natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the choice of the USA as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the sole cooperating US producer.
Potem ko so bile ZDA izbrane kot primerljiva država, je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih edinega sodelujočega proizvajalca v ZDA.
The domestic sales of the US producer of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Ugotovljeno je bilo, da je bila domača prodaja proizvajalca podobnega izdelka v ZDA reprezentativna v primerjavi z zadevnim izdelkom, ki ga je v Skupnost izvažal edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK.
An examination was also made as to whether the domestic sales could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Proučevalo se je tudi, ali bi se domača prodaja lahko obravnavala kot prodaja v običajnem poteku trgovine z ugotovitvijo dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam.
The verification carried out at the USA producer showed that its sales volume, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume.
Preverjanje, opravljeno pri proizvajalcu v ZDA, je pokazalo, da je njegov obseg prodaje, prodane po neto prodajni ceni, ki je enaka ceni na enoto ali višja, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje.
Therefore, normal value was based on the actual domestic price per product type, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that product type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
Zato je normalna cena temeljila na dejanski domači ceni po vrsti izdelka, izračunani kot tehtano povprečje cen vse domače prodaje navedene vrste izdelka, opravljene v OP, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
It is noted that the cooperating US producer produced and sold in the US market only one type of the like product during the investigation period.
Ugotavlja se, da je sodelujoči proizvajalec v ZDA v obdobju preiskave proizvajal in na trgu ZDA prodajal le eno vrsto podobnega izdelka.
For the types of the product concerned for which no normal value could be calculated on the basis of data available in the analogue country, normal value was established on the basis of verified information from the Community industry for the same type of products.
Za vrste zadevnega izdelka, za katere normalne vrednosti ni bilo mogoče izračunati na podlagi razpoložljivih podatkov v primerljivi državi, je bila normalna vrednost določena na podlagi preverjenih informacij iz industrije Skupnosti za to vrsto izdelkov.
This was done in line with the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation stipulating that costs and prices of the Community industry may be used as any other reasonable basis when determining normal value in case of imports from non-market economy countries.
To je bilo storjeno v skladu z določbami člena 2(7)(a) osnovne uredbe, da se v primeru uvoza iz držav brez tržnega gospodarstva lahko kot katera koli druga razumna osnova pri določanju normalne cene uporabijo stroški in cene industrije Skupnosti.
The sole cooperating exporting producer in the PRC made export sales to the Community only to public authorities following the award of public tenders.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je v Skupnost izvažal le javnim organom po dodelitvi javnih naročil.
The investigation revealed that the accounting of the company was deficient so that the exact details of export sales and prices could not be established with certainty for a number of transactions.
Preiskava je razkrila, da je bilo računovodstvo družbe pomanjkljivo, tako da za številne transakcije ni bilo mogoče z gotovostjo ugotoviti točnih podatkov o izvozu in cenah.
Contracts awarding the tenders included on-spot construction works, and installation and service costs in the Community that could not always be traced back in the accounting of the company although they should normally be available.
Pogodbe o dodelitvi naročil so vključevale gradbena dela na kraju samem ter stroške montaže in storitev v Skupnosti, ki jih v računovodskih evidencah družbe ni bilo vedno mogoče izslediti za nazaj, čeprav bi običajno morali biti na voljo.
Furthermore, some export related costs were not reflected accurately in the accounts of the company thereby raising doubts as to their completeness.
Poleg tega nekateri z izvozom povezani stroški niso bili točno prikazani v poslovnih knjigah družbe, kar je povzročilo dvome o njihovi popolnosti.
Thus, certain necessary adjustments to the export prices for the purpose of fair comparison with the normal value could not be established with the desirable degree of precision.
Nekaterih potrebnih prilagoditev izvoznih cen zaradi poštene primerjave z normalno vrednostjo tako ni bilo mogoče določiti tako natančno, kot bi bilo zaželeno.
The company was informed of the aforesaid shortcomings and the possibility of applying Article 18 of the basic Regulation in order to establish the export price of the product concerned.
Družba je bila obveščena o zgoraj navedenih pomanjkljivostih in možnosti uporabe člena 18 osnovne uredbe za določitev izvozne cene zadevnega izdelka.
The company was requested to comment thereon but the comments received were of a general nature that did not dispute the problems established.
Od družbe se je zahtevalo, naj poda pripombe k ugotovitvam, vendar so bile prejete pripombe splošne narave in niso spodbijale ugotovljenih težav.
In view of the above the export prices of the product concerned were established pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation on the basis of the prices paid for the product concerned.
V skladu z zgoraj navedenim so bile izvozne cene zadevnega izdelka določene v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe na podlagi cen, plačanih za zadevni izdelek.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila opravljena na podlagi cene franko tovarna.
For the investigated exporting producer in the PRC, adjustments for differences in transport and insurance costs, packing costs, credit costs, warranty and guarantee costs, commissions, civil works and on-spot installation, and service costs have been made where applicable and justified.
Če je bilo primerno in upravičeno, so bile za preiskovanega proizvajalca izvoznika v LRK opravljene prilagoditve razlik za stroške prevoza in zavarovanja, stroške pakiranja, stroške kreditov, stroške jamstev in garancij, provizije, javna dela in montažo na kraju samem ter stroške storitev.
In this respect, as mentioned under recital (45), facts available pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation have been used for the establishment of service costs.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (45), so bila v zvezi s tem za določitev stroškov storitev uporabljena razpoložljiva dejstva v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin for the sole cooperating exporting producer in the PRC was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type as established above.
V skladu s členom 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bila za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK stopnja dampinga določena na podlagi primerjave med tehtano povprečno normalno vrednostjo po vrsti izdelka in tehtano povprečno izvozno ceno po vrsti izdelka, kakor je določena zgoraj.
Based on information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producer, there are no other known producers of the product concerned in the PRC.
Iz razpoložljivih informacij pritožnika in sodelujočega kitajskega proizvajalca izvoznika izhaja, da v LRK ni nobenih drugih znanih proizvajalcev zadevnega izdelka.
Therefore, the country-wide dumping margin to be established for the PRC should be equal to the dumping margin established for the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Zato mora biti stopnja dampinga na ravni države, določena za LRK, enaka stopnji dampinga, določeni za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK.
The provisional dumping margin for the PRC, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, is 36,6 %.
Začasna stopnja dampinga za LRK, izražena kot delež cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, je 36,6 %.
The investigation established that the like product is manufactured in the Community by two Community producers with manufacturing sites in France, Germany and the United Kingdom.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da v Skupnosti podobni izdelek proizvajata dva proizvajalca Skupnosti s proizvodnimi obrati v Franciji, Nemčiji in Združenem kraljestvu.
The output of the above companies constitutes the total Community production.
Proizvodnja zgoraj navedenih družb je celotna proizvodnja Skupnosti.
It is recalled that in this case there are only two Community producers and one exporting producer which represent the main share of the Community market.
Spomniti je treba, da v tem primeru glavni delež trga Skupnosti zastopajo le dva proizvajalca Skupnosti in en proizvajalec izvoznik.
Therefore, no precise figures can be given in order to protect business proprietary information.
Zato zaradi varstva poslovnih informacij z lastninsko pravico točnih podatkov ni mogoče navesti.
In these circumstances, indicators are given in indexed form or ranges.
V teh okoliščinah so kazalniki navedeni v indeksirani obliki ali okvirnih vrednostih.
The complaint was lodged on behalf of one Community producer representing more than 80 % of the total known Community production of the like product.
Pritožba je bila vložena v imenu enega proizvajalca Skupnosti, ki predstavlja več kot 80 % celotne znane proizvodnje podobnega izdelka v Skupnosti.
The other Community producer cooperated initially with the investigation by submitting a questionnaire reply but later discontinued active participation in the investigation.
Drug proizvajalec Skupnosti je na začetku z izpolnitvijo vprašalnika sodeloval v preiskavi, vendar je pozneje dejavno sodelovanje v preiskavi prekinil.
It is recalled that there are no precise Eurostat import statistics for the product concerned.
Spomniti je treba, da za zadevni izdelek ni na voljo natančnih Eurostatovih statističnih podatkov o uvozu.
All interested parties were requested to provide information on the Community consumption.
Vse zainteresirane strani so bile pozvane, naj zagotovijo informacije o potrošnji Skupnosti.
Information was cross-verified when possible with any available information from producers of the product concerned in China and USA, with European Union users as well as with information on contracts and tenders lost by the Community industry on the Community market.
Kadar je bilo mogoče, so bile te informacije navzkrižno preverjene z vsemi razpoložljivimi informacijami proizvajalcev zadevnega izdelka na Kitajskem in v ZDA ter z informacijami uporabnikov v Evropski uniji in informacijami o pogodbah in razpisih, v katerih je bila industrija Skupnosti neuspešna na trgu Skupnosti.
The Community consumption was thus established on the basis of the volume of sales in the Community of the like product produced by the Community industry, the volume of sales in the Community of the like product produced by the other known Community producer and the volume of imports of the product concerned from third countries.
Tako je bila potrošnja Skupnosti določena na podlagi obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, obsega prodaje podobnega izdelka v Skupnosti, ki ga proizvaja drug znani proizvajalec Skupnosti, in obsega uvoza zadevnega izdelka iz tretjih držav.
The date of signature of sales contracts resulting from tendering proceedings was used as the date to determine whether a transaction was taking place within a specific time period.
Datum podpisa prodajnih pogodb na podlagi razpisnih postopkov je bil uporabljen kot datum za ugotovitev, ali je transakcija potekala v določenem časovnem obdobju.
On this basis, the Community consumption developed as follows:
Na tej podlagi se je potrošnja Skupnosti razvijala takole:
Source: Questionnaire replies and subsequent submissions.
Vir: odgovori na vprašalnik in nadaljnje trditve
The consumption of the product concerned and the like product in the Community doubled during the period considered due to increased security, anti-fraud and crime fight concerns.
Potrošnja zadevnega izdelka in podobnega izdelka v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju podvojila zaradi večje zaskrbljenosti glede varnosti, boja proti prevaram in boja proti kriminalu.
The purchase of a few units was EU-funded in the framework of a series of anti-fraud or border-protection initiatives.
EU je nabave nekaterih novih enot financirala v okviru vrste pobud za boj proti prevaram ali zaščito meja.
Imports in the IP increased significantly since 2004.
V OP se je uvoz od leta 2004 znatno povečal.
Volume of imports
Obseg izvoza
The average import price varies considerably from one import to another because the configuration of the system has a big impact on the average unit price.
Povprečna uvozna cena se precej razlikuje med posameznimi uvozi, ker konfiguracija sistema precej vpliva na povprečno ceno na enoto.
Consequently, the development of average unit prices is not meaningful as such.
Zato razvoj povprečnih cen na enoto kot tak ni smiseln.
Average import price
Povprečna uvozna cena
The market share of the imports from the country concerned more than quadrupled in the period considered.
Tržni delež uvoza iz zadevne države se je v obravnavanem obdobju povečal za več kot štirikrat.
In this respect it should be also noted that imports from the country concerned constitute for the period considered the overwhelming majority of imports to the European Union.
Glede tega je treba tudi navesti, da je uvoz iz zadevne države v obravnavanem obdobju pomenil večino uvoza v Evropsko unijo.
PRC market share
Tržni delež LRK
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producer were compared to the Community industry tender prices during the IP, on the basis of comparable product configurations.
Za proučitev nelojalnega nižanja cen so se uvozne cene sodelujočega proizvajalca izvoznika primerjale s cenami razpisov industrije Skupnosti med OP na podlagi primerljivih konfiguracij izdelkov.
This comparison was made for all transactions where both the Community industry and the exporting producer presented a bid and where these bids were made on the same terms and accepted by the awarding authority.
Primerjava je bila opravljena za vse transakcije, v katerih sta ponudbo predložila industrija Skupnosti in proizvajalec izvoznik in v katerih so bile te ponudbe predložene pod enakimi pogoji ter jih je naročnik sprejel.
The Community industry prices were adjusted to a net ex-works level, and compared to CIF European Union frontier import prices plus applicable customs duties.
Cene industrije Skupnosti so bile prilagojene na raven neto cene franko tovarna in primerjane z uvoznimi cenami CIF meja Evropske unije, ki so jim bile dodane veljavne carine.
On the basis of the prices of the cooperating exporting producer, the weighted average undercutting margin found, expressed as a percentage of the Community industry’s prices is between 20 and 25 %.
Na podlagi cen sodelujočega proizvajalca izvoznika je ugotovljeno tehtano povprečje stopnje nelojalnega nižanja cen, izraženo kot delež cen industrije Skupnosti, med 20 in 25 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse gospodarske dejavnike in kazalnike, ki vplivajo na stanje industrije Skupnosti.
It should be noted that this type of business is ‘knowledge or know how-intensive’ rather than ‘machine-intensive’ and it is based on production to order.
Poudariti je treba, da ne gre toliko za „strojno intenzivno“ vrsto dejavnosti kot za dejavnost, „ki zahteva veliko znanja ali znanja in izkušenj“ ter temelji na proizvodnji po naročilu.
This should be borne in mind when interpreting a number of injury indicators and determining their importance for the purposes of the injury analysis.
Tega se je treba zavedati pri razlagi številnih kazalnikov škode in ugotavljanju njihovega pomena za namene analize škode.
The aforesaid indicators include information on average prices, return on assets, stock indicators, production capacity and capacity utilisation.
Zgoraj navedeni kazalniki vključujejo informacije o povprečnih cenah, donosnosti sredstev, kazalnikih zalog, proizvodni zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti.
With respect to average prices information is not considered significant because of the low volumes and differences in various types of scanning system from one year to another.
Informacije v zvezi s povprečnimi cenami ne veljajo za bistvene zaradi majhnih obsegov in razlik med različnimi sistemi za preglede med posameznimi leti.
As to return on assets and stocks indicators, information provided do not give an accurate picture since the former is based on assets that have already been depreciated while the latter is a reflection of a sale-to-order market.
Predložene informacije glede donosnosti sredstev in kazalnikov zalog ne dajejo jasne slike, saj donosnost temelji na sredstvih, ki so že bila amortizirana, medtem ko so zaloge odsev trga prodaje po naročilu.
Production capacity and the capacity utilisation are also indicators that have only a very limited relevance because products are basically produced when contracts are ensured following the tendering processes.
Tudi proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti sta kazalnika, ki sta le deloma pomembna, saj se izdelki načeloma proizvajajo, ko so po razpisnih postopkih sklenjene pogodbe.
Source: Questionnaire replies
Vir: odgovori na vprašalnik
During the period considered, the Community industry’s production volume increased by 66 %.
Med obravnavanim obdobjem se je obseg proizvodnje industrije Skupnosti povečal za 66 %.
This positive trend is mainly due to the good export sales of the like product.
To pozitivno gibanje je mogoče pripisati predvsem dobremu izvozu podobnega izdelka.
The Community industry more than doubled its production capacity over the period considered for the same reason.
Iz istega razloga se je proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju več kot podvojila.
Capacity utilisation of the Community industry went down by 25 % over the period considered.
Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 25 %.
Source: Questionnaire replies.
Vir: odgovori na vprašalnik
The Community industry’s stock level varied up and down throughout the period considered.
Raven zalog industrije Skupnosti je celotno obravnavano obdobje nihala.
However, the like product’s market production is made on order and business stocks are always kept to the minimum possible level.
Dejstvo pa je, da proizvodnja na trgu podobnega izdelka temelji na naročilih, poslovne zaloge pa so vedno najmanjše možne.
Sales volume, sales price and market share
Obseg prodaje, prodajne cene in tržni delež
Community sales volume
Obseg prodaje Skupnosti
Index of market share
Indeks tržnega deleža
Sales of the Community industry decreased during the period considered and in the IP were almost half of their original volume.
Prodaja industrije Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem zmanjšala in v OP znašala skoraj polovico prvotnega obsega.
The Community industry lost 73 % of its market share between 2004 and the end of the IP.
Industrija Skupnosti je med letom 2004 in koncem OP izgubila 73 % tržnega deleža.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the configuration of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Povprečna prodajna cena lastne proizvodnje industrije Skupnosti je zelo odvisna od konfiguracije prodanega pregledovalnika in števila prodanih enot na pogodbo v vsakem obdobju.
A comparison of the figures throughout the period considered is therefore not meaningful.
Zato primerjava podatkov med celotnim obravnavanim obdobjem ni smiselna.
Pre-tax profit margin
Profitna marža pred obdavčitvijo
Over the period considered the Community industry has become loss-making.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju začela ustvarjati izgubo.
The situation was particularly bad during the IP.
Stanje je bilo še posebno slabo med OP.
It is evident that the profitability levels observed in 2007 and during the IP put into question the survival of the Community industry.
Očitno je, da so stopnje dobičkonosnosti, ugotovljene v letu 2007 in med OP, vzbudile dvome o preživetju industrije Skupnosti.
Investments remained low over the period considered.
V obravnavanem obdobju so naložbe ostale majhne.
A major part of the investments was devoted to maintaining the Community industry’s operating premises.
Glavni del naložb je bil namenjen ohranjanju delujočih obratov industrije Skupnosti.
The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
Višja stopnja naložb iz leta 2007 je povezana z novim patentom za izboljšanje učinkovitosti zadevnega izdelka.
It is recalled that this business is know-how intensive.
Spomniti je treba, da je to panoga, ki zahteva veliko znanja in izkušenj.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments shows a drop during the period considered, but is not a good injury indicator because it mainly reflects assets that had already been depreciated.
Donosnost naložb, izražena v smislu čistega dobička industrije Skupnosti in čiste knjigovodske vrednosti naložb, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala, vendar ni dober kazalnik škode, saj se v njej odražajo predvsem sredstva, ki so že bila amortizirana.
The cash flow situation of the Community industry deteriorated severely over the period considered.
Stanje denarnega toka se je v industriji Skupnosti v obravnavanem obdobju močno poslabšalo.
Average labour cost per worker
Povprečni stroški dela na delavca
Productivity per worker
Produktivnost na delavca
The number of employees of the Community industry involved with the like product increased during the period considered due to the good export performance of the complainant.
Število zaposlenih v industriji Skupnosti, ki so se ukvarjali s podobnim izdelkom, se je v obravnavanem obdobju povečalo zaradi uspešnosti izvoza pritožnika.
The average labour cost per worker increased reflecting the wage level of more highly qualified personnel.
Povprečni stroški dela na delavca so se zvečali, kar se kaže v ravni plač višje kvalificiranih zaposlenih.
Productivity, expressed in terms of output per worker, increased by 21 % over the period considered.
Produktivnost, izražena v smislu rezultatov na delavca, se je v obravnavanem obdobju povečala za 21 %.
This is a reflection of increased activity for non-EU markets.
To je odraz večje dejavnosti za trge zunaj EU.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Community market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Vpliv dejanske stopnje dampinga na trg Skupnosti se glede na obseg in cene dampinškega uvoza iz zadevne države ne more šteti kot zanemarljiv.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from the PRC increased considerably.
Dampinški uvoz po nizki ceni iz LRK se je med obravnavanim obdobjem precej povečal.
In terms of volume, imports from the country concerned reached very high levels by the end of the period considered.
V smislu obsega je uvoz iz zadevne države do konca obravnavanega obdobja dosegel zelo visoke ravni.