natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount should be increased by EUR 12500000 in order to cover the Mission's expenditure until 14 September 2010.
Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povečati za 12500000 EUR, da bo kril odhodke v zvezi z misijo do 14. septembra 2010.
Council Common Position 2009/573/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/573/SZVP
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
o spremembi Skupnega stališča Sveta 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
On 20 November 2006 the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1] (DPRK) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (UNSCR 1718 (2006)).
Svet Evropske unije je 20. novembra 2006 sprejel Skupno stališče 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] („DLRK“), ki izvaja Resolucijo Varnostnega Sveta Združenih narodov 1718 (2006) („RVSZN 1718 (2006)“).
In a declaration of 26 May 2009, the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device carried out by DPRK on 25 May 2009.
V izjavi z dne 26. maja 2009 je Evropska unija ostro obsodila testiranje eksplozivne jedrske naprave, ki ga je DLRK izvedla 25. maja 2009.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms embargo against DPRK.
Varnostni svet Združenih narodov je 12. junija 2009 sprejel resolucijo 1874 (2009) („RVSZN 1874 (2009)“), ki je razširila obseg omejevalnih ukrepov, uvedenih z RVSZN 1718 (2006), med drugim s podaljšanjem embarga na orožje za DLRK.
The European Council of 18 and 19 June 2009 invited the Council and the European Commission to transpose UNSCR 1874 (2009) in a robust way and without delay.
Evropski svet je na zasedanju 18. in 19. junija 2009 pozval Svet in Evropsko komisijo, naj čim prej zagotovita neposreden prenos RVSZN 1874 (2009).
UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States and international financial and credit institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance, or concessional loans to the DPRK and calls upon all UN Member States to exercise enhanced vigilance with a view to reducing current commitments.
RVSZN 1874 (2009) poziva države članice ZN ter mednarodne finančne in kreditne institucije, naj ne sprejemajo novih obveznosti za subvencije, finančno pomoč ali ugodna posojila DLRK, in poziva vse države članice ZN, naj si okrepljeno prizadevajo za zmanjšanje sedanjih obveznosti.
It also calls upon all UN Member States not to provide public financial support for trade with the DPRK where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Vse države članice ZN tudi poziva, naj ne zagotavljajo javne finančne podpore za trgovino z DLRK, če bi takšna finančna podpora lahko prispevala k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
UNSCR 1874 (2009) also calls upon all UN Member States to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to such programmes or activities.
RVSZN 1874 (2009) tudi poziva države članice ZN, naj preprečijo opravljanje finančnih storitev ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k takim programom ali dejavnostim, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali državljanom držav članic ali subjektom, ustanovljenim v skladu z zakoni držav članic, ali osebam ali finančnim institucijam na ozemlju držav članic ali z njihove strani.
Moreover, UNSCR 1874 (2009) calls upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, all cargoes to and from DPRK, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Poleg tega RVSZN 1874 (2009) poziva vse države, naj v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v DLRK ali od tam prihaja, če ima zadevna država informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumi, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po RVSZN 1718 (2006) ali RVSZN 1874 (2009).
Furthermore, UNSCR 1874 (2009) calls upon all UN Member States to inspect vessels on the high seas, with the consent of the flag State, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Poleg tega RVSZN 1874 (2009) države članice ZN poziva, da s soglasjem države zastave pregledajo plovila na odprtem morju, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor takšnih plovil vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po RVSZN 1718 (2006) ali RVSZN 1874 (2009).
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009) in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions and international conventions.
RVSZN 1874 (2009) določa, da morajo države članice ZN zaseči in uničiti predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po RVSZN 1718 (2006) ali RVSZN 1874 (2009), na način, ki ni v nasprotju z njihovimi obveznostmi po veljavnih resolucijah Varnostnega sveta in mednarodnih konvencijah.
UNSCR 1874 (2009) provides that UN Member States are to prohibit the provision by their nationals or from their territory of bunkering services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels if they have information that provides reasonable grounds to believe that they are carrying items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
RVSZN 1874 (2009) določa, da morajo države članice ZN prepovedati oskrbovanje plovil DLRK ali opravljanje drugih storitev za plovila s strani njihovih državljanov ali na njihovem ozemlju, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor takšnih plovil vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po RVSZN 1718 (2006) ali RVSZN 1874 (2009).
UNSCR 1874 (2009) calls upon UN Member States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to DPRK’s proliferation — sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
RVSZN 1874 (2009) poziva države članice ZN, naj pazljivo nadzorujejo in preprečujejo specializirano učenje ali usposabljanje državljanov DLRK na njihovem ozemlju ali s strani njihovih državljanov v strokah, ki bi lahko prispevale k dejavnostim DLRK, nevarnim z vidika širjenja jedrskega orožja, in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.
In line with the European Council Declaration on DPRK of 18 and 19 June 2009 and in order to fulfil the objectives of UNSCR 1874 (2009), the prohibition on the supply, sale or transfer to DPRK of items determined by the United Nations should apply to certain other items which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
V skladu z izjavo Evropskega sveta o DLRK z dne 18. in 19. junija 2009 in za izpolnitev ciljev RVSZN 1874 (2009) prepoved dobave, prodaje ali prenosa v DLRK predmetov, ki jih določijo Združeni narodi, velja za nekatere druge predmete, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Moreover, restrictions on admission should also be applied in respect of persons designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Poleg tega bi morale omejitve vstopa veljati tudi za osebe, ki jih je določila Evropska unija, ker spodbujajo ali podpirajo programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali ker zagotavljajo finančne storitve ali prenos finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k tem programom.
Furthermore, a freezing of funds or economic resources should be applied in respect of the persons and entities designated by the European Union, either because of their promotion or support of DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or because they provide financial services or transfer financial or other assets or resources that could contribute to those programmes.
Poleg tega bi morala zamrznitev sredstev ali gospodarskih virov veljati tudi za osebe in subjekte, ki jih je določila Evropska unija, ker spodbujajo ali podpirajo programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali ker zagotavljajo finančne storitve ali prenos finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k tem programom.
In addition, in order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from their territory, or to or by their nationals or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States should exercise enhanced monitoring over the activities of financial institutions within their jurisdiction with certain banks and financial entities linked to DPRK.
Poleg tega naj države članice, da bi preprečile opravljanje finančnih storitev ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali državljanom držav članic ali subjektom, ustanovljenim v skladu z zakoni držav članic, ali osebam ali finančnim institucijam na ozemlju držav članic ali z njihove strani, okrepljeno spremljajo poslovanje finančnih ustanov, ki so pod njihovo jurisdikcijo z določenimi bankami in finančnimi subjekti, povezanimi z DLRK.
Common Position 2006/795/CFSP should be amended accordingly.
Skupno stališče 2006/795/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Evropske skupnosti –
in paragraph 1 the following point shall be added:
odstavku 1 se doda naslednja točka:
certain other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
nekateri drugi predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Evropska skupnost sprejme potrebne ukrepe, da določi predmete, na katere se nanaša ta določba.“;
The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK, as well as the provision to nationals of Member States by DPRK of technical training, advice, services, assistance, financing and financial assistance referred to in paragraph 2, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.’;
Prepovedano je tudi naročanje predmetov in tehnologije iz odstavka 1 iz DLRK s strani državljanov držav članic ali z uporabo plovil ali zračnih plovil pod njihovo zastavo, pa tudi zagotavljanje tehničnega usposabljanja državljanom držav članic, nasvetov, storitev, pomoči, financiranja ali finančne podpore iz odstavka 2 s strani DLRK, ne glede na to, ali izvirajo z ozemlja DLRK ali ne.“;
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the DPRK, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes directly addressing the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Države članice ne sprejemajo novih obveznosti za subvencije, finančno pomoč in ugodna posojila DLRK, vključno prek sodelovanja držav članic v mednarodnih finančnih ustanovah, razen za humanitarne in razvojne namene, ko gre za neposredno zadovoljevanje potreb civilnega prebivalstva ali spodbujanje denuklearizacije.
Member States shall also exercise vigilance with a view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
Države članice si obenem skrbno prizadevajo za zmanjšanje obstoječih obveznosti in, če je mogoče, njihovo končanje.
Member States shall not provide public financial support for trade with DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, where such financial support could contribute to the DPRK’s nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.’;
Države članice ne zagotavljajo javne finančne podpore za trgovino z DLRK, vključno z zagotavljanjem izvoznih kreditov, izvoznih garancij ali zavarovanja izvoznih poslov, svojim državljanom ali subjektom, ki se ukvarjajo s takšnimi trgovskimi posli, če bi takšna finančna podpora lahko prispevala k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.“;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali tranzita preko svojih ozemelj:
the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in Annex I;
osebam in njihovim družinskim članom, naštetim v Prilogi I, ki so po mnenju Odbora ali Varnostnega sveta ZN odgovorne – vključno zaradi njihove podpore in spodbujanja – za politike DLRK glede programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki in drugim orožjem za množično uničevanje;
persons not covered by Annex I who are responsible for, including through supporting or promoting, DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex II;
osebam iz Priloge II, ki niso navedene v Prilogi I in ki so odgovorne – vključno zaradi njihove podpore in spodbujanja – za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki in drugim orožjem za množično uničevanje;
persons not covered by Annex I or Annex II who provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, as listed in Annex III.
osebam iz Priloge III, ki niso navedene v Prilogi I ali Prilogi II in ki opravljajo finančne storitve ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali v katere so vključeni državljani držav članic ali subjekti, ustanovljeni v skladu z njihovimi zakoni, ali osebe ali finančne institucije na njihovem ozemlju.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006) or UNSCR 1874 (2009).
Odstavek 1(a) se ne uporablja v primerih, ko Odbor za vsak primer posebej ugotovi, da je takšno potovanje utemeljeno iz človekoljubnih razlogov, vključno z verskimi dolžnostmi, ali ko sklene, da bi taka izjema kako drugače prispevala k ciljem RVSZN 1718 (2006) ali RVSZN 1874 (2009).
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skliče OZN ali katere pokroviteljica je OZN;
Paragraph 4 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 4 se uporabi tudi v primerih, ko je posamezna država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 4 or 5.
Svet je ustrezno obveščen o vseh primerih, ko država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 4 ali 5.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in DPRK.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih z odstavkom 1, kadar je potovanje upravičeno z nujno potrebo po humanitarni pomoči ali z udeležbo na medvladnih sejah, vključno s tistimi, ki jih podpira Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih se odvija politični dialog, ki neposredno spodbuja demokracijo, človekove pravice in pravno državo v DLRK.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 7 shall notify the Council thereof in writing.
Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 7, o tem pisno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi.
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II or III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar država članica v skladu z odstavki 4, 5 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v prilogah I, II ali III, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
Member States shall notify the Committee of the entry into or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exception has been granted.’;
Če je bila izjema odobrena, države članice Odbor obvestijo o vstopu oseb iz Priloge I na njihovo ozemlje ali o tranzitu teh oseb prek njihovega ozemlja.“;
in Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Vsa sredstva ali gospodarski viri, ki neposredno ali posredno pripadajo naslednjim osebam in subjektom, so v njihovi lasti oziroma jih posedujejo ali nadzirajo:
the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, as listed in Annex I;
osebe in subjekti iz Priloge I, ki so po mnenju Odbora ali Varnostnega sveta ZN vpleteni v programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem ali drugim orožjem za množično uničevanje, in programe, povezane z balističnimi izstrelki, ali te – tudi z nezakonitimi sredstvi – podpirajo;
the persons and entities not covered by Annex I that are responsible for DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex II;
osebe in subjekti iz Priloge II, ki niso navedeni v Prilogi I in ki so odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki in drugim orožjem za množično uničevanje ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
In order to prevent the provision of financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or to or by nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions within their jurisdiction, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, Member States shall exercise enhanced monitoring of the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
Z namenom preprečitve opravljanja finančnih storitev ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali državljanom držav članic ali subjektom, ustanovljenim v skladu z zakoni držav članic, ali osebam ali finančnim institucijam v pristojnosti držav članic ali z njihove strani, države članice okrepljeno spremljajo dejavnosti finančnih ustanov v njihovi pristojnosti:
banks domiciled in DPRK;
banke s sedežem v DLRK;
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex IV;
podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v DLRK, ki so pod jurisdikcijo držav članic; te družbe so navedene v Prilogi IV;
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in DPRK, as listed in Annex V; and
podružnice in hčerinske družbe bank s sedežem v DLRK, ki niso pod jurisdikcijo držav članic; te družbe so navedene v Prilogi V, in