natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
(Dodatna jamstva, če so zahtevana v delu 3 Priloge I in kot so opisana v delu 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009)].
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako območja izvora, kot je določeno v stolpcu 2 tabele v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
Rubrika I.12: kadar se pregled mesa po zakolu zahteva po odiranju, morata biti vpisana ime in naslov namembnega obrata za predelavo divjačine v državi članici.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15: navedite registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številke letalskih letov, če je ta podatek na voljo.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Kadar se prevoz opravlja v zabojnikih, je treba v rubriki I.23 navesti njihovo skupno število in registracijsko številko ter številko žiga, če je na voljo.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
Rubrika I.28: (vrsta blaga): izberite eno od naslednjih: „odrti in eviscerirani leporidi“, „kosi“, „neodrti in neeviscerirani leporidi“.
(Abattoir): includes game handling establishments.
(Klavnica): vključuje obrate za obdelavo divjadi.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Meso divjih leporidov (divjih kuncev in zajcev) brez drobovine razen neodrtih in neevisceriranih leporidov.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Oznaka območja, kot je navedena v stolpcu 2 tabele v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Barva podpisa in žiga mora biti v drugi barvi kot tisk.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Opomba uvozniku: To spričevalo je izdelano samo za veterinarske namene in mora spremljati pošiljko, dokler ta ne prispe na mejno kontrolno točko.
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz mesa divjih kopenskih sesalcev (1) razen kopitarjev in leporidov (WM)
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
(WM) (meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
izpolnjuje zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 2075/2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor Trihinel v mesu, predvsem pa je bil opravljen pregled z digestivno metodo, katerega rezultati so bili negativni;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov po zakolu, ki so bili opravljeni v skladu s poglavjema VIII in IX oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
so bili trupi ali kosi trupov velikih divjih sesalcev označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
ali [(f) so bili trupi ali kosi trupov majhnih divjih sesalcev označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
ali [(f) so bila pakiranja mesa majhnih ali velikih divjih sesalcev označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov (1) iz tega spričevala:
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
da je bilo pridobljeno iz kopenskih sesalcev razen divjih kopitarjev in leporidov, ki so bili ubiti na območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 z oznako … (3) in na lovskem območju, na katerem v zadnjih 30 dneh ni veljala nobena omejitev v zvezi z zdravstvenim stanjem živali zaradi izbruha bolezni, za katere so te živali dovzetne;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
da je bilo pridobljeno iz kopenskih sesalcev razen divjih kopitarjev in leporidov, ki so bili po zakolu v 12 urah prepeljani v zbirni center in/ali odobren obrat za predelavo divjačine za namen hlajenja;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
da je bilo pridobljeno iz divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov, ki so bili ubiti dne ali med …;
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
Rubrika I.28: (Klavnica) vključuje obrate za obdelavo divjadi.
Excluding offal.
Brez drobovine.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Samo za vrste, dovzetne za trihinelozo.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz mesa gojenih kuncev (1) (RM)
RM (meat of farmed rabbits)
(RM) (meso gojenih kuncev)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je meso gojenih kuncev (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo pridobljeno v skladu z oddelkom II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov pred zakolom in po njem, ki so bili opravljeni v skladu s poglavjem II oddelka I ter poglavjema VI in IX oddelka IV Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
je bilo meso skladiščeno in prepeljano v skladu z ustreznimi zahtevami iz oddelka II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za meso gojenih kuncev (1) iz tega spričevala:
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
da je bilo pridobljeno iz gojenih kuncev, ki so bili zaklani na območju iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009 z oznako … (2), na katerem so bili vsaj šest tednov pred zakolom ali od rojstva v primeru živali, mlajših od šest tednov;
has been obtained from rabbits which:
da je bilo pridobljeno iz zajcev, ki:
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
prihajajo s kmetij ali območij, na katerih vsaj v zadnjih 40 dneh niso veljale nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali zaradi izbruha virusne hemoragične bolezni, tularemije ali miksomatoze;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
niso bili zaklani v okviru nobenega programa v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za nadzor ali zatiranje bolezni kuncev;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
dmed prevozom v klavnico niso prišli v stik s kunci, okuženimi z virusno hemoragično boleznijo, tularemijo ali miksomatozo;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
med zakolom, rezanjem, skladiščenjem ali prevozom niso bili nikoli v stiku s kunci ali mesom nižjega zdravstvenega statusa;
either [an approved slaughterhouse;]
ali [iz odobrene klavnice;]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
da je bilo pridobljeno iz gojenih kuncev, ki so bili zaklani dne ali med …;
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
Za serije kuncev je bilo mogoče določiti izvorne kmetije.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V. POTRDILO O DOBREM POČUTJU ŽIVALI
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da sem prebral in razumel Direktivo 93/119/ES ter da meso iz tega spričevala izvira iz gojenih kuncev, s katerimi se je v klavnici pred zakolom ali usmrtitvijo in med njo ravnalo v skladu z ustreznimi določbami Direktive 93/119/ES.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Meso gojenih kuncev pomeni vse dele domačih kuncev, primerne za prehrano ljudi.
(as referred to in Article 4(2))
(kot je navedeno v členu 4(2))
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Vzorec veterinarskega spričevala za tranzit/skladiščenje mesa divjih leporidov, gojenih kuncev in divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev
Customs warehouse
Carinsko skladišče
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Tranzit/skladiščenje mesa divjih leporidov, gojenih kuncev in divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da meso divjih leporidov, gojenih kuncev in divjih kopenskih sesalcev (1) iz tega spričevala:
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
izvira iz tretje države ali njenega dela iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009;
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
izpolnjuje ustrezne pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz potrdila o zdravstvenem stanju živali iz vzorcev spričeval iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 119/2009.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Rubrika I.8: po potrebi navedite oznako območja izvora, kot je določeno v stolpcu 2 tabele v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 119/2009.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Ime države izvora, ki mora biti ista kot država izvoznica.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.08.10 ali 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Meso divjih leporidov (kuncev in zajcev) brez drobovine razen mesa neodrtih in neevisceriranih leporidov, meso gojenih kuncev, meso divjih kopenskih sesalcev razen kopitarjev in leporidov brez drobovine.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
Meso divjih leporidov (WL) ali meso gojenih kuncev (RM) ali meso divjih kopenskih sesalcev (WM).
(as referred to in Article 6)
(kot je navedeno v členu 6)
Decision 2000/585/EC
Odločba 2000/585/ES
Article 2a (a)
Člen 2a (a)
Article 2a (b, c and d)
Člen 2a (b, c in d)
Commission Regulation (EC) No 120/2009
Uredba Komisije (ES) št. 120/2009
The proposed amendments derive from decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
Predlagane spremembe so posledica odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov, ki določajo organe, odgovorne za zagotavljanje izvajanja zakonodaje o socialni varnosti v skladu s pravom Skupnosti.
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Dvostranski dogovori za izvajanje določb Uredbe (EGS) št. 574/72 so našteti v Prilogi 5 k navedeni uredbi.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge 2 do 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Priloge 2 do 5 Uredbe (EGS) št. 574/72 se spremenijo na naslednji način:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
Splošni zakon o otroških dodatkih (Algemene Kinderbijslagwet) in predpisi o prispevkih za vzdrževanje telesno prizadetih otrok, ki živijo doma, 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča te osebe;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju prebivališča ali sedeža delodajalca;
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
banka za socialno zavarovanje (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
Zakon o otroškem varstvu (Wet Kinderopvang) in Zakon o z otroki povezanem proračunu (Wet op het kindgebonden budget):
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Davčni urad/Služba za prejemke (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.“
in section ‘T.
V oddelku „T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
POLJSKA“ se točka 5 nadomesti z naslednjim:
benefits in kind:
prejemki v naravi:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Nacionalni zdravstveni sklad, Varšava),
cash benefits:
denarni prejemki:
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
wojewódzkie urzędy pracy (uradi vojvodstva Latour) s krajevno pristojnostjo v kraju stalnega ali začasnega prebivališča.“
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
lokalni urad Zavoda za socialno zavarovanje (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) v kraju stalnega prebivališča družinskega člana;
section ‘T.
Oddelek „T.
point 2(g) is replaced by the following:
točka 2(g) se nadomesti z naslednjim:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Lódź – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Španiji, na Portugalskem, v Italiji, Grčiji, na Cipru ali Malti;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Nowy Sącz – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Avstriji, na Češkem, Madžarskem, Slovaškem, v Sloveniji ali Švici;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Opole – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Nemčiji;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – Podružnica v mestu Szczecin – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno na Danskem, Finskem, Švedskem, v Litvi, Latviji ali Estoniji;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Zavod za socialno zavarovanje – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I. Podružnica v Varšavi – Osrednji urad za mednarodne sporazume) – za osebe, ki so dopolnile zavarovalno dobo v tujini, vključno z dobo, pred kratkim dopolnjeno v Belgiji, Franciji, na Nizozemskem, v Luksemburgu, na Irskem ali v Združenem kraljestvu.“
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
točka 3(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
za poklicne vojake in častnike iz točke 2(c) za obdobje službe na Poljskem, če so zadnje obdobje službe opravljali kot vojaško službo ali službo v eni od enot, navedenih v točki 2(c), in za zavarovalno dobo v tujini:
for Prison Guard officers, in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of mentioned service and foreign periods of insurance:
za zaporne paznike za obdobje opravljanja službe na Poljskem, če so to službo opravljali v zadnjem obdobju, in za zavarovalno dobo v tujini:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) fifth indent,
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pokojninski urad Službe za osebje zaporov v Varšavi), če je to pristojna ustanova, navedena v peti alinei Priloge 2(3)(b)(ii),
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
enote Zavoda za socialno zavarovanje (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), navedene v točki 2 (g).“
in section ‘G.
V oddelku „G.
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
GRČIJA“ se doda nova točka 5:
For farmers:
Za kmete:
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
Kmetijska zavarovalna organizacija (PGA), Atene (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
in section ‘R.
V oddelku „R.
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
NIZOZEMSKA“ se doda nova točka 3:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
Pobiranje prispevkov za nacionalno zavarovanje in zavarovanje zaposlenih: