natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Če se količina živinskega gnojila, ki ga namerava država članica letno uporabiti na hektar, razlikuje od količine, navedene v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ni ogroženo doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive, in mora biti upravičena na podlagi objektivnih meril, kot so v tem primeru dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
On 14 January 2009, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC with regard to England, Scotland and Wales.
Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske je 14. januarja 2009 Komisiji predložilo zahtevek za odstopanje na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS za Anglijo, Škotsko in Wales.
The requested derogation concerns the intention of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to allow the application in England, Scotland and Wales of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in grassland farms.
Zahtevano odstopanje se nanaša na namen Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, da na travniških kmetijah Anglije, Škotske in Walesa dovoli vnos do 250 kg dušika iz živinskega gnojila letno na hektar.
Approximately 1950 holdings in England, Scotland and Wales corresponding to 1,3 % of total farms, 1,5 % of the utilised agricultural land and 21 % of the total dairy livestock are estimated to be encompassed by the derogation.
Odstopanje bi po ocenah zajemalo približno 1950 kmetijskih gospodarstev v Angliji, na Škotskem in v Walesu, kar ustreza 1,3 % vseh kmetij, 1,5 % uporabljene kmetijske površine in 21 % glav mlečne živine.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC, including designation of vulnerable zones and establishment of the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143), has been adopted and applies in tandem with this Decision.
Zakonodaja za izvajanje Direktive 91/676/EGS, tudi tista za določevanje ranljivih območij in vzpostavitev akcijskega programa v Angliji (Predpisi 2008 št. 2349), na Škotskem (Predpisi 2008 št. 298) in v Walesu (Predpisi 2008 št. 3143), je bila sprejeta in se uporablja v povezavi s to odločbo.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply cover 68 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 4 % of the total area of Wales.
Opredeljena ranljiva območja, na katera se nanašajo akcijski načrti, pokrivajo 68 % skupne površine Anglije, 14 % skupne površine Škotske in 4 % skupne površine Walesa.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 83 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 58 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Predloženi podatki o kakovosti vode kažejo, da ima v Angliji 83 % teles podzemne vode povprečne koncentracije nitratov pod 50 mg/l, 58 % pa pod 25 mg/l.
For Scotland and Wales, over 90 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and over 70 % have concentrations below 25 mg/l.
Na Škotskem in v Walesu ima več kot 90 % teles podzemne vode povprečne koncentracije nitratov pod 50 mg/l, več kot 70 % pa pod 25 mg/l.
For surface waters in England more than 50 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no more than 9 % have over 50 mg/l nitrate.
V površinskih vodah so v Angliji na več kot 50 % krajev za spremljanje povprečne koncentracije nitratov pod 25 mg/l, na le 9 % pa nad 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 90 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and no sites have over 50 mg/l nitrate.
Na Škotskem in v Walesu so na več kot 90 % krajev za spremljanje povprečne koncentracije nitratov pod 25 mg/l, na nobenem kraju za spremljanje pa niso nad 50 mg/l.
Dairy cattle, beef cattle and sheep are the main types of grazing livestock in England, Scotland and Wales and livestock numbers show a decreasing trend in the period 1995-2007 (13 % reduction for cattle and 22 % for sheep and lamb).
Molzno govedo, klavno govedo in ovce so glavne vrste pašne živine v Angliji, na Škotskem in v Walesu, števila glav živine pa so se v obdobju 1995–2007 zmanjševala (zmanjšanje je znašalo 13 % pri govedu ter 22 % pri ovcah in jagnjetih).
Around 48 % of the total production of livestock manure is handled as solid manure coming from straw based systems, 52 % of all livestock manure is handled as slurry.
Približno 48 % vsega proizvedenega živinskega gnojila se uporablja kot trdno gnojilo, pridobljeno iz sistemov, ki temeljijo na slami, 52 % vsega živinskega gnojila pa se uporablja kot gnojevka.
The use of chemical fertilisers in the last 20 years has reduced with 42 % for nitrogen and 49 % for phosphorus.
Uporaba umetnih gnojil v zadnjih 20 letih se je zmanjšala, za 42 % pri dušikovih in za 49 % pri fosfornih.
Grasslands occupy 69 % of the total agricultural area in England, Scotland and Wales of which 46 % is extensive and 54 % managed grassland.
Travinja zavzemajo 69 % skupne kmetijske površine v Angliji, na Škotskem in v Walesu, 46 % jih je ekstenzivnih, 54 % pa upravljanih.
31 % of the total agricultural area is arable land.
31 % vseh kmetijskih zemljišč so njive.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Spremni dokumenti, ki so predloženi v uradnem obvestilu, kažejo, da je predlagana količina 250 kg dušika iz živinskega gnojila pašne živine letno na hektar na travniških kmetijah utemeljena na podlagi objektivnih meril, kot so velika neto količina padavin, dolge rastne dobe in veliki pridelki trave, ki sprejme veliko dušika.
The Commission, after examination of the request, considers that the proposed amount of 250 kg per hectare will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisija po pregledu zahtevka meni, da predlagana količina 250 kg na hektar ob upoštevanju nekaterih strogih pogojev ne bo škodovala doseganju ciljev iz Direktive 91/676/EGS.
This Decision should be applicable in connection with the action programmes for England, Scotland and Wales for the period 2009 to 2012.
Ta odločba se uporablja v povezavi z akcijskimi programi za Anglijo, Škotsko in Wales za obdobje od leta 2009 do 2012.
The derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Odstopanje, ki ga je Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske zahtevalo za Anglijo, Škotsko in Wales z namenom, da se dovoli uporaba večje količine živinskega gnojila, kakor jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točka (a) navedenega pododstavka, se odobri ob upoštevanju pogojev iz te odločbe.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
„travniška kmetija“ pomeni kmetijsko gospodarstvo, na katerem 80 % ali več kmetijske površine, ki je na voljo za gnojenje z živinskim gnojilom, pokriva trava;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„pašna živina“ pomeni govedo (razen telet, rejenih za meso), ovce, jelenjad, koze in konje;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
„trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno pomeni, da leži manj kot štiri leta).
This Decision is to be applied to grassland farms on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6.
Ta odločba se uporablja za travniške kmetije na individualni podlagi in pod pogoji iz členov 4, 5 in 6.
Farmers who want to benefit from a derogation shall submit an application to the competent authorities annually.
Kmetje, ki želijo, da se odobri odstopanje, morajo letno oddati vloge pristojnim organom.
Together with the annual application referred to in paragraph 1 they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Skupaj z letno vlogo iz odstavka 1 se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje, določene v členih 5 in 6.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Kadar navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5 in 6 niso izpolnjeni, se vložnik o tem obvesti.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Količina živinskega gnojila pašne živine, ki se vsako leto vnese v tla na travniških kmetijah, tudi s strani živali samih, ne sme presegati količine živinskega gnojila, ki vsebuje 250 kg dušika na hektar, pod pogoji iz odstavkov 2 do 7.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
Skupni vnos dušika ne sme presegati predvidljivih potreb po hranilih zadevnega posevka in mora upoštevati vnos iz tal.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Vsaka kmetija mora imeti načrt gnojenja, kjer je opisano kolobarjenje na kmetijskem zemljišču in načrtovana uporaba živinskega gnojila, dušikovih in fosfatnih gnojil.
It shall be available in the farm each calendar year by 1 March at the latest.
Kmetija mora imeti navedeni načrt pripravljen vsako koledarsko leto do najpozneje 1. marca.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
število glav živine, opis sistema namestitve in sistema za shranjevanje, vključno z velikostjo prostora, ki je na razpolago za skladiščenje živinskega gnojila;
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;
izračun dušika (z odštevkom izgub pri namestitvi in shranjevanju) in fosforja iz živinskega gnojila, ki se proizvedeta na kmetiji;
the amount and the type of manure delivered outside the farm or to the farm;
količino in vrsto živinskega gnojila, ki se dostavi iz kmetije ali na kmetijo;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field;
količino vnesenega dušika in fosforja iz živinskega gnojila za vsako polje;
application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each field.
količino vnesenega dušika in fosforja iz umetnih in drugih gnojil za vsako polje.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farm.
Vsaka kmetija vodi bilanco gnojenja, vključno z informacijami o upravljanju z vnosi dušika in fosforja.
Each grassland farm benefiting from derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Vsaka travniška kmetija, za katero je odobreno odstopanje, se strinja, da se vloga iz člena 4(1), načrt gnojenja in bilanca gnojenja preverjajo.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from a derogation.
Rezultati analize dušika in fosforja v zemlji so dostopni za vsako kmetijo, za katero velja odstopanje.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Vzorčenje in analiza se morata izvajati najmanj enkrat na štiri leta za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja s posevki in značilnosti zemlje.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Na 80 % ali več površin, ki so na kmetijah na voljo za vnos živinskega gnojila, se goji trava.
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
začasno travinje na peščeni zemlji se orje spomladi;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
preorani travi na vseh tipih tal takoj sledijo posevki z visoko potrebo po dušiku;
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover or to other leguminous plants that are under-sown with grass.
To pa ne velja za deteljo v travinju z manj kot 50 % detelje ali za druge stročnice, podsejane s travo.
This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community legislation for the protection of public and animal health and of the environment.
To odstopanje se uporablja brez poseganja v ukrepe, ki so potrebni za skladnost z ostalo zakonodajo Skupnosti za zaščito javnega zdravja in zdravja živali ter zaščito okolja.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by an individual derogation in each district, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Pristojni organ sestavi in vsako leto posodobi zemljevide, iz katerih so razvidni odstotki travniških kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je v vsaki upravni enoti odobreno individualno odstopanje.
Those maps shall be submitted to the Commission annually, attached to the report referred to in Article 10 of this Decision.
Ti zemljevidi se vsako leto predložijo Komisiji in so priloženi poročilu, navedenemu v členu 10 te odločbe.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Spremljanje kmetij, na katere se nanašata akcijski program in odstopanje, se izvaja na poljih kmetijskih gospodarstev in kmetijskih območjih spremljanja.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
Referenčna območja spremljanja morajo biti značilna za različne tipe tal, ravni intenzivnosti in prakse gnojenja.
Survey and nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Raziskave in analize hranil, navedene v členu 5 te odločbe, zagotavljajo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju posevkov in kmetijski praksi na kmetijah, za katere je odobreno individualno odstopanje.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
Spremljanje plitvih podzemnih vod, talnih vod, odpadnih vod in potokov na kmetijah, ki spadajo h krajem kmetijskih območjih spremljanja, je vir podatkov o koncentraciji dušika in fosforja v vodi, ki izteka iz območja korenin in se izliva v podzemne in površinske vode.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Na kmetijskih območjih spremljanja, ki se nahajajo v bližini najbolj občutljivih vodnih teles, se poostri spremljanje kakovosti vode.
This study will focus on nutrient losses, including nitrates leaching, denitrification losses and phosphate losses, under intensive dairy production systems in representative areas.
Ta študija se bo osredotočila na izgube hranil, vključno z izpiranjem nitratov, izgube zaradi denitrifikacije in izgube fosfatov, in sicer v okviru sistemov intenzivne proizvodnje mleka na reprezentativnih območjih.
Controls
Pregledi
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Pristojni nacionalni organ izvaja upravne preglede vseh kmetij, za katere je odobreno individualno odstopanje, da oceni, ali upoštevajo najvišjo količino 250 kg dušika iz gnojila pašne živine letno na hektar, največje dovoljene stopnje gnojenja z dušikom in pogoje za rabo zemljišč.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Na podlagi analize tveganja, rezultatov pregledov iz prejšnjih let in rezultatov splošnih naključnih pregledov upoštevanja zakonodaje, s katero se izvaja Direktiva 91/676/EGS, se vzpostavi program pregledov na kraju samem.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6.
Pregledi na kraju samem se izvedejo na vsaj 3 % kmetij, za katere je odobreno individualno odstopanje, ob upoštevanju pogojev iz členov 5 in 6.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Pristojni organ Komisiji vsako leto predloži rezultate spremljanja, skupaj z jedrnatim poročilom o spreminjanju kakovosti vode in praksi vrednotenja.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
V poročilu so navedene informacije o tem, kako se z nadzori na ravni kmetije vrednoti izvajanje pogojev odstopanja, in informacije o kmetijah, ki ne upoštevajo določb; te informacije temeljijo na rezultatih upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
The first report shall be transmitted by June 2010, and subsequently every year by June.
Prvo poročilo se pošlje najpozneje junija 2010, poznejša letna poročila pa najpozneje junija vsako leto.
This Decision shall apply in the context of the regulations implementing the action programme in England (Regulations 2008 No 2349), Scotland (Regulations 2008 No 298) and Wales (Regulations 2008 No 3143).
Ta odločba se uporablja v povezavi s predpisi za izvajanje akcijskega načrta v Angliji (Predpisi 2008 št. 2349), na Škotskem (Predpisi 2008 št. 298) in v Walesu (Predpisi 2008 št. 3143).
It shall expire on 31 December 2012.
Njena veljavnost preneha 31. decembra 2012.
The use of chemical nitrogen on dairy grassland has reduced by 37 % since 1999 and amounts to 128 kg N/ha in 2007.
Uporaba umetnega dušikovega gnojila na travinju, namenjenem za pašo mlečne živine, se je od leta 1999 zmanjšala za 37 % in je leta 2007 znašala 128 kg N/ha.
The OECD national nitrogen and phosphorus balances show for the period 1985 and 2002 a decline for the nitrogen balance from 46 to 22 kg N/ha and for the phosphorus balance from 15 to 12 kg P/ha.
Nacionalne bilance OECD za dušik in fosfor kažejo za obdobje od 1985 do 2002 padec dušikove bilance s 46 na 22 kg N/ha in padec fosforjeve bilance s 15 na 12 kg P/ha.
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel
o pristopu Evropske skupnosti k Pravilniku št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Articles 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 glede na pristop Evropske skupnosti k Sporazumu Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo v zvezi s sprejetjem enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidirani sporazum iz leta 1958“) [1], ter zlasti členov 3(3) in druge alinee člena 4(2) Sporazuma,
The standard requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel (Regulation No 61) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Standardizirane zahteve iz Pravilnika št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine („Pravilnik št. 61“) so namenjene odpravi tehničnih ovir v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami ter zagotavljanju visoke ravni varnosti in zaščite pri uporabi takšnih vozil.
Regulation No 61 has been notified to the Contracting Parties and has entered into force in respect of all the Contracting Parties who did not serve notice of their disagreement by the date or dates specified therein as a Regulation appended to the Revised 1958 Agreement.
Pogodbenice so bile obveščene o Pravilniku št. 61, ki je postal veljaven za vse pogodbenice, ki niso vročile obvestila o nesoglasju do datuma ali datumov, določenih v Pravilniku, priloženem revidiranemu sporazumu iz leta 1958.
Regulation No 61 should be incorporated into the approval system for motor vehicles and thus be added to the legislation in force within the Community,
Pravilnik št. 61 bi bilo treba vključiti v homologacijski sistem za motorna vozila in ga s tem dodati zakonodaji, ki velja znotraj Skupnosti –
The European Community shall accede to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab’s rear panel.
1. Evropska skupnost pristopi k Pravilniku št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo o enotnih določbah glede homologacije gospodarskih vozil v zvezi z njihovimi zunanjimi štrlečimi deli pred zadnjo steno kabine.
The text of the Regulation is attached to this Decision [2].
Besedilo Pravilnika se priloži k temu sklepu [2].