natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
Vrstni red predsedovanja držav članic Svetu od 1. januarja 2007 je določen v Sklepu Sveta z dne 1. januarja 2007 o določitvi vrstnega reda predsedovanja Svetu [2].Razdelitev tega vrstnega reda predsedstev v skupine treh držav članic v skladu s členom 1(1) Sklepa Evropskega sveta je navedena v Prilogi I k temu sklepu.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Vsak člana skupine iz drugega pododstavka člena 1 izmenično predseduje šest mesecev vsem sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
Drugi člani skupine pomagajo predsedstvu na podlagi 18-mesečnega programa Sveta pri izpolnjevanju vseh njegovih obveznosti.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Člani skupine iz člena 1 se lahko med sabo dogovorijo za drugačno ureditev.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
V vsakem od primerov iz odstavkov 1 in 2 se države članice v posamezni skupini v medsebojnem soglasju dogovorijo o praktičnih rešitvah glede njihovega sodelovanja.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
Vrstni red, po katerem bodo države članice predsedovale Svetu od 1. julija 2020 naprej, Svet sprejme pred 1. julijem 2017.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
Predsedovanje pripravljalnim telesom Sveta za zunanje zadeve poteka v skladu s pravili, ki so določena v Prilogi II.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
Pripravljalna telesa Sveta iz Priloge III imajo stalnega predsednika, kot je določeno v navedeni prilogi.
Done at Brussels, 1 December 2009.
V Brusju, 1. decembra 2009
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
UL L 315, 2.12.2009, str. 50.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
UL L 1, 4.1.2007, str. 11.
CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
PREDSEDOVANJE PRIPRAVLJALNIM TELESOM SVETA ZA ZUNANJE ZADEVE [1]
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
Predsedovanje pripravljalnim telesom Sveta za zunanje zadeve iz področij 1 do 4 seznama v nadaljevanju se organizira po naslednjem sistemu:
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
Področje 1 (pripravljalna telesa na področjih trgovine in razvoja):
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Pripravljalnim telesom predseduje država članica, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu.
Category 2 (geographic preparatory bodies)
Področje 2 (pripravljalna telesa za posamezna geografska območja):
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Pripravljalnim telesom predseduje predstavnik visokega predstavnika.
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
Področje 3 (horizontalna pripravljalna telesa, zlasti na področju SZVP):
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Pripravljalnim telesom predseduje predstavnik visokega predstavnika, razen naslednjim pripravljalnim telesom, ki jim predseduje država članica, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu:
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
Delovna skupina svetovalcev za zunanje odnose (RELEX);
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
Delovna skupina za področje terorizma (mednarodni vidiki) (COTER);
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (COCOP);
Working Party on Consular Affairs (COCON),
Delovna skupina za konzularne zadeve (CONON);
Working Party on Public International Law (COJUR), and
Delovna skupina za mednarodno javno pravo (COJUR); in
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
Delovna skupina za pomorsko pravo (COMAR).
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
Področje 4 (pripravljalna telesa na področju SVOP):
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
Pripravljalnim telesom na področju skupne varnostne in obrambne politike predseduje predstavnik visokega predstavnika [2].
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
Visoki predstavnik in država članica, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu, tesno sodelujeta, da se zagotovi usklajeno delovanje vseh pripravljalnih teles Sveta za zunanje zadeve.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
Na področjih 3 in 4 država članica, ki v zadevnem šestmesečnem obdobju predseduje Svetu, nadaljuje s predsedovanjem pripravljalnim telesom v prehodnem obdobju največ 6 mesecev po sprejetju Sklepa Sveta o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (EEAS).
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
Na področju 2 traja to prehodno obdobje največ 12 mesecev.
Modalities for appointment of chairs
Načini za imenovanje predsedujočih
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Če je v Sklepu Evropskega sveta ali v tem sklepu določeno, da pripravljalnemu telesu (PVO in ustrezne delovne skupine) predseduje predstavnik visokega predstavnika, je za imenovanje predsedujočega pristojen visoki predstavnik.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
Ta imenovanja temeljijo na usposobljenosti, zagotovljena pa sta tudi ustrezno geografsko ravnotežje in preglednost.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
Visoki predstavnik zagotovi, da ima oseba, ki jo namerava imenovati, zaupanje vseh držav članic.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Če ta oseba še ni članica EEAS, se mora zaposliti v skladu s postopki zaposlovanja EEAS vsaj za obdobje imenovanja.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Ocena funkcionalnosti te ureditve se izvede v okviru statusnega poročila o EEAS, predvidenega za leto 2012.
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Pripravljalna telesa na področjih trgovine in razvoja
Article 207 Committee
Odbor iz člena 207
ACP Working Party
Delovna skupina za AKP
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
Delovna skupina za razvojno sodelovanje (DEVGEN)
Working Party on EFTA
Delovna skupina za Efto
Working Party on Dual-Use Goods
Delovna skupina za blago z dvojno rabo
Working Party on Trade Questions
Delovna skupina za trgovinska vprašanja
Working Party on Commodities
Delovna skupina za primarne proizvode
Working Party on the Generalised System of Preferences
Delovna skupina za splošni sistem preferencialov
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
Delovna skupina za pripravo mednarodnih konferenc o razvoju /UNCCD / Dezertifikacija / UNCTAD
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
Delovna skupina za humanitarno pomoč in pomoč v hrani
Geographic preparatory bodies
Pripravljalna telesa za določena geografska območja
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Delovna skupina za Mašrek/Magreb (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Delovna skupina za Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
Delovna skupina za Zahodni Balkan (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Delovna skupina za Bližnji vzhod in Zaliv (COMEM/MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Delovna skupina za Azijo/Oceanijo (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
Delovna skupina za Latinsko Ameriko (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
Delovna skupina za čezatlantske odnose (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
Delovna skupina za Afriko (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Horizontalna pripravljalna telesa (zlasti na področju SZVP)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
Delovna skupina svetovalcev za zunanje odnose (RELEX)
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
Delovna skupina za globalno razoroževanje in nadzor nad oborožitvijo (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
Delovna skupina za neširjenje orožja (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
Delovna skupina za izvoz konvencionalnega orožja (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
Delovna skupina za človekove pravice (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
Delovna skupina za področje terorizma (mednarodni vidiki) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
Delovna skupina za OVSE in Svet Evrope (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
Delovna skupina za Združene narode (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
Ad hoc delovna skupina za bližnjevzhodni mirovni proces (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
Delovna skupina za mednarodno javno pravo (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
Delovna skupina za pomorsko pravo (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
Delovna skupina za konzularne zadeve (CONON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
Delovna skupina za administrativne zadeve in protokol SZVP (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
Pripravljalna telesa na področju SVOP
Military Committee (EUMC)
Vojaški odbor (EUMC)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Delovna skupina Vojaškega odbora (EUMCWG)
Politico-Military Working Party (PMG)
Delovna skupna za politično-vojaške zadeve (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Odbor za civilne vidike kriznega upravljanja (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
Delovna skupina za evropsko oborožitveno politiko
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Po 1. decembru 2009 bi bilo treba hitro izvesti pregled področja uporabe in organizacije delovnih struktur na področju zunanjih zadev in še zlasti na področju razvoja.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
Dokumente o predsedovanju delovnim skupinam bi bilo treba po potrebi prilagoditi v skladu s splošnimi načeli iz te priloge.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Vojaškemu odboru (EUMC) in Delovni skupini Vojaškega odbora EU (EUMCWG) tudi v prihodnje predseduje izvoljeni predsednik, kot je prikazano v Prilogi III, kar je bila praksa pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Vprašanje Delovne skupine za področje terorizma (mednarodni vidiki) (COTER) in Delovne skupine za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (COCOP) bo obravnavano tudi v okviru razprav o delovnih skupinah na področju PNZ.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
PREDSEDNIKI PRIPRAVLJALNIH TELES S STALNIM PREDSEDNIKOM
Elected chairs
Izvoljeni predsedniki
Economic and Financial Committee
Ekonomsko-finančni odbor
Employment Committee
Odbor za zaposlovanje
Social Protection Committee
Odbor za socialno zaščito
Military Committee [1]
Vojaški odbor [1]
Economic Policy Committee
Odbor za ekonomsko politiko
Financial Services Committee
Odbor za finančne storitve
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Delovna skupina Vojaškega odbora [1] Glej tudi Prilogo II.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
Skupina za kodeks ravnanja (obdavčitev podjetij)
Chaired by the General Secretariat of the Council
Predseduje generalni sekretariat Sveta
Security Committee
Varnostni odbor
Working Party on Information
Delovna skupina za informiranje
Working Party on Legal Data Processing
Delovna skupina za obdelavo pravnih podatkov
Working Party on Electronic Communications
Delovna skupina za elektronske komunikacije
Working Party on Codification of Legislation
Delovna skupina za kodifikacijo zakonodaje
Working Party of Legal-Linguistic Experts
Delovna skupina pravnikov-lingvistov
Working Party on New Buildings
Delovna skupina za nove zgradbe
See also Annex II.
Glej tudi Prilogo II.
Corrigendum to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Popravek Sklepa Sveta 2009/908/EU z dne 1. decembra 2009 o izvedbenih ukrepih za izvajanje Sklepa Evropskega sveta o predsedovanju v Svetu in predsedovanju pripravljalnim telesom Sveta
(Official Journal of the European Union L 322 of 9 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 322 z dne 9. decembra 2009)
On page 30 in Annex I, the table shall be replaced by the following:
Na strani 30, v Prilogi I, se besedilo tabele nadomesti z naslednjim:
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 243 Pogodbe,
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/76/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije [1],
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Lizbonska pogodba Evropski svet spreminja v institucijo Evropske unije in ustanavlja funkcijo predsednika Evropskega sveta z mandatom dveh let in pol, z možnostjo enkratne ponovne izvolitve.
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Treba bi bilo določiti pogoje zaposlitve predsednika Evropskega sveta –
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Določbe Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967, ki veljajo za predsednika Komisije, se smiselno uporabljajo za predsednika Evropskega sveta.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Osnovna mesečna plača predsednika Evropskega sveta je enaka znesku, ki izhaja iz uporabe 138 % osnovne plače uradnika Evropske unije na tretji stopnji v razredu 16.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
Predsednik Sveta o tem sklepu uradno obvesti predsednika Evropskega sveta.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
UL L 187, 8.8.1967, str. 1.
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o določitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Lizbonska pogodba ustanavlja funkcijo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki v skladu s členom 18 Pogodbe o Evropski uniji vodi skupno zunanjo in varnostno politiko Unije, predseduje Svetu za zunanje zadeve in je eden od podpredsednikov Komisije.
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
Treba bi bilo določiti pogoje zaposlitve visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko –
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Določbe Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967, ki veljajo za člane Komisije, vključno s tistimi, ki veljajo za podpredsednike Komisije, se smiselno uporabljajo za visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 je osnovna mesečna plača visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko enaka znesku, ki izhaja iz uporabe 130 % osnovne plače uradnika Evropske unije na tretji stopnji v razredu 16.
This Decision shall be notified to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the President of the Council.
Predsednik Sveta o tem sklepu uradno obvesti visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Done at Brussels, 1 December 2009.
V Bruslju, 1. decembra 2009.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union
o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 240(2) Pogodbe,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed,
ker bi bilo treba imenovati generalnega sekretarja Sveta –
Mr Pierre de BOISSIEU is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
de BOISSIEU se imenuje za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 1. decembra 2009 do dneva po sestanku Evropskega sveta junija 2011.
This Decision shall be notified to Mr Pierre de BOISSIEU by the President of the Council.
Predsednik Sveta uradno obvesti g. Pierra de BOISSIEUJA o tem sklepu.
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 912/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
o udeležbi Skupnosti pri evropskem meroslovnem raziskovalnem in razvojnem programu, ki ga izvaja več držav članic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 169 and the second paragraph of Article 172 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 169 in drugega odstavka člena 172 Pogodbe,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development (R & D) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [3] (Sedmi okvirni program) ureja sodelovanje Skupnosti v raziskovalnih in razvojnih programih (R&R), ki jih izvaja več držav članic, ter v strukturah, ustanovljenih za izvajanje teh programov, v smislu člena 169 Pogodbe.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: relevance to Community objectives, a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za take pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki mu je treba slediti, in njegova pomembnost za cilje Okvirnega programa, prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov ter podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo, in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.