natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
ocena povezave možnosti financiranja in njihove razpoložljivosti ter perspektive za rast zaposlovanja;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
ocena celotne administrativne obremenitve za podjetja;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
trud, potreben za izpolnitev morebitnega vprašalnika o dostopu do financiranja.
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
Zajete dejavnosti so naslednji agregati skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, kakor je bila vzpostavljena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] (NACE Rev. 2), če gre za tržne dejavnosti:(a) B do E (industrija);
F (construction);
F (gradbeništvo);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G do N (storitve, agregirane razen J, K (finančne storitve) in M);
J (ICT services);
J (storitve IKT);
M (professional, scientific, technical services).
M (poslovne, znanstvene, tehnične storitve).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
Pristojni nacionalni organi v državah članicah pošljejo rezultate o karakteristikah iz člena 3 te uredbe, vključno z zaupnimi podatki, Komisiji (Eurostatu) v skladu z obstoječimi predpisi Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov, zlasti z Uredbo Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti [3].Predpisi Skupnosti se uporabljajo pri obravnavanju rezultatov, če ti vsebujejo zaupne podatke.
The data shall be transmitted in electronic form.
Podatki se pošljejo v elektronski obliki.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Podatki se pošljejo v obliki, skladni s standardi izmenjave, ki jih navaja Komisija (Eurostat).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Podatki se pošljejo ali se naložijo v elektronski obliki v enotno vstopno točko za podatke, ki jo vzdržuje Komisija (Eurostat).
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
Referenčno obdobje je navedeno obdobje v letu 2010, v katerem se bodo podatki bodisi zbirali iz obstoječih virov bodisi podjetij.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Zahteva za kakovost je predložitev podatkovnih nizov, ki zajemajo naslednje število statističnih enot na sodelujočo državo članico:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Nemčija, Španija, Francija, Italija in Združeno kraljestvo: po 1800 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgija, Bolgarija, Irska, Grčija, Nizozemska, Poljska, Slovaška in Švedska: po 900 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Danska in Finska: po 500 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Latvija in Litva: po 300 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih,
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Ciper in Malta: po 233 anketiranih podjetij ali ekvivalent v obstoječih podatkih.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
Uredba Komisije (ES) št. 98/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Aceite de La Alcarria (ZOP), Radicchio di Verona (ZGO), Zafferano di Sardegna (ZOP), Huîtres Marennes Oléron (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga Španije za registracijo imena „Aceite de La Alcarria“, vlogi Italije za registracijo imen „Radicchio di Verona“ in „Zafferano di Sardegna“ ter vloga Francije za registracijo imena „Huîtres Marennes Oléron“ objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedena imena registrirati –
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Imena iz Priloge k tej uredbi se registrirajo.
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
UL C 112, 7.5.2008, str. 39 (Aceite de La Alcarria), UL C 114, 9.5.2008, str. 11 (Radicchio di Verona), UL C 117, 14.5.2008, str. 39 (Zafferano di Sardegna), UL C 118, 15.5.2008, str. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (ZOP)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (ZGO)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (ZGO)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (ZOP)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Skupina 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
Uredba Komisije (ES) št. 99/2009
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Ta uredba začne veljati 4. februarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 100/2009
Uredba Komisije (ES) št. 100/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 83/2009 [4].
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
UL L 24, 28.1.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 4. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 101/2009
Uredba Komisije (ES) št. 101/2009
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
o spremembi Uredbe (ES) št. 1800/2004 glede pogojev za izdajo dovoljenja za krmni dodatek Cycostat 66G
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Dodatek robenidin hidroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G, v nadaljnjem besedilu: „Cycostat 66G“) iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin, za katerega je imetnik dovoljenja Alpharma (Belgija) BVBA, je bil v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] odobren pod nekaterimi pogoji.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 [3] je bila odobrena desetletna uporaba navedenega dodatka za piščance za pitanje, purane in kunce za pitanje.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni dodatek je bil na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 prijavljen kot obstoječi proizvod.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ker so bile predložene vse informacije, ki ji zahteva navedena določba, je bil navedeni dodatek vpisan v register krmnih dodatkov Skupnosti.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: „Agencija“).
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Alpharma (Belgija) BVBA, imetnik dovoljenja za Cycostat 66G, je predložila zahtevek, v katerem predlaga spremembo pogojev za izdajo dovoljenja za piščance za pitanje in purane z uvedbo mejne vrednosti ostanka (MRL) in spremembo karence, kakor ju je ocenila Agencija.
At the same time it provided data to support that request.
Hkrati je predložila podatke v podporo navedenemu zahtevku.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
Sklep mnenja Agencije z dne 16. septembra 2008 [4] je bil, da na podlagi obravnave varnostnih vprašanj ni treba določiti karence za piščance za pitanje in posledično mejnih vrednosti ostankov.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Sklep za purane je bil isti.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Vendar je predlagala vrednosti mejnih vrednosti ostankov, če bi bili zahtevani.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Predlagala je tudi ohranitev petdnevne karence, da se prepreči neustrezni vonj užitnih tkiv piščancev, ki so bili obdelani s Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
Za zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov in izboljšanje nadzora nad pravilno uporabo dodatka Cycostat 66G je primerno, da se določijo mejne vrednosti ostankov, ki jih je predlagala Agencija.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
Da se ohranijo organoleptične značilnosti mesa, je treba ohraniti petdnevno karenco.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1800/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1800/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Znanstveno mnenje znanstvenega sveta za dodatke in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP), oblikovano na zahtevek Evropske komisije o predlogu za mejne vrednosti ostankov in karenco za Cycostat 66G za piščance za pitanje in purane za pitanje.
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
robenidin hidroklorid 66 g/kg
CAS number: 25875-50-7,
Številka CAS: 25875-50-7,
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidin klorida/kg mokrih jeter.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidin klorida/kg mokrih ledvic.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidin klorida/kg mokrega mišičevja.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščobe.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščobe.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg robenidin klorida/kg mokrih jeter.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidin klorida/kg mokrih ledvic.
Rabbits for fattening
kunci za pitanje
Commission Regulation (EC) No 102/2009
Uredba Komisije (ES) št. 102/2009
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
o trajnem dovoljenju za krmni dodatek
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevek za dovoljenje za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 [3] je bila začasno dovoljena uporaba pripravka mikroorganizma Enterococcus faecium NCIMB 10415 za pujske.
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1288/2004 [4] je bila dovoljena uporaba pripravka brez časovne omejitve za teleta, z Uredbo Komisije (ES) št. 943/2005 [5] za piščance za pitanje in prašiče za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 [6] za svinje, z Uredbo Komisije (ES) št. 252/2006 [7] pa za pujske.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni pripravek mikroorganizma za pse in mačke.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka mikroorganizma, kakor je opredeljen v Prilogi k tej uredbi, brez časovne omejitve.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Mikroorganizmi“, kakor je opredeljeno v Prilogi, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Commission Regulation (EC) No 103/2009
Uredba Komisije (ES) št. 103/2009
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi prilog VII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa ukrepe za izkoreninjenje, ki se izvajajo po potrditvi TSE pri ovcah in kozah.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
Priloga IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa pravila o uvozu živih živali, zarodkov, jajčnih celic in proizvodov živalskega izvora v Skupnost.
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je 6. novembra 2008 objavila mnenje o tveganju za izpostavljenost ljudi in živali povzročiteljem transmisivnih spongiformnih encefalopatij zaradi uporabe mleka in mlečnih izdelkih drobnice [2].
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
Sklep navedenega mnenja je bil, da se klasični praskavec lahko prenaša z ovce na jagnje preko mleka ali mleziva.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
EFSA je tudi navedla, da lahko uporaba mleka in mlečnih izdelkov črede s klasičnim praskavcem povzroči tveganje za izpostavljenost ljudi in živali povzročiteljem TSE.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Drug sklep EFSA je bil, da se lahko pričakuje, da bodo vzrejni programi za povečanje odpornosti ovc na praskavec zmanjšali izpostavljenost ljudi in živali zaradi uporabe mlečnih izdelkov drobnice.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Glede atipičnega praskavca je bil sklep EFSA, da lahko očitna omejitev širjenja povzročitelja v prizadetih živalih zmanjša prenosljivost preko mleka.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
Glede BSE je EFSA navedla, da ni na voljo nobenih informacij o prisotnosti povzročiteljev ali PrPSc v mlezivu ali mleku drobnice, zbolele za BSE.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
Vendar je EFSA zaradi zgodnjega in napredujočega perifernega širjenja povzročitelja BSE v poskusno okuženi dovzetni ovci sklenila, da obstaja možnost prisotnosti povzročitelja v mlezivu ali mleku dovzetne drobnice, okužene z BSE.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Zaradi navedenih novih znanstvenih ugotovitev in zlasti zaradi dokazane prenosljivosti klasičnega praskavca z ovce na jagnje preko mleka je treba na tej stopnji pravočasno sprejeti nove zaščitne ukrepe glede mleka in mlečnih izdelkov čred, okuženih s klasičnim praskavcem, da se prepreči širjenje klasičnega praskavca na druge črede prežvekovalcev preko krmljenja.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
Da se zagotovi ista raven varnosti glede uvoženega mleka in mlečnih izdelkov ovc in koz, se morajo za uvoz v Skupnost uporabljati podobni ukrepi.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi VII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
The EFSA Journal (2008) 849, 1–47.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilogi VII in IX k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
Poglavje A Priloge VII se spremeni:
point 2.2 is replaced by the following:
točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
V primeru suma na TSE pri ovcah ali kozah na kmetijskem gospodarstvu v državi članici in dokler niso na voljo rezultati potrditvenih preiskav, se za vse druge ovce in koze z navedenega kmetijskega gospodarstva uvede uradna omejitev gibanja.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Če je dokazano, da kmetijsko gospodarstvo, na katerem je žival bivala v času suma na TSE, verjetno ni kmetijsko gospodarstvo, na katerem bi žival lahko bila izpostavljena TSE, lahko pristojni organ odloči, da se glede na dostopne epidemiološke informacije uvede uradni nadzor za druga kmetijska gospodarstva ali le izpostavljeno kmetijsko gospodarstvo.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
Mleko in mlečni izdelki ovc in koz s kmetijskega gospodarstva pod uradnim nadzorom, ki bivajo na navedenem kmetijskem gospodarstvu od datuma suma na prisotnost TSE in dokler niso na voljo rezultati potrditvenih preiskav, se uporabljajo le na navedenem kmetijskem gospodarstvu.“;
point 2.3 is amended as follows:
točka 2.3 se spremeni:
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
pokončanje in popolno uničenje vseh živali, zarodkov in jajčnih celic, opredeljenih s preiskavo iz druge do pete alinee točke 1(b), če po rezultatih primerjalnega testa, izvedenega v skladu s postopkom iz točke 3.2(c) poglavja C Priloge X, ni mogoče izključiti BSE.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Uničijo se mleko in mlečni izdelki živali, ki jih je treba uničiti in so bivale na kmetijskem gospodarstvu od datuma potrditve, da BSE ni možno izključiti, do datuma popolnega uničenja živali;“;