natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 8 Sporazuma.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
UL L 90, 2.4.2009. str. 10.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
UL L 90, 2.4.2009. str. 9.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o nadomestitvi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 28. septembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2008/797/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Republike Indije o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 7(1) Sporazuma.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
UL L 273, 15.10.2008, str. 9.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
UL L 273, 15.10.2008, str. 7.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 24 February 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/302/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 24. februarja 2009 v skladu s Sklepom Sveta 2009/302/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 34.
UL L 84, 31.3.2009, str. 34.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 33.
UL L 84, 31.3.2009, str. 33.
appointing one UK alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij iz Združenega kraljestva
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Muriel BARKER,
Zaradi izteka mandata Muriel BARKER se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire and Humberside region, England.
Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, Anglija.
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
V Luxembourgu, 25. junija 2009
amending Decision 2007/679/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
o spremembi Odločbe 2007/679/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije v Združenem kraljestvu za koledarska leta 2007–2012
(notified under document number C(2009) 5027)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5027)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, določenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 [1] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Commission Decision 2007/679/EC [2] fixes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012 on the basis of annual rates of voluntary modulation applicable at regional level and by year.
Odločba Komisije 2007/679/ES [2] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije v Združenem kraljestvu za koledarska leta 2007–2012 na podlagi letnih stopenj prostovoljne modulacije, ki se uporabljajo v regiji in po letih.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da morajo biti stopnje iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3], zmanjšane za 5 odstotnih točk, odštete od stopnje prostovoljne modulacije, ki se uporablja v teh državah članicah.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Zato morajo biti neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, zmanjšani.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Odločbo 2007/679/ES je zato treba spremeniti –
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/679/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
Done at Brussels, 2 July 2009.
V Bruslju, 2. julija 2009
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
UL L 280, 24.10.2007, str. 25.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
o spremembi člena 23(4) Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 71/2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“
(notified under document number C(2009) 5134)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5134)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja „Čisto nebo“ [1] in zlasti člena 24(2) Priloge I k Uredbi,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
ob upoštevanju osnutka spremembe, ki ga je odobril upravni odbor Skupnega podjetja „Čisto nebo“10. oktobra 2008,
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Upravni odbor Skupnega podjetja „Čisto nebo“ je odobril in predložil osnutek spremembe, ki odstavek 4 člena 23 Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008 nadomesti z drugim besedilom in tako omogoči, da se v sporazumu o dodelitvi sredstev pravice dostopa ne določijo samo za raziskave, ampak tudi za komercialno uporabo.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Ta sprememba, ki ne vpliva na bistvene elemente statutov „Čistega neba“, je upravičena in v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 71/2008, zato mora politika pravic intelektualne lastnine Skupnega podjetja „Čisto nebo“ temeljiti na načelih iz Uredbe (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], v kateri pravice dostopa za uporabo vključujejo tudi komercialno uporabo, ter spodbujati ne samo ustvarjanje, ampak tudi izkoriščanje znanja (glej uvodno izjavo 29 in člen 23(2) Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008) –
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Odstavek 4 člena 23 Priloge I k Uredbi (ES) št. 71/2008 se nadomesti z naslednjim:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Pogoji pravic dostopa in licenc med pravnimi subjekti, ki so s Skupnim podjetjem ‚Čisto nebo‘ sklenili sporazum o dodelitvi sredstev, so opredeljeni v sporazumu o dodelitvi sredstev ob upoštevanju osnovnega in novega znanja za dokončanje projektov ter novega in osnovnega znanja, potrebnega za uporabo novega znanja.“
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Ta odločba je naslovljena na Skupno podjetje „Čisto nebo“:
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
o začasnem dovoljenju za biocidne pripravke, ki vsebujejo malation, v departmaju Francoska Gvajana
(notified under document number C(2009) 5349)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5349)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [1] in zlasti člena 15(1) Direktive,
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
Prvi pododstavek člena 16(2) Direktive 98/8/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) določa, da Komisija začne desetletni program dela za sistematično preučevanje vseh aktivnih snovi, ki so že v prometu, 14. maja 2000 (v nadaljnjem besedilu: program ponovnega preverjanja).
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Ugotovljeno je bilo, da je bil malation (ES št. 204-497-7; CAS št. 121-75-5) kot aktivna snov biocidnih pripravkov za druge namene, kot so navedeni v členu 2(2)(c) in (d) Direktive, dosegljiv na trgu pred 14. majem 2000.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Ker za utemeljitev vključitve malationa v Prilogo I, IA ali IB Direktive v roku iz dela B Priloge V Uredbe Komisije (ES) št. 2032/2003 [2] ni bila predložena popolna dokumentacija, je Komisija z Odločbo 2007/565/ES [3] odločila, da se malationa ne vključi v Priloge I, IA ali IB Direktive.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
V skladu s členom 4(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1451/2007 [4] se biocidni pripravki, ki vsebujejo malation, ne smejo več dajati v promet.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
Člen 15(1) Direktive določa pogoje, po katerih lahko država članica začasno dovoli za obdobje, ki ni daljše od 120 dni, dajanje biocidnih pripravkov, ki niso skladni z določbami Direktive, v promet.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Tako začasno dovoljenje je lahko izdano samo za omejeno in nadzorovano uporabo, če se tak ukrep zdi potreben zaradi nepredvidene nevarnosti, ki je ni mogoče obvladati z drugimi sredstvi.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
V tem primeru zadevna država članica o ukrepu takoj obvesti ostale države članice in Komisijo, ter ga utemelji.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Začasne ukrepe se lahko z odločitvijo po postopku upravljanja iz člena 28(2) Direktive podaljša.
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Francija je Komisijo in ostale države članice obvestila o svoji odločitvi z dne 27. februarja 2009, da začasno dovoli dajanje biocidnih pripravkov, ki vsebujejo malation, v promet za vrsto izdelkov 18 iz Priloge V Direktive 98/8/ES (insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev).
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Dovoljenje je bilo izdano za obdobje 120 dni, začenši s 3. marcem 2009, ter je veljavno samo nadzor nad prenašalci bolezni, ki ga izvajajo javni izvajalci v departmaju Francoska Gvajana.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Po podatkih, ki jih je predložila Francija, je bilo treba začasno dovoliti dajanje izdelkov, ki vsebujejo malation, v promet zaradi hitro razvijajoče epidemije denge v Francoski Gvajani.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Lokalne oblasti niso imele na razpolago drugih učinkovitih insekticidnih pripravkov za široko uporabo proti odraslim komarjem.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Francija je 28. aprila 2009 na Komisijo podala zahtevo za odločitev, da se ukrep podaljša ali ponovi v skladu s členom 15(1) Direktive 98/8/ES.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Zahteva je bila podana na podlagi tveganja, da po izteku veljavnosti prvotnega dovoljenja 1. julija 2009 v Francoski Gvajani še vedno ne bi bilo nobenih drugih primernih proizvodov za nadzor nad komarji prenašalci.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Glede na pomembnost epidemije denge v francoskem prekomorskem departmaju Gvajana in glede na to, da v omenjenem departmaju drugih insekticidnih pripravkov razen malationa ni na voljo ter zaradi tveganja, da ob prenehanju veljavnosti začasnega dovoljenja, ki ga je izdala Francija, ne bi bilo na voljo drugih pripravkov, je primerno Franciji dovoliti podaljšanje začasnega dovoljenja, dokler ne bodo na voljo drugi insekticidni pripravki, vendar največ do 1. novembra 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
Skladno s členom 15(1) Direktive 98/8/ES lahko Francija do 1. novembra 2009 dovoli dajanje biocidnih pripravkov, ki vsebujejo malation (ES št. 204-497-7; CAS št. 121-75-5), v promet za vrsto izdelkov 18 iz Priloge V Direktive 98/8/ES (insekticidi, akaricidi in pripravki za nadzor drugih členonožcev) za nadzor komarjev prenašalcev v departmaju Francoska Gvajana.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Francija pri dajanju biocidnih pripravkov, ki vsebujejo malation, v promet v skladu s členom 1 zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
tovrstni biocidni pripravki se uporabljajo samo pod nadzorom javnih organov;
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
Tovrstni biocidni pripravki se uporabljajo samo dokler v Francoski Gvajani ni na voljo drugih primernih biocidnih pripravkov, ki izpolnjujejo zahteve iz določb Direktive 98/8/ES.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
Francija do 10. septembra 2009 obvesti Komisijo o uporabi odstavka 1.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
o državni pomoči C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06), ki jo je delno izvedla Poljska za podjetje Odlewnia Żeliwa Śrem S.A.
(notified under document number C(2008) 7049)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7049)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi,
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Poljski organi so 1. junija 2006 priglasili pomoč za prestrukturiranje za podjetje Odlewnia Żeliwa „Śrem“ (v nadaljnjem besedilu: Odlewnia Śrem) predvsem v obliki načina plačila javnopravnih obveznosti v obrokih.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Ugotovilo se je, da so bili nekateri ukrepi pomoči odobreni po pristopu brez odobritve Komisije.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Zato so se obravnavali kot nezakonita pomoč.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Z dopisom z dne 6. decembra 2006 je Komisija obvestila Poljsko o svoji odločitvi, da sproži postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi z ukrepi.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede predlagane pomoči.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
Poljski organi so 31. januarja 2007 predložili svoje pripombe o sprožitvi postopka preiskave.
No comments were received from third parties.
Pripomb tretjih strank ni bilo.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
Komisija je 15. aprila 2008 poljskim organom poslala zahtevo za predložitev dodatnih informacij.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
Poljski organi so Komisijo v odgovoru z dne 30. aprila 2008 obvestili o preklicu načrtovanih ukrepov.