natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Posebna pravila iz člena 138 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [4] v zvezi z znižanji in izključitvami v okviru sheme enotnega plačila na površino so bila črtana z Uredbo Komisije (ES) št. 316/2009 [5].
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Sklicevanja na navedeni člen v Uredbi (ES) št. 796/2004 je zato treba črtati.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Poleg tega je treba zaradi navedene spremembe Uredbe (ES) št. 73/2009 posodobiti člene v Uredbi (ES) št. 796/2004, v katerih je potrebno izrecno sklicevanje na shemo enotnega plačila na površino.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
Za posebno podporo, ki jo je treba dodeliti v primeru neobveznega izvajanja člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, so potrebne posebne določbe o upravi in kontroli.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zahtevek za pomoč proizvajalcem pesnega in trsnega sladkorja prav tako vsebuje izvod pogodbe o dobavi iz člena 110r Uredbe (ES) št. 1782/2003.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
V posameznih primerih te pogodbe na zadnji datum, ki ga država članica lahko določi za vložitev zahtevka, še niso sklenjene.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Zato je treba omogočiti, da se te informacije predložijo na poznejši datum, ki ga določi država članica.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Člen 20 Uredbe (ES) št. 796/2004 vsebuje posebna pravila za primere, ko zadnji datum za predložitev zahtevka za pomoč pade na državni praznik, soboto ali nedeljo.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Enako pravilo mora veljati za predložitev spremembe enotnega zahtevka v skladu s členom 15 navedene uredbe.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
Člen 21a Uredbe (ES) št. 796/2004 določa pravila za zapoznele zahtevke za udeležbo v shemi enotnega plačila.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Določbe, ki veljajo v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, morajo biti posodobljene s sklicevanji na izvajanje navedene sheme v novih državah članicah.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
Člen 56 Uredbe (ES) št. 73/2009 določa zadnji datum, ki ga mora določiti država članica za vlogo zahtevka za udeležbo v shemi enotnega plačila.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Kadar so v shemo enotnega plačila vključeni novi sektorji, je treba zagotoviti, da je v primeru zahtevkov kmetov v zvezi s takimi novimi sektorji treba uporabljati tudi pravila iz člena 21a Uredbe (ES) št. 796/2004 v zvezi s poznimi predložitvami zahtevkov za shemo enotnega plačila.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Pomen pravočasne vloge zahtevka za udeležbo v shemi enotnega plačila je bistven za učinkovito upravljanje.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Zato je treba določiti zadnji datum, ki ga postavijo države članice za zahtevek za udeležbo, kadar so novi sektorji vključeni v shemo enotnega plačila.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
Sklicevanje v členu 31a Uredbe (ES) št. 796/2004 na lestvico iz člena 110e Uredbe (ES) št. 1782/2003 je zastarelo, zato ga je treba črtati.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
Glavni del plačil, vezanih na površino, je zdaj ločen od proizvodnje in spada v eno skupino posevkov.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Nadzor kakršne koli morebitne previsoke prijave skupne površine, zajete v enotnem zahtevku, torej ni več potreben.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
Zato se lahko poenostavijo pravila o znižanju zaradi previsoke prijave površin po izvedbi takega nadzora.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
Da bi se uskladila pravila za plačila na površino, plačila na živali in dodatna plačila o izravnavi znižanj v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve, mora za vsa plačila veljati odpis neporavnanega salda po treh letih.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Poleg tega člen 5b Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [6] določa horizontalna pravila za odpis neporavnanih dolgov v okviru prihodnjih plačil.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Sklicevanje na plačila, pri katerih se lahko odpišejo dolgovi, je zato treba nadomestiti s sklicevanjem na navedeno določbo.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
Informacije o rezultatih pregledov navzkrižne skladnosti morajo biti na voljo vsem plačilnim agencijam, ki so dogovorne za upravljanje različnih plačil, za katera veljajo zahteve navzkrižne skladnosti, tako da se izvajajo ustrezna znižanja, če so upravičena z ugotovitvami.
New rules concerning modulation have been introduced.
Uvedena so bila nova pravila o modulaciji.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
V tem smislu so določbe, povezane z dodatnimi plačili, zastarele, zato jih je treba črtati.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Poleg tega je treba posodobiti pravila, ki določajo vrstni rek zahtevkov in osnovo za izračun različnih znižanj, in vključiti možna znižanja ob upoštevanju neto zgornje meje iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
Naslov Uredbe se nadomesti z naslednjim:
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
„Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije ter integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009, ter za izvajanje navzkrižne skladnosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008“.
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
V členu 2 se spremeni prvi odstavek:
point 1 is replaced by the following: ‘1.
Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
‚orna zemljišča‘ so zemljišča, obdelana zaradi pridelave rastlinskih posevkov, ali zemljišča, ki se vzdržujejo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, ne glede na to, ali gre za zemljišče s toplo gredo ali s pritrjeno ali premično toplo gredo;
“Permanent pasture”
Točka 2 se nadomesti z naslednjim: „2.
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
‚trajni pašnik‘ pomeni zemljišče, ki se uporablja za gojenje trave ali druge naravne zelnate krme (samosevci) ali gojene (posejane) in ki ni vključeno v kolobarjenje kmetijskega gospodarstva pet let ali več, razen zemljišč v okviru sheme za praho na podlagi člena 107(6) Uredbe (ES) št. 1782/2003, zemljišč v prahi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2078/92, zemljišč v prahi v skladu s členi 22, 23 in 24 Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 ter zemljišč v prahi v skladu s členom 39 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005; 3. V členu 7(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
vrsta pravice, zlasti pravice, za katere veljajo posebni pogoji v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 73/2009, in pravice, dodeljene v skladu s členom 68(1)(c) Uredbe (ES) št. 73/2009;“.
Article 8(1) is replaced by the following:
Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
Ne glede na člen 34(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 enota rabe oziroma poljina, ki vsebuje drevesa, šteje za upravičeno površino za namene shem pomoči na površino, če se kmetijske dejavnosti ali, kjer je to primerno, predvidena proizvodnja, lahko izvedejo na podoben način kot na enotah rabe brez dreves na istem območju.“
the title is replaced by the following text:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
Plačilo pomoči v povezavi s pregledi navzkrižne skladnosti“.
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 11(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Kmet, ki ne zaprosi za pomoč v skladu s katero koli od shem pomoči na površino, ampak v skladu z drugo shemo pomoči, navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 73/2009, ali za podporo v skladu s členi 11, 12 in 98 Uredbe (ES) št. 479/2008, predloži obrazec za enotni zahtevek, če razpolaga s kmetijsko površino, kot je opredeljeno v členu 2(h) Uredbe (ES) št. 73/2009, v katerem ta zemljišča navede v skladu s členom 14 te uredbe.“
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
V odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
opredelitev pravic do plačil v skladu s sistemom za identifikacijo in registracijo, predvideno v členu 7, za namene sheme enotnega plačila;“.
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
Za namene identifikacije pravic do plačil iz odstavka 1(c) je na vnaprej natisnjenih obrazcih, ki jih dobi kmet v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, navedena identifikacija pravic do plačil v skladu s sistemom identifikacije in registracije, predvidenim v členu 7.“
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 3 se prvi stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
„Za namene identifikacije vseh kmetijskih enot rabe oziroma poljin na kmetijskem gospodarstvu iz odstavka 1(d) je na vnaprej natisnjenih obrazcih, ki jih dobi kmet v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, navedena največja upravičena površina na referenčno enoto rabe za namene sheme enotnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino.“
Article 13(2) is replaced by the following:
Člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
In the case of set-aside land used in accordance with the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the necessary proof required under the applicable sectoral rules.’;
Pri zemljišču v prahi, ki se uporablja v skladu s prvo alineo člena 107(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003, vsebuje enotni zahtevek potrebna dokazila, zahtevana v skladu z veljavnimi sektorskimi predpisi.“
‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
„Raba zemljišč iz členov 6(2) in 38 Uredbe (ES) št. 73/2009 in tistih iz Priloge VI k navedeni uredbi, kakor tudi zemljišč, ki se uporabljajo za pridelavo lanu, gojenega za vlakna, ali zemljišč, prijavljenih za posebno podporo v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, se prijavi v posebni rubriki v obrazcu za enotni zahtevek, kadar navedenih zemljišč ni treba prijaviti v skladu s členom 13 te uredbe.“
in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
V členu 15(2) se črta drugi pododstavek.
in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
V členu 17a(2) se doda naslednji pododstavek:
‘Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.’;
„Države članice lahko določijo, da izvod pogodbe o dobavi iz drugega pododstavka odstavka (1) lahko posebej predloži pozneje, vendar najpozneje 1. decembra v letu zahtevka.“
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations and the latest date for amendments to the single application
Odstopanje od zadnjega datuma za predložitev zahtevkov za pomoč, spremnih dokumentov, pogodb in izjav ter zadnjega datuma za spremembe enotnega zahtevka
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title, or the latest date for amendments to the single application, is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 se šteje, da se zadnji datum za predložitev zahtevka za pomoč ali katerih koli spremnih dokumentov, pogodb ali izjav v skladu s tem naslovom ali zadnji datum za spremembe enotnega zahtevka, kadar pade na državni praznik, soboto ali nedeljo, prenese na prvi naslednji delovni dan.
The first paragraph shall also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009.
Prvi odstavek se uporablja tudi za zahtevke kmetov v okviru sheme enotnega plačila v skladu s členom 56 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Article 21a is amended as follows:
Člen 21a se spremeni:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, where, in the Member State concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 56(1) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„Brez poseganja v primere višje sile in izjemne okoliščine iz člena 56(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 in z odstopanjem od člena 21 te uredbe se v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila v skladu s poglavjem 3 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009 v primerih, ko morajo kmetje v zadevni državi članici zahtevek za dodelitev pravic v skladu s členom 56(1) navedene uredbe in enotni zahtevek za navedeno leto predložiti skupaj, in ko kmetje predložijo te zahtevke po ustreznem roku, uporablja štiriodstotno znižanje na delovni dan za zneske, ki se plačajo v navedenem letu za pravice do plačil, dodeljene kmetu.“
‘In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„V navedenem primeru, brez poseganja v primere višje sile in izjemne okoliščine iz člena 56(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, se ob predložitvi zahtevka za shemo enotnega plačila v skladu z navedenim členom po ustreznem roku zneski, ki se plačajo v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila za pravice do plačil, ki se dodelijo kmetu, znižajo za tri odstotke na delovni dan.“
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
V odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
‘The application for participation referred to in the first subparagraph shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than 15 May of the year in question.’;
„Zahtevek za udeležbo iz prvega pododstavka se predloži do datuma, ki ga določi država članica in ki mora biti najpozneje 15. maja zadevnega leta.“
in Article 24(1), point (d) is replaced by the following:
V členu 24(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
med pravicami do plačil in ugotovljenimi zemljišči, da bi preverili, ali je pravicam priloženo enako število upravičenih hektarov, kakor je opredeljeno v členu 34(2) Uredbe (ES) št. 73/2009;“.
Article 31a is replaced by the following:
Člen 31a se nadomesti z naslednjim:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.’;
S pregledi odobrenih medpanožnih organizacij na kraju samem v okviru zahtevkov za pomoč za posebno plačilo za bombaž iz oddelka 6 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 se preveri izpolnjevanje meril za odobritev navedenih organizacij in seznam njihovih članov.“