natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Če je vsebnost sladkorja višja od zgoraj navedene omejitve, vendar ne presega 45 gramov na liter.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Če je vsebnost sladkorja najmanj 45 gramov na liter.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
SEZNAM SORT VINSKE TRTE IN NJIHOVIH SOPOMENK, KI SE LAHKO UPORABIJO NA ETIKETAH VINA
terms in italic:
Izrazi v poševnem tisku:
reference to the synonym for the wine grape variety
sklic na sopomenko sorte vinske trte
no synonym
ni sopomenke
terms in bold:
izrazi v krepki pisavi:
column 3: name of the wine grape variety
stolpec 3: ime sorte vinske trte
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
stolpec 4: država, v kateri ime ustreza sorti, in sklic na sorto
terms not in bold:
izrazi, ki niso v krepki pisavi:
column 3: name of the synonym of a vine variety
stolpec 3: sopomenka sorte vinske trte
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
stolpec 4: država, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
DEL A — Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki se lahko uporabijo na etiketah vin v skladu s členom 62(3)
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe
Variety name or its synonyms
Ime sorte ali njegova sopomenka
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
Države, ki smejo uporabljati ime sorte ali eno od njegovih sopomenk [1]
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Opomba:Ime „Alicante“ se za označevanje vina ne sme uporabljati samostojno.
France°, Serbia and Montenegro (6)
Francija°, Srbija in Črna gora (6)
Serbia and Montenegro (4)
Srbija in Črna gora (4)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13-20-30), Avstrija (18-20), Kanada (20-30), Čile (20-30), Italija (20-30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Avstrija (10-13), Srbija in Črna gora (17-30), Švica
Germany (24)
Nemčija (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Nemčija (30), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (10-20-30), Avstrija (10-11), Bolgarija (30), Kanada (10-30), Čile (10-30), Romunija (30), Italija (10-30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Romunija (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Srbija in Črna gora (34)
Serbia and Montenegro (11-30)
Srbija in Črna gora (11-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (10-13-30)
Hungary (31)
Madžarska (31)
Germany (12), Netherlands°
Nemčija (12), Nizozemska°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Nemčija, Bolgarija, Madžarska°, Romunija (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Romunija (25), Nemčija, Avstrija
Romania (37, 14, 40, 42)
Romunija (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Madžarska (30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (10-13-20), Srbija in Črna gora (11-17), Bolgarija (13), Kanada (10-13), Čile, Madžarska (29), Moldavija°, Romunija (13), Italija (10-13), Združeno kraljestvo, Nemčija (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Južna Afrika (33), Kanada, Čile (32), Madžarska (23), Nemčija (32, 33), Avstrija (32), Združeno kraljestvo°, Italija
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Nemčija (31, 33), Avstrija (31), Čile (31), Švica°, Slovenija, Italija
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Južna Afrika (31), Nemčija (31, 32), Združeno kraljestvo, Italija
Serbia and Montenegro (15)
Srbija in Črna gora (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Češka (39), Avstrija°, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska, Romunija (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Češka°(37), Slovaška (40), Romunija (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Slovaška (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Madžarska, Romunija (37, 14, 27, 39)
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
DEL B — Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki se lahko uporabijo na etiketah vina v skladu s členom 62(4)
Greece°, Cyprus°
Grčija°, Ciper°
Hungary (40)
Madžarska (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Srbija in Črna gora (39-40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Srbija in Črna gora (38-42-45), Slovenija° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bolgarija°, Avstrija, Nemčija (42), Madžarska (37), Češka (48), Italija (42), Grčija, Portugalska, Slovenija
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Južna Afrika°, Avstralija°, Čile (43), Moldavija°, Nova Zelandija°, Ciper, Madžarska°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Nemčija (40), Srbija in Črna gora (38-39-45), Italija (40)
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Srbija in Črna gora (38-39-42)
Czech Republic (40)
Češka (40)
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Za zadevne države velja, da so odstopanja iz te priloge dovoljena samo za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, uvedeno za zadevne sorte.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Navedbe, ki se lahko uporabijo na etikateh vina v skladu s členom 66(2)
barrel fermented
fermentirano v sodu
barrel matured
zoreno v sodu
barrel aged
starano v sodu
[…]-cask fermented
fermentirano v […] sodih
[indicate the type of wood]
[navedite vrsto lesa]
[…]-cask matured
zoreno v […] sodih
[…]-cask aged
starano v […] sodih
cask fermented
fermentirano v sodu
cask matured
zoreno v sodu
cask aged
starano v sodu
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
PRIDRŽANA UPORABA NEKATERIH TIPOV STEKLENIC
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
tip: steklenica z ravnim cilindričnim telesom in dolgim vratom, s približno naslednjimi razmerji:
total height/diameter at base = 5:1,
celotna višina/premer dna = 5:1;
height of the cylindrical body = total height/3;
višina cilindričnega telesa = celotna višina/3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
vina, za katera je ta tip steklenic namenjena, ko gre za vina, pridelana iz grozdja, potrganega na francoskem ozemlju, so naslednja vina z označbo porekla:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace“ ali „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence“, red in rosé,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Vendar pa omejitev glede uporabe te vrste steklenic velja le za vina, proizvedena iz grozdja, potrganega na francoskem ozemlju.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel“ ali „Cantil“:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
tip: steklenica s kratkim vratom in trebušastim, vendar hkrati ploščatim telesom; dno in prerez steklenice na točki največje konveksnosti sta elipsoidna:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
razmerje med dolgo in kratko osjo elipsoidnega prereza = 2:1;
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
razmerje med višino konveksnega telesa in cilindričnim vratom steklenice = 2,5:1;
wines for which this type of bottle is reserved:
vina, za katera je namenjen ta tip steklenice:
German wines with designations of origin of:
nemška vina z označbo porekla:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
s poreklom iz Taubertala in Schüpfergrunda,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
s poreklom iz naslednjih delov lokalnega upravnega območja Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg in Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
italijanska vina z označbo porekla:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler) iz sort Sylvaner in Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner iz sorte Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), iz sort Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) in Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino iz sorte Moscato;
Greek wines:
grška vina:
wines from the island of Kefalonia,
vina z otoka Kefalonia,
wines from the island of Paros,
vina z otoka Paros,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
vina z zaščiteno geografsko označbo s Peloponeza;
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
vina rosé in samo tista ostala vina z označbo porekla ali geografsko označbo, za katera je mogoče dokazati, da so že bila pravilno in tradicionalno polnjena v steklenice vrste „cantil“, preden so bila uvrščena med vina z označbo porekla ali geografsko označbo.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
tip: steklenica s prostornino 0,62 l, s kratkim vratom in cilindričnim telesom, ki ima široka ramena, kar daje steklenici debelušast videz, s približno naslednjimi razmerji:
total height/diameter at base = 2,75,
celotna višina/premer dna = 2,75;
height of the cylindrical part = total height/2;
višina cilindričnega telesa = celotna višina/2;
French wines with protected designations of origin of:
francoska vina z zaščiteno označbo porekla:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
tip: ravna, brezbarvna steklenica z dolgim vratom, s cilindričnim telesom in s približno naslednjimi razmerji:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
višina cilindričnega telesa/celotna višina = 1:2,7,
total height / diameter at base = 1:3,6,
celotna višina/premer dna = 1:3,6,
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
prostornina: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ali 187,5 ml (pri izvozu v tretje države),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
zamašek iz materiala steklenice, ki se nanaša na vinorodni okoliš ali pridelovalca, se lahko namesti na steklenico.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
madžarska in slovaška vina z zaščiteno označbo porekla:
supplemented by one of the following traditional terms:
dopolnjeno z enim od naslednjih tradicionalnih izrazov:
aszúeszencia/esencia výberova,
aszúeszencia / esencia výberova,
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Vendar pa omejitev glede uporabe tega tipa steklenic velja le za vina, pridelana iz grozdja, potrganega na madžarskem ali slovaškem ozemlju.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Zaradi upravnega bremena določene države članice ne morejo uvesti zakonov ali drugih predpisov, ki so potrebni za uskladitev s členom 38 Uredbe (ES) št. 479/2008, do 1. avgusta 2009.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Za zagotovitev, da gospodarski subjekti in pristojni organi niso odvisni od tega roka, je treba zagotoviti prehodno obdobje in sprejeti prehodne določbe.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Države članice, ki do 1. avgusta 2009 niso uvedle zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s členom 38 Uredbe (ES) št. 479/2008, morajo to storiti do 1. avgusta 2010.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Medtem se v zadevnih državah članicah kot „predhodni nacionalni postopek“ iz člena 38 Uredbe (ES) št. 479/2008 smiselno uporabljajo členi 9, 10, 11 in 12.
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
„Marque nationale“ (nacionalni znamka) za vina z označbo „Moselle luxembourgeoise“ je bila vzpostavljena z vladno uredbo z dne 12. marca 1935.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
Napis „Marque nationale – appellation contrôlée“ na pravokotni etiketi, pritrjeni na zadnji strani steklenice, potrjuje državno nadzorovano pridelavo in kakovost vina.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
Izraz, določen z Zakonom št. 164/1992.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Namenjen je poimenovanju nepenečih vin najstarejšega območja porekla, ki se mu lahko dodeli avtonomno ZOP.
The result is a very extraordinary wine.
Končni proizvod je izjemno vino.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Ta vina so opredeljena kot desertna vina ali „meditativna“ vina.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
Vina z nacionalno znamko „Marque nationale“ lahko pridobijo tudi katero od dodatnih oznak kakovosti: „Vin classé“, „Premier cru“ ali „Grand premier cru“, ki se uporabljajo od leta 1959.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Te oznake se dodelijo posameznemu vinu po degustaciji, kjer uradni odbor oceni vina po 20-točkovni lestvici:
South Africa [8]
Južna Afrika [8]
Residual sugar content within the range of ‘medium sweet’. Almost exclusively designed for exportation.
Vsebnost ostanka sladkorja je v obsegu „srednje sladko“, skoraj izključno izdelano za izvoz.
It is similar to the D.O.C. definition, but it also contains the word ‘Guaranteed’ and so it is assigned to wines having a particular value, that have been recognised as DOC wines since five years at least. They are marketed in containers whose capability is not more than f 5 liters and are ticketed with a Government identification mark to provide a better guarantee for the consumers.
Podobna je opredelitvi D.O.C., vendar vsebuje tudi besedo „Zajamčeno“ in se tako uporablja za vina, ki imajo posebno vrednost in so najmanj pet let priznana kot vina DOC. Prodajajo se v posodah z največjo prostornino 5 litrov in so označena z identifikacijsko oznako vlade, ki zagotavlja večje jamstvo za potrošnike.
Commission Regulation (EC) No 608/2009
Uredba Komisije (ES) št. 608/2009
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Ta uredba začne veljati 11. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 609/2009
Uredba Komisije (ES) št. 609/2009
Product in granular form consisting of (% by weight):
Proizvod v obliki granul, ki ga sestavljajo (v mas. %):
anhydrous betaine 95,8
brezvodni betain 95,8
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
kalcijev stearat (sredstvo proti skepljenju) 1,0
and the rest being impurities.
in ostale nečistoče.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
Izdelek se uporablja kot krma za živali.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombi 1(a) in 1(f) k poglavju 29 ter besedilo tarifnih oznak KN 2923 in 29239000.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
Proizvod poleg brezvodnega betaina in vode vsebuje samo kalcijev stearat (sredstvo proti skepljenju) in nečistoče ter ustreza besedilu opomb 1(a) in 1(f) k poglavju 29.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
Betain ni vitamin ali provitamin iz tarifne številke 2936.
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
Je intramolekularna amonijeva sol [glej pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2923, četrti odstavek, pod (6)].
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Zato je treba izdelek uvrstiti pod tarifno številko 2923.
Commission Regulation (EC) No 610/2009
Uredba Komisije (ES) št. 610/2009
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], in zlasti členov 144(1) in 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 297/2003 z dne 17. februarja 2003 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifne kvote za goveje in telečje meso s poreklom iz Čila [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi [4] določa v členu 71(5), da se od 1. februarja 2003 odpre tarifna kvota 1000 ton govejega in telečjega mesa, ki se letno poveča za 100 ton.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Zadevne kvote bi bilo treba upravljati z uporabo uvoznih dovoljenj.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
V ta namen se z nekaterimi odstopanji uporabljajo Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [5], Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [6], in Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [7].
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Čile je za zadevne proizvode začel izdajati potrdila o pristnosti, ki potrjujejo, da je blago po poreklu iz Čila.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Določiti je treba vzorec in pravila za uporabo potrdila o pristnosti.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
Uredba Komisije (ES) št. 810/2008 z dne 11. avgusta 2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [8] predvideva potrdila o pristnosti za obdobje 12 mesecev, ki se začne 1. julija, za številne kvote govejega in telečjega mesa.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
Da bi zagotovili enoten način upravljanja uvoza, bi morala biti določena podobna pravila izvajanja za kvote govejega in telečja mesa s poreklom iz Čila.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Da bi zagotovili pravilno upravljanje uvoza zadevnih proizvodov, bi moral biti pogoj za izdajo uvoznih dovoljenj preverjanje, zlasti navedb na potrdilih o pristnosti.