natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1.
Tekstilna talna obloga lahko vsebuje največ 0,1 mas. odstotka ftalata kot nečistoče, kakor je opredeljeno v Direktivi 2005/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].2.1.
Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Pomožne kemikalije za obdelavo tekstilnih vlaken
C6 – C16 (TVOC)
C6–C16 (skupaj hlapne organske spojine)
> C16 – C22 (TSVOC)
> C16–C22 (skupaj polhlapne organske spojine)
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
V proizvodih se lahko uporabljajo le zaviralci gorenja, ki se kemično vežejo v polimerna vlakna ali na njihovo površino (reaktivni zaviralci gorenja).
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
2,4-diaminoanizol (615-05-4)
Dichlofenthion
diklofention
Council Decision 2009/968/JHA
Sklep Sveta 2009/968/PNZ
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
o sprejetju pravil o varovanju tajnosti informacij Europola
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [1] („Sklep o Europolu“) in zlasti člena 40 Sklepa,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
ob upoštevanju osnutka pravil, ki ga je predložil upravni odbor,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
ker v skladu s Sklepom o Europolu Svet s kvalificirano večino po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme izvedbena pravila o varovanju tajnosti informacij, ki jih pridobi Europol ali so z njim izmenjane (v nadaljnjem besedilu: pravila) –
DEFINITIONS AND SCOPE
OPREDELITEV POJMOV IN PODROČJE UPORABE
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„obdelava informacij“ ali „obdelava“ pomeni vsak postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi ali neosebnimi podatki z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kot je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje podatkov;
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
„tretja stranka“ pomeni subjekte iz členov 22(1) in 23(1) Sklepa o Europolu;
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
„varnostni odbor“ pomeni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in Europola, kot je opisan v členu 4;
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
„varnostni koordinator“ pomeni namestnika direktorja, kateremu direktor Europola v skladu s členom 38(2) Sklepa o Europolu poleg drugih nalog dodeli tudi nalogo usklajevanja in nadzora v varnostnih zadevah;
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
„varnostni uradniki“ pomeni osebje Europola, ki ga imenuje direktor Europola in je odgovorno za varnostna vprašanja v skladu s členom 6;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
„varnostni priročnik“ pomeni priročnik, s katerim se izvajajo ta pravila, ki se pripravi v skladu s členom 7;
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
„stopnja tajnosti“ pomeni zaščitno oznako, dodeljeno dokumentu, ki se obdeluje v Europolu ali prek Europola, kot je navedeno v členu 10;
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
„varnostni sveženj“ pomeni posebno kombinacijo varnostnih ukrepov, ki se uporabljajo za informacije s stopnjo tajnosti Europola, kot je navedeno v členu 10;
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
„osnovna stopnja zaščite“ pomeni stopnjo zaščite, ki se bo uporabljala za vse informacije, ki se obdelujejo v Europolu ali prek Europola, razen informacij, ki so izrecno označene ali jasno prepoznavne kot informacije javnega značaja, kot je navedeno v členu 10(1);
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
„osebje“ pomeni začasne in pogodbene uslužbence, kot so opredeljeni v členu 39(4) Sklepa o Europolu;
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
„tajne informacije Europola“ pomeni vse informacije in gradivo v vseh oblikah, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko bolj ali manj škodovalo temeljnim interesom Europola ali ene ali več držav članici in za katere je treba uporabiti ustrezne varnostne ukrepe, kakor so opredeljeni v členu 7(2)(b).
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
S temi pravili so določeni varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za vse informacije, ki se obdelujejo v Europolu ali prek Europola.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
Pri načinih komunikacije med Europolom in nacionalnimi enotami držav članic iz člena 8 Sklepa o Europolu je zagotovljena enaka stopnja zaščite kot je določena s temi ukrepi.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
Skupni standard za te načine komunikacije odobri varnostni odbor.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
V Prilogi je pregled Europolovih stopenj tajnosti, navedenih v členu 10, ter enakovredna oznaka, ki jo trenutno uporabljajo države članice za informacije, za katere veljajo te stopnje tajnosti.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Kadar bo država članica obvestila druge države članice in Europol o spremembah nacionalnih določb o stopnji tajnosti ali enakovrednih oznak, Europol pripravi revidirano različico pregleda, kakor je navedena v Prilogi.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
Varnostni odbor vsaj enkrat letno preveri, ali je pregled ažuren.
SECURITY RESPONSIBILITIES
ODGOVORNOST ZA VARSTVO
Member States' Responsibilities
Odgovornost držav članic
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
Države članice poskrbijo, da imajo na njihovem ozemlju informacije Europola enako stopnjo zaščite, ki je enaka stopnji zaščite, kot je nudijo varnostni ukrepi, določeni s temi pravili.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
Države članice poskrbijo, da je varnostni koordinator obveščen o vseh varnostih kršitvah, ki bi lahko škodovale interesom Europola ali države članice.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
Če so ogroženi interesi držav članic, so te neposredno obveščene prek nacionalne enote.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Ustanovi se varnostni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in Europola in ki se sestane vsaj dvakrat letno.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
Naloga varnostnega odbora je svetovanje upravnemu odboru in direktorju Europola o vprašanjih varnostne politike, vključno z uporabo varnostnega priročnika.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
Varnostni odbor določi svoj poslovnik.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
Sestankom varnostnega odbora Europola predseduje varnostni koordinator.
Security Coordinator
Varnostni koordinator
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Varnostni koordinator je splošno odgovoren za vsa vprašanja varnosti, tudi za varnostne ukrepe, določene v teh pravilih in varnostnem priročniku.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
Varnostni koordinator spremlja uveljavljanje varnostnih določb in o vseh varnostnih kršitvah obvešča direktorja.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Direktor v resnih primerih obvesti tudi upravni odbor.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Če bi lahko taka kršitev škodovala interesom države članice, je obveščena tudi ta država članica.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
Varnostni koordinator odgovarja neposredno direktorju Europola.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
Varnostni koordinator je varnostno preverjen na najvišjih stopnji v skladu z zakonodajo, ki se uporablja v državi članici, katere državljan je varnostni koordinator.
Security Officers
Varnostni uradniki
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
Varnostni uradniki pomagajo direktorju pri izvajanju varnostnih ukrepov, določenih v teh pravilih in varnostnem priročniku.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
Varnostni uradniki odgovarjajo neposredno varnostnemu koordinatorju.
The specific tasks of the Security Officers shall be:
Varnostni uradniki imajo te posebne naloge:
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
dajanje navodil, pomoč in svetovanje vsem osebam v Europolu ter vsem drugim osebam, za katere velja posebna obveznost nerazkrivanja in varovanja tajnosti glede dejavnosti Europola, v zvezi z njihovimi dolžnostmi v skladu s temi pravili in varnostnim priročnikom;
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
uveljavljanje varnostnih določb, preiskovanje kršitev teh določb in poročanje o njih neposredno varnostnemu koordinatorju;
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
redno preverjanje ustreznosti varnostnih ukrepov na podlagi ocene tveganja; v ta namen poročajo varnostnemu koordinatorju praviloma vsaj enkrat mesečno in, v izjemnih primerih, kadar se zdi nujno ter dajejo primerna priporočila in nasvete;
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
izvajanje nalog, ki so jim dodeljene v skladu s temi pravili in varnostnim priročnikom;
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
izvajanje nalog, ki jim jih naloži varnostni koordinator.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
Varnostni uradniki so varnostno preverjeni na stopnji, primerni za njihove naloge, v skladu z zakonodajo, ki se uporablja v državi članici, katere državljani so.
Security Manual, procedure and content
Varnosti priročnik, postopek in vsebina
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Varnostni priročnik sprejme upravni odbor po posvetovanju z varnostnim odborom.
The Security Manual shall provide management direction and support for security in accordance with business requirements and shall set out Europol’s approach to managing security.
Varnostni priročnik vsebuje smernice za upravljanje in podpiranje varnosti v skladu z operativnimi zahtevami ter določa Europolov pristop k skrbi za varnost.
The Security Manual shall contain:
Varnostni priročnik vsebuje:
detailed rules on the security measures to be applied within Europol in order to provide for the basic protection level referred to in Article 10(1) of these rules, such measures being based on Articles 35 and 41(2) of the Europol Decision and taking account of Article 40(3) thereof; and
podrobna pravila o vseh varnostnih ukrepih, ki se uporabljajo v Europolu za zagotavljanje osnovne stopnje zaščite, kot je navedeno v členu 10(1) teh pravil, pri čemer sta podlaga za te ukrepe člena 35 in 41(2) Sklepa o Europolu, upošteva pa se tudi člen 40(3) Sklepa o Europolu; in
detailed rules on the security measures associated with the different Europol classification levels and the corresponding security packages referred to in Article 10(2) and 10(3); the Security Manual shall also take account of Article 46 of the Europol Decision.
podrobna pravila o varnostnih ukrepih, povezanih z različnimi Europolovimi stopnjami tajnosti, in ustreznih varnostnih svežnjih, navedenih v členu 10(2) in (3). V varnostnem priročniku je upoštevan člen 46 Sklepa o Europolu.
The Security Manual shall be reviewed at regular intervals, or when significant changes occur, in order to ensure its continuing suitability, adequacy, and effectiveness.
Varnosti priročnik se pregleduje v rednih časovnih obdobjih ali kadar pride de večjih sprememb, s čimer se zagotovi, da je vedno primeren, zadosten in učinkovit.
Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
Spremembe varnostnega priročnika se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Security accreditation of systems
Varnostna akreditacija sistemov
All Europol systems used to process Europol classified information shall be accredited by the Management Board after having consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant documentation.
Upravni odbor akreditira vse sisteme Europola, ki se uporabljajo za obdelavo tajnih informacij Europola, potem ko se je posvetoval z varnostnim odborom in pridobil zagotovilo, da se učinkovito izvajajo varnostni ukrepi, ki izhajajo iz posebnih varnostnih zahtev za sistem, registra informacijskih tveganj in drugih ustreznih dokumentov.
Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
Podsistemi in oddaljeni terminali ali delovne postaje se akreditirajo kot sestavni del vseh sistemov, na katere so priključeni.
The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
Posebne varnostne zahteve za sistem sprejme in spreminja upravni odbor po posvetovanju z varnostnim odborom.
This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
Posebne varnostne zahteve za sistem so skladne z ustreznimi določbami varnostnega priročnika.
Observance
Spoštovanje
The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
Varnostne ukrepe, določene v teh pravilih in varnostnem priročniku, spoštujejo vse osebe v Europolu ter vse druge osebe, ki so udeležene v dejavnostih, povezanih z Europolom, in za katere velja posebna obveznost nerazkrivanja in varovanja tajnosti.
The Director, the liaison bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Direktor, urad za zvezo in nacionalne enote Europola so odgovorni za zagotavljanje spoštovanja teh pravil in varnostnega priročnika v skladu z odstavkom 1.
Basic protection level, classification levels and security packages
Osnovna stopnja zaščite, stopnje tajnosti in varnostni svežnji
All information processed by or through Europol, with the exception of information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within Europol and in Member States.
V organizaciji Europol in državah članicah velja osnovna stopnja zaščite za vse informacije, ki se obdelujejo v Europolu ali prek njega, razen informacij, ki so izrecno označene ali jasno prepoznavne kot informacije javnega značaja.
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.
V skladu s členom 3 države članice zagotovijo uporabo osnovne stopnje zaščite iz odstavka 1 z raznimi vrstami ukrepov v skladu z nacionalno zakonodajo in predpisi, vključno z obveznostjo nerazkrivanja in varovanja tajnosti, omejevanjem dostopa do informacij samo za pooblaščeno osebje, zaščito osebnih podatkov in splošnimi tehničnimi in proceduralnimi ukrepi za zagotavljanje varnosti informacij ob upoštevanju člena 41(2) Sklepa o Europolu.
Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
Za informacije, za katere so potrebni dodatni varnostni ukrepi, se uporablja Europolova stopnja tajnosti, ki se označi s posebno oznako.
Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
Za informacije se uporablja varnostna stopnja le, kadar je to nujno potrebno in le tako dolgo, kolikor je nujno potrebno.
The following Europol classification levels shall be used:
Uporabljajo se naslednje Europolove stopnje tajnosti:
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
„RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ (Europol interno):
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ta oznaka se uporablja za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi škodilo interesom Europola, EU ali ene ali več držav članic;
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
„CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ (Europol zaupno):
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ta oznaka se uporablja za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi škodilo bistvenim interesom Europola, EU ali ene ali več držav članic;
‘SECRET UE/EU SECRET’
„SECRET UE/EU SECRET“ (Europol tajno):
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ta oznaka se uporablja samo za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi resno škodilo temeljnim interesom Europola, EU ali ene ali več držav članic;
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“ (Europol strogo tajno):
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States.
ta oznaka se uporablja za informacije in gradivo, katerih nepooblaščeno razkritje bi izjemno močno škodilo temeljnim interesom Europola, EU ali ene ali več držav članic.
Such classified information and material shall bear an additional marking (‘EUROPOL’) under the classification marking to indicate that it originates in Europol.
Takšne tajne informacije in gradivo pod oznako stopnje tajnosti nosijo dodatno oznako („EUROPOL“), s čimer se pojasni, da izvirajo iz Europola.
Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
Vsaka Europolova stopnja tajnosti se nanaša na poseben varnostni sveženj, ki se uporablja v Europolu.
The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States.
Varnostni svežnji ponujajo različne stopnje zaščite, ki je odvisna od vsebine informacij in možnih škodljivih posledic, ki bi jih za interese držav članic ali Europola utegnili imeti nepooblaščen dostop, razširjanje ali uporaba informacij.
When information classified at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
Če se zbirajo informacije različnih stopenj tajnosti, se uporablja stopnja tajnosti, ki je vsaj tako visoka kakor tista, ki se uporablja pri najbolj zaščitenih informacijah.
In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
V vsakem primeru lahko skupina informacij dobi višjo stopnjo zaščite kakor vsak izmed njenih delov.