natgillin/translations-raw huggingface dataset:
relevant industrial activity in defence-related products within the Community, in particular capacity for system/sub-system integration;
ustrezna industrijska dejavnost na področju obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti, zlasti zmogljivosti za integracijo sistema/podsistema;
the appointment of a senior executive as the dedicated officer personally responsible for transfers and exports;
imenovanje uslužbenca na vodstvenem delovnem mestu kot posebnega uradnika, ki je osebno odgovoren za prenose in izvoz;
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), that the undertaking will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use and export of any specific component or product received;
pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke (c), da bo podjetje sprejelo vse potrebne ukrepe za spoštovanje in izvajanje vseh posebnih pogojev, povezanih s končno uporabo in izvozom katerega koli posameznega prejetega sestavnega dela ali proizvoda;
a written commitment of the undertaking, signed by the senior executive referred to in point (c), to provide to the competent authorities, with due diligence, detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State; and
pisna zaveza podjetja, ki jo podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke (c), da bo podjetje kot dober gospodar pristojnim organom zagotovilo podrobne informacije kot odgovor na zahteve in vprašanja glede končnih uporabnikov ali končnih uporab vseh proizvodov, ki jih je podjetje izvozilo, preneslo ali prejelo na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice; ter
a description, countersigned by the senior executive referred to in point (c), of the internal compliance programme or transfer and export management system implemented in the undertaking.
opis notranjega programa skladnosti ali sistema za upravljanje prenosa in izvoza, izvedenega v podjetju, ki ga podpiše uslužbenec na vodstvenem delovnem mestu iz točke (c).
This description shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility within the undertaking, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of transfers and exports.
Ta opis vsebuje podrobnosti o organizacijskih, človeških in tehničnih virih, dodeljenih za upravljanje prenosov in izvoza, verigo odgovornosti v strukturi podjetja, postopke notranje revizije, ozaveščanje in usposabljanje osebja, fizične in tehnične varnostne ureditve, vodenje evidenc ter sledljivost prenosov in izvoza.
Certificates shall contain the following information:
Dovoljenja vsebujejo naslednje podatke:
the competent authority issuing the certificate;
pristojni organ, ki je izdal potrdilo;
the name and address of the recipient;
ime in naslov prejemnika;
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
izjavo prejemnika o skladnosti z merili iz odstavka 2; ter
the date of issue and period of validity of the certificate.
datum izdaje in obdobje veljavnosti dovoljenja.
The period of validity of the certificate referred to in point (d) shall in any case not exceed five years.
Veljavnost izkaznice iz točke (d) ne sme v nobenem primeru presegati pet let.
Certificates may contain further conditions relating to the following:
Dovoljenja vsebujejo dodatne pogoje glede naslednjega:
the provision of information required for the verification of compliance with the criteria referred to in paragraph 2;
zagotavljanje podatkov, ki se zahtevajo za preverjanje skladnosti z merili iz odstavka 2;
the suspension or revocation of the certificate.
začasni odvzem ali preklic dovoljenja.
Competent authorities shall monitor the compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Pristojni organi spremljajo skladnost prejemnika z merili iz odstavka 2 in s katerimi koli pogoji, dodanimi dovoljenjem iz odstavka 4, vsaj vsaka tri leta.
Member States shall recognise any certificates issued in accordance with this Directive in another Member State.
Države članice priznajo vsako dovoljenje, izdano v skladu s to direktivo v drugi državi članici.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of its Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 or any of the conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Če pristojni organ ugotovi, da imetnik dovoljenja s sedežem na ozemlju zadevne države članice ne izpolnjuje več meril iz odstavka 2 ter katerih koli pogojev iz odstavka 4, sprejme ustrezne ukrepe.
Such measures may include revoking the certificate.
Ti ukrepi lahko vključujejo razveljavitev dovoljenja.
The competent authority shall inform the Commission and the other Member States of its decision.
Pristojni organ o svoji odločitvi obvesti Komisijo in druge države članice.
Member States shall publish and regularly update a list of certified recipients and inform the Commission, the European Parliament and the other Member States thereof.
Države članice objavijo in redno posodabljajo seznam prejemnikov, ki so prejeli dovoljenje, ter o tem obvestijo Komisijo, Evropski parlament in druge države članice.
The Commission shall make publicly available on its website a central register of recipients certified by Member States.
Komisija na svoji spletni strani javno objavi centralni register prejemnikov, ki jih certificirajo države članice.
Export limitations
Izvozne omejitve
Member States shall ensure that recipients of defence-related products, when applying for an export licence, declare to their competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have complied with the terms of those limitations, including, as the case may be, by having obtained the required consent from the originating Member State.
Države članice zagotovijo, da prejemniki obrambnih proizvodov pri vložitvi zahtevka za izvozno dovoljenje za obrambne proizvode, ki so prejeti na podlagi dovoljenja za prenos iz druge države članice in za katere veljajo izvozne omejitve, njihovim pristojnim organom sporočijo, da spoštujejo pogoje navedenih omejitev, po potrebi tudi, da so prejele zahtevano soglasje države članice porekla.
CUSTOMS PROCEDURES AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
CARINSKI POSTOPKI IN UPRAVNO SODELOVANJE
Customs procedures
Carinski postopki
Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter furnishes proof that any necessary export licence has been obtained.
Države članice zagotovijo, da izvoznik pri opravljanju formalnosti za izvoz obrambnih proizvodov pri carinskem uradu, pristojnem za obdelavo carinske deklaracije, predloži dokazilo, da so pridobljena vsa potrebna izvozna dovoljenja.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], a Member State may also, for a period not exceeding 30 working days, suspend the process of export from its territory of defence-related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence-related product or, if necessary, prevent by other means such products from leaving the Community from its territory, where it considers that:(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted; or
Brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [10] lahko država članica za obdobje, ki ni daljše od 30 delovnih dni, odloži postopek izvoza obrambnih proizvodov, prejetih iz druge države članice v skladu z dovoljenjem za prenos in vključenih v druge obrambne proizvode, s svojega ozemlja, ali po potrebi drugače prepreči, da bi zapustili Skupnost z njenega ozemlja, če ima razloge za sum, da:(a) pri izdaji izvoznega dovoljenja niso bili upoštevani ustrezni podatki; ali
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
so se od izdaje izvoznega dovoljenja okoliščine bistveno spremenile.
Member States may provide that customs formalities for the export of defence-related products can be completed only at certain customs offices.
Države članice lahko določijo, da se smejo carinske formalnosti za izvoz obrambnih proizvodov opravljati samo pri določenih carinskih uradih.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the relevant customs offices.
Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 3, sporočijo Komisiji imena pooblaščenih carinskih uradov.
The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi navedeni podatek v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between their national competent authorities.
Države članice skupaj s Komisijo sprejmejo vse ustrezne ukrepe za vzpostavitev neposrednega sodelovanja in izmenjave podatkov med njihovimi nacionalnimi pristojnimi organi.
UPDATING OF THE LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
POSODABLJANJE SEZNAMA OBRAMBNIH PROIZVODOV
Adaptation of the Annex
Prilagoditev Priloge
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex, so that it strictly corresponds to the Common Military List of the European Union.
Komisija posodablja seznam obrambnih proizvodov iz Priloge, tako da se natančno sklada s skupnim seznamom vojaške opreme Evropske unije.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Where a licensing Member State considers that there is a serious risk that a recipient certified in accordance with Article 9 in another Member State will not comply with a condition attached to a general transfer licence, or where a licensing Member State considers that public policy, public security or its essential security interests could be affected, it shall inform that other Member State and request verification of the situation.
Če država članica, ki izda dovoljenje za prenos, meni, da obstaja resno tveganje, da posamezni prejemnik, certificiran v skladu s členom 9 v drugi državi članici prejemnici ne bo spoštoval pogoja iz splošnega dovoljenja za prenos, ali če bi bili po mnenju države članice, ki izda dovoljenje za prenos, lahko prizadeti javni red, javna varnost ali njeni bistveni varnostni interesi, o tem obvesti druge države članice in zahteva preverjanje okoliščin.
Where the doubts referred to in paragraph 1 persist, the licensing Member State may provisionally suspend the effect of its general transfer licence with regard to such recipients.
Država članica, ki izda dovoljenje, lahko v primeru nadaljnjih dvomov, omenjenih v odstavku 1, začasno prekliče veljavnost svojega splošnega dovoljenja za prenos za takšne prejemnike.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for that safeguard measure.
O razlogih za sprejetje zaščitnega ukrepa obvesti druge države članice in Komisijo.
The Member State which adopted that measure may decide to lift it where it considers that it is no longer justified.
Država članica, ki je sprejela zaščitni ukrep, se lahko odloči za njegovo odpravo, če meni, da ukrep ni več utemeljen.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event of false or incomplete information required under Article 8(1) or Article 10 being provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb, sprejetih pri izvajanju te direktive, zlasti če so priskrbljeni napačni ali nepopolni podatki, ki se zahtevajo na podlagi člena 8(1) ali člena 10, glede spoštovanja izvoznih omejitev iz dovoljenja za prenos.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev izvajanja teh pravil.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
By 30 June 2012, the Commission shall report on the measures taken by the Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Articles 9 to 12 and Article 15 thereof.
Komisija poroča o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za prenos te direktive ter zlasti njenih členov 9 do 12 in 15, do 30. junija 2012.
By 30 June 2016, the Commission shall review the implementation of this Directive and report thereon to the European Parliament and the Council.
Komisija pregleda izvajanje te direktive ter o tem poroča Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 30. junija 2016.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved, with regard, inter alia, to the functioning of the internal market.
Oceni zlasti, ali in v kakšni meri so bili doseženi cilji te direktive, med drugim tudi v zvezi z delovanjem notranjega trga.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base, having regard, inter alia, to the situation of small and medium-sized enterprises.
Komisija v svojem poročilu pregleda izvajanje členov 9 do 12 in člena 15 te direktive in oceni vpliv te direktive na razvoj evropskega trga obrambne opreme ter evropske obrambne tehnološke in industrijske osnove, med drugim ob upoštevanju stanja malih in srednjih podjetij.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Po potrebi se poročilu priloži zakonodajni predlog.
Member States shall adopt and publish, no later than 30 June 2011, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 30. junijem 2011.
They shall apply those measures from 30 June 2012.
Te ukrepe uporabljajo od 30. junija 2012.
Opinion delivered on 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) Sklep Sveta z dne 23. aprila 2009.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 58.
UL L 88, 29.3.2007, str. 58.
OJ L 338, 9.12.1997, p. 1.
UL L 338, 9.12.1997, str. 1.
LIST OF DEFENCE-RELATED PRODUCTS
SEZNAM OBRAMBNIH PROIZVODOV
NoteML1.a. does not control the following:
OpombaML1.a. ne zajema:
Note 2ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Opomba 2:ML1 ne zajema strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti zajetega streliva.
Note 3ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Opomba 3:ML1 ne zajema orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo, ki ni popolnoma avtomatsko.
Note 4ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Opomba 4:ML1.d. ne zajema optičnih namerilnih naprav za orožje brez elektronske obdelave slik, s povečavo 4 ali več, če niso posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, specially designed components therefor:
Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje in oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Note 1ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Opomba 1:ML2.a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, zajeto v ML2.a.;
Note 2ML2.a. does not control the following:
Opomba 2:ML2.a. ne zajema:
NoteML2.b. does not control signal pistols.
Opomba:ML2.b. ne zajema signalnih pištol;
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed therefor:
Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Note 1Specially designed components include:
Opomba 1:Posebej za to zasnovane komponente vključujejo:
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;
Note 2ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Opomba 2:ML3.a. ne zajema streliva brez nabojev (manevrskega streliva) in streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro.
Note 3ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Opomba 3:ML3.a. ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:
NB:For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
NB:Glede opreme za vodenje in navigacijo glej Opombo 7 pod ML11;
NoteML4.a. includes:
Opomba:ML4.a. vključuje:
NoteML4.b. includes:
Opomba:ML4.b. vključuje:
NB:See also ML13.a.
NB:Glej tudi ML13.a.
Note 1ML6.a. includes:
Opomba 1:ML6.a. vključuje:
Note 2Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Opomba 2:Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, zajeto v ML6.a., ima strukturne, električne in mehanske spremembe na eni ali več posebej zasnovanih vojaških komponentah.
Note 3ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Opomba 3:ML6 ne zajema civilnih avtomobilov ali tovornih vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov, z oklepno ali balistično zaščito.
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials as follows:
Kemični ali biološki toksični agensi, t.i. agensi za obvladovanje nemirov, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) — phosphonofluoridates, such as:
O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) -fosfonofluoridati, kot so:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) ter
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl,n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phospho-nothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkil (H ali C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) S-2-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil)-aminoetil alkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosfonotiolati in ustrezne alkilirane in protonirane soli, kot so:
2.4,5-trichlorophenoxyacetic acid mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange).
2,4,5-triklorofenoksiocetna kislina, pomešana z 2,4-diklorofenoksiocetno kislino (Agent Orange);
Note 1ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
Opomba 1:ML7.d. ne zajema „sredstev za obvladovanje nemirov“, ki so pakirana posamično in so namenjena osebni samoobrambi.
Note 2ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
Opomba 2:ML7.d. ne zajema kemično aktivnih sestavin in njihovih kombinacij, ki so ustrezno označene in pakirane za uporabo v proizvodnji prehrambnih izdelkov ali v medicinske namene;
Equipment specially designed or modified for military use, for defence against materials controlled by ML7.a., ML7.b. or ML7.d. and specially designed components therefore.
oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, za obrambo zoper materiale, zajete v ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente;
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, zajetimi v ML7.a. ali ML7.b., in posebej zanjo zasnovane komponente;
Chemical mixtures specially developed/formulated for the decontamination of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b.
mešanice kemikalij, posebej razvite/pripravljene za dekontaminacijo predmetov, ki so bili kontaminirani z materiali, zajetimi v ML7.a. ali ML7.b.
i. ‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. „biokatalizatorji“ za dekontaminacijo ali razgradnjo agensov za kemično bojevanje in biološki sistemi zanje, in sicer:
Biological systems, as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ controlled by ML7.i.1.;
biološki sistemi, in sicer: „ekspresijski nosilci“ („expression vectors“), virusi ali kulture celic, ki vsebujejo genetsko informacijo, specifično za proizvodnjo „biokatalizatorjev“, zajetih v ML7.i.1.
Note 1ML7.b. and ML7.d. do not control:
Opomba 1:ML7.b. in ML7.d. ne zajemata:
Note 2The cultures of cells and biological systems listed in ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub items do not control cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Opomba 2:Alinei ML7.h. in ML7.i.2. zajemata le specifične kulture celic in biološke sisteme, ne pa tudi celic in bioloških sistemov za civilne namene, npr. v kmetijstvu, farmaciji, zdravstvu, veterini, na okoljskem področju, pri predelavi odpadkov ali v prehrambeni industriji.
NB:See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
NB:Glej tudi 1C011 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Technical Notes
Tehnične opombe:
substance being listed in the ML8 sub-items.
V okviru tega vnosa „mešanica“ pomeni sestavo dveh ali več snovi, od katerih je vsaj ena navedena v alineah pod ML8.
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) Perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP (2–(5-cianotetrazolato) penta amin-kobalt (III) perklorat) (CAS 70247-32-4);
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7);
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroetilen, FOX7);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-l-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropirazin-l-oksid, PZO) (CAS 194486-77-6);