natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Rubriki I.20 in 1.28: Pri količini navedite celotno bruto in neto težo v kilogramih.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
Dodatek za prevoz živih živali iz ribogojstva po morju
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Izpolniti in priložiti veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meje Evropske skupnosti vključuje prevoz z ladjo, tudi če gre za del poti.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Spodaj podpisani kapitan ladje (ime …) izjavljam, da so bile žive živali iz ribogojstva, navedene v priloženem veterinarskem spričevalu št. …, na krovu ladje med plovbo od … v … (država, območje ali kompartment izvoza) do … v Evropski skupnosti in da ladja ni pristala nikjer zunaj … (država, območje ali kompartment izvoza) na poti v Evropsko skupnost, razen v: … (pristanišče pristanka na poti).
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Poleg tega živali iz ribogojstva med plovbo niso bile v stiku z drugimi vodnimi živalmi s slabšim zdravstvenim stanjem na krovu.
on …
dne …
(Stamp)
Žig
(Name in capital letters and title)
(Ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Explanatory notes
Pojasnjevalne opombe
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Spričevala izdajajo pristojni organi države izvora na podlagi ustreznega vzorca iz priloge II ali IV k tej uredbi, ob upoštevanju namembnega kraja in uporabe pošiljke po prihodu v namembni kraj.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Ob upoštevanju statusa namembnega kraja glede neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES v državi članici EU ali bolezni, za katere ima namembni kraj dodatna jamstva v skladu z Odločbo 2004/453/ES ali ukrepe, odobrene v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES, se v spričevalo vnesejo in dopolnijo ustrezne posebne zahteve.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
„Kraj porekla“ je kraj ribogojnice ali območje gojenja mehkužcev, na katerem so se živali iz ribogojstva gojile in dosegle komercialno velikost, ustrezno za pošiljko iz tega spričevala.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
Pri prosto živečih vodnih živalih je „kraj porekla“ kraj zajetja.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Izvirnik spričevala je napisan na enem listu z obojestranskim tiskom, če pa je potrebnega več besedila, morajo biti vsi listi povezani v celoto in nedeljivi.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
Za uvoz v Skupnost iz tretjih držav se izvirnik spričevala in oznake iz vzorca spričevala sestavijo v vsaj enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri se izvaja pregled na mejni točki, in namembne države članice EU.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar navedene države članice lahko dovolijo uporabo drugih jezikov Skupnosti, ki se jim po potrebi priloži uradni prevod.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Kadar so zaradi identifikacije kosov pošiljke spričevalu priložene dodatne strani, se štejejo kot del izvirnika spričevala, če je na vsaki strani podpis in žig uradnega inšpektorja, ki izdaja spričevalo.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Kadar spričevalo, vključno z vsemi dodatnimi stranmi, kot je določeno v točki (f), obsega več kot eno stran, je vsaka stran na dnu oštevilčena na naslednji način: „–x(številka strani) od y(skupnega števila strani)–“, na vrhu pa je številčna oznaka spričevala, ki jo dodeli pristojni organ.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni inšpektor najpozneje 72 ur pred natovarjanjem pošiljke ali najpozneje 24 ur pred natovarjanjem v primerih, ko je treba živali iz ribogojstva pregledati v 24 urah po natovarjanju.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Pristojni organi države izvora zagotovijo, da se upoštevajo načela izdajanja spričeval, enakovredna tistim, določenim v Direktivi 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Podpis mora biti drugačne barve kakor tisk.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Enako pravilo velja za žig, razen če je reliefni ali vodni žig.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Pri uvozu v Skupnost iz tretjih držav mora izvirnik spričevala pošiljko spremljati, dokler ne prispe na mejno kontrolno točko EU.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Pri pošiljkah, ki se dajejo na trg v Skupnosti, mora izvirnik spričevala pošiljko spremljati, dokler ne prispe v končni namembni kraj.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Spričevalo, izdano za žive živali iz ribogojstva, je veljavno 10 dni od datuma izdaje.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
V ta namen se veterinarskemu spričevalu priloži izvirnik izjave kapitana ladje, sestavljen v skladu z vzorcem iz dodatka v delu D Priloge IV.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
S splošnimi pogoji za prevoz živali iz Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 je mogoče, kadar je to primerno, določiti sprejetje ukrepov po vstopu v Skupnost, če niso izpolnjene zahteve iz navedene uredbe.
The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 584, 1–163.
The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 597, 1–116.
The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
The EFSA Journal [Bilten EFSA] (2007) 598, 1–91.
Prince Edward Island
Otok princa Edvarda
Yukon
Jukon
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]; II.4.2 the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
zgoraj navedene živali izvirajo iz območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1)[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)] (1)[epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1)[virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1)[infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1)[infekciozno anemijo lososov (ISA)](1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[sindrom Taura] (1)[bolezen rumene glave] (1)[bolezen belih pik](1)(4)[naslednjo pojavljajočo se bolezen: …];
Commission Regulation (EC) No 1252/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1252/2008
derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1251/2008 ter začasni prekinitvi uvoza pošiljk nekaterih živali iz ribogojstva iz Malezije v Skupnost
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a),
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] in zlasti člena 25(a),
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiva 2006/88/ES določa zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za dajanje na trg ter uvoz in tranzit živali in proizvodov iz ribogojstva preko Skupnosti.
That Directive provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with its provisions.
Navedena direktiva določa, da države članice zagotavljajo, da se živali in proizvodi iz ribogojstva vnašajo v Skupnost samo iz tretjih držav ali njihovih delov, ki so na seznamu, sestavljenem v skladu z njenimi določbami.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Odločba Komisije 2003/858/ES z dne 21. novembra 2003 o pogojih zdravstvenega varstva živali in zahtevah za spričevala za uvoz živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, ter živih rib in proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi [2], določa seznam območij, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih rib, njihovih iker in zaroda v Skupnost.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [3] lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Odločba Komisije 2006/656/ES z dne 20. septembra 2006 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib [3] določa seznam območij, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih okrasnih rib v Skupnost.
The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Rezultati inšpekcijskih obiskov Skupnosti v Maleziji so pokazali resne pomanjkljivosti v celotni proizvodni verigi živali iz ribogojstva in okrasnih rib.
Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Te pomanjkljivosti lahko vodijo v širjenje bolezni, zato predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali v Skupnosti.
As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Zaradi teh pomanjkljivosti je Odločba Komisije 2008/641/ES o odstopanju od odločb 2003/858/ES in 2006/656/ES ter začasni prekinitvi uvoza pošiljk nekaterih živih rib in proizvodov iz ribogojstva iz Malezije v Skupnost [4] začasno prekinila uvoz živih rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje, živih rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih, ter nekaterih okrasnih rib iz navedene družine iz Malezije.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009.
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za dajanje na trg in vnos v Skupnost živali in proizvodov iz ribogojstva ter o določitvi seznama vektorskih vrst [5] razveljavlja odločbi 2003/858/ES in 2006/656/ES z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2009.
Annex III to that Regulation establishes a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Priloga III k navedeni uredbi določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, gojitvena lovišča in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni, naštetih v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, in namenjenih za zaprte okrasne objekte.
Malaysia is included on that list as a third country from which imports into the Community are permitted for fish of the Cyprinidae family and for the fish species susceptible to epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Malezija je vključena v ta seznam kot tretja država, iz katere je dovoljen uvoz rib iz družine Cyprinidae in vrst rib, dovzetnih za epizootski ulcerativni sindrom, v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjenih za zaprte okrasne objekte, v Skupnost.
Regulation (EC) No 1251/2008 is to apply as from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 1251/2008 se uporablja od 1. januarja 2009.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC still continue to exist.
Okoliščine, ki so privedle do sprejetja Odločbe 2008/641/ES, še vedno obstajajo.
It is therefore appropriate to derogate by this Regulation from the corresponding provisions regarding Malaysia laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Zato je primerno s to uredbo uvesti odstopanje od ustreznih določb v zvezi z Malezijo iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1251/2008.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Decision 2008/641/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2008/641/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to uredbo.
By way of derogation from Articles 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 1251/2008, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Z odstopanjem od členov 10(1) in 11(1) Uredbe (ES) št. 1251/2008 države članice začasno prekinejo uvoz iz Malezije na svoja ozemlja naslednjih pošiljk rib iz družine Cyprinidae, njihovih iker in zaroda:
consignments of live fish of aquaculture origin intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities; and
pošiljk živih rib iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, gojitvena lovišča in odprte okrasne objekte, ter
in the case of consignments of ornamental fish intended for closed ornamental facilities, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
pri pošiljkah okrasnih rib, namenjenih za zaprte okrasne objekte, samo vrst Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius in Tinca tinca iz družine Cyprinidae.
All expenditure incurred in the application of this Regulation shall be charged to the consignee or his agent.
Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te uredbe, gredo v breme prejemnika ali njegovega zastopnika.
Decision 2008/641/EC is repealed with effect from 1 January 2009.
Odločba 2008/641/ES se razveljavi s 1. januarjem 2009.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 34.
UL L 207, 5.8.2008, str. 34.
Commission Regulation (EC) No 1253/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1253/2008
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive
o izdaji dovoljenja za bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina kot krmni dodatek
The application concerns the authorisation of the preparation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek bakrovega kelata hidroksiliranega analoga metionina kot krmni dodatek za piščance za pitanje in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 April 2008 it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane (Agencija) z dne 16. aprila 2008 bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje za piščance za pitanje [2].
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Poleg tega je Agencija ugotovila, da pripravek, ki se uporablja kot krmni dodatek za piščance za pitanje ne predstavlja nobenega drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 onemogočalo izdajo dovoljenja.
According to that opinion, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
V skladu s tem mnenjem se lahko uporaba navedenega pripravka šteje kot vir razpoložljivega bakra in izpolnjuje merila za nutritivni dodatek za piščance za pitanje.
The opinion of the Authority also recommends appropriate measures for user safety.
Agencija v mnenju priporoča tudi ustrezne ukrepe za varnost uporabnikov.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Preverila je tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „sestavine elementov v sledovih“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of Mintrex®Cu (copper chelate of hydroxy analogue of methionine) as feed additive for all species.
Mnenje Znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP) na zahtevo Evropske komisije o varnosti in učinkovitosti Mintrex®Cu (bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina) kot krmnega dodatka za vse vrste.
The EFSA Journal (2008) 693, pp. 1-19.
The EFSA Journal (2008) 693, str. 1–19.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Vsebnost elementa (Cu) v mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine
bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 17 % copper and 78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
bakrov kelat hidroksiliranega analoga metionina z najmanjšo vsebnostjo 17 % bakra in 78 % (2-hidroksi-4-metiltio) butanojske kisline
Mineral oil: ≤ 1 %
mineralna olja: ≤ 1 %
Analytical method [1]:
Analitska metoda [1]:
Atomic absorption spectrometry (AAS)
atomska absorpcijska spektrometrija (AAS)
25 (total)
25 (skupaj)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Dodatek se vključi v krmno mešanico v obliki premiksa.