natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR in Afghanistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU v Afganistanu bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
The EUSR shall represent the European Union (hereinafter referred to as ‘the EU’ or ‘the Union’) and promote EU policy objectives in Afghanistan, in close coordination with EU Member States’ representatives in Afghanistan.
PPEU zastopa Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU ali Unija) in spodbuja uresničevanje političnih ciljev EU v Afganistanu, in sicer ob tesnem usklajevanju s predstavniki držav članic EU v Afganistanu.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and lead the implementation of the EU Action Plan on Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, thereby working with EU Member States’ representatives in Afghanistan;
prispeva k izvajanju Skupne izjave EU – Afganistan in usmerja izvajanje dela Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, pri tem pa sodeluje s predstavniki držav članic EU v Afganistanu;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London Conference Communiqué, the Afghanistan Compact as well as relevant UN Resolutions.
podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, predvsem pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočila z londonske konference, afganistanskega dogovora in zadevnih resolucij ZN.
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Da bi izpolnil svoj mandat, PPEU v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic EU v Afganistanu:
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
podpira stališča Unije glede političnega procesa in razmer v Afganistanu;
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the government and the parliament as well as the local authorities.
ohranja tesne stike z zadevnimi afganistanskimi institucijami, zlasti vlado, parlamentom in lokalnimi organi, in podpira njihov razvoj.
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
Ohranjati bi moral tudi stike z drugimi afganistanskimi političnimi skupinami in drugimi zadevnimi akterji v Afganistanu;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, notably the Special Representative of the Secretary General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi zainteresiranimi stranmi v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ter drugimi pomembnimi partnerji in organizacijami;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan Compact and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
poroča o napredku pri doseganju ciljev, navedenih v Skupni izjavi EU in Afganistana, delu Akcijskega načrta EU za Afganistan in Pakistan, ki zadeva Afganistan, afganistanskem dogovoru in sporočilu z londonske konference, zlasti na naslednjih področjih:
civilian capacity building, notably at sub-national level,
okrepitev civilnih zmogljivosti, zlasti na podnacionalni ravni,
good governance and the establishment of institutions of the rule of law, in particular an independent judiciary,
dobro upravljanje in vzpostavitev institucij pravne države, zlasti neodvisnega sodstva,
electoral reforms,
volilne reforme,
security sector reforms, including strengthening of judicial institutions, a national army and a police force,
reforme varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo pravosodnih institucij, nacionalne vojske in policije,
promotion of growth, namely through agriculture and rural development,
spodbujanje rasti, zlasti s kmetijstvom in razvojem podeželja,
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children,
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana na področju človekovih pravic, pa tudi spoštovanje pravic manjšin ter žensk in otrok,
respect of democratic principles and the rule of law,
spoštovanje demokratičnih načel in pravne države,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb, ter
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contribute to the formulation of the regular 6 monthly implementation reports on the EU Action Plan requested by the Council;
povečanje učinkovitosti prisotnosti in dejavnosti EU v Afganistanu ter prispevek k pripravi rednih šestmesečnih poročil o izvedbi v zvezi z Akcijskim načrtom EU, ki jih je zahteval Svet.
actively participate in local coordination forums such as the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa nesodelujoče države članice v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan and contribute to promoting regional cooperation.
svetuje v zvezi s sodelovanjem in stališči Unije na mednarodnih konferencah o Afganistanu ter prispeva k pospeševanju regionalnega sodelovanja.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je podrejen VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2010 shall be EUR 2500000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od dne začetka veljavnosti tega sklepa do 31. avgusta 2010 znaša 2500000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven Unije, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:
He shall help ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union's policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti Unije na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia and with the Union's representation in Pakistan.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za Srednjo Azijo in s predstavništvom Unije v Pakistanu.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Union's delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
PPEU vzdržuje na terenu tesen stik z vodji delegacij Unije in z vodji misij držav članic.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
PPEU vodji policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) zagotavlja lokalne politične smernice.
Done at Brussels, 22 March 2010.
V Bruslju, 22. marca 2010
Mr Vygaudas USACKAS should be appointed as EUSR in Afghanistan from 1 April 2010 to 31 August 2010.
Za PPEU v Afganistanu od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010 bi bilo treba imenovati g. Vygaudasa USACKASA.
Mr Vygaudas USACKAS is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan from 1 April 2010 until 31 August 2010.
Vygaudas USACKAS je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu od 1. aprila 2010 do 31. avgusta 2010.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the HR following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service
Mandat PPEU lahko predčasno preneha, če tako odloči Svet na priporočilo VP po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.
concerning the non-inclusion of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether in the Union list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under Directive 2002/72/EC
o nevključitvi snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter v seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, v skladu z Direktivo 2002/72/ES
(notified under document C(2010) 1613)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1613)
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS [1] ter zlasti člena 11(3) Uredbe,
Annex III to Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Union list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Priloga III k Direktivi Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], uvaja seznam aditivov Unije, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov.
According to Article 4a(1) of that Directive, following submission of an application and its scientific evaluation by the European Food Safety Authority, a new additive may be added to that list.
V skladu s členom 4a(1) navedene direktive se po predložitvi zahtevka in njegovi znanstveni oceni Evropske agencije za varnost hrane nov aditiv lahko vključi v navedeni seznam.
On 23 March 1998 RCC Registration Consulting submitted data for the evaluation of the safety of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether on behalf of Ciba Inc. for use as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
RCC Registration Consulting je v imenu Ciba Inc 23. marca 1998 predložil podatke za oceno varnosti snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter za uporabo kot aditiv pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili.
In accordance with Article 4a(5) of Directive 2002/72/EC 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether was included in the provisional list of additives provided for in Article 4a(3) thereof.
V skladu s členom 4a(5) Direktive 2002/72/ES je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter vključena v začasni seznam aditivov iz člena 4a(3) navedene direktive.
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not migrating into food more than 5 mg per kg of food.
Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 15. marca 2004 ugotovila, da je zahtevano uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter mogoče sprejeti, če snov ne prehaja v živila v količini, ki je večja od 5 mg na kg živila.
On 21 April 2009 Ciba Inc. informed the Commission of its decision to withdraw the application for the authorisation of the substance as an additive in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Ciba Inc je 21. aprila 2009 Komisijo obvestil o svoji odločitvi, da prekliče vlogo za avtorizacijo snovi kot aditiva pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili.
The company does not consider the use of the substance in plastics intended to come into contact with food appropriate any more.
Podjetje meni, da uporaba snovi v plastiki, namenjeni za stik z živili, ni več primerna.
As there is no longer a valid application for the use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether as an additive in plastics intended to come into contact with food, the substance should not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Ker ni več veljavne vloge za uporabo snovi 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter kot aditiva v plastiki, namenjeni za stik z živili, snovi ni treba vključiti v Prilogo III k Direktivi 2002/72/ES.
Therefore, pursuant to point (b) of Article 4a(6) of Directive 2002/72/EC, the substance should be removed from the provisional list of additives.
Zato je treba snov v skladu s točko (b) člena 4a(6) Direktive 2002/72/ES umakniti z začasnega seznama aditivov.
Taking into account that 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether may have been used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, a transitional period should be introduced for the marketing of plastic materials and articles containing that substance.
Ob upoštevanju, da je bila snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter morda uporabljena pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili, je treba uvesti prehodno obdobje za trženje polimernih materialov in izdelkov, ki vsebujejo navedeno snov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –
2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether (CAS No 0003380-34-5, ref. No 93930) shall not be included in Annex III to Directive 2002/72/EC.
Snov 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter (št. CAS 0003380-34-5, ref. št. 93930) se ne vključi v Prilogo III k Direktivi 2002/72/ES.
Plastic materials and articles manufactured with 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether and placed on the market before 1 November 2010, may continue to be marketed until 1 November 2011, subject to national law.
Polimerni materiali in izdelki, proizvedeni s snovjo 2,4,4’-trikloro-2’-hidroksidifenil eter in dani v promet pred 1. novembrom 2010, se lahko še naprej tržijo do 1. novembra 2011, ob upoštevanju nacionalne zakonodaje.
withdrawing the reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
o umaknitvi sklica na standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS
(notified under document C(2010) 1619)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1619)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
The European standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 12 March 2002.
Evropski standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ je 12. marca 2002 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 28 August 2003 [3].
Sklic na standard je bil v Uradnem listu Evropske unije prvič objavljen 28. avgusta 2003 [3].
The United Kingdom has lodged a formal objection in respect of standard EN 353-1:2002.
Združeno kraljestvo je v zvezi s standardom EN 353-1:2002 vložilo uradni ugovor.
With regard to clause 4.7 of EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the specifications relating to the user instructions fail to satisfy the requirements set out in Section 1.4(a) and (b) of Annex II to the Directive.
Glede določbe 4.7 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da specifikacije za navodila za uporabo ne izpolnjujejo zahtev iz oddelka 1.4(a) in (b) Priloge II k Direktivi.
With regard to clause 5 of standard EN 353-1:2002, the United Kingdom considers that the test method prescribed does not test for reasonably foreseeable fall conditions such as a ‘fall back’ or ‘sideways’ fall, which leads to a significant risk that the device could fail.
Glede določbe 5 standarda EN 353-1:2002 Združeno kraljestvo meni, da predpisana metoda preskusa ne vključuje razumno predvidljivih možnosti padcev, kot je „padec vznak“ ali „padec vstran“, kar bistveno poveča tveganje, da proizvod ne bo primerno deloval.
Consequently, the United Kingdom considers that the standard fails to satisfy the requirements set out in Sections 1.1.1 and 3.1.2.2 of Annex II to the Directive.
Zato Združeno kraljestvo meni, da standard ne izpolnjuje zahtev iz oddelkov 1.1.1 in 3.1.2.2 Priloge II k Direktivi.
Having examined standard EN 353-1:2002 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.1, 1.4 and 3.1.2.2 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Po pregledu standarda EN 353-1:2002 je Komisija sklenila, da standard ne izpolnjuje v celoti osnovnih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz oddelkov 1.1.1, 1.4 in 3.1.2.2. Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.
The reference of standard EN 353-1:2002 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 353-1:2002 no longer confers the presumption of conformity to the basic requirements of Directive 89/686/EEC,
Zato je treba sklic na standard EN 353-1:2002 umakniti iz Uradnega lista Evropske unije, zaradi česar se izpolnjevanje ustreznega nacionalnega standarda, ki prenaša usklajeni standard EN 353-1:2002, ne šteje več kot domneva, da izpolnjuje osnovne zahteve Direktive 89/686/EGS –
The reference of standard EN 353-1:2002 ‘Personal protective equipment against falls from a height — Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Sklic na standard EN 353-1:2002 „Osebna varovalna oprema za zaščito pred padci z višine – 1. del: Drseče naprave za zaustavljanje na togem vodilu“ se umakne s seznama usklajenih standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 203, 28.8.2003, p. 10.
UL C 203, 28.8.2003, str. 10.
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Ireland and Hungary and the disease-free status of Ireland for certain aquatic animal diseases
o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES v zvezi s programi za nadziranje za Irsko in Madžarko ter statusom brez bolezni za Irsko za nekatere bolezni vodnih živali
(notified under document C(2010) 1625)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1625)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1) and Article 49(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 44(1) in člena 49(1) Direktive,
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (non-exotic diseases).
Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov [2] določa seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje glede ene ali več neeksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES („neeksotične bolezni“).
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Odločba 2009/177/ES določa tudi seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste ene ali več navedenih bolezni.