natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation;
se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike iz uvodne izjave 8(a) te uredbe, ali zagotovijo katere koli druge informacije, ki naj se upoštevajo med preiskavo;
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije tako, da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tej preiskavi, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč.
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
V skladu členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe (ES) št. 1911/2006, da se ugotovi, ali in v kakšnem obsegu naj pri uvozu mešanice sečnine in amonijevega nitrata v vodni ali amoniakalni raztopini, uvrščene pod oznako KN 31028000, s poreklom iz Rusije, ki ga Joint Stock Company Acron (dodatna oznaka TARIC A 932) proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost, velja protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1911/2006.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1911/2006 v zvezi z uvozom iz člena 1, se odpravi.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da izvedejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza iz člena 1.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ [4] ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.
Fax (32 2) 295 65 05
Telefaks: 32 22956505
Commission Regulation (EC) No 242/2009
Uredba Komisije (ES) št. 242/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo [1] in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 navaja fizične in pravne osebe, subjekte in organe, na katere se nanaša zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 7. novembra 2007, 26. novembra 2008 in 16. decembra 2008 spremenil podatke o 19 posameznikih na seznamu oseb, subjektov in organov, za katere naj velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
Odbor je 24. aprila 2008 enega posameznika umaknil z navedenega seznama, 3. marca 2009 pa se je odločil, da na zadevni seznam doda štiri posameznike.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Druge informacije: Po podatkih iz decembra 2008 prebiva v Kinšasi.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 10.11.2005.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Druge informacije: Po podatkih iz decembra 2008 je še vedno v oboroženih silah Demokratične republike Kongo (FARDC) s sedežem v Kinšasi.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Druge informacije: Kongovske oblasti so ga 17.3.2006 predale MKS.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) poveljnik Kahwa, (f) Kawa), (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Druge informacije: Kongovske oblasti so ga oktobra 2005 aretirale, drugostopenjsko sodišče v Kisanganiju ga je oprostilo, nato je bil na podlagi novih obtožb predan sodnim organom v Kinšasi.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Druge informacije: Trenutna lokacija: Pariz ali Thaïs, Francija.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 21.3.2009.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo).
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Druge informacije: Bivališče v Gisenyiju, Ruanda.
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Druge informacije: bivališče v Kibui, ozemlje Masisi, Demokratična republika Kongo.
Title: Colonel.
Naziv: Polkovnik.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Datum rojstva: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (po oceni).
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Kraj rojstva: Kigali, Ruanda.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Druge informacije: Trenutna lokacija: Mwenga, South Kivu, Demokratična republika Kongo.
Other information: Resident in Germany.
Druge informacije: prebivališče v Nemčiji.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Druge informacije: (a) ruandskemu potnemu listu je potekla veljavnost 10.9.2004, (b) prebivališče v Neuffenu, Nemčija.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 13.4.2007.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Kraj rojstva: South Kivu, Demokratična republika Kongo.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Druge informacije: znan kot ‚polkovnik‘ ali ‚general‘.
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Druge informacije: (a) znan kot ‚predsednik‘ in ‚Papa Six‘, (b) v preteklosti je prebival v Teberu in Kitchangi, ozemlje Masisi, Demokratična republika Kongo.
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Druge informacije: (a) znan kot ‚terminator‘ in ‚major‘, (b) bivališče v Bunagani in Rutshuruju.
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Naslov: Goma, North Kivu, Demokratična republika Kongo
Other information: non-governmental organization.
Druge informacije: nevladna organizacija.
Address: Butembo, DR of Congo
Naslov: Butembo, Demokratična republika Kongo
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Druge informacije: Po podatkih iz decembra 2008 BAL v Demokratični republiki Kongo nima več dovoljenja za upravljanje zrakoplovov.
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Naslov: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
, (CAGL ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, Demokratična republika Kongo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(GLBC ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda).
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Machanga ltd. Naslov: Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Druge informacije: Podjetje za izvoz zlata v Kampali (direktorja: g. Rajendra Kumar Vaya in g. Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Naslov: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Drugi naslov: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Druge informacije: Podjetje za izvoz zlata v Kampali (direktorja: g. Kunal Lodhia in g. J.V.
Address: Butembo, DR of Congo.
Naslov: Butembo, Demokratična republika Kongo.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Datum določitve iz člena 5(1)(b): 13.4.2007.“
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Druge informacije: Vlada Demokratične republike Kongo ga je 18.10.2007 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču (MKS).
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Kraj rojstva: Bunia, Demokratična republika Kongo.
Date of birth: 24.7.1963.
Datum rojstva: 24.7.1963.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Kraj rojstva: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Ruanda.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)), (b) Goma, the DR of the Congo (refers to date of birth (b)).
Kraj rojstva: (a) Bashali, Masisi, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (a)), (b) Goma, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (b)).
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Naziv: Dr. Datum rojstva: 14.5.1963.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Kraj rojstva: (a) Butera, Ruanda; (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Druge informacije: ruandski organi so ga aretirali decembra 2007.
Reportedly he is currently “restrained”.
Domnevno je trenutno ‚zadržan‘.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Vlada Demokratične republike Kongo ga je 7. februarja 2008 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Druge informacije: Aretiran in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)).
Kraj rojstva: North Kivu/Rutshuru, Demokratična republika Kongo (se nanaša na datum rojstva (a)).
Date of birth: 1.1.1964, est. 1964.
Datum rojstva: 1.1.1964, po ocenah 1964.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Kraj rojstva: Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Datum rojstva: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (po oceni), (c) 28.8.1966.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Kraj rojstva: Mugusa (Butare), Ruanda.
Place of birth: Ariwara, DR of Congo.
Kraj rojstva: Ariwara, Demokratična republika Kongo.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Druge informacije: Umrl v Ariwari 23. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 243/2009
Uredba Komisije (ES) št. 243/2009
This Regulation shall enter into force on 24 March 2009.
Ta uredba začne veljati 24. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 244/2009
Uredba Komisije (ES) št. 244/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], ter zlasti člena 15(1) Direktive,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Na podlagi Direktive 2005/32/ES Komisija določi zahteve za okoljsko primerno zasnovo tistih izdelkov, ki rabijo energijo, ki se prodajajo in s katerimi se trguje v velikih količinah, imajo precejšnji okoljski vpliv in pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
V prvi alinei člena 16(2) Direktive 2005/32/ES je določeno, da Komisija v skladu s postopkom iz člena 19(3) in merili iz člena 15(2) ter po posvetu s Posvetovalnim forumom o okoljsko primerni zasnovi po potrebi sprejme izvedbeni ukrep za razsvetljavo v gospodinjstvu.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households.
Komisija je izvedla pripravljalno študijo, v kateri je analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike svetilnih naprav, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
Študija je bila pripravljena skupaj z interesnimi skupinami in zainteresiranimi stranmi iz Skupnosti in tretjih držav, rezultati pa so na voljo javnosti na spletišču Komisije EUROPA.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting).
Obvezne zahteve za okoljsko primerno zasnovo se uporabljajo za izdelke, ki se dajejo na trg Skupnosti, ne glede na to, kje se namestijo ali uporabljajo, zato take zahteve ne smejo biti odvisne od vrste uporabe izdelka (npr. za gospodinjsko razsvetljavo).
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space.
Izdelki, za katere velja ta uredba, so namenjeni predvsem za popolno ali delno razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu z nadomeščanjem ali dopolnjevanjem naravne svetlobe z umetno svetlobo, da se poveča vidljivost v prostoru.
Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
Za svetila za posebne namene, namenjena zlasti drugim vrstam uporabe (kot so prometni signali, razsvetljava terarijev ali gospodinjski aparati), kar je jasno označeno na priloženih podatkih o izdelku, zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz te uredbe ne veljajo.
New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
Za nove tehnologije na trgu, kot so svetleče diode, pa ta uredba velja.
The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions.
Okoljski vidiki zadevnih izdelkov, ki so v tej uredbi opredeljeni kot pomembni, so poraba energije v obdobju uporabe ter vsebnost in emisije živega srebra.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO2 emissions.
Letna poraba električne energije pri izdelkih, za katere velja ta uredba, je bila leta 2007 v Skupnosti ocenjena na 112 TWh, kar ustreza 45 Mt emisij CO2.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Emisije živega srebra v različnih fazah življenjskih ciklusov svetil, vključno z emisijami pri proizvodnji električne energije v obdobju uporabe ter emisijami iz 80 % kompaktnih fluorescenčnih sijalk z vsebnostjo živega srebra, ki ob koncu življenjskega ciklusa predvidoma ne bodo reciklirane, so bile glede na obstoječo zalogo svetil v letu 2007 ocenjene na 2,9 tone.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Brez posebnih ukrepov bodo emisije živega srebra iz obstoječe zaloge svetil leta 2020 predvidoma narasle na 3,1 tone, čeprav je že bilo dokazano, da se lahko znatno zmanjšajo.
Although the mercury content of compact fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
Čeprav se vsebnost živega srebra v kompaktnih fluorescenčnih sijalkah obravnava kot pomemben okoljski vidik, jo je primerno urejati z Direktivo 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [2].Z določitvijo zahtev za energijsko učinkovitost svetil iz te uredbe se bodo zmanjšale skupne emisije živega srebra.
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of compact fluorescent lamps or at their end of life.
Člen 10(1)(d) Direktive 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi [3] je treba v celoti izvajati, da se čim bolj zmanjša morebitno tveganje za okolje in zdravje ljudi v primeru naključnega razbitja kompaktnih fluorescenčnih sijalk ali ob koncu njihovega življenjskega ciklusa.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
Manjšo porabo električne energije pri izdelkih, za katere velja ta uredba, je treba doseči z uporabo obstoječih nelastniških stroškovno učinkovitih tehnologij, s čimer se znižajo skupni stroški nabave in uporabe opreme.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, za katere velja ta uredba, morajo biti namenjene izboljšanju njihove okoljske učinkovitosti ter prispevati k delovanju notranjega trga in cilju Skupnosti, da do leta 2020 zmanjša porabo energije za 20 % v primerjavi s predvideno porabo energije v navedenem letu, če ne bi bili izvedeni nikakršni ukrepi.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
Ta uredba mora povečati uveljavitev energijsko učinkovitih izdelkov iz te uredbe na trgu, kar bo v primerjavi s predvideno porabo energije v leto 2020, če v tem letu ne bi bil izveden nikakršen ukrep za okoljsko primerno zasnovo, predvidoma prihranilo 39 TWh energije.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne smejo vplivati na uporabnost z vidika uporabnika in tudi ne smejo negativno vplivati na zdravje, varnost ali okolje.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential, if any, additional environmental impacts during the production phase of products subject to this Regulation.
Zlasti pa morajo prednosti, ki jih prinaša manjša poraba električne energije v obdobju uporabe, preseči morebitne dodatne vplive na okolje v fazi proizvodnje izdelkov iz te uredbe.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Postopni začetek veljavnosti zahtev za okoljsko primerno zasnovo mora proizvajalcem dati na voljo dovolj časa, da po potrebi preoblikujejo izdelke iz te uredbe.