natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
Protidampinški postopek proti uvozu zadevnega izdelka s poreklom iz Turčije se zaključi.
As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
S tem dnem so se protidampinški ukrepi, ki se v Skupnosti uporabljajo za 15 držav članic, samodejno razširili in pri uvozu iz tretjih držav veljajo tudi za nove države članice.
Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
Obenem so na isti dan samodejno prenehali veljati ukrepi proti novim državam članicam.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
UL C 226, 26.9.2007, str. 7.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
UL C 226, 26.9.2007, str. 12.
OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
UL C 17, 24.1.2008, str. 14.
For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
Za to družbo ter Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ in Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, glej uvodno izjavo 143.
Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Poročilo pritožbenega organa Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) ter poročilo ugotovitvenega sveta (WT/DS295/R), kakor je bilo spremenjeno s poročilom pritožbenega organa.
Federal Register/Vol. 73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol. 73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
Zvezni register/zvezek 73, št. 10/torek, 15. januar 2008/obvestila, str. 2456; Zvezni register/zvezek 73, št. 80/četrtek, 24. april 2008/obvestila, str. 22130.
In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Poleg tega poteka zaščitna preiskava o zadevnem izdelku.
If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Če so njeni sklepi podobni zaščitnim ukrepom, uvedenim ob koncu leta 2006, za cevi z večjim premerom (takrat je bila uvedena posebna dajatev 8 %), bi to pomenilo dodatno strukturno razliko v primerjavi s Skupnostjo.
Interpipe Europe, SA
Interpipe Europe, S.A.
Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.
Varjene cevi se uporabljajo v različne namene, na primer, med drugim, za cevovode za vodo, paro, naravni plin, zrak in druge tekočine ter pline pri vodovodnih, ogrevalnih in ventilacijskih sistemih, klimatskih napravah, avtomatskih sistemih protipožarnih brizgalk in podobno.
Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Kar pogosto se uporabljajo tudi za gradbene namene, nosilne elemente, cevi v ograjah, zaščitna sredstva in gradbene odre.
The dumping margin was consequently calculated as follows.
Stopnja dampinga se je nato izračunala, kot je opisano v nadaljevanju.
The export price was calculated on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporters in the questionnaire replies, with the exception of one entity, the reply of which was not complete and made impossible the comparison of the physical characteristics of the products.
Izvozna cena se je izračunala na podlagi podrobnih informacij, ki so jih predložili sodelujoči izvozniki v izpolnjenih vprašalnikih, razen enega subjekta, katerega odgovor ni bil popoln in je onemogočal primerjavo fizikalnih lastnosti izdelkov.
These included SG&A and profit of the German importer, as well as transportation, insurance and custom fees within the Community.
Ti so vključevali stroške PSA in dobiček nemškega uvoznika ter prevoz, zavarovanje in carino v Skupnosti.
Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd
Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd.
Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara
Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara,
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul
Borusan Mannesmann Boru Sanayi ve Ticaret AȘ, Istanbul,
Kingland Group Co. Ltd.
Kingland Group Co. Ltd.
Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.
Zibo Fubo Steel Pipes Factory Co. Ltd.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 8. On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
UL L 259, 27.9.2002, str. 8. Evropska unija se je 1. maja 2004 razširila, da bi vključila 10 novih držav članic, med drugim tudi Češko in Poljsko.
Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company
Mogilev Metallurgical Works Joint Stock Company.
Interpipe Ukraine LLC
Interpipe Ukraine LLC.
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri
Erbosan Erciyas Boru Sanayii ve Ticaret AȘ, Kayseri,
OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant,
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ,
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/2008 of 16 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96, originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation, originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation, and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1256/2008 z dne 16. decembra 2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije na podlagi postopka v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 384/96, s poreklom iz Tajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) iste uredbe, s poreklom iz Ukrajine na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) iste uredbe, ter o zaključku postopkov v zvezi z uvozom enakega izdelka s poreklom iz Bosne in Hercegovine ter Turčije
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2008, p. 1)
(Uradni list Evropske unije L 343 z dne 19. decembra 2008, str. 1)
Page 4, recital (20) (f) Exporting producers in Ukraine, second indent
Stran 4, uvodna izjava (20)(f) Proizvajalca izvoznika v Ukrajini, druga alineja
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant."
"— OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.";
Page 36, recital (350), table, column "Company", entry for Ukraine
Stran 36, uvodna izjava (350), tabela, stolpec "Družba", vnos za Ukrajino
Page 37, Article 1(2), table, column "Company", entry for Ukraine
Stran 37, člen 1(2), tabela, stolpec "Družba", vnos za Ukrajino
Council Regulation (EC) No 1257/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1257/2008
amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
o spremembi Uredbe (ES) št. 1579/2007 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2008 uporabljajo v Črnem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [2] ter zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
Uredba (ES) št. 1579/2007 [3] določa ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2008 uporabljajo v Črnem morju.
While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
Čeprav Uredba (ES) št. 1579/2007 določa, da se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 ne uporablja za kvoto za romb v Črnem morju za leto 2008, bi trenutno stanje staleža romba dovoljevalo njegovo uporabo.
Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1579/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Glede na nujnost te zadeve in glede na to, da bo kvotno leto 2008 kmalu končano, bi ta uredba morala začeti veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropske unije.
On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Zaradi nujnosti te zadeve je tudi treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
Sprememba Uredbe (ES) št. 1579/2007
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
Pri postavki „romb“ v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1579/2007 se besede „Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja“ zamenjajo z besedami „Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96“.
Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1258/2008
This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Ta uredba začne veljati 17. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1259/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1259/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bleu d'Auvergne (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Bleu d'Auvergne“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev uporabe obdelovalnih postopkov in aditivov pri mleku in med proizvodnjo Bleu d'Auvergne.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
V skladu s členom 18(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006 [3] in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je treba objaviti povzetek specifikacije –
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija označbe porekla „Bleu d'Auvergne“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Prečiščeni povzetek z navedbo glavnih elementov specifikacije je v Prilogi II k tej uredbi.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Bleu d'Auvergne“ se odobrijo naslednje spremembe:
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
Točka 5 specifikacije glede opisa metode pridobivanja proizvoda se dopolni z naslednjimi določbami:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
„(…) Usirjanje mleka je treba izvesti izključno s sirilom.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vode pred usirjenjem je prepovedano.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Poleg mlečnih surovin so edine dovoljene sestavine ali pomožne sestavine proizvodnje ali dovoljeni aditivi v mleku in med proizvodnim postopkom sirilo, neškodljive kulture bakterij, kvas, plesni, kalcijev klorid in sol.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Shranjevanje mlečnih surovin, proizvodov med proizvodnim postopkom, sirnine ali svežega sira na temperaturi pod ničlo je prepovedano.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Shranjevanje svežega sira in sira med zorenjem v prilagojeni atmosferi je prepovedano.“
‘BLEU D’AUVERGNE’
„BLEU D’AUVERGNE“
EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
ES št.: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Naziv Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Naslov 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tel. (33) 153 89 80 00
Tel. (33-1) 53 89 80 00
Fax: (33) 153 89 80 60
Telefaks (33-1) 53 89 80 60
E-mail: info@inao.gouv.fr
E-naslov info@inao.gouv.fr
Name: Syndicat interprofessionnel régional du Bleu d'Auvergne
Naziv Syndicat Interprofessionnel Régional du Bleu d'Auvergne
Address: Mairie — F-15400 Riom-ès-Montagnes
Naslov Mairie, 15400 Riom-ès-Montagnes
Tel. (33) 471 78 11 98
Tel. (33-4) 71 78 11 98
Fax: (33) 471 78 11 98
Telefaks (33-4) 71 78 11 98
E-mail: bleudauvergne@wanadoo.fr
E-naslov bleudauvergne@wanadoo.fr
Class 1.3 — Cheese
Skupina 1.3 – Siri
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Specifikacija (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
‘Bleu d’Auvergne’
„Bleu d’Auvergne“
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Sir iz kravjega mleka z modrimi žilami, cilindrične oblike s skorjo z naravno plesnijo.
The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
Obstaja 2 do 3 kg sir približno 20 cm premera.
The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g.
Mali siri tehtajo 1 kg, 500 g ali 350 g.
Fat content is at least 50 % and dry matter not less than 52 %.
Vsebnost maščob je najmanj 50 % in vsebnost suhe snovi najmanj 52 %.
Central Massif Central comprising the following municipalities:
Osrednji Massif Central vsebuje naslednje občine:
The Puy-de-Dôme department: all municipalities
Departma Puy-de-Dôme: vse občine
The Cantal department: all municipalities
Departma Cantal: vse občine
The Haute-Loire department:
Departma Haute-Loire:
The district of Brioude: all municipalities
Okrožje Brioude: vse občine
The Aveyron department:
Departma Aveyron:
The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities
Kantoni Mur-de-Barrez in Sainte-Geneviève-sur-Argence: vse občine
The Corrèze department:
Departma Corrèze:
The cantons of Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est and Ussel-Ouest: all municipalities
Kantoni Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est in Ussel-Ouest: vse občine
The Lot department:
Departma Lot:
The cantons of Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac and Vayrac: all municipalities
Kantoni Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac in Vayrac: vse občine
The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac
Kanton Livernon: občine Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon in Sonac
The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
Kanton Souillac: občine Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac in Saint-Sozy
The Lozère department:
Departma Lozère:
The cantons of Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère and Saint-Chély-d’Apcher: all municipalities
Kantoni Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère in Saint-Chély-d'Apcher: vse občine
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Pri nadzoru značilnosti proizvoda z zaščiteno označbo porekla se izvaja analitični in organoleptični preskus, katerega namen je zagotoviti kakovost in tipične značilnosti preskušenih proizvodov.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured in the geographical area.
Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop.
Izdelava vključuje iste operacije kot v preteklosti: odcejanje sirnine, položitev v modele, ročno soljenje v dveh etapah s suho debelo soljo, sir se večkrat obrne, z dolgimi iglami se prebode. To zračenje testa omogoča razvoj plesni Penicillium glaucum.
The cheese is then ripened in cellars for at least four weeks for the large cheeses and a minimum of two weeks for the small cheeses.
Nato se sir zori v kleteh, veliki sir najmanj štiri tedne in mali sir najmanj dva tedna.
The origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the Massif Central.
Ta sir izvira iz 19. stoletja, ko so sir izdelovali na vulkanski gorski verigi Massif Central.
Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.
Njegov sloves se je hitro razširil do Pariza, kjer mu je leta 1879 pel slavo pevec Francisque Bethol.
Bleu d’Auvergne was granted designation of origin status in March 1975 following the application made in 1972.
Sir Bleu d'Auvergne je dobil označbo porekla marca 1975 po zahtevku iz leta 1972.
The area where Bleu d’Auvergne is made is unique, characterised by volcanic and granitic earth, rich in trace elements, with a harsh climate, all of which is conducive to a very specific type of flora, which contributes to the particular qualities of Bleu d’Auvergne whose unique flavour is brought out by using specific strains of penicillin, developed and produced in the Bleu d’Auvergne AOC area.
Območje proizvodnje Bleu d'Auvergne je edinstveno, zanj so značilna vulkanska in granitna tla, bogata z oligoelementi, in ostro podnebje. Vse to določa posebno rastlinstvo, ki prispeva k posebnostim sira Bleu d'Auvergne, katerega tipičnost so žile posebne plesni, razvite in proizvedene v območju AOC Bleu d'Auvergne.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Metode odcejanja sirnine in ročno soljenje dajejo siru Bleu d'Auvergne poseben marmorni vzorec, ki je enakomerno razporejen po siru, kar ga ločuje od ostalih modrih sirov.
Address: 51, rue d'Anjou — F-75008 PARIS
Naslov 51, rue d'Anjou, 75008 PARIS
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Institut National de l’Origine et de la Qualité je javni organ uprave, ki uživa pravice pravne osebe pod nadzorom ministrstva za kmetijstvo.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Za nadzor proizvodnih razmer proizvodov z označbo porekla je odgovoren INAO.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Naziv Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol — F-75703 PARIS Cedex 13
Naslov 59, Boulevard Vincent Auriol, 75703 PARIS Cedex 13
Tel. (33) 144 87 17 17
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Fax: (33) 144 97 30 37
Telefaks (33-1) 44 97 30 37
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, industrijo in zaposlovanje.
Labelling
Označevanje:
The cheeses have to be wrapped in tin foil.
Siri so obvezno zaviti v srebrni papir.
The product must bear the name of the designation of origin.
Obvezno mora biti navedeno ime označbe.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Vsak proizvajalec mleka ter vsak obrat, v katerem poteka predelovanje ali zorenje, izpolni „izjavo o usposobljenosti“, ki jo registrirajo službe INAO, in ki temu organu omogoča ugotavljanje istovetnosti vseh proizvajalcev.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Ti morajo imeti za INAO na voljo registre in vse dokumente, potrebne za nadzor porekla, kakovosti ter razmer, v katerih poteka proizvodnja mleka in sirov.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1260/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva mednarodni računovodski standard (MRS) 23
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so veljali 15. oktobra 2008.