natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A computer program shall be protected if it is original in the sense that it is the author's own intellectual creation.
Računalniški program uživa varstvo, če je izvirno delo v smislu, da je avtorjeva lastna intelektualna stvaritev.
No other criteria shall be applied to determine its eligibility for protection.
Pri odločanju o njegovi primernosti za varstvo se ne uporabijo nobeni drugi kriteriji.
The provisions of this Directive shall apply also to programs created before 1 January 1993, without prejudice to any acts concluded and rights acquired before that date.
Določbe te direktive veljajo tudi za programe, ki so bili ustvarjeni pred 1. januarjem 1993, brez vpliva na pred tem datumom sklenjene posle in pridobljene pravice.
Authorship of computer programs
Avtorstvo na računalniškem programu
The author of a computer program shall be the natural person or group of natural persons who has created the program or, where the legislation of the Member State permits, the legal person designated as the rightholder by that legislation.
Avtor računalniškega programa je fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je ustvarila program ali, če zakonodaja države članice to dovoljuje, pravna oseba, ki po tej zakonodaji velja za imetnika pravice.
Where collective works are recognised by the legislation of a Member State, the person considered by the legislation of the Member State to have created the work shall be deemed to be its author.
Kolikor zakonodaja države članice priznava kolektivna dela, se šteje za avtorja dela oseba, ki jo kot tako določa zakonodaja države članice.
In respect of a computer program created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
Glede računalniškega programa, ki ga je skupno ustvarila skupina fizičnih oseb, jim pripadajo izključne pravice skupno.
Where a computer program is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the program so created, unless otherwise provided by contract.
Če računalniški program ustvari delojemalec pri izvrševanju svojih nalog ali po navodilih svojega delodajalca, je izključno delodajalec upravičen izvrševati vse materialne pravice na tako ustvarjenem programu, če ni s pogodbo drugače določeno.
Beneficiaries of protection
Upravičenci do varstva
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Varstvo je zagotovljeno vsem fizičnim ali pravnim osebam v skladu z nacionalno zakonodajo o avtorski pravici, ki se uporablja za književna dela.
Restricted acts
Dejanja, za katera je potrebno dovoljenje
Subject to the provisions of Articles 5 and 6, the exclusive rights of the rightholder within the meaning of Article 2 shall include the right to do or to authorise:
Če ni v členu 5 in 6 drugače določeno, ima imetnik pravice v smislu člena 2 izključno pravico, da stori ali dovoli storiti:
the permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole; in so far as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorisation by the rightholder;
trajno ali začasno reproduciranje delov ali celotnega računalniškega programa, s katerim koli sredstvom in v kateri koli obliki. Kolikor nalaganje, prikazovanje, izvajanje, prenašanje ali shranjevanje računalniškega programa zahteva takšno reproduciranje, je za ta dejanja potrebno dovoljenje imetnika pravice;
the translation, adaptation, arrangement and any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof, without prejudice to the rights of the person who alters the program;
prevod, priredbo, aranžiranje ali vsako drugo predelavo računalniškega programa ter reproduciranje rezultatov teh predelav, vendar brez vpliva na pravice osebe, ki je spremembo opravila;
any form of distribution to the public, including the rental, of the original computer program or of copies thereof.
vsako obliko distribuiranja javnosti izvirnika računalniškega programa ali njegovih kopij, vključno z dajanjem v najem.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
S prvo prodajo kopije računalniškega programa v Skupnosti s strani imetnika pravice ali z njegovim dovoljenjem je pravica distribuiranja za to kopijo v Skupnosti izčrpana z izjemo pravice do nadzora nadaljnjega dajanja programa ali njegove kopije v najem.
Exceptions to the restricted acts
Izjeme od dejanj, za katera je potrebno dovoljenje
In the absence of specific contractual provisions, the acts referred to in points (a) and (b) of Article 4(1) shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including for error correction.
Če ni posebnih pogodbenih določb, za dejanja iz točk (a) in (b) člena 4(1) ni potrebno dovoljenje imetnika pravice, če so s strani zakonitega pridobitelja potrebna za uporabo računalniškega programa v skladu z njegovim namenom, vključno z odpravo napak.
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
Osebi, ki ima pravico uporabljati računalniški program, s pogodbo ni mogoče prepovedati izdelave varnostne kopije, če je slednja potrebna zaradi te uporabe.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
Oseba, ki ima pravico uporabljati kopijo računalniškega programa, lahko brez dovoljenja imetnika pravice opazuje, proučuje ali testira delovanje programa zato, da dožene ideje in načela, ki so osnova kateremu koli elementu programa, če to stori pri katerem koli od dejanj nalaganja, prikazovanja, izvajanja, prenašanja ali shranjevanja programa, do katerih je upravičena.
Decompilation
Dekompiliranje
The authorisation of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of points (a) and (b) of Article 4(1) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met:
Za reproduciranje kode ali prevod kodne oblike računalniškega programa v smislu točk (a) in (b) člena 4(1) ni potrebno dovoljenje imetnika pravice, če je to nujno potrebno za pridobitev informacij, potrebnih za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa z drugimi programi, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
those acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
da ta dejanja izvrši pridobitelj licence ali druga oseba, ki ima pravico uporabljati kopijo programa ali v njihovem imenu za to pooblaščena oseba;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
da informacije, potrebne za doseganje interoperabilnosti, niso bile predhodno brez nadaljnjega dostopne osebam iz točke (a); in
those acts are confined to the parts of the original program which are necessary in order to achieve interoperability.
da so ta dejanja omejena na tiste dele prvotnega programa, ki so potrebni za doseganje interoperabilnosti.
The provisions of paragraph 1 shall not permit the information obtained through its application:
Določbe odstavka 1 ne dovoljujejo, da bi se informacije, ki so pridobljene z njegovo uporabo:
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
uporabile za drug namen kot za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa;
to be given to others, except when necessary for the interoperability of the independently created computer program; or
odstopile tretjim osebam, razen kadar bi bilo to potrebno za doseganje interoperabilnosti neodvisno ustvarjenega računalniškega programa; ali
to be used for the development, production or marketing of a computer program substantially similar in its expression, or for any other act which infringes copyright.
uporabile za razvijanje, proizvodnjo ali trženje računalniškega programa, ki je v svojem izrazu bistveno podoben, ali uporabile za katerokoli drugo dejanje, s katerim se krši avtorska pravica.
In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
V skladu z določbami Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del ni mogoče določb tega člena razlagati v smeri, po kateri bi bilo dopustno ta člen uporabiti na način, ki bi v nerazumni meri prizadel zakonite interese imetnika pravice ali ki bi bil v nasprotju z normalno uporabo računalniškega programa.
Special measures of protection
Posebni ukrepi varstva
Without prejudice to the provisions of Articles 4, 5 and 6, Member States shall provide, in accordance with their national legislation, appropriate remedies against a person committing any of the following acts:
Ob upoštevanju določb členov 4, 5 in 6 predvidijo države članice v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi ustrezne ukrepe zoper osebo, ki stori katero od naslednjih dejanj:
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
vsako dejanje dajanja v promet kopije računalniškega programa, za katero ve ali bi utemeljeno lahko domnevala, da je nedovoljena kopija;
the possession, for commercial purposes, of a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
posest kopije računalniškega programa za komercialne namene, za katero ve ali bi utemeljeno lahko domnevala, da je nedovoljena kopija;
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
vsako dejanje dajanja v promet ali posest za komercialne namene kakršnih koli sredstev, katerih edini namen je, da olajšajo neupravičeno odstranitev ali obid katerekoli tehnične naprave, uporabljene za zaščito računalniškega programa.
Any infringing copy of a computer program shall be liable to seizure in accordance with the legislation of the Member State concerned.
Vsaka nedovoljena kopija računalniškega programa se zaseže v skladu s predpisi posamezne države članice.
Member States may provide for the seizure of any means referred to in point (c) of paragraph 1.
Države članice lahko predvidijo zaseg sredstev, navedenih v točki (c) odstavka 1.
Continued application of other legal provisions
Nadaljnja uporaba drugih pravnih predpisov
The provisions of this Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade-marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
Določbe te direktive ne vplivajo na uporabo drugih pravnih predpisov, ki se nanašajo na pravice patenta, znamke, nelojalno konkurenco, poslovno tajnost, varstvo polprevodnikov ali pogodbeno pravo.
Any contractual provisions contrary to Article 6 or to the exceptions provided for in Article 5(2) and (3) shall be null and void.
Pogodbene določbe, ki so v nasprotju s členom 6 ali z izjemami iz člena 5(2) in (3), so nične.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law adopted in the field governed by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 91/250/EEC, as amended by the Directive indicated in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 91/250/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo, navedeno v Prilogi I, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določene v Prilogi I, Del B.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 24.
UL C 204, 9.8.2008, str. 24.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
Council Directive 91/250/EEC
Direktiva Sveta 91/250/EGS
(OJ L 122, 17.5.1991, p. 42)
(UL L 122, 17.5.1991, str. 42)
Article 11(1) only
samo člen 11(1)
List of time-limits for transposition into national law
Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo
91/250/EEC
91/250/EGS
Directive 91/250/EEC
Direktiva 91/250/EGS
Article 2(2) and (3)
Člen 2(2) in (3)
Article 4, introductory words
Člen 4, uvodno besedilo
Article 4(1), point (a)
Člen 4(1), točka (a)
Article 4(1), point (b)
Člen 4(1), točka (b)
Article 4(c), first sentence
Člen 4(c), prvi stavek
Article 4(1), point (c)
Člen 4(1), točka (c)
Article 4(c), second sentence
Člen 4(c), drugi stavek
Article 9(1), first sentence
Člen 9(1), prvi stavek
Article 9(1), second sentence
Člen 9(1), drugi stavek
Commission Directive 2009/25/EC
Direktiva Komisije 2009/25/ES
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance pyraclostrobin
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede razširitve uporabe aktivne snovi piraklostrobin
By Commission Directive 2004/30/EC [2] pyraclostrobin was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE.
Z Direktivo Komisije 2004/30/ES [2] je bil piraklostrobin kot aktivna snov vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
When applying for the inclusion of pyraclostrobin its manufacturer BASF SE (hereinafter the notifier) submitted data on uses to control certain fungi which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing pyraclostrobin will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Ob zahtevku za vključitev piraklostrobina je njegov proizvajalec BASF SE (v nadaljnjem besedilu: prijavitelj) predložil podatke o uporabah za nadzor nekaterih gliv, ki podpirajo splošni sklep o možnih pričakovanjih, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo piraklostrobin, izpolnjevala varnostne zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Therefore, pyraclostrobin was included in Annex I to that Directive with the specific provision that Member States may only authorise uses as fungicide.
Zato je bil piraklostrobin vključen v Prilogo I k navedeni direktivi s posebno določbo, da ga lahko države članice registrirajo za uporabo le kot fungicid.
In addition to the control of fungi in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions to allow pyraclostrobin to be used as a plant growth regulator.
Poleg nadzora gliv pri nekaterih kmetijskih uporabah je prijavitelj zdaj zaprosil za spremembo navedenih posebnih določb, da se lahko piraklostrobin uporablja kot rastni regulator.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
V podporo takšni razširitvi uporabe je prijavitelj predložil dodatne informacije.
Germany evaluated the information and data submitted by the notifier.
Nemčija je ocenila informacije in podatke, ki jih je predložil prijavitelj.
Germany informed the Commission in October 2008 about its conclusion that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for pyraclostrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
Komisijo je oktobra 2008 obvestila o sklepu, da zahtevana razširitev uporabe ne pomeni nobenih tveganj poleg že upoštevanih pri posebnih določbah za piraklostrobin v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS in v poročilu Komisije o pregledu za navedeno snov.
In particular, the extension does not involve a modification of the application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Razširitev zlasti ne vključuje spremembe parametrov zahtevka, kakor so določeni v posebnih določbah Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for pyraclostrobin.
Zato je upravičeno spremeniti posebne določbe za piraklostrobin.
Member States shall adopt and publish by 3 August 2009 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 3. avgusta 2009.
They shall apply those provisions from 4 August 2009.
Države članice navedene predpise uporabljajo od 4. avgusta 2009.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 82 is replaced by the following:
V Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS se vrstica 82 nadomesti z naslednjim:
CAS No 175013-18-0
Št. CAS 175013-18-0
CIPAC No 657
Št. CIPAC 657
The manufacturing impurity dimethyl sulfate (DMS) is condidered to be of toxicological concern and must not exceed a concentration of 0,0001 % in the technical product.
Proizvodna nečistoča dimetil sulfat (DMS) velja s toksikološkega vidika za problematično in ne sme presegati 0,0001 % tehničnega proizvoda.
1 June 2004
junij 2004
31 May 2014
maj 2014
Only uses as fungicide or plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot fungicid ali rastni regulator.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyraclostrobin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 November 2003 shall be taken into account. In this overall assessment Member States
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za piraklostrobin, ter zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot je bilo dokončno oblikovano v Stalnem odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali 28. novembra 2003.
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, especially fish,
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms,
zaščito vodnih organizmov, zlasti rib, zaščito kopenskih členonožcev in deževnikov.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Kadar je primerno, je treba uporabiti ukrepe za zmanjšanje tveganja.
Commission Directive 2009/26/EC
Direktiva Komisije 2009/26/ES
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
Za namene Direktive 96/98/ES se uporablja najnovejša različica mednarodnih konvencij in standardov preskušanja.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 30 June 2008, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Ker so začele spremembe mednarodnih konvencij in veljavnih standardov preskušanja veljati s 30. junijem 2008, datumom, ko je bila Direktiva 96/98/ES nazadnje spremenjena, je treba te spremembe zaradi jasnosti vključiti v navedeno direktivo.
The International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Mednarodna pomorska organizacija in evropske organizacije za standardizacijo so sprejele standarde, vključno s podrobnimi standardi preskušanja, za številne predmete opreme, ki so navedeni v Prilogi A.2 k Direktivi 96/98/ES ali se, čeprav niso navedeni, štejejo za pomembne za namene navedene direktive.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS),
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij (COSS) –
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 of Directive 96/98/EC or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 of that Directive was manufactured before the date referred to in Article 3(1) of this Directive in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Kadar je bila oprema, ki je navedena kot „nova postavka“ v stolpcu 1 Priloge A.1 k Direktivi 96/98/ES ali ki je prenesena iz Priloge A.2 v Prilogo A.1 k navedeni direktivi, izdelana pred datumom iz člena 3(1) te direktive v skladu s homologacijskimi postopki, ki so na ozemlju države članice že veljali pred navedenim datumom, se lahko takšna oprema v dveh letih od navedenega datuma da na trg in na ladjo Skupnosti.
Member States shall adopt and publish, by 6 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 6. aprila 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov.
They shall apply those provisions from 6 April 2010.
Te predpise uporabljajo od 6. aprila 2010.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1, Sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2, Sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
AC, Amending corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC, Sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, Kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007)
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, Konvencija o mednarodnih pravilih o izogibanju trčenja na morju
Comsar, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje
EN, European standard.
EN, Evropski standard
FSS, International code for fire safety systems.
FSS, Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti
FTP, International code for application of fire test procedures.
FTP, Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO, Mednarodna organizacija za civilno letalstvo
IMO, International Maritime Organisation.
IMO, Mednarodna pomorska organizacija
LSA, Lifesaving appliance.
LSA, Reševalna oprema
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij
MEPC, Marine Environment Protection Committee
MEPC, Odbor za varstvo morskega okolja