natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the works for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost gradenj za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati.
Supply contracts:
Naročila blaga:
nature of the products to be supplied, indicating in particular whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s).
značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Količina proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi nakupi ter, če je znana, začasna časovna razporeditev za uporabo teh možnosti, kakor tudi število obnov, če so potrebne.
in the case of regular or renewable contracts during the course of a given period, indication also, if known, of the timetable for subsequent contracts for intended purchases of supplies,
Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV, v primeru rednih ali obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga,
in the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the supplies for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded.
v primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost blaga za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati.
Service contracts:
Naročila storitev:
category and description of the service.
kategorija in opis storitve.
CPV nomenclature reference no(s).
Referenčna številka oziroma številke nomenklature.
Quantity of services to be provided.
Količina storitev, ki jih je treba opraviti.
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi nakupi in, če je znana, začasno časovno razporeditev v zvezi z uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent contracts for intended purchases of services.
V primeru obnovljivih naročil v danem obdobju navesti tudi, če je znana, časovno razporeditev za poznejša naročila predvidenega blaga.
In the case of a framework agreement, indication also of the planned duration of the framework agreement, the estimated total value of the services for the entire duration of the framework agreement and, as far as possible, the value and the frequency of the contracts to be awarded,
V primeru okvirnega sporazuma navesti tudi načrtovano trajanje okvirnega sporazuma, ocenjeno skupno vrednost storitev za celotno trajanje okvirnega sporazuma ter, če je to mogoče, vrednost in pogostnost naročil, ki jih je treba oddati,
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
navedba, ali je po zakonih in drugih predpisih opravljanje storitve rezervirano za posebno stroko.
Reference to the law, regulation or administrative provision,
Sklic na zakon ali druge predpise,
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service,
navedba, ali mora pravna oseba navesti imena in strokovno usposobljenost osebja, ki je odgovorno za izvedbo storitve.
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
Če je naročilo razdeljeno v faze, navedba, ali je mogoče razpisati natečaj za eno, več ali vse faze.
Admission or prohibition of variants.
Sprejemljivost ali prepoved variant.
Where applicable, indication of the percentage of the contract’s global value which is required to be subcontracted to third parties through a tendering procedure (Article 21(4)).
Kadar je potrebno, navedba odstotka celotne vrednosti naročila, ki ga je treba oddati s postopkom oddaje naročil podizvajalcem (člen 21(4)).
Where applicable, selection criteria regarding the personal situation of subcontractors that may lead to their exclusion, and required information proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Kjer je potrebno, merila za izbor v zvezi z osebnim statusom podizvajalcev, ki lahko povzroči njihovo izključitev, ter potrebne informacije, ki dokazujejo, da ni podlage, ki bi upravičila izključitev.
Information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical capacities required of the subcontractors.
Informacije in vse potrebne formalnosti za oceno minimalnih gospodarskih in tehničnih sposobnosti, ki se zahtevajo od podizvajalcev.
Minimum level(s) of capacities possibly required.
Najnižja raven oziroma ravni sposobnosti, ki se morda zahtevajo.
Where applicable, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
Če je to primerno, posebni pogoji, ki veljajo za izvedbo naročila.
The final date for the receipt of requests to participate;
Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje;
address to which they must be sent;
naslov, če ga je treba poslati;
the language or languages in which they must be drawn up.
jezik ali jeziki, v katerih morajo biti ponudbe sestavljene.
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Kadar je primerno, zahtevani pologi in garancije.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Glavni pogoji v zvezi s financiranjem in plačilom in/ali sklici na ustrezne predpise, v katerih so navedeni.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to which the contract is to be awarded.
Kadar je primerno, pravna narava, ki naj jo prevzame skupina gospodarskih subjektov, kateri je naročilo oddano.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Merila za izbor v zvezi z osebnim statusom gospodarskih subjektov, ki lahko povzroči njihovo izključitev, ter potrebne informacije, ki dokazujejo, da ni podlage, ki bi upravičila izključitev.
Selection criteria, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Merila za izbor, informacije in vse potrebne formalnosti za oceno minimalnih gospodarskih in tehničnih standardov, ki se zahtevajo od gospodarskega subjekta.
Minimum level(s) of standards possibly required.
Najnižja raven oziroma ravni standardov, ki se morda zahtevajo.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators which will be members of it and the duration of the framework agreement.
V zvezi z okvirnim sporazumom: število in, če je to primerno, predlagano maksimalno število gospodarskih subjektov, ki bodo stranke okvirnega sporazuma, določeno trajanje okvirnega sporazuma.
In the case of a competitive dialogue or a negotiated procedure with the publication of a contract notice, indication, if appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated.
V primeru konkurenčnega dialoga ali postopka s pogajanji po objavi obvestila o naročilu navesti, če je to primerno, uporabo faznega postopka zaradi zmanjšanja postopnega števila rešitev, o katerih je treba razpravljati, ali števila ponudb, o katerih se je treba pogajati.
In the case of a restricted procedure, a negotiated procedure or a competitive dialogue, when recourse is had to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to engage in dialogue or to negotiate: minimum and, if appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose that number of candidates.
V primeru omejenega postopka, postopka s pogajanji ali konkurenčnega dialoga, če se uporablja možnost zmanjšanja števila kandidatov, ki jih je treba povabiti, da predložijo ponudbe, da sodelujejo v dialogu ali se udeležijo pogajanj: minimalno in, če je to primerno, maksimalno število kandidatov ter objektivna merila, ki jih je treba uporabiti za izbiro tega števila kandidatov.
Where appropriate, date(s) of publication of the prior information notice in accordance with the technical specifications of publication indicated in Annex VI or statement that no such publication was made.
Kadar je potrebno, datum oziroma datumi odpošiljanja predhodnega informativnega obvestila v skladu s tehničnimi specifikacijami o objavi iz Priloge VI ali izjavo, da takšne objave ni bilo.
Date of dispatch of the notice.
Datum odpošiljanja obvestila.
CONTRACT AWARD NOTICE
OBVESTILA O ODDAJI NAROČILA
Name and address of the contracting authority/entity.
Ime in naslov naročnika.
Award procedure chosen.
Izbrani postopek za oddajo.
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 28), justification.
V primeru postopka s pogajanji brez predhodnega obvestila o naročilu (člen 28) obrazložena izjava.
Works contracts: nature and extent of the services.
Naročila gradenj: značilnosti in obseg naročila.
Supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference no(s).
Naročila blaga: značilnosti in količina dobavljenih proizvodov s strani posameznega dobavitelja, če je to primerno; referenčna številka nomenklature CPV.
Service contracts: category and description of the service; CPV nomenclature reference no(s); quantity of services purchased.
Naročila storitev: kategorija in opis storitve; referenčna številka nomenklature CPV; količina kupljenih storitev.
Date of contract award.
Datum oddaje naročila.
Contract award criteria.
Merila za oddajo naročila.
Number of tenders received.
Število prejetih ponudb.
Name and address of the successful economic operators.
Ime in naslov izbranih gospodarskih subjektov.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Plačana cena ali razpon cen (najnižja/najvišja).
Value of the tender (tenders) retained or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award.
Vrednost izbrane ponudbe (ponudb) ali najvišja in najnižja ponudba, ki sta obravnavani pri oddaji naročila.
Where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.
Če je to primerno, delež naročila, ki bo oddan v podizvajanje, in njegova vrednost.
If appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than seven years.
Če je primerno, razloge, ki upravičujejo trajanje okvirnega sporazuma, ki presega sedem let.
Date of publication of the tender notice in accordance with the technical specifications for publication in Annex VI.
Datum objave obvestila o razpisu v skladu s tehničnimi specifikacijami za objavo iz Priloge VI.
Date of dispatch of this notice.
Datum odpošiljanja tega obvestila.
The name, address, fax number and e-mail address of the successful tenderer and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
Ime, naslov, številka faksa in elektronski naslov izbranega ponudnika ter, če so drugačni, od službe, od katere je mogoče pridobiti dodatne informacije.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services;
Kraj izvedbe gradenj, dostave proizvodov ali opravljanja storitev;
nature, quantity and extent of the works and general nature of the work; CPV nomenclature reference no(s);
značilnosti, količina in obseg gradenj ter splošne značilnosti gradnje; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV;
nature of the products to be supplied, indicating whether tenders are requested with a view to purchase, lease rental, hire or hire purchase or a combination of these, CPV nomenclature reference no(s);
značilnosti proizvodov, ki jih je treba nabaviti, navajajoč, ali se ponudbe zahtevajo zaradi nakupa, zakupa, najetja ali nakupa na kredit ali njihove kombinacije, referenčna številka nomenklature CPV;
category and description of service; CPV nomenclature reference no(s).
kategorija in opis storitve; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
Any time-limit for completion imposed.
Vsak rok za predvideno dokončanje.
Name and address of the body from which the specifications and the additional documents may be requested.
Ime in naslov organa, od katerega se lahko zahtevajo specifikacije in dodatni dokumenti.
Time-limit for the receipt of applications to participate and/or the receipt of tenders;
Rok za sprejemanje prijav za sodelovanje in/ali za sprejemanje ponudb;
language(s) in which they must be written.
jezik ali jeziki, v katerih morajo biti napisane.
Any deposits or guarantees required.
Vsi zahtevani pologi ali garancije.
Objective criteria which will be applied for selection of the subcontractors related to their personal situation or the assessment of their bid.
Nepristranska merila za uporabo pri izbiri podizvajalcev v zvezi z njihovim osebnim položajem ali oceno njihove ponudbe.
Any other information.
Ostale informacije.
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ZNAČILNOSTI OBJAVE
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be sent by the contracting authorities/entities or successful tenderers to the Publications Office of the European Union in the format referred to in Article 32.
Obvestila iz členov 30 in 52 morajo naročniki ali izbrani ponudniki poslati Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti v obliki, določeni v členu 32.
The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Tudi predhodna informativna obvestila iz prvega pododstavka člena 30(1), objavljena v profilu kupca, kakor je navedeno v točki 2, morajo biti v tej obliki, kakor tudi obvestilo o tej objavi.
The notices referred to in Articles 30 and 52 must be published by the Office for Publications Office of the European Union or by the contracting authorities/entities in the case of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 30(1).
Obvestila iz členov 30 in 52 objavi Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti ali naročniki v primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca v skladu s prvim pododstavkom člena 30(1).
In addition, contracting authorities/entities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2;
Poleg tega lahko naročniki objavijo te informacije na internetu v „profilu kupca“, kakor je navedeno v točki 2.
the Office for Publications Office of the European Union shall give the contracting authority/entity the confirmation of publication referred to in Article 32(8).
Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti izda naročniku potrdilo o objavi iz člena 32(8).
Publication of supplementary information
Objava dodatnih informacij
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 30(1), first subparagraph, information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and fax number, a postal address and an e-mail address.
Profil kupca lahko vsebuje predhodna informativna obvestila iz prvega pododstavka člena 30(1), informacije o potekajočih razpisih za zbiranje ponudb, rednih nakupih, oddanih naročilih, prekinjenih postopkih ter vse uporabne splošne informacije, kot so točka za stike, številke telefona in faksa, poštni in elektronski naslov.
Format and procedures for sending notices electronically
Format in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Oblika in postopki za elektronsko pošiljanje obvestil so na voljo na internetnem naslovu „http://simap.europa.eu“.
REGISTERS [1]PART A
REGISTRI [1]DEL A
Works contracts
Naročila gradenj
The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Registri poklicev ter ustrezne izjave in potrdila za vsako državo članico so:
in Belgium the ‘Registre du Commerce’/‘Handelsregister’,
v Belgiji „Registre du Commerce“/„Handelsregister“,
in Bulgaria, the ‘Търговски регистър’,
v Bolgariji „Търговски регистър“,
in the Czech Republic, the ‘obchodní rejstřík’,
v Češki republiki „obchodní rejstřík“,
in Denmark, the ‘Erhvervs- og Selskabsstyrelsen’,
na Danskem „Erhvervs- og Selskabsstyrelsen“,
in Germany, the ‘Handelsregister’ and the ‘Handwerksrolle’,
v Nemčiji „Handelsregister“ in „Handwerksrolle“,
in Estonia, the ‘Registrite ja Infosüsteemide Keskus’,
v Estoniji „Registrite ja Infosüsteemide Keskus“,
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
na Irskem se od naročnika lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči, ali če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,
in Greece, the ‘Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ’ of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
v Grčiji „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων – MEΕΠ“ ministrstva za okolje, prostorsko načrtovanje in javna dela (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε),
in Spain, the ‘Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado’,
v Španiji „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado“,
in France, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
v Franciji „Registre du commerce et des sociétés“ in „Répertoire des métiers“,
in Italy, the ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato’,
v Italiji „Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato“,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the ‘Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)’ in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
na Cipru se od izvajalca gradenj lahko zahteva, da predloži potrdilo „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“ v skladu z Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
in Latvia, the ‘Uzņēmumu reģistrs’,
v Latviji „Uzņēmumu reģistrs“,
in Lithuania, the ‘Juridinių asmenų registras’,
v Litvi „Juridinių asmenų registras“,
in Luxembourg, the ‘Registre aux firmes’ and the ‘Rôle de la Chambre des métiers’,
v Luksemburgu „Registre aux firmes“ in „Rôle de la chambre des métiers“,
in Hungary, the ‘Cégnyilvántartás’, the ‘egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása’,
na Madžarskem „Cégnyilvántartás“, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása“,
in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malti izvajalec gradenj predloži svoj „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“, in, če gre za partnerstvo ali družbo, ustrezno registrsko številko, kot jo izda malteški organ za finančne storitve,
in the Netherlands, the ‘Handelsregister’,
na Nizozemskem „Handelsregister“,
in Austria, the ‘Firmenbuch’, the ‘Gewerberegister’, the ‘Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern’,
v Avstriji „Firmenbuch“, „Gewerberegister“, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern“,
in Poland, the ‘Krajowy Rejestr Sądowy’,
na Poljskem „Krajowy Rejestr Sądowy“,
in Portugal, the ‘Instituto da Construção e do Imobiliário’ (INCI),
na Portugalskem „Instituto da Construção e do Imobiliário“ (INCI),
in Romania, the ‘Registrul Comerțului’,
v Romuniji „Registrul Comerțului“,
in Slovenia, the ‘Sodni register’ and the ‘obrtni register’,
v Sloveniji „Sodni register“ in „obrtni register“,
in Slovakia, the ‘Obchodný register’,
na Slovaškem „Obchodný register“,
in Finland, the ‘Kaupparekisteri’/‘Handelsregistret’,
na Finskem „Kaupparekisteri“/„Handelsregistret“,
in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’,
na Švedskem „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren“,
in the United Kingdom, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
v Združenem kraljestvu se od gradbenika lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči, ali če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom.
Supply contracts
Naročila blaga
The relevant professional and trade registers and declarations and certificates are:
Zadevni registri poklicev ali trgovski registri ter ustrezne izjave in potrdila so:
in Greece, the ‘Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο’ and the ‘Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού’,
v Grčiji „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“ in „Μητρώο Κατασκευαστών Αμυντικού Υλικού“,
in Spain, the ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
v Španiji „Registro Mercantil“ ali, v primeru neregistriranih posameznikov, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
na Irskem se od dobavitelja lahko zahteva, da predloži potrdilo sodnega tajnika družb ali sodnega tajnika organizacij vzajemne pomoči, ali če tega ni, potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri je ustanovljena, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,