natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 164(2) Uredbe,
Article 162(1)b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(p) and listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to that Regulation.
Člen 162(1)b Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1)(p) in navedene v delu XVI Priloge I k navedeni uredbi ter cenami v Skupnosti lahko krije z izvoznim nadomestilom, kadar se to blago izvozi kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k navedeni uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
V Uredbi Komisije (ES) št. 1043/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 glede sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in meril za določanje zneskov takšnih nadomestil [2] so opredeljeni proizvodi, za katere je treba določiti stopnjo nadomestila, ki se uporablja, kadar se ti proizvodi izvozijo kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph, subparagraph (a) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
V skladu s pododstavkom (a) odstavka 2 člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005 se stopnja nadomestila za 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določi za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.
Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Člen 11 Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, določa, da izvozno nadomestilo za proizvod, vsebovan v blagu, ne sme presegati nadomestila, ki se uporablja za navedeni proizvod, kadar se izvozi brez nadaljnje predelave.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Vendar pa pri nekaterih mlečnih proizvodih, izvoženih kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, obstaja nevarnost, da bi bile v primeru vnaprejšnje določitve visokih stopenj nadomestila lahko ogrožene zaveze, sprejete v zvezi s temi nadomestili.
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
Da bi se izognili tej nevarnosti, je treba sprejeti ustrezne previdnostne ukrepe, ne da bi pri tem ovirali sklepanje dolgoročnih pogodb.
The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met.
Določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za navedene proizvode mora omogočiti izpolnitev navedenih dveh ciljev.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of production refunds, aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da se pri določanju stopnje nadomestila za osnovne proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005, ali enakovredne proizvode po potrebi upoštevajo proizvodna nadomestila, podpore ali drugi ukrepi z enakim učinkom, ki se uporabljajo v vseh državah članicah v skladu z uredbo o skupni ureditvi kmetijskih trgov.
Article 100(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the payment of aid for Community-produced skimmed milk processed into casein if such milk and the casein manufactured from it fulfil certain conditions.
Člen 100(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa plačilo pomoči za posneto mleko, pridelano v Skupnosti in predelano v kazein, če takšno mleko in iz njega proizveden kazein izpolnjujeta določene pogoje.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods.
V Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2005 z dne 9. novembra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999, kar zadeva ukrepe za prodajo smetane, masla in zgoščenega masla na trgu Skupnosti [3], je določeno, da morata biti maslo in smetana na voljo industriji, ki proizvaja nekatero blago, po znižanih cenah.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Stopnje nadomestil za osnovne proizvode, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in delu XVI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007, izvožene kot blago, navedeno v delu IV Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Rates of the refunds applicable from 23 January 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 23. januarja 2009 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz(a) v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;(b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;(c) Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;(d) izvoz iz odstavka 1 člena 36, odstavka 1 člena 44 in odstavka 1 člena 45 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 67/2009
Uredba Komisije (ES) št. 67/2009
This Regulation shall enter into force on 24 January 2009.
Ta uredba začne veljati 24. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 68/2009
Uredba Komisije (ES) št. 68/2009
adapting for the ninth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
o deveti prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu [1] in zlasti člena 17(1) Uredbe,
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 sets out the technical specifications for the construction, testing, installation and inspection of recording equipment in road transport.
Priloga 1B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 vsebuje tehnične specifikacije za konstrukcijo, preskušanje, vgradnjo in inšpekcijske preglede tahografa v cestnem prometu.
Paying particular attention to the overall security of the system and its application to vehicles in scope of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical specifications should be added to its Annex 1 B in order to make it possible to install recording equipment, which is in conformity with that Annex, in M1 and N1 type vehicles.
Zaradi posebnega poudarka, ki ga imata splošna varnost sistema in njegova uporaba v vozilih, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (EGS) št. 3821/85, je treba Prilogi 1B navedene uredbe dodati nekatere tehnične specifikacije, da se v vozila tipa M1 in N1 omogoči vgradnja tahografa v skladu z navedeno prilogo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 3821/85 –
Annex 1 B to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Priloga 1B k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se spremeni:
In chapter I, the following definition is inserted:
V poglavje I se vstavi naslednja opredelitev:
‘(rr)
„(rr)
“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
pretvornik: del tahografa s signalom, ki stalno prikazuje hitrost vozila in/ali prevoženo pot, ter ki se:
installed and used only in M1 and N1 type vehicles (as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC) put into service for the first time between 1 May 2006 and 31 December 2013,
vgradi in uporablja le pri vozilih tipa M1 in N1 (kot določa Priloga II k Direktivi Sveta 70/156/EGS), ki se prvič dajo v uporabo med 1. majem 2006 in 31. decembrom 2013;
installed where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11,
vgradi, če je vgradnja druge vrste obstoječega zaznavala, ki je sicer v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, mehansko nemogoča;
installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
vgradi med enoto v vozilu in mestom, kjer vgrajena zaznavala proizvajajo impulze hitrosti/razdalje.
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
Z vidika enote v vozilu je obnašanje pretvornika enako, kot če bi bilo zaznavalo gibanja, ki je v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, povezano z enoto v vozilu.
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Uporaba takega pretvornika v navedenih tipih vozil omogoča vgradnjo in pravilno uporabo enote v vozilu, ki je skladna z zahtevami iz te priloge.
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
Pri navedenih vozilih je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika in enote v vozilu.“
In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
V oddelku 2 poglavja V se zahteva 250 nadomesti z naslednjim:
The plaque shall bear at least the following details:
Na ploščici morajo biti navedeni vsaj naslednji podatki:
name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
ime, naslov ali trgovsko ime pooblaščenega serviserja ali delavnice,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
koeficient vozila, izražen kot ‚w = … imp/km‘,
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
konstanta tahografa, izražen kot ‚k = … imp/km‘,
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki ‚l = … mm‘,
tyre size,
mere kolesnih pnevmatik,
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
datum določitve koeficienta vozila in merjenja dejanskega obsega kolesnih pnevmatik,
the vehicle identification number,
identifikacijska številka vozila,
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
del vozila, v katerega se vgradi pretvornik, če ta obstaja,
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
del vozila, v katerega je vgrajeno zaznavalo gibanja, če ni povezano z menjalnikom vozila ali če se pretvornik ne uporablja,
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
barva kabla med pretvornikom in tistim delom vozila, ki zagotavlja vhodne impulze,
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
serijska številka vgrajenega zaznavala gibanja na pretvorniku.“
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
V oddelku 2 poglavja 5 se doda naslednja zahteva:
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
Namestitvene ploščice za vozila, opremljena s pretvorniki, ali za vozila, pri katerih zaznavalo gibanja ni povezano z menjalnikom vozila, se pritrdijo ob vgradnji.
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
Za vsa ostala vozila se namestitvene ploščice, na katerih so navedeni novi podatki, pritrdijo po vgradnji med inšpekcijskim pregledom.“
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
Za dodatkom 11 se doda dodatek 12, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply 6 months after the date of publication.
Uporablja se šest mesecev po datumu objave.
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
PRETVORNIK ZA VOZILA KATEGORIJ M1 IN N1
Abbreviations and reference documents
Kratice in referenčni dokumenti
Reference standards
Referenčni standardi
General characteristics and functions of the adaptor
Splošne značilnosti in funkcije pretvornika
Adaptor general description
Splošni opis pretvornika
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
Zahteve za tahograf v primeru vgrajenega pretvornika
Construction and functional requirements for the adaptor
Zahteve za izdelavo in funkcionalnost pretvornika
Interfacing and adapting incoming speed pulses
Povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
Induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja
Embedded motion sensor
Vgrajeno zaznavalo gibanja
Performance characteristics
Delovne lastnosti
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
Vgradnja tahografa v primeru uporabe pretvornika
Sealing
Zapečatenje
Checks, inspections and repairs
Preverjanja, inšpekcijski pregledi in popravila
Periodic inspections
Redni inšpekcijski pregledi
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
Odobritev tipa tahografa v primeru uporabe pretvornika
General points
Splošne točke
Functional certificate
Certifikat o funkcionalnosti
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
KRATICE IN REFERENČNI DOKUMENTI
TBD To Be Defined
OP Opredeliti
VU Vehicle Unit
EV Enota v vozilu
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ISO16844-3 Cestna vozila – Tahografski sistemi – Del 3: Vmesnik za zaznavalo gibanja
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI IN FUNKCIJE PRETVORNIKA
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Pretvornik zagotavlja povezani enoti v vozilu varne podatke o gibanju vozila, ki stalno kažejo hitrost in prevoženo pot vozila.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Pretvornik je namenjen le tistim vozilom, za katere se zahteva, da so opremljena s tahografom v skladu s to uredbo.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Pretvornik se vgradi in uporabi le pri tipih vozil, opredeljenih pod točko (rr), če je vgradnja druge vrste obstoječega zaznavala gibanja, ki je sicer v skladu z določbami te priloge in njenih dodatkov 1 do 11, mehansko nemogoča.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Pretvornik ni mehansko povezan s premikajočim se delom vozila, kot zahteva dodatek 10 te priloge (oddelek 3.1), temveč z impulzi hitrosti/razdalje, ki jih ustvarjajo vgrajena zaznavala ali nadomestni vmesniki.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
ADA_002 Tipsko odobreno zaznavalo gibanja (v skladu z določbami iz oddelka VIII te priloge – odobritev tipa tahografa in tahografskih kartic) se vgradi v ohišje pretvornika, v katerem je tudi naprava za pretvarjanje impulzov, ki inducira vhodne impulze v vgrajeno zaznavalo gibanja.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
Vgrajeno zaznavalo gibanja je povezano z enoto v vozilu, tako da je vmesnik med to enoto in pretvornikom v skladu z zahtevami standarda ISO16844-3.
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
ADA_003 Pretvornik ima naslednje funkcije:
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
povezovanje in prilagajanje vhodnih impulzov hitrosti,
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
induciranje vhodnih impulzov v vgrajeno zaznavalo gibanja,
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
vse funkcije vgrajenega , ki zagotavljajo enoti v vozilu varne podatke o gibanju.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
ADA_004 V skladu z generičnim varnostnim ciljem zaznavala gibanja, opredeljenim v dodatku 10 te priloge, pretvornik ni varnostno certificiran.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
Namesto tega se uporabljajo varnostne zahteve iz oddelka 4.4. tega dodatka.
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
ZAHTEVE ZA TAHOGRAF V PRIMERU VGRAJENEGA PRETVORNIKA
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Zahteve v tem poglavju in naslednjih poglavjih pojasnjujejo zahteve iz te priloge v primeru uporabe pretvornika.
The related requirement numbers are provided between brackets.
Zadevne številke zahteve so navedene v oklepajih.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_005 Tahograf mora v vsakem vozilu, ki je opremljeno s pretvornikom, izpolnjevati vse določbe iz te priloge, razen če ni v tem dodatku določeno drugače.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 V primeru vgrajenega pretvornika je tahograf sestavljen iz kablov, pretvornika (namesto zaznavala gibanja) in enote v vozilu (001).
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
ADA_007 Zaznavanje dogodkov in/ali napačnega delovanja tahografa se spremeni, kot sledi:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
Dogodek „prekinitev napajanja“ sproži enota v vozilu, če naprava ni v režimu kalibriranja, kadar traja prekinitev napajanja vgrajenega zaznavala gibanja (066) dlje kot 200 milisekund.
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Vsaka prekinitev napajanja pretvornika, ki traja dlje kot 200 ms (milisekund), povzroči enako dolgo prekinitev napajanja vgrajenega zaznavala gibanja.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Proizvajalec pretvornika določi prag prekinitve delovanja pretvornika.
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
Dogodek „napaka pri podatkih o gibanju“ sproži enota v vozilu, kadar je prekinjen normalni pretok podatkov med vgrajenim zaznavalom gibanja in enoto v vozilu in/ali ob napačni celovitosti ali avtentičnosti podatkov pri prenosu podatkov med vgrajenim zaznavalom gibanja in enoto v vozilu (067).
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
Dogodek „poskus kršenja varnosti“ sproži enota v vozilu ob vsakem drugem dogodku, ki vpliva na varnost vgrajenega zaznavala gibanja, kadar naprava ni v režimu kalibriranja (068).