natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns the substantial margin of dumping found during the IP for imports from the PRC, for Russia and for Belarus and given the volume and prices on imports involved, the impact of the magnitude of dumping margin cannot be considered as negligible.
Kar zadeva znatno stopnjo dampinga med OP za uvoz iz LRK, Rusije in Belorusije ter ob upoštevanju obsega in cen zadevnega uvoza, se učinek obsega stopnje dampinga ne more šteti kot zanemarljiv.
Magnitude of the dumping margin in the context of the expiry review
Višina stopnje dampinga v okviru pregleda zaradi izteka ukrepa
For Ukraine and Thailand it is recalled that the exports in the IP were below de minimis and were thus not considered a reliable and meaningful basis for establishing a dumping margin.
V zvezi z Ukrajino in Tajsko je treba opozoriti, da je bil izvoz med OP pod stopnjo de minimis in se torej ni štel za zanesljivo in pomembno osnovo za določitev stopnje dampinga.
It is therefore considered appropriate to base the assessment on the likelihood of recurrence of injurious dumping, as set out in section F below.
Zato je primerno, da ocena temelji na verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga, kot je določeno v spodnjem oddelku F.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not entirely materialised as shown by the low profitability and certain of the inability to significantly raise sales volumes, together with a significant loss of market share.
Pričakovano okrevanje industrije Skupnosti od učinkov preteklega dampinga se ni v celoti uresničilo, kot skupaj s pomembno izgubo tržnega deleža prikazujejo slaba dobičkonosnost in nezmožnost znatnega povišanja obsega prodaje.
The industry has in recent years been faced with substantial volumes of dumped imports from the PRC, Russia, and Belarus, which has hampered its expected recovery.
Industrija se je v zadnjih letih soočala z znatnim obsegom dampinškega uvoza iz LRK, Rusije in Belorusije, kar je oviralo njeno pričakovano okrevanje.
Both individually and taken together, import volumes from the cumulated countries (as defined in recital 242) have maintained a significant presence in the Community market throughout the period under consideration.
Tako posamezno kot skupaj je obseg uvoza iz kumuliranih držav (kot je določeno v uvodni izjavi 242) ohranil pomembno prisotnost na trgu Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Since 2005, they have even increased considerably both in absolute and relative terms.
Od leta 2005 se je celo znatno povečal v absolutnem in relativnem smislu.
Together, their market share increased from around 6 % in the year 2004 to around. 10 % in 2005 and from that level to around 19 % in the IP as explained in recital 243.
Skupaj se je njihov tržni delež povečal s približno 6 % v letu 2004 na približno 10 % v letu 2005, s te stopnje pa na približno 19 % med OP, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 243.
Moreover the dumped imports from these countries show individually a significant level of price undercutting.
Poleg tega dampinški izvoz iz teh držav posamezno kaže visoko stopnjo nelojalnega nižanja cen.
Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses.
Stopnje prodaje pod ceno so znatne, kar odraža dejstvo, da ima industrija Skupnosti izgube.
Community industry indicators have shown an overall negative evolution during the period under consideration and have demonstrated that material injury has taken place.
Kazalniki industrije Skupnosti so pokazali v celoti negativen razvoj med obravnavanim obdobjem in povzročeno znatno škodo.
In this context seemingly positive developments, such as the increase in sales prices, must be compared to the more significant increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive trends.
V tem okviru je treba navidezni pozitivni razvoj, npr. višje prodajne cene, primerjati z bistvenejšim povečanjem stroškov glavnih surovin/komponent, ki so presegli to pozitivno gibanje.
Based on the foregoing analysis, it appears that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of the Article 3 of the basic Regulation.
Na podlagi navedene analize se zdi, da je industrija Skupnosti v težkem gospodarskem in finančen položaju ter je utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
This conclusion can be applied to the Community industry as a whole, given the high level of representativeness of the sampled Community producers and the fact that the macro indicators were analysed for all the companies of the Community industry as explained in recital 250 above.
Ta sklep lahko velja za industrijo Skupnosti kot celoto ob upoštevanju visoke stopnje reprezentativnosti vzorčenih proizvajalcev Skupnosti in dejstva, da so se makro kazalniki analizirali za vse družbe industrije Skupnosti, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 250.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo preučeno, ali je dampinški uvoz iz zadevnih držav povzročil znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg tega so bili poleg dampinškega uvoza preučeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, zato da se morebitna škoda, ki bi jo ti dejavniki lahko povzročili, ne bi pripisala dampinškemu uvozu.
Effect of the dumped imports from the cumulated countries
Vpliv dampinškega uvoza iz kumuliranih držav
As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration.
Kot je razloženo, se je uvoz iz kumuliranih držav med obravnavanim obdobjem povečal za več kot 200 %.
In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
V smislu tržnega deleža se je delež kumuliranih držav povečal s 6,2 % na 18,7 %.
In addition, there is a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Poleg tega obstaja jasno časovno sovpadanje med poslabšanjem razmer v industriji Skupnosti in znatnim povečanjem dampinškega uvoza iz kumuliranih držav.
Although Table 4 shows that prices of imports originating in the cumulated countries have increased over the period under consideration, this should be viewed in the context of the equivalent general price increase on the Community market as explained in recital 255.
Čeprav preglednica 4 prikazuje, da so se med obravnavanim obdobjem cene uvoza s poreklom iz kumuliranih držav povečale, je treba to obravnavati v okviru enakovrednega splošnega povišanja cen na trgu Skupnosti, ki je obrazloženo v uvodni izjavi 255.
Table 14 — Imports volume
Preglednica 14 – Obseg uvoza
Cumulated countries (tonnes)
Kumulirane države (v tonah)
Imports from the cumulated countries have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by countries that are subject to the expiry review (with the exception of Turkey) as well as those from third countries not subject to the investigation and the Community industry.
Z uvozom iz kumuliranih držav se je povečal prodor trga EU in prevzeti so bili znatni tržni deleži, ki so pred tem pripadali državam, ki so predmet pregleda zaradi izteka ukrepa (z izjemo Turčije), ter deleži tretjih držav, ki niso predmet preiskave, in industrije Skupnosti.
In fact the Community industry lost over 10 percentage points of market share over the period under consideration.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju dejansko izgubila več kot 10 odstotnih točk tržnega deleža.
It was during this same period that imports from the cumulated countries gained over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
V istem obdobju pa je uvoz iz kumuliranih držav pridobil več kot 10 odstotnih točk, kot je prikazano v zgornji preglednici 14.
This penetration was possible because these imports were made at very low prices.
Ta prodor je bil mogoč, ker se je uvoz izvajal po zelo nizkih cenah.
Imports from cumulated countries have undercut those of the Community producers by substantial amount as shown in recital 247.
Uvoz iz kumuliranih držav je za velik znesek nelojalno nižal cene uvoza proizvajalcev Skupnosti, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 247.
The impact of the dumped imports from the cumulated countries is the injurious situation described above at section 4 whereby a downward pressure on prices has resulted in the Community industry not achieving adequate levels of profitability and even losses.
Učinek dampinškega uvoza iz kumuliranih držav predstavlja škodljive razmere, kot je opisan v oddelku 4, pri čemer je pritisk zniževanja cen povzročil, da industrija Skupnosti ni dosegla ustreznih stopenj dobičkonosnosti in bila celo v izgubi.
In addition, negative trends were identified for many other injury factors such as production, employment and market share.
Poleg tega so bila ugotovljena negativna gibanja pri številnih drugih dejavnikih škode, kot so proizvodnja, zaposlenost in tržni delež.
As seen above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.
Kot je pojasnjeno v zgornji uvodni izjavi 273, so se povečanje uvoza iz kumuliranih držav in negativni trendi, kot jih kažejo kazalniki škode, časovno jasno ujemali.
Effect of imports from other sources
Učinek uvoza iz drugih virov
Imports from Bosnia and Herzegovina totalled around 33000 tonnes or 2,5 % of the Community consumption on the Community market.
Uvoz iz Bosne in Hercegovine je znašal skupno približno 33000 ton ali 2,5 % potrošnje Skupnosti na trgu Skupnosti.
The average import price was EUR 576 per tonne giving an indication that they have undercut the prices of the Community industry.
Povprečna uvozna cena je bila 576 EUR na tono, kar kaže na to, da je ta uvoz nelojalno nižal cene industriji Skupnosti.
Nevertheless, bearing in mind the volumes involved, it was concluded that only a small part of the injury can be attributed to these imports, and that this does not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Ob upoštevanju zadevnega obsega se je kljub temu sklenilo, da se temu uvozu lahko pripiše le del škode in da to ne prekine vzročne zveze med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim uvozom iz kumuliranih držav.
These imports totalled around 111000 tonnes or 8,3 % of the Community consumption on the Community market during the IP.
Ta uvoz je v OP znašal približno 111000 ton ali 8,3 % potrošnje Skupnosti na trgu Skupnosti.
The average import price was EUR 620 per tonne which undercut the prices of the Community industry.
Povprečna uvozna cena je bila 620 EUR na tono, pri čemer je ta nelojalno nižala cene industriji Skupnosti.
Nevertheless, as can be seen from Table 4, the Turkish prices were higher than those of the three cumulated countries.
Kljub temu, kot prikazuje preglednica 4, so bile turške cene višje od cen treh kumuliranih držav.
The difference in price becomes even further pronounced when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly black tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated countries were mainly galvanised tubes (i.e. those with a high cost).
Razlika v ceni postane še bolj očitna, če se upošteva dejstvo, da so turški proizvajalci izvažali na trg Skupnosti predvsem črne cevi (tj. cevi z majhnimi stroški), kumulirane države pa so v glavnem izvažale galvanizirane cevi (tj. cevi z visokimi stroški).
Furthermore, the volumes of imports from the cumulated countries are 125 % higher than those from Turkey.
Poleg tega je obseg uvoza iz kumuliranih držav 125 % višji kot uvoz iz Turčije.
Bearing in mind the volumes and the undercutting involved it is concluded that a not insignificant part of the injury suffered can be attributed to the imports from Turkey.
Ob upoštevanju obsega in povezanega nelojalnega nižanja cen se sklene, da se del nastale škode, ki ni neznaten, lahko pripiše uvozu iz Turčije.
However when compared with the impact of the cumulated imports, as detailed above, a much greater part of the injury can be attributed to imports from the cumulated countries.
Vendar se v primerjavi z učinkom kumuliranega uvoza, kot je podrobno obrazloženo zgoraj, veliko večji del škode lahko pripiše uvozu iz kumuliranih držav.
It is therefore concluded that the injury caused by the imports from Turkey is not such as to break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Zato se sklene, da škoda, ki jo je povzročil uvoz iz Turčije ni tolikšna, da bi se prekinila vzročna zveza med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim uvozom iz kumuliranih držav.
Ukraine, Thailand
Ukrajina, Tajska
Imports from Ukraine and Thailand were negligible and are thus not considered to have caused material injury to the Community industry.
Uvoz iz Ukrajine in Tajske je bil zanemarljiv, zato se šteje, da industriji Skupnosti ni povzročil znatne škode.
Effect of imports from other third countries
Učinki uvoza iz drugih tretjih držav
In 2004, imports from other third countries (excluding Bosnia, Turkey, Ukraine and Thailand) totalled around 127000 tonnes or 10,3 % of the Community consumption on the Community market.
Uvoz iz drugih tretjih držav (razen Bosne, Turčije, Ukrajine in Tajske) je leta 2004 znašal približno 127000 ton ali 10,3 % potrošnje Skupnosti na trgu Skupnosti.
During the period under consideration this import level fluctuated but by the IP returned to the same level of the Community consumption.
Med obravnavanim obdobjem se je raven uvoza spreminjala, vendar se je do OP vrnila na isto raven potrošnje Skupnosti.
The average import price in the IP was EUR 735 per tonne in comparison with EUR 586 for 2004.
Povprečna uvozna cena v OP je bila 735 EUR na tono v primerjavi s 586 EUR za leto 2004.
Bearing in mind that the exact type of these imports was not known, it was difficult to perform price comparisons.
Ob upoštevanju, da točna vrsta izdelka za ta uvoz ni bila znana, je bilo težko opraviti primerjave cen.
Nevertheless, it appears that the prices from other third countries are much higher than those of the cumulated countries and the other countries concerned.
Kljub temu se zdi, da so cene drugih tretjih držav veliko višje kot cene kumuliranih držav in ostalih zadevnih držav.
This would suggest that imports from other third countries are (at most) undercutting the Community industry prices to a lesser degree than dumped imports, or that they would not undercut at all.
To bi pomenilo, da uvoz iz drugih tretjih držav (v večini) nelojalno niža cene cenam industriji Skupnosti v manjši meri kot dampinški uvoz ali da jih sploh ne niža.
It can not therefore be concluded that they contribute substantially to the injury suffered by the Community industry or that they break the causal link.
Zato ni mogoče skleniti, da ta uvoz znatno prispeva k škodi, ki jo je utrpela Skupnost, ali da prekine vzročno zvezo.
Performance on export markets
Uspešnost na izvoznih trgih
The sampled Community producers experienced a fall in export sales volume from around 60000 tonnes to around 20000 tonnes over the period under consideration.
Pri vzorčenih proizvajalcih Skupnosti je obseg izvoza v obravnavanem obdobju padel s približno 60000 ton in približno 20000 ton.
It was assessed whether this decrease had contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ocenilo se je, ali je ta upad prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The volume of sales on third markets never exceeded 10 % of the total sales volume over the period under consideration, and such sales constituted a limited amount (ca. 5 %) of the total of production which indicates that export sales were not a substantial contributor to the performance of the Community industry.
Obseg prodaje na tretjih trgih ni nikoli presegel 10 % skupnega obsega prodaje v obravnavanem obdobju, taka prodaja pa je predstavljala omejeno stopnjo (pribl. 5 %) skupne proizvodnje, kar kaže na to, da izvozna prodaja ni bistveno prispevala k uspešnosti industrije Skupnosti.
Furthermore it should be noted that the profitability quoted in recital 259 relates only to sales on the EU market and is therefore not affected by the above fall in export sales volume.
Poleg tega je treba navesti, da se dobičkonosnost iz uvodne izjave 259 nanaša le na prodajo na trgu EU in zato padec obsega izvozne prodaje nanjo ne vpliva.
Also, the investigation showed that the profitability of sales on the Community market and on third markets were comparable in each year of the period under consideration.
Preiskava je tudi pokazala, da je bila dobičkonosnost prodaje na trgu Skupnosti in tretjih trgih primerljiva v vsakem letu obravnavanega obdobja.
This shows that there was no real difference between performance on the EU and export markets.
To kaže, da ni bilo dejanskih razlik med uspešnostjo na trgu EU in izvoznih trgih.
It was therefore concluded that, if any, only a negligible part of the injury suffered by the Community industry could eventually be attributed to this factor, and that it was thus not such as to break the causal link.
Zato se je sklenilo, da se temu dejavniku navsezadnje lahko pripiše le, če sploh, zanemarljiv del škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in da ni takšen, da bi prekinil vzročno zvezo.
Fluctuation of raw material prices
Nihanje cen surovin
The cost of raw material is a major proportion of the total cost of production of the product concerned (over 75 % of the total cost of production if energy is included).
Cena surovin je večji del skupnih stroškov proizvodnje zadevnega izdelka (več kot 75 % skupnih proizvodnih stroškov, če je energija vključena).
As a result, welded tubes prices are highly dependant on the influence of raw material costs.
Zato so cene varjenih cevi v veliki meri odvisne od stroškov surovin.
The most important raw materials were coils, zinc and energy.
Najpomembnejše surovine so bile tuljave, cink in energija.
These components increased by more than 20 %, 200 % and 50 % respectively over the period under consideration.
Te komponente so v obravnavanem obdobju zrasle za več kot 20 %, 200 % ali 50 % v tem zaporedju.
As explained in recitals 255 and 256, sales prices have also increased over the same period.
Kot je obrazloženo v uvodni izjavi 255 in 256, so v istem obdobju prav tako narasle prodajne cene.
However these prices have not increased to the extent necessary to reflect cost increases because of the pressure on the sales prices of competitors on the market and in particular due to the pressure of unfair trade of the dumped imports.
Zaradi pritiska na prodajne cene konkurentov na trgu in zlasti zaradi pritiska nepoštene trgovine dampinškega uvoza pa se te cene niso povečale v obsegu, ki bi bil potreben za izravnavo stroškov.
Therefore the investigation concluded that raw material prices in themselves were not a cause of injury because in the absence of dumped imports it would have been possible for the Community industry to pass on these cost increases — or at least a substantial part of them — to its customers.
Zato se je s preiskavo ugotovilo, da same cene surovin niso povzročile škode, ker bi brez dampinškega uvoza industrija Skupnosti to povečanje stroškov – ali vsaj večji del njih – lahko prenesla na svoje stranke.
In addition, it is underlined that such input cost increases are not limited to the Community and that given the nature of the inputs, their level and development would be expected to be similar in the countries concerned.
Poleg tega se poudarja, da višji stroški vlaganja niso omejeni na Skupnost in da bi se glede na naravo vložkov, njihovo stopnjo in razvoj pričakovalo, da so v zadevnih državah podobni.
Competitiveness and capacity utilisation of the Community industry
Konkurenčnost in izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti
It was examined whether the injury suffered by the Community industry resulted from a lack of competitiveness by the Community industry and/or by low capacity utilisation rates.
Preučilo se je, ali je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi pomanjkanja konkurenčnosti s strani industrije Skupnosti in/ali nizkih stopenj izkoriščenosti zmogljivosti.
In order to examine this, the cost structure of the Community industry was compared with that of the exporting producers.
Za namene preučitve se je struktura cen industrije Skupnosti primerjala s strukturo cen proizvajalcev izvoznikov.
Indeed, some differences in manufacturing costs were identified such as wage rates, energy costs, environmental and health and safety costs.
Ugotovile so se nekatere razlike v proizvodnih stroških, kot so ravni plač, stroški za energijo, stroški v zvezi z okoljem, zdravjem in varnostjo.
In respect of capacity utilisation, it is recalled that this indicator should not be overestimated as Community industry was able to produce other products on the same equipment.
V zvezi z izkoriščenostjo zmogljivosti se opozarja, da se ta kazalnik ne sme preceniti, ker je industrija Skupnosti lahko proizvedla druge izdelke z isto opremo.
Furthermore, it would be more probable that problems in terms of capacity utilisation would be linked to the loss of market share of Community industry which was caused by dumped imports.
Poleg tega bi bilo verjetneje, da bi bile težave v smislu izkoriščenosti zmogljivosti povezane z izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti, ki ga je povzročil dampinški uvoz.
Some parties have argued that increasing operating costs have affected the competitiveness of the Community industry and caused the injury described above at section 4.
Nekatere stranke so trdile, da so vse večji stroški poslovanja vplivali na konkurenčnost industrije Skupnosti in povzročili škodo, opisano v oddelku 4.
In this respect it must be underlined that these extra operating costs are not substantial enough to have caused the material injury identified by this investigation.
V zvezi s tem je treba poudariti, da ti dodatni stroški poslovanja niso dovolj veliki, da bi povzročili znatno škodo, ki se ugotavlja s to preiskavo.
It should be remembered that the cost of the raw materials and energy represented more than 75 % of the total cost of production of the finished tubes.
Opozoriti je treba, da so stroški surovin in energije predstavljali več kot 75 % skupnih stroškov proizvodnje dokončanih cevi.
Therefore the potential impact of any increases in other operating costs could in any event only have an effect on 25 % of the total cost of production.
Zato bi morebiten učinek kakršnega koli povečanja drugih stroškov poslovanja v vsakem primeru vplival le na 25 % skupnih stroškov proizvodnje.
Such increases have been modest, so that their impact would not be material.
Taka povečanja so bila skromna, tako da njihov učinek ne bi bil znaten.
During the investigation, no structural inefficiency was detected which would make the Community industry uncompetitive.
Med preiskavo se ni odkrila nobena strukturna neučinkovitost, ki bi povzročila nekonkurenčnost industrije Skupnosti.
On the contrary, as stated in table 11, the Community industry improved its productivity by 17 % during the period under consideration.
Kot navaja preglednica 11, je industrija Skupnosti med obravnavanim obdobjem prav nasprotno izboljšala svojo produktivnost za 17 %.
Furthermore, the investigation revealed that the EU market was very competitive not least as a consequence of the very large number of companies operating on the market.
Poleg tega se je s preiskavo odkrilo, da je trg EU zelo konkurenčen, nenazadnje zaradi velikega števila družb, ki delujejo na trgu.