natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 22 December 2010.
V Frankfurtu na Majni, 22. decembra 2010
OJ L 7, 12.1.2010, p. 21.
UL L 7, 12.1.2010, str. 21.
of 27 December 2010
z dne 27. decembra 2010
on the transmission of confidential data under the common framework for business registers for statistical purposes
o posredovanju zaupnih podatkov na podlagi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti člena 5 Statuta ESCB,
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 [1] ter zlasti člena 12 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 192/2009 z dne 11. marca 2009 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami [2],
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1097/2010 of 26 November 2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks [3],
ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 1097/2010 z dne 26. novembra 2010 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in centralnimi bankami [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Article 8a(2), (3) and (5) and Article 8b thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [4] ter zlasti člena 8a(2), (3), (5) in člena 8b Uredbe,
Having regard to the contribution of the General Council, pursuant to the first indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta v skladu s prvo alineo člena 46.2 Statuta ESCB,
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers of the multinational enterprise groups’ data exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Uredba (ES) št. 177/2008 vzpostavlja novi skupni okvir za poslovne registre podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij izključno v statistične namene, da bi se razvoj poslovnih registrov vzdrževal v usklajenem okviru.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’), and between the Commission and the European Central Bank (ECB), should contribute to ensuring the quality of multinational enterprise group information in the Union.
Izmenjava zaupnih podatkov med Komisijo in nacionalnimi centralnimi bankami držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB), ter med Komisijo in Evropsko centralno banko (ECB) naj bi prispevala k zagotovitvi kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Uniji.
In order to establish the format, security and confidentiality measures and procedures concerning the data transmitted from the Commission to the NCBs and the ECB, the Commission has adopted Regulation (EU) No 1097/2010 implementing Regulation (EC) No 177/2008.
Z namenom določitve oblike, ukrepov za varnost in zaupnost ter postopkov v zvezi s podatki, ki jih Komisija posreduje NCB in ECB, je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 1097/2010 o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008.
In view of the separate governance structures of the European System of Central Banks and the European Statistical System (ESS), it is necessary to define the format, security and confidentiality measures, and procedures concerning the data that the ECB and NCBs receive from the Commission and the data transmitted from the NCBs to the national statistical institutes and other national authorities which participate in the ESS as defined in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5].
Zaradi ločenih struktur upravljanja v Evropskem sistemu centralnih bank in v Evropskem statističnem sistemu (ESS) je treba opredeliti obliko, ukrepe za varnost in zaupnost ter postopke v zvezi s podatki, ki jih ECB in NCB prejmejo od Komisije, in podatki, ki jih NCB posredujejo nacionalnim statističnim uradom in drugim nacionalnim organom, ki sodelujejo v ESS, kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti [5].
The provisions of this Decision may be extended to apply to the central banks of Member States whose currency is not the euro by means of an agreement between those central banks and the ECB,
Uporaba določb tega sklepa se lahko razširi na centralne banke držav članic, katerih valuta ni euro, in sicer s sporazumom med temi centralnimi bankami in ECB –
The NCBs shall use the table in part B of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 when transmitting the characteristics concerning multinational enterprise groups and their constituent units to the national statistical institute and other national authorities which participate in the ESS in their Member State (hereinafter the ‘ESS member’), subject to the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
NCB uporabijo tabelo iz dela B Priloge k Uredbi (EU) št. 1097/2010, kadar nacionalnemu statističnemu uradu in drugim nacionalnim organom, ki sodelujejo v ESS v njihovi državi članici (v nadaljnjem besedilu: član ESS), posredujejo značilnosti v zvezi z večnacionalnimi skupinami podjetij in njihovimi sestavnimi enotami, ob upoštevanju režima zaupnosti, določenega v Uredbi (ES) št. 2533/98.
The NCBs shall be subject to Article 3 of this Decision, when transmitting these characteristics to the ESS member of their Member State for assessment, correction, completion and integration with the data that the ESS member transmits to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Kadar NCB posredujejo te značilnosti članu ESS v njihovi državi članici v ocenjevanje, popravek, dopolnitev in vključitev med podatke, ki jih član ESS posreduje Komisiji (Eurostatu) v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 177/2008, morajo upoštevati člen 3 tega sklepa.
Format and procedures for transmission
Oblika in postopki posredovanja
The format set out in the Annex shall be used when data is transmitted from the NCBs to the ESS members.
Za posredovanje podatkov od NCB do članov ESS se uporablja oblika, določena v Prilogi.
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Pri posredovanju podatkov od NCB do članov ESS se podatki in metapodatki posredujejo v skladu s standardi ESS in s strukturo, opredeljeno v najnovejši različici Eurostatovega priročnika o priporočilih za poslovne registre, ki je na voljo pri Komisiji (Eurostatu).
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the NCBs shall follow the same naming conventions, structures and definitions of fields as referred to in Regulation (EC) No 192/2009.
Pri posredovanju podatkov od NCB do članov ESS morajo NCB uporabljati enake dogovore o poimenovanjih, strukture in opredelitve polj, kot so navedeni v Uredbi (ES) št. 192/2009.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be exchanged in electronic form.
Podatki in metapodatki, ki se posredujejo v skladu s tem sklepom, se izmenjajo v elektronski obliki.
The data and metadata transmitted pursuant to this Decision shall be transmitted via the secure medium used for the transmission of confidential data, or via secured remote access.
Podatki in metapodatki, ki se posredujejo v skladu s tem sklepom, se morajo posredovati po varni poti, ki se uporablja za posredovanje zaupnih podatkov, ali s pomočjo zavarovanega oddaljenega dostopa.
Security and confidentiality measures
Ukrepi za varnost in zaupnost
The ECB and NCBs shall store the data they receive from the Commission (Eurostat) pursuant to Regulation (EC) No 177/2008 and Regulation (EU) No 1097/2010, and which have been flagged as confidential, in a secure area with restricted and controlled access.
ECB in NCB shranijo podatke, ki jih prejmejo od Komisije (Eurostata) v skladu z Uredbo (ES) št. 177/2008 in Uredbo (EU) št. 1097/2010 ter so označeni kot zaupni, na varovanem območju z omejenim in nadzorovanim dostopom.
Data received by the ECB and NCBs from the Commission (Eurostat) shall be used exclusively for statistical purposes.
Podatki, ki jih ECB in NCB prejmejo od Komisije (Eurostata), se lahko uporabijo izključno v statistične namene.
The ECB and NCBs shall ensure that information on the security measures taken is included in the annual confidentiality report or that the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities are informed by other means.
ECB in NCB zagotovijo, da so informacije o sprejetih ukrepih za varnost vključene v letno poročilo o zaupnosti ali da so Komisija (Eurostat) in ustrezni nacionalni organi o njih obveščeni na drug način.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2010.
V Frankfurtu na Majni, 27. decembra 2010
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF DATA
STRUKTURA IN OBLIKA ZA POSREDOVANJE PODATKOV
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter the ‘EuroGroups register’):
Naslednji podatkovni nizi, ki vsebujejo zaupne informacije, so vključeni v postopek zagotavljanja kakovosti podatkov v registru Unije za večnacionalne skupine podjetij in njihove sestavne enote (v nadaljnjem besedilu: register EuroGroups):
data set with results of the linkage process,
podatkovni niz z rezultati povezovanja,
data sets with information on legal units,
podatkovni nizi z informacijami o pravnih enotah,
data sets with information on control and ownership of units,
podatkovni nizi z informacijami o nadzoru in lastništvu enot,
data sets with information on enterprises,
podatkovni nizi z informacijami o podjetjih,
data sets with information on global enterprise groups,
podatkovni nizi z informacijami o globalnih skupinah podjetij,
data sets with information on truncated enterprise groups.
podatkovni nizi z informacijami o okrnjenih skupinah podjetij.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Podatkovni niz z rezultati o okrnjenih in globalnih skupinah podjetij se generira na koncu vsakega cikla zagotavljanja kakovosti podakov v registru EuroGroups.
The format for the data sets is laid down in the Part A of the Annex to Regulation (EC) No 192/2009.
Oblika za podatkovne nize je določena v delu A Priloge k Uredbi (ES) št. 192/2009.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the Union, the NCBs forward the data sets with corrected and completed information including confidentiality flags to the ESS member of their Member State.
Za izboljšanje kakovosti informacij o večnacionalnih skupinah podjetij v Uniji NCB posredujejo podatkovne nize s popravljenimi in dopolnjenimi informacijami, vključno z oznakami zaupnosti, članu ESS njihove države članice.
Pursuant to Part A of the Annex to Regulation (EU) No 1097/2010 the appropriate national authority assesses the corrections, completions and confidentiality flags received from the NCBs and, where necessary, integrates them in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
V skladu z delom A Priloge k Uredbi (EU) št. 1097/2010 ustrezni nacionalni organ oceni popravke, dopolnitve in oznake zaupnosti, ki jih je prejel od NCB, in jih po potrebi vključi med podatke, ki jih posreduje Komisiji (Eurostatu) v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 177/2008.
of 31 December 2010
z dne 31. decembra 2010
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions
o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Eesti Pank
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter zlasti členov 30.1, 30.3, 48.1 in 48.2 Statuta ESCB,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [1], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it pursuant to Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
Na podlagi člena 1 Sklepa Sveta 2010/416/EU z dne 13. julija 2010 v skladu s členom 140(2) Pogodbe o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011 [1] Estonija izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, zato se bo odstopanje, ki ji je bilo odobreno v skladu s členom 4 Akta o pristopu iz leta 2003 [2], razveljavilo s 1. januarjem 2011.
Article 48.1 of the Statute of the ESCB provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Člen 48.1 Statuta ESCB določa, da mora nacionalna centralna banka (NCB) države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, vplačati svoj vpisani delež kapitala Evropske centralne banke (ECB) v enaki višini kakor NCB drugih držav članic, katerih valuta je euro.
The weighting of Eesti Pank in the ECB’s capital key is 0,1790 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Ponder centralne banke Eesti Pank v kapitalskem ključu ECB je 0,1790 %, v skladu s členom 2 Sklepa ECB/2008/23 z dne 12. decembra 2008 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke [3].
Eesti Pank has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Eesti Pank je že vplačala del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, v skladu s členom 1 Sklepa ECB/2010/28 z dne 13. decembra 2010 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja [4].
Accordingly, Eesti Pank should pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 18539259,01 as follows: on 3 January 2011 an amount of EUR 9589259,01 which results from multiplying the ECB’s subscribed capital on 28 December 2010 (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Eesti Pank (0,1790 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up in accordance with Decision ECB/2010/27 and a further amount of EUR 8950000,00 which results from multiplying the amount of the increase of the ECB’s subscribed capital (EUR 5000000000) by the capital key weighting of Eesti Pank.
Glede na navedeno bi morala Eesti Pank vplačati preostali del svojega deleža v vpisanem kapitalu ECB, kar znaša 18539259,01 EUR, kot sledi: dne 3. januarja 2011 znesek 9589259,01 EUR, ki je enak razliki med zmnožkom vpisanega kapitala ECB na 28. december 2010 (5760652402,58 EUR) in ponderja centralne banke Eesti Pank v kapitalskem ključu (0,1790 %) ter tistim delom njenega deleža v vpisanem kapitalu ECB, ki ga je že vplačala v skladu s Sklepom ECB/2010/27, in dodatni znesek 8950000,00 EUR, ki je enak zmnožku povečanja vpisanega kapitala ECB (5000000000 EUR) in ponderja centralne banke Eesti Pank v kapitalskem ključu.
Eesti Pank should pay the latter amount in three equal instalments.
Eesti Pank bi morala slednji znesek plačati v treh enakih obrokih.
The first instalment is to be paid up together with the amount of EUR 9589259,01 and the other two instalments of EUR 2983333,33 each two business days before the last TARGET2 operating day of 2011 and 2012.
Prvi obrok je treba plačati skupaj z zneskom 9589259,01 EUR, druga dva obroka, vsak v višini 2983333,33 EUR, pa dva delovna dneva pred zadnjim delovnim dnem sistema TARGET2 v letu 2011 in v letu 2012.
Article 48.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Člen 48.1 v povezavi s členom 30.1 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prenesti na ECB tudi devizne rezerve.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
V skladu s členom 48.1 Statuta ESCB se znesek za prenos določi tako, da se vrednost v eurih po veljavnih deviznih tečajih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1 Statuta ESCB, pomnoži z razmerjem med številom delnic, ki jih je vpisala zadevna NCB, in številom delnic, ki so jih že vplačale NCB drugih držav članic, katerih valuta je euro.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [7] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [8].
Pri določanju „deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB v skladu s členom 30.1,“ je treba ustrezno upoštevati predhodne uskladitve kapitalskega ključa [7] v skladu s členom 29.3 Statuta ESCB in razširitve kapitalskega ključa ECB v skladu s členom 48.3 Statuta ESCB [8].
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [9], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB pursuant to Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 145853596,60.
Posledično znaša, v skladu s Sklepom ECB/2008/27 z dne 12. decembra 2008 o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam [9], protivrednost v eurih tistih deviznih rezerv, ki so že bile prenesene na ECB po členu 30.1 Statuta ESCB, 145853596,60 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Eesti Pank should be in or be denominated in Japanese yen and gold.
Devizne rezerve, ki jih mora prenesti Eesti Pank, morajo biti v japonskih jenih in zlatu ali denominirane v njih.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Člen 30.3 Statuta ESCB določa, da mora ECB priznati vsaki NCB države članice, katere valuta je euro, terjatev v višini deviznih rezerv, ki jih je slednja prenesla na ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [10] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Eesti Pank.
Določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev, ki so bile že priznane nacionalnim centralnim bankam držav članic, katerih valuta je euro [10], bi se morale uporabljati tudi za denominacijo in obrestovanje terjatev centralne banke Eesti Pank.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Člen 48.2 Statuta ESCB določa, da mora NCB države članice, katere odstopanje je bilo odpravljeno, prispevati k rezervam ECB, k rezervacijam, ki so enakovredne rezervam, in k znesku, ki ga je še treba vključiti v rezerve in rezervacije glede na saldo bilance uspeha na dan 31. decembra v letu pred odpravo odstopanja.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Znesek tega prispevka se določi v skladu s členom 48.2 Statuta ESCB.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [11], the Governor of Eesti Pank has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Po analogiji s členom 3.5 Poslovnika Evropske centralne banke [11] je guverner centralne banke Eesti Pank imel priložnost podati svoja opažanja v zvezi s tem sklepom, preden je bil ta sprejet –
‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
„devizne rezerve“ pomenijo zlato ali denar;
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
„zlato“ pomeni čiste unče zlata v obliki palic tipa London Good Delivery, kakor to določa združenje London Bullion Market Association;