natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound-reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound-recording device
Aparati za reprodukcijo zvoka (kasetni magnetofoni), ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus, other than cassette-type
Drugi magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka, razen kasetnih
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Oddajniki za radiodifuzijo ali televizijo, z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali ne; televizijske kamere; digitalni fotoaparati in video snemalne kamere
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Sprejemniki za radiodifuzijo, kombinirani ali ne v istem ohišju z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitorji in projektorji, ki nimajo vgrajenega televizijskega sprejemnika, razen tistih, namenjenih samo ali zlasti za uporabo v stroju za avtomatsko obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471; televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Deli, ki so izključno ali pretežno namenjeni za uporabo z aparati iz tarifnih številk 8525 do 8528
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour, or black-and-white or other monochrome
Katodne cevi za televizijske sprejemnike, vključno katodne cevi za video monitorje, za prikazovanje črno-belih ali enobarvnih podatkov ali grafičnih zapisov
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic-signalling equipment of all kinds
Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor, razen izdelkov iz tarifnih številk 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 in 8714
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb, vštevši voznika
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz ljudi (razen vozil iz tarifne številke 8702), vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.) in dirkalnimi avtomobili
Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorna vozila za posebne namene, razen motornih vozil, ki so konstruirana predvsem za prevoz oseb ali blaga (npr.: samonakladalna vozila za prevoz vozil z okvarami, vozila z dvigali, gasilska vozila, vozila z vgrajenimi betonskimi mešalniki, vozila za čiščenje cest, vozila za škropljenje ali posipavanje, mobilne delavnice, mobilne radiološke enote)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Šasije z vgrajenimi motorji, za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karoserije (vključno kabine) za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Deli in pribor za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport of goods; tractors of the type used on railway-station platforms; parts of the foregoing vehicles
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Deli in pribor vozil iz tarifnih številk 8711 do 8713
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
Clocks and watches and parts thereof
Ure in njihovi deli
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe, razen izdelkov iz tarifne številke 9405
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svetilke in pribor zanje, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene ploščice z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030030 to 95030099
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 95030030 do 95030099
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom ali brez; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za izdelke iz te tarifne številke.
For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
V skladu z režimom iz oddelka 2 poglavja II znaša dajatev za izdelke iz tarifne podštevilke 030613 3,6 %.
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the product of this subheading.
Režim iz oddelka 1 poglavja II se ne uporablja za izdelek iz te tarifne podštevilke.
For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Za izdelke iz tarifne podštevilke 17041090 se posebna dajatev v skladu z režimom iz oddelka 2 poglavja II omeji na 16 % carinske vrednosti.
CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
KONVENCIJE IZ ČLENA 8
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konvencija o enakem plačilu za delo enake vrednosti za moške in ženske (št. 100)
Conventions related to the environment and to governance principles
Konvencije, povezane z okoljem in načeli upravljanja
Angola
Bangladeš
Christmas Islands DJ Djibouti X DM
Dominika
Guinea
Ekvatorialna Gvineja
Heard Island and McDonald Islands HN Honduras HT Haiti X ID Indonesia
Indonezija
Sri Lanka LR Liberia
Lesoto
Lesotho
Libijska arabska džamahirija MA Maroko MG Madagaskar
Libyan Arab Jamahiriya MA
Marshallovi otoki
Marshall Islands ML Mali
Mjanmar
Myanmar
Severni Marianski otoki MR Mavretanija
Mauritius MV Maldives
Malavi
Niue OM
Francoska Polinezija
PA Panama
Papua Nova Gvineja
Peru
Filipini
Palau
Ruska federacija
Senegal
Somalija
São Tomé and Príncipe X
Sirska arabska republika
French Southern Territories TG Togo
Tajska
Tokelau
Tunizija TO
Trinidad and Tobago TV Tuvalu
Tanzanija
Vanuatu
Otoki Wallis in Futuna WS Samoa
South Africa ZM Zambia X ZW Zimbabwe
Zimbabve
Benin
Bahami BT Butan
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and which have not been addressed by the beneficiary country. For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
resne in sistematične nepoštene trgovinske prakse, ki imajo negativne učinke na industrijo Skupnosti in ki jih država upravičenka ne preprečuje; glede nepoštenih trgovinskih praks, ki so prepovedane ali proti katerim je mogoče ukrepati po sporazumih STO, je uporaba tega člena mogoča na podlagi predhodne odločitve pristojnega organa STO o tem;
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork BS Bahamas BT Bhutan
Demokratična republika Kongo
Cocos Islands (or Keeling Islands) CD Congo, Democratic Republic of
Srednjeafriška republika
by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010; and
do 30. aprila 2010 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. januarjem 2010 in
CI Côte d'Ivoire
Slonokoščena obala
Council Regulation (EC) No 733/2008
Uredba Sveta (ES) št. 733/2008
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [1] has been substantially amended several times [2].
Uredba Sveta (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [1], je bila večkrat [2] bistveno spremenjena.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po nesreči v jedrski elektrarni Černobil dne 26. aprila 1986 so se v ozračje sprostile znatne količine radioaktivnih elementov.
Without prejudice to the possibility of resorting, where necessary, in the future to the provisions of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [3], the Community should ensure, with regard to the specific effects of the accident at Chernobyl, that agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption and likely to be contaminated are introduced into the Community only according to common arrangements.
Skupnost bi morala, glede na specifične učinke nesreče v Černobilu, še naprej zagotavljati, da se kmetijski proizvodi in predelani kmetijski proizvodi, ki so namenjeni za prehrano ljudi in za katere je verjetno, da so kontaminirani, v Skupnost uvozijo samo v skladu s skupnimi aranžmaji, kar ne posega v možnost, da v prihodnosti po potrebi uporabi določbe Uredbe Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kakršni koli drugi radiološki nevarnosti [3].
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Ti skupni aranžmaji bi morali varovati zdravje potrošnikov, ohranjati poenoteno naravo trga, in brez neprimernih negativnih učinkov na trgovino med Skupnostjo in tretjimi državami preprečiti motnje v trgovini.
Compliance with the maximum permitted levels should be the subject of appropriate checks, which may lead to prohibiting imports in cases of non-compliance.
Z ustreznimi pregledi bi se morala preverjati skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami, v primerih neskladnosti pa prepovedati uvoz.
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Radioaktivna kontaminacija številnih kmetijskih proizvodov se je zmanjšala in se bo še naprej zmanjševala do stopenj, ki so bile pred nesrečo v Černobilu.
A procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of this Regulation.
V ta namen bi bilo treba predpisati postopek, ki bo omogočil izvzetje takšnih proizvodov s področja uporabe te Uredbe.
Since this Regulation covers all agricultural products and processed agricultural products intended for human consumption, there is no need, in the present case, to apply the procedure referred to in Article 14 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [4].
Ker ta uredba zajema vse kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki so namenjeni za prehrano ljudi, v tem primeru ni potrebno uporabiti postopka iz člena 14 Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev [4].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov uresničevanja Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] –
With the exception of the products unfit for human consumption listed in Annex I and those products which may come to be excluded from the scope of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), this Regulation shall apply to the products originating in third countries covered by:
Ta uredba se uporablja za proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav, razen za proizvode, neprimerne za prehrano ljudi, ki so našteti v Prilogi I, in za tiste proizvode, ki bodo lahko v skladu s postopkom iz člena 5(2) izvzeti s področja uporabe te uredbe, in so zajeti v:
Annex I to the Treaty;
Prilogi I k Pogodbi;
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [6];
Uredbi Sveta (ES) št. 1667/2006 z dne 7. novembra 2006 o glukozi in laktozi [6];
Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7];
Uredbi Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [7];
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [8].
Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [8].
Without prejudice to other provisions in force, the release for free circulation of the products referred to in Article 1 shall be subject to compliance with the maximum permitted levels laid down in paragraph 2 of this Article:
Brez poseganja v druge veljavne določbe se lahko proizvodi iz člena 1 sprostijo v prost pretok v skladu z najvišjimi dovoljenimi stopnjami, določenimi v odstavku 2 tega člena:
The accumulated maximum radioactive level in terms of caesium-134 and -137 shall be [9]:
Najvišja dovoljena akumulirana stopnja radioaktivnosti za cezij – 134 in – 137 je [9]:
370 Bq/kg for milk and milk products listed in Annex II and for foodstuffs intended for the special feeding of infants during the first four to six months of life, which meet, in themselves, the nutritional requirements of this category of persons and are put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled ‘food preparation for infants’;
370 Bq/kg za mleko in mlečne izdelke, naštete v Prilogi II, in za živila, namenjena prehrani dojenčkov v prvih štirih ali šestih mesecih življenja, in ki sama po sebi ustrezajo prehranskim zahtevam te kategorije oseb in so v prometu kot maloprodajna pakiranja, ki so jasno označena in etiketirana kot „pripravki za hrano dojenčkov“;
600 Bq/kg for all other products concerned.
600 Bq/kg za vse druge zadevne proizvode.
Member States shall check compliance with the maximum permitted levels laid down in Article 2(2) in respect of the products referred to in Article 1, taking into account contamination levels in the country of origin.
Države članice preverjajo skladnost z najvišjimi dovoljenimi stopnjami, ki jih določa člen 2(2) glede proizvodov iz člena 1, ob upoštevanju ravni kontaminacije v državi izvora.
Checking may also include the presentation of export certificates.
Preverjanje lahko vključuje tudi predložitev izvoznih potrdil.
Depending on the results of the checks carried out, Member States shall take the measures required for Article 2(1) to apply, including the prohibition of release for free circulation, taking each case individually or generally for a given product.
V skladu z rezultati opravljenih preverjanj države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje člena 2(1), vključno s prepovedjo prostega pretoka za vsak primer posebej ali splošno za posamezen proizvod.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, notably cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Vsaka država članica Komisiji zagotovi vse informacije, ki se nanašajo na uporabo te uredbe, zlasti primere neskladnosti z najvišjimi dovoljenimi stopnjami.
The Commission shall circulate such information to the other Member States.
Komisija posreduje te informacije drugim državam članicam.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been recorded, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Kjer so bili zabeleženi primeri ponavljajočega se neskladja z najvišjimi dovoljenimi stopnjami, se lahko ukrepa v skladu s postopkom iz člena 5(2).
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Takšni ukrepi lahko vključujejo celo prepoved uvoza proizvodov, ki izvirajo iz take tretje države.
The arrangements for applying this Regulation, any amendments to be made to the products in Annex I, and the list of products excluded from this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Pravila za uporabo te uredbe, spremembe, potrebne za proizvode iz Priloge I, in seznam proizvodov, ki so izvzeti iz te uredbe, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 5(2).
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
Council Regulation (EEC) No 737/90, as amended by the Regulations listed in Annex III, is repealed.
Uredba (EGS) št. 737/90, kakor je bila spremenjena z uredbami iz Priloge III, se razveljavi.
It shall expire:
Veljavnost preteče:
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
marca 2010, razen če Svet pred tem datumom ne odloči drugače, zlasti, če seznam izvzetih proizvodov iz člena 4 zajema vse proizvode, primerne za prehrano ljudi, za katere se uporablja ta uredba;
on the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2010.
z začetkom veljavnosti uredbe Komisije iz člena 2(1) Uredbe (Euratom) št. 3954/87, če ta začne veljati pred 31. marcem 2010.
OJ L 371, 30.12.1987, p. 11.
UL L 371, 30.12.1987, str. 11.
Regulation as amended by Regulation (Euratom) No 2218/89 (OJ L 211, 22.7.1989, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (Euratom) št. 2218/89 (UL L 211, 22.7.1989, str. 1).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
The level applicable to concentrated or dried products shall be calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Raven, ki se uporablja za koncentrirane ali sušene izdelke, se izračunava na podlagi obnovljenih izdelkov, pripravljenih za prehrano.
Products unfit for human consumption
Proizvodi, neprimerni za prehrano ljudi
Racehorses
Dirkalni konji
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Drugo (žive živali, razen domačih zajcev in golobov: ni za prehrano ljudi)
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption [1]
Jajca, ne v lupini in jajčni rumenjaki, neprimerni za prehrano ljudi [1]
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Neužitno črevesje, mehurji in želodci živali (ki niso ribe), v celoti ali njihovi deli
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Živalski proizvodi, ki niso drugje specificirani ali vključeni, razen užitna živalska kri; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neprimerne za prehrano ljudi
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Posušene stročnice v zrnu, oluščene ne glede na to, ali soolupljene ali razklane ali ne, za setev
Spelt for sowing [1]
Pira za setev [1]
Hybrid maize for sowing [1]
Hibridna koruza za setev [1]
Rice for sowing [1]
Riž za setev [1]
Hybrid sorghum for sowing [1]
Hibridni sirek za setev [1]
Oil seeds and oleaginous fruit, whole or broken, for sowing [1]
Oljna semena in oljni sadeži, celi ali strti, za setev [1]