natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Upoštevati je treba uravnoteženost sestave odbora, zlasti glede geografskega vidika in glede zastopanosti pravnih sistemov držav članic.
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Zato bi bilo treba imenovati člane in predsednika odbora,
For a period of four years from 1 March 2010, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Za člane odbora, predvidenega v členu 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, so za obdobje štirih let, in sicer od 1. marca 2010 naprej, imenovani:
Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
Jean-Marc SAUVÉ, predsednik
Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDI
ga. Ana PALACIA VALLELERSUNDI
Ms Virpi TIILI
ga. Virpi TIILI
Council Decision 2010/126/CFSP
Sklep Sveta 2010/126/SZVP
amending Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
o spremembi Skupnega stališča 2009/138/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
Svet je 10. decembra 2002 sprejel Skupno stališče 2002/960/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1] v skladu z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 733(1992), 1356(2001) in 1425(2002) o embargu na orožje proti Somaliji.
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP [2] implementing UNSCR 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupno stališče 2009/138/SZVP [2], ki izvaja RVSZN 1844(2008), s katero so bili uvedeni omejitveni ukrepi proti tistim, ki poskušajo preprečiti ali zavirati miroljuben politični proces, ali tistim, ki s silo grozijo prehodnim zveznim institucijam Somalije ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) ali s svojimi dejanji spodkopavajo stabilnost Somalije ali regije.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1907 (2009) calling upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Varnostni svet Združenih narodov je 23. decembra 2009 sprejel RVSZN 1907(2009), s katero je vse države pozval, naj v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v Somalijo ali od tam prihaja, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz v Somalijo je prepovedan v skladu s splošnim in popolnim embargom, ki je bil uveden na podlagi odstavka 5 RVSZN 733(1992), nato pa dopolnjen in spremenjen z naknadnimi resolucijami.
Common Position 2009/138/CFSP should be amended accordingly.
Skupno stališče 2009/138/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Common Position 2009/138/CFSP is hereby amended as follows:
Skupno stališče 2009/138/SZVP se spremeni:
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from Somalia in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.
Države članice v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v Somalijo ali od tam prihaja, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan v skladu s členom 3.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Somalia shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Od plovil in zračnih plovil, ki prevažajo tovor v Somalijo in iz nje, se za vse blago, ki se prinese v državo članico ali iz nje, zahtevajo dodatne informacije pred prihodom ali pred odhodom.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Article 3.’
Če države članice odkrijejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan v skladu s členom 3, jih zasežejo in uničijo ali naredijo neuporabne.“
OJ L 46, 17.2.2009, p. 73.
UL L 46, 17.2.2009, str. 73.
Council Decision 2010/127/CFSP
Sklep Sveta 2010/127/SZVP
concerning restrictive measures against Eritrea
o omejevalnih ukrepih proti Eritreji
On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1844 (2008) which introduced restrictive measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs) of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or the region.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupno stališče 2009/138/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Somaliji [1], ki izvaja Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1844 (2008), s katero so bili uvedeni omejevalni ukrepi proti tistim, ki poskušajo preprečiti ali zavirati miroljuben politični proces, ali tistim, ki s silo grozijo prehodnim zveznim institucijam Somalije ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM) ali s svojimi dejanji spodkopavajo stabilnost Somalije ali regije.
On 14 January 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1862 (2009) concerning the border dispute between Djibouti and Eritrea and its possible impact on subregional stability and security.
Varnostni svet Združenih narodov je 14. januarja 2009 sprejel RVSZN 1862 (2009) o mejnem sporu med Džibutijem in Eritrejo ter njegovim morebitnim vplivom na stabilnost in varnost v podregiji.
On 23 December 2009, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1907 (2009) imposing an arms embargo against Eritrea and calling upon all States to inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargoes to and from Eritrea, in their territory, including seaports and airports, if the State concerned has information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under that resolution or under the general and complete arms embargo to Somalia established pursuant to paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and elaborated and amended by subsequent resolutions.
Varnostni svet Združenih narodov je 23. decembra 2009 sprejel RVSZN 1907(2009) o embargu na orožje za Eritrejo, s katero je vse države pozval, naj v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v Eritrejo ali od tam prihaja, če ima zadevna država informacije, na podlagi katerih utemeljeno domnevajo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz v Somalijo je prepovedan v skladu z navedeno resolucijo ali s splošnim in popolnim embargom na orožje za Somalijo, ki je bil uveden na podlagi odstavka 5 RVSZN 733 (1992), nato pa dopolnjen in spremenjen z naknadnimi resolucijami.
UNSCR 1907 (2009) also introduces restrictive measures against individuals and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008).
RVSZN 1907 (2009) uvaja tudi omejevalne ukrepe proti in subjektom, vključno proti eritrejskemu političnemu in vojaškemu vodstvu, vendar ne omejeno nanje, ki jih določi odbor, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) in razširjen v skladu z RVSZN 1844 (2008).
Member States shall take the necessary measures to prevent the sale or supply of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Eritrea by nationals of Member States or from the territories of Member States or by using the flag vessels or aircraft of Member States whether originating or not in their territories.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se prepreči prodaja ali dobava orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, v Eritrejo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod zastavo držav članic, ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
The supply to Eritrea of technical assistance, training, financial and other assistance related to military activities or the provision, manufacture, maintenance or use of the items referred to in paragraph 1, by nationals of Member States or from the territories of the Member States, shall be prohibited.
Zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja, finančne in druge pomoči v zvezi z vojaško dejavnostjo ali v povezavi z nabavo, izdelavo, vzdrževanjem ali uporabo predmetov, navedenih v odstavku 1, Eritreji, je za državljane držav članic ali z ozemlja držav članic prepovedano.
The procurement by nationals of Member States, or by using their flag vessels or aircraft, of items referred to in paragraph 1 from Eritrea, as well as the provision to nationals of Member States by Eritrea of technical assistance, training, financial and other assistance related to military activities or the provision, manufacture, maintenance or use of the items referred to in paragraph 1, shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of Eritrea.
Prepovedana je tudi dobava predmetov iz odstavka 1 iz Eritreje s strani državljanov držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo ter zagotavljanje tehnične pomoči, usposabljanja, finančne in druge pomoči v zvezi z vojaško dejavnostjo ali v povezavi z nabavo, izdelavo, vzdrževanjem ali uporabo blaga, navedenega v odstavku 1, državljanom držav članic s strani Eritreje ne glede na to, ali izvirajo z ozemlja Eritreje ali ne.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from Eritrea in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Države članice v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v Eritrejo ali od tam prihaja, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno domnevajo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani v skladu s tem sklepom.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Eritrea shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Od plovil in letal, ki prevažajo tovor v Eritrejo in iz nje, se za vse blago, ki se prinese v državo članico ali iz nje, zahtevajo dodatne informacije pred prihodom ali pred odhodom.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of (either by destroying or rendering inoperable) items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Če države članice odkrijejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan v skladu s tem sklepom, jih zasežejo in bodisi uničijo ali onemogočijo njihovo delovanje.
Restrictive measures as provided for in Articles 4, 5(1), 6(1) and (2) shall be imposed against persons and entities, including but not limited to the Eritrean political and military leadership, as well as governmental and parastatal entities, or any persons or entities acting on their behalf or at their direction, designated by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) and expanded by UNSCR 1844 (2008) (‘the Sanctions Committee’) as:
Omejevalni ukrepi, določeni v členih 4, 5(1), 6(1) in (2), se uvedejo za osebe in subjekte, ki jih določi odbor za sankcije, vključno proti eritrejskemu političnemu in vojaškemu vodstvu, vendar ne omejeno nanje, ter vladne in paradržavne subjekte ali za katere koli osebe ali subjekte, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, in ki jih določi odbor, ustanovljen v skladu z RVSZN 751 (1992) in razširjen v skladu z RVSZN 1844 (2008) („Odbor za sankcije“), in sicer za osebe in subjekte, ki:
having acted in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
so kršili embargo na orožje in s tem povezane ukrepe, kot je navedeno v členu 1;
providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilise the region,
iz Eritreje zagotavljajo podporo oboroženim opozicijskim skupinam, katerih cilj je destabilizirati regijo;
obstructing implementation of UNSCR 1862 (2009) concerning Djibouti,
ovirajo izvajanje RVSZN 1862 (2009) o Džibutiju;
harbouring, financing, facilitating, supporting, organising, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region,
dajejo zatočišče, financirajo, omogočajo delovanje, podpirajo, organizirajo, usposabljajo ali spodbujajo osebe ali subjekte k izvajanju nasilnih ali terorističnih dejanj proti drugim državam v regiji ali proti njihovim državljanom;
obstructing the investigations or work of the Monitoring Group re-established by UNSCR 1853 (2008),
ovirajo preiskave ali delo nadzorne skupine, ki je bila ponovno vzpostavljena z RVSZN 1853 (2008).
The relevant persons and entities are listed in the Annex.
Zadevne osebe in subjekti so navedeni v Prilogi.
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment by nationals of Member States or from the territories of the Member States or by using the flag vessels or aircraft of Member States to persons and entities referred to in Article 3.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se prepreči neposredna ali posredna dobava, prodaja ali prenos orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto ter neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči ali usposabljanja, finančne in druge pomoči, vključno z naložbami, posredništvom ali drugimi finančnimi storitvami v zvezi z vojaško dejavnostjo ali v povezavi z nabavo, proizvodnjo, vzdrževanjem ali uporabo orožja in vojaške opreme osebam in subjektom iz člena 3 s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod zastavo držav članic.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of peace and stability in the region.
Odstavek 1 se ne uporablja v primerih, ko Odbor za sankcije za vsak primer posebej ugotovi, da je takšno potovanje utemeljeno iz človekoljubnih razlogov, vključno z verskimi dolžnostmi, ali ko Odbor za sankcije sklene, da bi izjema sicer pospešila uresničevanje cilja vzpostavljanja miru in stabilnosti v regiji.
In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V primerih, ko država članica na podlagi odstavka 3 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki jih je določil Odbor za sankcije, je dovoljenje omejeno na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 3 shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti oseb ali subjektov iz člena 3, oziroma jih ti neposredno ali posredno nadzorujejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Osebam ali subjektom iz odstavka 1 se ne sme neposredno niti posredno dati na razpolago sredstev ali gospodarskih virov niti ne smejo od njih imeti koristi.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Države članice lahko dopustijo izjeme od ukrepov iz odstavkov 1 in 2 glede sredstev in gospodarskih virov, ki so:
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of adoption of UNSCR 1907 (2009) and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 of this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
predmet pravice do zaplembe ali odločbe sodišča, upravne enote ali razsodišča; v tem primeru se lahko sredstva in gospodarski viri uporabijo za izvršitev navedene pravice do zaplembe ali odločbe pod pogojem, da je pravica do zaplembe ali odločba nastala pred datumom sprejetja RVSZN 1907 (2009) in ni v korist osebe ali subjekta iz odstavka 1 tega člena ter da je zadevna država članica o tem uradno obvestila Odbor za sankcije.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, in sicer:
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali druge donose na teh računih ali
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
zapadla plačila na zamrznjene račune po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejevalni ukrepi,
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
Izjeme iz točk (a), (b) in (c) odstavka 3 se smejo dovoliti, potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor za sankcije o svoji nameri, da bo po potrebi dovolila dostop do teh sredstev in gospodarskih virov, in če Odbor za sankcije v treh delovnih dneh po takšnem obvestilu o tem ne sprejme odklonilne odločitve.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
Ta sklep se po potrebi pregleda, spremeni oziroma razveljavi v skladu z ustreznimi odločitvami Varnostnega sveta Združenih narodov.
List of persons and entities referred to in Article 3
Seznam oseb in subjektov iz členov 3
Council Decision 2010/128/CFSP
Sklep Sveta 2010/128/SZVP
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Svet je 7. julija 2003 v okviru izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) št. 1483 (2003) sprejel Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku [1].
On 21 December 2009, the UNSC adopted Resolution 1905 (2009) by which it decided , inter alia, to extend until 31 December 2010 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
VSZN je 21. decembra 2009 sprejel Resolucijo št. 1905 (2009), v kateri je med drugim sklenil, da do 31. decembra 2010 podaljša ureditev glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v razvojni sklad za Irak ter glede imunitete določenih iraških sredstev pred sodnimi postopki iz Resolucije VSZN št. 1483 (2003) in št. 1546 (2004).
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje določenih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows:
Skupno stališče 2003/495/SZVP se spremeni:
the second subparagraph of Article 7 is replaced by:
V členu 7 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2010.’.
„Člena 4 in 5 se uporabljata do 31. decembra 2010.“
Council Decision 2010/129/CFSP
Sklep Sveta 2010/129/SZVP
amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
o spremembah Skupnega stališča 2008/109/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1].
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/109/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Liberiji [1].
On 17 December 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1903 (2009) renewing the restrictive measures on travel for a further period of 12 months and amending the restrictive measures on arms.
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 17. decembra 2009 sprejel Resolucijo (RVS ZN) 1903 (2009) o podaljšanju omejitvenih ukrepov za potovanja za nadaljnje obdobje 12 mesecev in spremembah omejitvenih ukrepov za orožje.
Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Skupno stališče 2008/109/SZVP ustrezno spremeniti.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these measures,
Za izvajanje nekaterih od teh ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Common Position 2008/109/CFSP shall be amended as follows:
Skupno stališče 2008/109/SZVP se spremeni, kakor sledi: