natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community industry’s sales to unrelated parties
Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam
During the period considered, the average sales prices charged by the Community industry on the Community market increased gradually.
Med obravnavanim obdobjem so se povprečne prodajne cene, ki jih je na trgu Skupnosti zaračunavala industrija Skupnosti, postopoma povišale.
The total increase between 2002 and the IP was 63 %.
Celotno povišanje je med letom 2002 in OP znašalo 63 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
To rast deloma pojasnjuje dvig stroškov glavne surovine, jeklenih cevi, deloma pa dejstvo, da sta dva proizvajalca Skupnosti proizvodnjo preusmerila na posebne, dražje vrste izdelka.
Community industry’s sales price
Prodajna cena industrije Skupnosti
The overall market share held by the Community industry from 2002 to the IP decreased by 7 percentage points.
Celoten tržni delež industrije Skupnosti se je od leta 2002 do OP zmanjšal za 7 odstotnih točk.
Market share of the Community industry’s sales
Tržni delež prodaje industrije Skupnosti
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Vir: EUROSTAT in preverjeni izpolnjeni vprašalniki industrije Skupnosti.
While Community consumption increased by 26 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the market increased by only 11 % and the Community industry market share on the market decreased by 7 percentage points.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 26 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu povečal le za 11 %, tržni delež industrije Skupnosti na trgu pa se je zmanjšal za 7 odstotnih točk.
Thus, the growing trend in Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Pozitivnemu razvoju potrošnje Skupnosti torej ni sledilo ustrezno povečanje prodaje industrije Skupnosti.
During the period considered, profitability, expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties, developed as follows:
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost, izražena kot odstotek neto prodajne vrednosti nepovezanim strankam, razvijala na naslednji način:
The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je gibala pozitivno, v skladu s povišanjem prodajnih cen industrije Skupnosti.
Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
Kljub znatnemu znižanju leta 2003 in 2005 je skupna dobičkonosnost dosegla 10 %.
This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo v obravnavanem obdobju, ko je povprečni dobiček industrije Skupnosti znašal 4 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček/izguba glede na neto knjigovodsko vrednost naložb, se je gibala enako kot dobičkonosnost.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP.
Med letoma 2002 in 2005 je denarni tok znatno nihal, leta 2006 in med OP pa se je izrazito povečal.
This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
Povečanje kaže na to, da je industrija okrevala.
This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
Takšna raven denarnega toka omogoča družbam, da po slabih obdobjih zopet vlagajo v proizvodnjo pribora (fitingov) za cevi.
The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju povečala naložbe za 65 %.
Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
Večina naložb je bila usmerjena v stroje za povečanje produktivnosti.
None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
Nobena od preiskovanih družb ni omenila kakršnih koli tekočih težav s pridobivanjem sredstev.
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
Spodnja tabela kaže, da so končne zaloge ostale stabilne; vendar so se v obravnavanem obdobju rahlo zmanjšale, za približno 1 %.
Closing stock in volume
Obseg končnih zalog
After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
Po 5-odstotnem znižanju v letu 2003 se je v obravnavanem obdobju delovna sila skupno zmanjšala za 2 %.
In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
Skladno s povečanjem proizvodnje in zmanjšanjem zaposlenosti se je v obravnavanem obdobju produktivnost izboljšala za 8 %.
Tonnes/employee
V tonah na zaposlenega
During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
V obravnavanem obdobju so se stroški dela postopoma zviševali.
The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
Skupno povišanje stroškov dela v obravnavnem obdobju je bilo 22 %.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
Najbolj so se stroški dela povišali v družbi, ki je spremenila proizvodni program in namesto osnovnih izdelkov začela izdelovati specializirane izdelke, ki zahtevajo višje poklicne kvalifikacije.
Labour costs/wages
Stroški dela/plače
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Izvoz pribora (fitingov) za cevi industrije Skupnosti je v obravnavanem obdobju močno nihal.
Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
Skupno se je izvoz v tretje države zmanjšal za 15 %, kar je predvsem posledica neugodnega menjalnega tečaja EUR/USD.
Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %).
Z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 so bile uvedene protidampinške dajatve na uvoz pribora (fitingov) za cevi iz Ljudske republike Kitajske (58,6 %) in Tajske (58,9 %).
Measures are applicable for the product concerned originating in China and consigned from one of the following countries: the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Taiwan.
Ukrepi se uporabljajo za zadevni izdelek s poreklom iz Kitajske, poslan iz ene od naslednjih držav: Filipinov, Indonezije, Šrilanke in Tajvana.
Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
Kljub ukrepom za uvoz iz Kitajske, se izvoz iz Kitajske v EU stalno povečuje.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP.
Celotni obseg uvoza pribora (fitingov) za cevi iz tretjih držav, razen iz zadevnih držav, se je v obravnavanem obdobju več kot podvojil, povečal se je namreč s 9654 ton leta 2002 na 24105 ton na koncu OP.
Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
Obseg uvoza pribora (fitingov) za cevi v Skupnost iz držav razen Koreje in Malezije se je razvijal na naslednji način:
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
Tržni delež uvoza s poreklom iz tretjih držav, ki niso zadevne države, je dosegel 33 % potrošnje EU.
This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
To pomeni, da se je v obravnavanem obdobju povečal za 99 %, in sicer s 16 na 33 %.
Table 19
Tabela 19
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Vir: Eurostat in informacije o trgu, ki so jih predložili proizvajalci vložniki.
Market share imports from other third countries
Tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Table 20
Tabela 20
Main imports into the EU
Glavni uvoz v EU
Imports from other third countries in tonnes
Uvoz iz drugih tretjih držav v tonah
Recovery from the effects of dumping
Okrevanje od učinkov dampinga
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Kot kaže pozitiven razvoj večine zgoraj navedenih kazalnikov, je gospodarski položaj industrije Skupnosti v letih od 2002 do sredine 2007 delno okreval od škodljivih učinkov dampinškega uvoza s poreklom iz obeh zadevnih držav.
Conclusion on the situation of the Community industry
Sklep o položaju industrije Skupnosti
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
Zaradi veljavnih ukrepov je industrija Skupnosti od leta 2002 delno okrevala.
The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Industrija Skupnosti je uspela povečati obseg prodaje ter cene.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Tudi gospodarski dejavniki, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb ter produktivnost, so se razvijali pozitivno.
This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
To dokazuje, da si je industrija Skupnosti prizadevala izboljšati svojo konkurenčnost.
As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Posledica tega je bila, da je bila prodaja industrije Skupnosti v Skupnosti od leta 2002 dobičkonosna.
However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Vendar industrija Skupnosti ni uspela izkoristiti prednosti znatne rasti potrošnje v Skupnosti in nekaj pozitivnih dejavnikov je tudi rezultat prenehanja poslovanja pomembnega proizvajalca Skupnosti v Združenem kraljestvu, katerega dejavnosti sta prevzeli dve družbi, ki podpirata zahtevek.
It may nevertheless be concluded that the introduction of measures against Korea and Malaysia had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Kljub temu pa se lahko sklene, da je imela uvedba ukrepov proti Koreji in Maleziji pozitiven učinek na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Glede na delno okrevanje industrije Skupnosti ni bilo mogoče ugotoviti nadaljevanja škode, ki jo je povzročil dampinški uvoz.
It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Zato se je preučilo, ali bi se s prenehanjem veljavnosti ukrepov škoda ponovno pojavila.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect huge export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Kot je navedeno zgoraj, so korejski in malezijski proizvajalci v primeru razveljavitve ukrepov zmožni preusmeriti ogromne količine izvoza na trg Skupnosti.
According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
V skladu z zahtevkom sta ti državi močno odvisni od izvoznih trgov, in sicer Koreja 75 % in Malezija 84 %.
In addition, it seems that other export markets, such as the USA and Japan, could not absorb the spare capacity, since export volumes to these countries are already significant, and therefore these would be directed to the Community market.
Poleg tega se zdi, da drugi izvozni trgi, kot sta ZDA in Japonska, ne bi mogli absorbirati prostih zmogljivosti, ker je obseg izvoza v ti dve državi že sedaj znaten in bi bile zato usmerjene na trg Skupnosti.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
Zdi se tudi, da na azijskem trgu na splošno vlada presežna zmogljivost.
With regard to prices, it was found from US statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
Na podlagi statistike Združenih držav je bilo ugotovljeno, da so bile malezijske in korejske izvozne cene za ZDA nižje od cen industrije Skupnosti.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share.
Čeprav zaradi številnih različnih vrst izdelkov podrobna analiza ni bila mogoča, je verjetno, da bodo ti izvozniki svoje cene uskladili z zelo nizkimi cenami iz azijskih držav, da bi ponovno pridobili izgubljene tržne deleže.
Such pricing behaviour, attested by their non-cooperation coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would suggest a negative impact on the Community industry.
Takšno določanje cen, ki ga potrjuje njihovo nesodelovanje, skupaj z zmožnostjo dobave znatnih količin zadevnega izdelka na trg Skupnosti, bi najbrž imelo negativen učinek na industrijo Skupnosti.
In addition, it should be borne in mind that the Community industry needs to remain competitive to produce a certain volume of standard products, which are therefore in direct competition with the imports from Korea and Malaysia, in order to make economies of scale.
Poleg tega je treba upoštevati, da mora industrija Skupnosti, da bi dosegla ekonomijo obsega in ostala konkurenčna, proizvajati določeno količino standardnih izdelkov, ki so zato v neposredni konkurenci z uvozom iz Koreje in Malezije.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh vpletenih interesov, kot so interes industrije Skupnosti, uvoznikov/trgovcev ter uporabnikov zadevnega izdelka.
No submissions were received from users.
Uporabniki niso predložili nobenih stališč.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Da bi Komisija ocenila verjetni vpliv nadaljevanja ali odprave ukrepov, je zahtevala podatke od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
The Commission sent sampling questionnaires to 64 importers of the product concerned and received eleven answers.
Komisija je poslala vprašalnike za vzorčenje 64 uvoznikom zadevnega izdelka in prejela enajst odgovorov.
The Commission sent a questionnaire to these 11 companies and only received two partial answers which did not provide any evidence that the measures in force had materially affected them.
Tem enajstim družbam je Komisija poslala vprašalnik in je prejela samo dva delna odgovora, ki nista zagotovila nobenega dokaza, da so veljavni ukrepi znatno vplivali nanje.
It is clear that the importers have found other sources of supply, as can be seen from the significant market share (33 %) held by other third countries, which showed that conditions of competition on the Community market are ensured.
Jasno je, da so uvozniki našli druge vire dobave, kar je razvidno iz znatnega tržnega deleža (33 %) drugih tretjih držav, kar kaže, da so konkurenčni pogoji na trgu Skupnosti zagotovljeni.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Dejstvo, da je sedanja preiskava pregled, torej analiza dejanskega stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, poleg tega omogoča oceno vseh morebitnih negativnih učinkov trenutno veljavnih protidampinških ukrepov na zadevne strani.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi tega se je preučilo, ali kljub ugotovitvam o nadaljevanju dampinga in verjetnosti ponovnega pojava škode obstajajo nujni razlogi, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da v tem primeru ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti.
The Community industry has proved to be a structurally viable industry.
Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
This was confirmed by the positive development of its economic situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of the anti-dumping measures that are currently in force.
To je potrdil pozitiven razvoj njenega gospodarskega položaja v času, ko je bila po uvedbi trenutno veljavnih protidampinških ukrepov ponovno vzpostavljena učinkovita konkurenca.
Indeed, the efforts made by the Community industry to rationalise its production and enhance its competitiveness have led to a reasonable profit in the last two years of the period considered.
Dejansko so v zadnjih dveh letih obravnavanega obdobja prizadevanja industrije Skupnosti za racionalizacijo proizvodnje in krepitev konkurenčnosti vodila v primeren dobiček.
Given the above, it appears necessary to maintain the existing measures in order to avoid the adverse effects of dumped imports, which could endanger the recovery process of the Community industry and ultimately its very existence.
Glede na zgoraj navedeno se zdi, da je za preprečitev škodljivih učinkov dampinškega uvoza, ki bi lahko ogrozili okrevanje industrije Skupnosti in s tem tudi njen obstoj, treba veljavne ukrepe ohraniti.
It has also to be borne in mind that if the Community industry disappeared, there would also be a negative impact on the downstream industry, since the latter would see a significant reduction in its choice of suppliers.
Treba je upoštevati tudi dejstvo, da bi izginotje industrije Skupnosti imelo škodljiv učinek tudi na panoge na koncu proizvodne verige, saj bi se jim znatno zmanjšala izbira dobaviteljev.
Interests of importers/traders
Interesi uvoznikov/trgovcev
As stated above, only two of the 64 unrelated importers replied to the Commission’s questionnaire.
Kot že navedeno, sta vprašalnik Komisije izpolnila le dva od 64 nepovezanih uvoznikov.
However, they did not express any negative opinions on a possible continuation of measures.
Vendar nista izrazila nikakršnega negativnega mnenja glede morebitnega nadaljevanja ukrepov.
The lack of cooperation is in itself an indication that this sector did not suffer any substantial negative effect on its economic situation as a result of the measures.
Nesodelovanje je samo po sebi znak, da ukrepi niso povzročili znatnih negativnih učinkov na gospodarsko stanje tega sektorja.
It is therefore concluded that the economic situation of the importers of the product concerned has not been negatively influenced by the imposition of the anti-dumping measures currently in force.
Zato se sklene, da uvedba trenutno veljavnih protidampinških ukrepov ni negativno vplivala na gospodarski položaj uvoznikov zadevnega izdelka.
On the same grounds, it is also unlikely that a continuation of the measures would lead to a deterioration in their economic situation in the future.
Zato tudi ni verjetno, da bi podaljšanje veljavnosti ukrepov povzročilo poslabšanje njihovega gospodarskega položaja v prihodnosti.
No users made themselves known in the current investigation.
Pri sedanji preiskavi se ni javil noben uporabnik.
The users of the product concerned are mainly the petrochemical and building industries.
Uporabnici zadevnega izdelka sta predvsem petrokemična in gradbena industrija.
Their lack of cooperation seems to confirm that the tube or pipe fittings represent a very small part of their total production costs and that the measures in force do not appear to have caused any loss of competitiveness for them.
Pomanjkanje sodelovanja potrjuje, da pribor (fitingi) za cevi predstavlja zelo majhen del njihovih skupnih proizvodnih stroškov in zdi se, da jim veljavni ukrepi niso povzročili nikakršne izgube konkurenčnosti.
It was concluded that maintaining the measures at the same level would not imply any deterioration in the situation of the users.
Sklenjeno je bilo, da ohranitev enakih ukrepov ne bi pomenila nikakršnega poslabšanja položaja uporabnikov.
If measures were allowed to lapse, this would endanger the recovery process and possibly lead to the disappearance of the Community industry.
Morebitna ukinitev ukrepov bi ogrozila okrevanje industrije Skupnosti in mogoče povzročila njeno izginotje.
Furthermore, in the past, the existing measures appear not to have had any significant negative effects on the economic situation of users and importers.
Zdi se, da veljavni ukrepi v preteklosti niso imeli večjih negativnih vplivov na gospodarski položaj uporabnikov in uvoznikov.
It is therefore concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the existing anti-dumping measures.
Zato se sklene, da ni nobenih nujnih razlogov proti nadaljevanju veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov.
They were also granted a period within which to make representations after disclosure.
Po razkritju jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
No comments were received from Korea; one comment was received from a Malaysian company, but not such as to alter the above conclusions.
Iz Koreje ni bilo poslanih nobenih pripomb, ena pripomba je prispela od malezijske družbe, vendar se na podlagi nje zgornji sklepi ne spremenijo.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties on imports of tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia, imposed by Regulation (EC) No 1514/2002, should be maintained,
Iz zgoraj navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe protidampinške dajatve na uvoz pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Koreje in Malezije, uvedene z Uredbo (ES) št. 1514/2002, ohraniti –