natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’
kodo regije ali območja, kjer je bila operacija locirana ali izvedena, z določitvijo ravni NUTS ali kako drugače;“
in paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) are replaced by the following:
točki (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 2 se nadomestita z naslednjim:
cases brought to the attention of the managing authority or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
kadar jih je upravičenec sporočil organu za upravljanje ali organu za potrjevanje prostovoljno, preden jih ta odkrijeta, pred vključitvijo zadevnih izdatkov v potrjen izkaz, predložen Komisiji, ali po njej;
cases which are detected and corrected by the managing authority or certifying authority before inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’
kadar jih odkrije in popravi organ za upravljanje ali organ za potrjevanje pred vključitvijo zadevnih izdatkov v izkazu o izdatkih, predloženemu Komisiji.“
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
Kadar nekatere informacije iz odstavka 1, zlasti informacije o postopkih, ki so bili uporabljeni pri storitvi nepravilnosti, in načinu odkritja nepravilnosti, niso dostopne ali jih je treba popraviti, države članice Komisiji, kolikor je mogoče, predložijo manjkajoče ali pravilne informacije ob predložitvi naslednjih četrtletnih poročil o nepravilnostih.“
Article 30 is replaced by the following:
Člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Follow-up reporting
Poročanje o nadaljnjem spremljanju
In addition to the information referred to in Article 28(1), Member States shall provide the Commission within two months following the end of each quarter, with reference to any previous report made pursuant to that Article, with details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Poleg podatkov iz člena 28(1) države članice najpozneje v dveh mesecih po koncu vsakega četrtletja s sklicevanjem na prejšnja poročila, sestavljena v skladu z navedenim členom, Komisiji zagotovijo podrobnosti glede sprožitve, zaključitve ali opustitve katerega koli postopka za naložitev upravnih ali kazenskih sankcij v zvezi s sporočenimi nepravilnostmi in o rezultatih takih postopkov.
With regard to irregularities for which penalties have been imposed, Member States shall also indicate the following:
V zvezi z nepravilnostmi, za katere so bile naložene sankcije, države članice navedejo tudi:
whether the penalties are of an administrative or a criminal nature;
ali so sankcije upravne ali kazenske;
whether the penalties result from a breach of Community or national law;
ali sankcije izhajajo iz kršitve prava Skupnosti ali nacionalnega prava;
the provisions in which the penalties are laid down;
določbe, s katerimi so sankcije predpisane;
whether fraud was established.
ali je bila ugotovljena goljufija.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’
Država članica na pisno zahtevo Komisije posreduje informacije v zvezi z določeno nepravilnostjo ali skupino nepravilnosti.“
‘Co-operation with Member States’
„Sodelovanje z državami članicami“
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity, identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Brez poseganja v stike iz odstavka 1, kjer Komisija meni, da bi se zaradi določene vrste nepravilnosti enaki ali podobni postopki lahko pojavili v drugih državah članicah, Komisija predloži zadevo Svetovalnemu odboru za usklajevanje preprečevanja goljufij, ustanovljenem s Sklepom Komisije 94/140/ES.
The Commission shall, each year, inform that Committee and the committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the order of magnitude of the Funds affected by the irregularities which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Komisija vsako leto obvesti navedeni odbor in odbore iz členov 103 in 104 Uredbe (ES) št. 1083/2006 o obsegu, v katerem na sklade vplivajo odkrite nepravilnosti, ter o različnih kategorijah nepravilnosti glede na vrsto in število.
Article 35 is deleted.
Člen 35 se črta.
Article 36 is amended as follows:
Člen 36 se spremeni:
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are deleted;
drugi in tretji pododstavek v odstavku 1 se črtata;
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Države članice, ki do datuma predložitve poročila po členu 28(1) eura niso sprejele kot svoje valute, preračunajo zneske iz nacionalne valute v eure z uporabo menjalnega tečaja iz člena 81(3) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during a period of more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Kjer se zneski nanašajo na izdatke, zabeležene v računovodskih izkazih organa za potrjevanje za obdobje, daljše od enega meseca, se lahko uporabi menjalni tečaj v mesecu, v katerem so bili zabeleženi zadnji izdatki.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’
Kadar izdatki niso zabeleženi v računovodskih izkazih organa za potrjevanje, se uporablja najnovejši računovodski menjalni tečaj, ki ga objavi Komisija v elektronski obliki.“
Article 43 is amended as follows:
Člen 43 se spremeni:
‘General provisions’
„Splošne določbe“
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
Instrumenti finančnega inženiringa, vključno s holdinškimi skladi, so neodvisni pravni subjekti, za katere veljajo sporazumi med partnerji pri sofinanciranju ali delničarji, ali poseben sveženj financiranja znotraj finančne ustanove.
Where the financial engineering instrument is within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Kadar je instrument finančnega inženiringa v finančni ustanovi, je vzpostavljen kot poseben sveženj financiranja, za katerega se uporabljajo posebna izvedbena pravila v finančni ustanovi, ki zlasti določajo, da se vodijo posebne evidence, ki razlikujejo med novimi sredstvi, vloženimi v instrument finančnega inženiringa, vključno s sredstvi, ki jih prispeva operativni program, in sredstvi, ki so od začetka na voljo v ustanovi.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
Komisija ne more biti partnerica pri sofinanciranju ali delničarka v instrumentih finančnega inženiringa.
When managing authorities or holding funds select financial engineering instruments, the financial engineering instruments shall submit a business plan or other appropriate document.
Kadar organi za upravljanje ali holdinški skladi izberejo instrumente finančnega inženiringa, instrumenti finančnega inženiringa predložijo poslovni načrt ali drug ustrezen dokument.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority, or the holding fund where applicable.
Pogoje za prispevke iz operativnih programov v instrumente finančnega inženiringa se določi v sporazumu o financiranju, ki ga skleneta ustrezno pooblaščen predstavnik instrumenta finančnega inženiringa in država članica ali organ za upravljanje ali holdinški sklad, kjer je primerno.
The funding agreement shall include at least the following elements:
Sporazum o financiranju vključuje najmanj naslednje elemente:
provisions for monitoring of implementation;
določbe za spremljanje izvajanja;
provisions for the winding-up of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.’
določbe o prenehanju instrumenta finančnega inženiringa, vključno s ponovno uporabo sredstev, ki jih dobi instrument finančnega inženiringa iz naložb ali ostanejo po izpolnitvi vseh obveznosti iz jamstev, ki se pripišejo prispevku iz operativnega programa.“
‘Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary following a competitive tender, in accordance with applicable rules:’
„Razen kadar se po konkurenčnem zbiranju ponudb v skladu z veljavnimi pravili izkaže, da je treba zagotoviti višji odstotek, stroški upravljanja na letni povprečni ravni med trajanjem pomoči ne smejo presegati:“
‘The thresholds set out in the first subparagraph may be increased by 0,5 % for the outermost regions.’
„Pragi iz prvega pododstavka se lahko za najbolj oddaljene regije povečajo za 0,5 %.“
paragraphs 5, 6 and 7 are replaced by the following:
odstavki 5, 6 in 7 se nadomestijo z naslednjim:
Returns from equity, loans and other repayable investments, and from guarantees for repayable investments, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle.
Dobički iz naložb v lastniški kapital, iz posojil in drugih vračljivih naložb ter iz jamstev za vračljive naložbe minus sorazmerni delež stroškov upravljanja in pobud za večjo uspešnost se lahko prednostno dodelijo vlagateljem, ki delujejo v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Such returns may be allocated up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
Takšni dobički se lahko dodelijo do stopnje prejemkov, ki je določena v statutih instrumentov finančnega inženiringa, in se potem sorazmerno razdelijo med vse partnerje pri sofinanciranju ali delničarje.
Enterprises, as well as public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development, which are supported by financial engineering instruments, may also receive a grant or other assistance from an operational programme.
Podjetja ter tudi javno-zasebna partnerstva in drugi projekti, vključeni v celovit načrt za trajnostni razvoj mestnih območij, ki jih podpirajo instrumenti finančnega inženiringa, lahko prav tako prejmejo prispevek ali drugo pomoč iz operativnega programa.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets and the private guarantee market.’
Organi za upravljanje sprejmejo previdnostne ukrepe, da se čim bolj zmanjša izkrivljanje konkurence na trgih tveganega kapitala ali posojil in trgu zasebnih jamstev.“
Article 44 is amended as follows:
Člen 44 se spremeni:
‘Holding funds’
„Holdinški skladi“
calls for expression of interest addressed to financial engineering instruments in accordance with applicable rules;
razpise za prijavo interesa, namenjene instrumentom finančnega inženiringa v skladu z veljavnimi pravili;
the appraisal and selection of financial engineering instruments by the holding fund;
presojo in izbiro instrumentov finančnega inženiringa s strani holdinškega sklada;
monitoring of the implementation of investments;
spremljanje izvajanja naložb;
an exit policy for the holding fund out of the financial engineering instruments;
politiko izstopa holdinškega sklada iz instrumentov finančnega inženiringa;
the provisions for the winding-up of the holding fund, including the reutilisation of resources returned from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
določbe o prenehanju holdinškega sklada, vključno s ponovno uporabo sredstev, ki so vrnjena iz naložb ali ostanejo po izpolnitvi vseh obveznosti iz jamstev, ki se pripišejo prispevku iz operativnega programa.
In the case of financial engineering instruments supporting enterprises, the provisions on the setting up and monitoring of the investment policy referred to in point (d) of the first subparagraph shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.’
V primeru instrumentov finančnega inženiringa, ki podpirajo podjetja, določbe o vzpostavitvi in spremljanju naložbene politike iz točke (d) prvega pododstavka zajemajo vsaj navedbo ciljnih podjetij in proizvodov finančnega inženiringa, ki jih je treba podpreti.“
Paragraph 3 is deleted.
odstavek 3 se črta.
Article 46 is amended as follows:
Člen 46 se spremeni:
‘Urban development funds’
„Skladi za razvoj mestnih območij“
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjima:
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Kadar strukturni skladi financirajo sklade za razvoj mestnih območij, ti skladi vlagajo v javno-zasebna partnerstva ali druge projekte, vključene v celovit načrt za trajnostni razvoj mestnih območij.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial engineering instruments such as venture capital, loan and guarantee funds for enterprises.
Takšna javno-zasebna partnerstva ali drugi projekti ne vključujejo ustanovitve in razvoja instrumentov finančnega inženiringa, kot so tvegani kapital ter posojilni in jamstveni skladi za podjetja.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of loans and guarantees, or equivalent instruments and by means of equity.’
Za izvajanje odstavka 1 skladi za razvoj mestnih območij vlagajo v obliki posojil in jamstev ali enakovrednih instrumentov ter v obliki lastniškega kapitala.“
In determining areas referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, Member States shall take into consideration at least one of the following criteria:
Države članice pri določanju območij iz točke (a) prvega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 upoštevajo vsaj enega izmed naslednjih meril:
precarious demographic trends;
problematični demografski trendi;
Only the following interventions shall be eligible pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006:
V skladu s točko (c) prvega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006 so upravičene le naslednje intervencije:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings;
prenova skupnih delov večdružinskih bivalnih zgradb;
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.’
zagotovitev modernih socialnih stanovanj dobre kakovosti z obnovo in spremembo uporabe obstoječih zgradb, ki so v lasti javnih organov ali neprofitnih subjektov.“
In Article 50, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 50 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The costs referred to in point (b) of paragraph 1 shall be eligible if they do not arise from statutory responsibilities of the public authority or its day-to-day management, monitoring and control tasks and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.’
Stroški iz točke (b) odstavka 1 so upravičeni, če ne izhajajo iz zakonsko predpisanih odgovornosti javnega organa ali njegovih tekočih nalog upravljanja, spremljanja in nadzora in so povezani bodisi z izdatki, ki so bili dejansko in neposredno plačani za sofinancirano operacijo, bodisi s prispevki v naravi iz člena 51.“
In Article 52, the following paragraph is added:
Členu 52 se doda naslednji odstavek:
‘The first and second paragraphs shall only apply to operations approved before 13 October 2009 and where the option available to Member States in Article 7(4)(i) of Regulation (EC) No 1080/2006 has not been exercised.’
„Prvi in drugi odstavek se uporabljata samo za operacije, ki so odobrene pred 13. oktober 2009 in če možnost, ki je državam članicam na voljo v členu 7(4)(i) Uredbe (ES) št. 1080/2006, ni bila uporabljena.“
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Annexes X and XI are replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Prilogi X in XI se nadomestita z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Annex XIV is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Priloga XIV se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Priloga XVIII se nadomesti z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Priloge XX, XXI in XXII se nadomestijo z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
Points (1) and (2) of Article 1 shall apply from 16 January 2007.
Točki (1) in (2) člena 1 se uporabljata od 16. januarja 2007.
Done at Brussels, 1 September 2009.
V Bruslju, 1. september 2009.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’
UL L 61, 4.3.1994, str. 27.“
In Annex I, under the heading ‘Internet’, the sentence is replaced by the following:
V Prilogi I se stavek pod naslovom „Internet“ nadomesti z naslednjim:
‘PANTONE REFLEX BLUE corresponds in the web-palette colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds in the web-palette colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).’
„Modra PANTONE REFLEX BLUE na spletni paleti ustreza barvi RGB: 0/51/153 (heksadecimalna vrednost: 003399), rumena PANTONE YELLOW na spletni paleti pa ustreza barvi RGB: 255/204/0 (heksadecimalna vrednost: FFCC00).“
Total amount of eligible expenditure to be paid by beneficiaries
Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and declared in last application for reimbursement from operation entered into monitoring system
Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci in so navedeni v zadnjem zahtevku za povračilo od operacije, vnesenem v sistem spremljanja
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
Skupni znesek upravičenih izdatkov, ki jih plačajo upravičenci, za katere so bili vloženi zahtevki za povračilo
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Izdatki za operativne programe v zvezi z ESRR, ki jih sofinancira ESS [1]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Izdatki za operativne programe v zvezi z ESS, ki jih sofinancira ESRR [2]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
Izdatki, plačani na območjih, ki mejijo na upravičena območja (čezmejno sodelovanje) [3]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
Izdatki, ki jih plačajo partnerji s sedežem zunaj območja (transnacionalno sodelovanje) [4]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
Izdatki, plačani zunaj Skupnosti (čezmejno, transnacionalno in medregionalno sodelovanje) [5]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Izdatki za nakup zemljišč [6]
Expenditure paid for housing [7]
Izdatki za stanovanjske objekte [7]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Izdatki za posredne stroške/režijske stroške, navedeni kot pavšali, pavšalni stroški, izračunani z uporabo standardnih stroškov na enoto in povprečnine [8]
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Prihodki, odšteti od izdatkov za operacijo ter vključeni v izkaz o izdatkih in zahtevek za plačilo
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
Finančni popravki, odšteti od izdatkov za operacijo ter vključeni v izkaz o izdatkih in zahtevek za plačilo
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
Skupni znesek upravičenih izdatkov, navedenih za operacijo, in ustrezen javni prispevek, vključen v izkaz o izdatkih, ki ga organ za potrjevanje pošlje Komisiji (v EUR)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
Skupni znesek upravičenih izdatkov, navedenih za operacijo, in ustrezen javni prispevek, vključen v izkaz o izdatkih, ki ga organ za potrjevanje pošlje Komisiji (v nacionalni valuti)
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Člen 21(1) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Člen 21(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Člen 21(3) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Člen 7(2)(c) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Člen (7) Uredbe (ES) št. 1080/2006 in člen (11) Uredbe (ES) št. 1081/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 210, 31.7.2006, str. 12).“
In Annex IV, the following point 5 is added:
V Prilogi IV se doda naslednja točka 5:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Kadar število operacij za dano referenčno leto ne zadostuje za uporabo statistične metode z naključnim vzorčenjem, se lahko uporabi nestatistična metoda.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Uporabljena metoda mora zagotoviti naključno vzorčenje.