natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
Inaktivacija GSM v odpadni vodi iz umivalnikov in prh ali podobnih odpadnih vod
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge
Inaktivacija GSM v kontaminiranem materialu in odpadkih, vključno s tistimi v odpadnih vodah nastalih pri procesu pred končno odstranitvijo
Isolation the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izolacija laboratorij je ločen od ostalih prostorov v isti stavbi ali je v ločeni stavbi.
Airlock entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Zračna zapora obvezen vstop skozi zračno zaporo, ki je od laboratorija ločen prostor.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Čista stran zračne zapore mora biti ločena od strani, za katero veljajo omejevalni ukrepi, s prostori za preoblačenje in prhanje in po možnosti z avtomatskim sledilnim zapiranjem vrat.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
Dejavnosti, pri katerih ne pride do prenosa po zračni poti.
HEPA High efficiency particulate air.
HEPA (High Efficiency Particulate Air) zelo učinkovito zadrževanje zračnih delcev.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Če se uporabljajo virusi, ki jih HEPA filtri ne zadržijo, so za izpust zraka potrebne posebne zahteve.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Z validiranimi postopki, ki omogočajo varen prenos materiala v avtoklav zunaj laboratorija, in zagotavljajo enakovredno stopnjo varstva.
The glasshouse shall consist of a permanent structure with a continuous waterproof covering, located on a site graded to prevent entry of surface-water run-off, and with self-closing lockable doors.
Rastlinjak je trajen objekt s stalnim vodotesnim kritjem, ki stoji na nagnjeni površini, da se prepreči vstop odtekajoče površinske vode, in ima samozapiralna vrata, ki jih je mogoče zakleniti.
Where transmission can occur through the ground.
Kjer lahko pride do prenosa preko tal.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Enota za živali stavba ali ločeno območje v stavbi vključno s prostori in napravami in drugimi prostori, kot so garderobe, prhe, avtoklavi, skladišča za hrano itd.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Objekt za živali objekt, ki se običajno uporablja za nastanitev živali, vključno s tistimi za razplod in poskuse, ali objekt, v katerem se izvajajo manjši kirurški posegi.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolatorji prosojne škatle, v katerih so zaprte majhne živali v ali izven kletke; za večje živali so primernejše izolirane sobe.
Information required for the notification referred to in Articles 6, 8 and 9
Zahtevani podatki za prijavo iz členov 6, 8 in 9
Information required for the notification referred to in Article 6:
Zahtevani podatki za prijavo iz člena 6:
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
ime uporabnika(-ov) vključno z odgovornimi za nadzorovanje in varnost,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
podatki o izobrazbi in usposobljenosti oseb odgovornih za nadzorovanje in varnost,
details of any biological committees or subcommittees,
podrobnosti o vseh bioloških odborih in pododborih,
address and general description of the premises,
naslov in splošen opis prostorov,
a description of the nature of the work which will be undertaken,
opis narave dela, ki se bo opravljalo,
the class of the contained uses,
razred uporabe v zaprtem sistemu,
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
samo za uporabo v zaprtem sistemu iz razreda 1, povzetek ocene iz člena 4(2) in informacije o ravnanju z odpadki.
Information required for the notification referred to in Article 8:
Zahtevani podatki za prijavo iz člena 8:
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
datum predložitve prijave iz člena 6,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter podatki o njihovi izobrazbi in usposobljenosti,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
prejemnik, uporabljeni mikroorganizem(-mi) dajalec(-ci) in/ali starševski mikroorganizem(-mi) in, kadar je primerno, uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
the identity and characteristics of the GMM,
celotno ime in značilnosti GSM,
the purpose of the contained use, including the expected results,
namen uporabe v zaprtem sistemu, vključno s pričakovanimi rezultati,
the approximate culture volumes to be used,
približni volumni kultur, ki bodo uporabljeni,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis zadrževalnih in drugih varnostnih ukrepov, ki se bodo uporabljali, vključno z informacijami o ravnanju z odpadki, ter odpadki, ki bodo nastajali, njihovo obdelavo, končno obliko in namembnim krajem,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
povzetek ocene iz člena 4(2),
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informacije, ki jih potrebuje pristojni organ, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 13(1).
Information required for the notification referred to in Article 9:
Zahtevani podatki za prijavo iz člena 9:
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
imena oseb, odgovornih za nadzorovanje in varnost, ter podatki o njihovi izobrazbi in usposobljenosti;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
uporabljeni prejemnik ali starševski mikroorganizem(-mi),
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
uporabljen(-i) sistem(-i) gostitelj(-i)-vektor(-ji) (kjer je to primerno),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
vir(-i) in nameravana(-e) funkcija(-e) genskega(-ih) materiala(-ov), vključenega(-ih) v spreminjanje(-a),
the culture volumes to be used;
volumni kultur, ki bodo uporabljeni;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
opis zadrževalnih in drugih varstvenih ukrepov, ki se bodo uporabljali, s podatki o ravnanju z odpadki, ter vrsto in obliko odpadkov, ki bodo nastajali, njihovo obdelavo, končno obliko in namembnim krajem,
a description of the parts of the installation;
opis delov obrata;
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
podatki o preprečevanju nesreče in načrtih ukrepov za primer nesreče, če obstajajo:
any specific hazards arising from the location of the installation,
kakršne koli posebne nevarnosti, ki izhajajo iz lokacije obrata,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
uporabljeni preventivni ukrepi, kot so varnostna oprema, alarmni sistemi in metode zadrževanja,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
postopki in načrti za potrjevanje stalne učinkovitosti zadrževalnih ukrepov,
a description of information provided to workers,
opis informacij, ki so na voljo delavcem,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
podatki, ki jih potrebuje pristojni organ, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 13(1);
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
kopija ocene iz člena 4(2).
(referred to in Article 21)
(iz člena 21)
Council Directive 90/219/EEC
Direktiva Sveta 90/219/EGS
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(UL L 117, 8.5.1990, str. 1)
Commission Directive 94/51/EC
Direktiva Komisije 94/51/ES
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(UL L 297, 18.11.1994, str. 29)
Council Directive 98/81/EC
Direktiva Sveta 98/81/ES
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(UL L 330, 5.12.1998, str. 13)
Council Decision 2001/204/EC
Odločba Sveta 2001/204/ES
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(UL L 73, 15.3.2001, str. 32)
Annex III, point 19, only
Samo točka 19 Priloge III
90/219/EEC
90/219/EGS
23 October 1991
oktober 1991
30 April 1995
april 1995
5 June 2000
junij 2000
Directive 90/219/EEC
Direktiva 90/219/EGS
Article 3(1), point (a)
Člen 3(1), točka (a)
Article 3(1), point (b)
Člen 3(1), točka (b)
Article 10(1), (2) and (3)
Člen 10(1), (2) in (3)
Article 10(4), introductory wording
Člen 10(4), uvodno besedilo
Article 10(4), point (a)
Člen 10(4), točka (a)
Article 10(4), point (b)
Člen 10(4), točka (b)
Article 14, first paragraph
Člen 14, prvi odstavek
Article 14, second paragraph
Člen 14, drugi odstavek
Article 14(1), introductory wording
Člen 14(1), uvodno besedilo
Article 15(1), first indent
Člen 15(1), prva alinea
Article 14(1), point (a)
Člen 14(1), točka (a)
Article 15(1), second indent
Člen 15(1), druga alinea
Article 14(1), point (b)
Člen 14(1), točka (b)
Article 15(1), third indent
Člen 15(1), tretja alinea
Article 14(1), point (c)
Člen 14(1), točka (c)
Article 15(1), fourth indent
Člen 15(1), četrta alinea
Article 14(1), point (d)
Člen 14(1), točka (d)
Article 15(2), introductory wording
Člen 15(2), uvodno besedilo
Article 14(2), introductory wording
Člen 14(2), uvodno besedilo
Article 15(2), first indent
Člen 15(2), prva alinea
Article 14(2), point (a)
Člen 14(2), točka (a)
Article 15(2), second indent
Člen 15(2), druga alinea
Article 14(2), point (b)
Člen 14(2), točka (b)
Article 18(1), first subparagraph
Člen 18(1), prvi pododstavek
Article 18(1), second subparagraph
Člen 18(1), drugi pododstavek
Article 19(3), introductory wording
Člen 19(3), uvodno besedilo
Article 18(2), introductory wording
Člen 18(2), uvodno besedilo
Article 19(3), first indent
Člen 19(3), prva alinea
Article 18(2), point (a)
Člen 18(2), točka (a)
Article 19(3), second indent
Člen 19(3), druga alinea
Article 18(2), point (b)
Člen 18(2), točka (b)
Article 19(3), third indent
Člen 19(3), tretja alinea
Article 18(2), point (c)
Člen 18(2), točka (c)
Article 21(2), first subparagraph
Člen 21(2), prvi pododstavek
Article 20(2) and (3), first subparagraph
Člen 20(2) in (3), prvi pododstavek
Annexes I-V
Priloge I do V
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
ugotavlja javno mnenje ali se posvetuje z javnostjo v skladu s členom 12.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe [1],
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
Direktiva Sveta 95/64/ES z dne 8. decembra 1995 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo navedeno direktivo zaradi jasnosti treba prenoviti.
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Za izvajanje nalog, ki so ji podeljene, bi morala Komisija (Eurostat) imeti v okviru skupne politike v pomorskem prometu na voljo primerljive, zanesljive, usklajene in redne statistične podatke o obsegu in razvoju prevoza blaga in potnikov po morju v Skupnost in iz nje, med državami članicami ter znotraj njih.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Za države članice in gospodarske subjekte je prav tako pomembno, da dobro poznajo trg pomorskega prevoza.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
Zbiranje statističnih podatkov Skupnosti na primerljivi ali usklajeni podlagi omogoča vzpostavitev integriranega sistema za zanesljive, usklajene in posodobljene informacije.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
Podatki o prevozu blaga in potnikov po morju morajo biti primerljivi med državami članicami in med različnimi načini prevoza.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
V skladu z načelom subsidiarnosti se lahko oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo zbiranje usklajenih informacij, zadovoljivo doseže samo na ravni Skupnosti.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Podatke v vsaki državi članici bodo zbirali organi in institucije, pristojne za izdelavo uradne statistike.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje nekaterih podrobnih pravil za izvajanje te direktive.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive, določenih v delu B Priloge IX, v nacionalno pravo –
Collection of statistical data
Zbiranje statističnih podatkov
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Države članice zbirajo statistične podatke Skupnosti o prevozu blaga in potnikov s pomorskimi plovili, ki pristanejo v pristaniščih na njihovem ozemlju.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„prevoz blaga in potnikov po morju“ pomeni pretok blaga in potnikov z uporabo pomorskih plovil na potovanju, ki v celoti ali delno poteka po morju.
The scope of this Directive shall also include goods:
Področje uporabe te direktive vključuje tudi blago:
shipped to offshore installations;
odpremljeno na plavajoče naprave;
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
pobrano z morskega dna in izkrcano v pristaniščih.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Shrambe in skladišča za plovila so izvzeta s področja uporabe te direktive;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„pomorska plovila“ pomenijo plovila, ki ne plujejo izključno po celinskih vodah ali vodah znotraj ali blizu zaščitenih voda ali območij, na katerih se uporabljajo pristaniška pravila.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Ta direktiva se ne uporablja za ribiške ladje, ladje za predelavo rib, ladje za vrtanje in raziskovalne ladje, vlačilce, potisna plovila, znanstveno-raziskovalne ladje, plavajoče bagre, vojaška plovila ali plovila, ki se uporabljajo izključno v netrgovske namene;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„pristanišče“ pomeni kraj z napravami za privez, natovarjanje ali raztovarjanje tovora trgovskih ladij ali za vkrcanje potnikov na plovila in izkrcanje z njih;
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„državljanstvo prevoznika v pomorskem prometu“ pomeni državo, v kateri je dejansko središče trgovske dejavnosti prevoznika;
‘maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
„prevoznik v pomorskem prometu“ pomeni vsako osebo, s katero ali v imenu katere vkrcevalec ali potnik sklene pogodbo o prevozu blaga ali ljudi po morju.
Data collection characteristics
Parametri zbiranja podatkov
Member States shall collect data relating to:
Države članice zbirajo podatke, povezane z:
cargo and passenger information;
informacijami o tovoru in potnikih;
information on the vessel.
informacijami o plovilu.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Plovila z bruto tonažo pod 100 so lahko izvzeta iz zbiranja podatkov.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Parametri zbiranja podatkov, in sicer statistične spremenljivke za vsako področje, nomenklature za njihovo razvrščanje ter periodičnost opazovanja, so določeni v prilogah I do VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Zbiranje podatkov čim bolj temelji na razpoložljivih virih, da se omeji obremenitev dajalcev podatkov.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Komisija prilagodi parametre zbiranja podatkov in vsebino prilog I do VIII gospodarskemu in tehničnemu razvoju, če taka prilagoditev ne pomeni bistvenega zvišanja stroškov za države članice in/ali obremenitve dajalcev podatkov.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
Za namene te direktive Komisija sestavi seznam pristanišč, označenih in razvrščenih po državah in morskih obalnih območjih.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Vsaka država članica izbere s seznama iz odstavka 1 katero koli pristanišče, ki letno pretovori več kakor milijon ton blaga ali zabeleži več kakor 200000 potnikov.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
Za vsako izbrano pristanišče se sporočijo podrobni podatki v skladu s Prilogo VIII za področja (blago in potniki), za katera pristanišče izpolnjuje merila za izbor, po potrebi pa tudi zbirni podatki za drugo področje.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Za pristanišča, ki niso izbrana s seznama, se sporoči zbirne podatke v skladu z zapisom A3 iz Priloge VIII.
Accuracy of statistics
Točnost statističnih podatkov
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Postopki zbiranja podatkov so taki, da statistični podatki Skupnosti za morski prevoz kažejo točnost, kakršna se zahteva za zapise statistični podatkov, opisanih v Prilogi VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Komisija določi standarde točnosti.
Processing of the results of the data collection
Obdelava rezultatov zbiranja podatkov
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Države članice obdelajo statistične informacije, zbrane v skladu s členom 3, da bi dobile primerljive statistične podatke s standardom točnosti iz člena 5.
Transmission of the results of the data collection
Posredovanje rezultatov zbiranja podatkov
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [5].
Država članica posreduje rezultate zbiranja podatkov iz člena 3 Komisiji (Eurostat), vključno s podatki, ki jih je država članica na podlagi nacionalne zakonodaje ali prakse zaupnosti statističnih podatkov razglasila za zaupne, in sicer v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [5].
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Rezultati se posredujejo v skladu s strukturo zapisa statističnih podatkov, opredeljeno v Prilogi VIII.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Tehnične podrobnosti posredovanja rezultatov so opredeljene v skladu z upravnim postopkom iz člena 10(2).
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Rezultati podatkov s četrtletno periodičnostjo se posredujejo v petih mesecih po izteku obdobja opazovanja, podatki z letno periodičnostjo pa v osmih mesecih.