natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 provides for discharge no later than 29 April of year N+2 while explicitly stating that the discharge shall be granted together with that relating to implementation of the general budget of the European Union.
Člen 14(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 določa, da je treba razrešnico dati najpozneje do 29. aprila leta N+2, in izrecno navaja, da se da razrešnica skupaj z razrešnico za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije.
Following the revision of the general Financial Regulation, which provides for discharge for the implementation of the general budget of the European Union before 15 May of year N+2, the content of Article 14(3) of Regulation (EC) No 58/2003 became inconsistent.
Po pregledu splošne finančne uredbe, ki določa sprejetje razrešnice za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije pred 15. majem leta N+2, vsebina člena 14(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 ni več skladna s splošno finančno uredbo.
The discharge date for the operating budget of the executive agencies should therefore be harmonised with the one for the general budget.
Datum sprejetja razrešnice za administrativni proračun agencij bi bilo zato treba uskladiti z datumom za splošni proračun.
Regulation (EC) No 1653/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1653/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1653/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1653/2004 se spremeni:
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.’;
Proračun se določi in izvršuje v skladu z načeli enotnosti in točnosti proračuna, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, za katerega je potrebna uspešna in učinkovita notranja kontrola, ter preglednosti, kakor določa ta uredba.“
In the fourth paragraph of Article 9, the following sentence is added:
V četrtem odstavku člena 9 se doda naslednji stavek:
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the agency shall inform the Commission of the implementation of the assigned revenues carried over.’;
„Agencija najpozneje do 1. junija leta N+1 Komisijo obvesti o izvrševanju prenesenih namenskih prejemkov.“
In Article 10, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 10 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
„Vsako leto od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske upravne stroške v breme proračunskih sredstev za naslednjo proračunsko leto.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Take obveznosti ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski postavki za tekoče proračunsko leto, kot jih je določila uprava.
They may not relate to new expenditure whose principle has not yet been acknowledged in the last budget duly adopted.’;
Ne morejo se uporabljati za nove odhodke, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.“
In Article 18, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 18 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The director shall take decisions on transfers of appropriations within the operating budget.
„O prerazporeditvah proračunskih sredstev znotraj administrativnega proračuna odloča direktor.
He shall inform the management board beforehand, which may oppose such transfers.
O tem predhodno obvesti upravo, ki lahko nasprotuje takšnim prerazporeditvam.
After approval by the management board or in the absence of a reply within three weeks from the information being provided, the director may proceed with the planned transfers.’;
Po odobritvi uprave ali, če ni odgovora v treh tednih od predložitve informacije, lahko direktor opravi načrtovane prerazporeditve.“
In Title II, Chapter 7, the following Article 19a is inserted:
V poglavje 7 naslova II se vstavi naslednji člen 19a:
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Proračun se izvršuje v skladu z uspešno in učinkovito notranjo kontrolo.
For the purpose of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Pri izvrševanju proračuna je notranja kontrola opredeljena kot proces, ki se uporablja na vseh ravneh upravljanja in katerega namen je razumno zagotovilo o doseganju naslednjih ciljev:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.’;
ustrezno obvladovanje tveganj, povezanih z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.“
the second paragraph is replaced by the following:
drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the Internet site of the agency concerned.
„Dokončno sprejeti proračun in spremembe proračuna se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevne agencije.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Povzetek proračuna in sprememb proračuna se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh mesecih po njihovem sprejetju.
The summary shall show the five main revenue and the five main expenditure budget lines, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff, expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Povzetek prikazuje pet glavnih proračunskih vrstic na strani prihodkov in odhodkov, načrt delovnih mest in oceno števila pogodbenega osebja v ekvivalentih polne zaposlitve, za katerega so proračunska sredstva vključena v proračun, in napotenih nacionalnih strokovnjakov.
It shall also indicate the figures for the previous year.’;
Navaja tudi številke za preteklo leto.“;
‘The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 50b.
„Agencija prek svoje spletne strani omogoči dostop do informacij o upravičencih do sredstev iz svojega proračuna, vključno z najetimi strokovnjaki iz člena 50b.
The publication shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Objava je lahko dostopna, pregledna in izčrpna.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
Dostop do teh informacij se omogoči z ustreznim upoštevanjem zahtev zaupnosti, zlasti zahtev varstva osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov, in zahtev varnosti.
Where information is published only in anonymous form, the agency shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Kadar so informacije objavljene samo v anonimni obliki, agencija Evropskemu parlamentu na zahtevo na ustrezen način predloži informacije o zadevnih upravičencih.
Article 21 is replaced by the following:
Člen 21 se nadomesti z naslednjim:
The agency shall send the Commission, by 5 March of each year at the latest, an estimate of its revenue and expenditure for the year N+1 drawn up by its director and adopted by the management board and the general guidelines underlying that estimate, together with its draft work programme.
Agencija Komisiji vsako leto najpozneje do 5. marca skupaj s svojim osnutkom delovnega programa predloži oceno svojih prihodkov in odhodkov za leto N+1, ki jo pripravi direktor agencije in sprejme uprava, ter splošne smernice, ki so služile kot podlaga zanjo.
The agency’s estimate of revenue and expenditure shall include:
Ocena prihodkov in odhodkov agencije vključuje:
an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
načrt delovnih mest, ki določa število začasnih delovnih mest, odobrenih v okviru proračunskih sredstev po plačilnih razredih in kategorijah;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
če je prišlo do spremembe v številu oseb na delovnem mestu, izjavo, ki upravičuje zahtevo po novih delovnih mestih;
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
četrtletno oceno gotovinskih plačil in prejemkov;
the number of contract staff and seconded national experts working in the agency and the estimated number for the year N+1;
število pogodbenega osebja in napotenih nacionalnih strokovnjakov, zaposlenih v agenciji in oceno števila za leto N+1;
an estimation of assigned revenue;
oceno namenskih prejemkov;
information on the achievement of all previously set objectives of the various activities as well as new objectives measured by indicators;
informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci;
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence for the likely merits of an increase or decrease of the agency’s proposed operating budget in comparison with its operating budget for year N.’;
Rezultati ocen bodo pregledani in navedeni kot dokazilo pri presoji morebitnih prednosti povečanja ali zmanjšanja predlaganega administrativnega proračuna agencije v primerjavi z njenim administrativnim proračunom za leto N.“
Article 22 is amended as follows:
Člen 22 se spremeni:
the first paragraph is replaced by the following:
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The Commission, as part of the procedure for adopting the general budget, shall send the agency’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the agency and the number of staff it considers that the agency needs.
„Komisija v okviru postopka sprejemanja splošnega proračuna proračunskemu organu pošlje izjavo agencije o ocenah ter predlaga višino subvencije, namenjene agenciji, ter število zaposlenih, za katerega meni, da je potrebno za njeno delovanje.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the agency and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalent for which appropriations are proposed.’
Komisija predloži osnutek načrta delovnih mest agencije in oceno števila pogodbenega osebja v ekvivalentih polne zaposlitve, za katerega se predlagajo proračunska sredstva.“;
in the third paragraph of Article 22, the following sentence is added: ‘The establishment plan shall be published in an Annex to Section III — Commission — of the general budget.’;
v tretjem odstavku se doda naslednji stavek: „Načrt delovnih mest se objavi v prilogi k oddelku III – Komisija v okviru splošnega proračuna.“
In point 1 of Article 23, point (b) is replaced by the following:
V točki 1 člena 23 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2, including assigned revenue.’;
prihodke za preteklo proračunsko leto in prihodke za leto N–2, vključno z namenskimi prejemki;“.
In the second subparagraph of Article 24(1), the words ‘below grade A3’ are replaced by ‘below grade AD13’;
V drugem pododstavku člena 24(1) se besedna zveza „mest razreda A3“ nadomesti z besedno zvezo „mest do razreda AD13“.
In Article 25, the following subparagraph is added:
V členu 25 se doda naslednji pododstavek:
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the agencies shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
„Agencije brez poseganja v odgovornosti odredbodajalca glede preprečevanja in odkrivanja goljufij in nepravilnosti sodelujejo pri dejavnostih preprečevanja goljufij Evropskega urada za boj proti goljufijam.“
In Article 27, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 27 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
„Vsem finančnim udeležencem v smislu poglavja 2 tega naslova in vsem drugim osebam, ki sodelujejo pri izvrševanju, upravljanju, reviziji ali nadzoru proračuna, je prepovedano sprejemati kakršne koli ukrepe, ki bi lahko povzročili navzkrižje njihovih interesov z interesi agencije ali Skupnosti.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his superior.
Če bi nastal tak primer, mora zadevna oseba prenehati uporabljati take ukrepe in zadevo prepustiti nadrejenemu.
The director must refer it to the management board.’;
Direktor mora zadevo prepustiti upravi.“
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Člena 29 in 30 se nadomestita z naslednjim:
The authorising officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Odredbodajalec je odgovoren za izvrševanje prihodkov in odhodkov v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in za zagotavljanje, da se upoštevajo zahteve po zakonitosti in pravilnosti.
He shall conserve the supporting documents relating to operations carried out for a period of five years from the date of the decision granting discharge in respect of implementation of the budget.
Dokazila v zvezi z opravljenimi operacijami mora hraniti pet let od dneva odločitve o razrešnici v zvezi z izvrševanjem proračuna.
Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
Osebni podatki, vsebovani v dokazilih, se v primeru, ko ti podatki niso potrebni za razrešnico za proračun, kontrole ali revizijo, če je mogoče, črtajo.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
V vsakem primeru se glede shranjevanja podatkov o prometu uporablja člen 37(2) Uredbe (ES) št. 45/2001.
The authorising officer shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his duties, including where appropriate ex post verifications.
Odredbodajalec vzpostavi, v skladu z minimalnimi standardi, ki jih sprejme Komisija za svoje lastne službe, ter ob upoštevanju posebnih tveganj v zvezi s poslovodnim okoljem in naravo financiranih ukrepov, organizacijsko strukturo in notranje postopke za poslovodenje in nadzor, ki so primerni za opravljanje njegovih nalog, po potrebi vključno z naknadnim preverjanjem.
Depending on the nature and scope of the duties, the authorising officer may establish within his departments an expertise and advice function designed to help him control the risks involved in his activities.
Glede na naravo in obseg dolžnosti lahko odredbodajalec znotraj svojih oddelkov vzpostavi strokovno in svetovalno funkcijo, ki naj bi mu pomagala pri nadzoru tveganj pri njegovem delu.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Pred odobritvijo operacije zaposleni, ki niso bili udeleženi pri sprožitvi operacije, preverijo operativne in finančne vidike.
For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
Za namen predhodnega preverjanja lahko odgovorni odredbodajalec obravnava vrsto podobnih posameznih transakcij, ki se nanašajo na rutinske odhodke v zvezi s plačami, pokojninami, povračili potnih stroškov ter zdravstvenih stroškov, kot eno operacijo.
In this case the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out appropriate ex post verification.
V tem primeru odgovorni odredbodajalec glede na svojo oceno tveganja izvede ustrezno naknadno preverjanje.
Initiation and the ex ante and ex post verification of an operation shall be separate functions.
Začetek ter predhodno in naknadno preverjanje operacije so ločene funkcije.
In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall report, by 15 March each year, to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
V skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 58/2003 odredbodajalec vsako leto do 15. marca upravi poroča o izvajanju svojih nalog v obliki letnega poročila o dejavnostih, ki mu priloži finančne in upravljavske informacije in v katerem se potrdi, da podatki v poročilu predstavljajo resnično in pošteno sliko, razen če ni drugače določeno v pridržkih v zvezi z opredeljenimi področji prihodkov in odhodkov.
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Uprava imenuje računovodjo, ki je napoteni uradnik ali član začasnega osebja, ki ga zaposli neposredno agencija in je odgovoren za:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo zneskov, prepoznanih kot terjatev;
drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;
pripravo računovodskih izkazov agencije v skladu z naslovom VI;
laying down and validating the accounting system and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify that validation criteria are respected;
določitev in potrjevanje računovodskega sistema in, po potrebi, potrjevanje sistemov, ki jih določi odredbodajalec za pripravo ali utemeljevanje računovodskih informacij; računovodja se pooblasti za preverjanje spoštovanja meril za potrjevanje;
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Preden uprava odobri zaključni račun, ga računovodja potrdi, s čimer tudi navede, da ima razumno zagotovilo, da zaključni račun daje resnično in pošteno sliko finančnega stanja agencije.
For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
V ta namen se računovodja prepriča, da je bil zaključni račun pripravljen v skladu z uveljavljenimi računovodskimi pravili, metodami in sistemi ter da so v zaključni račun vneseni vsi prihodki in odhodki.
The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Odredbodajalec posreduje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Odredbodajalec ostaja v celoti odgovoren za pravilno uporabo sredstev, ki jih upravlja, ter zakonitost in pravilnost odhodkov pod njegovim nadzorom.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Računovodja je pooblaščen za preverjanje prejetih informacij in izvajanje kakršnih koli nadaljnjih preverjanj, ki so po njegovem mnenju potrebna za potrditev zaključnega računa.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje gotovine in gotovini podobnih sredstev.
He shall be responsible for their safekeeping.’;
Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.“
In Title IV, Chapter 2, the following Article 30a is inserted:
V poglavju 2 naslova IV se vstavi naslednji člen 30a:
‘Article 30a
„Člen 30a
The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to his subordinates who are temporary staff members.’;
Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejene, ki so začasni uslužbenci.“
The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s Kadrovskimi predpisi.“;
the following paragraph 1a is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 1a:
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti določa, katere upravičene zneske je treba izterjati, ali izdaja naloge za izterjavo, odobrava izdatke ali podpisuje odredbe za plačilo, ne da bi pri tem upošteval to uredbo;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the agency liable to civil action by third parties.’;
če odredbodajalec namerno ali iz hude malomarnosti ne pripravi dokumenta o ugotovitvi zneska terjatev, ne izda naloga za izterjavo ali ga izda prepozno ali prepozno izda odredbe za plačilo, zaradi česar je agencija izpostavljena civilni tožbi tretjih oseb.“
In Article 35(1), the following paragraph is added:
V členu 35(1) se doda naslednji odstavek:
‘The director shall refer, in anonymous form, to opinions of the panel in his annual activity report and indicate the follow-up measures taken.’;
„Direktor se v svojem letnem poročilu o dejavnostih v anonimni obliki sklicuje na mnenja komisije in navede ukrepe, sprejete na tej podlagi.“
In Article 38, the third paragraph is replaced by the following:
V členu 38 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim: