natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [2] in zlasti tretjega pododstavka člena 6(4) ter člena 17(3) in (5) Uredbe,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva iz člena 20 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
Odločba Komisije 97/245/ES, Euratom [3] določa vzorce za pripravo izkazov stanj lastnih sredstev držav članic, ki jih morajo slednje sporočati Komisiji.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Po vključitvi sporazumov, sklenjenih med urugvajskim krogom, v zakonodajo Skupnosti, ni več bistvene razlike med kmetijskimi in carinskimi dajatvami.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Poleg tega Sklep 2007/436/ES, Euratom ne vsebuje tega razlikovanja.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Iz vzorcev v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom je treba zato odpraviti to razlikovanje.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [4] je bila poleg drugih ukrepov uvedena tudi proizvodna dajatev, ki bi prispevala k financiranju stroškov, in dajatev za presežek, ki bi preprečila kopičenje presežnih količin.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Pod nekaterimi pogoji se poleg tega za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo zaračunajo enkratni zneski.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Ker so te dajatve lastna sredstva, je zato treba prilagoditi vzorce v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Prav tako bi bilo treba izkoristiti izkušnje, ki so jih države članice pridobile pri pošiljanju poročil o računih iz člena 6(3)(a) in (b) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, ter izboljšati prikaz obrazcev, ki so pripravljeni v skladu z vzorci v prilogah I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
V Odločbi št. 97/245/ES, Euratom sta določena natančna ureditev za pošiljanje informacij in obrazec za uradna obvestila o primerih iz člena 17(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj pri pošiljanju ustreznih informacij je treba storiti vse potrebno, da se zagotovi, da ima Komisija na voljo vsa dejstva, potrebna za popolno proučitev primerov neizterljivosti, ki so jih sporočile države članice.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Sisteme za pošiljanje poročil in učinkovito upravljanje informacij bi bilo treba prilagoditi vse večjemu številu primerov neizterljivosti z uvedbo novega elektronskega sistema upravljanja in sporočanja, ki bi ga morale države članice uporabljati za elektronsko pošiljanje svojih poročil, v primerih, ko se zneski razglasijo ali štejejo za neizterljive.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Z Uredbo (ES, Euratom) št. 2028/2004 [5] se v Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000 uvaja jasno razlikovanje med poročili o primerih, v katerih se določene pravice razglasijo ali štejejo za neizterljive, ki so omenjena v členu 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, in letnimi poročili iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Zato je treba nadomestiti model, ki se mora uporabiti za navedena letna poročila, in pripraviti poseben model za navedena poročila.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Predvideti bi bilo treba tudi dovolj časa za začetek veljavnosti pošiljanja spremenjenih izkazov.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Odločbo 97/245/ES, Euratom bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
Odločba 97/245/ES, Euratom se spremeni:
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
v členu 3(1) se besedilo „iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti z „iz prvega pododstavka točk (a) in (b) člena 6(4) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
v členu 2(1) se besedilo „člen 6(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89“ nadomesti s „člen 6(5) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1150/2000“;
Article 3 is replaced by the following:
člen 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Države članice za letno poročilo iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000 uporabljajo vzorec iz Priloge VI.
Member States shall transmit by electronic means the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 using the electronic management and information system.
Države članice v elektronski obliki pošiljajo poročila iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 prek elektronskega sistema upravljanja in sporočanja.
Annex VII lays down the form of the reports referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.’
Priloga VII vsebuje vzorec poročil iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000.“
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi;
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi;
Annex VII set out in Annex IV to this Decision is added.
doda se Priloga VII iz Priloge IV k tej odločbi.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be the monthly statement for June 2009 and the quarterly statement for the second quarter of 2009.
Izkazi, sestavljeni po vzorcih iz prilog I in III Odločbe 97/245/ES, Euratom, kot je spremenjena s to odločbo, bodo prvič predloženi za mesec junij 2009 v primeru mesečnega izkaza ter za drugo četrtletje 2009 v primeru četrtletnega izkaza.
The electronic management and information system and the model referred to in Article 3(2) and (3) respectively of Decision 97/245/EC, Euratom, as amended by this Decision, shall be used from the date communicated by the Commission to the Member States.
Elektronski sistem upravljanja in sporočanja ter obrazec iz člena 3(2) in (3) Odločbe 97/245/ES, Euratom, kot jo spreminja ta odločba, se uporabljata od datuma, ki ga Komisija sporoči državam članicam.
Until such communication Member States shall use the model set out in Annex VI to Decision 97/245/EC, Euratom as amended by Decision 2002/235/EC, Euratom [7].Article 4
Države članice do prejema tega sporočila uporabljajo obrazec, ki je določen v Prilogi VI k Odločbi 97/245/ES, Euratom, kot jo spreminja Odločba 2002/235/ES, Euratom [7].Člen 4
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.
UL L 352, 27.11.2004, str. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.’
UL L 130, 31.5.2000, str. 1.“;
OJ L 79, 22.3.2002, p. 61.
UL L 79, 22.3.2002, str. 61.
“A” ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RAČUN ‚A‘ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKIH SKUPNOSTI
Month/year:
Mesec/leto:
(national currency)
(v nacionalni valuti) VIR
NATURE OF RESOURCE
VIR
Member State's reference
Sklic države članice
Amounts recovered from separate account
Znesek izterjanih pravic, preknjiženih z ločenega računa
Corrections to earlier establishments [3]
Popravki pravic, nastalih v predhodnih mesecih [3]
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping duties)
Carine (razen izravnalnih in protidampinških dajatev)
Countervailing and anti-dumping duties on products
Izravnalne in protidampinške dajatve na proizvode
Countervailing and anti-dumping duties on services
Izravnalne in protidampinške dajatve na storitve
CUSTOMS DUTIES
CARINSKE DAJATVE
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Proizvodne dajatve za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Sugar storage levies
Dajatve za skladiščenje sladkorja
Charges levied on C sugar, isoglucose and inulin not exported, and charges levied on substitute C sugar and isoglucose
Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo
Surplus amount
Dajatev za presežek
SUGAR LEVIES
DAJATVE NA SLADKOR
Total 12 + 11
12 + 11 skupaj
25 % collection costs
25 % stroški pobiranja
10 % collection costs [4]
10 % stroški pobiranja [4]
Total to be paid to EC
Skupaj za plačilo ES
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.’
Vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ter primerov goljufij in nepravilnosti.“
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the year concerned.
Za sladkor je treba pri popravkih za predhodna leta navesti, na katero leto se nanašajo.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001.
10 % stopnja zadržanih sredstev se uporabi za zneske, ki bi morali biti v skladu s pravili Skupnosti na voljo pred 28. februarjem 2001.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — SEPARATE ACCOUNT [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
LASTNA SREDSTVA EVROPSKIH SKUPNOSTI – LOČENI RAČUN [1]Izkaz nastalih pravic, ki niso knjižene na računu ‚A‘
Month/Year:
Četrtletje/leto:
Established entitlements for current quarter
Pravice, nastale v tekočem četrtletju
Corrections of establishments (Article 8) [2](3)
Popravki nastalih pravic (člen 8) [2](3)
Amounts which cannot be made available (Article 17(2)) [3](4)
Zneski, ki jih ni mogoče dati na razpolago (člen 17(2)) [3](4)
Amounts recovered during quarter [4](6)
Zneski, izterjani v četrtletju [4](6)
Outstanding at end of current quarter
Neporavnane pravice na koncu tekočega četrtletja
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Dajatve, odmerjene za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C, ter dajatve za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Estimate of amounts established for which recovery is uncertain [5]
Ocena nastalih pravic, katerih izterjava je negotova [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections or and deleted cases of fraud and irregularities.
Račun ‚B‘ se vodi v skladu s točko (b) tretjega odstavka člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno s pravicami, nastalimi na podlagi inšpekcijskih pregledov ali primerov goljufij in nepravilnosti.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Popravek nastalih pravic zajema popravke, vključno s stornacijami zaradi popravka pravic, nastalih v prejšnjih četrtletjih.
They differ by nature from those entered in column (4).
Po naravi se razlikujejo od tistih, vpisanih v stolpcu (4).
All the cases are to be set out in Annex IIIa which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Vse primere je treba podrobno opisati v Prilogi IIIa, ki jo je treba poslati isto?asno s tem ?etrtletnim izkazom.
The total for this column (4) and the total for Annex IIIa should be the same.
Skupni znesek stolpca (4) in skupni znesek Priloge IIIa se morata ujemati.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Skupni znesek tega stolpca se mora ujemati z vsoto zneskov, navedenih v stolpcu (2) izkaza računa ‚A‘ za tri zadevne mesece.
If the estimate comes to zero, the word “nil” should be entered.
Če je ocena nič, je treba navesti besedo ‚nič‘.
ANNUAL REPORT
LETNO POROČILO
referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
iz člena 17(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000
Inspection by Member States
Inšpekcijski pregledi držav članic
Inspection Activities
Inšpekcijske dejavnosti
Customs declarations accepted (customs arrangements or customs use concerned)
Sprejete carinske deklaracije (glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo)
Customs declarations checked after clearance, customs arrangements or customs use concerned (post-clearance inspections)
Preverjene carinske deklaracije po carinjenju, glede na carinski režim ali carinsko rabo ali uporabo (naknadno preverjanje deklaracij)
Total number of staff in customs departments at national level [1]
Skupno število osebja v carinarnicah na nacionalni ravni [1]
Total number of staff assigned to post-clearance checks at national level
Skupno število osebja, določenega za naknadno preverjanje deklaracij na nacionalni ravni
Questions of principle
Načelna vprašanja
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including those raised in matters in dispute.
Seznam najpomembnejših vprašanj v zvezi z ugotavljanjem, knjiženjem in razpoložljivostjo pravic pri uporabi Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, vključno z vprašanji v zvezi s spornimi zadevami.
(where necessary, continue in an annex, referring to this item.)’
(po potrebi nadaljujte v posebni prilogi z napotilom na to točko)“
Total number of customs staff (expressed in persons per year).
Skupno število carinskega osebja (izraženo kot število oseb na leto).
Form of the report referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Poročilo iz tretjega pododstavka člena 17(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000
Unless otherwise stated, all information must be provided if available and relevant.
Če ni drugače določeno, je treba zagotoviti vse obstoječe in ustrezne informacije.
All amounts are to be indicated in the currency of the respective Member State at the time of reporting.
Vse zneske je treba navesti v valuti zadevne države članice v času poročanja.
GENERAL DATA
SPLOŠNI PODATKI
Reference of the report: …
Referenčna številka poročila: …
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting)
(koda države članice/leto poročanja/zaporedna številka v letu poročanja)
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000: …
Napotilo na prej poslani obrazec s podatki v skladu s členom 6(5) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000: …
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form: …
Utemeljitev nepredložitve napotila na zgoraj navedeni obrazec s podatki: …
Case related to a Community inspection (Yes/No)
Primer, ki se nanaša na inšpekcijski pregled Skupnosti (Da/Ne)
Reference to a related Community inspection: …
Napotilo na ustrezni inšpekcijski pregled Skupnosti: …
Total amount irrecoverable: …
Skupni neizterljivi znesek: …
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable: …
Organ, ki je zneske razglasil ali štel za neizterljive: …
National reference of the administrative decision of irrecoverability: …
Nacionalni sklic upravne odločbe o neizterljivosti: …
(See second column of Annex IIIa to Decision 97/245/EC as amended by Commission Decision 2006/246/EC, Euratom [1])Date of the administrative decision on irrecoverability: …
(glej drugi stolpec Priloge IIIa Odločbe 97/245/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/246/ES [1])Datum upravne odločbe o neizterljivosti: …
Date on which the amount was deemed irrecoverable: …
Datum, na katerega se je znesek začel šteti za neizterljivega: …
DEBT INCURRED
NASTANEK DOLGA
Date or period during which the debt was incurred: …
Datum ali obdobje, v katerem je nastal dolg: …
Legal basis for the incurrence of the debt: …
Pravna podlaga za nastanek dolga: …
(Customs procedure in force, situation of the goods or customs-approved treatment at the time of the customs debt being incurred)
(prevladujoči carinski postopek, stanje carinsko dovoljene rabe ali uporabe blaga ali storitev ob nastanku carinskega dolga)
Additional details to be indicated in the case of transit regimes: …
Pri tranzitnih postopkih je treba navesti dodatne podatke: …
Date(s) of acceptance of the customs declaration: …
Datum(-i) sprejema carinske deklaracije: …
Member State(s) of departure or entry into the Community (ISO Code): …
Države članice odhoda iz Skupnosti ali vstopa v Skupnost (koda ISO): …
Member State(s) of destination or exit from the Community (ISO Code): …
Namembne ali izstopne države članice Skupnosti (koda ISO): …
TIR carnet number(s): …
Številka(-e) zvezka TIR: …
Type of check that led to the establishment of the entitlement: …
Vrsta preverjanja, ki je privedlo do določitve pravice: …
Checks not related to the acceptance of a customs declaration: …
Preverjanja, ki niso povezana s sprejemom carinske deklaracije: …
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking: …
Preverjanja carinske deklaracije med carinjenjem, vključno z vzorčenjem: …
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure: …
Preverjanja po carinjenju, vendar pred zaključkom carinskega postopka: …
Checks after discharge of the customs procedure for the goods: …
Preverjanja po zaključku carinskega postopka za blago: …
Checks after clearance and release for free circulation: …
Preverjanja po carinjenju ali sprostitvi v prosti promet: …
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements: …
Datum(-i) zaključka, ki ga (jih) je treba sporočiti v primeru carinskih statusov, ki navajajo odložilne ukrepe: …
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement: …
Kratek opis dogodkov, ki vodijo k določitvi pravice: …
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 [3] involving Commission departments (Yes/No)Reference of the MA communication: …
Zadeva v zvezi z medsebojno pomočjo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 [3], ki vključuje službe Komisije (Da/Ne)Napotilo na sporočilo v zvezi z medsebojno pomočjo: …
Date of receipt: …
Datum prejema: …
Comments (optional): …
Pripombe (neobvezno): …
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
DOLOČITEV PRAVICE
Office of establishment: …
Urad določitve: …
Date of establishment: …
Datum določitve: …
Accounting reference of establishment (optional): …
Računovodski sklic določitve (neobvezno): …
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000): …
Datum vknjižbe na račun B (člen 6 Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000): …
Accounting reference of the B account (optional): …
Računovodski sklic računa B (neobvezno): …
Total amount established: …
Skupni določeni znesek: …
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties: …
Znesek določenih carin in kmetijskih dajatev, ki ne vključujejo izravnalnih in protidampinških dajatev: …
Amount of countervailing and antidumping duties established: …
Znesek določenih izravnalnih in protidampinških dajatev: …
Amount of sugar/isoglucose levies established: …
Znesek določenih dajatev za sladkor/izoglukozo: …
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional): …
Znesek določenih ustreznih nacionalnih trošarin in DDV (neobvezno): …
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Skupni znesek popravka (dodatek ali odbitek), izvedenega po prvotni določitvi: …
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties: …
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) carin in kmetijskih dajatev po prvotni določitvi, ki ne vključuje izravnalnih in protidampinških dajatev: …
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) izravnalnih in protidampinških dajatev, izvedenega po prvotni določitvi: …
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment: …
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) dajatev za sladkor/izoglukozo, izvedenega po prvotni določitvi: …
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional): …
Znesek popravka (dodatek ali odbitek) ustreznih nacionalnih trošarin in DDV po prvotni določitvi (neobvezno): …
Total amount of security: …
Skupni znesek zavarovanja: …
(Amount of Community own resources and if applicable national duties.
(Znesek, ki zajema lastna sredstva Skupnosti in po potrebi ustrezne nacionalne dajatve.
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Lahko je enak 0, kadar gre za opustitev ali če zavarovanje ni predloženo).