natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Utilised agricultural area (UAA) percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Odstotna skupina kmetijskega zemljišča v uporabi: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75).
Percentage band: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75).
Odstotna skupina: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75).
Council Regulation (EC) No 1167/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1167/2008
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
o spremembah in posodobitvah Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo
Article 11 of Regulation (EC) No 1334/2000 provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Člen 11 Uredbe (ES) št. 1334/2000 določa, da se Priloga I in Priloga IV sproti dopolnjujeta v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter vsako njihovo spremembo, ki jih je v zvezi s tem sprejela posamezna država članica s pristopom k mednarodnim režimom o neširjenju orožja in k dogovorom o nadzoru izvoza, ali pa z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.
Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the MTCR subsequent to the amendments made to those Annexes by Regulation (EC) No 1183/2007 [2].
Prilogo I in Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1334/2000 bi bilo treba spremeniti, da se upoštevajo spremembe, ki so bile sprejete v Wassenaarskem sporazumu, Avstralski skupini in MTCR na podlagi sprememb navedenih prilog, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1183/2007 [2].
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 should be published.
Da bi bila za organe nadzora izvoza in izvajalce uporaba lažja, bi bilo treba objaviti posodobljeno in prečiščeno različico prilog k Uredbi (ES) št. 1334/2000.
OJ L 278, 22.10.2007, p. 1.
UL L 278, 22.10.2007, str. 1.
REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF REGULATION (EC) No 1334/2000
Seznam iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1334/2000
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Organ, ki izdaja dovoljenje: Ta seznam izvaja mednarodno dogovorjeno kontrolo nadzor blaga z dvojno rabo, vključno z Wassenaarskim sporazumom, Režimom kontrole raketne tehnologije (MTCR), Skupino držav dobaviteljic jedrskega blaga (NSG), Avstralsko skupino in Konvencijo o kemičnem orožju (CWC).
Notes
Pripombe
Acronyms and abbreviations
Začetnice in okrajšave
Category 0 Nuclear materials, facilities and equipment
Skupina 0 Jedrski materiali, objekti in oprema
Category 1 Materials, chemicals, "microorganisms" and "toxins"
Skupina 1 Materiali, kemikalije, „mikroorganizmi“ in „toksini“
Category 2 Materials Processing
Skupina 2 Obdelava materialov
Category 3 Electronics
Skupina 3 Elektronika
Category 4 Computers
Skupina 4 Računalniki
Category 5 Telecommunications and "information security"
Skupina 5 Telekomunikacije in „informacijska varnost“
Category 6 Sensors and lasers
Skupina 6 Senzorji in laserji
Category 7 Navigation and avionics
Skupina 7 Navigacija in letalska elektronika
Category 8 Marine
Skupina 8 Pomorstvo
Category 9 Aerospace and Propulsion
Skupina 9 Zračna plovila in pogon
References in this Annex that state "SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS" refer to the same lists.
Sklicevanja v tej prilogi z navedbo „GLEJ TUDI KONTROLA VOJAŠKEGA BLAGA“ se nanašajo prav na te sezname.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologija“, ki je v neposredni povezavi z blagom iz Skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami Skupine 0.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ kontroliranega blaga ostane pod kontrolo, tudi če jo je mogoče uporabljati za nekontrolirano blago.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobritev izvoza blaga pomeni tudi dovoljenje, da se istemu končnemu uporabniku izvozi tudi najmanj toliko„tehnologije“, kolikor jo je potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Kontrola nad prenosom „tehnologije“ ne velja za „splošno znane“ podatke oziroma za „temeljne znanstvene raziskave“.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz „tehnologije“, ki je „potrebna“ za„razvoj“, „proizvodnjo“ ali za „uporabo“ blaga pod kontrolo iz skupin 1 do 9, se kontrolira v skladu z določbami skupin 1 do 9.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga pod kontrolo, ostane pod kontrolo, tudi če jo je mogoče uporabiti za nekontrolirano blago.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Kontrola se ne nanaša na minimum „tehnologije“, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni predmet nadzora ali katerega izvoz je bil dovoljen.
N.B.:this does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
NAPOTILO:To ne odvezuje „tehnologije“, prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontrola nad prenosom „tehnologije“ ne velja za „splošno znane“„v splošni rabi“, za „temeljne znanstvene raziskave“ oziroma za najnujnejše minimalne podatke, potrebne za prijavo patenta.
(This note overrides any control within section D of Categories 0 to 9)
(Ta opomba ima prednost pred katero koli kontrolo v oddelku D skupin 0 do 9)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za „programsko opremo“, ki je bodisi:
N.B.:Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
NAPOTILO:Točka a. Splošne opombe o programski opremi ne velja za„programsko opremo“ iz Skupine 5 – del 2 („Informacijska varnost“).
"In the public domain".
„splošno znana“.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Aktivna pika“ (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima, fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Prilagojeno za uporabo v vojni“ (1) pomeni vse spremembe ali izločanja (kakor so spremembe čistosti, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
"Adjusted Peak Performance" (4) is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Korigirana največja zmogljivost“ (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja, in je izražena v teraflops (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
„Z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami“ (2) pomeni, vse mogoče ukrepe, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja.
"Cryptography" (5) means the discipline which embodies principles, means and methods for the transformation of data in order to hide its information content, prevent its undetected modification or prevent its unauthorised use.
„Kriptografija“ (5) je disciplina načel, sredstev in metod preoblikovanja podatkov za zakrivanje vsebine te informacije, zaščito pred njenim nezaznavnim spreminjanjem te ali pred njeno nepooblaščeno rabo.
"CW laser" (6) means a "laser" that produces a nominally constant output energy for greater than 0,25 seconds.
„CW laser“ (6) pomeni „laser“, ki proizvaja nominalno konstantno izhodno energijo za več kot 0,25 sekunde.
"Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") (7) Systems means systems which use various sources of previously measured geo-mapping data integrated to provide accurate navigation information under dynamic conditions.
Sistemi „navigacije na podlagi podatkovnih baz“ („DBRN“) (7) so sistemi, ki za zagotavljanje točnih navigacijskih podatkov v dinamičnih pogojih uporabljajo različne vire predhodno izmerjenih in integriranih geokartografskih podatkov.
"Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having:
„Deformirljiva zrcala“ (6) (znana tudi kot prilagodljiva optična zrcala) so pomenijo zrcala, ki imajo: ali
"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of at least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Difuzijsko spajanje“ (1 2 9) je hladna molekularna združitev najmanj dveh ločenih kovin v en kos s trdnostjo spoja, ki je enaka trdnosti najšibkejšega materiala.
"Digital computer" (4 5) means equipment which can, in the form of one or more discrete variables, perform all of the following:
„Digitalni računalnik“ (4 5) je naprava, ki lahko s pomočjo ene ali več diskretnih spremenljivk:
"Digital transfer rate" means the total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
„Digitna prenosna hitrost“ je skupna bitna hitrost informacije, ki se neposredno prenaša na katero koli vrsto medija.
N.B.:see also "total digital transfer rate".
NAPOTILO:Glej tudi „skupna digitna prenosna hitrost“.
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
„Neposredno hidravlično stiskanje“ (2) je postopek deformiranja z uporabo gibkega mehurja, napolnjenega s fluidom, ki deluje neposredno na obdelovanca.
"Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is functionally independent of input rotation.
„Stopnja zdrsa z delovne točke“ (žiroskopi) (7) pomeni komponento žiroskopskega izhoda, ki je funkcionalno neodvisna od izhodne rotacije.
"Dynamic adaptive routing" (5) means automatic rerouting of traffic based on sensing and analysis of current actual network conditions.
„Dinamično adaptivno usmerjanje“ (5) pomeni avtomatično preusmerjanje prometa na podlagi zaznave in analize tekočih dejanskih omrežnih pogojev.
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
„Dinamični analizatorji signalov“ (3) so „analizatorji signalov“, ki uporabljajo tehnike digitalnega vzorčenja in preoblikovanja za tvorbo Fourierevega spektralnega prikaza dane valovne oblike, vključno z informacijami o amplitudi in fazi.
N.B.:see also "signal analysers".
NAPOTILO:Glej tudi „signalni analizatorji“.
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
„Efektivni gram“ (0 1) „posebno cepljivi materiali“ pomeni:
for uranium enriched 1 per cent or greater in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by the square of its enrichment expressed as a decimal weight fraction;
pri uranu, obogatenem za 1 odstotek ali več z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo s kvadratom njegove bogatitve, izraženo kot decimalni masni delež;
for uranium enriched below 1 per cent in the isotope uranium-235, the element weight in grammes multiplied by 0,0001;
pri uranu, obogatenem za manj kot 1 odstotek z izotopom urana 235 maso elementa v gramih, pomnoženo z 0,0001.
"Electronic assembly" (2 3 4 5) means a number of electronic components (i.e., "circuit elements", "discrete components", integrated circuits, etc.) connected together to perform (a) specific function(s), replaceable as an entity and normally capable of being disassembled.
„Elektronski sestav“ (2 3 4 5) pomeni več elektronskih komponent (tj. „elementov vezja“, „diskretnih komponent“, integriranih vezij itn.), ki so med seboj povezane, da izvajajo specifično funkcijo oziroma specifične funkcije in so kot celota zamenljive ter jih je mogoče razstaviti.
1:"circuit element": a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc.
NAPOTILO 1:„Element vezja“: posamezni aktivni ali pasivni funkcionalni del elektronskega vezja, kot na primer ena dioda, en tranzistor, en upor, en kondenzator itn.
2:"discrete component": a separately packaged "circuit element" with its own external connections.
NAPOTILO 2:„Diskretna komponenta“: ločeno pakirani „element vezja“ z lastnimi zunanjimi povezavami.
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and reception, of an electrical signal.
„Elektronsko krmiljen fazni antenski niz“ (5 6) je antena, ki oblikuje žarek prek faznega sklapljanja tako, da smer žarka krmilijo kompleksni koeficienti vzbujanja sevalnih elementov in da se lahko smer tega žarka s pomočjo električnega signala spreminja po azimutu ali elevaciji ali po obeh, pri oddajanju in sprejemanju.
"End-effectors" (2) means grippers, "active tooling units" and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
„Končne enote“(2) vključujejo prijemala, „aktivne orodne enote“ in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
"Expert systems" (7) mean systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and capable of any of the following:
„Ekspertni sistemi“ (7) so sistemi, ki dajejo rezultate z uporabo pravil za podatke, ki so shranjeni neodvisno od „programa“ in ki lahko:
modifying automatically the "source code" introduced by the user;
avtomatično (samodejno) spremenijo „izvorno kodo“, ki jo predloži uporabnik;
providing knowledge linked to a class of problems in quasi-natural language; or
zagotavljajo znanje o vrsti problemov v skoraj naravni govorici; ali
acquiring the knowledge required for their development (symbolic training).
pridobivajo znanje, potrebno za njihov razvoj (simbolni trening/usposabljanje).
"FADEC" is equivalent to "full authority digital engine control".
„FADEC“ – full authority digital engine control) je ekvivalent za „popolnemu digitalnemu krmiljenju motorja“.
"Fault tolerance" (4) is the capability of a computer system, after any malfunction of any of its hardware or "software" components, to continue to operate without human intervention, at a given level of service that provides: continuity of operation, data integrity and recovery of service within a given time.
„Toleriranje okvar“ (znosnost za okvare) (4) je zmožnost računalniškega sistema, da po vsakem motenem delovanju katere koli komponente strojne ali „programske“ opreme deluje še naprej brez človekovega posega, in to na dani storitveni ravni, ki zagotavlja: nadaljevanje obratovanja, celovitost (integriteto) podatkov in oživitev funkcije v danem času.
"Fibrous or filamentary materials" (0 1 2 8) include:
„Vlakneni ali nitasti materiali“ (0 1 2 8) so:
continuous "monofilaments";
kontinualne „monofilamente“;
continuous "yarns" and "rovings";
kontinualno „prejo“ in „rovinge“;
"tapes", fabrics, random mats and braids;
„trakove“, tkanine, neurejene štrene in kite;
"Frequency synthesiser" (3) means any kind of frequency source or signal generator, regardless of the actual technique used, providing a multiplicity of simultaneous or alternative output frequencies, from one or more outputs, controlled by, derived from or disciplined by a lesser number of standard (or master) frequencies.
„Frekvenčni sintezator“ (3) pomeni vsako vrsto frekvenčnega vira ali signalnega generatorja, ne glede na uporabljeno tehniko, ki proizvaja več simultanih ali alternativnih izhodnih frekvenc na enem ali več izhodih, krmiljenih, izvedenih ali urejenih iz manjšega števila standardnih (ali osnovnih) frekvenc.
"Full Authority Digital Engine Control" ("FADEC") (7 9) means an electronic control system for gas turbine or combined cycle engines utilising a digital computer to control the variables required to regulate engine thrust or shaft power output throughout the engine operating range from the beginning of fuel metering to fuel shutoff.
„Popolno digitalno krmiljenje motorja“ (FADEC) (7 9) je elektronski krmilni sistem za plinske turbine ali za stroje s kombiniranim ciklom, ki uporablja digitalni računalnik za krmiljenje spremenljivk, potrebnih, za regulacijo potisne ali osne moči v celotnem obratovalnem območju stroja od začetka merjenja pretoka do zaprtja dovoda goriva.
"Image enhancement" (4) means the processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
„Izboljšava slike“ (4) pomeni obdelavo dospele slike-nosilke informacij z algoritmi, kakor so časovna kompresija, filtriranje, ekstrakcija, selekcija, korelacija, konvolucija ali preoblikovanje med področji (npr. hitra Fouriereva transformacija ali Walsheva transformacija).
N.B.:see also "intrinsic magnetic gradiometer".
NAPOTILO:Glej tudi „lastni magnetni gradiometer“.
"Magnetometers" (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument.
„Magnetometri“ (6) so instrumenti za odkrivanje magnetnega polja, povzročenega zaradi vira zunaj instrumenta.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Specifični modul“ (0 1 9) je Youngov modul elastičnosti v paskalih, enak vrednosti N/m2, deljen s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Specifična natezna trdnost“ (0 1 9) je natezna trdnost v paskalih, enaka vrednosti N/m2, deljeni s specifično maso v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in pri relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„Hlajenje curka“ (1) pomeni postopek „hitrega strjevanja“ curka staljene kovine prek ohlajenega bloka, pri čemer nastane proizvod tipa luskin.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
NAPOTILO:„Hitro strjevanje“ je strjevanje staljenega materiala s hitrostjo prek 1000 K/s.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
„Razpršeni spekter“ (5) je tehnika, pri kateri se energija razmeroma ozkega pasu komunikacijskega kanala razprši prek veliko širšega energijskega spektra.
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum"
Radar „z razpršenim spektrom“ (6) – glej „Radar z razpršenim spektrom“.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
„Superzlitine“ (2 9) so zlitine na osnovi niklja, kobalta ali železa, katerih trdnost presega katero koli zlitino iz serije AISI 300 in to pri temperaturah nad 922 K (649 °C) v zahtevnih okoljskih in delovnih pogojih.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
„Superprevodni“ (1 3 6 8) so materiali, to je kovine, zlitine ali spojine, ki lahko izgubijo vso električno upornost, to je, ki lahko ohranijo neskončno električno prevodnost in prevajajo zelo velike električne tokove, ne da bi pri tem prišlo do joulskega segrevanja.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
„Trak“ (1) je material iz prepletenih ali v eno samo smer usmerjenih „monofilamentov“, pramenov, „predprej“, „prediv“ ali „prej“ itn., navadno prevlečenih s smolo.
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
NAPOTILO:„Pramen“ je snop „monofilamentov“ (navadno več kot 200), urejenih približno vzporedno.
"Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
„Tehnologija“ (GTN, NTN, povsod) pomeni specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga.
This information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
Te informacije imajo obliko „tehničnih podatkov“ ali „tehnične pomoči“.
1:"technical assistance" may take forms such as instructions, skills, training, working knowledge and consulting services and may involve the transfer of "technical data".
NAPOTILO 1:„Tehnična pomoč“ lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja in lahko vključuje tudi prenos „tehničnih podatkov“.
2:"Technical data" may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
NAPOTILO 2:„Tehnični podatki“ so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kakor so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.