natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:
37 Ko podjetje pripravlja ločene računovodske izkaze, obračuna finančne naložbe v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridružena podjetja:
at cost, or
po nabavni vrednosti, ali
in accordance with IAS 39.
v skladu z MRS 39.
The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
Podjetje enako obračuna vsako kategorijo finančnih naložb.
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
Finančne naložbe, obračunane po nabavni vrednosti, se obračunajo v skladu z MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje, če so razvrščene kot namenjene za prodajo (ali vključene v skupino za odtujitev, ki je razvrščena kot namenjena za prodajo) v skladu z MSRP 5.
The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
Merjenje finančnih naložb, obračunanih v skladu z MRS 39, se v takšnih okoliščinah ne spremeni.
Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
Podjetje uporablja to spremembo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu, vnaprej od datuma, ko je prvič uporabilo MSRP 5.
Amendments to International Accounting Standard 28
Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 28
Investments in Associates
Finančne naložbe v pridružena podjetja
Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
in 33. člen ter naslov pred 41. členom se spremenijo.
Paragraph 41C is added.
Doda se 41.C člen.
1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
1 Ta standard se uporablja za obračunavanje finančnih naložb v pridružena podjetja.
However, it does not apply to investments in associates held by:
Vendar se ne uporablja za finančne naložbe v pridružena podjetja v lasti:
venture capital organisations, or
organizacij s tveganim kapitalom ali
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
vzajemnih skladov, naložbenih skladov z enotami in podobnih podjetij, vključno z zavarovalnimi skladi, vezanimi na naložbe,
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
ki so po prvotnem pripoznanju označeni kot po pošteni vrednosti prek poslovnega izida ali so razvrščeni kot namenjeni za trgovanje in obračunani v skladu z MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje.
Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
Takšne naložbe se merijo po pošteni vrednosti v skladu z MRS 39, pri čemer se spremembe poštene vrednosti pripoznajo v poslovnem izidu v obdobju sprememb.
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
Podjetje s takšno naložbo razkrije informacije iz 37.(f) člena.
APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
UPORABA KAPITALSKE METODE
Impairment losses
Izgube zaradi oslabitve sredstev
33 Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
33 Ker dobro ime, ki je del knjigovodske vrednosti naložbe v pridruženo podjetje, ni ločeno pripoznano, se ne preizkusi ločeno za oslabitev z uporabo zahtev za preizkus oslabitve dobrega imena iz MRS 36 Oslabitev sredstev.
Instead, the entire carrying amount of the investment is tested for impairment in accordance with IAS 36 as a single asset, by comparing its recoverable amount (higher of value in use and fair value less costs to sell) with its carrying amount, whenever application of the requirements in IAS 39 indicates that the investment may be impaired.
Namesto tega se celotna knjigovodska vrednost naložbe preizkusi za oslabitev v skladu z MRS 36 kot eno samo sredstvo, tako da se njena nadomestljiva vrednost (vrednost pri uporabi in poštena vrednost, zmanjšana za stroške prodaje, pri čemer se upošteva višja od obeh vrednosti) primerja z njeno knjigovodsko vrednostjo, kadar koli uporaba zahtev iz MRS 39 kaže, da je naložba oslabljena.
An impairment loss recognised in those circumstances is not allocated to any asset, including goodwill, that forms part of the carrying amount of the investment in the associate.
Izguba zaradi oslabitve sredstev, pripoznana v navedenih okoliščinah, se ne razporedi nobenemu sredstvu, vključno z dobrim imenom, ki je del knjigovodske vrednosti naložbe v pridruženo podjetje.
Accordingly, any reversal of that impairment loss is recognised in accordance with IAS 36 to the extent that the recoverable amount of the investment subsequently increases.
V skladu s tem se vsaka razveljavitev te izgube zaradi oslabitve sredstev pripozna v skladu z MRS 36, če se nadomestljiva vrednost naložbe naknadno poveča.
In determining the value in use of the investment, an entity estimates:
Pri določanju vrednosti naložbe pri uporabi podjetje oceni:
Paragraphs 1 and 33 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
in 33. člen sta se spremenila v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Če podjetje uporabi spremembe v zgodnejšem obdobju, razkrije ta podatek, in za to zgodnejše obdobje uporabi spremembe 3. člena MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkritja, 1. člena MRS 31 in 4. člena MRS 32 Finančni instrumenti: Predstavljanje, objavljene maja 2008.
An entity is permitted to apply the amendments prospectively.
Podjetje lahko uporablja spremembe vnaprej.
Amendment to International Accounting Standard 31
Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 31
Interests in Joint Ventures
Deleži v skupnih podvigih
Paragraph 1 and the heading above paragraph 58 are amended.
člen in naslov pred 58. členom se spremenita.
Paragraph 58B is added.
Doda se 58.B člen.
1 This Standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
1 Ta standard se uporablja pri obračunavanju deležev v skupnih podvigih ter poročanju o sredstvih, obveznostih, prihodkih in odhodkih v zvezi s skupnimi podvigi v računovodskih izkazih podvižnikov in naložbenikov ne glede na sestavo ali obliko, v okviru katerih potekajo dejavnosti skupnega podviga.
However, it does not apply to venturers' interests in jointly controlled entities held by:
Vendar se ne uporablja za deleže podvižnikov v skupaj obvladovanih podjetjih v lasti:
A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
Podvižnik s takšnim deležem razkrije informacije iz 55. in 56. člena.
Paragraph 1 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
člen se je spremenil v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 4 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation issued in May 2008.
Če podjetje uporabi spremembo v zgodnejšem obdobju, razkrije ta podatek, in za to zgodnejše obdobje uporabi spremembe 3. člena MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkritja, 1. člena MRS 28 in 4. člena MRS 32 Finančni instrumenti: Predstavljanje, objavljene maja 2008.
An entity is permitted to apply the amendment prospectively.
Podjetje lahko uporablja spremembo vnaprej.
Appendix to Amendments to IAS 28 and IAS 31
Dodatek k spremembam MRS 28 in MRS 31
Entities shall apply the amendments to IFRS 7 and IAS 32 in this appendix when they apply the related amendments to IAS 28 and IAS 31.
Podjetja uporabljajo spremembe MSRP 7 in MRS 32 iz tega dodatka, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe MRS 28 in MRS 31.
Financial Instruments: Disclosures
Finančni instrumenti: Razkritja
Paragraph 3(a) is amended.
3.(a) člen se spremeni.
Paragraph 44D is added.
Doda se 44.D člen.
those interests in subsidiaries, associates or joint ventures that are accounted for in accordance with IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, IAS 28 Investments in Associates or IAS 31 Interests in Joint Ventures.
deležev v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali skupnih podvigih, ki se obračunajo v skladu z MRS 27 Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi, MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja ali MRS 31 Deleži v skupnih podvigih.
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS.
MRS 27, MRS 28 ali MRS 31 pa podjetju v nekaterih primerih omogočajo obračun deleža v odvisnem podjetju, pridruženem podjetju ali skupnem podvigu v skladu z MRS 39. V teh primerih veljajo za podjetja zahteve iz tega MSRP.
Entities shall also apply this IFRS to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in IAS 32.
Prav tako uporabljajo podjetja ta MSRP za vse izpeljane instrumente, povezane z deleži v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali skupnih podvigih, razen če izpeljani instrument ustreza opredelitvi kapitalskega instrumenta iz MRS 32.
Paragraph 3(a) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
3.(a) člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 1 of IAS 28, paragraph 1 of IAS 31 and paragraph 4 of IAS 32 issued in May 2008.
Če podjetje uporabi spremembo v zgodnejšem obdobju, razkrije ta podatek in za to zgodnejše obdobje uporabi spremembe 1. člena MRS 28, 1. člena MRS 31 in 4. člena MRS 32, objavljene maja 2008.
Paragraph 4(a) and the heading above paragraph 96 are amended.
4.(a) člen in naslov pred 96. členom se spremenita.
Paragraph 97D is added.
Doda se 97.D člen.
4 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
4 Ta standard morajo uporabljati vsa podjetja pri vseh finančnih instrumentih, razen v primeru:
However, in some cases, IAS 27, IAS 28 or IAS 31 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, entities shall apply the requirements of this Standard.
MRS 27, MRS 28 ali MRS 31 pa v nekaterih primerih podjetju omogočajo obračun deleža v odvisnem podjetju, pridruženem podjetju ali skupnem podvigu z uporabo MRS 39. V teh primerih veljajo za podjetje zahteve iz tega standarda.
Entities shall also apply this Standard to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures.
Podjetja morajo uporabljati ta standard tudi za vse izpeljane instrumente, povezane z deleži v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali v skupnih podvigih.
Paragraph 4 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply for that earlier period the amendments to paragraph 3 of IFRS 7, paragraph 1 of IAS 28 and paragraph 1 of IAS 31 issued in May 2008.
Če podjetje uporabi spremembo v zgodnejšem obdobju, razkrije ta podatek in za to zgodnejše obdobje uporabi spremembe 3. člena MSRP 7, 1. člena MRS 28 in 1. člena MRS 31, objavljene maja 2008.
Amendments to International Accounting Standard 29
Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 29
Paragraphs 6, 15 and 19 are amended.
6., 15. in 19. člen se spremenijo.
These amendments shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Te spremembe se uporabljajo za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali po tem datumu.
THE RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS
PRERAČUNAVANJE RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
6 Entities that prepare financial statements on the historical cost basis of accounting do so without regard either to changes in the general level of prices or to increases in specific prices of recognised assets or liabilities.
6 Podjetja, ki pripravljajo računovodske izkaze na podlagi obračunavanja po izvirnih vrednostih, pri tem ne upoštevajo sprememb splošne ravni cen ali povečanj posebnih cen pripoznanih sredstev ali obveznosti.
The exceptions to this are those assets and liabilities that the entity is required, or chooses, to measure at fair value.
Iz tega so izvzeta tista sredstva in obveznosti, ki jih mora podjetje meriti po pošteni vrednosti ali se samo tako odloči.
For example, property, plant and equipment may be revalued to fair value and biological assets are generally required to be measured at fair value.
Nepremičnine, naprave in oprema se lahko na primer prevrednotijo na pošteno vrednost, biološka sredstva pa je treba na splošno meriti po pošteni vrednosti.
Some entities, however, present financial statements that are based on a current cost approach that reflects the effects of changes in the specific prices of assets held.
Vendar nekatera podjetja predstavljajo računovodske izkaze, ki temeljijo na načinu dnevnih vrednosti, ki izraža učinke sprememb specifičnih cen sredstev v posesti.
15 Most non-monetary items are carried at cost or cost less depreciation; hence they are expressed at amounts current at their date of acquisition.
15 Večina nedenarnih postavk je izkazanih po nabavni vrednosti ali po stroških, zmanjšanih za amortizacijo, torej se izkažejo z zneski, ki veljajo na datum njihovega prevzema.
The restated cost, or cost less depreciation, of each item is determined by applying to its historical cost and accumulated depreciation the change in a general price index from the date of acquisition to the end of the reporting period.
Prevrednotene nabavne vrednosti ali stroški, zmanjšani za amortizacijo, se določijo za vsako postavko, tako da se pri izvirni vrednosti in akumulirani amortizaciji upošteva sprememba splošnega indeksa gibanja cen od datuma prevzema do konca obdobja poročanja.
For example, property, plant and equipment, inventories of raw materials and merchandise, goodwill, patents, trademarks and similar assets are restated from the dates of their purchase.
Nepremičnine, naprave in oprema, zaloge surovin in trgovskega blaga, dobro ime, patenti, blagovne znamke in podobna sredstva se na primer prevrednotijo od datumov njihovih nakupov.
Inventories of partly-finished and finished goods are restated from the dates on which the costs of purchase and of conversion were incurred.
Vrednost zalog polproizvodov in dokončanih proizvodov se prevrednoti od datumov nastanka stroškov nakupa in stroškov pretvarjanja.
19 The restated amount of a non-monetary item is reduced, in accordance with appropriate IFRSs, when it exceeds its recoverable amount.
19 V skladu z MSRP se prevrednoteni znesek nedenarne postavke zmanjša, če presega nadomestljivo vrednost.
For example, restated amounts of property, plant and equipment, goodwill, patents and trademarks are reduced to recoverable amount and restated amounts of inventories are reduced to net realisable value.
Prevrednoteni zneski opredmetenih osnovnih sredstev, dobrega imena, patentov in blagovnih znamk se na primer zmanjšajo na nadomestljivo vrednost, prevrednoteni zneski zalog pa na čisto iztržljivo vrednost.
Amendment to International Accounting Standard 36
Sprememba mednarodnega računovodskega standarda 36
Impairment of Assets
Oslabitev sredstev
Paragraph 134(e) is amended.
134.(e) člen se spremeni.
Paragraph 140C is added.
Doda se 140.C člen.
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Ocene, ki se uporabljajo za merjenje nadomestljivih vrednosti denar ustvarjajočih enot, ki vsebujejo dobro ime ali neopredmetena sredstva z nedoločeno dobo koristnosti
134 An entity shall disclose the information required by (a)-(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity's total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
134 Podjetje razkrije informacije iz točk (a)–(f) za vsako denar ustvarjajočo enoto (skupino enot), katere knjigovodska vrednost dobrega imena ali neopredmetenih sredstev z nedoločeno dobo koristnosti, dodeljenih zadevni enoti (skupini enot), je pomembna v primerjavi s skupno knjigovodsko vrednostjo dobrega imena ali neopredmetenih sredstev z nedoločeno dobo koristnosti podjetja:
if the unit's (group of units') recoverable amount is based on fair value less costs to sell, the methodology used to determine fair value less costs to sell.
če nadomestljiva vrednost enote (skupine enot) temelji na pošteni vrednosti, zmanjšani za stroške prodaje, metodologija za določanje poštene vrednosti, zmanjšane za stroške prodaje.
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information shall also be disclosed:
Če se poštena vrednost, zmanjšana za stroške prodaje, ne določi z uporabo opazovane tržne cene enote (skupine enot), se razkrijejo tudi naslednje informacije:
a description of each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs to sell.
opis vseh ključnih predpostavk, na podlagi katerih je poslovodstvo določilo pošteno vrednost, zmanjšano za stroške prodaje.
Key assumptions are those to which the unit's (group of units') recoverable amount is most sensitive;
Ključne predpostavke so tiste, na katere je nadomestljiva vrednost enote (skupine enot) najbolj občutljiva;
a description of management's approach to determining the value (or values) assigned to each key assumption, whether those values reflect past experience or, if appropriate, are consistent with external sources of information, and, if not, how and why they differ from past experience or external sources of information.
opis načina poslovodstva določanja ene ali več vrednosti, pripisane(-ih) posamezni ključni predpostavki, ali te vrednosti izražajo pretekle izkušnje ali so, če je to primerno, usklajene z zunanjimi viri informacij ter v nasprotnem primeru, kako in zakaj se razlikujejo od preteklih izkušenj ali zunanjih virov informacij.
If fair value less costs to sell is determined using discounted cash flow projections, the following information shall also be disclosed:
Če se poštena vrednost, zmanjšana za stroške prodaje, določi z uporabo projekcije diskontiranega denarnega toka, se razkrijejo tudi naslednje informacije:
the period over which management has projected cash flows;
obdobje, v katerem je poslovodstvo projiciralo denarne tokove;
the growth rate used to extrapolate cash flow projections;
stopnjo rasti, uporabljeno za ekstrapolacijo projekcij denarnega toka;
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
diskontna(-e) mera(-e), uporabljena(-e) za projekcije denarnega toka.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND EFFECTIVE DATE
PREHODNE DOLOČBE IN DATUM UVELJAVITVE
Paragraph 134(e) was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
134.(a) člen je bil spremenjen v okviru Izboljšav MSRP, objavljenih maja 2008.
Amendments to International Accounting Standard 38
Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 38
Intangible Assets
Neopredmetena sredstva
Paragraphs 69, 70 and 98 are amended.
Spremenijo se 69., 70. in 98. člen.
Paragraphs 69A and 130D are added.
Dodata se 69.A člen in 130.D člen.
RECOGNITION OF AN EXPENSE
PRIPOZNANJE ODHODKOV
69 In some cases, expenditure is incurred to provide future economic benefits to an entity, but no intangible asset or other asset is acquired or created that can be recognised.
69 V nekaterih primerih se povzroči poraba, da se podjetju zagotovijo prihodnje gospodarske koristi, vendar se ne pridobi ali ustvari nobeno neopredmeteno ali drugo sredstvo, ki bi se lahko pripoznalo.
In the case of the supply of goods, the entity recognises such expenditure as an expense when it has a right to access those goods.
V primeru dobave blaga podjetje pripozna takšno porabo kot odhodek, če ima pravico dostopa do zadevnega blaga.
In the case of the supply of services, the entity recognises the expenditure as an expense when it receives the services.
V primeru opravljanja storitev podjetje pripozna porabo kot odhodek, ko samo prejme te storitve.
For example, expenditure on research is recognised as an expense when it is incurred (see paragraph 54), except when it is acquired as part of a business combination.
Poraba pri raziskovanju se na primer pripozna kot odhodek, ko se pojavi (glej 54. člen), razen ko se pridobi kot del poslovne združitve.
Other examples of expenditure that is recognised as an expense when it is incurred include:
Drugi primeri porabe, ki se pripoznajo kot odhodek, ko se pojavijo, vključujejo:
expenditure on advertising and promotional activities (including mail order catalogues);
Poraba pri oglaševanju in dejavnostih spodbujanja (vključno s kataloško prodajo po pošti);
An entity has a right to access goods when it owns them.
Podjetje ima pravico dostopa do blaga, ko je to v njegovi lasti.
Similarly, it has a right to access goods when they have been constructed by a supplier in accordance with the terms of a supply contract and the entity could demand delivery of them in return for payment.
Podobno ima podjetje pravico dostopa do blaga, ko je le-to proizvedel dobavitelj v skladu s pogoji dobavne pogodbe, in podjetje lahko zahteva dobavo blaga v zameno za plačilo.
Services are received when they are performed by a supplier in accordance with a contract to deliver them to the entity and not when the entity uses them to deliver another service, for example, to deliver an advertisement to customers.
Storitve so prejete, ko jih ponudnik opravi v skladu s pogodbo o opravljanju storitev podjetju in ne ko jih podjetje uporabi za zagotovitev druge storitve, na primer za dostavo oglasa potrošniku.
70 Paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for goods has been made in advance of the entity obtaining a right to access those goods.
70 68. člen podjetju ne preprečuje pripoznanja predplačila kot sredstva, ko se plačilo blaga opravi preden podjetje pridobi pravico dostopa do zadevnega blaga.
Similarly, paragraph 68 does not preclude an entity from recognising a prepayment as an asset when payment for services has been made in advance of the entity receiving those services.
Podobno 68. člen podjetju ne preprečuje pripoznanja predplačila kot sredstva, ko se plačilo storitev opravi preden podjetje prejme zadevne storitve.
INTANGIBLE ASSETS WITH FINITE USEFUL LIVES
NEOPREDMETENA SREDSTVA Z DOLOČENO DOBO KORISTNOSTI
Amortisation period and amortisation method
Obdobje in metoda amortizacije
98 A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
98 Obstajajo različne metode amortiziranja, ki se lahko sistematično uporabljajo pri razporejanju amortizirljivega zneska sredstva v dobi njegove koristnosti.