natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Letna statistika podjetij po velikostnih razredih zaposlenosti za industrijo
Annual Regional statistics for industry
Letna regionalna statistika za industrijo
Annual KAU statistics) for industry
Letna statistika EED za industrijo
Multiannual intangible investment statistics for industry
Večletna statistika nematerialnih naložb za industrijo
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Večletna statistika podizvajalcev za industrijo
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Večletna statistika o razčlenitvi prihodkov od prodaje za industrijo
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Letna statistika podjetij o izdatkih za varstvo okolja, razčlenjenih po okoljskih področjih za industrijo
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Letna statistika podjetij o izdatkih za varstvo okolja, razčlenjenih po velikostnih razredih za industrijo
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Večletna statistika podjetij o izdatkih za varstvo okolja, razčlenjenih po okoljskih področjih za industrijo
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Večletna statistika podjetij o izdatkih za varstvo okolja, razčlenjenih po velikostnih razredih za industrijo
Preliminary results for industry
Predhodni rezultati za industrijo
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Letna statistika podjetij glede na NACE Rev. 1.1 za industrijo (referenčno leto 2008)
Distributive trades
Trgovina
Annual enterprise statistics for distributive trades
Letna statistika podjetij za trgovino
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Letna statistika podjetij po velikostnih razredih zaposlenosti za trgovino
Annual regional statistics for distributive trades
Letna regionalna statistika za trgovino
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Letna statistika podjetij po velikostnih razredih prihodkov od prodaje za trgovino
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti izdelka za trgovino na debelo in drobno z motornimi vozili in motornimi kolesi ter popravila motornih vozil in motornih koles
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti izdelka za trgovino na debelo
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti izdelka za trgovino na drobno
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti za trgovino na debelo in drobno z motornimi vozili in motornimi kolesi ter popravila motornih vozil in motornih koles
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti za trgovino na debelo
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti in številu prodajaln za trgovino na drobno
Multiannual regional statistics for distributive trades
Večletna regionalna statistika za trgovino
Preliminary results for distributive trades
Predhodni rezultati za trgovino
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Letna statistika podjetij glede na NACE Rev. 1.1 za trgovino (referenčno leto 2008)
Annual enterprise statistics for construction
Letna statistika podjetij za gradbeništvo
Annual enterprise statistics by size class for construction
Letna statistika podjetij po velikostnih razredih za gradbeništvo
Annual regional statistics for construction
Letna regionalna statistika za gradbeništvo
Annual KAU statistics for construction
Letna statistika EED za gradbeništvo
Multiannual intangible investment statistics for construction
Večletna statistika nematerialnih naložb za gradbeništvo
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Večletna statistika podizvajalcev za gradbeništvo
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Večletna razčlenitev prihodkov od prodaje za gradbeništvo
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Večletna statistika podizvajalcev po velikostnih razredih za gradbeništvo
Preliminary results for construction
Predhodni rezultati za gradbeništvo
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Letna statistika podjetij glede na NACE Rev. 1.1 za gradbeništvo (referenčno leto 2008)
Annual enterprise statistics for insurance services
Letna statistika podjetij za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Letna statistika podjetij, razčlenjena po pravni obliki, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Letna statistika podjetij, razčlenjena po velikostnih razredih obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Letna statistika podjetij, razčlenjena po velikostnih razredih kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Letna statistika podjetij, razčlenjena po izdelkih, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi, vključno s tretjimi državami, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi po državah članicah, za zavarovalniške storitve
Annual enterprise statistics for credit institutions
Letna statistika podjetij za kreditne institucije
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
Letna statistika podjetij, razčlenjena po pravni obliki, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na kategorijo kreditnih institucij
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
Letna statistika podjetij, razčlenjena po velikostnih razredih, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
Letna statistika podjetij, razčlenjena po izdelkih, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi za vsako posamezno državo članico EGP, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi v državah nečlanicah EGP, za kreditne institucije
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi za vsako posamezno državo članico EU in druge države za kreditne institucije
Annual regional statistics for credit institutions
Letna regionalna statistika za kreditne institucije
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Letna statistika podjetij za avtonomne pokojninske sklade
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Letna statistika podjetij, razčlenjena po velikostnih razredih naložb, za avtonomne pokojninske sklade
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Letna statistika podjetij, razčlenjena po velikostnih razredih članov, za avtonomne pokojninske sklade
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Letna statistika podjetij, razčlenjena po valutah, za avtonomne pokojninske sklade
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi za avtonomne pokojninske sklade
Business services
Poslovne storitve
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Letna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1, 73.1 in oddelek 78, razčlenjena po vrsti izdelkov
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
Letna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1, 73.1 in oddelek 78, razčlenjena po sedežu stranke
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 69.1, 69.2 in 70.2, razčlenjena po vrsti izdelkov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 69.1, 69.2 in 70.2, razčlenjena po sedežu stranke
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 73.2, 71.1 in 71.2, razčlenjena po vrsti izdelkov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 73.2, 71.1 in 71.2, razčlenjena po sedežu stranke
Business demography
Demografija podjetij
Annual demographic statistics broken down by legal form
Letna demografska statistika, razčlenjena glede na pravno obliko
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Letna demografska statistika, razčlenjena glede na velikostne razrede zaposlenih
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Letni predhodni rezultati za prenehanje poslovanja podjetij, razčlenjeni glede na pravno obliko
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Letni predhodni rezultati za prenehanje poslovanja podjetij, razčlenjeni glede na velikostne razrede zaposlenih
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Za vsak zapis je treba prenesti vsa polja, tudi če so prazna.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Opomba: AN = alfanumerična oznaka (npr. AN..5 – alfanumerična oznaka do 5 postavk, vendar so lahko polja tudi prazna, AN1..5 – alfanumerična oznaka z najmanj eno postavko in največ 5 postavkami, AN1 – alfanumerična oznaka z natančno eno postavko); N = numerična oznaka (npr. N1 – numerična oznaka z natančno eno postavko).
Field
Področje
VALUES
Vrednosti
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A itd. Alfanumerična oznaka serij (glej odstavek 4.1).
The reference year in four characters e.g. 2008.
Referenčno leto, zapisano s štirimi številkami, npr. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Ustreza oznaki države za nacionalne serije ali kodi NUTS regije za regionalne serije (glej odstavek 4.2).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
Oznaka za velikostni razred (glej odstavek 4.3).
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
Oznaka NACE Rev. 2 in posebni agregati dejavnosti (glej odstavek 4.4).
Variable code.
Oznaka spremenljivke.
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Oznake, določene v prenovi uredbe o strukturni statistiki podjetij, imajo 5 znakov (glej odstavek 4.5).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
„na“ je treba uporabiti, kadar podatki niso poslani, ker niso na voljo (glej odstavek 4.6).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: revidirani podatki, P: začasni podatki, W: podatki nizke kakovosti, ki se uporabljajo za izračun seštevkov za Skupnost, vendar jih ni mogoče razširjati na nacionalni ravni, E: ocenjena vrednost (glej odstavek 4.7).
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A, B, C, D, F, H: navaja, da je podatek zaupen, in razlog za zaupnost
One enterprise dominates the data
Prevladujejo podatki enega podjetja
Two enterprises dominate the data
Prevladujejo podatki dveh podjetij
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Sekundarni zaupni podatki za varstvo podatkov, označenih z A, B, C, F ali H
Data is confidential in application of the p %-rule
Podatki so zaupni pri uporabi pravila p %
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Podatki, ki se ne objavijo na nacionalni ravni, ker se štejejo za občutljive informacije, ali zaradi varstva podatkov, ki jih ne zahteva Uredba (ES) št. 295/2008 (ročno obdelani nezanesljivi podatki)
(see paragraph 4.8)
Prazno polje označuje nezaupen podatek (glej odstavek 4.8).
A numeric value less than or equal to 100.
Numerična vrednost, manjša ali enaka 100.
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
To polje se uporabi le, če so se oznake zaupnosti B, C ali F uporabile v prejšnjem polju.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Če se uporablja oznaka C v polju 9, lahko ponudnik podatkov to polje uporabi za zagotovitev prevladujočega deleža dveh največjih podjetij ali deleža največjega podjetja.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
V zadnjem primeru se izpolni tudi polje 11.
Share second largest unit
Delež druge največje enote
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
To polje je prazno za podatke, ki niso zaupni, in zaupne podatke z oznakami A, D in H v polju 9; to polje mora vključevati delež drugega največjega podjetja, če se oznaka F uporabi v polju 9.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Če se oznaki B in C uporabita v polju 9, je to polje neobvezno.
Units of data values
Enote vrednosti podatka
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
Polje z oznakami za navedbo uporabljenih enot (glej odstavek 4.9).
Breakdown of products
Razčlenitev izdelkov
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
Ustreza oznaki CPA + razširitvi CPA (se uporablja le pri trgovini, zavarovalniških storitvah, kreditnih institucijah in poslovnih storitvah) (glej odstavek 4.10).
Turnover size classes
Velikostni razredi prihodka od prodaje
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Oznake za velikostne razrede prihodka od prodaje (se uporablja le pri trgovini (glej odstavek 4.11).
Breakdown by environmental domains
Razčlenitev po okoljskih področjih
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Oznaka za okoljska področja (se uporablja le pri industriji) (glej odstavek 4.12)
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
Oznaka za geografsko razčlenitev partnerskih držav (se uporablja le pri zavarovalniških storitvah, kreditnih institucijah in pokojninskih skladih) (glej odstavek 4.13).
Residence of parent enterprise
Sedež matičnega podjetja
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Oznaka za državo, v kateri je sedež partnerskega podjetja (se uporablja le pri zavarovalniških storitvah in kreditnih institucijah (glej odstavek 4.14).
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
Oznaka za pravni status podjetja (se uporablja le pri zavarovalniških storitvah, kreditnih institucijah in demografiji podjetij) (glej odstavek 4.15).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
Vrsta zavarovalnice ali zavarovanja (glej seznam spodaj)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
Oznaka za vrsto zavarovalnice ali zavarovanja (se uporablja le pri zavarovalnicah) (glej odstavek 4.16).
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Oznaka za kategorijo kreditnih institucij (se uporablja le pri kreditnih institucijah) (glej odstavek 4.17).
Currency breakdown
Razčlenitev valut
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
Oznaka za valuto (se uporablja le pri pokojninskih skladih) (glej odstavek 4.18).
Residence of client
Stalno prebivališče stranke
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Oznaka za stalno prebivališče stranke (se uporablja le pri poslovnih storitvah) (glej odstavek 4.19).
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Črkovna oznaka, ki ji sledita zadnji dve števki izhodiščnega leta (se uporablja le pri demografiji podjetij) (glej odstavek 4.20).
Footnote
Opomba pod črto
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Poljubna opomba o podatkih, ki jih je mogoče objaviti kot metodološke opombe/dodatne razlage za boljše razumevanje predloženih podatkov.
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
Oznake, vključene v opis polj, se lahko spremenijo, ko bo na voljo standardni seznam oznak za referenčne zbirke podatkov.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Organi poročanja bodo prejeli spremenjene sezname oznak vsaj dva meseca pred rokom za prenos podatkov.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
Seznami oznak določajo le oznake, ki se morajo uporabiti za prenos podatkov, spremembe pa nikakor ne morejo zvišati ravni podrobnosti, ki jih zahteva Uredba Komisije, v skladu s katero je treba serije podatkov oblikovati za strukturno statistiko podjetij.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti izdelka za trgovino na debelo in drobno z motornimi vozili in motornimi kolesi ter popravila motornih vozil in motornih koles
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Večletna statistika podjetij – razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti za trgovino na debelo in drobno z motornimi vozili in motornimi kolesi ter popravila motornih vozil in motornih koles
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
Letna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1, 73.1 in oddelek 78, razčlenjena po vrsti izdelkov
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
Letna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1, 73.1 in oddelek 78, razčlenjena po sedežu stranke
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 69.1, 69.2 in 70.2, razčlenjena po vrsti izdelkov
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
Dvoletna statistika podjetij za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 69.1, 69.2 in 70.2, razčlenjena po sedežu stranke
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Ta oznaka ustreza državi za nacionalne serije ali regiji za regionalne serije (serije 1C, 2C, 3C, 3H, 4C in 6H).
It is based on the NUTS code.
Temelji na šifri NUTS.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Za regije se dva znaka dodata dvema znakoma za države v primeru Priloge I do IV in en znak v primeru Priloge VI (države članice morajo regionalne podatke poslati v skladu s klasifikacijo NUTS, ki velja takrat, ko se prenos podatkov zahteva z Uredbo 295/2008; revizije podatkov glede prejšnjega referenčnega leta morajo uporabiti klasifikacijo NUTS, ki velja v času zakonitega roka za prenos).
France
France/Francija
Ireland
Ireland/Irska
Portugal
Portugal/Portugalska
Liechtenstein
Liechtenstein/Lihtenštajn
Size classes
Velikostni razredi
Each size class corresponds to a code.
Vsak velikostni razrede ustreza vsakemu eni oznaki.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
Večina serij zajema vse velikostne kategorije, zato je treba uporabiti oznako 30 za podatke iz Priloge I do IV.
For the other Annexes it may be left empty.
V drugih prilogah je polje lahko prazno.