natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zagotovijo, da so podatki, prejeti v skladu s to uredbo, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se obravnavajo kot zaupni;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe, da te podatke zavarujejo pred naključnim ali nezakonitim uničenjem, naključno izgubo, poškodovanjem, širjenjem ali nepooblaščenim pregledovanjem.
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
V vsaki državi članici je zgolj en organ odgovoren za prenos, prejem, upravljanje in obdelavo vseh podatkov iz te uredbe.
Regulation (EC) No 1566/2007 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1566/2007 se razveljavi.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1.
UL L 409, 30.12.2006, str. 1.
Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Popravljeno v UL L 36, 8.2.2007, str. 3.
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Opredelitve nabora znakov so na voljo na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Za ERS: nabor znakov za jezike Zahodne Evrope (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries website with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references.
Vse kode (ali ustrezna napotila) bodo na voljo na spletni strani EK za ribištvo, katere spletni naslov bo objavljen naknadno: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vključno s kodami za popravke, pristanišča, ribolovna območja, namene za izplutje iz pristanišča, razloge za vrnitev v pristanišče, tip ribolovnih/ciljnih vrst, kodami za vstop na ohranitvena območja/območja napora ter drugimi kodami ali napotili).
All 3 character codes are XML elements (3-character code), all 2-character codes are XML attributes.
Vse trimestne kode so elementi XML (trimestne kode), vse dvomestne kode so atributi XML.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Vzorčne datoteke XML in referenčne opredelitve XSD zgornje Priloge bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.
Vse teže v tabeli so izražene v kilogramih in po potrebi z natančnostjo dveh decimalnih številk.
Element or attribute name
Element ali ime atributa
Compulsory (C)/Compulsory if (CIF) [2]/Optional (O) [3]
Obvezno (C)/Pogojno obvezno (CIF) [2]/Neobvezno (O) [3]
ERS message
Sporočilo ERS
Start of message
Začetek sporočila
Tag indicating start of the ERS message
Oznaka za začetek sporočila ERS
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Namembna država sporočila (koda države ISO alfa-3)
Message (record) number
Številka (zapisa) sporočila
Serial number of the message (format CCC99999999)
Serijska številka sporočila (oblika zapisa CCC99999999)
Message (record) date
Datum (zapisa) sporočila
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD)
Datum prenosa sporočila (LLLL-MM-DD)
Message (record) time
Čas (zapisa) sporočila
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC)
Čas prenosa sporočila (UU-MM po UTC)
Message type
Vrsta sporočila
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL)
Vrsta sporočila (ladijski dnevnik: vrsta = LOG, potrditev: vrsta = RET, popravek: vrsta = COR ali potrdilo o prodaji: vrsta = SAL)
Test message
Poskusno sporočilo
Presence indicates message is a test message
Prisotnost kode označuje, da je sporočilo poskusno sporočilo
When message type is RET
Če je vrsta sporočila RET
RET is an Acknowledgement message
RET je sporočilo o potrditvi
The following attributes need to be specified
Opredeliti je treba naslednje atribute
The message acknowledges the good or bad reception of the message identified by RN
Sporočilo potrjuje dober ali slab prejem sporočila, opredeljenega z RN
Sent message number
Številka poslanega sporočila
Serial number of the message being acknowledged by the recipient FMC (CCC99999999)
Serijska številka sporočila, ki ga je potrdil prejemnik FMC (CCC99999999)
Indicates the status of the received message/report.
Označuje status prejetega sporočila/poročila.
The code list will be placed at the EC website with a location to be specified
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Reason for Rejection (if any)
Razlog za zavrnitev (če obstaja)
Free text giving an explanation for the rejection
Prosto besedilo z utemeljitvijo zavrnitve
When message is of type COR
Če je vrsta sporočila COR
COR is a Correction message
COR je sporočilo o popravku
The message is correcting a previous message, the information contained inside the message fully replaces the previous message, identified by RN
S sporočilom se popravi prejšnje sporočilo, informacije, vsebovane v sporočilu, v celoti nadomestijo prejšnje sporočilo, opredeljeno z RN
Original message number
Številka prvotnega sporočila
Message number of the message being corrected (format CCC99999999)
Številka sporočila, ki je predmet popravka (oblika zapisa CCC99999999)
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Seznam kod je na spletni strani: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
When message type: LOG
Če je vrsta sporočila: LOG
LOG is a Logbook declaration
LOG je deklaracija o ladijskem dnevniku
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
LOG vsebuje eno ali več naslednjih deklaracij: DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
Start of log record
Začetek zapisa ladijskega dnevnika
Tag indicating start of the logbook record
Oznaka za začetek zapisa ladijskega dnevnika
Vessel's Community fleet register (CFR) number
Registrska številka flote Skupnosti (CFR) za plovilo
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo prve registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
CIF CFR not up to date
CIF, če CFR ni posodobljen
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Ime kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Master address
Naslov kapitana
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission)
Naslov kapitana (vsako spremembo med vožnjo je treba sporočiti v naslednjem sporočilu LOG)
Country of registration
Država registracije
Flag State of vessel registration.
Država zastave, v kateri je plovilo registrirano.
ISO alpha-3 country code
Koda države ISO alfa-3
DEP: declaration element
DEP: element deklaracije
Required on every departure from port, to be sent in next message
Zahteva se ob vsakem izplutju iz pristanišča, poslati ga je treba v naslednjem sporočilu
Start of departure declaration
Začetek deklaracije o izplutju
Tag indicating start of the departure from port declaration
Oznaka za začetek deklaracije o izplutju iz pristanišča
Date of departure (YYYY-MM-DD)
Datum izplutja (LLLL-MM-DD)
Time of departure (HH:MM in UTC)
Čas izplutja (UU:MM po UTC)
Anticipated activity
Predvidena dejavnost
Code list to be found on the EC website with a location to be specified
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
CIF effort reporting required for intended activity
CIF, če je za načrtovano dejavnost potrebno poročilo o ribolovnem naporu
Letter code according to FAO's ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Črkovna koda v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO
CIF fishing activity intended
CIF, če se načrtuje ribolovna dejavnost
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Poddeklaracija o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
CIF catch on board the vessel
CIF, če je ulov na krovu plovila
FAR: fishing activity declaration
FAR: deklaracija o ribolovni dejavnosti
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the Flag State
Oddati jo je treba do polnoči za vsak dan na morju ali na zahtevo države zastave
Start of fishing activity report declaration
Začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Tag indicating start of a fishing activity report declaration
Oznaka za začetek deklaracije o poročilu o ribolovni dejavnosti
Last report marker
Označevalec zadnjega poročila
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1)
Označevalec, ki označuje, da je to zadnje poročilo FAR, ki bo poslano (LR=1)
CIF last message
CIF, če je zadnje sporočilo
Inspection marker
Označevalec pregleda
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Označevalec, ki označuje, da je bilo to poročilo o ribolovni dejavnosti prejeto po pregledu, izvedenem na krovu.
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Datum, za katerega se poroča o ribolovnih dejavnostih, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC)
Čas začetka ribolovne dejavnosti (UU:MM po UTC)
Relevant area sub-declaration
Poddeklaracija o zadevnem območju
Specified if no catch was made (for effort purposes).
Navedena, če ni bilo ulova (za ribolovni napor).
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
(See details of sub-elements and attributes of RAS).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS).
Number of fishing operations
Število ribolovnih operacij
Duration of fishing activity in minutes — defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
Trajanje ribolovne dejavnosti v minutah – opredeljeno kot trajanje ribolova, ki je enako številu ur na morju, od katerih se odštejeta čas, porabljen za prevoz do ribolovnega območja, kroženje znotraj njega in vrnitev z njega ter čas ustavitve, nedejavnosti ali čakanja na popravilo
CIF required [3]
CIF, če je potrebno [3]
(See details of sub-elements and attributes of GEA)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GEA)
CIF any undertaken
CIF, če je prevzeto
Gear loss sub-declaration
Poddeklaracija o izgubi orodja
(See details of sub-elements and attributes of GLS)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih GLS)
CIF required by the rules [3]
CIF, če tako zahtevajo pravila [3]
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Poddeklaracija o ulovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
CIF any fish caught
CIF, če je kaj ulova
RLC: relocation declaration
RLC: deklaracija o premestitvi
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel's hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Uporablja se, kadar se ulov (ves ali del) prenese ali premesti iz skupnega ribolovnega orodja na plovilo ali iz skladišča plovila ali njegovega ribolovnega orodja v mrežo, zabojnik ali kletko (zunaj plovila), v kateri se živi ulov hrani do iztovarjanja
Start of relocation declaration
Začetek deklaracije o premestitvi
Tag indicating start of a relocation declaration
Oznaka za začetek deklaracije o premestitvi
Date of catch relocation whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Datum premestitve ulova, medtem ko je plovilo na morju (LLLL-MM-DD)
Time of relocation (HH:MM in UTC)
Čas premestitve (UU:MM po UTC)
Receiving vessel CFR number
Številka CFR prejemnega plovila
CIF joint fishing operation and EU vessel
CIF, če je skupna ribolovna operacija in plovilo EU
Receiving vessel radio call sign
Radijski pozivni signal prejemnega plovila
International radio call sign of the receiving vessel
Mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila
CIF joint fishing operation
CIF, če je skupna ribolovna operacija
Flag State of receiving vessel
Država zastave prejemnega plovila
Flag State of vessel taking the catch (ISO alpha-3-country code)
Država zastave plovila, ki prejme ulov (koda države ISO alfa-3)
Other partner vessel(s) CFR numbers
Številke CFR drugega partnerskega plovila ali plovil
CIF joint fishing operation and partner is EU vessel
CIF, če je skupna ribolovna operacija in partnerska plovila EU
Other partner vessel(s) radio call signs
Radijski pozivni signali drugega partnerskega plovila ali plovil
International radio call sign of the partner vessel(s)
Mednarodni radijski pozivni signal partnerskega plovila ali plovil
CIF joint fishing operation and other partners
CIF, če je skupna ribolovna operacija in druga partnerska plovila
Flag State(s) of other partner vessel(s)
Država ali države zastave drugega partnerskega plovila ali plovil
Flag State of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
Država zastave partnerskega plovila ali plovil (koda države ISO alfa-3)
Relocated to
Cilj premestitve
3-letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc.)
Tričrkovna koda cilja premestitve (mreža: KNE, kletka: CGE itd.).
Codes will be placed on the EC website with a location to be specified
Kode bodo objavljene na spletni strani EK, katere naslov je naveden v nadaljevanju
POS sub-declaration
Poddeklaracija POS
Location of transfer (see details of sub-elements and attributes of POS)
Lokacija prenosa (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Amount of fish relocated (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Količina prenesenih rib (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
TRA: transhipment declaration
TRA: deklaracija o pretovarjanju
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
Za vsako pretovarjanje ulova se zahteva deklaracija od dajalca in prejemnika
Start of transhipment declaration
Začetek deklaracije o pretovarjanju
Tag indicating start of a transhipment declaration
Oznaka za začetek deklaracije o pretovarjanju
Start of TRA (YYYY-MM-DD)
Začetek TRA (LLLL-MM-DD)
Start of TRA (HH:MM in UTC)
Začetek TRA (UU:MM po UTC)
The geographical area in which the transhipment took place.
Zemljepisno območje, na katerem je bilo opravljeno pretovarjanje.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified.
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
CIF took place at sea
CIF, če je bilo opravljeno na morju
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code).
Koda pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča).
Port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Seznam kod pristanišč (CCPPP) bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
CIF took place in port
CIF, če je bilo opravljeno v pristanišču
Receiving vessel's CFR number
Številka CFR prejemnega plovila
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
V obliki zapisa AAAXXXXXXXXX, pri čemer je A velika tiskana črka, ki označuje državo registracije znotraj EU, X pa črka ali številka
CIF fishing vessel
CIF, če je ribolovno plovilo
Transhipment: receiving vessel
Številka CFR prejemnega plovila
If donor vessel — International radio call sign of the receiving vessel
Če je plovilo dajalec – mednarodni radijski pozivni signal prejemnega plovila
Transhipment: Flag State of receiving vessel
Pretovarjanje: država zastave prejemnega plovila
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Če je plovilo dajalec – država zastave plovila, ki je prejemnik pretovarjanja (koda države ISO alfa-3)
Donor vessel's CFR number
Številka CFR plovila dajalca
CIF community vessel
CIF, če je plovilo Skupnosti
Transhipment: (donor) vessel
Pretovarjanje: plovilo (dajalec)
If receiving vessel — International radio call sign of the donor vessel
Če je prejemno plovilo – mednarodni radijski pozivni signal plovila dajalca
Transhipment: Flag State of donor vessel
Pretovarjanje: država zastave plovila dajalca
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Če je prejemno plovilo – država zastave plovila dajalca (koda države ISO alfa-3)
(See details of sub-elements and attributes of POS)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
CIF required [3] (NEAFC or NAFO waters)
CIF, če se zahteva [3] (vode NEAFC ali NAFO)
Catch transhipped (list of species SPE sub-declarations)
Pretovorjen ulov (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
COE: entry in zone declaration
COE: deklaracija o vstopu na območje
If fishing in stock recovery area or Western Waters
Če se ribolov izvaja na območju obnovitve staleža ali v zahodnih vodah
Start of Effort declaration: Entry in zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: vstop na območje
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone
Oznaka za začetek deklaracije o vstopu na območje napora
Date of entry(YYYY-MM-DD)
Datum vstopa (LLLL-MM-DD)
Time of entry(HH:MM in UTC)
Čas vstopa (UU:MM po UTC)
Target specie(s)
Ciljna vrsta ali vrste
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Ciljne vrste, ko je plovilo na območju (pridnene vrste, pelagične vrste, pokrovače, rakovice).
Full list to be found at the EC website with a location to be specified
Seznam bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Geographical location of the vessel.
Zemljepisna lokacija plovila.
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified.
Seznam kod ribolovnih območij in območij napora/ohranitvenih območij bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno.
COX: exit from zone declaration
COX: deklaracija o izstopu z območja
Start of effort declaration: Exit out of zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: izstop z območja
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone
Oznaka za začetek deklaracije o izstopu z območja napora
Date of exit (YYYY-MM-DD)
Datum izplutja (LLLL-MM-DD)
Time of exit (HH:MM in UTC)
Čas izstopa (UU:MM po UTC)
CIF not conducting other fishing activities
CIF, če se ne izvajajo druge ribolovne dejavnosti
Position of exit (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj ob izstopu (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Catch taken sub-declaration
Poddeklaracija o ulovu
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Opravljen ulov, ko je plovilo na območju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE).
CRO: crossing of zone declaration
CRO: deklaracija o prečkanju območja
If crossing stock recovery or Western Water zones
Če se prečkajo območje obnovitve staleža ali zahodne vode
Start of effort declaration: crossing of a zone
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: prečkanje območja
Entry in zone declaration
Deklaracija o vstopu na območje
(See details of sub-elements and attributes of COE)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Exit from zone declaration
Deklaracija o izstopu z območja
(See details of sub-elements and attributes of COX)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
TRZ: trans-zonal fishing declaration
TRZ: deklaracija o ribolovu zunaj območja
If carrying out trans-zonal fishing
Če se izvaja ribolov zunaj območja
Start of Effort declaration: trans-zonal fishing
Začetek deklaracije o ribolovnem naporu: ribolov zunaj območja
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing
Oznaka za začetek deklaracije o ribolovu zunaj območja
Entry declaration
Deklaracija o vstopu
First entry (see details of sub-elements and attributes of COE)
Prvi vstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COE)
Exit declaration
Deklaracija o izstopu
Last exit (see details of sub-elements and attributes of COX)
Zadnji izstop (glej podrobne podatke o podelementih in atributih COX)
INS: inspection declaration
INS: deklaracija o inšpekcijskem pregledu
To be provided by the authorities, but not the master
Zagotovijo jo pristojni organi in ne kapitan
Start of inspection declaration
Začetek deklaracije o inšpekcijskem pregledu
Tag indicating start of an inspection sub-declaration
Oznaka za začetek poddeklaracije o inšpekcijskem pregledu
Country of inspection
Država inšpekcijskega pregleda
Assigned inspector
Dodeljeni inšpektor
For each state to provide a 4-digit number identifying their inspector
Za vsako državo je treba navesti štirimestno številko, s katero se identificira inšpektor
Date of inspection (YYYY-MM-DD)
Datum inšpekcijskega pregleda (LLLL-MM-DD)
Time of inspection (HH:MM in UTC)
Čas inšpekcijskega pregleda (UU:MM po UTC)
Position of inspection (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj inšpekcijskega pregleda (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
DIS: discard declaration
DIS: deklaracija o zavržkih
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF, če se zahteva [3] (NEAFC, NAFO)
Start of discard declaration
Začetek deklaracije o zavržkih
Tag containing details of fish discarded
Oznaka, ki vsebuje podrobne podatke o zavrženih ribah
Date of discard (YYYY-MM-DD)
Datum zavržka (LLLL-MM-DD)
Time of discard (HH:MM in UTC)
Čas zavržka (UU:MM po UTC)
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj ob zavržku (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Discarded fish sub-declaration
Poddeklaracija o zavrženih ribah
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Zavržene ribe (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
PRN: prior notification of return declaration
PRN: deklaracija o predhodnem sporočilu o vrnitvi
To be transmitted prior to return to port or if required by Community rules
Pošlje se pred vrnitvijo v pristanišče ali če zahtevajo pravila Skupnosti
Start of prior notification
Začetek predhodnega sporočila
Tag indicating start of a prior notification declaration
Oznaka za začetek deklaracije o predhodnem sporočilu
Intended date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
Predvideni datum prihoda/prečkanja (LLLL-MM-DD)
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
Predvideni čas prihoda/prečkanja (UU:MM po UTC)
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code).
Koda pristanišča (dvočrkovna koda države (koda države ISO alfa-2) + tričrkovna koda pristanišča).
Fishing area to be used for prior notification of cod.
Ribolovno območje za trsko se navede v predhodno obvestilo.
CIF in the Baltic Sea
CIF, če je v Baltskem morju
Predicted landing date
Predvideni datum iztovarjanja
Intended date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic
Predvideni datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD) v Baltskem morju
Predicted landing time
Predvideni datum iztovarjanja
Intended time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic
Predvideni datum iztovarjanja (UU:MM po UTC) v Baltskem morju
Catch on board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Poddeklaracije o ulovu na krovu (poddeklaracije o seznamu vrst SPE)
EOF: end of fishing declaration
EOF: deklaracija o koncu ribolova