natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Jaz, organ prosilec, ki sem bil obveščen, da je bil sprejet ukrep za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova:
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a prosim zaprošeni organ, da začasno ustavi vse ukrepe, ki jih je sprejel.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b prosim zaprošeni organ, da sprejme ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
c prosim zaprošeni organ, da izterja (oziroma nadaljuje z izterjavo) terjatve.
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
a zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse, ki veljajo v državi članici, kjer imam sedež, ne omogočajo sprejetja zahtevanih ukrepov:
under point 14(b).
v skladu s točko 14 (b).
under point 14(c).
v skladu s točko 14(c).
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da bom postopke nadaljeval v skladu z navedeno prošnjo:
under point 14(a).
v skladu s točko 14 (a).
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a spreminjam zaprosilo za izterjavo/ukrepe zavarovanja, kot je navedeno v revidiranem polju 8 „Podatki o terjatvi (terjatvah)“:
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
v skladu z odločbo o izpodbijanem zahtevku, ki jo je izdal za to pristojni organ dne 20LL/MM/DD.
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
ker je bil del terjatve poplačan neposredno organu prosilcu.
for another reason: Common language or translation required
zaradi drugih razlogov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu.
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b prosim zaprošeni organ, da nadaljuje postopke za izterjavo terjatve, ker se izpodbijanje za dolžnika ni ugodno končalo (odločba za to pristojnega organa z dne 20LL/MM/DD).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Jaz, organ prosilec, umikam to zaprosilo za izterjavo/ukrepe zavarovanja, ker:
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a je bil znesek izplačan neposredno organu prosilcu.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b je pravica do izterjave zastarala.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c ker je terjatev oziroma terjatve razveljavilo nacionalno sodišče ali upravni organ.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d je bil izvršilni naslov razveljavljen.
e other reason: Common language or translation required
e zaradi drugih razlogov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu (Vsako pripombo začnite z navedbo datuma)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
PODATKI O TERJATVI (TERJATVAH)
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
prvotna terjatev oziroma terjatve, za katere je bilo zaprosilo za vzajemno pomoč posredovano 20LL/MM/DD.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
revidirana terjatev na podlagi odločbe upravnega organa ali sodišča z dne 20LL/MM/DD.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
revidirana terjatev, ker je bilo delno poplačilo nakazano neposredno organu prosilcu.
Currency of the Applicant Authority (AA):
Valuta organa prosilca (AA):
Currency of the Requested Authority (RA):
Valuta zaprošenega organa (RA):
Exchange rate used:
Uporabljeni menjalni tečaj:
Identification of the claim (1)
Podatki o terjatvi (1)
Principal amount (2) (3)
Glavnica (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Znesek upravnih kazni in glob (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Znesek obresti do datuma zaprosila (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Znesek stroškov do datuma zaprosila (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Skupni znesek terjatve (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
Datum, ko je nastopila izvršljivost
Last day of the limitation period
Datum zastaranja pravice do izterjave
Ref.:
Številka dokumenta:
Nature:
Vrsta:
Date establishment: 20YY/MM/DD
Datum nastanka: 20LL/MM/DD
Date notification: 20YY/MM/DD
Datum vročitve: 20LL/MM/DD
Currency AA:
Valuta AA:
Currency RA:
Valuta RA:
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Skupni znesek terjatev: v valuti AA: … — v valuti RA: … — v EUR: …
Other information: Common language or translation required
Drugi podatki: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Za vsako terjatev: sklicna številka, vrsta terjatve (člen 2, točke od (a) do (h) Direktive 2008/55/ES) ime zadevnega davka v državi članici AA; obdobje na katerega se davščina nanaša; datum nastanka davščine; datum vročitve (glej člen 7(3)(e) Direktive 2008/55/ES).
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Po možnosti morajo biti zneski navedeni ločeno za vsako vrsto terjatve.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Zneski, izraženi v valuti države članice organa prosilca in države članice zaprošenega organa.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Vzorec A za sporočanje statističnih podatkov o uporabi vzajemne pomoči pri izterjavi – splošni podatki
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
Zaprosila za vzajemno pomoč pri izterjavi terjatev, ki jih prejme in pošlje:
in the year:
V letu:
Requests for information
Zaprosila za podatke
Requests for notification
Zaprosila za vročitev
Requests for recovery
Zaprosila za izterjavo
Requests received from:
Zaprosila prejeta od:
Requests sent to:
Zaprosila, poslana:
number received from:
število prejetih od:
number sent to:
število poslanih:
number
število
amount of the claims involved
znesek zadevnih terjatev
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
znesek izterjanih terjatev za zaprosila, poslana v letu (1)
amount in EUR (2)
znesek v EUR (2)
amount in EUR (3)
znesek v EUR (3)
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Skupne zneske izterjanih terjatev razdelite glede na leto zaprosila, na katero se nanašajo.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Dejansko izterjani (brez zneskov, za katere so bili sprejeti ukrepi zavarovanja ali je bilo dogovorjeno odloženo plačilo).
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Ti zneski vključujejo tudi dolg, za katerega se je zaprosilo za vzajemno pomoč, ki ga je dolžnik plačal neposredno državi članici prosilki.
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Vzorec B za sporočanje statističnih podatkov o uporabi vzajemne pomoči pri izterjavi – podatki o vrsti terjatve
Requests for recovery sent or received by:
Zaprosila za izterjavo, ki jih je poslala ali prejela:
Nature of the claims concerned
Vrsta zadevnih terjatev
requests sent
poslana zaprosila
requests received
prejeta zaprosila
amounts of the claims recovered (7)
znesek izterjanih terjatev (7)
amounts of the claims recovered (8)
znesek izterjanih terjatev (8)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
terjatve iz člena 2(a) do (d) Direktive 2008/55/ES (1) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
terjatve iz člena 2(e) Direktive 2008/55/ES (2) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
terjatve iz člena 2(f) Direktive 2008/55/ES (3) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
terjatve iz člena 2(g) Direktive 2008/55/ES (4) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
terjatve iz člena 2(h) Direktive 2008/55/ES (5) (6)
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Kmetijski prelevmani in prelevmani za sladkor, uvozne iz izvozne dajatve.
VAT.
DDV.
Excise duties.
Trošarine.
Taxes on income and capital.
Davki na dohodek in kapital.
Taxes on insurance premiums.
Davki na zavarovalne premije.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Vključno z obrestmi, upravnimi kaznimi in stroški.
YY/MM/DD
LL/MM/DD
I, requested authority, do not provide assistance for claims
Jaz, zaprošeni organ, ne nudim pomoči za terjatve:
20YY/MM/DD
20LL/MM/DD
addressee(s) not known addressee(s) deceased
naslovnik oziroma naslovniki so preminuli
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1180/2008
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
o vzpostavitvi sistema za sporočanje informacij o nekaterih dobavah govejega, telečjega in svinjskega mesa na ozemlje Ruske federacije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] in zlasti člena 170 in člena 192 v povezavi s členom 4 uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2584/2000 z dne 24. novembra 2000 o vzpostavitvi sistema za sporočanje informacij o nekaterih dobavah govejega, telečjega in svinjskega mesa na ozemlje Ruske federacije [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Člen 2 Protokola 2 o vzajemni upravni pomoči za pravilno uporabo carinske zakonodaje v prilogah k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [4], predvideva, da stranke pomagajo druga drugi pri zagotavljanju, da se carinska zakonodaja pravilno uporablja, zlasti s preprečevanjem, odkrivanjem in raziskovanjem kršitev te zakonodaje.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Za izvajanje upravne pomoči so Komisija, ki jo zastopa Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljevanju „OLAF“), in ruske oblasti sklenili sporazum o mehanizmu za sporočanje informacij o gibanju blaga med Skupnostjo in Rusko federacijo.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Kot del te upravne pomoči, zlasti v zvezi s prevozom izdelkov iz govejega, telečjega in svinjskega mesa, namenjenih v Rusko federacijo, bi se morale določiti informacije, ki jih morajo izvozniki poslati pristojnim organom držav članic, in sistem za sporočanje teh informacij med pristojnimi organi držav članic, OLAF-om in ruskimi oblastmi.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Te informacije in uvedeni sistem za sporočanje bi omogočali sledljivost izvoza zadevnih izdelkov v Rusko federacijo in po potrebi odkrili primere, v katerih nadomestilo ni upravičeno in mora biti vrnjeno.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Uporaba določb te uredbe bo ocenjena po znatnem obdobju delovanja.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Pregled, opravljen na tej podlagi, lahko, če je to primerno, vodi v razširitev izvoza drugih proizvodov in vključuje finančne posledice, ne glede na to, ali so obveznosti izpolnjene ali ne.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Člen 16(4) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [5] določa, da lahko Komisija v nekaterih posebnih primerih določi, da je dokazilo o uvozu opremljeno s posebnimi dokumenti ali kako drugače.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
Zaradi tega bi bilo treba za izvoz, predviden s to uredbo, šteti podatke ruskih organov kot nov vir dokazil, ki dopolnjujejo obstoječe vire dokazil.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Ta uredba se uporablja za pošiljke izdelkov iz govejega, telečjega in svinjskega mesa, ki spadajo v oznake KN 0201, 0202 in 0203, namenjene na ozemlje Ruske federacije („Rusija“), za katere je izvoznim deklaracijam priložena vloga za izvozno nadomestilo.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Ta uredba se ne uporablja za pošiljke iz prvega odstavka v količini, manjši od 3000 kilogramov.
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
Izvozniki, ki želijo uporabljati določbe iz člena 4(2), posredujejo osrednjemu organu, ki ga določi vsaka izvozna država članica, za vsako izvozno deklaracijo v desetih delovnih dneh od datuma razkladanja proizvodov v Rusiji, naslednje podatke:
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
številko izvozne deklaracije, izvozni carinski urad in datum, ko so bile končane izvozne carinske formalnosti;
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
poimenovanje blaga z navedbo osem mestne oznake proizvoda kombinirane nomenklature;
the net quantity in kilograms;
neto količino v kilogramih;
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
številko TIR zvezka ali referenčno številko ruske DKD mednarodne tranzitne listine ali številko TD1/IM40 deklaracije za sprostitev za notranjo rabo v Rusiji;
the container number, if applicable;
številko zabojnika, če obstaja;
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
identifikacijsko številko in/ali označbo prevoznega sredstva ob vstopu pošiljke v Rusijo;
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
številko licence skladišča pod carinskim nadzorom, kamor je proizvod dostavljen v Rusiji;
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
datum dostave proizvoda v skladišče pod carinskim nadzorom v Rusiji.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Centralni organ v zadevni državi članici iz člena 2 pošlje informacije, ki jih prejme, OLAF-u po elektronski pošti v dveh delovnih dneh od datuma prejema.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
Po prejemu pošlje OLAF informacije iz člena 2 in identifikacijsko številko za vsak izvozni posel ruskim carinskim organom.
OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities reply, within two working days of receipt of that reply; or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
OLAF obvesti centralni organ v zadevni državi članici, če je to primerno, o odgovoru ruskih carinskih organov v dveh delovnih dneh od prejema tega odgovora ali, če ti organi ne odgovorijo, v dveh delovnih dneh od konca tritedenskega roka, določenega za odgovor ruskih organov po dogovoru, sklenjenim z njimi.
The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
Informacije iz členov 1 in 2 ne predstavljajo dodatnih zahtev k tistim, ki so določene za dodeljevanje izvoznih nadomestil v zadevnih sektorjih.
Where it is positive, the reply of the Russian authorities, as referred to in Article 3(3), shall be regarded as proof that the customs import formalities have been completed in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Kadar je odgovor ruskih organov pozitiven, kakor je navedeno v členu 3(3), velja za dokazilo, da so uvozne carinske formalnosti zaključene v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Regulation (EC) No 2584/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 2584/2000 se razveljavi.
OJ L 298, 25.11.2000, p. 16.
UL L 298, 25.11.2000, str. 16.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 48.
UL L 327, 28.11.1997, str. 48.
Commission Regulation (EC) No 2584/2000
Uredba Komisije (ES) št. 2584/2000
(OJ L 298, 25.11.2000, p. 16)
(UL L 298, 25.11.2000, str. 16)
Regulation (EC) No 44/2003
Uredba Komisije (ES) št. 44/2003
(OJ L 7, 11.1.2003, p. 58)
(UL L 7, 11.1.2003, str. 58)
Regulation (EC) No 2584/2000
Uredba (ES) št. 2584/2000
Articles 1-4
Členi 1–4
Commission Regulation (EC) No 1181/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1181/2008
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) [2] o spremembi koncesij za perutninsko meso in zlasti člena 2 Sklepa,
Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] stipulates that a security of EUR 50 per 100 kilograms must be lodged at the time of submission of a licence application.
Uredba Komisije (ES) št. 616/2007 [3] v členu 5(2) določa, da se ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja položi varščina 50 EUR na 100 kilogramov.
In view of the new conditions applicable to imports of products originating in Brazil, the amount of the security relating to the licence should be set at an appropriate level to ensure proper management of the tariff quotas and satisfactory access to them for operators.
Ob upoštevanju novih pogojev za uvoz proizvodov s poreklom iz Brazilije je treba določiti primeren znesek varščine v zvezi z dovoljenjem, da se zagotovi ustrezno upravljanje tarifnih kvot in zadovoljiv dostop izvajalcev do slednjih.
In view of the reduction in the security, and also in order to ensure proper management, the maximum quantity for which each operator is entitled to apply for Group No 1 quotas should be increased.
Ob upoštevanju znižanja varščine in v skrbi za ustrezno upravljanje je treba povečati največjo kvoto, ki jo lahko vsak izvajalec zahteva za kvote iz skupine 1.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 616/2007 je zato treba spremeniti.
As the application period for the next subperiod begins on 1 December 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Glede na to, da bi se moralo obdobje za vložitev zahtevkov za naslednje podobdobje začeti 1. decembra 2008, je nujno, da se ta uredba začne uporabljati od tega datuma.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 616/2007 se nadomesti z naslednjim:
Licence applications must be for a minimum of 100 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Zahtevek za izdajo dovoljenja se mora nanašati na najmanj 100 ton in na največ 10 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v zadevnem obdobju ali podobdobju.
However, for Group Nos 2 and 3, the maximum quantity for licence applications shall be 5 % of the quantity available for the quota concerned in the period or subperiod in question.
Vendar se lahko zahtevek za izdajo dovoljenja za skupine 2 in 3 nanaša na največ 5 % razpoložljive količine za zadevno kvoto med zadevnim podobdobjem.