natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Letno pošiljanje informacij iz členov 7(5), 11(3) in 12(6) Direktive 2006/21/ES mora vključevati obdobje od 1. maja do 30. aprila naslednjega leta.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Poročilo iz člena 18(1) Direktive 2006/21/ES mora prvič vključevati obdobje od 1. maja 2008 do 30. aprila 2011 in ga je treba poslati Komisiji najpozneje do 1. februarja 2012.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Da se omeji upravna obremenitev, povezana z izvajanjem te odločbe, je treba seznam zahtevanih informacij omejiti na koristne podatke za izboljšanje izvajanja Direktive.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Podobno je treba pošiljanje letnih informacij o dogodkih iz členov 11(3) in 12(6) Direktive 2006/21/ES omejiti na države članice, v katerih se takšen dogodek zgodi v obravnavanem obdobju.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega v skladu s členom 23(2) Direktive 2006/21/ES –
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
Informacije, ki jih vsebuje dovoljenje, izdano v skladu s členom 7 Direktive 2006/21/ES, in ki jih je treba dati na voljo statističnim uradom Skupnosti, če zanje zaprosijo v statistične namene, so določene v Prilogi I.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
Če se v državi članici zgodi eden ali več dogodkov iz členov 11(3) in 12(6) Direktive 2006/21/ES, mora zadevna država članica vsako leto poslati Komisiji za vsak dogodek informacije, določene v Prilogi II.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Te informacije morajo vključevati obdobje od 1. maja do 30. aprila naslednjega leta in jih je treba poslati Komisiji najpozneje do 1. julija zadevnega leta.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Vprašalnik iz Priloge III bodo uporabljale države članice za poročanje o izvajanju Direktive iz člena 18(1) Direktive 2006/21/ES.
Done at Brussels, 29 April 2009.
V Bruslju, 29. aprila 2009
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Informacije, vključene na seznam dovoljenj, izdanih v skladu z Direktivo 2006/21/ES
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Ime in naslov objekta, pristojnega organa za izdajanje dovoljenj in pristojnega organa za inšpekcijski nadzor.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Osnovne informacije o izdanem dovoljenju, vključno z datumom izdaje, obdobjem veljavnosti, kategorijo objekta za ravnanje z odpadki v skladu s členom 9 Direktive, opisom faze obratovanja objektov in naprav (v obratovanju, faza zapiranja ali faza po zaprtju).
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Če je ustrezno, informacije o vrsti odpadkov in kratek opis objektov in naprav ter postopkov spremljanja in nadzora.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Informacije, ki se pošljejo Komisiji o dogodkih iz členov 11(3) in 12(6) v skladu s členom 18(2) Direktive 2006/21/ES
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Za vsak dogodek se zbere in pošlje naslednji seznam informacij:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Informacije o izdanem dovoljenju, vključno z datumom izdaje, obdobjem veljavnosti, kategorijo objekta za ravnanje z odpadki v skladu s členom 9 Direktive, vrsto odpadkov in kratkim opisom objektov in naprav ter postopkov spremljanja in nadzora; opis faze obratovanja objektov in naprav (v obratovanju, faza zapiranja ali faza po zaprtju).
Description of the event including:
Opis dogodka, vključno z:
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
naravo in opisom nezgode; opisom, kako je bil dogodek odkrit; krajem in časom dogodka;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
časom in opisom informacij, ki jih je upravljavec poslal pristojnim organom, ter informacij, sporočenih javnosti, in po potrebi drugim državam članicam, ki jih morda to zadeva, če je možen čezmejni učinek;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
oceno možnega vpliva na okolje in javno zdravje ter možnih posledic za stabilnost objekta za ravnanje z odpadki;
Analysis of the possible causes of the event.
analizo možnih vzrokov dogodka.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Opis sprejetih korektivnih ukrepov za odstranitev posledic dogodka ter zlasti:
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
po potrebi opis, kako se izvaja načrt ukrepov ob nesrečah;
Type of instructions given by the competent authorities;
vrsta navodil, ki jih posredujejo pristojni organi;
Other measures to be specified.
drugi ukrepi, ki jih je treba opredeliti.
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Opis sprejetih ukrepov, da se prepreči nadaljnja nezgoda enake narave, ter zlasti:
New conditions included in the permit;
novi pogoji, ki so vključeni v dovoljenje;
Adaptation of the monitoring and control systems;
prilagoditev sistema spremljanja in nadzora;
Improvement of the transmission of information;
izboljšanje pošiljanja informacij;
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
Dodatne informacije, ki so lahko koristne za druge države članice in Komisijo za izboljšanje izvajanja Direktive.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
„Vprašalnik za poročanje držav članic o izvajanju Direktive 2006/21/ES
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
DEL A. VPRAŠANJA, NA KATERA SE ODGOVORI ENKRAT V PRVEM OBDOBJU POROČANJA
Administrative arrangements and general information
Upravna ureditev in splošne informacije
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Navedite pristojni(-e) organ(-e), ki je (so) odgovoren(-ni) za:
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
preverjanje in odobritev načrtov ravnanja z odpadki, ki jih predlagajo upravljavci;
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
pripravo načrtov za ukrepe zunaj organizacije ob nesrečah za objekte in naprave kategorije ‚A‘
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
izdajanje in posodobitev dovoljenj ter določitev in posodobitev finančne garancije ter
making inspection of the waste facilities.
izvajanje inšpekcijskega nadzora v objektih za ravnanje z odpadki.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Načrti ravnanja z odpadki ter preprečevanje večjih nesreč in obveščanje
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
Na kratko opišite: postopke za odobritev načrtov ravnanja z odpadki iz člena 5(6) Direktive.
For the category “A” installations not falling within the scope of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], please describe the measures taken to:
Za objekte in naprave kategorije ‚A‘ ki ne spadajo na področje uporabe Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [1], opišite sprejete ukrepe za:
identify major-accident hazards,
opredelitev nevarnosti večjih nesreč,
incorporate the necessary features into the design, operation and closure of the installation, and,
vključitev potrebnih elementov pri načrtovanju, obratovanju in zaprtju objektov in naprav ter
limit the adverse consequences for human health and/or the environment.
omejitev škodljivih posledic za zdravje ljudi in/ali okolje.
Permit and financial guarantee
Dovoljenje in finančna garancija
Please indicate the measures taken to ensure that all facilities in operation will be covered by a permit in conformity with the Directive before 1 May 2012.
Navedite sprejete ukrepe za zagotovitev, da bodo vsi objekti, ki obratujejo, zajeti v dovoljenju v skladu z Direktivo pred 1. majem 2012.
Please briefly describe the actions taken to make the best available techniques knowledgeable to the authorities in charge of establishing and controlling the permits.
Na kratko opišite sprejete ukrepe za obveščanje organov, odgovornih za ureditev in nadzor dovoljenj, o najboljših razpoložljivih tehnologijah.
Please indicate whether the possibility referred to in Article 2(3) of the Directive of reducing or waiving the requirements for the deposit of non hazardous waste – inert or not, unpolluted soil or peat has been used?
Navedite, ali je bila uporabljena možnost iz člena 2(3) Direktive za zmanjšanje ali opustitev zahtev v zvezi z odlaganjem nenevarnih odpadkov, ki so inertni ali ne, neonesnaženih tal ali šote.
Please explain the measures taken to ensure that permits are regularly updated as foreseen in Article 7(4) of the Directive.
Razložite sprejete ukrepe za zagotavljanje, da se dovoljenja redno posodabljajo v skladu s členom 7(4) Direktive.
Please detail the procedure referred to in Article 14(1) of the Directive and set up for the establishment of the financial guarantee and its periodical adjustment.
Podrobno opišite postopek iz člena 14(1) Direktive ter ureditev za določitev finančne garancije in njeno periodično prilagajanje.
How many installations are already covered by a guarantee in accordance with the provisions of the Directive?
Koliko objektov in naprav garancija že vključuje v skladu z določbami Direktive?
How will it be ensured that all installations will be covered by a guarantee before the 1 May 2014?
Kako se bo zagotovilo, da bo garancija vključevala vse objekte in naprave pred 1. majem 2014?
Public participation, transboundary effects
Sodelovanje javnosti, čezmejni učinki
Please explain how the public opinion and comments is analysed and taken into account before the taking of a decision on permits and for the preparation of the external emergency plans.
Razložite, kako se analizirajo in upoštevajo javno mnenje in pripombe pred sprejetjem odločbe o dovoljenju ter pri pripravi načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah.
For installations having a potential transboundary impact, how is it ensured that required information is made available for an appropriate period of time to the other Member State and to the public concerned?
Kako je v zvezi z objekti in napravami z možnim čezmejnim učinkom zagotovljeno, da so potrebne informacije primeren čas na voljo drugim državam članicam in zadevni javnosti?
For Category “A” installations, and in case of major accident, what are the practical arrangements taken to ensure that:
Kakšna je praktična ureditev za objekte in naprave kategorije ‚A‘ v primeru večje nesreče, ki zagotavlja, da:
required information is transmitted immediately by the operator to the competent authority,
upravljavec nemudoma pošlje potrebne informacije pristojnemu organu,
Please detail the measures taken in order to ensure that the management of the waste facilities is achieved by a “competent person” as referred to in Article 11(1) of the Directive and that staff is appropriately trained.
Razložite sprejete ukrepe za zagotovitev, da o upravljanju objekta za ravnanje z odpadki odloča ‚pristojna oseba‘ iz člena 11(1) Direktive ter da je osebje ustrezno usposobljeno.
Please describe in brief the procedure set out for the notification to the authority in the 48 hours of any event likely to affect the stability of the facility and any significant environmental effects revealed by the monitoring.
Na kratko opišite postopek za uradno obveščanje organa v 48 urah o dogodku, ki lahko vpliva na stabilnost objekta, in kakršnih koli pomembnih vplivih na okolje, ki so ugotovljeni pri spremljanju.
Please describe how, in accordance with Article 11, the competent authority is verifying that regular reports on monitoring results are:
Opišite, kako pristojni organ v skladu s členom 11 preverja, da redna poročila o rezultatih spremljanja:
transmitted by the operator to the authority,
upravljavec pošilja organu,
demonstrating compliance with the permit conditions.
dokazujejo izpolnjevanje pogojev iz dovoljenja?
Closure and after closure procedures, inventory
Postopki zaprtja in upravljanja po zaprtju, popis
Please explain in brief the procedure set out to ensure that after the closure of the facilities and when considered necessary by the authority, regular controls of the stability are achieved as well as measure to reduce environmental effect are taken.
Na kratko razložite postopek za zagotavljanje, da se po zaprtju objekta in kadar organ meni, da je potrebno, izvaja redni nadzor stabilnosti in sprejmejo ukrepi za zmanjšanje vpliva na okolje.
Please detail the measure taken to ensure that the inventory of closed facilities as foreseen in Article 20 of the Directive will be achieved by 1 May 2012.
Razložite sprejet ukrep za zagotovitev, da se do 1. maja 2012 izvede popis zaprtih objektov v skladu s členom 20 Direktive.
Inspections
Inšpekcijski nadzor
Please briefly explain whether and if yes, how the minimum criteria for environmental inspection [2] are taken into account for the control of the facilities falling under the scope of the Directive.
Na kratko razložite, ali se minimalna merila za okoljske inšpekcijske preglede [2] upoštevajo za nadzor objektov, ki spadajo na področje uporabe Direktive, ter če se, kako se upoštevajo.
Please briefly describe how inspection activities are planned.
Na kratko opišite, kako so načrtovane dejavnosti inšpekcijskega nadzora.
Are the priority installations for inspection identified and according to which criteria?
Ali so določeni prednostni objekti in naprave za inšpekcijski nadzor ter v skladu s katerimi merili?
Are the frequency and the type of inspection adapted to the risks associated with the installation and its environment?
Ali sta pogostnost in vrsta inšpekcijskega nadzora prilagojeni tveganjem, povezanim z objektom in napravo ter njunim okoljem?
Please explain what inspection actions are carried out such as on site visit routine or not, sampling, control of self monitoring data, control of the “up to date” records of waste management operations.
Razložite, kateri inšpekcijski ukrepi, kot so redni postopek obiska na kraju samem, vzorčenje, nadzor podatkov, pridobljenih pri spremljanju v organizaciji, nadzor posodobljene evidence o vseh postopkih ravnanja z odpadki, so izvedeni.
Please explain the actions taken to ensure that the approved waste management plans are regularly updated and monitored.
Razložite sprejete ukrepe za zagotavljanje, da se odobreni načrti ravnanja z odpadki redno posodabljajo in spremljajo.
What are the rules on penalties applicable to infringement of the national provisions pursuant to Article 19 of the Directive?
Kakšna so pravila o kaznih za kršitev nacionalnih določb v skladu s členom 19 Direktive?
PART B. QUESTIONS TO BE ANSWERED FOR ALL REPORTING PERIODS
DEL B. VPRAŠANJA, NA KATERA SE ODGOVARJA V VSEH OBDOBJIH POROČANJA
Please indicate the Administrative body (Name, address, contact person, E-mail) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Navedite upravni organ (ime, naslov, kontaktno osebo, elektronski naslov), odgovoren za usklajevanje odgovorov na ta vprašalnik.
If possible, using the table provided in Annex, please provide an estimate of the number of extractive waste facilities on the territory of the Member State.
Če je mogoče, pri izpolnjevanju razpredelnice v Prilogi ocenite število objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki na ozemlju države članice.
Please indicate the number of cases of waste facilities of Category “A” in operation on your territory having a potential environmental or human health impact on another Member State.
Navedite število objektov za ravnanje z odpadki kategorije ‚A‘ ki obratujejo na vašem ozemlju in bi lahko vplivali na okolje ali zdravje ljudi v drugi državi članici.
Waste Management Plans and Major-accident prevention and information
Načrti ravnanja z odpadki ter preprečevanje večjih nesreč in obveščanje
Please describe in brief:
Na kratko opišite:
the number of waste management plans approved or rejected temporarily or definitively during the reporting period and,
število načrtov ravnanja z odpadki, ki so bili med obdobjem poročanja odobreni ali začasno ali dokončno zavrnjeni, ter,
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan,
po potrebi in če je možno, glavne razloge za dokončno zavrnitev načrta ravnanja z odpadki.
Please provide a list of the external emergency plans referred to in Article 6(3) of the Directive.
Navedite seznam načrtov ukrepov zunaj organizacije ob nesrečah iz člena 6(3) Direktive.
If all Category “A” installations are not yet covered by an emergency plan, please indicate the number of missing plans and the planning for establishing these plans.
Če načrt ukrepov ob nesrečah še ne vključuje vseh objektov in naprav kategorije ‚A‘ navedite število manjkajočih načrtov in načrt za pripravo zadevnih načrtov.
If a list of inert waste as referred to in Article 2(3) of Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of “inert waste” in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries [3] has been established in your country, please provide a copy of that list including a brief description of the information and data used to determine whether the listed waste could be defined as inert.
Če je v vaši državi oblikovan seznam inertnih odpadkov iz člena 2(3) Odločbe Komisije 2009/359/ES z dne 30. aprila 2009 o dopolnitvi opredelitve ‚inertnih odpadkov‘ v zvezi z izvajanjem člena 22(1)(f) Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti [3], priložite kopijo zadevnega seznama, vključno s kratkim opisom informacij in podatkov, da se določi, ali se lahko navedeni odpadki opredelijo kot inertni.
If possible using the table in Annex, please indicate the number of installation for which a permit has been issued in conformity with the provision of the Directive.
Če je mogoče, pri izpolnjevanju razpredelnice iz Priloge navedite število objektov in naprav, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z določbami Direktive.
Please indicate how many closure procedures as detailed in Article 12 of the Directive, were undertaken and/or approved during the reporting period.
Navedite, koliko postopkov zaprtja iz člena 12 Direktive je bilo izvedenih in/ali odobrenih med obdobjem poročanja.
How many installations are closed and regularly monitored in your country?
Koliko objektov in naprav je zaprtih in redno spremljanih v vaši državi?
Please indicate the number of inspections achieved for the reporting period with, if possible, distinguishing inspections achieved in:
Navedite število opravljenih inšpekcijskih pregledov v obdobju poročanja, pri čemer, če je možno, ločeno navedite inšpekcijske preglede v zvezi z/s:
Category “A” and the other installations,
kategorijo ‚A‘ in drugimi objekti in napravami,
Inert waste installations, and,
objekti in napravami za ravnanje z inertnimi odpadki ter
Non inert, non hazardous installations,
objekti in napravami za ravnanje z odpadki, ki niso inertni in nevarni.
If a programme of inspection has been drawn up at the appropriate geographical level (national/regional/local), please provide a copy of this (these) programme(s) in annex to the report.
Če je program inšpekcijskega nadzora pripravljen na ustrezni geografski ravni (nacionalni/regionalni/lokalni), priložite kopijo tega (teh) programa(-ov) v prilogi k poročilu.
How many cases of non compliance with the provisions of the Directive were identified?
Koliko primerov neupoštevanja določb Direktive je bilo ugotovljenih?
Please indicate the main reasons for non compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive?
Navedite glavne razloge za neupoštevanje ter sprejete ukrepe za zagotavljanje skladnosti z Direktivo.
Other relevant Information
Druge ustrezne informacije
Please summarise the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Navedite glavne težave, ki so se pojavile pri izvajanju Direktive.
How were these possible problems overcome?
Kako so bile te morebitne težave odpravljene?
Please provide any additional comments, suggestions or information in relation with the implementation of the Directive.
Predložite dodatne pripombe, predloge ali informacije v zvezi z izvajanjem Direktive.
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (OJ L 118, 27.4.2001, p. 41).
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalnih merilih za okoljsko inšpekcijo v državah članicah (UL L 118, 27.4.2001, str. 41).
In operation
V obratovanju
In operation with permit [2]
V obratovanju z dovoljenjem [2]
In transition [3]
V prehodu [3]
In closure phase [4]
Faza zapiranja [4]
Closed or abandoned [5]
Zaprti ali zapuščeni [5]
Category A [6]
Kategorija A [6]
Of which “Seveso” installations [7]
Od tega objekti in naprave iz Direktive ‚Seveso‘ [7]
Not Category A
Druge kategorije
Inert waste [8]
Inertni odpadki [8]
Non hazardous non inert waste
Odpadki, ki niso nevarni in inertni
If possible, please provide a breakdown per sector for the construction minerals, the metallic minerals, the industrial minerals, the energy minerals and the other sectors.
Če je možno, razčlenite po sektorjih za mineralne surovine za gradbeništvo, kovinske minerale, industrijske minerale, energetske minerale in drugih sektorjih.