natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 11 to 15 and Article 22 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Pri izdelkih, za katere se uporabljajo instrumenti iz odstavka 1, ne veljajo členi od 11 do 15 in člen 22 za tiste izdelke, za katere pravila Skupnosti o trgovini s tretjimi državami zahtevajo predložitev dovoljenja ali druge uvozne listine.
Articles 16, 18 and 21 to 24 shall not apply to those products in respect of which such rules provide for the application of quantitative import restrictions.
Členi 16, 18 in 21 do 24 ne veljajo za tiste izdelke, za katere navedena pravila določajo izvajanje količinskih uvoznih omejitev.
Regulation (EC) No 3285/94, as amended by the acts listed in Annex II, is repealed.
Uredba (ES) št. 3285/94, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi II, se razveljavi.
SURVEILLANCE DOCUMENT
LISTINA O NADZORU
(name, full address, country, VAT number)
(ime, polni naslov, država, davčna številka)
Proposed place and date of import
Predvideni kraj in datum uvoza
Authority responsible for issue
Pristojni organ, za izdajo
CN code and category
Oznaka KN in kategorija
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Količina v kilogramih (neto masa) ali v dodatnih enotah
Value in euro, cif at Community frontier
Vrednost v eurih, CIF na meji Skupnosti
Additional remarks
Nadaljnje podrobnosti
ATTRIBUTIONS
ODPIS
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Razpoložljivo količino navedite v delu 1 stolpca 17 in pripisano količino v delu 2 istega stolpca.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Carinska listina (vrsta in številka) ali številka izpiska in datum odpisa
Extension pages to be attached hereto.
Dodatne strani se pripnejo zraven.
Copy for the competent authority
Izvod za pristojni organ izdaje
Council Regulation (EC) No 3285/94
Uredba Sveta (ES) št. 3285/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 53)
(UL L 349, 31.12.1994, str. 53)
Council Regulation (EC) No 139/96
Uredba Sveta (ES) št. 139/96
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7)
(UL L 21, 27.1.1996, str. 7)
Only Article 1 and Annex I
Samo člen 1 in Priloga
Council Regulation (EC) No 2315/96
Uredba Sveta (ES) št. 2315/96
(OJ L 314, 4.12.1996, p. 1)
(UL L 314, 4.12.1996, str. 1)
Only Article 1(3) and Annex III
Samo člen 1(3) in Priloga III
Council Regulation (EC) No 2474/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2474/2000
(OJ L 286, 11.11.2000, p. 1)
(UL L 286, 11.11.2000, str. 1)
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 1)
(UL L 374, 22.12.2004, str. 1)
Regulation (EC) No 3285/94
Uredba (ES) št. 3285/94
Article 6(1) introductory wording
Člen 6(1), uvodno besedilo
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, initial wording
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodni stavek, začetno besedilo
Article 6(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodni stavek, končno besedilo in točke (a), (b) in (c)
Article 6(2) first and second subparagraphs
Člen 6(2), prvi in drugi pododstavek
Article 6(2) third and fourth subparagraphs
Člen 6(2), tretji in četrti pododstavek
Article 6(4) first and second subparagraphs
Člen 6(4), prvi in drugi pododstavek
Article 7(2) first sentence
Člen 7(2), prvi stavek
Article 7(2) first subparagraph
Člen 7(2), prvi pododstavek
Article 7(2) second sentence
Člen 7(2), drugi stavek
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Člen 8(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Člen 8(1), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 8(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 9(2)(b) first subparagraph
Člen 9(2)(b), prvi pododstavek
Article 9(3) first subparagraph
Člen 9(3), prvi pododstavek
Article 9(2)(b) second subparagraph
Člen 9(2)(b), drugi pododstavek
Article 9(3) second subparagraph
Člen 9(3), drugi pododstavek
Article 10(2) introductory words, first phrase
Člen 10(2), uvodne besede, prvi stavek
Article 10(2) first subparagraph
Člen 10(2), prvi pododstavek
Article 10(2) introductory words, second phrase
Člen 10(2), uvodne besede, drugi stavek
Article 10(2) second subparagraph, introductory words
Člen 10(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 10(2), points (a) and (b)
Člen 10(2), točki (a) in (b)
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 10(2), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 16(3)(a) introductory sentence
Člen 16(3)(a), uvodni stavek
Article 16(3) first subparagraph, introductory sentence
Člen 16(3), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 16(3)(a) first, second and third indents
Člen 16(3)(a), prva, druga in tretja alinea
Article 16(3) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 16(3), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 16(3)(b)
Člen 16(3)(b)
Article 16(3) second subparagraph
Člen 16(3), drugi pododstavek
Article 16(4)(a) first subparagraph
Člen 16(4)(a), prvi pododstavek
Article 16(4) first subparagraph
Člen 16(4), prvi pododstavek
Article 16(4)(a) second subparagraph
Člen 16(4)(a), drugi pododstavek
Article 16(4) second subparagraph
Člen 16(4), drugi pododstavek
Article 16(4)(b)
Člen 16(4)(b)
Article 16(4) third subparagraph
Člen 16(4), tretji pododstavek
Article 16(5)(a)
Člen 16(5)(a)
Article 16(5) first subparagraph
Člen 16(5), prvi pododstavek
Article 16(5)(b)
Člen 16(5)(b)
Article 16(5) second subparagraph
Člen 16(5), drugi pododstavek
Article 16(6) first subparagraph
Člen 16(6), prvi pododstavek
Article 16(6) second subparagraph
Člen 16(6), drugi pododstavek
Article 20(2), introductory sentence
Člen 20(2), uvodni stavek
Article 20(2) first and second indents
Člen 20(2), prva in druga alinea
Article 20(2)(a) and (b)
Člen 20(2)(a) in (b)
Article 24(2)(a) introductory sentence
Člen 24(2)(a), uvodni stavek
Article 24(2) first subparagraph, introductory sentence
Člen 24(2), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Člen 24(2)(a), točke (i) do (iii)
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Člen 24(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c)
Article 24(2)(b) first sentence
Člen 24(2)(b), prvi stavek
Article 24(2) second subparagraph
Člen 24(2), drugi pododstavek
Article 24(2)(b) second sentence
Člen 24(2)(b), drugi stavek
Article 24(2) third subparagraph
Člen 24(2), tretji pododstavek
The Agreement on Safeguards also covers coal and steel products. The common rules for imports, especially as regards safeguard measures, therefore also apply to those products without prejudice to any possible measures to apply an agreement specifically concerning coal and steel products.
Sporazum o zaščitnih ukrepih obravnava tudi izdelke iz premoga in jekla; Skupna pravila za uvoz, predvsem, kar zadeva zaščitne ukrepe, zato veljajo tudi za te izdelke, brez omejevanja morebitnih ukrepov v zvezi z izvajanjem kakega sporazuma, ki zadeva samo izdelke iz premoga in jekla.
Commission Regulation (EC) No 261/2009
Uredba Komisije (ES) št. 261/2009
This Regulation shall enter into force on 31 March 2009.
Ta uredba začne veljati 31. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 262/2009
Uredba Komisije (ES) št. 262/2009
laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
o določitvi zahtev za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S za enotno evropsko nebo
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [1] in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Mode S (Select) is a cooperative surveillance technique for air traffic control.
Mode S (Select) je sodelovalna tehnika nadzora za kontrolo zračnega prometa.
It enables the selective interrogation of aircraft and the extraction of air derived data through which new air traffic management functionalities can be developed.
Omogoča selektivno spraševanje zrakoplova in pridobivanje podatkov med letom, s čimer se lahko razvijejo nove funkcije upravljanja zračnega prometa.
The design of systems supporting addressing individual aircraft through the Mode S (hereinafter Mode S interrogators) requires the use of Mode S interrogator codes for the detection and surveillance of aircraft equipped with a Mode S transponder.
Za načrtovanje sistemov, ki omogočajo klicanje posameznega zrakoplova z Mode S (v nadaljnjem besedilu: spraševalniki Mode S), je potrebna uporaba spraševalnih kod Mode S za odkrivanje in nadzorovanje zrakoplova, opremljenega s transponderjem Mode S.
To secure the safety of the air traffic surveillance system, it is essential that the radar coverage areas of two Mode S interrogators using the same interrogator code do not overlap, except if they are grouped in a cluster or if other appropriate operational mitigations are in place.
Za zagotovitev varnosti sistema za nadzor zračnega prometa je ključno, da se radarska območja dveh spraševalnikov Mode S, ki uporabljata isto spraševalno kodo, ne prekrivajo, razen če so združena v skupino ali se uporabljajo druge primerne operativne ublažitve.
In order to support the deployment of an increasing number of Mode S interrogators and to resolve the problems resulting from the shortage of interrogator codes available for the interrogation of aircraft, there is a need to coordinate the allocation and use of those interrogator codes efficiently.
Za podporo razvoju vedno večjega števila spraševalnikov Mode S in reševanju problema, ki je povezan s pomanjkanjem razpoložljivih spraševalnih kod za spraševanje zrakoplova, bi bilo treba učinkovito uskladiti dodelitev in uporabo teh spraševalnih kod.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes).
Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) je v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 pooblaščena, da oblikuje zahteve za dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S (v nadaljnjem besedilu: spraševalne kode).
This Regulation is based on the resulting mandate report of 2 January 2008.
Ta uredba temelji na poročilu o izvajanju pooblastila z dne 2. januarja 2008.
Initially, for technical reasons, only interrogator identifier codes (hereinafter II codes) 0 to 15 were defined and used as interrogator codes.
Najprej so bile zaradi tehničnih razlogov opredeljene in uporabljene kot spraševalne kode le spraševalne identifikacijske kode (v nadaljnjem besedilu: kode II) med 0 in 15.
Due to the expected number of Mode S interrogators, measures were later taken to allow the use of additional surveillance identifier codes (hereinafter SI codes) 1 to 63.
Zaradi pričakovanega števila spraševalnikov Mode S so bili pozneje sprejeti ukrepi, ki omogočajo uporabo dodatnih nadzornih identifikacijskih kod (v nadaljnjem besedilu: kode SI) med 1 in 63.
Normally, the use of SI codes requires that all Mode S targets within the coverage of Mode S interrogators are equipped for this purpose.
Običajno je pri uporabi kod SI potrebno, da so vsi cilji Mode S na območju spraševalnikov Mode S opremljeni za ta namen.
However, specifications were developed by Eurocontrol for an II/SI code operation which would enable the early use of SI codes by Mode S interrogators even in an environment where all Mode S targets would not be equipped for the use of SI codes.
Vendar je Eurocontrol za delovanje kod II/SI oblikoval specifikacije, ki bodo omogočile pravočasno uporabo kod SI za spraševalnike Mode S tudi v okolju, v katerem vsi cilji Mode S ne bodo opremljeni za uporabo kod SI.
Mode S operators should therefore be required to accommodate this II/SI code operation.
Zato bi bilo treba od upravljavcev Mode S zahtevati, da omogočijo delovanje kod II/SI.
A centralised interrogator code allocation service, provided through the interrogator code allocation system, has been established under the authority of Eurocontrol.
Preko sistema za dodelitev spraševalnih kod je bila v okviru Eurocontrola ustanovljena centralizirana služba za dodelitev spraševalnih kod.
Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the interrogator code allocation system delivers information supporting the consistency of the key items of an interrogator code allocation.
Države članice bi morale sprejeti potrebne ukrepe, da se zagotovi pretok informacij iz sistema za dodelitev spraševalnih kod, ki podpirajo doslednost ključnih točk v dodelitvi spraševalnih kod.
These key items should be clearly identified.
Te ključne točke bi bilo treba jasno opredeliti.
Common procedures should be defined to ensure that the key elements of the interrogator code allocations are properly implemented.
Določiti bi bilo treba splošne postopke, da se zagotovi primerno izvajanje ključnih elementov v dodelitvi spraševalnih kod.
They should take into account relevant provisions of the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Ti postopki bi morali upoštevati ustrezne določbe Mednarodne organizacije civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO).
Mode S operators and air traffic service providers should take appropriate measures to detect and mitigate the effect of possible conflicts between interrogator codes.
Upravljavci Mode S in izvajalci služb zračnega prometa bi morali sprejeti primerne ukrepe za odkrivanje in ublažitev učinkov mogočih navzkrižij med spraševalnimi kodami.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Ta uredba naj ne bi zajemala vojaških operacij in usposabljanj, kot je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
A limited number of interrogator codes is reserved for exclusive use and management by military entities, including intergovernmental organisations, in particular the North Atlantic Treaty Organisation.
Omejeno število spraševalnih kod je rezervirano za izključno uporabo in upravljanje vojaških subjektov, vključno z medvladnimi organizacijami, zlasti Severnoatlantsko zvezo.
Mode S interrogators using these codes therefore do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Zato za spraševalnike Mode S, ki uporabljajo te kode, ne velja usklajen postopek dodelitve.
Member States should however be required to take the necessary measures to ensure that the use of these interrogator codes has no detrimental impact on the safety of general air traffic.
Vendar bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da uporaba teh spraševalnih kod ne bo negativno vplivala na varnost v splošnem zračnem prometu.
Interrogator code 0 has been reserved by ICAO for operation without an assigned code.
ICAO je spraševalno kodo 0 rezerviral za delovanje brez dodeljene kode.
Mode S interrogators using interrogator code 0 in accordance with the ICAO Standards and Recommended Practices do not need to be subject to the coordinated allocation process.
Za spraševalnike Mode S, ki v skladu s standardi in priporočenimi praksami ICAO uporabljajo spraševalno kodo 0, ne velja usklajeni postopek dodelitve.
II code 14 has been reserved for shared use by test systems.
Koda II 14 je rezervirana za skupno uporabo v preizkusnih sistemih.
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate concurrently.
Ugotavljanje ciljev Mode S ob sočasnem delovanju več preizkusnih sistemov ni zajamčeno.
Mode S test systems operators who need to conduct temporary trials necessitating a conflict free situation should therefore ensure proper bilateral coordination with other Mode S test system operators.
Upravljavci preizkusnih sistemov Mode S, ki morajo izvajati začasne preizkuse, za katere je potrebna brezkonfliktna situacija, bi morali zato zagotoviti primerno dvostransko usklajenost z drugimi upravljavci preizkusnih sistemov Mode S.
The centralised interrogator code allocation service should make available to Member States and Mode S operators and update as required an interrogator code allocation plan ensuring safe and efficient use of interrogator codes.
Centralizirana služba za dodelitev spraševalnih kod bi morala državam članicam in upravljavcem Mode S v skladu z zahtevo dati na voljo program za dodelitev spraševalnih kod, ki zagotavlja varno in učinkovito uporabo spraševalnih kod, pri čemer mora zadevna služba ta program tudi posodabljati.
The allocation plan should be approved by Member States affected by its content.
Program za dodelitev bi morale odobriti države članice, ki jih zadeva njegova vsebina.
A mechanism should be defined to resolve situations where approval of the interrogator code allocation plan cannot be obtained in a timely fashion.
Določiti bi bilo treba mehanizem za odpravljanje razmer, v katerih ni mogoče pravočasno pridobiti odobritve programa za dodelitev spraševalnih kod.
With a view to maintaining or enhancing existing safety levels of operations, Member States should be required to ensure that the parties concerned carry out a safety assessment, including hazard identification, risk assessment and mitigation processes.
Da se ohrani ali izboljša obstoječa raven varnosti delovanja, je treba od držav članic zahtevati zagotovilo, da udeležene strani ocenijo varnost, vključno z določitvijo nevarnosti, oceno tveganja in postopki za ublažitev.
Harmonised implementation of these processes to the systems covered by this Regulation requires the identification of specific safety requirements for all interoperability and performance requirements.
Za usklajeno izvajanje teh postopkov v sistemih, ki jih zajema ta uredba, je potrebna določitev posebnih varnostnih zahtev za vse zahteve glede interoperabilnosti in učinkovitosti.
In accordance with Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 552/2004, implementing rules for interoperability should describe the specific conformity assessment procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of constituents as well as the verification of systems.
V skladu s členom 3(3)(d) Uredbe (ES) št. 552/2004 bi morale izvedbene določbe za interoperabilnost vsebovati opis posebnih postopkov za ugotavljanje skladnosti, s katerimi se ugotavlja skladnost ali primernost uporabe sestavnih delov, in preverjanja sistemov.
The level of maturity of the market for the constituents to which this Regulation applies is such that their conformity or suitability for use can be satisfactorily assessed through internal production control, using procedures based on Module A of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC [3].
Raven zrelosti trga za sestavne dele, ki ga zadeva ta uredba, je takšna, da se lahko njihova skladnost ali primernost za uporabo ustrezno oceni z notranjim nadzorom proizvodnje, pri katerem se uporabljajo postopki, ki temeljijo na modulu A iz Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov in razveljavitvi Sklepa Sveta 93/465/EGS [3].
This Regulation lays down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes (hereinafter interrogator codes) for the purposes of the safe and efficient operation of air traffic surveillance and civil-military coordination.
Ta uredba določa zahteve za usklajeno dodelitev in uporabo spraševalnih kod Mode S (v nadaljnjem besedilu: spraševalne kode) za namene varnega in učinkovitega opravljanja nadzora zračnega prometa in civilno-vojaške koordinacije.
This Regulation shall apply to eligible Mode S interrogators and related surveillance systems, their constituents and associated procedures, when supporting the coordinated allocation or use of eligible interrogator codes.
Ta uredba se uporablja za ustrezne spraševalnike Mode S in z njimi povezane nadzorne sisteme, njihove sestavne dele in s tem povezane postopke, kadar podpirajo usklajeno dodelitev ali uporabo ustreznih spraševalnih kod.
For the purpose of this Regulation the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
‘Mode S interrogator’ means a system, composed of antenna and electronics, supporting addressing of individual aircraft through the Mode Select, known as Mode S;
„spraševalnik Mode S“ pomeni sistem, ki je sestavljen iz antene in elektronskih delov ter ki podpira klicanje posameznih zrakoplovov s spraševalniki Mode Select, ki se imenujejo tudi spraševalniki Mode S;
‘interrogator code’ means either an interrogator identifier or a surveillance identifier code used for multisite lockout and possibly communication protocols;
„spraševalna koda“ pomeni spraševalno identifikacijsko ali nadzorno identifikacijsko kodo, ki se uporablja za večmestni zaklep in po potrebi tudi za komunikacijske protokole;
‘interrogator identifier code’ (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols;
„spraševalna identifikacijska koda“ (v nadaljnjem besedilu: koda II) pomeni spraševalno kodo Mode S z vrednostjo med 0 in 15, ki se lahko uporablja za večmestni zaklep in komunikacijske protokole;
‘surveillance identifier code’ (hereinafter SI code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 1 to 63 that can be used for multisite lockout protocols, but cannot be used for multisite communications protocols;
„nadzorna identifikacijska koda“ (v nadaljnjem besedilu: koda SI) pomeni spraševalno kodo Mode S z vrednostjo med 1 in 63, ki se lahko uporablja za protokole večmestnega zaklepa, vendar se ne more uporabljati za komunikacijske protokole;
‘multisite lockout’ means the protocol that allows Mode S target acquisition and lockout by several Mode S interrogators that have overlapping coverage;
„večmestni zaklep“ pomeni protokol, ki omogoča pridobivanje ciljev Mode S in zaklep več spraševalnikov Mode S, katerih delovanje pokriva ista območja;
‘multisite communications protocols’ means the protocols used to coordinate, in areas of overlapping Mode S interrogators coverage, the control of communications performed in more than one transaction;
„večmestni komunikacijski protokoli“ pomenijo protokole, ki se uporabljajo za usklajevanje kontrole komunikacij, izvedenih med več kot eno transakcijo, na območjih prekrivanja delovanja spraševalnikov Mode S;
‘Mode S target’ means a platform equipped with a Mode S transponder;
„cilj Mode S“ pomeni platformo, opremljeno s transponderjem Mode S;
‘lockout’ means the protocol that allows the suppression of Mode S all call replies from already acquired Mode S targets;
„zaklep“ pomeni protokol, ki omogoča prekinitev splošnih odzivov Mode S iz že pridobljenih ciljev Mode S;
‘Mode S operator’ means a person, organisation or enterprise operating or offering to operate a Mode S interrogator, including:
„upravljavec Mode S“ pomeni osebo, organizacijo ali podjetje, ki upravlja ali ponuja upravljanje s spraševalnikom Mode S, vključno z/s:
air navigation service providers;
izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa;
Mode S interrogators manufacturers;
proizvajalci spraševalnikov Mode S;
airport operators;
upravljavci letališč;
research establishments;
raziskovalnimi ustanovami;
any other entity entitled to operate a Mode S interrogator;
katerim koli drugim organom za upravljanje spraševalnika Mode S;
‘interrogator code allocation’ means a definition of values for at least all the key items of an interrogator code allocation as listed in Annex II, Part B;
„dodelitev spraševalne kode“ pomeni opredelitev vrednosti vsaj za vse ključne točke dodelitve spraševalne kode, kot je navedeno v delu B Priloge II;