natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Poleg tega je v njem tudi določeno, da je treba v primeru, kadar država članica uporablja drugo pripravo trupov kot referenčno pripravo, določiti prilagoditvene faktorje, potrebne za prehod od take priprave do referenčne priprave.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
Uredba Sveta (EGS) št. 563/82 z dne 10. marca 1982 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (EGS) št. 1208/81 o določanju tržnih cen odraslega goveda na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov [2] določa podrobna pravila za beleženje tržnih cen trupov odraslega goveda, ki temeljijo na lestvici Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se v Prilogo k Uredbi (EGS) št. 563/82 dodata dva dodatna koeficienta za odstranjevanje maščobe s prsi in bokov.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
Da bi v Skupnosti ohranili primerljive cene, je treba prilagoditi prilagoditvene faktorje iz Priloge k navedeni uredbi.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 563/82 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni izrekel mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EGS) št. 563/82 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 1183/2006 se bo s 1. januarjem 2009 nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
OJ L 67, 11.3.1982, p. 23.
UL L 67, 11.3.1982, str. 23.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2001 (UL L 293, 10.11.2001, str. 8).
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Prilagoditveni faktorji iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1183/2006
(as percentage of carcase weight)
(izraženi v odstotkih mase trupa)
Decrease
Zmanjšanje
Increase
Povečanje
Fat class
Maščobni razred
Kidneys
Ledvice
Kidney fat
Ledvični loj
Pelvic fat
Medenični loj
Thin skirt
Vezivno tkivo
Thick skirt
Mišični del trebušne prepone
Spinal cord
Hrbtenjača
Mammary fat
Maščoba vimen
Testicles
Testisi
Cod fat
Skrotalna maščoba
Fat on inside of topside
Površinska maščoba na notranji strani stegen
Jugular vein and the adjacent fat
Vratne vene in ob njej ležeča maščoba
Removal of external fat
Odstranitev podkožne maščobe
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Odstranitev maščobe s prsi, pri čemer se ohrani plast maščobe (mišično tkivo ne sme biti prosto)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Odstranitev maščobe na prsih, neposredno pri spolnih organih
Commission Regulation (EC) No 723/2008
Uredba Komisije (ES) št. 723/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Afuega'l Pitu (ZOP), Mazapán de Toledo (ZGO), Agneau de Lozère (ZGO), Oignon doux des Cévennes (ZOP), Butelo de Vinhais ali Bucho de Vinhais ali Chouriço de Ossos de Vinhais (ZGO), Chouriça Doce de Vinhais (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vlogi za registracijo imen „Afuega'l Pitu“ in „Mazapán de Toledo“, ki ju je vložila Španija, vlogi za registracijo imen „Agneau de Lozère“ in „Oignon doux des Cévennes“, ki ju je vložila Francija, in vlogi za registracijo imen „Butelo de Vinhais“ ali „Bucho de Vinhais“ ali „Chouriço de Ossos de Vinhais“ in „Chouriça Doce de Vinhais“, ki ju je vložila Portugalska, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
UL C 268, 10.11.2007, str. 28 (Afuega'l Pitu), UL C 267, 9.11.2007, str. 50 (Mazapán de Toledo), UL C 267, 9.11.2007, str. 46 (Agneau de Lozère), UL C 270, 13.11.2007, str. 15 (Oignon doux des Cévennes), UL C 268, 10.11.2007, str. 36 (Butelo de Vinhais ali Bucho de Vinhais ali Chouriço de Ossos de Vinhais), UL C 268, 10.11.2007, str. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (ZGO)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Butelo de Vinhais ali Bucho de Vinhais ali Chouriço de Ossos de Vinhais (ZGO)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (ZGO)
Afuega'l Pitu (PDO)
Afuega'l Pitu (ZOP)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Oignon doux des Cévennes (ZOP)
Mazapán de Toledo (PGI)
Mazapán de Toledo (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Uredba Komisije (ES) št. 724/2008
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Tekoči izdelek v obliki omake iz pekočih paprik, izdelan iz plodov pekočih paprik, ki se jim doda sol in se fermentirajo 3 leta.
After fermentation vinegar is added.
Po fermentaciji se doda kis.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Izdelek je na voljo v mnogih različicah, npr. kot omaka iz zelenih pekočih paprik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2103, 210390 in 21039090.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Izdelek je treba zaradi njegove sestave in uporabe uvrstiti pod tarifno številko 2103.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2103 (A), drugi odstavek, zadnji stavek.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9. Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
Mešanje s soljo, fermentacija in dodajanje kisa se obravnavajo kot postopek izdelave, ki presega postopek, opisan v opombi 1 k 9. poglavju Zato izdelek nima več bistvenih značilnosti blaga iz 9. poglavja.
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Uredba Komisije (ES) št. 725/2008
Product consisting of (% by weight):
Proizvod z naslednjo sestavo (v mas. %):
Curd 32,4
skuta 32,4
Skimmed milk 32,9
posneto mleko 32,9
Cream (33,5 % fat) 12,4
smetana (33,5 % maščobe) 12,4
Sugar 4,5
sladkor 4,5
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
ter tudi sadni pripravek, proizvod iz sirotke, stabilizator, jogurtove kulture
The fat content is 4,3 % by weight.
Vsebnost maščob je 4,3 mas. %.
The colour of the product is light red.
Proizvod je svetlordeče barve.
The appearance of the substance is that of fresh cheese.
Konsistenca proizvoda ustreza svežemu siru.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
V njem so prepoznavni delci sadnega pripravka.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 0406, 040610 in 04061020.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Proizvod vsebuje več kot 70 mas. % mlečnih izdelkov, od katerih mu skuta daje bistvene značilnosti.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Zato ima značilnosti svežega sira in skute.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Glede na to se proizvod uvršča pod tarifno številko 0406.
Curd 41,7
skuta 41,7
Skimmed milk yogurt 29,7
posnet mlečni jogurt 29,7
Fruit preparation 20
sadni pripravek 20
Fructose syrup 5
fruktozni sirup 5
Protein concentrate 2
beljakovinski koncentrat 2
Binder 0,9
vezivo 0,9
Cream 0,7
smetana 0,7
The fat content is 0,4 % by weight.
Vsebnost maščob je 0,4 mas. %.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Proizvod ima dve plasti: na vrhu je bela snov, ki vsebuje skuto, pod njo pa sadni pripravek.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Zgornja plast izdelka je videti kot sveži sir.
The product is put up in containers holding 125 g.
Proizvod se pakira v 125 g embalažo.
Commission Regulation (EC) No 726/2008
Uredba Komisije (ES) št. 726/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje julij 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3], in zlasti prvega pododstavka člena 5 Uredbe,
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Uredba (ES) št. 327/98 je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi in z Uredbo Komisije (ES) št. 60/2008 [4] (ki odpre posebno podobdobje v februarju 2008 za uvozne tarifne kvote za dobro brušeni riž in manj brušeni riž s poreklom iz Združenih držav Amerike).
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Julij je drugo podobdobje za kvote iz člena 1(1)(b), (c) in (d) Uredbe (ES) št. 327/98 za riž, tretje podobdobje za kvote iz člena 1(1)(a) za riž s poreklom iz Tajske, Avstralije in držav, ki niso Tajska, Avstralija in Združene države Amerike, ter četrto podobdobje za kvoto iz člena 1(1)(a) za riž s poreklom iz Združenih držav Amerike.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4154 – 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2008 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevne kvote, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4149, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Iz obvestila tudi izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2008 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantities available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 je treba tudi določiti skupne razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98 –
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of July 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4154 – 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2008, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1785/2003 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Uredba (ES) št. 1785/2003 se nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1) s 1. septembrom 2008.
Quantities to be allocated for the July 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje julij 2008, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for July 2008 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2008
Total quantities available for September 2008 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje september 2008
0(b) Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
0(b) Kvota za oluščen riž, ki se uvršča pod oznako KN 100620, določena v členu 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98:
Total quantities available for October 2008 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2008
0(c) Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
0(c) Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, določena v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, določena v členu 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98:
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Vsi zahtevki se upoštevajo: zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam.
No remaining quantity available for this subperiod.
Za to podobdobje ni razpoložljive količine.
Council Regulation (EC) No 727/2008
Uredba Sveta (ES) št. 727/2008
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
o zaključku pregleda glede novega izvoznika v okviru Uredbe (ES) št. 130/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China (PRC) (the original investigation).
Svet je z Uredbo (ES) št. 130/2006 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („prvotna preiskava“).
The measures in force consist of an ad valorem duty rate of 34,9 %, with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Veljavni ukrepi zajemajo stopnjo dajatve ad valorem v višini 34,9 %, razen za več izrecno navedenih družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
By Regulation (EC) No 150/2008 [3], following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council amended the scope of the measures.
Po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 150/2008 [3] spremenil obseg ukrepov.
Subsequent to the imposition of the definitive anti-dumping measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Po uvedbi dokončne protidampinške dajatve je Komisija prejela zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The request was based on the claim that the exporting producer, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. (the applicant):
Zahtevek je temeljil na trditvi, da proizvajalec izvoznik, Fuyang Genebest Chemical Industry Co Ltd. („vložnik“),
did not export tartaric acid before or during the investigation period of the original investigation,
ni izvažal vinske kisline pred ali med obdobjem prvotne preiskave,
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006,
ni bil povezan s katerim koli proizvajalcem izvoznikom, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni z Uredbo (ES) št. 130/2006,
had started to export tartaric acid to the Community after the end of the investigation period of the original investigation,
da je ta proizvajalec izvoznik vinsko kislino v Skupnost začel izvažati po koncu obdobja prvotne preiskave
operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation.
in da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, opredeljenimi v členu 2(7)(c) osnovne uredbe oz. zahteva individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Začetek pregleda glede „novega izvoznika“
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1406/2007 [4], a review of Regulation (EC) No 130/2006 with regard to the applicant.
Potem ko se je Komisija posvetovala s svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 1406/2007 [4] začela pregled Uredbe (ES) št. 130/2006 v zvezi z vložnikom.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1406/2007, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid produced by the applicant was repealed.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 130/2006 na uvoz vinske kisline, ki jo proizvaja vložnik, je bila razveljavljena v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1406/2007.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register the imports of tartaric acid produced by the applicant.
Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza vinske kisline, ki jo proizvaja vložnik.
The product concerned by the current review is tartaric acid, the same as in the original investigation, subject, however, to the limitation in scope introduced by Regulation (EC) No 150/2008.
Izdelek, ki ga zadeva sedanji pregled, je vinska kislina, torej enak izdelek kot v prvotni preiskavi, vendar je predmet omejitve obsega, uvedene z Uredbo (ES) št. 150/2008.
The Commission sent a market economy treatment claim and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for this purpose.
Komisija je vložniku poslala obrazec zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo in vprašalnik, odgovor pa je prejela v roku, določenem za ta namen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for its analysis and carried out a verification visit at the premises of the applicant.
Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za analizo, ter opravila preveritvene obiske v prostorih vložnika.