natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 87 and the wording of CN codes 8701, 870190 and 87019090
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 2 k poglavju 87 in z besedilom oznak KN 8701, 870190 in 87019090.
Classification under heading 8703 is excluded, as the vehicle meets the definition of Note 2 to Chapter 87 and is able to haul or push at least twice its dry weight (non-braked) (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019090)
Uvrstitev pod tarifno številko 8703 je izključena, ker vozilo ustreza opredelitvi iz opombe 2 k poglavju 87 in je zmožno vleke ali potiskanja vsaj svoje dvakratne suhe teže (nezavirane). (Glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k podštevilkam 87019011 do 87019090.) Uvrstitev kot kmetijskega ali gozdarskega traktorja je izključena, ker vozilo nima priključne gredi ali hidravlične naprave za dviganje ali vitla.
Classification as an agricultural tractor or forestry tractor is excluded, as the vehicle neither has a power take-off, a hydraulic lifting device, nor a winch (see also the CN Explanatory Notes to subheadings 87019011 to 87019050)
(Glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k podštevilkam 87019011 do 87019050.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87019090
Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 87019090.
Commission Regulation (EC) No 1052/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1052/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Makói vöröshagyma’ or ‘Makói hagyma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Madžarske za registracijo imena „Makói vöröshagyma“ ali „Makói hagyma“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 70, 24.3.2009, p. 27.
UL C 70, 24.3.2009, str. 27.
Makói vöröshagyma or Makói hagyma (PDO)
Makói vöröshagyma ali Makói hagyma (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1053/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1053/2009
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
o spremembi Uredbe (ES) št. 952/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2] ter zlasti člena 50(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
After the introduction of the final and computerised system of transmission of sugar price information for the price recording system pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], which consists of monthly transfer of price data from approved operators to the Member States, followed by a transfer of the national data on price averages from the Member States to the Commission, it is appropriate to increase the frequency at which the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets is informed of the average sugar prices.
Po uvedbi končne različice računalniškega sistema za prenos podatkov o ceni sladkorja sistemu, ki beleži cene v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot [3], ki sestoji iz mesečnega prenosa podatkov o cenah od pooblaščenih izvajalcev državam članicam, kateremu sledi prenos nacionalnih podatkov o cenovnih povprečjih od držav članic Komisiji, je primerno povečati pogostnost obveščanja Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov o povprečnih cenah sladkorja.
To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
V ta namen je treba določiti, da Komisija obvesti Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov o povprečnih cenah belega sladkorja, ki se mesečno prodaja na trgu Skupnosti.
However, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Vendar je zaradi zagotavljanja zaupnosti podatkov treba določiti trimesečni zamik, preden se podatki o cenah sporočijo Upravljalnemu odboru za skupno ureditev kmetijskih trgov.
The first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 14 Uredbe (ES) št. 952/2006 se nadomesti z naslednjim:
‘Each month, the Commission shall inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average price for white sugar registered during the third month preceding the date of the information.’
„Komisija vsak mesec obvesti Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov o povprečni ceni za beli sladkor, ki je bila zabeležena v tretjem mesecu pred datumom obvestila.“
Commission Regulation (EC) No 1054/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1054/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Černá Hora’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke republike za registracijo imena „Černá Hora“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 73, 27.3.2009, p. 45.
UL C 73, 27.3.2009, str. 45.
Černá Hora (PGI)
Černá Hora (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1055/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1055/2009
amending Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 85 in člena 161(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 [2] določa podrobna pravila za izvoz izven kvote v sektorju sladkorja.
To ensure that Community operators can supply their export markets with out-of-quota sugar or isoglucose throughout the marketing year, it is necessary to clarify that sugar or isoglucose produced under quota may temporarily be sold, when market conditions so require, as out-of-quota production.
Za zagotovitev, da lahko izvajalci Skupnosti izvoznim trgom dobavljajo izvenkvotna sladkor ali izoglukozo skozi celotno tržno leto, je treba določiti, da se lahko sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, začasno prodajata kot izvenkvotna proizvoda, če tržne razmere to zahtevajo.
This mechanism of equivalence should also apply when producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.
Ta mehanizem ekvivalentnosti je treba uporabljati tudi, ko se proizvajalci kvotnega in izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze nahajajo v različnih državah članicah.
To ensure legal certainty and equal treatment of operators in each Member State it is appropriate to clarify that the out-of-quota sugar or isoglucose exported within the quantitative limit fixed for a given marketing year does not necessarily have to be produced during the same marketing year.
Da se zagotovita pravna varnost in enako obravnavanje izvajalcev v vseh državah članicah, je treba določiti, da ni nujno, da sta izvenkvotna sladkor ali izoglukoza, izvožena v okviru količinske omejitve za posamezno tržno leto, proizvedena v istem tržnem letu.
Article 7b(3) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 12(d) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [3] (replaced by Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007) and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of Regulation (EC) No 951/2006.
Člen 7b(3) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da se zahtevki za izvozna dovoljenja predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka veljavnosti Uredbe o določitvi količinske omejitve v skladu s členom 12(d) Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 [3] (ki ga je nadomestila točka (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007) do prekinitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 7e Uredbe (ES) št. 951/2006.
It is appropriate to clarify that when the Regulation fixing the quantitative limit applies on a date other than the date of its entry into force, the applications for export licences can be submitted from the date that the said Regulation becomes applicable.
Treba je jasno določiti, da se v primeru, ko se Uredba o določitvi količinske omejitve začne uporabljati na datum, ki je različen od datuma začetka njene veljavnosti, zahtevki za izvozna dovoljenja lahko predložijo od datuma, ko se začne navedena uredba uporabljati.
Article 7b(4) of Regulation (EC) No 951/2006 provides that applicants may submit one application for export licence per week.
Člen 7b(4) Uredbe (ES) št. 951/2006 določa, da lahko vlagatelji predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden.
The quantities applied for in respect of each license may not exceed 20000 tonnes for sugar and 5000 tonnes for isoglucose.
Zahtevana količina za vsako dovoljenje ne sme preseči 20000 ton za sladkor in 5000 ton za izoglukozo.
Experience shows that the weekly maximum limit fixed for sugar is not sufficient and it is therefore appropriate to increase this quantity.
Izkušnje so pokazale, da najvišja tedenska omejitev za sladkor ni zadostna, zato je treba količino povečati.
According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued.
V skladu s členom 8a Uredbe (ES) št. 951/2006 izvozna dovoljenja za izvenkvotna sladkor ali izoglukozo veljajo od dejanskega dneva izdaje do 30. septembra tržnega leta, za katerega so bila izdana.
Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Proizvajalci, ki za dovoljenja zaprosijo konec tržnega leta, morajo imeti dovolj časa za izvoz svojih proizvodov.
For this reason, the period of validity of export licences should be modified and established in the end of the fifth month following the date of their issue.
Zato je treba spremeniti veljavnost izvoznih dovoljenj in jo določiti na konec petega meseca po datumu njihove izdaje.
Taking into account that these new provisions are published after the start of the 2009/2010 marketing year it is necessary to lay down specific rules in respect of the export licences issued during this marketing year.
Ker bodo nove določbe objavljene po začetku tržnega leta 2009/2010, je treba določiti posebna pravila za izvozna dovoljenja, izdana v navedenem tržnem letu.
in Chapter IIa, the following Articles 4d and 4e are added:
V poglavju IIa se dodata naslednja člena 4d in 4e:
Equivalence
Ekvivalentnost
Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
Sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, se lahko uporabita kot ekvivalent izvenkvotnim proizvodom.
If the under-the-quota production is used as an equivalent of an out-of-quota production, it can accordingly be exported pursuant to the rules laid down in Article 61, first paragraph, point (d) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Če se proizvodi v okviru kvote uporabijo kot ekvivalent izvenkvotnim proizvodom, se izvozijo v skladu s pravili iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007.
This mechanism of equivalence shall also apply if producers of quota and out-of-quota sugar or isoglucose are located in different Member States.Article 4e
Ta mehanizem ekvivalentnosti se uporablja tudi, ko se proizvajalci kvotnega in izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze nahajajo v različnih državah članicah.Člen 4e
Year of production
Leto proizvodnje
Sugar or isoglucose exported under licences issued in respect of the quantitative limit referred to in Article 61(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 may be produced in a marketing year which is different to the one to which the export licence applies.
Sladkor ali izoglukoza, izvožena z dovoljenji, ki so bili izdana ob upoštevanju količinske omejitve iz člena 61(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007, sta lahko proizvedena v tržnem letu, ki je različno od leta veljavnosti dovoljenja.
in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 člena 7b se nadomestita z naslednjim:
Applications for export licences shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of application of the Regulation fixing the quantitative limit pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 7e of this Regulation.
Zahtevki za izvozna dovoljenja se predložijo vsak teden, od ponedeljka do petka, in sicer od datuma začetka uporabe Uredbe o določitvi količinske omejitve v skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 do prekinitve izdaje dovoljenj v skladu s členom 7e te uredbe.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
Zahtevana količina za vsako izvozno dovoljenje ne preseže 50000 ton za sladkor in 5000 ton za izoglukozo.“
Article 8a is replaced by the following:
Člen 8a se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation, export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be valid as follows:
Z odstopanjem od člena 5 te uredbe izvozna dovoljenja, izdana ob upoštevanju količinske omejitve iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe 1234/2007, veljajo, kot sledi:
licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
dovoljenja, izdana med 1. oktobrom 2009 in 31. marcem 2010, veljajo do 30. septembra 2010;
licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
dovoljenja, izdana od 1. aprila 2010 dalje, veljajo od datuma izdaje do izteka petega meseca.“
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
Člen 1(1) se uporablja od 1. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1056/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1056/2009
Export refunds on milk and milk products applicable from 6 November 2009
Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 6. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1057/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1057/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 3 November 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 3. novembra 2009, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 3. novembra 2009, se ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo za proizvode in namembne kraje iz člena 1(a) in (b) ter člena 2 navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1058/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1058/2009
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 November 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 3. novembra 2009, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EC) No 1059/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1059/2009
Rates of the refunds applicable from 6 November 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Stopnje nadomestil od 6. novembra 2009 za nekatere mlečne izdelke, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz(a) v tretje države: Andora, Sveti sedež (Vatikanska mestna država), Lihtenštajn, Združene države Amerike ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;(b) na ozemlje držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia, otok Helgoland, Grenlandija, Ferski otoki in območja Republike Ciper, v katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;(c) na Evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica in niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar;(d) na destinacije iz odstavka 1 člena 33, odstavka 1 člena 41 in odstavka 1 člena 42 Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 (UL L 186, 17.7.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
on credit rating agencies
o bonitetnih agencijah
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their credit ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments as part of making informed investment and financing decisions.
Bonitetne agencije imajo pomembno vlogo na globalnih trgih vrednostnih papirjev in bančnih trgih, saj njihove bonitetne ocene uporabljajo vlagatelji, kreditojemalci, izdajatelji in vlade pri sprejemanju z informacijami podprtih naložbenih in finančnih odločitev.
Credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision may use those credit ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
Kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice, pozavarovalnice, kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje lahko te bonitetne ocene uporabljajo kot merilo za izračun svojih kapitalskih zahtev za solventnostne namene ali za izračunavanje tveganj svoje naložbene dejavnosti.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
Zato bonitetne ocene pomembno vplivajo na delovanje trgov ter na zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
It is essential, therefore, that credit rating activities are conducted in accordance with the principles of integrity, transparency, responsibility and good governance in order to ensure that resulting credit ratings used in the Community are independent, objective and of adequate quality.
Torej je bistvenega pomena, da se dejavnosti bonitetnega ocenjevanja izvajajo v skladu z načeli integritete, preglednosti, odgovornosti in dobrega vodenja, da se zagotovi, da bodo zadevne bonitetne ocene, ki se uporabljajo v Skupnosti, neodvisne, objektivne in primerne kakovosti.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
Danes ima večina bonitetnih agencij sedež zunaj Skupnosti.
Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuing of credit ratings.
Večina držav članic ne ureja dejavnosti bonitetnih agencij ali pogojev za izdajo bonitetnih ocen.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are subject to Community law only in limited areas, notably under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation [4].
Kljub njihovemu ključnemu pomenu za delovanje finančnih trgov je poslovanje bonitetnih agencij urejeno z zakonodajo Skupnosti le na omejenih področjih, zlasti z Direktivo 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji [4].