natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depth of sediment collection,
globina odvzema sedimenta,
appearance of the sediment (such as coloured, muddy, silty, or sandy),
izgled sedimenta (npr. obarvan, blaten, muljast ali peščen),
texture (e.g. % coarse sand, fine sand, silt and clay),
tekstura (npr. delež grobega peska, drobnega peska, mulja in gline),
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic matter,
suha masa v g/l suspendiranih trdnih snovi, koncentracija TOC ali zmanjšanje mase po sežigu kot merilo vsebnosti organske snovi,
oxygen or redox potential (mandatory only if aerobic conditions are not obvious).
kisikov in redoks potencial (obvezno, če aerobni pogoji niso očitni).
delay between collection and use in the laboratory test, sample storage and pre-treatment of the sample, dates of performance of the studies,
zakasnitev med odvzemom in uporabo v laboratorijskem preskus, shranjevanje vzorca in predobdelava vzorca, datum izvedbe raziskav,
amount of test substance applied, test concentration and reference substance,
količina uporabljene preskusne snovi, preskusne koncentracije in referenčne snovi,
method of application of the test substance including any use of solvents,
metoda vnosa preskusne snov, vključno z uporabo topil,
volume of surface water used and sediment (if used) and volume sampled at each interval for analysis,
uporabljeni volumen površinske vode in sedimenta (če se je uporabil) in volumen vzorcev, odvzetih za analizo v vsakem časovnem obdobju,
description of the test system used.
opis uporabljenega preskusnega sistema.
If dark conditions are not to be maintained, information on the ‘diffuse light’ conditions:
Če se ne uporabi tema, podatki o pogojih „difuzne svetlobe“;
information on the method(s) used for establishing sterile controls (e.g. temperature, time and number of autoclavings),
podatke o metodi/metodah uporabljenih za vzpostavitev sterilnih kontrol (npr. temperatura, trajanje in število ciklov avtoklaviranja),
incubation temperature,
inkubacijsko temperaturo,
information on analytical techniques and the method(s) used for radiochemical measurements and for mass balance check and measurements of phase distribution (if conducted),
podatke o analitskih tehnika in metodi/metodah, uporabljenih za radiokemijske meritve in za preverjanje masne bilance ter meritve fazne porazdelitve (če so bile opravljene),
percentages of recovery (see section 1.7.1),
odsotki izkoristka (glejte oddelek 1.7.1),
repeatability and sensitivity of the analytical methods used including the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) (see section 1.7.2),
ponovljivost in občutljivost uporabljenih analitskih metod, vključno z mejo zaznavnosti (LOD) in mejo količinske opredelitve (LOQ) (glejte oddelek 1.7.2),
all measured data (including sampling time points) and calculated values in tabular form and the degradation curves; for each test concentration and for each replicate flask, report the linear correlation coefficient for the slope of the logarithmic plot, the estimated lag phase and a first-order or pseudo-first order rate constant (if possible), and the corresponding degradation half-life (or the half-life period, t50),
vse izmerjene podatke (vključno s časom vzorčenja) in izračunane vrednosti v preglednici ter krivulje razgradnje; za vsako preskusno koncentracijo in za vsako vzporedno bučko je treba navesti koeficient linearne korelacije za naklon logaritemske krivulje, ocenjeno fazo prilagajanja in konstanto hitrosti prvega reda ali psevdo prvega reda (če je možno) ter ustrezno razpolovno dobo razgradnje (ali trajanje razpolovne dobe t50),
report relevant values as the averages of the results observed in individual replicates, e.g. length of lag phase, degradation rate constant and degradation half-life (or t50),
navesti pomembne vrednosti, kot so povprečja rezultatov, opaženih v posameznih ponovitvah, npr. dolžina faze prilagajanja, konstanto hitrosti razgradnje in razpolovno dobo razgradnje (ali t50),
categorise the system as either non-adapted or adapted as judged from the appearance of the degradation curve and from the possible influence of the test concentration,
uvrstiti sistem kot neprilagojen ali prilagojen na osnovi izgleda krivulje razgradnje in iz možnih vplivov na preskusno koncentracijo,
the results of the final mass balance check and results on phase distribution measurements (if any),
rezultate končnega preverjanja masne bilance in rezultate meritev fazne porazdelitve (če so bile opravljene),
the fraction of 14C mineralised and, if specific analyses are used, the final level of primary degradation,
delež mineraliziranega 14C in končna raven primarne razgradnje, če se uporabijo specifične analize,
the identification, molar concentration and percentage of applied and major transformation products (see first paragraph in section 1.8.9.5), where appropriate,
določitev, molska koncentracija in odstotek vnesenih in poglavitnih produktov transformacije (glejte prvi odstavek oddelka 1.8.9.5), kadar je primerno,
a proposed pathway of transformation, where appropriate,
predlagane poti transformacije, kadar je primerno,
discussion of results.
razpravo o rezultatih.
LEMNA SP. GROWTH INHIBITION TEST
PRESKUS ZAVIRANJA RASTI LEMNA SP.
This method is equivalent to OECD TG 221 (2006) (1).
Ta preskusna metoda je enakovredna OECD TG 221 (2006) (1).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
Pristojni organi EU so dosegli širše soglasje o primernosti preskusov z vodno lečo kot druge možnosti za preskuse na algah za močno obarvane snovi (2)(3).
This Testing Method is designed to assess the toxicity of substances to freshwater aquatic plants of the genus Lemna (duckweed).
Ta preskusna metoda je zasnovana za določanje strupenosti snovi za sladkovodne rastline iz rodu Lemna (vodolečevke).
It is based on existing guidelines (4)(5)(6)(7)(8)(9) but includes modifications of those methods to reflect recent research and consultation on a number of key issues.
Temelji na obstoječih smernicah (4)(5)(6)(7)(8)(9), vendar zaradi upoštevanja nedavnih raziskav in posvetovanj o številnih ključnih vprašanjih vključuje spremembe navedenih metod.
The proposed method has been validated by an international ring-test (10).
Predlagana metoda je bila validirana v mednarodnem preskusu primerljivosti (10).
This Testing Method describes toxicity testing using Lemnagibba and Lemna minor, both of which have been extensively studied and are the subject of the standards referred to above.
Ta preskusna metoda opisuje preskušanje strupenosti z organizmoma Lemnagibba in Lemna minor. Oba organizma sta bila obsežno proučena in sta predmet zgoraj navedenih standardov.
The taxonomy of Lemna spp. is difficult, being complicated by the existence of a wide range of phenotypes.
Taksonomija rodu Lemna je težka zaradi prisotnosti velike množice fenotipov.
Although genetic variability in the response to toxicants can occur with Lemna, there are currently insufficient data on this source of variability to recommend a specific clone for use with this Testing Method.
Čeprav lahko pride do genetske variabilnosti kot odziv na strupene snovi, trenutno ni dovolj podatkov o tej vrsti variabilnosti, na podlagi katerih bi bilo za to preskusno metodo mogoče priporočiti uporabo specifičnega klona.
It should be noted that the test is not conducted axenically, but steps are taken at stages during the test procedure to keep contamination by other organisms to a minimum.
Opozoriti je treba, da se preskus ne opravlja aksenično, ampak se med preskusom uporabljajo postopki, da se čimbolj zmanjša onesnaženje z drugimi organizmi.
Details on testing with renewal (semi-static and flow-through) and without renewal (static) of the test solution are described.
Podrobno je opisano preskušanje z obnavljanjem preskusne raztopine (polstatično ali pretočno) ali brez obnavljanja le-te (statično).
Depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
Glede na cilje preskusa in zakonske zahteve je priporočljivo proučiti možnosti uporabe polstatičnih ali pretočnih metod, npr. za snovi, ki hitro izginjajo iz raztopine zaradi izhlapevanja, svetlobne razgradnje, obarjanja ali biorazgradnje.
Further guidance is given in (11).
Več smernic je na voljo v (11).
Biomass: is the dry weight of living matter present in a population.
Biomasa: masa suhe snovi živih organizmov, ki so prisotni v populaciji.
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area, are typically measured and the use of the term ‘biomass’ thus refers to these surrogate measures as well.
V tem preskusu se kot nadomestek za biomaso običajno meri število listov oziroma površina listov. Ravno tako se izraz „biomasa“ nanaša na te nadomestne meritve.
Chlorosis: is the yellowing of frond tissue.
Kloroza: porumenelost listnega tkiva.
Clone: is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Klon: je organizem ali celica, ki se z nespolnim razmnoževanjem razvije iz enega organizma.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Zato so osebki iz istega klona genetsko identični.
Colony: means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Kolonija: pomeni skupek materinskih in hčerinskih listov (ponavadi 2 do 4), ki so pritrjeni eden na drugega.
Sometimes referred to as a plant.
V nekaterih primeri to pomeni rastlino.
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in test medium that results in an x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
ECx: je koncentracija preskusne snovi, raztopljene v preskusnem mediju, ki povzroči x-odstotno (npr. 50-odstotno) zmanjšanje rasti vodne leče v navedenem obdobju izpostavljanja (v primeru, da je trajanje poskusa odstopalo od popolne ali običajne dolžine, ga je treba navesti nedvoumno).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield, the symbol ‘ErC’ is used for growth rate and ‘EyC’ is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Da se nedvoumno označi, da vrednost EC izhaja iz hitrosti rasti ali izplena, se uporabi simbol „ErC“ za hitrost rasti in „EyC“ za izplen, sledi pa merjena spremenljivka, npr. ErC (število listov).
Flow-through: is a test in which the test solutions are replaced continuously.
Pretočen: preskus, v katerem se preskusna raztopina neprekinjeno menja.
Frond: is an individual/single ‘leaf-like’ structure of a duckweed plant.
List: posamezna/ena „listu podobna“ struktura rastline vodne leče.
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Je najmanjša enota, tj. osebek, ki je zmnožen razmnoževanja.
Gibbosity: means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Grbavost: pomeni liste, ki so grbasti ali otekli.
Growth: is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Rast: je povečanje merjene spremenljivke, npr. števila listov, suhe mase, mokre mase ali površine listov, v času preskusa.
Measurement variables: are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Merjene spremenljivke: so vse vrste spremenljivk, ki se merijo, da se izrazi izid preskusa z eno ali več različnimi spremenljivkami odziva.
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
V tej metodi so merjene spremenljivke število listov, površina listov, sveža masa in suha masa.
Monoculture: is a culture with one plant species.
Monokultura: je kultura z eno rastlinsko vrsto.
Necrosis: is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Nekroza: je odmrlo (tj. belo ali z vodo prepojeno) listno tkivo.
Phenotype: is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
Fenotip: so opazne lastnosti organizma, ki jih določajo njegovi geni v interakciji z okoljem.
Response variables: are variables for the estimation of toxicity derived from any measured variables describing biomass by different methods of calculation.
Spremenljivke odziva: so spremenljivke za oceno strupenosti, ki so izpeljane iz katere koli merjene spremenljivke za opis biomase z različnimi postopki izračuna.
For this method, growth rates and yield are response variables derived from measurement variables like frond number, frond area, fresh weight or dry weight.
V tej metodi sta hitrost rasti in izplen spremenljivki odziva, ki sta izpeljani iz merjenih spremenljivk, kot so število listov, površina listov, sveža masa in suha masa.
Semi-static (renewal) test: is a test in which the test solution is periodically replaced at specific intervals during the test.
Polstatični (obnavljajoči) preskus: je preskus, v katerem se preskusna raztopina v danih časovnih presledkih med preskusom redno menja.
Static test: is a test method without renewal of the test solution during the test.
Statični preskus: je preskusna metoda, v kateri preskusna raztopina med preskusom ne obnavlja.
Test endpoint: describes the general factor that will be changed by the test chemical relative to the control as aim of the test.
Kazalec izida preskusa: opisuje splošen dejavnik, ki ga preskušana snov spremeni glede na kontrolni vzorec in je cilj preskusa.
In this method the test endpoint is inhibition of growth, which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
V tej metodi je kazalec izida zaviranje rasti, ki ga lahko izrazimo z različnimi spremenljivkami odziva, katere temeljijo na eni ali več merjenih spremenljivk.
Test medium: is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test substance.
Preskusni medij: je popolnoma sintetično gojišče, na katerem preskusne rastline rastejo ob izpostavitvi preskusni snovi.
Yield: is the value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Izplen: je vrednost merjene spremenljivke za izražanje biomase na koncu obdobja izpostavljanja minus vrednost merjene spremenljivke na začetku obdobja izpostavljanja.
Exponentially growing plant cultures of the genus Lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
Kulturam rastlin iz rodu Lemna v eksponentni fazi rasti se omogoči, da sedem dni rastejo kot monokultura v prisotnosti različnih koncentracij preskusne snovi.
The objective of the test is to quantify substance-related effects on vegetative growth over this period, based on assessments of selected measurement variables.
Cilj preskusa je količinsko opredeliti učinke snovi na vegetativno rast v tem obdobju, na osnovi izbranih merjenih spremenljivk.
Frond number is the primary measurement variable.
Primarna merjena spremenljivka je število listov.
At least one other measurement variable (total frond area, dry weight or fresh weight) is also measured, since some substances may affect other measurement variables much more than frond numbers.
Poleg nje se meri vsaj še ena merjena spremenljivka (skupna površina listov, suha teža ali sveža teža), saj lahko nekatere snovi bolj vplivajo na druge merjene spremenljivke kot na število listov.
To quantify substance-related effects, growth in the test solutions is compared with that of the controls and the concentration bringing about a specified x % inhibition of growth (e.g. 50 %) is determined and expressed as the ECx (e.g. EC50).
Učinki, ki so odvisni od snovi, se količinsko opredelijo tako, da se rast v preskusni raztopini primerja z rastjo kontrolnih vzorcev, nato pa se določi koncentracija, ki je povzročila navedeno x-odstotno zaviranje rasti (npr. 50-odstotno). Ta koncentracija se izrazi kot ECx (npr. EC50).
The test endpoint is inhibition of growth, expressed as logarithmic increase in the measurement variable (average specific growth rate) during the exposure period.
Kazalec izida je zaviranje rasti, ki je izraženo kot logaritemsko povečanje merjene spremenljivke (povprečne specifične hitrosti rasti) v obdobju izpostavljanja.
An additional response variable used in this Testing Method is yield, which may be needed to fulfil specific regulatory requirements in some countries.
Dodatna spremenljivka odziva, ki se uporablja v tej preskusni metodi, je izplen, ki ga je morda treba določiti, da se izpolnijo specifične zakonske zahteve nekaterih držav.
It is defined as the measurement variables at the end of the exposure period minus the measurement variables at the start of the exposure period.
Izplen se določi kot vrednost merjenih spremenljivk na koncu obdobja izpostavljanja minus vrednost merjenih spremenljivk na začetku obdobja izpostavljanja.
An analytical method, with adequate sensitivity for quantification of the substance in the test medium, should be available.
Na voljo mora biti analitska metoda z zadostno občutljivostjo za količinsko opredelitev snovi v preskusnem mediju.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity, water solubility, stability in water and light, pKa, Kow, vapour pressure and biodegradability.
Podatki o preskusni snovi, ki so morda uporabni za določevanje pogojev preskusa, so med drugim strukturna formula, čistota, topnost v vodi, obstojnost v vodi in na svetlobi, pKa, Kow, parni tlak in biorazgradljivost.
Water solubility and vapour pressure can be used to calculate Henry’s Law constant, which will indicate if significant losses of the test substance during the test period are likely.
Topnost v vodi in parni tlak se lahko uporabita za izračun konstante Henryevega zakona, ki pokaže, ali so v časovnem obdobju poskusa verjetne bistvene izgube preskusne snovi.
This will help indicate whether particular steps to control such losses should be taken.
To pripomore k odločitvi o uvedbi posameznih postopkov za nadzorovanje takšnih izgub.
Where information on the solubility and stability of the test substance is uncertain, it is recommended that these be assessed under the conditions of the test, i.e. growth medium, temperature, lighting regime to be used in the test.
Če so podatki o topnosti in obstojnosti preskusne snovi negotovi, je priporočljivo, da se te vrednosti določijo v pogojih preskusa, tj. v gojišču, pri temperaturi in režimu osvetljevanja, ki se uporabijo v preskusu.
When pH control of the test medium is particularly important, e.g. when testing metals or substances which are hydrolytically unstable, the addition of a buffer to the growth medium is recommended (see first paragraph in section 1.7.4).
Kadar je zlasti pomembno nadzorovanje pH preskusnega medija (npr. pri preskušanju kovin ali snovi, ki so hidrolitično neobstojne), je priporočljivo dodajanje pufra v gojišče (glejte prvi odstavek oddelka 1.7.4).
Further guidance for testing substances with physicochemical properties that make them difficult to test is provided in (11).
Več smernic za preskusne snovi z fizikalno-kemijskimi lastnostmi, zaradi katerih je preskušanje oteženo, je navedenih v (11).
Reference substance(s), such as 3,5-dichlorophenol used in the international ring test (10), may be tested as a means of checking the test procedure.
Za preverjanje preskusnega postopka, se lahko uporabi referenčna snov oz. referenčne snovi, kot je 3,5-diklorofenol, ki je bil uporabljen v mednarodnem preskusu primerljivosti (10).
It is advisable to test a reference substance at least twice a year or, where testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test substance.
Priporočljivo je referenčno snov preskusiti najmanj dvakrat letno oz. vzporedno z določevanjem strupenosti preskusne snovi, kadar se preskušanja opravljajo redkeje.
For the test to be valid, the doubling time of frond number in the control must be less than 2,5 days (60 h), corresponding to approximately a seven-fold increase in seven days and an average specific growth rate of 0,275 d–1.
Za veljavnost preskusa mora biti podvojitveni čas števila listov v kontrolnem vzorcu krajši od 2,5 dni (60 h), kar ustreza približno sedemkratnemu povečanju v sedmih dneh in povprečni specifični hitrosti 0,275 dan–1.
Using the media and test conditions described in this Testing Method, this criterion can be attained using a static test regime (8).
Ta kriterij je mogoče doseči z mediji in pogoji preskusa, ki so opisani v tej preskusni metodi, ter statičnim preskusnim režimom (8).
It is also anticipated that this criterion will be achievable under semi-static and flow-through test conditions.
Pričakovati je tudi, da je ta kriterij dosegljiv tudi v polstatičnih in pretočnih pogojih preskusa.
Calculation of the doubling time is shown in section 2.1.
Izračun podvojitvenega časa je prikazan v oddelku 2.1
All equipment in contact with the test media should be made of glass or other chemically inert material.
Vsa oprema v stiku s preskusnimi mediji mora biti izdelana iz stekla ali druge kemijsko inertne snovi.
Glassware used for culturing and testing purposes should be cleaned of chemical contaminants that might leach into the test medium and should be sterile.
Steklovino za gojenje in preskušanje je treba očistiti kemijskih onesnaževalcev, ki se lahko spirajo v preskusni medij. Ta steklovina mora biti sterilna.
The test vessels should be wide enough for the fronds of different colonies in the control vessels to grow without overlapping at the end of the test.
Preskusne posode morajo biti dovolj široke, da listi posameznih kolonij v posodah kontrolnih vzorcev rastejo brez prekrivanja do konca preskusa.
It does not matter if the roots touch the bottoms of the test vessels, but a minimum depth of 20 mm and minimum volume of 100 ml in each test vessel is advised.
Ni pomembno, ali se korenine dotikajo dna preskusnih posod, vendar je najmanjša priporočljiva globina vsake preskusne posode 20 mm, najmanjša priporočljiva prostornina vsake preskusne posode pa 100 ml.
The choice of test vessels is not critical as long as these requirements are met.
Če se izpolnijo te zahteve, izbira preskusnih posod ni ključna.
Glass beakers, crystallising dishes or glass petri dishes of appropriate dimensions have all proved suitable.
Kot primerne so se izkazale steklene čaše, kristalizacijske posodice in steklene petrijevke ustreznih mer.
Test vessels must be covered to minimise evaporation and accidental contamination, while allowing necessary air exchange.
Preskusne posode morajo biti pokrite, da se čimbolj zmanjša izhlapevanje in nenamerno onesnaženje, hkrati pa je omogočena potrebna izmenjava zraka.
Suitable test vessels, and particularly covers, must avoid shadowing or changes in the spectral characteristics of light.
Primerne poskusne posode in zlasti pokrovi ne smejo senčiti ali spremeniti spektralnih značilnosti svetlobe.
The cultures and test vessels should not be kept together.
Kulture in preskusne posode se ne smejo hraniti skupaj.
This is best achieved using separate environmental growth chambers, incubators, or rooms.
To je najbolje doseči z ločenimi okoljskimi gojitvenimi komorami, inkubatorji ali prostori.
Illumination and temperature must be controllable and maintained at a constant level (see section 1.7.8).
Mora biti omogočeno nadzorovanje osvetlitve in temperature ter ohranjanje teh parametrov na konstantni ravni (glejte oddelek 1.7.8).
The organism used for this test is either Lemna gibba or Lemna minor.
V tem preskusu se uporabi bodisi Lemna gibba bodisi Lemna minor.
Short descriptions of duckweed species that have been used for toxicity testing are given in Appendix 1.
Kratki opisi vrst vodne leče, ki so bile uporabljene v preskušanjih strupenosti, so navedeni v Dodatku 1.