natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease
Direktiva Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
Odločba Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini
Zootechnical Legislation
Zootehnična zakonodaja
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-breed breeding animals of the bovine species
Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistokrvnem plemenskem govedu
ESTABLISHMENTS IN THE VETERINARY FIELD
OBRATI NA VETERINARSKEM PODROČJU
I. Assembly centres
I. Zbirni centri
(insert name)
(vstaviti ime)
List of assembly centres approved for intra-Community trade in bovine animals and swine (Directive 64/432/EEC), equidae (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) animals
Seznam odobrenih zbirnih centrov za promet znotraj Skupnosti z govedom in prašiči (Direktiva 64/432/EGS), kopitarji (Direktiva 90/426/EGS) ter ovcami in kozami (Direktiva 91/68/EGS)
(insert date)
(vstaviti datum)
Approval date
Datum odobritve
List of approved dealers and registered premises used by dealers in connection with their business (Directives 64/432/EEC and 91/68/EEC)
Seznam odobrenih trgovcev in registriranih prostorov, ki jih uporabljajo trgovci pri svojem poslovanju (direktivi 64/432/EGS in 91/68/EGS)
Semen collection and storage centres
Osemenjevalna središča za pridobivanje in skladiščenje semena
Bovine semen collection centres
Osemenjevalna središča za pridobivanje semena goveda
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za pridobivanje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačega goveda (Direktiva 88/407/EGS)
Bovine semen storage centres
Osemenjevalna središča za skladiščenje semena goveda
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za skladiščenje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačega goveda (Direktiva 88/407/EGS)
Porcine semen collection centres
Osemenjevalna središča za pridobivanje semena prašičev
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za pridobivanje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih prašičev (Direktiva 90/429/EGS)
Ovine and caprine semen collection centres
Osemenjevalna središča za pridobivanje semena ovc in koz
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za pridobivanje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih ovc in koz (Direktiva 92/65/EGS)
Ovine and caprine semen storage centres
Osemenjevalna središča za skladiščenje semena ovc in koz
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za skladiščenje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih ovc in koz (Direktiva 92/65/EGS)
Equine semen collection centres
Osemenjevalna središča za pridobivanje semena kopitarjev
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za pridobivanje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih kopitarjev (Direktiva 92/65/EGS)
Equine semen storage centres
Osemenjevalna središča za skladiščenje semena kopitarjev
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč za skladiščenje semena za promet znotraj Skupnosti s semenom domačih kopitarjev (Direktiva 92/65/EGS)
Embryo collection and production teams
Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov
Bovine embryo collection and production teams
Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov goveda
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
Seznam odobrenih skupin za zbiranje in/ali pridobivanje zarodkov (ustrezno označiti) za promet znotraj Skupnosti z zarodki in jajčnimi celicami domačega goveda (Direktiva 89/556/EGS)
Production
Pridobivanje
Equine embryo collection and production teams
Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov kopitarjev
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the equine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih skupin za zbiranje in/ali pridobivanje zarodkov (ustrezno označiti) za promet znotraj Skupnosti z zarodki in jajčnimi celicami domačih kopitarjev (Direktiva 92/65/EGS)
Ovine and caprine embryo collection and production teams
Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov ovc in koz
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the ovine and caprine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih skupin za zbiranje in/ali pridobivanje zarodkov (ustrezno označiti) za promet znotraj Skupnosti z zarodki in jajčnimi celicami domačih ovc in koz (Direktiva 92/65/EGS)
Porcine embryo collection and production teams
Skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov prašičev
List of approved embryo collection and/or production teams (tick as appropriate) for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the porcine species (Directive 92/65/EEC)
Seznam odobrenih skupin za zbiranje in/ali pridobivanje zarodkov (ustrezno označiti) za promet znotraj Skupnosti z zarodki in jajčnimi celicami domačih prašičev (Direktiva 92/65/EGS)
V. Quarantine facilities or centres
V. Karantenski obrati ali centri
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directives 92/65/EEC and 91/496/EEC)
Seznam odobrenih karantenskih obratov ali središč za uvoz ptic, razen perutnine (direktivi 92/65/EGS in 91/496/EGS)
Name of the competent local veterinary unit (LVU)
Ime pristojne lokalne veterinarske enote (LVE)
LVU Traces number
TRACES številka LVE
LVU contact details
Kontaktni podatki LVE
Establishments for poultry
Obrati za perutnino
List of establishments for poultry (tick as appropriate) (Directive 90/539/EEC)
Seznam obratov za perutnino (ustrezno označiti) (Direktiva 90/539/EGS)
Hatchery
Valilnica
Rearing
Gojenje
Bodies, institutes and centres
Ustanove, inštituti in središča
List of bodies, institutes and centres approved for intra-Community trade in animals as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC
Seznam odobrenih ustanov, inštitutov in središč za promet znotraj Skupnosti z živalmi, kakor je opredeljeno v členu 2(1)(c) Direktive 92/65/EGS
ESTABLISHMENTS IN THE ZOOTECHNICAL FIELD
OBRATI NA ZOOTEHNIŠKEM PODROČJU
I. Bodies approved or recognised for maintaining or establishing a herd-book, flock book or studbook
I. Odobrene ali priznane ustanove, ki vodijo ali pripravljajo rodovniško knjigo
Bovine species
Govedo
List of bodies as referred to in Article 1(b) of Directive 77/504/EEC officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books
Seznam ustanov iz člena 1(b) Direktive 77/504/EGS, uradno priznanih za vodenje ali pripravo rodovniških knjig
Name of the breed(s)
Vrste
Porcine species (pure-bred breeding pigs)
Prašiči (čistopasemski plemenski prašiči)
List of bodies as referred to in Article 1(c) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining herd-books
Seznam ustanov iz člena 1(c) Direktive 88/661/EGS, uradno odobrenih za vodenje rodovniških knjig
Porcine species (hybrid breeding pigs)
Prašiči (hibridni plemenski prašiči)
List of bodies as referred to in Article 1(d) of Directive 88/661/EEC officially approved for maintaining registers
Seznam ustanov iz člena 1(d) Direktive 88/661/EGS, uradno odobrenih za vodenje registrov
List of bodies as referred to in Article 2(b) of Directive 89/361/EEC officially approved for the purpose of maintaining or establishing flock books
Seznam ustanov iz člena 2(b) Direktive 89/361/EGS, uradno odobrenih za vodenje ali pripravo rodovniških knjig
Caprine species
Koze
Equine species
Kopitarji
List of bodies as referred to in Article 2(c) of Directive 90/427/EEC officially approved or recognised for maintaining or establishing studbooks
Seznam ustanov iz člena 2(c) Direktive 90/427/EGS, uradno odobrenih ali priznanih za vodenje ali pripravo rodovniških knjig
Six digit UELN — compatible identification code of the database
Šestmestna identifikacijska oznaka zbirke podatkov, skladna z UELN
Name of the breed
Ime pasme
Studbook of the origin of the breed
Rodovniška knjiga porekla pasme
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding
Merila za razdeljevanje sredstev za zaščito, razvoj in napredek reje
Criteria laid down for the distribution of funds for the safeguard, development and, improvement of breeding (Directive 90/428/EEC)
Merila za razdeljevanje sredstev za zaščito, razvoj in napredek reje (Direktiva 90/428/EGS)
Equine competitions falling under the derogation from the principle of non-discrimination
Tekmovanja kopitarjev, za katere se ne uporablja načelo nediskriminacije
Equestrian discipline
Jahalna disciplina
Number of competitions falling under the derogation according to Article 4(2) first indent of Council Directive 90/428/EEC
Število tekmovanj, za katere se uporablja odstopanje iz prve alinee člena 4(2) Direktive Sveta 90/428/EGS
LABORATORIES
LABORATORIJI
I. National reference laboratories
I. Nacionalni referenčni laboratoriji
List of national reference laboratories (Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC)
Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev (direktive 64/432/EGS, 90/539/EGS, 92/35/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES)
Other laboratories
Drugi laboratoriji
List of laboratories approved to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (Decision 2000/258/EC)
Seznam laboratorijev, odobrenih za opravljanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (Direktiva 2000/258/ES)
The heading of each Internet-based information page shall indicate the name of the Member State and the date of the version of the list with the following format dd/mm/yyyy.
V glavi vsake informacijske spletne strani se navedeta ime države članice in datum različice seznama v obliki dd/mm/llll.
The heading of each Internet-based information page shall be given in the English language and in the official language(s) of the Member State
Glava vsake informacijske spletne strani je v angleščini in uradnih jezikih države članice.
Where an approval or registration number is to be issued, it shall be unique within the category and entities shall be listed as far as possible in a logical order.
Kadar se uporablja številka odobritve ali registracije, je enotna znotraj kategorije, subjekti pa se navedejo v najbolj možnem logičnem zaporedju.
Any information regarding an establishment or a laboratory (e.g. suspension, withdrawal … etc) that Member States shall make available to the other Member States and to the public shall be given under the column ‘remarks’.
Če država članica da kakršno koli informacijo o obratu ali laboratoriju (npr. začasni preklic, preklic itd.) na voljo drugim državam članicam ali javnosti, se ta navede v stolpcu „Opombe“.
Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
Države članice morajo Direktivo 2008/73/ES prenesti najpozneje do 1. januarja 2010.
Accordingly, the Internet-based information pages should be made available by that date.
Zato morajo biti informacijske spletne strani na voljo do navedenega datuma.
concerning an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex (State aid measure C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
o naložbi občine Rotterdam v kompleks Ahoy (ukrep državne pomoči C 4/08 (ex N 97/07, ex CP 91/07))
(notified under document C(2008) 6018)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6018)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
On 20 December 2006 a meeting took place between the Commission and the Dutch authorities to discuss an investment by the municipality of Rotterdam in the Ahoy complex, before any formal notification of State aid.
Na srečanju 20. decembra 2006 so predstavniki Komisije in nizozemskih organov razpravljali o naložbi občine Rotterdam v kompleks Ahoy, še preden je bila državna pomoč uradno priglašena.
Following this meeting, the Dutch authorities formally notified the investment by a letter dated 22 February 2007, and which the Commission registered as incoming mail on the same day.
Po tem srečanju so nizozemski organi naložbo uradno priglasili z dopisom z dne 22. februarja 2007, ki ga je Komisija isti dan evidentirala kot prejeto pošto.
On 22 March 2007, in a related case (CP 91/07), the Commission received a joint complaint from Mojo Concerts BV (Mojo) and Amsterdam Music Dome Exploitatie BV (Music Dome), which related to the planned investment in the Ahoy complex but which also concerned other transactions already carried out by the municipality, namely the privatisation of the operation of Ahoy Rotterdam NV (hereinafter also referred to as the operator) and the lease of the Ahoy complex to the operator after privatisation.
Komisija je 22. marca 2007 v povezanem primeru (CP 91/2007) prejela skupno pritožbo podjetij Mojo Concerts B.V. (v nadaljnjem besedilu: podjetje Mojo) in Amsterdam Music Dome Exploitatie B.V. (v nadaljnjem besedilu: podjetje Music Dome) v zvezi z načrtovano naložbo občine Rotterdam v kompleks Ahoy, ki je zadevala tudi druge transakcije, ki jih je občina že izvedla, tj. privatizacijo pravic do opravljanja dejavnosti podjetja Ahoy Rotterdam N.V. (v nadaljnjem besedilu tudi: upravljavec) in oddajo kompleksa Ahoy v najem upravljavcu po privatizaciji.
Further submissions from Mojo and Music Dome were received on 14 September 2007 and 5 October 2007.
Podjetji Mojo in Music Dome sta dopolnilno dokumentacijo predložili 14. septembra 2007 in 5. oktobra 2007.
By letter dated 16 April 2007 the Commission requested the Dutch authorities to comment on the above mentioned complaint.
Z dopisom z dne 16. aprila 2007 je Komisija od nizozemskih organov zahtevala, naj predložijo pripombe v zvezi z navedeno pritožbo.
The Dutch authorities provided additional information on 17 September, 15 November and 7 December 2007.
Nizozemski organi so dodatne informacije predložili 17. septembra, 15. novembra in 7. decembra 2007.
By letter dated 30 January 2008, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
Komisija je z dopisom z dne 30. januarja 2008 Nizozemsko obvestila o svoji odločitvi, da bo v zvezi s priglašenim ukrepom sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Commission staff met the Dutch authorities on 12 February 2008.
Osebje Komisije se je z nizozemskimi organi srečalo 12. februarja 2008.
By letter of 15 February 2008, the Dutch authorities confirmed that the Commission’s decision of 30 January 2008 did not contain confidential information.
Z dopisom z dne 15. februarja 2008 so nizozemski organi potrdili, da odločitev Komisije z dne 30. januarja 2008 ni vsebovala zaupnih podatkov.
The decision was accordingly sent to the complainants via email on 18 February 2008 and published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev je bila skladno s tem pritožnikoma poslana po elektronski pošti 18. februarja 2008 in objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepom.
In April 2008, as part of the investigation procedure, an independent consultant, ECORYS Nederland BV, was commissioned to review certain aspects of the case.
Kot del preiskovalnega postopka je bil aprila 2008 pri neodvisnem svetovalcu, podjetju ECORYS Nederland B.V., naročen pregled nekaterih vidikov zadeve.
The report prepared by the independent consultant was approved by the Commission on 30 May 2008 [3].
Poročilo, ki ga je pripravil neodvisni svetovalec, je Komisija odobrila 30. maja 2008 [3].
By letter registered as incoming mail on 1 April 2008, the Dutch authorities submitted their comments on the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure.
Nizozemski organi so z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 1. aprila 2008, predložili svoje pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Following the initiation of the procedure, the Commission received comments from three interested parties, namely Ahoy Rotterdam NV, the alleged recipient of State aid [4]; Mojo and Music Dome, which submitted joint observations [5]; and one individual person [6].
Po sprožitvi postopka je Komisija prejela pripombe treh zainteresiranih strank, tj. podjetja Ahoy Rotterdam N.V., domnevnega prejemnika državne pomoči [4]; podjetij Mojo in Music Dome, ki sta predložili skupne pripombe [5]; in enega posameznika [6].
A meeting with Ahoy Rotterdam NV took place on 17 April 2008.
Srečanje s podjetjem Ahoy Rotterdam N.V. je potekalo 17. aprila 2008.
By letter registered as incoming mail on 15 May 2008, the Commission forwarded the third-party comments to the Dutch authorities.
Z dopisom, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 15. maja 2008, je Komisija pripombe tretjih strank posredovala nizozemskim organom.
The authorities submitted their observations by letter dated 20 June and registered as incoming mail on 24 June 2008.
Organi so svoje ugotovitve predložili z dopisom z dne 20. junija 2008, ki je bil evidentiran kot prejeta pošta 24. junija 2008.
BACKGROUND INFORMATION AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
OSNOVNE INFORMACIJE IN OPIS UKREPA
The Ahoy complex, comprising the Ahoy Arena (a name given in English to the Sportpaleis or ‘Sports Palace’), six exhibition halls, and a large meeting and congress centre, is designed to host a wide variety of events, including exhibitions, conferences, trade fairs, shows, concerts, and sports and social events.
Kompleks Ahoy v Rotterdamu, ki ga sestavljajo stadion, šest razstavnih dvoran ter velik center za sestanke in kongrese, je namenjen organizaciji različnih prireditev, vključno z razstavami, konferencami, sejmi, predstavami, koncerti ter športnimi in družabnimi prireditvami.
The operator of the complex, Ahoy Rotterdam NV, is also active on the international market, and exports its own trade fair titles [7].
Upravljavec kompleksa, podjetje Ahoy Rotterdam N.V., je dejaven tudi na mednarodnem trgu in izvaža lastne nazive sejmov [7].
Until 1 July 2006 the Ahoy complex was managed by Ahoy Rotterdam NV, in which the municipality was the sole shareholder.
Do 1. julija 2006 je kompleks Ahoy upravljalo podjetje Ahoy Rotterdam N.V., v katerem je bila občina edina delničarka.
The initial rent of EUR 2,6 million per year stipulated in the lease was based directly on the market valuation of rent for the Ahoy complex carried out by Deloitte [9].
Začetna najemnina v višini 2,6 milijona EUR na leto, določena v najemni pogodbi, je temeljila neposredno na tržnem vrednotenju najemnine za kompleks Ahoy, ki ga je izvedlo podjetje Deloitte [9].
The municipality’s investment was intended in part for the maintenance of the Arena and in part for its modernisation and expansion.
Naložba občine je bila deloma namenjena vzdrževanju stadiona ter deloma njegovi posodobitvi in razširitvi.
The emphasis was on the modification of the following aspects of the Arena: improvement of the acoustics, the air conditioning system, the layout and accessibility, the strengthening of the roof construction in order to facilitate the suspension of sound equipment and video walls, the improvement of backstage facilities and the expansion of the number of seats.
Poudarek je bil na spremembi naslednjih vidikov stadiona: izboljšanja akustike, klimatskega sistema, razporeditve in dostopnosti, okrepitve strešne konstrukcije, da se omogoči dvig zvočne opreme in video zidov, izboljšanja zmogljivosti v zaodrju ter povečanja števila sedežev.
Originally, it was planned to expand the capacity of the Arena by an additional 5000 seats.
Najprej je bilo načrtovano, da se bo zmogljivost stadiona povečala za dodatnih 5000 sedežev.
This has now been reduced to […] seats.
Ta številka se je zdaj zmanjšala na […] sedežev.
The management considered that this investment was necessary to maintain the value of the complex, but that it would not lead to additional revenues for the operator.
Po mnenju uprave je ta naložba potrebna za ohranitev vrednosti kompleksa, vendar upravljavcu ne bo prinesla dodatnih prihodkov.
During the negotiations with the municipality, therefore, the management argued that this aspect should not be taken into account in establishing the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent for the complex.
Zato je uprava med pogajanji z občino zastopala mnenje, da se ta vidik ne upošteva pri določanju cene delnic podjetja Ahoy Rotterdam N.V. ali višine najemnine za kompleks.
The municipality accepted this argument, and did not require an adaptation to the price of the shares in Ahoy Rotterdam NV or the rent fixed for the Ahoy complex.
Občina je ta argument sprejela in ni zahtevala prilagoditve cene delnic podjetja Ahoy Rotterdam N.V. ali najemnine, določene za kompleks Ahoy.
However, in order to ensure that after the planned investment the rent would be at a market level, the municipality had a profit-sharing mechanism included in the lease, whereby the operator, Ahoy Rotterdam NV, would pay a surcharge on the rent if its gross margin were to exceed a predetermined level.
Vendar je za zagotovitev višine najemnine na tržni ravni po načrtovani naložbi občina v najemno pogodbo vključila mehanizem za udeležbo pri dobičku, v skladu s katerim bi upravljavec, podjetje Ahoy Rotterdam N.V., plačal doplačilo k najemnini, če bi njegova bruto marža presegla vnaprej določeno višino.
Gross margin (net of rent)
Bruto marža (od katere se odšteje najemnina)
Surcharge
Doplačilo
First tranche
Prva tranša:
EUR 16,5 to EUR 18,0 million
16,5 milijona EUR do 18,0 milijona EUR
Second tranche
Druga tranša:
EUR 18,0 to EUR 21,0 million
18,0 milijona EUR do 21,0 milijona EUR
Third tranche
Tretja tranša:
EUR 21,0 to EUR 25,0 million
21,0 milijona EUR do 25,0 milijona EUR
The three tranches are cumulative.
Te tri tranše se seštevajo.
If, for example, the gross margin achieved in one year, net of the rent paid to the municipality, is EUR 20 million, the rent will be subject to a surcharge consisting of 50 % of EUR 1,5 million (the first tranche) and 35 % of EUR 2 million (the remaining amount falling into the second tranche), giving a total surcharge of EUR 1,45 million.
Na primer, če bi bruto marža, dosežena v enem letu, od katere se odšteje najemnina, plačana občini, znašala 20 milijonov EUR, bi se k najemnini prištelo doplačilo v višini 50 % 1,5 milijona EUR (prva tranša) in 35 % 2 milijonov EUR (preostali znesek bi spadal v drugo tranšo), pri čemer bi bilo skupno doplačilo 1,45 milijona EUR.