natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
Za proizvode, ki se vpisujejo v evidence, se vodijo ločeni računi za:
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
vsako od kategorij, določenih v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 479/2008;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
vsako vino z ZOP in proizvode za predelavo v tako vino;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
vsako vino z ZGO in proizvode za predelavo v tako vino;
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
vsako sortno vino brez ZOP/ZGO in proizvode za predelavo v tako vino.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Vina z ZOP različnih porekel v vsebnikih s prostornino največ 60 litrov, označena v skladu z določbami Skupnosti in pridobljena od tretje osebe, ki se skladiščijo za prodajo, se lahko vpišejo na isti račun, če pristojni organ ali agencija ali organ, ki ga pooblasti pristojni organ, da soglasje ter se dobave in izdane količine za vsako vino z ZOP na njem vpišejo ločeno; to velja tudi za vina z ZGO.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Če se za vino več ne uporablja zaščitena označba porekla ali zaščitena geografska označba, se to navede v evidencah.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
Države članice opredelijo način vpisovanja v evidence, ki zadeva:
the personal consumption of the producer and his family;
osebno porabo proizvajalca in njegove družine;
any accidental changes in the volume of products.
morebitne naključne spremembe v prostornini proizvodov.
Information to be included in the registers
Vpisi v evidencah
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
Za vsako dobavo ali izdano količino proizvodov mora evidenca vsebovati:
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
kontrolno številko proizvoda, kadar se ta številka zahteva po določbah Skupnosti ali nacionalnih določbah;
the date of the operation;
datum postopka;
the actual quantity entered or withdrawn;
dejansko dobavljeno ali izdano količino;
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
zadevni proizvod, opisan v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti in nacionalnimi predpisi;
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
sklicevanje na dokument, ki spremlja ali je spremljal zadevno pošiljko.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Za vina iz odstavkov od 1 do 9 ter 15 in 16 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008 poimenovanje v evidencah, ki jih vodijo gospodarski subjekti, vsebuje neobvezne navedbe iz člena 60 te uredbe, če so te navedene na označbi ali je taka navedba na označbi predvidena.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
Neobvezne navedbe iz prvega pododstavka se lahko v evidencah, ki jih vodijo osebe, ki niso proizvajalci, nadomestijo s številko spremnega dokumenta in datumom, ko je bil ta izpolnjen.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Vsebniki za shranjevanje vin iz odstavka 2 se opišejo v evidencah in navede se njihova nazivna prostornina.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Na teh vsebnikih se navedejo tudi ustrezne navedbe, ki jih določijo države članice, da organu, pooblaščenemu za nadzor, omogočijo, da ugotovi njihovo vsebino z uporabo evidenc ali dokumentov, ki nadomeščajo navedene evidence.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Vendar se lahko v evidenci pri vsebnikih s prostornino 600 litrov ali manj, napolnjenih z istim proizvodom in shranjenih v isti seriji, namesto posameznih vsebnikov označi celotna serija, če je jasno ločena od drugih serij.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
V primerih iz člena 31(6) se sklicevanje na dokument, ki je spremljal prejšnji prevoz proizvoda, vnese v evidenco izdanih količin.
Operations to be entered in the registers
Postopki, ki se navedejo v evidencah
The following operations shall be entered in the registers:
Evidence navajajo naslednje postopke:
increasing the alcoholic strength;
povečanje deleža alkohola;
sweetening;
slajenje;
blending;
rezanje;
bottling;
stekleničenje;
distillation;
destilacija;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
proizvodnja penečega vina vseh kategorij, biser vina in gaziranega biser vina;
the production of liqueur wine;
proizvodnja likerskega vina;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
proizvodnja zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega ali ne;
treatment with charcoal for oenological use;
obdelava z enološkim ogljem;
treatment with potassium ferrocyanide;
obdelava s kalijevim ferocianidom;
fortifying wine for distillation;
ojačanje vina z destilatom;
other processes involving the addition of alcohol;
drugi postopki, ki vključujejo dodajanje alkohola;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
predelava v proizvod katere koli druge kategorije, zlasti v aromatizirano vino;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
elektrodializna obdelava ali obdelava za preprečevanje izločanja vinskega kamna z obdelavo s kationskimi izmenjavami;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
dodajanje dimetil dikarbonata (DMDC) v vina;
use of oak chips in winemaking;
uporaba trsk iz hrastovega lesa pri pridelavi vin;
partial dealcoholisation of wine;
delna dealkoholizacija vin;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
eksperimentalna uporaba novih enoloških postopkov skupaj z ustreznim sklicem na odobritev zadevne države članice;
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
čiščenje z beljakovinami rastlinskega izvora, pridobljenimi iz žita, jajčnimi albumini, kazeinom in/ali kalijevimi kazeinati; (v) dodajanje lizocima; (w) dodajanje žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Kadar je podjetje pooblaščeno, da vodi poenostavljeno evidenco iz člena 38(1)(c) te uredbe, lahko pristojni organ sprejme dvojnike obvestil iz točke D.4 Priloge V k Uredbi (EGS) št. 479/2008 kot enakovredne vpisom v evidenci za postopke povečanja deleža alkohola, dokisanja in razkisa.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
Za vsak postopek, določen v odstavku 1, evidence, razen tistih iz člena 42, obsegajo naslednje:
the operation carried out and the date;
izvedeni postopek in datum;
the nature and quantities of the products used;
naravo in količine uporabljenih proizvodov;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
količino proizvoda, pridobljenega s postopkom, vključno z alkoholom, pridobljenim pri postopku delne dealkoholizacije;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
količino proizvoda, uporabljenega za povečevanje deleža alkohola, dokisanje in razkis, slajenje in ojačanje z destilatom;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
poimenovanje proizvodov pred postopkom in po njem v skladu z ustreznimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
oznake na vsebnikih, v katerih so bili shranjeni proizvodi, vpisani v evidencah, pred postopkom in v katerih se hranijo po postopku;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
število napolnjenih steklenic in njihova vsebina pri stekleničenju;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
ime in naslov polnilca pri stekleničenju po pogodbi.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Kadar se kategorija proizvoda spremeni, ne da bi se uporabil postopek iz prvega pododstavka odstavka 1, zlasti pri vrenju grozdnega mošta, se količina in vrsta proizvoda, pridobljenega po spremembi, vpiše v evidence.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Evidence penečih in likerskih vin
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Pri proizvodnji penečega vina je treba za vsak izdelan cuvée vnesti v evidenco naslednje:
the date of preparation;
datum priprave;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
datum stekleničenja za vse kategorije kakovostnih penečih vin;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
prostornino cuvéeja ter poimenovanje, prostornino in delež dejanskega in potencialnega alkohola vsake sestavine;
the amount of tirage liqueur used;
količino uporabljenega sladilnega likerja;
the amount of expedition liqueur;
količino ekspedicijskega likerja;
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
število napolnjenih steklenic, z opredelitvijo, kjer je to primerno, vrste penečega vina z izrazom, ki zadeva vsebnost preostanka sladkorja, če je ta izraz na oznaki.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Pri proizvodnji likerskega vina je treba za vsako serijo vnesti naslednje podatke:
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
datum dodajanja katerega koli proizvoda iz točk 3(e) in 3(f) Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008;
the type and volume of the product added.
vrsto in prostornino dodanega proizvoda.
Individual registers or accounts
Posamezne evidence ali računi
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
Imetniki evidenc morajo voditi posamezne evidence ali račune dobav in izdanih količin za naslednje proizvode, ki jih hranijo za kakršen koli namen, vključno s tistimi, ki so namenjeni uporabi v njihovih prostorih:
sucrose;
saharoza;
rectified concentrated grape must;
prečiščeni zgoščeni grozdni mošt;
products used for acidification;
proizvodi, ki se uporabljajo za dokisanje;
products used for de-acidification;
proizvodi, ki se uporabljajo za razkis;
spirits distilled from wine.
žganja, destilirana iz vina.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Vodenje posameznih evidenc ali računov ne pomeni izvzetja iz obvestil iz točke D.4 Priloge V k Uredbi (ES) št. 479/2008.
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
Posamezne evidence ali računi iz odstavka 1 prikazujejo posamično za vsak proizvod:
in the case of entries:
pri dobavah:
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
ime ali ime podjetja in naslov dobavitelja, s sklicevanjem, kadar je to primerno, na dokument, ki je spremljal prevoz proizvoda;
the quantity concerned;
zadevno količino;
the date of entry;
datum dobave;
in the case of withdrawals:
pri izdanih količinah:
the date of use or withdrawal;
datum uporabe ali izdaje;
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
kadar je to primerno, ime ali ime podjetja in naslov prejemnika.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Države članice določijo najvišje še sprejemljive odstotke izgub zaradi izhlapevanja med skladiščenjem, predelovalnih postopkov ali sprememb kategorije proizvoda.
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Oseba, ki vodi evidence, to pisno sporoči pristojnemu organu za zadevno območje v roku, ki ga določijo države članice, kadar dejanske izgube presegajo:
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
vrednosti odstopanja iz točke 1.3 dela B Priloge VI med prevozom in
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
največje odstotke, ki jih določijo države članice, v primerih iz prvega pododstavka.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Pristojni organ iz drugega pododstavka sprejme potrebne ukrepe.
Deadlines for entries in registers
Roki za vpise v evidence
The entries in the individual registers or accounts:
Vpisi v posamezne evidence ali račune:
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
iz členov 39, 40 in 44 se za dobave opravijo najpozneje naslednji delovni dan po prejemu in za izdane količine najpozneje tretji delovni dan po pošiljanju;
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
iz člena 41 se opravijo najpozneje prvi delovni dan po postopku in pri obogatitvi na isti dan;
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
iz člena 43 se opravijo pri dobavah in izdanih količinah najpozneje naslednji delovni dan po prejemu ali pošiljanju in pri porabi na dan porabe.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Vendar pa države članice lahko odobrijo daljše roke, ki ne presegajo 30 dni, zlasti kadar so evidence računalniško vodene, pod pogojem, da je še vedno mogoče kadar koli preveriti dobave, izdane količine in postopke iz člena 41 na podlagi druge dodatne dokumentacije ter da pristojni organ ali agencija ali organ, ki ga pooblasti pristojni organ, meni, da je ta dokumentacija zanesljiva.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 in s pridržkom vseh ukrepov, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 47(1)(j) in (k), se pošiljke istega proizvoda lahko vsak mesec skupaj vpišejo v evidenco izdanih količin, kadar se proizvod polni izključno v vsebnike iz člena 25(b) in (i).
Closure of the registers
Zaključek evidenc
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
Enkrat na leto, na datum, ki ga lahko določijo države članice, je treba končati evidence dobav in izdanih količin proizvodov (letna bilanca).
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
Inventura zalog se opravi v okviru letne bilance.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Obstoječe zaloge se v evidence vpišejo kot „dobava“ na datum po letni bilanci.
If the annual balance sheet shows differences between the theoretical stocks and the actual stocks, this must be noted in the closed books.
Če obstajajo razlike pri letni bilanci stanja med teoretičnimi in dejanskimi zalogami, je treba to navesti v končanih knjigah.
Provisions common to Chapters II and III
Skupne določbe za poglavji II in III
General and transitional provisions
Splošne in prehodne določbe
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
predvidijo vodenje evidence zalog zapiral, uporabljenih za stekleničenje proizvodov v vsebnike nazivne prostornine pet litrov ali manj iz člena 25(b)(i), ki se sprostijo na trg na njihovem ozemlju, in navajanje posebnih podatkov na njih;
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
zahtevajo dodatne podatke o dokumentih, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz grozdja in vina, proizvedenih na njihovem ozemlju, kadar so ti podatki potrebni za preglede;
lay down, where required by the use of a computerised stock registers system, the place where certain obligatory information is to be entered on documents accompanying consignments of wine products where transport commences on their territory, provided that the layout of the models referred to in Article 31(1)(c)(i) is not altered;
določijo, kadar je to potrebno zaradi uporabe računalniško vodenih evidenc zalog, mesto, na katerem se v dokumente, ki spremljajo pošiljke proizvodov iz grozdja in vina, vpišejo nekateri obvezni podatki, kadar se prevoz začne na njihovem ozemlju, če se oblika vzorcev iz člena 31(1)(c)(i) ne spremeni;
allow, for transport beginning and ending on their territory without passing through the territory of another Member State or a third country and for a transitional period expiring on 31 July 2015, the details of the density of the grape to be replaced by the density expressed in degrees Oechsle;
v prehodnem obdobju, ki se izteče 31. julija 2015, dovolijo, da se podatki o gostoti grozdnega mošta nadomestijo z gostoto, izraženo v stopinjah Oechsleja, za prevoz, ki se začne in konča na njihovem ozemlju, ne da bi prečkal ozemlje druge države članice ali tretje države;
lay down that documents accompanying consignments of wine products drawn up on their territory shall indicate not only the date but also the time when transport started;
določijo, da se v dokumentih, ki spremljajo prevoz in se izpolnijo na njihovem ozemlju, navede ne le datum, ampak tudi čas začetka prevoza;
lay down, further to Article 25(a)(i), that no accompanying document is required where grapes, whether or not pressed, or grape must are transported by producers who belong to a producer group and have produced the grapes or grape must themselves, or by a producer group having the product in question in its possession, or where such products are transported on behalf of such producers or such a producer group to a collection point or to the wine-making establishments of that group, provided such transport begins and ends within the same wine-growing zone and, where the product in question is intended for processing into wine with a PDO, within the specified region concerned, including an immediately adjacent area;
določijo v dopolnitev člena 25(a)(i), da ni potreben noben dokument, kadar prevoz grozdja, stisnjenega ali ne, ali grozdnega mošta opravljajo proizvajalci, ki pripadajo skupini proizvajalcev in so sami pridelali grozdje ali grozdni mošt, ali ga opravlja skupina proizvajalcev, ki ima zadevni proizvod v svoji lasti, ali kadar se taki proizvodi prevažajo za take proizvajalce ali skupine proizvajalcev do zbirališča ali prostorov za proizvodnjo vina te skupine, če se prevoz začne in konča v isti vinorodni coni, in kadar je zadevni proizvod namenjen predelavi v vino z ZOP, na zadevnem pridelovalnem območju, vključno s sosednjim območjem;
lay down, specifying the use of copies in each case:
določijo, tako da v vseh primerih zahtevajo uporabo kopij:
that the consignor is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations starting on their territory;
da mora pošiljatelj izpolniti eno ali več kopij dokumentov, spremljajočih prevoz, ki se začne na njihovem ozemlju;
that the consignee is to complete one or more copies of documents accompanying transport operations which began in another Member State or in a third country and which end on their territory;
da mora prejemnik izpolniti eno ali več kopij dokumentov, spremljajočih prevoz, ki se je začel v drugi državi članici ali tretji državi in ki se konča na njihovem ozemlju;
lay down that the derogation referred to in Article 25(a)(ii) regarding exemption from the use of the accompanying document for certain consignments of grapes may not be applied to transport beginning and ending on their territory;
določijo, da se odstopanje iz člena 25(a)(ii) glede oprostitve uporabe spremnega dokumenta za nekatere pošiljke grozdja ne sme uporabiti za prevoz, ki se začne in konča na njihovem ozemlju;
lay down that, in the case of the transport referred to in Article 29 beginning on their territory and ending on that of another Member State, the consignor must send the name and address of the competent authority of the place of unloading along with the copies made pursuant to that Article;
določijo, da mora pošiljatelj za prevoz iz člena 29, ki se začne na njihovem ozemlju in konča na ozemlju druge države članice, poslati ime in naslov pristojnega organa za kraj razkladanja skupaj s kopijami, pripravljenimi po navedenem členu;