natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total non-EEA
Skupaj države nečlanice EGP
Total World
Skupaj svet
Country of residence of the parent enterprise
Država, v kateri je sedež matičnega podjetja
Parent enterprise situated in the home Member State
Matično podjetje v domači državi članici
Parent enterprise situated in other countries
Matično podjetje v drugi državi
For Annexes V and VI
Za priloge V in VI
Incorporated enterprises limited by shares
Delniške družbe
Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only)
Vzajemne zavarovalnice (samo za Prilogo V)/Zadruge (samo za Prilogo VI)
Public-law enterprises (For Annex VI only)
Javnopravna podjetja (le za Prilogo VI)
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Podružnice podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP
For Annex IX
Za Prilogo IX
Personally owned and no limit to personal liability
V osebni lasti in brez omejitve osebne odgovornosti
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Zasebne delniške družbe ali delniške družbe, ki kotirajo na borzi, z omejeno odgovornostjo za lastniške delnice
All of the above legal forms
Vse navedene pravne oblike
Type of insurance enterprise or insurance business
Vrsta zavarovalnega podjetja ali zavarovalništva
This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field shall remain empty.
To polje se uporablja le v Prilogi V. V ostalih prilogah je to polje lahko prazno.
Life insurance enterprises
Zavarovalnice za življenjsko zavarovanje
Non-life insurance enterprises
Zavarovalnice za neživljenjsko zavarovanje
Composite insurance enterprises
Univerzalne zavarovalnice
Specialist reinsurance enterprises
Pozavarovalnice
Life insurance business of composite insurance enterprises
Življenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted)
Neživljenjsko zavarovanje univerzalnih zavarovalnic (vključno s sprejetim poslom)
Category of credit institutions
Kategorija kreditnih institucij
Licensed banks
Pooblaščene banke
Specialised credit granting institutions
Specializirane kreditne institucije
Other credit institutions
Druge kreditne institucije
Non-resident intra-EU
Nerezident znotraj EU
Non-resident extra-EU
Nerezident zunaj EU
Active enterprises
Dejavna podjetja
Real births
Novonastala podjetja
Real deaths
Podjetja, ki so prenehala delovati
XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008.
XX se nanaša na zadnji dve števki izhodiščnega leta, npr. R08 se nanaša na populacijo novonastalih podjetij.
ADDITIONAL DOCUMENTATION
DODATNA DOKUMENTACIJA
Member States shall provide the necessary information to document revisions of data and changes in methodology.
Države članice zagotovijo potrebne informacije za dokumentacijo revizij podatkov in sprememb v metodologiji.
When revised data is sent, the country shall indicate whether this has consequences for the confidentiality pattern.
Ko se revidirani podatki pošljejo, država navede, ali je to pomembno za zaupnost.
A format for providing this information shall be specified by Eurostat.
Obliko zapisa za take informacije določi Eurostat.
DOUBLE REPORTING IN NACE Rev.1.1
DVOJNO POROČANJE V NACE REV. 1.1
The following series of data shall be provided for reference year 2008 using NACE Rev.1.1:
Naslednje serije podatkov se z uporabo NACE Rev. 1.1. predložijo za referenčno leto 2008:
Series 1Z
Serija 1Z
Series name
Ime serije
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1
2Z: Letna statistika podjetij glede na NACE Rev. 1.1
Activity coverage
Zajete dejavnosti
NACE Rev.1.1, sections H, I and K
NACE Rev. 1.1, področja H, I in K
SECTION H Hotels and restaurants
PODROČJE H Hoteli in restavracije
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
55.1+55.2 „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
55.3+55.4+55.5 „Restavracije“ in „Bari“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
SECTION I Transport, storage and communication
PODROČJE I Promet, skladiščenje in povezave
60 Land transport; transport via pipelines
60 Kopenski transport; cevovodni transport
Transport via railways
Železniški promet
Other land transport
Drug kopenski promet
+ 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
60.21+60.22+60.23 „Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“
61 Water transport
61 TVodni promet
Sea and coastal water transport
Pomorski promet
Inland water transport
Promet po rekah, jezerih, prekopih
62 Air transport
62 Zračni promet
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
63 Podporne in pomožne transportne dejavnosti; dejavnosti potovalnih agencij
+ 63.2 + 63.4 ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
63.1+63.2+63.4 „Pomožne prometne dejavnosti“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Dejavnost potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
64 Post and telecommunications
64 Pošta in telekomunikacije
National post activities
Dejavnosti javne pošte
Courier activities other than national post activities
Kurirska dejavnost, razen javne pošte
SECTION K Real estate, renting and business activities
PODORČJE K Nepremičnine, najem in poslovne storitve
70 Real estate activities
70 Poslovanje z nepremičninami
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
71 Dajanje strojev in opreme brez delavcev ter blaga za osebno in gospodinjsko rabo v najem
+ 71.2 ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
71.1+71.2 „Dajanje avtomobilov v najem“ in „dajanje drugih vozil v najem“
Renting of other machinery and equipment
Dajanje drugih strojev in opreme v najem
Renting of personal and household goods nec
Izposojanje izdelkov za široko rabo
72 Computer-related activities
72 Računalniško povezane dejavnosti
73 Research and development
73 Raziskovanje in razvoj
74 Other business activities
74 Druge poslovne dejavnosti
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Pravne, računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje; tržne raziskave in raziskave javnega mnenja; podjetniško in poslovno svetovanje; dejavnost holdingov
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
74.11+74.12+74.14+74.15 „Pravne dejavnosti“ in „Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti, davčno svetovanje“ in „Podjetniško in poslovno svetovanje“ ter „Upravljanje holdingov“
Market research and public opinion polling
Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja
+ 74.3 ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
74.2+74.3 „Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje“ ter „Tehnično preskušanje in analiziranje“
Labour recruitment and provision of personnel
Dejavnost zaposlovanja in posredovanja delovne sile
Investigation and security activities
Poizvedovalne dejavnosti in varovanje
Miscellaneous business activities nec
Raznovrstne poslovne dejavnosti
Series 2Z
Serija 2Z
NACE Rev.1.1, sections C to E
NACE Rev. 1.1, področja C do E
NACE Rev.1.1 4-digit level (class)
NACE Rev. 1.1, štirimestna raven (razred)
NACE Rev.1.1 3-digit level (groups)
NACE Rev. 1.1, trimestna raven (skupine)
NACE Rev.1.1 2-digit level (divisions)
NACE Rev. 1.1, dvomestna raven (oddelki)
NACE Rev.1.1. Subsections and Sections
NACE Rev. 1.1, podpodročja in področja
Series 3Z
Serija 3Z
NACE Rev.1.1, section G
NACE Rev. 1.1, področje G
NACE Rev.1.1 Subsections and Sections
NACE Rev. 1.1, podpodročja in področja
Series 4Z
Serija 4Z
NACE Rev.1.1, section F
NACE Rev. 1.1, področje F
Definitive results according to NACE Rev.1.1 shall be transmitted within 24 months from the end of the calendar year of the reference period.
Dokončni rezultati v skladu z NACE Rev. 1.1. se pošljejo v 24 mesecih od zaključka koledarskega leta referenčnega obdobja.
Section I: Derogations with regard to the provisions of Annex I
Oddelek I: Odstopanja v zvezi z določbami iz Priloge I
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0
Letna statistika podjetij 2008–2009 Spremenljivka 12170
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1
Letna statistika podjetij 2008–2009 Spremenljivka 13131
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0
Letna statistika podjetij 2008–2009 Spremenljivka 16140
partial derogation
delno odstopanje
none
se ne uporablja
NACE Rev.2 group 64.1, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2, skupina 64.1, kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 in NACE Rev. 2, oddelek 65
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I
18 + 15 za NACE Rev. 2, Oddelek I
18+3 for NACE Rev.2 Section I
2009: 18 + 3 za NACE Rev. 2, Področje I
NACE Rev.2 class 65.12 and group 65.3
NACE Rev. 2, razred 65.12 in skupina 65.3
no derogation
brez odstopanja
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
NACE Rev. 2, razred 64.19 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2, razredi 64.19 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter NACE Rev. 2, oddelek 65
10+24 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+24 for NACE Rev.2 division 65
2008: 10 + 24 za NACE Rev. 2, skupina 64.1 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter 12 + 24 za NACE Rev. 2, oddelek 65
10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65
2009: 10 + 12 za NACE Rev. 2, skupina 64.1 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter 12 + 12 za NACE Rev. 2, oddelek 65
NACE Rev.2 Sections H-J, and L to N and division 95
NACE Rev. 2, področje H do J in L do N ter oddelek 95
18+12 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
18 + 12 za NACE Rev. 2, področja H do J in L do N ter oddelek 95
NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
NACE Rev. 2, skupini 65.1 in 65.2
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
NACE Rev. 2, razredi 64.19 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter NACE Rev. 2, skupini 65.1 in 65.2
10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
10 + 9 za NACE Rev. 2, skupina 64.1 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter
12+9 for NACE Rev.2 division 65
12 + 9 za NACE Rev. 2, oddelek 65
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
18 + 9 za NACE Rev. 2, področja H do J in L do N ter oddelek 95
NACE Rev.2 Sections H-N and division 95
NACE Rev. 2, področja H do N in oddelek 95
NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2, oddelek 65
NACE Rev.2 classes 64.19, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev. 2, razred 64.19, kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92 ter NACE Rev. 2, oddelek 65
NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
NACE Rev. 2, skupina 64.1 in kreditne institucije NACE Rev. 2, razred 64.92
Section II: Derogations with regard to the provisions of Annex II
Oddelek II: Odstopanja v zvezi z določbami Priloge II
Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0
Letna statistika podjetij 2008 Spremenljivka 21 12 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Naložbe v naprave in objekte, povezane s čistejšo tehnologijo („integrirana tehnologija“)
Partial derogation
delno odstopanje
Complete derogation
popolno odstopanje
18+9 for NACE Rev.2 Sections D and E
18 + 9 za NACE Rev. 2, področji D in E
0-9 persons employed
0 do 9 zaposlenih
0-49 persons employed
0 do 49 zaposlenih
NACE Rev.2 divisions 10, 11 and 12
NACE Rev. 2., oddelki 10, 11 in 12
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Opomba: V skladu z določbami oddelka 4(3) in oddelka 4(4) Priloge II k Uredbi Sveta št. 2008/97 informacij, potrebnih za zbiranje statističnih podatkov v zvezi s karakteristikami 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0, ni treba zbirati, če skupni znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE Rev. 1, področja C do E, v državi članici predstavlja manj kot 1 % skupne vrednosti v Skupnosti.
All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36
Vsa področja dejavnosti 0 do 19 zaposlenih in vsi velikostni razredi za dejavnost NACE 36
0-19 persons employed
0 do 19 zaposlenih
Section III: Derogations with regard to the provisions of Annex III
Oddelek III: Odstopanja v zvezi z določbami iz Priloge III
No derogation
brez odstopanja
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section G
18 + 15 za NACE Rev. 2, Področje G
18+3 for NACE Rev.2 Section G
2009: 18 + 3 za NACE Rev. 2, Področje G
NACE Rev.2 Section G
NACE Rev. 2, področje G
Section IV: Derogations with regard to the provisions of Annex VIII
Oddelek IV: Odstopanja v zvezi z določbami iz Priloge VIII
Annual enterprise statistics 2008 to 2010 for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Letna statistika podjetij 2008–2010 za dejavnosti NACE Rev. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1 in 73.1 ter oddelek 78
Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2
Dvoletna statistika podjetij 2008–2010 za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 69.1, 69.2 in 70.2
Biennial enterprise statistics 2009 and 2011 for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2
Dvoletna statistika podjetij 2009–2011 Za dejavnosti NACE Rev. 2, skupine 73.2, 71.1 in 71.2
For 2008:18+8
za leto 2008: 18 + 8
For 2009: 18+4
za leto 2009: 18 + 4
For 2010: 18+2
za leto 2010: 18 + 2
For 2011: 18+2
za leto 2011: 18 + 2
Missing product breakdown
Razčlenitev po manjkajočem izdelku
For 2008-2009:
za 2008–2009:
For NACE Rev.2 division 62 and groups 58.2 and 63.1
Za NACE REV. 2, oddelek 62 ter skupini 58.2 in 63.1
For 2008:
za leto 2008:
For NACE REV.2 group 69.1
za NACE Rev. 2, skupina 69.1
For 2009:
za leto 2009:
For NACE REV.2 class 71.12
za NACE Rev. 2 razred 71.12
For NACE REV.2 division 78
za NACE Rev. 2, oddelek 78
Missing residence of client breakdown
Razčlenitev po manjkajočem sedežu stranke
complete derogation
2009: popolno odstopanje
All
skupaj
NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
NACE REV. 2, oddelek 62, skupine 58.2, 63.1 in 73.1 ter oddelek 78
NACE Rev.2 groups 69.2 and 70.2
NACE REV. 2, skupini 69.2 in 70.2
For NACE Rev.2 group 69.1
NACE Rev. 2, skupina 69.1
For 2008: complete derogation
za leto 2008: popolno odstopanje
For 2008: Complete derogation
za leto 2008: popolno odstopanje
For 2009-For 2010: No derogation
za leto 2009–2010: brez odstopanja
For 2010: No derogation
za leto 2010: brez odstopanja
Section V: Derogations with regard to the provisions of Annex IX
Oddelek V: Odstopanja v zvezi z določbami iz Priloge IX
Reference year 2004
Referenčno leto 2004
Reference year 2005
Referenčno leto 2005
Reference year 2006
Referenčno leto 2006
Reference year 2007
Referenčno leto 2007
Reference year 2008
Referenčno leto 2008
Reference year 2009
Referenčno leto 2009
Reference year 2010
Referenčno leto 2010
Reference year 2011
Referenčno leto 2011
Reference year 2012
Referenčno leto 2012
For variables:
za spremenljivke:
Missing activities/size classes
Manjkajoče dejavnosti/velikostni razredi
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
NACE Rev. 1.1, področje J – NACE Rev. 2, področje K: vsi velikostni razredi
Other activities: 0-9 employees
druge dejavnosti 0–9 zaposlenih
For variables
za spremenljivke
Missing activity breakdown
Razčlenitev po manjkajoči dejavnosti
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2, dvomestna raven in nižje
Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
Opomba o RO: podatki o s.p. bodo manjkali v podatkih o preživetju v seriji 9B => podatki o preživetju se morajo ponovno vzpostaviti od leta 2007 naprej.
No data on sole proprietor-ships
Ni podatkov o samostojnih podjetnikih
Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
Opomba o SI: podatki o obdobju 2004–2007 NACE Rev. 2 se zahtevajo le za podatke iz leta 2008, tj. dne 30. junija 2010 => odstopanje pomeni odlog do februarja 2011.
data in NACE Rev. 2
podatki v NACE Rev. 2
for variables:
za spremenljivke:
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Vključene so vse nagrade, dodatki na delovno mesto in uspešnost, prostovoljna plačila, trinajsta plača (in podobni fiksni dodatki), plačila zaposlenim, ki naj bi bili odpuščeni, stroški bivanja, prevoza, življenjski stroški in družinska nadomestila, provizije, plačilo prisotnosti, nadur, nočnega dela itd., kakor tudi davki, prispevki za socialno zavarovanje in drugi zneski, ki jih plačujejo zaposleni in jih delodajalec odvede.
Also included are the social security costs for the employer.
Vključeni so tudi stroški socialnega zavarovanja za delodajalca.
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data) An empty field indicates non-confidential data.
H: podatki, ki se ne objavijo na nacionalni ravni, ker se štejejo za občutljive informacije, ali zaradi varstva podatkov, ki jih ne zahteva Uredba (ES) št. 716/2007 (ročno obdelani nezanesljivi podatki).
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
To polje se uporablja le v prilogah III, V, VI in VIII.
For the other Annexes this field shall remain empty.
V drugih prilogah je to polje lahko prazno.
Turnover size classes The size classes below are measured in million Euro.
Velikostni razredi prihodka od prodaje
This field shall only be used for Annex II.
To polje se uporablja le za Prilogo II.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
To polje se uporablja le v prilogah V, VI in VII.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
To polje se uporablja le v prilogah V in VI.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
To polje se uporablja le v prilogah V, VI in IX.
Personally owned limited and unlimited liability partnerships. Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Partnerstva v osebni lasti z omejeno ali neomejeno odgovornostjo Vključene so tudi oblike z drugih ravni, na primer zadruge, združenja itd.
This field shall only be used for Annex VI.
To polje se uporablja le za Prilogo VI.
For the other Annexes this field shall remain blank.
V drugih prilogah je to polje lahko prazno.
This field shall only be used for Annex VII.
To polje se uporablja le za Prilogo VII.
This field shall only be used for Annex VIII.
To polje se uporablja le za Prilogo VIII.
This field shall only be used for Annex IX.
To polje se uporablja le za Prilogo IX.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Vrednost je zaokrožena na najbližje celo število: npr. 90,3 postane 90; 94,50 postane 95.
This field is empty for non-confidential data.
Za podatke, ki niso zaupni, ostane polje prazno.
RESALE
NADALJNJA PRODAJA
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security. Note
Edina izjema so posojila in predujmi, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali kateri koli drugi vrednostni papirji.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows: Production value (12120),
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 295/2008 se dodana vrednost v stroških faktorjev izračuna na naslednji način:
2(d) of the life insurance business (technical account) and III. 3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
2(d) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III 3(d) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
They are only to be used for data in Annex III. For the other Annexes this field shall remain empty. Turnover size class Code 0-1 01 1-2 02
Velikostni razredi se merijo v milijonih eurov.
Commission Regulation (EC) No 251/2009
Uredba Komisije (ES) št. 251/2009
implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA)
o izvedbi in spremembi Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede serije podatkov za pripravo strukturne statistike podjetij in prilagoditev, potrebnih po reviziji statistične klasifikacije proizvodov po dejavnosti (CPA)
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics, and in particular Article 11(2) (b) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij in zlasti člena 11(2)(b) in (e) Uredbe,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je določila skupni okvir za proizvodnjo statistike v Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in delovanju podjetij v Skupnosti.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Zaradi jasnosti in racionalizacije je bila navedena uredba preoblikovana, več določb pa je bilo znatno spremenjenih.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 on the series of data to be produced for structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Uredbo Komisije (ES) št. 2701/98 o serijah podatkov, ki se predložijo za strukturno statistiko podjetij, je treba spremeniti tako, da se upoštevajo navedene spremembe.
For the sake of clarity it should be replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti jo je treba nadomestiti s to uredbo.
It is necessary to specify the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Treba je podrobno določiti pogostost zbiranja večletne strukturne statistike podjetij in razčlenitev rezultatov za proizvodnjo strukturne statistike podjetij, da se pripravijo podatki, primerljivi in usklajeni med državami članicami.