natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States and the European Union have agreed to examine the reciprocal equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
Združene države Amerike in Evropska unija so se dogovorile, da bodo za žive školjke preučile vzajemno enakovrednost med standardi ZDA in Unije.
It is therefore appropriate to authorise, on a temporary basis, the imports into the European Union of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the United States, excluding bivalve molluscs harvested in the Gulf of Mexico.
Zato je primerno začasno odobriti uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz ZDA v Evropsko unijo, razen školjk, nabranih v Mehiškem zalivu.
This temporary authorisation should be reviewed six months after its entry into force, taking into account the results of the examination of the equivalence between US and Union standards for live bivalve molluscs.
To začasno odobritev je treba pregledati šest mesecev po začetku veljavnosti ob upoštevanju rezultatov preučitve enakovrednosti med standardi ZDA in Unije za žive školjke.
Angola, Azerbaijan, Benin, Congo, Eritrea, Israel, Myanmar, the Solomon Islands, Saint Helena and Togo are currently included in the list in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Angola, Azerbajdžan, Benin, Eritreja, Izrael, Kongo, Mjanmar, Salomonovi otoki, Sveta Helena in Togo so na seznamu v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2076/2005.
Union controls to evaluate the control system in place governing the production of fishery products intended for export to the European Union, the last of which took place in Angola in 2007, in Azerbaijan in 2007, in Benin in 2009, in Congo in 2009, in Eritrea in 2008, in Israel in 2009, in Myanmar in 2009, in the Solomon Islands in 2007, in Saint Helena in 2003, and in Togo in 2009, together with guarantees provided by the competent authorities of Angola, Azerbaijan (for caviar only), Benin, Congo (for fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea only), Eritrea, Israel, Myanmar (for wild caught frozen fishery products only), the Solomon Islands, Saint Helena and Togo (for live lobsters only), indicate that the conditions applicable in those third countries to fishery products destined to the European Union are equivalent to those provided for in the relevant Union legislation.
Nadzor Unije, katerega namen je ocena obstoječega nadzornega sistema, ki ureja proizvodnjo ribiških proizvodov, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo, in ki je bil nazadnje opravljen leta 2007 v Angoli, leta 2007 v Azerbajdžanu, leta 2009 v Beninu, leta 2008 v Eritreji, leta 2009 v Izraelu, leta 2009 v Kongu, leta 2009 v Mjanmaru, leta 2007 na Salomonovih otokih, leta 2003 na Sveti Heleni in leta 2009 v Togu, ter jamstva, ki so jih predložili pristojni organi Angole, Azerbajdžana (le za kaviar), Benina, Konga (le za ujete ribiške proizvode brez drobovja (kadar je primerno), zamrznjene in dokončno pakirane na morju), Eritreje, Izraela, Mjanmara (le za zamrznjene ujete prosto živeče ribiške proizvode), Salomonovih otokov, Svete Helene in Toga (le za žive jastoge) kažejo, da so pogoji, ki se v navedenih tretjih državah uporabljajo za ribiške proizvode, namenjene v Evropsko unijo, enakovredni pogojem iz ustrezne zakonodaje Unije.
Accordingly, those third countries should be included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES.
In addition, in order to take account of the differences in guarantees provided by those third countries, it is necessary to provide for certain restrictions in the lists in Annex I and II to Decision 2006/766/EC.
Poleg tega je treba zaradi upoštevanja razlik v jamstvih, ki jih predložijo navedene tretje države, določiti nekatere omejitve na seznamih iz prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES.
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
Sveta Helena, Tristan da Cunha in Ascension tvorijo eno čezmorsko ozemlje.
However, because these islands are remote from one another and are in practice governed separately, they have chosen to set up separate competent authorities responsible for the safety of fishery products.
Vendar so zaradi precejšnje medsebojne oddaljenosti in ločene uprave vzpostavili ločene pristojne organe, odgovorne za varnost ribiških proizvodov.
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension.
Zato vključitev Svete Helene kot tretje države, iz katere je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, ne sme zajemati otokov Tristan da Cunha in Ascension.
For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba spremeniti naslove prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES.
The title of Annex I should make clear that imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption, whether live, frozen or processed, are permitted only from the third countries included in this Annex.
V naslovu Priloge I je treba jasno navesti, da je uvoz živih, zamrznjenih ali predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, namenjenih za prehrano ljudi, dovoljen le iz tretjih držav iz te priloge.
The title of Annex II should make clear that this Annex covers the import of fishery products as defined in point 3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6], except for those covered by Annex I to this Decision.
V naslovu Priloge II je treba jasno navesti, da Priloga zajema uvoz ribiških proizvodov iz točke 3.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [6], razen tistih, ki jih zajema Priloga I k tej odločbi.
This separation is necessary because the Union requirements applicable to these two groups of products are different.
To ločevanje je nujno, ker so zahteve Unije za ti dve skupini proizvodov različne.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Odločba 2006/766/ES se spremeni:
the title to Annex I is replaced by the following:
naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
the following entry for Canada is inserted after the entry for Australia:
za vnosom za Avstralijo se vstavi naslednji vnos za Kanado:
the following entry for Greenland is inserted after the entry for Chile:
za vnosom za Čile se vstavi naslednji vnos za Grenlandijo:
GREENLAND’
GRENLANDIJA“
the following entry for the United States is inserted after the entry for Turkey:
za vnosom za Turčijo se vstavi naslednji vnos za Združene države Amerike:
Only until 1 July 2010
Le do 1. julija 2010
excluding imports of bivalve molluscs harvested in the States of Florida, Texas, Mississippi, Alabama and Louisiana.’
razen uvoza školjk, nabranih v zveznih državah Florida, Teksas, Misisipi, Alabama in Louisiana.“
Annex II to Decision 2006/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2006/766/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Done at Brussels, 14 December 2009.
V Bruslju, 14. decembra 2009
List of third countries and territories from which imports are permitted of fishery products for human consumption, other than those covered by Annex I to this Decision
Seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi, razen tistih, ki jih zajema Priloga I k tej odločbi.
Only live lobsters.
Samo živi jastogi
Only live wild crayfish, heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
Samo živi prosto živeči sladkovodni raki, toplotno obdelani negojeni sladkovodni raki in zamrznjeni negojeni sladkovodni raki.
Only caviar.
Samo kaviar
Only fishery products caught, gutted (where appropriate), frozen and packed in their final packaging at sea.
Samo ribiški proizvodi iz rib, ki so bile ujete, očiščene drobovja (kadar je primerno), zamrznjene in dokončno pakirane na morju.
FALKLAND ISLANDS
FALKLANDSKI OTOKI
Only fish that has not undergone any preparation or processing operation other than heading, gutting, chilling or freezing.
Samo ribe, ki niso šle skozi noben postopek priprave ali predelave razen postopka odstranitve glave in drobovja, hlajenja ali zamrzovanja.
Only wild caught frozen fishery products (freshwater or seawater fish, shrimps, prawns).
Samo zamrznjeni ujeti prosto živeči ribiški proizvodi (sladkovodne ali morske ribe, škampi, kozice)
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Brez Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999
Only whole fresh fish from wild seawater catches.
Samo cele sveže ulovljene morske ribe
SOLOMON ISLANDS
SALOMONOVI OTOKI
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Brez otokov Tristan da Cunha in Ascension
ZIMBABWE’
ZIMBABVE“
amending Decision 2008/855/EC concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
Commission Decision 2008/855/EC [3] lays down certain control measures applicable in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof set out in the Annex to that Decision.
Odločba Komisije 2008/855/ES [3] določa nekatere nadzorne ukrepe, ki se uporabljajo pri klasični prašičji kugi v državah članicah ali njihovih regijah, kot je določeno v Prilogi k navedeni odločbi.
Article 7 of Decision 2008/855/EC provides that no consignments of fresh pigmeat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision, and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat are to be dispatched to other Member States from the Member States concerned with those areas.
Člen 7 Odločbe 2008/855/ES določa, da se sveže prašičje meso z gospodarstev na območjih, navedenih v delu III Priloge k navedeni Odločbi, ter mesni pripravki in mesni izdelki, ki so sestavljeni iz takega mesa ali ga vsebujejo, odpošiljajo v druge države članice iz zadevnih držav članic z navedenimi območji.
Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009.
Odločba 2008/855/ES se uporablja do 31. decembra 2009.
In the light of the disease situation in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2011.
Zaradi stanja bolezni na nekaterih območjih Bolgarije, Nemčije, Francije, Madžarske in Slovaške je primerno podaljšati čas uporabe navedene odločbe do 31. decembra 2011.
In order to prevent the spread of classical swine fever from Romania to other Member States, Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [4] was adopted.
Da bi se preprečilo širjenje klasične prašičje kuge iz Romunije v druge države članice, je bila sprejeta Odločba Komisije 2006/779/ES z dne 14. novembra 2006 glede prehodnih ukrepov za nadzor zdravstvenega varstva živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v Romuniji [4].
That Decision is to apply until 31 December 2009.
Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2009.
Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved.
Romunija je Komisiji predložila podatke, iz katerih je razvidno, da se je stanje klasične prašičje kuge v navedeni državi članici precej izboljšalo.
However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
Glede na razpoložljive podatke pa je treba v Romuniji še naprej uporabljati dodatne nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo.
It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Zato je primerno vključiti Romunijo v del III Priloge k Odločbi 2008/855/ES.
The inclusion of Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC should be reviewed in the light of the results of a Union inspection to be carried out in Romania in the first semester of 2010.
Vključitev Romunije v del III Priloge k Odločbi 2008/855/ES je treba pregledati na podlagi izida inšpekcijskega pregleda Unije, ki ga je treba opraviti v Romuniji v prvem polletju 2010.
To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
Da se zagotovi varnost svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov iz svežega mesa ali z njegovo vsebnostjo, ki vstopajo na območja, navedena v delu III Priloge k Odločbi 2008/855/ES, z območij, ki v njem niso navedena, mora pristojni organ odobriti obrate, v katerih se taki izdelki proizvajajo, skladiščijo ali predelujejo, in te je treba priglasiti Komisiji.
In addition, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.
Poleg tega se morajo tako meso in mesni izdelki ali pripravki proizvajati, skladiščiti in predelovati ločeno od drugih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa z drugih gospodarstev, ki ležijo na območjih iz dela III Priloge k navedeni odločbi, ali ga vsebujejo.
To ensure traceability of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the meat and meat products and preparations should be marked appropriately.
Sveže prašičje meso ter mesne pripravke in mesne izdelke, ki so sestavljeni iz svežega mesa ali ga vsebujejo, je treba ustrezno označiti, da se zagotovi sledljivost mesa ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki vstopajo na območja, navedena v delu III Priloge k Odločbi 2008/855/ES, z območij, ki niso v njem navedena.
Therefore, the fresh pigmeat should be marked with the health mark provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Zato je sveže prašičje meso treba označiti z oznako zdravstvene ustreznosti iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [5].
The meat preparations and meat products containing such pigmeat should be marked with the identification mark provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Mesne pripravke in mesne izdelke, ki vsebujejo tako prašičje meso, je treba označiti z identifikacijsko oznako iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [6].
Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
Zato je treba Odločbo 2008/855/ES ustrezno spremeniti.
Decision 2008/855/EC is amended as follows:
Odločba 2008/855/ES se spremeni:
The following Article 8a is inserted:
Vstavi se člen 8a:
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from areas outside the areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Odpošiljanje svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz takega mesa ali ga vsebujejo, z območij zunaj območij iz dela III Priloge v druge države članice
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs from holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments:
Zadevne države članice z območji iz dela III Priloge k tej odločbi lahko v druge države članice dovolijo odpošiljanje svežega prašičjega mesa, pridobljenega iz prašičev z gospodarstev zunaj območij iz dela III Priloge, ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki so sestavljeni iz takega mesa ali ga vsebujejo, če se meso, mesni pripravki in mesni izdelki proizvajajo, skladiščijo in predelujejo v obratih:
which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
ki jih za ta namen odobri pristojni organ in se priglasijo Komisiji;
in which the production, storage and processing is carried out separately from other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex.
v katerih so proizvodnja, skladiščenje in predelava ločeni od drugih izdelkov, ki so sestavljeni iz mesa z gospodarstev, ki ležijo na območjih iz dela III Priloge, ali ga vsebujejo.
The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Sveže prašičje meso iz odstavka 1 se označi v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
Mesni pripravki in mesni izdelki iz odstavka 1 se označijo v skladu z oddelkom I Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
V členu 15 se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2011“.
In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
V delu III Priloge se vstavi naslednji vnos:
The whole territory of Romania.’
celotno ozemlje Romunije.“
Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
Točka 3 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2010.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
V skladu z uradno izjavo bolgarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka zaključili svoje dejavnosti ali končali postopek posodabljanja in so zdaj popolnoma usklajeni z zakonodajo Unije.
“546” bl.10 A
‚546‘ bl.10 A
ul “D. Debelyanov” 46
Debelyanov‘ 46
gr. Pazardzhik
gr. Pazardzhik ul.
Levski, ul.
Levski ul.
on the signing and conclusion of the ‘Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ (IPEEC) and the ‘Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation’ by the European Community
o podpisu in sklenitvi „Mandata za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti“ (IPEEC) in „Memoranduma o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo“ s strani Evropske skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 paragraph 1 and Article 300 paragraph 2, first subparagraph, and paragraph 3, first subparagraph,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) ter prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
At the initiative of the European Commission, in June 2008, members of the G8, China, India and South Korea and the Commission decided to establish an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) which is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Na pobudo Evropske komisije so se junija 2008 članice skupine G8, Kitajska, Indija, Južna Koreja in Komisija odločile ustanoviti mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, v nadaljnjem besedilu: IPEEC), ki naj bi spodbujalo ukrepe, ki zelo povečujejo energetsko učinkovitost.
IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC bo forum za razprave, posvetovanja in izmenjavo informacij.
IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
Pridružijo se mu lahko druge države in medvladne organizacije.
On 24 May 2009, the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (the Terms of Reference) were signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Dvanajst držav, vključno s štirimi državami članicami Evropske skupnosti, je 24. maja 2009 v Rimu podpisalo Mandat mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (v nadaljnjem besedilu: mandat).
The Terms of Reference describe the cooperative activities of the IPEEC, establish its organisation, define the criteria for potential new members and contain general provisions regarding i.a. the funding of the Partnership and intellectual property rights.
V mandatu so opisane dejavnosti sodelovanja IPEEC in njegova organizacija ter opredeljena merila za morebitne nove članice, vsebuje pa tudi splošne določbe med drugim o financiranju partnerstva in pravicah intelektualne lastnine.
Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
Člen 4.2 mandata predvideva, da se lahko IPEEC pridružijo medvladne organizacije, njihovo članstvo pa je možno, če podpišejo mandat.
IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
Upravne naloge IPEEC bi najbolje opravljal sekretariat.
On 24 May and 22 June 2009 respectively, a Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the IPEEC (the Memorandum) was signed in Rome by twelve States, including four Member States of the European Community.
Dvanajst držav, vključno s štirimi državami članicami Evropske skupnosti, je 24. maja in 22. junija 2009 v Rimu podpisalo Memorandum o ustanovitvi sekretariata IPEEC pri Mednarodni agenciji za energijo (v nadaljnjem besedilu: memorandum).
The IEA signed on 18 June 2009.
IEA ga je podpisala 18. junija 2009.
The Memorandum describes the general principles regarding the organisation of the Secretariat, and contains provisions regarding the staffing of the Secretariat and recruitment, as well as regarding the issues of funding and budgetary procedures.
V memorandumu so opisana splošna načela v zvezi z organizacijo sekretariata, vsebuje pa tudi določbe o osebju sekretariata in zaposlovanju ter o vprašanjih financiranja in proračunskih postopkih.
Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
V točki 16 memoranduma je predvideno, da se bo od vsake medvladne organizacije, ki želi postati članica IPEEC, zahteval podpis memoranduma.
It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
Primerno je, da Evropska skupnost podpiše mandat in memorandum.
The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
(9) Evropska skupnost mora IPEEC plačati prispevek za njegove upravne stroške –