natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish authorities also argue against a capacity increase of more than 5 % in the desktop market.
Poljski organi se prav tako ne strinjajo, da je povečanje zmogljivosti na trgu za namizne računalnike preseglo 5 %.
According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
Menijo, da bi se tako povečanje pojavilo samo, če bi se celotna zmogljivost, dosežena s projektom, uporabila za proizvodnjo namiznih računalnikov, zaradi česar za prenosne računalnike zmogljivosti ne bi bilo.
Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Łódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
Teoretična zmogljivost ne more biti edina mera; pri realistični oceni predvidene uporabe proizvodnih zmogljivosti dejanska združena zmogljivost za namizne računalnike v obratu v Limericku in obratu v Lodžu znaša približno polovico največje teoretične zmogljivosti za namizne računalnike.
The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
Poljski organi poudarjajo, da zmanjšanje tehnične zmogljivosti v obratu v Lodžu nikakor ne bi vplivalo na rezultate analize povečanja zmogljivosti za namizne računalnike, ampak bi vplivalo na proizvodno zmogljivost za prenosne računalnike (segment, ki se razvija hitreje kot BDP EGP) in izničilo namen naložbenega projekta.
The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
Poljski organi menijo, da mora izračun stopenj rasti zadevnih proizvodov za visoko tehnološke industrije temeljiti na podatkih o količini, in ne na podatkih o vrednosti.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
Menijo, da se v teh sektorjih znižanje cen pogosto pojavi zaradi močne konkurence in hitrih tehnoloških sprememb, zato je dokaz moči trga.
By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
Poljski organi menijo, da mora izračun stopenj rasti pri zadevnih proizvodih za visoko tehnološke industrije temeljiti na podatkih o količini, in ne na podatkih o vrednosti [29].
The Polish authorities consider that the most appropriate market segmentation for servers is based on product class and price range.
Poljski organi menijo, da najustreznejša delitev trga za strežnike temelji na kategoriji proizvodov in cenovnem razredu.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the technically demanding high-end market.
Proizvajalci strežnikov nižjega cenovnega razreda na strani ponudbe težko vstopijo na tehnično zahteven trg za proizvode višjega cenovnega razreda.
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
Večina proizvajalcev se posveča osnovnim računalniškim strežnikom, saj je povpraševanja po naprednejših strežnikih malo, zaradi česar v preostalih dveh (višjih) segmentih trga ni ekonomije obsega.
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications.
Z vidika potrošnika se s proizvodnjo strežnikov za široko potrošnjo izpolnjujejo različne potrebe po strežnikih visokega cenovnega razreda in uporabljajo se v različnih aplikacijah.
Customers requiring basic computing will not purchase more costly higher performance servers.
Stranke, ki potrebujejo osnovno računalništvo, ne bodo kupovale dražjih strežnikov z boljšo zmogljivostjo.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.
Poljski organi navajajo, da prehod s strežnikov x86 na strežnike z drugačno arhitekturo povzroča višje stroške podpornih storitev ali stroške zaradi prekinitve med nameščanjem.
A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.
Prehod z osnovne tehnologije na naprednejšo bo zahteval ustrezne prilagoditve in povzročil dodatne stroške.
This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
To velja ne samo za prehod s strežnikov x86 na strežnike z drugačno arhitekturo, ampak tudi na splošno za prehod z osnovnih strežnikov na naprednejše.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
Kar zadeva zamenljivost na strani ponudbe, poljski organi menijo, da omejen obseg ciljnega trga za strežnike, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, ne more biti podlaga za opredelitev ločenih trgov za strežnike x86 in strežnike z drugačno arhitekturo.
There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers.
Za strežnike z nestandardno funkcionalnostjo in visoko zmogljivostjo obstaja le omejen krog potrošnikov.
High-end servers require significant supply-side investments, do not guarantee economies of scale and consequently are much more expensive.
Strežniki višjega cenovnega razreda zahtevajo precejšnje naložbe na strani ponudbe, ne zagotavljajo ekonomije obsega in so zato veliko dražji.
By contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.
Po drugi strani obstaja širok krog potrošnikov, ki potrebujejo funkcionalnost, ki je v industriji standard, ne glede na to, ali temelji na strežnikih x86 ali strežnikih z drugačno arhitekturo.
According to the Polish authorities, marketing and distribution channels are designed according to server performance and computing power rather than operating systems or architecture.
Poljski organi menijo, da načrtovanje tržnih in distribucijskih poti temelji na zmogljivosti strežnika in računski moči, ne pa na operacijskih sistemih ali arhitekturi.
Although Dell has the technical capabilities to build high-end x86 servers, to date it has not entered the high-end market in view of this market’s specific characteristics and Dell’s lack of customer base and distribution channels in this market.
Čeprav ima družba Dell tehnične zmogljivosti za izdelavo strežnikov x86 višjega cenovnega razreda, do zdaj ni vstopila na trg za proizvode višjega cenovnega razreda zaradi posebnih značilnosti tega trga ter majhnega kroga potrošnikov družbe Dell in nezadostnih distribucijskih poti na tem trgu.
The Polish authorities consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or even the EEA alone.
Poljski organi menijo, da je treba kot geografski trg za strežnike opredeliti regijo EMEA ali celo samo EGP.
In their view, compatibility between servers is not the only aspect that needs to be considered.
Po njihovem mnenju združljivost strežnikov ni edini vidik, ki ga je treba upoštevati.
Cost and time of delivery are crucial elements which have a very significant impact on margins.
Stroški in čas dobave so ključni elementi, ki zelo pomembno vplivajo na marže.
Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
Ker se cene zaradi konkurence in tehnoloških izboljšav znižujejo, prevozni stroški pa so precejšnji, so ključna zadeva kratke prodajne poti.
Comments regarding issues for the in-depth assessment
Pripombe v zvezi z vprašanji za poglobljeno oceno
For the purpose of the in-depth assessment, the Polish authorities have provided a full economic analysis of the aid, based on a study produced by consultants LECG Consulting on behalf of Dell Poland which examines the impact of the aid with reference to the requirements laid down by the Commission in the opening decision.
Poljski organi so za poglobljeno oceno predložili celovito ekonomsko analizo pomoči, ki temelji na študiji svetovalcev družbe LECG Consulting v imenu družbe Dell Poland in v kateri je analiziran učinek pomoči glede na zahteve, ki jih je Komisija določila v odločitvi o sprožitvi postopka.
The comments from Poland in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Pripombe Poljske v zvezi z merili za poglobljeno oceno so podrobneje predstavljene v ustreznih poglavjih pododdelka 6.7 te odločbe.
Observations on the comments from interested parties
Ugotovitve glede pripomb zainteresiranih strani
Observations on the comments from Ms Sinnott
Ugotovitve glede pripomb K. Sinnott
The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
Poljski organi navajajo, da K. Sinnott izraža zaskrbljenost glede zakonitosti pomoči, ki jo je Poljska dodelila „za selitev družbe Dell iz Irske v Lodž“.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
Poljski organi se sklicujejo na stališča, predložena 18. februarja 2009, v katerih so navedli, da namen pomoči, dodeljene družbi Dell, nikakor ni selitev dejavnosti iz Irske v Lodž.
The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
Poljski organi navajajo, da je družba Dell sprva načrtovala, da bosta oba obrata sočasno delovala, in da sta obrata nekaj časa dejansko sočasno delovala.
The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006).
Poljski organi navajajo, da je bila odločitev o izgradnji obrata v Lodžu sprejeta poleti leta 2006 (memorandum o soglasju je bil s poljsko vlado podpisan 19. septembra 2006).
The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
Poljski organi poudarjajo, da je bila odločitev o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku sprejeta po notranji reviziji ob koncu leta 2008, nanjo pa je pomembno vplivalo poslabšanje razmer na trgu zaradi gospodarske krize.
The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
Poljski organi navajajo, da odločitev o izvajanju naložbenega projekta v Lodžu in odločitev o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku nista neposredno povezani.
The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
Poljski organi poudarjajo, da ni bilo govora o prekinitvi proizvodnih dejavnosti v Limericku, ko se je poljska vlada odločila za dodelitev pomoči družbi Dell Poland.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that Dell intends to maintain significant activities in Limerick.
Poljski organi se sklicujejo na stališča, predložena 18. februarja 2009, v katerih so navedli, da družba Dell namerava ohraniti precej dejavnosti v Limericku.
The Polish authorities note that, with the exception of Ms Sinnott’s comments, there has been no submission from the Irish authorities or from interested parties from Ireland.
Poljski organi navajajo, da razen pripomb K. Sinnott irski organi ali zainteresirane strani iz Irske niso predložili nobenih stališč.
Observations on the comments from HP
Ugotovitve glede pripomb družbe HP
The Polish authorities agree with the comments of HP regarding the definition of the product market for PCs and the geographic markets for PCs and servers.
Poljski organi se strinjajo s pripombami družbe HP v zvezi z opredelitvijo proizvodnega trga za osebne računalnike ter geografskih trgov za osebne računalnike in strežnike.
The Polish authorities point out that the comments from HP support the definition of the market for PCs as a single market.
Poljski organi poudarjajo, da pripombe družbe HP podpirajo opredelitev trga za osebne računalnike kot enotnega trga.
The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level.
Po mnenju poljskih organov je v pripombah družbe HP navedeno, da je treba ustrezne trge opredeliti na ravni EGP ali EMEA.
The Polish authorities consider that the relevant geographic market for servers does not extend beyond the EMEA area because of time constraints and transport costs which constitute major obstacles for worldwide trade in PCs and servers.
Poljski organi menijo, da upoštevni geografski trg za strežnike ne presega območja EMEA zaradi časovnih omejitev in prevoznih stroškov, ki so glavne ovire za svetovno trgovino z osebnimi računalniki in strežniki.
The Polish authorities express reservations about HP’s comments regarding the definition of the product market for servers.
Poljski organi so zadržani glede pripomb družbe HP v zvezi z opredelitvijo proizvodnega trga za strežnike.
They recognise that while this market is gradually becoming unified as a result of the evolution described by HP, according to the Polish authorities, significant differences between high-end and low-end servers still exist both on the demand side and the supply side.
Priznavajo, da ta trg sicer postopno postaja enoten zaradi razvoja, ki ga je opisala družba HP, vendar po njihovem mnenju na strani povpraševanja in ponudbe še vedno obstajajo znatne razlike med strežniki višjega in nižjega cenovnega razreda.
The Polish authorities indicate that low-end servers are mainly used for basic processing, whereas more advanced servers are used for more demanding operations.
Poljski organi navajajo, da se strežniki nižjega cenovnega razreda uporabljajo zlasti za osnovno obdelavo, medtem ko se naprednejši strežniki uporabljajo za zahtevnejše operacije.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the market for high-end servers.
Proizvajalci strežnikov nižjega cenovnega razreda na strani ponudbe težko vstopijo na trg za strežnike višjega cenovnega razreda.
The Polish authorities consider that even though, as HP notes, there are signs of new entry in the server market which do not appear to be limited to one or another of the price bands, most manufacturers concentrate on the low-end segment, reflecting low demand for more advanced servers.
Poljski organi menijo, da čeprav, kot ugotavlja družba HP, obstajajo dokazi o novih vstopih na trg za strežnike, ki naj ne bi bili omejeni na enega od cenovnih razredov, se večina proizvajalcev usmeri k segmentu proizvodov nižjega cenovnega razreda, v čemer se kaže majhno povpraševanje po naprednejših strežnikih.
The Polish authorities indicate that, from the customer perspective, low-end servers respond to different needs than high-end servers and are used in different applications (e.g. customers that require only basic functionality will not purchase high-performance servers, which are more costly).
Poljski organi navajajo, da strežniki nižjega cenovnega razreda z vidika potrošnikov izpolnjujejo drugačne potrebe kot strežniki višjega cenovnega razreda in se uporabljajo pri različnih aplikacijah (na primer, potrošniki, ki potrebujejo samo osnovno funkcionalnost, ne bodo kupovali strežnikov z veliko zmogljivostjo, ki so dražji).
Observations on the comments from the non-identified party (the competitor)
Ugotovitve glede pripomb nerazkrite strani (konkurent)
Claim of confidentiality by the non-identified party
Zahtevek nerazkrite strani za zaupno obravnavo
The Polish authorities note that the non-identified party claims confidential treatment not only for its identity, but also for several paragraphs of its submission.
Poljski organi navajajo, da nerazkrita stran zahteva zaupno obravnavo ne le v zvezi s svojo identiteto, ampak tudi v zvezi z več odstavki iz svojih predloženih stališč.
The Polish authorities are unable to understand several parts of the submission; this applies in particular to the section on alleged distortions to the market.
Poljski organi ne razumejo nekaterih delov stališč; to velja zlasti za oddelek o domnevnih izkrivljanjih na trgu.
The Polish authorities point out that the Commission cannot base its decision on any facts of which the Member State has not been informed.
Poljski organi poudarjajo, da Komisija svoje odločitve ne more utemeljiti na dejstvih, o katerih država članica ni bila obveščena.
They indicate that this includes facts for which interested parties claim confidential treatment [30].
Navajajo, da to vključuje dejstva, v zvezi s katerimi zainteresirane strani zahtevajo zaupno obravnavo [30].
As regards the claim of confidentiality by the non-identified party, the Commission points out that its assessment for the purpose of this Decision is based exclusively on the information provided by the non-identified party in the non-confidential version of its comments, as forwarded to Poland.
Kar zadeva zahtevek nerazkrite strani za zaupno obravnavo, Komisija poudarja, da njena ocena za namene te odločbe temelji izključno na informacijah, ki jih je nerazkrita stran zagotovila v nezaupni različici svojih pripomb, ki jo je predložila Poljski.
The Commission has not taken into account the information provided by the non-identified party in the confidential version of its comments [31].
Komisija ni upoštevala informacij, ki jih je nerazkrita stran predložila v zaupni različici pripomb [31].
Right of the non-identified party to submit comments
Pravica nerazkrite strani, da predloži pripombe
The Polish authorities question the right of the non-identified party to submit comments.
Poljski organi dvomijo o pravici nerazkrite strani, da predloži pripombe.
The Polish authorities note that under Articles 1(h), 6(1), and 20(1) of Regulation (EC) No 659/1999 only interested parties, i.e. parties that might be affected by the granting of the aid in question, are entitled to submit comments.
Navajajo, da so v skladu s členom 1(h), členom 6(1) in členom 20(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 samo zainteresirane strani, tj. strani, na katere dodelitev zadevne pomoči lahko vpliva, upravičene do predložitve pripomb.
The Polish authorities consider that the comments as transmitted to them do not identify to what extent the non-identified party is affected by the granting of aid to Dell Poland.
Poljski organi menijo, da v pripombah, ki so jim bile posredovane, ni opredeljeno, kako dodelitev pomoči družbi Dell Poland vpliva na nerazkrito stran.
The Polish authorities urge the Commission to disregard the comments of the non-identified party, which has not demonstrated a sufficient interest pursuant to Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Poljski organi Komisijo pozivajo, naj ne upošteva pripomb nerazkrite strani, ki ni dokazala ustreznega interesa v skladu s členom 1(h) Uredbe (ES) št. 659/1999.
As regards the right of the non-identified party to submit comments, the Commission points out that the non-identified party referred to in footnote 4 is a competitor of Dell.
Komisija v zvezi s pravico nerazkrite strani do predložitve pripomb poudarja, da je nerazkrita stran iz opombe 4 konkurent družbe Dell.
The Commission considers that, for the purpose of this Decision, this fact is sufficient to demonstrate the legal standing of the non-identified party as an interested party within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
Komisija meni, da za namen te odločbe to dejstvo zadostuje kot dokaz pravnega statusa nerazkrite strani kot zainteresirane strani v smislu člena 1(h) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Observations on the comments from the competitor regarding market definition issues
Ugotovitve glede pripomb konkurenta v zvezi z vprašanji opredelitve trga
The Polish authorities disagree with the comments from the competitor regarding the use of volume figures to calculate growth rates.
Poljski organi se ne strinjajo s pripombami konkurenta v zvezi z uporabo podatkov o količini za izračun stopenj rasti.
They refer to their submission of 18 February 2009, which explains why volume figures rather than value figures should be examined to determine whether a market is declining.
Sklicujejo se na stališče, predloženo 18. februarja 2009, v katerem je pojasnjeno, zakaj je treba za ugotovitev, ali trg upada, proučiti podatke o količini, in ne podatkov o vrednosti.
They point out that the RAG clearly states that the growth rate on the relevant market before the investment should be looked at for the purpose of assessing the measure’s compatibility with point 68(b) of the RAG, and that there is no basis on which to derogate from this clearly worded rule and to apply growth forecasts.
Poudarjajo, da je v Smernicah jasno navedeno, da je treba za oceno združljivosti ukrepa s točko 68(b) Smernic obravnavati stopnjo rasti na upoštevnem trgu pred naložbo in da ni nobenega razloga, na podlagi katerega bi lahko odstopali od tega jasno ubesedenega pravila in uporabili napovedi rasti.
In reply to the competitor’s comments regarding the market delineation for servers, the Polish authorities argue that they refer to a merger decision taken in 1997 and 1998 to claim that the only appropriate segmentation is x86/non-x86.
Poljski organi so kot odgovor na pripombe konkurenta v zvezi z razmejitvijo trga za strežnike navedli, da se sklicujejo na odločbo o združitvi iz leta 1997 in leta 1998, ko trdijo, da je edina ustrezna delitev razlikovanje med strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo.
However, they claim the market has substantially evolved since then.
Vendar trdijo, da se je od takrat trg znatno razvil.
In their view, it is incorrect to assert that the classification into x86/non-x86 is the standard offered by the market researcher IDC, since in its server tracker database IDC offers the possibility of subdividing the market by more than 20 criteria.
Po njihovem mnenju ni pravilno trditi, da je delitev na strežnike x86 in strežnike z drugačno arhitekturo standard, kot je predlagala družba za tržne raziskave IDC, ker v svoji podatkovni zbirki strežnikov omogoča delitev trga glede na več kot 20 meril.
Servers with higher computing power can also be built based on multiple x86 processors.
Strežniki z večjo računsko močjo so lahko zgrajeni tudi iz več procesorjev x86.
The required power may be achieved with servers of different architecture and their configurations.
Zahtevano moč je mogoče doseči s strežniki z različno arhitekturo in njihovo konfiguracijo.
Therefore non-x86 servers can fulfil the same functions as x86 servers.
Tako lahko strežniki, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, izpolnjujejo enake funkcije kot strežniki x86.
It cannot be concluded that high-end processing by x86 servers is not possible.
Ni mogoče sklepati, da pri strežnikih x86 obdelovanje na visoki ravni ni izvedljivo.
The high-end server segment includes a mix of non-x86 and x86 based servers that run various applications, delivering the same type of end solution.
Segment strežnikov visokega cenovnega razreda vključuje kombinacijo strežnikov x86 in strežnikov z drugačno arhitekturo, na katerih se izvajajo različne aplikacije, ki zagotavljajo enako vrsto končne rešitve.