natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
navodila za vzdrževanje, kako čim bolj ohraniti prvotno kakovost svetilke skozi vso njeno življenjsko dobo;
disassembly instructions.
navodila za razstavljanje.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Zahteve za navajanje podatkov iz prve faze veljajo tudi za svetilke za visokointenzivnostne sijalke s skupnim svetlobnim tokom nad 2000 lumnov.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
Poleg tega je treba na svetilkah za visokointenzivnostne sijalke navesti, da so namenjene za prozorne in/ali motne sijalke v smislu Priloge II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
Med opravljanjem tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2005/32/ES organi države članice uporabijo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge III.
For lamps
Za sijalke:
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Organi države članice preskusijo serijo vsaj dvajsetih naključno izbranih sijalk istega modela in proizvajalca.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Serija se v posameznem primeru šteje za skladno z določbami iz dela 1 Priloge III k tej uredbi, če povprečni rezultati serije od meje, praga ali navedenih vrednosti ne odstopajo za več kot 10 %.
For ballasts and luminaires
Za predstikalne naprave in svetilke:
Member State authorities shall test one single unit.
Organi države članice preskusijo eno samo enoto.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
Model se v posameznem primeru šteje za skladnega z določbami iz delov 2 in 3 Priloge III k tej uredbi, če rezultati ne presegajo mejnih vrednosti.
Otherwise, three more units shall be tested.
V nasprotnem primeru se testirajo še tri enote.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Model se šteje za skladnega s to uredbo, če povprečje rezultatov zadnjih treh preskusov ne presega mejnih vrednosti.
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
Okvirna merila uspešnosti za fluorescenčne in visokointenzivnostne sijalke
(for information)
(kot obvestilo)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
V času sprejetja te uredbe je bila najboljša dostopna tehnologija na trgu za zadevne izdelke opredeljena, kot sledi.
Lamp efficacy and lamp life
Izkoristek in življenjska doba sijalke
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
Za fluorescenčne sijalke z enim in fluorescenčne sijalke z dvema vznožkoma so okvirna merila uspešnosti najboljše vrednosti iz preglednic, navedenih v delih 1.1 in 1.2 Priloge III.
For high-intensity discharge lamps
Za visokointenzivnostne sijalke:
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Metalhalogenidne sijalke (prozorne in motne):
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Okvirni predvideni izkoristki in učinkovitosti metalhalogenidnih sijalk (merilo uspešnosti)
Burning Hours
Ure delovanja
Lamp Lumen Maintenance Factor
Faktor pojemanja svetlobnega toka
Lamp Survival Factor
Preživetveni faktor sijalk
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Visokotlačne natrijeve sijalke (prozorne in motne):
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
Okvirni predvideni izkoristki in učinkovitosti za visokotlačne natrijeve sijalke (merilo uspešnosti)
Lamp mercury content
Vsebnost živega srebra v sijalkah
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
Pri energijsko učinkovitih fluorescenčnih sijalk znaša najnižja vsebnost živega srebra največ 1,4 mg živega srebra, pri energijsko učinkovitih visokointenzivnostnih sijalkah z najnižjo vsebnostjo živega srebra pa največ 12 mg živega srebra.
Ballast performance
Učinkovitost predstikalnih naprav
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
Za področja uporabe, kjer je zatemnjevanje koristno, so merila uspešnosti naslednja:
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Predstikalne naprave za fluorescenčne sijalke z indeksom energijske učinkovitosti A1 BAT, ki jih je mogoče stopenjsko zatemniti na 10 % izhodne svetlobe.
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Predstikalne naprave za visokointenzivnostne sijalke, ki jih je mogoče stopenjsko zatemniti na 40 % moči sijalke z učinkovitostjo predstikalne naprave 0,9 (najboljši znani rezultat, dejanske možnosti zatemnitve so lahko odvisne od vrste HID sijalk, ki se uporabljajo s predstikalno napravo).
Luminaire product information
Podatki o svetilkah
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
Proizvajalci morajo na brezplačnih spletnih straneh in na druge načine, ki se jim zdijo primerni za referenčne svetilke, poleg določb iz Priloge III.3.2 navesti naslednje podatke o izdelkih:
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
CEN kodo pretoka za sijalko ali celotno fotometrično dokumentacijo.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
Okvirna merila uspešnosti za izdelke, predvidene za pisarniško razsvetljavo
LAMP BENCHMARKS
MERILA USPEŠNOSTI ZA SIJALKE
Lamp performance
Učinkovitost sijalk
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Sijalke imajo izkoristek kot v Prilogi V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Te sijalke imajo faktorje pojemanja svetlobnega toka (LLMF) in preživetvene faktorje (LSF), navedene v preglednici 22:
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Okvirni faktorji pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktorji za sijalke za pisarniško razsvetljavo(merilo uspešnosti)
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Te sijalke je mogoče zatemniti na 10 % ali manj njihove svetilnosti.
Product information for lamps
Podatki o sijalkah
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Proizvajalci morajo na brezplačnih spletnih straneh in na druge načine, ki se jim zdijo primerni za sijalke, navesti naslednje podatke:
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
podatke, ki jih je treba navesti v skladu s Prilogo III.1.3.
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
MERILA USPEŠNOSTI ZA KRMILNE NAPRAVE ZA NADZOR SVETLOBNEGA VIRA
Light source control gear performance
Učinkovitost krmilnih naprav za nadzor svetlobnega vira
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Predstikalne naprave za fluorescenčne sijalke imajo v skladu s Prilogo III.2.2 indeks energijske učinkovitosti vsaj A1 (BAT) in jih je mogoče zatemniti.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Predstikalne naprave za visokointenzivnostne sijalke imajo učinkovitost 88 % (≤ 100 W moči sijalke) oziroma 90 % in jih je mogoče zatemniti, če je vsota moči sijalk, ki delujejo na isti predstikalni napravi, nad 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Vsaka druga vrsta krmilnih naprav za nadzor svetlobnega vira ima izkoristek 88 % (≤ 100 W vhodne moči) oziroma 90 %, kadar se merijo v skladu z veljavnimi merilnimi standardi in jih je mogoče zatemniti, če je skupna vhodna moč večja od 55 Watt.
Product information for light source control gear
Podatki o krmilnih napravah za nadzor svetlobnega vira
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Proizvajalci morajo na brezplačnih spletnih straneh in na druge načine, ki se jim zdijo primerni za krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira, navesti naslednje podatke:
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
podatke o učinkovitosti predstikalne naprave ali ustrezne vrste krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira.
LUMINAIRE BENCHMARKS
MERILA USPEŠNOSTI ZA SVETILKE
Luminaire performance
Učinkovitost svetilk
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Pri normalnih stopnjah onesnaženosti pisarne s štiriletnim ciklom čiščenja imajo svetilke faktor pojemanja LMF > 0,95.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
V primeru svetilk za fluorescenčne ali HID sijalke so združljive z vsaj eno vrsto sijalke, ki ustreza merilom uspešnosti iz Priloge V.
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
Poleg tega so te svetilke združljive s krmilnimi napravami za nadzor svetlobnega vira, ki imajo naslednje lastnosti:
presence detection,
zaznavanje prisotnosti,
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
samodejno zatemnjevanje (ob dnevni svetlobi in/ali spremembah odsevnosti),
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
zatemnjevanje pri spremembah zahtev za osvetljevanje (med delovnim dnem, v daljšem obdobju ali zaradi sprememb v delovanju),
dimming to compensate for: luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
zatemnjevanje, da se nadomesti: svetlobno onesnaževanje, spremembe v svetilnosti med življenjsko dobo sijalke in spremembe izkoristka sijalke ob zamenjavi sijalke.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Združljivost se lahko zagotovi tudi tako, da se v svetilke vgradijo ustrezne komponente.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Združljivost ali lastnosti vgrajenih komponent je treba navesti v dokumentaciji za svetilko.
Product information on luminaires
Podatki o svetilkah
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Proizvajalci morajo na brezplačnih spletnih straneh in na druge načine, ki se jim zdijo primerni za posamezen model svetilk, navesti naslednje podatke:
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
podatke, ki jih je treba navesti v skladu s Prilogo III.3.2 in Prilogo V.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Poleg tega se za vse svetilke, razen za svetilke z golimi sijalkami in brez optike, navedejo podatki o veljavnem faktorju pojemanja svetilk (LMF), v podobni preglednici pa navodila za čiščenje, če je čiščenje v štirih letih potrebno:
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
Okvirni faktor pojemanja svetilke (merilo uspešnosti)
LMF values
Vrednosti LMF
cleaning intervals in years
Intervali čiščenja v letih
Very Clean
Zelo čisto
Normal (optional)
Normalno (po potrebi)
Dirty (optional)
Umazano (po potrebi)
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
Preglednica vsebuje opozorilo o omejitvi odgovornosti, v katerem je navedeno, da preglednica vsebuje samo okvirne vrednosti, ki ne odražajo nujno dosegljivih vrednosti pojemanja v določeni napravi.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
Za svetilke za usmerjene vire svetlobe, kot so reflektorske ali LED svetilke, se navedejo samo ustrezni podatki, npr. LLMF × LMF namesto samo LMF.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Okvirna merila uspešnosti za izdelke, predvidene za javno ulično razsvetljavo
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 24:
Te sijalke imajo faktorje pojemanja svetlobnega toka (LLMF) in preživetvene faktorje (LSF), navedene v preglednici 24:
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Okvirni faktor pojemanja svetlobnega toka in preživetveni faktor za sijalke za ulično razsvetljavo (merilo uspešnosti)
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Poleg tega imajo te sijalke možnost zatemnjevanja na vsaj 50 % njihove polne svetilnosti, kadar je predvidena svetilnost sijalke nad 9000 lumnov.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Predstikalne naprave za fluorescenčne sijalke imajo skladno s Prilogo III.2.2 indeks energijske učinkovitosti vsaj A1 (BAT) in možnost zatemnjevanja.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Predstikalne naprave za visokointenzivnostne sijalke imajo pri merjenju v skladu s Prilogo II učinkovitost nad 87 % (≤ 100 W moči sijalke) oziroma nad 89 % ter možnost zatemnjevanja, če je vsota moči sijalk, ki delujejo na isti predstikalni napravi, enaka ali višja kot 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Vsaka druga vrsta krmilnih naprav za nadzor svetlobnega vira ima pri merjenju v skladu z veljavnimi standardi učinkovitost nad 87 % (≤ 100 W vhodne moči) oziroma 89 % in možnost zatemnjevanja za sijalke s skupno vhodno močjo, ki je enaka ali večja od 55 W.
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
Svetilke imajo optične sisteme z naslednjo stopnjo zaščite pred vdorom snovi:
for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
za cestne razrede ME1 do ME6 ter MEW1 do MEW6
for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
za cestne razrede CE0 do CE5, S1 do S6, ES, EV in A
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Delež svetlobe, ki jo optimalno nameščena svetilka oddaja nad obzorje, je treba omejiti na:
Table 25
Preglednica 25
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Okvirni najvišji zgornji odstotek svetilnosti (ULOR) glede na cestne razrede za svetilke za cestno razsvetljavo (merilo uspešnosti)
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Cestni razredi ME1 do ME6 in MEW1 do MEW6, vse svetilnosti
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
Cestni razredi CE0 do CE5, S1 do S6, ES, EV in A
12000 lm ≤ light source
12000 lm ≤ vir svetlobe
8500 lm ≤ light source < 12000 lm
8500 lm ≤ vir svetlobe < 12000 lm
3300 lm ≤ light source < 8500 lm
3300 lm ≤ vir svetlobe < 8500 lm
light source < 3300 lm
vir svetlobe < 3300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
Na območjih, kjer je svetlobno onesnaženje zaskrbljujoče, največji delež svetlobe, ki se oddaja čez obzorje, ne presega 1 %, neodvisno od vseh cestnih razredov in svetilnosti.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent.
Svetilke so narejene tako, da čim bolj preprečujejo oddajanje odvečne svetlobe.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Vseeno pa izboljšave svetilk, namenjene zmanjšanju oddajanja odvečne svetlobe, ne smejo zmanjševati celotne energijske učinkovitosti naprave, za katero je zasnovana.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Pri svetilkah za fluorescenčne ali visokointenzivnostne sijalke so združljive z vsaj eno vrsto sijalk, ki ustreza merilom uspešnosti iz Priloge V.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Svetilke so združljive z napravami, opremljenimi z ustreznimi sistemi za zatemnjevanje in krmiljenje, ki upoštevajo razpoložljivost dnevne svetlobe, prometne in vremenske razmere, ter nadoknadijo razlike, ki v daljšem časovnem obdobju nastanejo pri odsevanju, kot tudi začetno dimenzioniranje naprav zaradi faktorja pojemanja svetlobnega toka.
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:
Proizvajalci morajo na brezplačnih spletnih straneh in na druge načine, ki se jim zdijo primerni za ustrezen model, navesti naslednje podatke:
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable;
podatke, ki jih je treba navesti v skladu s Prilogo III.3.2 in Prilogo V;
Utilisation Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class.
vrednosti faktorja izkoristka za standardne cestne razmere v preglednicah za opredeljene cestne razrede.
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design;
Preglednica vsebuje energijsko najučinkovitejše vrednosti faktorja izkoristkov za različne širine cestišča, različne višine drogov, največje razdalje med drogovi, previs in naklon svetilke, kot je ustrezno za določen cestni razred in obliko svetilke;
installation instructions for optimising the Utilisation Factor;
navodila za vgradnjo za optimizacijo faktorja izkoristka;
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
dodatna priporočila za inštalacijo za čim večjo omejitev odvečne svetlobe (če ni v nasprotju z optimizacijo izkoristka in varnostjo);
for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
za vse svetilke, razen za svetilke z golimi sijalkami in brez optike, se v podobni preglednici navedejo podatki o veljavnem faktorju pojemanja svetilke (LMF):
Table 26
Preglednica 26
Pollution category
Kategorija onesnaženja
Exposure time in years
Izpostavljenost v letih
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 260 TWh in 2020.
Po predvidevanjih naj bi poraba brez uvajanja posebnih ukrepov leta 2020 dosegla 260 TWh.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Pripravljalne študije so pokazale, da se lahko poraba električne energije izdelkov iz te uredbe bistveno zmanjša.
Mercury content of the installed base of lamps has been estimated to be 12,6 tons in 2005.
Leta 2005 je bila vsebnost živega srebra sijalk v uporabi ocenjena na 12,6 tone.
Without taking specific measures, the mercury content of the installed lamp base is predicted to increase to 18,6 tons in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Brez posebnih ukrepov bo vsebnost živega srebra sijalk v uporabi leta 2020 predvidoma narasla na 18,6 tone, čeprav je že bilo dokazano, da se lahko znatno zmanjša.
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource.
„svetlobni izkoristek vira“, „izkoristek svetlobnega vira“ ali „izkoristek sijalke“ (ηvir), kar pomeni količnik oddajanega svetlobnega toka (Ф) in moči, ki jo porabi vir (Pvir). ηvir = Ф / Pvir.
Unit: lm/W.
Enota: lm/W.
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80. They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
Fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav morajo imeti indeks barvnega odražanja (Ra) vsaj 80 in vsaj faktorje pojemanja svetlobnega toka, navedene v preglednici 11:
Council Regulation (EC) No 246/2009
Uredba Sveta (ES) št. 246/2009
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji)
Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (EGS) št. 479/92 z dne 25. februarja 1992 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med prevozniki v linijskem prevozu po morju (konzorciji) [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Article 81(1) of the Treaty may in accordance with Article 81(3) thereof be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 81(3).
Člen 81(1) Pogodbe se lahko v skladu s členom 81(3) Pogodbe razglasi za neuporabljivega za tiste skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 81(3).
Pursuant to Article 83 of the Treaty, the provisions for the application of Article 81(3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation or Directive.
Določbe za uporabo člena 81(3) Pogodbe je treba sprejeti z uredbo ali direktivo v skladu s členom 83 Pogodbe.