natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies included in the Single Authorisation
Družbe, vključene v enotno dovoljenje
Company (Name and address)
Družba (ime in naslov)
Supervising office (if applicable)
Nadzorni urad (če je primerno)
Type of simplified declaration
Vrsta poenostavljene deklaracije
Single administrative document (SAD)
Enotna upravna listina (EUL)
Electronic declaration
Elektronska deklaracija
commercial or other administrative document
Komercialni ali drugi upravni dokument
to be specified:
Za opredelitev:
Additional information / conditions
Dodatne informacije/pogoji
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Soglašam z izmenjavo vseh informacij s carinskimi organi vseh drugih vključenih držav članic in Komisijo.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Soglašam z objavo nezaupnih podatkov iz tega zahtevka.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Ne soglašam z objavo nezaupnih podatkov iz tega zahtevka
Signature and name
Podpis in ime
Continuation form — EXPORT
Dopolnilni obrazec – IZVOZ
Estimated total amount
Predvideni skupni znesek
Customs offices of export (simplified declaration)
Carinski uradi izvoza (poenostavljena deklaracija)
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Ime in naslov družb, vključenih v enotno dovoljenje
Additional information conditions
Dodatne informacije/pogoji
Authorisation to use simplified procedures
Dovoljenje za uporabo poenostavljenih postopkov
Holder of authorisation
Imetnik dovoljenja
This decision refers to your application of
Ta sklep se nanaša na vaš zahtevek z dne
Ref. no.:
Sklicna št.:
The holder of this authorisation is acting
Imetnik tega dovoljenja deluje
free circulation for end use
prosti promet za posebno uporabo
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Vrsta in sklic dovoljenj(-a), za katero(-a) se bo(-do) uporabljal(-i) poenostavljen(-i) postopek(-ki)
Reference no.
Sklicna št.
Supervising office
Nadzorni urad
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
„POJASNJEVALNE OPOMBE K OBRAZCEM ZA ZAHTEVEK ZA POENOSTAVLJENE POSTOPKE
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Podatki, ki jih je treba vpisati v različna polja obrazca za zahtevek
General remark:
Splošna opomba:
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
če je potrebno, se lahko zahtevane informacije predstavijo v ločeni prilogi k obrazcu za zahtevek in navesti sklic na polje zadevnega obrazca.
Member States may require additional information.
Države članice lahko zahtevajo dodatne informacije.
Enter full name and address of the applicant.
Vpiše se polno ime in naslov vložnika.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Vložnik je oseba, ki ji bo izdano dovoljenje.
Enter the trader identification number.
Vpiše se identifikacijska številka gospodarskega subjekta.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Če je primerno, se vpiše vsaka interna sklicna številka za sklic na ta zahtevek v dovoljenju.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Vpišejo se ustrezni kontaktni podatki (kontaktna oseba, kontaktni naslov, telefonska številka, številka telefaksa, naslov elektronske pošte).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Navede se vrsta zastopništva za vložitev deklaracije z vnosom znaka ‚X‘ v ustrezno polje.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Navede se, kateri poenostavljeni postopek (hišno carinjenje in/ali poenostavljena deklaracija) in kateri carinski postopek (za uvoz in/ali izvoz) se uporabljata z vnosom znaka ‚X‘ v ustrezno polje.
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
in b. V zvezi s postopkom aktivnega oplemenitenja se vpiše šifra 1 za sistem odloga in šifra 2 za sistem povračila.
Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
V zvezi s ponovnim izvozom se bodo poenostavljeni postopki uporabljali, kadar se zahteva carinska deklaracija.
Enter the relevant code:
Vpiše se ustrezna šifra:
first application for an authorisation other than a single authorisation
Prvi zahtevek za dovoljenje, ki ni enotno dovoljenje.
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Zahtevek za spremenjeno ali podaljšano dovoljenje (navesti je treba tudi ustrezno številko dovoljenja).
first application for a single authorisation.
Prvi zahtevek za enotno dovoljenje.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Navede se, ali je status pooblaščenega gospodarskega subjekta potrjen; če je odgovor ‚DA‘, se vpiše ustrezna številka.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Vpišejo se vrsta, sklic in – če je primerno – datum poteka ustreznega(-ih) dovoljenj(-a), za katero(-a) se bo(-do) uporabljal(-i) poenostavljen(-i) postopek(-ki); če se vlaga zahtevek samo za dovoljenje(-a), se vpiše vrsta dovoljenj(-a), za katero(-a) je bil vložen zahtevek, in datum vložitve zahtevka.
For the type of authorisation enter one of the following codes
Za vrsto dovoljenja se vpiše ena izmed naslednjih šifer:
authorised procedure
Odobren postopek
Customs Warehouse Procedure
Postopek carinskega skladiščenja
Inward Processing Relief
Oprostitev pri aktivnem oplemenitenju
Temporary Admission
Začasni uvoz
End Use
Posebna uporaba
Processing under Customs Control
Predelava pod carinskim nadzorom
Outward Processing Relief
Oprostitev pri pasivnem oplemenitenju
Information on main accounts.
Informacije o glavnem knjigovodstvu:
commercial, fiscal or other accounting material.
komercialno, fiskalno ali drugo računovodsko gradivo.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi glavno knjigovodstvo.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Vpiše se vrsta knjigovodstva (elektronsko ali papirno in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Vpiše se število dopolnilnih obrazcev, priloženih temu zahtevku.
Information on records (customs related accounts).
Informacije o evidenci (carinsko knjigovodstvo).
Enter full address of the location where the records are held.
Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi evidenca.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Vpiše se vrsta evidence (elektronsko ali papirno in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Če je primerno, se vpišejo druge ustrezne informacije v zvezi z evidenco.
Information about type of goods and transactions.
Informacije o vrsti blaga in transakcijah.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Če je primerno, se vpiše ustrezna oznaka KN; drugače se vpišejo vsaj poglavja KN in poimenovanje blaga.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
8.b–e. Ustrezne informacije se vpišejo mesečno.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Pri uvozu ima vložnik možnost navesti, da želi uporabiti devizni tečaj, ki velja na prvi dan obdobja prijavljanja, v skladu s členom 172.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Vstavi se znak ‚X‘ v ustrezno polje, če se to zahteva.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Vpišejo se ustrezne šifre za carinski postopek, kot je določeno v Prilogi 38 (npr. šifra 40 za sprostitev v prosti promet in domačo porabo).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Informacije o odobrenih lokacijah blaga in pristojnem carinskem uradu.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Za postopek hišnega carinjenja se vpiše sodelujoča država članica z uporabo oznake države (ISO alpha 2), v kateri se nahaja lokacija blaga iz polja 10.b.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Za postopek hišnega carinjenja se vpiše polni naslov lokacije blaga.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki lokalnega carinskega urada, ki je pristojen za lokacijo blaga iz polja 10.b.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki ustreznih carinskih uradov, pri katerih je treba vložiti poenostavljeno deklaracijo.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Če je primerno, se vpišejo ustrezne informacije o družbah, ki so vključene v enotno dovoljenje in delujejo v imenu imetnika enotnega dovoljenja.
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Vpiše se sodelujoča država članica z uporabo oznake države (ISO alpha 2).
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Vpišeta se polno ime in naslov družbe, ki deluje v imenu imetnika enotnega dovoljenja v državi članici iz polja 12.a.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Če je primerno, se vpišejo polno ime, naslov in kontaktni podatki nadzornega urada.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Z vnosom znaka ‚X‘ v ustrezno polje se navede vrsta poenostavljene deklaracije; če se uporabljajo komercialni ali drugi upravni dokumenti, je treba opredeliti vrsto uporabljenih dokumentov.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Če je primerno, se vpišejo dodatne informacije ali pogoji, ki se lahko nanašajo na zadevni poenostavljeni postopek, kot sta postopek in rok za vložitev dopolnilne deklaracije.
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Ob vložitvi zahtevka za enotno dovoljenje vložnik:
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
soglaša z izmenjavo vseh informacij s carinskimi organi vseh drugih držav članic in Komisijo;
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
lahko soglaša z razkritjem nezaupnih podatkov javnosti prek interneta z vnosom znaka ‚X‘ v ustrezno polje.
Non-confidential data accessible to the wider public:
Dostopnost nezaupnih podatkov širši javnosti:
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Širši javnosti so dostopni naslednji podatki (s sklicem na številko polja v obrazcu za zahtevek):
name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
ime in naslov imetnika enotnega dovoljenja za poenostavljene postopke (polje 1),
authorisation number (allocated by the customs authority),
številka dovoljenja (ki jo dodeli carinski organ),
the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9),
šifra postopka(-ov) iz Priloge 38 (polje 9),
indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
navedba, ali je bil poenostavljen postopek dodeljen za uvoz ali izvoz (polje 2.a ali 2.b),
the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
oznaka države ISO alpha 2 vključene države članice, kot je navedeno v Prilogi 38 (polje 10.a),
name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
ime in naslov družb, ki so vključene v enotno dovoljenje in delujejo v imenu imetnika enotnega dovoljenja (polje 12.b).“
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
Carinski organ izdajatelj države članice, v kateri je bil vložen zahtevek, in carinski organi drugih držav članic, ki so vključeni v postopek vložitve zahtevka za enotno dovoljenje, sodelujejo pri vzpostavitvi operativnih in poročevalskih zahtev, vključno s kontrolnim načrtom za nadzor carinskega postopka, ki poteka v okviru enotnega dovoljenja.
However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Vendar pa podatki, ki jih je treba izmenjati za namene carinskega(-ih) postopka(-ov) med zadevnimi carinskimi organi, ne smejo presegati podatkov iz Priloge 30A.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
Garant lahko izda kupone za posamezno zavarovanje, ki ne veljajo za skupnostno tranzitno operacijo, ki vključuje blago s seznama iz Priloge 44c.
In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
V tem primeru garant na vsak kupon za posamezno zavarovanje, ki ga izda v papirni obliki, diagonalno vpiše naslednji zaznamek:
In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 441(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Trader’s Identification number
Identifikacijska številka gospodarskega subjekta
Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for
Podatki, ki jih je treba vpisati v različna polja dopolnilnega obrazca za
Import and export
uvoz in izvoz
Annex 67 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a common application and authorisation form for customs procedures with economic impact and for end-use. This form is to be used whether one or more than one customs administration is involved.
Priloga 67 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 vsebuje skupni obrazec za zahtevek in dovoljenje za carinske postopke z ekonomskim učinkom in posebno uporabo; ta obrazec je treba uporabljati, kadar je vključena ena ali več carinskih uprav.
Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
V Prilogi 30A, točki 1 „Uvodne opombe k tabelam“, opombi 5 „Poenostavljeni postopki“, točki 5.1, se črta številka „288“.
SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
BG Освободено от задължителен маршрут
BG Освободено от задължителен маршрут,
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
Zneske na fakturah, ki so izraženi v tujih valutah, je treba preračunati z uporabo deviznega tečaja, ki se uporablja na prvi dan obdobja, zajetega v deklaraciji.
Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all Member States. Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
Kadar je izdano dovoljenje za uporabo poenostavitev iz točk (a) in (f) odstavka 1, se te poenostavitve uporabljajo v vseh državah članicah, razen če je drugače določeno v tem oddelku ali v dovoljenju.
In Article 373(1), point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Kadar je izdano dovoljenje za uporabo poenostavitve iz točke (e) odstavka 1, se ta poenostavitev uporablja samo v državi članici, v kateri je bilo dovoljenje izdano.“
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours. Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Vendar lahko navedeni urad na zahtevo in stroške zadevne stranke odobri, da se blago in dokumenti predložijo zunaj uradnih ur. Prav tako lahko namembni urad na zahtevo in stroške zadevne stranke odobri predložitev blaga in zahtevanih dokumentov kjer koli drugje.
In Article 843 paragraph 2 is deleted. 93. In Annex 30A, Point 1.
V členu 843 se odstavek 2 črta.
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code) Alphabetic 2 IT
Oznaka države, v kateri se gibanje začne (oznaka države ISO alpha 2)
3 Unique identifier for transit movement per year and country
Črkovno 2 IT
4 Check digit
Črkovno-številčno 13
Council Regulation (EC) No 1193/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1193/2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasnih dajatev, ki veljajo za uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], (osnovna uredba) ter zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
On 4 September 2007, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of citric acid originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Komisija je 4. septembra 2007 objavila obvestilo o začetku [2] protidampinškega postopka v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
On 3 June 2008, the Commission, by Regulation (EC) No 488/2008 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC.
Komisija je 3. junija 2008 z Uredbo (ES) št. 488/2008 [3] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Opozarja se, da je bil postopek sprožen po pritožbi, ki jo je vložil Evropski svet za kemično industrijo (CEFIC) („pritožnik“) v imenu proizvajalca, ki predstavlja večji delež, v tem primeru več kot 25 %, skupne proizvodnje citronske kisline v Skupnosti.
As set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14 začasne uredbe, je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to the end of the IP (period considered).
V zvezi z gibanji, pomembnimi za oceno škode, je Komisija analizirala podatke za obdobje od 1. januarja 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
Following the imposition of provisional anti-dumping duties on imports of citric acid originating in the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev na uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK je več zainteresiranih strank predložilo pisne pripombe.
The parties who so requested were also granted the opportunity to be heard.
Strankam, ki so to zahtevale, je bila dana tudi možnost za zaslišanje.
In this connection, one additional verification visit was carried out after the imposition of the provisional measures at the premises of the following user of citric acid in the European Union:
V zvezi s tem je bil po uvedbi začasnih ukrepov izveden dodatni preveritveni obisk v prostorih naslednjega uporabnika citronske kisline v Evropski uniji:
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, UK and Nowy Dwor, Poland.
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, Združeno kraljestvo in Nowy Dwor, Poljska.
In addition, as explained in detail in recital 11, verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers:
Poleg tega so se, kot je podrobno pojasnjeno v uvodni izjavi 11, preveritveni obiski opravili v prostorih naslednjih proizvajalcev izvoznikov:
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (Laiwu Taihe), Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, („Laiwu Taihe“), Laiwu City, province Shandong,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd (Weifang Ensign), Changle City, Shandong Province.
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, („Weifang Ensign“), Changle City, province Shandong.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Vse stranke so bile obveščene o glavnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK in dokončnega pobiranja zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Za stranke se je določilo tudi obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju navedle svoje pripombe.
INITIATION OF THE CASE, PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ZAČETEK POSTOPKA, ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK