natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc. Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes, respiratory system and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Pentaklorofenol je po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) uvrščen kot: T; R24/25 (Strupeno; Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju) – T+; R26 (Zelo strupeno, Zelo strupeno pri vdihavanju) – Carc; Kat.3; R 40 (Rakotvorno, kategorija 3; Omejeni dokazi o rakotvornih učinkih) – Xi; R36/37/38 (Dražljivo, Dražljivo za oči, dihala in kožo) – N; R50/53 (Nevarno okolju; zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgoročno škodo vodnemu okolju).
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based Description of the national legislative or administrative measure:
Nacionalni zakon ali drug predpis, na podlagi kateregaje sprejeta dokončna odločitev
Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: F+; R12 (Extremely flammable) – T; R23 (Toxic; Toxic by inhalation) –Carc. Cat.2; R 45 (Carcinogenic category 2; May cause cancer) – Mut.
Etilen oksid je po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) uvrščen kot: F+; R12 (Zelo lahko vnetljivo) – T; R23 (Strupeno; Strupeno pri vdihavanju) – Carc; Kat.2; R45 (Rakotvorno, kategorija 2; Lahko povzroči raka) – Mut.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za tekstilne talne obloge
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje morajo veljati štiri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Textile floor coverings shall be defined as floor coverings, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives.
Tekstilne talne obloge se opredelijo kot talne obloge, navadno iz tkanega, pletenega ali taftanega tekstila, ki se običajno pritrdijo z žebljički s široko glavo, sponkami ali adhezivnimi sredstvi.
Loose mats and rugs are excluded.
Izključeni so nepritrjeni predpražniki in talna prekrivala.
It does not apply to wall coverings or that for external use.
Ta opredelitev ne velja za stenske obloge ali obloge za zunanje površine.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
V to skupino proizvodov niso vključeni tekstili, obdelani z biocidnimi pripravki, razen če so aktivne snovi v teh biocidnih pripravkih navedene v Prilogi IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter je zadevna uporaba biocidnega pripravka dovoljena v skladu s Prilogo V k Direktivi 98/8/ES.Člen 2
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Da se tekstilni talni oblogi lahko podeli znak Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, mora spadati v skupino proizvodov „tekstilne talne obloge“, opredeljeno v členu 1 te odločbe, in ustrezati okoljskim merilom iz Priloge.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „tekstilne talne obloge“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „tekstilne talne obloge“ dodeli številčna oznaka „34“.
These criteria aim in particular at promoting:
Ta merila so namenjena predvsem spodbujanju:
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnaževalnih snovi v okolje,
safety and absence of risk to health in the living environment,
varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje v življenjskem okolju,
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informacij, ki bodo potrošnikom omogočile učinkovito uporabo proizvoda, s katero se čim bolj omeji celoten vpliv na okolje.
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Merila so določena tako, da se z njimi spodbuja označevanje talnih oblog, izdelanih z majhnim vplivom na okolje.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
V to skupino proizvodov je vključena družina preprog, opredeljenih kot „talne obloge, navadno iz tkanega, pletenega ali taftanega tekstila, ki se običajno pritrdijo z žebljički s široko glavo, sponkami ali adhezivnimi sredstvi“.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Opredelitev skupine proizvodov tekstilne talne obloge ustreza standardu DIN ISO 2424.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Evropska industrija tekstilnih talnih oblog določi svoje strokovno stališče, kot je opredeljeno v standardu Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 134.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Funkcionalna enota, na katero se navezujejo vhodni in izhodni podatki, je 1 m2 končnega proizvoda.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Kjer je mogoče, morajo preskušanje opravljati ustrezno akreditirani laboratoriji ali laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, navedene v standardu EN ISO 17025.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
MERILA ZA TEKSTILNE TALNE OBLOGE
RAW MATERIALS
SUROVINE
Generic materials requirements
Splošne zahteve za materiale
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Materiali, ki se uporabljajo za proizvodnjo izdelka, ne vsebujejo snovi ali pripravkov, ki jim je dodeljen ali bi jim ob predložitvi vloge lahko bil dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij):
R23 (toxic by inhalation),
R23 (strupeno pri vdihavanju),
R24 (toxic in contact with skin),
R24 (strupeno v stiku s kožo),
R25 (toxic if swallowed),
R25 (strupeno pri zaužitju),
R26 (very toxic by inhalation),
R26 (zelo strupeno pri vdihavanju),
R27 (very toxic in contact with skin),
R27 (zelo strupeno v stiku s kožo),
R28 (very toxic if swallowed),
R28 (zelo strupeno pri zaužitju),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1] (direktiva o nevarnih snoveh) in v njenih poznejših spremembah ter ob upoštevanju Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] (direktiva o nevarnih pripravkih).Kot druga možnost se lahko upošteva razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
V tem primeru se surovinam ne smejo dodati nobene snovi ali pripravki, ki jim je dodeljen ali bi jim lahko bil ob predložitvi vloge dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži tipologijo in sestavo materialov glede na kemijsko analizo ter izjavo o skladnosti z zgoraj navedenimi merili.
Textile fibres — chemical substances
Tekstilna vlakna – kemične snovi
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Če so vlakna reciklirana, se merila iz tega oddelka ne uporabljajo.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
Kar zadeva vsebnost nevarnih snovi, se uporabljajo zahteve, opisane v merilu 1 – Splošne zahteve za materiale.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
Posebne zahteve za vlakna so v tem oddelku določene za volno, poliamid, poliester in polipropilen.
Wool treatments
Obdelava volne
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Skupni seštevek vsebnosti naslednjih snovi ne presega 0,5 ppm:
CAS no
Št. CAS
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
γ-heksaklorocikloheksan (lindan)
α-hexachlorocyclohexane
α-heksaklorocikloheksan
β-hexachlorocyclohexane
β-heksaklorocikloheksan
δ-hexachlorocyclohexane
δ-heksaklorocikloheksan
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Skupni seštevek vsebnosti naslednjih snovi ne presega 2 ppm:
Propetamphos
propetamfos
Fenchlorphos
fenklorfos
Chlorfenvinphos
klorfenvinfos
Pirimiphos-Methyl
pirimifos-metil
Cyhalothrin
cihalotrin
Cybermethrin
cipermetrin
Fenvalerate
fenvalerat
Flumethrin
flumetrin
Dicyclanil
diciklanil
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Te zahteve (kot so opredeljene v točkah (a), (b), (c) in (d) ter upoštevane posebej) se ne uporabljajo, če se predložijo dokazila o identiteti kmetov, ki so pridelali najmanj 75 % zadevnih volnenih ali keratinskih vlaken, in izjave teh kmetov, da zgoraj navedenih snovi niso uporabljali z zadevnimi polji ali živalmi.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži zgoraj navedeno dokumentacijo ali poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: IWTO Osnutek preskusne metode 59.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Če je bil uporabljenim tekstilnim materialom podeljen znak EU za okolje za tekstilne izdelke, so zahteve izpolnjene.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Vlagatelj predloži samo ustrezno dokumentacijo.
Polyamide fibres
Poliamidna vlakna
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Emisije N2O v zrak med proizvodnjo monomerov, izražene kot letno povprečje, ne presegajo 10 g/kg proizvedenih vlaken poliamida 6 ali 50 g/kg proizvedenega poliamida 6,6.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo o skladnosti.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Če je bil uporabljenim tekstilnim materialom podeljen znak za okolje za tekstilne izdelke, so zahteve izpolnjene.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Količina antimona v poliestrskih vlaknih ne presega 260 ppm.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Če se antimon ne uporablja, lahko vlagatelj na proizvod, označen z znakom za okolje, doda navedbo „brez antimona“ (ali enakovredno besedilo).
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Emisije hlapnih organskih spojin (HOS) med polimerizacijo poliestra in proizvodnjo poliestrskih vlaken, izmerjene v tisti fazi postopka, v kateri nastajajo, vključno z nezajetimi emisijami, in izražene kot letno povprečje, ne presegajo 1,2 g/kg proizvedene poliestrske smole.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(HOS so vse organske spojine s parnim tlakom 0,01 kPa ali več pri 293,15 K ali z ustrezno hlapnostjo pri določenih pogojih uporabe.)
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj za zahteve iz točke (a) predloži izjavo o neuporabi ali poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: direktno določanje z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Preskus se izvede na surovem vlaknu pred kakršno koli mokro obdelavo.
For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Za zahteve iz točke (b) vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in/ali poročila o preskusih, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo o skladnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Emisije NOx in SO2 med proizvodnjo polipropilena (PP) (proizvodnja monomerov, polimerizacija in granuliranje) ne smejo preseči naslednjih mejnih vrednosti:
NOx: 12 kg/ton PP
NOx: 12 kg/tono PP
SO2: 11 kg/ton PP
SO2: 11 kg/tono PP
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: proizvajalec vlaken mora izmeriti ali izračunati količine NOx in SO2, izpuščene med proizvodnjo PP, ter zagotoviti izjavo o skladnosti s tem merilom.
Backing agents
Snovi v tekstilni podlagi
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Penasta guma (naravni in sintetični lateks ter poliuretan)
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Opomba: naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če pena iz lateksa pomeni več kot 5 % skupne mase preproge.
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Težke kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati: koncentracije naslednjih kovin ne presegajo navedenih vrednosti:
Hurdle value
Mejna vrednost
mercury
živo srebro
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: vzorec se zmelje in ekstrahira po standardu DIN 38414-S4, L/S = 10.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES), ali s hidridno tehniko, ali tehniko hladnih par.
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Hlapne organske spojine [4] (HOS): koncentracija HOS ne presega 0,5 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: preskus v komori po standardu DIN ISO 16000-6 za vzorčenje in analizo zraka.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Sestavljena kovinska barvila: sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, svinca, kroma ali niklja se ne uporabljajo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorofenoli: koncentracije klorofenolov (soli in estrov) ne presegajo 0,1 ppm, razen mono- in diklorofenolov (soli in estrov), katerih koncentracija ne presega 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: 5 g vzorca se zmelje, nato pa se ekstrahira klorofenol ali natrijeva sol.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analiza s plinsko kromatografijo (GC), detekcija z masnim spektrometrom ali detektorjem na zajetje elektronov (ECD).
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadien: koncentracija butadiena ne presega 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: vzorec se zmelje in stehta.
Sampling by headspace sampler.
Vzorčenje z vzorčevalnikom iz parne faze (headspace).
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijskim detektorjem.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Nitrozamini: koncentracija N-nitrozaminov, izmerjena s preskusom v komori, ne presega 0,001 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: preskus v komori z vzorčenjem in analizo zraka v skladu s pravili Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Osrednje zveze poklicnih in poslovnih združenj Nemčije) ZH 1/120.23 (ali drugimi enakovrednimi pravili).
Foam rubber (only for polyurethane)
Penasta guma (samo za poliuretan)
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Organski kositer: kositer v organski obliki (kositer, vezan na ogljikov atom) se ne uporablja.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Penilci: klorofluoroogljikovodiki (CFC), delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki (HCFC), fluorirani ogljikovodiki (HFC) ali metilen klorid se ne uporabljajo kot penilci ali pomožni penilci.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo, da se navedeni penilci niso uporabljali.
Vulcanized foams
Vulkanizirane pene
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Vulkanizirane pene se ne uporabljajo kot premazi za tekstilne podlage.
Formaldehyde
Formaldehid:
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Koncentracija formaldehida, izmerjena v skladu s standardom EN ISO 14184-1, ne presega 30 ppm.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Kot druga možnost se lahko za meritev uporabi preskus s komoro, pri katerem koncentracija formaldehida ne presega 0,01 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: EN ISO 14184-1.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Enogramski vzorec se v 100 g vode pri 40 oC segreva 1 uro.