natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Kadar so na voljo ustrezni podatki, je treba pri določanju seznama sektorjev ali delov sektorjev upoštevati, v kolikšni meri so tretje države, ki imajo odločilen delež pri svetovni proizvodnji v sektorjih in delih sektorjev, ki so izpostavljeni visokemu tveganju povečanju emisij CO2, zavezane k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v zadevnih sektorjih, in sicer ali je ta obseg primerljiv z zavezo Unije in ali je zmanjšanje predvideno v enakem časovnem roku, poleg tega pa tudi, koliko učinkovite so naprave v teh državah glede na primerljive naprave v Uniji.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Za zdaj so se samo Norveška, Islandija in Švica zavezale k tem ciljem, vendar te države skupaj nimajo odločilnega deleža pri svetovni proizvodnji v sektorjih, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
Ustrezni podatki, potrebni za oceno učinkovitosti naprav glede emisij ogljika, niso na voljo, saj statistične opredelitve medsebojno niso primerljive, pa tudi na splošno ni na voljo dovolj svetovnih podatkov za ustrezne ravni razčlenitve sektorjev.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
Zato merila, določena v členu 10a(18) Direktive 2003/87/ES, ne vplivajo na seznam sektorjev in delov sektorjev.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Ocena, na kateri temelji seznam sektorjev in delov sektorjev, je zajela vse oznake NACE od 1010 do vključno 3720 in tako zajema tudi sektorje pridobivanja rudnin in kamnin ter predelovalne sektorje.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Nekatere druge industrijske sektorje, ki ne spadajo v ta obseg oznak NACE, vendar morda za njihove stacionarne naprave veljajo določbe EU ETS o premestitvi emisij CO2, bo Komisija analizirala v letu 2010.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Če kateri od teh industrijskih sektorjev izpolnjuje merila iz odstavkov 14 do 17 člena 10a Direktive 2003/87/ES, bo dodan seznamu ob njegovi letni posodobitvi.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
Ob upoštevanju rezultata mednarodnih pogajanj se ta seznam uporablja za leti 2013–2014.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
O seznamu sektorjev in delov sektorjev so bila opravljena posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami, industrijskimi združenji, okoljskimi nevladnimi organizacijami in visokošolskimi strokovnjaki, informacije o postopku pa so bile na voljo na spletni strani Komisije [5].
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Sektorji in deli sektorjev, navedeni v Prilogi, veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Nekatere druge industrijske sektorje, ki ne spadajo med ocenjene oznake NACE (od 1010 do vključno 3720), vendar morda zanje veljajo določbe EU ETS o premestitvi emisij CO2, bo Komisija analizirala v letu 2010.
Done at Brussels, 24 December 2009.
V Bruslju, 24. decembra 2009
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, junij 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
Sektorji in deli sektorjev, ki v skladu s členom 10a(13) Direktive 2003/87/ES veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2
AT THE NACE-4 LEVEL
NA RAVNI NACE 4
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKOV 15 IN 16 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Mining and agglomeration of hard coal
Pridobivanje in aglomeracija črnega premoga
Mining of chemical and fertilizer minerals
Pridobivanje mineralov za kemijsko proizvodnjo in proizvodnjo mineralnih gnojil
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Priprava in predenje vlaken bombažnega tipa
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Proizvodnja gnojil in dušikovih spojin
Cold drawing
Hladno vlečenje
Manufacture of agricultural tractors
Proizvodnja traktorjev
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKA 15 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Proizvodnja etilnega alkohola
Manufacture of cast iron tubes
Proizvodnja litoželeznih cevi
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ TOČKE (A) ČLENA 10A(16) DIREKTIVE 2003/87/ES
Manufacture of lime
Proizvodnja apna
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ TOČKE (B) ČLENA 10A(16) DIREKTIVE 2003/87/ES
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Pridobivanje rud neželeznih kovin, razen uranove in torijeve rude
Quarrying of ornamental and building stone
Pridobivanje okrasnega in gradbenega kamna
Mining of clays and kaolin
Pridobivanje gline in kaolina
Other mining and quarrying n.e.c.
Pridobivanje drugih rudnin in kamnin
Processing and preserving of fish and fish products
Predelava in konzerviranje rib, proizvodnja ribjih izdelkov
Manufacture of crude oils and fats
Proizvodnja surovega olja in maščob
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Proizvodnja žganih pijač
Manufacture of wines
Proizvodnja vina iz grozdja
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Priprava in predenje mikanke iz vlaken volnenega tipa
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Priprava in predenje česanke iz vlaken volnenega tipa
Preparation and spinning of flax-type fibres
Priprava in predenje vlaken lanenega tipa
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Sukanje in priprava svile ter sukanje in teksturiranje sintetične ali umetne filamentne preje
Manufacture of sewing threads
Proizvodnja šivalnih sukancev
Preparation and spinning of other textile fibres
Priprava in predenje drugih tekstilnih vlaken
Cotton-type weaving
Tkanje preje bombažnega tipa
Woollen-type weaving
Tkanje preje tipa volnene mikanke
Worsted-type weaving
Tkanje preje tipa volnene česanke
Silk-type weaving
Tkanje preje tipa svile
Other textile weaving
Tkanje druge tekstilne preje
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Proizvodnja pletenih in kvačkanih oblačil
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Proizvodnja športnih in drugih oblačil, pokrival ter dodatkov
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Strojenje in dodelava krzna; proizvodnja krznenih izdelkov
Tanning and dressing of leather
Strojenje in dodelava usnja
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Žaganje in skobljanje lesa ter impregniranje lesa
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Proizvodnja izdelkov iz plute, slame in protja
Other publishing
Drugo založništvo
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Proizvodnja razkužil, pesticidov in drugih agrokemičnih izdelkov
Manufacture of photographic chemical material
Proizvodnja fotografskih materialov in kemikalij
Manufacture of prepared unrecorded media
Proizvodnja neposnetih nosilcev zapisa
Manufacture of rubber tyres and tubes
Proizvodnja plaščev in zračnic za vozila
Manufacture of refractory ceramic products
Proizvodnja ognjevzdržne keramike
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Proizvodnja vijačnega materiala, vezi, verig in vzmeti
Manufacture of pumps and compressors
Proizvodnja črpalk in kompresorjev
Manufacture of taps and valves
Proizvodnja pip in ventilov
Manufacture of furnaces and furnace burners
Proizvodnja peči in gorilnikov za peči
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Proizvodnja drugih naprav za splošno rabo
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Proizvodnja drugih kmetijskih in gozdarskih strojev
Manufacture of portable hand held power tools
Proizvodnja ročnih prenosnih obdelovalnih strojev
Manufacture of other metalworking machine tools
Proizvodnja drugih strojev za obdelavo kovin
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Proizvodnja drugih obdelovalnih strojev
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Proizvodnja strojev za druge posebne namene
Manufacture of computers and other information processing equipment
Proizvodnja računalnikov in drugih naprav za obdelavo podatkov
Manufacture of insulated wire and cable
Proizvodnja izoliranih električnih kablov in žic
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Proizvodnja akumulatorjev, primarnih členov in baterij
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Proizvodnja naprav in opreme za razsvetljavo
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Proizvodnja druge električne opreme
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Proizvodnja elektronk, elektronskih ventilov in drugih elektronskih komponent
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Proizvodnja televizijskih in radijskih oddajnikov, telefonskih in telegrafskih naprav
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Proizvodnja televizijskih in radijskih sprejemnikov, naprav in opreme za snemanje in predvajanje zvoka in slike
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Proizvodnja medicinskih naprav in opreme ter ortopedskih pripomočkov
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Proizvodnja merilnih, kontrolnih, preizkuševalnih, navigacijskih in drugih instrumentov in naprav, razen opreme za industrijsko procesno krmiljenje
Building and repairing of ships
Gradnja in popravilo ladij
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Proizvodnja in popravilo čolnov za razvedrilo in šport
Manufacture of aircraft and spacecraft
Proizvodnja zračnih in vesoljskih plovil
Manufacture of bicycles
Proizvodnja koles
Manufacture of invalid carriages
Proizvodnja vozil za invalide
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Proizvodnja nakita in podobnih izdelkov
Manufacture of imitation jewellery
Proizvodnja bižuterije
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
PREKO RAVNI NACE 4 NA PODLAGI KVANTITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKOV 15 IN 16 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Milk and cream in solid forms
Mleko in smetana v trdnih oblikah
Dry bakers' yeast
Suhi pekovski kvas
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Vodik (vključno s proizvodnjo vodika v kombinaciji s sinteznim plinom)
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Umetni grafit, koloidni, polkoloidni grafit in preparati
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
NA RAVNI NACE 4 NA PODLAGI KVALITATIVNIH MERIL IZ ODSTAVKA 17 ČLENA 10A DIREKTIVE 2003/87/ES
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Proizvodnja furnirja, vezanega in slojastega lesa, ivernih, vlaknenih in drugih plošč
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Ocene so temeljile na povprečni ceni ogljika v skladu z oceno vpliva Komisije, ki spremlja sveženj izvedbenih ukrepov za cilje Unije o podnebnih spremembah in obnovljivi energiji za leto 2020 [3].
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
Cena ogljika, ki sledi iz najbolj relevantnih scenarijev, vključno s Skupnim izvajanjem in Mehanizmom čistega razvoja, znaša 30 EUR na tono ekvivalenta CO2.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
Navedene referenčne vrednosti, ki jih je treba določiti v skladu s členom 10a(1) Direktive 2003/87/ES, se sprejmejo šele ob koncu leta 2010.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
Oceno neposrednih stroškov na podlagi navedenih referenčnih vrednosti je tako mogoče upoštevati šele ob reviziji seznama sektorjev in delov sektorjev.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
Te ocene je treba napraviti na ravni Unije in za leti 2013 in 2014.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
Po najboljši oceni za namen te odločbe, ki bi ustrezala strožjim zahtevam glede referenčnih vrednosti in bi upoštevala linearni faktor za zmanjšanje, bo treba v letih 2013 in 2014 kupiti 75 % pravic za neizpostavljene sektorje.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
Ocena posrednega stroška je temeljila na povprečnem faktorju emisije Unije za električno energijo, in sicer 0,465 ton CO2 na MWh v skladu z analizo Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4], uporabljeno za Komisijino oceno vpliva, ki spremlja sveženj izvedbenih ukrepov za cilje Unije o podnebnih spremembah in obnovljivi energiji za leto 2020.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Uporaba povprečne vrednosti Unije je ustrezna, saj je v skladu z zahtevo, da se ocena izvede na ravni Unije, in ker odraža dejanske emisije, povezane s proizvodnjo električne energije v Uniji.
on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska
o državni pomoči C 19/05 (ex N 203/05) Poljske za Stocznia Szczecińska
(notified under document C(2008) 6770)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6770)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z zgoraj navedenimi določbami,
Pursuant to the provisions of Annex IV, point 3 of the Accession Treaty governing the interim mechanism procedure, Poland, by letter of 27 April 2004, registered on 28 April 2004, notified restructuring measures in favour of Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
V skladu z določbami točke 3 Priloge IV k Pristopni pogodbi, ki urejajo postopek začasnega mehanizma, je Poljska z dopisom z dne 27. aprila 2004, evidentiranim 28. aprila 2004, priglasila ukrepe za prestrukturiranje za Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o.
(New Szczecin Shipyard Ltd, hereinafter SSN).
(New Szczecin Shipyard Ltd, v nadaljnjem besedilu: SSN).
The case was registered under the number PL 31/2004.
Zadeva je bila evidentirana pod številko PL 31/2004.
By letter of 19 May 2004 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Z dopisom z dne 19. maja 2004 je Komisija Poljsko zaprosila, naj posreduje določene manjkajoče dokumente.
By letter of 22 April 2005, registered on the same day, Poland accepted that the Commission would also treat the notification of case PL 31/2004 of 27 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Z dopisom z dne 22. aprila 2005, evidentiranim istega dne, je Poljska sprejela, da bo Komisija zadevo PL 31/2004 z dne 27. aprila 2004 obravnavala kot priglasitev v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s katerim koli ukrepom, ki bi lahko pomenil novo pomoč.
The case was allocated the new number N 203/05.
Zadevi je bila dodeljena nova številka N 203/2005.
By letter of 24 June 2005 the Polish authorities indicated that the decision contained confidential information and asked for that information to be deleted from the public version of the decision.
Komisija je to odločitev objavila v Uradnem listu [2] ter Poljsko in zainteresirane stranke pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
In this letter Poland also submitted a restructuring plan for 2002-2004, dated December 2002 and modified in October 2003 (hereinafter 2003 restructuring plan).
Z dopisom z dne4. oktobra 2005, evidentiranim 7. oktobra 2005, so poljski organi predložili pripombe glede odločitve o sprožitvi postopka formalne preiskave.
By letter of 10 October 2005, registered on the same day, a legal representative of SSN stated that its position and comments had been incorporated in the submission of the Polish authorities.
V tem dopisu je Poljska predložila tudi načrt za prestrukturiranje za obdobje 2002–2004 iz decembra 2002, ki je bil spremenjen oktobra 2003 (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje 2003).
Comments were submitted by the following third parties: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Association of Polish Maritime Industries) in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Towimor SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, H. Cegielski — Poznań SA in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV in a letter of 6 October 2005, registered on the same day, Peter Dohle Shiffahrts-KG in a letter of 5 October 2005, registered on 6 October 2005, Odjefjell ASA, in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, the trade unions of SSN (‘Solidarność’, ‘Solidarność 80’ and ‘Stoczniowiec’) in a letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005, the Mayor of Szczecin in a letter of 5 October, registered on 11 October 2005, Lubmor Sp. z o.o. in a letter of 6 October 2005, registered on 11 October 2005, and Business Club Szczecin in a letter of 12 October 2005, registered on the same day.
V dopisu z dne 10. oktobra 2005, evidentiranem istega dne, je pravni zastopnik SSN navedel, da so njegova stališča in pripombe vključeni v navedbe poljskih organov. (6) Pripombe so predložile naslednje tretje osebe: Związek Pracodawców Forum Okrętowe (Združenje poljske pomorske industrije) z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim istega dne, Towimor S.A. z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim istega dne, H. Cegielski – Poznań S.A. z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim istega dne, Spliethoff's Bevrachtingskantoor B.V. z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim istega dne, Peter Dohle Shiffahrts-KG z dopisom z dne 5. oktobra 2005, evidentiranim 6. oktobra 2005, Odjefjell ASA z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim 11. oktobra 2005, sindikati SSN („Solidarność“, „Solidarność 80“ in „Stoczniowiec“) z dopisom z dne 7. oktobra 2005, evidentiranim 10. oktobra 2005, župan mesta Szczecin (Ščečin) z dopisom z dne 5. oktobra, evidentiranim 11. oktobra 2005, Lubmor Sp. z o.o. z dopisom z dne 6. oktobra 2005, evidentiranim 11. oktobra 2005, in Business Club Szczecin z dopisom z dne 12. oktobra 2005, evidentiranim istega dne.
By letter of 13 January 2006 the Commission asked the Polish authorities to provide further information on the SSN restructuring process.
Z dopisom z dne 13. januarja 2006 je Komisija poljske organe zaprosila, naj posredujejo dodatne informacije o postopku prestrukturiranja SSN.
Poland replied by letter of 20 February 2006, registered on the same day.
Poljska je odgovorila z dopisom z dne 20. februarja 2006, evidentiranim istega dne.
On 22 February 2006, a meeting took place between the Polish authorities, representatives of the yard and Commission staff.
februarja 2006 so se sestali poljski organi, predstavniki ladjedelnice in osebje Komisije.
On 12 July 2006 a meeting took place between the Polish authorities, the yard’s representatives and Commission staff.
julija 2006 so se sestali poljski organi, predstavniki ladjedelnice in osebje Komisije.
The Polish authorities replied by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 1. septembra 2006, evidentiranim istega dne.
On 4 September 2006 Poland submitted a modified restructuring plan for SSN entitled ‘Development plan for Stocznia Szczecińska Nowa Sp. z o.o. for 2006-2011’ (hereinafter 2006 restructuring plan).
septembra 2006 je Poljska predložila spremenjen načrt za prestrukturiranje SSN z naslovom „Razvojni načrt za Stocznia Szczecinska Nowa Sp. z o.o. za obdobje 2006–2011“ (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje 2006).
In letters of 26 September 2006, registered on 27 September 2006, and 21 November 2006, registered on 27 November 2006, the Polish authorities submitted additional information concerning the case.
Poljski organi so dodatne informacije v zvezi s to zadevo predložili z dopisoma z dne 26. septembra 2006, evidentiranim 27. septembra 2006, in z dne 21. novembra 2006, evidentiranim 27. novembra 2006.
On 7 December 2006 a meeting took place between Commission Member Neelie Kroes and Polish Minister of the Economy Piotr Wozniak.
decembra 2006 sta se sestala članica Komisije Neelie Kroes in poljski minister za gospodarstvo Piotr Wozniak.