natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to disclosure, the CI claimed that export prices to Finland had dropped significantly during and after the RIP and that export prices of LRT to Finland had been below the cost of production since July 2007.
Po razkritju je IS trdila, da so izvozne cene na Finsko znatno padle v OPP in po OPP in da je bila izvozna cena velike amerikanke na Finsko nižja od proizvodnih stroškov od julija 2007.
It should first be noted that the costs of Norwegian-produced LRT as estimated by the CI were overstated and did not correspond to the actual verified farming and production cost of the investigated companies.
Najprej je treba opozoriti, da je IS stroške velike amerikanke, proizvedene na Norveškem, ocenila previsoko in da ti niso ustrezali dejanskim preverjenim ribogojnim in proizvodnim stroškom preiskanih družb.
As far as the level of export prices is concerned and although Finland imports a significant part of Norway’s total exports to the Community, significant quantities are also exported to Sweden and Denmark where the average export prices were higher.
V zvezi z ravnijo izvoznih cen se ugotavlja, da čeprav izvoz na Finsko predstavlja znaten del norveškega izvoza v Skupnost, znatne količine uvažata tudi Švedska in Danska, kjer je bila povprečna izvozna cena višja.
Since an evaluation has to be done on Community-wide basis, average export prices to all countries in the Community have to be taken into consideration.
Ker je treba narediti oceno na osnovi Skupnosti, je treba upoštevati povprečne izvozne cene v vse države v Skupnosti.
On this basis, the above conclusion in recital 75, i.e. that export prices to the Community, as a whole, have stabilised at the beginning of 2008 is therefore confirmed.
Na podlagi tega je sklepna ugotovitev iz uvodne izjave (75) o stabilizaciji izvoznih cen v Skupnost kot celoto na začetku leta 2008 potrjena.
The investigation has shown that the dumping margins were found to be de minimis.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je bil damping na ravni de minimis.
The investigation has also shown that the production capacity for the product concerned in Norway will likely increase.
S preiskavo je bilo ugotovljeno tudi, da se bo proizvodna zmogljivost za zadevni proizvod na Norveškem verjetno povečala.
However, the investigation further revealed that although somewhat increased quantities may be directed to the Community, due to an expected increase in consumption, the increased production volume will likely be absorbed in a large part by other third country markets.
Vendar je iz rezultatov preiskave prav tako razvidno, da bodo v primeru povečanja izvoza v Skupnost zaradi predvidenega povečanja potrošnje povečan obseg proizvodnje v veliki meri verjetno lahko absorbirali trgi drugih tretjih držav.
Consumption will also very likely increase in the Community market which will be able to absorb the potential increase in imports and therefore no significant oversupply is expected.
Ker se bo potrošnja na trgu Skupnosti zelo verjetno tudi povečala, bo ta trg sposoben absorbirati morebitno povečanje uvoza in zato se znatnega presežka ne pričakuje.
Additionally, although prices in the Community showed a decreasing trend, this trend is not confirmed after the RIP, where prices have stabilised.
Poleg tega, čeprav je pri cenah v Skupnost bil ugotovljen nazadujoč trend, ta ni bil potrjen po OPP, saj so se cene takrat stabilizirale.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
Na podlagi zgoraj navedenega, tj. povečanje potrošnje in zelo nizka verjetnost tveganja za presežek ponudbe, se povečanja cenovnega pritiska v Skupnosti ne pričakuje.
It is therefore concluded that the circumstances on the basis of which the dumping margins were calculated during the RIP are of a lasting nature.
Zato se sklene, da so okoliščine, na podlagi katerih so bile izračunane stopnje dampinga v OPP, trajne.
The current interim review should therefore be terminated and the definitive anti-dumping measures should be repealed.
Ta vmesni pregled je zato treba zaključiti in odpraviti dokončne protidampinške dajatve.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present interim review.
Zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih namerava Komisija zaključiti ta vmesni pregled.
Their comments were taken into account where warranted and substantiated by evidence,
Njihove pripombe so bile upoštevane, če so bile upravičene in podprte z dokazi –
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) whether fresh, chilled or frozen, whether in the form of whole fish (with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each), or in the form of fillets (weighing over 0,4 kg each), originating in Norway, currently classifiable within CN codes 03021120, 03032120, 03041915 and 03042915, initiated pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated and the measures in force on imports originating in Norway repealed.
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz velikih amerikank (Oncorhynchus mykiss), svežih, ohlajenih ali zamrznjenih, celih (z glavo in škrgami, brez drobovja, mase več kakor 1,2 kg posamezno ali brez glave, škrg in drobovja, mase več kakor 1 kg posamezno) ali v obliki filetov (mase več kakor 0,4 kg posamezno) s poreklom iz Norveške, ki so sedaj uvrščene pod oznake KN 03021120, 03032120, 03041915 in 03042915, začet v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96, se s tem zaključi, ukrepi, ki veljajo za uvoz s poreklom iz Norveške, pa se odpravijo.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 23.
UL L 72, 11.3.2004, str. 23.
OJ C 109, 15.5.2007, p. 23.
UL C 109, 15.5.2007, str. 23.
Commission Regulation (EC) No 806/2008
Uredba Komisije (ES) št. 806/2008
of 12 August 2008
z dne 12. avgusta 2008
This Regulation shall enter into force on 13 August 2008.
Ta uredba začne veljati 13. avgusta 2008.
Done at Brussels, 12 August 2008.
V Bruslju, 12. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 807/2008
Uredba Komisije (ES) št. 807/2008
amending Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture, as regards the operative events in the wine sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1913/2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju, v zvezi z operativnimi dogodki v vinskem sektorju
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture and amending certain Regulations [2] determines rules concerning the operative events for the exchange rate to be used for certain prices, premiums and aids in the wine sector.
Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006 z dne 20. decembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo kmetijsko-monetarne ureditve za euro v kmetijskem sektorju in o spremembi nekaterih uredb [2] določa pravila glede operativnih dogodkov za menjalni tečaj, ki se uporablja za nekatere cene, premije in pomoči v vinskem sektorju.
The common organisation of the market in wine has been amended.
Skupna ureditev trga za vino je bila spremenjena.
Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] has modified the previous regime for the wine sector and provides for new measures, repeals or amends some others.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 [3] je spremenila predhodno ureditev za vinski sektor in določila nove ukrepe, razveljavila ali spremenila nekatere ukrepe.
In the case of the supports, aids and premiums under the new regime for wine, the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
Za podpore, pomoči in premije v okviru nove ureditve za vino mora biti operativni dogodek za menjalni tečaj, odvisno od posameznega primera, povezan z datumom začetka vinskega leta, izvajanjem posebnih pogodb ali opravljanjem nekaterih dejavnosti, kot sta obogatitev ali predelava proizvodov iz grozdja in vina.
Regulation (EC) No 1913/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1913/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The operative events for the exchange rates must be laid down in close connection with the different measures within the wine regime and should be applicable from the same date as the relevant measure.
Operativne dogodke za menjalne tečaje je treba določiti v tesni povezavi z različnimi ukrepi v ureditvi za vino in jih je treba uporabljati od istega datuma kot zadevni ukrep.
Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for different dates concerning the applicability of those measures.
Člen 129 Uredbe (ES) št. 479/2008 določa različne datume za uporabo navedenih ukrepov.
As a consequence, this Regulation should apply from 1 August 2008, except for the operative event related to the grubbing-up premium which shall apply from 30 June 2008.
Zaradi tega je treba to uredbo uporabljati od 1. avgusta 2008, razen za operativni dogodek v zvezi s premijo za izkrčitev, ki se uporablja od 30. junija 2008.
Article 4 of Regulation (EC) No 1913/2006 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 1913/2006 se nadomesti z naslednjim:
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the support is granted for the following:
Operativni dogodek za menjalni tečaj je prvi dan vinskega leta, v katerem se dodeli podpora za naslednje:
restructuring and conversion of vineyards referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 479/2008;
setting-up of mutual funds referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 479/2008;
ustanovitev vzajemnih skladov v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 479/2008;
harvest insurance referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 479/2008.
zavarovanje letine v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 479/2008.
For the aids paid for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine-making, referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the wine year in which the by-product is delivered.
Za pomoči, plačane za prostovoljno ali obvezno destilacijo stranskih proizvodov pridelave vina v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan vinskega leta, v katerem je stranski proizvod dostavljen.
The operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract for the following:
Operativni dogodek za menjalni tečaj je prvi dan v mesecu, v katerem se izvede prva dostava vina po pogodbi za naslednje:
support granted for potable alcohol distillation referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008;
podporo, dodeljeno za destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 479/2008;
support granted for crisis distillation referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008.
podporo, dodeljeno za krizno destilacijo v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 479/2008.
For the support granted for the use of concentrated grape musts referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment is carried out by a given producer.
Za podporo, dodeljeno za uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan v mesecu, v katerem zadevni proizvajalec izvede prvo obogatitev.
For the premium granted in return for grubbing up vines referred to in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008, the operative event for the exchange rate shall be 1 July preceding the wine year in which the application for payment is accepted.’
Za premijo, dodeljeno za izkrčitev vinogradov v skladu s členom 98 Uredbe (ES) št. 479/2008, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. julij pred vinskim letom, v katerem je prejet zahtevek za plačilo.“
It shall apply from 1 August 2008.
Uporablja se od 1. avgusta 2008.
However, Article 4(5) of Regulation (EC) No 1913/2006 shall apply as from 30 June 2008.
Vendar se člen 4(5) Uredbe (ES) št. 1913/2006 uporablja od 30. junija 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 507/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 38).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 507/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 38).
Commission Regulation (EC) No 808/2008
Uredba Komisije (ES) št. 808/2008
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na krilate rombe v vodah ES con ICES IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
EC waters of IIa and IV
vode ES con ICES IIa in IV
Commission Regulation (EC) No 809/2008
Uredba Komisije (ES) št. 809/2008
This Regulation shall enter into force on 14 August 2008.
Ta uredba začne veljati 14. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Uredba Komisije (ES) št. 810/2008
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT [1] in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Zaradi jasnosti in ker so potrebne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti.
The Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Skupnost se je v skladu s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [4], obvezala, da bo odprla tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Te kvote je treba odpreti na večletni podlagi in sprejeti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Tretje države izvoznice so se obvezale, da bodo izdajale potrdila o pristnosti, ki bodo jamčila poreklo proizvodov.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Treba bi bilo določiti obliko in sestavo potrdil in postopke za njihovo uporabo.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Potrdila o pristnosti bi morali izdajati organi tretjih držav, ki lahko zagotovijo vsa potrebna jamstva, da bo ta ureditev delovala pravilno.
The quota in question should be managed using import licences.
Zadevne kvote je treba upravljati s pomočjo uvoznih dovoljenj.
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
V ta namen je treba določiti pravila za predložitev zahtevkov in zagotovitev informacij o zahtevkih in dovoljenjih, v nekaterih primerih, če je potrebno, z odstopanjem od določb Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5] in Uredbe Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa [6].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [7], podrobno določa pravila o uporabi uvoznih dovoljenj, statusu vlagateljev in izdaji dovoljenj.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Določbe iz Uredbe (ES) št. 1301/2006 morajo veljati za uvozna dovoljenja, izdana za zadevno kvoto brez poseganja v dodatne pogoje iz te uredbe.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa je treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajajo na podlagi preverjanja zlasti podatkov na potrdilih o pristnosti.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Izkušnje so pokazale, da uvozniki ne obveščajo vedno pristojnih organov, ki izdajajo uvozna dovoljenja, o količinah in poreklu govejega in telečjega mesa, ki so ga uvozili na osnovi zadevne kvote.
This information is important for the assessment of the market situation.
Ta informacija je pomembna za ocenitev tržnega položaja.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Treba je določiti varščino v skladu s to obveznostjo.
The following tariff quotas are hereby opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period ’:
S to uredbo se vsako leto za obdobje od 1. julija enega leta do 30. junija naslednjega leta, v nadaljevanju „obdobje uvozne tarifne kvote“, odpirajo naslednje tarifne kvote:
This quota carries order number 09.4002;
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4002,
This quota carries order number 09.4001.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4001.
For the purposes of attributing the quotas referred to in the first subparagraph, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
Za določitev kvot iz prvega pododstavka je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
V tej uredbi „zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki ima ob vstopu na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo – 12 °C ali manj.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Carina ad valorem za kvote iz odstavka 1 znaša 20 %.
The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
Tarifna kvota za sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso, predvidena v točki (a) člena 1(1), se dodeli na naslednji način:
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
„Izbrani kosi govejega mesa od volov, teličkov ali telic, ki so bili od odstavitve vzrejeni izključno na pašnikih.
The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’.
Trupi volov se razvrstijo kot ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ ali ‚U2‘, trupi volov in telic se razvrstijo kot ‚AA‘, ‚A‘ ali ‚B‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Sekretariat za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano v Argentini (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8].The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Kosi se označijo v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [8].Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 ton mesa pod oznakami KN 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 in 02062991, ki ustreza naslednji opredelitvi:
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
Barva govejega mesa mora ustrezati referenčnim standardom barve mesa AUS-MEAT 1B do 4, barva maščobe referenčnim standardom barve maščobe AUS-MEAT 0 do 4, debelina maščobe (merjena na mestu P8) pa maščobnim razredom AUS-MEAT 2 do 5“.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Navedba „kakovostno goveje meso“ se lahko doda podatkom na oznaki.
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
6300 ton govejega mesa brez kosti pod oznakama KN 02013000 in 02061095, ki ustrezata naslednji opredelitvi:
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
„Izbrani kosi govejega mesa od volov (‚novillo‘) ali telic (‚vaquillona‘), kot so opredeljeni v uradnem razvrščanju klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Nacionalni institut za meso v Urugvaju (Instituto Nacional de Carnes – INAC).
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning.
Živali, ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo govejega mesa visoke kakovosti, so bile od odstavitve vzrejene izključno na pašnikih.
The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
Trupi se razvrstijo kot ‚I‘, ‚N‘ ali ‚A‘ s stopnjo zamaščenosti ‚1‘, ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z zgoraj omenjenim razvrščanjem“.