natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land and the tightening up of the banks’ criteria for the granting of loans to farmers in the current crisis, farmers, especially those with smallholdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of land.
Zaradi pomanjkanja kapitala kmetov, visokih obrestnih mer na komercialna posojila za nakup kmetijskih zemljišč ter poostritve bančnih meril za odobritev posojil kmetom v sedanji krizi imajo kmetje, zlasti tisti z majhnimi gospodarstvi, malo možnosti za najemanje komercialnih posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskega zemljišča.
In fact, as a result of the financial and economic crisis, annual interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land increased from an average rate of 9,5 % in July 2008 to 15,5 % in May 2009, and the average value of collateral required for such loans nearly doubled in that same period.
Letne obrestne mere za komercialna posojila za nakup kmetijskih zemljišč, ki so julija 2008 znašale povprečno 9,5 %, so se maja 2009 zaradi finančne in gospodarske krize povečale na 15 %, povprečna vrednost zavarovanja takih posojil pa se je v istem obdobju skoraj podvojila.
In this situation, speculative land purchase by economic operators not engaged in agricultural activity who have easier access to capital is likely to increase.
V teh razmerah je mogoče pričakovati povečanje števila špekulativnih nakupov kmetijskih zemljišč s strani gospodarskih subjektov, ki se ne ukvarjajo s kmetijsko dejavnostjo in imajo lažji dostop do kapitala.
State aid for the purchase of agricultural land should help save the livelihood of numerous farming families in the current crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs and improving profitability of agricultural production, thus halting the increase in poverty and unemployment in rural areas.
Državna pomoč za nakup kmetijskih zemljišč bi morala z vzpostavitvijo ugodnih pogojev za zmanjšanje proizvodnih stroškov ter izboljšanje donosnosti kmetijske proizvodnje v sedanji krizi pomagati preživeti številnim kmečkim družinam, saj bi zaustavila povečevanje revščine in brezposelnosti na podeželju.
As a result of the crisis, unemployment in Hungary rose from 7,7 % in the period from August 2008 to October 2008 to 10,4 % in the same period in 2009, while Hungary’s Gross Domestic Product (GDP) decreased between the third quarter of 2008 and the third quarter of 2009 by 7,2 %.
Brezposelnost na Madžarskem, ki je v obdobju od avgusta 2008 do oktobra 2008 znašala 7,7 %, se je zaradi krize namreč v istem obdobju leta 2009 povečala na 10,4 %, madžarski bruto domači proizvod (BDP) pa se je v obdobju od tretjega četrtletja 2008 do tretjega četrtletja 2009 zmanjšal za 7,2 %.
Moreover, Hungary’s GDP at current prices in the agriculture, forestry and fisheries sector fell by approximately 33 % between the first half of 2008 and the first half of 2009 (from Hungarian forint (HUF) 410828 million to HUF 275079 million).
Poleg tega se je v sektorju kmetijstva, gozdarstva in ribištva BDP Madžarske v tekočih cenah v obdobju od prve polovice leta 2008 do prve polovice leta 2009 zmanjšal za približno 33 % (s 410828 milijonov madžarskih forintov (HUF) na 275079 milijonov HUF).
The State aid to be granted amounts to a total of HUF 4000 million and should benefit approximately 5000 agricultural producers.
Skupni znesek predvidoma dodeljene državne pomoči znaša 4000 milijonov HUF, prejelo pa naj bi jo približno 5000 kmetijskih proizvajalcev.
It should take the form of:
Dodeljena bi morala biti v obliki:
an interest subsidy, up to a total of HUF 2000 million, for loans to private farmers meeting criteria relating to registration, vocational qualification, the fulfilment of good agricultural practices and the requirements of a viable holding, allowing them to take out favourable loans to purchase agricultural land up to an overall farm size limit of 300 hectares.
subvencioniranja obresti do skupnega zneska 2000 milijonov HUF na posojila zasebnim kmetovalcem, ki izpolnjujejo merila v zvezi z registracijo in poklicno usposobljenostjo ter zahteve glede spoštovanja dobrih kmetijskih praks in zahteve gospodarstev, sposobnih preživetja, kar pomeni, da lahko pridobijo ugodna posojila za nakup kmetijskih zemljišč skupne površine največ 300 hektarov.
The interest subsidy is operated as a mortgage loan for a maximum amount of HUF 75 million and for a maximum period of 20 years, including a two-year grace period for capital reimbursement, and will be equal to 50 % of the average yield of Hungarian government bonds with 5 or 10 years maturity, increased by 1,75 %;
Subvencija za obresti se obravnava kot hipotekarno posojilo v znesku največ 75 milijonov HUF in za največ 20 let, vključno z dvoletnim odlogom za povračilo glavnice, in bo ustrezala 50 % povprečnega donosa madžarskih državnih obveznosti z dospelostjo 5 oziroma 10 let, povečanega za 1,75 %;
a direct grant, up to a total of HUF 2000 million, for the purchase of agricultural land, amounting to maximum 20 % of the purchase price laid down in the sales contract, with a maximum amount of HUF 3 million per application and a maximum number of two applications annually per beneficiary.
neposrednih nepovratnih sredstev do skupnega zneska 2000 milijonov HUF za nakup kmetijskega zemljišča v znesku največ 20 % nakupne cene, določene v prodajni pogodbi, kar je največ 3 milijone HUF na posamezen zahtevek, vsak upravičenec pa lahko na leto vloži največ dva zahtevka.
The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a parcel directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land and to actually use it for the sole purpose of agricultural production during a period of at least five years from the date of payment of the aid.
Nepovratna sredstva se lahko dodelijo zasebniku, ki je na dan nakupa vsaj eno leto opravljal kmetijsko dejavnost kot lastnik vsaj 5 hektarov nasadov ali 1 hektara drugega kmetijskega zemljišča, in sicer na zemljišču, ki je v neposrednem stiku s kupljenim zemljiščem, ter se zaveže, da vsaj pet let po datumu izplačila pomoči ne bo prodal kupljenega zemljišča ter ga bo uporabljal izključno za kmetijsko proizvodnjo.
The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or orchard, and if it is not registered as land used for forestry.
Pomoč se lahko dodeli le, če skupna velikost sedanjih in kupljenih zemljišč presega 210 zlatih kron [1] oziroma 2 hektara za kmetijska zemljišča, ki se uporabljajo kot vinogradi ali sadovnjaki, ter če tako zemljišče ni registrirano kot zemljišče, ki se uporablja v gozdarstvu.
It is not permitted to combine State aid in the form of an interest subsidy and a direct grant for the purchase of the same area of agricultural land.
Državne pomoči v obliki subvencioniranja obresti in v obliki neposrednih nepovratnih sredstev za nakup istega dela kmetijskega zemljišča ni dovoljeno združevati.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Hungary, to be compatible with the internal market,
Izjemne okoliščine tako obstajajo, kar omogoča, da se ta pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom z odstopanjem in v obsegu, ki je nujno potreben za zajezitev revščine na madžarskem podeželju –
Exceptional State aid by the Hungarian authorities in the form of interest subsidies and direct grants for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of HUF 4000 million and allocated between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Izredna državna pomoč madžarskih oblasti v obliki subvencioniranja obresti in nepovratnih sredstev za nakup kmetijskih zemljišč, ki znaša največ 4000 milijonov HUF in je dodeljena med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013, se šteje kot združljiva z notranjim trgom.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Madžarsko.
Measurement unit of the quality of agricultural land in Hungary.
Merska enota za kakovost kmetijskih zemljišč na Madžarskem.
Corrigendum to Council Decision 2009/1017/EU of 22 December 2009 on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Hungary for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
Popravek Sklepa Sveta 2009/1017/EU z dne 22. decembra 2009 o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Madžarske za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013
(Official Journal of the European Union L 348 of 29 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 348 z dne 29. decembra 2009)
On Page 55, recital 6, second indent, second phrase:
Stran 55, uvodna izjava 6, druga alinea, drugi stavek:
‘The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land…’
„Nepovratna sredstva se lahko dodelijo zasebniku, ki je na dan nakupa vsaj eno leto opravljal kmetijsko dejavnost kot lastnik vsaj 5 hektarov nasadov ali 1 hektara drugega kmetijskega zemljišč…“
‘The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 0,5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land…’.
„Nepovratna sredstva se lahko dodelijo zasebniku, ki je na dan nakupa vsaj eno leto opravljal kmetijsko dejavnost kot lastnik vsaj 0,5 hektara nasadov ali 1 hektara drugega kmetijskega zemljišča…“
authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Republiki Estoniji, da uporabi odstopanje od člena 167 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
The Republic of Estonia (hereinafter ‘Estonia’) was authorised by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (cash accounting scheme).
Republiki Estoniji (v nadaljnjem besedilu: Estonija) je z Odločbo Sveta 2007/133/ES [2], z odstopanjem od člena 167 Direktive 2006/112/ES dovoljeno, da odloži nastanek pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV), dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, za davčne zavezance, ki uporabljajo izbirno ureditev, tako imenovano po plačani realizaciji, po kateri v skladu s členom 66(b) navedene direktive obveznost obračuna DDV na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.
In order to qualify for this scheme, the taxable persons must be registered as sole proprietors.
Upravičenci do te ureditve so tisti, ki so registrirani kot samostojni podjetniki.
Estonia requested authorisation to extend this special derogating measure by letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 4 September 2009.
Estonija je za podaljšanje tega posebnega odstopanja zaprosila z dopisi, ki jih je Generalni sekretariat Komisije prejel 4. septembra 2009.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 1 October 2009, the Commission forwarded the request to the other Member States.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 1. oktobra 2009 obvestila druge države članice o prošnji.
By letter of 5 October 2009, the Commission informed Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of its request.
Z dopisom z dne 5. oktobra 2009 je Komisija obvestila Estonijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za oceno prošnje.
It allows such taxable persons to apply a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine when they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities.
Tem davčnim zavezancem omogoča, da uporabijo enostaven predpis, po katerem na podlagi datuma plačila svojih vstopnih stroškov in izstopnih transakcij določijo, kdaj bodo uveljavili pravico do odbitka DDV in plačali davek davčnim organom.
This scheme thus constitutes for those taxable persons a simplification measure, which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
Ta ureditev za te davčne zavezance pomeni ukrep poenostavitve, ki jim poleg tega lahko zagotavlja prednosti na področju denarnega toka.
On 28 January 2009, the Commission submitted a proposal of a directive with a view to amending Directive 2006/112/EC as regards the rules on invoicing and also allowing the Member States to postpone the right to deduct VAT arising until it has been paid to the supplier in respect of taxable persons with an annual turnover not exceeding a ceiling, which could be fixed by Member States at up to EUR 2000000, and accordingly entitled to use an optional scheme under which the VAT to which their transactions are liable does not become chargeable until they have received the payment.
Komisija je 28. januarja 2009 predlagala direktivo z namenom spremeniti Direktivo 2006/112/ES v zvezi s pravili glede izdajanja računov in s tem državam članicam omogočila tudi odložitev nastanka pravice do odbitka DDV, dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, in sicer za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega zgornje meje, ki jo države članice lahko določijo do 2000000 EUR, in ki so zato upravičeni do izbirne ureditve, po kateri obveznost obračuna DDV na njihove transakcije nastane šele ob prejemu plačila.
The special derogating measure in question does not affect the amount of VAT revenue collected by Estonia at the final consumption stage and has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Posebno odstopanje ne vpliva na znesek prihodkov iz DDV, ki ga pobere Estonija v fazi končne porabe, niti ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV –
By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons, as defined in the second paragraph, until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Z odstopanjem od člena 167 Direktive 2006/112/ES je Estonija upravičena, da odloži nastanek pravice do odbitka DDV za davčne zavezance iz drugega odstavka, dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev.
Until 31 December 2010, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons registered as a sole proprietor.
Do 31. decembra 2010 se ureditev iz drugega pododstavka uporablja za davčne zavezance, ki so registrirani kot samostojni podjetniki.
As from 1 January 2011, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200000, determined in accordance with Articles 399 and 400 of Directive 2006/112/EC.
Od 1. januarja 2011 se ureditev iz drugega pododstavka uporablja za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega zgornje meje, ki jo Estonija v skladu s členoma 399 in 400 Direktive 2006/112/ES določi v nacionalni valuti do protivrednosti največ 200000 EUR.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of a directive authorising the Member States to postpone the right of deduction of VAT arising until it has been paid to the supplier of goods or of services in respect of taxable persons whose annual turnover does not exceed a certain ceiling and who therefore benefit from an optional scheme according to which the tax on their supplies of goods and of services becomes chargeable when they have received the payment.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do začetka veljavnosti direktive o dovoljenju državam članicam, da odložijo nastanek pravice do odbitka DDV, dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega določene zgornje meje in ki so tako upravičeni do izbirne ureditve, po kateri obveznost obračuna davka na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
o podpisu v imenu Evropske unije in o začasni uporabi nekaterih določb sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa Sveta 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in priloge k temu Sklepu 2008/616/PNZ
(2009/1023/JHA)
(2009/1023/PNZ)
Iceland, in a letter to the President of the Council dated 24 September 2008, and Norway, in a letter to the President of the Council dated 7 July 2008, have asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the Member States of the Union established by Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1] and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], and the Annex thereto.
Islandija in Norveška sta s pismom predsedniku Sveta z dne 24. septembra 2008 oziroma 7. julija 2008 vložili prošnjo za pridružitev mehanizmom policijskega in pravosodnega sodelovanja med državami članicami Unije, vzpostavljenim s Sklepom Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnem kriminalu [1], in Sklepom z dne 23. junija 2008 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu [2], in Priloge k Sklepu.
Following the authorisation given on 24 October 2008 to the Presidency, assisted by the Commission and by the delegation representing the Member State which is to take on the forthcoming Presidency, negotiations with Iceland and Norway were finalised on an agreement on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (‘the Agreement’).
Po pooblastilu predsedstvu z dne 24. oktobra 2008, ki sta mu pomagala Komisija in delegacija države članice, ki bo prevzela naslednje predsedstvo, so bila zaključena pogajanja z Islandijo in Norveško o Sporazumu o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in priloge k Sklepu 2008/616/PNZ („Sporazum“).
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement that was initialled in Brussels on 28 November 2008 should be signed and the attached declaration be approved.
S pridržkom njegove poznejše sklenitve bi bilo treba Sporazum, ki je bil parafiran 28. novembra 2008 v Bruslju, podpisati, priloženo izjavo pa odobriti.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
Sporazum določa začasno uporabo nekaterih njegovih določb.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for the formal conclusion of the Agreement and entry into force,
Dokler niso zaključeni postoki za njegovo formalno sklenitev in dokler sporazum ne začne veljati, je primerno, da se te določbe uporabljajo začasno –
The signing of the Agreement is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Podpis Sporazuma se, s pridržkom njegove sklenitve, odobri v imenu Evropske unije.
Article 2
Člen 2 Opredelitve pojmov
The declaration attached to this Decision shall be approved on behalf of the European Union.
Izjavo, priloženo k temu sklepu, se odobri v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske unije podpiše(-jo) Sporazum, s pridržkom njegove sklenitve.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
UL L 210, 6.8.2008, str. 12.
between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
med Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško o uporabi nekaterih določb Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in Sklepa 2008/616/PNZ o izvajanju Sklepa Sveta 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu, in priloge k Sklepu 2008/616/PNZ
on the one hand, and
na eni strani ter
ICELAND,
ISLANDIJA
NORWAY,
NORVEŠKA
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
v nadaljnjem besedilu „pogodbenice“, SO SE –
WISHING to improve police and judicial cooperation between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual freedom,
V ŽELJI izboljšati policijsko in pravosodno sodelovanje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško, brez poseganja v pravila o varstvu osebne svobode;
CONSIDERING that current relationships between the Contracting Parties, in particular the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, demonstrate close cooperation in the fight against crime,
GLEDE NA TO, da so sedanji odnosi med pogodbenicami, zlasti v okviru Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi teh dveh držav k uporabi, izvajanju in razvoju schengenskega pravnega reda, dokaz tesnega sodelovanja pri preprečevanju kriminala;