natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Ta spremenljivka je vsota spremenljivk Kosmate prenosne premije (37 31 0), Kosmate matematične rezervacije (37 32 0), Kosmate škodne rezervacije (37 33 0), Kosmate rezervacije za bonuse in popuste (37 34 0), Izravnalne rezervacije (37 35 0), Kosmate druge zavarovalno-tehnične rezervacije (37 36 0) ter Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzemajo naložbeno tveganje (37 37 0).
Total net technical provisions
Skupaj čiste zavarovalno-tehnične rezervacije
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 in 37 37 0 na neto osnovi (tj. po odbitku deleža pozavarovalnic).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Ta spremenljivka je potrebna za podrobne izračune makroekonomskih spremenljivk v računu proizvodnje.
Gross provision for unearned premiums
Kosmate prenosne premije
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 25 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.1(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate prenosne premije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision
Kosmate matematične rezervacije
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 27 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.2(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate matematične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Kosmate škodne rezervacije
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate škodne rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 37 33 0 (glej tudi člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.3(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, so sestavni del spremenljivke Kosmate škodne rezervacije (37 33 0).
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Kosmate škodne rezervacije, povezane s sklenjenim zavarovanjem
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ta spremenljivka je sestavni del Kosmatih škodnih rezervacij (37 33 0) (glej tudi člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, po izdelku (na podlagi CPA)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
To je dodatna členitev spremenljivke 37 33 1 (glej tudi člen 28 Direktive Sveta 91/674/EGS).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, se razčlenijo po izdelku na podlagi CPA.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem, po izdelku (na podlagi CPA), so nadaljnja razčlenitev spremenljivke Kosmate škodne rezervacije, povezane z neposrednim zavarovanjem (37 33 1).
Gross provision for bonuses and rebates
Kosmate rezervacije za bonuse in popuste
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 29 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.4(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate rezervacije za bonuse in popuste se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision
Izravnalne rezervacije
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 30 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.5 Direktive 91/674/EGS.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Izravnalne rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions
Druge kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 26 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), C.6(a) Direktive 91/674/EGS.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Navesti je treba podrobno razčlenitev te spremenljivke.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate druge zavarovalno-tehnične rezervacije se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 31 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), D.(a) Direktive 91/674/EGS.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzemajo naložbeno tveganje, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Debenture loans
Obveznosti za posojila
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), G.III Direktive 91/674/EGS.
This variable includes convertible loans.
Ta spremenljivka zajema konvertibilna posojila.
Amounts owed to credit institutions
Najeta dolgoročna posojila
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), G.IV Direktive 91/674/EGS.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse individualne pogodbe o življenjskem zavarovanju in za naslednje izdelke: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in CPA 65.12.1, 65.12.4 in 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Število odprtih pogodb ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednim zavarovanjem je tukaj vključeno za vse individualne pogodbe o življenjskem zavarovanju in za naslednje izdelke: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in CPA 65.12.1, 65.12.4 in 65.12.5.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Upoštevajo se le pogodbe, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Tukaj navedeni podatki v zvezi z individualnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 3.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Število zavarovanih oseb ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse kolektivne pogodbe življenjskega zavarovanja in za naslednji izdelek: CPA 65.12.1
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Tu se navede število zavarovanih oseb ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse kolektivne pogodbe življenjskega zavarovanja in za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in pokojninskih skladov: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Upoštevajo se le osebe, katerih pogodbe so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Tukaj navedeni podatki v zvezi s kolektivnimi pogodbami o življenjskem zavarovanju ustrezajo vsebini spremenljivke 12 11 4.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Tukaj se navede število zavarovanih vozil ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in pokojninskih skladov: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Upoštevajo se le vozila, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno vključena v aktivne pogodbe.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Upoštevajo se vsa vozila, tudi če so vključena v kolektivne pogodbe.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Kosmata zavarovana vsota ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednja izdelka: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in zavarovanja s kapitalizacijo.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Kosmata zavarovana vsota ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli se vključi za naslednja izdelka: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in zavarovanja s kapitalizacijo.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Upoštevajo se le vsote v zvezi s pogodbami, ki so ob koncu obračunskega leta še vedno aktivne.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Pri rentnih pogodbah se uporabijo državne protivrednosti za zavarovano vsoto.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli, za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Skupno število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli, se navede za naslednjo podkategorijo razvrstitve izdelkov po dejavnostih za storitve zavarovanja in pokojninskih skladov: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Sklicevanje na člen 44 Direktive Sveta 92/49/EGS.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Upošteva se število vseh dogodkov, ki so se zgodili in bili javljeni med obračunskim letom ter dajejo pravico do škodnega zahtevka (sem ne spada ocenjena škoda, ki se je zgodila, vendar ni bila prijavljena).
This variable shall include:
Ta spremenljivka vključuje:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
ves prihodek od denarnih sredstev in sredstev pri centralni banki, zakladne menice in drugi vrednostni papirji, ki izpolnjujejo pogoje za refinanciranje pri centralnih bankah, naložbe v kreditne institucije, posojila in predujmi strankam, dolžniški vrednostni papirji, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ki se izračunajo.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Ti prihodki vključujejo tudi prihodke, ki izhajajo iz časovne porazdelitve diskonta na sredstva, pridobljena za znesek, ki je manjši, in obveznosti, dogovorjene za znesek, ki je večji, pri čemer se vsota plača ob dospelosti;
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
prihodki in odhodki, ki izvirajo iz izvedenih finančnih instrumentov, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(1) in člen 28(B)(1) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Sklicevanje na odstavek 35 MRS 18, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (obresti in podobni prihodki), ter odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.Povezava z drugimi spremenljivkami:
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu Vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Prihodki od obresti in podobni prihodki
all income from fixed- income securities.
vse prihodke od vrednostnih papirjev s stalnim donosom.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MRS 18, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, ter v odstavku 20 MSRP 7, kot je vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006, ne navaja ločeno.
This variable is part of variable 42 11 0.
Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 11 0.
Interest payable and similar charges
Prihodki od obresti in podobni prihodki od vrednostnih papirjev s stalnim donosom 421 11 VI Odhodki za obresti in podobni odhodki
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
vsi odhodki, ki izhajajo iz zneskov, dolgovanih kreditnim institucijam, zneskov, dolgovanih strankam, dolgov, dokazljivih s potrdili, ter podrejenih obveznosti, ki se izračunajo.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Ti odhodki vključujejo tudi odhodke, ki izhajajo iz časovne porazdelitve premije na sredstva, pridobljena za znesek, ki je višji, in obveznosti, dogovorjene za znesek, ki je nižji, pri čemer se vsota plača ob dospelosti;
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(2) in člen 28(A)(1) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 35 MRS 18, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, ter odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
This variable shall include
Ta spremenljivka vključuje:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
vse odhodke, ki izhajajo iz izdanih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se izračunajo.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Ti odhodki vključujejo tudi odhodke, ki izhajajo iz časovne porazdelitve premije na sredstva, pridobljena za znesek, ki je višji, in obveznosti, dogovorjene za znesek, ki je nižji, pri čemer se vsota plača ob dospelosti.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Dolžniški vrednostni papirji zajemajo prenosljive dolžniške vrednostne papirje, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo kreditne institucije, vrednostni papirji z obrestno mero, ki niha v skladu s posebnimi faktorji, na primer obrestno mero na medbančnem trgu ali evrotrgu, pa se prav tako obravnavajo kot dolžniški vrednostni papirji;
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 4(3)(a) (Obveznosti) Direktive 86/635/EGS.
This variable is part of variable 42 12 0.
Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 42 12 0.
Income from securities
Prihodki od vrednostnih papirjev
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Ta spremenljivka vključuje vse dividende in druge prihodke od vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom, deleža v kapitalu in delnic v odvisnih podjetjih.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Prihodki od delnic v investicijskih družbah se prav tako vključijo v to postavko.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
Za kreditne institucije, ki uporabljajo izkaz poslovnega izida iz MSRP 7, se spremenljivka lahko omeji le na prihodek od dividend.
Eurostat shall be informed of such an event.
O takem dogodku je treba obvestiti Eurostat.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(3)(a), (3)(b) in (3)(c) kot celoto ter člen 28(B)(2a), (2)(b) in (2)(c) kot celoto iz Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 35 MRS 18, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, ter odstavek 20(a) MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
Income from shares and other variable-yield securities
Prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivim donosom
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Za kreditne institucije, ki uporabljajo izkaz poslovnega izida iz MRS 30, se spremenljivka lahko omeji le na prihodek od dividend.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(3)(a) in člen 28(B)(2)(a) Direktive 86/635/EGS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MSRP 7, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006, ne navaja ločeno.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Ta spremenljivka je del spremenljivke 42 13 0 in se uporablja pri izračunu Vrednosti proizvodnje (spremenljivka 12 12 0).
Commissions receivable
Prihodki od provizij