natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
Predsednik strokovne skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s strokovno skupino.
The expert group shall be composed of ten members.
Strokovno skupino sestavlja deset članov.
Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Njena sestava odraža primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji.
The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
Komisija imenuje člane strokovne skupine izmed strokovnjakov:
with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
s strokovnim znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja;
with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
s primernim osnovnim znanjem za svetovanje Komisiji pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ter
who have responded to a public call for applications.
ki so se odzvali na javni razpis.
The Commission may also establish a list of candidates that could not be appointed as permanent members of the expert group, although they were considered suitable for a position in the expert group in the course of the selection procedure.
Komisija lahko sestavi tudi seznam kandidatov, ki jih ni bilo mogoče imenovati za stalne člane strokovne skupine, čeprav je bilo v izbirnem postopku ocenjeno, da so za mesto v strokovni skupini primerni.
This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
Ta seznam se lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov strokovne skupine.
The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Člani strokovne skupine so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Members of the expert group shall be appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive terms.
Člani strokovne skupine se imenujejo za mandat treh let z možnostjo podaljšanja, funkcijo pa lahko opravljajo največ tri zaporedne mandate.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam strokovne skupine, in tiste, ki dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 4 tega člena ali iz člena 339 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je za preostanek njihovega mandata mogoče zamenjati.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani morajo vsako leto podati pisno izjavo, da bodo delovali v javnem interesu, ter izjavo o odsotnosti kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo objektivnost.
They shall also declare before each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Prav tako pred vsakim sestankom navedejo vse posebne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost v zvezi s točkami dnevnega reda.
The names of members and those included in the list referred to in paragraph 3 shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Imena članov in imena kandidatov s seznama iz člena 3 se objavijo na internetni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja ter v registru strokovnih skupin.
The expert group shall elect a chairperson and two vice-chairpersons from its members by simple majority vote.
Strokovna skupina izmed svojih članov z glasovanjem z navadno večino izvoli predsednika in dva podpredsednika.
A Commission representative may attend the meetings of the expert group.
Sestankov strokovne skupine se lahko udeleži predstavnik Komisije.
He may invite experts or observers with specific expertise on a subject on the agenda of the expert group to participate in the work of the expert group.
Ta lahko povabi strokovnjake ali opazovalce s posebnim strokovnim znanjem glede zadeve na dnevnem redu strokovne skupine k sodelovanju pri delu strokovne skupine.
Information obtained by participating in the deliberations of the expert group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri razpravah strokovne skupine, se ne smejo razkriti, če je Komisija mnenja, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The expert group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Strokovna skupina se običajno sestaja v prostorih Komisije v skladu s postopki in časovnim razporedom, ki jih ta določi.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the expert group.
Sestankov strokovne skupine se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [5] by simple majority vote.
Strokovna skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika, ki ga je sprejela Komisija [5], z glasovanjem z navadno večino.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, the agenda, the minutes, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
Komisija lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi dnevni red, zapisnike, vsak povzetek, sklep, delni sklep ali delovni dokument strokovne skupine.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members and experts in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s applicable rules on the compensation of external experts.
Komisija članom in strokovnjakom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi strokovne skupine v skladu z veljavnimi pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated by the responsible Commission services.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga dodelijo pristojne službe Komisije.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
UL L 5, 9.1.2009, str. 1.
conferring on the former Yugoslav Republic of Macedonia management of aid relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for pre-accession measures 101, 103 and 302 in the pre-accession period
o prenosu upravljanja pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in sicer za predpristopne ukrepe 101, 103 in 302 v predpristopnem obdobju
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [2] ter zlasti členov 18 in 186 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as: ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 53c and Article 56(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) [3], ter zlasti člena 53c in člena 56(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter referred to as: ‘the Implementing Rules’) and in particular Article 35 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 35 Uredbe,
Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Uredba (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) določa cilje in glavna načela za predpristopno pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam v obdobju od 2007 do 2013 in prenaša pristojnost za njeno izvajanje na Komisijo.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 implementing Regulation (EC) No 1085/2006 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
V skladu s členi 11, 12, 13, 14, 18 in 186 Uredbe (ES) št. 718/2007 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1085/2006 lahko Komisija prenese upravljavska pooblastila na državo upravičenko in opredeli zahteve za tak prenos glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EU financial assistance to the beneficiary country.
Na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 718/2007 skleneta Komisija in država upravičenka okvirni sporazum, da določita pravila za sodelovanje glede finančne pomoči EU državi upravičenki in se o njih sporazumeta.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and Article 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Za prenos upravljavskih pooblastil na državo upravičenko morajo biti izpolnjeni pogoji iz člena 53c in člena 56(2) finančne uredbe ter člena 35 izvedbenih pravil.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission of the European Communities was concluded on 4 March 2008.
Okvirni sporazum o pravilih za sodelovanje glede finančne pomoči ES Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v okviru izvajanja pomoči na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) med vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Komisijo Evropskih skupnosti je bil sklenjen 4. marca 2008.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under IPA (hereinafter referred to as ‘IPARD Programme’), approved by Commission Decision C(2008) 677 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007 included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Program za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi IPA (v nadaljnjem besedilu: program IPARD), ki je bil odobren s Sklepom Komisije C(2008) 677 z dne 25. februarja 2008 v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1085/2006 in členom 184 Uredbe (ES) št. 718/2007, vključuje načrt letnih prispevkov Skupnosti in sporazum o financiranju.
The Sectoral Agreement concluded on 29 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Sektorski sporazum, sklenjen 29. januarja 2009 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in vlado Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v imenu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, dopolnjuje določbe okvirnega sporazuma in vsebuje posebne določbe za izvajanje in izvrševanje programa IPARD za kmetijstvo in razvoj podeželja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
The IPARD Programme was last amended on 23 September 2009 by Commission Decision C(2009) 7041.
Program IPARD je bil nazadnje spremenjen 23. septembra 2009 s Sklepom Komisije C(2009) 7041.
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
V skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 718/2007 mora država upravičenka določiti telesa in organe, odgovorne za izvajanje programa IPARD: pristojnega uradnika za akreditacije, nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, organ upravljanja, agencijo IPARD in revizijski organ.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the National Fund, a central treasury body within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je nacionalni sklad, osrednje telo državne blagajne v okviru Ministrstva za finance, imenovala za nacionalni sklad, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je Agencijo za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja imenovala za agencijo IPARD, ki bo izvajala funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vlada Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije je organ upravljanja v okviru Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in vodno gospodarstvo imenovala za organ upravljanja, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Pristojni uradnik za akreditacije je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji nacionalnega odredbodajalca in nacionalnega sklada.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of the IPA Component V — Rural Development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Nacionalni odredbodajalec je 18. marca 2009 Evropsko komisijo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji operativnih struktur, odgovornih za upravljanje in izvajanje komponente V iz IPA – razvoj podeželja.
The Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, acting as the IPARD Agency, and the Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of four from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ as defined in the Programme.
Agencija za finančno podporo v kmetijstvu in razvoju podeželja, ki deluje kot agencija IPARD, in Organ upravljanja, ki deluje kot organ upravljanja programa IPARD, bosta pristojna za izvajanje treh ukrepov, ki jih je akreditiral nacionalni odredbodajalec, od štirih iz programa IPARD: ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“, kot so opredeljeni v programu.
On 22 October 2008 and on 24 February 2009 the National Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Nacionalni organi so 22. oktobra 2008 in 24. februarja 2009 Komisiji predložili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 32(3) sektorskega sporazuma.
The Commission approved this list on 17 April 2009.
Komisija je 17. aprila 2009 ta seznam odobrila.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
V skladu s členom 19(1) okvirnega sporazuma so izdatki v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če niso bili izplačani pred datumom sklepa o prenosu, razen splošnih stroškov iz člena 172(3)(c) Uredbe (ES) št. 718/2007.
Nonetheless the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Vendar pa preverjanja, ki jih je Komisija izvedla za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“ temeljijo na sicer operativnem sistemu, ki pa še ne deluje v zvezi z vsemi pomembnimi elementi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
S preverjanji na kraju samem je bilo ocenjeno tudi, ali Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve člena 56(2) finančne uredbe in členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007.
The assessment has shown that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the requirements for measures 101, 103 and 302.
Ocena je pokazala, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izpolnjuje zahteve za ukrepe 101, 103 in 302.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a decentralised basis,
Zato je primerno odstopiti od zahtev po predhodni kontroli iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 718/2007 in člena 165 finančne uredbe ter decentralizirano prenesti upravljavska pooblastila glede ukrepov 101, 103 in 302 programa za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, agencijo IPARD in organ upravljanja.
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Upravljanje pomoči glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) se prenese na zadevna telesa pod pogoji iz tega sklepa.
The requirement for ex ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ by the former Yugoslav Republic of Macedonia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
V skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 718/2007 se odstopa od zahteve po predhodni kontroli s strani Komisije glede funkcij upravljanja, plačevanja in izvajanja, ki se prenašajo na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“ in ukrep št. 302 „raznolikost in razvoj podeželskih gospodarskih dejavnosti“.
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the former Yugoslav Republic of Macedonia for the management of measures 101, 103 and 302 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Ta sklep se uporablja na podlagi naslednjih struktur, teles in organov, ki jih je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija imenovala za upravljanje ukrepov 101, 103 in 302 programa, predvidenega v okviru komponente V iz IPA:
the Managing Authority,
organ upravljanja;