natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Leta 2005 je bil pakt za stabilnost in rast prenovljen, da bi okrepili njegovo učinkovitost in gospodarske temelje ter ohranili dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V skladu s členom 104(5) Pogodbe mora Komisija Svetu predložiti mnenje, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali tveganje zanj.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Ireland.
Komisija je na podlagi svojega poročila po členu 104(3) in mnenja Ekonomsko-finančnega odbora po členu 104(4) ugotovila, da na Irskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Ireland on 24 March 2009 [3].
Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Irsko [3].
In the case of Ireland, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Irske ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
According to the updated stability programme, the general government deficit in Ireland reached 6,3 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Po podatkih iz dopolnjenega programa stabilnosti je javnofinančni primanjkljaj Irske v letu 2008 dosegel 6,3 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value can be qualified as exceptional.
Primanjkljaj se ni približal referenčni vrednosti 3 % BDP, vendar preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno.
In particular, it resulted from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Zlasti je ta posledica resnega gospodarskega nazadovanja v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the update of the stability programme).
V skladu z vmesno napovedjo, ki so jo službe Komisije pripravile januarja 2009, se predvideva, da je bila resnična rast BDP na Irskem leta 2008 precej negativna (– 2,0 %, kar je nekoliko slabše, kot so januarja 2009 v dodatku k dopolnjenemu programu stabilnosti napovedali irski organi (– 1,4 %)).
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Zato ni mogoče trditi, da je preseganje referenčne vrednosti začasno.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, taking into account the measures for the current year in the budget for 2009 (but not the 1 % of GDP additional consolidation package announced in February 2009), the deficit would widen to 11 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, worsen further to 13 % of GDP in 2010.
Po vmesni napovedi, ki so jo službe Komisije pripravile januarja 2009, in ob upoštevanju ukrepov za tekoče leto v proračunu za leto 2009 (vendar ob neupoštevanju 1 % BDP dodatnega usklajevalnega paketa, ki je bil napovedan februarja 2009) se bo primanjkljaj leta 2009 povečal na 11 % BDP in se nato leta 2010 ob nespremenjeni politiki postopoma še povečal na 13 %.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, ni izpolnjeno.
General government gross debt stood at 40,6 % of GDP in 2008, remaining below the 60 % of GDP reference value.
Bruto javnofinančni dolg je leta 2008 znašal 40,6 %, kar pomeni, da je bil pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast the debt level should continue to rise quickly, resulting in a breach of the 60 % of GDP reference value by 2010.
Vendar naj bi dolg po vmesni napovedi, ki so jo službe Komisije pripravile januarja 2009, še naprej hitro naraščal, zaradi česar naj bi leta 2010 presegla referenčno vrednost 60 % BDP.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
V skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 se „pomembni dejavniki“ v korakih, ki vodijo do odločitve Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6), lahko upoštevajo le, če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj – da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena začasno.
In the case of Ireland, this double condition is not met.
V primeru Irske ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Zato v fazah, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Ireland.
Iz celovite ocene izhaja, da na Irskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
All EDP-related documents for Ireland can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Vsi dokumenti za Irsko, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
on the existence of an excessive deficit in Spain
o obstoju čezmernega primanjkljaja v Španiji
Having regard to the observations made by Spain,
ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Španija,
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104, kot je pojasnjen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Leta 2005 je bil Pakt za stabilnost in rast prenovljen, da bi se okrepili njegova učinkovitost in gospodarski temelji ter ohranila dolgoročna vzdržnost javnih financ.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Spain.
Komisija je na podlagi svojega poročila po členu 104(3) in mnenja Ekonomsko-finančnega odbora po členu 104(4) ugotovila, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Spain on 24 March 2009 [3].
Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Španijo [3].
In the case of Spain, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Španije ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
According to the January 2009 update of the stability programme, Spain’s general government deficit is estimated to have reached 3,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Glede na dopolnitev programa stabilnosti iz januarja 2009 je ocenjeno, da je španski javnofinančni primanjkljaj v letu 2008 dosegel 3,4 % BDP in s tem presegel referenčno vrednost, ki znaša 3 % BDP.
The deficit was close to the 3 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with real GDP growth in Spain estimated to have attained 1,2 % of GDP in 2008, after 3,7 % in 2007, and with the output gap remaining positive.
Primanjkljaj je bil blizu referenčne vrednosti 3 % BDP, vendar preseganje referenčne vrednosti ne more veljati za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast, medtem ko je realna rast BDP v Španiji v letu 2009 ocenjena na 1,2 % BDP po 3,7 % BDP v letu 2007, proizvodna vrzel pa naj bi ostala pozitivna.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Poleg tega preseganje referenčne vrednosti ne more veljati za začasno.
According to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government headline deficit will increase to 6,2 % of GDP in 2009, including deficit-increasing one-off measures worth over 0,5 % of GDP.
V skladu z vmesno napovedjo služb Komisije iz januarja 2009 se bo nominalni javnofinančni primanjkljaj v letu 2009 povečal na 6,2 % BDP, pri čemer so upoštevani enkratni ukrepi za povečanje primanjkljaja v vrednosti več kot 0,5 % BDP.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at an estimated 39,5 % of GDP in 2008 according to the January 2009 stability programme.
Bruto javnofinančni dolg je bil v skladu s programom stabilnosti iz januarja 2009 za leto 2008 ocenjen na 39,5 % BDP, torej veliko pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
However, according to the Commission services’ January 2009 interim forecast, the general government debt-to-GDP ratio is projected to increase significantly reaching 53 % in 2010.
Vendar naj bi se glede na vmesno napoved služb Komisije iz januarja 2009 delež javnofinančnega dolga v razmerju do BDP znatno povečal in v letu 2010 dosegel 53 %.
In the case of Spain, this double condition is not met.
V primeru Španije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Spain.
Iz celovite ocene izhaja, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
All EDP-related documents for Spain can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Vsi dokumenti za Španijo, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The forecast was based on a projected GDP contraction by 2 % as well as on a prudent assessment of both the 2009 Budget Law and the fiscal package announced by the Spanish authorities on 27 November 2008.
Napoved je temeljila na načrtovanem skrčenju BDP za 2 % ter na preudarni oceni zakona o proračunu za leto 2009 ter svežnja fiskalnih ukrepov, ki so ga španski organi napovedali 27. novembra 2008.
Based on the customary unchanged policies assumption, the 2010 deficit is projected at 5,7 % of GDP.
Ob običajni predpostavki nespremenjenih politik naj bi primanjkljaj v letu 2010 znašal 5,7 % BDP.
appointing one Estonian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju estonskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the proposal of the Estonian Government,
ob upoštevanju predloga estonske vlade,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Kristina TSHISTOVA,
ker se je zaradi odstopa Kristine TSHISTOVE sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor — I grupp — tööandjate esindajad (Policy Director of the Estonian Chamber of Commerce and Industry — Group I — employers’ representatives) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor - I grupp - tööandjate esindajad (direktorica za strategijo pri estonski trgovinski in industrijski zbornici – skupina I – predstavniki delodajalcev) se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
appointing one Belgian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju belgijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa 2006/651/ES, Euratom [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Christine FAES,
ker se je zaradi odstopa Christine FAES sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Ronny LANNOO, Adviseur-generaal UNIZO, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Ronny LANNOO, Adviseur-generaal UNIZO, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
of 28 May 2009
z dne 28. maja 2009
(notified under document number C(2009) 3868)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3868)
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES [2] izvaja načrt izkoreninjenja za preprečevanje širjenja borove ogorčice.
On 16 January 2009 the United Kingdom informed the Commission of the interception of wood packaging material coming from Portugal containing live PWN and not marked in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (hereinafter FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15) as required by Decision 2006/133/EC.
Združeno kraljestvo je dne 16. januarja 2009 Komisijo obvestilo o zajetju lesene embalaže s Portugalske, ki je vsebovala živo borovo ogorčico, ni pa bila označena v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu „Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO“), kot to zahteva Odločba 2006/133/ES.
On 20 February 2009 Belgium informed the Commission of five non-compliant consignments of bark and wood waste coming from Portugal.
Belgija je dne 20. februarja 2009 Komisijo obvestila o petih neskladnih pošiljkah lubja in odpadnega lesa s Portugalske.
The intercepted bark was accompanied by certificates of phytosanitary treatment by fumigation.
Zajeto lubje je bilo opremljeno s spričevali o fitosanitarni obdelavi z zaplinjanjem.
Yet Decision 2006/133/EC requires bark to undergo heat treatment.
Vendar pa Odločba 2006/133/ES zahteva toplotno obdelavo lubja.
In the case of the intercepted consignment of wood waste, in addition, inconsistencies were found in the accompanying documentation.
V zvezi z zajeto pošiljko odpadnega lesa so bila poleg tega ugotovljena tudi neskladja v priloženi dokumentaciji.
On 11 February 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of bark and wood waste of susceptible wood coming from Portugal in which live PWN was found.
Španija je dne 11. februarja 2009 Komisijo obvestila o zajetih pošiljkah lubja in občutljivega lesa v obliki odpadnega lesa s Portugalske, v katerem je bila živa borova ogorčica.
On 20 February 2009 and 3 March 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of susceptible wood coming from Portugal which were not accompanied by a plant passport, as required in accordance with point 1(a) of the Annex to Decision 2006/133/EC.
Španija je dne 20. februarja 2009 in 3. marca 2009 Komisijo obvestila o zajetju pošiljk občutljivega lesa s Portugalske, ki niso bile opremljene z rastlinskim potnim listom, kot se to zahteva v skladu s točko 1(a) Priloge k Odločbi 2006/133/ES.
On 3, 6 and 18 March 2009, Spain informed the Commission of interceptions of consignments of wood packaging material from Portugal not marked in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 as required by Decision 2006/133/EC.
Španija je dne 3., 6. in 18. marca 2009 Komisijo obvestila o zajetju pošiljk lesene embalaže s Portugalske, ki ni bila označena v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO, kot to zahteva Odločba 2006/133/ES.
On 1 April 2009, Ireland notified to the Commission the interception of wood packaging material coming from Portugal in which live PWN was found.
Irska je dne 1. aprila 2009 Komisijo obvestila o zajetju lesene embalaže s Portugalske, v kateri je bila živa borova ogorčica.
Furthermore, Ireland notified on 21 April 2009 to the Commission the interceptions of four consignments of wood packaging material coming from Portugal not marked in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Poleg tega je Irska dne 21. aprila 2009 Komisijo obvestila o zajetju štirih pošiljk lesene embalaže s Portugalske, ki ni bila označena v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.
On 24 March 2009 and 3 April 2009, Lithuania informed the Commission of the interception of wood packaging material coming from Portugal not marked in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
Litva je dne 24. marca 2009 in 3. aprila 2009 Komisijo obvestila o zajetju lesene embalaže s Portugalske, ki ni bila označena v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.
Inspections carried out by the Commission in Portugal from 2 to 11 March 2009 revealed that movements of wood and wood packaging material are not fully controlled, as required by Decision 2006/133/EC.
Pregledi, ki jih je izvedla Komisija na Portugalskem od 2. do 11. marca 2009, so pokazali, da premeščanje lesa in lesene embalaže ni popolnoma nadzorovano, kot to zahteva Odločba 2006/133/ES.
In particular, inspectors discovered several cases of non-compliance while controlling road controls at the Spanish border.
Inšpektorji so zlasti odkrili nekaj primerov neskladnosti pri pregledu cestnih kontrol na meji s Španijo.
Consequently the risk cannot be excluded that PWN will be spread to areas outside the demarcated areas in Portugal.
Zato se tveganja, da se borova ogorčica razširi na območja zunaj razmejenih območij na Portugalskem, ne more izključiti.
In the light of those new findings in several Member States and of the results of the mission carried out by the Commission, it is necessary that Portugal intensifies the official controls applied on movement of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas to other areas up to the maximum feasible level of controls in order to ensure that the conditions set out in Decision 2006/133/EC are met.
Glede na navedene nove ugotovitve v različnih državah članicah in rezultate pregleda, ki ga je izvedla Komisija, mora Portugalska pri premeščanju občutljivega lesa, lubja in rastlin z razmejenih območij na druga območja zaostriti uradni nadzor do najvišje mogoče mere, da se zagotovi izpolnitev pogojev iz Odločbe 2006/133/ES.
Those official controls should focus on the movements presenting the highest risk of spreading live PWN outside the demarcated areas.
Naveden uradni nadzor se mora osredotočiti na premeščanje, pri katerem je tveganje za širjenje žive borove ogorčice zunaj razmejenih območij največje.
To limit the risks of fraud, the official checks should be carried out where susceptible wood, bark and plants are leaving the demarcated areas.
Da se omeji tveganja za goljufije, se mora uradni nadzor opraviti tam, kjer občutljiv les, lubje in rastline zapustijo razmejena območja.
The results of those official controls should be communicated to the Commission and the other Member States on a weekly basis to allow them to follow the developments of the situation in Portugal closely.
O rezultatih uradnega nadzora se mora tedensko obveščati Komisijo in ostale države članice, da lahko pozorno spremljajo razvoj stanja na Portugalskem.
In addition, to increase surveillance on materials that could promote spread of live PWN into other Member States, it is appropriate to reinforce the level of official controls carried out by the Member States on susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory.
Poleg tega je treba zaradi večjega nadzora nad materiali, s katerimi bi se lahko prenašala živa borova ogorčica v druge države članice, okrepiti raven uradnega nadzora, ki ga države članice izvajajo na občutljivem lesu, lubju in rastlinah, ki prihajajo s Portugalske na njihovo ozemlje.
Those official controls should consist of a documentary check, identity check and, as appropriate, a plant health check, which may include testing for the presence of PWN.
Navedeni uradni nadzor mora vsebovati pregled dokumentacije in identitete ter, kjer je primerno, zdravstveni pregled rastlin, ki lahko vključuje testiranje na navzočnost borove ogorčice.
The frequency of the official controls should be proportionate to the risk.
Pogostnost uradnih nadzorov mora biti sorazmerna s tveganjem.
In case of confirmation of non-compliance, the appropriate measures, as provided for in Directive 2000/29/EC, should be taken.
V primeru, da se potrdi neskladnost, se morajo sprejeti primerni ukrepi iz Direktive 2000/29/ES.
At the moment Decision 2006/133/EC does not provide for requirements to be applied on movements of susceptible wood, originating in areas other than the demarcated areas in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds (hereafter ‘susceptible wood packaging material’) from the demarcated areas to other areas in Member States or in third countries as well as movement of these materials from part of the demarcated area in which PWN is known to occur to the part of the demarcated area designated as buffer zone.
Odločba 2006/133/ES še ne določa zahtev, ki bi se uporabljale pri premeščanju občutljivega lesa s poreklom iz območij, ki niso razmejena, v obliki varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil naravne okrogle površine, ter v obliki pakirnih zabojev, škatel, gajb, kolutov in podobnih embalaž, palet, zabojnih palet in drugih tovornih desk, paletnih kolutov, ne glede na to, ali je dejansko v uporabi med prevozom vseh vrst predmetov (v nadaljnjem besedilu „embalaža iz občutljivega lesa“) z razmejenih območij na druga območja v državah članicah ali tretjih državah ter tudi pri premeščanju tega materiala iz dela razmejenih območij, na katerem je pojav borove ogorčice znan, v del razmejenih območij, določenih kot varovalni pas.
The absence of such requirements follows from the fact that susceptible wood packaging material not originating in the demarcated areas does not present a risk of carrying PWN even if circulated within the demarcated areas.
Odsotnost takih zahtev izhaja iz dejstva, da pri embalaži iz občutljivega lesa, ki ne izvira iz razmejenih območij, ni tveganja, da je okužena z borovo ogorčico, tudi če kroži znotraj razmejenih območij.
However it is currently not possible to distinguish such wood packaging material from wood packaging material originating within the demarcated areas which is not marked according to Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 in contradiction with Decision 2006/133/EC.
Vendar pa zdaj ni mogoče razlikovati takšne lesene embalaže od lesene embalaže s poreklom iz razmejenih območij, ki v nasprotju z Odločbo 2006/133/ES ni označeno v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO.