natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a recommendation of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) following the entry into force of the decision establishing the European External Action Service.’
Mandat lahko preneha tudi prej, če tako odloči Svet na priporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) po začetku veljavnosti sklepa o ustanovitvi Evropske službe za zunanje delovanje.“
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.’
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.“
Council Decision 2010/120/CFSP
Sklep Sveta 2010/120/SZVP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan
o podaljšanju in spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in Pakistan
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP [1] o imenovanju g. Ettoreja F. SEQUIJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu za obdobje od 1. septembra 2008 do 28. februarja 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for Afghanistan until 28 February 2010.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/135/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU v Afganistanu do 28. februarja 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, on 15 June 2009 the Council adopted Joint Action 2009/467/CFSP [3], expanding the mandate of the EUSR for Afghanistan to include Pakistan.
Svet je na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/467/SZVP [3], s katerim je mandat PPEU v Afganistanu razširil še na Pakistan.
The mandate of the EUSR should be extended until 31 March 2010.
Mandat PPEU bi moral biti podaljšan do 31. marca 2010.
The EUSR for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU za Afganistan in Pakistan bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
Joint Action 2009/467/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2009/467/SZVP se spremeni:
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan and Pakistan is hereby extended until 31 March 2010.’;
Ettore F. SEQUI se imenuje za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan in Pakistan do 31. marca 2010.“;
Article 2, point (e) is replaced by the following:
člen 2(e) se nadomesti z naslednjim:
support the work of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in the region.’
podpira delo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) v regiji.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 31. marca 2010 znaša 2830000 EUR.“;
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.’
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.“
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.’
Delegacije Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.“
Article 10, point (d) is replaced by the following:
člen 10(d) se nadomesti z naslednjim:
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.’
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za VP, Svet in Komisijo pa redno pripravlja pisna poročila o njihovem izvajanju ter o drugih varnostnih vidikih v okviru vmesnih poročil in poročil o izvedbi nalog.“
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the HR and the PSC.
PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the Foreign Affairs Council (FAC).’
PPEU lahko na priporočilo VP ali PVO pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.“
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije, pa tudi z dejavnostmi PPEU za srednjo Azijo.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Union and Member States' Heads of Mission.
Na terenu vzdržuje tesne stike z vodji delegacij Unije in vodji misij držav članic.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 41.
UL L 151, 16.6.2009, str. 41.
Council Decision 2010/121/CFSP
Sklep Sveta 2010/121/SZVP
amending the Annex to Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
o spremembi Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Council Decision 2010/92/CFSP [2], adopted on 15 February 2010, extended the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2011.
S Sklepom Sveta 2010/92/SZVP [2], ki je bil sprejet 15. februarja 2010, so bili omejitveni ukrepi iz Skupnega stališča 2004/161/SZVP podaljšani do 20. februarja 2011.
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP.
Svet meni, da bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Skupnega stališča 2004/161/SZVP, dodati eno osebo.
The person mentioned in the Annex to this Decision shall be included in the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Osebo, navedeno v Prilogi k temu sklepu, se doda na seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 6.
UL L 41, 16.2.2010, str. 6.
The person referred to in Article 1
Oseba iz člena 1
n o 57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Št. 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
(notified under document C(2010) 1034)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1034)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] ter zlasti člena 5(1) Direktive,
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
Direktiva 2002/95/ES zahteva, da Komisija sprejme vse spremembe, ki so potrebne za prilagoditev seznama uporab, izvzetih iz zahtev člena 4(1) navedene direktive, znanstvenemu in tehničnemu napredku.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Tehnično še ni možno nadomestiti kadmija v večbarvnih diodah II-VI (LED), ne da bi se zelo poslabšala učinkovitost.
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Določene materiale in komponente, ki vsebujejo kadmij, je treba zato izvzeti iz prepovedi.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Raziskave o tehnologiji brez kadmija so v teku, njegovi nadomestki pa morajo biti na voljo najpozneje v naslednjih štirih ali petih letih.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k temu sklepu.
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following point 39 is added:
V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednja točka 39:
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems until 1 July 2014.’
Kadmij v II–VI svetlečih diodah (LED), zasnovanih na konverziji barv, za uporabo v polprevodniških sistemih za osvetlitev ali prikazovalnih sistemih (< 10 μg Cd na mm2 svetilne površine), do 1. julija 2014.“
adjusting the weightings applicable from 1 February 2009, 1 March 2009, 1 April 2009, 1 May 2009 and 1 June 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. februarja 2009, 1. marca 2009, 1. aprila 2009, 1. maja 2009 in 1. junija 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Z Uredbo Sveta (ES) št. 613/2009 [2] so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom je treba od 1. februarja 2009, 1. marca 2009, 1. aprila 2009, 1. maja 2009 in 1. junija 2009 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve korekcijskih koeficientov –
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2009).
Ta vsebuje pet mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka zaporedne uporabe za vsako od njih (1. februar 2009, 1. marec 2009, 1. april 2009, 1. maj 2009 in 1. junij 2009).
For the Commission, On behalf of the President,
Za Komisijo, za predsednika po pooblastilu
FEBRUARY 2009
FEBRUAR 2009
Economic parity February 2009
Ekonomske paritete februar 2009
Exchange rate February 2009 [1]
Menjalni tečaj februar 2009 [1]
Weightings February 2009 [2]
Korekcijski koeficienti februar 2009 [2]
Belarus [4]
Belorusija [4]
Zambia [3]
Zambija [3]
Economic parity March 2009
Ekonomske paritete marec 2009
Exchange rate March 2009 [5]
Menjalni tečaj marec 2009 [5]
Weightings March 2009 [6]
Korekcijski koeficienti marec 2009 [6]
Croatia [7]
Hrvaška [7]
Papua New Guinea [7]
Papua Nova Gvineja [7]
Economic parity April 2009
Ekonomske paritete april 2009
Exchange rate April 2009 [9]
Menjalni tečaj april 2009 [9]
Weightings April 2009 [10]
Korekcijski koeficienti april 2009 [10]
Congo, Democratic Republic of [11]
Demokratična republika Kongo [11]
MAY 2009
MAJ 2009
Economic parity May 2009
Ekonomske paritete maj 2009
Exchange rate May 2009 [12]
Menjalni tečaj maj 2009 [12]
Weightings May 2009 [13]
Korekcijski koeficienti maj 2009 [13]
Belarus [14]
Belorusija [14]
JUNE 2009
JUNIJ 2009
Economic parity June 2009
Ekonomske paritete junij 2009
Exchange rate June 2009 [16]
Menjalni tečaj junij 2009 [16]
Weightings June 2009 [17]
Korekcijski koeficienti junij 2009 [17]
Croatia [20]
Hrvaška [20]
Papua New Guinea [20]
Papua Nova Gvineja [20]
Congo, Democratic Republic of [19]
Demokratična republika Kongo [19]
Zambia [18]
Zambija [18]
1 EURO = units of national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EUR = enote v nacionalni valuti (razen za Kubo, Ekvador in Salvador, kjer se uporablja USD).
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for June 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za februar 2009 in junij 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for February 2009 and for May 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za februar 2009 in maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for June 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za marec 2009 in junij 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for March 2009 and for May 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za marec 2009 in maj 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for April 2009 and for June 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za april 2009 in junij 2009.
1 EURO = units of the national currency (except for Cuba, Ecuador and El Salvador, where US dollars are used instead).
1 EUR = enote v nacionalni valuti (razen za Kubo, Ekvador in Salvador, kjer se uporablja USD).
relating to the operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o pravilih delovanja odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 255 Pogodbe,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 11 January 2010,
ob upoštevanju pobude predsednika Sodišča z dne 11. januarja 2010,
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court are appointed by common accord of the governments of the Member States, after consultation of a panel set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General.
Sodnike in generalne pravobranilce Sodišča in Splošnega sodišča v medsebojnem soglasju imenujejo vlade držav članic po posvetovanju z odborom, pristojnim za mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca.
The panel comprises seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is proposed by the European Parliament.
Odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Splošnega sodišča, člani najvišjih nacionalnih sodišč in priznanimi pravniki, od katerih enega predlaga Evropski parlament.
The operating rules of that panel therefore need to be established,
Določiti je torej treba pravila delovanja odbora –
The operating rules of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in the Annex to this Decision.
Pravila o delovanju odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije so navedena v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 March 2010.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2010.
OPERATING RULES OF THE PANEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 255 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
PRAVILA DELOVANJA ODBORA IZ ČLENA 255 POGODBE O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE
The panel shall give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 253 and 254 of the Treaty.
Preden vlade držav članic imenujejo kandidate v skladu s členoma 253 in 254 PDEU, odbor da mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Splošnega sodišča.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Splošnega sodišča, člani najvišjih nacionalnih sodišč in priznanimi pravniki, od katerih enega predlaga Evropski parlament.
The members of the panel shall be appointed for a period of four years.
Člani odbora so imenovani za štiri leta.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Člani, katerih funkcija preneha pred iztekom tega obdobja, se nadomestijo za preostali del mandata.
Members of the panel may be reappointed once.
Mandat članov odbora se lahko enkrat podaljša.
Presidency and secretariat
Predsedstvo in sekretariat
The panel shall be presided over by one of its members, appointed for that purpose by the Council.
Odboru predseduje eden od članov, ki ga imenuje Svet.
The General Secretariat of the Council shall be responsible for the panel's secretariat.
Generalni sekretariat Sveta opravlja naloge sekretariata odbora.
It shall provide the administrative support necessary for the working of the panel, including the translation of documents.
Odboru zagotavlja administrativno podporo pri njegovem delu, vključno s prevajanjem dokumentov.
Quorum and deliberations
Kvorum in posvetovanje
Meetings of the panel shall be valid if at least five of its members are present.
Odbor je sklepčen, če je prisotnih najmanj pet njegovih članov.
The deliberations of the panel shall take place in camera.
Posvetovanja niso javna.
Referral to the panel and request for additional information
Predložitev odboru in prošnja za dodatne informacije
As soon as the Government of a Member State proposes a candidate, the General Secretariat of the Council shall send that proposal to the President of the panel.
Takoj ko vlada države članice predlaga kandidata, generalni sekretariat Sveta posreduje predlog predsedniku odbora.
The panel may ask the government making the proposal to send additional information or other material which the panel considers necessary for its deliberations.
Odbor lahko vlado, ki je vložila predlog, zaprosi za predložitev dodatnih informacij ali drugih elementov, ki so po mnenju odbora potrebni za njegovo posvetovanje.
Hearing
Predstavitev kandidatov
Except where a proposal relates to the reappointment of a Judge or Advocate-General, the panel shall hear the candidate; the hearing shall take place in private.
Razen če gre za predlog, s katerim se podaljša mandat sodnika ali generalnega pravobranilca, odbor kandidata izpraša na predstavitvi kandidatov, ki ni odprta za javnost.
Statement of reasons for opinion and presentation
Obrazložitev in predstavitev mnenja
Reasons for the opinion given by the panel shall be stated.
Mnenje odbora je obrazloženo.
The statement of reasons shall set out the principal grounds on which the panel's opinion is based.
Obrazložitev vsebuje bistvene razloge, na podlagi katerih je odbor oblikoval svoje mnenje.
The panel's opinion shall be forwarded to the Representatives of the Governments of the Member States.
Mnenje odbora se posreduje predstavnikom vlad držav članic.
Furthermore, at the request of the Presidency, the President of the panel shall present that opinion to the Representatives of the Governments of the Member States’ meeting within the Council.
Poleg tega na podlagi zaprosila predsedstva predsednik odbora predstavi to mnenje predstavnikom vlad držav članic, ko se sestanejo v okviru Sveta.
Members of the panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance on the conditions laid down in Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1].The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Člani odbora, ki morajo zaradi opravljanja funkcije potovati iz kraja stalnega prebivališča, so upravičeni do povračila stroškov in do dnevnic pod pogoji iz člena 6 Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, Uredbe Sveta št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča prve stopnje ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije [1].Stroške, ki izhajajo iz tega, krije Svet.
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
UL št. 187, 8.8.1967, str. 1.
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o imenovanju članov odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 26 January 2010,
ob upoštevanju pobude predsednika Sodišča z dne 26. januarja 2010,
A panel is to be set up pursuant to Article 255(1) of the Treaty, in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter ‘the panel’).
Na podlagi prvega odstavka člena 255 Pogodbe se, preden vlade držav članic imenujejo kandidate, oblikuje odbor, ki da mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Splošnega sodišča (v nadaljnjem besedilu: odbor).
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Odbor sestavlja sedem oseb, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Splošnega sodišča, člani najvišjih nacionalnih sodišč in priznanimi pravniki, od katerih enega predlaga Evropski parlament.