natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the 19 Community producers, dozens of importers from around the world also contributed to the strong competition on the EU market.
Poleg 19 proizvajalcev Skupnosti so k močni konkurenci na trgu EU prispevali tudi številni uvozniki iz vsega sveta.
Therefore as explained in the recitals above, it was concluded that the Community industry was in general very competitive and that any lack of competitiveness did not cause the injury suffered by the Community industry.
Kot je obrazloženo v uvodnih izjavah zgoraj, se je zato sklenilo, da je industrija Skupnosti na splošno zelo konkurenčna in da za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni bilo krivo pomanjkanje konkurenčnosti.
Currency fluctuation
Nihanje tečaja
Some interested parties alleged that the injury suffered by the Community industry was caused by currency fluctuations which had the effect of encouraging imports to the EU.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročilo nihanje tečaja z učinkom spodbujanja uvoza v EU.
It is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Opozoriti je treba, da je treba s preiskavo preučiti, ali je znatno škodo industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz (s svojim obsegom in ceno) ali pa drugi dejavniki.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
Glede tega in v zvezi s cenami člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da škodo povzroča raven cen dampinškega uvoza.
Notwithstanding the above for many of the exporting countries concerned by this investigation sales are usually made in USD.
Ne glede na navedeno, se za veliko izvoznih držav, ki jih zadeva ta preiskava, prodaja običajno opravi v USD.
However the fluctuation of the USD to the EUR over the period under consideration was limited to only 6 %.
Vendar je bilo nihanje USD v primerjavi z EUR v obravnavanem obdobju omejeno le na 6 %.
The more important depreciation of the USD occurred after the end of the IP.
Pomembnejše zmanjšanje vrednosti USD se je pojavilo po koncu OP.
From July 2007 to April 2008, the USD depreciated by 16 % compared to the EUR.
Od julija 2007 do aprila 2008 se je vrednost USD zmanjšala za 16 % v primerjavi z EUR.
It was therefore concluded that currency fluctuations have not caused material injury to the Community producers.
Zato se je sklenilo, da nihanje tečaja ni povzročilo znatne škode proizvajalcem Skupnosti.
Strikes
Stavke
Some interested parties made a general allegation (without naming companies or time periods involved) that the injury suffered by Community industry was self-inflicted and resulted from problems with industrial action and strikes relating to some of the producers in the new Member States.
Nekatere zainteresirane stranke so na splošno trdile (ne da bi imenovale družbe ali zadevna časovna obdobja), da si je industrija Skupnosti škodo povzročila sama in da je bila ta posledica težav z dejavnostmi sindikatov ter stavk v zvezi z nekaterimi proizvajalci v novih državah članicah.
In this respect it should be recalled that no substantiated evidence was put forward in support of this claim.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da niso bili predloženi nobeni dokazi, ki bi to izjavo potrdili.
Furthermore, the accusation only related to part of the Community industry.
Poleg tega se je trditev nanašala le na del industrije Skupnosti.
However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States.
Vendar se je ugotovilo podobno gibanje glede škode pri proizvajalcih v starih in novih državah članicah.
It can therefore be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by strikes and industrial action this fact would not have been strong enough to break the causal link between dumping and injury.
Zato se lahko sklene, da celo v primeru, da bi industrijo Skupnosti prizadele stavke in dejavnosti sindikatov, to dejstvo ne bi bilo dovolj trdno, da bi prekinilo vzročno zvezo med dampingom in škodo.
Heavy investments
Velike naložbe
It was alleged that heavy investments by the Community industry contributed to the injury suffered.
Trdilo se je, da so velike naložbe prispevale k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
As stated at recital 264, the investigation showed that no such heavy investment was made over the period under consideration.
Kot navaja uvodna izjava 264, se s preiskavo ni ugotovila nobena velika naložba, ki bi se opravila v obravnavanem obdobju.
It should also be borne in mind that, even if the allegation was substantiated, the relatively low proportion of depreciation in terms of total costs would in any event limit the impact of this allegation, and therefore it was concluded that heavy investments have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Prav tako je treba upoštevati, da bi kljub utemeljenosti navedbe sorazmerno majhen delež amortizacije v smislu skupnih stroškov v vsakem primeru omejil učinek te navedbe, zato je bilo sklenjeno, da velike naložbe niso prispevale k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Cyclical nature of the steel industry
Ciklična narava industrije jekla
It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the cycle.
Trdilo se je, da je k škodi je prispevala ciklična narava industrije jekla in da je obdobje preiskave zajelo nižjo fazo ciklusa.
First, it is underlined that injurious dumping can very well occur at all points in the economic cycle.
Najprej se poudarja, da se škodljivi damping lahko zelo pogosto pojavlja v vseh fazah gospodarskega ciklusa.
In addition, as shown by the analysis of consumption at recital 231, the investigation does not support this argument.
Kot je pokazala analiza potrošnje v uvodni izjavi 231, preiskava te trditve ne podpira.
Indeed, consumption in the IP was buoyant and was clearly not at the low point of the cycle.
Potrošnja v OP je bila vse večja in očitno ni bila v nizki točki ciklusa.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase of dumped imports from the cumulated countries, their increase in market share, the undercutting and underselling found, and on the other hand, the deterioration of the situation of the Community industry leads to the conclusion that the dumped imports are a cause of the material injury suffered by the Community industry.
Dejstvo, da so se hkrati pojavili povečanje dampinškega uvoza iz kumuliranih držav, njihovo povečanje tržnega deleža ter ugotovljeno nelojalno nižanje cen in prodajanje pod ceno na eni strani ter poslabšanje stanja industrije Skupnosti na drugi strani, je vodilo do zaključka, da je dampinški uvoz vzrok znatne škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
After analysing the known, salient other factors together with allegations made by interested parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Po analizi ostalih znanih in pomembnih dejavnikov skupaj z navedbami zainteresiranih strank, kot je podrobno navedeno v uvodni izjavi 285 in naslednjih izjavah, se sklene, da ti ne morejo prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom iz zadevnih držav in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY (EXPIRY REVIEW AND TURKEY INTERIM REVIEW)
VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE ŠKODE (PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPA IN VMESNI PREGLED ZA TURČIJO)
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation or recurrence of injury.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe se je ocenil uvoz iz držav, ki se pregleduje, da bi se ugotovilo, ali obstaja verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga.
With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation or recurrence of dumping.
V zvezi z mogočim učinkom izteka veljavnih ukrepov na industrijo Skupnosti so se obravnavali naslednji dejavniki v skladu z navedenimi elementi, kar zadeva verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga.
As explained above in recitals 223 and subsequent, while consumption increased by 9 %, the forecast of world consumption of the product concerned, although potentially subject to a certain cyclical trend, is not expected to change to a major degree in the foreseeable future.
Kot je obrazloženo zgoraj od uvodne izjave 223 naprej, se je potrošnja sicer povečala za 9 %, vendar se ne pričakuje, da bi se svetovna potrošnja zadevnega izdelka v bližnji prihodnosti bistveno spremenila, čeprav je potencialno odvisna od določenega cikličnega gibanja.
Alternative products such as plastic piping have not been able to replace, to a large degree, welded tubes and thus decrease their consumption.
Nadomestni izdelki, kot so plastični cevovodi, niso mogli v večji meri nadomestiti varjenih cevi ter zmanjšati njihove potrošnje.
Since the imposition of the measures, imports from Ukraine have fallen to de minimis quantities.
Od uvedbe ukrepov naprej se je uvoz iz Ukrajine zmanjšal na količino de minimis.
However, as mentioned in recitals 172 and subsequent, there are clear indications that in the absence of measures significant imports from Ukraine would re-enter the Community market at dumped prices.
Vendar kot je navedeno v uvodni izjavi 172 in naslednjih, obstajajo jasni pokazatelji, da bi ob neuvedbi ukrepov obsežnejši uvoz iz Ukrajine ponovno vstopil na trg Skupnosti po dampinških cenah.
Such prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Te cene bi verjetno tudi bistveno znižale cene industrije Skupnosti ob upoštevanju dejstva, da bi bile po vsej verjetnosti skladne cenami najnižjega ponudnika v Skupnosti.
Recitals 119 (and subsequent) concluded that significant volumes would in all likelihood be exported from Thailand to the Community at dumped prices.
Uvodna izjava 119 in naslednje ugotavlja, da bi se Tajske v Skupnost po vsej verjetnosti uvažale večje količine po dampinških cenah.
These prices would also be likely to undercut significantly those of the Community industry, given the fact that such prices would in all likelihood mirror those set by the lowest bidder in the Community.
Te cene bi verjetno tudi bistveno znižale cene industrije Skupnosti ob upoštevanju dejstva, da bi bile po vsej verjetnosti skladne cenami najnižjega ponudnika v Skupnosti.
Bearing in mind that above it is concluded that there is no likelihood of continuation or recurrence of dumping, no further analysis is required here on the likelihood of continuation or recurrence of injury.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega se sklene, da ni verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga ter da nadaljnja analiza glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode ni potrebna.
In respect of injury issues relating to the interim review (Article 11(3) of the basic Regulation) no analysis is required here because the review concluded that there was no dumping or likelihood of recurrence of dumping for this country.
Kar zadeva vprašanja škode v zvezi z vmesnim pregledom (člen 11(3) osnovne uredbe) se ne zahteva nobena analiza, ker je bilo s pregledom sklenjeno, da ni bilo dampinga ali verjetnosti ponovitve dampinga za to državo.
CONCLUSION ON THE CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURY
SKLEP O NADALJEVANJU/PONOVNEM POJAVU ŠKODE
The likely consequence of the lifting of measures would therefore be a large increase in imports from both Ukraine and Thailand at prices which undercut those of the Community industry.
Možna posledica odprave ukrepov bi zato bil velik porast uvoza, tako iz Ukrajine in Tajske, po cenah, ki nelojalno nižajo cene industriji Skupnosti.
Such imports would most likely have significant detrimental effects on the Community industry.
Tak uvoz bi zelo verjetno imel pomembne škodljive učinke za industrijo Skupnosti.
Under such circumstances the Community industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current levels and instead lose customers and eventually sales.
V takšnih razmerah bi morala industrija Skupnosti slediti znižanju cen, da ohrani tržni delež, ali pa ohraniti prodajne cene na sedanjih ravneh, s čimer bi izgubila potrošnike in nazadnje prodajo.
Moreover, the Community industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
Poleg tega so industrijo Skupnosti prizadeli učinki dampinškega uvoza, kar traja že več let, in je trenutno v negotovem gospodarskem položaju.
If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.
Če se ta škodljiv položaj nadaljuje/ponovi, bo sam obstoj te industrije ogrožen.
Therefore the investigation has revealed that there is, for imports from both Ukraine and Thailand, a clear likelihood of recurrence and continuation of injury to a Community industry that has been suffering the consequences of injurious dumping for many years.
Zato je bilo s preiskavo ugotovljeno, da za uvoz iz Ukrajine in Tajske obstaja jasna verjetnost ponovitve ali nadaljevanja škode, povzročene industriji Skupnosti, ki trpi za posledicami škodljivega dampinga že več let.
In respect of imports from Turkey, injurious dumping is not expected to continue or recur.
V zvezi z uvozom iz Turčije se ne pričakuje, da bi se škodljivi damping nadaljeval ali ponovil.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the countries concerned or to extend the measures in force.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno, ali kljub sklepom o dampingu, škodi in vzročni zvezi obstajajo utemeljeni razlogi, ki bi vodili do sklepa, da uvedba protidampinških ukrepov za uvoz iz zadevnih držav ali razširitev veljavnih ukrepov ni v interesu Skupnosti.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures and of the extension or expiry of the measures in force, the Commission requested information from all known interested parties.
Za ocenitev mogočega učinka uvedbe ali neuvedbe ukrepov in razširitve ali izteka veljavnih ukrepov je Komisija zahtevala informacije od vseh znanih zainteresiranih strank.
On this basis, the Commission sent questionnaires to 116 importers, stockists and users.
Na tej podlagi je Komisija poslala vprašalnike 116 uvoznikom, dobaviteljem in uporabnikom.
No other interested party made itself known within the deadlines.
Nobena druga zainteresirana stranka se ni javila v dogovorjenih rokih.
Thirty-two of the contacted unrelated importers replied.
Vprašalnik je izpolnilo 32 nepovezanih uvoznikov, s katerimi je bil vzpostavljen stik.
Out of them, 16 declared that they were not importing from the concerned countries and three that they are no longer active in this area of business.
Od teh jih je 16 izjavilo, da niso uvažali iz zadevnih držav, trije pa niso več dejavni na tem področju dejavnosti.
Of the remaining 13 unrelated importers only two submitted a complete questionnaire response.
Od preostalih 13 nepovezanih uvoznikov sta le dva predložila popolno izpolnjen vprašalnik.
Therefore, it was not necessary to apply sampling.
Zato uporaba vzorčenja ni bila potrebna.
It is recalled that it was concluded that the Community industry has suffered material injury, as set out in recitals 250 to 274.
Opozoriti je treba na sklep, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo, kot je navedeno v uvodnih izjavah od 250 do 274.
The imposition of anti-dumping measures is likely to allow the Community Industry to increase its sales, its market share and its sales prices.
Uvedba protidampinških ukrepov verjetno bo verjetno omogočila industriji Skupnosti, da poveča svojo prodajo, tržni delež in prodajne cene.
The Community industry would then be able to reach the levels of profitability which it would achieve in the absence of dumped imports, and to take advantage of growth in the Community market: this would encourage investments and the overall competitiveness of the industry.
Industrija Skupnosti bi potem lahko dosegla stopnje dobičkonosnosti, ki bi bile dosegljive, če ne bi bilo dampinškega uvoza, in izkoristila razvoj trga Skupnosti: to bi spodbudilo naložbe in splošno konkurenčnost industrije.
The continuation of the measures in force will allow the Community Industry to continue operating in the framework of fair competition vis-à-vis imports originating from Thailand and the Ukraine.
Nadaljevanje veljavnih ukrepov bo industriji Skupnosti omogočilo nadaljnje delovanje v okviru poštene konkurence v razmerju do uvoza s poreklom iz Tajske in Ukrajine.
As a result, the positive effects deriving from the imposition of the new anti-dumping measures will not be thwarted by unfair competition.
Posledično nepoštena konkurenca ne bo onemogočila pozitivnih učinkov, ki izhajajo iz uvedbe novih protidampinških ukrepov.
If fair market conditions were to be restored, the Community industry is likely to regain competitiveness and increase its profit margin to more adequate levels.
Če se ponovno vzpostavijo pošteni tržni pogoji, bo industrija Skupnosti verjetno ponovno pridobila konkurenčnost in povečala svojo stopnjo dobička na ustreznejše ravni.
The Community industry has actually proven to be structurally viable through its economic results in the last decade: despite recurring unfair competition from the imports of dumped products, it has been able to slow down its loss of market shares.
Industrija Skupnosti je dejansko dokazala, da je strukturno trdna na podlagi gospodarskih rezultatov v zadnjem desetletju: kljub ponavljajoči se nepošteni konkurenci iz uvoza dampinških izdelkov je uspela upočasniti izgubo svojih tržnih deležev.
Moreover, as set out in recital 295, the Community Industry is competitive and able to increase its productivity.
Poleg tega je industrija Skupnosti konkurenčna in sposobna povečati svojo dobičkonosnost, kot je navedeno v uvodni izjavi 295.
On the other hand, should existing anti-dumping measures be repealed and new anti-dumping measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive retreat of the Community industry from the market.
Če se po drugi strani obstoječi protidampinški ukrepi razveljavijo in se novi protidampinški ukrepi ne uvedejo, se bo pojavilo še večje izkrivljanje trgovine, kar bi povzročilo postopen umik industrije Skupnosti s trga.
The repeal of current measures and the important production capacity from the countries concerned, especially the PRC, would likely lead to an increasing amount of dumped imports to the Community market.
Razveljavitev sedanjih ukrepov in pomembna proizvodna zmogljivost zadevnih držav, zlasti LRK, bosta najverjetneje vzrok za vse večji obseg dampinškega uvoza na trg Skupnosti.
In these conditions, it would become more and more difficult for the Community industry to recover and to defend its market share.
Pod temi pogoji bi industrija Skupnosti vse težje ponovno vzpostavila in branila svoj tržni delež.
Moreover the lack of investments in the Community industry may eventually jeopardize its long-term survival.
Poleg tega pomanjkanje naložb v industriji Skupnosti lahko ogrozi njeno dolgoročno preživetje.
UNRELATED IMPORTERS/STOCKISTS
NEPOVEZANI UVOZNIKI/DOBAVITELJI
It is recalled that the cooperating unrelated importers represented less than 5 % of the total import volume of the product concerned to the Community during the IP.
Opozarja se, da so sodelujoči nepovezani uvozniki predstavljali manj kot 5 % skupnega obsega uvoza zadevnega izdelka v Skupnosti med OP.
A number of exporters did however argue that the impact of measures on importers/traders would be substantial as they would face increasing costs for their imports from the countries concerned.
Veliko izvoznikov je vseeno trdilo, da bi bil učinek ukrepov na uvoznike/trgovce precejšen, ker bi se soočili z vse višjimi stroški za svoj uvoz iz zadevnih držav.
Should anti-dumping measures be imposed, the level of imports originating in the countries concerned would likely decrease.
Če bodo uvedeni protidampinški ukrepi, se bo raven uvoza iz zadevnih držav verjetno zmanjšala.
Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation.
Poleg tega se lahko pojavi zmerno povišanje prodajne cene zadevnega izdelka v Skupnosti, kar bi vplivalo na gospodarski položaj uvoznikov/dobaviteljev, zlasti tistih, ki nabavljajo v državah, ki so v postopku preiskave.
This would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the Community industry.
Razlog za to so cene pri nadaljnji prodaji, ki bi jih lahko ponudili svojim strankam, ki bi bile bolj primerljive s cenami tistih konkurentov, ki prav tako nabavljajo pri industriji Skupnosti.
However, this impact on the situation of importers and traders is likely to be moderate, since the product concerned represents a small part of their overall commercial activities.
Vendar bi bil ta učinek na položaj uvoznikov in trgovcev po vsej verjetnosti skromen, ker predstavlja zadevni izdelek majhen delež njihove trgovinske dejavnosti.
On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products.
Na podlagi informacij, ki so jih predložili tisti uvozniki/dobavitelji, ki so poslali veljavne odgovore, je jasno, da prodajajo tudi veliko drugih izdelkov iz jekla.
It was found that the product concerned represented on average less than 4 % of the total turnover.
Ugotovilo se je, da je zadevni izdelek povprečno predstavljal manj kot 4 % skupnega prometa.
Moreover, given the relatively low impact of the product concerned in users' costs, importers/stockists would likely be able to pass on increases in price to their customers.
Poleg tega bi glede na sorazmerno majhen učinek zadevnega izdelka na stroške uporabnikov uvozniki/dobavitelji povišanje cene verjetno lahko prenesli na svoje stranke.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not likely to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da uvedba protidampinških ukrepov in nadaljevanje veljavnih ukrepov verjetno ne bosta imela resnega negativnega učinka na položaj uvoznikov/dobaviteljev v Skupnosti.
USER INDUSTRY
PREDELOVALNA INDUSTRIJA
The main user of the product concerned in the Community is the construction industry.
Glavni uporabnik zadevnega izdelka v Skupnosti je gradbena industrija.
The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of this industry.
Povpraševanje po zadevnem izdelku je zato odvisno od položaja te industrije.
As set out in recital 316, neither interested users nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 316, se med preiskavo niso javili niti zainteresirani uporabniki niti njihova predstavniška združenja.