natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of information between the intervention agencies, with regard to the checks provided for in Article 20(3), shall be electronic, under the conditions set out in Article 24.
Izmenjava podatkov med intervencijskimi agencijami o pregledu iz člena 20(3) se opravi po elektronski poti pod pogoji iz člena 24.
Communication from the intervention agencies and approved intervention centres to the Commission
Obveščanje Komisije o intervencijskih agencijah in centrih
Member States shall communicate to the Commission, under the conditions set out in Article 24, the following information:
Države članice Komisiji pod pogoji iz člena 24 sporočijo podatke o:
on the intervention agencies approved in accordance with Article 1; and
odobrenih intervencijskih agencijah iz člena 1 ter
on the intervention centres approved in accordance with Article 2, and their storage premises.
odobrenih intervencijskih centrih iz člena 2 in njihovih skladiščnih prostorih.
The Commission shall publish the list of the intervention agencies provided for in Article 1(2) in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi seznam intervencijskih agencij iz člena 1(2).
Amendments to the list of intervention centres and their storage premises, provided for in Article 2(3), and to the list of intervention agencies, provided for in Article 23(2), shall be made available to the Member States and to the public by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Spremembe seznama intervencijskih centrov in njihovih skladiščnih prostorov iz člena 2(3) in seznama intervencijskih agencij iz odstavka 2 tega člena se dajejo na razpolago državam članicam in javnosti z ustreznimi tehničnimi sredstvi prek informacijskih sistemov, ki jih je vzpostavila Komisija, tudi z objavo na svetovnem spletu.
Method applicable to communication
Metoda obveščanja
The communications and exchanges of information between the Member States and the Commission provided for by this Regulation shall be electronic via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or the Member States.
Obvestila in izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo, določeni v tej uredbi, se pošiljajo po elektronski poti prek informacijskih sistemov, ki jih pristojnim organom dajejo na razpolago Komisija ali države članice.
The documents concerned shall be drawn up and sent in line with the procedures set by these information systems.
Zadevni dokumenti se sestavljajo in pošiljajo po postopkih, določenih v teh informacijskih sistemih.
The form and content of the documents shall be defined on the basis of models or methods made available to users through information systems.
Oblika in vsebina dokumentov sta določeni na podlagi vzorcev ali metod, ki se uporabnikom dajo na razpolago prek informacijskih sistemov.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Ti vzorci in metode se prilagajajo in posodabljajo po obvestilu Upravljalnemu odboru za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Data on communications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authority of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Podatki o obvestilih se vnašajo in posodabljajo v informacijskih sistemih, ki je v pristojnosti pristojnega organa države članice, v skladu s pravicami do dostopa, ki jih podelijo ti organi.
AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS
SPREMEMBE, RAZVELJAVITVE IN KONČNE DOLOČBE
Amendment of Regulation (EC) No 428/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 428/2008
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008, column (4) on durum wheat is deleted.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se črta stolpec (4) o trdi pšenici.
Amendment of Regulation (EC) No 687/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 687/2008
Regulation (EC) No 687/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 687/2008 se spremeni:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘During the periods referred to in the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, any holder of a homogeneous batch of not less than 80 tonnes of common wheat, barley, maize or sorghum, harvested within the Community, shall be entitled to offer these cereals to the paying agency or intervention agency (hereinafter both referred to as the ‘intervention agency’).’;
„V obdobju iz prvega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ima vsak imetnik homogene serije najmanj 80 ton navadne pšenice, ječmena, koruze ali sirka, pridelanih na območju Skupnosti, pravico, da lahko ta žita ponudi plačilni ali intervencijski agenciji (v nadaljnjem besedilu: intervencijska agencija).“
in the first subparagraph of Article 4(2), point (a) is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 4(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
for common wheat, those established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006;
za navadno pšenico tiste, določene z uporabo Uredbe (EGS) št. 315/93, vključno z zahtevami glede stopnje toksinov Fusarium, ki je za navadno pšenico določena v točkah 2.4 do 2.7 Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1881/2006;
Article 5(h) is deleted;
V členu 5 se točka (h) črta.
Article 7(2)(c) is replaced by the following:
V členu 7(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
determination of the protein content of common wheat;’;
določanje vsebnosti beljakovin pri navadni pšenici;“
points (c) and (d) are replaced by the following:
točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for common wheat and barley, and 4 % for maize and sorghum, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
če odstotek lomljenih zrn presega 3 % pri navadni pšenici in ječmenu ter 4 % pri koruzi in sirku, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
where the percentage of grain impurities exceeds 4 % for maize and sorghum, and 5 % for common wheat and barley, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
če odstotek nečistoč presega 4 % pri koruzi in sirku ter 5 % pri navadni pšenici in ječmenu, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;“
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 1 % for common wheat, barley, maize and sorghum, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’;
če odstotek raznih nečistoč (Schwarzbesatz) presega 1 % pri navadni pšenici, ječmenu, koruzi in sirku, velja znižanje cene v višini 0,1 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;“
point (g) is deleted;
točka (g) se črta.
in Annex I, the ‘Durum wheat’ column is deleted;
V Prilogi I se črta stolpec „Trda pšenica“.
point 1.2 is amended as follows:
točka 1.2 se spremeni:
the first subparagraph of point (a) is replaced by the following:
v točki (a) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: common wheat 2,0 mm, barley 2,2 mm.’;
„Zakrnela zrna so zrna, ki po odstranitvi ostalih primesi iz vzorca, omenjenih v tej prilogi, padejo skozi sito z odprtinami naslednjih dimenzij: navadna pšenica 2,0 mm, ječmen 2,2 mm.“
in point (d), the second subparagraph is deleted;
v točki (d) se črta drugi pododstavek;
point 1.3 is replaced by the following:
točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:
However, account must be taken of the general appearance of the sample when its content of sprouted grains is assessed.
Ko ocenjujemo količino zrn, ki kalijo, moramo upoštevati splošni izgled vzorca.
In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Takšna zrna so podobna zrnom, ki kalijo, vendar ne spadajo v to skupino.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Nakaljena zrna so le tista, kjer je kalček vidno spremenjen, kar nam pomaga, da zlahka ločimo nakaljena zrna od normalnih zrn.“
point 2.1 is deleted;
točka 2.1 se črta.
point 1 of Annex III is amended as follows:
Točka 1 Priloge III se spremeni:
‘For common wheat and barley, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.’;
„Pri navadni pšenici in ječmenu presejemo 250 g povprečnega vzorca skozi dve siti, eno z odprtinami v obliki rež velikosti 3,5 mm in drugo z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm; vsako sejanje traja pol minute.“
the seventh subparagraph is replaced by the following:
sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat and 2,2 mm for barley.
„Delni vzorec sejemo pol minute na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 2,0 mm pri navadni pšenici in 2,2 mm pri ječmenu.
Grains damaged by frost and unripe green grains belong to the ‘shrivelled grains’ group.’;
Zrna, ki jih je poškodovala zmrzal, in nezrela zelena zrna spadajo v skupino ,zakrnelih zrn’.“
Regulation (EC) No 489/2005 is repealed with effect from 1 September 2009.
Uredba (ES) št. 489/2005 se razveljavi z učinkom od 1. septembra 2009.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VI.
It shall apply from 1 July 2009 for durum wheat and from 1 September 2009 for the rice sector.
Uporablja se od 1. julija 2009 za trdo pšenico in od 1. septembra 2009 za sektor riža.
OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
UL L 129, 17.5.2008, str. 8.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
UL L 364, 20.12.2006, str. 5.“
(Article 12(2))
(Člen 12(2))
DEFINITION OF CHARACTERISTICS TO BE EXAMINED IN ORDER TO QUALIFY A BASIC CEREAL AS BEING OF UNIMPAIRED QUALITY
OPREDELITEV LASTNOSTI, KI JIH JE TREBA PREUČITI, DA SE OSNOVNO ŽITO OPREDELI KOT ŽITO NEOPOREČNE KAKOVOSTI
All grains whose endosperm is partially uncovered shall be regarded as broken grains.
Vsa zrna z deloma vidnim endospermom se štejejo za lomljena zrna.
Grain impurities
Nečistoče v obliki zrn
Shrivelled grains:
Zakrnela zrna:
Grains which, after elimination from the sample of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of the following dimensions, shall be considered as shrivelled grains: durum wheat: 1,9 mm.
Zakrnela zrna so zrna, ki po odstranitvi ostalih primesi iz vzorca, omenjenih v tej prilogi, padejo skozi sito z odprtinami naslednjih dimenzij: trda pšenica 1,9 mm.
‘shrivelled grains’ means grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
„Zakrnela zrna“ pomenijo zrna, ki, potem ko odstranimo vse ostale snovi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami premera 2,0 mm.
In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group;
Poleg tega v to skupino sodijo tudi od zmrzali poškodovana zrna ter nezrela (zelena) zrna.
Other cereals:
Druga žita:
Bug-ridden grains also belong to this group;
V to skupino spadajo tudi zrna, na katerih se nahajajo insekti.
Grains in which the germ is discoloured, mottled grains, grains affected with fusariosis:
Zrna, pri katerih je spremenjena barva kalčka, lisasta zrna, zrna, okužena s fuzarijo:
grains affected with fusariosis are grains whose pericarp is contaminated with Fusarium mycelium; such grains look slightly shrivelled, wrinkled and have pink or white diffuse patches with an ill-defined outline;
zrna, okužena s fuzarijo, so zrna, pri katerih je semenski mešiček okužen s Fusarium mycelium; takšna zrna izgledajo rahlo zakrnela, nagubana ter imajo rožnate ali bele razpršene lise z nejasnimi robovi.
In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.
Pri nekaterih žitih je kalček štrleč, na primer pri trdi pšenici, tako se ovoj kalčka med tresenjem žita strga.
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
Druge nečistoče (Schwarzbesatz)
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged, affected by ergot or decayed are to be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Zrna osnovnih žit, ki so poškodovana, okužena z rženimi rožički ali so gnila, se uvrščajo pod „druge nečistoče“ tudi v primeru nepravilnosti iz drugih kategorij.
Extraneous seeds:
Tuja semena:
Extraneous seeds are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
„Tuja semena“ so semena rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals;
„Škodljiva semena“ so semena, ki so strupena za človeka in živali, semena, ki ovirajo ali otežujejo čiščenje in mletje žit, ter semena, ki vplivajo na kakovost žitnih proizvodov.
Damaged grains:
Poškodovana zrna:
Damaged grains are those rendered unfit for human consumption and, as regards feed grain, for consumption by cattle, owing to putrefaction, mildew, or bacterial or other causes.
„Poškodovana zrna“ so tista zrna, ki zaradi napada gnilobe, trohnobe oziroma plesni ali zaradi bakterijskih ali podobnih okužb niso primerna za človeško prehrano ali za krmo goveda.
Grains attacked by wheat-midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack.
Zrna, ki jih je napadla pšenična hržica, spadajo med poškodovana zrna le, če je več kot polovica zrna obarvana sivo do črno kot posledica sekundarnega napada škodljivih organizmov.
Extraneous matter:
Tuje snovi:
All matter in a sample of cereals retained by a sieve with apertures of 3,5 mm (with the exception of grains of other cereals and particularly large grains of the basic cereal) and that passing through a sieve with apertures of 1,0 mm shall be considered extraneous matter.
Vse snovi v vzorcu žita, ki ostanejo na situ z odprtinami velikosti 3,5 mm (razen zrn drugih žit in posebno velikih zrn osnovnega žita), ter tista, ki padejo skozi sito z odprtinami velikosti 1,0 mm, se štejejo za tuje snovi.
Also included are stones, sand, fragments of straw and other impurities in the samples which pass through a sieve with apertures of 3,5 mm and are retained by a sieve with apertures of 1,0 mm;
Sem spadajo tudi kamni, pesek, delci slame ter druge nečistoče iz vzorca, ki gredo skozi sito z odprtinami velikosti 3,5 mm ter ostanejo na situ z odprtinami velikosti 1,0 mm.
husks;
Pleve in luske
ergot;
Rženi rožički
decayed grains;
Gnila zrna
dead insects and fragments of insects.
Mrtvi insekti in delci insektov.
Piebald grains
Lisasta zrna, ki so izgubila steklast izgled
Piebald grains of durum wheat are grains whose kernel cannot be regarded as entirely vitreous.
Lisasta zrna trde pšenice so tista zrna, pri katerih jedro ni v celoti steklasto.
Colour of cereal
Barva žita
The colour of the cereal is specific to this cereal, free from odour and live pests (including mites) at all stages of its development.
Žito ima značilno barvo za svojo vrsto, je brez neobičajnega vonja in živih škodljivcev (vključno z grinjami) na kateri koli stopnji njegovega razvoja.
Contaminants
Onesnaževalci
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
Najvišje dopustne stopnje onesnaževalcev, vključno z radioaktivnostjo, dovoljene s predpisi Skupnosti, ne presegajo stopenj, določenih na podlagi Uredbe (EGS) št. 315/93, vključno z zahtevami iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1881/2006 [1].2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
SPECIFIČNI FAKTORJI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI OPREDELITVI NEČISTOČ V TRDI PŠENICI
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Nečistoče pomenijo zakrnela zrna, zrna drugih žit, zrna, ki so jih poškodovali škodljivci, zrna s spremenjeno barvo kalčka, lisasta zrna ali zrna, okužena s fuzarijo, ter zrna, pregreta med sušenjem.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI TRDE PŠENICE
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
Najvišji odstotek snovi, ki ne predstavljajo osnovnega žita neoporečne kakovosti:
grains damaged by pests
zrna, poškodovana od škodljivcev
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Lisasta zrna in/ali zrna, okužena s fuzarijo,
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Razne nečistoče (Schwarzbesatz),
damaged grains
poškodovana zrna:
Maximum tannin content [2]
Najvišja vsebnost tanina [2]
Minimum protein content [2]:
Najnižja vsebnost beljakovin [2]
Minimum Zeleny index (ml) —
Najnižja vrednost sedimentacije (v ml)
(Article 13(3))
(Člen 13(3))
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
Standardna metoda za določanje drugih snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti je predstavljena spodaj:
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
Pri trdi pšenici presejemo 250 g povprečnega vzorca skozi dve siti, eno z odprtinami v obliki rež velikosti 3,5 mm in drugo z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm, vsako sejanje traja pol minute.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
Da bi zagotovili konstantno sejanje, je priporočljiva uporaba mehanskega sita, na primer vibrirajoče mize s pritrjenimi siti.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Če snovi, ki ostanejo na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 3,5 mm, vsebujejo snovi iz skupine „drugih žit“ in zlasti velika zrna osnovnega žita, takšne snovi in zrna vrnemo v vzorec.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Med sejanjem s sitom z odprtinami v obliki rež velikosti 1,0 mm je žito potrebno podrobno pregledati glede živih škodljivcev.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Delni vzorec sejemo pol minute na situ z odprtinami v obliki rež velikosti 1,9 mm pri trdi pšenici.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
Skupine snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, kot je to določeno po metodah iz točke 1, je potrebno zelo pazljivo stehtati na 0,01 g natančno ter procentualno razdeliti na ves vzorec.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
Analizi se ne smeta razlikovati za več kot 10 % glede celote zgoraj navedenih zadev.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Pri postopkih iz točk 1 in 2 uporabimo naslednje naprave:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
separator vzorca, na primer stožčasta ali žlebičasta naprava;
precision or assay balance;
precizna tehtnica;
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V TRDI PŠENICI
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
Standardna metoda za določanje vlage v trdi pšenici je predstavljena spodaj.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
Vendar pa lahko države članice uporabijo druge metode, ki temeljijo na istem principu, ali metodo ISO 712:1998 ali metodo, ki temelji na infrardeči tehnologiji.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
V primeru spora bodo priznani le rezultati, pridobljeni z metodo iz dela B Priloge II.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
Vzorec sušimo pri temperaturi 130 do 133 °C pri normalnem atmosferskem tlaku toliko časa, kot je to primerno glede na velikost delcev.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Metoda sušenja se uporablja za žita, ki morajo biti zdrobljena tako, da najmanj 50 % zdrobljenega vzorca preide skozi sito z okroglimi odprtinami premera 0,5 mm in da na situ z okroglimi odprtinami premera 1,0 mm ne ostane več kot 10 % ostanka.
It is also used for flour.
Uporabljamo jo lahko tudi za moko.
Apparatus
Oprema Analitska tehtnica
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Izpolnjevati mora tudi zahteve iz točke 2 (na primer razstavljivi valjčni mlin).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Posoda iz nerjaveče kovine ali stekla, opremljena s pokrovom, ki se ji tesno prilega: delovna površina naj omogoča, da se vzorec po površini razprostre z 0,3 g na cm2.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Električno ogrevan izotermičen sušilnik, nastavljen na temperaturo 130 do 133 °C [1] s primerno ventilacijo [2].
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
V posodo z znano maso natehtamo nekaj več kot 5 g zdrobljenega žita oziroma nekaj več kot 8 g zdrobljene koruze, s točnostjo 1 mg.
the initial mass, in grams, of the test sample
začetna masa testnega vzorca, v gramih
the mass, in grams, of the test sample after preparation
masa testnega vzorca v gramih po pripravi
the mass, in grams, of the test sample after crushing
masa testnega vzorca v gramih po drobljenju
the mass, in grams, of the dry test sample
masa v gramih suhega preizkusnega vzorca
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
s predhodno pripravo ((M′ – m)M/M′ + E – M) × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
If it does so, the determinations shall be repeated.
Če je ta vrednost presežena, je potrebno postopek določanja vlage ponoviti.