natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Navedeni programi zagotavljajo jamstva, enakovredna jamstvom, določenim v Uredbi (ES) št. 2160/2003.
Commission Decision 2007/843/EC [5] approved control programmes submitted by the United States of America, Israel, Canada and Tunisia as regards Salmonella in flocks of breeding hens.
Odločba Komisije 2007/843/ES [5] je odobrila programe nadzora, ki so jih Združene države Amerike, Izrael, Kanada in Tunizija predložili v zvezi s salmonelo pri jatah kokoši za razplod.
The United States of America has now submitted to the Commission its additional control programme for Salmonella in respect of day-old chicks of Gallus gallus, intended for laying or fattening.
Združene države Amerike so Komisiji zdaj predložile dodatni program nadzora za salmonelo pri enodnevnih piščancih vrste Gallus gallus, namenjenih za nesenje ali pitanje.
That programme provides guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Navedeni program zagotavlja jamstva, enakovredna jamstvom, določenim v Uredbi (ES) št. 2160/2003.
It should therefore be approved.
Zato ga je treba odobriti.
Israel clarified that its Salmonella control programme only applies to the broiler meat production chain.
Izrael je pojasnil, da se njegov program nadzora za salmonelo uporablja samo za verigo proizvodnje mesa pitovnih piščancev.
Within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [6], Switzerland has sent to the Commission its control programmes for Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers.
Švica je Komisiji v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [6] poslala programe nadzora za salmonelo pri matični perutnini Gallus gallus, njenih valilnih jajcih, kokoših nesnicah vrste Gallus gallus, njihovih konzumnih jajcih, enodnevnih piščancih vrste Gallus gallus, namenjenih za razplod ali nesenje, in pitovnih piščancih.
Those programmes provide similar guarantees to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Navedeni programi zagotavljajo jamstva, podobna jamstvom, določenim v Uredbi (ES) št. 2160/2003.
For clarity reasons, this should be reflected accordingly in column 9 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Zaradi jasnosti je to treba ustrezno odraziti v stolpcu 9 preglednice v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Certain other third countries currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 have not yet submitted any control programme for Salmonella to the Commission, or the programmes already submitted do not provide guarantees equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 2160/2003.
Nekatere druge tretje države, ki so trenutno navedene na seznamu iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, Komisiji še niso predložile nobenih programov nadzora za salmonelo ali pa že predloženi programi ne zagotavljajo jamstev, enakovrednih tistim iz Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Since the requirements concerning breeding and productive poultry of Gallus gallus, eggs thereof and, day-old chicks of Gallus gallus, provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are to apply from 1 January 2009 within the Community, imports of such poultry and eggs should therefore no longer be authorised from those third countries after that date.
Zahteve v zvezi z matično perutnino in proizvodno perutnino Gallus gallus, njenimi jajci ter enodnevnimi piščanci Gallus gallus, določene v Uredbi (ES) št. 2160/2003, se znotraj Skupnosti začnejo uporabljati od 1. januarja 2009, zato uvoz takšne perutnine in jajc iz navedenih tretjih držav po navedenem datumu ne sme biti več dovoljen.
The list of third countries, territories, zones or compartments set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to provide guarantees equivalent to those provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, third countries, from which Member States are authorised to import slaughter poultry of Gallus gallus, should certify that the control programme for Salmonella has been applied to the flock of origin and that that flock has been tested for the presence of Salmonella serotypes of public health significance.
Za zagotovitev jamstev, enakovrednih tistim iz Uredbe (ES) št. 2160/2003, morajo tretje države, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati klavno perutnino vrste Gallus gallus, potrditi, da se za jato izvora uporablja program nadzora za salmonelo in da je bila navedena jata testirana glede prisotnosti serotipov salmonele javnozdravstvenega pomena.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national control programmes for the control of salmonella in poultry [7] lays down certain rules for the use of antimicrobials and vaccines in the framework of the national control programmes.
Uredba Komisije (ES) št. 1177/2006 z dne 1. avgusta 2006 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za uporabo posebnih metod nadzora v okviru nacionalnih programov za nadzor salmonele pri perutnini [7] določa nekatera pravila za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv v okviru nacionalnih programov nadzora.
Third countries from which Member States are authorised to import slaughter poultry of Gallus gallus should certify that the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines provided for in Regulation (EC) No 1177/2006 are applied.
Tretje države, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati klavno perutnino vrste Gallus gallus, morajo potrditi, da veljajo posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006.
If antimicrobials have been used for other purposes than the control of Salmonella, since such use may influence the testing for Salmonella at import, it should also be indicated in the veterinary certificate.
V veterinarskem spričevalu je prav tako treba navesti, ali so bila protimikrobna sredstva poleg nadzora salmonele uporabljena tudi za druge namene, saj takšna uporaba lahko vpliva na testiranje glede salmonele pri uvozu.
The model veterinary certificate for the import of slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites as set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz klavne perutnine in perutnine za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying.
Programi nadzora, ki jih je Hrvaška Komisiji predložila 11. marca 2008 v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003, so odobreni glede salmonele pri matični perutnini vrste Gallus gallus, njenih valilnih jajcih, kokoših nesnicah vrste Gallus gallus, njihovih konzumnih jajcih in enodnevnih piščancih vrste Gallus gallus, namenjenih za razplod ali nesenje.
The control programme submitted by the United States of America to the Commission on 6 June 2006 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is approved as regards Salmonella in day-old chicks of Gallus gallus intended for laying or fattening.
Program nadzora, ki so ga Združene države Amerike Komisiji predložile 6. junija 2006 v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003, je odobren glede salmonele pri enodnevnih piščancih vrste Gallus gallus, namenjenih za nesenje ali pitanje.
The control programmes sent by Switzerland to the Commission on 6 October 2008 provide similar guarantees to those provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying and broilers.
Programi nadzora, ki jih je Švica Komisiji predložila 6. oktobra 2008 zagotavljajo jamstva, podobna tistim iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2160/2003, glede salmonele pri matični perutnini vrste Gallus gallus, njenih valilnih jajcih, kokoših nesnicah vrste Gallus gallus, njihovih konzumnih jajcih, enodnevnih piščancih vrste Gallus gallus, namenjenih za razplod ali nesenje, in pitovnih piščancih.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
UL L 226, 23.8.2008, str. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni:
States of:
Države:
Province of Shandong
Provinca Shandong
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Celotno ozemlje posebnega upravnega območja Hongkong
Western Peninsular
Zahodni polotok
RS – Serbia [5]
RS – Srbija [5]
US — United States
US – Združene države Amerike
in the Section on ‘Additional guarantees (AG)’, point IV is deleted;
v oddelku „Dodatna jamstva“ se črta točka IV;
the Section on ‘Salmonella control programme’ is replaced by the following:
oddelek „Program nadzora za salmonelo“ se nadomesti z naslednjim:
‘Salmonella control programme:
„Program nadzora za salmonelo:
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus and hatching eggs (HEP) of Gallus gallus because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Izvoz matične ali proizvodne perutnine (BPP) vrste Gallus gallus, enodnevnih piščancev (DOC) vrste Gallus gallus, klavne perutnine in perutnine za obnavljanje populacije (SRP) vrste Gallus gallus ter valilnih jajc (HEP) vrste Gallus gallus v Skupnost je prepovedan, ker Komisiji ni bil predložen zadevni program nadzora za salmonelo v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Izvoz matične ali proizvodne perutnine (BPP) vrste Gallus gallus, enodnevnih piščancev (DOC) vrste Gallus gallus, klavne perutnine in perutnine za obnavljanje populacije (SRP) vrste Gallus gallus, ki ni namenjena za razplod, v Skupnost je prepovedan, ker Komisiji ni bil predložen zadevni program nadzora za salmonelo v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus, day-old chicks (DOC) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding or laying, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Izvoz matične ali proizvodne perutnine (BPP) vrste Gallus gallus, enodnevnih piščancev (DOC) vrste Gallus gallus, klavne perutnine in perutnine za obnavljanje populacije (SRP) vrste Gallus gallus, ki ni namenjena za razplod ali nesenje, v Skupnost je prepovedan, ker Komisiji ni bil predložen zadevni program nadzora za salmonelo v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.
Prohibition to export into the Community breeding or productive poultry (BPP) of Gallus gallus and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of Gallus gallus for other purposes than breeding, because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.
Izvoz matične ali proizvodne perutnine (BPP) vrste Gallus gallus ter klavne perutnine in perutnine za obnavljanje populacije (SRP) vrste Gallus gallus, ki ni namenjena za razplod, v Skupnost je prepovedan, ker Komisiji ni bil predložen zadevni program nadzora za salmonelo v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.
Prohibition to export into the Community eggs (E) of Gallus gallus others than eggs classed B in accordance with Regulation (EC) No 557/2007 because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Izvoz jajc (E) vrste Gallus gallus, razen jajc razreda B v skladu z Uredbo (ES) št. 557/2007, v Skupnost je prepovedan, ker Komisiji ni bil predložen zadevni program nadzora za salmonelo v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 ali ga ta ni odobrila.“
the model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP) is replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP) se nadomesti z naslednjim:
‘Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
„Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP)
Animal health attestation
Referenčna številka spričevala
has remained on:
da je ostala:
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) ali [na ozemlju z oznako …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) ali [v kompartmentu(-ih) …;]
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred uvozom v Skupnost mlajša od šest tednov.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Kadar je bila uvožena v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, je bila uvožena v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so vsaj tako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
come from:
da izvira:
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
ali [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;] in
either [(a) the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
ali [(a) da perutnina izvira iz obrata, v katerem je bil v 21 dneh pred uvozom opravljen nadzor aviarne influence, katerega rezultati so bili negativni;]
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
ali [(a) da je bila perutnina v zadnjih 21 dneh pred uvozom v Skupnost ločena od druge perutnine in je bil opravljen test za odkrivanje virusa aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 primerkov perutnine v pošiljki ali vse perutnine, če je v pošiljki manj kot 60 primerkov;]
the poultry come from an establishment:
da perutnina izvira iz obrata:
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
okoli katerega na območju s polmerom 1 km v zadnjih 30 dneh v nobenem obratu ni bilo primera nizko patogene aviarne influence;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
da izvira iz jate, v kateri se ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci;
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
da je bila od izvalitve ali vsaj zadnjih 30 dni nastanjena v obratih izvora;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
okoli katerega na območju s polmerom 10 km, vključno s sosednjo državo, kadar je to ustrezno, vsaj zadnjih 30 dni ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in niso kazale nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [(b) [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [(b) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z uporabo:
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[(c) so bile cepljene z uporabo uradno odobrenih cepiv dne
… against … (repeat as necessary);]
… proti … (po potrebi ponoviti);]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[Program nadzora za salmonelo, na katerega se sklicuje člen 10 Uredbe (ES) št. 2160/2003, in posebne zahteve za uporabo protimikrobnih sredstev in cepiv iz Uredbe (ES) št. 1177/2006 so bili uporabljeni za jato izvora, jata pa je bila testirana na serotipe salmonele javnozdravstvenega pomena.
(3)(7) either [positive;]
(3)(7) ali [pozitiven;]
(3)(7) or [negative;]
(3)(7) ali [negativen;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last three weeks prior to import:
Iz drugih razlogov kot za program nadzora za salmonelo v obdobju zadnjih treh tednov pred uvozom:
either antimicrobials were not administered to the slaughter poultry;]
ali [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena za klavno perutnino;]
(3)(8) or [the following antimicrobials were administered to the slaughter poultry: …;]
(3)(8) ali [so bila za klavno perutnino uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …;]
(9)[II.3.1 where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
(9)[II.3.1 kadar je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, da perutnina iz tega spričevala izvira iz jat, ki:
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v 30 dneh pred odpremo in na njih je bil v zadnjih 14 dneh pred odpremo in na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 ptic opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge, katerega rezultat je bil negativen;]
(5)II.3.2 [the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
(5)II.3.2 [da so dana naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členoma 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
(9)[II.3.3 if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
(9)[II.3.3 če je namembna država članica Finska ali Švedska:
either [underwent a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
ali [da je v obratu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES na perutnini bil opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen;]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;]
ali [da perutnina izvira iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[Čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI (II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jat, na katerih je bil najpozneje 14 dni pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki zadevni jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).]
Box I.8: provide the code for the zone or name of the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrika I.8: po potrebi navesti oznako za območje ali ime kompartmenta izvora, kot je določeno z oznako v stolpcu 2 dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Rubrika I.15: navesti registrske številke železniških vagonov in tovornjakov, imena ladij in številke letalskih letov, če je ta podatek na voljo.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
Rubrika I.19: uporabiti ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 01.05 ali 01.06.39.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Perutnina, kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
Insert the name of compartment(s).
Vpisati ime kompartmenta ali kompartmentov.