natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2009.
Prvo obdobje predsedovanja se začne z datumom prve seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra 2009.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Albania in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Uradnik Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in uradnik Misije Albanije v Bruslju skupaj delujeta kot sekretarja Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Albania in Brussels.
Razposlana korespondenca se pošlje Generalnemu sekretariatu Komisije, stalnim predstavništvom držav članic in Misiji Albanije v Bruslju.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
izjave, katerih vključitev je zahteval eden od članov Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta,
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in sekretarja.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Zapisnik se shrani v arhivu Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije, ki ima vlogo depozitarja za akte pridružitve.
During the period between its sessions, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
V obdobju med dvema sejama lahko Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme sklepe ali poda priporočila v pisnem postopku, če se pogodbenici s tem strinjata.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 118 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Sklepi in priporočila Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v smislu člena 118 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se naslovijo kot„Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnosti in Albanija krijeta vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in uporabo telekomunikacij, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Communities, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Albanian, which shall be borne by Albania.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah, prevajanjem in razmnoževanjem dokumentov prevzameta Skupnosti, razen stroškov v zvezi s tolmačenjem ali prevajanjem v albanščino ali iz nje, ki jih krije Albanija.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Albania on the other, normally at senior civil servant level.
Sestavljajo ga predstavniki Sveta Evropske unije in predstavniki Komisije Evropskih skupnosti na eni strani ter predstavniki vlade Albanije na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.
It shall submit proposals or any draft decisions and recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
V primerih, kjer Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum predvidi obveznost ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Stabilizacijsko-pridružitvenem odboru.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are attached to this Decision.
Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen temu sklepu.
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and by a representative of the Government of Albania.
Stabilizacijsko-pridružitvenemu odboru v obdobju 12 mesecev izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti v imenu Skupnostih in njunih držav članic ter predstavnik vlade Albanije.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Albanian Government shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Uradnik Komisije Evropskih skupnosti in uradnik albanske vlade skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Predsednik lahko v dogovoru z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 120 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and to make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
V posebnih primerih, ko Stabilizacijsko-pridružitveni svet v skladu s členom 120 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma Stabilizacijsko-pridružitveni odbor pooblasti, da sprejme sklepe in da poda priporočila, se ti pravni akti naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum njihovega sprejetja in opis njihove vsebine.
The Communities and Albania shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Skupnosti in Albanija krijejo vsaka svoje stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in uporabo telekomunikacij, ki nastanejo z njuno udeležbo na sejah Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
The subcommittees and groups shall not have any decision making powers.
Ti pododbori in skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
of 15 June 2009
z dne 15. junija 2009
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fluopyram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve fluopirama v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2009) 4437)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4437)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1] in zlasti člena 6(3) Direktive,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS določa oblikovanje seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
A dossier for the active substance fluopyram was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Germany on 30 June 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Podjetje Bayer CropScience AG je nemškim organom 30. junija 2008 predložilo dokumentacijo za aktivno snov fluopiram z zahtevkom za njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Nemški organi so Komisiji sporočili, da se po predhodni proučitvi dokumentacije za zadevno aktivno snov zdi, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Države članice poročevalke opravijo podroben pregled dokumentacije iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu od dneva objave te odločbe v Uradnem listu Evropske unije poročajo Komisiji o ugotovitvah svojega pregleda skupaj s priporočilom o vključitvi ali nevključitvi aktivne snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in o vseh pogojih za navedeno vključitev.
Done at Brussels, 15 June 2009.
V Bruslju, 15. junija 2009
CIPAC-No: 807
Št. CIPAC: 807
on expenditure in the veterinary field
o odhodkih na področju veterine
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] has been substantially amended several times [3].
Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Live animals and products of animal origin appear on the list in Annex I to the Treaty.
Žive živali in proizvodi živalskega izvora so na seznamu v Prilogi I k Pogodbi.
Livestock farming and the placing on the market of products of animal origin constitute a source of income for a large part of the agricultural population.
Živinoreja in dajanje proizvodov živalskega izvora na trg predstavljata vir dohodka za velik del kmečkega prebivalstva.
The rational development of that sector and an improvement in its productivity may be achieved by the initiation of veterinary measures aimed at protecting and raising the level of public and animal health in the Community.
Racionalni razvoj navedenega sektorja in njegova večja produktivnost se lahko dosežeta s sprejetjem veterinarskih ukrepov, namenjenih varovanju in izboljšanju zdravja ljudi in živali v Skupnosti.
The pursuit of that objective necessitates the provision of Community aid for actions undertaken or intended to be undertaken.
Za doseganje tega cilja je nujno potrebna pomoč Skupnosti za ukrepe, ki se že izvajajo ali se bodo izvajali.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Skupnost bi morala odobriti finančni prispevek za čimprejšnje izkoreninjenje vsakega izbruha nevarne nalezljive bolezni.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Sprejeti bi bilo treba tudi ustrezne nadzorne ukrepe za preprečevanje in zatiranje zoonoz, ki predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi.
In the light of the adoption of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4], Community financial contributions should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
V luči sprejetja Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [4] bi bilo treba finančni prispevek Skupnosti, ob upoštevanju določb Skupnosti o nadzoru, dodeliti tudi za ukrepe izkoreninjenja, ki jih države članice izvajajo za zatiranje drugih bolezni pri živalih iz ribogojstva.
Community financial contributions for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 2006/88/EC, in accordance with the same procedures as those that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
Pri dodelitvi finančnega prispevka Skupnosti za nadzor bolezni pri živalih iz ribogojstva bi bilo treba usklajenost z določbami o nadzoru, določenimi v Direktivi 2006/88/ES, preveriti po enakih postopkih, kot se uporabljajo za preverjanje in nadzor nad nekaterimi boleznimi kopenskih živali.
The functioning of the internal market requires a control strategy that postulates a harmonised control system for products coming from third countries.
Delovanje notranjega trga zahteva strategijo nadzora, kar zajema uskladitev sistema nadzora nad proizvodi, ki prihajajo iz tretjih držav.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution towards the initiation and the development of this strategy.
Primerno bi bilo olajšati izvajanje te strategije s finančnim prispevkom Skupnosti, namenjenim uvedbi in razvoju te strategije.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Uskladitev bistvenih zahtev v zvezi z varovanjem zdravja ljudi, varovanjem zdravja živali in varstvom živali predvideva določitev povezovalnih in referenčnih laboratorijev Skupnosti in izvajanje znanstveno-tehničnih ukrepov.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Primerno bi bilo poskrbeti za finančni prispevek Skupnosti.
In the field of animal protection in particular, it is desirable to create a database to gather, store and disseminate any information necessary.
Zlasti na področju varstva živali je zaželeno, da se oblikuje podatkovna baza za zbiranje, shranjevanje in razširjanje potrebnih informacij.
In addition, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Poleg tega bi bilo treba čim bolj razširiti informacije v zvezi z zakonodajo o zdravju živali in varnosti hrane v vsej Skupnosti.
It is therefore desirable to include animal health and food safety in products of animal origin in the financing of the information policy in the field of animal protection.
Zato je zaželeno, da se v financiranje politike informiranja na področju varstva živali vključi zdravje živali in varnost proizvodov živalskega izvora.
Community measures for the eradication of certain animal diseases already qualify for financial aid from the Community.
Ukrepi Skupnosti za izkoreninjenje nekaterih živalskih bolezni so že upravičeni do finančne pomoči Skupnosti.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [5]; Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle [6]; Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever [7]; and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention [8].
Zadevne določbe vključujejo tiste, ki so bile sprejete z Direktivo Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu [5]; Direktivo Sveta 82/400/EGS z dne 14. junija 1982 o spremembi Direktive 77/391/EGS in o uvedbi dopolnilnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu [6]; Odločbe Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 o uvedbi finančnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge [7]; in Odločbe Sveta 89/455/EGS z dne 24. julija 1989 o uvedbi ukrepov Skupnosti za pripravo pilotnih projektov za obvladovanje stekline z namenom njenega izkoreninjenja ali preprečevanja [8].
It is advisable that Community financial contributions which are intended for the eradication of the diseases referred to above continue to be governed by the Decision relating thereto.
Priporočljivo je, da finančne prispevke Skupnosti za izkoreninjenje zgoraj navedenih bolezni še naprej ureja odločba, ki se nanaša nanje.
Provision should be made for a Community financial measure for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases.
Treba bi bilo predvideti finančni ukrep Skupnosti za izkoreninjenje, preverjanje in spremljanje nekaterih živalskih bolezni.
All Community financial measures for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses which involve compulsory Community budget expenditure should be brought together in one chapter.
Vse finančne ukrepe Skupnosti za izkoreninjenje, preverjanje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz, ki vključujejo obvezne izdatke proračuna Skupnosti, bi bilo treba zbrati pod enim naslovom.
It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision.
Primerno je, da Komisija dohodke, ki so predmet financiranja pod pogoji iz te odločbe, zaradi njihove narave upravlja neposredno.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
Ukrepe, potrebne za izvajanje te odločbe, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [9] –
This Decision lays down the procedures governing the Community financial contribution towards:
Ta odločba določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za:
specific veterinary measures,
posebne veterinarske ukrepe,
inspection measures in the veterinary field,
nadzorne ukrepe na področju veterine,
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
This Decision shall not affect the option enjoyed by certain Member States of being eligible for a Community financial contribution of more than 50 % under Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [10].CHAPTER II
Ta odločba ne vpliva na možnost, po kateri so lahko nekatere države članice upravičene do finančnega prispevka Skupnosti v višini več kakor 50 % na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu [10].POGLAVJE II
SPECIFIC VETERINARY MEASURES
POSEBNI VETERINARSKI UKREPI
General provisions
Splošna določba
Specific veterinary measures shall include:
Posebni veterinarski ukrepi vključujejo:
emergency measures,
izredne ukrepe,
a campaign against foot-and-mouth disease,
boj proti slinavki in parkljevki,
an information policy for animal health, animal welfare and food safety,
politiko obveščanja za področja zdravja in dobrega počutja živali ter varne hrane,
technical and scientific measures,
znanstveno-tehnične ukrepe,
a contribution to national schemes for the eradication of certain diseases.
prispevek k nacionalnim programom za izkoreninjenje nekaterih bolezni.
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Ta člen se uporablja, če se na ozemlju države članice pojavi ena od naslednjih bolezni: pljučna kuga goveda,
rinderpest cattle plague,
kuga drobnice,
sheep and goat plague,
vezikularna bolezen prašičev,
swine vesicular disease,
bolezen modrikastega jezika,
sheep pox or goat pox,
osepnice ovc ali koz,
Rift Valley fever,
mrzlica doline Rift,
lumpy skin disease,
vozličasti dermatitis,
African horse sickness,
konjska kuga,
vesicular stomatitis,
vezikularni stomatitis,
Venezuelan equine viral encephalomyelitis,
venezuelski encefalomielitis kopitarjev,
haemorrhagic disease of deer,
hemoragična bolezen visoke divjadi,
classical swine fever,
klasična prašičja kuga,
African swine fever,
Afriška prašičja kuga
contagious bovine pleuropneumonia,
pljučna kuga goveda,
epizootic haematopoietic necrosis in fish (EHN),
epizootska hematopoetska nekroza rib (EHN),
yellowhead disease in crustaceans.
bolezen rumene glave pri rakih.
The Member State concerned shall obtain a Community financial contribution for the eradication of the disease, on condition that the measures applied immediately comprise at least the isolation of the holding from the time of suspicion and, following official confirmation of the disease:
Zadevna država članica prejme finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje bolezni pod pogojem, da takojšnji ukrepi ob sumu bolezni vključujejo najmanj izolacijo gospodarstva in, po uradni potrditvi bolezni, še naslednje:
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
zakol za bolezen dovzetnih živali, ki so bolne ali okužene oziroma za katere se sumi, da so bolne ali okužene, in njihovo uničenje,
the destruction of contaminated feedingstuffs and contaminated equipment, where the latter cannot be disinfected in accordance with the third indent,
uničenje okužene krme in okužene opreme, če slednje ni mogoče razkužiti v skladu s tretjo alineo,
the cleaning, disinsectisation and disinfection of the holding and of the equipment on the holding,
čiščenje, dezinsekcijo in razkuževanje gospodarstva in njegove opreme,
the establishment of protection zones,
ustanovitev zaščitenih con,
the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection,
ustrezne ukrepe za preprečevanje nevarnosti širjenja okužbe,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re-stocking of the holding,
določitev čakalne dobe za obnovo staleža živine na gospodarstvu po zakolu,
swift and adequate compensation of the livestock farmers.
takojšnjo primerno odškodnino za živinorejce.
The Member State concerned shall also qualify for a Community financial contribution where, on the outbreak of one of the diseases listed in paragraph 1, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic, particularly in carrying out an epidemiological survey and disease surveillance measures.
Zadevna država članica prav tako izpolnjuje pravne pogoje za finančni prispevek Skupnosti, če ob izbruhu ene od bolezni iz odstavka 1, dve ali več držav članic tesno sodeluje pri nadzoru epidemije, zlasti pri izvajanju epidemioloških preiskav in ukrepov za nadzor bolezni.