natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
V skladu s členoma 21.1 in 21.2 Statuta ESCB lahko ECB nastopa kot fiskalni agent za institucije, organe, urade ali agencije Unije, institucionalne enote centralne, regionalne ali lokalne ravni države ter druge osebe javnega prava ali javna podjetja držav članic.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
V skladu s členom 1(2) Sklepa ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [1] lahko ECB kot stranke sprejme centralne banke.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Države članice, katerih valuta je euro, in družba European Financial Stability Facility, Société Anonyme (družba EFSF), v Luksemburgu ustanovljena delniška družba, katere delničarke so države članice, katerih valuta je euro, so sklenile okvirni sporazum o družbi EFSF.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Okvirni sporazum o družbi EFSF je začel veljati in postal zavezujoč 4. avgusta 2010.
Pursuant to the EFSF Framework Agreement and in accordance with EFSF’s by-laws, EFSF is to provide financing in the form of loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) to Member States whose currency is the euro where such Member States are in financial difficulties and have entered into a memorandum of understanding with the European Commission containing policy conditionality.
V skladu z okvirnim sporazumom o družbi EFSF in notranjimi predpisi družbe EFSF le-ta zagotavlja financiranje v obliki sporazumov o posojilih (v nadaljnjem besedilu: sporazumi o posojilih) državam članicam, katerih valuta je euro, kadar so te države članice v finančnih težavah in so z Evropsko komisijo sklenile memorandum o soglasju, ki vsebuje pogoje glede vodenja politik.
Article 3(5) of the EFSF Framework Agreement provides that the disbursement of the loan made available by EFSF to a Member State whose currency is the euro will be made through the accounts of EFSF and the relevant borrower Member State which have been opened with the ECB for the purpose of the Loan Facility Agreements.
Člen 3(5) okvirnega sporazuma o družbi EFSF določa, da se bo izplačilo posojila, ki ga bo družba EFSF dala na voljo državi članici, katere valuta je euro, izvedlo preko računov družbe EFSF in zadevne države članice posojilojemalke, ki se za potrebe sporazumov o posojilih odpreta pri ECB.
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of a cash account in the name of EFSF with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreements.
Sklep ECB/2010/15 z dne 21. septembra 2010 o upravljanju posojil družbe EFSF državam članicam, katerih valuta je euro [2], predpisuje določbe o denarnem računu, ki se v imenu družbe EFSF odpre pri ECB za izvajanje sporazumov o posojilih.
The repayment under the Loan Facility Agreements will be made through cash accounts opened with the ECB in the name of the national central bank (NCB) of the relevant borrower Member State.
Vračilo na podlagi sporazumov o posojilih se bo izvedlo preko denarnih računov, ki se v imenu nacionalne centralne banke (NCB) zadevne države članice posojilojemalke odprejo pri ECB.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash accounts that are to be opened with the ECB in the name of the NCB of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements,
Treba je predpisati določbe o denarnih računih, ki se bodo v imenu NCB zadevne države članice posojilojemalke odprli pri ECB za izvajanje sporazumov o posojilih –
HAS ADOPTED THIS DECISION:
SPREJEL NASLENJI SKLEP:
Opening of cash accounts
Odprtje denarnih računov
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).
ECB lahko na zahtevo NCB države članice posojilojemalke odpre denarne račune v imenu te NCB za obdelavo plačil v povezavi s sporazumom o posojilu (v nadaljnjem besedilu: denarni račun NCB).
Acceptance of payments on the cash accounts
Sprejemanje plačil na denarnih računih
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement.
Denarni račun NCB se uporablja samo za obdelavo plačil v povezavi s sporazumom o posojilu.
The ECB shall, in relation to an NCB cash account, only accept instructions from the NCB holding the account.
ECB v zvezi z denarnim računom NCB sprejema navodila samo od NCB, ki je imetnica tega računa.
Balance of cash accounts
Stanje na denarnih računih
No amount shall be standing to the debit of an NCB cash account at any time.
Stanje na denarnem računu NCB ne sme nikoli biti negativno.
Therefore, no payments shall be effected from such accounts beyond the amount standing to the credit of these accounts.
Zato se s takih denarnih računov ne sme izvršiti nobeno plačilo, katerega znesek presega pozitivno stanje na teh računih.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of an NCB cash account in an amount equal to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
ECB plača obresti na pozitivno stanje čez noč, ki je na denarnem računu NCB, v višini, ki ustreza veljavni obrestni meri mejnega depozita ECB, po metodi dejanskega števila dni/360 dni.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2010.
V Frankfurtu na Majni, 20. decembra 2010
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
UL L 253, 28.9.2010, str. 58.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
o spremembah Sklepa Izvršnega odbora, ustanovljenega s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS)
Having regard to the provisions of Articles 92, 92A and 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
ob upoštevanju določb členov 92, 92A in 119 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Schengenska konvencija iz leta 1990) [1],
The 1990 Schengen Convention provides that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, including the cost of the wide-area network, and its encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System (SIS) to the C.SIS shall be borne jointly by the Contracting Parties.
Schengenska konvencija iz leta 1990 določa, da stroški postavitve in delovanja C.SIS, vključno s stroški širokega omrežja, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema (SIS) s C.SIS, in stroški njegovega šifriranja, bremenijo vse pogodbenice.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as amended by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter the ‘C.SIS Financial Regulation’).
Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja C.SIS, so urejene v posebni finančni uredbi, kakor je bila spremenjena s Sklepom schengenskega Izvršnega odbora z dne 15. decembra 1997 o spremembah finančne uredbe o C.SIS [2] (v nadaljnjem besedilu: „Finančna uredba o C.SIS“).
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and managing contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
V zvezi s komunikacijsko infrastrukturo za schengensko okolje je bil namestnik generalnega sekretarja Sveta s Sklepom Sveta 1999/870/ES [3] in Sklepom 2007/149/ES [4] pooblaščen, da v sklopu vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije deluje kot predstavnik nekaterih držav članic pri sklepanju in upravljanju pogodb v zvezi s postavitvijo in delovanjem komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje, „Sisnet“, pred prehodom na komunikacijsko infrastrukturo, za katero bo odgovorna Evropska unija.
The financial obligations arising from the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment under those contracts are regulated by a specific Financial Regulation established by Council Decision 2000/265/EC [5].
Finančne obveznosti, ki izhajajo iz postavitve in delovanja komunikacijske infrastrukture za schengensko okolje v okviru teh pogodb, ureja posebna finančna uredba, vzpostavljena s Sklepom Sveta 2000/265/ES [5].
The C.SIS Financial Regulation and the SISNET Financial Regulation apply to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [6], to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [7], and to Switzerland by virtue of Council Decision 2008/421/EC [8].
Finančna uredba o C.SIS in finančna uredba o SISNET se na podlagi Sklepa Sveta 2000/777/ES [6] uporabljata na Danskem, Finskem in Švedskem ter v Islandiji in na Norveškem, na podlagi Sklepa Sveta 2007/471/ES [7] v Češki republiki, Estoniji, Latviji, Litvi, Madžarski, Malti, Poljski, Sloveniji in Slovaški republiki, na podlagi Sklepa Sveta 2008/421/ES [8] pa tudi v Švici.
Bulgaria, Romania and Liechtenstein are also to participate in the provisions of these Financial Regulations from the dates to be set by the Council in accordance with Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and in accordance with Article 10 of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, respectively.
Bolgarija, Romunija in Lihtenštajn se prav tako pridružujejo določbam teh finančnih uredb, in sicer od datumov, ki jih bo Svet določil v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 oziroma v skladu s členom 10 Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
The management by the same entity of the technical support function and of the wide-area network, including encryption, connecting it to the national sections of the SIS, including all the financial obligations stemming from their installation and operation, should make proceedings smooth, ensuring synergies and saving efforts.
Upravljanje tehničnega podpornega dela in širokega omrežja, ki ga povezuje z nacionalnimi deli SIS, in njegovega šifriranja, s strani istega organa, vključno z vsemi finančnimi obveznostmi, ki izhajajo iz njihove postavitve in delovanja, bi morale zagotoviti nemoteno delovanje postopkov, sinergije in zmanjšanje naporov.
The technical support function is currently managing the encryption of the network connecting the national sections to the technical support function.
Tehnični podporni del trenutno upravlja šifriranje omrežja, ki povezuje nacionalne dele s tehničnim podpornim delom.
The budget for the technical support function of the SIS in Strasbourg should therefore include the budget for the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the SIS to the technical support function, from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Proračun za tehnični podporni del SIS v Strasbourgu bi moral zato vključevati proračun za široko omrežje, ki povezuje nacionalne dele SIS s tehničnim podpornim delom, ter za njegovo šifriranje, in sicer od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [10].
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta sklep predstavlja nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma [10].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12] and Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [13].
Kar zadeva Švico, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [11], ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [12] in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [14] and Article 3 of Council Decision 2008/262/JHA [15].
Kar zadeva Lihtenštajn, ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu, ki sodijo na področje iz člena 1(G) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES [14] in členom 3 Sklepa Sveta 2008/262/PNZ [15].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [16].
Združeno kraljestvo se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [16].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [17].
Irska se pridružuje temu sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [17].
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Kar zadeva Republiko Ciper, ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Ta sklep predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005 –
The Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) is hereby amended as follows:
Sklep Izvršnega odbora, ustanovljen s Schengensko konvencijo iz leta 1990, o spremembah Finančne uredbe o stroških postavitve in delovanja za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema (C.SIS), se spremeni kakor sledi:
The title of the C.SIS Financial Regulation shall be:
naslov finančne uredbe o C.SIS se glasi:
‘FINANCIAL REGULATION FOR THE INSTALLATION AND OPERATION OF THE SCHENGEN C.SIS AND THE WIDE-AREA NETWORK, INCLUDING ENCRYPTION, CONNECTING THE NATIONAL SECTIONS OF THE SIS TO THE TECHNICAL SUPPORT FUNCTION’.
„FINANČNA UREDBA O POSTAVITVI IN DELOVANJU SCHENGENSKEGA C.SIS IN ŠIROKEM OMREŽJU, KI POVEZUJE NACIONALNE DELE SIS S TEHNIČNIM PODPORNIM DELOM, VKLJUČNO Z NJEGOVIM ŠIFRIRANJEM“;
The first paragraph of Title I shall be:
prvi odstavek naslova I se glasi:
‘The budget for the technical support function of the Schengen Information System in Strasbourg, including the wide-area network, including encryption, connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, provided for in Articles 92, 92A and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter the “C.SIS”, shall be made up of:’.
„Proračun za tehnični podporni del schengenskega informacijskega sistema v Strasbourgu, vključno s širokim omrežjem, ki povezuje nacionalne dele schengenskega informacijskega sistema s tehničnim podpornim delom, tudi z njegovim šifriranjem, kot je določeno v členih 92, 92A in 119 schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, (v nadaljnjem besedilu: ‚C.SIS‘), sestoji iz:“.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati z dnem njegovega sprejetja.
It shall become applicable with effect from a date to be determined by a unanimous decision of the representatives of the Member States concerned.
Uporablja se od datuma, ki ga soglasno določijo predstavniki zadevnih držav članic.
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Sklep Sveta z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Sklep Sveta z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).
of 22 December 2010
z dne 22. decembra 2010
amending Decision ECB/2009/25 on the approval of the volume of coin issuance in 2010
o spremembi Sklepa ECB/2009/25 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Evropska centralna banka (ECB) ima od 1. januarja 1999 izključno pravico, da odobri količino kovancev, ki jih izdajo države članice, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države članice).
Based on the estimates of demand for coins in 2010 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of coins intended for circulation and collector coins not intended for circulation in 2010 in Decision ECB/2009/25 of 10 December 2009 on the approval of the volume of coin issuance in 2010 [1].
ECB je na podlagi ocen povpraševanja po kovancih v letu 2010, ki so ji jih predložile sodelujoče države članice, odobrila skupen obseg kovancev, namenjenih za obtok, in zbirateljskih kovancev, ki niso namenjeni za obtok, za leto 2010 v Sklepu ECB/2009/25 z dne 10. decembra 2009 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010 [1].
On 26 November 2010 the Belgian Ministry of Finance requested that the volume of euro coins that Belgium may issue in 2010 be increased by EUR 20 million to be able to respond to an unexpected demand for coins, and the ECB has approved this request.
Belgijsko ministrstvo za finance je 26. novembra 2010 zaprosilo, da se obseg eurokovancev, ki jih Belgija lahko izda v letu 2010, poveča za 20 milijonov EUR, da bi se lahko odzvali na nepričakovano povpraševanje po kovancih, ECB pa je tej prošnji ugodila.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 needs to be replaced,
Posledično je treba tabelo v členu 1 Sklepa ECB/2009/25 nadomestiti z novo –
The table in Article 1 of Decision ECB/2009/25 is replaced by the following:
Tabela v členu 1 Sklepa ECB/2009/25 se nadomesti z naslednjo tabelo:
‘(EUR million)
„(v milijonih EUR)