natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 tega člena ter z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 [22] Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT ) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 4 and 7 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.
se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice v skladu s to uredbo izvedejo po členih 4 in 7 te uredbe.
Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
Spremembe Uredbe (ES) št. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Point (a) of Article 8(1) shall be replaced by the following:
Točka (a) člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
as regards the cereals sector, EUR 101,31 per tonne’;
za sektor žit 101,31 EUR na tono“.
Paragraph 2 of Article 10 shall be deleted;
Odstavek 2 člena 10 se črta.
Subsection II of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Pododdelek II oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Opening of buying-in
Začetek odkupa
Public intervention periods
Obdobja javne intervencije
Public intervention shall be available:
Javna intervencija je na voljo:
for cereals, from 1 November to 31 May;
za žita od 1. novembra do 31. maja;
for paddy rice, from 1 April to 31 July;
za neoluščeni riž od 1. aprila do 31. julija;
for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010;
za sladkor celotno tržno leto 2008/2009 in 2009/2010;
for beef and veal, throughout any marketing year;
za goveje in telečje meso med celotnim, katerim koli tržnim letom;
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
za maslo in posneto mleko v prahu od 1. marca do 31. avgusta.
Opening of public intervention
Začetek javne intervencije
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
V obdobjih iz člena 11 je javna intervencija:
shall be open for common wheat;
na voljo za navadno pšenico,
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
na voljo za trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek, neoluščeni riž, sladkor, maslo in posneto mleko v prahu do intervencijskih omejitev iz člena 13(1),
shall be opened for beef and veal by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
dana na voljo s strani Komisije za govedino in teletino brez pomoči odbora iz člena 195(1), če je povprečna tržna cena za govedino in teletino v reprezentativnem obdobju v državi članici ali regiji države članice, zabeležena na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 42(1), pod 1560 EUR/tono.
Public intervention for beef and veal, referred to in point (c) of paragraph 1, shall be closed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where, over a representative period, the conditions provided for in that point are no longer fulfilled.
Javno intervencijo za govedino in teletino iz točke (c) odstavka 1 Komisija konča brez pomoči odbora iz člena 195(1), če v reprezentativnem obdobju niso več izpolnjeni pogoji iz navedene točke.
Intervention limits
Omejitve intervencije
Buying into public intervention shall be carried out within the following limits:
Javni intervencijski odkup se izvede v okviru naslednjih omejitev:
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
za trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž 0 ton za obdobja iz člena 11(a) oziroma (b);
for sugar, 600000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
za sladkor 600000 ton, izraženo v belem sladkorju, za vsako tržno leto;
for butter, 30000 tonnes for each period referred to in Article 11(e);
za maslo 30000 ton za vsako obdobje iz člena 11(e);
for skimmed milk powder 109000 tonnes for each period referred to Article 11(e).
za posneto mleko v prahu 109000 ton za vsako obdobje iz člena 11(e).
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 of this Article during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Za sladkor, skladiščen med tržnim letom v skladu s točko (b) odstavka 1 tega člena, se ne uporablja noben od drugih ukrepov skladiščenja iz členov 32, 52 in 63.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
Z odstopanjem od odstavka 1 za proizvode iz točk (a), (c) in (d) navedenega odstavka se lahko Komisija odloči, da javno intervencijo nadaljuje nad količinami iz navedenega odstavka, če tako zahtevajo razmere na trgu in zlasti razvoj tržnih cen.“
Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II shall be replaced by the following:
Pododdelek III oddelka II poglavja I naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
Intervention prices
Intervencijske cene
The intervention price:
Intervencijska cena:
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
za navadno pšenico je enaka referenčni ceni za največjo ponujeno količino v višini 3 milijonov ton na intervencijsko obdobje iz člena 11(a);
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(c);
za maslo znaša 90 % referenčne cene za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(c);
for skimmed milk powder shall be equal to the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(d).
za posneto mleko v prahu je enaka referenčni ceni za zneske, ponujene v okviru meje iz člena 13(1)(d).
The intervention prices and the quantities for intervention for the following products shall be determined by the Commission by means of tendering procedures:
Intervencijske cene in količine za intervencijo določi Komisija z razpisnimi postopki za naslednje proizvode:
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
navadno pšenico za zneske, ki presegajo največjo ponujeno količino v višini 3 milijonov ton na intervencijsko obdobje iz člena 11(a);
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(3);
trdo pšenico, ječmen, koruzo, sirek in neoluščen riž, ob uporabi člena 13(3);
beef and veal;
goveje in telečje meso;
butter for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(c), in application of Article 13(3), and
maslo za zneske, ki presegajo mejo iz člena 13(1)(c), ob uporabi člena 13(3), in
skimmed milk powder for amounts offered in excess of the limit in Article 13(1)(d), in application of Article 13(3).
posneto mleko v prahu za zneske, ki presegajo mejo iz člena 13(1)(d), ob uporabi člena 13(3).
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per, Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
V posebnih okoliščinah so lahko razpisni postopki omejeni na določene države članice ali regije države članice ter se intervencijske cene in količine za intervencijo določijo za državo članico ali za regijo države članice na podlagi evidentiranih povprečnih tržnih cen.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Najvišja cena odkupa, določena v skladu z razpisnimi postopki iz odstavka 2:
for cereals and paddy rice, than the respective reference prices;
za žita in neoluščeni riž ne sme biti višja od ustrezne referenčne cene;
for beef and veal, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
za govedino in teletino ne sme biti višja od povprečne tržne cene, evidentirane v državi članici ali regiji države članice, povečane za znesek, ki ga določi Komisija na podlagi objektivnih meril;
for butter, than 90 % of the reference price;
za maslo ne sme biti višja od 90 % referenčne cene;
for skimmed milk powder, than the reference price.
za posneto mleko v prahu ne sme biti višja od referenčne cene.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Intervencijske cene iz odstavkov 1, 2 in 3:
for cereals, without prejudice to price increases or reductions for quality reasons, and
za žita ne posegajo v zvišanja ali znižanja cen zaradi kakovosti in
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
se za neoluščeni riž po potrebi zvišajo ali znižajo, če se kakovost proizvodov, ponujenih plačilni agenciji, razlikuje od standardne kakovosti, opredeljene v točki A Priloge IV.
Moreover, increases and reductions of the intervention price may be fixed by the Commission in order to ensure that production is orientated towards certain varieties.
Poleg tega lahko Komisija določi zvišanje ali znižanje intervencijske cene, zato da zagotovi usmerjenost proizvodnje k določenim sortam.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Intervencijska cena za sladkor znaša 80 % referenčne cene, določene za tržno leto, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila ponudba predložena.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Če pa se kakovost sladkorja, ponujenega plačilni agenciji, razlikuje od standardne kakovosti, opredeljene v točki B Priloge IV, za katero je referenčna cena določena, se intervencijska cena ustrezno zviša ali zniža.“
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
V členu 28 se črta točka (b).
Article 30 shall be deleted.
Člen 30 se črta.
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
v odstavku 1 se črta točka (e);
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
v odstavku 2 se črta drugi pododstavek.
Article 36 shall be deleted.
Člen 36 se črta.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
zahteve in pogoje, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi za odkup v okviru javne intervencije iz člena 10, ali za katere je dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje iz členov 28 in 31, zlasti glede na kakovost, kakovostne skupine, kakovostne razrede, kategorije, količine, pakiranje vključno z označevanjem, zgornjo mejo starosti, ohranitev, fazo proizvodov, na katere se intervencijska cena nanaša in trajanje zasebnega skladiščenja;“;
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
spoštovanje največjih količin in količinskih omejitev iz člena 13(1) in člena 18(1)(a); v tem okviru se lahko Komisija z izvedbenimi pravili pooblasti, da zaključi odkup pri točno določeni ceni, sprejme koeficiente dodelitve, za navadno pšenico pa se preide na razpisni postopek iz člena 18(2), in sicer brez pomoči odbora iz člena 195(1);“.
Article 46(3) shall be deleted.
Člen 46(3) se črta.
Article 55 shall be replaced by the following:
Člen 55 se nadomesti z naslednjim:
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
mleko in druge mlečne izdelke v smislu točk (a) in (b) člena 65;
sugar, isoglucose and inulin syrup;
sladkor, izoglukozo in inulinski sirup;
potato starch which may benefit from Community aid.
krompirjev škrob, za katerega se lahko izplača pomoč Skupnosti.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
Glede sistemov kvot iz točk (a) in (b) odstavka 1 tega člena, če proizvajalec preseže ustrezno kvoto in za sladkor ne uporabi presežnih količin iz člena 61, se za take količine plača presežna dajatev v skladu s pogoji iz oddelkov II in III.“
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
V členu 72(2) se „70 %“ nadomesti s „85 %“.
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
V členu 78(1) se doda naslednji pododstavek:
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
„Vendar pa se za obdobji dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2009 in 1. aprila 2010 presežna dajatev za oddano mleko, ki presega 106 % nacionalne kvote za oddajo, ki se uporablja za obdobje dvanajstih mesecev z začetkom 1. aprila 2008, določi v višini 150 % dajatve iz drugega pododstavka.“
Article 80 shall be amended as follows:
Člen 80 se spremeni:
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
„Na nacionalni ravni se presežna dajatev izračuna na podlagi vsote oddaj, prilagojenih v skladu s prvim pododstavkom.“;
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
„Če se uporablja tretji pododstavek člena 78(1), države članice pri določitvi prispevka vsakega proizvajalca k znesku dajatve, ki jo je treba plačati zaradi uporabe višje stopnje iz navedenega pododstavka, zagotovijo, da ta znesek v sorazmernem deležu prispevajo proizvajalci, odgovorni v skladu z objektivnimi merili, ki jih določi država članica.“
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
V poglavju III naslova I dela II se vstavi naslednji oddelek IIIa:
‘Section IIIa
„Oddelek IIIa
Potato starch quotas
Kvote za krompirjev škrob
Article 84a
Člen 84a
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
Državam članicam, ki proizvajajo krompirjev škrob, se dodelijo kvote za tržno leto, v katerem se uporablja sistem kvot v skladu s členom 204(5) in Prilogo Xa.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
Vsaka država članica proizvajalka iz Priloge Xa razdeli svojo kvoto med proizvajalce krompirjevega škroba za uporabo v zadevnih tržnih letih na podlagi podkvot, ki so dodeljene vsakemu proizvajalcu v letu 2007/2008.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Podjetje, ki proizvaja krompirjev škrob, s pridelovalci krompirja ne sklepa pogodb o pridelavi za količino krompirja, iz katerega bi proizvedel količino škroba, ki presega njegovo kvoto iz odstavka 2.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Ves krompirjev škrob, ki presega kvoto iz odstavka 2, se nepredelan izvozi iz Skupnosti pred 1. januarjem po koncu zadevnega tržnega leta.
No export refund shall be paid in respect of it.
Izvozno nadomestilo se zanj ne izplača.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
Ne glede na odstavek 4 lahko podjetje za proizvodnjo krompirjevega škroba v katerem koli tržnem letu dodatno k svoji kvoti za zadevno leto izkoristi največ 5 % svoje kvote za naslednje tržno leto.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
V takem primeru se kvota za naslednje tržno leto ustrezno zmanjša.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
Določbe tega oddelka se ne uporabljajo za krompirjev škrob, ki ga proizvedejo podjetja, za katera ne velja odstavek 2 tega člena in ki kupijo krompir, za katerega pridelovalci ne prejmejo plačila, predvidenega v členu 75 Uredbe (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o uvedbi skupnih pravil za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete.
In Article 85, the following point shall be added:
V členu 85 se doda naslednja točka:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
v zvezi z oddelkom IIIa, združitve, spremembe lastništva in začetek ali prenehanje poslovanja proizvajalcev krompirjevega škroba.“
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
Pododdelek I oddelka I poglavja IV naslova I dela II se črta.
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
Prva dva pododstavka člena 91(1) se nadomestita z naslednjim pododstavkom:
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
„Pomoč za predelavo slame iz lanu z dolgimi vlakni, gojenega za vlakna, ter iz lanu s kratkimi vlakni in konoplje, gojenega za vlakna, se dodeli za tržna leta 2009/10 do 2011/12 pooblaščenim primarnim predelovalcem na podlagi količine vlaken, ki so bila dejansko pridobljena iz slame, za katero je bila s kmetom sklenjena kupoprodajna pogodba.“
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
V členu 92(1) se prvi pododstavek spremeni:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
druga alinea točke (a) se nadomesti z naslednjima alineama:
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
na 200 EUR na tono za tržno leto 2009/10 in
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
na 160 EUR na tono za tržni leti 2010/11 in 2011/12.“;
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
na 90 EUR na tono za tržna leta 2009/10, 2010/11 in 2011/12 za kratka lanena vlakna in vlakna konoplje, ki ne vsebujejo več kot 7,5 % nečistoč in pezdirja;“.
Article 94(1) shall be replaced by the following:
Odstavek 1 člena 94 se nadomesti z naslednjim:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Za dolga lanena vlakna, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina 80878 ton za vsako tržno leto od 2009/10 do 2011/12.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Navedena količina se razdeli med določene države članice kot nacionalne zajamčene količine v skladu s točko A.I. Priloge XI.“
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
Odstavek 1a člena 94 se nadomesti z naslednjim:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Za kratka lanena vlakna in vlakna konoplje, za katera se lahko dodeli pomoč, se določi maksimalna zajamčena količina 147265 ton za vsako tržno leto od 2009/2010 do 2011/2012.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
Navedena količina se razdeli med določene države članice v obliki nacionalnih zajamčenih količin v skladu s točko A.II. Priloge XI.“
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
V oddelku I poglavja IV naslova I dela II se vstavi naslednji pododdelek:
Article 95a
Člen 95a
Potato starch premium
Premija za krompirjev škrob
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Premija v višini 22,25 EUR na tono proizvedenega škroba se izplačuje za tržna leta 2009/2010, 2010/2011 in 2011/2012 proizvajalcem krompirjevega škroba za količino krompirjevega škroba do višine kvote iz člena 84a(2), pod pogojem, da so ti plačali pridelovalcem krompirja najnižjo ceno za ves krompir, ki je potreben za proizvodnjo krompirja do višine kvote.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Najnižja cena za krompir, ki je namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba, je 178,31 EUR na tono za zadevna tržna leta.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Cena velja za količino krompirja, dostavljenega tovarni, ki je potreben za proizvodnjo ene tone škroba.