natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, and Article 28(3), first subparagraph thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25 in prvega pododstavka člena 28(3) Pogodbe,
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Od 2. maja 2005 izvaja Evropska unija (EU) misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (DRK) (EUSEC RD Congo).
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Trenutni mandat misije je določen v Skupnem ukrepu 2007/406/SZVP [1] in se izteče 30. septembra 2009.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) za skupno zunanjo in varnostno politiko je s pismom z dne 27. julija 2009 sporočil predsedniku DRK, da EU obnavlja svojo zavezo.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
Zato je treba podaljšati mandat misije od 1. oktobra 2009.
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Po ratifikaciji ustave tretje kongovske republike leta 2005 so volitve v DRK leta 2006 pomenile zaključek procesa tranzicije in omogočile oblikovanje vlade leta 2007; vlada je sprejela program, ki je zajemal predvsem globalno reformo varnostnega sektorja, oblikovanje koncepta naroda ter prednostne ukrepe reforme na področjih policije, oboroženih sil in pravosodja.
The development of a revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), approved by the President of the Republic at the end of May 2009, demonstrates the interest of the Congolese authorities in reinvigorating the process of security sector reform (SSR) in the DRC.
Kongovske oblasti so s pripravo revidiranega načrta oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC), ki ga je odobril predsednik republike konec maja 2009, dokazale, da si prizadevajo oživiti proces reforme varnostnega sektorja (RVS) v DRK.
The United Nations has reaffirmed its support for the transition process and SSR by means of several Security Council resolutions, and is conducting the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is contributing to the security and stability of the country.
Združeni narodi so z več resolucijami Varnostnega sveta ponovno potrdili podporo procesu tranzicije in RVS, izvajajo pa tudi misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ki prispeva k varnosti in stabilnosti države.
On 22 December 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1856 (2008) extending MONUC’s mandate and allowing it, in close coordination with other international partners, and especially the EU, to contribute to efforts to support the government in the process of SSR.
Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1856 (2008) o podaljšanju mandata MONUC in tako omogočil tej misiji, da v tesnem sodelovanju z drugimi mednarodnimi partnerji in še zlasti z EU prispeva k prizadevanjem za podporo vladi priRVS.
The EU has consistently supported SSR in the DRC, as one of the elements of a more general EU commitment to supporting development and democracy in the African Great Lakes Region, while taking care to promote policies compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards and the principles of good governance, transparency and respect for the rule of law.
EU je ves čas podpirala RVS v DRK v okviru splošnih prizadevanj za podporo razvoju in demokraciji na območju afriških Velikih jezer in pri tem skrbela za spodbujanje politike, ki je združljiva s človekovimi pravicami in mednarodnim humanitarnim pravom, demokratičnimi normami in načeli odgovornega vodenja države ter preglednosti in spoštovanja pravne države.
On 27 July 2009, the Council approved a revised General Concept on continuation of the mission to provide advice and assistance for SSR in the DRC.
Svet je 27. julija 2009 odobril revidirani splošni koncept za nadaljevanje misije za pomoč in svetovanje pri RVS v DRK.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP amending and extending for an additional period of 12 months Joint Action 2007/405/CFSP on the EU police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [2].
Svet je 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/466/SZVP o spremembi in podaljšanju za obdobje nadaljnjih 12 mesecev Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji EU na področju RVS in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [2].
The synergies between the two missions, EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo, should continue to be promoted.
Tudi v prihodnje bi bilo treba spodbujati sinergijo med obema misijama EUPOL RD Congo in EUSEC RD Congo.
In order to increase the consistency of the EU’s activities in the DRC, the closest possible coordination between the various EU players should be ensured in Kinshasa as well as in Brussels, through appropriate arrangements.
Za čim večjo skladnost dejavnosti EU v DRK bi bilo treba zlasti z ustreznimi dogovori zagotoviti čim tesnejše sodelovanje med različnimi akterji EU v Kinšasi in v Bruslju.
The European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region will have an important role to play in this respect, taking account of his mandate.
Pri tem bi moral imeti pomembno vlogo v okviru svojega mandata posebni predstavnik EU (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/128/CFSP [3] extending the mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the EUSR for the African Great Lakes Region.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2007/128/SZVP [3] o podaljšanju mandata g. Roelanda VAN DE GEERA na mestu PPEU za območje afriških Velikih jezer.
Joint Action 2005/355/CFSP has been amended several times in order to boost the mission, in particular by Joint Action 2007/406/CFSP, as last amended by Joint Action 2009/509/CFSP [4] extending the mission until 30 September 2009.
Skupni ukrep 2005/355/SZVP je bil zaradi okrepitve misije večkrat spremenjen, zlasti s Skupnim ukrepom 2004/406/SZVP, kakor je bil nazadnje spremenjen s Skupnim ukrepom 2009/509/SZVP [4] o podaljšanju mandata misije do 30. septembra 2009.
For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Skupni ukrep 2007/406/SZVP nadomestiti z novim skupnim ukrepom.
A continued commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region,
Trajna prizadevanja EU na politični ravni in v obliki sredstev bodo pripomogla k utrjevanju stabilnosti v tej regiji –
The European Union (EU) is conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), named ‘EUSEC RD Congo’, with the aim of assisting the Congolese authorities in setting up a defence apparatus capable of guaranteeing the security of the Congolese people, while respecting democratic standards, human rights and the rule of law, as well as the principles of good governance and transparency.
1. Evropska unija (EU) izvaja misijo za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja (RVS) v Demokratični republiki Kongo (RDK), „EUSEC RD Congo“, da bi oblastem Konga pomagala pri vzpostavitvi obrambnega sistema, ki bo zagotavljal varnost državljanov, ob spoštovanju demokratičnih norm, človekovih pravic in pravne države ter upoštevanju načel dobrega upravljanja javnih zadev in preglednosti.
The purpose of the mission is to contribute, in close coordination with international partners, to creating conditions to facilitate the implementation in the short and medium term of the guidelines adopted by the Congolese authorities in the revised plan for reform of the Armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC).
Namen misije je, da si v tesnem sodelovanju z mednarodnimi partnerji prizadeva za vzpostavitev razmer, ki bi omogočale kratkoročno in srednjeročno izvajanje usmeritev, ki so jih sprejele oblasti Konga v revidiranem načrtu reforme oboroženih sil Demokratične republike Kongo (FARDC).
The mission shall operate in accordance with the mission statement set out in Article 2.
Misija deluje v skladu z nalogami iz mandata, kakor to določa člen 2.
The mission shall aim, in close cooperation and coordination with the other actors in the international community, in particular the United Nations and the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and in pursuit of the objectives laid down in Article 1, to provide practical support in the field of SSR in the DRC – with emphasis on the strategic dimension – as set out in the revised General Concept, including:
Cilj misije je v tesnem sodelovanju in z usklajevanjem z drugimi akterji mednarodne skupnosti, zlasti z Združenimi narodi in misijo Organizacije Združenih narodov v Demokratični republiki Kongo (MONUC), ter ob zasledovanju ciljev iz člena 1 nuditi konkretno podporo pri RVS v DRK, kot je opredeljena v splošnem konceptu, pri čemer je treba nameniti posebno pozornost strateškemu vidiku, vključno:
supporting the overall implementation of the revised plan through assistance and support for the structures put in place by the Congolese authorities to manage the implementation of the revised plan,
s podporo splošnemu izvajanju revidiranega načrta, ob podpori tistim strukturam, ki so jih oblasti Konga ustanovile za vodenje izvajanja revidiranega načrta;
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual violence, and human resources,
s konkretnim izvajanjem revidiranega načrta reforme oboroženih sil FARDC za razvoj natančnih načrtov obnove FARDC, zlasti na področjih uprave, operativne zmogljivosti, proračuna in financ, usposabljanja, logistike, človekovih pravic in preprečevanja spolnega nasilja kakor tudi človeških virov;
identifying and managing specific projects in support of the revised plan for reform of the FARDC,
z določitvijo in vodenjem konkretnih projektov v podporo revidiranemu načrtu reforme FARDC;
supporting the Congolese authorities in the process of integrating ex-combatants into the FARDC, including the accelerated integration of the National Council for the Defence of the People (CNDP) and armed groups,
s podporo kongovskim oblastem v procesu integracije nekdanjih pripadnikov FARDC, vključno s pospešeno integracijo nacionalnega sveta za ljudsko obrambo in oboroženih skupin;
supporting the EUSR in particular in the context of the peace negotiations in the east of the country,
s podporo PPEU, zlasti v okviru mirovnih pogajanj na vzhodu države;
supporting cross-cutting activities, particularly in the area of human rights and for gender issues,
s podporo transverzalnim dejavnostim, zlasti na področju človekovih pravic in v zvezi z vprašanjem enakosti spolov.
The mission shall advise the Member States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives.
Misija svetuje državam članicam ter pod njihovim nadzorom usklajuje in olajšuje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.
The mission shall have headquarters in Kinshasa consisting of:
Glavni sedež misije, ki je v Kinšasi, sestavljajo:
the mission leadership;
vodstvo misije,
an administrative support and logistics department for the mission;
oddelek za upravno in logistično podporo misiji,
a department of advisers, at strategic level, assigned to the various structures of the Ministry of Defence, responsible for contributing to work on SSR carried out by the Congolese administration, and
oddelek svetovalcev na strateški ravni, zaposlenih v različnih strukturah ministrstva za obrambo in zadolženih za sodelovanje s kongovsko upravo pri izvajanju RVS, in
a department of defence experts responsible for assisting and supporting the Congolese in carrying out specific actions in the areas of administration, human resources, finance, logistics and training.
oddelek strokovnjakov s področja obrambe, zadolženih za pomoč in usmerjanje Kongovcev pri izvajanju konkretnih projektov na področju uprave, človeških virov, financ, logistike in usposabljanja.
The main deployment zone shall be Kinshasa.
Glavno območje napotitve je Kinšasa.
Seconded advisers shall also be deployed in the four military regions in the east of the DRC.
Svetovalci so napoteni tudi na štiri vojaška območja na vzhodu DRK.
Movements of experts and their temporary presence in the military regions shall, if necessary, be organised on the instructions of the Head of Mission.
Vodja misije lahko po potrebi odredi napotitev strokovnjakov in njihovo začasno prisotnost na teh območjih.
The Head of Mission shall draw up a revised implementation plan (OPLAN) for the mission, to be submitted for approval by the Council.
Vodja misije pripravi revidirani izvedbeni načrt misije (OPLAN), ki ga potrdi Svet.
He shall be assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Pri izvajanju te naloge mu pomaga generalni sekretariat Sveta.
The Head of Mission shall assume day-to-day management of the mission and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Vodja misije vsakodnevno upravlja misijo. Odgovoren je za osebje in disciplinska vprašanja.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or the EU institution concerned.
Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice, ki jih je dodelila, ali zadevne institucije EU.
National authorities shall transfer operational control (OPCON) of their personnel to the Head of Mission.
Nacionalni organi prenesejo na vodjo misije odgovornost za operativni nadzor (OPCON) njihovega osebja.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor osebja.
In the case of seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
Disciplinske ukrepe za dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali zadevna institucija EU.
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases: either the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
Vodja misije lahko v okviru nalog misije iz člena 2 za izvajanje določenih projektov, ki usklajeno dopolnjujejo druge dejavnosti misije, uporabi finančne prispevke držav članic v dveh primerih. In sicer, če je projekt predviden v finančnem izkazu tega skupnega ukrepa ali če je projekt vključen v mandat misije s spremembo finančnega izkaza na zahtevo vodje misije.
The Head of Mission will then conclude an arrangement with the Member States concerned.
Nato vodja misije sklene dogovore z zadevnimi državami članicami.
This arrangement shall in particular cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
V takšnih dogovorih so zlasti določena posebna pravila za odziv na vsakršne pritožbe tretjih oseb v zvezi s škodo, nastalo zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev, ki so mu jih dale na voljo sodelujoče države članice.
Under no circumstances may the EU or the Secretary-General/High Representative (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.
V nobenem primeru se sodelujoče države članice zaradi dejanj ali opustitev dejanj vodje misije pri uporabi sredstev teh držav ne morejo sklicevati na odgovornost EU ali GS/VP.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission to execute the budget for the mission.
Za izvajanje proračuna misije vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
The SG/HR shall give political guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Politične smernice daje GS/VP, vodji misije jih posreduje PPEU.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
To pooblastilo vključuje pristojnost za spremembo OPLAN in strukture poveljevanja.
It shall also include powers necessary to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Vključuje tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije.
The PSC shall receive, at regular intervals, reports by the Head of Mission.
PVO redno prejema poročila od vodje misije.
The EUSR shall provide the Head of Mission with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
PPEU posreduje vodji misije politične smernice, ki so potrebne za ukrepanje na lokalni ravni.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 10900000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo, je 10900000 EUR.
expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget.
odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki Skupnosti, ki veljajo za proračun.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including compatibility of equipment.
V finančnih določbah so upoštevane operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.
The expenditure connected with the mission shall be eligible as from the entry into force of this Joint Action.
Stroški misije so upravičeni od začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so določena v sporazumu, ki se sklene v skladu s postopkom iz člena 24 Pogodbe.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu s pogajanji dogovori o teh pravilih.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State’s participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the mission.
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se določbe tega sporazuma uporabljajo v okviru misije.
The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community’s external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty.
V skladu z drugim odstavkom člena 3 Pogodbe Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi skrbita za doslednost tega skupnega ukrepa glede na zunanjepolitične dejavnosti Skupnosti.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
Mehanizmi za usklajevanje dejavnosti EU in DRK so v Kinšasi in v Bruslju.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall also act in close coordination with the Commission delegation.
Vodja misije deluje v tesni povezavi z delegacijo Komisije, brez poseganja v strukturo poveljevanja.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of functions between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije EUSEC RD Congo in vodja misije EUPOL RD Congo zagotavljata tesno usklajenost ukrepov obeh misij in si prizadevata za razvoj sinergij med misijama, zlasti glede horizontalnih vidikov RVS v DRK in glede delitve nalog med obema misijama, zlasti na področju enakosti spolov in človekovih pravic.
The Head of Mission shall ensure that EUSEC RD Congo closely coordinates its activities with the Government of the DRC, the United Nations, via the MONUC mission, and the third States involved in the defence area of SSR in the DRC.
Vodja misije zagotavlja, da EUSEC RD Congo svoje delovanje tesno usklajuje z vlado DRK, z Združenimi narodi prek misije MONUC ter s tretjimi državami, ki so angažirane na področju RVS v DR Kongo.
In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC RD Congo mission and the EUPOL RD Congo mission.
V skladu s svojim mandatom PPEU skrbi za skladnost ukrepov misije EUSEC RD Congo in misije EUPOL RD Congo.
He shall contribute to coordination with the other international players involved in SSR in the DRC.
Prispeva k usklajevanju, ki ga uresničuje z drugimi mednarodnimi akterji, angažiranimi pri RVS v DRK.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations [5].
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti [5] posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „CONFIDENTIEL UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.
The SG/HR shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
GS/VP je pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti glede na operativne potrebe misije, tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije, posreduje Združenim narodom.
Local arrangements shall be established for this purpose.
V ta namen bodo sklenjeni lokalni dogovori.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
V primeru konkretne in nujne operativne potrebe je GS/VP pooblaščen, da v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti posreduje državi gostiteljici tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, ki so bili pripravljeni za namene operacije.