natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Informacije, vsebovane v spremni tranzitni/varnostni listini, morajo temeljiti na podatkih, dobljenih iz tranzitne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni glavni zavezanec in/ali preveri urad odhoda.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Za spremno tranzitno/varnostno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A, 37 in 38 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe.
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (REFERENČNA OZNAKA GIBANJA):
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
MRN mora biti natisnjena na prvi strani in na vseh seznamih postavk, razen kadar se ti obrazci uporabljajo v okviru NNP, saj se v takih primerih MRN ne dodeli.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Podatki so alfanumerični in obsegajo 18 znakov, za katere veljajo naslednja pravila:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Zadnji dve številki leta, ko je bila tranzitna deklaracija uradno sprejeta (LL)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Oznaka države, v kateri se gibanje začne (dvočrkovna oznaka države)
Unique identifier for transit movement per year and country
Enotna oznaka tranzitnega gibanja za leto in državo
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
V polje 3 se vpiše oznaka za tranzitno transakcijo.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti državnih uprav, vsaka tranzitna transakcija v istem letu znotraj dane države pa mora imeti enotno številko.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Nacionalne uprave, ki hočejo v referenčno oznako gibanja vključiti referenčno oznako urada pristojnih organov, lahko za nacionalno oznako urada uporabijo največ 6 začetnih mest.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V polje 4 se vnese vrednost, ki predstavlja kontrolno številko za celotno referenčno oznako gibanja.
BOX SEC.
POLJE VARN.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Navedite kodo S, kadar spremna tranzitna/varnostna listina vsebuje tudi varnostne informacije.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Kadar ta listina ne vsebuje varnostnih informacij, se polje pusti prazno.
BOX FORMS (3):
POLJE OBRAZCI (3):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne tiskane strani,
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
drugo podpolje: skupno številko natisnjenih strani (vključno s seznamom postavk).
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
POLJE REFERENČNA ŠTEVILKA (7):
Indicate LRN or/and UCR.
Navedite lokalno referenčno številko (LRN) ali/in enotno referenčno oznako pošiljke (UCR):
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – lokalna referenčna številka, kakršna je opredeljena v Prilogi 37a.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – enotna referenčna oznaka pošiljke, kakršna je navedena v polju 7 naslova II Priloge 37.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
V PROSTORU DESNO OD POLJA PREJEMNIK (8):
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti povratnico spremne tranzitne/varnostne listine.
BOX OTHER SCI (S32):
POLJE DRUGE OPO (S32):
Enter other specific circumstance indicator.
Vnesite druge oznake posebnih okoliščin.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
POLJE URAD ODHODA (C):
Reference number of the office of departure,
referenčna številka urada odhoda,
Acceptance date of the transit declaration,
datum sprejema tranzitne deklaracije,
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
POLJE KONTROLA, KI JO OPRAVI URAD ODHODA (D):
Control results,
rezultat kontrole,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
nameščene carinske oznake ali vpis ‚- -‘, ki označuje ‚opustitev – 99201‘,
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
navedba ‚Obvezen načrt poti‘, kadar je primerno.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Spremna tranzitna/varnostna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
FORMALITIES EN ROUTE
FORMALNOSTI MED PREVOZOM:
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko blago prispe v namembni urad, bo morda treba na spremno tranzitno/varnostno listino, ki blago spremlja, dopisati nekatere podatke.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Podatki se nanašajo na prevozno operacijo, na ta izvod pa jih mora med izvajanjem zadevnih dejavnosti dopisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo, s črnilom in tiskanimi črkami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prevoznike je treba opozoriti, da se blago lahko pretovori le s predhodnim dovoljenjem carinskih organov države, na katere ozemlju se pretovor opravi.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Kadar navedeni organi menijo, da se zadevna skupnostna tranzitna operacija lahko nadaljuje po normalni poti, potrdijo spremne tranzitne/varnostne listine, potem ko so izvedli vse morebitne potrebne ukrepe.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno/varnostno listino.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
PRETOVARJANJE: UPORABI SE POLJE 55
Box Transhipment (55):
Polje Pretovarjanje (55)
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, namenjeni za prevoz s cestnimi vozili, lahko carinski organi glavnemu zavezancu dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država prevoznega sredstva nista znani ob sestavi tranzitne deklaracije in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
DRUGI DOGODKI: UPORABI SE POLJE 56
Box Other incidents during carriage (56):
Polje Drugi dogodki med prevozom (56)
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
V takih primerih uradni zaznamek pristojnih organov ni potreben.“
‘ANNEX 45f
„PRILOGA 45f
(referred to in Article 358(3))
(v skladu s členom 358(3))
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK (TVSP)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Vzorec tranzitnega/varnostnega seznama postavk MRN
32 Item No
St. P. (32)
Produced documents/certificates (44/1)
Predložene listine/potrdila (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
Sensitive quantity (31/5)
Tarifna oznaka (33)
Container numbers (31/3)
Številke zabojnika (31/3) Številka carinske oznake (S28)
Declaration type (1)
Vrsta deklaracije (1)
15 C. disp/exp.Code
Š. namemb. drž.
Net mass (kg) (38)
Neto masa (kg) (38)
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za tranzitni/varnostni seznam postavk
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Tranzitni/varnostni seznam postavk vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A in 37 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe, pri čemer se uporabijo kode, če je primerno:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45e.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Podatki v posameznih poljih na ravni postavk se natisnejo, kot sledi:
Box Item No (32) — serial number of the current item;
polje Št. p. (32) – zaporedna številka zadevne postavke;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
polje Š. n. pl. str. pr. (S29) – vnese se šifra načina plačevanja stroškov prevoza;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) – šifra ZN za nevarne snovi.
Box Forms (3):
Obrazci s polji (3):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
drugo podpolje: skupno število natisnjenih listov (tranzitni/varnostni seznam postavk).“
‘ANNEX 45g
„PRILOGA 45g
(referred to in Article 796a)
(v skladu s členom 796a)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
SPREMNA IZVOZNA LISTINA (SIL)
Declarant/Representative (14)
Deklarant/zastopnik (14)
Location of goods (30) Seal Number (S28)
na meji (25)
Office of exit (29)
Urad izstopa (29)
Packages and description of goods (31)
Tovorki in opis blaga (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Oznake in številke - Številke zabojnikov - Število in vrsta
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Stevilo in vrsta tovorkov, deli, oznake in številke tovorkov (31/1)
Unique consignment reference number (7)
Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Special mentions (44/2)
Posebne navedbe (44/2)
UNDG (44/4)
UNDC (44/4)
Summary declaration/Previous document (40)
Predložene listine/potrdila (44/1)
Procedure (37)
Postopek (37)
Exp.
Drž. odp./izv.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno izvozno listino
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Okrajšava ‚NNP‘ (Načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja alternativni postopek, opredeljen v členu 787(2).
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Spremna izvozna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo in za eno postavko blaga.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informacije, vsebovane v spremni izvozni listini, morajo temeljiti na podatkih, dobljenih iz tranzitne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni deklarant oziroma zastopnik deklaranta in/ali preveri urad izvoza.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A in 37 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe:
BOX MRN (movement reference number):
POLJE MRN (referenčna oznaka gibanja):
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Zadnji dve številki leta, ko je bila izvozna deklaracija uradno sprejeta (LL)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
Oznaka države izvoza (dvočrkovna oznaka, kot jo za polje 2 enotne upravne listine določa Priloga 38)
Unique identifier for export operation per year and country
Enotna oznaka izvozne operacije za leto in za državo
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
V polje 3 se vnese oznaka transakcije v okviru sistema nadzora izvoza.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti nacionalnih uprav, vendar mora vsaka izvozna transakcija, ki se v določeni državi izvede v istem letu, imeti enotno oznako.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Navedite oznako S, kadar spremna izvozna listina vsebuje tudi varnostne informacije.
BOX CUSTOMS OFFICE:
POLJE CARINSKI URAD:
BOX REFERENCE NUMBER (7):
POLJE REFERENČNA ŠTEVILKA (7):
Indicate LRN or/and UCR:
Navedite lokalno referenčno številko (LRN) ali/in enotno referenčno oznako pošiljke (UCR):
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN lokalna referenčna številka, kakršna je opredeljena v Prilogi 37a.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR enotna referenčna oznaka pošiljke, kakršna je navedena v polju 7 naslova II Priloge 37.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
PODROBNOSTI RAZLIČNIH POLJ NA RAVNI POSTAVK SE NATISNEJO, KOT SLEDI:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
polje UNDG (44/4) – šifra ZN za nevarne snovi.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Spremna izvozna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.“
‘ANNEX 45h
„PRILOGA 45h
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
IZVOZNI SEZNAM POSTAVK (ISP)
Specimen of the Export List of Items
Vzorec izvoznega seznama postavk
EXPORT LIST OF ITEMS Forms (3) MRN
SEZNAM POSTAVK - IZVOZ
Identity of means of transport at departure (18)
Registracija sredstva ob odhodu (18)
Unique consignment refernce number (7) Consignee (8) COommodity Code (33) Summary declaration/Previous document (40)
Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Gross mass (kg) (35)
Statistična vrednost (46)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozni seznam postavk
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Izvozni seznam postavk vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Polja izvoznega seznama postavk se lahko razširijo po višini.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A in 37 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe, pri čemer se uporabijo kode, če je primerno:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45g.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
polje UNDG (44/4) – šifra ZN za nevarne snovi.“
‘ANNEX 45i
„PRILOGA 45i
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3)) SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
(v skladu s členi 183(2), 787(2)(a) in 842b(3))
CHAPTER I Specimen of the Security and Safety Document
VARSTVENA IN VARNOSTNA LISTINA (VVL)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT Carrier (S07) No
Vzorec varstvene in varnostne listine
Mode of tpt
Vrsta prev.
First place arr. cde (S11)
Uradi naknadnega vstopa (S11/2) Prejemnik (varnost) (S06) Pošiljatelj (varnost) (S04) Št.
Consignor (security) (S04) No
Kraj natovarjanja (S17)
Container numbers (31/3) Seal Number (S28)
Številka carinske oznake (S28)
Gross mass (kg) (35) T.C.M. paym.cde (S29)
Bruto masa (v kg) (35)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Število/vrsta tovorkov/ deli, oznake in številke tovorkov (31/1)
32 Item No 001 Person lodging the exit/entry sum.
Št. p. (32)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveno in varnostno listino
The form contains header level information and the information for one item of goods.
Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
Informacije, vsebovane v varstveni in varnostni listini, morajo temeljiti na podatkih iz vstopne ali izstopne skupne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni oseba, ki vlaga skupno deklaracijo, in/ali preveri urad vstopa oziroma izstopa.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Varstveno in varnostno listino dopolni oseba, ki vlaga skupno deklaracijo.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot jo določa priloga 45e ali priložnostna napotila carinskega urada.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Customs office:
Prejemnik (varnost) (S06) Št.
Reference number of the office of entry/exit;
Referenčna številka urada vstopa/izstopa.
Box Declaration type (1):
Polje Vrsta deklaracije (1):
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Koda ‚IM‘ ali koda ‚EX‘, glede na to, ali dokument vsebuje podatke skupne vstopne deklaracije ali podatke skupne izstopne deklaracije.
Box Reference number (7):
Polje Referenčna številka (7):
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Vstaviti LRN – LRN – lokalna referenčna številka, kakršna je opredeljena v Prilogi 37a.
Box First place arr.cde (S11):
Polje Šifra prvega mesta prihoda (S11):
First place of arrival code;
Šifra prvega mesta prihoda.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Vnese se datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinskem območju.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
Polje Š. nač. plač. str. prev. (S29):
Enter transport charges method of payment code;
Vnese se šifra načina plačevanja stroškov prevoza.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.
Box Other SCI (S32):
Polje Druge OPO (S32):
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Varstvena in varnostna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.“
‘ANNEX 45j
„PRILOGA 45j
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
(v skladu s členi 183(2), 787(2)(a) in 842b(3))
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
VARSTVENI IN VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK (VVSP)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
EVROPSKA SKUPNOST
DECLARATION TYPE (1)
VRSTA DEKLARACIJE (1) MRN
Other SCI (S32)
2 Pošiljatelj/izvoznik Št.
Forme (3)
Obrazci (3)
MRN Issuing date:
EVROPSKA SKUPNOST
Notify party (S08)
Oseba, ki jo je treba obvestiti (S08)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Enotna referenčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
Description of goods (31/2)
Opis blaga (31/2)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Enotna referenčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za varstveni in varnostni seznam postavk
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
Polja seznama postavk se ne razširijo po višini.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Poleg določb v pojasnjevalnih opombah prilog 30A in 37 veljajo za način natisnjenja podrobnosti naslednje določbe:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
polje Šifra načina plačevanja stroškov prevoza (S29) – šifra načina plačevanja stroškov prevoza;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
polje UNDG (S27) – šifra ZN za nevarne snovi.“
‘ANNEX 45k
„PRILOGA 45k
(referred to in Article 787)
(v skladu s členom 787)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
IZVOZNA/VARNOSTNA ENOTNA UPRAVNA LISTINA (IVE)
Copy for the country of dispatch/export
Druge OPO (S32)
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Zab.
25 Mode of transport at the border
25 Vrsta prevoza na meji
26 Inland mode
26 Vrsta prevoza
30 Location of goods
30 Blago se nahaja v/na
34 Country origin Code a b
34 Šifra države porekla
37 PROCEDURE
37 POSTOPEK
41 Supplementary units Seal Number (S28)
41 Posebna merska enota
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja Številka carinske oznake (S28)
48 Deferred payment
48 Odlženo plačilo
Seals affixed: Number: identity:
Nameščene car. oznake: Števillo:
54 Place and date:
54 Kraj in datum:
Signature and name of declarant/representative:
Ime, priimek in podpis deklaranta/zastopnika:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za izvozno/varnostno enotno upravno listino