natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Zato morajo biti količine posnetega mleka v prahu, ki so bile pomnožene z enotnim odstotkom, zaokrožene na najbližji večkratnik 25 kg.
The intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price is hereby closed until 31 August 2009.
Intervencijsko odkupovanje posnetega mleka v prahu po fiksni ceni se s to uredbo začasno prekine do 31. avgusta 2009.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each seller by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 9a(2) of Regulation (EC) No 214/2001, on 14 April 2009 shall be accepted, multiplied by a single percentage of 64,2749 % and then rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Skupna količina posnetega mleka v prahu, ponujenega za intervencijo, ki jo je vsak prodajalec sporočil pristojnim organom držav članic v skladu s členom 9a(2) Uredbe (ES) št. 214/2001 14. aprila 2009 se sprejme, pomnoži z enotnim odstotkom 64,2749 % in zaokroži na najbližji večkratnik 25 kg.
Offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 until 31 August 2009 shall be rejected.
Ponudbe, ki jih pristojni organi držav članic prejmejo 15. aprila 2009 ali pozneje, tj. do 31. avgusta 2009, se zavrnejo.
Commission Regulation (EC) No 310/2009
Uredba Komisije (ES) št. 310/2009
opening the buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009
o začetku odkupa posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom za obdobje do 31. avgusta 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 13(3), and Article 18(2)(e), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 13(3) in 18(2)(e) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 309/2009 [2] has closed on 15 April 2009 the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price open for the period 1 March to 31 August 2009 because the offers have exceeded the quantity 109000 tonnes set out in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 309/2009 [2] se je dne 15. aprila 2009 zaključil intervencijski odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2009, saj je ponudba presegla količino 109000 ton iz člena 13(1)(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In order to continue to support the skimmed milk powder market, a tendering procedure should be opened.
Da bi še naprej podpirali trg posnetega mleka v prahu, je treba začeti razpisni postopek.
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a tendering procedure.
Člen 13 Uredbe Komisije (ES) št. 214/2001 [3] določa pravila, ki jih je treba upoštevati, ko Komisija odloči, da bo odkup potekal v skladu z razpisnim postopkom.
In order to be able to start buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure without delay after the closure of the intervention buying-in at fixed price, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ta uredba mora začeti veljati čim prej, da bi se odkup posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom lahko začel takoj po zaključku intervencijskega odkupa po fiksni ceni.
Buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure, in excess of the limit set out in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, is open until 31 August 2009, under the conditions provided for in Section 4 of Chapter II of Regulation (EC) No 214/2001 and in this Regulation.
V skladu s pogoji iz oddelka 4 poglavja II Uredbe (ES) št. 214/2001 in iz te uredbe traja odkup količin posnetega mleka v prahu, ki presegajo omejitev iz člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, z razpisnim postopkom do 31. avgusta 2009.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 214/2001, the time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Z odstopanjem od člena 14(2) Uredbe (ES) št. 214/2001 je rok za oddajo ponudb na posamezne razpise ob 11.00 (po bruseljskem času) vsak prvi in tretji torek v mesecu.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
Avgusta pa je rok za oddajo ponudb četrti torek ob 11.00 (po bruseljskem času).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11.00 (po bruseljskem času) predhodnega delovnega dne.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 12.
UL L 97, 16.4.2009, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 311/2009
Uredba Komisije (ES) št. 311/2009
This Regulation shall enter into force on 17 April 2009.
Ta uredba začne veljati 17. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 312/2009
Uredba Komisije (ES) št. 312/2009
Annex 37 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides that a number identifying the person concerned is to be entered in the customs declaration in certain cases.
Priloga 37 k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [2] določa, da je treba v določenih primerih številko za identifikacijo zadevne osebe vpisati v carinsko deklaracijo.
However, the type of identification number to be used is established by the Member States and Member States require the person concerned to be registered in their national systems.
Vrsto identifikacijske številke, ki se uporabi, določijo države članice in te tudi zahtevajo, da se zadevna oseba registrira v njihovih nacionalnih sistemih.
As a result, economic operators and other persons wishing to import goods, move goods under a transit procedure, export goods or apply for an authorisation to use customs simplifications or customs procedures in different Member States are obliged to register and to obtain a different identification number in each of those Member States.
Zato se morajo gospodarski subjekti in druge osebe, ki želijo uvoziti blago, prevažati blago v tranzitnem postopku, izvoziti blago ali zaprositi za dovoljenje za uporabo carinskih poenostavitev ali carinskih postopkov v različnih državah članicah, registrirati in v vsaki od navedenih držav članic pridobiti posebno identifikacijsko številko.
The measures to enhance security, introduced by Regulation (EEC) No 2913/92, as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3], provide for the analysis of risks and the electronic exchange of risk-related information between customs authorities and between those authorities and the Commission under a common risk management framework, for the customs authorities to receive pre-arrival and pre-departure information on all goods entering or leaving the customs territory of the Community, and for granting the status of Authorised Economic Operator to reliable economic operators who meet certain conditions.
Ukrepi za povečanje varnosti, ki jih uvaja Uredba (EGS) št. 2913/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta [3], določajo analizo tveganj in elektronsko izmenjavo informacij o tveganjih med carinskimi organi ter med navedenimi organi in Komisijo v skladu s skupnim okvirom za obvladovanje tveganja, zagotavljanje informacij carinskim organom pred prihodom in pred odhodom za vse blago, ki vstopa v carinsko območje Skupnosti ali iz njega izstopa, in podelitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta zanesljivim gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo nekatere pogoje.
In order to enhance the effectiveness of those measures, it should be possible to identify the persons concerned by reference to a common number unique to each of those persons.
Zaradi večje učinkovitosti teh ukrepov bi bilo treba omogočiti, da se zadevne osebe lahko identificirajo na podlagi skupne številke, ki bi bila edinstvena za vsako od navedenih oseb.
It is therefore necessary to provide for an Economic Operators Registration and Identification number (EORI number) to be assigned to each economic operator and, where appropriate, to other persons to serve as a common reference in their relations with customs authorities throughout the Community and for the exchange of information between the customs authorities and between customs authorities and other authorities.
Zato je treba vsakemu gospodarskemu subjektu in, kadar je to primerno, drugim osebam dodeliti registracijsko in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številko EORI), ki se bo uporabljala kot skupna referenca zanje v njihovih odnosih s carinskimi organi po vsej Skupnosti ter za izmenjavo informacij med carinskimi organi ter med carinskimi in drugimi organi.
To ensure that it is unique, only one number should be used in respect of a given person.
Da se zagotovi njena edinstvenost, bi bilo treba za določeno osebo uporabljati samo eno številko.
Certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 may require persons other than economic operators to provide an EORI number where they have relations with customs authorities.
Nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93 lahko od oseb, ki niso gospodarski subjekti, zahtevajo, da zagotovijo številko EORI v njihovih odnosih s carinskimi organi.
Member States must therefore be allowed to register those persons.
Državam članicam je zato treba dovoliti registracijo navedenih oseb.
To limit the need for substantial changes to existing national registration systems and legal provisions, and to facilitate the integration of the central system with other national systems, it is appropriate to provide that economic operators, and where appropriate, other persons are to apply for and are to be assigned the EORI number by the Member States.
Da se zmanjša potreba po bistvenih spremembah veljavnih nacionalnih sistemov registracije in predpisov ter olajša združitev centralnega sistema z drugimi nacionalnimi sistemi, je primerno določiti, da morajo gospodarski subjekti in, kadar je to primerno, druge osebe zaprositi za številko EORI, ki jim jo morajo dodeliti države članice.
In view of the diversity of the authorities involved in the registration of economic operators and other persons in the Member States, each Member State should designate the authority or authorities that will assign the EORI numbers and register the operators and other persons concerned.
Glede na raznolikost organov, udeleženih pri registraciji gospodarskih subjektov in drugih oseb v državah članicah, bi morala vsaka država članica imenovati organ ali organe, ki bodo dodeljevali številke EORI ter registrirali gospodarske subjekte in druge zadevne osebe.
To reduce the administrative burden on economic operators and other persons, they should be able to obtain an EORI number that is valid in other Member States by registering in one Member State.
Da bi se zmanjšala administrativna obremenitev gospodarskih subjektov in drugih oseb, bi morali ti imeti možnost, da dobijo številko EORI, ki velja tudi v drugih državah članicah, z registracijo v eni državi članici.
For the purposes of simplifying the processing of information and facilitating contacts with customs authorities, once this number has been assigned, economic operators and other persons should be obliged to use that unique number in all communications with customs authorities where an identifier is required.
Za poenostavitev obdelave informacij in lajšanje stikov s carinskimi organi morajo gospodarski subjekti in druge osebe, potem ko jim je ta številka dodeljena, navedeno edinstveno številko uporabljati v vseh stikih s carinskimi organi, v katerih se zahteva oznaka.
For reasons of administrative simplification and to provide easy and reliable access to data for customs authorities, a central electronic system should be developed for storing and exchanging data on the registration of economic operators and other persons and on the EORI numbers.
Zaradi administrativne poenostavitve in zagotovitve enostavnega in zanesljivega dostopa do podatkov za carinske organe bi bilo treba razviti centralni elektronski sistem za shranjevanje in izmenjavo podatkov v zvezi z registracijo gospodarskih subjektov in drugih oseb ter v zvezi s številkami EORI.
In order to develop a central electronic system and ensure that it operates smoothly and securely, Member States and the Commission should cooperate closely.
Za razvoj centralnega elektronskega sistema in zagotovitev njegovega nemotenega in varnega delovanja bi morale države članice in Komisija tesno sodelovati.
Data available in the central system should be used in the exchange of information between the customs authorities and other national authorities only to the extent that their access to such data is necessary for the purpose of meeting their legal obligations in respect of the movement of goods concerned by a customs procedure.
Podatke, ki so na voljo v centralnem sistemu, bi bilo treba uporabljati za izmenjavo informacij med carinskimi organi in drugimi nacionalnimi organi samo, če morajo ti imeti dostop do takih podatkov zaradi izpolnjevanja zakonskih obveznosti, ki jih imajo ti organi v zvezi z gibanjem blaga v carinskem postopku.
Publication of EORI numbers and limited registration data of economic operators and other persons is a tool enabling other parties to verify those data.
Z objavo številk EORI in omejenih registracijskih podatkov o gospodarskih subjektih in drugih osebah lahko druge strani preverijo navedene podatke.
EORI numbers and some limited registration data should therefore be published.
Zato bi bilo treba številke EORI in nekatere omejene registracijske podatke objaviti.
However, taking into account the consequences of publication, it should take place only where the economic operator or other person has freely given specific and informed written consent thereto.
Vendar bi se ob upoštevanju posledic objave ti podatki lahko objavili samo, kadar je gospodarski subjekt ali druga oseba za to dal ali dala prostovoljno in izrecno pisno soglasje.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, ureja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo izvaja Komisija, pa ureja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
Pursuant to Article 28 of Directive 95/46/EC, the national supervisory authorities should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, while, pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 45/2001, the European Data Protection Supervisor should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data in view of the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data, and these authorities, acting within the scope of their respective competences, should cooperate actively and ensure coordinated supervision of processing carried out in pursuance of this Regulation.
V skladu s členom 28 Direktive 95/46/ES bi morali nacionalni nadzorni organi spremljati zakonitost obdelave osebnih podatkov, ki jo izvajajo države članice, medtem ko bi moral Evropski nadzornik za varstvo podatkov v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 45/2001 spremljati dejavnosti institucij in organov Skupnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov glede na omejene naloge institucij in organov Skupnosti v zvezi s podatki, ti organi pa bi morali v okviru svojih pristojnosti dejavno sodelovati in zagotavljati usklajen nadzor nad obdelavo podatkov, ki poteka v skladu s to uredbo.
In the light of the experience gained since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93, it is necessary to adjust and specify certain details concerning pre-arrival and pre-departure declarations to be provided to the customs authorities on goods entering and leaving the customs territory of the Community.
Ob upoštevanju izkušenj pridobljenih od sprejetja Uredbe Komisije (EGS) št. 1875/2006 [6] o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 je treba prilagoditi in določiti nekatere podrobnosti glede deklaracij pred prihodom blaga in deklaracij pred odhodom blaga, ki jih je treba vložiti pri carinskih organih v zvezi z blagom, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti ali ga zapušča.
More detailed rules are in particular required with regard to the information exchange between the operator of the means of transport and the customs office of entry in cases where a means of transport arrives at a port or airport other than that declared in the entry summary declaration.
Zlasti so potrebna podrobnejša pravila glede izmenjave informacij med upravljavcem prevoznega sredstva in carinskim uradom vstopa, kadar prevozno sredstvo prispe v pristanišče ali na letališče, ki ni prijavljeno v vstopni skupni deklaraciji.
Furthermore, it should be specified in which cases and in which form the operator of the means of transport is to notify the customs office of entry of the arrival of the means of transport.
Poleg tega bi bilo treba določiti, v katerih primerih in na kakšen način upravljavec prevoznega sredstva carinski urad vstopa obvesti o prihodu prevoznega sredstva.
More detailed rules are necessary defining the person responsible for providing information on non-Community goods which are in temporary storage upon their arrival in the customs territory of the Community.
Potrebna so podrobnejša pravila o določitvi osebe, odgovorne za sporočanje informacij o neskupnostnem blagu, ki se po prihodu na carinsko območje Skupnosti da v začasno hrambo.
Such information should be derived as much as possible from data already available to the customs authorities.
Te informacije bi bilo treba, kolikor je mogoče, izpeljati iz podatkov, ki jih imajo carinski organi že na voljo.
Additional cases have been identified in which no pre-arrival or pre-departure declaration is required, in particular with regard to goods destined for drilling or production platforms or coming from such platforms, as well as weapons and military equipment transported by, or on behalf of, the military authorities of a Member State.
Opredeljeni so bili dodatni primeri, v katerih deklaracija pred prihodom blaga ali deklaracija pred odhodom blaga nista potrebni, zlasti v zvezi z blagom, ki je namenjeno na vrtalne ploščadi in ploščadi za predelavo ali iz takšnih ploščadi prihaja, ter z orožjem in vojaško opremo, ki jo prevažajo vojaški organi države članice ali se prevaža v njihovem imenu.
Furthermore, in order to limit the burden for economic operators, consignments of goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 should be exempted from pre-arrival and pre-departure declarations subject to certain conditions.
Poleg tega bi bilo treba pošiljke blaga, pri katerih realna vrednost ne preseže 22 EUR, za zmanjšanje bremena za gospodarske subjekte pod nekaterimi pogoji izvzeti iz obveznosti vložitve deklaracij pred prihodom blaga in deklaracij pred odhodom blaga.
Where such exemptions apply, risk analysis should be carried out upon arrival or departure of the goods on the basis of the summary declaration for temporary storage or the customs declaration for the goods concerned.
V primerih, v katerih se to izvzetje uporabi, bi bilo treba ob prihodu ali odhodu blaga opraviti analizo tveganja na podlagi skupne deklaracije za začasno hrambo ali carinske deklaracije za zadevno blago.
It is also necessary to specify the treatment of pre-departure declarations for which no exit confirmation has been sent by the customs office of exit to the customs office of export, and to provide for an enquiry and information procedure between the customs offices of export and exit.
Prav tako je treba opredeliti postopek preiskave in obveščanja med carinskima uradoma izvoza in izstopa v zvezi z deklaracijami pred odhodom blaga, za katere carinski urad izstopa carinskemu uradu izvoza ni poslal potrdila o izstopu.
Furthermore, it should be possible for the customs office of export to close export movements for which no exit confirmation has been received from the customs office of exit, either on the basis of evidence submitted by the exporter or declarant or following the expiry of a specified time limit.
Poleg tega bi moral imeti carinski urad izvoza na podlagi dokazov, ki jih predložita izvoznik ali deklarant, ali po preteku določenega časovnega roka možnost, da zapre izvoz, za katerega od carinskega urada izstopa ni prejel potrdila o izstopu.
Regulation (EC) No 1875/2006 introduced in Regulation (EEC) No 2454/93 a number of measures with respect to the data to be collected for entry and exit summary declarations.
Uredba (ES) št. 1875/2006 je v Uredbo (EGS) št. 2454/93 uvedla številne ukrepe v zvezi s podatki, ki jih je treba zbrati za vstopne in izstopne skupne deklaracije.
Certain technical developments in the information technology necessary to implement those measures have shown that some adjustments to those data, set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93, are necessary.
Tehnični napredek informacijske tehnologije, potrebne za izvajanje teh ukrepov, je pokazal, da je navedene podatke, določene v Prilogi 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93, treba prilagoditi.
In order to better identify cases where simplified data sets can be used for certain categories of declarations, the ‘Mode of transport’ should be a mandatory data element.
Za boljšo opredelitev primerov, v katerih se poenostavljeni podatki lahko uporabijo za nekatere kategorije deklaracij bi morali biti podatki o „načinu prevoza“ obvezni.
The best method for an unambiguous identification of the means of transport is the use of the IMO ship identification number (Unique European Vessel Identification Number) and of the unique European Vessel Identification Number (ENI).
Najboljši način za nedvoumno opredelitev načina prevoza je uporaba identifikacijske številke ladje IMO (edinstvena evropska identifikacijska številka plovila) in edinstvene evropske identifikacijske številke plovila (ENI).
Those data should therefore be provided instead of the name of the vessel.
Zato bi bilo namesto imena plovila treba zagotoviti navedene podatke.
Since the carrier has to be informed wherever the entry summary declaration is lodged by another person, it is necessary to collect the reference of the carrier transport document number.
Prevoznik mora biti obveščen, kadar koli vstopno skupno deklaracijo vloži druga oseba, zato je potrebna referenca na številko prevozne listine prevoznika.
The possible fluctuations of international transport operations make it necessary to provide for the possibility to lodge diversion requests.
Zaradi možnih razlik pri mednarodnem prevozu je treba zagotoviti možnost za vložitev zahtevkov za preusmeritev.
For that purpose a new table for diversion requests data requirements should be inserted.
V ta namen bi bilo treba vstaviti novo tabelo s potrebnimi podatki za zahtevke za preusmeritev.