natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows’ and orphans’ pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A;
Dajatve v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A in B, z izjemo zahtevkov za dajatve iz invalidskih pokojnin ter pokojnin za vdove in sirote v skladu s statuti socialnih ustanov avstrijskih odvetniških zbornic, del A.
Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivors’ benefits deriving from the last-named benefits;
Dajatve socialnih ustanov združene zbornice arhitektov in inženirjev na podlagi Zakona o avstrijski inženirski zbornici (Ziviltechnikerkammergesetzt) iz leta 1993 in statutov socialnih ustanov, razen dajatev na podlagi poklicne invalidnosti in družinskih dajatev, iz nazadnje omenjenih dajatev.
Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Dajatve v skladu s statutom socialne ustanove Zvezne zbornice poklicnih računovodij in davčnih svetovalcev na podlagi avstrijskega Zakona za poklicne računovodje in davčne svetovalce (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Starostne pokojnine po sistemu vnaprej določenega prispevka.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Pokojnina iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Mandatory old-age pension saving.
Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
Pokojnina na podlagi dohodkov in premijska pokojnina (Zakon 1998:674).
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.’;
Stopnjevane pokojninske dajatve, plačane v skladu z oddelkoma 36 in 37 Zakona o nacionalnem zavarovanju (National Insurance Act) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 Zakona o nacionalnem zavarovanju (Severna Irska) (National Insurance Act (Northern Ireland)) iz leta 1966.“
in Part I:
v delu I:
BELGIUM’, ‘B.
BELGIJA“, „B.
DENMARK’, ‘C.
DANSKA“, „C.
GREECE’, ‘D.
GRČIJA“, „D.
SPAIN’, ‘E.
ŠPANIJA“, „E.
FRANCE’, ‘F.
FRANCIJA“, „F.
IRELAND’, ‘G.
IRSKA“, „G.
NETHERLANDS’, ‘H.
NIZOZEMSKA“, „H.
FINLAND’ and ‘I.
FINSKA“ in „I.
SWEDEN’ are respectively replaced by ‘BELGIUM’, ‘DENMARK’, ‘GREECE’, ‘SPAIN’, ‘FRANCE’, ‘IRELAND’, ‘NETHERLANDS’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
ŠVEDSKA“ se nadomestijo z „BELGIJA“, „DANSKA“, „GRČIJA“, „ŠPANIJA“, „FRANCIJA“, „IRSKA“, „NIZOZEMSKA“, „FINSKA“ in „ŠVEDSKA“;
the entry under the heading ‘IRELAND’ is moved after the entry under the heading ‘DENMARK’ and before the entry under the heading ‘GREECE’;
vnos pod naslovom „IRSKA“ se prestavi za vnos z naslovom „DANSKA“ in pred vnos pod naslovom „GRČIJA“;
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entry is inserted:
za vnosom pod naslovom „FRANCIJA“ se vstavi naslednji vnos:
in the entry under the heading ‘NETHERLANDS’ the following text is added:
v vnos pod naslovom „NIZOZEMSKA“ se doda naslednje:
‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).’;
„Zakon z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA).“;
the entry under the heading ‘FINLAND’ is replaced by the following:
vnos pod naslovom „FINSKA“ se nadomesti z naslednjim:
‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007);
„Državne pokojnine za osebe, ki so invalidi od rojstva ali postanejo invalidi v otroštvu (Zakon o nacionalnih pokojninah 568/2007).
National pensions and spouse's pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007);
Državne pokojnine in pokojnine pokojnega zakonca, določene v skladu s prehodnimi določbami in dodeljene pred 1. januarjem 1994 (Zakon o začetku veljavnosti Zakona o državnih pokojninah, 569/2007).
The additional amount of child’s pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007).’;
Dodatni znesek pokojnine za sirote ob izračunu neodvisne dajatve v skladu z Zakonom o državnih pokojninah (Zakon o državnih pokojninah, 568/2007).“;
The entry under the heading ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
vnos pod naslovom „ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
„Švedsko nadomestilo za bolezen, vezano na dohodek, in nadomestilo za izpad dohodka (Zakon 1962:381).
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date.’;
Švedska zajamčena pokojnina in zajamčeno nadomestilo plače, ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala od tega datuma.“;
in Part II:
v delu II:
GERMANY’, ‘B.
NEMČIJA“, „B.
SPAIN’, ‘C.
ŠPANIJA“, „C.
ITALY’, ‘D.
ITALIJA“, „D.
LUXEMBOURG’, ‘E.
LUKSEMBURG“, „E.
FINLAND’ and ‘F.
FINSKA“ in „F.
SWEDEN’ are respectively replaced by ‘GERMANY’, ‘SPAIN’, ‘ITALY’, ‘LUXEMBOURG’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
ŠVEDSKA“ se nadomestijo z „NEMČIJA“, „ŠPANIJA“, „ITALIJA“, „LUKSEMBURG“, „FINSKA“ in „ŠVEDSKA“;
after the entry under the heading ‘ITALY’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „ITALIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Survivors' pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996).
Pokojnine preživelih oseb, izračunane na podlagi predvidenih zavarovalnih dob (člen 23(8) Zakona o državnih pokojninah z dne 1. januarja 1996).
State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions;
Državno socialno zavarovanje zaradi nezmožnosti za delo, izplačano po Zakonu o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.
State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.’;
Državne pokojnine preživelih oseb in državne družinske pokojnine iz socialnega zavarovanja, izračunane na podlagi neprimernosti za pokojnino za polni delovni čas pokojnega po Zakonu o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.“;
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entry is inserted:
za vnosom pod naslovom „LUKSEMBURG“ se vstavi naslednji vnos:
‘SLOVAKIA
„SLOVAŠKA
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom;
Slovaške invalidske pokojnine in iz njih pridobljene pokojnine preživelih oseb.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
Invalidska pokojnina za osebo, ki je postala invalidna, ko je bila vzdrževani otrok, in za katero se vedno šteje, da je dopolnila ustrezno zavarovalno dobo (členi 70(2), 72(3) ter 73(3) in (4) Zakona št. 461/2003 o socialni varnosti, kakor je bil spremenjen).“
in Part III:
v delu III:
the entry ‘Nordic Convention of 15 June 1992 on social security’ is replaced by the following: ‘Nordic Convention on social security of 18 August 2003.’
Vnos „Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 15. junija 1992“ se nadomesti z naslednjim: „Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003.“
I. Annex X is replaced by the following:
I. Priloga X se nadomesti z naslednjim:
Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
Dodatek za nadomestilo izpada dohodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
zajamčen dohodek za starejše osebe (Zakon z dne 22. marca 2001).
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Insurance Code).
Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika socialnega zavarovanja).
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
Socialni dodatek (Zakonik o državni socialni pomoči št. 117/1995 Sb.).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Stanovanjski stroški za upokojence (Zakon o stanovanjski pomoči posameznikom, prečiščeno besedilo z Zakonom št. 204 z dne 29. marca 1995).
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code;
Osnovni preživninski dohodek za starejše osebe in osebe z zmanjšano sposobnostjo zaslužka v okviru poglavja 4 zvezka XII Zakonika o socialni varnosti.
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled.
Dajatve za kritje preživninskih stroškov v okviru temeljnega zagotavljanja dajatev za iskalce zaposlitve, razen če so v zvezi s temi dajatvami izpolnjene zahteve za upravičenost do začasnega dodatka po prejemu nadomestila za primer brezposelnosti (člen 24(1) zvezka II Zakonika o socialni varnosti).
Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
Dodatek za odrasle invalidne osebe (Zakon o socialnih dajatvah za invalidne osebe z dne 27. januarja 1999);
State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
državni dodatek za brezposelnost (Zakon o storitvah trga dela in podpori z dne 29. septembra 2005).
Jobseekers' allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Dodatek za iskalce zaposlitve (del 3 poglavja 2 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 4 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Widow’s (non-contributory) pension and widower’s (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
pokojnina za vdove in vdovce (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 6 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
invalidnina (poglavje 10 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005);
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).
pokojnina za slepe (poglavje 5 dela 3 P zakona o socialni varnosti iz leta 2005).
Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982);
Minimalni zajamčeni dohodek (Zakon št. 13/82 z dne 7. aprila 1982);
Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981);
denarne dajatve za pomoč starejšim in invalidom, nezmožnim za delo (Kraljevi odlok št. 2620/81 z dne 24. julija 1981);
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; and
pokojnine za invalide in upokojence, za katere se ne plačuje prispevkov, ki se zagotavljajo po členu 38(1) prečiščenega besedila Splošnega zakona o socialni varnosti, odobrenega s Kraljevim zakonodajnim odlokom št. 1/1994 z dne 20. junija 1994, in
the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
dajatve, ki so dodatek zgornjim pokojninam, kot je določeno v zakonodaji Comunidades Autonómas, če ti dodatki ob upoštevanju ekonomskih in socialnih razmer v zadevnih Comunidades Autonómas zagotavljajo minimalni dohodek;
Supplementary allowances of:
Dopolnilni dodatki iz:
the Special Invalidity Fund; and
Posebnega invalidskega sklada in
the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights
Solidarnostnega sklada za ostarele glede na pridobljene pravice
(Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
(Zakon z dne 30. junija 1956, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
Disabled adults’ allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
dodatek za odrasle invalide (Zakon z dne 30. junija 1975, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
Special allowance (Law of 10 July 1952, codified in Book VIII of the Social Security Code) in respect of acquired rights;
posebni dodatek (Zakon z dne 10. julija 1952, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) glede na pridobljene pravice;
Old-age solidarity allowance (ordinance of 24 June 2004, codified in Book VIII of the Social Security Code) as of 1 January 2006.
starostni solidarnostni dodatek (Odlok z dne 24. junija 2004, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti) od 1. januarja 2006.
Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969);
Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1971, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988);
pokojnine in dodatki za prizadete civilne osebe ali invalide (Zakon št. 118 z dne 30. marca 1971, št. 18 z dne 11. februarja 1980 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990);
dodatki k minimalnim pokojninam (Zakon št. 218 z dne 4. aprila 1952, št. 638 z dne 11. novembra 1983 in št. 407 z dne 29. decembra 1990);
Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
Socialna pokojnina (Zakon o socialni pokojnini iz leta 1995 (Zakon 25(I)/95) s spremembami);
Severe motor disability allowance (Council of Ministers’ Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
dodatek za hudo motorično okvaro (sklepi Sveta ministrov št. 38210 z dne 16. oktobra 1992, št. 41370 z dne 1. avgusta 1994, št. 46183 z dne 11. junija 1997 in št. 53675 z dne 16. maja 2001);
Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
posebna pomoč za slepe (Zakon o posebni pomoči iz leta 1996 (Zakon 77(I)/96) s spremembami).
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Državna dajatev socialne varnosti (Zakon o državnih socialnih dajatvah z dne 1. januarja 2003);
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
dodatek za povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (Zakon o socialni pomoči z dne 1. januarja 2003).
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 5);
Pokojnina iz naslova socialne pomoči (člen 5 Zakona o državnih dajatvah socialne pomoči iz leta 2005);
Relief compensation (Law of 2005 on State Social Assistance Benefits, Article 15);
dodatek za pomoč (člen 15 Zakona o državnih dajatvah socialne pomoči iz leta 2005);
Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
povračilo stroškov prevoza invalidnim osebam z omejeno mobilnostjo (člen 7 Zakona o povračilu prevoznih stroškov iz leta 2000).
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Dohodek za težko prizadete osebe (člen 1(2) Zakona z dne 12. septembra 2003), razen oseb, ki jim je priznan status invalidnih delavcev in so zaposlene na rednem trgu dela ali v invalidskih delavnicah.
Invalidity annuity (Decree No 83/1987 (XII 27) of the Council of Ministers on Invalidity Annuity);
Invalidska renta (dekret št. 83/1987 (XII 27) Ministrskega sveta o invalidski renti);
Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
starostni dodatek, za katerega se ne plačujejo prispevki (Zakon III o ustanovah socialne varnosti in socialnih dajatvah iz leta 1993);
Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
dodatek za prevoz (dekret vlade št. 164/1995 (XII 27) o dodatkih za prevoz za osebe s hudo telesno okvaro).
Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
Zakon o dodatku za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wajong).
Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Zakon o dodatnih dajatvah z dne 6. novembra 1986 (TW).
Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG).
Nadomestni dodatek (Zvezni zakon o splošnem socialnem zavarovanju z dne 9. septembra 1955 – ASVG, Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za obrtnike z dne 11. oktobra 1978 – GSVG in Zvezni zakon o socialnem zavarovanju za kmete z dne 11. oktobra 1978 – BSVG).
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions).
Socialna pokojnina (Zakon o socialnih pokojninah z dne 27. junija 2003).
Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980);
Državna starostna in invalidska pokojnina, za kateri se ne plačujejo prispevki (Uredba z zakonsko močjo št. 464/80 z dne 13. oktobra 1980);
Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981);
vdovska pokojnina, za katero se ne plačujejo prispevki (Regulativni odlok št. 52/81 z dne 11. novembra 1981);
Solidarity supplement for the elderly (Decree – Law No 232/2005 of 29 December 2005, amended by Decree – Law No 236/2006 of 11 December 2006).
solidarnostni dodatek za starejše osebe (Uredba z zakonsko močjo št. 232/2005 z 29. decembra 2005, kakor je bila spremenjena z Uredbo z zakonsko močjo št. 236/2006 z 11. decembra 2006).
State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
Državna pokojnina (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
varstveni dodatek (Zakon o pokojninskem in invalidskem zavarovanju z dne 23. decembra 1999);
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
Prilagoditev pokojnine, ki je bila odobrena pred 1. januarjem 2004, če je to edini vir dohodka;
Social pension which has been awarded before 1 January 2004.
socialna pokojnina, ki je bila dodeljena pred 1. januarjem 2004.
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for pensioners, 571/2007);
Stanovanjski dodatek za upokojence (Zakon o stanovanjskem dodatku za upokojence, 571/2007);
Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
nadomestilo za primer brezposelnosti (Zakon o nadomestilih za primer brezposelnosti 1290/2002);
Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001:761);
Stanovanjski dodatek za prejemnike pokojnin (Zakon 2001:761);
Financial support for the elderly (Law 2001:853).
finančna podpora za starejše (Zakon 2001:853).
State Pension Credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
Dodatek k državni pokojnini (Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 in Zakon o dodatku k državni pokojnini iz leta 2002 (Severna Irska));
Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
dodatki za iskalce zaposlitve odvisni od dohodka (Odlok o iskalcih zaposlitve iz leta 1995 (Severna Irska));
Income Support (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992);
podpora k dohodku (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska));
Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).’
dodatek za invalide v zvezi z mobilnostjo (Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 in Zakon o prispevkih in dajatvah za socialno varnost iz leta 1992 (Severna Irska)).“
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
POSEBNE DOLOČBE ZA UPORABO ZAKONODAJE DRŽAV ČLANIC
Article 33(1) of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.;
Člen 33(1) bolgarskega Zakona o zdravstvenem zavarovanju se uporablja za vse osebe, za katere je Bolgarija pristojna država članica v skladu s poglavjem 1 naslova III te uredbe.
For the purposes of defining members of the family according to Article 1(i), “spouse” also includes registered partners as defined in the Czech act no. 115/2006 Coll., on registered partnership.;
Za namene opredelitve družinskih članov v skladu s členom 1(i) pomeni ‚zakonec‘ tudi registrirane partnerje, kakor so opredeljeni v češkem Zakonu št. 115/2006 Coll. o registrirani izvenzakonski partnerski skupnosti.