natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the city/town;
koda velemesta/mesta;
Code of the outlet;
koda maloprodajne prodajalne;
Type of retailer:
vrsta maloprodajnega obrata:
small shop/independent retailer,
majhna prodajalna/neodvisen prodajalec na drobno;
speciality delis,
specializirane delikatesne prodajalne;
street market/farmers’ market;
ulična tržnica/kmečka tržnica;
Country of production:
Država proizvodnje:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
kakor je bila ugotovljena s preverjanjem identifikacijske oznake na pakiranju ali v komercialnih dokumentih;
Pre-packaged:
predpakirano:
modified atmosphere packaged,
pakirano v modificirani-zaščitni atmosferi;
vacuum packaged,
vakuumsko pakirano;
packed at retail level (only for cheeses);
pakirano na maloprodajni ravni (samo za sire);
Organoleptic quality of the sample.
organoleptična kakovost vzorca.
Number of samples to be taken per ready-to-eat food category in the Member States
Število vzorcev, ki jih je treba odvzeti za vsako kategorijo živil za neposredno uživanje v državah članicah
(referred to in Article 4(5))
(iz člena 4(5))
Population on 1.1.2008
Prebivalstvo na dan 1.1.2008
(EUROSTAT data)
(podatki EUROSTAT)
Harmonized stratified sample size
Enotna velikost stratificiranega vzorca
(Million)
(milijoni)
Per food category and analysis stage [1]
Na kategorijo živil in stopnjo analize [1]
Total sample size
Celotna velikost vzorca
Total EU
EU skupaj
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch. One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life.
Za dimljene in marinirane ribe: zbereta se dva vzorca iz vsake serije.
(see point 1.2 of part C of Annex I)
Eden od vzorcev se analizira na dan sprejema v laboratoriju, drugi pa ob izteku roka uporabnosti (glej točko 1.2 dela C Priloge I).
Maximum financial contribution from the Union to the Member States
Najvišji finančni prispevek Unije državam članicam
Maximum total amount for co-financing of analyses for the
Najvišji skupni znesek za sofinanciranje analiz
Listeria monocytogenes detection
Ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes
Listeria monocytogenes enumeration
Določanje števila bakterij Listeria monocytogenes
Water activity
Aktivnost vode
Certified financial report on the implementation of a coordinated monitoring programme of Listeria monocytogenes in selected categories of ready-to-eat foods
Potrjeno finančno poročilo o izvajanju usklajenega programa spremljanja bakterije Listeria monocytogenes v izbranih kategorijah živil za neposredno uživanje
Reporting period: … to …
Poročevalno obdobje: od …do …
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Izjava o stroških usklajenega programa spremljanja, ki so upravičeni do finančnega prispevka Unije
Reference number of Commission Decision providing a financial contribution from the Union: …
Referenčna številka sklepa Komisije o finančnem prispevku Unije: …
Costs incurred related to
Nastali stroški
Total costs of analysis incurred during reporting period (national currency)
Skupni stroški analiz, nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Analyses for the detection of Listeria monocytogenes
Analize za ugotavljanje prisotnosti bakterije Listeria monocytogenes
Analyses for the enumeration of Listeria monocytogenes
Analize za določanje števila bakterij Listeria monocytogenes
Analyses for the determination of the pH
Analize za določanje pH
Analyses for the water activity (aw)
Analize za določanje aktivnosti vode (aw)
I certify that
Potrjujem, da
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Decision 2010/75/EU and were essential for the proper performance of those tasks;
so zgoraj omenjeni stroški resnični, da so nastali med izvajanjem nalog, predpisanih v Sklepu 2010/75/EU, in so bili bistveni za ustrezno izvajanje navedenih nalog;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
so vsa dokazila o stroških na voljo za revizijo;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme.
za ta usklajen program spremljanja ni bil zahtevan drug prispevek Unije.
Person financially responsible: …
Oseba, odgovorna za finance: …
In addition, 1558 such cases were registered in 26 Member States in 2007.
Poleg tega je bilo v letu 2007 v 26 državah članicah evidentiranih 1558 takšnih primerov.
The reports further demonstrated a significant increase in the incidence of such cases in humans over the period 2001-2006.
Poročila so nadalje pokazala znatno povečanje stopnje incidence takih primerov pri ljudeh v obdobju 2001–2006.
Illness is often severe and mortality is high.
Bolezen je pogosto resna in umrljivost je visoka.
Samples shall be taken at random from the customer display and must weight at least 100 g each. It is possible to take more than one sample from each three ready-to-eat food category during the same visit to the retail outlet.
Vzorci se odvzamejo naključno izmed živil na prodajnih policah za kupce, pri čemer mora vsak tehtati najmanj 100 g. Ob obisku maloprodajne prodajalne je mogoče odvzeti več kot en vzorec iz vsake od treh kategorij živil za neposredno uživanje.
In exceptional circumstances the transportation time may exceed 24 hours. However, the transportation time shall not be longer than 48 hours and shall in no circumstances lead to testing being carried out after the sell by date of the product collected for sampling.
V izjemnih razmerah lahko čas prevoza presega 24 ur. Vendar prevoz ne sme presegati 48 ur in pod nobenim pogojem ne sme priti do tega, da bi se preskušanje izdelka, zbranega za vzorčenje, izvajalo po izteku roka, dovoljenega za prodajo izdelka.
Corrigendum to Commission Decision 2010/75/EU of 5 February 2010 concerning a financial contribution from the Union towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States
Popravek Sklepa Komisije 2010/75/EU z dne 5. februarja 2010 o finančnem prispevku Unije k usklajenemu programu spremljanja razširjenosti bakterije Listeria monocytogenes v nekaterih živilih za neposredno uživanje v državah članicah
(Official Journal of the European Union L 37 of 10 February 2010)
(Uradni list Evropske unije L 37 z dne 10. februarja 2010)
The publication of Decision 2010/75/EU should be considered as null and void.
Objava Sklepa 2010/75/EU se šteje za nično in neveljavno.
of 9 February 2010
z dne 9. februarja 2010
according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia
o odobritvi prehodnega obdobja za izvajanje Uredbe (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic, kar zadeva Češko, Nemčijo, Grčijo, Avstrijo, Poljsko, Portugalsko in Slovenijo
(notified under document C(2010) 735)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 735)
(Only the Czech, German, Greek, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Besedilo v češkem, nemškem, grškem, poljskem, portugalskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [1], and in particular Article 5(2) and Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 762/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o predložitvi statističnih podatkov o ribogojstvu s strani držav članic in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 788/96 [1] ter zlasti členov 5(2) in člena 7(1) Uredbe,
Having regard to the request made by Slovenia on 25 November 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Slovenija vložila 25. novembra 2008,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 17 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Češka vložila 17. decembra 2008,
Having regard to the request made by Germany on 19 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Nemčija vložila 19. decembra 2008,
Having regard to the request made by Greece on 2 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Grčija vložila 2. decembra 2008,
Having regard to the request made by Austria on 19 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Avstrija vložila 19. decembra 2008,
Having regard to the request made by Portugal on 22 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Portugalska vložila 22. decembra 2008,
Having regard to the request made by Poland on 31 December 2008,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Poljska vložila 31. decembra 2008,
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 762/2008, the Commission may grant Member States a transitional period for implementing this Regulation in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Komisija lahko v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 762/2008 državam članicam odobri prehodno obdobje za izvajanje navedene uredbe, kadar uporaba te uredbe zahteva velike prilagoditve njihovih nacionalnih sistemov in bi morebiti povzročila znatne praktične težave.
Such transitional periods should be granted, at their request, to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia.
Takšna prehodna obdobja je treba, na njihovo zahtevo, odobriti Češki, Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski, Portugalski in Sloveniji.
In accordance with Regulation (EC) No 762/2008, a Member State having been granted a transitional period shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
V skladu z Uredbo (ES) št. 762/2008 država članica, ki je uporabljala prehodno obdobje, med trajanjem odobrenega prehodnega obdobja še naprej uporablja določbe Uredbe (ES) št. 788/96.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted at intervals of three years.
V skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 762/2008 se podatki o strukturi sektorja ribogojstva iz Priloge V predložijo vsaka tri leta.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [2],
Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [2] –
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 762/2008
Prehodna obdobja glede predložitve podatkov, navedenih v prilogah II, III in IV k Uredbi (ES) št. 762/2008
For the purposes of implementing Article 5(1) of Regulation (EC) No 762/2008:
Za namene izvajanja člena 5(1) Uredbe (ES) št. 762/2008:
Transitional periods regarding the submission of the data referred to in Annex V to Regulation (EC) No 762/2008
Prehodna obdobja glede predložitve podatkov, navedenih v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 762/2008
Transitional periods regarding the annual quality assessment report
Prehodna obdobja glede letnega poročila o oceni kakovosti
The transitional periods referred to in Articles 1 and 2 of this Decision shall apply mutatis mutandis for the purposes of implementing Article 6 of Regulation (EC) No 762/2008.
Prehodna obdobja iz členov 1 in 2 te odločbe, se smiselno uporabljajo za namene izvajanja člena 6 Uredbe (ES) št. 762/2008.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko in Republiko Slovenijo.
Done at Brussels, 9 February 2010.
V Bruslju, 9. februarja 2010
The Czech Republic shall be granted a transitional period ending on 31 December 2009.
se Češki odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2009.
The first reference calendar year shall be 2009.
Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2009;
Portugal shall be granted a transitional period ending on 31 December 2010.
se Portugalski odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2010.
The first reference calendar year shall be 2010.
Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2010;
Germany, Greece, Austria, Poland and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
se Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski in Sloveniji odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2011.
The first reference calendar year shall be 2011.
Prvo referenčno koledarsko leto je leto 2011.
For the purposes of implementing Article 5(2) of Regulation (EC) No 762/2008, the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia shall be granted a transitional period ending on 31 December 2011.
Za namene izvajanja člena 5(2) Uredbe (ES) št. 762/2008 se Češki, Nemčiji, Grčiji, Avstriji, Poljski, Portugalski in Sloveniji odobri prehodno obdobje, ki se zaključi 31. decembra 2011.
setting a new deadline for the submission of a dossier for terbutryn to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi novega roka za predložitev dosjeja za terbutrin, ki ga je treba preučiti v okviru 10-letnega programa dela iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 752)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 752)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be examined with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju biocidnih pripravkov v promet [2] določa seznam aktivnih snovi, ki se ocenijo glede njihove možne vključitve v prilogo I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES.
Terbutryn is included in that list for product types 7, 9 and 10.
Navedeni seznam vključuje terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10.
The initial participant who notified terbutryn for product types 7, 9 and 10 withdrew from the review programme.
Prvotni udeleženec, ki je priglasil terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10, je odstopil od programa pregledovanja.
Within three months of the electronic publication of that information, three undertakings demonstrated an interest in taking over the role of participant for terbutryn for one or more of product types 7, 9 and 10, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
V treh mesecih po elektronski objavi navedenega obvestila so tri podjetja izrazila zanimanje za prevzem vloge udeležencev za terbutrin in sicer za eno ali več vrst pripravkov 7, 9 in 10 v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 1451/2007.
Due to a misunderstanding regarding the deadline, it is appropriate to extend the deadline for the submission of dossiers for terbutryn for product types 7, 9 and 10 until 1 March 2010.
Zaradi nesporazuma glede roka je primerno podaljšati rok za predložitev dosjeja za terbutrin za vrste pripravkov 7, 9 in 10 do 1. marca 2010.
The new deadline for the submission of dossiers for terbutryn (EC number 212-950-5; CAS number 886-50-0) for product types 7, 9 and 10 is 1 March 2010.
Novi rok za predložitev dosjeja za terbutrin (št. ES 212-950-5; št. CAS 886-50-0) za vrste pripravkov 7, 9 in 10 je 1. marec 2010.
Pursuant to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 1451/2007, the deadline for submission of complete dossiers for product types 7, 9 and 10 was 31 October 2008.
V skladu s členom 9(2)(d) Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bil 31. oktober 2008 rok za predložitev popolnega dosjeja za vrsto pripravkov 7, 9 in 10.
Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, where the Commission allows an interested person to take over the role of a participant who has withdrawn, it may decide to extend, if necessary, the relevant period for the submission of a complete dossier.
V skladu z drugim pododstavkom člena 12(3) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisija dovoli zainteresirani osebi, da prevzame vlogo udeleženca, ki je odstopil, po potrebi se lahko odloči podaljšati rok za predložitev popolnega dosjeja.
adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
o prilagoditvi mejnih vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1177/2009 [2] so se spremenile mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil iz Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Zaradi skladnosti je treba zato določiti mejne vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Commission Decision 2004/121/EC of 6 February 2004 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4], Commission Decision 2006/103/EC of 14 February 2006 adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [5] and Commission Decision 2008/102/EC of 1 February 2008 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [6] have lapsed and should therefore be repealed,
Sklep Komisije 2004/121/ES z dne 6. februarja 2004 o prilagoditvi mejnih vrednosti iz člena 157(b) in člena 158(1)(a) in (c) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Finančne uredbe [4], Sklep Komisije 2006/103/ES z dne 14. februarja 2006 o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točke (b) člena 157 in točk (a) in (c) člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe [5] in Sklep Komisije 2008/102/ES z dne 1. februarja 2008 o prilagoditvi mejnih vrednosti iz točke (b) člena 157 in člena 158(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe [6] so zastareli in jih je zato treba razveljaviti –
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be established as follows:
Mejne vrednosti, ki se uporabljajo za oddajo javnih naročil, izražene v eurih, se določijo, kakor je navedeno spodaj:
EUR 4845000 in Article 157(b),
4845000 EUR v členu 157(b),
EUR 125000 in Article 158(1)(a),
125000 EUR v členu 158(1)(a),
EUR 193000 in Article 158(1)(b),
193000 EUR v členu 158(1)(b),
EUR 4845000 in Article 158(1)(c).
4845000 EUR v členu 158(1)(c).
Decisions 2004/121/EC, 2006/103/EC and 2008/102/EC are repealed.
Sklepi 2004/121/ES, 2006/103/ES in 2008/102/ES se razveljavijo.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 58.
UL L 36, 7.2.2004, str. 58.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 52.
UL L 46, 16.2.2006, str. 52.
OJ L 36, 9.2.2008, p. 5.
UL L 36, 9.2.2008, str. 5.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this Decision should also apply from 1 January 2010.
Ker se mejne vrednosti, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1177/2009, uporabljajo od 1. januarja 2010, je treba ta sklep prav tako uporabljati od 1. januarja 2010.
This Decision should therefore enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Zato je treba določiti, da začne ta sklep veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems
o spremembi odločb 2006/679/ES in 2006/860/ES o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost v zvezi s podsistemoma vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti
(notified under document C(2009) 7787)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7787)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 6(1) Direktive,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA-REC-38-2009-ERTMS) of 24 April 2009, on updating the Annex A of the TSI Control Command and Signalling for High Speed and Conventional Rail systems,
ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za železniški promet (ERA-REC-38-2009-ERTMS) z dne 24. aprila 2009 o posodobitvi Priloge A k TSI v zvezi z vodenjem, upravljanjem in signalizacijo železniških sistemov za visoke in konvencionalne hitrosti,
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [2] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
Odločba Komisije 2006/679/ES z dne 28. marca 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti [2] določa tehnično specifikacijo za interoperabilnost (TSI) v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system [3] laid down the TSI relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system.
Odločba Komisije 2006/860/ES z dne 7. novembra 2006 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [3] določa TSI v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.