natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 3 Control requirements for livestock and livestock products
Poglavje 3 Zahteve za nadzor živali in proizvodov živalskega izvora
Chapter 4 Control requirements for preparation of products
Poglavje 4 Zahteve za nadzor priprave proizvodov
Chapter 5 Control requirements for imports
Poglavje 5 Zahteve za nadzor uvoza
Chapter 6 Control requirements for units using contracts to third parties
Poglavje 6 Zahteve za nadzor enot, ki so svoje dejavnosti oddale v izvedbo tretjim osebam
Chapter 7 Control requirements for units preparing feed
Poglavje 7 Zahteve za nadzor enot, v katerih se pripravlja krma
Chapter 8 Infringements and exchange of information
Poglavje 8 Kršitve in izmenjava informacij
Title V Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions
Naslov V Posredovanje informacij, prehodne in končne določbe
Chapter 1 Transmission of information to the Commission
Poglavje 1 Posredovanje informacij Komisiji
Chapter 2 Transitional and final provisions
Poglavje 2 Prehodne in končne določbe
This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling and control in respect of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Ta uredba določa posebna pravila za ekološko pridelavo, označevanje in nadzor proizvodov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.
This Regulation shall not apply to the following products:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje proizvode:
products originating from aquaculture;
proizvode, ki izvirajo iz ribogojstva;
seaweed;
morske alge;
livestock species other than those referred to in Article 7;
živalske vrste, ki niso navedene v členu 7;
yeasts used as food or feed.
kvasovke, ki se uporabljajo kot hrana ali krma.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to products referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007.
Naslovi II, III in IV pa se smiselno uporabljajo za proizvode iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka, dokler se z Uredbo (ES) št. 834/2007 ne določijo podrobna pravila za pridelavo teh proizvodov.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 834/2007, se za namen te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve:
‘non-organic’: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
„neekološko“ pomeni, da ne izvira iz pridelave na podlagi Uredbe (ES) št. 834/2007 in te uredbe in ni povezano s tako pridelavo;
‘veterinary medicinal products’: means products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community code relating to veterinary medicinal products
„zdravila za uporabo v veterinarski medicini“ pomenijo proizvode, kakor so opredeljeni v členu 1(2) Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini;
‘importer’: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
„uvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo v Skupnosti, ki pošiljko predloži za sprostitev v prosti promet v Skupnosti, samostojno ali prek zastopnika;
‘first consignee’ means the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing;
„prvi prejemnik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki se ji dostavi uvožena pošiljka, ki jo prejme za nadaljnjo pripravo in/ali trženje;
‘holding’ means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products;
„kmetijsko gospodarstvo“ pomeni vse proizvodne enote za pridelavo kmetijskih proizvodov, ki jih vodi en upravnik;
‘production unit’ meaning all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;
„proizvodna enota“ pomeni vse imetje, ki se uporablja za sektor pridelave, kot so prostori za pridelavo, zemljišča, pašniki, površine na prostem, zgradbe za živali, prostori za skladiščenje pridelkov, proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, surovin in kakršnih koli kmetijskih surovin, pomembnih za ta poseben sektor pridelave;
‘hydroponic production’ means the method of growing plants with their roots in a mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel or mineral wool to which a nutrient solution is added;
„hidroponska pridelava“ pomeni metodo gojenja rastlin na način, da so njihove korenine samo v raztopini iz mineralnih hranilnih snovi ali v inertnem mediju, kot so perlit, pesek ali mineralna volna, ki se jim doda hranilna raztopina;
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
„veterinarsko zdravljenje“ pomeni vsa kurativna ali preventivna zdravljenja specifične bolezni;
‘in-conversion feedingstuffs’ means feedingstuffs produced during the conversion period to organic production, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion as referred to in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
„krma iz preusmeritve“ pomeni krmo, pridelano v obdobju preusmeritve na ekološko pridelavo, razen krme, ki je bila požeta v obdobju 12 mesecev po pričetku preusmeritve, kot določa člen 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 834/2007.
RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS
PRAVILA ZA PRIDELAVO, PREDELAVO, PAKIRANJE, PREVOZ IN SKLADIŠČENJE EKOLOŠKIH PROIZVODOV
Plant Production
Pridelava rastlin
Soil management and fertilisation
Upravljanje tal in gnojenje
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in Article 12(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 834/2007, only fertilisers and soil conditioners referred to in Annex I to this Regulation may be used in organic production and only to the extent necessary.
Kadar potreb rastlin po hranilih ni mogoče zadovoljiti z ukrepi, predvidenimi v členu 12(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 834/2007, se lahko pri ekološki pridelavi uporabljajo le gnojila in dodatki za izboljšanje tal iz Priloge I k tej uredbi, in sicer samo v potrebnem obsegu.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
Izvajalci morajo hraniti dokazila o potrebah po uporabi proizvoda.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Skupna količina živinskih gnojil v smislu Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov, ki se uporabi na kmetijskem gospodarstvu, ne sme presegati 170 kg dušika na leto/hektar kmetijskih zemljišč v uporabi.
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Ta zgornja meja se uporablja samo za hlevski gnoj, posušeni hlevski gnoj in dehidrirani gnoj perutnine, kompostirane živalske iztrebke, vključno z gnojem perutnine, kompostirani hlevski gnoj in tekoče živalske iztrebke.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Kmetijska gospodarstva z ekološko pridelavo lahko za razporeditev odvečnega gnoja iz ekološke pridelave, podpišejo pisne pogodbe o sodelovanju, vendar le z drugimi kmetijskimi gospodarstvi in podjetji, ki ravnajo v skladu s pravili za ekološko pridelavo.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
Najvišja zgornja meja iz odstavka 2 se izračuna na podlagi vseh enot za ekološko pridelavo, ki sodelujejo na ta način.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Za izboljšanje splošnega stanja tal ali dostopnosti hranilnih sestavin v tleh ali pridelkih se lahko uporabljajo ustrezni pripravki iz mikroorganizmov.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Za aktiviranje komposta se lahko uporabijo ustrezni pripravki na podlagi rastlin ali mikroorganizmov.
Prohibition of hydroponic production
Prepoved hidroponske pridelave
Hydroponic production is prohibited.
Hidroponska pridelava je prepovedana.
Pest, disease and weed management
Nadzor škodljivcev, bolezni in plevela
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production.
Kadar rastlin ni mogoče primerno zaščititi pred škodljivci in boleznimi z ukrepi iz člena 12(1)(a), (b), (c) in (g) Uredbe (ES) št. 834/2007, se lahko v ekološki pridelavi uporabljajo samo proizvodi iz Priloge II te uredbe.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
Pri proizvodih, ki se uporabljajo v pasteh in razpršilnikih, razen feromonskih razpršilnikov, morajo pasti in/ali razpršilniki preprečevati prodiranje snovi v okolje in stik snovi z gojenimi pridelki.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Po uporabi je treba pasti pobrati in varno odstraniti.
Specific rules on mushroom production
Posebna pravila za pridelavo gob
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Za pridelavo gob se lahko uporabljajo substrati, če so sestavljeni samo iz naslednjih sestavin:
farmyard manure and animal excrements:
hlevskega gnoja in živalskih iztrebkov:
either from holdings producing according to the organic production method;
iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave; ali
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
iz Priloge I, vendar le, če proizvoda iz točke (i) ni na voljo; in če ne presegajo 25 % skupne mase vseh sestavin substrata pred kompostiranjem, razen pokrovnega materiala in dodane vode;
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
proizvodov kmetijskega izvora, razen tistih, ki so zajeti v točki (a), iz kmetijskih gospodarstev, ki pridelujejo po postopku ekološke pridelave;
peat not chemically treated;
šote, ki ni kemično obdelana;
wood, not treated with chemical products after felling;
lesa, ki po sečnji ni obdelan s kemičnimi sredstvi;
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
mineralnih proizvodov iz Priloge I, vode in zemlje.
Livestock production
Živinoreja
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
V tem poglavju so določena podrobna pravila za vzrejo naslednjih vrst: goveda, vključno z vrstama bivol in bizon, kopitarjev, prašičev, ovc, koz, perutnine (vrste iz Priloge III) in čebel.
Origin of animals
Izvor živali
Origin of organic animals
Izvor ekološko vzrejenih živali
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease.
Pri izbiri pasem ali linij je treba upoštevati sposobnost živali za prilagoditev lokalnim razmeram, njihovo vitalnost in odpornost proti boleznim.
For bees, preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Pri izbiranju čebel je treba dati prednost vrsti Apis mellifera in njenim lokalnim ekotipom.
Origin of non-organic animals
Izvor neekološko vzrejenih živali
In accordance with Article 14(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, non-organic animals may be brought onto a holding for breeding purposes, only when organic animals are not available in sufficient number and subject to the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Na podlagi člena 14(1)(a)(ii) Uredbe (ES) št. 834/2007 je živali, ki niso bile ekološko vzrejene, dovoljeno privesti na kmetijsko gospodarstvo za vzrejne namene, samo če ni na voljo zadostnega števila ekološko vzrejenih živali in pod pogoji iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Non-organic young mammals, when a herd or flock is constituted for the first time, shall be reared in accordance with the organic production rules immediately after they are weaned.
Ko se čreda ali jata sestavljata prvič, morajo biti neekološko vzrejeni mladiči sesalci takoj, ko nehajo sesati, rejeni v skladu s pravili za ekološko pridelavo.
Moreover, the following restrictions shall apply at the date on which the animals enter the herd:
Poleg tega se na dan, ko se živali vključijo v čredo, uporabljajo naslednje omejitve:
buffalo, calves and foals shall be less than six months old;
bivoli, teleta in žrebeta morajo biti stari manj kakor šest mesecev;
lambs and kids shall be less than 60 days old;
jagnjeta in kozliči morajo biti stari manj kakor 60 dni;
piglets shall weigh less than 35 kg.
pujski morajo tehtati manj kakor 35 kg.
Non-organic adult male and nulliparous female mammals, for the renewal of a herd or flock, shall be reared subsequently in accordance with the organic production rules.
Ko se čreda ali jata obnavlja, morajo biti neekološko vzrejeni odrasli samci in samice sesalcev, ki še niso kotile, naknadno rejeni v skladu s pravili za ekološko pridelavo.
Moreover, the number of female mammals is subject to the following restrictions per year:
Poleg tega za število samic sesalcev veljajo naslednje letne omejitve:
up to a maximum of 10 % of adult equine or bovine, including bubalus and bison species, livestock and 20 % of the adult porcine, ovine and caprine livestock, as female animals;
omejitev največ 10 % odraslih samic konj ali goveda, vključno z vrstama bivol in bizon, in 20 % odraslih prašičev, ovc in koz;
for units with less than 10 equine or bovine animals, or with less than five porcine, ovine or caprine animals any renewal as mentioned above shall be limited to a maximum of one animal per year.
za enote s staležem manj kakor 10 konj ali glav govedi ali manj kakor pet prašičev, ovc ali koz, so vse obnovitve, kakor je navedeno zgoraj, omejene na največ eno žival na leto.
This provision of this paragraph will be reviewed in 2012 with a view to phase it out.
Ta določba tega odstavka se bo leta 2012 preučila, in sicer zato, da bi se postopoma ukinila.
The percentages referred to in paragraph 3 may be increased up to 40 %, subject to prior authorisation by the competent authority, in the following special cases:
Odstotki, navedeni v odstavku 3, se lahko povečajo do 40 %, če to predhodno odobri pristojni organ, v naslednjih posebnih primerih:
when a major extension to the farm is undertaken;
ko se na kmetiji izvede obsežna širitev;
when a breed is changed;
ko se spremeni pasma;
when a new livestock specialisation is initiated;
ko se razvije nova živinorejska specializacija;
when breeds are in danger of being lost to farming as laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
kadar so pasme v nevarnosti, da se jih preneha rediti, kakor je opredeljeno v Prilogi IV Uredbe Komisije (ES) št. 1974/2006, in v tem primeru za živali teh pasem, ni nujno, da so samice, ki še niso kotile.
For the renovation of apiaries, 10 % per year of the queen bees and swarms may be replaced by non-organic queen bees and swarms in the organic production unit provided that the queen bees and swarms are placed in hives with combs or comb foundations coming from organic production units.
Enota z ekološko pridelavo za obnovitev čebelnjakov lahko 10 % čebeljih matic in rojev letno nadomesti s čebeljimi maticami in roji, ki niso vzrejeni ekološko, pod pogojem, da se namestijo v panje s satovjem ali satnicami, ki izvirajo iz enot z ekološko pridelavo.
Livestock housing and husbandry practices
Namestitev rejnih živali in živinorejske prakse
Rules pertaining to housing conditions
Pravila, ki veljajo za pogoje namestitve
Insulation, heating and ventilation of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
Izolacija, ogrevanje in prezračevanje zgradbe morajo zagotavljati, da se kroženje zraka, raven prahu, temperatura, relativna vlažnost zraka in koncentracija plinov vzdržujejo v mejah, ki niso škodljive za živali.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Zgradba mora omogočati obilno naravno prezračevanje in dostop dnevne svetlobe.
Housing for livestock shall not be mandatory in areas with appropriate climatic conditions to enable animals to live outdoors.
Na območjih, kjer podnebne razmere dopuščajo živalim bivanje na prostem, vhlevitev živali ni obvezna.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Gostota živali v zgradbah mora omogočati udobje in dobro počutje živali ter izpolnjevati njihove specifične potrebe glede na njihovo vrsto, kar je zlasti odvisno od vrste, pasme in starosti živali.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Upoštevati mora tudi vedenjske potrebe živali, ki so odvisne zlasti od velikosti skupine ter spola živali.
The density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
Gostota mora biti taka, da živalim zagotavlja dobro počutje, tako da jim nudi dovolj prostora, na katerem lahko stojijo v naravnem položaju, se uležejo, obračajo in se negujejo, se postavijo v vse naravne lege ter izvajajo vse naravne gibe, kot so pretegovanje in prhutanje s perutmi.
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, are laid down in Annex III.
Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti namestitve za različne vrste in kategorije živali so določene v Prilogi III.
Specific housing conditions and husbandry practices for mammals
Posebni pogoji namestitve in živinorejske prakse za sesalce
Livestock housing shall have smooth, but not slippery floors.
Tla v namestitvenem prostoru morajo biti gladka, vendar ne spolzka.
At least half of the indoor surface area as specified in Annex III shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction.
Vsaj polovica notranje površine, kakor je določena v Prilogi III, mora biti polna, to je, da ni izdelana iz mreže ali rešetk.
The housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
Površina za ležanje/počitek mora biti udobna in suha ter ustrezne velikosti. Tla na tej površini morajo biti polna in ne izdelana iz mreže.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Prostor za počitek mora biti suh in obilno prekrit z materialom za nastilj.
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Nastilj mora vsebovati slamo ali drug primeren naravni material.
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom iz Priloge I.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week.
Ne glede na člen 3(3) Direktive Sveta 91/629/EGS je prepovedana namestitev telet v ločene bokse od starosti enega tedna naprej.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC sows shall be kept in groups, except in the last stages of pregnancy and during the suckling period.
Ne glede na člen 3(8) Direktive Sveta 91/630/EGS je treba svinje rediti v skupini, razen v zadnjem obdobju brejosti in v obdobju dojenja.
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Pujski ne smejo biti na površinah brez nastilja ali v kletkah za pujske.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Površine za prosto gibanje morajo prašičem dopuščati iztrebljanje in ritje.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Za ritje se lahko uporabijo različni substrati.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Posebni pogoji namestitve in živinorejske prakse za perutnino
Poultry shall not be kept in cages.
Reja perutnine v kletkah ni dovoljena.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Vodna perutnina mora imeti, kadar koli to dovoljujejo vremenske in higienske razmere, dostop do potoka, ribnika, jezera ali mlake, da so izpolnjene posebne potrebe, ki so značilne za to vrsto, in zahteve za dobro počutje.
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
Objekti za vso perutnino morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
vsaj ena tretjina talne površine mora biti polna, to je, da ni izdelana iz rešetk ali mreže in prekrita z nastiljem, kakor je slama, žagovina, pesek ali šota;
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
v objektu za nesnice mora biti na voljo dovolj velik del površine tal za zbiranje perutninskega gnoja;
they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
velikost in število gred morata biti sorazmerna z velikostjo skupine in velikostjo perutnine, kakor je določeno v Prilogi III;
they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m2 area of the house available to the birds;
imeti morajo vhodne/izhodne odprtine, ki ustrezajo velikosti perutnine, te pa morajo skupaj meriti vsaj 4 m na 100 m2 površine nastanitve, ki je perutnini na voljo;
each poultry house shall not contain more than:
v posameznem objektu za rejo perutnine ne sme biti več kakor:
4800 chickens,
4800 piščancev;
3000 laying hens,
3000 kokoši nesnic;
5200 guinea fowl,
5200 pegatk;
4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
4000 samic muškatnih ali pekinških rac ali 3200 samcev muškatnih ali pekinških rac ali drugih vrst rac;
2500 capons, geese or turkeys;
2500 kopunov, gosi ali puranov.