natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Smernica ECB/2009/10 z dne 7. maja 2009 o spremembah Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] dovoljuje dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema kreditnim institucijam, ki so, glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti, predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Sklep ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [2] vzpostavlja program za nakup kritih obveznic.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Sklep ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [3] je treba spremeniti, da bo odražal ta gibanja politike –
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Pojmi, opredeljeni v členu 1 Smernice ECB/2006/16, imajo enak pomen, ko se uporabljajo v tem sklepu.“
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Ta sklep začne veljati 1. julija 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
V Frankfurtu na Majni, 17. julija 2009
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
UL L 123, 19.5.2009, str. 99.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Prilogi I in II k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
Balance sheet item
Bilančna postavka
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizično zlato, kot so stanja na računih na vpogled za zlato (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (i) višje ali nižje vrednotene transakcije; in (ii) zamenjava lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
(a)Stanja pri bankah zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti v imetju kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov euroobmočja
Securities held for monetary policy purposes
Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Vrednostni papirji, izdani v euroobmočju, v imetju za namene denarne politike.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dolžniški certifikati ECB, kupljeni za namene finega uravnavanja
Other securities
Drugi vrednostni papirji
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike‘ in pod postavko sredstev 11.3 ‚Druga finančna sredstva‘; menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v neposrednem imetništvu, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo še iz časa pred EMU, denominirani v eurih.
Equity instruments
Lastniški instrumenti
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na unovčenju
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortizacija je sistematična dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
The lives of such components should be assessed individually.
Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter stanja, vključno z vezanimi depoziti in tekočimi računi, ki so v namenskem portfelju
Income not due in, but assignable to the reported period.
Prihodek, ki ne zapade v poročanem obdobju, ampak se ga pripiše v poročano obdobje.
Investments related to customer gold deposits
Naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja ECB“ v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
‘Annual balance sheet of the ECB
„Letna bilanca stanja ECB
(EUR million) [3]
(v milijonih EUR) [3]
Assets [4]
Sredstva [4]
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Obveznosti v tuji valuti do rezidentov euroobmočja, denominirane v tuji valuti
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Tabela sredstev se lahko objavi tudi nad tabelo obveznosti.“
Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
V skladu s členom 3 Sklepa 2001/79/SZVP predsednika Vojaškega odbora imenuje Svet na priporočilo Odbora, ki se sestane na ravni načelnikov generalnih štabov.
At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
Odbor, ki se je 29. oktobra 2008 sestal na ravni načelnikov generalnih štabov, je priporočil, da se za predsednika Vojaškega odbora Evropske unije imenuje general Håkan SYRÉN –
General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
General Håkan SYRÉN se imenuje za predsednika Vojaškega odbora Evropske unije, in sicer od 6. novembra 2009 za obdobje treh let.
of 6 October 2009
z dne 6. oktobra 2009
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njenih člena 11.6 ter členov 17, 22 in 23,
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Evropska centralna banka (ECB) je udeležena v sistemu TARGET2, da v njem obdela lastna plačila in plačila svojih strank ter da preko njega zagotavlja storitve poravnave organizacijam, ki opravljajo storitve obračuna in poravnave, vključno s subjekti, ustanovljenimi zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Izvršilni odbor ECB je sprejel Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Smernico ECB/2007/7 je treba spremeniti: (a) zaradi nove verzije enotne skupne platforme; (b) da se razjasnijo posebna načela pregleda glede lokacije, ki jih morajo spoštovati subjekti, ki ponujajo storitve v eurih; (c) da se odrazijo nekatere druge tehnične in redakcijske izboljšave in pojasnila; in (d) da se črtajo določbe v zvezi z migracijo na sistem TARGET2, ki se ne uporabljajo več –
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Člen 1(1)(c) Sklepa ECB/2007/7 se nadomesti z naslednjim:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
zagotavlja storitve poravnave subjektom, ki upravljajo s podsistemi, vključno s subjekti, ustanovljenimi zunaj EGP, pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa, da izpolnjujejo zahteve pregleda glede lokacije infrastruktur, ki ponujajo storitve v eurih, kot so občasno spremenjene in objavljene na spletni stani ECB, in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni v skladu s prilogo k temu sklepu.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Člen 1 tega sklepa in odstavki 1(a) in 2 Priloge k temu sklepu začnejo veljati 23. oktobra 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Druge določbe tega sklepa začnejo veljati 23. novembra 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
V Frankfurtu na Majni, 6. oktobra 2009
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Trenutna politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; in (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008.“
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Priloga k Sklepu ECB/2007/7 se spremeni, kot sledi:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Opredelitev „ancillary system“ se nadomesti z naslednjim:
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Opredelitev „Banking Directive“ se črta.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Opredelitev „technical malfunction of TARGET2“ se nadomesti z naslednjim:
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.“
Article 10(1) is replaced by the following:
Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
The following Article 12(3) is inserted:
Vstavi se naslednji člen 12(3):
Article 15(4) is replaced by the following:
Člen 15(4) se nadomesti z naslednjim:
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 31 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
Appendix I is amended as follows:
Dodatek I se spremeni, kot sledi:
Paragraph 2 is amended as follows:
Odstavek 2 se spremeni, kot sledi:
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Tabela v pododstavku 1 se nadomesti z naslednjim:
The following subparagraph 5 is added:
Doda se naslednji pododstavek 5:
Paragraph 8 is amended as follows:
Odstavek 8 se spremeni, kot sledi:
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Pododstavek 4(b) se nadomesti z naslednjim:
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Pododstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Appendix II is amended as follows:
Dodatek II se spremeni, kot sledi:
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
Odstavek 2(a) se nadomesti z naslednjim:
Appendix III is amended as follows:
Dodatek III se spremeni, kot sledi:
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
V referenčnem okviru za mnenja o državi za udeležence zunaj EGP v sistemu TARGET2 se odstavek 3.6.a nadomesti z naslednjim:
Appendix IV is amended as follows:
Dodatek IV se spremeni, kot sledi:
Paragraph 1(b) is replaced by the following:
Odstavek 1(b) se nadomesti z naslednjim:
Appendix V is replaced by the following:
Dodatek V se nadomesti z naslednjim:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area‘ of 3 November 1998; (b) ‚The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing‘ of 27 September 2001; (c) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions‘ of 19 July 2007; and (d) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘‘ of 20 November 2008.“
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
‘Start-of-procedure’ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‘start-of-cycle’ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
ob upoštevanju predloga španske vlade,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
Eno mesto nadomestnega člana Odbora regij se je sprostilo po izteku mandata Maríe Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenuje naslednji nadomestni član:
of 10 December 2009
z dne 10. decembra 2009
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Sodelujoče države članice so ECB v odobritev predložile svoje ocene glede obsega izdaje eurokovancev v letu 2010, dopolnjene s pojasnili o metodologiji napovedovanja –
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Odobritev obsega izdaje eurokovancev v letu 2010
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
ECB s tem sklepom odobri obseg izdaje eurokovancev s strani sodelujočih držav članic v letu 2010, kot je prikazano v naslednji tabeli:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Izdaja kovancev, namenjenih za obtok, in izdaja zbirateljskih kovancev (niso namenjeni za obtok) v letu 2010
This Decision is addressed to the participating Member States.
Ta sklep je naslovljen na sodelujoče države članice.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
V Frankfurtu na Majni, 10. decembra 2009
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
o prošnji Združenega kraljestva za sprejetje Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)
(notified under document number C(2008) 8554)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8554)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 11a Pogodbe,
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
Evropski parlament in Svet sta 17. junija 2008 sprejela Uredbo (ES) št. 593/2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
V skladu s členom 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Uredbe (ES) št. 593/2008.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
V skladu s členom 4 navedenega protokola je Združeno kraljestvo z dopisom z dne 24. julija 2008, ki ga je Komisija prejela 30. julija 2008, uradno obvestilo Komisijo o svoji nameri sprejeti in uporabljati Uredbo (ES) št. 593/2008.
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Komisija je 11. novembra 2008 Svetu dala pozitivno mnenje glede prošnje Združenega kraljestva –
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Uredba (ES) št. 593/2008 se uporablja v Združenem kraljestvu v skladu s členom 2.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Uredba (ES) št. 593/2008 začne v Združenem kraljestvu veljati z dnem, ko ga Komisija uradno obvesti o tej odločbi.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Uporablja se od 17. decembra 2009, razen člena 26, ki se uporablja od 17. junija 2009.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
UL L 177, 4.7.2008, str. 6.
of 12 January 2009
z dne 12. januarja 2009
(notified under document number C(2008) 9000)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 9000)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6], 2008/672/ES [7] in 2008/827/ES [8].
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da so štirje obrati za predelavo mleka končali postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti.