natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [5] določa dodatne zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v državi članici, ki jo je prizadel virus visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1, da se prepreči širjenje navedene bolezni, ob upoštevanju posebne epidemiologije navedenega posebnega seva virusa.
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B).
Člen 4 Odločbe 2006/415/ES določa, da države članice takoj po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 vzpostavijo območje z visokim tveganjem, ki ga sestavljata okužena in ogrožena območja (območje A), ter območje z nizkim tveganjem, ki območje A ločuje od neokuženih delov prizadete države članice (območje B).
Those areas are listed in the Annex to that Decision.
Navedena območja so navedena v Prilogi k navedeni odločbi.
Romania has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Romunija je Komisijo obvestila o potrjenem izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 na svojem ozemlju in je sprejela ustrezne ukrepe, kakor določa Odločba 2006/415/ES, vključno z vzpostavitvijo območij A in B.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Romania and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Komisija je zdaj preučila navedene zaščitne ukrepe v sodelovanju z Romunijo in presodila, da so meje območij A in B, ki ju je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega kraja izbruha.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Romania at Union level.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino znotraj Unije in v izogib uvedbi neupravičenih omejitev trgovanja v tretjih državah, je treba takoj vzpostaviti seznam območij A in B v Romuniji na ravni Unije.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Romania, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato je treba do naslednje seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali območja A in B v Romuniji, na katerih se uporabljajo zaščitni ukrepi iz Odločbe 2006/415/ES, navesti v tem sklepu ter določiti trajanje navedene razmejitve.
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ta sklep se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
Ta sklep določa območja, znotraj katerih se uporabljajo začasni zaščitni ukrepi iz Odločbe 2006/415/ES, ter obdobje veljavnosti takšnih ukrepov.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (area A) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Območje iz dela A Priloge k temu sklepu se šteje za območje z visokim tveganjem (območje A), kakor je navedeno v členu 3(1) Odločbe 2006/415/ES.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (area B) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Območje iz dela B Priloge k temu sklepu se šteje za območje z nizkim tveganjem (območje B), kakor je navedeno v členu 3(2) Odločbe 2006/415/ES.
This Decision is applicable until 17 April 2010.
Ta sklep se uporablja do 17. aprila 2010.
Area A as referred to in Article 2(1):
Območje A iz člena 2(1):
Date until applicable
Uporaba do datuma
Protection zone:
okuženo območje:
Surveillance zone:
ogroženo območje:
Area B as referred to in Article 2(2):
Območje B iz člena 2(2):
The areas of the County of Tulcea other than listed in Area A
Območja okrožja Tulcea, ki niso navedena pri območju A
of 17 March 2010
z dne 17. marca 2010
(notified under document C(2010) 1585)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1585)
Annexes X/09 and X/11 to that Decision list the codes for the veterinary regions in Denmark and Spain, respectively.
V Prilogah X/09 in X/11 k navedeni odločbi so navedene kode za veterinarske regije na Danskem oziroma v Španiji.
Denmark and Spain have changed the names and boundaries of their veterinary regions.
Danska in Španija sta spremenili imena in meje svojih veterinarskih regij.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/09 and X/11 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Zato je primerno, da se Prilogi X/09 in X/11 k Odločbi 2005/176/ES ustrezno spremenita.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
Zaradi zaščite zaupnosti poslanih informacij se priloge k temu sklepu ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex I to this Decision;
Priloga X/09 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Priloga X/11 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Done at Brussels, 17 March 2010.
V Bruslju, 17. marca 2010
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o spremembi Odločbe 2008/22/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
(notified under document C(2010) 1210)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1210)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Article 23 thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES [1] ter zlasti člena 23 Odločbe,
Decision No 573/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/22/EC [2].
Odločba št. 573/2007/ES se izvaja z Odločbo Komisije 2008/22/ES [2].
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made to the Member States for annual programmes.
Glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja je primerno, da se določi zgornja meja za skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam za letne programe.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč, posledično pa je zanj zavezujoč tudi ta sklep.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je temeljni akt za Irsko zavezujoč, posledično pa je zanjo zavezujoč tudi ta sklep.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ta sklep za Dansko ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Decision 2008/22/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2008/22/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2008/22/EC is amended as follows:
Odločba 2008/22/ES se spremeni:
the title of Article 24 is replaced by the following:
naslov člena 24 se nadomesti z naslednjim:
‘Progress and final reports on implementation of annual programmes and requests for payments’;
„Poročila o napredku in končna poročila o izvajanju letnih programov ter zahtevki za plačilo“;
in Article 24 the following paragraph 4 is added:
v členu 24 se doda naslednji odstavek 4:
With reference to Article 39(3) and (4) of the basic act, the cumulative total of pre-financing payments made to a Member State shall not exceed 90 % of the total amount allocated to such Member State in the financing decision approving the annual programme.
V zvezi s členom 39(3) in (4) temeljnega akta skupni znesek predhodnega financiranja, ki se plača državam članicam, ne presega 90 % skupnega zneska, dodeljenega državi članici v sklepu o financiranju, s katerim se odobri letni program.
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 % of the nationally committed amount.’.
Če država članica na nacionalni ravni prevzame obveznosti za manj, kot je skupni znesek, dodeljen s sklepom o financiranju, s katerim se odobri letni program, potem skupni znesek predhodnega financiranja ne presega 90 % zneska, za katerega so bile prevzete obveznosti na nacionalni ravni.“.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
of 18 March 2010
z dne 18. marca 2010
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of tagetes oil and thyme oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve olja žametnic in timijanovega olja v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document C(2010) 1579)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1579)
The dossiers for the active substances tagetes oil and thyme oil were submitted by Plant Impact plc to the authorities of the United Kingdom on 7 September 2009 with the applications to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba Plant Impact plc je 7. septembra 2009 organom Združenega kraljestva predložila dokumentacijo za aktivni snovi olje žametnic in timijanovo olje z zahtevkoma za njuno vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Pristojni organi Združenega kraljestva so Komisiji sporočili, da se po predhodnem pregledu dokumentacije za zadevni aktivni snovi zdi, da dokumentacija izpolnjuje zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Zdi se, da predložena dokumentacija ustreza tudi zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Zadevni vlagatelj je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentacijo naknadno poslal Komisiji in drugim državam članicam, predložena pa je bila tudi Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S tem sklepom mora biti na ravni Evropske unije uradno potrjeno, da dokumentacija načeloma izpolnjuje zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II ter da za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov, izpolnjuje zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dokumentacija o aktivnih snoveh, opredeljenih v Prilogi k temu sklepu, ki je bila predložena Komisiji in državam članicam zaradi vključitve navedenih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, načeloma izpolnjuje zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II k navedeni Direktivi.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija izpolnjuje tudi zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlagane uporabe.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
Država članica poročevalka podrobno pregleda dokumentacijo iz člena 1 ter čim prej in najpozneje do 31. maja 2011 Komisiji sporoči svoje ugotovitve in priporočila glede vključitve ali nevključitve aktivnih snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter morebitne pogoje za navedeni vključitvi.
Done at Brussels, 18 March 2010.
V Bruslju, 18. marca 2010
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
AKTIVNI SNOVI, KI JIH ZADEVA TA SKLEP
Tagetes oil
olje žametnic
CIPAC-No not relevant
št. CIPAC: ni relevantna
Thyme oil
timijanovo olje
withdrawing the reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC
o umaknitvi sklica na standard EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Oprema za varovanje sluha – 4. del: Merjenje efektivnih ravni zvočnega tlaka za varovalne naušnike glede na razred zaščite (ISO/TR 4869-4:1998)“ v skladu z Direktivo Sveta 89/686/EGS
(notified under document C(2010) 1599)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1599)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1] and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [1] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
ob upoštevanju mnenja stalnega odbora, ustanovljenega s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe [2],
The European standard EN ISO 4869-4: 2000, ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’, was adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) in April 2000.
Evropski odbor za standardizacijo (CEN) je aprila 2000 sprejel evropski standard EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Oprema za varovanje sluha – 4. del: Merjenje efektivnih ravni zvočnega tlaka za varovalne naušnike glede na razred zaščite (ISO/TR 4869-4:1998)“.
The reference of the standard was first published in the Official Journal of the European Union on 6 October 2005 [3].
Sklic na standard je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropske unije6. oktobra 2005 [3].
Germany has lodged a formal objection in respect of standard EN ISO 4869-4: 2000.
Nemčija je vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN ISO 4869-4: 2000.
Germany’s formal objection was lodged on the grounds that standard EN ISO 4869-4: 2000 fails to satisfy the requirements set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, as the test method for level-dependent sound attenuating ear-muffs specified by that standard tends to overestimate the effectiveness of the hearing protector tested and the results are neither representative of user exposure nor reproducible.
Nemčija je uradni ugovor vložila z utemeljitvijo, da standard EN ISO 4869-4: 2000 ne izpolnjuje zahtev iz Priloge II k Direktivi 89/686/EGS, ker preskusna metoda za naušnike, prilagodljive ravni hrupa, določena z navedenim standardom, običajno preceni učinkovitost preskušanega varovala sluha, rezultati pa niso niti značilni za izpostavljenost uporabnikov niti se jih ne da ponoviti.
Having examined standard EN ISO 4869-4: 2000 the Commission has established that the standard fails to fully satisfy the basic health and safety requirements set out in Sections 1.1.2.1 and 3.5 of Annex II to Directive 89/686/EEC.
Po pregledu standarda EN ISO 4869-4: 2000 je Komisija ugotovila, da standard ne izpolnjuje v celoti bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev iz oddelkov 1.1.2.1 in 3.5 Priloge II k Direktivi 89/686/EGS.
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 should therefore be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union, with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN ISO 4869-4: 2000 no longer confers the presumption of conformity to the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC,
Sklic na standard EN ISO 4869-4: 2000 je zato treba umakniti s seznama usklajenih standardov iz Uradnega lista Evropske unije, kar posledično pomeni, da usklajenost z ustreznimi nacionalnimi standardi, ki prenašajo usklajeni standard EN ISO 4869-4: 2000, več ne predpostavlja usklajenosti z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Direktive 89/686/EGS –
The reference of standard EN ISO 4869-4: 2000 ‘Acoustics — Hearing protectors — Part 4: Measurement of effective sound pressure levels for level-dependent sound-restoration ear-muffs (ISO/TR 4869-4: 1998)’ is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Sklic na standard EN ISO 4869-4: 2000 „Akustika – Oprema za varovanje sluha – 4. del: Merjenje efektivnih ravni zvočnega tlaka za varovalne naušnike glede na razred zaščite (ISO/TR 4869-4:1998)“ se umakne s seznama usklajenih standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
OJ C 247, 6.10.2005, p. 2.
UL C 247, 6.10.2005, str. 2.
on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union
o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji
(notified under document C(2010) 1644)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1644)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1], zlasti člena 4(3) Odločbe,