natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
Opis, kako ukrepi ESS prispevajo k izvajanju priporočil za zaposlovanje in ciljev Skupnosti v zvezi z zaposlovanjem na področju socialne vključenosti, izobraževanja in usposabljanja (člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1081/2006).
For ongoing major projects:
Za tekoče velike projekte:
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
Napredek pri izvajanju različnih stopenj velikih projektov, kot so opredeljeni v časovnem razporedu iz točke D.1 v Prilogah XXI in XXII.
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
Napredek pri financiranju velikih projektov na podlagi informacij iz točke H.2.2 v Prilogah XXI in XXII (informacije je treba predložiti kumulativno).
For completed major projects:
Za zaključene velike projekte:
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
Seznam zaključenih velikih projektov, vključno z datumom zaključka, skupnimi končnimi naložbenimi stroški z uporabo predloge iz točke H.2.2. v Prilogah XXI in XXII ter kazalniki učinka in rezultata, vključno z, kjer je ustrezno, osnovnimi kazalniki, določenih v Odločbi Komisije o velikem projektu.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
Večje težave, ki so nastopile pri izvajanju velikih projektov, in ukrepi za njihovo odpravo.
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Informiranje v skladu s členom 4(2) te uredbe, vključno s dosežki, primeri dobre prakse in pomembnimi dogodki.“
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Dosežek mora biti izražen kumulativno – vrednost za kazalnik mora biti celotna dosežena vrednost do konca leta poročanja.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
Dosežki prejšnjih let se lahko posodobijo pri predložitvi letnih poročilih o izvajanju za naslednja leta, če so na voljo točnejše informacije.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
Izhodišče se vstavi le za prvo leto, kadar so na voljo informacije, razen če se uporablja koncept dinamičnega izhodišča.
ERDF/CF
ESRR/KS
Financial discount rate
Finančna diskontna stopnja
Expenditure already certified
Že potrjeni izdatki
Amount in EUR:
Znesek v EUR:
Months/permanent
Meseci/trajno
% of cost to compensate for negative environmental impacts
Stroški za nadomestilo negativnih vplivov na okolje v %
Involvement of Jaspers
Vključenost JASPERS
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Osnovni kazalniki (izberite ustrezen osnovni kazalnik iz spustnega seznama, ki je na voljo v elektronskem sistemu)
MAJOR PROJECT
ZAHTEVEK ZA
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
POTRDITEV POMOČI ZA VELIK PROJEKT V SKLADU S ČLENI 39 DO 41 UREDBE (ES) št. 1083/2006
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
NALOŽBE V INFRASTRUKTURO
[Project title]
[Naslov projekta]
CCI No […]
Št. CCI […]
ADDRESSES AND REFERENCES
NASLOVI IN REFERENCE
PROJECT DETAILS
PODATKI O PROJEKTU
Title of project/project phase:
Naslov projekta/faze projekta:
Categorisation of project activity (1)
Kategorizacija dejavnosti projekta (1)
Code for the priority theme dimension
Koda za razsežnost prednostne teme
Code for the economic activity dimension (2)
Koda za razsežnost gospodarske dejavnosti (2)
NACE Code (3)
Koda NACE (3)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
Koda za razsežnost lokacije (NUTS/LAU) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1828/2006, razen če je določeno drugače.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
NACE Rev. 2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Uporabite najbolj natančno in ustrezno kodo NUTS.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Betrifft ein Projekt mehrere individuelle NUTS/LAU2-Einheiten, erfassen Sie bitte die NUTS/LAU1 oder höhere Codes.
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Združljivost in skladnost z operativnim programom
Title of the related Operational Programme
Naslov povezanega operativnega programa:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Številka enotne identifikacijske kode (CCI) za operativni program:
Title of the priority axis
Naslov prednostne osi:
Provide a description of the project (or project phase).
Opišite projekt (ali fazo projekta).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Če je projekt faza širšega projekta, opišite predlagane faze izvajanja (pri čemer razložite, ali so tehnično in finančno neodvisne).
Technical description of the investment in infrastructure
Tehnični opis naložbe v infrastrukturo
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Opišite predlagano infrastrukturo in delo, za katerega je bila predlagana pomoč, pri čemer navedite glavne značilnosti in sestavne elemente.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
V zvezi z zadevnim delom določite in količinsko opredelite ključne kazalnike učinka in, kjer je primerno, osnovne kazalnike, ki jih je treba uporabiti:
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Glavni upravičenci za infrastrukturo (tj. ciljna populacija, ki jo uporablja, opredeljena količinsko, kjer je mogoče):
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Ali bo gradnja infrastrukture zagotovljena prek javno-zasebnega partnerstva?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Če da, opišite obliko javno-zasebnega partnerstva (tj. izbirni postopek za zasebnega partnerja, struktura javno-zasebnega partnerstva, ureditev lastništva infrastrukture, ureditev razporeditve tveganja itd.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Navedite podrobnosti o upravljanju infrastrukture po zaključitvi projekta (tj. javno upravljanje, koncesija, druge oblike javno-zasebnega partnerstva).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Community level?
Ali je projekt del vseevropskega omrežja, vzpostavljenega na ravni Skupnosti?
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of infrastructure covered by this application; compare it with the level of infrastructure endowment aimed for by target year 20…. (i.e., according to the relevant strategy or national/regional plans, where applicable).
Navedite obseg, v katerem je(so) regija(-e) zdaj opremljena(-e) z vrsto infrastrukture, ki jo zajema ta zahtevek; primerjajte ga z ravnijo opremljenosti z infrastrukturo, ki se jo želi doseči do leta 20… (tj. v skladu z ustrezno strategijo ali nacionalnimi/regionalnimi načrti, kjer je primerno).
Indicate the foreseeable contribution of the project to the strategy/plan objectives.
Navedite predvidljiv prispevek projekta k ciljem strategije/načrta.
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Opredelite morebitna ozka grla ali druge težave, ki jih je treba rešiti.
Socio-economic objectives
Socialno-ekonomski cilji
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Navedite socialno-ekonomske cilje projekta.
Contribution to the achievement of the Operational Programme
Prispevek k dosežku operativnega programa
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Opišite, kako projekt prispeva k doseganju prednostnih nalog operativnega programa (navedite količinsko opredeljene kazalnike, kjer je mogoče).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies conducted
Predložite povzetek glavnih sklepov opravljenih študij izvedljivosti
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Community assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Natančno navedite, ali je/je bil ESRR, Kohezijski sklad, ISPA ali druga pomoč Skupnosti vključena v financiranje študij izvedljivosti.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Predložite povzetek analize povpraševanja, vključno s predvideno stopnjo izkoriščenosti ob zaključitvi in stopnjo rasti povpraševanja.
Options considered
Proučene možnosti
Outline the alternative options considered in the feasibility studies.
Opišite nadomestne možnosti, proučene v študijah izvedljivosti.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Če zahtevek zadeva fazo projekta, v preglednici jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bilo s tem zahtevkom zaprošeno za pomoč:
Start date (A) dd/mm/yyyy
Datum začetka (A) dd/mm/llll
Completion date (B) dd/mm/yyyy
Datum zaključitve (B) dd/mm/llll
Feasibility studies:
Študije izvedljivosti
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Analiza stroškov in koristi (vključno s finančno analizo)
Environmental impact assessment:
Presoja vplivov na okolje:
Design studies:
Načrtovalne študije
Preparation of Tender documentation:
Priprava razpisne dokumentacije
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Predvideni začetek javnega(-nih) razpisa (-sov) (*):
Land acquisition:
Pridobivanje zemljišč:
Construction phase/contract:
Konstrukcijska faza/naročilo
Specify for each tender
Natančno določite za vsak javni razpis.
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Opišite časovni razpored projekta (D.1.) glede tehničnega in finančnega napredka in sedanje stopnje pripravljenosti projekta v skladu z naslednjimi poglavji:
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, invitations to tender, etc.):
Upravna (odobritve, presoja vpliva na okolje, nakup zemljišč, javni razpis itd.):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
To oddelek mora temeljiti na smernicah glede metodologije za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
Razen povzetkov se v podporo temu zahtevku kot Priloga II predloži celoten dokument analize stroškov in koristi.
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
Glavni elementi in parametri, uporabljeni v analizi stroškov in koristi za finančno analizo
Main elements and parameters
Glavni elementi in parametri
Value Not discounted
Nediskontirana vrednost
Value Discounted (Net Present Value)
Diskontirana vrednost (čista sedanja vrednost)
Financial discount rate (%) (1)
Finančna diskontna stopnja (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Skupni naložbeni stroški brez nepredvidenih stroškov (v EUR, nediskontirani) (2)
Total investment cost (in euro, discounted)
Skupni naložbeni stroški (v EUR, diskontirani)
Residual value (in euro, not discounted)
Preostala vrednost (v EUR, nediskontirana)
Residual value (in euro, discounted)
Preostala vrednost (v EUR, diskontirana)
Revenues (in euro, discounted)
Prihodki (v EUR, diskontirani)
Operating costs (in euro, discounted)
Operativni stroški (v EUR, diskontirani)
Funding gap calculation (3)
Izračun primanjkljaja v financiranju (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Čisti prihodek = prihodki – operativni stroški + preostala vrednost (v EUR, diskontirana) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55 (2))
Naložbeni stroški – čisti prihodek (v EUR, diskontiran) = (4) – (9) (člen 55(2))
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Stopnja primanjkljaja v financiranju (%) = (10)/(4)
Specify if the rate is real or nominal.
Navedite, ali je stopnja realna ali nominalna.
If the financial analysis is conducted in constant prices, a financial discount rate expressed in real terms shall be used.
Če se finančna analiza izvaja pri stalnih cenah, se uporabi realno izražena finančna diskontna stopnja.
If the analysis is conducted in current prices, a discount rate in nominal terms shall be used.
Če se finančna analiza izvaja pri tekočih cenah, se uporabi nominalno izražena diskontna stopnja.
Investment cost should here exclude contingencies in accordance with working document number 4.
Naložbeni stroški v skladu z delovnim dokumentom št. 4 ne smejo vključevati nepredvidenih stroškov.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 87 of the EC Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100%.
To ne velja: 1) za projekte, za katere veljajo pravila o državni pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES (glej točko G.1), v skladu s členom 55(6) Uredbe (ES) št. 1083/2006, in 2) če so operativni stroški višji od prihodkov, se ne šteje, da projekt ustvarja prihodke v smislu člena 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006, zato v tem primeru ne upoštevajte postavk 9 in 10 ter primanjkljaj v financiranju določite na 100 %.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Če je DDV izterljiv, morajo stroški in prihodki temeljiti na vrednostih brez DDV-ja.
Without Community assistance (FRR/C) A
Brez pomoči Skupnosti (FRR/C) A
With Community assistance (FRR/K) B (1)
S pomočjo Skupnosti (FRR/K) B (1)
Net present value (euro)
Čista sedanja vrednost (EUR)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Za izračun donosnosti projekta brez („/C“) pomoči Skupnosti in z njo („/K“) glej navodila Komisije v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Revenues generated over its lifetime
Prihodki, ustvarjeni skozi celotno trajanje
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Community legislation on the basis of which the charges have been established).
Če se za projekt pričakuje, da bo ustvaril prihodke s tarifami ali pristojbinami, ki jih krijejo uporabniki, navedite podrobnosti o pristojbinah (vrste in stopnja pristojbin, načelo ali zakonodaja Skupnosti, na podlagi katere so bile vzpostavljene pristojbine).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Ali pristojbine pokrivajo stroške poslovanja in amortizacijo projekta?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Ali so pristojbine različne za različne uporabnike infrastrukture?
Are the charges proportional
Ali so pristojbine sorazmerne
To the use of the project/real consumption?
z uporabo projekta/dejansko porabo?
To the pollution generated by users?
z onesnaževanjem, ki ga povzročijo uporabniki?
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Če tarife ali pristojbine niso predlagane, kako se bodo pokrili operativni stroški in stroški vzdrževanja?
Give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Navedite podatke o glavnih gospodarskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
Unit value (where applicable)
Vrednost enote (kjer je primerno)
Total value (in euro, discounted)
Skupna vrednost (v EUR, diskontirana)
% of total benefits
% skupnih koristi
% of total costs
% skupnih stroškov
Economic net present value (in euro)
Ekonomska čista sedanja vrednost (v EUR)
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Opredelite število delovnih mest, ki jih je treba ustvariti (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa).
Number of jobs directly created:
Število neposredno ustvarjenih delovnih mest:
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
V fazi izvajanja 2. V operativni fazi Št. posredno ustvarjenih delovnih mest 3. V fazi izvajanja 4. V operativni fazi (1) V primeru zaposlitve za nedoločen čas namesto trajanja v mesecih navedite „nedoločen čas“.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
V primeru zaposlitve za nedoločen čas namesto trajanja v mesecih navedite „nedoločen čas“. [Opomba: podatki v zvezi z ustvarjenimi ali izgubljenimi posrednimi delovnimi mesti niso potrebni za javne naložbe v infrastrukturo.]
Identify the main non-quantifiable / non valuable benefits and costs:
Opredelite glavne koristi in stroške, ki se jih ne da količinsko določiti/oceniti:
Short description of methodology and summary results
Kratek opis metodologije in povzetek rezultatov
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Predstavite predvideni učinek na rezultate indeksov finančnih dosežkov in ekonomskega učinka.
Financial Rate of Return variation
Sprememba finančne stopnje donosa
Financial Net Present Value variation
Sprememba finančne čiste sedanje vrednosti
Economic Rate of Return variation
Sprememba ekonomske stopnje donosa
Economic Net Present Value variation
Sprememba ekonomske čiste sedanje vrednosti
State which criterion is applied.
Navedite uporabljeno merilo.
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT
ANALIZA VPLIVA NA OKOLJE
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
prispeva k cilju okoljske trajnosti (evropska politika v zvezi s podnebnimi spremembami, zaustavitev izgube biološke raznovrstnosti, drugo …);
respect the principles of preventive action and that environmental damage should as a priority be rectified at source;
upošteva načelo preventivnega ukrepanja in načelo, da je treba okoljsko škodo prednostno odpravljati pri viru;
respect the ‘polluter pays’ principle.
upošteva načelo „onesnaževalec plača“.
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority‘s responsibility:
Če da, navedite ime(-na) in naslov(-e) ter razložite odgovornost teh organov:
If no, please give reasons:
Če ne, navedite razloge:
Environmental Impact Assessment
Presoja vpliva na okolje
Development consent (5)
Soglasje za izvedbo (5)
If yes, on which date
Če da, kdaj:
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent.
Navedite pristojni organ ali organe, ki je(so) ali bo(do) dal(-i) soglasje za izvedbo.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (6)
Uporaba Direktive sveta 85/337/EGS o presoji vpliva na okolje (6)
Annex I to that Directive (go to question F.3.2.2)
Priloga I k navedeni direktivi (pojdite na vprašanje F.3.2.2.);
Annex II to that Directive (go to question F.3.2.3)
Priloga II k navedeni direktivi (pojdite na vprašanje F.3.2.3.);
Neither of the two annexes (go to question F.3.3)
nobena od prilog (pojdite na vprašanje F.3.3.).
When covered by Annex I to that Directive, include the following documents:
Če jo zajema Priloga I k navedeni direktivi, priložite naslednje dokumente:
the information referred to in Article 9(1) of that Directive;
informacije iz člena 9(1) navedeni direktive;
the non-technical summary (7) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
netehnični povzetek (7) študije o vplivu na okolje, izvedene za projekt;
information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
informacije o posvetovanjih z okoljskimi organi oblasti, zadevno javnostjo in, če je ustrezno, z drugimi državami članicami.
When covered by Annex II to that Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Če jo zajema Priloga II k navedeni direktivi, ali je bila presoja vpliva izvedena za ta projekt?
in which case, include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tem primeru priložite potrebne dokumente, navedene v točki F3.2.2.
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
v tem primeru navedite razloge in mejne vrednosti, merila ali preverjanje, opravljeno za posamezne primere, za sprejetje sklepa, da projekt nima znatnih vplivov na okolje:
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/ec of the European Parliament and of the Council (8) (SEA-Directive)
Uporaba Direktive 2001/42/ES Evropskega Parlamenta in sveta o strateški okoljski presoji (8)
The decision of the competent (national) authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project.
Odločitev pristojnega (nacionalnega) organa ali organov, ki nosilcu projekta dovoljuje nadaljevanje projekta.
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project submitted to the Commission.
V primerih, kadar je predložen projekt del širše operacije, se mora soglasje za izvedbo sklicevati le na projekte, predložene Komisiji.
In cases where more than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
V primerih, kadar se zahteva več kot eno soglasje za izvedbo, ponovite informacije tolikokrat, kot je potrebno.
Prepared under Article 5(3) of Directive 85/337/EEC.
Pripravljeno na podlagi člena 5(3) Direktive 85/337/EGS.
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
Ali je projekt nastal na podlagi načrta ali programa, ki sodi na področje uporabe Direktive o strateški okoljski presoji?