natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See footnote 1.
Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79 Philip Morris Holland BV proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil, 1980, str. 2671.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Leta 2005 se je v okviru trgovine znotraj Skupnosti prodalo približno 2,9 milijona ton perutninskega mesa (vir: Eurostat). [17] UL C 28, 1.2.2000, str. 2. [18] Glej opombo 1.
See paragraph 29 of Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’.
UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
These measures resulted in a balanced operating result for the second half of 2005.
Ti sprejeti ukrepi so omogočili uravnotežen poslovni izid v zadnjem polletju leta 2005.
At the same time, shareholders injected EUR 3 million in current accounts to support liquidity.
Hkrati so delničarji na transakcijski račun podjetja vložili 3 milijone EUR v podporo njegovim denarnim sredstvom.
According to the French authorities, EUR 150000 in rescue aid was paid on 9 August 2007 and the remaining EUR 850000 on 11 September 2007.
Po navedbi francoskih organov je bilo 150000 EUR pomoči za reševanje nakazanih 9. avgusta 2007, preostalih 850000 EUR pa 11. septembra 2007.
The restructuring plan was prepared by the company during the financial year 2007/2008 and implemented starting in January 2008 (measures taken in the first half of 2008: appointment of a new CEO; discontinuing of certain loss-making activities; request for an estimate in order to make the investments necessary for steering the company in a new direction; improvement of the computer system).
Podjetje je načrt za prestrukturiranje pripravilo v poslovnem letu 2007/08 in ga začelo izvajati januarja 2008 (ukrepi, uvedeni v prvem polletju leta 2008: imenovanje novega generalnega direktorja, opustitev nekaterih dejavnosti, ki prinašajo izgubo, zahtevek za predračun naložb, potrebnih za preusmeritev podjetja, izboljšanje informacijskega sistema).
An amount of over EUR 4 million is set aside for the modernisation of the company’s equipment. Investments should be made in the buildings (extension of the platform for collecting poultry), the production material (Maxiload platforms for chickens and turkeys, Maxiload modules, lorries, aerial calibration line, wrapping in modified atmosphere) and the IT system (SAP solution, upgrading of IT equipment).
Za posodobitev osnovnih sredstev je predviden finančni paket v višini več kot 4 milijone EUR. Naložbe bodo zadevale poslopja (razširitev prevzemne ploščadi za perutnino), proizvodno opremo (ploščad Maxiload za piščance in purane, module Maxiload, tovornjake, sortirno linijo, pakiranje v modificirani atmosferi) in informacijski sistem (rešitev SAP, obnovitev informacijskih naprav).
This way the company could save over EUR 1 million. The cost of the lay-offs is estimated to be about EUR 170000.
Po predloženih informacijah bo to podjetju omogočilo prihraniti 1 milijon EUR. Strošek odpuščanja osebja je ocenjen na približno 170000 EUR. Novi generalni direktor družbe je bil že imenovan v prvem polletju leta 2008.
A new CEO was appointed to the company in the first half of 2008. Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Poleg tega je v načrtu za prestrukturiranje predvideno, da se zaposli nadzornika poslovanja in komercialista za spremljanje novih poslovnih usmeritev podjetja.
The French authorities pointed out that while the company ‘Les Volailles du Périgord’ had been delayed in lodging an application for restructuring aid, the restructuring plan was implemented starting in January 2008 (see recital 22).
Francoski organi so poudarili, da se je načrt za prestrukturiranje, čeprav je podjetje „Les Volailles du Périgord“ zamujalo z vložitvijo zahtevka za pomoč za prestrukturiranje, že začel izvajati januarja 2008 (glej uvodno izjavo 22).
The restructuring plan of ‘Les Volailles du Périgord’, for the partial financing of which this aid is requested, was implemented from January 2008 onwards.
Načrt za prestrukturiranje podjetja „Les Volailles du Périgord“ za delno financiranje katerega je bila zaprošena ta pomoč, se je začel izvajati januarja 2008.
At that time the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [16] were applicable.
Takrat so veljale smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [19].
Shareholders’ equity and liquidity remained negative to the amount of some EUR 2,5 million and EUR 1,3 million, respectively, at the close of the financial year in question.
Lastna sredstva in denarna sredstva so bila še negativna v višini približno 2,5 milijona EUR oziroma približno 1,3 milijona EUR ob koncu tega poslovnega leta.
According to the median business plan, shareholders’ equity and liquidity will become positive again, both reaching a level of some EUR 800000 at the end of the restructuring period in 2009/2010 (see recital 45).
V srednjem poslovnem načrtu je predvideno, da lastna in denarna sredstva znova postanejo pozitivna in ob koncu obdobja prestrukturiranja leta 2009/10 vsaka od njih dosežejo raven približno 800000 EUR (glej uvodno izjavo 45).
The French authorities submitted to the Commission a restructuring plan for the company covering three financial years, namely 2007/2008 to 2009/2010.
Francoski organi so Komisiji poslali načrt za prestrukturiranje podjetja za tri poslovna leta, in sicer od 2007/08 do 2009/10.
This restructuring plan has been implemented since January 2008.
Ta načrt se je začel izvajati že januarja 2008.
It is based on a business plan that expresses the median hypothesis and includes the actual results of the financial years 2006/2007 and 2007/2008 (see recital 41).
Temelji na poslovnem načrtu, ki izraža srednjo predpostavko in že vključuje rezultate, dejansko dosežene v poslovnih letih 2006/07 in 2007/08 (glej uvodno izjavo 41).
In the median business plan, the accounting result will rise to about 1,7 % of the turnover in 2009/2010.
Po srednjem poslovnem načrtu bo računovodski rezultat leta 2009/10 dosegel približno 1,7 % prometa.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the same period. The financial structure of the company should improve considerably.
Sposobnost letnega samofinanciranja naj bi dosegla raven približno 1,2 milijona EUR in predvideno je, da bi se obratni kapital v istem obdobju lahko izboljšal za približno 3,4 milijona EUR. Finančna struktura podjetja naj bi se močno izboljšala.
They pointed out that the company’s liquidity remained negative by about EUR 1,5 million on 30 June 2008. In this context, the Commission finds that authorising the present aid will not provide additional liquidity to the company but will rather constitute a transformation of the rescue aid already paid in August and September 2007.
Francoski organi so poudarili, da so denarna sredstva podjetja še vedno negativna in obsegajo na dan 30. junija 2008 približno 1,5 milijona EUR. Komisija v tem okviru ugotavlja, da odobritev te pomoči ne bo povzročila dodatnega povečanja likvidnosti podjetja, ampak bo izvirala iz pomoči za reševanje, ki je že bila izplačana avgusta in septembra 2007.
The French authorities have demonstrated that the planned investments (see recitals 32 to 34) are essential for restoring the company’s viability.
Francoski organi so dokazali, da so predvidene naložbe (glej uvodne izjave od 33 do 35) nujne za obnovo sposobnosti podjetja za preživetje.
The company ‘Les Volailles du Périgord’, which is structurally loss-making but on the road to recovery, was hit hard by the bird flu crisis.
Podjetje „Les Volailles du Périgord“ s strukturnim primanjkljajem, ki je že začelo okrevati, je močno prizadela kriza ob izbruhu ptičje gripe.
The net turnover contracted by approximately EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to the previous year, and liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry.
Neto promet se je v poslovnem letu 2005/2006 zmanjšal za približno 5 milijonov EUR v primerjavi s prejšnjim poslovnim letom in denarna sredstva so se še naprej zmanjševala zaradi izgub in povečevanja zalog zamrznjene perutnine.
According to the information provided, the company showed a negative equity of some EUR 2,5 million at the close of the financial year 2007/2008.
Po predloženih informacijah je imelo podjetje ob koncu poslovnega leta 2007/08 približno 2,5 milijona EUR negativnih lastnih sredstev.
The company posted a loss until 30 June 2007, putting the losses carried forward at about EUR 4,7 million.
Do 30. junija 2007 je izguba podjetja skupaj s prenosom iz prejšnjih let dosegla približno 4,7 milijonov EUR.
Self-financing capacity ns
CAF [8] ni določeno
The net turnover decreased by about EUR 5 million in the financial year 2005/2006 compared to a year earlier. The company’s losses came to some EUR 168000.
Neto promet se je v poslovnem letu 2005/2006 v primerjavi s prejšnjim poslovnim letom zmanjšal za približno 5 milijonov EUR. Izguba iz poslovanja je obsegala približno 168000 EUR. Zaradi izgube in povečanja zalog zamrznjene perutnine so se denarna sredstva še naprej zmanjševala.
Liquidity continued to weaken due to the losses and the growing stocks of frozen poultry. The company was still able to finance its operations by resorting to a bank overdraft, granted pending the payment of rescue aid (should this aid not have been granted, the overdraft would have become due and would have led to a declaration of cessation of payments and bankruptcy procedures).
Podjetje se je še lahko financiralo s prekoračitvijo stanja na računu, odobreno v pričakovanju nakazila pomoči za reševanje (če ne bi bilo nakazila te pomoči, bi postala izterljiva in imela za posledico razglasitev plačilne nesposobnosti in stečaj družbe).
The company, owned 100 % by the Gaye family, had 236 employees in 2006 and a turnover of approximately EUR 43 million [4] at the end of the financial year 2006/2007. The company sold the majority of its products to supermarkets in France.
Podjetje v 100-odstotni lasti družine Gaye je imelo leta 2006 236 zaposlenih in je ob koncu poslovnega leta 2006/07 ustvarilo promet približno 43 milijonov EUR. [4] Podjetje je večino svojih proizvodov prodajalo francoskim hipermarketom in supermarketom.
The restructuring plan aims to improve the value of the production of ‘Les Volailles du Périgord’ by concentrating on more profitable operations. Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010).
Podjetje bo v obdobju prestrukturiranja (2006/07–2009/10) skupno zmanjšalo obseg svoje dejavnosti za 23 %.
Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 states that Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply to the production of and trade in poultrymeat. [11] See in particular the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067. [12] Judgment of the Court of 17 September 1980 in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671. [13] In 2005 some 2,9 million tonnes of poultrymeat were the subject of intra-Community trade. (Source: Eurostat).
V členu 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 je določeno, da se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za proizvodnjo in prodajo perutninskega mesa.
of 2 February 2010
z dne 2. februarja 2010
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Malta, Portugal and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Belgije, Nemčije, Malte, Portugalske in Romunije v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008
(notified under document C(2010) 465)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 465)
(Only the Dutch, French, German, Maltese, Portuguese and Romanian texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem, francoskem, nemškem, malteškem, portugalskem in romunskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] ter zlasti členov 30 in 32(8) Uredbe,
Commission Decision 2009/367/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, The German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Odločba Komisije št. 2009/367/ES [2] je za proračunsko leto 2008 potrdila obračune vseh plačilnih agencij, razen obračunov belgijske plačilne agencije „ALV“, nemške plačilne agencije „Baden-Württemberg“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, italijanske plačilne agencije „ARBEA“, malteške plačilne agencije „MRRA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in romunske plačilne agencije „PIAA“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme sklep o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile belgijska plačilna agencija „ALV“, nemška plačilna agencija „Baden-Württemberg“, malteška plačilna agencija „MRRA“, portugalska plačilna agencija „IFAP“ in romunska plačilna agencija „PIAA“.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Prvi pododstavek člena 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [3] določa, da se zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali se ji plačajo, v skladu s sklepom o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene Uredbe določijo tako, da se predplačila, izplačana med zadevnim proračunskim letom, tj. 2008, v skladu z odstavkom 1 odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Takšni zneski se odštejejo od predplačil za izdatke oziroma se jim prištejejo, in sicer od drugega meseca, ki sledi mesecu, ko je bil sprejet sklep o potrditvi obračunov.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjatve krije zadevna država članica, 50 % pa je kritih iz proračuna Skupnosti, če do izterjave ni prišlo v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Člen 32(3) navedene uredbe zahteva od držav članic, da Komisiji skupaj z letnimi računovodskimi izkazi predložijo poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Natančna pravila o izvajanju obveznosti držav članic glede poročanja o zneskih za izterjavo so določena v Uredbi (ES) št. 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
V skladu s členom 32(6) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se lahko države članice odločijo, da postopka izterjave ne bodo izvajale.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takšno odločitev je mogoče sprejeti le, če je skupna vsota že obstoječih in verjetnih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalno zakonodajo.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Če je bil ta sklep sprejet v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi, se 100 % finančnih posledic neizterjave krije iz proračuna Skupnosti.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V poročilu iz člena 32(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005 se navedejo zneski, za katere se je država članica odločila, da jih ne bo izterjala, in razlogi za takšno odločitev.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Za te zneske se ne bremenijo zadevne države članice in se zato krijejo iz proračuna Skupnosti.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Ta sklep ne vpliva na prihodnje odločitve o skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
Pri potrditvi obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so jih zadevne države članice že zadržale na podlagi Odločbe 2009/367/ES.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Obračuni belgijske plačilne agencije „ALV“, nemške plačilne agencije „Baden-Württemberg“, malteške plačilne agencije „MRRA“, portugalske plačilne agencije „IFAP“ in romunske plačilne agencije „PIAA“ v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2008, se s tem sklepom potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu s tem sklepom, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Malto, Portugalsko republiko in Romunijo.
Done at Brussels, 2 February 2010.
V Bruslju, 2. februarja 2010
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
UL L 111, 5.5.2009, str. 44.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
ZNESEK ZA IZTERJAVO OD DRŽAVE ČLANICE ALI ZA PLAČILO DRŽAVI ČLANICI
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
Nomenklatura 2010 : 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2008 - Izdatek / Namenski prejemek za plačilne agencije, katerih obračuni
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Znižanja in začasne prekinitve za celotno proračunsko leto [1]
Total including reductions and suspensions
Skupni znesek, vključno z znižanji in začasnimi prekinitvami
Payments made to the Member State for the financial year
Plačila državam članicam za proračunsko leto
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) [2]
cleared
se potrdijo
disjoined
se izvzamejo
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= izdatek / namenski prejemek, prijavljen v letnem poročilu
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= skupni izdatki / namenski prejemki v mesečnih poročilih
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Znesek za izterjavo od države članice (–) ali za plačilo državi članici (+) v skladu z Odločbo 2009/367/ES
Expenditure [3]
Izdatek [3]
Assigned revenue [3]
Namenski prejemek [3]
Article 32 (=e)
člen 32 (=e)
Total (=h)
Skupaj (=h)
Expenditure [4]
Izdatek [4]
Assigned revenue [4]
Namenski prejemek [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Znižanja in začasne prekinitve so tiste, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu in katerim se dodajo predvsem popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih avgusta, septembra in oktobra 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Za izračun zneska za izterjavo od države članice ali plačilo državi članici se upošteva skupni znesek iz letnega poročila za potrjene izdatke (stolpec a) ali skupni znesek mesečnih poročil za izvzete izdatke (stolpec b).
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Če je namenski prejemek v korist državi članici, mora biti prijavljen pod 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Če je namenski prejemek iz sklada za sladkor v korist državi članici, mora biti prijavljen pod 05 02 16 02.