natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Potem izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa oblikuje izjavo ES o preverjanju sistema in jo predloži nacionalnemu nadzornemu organu skupaj s tehničnim spisom, kot zahteva člen 6 Uredbe (ES) št. 552/2004.
Member States shall check the validity of interrogator code applications received from Mode S operators, before making them available through the interrogator code allocation system for coordination. The validity check shall include the key items listed in Annex II, Part A.
Preden države članice prek sistema za usklajevanje dodelitve spraševalne kode dodelijo spraševalno kodo, preverijo veljavnost zahtevkov za spraševalno kodo, ki jih prejmejo od upravljavcev Mode S. Preverjanje veljavnosti vključuje ključne točke iz dela A Priloge II.
Commission Regulation (EC) No 263/2009
Uredba Komisije (ES) št. 263/2009
of 31 March 2009
z dne 31. marca 2009
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Ta uredba začne veljati 1. aprila 2009.
Done at Brussels, 31 March 2009.
V Bruslju, 31. marca 2009
Commission Regulation (EC) No 264/2009
Uredba Komisije (ES) št. 264/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. aprila 2009 –
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. aprila 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. aprila 2009
Commission Regulation (EC) No 265/2009
Uredba Komisije (ES) št. 265/2009
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o 105. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Sankcijski odbor Varnostnega sveta Združenih narodov se je 4. februarja 2009 odločil, da spremeni seznam fizičnih in pravnih oseb, skupin in entitet, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, tako da nanj doda eno fizično osebo na podlagi informacij v zvezi z njeno povezanostjo z Al-Kaido.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
Komisiji je bila predložena utemeljitev sprememb.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
Sankcijski odbor je identifikacijske podatke spremenil 13. marca 2009.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta začeti veljati takoj.
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Ker seznam ZN ne vsebuje trenutnih naslovov zadevne fizične osebe, je treba v Uradnem listu objaviti obvestilo, da lahko zadevna fizična oseba stopi v stik s Komisijo in da ji lahko Komisija pozneje sporoči razloge, na katerih temelji ta uredba, ji da možnost, da da svoje pripombe o teh razlogih, ter glede na pripombe in morebitne dodatne informacije pregleda to uredbo –
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan; (b) Ibrahim Bouisir; (c) Ibrahim Buisir).
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Državljanstvo: (a) libijsko; (b) irsko.
Other information: lives in Ireland.
Drugi podatki: živi na Irskem.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 4.2.2009.“
Commission Regulation (EC) No 266/2009
Uredba Komisije (ES) št. 266/2009
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Ta uredba začne veljati 2. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 267/2009
Uredba Komisije (ES) št. 267/2009
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1295/2008 o uvažanju hmelja iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 192(2) in člena 195(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
Uredba Komisije (ES) št. 1295/2008 [2] v Prilogi I določa seznam agencij v tretjih državah, pooblaščenih za izdajo spričeval, ki spremljajo hmeljne proizvode, uvožene iz teh držav.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Navedena spričevala se priznajo kot enakovredna certifikatu iz člena 117 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
Ustrezne službe v tretjih državah so odgovorne za posodabljanje podatkov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1295/2008 ter za sporočanje podatkov službam Komisije v duhu tesnega sodelovanja.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Hrvaška in Srbija sta se obvezali, da bosta izpolnjevali zahteve, določene za trženje hmelja in hmeljnih proizvodov, ter sta eno izmed agencij pooblastili za izdajo spričeval o enakovrednosti.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Ta spričevala je zato treba priznati kot enakovredna certifikatom Skupnosti in proizvode, na katere se nanašajo, sprostiti za prost pretok.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1295/2008 je zato treba spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1295/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
UL L 340, 19.12.2008, str. 45.
Authorised agencies
Pooblaščene agencije
e-mail (optional)
E-naslov (neobvezno)
Commission Regulation (EC) No 268/2009
Uredba Komisije (ES) št. 268/2009
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 264/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. aprila 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. aprila 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 264/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 264/2009.
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 264/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 264/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 2 April 2009.
Uporablja se od 2. aprila 2009.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
UL L 89, 1.4.2009, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 2. aprila 2009
Commission Regulation (EC) No 269/2009
Uredba Komisije (ES) št. 269/2009
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Ta uredba začne veljati 3. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 270/2009
Uredba Komisije (ES) št. 270/2009
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
o izdaji dovoljenja za 6-fitazo kot krmnega dodatka za pitovne piščance (imetnik dovoljenja družba DSM Nutritional Products Ltd, ki jo zastopa družba DSM Nutritional products Sp.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek 6-fitaze, pridobljene iz glive Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot krmnega dodatka za pitovne piščance in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je določena v Prilogi k tej uredbi.
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Enote aktivnosti/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
DSM Nutritional Products Ltd, ki jo zastopa DSM Nutritional products Sp.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
pripravek 6-fitaze, pridobljene iz glive Aspergillus oryzae (DSM 17594), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 10000 FYT [1]/g
v trdi obliki: 10000 FYT [1]/g
Liquid form: 20000 FYT/g
v tekoči obliki: 20000 FYT/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
6-fitaza, pridobljena iz glive Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analitska metoda [2]: Kolorimetrična metoda, ki temelji na reakciji vanadomolibdata z anorganskim fosfatom, ki nastane z delovanjem 6-fitaze na substrat, ki vsebuje fitat (natrijev fitat), pri pH 5,5 in temperaturi 37 °C, kvantificiran iz standardne krivulje za anorganski fosfat.
Chickens for fattening
pitovni piščanci
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
pitovni piščanci: 1500–3000 FYT.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Za varnost: med ravnanjem se nosijo zaščita za dihala, zaščitna očala in rokavice.
22 April 2019
april 2019
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
1 FYT je količina encima, ki sprosti 1 μmol anorganskega fosfata iz fitata na minuto, če je koncentracija fitata 5,0 mM, pH 5,5, temperatura med tridesetminutno inkubacijo pa 37 °C.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Po mnenju Evropske agencije za varnost hrane („Agencija“) z dne 18. novembra 2008 in dne 29. oktobra 2008 [2] na podlagi podatkov, ki jih je predložil vlagatelj, encimski pripravek 6-fitaze, pridobljene iz glive Aspergillus oryzae (DSM 17594), kot ga proizvaja vlagatelj DSM Nutritional Products Ltd, ki jo zastopa DSM Nutritional Products Sp. z o.o., nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter je učinkovit pri izboljšanju uporabe fitinsko vezanega fosforja.
1500 FYT
1500 FYT
Commission Regulation (EC) No 271/2009
Uredba Komisije (ES) št. 271/2009
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, pitovne piščance, kokoši nesnice, pitovne purane in pitovne race (imetnik dovoljenja BASF SE)
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za encimski pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (CBS 109.713), in endo-1,4-beta-glukanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (DSM 18404), kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, pitovne piščance, kokoši nesnice, pitovne purane in pitovne race, ki bo uvrščen v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 3. decembra 2008 in 9. decembra 2008 [2] navedla, da encimski pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (CBS 109.713), in endo-1,4-beta-glukanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (DSM 18404), kot ga proizvaja vlagatelj BASF SE, nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter učinkovito izboljšuje rezultate pri pujskih in pitovnih piščancih ter uporabnost krme pri pitovne puranih in kokoših nesnicah.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening.
Na podlagi podatkov za pitovne piščance je pripravek domnevno učinkovit tudi za pitovne race.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
V mnenju je nadalje navedeno, da bi proizvod lahko bil povzročitelj preobčutljivosti kože in dihal.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
S tem mnenjem je potrdila tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
The EFSA Journal (2008) 914, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 914, str. 1–21.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (CBS 109.713)
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
in endo-1,4-beta-glukanaze, pridobljene iz glive Aspergillus niger (DSM 18404), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form:
v trdni obliki:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
endo-1,4-beta-ksilanaza, pridobljena iz glive Aspergillus niger (CBS 109.713) in endo-1,4-beta-glukanaza, pridobljena iz glive Aspergillus niger (DSM 18404)
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analitska metoda [3]Za količinsko opredelitev aktivnosti endo-1,4-beta-ksilanaze:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH = 3,5 and 55 °C.
viskozimetrična metoda, ki temelji na zmanjšanju viskoznosti, ki jo povzroči delovanje endo-1,4-beta-ksilanaze na substrat, ki vsebuje ksilan (arabinoksilan iz pšenice) pri pH 3,5 in 55 °C.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Za količinsko opredelitev aktivnosti endo-1,4-beta-glukanaze:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH = 3,5 and 40 °C.
viskozimetrična metoda, ki temelji na zmanjšanju viskoznosti, ki jo povzroči delovanje endo-1,4-beta-glukanaze na substrat, ki vsebuje glukan (betaglukan iz ječmena) pri pH 3,5 in 40 °C.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Za uporabo v krmi, bogati z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kot 30 % pšenice, ječmena, rži in/ali tritikale.
Piglets (weaned):
pujski (odstavljeni):
560-840 TXU/250-375 TGU;
560–840 TXU/250–375 TGU;
Chickens for fattening:
pitovni piščanci:
280-840 TXU/125-375 TGU;
280–840 TXU/125–375 TGU;
Turkeys for fattening:
pitovni purani:
Ducks for fattening:
pitovne race:
280-840 TXU/125-375 TGU.
280–840 TXU/125–375 TGU.
Chickens for fattening
Pitovni piščanci
Turkeys for fattening
Pitovni purani
Ducks for fattening
Pitovne race
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabino-xylan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TXU je količina encima, ki sprosti 5 mikromolov reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz arabinoksilana iz pšenice na minuto pri pH 3,5 in 40 °C.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz ß-glukana iz ječmena na minuto pri pH 3,5 in 40 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 271/2009 z dne 2. aprila 2009 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,4-beta-glukanaze kot krmnega dodatka za odstavljene pujske, pitovne piščance, kokoši nesnice, pitovne purane in pitovne race (imetnik dovoljenja BASF SE)
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
(Uradni list Evropske unije L 91 z dne 3. aprila 2009)
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum content’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
Na strani 6 se v stolpcu 7 („Najnižja vsebnost“) enota „TXT“ nadomesti s „TXU“.
Commission Regulation (EC) No 272/2009
Uredba Komisije (ES) št. 272/2009
supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council
o dopolnitvi skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(2) Uredbe,
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
Komisija mora na podlagi člena 4(2) Uredbe (ES) št. 300/2008 sprejeti splošne ukrepe, namenjene spreminjanju nebistvenih določb skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k navedeni uredbi z njihovim dopolnjevanjem.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 further provides that the Commission must adopt detailed measures for implementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008, as supplemented by the general measures adopted by the Commission on the basis of Article 4(2).
Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008 nadalje določa, da mora Komisija sprejeti podrobne ukrepe za izvajanje skupnih osnovnih standardov na področju varovanja v civilnem letalstvu iz Priloge k Uredbi (ES) št. 300/2008, kakor jih dopolnjujejo splošni ukrepi, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 4(2).