natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Obvestila se posredujejo elektronsko v skladu z modeli in načini, ki jih državam članicam daje na voljo Komisija.
Member States shall forward details of the quantities of products released for free circulation in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Države članice pošljejo podatke o količinah proizvodov, ki so bili dani v prosti promet v skladu s členom 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Full-time refiners’ regime
Ureditev za stalne rafinerije
Only full-time refiners may apply for import licences for sugar intended for refining with a start validity date during the first three months of each marketing year.
Zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje, katerih veljavnost nastopi v prvih treh mesecih posameznega tržnega leta, lahko vložijo samo stalne rafinerije.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 6(2) such licences shall be valid to the end of the marketing year for which they are issued.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 6(2) takšna dovoljenja veljajo do konca tržnega leta, za katero so bila izdana.
If, before the 1 January of each marketing year, applications for import licences for sugar for refining for that marketing year are equal or superior to the total of the quantities referred to in Article 153(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall inform the Member States that the limit of the traditional supply needs for that marketing year has been reached at Community level.
Če zahtevki za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje pred 1. januarjem posameznega tržnega leta dosežejo ali presežejo seštevek količin iz člena 153(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, Komisija obvesti države članice, da je bila meja tradicionalne potrebe po dobavi za to tržno leto dosežena na ravni Skupnosti.
From the date of that notification, paragraph 1 shall not apply for the marketing year concerned.
Od dne izdaje takšnega obvestila odstavek 1 ne velja več za zadevno tržno leto.
Proof of refining and penalties
Dokaz o prečiščevanju in kazni
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 4(4)(c).
Vsak prvotni imetnik uvoznega dovoljenja za sladkor za prečiščevanje mora državi članici, ki je dovoljenje izdala, v šestih mesecih po izteku veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja državi članici predložiti ustrezen dokaz, da je bilo prečiščevanje izvedeno v obdobju, določenem v členu 4(4)(c).
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Če vlagatelj takšnega dokaza ne predloži, mora pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta plačati znesek v višini 500 EUR na tono za zadevne količine sladkorja, razen v primeru višje sile.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Vsak proizvajalec sladkorja, priznan v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pri pristojnem organu države članice pred 1. marcem po koncu zadevnega tržnega leta prijavi količine sladkorja, ki jih je prečistil v okviru navedenega leta, pri čemer podrobno navede:
the quantities of sugar corresponding to import licences for sugar for refining;
količine sladkorja, ki ustrezajo uvoznim dovoljenjem za sladkor za prečiščevanje;
the quantities of sugar produced in the Community, giving the references of the approved undertaking which produced that sugar;
količine sladkorja, proizvedenega v Skupnosti, z navedbo podatkov o priznanem podjetju, ki je sladkor proizvedlo;
Producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar referred to in point (c) of the first subparagraph for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that they were refined, except for exceptional reasons of force majeure.
Proizvajalci sladkorja pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta plačajo znesek v višini 500 EUR na tono za količine sladkorja iz točke (c) prvega pododstavka, za katere državi članici ne morejo predložiti sprejemljivega dokaza, da so bile prečiščene, razen v primeru višje sile.
It shall apply until 30 September 2015.
Uporablja se do 30. septembra 2015.
REFERENCE NUMBERS
REFERENČNE ŠTEVILKE
Group Label
Oznaka skupine
NON-ACP-LDC
Ne-AKP – najmanj razvite države
ACP-LDC
AKP – najmanj razvite države
Non Least-Developed Countries
Države, ki niso najmanj razvite države
Regional safeguard threshold
Regionalni zaščitni prag
(tonnes white sugar equivalent)
(ton ekvivalentov belega sladkorja)
CentralAfrica-NON-LDC
Srednja Afrika – ne najmanj razvite države
Western Africa-NON-LDC
Zahodna Afrika – ne najmanj razvite države
SADC-NON-LDC
SADC – ne najmanj razvite države
EAC-NON-LDC
EAC – ne najmanj razvite države
ESA-NON-LDC
ESA – ne najmanj razvite države
PACIFIC-NON-LDC
Pacifik – ne najmanj razvite države
CARIFORUM-NON-LDC
CARIFORUM – ne najmanj razvite države
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 4(4)(b)
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
DOVOLJENJE ZA PREFERENČNI IZVOZ
Place and date of loading — means of transport
Kraj in datum nakladanja – način prevoza
Country/group of countries or territory of destination
Namembna država/skupina držav ali ozemlje
Additional details
Dodatne podrobnosti
(8-digit)
(osemmestna)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITY
POTRDITEV S STRANI PRISTOJNEGA ORGANA
I. Definitions:
I. Opredelitve pojmov:
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC Kumulativno število tedenskih zahtevkov za države AKP-LDC (referenčna številka 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N referenčna številka za države AKP-ne najmanj razvite države (09.4241 do 09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN Regionalni zaščitni prag pri referenčni številki N
WAN Week application for reference number N
WAN Število tedenskih zahtevkov pri referenčni številki N
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN Kumulativno število tedenskih zahtevkov pri referenčni številki N brez zadnjega obvestila
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN Koeficient dodeljevanja pri referenčni številki N
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ Preostala količina, ki se porazdeli po uporabi ACN
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN Preostala količina pri referenčni številki N
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Izračun koeficienta dodeljevanja iz člena 5(1)
For each N:
Za vsak N:
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
Če je ACN negativen, se ACN določi na 0 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
Če ACN znaša 100 % ali več, se ACN določi na 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
(TACPLDC + Σ (CWAN + ACN * WAN) za vse regije z RST) znaša manj kot 3,5 milijona ton
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) za vse regije z RST) znaša manj kot RST
RESQ = Maximum of
RESQ = Največja količina
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 milijona ton – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) za vse regije z RST)
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST - Σ ((CWAN + ACN * WAN) za vse regije z RST)
When ACN is less than 100 %:
Če ACN znaša manj kot 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1-ACN) * WAN)/(Σ (((1-ACN) * WAN) pri referenčnih številkah z ACN < 100 %)))
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
„novi ACN“ = ((„stari ACN“ * WAN) + RESQN)/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
Vnosi iz člena 4(3)(d)(ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
v bolgarščini Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
v češčini Použití nařízení (ES) č.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
v francoščini Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
v litovščini Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
v madžarščini A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
v romunščini Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
Vnosi iz člena 4(3)(e):
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
v bolgarščini Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
v španščini Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
v češčini Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
v danščini Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
v nemščini Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
v estonščini Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
v angleščini Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
v francoščini Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
v italijanščini Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
v latvijščini Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
v litovščini Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
v madžarščini „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
v malteščini Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
v nizozemščini Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
v poljščini Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
v portugalščini Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
v romunščini Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
v slovaščini Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
v finščini Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
v švedščini Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
Člen 8 Uredbe (ES) št. 1528/2007 omejuje ugodnost odprave uvoznih dajatev na tiste uvoznike, ki plačajo po ceni, ki ni nižja od 90 % referenčne cene na osnovi CIF.
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
Tovrstne pogodbe v okviru mednarodne trgovine določajo, da je uvoznik v celoti odgovoren za sladkor od datuma nakladanja.
Then:
Potem velja:
828/2009, EBA/EPA.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 828/2009, EBA/EPA.
Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I) —
Referenčné číslo (referenčné číslo sa vloží podľa prílohy I)
Commission Regulation (EC) No 829/2009
Uredba Komisije (ES) št. 829/2009
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na okroglonosega repaka v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah Vb, VI, VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah Vb, VI in VII
Commission Regulation (EC) No 830/2009
Uredba Komisije (ES) št. 830/2009
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na modrega lenga v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah II, IV in V s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
United Kingdom/GBR
Združeno kraljestvo/Velika britanija
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah II, IV in V
Commission Regulation (EC) No 831/2009
Uredba Komisije (ES) št. 831/2009
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
Za ponudbe, vložene od 28. avgusta do 10. septembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 32,00 EUR za tono za najvišjo skupno količino 14166 ton.
Commission Regulation (EC) No 832/2009
Uredba Komisije (ES) št. 832/2009
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
Za ponudbe, vložene od 28. avgusta do 10. septembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 25,95 EUR za tono za najvišjo skupno količino 6396 ton.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
Uredba Komisije (ES) št. 833/2009
of 11 September 2009
z dne 11. septembra 2009
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Ta uredba začne veljati 12. septembra 2009.
Done at Brussels, 11 September 2009.
V Bruslju, 11. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 834/2009
Uredba Komisije (ES) št. 834/2009
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
o izvajanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij v zvezi s poročili o kakovosti
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o statistiki Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 716/2007 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Uredba (ES) št. 716/2007 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo statistike Skupnosti o strukturi in dejavnosti tujih povezanih podjetij.
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Treba je sprejeti izvedbene ukrepe v zvezi z opredelitvijo skupnih standardov kakovosti in vsebino ter pogostostjo poročil o kakovosti.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Treba je opredeliti razsežnosti kakovosti, ki se uporabljajo v poročilih o kakovosti.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
Države članice pripravijo poročila o kakovosti iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 716/2007 v skladu s pravili iz Priloge k tej uredbi.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
Prvo poročilo o kakovosti se pripravi za podatke za referenčno leto 2007 in se predloži do 28. februarja 2010.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
Države članice predložijo poročila o kakovosti za vsako referenčno leto po tem v 26 mesecih po koncu referenčnega leta.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
ZAHTEVE ZA POROČILA O KAKOVOSTI
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
Poročilo o kakovosti vsebuje količinske in kakovostne kazalce kakovosti podatkov.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
Komisija (Eurostat) predloži izide za tiste količinske kazalce, ki jih je moč izračunati na podlagi podatkov, ki so jih predložile države članice.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
Države članice jih razložijo in komentirajo v smislu njihove metodologije zbiranja ter predložijo ostale količinske kazalce ter kakovostne informacije.
TIMELINE
ČASOVNI RAZPORED
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Komisija (Eurostat) državam članicam vsako leto v 24 mesecih po koncu referenčnega leta (do konca decembra) predloži osnutke dokumentov za poročila o kakovosti, deloma vnaprej izpolnjene z večino količinskih kazalcev in drugimi informacijami, ki so na voljo Komisiji (Eurostatu).
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
Komisija (Eurostat) državam članicam vsako leto v 26 mesecih po koncu referenčnega leta (do konca februarja) predloži izpolnjena poročila o kakovosti.
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
Podatki, ki so jih poslale države članice, se ocenijo po naslednjih merilih kakovosti:
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Relevantnost: označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov.
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Natančnost: označuje približek ocenjenih vrednosti neznanim pravim vrednostim.
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Skladnost: označuje primernost podatkov za zanesljivo združevanje na različne načine in za različne rabe.
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Primerljivost: označuje merjenje učinka razlik v uporabljenih statističnih konceptih, merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med geografskimi območji, sektorskimi področji ali v časovnem obdobju.
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Pravočasnost: označuje obdobje med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
Točnost: označuje obdobje med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datumom, do katerega naj bi bili podatki predloženi).
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Dostopnost in jasnost: označujeta pogoje in načine na podlagi katerih lahko uporabniki pridobivajo, uporabljajo in razlagajo podatke.
Commission Regulation (EC) No 835/2009
Uredba Komisije (ES) št. 835/2009
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 12. avgusta 2009 sklenil spremeniti podatke za ugotavljanje istovetnosti osebe, za katero velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The entry ‘Martin George.
Vnos „Martin George.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
Drugi podatki: veleposlanik Liberije pri Federativni Republiki Nigeriji“, se nadomesti z naslednjim:
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Drugi podatki: (a) nekdanji veleposlanik Liberije pri Federativni Republiki Nigeriji; (b) sodelavec nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja, ki je z njim še naprej povezan; (c) domnevno je zagotavljal sredstva nekdanjemu predsedniku Taylorju.