natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Namesto tega se lahko upošteva klasifikacijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
V tem primeru se k vhodni sestavini ne sme dodati nobene snovi ali pripravkov, za katere velja ali bi ob uporabi lahko veljal eden od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihova kombinacija): H351, H350, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil.
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Alkilfenol ethoxilat (APE) in perfluorooctan sulfonat (PFOS) se ne uporabljata.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih snovi.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Nobeno barvilo, ki ustreza merilu klasifikacije glede preskusa preobčutljivosti na kožo (R43), se ne uporablja.
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(Pravila klasifikacije so določena v Direktivi 67/548/EGS ali Direktivi 1999/45/ES.)
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Namesto tega se lahko upošteva klasifikacijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
V tem primeru se k vhodni sestavini ne sme dodati nobene snovi ali pripravka, za katerega velja ali bi lahko veljal ob uporabi naslednji opozorilni stavek: H317.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi teh barvil.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftalati: Samo ftalati, ki so bili v času vloge ocenjeni in niso bili razvrščeni z opozorilnimi stavki (ali njihovimi kombinacijami): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53 in R52/53 se lahko uporabijo v proizvodu (če je primerno) v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
V proizvodu poleg tega niso dovoljeni DNOP (di-n-oktil ftalat), DINP (di-izononil ftalat) in DIDP (di-izodecil ftalat).
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biocidi: Le biocidni pripravki, ki vsebujejo biocidne aktivne snovi iz Priloge IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], in tisti, ki so dovoljeni za uporabo pri izdelavi obutve, so dovoljeni za uporabo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi izjavo o skladnosti z zahtevami tega merila skupaj s seznamom uporabljenih biocidnih pripravkov.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Uporaba hlapnih organskih spojin (HOS) med končnim sestavljanjem čevljev
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
HOS so vse hlapne organske spojine, katerih parni tlak pri 293,15 K znaša 0,01 kPa ali več, ali pa imajo tako hlapnost v določenih posebnih razmerah uporabe.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Skupna uporaba HOS pri končni izdelavi obutvenih izdelkov v povprečju ne sme presegati 20 gramov HOS/par.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izračun skupne uporabe HOS med končno izdelavo čevljev, skupaj z dokaznimi podatki, rezultati preskusov in dokumentacijo, kakor je primerno, z izračunom ob uporabi EN 14602.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Zahteva se popis kupljenega usnja, lepil, apretur in izdelave obutve za vsaj zadnjih šest mesecev.)
Energy Consumption
Poraba energije
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Poda se izjava o porabi energije med proizvodnjo.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži ustrezne podatke v skladu s Tehnično prilogo A1.
Packaging of the final product
Pakiranje končnega izdelka
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Kadar se za končno pakiranje obutvenih izdelkov uporabljajo kartonske škatle, morajo biti te v celoti izdelane iz recikliranega materiala.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Kadar se za končno pakiranje obutvenih izdelkov uporabljajo plastične vrečke, morajo biti te izdelane iz vsaj 75 % recikliranega materiala ali pa morajo biti biorazgradljive ali primerne za kompostiranje v skladu z opredelitvami v EN 13432 [7].
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Na zahtevo se zagotovi vzorec embalaže izdelka, skupaj s pripadajočo deklaracijo o skladnosti s tem merilom.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Le za primarno embalažo, kot je opredeljena v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES [8], velja merilo.8.
Information on the packaging
Informacije na embalaži
User Instructions
Navodila za uporabo
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
Skupaj z izdelkom se dostavijo tudi naslednji podatki (ali enakovredno besedilo):
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
„Ti čevlji so bili obdelani tako, da je izboljšana njihova vodoodpornost.
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
Ne potrebujejo nobene dodatne obdelave.“ (To merilo velja le za obutev, ki je bila obdelana tako, da je vodoodporna.)
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Kadar je možno, obutev raje popravite, kot da jo zavržete.
This is less damaging to the environment.’
To je manj škodljivo za okolje.“
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„Ko obutev zavržete, prosimo, uporabite ustrezne krajevne zmogljivosti za recikliranje, kjer so na voljo.“
Information about the eco-label
Informacije o znaku za okolje
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) mora biti zapisano na embalaži:
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://www.ecolabel.eu“
Information to consumers
Informacije za potrošnike
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Pojasnilno okence, v katerem vlagatelj razloži svoj pristop k okoljski trajnosti, mora biti natisnjeno na embalaži.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec embalaže, v katero je proizvod zapakiran, in podatke, ki se dostavijo s proizvodom, skupaj z izjavo o skladnosti z vsakim delom tega merila.
Information appearing on the eco-label
Podatki ob znaku za okolje
low air and water pollution,
neznatno onesnaževanje zraka in vode,
harmful substances reduced.
zmanjšana uporaba škodljivih snovi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi vzorec embalaže proizvoda z oznako, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Parameters contributing to durability
Parametri, ki prispevajo k obstojnosti
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Na delovni in zaščitni obutvi mora biti oznaka ES (skladno z Direktivo Sveta 89/686/EGS [9].Vsi drugi obutveni izdelki morajo izpolnjevati zahteve, navedene v preglednici na nasprotni strani.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu, ki ustreza parametrom, navedenim v preglednici na nasprotni strani, in uporabljajo se naslednje metode:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 – zgornji del – odpornost na upogib,
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 – zgornji del – odpornost na raztrg,
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 – zunanji del podplata – odpornost na upogib,
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 – zunanji del podplata – odpornost na odrgnjenje,
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 – celotni podplat – pričvrščenost z lepljenjem,
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 – zunanji del podplata – odpornost na raztrg,
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 – preskusne metode za zgornje dele, podloge in vložke – obstojnost barve na otiranje.
General sports
Običajna športna obutev
School footwear
Obutev za šolo
Casual
Obutev za prosti čas
Men's town
Moški mestni čevlji
Cold weather footwear
Obutev za hladnejše dni
Women's town
Ženski mestni čevlji
Fashion
Modni čevlji
Infants
Otroška obutev
Indoor
Obutev za zaprte prostore
Uppers flex resistant:
Odpornost na upogib zgornjega dela obutve
(kc without visible damage)
(kc brez vidne poškodbe)
Dry = 100
suho = 100
Wet = 20
vlažno = 20
Dry = 80
suho = 80
Dry = 50
suho = 50
Wet = 10
vlažno = 10
Dry = 15
suho = 15
Uppers tear strength:
Odpornost zgornjih delov na raztrg
(Average tear force, N)
(Povprečna sila raztrga, N)
Other materials
Drugi materiali
Outsoles flex resistance:
Odpornost spodnjega podplata na upogib
Cut growth (mm)
Prirast po kroju (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsr = ni spontanega raztrga
Nsc at – 10 °C
Nsr pri – 10 °C
Outsoles abrasion resistance:
Odpornost spodnjega dela podplata na odrgnjenje
Uppersole adhesion: (N/mm)
Pričvrščenost zgornjega dela podplata z lepljenjem (N/mm)
Outsoles tear strength:
Odpornost zunanjega dela podplata na raztrg
(Average strength, N/mm)
(Povprečna sila, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Obstojnost barve notranjega dela obutve (podlaga ali notranja stran zgornjega dela).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Siva lestvica na klobučevini po 50 pranjih
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 „Zahteve za embalažo, primerno za kompostiranje ali biorazgradnjo – preskusna shema in ovrednotenje meril za sprejemljivost embalaže“.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
UL L 365, 31.12.1994, str. 10. Člen 3(1)(a): „prodajna embalaža ali primarna embalaža; t. j. embalaža, ki na prodajnem mestu končnemu uporabniku ali potrošniku predstavlja prodajno enoto“.
Nsc
Nsr
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’.
Usnje je opredeljeno kot „zunanja plast odrasle ali povsem razvite živali večjih vrst, kot so npr. govedo, konji, kamele, sloni itd.“.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Koža je opredeljena kot „zunanja plast živali manjših vrst, kot so npr. ovce ali koze, ali neodraslih živali večjih vrst, npr. telet.
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’. ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
Svinje, plazilci, ptice in ribe so vključene pod kože“ (Mednarodni glosar izrazov za usnje, ICT).
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje storitvam kampov
(notified under document number C(2009) 5618)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5618)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
V Uredbi (ES) št. 1980/2000 je določeno, da se posebna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
V njej je predvideno tudi, da se pregled meril za podelitev znaka za okolje ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasen pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, predvidenih v Odločbi Komisije 2005/338/ES z dne 14. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Ta okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. oktobra 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Na podlagi tega pregleda je zaradi upoštevanja znanstvenega in tržnega razvoja primerno spremeniti opredelitev skupine proizvodov in določiti nova okoljska merila.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Okoljska merila za storitve kampov je treba razdeliti na obvezna in neobvezna merila.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Kar zadeva pristojbine za vloge za podelitev in uporabo znaka za okolje, ki jih predložijo mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij [3], je treba zaradi upoštevanja omejenih sredstev mikropodjetij in njihove pomembne vloge v tej skupini proizvodov zagotoviti dodatna znižanja poleg tistih, določenih v Uredbi (ES) št. 1980/2000 ter členih 1 in 2 Odločbe Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje [4], v skladu s členom 5 Odločbe 2000/728/ES.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Zato je treba Odločbo 2005/338/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Ponudnikom storitev, ki so pridobili znak za okolje za storitve kampov na podlagi meril iz Odločbe 2005/338/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih storitev tako, da bodo te ustrezale spremenjenim merilom in zahtevam.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Ponudnikom storitev je treba omogočiti tudi, da lahko predložijo vloge, oblikovane na podlagi meril iz Odločbe 2005/338/ES ali te odločbe, dokler navedena odločba ne preneha veljati.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Skupina proizvodov „storitve kampov“, ki se kot glavne storitve opravljajo proti plačilu, vključuje zagotavljanje parcel, namenjenih mobilnim nastanitvenim objektom v opredeljenem območju.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Skupina proizvodov vključuje tudi druge bivalne objekte, primerne za nastanitev gostov, in skupne prostore za komunalne storitve, če so te na voljo v opredeljenem območju.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
V okviru storitev kampa, ki so na voljo v opredeljenem območju, lahko uprava ali lastnik kampa zagotavlja tudi gostinske storitve in storitve za prosti čas.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Za namene te odločbe gostinske storitve zajemajo zajtrk, dejavnosti/objekti za rekreacijo in prosti čas pa savne, bazene in druge podobne objekte v bivalnem območju ter zelene površine, kot so parki in vrtovi, ki so na voljo gostom in niso del kampa.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
V tej odločbi se uporablja opredelitev mikropodjetij iz Priporočila 2003/361/ES.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 (v nadaljnjem besedilu: znak za okolje) storitve kampov izpolnjujejo naslednje pogoje:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
spadajo v skupino proizvodov „storitve kampov“;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
izpolnjujejo vsa merila, določena v oddelku A Priloge k tej odločbi;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
izpolnjujejo zadostno število meril, določenih v oddelku B Priloge, da pridobijo predpisano število točk iz odstavkov 2 in 3.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Za namene točke (c) odstavka 1 storitve kampov pridobijo vsaj:
20 points for the main service;
triindvajset točk za glavne storitve;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
štiriindvajset točk, če so dodatno zagotovljeni tudi drugi bivalni objekti za nastanitev gostov.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Ustreznemu številu točk iz odstavka 2 se prišteje katero koli naslednje število točk, če točkovane storitve zagotavlja ista uprava ali lastnik kampa:
3 points for food services;
tri točke za gostinske storitve;
3 points for green/outside areas available to guests, which are not part of the campsite structure;
tri točke za zelene/zunanje površine, ki so na voljo gostom in niso del kampa;
3 points for leisure/fitness activities or 5 points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
tri točke za prostočasne/rekreacijske dejavnosti oziroma pet točk, če se te dejavnosti odvijajo v wellness centru.