natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Da se zagotovi večja izbira proizvodov, upravičenih do pomoči, za uporabo v državah članicah, je treba seznam proizvodov razširiti.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Povečanje števila upravičenih proizvodov ne pomeni, da je treba spremeniti parametre za določitev višine pomoči, zato višina pomoči za proizvode iz kategorije II ostane nespremenjena.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
Izkušnje so tudi pokazale, da opredelitvi za sir in sladila nista dovolj jasni, zato je treba navedeni opredelitvi spremeniti.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 657/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 657/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
UL L 183, 11.7.2008, str. 17.
heat-treated milk;
Toplotno obdelano mleko;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
toplotno obdelano mleko s čokolado, sadnim sokom ali aromatizirano, ki po teži vsebuje najmanj 90 % mleka iz točke (a) in vsebuje največ 7 % dodanega sladkorja in/ali medu;
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
fermentirani mlečni izdelki s sadnim sokom [2] Sadni sok se uporabi v skladu z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
ali brez, aromatizirani ali nearomatizirani, ki po teži vsebujejo najmanj 90 % mleka iz točke (a) in vsebujejo največ 7 % dodanega sladkorja [3] Za namene te kategorije sladkor pomeni izdelke, navedene pod oznakama KN 1701 in 1702.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
V proizvodih iz te kategorije se sladila uporabljajo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Aromatizirani ali nearomatizirani mlečni izdelki s sadjem, fermentirani ali ne, ki po teži vsebujejo najmanj 75 % mleka iz točke (a) kategorije I in vsebujejo največ 7 % dodanega sladkorja in/ali medu.Kategorija III
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Sveži in predelani siri, ki vsebujejo največ 10 % nemlečnih sestavin.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Sira Grana Padano in Parmigiano Reggiano.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Siri, ki vsebujejo največ 10 % nemlečnih sestavin in ne spadajo v kategoriji III in IV [6] Proizvodi iz te kategorije so v skladu z zahtevami iz točke II Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1234/2007.“
Including lactose free milk drink.
Vključno z mlečnim napitkom brez laktoze.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sadni sok se uporabi v skladu z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
Za namene te kategorije sladkor pomeni izdelke, navedene pod oznakama KN 1701 in 1702.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Za namene te kategorije mlečni proizvodi s sadjem vedno vsebujejo sadje, sadno pulpo, sadno kašo ali sadni sok.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
Za namene te kategorije sadje pomeni izdelke, navedene pod poglavjem 8 kombinirane nomenklature.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sadni sok, sadna pulpa in sadna kaša se uporabljajo v skladu z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Količina sladkorja, ki se doda sadju, je vključena v najvišji dovoljeni odstotek 7 % dodanega sladkorja.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Proizvodi iz te kategorije so v skladu z zahtevami iz točke II Priloge XII k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
Uredba Komisije (ES) št. 967/2009
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1418/2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo v nekatere države, ki niso članice OECD
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov [1], in zlasti tretjega pododstavka člena 37(2) Uredbe,
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komisija je prejela odgovore od Črne gore, Nepala, Srbije in Singapurja na pisno zahtevo za potrditev, da se odpadki iz Priloge III ali Priloge IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006, katerih izvoz ni prepovedan v skladu s členom 36 navedene uredbe, lahko izvažajo iz Skupnosti za predelavo v navedenih državah, in na pisno zahtevo za navedbo morebitnih kontrolnih postopkov, ki se bodo pri tem uporabljali.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
Komisija je prav tako prejela dodatne informacije v zvezi s Hongkongom, Indonezijo in Ukrajino.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1418/2007 [2] je zato treba spremeniti, da se upoštevajo navedene spremembe –SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Člen 1a Uredbe (ES) št.1418/2007 se nadomesti z naslednjim:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Odgovori, ki jih je Komisija prejela na pisno zahtevo v skladu s prvim pododstavkom člena 37(1) Uredbe (ES) št. 1013/2006, so navedeni v Prilogi.
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Kadar je v Prilogi navedeno, da država glede nekaterih pošiljk odpadkov ne prepoveduje teh pošiljk, hkrati pa ne uporablja postopka vnaprejšnjega pisnega obveščanja ter soglasja, kot določa člen 35 navedene uredbe, se za takšne pošiljke smiselno uporablja člen 18.“
It shall apply from the date of entry into force.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1418/2007 se spremeni:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
Vnos za Hongkong glede številke odpadkov B3010 se nadomesti z naslednjim:
From B3010:
Od B3010:
epoxy resins
epoksi smole
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
polivinilidenfluorid (PVDF)“
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Vnos za Indonezijo se nadomesti glede na naslednje odpadke:
‘Indonesia
„Indonezija
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 polimeri vinilklorida
ex390410-40’
ex390410-40“
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
Za vnosom za Moldavijo (Republika Moldavija) se vstavi:
‘Montenegro
„Črna gora
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
Vsi drugi odpadki iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1013/2006“
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
Za vnosom za Maroko se vstavi:
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Za vnosom za Rusijo (Ruska federacija) se vstavi:
‘Serbia
„Srbija
From B3030:
Od B3030:
Worn clothing and other worn textile articles
rabljena oblačila in drugi rabljeni tekstilni izdelki
GC030-GN030’
GC030–GN030“
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
Za vnosom za Sejšele se vstavi:
From B2040:
Od B2040:
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kakor abraziv
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
odpadki iz trde plastike, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji
From B3020:
Od B3020:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
naslednji materiali, če niso mešani z nevarnimi snovmi:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
odpadki in izmet papirja kartona in lepenke iz:
other, including but not limited to laminated paperboard’
drugega, vključno z zlepljenim kartonom, a ne omejeno samo na zlepljen karton“
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Vnos za Ukrajino se nadomesti z naslednjim:
except for:
razen za:
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
žlindra iz proizvodnje bakra, namenjena za nadaljnjo predelavo ali prečiščevanje, ki ne vsebuje arzena, svinca ali kadmija v tolikšni meri, da bi kazala nevarne lastnosti iz Priloge III
B4010-B4030’
B4010–B4030“
Commission Regulation (EC) No 968/2009
Uredba Komisije (ES) št. 968/2009
of 15 October 2009
z dne 15. oktober 2009
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
Za ponudbe, vložene od 25. septembra do 15. oktobra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 29,93 EUR za tono za najvišjo skupno količino 32100 ton.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
Uredba Komisije (ES) št. 969/2009
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Ta uredba začne veljati 17. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
Uredba Komisije (ES) št. 970/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca oktobra 2009 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
Uredba Komisije (ES) št. 971/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca oktobra 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca oktobra 2009 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2010, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2010, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2010-31.3.2010
Commission Regulation (EC) No 972/2009
Uredba Komisije (ES) št. 972/2009
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 963/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. oktobra 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 963/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 963/2009.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 963/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 963/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 17 October 2009.
Uporablja se od 17. oktobra 2009.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
UL L 271, 16.10.2009, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 17. oktobra 2009
Commission Regulation (EC) No 973/2009
Uredba Komisije (ES) št. 973/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 959/2009 [4].
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
UL L 270, 15.10.2009, str. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 17. oktobra 2009
Commission Regulation (EC) No 974/2009
Uredba Komisije (ES) št. 974/2009
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Ta uredba začne veljati 20. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
Uredba Komisije (ES) št. 975/2009
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
o spremembi Direktive 2002/72/ES o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiva Komisije 2002/72/ES z dne 6. avgusta 2002 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [2], uvaja seznam Skupnosti monomerov in drugih izhodnih snovi, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je nedavno pozitivno znanstveno ocenila dodatne monomere in izhodne snovi, ki jih je zdaj treba vključiti v obstoječi seznam.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiva 2002/72/ES vsebuje tudi seznam Skupnosti aditivov, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji polimernih materialov in izdelkov.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
Agencija je nedavno pozitivno znanstveno ocenila dodatne aditive, ki jih je zdaj treba vključiti v obstoječi seznam.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
Priloge II, III, IVa, V in VI k Direktivi 2002/72/ES se spremenijo v skladu s prilogami I do V k tej uredbi.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
V oddelku A Priloge II k Direktivi 2002/72/ES se v preglednico po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
3-chlorophthalic anhydride
anhidrid 3-kloroftalne kisline
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg, izraženo kot 3-kloroftalna kislina
4-chlorophthalic anhydride
anhidrid 4-kloroftalne kisline
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
SML = 0,05 mg/kg, izraženo kot 4-kloroftalna kislina
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-cikloheksan-dikarboksilna kislina
Only to be used for manufacture of polyesters
Samo za uporabo v proizvodnji poliestrov
glycolic acid
glikolna kislina
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Samo za posreden stik z živili, za plastjo polietilen tereftalata (PET)
malic acid
jabolčna kislina
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Samo za uporabo kot komonomer v alifatskih poliestrih do molskega deleža največ 1 %
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
3-trimetoksisililpropil metakrilat
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Samo za uporabo kot agens za obdelavo površine anorganskih polnil“
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Iz splošnega naslova Priloge III ter iz naslovov oddelkov A in B se črta beseda „nepopoln“.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
V oddelku A se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
alifatske linearne C2–C24 monokarboksilne kisline iz naravnih olj in maščob, litijeva sol
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SML(T) = 0,6 mg/kg (izraženo kot litij) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
sekundarni alkoholi, C12–C14, β-(2-hidroksietoksi), etoksilirani
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkeni (C20–C24), kopolimer z anhidridom maleinske kisline, reakcijski produkt s 4-amino-2,2,6,6-tetrametilpiperidinom
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Ni za uporabo za izdelke v stiku s maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.
Not to be used in contact with alcoholic foods
Ni za uporabo za izdelke v stiku z alkoholnimi živili.
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (vključno z vsoto produktov hidrolize)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-N,N’-diformilheksametilendiamin
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diizopropilfenil)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenoksi]-1H-benzo[de]izokinolin-1,3(2H)-dion
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Samo za uporabo v polietilen tereftalatu (PET).
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
hidrogenirani homopolimeri in/ali kopolimeri, pridobljeni iz 1-heksena in/ali 1-oktena in/ali 1-decena in/ali 1-dodecena in/ali 1-tetradecena (molska masa: 440–12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Ni za uporabo za izdelke v stiku s maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
neopentil glikol, diestri in monoestri z benzojsko kislino in 2-etilheksanojsko kislino
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SML = 0,05 mg/kg (vključno z vsoto produktov hidrolize)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
poliester adipinske kisline z 1,3-butandiolom, 1,2-propandiolom in 2-etil-1-heksanolom
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
polietilenglikol (EO = 1–50) etri linearnih in razvejenih primarnih (C8–C22) alkoholov
polyethylene waxes, oxidised
polietilenski voski, oksidirani
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
poli(12-hidroksistearinska kislina)-polietilenimin kopolimer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Samo za uporabo v polietilen tereftalatu (PET), polistirenu (PS), polistirenu z visoko udarno odpornostjo (HIPS) in poliamidu (PA) do masnega deleža 0,1 %.