natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 or 9A119.
"Programska oprema", napisana posebej za oblikovanje, simuliranje ali integracijo konstrukcije nosilnih raket iz točke 9A004 ali sondirnih raket iz točke 9A104 ali podsistemov iz točke 9A005, 9A007, 9A105, 9A106(c), 9A107, 9A108(c), 9A116 ali 9A119.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 or 9A118.
"Programska oprema", posebej napisana ali prirejena za "uporabo" blaga iz točke 9A001, 9A005, 9A006(d), 9A006(g), 9A007(a), 9A008(d), 9A009(a), 9A010(d), 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106(c), 9A106(d), 9A107, 9A108(c), 9A109, 9A111, 9A115(a), 9A116(d), 9A117 ali 9A118.
"Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Programska oprema", ki usklajuje funkcije več kot enega podsistema, posebej napisana ali prirejena za "uporabo" v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
Note:"Development" or "production""technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
Opomba:"Razvojna" ali "proizvodna""tehnologija" iz točk 9E001 do 9E003 za plinskoturbinske motorje se še naprej ureja, če se uporablja za popravila, obnovo ali remont.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software", specified in 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točke 9A001.b, 9A004 do 9A012, 9A350, 9B ali 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točke 9A001(b), od 9A004 do 9A011, 9A350 ali 9B.
N.B.:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Opomba:Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002(f)
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
lopatic plinskih turbin, kril ali konic iz smerno strjenih (DS) ali enokristalnih (SC) zlitin, in ki imajo življenjsko dobo (smer Millerjevega indeksa 001) več kot 400 ur obremenitve pri temperaturi 1273 K (1000 °C) in napetosti 200 MPa, na podlagi povprečnih vrednosti lastnosti;
Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007; or
kovinske "matrike", "kompozitov", keramične "matrike", intermetalnih ali ojačanih intermetalnih materialov iz točke 1C007 ali
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008;
"kompozitnih" materialov iz točke 1C010 in proizvedenih s smolami iz točke 1C008;
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
nehlajenih lopatic turbin, kril, konic ali drugih komponent, izdelanih za delovanje pri skupnih temperaturah (zajezna točka) plinskega toka 1323 K (1050 °C) ali več na višini morskega nivoja – statičen (Sea Level Static – SLS) – pod vzletnimi pogoji v mednarodni standardni atmosferi (International Standard Atmosphere – ISA), v ’stabilnem stanju’;
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
hlajenih turbinskih lopatic, kril ali konic, razen tistih iz točke 9E003(a)1, izpostavljenih skupnim temperaturam (zajezna točka) plinskega toka 1643 K (1370 °C) ali več na višini morskega nivoja – statičen (Sea Level Static – SLS) – pod vzletnimi pogoji v mednarodni standardni atmosferi (International Standard Atmosphere – ISA), v ’stabilnem stanju’;
The term ’steady state mode’ defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
Izraz ’stabilno stanje’ (steady state mode) opredeljuje pogoje delovanja motorja, glede na katere pri parametrih motorja, kot so potisk/moč, vrtljaji na minuto in drugi, ni opaziti pomembnih nihljajev, če sta temperatura okolja in pritisk pri vstopu v motor konstantna.
Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
komponent plinskoturbinskih motorjev s "tehnologijo""difuzijskega spajanja" iz točke 2E003(b);
Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
rotacijskih komponent plinskoturbinskih motorjev, odpornih na poškodbe, iz materialov metalurgije prahov iz točke 1C002(b);
Note 1:Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves, for compressors.
Opomba 1:Nastavljiva geometrija iztoka in pripadajoči krmilni sistemi iz točke 9E003(a)10 ne vključujejo kril na vstopnih vodilih, ventilatorjev s spremenljivim nagibom, spremenljivih statorjev ali odjemnih ventilov za kompresorje.
Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 9E003(a)10 ni "razvojna" ali "proizvodna""tehnologija" za nastavljivo geometrijo iztoka za povratni potisk.
Hollow fan blades;
votlih ventilatorskih lopatic;
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
aeromodelov za vetrovnike, opremljenih z neintruzivnimi senzorji z zmožnostjo prenosa podatkov od senzorjev v sistem za pridobivanje podatkov ali
"Composite" propeller blades or propfans, capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
lopatic propelerjev ali propelerskih ventilatorjev iz "kompozitov" z zmožnostjo absorpcije več kot 2000 kW pri hitrosti leta več kot 0,55 machov;
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, Electro-Chemical Machining (ECM) or Electrical Discharge Machines (EDM) hole drilling processes to produce holes having any of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo" komponent plinskoturbinskih motorjev pri vrtanju z "laserjem", vodnim snopom ali s postopkom ECM ali EDM za vrtanje lukenj:
Diameters less than 0,76 mm; and
premer je manj kot 0,76 mm in
’Incidence angles’ equal to or less than 25°; or
’vpadni koti’ so enaki ali manjši kakor 25° ali
Diameters less than 0,4 mm; and
premer je manj kot 0,4 mm in
’Incidence angles’ of more than 25°;
’vpadni koti’ so večji od 25°;
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
Za namene točke 9E003.c se ’vpadni kot’ meri iz ravnine, ki je tangencialna površini krila na točki, kjer os luknje vstopa v površino krila.
’Box volume’ of 1,2 m3 or less;
’prostornino’ 1,2 m3 ali manj;
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
skupno izhodno moč več kot 750 kW glede na 80/1269/EGS, ISO 2534 ali enakovredni domači standard in
Power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
gostoto moči več kot 700 kW/m3’prostornine’;
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
’Prostornina’ v točki 9E003.e pomeni zmnožek treh pravokotnih dimenzij, izmerjenih na naslednji način:
The widest of any of the following
najširša od katerih koli od naslednjih:
The largest of any of the following
najdaljša od katerih koli od naslednjih:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" posebej izdelanih komponent, za dizelske motorje visokih zmogljivosti:
Cylinder heads; and
glave cilindra in
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" turbopolnilniških sistemov z enostopenjskimi kompresorji, z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
masni tok v razredu od 30 do 130 kg na minuto in
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
"tehnologija", "potrebna" za "proizvodnjo" sistemov za vbrizg goriva, posebej prilagojenih za različna goriva (npr. dizel ali gorivo za reaktivne motorje), z viskoznostjo od dizelskega goriva (2,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)) do bencina g (0,5 cSt pri 310,8 K (37,8 °C)), z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
količino vbrizga večjo od 230 mm3 na vbrizg na cilinder in
Electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
lastnosti elektronskega krmiljenja, posebej izdelane za avtomatsko preklapljanje regulatorja glede na lastnosti goriva, da je mogoče zagotoviti enak vrtilni moment za uporabo primernih senzorjev;
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"tehnologija", "potrebna" za "razvoj" ali "proizvodnjo"’dizelskih motorjev visokih zmogljivosti’ za mazanje sten cilindrov s trdim, plinastim ali tekočim filmom (ali njihovo kombinacijo), in ki omogoča delovanje pri temperaturah nad 723 K (450 °C), merjenih na steni cilindra na skrajni točki poti zgornjega obroča bat(a)
’High output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
’Dizelski motorji visokih zmogljivosti’ so dizelski motorji z določenim povprečnim efektivnim tlakom zavore 1,8 MPa ali več pri hitrosti 2300 vrt/min, če je nazivna hitrost 2300 vrt/min ali več.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo" blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111 ali 9A115 do 9A119.
In 9E101.b.
Tehnična opomba:
’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 9E101(b) ’UAV’ pomeni zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
"Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" nosilnih raket iz točke 9A004, blaga iz točk 9A005 do 9A011, ’UAV’ iz točke 9A012 ali blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111, 9A115 do 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ali 9D103.
In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 9E102 pomeni ’UAV’ zrakoplovni sistemi brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
(referred to in Article 9 of this Regulation)
(iz člena 9 te uredbe)
All dual-use items specified in any entry in Annex I of this Regulation except those listed in Part 2 of this Annex.
vse blago z dvojno rabo, določeno v Prilogi I k tej uredbi, razen tistega, ki je navedeno v delu 2 te priloge.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 "Naravni uran" ali "osiromašeni uran" ali torij v obliki kovine, zlitine, kemičnih spojin ali koncentratov in kateri koli drug material, ki vsebuje enega ali več prej navedenih materialov.
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Izvozniki, ki uporabljajo splošno izvozno dovoljenje Skupnosti (EU 001), obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo sedež, da so prvič uporabili splošno izvozno dovoljenje Skupnosti, najpozneje 30 dni po prvem izvozu.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Izvozniki v enotni upravni listini tudi navedejo, da uporabljajo omenjeno dovoljenje EU 001, in sicer tako, da v polju 44 označijo referenco X002.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
Splošno izvozno dovoljenje Skupnosti se ne sme uporabiti, če:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
so izvoznika pristojni organi države članice, v kateri ima sedež, obvestili, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v zvezi z razvojem, proizvodnjo, ravnanjem, delovanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, prepoznavanjem ali širjenjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali drugih jedrskih eksplozivnih naprav ali za razvoj, proizvodnjo, vzdrževanje ali skladiščenje projektilov, ki lahko takšno orožje prenašajo, ali če je izvoznik seznanjen, da je zadevno blago namenjeno takšni uporabi;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
so izvoznika pristojni organi države članice, v kateri ima sedež, obvestili, da je ali je lahko zadevno blago namenjeno vojaški uporabi, kakor je določeno v členu 7(2) te uredbe, v državi, ki ima embargo na orožje, vzpostavljen s skupnim stališčem ali skupnim ukrepom Sveta ali sklepom OVSE, oziroma ima embargo na orožje, uveden z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov, ali če je izvoznik seznanjen, da je blago namenjeno navedenim uporabam;
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali v prostocarinsko skladišče, ki je na namembnem kraju, ki ga zajema to dovoljenje.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
Zahteve o poročanju, ki so priložene uporabi tega splošnega izvoznega dovoljenja Skupnosti, in dodatne informacije, ki jih država članica, iz katere se izvaža, lahko zahteva za blago, ki se izvaža na podlagi tega dovoljenja, določijo države članice.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
Država članica lahko zahteva, da se izvozniki s sedežem v tej državi članici, registrirajo pred prvo uporabo splošnega izvoznega dovoljenja Skupnosti.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Registracija je samodejna, pristojni organi pa jo izvozniku potrdijo takoj, vsekakor pa v desetih delovnih dneh od prejema.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Zahteve iz prvih dveh odstavkov te točke po potrebi temeljijo na zahtevah za uporabo nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo tiste države članice, ki takšna dovoljenja predvidevajo.
(model for individual or global export authorisation forms)
(vzorec obrazca za individualno ali globalno izvozno dovoljenje)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(iz člena 14(1) te uredbe)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
Pri izdaji izvoznih dovoljenj si bodo države članice prizadevale, da bo iz obrazca jasno razvidno, za katero vrsto dovoljenja gre (individualno ali globalno)
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
To je izvozno dovoljenje, ki velja v vseh državah članicah Evropske unije do poteka veljavnosti.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
IZVOZ BLAGA Z DVOJNO RABO (Uredba (ES) št. 428/2009)
Expiry date (if applicable)
Datum poteka veljavnosti (če določen)
Issuing authority
Organ izdaje:
Agent/Representative
Agent/zastopnik
(if different from exporter)
(če se razlikuje od izvoznika)
End user (if different from consignee)
Končni uporabnik (če se razlikuje od prejemnika)
Member State of current or future location of the items
Država članica sedanje in prihodnje lokacije blaga
Member State of intended entry into the customs export procedure
Država članica, v kateri se blago trenutno nahaja ali se bo nahajalo v prihodnje
Country of final destination
Država končnega namembnega kraja
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Harmonizirani sistem ali kombinirana nomenklatura Oznaka (če se uporablja) 8-mestna številka; CA, če je na voljo)
Control list no (for listed items)
Št. kontrolnega seznama (za navedeno blago)
End use
Končna uporaba
For completion by issuing authority
Izpolni organ izdaje
Issuing Authority
Organ izdaje
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Glej Uredbo (EC) št. 1172/95 (UL L 118, 25.5.1995, str. 10).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Po potrebi je lahko poimenovanje navedeno na eni ali več prilogah k temu obrazcu (1bis).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
V tem primeru je treba navesti natančno število prilog v tem polju.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
Opis mora biti kolikor je mogoče natančen in po potrebi vključevati št. CAS ali druge sklice, zlasti za kemično blago.
Commodity code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
Tarifna oznaka (če se uporablja 8-mestna oznaka; številka CAS, če je na voljo)
Control list no
Št. kontrolnega seznama
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Opomba: V delu 1 stolpca 24 se navede še razpoložljiva količina, v delu 2 stolpca 24 pa količina, ki se v tem primeru odšteje.
In words for quantity/value deducted
Količina/vrednost z besedo
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Member state, name and signature, stamp of deduction
Država članica, ime in podpis, žig organa, ki odbije delno količino
(model for brokering services authorisation forms)
(vzorec obrazca za dovoljenje za posredniške storitve)
PROVISION OF BROKERING SERVICES (Reg. (EC) No 428/2009)
OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV (Uredba (ES) št. 428/2009)
Broker/Applicant
Posrednik/vložnik zahtevka
Exporter in originating third country
Izvoznik v tretji državi porekla
Consignee in third country of destination
Prejemnik v namembni tretji državi
Member State in which the broker is resident or established
Država članica, v kateri ima posrednik prebivališče ali sedež
Originating third country/Third country of location of the items subject of brokering services
Tretja država porekla/Tretja država, v kateri je blago, za katerega se opravljajo posredniške storitve
End user in third country of destination (if different from consignee)
Končni uporabnik v namembni tretji državi (če se razlikuje od prejemnika)
Third country of destination
Namembna tretja država
Third parties involved, e.g. agents (if applicable)
Vpletene tretje strani, npr. agenti (če obstajajo)
Description of the items.
Poimenovanje blaga
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable)
Harmonizirani sistem ali Oznaka kombinirane nomenklature (če se uporablja)
ANNEX IIIc
PRILOGA IIIc
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF NATIONAL GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS IN NATIONAL OFFICIAL JOURNALS
SKUPNI ELEMENTI ZA OBJAVO SPLOŠNIH NACIONALNIH IZVOZNIH DOVOLJENJ V NACIONALNIH URADNIH LISTIH
(referred to in Article 9(4)(b) of this Regulation)
(iz člena 14(3) in člena 9(3) te uredbe)
"This is a general export authorisation under the terms of Article 9(2) of Regulation (EC) No 428/2009.
"To je splošno izvozno dovoljenje na podlagi pogojev iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 428/2009.
This authorisation, in accordance with Article 9(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Union."
To dovoljenje velja v vseh državah članicah Evropske unije v skladu s členom 9(2) navedene uredbe."
Validity: according to national practices.
Veljavnost: v skladu z nacionalnimi praksami.
"This export authorisation covers the following items"
"To izvozno dovoljenje zajema naslednje":
Destinations concerned: the following introductory text shall be used:
Zadevna območja: uporabi se naslednje uvodno besedilo:
"This export authorisation is valid for exports to the following destinations"
"To izvozno dovoljenje velja za izvoz na naslednja območja"
(List referred to in Article 22(1) of this Regulation)
(Seznam iz člena 22(1) te uredbe)