natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 tega spričevala se uporablja za pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in ki jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/EC dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katero(-ega) je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Uporablja se, če so sprejeti ukrepi v skladu s členom 41 Direktive 2006/88/ES.
No of the related LVU:
Št. pristojne lokalne veterinarske enote:
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals or products thereof intended for further processing, dispatch centres and purification centres and similar businesses before human consumption
Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg živali ali proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za nadaljnjo predelavo, odpremne centre in obrate za prečiščevanje ter podobne dejavnosti pred uporabo za prehrano ljudi
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for human consumption
Dajanje na trg živali ali proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za prehrano ljudi
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da živali ali proizvodi iz ribogojstva iz dela I tega spričevala:
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive Sveta 2006/88/ES.
(1)(2)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezen belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to above:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene živali ali proizvodi iz ribogojstva:
(1)originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
(1)izvirajo iz države članice, z območja ali iz kompartmenta, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES.]
the aquaculture animals or products thereof referred to above,
so za zgoraj navedene živali ali proizvode iz ribogojstva:
(1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for (1)[further processing] (1)[dispatch centres or similar businesses] (1)[purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community’].
(1)[„(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za (1)[nadaljnjo predelavo] (1)[odpremne centre ali podobne dejavnosti] (1)[obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti] pred uporabo za prehrano ljudi v Skupnosti.“].
(1)(3)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures
(1)(3)[Potrdilo za pošiljke, ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni
either (1)[ the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
bodisi (1)[so bile živali pregledane v 24 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni], bodisi (1)[ikre in mehkužci prihajajo iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, v kateri/na katerem po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov bolezni],
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika, ali v ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah od I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’]
„(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.“.]
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question.
Rubriki I.12 in I.13: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico, območje gojenja mehkužcev ali obrat.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 or 0307.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0302, 0302 70, 0303, 0306 ali 0307.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Za dovoljenje za vstop v državo članico, na območje ali v kompartment, ki je razglašen(-a/- o) za prostega(-o) VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ali bolezni belih pik ali za katerega(-o) je odobren program za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je potrebna ta izjava, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezen ali bolezni, za katere velja odsotnost bolezni ali program za izkoreninjenje bolezni, razen če je pošiljka namenjena za predelovalne obrate, odobrene v skladu s členom 4(2) Direktive 2006/88/ES, ali za odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki inaktivira zadevni patogen, ali če se v njih izvaja druga vrsta čiščenja odpadnih voda, ki zmanjšuje tveganje za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.4 tega spričevala se uporablja za pošiljke živali in proizvodov iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in ki jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katero(-ega) je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
Third countries, territories, zones or compartments from which import are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities [1]
Tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenti, s katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte [1]
Country/territory
Država/ozemlje
Aquaculture Species
Ribogojna vrsta
Zone/Compartment
Območje/kompartment
Newfoundland and Labrador
Nova Fundlandija in Labrador
Northwest Territories
Severozahodno ozemlje
Peninsular, Western Malaysia
polotoška zahodna Malezija
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
Celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija
According to Article 11 ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V skladu s členom 11 se lahko vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, v Skupnost uvozijo iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Apply to all fish species.
Velja za vse vrste rib.
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities and Cyprinidae.
Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte, in krape (Cyprinidae).
Apply only to fish species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC intended for closed ornamental facilities.
Velja le za vrste rib, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, namenjene za zaprte okrasne objekte.
Apply not to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ne velja za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Apply only to fish species susceptible to or vector species for viral haemorrhagic septicaemia according to Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Velja le za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Provisional code that does not prejudice in any way the definitive denomination for this country, which will be agreed following the conclusion of the negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno ime za to državo, ki bo dogovorjeno po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo v Združenih narodih.
Model animal health certificate for the import into the European Community of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko skupnost živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
Tel.
Tel. Številka
Place of origin
Namembni kraj
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
Health information
Informacije o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da so bile živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala:
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
pregledane v 72 urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni in
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
izvirajo iz ribogojnic, ki so pod nadzorom pristojnega organa;
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Zahteve za vrste, dovzetne za epizootski ulcerativni sindrom (EUS), epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN), Bonamia ostreae, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindrom Taura in/ali bolezen rumene glave
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bodisi (1)(5)[izvirajo iz države/z ozemlja, območja ali iz kompartmenta, ki ga(jo) je pristojni organ države izvora razglasil za prostega(-o) (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[sindroma Taura] (1)[bolezni rumene glave] v skladu s poglavjem VII Direktive Sveta 2006/88/ES ali ustreznim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
na katerem/v kateri je treba o zadevnih boleznih uradno obvestiti pristojni organ in mora ta nemudoma preučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
vsak vnos vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, izvira z območja, ki je razglašeno za prosto bolezni, in
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
bodisi (1)(3)(5)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]]
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Zahteve za vektorske vrste za prenos epizootskega ulcerativnega sindroma (EUS), epizootske hematopoetske nekroze (EHN), Bonamia ostreae, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, sindroma Taura in/ali bolezni rumene glave
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da za zgoraj navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot možne vektorje za prenos (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[sindroma Taura] (1)[bolezni rumene glave], ker gre za vrste živali, navedene v stolpcu 2, in ker izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 preglednice v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1251/2008, velja naslednje:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
bodisi (1)(5)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(3)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezen belih pik, ki so namenjene v državo članico, na območje ali kompartment, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) bolezni ali je vključen v program za nadziranje ali izkoreninjenje zadevne bolezni
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
bodisi (1)(6)[izvirajo iz države/z ozemlja, območja ali iz kompartmenta, ki jo(ga) je pristojni organ države izvora razglasil za prosto(-ega) (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES ali ustreznim standardom Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim];
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
bodisi (1)(3)(6)[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)[Zahteve za vektorske vrste za prenos virusne hemoragične septikemije (VHS), infekciozne hematopoetske nekroze (IHN), infekciozne anemije lososov (ISA), koi herpes virusa (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezni belih pik
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
bodisi (1)(6)[so bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali na ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah I.7 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za gojenje v Skupnosti.“]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
bodisi (1)[„ (1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za športno komercialne vode v Skupnosti.“]
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
bodisi (1)[„Okrasne(-i) (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za odprte okrasne objekte v Skupnosti“]
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
bodisi (1)(3)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za karanteno v Skupnosti.“].
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Dodatna jamstva za vrste, dovzetne za spomladansko viremijo pri krapih (SVC), bakterijsko obolenje ledvic (BKD), virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN) in okužbo z Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene živali iz ribogojstva izvirajo iz območja, na katerem:
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] uradno obvestiti pristojni organ in mora ta nemudoma preučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
vsak vnos vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, izvira iz države, z ozemlja ali območja, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) bolezni, in
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim.
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
bodisi (1)[izvirajo iz države, ozemlja ali območja, ki ga(jo) je pristojni organ države izvora razglasil za prostega(-o) (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] v skladu s Prilogo I k Odločbi Komisije 2004/453/ES;]