natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Več držav članic je zahtevalo predložitev podatkov v drugačni obliki ali na drugačnem mediju od predpisanih v Prilogi V (enakovredno vprašalnikom Statlant).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter vrst.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES –
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Vsaka država članica Komisiji predloži podatke o nominalnih ulovih s plovili, ki so registrirana ali plujejo pod zastavo države članice, ki lovi na določenih območjih izven severnega Atlantika, ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti.Podatki o nominalnem ulovu vključujejo izkrcane ali na morju pretovorjene ribiške proizvode, ne glede na njihovo obliko, ne vključujejo pa količin, ki so po ulovu odvržene v morje, porabljene na krovu ali na krovu uporabljene kot vaba.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Podatki se evidentirajo v najbližji toni žive teže, ki se pridobi na podlagi podatkov o izkrcanju ali pretovarjanju.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
Podatki, ki jih je treba predložiti, se nanašajo na nominalni ulov na vseh večjih ribolovnih območjih in podobmočjih, navedenih v Prilogi I, opisanih v Prilogi II in prikazanih v Prilogi III.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
Za vsako večje ribolovno območje so v Prilogi IV naštete vrste, za katere je treba zbrati podatke.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Podatki se za vsako koledarsko leto predložijo v šestih mesecih po zaključku leta.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Če plovila držav članic iz člena 1 niso lovila na glavnem ribolovnem območju v določenem koledarskem letu, država članica o tem primeru obvesti Komisijo.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Če pa je prišlo do ribolova na glavnem ribolovnem območju, je treba predložiti podatke samo za kombinacije vrsta/podrazdelek, za katere je bil evidentiran ulov v določenem letnem obdobju.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
Podatkov o manj pomembnih vrstah, ki so jih ulovila plovila države članice, ni treba posebej navajati, lahko pa so vključeni v agregirani obliki pod pogojem, da teža proizvodov ne presega 5 % skupnega letnega ulova na glavnem ribolovnem območju.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Komisija lahko spremeni seznam statističnih ribolovnih območij ali njihovih podrazdelkov ter vrst.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(2).
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Razen v primerih, kjer določbe, sprejete na podlagi skupne ribiške politike, zahtevajo drugače, smejo države članice uporabiti postopke vzorčenja za pridobitev podatkov o ulovu za tiste dele flote, pri kateri bi za popolno zajetje podatkov prišlo do prekomerne uporabe upravnih postopkov.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Podrobnosti o postopkih vzorčenja skupaj s podrobnimi podatki deleža v skupnih podatkih, dobljenih s tovrstnimi postopki, mora država članica vključiti v poročilo, ki ga predloži na podlagi člena 6(1).
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
Države članice izpolnijo svoje obveznosti na podlagi člena 1 in 2 s predložitvijo podatkov na magnetnem nosilcu v formatu, ki je določena v Prilogi V.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
Države članice lahko predložijo podatke v formatu, določenem v Prilogi VI.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
S predhodnim soglasjem Komisije lahko države članice predložijo podatke v drugačnem formatu in na drugačnem nosilcu.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s Sklepom Sveta 72/279/EGS, v nadaljnjem besedilu „odbor“.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Do 14. novembra 1996 države članice predložijo Komisiji podrobno poročilo, v katerem opišejo, kako so prišle do podatkov ulova ter navedejo stopnjo reprezentativnosti in zanesljivosti teh podatkov.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
Komisija sestavi povzetek teh poročil za razpravo v okviru pristojne delovne skupine odbora.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
V treh mesecih od datuma uvedbe ukrepov, države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah podatkov iz odstavka 1.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
Metodološka poročila, razpoložljivost podatkov in njihovo zanesljivost iz prvega odstavka ter druga ustrezna vprašanja, ki zadevajo uporabo te uredbe, enkrat letno pregleda pristojna delovna skupina odbora.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 2597/95 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VIII.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. februarja 2009.
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
SEZNAM GLAVNIH RIBOLOVNIH OBMOČIJ FAO IN NJIHOVIH PODRAZDELKOV, ZA KATERA JE TREBA PREDLOŽITI PODATKE
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II)
(Opis teh območij in podrazdelkov se nahaja v Prilogi II)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
VZHODNI OSREDNJI ATLANTIK (Glavno ribolovno območje 34)
Morocco coastal division
Obalno območje Maroka
Canaries/Madeira insular division
Kanarski otoki – otočje Madeira
Sahara coastal division
Obalno območje Sahare
Northern oceanic sub-area
Severno oceansko podobmočje
Cape Verde coastal division
Obalno območje Kapverdov
Cape Verde insular division
Kapverdsko otočje
Sherbro division
Območje Sherbro
Western Gulf of Guinea division
Območje zahodnega dela Gvinejskega zaliva
Central Gulf of Guinea division
Območje centralnega dela Gvinejskega zaliva
Southern Gulf of Guinea division
Območje južnega dela Gvinejskega zaliva
South-west Gulf of Guinea division
Območje jugozahodnega dela Gvinejskega zaliva
South-west oceanic division
Jugozahodno oceansko območje
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
SREDOZEMSKO IN ČRNO MORJE (Glavno ribolovno območje 37)
Balearic division
Območje Balearov
Gulf of Lions division
Območje Lionskega zaliva
Sardinia division
Sardinija
Adriatic division
Območje Jadrana
Ionian division
Območje Jonskega morja
Aegean division
Območje Egejskega morja
Levant division
Levantinsko območje
Marmara Sea division
Območje Marmarskega morja
Black Sea division
Območje Črnega morja
Azov Sea division
Območje Azovskega morja
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
JUGOZAHODNI ATLANTIK (glavno ribolovno območje 41)
Amazon division
Območje Amazonke
Natal division
Božični otoki
Salvador division
Območje Salvadorja
Northern oceanic division
Severno oceansko območje
Santos division
Območje Santosa
Rio Grande division
Območje Ria Grande
Platense division
Območje Platense
Central Oceanic division
Centralno oceansko območje
Northern Patagonian division
Območje severne Patagonije
Southern Patagonian division
Območje južne Patagonije
Southern oceanic division
Južno oceansko območje
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
JUGOVZHODNI ATLANTIK (glavno ribolovno območje 47) Slovensko ime
Cape Palmeirinhas division
Območje Rta Palmerinhias
Cape Salinas division
Območje Rta Salinas
Cunene division
Območje Cunene
Cape Cross division
Območje Cape Cross
Orange River division
Območje Oranžne reke
Cape of Good Hope division
Območje Rta dobre nade
Middle Agulhas division
Območje srednjega Agulhasa
Eastern Agulhas division
Območje vzhodnega Agulhasa
Southern oceanic sub-area
Južno oceansko podobmočje
Tristan da Cunha sub-area
Podobmočje Tristan da Cunha
St Helena and Ascension sub-area
Helena in podobmočje Ascension
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ZAHODNI INDIJSKI OCEAN (glavno ribolovno območje 51) Slovensko ime
Red Sea sub-area
Podobmočje Rdečega morja
Gulf sub-area
Podobmočje Zaliva
Western Arabian Sea sub-area
Podobmočje zahodno Arabskega morja
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Vzhodno Arabsko morje, Lakadivi in podobmočje Sri-Lanke
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Podobmočje Somalije, Kenije in Tanzanije
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Podobmočje Madagaskarja in Mozambiškega kanala
Oceanic sub-area
Oceansko podobmočje
Marion-Edward division
Območje Marion-Edward
Zambesi division
Območje Zambezija
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
Priloga III A kaže meje in podobmočja, razdelitve in podrazdelitve vzhodnega srednjega Atlantika (glavno ribolovno območje 34 – vzhodni srednji Atlantik).
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
Opis območja in podobmočij, razdelitev in podrazdelitev.
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Vzhodni srednji Atlantik vključuje vse vode Atlantika z naslednjimi mejami:
from a point on the high-water mark of North Africa at 5o36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude; thence due west along 6o00′ south latitude to 20o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30o00′ west longitude; thence due north to 5o00′ north latitude; thence due west to 40o00′ west longitude, thence due north to 36o00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5o36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
od točke na oznaki visoke vode v Severni Afriki na 5o36′ zahodne zemljepisne dolžine v smeri jugozahoda, ki sledi oznako visoke vode ob obali do točke Ponta do Padrao (6o04′36″ južne zemljepisne dolžine in 12o19′48″ vzhodne zemljepisne dolžine); od tod po loksodromi v smeri severozahoda do točke na 6o00' južne zemljepisne širine do 20o00′ zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti severu do ekvatorja; od tod proti zahodu do 30o00' zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti severu do 5o00′ severne zemljepisne širine; od tod proti zahodu do 40o00′ zahodne zemljepisne dolžine, od tod proti severu do 36o00′ severne zemljepisne širine; od tod proti vzhodu do Punta Marroqui na 5o36′ zahodne zemljepisne dolžine; od tod proti jugu do prvotne točke na afriški obali.
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
Vzhodni srednji Atlantik se razdeli na:
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Severno obalno območje (podobmočje 34.1)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Obalno območje Maroka (razdelek 34.1.1)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo med 36o00′ in 26o00′ severne zemljepisne širine in vzhodni del linije proti jugu od 36o00′ severne zemljepisne širine vzdolž 13o00′ zahodne zemljepisne širine do 29o00′ severne širine, in od tod v jugozahodni smeri po loksodromi do točke na 26o00′ severne širine in 16o00′ zahodne dolžine.
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanarski otoki – otočje Madeira (razdelek 34.1.2)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and between 20o00′ west longitude and a line drawn from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo med 36o00'severne dolžine in 26o00′ severne širine ter med 20o00′ zahodne dolžine ter linijo od 36o00'severne širine po 13o00′ zahodne dolžine do 29o00′ severne širine, in od tod po loksodromi do točke na 26o00′ severne širine in 16o00′ zahodne dolžine.
Sahara coastal division (Division 34.1.3)
Območje obale Sahare (razdelek 34.1.3)
Waters lying between 26o00′ north latitude and 19o00′ north latitude and east of 20o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo med 36o00′ severne širine in 19o00′ severne širine in vzhodno od 20o00′ zahodne dolžine.
Northern oceanic sub-area (Sub-area 34.2)
Severno oceansko podobmočje (podobmočje 34.2)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 20o00′ north latitude and between 40o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo med 36o00′ in 20o00′ severne širine in med 40o00′ in 20o00′ zahodne dolžine.
Southern coastal sub-area (Sub-area 34.3)
Južno obalno podobmočje (podobmočje 34.3)
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Obala Kapverdov (razdelek 34.3.1)
Waters lying between 19o00′ and 9o00′ north latitude, and east of 20o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med 19o00′ in 9o00′ severne zemljepisne širine in vzhodno od 20o00′ zahodne zemljepisne dolžine.
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Kapverdski otoki (razdelek 34.3.2)
Waters lying between 20o00′ north latitude and 10o00′ north latitude, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med 20o00′ in 10o00′ severne zemljepisne širine in med 30o00′ in 20o00′ zahodne zempljepisne širine.
Sherbro division (Division 34.3.3)
Območje Sherbro (razdelek 34.3.3)
Waters lying between 9o00′ north latitude and the Equator, and between 20o00′ west longitude and 8o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med 9o00′ severne zemljepisne širine in ekvatorjem ter med 20o00′ in 8o00′ zahodne zemljepisne dolžine.
Western Gulf of Guinea division (Division 34.3.4)
Območje zahodnega dela Gvinejskega zaliva (razdelek 34.3.4)
Waters lying north of the Equator, and between 8o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Vode, ki ležijo v pasu severno od ekvatorja in med 8o00'zahodne ter 3o00′ vzhodne zemljepisne dolžine.
Central Gulf of Guinea division (Division 34.3.5)
Območje srednjega dela Gvinejskega zaliva (razdelek 34.3.5)
Waters lying north of the Equator, and east of 3o00′ east longitude.
Vode, ki ležijo v pasu severno od ekvatorja in vzhodno od 3o00′ vzhodne zemljepisne dolžine.
Southern Gulf of Guinea division (Division 34.3.6)
Območje južnega dela Gvinejskega zaliva (razdelek 34.3.6)
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and east of 3o00′ east longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med ekvatorjem in 6o00′ južne zemljepisne širine in vzhodno od 3o00′ vzhodne zemljepisne dolžine.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6o00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude, and thence due east along 6o00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
To območje vključuje tudi vode ustja reke Kongo, ki leži južno od 6o00′ južne zemljepisne širine, vključno z linijo, ki teče od točke na Ponta do Padrão (6o04′36″ južne zemljepisne širine in 12o19′48″ vzhodne zemljepisne dolžine) ob loksodromi v smeri severozahoda do točke na 6o00′ južne zemljepisne širine do afriške obale in od tam ob afriški obali do prvotne točke na Ponta da Padrão.
Southern oceanic sub-area (Sub-area 34.4)
Južno oceansko podobmočje (podobmočje 34.4)
South-west Gulf of Guinea division (Division 34.4.1)
Območje jugozahodnega dela Gvinejskega zaliva (razdelek 34.4.1)
Waters lying between the Equator and 6o00′ south latitude, and between 20o00′ west longitude and 3o00′ east longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med ekvatorjem in 6o00′ južne zemljepisne širine ter med 20o00' zahodne in 3o00′ vzhodne dolžine.
South-west Oceanic division (Division 34.4.2)
Območje jugozahodnega oceana (razdelek 34.4.2)
Waters lying between 20o00′ north latitude and 5o00′ north latitude, and between 40o00′ west longitude and 30o00′ west longitude; waters lying between 10o00′ north latitude and the Equator, and between 30o00′ west longitude and 20o00′ west longitude.
Vode, ki ležijo v pasu med 20o00′ in 5o00′ severne zemljepisne širine ter med 40o00′ in 30o00' zahodne zemljepisne dolžine; vode, ki so v pasu med 10o00′ severno zemljepisno širino in ekvatorjem ter med 30o00′ in 20o00′ zahodne zemljepisne dolžine.
Annex III B shows the boundaries and the sub-areas and divisions of the Mediterranean and the Black Sea (Major fishing area 37).
Priloga III B kaže meje in podobmočja ter razdelitve Sredozemskega in Črnega morja (glavno ribolovno območje 37).
A description of this area and its subdivisions follows.
Sledi opis območja in podrazdelitev.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea; and (d) the Sea of Azov.
Statistični območje Sredozemskega in Črnega morja vključuje vsa morja: (a) Sredozemsko morje, (b) Marmarsko morje, (c) Črno morje in (d) Azovsko morje.
Marine waters include brackish water lagoons and all other areas where fishes and other organisms of marine origin are predominant.
Morje vključuje lagune s somornico in druga območja, kjer prevladujejo ribe in drugi morski organizmi.
The western and south-eastern limits are defined as follows:
Zahodne in jugovzhodne meje so določene, kot sledi:
western limit: a line running due south along 5o36′ west longitude from Punta Marroqui to the coast of Africa;
zahodna meja: črta, ki teče proti jugu ob 5o36′ zahodne dolžine od Punta Marroqi do afriške obale;
south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.
jugovzhodna meja: severno (sredozemsko) ustje Sueškega prekopa.
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
PODOBMOČJA IN RAZDELITEV STATISTIČNEGA PODROČJA SREDOZEMSKEGA MORJA
The western Mediterranean (Sub-area 37.1) comprises the following divisions:
Zahodno Sredozemlje (podobmočje 37.1) vključuje naslednje:
Balearic (Division 37.1.1)
Območje Balearov (razdelek 37.1.1)
The waters of the western Mediterranean bounded by a line commencing on the coast of Africa at the Algerian/Tunisian frontier running due north to 38o00′ north latitude; thence due west to 8o00′ east longitude; thence due north to 41o20′ north latitude; thence westward along a rhumb line to the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain; thence following the Spanish coast to Punta Marroqui; thence due south along 5o36′ west longitude to the coast of Africa; thence following in an eastwards direction the coast of Africa to the starting point.
Vode zahodnega Sredozemlja z mejo, ki se začne na obali Afrike na alžirsko-tunizijski meji, katera poteka proti severu do 38o00′ severne širine; od tod proti zahodu do 8o00′ vzhodne dolžine; od tod proti severu do 41o20′ severne širine; od tod proti zahodu ob loksodromi do obale celine na vzhodnem koncu meje med Francijo in Španijo; od tod sledi španski obali do Punta Marroqui; od tod proti jugu ob 5o36′ zahodne dolžine do obale Afrike; od tod v vzhodni smeri do afriške obale do začetne točke.
Gulf of Lions (Division 37.1.2)
Lionski zaliv (razdelek 37.1.2)
The waters of the north-western Mediterranean Sea bounded by a line commencing on the mainland coast at the eastern end of the frontier between France and Spain running eastward along a rhumb line to 8o00′ east longitude 41o20′ north latitude; thence northward along a rhumb line to the mainland coast at the frontier between France and Italy; thence following in a south-westerly direction the coast of France to the starting point.
Vode severnozahodnega dela Sredozemskega morja z mejami na obali celine na vzhodnem delu meje med Francijo in Španijo, ki poteka proti vzhodu ob loksodromi do 8o00′ vzhodne dolžine in 41o20′ severne širine; od tod proti severu ob loksodromi do kopenskega dela na meji med Francijo in Italijo; od tod naprej sledi v jugozahodni smeri do obale Francije do začetne točke.
Sardinia (Division 37.1.3)
Sardinija (razdelek 37.1.3)