natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact of the implementation of the target on the availability of foodstuffs at affordable prices;
vpliva doseganja cilja na razpoložljivost živil po dostopnih cenah;
the commercial availability of electric, hybrid and hydrogen powered vehicles, as well as the methodology chosen to calculate the share of energy from renewable sources consumed in the transport sector;
razpoložljivosti vozil na električni, hibridni in vodikov pogon na trgu ter metodologij, izbranih za izračun deleža energije iz obnovljivih virov v prometu;
the evaluation of specific market conditions, considering, in particular, markets on which transport fuels represent more than half of the final energy consumption, and markets which are fully dependent on imported biofuels;
posebnih tržnih pogojev, ob upoštevanju posameznih trgov, kjer pogonska goriva predstavljajo več kot polovico končne porabe energije, in trgov, ki so v celoti odvisni od uvoženih biogoriv;
an evaluation of the implementation of this Directive, in particular with regard to cooperation mechanisms, in order to ensure that, together with the possibility for the Members States to continue to use national support schemes referred to in Article 3(3), those mechanisms enable Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis, of technological developments, and the conclusions to be drawn to achieve the target of 20 % of energy from renewable sources at Community level.
oceno izvajanja te direktive, zlasti kar zadeva mehanizme sodelovanja, za zagotovitev, da državam članicam omogočajo nadaljnjo uporabo nacionalnih mehanizmov podpore iz člena 3(3) ter doseganje nacionalnih ciljev iz Priloge I ob najboljšem razmerju stroškov in koristi, oceno tehnoloških novosti in sklepe, ki jih je mogoče povzeti za doseganje ciljne vrednosti 20 % energije iz obnovljivih virov na ravni Skupnosti.
On the basis of that report, the Commission shall submit, if appropriate, proposals to the European Parliament and the Council, addressing the above elements and in particular:
Komisija na podlagi tega poročila po potrebi predloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu, v katerih so obravnavani zgornji dejavniki in zlasti:
for the element contained in point (a), a modification of the minimum greenhouse gas emission saving referred to in that point, and
za dejavnik iz točke (a) sprememba najmanjšega prihranka emisij toplogrednih plinov iz navedene točke,
for the element contained in point (c), appropriate adjustments of the cooperation measures provided for in this Directive in order to improve their effectiveness for achieving the target of 20 %.
za dejavnik iz točke (c) ustrezne prilagoditve ukrepov o sodelovanju iz te direktive, za izboljšanje učinkovitosti pri doseganju ciljne vrednosti 20 %.
Such proposals shall neither affect the 20 % target nor Member States’ control over national support schemes and cooperation measures.
Takšni predlogi ne vplivajo niti na ciljno vrednost 20 % niti na nadzor držav članic nad programi nacionalne podpore in ukrepov sodelovanja.
In 2018, the Commission shall present a Renewable Energy Roadmap for the post-2020 period.
Komisija leta 2018 predloži časovni načrt za obnovljivo energijo za obdobje po letu 2020.
In 2021, the Commission shall present a report reviewing the application of this Directive.
Komisija leta 2021 predloži poročilo o pregledu uporabe te direktive.
That report shall, in particular, address the role of the following elements in having enabled Member States to achieve the national targets defined in Annex I on the best cost-benefit basis:
V tem poročilu obravnava zlasti, kako naslednji dejavniki vplivajo na uspešnost držav članic pri doseganju nacionalnih ciljev iz Priloge I ob upoštevanju razmerja med stroški in koristmi:
the process of preparing forecasts and national renewable energy action plans;
postopek priprave napovedi in nacionalnih akcijskih načrtov za obnovljivo energijo;
the effectiveness of the cooperation mechanisms;
učinkovitost mehanizmov sodelovanja;
technological developments in energy from renewable sources, including the development of the use of biofuels in commercial aviation;
tehnološki razvoj na področju energije iz obnovljivih virov, vključno z razvojem uporabe biogoriv v komercialnem letalstvu;
the effectiveness of the national support schemes; and
učinkovitost nacionalnih programov podpore in
the conclusions of the Commission reports referred to in paragraphs 8 and 9.
sklepi poročil Komisije iz odstavkov 8 in 9.
Transparency platform
Platforma za preglednost
The Commission shall establish an online public transparency platform.
Komisija na spletu vzpostavi javno platformo za preglednost.
That platform shall serve to increase transparency, and facilitate and promote cooperation between Member States, in particular concerning statistical transfers referred to in Article 6 and joint projects referred to in Articles 7 and 9.
Namen te platforme je povečati preglednost ter omogočiti in spodbujati sodelovanje med državami članicami, zlasti glede statističnih prenosov iz člena 6 in skupnih projektov iz členov 7 in 9.
In addition, the platform may be used to make public relevant information which the Commission or a Member State deems to be of key importance to this Directive and to the achievement of its objectives.
Poleg tega se platforma lahko uporablja tudi za objavo ustreznih informacij, za katere Komisija ali država članica meni, da so ključnega pomena za to direktivo in za dosego njenih ciljev.
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form, preserving the confidentiality of commercially sensitive information:
Komisija na platformi za preglednost objavi naslednje podatke, po potrebi v zbrani obliki, in pri tem varuje zaupnost poslovno občutljivih informacij:
Member States’ national renewable energy action plans;
nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo držav članic;
Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), complemented as soon as possible with the Commission’s summary of excess production and estimated import demand;
napovedi držav članic iz člena 4(3), ki se čim prej dopolnijo s povzetkom Komisije o presežku v proizvodnji in pričakovanem uvoznem povpraševanju;
Member States’ offers to cooperate on statistical transfers or joint projects, upon request of the Member State concerned;
ponudbe držav članic za sodelovanje na področju statističnih prenosov ali skupnih projektov, na zahtevo zadevne države članice;
the information referred to in Article 6(2) on the statistical transfers between Member States;
podatke iz člena 6(2) o statističnih prenosih med državami članicami;
the information referred to in Article 7(2) and (3) and Article 9(4) and (5) on joint projects;
podatke iz člena 7(2) in 7(3) ter člena 9(4) in 9(5) o skupnih projektih;
Member States’ national reports referred to in Article 22;
nacionalna poročila držav članic iz člena 22;
the Commission reports referred to in Article 23(3).
poročila Komisije iz člena 23(3).
However, upon request of the Member State that submitted the information, the Commission shall not make public Member States’ forecast documents referred to in Article 4(3), or the information in Member States’ national reports referred to in Article 22(1)(l) and (m).
Vendar pa Komisija na podlagi zahteve države članice, ki je predložila podatke, napovedi držav članic iz člena 4(3) in podatkov iz nacionalnega poročila držav članic iz člena 22(1)(l) in (m) ne objavi.
Except in the cases referred to in paragraph 2, the Commission shall be assisted by the Committee on Renewable Energy Sources.
Razen v primerih iz odstavka 2, Komisiji pomaga Odbor za vire obnovljive energije.
For matters relating to the sustainability of biofuels and bioliquids, the Commission shall be assisted by the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Za zadeve v zvezi s trajnostjo biogoriv in drugih tekočih biogoriv Komisiji pomaga Odbor za trajnost biogoriv in drugih tekočih biogoriv.
Amendments and repeal
Spremembe in razveljavitev
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2001/77/ES se črtajo člen 2, člen 3(2) in členi 4 do 8 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 shall be deleted with effect from 1 April 2010.
V Direktivi 2003/30/ES se črtajo člen 2, člen 3(2), (3) in (5) ter člena 5 in 6 z začetkom veljavnosti od 1. aprila 2010.
Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Direktivi 2001/77/ES in 2003/30/ES se razveljavita z učinkom od 1. januarja 2012.
Without prejudice to Article 4(1), (2) and (3), Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 December 2010.
Brez poseganja v člen 4(1), (2) in (3), države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za izpolnjevanje zahtev te direktive, do 5. december 2010.
When Member States adopt measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Način sklicevanja določijo države članice.
Opinion of 17 September 2008 (OJ C 77, 31.3.2009, p. 43).
UL C 77, 31.3.2009, str. 43.
OJ C 325, 19.12.2008, p. 12.
UL C 325, 19.12.2008, str. 12.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 April 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 6. aprila 2009
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
UL C 219 E, 28.8.2008, str. 82.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
UL L 198, 20.7.2006, str. 18.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 [1]
Nacionalni splošni cilji za delež energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije v letu 2020 [1]
National overall targets
Nacionalni splošni cilji
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
Delež energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije za leto 2005 (S2005)
Indicative trajectory
Okvirna usmeritev
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall consist of the following shares of energy from renewable sources:
Okvirna usmeritev iz člena 3(2) vključuje naslednje deleže energije iz obnovljivih virov:
+ 0,20 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
+ 0,20 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2011–2012;
+ 0,30 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
+ 0,30 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2013–2014;
+ 0,45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
+ 0,45 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2015–2016 in
+ 0,65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
+ 0,65 (S2020 – S2005), kot povprečje za dvoletno obdobje 2017–2018,
= the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in part A,
= delež države članice v letu 2005, naveden v razpredelnici v delu A,
= the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in part A.
= delež države članice v letu 2020, naveden v razpredelnici v delu A.
In order to be able to achieve the national objectives set out in this Annex, it is underlined that the State aid guidelines for environmental protection recognise the continued need for national mechanisms of support for the promotion of energy from renewable sources.
Da bi se lahko izpolnili nacionalni cilji, določeni v prilogi, se poudarja, da mora biti v smernicah o državni pomoči za varovanje okolja opredeljena stalna potreba po nacionalnih mehanizmih pomoči za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije.
Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower and wind power
Normalizacijsko pravilo za upoštevanje električne energije, pridobljene iz vodne energije in energije vetra
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
Pri upoštevanju električne energije, ki se v posamezni državi članici pridobi iz vodne energije, se uporabi naslednje pravilo:
where:
pri čemer je
reference year;
referenčno leto;
normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
normalizirana električna energija, pridobljena v vseh hidroelektrarnah države članice v letu N, za namene upoštevanja;
the quantity of electricity actually generated in year i by all hydropower plants of the Member State measured in GWh, excluding production from pumped storage units using water that has previously been pumped uphill;
količina električne energije, dejansko pridobljena v letu i v vseh hidroelektrarnah države članice, merjena v GWh, pri čemer ni vključena proizvodnja električne energije z akumulacijskimi prečrpovalnimi napravami, ki uporabljajo vodo, ki je bila najprej prečrpana navzgor;
the total installed capacity, net of pumped storage, of all hydropower plants of the Member State at the end of year i, measured in MW.
inštalirana skupna zmogljivost, brez črpalnih hidroelektrarn, vseh elektrarn države članice na koncu leta i, merjena v MW.
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind power in a given Member State:
Pri upoštevanju električne energije, ki se v posamezni državi članici pridobi iz energije vetra, se uporabi naslednje pravilo:
normalised electricity generated by all wind power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
normalizirana električna energija, pridobljena v vseh elektrarnah na veter države članice v letu N, za namene upoštevanja;
the quantity of electricity actually generated in year i by all wind power plants of the Member State measured in GWh;
količina električne energije, dejansko pridobljena v letu i v vseh elektrarnah države članice, merjena v GWh;
the total installed capacity of all the wind power plants of the Member State at the end of year j, measured in MW;
inštalirana skupna zmogljivost vseh elektrarn na veter države članice na koncu leta j, merjena v MW;
4 or the number of years preceding year N for which capacity and production data are available for the Member State in question, whichever is lower.
4 ali število let pred letom N, za katera so na voljo podatki o zmogljivosti in proizvodnji za zadevno državo članico, glede na to, kar je nižje.
Energy content of transport fuels
Energijska vsebnost goriv, namenjenih uporabi v prometu
Energy content by weight
Energijska vsebnost v utežnih odstotkih
(lower calorific value, MJ/kg)
(spodnja kalorična vrednost, MJ/kg)
Energy content by volume
Energijska vsebnost v prostorninskih odstotkih
(lower calorific value, MJ/l)
(spodnja kalorična vrednost, MJ/l)
Bioethanol (ethanol produced from biomass)
Bioetanol (etanol, pridobljen iz biomase)
Bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-ETBE (etil-terciarni-butileter, pridobljen na osnovi bioetanola)
36 (of which 37 % from renewable sources)
36 (od tega 37 % iz obnovljivih virov)
27 (of which 37 % from renewable sources)
27 (od tega 37 % iz obnovljivih virov)
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biometanol (metanol, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo)
Bio-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bio-methanol)
Bio-MTBE (metil-terciarni-butileter, pridobljen na osnovi biometanola)
35 (of which 22 % from renewable sources)
35 (od tega 22 % iz obnovljivih virov)
26 (of which 22 % from renewable sources)
26 (od tega 22 % iz obnovljivih virov)
Bio-DME (dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel)
Bio-DME (dimetileter, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo)
Bio-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether produced on the basis of bioethanol)
Bio-TAEE (terciarni-amil-etileter, pridobljen na osnovi bioetanola)
38 (of which 29 % from renewable sources)
38 (od tega 29 % iz obnovljivih virov)
29 (of which 29 % from renewable sources)
29 (od tega 29 % iz obnovljivih virov)
Biobutanol (butanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biobutanol (butanol, pridobljen iz biomase, ki je namenjen uporabi kot biogorivo)
Biodiesel (methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel)
Biodizel (metilni ester, pridobljen iz rastlinskega ali živalskega olja, ki ima lastnosti dizelskega goriva in je namenjen uporabi kot biogorivo)
Fischer-Tropsch diesel (a synthetic hydrocarbon or mixture of synthetic hydrocarbons produced from biomass)
Fischer-Tropschov dizel (sintetični ogljikovodik ali mešanica sintetičnih ogljikovodikov, pridobljenih iz biomase)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Rastlinsko olje, obdelano z vodikom (rastlinsko olje, termokemično obdelano z vodikom)
Pure vegetable oil (oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements)
Čisto rastlinsko olje (olje, pridobljeno iz oljnic s stiskanjem, ekstrakcijo ali primerljivimi postopki, surovo ali prečiščeno, vendar kemično nespremenjeno, če je njegova uporaba združljiva z uporabljenim tipom motorja in ustreznimi zahtevami glede emisij)
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or wood gas)
Bioplin (kurilni plin, pridobljen iz biomase in/ali iz biološko razgradljivih delov odpadkov, ki ga je mogoče prečistiti do kakovosti naravnega plina, namenjen uporabi kot biogorivo, ali lesni plin)
Petrol
Bencin
Diesel
Dizelsko gorivo
Certification of installers
Certificiranje inštalaterjev
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall be based on the following criteria:
Sistemi certificiranja ali enakovredni sistemi kvalifikacij iz člena 14(3) temeljijo na naslednjih merilih:
The certification or qualification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint.
Certifikacijski ali kvalifikacijski postopek je pregleden in ga je država članica ali upravni organ, ki ga je imenovala, jasno opredelil.
Biomass, heat pump, shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Certificiranje inštalaterjev naprav na biomaso, toplotnih črpalk, plitvih geotermalnih sistemov ter solarnih fotovoltaičnih in solarnih termalnih naprav poteka po akreditiranem programu usposabljanja ali ga izvaja akreditirani izvajalec usposabljanja.
The accreditation of the training programme or provider shall be effected by Member States or administrative bodies they appoint.
Akreditiranje programa usposabljanja ali izvajalca usposabljanja izvajajo države članice ali upravni organi, ki jih te imenujejo.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akreditacijski organ zagotovi, da ima program usposabljanja, ki ga nudi izvajalec usposabljanja, kontinuiteto in da velja na regionalni ali nacionalni ravni.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Izvajalec usposabljanja mora imeti ustrezne tehnične zmogljivosti za izvajanje praktičnega usposabljanja, vključno z nekatero laboratorijsko opremo ali ustreznimi zmogljivostmi za izvajanje praktičnega usposabljanja.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Izvajalec usposabljanja poleg osnovnega usposabljanja nudi tudi krajše obnovitvene tematske tečaje, vključno o novih tehnologijah, da je omogočeno vseživljenjsko učenje v obratih.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Izvajalci usposabljanja so lahko proizvajalci naprav ali sistemov, inštituti ali združenja.
The training leading to installer certification or qualification shall include both theoretical and practical parts.
Usposabljanje, na podlagi katerega je inštalaterju podeljen certifikat ali kvalifikacija, vključuje teoretični in praktični del.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
Po končanem usposabljanju mora imeti inštalater spretnosti in znanja, ki so potrebna za vgradnjo ustreznih naprav in sistemov, da se izpolnijo potrebe naročnika glede zmogljivosti in zanesljivosti ter kakovosti izvedbe in se upoštevajo vsi veljavni predpisi in standardi, vključno z energetskimi znaki in znaki za okolje.
The training course shall end with an examination leading to a certificate or qualification.
Tečaj usposabljanja se konča z izpitom, ki je podlaga za izdajo certifikata ali kvalifikacije.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, shallow geothermal installations, solar photovoltaic or solar thermal installations.
Izpit vključuje praktično oceno uspešnosti pri vgradnji kotlov in peči na biomaso, toplotnih črpalk, plitvih geotermalnih sistemov, solarnih fotovoltaičnih ali solarnih termalnih naprav.
The certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in Article 14(3) shall take due account of the following guidelines:
Sistemi certificiranja ali enakovredni sistemi kvalifikacij iz člena 14(3) ustrezno upoštevajo naslednje smernice:
Accredited training programmes should be offered to installers with work experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Akreditirani programi usposabljanja bi morali biti na voljo inštalaterjem z delovnimi izkušnjami, ki so opravili ali opravljajo naslednje vrste usposabljanja:
in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite;
za inštalaterja kotlov in peči na biomaso: usposabljanje kot vodoinštalater, inštalater cevnih instalacij, inženir za ogrevanje ali tehnik za sanitarno in ogrevalno ali hladilno opremo kot predpogoj;
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
za inštalaterja toplotnih črpalk: usposabljanje kot vodoinštalater ali inženir za hlajenje, poleg tega mora imeti osnovno znanje o električnih in vodovodnih instalacijah (rezanje cevi, varjenje cevnih stikov, lepljenje cevnih stikov, cevne izolacije, tesnjenje fazonskih kosov, preskusi puščanja in vgradnja ogrevalnih ali hladilnih sistemov) kot predpogoj;