natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Mlečni albumin, vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin iz sirotke:
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Posušen (na primer v lističih, luskah, kosmičih, prahu)
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva uvozno dovoljenje.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 4.
Uvozna dovoljenja izdajo države članice vsakemu vlagatelju, ne glede na njegov sedež v Skupnosti in brez poseganja v ukrepe, sprejete za uporabo člena 4.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v roku veljavnosti dovoljenja; razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
The term of validity of import licences and other detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rok veljavnosti uvoznih dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo odstavka 1 se sprejmejo po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Za odpravo ali preprečitev škodljivih učinkov na trgu Skupnosti, ki bi lahko nastali zaradi uvoza nekaterih proizvodov iz člena 1, se za uvoz enega ali več takšnih proizvodov po stopnji dajatve iz skupne carinske tarife zahteva plačilo dodatne uvozne dajatve, če so izpolnjeni pogoji iz člena 5 Sporazuma o kmetijstvu, razen če je malo verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Skupnosti ali bi bili učinki nesorazmerni s ciljem.
The trigger prices below which an additional duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
The trigger volumes to be exceeded in order to have the additional import duty imposed shall be determined particularly on the basis of imports into the Community in the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
Sprožitvene količine, ki morajo biti presežene, da se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, se določijo zlasti na podlagi uvoza v Skupnost v treh letih pred letom, v katerem se pokažejo ali bi se lahko pokazali škodljivi učinki iz odstavka 1.
The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment under consideration.
Uvozne cene, ki se upoštevajo pri odmeri dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi cif uvoznih cen za zadevno pošiljko.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Cif uvozne cene se v ta namen preverjajo z reprezentativnimi cenami tega proizvoda na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
The Commission shall adopt detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo odstavkov 1, 2 in 3 po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Such detailed rules shall specify in particular:
Takšna podrobna pravila določajo zlasti:
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Tarifne kvote za proizvode iz člena 1, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, se odprejo in upravljajo v skladu z določbami, sprejetimi po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Quotas shall be administered by applying one of the following methods or a combination of them:
Kvote se upravljajo z uporabo enega od naslednjih postopkov ali kombinacije postopkov:
the method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle);
postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov (prvi pride, prvi dobi);
the method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the simultaneous examination method);
postopek razdeljevanja količin v sorazmerju z zaprošenimi količinami ob vložitvi zahtevka (uporaba postopka hkratnega preverjanja);
the method based on taking traditional trade patterns into account (using the traditional/new arrivals method).
postopek upoštevanja tradicionalnih tokov blagovne menjave (uporaba postopka tradicionalni/novi vlagatelji).
Other appropriate methods may be adopted.
Sprejmejo se lahko tudi drugi ustrezni postopki.
They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Postopki morajo biti takšni, da ne prihaja do diskriminacije med temi izvajalci.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Kjer je to potrebno, metoda dodeljevanja upošteva potrebe po preskrbi trga Skupnosti in potrebe po ohranitvi njegovega ravnovesja, lahko pa temelji tudi na metodah, v preteklosti uporabljenih za kvote, podobne tistim iz odstavka 1, brez poseganja v pravice, ki izvirajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, if necessary to be opened and, where appropriate, for:
S podrobnimi pravili iz odstavka 1 se odprejo letne kvote, ustrezno porazdeljene prek leta, in po potrebi določijo:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a); and
priznavanje dokumenta, ki se uporablja za potrjevanje varščin iz točke (a); in
the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
pogoji izdajanja uvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
Če se cene na trgu v Skupnosti bistveno povečajo in bi se takšne razmere lahko nadaljevale, pri tem pa povzročile ali bi lahko povzročile motnje na trgu, se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall, if necessary, adopt detailed rules for the application of the first paragraph of this Article.
Svet po postopku iz člena 37(2) Pogodbe sprejme podrobna pravila za uporabo prvega odstavka tega člena.
For the products listed in Article 1, marketing standards may be adopted which, subject to the need to take into account the characteristics of those products, shall correspond to the marketing standards provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the products listed in Part XIX of Annex I to that Regulation.
Za proizvode iz člena 1 se lahko sprejmejo tržni standardi, ki ob upoštevanju potrebe po upoštevanju lastnosti teh proizvodov ustrezajo tržnim standardom, predvidenim v členu 116 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za proizvode iz dela XIX Priloge I k navedeni uredbi.
In particular, the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Standardi se lahko predvsem nanašajo na razvrščanje po kakovosti, embalaži, skladiščenju, prevozu, predstavitvi in označevanju.
The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme standarde, njihovo področje uporabe in splošna pravila za njihovo uporabo.
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
Do obsega, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve trga za jajca in te uredbe, lahko Svet na predlog Komisije po glasovalnem postopku iz člena 37(2) Pogodbe v posebnih primerih v celoti ali delno prepove uporabo postopka aktivnega oplemenitenja za proizvode iz člena 1 te uredbe za proizvodnjo proizvodov iz navedenega člena.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločati v enem tednu po prejemu zahteve.
Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified.
Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko Svetu predloži katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the decision of the Commission.
Svet lahko s kvalificirano večino odločitev Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
If the Council has not acted within three months, the decision of the Commission shall be deemed to have been repealed.
Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je odločitev Komisije razveljavljena.
The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
uporaba kakršnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine;
Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 23(2) and 24 of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Proizvodi iz člena 1, ki so proizvedeni ali pridobljeni iz proizvodov, za katere se ne uporabljata člena 23(2) in 24 Pogodbe, se ne smejo sprostiti v prosti promet v Skupnosti.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Države članice in Komisija si med seboj posredujejo informacije, ki so potrebne za izvajanje te uredbe.
Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pravila za obveščanje in razširjanje takšnih informacij se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EEC) No 2783/75 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2783/75 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Council Regulation (EEC) No 2783/75
Uredba Sveta (EGS) št. 2783/75
(OJ L 282, 1.11.1975, p. 104).
(UL L 282, 1.11.1975, str. 104)
Commission Regulation (EEC) No 4001/87
Uredba Komisije (EGS) št. 4001/87
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 44).
(UL L 377, 31.12.1987, str. 44)
Council Regulation (EC) No 3290/94
Uredba Sveta (ES) št. 3290/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
(UL L 349, 31.12.1994, str. 105)
Only Part B of Annex XII
Samo del B Priloge XII
Commission Regulation (EC) No 2916/95
Uredba Komisije (ES) št. 2916/95
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
(UL L 305, 19.12.1995, str. 49)
Only point 6 of Article 1
Samo točka 6 člena 1
Regulation (EEC) No 2783/75
Uredba (EGS) št. 2783/75
Article 2(1), third subparagraph
Člen 2(1), tretji pododstavek
Article 4(2), introductory wording
Člen 4(2), uvodne besede
Article 4(2), first, second and third indents
Člen 4(2), prva, druga in tretja alinea
Article 4(2), points (a), (b) and (c)
Člen 4(2), točke (a), (b) in (c)
Article 4(3) and (4)
Člen 4(3) in (4)
Articles 5 to 7
Členi 5 do 7
Article 8(2), introductory wording
Člen 8(2), uvodne besede
Article 8(2), first and second indents
Člen 8(2), prva in druga alinea
Article 8(2), points (a) and (b)
Člen 8(2), točki (a) in (b)
Articles 9 and 10
Člena 9 in 10
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Z odstopanjem od določb odstavka 1 se lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči za potrebne ukrepe, če pride do situacije iz odstavka 1, ki zahteva nujno ukrepanje in je trg Skupnosti moten ali bi lahko bil moten zaradi postopka aktivnega oplemenitenja.
The Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
Svet in države članice so o takšnih ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati, ne smejo pa veljati več kakor šest mesecev, uradno obveščeni.
Commission Regulation (EC) No 615/2009
Uredba Komisije (ES) št. 615/2009
This Regulation shall enter into force on 14 July 2009.
Ta uredba začne veljati 14. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 616/2009
Uredba Komisije (ES) št. 616/2009
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
o izvajanju Direktive Sveta 2005/94/ES glede odobritve kompartmentov s perutnino in kompartmentov z drugimi pticami v ujetništvu v zvezi z aviarno influenco in dodatnimi preventivnimi ukrepi za biološko varnost v takih kompartmentih
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 3, and Articles 34(4) and 63(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [1] ter zlasti člena 3, člena 34(4) in člena 63(1) Direktive,
In 2004, the World Organisation for Animal Health (OIE) introduced the concept of compartmentalisation in the chapter on zoning and regionalisation of its Terrestrial Animal Health Code [2] (the Code).
Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je leta 2004 v poglavju o določanju območij in regionalizaciji Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali [2] (v nadaljnjem besedilu: Kodeks) uvedla koncept kompartmentalizacije.
In addition, Chapter 4.4 on the application of compartmentalisation provides a structured framework for the application and recognition of compartments within countries.
Poglavje 4.4 o uporabi kompartmentalizacije poleg tega določa strukturiran okvir za uporabo in priznavanje kompartmentov v državah.
A compartment may consist of several establishments and can be approved for a defined animal disease(s), based upon a detailed and documented biosecurity plan drawn up and implemented for the disease(s) concerned.
Kompartment je lahko sestavljen iz več enot in se lahko odobri za določene bolezni živali na podlagi podrobnega in dokumentiranega načrta za biološko varnost, ki se pripravi in izvaja za zadevne bolezni.
The initial approval of a compartment should preferably take place in a disease-free country, territory or zone, before an outbreak of the specific disease(s) occurs.
Začetno odobritev kompartmenta je po možnosti treba izvesti v državi, na ozemlju ali območju brez bolezni, preden pride do izbruha določene bolezni.
This is particularly important in the case of highly contagious diseases, such as highly pathogenic avian influenza.
To je še zlasti pomembno v primeru zelo nalezljivih bolezni, kot je visoko patogena aviarna influenca.
In the event of an outbreak, compartmentalisation may be used to facilitate trade.
V primeru izbruha se kompartmentalizacija lahko uporabi za olajšanje trgovanja.
Biosecurity plays an important role in the new animal health strategy.
Biološka varnost ima pomembno vlogo v novi strategiji za zdravstveno varstvo živali.
In addition, compartmentalisation would encourage farmers in the Community to apply bio-security measures as compartmentalisation would facilitate safe trade and so present clear advantages for farmers while at the same time prevent animal diseases.
Poleg tega bi kompartmentalizacija spodbudila kmete v Skupnosti k uvedbi ukrepov za biološko varnost, saj bi olajšala varno trgovino in prinesla nedvomne prednosti za kmete, hkrati pa preprečevala bolezni živali.
In that respect, this Regulation should lay down rules for the approval, suspension and withdrawal of approval of compartments in respect of avian influenza.
Glede na to mora ta uredba določiti pravila za odobritev, začasni odvzem in preklic odobritve kompartmentov v zvezi z aviarno influenco.
Such rules should take the Code into account in the interests of a consistent approach to combating the spread of avian influenza while considering the distinct health status of approved compartments.
Ta pravila morajo upoštevati Kodeks za usklajen pristop k boju proti širjenju aviarne influence, hkrati pa obravnavati posebni zdravstveni status odobrenih kompartmentov.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures and movement restrictions to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva 2005/94/ES določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi s sistematičnim nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne kontrolne ukrepe in omejitve gibanja, ki se morajo izvajati ob izbruhu navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Certain of those measures are to be applied in poultry compartments or in other captive bird compartments, as defined in that Directive.
Nekatere od navedenih ukrepov je treba uporabljati v kompartmentih s perutnino ali v kompartmentih z drugimi pticami v ujetništvu, kot je opredeljeno v navedeni direktivi.
Directive 2005/94/EC provides a definition of poultry compartments and other captive birds' compartments and also provides that additional biosecurity measures may be applied in those compartments in order to prevent the spread of avian influenza.
Direktiva 2005/94/ES določa opredelitev kompartmentov s perutnino in kompartmentov z drugimi pticami v ujetništvu, prav tako pa določa, da se lahko v navedenih kompartmentih uporabijo dodatni ukrepi za biološko varnost, da se prepreči širjenje aviarne influence.
Directive 2005/94/EC provides that Member States are to carry out surveillance programmes in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry.
Direktiva 2005/94/ES določa, da države članice izvajajo programe sistematičnega nadzora, da se odkrije prevalenca okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine.
For that purpose, compulsory surveillance programmes for avian influenza are annually approved in Member States.
Zato se v državah članicah vsako leto odobrijo obvezni programi sistematičnega nadzora.
The approval of compartments in a Member State should therefore be subject to the approval of the national surveillance programme of the concerned Member State.
Odobritev kompartmentov v državi članici mora zato biti pogojena z odobritvijo nacionalnih programov sistematičnega nadzora zadevne države članice.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC [4], lays down diagnostic procedures, sampling methods and criteria for the evaluation of the results of laboratory tests for the confirmation of an outbreak of avian influenza.
Odločba Komisije 2006/437/ES z dne 4. avgusta 2006 o odobritvi diagnostičnega priročnika za aviarno influenco v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES [4] določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za oceno rezultatov laboratorijskih testov za potrditev izbruha aviarne influence.
In the interests of consistency of Community legislation in this area, those procedures and methods should be followed in the framework of a compartment.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti na tem področju je v okviru kompartmenta treba slediti navedenim postopkom in metodam.
In order to facilitate the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that information on the approved compartments, and on any granting, suspension or withdrawal of approval is made available in the most efficient way throughout the Community.
Da bi olajšali uporabo postopkov po elektronskih sredstvih med državami članicami, in da bi zagotovili jasnost/preglednost in razumljivost, je pomembno, da so informacije o odobrenih kompartmentih ter o dajanju, začasnem odvzemu ali preklicu odobritve dostopne na kar najbolj učinkovit način po vsej Skupnosti.