natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At source, those values must not normally exceed 20 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours and 5 per millilitre at 37 °C in 24 hours respectively, on the understanding that they shall be considered as guide figures and not as maximum permitted concentrations.
Na izviru te vrednosti navadno ne smejo presegati 20 na mililiter pri 20 do 22 °C in 72-urni inkubaciji na hranljivem agarju in 5 na mililiter pri 37 °C in 24-urni inkubaciji na hranljivem agarju, pri čemer so to priporočene vrednosti in ne najvišje dovoljene koncentracije.
At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
Naravna mineralna voda na izviru in med njenim trženjem ne vsebuje:
parasites and pathogenic micro-organisms;
parazitov in patogenih mikroorganizmov;
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli, drugih koliformnih bakterij in enterokokov v 250 ml vsakega preiskovanega vzorca;
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporogenih sulfitreducirajočih anaerobnih bacilov v 50 ml vsakega preiskovanega vzorca;
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa v 250 ml vsakega preiskovanega vzorca.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 and the conditions of exploitation laid down in Annex II, at the marketing stage:
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 in pogoje izkoriščanja iz Priloge II veljajo za naravno mineralno vodo med trženjem naslednji pogoji:
the revivable total colony count of a natural mineral water may only be that resulting from the normal increase in the bacterial count which it had at source;
vsebovati sme skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, ki so posledica zgolj običajnega povišanja števila bakterij, ki jih je vsebovala na izviru;
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
biti mora organoleptično ustrezna.
Any containers used for packaging natural mineral waters shall be fitted with closures designed to avoid any possibility of adulteration or contamination.
Embalaža, ki se uporablja za polnjenje naravne mineralne vode, omogoča zapiranje, ki preprečuje vsako možnost onesnaženja ali kontaminacije.
The sales description of natural mineral waters shall be ‘natural mineral water’ or, in the case of an effervescent natural mineral water as defined in Annex I, Section III, as appropriate, ‘naturally carbonated natural mineral water’, ‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ or ‘carbonated natural mineral water’.
Ime naravne mineralne vode za prodajo je „naravna mineralna voda“ ali, kadar govorimo o naravni mineralni vodi, ki vsebuje ogljikov dioksid, kakor je opredeljeno v oddelku III Priloge I, „naravna mineralna voda z naravno vsebnostjo ogljikovega dioksida“, „naravna mineralna voda z dodanim lastnim ogljikovim dioksidom“ ali „naravna mineralna voda z dodanim ogljikovim dioksidom“.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Ime naravnih mineralnih vod za prodajo, obdelanih s postopki iz točke (d) prvega pododstavka člena 4(1), se dopolni še z navedbo „ogljikov dioksid v celoti odvzet“ ali „ogljikov dioksid delno odvzet“.
Labels on natural mineral waters shall also give the following mandatory information:
Na označbah naravnih mineralnih vod se navedejo naslednji obvezni podatki:
a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
navedba kemijske sestave, ki navaja značilne sestavine;
the place where the spring is exploited and the name of the spring;
kraj izkoriščanja izvira in ime izvira;
information on any treatments referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 4(1).
navedba vsakršnih obdelav iz točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 4(1).
In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2(c), Member States may maintain their national provisions.
Če ni predpisov Skupnosti o navedbi obdelav iz točke (c) odstavka 2, lahko države članice ohranijo svoje nacionalne predpise.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Ime kraja ali zaselka ali drugo krajevno ime se lahko navede na označbi naravne mineralne vode, če je to naravna mineralna voda, katere izvir se izkorišča v kraju, navedenem na označbi, pod pogojem, da navedeno ime ni zavajajoče glede kraja izkoriščanja izvira.
It shall be prohibited to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
Naravno mineralno vodo, ki izvira iz istega izvira, je prepovedano tržiti pod več različnimi imeni.
When the labels or inscriptions on the containers in which the natural mineral waters are offered for sale include a trade description different from the name of the spring or the place of its exploitation, that place of exploitation or the name of the spring shall be indicated in letters at least one and a half times the height and width of the largest of the letters used for that trade description.
Če vsebuje označba oziroma napis na embalaži, v kateri se naravna mineralna voda ponuja naprodaj, trgovski opis naravne mineralne vode, ki se razlikuje od imena izvira ali kraja izkoriščanja, se ta kraj izkoriščanja ali ime izvira navede s črkami, ki so najmanj enainpolkrat višje in širše od največjih črk, uporabljenih za ime naravne mineralne vode.
The first subparagraph shall apply, mutatis mutandis and with the same intention as regards the importance attributed to the name of the spring or the place of its exploitation, with regard to the trade description used in advertising, in whatsoever form, relating to natural mineral waters.
Prvi pododstavek se smiselno uporablja v zvezi s pomenom, ki se pripisuje imenu izvira ali kraju izkoriščanja, v razmerju z imenom, ki velja za naravne mineralne vode, uporabljenim za oglaševanje v kateri koli obliki.
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever, to use indications, designations, trade marks, brand names, pictures or other signs, whether figurative or not, which:
Na embalaži ali označbah in pri oglaševanju v kateri koli obliki je prepovedano uporabljati označbe, navedbe, zaščitne znake, blagovne znamke, slike ali druge znake, simbolične ali ne, ki:
in the case of a natural mineral water, suggest a characteristic which the water does not possess, in particular as regards its origin, the date of the authorisation to exploit it, the results of analyses or any similar references to guarantees of authenticity;
pri naravni mineralni vodi napeljujejo na značilnosti, ki jih voda nima, zlasti kar zadeva njeno poreklo, datum dovoljena za izkoriščanje, rezultate analiz ali druge podobne navedbe glede jamstva pristnosti naravne mineralne vode;
in the case of drinking water packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
pri polnjeni pitni vodi, ki ne ustreza določbam oddelka I Priloge I, lahko povzročijo zamenjavo z naravno mineralno voda, zlasti navedba „mineralna voda“.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba navedb, s katerimi se naravni mineralni vodi pripisujejo lastnosti v zvezi s preprečevanjem, zdravljenjem ali ozdravitvijo bolezni.
However, the indications listed in Annex III shall be authorised if they meet the relevant criteria laid down in that Annex or, in the absence thereof, criteria laid down in national provisions and provided that they have been drawn up on the basis of physico-chemical analyses and, where necessary, pharmacological, physiological and clinical examinations carried out according to recognised scientific methods, in accordance with Annex I, Section I, point 2.
Navedbe iz Priloge III pa so dovoljene, če upoštevajo ustrezna merila iz navedene priloge, ali če teh ni, merila, ki so določena v nacionalnih predpisih in temeljijo na fizikalno-kemijskih analizah, in kadar je to potrebno, farmakoloških, fizioloških in kliničnih preiskavah, izvedenih po priznanih znanstvenih metodah v skladu s točko 2 oddelka I Priloge I.
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Države članice lahko dovolijo navedbe „spodbuja prebavo“, „lahko deluje odvajalno“ ali podobne navedbe.
They may also authorise the inclusion of other indications, provided that the latter do not conflict with the principles provided for in the first subparagraph and are compatible with those provided for in the second subparagraph.
Dovolijo lahko tudi druge navedbe, če te upoštevajo načela, navedena v prvem pododstavku, in so združljive z načeli, navedenimi v drugem pododstavku.
Member States may adopt special provisions regarding indications — both on packaging or labels and in advertising — concerning the suitability of a natural mineral water for the feeding of infants.
Države članice lahko sprejmejo posebne predpise glede označevanja – na embalaži ali označbah in pri oglaševanju – o primernosti naravne mineralne vode za hranjenje dojenčkov.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of those indications.
Takšni predpisi lahko urejajo tudi lastnosti vode, od katerih je odvisna uporaba navedenih označevanj.
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Države članice, ki nameravajo sprejeti takšne predpise, o tem poprej obvestijo druge države članice in Komisijo.
The term ‘spring water’ shall be reserved for a water which is intended for human consumption in its natural state, and bottled at source, which:
Izraz „izvirska voda“ je namenjen za vodo, ki je v svojem naravnem stanju namenjena za prehrano ljudi in se polni na izviru in ki:
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring waters;
izpolnjuje pogoje za izkoriščanje, določene v točki 2 in 3 Priloge II, ki se za izvirske vode uporabljajo v celoti;
satisfies the microbiological requirements laid down in Article 5;
izpolnjuje mikrobiološke zahteve, določene v členu 5;
satisfies the labelling requirements of Article 7(2), points (b) and (c), and Article 8;
izpolnjuje pogoje o označevanju iz člena 7(2)(b) in (c) in člena 8;
has not undergone any treatment other than those referred to in Article 4.
ni bila obdelana po nobenem postopku, razen po postopkih iz člena 4.
Other treatments may be authorised by the Commission.
Druge obdelave lahko odobri Komisija.
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Ukrepi iz točke (d), namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [9].
Poleg tega morajo izvirske vode ustrezati določbam Direktive Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [9].
In the absence of Community provisions on the treatment for spring waters referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, Member States may maintain their national provisions on the treatments.
Če ni predpisov Skupnosti o obdelavi izvirskih vod iz točke (d) prvega pododstavka odstavka 4, lahko države članice ohranijo svoje nacionalne predpise o obdelavi.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that trade in natural mineral waters which comply with the definitions and rules laid down in this Directive cannot be impeded by the application of non-harmonised national provisions governing the properties, composition, conditions of exploitation, packaging, labelling or advertising of natural mineral waters or foodstuffs in general.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da trgovanje z naravnimi mineralnimi vodami, ki so v skladu z opredelitvami in določbami iz te direktive, ni ovirano zaradi uporabe neusklajenih nacionalnih predpisov o lastnostih, sestavi, pogojih izkoriščanja, polnjenju, označevanju ali oglaševanju naravnih mineralnih vod oziroma živil na splošno ali o njihovem oglaševanju.
Where a Member State has detailed grounds for considering that a natural mineral water does not comply with the provisions laid down in this Directive, or endangers public health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily restrict or suspend trade in that product within its territory.
Če ima država članica tehtne razloge za domnevo, da neka naravna mineralna voda ne ustreza določbam te direktive ali da ogroža javno zdravje, čeprav je v prostem prometu v eni ali več državah članicah, lahko zadevna država članica začasno omeji ali ustavi trgovino s tem proizvodom na svojem ozemlju.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
O tem mora takoj obvestiti Komisijo in druge države članice ter obrazložiti svojo odločitev.
At the request of any Member State or the Commission, the Member State which has recognised that water shall provide all relevant information concerning recognition of that water, together with the results of the regular checks.
Država članica, ki je navedeno vodo priznala, predloži na prošnjo katere koli države članice ali Komisije vse relevantne podatke o priznavanju navedene vode, vključno z rezultati rednih preverjanj.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State referred to in paragraph 1 within the Standing Committee referred to in Article 14(1), and shall deliver its opinion forthwith and take appropriate measures.
Komisija v okviru Stalnega odbora iz člena 14(1) takoj, ko je to mogoče, preveri s strani države članice navedene razloge iz odstavka 1 in nato nemudoma poda mnenje ter sprejme ustrezne ukrepe.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall adopt those amendments.
Komisija sprejme spremembe te direktive, če meni, da so potrebne za varovanje javnega zdravja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 14(3).
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih v tem primeru lahko ohrani do sprejetja sprememb.
The following measures shall be adopted by the Commission:
Komisija sprejme naslednje ukrepe:
limits for the concentrations of constituents of natural mineral waters;
mejne vrednosti koncentracij sestavin naravnih mineralnih vod;
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
vse potrebne določbe glede navedb o visoki vsebnosti nekaterih sestavin na označbi;
the conditions of use of ozone-enriched air referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 4(1);
pogoji za uporabo zraka, obogatenega z ozonom, iz točke (b) prvega pododstavka člena 4(1);
the information on the treatments referred to in Article 7(2)(c);
navedbe o obdelavi iz točke (c) člena 7(2);
methods of analysis, including limits of detection, to verify the absence of pollution of natural mineral waters;
analizne metode, vključno z mejami zaznavnosti, za zagotovitev odsotnosti nečistoč v naravnih mineralnih vodah;
the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
postopke vzorčenja in analizne metode, potrebne za nadzor mikrobioloških lastnosti naravnih mineralnih vod.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
Any decision likely to have an effect on public health shall be adopted by the Commission following consultation of the European Food Safety Authority.
Preden Komisija sprejme kakršno koli odločbo, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se posvetuje z Evropsko agencijo za varnost hrane.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Ta direktiva se ne uporablja za naravne mineralne vode, ki so namenjene za izvoz v tretje države.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiva 80/777/EGS, kakor je bila spremenjena z akti iz dela A Priloge IV, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo direktiv, navedenimi v delu B Priloge IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 87.
UL C 162, 25.6.2008, str. 87.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. maja 2009.
See Annex IV, Part A.
Glej del A Priloge IV.
I. DEFINITION
I. OPREDELITEV
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
„Naravna mineralna voda“ je mikrobiološko zdravstveno ustrezna voda v smislu člena 5, ki ima svoj izvor v podzemnem vodnem viru in izteka ali se črpa na izviru iz enega ali več naravnih iztokov ali vrtin.
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Naravno mineralno vodo je mogoče jasno razlikovati od navadne pitne vode:
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
zaradi njene narave, za katero je značilna vsebnost mineralnih snovi, elementov v sledeh in drugih sestavin in, kjer je to ustrezno, določenih učinkih;
by its original purity,
zaradi enake čistosti kakor na izvoru,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
obe značilnosti se ohranjata zaradi podzemnega izvora takšne vode, ki je zaščiten pred kakršnim koli tveganjem kontaminacije.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Značilnosti iz točke 1, ki naravni mineralni vodi lahko dajejo lastnosti, ugodne za zdravje, se oceni:
from the following points of view:
z naslednjih vidikov:
geological and hydrological;
geoloških in hidroloških;
physical, chemical and physico-chemical;
fizikalnih, kemijskih in fizikalno-kemijskih;
microbiological;
mikrobioloških;
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
če je to potrebno, farmakoloških, fizioloških in kliničnih;
according to the criteria listed in Section II;
po merilih, navedenih v oddelku II;
according to scientific methods approved by the responsible authority.
po znanstvenih metodah, priznanih s strani pristojnega organa.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Sestava, temperatura in druge pomembne lastnosti naravne mineralne vode so stalne v okviru naravnih nihanj; nanje zlasti ne vplivajo morebitna nihanja v pretoku vode.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
V smislu člena 5(1) običajno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, pomeni sprejemljivo stalno število mikroorganizmov pred katerim koli dovoljenim postopkom obdelave. Vrsta in število teh mikroorganizmov, ki se upoštevata za priznavanje naravne mineralne vode, se preverjata z rednimi analizami.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
NAVODILA IN MERILA ZA UPORABO OPREDELITVE
Requirements for geological and hydrological surveys
Navodila za geološke in hidrološke sistematične raziskave
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Zahteva se predložitev naslednjih podatkov:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
natančna lega zajetja z označeno nadmorsko višino na zemljevidu v merilu največ1: 1000;
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
podrobno geološko poročilo o izvoru in naravi zemljišča;
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
stratigrafski opis hidrogeoloških plasti;
a description of the catchment operations;
opis izvedbe zajetja;
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
razmejitev ozemlja ali podrobnosti o drugih ukrepih, ki ščitijo izvir pred kontaminacijo.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Navodila za fizikalne, kemijske in fizikalno-kemijske sistematične raziskave
These surveys shall establish:
S temi sistematičnimi raziskavami se ugotovijo:
the rate of flow of the spring;
izdatnost izvira;
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
temperatura vode na izviru in temperatura okolja;
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
medsebojna odvisnost značilnosti zemljišča ter značilnosti in vrste mineralnih snovi v vodi;
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
suhi ostanek pri temperaturah 180 °C in 260 °C;
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
električna prevodnost in redoks potencial, pri čemer je treba navesti temperaturo pri merjenju;
the hydrogen ion concentration (pH);
koncentracija vodikovih ionov (pH);
the anions and cations;
anioni in kationi;
the non-ionised elements;
nedisociirane spojine;
the trace elements;
elementi v sledeh;