natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall not be conducted without an authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
Zasebni trgovinski dogovori med državljani države članice in države pogodbenice v zvezi z uporabo ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo te države članice, za ribolov v okviru kvote za tune države pogodbenice, se sklenejo le s pooblastilom zadevne države članice, ki obvesti Komisijo, in pooblastilom Komisije ICCAT.
By 1 March each year, Member States shall send to the Commission the information on any private trade arrangements between its nationals and a CPC.
Države članice Komisiji vsako leto do 1. marca pošljejo informacije o vseh zasebnih trgovinskih dogovorih med njihovimi državljani in državami pogodbenicami.
The information referred to in paragraph 9 shall contain the following elements:
Informacije iz odstavka 9 vključujejo naslednje elemente:
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
številko registra flote Skupnosti (CFR), opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti [6];
length of the private trade arrangements;
čas trajanja zasebnih trgovinskih dogovorov;
the relevant Member State’s assent to the private arrangement;
soglasje zadevne države članice glede zasebnega dogovora;
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Secretariat.
Komisija sekretariatu ICCAT nemudoma pošlje informacije iz odstavka 9.
The Commission shall ensure that the percentage of other CPCs’ quotas for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 20 % of these CPCs’ quotas in 2009.
Komisija zagotovi, da odstotni delež kvote drugih držav pogodbenic za modroplavutega tuna, ki se lahko v skladu s členom 8b Uredbe (ES) št. 1936/2001 [7] uporabi za zakup ribiških plovil Skupnosti, ne presega 20 % kvote teh držav pogodbenic za leto 2009.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited as from 2010.
Zakup ribiških plovil Skupnosti za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se z letom 2010 prepove.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of recreational and sport fisheries and shall inform the Commission before the start of the fishing season referred to in Article 7(5).
Vsaka država članica dodeli posebno kvoto za rekreacijski in športni ribolov ter obvesti Komisijo pred začetkom ribolovne sezone iz člena 7(5).
CAPACITY MEASURES
UKREPI ZMOGLJIVOSTI
Fishing capacity measures
Ukrepi ribolovne zmogljivosti
Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Vsaka država članica zagotovi, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna s kvoto.
The number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
Število pasti države članice, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, je omejeno na število pasti, za katere je navedena država članica izdala dovoljenja pred 1. julijem 2008.
For the purpose of paragraph 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of traps authorised by each Member State before 1 July 2008.
Svet za namene odstavka 4 v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi število pasti, za katere je vsaka država članica izdala dovoljenja pred 1. julijem 2008.
The freezing of fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 may not apply to a Member State which demonstrates that it needs to develop its fishing capacity so as to fully use its quota.
Omejitev ribolovne zmogljivosti iz odstavkov 2 in 4 se ne sme uporabljati v državi članici, ki dokaže, da mora razviti svojo ribolovno zmogljivost za popolno uporabo svoje kvote.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota in 2010.
Brez poseganja v odstavek 6 je ribolovno zmogljivost iz odstavkov 2 in 4 člena 9 treba zmanjšati, da se do leta 2010 za vsako državo članico odpravi vsaj 25 % neskladij med ribolovno zmogljivostjo, ki ustreza kvoti za leto 2010.
To calculate the fishing capacity reduction, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
Za izračun zmanjšanja ribolovne zmogljivosti je treba upoštevati oceno letnih količin ulova na plovilo in orodje.
This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Ta zahteva po zmanjšanju se ne uporablja za državo članico, ki dokaže, da je njena ribolovna zmogljivost sorazmerna z kvoto.
For the purpose of paragraph 7, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna.
Za namene odstavka 7 Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi število in skupno zmogljivost pri bruto tonaži ribiških plovil vsake države članice, ki so imela dovoljenje, da so lahko plula, zadrževala na krovu, pretovarjala, prevažala ali iztovarjala modroplavutega tuna.
The Commission shall submit the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Komisija do 15. septembra 2009 ICCAT predloži načrt Skupnosti za upravljanje ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010–2013.
Farming and fattening capacity measures
Ukrepi zmogljivosti pitanja in gojenja
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
Zmogljivosti pitanja in gojenja tuna v državi članici so omejene na zmogljivost pitanja in gojenja tuna v ribogojnicah navedene države članice, ki so od 1. julija 2008 registrirane na seznamu ICCAT o zmogljivosti ribogojnic ali odobrene in prijavljene ICCAT.
The maximum input of wild caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited for 2010 to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in 2005, 2006, 2007 or 2008.
Največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna v ribogojnico države članice je za leto 2010 omejen na količino vnosa, registrirano pri ICCAT za ribogojnice te države članice v letih 2005, 2006, 2007 ali 2008.
Within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 2, each Member State shall allocate inputs to its farms.
Vsaka država članica dodeli svojim ribogojnicam največje dovoljene količine vnosa divjega ulovljenega modroplavutega tuna iz odstavka 2.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Za namene odstavkov 1 in 2 Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi zmogljivost pitanja in gojenja tuna za vsako državo članico in največji vnos divjega ulovljenega modroplavutega tuna, ki ga vsaka država članica lahko dodeli svojim ribogojnicam.
The Commission shall submit the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
Komisija do 15. septembra 2009 ICCAT predloži načrt Skupnosti za upravljanje zmogljivosti pitanja in gojenja v obdobju 2010–2013.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July.
V obdobju od 1. junija do 31. decembra se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove ribolov modroplavutega tuna s plovili za pelagični ribolov s parangali, daljšimi od 24 m, razen v območju, razmejenem z 10° Z na zahodu in 42° S na severu, kjer se tak ribolov prepove od 1. februarja do 31. julija.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 April.
Ribolov modroplavutega tuna z zaporno plavarico se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove v obdobju od 15. junija do 15. aprila.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 October to 15 June.
Ribolov modroplavutega tuna s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo, se v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju prepove v obdobju od 15. oktobra do 15. junija.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
Prepove se ribolov modroplavutega tuna s plovili s pelagičnimi vlečnimi mrežami v vzhodnem Atlantiku v obdobju od 15. oktobra do 15. junija.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June.
Prepove se športni in rekreacijski ribolov modroplavutega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju v obdobju od 15. oktobra do 15. junija.
By way of derogation from paragraph 2, if a Member State can demonstrate that, due to winds reaching force 5 or more on the Beaufort scale, certain of its purse seine catching vessels fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over a maximum of 5 days lost until 20 June.
Z odstopanjem od odstavka 2, če država lahko dokaže, da so bila zaradi vetrov, ki dosegajo moč 5 ali več po Beauforjevi lestvici, njena plovila z zaporno plavarico za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ovirana pri izkoristku svojih običajnih ribolovnih dni, lahko ta država članica do 20. junija prenese največ 5 izgubljenih dni.
The Member State concerned shall notify by 14 June to the Commission the additional fishing days granted.
Zadevna država članica do 14. junija uradno obvesti Komisijo o dodatnih dodeljenih ribolovnih dnevih.
Such notification shall be accompanied by the following information:
Temu obvestilu so priloženi naslednji podatki:
the name of the catching vessel;
ime plovila za ulov;
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
številko registra flote Skupnosti (CFR), kakor je določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004.
The Commission shall forward without delay this information to ICCAT.
Komisija te informacije nemudoma posreduje ICCAT.
The use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna shall be prohibited.
Pri iskanju modroplavutega tuna se prepove uporaba zrakoplovov ali helikopterjev.
Minimum size and specific measures for certain fisheries
Minimalna velikost in posebni ukrepi za nekatera ribištva
The minimum size for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm.
Najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju je 30 kg ali 115 cm.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 11, a minimum size for bluefin tuna of 8 kg or 75 cm shall apply to the following situations:
Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 11 se najmanjša teža oziroma velikost za modroplavutega tuna – 8 kg ali 75 cm – uporablja v naslednjih primerih:
bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
modroplavuti tun, ulovljen v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo;
bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes;
modroplavuti tun, ulovljen v Jadranskem morju zaradi gojenja;
bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners.
modroplavuti tun, ki so ga v Sredozemskem morju ulovili obalni mali ribiči, ki lovijo sveže ribe s plovili za prevoz vabe, parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami.
For the purpose of paragraph 2(a), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the eastern Atlantic.
Svet za namene odstavka 2(a) v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi največje število svojih plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku.
By way of derogation from Article 5(2), the number of baitboats and trolling boats is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2006.
Z odstopanjem od člena 5(2) je število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, enako številu plovil Skupnosti, ki so v letu 2006 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of catching vessels authorised to fish actively bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes.
Svet za namene odstavka 2(b) v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi največje število plovil z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja.
By way of derogation from Article 5(2), the number of catching vessels is set at the number of Community catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
Z odstopanjem od člena 5(2) je število plovil za ulov enako številu plovil Skupnosti, ki so v letu 2008 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
For the purpose of paragraph 2(c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish actively bluefin tuna in the Mediterranean.
Svet za namene odstavka 2(c) v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi največje število plovil za prevoz vabe, plovil za ribolov s parangali in plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju.
The Commission shall submit the number of catching vessels referred to in paragraphs 3, 4 and 5 to the ICCAT Secretariat by 30 January each year.
Komisija sekretariatu ICCAT vsako leto do 30. januarja predloži število plovil za ulov iz odstavkov (3), (4) in (5).
For the purpose of paragraph 2(a), (b) and (c), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall distribute among the Member States the number of catching vessels determined in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
Svet za namene odstavka 2(a), (b) in (c) v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 med države članice razdeli število plovil za ulov, določeno v skladu z odstavki 3, 4 in 5.
For the purpose of paragraph 2(b), the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the maximum allocation of the Community quota among Member States.
Svet za namene odstavka 2(b) v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 odloči o največji dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
For the purpose of paragraph 2(c), no more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 5.
Za namene odstavka 2(c) se plovilom za ulov iz odstavka 5, za katere je bilo izdano dovoljenje, dodeli največ 2 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall decide on the allocation of the Community quota among Member States.
Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 odloči o dodelitvi kvote Skupnosti državam članicam.
The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats, for bluefin tuna caught in the Adriatic for farming purposes and for bluefin tuna caught in the Mediterranean by the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners are set out in Annex I.
Dodatni posebni pogoji za modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku s plovili za prevoz vabe in plovili, ki lovijo s panulo, za modroplavutega tuna, ulovljenega v Jadranskem morju zaradi gojenja in modroplavutega tuna, ki so ga v Sredozemskem morju ulovili obalni mali ribiči, ki lovijo sveže ribe s plovili za prevoz vabe, parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami, so določeni v Prilogi I.
Incidental catches of maximum 5 % of bluefin tuna between 10 kg or 80 cm and 30 kg shall be authorised for all catching vessels fishing actively for bluefin tuna.
Naključni ulov največ 5 % modroplavutega tuna, ki tehta med 10 kg ali 80 cm in 30 kg, se dovoli za vsa plovila za ulov, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna.
The percentage referred to in paragraph 12 shall be calculated either on the basis of the total incidental catches in number of fish per landing of the total catches of these catching vessels, or on basis of its weight equivalence in percentage.
Odstotek iz odstavka 12 se izračuna na podlagi skupnega naključnega ulova, izraženega v številu rib na posamezno iztovarjanje skupnega ulova teh plovil ali na podlagi njegovega ekvivalenta teže, izraženega v odstotkih.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Naključni ulov je treba odšteti od kvote države članice zastave.
The discard of dead fish from the incidental catch referred to in paragraph 12 shall be prohibited and shall be deducted from the quota of the flag Member State.
Zavržek mrtvih rib iz naključnega ulova iz odstavka 12 se prepove in odbije od kvote države članice zastave.
Incidental catches of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23.
Za naključni ulov modroplavutega tuna veljajo členi 17, 18, 21 in 23.
Sampling plan for live bluefin tuna
Načrt vzorčenja živega modroplavutega tuna
The size sample, on basis of length or weight, shall be taken during harvesting at the farm, and on the dead fish during transport in accordance with the method adopted by ICCAT for notifying data in the framework of Task II.
Vzorec velikosti na podlagi dolžine ali teže se vzame med nabiranjem v ribogojnici, med mrtvimi ribami pa med prevozom v skladu z metodo, ki jo je sprejela ICCAT za sporočanje podatkov v okviru naloge II.
Community catching vessels not fishing actively for bluefin tuna are not authorised to retain on board bluefin tuna exceeding 5 % of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
Plovila za ulov Skupnosti, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna, nimajo dovoljenja za zadržanje modroplavutega tuna na krovu, ki presega 5 % skupnega ulova na krovu po teži ali/in številu kosov.
By-catch of bluefin tuna shall be subject to Articles 17, 18, 21 and 23 and 34.
Za prilov modroplavutega tuna veljajo členi 17, 18, 21, 23 in 34.
Each Member State shall issue fishing authorisations to vessels for the purpose of recreational fishing.
Vsaka država članica izda plovilom ribolovna dovoljenja za rekreacijski ribolov.
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship and land more than one individual bluefin tuna in each sea trip.
V okviru rekreacijskega ribolova se prepove ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje več kot enega modroplavutega tuna pri vsakem ribolovnem potovanju.
Each Member State shall record catch data from recreational fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu in jih do 30. junija vsako leto za predhodno leto pošlje Komisiji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.
Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za čim boljšo zagotovitev izpusta modroplavutega tuna, ulovljenega živega, zlasti nedoraslih organizmov, v okviru rekreacijskega ribolova.
Each Member State shall regulate sport fisheries, notably by issuing fishing authorisations to vessels for the purpose of sport fishing.
Vsaka država članica ureja športni ribolov z izdajanjem ribolovnih dovoljenj plovilom za športni ribolov.
Each Member State shall record catch data from sport fisheries and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Vsaka država članica evidentira podatke o ulovu pri športnem ribolovu in jih do 30. junija vsako leto za predhodno leto pošlje Komisiji.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing.
Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za čim boljšo zagotovitev izpusta modroplavutega tuna, ulovljenega živega, zlasti nedoraslih organizmov, v okviru športnega ribolova.
Records of vessels
Evidence plovil
Each Member State shall, at least 45 days before beginning of the fishing seasons referred to in Article 7, send the Commission electronically in accordance with the format set in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Vsaka država članica pošlje najmanj 45 dni pred začetkom ribolovne sezone iz člena 7 Komisiji v elektronski obliki v modelu, določenem v Smernicah za predložitev podatkov in informacij, ki jih zahteva ICCAT naslednje:
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
seznam vseh plovil za ulov, ki plujejo pod njeno zastavo in jim je bilo izdano posebno ribolovno dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
a list of all other fishing vessels (catching vessels excluded) flying its flag authorised to operate for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
seznam vseh drugih ribiških plovil (razen plovil za ulov), ki plujejo pod njeno zastavo in imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
During a calendar year, a fishing vessel shall be included in only one of the lists referred to in this paragraph.
Med koledarskim letom je ribiško plovilo vključeno v en sam seznam iz tega odstavka.