natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the outbreaks of animal or plant disease or environmental incidents which may give rise to compensation to be paid to farmers, including geographical scope where appropriate;
izbruhe bolezni živali ali rastlin ali okoljske nesreče, zaradi katerih se lahko kmetom izplačajo nadomestila, vključno z geografskim območjem uporabe, kadar je primerno;
the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers;
merila za oceno, ali naj se za zadevni dogodek kmetom izplačajo nadomestila;
the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
metode za izračun dodatnih stroškov, ki pomenijo ekonomske izgube na podlagi člena 71(2)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
izračun upravnih stroškov iz člena 71(6) Uredbe (ES) št. 73/2009;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009;
vse omejitve stroškov, upravičenih do finančnega prispevka, ki se uporabijo na podlagi drugega pododstavka člena 71(7) Uredbe (ES) št. 73/2009;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
postopek za akreditacijo zadevnega vzajemnega sklada na podlagi nacionalne zakonodaje;
procedural rules; and
postopkovna pravila in
all mutual funds accredited;
vseh akreditiranih vzajemnih skladih;
the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
pogojih za vključitev v posamezni vzajemni sklad in
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III to this Regulation.
Za namene četrtega pododstavka člena 69(7) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko države članice do 1. avgusta vsakega zadevnega koledarskega leta od leta 2010 zahtevajo revizijo zneskov iz odstavka 1 tega člena, če se znesek na podlagi izračuna, določenega v prvem pododstavku člena 69(7) Uredbe (ES) št. 73/2009, za zadevno finančno leto za več kot 20 % razlikuje od zneska, določenega v Prilogi III k tej uredbi.
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
OBVEŠČANJE IN KONČNE DOLOČBE
Notification of decisions
Obveščanje o odločitvah
Where a Member State makes use of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 48, 49, 51(1) and 67 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 11(2) of this Regulation, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen:
Če država članica izkoristi možnosti, določene v členih 28(1) in (2), 38, 41(2) do (5), 45(1) in (3), 46(1) in (3), 47(1) do (4), 48, 49, 51(1) in 67 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter členu 11(2) te uredbe, obvesti Komisijo o podrobnostih sprejete odločitve ter utemeljitvi in objektivnih merilih, na podlagi katerih je sprejela odločitev o uporabi zadevne možnosti:
for decisions applying for 2010, within two weeks of:
za odločitve, ki veljajo za leto 2010, v dveh tednih po:
the date of entry into force of this Regulation; or
datumu začetka veljavnosti te uredbe ali
the date on which the decision was taken if later than the date of entry into force of this Regulation; and
datumu sprejetja odločitve, če je poznejši od datuma začetka veljavnosti te uredbe, in
by 1 August 2010 in other cases.
v drugih primerih do 1. avgusta 2010.
Where a Member State takes a new decision as regards the use of the options provided for in Article 41(2) to (5) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen within two weeks of the date on which the decision is taken.
Če država članica sprejme novo odločitev glede uporabe možnosti iz člena 41(2) do (5) Uredbe (ES) št. 73/2009, v roku dveh tednov po sprejetju odločitve obvesti Komisijo o podrobnostih sprejete odločitve in utemeljitvi ter objektivnih merilih, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev o uporabi zadevne možnosti.
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57(3) to (6), 59(3) and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.
Če nova država članica namerava zaključiti izvajanje sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 122(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, najpozneje do 1. avgusta v letu pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila obvesti Komisijo o podrobnostih izvajanja sheme enotnega plačila, vključno z možnostmi v skladu s členi 55(3), 57(3) do (6), 59(3) in 61 navedene uredbe, ter objektivnimi merili, na podlagi katerih so bile sprejete odločitve.
Member States shall inform the Commission of the specific support measures they intend to apply by 1 August of the year preceding the first year of application of that measure.
Države članice Komisijo do 1. avgusta v letu pred prvim letom izvajanja navedenega ukrepa obvestijo o posebnih podpornih ukrepih, ki jih nameravajo izvajati.
The content of the information shall be provided in accordance with Part A of Annex IV, except for specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, which shall be provided in accordance with Part B of that Annex.
Vsebina informacij se zagotovi v skladu z delom A Priloge IV, razen za posebne podporne ukrepe za posebne kmetijske dejavnosti, ki prinašajo dodatne koristi za kmetijstvo in okolje, katerih vsebina informacij se posreduje v skladu z delom B navedene priloge.
Statistics and reports
Statistika in poročila
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
Države članice po elektronskih sredstvih sporočijo Komisiji naslednje informacije na obrazcu, ki jim ga da na voljo Komisija:
the total number of applications claimed under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions in case of regional implementation of the single payment scheme.
skupno število zahtevkov v okviru sheme enotnega plačila za tekoče leto, skupaj z ustreznim skupnim zneskom pravic do plačila in skupnim številom spremljajočih upravičenih hektarjev; v primeru regionalnega izvajanja sheme enotnega plačila se ti podatki razčlenijo po regijah.
For the first year of application of the single payment scheme, the information shall be based on the provisional payment entitlements;
Za prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila podatki temeljijo na začasnih pravicah do plačila;
in case of application of measures under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall communicate the total amount of support claimed for the current year for each of the measures and, where applicable, sectors concerned;
v primeru izvajanja ukrepov v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 države članice sporočijo skupni znesek podpore, zahtevane za tekoče leto za vsakega izmed ukrepov in, kadar je primerno, zadevnih sektorjev;
by 1 May of the following year at the latest, for the first year of application of the single payment scheme, the same information as referred to in point 1(a), but based on the definitive payment entitlements;
najpozneje do 1. maja naslednjega leta, za prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila podatke iz točke 1(a), vendar na podlagi dokončnih pravic do plačila;
by 15 September of the following year at the latest:
najpozneje do 15. septembra naslednjega leta:
definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 7, 9, 11(1) and (2), 21, 22 and 23 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve by the 31 December of the preceding year and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions, were applicable in case of regional implementation of the single payment scheme;
dokončne podatke o skupnem številu zahtevkov v okviru sheme enotnega plačila, sprejetih za predhodno leto, in ustrezni skupni znesek plačil, ki so bila odobrena, glede na okoliščine po uporabi ukrepov iz členov 7, 9, 11(1) in (2), 21, 22 in 23 Uredbe (ES) št. 73/2009, ter skupno vsoto zneskov, ki so do 31. decembra predhodnega leta ostali v nacionalni rezervi, in skupno število spremljajočih upravičenih hektarjev; v primeru regionalnega izvajanja sheme enotnega plačila, kadar je primerno, se ti podatki razčlenijo po regijah;
as regards Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, for the preceding year, the total number of beneficiaries and the amount of the payments which have been granted per measure and where applicable for each of the sectors concerned; and
kar zadeva člen 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, za predhodno leto, skupno število upravičencev in znesek plačil, ki so bila dodeljena za posamezen ukrep, ter, kadar je primerno, za vsakega izmed zadevnih sektorjev; in
the annual report to be sent to the Commission by Member States on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009 which shall contain the information listed in Annex V to this Regulation;
letno poročilo, ki ga države članice pošljejo Komisiji, o izvajanju člena 71 Uredbe (ES) št. 73/2009, ki vključuje informacije, navedene v Prilogi V k tej uredbi.
by 1 October 2012 at the latest, a report on the specific support measures implemented in 2009, 2010 and 2011, their impact on their objectives and any problems encountered.
najpozneje do 1. oktobra 2012, poročilo o posebnih podpornih ukrepih, ki so se izvajali v letih 2009, 2010 in 2011, njihovem učinku na cilje in morebitnih težavah.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 are repealed.
Uredbi (ES) št. 795/2004 in (ES) št. 639/2009 se razveljavita.
However, they shall continue to apply in respect of aid applications relating to premium periods starting before 1 January 2010.
Vendar se še naprej uporabljata v zvezi z zahtevki za pomoč za premijska obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2010.
This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2010 except for Articles 11(2) and 50(1)(a), which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uporablja se od 1. januarja 2010, razen členov 11(2) in 50(1)(a), ki se uporabljata z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
List of arable crops referred to in Article 2(c)
Seznam poljščin iz člena 2(c)
Description
in poimenovanje
I. CEREALS
I. ŽITA
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Ajda, proso in kanarska čužka; druga žita
OILSEEDS
OLJNICE
PROTEIN CROPS
STROČNICE
Field beans
Bob
Sweet lupins
Sladka lupina
FLAX
LAN
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Laneno seme (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Lan, surov ali močen, gojen za vlakna (Linum usitatissimum L.)
V. HEMP
V. KONOPLJA
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Konoplja, surova ali močena, gojena za vlakna (Cannabis sativa L.)
Dates referred to in Article 11(1)
Datumi iz člena 11(1)
Spain: Castilla-La Mancha
Španija: Kastilija in Manča
1 June
1. junij
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Španija: Aragonija, Asturija, Baleari, Kantabrija, Kastilija in León, Katalonija, Galicija, Madrid, Murcia, Baskija, Rioja, avtonomna skupnost Valencia
1 July
1. julij
Spain: Andalucía
Španija: Andaluzija
Spain: Extremadura
Španija: Estremadura
15 August
15. avgust
France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
Francija: Akvitanija, Midi Pyrenees in Languedoc-Roussillon
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Francija: Alzacija, Auvergne, Burgundija, Bretanja, Centre, Šampanja-Ardeni, Korzika, Franche-Comté, Ile-de-France, Limousin, Lorena, Nord-Pas-de-Calais, Spodnja Normandija, Zgornja Normandija, regija Loire (razen departmajev Loire-Atlantique in Vendée), Pikardija, Poitou-Charentes, Provansa-Alpe-Azurna obala in Rona-Alpe
15 July
15. julij
30 June
30. junij
Amounts referred to in Article 49(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
Zneski iz člena 49(1), kot so izračunani na podlagi člena 69(6)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 50(3)
Vsebina informacij, ki jih je v skladu s členom 50(3) treba predložiti Komisiji
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by State aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
vse obstoječe ukrepe, ki se izvajajo v okviru drugih shem podpore Skupnosti ali drugih ukrepov, financiranih z državnimi pomočmi, na istem območju ali v istem sektorju kot posebni podporni ukrep, ter po potrebi razmejitev med temi ukrepi;
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009.
programov prestrukturiranja in/ali razvoja iz člena 68(1)(c) Uredbe (ES) št. 73/2009.
the title of the measure;
naziv ukrepa;
the geographical area covered by the measure;
geografsko območje, ki ga ukrep zajema;
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives;
opis predlaganega ukrepa in pričakovani vpliv na okolje v zvezi z okoljskimi potrebami in prednostnimi nalogami ter posebnimi preverljivimi cilji;
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries;
utemeljitev za posredovanje, obseg in ukrepe, kazalnike, količinsko opredeljene cilje in po potrebi upravičence;
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes;
merila in upravna pravila za zagotovitev, da dejavnosti hkrati ne podpirajo tudi druge sheme podpore Skupnosti;
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations;
dokazilo iz člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1974/2006, ki Komisiji omogoča preverjanje usklajenosti in verodostojnosti izračunov;
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertiliser and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006;
podroben opis nacionalnega izvajanja minimalnih zahtev za uporabo gnojil in fitofarmacevtskih sredstev ter drugih ustreznih obveznih zahtev, navedenih v točki 5.3.2.1 dela A Priloge II k Uredbi (ES) št. 1974/2006,
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006;
opis metodologije ter agronomskih predpostavk in parametrov (vključno z opisom temeljnih zahtev, navedenih v členu 39(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki so pomembne za vsako vrsto obveznosti), uporabljenih kot referenčna točka za izračune, ki upravičujejo: (a) dodatne stroške in (b) izgube dohodka zaradi sprejete obveznosti; kadar je to ustrezno, se pri tej metodologiji upošteva pomoč, odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 73/2009; kadar je primerno, se upošteva pretvorbena metoda, uporabljena za druge enote v skladu s členom 27(9) Uredbe (ES) št. 1974/2006;
amounts of support;
zneske podpore;
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 51(3)(d)
Vsebina informacij, ki jih je treba vključiti v letno poročilo o vzajemnih skladih, kakor je določeno v členu 51(3)(d)
a list of accredited mutual funds and the number of affiliated farmers per fund;
seznam akreditiranih vzajemnih skladov in število povezanih kmetov na sklad;
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds;
po potrebi upravne stroške, nastale pri vzpostavljanju novih vzajemnih skladov;
the source of funding according to Article 69(6)(a) or (c) of Regulation (EC) No 73/2009 and where applicable, the amount of the linear reduction applied as well as the payments concerned;
vir financiranja v skladu s členom 69(6)(a) ali (c) Uredbe (ES) št. 73/2009 ter, kadar je primerno, znesek uporabljenega linearnega znižanja in zadevnih plačil;
the types of economic losses compensated by each accredited fund and by cause as referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
vrste ekonomskih izgub, za katere se izplača nadomestilo, razčlenjene po posameznih akreditiranih skladih in vzrokih, kot je navedeno v členu 71(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the number of farmers compensated by each accredited fund per type of economic loss and by cause as referred to in Article 71(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
za vsak akreditiran sklad število kmetov, ki se jim izplača nadomestilo, razčlenjeno po vrstah ekonomske izgube in vzrokih, kot je navedeno v členu 71(1) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the expenditure of each accredited fund per type of economic loss;
izdatke vsakega akreditiranega sklada, razčlenjene po vrstah ekonomske izgube;
the percentage and the amount paid by each fund for the financial contribution referred to in Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009; and
odstotek in znesek, ki se izplača iz posameznega sklada za finančni prispevek iz člena 71(7) Uredbe (ES) št. 73/2009; ter
any experience gained in the implementation of the specific support measure on mutual funds.
kakršne koli izkušnje, pridobljene pri izvajanju posebnega podpornega ukrepa v vzajemnih skladih.
the total value of existing payment entitlements activated or not in the given year and the number of hectares required for activation.
skupno vrednost obstoječih pravic do plačila, aktiviranih ali ne v zadevnem letu, in število hektarjev, potrebnih za aktiviranje.
The information shall be broken down by type of entitlements and by regions in case of regional implementation of the single payment scheme;
Podatki se razčlenijo po vrsti pravic in, v primeru regionalnega izvajanja sheme enotnega plačila, po regijah;
Commission Regulation (EC) No 1121/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1121/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s shemami podpor za kmete iz naslovov IV in V Uredbe
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a), Article 87(4), Article 89(2), Article 91(2), the second subparagraph of Article 101(2), Article 103(1), Article 142(c), (e), (q) and (s) and Article 147 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 29(4)(a), člena 87(4), člena 89(2), člena 91(2), drugega pododstavka člena 101(2), člena 103(1), člena 142(c), (e), (q) in (s) ter člena 147 Uredbe,
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2].
Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja in nadomešča Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [2].
The implementing rules for the application of the support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 were laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
Izvedbena pravila za uporabo shem podpor iz naslova IV in IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003 so bila določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [3].
Regulation (EC) No 1973/2004 needs to be adapted to the changes introduced by Regulation (EC) No 73/2009, notably those provided for in Title IV and in Chapters 2 and 4 of Title V thereof.
Uredbo (ES) št. 1973/2004 je treba prilagoditi spremembam, uvedenim z Uredbo (ES) št. 73/2009, zlasti tistim iz naslova IV ter poglavij 2 in 4 naslova V Uredbe.
In the interest of clarity and simplification Regulation (EC) No 1973/2004 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Zaradi jasnosti in poenostavitve je treba Uredbo (ES) št. 1973/2004 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.