natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ordering the ship to modify its course outside of or towards a destination other than the territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is heading on such course;
navodilo, da mora ladja spremeniti smer, tako da zapusti teritorialne vode ali zunanji pas oziroma se izogne vstopu vanj, spremljanje plovila ali plovbo v bližini ladje, dokler ta ustrezno ne spremeni smeri;
conducting the ship or persons on board to a third country or otherwise handing over the ship or persons on board to the authorities of a third country;
prevoz ladje ali oseb na ladji v tretjo državo oziroma drugačno predajo ladje ali oseb na ladji organom tretje države;
conducting the ship or persons on board to the host Member State or to another Member State participating in the operation.
prevoz ladje ali oseb na ladji v državo članico gostiteljico ali drugo državo članico, ki sodeluje v operaciji.
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the following conditions:
Ukrepi iz odstavka 2.4 se sprejmejo pod naslednjimi pogoji:
Territorial waters and contiguous zone
Teritorialne vode in zunanji pas
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation and in accordance with the instructions from the host Member State transmitted to the participating unit via the coordination centre.
Ukrepi iz odstavka 2.4 se sprejmejo na podlagi dovoljenja in v skladu z navodili države članice gostiteljice, ki jih sodelujoči enoti predloži center za usklajevanje.
To that end, the participating unit shall communicate to the host Member State, via the coordination centre, whether the master of the intercepted vessel has requested that a diplomatic agent or consular officer of the flag State be notified.
V ta namen sodelujoča enota državi članici gostiteljici prek centra za usklajevanje sporoči, ali je poveljnik zajete ladje zahteval, da se uradno obvesti diplomatski agent ali konzularni uradnik države zastave.
Any operational activities in the territorial waters or contiguous zone of a Member State that does not participate in the operation shall be conducted in accordance with the authorisation of the coastal State.
Morebitne operativne dejavnosti v teritorialnih vodah ali zunanjem pasu države članice, ki ne sodeluje v operaciji, se opravijo v skladu z dovoljenjem obalne države.
The coordination centre shall be informed of any communication with the coastal State and of the subsequent course of action.
Center za usklajevanje se obvesti o vseh stikih z obalno državo in posledičnih ukrepih.
The high seas beyond the contiguous zone
Odprto morje zunaj zunanjega pasu
If the ship flies the flag or displays the marks of registry of the nationality of a Member State participating in the operation, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken upon authorisation of the flag State.
Če ladja plove pod zastavo ali nosi znak registracije pripadnosti države članice, ki sodeluje v operaciji, se ukrepi iz odstavka 2.4 sprejmejo na podlagi dovoljenja države zastave.
The national official representing that Member State at the coordination centre shall be entitled to grant or to transmit such authorisation.
Dovoljenje izda ali preda predstavnik navedene države članice pri centru za usklajevanje.
If the ship flies the flag or displays the marks of registry of a Member State that does not participate in the operation or of a third country, confirmation of registry shall be requested from the flag State through the appropriate channels and, if nationality is confirmed, authorisation shall be requested, in accordance with the Palermo Protocol against the smuggling of migrants, from the flag State to take the measures referred to in paragraph 2.4.
Če ladja plove pod zastavo ali nosi znak registracije države članice, ki ne sodeluje v operaciji, ali tretje države, se od države zastave zahteva potrditev registracije po ustrezni poti, in če je državna pripadnost potrjena, je država zastave v skladu s Palermskim protokolom proti tihotapljenju migrantov, zaprošena za dovoljenje za sprejetje ukrepov iz odstavka 2.4.
The coordination centre shall be informed of any communication with the flag State.
Center za usklajevanje se obvesti o vseh stikih z državo zastave.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there are reasonable grounds for suspecting that the ship is, in reality, of the same nationality as the participating unit, the participating unit shall proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
Če ladja plove pod tujo zastavo ali noče izobesiti svoje zastave, vendar obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da ladja dejansko pripada isti državi kot sodelujoča enota, sodelujoča enota preveri pravico ladje, da plove pod svojo zastavo.
To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.
V ta namen lahko pošlje k sumljivi ladji čoln pod poveljstvom oficirja.
If suspicion remains after the documents have been checked, it shall proceed to a further examination on board the ship, which must be carried out with all possible consideration.
Če obstaja sum tudi potem, ko se preverijo listine, sme na ladji preiti k nadaljnjemu pregledovanju, ki se mora opraviti z vso možno obzirnostjo.
The country of which the ship is allegedly flying the flag shall be contacted through the appropriate channels.
Z državo, pod katere zastavo domnevno plove ladja, se po ustrezni poti vzpostavi stik.
If, though flying a foreign flag or refusing to show its flag, there is reasonable ground for suspecting that the ship is, in reality, of the nationality of another Member State participating in the operation, verification of the ship’s right to fly its flag shall be conducted upon authorisation of that Member State.
Če ladja plove pod tujo zastavo ali noče izobesiti svoje zastave, vendar obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da ladja dejansko pripada drugi državi članici, ki sodeluje v operaciji, se pravica ladje do plovbe pod njeno zastavo preveri na podlagi dovoljenja navedene države članice.
If, in the above cases, the suspicions regarding the nationality of the ship prove to be founded, measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken under the conditions laid down in paragraph 2.5.2.1.
Če se v navedenih primerih izkaže, da je sum glede državne pripadnosti ladje utemeljen, se ukrepi iz odstavka 2.4 sprejmejo pod pogoji iz odstavka 2.5.2.1.
If there are reasonable grounds for suspecting that the ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality, the participating unit shall proceed to verify the ship’s right to fly its flag.
Če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da je ladja brez državne pripadnosti ali se lahko izenači z ladjo brez državne pripadnosti, sodelujoča enota preveri pravico ladje do plovbe pod njeno zastavo.
If suspicion remains after the documents have been checked, it shall proceed to a further examination on board the ship, which shall be carried out with all possible consideration.
Če obstaja sum tudi potem, ko se preverijo listine, sme na ladji preiti k nadaljnjemu pregledovanju, ki se mora opraviti z vso možno obzirnostjo.
Measures referred to in paragraph 2.4 shall be taken if the suspicions that the ship is without nationality prove to be founded and that there are reasonable grounds to suspect that the ship is engaged in the smuggling of migrants by sea in accordance with the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Ukrepi iz odstavka 2.4 se sprejmejo, če se sum, da je ladja brez državne pripadnosti, izkaže za utemeljenega in če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da se ladja ukvarja s tihotapljenjem migrantov po morju, kakor je to opredeljeno v Protokolu proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
A ship is without nationality or may be assimilated to a ship without nationality when the ship has not been granted by any State the right to fly its flag or when it sails under the flags of two or more States, using them according to convenience.
Ladja je brez državne pripadnosti ali se lahko izenači z ladjo brez državne pripadnosti, kadar ladji nobena država ni podelila pravice, da plove pod njeno zastavo, ali kadar plove pod zastavami dveh ali več držav, ki jih uporablja po svoji izbiri.
Pending or in the absence of authorisation of the flag State, the ship shall be surveyed at a prudent distance.
Dokler ni izdano dovoljenje države zastave, se ladja opazuje z varne razdalje.
No other measures shall be taken without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons as set out in Section 1 of Part II or those measures which derive from relevant bilateral or multilateral agreements, or unless the ship has entered the contiguous zone.
Brez izrecnega dovoljenja države zastave se ne sprejmejo nobeni drugi ukrepi, razen tistih, ki so potrebni za zmanjšanje neposredne ogroženosti življenja oseb v skladu z oddelkom 1 dela II, ali tistih, ki izhajajo iz zadevnih dvostranskih ali večstranskih sporazumov, oziroma dokler ladja ne vstopi v zunanji pas.
Guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by the Agency
Smernice za iskanje in reševanje ter izkrcanje v okviru operacij na mejah na morju, ki jih usklajuje Agencija
Search and rescue situations
Iskanje in reševanje
The obligation to render assistance to the persons in distress at sea shall be carried out by Member States in accordance with the applicable provisions of international conventions governing the search and rescue situations and in accordance with requirements concerning the respect for fundamental rights.
Države članice izvajajo obveznost nudenja pomoči osebam v nevarnosti na morju v skladu z veljavnimi določbami mednarodnih konvencij, ki urejajo iskanje in reševanje, in v skladu z zahtevami za spoštovanje temeljnih pravic.
Participating units shall provide assistance to any vessel or person in distress at sea.
Sodelujoče enote pomagajo vsakemu plovilu in vsaki osebi, ki je na morju v nevarnosti.
They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
Takšna pomoč se zagotovi ne glede na narodnost ali status osebe in ne glede na okoliščine, v katerih se nahaja.
When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
Kadar med operacijo varovanja meja obstaja negotovost ali zaskrbljenost glede varnosti ladje ali katere koli osebe na ladji, sodelujoča enota čim prej posreduje vse razpoložljive informacije centru za usklajevanje reševanja, pristojnemu na območju iskanja in reševanja.
In cases where the Rescue Coordination Centre of the third country responsible for the search and rescue region does not respond to the notification transmitted by the participating unit, the latter should contact the Rescue Coordination Centre of the host Member State.
Kadar se center za usklajevanje reševanja tretje države, pristojen na območju iskanja in reševanja, ne odzove na obvestilo, ki ga predloži sodelujoča enota, ta vzpostavi stik s centrom za usklajevanje reševanja države članice gostiteljice.
While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
Medtem ko sodelujoče enote čakajo na navodila centra za usklajevanje reševanja, sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev varnosti zadevnih oseb.
Participating units should take all relevant elements into account and communicate their assessment to the responsible Rescue Coordination Centre, including in particular:
Sodelujoče enote upoštevajo vsa pomembna dejstva in svojo oceno sporočijo pristojnemu centru za usklajevanje reševanja, in sicer zlasti glede:
the existence of a request for assistance;
poslane prošnje za pomoč;
the seaworthiness of the ship and the likelihood that the ship will not reach its final destination;
sposobnosti ladje za plovbo in verjetnosti, da ladja ne bo dosegla svojega končnega namembnega kraja;
the number of passengers in relation to the type of ship (overloading);
števila potnikov glede na vrsto ladje (preobremenitev);
the availability of necessary supplies (fuel, water, food, etc.) to reach a shore;
razpoložljivosti potrebnih zalog (goriva, vode, hrane itd.), ki ladji omogočajo, da doseže obalo;
the presence of qualified crew and command of the ship;
navzočnosti usposobljene posadke in poveljstva ladje;
the availability of safety, navigation and communication equipment;
razpoložljivosti varnostne, navigacijske in komunikacijske opreme;
the presence of passengers in urgent need of medical assistance;
navzočnosti potnikov, ki nujno potrebujejo zdravniško pomoč;
the presence of deceased passengers;
navzočnosti pokojnih potnikov;
the presence of pregnant women or children;
navzočnosti nosečnic ali otrok;
the weather and sea conditions.
vremenskih in morskih razmer.
The existence of an emergency should not be exclusively dependent on or determined by an actual request for assistance.
Dejstvo, da gre za nujen primer, ni odvisno izključno od dejanske prošnje za pomoč oziroma se ne določi izključno na podlagi dejanske prošnje za pomoč.
In cases where, despite a ship being perceived to be in a state of emergency, the persons on board refuse to accept assistance, the participating unit should inform the Rescue Coordination Centre and continue to fulfil a duty of care, taking any measure necessary to the safety of the persons concerned, while avoiding taking any action that might aggravate the situation or increase the chances of injury or loss of life.
Kadar osebe na ladji nočejo sprejeti pomoči, čeprav je videti, da gre za nujni primer, sodelujoča enota obvesti center za usklajevanje reševanja in nadaljuje izpolnjevanje svoje dolžnosti, tako da z vsemi potrebnimi ukrepi poskrbi za varnost zadevnih oseb, pri čemer se izogiba morebitnih ukrepov, ki bi lahko poslabšali položaj ali povečali možnost poškodb ali izgube življenja.
The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
Center za usklajevanje operacije se čim prej obvesti o morebitnih stikih s centrom za usklajevanje reševanja in o ukrepih, ki jih sprejme sodelujoča enota.
If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been concluded, the participating unit should, in consultation with the coordination centre of the operation, resume the operation in accordance with Part I.
Če ni ali ni več mogoče šteti, da gre za nujen primer, ali če je operacija iskanja in reševanja zaključena, sodelujoča enota po posvetovanju s centrom za usklajevanje operacije nadaljuje operacijo v skladu z delom I.
Disembarkation
Izkrcanje
The operational plan should spell out the modalities for the disembarkation of the persons intercepted or rescued, in accordance with international law and any applicable bilateral agreements.
Operativni načrt določa načine izkrcanja zajetih ali rešenih oseb v skladu z mednarodnim pravom in veljavnimi dvostranskimi sporazumi.
The operational plan shall not have the effect of imposing obligations on Member States not participating in the operation.
Operativni načrt ne nalaga obveznosti državam članicam, ki ne sodelujejo v operaciji.
Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Brez poseganja v pristojnosti centra za usklajevanje reševanja in razen če ni drugače določeno v operativnem načrtu, je treba dati prednost izkrcanju v tretji državi, iz katere je izplula ladja z osebami, ali v teritorialnih vodah ali območju iskanja in reševanja, preko katerega je plula navedena ladja, če pa to ni mogoče, je treba dati prednost izkrcanju v državi članici gostiteljici, razen če ni treba ukrepati kako drugače, da bi zagotovili varnost teh oseb.
The coordination centre should be informed of the presence of persons within the meaning of paragraph 1.2 of Part I, and should convey that information to the competent authorities of the host Member State.
Center za usklajevanje je obveščen o navzočnosti oseb v smislu odstavka 1.2 dela I; te informacije nato predloži pristojnim organom države članice gostiteljice.
Based on that information, the operational plan should determine which follow-up measures may be taken.
Na podlagi teh informacij se v operativnem načrtu določijo možni nadaljnji ukrepi.
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions
o spremembi Odločbe 92/216/EGS glede objave seznama usklajevalnih organov za tekmovanja s konji
(notified under document C(2010) 2630)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2630)
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/428/EGS z dne 26. junija 1990 o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in o določitvi pogojev za udeležbo na tekmovanjih [1], ter zlasti člena 4(3) Direktive,
Directive 90/428/EEC lays the conditions governing trade in equidae intended for competitions and the conditions governing their participation.
Direktiva 90/428/EGS določa pogoje o prometu s kopitarji, namenjenimi tekmovanjem, in pogoje za njihovo udeležbo na tekmovanjih.
In particular, Article 4(2) thereof provides for possibilities for Member States to reserve, through bodies officially approved or recognised for that purpose, a certain percentage of the prize money or profits which may accrue from certain competitions or types of competition referred to in that Article for the safeguard, development and improvement of breeding.
Zlasti člen 4(2) navedene direktive določa, da lahko države članice prek organov, ki so v ta namen uradno odobreni ali priznani, pridržijo določen delež denarnega nagradnega sklada ali dobička iz nekaterih tekmovanj ali vrst tekmovanj iz navedenega člena za zaščito, razvoj in izboljšanje reje.
In accordance with Article 1(2) of Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC [2], Member States are to communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed for collecting the necessary data concerning competitions and the distribution of funds as provided for in Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, for publication by the Commission.
Države članice v skladu s členom 1(2) Odločbe Komisije 92/216/EGS z dne 26. marca 1992 o zbiranju podatkov o tekmovanjih za kopitarje iz člena 4(2) Direktive Sveta 90/428/EGS [2] sporočijo Komisiji imena in naslove usklajevalnih organov, imenovanih za zbiranje potrebnih podatkov glede tekmovanj in razdelitve sredstev iz člena 4(2) Direktive 90/428/EGS, Komisija pa jih objavi.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3] amended, amongst others, Article 4(2) of Directive 90/428/EEC by conferring onto the Member States the obligation for making available information generated under their responsibility.
Direktiva Sveta 2008/73/ES z dne 15. julija 2008 o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju [3] je med drugim spremenila člen 4(2) Direktive 90/428/EGS in na države članice prenesla obveznost, da objavijo na voljo informacije, zbrane pod njihovo pristojnostjo.
In accordance with Article 4(2) of Directive 90/428/EEC, it is now the responsibility of each Member State to inform the other Member States and the public of the use of the possibilities provided for by the first indent of Article 4(2) of that Directive and of the criteria for the distribution of funds provided for in the second indent of Article 4(2).
V skladu s členom 4(2) Direktive 90/428/EGS je zdaj vsaka država članica pristojna za obveščanje drugih držav članic in javnosti glede uporabe možnosti iz prve alinee člena 4(2) navedene direktive in meril za razdelitev sredstev iz druge alinee člena 4(2).
As in other areas of European Union law where web-based information procedures had been introduced by Directive 2008/73/EC, it is considered necessary for the Commission to assist the Member States and the public to access such information by providing a website to which the Member States provide a link to their national website.
Kot na drugih področjih zakonodaje Evropske unije, na katerih so bili z Direktivo 2008/73/ES uvedeni postopki za objavo informacij na spletu, se zdi potrebno, da Komisija pomaga državam članicam in javnosti, da dostopajo do takšnih informacij, z zagotovitvijo spletne strani, na kateri države članice objavijo povezave do svojih nacionalnih spletnih strani.
The Member States should have sufficient time to set up their national websites.
Države članice morajo imeti dovolj časa za oblikovanje svojih nacionalnih spletnih strani.
Accordingly, the amendments introduced by this Decision should apply from 1 May 2010.
Zato se morajo spremembe iz tega sklepa začeti uporabljati s 1. majem 2010.
Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 92/216/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Article 1 of Decision 92/216/EEC, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 1 Direktive 92/216/EGS se nadomesti z naslednjim:
Each Member State shall make the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1 available to the Commission, the other Member States and the public on a website.
Vsaka država članica na spletni strani objavi ime in naslov usklajevalnega organa, imenovanega v skladu z odstavkom 1, in tako z njim seznani Komisijo, druge države članice in javnost.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which the Member States shall provide a link to their website established in accordance with paragraph 2.
Za pomoč državam članicam pri objavi navedenih podatkov zagotovi Komisija spletno stran, na kateri države članice objavijo povezave do svojih spletnih strani, oblikovanih v skladu z odstavkom 2.
The Member States shall provide those links to the Commission by 30 April 2010 at the latest.’
Države članice posredujejo Komisiji navedene povezave najpozneje do 30. aprila 2010.“
This Decision shall apply from 1 May 2010.
Ta sklep se uporablja od 1. maja 2010.
OJ L 104, 22.4.1992, p. 77.
UL L 104, 22.4.1992, str. 77.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Poljske in Slovaške v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, financiranimi iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) za proračunsko leto 2009