natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
Polje 106 navaja tudi številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo, in kadar je to primerno, številko naročila za odstranitev.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
Polje 107 navaja številko ustrezne uredbe.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Če so proizvodi odpravljeni v tretjo državo članico, se smiselno uporabljajo določbe člena 22.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Če dva ali več postopkov zaporedno poteka v isti državi članici, se smiselno uporabljajo določbe člena 23.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4.
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
Če agencija, navedena v členu 3(5), ne prejme kontrolnega izvoda T5 v treh mesecih
of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question;
od poteka roka, določenega za izvedbo zadevne transakcije,
of its issue, where no such period is fixed;
od izdaje, če takšen rok ni določen,
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
zaradi okoliščin, na katere zadevna stranka ni mogla vplivati, ta lahko vloži zahtevek pri pristojnih organih, da sprejmejo druge dokumente kot enakovredne, in navede razloge za takšen zahtevek ter priloži dokazilne listine.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
Takšne dokazilne listine vsebujejo napotilo h kontrolnemu izvodu T5 in potrdilo, izdano od pristojnih kontrolnih organov, ki so preverjali uporabo proizvodov ali ki so dali preveriti, da so bili proizvodi uporabljeni, kakor je predvideno, pa tudi datum, ko so proizvodi prejeli navedeno uporabo in/ali namen.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
PROIZVODI, IZVOŽENI IZ SKUPNOSTI V NESPREMENJENEM STANJU
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
Razume se, da so proizvodi dosegli predpisani namen, ko je ugotovljeno, da:
they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;
so zapustili carinsko območje Skupnosti v nespremenjenem stanju; v tej uredbi se za dobave proizvodov, namenjenih izključno porabi na vrtalnih ali črpalnih ploščadih, vključno z delovnimi postajami, ki zagotavljajo podporne storitve takšnim ploščadim na območju evropske kontinentalne police ali na območju kontinentalne police neevropskega dela Skupnosti, vendar zunaj območja treh milj od meje, ki se uporablja za določanje teritorialnih voda države članice, razume, da so zapustile carinsko območje Skupnosti;
in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination;
so v primeru, določenem v členu 33(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [7], dosegli svoj namen;
they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009;
so bili nameščeni v oskrbovalno skladišče, odobreno v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 612/2009;
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
so opravili carinske formalnosti za porabo v določeni tretji državi, če so proizvodi namenjeni uvozu v to državo;
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
in kjer je to primerno, da so bili postopki, navedeni pod točkami od (a) do (d), opravljeni v predpisanem roku.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.
Zahteve, določene v točkah od (a) do (d) odstavka 1, so osnovne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85, brez poseganja v določbe člena 16(2) te uredbe.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
Če so bili proizvodi nameščeni v oskrbovalno skladišče, navedeno v odstavku 1(c), se uporabljajo določbe členov od 37 do 40 Uredbe (ES) št. 612/2009, razen člena 39(3), čeprav se nadomestila ne uporabljajo.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
Uporabljajo se določbe drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Če se intervencijski proizvodi izvažajo v nespremenjenem stanju, carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo v državi članici, kjer so bili proizvodi odstranjeni iz zalog.
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
Izvozna deklaracija in spremljajoči dokumenti, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Skupnosti, vsebujejo, odvisno od primera, vnos:
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
„Intervencijski proizvodi z nadomestilom — Uredba (ES) št. 1130/2009“, (official number of this Regulation)
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
„Intervencijski proizvodi brez nadomestila — Uredba (ES) št. 1130/2009“. (official number of this Regulation)
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Čeprav se za proizvode, ki se izvažajo, nadomestilo ne uporablja, se po sprejetju ustrezne izvozne deklaracije razume, da jih ne zajema več člen 23(2) Pogodbe in se za njihovo gibanje uporabljajo določbe člena 340c(3)(b) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
Za sprostitev varščine se uporabljajo pogoji za časovne omejitve, ki jih je treba upoštevati za odobritev nadomestila, in dokazilo, ki ga je treba predložiti v ta namen.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Če se uporablja kontrolni izvod T5, se izpolnijo polja 103, 104, 106, 107, in kjer je to primerno, 105, pod naslovom „Dodatni zaznamki“.
Box 106 shall also show:
Polje 106 navaja tudi:
the number of the contract of sale with the intervention agency;
številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo;
the number of the removal order.
številko naročila za odstranitev.
Where the T5 control copy proving the exportation of goods is requested for the release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as being a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
Če se za sprostitev varščine, navedene v členu 5, in za plačilo nadomestila zahteva kontrolni izvod T5, ki dokazuje izvoz blaga, pristojni organ, ki ima varščino, takoj pošlje overjeno kopijo kontrolnega izvoda T5 neposredno organu, pristojnemu za plačilo nadomestila.
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
V tem primeru zadevna oseba v polje 106 na kontrolnem izvodu T5 vnese naslednje:
‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.
„Nadomestilo izplača… (z navedbo polnega imena in naslova organa, ki je pristojen za izplačilo nadomestila)“.
Where it has not been possible to comply with the 12-month time limit for the proof of exportation for the payment of refund in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009 because of administrative delays in the forwarding of the T5 control copy by the agency holding the security to the authority competent for the payment of the refund, the date of receipt by the security agency shall also be deemed to be the date of receipt by the refund authority.
Če ni mogoče v 12-mesečnem roku predložiti dokazila o izvozu zaradi plačila nadomestila v skladu s členom 46(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 zaradi upravnih zamud agencije, ki ima varščino, pri pošiljanju kontrolnega izvoda T5 organu, pristojnemu za plačilo nadomestila, se datum prejema pri agenciji, ki ima varščino, razume tudi kot datum prejema pri organu za plačilo nadomestila.
Where, on acceptance by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Če se, ko carinski organi prejmejo izvozno deklaracijo, za proizvode uvede eden od postopkov, določenih v členih od 412 do 442a Uredbe (EGS) št. 2454/93 za prevoz do namembne postaje ali za dobavo prejemniku zunaj carinskega območja Skupnosti, se razume, da so bili izvoženi takoj, ko so dani v navedeni postopek.
When paragraph 1 applies, the customs office of departure accepting the export declaration shall ensure that one of the endorsements indicated in, as appropriate, Article 11(4) or (5) of Regulation (EC) No 612/2009, is entered on the document issued as proof of export.
Ko se uporablja odstavek 1, carinski urad odhoda, ki sprejme izvozno deklaracijo, poskrbi za vnos enega izmed zaznamkov, odvisno od primera, navedenih v členu 11(4) ali (5) Uredbe (ES) št. 612/2009, na dokument, ki se izdaja kot dokazilo o izvozu.
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either:
Carinski urad odhoda lahko dovoli, da se pogodba o prevozu spremeni tako, da se prevoz konča v Skupnosti, le takrat, kadar je ugotovljeno:
if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released;
če je bila položena varščina pri intervencijski agenciji kot zagotovilo za izvedbo izvoza in da ta varščina ni bila sproščena;
a new security has been lodged.
da je bila položena nova varščina.
However, if the security has been released pursuant to paragraph 1 and the product has not in fact left the customs territory of the Community within the period allowed, the customs office of departure shall so inform the agency responsible for releasing the security and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars.
Če pa je bila varščina sproščena v skladu z odstavkom 1 in proizvod dejansko ni zapustil carinskega območja Skupnosti v predpisanem roku, carinski urad odhoda o tem obvesti agencijo, ki je odgovorna za sprostitev varščine, in ji čim prej pošlje vse potrebne podatke.
In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
V takšnih primerih se razume, da je bila ob sprostitvi varščine storjena napaka, in je treba izterjati enak znesek.
Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4.
In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
Poleg tega se varščina sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členih 16 in 17 Uredbe (EGS) št. 612/2009:
where the products are to be imported into a specific third country; or
če se proizvodi uvažajo v določeno tretjo državo ali
where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
če obstajajo v primerih, ko se proizvodi izvažajo iz Skupnosti, resni dvomi o pravem namembnem kraju.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
Pristojni organi v državi članici lahko zahtevajo zadostna dodatna dokazila o tem, da so bili proizvodi resnično dani na trg v tretji državi uvoznici.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
Če obstajajo resni dvomi o resničnem namenu proizvodov, lahko Komisija zahteva, da država članica uporabi določbe tega odstavka.
Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of the refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
Če se proizvod uvaža v določeno tretjo državo in če se znesek nadomestila odšteje od prodajne cene in ustrezna dokazila, navedena v odstavku 1, niso dostavljena:
a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 applicable on the day the export declaration is accepted;
se del varščine sprosti ob predložitvi dokazil, da je proizvod zapustil carinsko območje Skupnosti; sproščeni znesek je enak najnižjemu nadomestilu, določenemu v skladu s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 612/2009, ki se uporablja na dan, ko je sprejeta izvozna deklaracija;
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
poleg zneska, navedenega pod točko (a), se del varščine, ki ustreza razliki med najnižjim nadomestilom iz točke (a) in zneskom nadomestila, ki se uporablja na dan, ko je bila sprejeta izvozna deklaracija za dejansko tretjo državo uvoznico, če ta znesek ne presega zneska nadomestila, ki se uporablja za obvezno namembno območje, sprosti, če
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
izvoza v zgoraj navedeno tretjo državo ni bilo mogoče opraviti zaradi višje sile in
the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
se predložijo dokazila o uvozu v drugo namembno državo v skladu z odstavkom 1.
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released;
Kjer se uporabljata člena 186 in 187 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [8]:(a) se varščina, navedena v členu 5(1) te uredbe, zaseže, če še ni bila sproščena;
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
če je bila varščina že sproščena, je treba izterjati enak znesek.
Where products for which a security as referred to in Article 5(1) has been lodged leave the customs territory of the Community and the formalities for obtaining a refund have not been completed, those formalities shall, for the purposes of Articles 185, 186 and 187 of Regulation (EEC) No 2913/92, be deemed to have been completed and paragraph 1 shall apply.
Če proizvodi, za katere je bila položena varščina, navedena v členu 5(1), zapustijo carinsko območje Skupnosti in formalnosti za pridobitev nadomestila še niso končane, se za potrebe členov od 185, 186 in 187 Uredbe (EGS) št. 2913/92 razume, da so bile končane, in uporabi se odstavek 1.
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
Znesek varščine, naveden v odstavkih 1 in 2, se razume kot zasežena varščina v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 352/78 [9].
The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
Zadevna oseba pristojnemu organu s potrdilom, ki ga je izdala zadevna intervencijska agencija, dokaže, da so bile določbe iz odstavka 1 izpolnjene ali da varščina ni bila položena.
Where a T5 control copy, intended as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 12(1), is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 612/2009, submit a reasoned request that other documents be regarded as equivalent to the competent authority.
Če kontrolnega izvoda T5, ki dokazuje izpolnitev določbe o predpisanem namenu proizvodov, navedenem v členu 12(1), ne prejme agencija, navedena v členu 3(5), v treh mesecih od izdaje zaradi okoliščin, na katere zadevna stranka ne more vplivati, lahko zadevna stranka v skladu z določbami člena 46(3) Uredbe (ES) št. 612/2009 pristojnemu organu predloži utemeljen zahtevek, naj se drugi dokumenti obravnavajo kot enakovredni.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
PROIZVODI, IZVOŽENI IZ SKUPNOSTI PO PREDELAVI
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
Šteje se, da so določbe o uporabi in namenu proizvodov izpolnjene, ko je ugotovljeno, da so izpolnjene zahteve iz členov 8 in 12.
Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Če se proizvodi izvažajo po predelavi, carinski organi sprejmejo izvozno deklaracijo v državi članici, kjer je bila opravljena končna predelava.
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Če so proizvodi odpravljeni v nespremenjenem stanju v predelavo, ki ji sledi izvoz, kontrolni izvod T5 izda intervencijska agencija, ki prodaja, in izpolnijo se polja 103, 104, 106 in 107 pod naslovom „Dodatni zaznamki“.
where appropriate, the number of the removal order; and
če je to primerno, številko naročila za odstranitev; in
the endorsement ‘Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure’.
zaznamek „Intervencijski proizvodi, ki bodo dani v izvoz po zunanjem skupnostnem tranzitnem postopku“.
Where products are to be dispatched after processing in the Member State in which the removal from intervention stock took place, for further processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the authority verifying the processing.
Če so proizvodi po predelavi v državi članici, v kateri so bili odstranjeni iz intervencijskih zalog, odpravljeni za nadaljnjo predelavo, ki ji sledi izvoz, kontrolni izvod T5 izda organ, ki preverja predelavo.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 shall be completed.
V delu kontrolnega izvoda T5 z naslovom „Dodatni zaznamki“ se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107.
the number of the contract of sale with the intervention agency; and
številko prodajne pogodbe z intervencijsko agencijo, in
Where products are to be exported after processing and are to cross the territory of one or more other Member State(s), the T5 control copy shall be issued by the customs office of departure on production of a document issued by the authority verifying the processing.
Če se proizvodi izvažajo po predelavi in prečkajo ozemlje ene ali več držav članic, izda kontrolni izvod T5 carinski urad odhoda ob predložitvi dokumenta, izdanega od organa, ki je preverjal predelavo.
That document shall be kept by the customs office of departure.
Dokument hrani carinski urad odhoda.
However, production of the document shall not be required in cases where the customs office of departure has verified the relevant processing.
Predložitev dokumenta pa ni potrebna v primerih, ko je carinski urad odhoda preverjal ustrezno predelavo.
In that part of the T5 control copy headed ‘Additional information’, boxes 103, 104, 106 and 107 and, where appropriate, 105 shall be completed.
V delu kontrolnega izvoda T5 z naslovom „Dodatni zaznamki“ se izpolnijo polja 103, 104, 106 in 107, in kjer je to primerno, polje 105.
where appropriate, the number of the document referred to in the first subparagraph.
če je to primerno, številko dokumenta, iz prvega pododstavka.
Where the T5 control copy proving exportation of the goods is requested for release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
Če se za sprostitev varščine, navedene v členu 5, in za plačilo nadomestila zahteva kontrolni izvod T5, ki dokazuje izvoz blaga, pristojni organ, ki ima varščino, takoj pošlje potrjeno kopijo kontrolnega izvoda T5 neposredno organu, ki je pristojen za plačilo nadomestila.
‘Refund to be paid by … (indicating the Member State and the full name and address of the authority competent for the payment of the refund).’
„Nadomestilo izplača… (z navedbo države članice in polnega imena ter naslova organa, ki je pristojen za izplačilo nadomestila).“
Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products:
Če so bili proizvodi odpravljeni v drugo državo članico v predelavo in bodo predelani proizvodi:
are to be sent to a third Member State or another Member State for further processing;
poslani v tretjo državo članico ali drugo državo članico za nadaljnjo predelavo;
are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported;
prečkali ozemlje tretje države članice ali druge države članice, da se izvozijo,