natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta po masi nad 10 % vlaken, dobljenih z mehaničnim ali kemično-mehaničnim postopkom:
in rolls
v zvitkih:
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
Drugi nepremezan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neobdelan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 3 tega poglavja:
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
z maso od 150 g/m2 do vključno 225 g/m2:
Weighing 225 g/m2 or more:
z maso 225 g/m2 ali več:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Drug papir, karton, celulozna vata ter listi in trakovi iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike, drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Drugi papir in karton za tiskanje, pisanje ali druge grafične namene:
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Palice, palice-stolčki, biči, korobači ipd:
White canes for the blind and partially sighted
Bele palice za slepe in slabovidne
Typewriters and word-processing machines:
Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila:
Adapted for use by the blind and partially sighted
Prirejeni za slepe in slabovidne
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Računalniki — stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Oprema za mehansko izdelavo braillove pisave in posneti materiali za slepe
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka:
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Gramofoni in kasetofoni, posebej izdelani ali prilagojeni za slepe in slabovidne
Talking books
Zvočne knjige
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Magnetni trakovi in kasete za izdelavo knjig v braillovi pisavi in zvočnih knjig
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje poimenovanih v drugih tarifnih številkah; laserji, razen laserskih diod; druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju:
Other devices, appliances and instruments:
Druge naprave, aparati in instrumenti:
Television enlargers for the blind and partially sighted
Televizijski povečevalniki za slepe in slabovidne
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopedske priprave, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; opornice in druge priprave za prelome; umetni deli telesa; aparati za izboljšanje sluha in druge priprave, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravile hibo ali invalidnost:
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Elektronski aparati za orientacijo in naprave za odkrivanje ovir za slepe in slabovidne
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Elektronski stroji za branje za slepe in slabovidne
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Učni pripomočki in naprave, posebej izdelani za slepe in slabovidne
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Zapestne ure, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9101:
Braille watches with cases other than of precious metals
Braillove ure z ohišji, ki niso iz dragih kovin
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Izdelki za sejemske, namizne ali družabne igre, vključno s fliperji, biljardi, posebnimi mizami za kazinske igre in opremo za avtomatska kegljišča (vključno z deli in priborom):
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Namizne igre in oprema, posebej prirejeni za slepe in slabovidne
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Vsi drugi izdelki, posebej namenjeni za izobraževanje, napredek znanosti in kulture za slepe in slabovidne
Council Regulation (EEC) No 918/83
Uredba Sveta (EGS) št. 918/83
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
(UL L 105, 23.4.1983, str. 1).
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
Akt o pristopu iz leta 1985, Priloga I, točki I.1(e) in I.17
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(UL L 302, 15.11.1985, str. 139).
Council Regulation (EEC) No 3822/85
Uredba Sveta (EGS) št. 3822/85
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
(UL L 370, 31.12.1985, str. 22).
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
Uredba Komisije (EGS) št. 3691/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
(UL L 347, 11.12.1987, str. 8).
Council Regulation (EEC) No 1315/88
Uredba Sveta (EGS) št. 1315/88
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
(UL L 123, 17.5.1988, str. 2).
Council Regulation (EEC) No 4235/88
Uredba Sveta (EGS) št. 4235/88
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
(UL L 373, 31.12.1988, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 3357/91
Uredba Sveta (EGS) št. 3357/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
(UL L 318, 20.11.1991, str. 3).
Council Regulation (EEC) No 2913/92
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
only Article 252(1)
samo člen 252(1)
Council Regulation (EC) No 355/94
Uredba Sveta (ES) št. 355/94
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
(UL L 46, 18.2.1994, str. 5).
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
Akt o pristopu iz leta 1994, Priloga I, točka XIII A.I.3
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(UL C 241, 29.8.1994, str. 274).
Council Regulation (EC) No 1671/2000
Uredba Sveta (ES) št. 1671/2000
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
(UL L 193, 29.7.2000, str. 11).
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
Akt o pristopu iz leta 2003, Priloga k Protokolu 3, del 1, točka 3
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 940).
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
(UL L 85, 27.3.2008, str. 1).
Regulation (EEC) No 918/83
Uredba (EGS) št. 918/83
Article 1(2)(c), first subparagraph
Člen 1(2)(c), prvi pododstavek
Article 2(1)(c), first subparagraph
Člen 2(1)(c), prvi pododstavek
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
Člen 1(2)(c), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
Člen 2(1)(c), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
Člen 1(2)(c), drugi pododstavek, prva alinea
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
Člen 2(1)(c), drugi pododstavek, točka (i)
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
Člen 1(2)(c), drugi pododstavek, druga alinea
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
Člen 2(1)(c), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 1(2)(c), third subparagraph
Člen 1(2)(c), tretji pododstavek
Article 2(1)(c), third subparagraph
Člen 2(1)(c), tretji pododstavek
Article 1(2)(d) and (e)
Člen 1(2)(d) in (e)
Article 2(1)(d) and (e)
Člen 2(1)(d) in (e)
Article 14(1), first indent
Člen 14(1), prva alinea
Article 15(1)(a)
Člen 15(1)(a)
Article 15(1)(b)
Člen 15(1)(b)
Article 27, first paragraph
Člen 27, prvi odstavek
Article 27, second paragraph
Člen 27, drugi odstavek
Article 29(2), introductory wording
Člen 29(2), uvodno besedilo
Article 25(2), introductory wording
Člen 25(2), uvodno besedilo
Article 29(2), first indent
Člen 29(2), prva alinea
Article 25(2)(a)
Člen 25(2)(a)
Article 29(2), second indent
Člen 29(2), druga alinea
Article 25(2)(b)
Člen 25(2)(b)
Article 29(2), third indent
Člen 29(2), tretja alinea
Article 25(2)(c)
Člen 25(2)(c)
Article 30, first paragraph
Člen 30, prvi odstavek
Article 30, second paragraph
Člen 30, drugi odstavek
Article 51, introductory wording
Člen 51, uvodno besedilo
Article 43, introductory wording
Člen 43, uvodno besedilo
Article 51, first indent
Člen 51, prva alinea
Article 51, second indent
Člen 51, druga alinea
Article 43(b)
Člen 43(b)
Article 52(2), introductory wording
Člen 52(2), uvodno besedilo
Article 44(2), introductory wording
Člen 44(2), uvodno besedilo
Article 52(2), first indent
Člen 52(2), prva alinea
Article 44(2)(a)
Člen 44(2)(a)
Article 52(2), second indent
Člen 52(2), druga alinea
Article 44(2)(b)
Člen 44(2)(b)
Article 53, introductory wording
Člen 53, uvodno besedilo
Article 45, introductory wording
Člen 45, uvodno besedilo
Article 53(a), introductory wording
Člen 53(a), uvodno besedilo
Article 45(a), introductory wording
Člen 45(a), uvodno besedilo
Article 53(a), first indent
Člen 53(a), prva alinea
Article 45(a)(i)
Člen 45(a)(i)
Article 53(a), second indent
Člen 53(a), druga alinea
Article 45(a)(ii)
Člen 45(a)(ii)
Article 53(b), introductory wording
Člen 53(b), uvodno besedilo
Article 45(b), introductory wording
Člen 45(b), uvodno besedilo
Article 53(b), first indent
Člen 53(b), prva alinea
Article 45(b)(i)
Člen 45(b)(i)
Article 53(b), second indent
Člen 53(b), druga alinea
Article 45(b)(ii)
Člen 45(b)(ii)
Article 54, introductory wording
Člen 54, uvodno besedilo
Article 46, introductory wording
Člen 46, uvodno besedilo
Article 54, first indent
Člen 54, prva alinea
Article 46(a)
Člen 46(a)
Article 54, second indent
Člen 54, druga alinea
Article 46(b)
Člen 46(b)
Article 59a(1) and (2)
Člen 59a(1) in (2)
Article 59a(3), introductory wording
Člen 59a(3), uvodno besedilo
Article 51(3), introductory wording
Člen 51(3), uvodno besedilo
Article 59a(3), first indent
Člen 59a(3), prva alinea
Article 51(3)(a)
Člen 51(3)(a)
Article 59a(3), second indent
Člen 59a(3), druga alinea
Article 51(3)(b)
Člen 51(3)(b)
Article 53(1)
Člen 53(1)
Article 60(2), introductory sentence
Člen 60(2), uvodni stavek
Article 53(2), introductory sentence
Člen 53(2), uvodni stavek
Article 60(2), first indent
Člen 60(2), prva alinea
Article 53(2)(a)
Člen 53(2)(a)
Article 60(2), second indent
Člen 60(2), druga alinea
Article 53(2)(b)
Člen 53(2)(b)
Article 60(3)
Člen 60(3)
Article 61(1)
Člen 61(1)
Article 61(2), introductory wording
Člen 61(2) uvodno besedilo
Article 54(2), introductory wording
Člen 54(2) uvodno besedilo
Article 61(2), first indent
Člen 61(2), prva alinea
Article 54(2)(a)
Člen 54(2)(a)
Article 61(2), second indent
Člen 61(2), druga alinea
Article 54(2)(b)
Člen 54(2)(b)
Article 61(2), third indent
Člen 61(2), tretja alinea
Article 54(2)(c)
Člen 54(2)(c)
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Člen 71, prvi odstavek, uvodni stavek
Article 67(1), introductory sentence
Člen 67(1), uvodni stavek
Article 71, first paragraph, first indent
Člen 71, prvi odstavek, prva alinea
Article 67(1), point (a)
Člen 67(1), točka (a)
Article 71, first paragraph, second indent
Člen 71, prvi odstavek, druga alinea
Article 67(1), point (b)
Člen 67(1), točka (b)
Article 71, second paragraph
Člen 71, drugi odstavek
Article 72(1), introductory sentence
Člen 72(1), uvodni stavek
Article 68(1), introductory sentence
Člen 68(1), uvodni stavek
Article 72(1), first indent
Člen 72(1), prva alinea
Article 68(1)(a)
Člen 68(1)(a)
Article 72(1), second indent
Člen 72(1), druga alinea
Article 68(1)(b)
Člen 68(1)(b)
Article 68(2)
Člen 68(2)
Article 89, introductory wording
Člen 89, uvodno besedilo
Article 84, introductory wording
Člen 84, uvodno besedilo
Article 89, first indent
Člen 89, prva alinea
Article 89, second indent
Člen 89, druga alinea
Article 84(b)
Člen 84(b)
Article 89, third indent
Člen 89, tretja alinea
Article 84(c)
Člen 84(c)
Article 104(1), introductory sentence
Člen 104(1), uvodni stavek
Article 99(1), introductory sentence
Člen 99(1), uvodni stavek
Article 104(1), first indent
Člen 104(1), prva alinea
Article 99(1)(a)
Člen 99(1)(a)
Article 104(1), second indent
Člen 104(1), druga alinea
Article 99(1)(b)
Člen 99(1)(b)
Article 104(1), third indent
Člen 104(1), tretja alinea
Article 99(1)(c)
Člen 99(1)(c)
Article 104(2)
Člen 104(2)
Article 99(2)
Člen 99(2)
Article 109(1)
Člen 109(1)
Article 109(2)
Člen 109(2)
Article 115, first paragraph
Člen 115, prvi odstavek
Article 115, second paragraph
Člen 115, drugi odstavek
Article 118(1)
Člen 118(1)
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1187/2009
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 161(3), člena 170 in člena 171(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Uredba (ES) št. 1234/2007 med drugim določa splošna pravila za odobritev izvoznih nadomestil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, zlasti da se omogoči spremljanje vrednosti in omejitve količin za nadomestila.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
Podrobna pravila za uporabo teh splošnih pravil so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2].
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Uredba (ES) št. 1282/2006 se je večkrat znatno spremenila [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti zaradi jasnosti.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
Na podlagi Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega med urugvajskim krogom trgovinskih pogajanj GATT in potrjenega s Sklepom Sveta 94/800/ES [5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o kmetijstvu), se izvozna nadomestila za kmetijske proizvode, vključno z mlečnimi izdelki, v okviru vsakega 12-mesečnega obdobja od 1. julija 1995 dalje omejijo na največjo količino in najvišjo vrednost.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Za odobritev nadomestila morajo proizvodi izpolnjevati ustrezne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [6] ter Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [7], zlasti pripravo v odobrenem obratu in usklajenost z zahtevami glede identifikacijske oznake, opredeljenimi v oddelku I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
Da se zagotovi učinkovit nadzor nad omejitvami, se ne sme nobeno nadomestilo izplačati za količine, ki presegajo količine, navedene v dovoljenju.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
Člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [8] določa pravila za uporabo izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za izvoz proizvodov z 12-mestno oznako, ki se razlikuje od oznake, navedene v oddelku 16 dovoljenja.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
Navedena določba se uporablja v posameznem sektorju samo, če so se opredelile kategorije proizvodov iz člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [9] ter skupine proizvodov, navedene v drugi alinei prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 612/2009.
For the milk and milk products sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement.
Za sektor mleka in mlečnih izdelkov so kategorije proizvodov že opredeljene glede na kategorije, določene v Sporazumu o kmetijstvu.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
To uporabo kategorij bi bilo treba ohraniti v interesu dobrega upravljanja.
With a view to simplification and completeness, the product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 should be replaced and based on the Combined Nomenclature codes.
Zaradi poenostavitve in popolnosti bi bilo treba skupine proizvodov, navedene v drugi alinei prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe (ES) št. 612/2009 nadomestiti in zasnovati na oznakah kombinirane nomenklature.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the licence, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.
Če se dejansko izvoženi proizvod razlikuje od proizvoda, prikazanega v oddelku 16 dovoljenja, bi morale veljati splošne določbe iz člena 4 Uredbe (ES) št. 612/2009.
Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
Triinštirideset masnih odstotkov celotnega proizvoda bi moralo veljati kot reprezentativnih za vsebnost saharoze v takih proizvodih.
Article 12(5)(c) of Regulation (EC) No 612/2009 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Člen 12(5) Uredbe (ES) št. 612/2009 predpisuje, da se nadomestila lahko odobrijo za sestavine s poreklom v Skupnosti v topljenem siru, proizvedenem po postopku aktivnega oplemenitenja.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [10], approved by Council Decision 95/591/EC [11], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
Na podlagi sporazuma, sklenjenega med Evropsko skupnostjo in Kanado [10], odobrenega s Sklepom Sveta 95/591/ES [11], je treba za sir, ki je upravičen do preferencialnega uvoznega režima v Kanado, predložiti izvozna dovoljenja, ki jih izda Skupnost.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
Skupnost ima možnost določiti, kateri uvozniki lahko uvažajo sir iz Skupnosti v Združene države na podlagi dodatne kvote, ki izhaja iz Sporazuma o kmetijstvu.
The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [12], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [13] provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [12], katerega podpis in začasna uporaba sta se odobrila s Sklepom Sveta 2008/805/ES [13], Skupnosti omogoča, da svoj del tarifne kvote upravlja v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj.
In respect of that quota, Article 30 of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for the eligibility criteria applicable to lodge licence applications under the two parts of the quota.
V zvezi s to kvoto člen 30 Uredbe (ES) št. 1282/2006 določa merila za upravičenost, ki se uporabljajo za vložitev zahtevkov za dovoljenja za oba dela kvote.
Applications under part (b) of the quota can be lodged for a fixed quantity, independent of the trade performance.
Zahtevki za del (b) kvote se lahko vložijo za fiksno količino, neodvisno od uspešnosti trgovanja.
The number of applicants under part (a) of the quota is increasing steadily and the quantity for which applications may be lodged depends on the export performance in the past years.
Število vlagateljev za del (a) kvote stalno narašča in količina, za katero se lahko vložijo zahtevki, je odvisna od uspešnosti izvoza v preteklih letih.
Given the oversupply of milk powder on the world market in the past years, the quantity imported by the Dominican Republic originating in the Community has decreased, resulting in low performance quantities for which applications can be lodged under part (a).
Zaradi prevelike ponudbe mleka v prahu na svetovnem trgu v zadnjih letih se je količina, ki jo Dominikanska republika uvaža iz Skupnosti, zmanjšala, kar je privedlo do nizkih količin, za katere se lahko vlagajo zahtevki za del (a).