natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali zasnujejo izdelke,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE), opredeljenih kot pošiljanje in/ali prejemanje sporočil prek vseh računalniških omrežij v dogovorjeni ali standardni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje ali storitev,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za notranjo izmenjavo informacij z različnimi funkcionalnimi oddelki (na primer računovodstvom, načrtovanjem, proizvodnjo, trženjem),
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.).
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
pošiljanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
prejemanje naročil prek računalniških omrežij v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki si izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
izmenjava informacij s strankami o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja ali poteku dobav,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.).
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih prek elektronskega prenosa, ki omogoča avtomatsko obdelavo (npr. sistemi EDI, XML, EDIFACT itd.), v prejšnjem koledarskem letu,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta.
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij, v odstotnih razredih v prejšnjem koledarskem letu ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
odstotni delež podjetij, ki imajo uradno določeno varnostno politiko IKT z načrtom za redni pregled,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT prek obveznega usposabljanja ali predstavitev,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi pogodbe, vključno s pogodbo o zaposlitvi,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
odstotni delež podjetij, ki ozaveščajo osebje o njihovih obveznostih glede varnosti IKT na podlagi ponudb prostovoljnega usposabljanja ali splošno dostopnih informacij (npr. prek intraneta, glasil ali papirnih dokumentov),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica so nerazpoložljivost storitev IKT, uničenje ali korupcija podatkov zaradi okvar strojne ali programske opreme,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov, npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je uničenje ali korupcija podatkov zaradi namestitve zlonamerne programske opreme ali nepooblaščenega dostopa,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora ali napadov pharming in phishing,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(neobvezno) odstotni delež podjetij, ki jih prizadenejo incidenti s področja varnosti, povezani z IKT, katerih posledica je namerno ali nenamerno razkritje zaupnih podatkov v elektronski obliki s strani zaposlenih,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: potrditev zapletenega gesla uporabnika,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi žetonov strojne opreme, npr. pametnih kartic,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(neobvezno) odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: identifikacija in potrditev uporabnika na podlagi biometričnih metod,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: varnostno kopiranje podatkov na drugi lokaciji,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
odstotni delež podjetij, ki uporabljajo notranje zmogljivosti ali postopke v zvezi z varnostjo IKT: prijavljanje za analizo incidentov na področju varnosti.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in imajo uradno določeno varnostno politiko IKT:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: uničenje ali korupcija podatkov zaradi napada ali nepričakovanega incidenta,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: razkritje zaupnih podatkov zaradi vdora, napadov pharming in phishing ali nenamernega razkritja,
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
obravnavano tveganje v varnostni politiki IKT: nerazpoložljivost storitev IKT zaradi zunanjih napadov (npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve).
ICT investment and expenditure
Naložbe in stroški v zvezi z IKT
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(neobvezno) nakupi blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema),
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) izmenjava kupljenega blaga IT (računalniki in periferne enote) in komunikacijskih izdelkov (oprema), vključenih v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(neobvezno) nakupi drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, razni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) izmenjava kupljenega drugega blaga IKT (potrošniška elektronska oprema, različni sestavni deli in blago IKT, proizvodne storitve za opremo IKT), vključenega v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(neobvezno) nakupi programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve),
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) izmenjava kupljene programske opreme, predhodno pakirane in prilagojene (programska oprema za poslovanje in storilnost ter licenčne storitve), vključene v bilanco stanja (naložba),
(optional) total cost for creation of own-account software,
(neobvezno) skupni stroški za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) delitev skupnih stroškov za oblikovanje programske opreme za lastne potrebe, vključene v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(neobvezno) nakupi storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(neobvezno) izmenjava kupljenih storitev in svetovanja informacijske tehnologije, telekomunikacijskih storitev in drugih storitev IKT, vključenih v bilanco stanja (naložba),
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(neobvezno) nakupi poslovnega in finančnega najema ali storitev najema za opremo IKT,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(neobvezno) izmenjava kupljenih storitev finančnega najema pri vseh zakupnih in najemnih storitvah za opremo IKT, vključeno v bilanco stanja (naložba).
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Naslednje karakteristike o značilnostih podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov:
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(neobvezno) čas, potreben za izpolnitev vprašalnika (v minutah).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Karakteristike, ki se zberejo ali pridobijo iz drugih virov za vsa podjetja za področje naložb in stroškov IKT:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(neobvezno) skupni promet (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(neobvezno) skupna naložba (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) in 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.
‘Manufacturing’
„Predelovalna dejavnost“
Section D, E
Oddelka D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Elektrika, plin in para, oskrba z vodo, kanalizacija in ravnanje z odpadki“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Veleprodaja in maloprodaja; popravila motornih vozil in motornih koles“
‘Transport and storage’
„Prevoz in skladiščenje“
‘Accommodation and food service activities’
„Gostinstvo“
‘Information and communication’
„Obveščanje in komunikacije“
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19
Groups 65.1 and 65.2
Skupini 65.1 in 65.2
‘Real estate activities’
„Poslovanje z nepremičninami“
Divisions 69-74
Razdelki 69–74
‘Administrative and support activities’
„Pisarniške in spremljajoče poslovne storitvene dejavnosti“
‘Repair of computers and communication equipment’
„Popravila računalnikov in komunikacijskih naprav“
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2009.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2010.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Za področja in njihove karakteristike, navedene v naslovu 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje združitve NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation
Združevanje NACE Rev. 2
for possible calculation of national aggregates
za možen izračun nacionalnih agregatov
for possible calculation of European aggregates
za možen izračun evropskih agregatov
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Če je zajeto, se za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabi naslednja razčlenitev.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „Manj kot 5 zaposlenih“ in „5 do 9 zaposlenih“.)
Less than 5 persons employed (optional)
Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
5 to 9 persons employed (optional)
5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
The data are to be provided once for the year 2010.
Podatki se za leto 2010 zagotovijo enkrat.
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2010, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do uporabe sistemov IKT,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
uporaba interneta za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev,
barriers to the use of ICT and the Internet.
ovire pri uporabi IKT in interneta.
The following characteristics are to be collected:
Zbrati se morajo naslednje karakteristike:
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
dostop do interneta doma ne glede na to, ali se uporablja.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma:
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik (laptop),
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druge mobilne naprave,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni telefon z možnostjo internetnega dostopa,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: ročni računalnik,
devices used to access the Internet at home: unknown,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem (klicna povezava prek običajne telefonske linije) ali ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno ožičenje (npr. kabel, optična vlakna, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: fiksno brezžično (npr. satelitsko, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično (npr. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek telefona 3G (npr. UMTS, mobilni WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
(neobvezno) vrsta druge širokopasovne povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: mobilno brezžično prek modema 3G (npr. ključ USB, kartica za prenosni računalnik),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal računalnika).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali gospodinjstvih
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli uporabljal interneta).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
zadnja internetna poslovna transakcija za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; nikoli kupil ali naročil).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih: