natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
zagotovi, da je prispevek industrije k izvajanju dejavnosti RTR, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, najmanj enak višini prispevka Skupnosti,
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katerega koli zasebnega pravnega subjekta (vključno z MSP), ki je ustanovljen v skladu z zakonodajo države članice ali pridružene države in ima statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na zgoraj omenjenem območju, pod pogojem, da je takšen zasebni pravni subjekt dejaven na področju gorivnih celic in vodika v Evropi in je pripravljen prispevati k ciljem in finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Raziskovalno združenje lahko po ustanovitvi Skupnega podjetja za GCV postane član, če sprejme ta statut.
The Research Grouping shall:
Raziskovalno združenje:
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
je pod poštenimi pogoji odprto za članstvo katere koli raziskovalne organizacije, univerze ali raziskovalnega središča, ustanovljenega v državi članici ali v pridruženi državi, razen tistih, ki zastopajo interese industrije, ali tistih, ki ga je ustanovilo podjetje za lastne raziskovalne namene,
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
je neprofitna organizacija, katere namen je prispevati k doseganju ciljev Skupnega podjetja,
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
je ustanovljen po belgijskem pravu in deluje v skladu s svojim registriranim statutom, ki se nanaša na STP,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
zagotovi, da je njegov prispevek k finančnim sredstvom Skupnega podjetja za GCV plačan vnaprej kot prispevek v gotovini in krije 1/12 tekočih stroškov Skupnega podjetja za GCV, denar pa je v proračun Skupnega podjetja za GCV nakazan pred začetkom vsakega proračunskega leta.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Morebitna prošnja raziskovalnega združenja za članstvo v Skupnem podjetju za GCV se predloži upravnemu odboru v odobritev.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Pri odločanju upravnega odbora o včlanitvi raziskovalnega združenja se upošteva ustreznost in možna dodana vrednost raziskovalnega združenja za doseganje ciljev Skupnega podjetja za GCV.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komisija Svet pravočasno obvesti o oceni in po potrebi o odločitvi upravnega odbora.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Članstva v Skupnem podjetju za GCV ni dovoljeno prenesti na tretjo osebo brez predhodnega soglasja upravnega odbora.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Ustanovni član lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
V tem primeru se Skupno podjetje za GCV likvidira v skladu s členom 27.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Raziskovalno združenje lahko svoje članstvo v Skupnem podjetju za GCV odpove.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Odpoved članstva začne veljati in postane nepreklicna šest mesecev po obvestilu ustanovnima članoma; po preteku tega roka je član v odhodu oproščen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je Skupno podjetje za GCV določilo pred odpovedjo članstva.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Ustanovna člana in raziskovalno združenje – če postane član – se v nadaljnjem besedilu navajajo kot „člani“.
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Organi Skupnega podjetja za GCV so:
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ter generalna skupščina zainteresiranih strani sta zunanja svetovalna organa Skupnega podjetja za GCV.
Composition and decision-making process:
Sestava in postopek odločanja
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
Upravni odbor sestavlja šest predstavnikov Industrijskega združenja in šest predstavnikov Komisije.
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
Če se ustanovi raziskovalno združenje, Komisija en sedež nameni njenemu predstavniku.
each seat in the Governing Board gives one voting right.
Vsak sedež v upravnem odboru pomeni eno glasovalno pravico.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Glas Komisije je nedeljiv.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Člani poskušajo po svojih najboljših močeh doseči soglasje.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Če soglasja ne dosežejo, upravni odbor odločitve sprejema s tričetrtinsko večino.
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
Vsaj eden od predstavnikov, ki jih imenuje Industrijsko združenje, zastopa MSP.
the Governing Board shall elect its chairperson.
Upravni odbor izvoli predsednika.
The chairperson shall be elected for two years;
Predsednik je izvoljen za obdobje dveh let.
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
Predsednik skliče sejo generalne skupščine zainteresiranih strani.
the Secretary of the Governing Board shall be the Executive Director.
Izvršni direktor je sekretar upravnega odbora.
The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights;
Izvršni direktor sodeluje v razpravah, vendar nima glasovalne pravice.
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
Predstavniki članov niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih sprejmejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
Upravni odbor sprejme poslovnik v skladu z odstavkom 3.
Roles and tasks
Vloga in naloge
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje Skupnega podjetja za GCV in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
oceni prošnje za članstvo in odloča o spremembah v članstvu v skladu s členom 3;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
odloča o odpovedi članstva v Skupnem podjetju za GCV, če zadevni član ne izpolnjuje svojih obveznosti;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
odobri letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov, kot predlaga izvršni direktor po posvetovanju s skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik in z znanstvenim odborom;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
odobri letni proračun, vključno z načrtom delovnih mest;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
odobri letni zaključni račun in bilanco stanja;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
zagotovi vzpostavitev notranje revizijske službe Skupnega podjetja za GCV;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
sprejme finančna pravila Skupnega podjetja za GCV v skladu s členom 6 te uredbe;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
odobrava pobude za spremembo teh statutov v skladu s členom 26;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
imenuje, razreši ali zamenja izvršnega direktorja, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
odobri organizacijsko strukturo programske pisarne, kot jo predlaga izvršni direktor;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
odobri metodologijo za ocenjevanje stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
odobri smernice za oceno in izbiro projektnih predlogov, kot jih predlaga izvršni direktor;
approve the list of project proposals selected for funding;
odobri seznam projektnih predlogov, ki so bili izbrani za financiranje;
approve the model grant agreement;
odobri vzorčni sporazum o dodelitvi sredstev;
approve service and supply contracts;
odobri pogodbe o storitvah in dobavi;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
odobri letno neodvisno oceno višine stvarnega prispevka, preden se ta predloži Komisiji;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
dodeljuje naloge, za katere ni posebej pristojen eden od organov Skupnega podjetja za GCV;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
odobri postopke Skupnega podjetja za GCV, vključno s pravili o varstvu pravic intelektualne lastnine v skladu s členom 25;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 iz člena 14 te uredbe;
approve the calls for proposals;
odobri razpise za zbiranje predlogov;
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
nadzira vse dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Upravni odbor redno zaseda dvakrat na leto.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Na zahtevo Komisije, večine predstavnikov Industrijskega združenja ali na zahtevo predsednika se lahko sestane na izrednem zasedanju.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Seje ponavadi potekajo na sedežu Skupnega podjetja za GCV.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Zasedanja upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Predsednik skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik ima pravico, da se sestankov upravnega odbora udeleži kot opazovalec.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Upravni odbor lahko od primera do primera povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti predstavnike regij in regulatornih organov.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor je glavni izvršni organ, odgovoren za vsakodnevno upravljanje Skupnega podjetja za GCV v skladu z odločitvami upravnega odbora.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja za GCV.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje naloge opravlja neodvisno in odgovarja upravnemu odboru.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor za obdobje treh let na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije in drugem javno dostopnem periodičnem tisku ali na spletnih straneh.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po oceni uspešnosti dela izvršnega direktorja lahko upravni odbor njegov mandat podaljša, in sicer enkrat za obdobje največ štirih let.
The Executive Director shall in particular:
Izvršni direktor zlasti:
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
upravnemu odboru predloži letne in večletne izvedbene načrte in ustrezne ocene izdatkov;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
upravnemu odboru predloži predlog letnega proračuna, vključno z načrtom delovnih mest;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
upravnemu odboru predloži letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
upravnemu odboru predloži letni zaključni račun in bilanco stanja;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
upravnemu odboru v odobritev predloži ureditev in smernice za oceno in izbor projektnih predlogov, vključno s postopki za razširjanje rezultatov raziskav;
supervise the management of the calls for project proposals;
nadzoruje vodenje razpisov za zbiranje projektnih predlogov;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
upravnemu odboru v odobritev predloži seznam projektnih predlogov, izbranih za financiranje;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
upravnemu odboru v odobritev predloži seznam sporazumov o dodelitvi sredstev, ki jih je treba skleniti;
approve and sign the individual grant agreements established in line with the model grant agreement.
odobri in podpiše posamezne sporazume o dodelitvi sredstev v skladu z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev.
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
Sporazumi o dodelitvi sredstev, katerih določbe se ne skladajo v celoti z vzorčnim sporazumom o dodelitvi sredstev, se predložijo upravnemu odboru v odobritev;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
upravnemu odboru v odobritev predloži pogodbe o storitvah in dobavi, ki bodo sklenjene;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
upravnemu odboru predloži predlog(-e) v zvezi z organizacijsko strukturo programske pisarne ter organizira, usmerja in nadzoruje zaposlene v Skupnem podjetju za GCV;
organise meetings of the Governing Board;
organizira seje upravnega odbora;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
zagotavlja sekretariat za generalno skupščino zainteresiranih strani;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
se po potrebi udeležuje srečanj znanstvenega odbora, in sicer kot opazovalec;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
po potrebi v skladu z odločitvami upravnega odbora ustanavlja ad hoc strokovne skupine za zbiranje strokovnih nasvetov;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
spremlja javno in zasebno financiranje in mora upravnemu odboru predlagati popravljalne ukrepe za ohranitev potrebnega ravnovesja;
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
oceni višino stvarnih prispevkov v skladu z načeli iz člena 12 (prvič na koncu drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV) ter zagotovi, da rezultate ocene potrdi upravni odbor in se v štirih mesecih po zaključku vsakega proračunskega leta predložijo Komisiji;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
upravnemu odboru zagotovi vse druge informacije, ki jih ta zahteva;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
Komisiji zagotovi vse informacije in storitve, potrebne za vmesno in končno oceno;
be responsible for risk assessment and risk management;
je pristojen za oceno tveganja in obvladovanje tveganja;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
upravnemu odboru predlaga zavarovanje, ki ga mora Skupno podjetje za GCV skleniti za izpolnjevanje svojih obveznosti;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
je pristojen za pripravo, pogajanje in sklepanje sporazumov o dodelitvi sredstev za izvajanje dejavnosti RTR ter pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja za GCV;
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
je pristojen za pripravljalno delo, potrebno za letni postopek razrešnice Evropskega parlamenta.
Programme Office
Programska pisarna
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programska pisarna, za katero je odgovoren izvršni direktor, izvaja vse odgovornosti Skupnega podjetja za GCV.
The Programme Office shall in particular:
Programska pisarna zlasti:
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
ureja objavo razpisov za zbiranje projektnih predlogov v skladu z letnim izvedbenim načrtom, ocenjevanje – v sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki – in izbiro projektnih predlogov, pogajanja o izbranih projektnih predlogih ter nadaljnje obravnavanje in upravljanje sporazumov o dodelitvi sredstev, vključno z njihovim usklajevanjem;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
je odgovorna za vzpostavitev in upravljanje ustreznega računovodskega sistema za izračun dejanskih javnih in zasebnih prispevkov za projekte;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
upravnemu odboru in vsem drugim pomožnim organom zagotovi ustrezno dokumentacijo in logistično podporo;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
pripravi večletni izvedbeni načrt in ustrezne ocene izdatkov;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pripravi predlog letnega proračuna, vključno s kadrovskim načrtom;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
pripravi letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi izdatki;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
pripravi letni zaključni račun in bilanco stanja;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
pripravi vse dokumente, ki so potrebni za vmesno in končno oceno;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
vodi javne razpise za blago in storitve v skladu s finančnimi pravili Skupnega podjetja za GCV;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
opravlja vse druge naloge, ki ji jih naloži ali zaupa upravni odbor.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Znanstveni odbor je svetovalni organ upravnega odbora.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Svoje dejavnosti izvaja ob podpori programske pisarne.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Znanstveni odbor sestavlja največ devet članov.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Člani uravnoteženo zastopajo strokovno znanje in izkušnje svetovnega ranga iz akademskih krogov, industrije in regulatornih organov.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Člani znanstvenega odbora skupaj razpolagajo z znanstvenimi kompetencami ter strokovnim znanjem in izkušnjami o celotnem tehničnem procesu, ki so potrebni za pripravo strateških, znanstveno utemeljenih priporočil za Skupno podjetje za GCV.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Upravni odbor določi posebna merila in izbirni postopek za sestavo znanstvenega odbora ter imenuje njegove člane.