natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 192(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
Uredba Komisije (ES) št. 1319/2006 [2] določa, da morajo države članice Komisiji kotacije sporočiti najkasneje vsak četrtek v tednu za prejšnji teden.
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
Da bi bili za upravljanje trga na voljo čim bolj posodobljeni podatki, se zdi primerno ta rok za sporočanje podatkov ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s posredovanjem podatkov skrajšati.
Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1319/2006 je zato treba spremeniti.
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
Da bi državam članicam omogočili prilagoditev na novi rok za sporočanje podatkov, je treba določiti, da se ta uredba uporablja od 1. septembra 2008.
The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
V členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1319/2006 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
„Države članice Komisiji najkasneje vsako sredo v tednu do 12. ure (po bruseljskem času) v zvezi s prejšnjim tednom sporočijo:“
OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
UL L 243, 6.9.2006, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 835/2008
Uredba Komisije (ES) št. 835/2008
on the release of securities in relation to certain import tariff quotas in the beef sector
o sprostitvi varščin v zvezi z nekaterimi uvoznimi tarifnimi kvotami v sektorju govejega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [2] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
Odločba Komisije 2008/61/ES z dne 17. januarja 2008 o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza govejega mesa iz Brazilije [2] je spremenila zahteve za uvoz govejega mesa iz Brazilije.
Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
Poleg tega so v prvi polovici leta 2008 argentinski organi sprejeli vrsto ukrepov, ki vplivajo na običajne trgovinske tokove govejega mesa iz tretjih držav v Skupnost.
In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
Zaradi posebnih okoliščin je bilo z Uredbo Komisije (ES) št. 313/2008 z dne 3. aprila 2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 glede zahtev za uvoz govejega mesa iz Brazilije [3] določeno, da se veljavnost uvoznih dovoljenj, izdanih v okviru nekaterih uvoznih tarifnih kvot v sektorju govejega mesa, podaljša do 30. junija 2008.
Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
Izvajalci, ki so pred začetkom veljavnosti Odločbe 2008/61/ES pridobili uvozne pravice za uvoz govejega mesa v okviru uvoznih tarifnih kvot iz Uredbe Komisije (ES) št. 529/2007 z dne 11. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso z oznako KN 0202 in proizvode z oznako KN 02062991 (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [4] in Uredbe Komisije (ES) št. 545/2007 z dne 16. maja 2007 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo (od 1. julija 2007 do 30. junija 2008) [5], imajo še vedno velike praktične težave pri preskrbi proizvodov pred koncem obdobja uvozne tarifne kvote.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008.
Zato do 1. julija 2008 velik del uvoznih pravic, dodeljenih izvajalcem, ni bil izkoriščen.
In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be released.
Glede na to je treba določiti, da je pod določenimi pogoji treba sprostiti varščine, položene v povezavi z navedenimi uvoznimi pravicami, ki niso bile izkoriščene do 1. julija 2008.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 529/2007 and of Article 6(3) of Regulation (EC) No 545/2007 shall be released, under the following conditions:
Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, povezane z uvoznimi pravicami, položene na podlagi člena 5(2) Uredbe (ES) št. 529/2007 in člena 6(3) Uredbe (ES) št. 545/2007, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota referred to in:
vlagatelj je zaprosil in pridobil uvozne pravice v okviru kvote iz:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 529/2007; or
člena 1(1) Uredbe (ES) št. 529/2007 ali
Article 1 of Regulation (EC) No 545/2007;
člena 1 Uredbe (ES) št. 545/2007;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 July 2008.
uvozne pravice so bile do 1. julija 2008 izkoriščene le delno ali pa sploh niso bile izkoriščene.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 July 2008.
Varščine iz odstavka 1 se sprostijo sorazmerno z uvoznimi pravicami, ki do 1. julija 2008 niso bile izkoriščene.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 11.
UL L 93, 4.4.2008, str. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 749/2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 37).
Commission Regulation (EC) No 836/2008
Uredba Komisije (ES) št. 836/2008
amending Regulation (EC) No 791/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
o spremembi Uredbe (ES) št. 791/2008 o določitvi izvoznih nadomestil za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 8 August 2008 by Commission Regulation (EC) No 791/2008 [2].
Izvozna nadomestila za proizvode iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 318/2006 so bila določena od 8. avgusta 2008 z Uredbo Komisije (ES) št. 791/2008 [2].
Regulation (EC) No 791/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 791/2008 je treba zato ustrezno spremeniti –
The Annex to Regulation (EC) No 791/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 791/2008 se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 19.
UL L 213, 8.8.2008, str. 19.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 August 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 23. avgusta 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 837/2008
Uredba Komisije (ES) št. 837/2008
This Regulation shall enter into force on 26 August 2008.
Ta uredba začne veljati 26. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 838/2008
Uredba Komisije (ES) št. 838/2008
establishing a prohibition of fishing for skate and ray in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na raže v vodah ES con ICES IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Skate and ray (Rajidae)
raže (Rajidae)
17 July 2008
julij 2008
Commission Regulation (EC) No 839/2008
Uredba Komisije (ES) št. 839/2008
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede prilog II, III in IV o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 [1] of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 15(1)(b), Article 21(1) and 22(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 5(1), člena 15(1)(b), člena 21(1) in člena 22(1) Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is to contain, for the products covered by Annex I to that Regulation, the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3] and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4].
V Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 je treba za proizvode iz Priloge I k navedeni uredbi vključiti mejne vrednosti ostankov (MRL), predvidene v Direktivi Sveta 86/362/EGS z dne 24. julija 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih [2], Direktivi Sveta 86/363/EGS z dne 24 julija 1986 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na živilih živalskega izvora [3] in Direktivi Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih kmetijskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [4].
Those Directives have been amended by Commission Directives 2007/73/EC [5] and 2008/17/EC.
Navedene direktive so bile spremenjene z direktivama Komisije 2007/73/ES [5] in 2008/17/ES.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore include the MRLs set out in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as amended by Directives 2007/73/EC and 2008/17/EC.
V Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 je zato treba vključiti MRL iz direktiv 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS, kot so bile spremenjene z direktivama 2007/73/ES in 2008/17/ES.
MRLs for permethrin have been established in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2002/66/EC [6] and in Directive 86/363/EEC by Commission Directive 98/82/EC [7].
MRL za permetrin so bile določene v direktivah 86/362/EGS in 90/642/EGS z Direktivo Komisije 2002/66/ES [6] ter v Direktivi 86/363/EGS z Direktivo Komisije 98/82/ES [7].
MRLs for propham have been established in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2000/82/EC [8].
MRL za profam so bile določene v direktivah 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS z Direktivo Komisije 2000/82/ES [8].
It is appropriate to incorporate these MRLs in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Primerno je, da se te MRL vključijo v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9] has not yet been taken.
V skladu s členom 22(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 je treba v Prilogi III k navedeni uredbi določiti začasne MRL za aktivne snovi, glede katerih odločitev o vključitvi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [9] še ni bila sprejeta.
When establishing those MRLs hitherto unharmonised national MRLs are to be taken into account.
Pri določitvi navedenih MRL je treba upoštevati doslej neusklajene nacionalne MRL.
Those MRLs have to meet certain requirements.
Navedene MRL morajo izpolnjevati določene zahteve.
Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that where active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, temporary MRLs may be set and listed in Annex III.
Člen 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005 tudi določa, da se lahko določijo začasne MRL in se navedejo v Prilogi III, če aktivne snovi niso bile vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in če niso vključene v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs.
Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 tudi določa, da Priloga III lahko vsebuje druge kategorije MRL.
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Te vključujejo MRL za nove kmetijske proizvode, vključene v Prilogo I k Uredbi, za katere MRL v direktivah 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS niso bile določene.
As regards the national MRLs notified by Member States, the Member States concerned have communicated the information required under Article 23 of Regulation (EC) No 396/2005.
Glede nacionalnih MRL, ki jih države članice uradno sporočijo, so zadevne države članice sporočile zahtevane informacije v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 396/2005.
In accordance with Articles 23 and 24 of that Regulation, for each crop/pesticide combination those MRLs were submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
V skladu s členoma 23 in 24 navedene uredbe so bile Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu „Agencija“) predložene navedene MRL za vsako kombinacijo proizvod/pesticid.
The Authority has published reasoned opinions [10] on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers.
Agencija je objavila obrazložena mnenja [10] o nacionalnih MRL za aktivne snovi, ki niso vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, na podlagi katerih je mogoče določiti začasne MRL, ki ne pomenijo nesprejemljivega tveganja za potrošnike.
Those MRLs should therefore be included in Annex III to that Regulation.
Navedene MRL je zato treba vključiti v Prilogo III k navedeni uredbi.
Certain Member States have requested additional active substances to be included in Annex IV.
Nekatere države članice so zahtevale vključitev dodatnih aktivnih snovi v Prilogo IV.
Information was submitted and evaluated and based on this information it was concluded that it is appropriate to include these substances in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
Na podlagi predloženih in ocenjenih informacij je bilo sklenjeno, da se te snovi vključijo v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005.
The Annexes to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 299/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 67).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 299/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 67).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/17/EC (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/17/ES (UL L 50, 23.2.2008, str. 17).
Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/17/ES.
OJ L 197, 20.7.2002, p. 47.
UL L 197, 20.7.2002, str. 47.
OJ L 3, 6.1.2000, p. 18.
UL L 3, 6.1.2000, str. 18.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21.
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2008/45/ES (UL L 94, 5.4.2008, str. 21).
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Priloge II, III in IV k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
The lines for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, atrazine, benalaxyl, bifenthrin, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, deltamethrin, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, imazalil, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pendimethanil, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
Vrstice za acefat, acetamiprid, acibenzolar-S-metil, aldrin, atrazin, benalaksil, bifentrin, benomil, karbendazim, klormekvat, klorotalonil, klorpirifos, klofentezin, ciflutrin, cipermetrin, ciromazin, deltametrin, dieldrin, dimetoat, ditiokarbamate, esfenvalerat, famoksadon, fenheksamid, fenitrotion, fenvalerat, glifosat, imazalil, indoksakarb, lambda-cihalotrin, mepanipirim, metalaksil-M, metidation, metoksifenozid, pendimetalin, pimetrozin, piraklostrobin pirimetanil, spiroksamin, tiakloprid, tiofanat-metil in trifloksistrobin se nadomestijo z naslednjimi:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Ostanki pesticidov in mejne verdnosti ostankov (mg/kg)
Code number
Številka oznake
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere MRL veljajo [1]
Acibenzolar-S-methyl (sum of acybenzolar-S-methyl and acibenzolar acid (CGA 210007) expressed as acybenzolar-S-methyl)
Acibenzolar-S-metil (vsota acibenzolar-S-metil in acibenzolarjeve kisline (CGA 210007), izražena kot acibenzolar-S-metil)
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin) [2]
Aldrin in dieldrin (aldrin in dieldrin, kombinirana, izražena kot dieldrin) [2]
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim) [3]
Karbendazim in benomil (vsota benomila in karbendazima, izražena kot karbendazim) [3]
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [2]
Ciflutrin (ciflutrin, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov (vsota izomerov)) [2]
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [2]
Cipermetrin (cipermetrin, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov (vsota izomerov)) [2]
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) [6] [7]
Ditiokarbamati (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) [6] [7]
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR & SS isomers) [2]
Fenvalerat in esfenvalerat (vsota RR & SS izomerov) [2]
Indoxacarb as sum of the isomers S and R [2] [8]
Indoksakarb kot vsota izomerov S in R [2] [8]
Lambda-Cyhalothrin [2] [3]
Lambda-cihalotrin [2] [3]
Mepanipyrim (Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipirim (mepanipirim in njegov metabolit (2-anilino-4-(2-hidroksipropil)-6-metilpirimidin) izražen kot mepanipirim)
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaksil in metalaksil-M (metalaksil, vključno z drugimi mešanicami sestavnih izomerov, vključno z metalaksil-M (vsota izomerov))
Medlar
Nešplja
Loquat
Japonska nešplja
Berries & small fruit
Jagodičje in drobno sadje
Other small fruit & berries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Mulberries
Murva
Azarole (mediteranean medlar)
Plodovi gloga (sredozemska nešplja)
Elderberries
Bezgove jagode
Jambolan (java plum)
Jambolan (javanska sliva)
Prickly pear (cactus fruit)
Opuncija (kaktusov sadež)
Star apple
Zvezdasta jabolka
American persimmon (Virginia kaki)
Persimon (Virginijski kaki)
Bread fruit
Kruhovec
Soursop (guanabana)
Graviola
Root and tuber vegetables
zelenjava – korenovke in gomoljnice
Parsley root
Peteršilj- koren
Aubergines (egg plants)
Jajčevec
Leaf vegetables & fresh herbs
Listna zelenjava in sveža zelišča
Land cress
Rana barbica
Rocket, Rucola
Rukvica, rukola
Red mustard
Ogrščica
Leaves and sprouts of Brassica spp.
Listi in poganjki Brassica spp.
Spinach & similar (leaves)
Špinača in podobno (listi)
Vine leaves (grape leaves)
Trtni listi
Sage
Žajbelj
Rosemary
Rožmarin
Thyme
Materina dušica
Basil
Bazilika
Bay leaves (laurel)
Lovorovi listi (lovor)
Tarragon
Pehtran
Bamboo shoots
Bambusovi vršički
Palm hearts
Palmovi srčki
Fungi
Gobe
Sea weeds
Morske alge
Pumpkin seeds
Bučno seme
Safflower
Navadni rumenik
Borage
Boreč
Gold of pleasure
Navadni riček
Hempseed
Konoplja
Olives for oil production
Olive za proizvodnjo olja
Palm nuts (palmoil kernels)
Orehi oljne palme (koščice oljne palme)
Palmfruit
Plodovi oljne palme
Herbal infusions (dried)
Zeliščni čaji (sušeni)
Cocoa (fermented beans)
Kakav (fermentirana zrna)
Carob (st johns bread)
Rožičevec
SPICES
ZAČIMBE
Vanilla pods
Stroki vanilijie
SUGAR PLANTS
SLADKORNE RASTLINE
Chicory roots
Koren cikorije
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Mesopripravki iz mesa, drobovina, kri, živalske maščobe, ki so ohlajeni ali zamrznjeni, nesoljeni, v razsolu, posušeni ali prekajeni, predelani v moko ali v obliki pripravljenega obroka; drugi predelani proizvodi, kot so klobase ali iz njih pridobljeni živilski proizvodi
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
Methoxyfenozide [2]
Metoksifenozid [2]
Pyraclostrobin [2]
Piraklostrobin [2]
Spiroxamine [3]
Spiroksamin [3]
Thiophanate-methyl [3]
Tiofanat-metil [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [13]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere MRL veljajo [13]
Part A:
Del A