natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ta sklep določa finančni prispevek Skupnosti za leto 2009 za izdatke držav članic v letu 2009 pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki (SRP), kakor je navedeno v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.
Closure of outstanding commitments
Poravnava neporavnanih obveznosti
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s tem sklepom se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2014.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Za izdatke za projekte iz Priloge I za nakup računalniške opreme, njeno namestitev in tehnično pomoč ter vzpostavitev informacijskih mrež, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in pregledom ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge I.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring system (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Za izdatek iz Priloge I, ki je namenjen za sistem za spremljanje plovil (VMS), sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS) ali nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov (IUU), je stopnja sofinanciranja iz odstavka 1 določena na 95 %.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Za izdatke za projekte iz Priloge II za nakup naprav za elektronsko določanje položaja plovil in njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko center za spremljanje ribištva na daljavo spremlja plovila s sistemom za spremljanje plovil (VMS), je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Za izdatke za projekte iz Priloge III glede razvoja, nakupa, namestitve ter tehnične pomoči za sestavne dele, potrebne za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in pregledom ribiških dejavnosti, je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Za izdatke za projekte iz Priloge IV za nakup naprav za elektronsko zapisovanje in poročanje ter njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko plovila elektronsko zapisujejo in poročajo centru za spremljanje ribištva o ribolovnih dejavnostih, je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 3000 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Ne glede na odstavek 4 je finančni prispevek iz odstavka 1 omejen na 3000 EUR na plovilo.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established pursuant to Regulation (EC) No 1077/2008.
Za upravičenost do finančnega prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1077/2008.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500.
Za naprave s sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje ter sistemom za spremljanje plovil, ki izpolnjujejo zahteve iz uredb (ES) št. 2244/2003 in (ES) št. 1077/2008, je finančni prispevek iz odstavka 1 tega člena omejen na 4500 EUR.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Za izdatke za projekte iz Priloge V za programe usposabljanja in izmenjav državnih uradnikov, ki so odgovorni za spremljanje, nadzor in pregled na področju ribištva, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.
In case of expenditure under Annex V that takes the form of seminars related to IUU fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Za izdatke iz Priloge V v obliki seminarjev, povezanih z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom, je stopnja sofinanciranja iz odstavka 1 določena na 95 %.
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Community contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Skupni načrtovani izdatki, skupni izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom, in skupni največji prispevek Skupnosti na državo članico, ki so dodeljeni v skladu s tem sklepom, so:
Expenditure for projects selected under this Decision
Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 16 December 2009.
V Bruslju, 16. decembra 2009
OJ L 267, 10.10.2009, p. 20.
UL L 267, 10.10.2009, str. 20.
Sub-Total
Vmesna vsota
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
o spremembi Sklepa 2002/622/ES o ustanovitvi skupine za politiko radijskega spektra
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1] has established the regulatory framework in the European Union for radio spectrum policy to ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in the European Union policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development.
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1] je določila regulativni okvir Evropske unije za politiko glede radijskega spektra z namenom, da se zagotovi uskladitev političnih pristopov in po potrebi uskladitev pogojev glede razpoložljivosti in učinkovite rabe radijskega spektra, ki so potrebni za vzpostavitev in delovanje notranjega trga na področjih politike Evropske unije, kot so elektronske komunikacije, prevoz ter raziskave in razvoj.
This Decision recalls that the Commission may organise consultations in order to take into account the views of Member States, European Union institutions, industry and of all radio spectrum users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may relate to the use of radio spectrum.
Odločba opozarja, da Komisija lahko organizira posvetovanja zato, da bi upoštevala stališča držav članic, institucij Evropske unije, industrije in vseh udeleženih uporabnikov radijskega spektra, tako komercialnih kot nekomercialnih, kot tudi vseh drugih zainteresiranih strani, o tehnoloških, tržnih in normativnih razvojnih dogajanjih, ki so lahko povezana z uporabo radijskega spektra.
Pursuant to these provisions, the Commission adopted, on 26 July 2002, Decision 2002/622/EC establishing a radio Spectrum Policy Group [2] (hereinafter ‘the Group’).
V skladu s temi določbami je Komisija 26. julija 2002 sprejela Sklep 2002/622/ES o ustanovitvi skupine za politiko radijskega spektra [2] (v nadaljnjem besedilu: Skupina).
On the occasion of the revision of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [3], it appeared necessary to amend Decision 2002/622/EC in order to adapt the tasks of the Group to this new regulatory framework.
Ob reviziji Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) [3] se je zdelo potrebno spremeniti Sklep 2002/622/ES, da bi se naloge Skupine prilagodile temu novemu regulativnemu okviru.
Decision 2002/622/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2002/622/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2002/622/EC is amended as follows:
Sklep 2002/622/ES se spremeni:
The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches, on the preparation of multiannual radio spectrum policy programmes and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Skupina pomaga in svetuje Komisiji pri vprašanjih politike radijskega spektra, pri koordinaciji političnih pristopov, pripravi večletnih programov politike radijskega spektra in, kjer je primerno, usklajevanju pogojev glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe radijskega spektra, ki je potrebno za vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
Furthermore, the Group shall assist the Commission in proposing common policy objectives to the European Parliament and the Council, when necessary for ensuring the effective coordination of the interest of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.’
Poleg tega Skupina pomaga Komisiji pri predlaganju skupnih ciljev politike Evropskemu parlamentu in Svetu, ko je to potrebno za zagotavljanje učinkovitega usklajevanja interesov Evropske unije v mednarodnih organizacijah, pristojnih za zadeve, povezane z radijskim spektrom.“
In Article 4, a second subparagraph is inserted:
V členu 4 se vstavi drugi pododstavek:
‘Following a request of the European Parliament and/or the Council to the European Commission for an opinion or a report of the Group on radio spectrum policy issues relating to electronic communications, the Group shall adopt, according to the same rules as in the preceding subparagraph, such an opinion or report. Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests. Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’
„Na zahtevo Evropskega parlamenta in/ali Sveta Evropski komisiji, da predloži mnenje ali poročilo Skupine o vprašanjih politike radijskega spektra, povezanih z elektronskimi komunikacijami, Skupina v skladu z istimi pravili kot v prejšnjem pododstavku sprejme tako mnenje ali poročilo. Komisija pošlje navedena mnenja in poročila instituciji, ki jih je zahtevala. Kadar je primerno, so lahko v obliki ustne predstavitve Evropskemu parlamentu in/ali Svetu s strani predsednika Skupine ali člana Skupine, ki ga imenuje Skupina.“
This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1
UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
UL L 198, 27.7.2002, str. 49.
of 17 December 2009
z dne 17. decembra 2009
approving the national programme presented by Bulgaria for controlling and monitoring transport conditions of live bovine animals exported from the Union via Bourgas port and the financial contribution from the Union for 2010
o odobritvi nacionalnega programa, ki ga je predložila Bolgarija, za nadzor in spremljanje prevoznih pogojev za živo govedo, izvoženo iz Unije preko pristanišča Bourgas, in finančnega prispevka Unije za leto 2010
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 37 Odločbe,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za odhodke na področju veterine.
In particular, Article 37(1) of Decision 2009/470/EC provides that should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about the functioning of the internal market for live animals, it may for a transitional period, obtain Community financial assistance.
Zlasti člen 37(1) Odločbe 2009/470/ES določa, da če država članica pri izvajanju nove strategije nadzora v sklopu uresničevanja notranjega trga z živimi živalmi naleti na kadrovske ali infrastrukturne težave, ki so bodisi strukturne bodisi geografske narave, lahko za prehodno obdobje prejema finančno pomoč Skupnosti.
In addition, Article 37(2) of Decision 2009/470/EC provides that the Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Poleg tega člen 37(2) Odločbe 2009/470/ES določa, da zadevna država članica Komisiji predloži nacionalni program za izboljšanje svojega sistema nadzora, skupaj z vsemi ustreznimi finančnimi podatki.
The functioning of the internal market requires a harmonised control system for live animals including those being exported to third countries.
Delovanje notranjega trga zahteva usklajen sistem nadzora za žive živali, vključno s tistimi, ki se izvažajo v tretje države.
It is appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Union financial contribution towards the implementation of this strategy.
Primerno je olajšati izvajanje navedene strategije s finančnim prispevkom Unije, namenjenim izvajanju te strategije.
Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport [4] provides that the exit of the animals from the customs territory of the Union may take place through an exit point where the official veterinarian shall verify for those animals for which an export declaration is accepted whether the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5] have been complied with from the place of departure until the exit point and that the transport conditions for the rest of the journey comply with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005.
Uredba Komisije (ES) št. 639/2003 z dne 9. aprila 2003 o določitvi podrobnih pravil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1254/1999 glede zahtev za odobritev izvoznih nadomestil v zvezi z dobrim počutjem živega goveda med prevozom [4] določa, da živali lahko zapustijo carinsko območje Unije na tisti izstopni točki, kjer uradni veterinar preveri za navedene živali, za katere se sprejme izvozna deklaracija, ali so zahteve iz Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) št. 1255/97 [5] skladne od kraja odhoda do izstopne točke, in da so prevozni pogoji za preostanek poti v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1/2005.
Regulation (EC) No 1/2005 provides that where animals are presented at exit points, official veterinarians of the Member States shall check that the animals are transported in compliance with this Regulation.
Uredba Sveta (ES) št. 1/2005 določa, da uradni veterinarji držav članic ob prihodu živali na izhodne točke preverijo, ali se živali prevažajo v skladu s to uredbo.
Where the competent authority considers that animals are not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested in a control post.
Kadar pristojni organ meni, da živali niso sposobne nadaljevati vožnje, se raztovorijo, napojijo, nahranijo in odpočijejo na kontrolni točki.
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [6] lays down the criteria applicable throughout the Community to be met by control posts so as to ensure the optimum welfare conditions for the animals passing through them and also to provide for certain incidental animal health matters.
Uredba Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS [6] določa merila, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti in jih morajo izpolnjevati kontrolne točke, da se zagotovijo optimalni pogoji za dobro počutje živali, ki potujejo skoznje, in tudi da se poskrbi za nekatere nepredvidene zadeve, povezane z zdravjem živali.
Bulgaria has experienced staffing and infrastructure problems at the exit point of Bourgas port in implementing the veterinary checks, required within the Community by Article 21 of Regulation (EC) No 1/2005 and Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, on live bovine animals exported via this port.
Bolgarija se na izstopni točki pristanišča Bourgas sooča s kadrovskimi in infrastrukturnimi težavami pri izvajanju veterinarskih pregledov, ki jih za Skupnost določata člen 21 Uredbe (ES) št. 1/2005 in člen 2 Uredbe (ES) št. 639/2003, na živem govedu, ki se izvaža iz tega pristanišča.
In particular, there are neither facilities for official veterinarians to inspect live bovine animals nor an approved control post in accordance with Regulation (EC) No 1255/97 in the immediate vicinity of the port where the animals can be unloaded, watered, fed and rested if they are unfit to pursue their journey or if they cannot be transported within the journey times laid down in Regulation (EC) No 1/2005.
Zlasti ni objektov, kjer uradni veterinarji pregledajo živo govedo, in odobrene kontrolne točke v skladu z Uredbo (ES) št. 1255/97 v neposredni bližini pristanišča, kjer se živali lahko raztovorijo, napojijo, nahranijo in odpočijejo, če niso sposobne nadaljevati vožnje ali se ne morejo prevažati v potovalnem času iz Uredbe (ES) št. 1/2005.
On 17 September 2009, Bulgaria submitted to the Commission a programme for controlling and monitoring transport conditions of live bovine animals exported from the Union via Bourgas port for 2010 for which Bulgaria wishes to receive a financial contribution from the Union.
Bolgarija je 17. septembra 2009 Komisiji predložila program za leto 2010 za nadzor in spremljanje prevoznih pogojev za živo govedo, izvoženo iz Unije preko pristanišča Bourgas, za katerega Bolgarija želi prejeti finančni prispevek Unije.
The Commission has assessed the programme submitted by Bulgaria for 2010 from both the veterinary and the financial point of view.
Komisija je program, ki ga je predložila Bolgarija za leto 2010, ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
This programme was found to comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Article 21(3) of Regulation (EC) No 1/2005 and in the Annex to Regulation (EC) No 1255/97.
Ugotovljeno je bilo, da je navedeni program skladen z ustrezno veterinarsko zakonodajo Unije in zlasti z merili iz člena 21(3) Uredbe (ES) št. 1/2005 in Priloge k Uredbi (ES) št. 1255/97.
The national programme, presented by Bulgaria on 17 September 2009 to control and monitor transport conditions of live bovine animals exported from the Union via Bourgas port for 2010 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Nacionalni program, ki ga je Bolgarija predložila 17. septembra 2009 za nadzor in spremljanje prevoznih pogojev za živo govedo, izvoženo iz Unije preko pristanišča Bourgas, za leto 2010 se odobri za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ta sklep predstavlja odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 80 % of the design and construction costs to be incurred by Bulgaria for the building of inspection facilities and a control post with a capacity of 120 to 140 bovine animals at Bourgas port.
Finančni prispevek Unije znaša 80 % stroškov načrtovanja in gradnje Bolgarije za gradnjo inšpekcijskih objektov in kontrolne v pristanišču Bourgas točke z zmogljivostjo od 120 do 140 glav goveda.
The financial contribution shall not exceed EUR 152000, to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Union for 2010, subject to its adoption:
Višina finančnega prispevka ne presega 152000 EUR in se financira iz proračunske vrstice splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010, če bo potrjen:
Budgetary Line No 17 04 02.
Proračunska vrstica 17 04 02.
The expenditure submitted by Bulgaria for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Odhodki, ki jih je predložila Bolgarija za finančni prispevek Unije, so izraženi v eurih ter izključujejo davek na dodano vrednost in druge davke.
Where Bulgaria’s expenditure is in a currency other than the euro, Bulgaria shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for payment is submitted by Bulgaria.
Kadar so odhodki Bolgarije izraženi v valuti, ki ni euro, Bolgarija to valuto preračuna v eure, pri čemer uporabi zadnji menjalni tečaj, ki ga določi Evropska centralna banka pred prvim dnem v mesecu, v katerem Bolgarija predloži zahtevek za plačilo.