natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, in close cooperation with the Commission, the Member States and the relevant national authorities including the national regulatory authorities and without prejudice to the competences of competition authorities, shall monitor the internal markets in electricity and natural gas, in particular the retail prices of electricity and natural gas, access to the network including access of electricity produced from renewable energy sources, and compliance with the consumer rights laid down in Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC.
Agencija v tesnem sodelovanju s Komisijo, državami članicami in ustreznimi nacionalnimi organi, vključno z nacionalnimi regulativnimi organi, in brez poseganja v pristojnosti organov za konkurenco spremlja notranje trge z električno energijo in zemeljskim plinom, zlasti maloprodajne cene električne energije in zemeljskega plina, dostop do omrežja, vključno z dostopom do električne energije, pridobljene iz obnovljivih virov energije, in spoštovanje pravic potrošnikov, kar je opredeljeno v Direktivi 2009/72/ES in Direktivi 2009/73/ES.
The Agency shall make public an annual report on the results of the monitoring provided for in paragraph 1.
Agencija objavi letno poročilo o rezultatih spremljanja iz odstavka 1.
In that report, it shall identify any barriers to the completion of the internal markets in electricity and natural gas.
V tem poročilu opredeli ovire, ki onemogočajo dokončno oblikovanje notranjih trgov z električno energijo in zemeljskim plinom.
When making public its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission an opinion on the measures that could be taken to remove the barriers referred to in paragraph 2.
Agencija lahko pri objavi svojega letnega poročila Evropskemu parlamentu in Komisiji predloži mnenje o ukrepih, ki jih je mogoče sprejeti za odpravljanje ovir iz odstavka 2.
The Administrative Board shall comprise nine members.
Upravni odbor sestavlja devet članov.
Each member shall have an alternate.
Vsak član ima enega namestnika.
Two members and their alternates shall be appointed by the Commission, two members and their alternates shall be appointed by the European Parliament and five members and their alternates shall be appointed by the Council.
Dva člana in njuna namestnika imenuje Komisija, dva člana in njuna namestnika Evropski parlament, pet članov in njihovih namestnikov pa Svet.
No Member of the European Parliament shall be a member of the Administrative Board.
Noben član Evropskega parlamenta ne sme biti hkrati tudi član upravnega odbora.
The term of office of the members of the Administrative Board and their alternates shall be four years, renewable once.
Mandat članov odbora in njihovih namestnikov traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša.
For the first mandate, the term of office of half of the members of the Administrative Board and their alternates shall be six years.
V prvem mandatu za polovico članov upravnega odbora in njihovih namestnikov mandat traja šest let.
The Administrative Board shall appoint its Chairman and its Vice-Chairman from among its members.
Upravni odbor med svojimi člani imenuje predsednika in podpredsednika.
The Vice-Chairman shall automatically replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Podpredsednik avtomatično nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two years, renewable once.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in se lahko enkrat podaljša.
The term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika izteče takoj, ko nista več člana upravnega odbora.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of the Board of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Predsednik odbora regulatorjev ali zastopnik iz odbora regulatorjev in direktor sodelujeta v razpravah brez pravice glasovanja, razen če upravni odbor glede direktorja ne odloči drugače.
The Administrative Board shall meet at least twice a year in ordinary session.
Upravni odbor se sestane najmanj dvakrat na leto na redni seji.
It shall also meet at the initiative of its Chairman, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Prav tako se sestane na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine članov.
The Administrative Board may invite any person who may have a relevant opinion to attend its meetings in the capacity of an observer.
Upravni odbor lahko povabi vsako osebo, ki bi lahko imela relevantno mnenje, da se udeleži sestankov kot opazovalec.
The members of the Administrative Board may, subject to its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The Administrative Board’s secretarial services shall be provided by the Agency.
Agencija poskrbi za tajniške storitve upravnega odbora.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present, unless provided otherwise in this Regulation.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo na podlagi dvotretjinske večine prisotnih članov, razen če ta uredba ne določa drugače.
Each member of the Administrative Board or alternate shall have one vote.
Vsak član upravnega odbora ali njegov namestnik ima en glas.
The rules of procedure shall set out in greater detail:
Poslovnik upravnega odbora podrobno določa:
the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums; and
ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost, in
the arrangements governing the rotation applicable to the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over time.
ureditev sistema rotacije, ki se uporablja za zamenjavo članov upravnega odbora, ki jih imenuje Svet, da se sčasoma zagotovi uravnotežena zastopanost držav članic.
A member of the Administrative Board shall not be a member of the Board of Regulators.
Član upravnega odbora ne more biti član odbora regulatorjev.
The members of the Administrative Board shall undertake to act independently and objectively in the public interest, without seeking or following any political instructions.
Člani upravnega odbora se zavežejo, da bodo delovali neodvisno, nepristransko in v javnem interesu ter ne bodo zahtevali ali sprejemali nikakršnih političnih navodil.
For that purpose, each member shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
S tem namenom vsi člani odbora podajo pisno izjavo o zavezah in pisno izjavo o interesih, iz katerih je razvidno, da ne obstajajo nikakršni interesi, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost, oziroma navedejo morebitne neposredne ali posredne interese, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Those declarations shall be made public annually.
Te izjave se vsako leto objavijo.
Tasks of the Administrative Board
Naloge upravnega odbora
The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 15(2), appoint the Director in accordance with Article 16(2).
Upravni odbor po tem, ko se posvetuje z odborom regulatorjev in pridobi njegovo pozitivno mnenje v skladu s členom 15(2), imenuje direktorja skladu s členom 16(2).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 14(1).
Upravni odbor uradno imenuje člane odbora regulatorjev v skladu s členom 14(1).
The Administrative Board shall formally appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 18(1) and (2).
Upravni odbor uradno imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 18(1) in (2).
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor zagotovi, da Agencija izvaja svoje poslanstvo in opravlja naloge, ki so ji dodeljene v skladu s to uredbo.
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after having received approval by the Board of Regulators in accordance with Article 15(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor do 30. septembra vsako leto po posvetovanju s Komisijo in po prejemu odobritve s strani odbora regulatorjev v skladu s členom 15(3) sprejme delovni program Agencije za naslednje leto ter ga pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Delovni program se sprejme ne glede na letni proračunski postopek in se objavi.
The Administrative Board shall adopt and, if necessary, revise a multi-annual programme.
Upravni odbor sprejme večletni program in ga po potrebi revidira.
That revision shall be based on an evaluation report, made by an independent external expert at the request of the Administrative Board.
Revizija temelji na poročilu o oceni, ki ga na zahtevo upravnega odbora pripravi neodvisni zunanji strokovnjak.
Those documents shall be made public.
Ti dokumenti se javno objavijo.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 21 to 24.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členi 21 do 24.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from the regulatory authorities.
Upravni odbor se po prejemu soglasja Komisije odloči, ali bo sprejel kakršno koli zapuščino, donacijo ali nepovratna sredstva iz drugih virov Skupnosti ali kakršne koli prostovoljne prispevke držav članic ali regulativnih organov.
The opinion that the Administrative Board shall deliver pursuant to Article 24(5) shall explicitly address the sources of funding set out in this paragraph.
Mnenje, ki ga upravni odbor predloži v skladu s členom 24(5), izrecno obravnava vire financiranja, naštete v tem odstavku.
The Administrative Board, in consultation with the Board of Regulators, shall exercise disciplinary authority over the Director.
Upravni odbor v posvetovanju z odborom regulatorjev izvaja disciplinski nadzor nad direktorjem.
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency’s implementing rules for giving effect to the Staff Regulations pursuant to Article 28(2).
Upravni odbor po potrebi določi izvedbena pravila za učinkovanje kadrovskih predpisov Agencije v skladu s členom 28(2).
The Administrative Board shall adopt practical measures regarding the right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 30.
Upravni odbor v skladu s členom 30 sprejme praktične ukrepe glede pravice dostopa do dokumentov Agencije.
The Administrative Board shall adopt and publish the annual report on the activities of the Agency, on the basis of the draft annual report referred to in Article 17(8), and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by 15 June of each year.
Upravni odbor sprejme in objavi letno poročilo o dejavnostih Agencije na podlagi osnutka letnega poročila iz člena 17(8) ter ga do 15. junija vsakega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Računskemu sodišču, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Letno poročilo o dejavnostih Agencije vsebuje neodvisni del, ki ga je odobril odbor regulatorjev, v zvezi z regulativnimi dejavnostmi Agencije v obravnavanem letu.
The Administrative Board shall adopt and publish its own rules of procedure.
Upravni odbor sprejme in objavi svoj poslovnik.
Board of Regulators
Odbor regulatorjev
The Board of Regulators shall comprise:
Odbor regulatorjev sestavljajo:
senior representatives of the regulatory authorities, in accordance with Article 35(1) of Directive 2009/72/EC and Article 39(1) of Directive 2009/73/EC, and one alternate per Member State from the current senior staff of those authorities;
visoki predstavniki regulativnih organov v skladu s členom 35(1) Direktive 2009/72/ES in členom 39(1) Direktive 2009/73/ES in en namestnik na državo članico izmed sedanjega višjega osebja teh organov ter
one non-voting representative of the Commission.
predstavnik Komisije brez glasovalne pravice.
Only one representative per Member State from the national regulatory authority may be admitted to the Board of Regulators.
V odbor regulatorjev je lahko na državo članico sprejet največ po en predstavnik iz nacionalnega regulativnega organa.
Each national regulatory authority shall be responsible for nominating the alternate from current staff of the national regulatory authority.
Vsak nacionalni regulativni organ je pristojen za imenovanje namestnika med svojim osebjem.
The Board of Regulators shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members.
Odbor regulatorjev med svojimi člani izvoli predsednika in podpredsednika.
The Vice-Chairman shall replace the Chairman if the latter is not in a position to perform his duties.
Podpredsednik nadomesti predsednika, če ta ni sposoben izvajati svojih dolžnosti.
The term of office of the Chairman and of the Vice-Chairman shall be two-and-a-half years and shall be renewable.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
In any event, however, the term of office of the Chairman and that of the Vice-Chairman shall expire when they cease to be members of the Board of Regulators.
Vendar se mandat predsednika in podpredsednika v vsakem primeru izteče takoj, ko nista več člana odbora regulatorjev.
The Board of Regulators shall act by a two-thirds majority of its members present.
Odbor regulatorjev odloča z dvotretjinsko večino svojih prisotnih članov.
Each member or alternate shall have one vote.
Vsak član ali namestnik ima en glas.
The Board of Regulators shall adopt and publish its Rules of procedure, which shall set out in greater detail the arrangements governing voting, in particular the conditions on the basis of which one member may act on behalf of another and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Odbor regulatorjev sprejme in objavi svoj poslovnik, ki podrobno določa ureditev glasovanja, zlasti pogoje, ko lahko en član deluje v imenu drugega, in po potrebi tudi pravila, ki urejajo sklepčnost.
The rules of procedure may provide for specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
V poslovniku se lahko predvidijo posebne delovne metode za obravnavo vprašanj, ki izhajajo iz pobud regionalnega sodelovanja.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation and without prejudice to its members acting on behalf of their respective regulatory authority, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or follow instructions from any government of a Member State, from the Commission, or from another public or private entity.
Odbor regulatorjev pri izvajanju nalog, ki jih dodeljuje ta uredba, in ne glede na njegove člane, ki delujejo v imenu svojega regulativnega organa, deluje neodvisno in ne zahteva ali sledi navodilom nobene vlade držav članic, Komisije ali katerega koli javnega ali zasebnega subjekta.
The secretarial services of the Board of Regulators shall be provided by the Agency.
Agencija poskrbi za tajniške storitve odbora regulatorjev.
Tasks of the Board of Regulators
Naloge odbora regulatorjev
The Board of Regulators shall provide opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7, 8 and 9 that are considered for adoption.
Odbor regulatorjev direktorju predloži mnenje o mnenjih, priporočilih in odločitvah iz členov 5, 6, 7, 8 in 9, katerih sprejetje se preučuje.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of his tasks.
Razen tega odbor regulatorjev v okviru svojih pristojnosti zagotovi napotke direktorju pri izvajanju njegovih nalog.
The Board of Regulators shall deliver an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 13(1) and Article 16(2).
Odbor regulatorjev poda upravnemu odboru svoje mnenje o kandidatu za direktorja v skladu s členoma 13(1) in 16(2).
The Board of Regulators shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Odbor regulatorjev sprejme to odločitev s tričetrtinsko večino svojih članov.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 13(5) and Article 17(6) and in line with the preliminary draft budget established in accordance with Article 23(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it by 1 September of each year for adoption by the Administrative Board.
Odbor regulatorjev v skladu s členoma 13(5) in 17(6) ter v skladu s predhodnim predlogom proračuna, pripravljenim v skladu s členom 23(1) odobri delovni program Agencije za naslednje leto in ga vsako leto do 1. septembra predloži upravnemu odboru v sprejetje.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, in accordance with Article 13(12) and Article 17(8).
Odbor regulatorjev v skladu s členoma 13(12) in 17(8) v letnem poročilu odobri neodvisni del o regulativnih dejavnostih.
The European Parliament may invite, while fully respecting his independence, the chairman of the Board of Regulators or his deputy to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
5. Evropski parlament lahko ob upoštevanju njegove neodvisnosti povabi predsednika upravnega odbora ali njegovega namestnika, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov odbora.
The Agency shall be managed by its Director, who shall act in accordance with the guidance referred to in the second sentence of Article 15(1) and, where provided for in this Regulation, the opinions of the Board of Regulators.
Agencijo vodi direktor, ki deluje v skladu s smernicami iz drugega stavka člena 15(1), in – če je predvideno s to uredbo – mnenji odbora regulatorjev.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and the Board of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Ne glede na vloge, ki jih imata upravni odbor in odbor regulatorjev v zvezi z nalogami direktorja, slednji ne zahteva ali sledi navodilom nobene vlade, Komisije ali drugega javnega ali zasebnega subjekta.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of the Board of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Direktorja po javnem razpisu za prijavo interesa in po pozitivnem mnenju odbora regulatorjev imenuje upravni odbor s seznama vsaj treh kandidatov, ki jih predlaga Komisija, in sicer na podlagi dosežkov ter znanja in izkušenj s področja energetike.
Before appointment, the candidate selected by the Administrative Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and to answer questions put by its members.
Kandidata, ki ga izbere upravni odbor, lahko pred njegovim imenovanjem pristojni odbori Evropskega parlamenta povabijo, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njihovih članov.
The Director’s term of office shall be five years.
Mandat direktorja traja pet let.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall undertake an assessment.
V devetih mesecih pred koncem tega obdobja Komisija izvede ocenjevanje.
In the assessment, the Commission shall examine in particular:
Pri ocenjevanju Komisija preuči zlasti:
the performance of the Director;
delo direktorja;
the Agency’s duties and requirements in the coming years.
dolžnosti in potrebe Agencije v naslednjih letih.
The assessment concerning point (b) shall be carried out with the assistance of an independent external expert.
Ocenjevanje glede točke (b) se izvede s pomočjo neodvisnega zunanjega strokovnjaka.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, after having consulted and given the utmost consideration to the assessment and the opinion of the Board of Regulators on that assessment and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend once the term of office of the Director by no more than three years.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije in potem, ko se je seznanil in podrobno preučil poročilo o oceni in mnenje odbora regulatorjev o tej oceni, zgolj v primerih, kadar dolžnosti in potrebe Agencije to upravičujejo, mandat direktorja enkrat podaljša za največ tri leta.
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director’s term of office.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
Within one month before the extension of his term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by the members of that committee.
V enem mesecu pred podaljšanjem mandata lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta direktorja povabi, da poda izjavo in odgovori na vprašanja njegovih članov.
If his term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his successor.
Če mandat direktorja ni podaljšan, ta opravlja funkcijo do imenovanja njegovega naslednika.
The Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board, after having obtained a favourable opinion of the Board of Regulators.
Direktorja se lahko s položaja odstavi le na podlagi odločitve upravnega odbora, potem ko je pridobil pozitivno mnenje odbora regulatorjev.
The Administrative Board shall reach that decision on the basis of a three-quarters majority of its members.
Upravni odbor sprejme to odločitev s tričetrtinsko večino svojih članov.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
8. Evropski parlament in Svet lahko pozoveta direktorja, da predloži poročilo o opravljanju svojih dolžnosti.
The European Parliament may also invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by the members of that committee.
Evropski parlament lahko direktorja tudi povabi, naj poda izjavo pred pristojnim odborom in odgovori na vprašanja članov tega odbora.
Tasks of the Director
Naloge direktorja
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Direktor zastopa Agencijo in je odgovoren za njeno vodenje.