natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), nasoljeni ali v slanici
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides), nasoljeni ali v slanici
Smoked fish, including fillets
Dimljene ribe, vključno s fileti
Dried fish, whether or not salted but not smoked
Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene
Dried, unsalted
sušene, nenasoljene
Dried, salted
sušene, nasoljene
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Ribe, nasoljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Crawfish tails
repi rarogov
Lobsters (Homarus spp.)
jastogi (Homarus spp.)
Of the family Pandalidae
iz družine Pandalidae
Shrimps of the genus Crangon
kozice iz rodu Crangon
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
rožnate kozice (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the genus Penaeus
kozice iz rodu Penaeus spp.
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
rakovice vrste Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. in Callinectes sapidus
Crabs of the species Cancer pagurus
rakovice vrste Cancer pagurus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
drugi, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano
Freshwater crayfish
sladkovodni raki
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
škamp (Nephrops norvegicus)
Not frozen
Nezamrznjeni
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
sveži, ohlajeni ali kuhani v pari ali v vreli vodi
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; moka, zdrob in peleti vodnih nevretenčarjev razen rakov, primerni za človeško prehrano
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
ploščate ostrige (iz rodu Ostrea), žive, z maso (vključno z lupino) največ 40 g po kosu
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten
Live, fresh or chilled
živi, sveži ali ohlajeni
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
klapavice (Mytilus spp., Perna spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Sipe (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) in lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Lignji (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Of the genus Sepiola
iz rodu Sepiola
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
male sipe (Sepiola rondeleti)
Snails, other than sea snails
Polži, razen morskih polžev
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Drugi, vključno z moko, zdrobom in peleti vodnih nevretenčarjev, razen rakov, primerni za človeško prehrano
Striped venus and other species of the family Veneridae
navadna venerica in druge vrste iz družine Veneridae
DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLEČNI PROIZVODI; PTIČJA JAJCA; NARAVNI MED; UŽITNI PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Subheading notes
Opombi k tarifnim podštevilkam
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Pri tar. podšt. 040410 izraz „modificirana sirotka“ pomeni izdelke, ki vsebujejo sestavine sirotke oziroma sirotko, iz katere so bili delno ali v celoti odvzeti: laktoza, beljakovine ali minerali; sirotko, kateri so bile dodane naravne sestavine sirotke, in izdelke, dobljene z mešanjem naravnih sestavin sirotke.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Pri tar. podšt. 040510 se izraz „maslo“ ne nanaša na dehidrirano maslo ali na prečiščeno poltekoče maslo „ghee“ (tar. podšt.
Additional note
Dodatna opomba
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Stopnje dajatve za mešanice iz tar. št. od 0401 do 0406 se določajo, kot sledi:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, nekoncentrirana, ki ne vsebujeta dodanega sladkorja ali drugih sladil
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
Z vsebnostjo maščobe do vključno 1 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Z vsebnostjo maščobe več kot 1 mas. % do vključno 6 mas. %
Exceeding 3 %
več kot 3 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
Z vsebnostjo maščobe več kot 6 mas. %
Not exceeding 21 %
do vključno 21 mas. %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
več kot 21 mas. % do vključno 45 mas. %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
Not containing added sugar or other sweetening matter
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
V prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
z vsebnostjo maščob do vključno 27 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
z vsebnostjo maščob do vključno 11 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
z vsebnostjo maščob več kot 11 mas. % do vključno 27 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
z vsebnostjo maščob več kot 27 mas. %
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
posebno mleko za dojenčke, v hermetično zaprti embalaži z neto vsebino do vključno 500 g, z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
z vsebnostjo maščob do vključno 8 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
z vsebnostjo maščob več kot 8 mas. % do vključno 10 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
z vsebnostjo maščob več kot 10 mas. % do vključno 45 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
z vsebnostjo maščob več kot 45 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
z vsebnostjo maščob do vključno 9,5 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
z vsebnostjo maščob več kot 9,5 mas. % do vključno 45 mas. %
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
nearomatiziran, niti ne vsebuje dodanega sadja, oreškov ali kakava
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščob
Other, of a fat content, by weight
drugo, z vsebnostjo maščob
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
aromatizirano ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo mlečnih maščob
Other, of a milkfat content, by weight
drugo, z vsebnostjo mlečnih maščob
In powder, granules or other solid forms
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Sirotka, koncentrirana ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin, ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
do vključno 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
več kot 15 mas. % in z vsebnostjo maščob
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
drugo, z vsebnostjo beljakovin (vsebnost dušika × 6,38)
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
z vsebnostjo maščob do vključno 85 mas. %
Natural butter
naravno maslo
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Recombined butter
rekombinirano maslo
Whey butter
sirotkino maslo
Dairy spreads
Mlečni namazi
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
z vsebnostjo maščob več kot 75 mas. %, vendar z manj kot 80 mas. % maščobe
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
z vsebnostjo maščob 99,3 mas. % ali več in z vsebnostjo vode do vključno 0,5 mas. %
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Sveži (nezorjen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. %
Grated or powdered cheese, of all kinds
Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [28]
glarus zeliščni sir (znan kot schabziger), narejen iz posnetega mleka in zmešan s fino zdrobljenimi zelišči [28]
Processed cheese, not grated or powdered
Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
za proizvodnjo katerih se uporabljajo le siri, kot so ementalski sir, gruyere in appenzell in, ki lahko vsebujejo dodani zeliščni sir glarus (znan kot schabziger); pripravljen za prodajo na drobno, z vsebnostjo maščob v suhi snovi do vključno 56 mas. %
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
z vsebnostjo maščob do vključno 36 mas. % in z vsebnostjo maščob v suhi snovi
Not exceeding 48 %
do vključno 48 mas. %
Exceeding 48 %
več kot 48 mas. %
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
z vsebnostjo maščob več kot 36 mas. %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Siri z modrimi žilami in drugi siri, ki vsebujejo žile nastale s Penicillium roqueforti
Other cheese
Sir, drug
For processing [29]
za predelavo [29]
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin mont d’Or in Tete de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
siri iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
z vsebnostjo maščob do vključno 40 mas. % in vsebnostjo vode, v nemaščobni snovi
Not exceeding 47 %
do vključno 47 mas. %
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
več kot 47 mas. % do vključno 72 mas. %
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
drugi siri z vsebnostjo vode, izračunane nemaščobnih snovi
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Več kot 47 mas. % pa do vključno 52 mas. %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Več kot 52 mas. % pa do vključno 62 mas. %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Več kot 62 mas. % pa do vključno 72 mas. %
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Of poultry
Perutnine
For hatching [30]
valilna [30]
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ptičja jajca brez lupine ter jajčni rumenjaki, sveža, sušena, kuhana v sopari ali v vreli vodi, oblikovana, zamrznjena ali kako drugače konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih
Dried
posušen
Unfit for human consumption [31]
neprimerno za človeško prehrano [31]
Liquid
tekoči
Other, including frozen
drugi, tudi zamrznjeni
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
surove kože, z dlako ali brez dlake (vključno s krznom), razen izdelkov, ki se uvrščajo pod tar. št. 0505, ter odrezkov in podobnih odpadkov iz surove kože, ki se uvrščajo pod tar. št. 0511 (poglavje 41 ali 43);
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
tekstilni materiali živalskega izvora, razen konjske žime in odpadkov konjske žime (oddelek XI); ali
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
pripravljeni snopi ali šopi za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Pri tar. št. 0501 se lasje ne štejejo za obdelane, če so sortirani po dolžini (če koreni las in vrhovi las niso zloženi v isti smeri).
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
V vsej nomenklaturi so z izrazom „slonova kost“ mišljeni okli slona, povodnega konja, mroža, narvala in divjega prašiča, rogovi nosorogov in zobje vseh živali.
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev, jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk; odpadki teh ščetin ali dlak
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča in odpadki teh ščetin
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Kože in drugi deli ptic, s perjem ali puhom, perje in deli perja (z odrezanimi ali neodrezanimi robovi) ter puh, ki niso naprej obdelani, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje; prah in odpadki perja ali delov perja
Feathers of a kind used for stuffing; down
Vrsta perja, ki se uporablja za polnjenje; puh
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti in strženi rogov, neobdelani, razmaščeni, enostavno preparirani (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali deželatinizirani; prah in odpadki teh izdelkov
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Slonova kost, želvovina, kitova kost, dlake kitove kosti, rogovi, parožki, kopita, nohti, kremplji in kljuni, neobdelano ali enostavno pripravljeno, toda nerazrezano v oblike; prah in odpadki teh izdelkov
Ivory; ivory powder and waste
Slonova kost, prah in odpadki slonove kosti
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Korale in podobni materiali, neobdelani ali enostavno pripravljeni, vendar drugače neobdelani; oklepi mehkužcev, rakov ali iglokožcev in sipine kosti, neobdelani ali enostavno pripravljeni, toda nerazrezani v oblike; prah in odpadki teh izdelkov
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano
p/st [32]Other
p/st [32]Drugo
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
proizvodi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev; mrtve živali iz poglavja 3
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
tetive in kite, obrezki in podobni odpadki surovih kož
Natural sponges of animal origin
spužve, naravne, živalskega izvora
VEGETABLE PRODUCTS
RASTLINSKI PROIZVODI
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Z izrazom „peleti“ so v tem oddelku mišljeni proizvodi, ki so bili aglomerirani neposredno s stiskanjem ali z dodajanjem veziv v razmerju do vključno 3 mas. %.
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE; ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO; REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
V skladu z drugim delom tar. št. 0601 obsega to poglavje samo živo drevje in proizvode (tudi rastlinske sadike), ki se navadno kupujejo v vrtnarijah ali pri cvetličarjih za razsaditev ali za okras. V to poglavje pa ne spadajo krompir, čebula, šalotka, česen in drugi proizvodi iz poglavja 7.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Pri vsakem sklicevanju v tar. št. 0603 ali 0604 na katere koli vrste blaga je treba šteti, kot da zajema tudi šopke, košare s cvetjem, vence in podobne proizvode, izdelane v celoti ali deloma iz tovrstnih proizvodov, ne upoštevajoč pribor iz drugih materialov.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Vendar pa te tarifne številke ne vključujejo kolažev ali podobnih dekorativnih plošč iz tar. št. 9701.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije, razen korenin iz tarifne številke 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, v mirujočem stanju
Hyacinths
hijacinte
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni gomolji, živice in korenike, rastoče ali cvetoče; rastlina in korenine cikorije
Chicory plants and roots
cikorija, rastline in korenine
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
orhideje, hijacinte, narcise in tulipani
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Druge žive rastline (vključno njihove korenine), potaknjenci in cepiči; gobji miceliji
Of vines
vinske trte
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Drevje, grmičevje in grmovje, cepljeno ali necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške
Vine slips, grafted or rooted
cepiči vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni
Roses, grafted or not
Vrtnice, cepljene ali necepljene
Mushroom spawn
gobji micelij
Pineapple plants
sadike ananasa
Vegetable and strawberry plants
sadike zelenjave in jagod
Outdoor plants
na prostem rastoče rastline
Trees, shrubs and bushes
drevje in grmičevje
Forest trees
gozdno drevje
Rooted cuttings and young plants
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline
Other outdoor plants
druge na prostem rastoče rastline
Indoor plants
sobne rastline
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline, razen kaktej
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
cvetoče rastline, z brsti ali cvetovi, razen kaktej
Fresh
Sveže
Roses
vrtnice
Carnations
nageljni
Mosses and lichens
Mahovi in lišaji
Reindeer moss
jelenovec
Christmas trees
božična drevesca
Conifer branches
veje iglavcev
Not further prepared than dried
preparirano zgolj s sušenjem
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
UŽITNE VRTNINE, NEKATERI KORENI IN GOMOLJI
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
To poglavje ne obsega proizvodov za krmo iz tar. št. 1214.
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Beseda „vrtnine“ pod tar. št. od 0709 do 0712 obsega užitne gobe, gomoljike, oljke, kapre, vrtne buče in buče, jajčevce, sladko koruzo (Zea mays var. saccharata), plodove iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, komarček, peteršilj, krebuljico, pehtran, krešo in majaron (Majorana hortensis ali Origanum majorana).
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Tar. št. 0712 obsega vse posušene vrtnine vrst, ki se uvrščajo pod tar. št. 0701 do 0711, razen:
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
posušenih stročnic, oluščenih (tar. št. 0713);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
sladke koruze v oblikah, navedenih pod tar. št. 1102 do 1104;
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
krompirjeve moke, prahu, zdroba, kosmičev, granul in peletov (tar. št. 1105);