natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
guverner province Vzhodni Mashonaland, nekdanji minister; rojen 25.11.1939; nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
President of the Zimbabwe National Farmers' Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
predsednica nacionalne kmečke zveze v Zimbabveju, soproga Paticka Chinamase, rojena 1950; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade; vključena v dejavnosti, ki ogrožajo pravno državo;
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955. Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
nekdanji namestnik ministra za rudarstvo in razvoj rudarstva, rojen 14. 3. 1955; nekdanji član vlade s stalnimi stiki z vlado;
Married to Gideon Gono, born 6.5.1962. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
soproga Gideona Gone, rojena 6. 5. 1962; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
ZANU-PF Politburo Committee Member, born 1933. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen leta 1933, Član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
predsednica senata ZANU (PF), rojena 11.7.1943; članica politbiroja, tesno povezana z vlado in njeno politiko;
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
namestnik ministra za obveščanje in odnose z javnostmi, rojen leta 1969, član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
vojni veteran, vodja vojske ZANU-PF; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi v zahodnem delu Mashonalanda (Ceghutu);
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957. Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
nekdanji državni sekretar za obveščanje in odnose z javnostmi v uradu predsednika, rojen 12. 1. 1957; nekdanji član vlade in vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo temeljne svoboščine;
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
sekretarka za enako obravnavo spolov in kulturo v politbiroju ZANU (PF) (nekdanja ministrica za ženska vprašanja, enako obravnavo spolov in razvoj skupnosti), rojena 14. 12. 1958; članica vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
podpredsednica (nekdanja ministrica za vodno gospodarstvo in infrastrukturni razvoj), rojena 5. 4. 1955; članica vlade, vključena v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
višji član odbora v politbiroju ZANU (PF), rojen 1.5.1949; član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942. Former member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
nekdanji minister za finance; nekdanji državni sekretar za podpiranje domorodnega prebivalstva, rojen 23.10.1942; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
državni sekretar za nacionalno varnost, reformo in ponovno poselitev podeželja v uradu predsednika, sekretar za upravo ZANU (PF), rojen 27.7.1935; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF), rojen 21. 3. 1968; član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955. Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1. 11. 1955; čelan varnostnih sil in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Provincial Governor for Mashonaland Central. Ties to the Government.
guverner province osrednji Mashonaland; povezan z vlado;
Gambe, Theophilus Chairman, Electoral Supervisory Commission.
Gambe, Theophilus
Colonel, Mhondoro Mubaira. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, Mhondoro Mubaira; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
namestnik ministra za okolje in turizem (nekdanji namestnik ministra za promet in zveze); član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
guverner province Matabeleland North in namestnik sekretarja za promet in socialno skrbstvo v politbiroju ZANU (PF); povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
stalni sekretar, Ministrstvo za notranje zadeve; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
ZANU-PF Politburo Committee Member. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
članica odbora v politbiroju ZANU (PF); član politbiroja, tesno povezan v vlado in njeno politiko;
Air Vice-Marshal, Midlands. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
general vojaškega letalstva, Midlands; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
podpredsednik zimbabvejske nacionalne zveze veteranov osvobodilne vojne; poveljnik milic politične stranke Zanu-PF vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo, hkrati tudi neposredno vključen v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Colonel, Bindura South. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, južna Bindura; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
poslovna ženska, rojena 1955, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Former Attorney-General (Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.). Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
nekdanji državni tožilec (nekdanji predsednik nadzorne volilne komisije); povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Colonel, Chinhoyi. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, Chinhoyi; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973, Passport: BN160327. Whipped up the terror campaign before and during the elections.
novinar uradnega provladnega časopisa „The Herald“, rojen 24. 7. 1973; potni list BN160327; spodbujal organizirano nasilje pred volitvami in med njimi;
Member of Parliament for Mudzi North. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
član parlamenta, predstavnik severnega dela Mudzija; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Brigadier General, Matebeleland North. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
brigadni general, severni del Matebelelanda; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Assistant Commissioner, born 19.1.1953, passport AD001073. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
pomočnik komisarja, rojen 19. 1. 1953, potni list AD001073; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Major, Zaka East. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
župan, vzhodni del Zaka; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Brigadier General ZNA. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
brigadni general nacionalne vojske Zimbabveja; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Assistant Inspector ZRP. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
pomočnik inšpektroja zimbabvejske republiške policije; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Born 23.7.1965, Passport AD001159. Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
rojena 23. 7. 1965, potni list AD001159; soproga predsednika vlade, vključena v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Superintendent. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
nadzornik; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Colonel (MID), Buhera Central. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik(MID), osrednja Buhera; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Retired Superintendant. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
upokojeni nadzornik; neposredno udeležen v organiziranem nasilju pred volitvami in po njih;
Major-General, Masvingo Province. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Generalmajor, provinca Masvingo, neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Colonel, Headlands. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, Headlands; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953, passport BN311374. Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
novinar pri zimbabvejskem radijskem in televizijskem združenju, rojen 19. 3. 1953, potni list BN311374; spodbujal nasilje, ki ga je organizirala vlada pred volitvami 2008 in med njimi;
Chair of Securities Commission, married to Happyton Bonyongwe. Supporter and beneficiary of the regime through appointment and through close association with key member of the Government.
vodja komisije za vrednostne papirje, soproga Happytona Bonyongweja; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi imenovanja in tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe. He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 and 32 in part II).
poslovnež, rojen 11.8.1940, potni listi: Nizozemska (1285143, potekel), Zimbabve (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C); poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja; preko svojih podjetij je režimu zagotavljal finančno in drugo podporo (glej tudi točke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 in 32 v delu II);
Married to Paradzai Zimondi. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
soproga Paradzaia Zimandija; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
Chitakunye, Eliphas High Court Justice.
Chitakunye, Eliphas
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran. Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
svetovalec ZANU-PF v severnem delu Hurungweja in vojni veteran; neposredno vpleten v organizirano nasilje pred volitvami in med njimi;
Kazembe, Joyce Laetitia Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Kazembe, Joyce Laetitia
Kunonga, Nolbert (a.k.a. Nobert) Self-appointed Anglican Bishop.
Kunonga, Nolbert (tudi Nobert)
Vociferous supporter of the regime. His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
samozvani anglikanski škof; velik zagovornik režima; njegove podpornike je pri nasilnih dejanjih podpirala policija;
Mabunda, Musarashana, Assistant Police Commissioner.
Mabunda, Musarashana,
Former director of Inter-Press Service, married to Joseph Made. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that have undermined freedom of expression and the media.
nekdanja direktorica notranje tiskovne službe, soproga Josepha Madea; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade; vključena v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
Makwavarara, Sekesai Former Mayor of Harare.
Makwavarara, Sekesai
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
guverner province Masvingo (nekdanji namestnik ministra za šolstvo, šport in kulturo); nekdanji član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
glavni izvršni direktor tiskovne agencije afriških držav v Zimbabveju; povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Provincial Governor: Bulawayo.
Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya
Colonel, Rushinga. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, Rushinga; neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965, Passport BN177069. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
vodja oddelka za strateško planiranje in posebne projekte pri Centralni banki Zimabveja, rojen 8. 7. 1965, potni list BN177069; povezan z vlado in soudeleženec pri oblikovanju ali vodenju represivne državne politike;
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957). Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
direktor obrambne industrije Zimbabveja, rojen 28. 8. 1962 (tudi 28. 2. 1957); poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja, in nečak Roberta Mugabeja;
Former Senior Assistant Police Commissioner. Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
nekdanji starejši pomočnik policijskega komisarja; nekdanji član varnostnih sil in odgovoren za resne kršitve svobode mirnega zbiranja;
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
minister za zunanje zadeve, rojen 20.7.1945, potni list AD001086; član vlade, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner.
Musariri, Munyaradzi
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 138). Involved in farm invasions where death threats were made.
polkovnica v zimbabvejskih obrambnih silah, soproga Didymusa Mutasa (točke 138); udeležena v napadih na kmetije, v katerih so se pojavljale grožnje s smrtjo;
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951. Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
vodja zimbabvejskih radijskih in televizijskih družb in izvršni direktor časopisov Zimbabveja, rojen 6. 4. 1954; potni list BN498951; povezan z vlado, vključen v dejavnosti, ki ogrožajo svobodo izražanja in medijev;
Married to David Parirenyatwa. Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government.
soproga Davida Parirenyatwa; zagovornica režima, ki se okorišča na podlagi tesnega sodelovanja s ključnimi člani vlade;
Police Detective Inspector. Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
policijski inšpektor; član varnostnih sil, vključen v dejavnosti, ki resno ogrožajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo;
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589. Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
poslovnež, rojen 23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, potni list BN491589; poslovnež, tesno povezan z vlado Zimbabveja, med drugim tudi podpiral visoke uslužbence režima pri zimbabvejski intervenciji v DRK (glej tudi točko 26 v delu II);
Colonel, Chikomba. Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
polkovnik, Chikomba, neposredno vpleten v organizirano nasilje, ki se je dogajalo pred volitvami in med njimi;
Former Provincial Governor: Mashonaland West. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
nekdanji guverner province Mashonaland West, povezan z vlado ter odgovoren za resne kršitve človekovih pravic;
Council Joint Action 2009/128/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/128/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Svet je 15. februarja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/112/SZVP, [1] s katerim je imenoval g. Roelanda VAN DE GEERJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/108/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za območje afriških Velikih jezer.
On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/108/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za obdobje 12 mesecev.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
Mandat g. Roelanda VAN DE GEERJA, posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za območje afriških Velikih jezer, se podaljša do 28. februarja 2010.
Policy objectives
Cilji politike
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije (EU) v zvezi z nadaljnjo stabilizacijo in utrjevanjem razmer po koncu konfliktov na območju afriških Velikih jezer, pri čemer je posebna pozornost namenjena regionalni razsežnosti razvoja dogodkov v zadevnih državah.
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
Ti cilji, ki zlasti podpirajo ravnanje, ki je v skladu z osnovnimi pravili demokracije in dobrega upravljanja, vključno s spoštovanjem človekovih pravic in pravne države, vključujejo:
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
dejavno in učinkovito prispevanje k dosledni, trajnostni in odgovorni politiki EU na območju afriških Velikih jezer zaradi spodbujanja enotnega splošnega pristopa EU v regiji.
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
zagotavljanje trajne zaveze EU k procesom stabilizacije in obnove na omenjenem območju, in sicer z dejavno prisotnostjo na kraju samem in v ustreznih mednarodnih forumih, vzdrževanje stikov s ključnimi akterji in sodelovanje pri kriznem upravljanju;