natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
o spremembi Sklepa Komisije 2008/721/ES v zvezi z nadomestili za člane znanstvenih odborov in strokovnjake na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
(notified under document number C(2009) 5767)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5767)
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the Committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Člen 19 Sklepa Komisije 2008/721/ES z dne 5. septembra 2008 o vzpostavitvi svetovalne strukture znanstvenih odborov in strokovnjakov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter razveljavitvi Sklepa 2004/210/ES [1] določa, da so člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz Skupine in zunanji strokovnjaki upravičeni do nadomestil za udeležbo na sestankih odborov, tematskih delavnicah, delovnih skupinah in drugih sestankih in dogodkih, ki jih organizira Komisija, ter za poročanje o posameznih vprašanjih.
Annex III to Decision 2008/721/EC fixes at EUR 300 the indemnity for each full day of participation, at EUR 150 the indemnity for participating in a morning or afternoon meeting, and at EUR 300 the indemnity for acting as Rapporteur.
Priloga III k Sklepu 2008/721/ES določa 300 EUR kot sejnino za vsak cel dan udeležbe, 150 EUR kot sejnino za udeležbo na dopoldanskem ali popoldanskem zasedanju in 300 EUR za udeležbo v funkciji poročevalca.
The latter may be increased at EUR 600 where fully justified and subject to availability of budget for questions which are particularly demanding in terms of workload.
Ta znesek se lahko poveča na 600 EUR za vprašanja, pri katerih je treba vložiti zelo veliko dela, če je to v celoti upravičeno in so na voljo proračunska sredstva.
That Annex also states that the Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.
Priloga tudi določa, da bo Komisija redno preverjala potrebo po prilagoditvi teh nadomestil glede na indekse cen, določitev nadomestil, izplačanih strokovnjakom drugih evropskih organov, in izkušnje z delovno obremenitvijo članov, pridruženih članov, drugih znanstvenih svetovalcev in zunanjih strokovnjakov.
The first assessment should take place in 2009.
Prvič naj bi to preverjala leta 2009.
The current level of indemnities was fixed in 1997 for the members and experts of the predecessors of the Scientific Committees in question and has not been re-evaluated since then.
Sedanja višina nadomestil je bila določena leta 1997 za člane in strokovnjake teles, ki so bila predhodniki teh znanstvenih odborov, in po tistem ni bila na novo določena.
The daily indemnity adapted taking into account the consumer prices increase in the period 1997-2008 based on the Consumer Price Index Data of Eurostat would be of EUR 381,50 This amount should be rounded up to EUR 385.
Dnevna sejnina, prilagojena glede na zvišanje cen življenjskih potrebščin v obdobju 1997–2008 na podlagi podatkov o indeksu cen življenjskih potrebščin EUROSTAT-a, bi znašala 381,50 EUR. Ta znesek bi bilo treba zaokrožiti na 385 EUR.
The distinction between full day and half day meetings should be eliminated in order to take into account travelling and transport time.
Razliko med celodnevnimi in poldnevnimi sestanki bi bilo treba odpraviti, da bi se upošteval čas, porabljen za potovanje in prevoz.
In light of experience, the workload for Rapporteurs depends substantially on the complexity and duration of the activities needed to complete the opinion, taking into account the complexity of the issue, the availability and accessibility of data, the amount of literature to be examined, the need for collaboration with other bodies and the extent and complexity of stakeholder and public consultations required.
Po izkušnjah je obremenitev poročevalcev močno odvisna od zapletenosti in trajanja dejavnosti, potrebnih za pripravo mnenja ob upoštevanju zapletenosti vprašanja, razpoložljivosti in dostopnosti podatkov, količine literature, ki jo je treba preučiti, potrebe po sodelovanju z drugimi organi ter obsega in zapletenosti potrebnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in javnih posvetovanj.
The current two levels for the Rapporteur indemnity do not reflect the actual range of situations and therefore a wider modulation of the Rapporteur indemnity should be introduced,
Sedanja zneska nadomestila za poročevalce ne odražata dejanskega razpona stanj, zato bi bilo treba uvesti več razponov nadomestil za poročevalce –
Annex III to Decision 2008/721/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga III k Sklepu 2008/721/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 27 July 2009.
V Bruslju, 27. julija 2009
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and the external experts shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the scientific committees as follows:
Člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do nadomestil za udeležbo pri dejavnostih znanstvenih odborov:
For participating in meetings of the Committees, workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission:
Za udeležbo na sestankih odborov, delavnicah, delovnih skupinah in drugih sestankih in dogodkih, ki jih organizira Komisija:
EUR 385 for each of the days during which the attended meeting has taken place,
385 EUR za vsak dan sestanka, ki so se ga udeležili.
For acting as Rapporteur:
Za delo poročevalca:
The indemnity is modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
Nadomestilo se spreminja glede na delovno obremenitev v zvezi z zapletenostjo zadeve, čas, potreben za pripravo mnenja, količino in dosegljivost podatkov in strokovne literature in informacij, ki jih je treba zbrati in obdelati, ter obseg in zapletenost javnih posvetovanj in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter stikov z drugimi telesi ob upoštevanju naslednjih okvirnih meril:
Indicative Criteria
Okvirna merila
Simple and routine issue
enostavna in rutinska vprašanja
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
mnenje temelji na preučitvi dosjeja ob manj obširnem iskanju podatkov in manj obširnem študiju literature
No public consultation
ni javnega posvetovanja
No more than 5 months between first and last meeting
med prvim in zadnjim sestankom ne sme preteči več kot pet mesecev
Complex issue
zapleteno vprašanje
Opinion based on significant data and literature search and examination
mnenje temelji na obsežnem iskanju in preučevanju podatkov in literature
Stakeholder and/or public consultation with limited feedback examination workload
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in/ali javno posvetovanje z manjšo delovno obremenjenostjo zaradi preučitve povratnih informacij
From 5 to 9 months between the first and the last meeting
med prvim in zadnjim sestankom preteče 5 do 9 mesecev
Very complex issue
zelo zapleteno vprašanje
Need for very extensive data and literature search and analysis
potrebna sta zelo obširno iskanje in analiza podatkov in literature
Extensive and complex consultations with stakeholder, the public and other scientific bodies, with important feedback to be examined
obsežna in zapletena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, javnostjo in drugimi strokovnimi organi in preučitev pomembnih povratnih informacij
More than 9 months between the first and the last meeting
med prvim in zadnjim sestankom preteče več kot 9 mesecev
In each specific case, on the basis of the criteria mentioned above, the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Na podlagi zgoraj omenjenih meril bo Komisija za vsak posamezen primer v zahtevi za mnenje navedla, kateri zneski za nadomestilo za poročevalca se uporabijo.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.
Komisija lahko med pripravljalnim delom za zahtevano mnenje izbere drug znesek, če to upravičujejo nepredvidene spremembe v zvezi z ustreznimi merili.
The Commission will regularly assess the need to adapt these indemnities in light of prices indexes, the evaluation of indemnities paid to experts in other European bodies and the experience on the workload for members, associated members, other scientific advisors and external experts.’
Komisija bo redno ocenjevala potrebo po prilagoditvi teh nadomestil glede na indekse cen, določitev nadomestil, izplačanih strokovnjakom drugih evropskih organov, in izkušnje z delovno obremenitvijo članov, pridruženih članov, drugih znanstvenih svetovalcev in zunanjih strokovnjakov.“
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom
(notified under document number C(2009) 4595)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4595)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community ecolabel award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Določa tudi, da se pregled meril za podelitev znaka za okolje ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 1999/178/EC of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [2] as amended by Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [3].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil pravočasno izveden pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, določenih v Odločbi Komisije 1999/178/ES z dne 17. februarja 1999 [2] o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom, kot je bila spremenjena z Odločbo 2002/371/ES z dne 15. maja 2002 [3] o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti tekstilnim izdelkom.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 December 2009 at the latest.
Navedena okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo največ do 31. decembra 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Na podlagi navedenega pregleda je primerno spremeniti opredelitev skupine proizvodov in določiti nova okoljska merila, da se bosta upoštevala znanstveni in tržni razvoj.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila ter povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje se morajo uporabljati štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
Decision 1999/178/EC should therefore be replaced.
Zato je treba Odločbo 1999/178/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for textile products based on the criteria contained in Decision 1999/178/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, katerih proizvodom je bil podeljen znak Skupnosti za okolje tekstilnim izdelkom na podlagi meril iz Odločbe 1999/178/ES, je treba odobriti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa, da prilagodijo svoje proizvode, tako da bodo skladni s spremenjenimi merili in zahtevami.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 1999/178/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem je treba dovoliti, da do prenehanja veljavnosti Odločbe 1999/178/ES vložijo vloge na podlagi v njej navedenih meril ali na podlagi meril iz te odločbe.
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Skupina proizvodov „tekstilni izdelki“ zajema:
textile clothing and accessories: clothing and accessories (such as handkerchiefs, scarves, bags, shopping bags, rucksacks, belts etc.) consisting of at least 90 % by weight of textile fibres;
tekstilna oblačila in dodatke: oblačila in dodatki (kot so robčki, šali, torbe, nakupovalne torbe, nahrbtniki, pasovi idr.), ki po teži vsebujejo najmanj 90 % tekstilnih vlaken;
interior textiles: textile products for interior use consisting of at least 90 % by weight of textile fibres.
tekstilne izdelke za notranjo opremo: tekstilne izdelke za notranjo opremo, ki po teži vsebujejo najmanj 90 % tekstilnih vlaken.
Mats and rugs are included.
Predposteljniki, predpražniki, kopalniške preproge in rogozniki ter odeje in preproge so vključene.
Wall to wall floor coverings and wall coverings are excluded;
Izključene so talne in stenske obloge;
fibres, yarn and fabric (including durable non-woven) intended for use in textile clothing and accessories or interior textiles.
vlakna, prejo in tkanine (vključno z odpornimi netkanimi materiali) za uporabo v tekstilnih oblačilih in dodatkih ali za tekstilne izdelke za notranjo opremo.
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4], where this substance confers to the textiles additional properties directly aiming at protecting human health (e.g. biocidal products added to textile nets and clothing to repel mosquitoes and fleas, mites or allergens) and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’: down, feathers, membranes and coatings need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Ta skupina proizvodov ne zajema tekstilov, obdelanih z biocidnimi pripravki, razen če so ti biocidni pripravki navedeni v Prilogi IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] in dajejo tekstilu lastnosti, neposredno namenjene zaščiti zdravja ljudi (npr. biocidni pripravki, dodani tekstilnim mrežam in oblačilom za odvračanje komarjev in bolh, pršic ali alergenov), ter če je uporaba aktivne snovi skladno s Prilogo V k Direktivi 98/8/ES dovoljena za naveden namen.Za „tekstilna oblačila in dodatke“ in za „tekstilne izdelke za notranjo opremo“: pri izračunavanju odstotka tekstilnih vlaken ni treba upoštevati puha, perja, membrane in podlog.
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group textile products under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile product shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se proizvodu iz skupine proizvodov „tekstilni izdelki“ podeli znak Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora ustrezati merilom iz Priloge k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘textile products’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „tekstilni izdelki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „tekstilni izdelki“ dodeli kodna številka „016“.
Decision 1999/178/EC is repealed.
Odločba 1999/178/ES se razveljavi.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 1999/178/EC.
Vloge za dodelitev znaka Skupnosti za okolje proizvodom iz skupine „tekstilni izdelki“, vložene pred dnem sprejetja te odločbe, bodo obravnavane skladno s pogoji iz Odločbe 1999/178/ES.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group textile products submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 December 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 1999/178/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za dodelitev znaka za okolje proizvodom iz skupine „tekstilni izdelki“, vložene od dneva sprejetja te odločbe in najpozneje do 31. decembra 2009, se lahko pripravijo v skladu z merili iz Odločbe 1999/178/ES ali z merili iz te odločbe.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Te vloge bodo obravnavane skladno z merili, na katerih so pripravljene.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 1999/178/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Če je bil znak za okolje podeljen na podlagi vloge, obravnavane po merilih iz Odločbe 1999/178/ES, se ta znak lahko uporablja dvanajst mesecev od dneva sprejetja te odločbe.
OJ L 123, 4.4.1998, p. 1.
UL L 123, 4.4.1998, str. 1.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of water pollution related to the key processes throughout the textile manufacturing chain, including fibre production, spinning, weaving, knitting, bleaching, dyeing and finishing.
Ta merila si še zlasti prizadevajo za spodbujanje zmanjševanja onesnaževanja voda zaradi ključnih procesov znotraj verige tekstilne proizvodnje, vključno s proizvodnjo vlaken, preje, tkanja, pletenja, beljenja, barvanja in zaključnih del.
The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.
Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje tekstilnih izdelkov, ki imajo manjši vpliv na okolje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Če mora vložnik predložiti izjave, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze o izpolnjevanju meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itd.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Po potrebi se lahko poleg preskusnih metod, ki so navedene za vsako merilo, uporabijo tudi druge, če pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, potrdi njihovo enakovrednost.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Funkcionalna enota, na katero se navezujejo vhodni in izhodni podatki, je 1 kg tekstilnega izdelka pri normalnih pogojih (65 % RH ± 4 % in 20 °C ± 2 °C; ti normativni pogoji so določeni v ISO 139 Tekstilni izdelki — standardni atmosferski pogoji za kondicioniranje in preskušanje).
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju izpolnjevanja meril upoštevajo uvedene priznane programe ravnanja z okoljem, kot sta EMAS ali ISO 14001 (opomba: izvajanje takih sistemov ni obvezno).
The criteria are divided into three main categories concerning textile fibres, processes and chemicals, and fitness for use.
Merila so razdeljena v tri glavne kategorije, ki zadevajo tekstilna vlakna, postopke in kemikalije in ustreznost za predvideno uporabo.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
MERILA ZA TEKSTILNA VLAKNA
Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene.
Merila posebej za vlakna so v tem oddelku določena za akril, bombaž in druga naravna celulozna predivna vlakna, elastan, lan in druga vlakna iz ličja, neprano volno in druga keratinska vlakna, umetna celulozna vlakna, poliamid, poliester in polipropilen.
Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.
Druga vlakna, za katera merila niso določena, so tudi dovoljena, razen mineralnih vlaken, steklenih vlaken, kovinskih vlaken, ogljikovih vlaken in drugih anorganskih vlaken.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
Izpolnjevanje meril za določen tip vlakna, določenih v tem delu, ni potrebno, če to vlakno prispeva manj kot 5 % skupne teže tekstilnih vlaken v proizvodu.