natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Ta sklep se uporablja za uvoz pošiljk gojenih ribiških proizvodov iz Indonezije, ki so namenjeni za prehrano ljudi.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
Države članice z ustreznimi načrti vzorčenja zagotovijo, da se odvzamejo vzorci najmanj pri 20 % pošiljk iz člena 1, predloženih za uvoz pri mejnih kontrolnih točkah na njihovem ozemlju.
The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
Na vzorcih, vzetih v skladu z odstavkom 1, se opravijo analitski preskusi za odkrivanje ostankov farmakološko aktivnih snovi iz člena 2(a) Uredbe (ES) št. 470/2009 in zlasti kloramfenikola, metabolitov nitrofuranov in tetraciklinov (vsaj tetraciklina, oksitetraciklina in klortetraciklina).
The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
Pošiljke, pri katerih so bili odvzeti vzorci v skladu s členom (2)1, pristojni organ države članice javno zadrži, dokler niso analitski preskusi zaključeni.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Takšne pošiljke so lahko dane v promet samo, če rezultati analitskih preskusov potrdijo skladnost pošiljk z Uredbo (ES) št. 470/2009.
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
Države članice nemudoma sporočijo Komisiji rezultate analitskih preskusov, če se z njimi ugotovi:
the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
prisotnost katerih koli farmakološko aktivnih snovi, razvrščenih v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009, v količinah, ki presegajo najvišje mejne vrednosti ostankov, ki so bile določene v skladu z navedeno uredbo, ali
the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
prisotnost farmakološko aktivnih snovi, ki niso razvrščene v skladu s členom 14(2)(a), (b) ali (c) Uredbe (ES) št. 470/2009, razen v primerih, kjer je za to snov določena referenčna vrednost za ukrepe v skladu z navedeno Uredbo ali Sklepom Komisije 2002/657/ES z dne 12. avgusta 2002 o izvajanju Direktive Sveta 96/23/ES glede opravljanja analitskih metod in razlage rezultatov [5] ter vrednost ostankov ni enaka ali višja referenčni vrednosti za ukrepe.
The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Rezultati teh preskusov se pošljejo Komisiji prek sistema hitrega obveščanja, vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Države članice pripravijo vsake tri mesece poročilo o vseh rezultatih vseh analitskih preskusov, opravljenih v predhodnih treh mesecih pri pošiljkah gojenih ribiških proizvodov z Indonezije, ki so namenjeni za prehrano ljudi.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Navedena poročila se predložijo Komisiji v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (aprila, julija, oktobra in januarja).
of 15 April 2010
z dne 15. aprila 2010
approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES
(notified under document C(2010) 1850)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1850)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti člena 43(2) Direktive,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
Z Odločbo Komisije 2004/453/ES z dne 29. aprila 2004 o izvajanju Direktive Sveta 91/67/EGS v zvezi z ukrepi proti nekaterim boleznim akvakultur [2] so odobreni status brez bolezni nekaterih držav članic ali njihovih delov v zvezi s spomladansko viremijo krapov (SVC), bakterijskim nefritisom (BKD), virusom infekciozne nekroze trebušne slinavke (IPN) in okužbo z Gyrodactylus salaris (GS) („odobrena območja brez bolezni“) ter programi za nadzor ali izkoreninjenje v nekaterih državah članicah („odobreni programi za nadzor ali izkoreninjenje bolezni“) v zvezi s SVC, BKD in IPN.
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
Države članice z odobrenimi območji brez bolezni ali z odobrenimi programi za nadzor ali izkoreninjenje v skladu z Odločbo 2004/453/ES lahko zahtevajo dodatna jamstva za pošiljke živih rib iz ribogojstva tistih vrst, ki so dovzetne za zadevne bolezni, so namenjene za gojenje in so bile vnesene na navedena območja.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Navedena dodatna jamstva vključujejo zahtevo, da morajo navedene pošiljke izvirati z območja, ki ima enak zdravstveni status kot namembni kraj.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
Direktiva 2006/88/ES je razveljavila in nadomestila Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [3].
However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
Vendar Direktiva 2006/88/ES določa, da se Odločba 2004/453/ES še naprej uporablja za namen Direktive 2006/88/ES, dokler se ne sprejmejo potrebne določbe v skladu z navedeno direktivo, ki jih je treba sprejeti najpozneje tri leta po njenem začetku veljavnosti.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
Člen 43 Direktive 2006/88/ES določa, da lahko država članica sprejme ukrepe za preprečitev vnosa bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge IV k Direktivi, ali za nadzor nad njimi, če navedene bolezni pomenijo znatno tveganje za zdravstveno stanje živali iz ribogojstva ali prosto živečih vodnih živali v navedeni državi članici.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Navedeni ukrepi ne smejo preseči mej primernega in potrebnega za preprečitev vnosa takih bolezni ali nadzora nad njimi.
The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
Države članice, ki jim je bila dodeljena pravica do zahteve po dodatnih jamstvih v skladu z Odločbo 2004/453/ES, so Komisiji predložile informacije o stanju bolezni glede bolezni, za katere imajo odobrena območja brez bolezni ali odobrene programe za nadzor ali izkoreninjenje.
They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Izkazale so primernost in potrebnost nadaljnje zahteve po nacionalnih ukrepih v obliki zahtev glede dajanja na trg, uvoza in tranzita v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES.
Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Posledično je treba državam članicam, ki jim je bila dodeljena pravica do zahteve po dodatnih jamstvih v skladu z Odločbo 2004/453/ES za vnos živali iz ribogojstva tistih vrst, ki so dovzetne za bolezni, na odobrena območja brez bolezni ali območja z odobrenimi programi za nadzor ali izkoreninjenje, dovoliti nadaljnjo uporabo teh ukrepov kot nacionalnih ukrepov, odobrenih v skladu s členom 43 Direktive 2006/88/ES.
In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
Poleg tega je Finska predložila informacije v podporo ugotovitvam, da nekaterih povodij za varovalne pasove ni več treba obravnavati kot varovalnih pasov, da se zaščiti status brez bolezni v zvezi s SVC in IPN.
In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
V interesu poenostavitve zakonodaje Unije je treba posebne zahteve glede dajanja na trg, uvoza in tranzita pošiljk živali iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živali, namenjenih za območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi, vključiti v določbe in vzorce veterinarskih spričeval iz Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst [4].
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Nacionalni ukrepi, ki so odobreni s tem sklepom, se uporabljajo le tako dolgo, dokler so primerni in potrebni.
Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
Zato morajo države članice Komisiji poslati letno poročilo o delovanju nacionalnih ukrepov.
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Kakršen koli sum o prisotnosti zadevnih bolezni na območjih, navedenih kot območij brez bolezni v Prilogi I k temu sklepu, je treba preveriti, med preiskavo pa je treba omejiti gibanje, da se druge države članice zaščitijo z odobrenimi nacionalnimi ukrepi v zvezi z isto boleznijo.
In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
Poleg tega je treba za poenostavitev potrebne ponovne ocene odobrenih nacionalnih ukrepov kakršno koli naknadno potrditev bolezni sporočiti Komisiji in drugim državam članicam.
The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
Programi za izkoreninjenje morajo privesti do izboljšanja stanja bolezni v razumnem času.
In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
V drugi polovici leta 2011 je treba ponovno oceniti stanje bolezni na območjih, ki jih zajemajo takšni programi, in ponovno ovrednotiti primernost nacionalnih ukrepov.
Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
Zato mora ta sklep določati, da navedeni ukrepi veljajo le do 31. decembra 2011.
In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba izrecno razveljaviti Odločbo 2004/453/ES.
In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
Za preprečitev oviranja trgovine je treba dovoliti, da se pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, izdano v skladu s Prilogo III k Odločbi 2004/453/ES, dajejo na trg do 30. junija 2010, ob upoštevanju nekaterih pogojev.
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
Sklep odobri nacionalne ukrepe držav članic, navedenih v prilogah I in II k temu sklepu, za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43(2) Direktive 2006/88/ES.
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Odobritev nekaterih nacionalnih ukrepov za omejitev vpliva nekaterih bolezni, ki niso navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
Države članice in njihovi deli, navedeni v drugem in četrtem stolpcu preglednice v Prilogi I, se štejejo kot prosti bolezni, navedenih v prvem stolpcu navedene preglednice („območja brez bolezni“).
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
Države članice iz odstavka 1 lahko zahtevajo, da naslednje pošiljke, vnesene v območje brez bolezni, izpolnjujejo zahteve iz točk (a) in (b) za bolezni, za katere se šteje za območje brez bolezni:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
živali iz ribogojstva, namenjene za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža, morajo biti usklajene z:
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
zahtevami glede dajanja na trg iz člena 8a Uredbe (ES) št. 1251/2008;
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
zahtevami glede uvoza iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
zahtevami glede tranzita in skladiščenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
okrasne vodne živali, namenjene za zaprte okrasne objekte, morajo biti usklajene z:
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
zahtevami glede uvoza iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1251/2008;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
zahtevami glede tranzita in skladiščenja iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1251/2008.
Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
Odobritev nacionalnih programov za izkoreninjenje v zvezi z nekaterimi boleznimi, ki niso navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
Programi za izkoreninjenje, ki so jih odobrile države članice, navedene v drugem stolpcu preglednice v Prilogi II, za bolezni, navedene v prvem stolpcu navedene preglednice, v zvezi z območji, navedenimi v četrtem stolpcu, („programi za izkoreninjenje“) so odobreni.
For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
Za obdobje do 31. decembra 2011 lahko države članice, navedene v preglednici v Prilogi II, zahtevajo, da so pošiljke živali iz ribogojstva iz točk (a) in (b) člena 2(2), vnesene v območje, ki je predmet programa za izkoreninjenje, usklajene z zahtevami iz navedenih točk v zvezi z boleznimi, ki jih zajema navedeni program za izkoreninjenje.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Države članice iz prilog I in II Komisiji najpozneje do 30. aprila vsako leto predložijo poročilo o odobrenih nacionalnih ukrepih iz členov 2 in 3.
The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
Poročilo iz odstavka 1 vključuje vsaj najnovejše informacije o:
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
znatnih tveganjih za zdravje živali iz ribogojstva ali prosto živečih vodnih živali zaradi bolezni, za katere se uporabljajo nacionalni ukrepi, ter o primernosti in potrebnosti navedenih ukrepov;
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
sprejetih nacionalnih ukrepih za ohranitev statusa brez bolezni, vključno s kakršnim koli izvedenim testiranjem; informacije o takšnem testiranju je treba zagotoviti z uporabo vzorčnega obrazca iz Priloge VI k Odločbi Komisije 2009/177/ES [5];
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
razvoju programa za izkoreninjenje, vključno s kakršnim koli izvedenim testiranjem; informacije o takšnem testiranju je treba zagotoviti z uporabo vzorčnega obrazca iz Priloge VI k Odločbi 2009/177/ES.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Sum in odkrivanje bolezni na območjih brez bolezni
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Kadar država članica iz Priloge I k temu sklepu sumi na prisotnost bolezni na območju, ki je navedeno kot območje brez bolezni za zadevno bolezen v navedeni prilogi, navedena država članica sprejme ukrepe, ki so vsaj enaki tistim iz člena 28, člena 29(2), (3) in (4) ter člena 30 Direktive 2006/88/ES.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Kadar epizootiološka preiskava potrdi odkritje bolezni iz odstavka 1, zadevna država članica obvesti Komisijo in druge države članice o tem in o kakršnih koli sprejetih ukrepih za zajezitev bolezni in nadzor nad njo.
Decision 2004/453/EC is repealed.
Odločba 2004/453/ES se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
V prehodnem obdobju do 31. julija 2010 se lahko pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, izdano v skladu s Prilogo III k Odločbi 2004/453/ES, dajejo na trg, če v končni namembni kraj prispejo pred navedenim datumom.
This Decision shall apply from 15 May 2010.
Ta sklep se uporablja od 15. maja 2010.
Done at Brussels, 15 April 2010.
V Bruslju, 15. aprila 2010