natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
Izraz ‚zaščiteni prostori‘ pomeni rastlinjake, stalne zaščitne okvirje in dostopne tunele, ne vključuje pa nedostopnih plastičnih tunelov, zvoncev ali katerih koli drugih prenosnih zaščitnih okvirjev (glej definicije za kulture 138, 141 in 156 v tabeli K).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
‚Celotna‘ površina pomeni celotno površino zemljišča v zaščitenem prostoru ne glede na njegovo uporabo (torej vključno s potmi).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
Pri večnadstropnih rastlinjakih se površina zemljišča šteje le enkrat.“
Serial No 44 description is replaced by the following:
Zaporedna št. 44 se nadomesti z naslednjim:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
„Zaporedna št. 44 – Površina strukturnih skladov
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
treba je navesti, ali leži večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva na območju iz členov 5, 6 ali 8 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The following code numbers are to be used:
Uporabijo se naslednje kodne številke:
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva ne leži na območju iz členov 5, 6 ali 8 Uredbe (ES) št. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva ne leži na območju cilja ‚konvergenca‘ v smislu Uredbe (ES) št. 1083/2006 in zlasti člena 5 Uredbe;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območju ‚regionalna konkurenčnost in zaposlovanje‘ v smislu Uredbe (ES) št. 1083/2006 in zlasti člena 6 Uredbe;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva leži na območju, ki je upravičeno do ‚prehodne podpore‘ v smislu člena 8 Uredbe (ES) št 1083/2006.“
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
Za zaporedno št. 45 se doda zaporedna št. 46 z naslednjim opisom:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
„Zaporedna št. 46 – Druge donosne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
potrebno je navesti odstotno skupino, ki izraža delež prihodkov iz drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, glede na skupne prihodke kmetijskega gospodarstva.
≥ 0 to ≤ 10 %
1 od ≥ 0 do ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
2 od > 10 % do ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
3 od > 50 % do < 100 %“
Point 113 is replaced by the following:
Točka 113 se nadomesti z naslednjim:
Of which: details of the total in heading 112
Od tega: podrobnosti o skupnem znesku v postavki 112
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Kategorije živine (šifre od 22 do 50, ki ustrezajo zadevnim postavkam v tabeli D), razen subvencij za govedo v šifri 700 spodaj.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Proizvodi (šifre od 120 do 314, ki ustrezajo postavkam ali podpostavkam v tabeli K), razen premije za stročnice v šifri 600 in plačil v šifrah 670 in 680 spodaj.
Specific codes indicated in the following list:
Specifične šifre, navedene na naslednjem seznamu:
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Šifra 600 se nanaša na premijo za stročnice iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
This amount is to be registered also in Table M,
Ta znesek se prav tako vpiše v tabelo M.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Šifra 670 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Ta skupni znesek in podrobnosti se prav tako vpišejo v tabelo M.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Šifra 680 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
This total amount is to be registered also in Table M,
Ta skupni znesek se prav tako vpiše v tabelo M.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
Šifra 700 se nanaša na skupni znesek neposrednih plačil za goveje in telečje meso iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 900 se nanaša na podporo, dodeljeno za prvo pogozdovanje kmetijskih površin, iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 910 se nanaša na ostalo podporo za gozdarstvo (plačila v okviru Nature 2000, gozdarsko-okoljska plačila, obnovo potenciala gozdov in uvedbo preventivnih ukrepov) iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 921 se nanaša na podporo za sektor mlečnih proizvodov iz točk (a) in (b) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 922 se nanaša na podporo za sektor govejega mesa iz točk (a) in (b) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 923 se nanaša na podporo za sektor ovčjega in kozjega mesa iz točk (a) in (b) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 924 se nanaša na podporo za sektor riža iz točk (a) in (b) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 925 se nanaša na podporo za druge kulture iz točke (a) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
Šifra 926 se nanaša na podporo za druge živali iz točke (a) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
Šifra 927 se nanaša na drugo podporo iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, ki je ne pokrivajo šifre od 921 do 926 ali šifra 928.
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Šifra 951 se nanaša na regrese in subvencije pri živalski proizvodnji, ki niso vključeni v zgoraj navedenih šifrah.
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Šifra 952 se nanaša na regrese in subvencije za kulture, ki niso vključeni v zgoraj navedenih šifrah.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Šifra 953 se nanaša na regrese in subvencije za razvoj podeželja, ki niso vključeni v zgoraj navedenih šifrah.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(Za nadomestilo pri zasebnem zavarovanju se uporablja postavka 181 v tabeli K).
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Šifra 999 vključuje regrese in subvencije izjemnega namena (npr. kmetijsko-denarno nadomestilo).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Zaradi njihove izjemnosti se ta plačila vpišejo po načelu denarnega toka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Letna plačila se zabeležijo pod šifro 1052, pavšalna plačila pa pod šifro 2052.
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
Šifra 950 se uporablja za splošne subvencije, ki jih ni mogoče dodeliti nobeni dejavnosti ali pripisati nobeni od zgornjih šifer.“
Point 115 is replaced by the following:
Točka 115 se nadomesti z naslednjim:
Of which: details of the total for heading 114:
Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 114:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
Glede na kategorijo stroškov (uporabljajo se šifre: od 59 do 82, 84, 85, 87 in 89)
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
Šifra 928 se nanaša na podporo iz točke (d) člena 68(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.“
After Point 119, in Table ‘K.
Za točko 119 v tabeli „K.
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
PROIZVODNJA (razen živine)“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
„Če je ista kultura gojena z namakanjem in brez namakanja, je to treba vpisati ločeno.“
Point 146 is replaced by the following:
Točka 146 se nadomesti z naslednjim:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Neobdelana zemljišča: vključujejo vsa orna zemljišča, vključena v sistem kolobarjenja, obdelana ali ne, ki v pridelovalnem letu niso namenjena pridelavi pridelka.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Poleg tega zajemajo vsa območja ornih zemljišč, ki se obdelujejo v skladu z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji iz člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009, če v pridelovalnem letu niso bila namenjena pridelavi pridelka.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
Podpostavki postavke 146 ‚Neobdelana zemljišča‘:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Neobdelana zemljišča, upravičena do subvencij“
Point 158 is replaced by the following:
Točka 158 se nadomesti z naslednjim:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Ostali trajni nasadi (vrba, trstičje, bambus, božična drevesca itd.)“
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
V podrazdelku STOLPCI V TABELI K se besedili o vrsti kulture (stolpec 2) in manjkajočih podatkih (stolpec 3) nadomestita z naslednjim:
‘Type of crop (column 2)
„Vrsta kulture (stolpec 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Vrste kultur in njihove šifre so naslednje:
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Poljščine (vključno s svežo zelenjavo, melonami in jagodami, gojenimi na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi kulturami)
Code 1 Non-irrigated main crops
Šifra 1 Nenamakane glavne kulture
Main crops comprise:
Glavne kulture zajemajo:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
edine kulture: to so edine kulture, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
mešane kulture: to so kulture, ki so sejane, gojene in nabrane skupaj ter tvorijo mešanico kot končni proizvod,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
od kultur, ki rastejo zaporedno v obdobju obračunskega leta na dani površini, kultura, ki ostane najdlje na zemljišču.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Šifra 2 Nenamakane kombinirane kulture
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Kulture, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsaka pa da samostojen pridelek v obdobju obračunskega leta.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Med temi kulturami se skupna površina razdeli v sorazmerju glede na dejansko zasedbo površine posamezne kulture.
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Šifra 3 Nenamakane naknadne kulture
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Kulture, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne štejemo za glavne kulture.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Šifra 6 Namakane glavne ali kombinirane kulture
Code 7 Irrigated follow-up crops
Šifra 7 Namakane naknadne kulture
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Kulture se štejejo za namakane, kadar se voda običajno dovaja umetno.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Ti dve vrsti kultur je treba navesti, če je informacija na voljo v poslovnih knjigah.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Tržno vrtnarstvo in cvetličarstvo na prostem
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
Šifra 4 Sveža zelenjava, melone in jagode, gojene na prostem na vrtovih za prodajo (glej postavko 137), ter cvetje in okrasne rastline, gojene na prostem (glej postavko 140).
Crops under shelter
Kulture v zaščitenem prostoru
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Šifra 5 Sveža zelenjava, melone in jagode v zaščitenem prostoru (glej postavko 138), cvetje in okrasne rastline (enoletne in trajne) v zaščitenem prostoru (glej postavko 141), trajni nasadi v zaščitenem prostoru (glej postavko 156).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Če je potrebno, tudi rubrike 139, 143, 285 in 157.
Code 10 Energy crops
Šifra 10 Energetske rastline
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Šifra 0 Šifra 0 se vpiše, kadar ne manjka noben podatek.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Šifra 1 Šifro 1 je treba vpisati, kadar površina kulture ni navedena (glej stolpec 4), npr. v primeru prodaje tržnih rastlinskih pridelkov, ki so bili kupljeni kot stalni pridelki ali so prišli z zemlje, ki je bila občasno v najemu za obdobje, krajše od enega leta, in v primeru proizvodnje, nastale iz predelave kupljenih živalskih proizvodov ali rastlinskih pridelkov.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Šifra 3 Šifro 3 je treba vpisati, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in pridelki niso pod pogodbo.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
Šifra 5 Šifro 5 je treba vpisati za mlade nasade, ki še ne dajo nobenega pridelka.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
Šifra 6 Šifro 6 je treba vpisati v primeru slabe letine in posledično izpada pridelka, npr. zaradi slabih vremenskih razmer.“
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Tabela M. NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 se nadomesti z naslednjim:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
IZBRANA NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 (postavke od 600 do 680 in od 700 do 742)
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Premija za stročnice v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
Premija za stročnice se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 600.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Shema enotnega plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
V stolpcu 4 (Število osnovnih enot za plačila): vsota postavk 671 in 672.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
V stolpcu 5 (Celotna pomoč): vsota postavk od 671 do 674.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Skupni znesek pomoči v skladu s shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 670.
Details of heading 670
Podrobnosti za postavko 670:
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila, razen tistih v postavkah 672 in 674; vključuje tudi plačila za travinje/trajni pašnik, če ni diferencirano
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila, ki izhajajo iz posebnih pravic
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Shema enotnega plačila na površino v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Neposredna plačila za govedino v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Skupni znesek neposrednih plačil za govedino se prav tako vpiše v tabelo J, s šifro 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
Naslednja tabela prikazuje postavke za vse vrste neposrednih plačil za govedino v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009:
Total beef payments
Skupni znesek plačil za govedino
(sum of headings 710, 730, 740)
(vsota postavk 710, 730 in 740)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Premija za krave dojilje in telice
Slaughter premium: 1 to 7 months
Klavna premija: od 1 do 7 mesecev
Product or product combination (column 1)
Proizvod ali kombinacija proizvodov (stolpec 1)
(Columns 2 and 3): Unused.
(Stolpca 2 in 3): prazna.
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
V postavkah od 600 do 634 in postavki 680 je treba navesti površino v arih, za katero se proizvajalcu plača pomoč.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
V postavkah od 710 do 742 je treba vpisati število živali, za katere se prejemajo plačila.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
V postavkah od 670 do 672 je treba izraziti število aktiviranih pravic v arih.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
V postavki 674 je treba navesti število posebnih pravic.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Skupni znesek prejetih pomoči ali pomoči, za katere se uveljavi pravica med obračunskim letom.
(Columns 6 to 10): Unused.’
(Stolpca 6 in 10): prazna.“
Commission Regulation (EC) No 782/2009
Uredba Komisije (ES) št. 782/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 25. avgusta 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 25. avgusta 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvode in namembne kraje, navedene v členu 1(a) in (b) ter členu 2 navedene uredbe, določen v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 783/2009
Uredba Komisije (ES) št. 783/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 25. avgusta 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 25. avgusta 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvod in namembne kraje iz člena 1(c) in člena 2 navedene uredbe 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 784/2009
Uredba Komisije (ES) št. 784/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za 10. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 186/2009
In the light of the tenders received for the 10th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete v okviru 10. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno.