natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Ta določba pa ne velja za embalažne materiale in embalažo, če je očitno, da so primerni za večkratno uporabo.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Iz pravnih razlogov se proizvodi uvrščajo pod tarifne podštevilke v okviru ene tarifne številke po poimenovanjih teh tarifnih podštevilk in morebitnih opombah k tem tarifnim podštevilkam ter, smiselno, po teh pravilih, pri čemer velja, da se tarifne podštevilke lahko primerjajo samo na isti ravni razčlenitve.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
To pravilo velja tudi za opombe k oddelkom in poglavjem, če ni določeno drugače.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Za uvoženo blago s poreklom iz držav, ki so pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ali s katerimi je Evropska skupnost sklenila sporazume, ki vsebujejo klavzulo o priznavanju največjih tarifnih ugodnosti, se uporabljajo konvencionalne dajatve iz kolone 3 seznama dajatev.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Če ni določeno drugače, se te konvencionalne dajatve uporabljajo tudi za blago, ki zgoraj ni navedeno, in je uvoženo iz katere koli tretje države.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2009.
Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2009.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, se uporabljajo avtonomne dajatve, prikazane v opombah.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar so za blago s poreklom iz nekaterih držav določene posebne avtonomne carine ali kadar se zaradi izvajanja sporazumov uporabljajo preferencialne carine.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta državam članicam uporabiti carine, ki niso navedene v skupni carinski tarifi, kadar je uporaba takih dajatev upravičena po pravu Skupnosti.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Dajatve, izražene v odstotkih, so dajatve ad valorem.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu s Prilogo 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Označba „AD S/Z“ ali „AD F/M“ v Poglavjih 17 do 19 pomeni, da je najvišja stopnja dajatve za nekatere oblike sladkorja ali za moko sestavljena iz dajatve ad valorem in dodatne dajatve.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Ta dodatna dajatev je določena v skladu z določbami iz Priloge 1.
In Chapter 22, the symbol ‘€/% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Označba „€/% vol/hl“ v Poglavju 22 pomeni, da je treba za vsak prostorninski odstotek alkohola na hektoliter izračunati posebno dajatev, izraženo v eurih.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Tako je treba za pijačo, ki vsebuje 40 vol. % alkohola, dajatve zaračunati kot sledi:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, kar da dajatev 40 € na hektoliter, ali
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, kar da dajatev 45 € na hektoliter.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Kadar je dodatno navedena še najnižja vrednost (MIN), na primer „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, pomeni, da je treba dajatev, izračunano na podlagi gornjega pravila, primerjati z najnižjo dajatvijo (na primer „9 €/hl“), uporabi pa se višja od obeh dajatev.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Če ni drugače predpisano, se določbe v zvezi s carinsko vrednostjo, poleg vrednosti za določanje carin ad valorem, uporabljajo za določanje vrednosti, na osnovi katerih se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Šteje se, da se kot obdavčljiva masa blaga, pri katerem se obračunava dajatev na maso, in masa, na osnovi katere se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
v primeru oznake „bruto masa“ upošteva skupna masa blaga in vseh embalažnih materialov in embalaže;
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
v primeru oznake „neto masa“, ali enostavno „masa“ brez podrobnejših oznak, upošteva masa samega blaga brez embalažnih materialov in embalaže.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Vrednost eura v nacionalnih valutah se za države članice, ki po opredelitvi iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 [2] niso sodelujoče države članice, (v nadaljevanju „nesodelujoče države članice“), določi v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Blago, upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Kadar uvozna dajatev, predvidena v okviru posebne uporabe za blago za posebno uporabo, ni nižja od tiste, ki bi sicer veljala za to blago, se to uvrsti pod oznako, ki se nanaša na posebno uporabo, členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993) pa se ne uporabljajo.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Začasno se ne zaračunavajo carine na blago, ki se vgrajuje v ladje, čolne ali druga plovila iz naslednjega seznama v primeru gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in na blago za notranjo in tehnično opremo takih ladij, čolnov in drugih plovil.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Carina se začasno ne zaračunava za:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
pritrjene, iz tarifne podštevilke ex843049, ki obratujejo v ali zunaj teritorialnega morja držav članic, ali
floating or submersible, of subheading 890520,
plavajoče ali potopne, iz tarifne podštevilke 890520,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
zaradi njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in za blago za opremo teh ploščadi.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Blago, kot je motorno gorivo, maziva in plin, potrebno za delovanje strojev in naprav, ki ne pomenijo stalne spremembe, in niso sestavni del ploščadi, in se uporabljajo na krovu za gradnjo, popravilo, vzdrževanje, preoblikovanje ali opremo teh ploščadi, se tudi šteje kot blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi;
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
cevi, kable in njihove konektorje, ki povezujejo te vrtalne ali proizvodne ploščadi s kopnim.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Seagoing
za morsko plovbo
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in blaga
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov
Of a gross tonnage exceeding 250
z bruto tonažo nad 250
Of a gross tonnage not exceeding 250
z bruto tonažo do vključno 250
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in kanuji
Sailboats, with or without auxiliary motor
jadrnice, s pomožnim motorjem ali brez njega
Motorboats, other than outboard motorboats
motorni čolni, razen čolnov z izvenkrmnimi motorji
Tugs
Vlačilci
Pusher craft
Potiskači
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Plovila-svetilniki, gasilska plovila, plavajoči bagri, plavajoče dvigalne naprave in druga plovila, pri katerih je plovba podrejena njihovi glavni funkciji; plavajoči doki; plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Druga plovila, vključno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, razen čolnov na vesla
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Za začasne opustitve veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti zaradi carinskega nadzora nad uporabo tega blaga.
Relief from customs duty is provided for:
Oprostitev plačila carine je predvidena za:
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
nekatere vrste blaga, ki se uporablja za civilne zrakoplove in za vgradnjo vanje pri izdelavi, popravilu, vzdrževanju, obnovi, modifikaciji ali preoblikovanju,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
naprave za zemeljsko treniranje letenja in njihovi deli za civilno rabo.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Zadevno blago je zajeto v tarifnih številkah in tarifnih podštevilkah, naštetih v preglednicah v odstavku 5.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Za namene prve in druge alinee odstavka 1 „civilni zrakoplov“ pomeni zrakoplove, ki se v državah članicah ne uporabljajo v vojaške ali podobne namene in ki ne nosijo vojaških ali necivilnih registrskih oznak.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Izraz iz druge alinee prvega odstavka „ki se uporablja za civilne zrakoplove“ vključuje blago za uporabo pri napravah za zemeljsko treniranje letenja za civilno rabo.
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za oprostitev carin veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti, za carinski nadzor nad uporabo takšnega blaga (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Blago, upravičeno do te oprostitve carin, je zajeto v naslednjih tarifnih številkah ali tarifnih podštevilkah:
For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
Za naslednje tarifne podštevilke je oprostitev carin odobrena samo za blago, ki se uporablja v civilnih zrakoplovih in je poimenovano v stolpcu 2:
Subheading
Tarifna podštevilka
With fittings attached
Z dodatnim priborom
Profile shapes, cut to size
Profili, rezani po meri
Suitable for conducting gases or liquids
Ustrezne za prenos plinov ali tekočin
Gaskets, washers and other seals
tesnila
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Razen oblačilnih dodatkov, obutve in pokrival, papirja, kartona in klobučevine, plošč in zvitkov iz stisnjenih azbestnih vlaken
With a basis of asbestos or of other mineral substances
Na bazi azbesta ali drugih mineralnih substanc
Windshields, not framed
Vetrobranska stekla, neuokvirjena
With fittings attached, or made up into articles
Opremljeni s priborom (fitingi) ali predelani v izdelke
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Grelci zraka in razdelilci toplega zraka (brez njihovih delov)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Sanitarna oprema (brez njihovih delov)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Cevi in votli profili, opremljeni s priborom (fitingi), ustrezni za pretok plina ali tekočine
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Klimatskih naprav iz tarifnih podštevilk 841581, 841582 ali 841583
Parts of heat exchange units
Deli toplotnih izmenjalnikov
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Hidropnevmatske baterije; mehanski sprožilci za usmerjanje sile na turbini (za usmerjanje povratnega pritiska); posebno projektirane toaletne enote; vlažilci in sušilci zraka; servo mehanizmi, neelektrični; neelektrični starter motorji; pnevmatski starterji za turbo reaktivce, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine; neelektrični brisalci vetrobranskih stekel; neelektrični regulatorji propelerja
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
Z izhodno močjo nad 735 W do vključno 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Motorji z izhodno močjo nad 735 W, generatorji enosmernega toka
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Motorji z izhodno močjo do vključno 150 kW in generatorji
Of an output exceeding 735 W
Z izhodno močjo nad 735 W
Of an output not exceeding 150 kW
Z izhodno močjo, ki ne presega 150 kW
Assembled only with a simple insulated former and electrical connections, used for anti-icing or de-icing
Montirani v preprosto izolirano ohišje z električnim priključkom, uporabljeni za odmrzovanje ali odtajanje
For radio-telephony or radio-telegraphy
Za radiotelefonijo ali radiotelegrafijo
Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Radiotelegrafski ali radiotelefonski aparati
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of subheadings 85198195 and 85198990
Sklopi in podsklopi, ki vsebujejo dva ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifnih podštevilk 85198195 in 85198990
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus of heading 8526
Sklopi in podsklopi, ki so sestavljeni iz dveh ali več medsebojno pritrjenih delov, za aparate iz tarifne številke 8526
Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and demisters with electric resistors
Zapisovalci poletov, električni sinhronizatorji in prestavljalci (transducer), odmrzovalniki in naprave za razmeglitev z električnimi upori
Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders
Sklopi in podsklopi iz dveh ali več delov ali kosov, ki so medsebojno pritrjeni, za zapisovalnike poletov
Including gliders
Vključno z jadralnimi letali
Of instruments of subheadings 901410 or 901420
Instrumentov iz tarifnih podštevilk 901410 ali 901420
Excluding parts
Razen njihovih delov
Electric or electronic revolution counters
Električni ali elektronski števci vrtljajev
Of revolution counters, speed indicators and tachometers
Za števce vrtljajev, kazalnike hitrosti in tahometre
Of subheading 903180
Za tarifno podštevilko 903180
Of a width or diameter not exceeding 50 mm
Širine ali premera do vključno 50 mm
Not leather covered
Neprevlečeni z usnjem
Of plastics or of base metal
Iz plastičnih mas ali navadnih kovin
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Iz plastičnih mas ali navadnih kovin, Deli proizvodov iz tarifnih podštevilk 940510 ali 940560
The goods as mentioned in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1))’.
Blago iz odstavka 5 je vključeno v Taric po tarifnih podštevilkah z navedbo naslednje opombe: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).“.
Relief from customs duty is provided for pharmaceutical products of the following categories:
Oprostitev carine je predvidena za naslednje vrste farmacevtskih izdelkov:
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
farmacevtske snovi, označene s CAS RN (registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov) in z mednarodnimi nelastniškimi imeni (INNi), naštetimi v Prilogi 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
soli, estre in hidrate INNov, ki so poimenovani s kombinacijo INNov iz Priloge 3 ter predpon in pripon iz Priloge 4, če se ti proizvodi lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN.
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
soli, estre in hidrate INNov, ki so našteti v Prilogi 5 in ki se ne morejo uvrstiti pod isto šestmestno podštevilko HS kot ustrezni INNi;
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmacevtske vmesne izdelke, t.j. sestavine za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.
Special cases:
Posebni primeri:
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INNi zajemajo samo tiste snovi, ki so poimenovane v seznamih priporočenih in predlaganih INNov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Kadar je število snovi, zajetih v INNu manjše od števila, zajetega v CAS RN, bodo za oprostitev dajatve obravnavane samo tiste snovi, ki so zajete v INNu.
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
kadar je proizvod iz Priloge 3 ali Priloge 6 označen s CAS RN, ki ustreza specifičnemu izomeru, samo ta izomer izpolnjuje pogoj za oprostitev dajatve;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
dvojni derivati (soli, estri in hidrati) INNov, označeni s kombinacijo INNa iz Priloge 3 ter predpone in pripone iz Priloge 4, izpolnjujejo pogoj za oprostitev dajatve, če se lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN.
example: alanine methyl ester, hydrochloride;
primer: alanin metil ester, hidroklorid;
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
kadar je neki INN iz Priloge 3 sol (ali ester), nobena druga sol (ali ester) kisline, ki ustreza INNu, ne more izpolnjevati pogoja za oprostitev dajatve:
example: oxprenoate potassium (INN): duty-free
primer: kalijev oksprenoat (INN): prost carine
oxprenoate sodium: not duty-free.
natrijev oksprenoat: ni prost dajatve.
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods:
Carina se obračunava po pavšalni stopnji 2,5 % ad valorem za blago: