natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned, as well as the specific duties, unless combined with an ad valorem duty.
Na podlagi tega režima bi se torej za zadevne države upravičenke opustile carinske stopnje ad valorem in tudi posebne dajatve, razen če so kombinirane z dajatvijo ad valorem.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification by 15 December 2008.
Države v razvoju, ki izpolnjujejo merila za upravičenost do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, bi morale uživati ugodnosti dodatnih tarifnih preferencialov, če Komisija po njihovem zahtevku potrdi njihovo upravičenost do 15. decembra 2008.
The countries which already benefit from the special arrangement for sustainable development and good governance should renew their applications.
Države, ki že uživajo ugodnosti posebnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, bi morale svoje zahtevke ponovno predložiti.
The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with their respective mechanisms and should assess the relationship between the additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Komisija bi morala spremljati učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij v skladu z njihovimi zadevnimi mehanizmi ter oceniti razmerje med dodatnimi tarifnimi preferenciali in spodbujanjem trajnostnega razvoja.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
Posebni režim za najmanj razvite države bi moral še naprej omogočati dajatev prost dostop na trg Skupnosti za izdelke s poreklom iz držav, ki jih Združeni narodi priznavajo in uvrščajo med najmanj razvite države.
For a country no longer classified by the UN as a least-developed country, a transitional period should be established, to alleviate any adverse effects caused by removal of the tariff preferences granted under this arrangement.
Za državo, ki je Združeni narodi ne uvrščajo več med najmanj razvite države, bi bilo treba določiti prehodno obdobje za ublažitev negativnih posledic, ki bi jih povzročila ukinitev tarifnih preferencialov, dodeljenih na podlagi tega režima.
To ensure coherence with the market access provisions for sugar in the Economic Partnership Agreements, the duty free access for sugar should apply from 1 October 2009 and the tariff quota for products under subheading 17011110 as opened under the special arrangement for the least developed countries should be extended until 30 September 2009 with a pro rata increase in its volume.
Da se zagotovi skladnost z določbami o dostopu do trga za sladkor v okviru sporazumov o gospodarskem partnerstvu, bi bilo treba dajatev prost dostop za sladkor uporabljati od 1. oktobra 2009, tarifna kvota za izdelke iz tarifne podštevilke 17011110, odprta v skladu s posebnim režimom za najmanj razvite države, pa bi se morala podaljšati do 30. septembra 2009 s sorazmernim povečanjem njenega obsega.
In addition, for the period between 1 October 2009 and 30 September 2012 the importer of products under heading 1701 should undertake to purchase such products at a price not lower than a minimum price.
Poleg tega uvoznik izdelkov iz tarifne številke 1701 v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2012 zanje ne sme plačati manj kot najnižjo ceno.
For the general arrangement, there should be continued differentiation of the preferences between ‘non-sensitive’ products and ‘sensitive’ products, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Za splošni režim bi morali biti preferenciali še naprej različni glede na neobčutljive oz. občutljive izdelke, da bi tako upoštevali položaj v sektorjih, ki proizvajajo iste izdelke v Skupnosti.
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding Community industries.
Carinske dajatve za neobčutljive izdelke bi morale biti še naprej opuščene, medtem ko bi morale za dajatve za občutljive izdelke veljati znižanje carin, da bi zagotovili zadovoljivo stopnjo izkoriščenosti in hkrati upoštevali položaj ustreznih industrij Skupnosti.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
Tako znižanje bi moralo biti dovolj privlačno, da trgovce spodbudi k uporabi možnosti, ki jih ponuja shema.
Therefore, as far as the ad valorem duties are concerned, the general reduction should be by a flat rate of 3,5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty-rate, while such duties for textiles and textile goods should be reduced by 20 %.
Zato bi moralo biti splošno znižanje dajatev ad valorem pavšalno za 3,5 odstotne točke stopnje od dajatve za države z največjimi ugodnostmi, medtem ko bi se morale dajatve za tekstil in tekstilne izdelke zmanjšati za 20 %.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Posebne dajatve bi bilo treba znižati za 30 %.
Where a minimum duty is specified, that minimum duty should not apply.
Kadar je določena najnižja dajatev, se ta ne bi smela uporabiti.
Where the preferential duty-rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 980/2005, provide for a higher tariff reduction, such rates should continue to apply.
Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005, zagotavljajo večje tarifno znižanje, bi jih bilo treba še naprej uporabljati.
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Dajatve bi bilo treba v celoti opustiti, kadar zaradi preferencialne obravnave znašajo dajatve ad valorem za posamezno uvozno deklaracijo 1 % ali manj ali posebna dajatev znaša 2 EUR ali manj, saj bi lahko bil strošek pobiranja takih dajatev višji od prihodka.
For the sake of coherence in the Community’s commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a preferential trade agreement, if that agreement covers all the preferences provided for by the present scheme to that country.
Zaradi skladnosti s trgovinsko politiko Skupnosti država upravičenka ne bi smela istočasno uživati ugodnosti sheme in sporazuma o preferncialni trgovini, če slednji zajema vse preferenciale, ki jih ta shema določa za zadevno državo.
Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
Gradacija bi morala temeljiti na merilih, ki so povezana z oddelki skupne carinske tarife.
The graduation of a section for a beneficiary country should be applied when the section meets the criteria for graduation during three consecutive years, in order to increase predictability and fairness of graduation by eliminating the effect of large and exceptional variations in the import statistics.
Gradacijo oddelka za državo upravičenko bi bilo treba uporabiti, kadar oddelek tri leta zapored izpolnjuje merila za gradacijo, da bi z izločitvijo učinka velikih in izjemnih odstopanj v uvozni statistiki povečali predvidljivost in poštenost gradacije.
The rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], should apply to the tariff preferences provided for by this Regulation, in order to ensure that the benefit of this scheme goes only to those beneficiary countries which the scheme is intended to benefit.
Pravila o poreklu v zvezi z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metode s tem povezanega upravnega sodelovanja, določeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3], bi se morala uporabljati za tarifne preferenciale, določene s to uredbo, da se tako zagotovi, da so ugodnosti te sheme deležne samo tiste države upravičenke, ki jim je ta shema namenjena.
The reasons for temporary withdrawal should include serious and systematic violations of the principles laid down in certain international conventions concerning core human rights and labour rights or related to the environment or good governance, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary country receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
Razlogi za začasni preklic bi morali vključevati resno in sistematično kršenje načel, določenih v nekaterih mednarodnih konvencijah v zvezi s temeljnimi človekovimi pravicami in pravicami delavcev, varstvu okolja in dobrem upravljanju, s čimer se spodbuja uresničevanje ciljev teh konvencij in zagotavlja, da z vztrajno kršitvijo teh konvencij nobena država upravičenka ne pridobi nepoštene koristi.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar or Belarus should be maintained.
Zaradi političnih razmer v Mjanmaru in Belorusiji bi moral začasni preklic vseh tarifnih preferencialov za uvoz izdelkov s poreklom iz Mjanmara ali Belorusije ostati v veljavi.
Where necessary, references in other Community legislation should be updated to refer to this Regulation.
Po potrebi bi bilo treba sklicevanja na drugo zakonodajo Skupnosti posodobiti, tako da se sklicujejo na to uredbo.
Council Regulations (EC) No 552/97 of 24 March 1997 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar [4], No 1933/2006 of 21 December 2006 temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus [5] and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/08 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products under tariff heading 1701 originating in least developed countries [6] and (EC) No 964/2007 of 14 August 2007 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 [7] should therefore be amended accordingly.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti uredbi Sveta (ES) št. 552/97 z dne 24. marca 1997 o začasnem umiku dostopa Zveze Mjanmar do splošnih tarifnih preferencialov [4] in (ES) št. 1933/2006 z dne 21. decembra 2006 o začasnem preklicu dostopa Republike Belorusije do splošnih tarifnih preferencialov [5] ter uredbi Komisije (ES) št. 1100/2006 z dne 17. julija 2006 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za surovi trsni sladkor za prečiščevanje s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržna leta 2006/07, 2007/08 in 2008/09 ter o podrobnih pravilih za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav [6] in (ES) št. 964/2007 z dne 14. avgusta 2007 o podrobnih pravilih za odprtje in upravljanje tarifnih kvot za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav za tržni leti 2007/2008 in 2008/2009 [7].
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as the scheme) shall apply in accordance with this Regulation.
Shema splošnih tarifnih preferencialov (v nadaljevanju „shema“) se uporablja v skladu s to uredbo.
This Regulation provides for the following tariff preferences:
Ta uredba določa naslednje tarifne preferenciale:
a general arrangement;
splošni režim;
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter
a special arrangement for the least-developed countries.
posebni režim za najmanj razvite države.
‘Common Customs Tariff duties’ means the duties specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [9], except those duties set up within the framework of tariff quotas;
„dajatve skupne carinske tarife“ pomeni dajatve, določene v delu 2 Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [9], razen dajatev, določenih v okviru tarifnih kvot;
‘section’ means any of the sections of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87.
„oddelek“ pomeni kateri koli oddelek skupne carinske tarife, kakor je bila določena z Uredbo (EGS) št. 2658/87.
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
Oddelek XI obravnava kot sestavljen iz dveh ločenih oddelkov, oddelka XI(a), ki vsebuje poglavja 50–60 skupne carinske tarife, in oddelka XI(b), ki vsebuje poglavja 61–63 skupne carinske tarife;
‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
„države upravičenke in ozemlja, za katere veljajo ugodnosti“, so države in ozemlja, navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the GSP into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
Država upravičenka se izloči iz sheme, če jo Svetovna banka tri leta zapored uvrsti med države z visokim dohodkom in če vrednost uvoza petih največjih oddelkov njenega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja manj kot 75 % skupnega uvoza države upravičenke v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Če država upravičenka uživa ugodnosti preferencialnega trgovinskega sporazuma s Skupnostjo, v katerem so zajeti najmanj vsi preferenciali, ki jih za zadevno državo določa ta shema, se izloči iz seznama držav upravičenk.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
Komisija obvesti odbor o preferencialih, določenih v preferencialnem trgovinskem sporazumu iz prejšnjega pododstavka.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
Komisija uradno obvesti državo upravičenko o njeni izločitvi s seznama držav upravičenk.
The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
Izdelki, vključeni v režime iz členov 1(2)(a) in (b), so našteti v Prilogi II.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Predvideni tarifni preferenciali se uporabljajo za uvoz izdelkov, vključenih v režime, ki jih je deležna država upravičenka, v kateri imajo ti izdelki poreklo.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Za namene režimov iz člena 1(2) so pravila o poreklu, ki so povezana z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom, postopki in metode s tem povezanega upravnega sodelovanja, določeni v Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regionalna kumulacija v smislu določb Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporablja tudi, kadar je izdelek, ki je uporabljen v nadaljnji proizvodnji v državi iz regionalne skupine, po poreklu iz druge države iz skupine, ki ni upravičena do režimov, ki se uporabljajo za končni izdelek, če sta obe državi upravičeni do regionalne kumulacije za to skupino.
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot neobčutljivi izdelki, se v celoti opustijo, razen za kmetijski del.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 3,5 odstotne točke.
For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Za izdelke iz oddelkov XI(a) in XI(b) to znižanje znaša 20 %.
Where preferential duty-rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 980/2005, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 25 August 2008, provide for a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty-rates shall apply.
Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 980/2005, za dajatve ad valorem skupne carinske tarife, ki se uporabljajo 25. avgusta 2008, predvidevajo tarifno znižanje za izdelke iz odstavka 2 tega člena za več kot 3,5 odstotne točke, se uporabljajo te preferencialne stopnje dajatev.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Posebne dajatve skupne carinske tarife, razen najnižje ali najvišje dajatve za izdelke, ki so v Prilogi II navedeni kot občutljivi izdelki, se znižajo za 30 %.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to products from sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 13 and Article 20(8) as listed in column C of Annex I.
Tarifni preferenciali iz odstavkov 1, 2, 3 in 4 se ne uporabljajo za izdelke iz oddelkov, ki so bili za zadevno državo porekla izločeni iz tarifnih preferencialov v skladu s členom 13 in členom 20(8), kakor je navedeno v stolpcu C Priloge I.
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Dajatve ad valorem skupne carinske tarife za vse izdelke, navedene v Prilogi II in s poreklom iz države, vključene v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, se opustijo.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Posebne dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz odstavka 1 se v celoti opustijo, razen za izdelke, za katere dajatve skupne carinske tarife vključujejo dajatve ad valorem.
For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Za izdelke z oznako KN 17041090 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
Za državo upravičenko posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ne vključuje izdelkov iz oddelkov, za katere so bili tarifni preferenciali v skladu s stolpcem C Priloge I odpravljeni.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje se lahko dodeli državi, ki:
has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
je ratificirala in dejansko izvaja vse konvencije, navedene v Prilogi III;
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
se zaveže, da ne bo umaknila ratifikacije konvencij ter zakonodaje in ukrepov za njihovo izvedbo, ter dovoli redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z izvedbenimi določbami konvencij, ki jih je ratificirala, ter
is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
se v smislu odstavka 2 šteje za ranljivo državo.
For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
Za namene tega oddelka je ranljiva država tista država:
which is not classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and of which the five largest sections of its GSP-covered imports into the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports; and
ki je Svetovna banka tri leta zapored ni uvrstila med države z visokim dohodkom in katere pet največjih oddelkov uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja več kot 75 % vrednosti njenega skupnega uvoza, za katerega velja splošni sistem preferencialov, in
of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
katere uvoz v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov.
The data to be used are:
Podatki, ki se uporabijo, so:
for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
za namene člena 9(a)(i): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2007, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let;
for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
za namene člena 9(a)(ii): podatki, ki so bili na voljo 1. septembra 2009, in sicer kot letno povprečje treh zaporednih let.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Komisija spremlja stanje ratifikacije in dejanskega izvajanja konvencij, navedenih v Prilogi III, tako da preučuje razpoložljive informacije ustreznih organov za spremljanje.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
Komisija obvesti Svet, če te informacije kažejo, da se je država upravičenka oddaljila od dejanskega izvajanja katere koli konvencije.