natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, in the cases of novaluron read in conjunction with Commission Decision 2007/404/EC [11], of spirodiclofen, spiromesifen and benalaxyl-M with Commission Decision 2007/333/EC [12] and of proquinazid with Commission Decision 2008/56/EC [13].
Pregledovanje dokumentacije zato še poteka in ocenjevanja ne bo mogoče končati v roku iz Direktive 91/414/EGS, in sicer za novaluron v povezavi z Odločbo Komisije 2007/404/ES [11], spirodiklofen, spiromesifen in benalaksil-M v povezavi z Odločbo Komisije 2007/333/ES [12] in za prokvinazid v povezavi z Odločbo Komisije 2008/56/ES [13].
As the evaluations so far have not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Ker med dosedanjim ocenjevanjem ni bilo nobenih pomislekov, je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene aktivne snovi, za obdobje 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen and spiromesifen will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja glede odločitve o morebitni vključitvi acekvinocila, aminopiralida, askorbinske kisline, benalaksila–M, mandipropamida, novalurona, prokvinazida, spirodiklofena in spiromesifena v Prilogo I k navedeni direktivi končan v 24 mesecih.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
Hkrati je treba razveljaviti odločbe 2007/333/ES, 2007/404/ES in 2008/56/ES, ker so postale brezpredmetne.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing acequinocyl, aminopyralid, ascorbic acid, benalaxyl-M, mandipropamid, novaluron, proquinazid, spirodiclofen or spiromesifen for a period ending 29 July 2011 at the latest.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo acekvinocil, aminopiralid, askorbinsko kislino, benalaksil-M, mandipropamid, novaluron, prokvinazid, spirodiklofen ali spiromesifen za obdobje, ki se konča najpozneje 29. julija 2011.
Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC are repealed.
Odločbe 2007/333/ES, 2007/404/ES in 2008/56/ES se razveljavijo.
This Decision shall expire on 29 July 2011.
Ta odločba preneha veljati 29. julija 2011
Done at Brussels, 29 July 2009.
V Bruslju, 29. julija 2009
OJ L 282, 26.10.2005, p. 18.
UL L 282, 26.10.2005, str. 18.
OJ L 151, 13.6.2007, p. 45.
UL L 151, 13.6.2007, str. 45.
OJ L 125, 15.5.2007, p. 27.
UL L 125, 15.5.2007, str. 27.
OJ L 14, 17.1.2008, p. 26.
UL L 14, 17.1.2008, str. 26.
modifying Decision 2006/433/EC establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in Germany in 2002
o spremembi Odločbe 2006/433/ES o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti klasični prašičji kugi v Nemčiji leta 2002
(notified under document number C(2009) 5866)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5866)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno z izrednimi ukrepi.
Commission Decision 2003/745/EC [2] granted a financial contribution from the Community to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2002.
Odločba Komisije 2003/745/ES [2] je Nemčiji odobrila finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti klasični prašičji kugi leta 2002.
Commission Decision 2006/433/EC [3] fixed the amount of the total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating classical swine fever in 2002.
Odločba Komisije 2006/433/ES [3] je določila znesek skupnega finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, povezane z izkoreninjenjem klasične prašičje kuge leta 2002.
The abovementioned contribution resulted from the application that the German authorities presented in line with Decision 2003/745/EC on 19 November 2003.
Navedeni prispevek je odgovor na vlogo, ki so jo nemški organi predložili 19. novembra 2003 v skladu z Odločbo 2003/745/ES.
Reference was made in that application to some files still open.
V navedeni vlogi so bila sklicevanja na nekatere, še vedno odprte dokumente.
On 19 June 2008, Germany submitted an additional official application for reimbursement as set out in Article 5(1) of Decision 2003/745/EC.
Nemčija je 19. junija 2008 v skladu s členom 5(1) Odločbe 2003/745/ES predložila dodatno uradno vlogo za povrnitev.
The amounts in the additional request are related to expenses which were not reimbursed initially by the German authorities.
Zneski iz dodatne vloge se nanašajo na izdatke, ki jih nemški organi prvotno niso povrnili.
Decision 2003/745/EC and in particular Article 2(b) and (c) and Article 4 thereof shall be applicable as appropriate to this additional application.
Zato je za to dodatno vlogo primerno uporabiti Odločbo 2003/745/ES in zlasti člen 2(b) in (c) ter člen 4.
In view of the above considerations, the amount of total financial contribution mentioned in Decision 2006/433/EC should be modified.
Glede na navedeno je treba spremeniti znesek skupnega finančnega prispevka Skupnosti iz Odločbe 2006/433/ES.
The text of Article 1 of Decision 2006/433/EC is replaced by the following:
Besedilo člena 1 Odločbe 2006/433/ES se nadomesti z naslednjim:
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradication of classical swine fever in Germany in 2002 pursuant to Decision 2003/745/EC is fixed at EUR 970167,31.
Skupni finančni prispevek Skupnosti za izdatke, nastale zaradi izkoreninjenja klasične prašičje kuge v Nemčiji za leto 2002, se v skladu z Odločbo 2003/745/ES določi na 970167,31 EUR.
Since two instalments of EUR 460000 and of EUR 465808,47 have already been granted the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 44358,84.’
Ker sta bila dva obroka, tj. 460000 EUR in 465808,47 EUR, že plačana, se preostanek finančnega prispevka Skupnosti določi na 44358,84 EUR.“
OJ L 173, 27.6.2006, p. 27.
UL L 173, 27.6.2006, str. 27.
It is only on 27 December 2007 that these files were settled.
Ti dokumenti so bili zaključeni šele 27. decembra 2007.
The resulting payment was made by the German authorities on 8 January 2008.
Nemški organi so zato izvedli plačilo 8. januarja 2008.
In the light of the explicit mention of the open files in the original application, the Commission considers that the time necessary to reach a settlement concerning them must be considered a well justified delay in the payment, which authorises the application of a zero reduction rate according to the last subparagraph of Article 4(1) of Decision 2003/745/EC.
Ker so v izvirni vlogi izrecno navedeni odprti dokumenti, Komisija meni, da je treba čas, potreben za zaključek teh dokumentov, obravnavati kot upravičen razlog za poznejše plačilo, zaradi česar se lahko uporabi nična stopnja zmanjšanja iz zadnjega pododstavka člena 4(1) Odločbe 2003/745/ES.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe proti aviarni influenci v Cloppenburgu, Nemčija, decembra 2008 in januarja 2009
(notified under document number C(2009) 5869)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5869)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3(3) and 3a(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 3(3) in člena 3a(1) Odločbe,
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-Community trade and export to third countries.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu, ki resno vpliva na donosnost perutninske reje ter povzroča motnje v trgovini znotraj Skupnosti in pri izvozu v tretje države.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se s trgovino z živo perutnino ali njenimi proizvodi povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s perutnino v isti državi članici in celo v druge države članice ali tretje države.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [2] določa ukrepe, ki jih morajo države članice ob izbruhu takoj izvajati, da se prepreči nadaljnje širjenje virusa.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
V skladu s členom 3a navedene odločbe države članice pridobijo finančni prispevek za kritje stroškov nekaterih ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Prva in druga alinea člena 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določata pravila o deležih stroškov, nastalih v državah članicah, ki se lahko krijejo s finančnim prispevkom Skupnosti.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Za plačilo finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe za izkoreninjenje aviarne influence veljajo pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009.
Do izbruhov aviarne influence je prišlo v Cloppenburgu v Nemčiji decembra 2008 in januarja 2009.
Germany took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Nemčija je sprejela ukrepe proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Nemčija je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(3) Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
On 5 February 2009 and 6 March 2009, Germany submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Nemčija je 5. februarja 2009 in 6. marca 2009 predložila oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje aviarne influence.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in Cloppenburg in December 2008 and January 2009.
Nemčiji se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je imela decembra 2008 in januarja 2009 v Cloppenburgu zaradi uvedbe ukrepov proti aviarni influenci iz člena 3a(2) in (3) Odločbe 90/424/EGS.
A first tranche of EUR 2000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvi obrok v znesku 2000000 EUR se izplača kot del finančnega prispevka Skupnosti iz člena 1.
on the financing of special emergency measures to protect the Community from rabies
o financiranju posebnih nujnih ukrepov za zaščito Skupnosti pred steklino
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 6(2) Odločbe,
Decision 90/424/EEC provides that where a Member State is directly threatened by the occurrence or development, in the territory of a third country, of a disease listed in the Annex to that Decision, any measure appropriate to the situation may be adopted, including the granting of a financial contribution by the Community towards the measures deemed particularly necessary for the success of the actions undertaken.
Odločba 90/424/EGS določa, da kadar je država članica neposredno ogrožena zaradi pojava ali razvoja ene od bolezni iz Priloge k navedeni odločbi na ozemlju tretje države, se lahko sprejmejo kakršni koli ustrezni ukrepi za reševanje položaja, vključno z dodelitvijo finančnega prispevka Skupnosti za ukrepe, ki se zdijo za uspešno delovanje posebno potrebni.
Rabies is an animal disease that mainly affects wild and domestic carnivores and has serious public health implications.
Steklina je živalska bolezen, ki prizadeva predvsem divje in domače mesojede živali ter povzroča resne posledice za javno zdravje.
Rabies is listed in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Steklina je navedena v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
In recent years, Community co-financed programmes for the oral immunisation of wild carnivores which are the reservoir of the disease have resulted in a very favourable situation in most Member States with drastic reduction of the cases in wild and domestic animals and the disappearance of human cases.
Programi, ki jih sofinancira Skupnost za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali, ki so rezervoarji bolezni, so bili zelo uspešni, zato se je v večini držav članic bistveno znižalo število obolenj divjih in domačih živali ter ne poročajo o primerih obolenja ljudi.
The territory of the Kaliningrad Region, an exclave of Russia surrounded by EU territory, is adjacent to Member States that are making their final efforts towards complete eradication of the disease.
Ozemlje Kaliningrajske oblasti, ruske ekslave, ki jo obdaja ozemlje EU, leži ob državah članicah, ki sprejemajo zadnje ukrepe za popolno izkoreninjenje bolezni.
Lithuania and Poland informed the Commission that the presence of sylvatic rabies in the Kaliningrad region now poses a direct threat to the successful conclusion of their rabies eradication programmes.
Litva in Poljska sta obvestili Komisijo, da prisotnost silvatične stekline v Kaliningrajski oblasti trenutno pomeni neposredno grožnjo za uspešno zaključitev njihovih programov za izkoreninjenje stekline.
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
V Kaliningrajski oblasti je treba nujno ukrepati, da vdor bolezni z njenega ozemlja dodatno ne ogrozi napredka, ki so ga sosednje države članice dosegle pri zdravju ljudi in živali.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Za preprečitev ponavljajočih se okužb držav članic iz Kaliningrada je potreben posebni ukrep.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Glede na omejeno velikost ozemlja Kaliningrajske oblasti je ustreznejše in stroškovno učinkovitejše sodelovati pri prizadevanjih za odpravo stekline v tej regiji kakor uvesti varnostni pas cepljenja na ozemlju sosednjih držav članic, ki bi bil trajen.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Subvencije se v skladu s členom 110 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2] določajo v skladu z letnim programom.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Navedeni letni delovni program se izvaja z razpisi za zbiranje predlogov, razen v ustrezno utemeljenih izjemnih nujnih primerih.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Komisija lahko v skladu s členom 168(1)(b) podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, določenih v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 [3], odloči o dodelitvi subvencij brez razpisa za zbiranje predlogov v izjemnih in ustrezno utemeljenih nujnih primerih.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Rusija je 21. oktobra 2008 Komisiji predložila program za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti, za katerega se je ugotovilo, da je sprejemljiv za cilje zaščite Skupnosti pred steklino.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Predvideni ukrepi iz navedenega programa so bistveni za zaščito interesov Skupnosti, zato je primerno, da Skupnost financira nekatere ukrepe.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
V letu 2009 je treba odobriti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje navedenega programa.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Ta sklep je sklep o financiranju v smislu člena 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, člena 90 podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 15 notranjih pravil o izvajanju splošnega proračuna Evropskih skupnosti [4].
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Načrt za odpravo stekline v Kaliningrajski oblasti, ki bo trajal 36 mesecev in ga je predložila Rusija („program za odpravo stekline“), se odobri.
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Ukrep iz tega sklepa zajema naslednje posebne postopke:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
nakup vab s cepivom za oralno imunizacijo divjih mesojedih živali,
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
razdelitev vab s cepivom iz prejšnje točke na ozemlju Kaliningrajske oblasti.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Najvišji prispevek Skupnosti, ki je določen na 1800000 EUR, se financira iz proračunske vrstice 17 04 03 01 splošnega proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Posamezna subvencija Veterinarski in državni veterinarski inšpekciji Kaliningrajske regije Ruske federacije (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) se odobri.
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Dejavnosti iz tega sklepa se lahko financirajo do 100 % ustreznih upravičenih stroškov, če del skupnih stroškov ukrepanja krije Veterinarska in državna veterinarska inšpekcija Kaliningrajske regije Ruske federacije (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) ali se krijejo iz prispevkov, ki niso prispevki Skupnosti.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Sklep Komisije z dne 6. aprila 2009 (C(2009) 2105).
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju madžarskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
ob upoštevanju predloga madžarske vlade,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
ker se je zaradi smrti Istvána GARAIJA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
József NAGY, Skupina raznih dejavnosti (SKUPINA III), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
of 31 July 2009
z dne 31. julija 2009
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
o ustanovitvi Skupine na visoki ravni za upravljanje za SafeSeaNet
(Notified under document C(2009) 5924)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5924)
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
ob upoštevanju Direktive 2002/59/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet [1] ter zlasti točke 2.2 Priloge III k Direktivi,
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
Komisija je v sodelovanju z državami članicami na politični ravni odgovorna za upravljanje in razvoj osrednjega sistema SafeSeaNet ter za nadzor nad sistemom SafeSeaNet.