natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this date the MRL will be 0,1 mg/kg, unless modified by a Regulation.’
Po tem datumu bo MRL 0,1 mg/kg, razen če je uredba ne spremeni.“.
In Annex III,
V Prilogi III,
in Part A the lines for fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat are replaced by the following:
v delu A se vrstice za fludioksonil, mandipropamid in spirotetramat nadomestijo z naslednjim:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Sage (Winter savory, summer savory,)
Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj)
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following:
v delu B se vrstice za ciprodinil in fluroksipir nadomestijo z naslednjim:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:’
Opredelitev ostankov se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številka oznake:“
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere MRL veljajo [6]
Celery seed
Semena zelene (Semena luštrka)
Pepper, black and white
Poper (črni in beli) (Dolgi poper, lažni (rožnati) poper)
In Annex IV,
V Prilogi IV,
after the line for ‘potassium iodide’ the following line is inserted:
za vrstico za „kalijev jodid“ se vstavi vrstica:
‘potassium tri-iodide’
„kalijev tri-jodid“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 822/2009 o spremembi prilog II, III in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin, atrazin, klormekvat, ciprodinil, ditiokarbamate, fludioksonil, fluroksipir, indoksakarb, mandipropamid, kalijev tri-jodid, spirotetramat, tetrakonazol in tiram v ali na nekaterih proizvodih
(Official Journal of the European Union L 239 of 10 September 2009)
(Uradni list Evropske unije L 239 z dne 10. septembra 2009)
In the Annex to Regulation (EC) No 822/2009:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 822/2009:
on page 9, under point (1)(a) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the table containing the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fluroxypyr, indoxacarb, tetraconazole, and thiram is replaced by the following table:
na strani 9 v točki (1)(a) v zvezi s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se preglednica z vrsticami za azoksistrobin, klormekvat, ciprodinil, ditiokarbamate, fluroksipir, indoksakarb, tetrakonazol in tiram nadomesti z naslednjo preglednico:
on page 29, under point (2)(a) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat’:
na strani 29 v točki (2)(a) v zvezi z delom A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami „Spirotetramat in njegovi 4 metaboliti BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi, in BYI08330 enol-glukozid, izraženi kot spirotetramat“:
code numbers 0140020, 0140040 and 0140990:
številke oznak 0140020, 0140040 in 0140990:
read ‘0,1 (*)’;
se glasi „0,1 (*)“,
on page 45, under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations ‘Fluroxypyr — (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) (R)’:
na strani 45 v točki (2)(b) v zvezi z delom B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005 pod kombinacijami „Fluroksipir (fluroksipir, vključno z njegovimi estri, izraženimi kot fluroksipir) (R)“:
code number 1015000:
številka oznake 1015000:
read ‘ ’;
se glasi „ “,
code number 1015040:
številka oznake 1015040:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
doksakarb kot vsota izomerov S in R (F)
American persimmon (Virginiakaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Persimon (Virginijski kaki) (Črni sapotovec, beli sapotovec, zeleni sapotovec, rumeni sapotovec (Pouteria campechiana), in Pouteria sapota)
Cherimoya (Custard apple, sugarapple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Cherimoya (Annona reticulata L., Annona squamosa, Annona daversifolia in druge vrste iz rodu Annonaceae s srednje velikimi plodovi)
Bulb vegetables
Zelenjava - čebulnice
Fruiting vegetables
Zelenjava - plodovke
Broccoli (Calabrese, Chinesebroccoli, Broccoli raab)
Brokoli (Kalabrijski, kitajski brokoli, brokoli raab)
Sage (Winter savory, summer savory)
Žajbelj (Zimski in vrtni šatraj,)
Thyme (marjoram, oregano)
Materina dušica ( Majaron, origano)
Peas (without pods) (Gardenpea, green pea, chickpea)
Grah (brez strokov) (Grah, veliki, navadni grah, navadna čičerika)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Gojene (Dvotrosni kukmak Šampinjon), bukov ostrigar, šitake)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
Mesopripravki iz mesa, drobovina, kri, živalske maščobe, ki so ohlajeni ali zamrznjeni, nesoljeni, v razsolu, posušeni ali prekajeni, predelani v moko ali v obliki pripravljenega obroka drugi predelani proizvodi, kot so klobase ali iz njih pridobljeni živilski proizvodi
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Perutnina, (piščanci, gosi, race, purani, pegatke) noji, golobi
s fluroxypyr) (R)
se glasi „0,5“.
for ‘0,05 (*)’, read ‘0,5’.
besedilo „0,05 (*)“
Commission Regulation (EC) No 823/2009
Uredba Komisije (ES) št. 823/2009
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 690/2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti člena 2(1)(h) Direktive,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 [2] so bili nekatere države članice ali nekatera območja v državah članicah priznani kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
In some cases recognition was granted for a limited time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne podatke, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizem ni navzoč v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.
The entire territory of Greece was recognised as a protected zone with respect to Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer and Ips duplicatus Sahlberg in accordance with the first indent of the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC.
Celotno ozemlje Grčije je bilo priznano kot varovano območje glede organizmov Dendroctonus micans Kugelan, Gilpinia hercyniae (Hartig), Gonipterus scutellatus Gyll., Ips amitinus Eichhof, Ips cembrae Heer in Ips duplicatus Sahlberg v skladu s prvo alineo prvega pododstavka člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES.
In accordance with the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC Greece has to conduct regular and systematic official surveys on the presence of those harmful organisms and to notify the Commission immediately and in writing of each finding of such an organism.
V skladu s tretjim pododstavkom člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES mora Grčija opravljati redne in sistematične uradne raziskave o navzočnosti navedenih škodljivih organizmov in takoj uradno obvestiti Komisijo o vsaki ugotovitvi navzočnosti takih organizmov.
The purpose of those obligations is to allow the Commission to withdraw recognition as a protected zone if the conditions for recognition are no longer fulfilled.
Namen navedenih obveznosti je omogočiti Komisiji, da prekliče priznano varovano območje, če pogoji za priznanje niso več izpolnjeni.
Greece did not notify the Commission of any results of such surveys on the presence of the harmful organisms concerned over a period of five years.
Grčija pet let ni obveščala Komisije o izsledkih takih raziskav o navzočnosti škodljivih organizmov.
A visit by Commission experts from 26 January 2009 to 6 February 2009 confirmed that Greece had failed so far to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms.
Obisk izvedencev Komisije od 26. januarja 2009 do 6. februarja 2009 je potrdil, da Grčija dotlej ni opravljala rednih in sistematičnih uradnih raziskav za navedene škodljive organizme.
However, in March 2009 Greece provided the Commission with information showing that the necessary legal, financial and organisational steps had been taken to carry out regular and systematic official surveys for those harmful organisms for the reporting season 2009 and onwards.
Vendar je marca 2009 Grčija predložila Komisiji podatke, iz katerih je razvidno, da so bili sprejeti potrebni pravni, finančni in organizacijski ukrepi za opravljanje rednih in sistematičnih uradnih raziskav za navedene škodljive organizme v letu poročanja 2009 in potem.
Consequently, until Greece has carried out the survey provided for in the third subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC and reported its results to the Commission in accordance with the fifth subparagraph of that provision, it is not possible to establish that there continues to be no evidence of the presence of those harmful organisms in Greece.
Zato dokler Grčija ne opravi raziskave iz tretjega pododstavka člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES in sporoči izsledke Komisiji v skladu s petim pododstavkom navedenega člena, ni mogoče ugotoviti, ali še vedno ni dokazov za navzočnost navedenih škodljivih organizmov v Grčiji.
To give Greece the time necessary to carry out that survey and to notify its results to the Commission, Greece should continue to be recognised as a protected zone with respect to those harmful organisms until 31 March 2010.
Da bi Grčija imela čas opraviti navedeno raziskavo in o izsledkih uradno obvestiti Komisijo, je treba Grčijo še naprej priznavati kot varovano območje glede navedenih škodljivih organizmov do 31. marca 2010.
Certain regions and parts of regions in Austria were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Nekatere regije ali deli regij v Avstriji so bili začasno priznani kot varovana območja glede škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established on its territory.
Winsl. et al. naseljen na njenem ozemlju.
Therefore, this time period should not be extended.
Zato se navedeno obdobje ne sme podaljšati.
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 690/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se spremeni:
in points 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of heading (a), after the word ‘Greece’ the following words are added: ‘(until 31 March 2010)’;
v točkah 4, 5, 7, 8, 9 in 10 naslova (a) se po besedi „Grčija“ dodajo naslednje besede: „(do 31. marca 2010)“;
in point 2 of heading (b), the third indent is deleted;
v točki 2 naslova (d) se črta tretja alinea;
in point 01 of heading (c), the words ‘Greece (Crete and Lesvos),’ are deleted;
v točki 01 naslova (c) se črtajo besede „Grčija (Kreta in Lezbos)“;
point 4 of heading (d), is replaced by the following:
točka 4 naslova (d) se nadomesti z naslednjim:
Czech Republic (until 31 March 2011), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2011), Italy (Basilicata) (until 31 March 2011)’
Češka (do 31. marca 2011), Francija (Alzacija, Champagne-Ardenne in Lorena) (do 31. marca 2011) ter Italija (Bazilikata) (do 31. marca 2011)“
It shall apply from 1 December 2009.
Uporablja se od 1. decembra 2009.
Austria has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Avstrija je predložila podatke, iz katerih je razvidno, da je zdaj organizem Erwinia amylovora (Burr.)
The Czech Republic and certain regions of France and Italy were provisionally recognised as protected zones with respect to grapevine flavescence dorée MLO until 31 March 2009.
Češka ter nekatere regije Francije in Italije so bile začasno priznane kot varovana območja glede organizma grapevine flavescence dorée MLO do 31. marca 2009.
In the light of the information received from those Member States, those protected zones should exceptionally be recognised for two more years to give those Member States the necessary time to submit information showing that grapevine flavescence dorée MLO is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Po podatkih, ki so jih predložile navedene države članice, je treba navedena območja izjemoma priznavati kot varovana še dve leti, da imajo navedene države članice čas predložiti podatke, iz katerih bo razvidno, da organizem grapevine flavescence dorée MLO ni navzoč, ali po potrebi dokončati ukrepe za izkoreninjenje navedenega organizma.
Commission Regulation (EC) No 824/2009
Uredba Komisije (ES) št. 824/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002 glede Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 39 in Mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 7
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 39 and International Financial Reporting Standard 7 (Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition) hereinafter ‘amendments to IAS 39 and IFRS 7’.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 27. novembra 2008 objavil spremembe Mednarodnega računovodskega standarda 39 in Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 7 (Prerazvrstitev finančnih sredstev – datum začetka veljavnosti in prehod) v nadaljnjem besedilu: „spremembe IAS 39 in IFRS 7“.
The amendments to IAS 39 and IFRS 7 clarify the effective date and transition measures of the amendments to those standards issued by the IASB on 13 October 2008.
Spremembe MRS 39 in MSRP 7 pojasnijo ukrepe sprememb datuma začetka veljavnosti in prehoda standardov, ki jih je IASB objavila 13. oktobra 2008.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 and IFRS 7 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da spremembe MRS 39 in MRS 7 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well balanced and objective.
Svetovalna skupina za presojo mnenj o računovodskih standardih je v skladu s Sklepom Komisije št. 2006/505/ES z dne 14. julija 2006 o ustanovitvi Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, ki bo svetovala Komisiji glede objektivnosti in nevtralnosti mnenj Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) [3], preučila mnenje EFRAG o potrditvi in svetovala Komisiji, da je mnenje dobro uravnoteženo in objektivno.
Since this Regulation needs not to be applied retroactively, financial statements already prepared and presented on the basis of Commission Regulation (EC) No 1004/2008 [4] do not need to be retroactively amended.
Ker uredbe ni treba uporabljati za nazaj, tudi že pripravljenih računovodskih izkazov, predstavljenih na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1004/2008 [4], ni treba za nazaj spreminjati.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se Mednarodni računovodski standard (MRS) 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje ter Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 7 Finančni instrumenti: razkritja spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Where a company has already presented its financial statements in accordance with Regulation (EC) No 1004/2008, it needs not to resubmit its financial statements.
Če je podjetje že predstavilo svoje računovodske izkaze v skladu z Uredbo (ES) št. 1004/2008, ni treba, da svoje računovodske izkaze ponovno predloži.
IAS 39 and IFRS 7
MRS 39 in MSRP 7
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures)
Prerazvrstitev finančnih sredstev – datum začetka veljavnosti in prehod (spremembe MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje in spremembe MSRP 7: Finančni instrumenti: razkritje)
Amendment to IAS 39
Spremembe MRS 39
Paragraph 103G is deleted and paragraphs 103H and 103I are added.
Odstavek 103G se črta in dodata se odstavka 103H in 103I.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI IN PREHOD
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraphs 50 and AG8, and added paragraphs 50B-50F.
Prerazvrstitev finančnih sredstev (spremembe MRS 39 in MSRP 7), izdano oktobra 2008, spremenjena odstavka 50 in AG8 in dodani odstavki 50B–50F.
Any reclassification of a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E shall not be applied retrospectively before 1 July 2008.
Finančna sredstva se na podlagi odstavkov 50B, 50D ali 50E ne smejo prerazvrstiti retroaktivno za obdobja pred 1. julijem 2008.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 103H.
Prerazvrstitev finančnih sredstev – datum začetka veljavnosti in prehod (spremembe MRS 39 in MSRP 7), izdano novembra 2008, spremenjeni odstavek 103H.
An entity shall apply that amendment on or after 1 July 2008.
Navedeno spremembo podjetja uporabljajo od 1. julija 2008.
Amendment to IFRS 7
Spremembe MSRP 7
Paragraph 44E is amended and paragraph 44F is added.
Odstavek 44E se spremeni in doda odstavek 44F.
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A.
Prerazvrstitev finančnih sredstev (spremembe MRS 39 in MSRP 7), izdano oktobra 2008, spremenjeni odstavek 12 in dodani odstavek 12A.
An entity shall apply those amendments on or after 1 July 2008.
Navedeni spremembi podjetja uporabljajo od 1. julija 2008.
Reclassification of Financial Assets — Effective Date and Transition (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in November 2008, amended paragraph 44E.
Prerazvrstitev finančnih sredstev – datum začetka veljavnosti in prehod (spremembe MRS 39 in MSRP 7), izdano novembra 2008, spremenjeni odstavek 44E.
An entity shall not reclassify a financial asset in accordance with paragraph 50B, 50D or 50E before 1 July 2008.
Finančnih sredstev podjetja na podlagi odstavka 50B, 50D ali 50E ne smejo prerazvrstiti pred 1. julijem 2008.
Any reclassification of a financial asset made on or after 1 November 2008 shall take effect only from the date when the reclassification is made.
Prerazvrstitev finančnih sredstev po vključno 1. novembru 2008 začne veljati šele z datumom dejanske prerazvrstitve.
Council Regulation (EC) No 825/2009
Uredba Sveta (ES) št. 825/2009
amending Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
o spremembi Uredbe (ES) št. 1659/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as basic Regulation), and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 11(3) Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2] (hereinafter referred to as original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1659/2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenih vrst magnezitne opeke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates.
Ukrepi zajemajo stopnjo dajatve ad valorem v višini 39,9 %, razen za šest družb, izrecno navedenih v prvotni uredbi, za katere veljajo individualne stopnje dajatve.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a partial interim review of the original Regulation (hereinafter referred to as interim review), pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, from a Chinese exporting producer, Bayuquan Refractories Company Limited (hereinafter referred to as ‘the applicant’ or ‘BRC’).
Po uvedbi dokončnih ukrepov je Komisija od kitajskega proizvajalca izvoznika Bayuquan Refractories Company Limited (v nadaljnjem besedilu: vložnik ali BRC) prejela zahtevek za začetek delnega vmesnega pregleda prvotne uredbe (v nadaljnjem besedilu: vmesni pregled) v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
The applicant did not participate in the investigation which led to the findings and conclusions laid down in the original Regulation (hereinafter referred to as the original investigation) and therefore the residual anti-dumping duty is applied to it.
Vložnik ni sodeloval v preiskavi, ki je privedla do ugotovitev in sklepov iz prvotne uredbe (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava), zato se za družbo uporablja preostala protidampinška dajatev.