natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je opredeljeno v navedenem členu, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Nacionalni statistični organi in statistični organi Skupnosti bi morali pri pripravi in razširjanju statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevali načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu ravnanja, ki ga je Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom, sprejel 24. februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.
In particular, power should be conferred on the Commission to modify the list of data sources, the national statistics and the applicable clarifications or definitions as well as the transmission arrangements and to establish and modify the annual nuclear statistics, once incorporated, to modify the renewable energy statistics, once incorporated, and to establish and modify the final energy consumption statistics.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za spremembo seznama virov podatkov, nacionalnih statističnih podatkov in veljavnih pojasnil ali opredelitev kakor tudi načinov posredovanja ter za določitev in spremembo letne jedrske statistike, ko bo enkrat vključena, za spremembo statistike obnovljivih virov energije, ko bo enkrat vključena, ter za določitev in spremembo statistike končne porabe energije.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
It is necessary to provide that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those aspects of the energy data collection that would lead to an excessive burden on respondents.
Treba je predvideti, da Komisija državam članicam lahko odobri izjeme ali odstopanja od tistih delov zbiranja podatkov o energiji, ki bi dajalce podatkov pretirano obremenila.
The exemptions or derogations should be granted only upon receipt of a proper justification which indicates the present situation and the excessive burden transparently.
Izjeme ali odstopanja bi bila lahko dovoljena le po prejemu ustrezne utemeljitve, v kateri so na pregleden način prikazane sedanje razmere in pretirana bremena.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Obdobje njihove veljavnosti bi se moralo omejevati na najkrajši potrebni čas.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Ta uredba vzpostavlja skupen okvir za pripravo, prenos, ocenjevanje in razširjanje primerljivih statistik energetike v Skupnosti.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Ta uredba se uporablja za statistične podatke v zvezi z energenti in njihovimi agregati v Skupnosti.
‘Community statistics’ mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistični podatki Skupnosti“ pomeni statistične podatke Skupnosti, kakor so opredeljeni v prvi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
‘production of statistics’ means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„priprava statističnih podatkov“ pomeni pripravo statističnih podatkov, kakor je opredeljena v drugi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
‘Commission (Eurostat)’ means the Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„Komisija (Eurostat)“ pomeni organ Skupnosti, kakor je opredeljen v četrti alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
‘energy products’ mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy;
„energenti“ pomeni goriva, toploto, obnovljive vire energije, električno energijo ali katero koli drugo obliko energije;
‘aggregates’ mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„agregati“ pomeni na nacionalni ravni zbrane podatke o ravnanju z energenti ali o njihovi uporabi, in sicer o proizvodnji, trgovanju, zalogah, pretvorbi, porabi in strukturnih značilnostih energetskega sistema, kot so inštalirane kapacitete za proizvodnjo električne energije ali proizvodne zmogljivosti za naftne derivate.
‘quality of data’ means the following aspects of statistical quality: relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, coherence and completeness.
„kakovost podatkov“ pomeni upoštevanje naslednjih značilnosti kakovosti statistike: ustreznost, natančnost, pravočasnost in točnost, dostopnost in jasnost, primerljivost, skladnost in popolnost.
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Države članice ob upoštevanju načel ohranjanja razbremenitve dajalcev podatkov in upravne poenostavitve podatke v zvezi z energenti in njihovimi agregati v Skupnosti zberejo iz naslednjih virov:
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
posebnih statističnih raziskav, opravljenih pri proizvajalcih primarne in sekundarne energije ter trgovcih, dobaviteljih in prevoznikih, uvoznikih in izvoznikih energentov;
other statistical surveys addressed to final energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors, including households;
drugih statističnih raziskav, opravljenih pri končnih porabnikih energije v sektorjih predelovalne industrije, prometnem sektorju in drugih sektorjih, vključno z gospodinjstvi;
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, such as regulators of the electricity and gas markets.
drugih postopkov statističnega vrednotenja ali drugih virov, vključno z administrativnimi viri, kot so regulatorji trgov električne energije in plina.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Države članice določijo natančna pravila za podjetja in druge vire v zvezi s sporočanjem podatkov, potrebnih za nacionalne statistike, kakor je opredeljeno v členu 4.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Seznam virov podatkov se lahko spremeni v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
Aggregates, energy products and the transmission frequency of national statistics
Agregati, energenti in pogostost predložitve nacionalnih statističnih podatkov
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Nacionalni statistični podatki, ki jih je treba sporočiti, so določeni v prilogah.
They shall be transmitted with the following frequencies:
Ti podatki se predložijo:
annual, for the energy statistics in Annex B;
letno, za statistiko energetike v Prilogi B;
monthly, for the energy statistics in Annex C;
mesečno, za statistiko energetike v Prilogi C;
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
kratkoročno mesečno, za statistiko energetike v Prilogi D.
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology).
Pojasnila ali opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, so navedeni v posameznih prilogah in tudi v Prilogi A (Terminološka pojasnila).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Podatki, ki jih je treba sporočiti, ter pojasnila ali opredelitve, ki se uporabljajo za tehnične izraze, se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
Transmission and dissemination
Predložitev in objava podatkov
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Države članice predložijo Komisiji (Eurostatu) nacionalne statistične podatke, kakor je opredeljeno v členu 4.
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes.
Načini predložitve, vključno z veljavnimi roki, ter odstopanja in izjeme v zvezi s temi načini so opredeljeni v prilogah.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Načini predložitve nacionalnih statističnih podatkov se lahko spremenijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Komisija lahko državam članicam ob ustrezni utemeljitvi zahteve v skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(3) odobri dodatne izjeme ali odstopanja za tiste dele zbiranja nacionalnih statističnih podatkov, ki bi dajalce podatkov pretirano bremenili.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Komisija (Eurostat) objavi letne statistike energetike do 31. januarja drugega leta, ki sledi obdobju poročanja.
Quality assessment and reports
Ocena kakovosti in poročila
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Države članice zagotovijo kakovost posredovanih podatkov.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
V največji možni meri se zagotovi skladnost med podatki o energiji, sporočenimi v skladu s Prilogo B, in podatki, sporočenimi v skladu z Odločbo Komisije 2005/166/ES z dne 10. februarja 2005 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
V tej uredbi se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila iz ocene kakovosti:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„ustreznost“ pomeni stopnjo, koliko statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„natančnost“ pomeni, koliko se ocene približajo neznanim dejanskim vrednostim;
‘timeliness’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„pravočasnost“ pomeni časovni razpon med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„točnost“ pomeni časovni razpon med datumom objave podatkov in datumom, ko bi se podatki morali zagotoviti;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabijo in razlagajo podatke;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji, sektorji ali skozi čas;
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni ustreznost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Države članice Komisiji (Eurostatu) vsakih pet let predložijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov in morebitnih metodoloških spremembah.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) poročilo z vsemi ustreznimi podatki v zvezi z izvajanjem te uredbe, in sicer v roku šestih mesecev po prejemu zahtevka Komisije (Eurostata), ki slednji omogoča ovrednotenje kakovosti posredovanih podatkov.
Time reference and frequency
Časovni načrt in pogostost
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Države članice zbirajo vse podatke, navedene v tej uredbi, od začetka koledarskega leta po sprejetju te uredbe in jih od takrat naprej posredujejo v obdobjih, kakor so določeni v členu 4(1).
Annual nuclear statistics
Letne jedrske statistike
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s sektorjem jedrske energije v EU opredeli niz letnih jedrskih statistik, ki se brez poseganja v vso potrebno zaupnost, ob izogibanju vsakršnemu podvajanju zbiranja podatkov ter z ohranjanjem nizkih stroškov proizvodnje in razumnega bremena priprave poročil, objavljajo in se o njih poroča od leta 2009 naprej, ki velja kot prvo obdobje poročanja.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Sestavi se niz statistik jedrske energije, ki se lahko spreminja v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
Statistike obnovljivih virov energije in statistike končne porabe energije
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
Za izboljšanje kakovosti statistike obnovljivih virov energije in statistike končne porabe energije Komisija (Eurostat) v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da so te statistike primerljive, pregledne, podrobne in prožne, tako da:
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
preverja metodologijo, ki se uporablja za izdelavo statistik obnovljivih vrst energije, da zagotovi razpoložljivost dodatnih primernih in podrobnih statistik o posameznih obnovljivih virih energije vsako leto in na stroškovno učinkovit način.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Tako izdelane statistike Komisija (Eurostat) predstavlja in objavlja od leta 2010 (referenčno leto) naprej;
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
preverja in določa metodologijo, ki se na nacionalni ravni in ravni Skupnosti uporablja za izdelavo statistik končne porabe energije (viri, spremenljivke, kakovost, stroški) na osnovi trenutnega stanja, obstoječih raziskav, pilotnih študij izvedljivosti ter analize stroškov in koristi, ki jo je še treba izvesti, in ocenjuje rezultate pilotnih študij ter analize stroškov in koristi, da opredeli način razčlenitve končne energije po sektorjih in glavnih vrstah uporabe energije ter od leta 2012 (referenčno leto) postopoma vključi v statistike prvine, ki izhajajo iz te razčlenitve.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Niz statistik obnovljivih virov energije se lahko spreminja v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Sestavi se niz statistik končne porabe energije, ki se lahko spreminja v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2).
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2) se za izvajanje te uredbe sprejmejo naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem:
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
spremembe seznama virov podatkov (člen 3(3));
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
spremembe nacionalnih statističnih podatkov ter pojasnil in opredelitev, ki se uporabljajo za tehnične izraze (člen 4(3));
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
spremembe načinov posredovanja (člen 5(3));
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
uvedba ali spremembe letne jedrske statistike (člen 8(2));
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
spremembe statistike obnovljivih virov energije (člen 9(2));
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
uvedba ali spremembe statistike končne porabe energije (člen 9(3)).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 11(3) se odobrijo dodatne izjeme ali odstopanja (člen 5(4)).
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Upoštevati je treba načelo, da dodatni stroški in breme priprave poročil ostanejo v razumnem obsegu.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 15. septembra 2008.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
UL C 317 E, 23.12.2006, str. 876.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
TERMINOLOŠKA POJASNILA
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
V tej prilogi so navedena pojasnila ali opredelitve izrazov, ki so uporabljeni v drugih prilogah.
GEOGRAPHICAL NOTES
GEOGRAFSKE OPOMBE
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Naslednje geografske opredelitve se uporabljajo samo za namene statističnega poročanja:
Australia excludes the overseas territories,
Avstralija: brez čezmorskih ozemelj.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Danska: brez Ferskih otokov in Grenlandije.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Francija: z Monakom in brez francoskih čezmorskih ozemelj Guadeloupe, Martinique, Gvajana, Réunion, Saint Pierre in Miquelon, Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, Wallis in Futuna, Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italija: s San Marinom in Vatikanom.
Japan includes Okinawa,
Japonska: z Okinavo.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Nizozemska: brez Surinama in Nizozemskih Antilov.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugalska: z Azori in Madeiro.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Španija: s Kanarskimi otoki, Balearskimi otoki, Ceuto in Melillo.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Švica: brez Lihtenštajna.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Združene države: s 50 državami, Zveznim okrožjem Kolumbija, ameriškimi Deviškimi otoki, Portorikom in Guamom.
Producers are classified according to the purpose of production:
Proizvajalci so razporejeni glede na namen proizvodnje:
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Proizvajalci po glavni dejavnosti: zasebna in javna podjetja, katerih glavna dejavnost je proizvodnja električne energije in/ali toplote za prodajo tretjim osebam.