natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Pravila o sestavi in vrednotenju, našteta v tej prilogi, se štejejo kot obvezna za račune ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema, tj. pomembne za delovanje Eurosistema.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Pravila o sestavi in vrednotenju, našteta v tej prilogi, se štejejo kot obvezna za račune ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema, tj. pomembne za delovanje Eurosistema.“
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Tekoči prihodki (neto akumulirani dobiček), dobiček preteklega leta pred porazdelitvijo.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
Sprememba Poslovnika Sodišča
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223, šesti odstavek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139, šesti odstavek,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
ker je treba razjasniti, koliko krogov glasovanja je mogoče izvesti za izvolitev predsednika Sodišča in za izvolitev predsednikov senatov,
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
po odobritvi Sveta z dne 27. novembra 2008 –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
SPREJEMA NASLEDNJO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Poslovnik Sodišča Evropskih skupnosti [1], sprejet 19. junija 1991, se spremeni, kot sledi: Člen 7(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
„Volitve na podlagi tega člena so tajne.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Če noben sodnik ne dobi te večine, se izvede toliko krogov glasovanja, da je ta večina dosežena.“
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 29(1) Poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati prvi dan drugega meseca po njeni objavi.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Sprejeto v Luxembourgu, 13. januarja 2009
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
UL L 176, 4.7.1991, str. 7.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Sprememba poslovnika Sodišča prve stopnje
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
SODIŠČE PRVE STOPNJE EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 224, peti odstavek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 140, peti odstavek,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 27. novembra 2008 –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
SPREJEMA TO SPREMEMBO SVOJEGA POSLOVNIKA:
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Poslovnik Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti, sprejet 2. maja 1991 (UL L 136, 30.5.1991, str. 1, in popravek v UL L 317, 19.11.1991, str. 34), kot je bil spremenjen 15. septembra 1994 (UL L 249, 24.9.1994, str. 17), 17. februarja 1995 (UL L 44, 28.2.1995, str. 64), 6. julija 1995 (UL L 172, 22.7.1995, str. 3), 12. marca 1997 (UL L 103, 19.4.1997, str. 6, in popravek v UL L 351, 23.12.1997, str. 72), 17. maja 1999 (UL L 135, 29.5.1999, str. 92), 6. decembra 2000 (UL L 322, 19.12.2000, str. 4), 21. maja 2003 (UL L 147, 14.6.2003, str. 22), 19. aprila 2004 (UL L 132, 29.4.2004, str. 3), 21. aprila 2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 108), 12. oktobra 2005 (UL L 298, 15.11.2005, str. 1), 18. decembra 2006 (UL L 386, 29.12.2006, str. 45) in 12. junija 2008 (UL L 179, 8.7.2008, str. 12), se spremeni, kot sledi:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
Člen 7(3) se nadomesti s tem besedilom:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča prve stopnje.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati prvi dan drugega meseca po njeni objavi.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Sprejeto v Luxemborugu, 14. januarja 2009
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Sprememba poslovnika Sodišča za uslužbence Evropske unije
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 225a, peti odstavek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140b, peti odstavek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
ob upoštevanju protokola o statutu Sodišča Evropskih skupnosti, zlasti priloge I,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 2. novembra 2004 o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije (2004/752/ES, Euratom) [1],
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
ob upoštevanju odobritve Sveta z dne 27. novembra 2008,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
ker je treba razjasniti, koliko krogov glasovanja je mogoče izvesti za izvolitev predsednika Sodišča za uslužbence Evropske unije in za izvolitev predsednikov senatov –
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Poslovnik Sodišča za uslužbence Evropske unije [2] se spremeni, kot sledi:Člen 6(3) se nadomesti s tem besedilom:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Izvoljen je sodnik, ki dobi več kot polovico glasov sodnikov Sodišča za uslužbence.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Ta sprememba Poslovnika, ki je verodostojna v jezikih iz člena 35(1) Poslovnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti, ki se v skladu s členom 7(2) priloge I k Statutu Sodišča uporablja za Sodišče za uslužbence, se objavi v Uradnem listu Evropske unije in začne veljati prvi dan drugega meseca po njeni objavi.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Sprejeto v Luxembourgu, 14. januarja 2009
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
UL L 225, 29.8.2007, str. 1.
Amendments to the practice directions
Spremembe praktičnih navodil
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
na podlagi člena 125a svojega poslovnika
Whereas:
in ob upoštevanju tega, da:
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
je Sodišče za čim večjo učinkovitost ustnih obravnav sklenilo uvesti nekaj sprememb v organizaciji in poteku obravnav;
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
je prva sprememba posplošitev obstoječe prakse, po kateri se med drugim stranke, ki so vabljene na obravnavo, pozove, naj odgovorijo na nekatera vprašanja, zavzamejo stališča o vprašanjih med podajanjem ustnih navedb ali se pri tem osredotočijo na nekatere vidike zadeve, ki se zdijo za odločitev Sodišča zlasti pomembni;
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
je druga sprememba med obravnavo odmeriti več časa in pripisati večjo pomembnost izmenjavi vprašanj in odgovorov med člani Sodišča in osebami, ki podajajo ustne navedbe, tako da ima posamezna stranka za podajanje ustnih navedb na obravnavi pred občnim senatom, velikim senatom ali senatom petih sodnikov na voljo dvajset minut, pred senatom treh sodnikov pa petnajst minut;
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
je treba praktična navodila zato dopolniti in posodobiti nekatere elektronske naslove v njih –
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
SPREJEMA TE SPREMEMBE PRAKTIČNIH NAVODIL Z DNE 15. OKTOBRA 2004 [1]:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
V točki 1, druga alinea, se naslov ecj.registry@curia.eu.int nadomesti z naslovom „ecj.registry@curia.europa.eu“.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
Točke od 49 do 51 se nadomestijo s spodnjim besedilom:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
V vabilu na obravnavo se stranke obvesti o morebitnih ukrepih organizacije, ki jih določi Sodišče.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Med ukrepi je lahko ta, da se stranke, ki so vabljene na obravnavo, pozove, naj odgovorijo na nekatera vprašanja, zavzamejo stališča o vprašanjih med podajanjem ustnih navedb ali se pri tem osredotočijo na nekatere vidike zadeve, ali naj se stranke, ki zagovarjajo enaka stališča, za obravnavo med seboj posvetujejo glede skupne obrambe.
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court about the organisation of the hearing.
Pred začetkom obravnave se zastopnike in odvetnike povabi na kratek sestanek s sodečim senatom, ki je namenjen pripravi obravnave.
At that meeting the Judge-Rapporteur and the Advocate-General may provide information on the matters they particularly wish to hear developed in the oral submissions.
Sodnik poročevalec in generalni pravobranilec lahko ob tej priložnosti opredelijo točke, glede katerih so zaželena dodatna pojasnila v ustni obravnavi.
The hearing generally has three parts: oral submissions, questions from the members of the Court and replies.
Obravnava je navadno sestavljena iz treh delov: podajanja ustnih navedb, vprašanj članov Sodišča in replik.
In the light of the knowledge which the Court already has of the documents lodged during the written procedure, the aim of oral submissions is to highlight or elaborate on the issues which Counsel considers to be particularly important for the Court’s decision.
Ker je Sodišče že seznanjeno z dokumenti, ki so bili predloženi v pisnem postopku, je namen podajanja ustnih navedb izpostaviti ali podrobno razložiti točke, ki jih oseba, ki jih podaja, šteje za zlasti pomembne pri odločitvi Sodišča.
Oral submissions should avoid reiterating what has already been put forward in the written procedure.
Med podajanjem ustnih navedb se je treba izogibati ponavljanju navedb iz pisnega postopka.
It is normally not necessary to recite the factual or legal background to the case.
Ponovna navedba dejanskega in pravnega okvira zadeve po navadi ni potrebna.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Podajanje ustnih navedb je priporočljivo začeti s predstavitvijo njihove strukture.
The answers to any questions put in advance by the Court and to be answered at the hearing must be given during those oral submissions.
Na morebitna vprašanja, ki jih je Sodišče postavilo vnaprej, da bi se nanje odgovorilo na obravnavi, je treba odgovoriti v sklopu ustnih navedb.
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision.
Kadar Sodišče udeležence obravnave pozove, naj se pri podajanju ustnih navedb osredotočijo na nekatere točke, ti ne bi smeli navajati drugih vidikov zadeve, razen če menijo, da so ti zlasti pomembni za odločitev Sodišča.
As far as possible, Counsel who uphold similar arguments should not expound again arguments already made at the same hearing.
Udeleženci, ki zagovarjajo podobna stališča, se morajo, kolikor je to mogoče, izogibati ponovnemu navajanju argumentov, ki so že bili predstavljeni na isti obravnavi.
As regards the duration of oral submissions see point 51 below.
Glede trajanja podajanja ustnih navedb glej točko 51 spodaj.
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues.
Namen vprašanj članov Sodišča je po navadi omogočiti tistim, ki podajajo ustne navedbe, da glede nanje in na predložene dokumente v pisnem postopku pojasnijo ali podrobno razložijo nekatere točke.
Replies are designed to enable Counsel to react succinctly, and only if they consider it to be necessary, to observations made during the hearing.
Namen replik je omogočiti osebam, ki podajajo ustne navedbe, da na kratko odgovorijo na stališča, podana na obravnavi, a le če menijo, da je to potrebno.
A reply must be confined to responding to those observations and must not go any further.
Replika se mora nanašati samo na odgovor na navedena stališča in tega ne sme presegati.
Oral submissions are limited to 20 minutes maximum for hearings before the full Court, the Grand Chamber or a Chamber of five judges and to 15 minutes Maximum for hearings before a Chamber of three judges.
Podajanje ustnih navedb pred občnim senatom, velikim senatom ali senatom petih sodnikov je omejeno na dvajset minut, pred senatom treh sodnikov pa na petnajst minut.
Before any formation an intervener’s submissions are limited to 15 minutes maximum.
Podajanje ustnih navedb intervenienta je pred vsemi senati omejeno na petnajst minut.
Speaking time may exceptionally be extended on submission of an application together with a detailed statement of reasons.
Podaljšanje tega časa je izjemoma dovoljeno na obrazložen predlog.
Such an application must reach the Court at the latest two weeks before the date of the hearing.
Tak predlog mora Sodišče prejeti najpozneje dva tedna pred obravnavo.
The notification of the hearing requests the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral submissions.
V vabilu na obravnavo so zastopniki in odvetniki povabljeni, naj sodnega tajnika obvestijo o predvidenem trajanju podajanja ustnih navedb.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court, and it is not possible to exceed the speaking time indicated.’
Ti podatki so potrebni za načrtovanje dela Sodišča in senatov, zato se najavljenega časa ne sme prekoračiti.“
In the second paragraph of point 52, after the words: ‘fax (352) 43 03 36 97’ the words ‘or e-mail: interpret@curia.europa.eu’ are added.
V točki 52, drugi odstavek, se po besedilu „Faks (352) 4303-3697“ doda besedilo „ali e-naslov: interpret@curia.europa.eu“.
The amendment under point 2 is applicable to hearings notified as from 1 February 2009.
Sprememba v točki 2 velja za obravnave po 1. februarju 2009
Done at Luxembourg, 27 January 2009.
Sprejeto v Luxembourgu, 27. januarja 2009
OJ L 361, 8.12.2004, p. 15.
UL L 361, 8.12.2004, str. 15.
Fourth amendment of the EESC's Rules of Procedure, approved in plenary session on 12 March 2008 [1]The plenary assembly of the European Economic and Social Committee decided on 12 March 2008 to modify the contents of Rule 72 of its Rules of Procedure.
Četrta revizija poslovnika EESO, sprejeta na plenarnem zasedanju 12. marca 2008 [1]Plenarna skupščina Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je 12. marca 2008 sklenila spremeniti besedilo člena 72 poslovnika.
The new text of Rule 72 of the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee is as follows:
Novo besedilo člena 72 poslovnika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
‘Rule 72
„Člen 72
All the powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority and which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised, with respect to the secretary-general of the EESC, by the bureau.
Vsa pooblastila, ki jih kadrovski predpisi dajejo organom za imenovanja in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev organom, pooblaščenim za sklepanje pogodb o zaposlitvi, v primeru generalnega sekretarja EESO izvaja predsedstvo.
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
V skladu s kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti je organ za imenovanja:
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru uradnikov kategorij AD 16, AD 15 in AD 14 pri izvajanju členov 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in 90(1) kadrovskih predpisov, pri izvajanju ostalih določb kadrovskih predpisov, vključno s členom 90(2), pa predsednik na predlog generalnega sekretarja;
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru uradnikov kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the secretary-general.
generalni sekretar, v primeru uradnikov drugih kategorij AD in AST.
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja kategorij AD 16, AD 15 in AD 14 pri izvajanju členov 11, 17, 33 in 48 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev; in predsednik, na predlog generalnega sekretarja, pri izvajanju drugih določb pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev;
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the president, acting on a proposal from the secretary-general,
predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru začasnega osebja kategorij AD 13, AD 12 in AD 11;
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general,
generalni sekretar, v primeru začasnega osebja drugih kategorij, ki sodi v skupino administratorjev in asistentov;
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the secretary-general.
generalni sekretar, v primeru posebnih svetovalcev, pomožnih, pogodbenih in lokalnih uslužbencev.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Pooblastila, ki jih ima Odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov pri izvajanju splošnih izvedbenih določb kadrovskih predpisov in določb, ki so bile sprejete v skupnem dogovoru, izvaja predsednik.
The bureau, the president and the secretary-general may delegate the powers vested in them by this Rule.
Predsedstvo, predsednik in generalni sekretar lahko prenesejo pooblastila, ki jih imajo na podlagi tega člena.