natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the scheme’s policy or provide a notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme for the jurisdiction in which the scheme is established and/or any constraints and conditions under which the TL is maintained and published.
V okviru teh specifikacij se to polje ZAHTEVA in podrobno opredeljuje politiko sheme ali navaja obvestilo v zvezi s pravnim statusom sheme ali pravnimi zahtevami, ki jih shema izpolnjuje za pristojnost, v kateri je shema vzpostavljena, in/ali morebitne omejitve in pogoje, po katerih se TL vzdržuje in objavlja.
This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
To je večjezični niz črk (golo besedilo), sestavljen iz dveh delov:
A first mandatory part, common to all Member States' TLs (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
prvega obveznega dela, skupnega za vse zanesljive sezname držav članic (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih), ki navaja, da je veljavni pravni okvir Direktiva 1999/93/ES in njeno ustrezno izvajanje v zakonodaji države članice, navedene v polju „Scheme Territory“.
English version of the common text:
Angleška različica skupnega besedila:
‘The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.’
„The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.“ Besedilo v slovenskem jeziku:
Text in a Member State’s national language(s): [official translation(s) of the above English text].
„Veljavni pravni okvir za zadevno izvajanje TSL zanesljivega seznama nadzorovanih/akreditiranih overiteljev za [ime zadevne države članice] je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis in njeno izvajanje v zakonodaji [ime zadevne države članice].“
A second optional part, specific to each TL (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
drugega neobveznega dela, specifičnega za vsak TL (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih), ki navaja sklice na posebne veljavne nacionalne pravne okvire (npr. zlasti, če se nanašajo na nacionalne sheme nadzora/akreditacije za CSP, ki ne izdajajo QC).
Historical information period (clause 5.3.12)
Historical information period (klavzula 5.3.12)
This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje obdobje (celo število) zagotavljanja preteklih informacij v TSL. Ta celoštevilska vrednost se navede v številu dni in v okviru teh specifikacij.
This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
Vrednost je večja ali enaka 3653 (kar pomeni, da MORA izvajanje TSL zanesljivega seznama držav članic pretekle informacije vsebovati najmanj deset let).
Greater values should take due account of the legal requirements for data retention in the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ (clause 5.3.10).
Višje vrednosti morajo ustrezno upoštevati pravne zahteve za hrambo podatkov v državi članici, navedeni v „Scheme Territory“ (klavzula 5.3.10).
Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
Pointers to other TSLs (klavzula 5.3.13)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
V okviru teh specifikacij se to polje ZAHTEVA in vključuje, če je ta na voljo, kazalec do ETSI TS 102 231 ustreznega obrazca seznama povezav (kazalcev), ki ga sestavi Evropska komisija, do vseh izvajanj TSL zanesljivih seznamov držav članic.
Specifications from ETSI TS 102 231, clause 5.3.13 shall apply while mandating the use of the optional digital identity, representing the issuer of the TSL pointed to, formatted as specified in clause 5.5.3.
Specifikacije iz ETSI TS 102 231, klavzula 5.3.13, veljajo med dovoljeno uporabo neobvezne digitalne identitete, ki predstavlja izdajatelja TSL, ki je nakazan s povezavo, in je oblikovana, kot je opredeljeno v klavzuli 5.5.3.
Note: While waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their TLs, this field SHALL NOT be used.
Opomba: Med čakanjem na izvajanje s strani Evropske komisije sestavljenega seznama povezav do izvajanja TSL zanesljivih seznamov držav članic, ki je skladno z ETSI TS 102 231, se to polje NE UPORABLJA.
List issue date and time (clause 5.3.14)
List issue date and time (klavzula 5.3.14)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time (UTC expressed as Zulu) on which the TSL was issued using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4.
To polje SE ZAHTEVA ter podrobno opredeljuje datum in čas (UTC izražen kot čas Z), ko je bil TSL izdan, z uporabo vrednosti datuma in časa, kot je navedeno v ETSI TS 102 231, klavzula 5.1.4.
Next update (clause 5.3.15)
Next update (klavzula 5.3.15)
This field is REQUIRED and SHALL specify the latest date and time (UTC expressed as Zulu) by which the next TSL will be issued or be null to indicate a closed TSL (using Date-time value as specified in ETSI TS 102 231, clause 5.1.4).
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje zadnji datum in čas (UTC izražen kot čas Z), ko bo izdan naslednji TSL, oziroma se navede ničla, kar pomeni, da je TSL zaprt (z uporabo vrednosti datuma in časa, kot je določeno v ETSI TS 102 231, klavzula 5.1.4).
In the event of no interim status changes to any TSP or service covered by the scheme, the TSL MUST be re-issued by the time of expiration of the last TSL issued.
Če ni vmesnih sprememb statusa katerega koli TSP ali storitve, zajete v shemo, JE TREBA TSL ponovno izdati do izteka veljavnosti zadnjega izdanega TSL.
In the context of the present specifications, the difference between the ‘Next update’ date and time and the ‘List issue date and time’ SHALL NOT exceed six (6) months.
V okviru teh specifikacij razlika med datumom in časom „Next update“ in „List issue date and time“ NE presega šestih (6) mesecev.
Distribution points (clause 5.3.16)
Distribution points (klavzula 5.3.16)
This field is OPTIONAL.
To polje je NEOBVEZNO.
If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
Če se uporabi, podrobno opredeljuje lokacije, kjer je objavljeno trenutno izvajanje TSL zanesljivega seznama in kjer je mogoče najti posodobitve veljavnega TSL.
If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
Če je opredeljenih več distribucijskih točk, MORAJO vse zagotavljati enake kopije veljavnega TSL ali njegovo posodobljeno različico.
When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
Če se to polje uporablja, je oblikovano kot polno zaporedje nizov, ki so vsi skladni z RFC 3986 [17].Scheme extensions (klavzula 5.3.17)
This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
To polje je NEOBVEZNO in se ne uporablja v okviru teh specifikacij.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Če v državi članici overitelji niso oziroma niso bili nadzirani/akreditirani v okviru sheme, se to polje ne uporablja.
It is agreed, however, that even when a Member State has no CSP either supervised or accredited by the scheme, Member States SHALL implement a TSL with this field absent.
Vendar velja, da tudi če država članica nima s shemo nadziranih ali akreditiranih overiteljev, vseeno izvaja TSL, brez uporabe tega polja.
The absence of any CSP in the list SHALL mean that there are no CSPs that are supervised/accredited in the country specified in the ‘Scheme Territory’.
Če na seznamu ni nobenega overitelja, to pomeni, da ni overiteljev, ki bi bili nadzirani/akreditirani v državi, opredeljeni v „Scheme Territory“.
In the case one or more CSP services are or were supervised/accredited by the scheme, then the field SHALL contain a sequence identifying each CSP providing one or more of those supervised/accredited services, with details on the supervised/accredited status and status history of each of the CSP’s services (TSP = CSP in the Figure below).
Če je oziroma je bila ena ali več storitev CSP nadzorovana/akreditirana s shemo, to polje vsebuje zaporedje, ki opredeljuje vsakega overitelja, ki zagotavlja eno ali več teh nadzorovanih/akreditiranih storitev, s podrobnostmi o statusu nadzora/akreditacije in zgodovini statusa vsake storitve CSP (TSP = CSP na spodnji sliki).
The list of TSPs is organised as depicted in the above Figure.
Seznam TSP je organiziran, kot je prikazano na zgornji sliki.
For each TSP, there is a sequence of fields holding information on the TSP (TSP Information), followed by a list of Services.
Za vsakega TSP obstaja niz polj z informacijami o TSP („TSP Information“), ki mu sledi seznam storitev.
For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
Za vsako takšno navedeno storitev obstaja niz polj z informacijami o storitvi („Service Information“) in niz polj o zgodovini statusa odobritve storitve („Service approval history“).
TSP name (clause 5.4.1)
TSP name (klavzula 5.4.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje ime pravnega subjekta, odgovornega za storitve CSP, ki so oziroma so bile nadzorovane ali akreditirane po shemi.
This is a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
Polje je zaporedje večjezičnih nizov črk (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih).
This name MUST be the name which is used in formal legal registrations and to which any formal communication would be addressed.
To ime MORA biti ime, ki se uporablja v uradnih pravnih registrih in na katero bodo naslovljena uradna obvestila.
TSP trade name (clause 5.4.2)
TSP trade name (klavzula 5.4.2)
This field is OPTIONAL and, if present, SHALL specify an alternative name under which the CSP identifies itself in the specific context of the provision of those of its services which are to be found in this TSL under its ‘TSP name’ (clause 5.4.1) entry.
To polje je NEOBVEZNO in, če se uporablja, podrobno opredeljuje drugo ime, s katerim se CSP identificira v posebnem okviru zagotavljanja storitev, ki jih je mogoče najti v tem TSL pod vnosom „TSP name“ (klavzula 5.4.1).
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).
Opomba: Če posamezen pravni subjekt CSP zagotavlja storitve pod drugimi trgovskimi imeni ali v drugih posebnih okvirih, je lahko vnosov CSP toliko, kolikor je posebnih okvirov (npr. vnosi ime/trgovsko ime).
An alternative is to list each and every CSP (legal entity) only once and provide Service specific context information.
Druga možnost je, da se vsak CSP (pravni subjekt) navede samo enkrat in zagotavlja informacije o okviru, specifičnem za storitev.
This is up to the Member State Scheme Operator to discuss and agree with the CSP the most suitable approach.
O tem odloči upravitelj sheme države članice in se s CSP dogovori o najustreznejšem načinu.
TSP address (clause 5.4.3)
TSP address (klavzula 5.4.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘TSP name’ field (clause 5.4.1) for both postal and electronic communications.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje naslov pravnega subjekta ali pooblaščene organizacije, opredeljene v polju „TSP name“ (klavzula 5.4.1), za poštne in elektronske komunikacije.
TSP information URI (clause 5.4.4)
TSP information URI (klavzula 5.4.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (e.g. relying parties) can obtain CSP specific information.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje URI, na katerih lahko uporabniki (npr. odvisne stranke) pridobijo informacije, specifične za CSP.
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the general terms and conditions of the CSP, its practices, legal issues, its customer care policies and other generic information which applies to all of its services listed under its CSP entry in the TSL.
Referenčni URI MORAJO nuditi pot do informacij, ki opisujejo splošne pogoje CSP, njegove prakse, pravna vprašanja, politiko varstva strank in druge splošne informacije, ki veljajo za vse storitve, navedene v vnosu CSP v TSL.
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, and this has been reflected in as many TSP entries as such specific contexts, this field SHALL specify information related to the specific set of services listed under a particular TSP/TradeName entry.
Opomba: Če posamezen pravni subjekt CSP zagotavlja storitve pod drugimi trgovskimi imeni ali v drugih posebnih okvirih in se to odraža v toliko vnosih TSP, kolikor je teh posebnih okvirov, to polje podrobno opredeljuje informacije, povezane s posebnim sklopom storitev, ki so navedene v posameznem vnosu TSP/trgovsko ime.
TSP information extensions (clause 5.4.5)
TSP information extensions (klavzula 5.4.5)
This field is OPTIONAL and, if present, MAY be used by the scheme operator, in compliance with ETSI TS 102 231 specifications (clause 5.4.5), to provide specific information, to be interpreted according to the rules of the specific scheme.
To polje je NEOBVEZNO in ga LAHKO, če se uporablja, uporabi upravljavec sheme, v skladu s specifikacijami ETSI TS 102 231 (klavzula 5.4.5), za zagotovitev posebnih informacij, ki se tolmačijo v skladu s pravili specifične sheme.
This field is REQUIRED and SHALL contain a sequence identifying each of the CSP’s recognised services and the approval status (and history of that status) of that service.
To polje se ZAHTEVA in vsebuje zaporedje, ki opredeljuje vsako od priznanih storitev CSP ter status odobritve (in zgodovino tega statusa) te storitve.
At least one service must be listed (even if the information held is entirely historical).
Navedena mora biti najmanj ena storitev (tudi če so vse vsebovane informacije pretekle informacije).
As the retention of historical information about listed services is REQUIRED under the present specifications, that historical information MUST be retained even if the service’s present status would not normally require it to be listed (e.g. the service is withdrawn).
Ker se po teh specifikacijah ZAHTEVA hramba preteklih informacij o navedenih storitvah, je TREBA te pretekle informacije hraniti, četudi trenutni status storitve sicer ne zahteva navedbe storitve (npr. storitev je umaknjena).
Thus a CSP MUST be included even when its only listed service is in such a state, so as to preserve the history.
Zato MORA biti z namenom hrambe preteklih informacij CSP vključen, četudi je njegova edina navedena storitev umaknjena.
Service type identifier (clause 5.5.1)
Service type identifier (klavzula 5.5.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje identifikator vrste storitve v skladu z vrsto veljavnih specifikacij TSL (tj. „/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic“).
When the listed service is related to the issuing of Qualified Certificates, the quoted URI SHALL be http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (a Certification Authority issuing Qualified Certificates).
Če je navedena storitev povezana z izdajanjem kvalificiranih potrdil, je naveden URI http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC (overitelj potrdila, ki izdaja kvalificirana potrdila).
When the listed service is related to the issuing of Trust Service Tokens not being QCs and not supporting the issuance of QCs, the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field.
Če je navedena storitev povezana z izdajo žetonov zaupanja varnih storitev, ki niso QC in ne podpirajo izdaje QC, je navedeni URI eden izmed URI, opredeljenih v ETSI 102 231 in navedenih v klavzuli D.2, ki se nanaša na to polje. To velja tudi za tiste žetone zaupanja varnih storitev, ki so nadzorovani/akreditirani zaradi izpolnjevanja nekaterih posebnih kvalifikacij v skladu z nacionalnimi zakonodajami držav članic (npr. t. i. kvalificirani žetoni časovnega žiga v nemščini in madžarščini).
This SHALL be applied even for those Trust Service Tokens that are supervised/accredited to meet some specific qualifications according to Member States' national laws (e.g. so-called Qualified Time Stamp Token in DE or HU), the quoted URI SHALL be one of the URIs defined in ETSI 102 231 and listed in its clause D.2, pertaining to this field (e.g. TSA for nationally defined Qualified Time Stamp Tokens).
Navedeni URI je eden izmed URI, opredeljenih v ETSI 102 231 in navedenih v klavzuli D.2, ki se nanaša na to polje (npr. TSA za nacionalno opredeljene kvalificirane žetone časovnega žiga).
When applicable such specific national qualification of the Trust Service Tokens MAY be provided in the service entry, and the additionalServiceInformation extension (clause 5,8.2) in clause 5.5.9 (Service information extension) SHALL be used for this purpose.
Kadar je to primerno, se takšna specifična nacionalna kvalifikacija žetonov zaupanja varnih storitev LAHKO navede v vnosu storitve, v ta namen pa se uporabi razširitev additionalServiceInformation (klavzula 5.8.2) v klavzuli 5.5.9 („Service information extension“).
As a general default principle, there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate (e.g. for a CA/QC type certification service) under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List (e.g. a Certification Authority (directly) issuing QCs).
Načeloma za posamezno potrdilo X.509v3 obstaja en vnos (npr. za storitev overjanja vrste CA/QC) v navedenih storitvah overjanja navedenega CSP v zanesljivem seznamu (npr. overitelj potrdila, ki (neposredno) izdaja QC).
In some carefully envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (e.g. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from a listed CSP.
V nekaterih skrbno predvidenih okoliščinah ter skrbno nadzorovanih in potrjenih pogojih se LAHKO nadzorni organ/akreditacijski organ države članice odloči za uporabo potrdila X.509v3 CA korenske ali višje ravni (tj. overitelja potrdila, ki ne izdaja neposredno QC končnim entitetam, temveč potrjuje hierarhijo CA vse do CA, ki izdajajo QC končnim entitetam) kot „Sdi“ posameznega vnosa na seznam storitev navedenega CSP.
The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18].
Posledice (prednosti in slabosti) uporabe takšnega potrdila X.509v3 korenskega CA ali višjega CA kot vrednosti „Sdi“ vnosov storitev na TL morajo države članice skrbno preučiti in potrditi [18].
In addition, when using such an authorized exception to the default principle, Member States MUST provide the necessary documentation to facilitate the certification path building and verification.
Poleg tega MORAJO države članice pri uporabi te dovoljene izjeme od splošnega načela zagotoviti potrebno dokumentacijo za pospešitev vzpostavitve in potrditve verige overjanja.
Note: TSPs like OCSP responders and CRL Issuers that are part of CSPQC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs:
Opomba: TSP, kot so strežniki OCSP in izdajatelji CRL, ki so del storitev overjanja CSPQC in predmet uporabe ločenih parov ključev za podpis odzivov OCSP in CRL, se LAHKO navedejo tudi v veljavnem modelu TSL s pomočjo naslednje kombinacije URI:
‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) value:
vrednost „Service type identifier“ (klavzula 5.5.1):
combined with the following ‘Service information extension’ (clause 5.5.9) additionalServiceInformation extension (clause 5.8.2) value:
kombinirana z naslednjo vrednostjo „Service information extension“ (klavzula 5.5.9) razširitev additionalServiceInformation (klavzula 5.8.2):
Description: a certificate status provider operating an OCSP-server as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
Opis: ponudnik statusa potrdila, ki upravlja strežnik OCSP kot del storitve CSP, ki izdaja kvalificirana potrdila.
Description: a certificate status provider operating a CRL as part of a service from a CSP issuing Qualified Certificates,
Opis: ponudnik statusa potrdila, ki upravlja CRL kot del storitve CSP, ki izdaja kvalificirana potrdila.
Description: a Root Certification Authority from which a certification path can be established down to a Certification Authority issuing Qualified Certificates,
Opis: overitelj korenskih potrdil, od katerega je mogoče vzpostaviti verigo overjanja do overitelja potrdil, ki izdaja kvalificirana potrdila.
Description: a time stamping service as part of a service from a certification service provider issuing Qualified Certificates that issue TST that can be used in the qualified signature verification process to ascertain and extend the signature validity when the QC is revoked or expired.
Opis: storitev časovnega žigosanja kot del storitve overitelja, ki izdaja kvalificirana potrdila, ki izdajajo TST, ki jih je mogoče uporabiti v postopku potrjevanja kvalificiranega podpisa za zagotovitev in razširitev veljavnosti podpisa, ko je QC preklican ali mu je potekla veljavnost.
Service name (clause 5.5.2)
Service name (klavzula 5.5.2)