natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a manufacturer that ships the same printer model to the United States and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
For example, a manufacturer that ships the same printer model to the United States and Europe must measure and report the TEC or OM values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz. If a product is designed to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g.
If a product is designed to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g. 230 volts, 60 Hz in North America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely matches the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
230 volts, 60 Hz in North America), the manufacturer should test the product at the regional combination that most closely matches the product’s design capabilities and note this fact on the test reporting sheet.
As of 1 July 2009, the imaging equipment specification in Annex C, part VII, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Specifikacije za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C je treba s 1. julijem 2009 razveljaviti in jih nadomestiti s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu –
Qualifying and labelling products under this version 1.1: the version 1.1 specifications will commence on 1 July 2009.
Qualifying and labelling products under this version 1.1: the version 1.1 specifications will commence on 1. julija 2009.
All products, including models originally qualified under previous imaging equipment specifications, with a date of manufacture on or after 1 July 2009, must meet the new version 1.1 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional manufacturing runs of models originally qualified under previous specifications).
All products, including models originally qualified under previous imaging equipment specifications, with a date of manufacture on or after 1. julija 2009, must meet the new version 1.1 requirements in order to qualify for ENERGY STAR (including additional manufacturing runs of models originally qualified under previous specifications).
authorising the placing on the market of lycopene as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg likopena kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2009) 2975)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2975)
On 12 October 2005 the company BASF made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 19 October 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Družba BASF je 12. oktobra 2005 pri pristojnih organih Nizozemske vložila zahtevek za dajanje sintetičnega likopena na trg kot nove živilske sestavine; pristojni organ Nizozemske za ocenjevanje živil je 19. oktobra 2006 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that lycopene is acceptable to be used in the proposed range of foodstuffs.
V navedenem poročilu je ugotovil, da je likopen sprejemljiv za uporabo v predlaganem izboru živil.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 November 2006.
Komisija je 10. novembra 2006 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 13 June 2007 and issued its opinion on 10 April 2008.
V roku 60 dni, ki je določen v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja proizvoda; zato je bil 13. junija 2007 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) in ta je 10. aprila 2008 izdala mnenje.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed uses.
V navedenem mnenju je EFSA ugotovila, da se likopen lahko varno uporablja kot živilska sestavina za predlagane uporabe.
However, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the acceptable daily intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
Vendar je EFSA tudi ugotovila, da bo povprečni uporabnik sicer užival likopen pod povprečnim dnevnim vnosom, nekateri uporabniki likopena pa povprečni dnevni vnos lahko presežejo.
Therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Zato se zdi primerno določiti seznam živil, za katere je dodatek likopena sprejemljiv.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora cold water dispersion (CWD).’
EFSA je 4. decembra 2008 sprejela „Znanstveno mnenje znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo likopena, pridobljenega iz glive Blakeslea trispora z disperzijo v hladni vodi“.
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
V skladu z ugotovitvami v mnenju so pripravki likopena za uporabo v živilih in prehranskih dopolnilih pripravljeni kot suspenzije v jedilnih oljih ter neposredno zgoščeni ali v vodi dispergirani praški.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Pri likopenu so v takšnih formulacijah možne oksidacijske spremembe, zato je treba zagotoviti zadostno antioksidacijsko zaščito.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Prav tako se zdi primerno zbirati podatke o vnosu več let po odobritvi, da se ta odobritev lahko pregleda ob upoštevanju kakršnih koli novih informacij o varnosti likopena in njegovega uživanja.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Posebno pozornost je treba nameniti zbiranju podatkov v zvezi z ravnmi likopena v žitnih kosmičih za zajtrk.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Vendar ta zahteva v tej odločbi velja za uporabo likopena kot nove živilske sestavine in ne za uporabo likopena kot živilskega barvila, ki je zajeta v področje uporabe Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da sintetični likopen izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Sintetični likopen (v nadaljnjem besedilu „proizvod“), kot je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v živilih iz Priloge II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Oznaka nove živilske sestavine na živilih, odobrene s to odločbo, je „likopen“.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Družba BASF hkrati s trženjem proizvoda vzpostavi program za spremljanje.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Ta program zajema informacije o ravneh uporabe likopena v živilih, kot je določeno v Prilogi III.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
Zbrani podatki so na voljo Komisiji in državam članicam.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Glede na nove informacije in poročilo EFSA se najpozneje do leta 2014 pregleda uporaba „likopena“ kot živilske sestavine.
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Ta odločba se naslovi na družbo BASF SE, D-67056 Ludwigshafen, Nemčija
Specifications of synthetic lycopene
Specifikacije sintetičnega likopena
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Sintetični likopen se proizvaja z namernim zgoščevanjem sintetičnih intermediatov, ki se običajno uporabljajo pri proizvodnji drugih karotenoidov, uporabljenih v živilih.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Sintetični likopen sestoji iz ≥ 96 % likopena in manjših količin drugih povezanih karotenoidnih sestavin.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Likopen je prisoten kot prašek v ustreznem matriksu ali kot oljna disperzija.
The colour is dark red or red-violet.
Je temno rdeče ali rdeče-vijoličaste barve.
Antioxidative protection has to be assured.
Zagotoviti je treba antioksidacijsko zaščito.
Chemical name Lycopene
Kemijsko ime likopen Številka C.A.S.
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
502-65-8 (v celoti trans-likopen)
Chemical formula C40H56
Kemična formula C40H56
Formula weight 536,85
Molekulska masa 536,85
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Seznam živil, ki se jim lahko doda sintetični likopen
Maximum content of lycopene
Največja dovoljena vsebnost likopena
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
Pijače na osnovi sadnega/zelenjavnega soka (vključno s koncentrati)
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
Pijače, namenjene športnikom in osebam z veliko energijsko porabo
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
8 mg/per meal replacement
8 mg/nadomestni obrok
Fats and dressings
Maščobe in prelivi
Soups other than tomato soups
Juhe, razen paradižnikove juhe
Bread (including crispy breads)
Kruh (vključno s hrustljavim kruhom)
In accordance with the particular nutritional requirements
V skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
15 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
Spremljanje sintetičnega likopena po uvedbi na trg
INFORMATION TO BE COLLECTED
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA ZBRATI
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Količine sintetičnega likopena, ki jih BASF zagotovi svojim strankam za proizvodnjo končnih živil, ki se dajo na trg v Evropski uniji.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Zgoraj navedene informacije se v obdobju 2009–2012 vsako leto sporočajo Evropski komisiji.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Informacije se prvič predložijo 31. oktobra 2010 za obdobje poročanja od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, nato pa z enakim letnim obdobjem poročanja za naslednji dve leti.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Sporočiti je treba tudi iste informacije o vnosu likopena, uporabljenega kot živilsko barvilo, kadar je to ustrezno in so te informacije na voljo družbi BASF.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Družba BASF zagotovi nove znanstvene informacije za ponovno preučitev najvišje varne vrednosti vnosa likopena, kadar so takšne informacije na voljo.
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
OCENJEVANJE VREDNOSTI VNOSA LIKOPENA
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
Družba BASF na podlagi navedenih zbranih in sporočenih informacij znova oceni vrednosti vnosa.
REVIEW
PREGLED
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Komisija se leta 2013 posvetuje z EFSA in pregleda informacije, ki jih zagotovi industrija.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Rezultati iskanja v zbirki podatkov o živilih z dodanim likopenom, vključno z dodanimi količinami in velikostmi porcij, za vsako živilo, ki ga da država članica na trg.
REPORTING OF THE INFORMATION
SPOROČANJE INFORMACIJ
of 27 April 2009
z dne 27. april 2009
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o izvedbi Skupnega stališča 2008/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
(2009/349/CFSP)
(2009/349/SZVP)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča 2008/369/SZVP [1] z dne 14. maja 2008 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Potem ko je Varnostni svet Združenih narodov 31. marca 2008 sprejel Resolucijo 1807 (2008) („RVSZN 1807 (2008)“), je Svet 14. maja 2008 sprejel Skupno stališče 2005/369/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije, ustanovljen z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1533 (2004) („RVSZN 1533 (2004)“), je 3. marca 2009 spremenil seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi iz Priloge k Skupnemu stališču 2008/369/SZVP bi bilo zato treba ustrezno nadomestiti.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Seznama bi bilo treba spremeniti tako, da se vanja vnesejo dodatni podatki o nekaterih osebah in subjektih ter da se črta ena oseba v skladu z odločitvijo Odbora za sankcije –
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Seznama oseb in subjektov iz Priloge k Skupnemu stališču 2008/369/SZVP se nadomesti s seznamom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
V Luxembourg, 27. aprila 2009
Title, function
Naziv/ funkcija
(No, street, postal code, town, country)
(hišna številka, ulica, poštna številka, mesto, država):
(town, country)
(mesto in država):
(including country that issued and date and place of issue)
(vključno z državo, datumom in krajem izdaje)
Date of designation
Datum uvrstitve na seznam
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Nekdanji vodja RCD-ML, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil RCD-ML, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Known as: “Commandant Jérôme”.
Znan kot: ‚commandant Jérôme‘.
Former President of UCD/FAPC.
Nekdanji predsednik UCD/FAPC.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
FAPC nadzira ilegalne mejne prehode med Ugando in DR Kongo, kjer poteka pomembna tranzitna pot za trgovino z orožjem.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Kot predsednik FAPC ima politični vpliv ter obvladuje in nadzoruje dejavnosti sil FAPC, ki je bila vpletena v trgovino z orožjem, s čimer je kršila embargo na orožje.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Decembra 2004 je dobil čin generala v FARDC.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Decembra 2008 še vedno v FARDC, prebiva v Kinšasi.
Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi zaradi vpletenosti FRPI v kršitve človekovih pravic.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Vlada DR Kongo ga je 18. oktobra 2007 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predsednik UPC/L, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Od marca 2005 v zaporu v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Znan kot: ‚Chief Kahwa‘, ‚Kawa‘.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Nekdanji predsednik PUSIC, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
V zaporu v Bunii od aprila 2005 zaradi oviranja mirovnega procesa v provinci Ituri.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Kongovske oblasti so ga oktobra 2005 priprle, vendar ga je pritožbeno sodišče v Kisanganiju oprostilo. Nato je bil zaradi novih obtožb za kazniva dejanja zoper človečnost, vojne zločine, umor, hujši telesni napad in uporabo sile zoper drugo osebo izročen pravosodnim organom v Kinšasi.
Ndusu/Ruhengeri Northern Province, Rwanda
Ndusu/Ruhengeri, severna provinca, Ruanda
Executive Secretary of the FDLR.
Izvršni sekretar FDLR.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Politični/vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični Republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b).
Current location: Paris or Thaïs, France.
Trenutno prebivališče: Paris ali Thaïs (Francija).
Bashali, Masisi/Goma, DRC
Bashali, Masisi/Goma, DR Kongo
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Lastnik/direktor družb ‚Compagnie Aérienne des Grands Lacs‘ in ‚Great Lakes Business Company‘, katerih letala so bila uporabljena pri zagotavljanju pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003).
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Odgovoren tudi za prikrivanje informacij o letih in tovoru, verjetno zato, da bi omogočil kršitev embarga na orožje.
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Prebiva v Gomi in Gisenyiju (Ruanda).
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Pogosto prečka mednarodno mejo med Ruando in Kongom.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Znan kot: ‚Radja‘, ‚Mupenzi Bernard‘, ‚Generalmajor Mupenzi‘.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Poveljnik FDLR, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FDLR, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Decembra 2008 še vedno vojaški poveljnik FDLR-FOCA.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Prebiva v mestu Kibua, v upravni enoti Masisi (DR Kongo).
Colonel.
Polkovnik.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Poveljnik druge divizije FOCA/Rezervne brigade (oboroženo krilo FDLR).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vojaški vodja tuje oborožene skupine, ki deluje v Demokratični republiki Kongo in ovira razoroževanje ter prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, s čimer krši Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(b).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
Dokazi, ki jih je analizirala strokovna skupina Odbora VSZN za sankcije v DR Kongo in predstavila v svojem poročilu z dne 13. februarja 2008, pričajo o tem, da so bila dekleta, rešena iz FDLR-FOCA, ugrabljena in spolno zlorabljena.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
FDLR-FOCA, ki je sprva rekrutirala fante, stare med 15 in 19 let, od sredine leta 2007 prisilno rekrutira tudi otroke od 10. leta starosti.