natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7 in a holding on its territory where poultry are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones, which should be defined in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Španija je Komisijo obvestila o izbruhu visoko patogene aviarne influence podtipa H7 na gospodarstvu na njenem ozemlju, kjer gojijo perutnino, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij, ki jih je treba opredeliti v delih A in B Priloge k tej odločbi.
The Commission has examined those measures in collaboration with Spain, and it is satisfied that the borders of those zones established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju s Španijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje navedenih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva, na katerem je bil izbruh potrjen.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-Community trade and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define those zones established in Spain at Community level and to provide that no consignments of live poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching eggs are dispatched from those zones to other Member States or to third countries.
Za preprečitev kakršnih koli nepotrebnih motenj za trgovino v Skupnosti in v izogib, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Skupnosti nemudoma opredeliti navedena območja v Španiji in zagotoviti, da se pošiljke z živo perutnino, perutnino na začetku nesnosti, enodnevnimi piščanci in valilnimi jajci ne odpremijo z navedenih območij v druge države članice ali tretje države.
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Španija zagotovi, da okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu s členom 16(1) Direktive 2005/94//ES, obsegajo vsaj območja, navedena v delih A in B Priloge k tej odločbi.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
V Bruslju, 27. oktobra 2009
Protection zone as referred to in Article 1:
Okuženo območje iz člena 1:
Area comprising:
Območje zajema:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
občino Almoguera (razen teritorijev Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela).
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Ogroženo območje iz člena 1:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
občine Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (razen Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.
Council Decision 2009/796/JHA
Sklep Sveta 2009/796/PNZ
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
o spremembah Sklepa 2002/956/PNZ o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 30(1)(a) in (c) ter člena 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
ob upoštevanju pobude Kraljevine Nizozemske [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Možnosti napadov na javne osebnosti, bodisi na uradnem bodisi na neuradnem položaju, ni mogoče izključiti.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Za varovanje javnih osebnosti je odgovorna država gostiteljica.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Varnostni ukrepi države članice gostiteljice temeljijo izključno na veljavnih pravnih predpisih te države članice, in ustreznih mednarodnih sporazumih.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Evropska mreža za varovanje javnih osebnosti, ustanovljena leta 2002, naj bi prispevala k varovanju v smislu formalne komunikacijske in posvetovalne poti med nacionalnimi organi.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Zaradi tega bi bilo ustrezno spremeniti Sklep Sveta 2002/956/PNZ z dne 28. novembra 2002 o ustanovitvi Evropske mreže za varovanje javnih osebnosti [3], tako da bi se uporabljal tudi za osebe, ki niso na uradnem položaju in bi lahko bile v nevarnosti zaradi sodelovanja v javni razpravi ali njihovega vpliva na takšno razpravo –
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Sklep 2002/956/PNZ se spremeni, kakor sledi:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
V tem sklepu ‚javna osebnost‘ pomeni vsako osebo, bodisi na uradnem položaju ali na položaju, ki ni uraden, in ji je dodeljeno varovanje v skladu z nacionalno zakonodajo države članice ali na podlagi predpisov mednarodne ali naddržavne organizacije ali institucije.“;
the following point is added to Article 4:
v členu 4 se doda naslednja točka:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
spodbujanje stikov glede uporabe varovanja v primerih, ko je treba zagotoviti varovanje javnih osebnosti v dveh ali več državah članicah med ustreznimi organi držav članic, ki so odgovorni za zagotavljanje varovanja, bodisi prek kontaktnih točk ali z neposrednimi stiki med pristojnimi službami, ki jih kontaktne točke sporočijo.“
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
V Luxembourgu, 4. junija 2009
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
UL C 330, 30.12.2008, str. 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
UL L 333, 10.12.2002, str. 1.
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju italijanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
ob upoštevanju sklepov Sveta 2006/524/ES, Euratom [1] in 2006/651/ES, Euratom [2]
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
ker se je zaradi izteka mandata Susanne FLORIO sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL – Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (skupina II – skupina delojemalcev), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
V Luxembourgu, 27. oktobra 2009
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju nizozemske članice Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
ker se je zaradi izteka mandata J. W.
VAN DEN BRAAK,
VAN DEN BRAAKA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Article 1 Ms J.A.
Člen 1
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Nizozemska ministrica za gospodarstvo je navedla, da se J. A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I – Employers' Group) za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Države članice lahko v skladu s členom 3 navedene odločbe dovolijo uvoz proizvodov, navedenih v delu II Priloge k navedeni odločbi, ki jim je priložena izjava pristojnega kitajskega organa, da je bil na vsaki pošiljki pred odpremo opravljen kemični preskus za zagotovitev, da zadevni proizvodi niso nevarni za zdravje ljudi.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Navedeni preskus se mora opraviti zlasti, da se ugotovi morebitna prisotnost kloramfenikola ter nitrofurana in njegovih metabolitov.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Odločba Komisije 2008/772/ES z dne 1. oktobra 2008 o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [3], je spremenila Odločbo Komisije 2004/432/ES [4], da se upošteva načrt spremljanja ostankov v jajcih, namenjenih za izvoz v Skupnost, ki so ga predložili pristojni kitajski organi.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Jajca in jajčne proizvode je zato treba vključiti v seznam proizvodov iz dela II Priloge k Odločbi 2002/994/ES in navedeno odločbo je treba ustrezno spremeniti.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Odobritev uvoza jajc in jajčnih proizvodov iz Kitajske v Skupnost ne posega v druge sanitarne ukrepe, ki so bili sprejeti zaradi zdravja ljudi in živali.
Eggs and egg products’
jajca in jajčni proizvodi“
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
UL L 263, 2.10.2008, str. 20.
of 30 October 2009
z dne 30. oktobra 2009
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo zadevne tretje države za vključitev na sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in osnovne proizvode živalskega izvora, ki jih zajema ta direktiva, ter za ohranitev na teh seznamih predložiti program z jamstvi, ki jih dajejo v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz navedene priloge.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Navedene načrte je treba na zahtevo Komisije dopolniti, zlasti kadar je to potrebno zaradi nekaterih pregledov.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Z Odločbo Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [2], so se odobrili programi nadzora nad ostanki, ki so jih predložile nekatere tretje države iz Priloge k navedeni odločbi, za živali in osnovne živalske proizvode iz navedenega seznama.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Kamerun in Francoska Polinezija so Komisiji predložili programe nadzora nad ostanki škodljivih snovi za med.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Ocene navedenih programov in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programi nadzora nad ostanki, ki so jih navedene tri države predložile za med.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri vsaki od navedenih držav vključiti navedeni proizvod.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Črna gora je v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES trenutno navedena za govedo, ovce/koze, prašiče, konje in med.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Navedeni seznam je začasen do nadaljnje informacije o ostankih.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Črna gora je Komisiji predložila dopolnjeni program nadzora nad ostanki za govedo, ovce/koze, prašiče, perutnino, proizvode iz ribogojstva, jajca in med.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programom nadzora nad ostanki za govedo, ovce/koze, prašiče in med.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Navedeni proizvodi se morajo zato še naprej ohraniti na seznamu Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Črni gori, oznako, da je vnos začasen, pa je treba črtati.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Poleg tega ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot jamstva v zvezi s programom nadzora nad ostanki za perutnino, proizvode iz ribogojstva in jajca.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Črni gori vključiti navedene proizvode.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Dopolnjeni program nadzora nad ostanki, ki ga je Črna gora predložila Komisiji, pa ne zajema konjev.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba konje na seznamu Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri navedeni tretji državi črtati.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba uvesti nekaj manjših sprememb v opombe v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
Da bi preprečili motnje v trgovini je treba določiti prehodno obdobje za pošiljke nekaterih živali in proizvodov živalskega izvora s poreklom iz Črne gore in Sejšelov, ki so bile odpremljene iz navedenih tretjih držav v Skupnost pred datumom začetka uporabe te odločbe.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Spremembe seznama v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES iz te odločbe se ne uporabljajo za pošiljke konjev in njihovih proizvodov iz Črne gore ter proizvodov iz ribogojstva iz Sejšelov, če uvoznik teh živali in proizvodov lahko dokaže, da so bile odpremljene iz Črne gore in Sejšelov ter da so bile na poti v Skupnost pred datumom začetka uporabe te odločbe.
Done at Brussels, 30 October 2009.
V Bruslju, 30. oktobra 2009
[8]Code ISO2
[8]Oznaka ISO2
Wild game
Prosto živeča divjad
Serbia [7]
Srbija [7]
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Tretje države, ki za proizvodnjo hrane uporabljajo samo surovine iz drugih odobrenih tretjih držav ali iz držav članic EU.
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Izvoz živih kopitarjev za zakol (samo živali za proizvodnjo hrane).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Brez Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta ZN 1244 z dne 10. junija 1999.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Načrt za spremljanje je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES–San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009.
Sejšeli so trenutno navedeni v Prilogi k Odločbi 2004/432/ES za proizvode iz ribogojstva, vendar pa Komisiji niso predložili programa nadzora glede ostankov za leto 2009.
The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
Vnos za Sejšele za proizvode iz ribogojstva je zato treba črtati iz Priloge k navedeni odločbi.
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
o razveljavitvi sporazumov med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(3), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom člena 300(3) Pogodbe,
By virtue of Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), that Treaty expired on 23 July 2002.
V skladu s členom 97 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) je navedena pogodba prenehala veljati 23. julija 2002.
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC with third countries have been taken over by the European Community.
V skladu s Sklepom 2002/595/ES predstavnikov vlad držav članic Evropskih skupnosti, ki so se sestali v okviru Sveta [1] so se pravice in obveznosti iz mednarodnih sporazumov, ki jih je sklenila ESPJ s tretjimi državami, prenesle na Evropsko skupnost.
By Council Decision 2002/596/EC [2], the Community succeeded to the rights and obligations arising under the aforementioned agreements.
S Sklepom Sveta 2002/596/ES [2] je Skupnost pravice in obveznosti iz teh sporazumov prevzela.
Since the ECSC Treaty has expired, maintaining a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Od prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ ohranjanje posebne ureditve za izdelke iz premoga in jekla ni več upravičeno.
The revocation of the agreements between the ECSC and the Swiss Confederation forms part of the measures to improve Community legislation,
Razveljavitev sporazumov med ESPJ ter Švicarsko konfederacijo spada med ukrepe s področja izboljševanja zakonodaje –
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation shall be revoked by mutual agreement:
Sporazumno se razveljavijo naslednji sporazumi med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community [3];
Sporazum o posvetovanju z dne 7. maja 1956 med Visoko oblastjo Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo [3];
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [4];
Sporazum z dne 22. julija 1972 med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo [4];
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [5];
Dodatni sporazum z dne 22. julija 1972 o veljavnosti Sporazuma med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Švicarsko konfederacijo za Kneževino Lihtenštajn [5]
and all relevant supplementary and additional agreements and protocols.
ter vsi z njimi povezani dopolnilni in dodatni sporazumi in protokoli.