natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, nothing in this Directive should prevent a contracting authority/entity from excluding an economic operator at any point in the process for the award of a contract if the contracting authority/entity has information that to award all or any part of the contract to that economic operator could cause a risk to the essential security interests of that Member State.
Poleg tega ne bi nič iz te direktive smelo naročniku preprečiti, da kadar koli med postopkom oddaje naročila izključi gospodarski subjekt, če ima naročnik informacije o tem, da bi oddaja celotnega ali dela naročila gospodarskemu subjektu lahko povzročila tveganje za bistvene varnostne interese države članice.
In the absence of a Community regime as regards the security of information, it is for the contracting authorities/entities or Member States to define the level of technical capacity which is required in this regard for participation in an award procedure and to assess whether candidates have achieved the required security level.
Glede na to, da ni ureditve Skupnosti v zvezi z varovanjem informacij, je naloga naročnikov ali držav članic, da opredelijo raven tehnične usposobljenosti, ki je potrebna na tem področju za sodelovanje v postopku oddaje, in da ocenijo, ali kandidati dosegajo zahtevano raven varnosti.
In many cases, Member States have bilateral security agreements with rules on the mutual recognition of national security clearances.
V številnih primerih imajo države članice dvostranske varnostne sporazume z določbami o vzajemnem priznavanju nacionalnih varnostnih potrdil.
Even where such agreements exist, the capacities of economic operators from other Member States as regards security of information can be verified, and such verification should be carried out in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and proportionality.
Tudi, ko obstajajo taki sporazumi, je mogoče preveriti sposobnost gospodarskih subjektov iz drugih držav članice s področja varovanja informacij, takšno preverjanje pa bi bilo treba opraviti v skladu z načeli nediskriminacije, enakega obravnavanja in sorazmernosti.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Naročila bi bilo treba oddati na podlagi objektivnih meril, ki zagotavljajo skladnost z načeli preglednosti, nediskriminacije in enake obravnave ter pregledno in objektivno ocenjevanje ponudb v razmerah učinkovite konkurence.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: ‘the lowest price’ and ‘the most economically advantageous tender’.
Zato je primerno dovoliti uporabo samo dveh meril za oddajo naročila: „najnižja cena“ in „ekonomsko najugodnejša ponudba“.
To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation, which has been established by case-law, to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
Da bi zagotovili skladnost z načelom enake obravnave pri oddajanju naročil, je primerno določiti, na podlagi sodne prakse, obveznost zagotavljanja potrebne preglednosti, ki naj omogoči ustrezno obveščenost vseh kandidatov o merilih in ureditvi, ki se bodo uporabljali pri določanju ekonomsko najugodnejše ponudbe.
It is therefore the responsibility of contracting authorities/entities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria, in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Zato morajo naročniki dovolj zgodaj navesti merila za oddajo naročila in relativni pomen vsakega izmed teh meril, da so ponudniki z njimi seznanjeni pri pripravi svojih ponudb.
Contracting authorities/entities may derogate from indicating the weighting of the criteria for the award in duly justified cases for which they must be able to give reasons where the weighting cannot be established in advance, in particular on account of the complexity of the contract.
Naročniki lahko ne navedejo pomena meril za oddajo naročila v ustrezno upravičenih primerih, ki jih morajo biti sposobni obrazložiti, kadar je pomen merila nemogoče določiti vnaprej, zlasti zaradi zapletenosti naročila.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
V takšnih primerih morajo navesti seznam meril, razvrščenih v padajočem zaporedju po pomembnosti.
Where the contracting authorities/entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Kadar se naročniki odločijo oddati naročilo ekonomsko najugodnejšemu ponudniku, morajo oceniti ponudbe, da bi določili, katera ponudba zagotavlja najboljše razmerje med ceno in kakovostjo.
In order to do this, they shall determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting authority/entity.
V ta namen morajo določiti ekonomska in kakovostna merila, ki kot celota omogočijo določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe za naročnika.
The determination of these criteria depends on the object of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Določitev teh meril je odvisna od predmeta naročila, ker morajo merila omogočati oceno kakovosti izvedbe, ponujene v posamezni ponudbi, glede na predmet naročila, kakor je opredeljen v tehničnih specifikacijah, ter ugotavljanje najboljšega razmerja med ceno in kakovostjo posamezne ponudbe.
Compliance with transparency and competition obligations should be ensured by an efficient review system, based on the system which Council Directives 89/665/EEC [15] and 92/13/EEC [16], as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [17], provide for contracts covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Skladnost z obveznostmi v zvezi s preglednostjo in konkurenco bi moral zagotavljati učinkovit revizijski sistem, po zgledu sistema, ki ga direktivi Sveta 89/665/EGS [15] in 92/13/EGS [16], kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [17], predvidevata za naročila, ki jih zajemata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES.
In particular, the possibility of challenging the award procedure before the contract is signed should be provided for, as should the guarantees necessary for the efficiency of the review, such as the standstill period.
Zlasti bi bilo treba predvideti možnost izpodbijanja oddaje naročila pred sklenitvijo pogodbe ter jamstva, ki so potrebna za učinkovitost tega pregleda, kot je obdobje mirovanja.
The possibility of challenging illegal direct awards or contracts concluded in violation of this Directive should also be provided for.
Na voljo bi morala biti tudi možnost izpodbijanja nezakonitih oddaj naročil ali pogodb, ki so sklenjene v nasprotju s to direktivo.
However, review procedures should take into account the protection of defence and security interests as regards the procedures of review bodies, the choice of interim measures or penalties for infringements of obligations relating to transparency and competition.
Vendar bi revizijski postopki morali upoštevati zaščito obrambnih in varnostnih interesov kar se tiče postopkov revizijskih organov, izbiro začasnih ukrepov ali kazni za kršitev obveznosti v zvezi s preglednostjo in konkurenco.
In particular, Member States should be able to provide that the review body independent of the contracting authority/entity, may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds referred to in this Directive, where it finds, after having examined all relevant aspects, that the exceptional circumstances of the case concerned require certain overriding reasons relating to a general interest to be respected.
Zlasti bi države članice morale imeti možnost določiti, da revizijski organ, neodvisen od naročnika, na podlagi utemeljitev iz te direktive, naročila ne šteje za neveljavnega, čeprav je bilo oddano nezakonito, če po preučitvi vseh pomembnih vidikov ugotovi, da bi bilo treba zaradi izjemnih okoliščin primera upoštevati prednostne razloge v zvezi s splošnim interesom.
In the light of the nature and features of the works, supplies and services covered by this Directive, such overriding reasons should be first and foremost related to the general interests of defence and security of Member States.
Ob upoštevanju narave in značilnosti gradenj, blaga in storitev, ki jih vključuje ta direktiva, bi morali ti prednostni razlogi biti povezani predvsem s splošnimi interesi obrambe in varnosti držav članic.
This can be the case, for example, when the ineffectiveness of a contract would seriously endanger not only the fulfilment of the specific project aimed at by it, but the very existence of a wider defence and/or security programme of which the project is a part.
Do tega lahko pride denimo v primeru, ko bi neučinkovitost pogodbe resno ogrozila ne le izpeljavo specifičnega projekta, ki je predmet naročila, temveč tudi sam obstoj širšega obrambnega in/ali varnostnega programa, katerega del je ta projekt.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Določene tehnične pogoje, zlasti tiste v zvezi z obvestili in statističnimi poročili ter uporabljeno nomenklaturo, in pogoje za sklicevanje na to nomenklaturo je treba sprejeti in prilagoditi glede na spreminjajoče se tehnične potrebe.
It is therefore appropriate to put in place a flexible and rapid adoption procedure for this purpose.
Zato je primerno določiti prilagodljiv in hiter postopek sprejemanja.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [18].
Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [18].
In particular, the Commission should be empowered to revise the threshold amounts for contracts by aligning them to the thresholds laid down in Directive 2004/17/EC and to amend certain reference numbers in the CPV nomenclature and the procedures for reference in notices to certain headings in the CPV, as well as the technical details and characteristics of devices for electronic receipt.
Zlasti bi bilo treba Komisij podeliti pooblastila za revizijo pragov zneskov za naročila, tako, da se le ti prilagodijo pragovom iz Direktive 2004/17/ES in spremembo nekaterih referenčnih številk v CPV seznamu in postopkov za sklicevanja v obvestilih o določenih naslovih v CPV, kakor tudi tehničnih podrobnosti in značilnosti naprav za elektronski sprejem.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of these measures.
Kadar v nujnih primerih ni mogoče upoštevati običajnih rokov za regulativni postopek s pregledom, bi bilo treba Komisiji omogočiti uporabo nujnega postopka iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES za sprejetje teh ukrepov.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [19], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [19] se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Skupnosti pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter da te tabele objavijo.
The Commission should carry out a periodic assessment to examine whether the defence equipment market is functioning in an open, transparent and competitive way, including the impact of this Directive on the market, for example on involvement of SMEs,
Komisija bi morala opraviti redno oceno s katero preuči ali trg obrambne opreme deluje na odprt, pregleden in konkurenčen način, kar vključuje vpliv te direktive na trg, na primer na vključenost malih in srednje velikih podjetij –
TITLE I DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
NASLOV I OPREDELITEV POJMOV, PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNA NAČELA
Article 1.
Člen 1
Article 2.
Člen 2
Article 3.
Člen 3
Mixed contracts
Mešana naročila
Article 4.
Člen 4
Procurement principles
Načela oddaje naročil
TITLE II RULES ON CONTRACTS
NASLOV II PRAVILA O NAROČILIH
Article 5.
Člen 5
Article 6.
Člen 6
Confidentiality obligations of contracting authorities/entities
Obveznost naročnikov glede zaupnosti
Article 7.
Člen 7
Protection of classified information
Varovanje tajnih podatkov
Thresholds, central purchasing bodies and exclusion provisions
Pragi, centralni nabavni organi in izključitve
Section 1.
Oddelek 1
Article 8.
Člen 8
Threshold amounts for contracts
Vrednostni pragi za naročila
Article 9.
Člen 9
Methods for calculating the estimated value of contracts and of framework agreements
Metode za izračun ocenjene vrednosti naročil in okvirnih sporazumov
Section 2.
Oddelek 2
Central purchasing bodies
Centralni nabavni organi
Article 10.
Člen 10
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Naročila in okvirni sporazumi, ki jih sklenejo centralni nabavni organi
Section 3.
Oddelek 3
Excluded contracts
Izključena naročila
Article 11.
Člen 11
Use of exclusions
Uporaba izključitev
Article 12.
Člen 12
Contracts awarded pursuant to international rules
Naročila, ki se oddajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 13.
Člen 13
Specific exclusions
Posebne izključitve
Section 4.
Oddelek 4
Article 14.
Člen 14
Reserved contracts
Pridržana naročila
Arrangements for service contracts
Ureditev za naročila storitev
Article 15.
Člen 15
Service contracts listed in Annex I
Naročila storitev iz seznama v Prilogi I
Article 16.
Člen 16
Service contracts listed in Annex II
Naročila storitev iz seznama v Prilogi II
Article 17.
Člen 17
Mixed contracts including services listed in Annexes I and II
Mešana naročila, ki vključujejo storitve iz seznamov v prilogah I in II
Specific rules governing contract documentation
Posebna pravila, ki urejajo dokumentacijo o oddaji naročila
Article 18.
Člen 18
Article 19.
Člen 19
Article 20.
Člen 20
Conditions for performance of contracts
Pogoji za izvedbo naročil
Article 21.
Člen 21
Article 22.
Člen 22
Security of information
Varovanje informacij
Article 23.
Člen 23
Article 24.
Člen 24
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Obveznosti v zvezi z davki, varstvom okolja, določbami o zaščiti delovnega mesta in pogoji za delo
Article 25.
Člen 25
Procedures to be applied
Postopki, ki se uporabljajo
Article 26.
Člen 26
Negotiated procedure with publication of a contract notice
Postopek s pogajanji z objavo obvestila o naročilu
Article 27.
Člen 27
Article 28.
Člen 28
Cases justifying use of the negotiated procedure without publication of a contract notice
Primeri, v katerih je upravičen postopek s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu
Article 29.
Člen 29
Rules on advertising and transparency
Pravila objavljanja in preglednosti
Publication of notices
Objava obvestila
Article 30.
Člen 30
Article 31.
Člen 31
Non-mandatory publication
Neobvezna objava
Article 32.
Člen 32
Form and manner of publication of notices
Oblika in način objave obvestil
Article 33.
Člen 33
Time-limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Roki za sprejemanje prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
Information content and means of transmission
Vsebina in načini pošiljanja informacij
Article 34.
Člen 34
Invitations to tender, negotiate or participate in a dialogue
Povabilo k oddaji ponudbe, pogajanjem ali dialogu
Article 35.
Člen 35
Article 36.
Člen 36
Rules applying to communication
Pravila, ki se uporabljajo za sporočanje
Section 5.
Oddelek 5
Article 37.
Člen 37
Content of reports
Vsebina poročil
Conduct of the procedure
Vodenje postopka
Article 38.
Člen 38
Verification of the suitability and choice of participants and award of contracts
Preverjanje sposobnosti in izbor udeležencev ter oddajanja naročil
Criteria for qualitative selection
Merila za priznanje sposobnosti
Article 39.
Člen 39
Personal situation of the candidate or tenderer
Osebni položaj kandidata ali ponudnika
Article 40.
Člen 40
Suitability to pursue the professional activity
Primernost za opravljanje poklicne dejavnosti
Article 41.
Člen 41
Economic and financial standing
Ekonomska in finančna sposobnost
Article 42.
Člen 42
Technical and/or professional ability
Tehnična in/ali poklicna sposobnost
Article 43.
Člen 43
Quality management systems standards
Standardi za sisteme vodenja kakovosti
Article 44.
Člen 44
Environmental management standards
Standardi za okoljsko upravljanje
Article 45.
Člen 45
Additional documentation and information
Dodatni dokumenti in informacije
Article 46.
Člen 46
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
Award of the contract
Oddaja naročila
Article 47.
Člen 47
Contract award criteria
Merila za izbiro najugodnejše ponudbe
Article 48.
Člen 48
Article 49.
Člen 49
TITLE III RULES APPLICABLE TO SUBCONTRACTING
NASLOV III PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ODDAJANJE NAROČIL PODIZVAJALCEM
Subcontracts awarded by successful tenderers which are not contracting authorities/entities
Naročila podizvajalcem, ki jih oddajo izbrani ponudniki, ki niso naročniki
Article 50.
Člen 50
Article 51.
Člen 51
Article 52.
Člen 52
Thresholds and rules on advertising
Pragovi in pravila objavljanja
Article 53.
Člen 53
Criteria for qualitative selection of subcontractors
Merila za priznanje sposobnosti podizvajalcem
Subcontracts awarded by successful tenderers which are contracting authorities/entities
Naročila podizvajalcem, ki jih oddajo izbrani ponudniki, ki so naročniki
Article 54.
Člen 54
Rules to be applied
Pravila, ki se uporabijo
TITLE IV RULES TO BE APPLIED TO REVIEWS
NASLOV IV PRAVILA, KI SE UPORABIJO ZA REVIZIJO
Article 55.
Člen 55
Scope and availability of review procedures
Področje uporabe in dostop do revizijskih postopkov
Article 56.
Člen 56
Article 57.
Člen 57
Article 58.
Člen 58
Article 59.
Člen 59
Time-limits for applying for review
Roki za vložitev zahtevka za revizijo
Article 60.
Člen 60
Article 61.
Člen 61
Infringements of this Title and alternative penalties
Kršitve tega naslova in alternativne kazni
Article 62.
Člen 62
Article 63.
Člen 63
Article 64.
Člen 64
TITLE V STATISTICAL OBLIGATIONS, EXECUTORY POWERS AND FINAL PROVISIONS
NASLOV V STATISTIČNE OBVEZNOSTI, IZVRŠILNA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Article 65.
Člen 65
Statistical obligations
Statistične obveznosti
Article 66.
Člen 66
Content of the statistical report
Vsebina statističnega poročila
Article 67.
Člen 67
Article 68.
Člen 68
Revision of thresholds
Poprava pragov
Article 69.
Člen 69
Article 70.
Člen 70
Amendment to Directive 2004/17/EC
Sprememba Direktive 2004/17/ES
Article 71.
Člen 71
Amendment to Directive 2004/18/EC
Sprememba Direktive 2004/18/ES
Article 72.
Člen 72
Article 73.
Člen 73
Article 74.
Člen 74
Article 75.
Člen 75
Services referred to in Articles 2 and 15
Storitve iz členov 2 in 15
Services referred to in Articles 2 and 16
Storitve iz členov 2 in 16
Definition of certain technical specifications referred to in Article 18
Opredelitev nekaterih tehničnih specifikacij iz člena 18
Information to be included in the notices referred to in Article 30
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih iz člena 30
Information to be included in the subcontract notices referred to in Article 52
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o podizvajanju iz člena 52
Features concerning publication
Značilnosti objave
Requirements relating to devices for the electronic receipt of requests to participate and tenders
Zahteve v zvezi z opremo za elektronsko sprejemanje prijav za sodelovanje in ponudb
DEFINITIONS, SCOPE AND GENERAL PRINCIPLES
OPREDELITEV POJMOV, PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNA NAČELA
‘Common Procurement Vocabulary (CPV)’ means the reference nomenclature applicable to contracts awarded by contracting authorities/entities, as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
„enotni besednjak javnih naročil“ (Commun Procurement Vocabulary, CPV) pomeni referenčno nomenklaturo za naročila, ki jih oddajo naročniki, sprejeto z Uredbo (ES) št. 2195/2002;
‘Contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing as referred to in Article 1(2)(a) of Directive 2004/17/EC and Article 1(2)(a) of Directive 2004/18/EC;
„naročila“ pomeni proti plačilu pisno sklenjene pogodbe iz člena 1(2)(a) Direktive 2004/17/ES in člena 1(2)(a) Direktive 2004/18/ES;
‘Works contracts’ means contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.
„naročila gradenj“ pomeni naročila, katerih predmet je bodisi izvedba bodisi projektiranje in izvedba gradbenih del, povezanih z eno od dejavnosti, navedenih v oddelku 45 CPV, ali gradnje ali izvedba gradnje s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika.
A ‘work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Gradnja“ pomeni izgradnjo objekta visoke ali inženirske gradnje, ki sama po sebi izpolnjuje svojo gospodarsko ali tehnično funkcijo;
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to buy, of products.
„naročila blaga“ pomeni naročila, razen naročil gradnje, katerih predmet je nakup, zakup, najem ali nakup na obroke, z možnostjo odkupa proizvodov ali brez te možnosti.
A contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract’;
Naročilo, katerega predmet je nabava proizvodov in dodatno namestitvena in inštalacijska dela, se obravnava kot „naročilo blaga“;
‘Service contracts’ means contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services.
„naročila storitve“ pomeni naročila, ki niso naročila gradnje ali blaga in katerih predmet je opravljanje storitev.
A contract having as its object both products and services shall be considered to be a ‘service contract’ if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
Naročilo, katerega predmet so proizvodi in storitve, velja za „naročilo storitev“, če je vrednost storitev večja od vrednosti proizvodov, ki so vključeni v naročilo.
A contract having as its object services and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract;
Naročilo, katerega predmet so storitve in vključujejo dejavnosti iz oddelka 45 CPV, ki so samo dodatek glavnemu predmetu naročila, velja za javno naročilo storitev;