natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Če poročilo vsebuje priporočila za izboljšavo sistema fizičnih pregledov in pregledov zamenjave, navesti, kateri ukrepi so bili uporabljeni za izboljšanje sistema.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Države članice, ki še ne uporabljajo ukrepov iz točke 8.2 pri izdelavi letnega poročila, dajo te informacije do 31. julija leta, v katerem je letno poročilo predloženo.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Kjer je primerno, predlogi za izboljšavo, bodisi v uporabi te uredbe bodisi v uredbi sami.
Regulation (EEC) No 386/90
Uredba (EGS) št. 386/90
Regulation (EC) No 3122/94
Uredba (ES) št. 3122/94
Regulation (EC) No 2090/2002
Uredba (ES) št. 2090/2002
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
Členi 1(3), 5(1), 3 in 10(4)
Article 3(1) and 3(2)
Člen 3(1) in 3(2)
Articles 5(1) and 6(b)
Člena 5(1) in 6(b)
Article 5(4) and (5)
Člen 5(4) in (5)
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
Člen 3(1)(b) in 3(2), prvi pododstavek
Article 3(2) second subparagraph
Člen 3(2), drugi pododstavek
Article 6(a) and (c)
Člen 6(a) in (c)
Article 10(1) and (2)
Člen 10(1) in (2)
Article 10(4a)
Člen 10(4a)
Article 2 [1]
Člen 2 [1]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
Člen 10(5)(a) in 10(5a), drugi pododstavek [2]
Article 10(5a) first subparagraph
Člen 10(5a), prvi pododstavek
Article 10(7) first subparagraph
Člen 10(7), prvi pododstavek
Annex I [3]
Priloga I [3]
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Poslovna skrivnost je zajeta v členu 6 Uredbe (ES) št. 450/2008.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Drugi pododstavek člena 10(5a) je zajet v členu 9(1) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Točka 3(b) je zajeta v členu 4 Uredbe (ES) št. 485/2008.
In Spanish Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
v španščini Control físico — Reglamento (CE) no 1276/2008
In Czech fyzická kontrola nařízení (ES) č.
v češčini fyzická kontrola nařízení (ES) č.
In Romanian control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
v romunščini control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
In Slovakian fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
v slovaščini fyzická kontrola – nariadenie (ES) č.
In Spanish Reglamento (CE) no 2298/2001
v španščini Reglamento (CE) no 2298/2001
In Danish Nařízení (ES) č.
v danščini Nařízení (ES) č.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
15 odst. 5 nařízení (ES) č.
v češčini Žádost o použití čl. 15 odst. 5 nařízení (ES) č.
In Slovenian Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št. 1276/2008.
v slovenščini Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES) št. 1276/2008.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1276/2008 z dne 17. decembra 2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
(Official Journal of the European Union L 339 of 18 December 2008)
(Uradni list Evropske unije L 339 z dne 18. decembra 2008)
On page 67, Annex IV, the fourth indent should read as follows:
Stran 67, Priloga IV, četrta alinea se glasi:
In Danish Forordning (EF) nr. 2298/2001’.
v danščini Forordning (EF) nr. 2298/2001“.
Corrigendum to Commission Decision 2010/459/EC of 17 September 2008 on State aid C 61/07 (ex NN 71/07) — Greece Olympic Airways Services/Olympic Airlines
Popravek Odločbe Komisije 2010/459/ES z dne 17. septembra 2008 o državni pomoči C 61/07 (ex NN 71/07) – Grčija Olympic Airways Services in Olympic Airlines
(Official Journal of the European Union L 222 of 24 August 2010)
(Uradni list Evropske unije L 222 z dne 24. avgusta 2010)
On page 62, in the title:
Stran 62, naslov odločbe:
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1277/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2005, 2006 in 2007, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke treba prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1278/2008
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
o sprejetju nujnih ukrepov za podporo trga prašičjega mesa v obliki pomoči za zasebno skladiščenje na Irskem
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 37, 43(a) in (d) ter 191 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se Komisija lahko odloči, da dodeli pomoč za zasebno skladiščenje, kadar povprečna tržna cena Skupnosti za prašičje trupe, kakor je ugotovljena glede na cene, zabeležene v vsaki državi članici na reprezentativnih trgih Skupnosti in ovrednotene s koeficienti, ki odsevajo relativno velikost prašičje črede v vsaki državi članici, je in bo verjetno še naprej nižja od 103 % referenčne cene.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Tržne cene so padle pod navedeno raven in glede na sezonska in ciklična gibanja to stanje lahko traja.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Stanje na trgu prašičjega mesa na Irskem je posebno kritično ob upoštevanju nedavnih ugotovitev povišanih vrednosti polikloriranih bifenilov (PCB) v prašičjem mesu s poreklom na Irskem.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
Pristojni organi so sprejeli različne ukrepe za ureditev razmer.
Contaminated animal feed was delivered to pig farms in Ireland.
Kontaminirana živalska krma je bila dostavljena prašičjim farmam na Irskem.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Prizadete prašičje farme pomenijo 7 % skupne proizvodnje prašičjega mesa na Irskem.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Kontaminirana krma sestavlja zelo velik delež prašičje hrane, kar ima za posledico visoke ravni dioksinov v prašičjem mesu s prizadetih farm.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the high levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Zaradi težav pri odkrivanju izvora prašičjega mesa na farmah in zaradi visokih ravni dioksina v prizadetem prašičjem mesu, so irski organi sprejeli odločitev, da bodo kot varstveni ukrep odpoklicali vse prašičje meso in proizvode iz prašičjega mesa s trga.
The application of those measures is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Izvajanje navedenih ukrepov povzroča zelo resne motnje na trgu prašičjega mesa na Irskem.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
Zaradi izrednih razmer in praktičnih težav, s katerimi se sooča trg prašičjega mesa na Irskem, je primerno zagotoviti izredne ukrepe Skupnosti za podporo trga z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje na Irskem za omejeno obdobje in omejeno količino proizvodov.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
Člen 31 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se pomoč za zasebno skladiščenje lahko dodeli za prašičje meso in da Komisija določi pomoč vnaprej ali z razpisnim postopkom.
As the situation on the pigmeat market in Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in advance.
Razmere na trgu prašičjega mesa na Irskem zahtevajo hitre praktične ukrepe, zato je najprimernejši postopek za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje določitev pomoči vnaprej.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [2] določa skupna pravila za izvajanje sheme za zasebno skladiščenje.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 826/2008 se vnaprej določena pomoč dodeli v skladu s podrobnimi pravili in pogoji iz poglavja III k navedeni uredbi.
In view of the particular circumstances, it is necessary to require that the products to be placed into storage are derived from pigs that were reared on farms for which it is ascertained that these were not affected by contaminated feed.
Zaradi posebnih okoliščin je potrebno zahtevati, da proizvodi, ki se bodo skladiščili, izvirajo iz prašičev, gojenih na farmah, za katere je preverjeno, da niso bile prizadete s kontaminirano krmo.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
Poleg tega je treba zagotoviti, da zadevni proizvodi izvirajo iz prašičev, ki so bili gojeni in zaklani na Irskem.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.
Da se poenostavi upravljanje ukrepa, so proizvodi iz prašičjega mesa razvrščeni v skladu s podobnostmi glede na raven stroškov skladiščenja.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities of products each applicant must provide for should be fixed.
Za poenostavitev upravnega in nadzornega dela v zvezi s sklepanjem pogodb je treba določiti najmanjše količine proizvodov, ki jih mora zagotoviti vsak vlagatelj.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Treba je določiti varščino za zagotovitev, da bodo gospodarski subjekti izpolnili svoje pogodbene obveznosti in da bo imel ukrep zaželeni učinek na trgu.
Exports of pigmeat products contribute to restoring the balance on the market.
Izvoz proizvodov iz prašičjega mesa prispeva k vzpostavitvi ravnovesja na trgu.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Zato je treba določbe člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 uporabljati, kadar se obdobje skladiščenja skrajša, če so proizvodi, odpremljeni iz skladišča, namenjeni za izvoz.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
V skladu z navedenim členom je treba določiti dnevne zneske za zmanjšanje zneska pomoči.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Za namen uporabe prvega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 ter zaradi skladnosti in jasnosti za gospodarske subjekte je treba navedeno dvomesečno obdobje izraziti v dnevih.
Aid for private storage shall be granted in respect of pigmeat products fulfilling the following conditions:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli za proizvode iz prašičjega mesa, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they come from pigs which were raised in Ireland for at least the last two months before slaughtering;
da izvirajo iz prašičev, ki so bili vzrejeni na Irskem najmanj zadnja dva meseca pred zakolom;
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
da so zdrave in neoporečne tržne kakovosti ter izvirajo iz prašičev, gojenih na farmah, za katere je ugotovljeno, da niso uporabljale krme, kontaminirane s povišanimi vrednostmi polikloriranih bifenilov (PCB).
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex.
Seznam kategorij proizvodov, upravičenih do pomoči, in ustrezni zneski so določeni v Prilogi.
From the date of entry into force of this Regulation, applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 may be lodged in Ireland.
Od datuma začetka veljavnosti te uredbe se lahko na Irskem vložijo zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje tistih kategorij proizvodov iz prašičjega mesa, ki so v skladu s členom 1 upravičeni do pomoči.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120, 150 or 180 days.
Zahtevki se nanašajo na obdobje skladiščenja 90, 120, 150 ali 180 dni.
Applications shall be lodged for only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Zahtevki se vložijo samo za eno kategorijo proizvodov, navedeno v Prilogi, z navedbo ustrezne oznake KN iz navedene kategorije.
The Irish authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 1(1).
Irski organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s členom 1(1).
Minimum quantities
Najmanjše količine
The minimum quantities per application shall be:
Najmanjše količine na zahtevek so:
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
Zahtevkom se priloži varščina v višini 20 % zneskov pomoči, določenih v stolpcih 3 do 6 Priloge.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product weight.
V skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 826/2008 skupna količina, za katero se lahko sklenejo pogodbe, ne presega teže proizvoda 30000 ton.
Removal from storage of product intended for export
Odprema proizvoda, namenjenega za izvoz, iz skladišča
For the purpose of the application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Za namen uporabe prvega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 se zahteva iztek 60-dnevnega najkrajšega možnega obdobja skladiščenja.
For the purpose of the application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 7 of the Annex to this Regulation.
Za namen uporabe tretjega pododstavka člena 28(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 so dnevni zneski določeni v stolpcu 7 Priloge k tej uredbi.
Categories of products
Kategorije proizvodov
Deduction
Odbitek
120 days
120 dni
150 days
150 dni
180 days
180 dni
Half-carcasses without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
polovice trupov brez prednjih nog, repov, ledvic, rebrnega dela trebušne prepone in hrbtenjače [1]
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
ledja z vratom ali brez vratu ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka [2] [3]
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
šunke, plečeta, prednji deli, ledja z vratom ali brez vratu ali vratovi posebej, ledja z bokom ali brez boka, brez kosti [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
prsi s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
prsi s potrebušino, cela ali pravokotno prirezana, brez kože in reber
The aid may also be granted for half-carcasses presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Pomoč se lahko dodeli tudi za polovice trupov, pripravljene kot „wiltshirski deli“, tj. brez glave, ličnic, boka, nog, repa, ledvične maščobe, ledvic, svinjske ribice, lopatice, grodnice, hrbtenice, medenice in trebušne prepone.
Commission Regulation (EC) No 1279/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1279/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za uvoz klobas in nekaterih mesnih izdelkov s poreklom iz Švice, odprte z Uredbo (ES) št. 1399/2007
Regulation (EC) No 1399/2007 opened a tariff quota for imports of sausages and certain meat products.
Uredba (ES) št. 1399/2007 je odprla tarifno kvoto za uvoz klobas in nekaterih mesnih izdelkov.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2009, shall be 469000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4180 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1399/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 469000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1280/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1280/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1382/2007
Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.
Uredba (ES) št. 1382/2007 je odprla tarifno kvoto za uvoz proizvodov v sektorju za prašičje meso.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 1365000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4046 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1382/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 1365000 kg.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1
UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1281/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1281/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 812/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing order number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, amount to 2611500 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4170 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 812/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 2611500 kg.
Commission Regulation (EC) No 1282/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1282/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 979/2007
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing order number 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, amount to 3468000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4204 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 979/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 3468000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1283/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1283/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifnih kvot za prašičje meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 806/2007