natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
ali [II.2.4. je središče, kjer so se nekateri ali vsi merjasci cepili proti Aujeszkijevi bolezni, pri čemer se je uporabilo cepivo brez gE; takšni merjasci so bili serološko negativni v zvezi z Aujeszkijevo boleznijo pred cepljenjem in se je na njih tri tedne pozneje izvedla serološka preiskava, ki ni pokazala prisotnosti protiteles kot posledice virusa bolezni;].
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Pogoji, ki veljajo za sprejem živali v odobrena osemenjevalna središča
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Ob sprejemu v osemenjevalno središče se vse živali:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
dajo v karantenske prostore za najmanj 30 dni, ki jih je za ta namen posebej odobril pristojni organ in kjer so živali vsaj z enakim zdravstvenim statusom;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
pred prihodom v karantenske prostore iz točke II.3.1, izberejo iz čred ali kmetijskih gospodarstev:
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
ki so prosta bruceloze v skladu s Kodeksom zdravstvenega varstva kopenskih živali Urada za epizootske bolezni;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
kjer se v preteklih 12 mesecih nobena žival ni cepila proti slinavki in parkljevki;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
kjer se v preteklih 12 mesecih ni odkril noben klinični, serološki ali virološki dokaz za Aujeszkyjevo bolezen;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
ki niso bila v zaprtem območju, opredeljenem po določbah nacionalne zakonodaje, zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni), vesikularnega stomatitisa in Aujeszkijeve bolezni;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
pred prihodom v karantenske prostore iz točke II.3.1 predhodno niso bile v čredi nižjega zdravstvenega statusa;
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
pred karanteno iz točke II.3.1 in v preteklih 30 dneh izpostavijo naslednjim preiskavam, opravljenim v skladu z mednarodnimi standardi, z negativnimi rezultati:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
preiskava antigena brucele v pufru za brucelozo;
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
ali [II.4.1.2. sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
ali [II.4.1.2. preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
v zadnjih 15 dneh karantene, ki traja najmanj 30 dni in je določena v točki II.3.1, izpostavijo naslednjim preiskavam z negativnimi rezultati;
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
za brucelozo, preiskava antigena brucele v pufru;
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
ali [II.4.2.2. sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
ali [II.4.2.2. preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;]
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za diagnosticirane primere slinavke in parkljevke ali drugih bolezni iz prejšnjega seznama A Urada za epizootske bolezni, je treba v primeru, da je katera koli od preiskav iz točke II.4.2 pozitivna, žival nemudoma odstraniti iz karantenskih prostorov.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
V primeru skupinske karantene mora pristojni organ sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da imajo ostale živali zadovoljiv zdravstveni status, preden se sprejmejo v osemenjevalno središče v skladu s točko II.3.
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
V zvezi z brucelozo, kadar so bile živali pozitivne, pa se je izvajal naslednji protokol:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
tna pozitivnih serumih se je opravila preiskava serumske aglutinacije in tudi preiskava iz točke II.4.2.1, ki se ni opravila;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
epidemiološki pregled se je opravil na kmetijskih gospodarstvih, s katerih so živali z reakcijo;
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
pri pozitivnih živalih se je na vzorcih, pridobljenih več kot sedem dni po prvem pridobivanju, izvedla druga serija preiskav (preiskava antigena brucele v pufru, preiskava serumske aglutinacije, preiskava vezanja komplementa).
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Sum na brucelozo se potrdi ali ovrže glede na rezultate pregleda, opravljenega na kmetijskih gospodarstvih porekla, in primerjavo rezultatov dveh serij preiskav.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
Ko se sum na brucelozo ovrže, se lahko živali, ki so bile pri prvi preiskavi za brucelozo negativne, prepeljejo v središče.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Živali, ki so pozitivne pri eni preiskavi, se lahko sprejmejo, če so negativne pri dveh serijah preiskav, (preiskava antigena brucele v pufru, preiskava serumske aglutinacije, preiskava vezanja komplementa), opravljenih v časovnem presledku najmanj sedmih dni.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
Vse preiskave se opravijo v laboratoriju, ki ga je odobril pristojni organ.
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Živali so se sprejele v osemenjevalno središče le z izrecnim dovoljenjem veterinarja središča, vsi prihodi in odhodi živali pa se beležijo.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
Nobena žival, sprejeta v osemenjevalno središče, ni kazala na dan sprejema nobenega kliničnega znaka bolezni; vse živali so prispele neposredno iz karantenskih prostorov iz točke II.3.1, ki so na dan pošiljke in v času bivanja živali uradno izpolnjevali naslednje pogoje:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
niso bile na zaprtem območju, opredeljenem po določbah nacionalne zakonodaje, zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni), vesikularnega stomatitisa in Aujeszkijeve bolezni;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
v preteklih 30 dneh se ni evidentiral noben klinični, patološki ali serološki dokaz Aujeszkijeve bolezni.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Obvezne rutinske preiskave živali v odobrenem osemenjevalnem središču
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
Na vseh živalih iz odobrenega osemenjevalnega središča so se opravile preiskave z negativnimi rezultati:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče ali preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
preiskave iz točk II.6.1 in II.6.2 so se opravile:
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
ali [II.6.3.1. na vseh živalih pri odhodu iz središča, vendar najpozneje 12 mesecev po sprejemu, če središča niso zapustile pred iztekom tega časa. Vzorčenje se lahko opravi v klavnici;]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
ali [II.6.3.1. na 25 % živali v središču, in sicer vsake tri mesece,
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
in vzorci so bili reprezentativni za celotno populacijo glede na starostno skupino in prostore, tako da se zagotovi, da se vse živali pregledajo najmanj enkrat v času njihovega bivanja v središču in najmanj vsakih 12 mesecev, če ostanejo v središču več kot eno leto;]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
Če je katera koli od preiskav iz točk II.6.1–II.6.3 pozitivna, je treba žival izolirati, seme, pridobljeno od te živali od zadnje negativne preiskave, pa ne sme biti predmet uvoza;
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
in seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnje negativne preiskave posamezne živali, se je hranilo v ločenem skladiščnem prostoru in ne sme biti predmet uvoza, dokler si središče ponovno ne pridobi ustreznega zdravstvenega statusa.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v odobrenih središčih
Semen was obtained from animals which:
Seme se je pridobilo od živali, ki:
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni na dan pridobivanja semena;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
izpolnjujejo zahteve iz točke II.3;
have not been allowed to serve naturally;
jim ni bil dovoljen naravni pripust;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
so bile v osemenjevalnih središčih, ki niso bila v zaprtem območju, določenem po določbah nacionalne zakonodaje glede slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni), vesikularnega stomatitisa in Aujeszkijeve bolezni;
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
so bile v osemenjevalnih središčih, ki so bila 30 dni neposredno pred pridobivanjem semena prosta Aujeszkijeve bolezni.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
Učinkovita kombinacija antibiotikov, zlasti proti leptospiram in mikoplazmam, se je dodala semenu po končani razredčitvi ali pa razredčevalcu.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
Pri zamrznjenem semenu so se antibiotiki dodali, preden je bilo seme zamrznjeno;
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
ta kombinacija mora imeti učinek, ki je vsaj enakovreden naslednjim razredčinam: ne manj kot:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 μg streptomicina na ml končne razredčitve,
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 IU penicilina na ml končne razredčitve,,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg linkomicina na ml končne razredčitve,
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spektinomicina na ml končne razredčitve;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
takoj po dodajanju antibiotikov se je razredčeno seme najmanj 45 minut hranilo pri temperaturi najmanj 15 °C.
the semen in this consignment:
Seme v tej pošiljki:
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
se je pred odpremo skladiščilo, kakor je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/429/EGS (pogoji, ki se nanašajo na odobritev in nadzor osemenjevalnih središč);
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
se prepelje v namembno državo v posodah, ki so se pred uporabo očistile in razkužile ali sterilizirale ter so se pred odpremo iz odobrenih skladišč zapečatile.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Rubrika I.8: Navedite oznako tretje države, kakor je navedena v Prilogi I k Odločbi 2009/893/ES.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Rubrika I.11: Do 31. decembra 2009 kraj porekla ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme in ki je navedeno v Prilogi III k Odločbi 2009/893/ES, od 1. januarja 2010 pa ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22: Število paketov ustreza številu zabojnikov.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23: Navedeta se označitev zabojnika in številka carinske oznake.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Rubrika I.28: Identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali darovalk in datumu zbiranja.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Številka odobritve središča: do 31. decembra 2009 ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme in ki je navedeno v Prilogi III k Odločbi 2009/893/ES, od 1. januarja 2010 pa ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, v skladu s členom 8(2) Direktive 90/429/EGS (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Države, navedene v Prilogi I k Odločbi 2009/893/ES.
Explanatory notes for the certification
Pojasnila glede izdaje spričeval
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Veterinarska spričevala izdaja pristojni organ tretje države izvoznice v skladu z vzorcem iz Priloge II.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Če namembna država članica tako zahteva, je treba v izvirnik veterinarskega spričevala vključiti tudi dodatne zahteve za izdajo spričevala in dokazila o izpolnjevanju teh zahtev.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik veterinarskega spričevala vsebuje en sam list, pri daljšem besedilu pa mora biti v taki obliki, da so vsi potrebni listi del povezane in nedeljive celote.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Kadar vzorec spričevala navaja, da se nekatere izjave po potrebi ohranijo, se lahko izjave, ki niso pomembne, črtajo, pri čemer jih lahko oseba za certificiranje parafira in ožigosa, ali pa se lahko v celoti izbrišejo iz spričevala.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Veterinarsko spričevalo se pripravi vsaj v enem uradnem jeziku države članice, v kateri se na mejni kontrolni točki izvede inšpekcijski pregled vnosa pošiljke v Skupnost, in jeziku namembne države članice.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Vendar lahko navedene države članice dovolijo, da je spričevalo pripravljeno v uradnem jeziku druge države članice, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Če se zaradi označitve posameznih delov pošiljke (seznam v točki I.28 vzorca veterinarskega spričevala) k spričevalu priložijo dodatni listi, se šteje, da so ti listi sestavni del izvirnika veterinarskega spričevala, če je vsaka stran označena s podpisom in žigom uradno pooblaščene osebe za izdajanje spričeval.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Če veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (e), obsega več kot eno stran, je treba vsako stran na dnu oštevilčiti (številka strani) od (skupnega števila strani) in na vrhu strani označiti z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Izvirnik veterinarskega spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar zadnji delovni dan pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Skupnost.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Pristojni organi tretje države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo zahteve glede izdajanja spričeval, enakovredne zahtevam iz Direktive Sveta 96/93/ES [1].
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska v veterinarskem spričevalu.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Izvirnik veterinarskega spričevala mora biti priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vnosa v Skupnost.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčno številko spričevala iz točk I.2 in II.a vzorca veterinarskega spričevala mora izdati pristojni organ tretje države izvoznice.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Seznam odobrenih osemenjevalnih središč, iz katerih države članice odobrijo uvoz merjaščevega semena