natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine (CN 03053030); of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster; of carp (ex CN 03053090)
Ribji fileti, sušeni, nasoljeni ali v slanici, toda nedimljeni: pacifiškega lososa (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskega lososa (Salmo salar) in donavskega lososa (Hucho hucho), nasoljeni ali v slanici (KN 03053030); postrvi vrst Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache in Oncorhynchus chrysogaster; krapa (ex KN 03053090)
Smoked fish, including fillets: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Dimljene ribe, vključno s fileti: pacifiški lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in donavski lososi (Hucho hucho)
Smoked fish, including fillets: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster) (CN 03054945); Eels (Anguilla spp.)
Dimljene ribe, vključno s fileti: postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster) (KN 03054945); jegulje (Anguilla spp.)
Carp (ex CN 03054980)
(KN 03054950); krap (ex KN 03054980)
Dried fish, whether or not salted but not smoked: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03055980)
Sušene ribe, nenasoljene ali nasoljene, toda nedimljene: postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster); krap (ex KN 03055980)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) (CN 03056950); Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster); Carp (ex CN 03056980)
Ribe, nasoljene, toda nesušene ali dimljene, ter ribe v slanici: pacifiški losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) in donavski losos (Hucho hucho) (KN 03056950); postrvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, Oncorhynchus chrysogaster); krap (ex KN 03056980)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, frozen: Freshwater crayfish (CN 03061910)
Drugi raki, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano, zamrznjeni: sladkovodni raki (KN 03061910)
Other crustaceans, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption, not frozen: Freshwater crayfish (CN 03062910)
Drugi raki, vključno moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško prehrano, nezamrznjeni: sladkovodni raki (KN 03062910)
16041100 — Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmon
16041100 – Pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane: lososi
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced: Salmonidae, other than salmon (CN 16041910)
Pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih, toda ne sesekljane, salmonide, razen lososa (KN 16041910)
Other prepared or preserved fish: of salmon (CN 16042010); of salmonidae, other than salmon (CN 16042030)
Druge pripravljene ali konzervirane ribe: losos (KN 16042010); salmonide, razen lososa (KN 16042030)
Other crustaceans prepare or preserved: Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Drugi raki, pripravljeni ali konzervirani: sladkovodni raki, kuhani s koprom, zamrznjeni
030110 — Live ornamental fish
030110 – Žive okrasne ribe
030710 — Oysters, whether in shell or not, live fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
030710 – Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici
Scallops incl. queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten
030721 — Live, fresh or chilled (CN 03072100)
030721 – Žive, sveže ali ohlajene (KN 03072100)
030729 — Other
030729 – Druge
Mussels
Klapavice
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – Žive, sveže ali ohlajene
030739 — Other
030739 – Druge
Other (CN 16059011 and 16059019)
Drugo (KN 16059011 in 16059019)
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 – Polži, razen morskih polžev
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – Ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Drugi raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani: pokrovače, ostrige, polži
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – Drugi vodni nevretenčarji
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
Kode KN so v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 (UL L 291, 31.10.2008).
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
Zaprošena država članica se pred zavrnitvijo prošnje za pomoč posvetuje z državo članico prosilko, da bi ugotovili, ali je v skladu s posebnimi pogoji mogoča delna pomoč.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Kadar prošnji za pomoč ni mogoče ugoditi, se o tem nemudoma obvesti državo članico prosilko in Komisijo, pri čemer navede razloge za zavrnitev.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Pri predelanih ribiških proizvodih vrsta embalaže glede na predelavo (tričrkovna koda CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke in BLC = bloki)
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(tričrkovna koda CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke in BLC = bloki)
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1011/2009
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
o določitvi koeficientov zmanjšanja vrednosti, ki se uporabljajo pri intervencijskem odkupu kmetijskih proizvodov za obračunsko leto 2010
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Člen 4(1)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov za javno skladiščenje s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] določa v okviru javnega skladiščenja financiranje zmanjšanja vrednosti proizvodov iz javnih intervencijskih skladišč.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Točke 1, 2 in 3 Priloge VIII k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 določajo podrobna pravila za izračun zmanjšanja vrednosti.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Odstotek zmanjšanja vrednosti v času odkupa kmetijskih proizvodov ne sme biti višji od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od teh proizvodov.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Za nekatere proizvode je zato treba za obračunsko leto 2010 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske zmanjšanja vrednosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Intervencijske agencije za proizvode iz Priloge, ki se med 1. oktobrom 2009 in 30. septembrom 2010 z javnim intervencijskim odkupom sprejmejo v skladiščenje ali jih prevzamejo intervencijske agencije, uporabijo za vrednosti vsak mesec odkupljenih proizvodov koeficiente zmanjšanja vrednosti iz navedene priloge.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Zneski izdatkov, izračunanih ob upoštevanju zmanjšanja vrednosti iz člena 1 te uredbe, se sporočijo Komisiji v izjavah na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [3].Člen 3
It shall apply from 1 October 2009.
Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2009.
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
KOEFICIENTI ZMANJŠANJA VREDNOSTI, KI SE UPORABLJAJO ZA VREDNOSTI MESEČNIH ODKUPOV
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1012/2009
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2010 EKJS
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Člen 4(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] določa, da se odhodki za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup proizvodov, določijo v skladu s pravili iz Priloge IV navedene uredbe na podlagi enotne obrestne mere za Skupnost.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Enotna obrestna mera za Skupnost ustreza povprečju obrestnih mer Euribor za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih pred obvestilom držav članic, določenim v prvem pododstavku točke I.1. Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006, ponderiranih z eno tretjino ali dvema tretjinama.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Če v skladu s tretjim pododstavkom točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 država članica ne sporoči obrestne mere na obrazcu in do roka, določenega v prvem pododstavku točke I.2 navedene Priloge IV, se šteje, da je obrestna mera te države članice 0 %.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Če država članica izjavi, da v referenčnem obdobju ni imela nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju ni javno skladiščila kmetijskih proizvodov, za navedeno državo članico velja enotna obrestna mera, ki jo določi Komisija.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Danska, Latvija, Luksemburg, Malta, Portugalska in Romunija so izjavile, da v referenčnem obdobju niso imele nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščile kmetijskih proizvodov.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Glede na sporočila držav članic Komisiji je obrestne mere za obračunsko leto 2010 EKJS treba določiti ob upoštevanju teh različnih elementov.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Za izdatke za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup intervencijskih proizvodov, nastale v obračunskem letu 2010 Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se obrestne mere iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 ob uporabi člena 4(1)(a) navedene uredbe določijo na:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
0,0 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Cipru in v Estoniji;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
0,5 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Nemčiji in Finski;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
0,6 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja na Irskem, v Italiji in Švedski;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
1,0 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Avstriji;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,1 % za posebno obrestno mero, ki se uporablja v Belgiji;
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
1,5 % za enotno obrestno mero za Skupnost, ki se uporablja v drugih državah članicah.
Commission Regulation (EC) No 1013/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1013/2009
amending and correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 2535/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede uvoznega režima za mleko in mlečne proizvode ter o odprtju tarifnih kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 144(1) and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 134, 144(1) in 192 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 19(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] requires the importers to indicate certain elements on the composition of the cheeses, imported under the quotas referred to in Article 5 of that Regulation, in the import declaration.
Člen 19(3) Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 [2] od uvoznikov zahteva, da za sire, ki so uvoženi po kvotah iz člena 5 navedene uredbe, v uvoznih deklaracijah navedejo nekatere elemente njihove sestave.
Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
Posledično morajo pristojni organi držav članic za primere, ko bi določene vsebnosti presegle tiste iz Priloge XIII k navedeni uredbi, sporočiti dejansko sestavo nekaterih sirov.
Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
Čeprav so informacije iz teh sporočil uporabne, pa za upravljanje trga niso nepogrešljive.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to alleviate the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
Zato je za poenostavitev in manjšanje upravnih bremen trgovcev in nacionalnih uprav člen 19(3) in Prilogo XIII k navedeni uredbi primerno črtati.
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.
Člen 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 2535/2001 kot splošno pravilo določa, da se vloge za dovoljenja za uvoz v obdobju od 1. januarja do 30. junija na podlagi kvot iz poglavja I naslova 2, lahko vložijo izključno od 20. do 30. novembra predhodnega leta.
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
Za uvoz masla iz Nove Zelandije po navedbah iz člena 34 navedene uredbe člen 34a(3) določa, da se zahtevki za izdajo dovoljenj za obdobje od 1. januarja do 30. junija lahko vložijo v prvih 10 dneh novembra, člen 35a(2) pa določa rok za obvestila s strani držav članic o imenih in naslovih vlagateljev, ki upošteva obdobje iz člena 34a(3).
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
Zaradi uskladitve in poenostavitve je primerno splošno pravilo razširiti na vloge za uvozna dovoljenja za kvote za maslo iz Nove Zelandije.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
Člena 34a in 35a je treba ustrezno spremeniti.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
Ponovno je treba vključiti besedilo odstavka 1 člena 39 Uredbe (ES) št. 2535/2001, ki je bilo po pomoti izpuščeno z Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 [3].
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
Odstavek 3 člena 19 se črta.
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
Odstavek 3 člena 34a se nadomesti z naslednjim:
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v obdobjih iz člena 14(1).“
Article 35a is amended as follows:
Člen 35a se spremeni:
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
Najpozneje peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice obvestijo Komisijo o vloženih zahtevkih za vsakega od zadevnih proizvodov.“
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
drugi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„Najpozneje peti delovni dan po koncu roka za vložitev zahtevkov države članice Komisiji sporočijo tudi imena in naslove vlagateljev, razčlenjene po številki kvote.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
To obvestilo se pošlje v elektronski obliki z obrazcem, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“
Article 39 is replaced by the following:
Člen 39 se nadomesti z naslednjim:
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Za spremljanje količin masla iz Nove Zelandije se upoštevajo vse količine, za katere so sprejete deklaracije za sprostitev v prosti promet med zadevnim kvotnim obdobjem.
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
Mesečna sporočila se pošljejo do 10. v mesecu, ki sledi tistemu, v katerem se sprejmejo deklaracije za sprostitev v prosti promet.“
Annex XIII is deleted.
Priloga XIII se črta.
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1014/2009
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
Vode ES in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1015/2009