natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. preko dražb,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o izobraževanju, usposabljanju ali tečajih,
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za opravljanje spletnega tečaja (iz katerega koli predmeta),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje podatkov na internetu z namenom učenja,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah:
(optional) information was used to buy goods or services,
(neobvezno) informacije so bile uporabljene za nakup blaga ali storitev,
(optional) information was used to buy over the internet.
(neobvezno) informacije so bile uporabljene za nakup preko interneta.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, na katere se je posameznik naročil, da bi jih redno prejemal.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke potrošnje v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately for films: whether delivered on-line; to be reported separately for music: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej za filme: ali se dostavijo preko interneta; sporoči se posebej za glasbo: ali se dostavijo prek interneta),
internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij, časopisov ali elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi preko interneta),
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi prek interneta),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi preko interneta),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards),
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovne povezave, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa predplačniške telefonske kartice),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje počitniške nastanitve (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.; to be reported separately with tickets for events: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje potovalnih aranžmajev (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.; sporoči se posebej z vstopnicami za prireditve: ali se dostavi preko interneta),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months (to be reported separately with travel tickets: whether delivered on-line),
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z vozovnicami: ali se dostavi preko interneta),
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, v zadnjih dvanajstih mesecih kupljene ali naročene pri prodajalcih iz preostalega sveta,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known,
blago ali storitve, kupljene in naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana,
(optional) number of orders or goods or services bought over the internet in the last three months (1-5 orders/purchases; between >5 and 10 orders/purchases, >10 orders/purchases; unknown),
(neobvezno) število naročil ali blaga ali storitev, kupljenih preko interneta v zadnjih treh mesecih (1–5 naročil/nakupov; med > 5 in 10 naročili/nakupi, > 10 naročil/nakupov; število ni znano),
(optional) total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last three months (amount in national currency or in classes, if national currency is the euro: less than 50 euros, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
(neobvezno) skupna vrednost blaga ali storitev (brez delnic ali drugih finančnih storitev), kupljenih preko interneta v zadnjih treh mesecih (znesek v nacionalni valuti ali v razredih, če je nacionalna valuta euro: manj kot 50 eurov, 50 do manj kot 100 eurov, 100 do manj kot 500 eurov, 500 do manj kot 1000 eurov, 1000 eurov ali več; ni znana),
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
način plačila za blago ali storitve, naročene preko interneta za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: podatki iz kreditnih ali bančnih plačilnih kartic poslani preko interneta,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
način plačila za blago ali storitve, naročene preko interneta za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: podatki iz predplačniških kartic ali predplačniških računov poslani preko interneta,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
način plačila za blago ali storitve, naročene preko interneta za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: elektronsko bančno nakazilo preko internetnega bančnega poslovanja,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.),
način plačila za blago ali storitve, naročene preko interneta za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih: ne plačilo preko interneta (v gotovini, z običajnim bančnim nakazilom itd.),
problems encountered in the last 12 months when buying or ordering goods or services over the internet for private use regardless of type of problem,
težave, na katere se je naletelo v zadnjih dvanajstih mesecih pri nakupu ali naročanju blaga ali storitev preko interneta za zasebno uporabo, ne glede na vrsto težave,
wider choice of goods or services is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
večja izbira blaga ali storitev je razlog za naročanja blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
lower prices is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
nižje cene so razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
easy to use the website is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
enostavnost uporabe spletnih strani je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
convenience (e.g. less time-consuming, shopping at any time, cross-border) is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
praktičnost (npr. manj porabljenega časa, nakupovanje ob vsakem času, čezmejno) je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
opportunity to buy products not available in my area or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
možnost kupiti proizvode, ki niso na voljo na mojem območju ali regiji, je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
certification of quality of website services by independent body or availability of recognised trust mark is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
certificirana kakovost storitev spletne strani s strani neodvisnega organa ali ponudba priznane, preverjene blagovne znamke je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
opinion rating and feedback on website from other users is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
ocene in povratne informacije drugih uporabnikov na spletni strani so razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
certainty about legal rights and guarantees is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
gotovost glede pravnih pravic in jamstev je razlog za naročanje blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne),
conditions of sale read when purchasing goods or services over the internet for private use (always; sometimes; never).
prodajni pogoji, prebrani ob nakupu blaga ali storitev preko interneta za zasebne namene (zelo pomembno; do neke mere; sploh ne).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months for ordering medicine:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi internetnega poslovanja:
(optional) internet commerce activities for ordering prescribed medicine,
(neobvezno) dejavnosti internetne trgovine za naročanje zdravil na recept,
(optional) internet commerce activities for ordering non-prescribed medicine.
(neobvezno) dejavnosti internetne trgovine za naročanje zdravil brez recepta.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities in the last 12 months for private purposes and having encountered any problem with internet commerce:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi internetnega poslovanja za zasebne namene in so naleteli na kakršno koli težavo pri internetnem poslovanju:
problems encountered with internet commerce: technical failure of website during ordering or payment,
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: tehnični izpad spletne strani med naročanjem ali plačevanjem,
problems encountered with internet commerce: difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težave pri iskanju informacij glede jamstev in drugih zakonskih pravic,
problems encountered with internet commerce: speed of delivery lower than indicated,
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: hitrost dostave manjša od navedene,
problems encountered with internet commerce: final costs higher than indicated (e.g. higher delivery costs, unexpected transaction fee),
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: končni stroški višji od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
problems encountered with internet commerce: wrong or damaged goods delivered,
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: dostavljeno napačno ali poškodovano blago,
problems encountered with internet commerce: problems with fraud encountered (e.g. no goods/services received at all, misuse of credit card details),
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težave v zvezi z goljufijami (npr. blaga/storitev sploh niso prejeli, zloraba podatkov iz kreditnih kartic),
problems encountered with internet commerce: complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim poslovanjem: težavna reklamacija oziroma vračilo ali nobenega zadovoljivega odziva po pritožbi,
problems encountered with internet commerce: other.
težave, ki so se pojavljale v zvezi z internetnim trgovanjem: drugo.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik:
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course),
(neobvezno) zadnji tečaj za katero koli področje uporabe računalnika, ki je trajal vsaj tri ure (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom do pred tremi leti; pred več kot tremi leti; tečaja nikoli ni opravljal),
computer skills for copying or moving a file or folder,
računalniška znanja v zvezi s kopiranjem in premikanjem datoteke ali mape,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
računalniška znanja v zvezi z uporabo orodij kopiraj in prilepi za prekopiranje ali prestavitev informacij znotraj dokumenta,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
računalniška znanja v zvezi z uporabo osnovnih aritmetičnih formul v preglednici,
computer skills for compressing (or zipping) files,
računalniška znanja v zvezi s komprimiranjem (ali stisnjenjem v formatu Zip) datotek,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
računalniška znanja v zvezi s priključevanjem in instaliranjem novih naprav, npr. tiskalnika ali modema,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language.
računalniška znanja v zvezi s pisanjem računalniškega programa ob uporabi specializiranega programskega jezika.
Barriers to use of ICT and the internet
Ovire za uporabo IKT in interneta
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home, but not via broadband connection:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma, vendar ne prek širokopasovne povezave:
barriers to home internet access via broadband: too expensive,
ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: predrago,
barriers to home internet access via broadband: no need,
ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: ni potrebe,
barriers to home internet access via broadband: not available in my area,
ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: ni na voljo na mojem območju,
barriers to home internet access via broadband: can access broadband elsewhere (e.g. at work),
ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: lahko dostopam do širokopasovne povezave od drugod (npr. na delovnem mestu),
barriers to home internet access via broadband: none of the above, but other.
ovire za dostop do interneta od doma preko širokopasovne povezave: nič od zgoraj navedenega, temveč drugo.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not for internet commerce activities in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih, vendar ne za dejavnosti internetnega poslovanja:
barriers to internet commerce: have no need,
ovire za internetno poslovanje: nimajo potrebe,
barriers to internet commerce: prefer to shop in person, like to see product, loyalty to shops, force of habit,
ovire za internetno poslovanje: raje nakupuje osebno, rad vidi izdelek, zvestoba trgovinam, moč navade,
barriers to internet commerce: relevant information about goods and services difficult to find on website,
ovire za internetno poslovanje: ustrezne informacije o blagu in storitvah je težko najti na spletni strani,
barriers to internet commerce: lack of skills,
ovire za internetno poslovanje: pomanjkanje znanja,
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult),
ovire za internetno poslovanje: dostava blaga, naročenega preko interneta, predstavlja problem (npr. traja predolgo ali je logistično težavna),
barriers to internet commerce: payment security concerns (e.g. giving credit card details over the internet),
ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z varnostjo plačevanja (npr. pošiljanje podatkov iz kreditne kartice po internetu),
barriers to internet commerce: privacy concerns (e.g. giving personal details over the internet),
ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zasebnostjo (npr. pošiljanje osebnih podatkov po internetu),
barriers to internet commerce: trust concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress,
ovire za internetno poslovanje: skrbi v zvezi z zaupanjem glede prejetja ali vračila blaga, skrbi glede reklamacij ali odškodnine,
barriers to internet commerce: no payment card with which to pay over the internet,
ovire za internetno poslovanje: nima plačilne kartice, s katero bi lahko plačal preko interneta,
barriers to internet commerce: speed of the internet connection is too slow,
ovire za internetno poslovanje: internetna povezava je prepočasna,
barriers to internet commerce: other.
ovire za internetno trgovanje: drugo.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.