natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Zaposlenost se je v letu 2008 povečala za 1,6 %, v letu 2009 pa naj bi se zmanjšala, medtem ko naj bi se nezaposlenost po skoraj treh letih upadanja znova povečala.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Najverjetneje bodo najbolj prizadete tiste skupine na trgu dela, ki imajo običajno omejene možnosti za zaposlitev, zlasti starejši zaposleni in nizko kvalificirani iskalci zaposlitve.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Najprej se je zmanjšalo število delovnih mest za začasne kvalificirane delavce v industriji.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
Trenutno je v celotnem gospodarstvu najbolj prizadeta avtomobilska industrija.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Avstrija sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podpirali širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Poleg tega je Avstrija v odgovor na gospodarsko upočasnitev nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi nižja obdavčitev gospodinjstev in dodatna finančna pomoč zanje, lažji dostop MSP do financiranja ter okrepljene naložbe v infrastrukturo, energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Avstrija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Avstrija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje stopnje zaposlenosti starejših, izboljšanje izobraževalnih rezultatov prikrajšanih mladih, odpravljanje razlik med spoloma na trgu dela in okrepitev izobraževanja za podjetništvo.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Potrebni so dodatni ukrepi za okrepitev fiskalne konsolidacije v srednjeročnem obdobju ter za povečanje konkurence.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Ključni srednjeročni izziv Avstrije je prehod v bolj na znanju temelječe gospodarstvo.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Avstrija je znatno povečala porabo za raziskave in razvoj.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Poleg povečanja izdatkov za raziskave bi bilo treba več pozornosti nameniti tudi ustvarjanju človeškega kapitala.
Sustained wage moderation has bolstered Austria’s global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Vzdržno umirjanje rasti plač je okrepilo globalni konkurenčni položaj Avstrije ter spodbudilo ustvarjanje delovnih mest za rastočo delovno silo.
A challenge for Austria is to ensure a better use of labour resources, notably of older workers, and to improve the integration, education and job training of disadvantaged groups.
Avstrija se mora spopasti z izzivom zagotavljanja boljše uporabe delovne sile, zlasti starejših delavcev, ter izboljšanja vključevanja prikrajšanih skupin, njihovega izobraževanja in usposabljanja na delovnem mestu.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on reforms and lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Zagotavljanje vzdržnosti sistema socialnega varstva je odvisno od reform in trajne fiskalne konsolidacije, ki mora biti usklajena z okrepljeno javno porabo na področjih, ki so ključna za srednjeročno rast.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Avstrija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Austria:
Zlasti priporoča, naj Avstrija:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and strengthening the efforts of reforming early retirement schemes, with special focus on the disability pension scheme and improves education outcomes for disadvantaged youth.
dodatno izboljša spodbude za starejše zaposlene, da obdržijo delo, z izvajanjem celovite strategije, ki bo vključevala okrepljeno usposabljanje za delo, prilagoditev delovnih pogojev in okrepitev prizadevanj za reformo programov predčasne upokojitve s posebnim poudarkom na invalidskih pokojninah, ter izboljša izobraževalne rezultate za prikrajšane skupine mladih.
GDP growth will slow further in 2009 on the back of lower export and investment dynamics.
Ob nižjem izvozu in dinamiki naložb se bo rast BDP v letu 2009 še upočasnila.
Employment grew by 3 % in 2008 and unemployment further decreased to 7,4 %.
Zaposlenost se je v letu 2008 povečala za 3 %, nezaposlenost pa se je ponovno znižala na 7,4 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to 8,4 %.
Vendar se bo rast zaposlenosti v letu 2009 močno upočasnila, nezaposlenost pa se bo po pričakovanjih povečala na 8,4 %.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are affected the worst by the slowdown in economic activity.
Sedanja gibanja na trgu dela kažejo, da je upočasnitev gospodarske aktivnosti najbolj prizadela izvozno usmerjene panoge, predelovalne dejavnosti, gradbeništvo in prometni sektor.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Večji poudarek bo namenjen povečanju aktivnosti delovne sile in izboljšanju mobilnosti delavcev prek sektorjev in dejavnosti, kar bo prispevalo tudi k ponovnemu izboljšanju stroškovne konkurenčnosti gospodarstva po obdobju hitre rasti zaposlenosti in plač.
Poland recently announced measures, including support to SMEs and low-income households, to respond to the economic downturn, but continues to concentrate its efforts on cutting expenditure and ensuring the sustainability of public finances.
Poljska je v odgovor na gospodarsko upočasnitev pred kratkim sprejela ukrepe, med katerimi je tudi podpora MSP ter gospodinjstvom z nizkimi dohodki, vendar še naprej usmerja prizadevanja k zmanjševanju izdatkov in zagotavljanju vzdržnosti javnih financ.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Poljska sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.
Poljska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Sprejetih je bilo več ukrepov za izboljšanje konkurence v mrežnih industrijah, okrepitev aktivnih politik trga dela, izboljšanje pravnega okolja za podjetnike ter povezovanje izobraževanja in usposabljanja s trgom dela.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R & D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Potrebna so nadaljnja prizadevanja za izboljšanje nadzora nad odhodki, večjo uspešnost na področju raziskav in razvoja, revizijo sistema socialnih prejemkov in povečanje vključenosti v vseživljenjsko učenje.
Poland’s economic performance is held back by a number of interconnected structural problems, a low level of labour productivity and low utilisation of the workforce.
Gospodarsko uspešnost Poljske zavirajo številni med seboj povezani strukturni problemi, nizka raven produktivnosti dela in nizka izkoriščenost delovne sile.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Združevanje prizadevanj za dokončanje reforme sistemov socialne varnosti s povečanjem števila starejših delavcev bi lahko istočasno okrepilo ponudbo delovne sile in izboljšalo dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Growth and employment would benefit from further improving the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Na rast in zaposlenost bi spodbudno vplivalo nadaljnje izboljšanje poslovnega okolja, razvoj infrastrukture in izboljšanje kakovosti človeškega kapitala.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Poljska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Poland:
Zlasti priporoča, naj Poljska:
sustain budgetary discipline in the medium term and introduce further mechanisms to enhance control over expenditure, in particular by reforming the Farmers’ Social Security System,
ohrani proračunsko disciplino v srednjeročnem obdobju in uvede nadaljnje mehanizme za okrepitev nadzora nad odhodki, zlasti s z reformo sistema socialne varnosti za kmete,
pursue the reform of the public research sector to boost R & D and innovation, and encourage private sector R & D,
nadaljuje reformo javnega sektorja raziskav za okrepitev raziskav in razvoja ter inovacij ter spodbujanje raziskav in razvoja v zasebnem sektorju,
accelerate investment in energy and transport infrastructure by efficiently using the Structural Funds,
pospeši naložbe v energetsko in prometno infrastrukturo z učinkovito izrabo strukturnih skladov,
develop an integrated ‘flexicurity’ approach, by implementing an active ageing strategy, continuing actions to improve active labour market policy, notably for disadvantaged groups, reviewing benefit systems to improve incentives to work, and putting in place the lifelong learning strategy.
pripravi celovit pristop „prožne varnosti“ z izvajanjem strategije aktivnega staranja, stalnimi ukrepi za izboljšanje aktivne politike trga dela, zlasti za prikrajšane skupine, revizijo sistemov socialnih prejemkov za izboljšanje spodbud za delo ter uvedbo strategije vseživljenjskega učenja.
In 2009, domestic demand is expected to weaken further, resulting in growth slowing further.
V letu 2009 se pričakuje, da bo domače povpraševanje še bolj oslabelo, kar bo dodatno upočasnilo rast.
Inflation accelerated to 2,7 % in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
Inflacija je v letu 2008 dosegla 2,7 %, vendar je ostala pod povprečjem euroobmočja in se zaradi nedavnega upadanja cen po svetu ter majhnega povpraševanja počasi znižuje.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s budget deficit was just over 2 % of GDP in 2008.
Zaradi trenda zmanjšanja iz zadnjih letih je proračunski primanjkljaj Portugalske v letu 2008 le malo presegel 2 % BDP.
The current account deficit has widened to 11,8 % of GDP in 2008 due to slower exports growth, and high commodity prices.
Zaradi oslabljene rasti izvoza in visokih cen surovin se je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 povečal na 11,8 % BDP.
The current account deficit is likely to improve in 2009.
Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance se bo v letu 2009 verjetno zmanjšal.
Employment in Portugal increased slightly in 2007, with the employment rate stabilised at around 68 %.
Zaposlenost na Portugalskem se je v letu 2007 nekoliko povečalo, stopnja zaposlenosti pa se je stabilizirala na ravni okoli 68 %.
Unemployment peaked at 8,1 % in 2007, but has declined moderately in 2008.
Nezaposlenost je leta 2007 dosegla 8,1 %, vendar se je v letu 2008 zmerno zmanjšala.
Weak foreign demand is starting to affect employment in the large export-oriented sector.
Majhno tuje povpraševanje začenja vplivati na nezaposlenost v velikem izvozno usmerjenem sektorju.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
Strukturna nezaposlenost bo zaradi nadaljnjega prestrukturiranja gospodarstva še naraščala, zlasti pa bo vplivala na nizkokvalificirane delavce in prikrajšane skupine prebivalcev.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Portugalska sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podpirali širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, and in the context of the Recovery Plan, Portugal has recently approved a new budget programme to finance a comprehensive Initiative (Investment and Employment Initiative) to strengthen targeted public investment and to support private investment and employment.
Poleg tega je v odziv na upočasnitev gospodarstva in v okviru načrta za oživitev gospodarstva Portugalska pred nedavnim odobrila novi proračunski program za financiranje celovite pobude (pobude za naložbe in zaposlovanje), da bi okrepila ciljno usmerjene javne naložbe ter podprla zasebne naložbe in zaposlovanje.
This adds to previous decisions to reduce taxation on business and to increase financial support for low-income families.
S tem je dopolnila prejšnje sklepe o znižanju obdavčitve za podjetja in povečanju finančne podpore družinam z nižjimi dohodki.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Portugalska sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
Portugal has continued the implementation of its National Reform Programme.
Portugalska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Important steps have been taken towards a sustainable reduction of the government deficit, to reform the public administration and improve the sustainability of public finances.
Pomembni koraki so bili storjeni za trajno zmanjšanje proračunskega primanjkljaja, reformo javne uprave in izboljšanje vzdržnosti javnih financ.
Measures have been taken to achieve the public R & D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Sprejeti so bili ukrepi za doseganje javnega cilja na področju raziskav in razvoja, nekateri so bili namenjeni tudi povečanju zasebnih naložb in odpravo slabosti v sistemu inovacij.
The educational system has become more efficient, and an agreement to revise the labour code has been reached with social partners, and already approved by Parliament.
Izobraževalni sistem je postal bolj učinkovit, socialni partnerji pa so dosegli soglasje o reviziji delovnega zakonika, kar je parlament že odobril.
More efforts are needed to continue to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Več prizadevanj je potrebnih za nadaljnjo preusmeritev javne porabe na področja, ki bolj podpirajo potencialno gospodarsko rast, spremljanje rezultatov in povečanje učinkovitosti konkurence na energetske trge.
As a result of a significant reduction in the budget deficit and progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Zaradi precejšnjega znižanja proračunskega primanjkljaja in napredka pri fiskalni konsolidaciji in reformi javne uprave se je stanje javnih financ izboljšalo.
The business environment has improved, as has education and training.
Poslovno okolje se je izboljšalo, kar velja tudi za izobraževanje in usposabljanje.
Nonetheless, Portugal still faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Vendar pa Portugalsko še čakajo številni pomembni izzivi, preden bo zagotovila povečanje produktivnosti in bolj uravnotežen zunanji položaj.
Against this backdrop, Portugal would benefit from continuing to implement and monitor a more integrated policy approach based on synergies among policies, which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competitiveness.
Glede na navedeno bi Portugalska imela koristi od nadaljnjega izvajanja in spremljanja celovitejšega pristopa politik, temelječega na sinergijah med politikami in namenjenega kakovosti javnih financ, izboljšanju delovanja trgov, povečanju učinkovitosti izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja ter povečanju konkurenčnosti.
The measures implemented in recent years related to renewable energies and the ones already decided in the context of the Investment and Employment Initiative are important steps forward.
Ukrepi, izvedeni v preteklih letih, ki so povezani z obnovljivimi viri energije, in tisti, ki so že določeni v okviru pobude za naložbe in zaposlovanje, pomenijo pomemben korak naprej.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Portugalska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Portugal:
Zlasti priporoča, naj Portugalska:
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, intensify the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country’s growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control,
okrepi prizadevanja v okviru srednjeročne fiskalne konsolidacije in reforme javne uprave, da se javno porabo preusmeri na področja, ki prispevajo h krepitvi potenciala za gospodarsko rast v državi in njene zunanje konkurenčnosti, ter da se hkrati ohrani trden nadzor nad celotnimi odhodki,
continue the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and continue the development of a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders,
nadaljuje prizadevanja za trajno izboljšanje celotne učinkovitosti izobraževalnega sistema in nadaljuje razvijanje sistema za poklicno usposabljanje, ki ustreza potrebam trga dela, ob popolni uresničitvi nacionalnega kvalifikacijskega okvira in sodelovanju zadevnih zainteresiranih strani,
implement the legislation to modernise employment protection, in particular the approved Labour Code, in order to counter labour market segmentation, within the ‘flexicurity’ approach.
v okviru pristopa „prožne varnosti“ uveljavi zakonodajo za posodobitev varnosti zaposlitve, zlasti odobreni delovni zakonik, da bi onemogočila segmentacijo trga dela.
Romania’s GDP growth accelerated to an estimated 7,8 % in 2008, mainly driven by a record surge in private consumption and investment.
Rast romunskega BDP se je v letu 2008 po ocenah pospešila na 7,8 %, kar je predvsem posledica rekordnega povečanja zasebne potrošnje in naložb.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Vendar se bo v letu 2009 verjetno občutno zmanjšala zaradi veliko ostrejših pogojev za najemanje posojil, upada zaupanja med potrošniki in vlagatelji ter šibkejšega zunanjega povpraševanja.
Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to remain high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay at a two-digit level in 2009.
Kljub določenemu izboljšanju, ki je sledilo šibkejšemu domačem povpraševanju, Komisija pričakuje, da bo v letu 2008 primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance s skoraj 13 % BDP ostal visok, v letu 2009 pa bo ostal na dvomestni ravni.
The employment rate is expected to remain below 60 % in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Stopnja zaposlenosti bo v letu 2009 predvidoma ostala pod 60 %, po pričakovanjih pa se bo nezaposlenost rahlo povečala.
Youth unemployment, at over 20 %, is among the highest in the EU.
Stopnja nezaposlenosti med mladimi znaša več kot 20 % in je med najvišjimi v EU.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petrochemical industries and construction).
Zaradi upočasnitve svetovnega gospodarstva je pričakovati višjo stopnjo nezaposlenosti, zlasti v nekaterih gospodarskih panogah, vključno s tistimi, ki jim primanjkuje delovne sile (avtomobilska, tekstilna in petrokemična industrija ter gradbeništvo).
It will affect the low skilled and young people in particular.
Predvsem bodo prizadeti nizkokvalificirani delavci in mladi.
The Commission will assess measures taken by Romania to ensure fiscal consolidation and respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Romunija sprejela za zagotovitev fiskalne konsolidacije in v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bosta Komisija in Svet ocenila združljivost posodobljenega konvergenčnega programa s Paktom za stabilnost in rast.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macroeconomic imbalances.
V tem okviru bi morala Romunija okrepiti prizadevanja za fiskalno konsolidacijo in takoj sprejeti ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij.