natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
S pomočjo podatkov iz 1. koraka se z uporabo računalniških simulatorjev rezervoarjev za predlagane širše prostore za shranjevanje, vključno s krovnino in hidravlično povezanimi območji in tekočinami, zgradi tridimenzionalen statični geološki model zemljišča ali serija takšnih modelov.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Statični geološki modeli zemljišča mora predstavljati značilnosti širšega prostora za shranjevanje v smislu:
geological structure of the physical trap;
geološke zgradbe fizične pasti;
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
geomehanskih, geokemičnih in prepustnih pretočnih lastnosti rezervoarja zaradi preobremenitve (krovnina, zaporne plasti, porozni in prepustni horizonti) in okoliških formacij;
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
opisa sistema prelomov in obstoj umetnih poti;
areal and vertical extent of the storage complex;
površinskega in navpičnega obsega širšega prostora za shranjevanje;
pore space volume (including porosity distribution);
prostornine por (vključno s porazdelitvijo poroznosti);
baseline fluid distribution;
stanja prvotne porazdelitve tekočin;
any other relevant characteristics.
vseh ostalih ustreznih značilnosti.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Za oceno negotovosti, ki je povezana z vsakim parametrom za izgradnjo modela, se za vsak parameter razvije serija scenarijev in izračunajo ustrezni intervali zaupanja.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Oceni se tudi vsaka negotovost, povezana s samim modelom.
Step 3: Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Korak: Opis dinamike širšega prostora za shranjevanje, opis občutljivosti, ocena tveganja
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
Opis in ocena temeljita na dinamičnem modelu, ki ga sestavljajo različne simulacije korakov poteka vbrizgavanja CO2 v območje shranjevanja, pri čemer se uporabljajo tridimenzionalni statični geološki modeli zemljišča, pridobljeni v 2. koraku računalniške simulacije širših prostorov za shranjevanje.
Step 3.1: Characterisation of the storage dynamic behaviour
Korak 3.1: Opis dinamike širšega prostora za shranjevanje
At least the following factors shall be considered:
Upoštevajo se vsaj naslednji dejavniki:
possible injection rates and CO2 stream properties;
možna hitrost vbrizgavanja in lastnosti toka CO2;
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
učinkovitost modeliranja povezanih postopkov (tj. načina medsebojnega vplivanja različnih dejavnikov v simulatorjih);
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
reakcijski procesi (tj. način, kako se v samem modelu upoštevajo reakcije vbrizganega CO2 in situ minerali na mestu);
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
simulator uporabljenega rezervoarja (za potrditev nekaterih ugotovitev bo morda potrebnih več simulacij);
short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia, including the rate of dissolution of CO2 in water).
kratkoročne in dolgoročne simulacije (za določitev ostanka in obnašanja CO2 v desetletjih in tisočletjih, vključno s stopnjo raztapljanja CO2 v vodi).
The dynamic modelling shall provide insight into:
Dinamični model prikazuje:
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
tlak in temperaturo formacije za shranjevanje kot funkcijo stopnje vbrizgavanja in skupne količine vbrizgavanja v določenem času;
areal and vertical extent of CO2 vs time;
ploskovno in globinsko razširjenost CO2 v razmerju s časom;
the nature of CO2 flow in the reservoir, including phase behaviour;
naravo toka CO2 v rezervoarju, vključno s faznim obnašanjem;
trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
mehanizme za lovljenje CO2 in stopnje (vključno s točkami uhajanja ter lateralnimi in navpičnimi neprepustnimi formacijami);
secondary containment systems in the overall storage complex;
sekundarni sistemi zadrževanja v celotnem širšem prostoru za shranjevanje;
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
zmogljivost shranjevanja in gradient tlaka na območju shranjevanja;
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
nevarnost loma formacij za shranjevanje in krovnine;
the risk of CO2 entry into the caprock;
nevarnost vstopa CO2 v krovnino;
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
nevarnost uhajanja iz območja za shranjevanje (npr. prek zapuščenih ali neprimerno zapečatenih vrtin);
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
stopnja migracije (pri odprtih rezervoarjih);
fracture sealing rates;
stopnjo neprepustnosti lomov;
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
spremembe tekočih formacij in posledične reakcije (npr. sprememba pH, obarjanje mineralov) in vključitev reaktivnega modeliranja za ocenjevanje vplivov;
displacement of formation fluids;
migracija tekočin v formacijah;
increased seismicity and elevation at surface level.
povečana seizmičnost in dviganje površja.
Step 3.2: Sensitivity characterisation
Korak 3.2: Opis občutljivosti
Multiple simulations shall be undertaken to identify the sensitivity of the assessment to assumptions made about particular parameters.
Izvede se več simulacij, s katerimi se določi občutljivost ocene pri predvidevanjih o posameznih parametrih.
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simulacije temeljijo na spreminjajočih se parametrih v statičnih geoloških modelih zemljišča ter hitrosti spreminjajočih funkcij in predvidevanj pri dinamičnem modeliranju.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
Vsaka večja občutljivost se upošteva pri oceni tveganja.
Step 3.3: Risk assessment
Korak 3.3: Ocena tveganja
The risk assessment shall comprise, inter alia, the following:
Ocena tveganja med drugim zajema:
Hazard characterisation
Opis nevarnosti
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Opis nevarnosti se izvede tako, da se opiše morebitno uhajanje iz širših prostorov za shranjevanje, ki se pripravi z zgoraj opisanim dinamičnim modeliranjem in opisom zaščite.
This shall include consideration of, inter alia:
To med drugim vključuje upoštevanje:
potential leakage pathways;
morebitnih poti uhajanja;
potential magnitude of leakage events for identified leakage pathways (flux rates);
morebitnega največjega obsega uhajanja za znane poti uhajanja (pretok);
critical parameters affecting potential leakage (for example maximum reservoir pressure, maximum injection rate, temperature, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s));
kritičnih parametrov, ki vplivajo na morebitno uhajanje (npr. največji tlak rezervoarja, največja stopnja vbrizgavanja, temperatura, občutljivost na različna predvidevanja v statičnih geoloških modelih zemljišča itd.);
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
sekundarnih učinkov shranjevanja CO2, vključno z migracijami tekočin v formacijah in novimi snovmi, nastalimi zaradi shranjevanja CO2;
any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (for example physical structures associated with the project).
vseh ostalih dejavnikov, ki lahko predstavljajo tveganje za zdravje ljudi in okolje (npr. fizične strukture, povezane s projektom).
The hazard characterisation shall cover the full range of potential operating conditions to test the security of the storage complex.
Opis nevarnosti zajema celo vrsto možnih obratovalnih pogojev za preskušanje varnosti širših prostorov za shranjevanje.
Exposure assessment — based on the characteristics of the environment and the distribution and activities of the human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3.3.1.
Oceno izpostavljenosti – na podlagi značilnosti okolja in porazdelitve človeške populacije ter njenih dejavnosti nad širšim prostorom za shranjevanje ter možno obnašanje in usodno uhajanje CO2 po možnih poteh iz koraka 3.3.1.
Effects assessment — based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.3.1.
Ocena učinkov – temelji na občutljivosti nekaterih vrst, skupnosti ali habitatov, povezanih z morebitnim uhajanjem iz koraka 3.3.1.
Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
Kjer je primerno, vsebuje učinke izpostavljenosti povišanim koncentracijam CO2 v biosferi (vključno s tlemi, morskimi usedlinami in bentičnimi vodami (zadušitev, hiperkapnija) ter nižjimi vrednostmi pH v navedenih okoljih kot posledice uhajanja CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Vsebuje tudi oceno učinkov drugih snovi, ki so lahko prisotne pri uhajanju tokov CO2 (nečistote, prisotne v vbrizganem toku, ali nove snovi, nastale s shranjevanjem CO2).
These effects shall be considered at a range of temporal and spatial scales, and linked to a range of different magnitudes of leakage events.
Te učinke se upošteva pri različnih časovnih in prostorskih lestvicah ter poveže z različnimi obsegi uhajanja.
Risk characterisation — this shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Opis tveganja – to vsebuje kratkoročno in dolgoročno oceno varnosti in neoporečnosti območja, vključno z oceno tveganj za uhajanje pri predlaganih pogojih uporabe in pri najslabših možnih vplivih na okolje in zdravje.
The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
Opis tveganja se izvede na podlagi ocene nevarnosti, ocene izpostavljenosti in ocene učinkov.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty identified during the steps of characterisation and assessment of storage site and when feasible, a description of the possibilities to reduce uncertainty.
Vsebuje tudi oceno virov negotovosti, ugotovljenih med koraki opisov in oceno območja shranjevanja, in opis načinov za zmanjšanje negotovosti, kjer je to izvedljivo.
CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING
MERILA ZA PRIPRAVO IN POSODABLJANJE NAČRTA NADZORA IZ ČLENA 13(2) TER ZA NADZOR PO ZAPRTJU
Establishing and updating the monitoring plan
Priprava in posodabljanje načrta nadzora
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established according to the risk assessment analysis carried out in Step 3 of Annex I, and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Načrt nadzora iz člena 13(2) se pripravi v skladu z analizo ocene tveganja, izvedeno v 3. koraku Priloge I, in posodablja z namenom izpolnjevanja zahtev nadzora iz člena 13(1) v skladu z naslednjimi merili:
Establishing the plan
Priprava načrta
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Načrt nadzora vsebuje podrobnosti nadzora, ki bodo uporabljene v glavnih fazah projekta, vključno z dolgoročnim nadzorom obratovanja in nadzorom po zaprtju.
The following shall be specified for each phase:
Za vsako fazo se določi naslednje:
parameters monitored;
nadzorovani parametri;
monitoring technology employed and justification for technology choice;
uporabljena tehnologija nadzora in utemeljitev uporabljene tehnologije;
monitoring locations and spatial sampling rationale;
lokacije nadzora in utemeljitev prostorskega vzorčenja;
frequency of application and temporal sampling rationale.
pogostost uporabe in utemeljitev časovnega vzorčenja.
The parameters to be monitored are identified so as to fulfil the purposes of monitoring.
Parametri, ki bodo nadzorovani, se določijo tako, da izpolnjujejo namene nadzora.
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Vendar pa načrt v vsakem primeru vključuje stalni ali občasni nadzor naslednjega:
fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
nezajetih emisij CO2 v napravi za vbrizgavanje;
volumetric flow at injection wellheads;
volumetričnega toka CO2 pri virih vbrizgavanja;
pressure and temperature at injection wellheads (to determine mass flow);
tlaka CO2 in temperatur virov vbrizgavanja (za določitev masnega pretoka);
chemical analysis of the injected material;
kemijske analize vbrizgane snovi;
reservoir temperature and pressure (to determine CO2 phase behaviour and state).
temperature in tlaka v rezervoarju (za določitev faznega obnašanja CO2 in stanja).
The choice of monitoring technology shall be based on best practice available at the time of design.
Izbira tehnologije nadzora temelji na dobri praksi, razpoložljivi v času načrtovanja.
The following options shall be considered and used as appropriate:
Uporabijo se lahko tudi naslednje možnosti:
technologies that can detect the presence, location and migration paths of CO2 in the subsurface and at surface;
tehnologije za odkrivanje prisotnosti, lokacije in poti migracije CO2 pod površino in na površini;
technologies that provide information about pressure-volume behaviour and areal/vertical distribution of CO2-plume to refine numerical 3-D simulation to the 3-D-geological models of the storage formation established pursuant to Article 4 and Annex I;
tehnologije, ki zagotavljajo informacije o obnašanju tlaka in prostornine ter ploščinski/navpični porazdelitvi CO2 za izboljšanje numerične 3-D simulacije za 3-D geološke modele formacij za shranjevanje, pripravljene v skladu s členom 4 in Prilogo I;
technologies that can provide a wide areal spread in order to capture information on any previously undetected potential leakage pathways across the areal dimensions of the complete storage complex and beyond, in the event of significant irregularities or migration of CO2 out of the storage complex.
Tehnologije, ki lahko zajamejo večjo površino in v primeru večjih nepravilnosti ali migracije CO2 iz širših prostorov za shranjevanje zagotovijo široko površinsko uporabo za pridobivanje informacij o predhodno neodkritih možnih poteh uhajanja na površini vseh širših prostorov za shranjevanje in izven njih.
Updating the plan
Posodabljanje načrta
The data collected from the monitoring shall be collated and interpreted.
Podatki, zbrani med nadzorom, se pregledajo in analizirajo.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Opažene rezultate se primerja z obnašanjem, predvidenim v dinamični simulaciji 3-D obnašanja prostornine, tlaka in zasičenosti, ki je bila izvedena v okviru opisa zaščite v skladu s členom 4 in 3. korakom iz Priloge I.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Kjer obstaja občutno odstopanje med opaženim in predvidenim obnašanjem, se 3-D model ponovno umeri tako, da odraža opaženo obnašanje.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Ponovno umerjanje temelji na podatke iz načrta nadzora, po potrebi pa se za zagotovitev zaupanja v predvidevanja ponovnega umerjanja priskrbi tudi dodatne podatke.
Steps 2 and 3 of Annex I shall be repeated using the recalibrated 3-D model(s) so as to generate new hazard scenarios and flux rates and to revise and update the risk assessment.
Drugi in tretji korak iz Priloge I se ponavljata z uporabo ponovno umerjenih 3-D modelov, da se pripravijo novi scenariji tveganja in stopnje izločanja in da se pregleda in posodobi ocena tveganja.
Where new CO2 sources, pathways and flux rates or observed significant deviations from previous assessments are identified as a result of history matching and model recalibration, the monitoring plan shall be updated accordingly.
Če so odkriti novi viri, poti in stopnje izločanja CO2 ali se ugotovijo precejšnja odstopanja od predhodnih ocen kot posledica prejšnjih ujemanj in ponovnega umerjanja modela, se načrt nadzora ustrezno posodobi.
Post-closure monitoring
Nadzor po zaprtju
Post-closure monitoring shall be based on the information collected and modelled during the implementation of the monitoring plan referred to in Article 13(2) and above in point 1.2 of this Annex.
Nadzor po zaprtju temelji na podatkih, zbranih in oblikovanih med izvajanjem načrta nadzora iz člena 13(2) in iz točke 1.2 te priloge.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18(1).
Njegov namen je zlasti zbiranje informacij, potrebnih za določanje iz člena 18(1).
The Working Group published a detailed report on the topic of regulation, which was adopted in June 2006.
Delovna skupina je izdala podrobno poročilo o urejanju tega področja, ki ga je sprejela junija 2006.
It stressed the need for the development of both policy and regulatory frameworks for CCS and urged the Commission to undertake further research into the subject.
Sporočilo je poudarilo potrebo po razvoju politike in regulativnih okvirov za CCS, skupina pa je v njem pozvala Komisijo, naj še naprej raziskuje to področje.
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
Prvo poročilo se pošlje Komisiji do 30. junija 2011.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Poročilo se sestavi na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga sestavi Komisija v skladu s postopkom iz člena 6 Direktive 91/692/EGS.
point (i) of point 10 shall be replaced by the following: ‘(i)
Točka (i) v točki 10 se nadomesti z naslednjim:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 102/2012 z dne 27. januarja 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine, kakor je bila razširjena na uvoz jeklenih vrvi in kablov, poslanih iz Maroka, Moldavije in Republike Koreje, ne glede na to, ali so deklarirani kot s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 in o zaključku pregleda zaradi izteka ukrepa glede uvoza jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Južne Afrike v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2012)
(Uradni list Evropske unije L 36 z dne 9. februarja 2012)
Page 15, Article 1(4), the end of the opening sentence:
Stran 15, člen 1(4), konec uvodnega stavka:
‘…, with the exception of those produced by the companies listed below:’,
„…, razen tistih, ki jih proizvajajo družbe, navedene spodaj:“
The conditions provided in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010 apply to the companies hereby listed.’.
Pogoji iz člena 1(2) Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 400/2010 se uporabljajo za navedene družbe.“
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
o približevanju zakonodaj držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 88/344/EGS z dne 13. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic na področju ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil in njihovih sestavin [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker se sprejemajo nove spremembe navedene direktive, bi bilo treba direktivo zaradi jasnosti prenoviti.
Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
Razlike med nacionalnimi zakonodajami o ekstrakcijskih topilih ovirajo prosti pretok živil in bi lahko ustvarile neenake konkurenčne razmere, kar neposredno vpliva na delovanje notranjega trga.
The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
Približevanje teh zakonodaj je potrebno, da bi se dosegel prosti pretok živil.
Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
Zakonodaja o ekstrakcijskih topilih, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil, bi morala najprej upoštevati zdravje ljudi, kakor tudi, v mejah varovanja zdravja ljudi, gospodarske ter tehnične potrebe.
Such approximation should involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients.
Tako približevanje bi moralo vključevati pripravo enotnega seznama ekstrakcijskih topil, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil ali njihovih sestavin.
General purity criteria should also be specified.
Nadalje bi bilo treba opredeliti splošne kriterije čistosti.