natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a first step consumption rose by 4 % between 2005 and 2008 and then, in the context of the economic crisis and its impact on the automotive sector, it decreased by 14 % between 2008 and the IP.
Med letoma 2005 in 2008 se je potrošnja najprej povečala za 4 %, nato pa se je zaradi gospodarske krize in njenega vpliva na avtomobilski sektor med letom 2008 in OP zmanjšala za 14 %.
As explained in recital (65) above, when the import volumes from the PRC increased dramatically during the period considered, the sales volumes of the Community industry decreased considerably more (– 32 %) than the Community consumption (– 10 %).
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (65), se je obseg uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju močno povečal, medtem pa se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal še veliko bolj (– 32 %) kot potrošnja Skupnosti (– 10 %).
The entire market share lost by the Community industry was gained by the Chinese imports.
Tržni delež, ki ga je izgubila industrija Skupnosti, je v celoti prevzel kitajski uvoz.
Hence, the negative evolution of consumption cannot explain the dramatic deterioration in the economic situation of the Community industry during the IP.
Zato z negativnim razvojem potrošnje ni mogoče pojasniti izrazitega poslabšanja gospodarskega položaja industrije Skupnosti v OP.
Prices of raw material in the Community market
Cene surovin na trgu Skupnosti
During the period considered the Community industry managed to decrease its unit cost by 6 %.
Industriji Skupnosti je v obravnavanem obdobju uspelo znižati svoje stroške na enoto za 6 %.
It should be noted that the price of Moly-oxide, the main raw material used in the production of the product concerned, showed a declining trend over the period considered.
Poudariti je treba, da se je cena molibdenovega oksida, tj. glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji zadevnega izdelka, v obravnavanem obdobju zniževala.
Therefore the negative economic situation and the financial losses incurred during the IP cannot be attributed to increased costs but rather to the decrease in sales prices (– 8 %) in the period.
Zato negativnega gospodarskega položaja in finančnih izgub v OP ni mogoče pripisati višjim stroškom, temveč jih je treba pripisati nižjim prodajnim cenam (– 8 %) v navedenem obdobju.
The investigation of injury focused on the analysis of the situation of the Community industry in the Community market, which is the core market of that industry.
Preiskava škode je bila osredotočena na analizo položaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, ki je njen glavni trg.
The analysis of its export performance as a factor that could have caused injury showed that the export sales made by the Community industry remained relatively modest during the period considered.
Analiza izvoza industrije Skupnosti kot dejavnika, ki bi lahko povzročil škodo, je pokazala, da je bil izvoz industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju še naprej razmeroma skromen.
They represented less then 10 % of its total sales during the IP.
Zajemal je manj kot 10 % celotne prodaje industrije Skupnosti v OP.
Export sales volumes Index
Obseg izvoza – indeks
Average export sales prices Index
Povprečne prodajne cene izvoza – indeks
Even if there was a declining trend of the export sales during the period considered in line with the negative worldwide situation in the automotive sector as from 2008, the Community market has always been the core market of the Community industry.
Čeprav se je izvoz v obravnavanem obdobju zmanjševal skladno z negativnim položajem v avtomobilskem sektorju po svetu od leta 2008, je bil trg Skupnosti vedno glavni trg industrije Skupnosti.
Hence, any negative impact of the decrease in the export volumes on the economic situation of the Community industry could only be negligible.
Zato ima zmanjšanje obsega izvoza lahko le zanemarljiv negativen vpliv na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
The number of producers of molybdenum wire is very limited worldwide.
Proizvajalcev žice iz molibdena je po svetu zelo malo.
Apart from the PRC, the main source of imports into the Community is the USA.
Poleg LRK so ZDA glavni vir uvoza v Skupnost.
In addition there were negligible imports from India and Japan during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je zanemarljivo uvažalo tudi iz Indije in Japonske.
Based on export data submitted by the sole US producer of the like product, who co-operated in the investigation, US imports of the product concerned represented between 15 to 20 % of the Community market during the IP but overall these imports decreased by 21 % over the period considered.
Glede na podatke o izvozu, ki jih je predložil edini proizvajalec podobnega izdelka iz ZDA, ki je sodeloval v preiskavi, je uvoz zadevnega izdelka iz ZDA v OP zajemal med 15 in 20 % trga Skupnosti, vendar se je ta uvoz v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšal za 21 %.
The main decrease, which was as high as 17 %, occurred between 2008 and the IP.
Največje znižanje, in sicer kar za 17 %, je bilo med letom 2008 in OP.
For reasons of confidentiality the data in table 9 below is presented in an indexed form.
Podatki v preglednici 9 so zaradi zaupnosti predstavljeni v obliki indeksov.
Source: Data sole US exporter.
Vir: podatki edinega izvoznika iz ZDA.
Imports (tonnes) Index
Uvoz (v tonah) – indeks
Average import price Index
Povprečna uvozna cena – indeks
The investigation also showed that during the IP, the US import prices were not only significantly higher than the dumped Chinese import prices but were in the same range with the sales prices of the Community industry, which suggests that the US import prices may also have been affected by the Chinese dumped imports.
Preiskava je pokazala tudi, da so bile cene uvoza iz ZDA v OP ne le znatno višje od cen kitajskega dampinškega uvoza, temveč tudi na isti ravni kot prodajne cene industrije Skupnosti, iz česar je mogoče sklepati, da je kitajski dampinški uvoz morda vplival tudi na cene uvoza iz ZDA.
Any negative impact of the US imports on the Community market would therefore not be such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury of the Community industry.
Morebiten negativen vpliv uvoza iz ZDA na trg Skupnosti zato ne more prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Other producer in the Community
Drugi proizvajalec v Skupnosti
Based on the information available, it appeared that the other Community producer had limited sales in the Community market.
Na podlagi dostopnih informacij se zdi, da ima drugi proizvajalec v Skupnosti omejen obseg prodaje na trgu Skupnosti.
Accordingly, the presence of that producer in the Community market could not be the cause of the injury suffered by the Community industry.
Zato navzočnost navedenega proizvajalca na trgu Skupnosti ne more biti vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The injury suffered by the Community industry mainly materialised in the form of losses in production, sales volumes and market share.
Škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je nastala predvsem v obliki zmanjšanja proizvodnje, obsega prodaje in tržnega deleža.
The loss of economies of scale due to the low capacity utilisation led to an overall negative economic situation of the Community industry.
Izguba ekonomije obsega zaradi majhne izkoriščenosti zmogljivosti je povzročila splošen negativni gospodarski položaj industrije Skupnosti.
The investigation also showed that the price pressure exerted by dumped imports forced the Community industry to reduce its prices by 8 % and thus weakened it financial situation in particular during the IP.
Preiskava je pokazala tudi, da je bila industrija Skupnosti zaradi pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom, prisiljena znižati cene za 8 %, zaradi česar se je njen finančni položaj zlasti v OP poslabšal.
The deterioration of the situation of the Community industry coincided with a sharp increase in import volumes from the PRC at prices constantly undercutting the prices of the Community industry.
Poslabšanje položaja industrije Skupnosti je sovpadalo z velikim povečanjem obsega uvoza iz LRK po cenah, ki so stalno nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
This explains why Chinese imports gained considerable market share on the Community market.
To pojasnjuje, zakaj je kitajski uvoz pridobil znaten tržni delež na trgu Skupnosti.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry showed that none of them could have had a significant negative impact on that industry and could not break the causal link between dumped imports and the injurious situation of the Community industry, in particular during the IP.
Proučitev drugih znanih dejavnikov, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, je pokazala, da nobeden od teh dejavnikov ne bi mogel tako znatno negativno vplivati na industrijo Skupnosti in prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, zlasti v OP.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedene analize, ki je ustrezno ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, je bilo začasno sklenjeno, da je uvoz iz LRK povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so obstajali utemeljeni razlogi za sklep, da uvedba protidampinških ukrepov za uvoz iz zadevne države ni v interesu Skupnosti.
The Commission sent questionnaires to all importers, traders and users which were mentioned in the complaint.
Komisija je poslala vprašalnike vsem uvoznikom, trgovcem in uporabnikom, navedenim v pritožbi.
Replies to the questionnaire were received from one trader and one user.
Odgovore je prejela od enega trgovca in enega uporabnika.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following provisional conclusions were reached.
Na podlagi informacij, pridobljenih od sodelujočih strani, so bili sprejeti naslednji začasni sklepi.
Molybdenum wire is a crucial product in the whole business of the complainant producer.
Žica iz molibdena je ključni izdelek za celotno dejavnost, s katero se ukvarja proizvajalec pritožnik.
It is essentially a volume business where sufficient volumes are necessary to support the production of more value-added products in the same production chain, used for example in the lighting industry.
V bistvu je to dejavnost velikih količin, pri kateri so potrebne zadostne količine, da se omogoči proizvodnja izdelkov z večjo dodano vrednostjo v isti proizvodni verigi, ki se uporabljajo na primer v sektorju razsvetljave.
The volume business is essentially needed to keep down the unit fixed costs.
Velike količine so potrebne predvsem zaradi ohranitve nizkih fiksnih stroškov na enoto.
In view of the above, the non-imposition of anti-dumping duties would have a further negative impact on the molybdenum wire business and could lead to a situation where the Chinese imports would push the Community industry out of the market with regard to molybdenum wire.
Glede na navedeno bi imela neuvedba protidampinške dajatve dodaten negativni vpliv na dejavnost z žico iz molibdena bi lahko povzročila, da bi kitajski uvoz izrinil industrijo Skupnosti s trga za žico iz molibdena.
It is considered that the imposition of the proposed measures would allow the Community industry to increase production volumes, regain part of the market lost to the benefit of dumped imports and thus to recover from injurious dumping.
Ugotavlja se, da bi uvedba predlaganih ukrepov omogočila industriji Skupnosti povečanje obsega proizvodnje, ponovno pridobitev tržnega deleža, ki ga je izgubila zaradi dampinškega uvoza, in s tem okrevanje od škodljivega dampinga.
In conclusion, the imposition of provisional anti-dumping measures would allow the Community industry to secure the viability of its molybdenum wire business and consequently the entire sector which depends on the existence of this core product.
Lahko se sklene, da bi uvedba začasnih protidampinških ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da zagotovi sposobnost preživetja svoje dejavnosti proizvodnje žice iz molibdena in s tem celotnega sektorja, ki je odvisen od obstoja tega ključnega izdelka.
Interest of importers, traders and users in the Community
Interes uvoznikov, trgovcev in uporabnikov v Skupnosti
Despite the fact that numerous parties were contacted, including associations of importers and users and individual companies, the level of co-operation has been very low.
Čeprav je bil vzpostavljen stik s številnimi stranmi, vključno z združenji uvoznikov in uporabnikov ter posameznimi družbami, je bila raven sodelovanja zelo nizka.
The investigation showed that there are traders which source molybdenum wire either from the Community industry or the Chinese producers and resell it directly to the automotive industry.
Preiskava je pokazala, da obstajajo trgovci, ki žico iz molibdena pridobijo bodisi od industrije Skupnosti bodisi od kitajskih proizvajalcev in ga prodajo naprej neposredno avtomobilski industriji.
Some other operators provide services to the automotive industry.
Nekateri drugi gospodarski subjekti zagotavljajo storitve avtomobilski industriji.
It is noteworthy that not a single user within the automotive industry came forward in the investigation.
Omeniti je treba, da se v preiskavi ni javil niti en uporabnik v avtomobilski industriji.
This appeared to support the claim of the Community industry that the share of the cost of the product concerned in the total costs of the automotive industry is extremely low.
Zdi se, da je to skladno s trditvijo industrije Skupnosti, da je delež stroškov zadevnega izdelka v celotnih stroških avtomobilske industrije izjemno majhen.
Questionnaires were sent to the three known importers mentioned in the complaint.
Trem znanim uvoznikom, navedenim v pritožbi, so bili poslani vprašalniki.
Whilst one importer explicitly stated that it did not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our solicitation.
En uvoznik je izrecno navedel, da ne želi sodelovati v preiskavi, medtem ko se drug uvoznik ni odzval na poziv k sodelovanju.
Only one trader, located in Germany, came forward and provided co-operation.
Javil se je le en trgovec iz Nemčije in ponudil sodelovanje.
Questionnaires were also sent to the 18 users mentioned in the complaint.
Vprašalniki so bili poslani tudi 18 uporabnikom, navedenim v pritožbi.
However only one user, located in Italy, which accounted for between 35 to 50 % of imports of molybdenum wire from the PRC during the IP, co-operated in the investigation.
Vendar pa je v preiskavi sodeloval le en uporabnik iz Italije, ki je v OP pokrival med 35 in 50 % uvoza žice iz molibdena iz LRK.
As to importers and traders' interests, according to the data provided by the co-operating trader, it sourced its molybdenum wires exclusively from Community producers.
Kar zadeva interese uvoznikov in trgovcev, je po podatkih, ki jih je predložil sodelujoči trgovec, ta žice iz molibdena pridobival izključno od proizvajalcev Skupnosti.
Hence, the imposition of the proposed measures should not affect its activities.
Uvedba predlaganih ukrepov zato ne bi vplivala na njegove dejavnosti.
The low interest shown by Community importers and traders of the product concerned for this investigation would suggest that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on their activities.
Majhno zanimanje, ki so ga za to preiskavo pokazali uvozniki in trgovci z zadevnim izdelkom iz Skupnosti, kaže, da uvedba predlaganih začasnih protidampinških ukrepov ne bi pomembno vplivala na njihove dejavnosti.
Concerning the co-operating user located in Italy, the investigation showed that it imported large volumes of molybdenum wires from the PRC.
Glede sodelujočega uporabnika iz Italije je preiskava pokazala, da je uvažal velike količine žic iz molibdena iz LRK.
This company provides coating services mainly for the automotive industry.
Ta družba zagotavlja storitve površinske obdelave predvsem za avtomobilsko industrijo.
The business involving the product concerned represents between 15 and 25 % of its total turnover.
Dejavnost, ki vključuje zadevni izdelek, pokriva od 15 do 25 % celotnega prometa družbe.
The imposition of the proposed anti-dumping duty is thus likely to increase the costs of the coating division of that user.
Z uvedbo predlagane protidampinške dajatve bi se zato verjetno povišali stroški dejavnosti površinske obdelave navedenega uporabnika.
However this would not have a significant impact on the overall profit of the company.
Vendar pa to ne bi pomembno vplivalo na skupni dobiček družbe.
In the worst case scenario, assuming that this user would not be able to pass any of the cost increase to its customers, the profit achieved during the IP at the level of the division would become slightly negative, and at company level, the profit achieved during the IP would be reduced by a few percentage points.
Če se po najslabšem možnem izidu predvideva, da ta uporabnik ne bi mogel prenesti katerega koli povišanja stroškov na svoje stranke, bi bil dobiček, dosežen v OP na ravni dejavnosti, nekoliko negativen, na ravni družbe pa za nekaj odstotnih točk manjši.
Based on the above it is clear that the imposition of anti-dumping measures would have a negative impact on the coating division of this specific user which is exclusively sourcing its products from the PRC.
Glede na navedeno je jasno, da bi imela uvedba protidampinških ukrepov negativen vpliv na dejavnost površinske obdelave navedenega uporabnika, ki svoje izdelke dobiva izključno iz LRK.
However, given that this user has a strong position in this niche business, in terms of reliability and supply security towards its customers, it should be in a position to pass at least part of the cost increase to its customers and/or to purchase molybdenum wires from other sources.
Ker pa ima navedeni uporabnik močan položaj v tej nišni dejavnosti v smislu zanesljivosti in varnosti dobave za svoje stranke, bi lahko vsaj del povišanja stroškov prenesel na svoje stranke in/ali kupoval žice iz molibdena iz drugih virov.
This would partly reduce the negative impact of the proposed measures.
S tem bi se delno zmanjšal negativni vpliv predlaganih ukrepov.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on balance, the effect of the anti-dumping measures, will not have a significant negative impact on the overall situation of users of the product concerned in the Community.
Ob upoštevanju navedenega je bilo začasno sklenjeno, da na splošno učinek protidampinških ukrepov ne bo znatno negativno vplival na splošen položaj uporabnikov zadevnega izdelka v Skupnosti.
The investigation showed that there is a limited number of operators producing and selling the product concerned worldwide.
Preiskava je pokazala, da je po svetu malo gospodarskih subjektov, ki proizvajajo in prodajajo zadevni izdelek.
Therefore it was examined whether there is any risk that the imposition of anti-dumping measures could lead to trade distorting effects in the Community market and in particular to shortages of supply.
Zato se je proučilo, ali obstaja nevarnost, da bi uvedba protidampinških ukrepov lahko povzročila učinke izkrivljanja trgovine na trgu Skupnosti in zlasti pomanjkanje ponudbe.
Even if it is likely that the imports of Chinese molybdenum wires would decrease with the imposition of anti-dumping measures, it seems that there would be no risk of a shortage on the Community market since the investigation showed that the Community industry has free capacity to meet the market demand.
Čeprav je verjetno, da bi se zaradi uvedbe protidampinških ukrepov zmanjšal uvoz kitajskih žic iz molibdena, se zdi, da ne bi bilo nevarnosti pomanjkanja na trgu Skupnosti, saj je preiskava pokazala, da ima industrija Skupnosti proste zmogljivosti za zadovoljevanje povpraševanja na trgu.
In addition some alternative sources of supply exist, such as the imports from the USA.
Poleg tega obstajajo drugi viri dobave, kot je uvoz iz ZDA.
Given that the proposed anti-dumping duty would re-establish a level playing field, it could be expected that the Chinese exporting producers would be able to continue to sell the molybdenum wire in the Community, albeit at non-injurious prices.
Glede na to, da bi se s predlagano protidampinško dajatvijo znova vzpostavili enaki konkurenčni pogoji, je mogoče pričakovati, da bodo kitajski proizvajalci izvozniki lahko še naprej prodajali žico iz molibdena v Skupnosti, čeprav po neškodljivih cenah.
On the other hand, if anti-dumping measures are not imposed, as explained in recital (86) above, the Community industry will not be able to sustain further losses in production and sales volumes in its core market.
Če pa se protidampinški ukrepi ne uvedejo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (86), industrija Skupnosti ne bo mogla prenesti nadaljnjega zmanjšanja proizvodnje in obsega prodaje na svojem glavnem trgu.
Its survival in a sector which goes beyond the like product would therefore be at stake.
Zato bi bilo ogroženo njeno preživetje v sektorju, ki zadeva več kot le podobni izdelek.
Given the fact that the Community industry supplies over 50 % of the Community market, its disappearance would very likely lead to a shortage of molybdenum wire in the Community market, at least until the point when the imports would have replaced the sales of the Community industry.
Ker industrija Skupnosti dobavlja zadevni izdelek za več kot 50 % trga Skupnosti, bi njeno prenehanje delovanja najverjetneje povzročilo pomanjkanje žice iz molibdena na trgu Skupnosti, vsaj do takrat, ko bi uvoz nadomestil prodajo industrije Skupnosti.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of molybdenum wire originating in the PRC.
Glede na navedeno je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi dostopnih informacij v zvezi z interesom Skupnosti na splošno ni utemeljenih razlogov proti uvedbi začasnih ukrepov za uvoz žice iz molibdena s poreklom iz LRK.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
Ob upoštevanju sklepov v zvezi z dampingom, posledično škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz iz LRK še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Pri izračunu višine dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da morajo kakršni koli ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje proizvodne stroške in ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega izdelka v Skupnosti.