natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means, customs authorities shall ensure that records on imports and exports are transmitted to the national statistical authority of the Member State which is indicated on the record as:
Z začetkom izvajanja mehanizma za vzajemno izmenjavo podatkov po elektronski poti carinski organi zagotovijo, da se evidence o uvozu in izvozu posredujejo nacionalnemu statističnemu organu države članice, ki je v evidenci navedena kot:
on export, the Member State of actual export.
država članica dejanskega izvoza pri izvozu.
The mechanism for mutual data exchange shall be implemented at the latest when Title I, Chapter 2, Section 1 of the Modernised Customs Code is applicable.
Mehanizem za vzajemno izmenjavo podatkov se začne izvajati najpozneje takrat, ko se začne uporabljati naslov I poglavja 2 oddelka 1 Moderniziranega carinskega zakonika.
Implementing provisions for determining the transmission referred to in paragraph 2 of this Article may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Izvedbeni predpisi, ki določajo posredovanje iz odstavka 2 tega člena, se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Posredovanje zunanjetrgovinske statistike Komisiji (Eurostatu)
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo statistiko iz člena 6(1) najpozneje v 40 dneh po koncu vsakega mesečnega referenčnega obdobja.
Member States shall ensure that the statistics contain information on all imports and exports in the reference period in question, making adjustments where records are not available.
Države članice zagotovijo, da statistika vključuje podatke o celotnem uvozu in izvozu v zadevnem referenčnem obdobju, ter jo ustrezno prilagodijo, če evidenca ni na voljo.
Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions.
Države članice posredujejo posodobljeno statistiko, če je že posredovana statistika predmet revizij.
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Države članice v rezultate, ki jih posredujejo Komisiji (Eurostatu), vključijo vse zaupne statistične podatke.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the adaptation of the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for the statistics already transmitted, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na prilagajanje roka za posredovanje statistike, vsebino, zajetje podatkov in pogoje revizije že posredovane statistike, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3), shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, ki se nanašajo na rok za posredovanje trgovinske statistike po značilnostih podjetja iz člena 6(2) in trgovinsko statistiko, razčlenjeno po valuti računa iz člena 6(3), se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
Member States shall transmit the statistics in electronic form, in accordance with an interchange standard.
Države članice posredujejo statistiko v elektronski obliki v skladu s standardom izmenjave.
The practical arrangements for the transmission of the results may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Praktični postopki za posredovanje rezultatov se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
For the purpose of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the statistics to be transmitted:
V tej uredbi se za statistiko, ki jo je treba posredovati, uporabljajo naslednji kriteriji ocenjevanja kakovosti:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„natančnost“ pomeni približek ocen neznanim dejanskim vrednostim;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„pravočasnost“ pomeni obdobje med razpoložljivostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„točnost“ pomeni časovni razpon med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datum, do katerega bi se podatki morali zagotoviti);
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabijo in razlagajo podatke;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov, orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji, sektorji ali skozi čas;
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni ustreznost podatkov za zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the statistics transmitted every year.
Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto predložijo poročilo o kakovosti posredovane statistike.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Pri uporabi kriterijev kakovosti iz odstavka 1 tega člena za statistiko, ki jo zajema ta uredba, se načini priprave in struktura poročil o kakovosti določijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovane statistike.
Dissemination of external trade statistics
Izkazovanje zunanjetrgovinske statistike
At Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by the Combined Nomenclature subheading at least.
Na ravni Skupnosti Komisija (Eurostat) izkazuje zunanjetrgovinsko statistiko, pripravljeno v skladu s členom 6(1) ter posredovano s strani držav članic, vsaj po podštevilkah kombinirane nomenklature.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether the external trade statistics of that Member State which may make it possible to identify that importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Nacionalni organi zadevne države članice samo na zahtevo uvoznika ali izvoznika odločijo, ali bi bilo zunanjetrgovinsko statistiko te države članice, ki lahko omogoči identifikacijo zadevnega uvoznika ali izvoznika, treba izkazovati ali jo spremeniti tako, da izkazovanje ne posega v zaupnost statističnih podatkov.
Without prejudice to data dissemination at national level, detailed statistics by the TARIC subheading and preferences shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
Komisija (Eurostat) brez poseganja v izkazovanje podatkov na nacionalni ravni ne izkazuje podrobne statistike po podštevilkah Taric in preferencialih, če bi bilo njeno razkritje v nasprotju z varovanjem javnega interesa v okviru trgovinske in kmetijske politike Skupnosti.
The Commission shall be assisted by the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
Komisiji pomaga Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami.
Regulation (EC) No 1172/95 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 1172/95 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010.
Še naprej se uporablja za podatke, ki se nanašajo na referenčna obdobja pred 1. januarjem 2010.
OJ C 70, 15.3.2008, p. 1.
UL C 70, 15.3.2008, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 February 2009 (OJ C 75 E, 31.3.2009, p. 58) and Position of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Skupno stališče Sveta z dne 16. februarja 2009 (UL C 75 E, 31.3.2009, str. 58) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
UL L 23, 26.1.2008, str. 21.
Council Regulation (EC) No 472/2009
Uredba Sveta (ES) št. 472/2009
amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 637/2008 glede nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža
Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton [1] annexed thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti odstavka 6 Protokola št. 4 o bombažu [1] k Aktu,
Chapter 2 of Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector [2] contains provisions on four-year restructuring programmes to be decided at Member State level to finance, inter alia, specific measures to assist the ginning industry.
Poglavje 2 Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 z dne 23. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in o uvedbi nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža [2] vsebuje določbe glede štiriletnih programov prestrukturiranja, ki se določijo na ravni držav članic in s katerimi se med drugim financirajo posebni ukrepi za pomoč odzrnjevalni panogi.
As a result of recent developments in the economic situation of the cotton sector in the Community, and the consequential need to carry out substantial restructuring operations immediately, and to include all ginning companies concerned, the introduction of an eight-year restructuring programming period is justified.
Gospodarske razmere v sektorju bombaža v Skupnosti in potreba bo takojšnji izvedbi obsežnih ukrepov prestrukturiranja, ki bi vključevali vsa zadevna odzrnjevalna podjetja, upravičujejo uvedbo osemletnega programskega obdobja za prestrukturiranje.
Where a Member State introduces such an eight-year restructuring programme, the transfer to the national ceiling as determined in Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] should follow immediately.
Če država članica predvidi tako osemletno programsko obdobje za prestrukturiranje, bi bilo treba prenos v nacionalno zgornjo mejo, ki je določena v Prilogi VIII k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], opraviti nemudoma.
Article 7(2)(a) of Regulation (EC) No 637/2008 provides that the beneficiaries of the aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [4] in the marketing year 2005/2006 are the beneficiaries of the measures referred to in Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Člen 7(2)(a) Uredbe (ES) št. 637/2008 določa, da so upravičenci pomoči iz poglavja IV Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [4] v tržnem letu 2005/2006 upravičenci ukrepov iz člena 7(1)(a), (b) in (d) Uredbe (ES) št. 637/2008.
However, since some ginning factories were not operated by their owners in that reference marketing year and those owners were not beneficiaries under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001, those ginning factories were excluded from participating in the restructuring process.
Vendar pa nekaterih odzrnjevalnih obratov v referenčnem tržnem letu niso upravljali njihovi lastniki in navedeni lastniki niso bili upravičenci v skladu s poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1051/2001, zato so ti izključeni iz sodelovanja v postopku prestrukturiranja.
For the national restructuring programmes to be effective all ginning factories that were active in the reference marketing year 2005/2006 and eligible for support under Chapter IV of Regulation (EC) No 1051/2001 should be covered by the measures under Article 7(1)(a), (b) and (d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Da bi bili nacionalni programi prestrukturiranja učinkoviti, bi morali ukrepi iz člena 7(1)(a), (b) in (d) Uredbe (ES) št. 637/2008 zajeti vse odzrnjevalne obrate, ki so delovali v referenčnem tržnem letu 2005/2006 in so bili upravičeni do podpore v skladu s poglavjem IV Uredbe (ES) št. 1051/2001.
Therefore, it is appropriate that as regards that marketing year, the owner of the factory should qualify as the beneficiary under the restructuring programme concerned.
Zato je upravičeno, da se lastnik obrata v navedenem tržnem letu šteje za upravičenca v okviru zadevnega programa za prestrukturiranje.
Regulation (EC) No 637/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 637/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 637/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 637/2008 se spremeni:
in Article 4(1) the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
v členu 4(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, Member States may opt to submit to the Commission, by 31 December 2009, a single draft modified restructuring programme for a duration of eight years.’;
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se država članica lahko odloči, da bo Komisiji do 31. decembra 2009 predložila en sam osnutek spremenjenega programa prestrukturiranja za obdobje osmih let.“;
in Article 5(2), the following subparagraph shall be added:
v členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
‘However, if a Member State opts to submit a draft modified restructuring programme for a duration of eight years, as provided for in the second subparagraph of Article 4(1), its annual budget as referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 in the financial year 2018 and shall be applicable to direct payments paid in that year.
„Vendar če se država članica odloči, da bo predložila osnutek spremenjenega programa prestrukturiranja za obdobje osmih let, kakor je določeno v drugem pododstavku člena 4(1), se njen letni proračun iz odstavka 1 tega člena v proračunskem letu 2018 prenese v nacionalno zgornjo mejo, ki je določena v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009, in se uporablja za neposredna plačila, plačana v navedenem letu.
The Member State concerned shall submit a communication on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives before 1 January 2018.’;
Zadevna država članica pred 1. januarjem 2018 predloži sporočilo o izvajanju programa prestrukturiranja in doseganju njegovih ciljev.“;
in Article 7(2), point (a) shall be replaced by the following:
v členu 7(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the owners of the ginning facilities in respect of which aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 was granted in the marketing year 2005/2006, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
lastniki odzrnjevalnih obratov, za katere je bila pomoč iz poglavja IV Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 odobrena v tržnem letu 2005/2006, za pomoč na podlagi ukrepov iz odstavka 1(a), (b) in (d) tega člena;
OJ L 148, 1.6.2001, p. 3’.
UL L 148, 1.6.2001, str. 3.“
Council Regulation (EC) No 473/2009
Uredba Sveta (ES) št. 473/2009
amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy
o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Evropski svet je na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 sprejel Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se gospodarstvom držav članic omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR.
Of the above amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband Internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2] (hereinafter new challenges).
Od zgornjega zneska bi bilo treba 1,020 milijonov EUR dati na razpolago državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v točkah (a) do (f) člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005 [2] (v nadaljevanju „novi izzivi“).
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the amount of EUR 1020 million, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No 74/2009 [3] which enables Member States to use amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] on operations related to the new challenges.
Potrebnih je več sprememb Uredbe (ES) št. 1698/2005 za določitev pravnega okvira, ki bo državam članicam omogočal uporabo zneska 1020 milijonov EUR, pri čemer se zagotovi povezanost s spremembami, uvedenimi z Uredbo (ES) št. 74/2009 [3], ki omogoča državam članicam uporabo zneskov, ki so posledica povečane obvezne modulacije in neporabljenih virov, ustvarjenih na podlagi člena 136 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4], za dejavnosti, povezane z novimi izzivi.
In view of the particular weight in the general budget of the European Communities of the resource referred to in Article 2(1)(c) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [5], it is appropriate to continue to provide, exceptionally, for the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, to adopt the necessary decision concerning the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Glede na poseben pomen vira v splošnem proračunu Evropskih skupnosti iz točke (c) člena 2(1) Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [5] je primerno še naprej izjemoma omogočati, da Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme potreben sklep o znesku podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letni razdelitvi in najmanjšem znesku, ki se dodeli regijam, upravičenim do pomoči v okviru cilja „konvergenca“.
Given the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their national strategy plan (NSP).
Ker bodo na voljo dodatna sredstva v obliki podpore Skupnosti za razvoj podeželja v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva, morajo države članice revidirati svoje nacionalne strateške načrte.
Since all Member States will receive additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 15 July 2009.
Od leta 2009 bodo vse države članice prejemale dodatna sredstva, zato bi bilo treba od vseh zahtevati, da do 15. julija 2009 revidirajo svoje nacionalne strateške načrte.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's support for the EERP, in particular, to develop broadband Internet, including in areas that are poorly served.
V sklepih Evropskega sveta z dne 12. decembra 2008 je zabeleženo, da Evropski svet v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva zlasti podpira razvijanje širokopasovnega interneta, tudi na območjih, kjer je ta storitev slabo zastopana.
Because rural areas often suffer from insufficient Internet access, support for broadband infrastructures in rural areas should be strengthened with the support of EAFRD.
Podeželska območja imajo pogosto nezadosten dostop do interneta, zato bi bilo treba podporo širokopasovnim infrastrukturam na podeželskih območjih okrepiti s podporo EKSRP.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009 and 2010, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already as from 2009.
Ker bodo dodatni viri iz Evropskega programa za oživitev gospodarstva vsem državam članicam na voljo leta 2009 in 2010, bi morale vse države članice v svojih programih za razvoj podeželja že od leta 2009 opredeliti vrste dejavnosti, povezane z novimi izzivi.
The obligation to submit revised rural development programmes by 15 July 2009 should, therefore, apply to all Member States.
Obveznost, da se revidirani programi za razvoj podeželja predložijo do 15. julija 2009, bi morala torej veljati za vse države članice.