natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the guarantees, the Commission will use the same approach: for the period from the date on which the guarantee was granted until its the date of its termination, the Commission must order recovery of the grant aid equivalent contained in the guarantee.
V zvezi z garancijami bo Komisija uporabila enak pristop: za obdobje od datuma, ko je bila garancija dodeljena, pa do datuma, ko je bila prekinjena, mora Komisija odrediti izterjavo ekvivalenta pomoči, vsebovanega v garanciji.
As regards the guarantees, the Commission considers that, as explained in the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [45], the grant aid equivalent is equal to either the interest subsidy achieved thanks to the guarantee (where the guarantee covers a loan granted with a lower-than-market interest rate) or to the risk factor on the guaranteed sum less the premiums paid by the beneficiary.
V zvezi z garancijami Komisija meni, da je, kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev [45], ekvivalent pomoči enak bodisi subvencioniranju obresti, pridobljenemu s pomočjo jamstva (ko jamstvo krije posojilo po stopnji, ki je nižja od tržne), ali dejavniku tveganja za zajamčeno vsoto minus premije, ki jih je upravičenec plačal.
However, in the case of guarantees for advance payments, the Commission notes that advance payments guaranteed by KUKE are an aspect of a sale contract, not a loan contract, and no interest is charged on advance payments.
V primeru garancij za predplačila Komisija opaža, da so predplačila, ki jih jamči KUKE, vrsta prodajne pogodbe in ne pogodbe o posojilu, in da za predplačila ni zaračunanih obresti.
Therefore the Commission considers that in order to calculate the aid element received by the beneficiary, a comparison should be considered between the premiums paid by the yard and those that would normally be charged on the market.
Zato Komisija meni, da je treba za izračun elementa pomoči, ki jo je prejel upravičenec, izvesti primerjavo med premijami, ki jih je plačala ladjedelnica, in premijami, ki bi bile običajno obračunane na trgu.
The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve as the reference premiums for the above calculation.
Po mnenju Komisije lahko premije, zaračunane za shemo brez državne pomoči, na podlagi katere KUKE vodi svoj program izvoznega zavarovanja, ki ga jamči finančno ministrstvo, kar je potrdila odločba Komisije z dne 18. julija 2007, služijo kot referenčne premije za omenjen izračun.
Again, these premiums would need to be increased by at least 400 basis points in order to reflect the fact that the yard was not eligible to receive guarantees under the scheme.
Te premije bi bilo treba zvišati za najmanj 400 bazičnih točk, da bi odražale dejstvo, da ladjedelnica po tej shemi ni bila upravičena do jamstev.
Providing guarantees to the yard thus entailed considerably higher risk.
Jamstva, dodeljena ladjedelnici, so torej vključevala precej višje tveganje.
As explained above, since the yard would not be able to acquire any guarantees on the market owing to its precarious financial situation, the KUKE guarantees must be terminated immediately in order to put an end to the distortion of competition caused by the aid.
Kot je pojasnjeno zgoraj, glede na to, da ladjedelnica na trgu ne bi mogla pridobiti jamstev zaradi negotovega finančnega stanja, je treba jamstva KUKE takoj preklicati, da se ustavi izkrivljanje konkurence, ki ga je ustvarila pomoč.
Non-enforcement of debts
Neizvrševanje dolgov
The continual non-enforcement of debts by public authorities also constitutes State aid and needs to be taken into account [46].
Stalno neizvrševanje dolgov s strani javnih organov prav tako predstavlja državno pomoč in ga je treba upoštevati [46].
This is similar to a revolving loan granted on preferential conditions and therefore the aid corresponds to the difference between the interest that would be charged by the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the granting body.
Podobno je revolving posojilu, dodeljenemu pod ugodnimi pogoji, zato pomoč ustreza razliki med obrestmi, ki bi bile zaračunane na trgu (za podjetje s podobno bonitetno oceno v podobnem finančnem in gospodarskem stanju in s podobnim zavarovanjem), in obrestmi, ki jih je zaračunal organ, ki je ukrep dodelil.
The Commission considers that, in view of the yard’s continuing precarious financial situation, a market economy creditor would enforce his claims immediately when they fell due.
V luči stalnega negotovega finančnega stanja ladjedelnice Komisija meni, da bi upnik v tržnem gospodarstvu svoje terjatve izvršil takoj po zapadlosti.
Therefore, the fact that the Polish authorities did not undertake enforcement measures immediately constituted a grant of aid and thus the date of maturity of any liability not repaid would be the date on which the aid was made available.
Zato dejstvo, da poljski organi ukrepov za izvrševanje niso sprejeli takoj, predstavlja pomoč, in zato je datum zapadlosti vsake neporavnane obveznosti datum, ko je bila pomoč dana na voljo.
The aid element would be equal to the difference between the interest that would be charged on the market (for a company with a similar rating in a similar financial and economic situation and with similar collateral) and the interest charged by the authorities.
Element pomoči bi bil enak razliki med obrestmi, ki bi bile zaračunane na trgu (za podjetje s podobno bonitetno oceno v podobnem finančnem in gospodarskem stanju in s podobnim zavarovanjem), in obrestmi, ki jih je zaračunal organ, ki je pomoč dodelil.
As any market economy operator would require immediate repayment of debts by the yard, not only must the aid element deriving from the insufficient interest be repaid but the accumulated liabilities must also be repaid immediately.
Ker bi od ladjedelnice vsak udeleženec v tržnem gospodarstvu zahteval takojšnje plačilo dolgov, je treba poleg elementa pomoči, ki izhaja iz nezadostnih obresti, takoj poplačati tudi akumulirane obveznosti.
The Commission notes that capital injections by the State or State-controlled entities, such as ARP and KPS, into companies in difficulty, where no return can be expected at the time of injection, are considered non-refundable grants [47].
Komisija upošteva, da se dokapitalizacije podjetij v težavah s strani države ali državnih organov, kot sta ARP in KPS, kjer v času dokapitalizacije ni mogoče pričakovati vračila, obravnavajo ko nepovratna sredstva [47].
To undo the distortion of competition caused by the capital injection, the yard would have to repay the full amount of the capital injected.
Da popravi izkrivljanje konkurence, ki ga je povzročila dokapitalizacija, mora ladjedelnica vrniti celoten znesek dokapitalitzacije.
Implementation of this Decision
Izvajanje te odločbe
In a letter of 3 November 2008, Poland undertook to implement this Decision by selling the yard’s assets at market price through an open, transparent, unconditional and non-discriminatory tender procedure (conducted in accordance with the specific conditions first set out in the Commission’s letter of 27 October 2008) and winding up SSN.
Z dopisom z dne 3. novembra 2008 se je Poljska zavezala, da bo to odločbo izvedla s pomočjo prodaje sredstev po tržnih cenah preko odprtega, preglednega, brezpogojnega in nediskriminatornega javnega razpisa (izvedenega v skladu s posebnimi pogoji, prvič določenimi v dopisu Komisije z dne 27. oktobra 2008) in prenehanjem poslovanja SSN.
All State aid recovery claims under this Decision must be registered by Poland without delay in the SSN liquidation procedure.
Vse zahtevke za izterjavo državne pomoči, ki izhajajo iz te odločbe, mora Poljska takoj registrirati v okviru likvidacije SSN.
By letter of 6 November 2008 the Commission informed Poland that, provided these conditions were met, the sale of assets would not involve new aid to buyer(s) of the ‘yards assets and the assets could be transferred to the buyer(s) free of any liability relating to the reimbursement of unlawful and incompatible State aid granted to the yard in the past, in accordance with the requirement that there be no economic continuity between the beneficiaries of the aid and the buyers’ activity [48].
Z dopisom z dne 6. novembra 2008 je Komisija Poljsko obvestila, da, pod pogojem, da so bili ti pogoji izpolnjeni, prodaja premoženja ne bo vključevala nove pomoči kupcu(kupcem) in da se premoženje kupcu(kupcem) prenese brez obveznosti, ki izhajajo iz odplačila nezakonite in nezdružljive državne pomoči, dodeljene ladjedelnici v preteklosti, v skladu z zahtevo, da se izogne gospodarski kontinuiteti med upravičenci do pomoči in dejavnostjo kupca [48].
The Commission will closely monitor whether the conditions set out in the Commission’s letter of 27 October 2008 and accepted by the Polish authorities are met in order to assess whether this Decision is correctly implemented.
Komisija bo pozorno spremljala, ali so pogoji, določeni v njenem dopisu z dne 27. oktobra 2008 in sprejeti s strani poljskih organov, izpolnjeni, z namenom ugotovitve, ali je bila ta odločba ustrezno izvedena.
These conditions, to which Poland has explicitly committed itself, are as follows.
Ti pogoji, za katere se je Poljska izrecno zavezala, da jih bo izpolnila, so povzeti v nadaljevanju.
The assets (without liabilities) will be privatised through an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender procedure.
Sredstva (brez obveznosti) bodo privatizirana s pomočjo odprtega, preglednega, nediskriminatornega in brezpogojnega javnega razpisa.
SSN, with any remaining assets and liabilities, will be wound up.
SSN bo prenehala poslovati, skupaj s preostalim premoženjem in obveznostmi.
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
Premoženje je treba prodati po tržnih cenah (najboljšemu ponudniku).
The assets must be put up for sale separately or in a large number of small bundles, so defined as to maximise the proceeds of the sale.
Premoženje je treba prodati ločeno ali v več manjših sklopih, z namenom iztržiti čim več.
Such bundles must not consist of organised parts of an undertaking or business.
Ti sklopi ne smejo biti sestavljeni iz organiziranih delov podjetja ali poslovanja.
However, this definition of the bundles is not intended to prevent potential buyers from presenting a joint bid for several assets/bundles.
Vendar pa naj ta opredelitev sklopov ne prepreči potencialnim kupcem, da podajo skupno ponudbo za več sredstev/sklopov.
The tender must be non-discriminatory, meaning that it must ensure that the sale is open to all categories of potential buyers, without any discrimination relating to the purpose of their investment.
Javni razpis mora biti nediskriminatoren, tj. zagotoviti je treba, da je prodaja odprta za vse kategorije potencialnih kupcev, brez diskriminacije v zvezi z namenom njihovih naložb.
No conditions (such as maintaining employment or activity, or taking over existing contracts) may be attached to the tender.
Razpis ne sme vsebovati nobenih pogojev (kot npr. ohranjanje števila zaposlenih ali dejavnosti ali prevzem obstoječih pogodb).
The sole criterion for selecting the successful bid should be maximisation of revenue for the benefit of the yard’s creditors.
Edino merilo za izbiro zmagovalne ponudbe mora biti najvišji prihodek v korist upnikov ladjedelnice.
The yard’s creditors, public and private, including the yard’s customers, should maintain the same ranking and rights regarding the proceeds from the sale of assets as they would have in a bankruptcy procedure.
Upniki ladjedelnice, javni in zasebni, vključno s strankami ladjedelnice, morajo biti enako razvrščeni in imeti enake pravice v zvezi s prihodki iz prodaje premoženja, kakršne bi imeli v stečajnem postopku.
No new State aid may be granted in the context of the sale, whether in the form of a write-off or State-financed repayment of public-law liabilities or private creditors, capital injections, loans, guarantees or other measures.
V okviru prodaje ne bo dodeljena nobena nova državna pomoč, bodisi v obliki odpisa, ali poplačila obveznosti po javnem pravu ali zasebnih upnikov iz državnih sredstev, dokapitalizacije, posojil, jamstev ali drugih ukrepov.
Any new public liabilities accumulated during the period of time strictly necessary to complete the sale procedure should be claimed back from the liquidation assets.
Vsako novo obveznost po javnem pravu, ki se akumulira v obdobju, potrebnem za zaključek postopka prodaje, je treba izterjati iz likvidacijske mase.
The sale must be conducted by an independent administrator, with rights and obligations similar to those of a bankruptcy receiver.
Prodajo bo izvedel neodvisni skrbnik, s podobnimi pravicami in obveznostmi kot stečajni upravitelj.
A structure must be created permitting creditors to supervise the sale effectively and to ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds of the sales are respected.
Treba je vzpostaviti organ, ki bo upnikom omogočal učinkovit nadzor nad prodajo in zagotovil, da prodaja poteka po tržnih pogojih ter da se upoštevajo njihova razvrstitev in pravice v zvezi s prihodki.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee, with the specific task of assisting the Commission in verifying that the sale process and the recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Poleg tega bosta Poljska in Komisija skupaj imenovali skrbnika spremljanja, ki bo imel posebno nalogo pomagati Komisiji pri preverjanju, ali postopek prodaje in izterjava pomoči v celoti potekata v skladu z zgornjimi zahtevami.
For this purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on each stage of the procedure.
V ta namen bo skrbnik spremljanja Komisiji redno posredoval podrobna poročila o vseh fazah postopka.
Poland has submitted that it needs to take legislative action to implement this Decision.
Poljska je navedla, da mora za izvajanje te odločbe sprejeti zakonodajne ukrepe.
The Commission recognises that a longer implementation period than normally prescribed is therefore warranted, in view also of the number of individual State aid measures concerned by this Decision and their different forms and durations.
Komisija priznava, da je zato potrebno daljše obdobje izvajanja, kot je predvideno, tudi zaradi števila posameznih ukrepov pomoči, na katere se ta odločba nanaša, ter zaradi raznolikosti njihove oblike in trajanja.
The Commission therefore asks Poland to implement this Decision within seven months of the date of notification of this Decision,
Komisija zato poziva Poljsko, naj to odločbo izvrši v roku sedmih mesecev po njeni priglasitvi –
The State aid described in recitals 187-201, which was unlawfully granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty, is incompatible with the common market.
Državna pomoč, opisana v uvodnih izjavah 187 do 201, ki jo je Poljska SSN nezakonito dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES, ni združljiva s skupnim trgom.
Moreover, any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision are incompatible with the common market.
Poleg tega so vse garancije za predplačila, ki jih je Poljska SSN dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES od 1. julija 2007 do datuma te odločbe, nezdružljive s skupnim trgom.
With regard to the loans obtained from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant and the reimbursement of the loan, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained the loan on the market.
V zvezi s posojili, pridobljenimi od različnih javnih organov iz uvodnih izjav 187 do 201, bo Poljska izterjala pomoč v znesku, ki je enak razliki med obrestno mero, dejansko plačano s strani SSN, in obrestno mero, po kateri bi upravičenec posojilo lahko pridobil na trgu, za obdobje od trenutka dodelitve omenjenih posojil do trenutka vračila posojil.
In addition, if any of the loans has not been reimbursed by the time of this Decision, it must be reimbursed immediately.
Poleg tega je treba takoj vrniti vsa morebitna posojila, ki v času te odločbe še niso bila vrnjena.
With regard to the advance payment guarantees granted by KUKE as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the granting and the expiry of the guarantee, between the guarantee premium paid by the beneficiary and the guarantee premium at which the beneficiary could have obtained the guarantee on the market.
V zvezi z garancijami za predplačila KUKE iz uvodnih izjav 187 do 201 bo Poljska izterjala pomoč, za obdobje od trenutka dodelitve jamstva do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med premijo za jamstvo, plačano s strani upravičenca, in premijo za jamstvo, po kateri bi ga upravičenec lahko dobil na trgu.
In addition, if any of these guarantees is active at the time of this Decision, it must be terminated immediately.
Poleg tega je treba takoj preklicati vsa jamstva, veljavna v času te odločbe.
Article 3 also applies, mutatis mutandis, to any advance payment guarantees granted to SSN by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty from 1 July 2007 up to the date of this Decision.
Člen 3 velja mutatis mutandis tudi za vse garancije za predplačila, ki jih je Poljska dodelila SSN v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES od 1. julija 2007 do datuma te odločbe.
With regard to the unenforced liabilities to various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the grant of the aid and the reimbursement of the public liability, between the interest rate actually paid by SSN and the interest rate at which the beneficiary could have obtained a postponement of the maturity of its liabilities from a market economy creditor.
V zvezi z neizvršenimi obveznostmi do različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 187 do 201, bo Poljska izterjala pomoč, za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka plačila obveznosti po javnem pravu, enako razliki med obrestno mero, ki jo je SSN dejansko plačala, in obrestno mero, po kateri bi upravičenec lahko dosegel odlog zapadlosti obveznosti od upnika v tržnem gospodarstvu.
In addition, any outstanding public liabilities shall be repaid immediately.
Poleg tega je treba takoj poravnati neplačane javne obveznosti.
With regard to the capital injections from various public bodies as described in recitals 187-201, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
V zvezi z dokapitalizacijami različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 187 do 201, bo Poljska izterjala pomoč, enako celotnemu znesku dokapitalizacij.
Poland shall recover the aid from the beneficiary as laid down in Articles 2 to 6.
Poljska bo od upravičenca izterjala pomoč, opredeljeno v členih 2 do 6.
The aid shall be recovered in accordance with the Guidelines explained in recitals 334-347.
Izterjava pomoči se opravi v skladu s smernicami, pojasnjenimi v uvodnih izjavah 334 do 347.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of SSN until their actual recovery.
Zneski, ki jih je treba izterjati, vsebujejo obresti od dneva, ko so bili dodeljeni SSN, pa do dneva njihove dejanske izterjave.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [49] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [50], amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [49] in Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 [50] o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Poljska prekliče vsa neporavnana plačila pomoči iz člena 1 z začetkom veljavnosti na dan priglasitve te odločbe.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Izterjava pomoči, navedene v členu 1, se opravi takoj in učinkovito.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within seven months of the date of notification of this Decision.
Poljska zagotovi, da se ta odločba izvrši v sedmih mesecih od datuma njene priglasitve.
Within two months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Poljska predloži Komisiji naslednje informacije:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
skupni znesek (glavnica in obresti za vračilo), ki ga mora vrniti upravičenec;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid;
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu pomoči naročeno, naj vrne pomoč;
evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.
dokumente, ki dokazujejo, da so bile preklicane vse veljavne garancije za predplačila.
Poland shall keep the Commission informed of subsequent national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Poljska Komisijo obvešča o naknadnih nacionalnih ukrepih, sprejetih za izvrševanje te odločbe, dokler se vračanje pomoči, navedene v členu 1, ne zaključi.
When the Commission so requests Poland shall immediately submit information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za vračilo, ki jih je upravičenec že vrnil.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za vračilo, ki jih je upravičenec že vrnil.
OJ C 222, 2.9.2005, p. 7.
UL C 222, 2.9.2005, str. 7.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Člen 5(1) in 5(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25).
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
Odločba Komisije 2006/596/ES z dne 4. avgusta 2006 o sestavi seznama držav članic, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada za obdobje 2007–2013 (UL L 243, 6.9.2006, str. 47).
Letter of 9 January 2008.
Dopis z dne 9. januarja 2008.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127.
Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-109/01, Fleuren Compost proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-127.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005 published on its website.
Zapisnika sveta ministrov z dne 25. januarja 2005 in 5. oktobra 2005, objavljena na spletnih straneh.
Letter of 13 March 2006.
Dopis z dne 13. marca 2006.