natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Se nanaša na Prilogo I mednarodnih smernic FAO za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih.“
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
Države članice Komisiji predložijo svojo oceno iz odstavka 1 čim prej in najpozneje 30. junija 2009.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Navedena predložitev vključuje tudi opis ukrepov za ublažitev, da se preprečijo znatni škodljivi učinki na občutljive morske ekosisteme.
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Kršitve, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskim pregledom na morju, a jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Additional infringements found during the Port Inspection
Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
Država članica pristanišča potem, ko pravilno izpolni del C, z vrnitvijo obrazca PSC 1 in/ali obrazca PSC 2 poveljnika takoj obvesti o svoji odločitvi, ali dovoli iztovarjanje ali pretovarjanje.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Kopija se takoj pošlje tudi Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki te informacije pošlje Sekretariatu NAFO.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’; -------------------------------------------------- ANNEX I ‘A.
UL L 17, 21.1.2000, str. 22.“;
Please use black ink Landing Yes No
PRILOGA I
Port of landing or transhipment Vessel name Flag State
OBRAZEC POROČILA O INŠPEKCIJSKEM PREGLEDU V PRISTANIŠČU
IMO Number (1) Radio call sign Flag State
Ime plovila dajalca (2)
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS A — PSC 1
OBRAZCA POMORSKE INŠPEKCIJE
Declared live weight kg Conversion factor used B 2. FISH LANDED OR TRANSHIPPED
ULOV, ZABELEŽEN V LADIJSKEM DNEVNIKU
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Razlika (%) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Product weight in kg Conversion factor
Teža iztovorjenega proizvoda v kg
Council Regulation (EC) No 680/2009
Uredba Sveta (ES) št. 680/2009
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2008/652/SZVP z dne 7. avgusta 2008 o spremembi Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Uredba Sveta (ES) št. 1110/2008 [2] o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 [3] je v skladu s Skupnim stališčem 2008/652/SZVP naložila dodatne omejevalne ukrepe ter zlasti obveznost predhodnega obveščanja glede določenih pošiljk v Iran ali iz njega.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Zaradi tehničnih razlogov je bila oblikovana določba, ki v prehodnem obdobju omogoča odstopanja od izvedbenih predpisov glede obveznosti predhodnega obveščanja.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Ker pa so omenjeni izvedbeni predpisi zapleteni, je prišlo pri izvajanju tega ukrepa do nepredvidenih zamud, zato bi bilo treba prehodno obdobje podaljšati do 31. decembra 2010.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 423/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
Četrti in peti odstavek člena 4a Uredbe (ES) št. 423/2007 se nadomestita z:
‘Until 31 December 2010, the entry and exit summary declarations and the required additional elements referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that they contain the necessary particulars.
„Do 31. decembra 2010 se skupne deklaracije o vnosu in izstopu ter potrebne dodatne navedbe iz tega člena lahko predložijo v pisni obliki, pri tem pa se uporabijo trgovinski ali pristaniški podatki ali podatki o prevozu, če vsebujejo potrebne podatke.
As from 1 January 2011, the required additional elements referred to in this Article shall be submitted either in written form or using the entry and exit summary declarations as appropriate.’
Od 1. januarja 2011 se potrebne dodatne navedbe iz tega člena predložijo pisno oziroma z deklaracijami o vnosu in izstopu.“
OJ L 300, 11.11.2008, p. 1.
UL L 300, 11.11.2008, str. 1.
Council Regulation (EC) No 681/2009
Uredba Sveta (ES) št. 681/2009
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
o zaključku pregleda glede novega izvoznika v okviru Uredbe (ES) št. 192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Malezije, ponovni uvedbi dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države in odpravi registracije tega uvoza
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(4) Uredbe,
By Regulation (EC) No 192/2007 [2] the Council, following an expiry review investigation, imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain polyethylene terephthalate (PET), originating, inter alia, in Malaysia.
Svet je z Uredbo (ES) št. 192/2007 [2] po preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) v Skupnost, s poreklom med drugim iz Malezije.
The measures in force consist of a duty rate of 160,1 EUR/tonne, with the exception of the companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Veljavni ukrepi zajemajo stopnjo dajatve v višini 160,1 EUR/tono, razen za izrecno navedene družbe, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in India, Indonesia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan.
V skladu z isto Uredbo so bile uvedene tudi protidampinške dajatve na uvoz PET s poreklom iz Indije, Indonezije, Republike Koreje, Tajske in Tajvana.
The original measures were imposed, following an investigation (the ‘original investigation’), by Regulation (EC) No 2604/2000 [3].
Prvotni ukrepi so bili po preiskavi („prvotna preiskava“) uvedeni z Uredbo (ES) št. 2604/2000 [3].
PRESENT PROCEDURE
SEDANJI POSTOPEK
The Commission subsequently received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 192/2007, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the ‘applicant’).
Komisija je nato od Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD („vložnik“) prejela zahtevek za začetek pregleda glede „novega izvoznika“ v okviru Uredbe (ES) št. 192/2007, v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
The applicant alleged that it did not export certain PET to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the ‘original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of certain PET which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, tj. od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999 („prvotno obdobje preiskave“), na katerem so temeljili protidampinški ukrepi, ni izvažal določenega PET v Skupnost, in da ni povezan z nobenim od proizvajalcev izvoznikov določenega PET, za katere veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
The applicant further alleged that it began exporting certain PET to the Community after the end of the original investigation period.
Vložnik je tudi trdil, da je začel izvažati nekatere vrste PET v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je proučila prima facie dokaze, ki jih je predložil vložnik, in ocenila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1082/2008 [4], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Po tem, ko se je Komisija posvetovala s Svetovalnim odborom in zadevni industriji Skupnosti dala možnost za pripombe, je z Uredbo (ES) št. 1082/2008 [4] začela pregled Uredbe (ES) št. 192/2007 v zvezi z vložnikom.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1082/2008, the anti-dumping duty of 160,1 EUR/tonne imposed by Regulation (EC) No 192/2007 on imports of certain PET produced and sold for export to the Community by the applicant was repealed.
V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1082/2008 je bila razveljavljena protidampinška dajatev v višini 160,1 EUR/tono, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 192/2007 na uvoz določenega PET, ki ga je vložnik proizvajal in prodajal za izvoz v Skupnost.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register these imports.
Hkrati so carinski organi v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe dobili navodilo, da izvedejo ustrezne ukrepe za registriranje tega uvoza.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, falling within CN Code 39076020.
Izdelek, ki ga zadeva sedanji pregled, je enak kot v prvotni preiskavi, tj. PET z viskoznim številom 78 ml/g ali več v skladu s standardom ISO 1628-5, uvrščen pod oznako KN 39076020.
The Commission officially advised the applicant, the Community industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisija je vložnika, industrijo Skupnosti in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
Komisija je vložniku poslala vprašalnik in prejela odgovor v roku, določenem v ta namen.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of the applicant.
Komisija si je prizadevala preveriti vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za določitev dampinga, ter opravila preveritveni obisk v prostorih vložnika.
The ‘new exporter’ review investigation period covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom glede novega izvoznika je trajalo od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR A ‘NEW EXPORTER’ REVIEW
UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED GLEDE NOVEGA IZVOZNIKA
By a letter dated 22 April 2009 addressed to the Commission, the applicant formally withdrew its request for a ‘new exporter’ review without providing any specific justification.
Vložnik je s pismom z dne 22. aprila 2009, naslovljenim na Komisijo, brez posebne utemeljitve uradno umaknil svoj zahtevek za pregled glede „novega izvoznika“.
Under these circumstances, the Commission could not establish the applicant’s individual dumping margin and duty rate.
V teh okoliščinah Komisija ni mogla določiti vložnikove individualne stopnje dampinga in višine dajatve.
It was therefore concluded that imports into the Community of PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 falling within CN code 39076020 originating in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD should be subject to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’ in Malaysia (160,1 EUR/tonne) imposed by Regulation (EC) No 192/2007 and that that rate of duty should therefore be re-imposed.
Zato je bilo sklenjeno, da mora za uvoz v Skupnost polietilen teraftalata (PET) z viskoznostjo 78 ml/g ali več v skladu s standardom ISO 1628-5, ki se uvršča pod oznako KN 39076020, s poreklom iz Malezije, ki ga proizvaja in prodaja za izvoz Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, veljati dajatev na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“ v Maleziji (160,1 EUR/tono), uvedena z Uredbo (ES) št. 192/2007, ter da je zato treba to stopnjo dajatve ponovno uvesti.
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD shall be levied retroactively from the date of initiation of the review on imports of the product concerned which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Glede na zgornje ugotovitve se protidampinška dajatev, ki se uporablja za Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD, obračuna retroaktiovno od datuma začetka pregleda za uvoz zadevnega izdelka, za katerega velja obveznost registracije v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1082/2008.
The applicant and the other parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to re-impose a definitive anti-dumping duty on imports of certain PET originating, inter alia, in Malaysia and produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD and to levy this duty retroactively on imports made subject to registration.
Vložnik in druge zadevne stranke so bili obveščeni o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava ponovno uvesti dokončna protidampinška dajatev na uvoz določenih PET s poreklom med drugim iz Malezije, ki jih proizvaja in prodaja za izvoz v Skupnost Eastman Chemical Malaysia SDN.BHD, dajatev na uvoz, za katerega je bila uvedena obveznost registracije, pa obračunati retroaktivno.
Their comments were considered and taken into account as appropriate.
Njihove pripombe so bile preučene in po potrebi upoštevane.
This review does not affect the date on which the measures imposed by Regulation (EC) No 192/2007 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti ukrepov, ki so bili uvedeni z Uredbo (ES) št. 192/2007 –
The ‘new exporter’ review initiated by Regulation (EC) No 1082/2008 is hereby terminated and the anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby re-imposed on imports identified in Article 1 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Pregled glede novega izvoznika, uveden z Uredbo (ES) 1082/2008, se s tem zaključi in na uvoz iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1082/2008 se uvede protidampinška dajatev, ki se v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 192/2007 uporablja za „vse druge družbe“ v Maleziji.
The anti-dumping duty applicable according to Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007 to ‘all other companies’ in Malaysia is hereby levied with effect from 6 November 2008 on imports of certain polyethylene terephthalate which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Protidampinška dajatev, ki se uporablja v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 192/2007 za „vse druge družbe“ v Maleziji, se za uvoz določenega polietilen tereftalata, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1082/2008, obračuna z učinkom od 6. novembra 2008.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1082/2008.
Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, ki se izvaja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1082/2008.
OJ L 296, 5.11.2008, p. 5.
UL L 296, 5.11.2008, str. 5.
Council Regulation (EC) No 682/2009
Uredba Sveta (ES) št. 682/2009
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China
o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
In September 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1425/2006 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Svet je septembra 2006 z Uredbo (ES) št. 1425/2006 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz med drugim Ljudske republike Kitajske.
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 189/2009 [3].
Uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 189/2009 [3].
For the eight companies with individual duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
Za osem družb z individualnimi dajatvami slednje znašajo od 4,3 % do 12,8 %.
The duty is 8,4 % for cooperating companies without individual duties and the residual duty is 28,8 %.
Za sodelujoče družbe brez individualnih dajatev znaša dajatev 8,4 %, preostala dajatev pa 28,8 %.
On 25 March 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China.
Komisija je 25. marca 2008 od enega proizvajalca izvoznika nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz Ljudske republike Kitajske prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
The request was lodged by CeDo Shanghai Limited (CeDo Shanghai or the applicant).
Zahtevek je vložila družba CeDo Shanghai Limited („CeDo Shanghai“ ali „vložnik“).
The applicant alleged, inter alia, that its export prices of certain plastic sacks and bags to the Community had increased significantly and substantially more than the constructed normal value based on the applicant’s cost of production in the People’s Republic of China and that this led to a reduction or elimination of dumping.
Vložnik je med drugim trdil, da so se njegove izvozne cene nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas za Skupnost znatno povečale, in sicer bistveno bolj kot konstruirana normalna vrednost, ki temelji na vložnikovih proizvodnih stroških v Ljudski republiki Kitajski, ter da je to zmanjšalo ali odpravilo damping.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Zato nadaljevanje izvajanja ukrepov na trenutnih ravneh, ki temeljijo na prej ugotovljeni stopnji dampinga, za preprečevanje dampinga ni več potrebno.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping insofar as CeDo Shanghai is concerned.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], začela delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe, po obsegu omejen na preiskavo dampinga v zvezi z družbo CeDo Shanghai.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.
The Commission officially advised the applicant, as well as the representatives of the Community industry and the representatives of the exporting country, of the initiation of the review.
Komisija je vložnika, predstavnike industrije Skupnosti in predstavnike države izvoznice uradno obvestila o začetku pregleda.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo Komisijo za zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
The product concerned was the same as that set out in Regulation (EC) No 1425/2006 as amended, being plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm), originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).
Zadevni izdelek je bil isti kot izdelek v Uredbi (ES) št. 1425/2006, kakor je bila spremenjena, in sicer vreče in vrečke iz plastičnih mas, ki vsebujejo najmanj 20 mas. % polietilena, njihova debelina pa ne presega 100 mikrometrov (μm), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvrščene pod oznake KN ex39232100, ex39232910 in ex39232990 (oznake TARIC 3923210020, 3923291020 in 3923299020).
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By letter to the Commission dated 24 March 2009, CeDo Shanghai formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
S pismom Komisiji z dne 24. marca 2009 je CeDo Shanghai uradno umaknila svoj zahtevek za delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz med drugim Ljudske republike Kitajske.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio.
Premišljevalo se je, ali bi bilo upravičeno nadaljevati s preiskavo po uradni dolžnosti.
The Commission considered that the termination of the investigation did not affect the anti-dumping measure already in force and that such termination would not be against the Community interest.
Komisija je bila mnenja, da zaključek preiskave ne bi vplival na že veljaven protidampinški ukrep in da ne bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
On this basis, the investigation should be terminated.
Na podlagi tega je preiskavo treba zaključiti.
Interested parties were informed of the intention to terminate the investigation and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane stranke so bile obveščene glede načrtovanega zaključka preiskave ter imele možnost predložiti svoje pripombe.