natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
To pomeni, da se lahko 23,7 milijona PLN v zvezi z viri financiranja za prestrukturiranje obravnava kot prispevek k prestrukturiranju iz lastnih sredstev upravičenca ali zunanjih sredstev brez državne pomoči.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Skupni stroški prestrukturiranja, vključno s stroški, ki so nastali pred pristopom, so znašali 43,6 milijona PLN.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Lastni prispevek podjetja Odlewnia Śrem k skupnim stroškom prestrukturiranja znaša zato 54 %.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
Smernice iz leta 2004 določajo, da je najnižja raven lastnega prispevka k stroškom prestrukturiranja 50 %.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Komisija zato ugotavlja, da je lastni prispevek znaten in da je pomoč glede na predložene podatke omejena na najmanjši potrebni znesek.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Poleg tega ima upravičenec do pomoči sedež v mestu Stalowa Wola, tj. v regiji, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES upravičena do pomoči.
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
To je dodaten dejavnik, ki se izrecno obravnava kot dokaz za združljivost pomoči (glej točko 56 smernic iz leta 2004).
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisija ugotavlja, da je Poljska nezakonito dodeljevala zadevno pomoč in s tem kršila člen 88(3) Pogodbe ES.
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Vendar Komisija ugotavlja, da je državna pomoč združljiva s skupnim trgom –
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Državna pomoč v skupnem znesku 43,6 milijona PLN, ki jo je Poljska dodelila podjetju Odlewnia Śrem, je v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Sodba Sodišča prve stopnje v zadevi Fleuren Compost proti Komisiji [2004], T-109/01, ZOdl, str. II-127, točka 74.
Odlewnia Śrem started production in 1968.
Podjetje Odlewnia Śrem je začelo svojo proizvodno dejavnost leta 1968.
It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Proizvaja predvsem lito železo za ladjedelniško industrijo.
The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Postopek prestrukturiranja podjetja Odlewnia Śrem se je začel leta 2003.
In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
Prvi program prestrukturiranja je bil oblikovan leta 2004, odobril pa ga je predsednik Agencije za industrijski razvoj (ARP).
ARP Loan
Posojilo
of 7 July 2009
z dne 7. julija 2009
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju britanskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
ker se je zaradi odstopa Marge CAREY sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Dörthe WEIMANN,SKUPINA II (delodajalci), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Done at Brussels, 7 July 2009.
V Bruslju, 7. julija 2009
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh belgijskih članov in enega belgijskega nadomestnega člana Odbora regij
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
Po izteku mandata Geerta BOURGEOISA, Luca VAN DEN BRANDA, Patricka LACHAERTA in Gilberta BOSSUYTA so se sprostila štiri mesta članov.
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
Eno mesto nadomestnega člana se je sprostilo po izteku mandata Marca VAN DEN ABEELENA –
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (sprememba mandata),
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (sprememba mandata),
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (sprememba mandata),
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (sprememba mandata)
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (sprememba mandata).
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Ta sklep začne veljati 30. junija 2009.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: a) as members:
V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujejo naslednji člani in nadomestni član:(a) za člane:
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
S pismom z dne 24. junija 2009 je Danuta HÜBNER odstopila s položaja članice Komisije.
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Pawel SAMECKI je imenovan za člana Komisije za obdobje od 4. julija 2009 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Ta sklep začne učinkovati 4. julija 2009.
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
o spremembi Odločbe 2008/820/ES glede podaljšanja začasnih odstopanj od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnega položaja Svazija v zvezi s sukancem z oplaščenim jedrom
(notified under document number C(2009) 5310)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5310)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], ter zlasti člena 36(4) Priloge II k Uredbi,
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Dne 27. oktobra 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/820/ES [2], s katero je bilo dodeljeno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnega položaja Svazija v zvezi s sukancem z oplaščenim jedrom.
On 2 February 2009 Swaziland requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Svazi je 2. februarja 2009 v skladu s členom 36 iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahteval novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
According to the information received from Swaziland, it is still unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 since it needs to source non-originating poly fibres in South Africa for the manufacture of the final product.
V skladu z informacijami, ki jih je predložil Svazi, ta država še vedno ne more upoštevati pravil o kumulaciji porekla iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007, ker za proizvodnjo končnega izdelka potrebuje sintetična vlakna brez porekla iz Južne Afrike.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Zato končni izdelek ni v skladu s pravili iz navedene priloge.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Ker Svazi potrebuje več časa, da se pripravi na upoštevanje pravil o poreklu, je treba dodeliti novo odstopanje z učinkom od 1. januarja 2009.
Decision 2008/820/EC applied until 31 December 2008 because it was expected that the Interim Economic Partnership Agreement with the SADC EPA region would enter into force or would be provisionally applied before that date.
Odločba 2008/820/ES se je uporabljala do 31. decembra 2008, ker je bilo pričakovano, da bo pred navedenim datumom začel veljati ali se začasno uporabljati začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu z regijo SADC, ki izvaja SGP.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is now foreseen to take place in 2009.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestiti s pravili začasnega sporazuma o partnerstvu SADC-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta zdaj predvidena za leto 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Odločbo 2008/820/ES je zato treba podaljšati z učinkom od 1. januarja 2009.
Decision 2008/820/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/820/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2008/820/EC is amended as follows:
Odločba 2008/820/ES se spremeni:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’;
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine iz Priloge, prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti iz Svazija v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ter od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.“;
in Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’;
„Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi kateremu koli sporazumu s Svazijem, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, vendar najpozneje do 31. decembra 2009.“;
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 17.
UL L 285, 29.10.2008, str. 17.
Description of goods
Poimenovanje izdelka
Core spun yarn
sukanec z oplaščenim jedrom
(notified under document number C(2009) 5335)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5335)
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko v promet dajo le na notranji trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v bolgarskih obratih v prehodu.
of 9 July 2009
z dne 9. julija 2009
amending Decision 2008/22/EC laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o spremembi Odločbe 2008/22/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
(notified under document number C(2009) 5251)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5251)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23 and 35(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES [1] ter zlasti členov 23 in 35(4) Odločbe,
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Glede na izkušnje, pridobljene od ustanovitve Sklada, je primerno, da se obdobje upravičenosti letnih programov podaljša in se tako državam članicam omogoči učinkovito izvajanje Sklada, ter da se prilagodi rok za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of the revised annual programmes by Member States.
Prav tako je primerno, da se prilagodi postopek za predložitev revidiranih letnih programov držav članic.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je temeljni akt za Združeno kraljestvo zavezujoč, posledično pa je zanj zavezujoča tudi ta odločba.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, je temeljni akt za Irsko zavezujoč, posledično pa je zanjo zavezujoča tudi ta odločba.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
V skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta odločba za Dansko ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem skupnega odbora „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ –
Commission Decision 2008/22/EC [2] is amended as follows:1.
Odločba Komisije 2008/22/ES [2] se spremeni:1.
Article 23(1) is replaced by the following:
Člen 23(1) se nadomesti z naslednjim:
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Zaradi revizije letnega programa, ki ga je Komisija potrdila v skladu s členom 20(5) temeljnega akta, zadevne države članice najpozneje tri mesece pred koncem obdobja upravičenosti predložijo Komisiji revidiran osnutek letnega programa.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.’;
Komisija revidirani letni program prouči in čim prej odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 20(5) temeljnega akta.“
in point 4.1 of Annex 5, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’;
V točki 4.1 dela A Priloge 5 se navedba „Seznam vseh izterjav v teku na dan 30. junija leta N + 2 (N = leto tega letnega programa)“ nadomesti z navedbo „Seznam vseh izterjav v teku v šestih mesecih po roku upravičenosti za izdatke“.
in Annex 11, point I.4.1 is replaced by the following:
V Prilogi 11 se točka I.4.1 nadomesti z naslednjim:
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Stroški, povezani s projektom, in ustrezna plačila (razen za amortizacijo) morajo nastati oziroma biti izvedena po 1. januarju tistega leta, ki je navedeno v odločbi o financiranju, s katero se odobrijo letni programi držav članic.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Obdobje upravičenosti traja do 30. junija leta N + 2, kar pomeni, da morajo stroški, povezani s projektom, nastati pred tem datumom.
in Annex 11, point V.3 is replaced by the following:
V Prilogi 11 se točka V.3 nadomesti z naslednjim:
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Dejavnosti, povezane s tehnično pomočjo, in ustrezna plačila je treba opraviti oziroma izvesti po 1. januarju tistega leta, ki je navedeno v odločbi o financiranju, s katero se odobrijo letni programi držav članic.
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Obdobje upravičenosti traja največ do roka za predložitev končnega poročila o izvajanju letnega programa.“
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Ta odločba se uporablja za vse letne programe, za katere plačilo razlike ob sprejetju še ni bilo izvedeno.
Done at Brussels, 9 July 2009.
V Bruslju, 9. julija 2009
OJ L 7, 10.1.2008, p. 1.
UL L 7, 10.1.2008, str. 1.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Pri čemer je ‚N‘ leto, navedeno v odločbi o financiranju, s katero se odobrijo letni programi držav članic.
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
o spremembi Odločbe 2008/457/ES o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/435/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad
(notified under document number C(2009) 5257)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5257)
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Articles 21 and 33(4) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ [1] ter zlasti členov 21 in 33(4) Odločbe,
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
V skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ta odločba za Dansko ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem skupnega odbora „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ –
Commission Decision 2008/457/EC [2] is amended as follows:1.
Odločba Komisije 2008/457/ES [2] se spremeni:1.