natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observed Shortage or Excess
Ugotovljeni manko ali presežek
‘R’ if Indicator in box 7b is given
„R“, če je naveden kazalec v polju 7b.
Refused Quantity
Zavrnjena količina
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
„R“, če je oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 4 (glejte polje 6b).
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Navedite količino za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega je trošarinsko blago zavrnjeno (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, tabeli 11 in 12).
UNSATISFACTORY REASON
RAZLOG ZA NEZADOVOLJIVO
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
„R“ za vsak zapis v podatkovnem nizu, za katerega se uporablja oznaka splošne sklepne ugotovitve o prejemu 2, 3, 4, 22 ali 23 (glejte polje 6b).
Unsatisfactory Reason
Razlog za nezadovoljivo
0 Other
0 drugo;
1 Excess
1 presežek;
2 Shortage
2 manko;
3 Goods damaged
3 poškodovano blago;
4 Broken seal
4 poškodovana zaščitna oznaka;
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 sporočilo sistema nadzora izvoza (ECS);
6 One or more body records with incorrect values
6 en ali več zapisov v podatkovnem nizu z nepravilnimi vrednostmi.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„R“, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 0;
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
„O“, če je oznaka razloga za nezadovoljivo 3, 4 ali 5
(see box 7.1a)
(glejte polje 7.1a).
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
UL L 359, 4.12.2004, str. 1.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
UL L 8, 11.1.1996, str. 11.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
UL L 128, 27.5.2009, str.15.
Lists of codes
Seznam oznak
LANGUAGE CODES
OZNAKE JEZIKA
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Te oznake so povzete po standardu ISO 639.1 (oznake alfa-2); poleg tega sta dodani nestandardni oznaki, ki se uporabljata z latinično različico jezikov, ki uporabljajo nelatinične znake, tj.:
bt — Bulgarian (Latin character)
bt – bolgarščina (latinica)
gr — Greek (Latin character)
gr – grščina (latinica)
Bulgarian (Latin character)
bolgarščina (latinica)
Estonian
estonščina
Finnish
finščina
Gaelic
irščina
Greek (Latin character)
grščina (latinica)
Latvian
latvijščina
Lithuanian
litovščina
Polish
poljščina
Slovenian (Slovene)
slovenščina
Swedish
švedščina
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
ADMINISTRATIVNA REFERENČNA OZNAKA
Numeric 2
numerično 2
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Identifikator države članice, v kateri je e-AD predložen na začetku
Nationally assigned, unique code
Nacionalno dodeljena, enotna oznaka
Alphanumeric 16
alfanumerično 16
Numeric 1
numerično 1
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Polje 1 se izpolni z zadnjima dvema znakoma leta, v katerem je bilo gibanje uradno sprejeto.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
V polje 3 je treba vnesti enotni identifikator za gibanje v sistemu za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (EMCS).
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Za način uporabe tega polja so pristojne države članice, vendar mora imeti vsako gibanje EMCS enotno številko.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
V polju 4 je navedena kontrolna številka za celotno ARC, ki omogoča ugotavljanje napake pri vnosu ARC.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
Oznake morajo biti enake standardnim oznakam ISO alfa 2 [1] (ISO 3166) za države članice, razen:za Grčijo, za katero je treba uporabiti EL namesto GR,
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
za Združeno kraljestvo, za katero je treba uporabiti GB namesto UK.
COUNTRY CODES
OZNAKE DRŽAV
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Uporabite standardne oznake ISO alfa 2 (ISO 3166).
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
Referenčna številka carinskega urada je sestavljena iz identifikatorja države članice (glejte Seznam oznak 3) in 6-mestne alfanumerične nacionalne številke, na primer IT0830AB.
GUARANTOR TYPE CODE
OZNAKA VRSTE IZDAJATELJA ZAVAROVANJA
Owner of the Excise products
Lastnik trošarinskih izdelkov
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
Skupno zavarovanje pošiljatelja in prevoznika
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
Skupno zavarovanje pošiljatelja in lastnika trošarinskih izdelkov
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
Skupno zavarovanje pošiljatelja in prejemnika
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
Skupno zavarovanje prevoznika in lastnika trošarinskih izdelkov
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
Skupno zavarovanje prevoznika in prejemnika
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
Skupno zavarovanje lastnika trošarinskih izdelkov in prejemnika
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
Skupno zavarovanje pošiljatelja, prevoznika in lastnika trošarinskih izdelkov
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
Skupno zavarovanje pošiljatelja, prevoznika in prejemnika
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
Skupno zavarovanje pošiljatelja, lastnika trošarinskih izdelkov in prejemnika
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Skupno zavarovanje prevoznika, lastnika trošarinskih izdelkov in prejemnika
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
Skupno zavarovanje pošiljatelja, prevoznika, lastnika trošarinskih izdelkov in prejemnika
TRANSPORT MODE CODE
OZNAKA NAČINA PREVOZA
0Other
0Drugo
Sea Transport
Pomorski prevoz
Postal consignment
Poštna pošiljka
Fixed transport installations
Stalne prevozne napeljave
TRANSPORT UNIT CODE
OZNAKA PREVOZNE ENOTE
Trailer
Priklopnik
PACKAGING CODES
OZNAKE ZA EMBALAŽO
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
Uporabite oznake iz polja 31 Priloge 38 k Uredbi št. 2454/93.
CANCELLATION REASON CODE
OZNAKA RAZLOGA ZA PREKLIC
Typing error
Tipkarska napaka
Commercial transaction interrupted
Prekinitev trgovskega posla
Duplicate e-AD
Dvojnik e-AD
The movement has not begun at the date of dispatch
Gibanje se na datum odpreme ni začelo
EXCISE PRODUCT
TROŠARINSKI IZDELEK
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Cigarete, kakor so opredeljene v členih 4(1) in 7(2) Direktive Sveta št. 95/59/ES [2]
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Cigare in cigarilosi, kakor so opredeljeni v členu 3 in členu 7(1) Direktive 95/59/ES
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Drobno rezan tobak za zvijanje cigaret, kakor je opredeljen v členu 6 Direktive 95/59/ES
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Drug tobak za kajenje, kakor je opredeljen v skladu s členom 5 in členom 7(2) Direktive 95/59/ES
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Pivo, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive 92/83/EGS
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Mirno vino in mirne fermentirane pijače, razen vina in piva, kakor so opredeljeni v členih 8(1) in 12(1) Direktive 92/83/EGS
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Peneče vino in peneče fermentirane pijače, razen vina in piva, kakor so opredeljeni v členih 8(2) in 12(2) Direktive 92/83/EGS
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Vmesni izdelki, kakor so opredeljeni v členu 17 Direktive 92/83/EGS
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Alkoholne pijače, kakor so opredeljene v prvi, drugi in tretji alinei člena 20 Direktive 92/83/EGS
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
Etilni alkohol, kakor je opredeljen v prvi alinei člena 20 Direktive 92/83/EGS, ki je uvrščen pod oznaki KN 2207 in 2208, razen alkoholnih pijač (S200)
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
Delno denaturiran alkohol iz člena 20 Direktive 92/83/EGS, tj. alkohol, ki je denaturiran, vendar še ne izpolnjuje pogojev za oprostitev iz člena 27(1)(a) ali (b) navedene direktive, razen alkoholnih pijač (S200)
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
Izdelki, ki vsebujejo etilni alkohol, kakor so opredeljeni v prvi alinei člena 20 Direktive 92/83/EGS, ki niso uvrščeni pod oznaki KN 2207 in 2208
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Rastlinska in živalska olja – Izdelki iz oznak KN 1507 do 1518, če so namenjeni uporabi kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo (člen 20(1)(a) Direktive Sveta 2003/96/ES [3])
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Mineralna olja (energenti) – Izdelki iz oznak KN 270710, 270720, 270730 in 270750 (člen 20(1)(b) Direktive 2003/96/ES)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Osvinčeni bencin iz oznak KN 27101131, 27101151 in 27101159 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Neosvinčeni bencin iz oznak KN 27101131, 27101141, 27101145 in 27101149 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plinsko olje, neoznačeno, iz oznak KN 27101941 do 27101949 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Plinsko olje, označeno, iz oznak KN 27101941 do 27101949 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozin, neoznačen, iz oznak KN 27101921 in 27101925 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozin, označen, iz oznak KN 27101921 in 27101925 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Težko kurilno olje iz oznak KN 27101961 do 27101969 (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Izdelki iz oznak KN 27101121, 27101125, 27101929 v obsežnem tržnem gibanju (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Izdelki iz oznak KN 271011 do 27101969, ki niso opredeljeni zgoraj, razen izdelkov iz oznak KN 27101121, 27101125, 27101929, ki niso v obsežnem tržnem gibanju (člen 20(1)(c) Direktive 2003/96/ES)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Utekočinjeni naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki z oznakami KN 27111211 do 27111900 (člen 20(1)(d) Direktive 2003/96/ES)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Nasičeni aciklični ogljikovodiki iz oznake KN 290110 (člen 20(1)(e) Direktive 2003/96/ES)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Ciklični ogljikovodiki iz oznak KN 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 in 290244 (člen 20(1)(f) Direktive 2003/96/ES)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
Izdelki iz oznake KN 29051100 (metanol (metil alkohol)), ki niso sintetičnega izvora, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo (člen 20(1)(g) Direktive 2003/96/ES)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Mono-alkilni estri maščobnih kislin, ki vsebujejo najmanj 96,5 vol % estrov, iz oznake KN 38249099 (člen 20(1)(h) Direktive 2003/96/ES)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Izdelki iz oznake KN 38249099, če so namenjeni za uporabo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo, razen mono-alkilnih estrov maščobnih kislin, ki vsebujejo najmanj 96,5 vol % estrov (člen 20(1)(h) Direktive 2003/96/ES)
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Opomba: Oznake KN, ki se v tabeli uporabljajo za energente, so iz Uredbe Komisije (ES) št. 2031/2001 (UL L 279, 23.10.2001).
Legend of columns:
Legenda za stolpce:
EPC Excise Product Code
EPC oznaka trošarinskega izdelka
CAT Excise product category
CAT kategorija trošarinskega izdelka
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
UNIT merska enota (s seznama 12)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: delež alkohola mora biti naveden (da/ne)
Degree Plato may be given (Yes/No)
P: stopnja Plato je lahko navedena (da/ne).
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: gostota pri 15 °C mora biti navedena (da/ne).
UNITS OF MEASUREMENT
MERSKE ENOTE
Unit of measurement code
Oznaka merske enote
Litre (temperature of 15 °C)
liter (temperatura 15 °C)
Litre (temperature of 20 °C)
liter (temperatura 20 °C)
1000 items
1000 enot
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Priporočilo UN/ECE za olajševanje trgovine št. 3, tretja izdaja, sprejela delovna skupina za olajšanje mednarodnih trgovinskih postopkov, Ženeva, januar 1996, ECE/TRADE/201.
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
Uredba (EGS) št. 2719/92 se s 1. aprilom 2010 razveljavi.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
Kljub temu se še naprej uporablja za gibanja iz člena 46 Direktive 2008/118/ES.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
Navedite običajen čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Commission Regulation (EC) No 685/2009
Uredba Komisije (ES) št. 685/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 666/2009 [4].
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
UL L 194, 25.7.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 29. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 686/2009
Uredba Komisije (ES) št. 686/2009
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Ta uredba začne veljati 30. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
Uredba Komisije (ES) št. 687/2009
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
o razveljavitvi uredb (ES) št. 877/2008, (ES) št. 878/2008 in (ES) št. 879/2008 o odprtju stalnega javnega razpisa za nadaljnjo prodajo sladkorja iz zalog belgijske, češke, irske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulations (EC) No 877/2008 [2], (EC) No 878/2008 [3] and (EC) No 879/2008 [4] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market, resale for industrial use and resale for export of sugar held by the intervention agencies in Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden.
Uredbe Komisije (ES) št. 877/2008 [2], (ES) št. 878/2008 [3] in (ES) št. 879/2008 [4] so odprle stalne javne razpise za nadaljnjo prodajo sladkorja na trgu Skupnosti, nadaljnjo prodajo za industrijsko uporabo in nadaljnjo prodajo sladkorja za izvoz iz zalog belgijske, češke, irske, italijanske, madžarske, slovaške in švedske intervencijske agencije.
An overall maximum amount of 345539 tonnes of sugar held by the intervention agencies was available for resale.
Za nadaljnjo prodajo je bil na voljo najvišji skupni znesek 345539 ton sladkorja iz intervencijskih agencij.
After the resale at the tenders held since 1 October 2008 a quantity of 34081 tonnes of sugar remained unsold.
Po nadaljnji prodaji na razpisih od 1. oktobra 2008 je ostalo neprodanih skupno 34081 ton sladkorja.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 983/2008 of 3 October 2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [5], provided for the withdrawal of an overall amount of 119687 tonnes of sugar from Community intervention stocks for distribution to the most deprived.
Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 983/2008 z dne 3. oktobra 2008 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2009 [5] je določila preklic skupnega zneska 119687 ton sladkorja iz intervencijskih zalog Skupnosti za razdeljevanje najbolj ogroženim.
In respect of the 2010 food distribution plan for the most deprived, the overall sugar quantities requested by Member States exceed the currently available quantity.
V načrtu za leto 2010 za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam skupne količine sladkorja, ki jih zahtevajo države članice, presegajo trenutno razpoložljive količine.
It is therefore appropriate to reserve all remaining sugar intervention stocks and close the standing invitations to tender for the resale of intervention sugar.
Zato je primerno, da se rezervirajo vse preostale intervencijske zaloge sladkorja in zaprejo stalni javni razpisi za nadaljnjo prodajo intervencijskega sladkorja.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 should therefore be repealed.
Uredbe (ES) št. 877/2008, (ES) št. 878/2008 in (ES) št. 879/2008 je zato treba razveljaviti.
Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 are repealed.
Uredbe (ES) št. 877/2008, (ES) št. 878/2008 in (ES) št. 879/2008 se razveljavijo.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 3.
UL L 241, 10.9.2008, str. 3.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 8.
UL L 241, 10.9.2008, str. 8.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 13.
UL L 241, 10.9.2008, str. 13.
Commission Regulation (EC) No 688/2009
Uredba Komisije (ES) št. 688/2009
This Regulation shall enter into force on 31 July 2009.
Ta uredba začne veljati 31. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 689/2009
Uredba Komisije (ES) št. 689/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(a) and (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 [1] in zlasti člena 13(a) in (d) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 lists the dual-use items as defined in Regulation (EC) No 1334/2000 of June 2000 setting up a Commission regime for the control of exports of dual-use items and technology [2], which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, as determined by the Sanctions Committee or the UN Security Council, to which the prohibitions of Articles 2(1) and 2(3) of Regulation (EC) No 329/2007 should be applied.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 329/2007 vsebuje seznam blaga z dvojno rabo, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z dvojno rabo [2], ki bi Severni Koreji lahko pomagalo pri njenih programih, povezanih z jedrskim orožjem, drugimi orožji za množično uničevanje ali balističnimi raketami, kakor določi Odbor za sankcije ali Varnostni svet ZN, in za katero bi se morale uporabljati prepovedi iz člena 2(1) in 2(3) Uredbe (ES) št. 329/2007.
On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Odbor za sankcije je 16. julija 2009 določil, da bi se morale za nekatero blago uporabljati te prepovedi.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be supplemented.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 329/2007 bi bilo zato treba dopolniti.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 329/2007 mora Priloga IV k navedeni Uredbi vključevati seznam oseb, subjektov in organov, ki jih določi Odbor za sankcije oziroma Varnostni svet ZN ter katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo.
The Sanctions Committee determined on 16 July 2009 that certain natural and legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Odbor za sankcije je 16. julija 2009 določil, da bi bilo treba nekaterim fizičnim in pravnim osebam, subjektom ali organom zamrzniti sredstva in gospodarske vire.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –