natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
se glavnemu zavezancu določi in posreduje vstopna oznaka, povezana s ‚sklicno številko zavarovanja‘.“
Article 343 is replaced by the following:
Člen 343 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 343
„Člen 343
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Vsaka država članica vnese v računalniški sistem seznam carinskih uradov, pristojnih za obravnavo skupnostnih tranzitnih operacij, z navedbo ustreznih identifikacijskih številk in pristojnosti ter delovnega časa.
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
V računalniški sistem se vnesejo vse spremembe.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Komisija uporablja računalniški sistem za posredovanje teh podatkov drugim državam članicam.“
The following Article 343a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 343a:
‘Article 343a
„Člen 343a
Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ustanovitvi centralnih uradov in o nalogah navedenih uradov pri upravljanju in spremljanju skupnostnega tranzitnega postopka ter pri sprejemu in prenosu dokumentov, pri čemer navede vrsto zadevnih dokumentov.
The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Komisija o tem obvesti druge države članice.“
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 1, se vstavi naslednji člen 344a:
‘Article 344a
„Člen 344a
In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
V skupnostnem tranzitnem postopku se formalnosti opravijo s tehniko računalniške obdelave podatkov.
The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
Sporočila, ki si jih uprave pošiljajo med seboj, ustrezajo strukturi in podrobnostim, ki jih sporazumno določijo carinski organi.“
In Article 345, the following paragraph 4 is added:
V členu 345 se doda naslednji odstavek 4:
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “guarantee reference number” cannot be modified by the principal except when Annex 47a, point 3, is applicable.’
Kadar posamezno zavarovanje zagotovi garant, glavni zavezanec ne more spremeniti vstopne oznake, povezane s ‚sklicno številko zavarovanja‘, razen kadar se uporablja točka 3 Priloge 47a.“
In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 346 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, ustreza vzorcu iz Priloge 49.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
Instrument zavarovanja hrani urad zavarovanja.“
Article 347 is replaced by the following:
Člen 347 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 347
„Člen 347
In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
V primeru iz člena 345(3) posamezno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge 50.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
Člen 346(2) se smiselno uporablja.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Garant na način, ki ga določijo carinski organi, posreduje uradu zavarovanja vse zahtevane podatke o kuponih za posamezno zavarovanje, ki jih je izdal.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Skrajni rok uporabe kuponov ne sme biti daljši od enega leta od datuma izdaje kuponov.
A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Garant sporoči glavnemu zavezancu ‚sklicno številko zavarovanja‘ za vsak kupon za posamezno zavarovanje, ki mu je dodeljen.
The associated access code cannot be modified by the principal.
Z njo povezane vstopne oznake glavni zavezanec ne more spremeniti.
For the purposes of implementing Article 353(2)(b), the guarantor shall issue the principal with individual guarantee vouchers drawn up on a paper form corresponding to the specimen in Annex 54, including the identification number.
Za namene izvajanja člena 353(2)(b) garant izda glavnemu zavezancu kupone za posamezno zavarovanje na papirju, sestavljene v skladu z vzorcem iz Priloge 54, vključno z identifikacijsko številko.
Limited validity — 99200.
Omejena veljavnost – 99200.
The principal shall lodge, at the office of departure, the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
Glavni zavezanec predloži uradu odhoda toliko kuponov za posamezno zavarovanje v znesku 7000 EUR, kolikor je potrebnih, da pokrije skupni znesek iz člena 345(1).
For the implementation of Article 353(2)(b), the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.’
Za namene izvajanja člena 353(2)(b) se posamezni kuponi v papirni obliki izročijo uradu odhoda, ki jih hrani in ki sporoči identifikacijsko številko vsakega kupona uradu zavarovanja, navedenemu na kuponu.“
In Article 348, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 348 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The customs authorities of the Member State responsible for the relevant office of guarantee shall introduce into the computerised system the information of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.’
Carinski organi države članice, ki je odgovorna za ustrezni urad zavarovanja, v računalniški sistem takoj vnesejo podatek o preklicu ali razveljavitvi in o datumu začetka veljavnosti.“
Article 350 is deleted.
Člen 350 se črta.
Article 351 is replaced by the following:
Člen 351 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 351
„Člen 351
In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.’
Če ena pošiljka vsebuje blago, ki mora biti dano v zunanji skupnostni tranzitni postopek, in blago, ki mora biti dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, se tranzitna deklaracija, označena s črko ‚T‘, za vsako blagovno postavko dopolni z oznako ‚T1‘, ‚T2‘ ali ‚T2F‘.“
Article 352 is deleted.
Člen 352 se črta.
Article 353 is replaced by the following:
Člen 353 se nadomesti z naslednjim:
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a.
Tranzitne deklaracije ustrezajo strukturi in podrobnostim, navedenim v Prilogi 37a.
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
Carinski organi sprejmejo pisno tranzitno deklaracijo na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge 31, v skladu s postopkom, ki ga opredelijo carinski organi z medsebojnim dogovorom, in sicer v naslednjih primerih:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system, in accordance with the methods described in Article 353a;
kadar blago prevažajo potniki, ki nimajo neposrednega dostopa do računalniškega carinskega sistema, v skladu z metodami iz člena 353a;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex 37d.
kadar se izvaja alternativni postopek pod pogoji in v skladu z metodami iz Priloge 37d.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) when the principal’s computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the customs authorities.
Kadar računalniški sistem glavnega zavezanca in/ali omrežje ne deluje, je uporaba pisne tranzitne deklaracije po odstavku 2(b) mogoča s soglasjem carinskih organov.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Annex 33.
Tranzitna deklaracija se lahko dopolni z enim ali več dopolnilnimi obrazci, ki ustrezajo vzorcu iz Priloge 33.
Loading lists complying with Annex 44a and drawn up in accordance with the specimen in Annex 45 may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’
Namesto dopolnilnih obrazcev se lahko kot opisni del pisne tranzitne deklaracije uporabijo nakladnice, ki morajo biti v skladu s Prilogo 44a in vzorcem iz Priloge 45 in so sestavni del pisne tranzitne deklaracije.“
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, Subsection 2, the following Article 353a is inserted:
V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 2, pododdelku 2, se vstavi naslednji člen 353a:
‘Article 353a
„Člen 353a
For the application of Article 353(2)(a), the traveller shall draw up the transit declaration in accordance with Article 208 and Annex 37.
Za namene uporabe člena 353(2)(a) potnik sestavi tranzitno deklaracijo v skladu s členom 208 in Prilogo 37.
The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Pristojni organi zagotovijo izmenjavo podatkov o tranzitu med pristojnimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških omrežij.“
In Article 356, paragraph 3 is deleted.
V členu 356 se črta odstavek 3.
Article 357 is amended as follows:
Člen 357 se spremeni:
Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
Brez poseganja v odstavek 4 se blago, ki se daje v skupnostni tranzitni postopek, ne sprosti, če ni nameščena carinska oznaka.
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary and shall enter the relevant details in the transit declaration.’
Urad odhoda sprejme ukrepe za ugotavljanje istovetnosti blaga, ki se mu zdijo potrebni, in vnese ustrezne podatke v tranzitno deklaracijo.“;
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.
Urad odhoda se lahko odpove namestitvi carinskih oznak, če je istovetnost blaga mogoče ugotoviti na osnovi opisov v podatkih tranzitne deklaracije ali v spremnih dokumentih, ob upoštevanju morebitnih drugih ukrepov za zagotavljanje istovetnosti.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Šteje se, da opis blaga omogoča ugotavljanje istovetnosti blaga, kadar je dovolj natančen, da omogoča enostavno ugotavljanje istovetnosti količine in narave blaga.“
Articles 358 and 359 are replaced by the following:
Člena 358 in 359 se nadomestita z naslednjim:
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the Community transit operation to the declared office of destination using the “anticipated arrival record” message and to each declared office of transit using the “anticipated transit record” message.
Ob sprostitvi blaga urad odhoda pošlje podatke o skupnostnem tranzitu prijavljenemu namembnemu uradu s ‚sporočilom o predvidenem prihodu‘, vsakemu prijavljenemu uradu tranzita pa z ‚vnaprejšnjim obvestilom o tranzitu‘.
Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Po sprostitvi blaga spremni tranzitni dokument spremlja prevoz blaga, danega v skupnostni tranzitni postopek.
It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
Dokument ustreza vzorcu in podrobnemu opisu iz Priloge 45a.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:
Ta dokument se da na voljo gospodarskemu subjektu na enega od naslednjih načinov:
it is given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the customs authorities, it is printed out from the principal's computer system;
urad odhoda ga posreduje glavnemu zavezancu ali pa se z odobritvijo carinskih organov izda prek računalniškega sistema glavnega zavezanca;
it is printed by the authorised consignor's computer system after receipt of the message allowing the release of goods sent by the office of departure.
po prejemu sporočila o odobritvi sprostitve blaga, ki ga pošlje urad odhoda, se izda prek računalniškega sistema pooblaščenega pošiljatelja.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.
Kadar je primerno, se spremni tranzitni dokument nadomesti s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu in opombam iz Priloge 45b.
That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
Navedeni seznam je sestavni del spremnega tranzitnega dokumenta.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Pošiljka in spremni tranzitni dokument se predložita vsakemu uradu tranzita.
The office of transit shall record the passage against the “anticipated transit record” message received from the office of departure.
Urad tranzita vpiše prehod, o katerem ga je s sporočilom ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘ obvestil urad odhoda.
The passage shall be notified to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.
O prehodu meje se urad odhoda obvesti s sporočilom ‚uradno obvestilo o prehodu meje‘.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Uradi tranzita pregledajo blago, kadar se jim to zdi potrebno.
Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated transit record” message as a basis for such inspection.
Morebitni pregled blaga se izvede zlasti na podlagi sporočila ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “anticipated transit record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.’
Kadar prevoz blaga poteka prek tranzitnega urada, ki ni tisti, ki je prijavljen in naveden v spremni tranzitni listini, dejansko uporabljeni tranzitni urad prosi urad odhoda za sporočilo ‚vnaprejšnje obvestilo o tranzitu‘ ter urad odhoda obvesti s sporočilom ‚uradno obvestilo o prehodu meje‘.“
Article 360 is amended as follows:
Člen 360 se spremeni:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
v odstavku 1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present it with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:’
„Prevoznik mora vpisati potrebne vnose v spremno tranzitno listino ter jo skupaj s pošiljko predložiti carinskim organom države članice, na ozemlju katere je prevozno sredstvo:“;
Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way, they shall take any steps that may be necessary and then endorse the transit accompanying document.
Kadar carinski organi menijo, da lahko zadevna skupnostna tranzitna operacija poteka normalno, sprejmejo vse morebitne potrebne ukrepe in nato vpišejo zaznamke na spremno tranzitno listino.
Relevant information concerning the transfer or other incident shall be lodged in the computerised system by the customs authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.’
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od konkretnega primera, vnesejo ustrezne podatke o prenosu ali drugem dogodku v računalniški sistem.“
Articles 361, 362 and 363 are replaced by the following:
Členi 361, 362 in 363 se nadomestijo z naslednjim:
‘Article 361
„Člen 361
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Blago in zahtevani dokumenti se predložijo namembnemu uradu v času uradnih ur in dni.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Kadar se blago predloži namembnemu uradu po izteku roka, ki ga je predpisal urad odhoda, in kadar je rok prekoračen zaradi okoliščin, ki so pojasnjene v zadovoljstvo namembnega urada in jih ni mogoče pripisati prevozniku ali glavnemu zavezancu, se šteje, da je slednji izpolnil predpisani rok.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of goods shall be made, in particular, on the basis of the “anticipated arrival record” message received from the office of departure.
Namembni urad hrani spremno tranzitno listino, pregled blaga pa se izvede zlasti na podlagi ‚sporočila o predvidenem prihodu‘, ki ga pošlje urad odhoda.
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 366(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Na zahtevo glavnega zavezanca in za zagotavljanje dokazil o koncu postopka v skladu s členom 366(1) namembni urad vnese na izvod spremne tranzitne listine naslednji zaznamek:
Alternative proof — 99202.
Alternativno dokazilo – 99202.
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Tranzitna operacija se lahko konča pri uradu, ki naveden na tranzitni deklaraciji.
That office shall then become the office of destination.
Navedeni urad tako postane namembni urad.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “anticipated arrival record” message from the office of departure.
Kadar je novi namembni urad v pristojnosti države članice, ki ni pristojna za prvotno imenovani urad, novi namembni urad prosi urad odhoda za ‚sporočilo o predvidenem prihodu‘.
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Namembni urad potrdi prejem na zahtevo osebe, ki predloži blago in zahtevane dokumente.
The receipt shall conform to the particulars in Annex 47.
Obrazec potrdila o prejemu ustreza navedbam v vzorcu iz Priloge 47.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Zadevna stranka vnaprej izpolni potrdilo o prejemu.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 366(1).
Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot dokazilo o zaključku postopka v smislu člena 366(1).
The office of destination using the “arrival advice” message, shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
Namembni urad s sporočilom ‚obvestilo o prispetju‘ obvesti urad odhoda o prihodu blaga na datum, ko je blago predloženo namembnemu uradu.
Where the transit operation is ended in another office than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure by the “arrival advice” message.
Kadar se tranzitna operacija konča pri drugem uradu kot tistem, ki je prijavljen na tranzitni deklaraciji, novi namembni urad o prihodu obvesti urad odhoda s sporočilom ‚obvestilo o prispetju‘.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination with the “forwarded arrival advice” message.
Urad odhoda obvesti o prihodu prvotno prijavljeni namembni urad s sporočilom ‚sporočilo o predvidenem prihodu‘.
The “arrival advice” message referred to in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 366(1).
Sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘ iz odstavkov 1 in 2 se ne sme uporabiti kot dokazilo o zaključku postopka za namene člena 366(1).
Except where justified, the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Razen če je ustrezno utemeljeno, namembni urad pošlje uradu odhoda sporočilo ‚rezultati kontrole‘ najpozneje tretji dan po dnevu, ko je bilo blago predloženo namembnemu uradu.
However, where Article 408 applies, the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.’
Kadar pa se uporabi člen 408, namembni urad pošlje uradu odhoda sporočilo ‚rezultati kontrole‘ najpozneje šesti dan po dnevu, ko je bilo blago predloženo.“
Article 364 is deleted.
Člen 364 se črta.
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, the heading of Subsection 6 is replaced by the following:
V delu II, naslovu II, poglavju 4, oddelku 2, se naslov pododdelka 6 nadomesti z naslednjim:
‘Enquiry procedure’
„Poizvedovalni postopek“.
Article 365 is replaced by the following:
Člen 365 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 365
„Člen 365
When the customs authorities of the Member State of departure have not received the “arrival advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “control results” message within six days after the “arrival advice” message has been received, those authorities shall consider launching the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
Kadar carinski organi države članice odhoda do roka, v katerem mora biti blago predloženo namembnemu uradu, ne prejmejo sporočila ‚obvestilo o prispetju‘ ali v šestih dnevih po prejemu sporočila ‚obvestilo o prispetju‘ ne prejmejo sporočila ‚rezultati kontrole‘, navedeni organi predvidijo začetek poizvedovalnega postopka, da bi pridobili potrebne podatke za zaključek postopka ali, kadar to ni mogoče:
to establish whether a customs debt has been incurred,
da bi ugotovili, ali je nastal carinski dolg,
to identify the debtor, and
da bi ugotovili, kdo je dolžnik, ter
to determine the customs authorities responsible for recovery.
da bi določili carinske organe, pristojne za izterjavo
The enquiry procedure shall start at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States in agreement with each other.
Poizvedovalni postopek se začne najpozneje sedem dni po izteku enega od rokov iz odstavka 1, razen v izjemnih primerih, ki jih sporazumno določijo države članice.