natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, vključno z razpoložljivimi ocenami, pripombami, sklepi, priporočili in zaključki ustreznih nadzornih organov ZN, ILO in drugih pristojnih mednarodnih organizacij.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Ti se uporabijo kot izhodišče za preiskavo o upravičenosti začasnega preklica zaradi razloga iz člena 15(1)(a).
The investigation shall be completed within one year.
Preiskava se zaključi v enem letu.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisija lahko to obdobje podaljša v skladu s postopkom iz člena 27(5).
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in Article 27.
Komisija predloži poročilo o svojih ugotovitvah odboru iz člena 27.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
Če Komisija meni, da ugotovitve ne upravičujejo začasnega preklica, v skladu s postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo končala preiskavo.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Če Komisija meni, da ugotovitve upravičujejo začasni preklic zaradi razloga iz člena 15(1)(a), v skladu s postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo v obdobju šestih mesecev spremljala in ocenjevala stanje v zadevni državi upravičenki.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within two months by a qualified majority.
Če Komisija meni, da je začasni preklic potreben, predloži ustrezen predlog Svetu, ki v roku dveh mesecev odloči s kvalificirano večino.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
V primerih iz odstavka 3 predloži Komisija svoj predlog ob izteku roka iz navedenega odstavka.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Council, following an appropriate proposal by the Commission decides before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Kadar Svet sprejme sklep o začasnem preklicu, začne tak sklep veljati šest mesecev po sprejetju, razen če Svet na ustrezen predlog Komisije pred tem ne sklene, da razlogi, ki ga upravičujejo, ne veljajo več.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission’s initiative.
Če se izdelek s poreklom iz države upravičenke uvaža po pogojih, ki povzročajo ali grozijo, da bodo povzročili resne težave proizvajalcu podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, se lahko za ta izdelek na zahtevo države članice ali pobudo Komisije kadar koli znova uvedejo običajne dajatve skupne carinske tarife.
The Commission shall take a formal decision, within a reasonable period of time, to initiate an investigation.
Komisija sprejme uradni sklep o začetku preiskave v razumnem roku.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice, in the Official Journal of the European Union, announcing the investigation.
Če Komisija sklene, da bo začela preiskavo, objavi v Uradnem listu Evropske unije obvestilo o preiskavi.
The notice shall provide a summary of the information received, and state any relevant information to be sent to the Commission.
Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da je treba kakršne koli zadevne informacije poslati Komisiji.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
V obvestilu je določen tudi rok, ki ni daljši od 4 mesecev od datuma objave obvestila, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoje stališče.
The Commission shall seek all information which it deems necessary, and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Komisija pridobi vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih lahko preveri pri zadevni državi upravičenki ali drugih ustreznih virih.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Na zahtevo zadevne države članice lahko Komisiji pomagajo uradniki države članice, na ozemlju katere se izvaja preverjanje.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers, where the information is available:
Komisija pri ugotavljanju obstoja resnih težav med drugim upošteva naslednje dejavnike, ki zadevajo proizvajalce v Skupnosti, kadar ima o njih razpoložljive informacije:
market share;
tržni delež;
production;
proizvodnjo;
stocks;
zaloge;
production capacity;
proizvodno zmogljivost;
bankruptcies;
stečaje;
profitability;
dobičkonosnost;
capacity utilisation;
izkoriščenost zmogljivosti;
employment;
zaposlenost;
imports;
uvoz;
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Preiskavo je treba končati v šestih mesecih od datuma objave obvestila iz odstavka 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee referred to in Article 27, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisija lahko v izjemnih okoliščinah in po posvetovanju z odborom iz člena 27 to obdobje v skladu s postopkom iz člena 27(5) podaljša.
The Commission shall take a decision within one month, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisija odloči v roku enega meseca v skladu s postopkom iz člena 27(5).
Such decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati en mesec po datumu objave v Uradnem listu Evropske unije.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee referred to in Article 27, take any preventive measure which is strictly necessary.
Kadar izvedba preiskave zaradi izjemnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, ni možna, lahko Komisija, potem ko je obvestila odbor iz člena 27, sprejme kakršen koli nujno potreben preventivni ukrep.
The Commission, on 1 January of each year during the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2), on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee referred to in Article 27, shall remove the preferences referred to in Article 6 and 7 with respect to the products from Section XI(b) where imports of those products, as referred to in Article 13(1), originating in a beneficiary country:
Komisija 1. januarja vsako leto v obdobju uporabe te uredbe na lastno pobudo ali na zahtevo države članice in po obvestilu odbora iz člena 27 odpravi preferenciale iz členov 6 in 7 glede izdelkov iz oddelka XI(b), kadar se uvoz teh izdelkov iz člena 13(1) s poreklom iz države upravičenke:
increase by at least 20 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
poveča najmanj za 20 % po količini (po obsegu) v primerjavi s preteklim koledarskim letom ali
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from Section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
preseže 12,5 % vrednosti uvoza Skupnosti izdelkov iz oddelka XI(b) iz vseh držav in ozemelj, naštetih v Prilogi I v poljubnem obdobju dvanajstih mesecev.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 11, nor to countries with a share of imports into the Community, as defined in Article 13(1), not exceeding 8 %.
Ta določba se ne uporablja za države, ki so upravičene do posebnega režima za najmanj razvite države iz člena 11, in za države, katerih delež uvoza v Skupnost, kot je opredeljen v členu 13(1), ne presega 8 %.
The removal of the preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Odprava preferencialov začne veljati dva meseca po datumu objave sklepa Komisije o odpravi v Uradnem listu Evropske unije.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi povzroča ali grozi, da bo povzročil resne motnje na trgih Skupnosti, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice in po posvetovanju z upravljalnim odborom za ustrezno skupno tržno ureditev začasno odloži uporabo preferencialnih režimov za zadevne izdelke.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisija nemudoma in še pred začetkom veljavnosti obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu v skladu s členom 20 ali 21.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month.
Vsaka država članica lahko v roku enega meseca sklep, sprejet v skladu z členom 20 ali 21, predloži Svetu.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačen sklep.
Without prejudice to Article 20, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to the Community’s market.
Brez poseganja v člen 20 se lahko za izdelke iz poglavij 1 do 24 skupne carinske tarife s poreklom iz držav upravičenk uporabi poseben nadzorni mehanizem, da bi se izognili motnjam na trgu Skupnosti.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide on the products to which this surveillance mechanism shall be applied.
Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo države članice sklene, za katere izdelke se uporabi ta nadzorni mehanizem.
In the case of application of Article 20 to products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, the periods mentioned in Article 20(2) and (5) shall be reduced to two months in the following cases:
V primeru uporabe člena 20 se za izdelke iz poglavij 1 do 24 skupne carinske tarife s poreklom iz držav upravičenk obdobja, navedena v členu 20(2) in (5), skrajšajo na dva meseca v naslednjih primerih:
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 16; or
če zadevna država upravičenka ne zagotavlja izpolnjevanje pravil o poreklu ali ne zagotavlja upravnega sodelovanja iz člena 16, ali
when imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
če uvoz izdelkov iz poglavij 1 do 24 v okviru preferencialnih režimov, dodeljenih po tej uredbi, znatno presega običajno raven izvoza zadevne države upravičenke.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Nič v tem poglavju ne vpliva na uporabo zaščitnih klavzul, sprejetih kot del skupne kmetijske politike na podlagi člena 37 Pogodbe ali kot del skupne trgovinske politike na podlagi člena 133 Pogodbe, ali katerih koli drugih zaščitnih klavzul, ki jih je možno uporabiti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(5) sprejme spremembe prilog k tej uredbi, ki so potrebne:
for the establishment of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
za oblikovanje seznama držav upravičenk v skladu s členom 10.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
Države članice v roku šestih tednov po koncu vsakega četrtletja Eurostatu pošljejo svoje statistične podatke o izdelkih, ki so bili v tem četrtletju dani v carinski postopek sprostitve v prosti promet v okviru tarifnih preferencialov, predvidenih s to uredbo, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 [14] in Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 [15].
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 and Commission Regulation (EC) No 1917/2000.
Iz teh podatkov, ki se predložijo z navedbo oznak kombinirane nomenklature in, kjer je to ustrezno, oznak TARIC, so po državah porekla razvidne vrednosti, količine in morebitne dodatne enote, ki se zahtevajo v skladu z opredelitvami iz Uredbe (ES) št. 1172/95 in Uredbe (ES) št. 1917/2000.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Države članice v skladu s členom 308(d) Uredbe (EGS) št. 2454/93 Komisiji na njeno zahtevo pošljejo podatke o količinah izdelkov, ki so bili v prejšnjih mesecih sproščeni v prosti promet v okviru tarifnih preferencialov, predvidenih s to uredbo.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami spremlja uvoz izdelkov iz oznak KN 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 in 6403, da bi ugotovila, ali so izpolnjeni pogoji iz členov 20 in 21.
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Brez poseganja v člen 11(7) Komisiji pri izvajanju te uredbe pomaga Odbor za splošne preferenciale (v nadaljevanju „odbor“).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Odbor lahko na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice preuči katero koli zadevo, ki se nanaša na uporabo te uredbe.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
Odbor na podlagi poročila Komisije, ki zajema obdobje od 1. januarja 2006, preuči učinke sheme.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
To poročilo zajema vse preferencialne režime iz člena 1(2) in se predloži pravočasno za razpravo o naslednji uredbi.
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
SPREMEMBE UREDB (ES) št. 552/97, (ES) št. 1933/2006, (ES) št. 1100/2006 in (ES) št. 964/2007
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 552/97 se spremeni, kakor sledi:
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
v členu 1 se besede: „Uredbo (ES) št. 3281/94 in Uredbo (ES) št. 1256/96“ nadomestijo z besedami: „Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
v členu 2 se besedilo: „prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 3281/94 in prvi alinei člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1256/96“ nadomesti z besedilom: „členu 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 732/2008“.
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
V Uredbi (ES) št. 1933/2006 se v členu 1 besede: „Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomestijo z besedami: „Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011Člen 30
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1100/2006 se spremeni, kakor sledi:
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
v prvi alinei člena 1 se besede: „v členu 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomestijo z besedami: „člena 11(5) Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v drugi alinei člena 1 se besede: „člena 12(4) in (5) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomestijo z besedami: „člena 11(3) in (5) Uredbe (ES) št. 732/2008“;
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
v členu 3(1) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim: „Odprejo se naslednje globalne tarifne kvote po stopnji nič, izražene v ‚ekvivalentu belega sladkorja‘, za uvoz surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110 s poreklom iz države, ki v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 732/2008 koristi posebni režim za najmanj razvite države:
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
178030,75 ton za tržno leto od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008;
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
204735 ton za tržno leto od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
Kvoti imata zaporedni številki 09.4361 in 09.4362, v tem zaporedju.“;
Article 3(2) shall be amended as follows:
člen 3(2) se spremeni, kakor sledi:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
prvi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Za uvoz, razen za uvoz iz odstavka 1, proizvodov s tarifno številko 1701 s poreklom iz najmanj razvitih držav se dajatve skupne carinske tarife (SCT) ter dodatne dajatve iz člena 27 Uredbe (ES) št. 318/2006 in člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 732/2008 1. julija 2007 zmanjšajo za 50 %, 1. julija 2008 za 80 % in 1. oktobra 2009 v celoti opustijo.“;
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
v točki (c) tretjega pododstavka se beseda „junija“ nadomesti z besedo „septembra“;
point (d) of the third subparagraph is deleted;
točka (d) tretjega pododstavka se črta;
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
v členu 5(7)(d) se besedilo: „jamstvo pooblaščenega izvajalca“ nadomesti z besedilom: „jamstvo vložnika“;
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
v členu 5(8)(a) se besedilo: „Priloge I k Uredbi (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „Priloge I k Uredbi (ES) št. 732/2008“;
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v prvi alinei člena 5(8)(c) se besedilo: „členom 12(5) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „členom 11(5) Uredbe (ES) št. 732/2008“;
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
v drugi alinei člena 5(8)(c) se besedilo: „členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „členom 11(3) Uredbe (ES) št. 732/2008“;
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
v členu 10(2) se besedilo: „členom 12(4) Uredbe (ES) št. 980/2005“ nadomesti z besedilom: „členom 11(3) Uredbe (ES) št. 732/2008“.
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 964/2007 se spremeni, kakor sledi: