natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Proizvodi, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
In Article 24, the following paragraphs are added:
V členu 24 se dodata naslednja odstavka:
No application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 10 euros per 100 kilograms net of product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Zahtevek za dovoljenje ali potrdilo se sprejme le, če je pri pristojnem organu položena varščina v višini 10 EUR na 100 kg neto proizvoda najpozneje do 13.00 ure na dan, ko je zahtevek vložen.
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day.’
Dovoljenja so veljavna od dejanskega dne izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 do konca tretjega meseca po dnevu izdaje dovoljenja.“
Cereals and rice
Žita in riž
This Regulation lays down specific detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates implemented by Commission Regulation (EC) No 376/2008 for the products listed in Parts I and II of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007.
S to uredbo so določena podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi, izvedena z Uredbo Komisije (ES) št. 376/2008 za proizvode, navedene v delih I in II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Uporabljajo se Uredba (ES) št. 376/2008 ter uredbi Komisije (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 1454/2007, razen če v tej uredbi ni določeno drugače.
The period of validity of the import and export licence shall be as follows:
Obdobje veljavnosti uvoznih in izvoznih dovoljenj je:
for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
za proizvode, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 376/2008, razen za tiste iz točk (b) in (c) tega odstavka: kot je določeno v navedeni prilogi;
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas administered by other methods than a method based on the chronological order of the lodging of applications in accordance with articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EC) No 2454/93 (first come first served principle): from the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the second month following the month of that day;
razen če ni določeno drugače, za proizvode, uvožene ali izvožene na podlagi tarifnih kvot, ki se upravljajo z drugačno metodo kot z metodo, ki temelji na kronološkem vrstnem redu vložitve zahtevkov, v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (ES) št. 2454/93 (načelo ‚kdor prej pride, prej melje‘): od dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 do konca drugega meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja;
for products exported for which a refund has been fixed and for products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed: from the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until the end of the fourth month following the month of that day.
za izvožene proizvode, za katero je bilo določeno nadomestilo, in za proizvode, za katere je bila na dan predložitve zahtevka za dovoljenje določena izvozna dajatev: od dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 do konca četrtega meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for products referred to in Part II Section A of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008, for which no refund has been fixed or for which an advance fixed refund has not been fixed, shall expire the sixtieth day following the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1) of that Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 veljavnost izvoznih dovoljenj za proizvode iz dela II oddelka A Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008, za katere niso bila določena nadomestila ali vnaprej določena nadomestila, poteče šestdeseti dan po dnevu izdaje dovoljenja, v skladu s členom 22(1) navedene uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 170230, 170240, 170290 and 210690, shall expire not later than:
Z odstopanjem od odstavka 1 veljavnost izvoznih dovoljenj, za katera je bilo določeno nadomestilo, za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 170230, 170240, 170290 in 210690, poteče najpozneje:
30 June for applications submitted until 31 May of each marketing year;
junija za zahtevke, predložene do 31. maja vsakega tržnega leta;
30 September for applications submitted from 1 June of a marketing year until 31 August of the following marketing year;
septembra za zahtevke, predložene od 1. junija tržnega leta do 31. avgusta naslednjega tržnega leta;
30 days from the day of issue of the licence for applications submitted from 1 September to 30 September of the same marketing year.
v 30 dneh od dneva izdaje dovoljenja za zahtevke, predložene od 1. do 30. septembra istega tržnega leta.
By way of derogation from paragraph 1, at the request of the operator, the validity of export licences for which a refund has been fixed for products falling within CN codes 11071019, 11071099 and 11072000 shall expire not later than:
Z odstopanjem od odstavka 1 na zahtevo nosilca dejavnosti veljavnost izvoznih dovoljenj, za katero je bilo določeno nadomestilo, za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 11071019, 11071099 in 11072000, poteče najpozneje:
30 September of the current calendar year, for licences issued from 1 January to 30 April;
septembra tekočega koledarskega leta, za dovoljenja, izdana od 1. januarja do 30. aprila;
the end of the 11th month following that of issue, for licences issued from 1 July to 31 October;
konec enajstega meseca po dnevu izdaje za dovoljenja, izdana od 1. julija do 31. oktobra;
30 September of the following calendar year, for licences issued from 1 November to 31 December.
septembra naslednjega koledarskega leta, za dovoljenja, izdana od 1. novembra do 31. decembra.
Section 22 of the licences issued as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 shall contain one of the entries set out in Annex X.
Oddelek 22 v dovoljenjih, izdanih v skladu z določbami odstavkov 2, 3 in 4, vsebuje enega od vnosov iz Priloge X.
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, sections 7 and 8 of the licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
Če je predpisan poseben rok veljavnosti za uvozna dovoljenja za uvoz, ki izvira in prihaja iz določenih tretjih držav, se v zahtevkih za dovoljenja in v dovoljenjih samih v oddelkih 7 in 8 navede država provenience in država porekla.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Dovoljenja vsebujejo obvezo uvoza iz te države ali držav.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraphs 1(b) and 4 of this Article shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 pravice, ki izhajajo iz dovoljenj iz odstavkov 1(b) in 4 tega člena, niso prenosljive.
Export licences for products for which a refund or a tax has been fixed shall be issued on the third working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in Article 9 of this Regulation, in Article 15 of Regulation (EC) No 1501/1995 or in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1518/1995 has been in the meantime taken by the Commission and provided that the quantity for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 16(1)(a) of this Regulation.The first subparagraph shall not apply to licences issued in connection with invitations to tender or to the licences referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008 that are issued for the purpose of a food aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Izvozna dovoljenja, za katera je bilo določeno nadomestilo ali izvozna dajatev, se izdajo tretji delovni dan po dnevu vložitve zahtevka, če Komisija medtem ni sprejela nobenega posebnega ukrepa iz člena 9 te uredbe, člena 15 Uredbe (ES) št. 1501/1995 ali člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1518/1995 in če je bila količina, za katero je bil vložen zahtevek za dovoljenje, sporočena v skladu s členom 16(1)(a) te uredbe.Prvi pododstavek ne velja za dovoljenja, ki so izdana na podlagi javnih razpisov ali za dovoljenja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 376/2008, ki so izdana za namene dejavnosti pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
Those export licences shall be issued on the first working day following the day of acceptation of the tender.
Navedena izvozna dovoljenja se izdajo prvi delovni dan po dnevu prejema ponudbe.
Export licences for products for which a refund or a tax has not been fixed shall be issued on the day of submission of the application.
Izvozna dovoljenja, za katera ni bilo določeno nadomestilo ali izvozna dajatev, se izdajo na dan predložitve zahtevka.
The Commission may decide the following:
Komisija lahko:
to set an acceptance percentage for the quantities applied for but for which licences have not yet been issued;
določi odstotek odobritve zahtevanih količin, za katere so vloženi zahtevki, vendar zanje dovoljenja še niso bila izdana;
to reject applications for which export licences have not yet been issued;
zavrne zahtevke, za katere izvozna dovoljenja še niso bila izdana;
to suspend lodging of licence applications for a maximum of five working days.
začasno ustavi vlaganje zahtevkov za dovoljenja za največ pet delovnih dni.
The suspension referred to in point (c) of the first subparagraph may be set for a longer period in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Odložitev iz točke (c) prvega pododstavka se lahko določi za daljše obdobje v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Should the quantities applied for be reduced or refused, the security for the licence shall be immediately released for the quantities not granted.
Če se količine, za katere se zaprosi, zmanjšajo ali zavrnejo, se varščina za to dovoljenje takoj sprosti za količine, ki niso bile odobrene.
Applicants may withdraw their licence applications within three working days of publication in the Official Journal of the European Union of an acceptance percentage as indicated in point (a) of paragraph 1 if it is less than 80 %.
Vlagatelji lahko umaknejo svoje zahtevke za dovoljenje v treh delovnih dneh po objavi odstotka odobritve iz točke (a) odstavka 1 v Uradnem listu Evropskih skupnosti, če ta znaša manj kot 80 %.
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other supplementary programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Ukrepi na osnovi odstavka 1 ne veljajo za izvoze, opravljene v okviru izvedbe ukrepov Skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani, predvidenih po mednarodnih sporazumih ali drugih dopolnilnih programih, ali v okviru izvedbe drugih ukrepov Skupnosti za brezplačno dobavo.“
The security referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as follows: (a) for products listed in Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 other than those referred to in points (b) and (c) of this paragraph: as set out in that Annex;
Varščina iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 376/2008, ki se položi v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (ES) št. 2220/85, je: (a) za proizvode, navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 376/2008, razen za tiste iz točk (b) in (c) tega odstavka: kot je določeno v navedeni prilogi;
save as otherwise provided, for products imported or exported under tariff quotas:
razen če ni določeno drugače, za proizvode, uvožene ali izvožene na podlagi tarifnih kvot:
30 euros per tonne for products imported;
30 EUR na tono uvoženih proizvodov;
3 euros per tonne for the products exported without refund;
3 EUR na tono proizvodov, izvoženih brez nadomestila;
for products exported for which a refund has been fixed or for licences in respect of products for which, on the day of submission of the licence application, an export tax has been fixed:
za izvožene proizvode, za katere je bilo določeno nadomestilo, ali za dovoljenja v zvezi s proizvodi, za katere je bila na dan predložitve zahtevka za dovoljenje določena izvozna dajatev:
20 euros per tonne for the products falling within CN codes 110220, 110313, and 11041950, 11042310, 1108, 1702, and 2106;
20 EUR na tono za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 110220, 110313 in 11041950, 11042310, 1108, 1702 in 2106;
10 euros per tonne for the other products.
10 EUR na tono drugih proizvodov.
Annexes I, II, III, XI, XII and XIII are deleted.
Priloge I, II, III, XI, XII in XIII se črtajo.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga X se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej uredbi.
Ethyl alcohol of agricultural origin
Etilni alkohol kmetijskega izvora
Regulation (EC) No 2336/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2336/2003 se spremeni:
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.
Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi v skladu z naslovom III Uredbe Komisije (ES) št. 2220/85, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008.
Articles 6 and 8 are deleted.
Člena 6 in 8 se črtata.
Olive Oil
Oljčno olje
Regulation (EC) No 1345/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1345/2005 se spremeni:
The imports of products falling within CN codes 07099039, 07112090 and 23069019 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Uvozi proizvodov, ki se uvrščajo v oznake KN 07099039, 07112090 in 23069019, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation.
Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2014/2005 se spremeni:
The imports of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Uvozi banan, ki se uvrščajo v oznako KN 08030019 na podlagi stopnje dajatve skupne carinske tarife, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Licences shall be issued by the Member States to any party applying therefore, irrespective of their place of establishment in the Community.
Dovoljenja izdajo države članice vsem zadevnim vlagateljem ne glede na sedež njihovega podjetja v Skupnosti.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vložijo v kateri koli državi članici.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Vendar pa vsa dovoljenja prenehajo veljati po 31. decembru v letu izdaje.
Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Varščina se, razen v primeru višje sile, zaseže v celoti ali delno, če dejavnost v navedenem obdobju ni bila izvedena ali je bila samo delno izvedena.
Notwithstanding Article 34(4) of Regulation (EC) No 376/2008, proof of use of the import licence as referred to in Article 32(1)(a) of that Regulation shall be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.
Ne glede na člen 34(4) Uredbe (ES) št. 376/2008 je treba dokazilo o uporabi uvoznega dovoljenja, kot je navedeno v členu 32(1)(a) navedene uredbe, poslati v 30 dneh po datumu prenehanja veljavnosti dovoljenja, razen v primeru višje sile.
The products for which an export licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Proizvodi, za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
Obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu II Priloge II k navedeni uredbi, in veljata za vse primere iz člena 1(2)(b) navedene uredbe.
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
V členu 8 se črtajo odstavki 1, 2 in 3.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(a) of that Regulation.’
Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine, ki se položi, morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k navedeni uredbi, in veljata za vse primere iz člena 1(2)(a) navedene uredbe.“
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 11 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
Če se zahtevek za dovoljenje za proizvode, za katere velja prvi pododstavek odstavka 1, nanaša na količine, manjše od 10 ton, zadevni vlagatelj na isti dan in pri istem pristojnem organu ne sme vložiti več kot enega takšnega zahtevka in se za izvoz ne sme uporabiti več kot eno dovoljenje, izdano za količine, manjše od 10 ton.“
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
V členu 12 se črta odstavek 1.
Olive oil from Tunisia
Oljčno olje iz Tunizije
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1918/2006 se spremeni:
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Uvozno dovoljenje velja 60 dni od dejanskega dne izdaje, v skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008, in varščina znaša 15 EUR na 100 kg neto.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 341/2007 se spremeni:
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
V členu 6 se črta odstavek 2.
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
Člen 6(3) in (4) se smiselno uporabi za dovoljenja ‚B‘.“
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1002/2007 se spremeni:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 3(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
„Vendar varščina za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 100620 in 100630, ne sme biti manjša od tiste, ki je določena v členu 12(b)(i) Uredbe (ES) št. 1342/2003.“
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Člen 134 Uredbe (ES) št. 1580/2007 se spremeni:
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
Uvozi jabolk, ki se uvrščajo v oznako KN 08081080, za katere je treba predložiti uvozno dovoljenje, so določeni v členu 1(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Uvozniki položijo skupaj s svojimi zahtevki varščino v skladu z naslovom III Uredbe (EGS) št. 2220/85, ki zagotavlja, da bo njihova uvozna obveznost izpolnjena v obdobju veljavnosti uvoznega dovoljenja.
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Obdobje veljavnosti uvoznega dovoljenja in znesek varščine morata biti takšna, kakršna sta določena v delu I Priloge II k Uredbi (ES) št. 376/2008.“
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
Uvozna dovoljenja veljajo le za uvoz iz označene države porekla.“
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 382/2008 se spremeni:
Articles 3 and 4 are deleted.
Člena 3 in 4 se črtata.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
V primeru uvoza na podlagi uvozne tarifne kvote se uporabljajo naslednje določbe:
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
zahtevki za dovoljenja ali potrdila se sprejmejo le, če je pri pristojnem organu položena varščina v višini 5 EUR na glavo žive živali in 12 EUR na 100 kg neto teže drugih proizvodov najpozneje do 13.00 ure na dan, ko je zahtevek vložen;
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
dovoljenja so veljavna od dejanskega dne izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 do konca tretjega meseca, ki mu sledi;
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
organ, ki izdaja uvozna dovoljenja, označi serijsko številko kvote v integrirani tarifi Evropskih skupnosti (TARIC) v polju 20 dovoljenja ali izpiska le-tega.“
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Ta uredba ne zadeva obdobja veljavnosti in zneska varščine za dovoljenje, ki se uporablja v okviru obdobij tarifnih kvot, ki niso potekla na dan začetka uporabe te uredbe, kot je določeno v členu 17.