natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length. The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove; debelina izdelkov s pravokotnim prečnim prerezom (vključno „modificirane pravokotnike“) mora presegati eno desetino širine;
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness. Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
votli izdelki v kolobarjih ali ne, ki imajo enak prečni prerez in samo eno zaprto votlino po vsej dolžini, v obliki kroga, ovala, kvadrata, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika in ki imajo enako debelino stene; izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vsej dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in imajo enako obliko in smer.
8,8 + 1,7 €/100 kg/net [13]
8,8 + 1,7 €/100 kg/net [61]
8,8 + 3,4 €/100 kg/net [13]
8,8 + 3,4 €/100 kg/net [61]
8,8 + 5,1 €/100 kg/net [13]
8,8 + 5,1 €/100 kg/net [61]
8,8 + 2,3 €/100 kg/net [13]
8,8 + 2,3 €/100 kg/net [61]
8,8 + 4,5 €/100 kg/net [13]
8,8 + 4,5 €/100 kg/net [61]
8,8 + 9 €/100 kg/net [13]
8,8 + 9 €/100 kg/net [61]
8,8 + 1,5 €/100 kg/net [13]
8,8 + 1,5 €/100 kg/net [61]
8,8 + 2,9 €/100 kg/net [13]
8,8 + 2,9 €/100 kg/net [61]
8,8 + 4,4 €/100 kg/net [13]
8,8 + 4,4 €/100 kg/net [61]
14,4 + 1,5 €/100 kg/net [13]
14,4 + 1,5 €/100 kg/net [61]
14,4 + 2,9 €/100 kg/net [13]
14,4 + 2,9 €/100 kg/net [61]
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [13]
14,4 + 29,8 €/100 kg/net [61]
14,4 + 1,1 €/100 kg/net [13]
14,4 + 1,1 €/100 kg/net [61]
14,4 + 2,1 €/100 kg/net [13]
14,4 + 2,1 €/100 kg/net [61]
14,4 + 3,2 €/100 kg/net [13]
14,4 + 3,2 €/100 kg/net [61]
14,4 + 4,2 €/100 kg/net [13]
14,4 + 4,2 €/100 kg/net [61]
14,4 + 2,5 €/100 kg/net [13]
14,4 + 2,5 €/100 kg/net [61]
8,8 + 1,3 €/100 kg/net [13]
8,8 + 1,3 €/100 kg/net [61]
12,8 + 2,2 €/100 kg/net [13]
12,8 + 2,2 €/100 kg/net [61]
12,8 + 4,4 €/100 kg/net [13]
12,8 + 4,4 €/100 kg/net [61]
12,8 + 6,6 €/100 kg/net [13]
12,8 + 6,6 €/100 kg/net [61]
12,8 + 8,8 €/100 kg/net [13]
12,8 + 8,8 €/100 kg/net [61]
12,8 + 2,9 €/100 kg/net [13]
12,8 + 2,9 €/100 kg/net [61]
12,8 + 3,8 €/100 kg/net [13]
12,8 + 3,8 €/100 kg/net [61]
12,8 + 3,6 €/100 kg/net [13]
12,8 + 3,6 €/100 kg/net [61]
12,8 + 4,8 €/100 kg/net [13]
12,8 + 4,8 €/100 kg/net [61]
16 + 0,7 €/100 kg/net [13]
16 + 0,7 €/100 kg/net [61]
16 + 1,4 €/100 kg/net [13]
16 + 1,4 €/100 kg/net [61]
16 + 2,1 €/100 kg/net [13]
16 + 2,1 €/100 kg/net [61]
16 + 2,8 €/100 kg/net [13]
16 + 2,8 €/100 kg/net [61]
10,4 + 2,8 €/100 kg/net [13]
10,4 + 2,8 €/100 kg/net [61]
10,4 + 7,1 €/100 kg/net [13]
10,4 + 7,1 €/100 kg/net [61]
16 + 0,6 €/100 kg/net [13]
16 + 0,6 €/100 kg/net [61]
1-phenylethane-1,1-diylbis(oxy) acetonide (INNRG) propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
1-feniletan-1,1-diilbis(oksi)
3,7-di-tert-butylnaphthalene-1,5-disulfonate (INNCN) buteprate (INNRG)
3,7-di-terc-butilnaftalen-1,5-disulfonat (INNCN)
butyrate (ester), propionate (ester) (INNCN) butyl butylbromide
buteprat (INNRG)
t-butyl ester, tertiary butyl ester butyl ester butyrate
N-butil, bromid (sol)
carbonate chloride (INNRG) choline
cikloheksilsulfamat (INNCN)
(2-hydroxyethyl)trimethylammonium
cikloheksilamin
cinnamate 3-phenylprop-2-enoate
cikloheksilpropanoat
cypionate, cyclopentanepropionate 3-cyclopentylpropanoate (INNCN), 3-cyclopentylpropionate citrate
4-metilbiciklo[2.2.2]okt-2-ene-1-karboksilat (INNCN)
cituxetan (INNRG) N-(4-2(RS)-2-[bis(carboxymethyl)amino)]-3-(2-[bis(carboxymethyl) = amino]ethyl(carboxymethyl)amino)propylphenyl)thiocarbamoyl (INNCN)
rac-1-[(cikloheksiloksi)karbonil]oksietil (INNCN)
crobefate (INNRG) rac-3-[(3E)-4-methoxybenzylidene]-2-(4-methoxyphenyl)chroman-6-yl phosphate(2-) (INNCN)
3-ciklopentilpropanoat (INNCN), 3-ciklopentilpropionat
2-[(6-hydroxy-4-methyl-2-oxo-2H-chromen-7yl)oxy]acetate (INNCN) cromesilate (INNRG)
2-hidroksipropan-1,2,3-trikarboksilat
(6,7-dihydroxy-2-oxo-2H-chromen-4-yl)methanesulfonate (INNCN) crosfumaril (INNRG) (2E)-but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG)
cituksetan (INNRG)
N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium
N-(4-2(RS)-2-[bis(karboksimetil)amino)]-3-(2-[bis(karboksimetil) = amino]etil(karboksimetil)amino)propilfenil)tiokarbamoil (INNCN)
cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate daloxate (INNRG)
daloksat (INNRG)
glyoxylate oxoacetate
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi) (INNCN)
gold guacil (INNRG)
hemisukcinat (INNRG)
guanidine hemisuccinate (INNRG)
hidrogen butandioat (INNCN)
lysine (INN) mafenatox (INNRG)
mafenatoks (INNRG)
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) potassium (INNCN) propionate propanoate propyl
[poli(L-glutaminska kislina)z—(L-glutamat-γ-ester)—poli(L-glutaminska kislina)i]n (INNCN)
tosilate (INNRG) tosylate, p-toluenesulfonate, p-toluenesulphonate
p-toluensulfonat
trolamine (INNRG) triethanolamine
troksundat (INNRG)
This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions. [69] Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
Ugodna tarifna obravnava za „z zračnim tokom sušeni tobak tipa virginia“: 18,4 MIN 22 € MAX 24 €/100 kg/net.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010). This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments). [76] At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
Stopnja dajatve se začasno opusti za nedoločen čas za plinsko olje, ki vsebujejo največ 0,2 mas. % žvepla.
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the Community. This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)). [97] Autonomous suspension for an indefinite period.
Avtonomna začasna opustitev carinske stopnje za nedoločen čas za svinec za prečiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali več srebra (surovi svinec) (Taric številka 7801910010).
Entry price fixed on an autonomous basis. [109] Autonomous rate of duty: 12,8 + 0,7 €/100 kg/net.
Pravila za uporabo vhodne cene za sadje in zelenjavo so določena v Uredbi (ES) št. 1580/2007 (UL L 350, 31.12.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1032/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1032/2008
This Regulation shall enter into force on 22 October 2008.
Ta uredba začne veljati 22. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1033/2008
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
o spremembi Uredbe (ES) št. 802/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 23(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) [1] in zlasti člena 23(1) Uredbe,
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
po posvetu s Svetovalnim odborom za koncentracije,
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings [2] sets out procedural rules for the notification and examination of concentrations.
Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij [2] določa postopkovna pravila za priglasitev in proučitev koncentracij.
In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to update the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Da bi se upošteval pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, je treba prilagoditi obrazec za priglasitev, ki se uporablja za koncentracije, kar zahteva predložitev nekaterih podatkov na podlagi seznama vseh držav članic.
In relation to the submission of documents or statements made by persons, undertakings or associations of undertakings within the procedure, it appears advisable to clarify the procedure whereby such documents or statements can be considered as non-confidential.
V zvezi s predložitvijo dokumentov ali izjav oseb, podjetij ali združenj podjetij v postopku je priporočljivo, da se pojasni postopek, po katerem lahko tovrstni dokumenti ali izjave štejejo za nezaupne.
On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
Skupni odbor EGP je 8. junija 2004 sprejel Sklep št. 78/2004 in Sklep št. 79/2004.
These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Ta sklepa vključujeta Uredbo (ES) št. 139/2004 v Sporazum EGP.
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Da bi se upoštevala ta sklepa in bi se zagotovili pravna jasnost in preglednost, je treba prilagoditi obrazce za priglasitev, zlasti obrazec RS, ki se nanaša na utemeljene vloge (obrazec RS) in ki obravnava zahteve glede podatkov za napotitev pred priglasitvijo v skladu s členom 4(4) in (5) Uredbe (ES) št. 139/2004.
In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
Da bi lahko Komisija opravila ustrezno oceno obveznosti, ki so jih na podlagi člena 6(2) ali člena 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 predlagali priglasitelji, zato da bi naredili koncentracijo združljivo s skupnim trgom, bi morali slednji predložiti podrobne podatke glede predlaganih obveznosti ter zlasti zagotoviti posebne podatke, če predlagane obveznosti pomenijo odsvojitev poslovne enote.
In order to satisfy the Commission that the commitments will be implemented in due time and manner it seems appropriate to clarify that the commitments may include details on the appropriate mechanisms proposed by the parties, including the appointment of a trustee to assist the Commission in overseeing compliance.
Za zagotovitev Komisiji, da bodo obveznosti pravočasno in ustrezno izpolnjene, je primerno pojasnilo, da lahko obveznosti vključujejo podrobnosti o ustreznih mehanizmih, ki so jih predlagale strani, vključno z imenovanjem fiduciarja, ki Komisiji pomaga pri spremljanju izpolnjevanja obveznosti.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 802/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 802/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 802/2004 se spremeni:
In Article 18, the following paragraph 4 is added:
Členu 18 se doda naslednji odstavek 4:
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.’
Če osebe, podjetja ali podjetniška združenja ne upoštevajo odstavka 2 ali 3, lahko Komisija domneva, da zadevni dokumenti ali izjave ne vsebujejo zaupnih podatkov.“
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
V členu 20 se vstavi naslednji odstavek 1a:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original and 10 copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation.
Poleg zahtev iz odstavka 1 udeležena podjetja pri predlaganju obveznosti v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004 hkrati predložijo tudi en izvirnik in deset kopij podatkov in dokumentov, predpisanih v obrazcu RM, kakor je določeno v Prilogi IV k tej uredbi.
The information submitted shall be correct and complete.’
Predloženi podatki so točni in popolni.“
The following Article 20a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 20a:
Trustees
Fiduciarji
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the Commission in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
Obveznosti, ki jih predlagajo udeležena podjetja v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004, lahko vključujejo imenovanje neodvisnega fiduciarja (ali fiduciarjev) na lastne stroške udeleženih podjetij, ki Komisiji pomaga(-jo) pri spremljanju izpolnjevanja obveznosti ali ki ima(-jo) mandat za izvajanje obveznosti.
The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.
Fiduciarja lahko imenujejo stranke, potem ko Komisija odobri njegovo identiteto, ali pa Komisija.
The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
Fiduciar opravlja svoje naloge pod nadzorom Komisije.
The Commission may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.’
Komisija lahko tovrstne določbe obveznosti v zvezi s fiduciarjem priloži kot pogoje in obveznosti v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004.“
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annexes to Regulation (EC) No 802/2004 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 802/2004 se spremenijo:
In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
V točki 1.1 se prvi odstavek nadomesti z:
‘This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
„Ta obrazec določa podatke, ki jih morajo stranke, ki priglašajo, navesti ob predložitvi priglasitve Evropski Komisiji o predlagani združitvi, prevzemu ali drugi koncentraciji.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
Sistem Evropske unije za nadzor nad združitvami je določen z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Uredba ES o združitvi‘) in z Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Izvedbena uredba‘), ki ji je priložen ta obrazec CO. Besedila teh uredb in tudi drugih ustreznih dokumentov so dostopna na strani o konkurenci Komisijine spletne strani Europa.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).(b) In point 1.1, the last sentence of the second paragraph is replaced by the following:
Upoštevati je treba tudi ustrezne določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum EGP‘).(b) V točki 1.1 se zadnji stavek drugega odstavka nadomesti z:
‘Mergers which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.’
„Združitve, pri katerih pragovi v prometu niso doseženi, lahko pridejo v pristojnost organov držav članic in/ali organov držav EFTE, ki so zadolženi za nadzor nad združitvami.“
Footnote 1 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
Opomba 1 iz pododdelka 3.5 se nadomesti z:
See Article 57 of the EEA Agreement and, in particular, Article 2(1) of Protocol 24 to the EEA Agreement.
Glej člen 57 Sporazuma EGP in zlasti člen 2(1) Protokola 24 k Sporazumu EGP.
A case qualifies as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
Primer izpolnjuje pogoje, da se obravnava kot primer sodelovanja, če znaša skupni promet udeleženih podjetij na ozemlju držav EFTE 25 % ali več njihovega celotnega prometa na ozemlju, ki ga zajema Sporazum EGP, ali pa ima vsako od najmanj dveh udeleženih podjetij promet, ki presega 250 milijonov EUR na ozemlju držav EFTE, ali bi lahko koncentracija znatno ovirala učinkovito konkurenco na ozemlju držav EFTE ali na večjem delu tega ozemlja, zlasti kot posledica oblikovanja ali okrepitve prevladujočega položaja.“
In Section 10, point (b) is replaced by the following:
V oddelku 10 se točka (b) nadomesti z:
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement, give your reasons.
Če je odgovor na vprašanje pod (a) pritrdilen in po vašem mnenju ustanovitev skupnega podjetja ne vodi v usklajevanje med neodvisnimi podjetji, ki bi omejevalo konkurenco v smislu člena 81(1) Pogodbe ES in, kadar je primerno, ustreznih določb Sporazuma EGP, navedite razloge.
In Section 10, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
V oddelku 10 se uvodno besedilo točke (c) nadomesti z:
‘Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 81(3) of the EC Treaty and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement apply.
„Ne glede na odgovore na vprašanja pod (a) in (b) in da bi zagotovili, da Komisija lahko opravi popolno presojo primera, prosimo, pojasnite, na kakšen način se uporabljajo merila iz člena 81(3) Pogodbe ES in, kadar je primerno, ustrezne določbe Sporazuma EGP.
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:2.
V skladu s členom 81(3) se določbe člena 81(1) ne uporabljajo, če posel:2.
In point 1.1, the second paragraph is replaced by the following:
V točki 1.1 se drugi odstavek nadomesti z:
‘In completing this Form, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the Implementing Regulation”), to which this Form is annexed.
„Pri izpolnjevanju tega obrazca je treba upoštevati Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Uredba ES o združitvi‘) in Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Izvedbena uredba‘), ki ji je priložen ta obrazec.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission's Europa web site.
Besedila teh uredb in tudi drugih ustreznih dokumentov so dostopna na strani o konkurenci Komisijine spletne strani Europa.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).(b) In point 1.2, the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
Upoštevati je treba tudi ustrezne določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum EGP‘).(b) V točki 1.2 se četrta alinea drugega odstavka nadomesti z:
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or’
država članica ali država EFTE izrazi utemeljen pomislek o priglašeni koncentraciji glede njene skladnosti z vidika konkurence v 15 delovnih dneh po prejemu kopije priglasitve, ali“.
Footnote 3 referred to in subsection 3.5 is replaced by the following:
Opomba 3 iz pododdelka 3.5 se nadomesti z:
A case qualifies to be treated as a cooperation case if the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the EEA Agreement; or each of at least two undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or the concentration is liable to significantly impede effective competition in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.’
Primer izpolnjuje pogoje, da se obravnava kot primer sodelovanja, če znaša skupni promet udeleženih podjetij na ozemlju držav EFTE 25 % ali več njihovega celotnega prometa na ozemlju, ki ga zajema Sporazum EGP, ali pa ima vsako od najmanj dveh udeleženih podjetij promet, ki presega 250 milijonov EUR na ozemlju držav EFTE, ali bi lahko koncentracija znatno ovirala učinkovito konkurenco na ozemlju držav EFTE ali na večjem delu tega ozemlja, zlasti kot posledica oblikovanja ali okrepitve prevladujočega položaja.“
In Section 8, point (b) is replaced by the following:
V oddelku 8 se točka (b) nadomesti z:
In Section 8, the introductory wording of point (c) is replaced by the following:
V oddelku 8 se uvodno besedilo točke (c) nadomesti z:
Under Article 81(3), the provisions of Article 81(1) may be declared inapplicable if the operation:3.
V skladu s členom 81(3) se določbe člena 81(1) ne uporabljajo, če posel:3.
Section A of the Introduction is replaced by the following:
Oddelek A uvoda se nadomesti z:
The purpose of this Form
Namen tega obrazca