natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2006 dalje predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na drugi strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji in tako upoštevati spremenjene informacije o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju prvotnega in prvega posodobljenega seznama Skupnosti.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Vendar je treba poudariti, da je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji, odvisno od tega, v kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and April 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za borealno biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med januarjem 2003 in aprilom 2007 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti drugi posodobljeni seznam območij v borealni biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present
Vrednotenje in izbira območij na ravni Skupnosti sta bila zato opravljena na podlagi najboljših trenutno razpoložljivih informacij.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/24/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2008/24/ES nadomestiti.
The second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2008/24/EC is repealed.
Odločba 2008/24/ES se razveljavi.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 118.
UL L 12, 15.1.2008, str. 118.
Second updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v borealni biogeografski regiji
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Lithuania, Latvia and Sweden.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Estonija, Finska, Litva, Latvija in Švedska.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
o sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2008) 8049)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8049)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Sredozemska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Grčije, Malte in v skladu s členom 1 Protokola št. 10 Akta o pristopu iz leta 2003 ozemlje Cipra ter dele ozemlja Francije, Italije, Portugalske, Španije in v skladu s členom 299(4) Pogodbe ozemlje Gibraltarja, za zunanje odnose katerega je odgovorno Združeno kraljestvo, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: Odbor za habitate).
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2006/613/EC and 2008/335/EC.
Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbama 2006/613/ES in 2008/335/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A second update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Seznam za sredozemsko biogeografsko regijo je zato treba drugič posodobiti.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od septembra 2006 dalje predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na drugi strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji in tako upoštevati spremenjene informacije o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju prvotnega in prvega posodobljenega seznama Skupnosti.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Vendar je treba poudariti, da je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji, odvisno od tega, v kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Za sredozemsko biogeografsko regijo so Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Portugalska, Španija in Združeno kraljestvo v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med januarjem 2003 in septembrom 2007 poslali sezname območij, ki so jih predlagali kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti drugi posodobljeni seznam območij v sredozemski biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/335/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2008/335/ES nadomestiti.
The second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2008/335/EC is repealed.
Odločba 2008/335/ES se razveljavi.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 76.
UL L 123, 8.5.2008, str. 76.
Second updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v sredozemski biogeografski regiji
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Ciper, Španija, Francija, Grčija, Italija, Malta, Portugalska in Združeno kraljestvo.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
o sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2008) 8119)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8119)
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlje Irske, Nizozemske in Združenega kraljestva ter dele ozemlja Belgije, Danske, Francije, Nemčije, Portugalske in Španije, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 25. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“).
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/813/EC and 2008/23/EC On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Prvotni seznam in prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z odločbama 2004/813/ES in 2008/23/ES. Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
A second update of the Atlantic list is therefore necessary.
Seznam za atlantsko biogeografsko regijo je zato treba drugič posodobiti.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2006 dalje predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na drugi strani je treba drugič posodobiti seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji in tako upoštevati spremenjene informacije o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju prvotnega in prvega posodobljenega seznama Skupnosti.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Vendar je treba poudariti, da je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega ali prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji, odvisno od tega, v kateri seznam je bilo za Skupnost pomembno območje prvič vključeno.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2007 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Za atlantsko biogeografsko regijo so zadevne države članice v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med marcem 2002 in decembrom 2007 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti drugi posodobljeni seznam območij v atlantski biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/23/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2008/23/ES nadomestiti.
The second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2008/23/EC is repealed.
Odločba 2008/23/ES se razveljavi.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
UL L 387, 29.12.2004, str. 1.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 1.
UL L 12, 15.1.2008, str. 1.
Second updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Drugi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v atlantski biogeografski regiji
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagali, poslali in potrdili Belgija, Nemčija, Danska, Španija, Francija, Irska, Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
on the signing and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
o podpisu in začasni uporabi Memoranduma o sodelovanju med Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Evropsko skupnostjo na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
The Council authorised the Commission on 30 November 2007 to open negotiations on an agreement regarding aviation security audits/inspections and related matters between the European Community and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Svet je 30. novembra 2007 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja o sporazumu med Evropsko skupnostjo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti letalstva in sorodnih zadev.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated a Memorandum of Cooperation with ICAO regarding security audits/inspections and related matters in accordance with the directives set out in Annex I, and the ad hoc procedure set out in Annex II, of the Council Decision authorising the Commission to open negotiations.
Komisija se je v imenu Skupnosti pogajala o Memorandumu o sodelovanju z ICAO na področju revizij/inšpekcijskih pregledov varnosti in sorodnih zadev v skladu z direktivami iz Priloge I in ad hoc postopkom iz Priloge II k Sklepu Sveta o pooblastilu Komisije za začetek pogajanj.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Memorandum should be signed and provisionally applied,
Memorandum o sodelovanju bi bilo treba podpisati in začasno uporabljati s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve –