natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Država članica lahko določi, da se vzame drugi vzorec za morebitno nasprotno analizo, ki ga mora hraniti pridelovalec ali organ, odgovoren za analizo.
Drying and storage of the sample
Sušenje in skladiščenje vzorca
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
Sušenje vzorcev se začne čim prej, v vsakem primeru pa v 48 urah, z uporabo katere koli metode pod 70 °C.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Vzorci se posušijo do konstantne mase in vsebnosti vlage med 8 % in 13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
Po sušenju se vzorci skladiščijo v temnem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C, ne da bi jih zdrobili.
Determination of THC content
Določitev vsebnosti THC
Preparation of the test sample
Priprava testnega vzorca
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
Iz posušenih vzorcev se odstranijo stebla in semena, večja od 2 mm.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
Posušeni vzorci se zmeljejo, da nastane polfin prah (skozi sito z mrežo 1 mm).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Prašek se lahko skladišči 10 tednov v temnem, suhem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C.
Reagents and extraction solution
Reagenti in raztopina za ekstrakcijo
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahidrokanabinol, čist, za namene kromatografije,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
skvalen, čist, za namene kromatografije, kot interni standard.
Extraction solution
Raztopina za ekstrakcijo
Extraction of Δ9-THC
Ekstrakcija Δ9-THC
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Stehta se 100 mg praškastega testnega vzorca, ki se da v epruveto za centrifugiranje, in doda se 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje interni standard.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
Vzorec se postavi v ultrazvočno kopel in pusti 20 minut.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Centrifugira se pet minut pri 3000 obratih na minuto, nato pa se odstrani raztopina supernatanta THC na površju.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Raztopina se vbrizga v kromatograf in izvede se kvantitativna analiza.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
plinski kromatograf z detektorjem s plamensko ionizacijo in injektorjem „split/splitless“,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
kolona, ki omogoča dobro ločitev kanabinoidov, na primer kapilarna steklena kolona, dolga 25 m s premerom 0,22 mm,
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
impregnirana s 5-odstotno nepolarno fazo fenil-metil-siloksana.
Calibration ranges
Območje umerjanja
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Vsaj tri točke za postopek A in pet točk za postopek B, vključno s točkama 0,04 in 0,50 mg/ml Δ9-THC v raztopini za ekstrakcijo.
Experimental conditions
Pogoji preskušanja
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Naslednji pogoji služijo kot primer za stolpec iz (a):
oven temperature 260 °C
temperatura peči 260 °C
injector temperature 300 °C
temperatura injektorja 300 °C
detector temperature 300 °C
temperatura detektorja 300 °C
Volume injected: 1 μl
Vbrizgalna količina: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Ugotovitve se izrazijo na dve decimalni mesti natančno v gramih Δ9-THC na 100 gramov analitičnega vzorca, posušenega na konstantno maso.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Dovoljeno odstopanje je 0,03 g na 100 g.
Procedure A: one determination per test sample.
Postopek A: ena določitev na testni vzorec.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Kadar pa je dobljeni rezultat nad mejno vrednostjo, določeno v členu 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, se izvede druga določitev na vzorec za analizo, za rezultat pa se vzame povprečna vrednost obeh določitev.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Postopek B: rezultat ustreza povprečni vrednosti dveh določitev na testni vzorec.
Regulation (EC) No 796/2004
Uredba (ES) št. 796/2004
Regulation (EC) No 1120/2009
Uredba (ES) št. 1120/2009
Article 2(1a)
Člen 2(1a)
Article 2(1b)
Člen 2(1b)
Article 2(2a)
Člen 2(2a)
Article 2(20) to 2(36)
Člen 2(20) do 2(36)
Article 2(21) to 2(37) respectively
Člen 2(21) do 2(37)
Article 2(37)
Člen 2(37)
Article 2, second last subparagraph
Člen 2, predzadnji pododstavek
Article 2(38
Člen 2(38)
Article 2, last subparagraph
Člen 2, zadnji pododstavek
Article 3(1) to 3(7)
Člen 3(1) do 3(7)
Article 9, first paragraph
Člen 9, prvi pododstavek
Article 11(2), first subparagraph
Člen 11(2), prvi pododstavek
Article 11(2), second subparagraph
Člen 11(2), drugi pododstavek
Article 11(2), third subparagraph
Člen 11(2), tretji pododstavek
Article 12(1) a), b), c) and d)
Člen 12(1)(a), (b), (c) in (d)
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
Člen 12(1)(a), (b), (c) oziroma (d)
Article 12(1) e)
Člen 12(1)(e)
Article 12(1) f)
Člen 12(1)(f)
Article 12(2), (3) and (4)
Člen 12(2), (3) in (4)
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
Člen 13(1), prvi in drugi pododstavek
Article 13(2), (3) and (4)
Člen 13(2), (3) in (4)
Article 13(11) and (12)
Člen 13(11) in (12)
Article 13(13a)
Člen 13(13a)
Article 13(14)
Člen 13(14)
Article 13(8), first subparagraph
Člen 13(8), prvi pododstavek
Article 14(1), second subparagraph
Člen 14(1), drugi pododstavek
Article 14(1), third subparagraph
Člen 14(1), tretji pododstavek
Article 13(8), second subparagraph
Člen 13(8), drugi pododstavek
Article 14(1), fourth subparagraph
Člen 14(1), četrti pododstavek
Article 13(8), third subparagraph
Člen 13(8), tretji pododstavek
Article 14(1a)
Člen 14(1a)
Article 55(1) and (2)
Člen 55(1) in (2)
Article 16(1), (2) and (3)
Člen 16(1), (2) in (3)
Article 16(1), (2) and (3) respectively
Člen 16(1), (2) oziroma (3)
Article 16(3), third subparagraph
Člen 16(3), tretji pododstavek
Article 65(3), third subparagraph
Člen 65(3), tretji pododstavek
Article 21a(1) and (2)
Člen 21a(1) in (2)
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
Člen 21a(3), drugi pododstavek
Article 23a(1), first and second subparagraphs
Člen 23a(1), prvi in drugi pododstavek
Article 23a(2)
Člen 23a(2)
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
Člen 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) in (k)
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
Člen 28(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) oziroma (i)
Article 24(1)(f) and (h)
Člen 24(1)(f) in (h)
Article 24(2) 1st subparagraph
Člen 24(2), prvi pododstavek
Article 24(2) 2nd subparagraph
Člen 24(2), drugi pododstavek
Article 26(1), (3) and (4)
Člen 26(1), (3) in (4)
Article 30(1), (3) and (4) respectively
Člen 30(1), (3) oziroma (4)
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
Člen 26(2) (a), (b), (c), (f) in (h)
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
Člen 30(2) (a), (b), (c), (g) oziroma (h)
Article 26(2)(d), (e) and (g)
Člen 26(2) (d), (e) in (g)
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
Člen 27(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 31(1), first subparagraph
Člen 31(1), prvi pododstavek
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
Člen 27(1), prvi pododstavek, drugi stavek, točke (a), (b) in (c)
Article 27(1), second and third subparagraphs
Člen 27(1), drugi in tretji pododstavek
Article 31(1), second and third subparagraphs
Člen 31(1), drugi in tretji pododstavek
Article 27(3) and (4)
Člen 27(3) in (4)
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
Člen 30(1), prvi in drugi pododstavek, (2), (3) in (4)
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
Člen 34(1), (2), (3) oziroma (6)
Article 30(1), third subparagraph
Člen 30(1), tretji pododstavek
Article 33(2), (3), (4) and (5)
Člen 33(2), (3), (4) in (5)
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
Člen 40(1), (2), (3) oziroma (4)
Article 34(1), 1st subparagraph
Člen 34(1), prvi pododstavek
Article 41(1), 1st subparagraph
Člen 41(1), prvi pododstavek
Article 34(1), 2nd subparagraph
Člen 34(1), drugi pododstavek
Article 42(1), 1st paragraph
Člen 42(1), prvi odstavek
Article 35(2)(a)
Člen 35(2)(a)
Article 42(1), 2nd paragraph
Člen 42(1), drugi odstavek
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
Člen 35(2)(b), prvi odstavek, alinea 1 do 4
Article 42(2), 1st paragraph, (a) to (d)
Člen 42(2), prvi odstavek, (a) do (d)
Article 35(2)(b), 2nd paragraph
Člen 35(2)(b), drugi pododstavek
Article 42(2), 2nd paragraph
Člen 42(2), drugi odstavek
Article 35(2)(c), 1st and 2nd indent
Člen 35(2)(c), prva in druga alinea
Article 42(3), (a) to (b) respectively
Člen 42(3), (a) do (b)
Article 41, (a), (b), (c) and (d)
Člen 41(a), (b), (c) in (d)
Article 47(1), (2), (3) and (4)
Člen 47(1), (2), (3) in (4)
Article 44(1), (1a) and (2)
Člen 44(1), (1a) in (2)
Article 50(1), (2) and (3) respectively
Člen 50(1), (2) oziroma (3)
Article 45(1), (1a), (1b), (2), (3) and (4)
Člen 45(1), (1a), (1b), (2), (3) in (4)
Article 51(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Člen 51(1), (2), (3), (4), (5) oziroma (6)
Article 47(1), (1a), (2), (3), (4) and (5)
Člen 47(1), (1a), (2), (3), (4) in (5)
Article 53(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Člen 53(1), (2), (3), (4), (5) oziroma (6)
Article 19(1), 3rd paragraph
Člen 19(1), tretji odstavek
Article 50(1), (2) and (3)
Člen 50(1), (2) in (3)
Article 57(1), (2) and (3) respectively
Člen 57(1), (2) oziroma (3)
Article 50(5)
Člen 50(5)
Article 50(7)
Člen 50(7)
Article 51(2a)
Člen 51(2a)
Article 57(2)
Člen 57(2)
Article 51(3)
Člen 51(3)
Article 53, 1st and 2nd subparagraphs
Člen 53, prvi in drugi pododstavek
Article 53, 3rd and 4th subparagraphs
Člen 53, tretji in četrti pododstavek
Article 54a
Člen 54a
Article 57(1)
Člen 57(1)
Article 57(3), first subparagraph
Člen 57(3), prvi pododstavek
Article 57(3), 2nd subparagraph
Člen 57(3), drugi pododstavek
Article 57(4)
Člen 57(4)
Article 65(1), (2a), (3), (4) and (5)
Člen 65(1), (2a), (3), (4) in (5)
Article 70(1), (2), (3), (4) and (5) respectively
Člen 70(1), (2), (3), (4) oziroma (5)
Article 70(8) and 71(1)
Člen 70(8) in 71(1)
Article 70(6)
Člen 70(6)
Article 66(2a) and (2b)
Člen 66(2a) in (2b)
Article 71(2) and (3) respectively
Člen 71(2) oziroma (3)
Article 66(3), 1st and 3rd subparagraphs
Člen 66(3), prvi in tretji pododstavek
Article 71(4)
Člen 71(4)
Article 66(3), 2nd subparagraph
Člen 66(3), drugi pododstavek
Article 70(7), first sentence
Člen 70(7), prvi stavek
Article 66(4) and (5)
Člen 66(4) in (5)
Article 71(5) and (6) respectively
Člen 71(5) oziroma (6)
Article 70(8) and 72(1)
Člen 70(8) in 72(1)
Article 72(2)
Člen 72(2)
Article 75(2)
Člen 75(2)
Article 73(1), (3) and (4)
Člen 73(1), (3) in (4)
Article 80(1), (2), and (3) respectively
Člen 80(1), (2) oziroma (3)
Article 73(5), (6) and (7)
Člen 73(5), (6) in (7)
Article 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) and (4)
Člen 73a(1), (2), (2a), (2b), (3) in (4)
Article 81(1), (2), (3), (4), (5) and (6) respectively
Člen 81(1), (2), (3), (4), (5) oziroma (6)
At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007.
Hkrati je zaradi vključitve sektorja vina v Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 sklicevanja na Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 [3] iz Uredbe (ES) št. 796/2004 primerno nadomestiti s sklicevanji na Uredbo (ES) št. 1234/2007.
For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Zaradi skladnosti je treba nekatere določbe Uredbe (ES) št. 796/2004 vključiti v Uredbo Komisije (ES) št. 1120/2009 [4], ki jo razveljavlja in nadomešča Uredba Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [5].
On-the-spot checks of area-related schemes should, to ensure proper monitoring, cover all agricultural parcels declared.
Pregledi na kraju samem v okviru shem pomoči na površino bi morali za zagotovitev ustreznega spremljanja zajemati vse prijavljene enote rabe ali poljine.
It should however for the purpose of simplification be allowed that the actual determination of the parcels is limited to a sample of 50 % of the parcels.
Vendar je treba zaradi poenostavitve dovoliti, da se dejanska določitev enot rabe ali poljin omeji na vzorec vsaj 50 % enot rabe ali poljin.
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Države članice se lahko odločijo, da ne izterjajo neupravičeno dodeljenih pravic, če je skupni znesek, ki je bil kmetu neupravičeno dodeljen, 50 EUR ali manj.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Poleg tega se lahko države članice odločijo, da ne bodo izvedle preračuna, če je skupna vrednost iz odstavka 3 50 EUR ali manj.
Commission Regulation (EC) No 1123/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1123/2009
This Regulation shall enter into force on 24 November 2009.
Ta uredba začne veljati 24. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1124/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1124/2009
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na atlantskega morskega psa v vodah ES in mednarodnih vodah con I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tem datumu je prepovedano obdržati na krovu, pretovarjati in iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.
Porbeagle (Lamna nasus)
Atlantski morski pes (Lamna nasus)
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
ES in mednarodne vode con I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1125/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1125/2009
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.2, Part III.3 and Part III.7 of its Annex I
o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES v zvezi z delom III.2, delom III.3 in delom III.7 Priloge I k Uredbi
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established compulsory comprehensive State aid notification forms.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [2] predpisuje obvezne splošne obrazce za priglasitev državne pomoči.
Following the adoption by the Commission of the Communication on criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification [3] and the Communication from the Commission on criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification [4] it is necessary to modify part of the notification forms annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Komisija je sprejela Sporočilo o merilih za analizo združljivosti državne pomoči za usposabljanje, za katero velja posamična priglasitev [3], in Sporočilo o merilih za analizo združljivosti državne pomoči prikrajšanim delavcem in invalidom, za katero velja posamična priglasitev [4], zato je treba prilagoditi dele obrazcev za priglasitev, ki so priloga k Uredbi (ES) št. 794/2004.
Following the existence of an error it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Zaradi ugotovljene napake je treba prilagoditi del obrazca za priglasitev, ki je priloga k Uredbi (ES) št. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 794/2004 ustrezno spremeniti –
Part III.2 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Del III.2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Part III.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Del III.3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Part III.7a question 2.3 and Part III.7b question 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Del III.7.A, vprašanje 2.3, in del III.7.B, vprašanje 2.3, Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremenita v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 1.
UL C 188, 11.08 2009, str. 1.
OJ C 188, 11.8.2009, p. 6.
UL C 188, 11.8.2009, str. 6.
‘PART III.2
„DEL III.2
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR TRAINING
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O DRŽAVNI POMOČI ZA USPOSABLJANJE
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2].
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev posamične pomoči na podlagi člena 6(1)(g) Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 [1], za katero se uporabljajo Merila za analizo združljivosti državne pomoči za usposabljanje, za katero velja posamična priglasitev (v nadaljnjem besedilu: merila za analizo združljivosti) [2].
It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Prav tako ga je treba uporabiti v primeru posamične pomoči ali sheme, ki se priglasi Komisiji zaradi pravne varnosti.Če v priglašenem projektu sodeluje več upravičencev, v nadaljevanju navedite informacije za vsakega posebej.
COMPATIBILITY OF AID UNDER ARTICLE 87(3)(c) OF THE EC TREATY — DETAILED ASSESSMENT
ZDRUŽLJIVOST POMOČI NA PODLAGI ČLENA 87(3)(C) POGODBE ES – PODROBNA OCENA
Aid for training may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoč za usposabljanje se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for training do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but rather contribute to the common interest.
Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za usposabljanje ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da prispevajo k skupnemu interesu.
This happens when the benefits of State aid in terms of positive knowledge spill-over outweigh the harm for competition and trade.
To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki pozitivnih učinkov prelivanja znanja večje od škode za konkurenco in trgovino.
The provisions below provide guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Spodnje določbe dajejo smernice glede informacij, ki jih lahko Komisija zahteva za izvedbo podrobne analize.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Komisije in razlogov za njene odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
Member States are invited to provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Države članice se spodbuja, da zagotovijo vse elemente, ki se jim zdijo koristni za oceno zadeve.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Če je v projekt, ki je priglašen kot posamična pomoč, vključenih več upravičencev, prosimo, da v nadaljevanju navedete informacije za vsakega posebej.
Characteristics of the notified measure
Značilnosti priglašenega ukrepa
Please provide a brief description of the measure specifying objective(s) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Na kratko opišite ukrep in opredelite cilje ukrepa, instrument pomoči, strukturo/organizacijo usposabljanja, upravičence, proračun, znesek pomoči, časovni razpored plačil, intenzivnost pomoči in upravičene stroške.
Does the measure apply to the production and/or processing and/or marketing of the agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty?
Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo in/ali predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?
Does the measure apply to the production, processing and/or marketing of the fisheries and/or aquaculture products listed in Annex I to the EC Treaty?
Ali se ukrep uporablja za proizvodnjo, predelavo in/ali trženje ribiških proizvodov in/ali proizvodov iz ribogojstva s seznama v Prilogi I k Pogodbi ES?
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
Ali je pomoč predvidena za sektor pomorskega prometa?
If yes, please answer the following questions:
Če je tako, odgovorite na naslednja vprašanja:
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
Ali je udeleženec usposabljanja pomožni in ne aktivni član posadke?
Shall the training be carried out on board of ships entered into Community registers?
Ali se usposabljanje izvaja na krovih ladij, ki so vpisane v evidenco Skupnosti?
Does the notified measure relate to:
Ali se priglašeni ukrep nanaša na:
Specific training [3]:
posebno usposabljanje [3]:
General training [4]:
splošno usposabljanje [4]:
A combination of general and specific training:
kombinacijo splošnega in posebnega usposabljanja:
Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
pomoč za usposabljanje, namenjeno invalidom ali prikrajšanim delavcem [5]: