natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electricity consumption of SSTBs can be reduced by implementing existing non-proprietary design solutions, which, despite being cost-effective, are not introduced onto the market in a satisfactory way because end-users are unaware of the running costs of SSTBs, providing manufacturers with no incentive to integrate such solutions to reduced power consumption during use.
Poraba električne energije naprav SSTB se lahko zmanjša z uvedbo obstoječih nelastniških razvijalskih rešitev, ki, čeprav so stroškovno učinkovite, na trg niso uvedene na zadovoljiv način, saj se končni uporabniki ne zavedajo tekočih stroškov naprav SSTB in proizvajalcev ne spodbujajo k vključevanju rešitev, ki bi zmanjšale porabo električne energije med uporabo.
Ecodesign requirements for the power consumption of SSTBs should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these devices.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo, ki se nanašajo na porabo električne energije naprav SSTB, morajo biti določene z namenom uskladiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo za te naprave v celotni Skupnosti in prispevati k delovanju notranjega trga ter izboljšanju okoljske učinkovitosti teh naprav.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy savings of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.
Ta uredba bi morala povečati tržni prodor tehnologij, ki izboljšujejo energijsko učinkovitost naprav SSTB, kar naj bi po ocenah imelo za posledico letni prihranek energije 9 TWh v letu 2014, v primerjavi s porabo energije, ki bi obstajala, če ti ukrepi ne bi bili uvedeni.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety and the environment.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo ne bi smele negativno vplivati na funkcionalnost izdelka ter na zdravje, varnost in okolje.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign products.
Postopen začetek veljavnosti zahtev za okoljsko primerno zasnovo bi moral zagotoviti primeren časovni okvir za proizvajalce, da spremenijo zasnovo izdelkov.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to the functionalities of equipment on the market are avoided and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
Časovno načrtovanje teh stopenj bi bilo treba določiti tako, da bi se izognili negativnim vplivom v zvezi s funkcionalnostjo opreme na trgu in da bi se upoštevali stroškovni učinki na proizvajalce, predvsem na mala in srednje velika podjetja (MSP), ter da bi bilo obenem zagotovljeno pravočasno doseganje ciljev politike.
Measurements of power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards established in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Meritve porabe električne energije je treba izvesti z upoštevanjem splošno priznanega najnovejšega stanja tehnike na tem področju; proizvajalci lahko uporabijo usklajene standarde, določene v skladu s členom 9 Direktive 2005/32/ES.
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2].
Zahteve iz te uredbe bi morale prevladati nad zahtevami iz Uredbe Komisije (ES) št. 1275/2008 z dne 17. decembra 2008 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo energije pri električni in elektronski gospodinjski ter pisarniški opremi v stanju pripravljenosti in izključenosti [2].
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
V skladu s členom 8(2) Direktive 2005/32/ES mora ta uredba navajati, da sta ustrezna postopka za ugotavljanje skladnosti notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k Direktivi 2005/32/ES in sistem upravljanja iz Priloge V k Direktivi 2005/32/ES.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC in so far as it relates to the requirements laid down in this implementing measure.
Da bi bilo olajšano preverjanje skladnosti, bi bilo treba od proizvajalcev zahtevati, da zagotovijo informacije v tehnični dokumentaciji, navedeni v prilogah IV in V k Direktivi 2005/32/ES, če se te informacije nanašajo na zahteve iz tega izvedbenega ukrepa.
Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
Določiti je treba merila uspešnosti za trenutno dostopne naprave SSTB z nizko porabo električne energije.
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Potrošnike bi lahko z razpoložljivostjo „stanja z 0 W“ na napravah SSTB spodbudili k takemu ravnanju in odločitvam, da bi se zmanjšala nepotrebna izguba energije.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Merila uspešnosti pripomorejo k zagotavljanju široke razpoložljivosti in lahkega dostopa do informacij, zlasti za mala in srednje velika podjetja (MSP) ter zelo majhne družbe, kar dodatno olajšuje vgrajevanje najboljših razvijalskih tehnologij za zmanjšanje porabe električne energije pri napravah SSTB.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 19(1) Direktive 2005/32/ES –
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za enostavne TV-komunikatorje.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2005/32/EC shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v Direktivi 2005/32/ES.
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
„Enostavni TV-komunikator“ (SSTB – Simple set-top box) je samostojna naprava, ki, ne glede na uporabljene vmesnike:
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
ima primarno funkcijo pretvorbe signalov standardne ločljivosti (SD) ali visoke ločljivosti (HD) in nekodiranih digitalnih radiodifuzijskih signalov v analogne radiodifuzijske signale, primerne za analogni televizijski ali radijski sprejemnik;
has no ‘conditional access’ (CA) function;
nima funkcije „pogojnega dostopa“ (CA – conditional access);
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
nima snemalne funkcije, ki bi temeljila na odstranljivih medijih standardnega bibliotečnega formata.
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
Naprava SSTB je lahko opremljena z naslednjimi dodatnimi funkcijami in/ali komponentami, ki niso del minimalne specifikacije naprave SSTB:
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
funkcije časovnega zamika in snemanja z uporabo trdega diska;
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
pretvorba sprejetega radiodifuzijskega HD signala v HD ali SD video izhodni signal;
second tuner.
druga sprejemna enota („tuner“).
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
„Stanje pripravljenosti“ je stanje, v katerem je oprema priključena na električno omrežje in je predvideni način delovanja odvisen od dovoda energije iz električnega omrežja, zagotovljene pa so le naslednje funkcije, ki lahko trajajo nedoločen čas:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funkcija ponovnega aktiviranja ali funkcija ponovnega aktiviranja skupaj z indikacijo omogočene funkcije ponovnega aktiviranja in/ali
information or status display.
prikaz informacij oziroma statusa.
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
„Funkcija ponovnega aktiviranja“ je funkcija, ki omogoča aktiviranje ostalih načinov delovanja, vključno z aktivnim načinom, in sicer z daljinskim stikalom, ki obsega napravo za daljinsko upravljanje, notranji senzor in časovno nastavljivi preklopnik za preklop v drugo stanje delovanja z dodatnimi funkcijami, vključno z glavno funkcijo.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment in a display, including clocks.
„Prikaz informacij ali statusa“ pomeni neprekinjeno delujočo funkcijo zagotavljanja informacij ali prikazovanje stanja opreme na zaslonu, vključno s prikazovalniki časa.
‘Active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated.
„Aktivno stanje“ je stanje, v katerem je oprema priključena na električno omrežje in deluje vsaj ena od glavnih funkcij, ki zagotavljajo izvajanje predvidene namembnosti opreme.
‘Automatic power down’ means a function which switches the active mode of an SSTB into standby mode after a period in the active mode following the last user interaction and/or channel change.
„Avtomatski odklop napajanja“ je funkcija, ki preklopi aktivno stanje naprave SSTB v stanje pripravljenosti po določenem obdobju delovanja v aktivnem stanju, ki sledi zadnjemu posegu uporabnika in/ali spremembi kanala.
‘Second tuner’ means a part of the SSTB available for independent recording while allowing to watch a different programme.
„Druga sprejemna enota“ je del naprave SSTB, na voljo za neodvisno snemanje med tem, ko je možno gledanje drugačnega programa.
‘Conditional access’ (CA) means a provider-controlled broadcasting service requiring a market subscription television service.
„Pogojni dostop“ (CA – conditional access) je radiodifuzijska storitev, ki jo nadzoruje njen ponudnik in zahteva plačilo naročnine za dostopnost televizijskega programa.
The ecodesign requirements for SSTBs are set out in Annex I.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za naprave SSTB so določene v Prilogi I.
Relationship with Regulation (EC) No 1275/2008
Povezanost z Uredbo (ES) št. 1275/2008
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over the requirements laid down in Regulation (EC) No 1275/2008.
Zahteve, določene v tej uredbi, prevladajo nad zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1275/2008.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Postopek za oceno skladnosti, naveden v členu 8(2) Direktive 2005/32/ES, je sistem notranjega nadzora snovanja, določen v Prilogi IV k Direktivi 2005/32/ES, ali sistem upravljanja, določen v Prilogi V k Direktivi 2005/32/ES.
Verification procedure for market surveillance purposes
Postopek preverjanja za namene nadzora trga
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Nadzorni pregledi se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja iz Priloge II.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex III.
Okvirna merila uspešnosti za najboljše izdelke in tehnologije, ki so trenutno na voljo na trgu, so navedena v Prilogi III.
No later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Komisija to uredbo najkasneje 5 let po začetku njene veljavnosti pregleda v luči tehnološkega napredka in predstavi rezultate tega pregleda Posvetovalnemu forumu.
Point 1 of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Točka 1 Priloge I začne veljati eno leto po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Point 2 of Annex I shall apply as from three years after the date referred to in the first paragraph.
Točka 2 Priloge I začne veljati tri leta po datumu, navedenem v prvem odstavku.
One year after this Regulation has come into force, SSTBs placed on the market shall not exceed the following power consumption limits; SSTBs with an integrated hard disk and/or second tuner are exempt from that requirement:
Naprave SSTB, ki so na trgu, eno leto po začetku veljavnosti te uredbe ne presegajo naslednjih mejnih vrednosti porabe električne energije; naprave SSTB z vgrajenim trdim diskom in/ali drugo sprejemno enoto so iz te zahteve izvzete:
Standby mode
Stanje pripravljenosti
Active mode
Aktivno stanje
Simple STB
Enostavni TV-komunikator
Allowance for display function in standby
Odobrena vrednost za funkcijo prikaza v stanju pripravljenosti
Allowance for decoding HD signals
Odobrena vrednost za dekodiranje HD signalov
Three years after this Regulation has come into force SSTBs, placed on the market shall not exceed the following power consumption limits:
Naprave SSTB, ki so na trgu, tri leta po začetku veljavnosti te uredbe ne presegajo naslednjih mejnih vrednosti porabe električne energije:
Allowance for hard disk
Odobrena vrednost za trdi disk
Allowance for second tuner
Odobrena vrednost za drugo sprejemno enoto
Availability of standby mode
Razpoložljivost stanja pripravljenosti
One year after this Regulation has come into force, SSTBs shall provide standby mode.
Leto dni po začetku veljavnosti te uredbe morajo naprave SSTB imeti možnost delovanja v stanju pripravljenosti.
Automatic power-down
Avtomatski odklop napajanja
One year after this implementing measure has come into force, SSTBs shall be equipped with an ‘automatic power-down’ or similar function with the following characteristics:
Eno leto po začetku veljavnosti tega izvedbenega ukrepa morajo biti naprave SSTB opremljene s funkcijo „avtomatskega odklopa napajanja“ ali s podobno funkcijo z naslednjimi značilnostmi:
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.
SSTB avtomatsko preklopi iz aktivnega stanja v stanje pripravljenosti po manj kot treh urah delovanja v aktivnem stanju, ki sledi zadnjemu posegu uporabnika in/ali spremembi kanala z opozorilnim sporočilom 2 minuti pred preklopom v stanje pripravljenosti,
the ‘automatic power-down’ function shall be set as default.
„funkcija avtomatskega odklopa napajanja“ bo nastavljena kot privzeta.
The power consumption referred to in Points 1 and 2 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Poraba električne energije, navedena v točkah 1 in 2, se določi z zanesljivim, natančnim in ponovljivim postopkom merjenja, pri katerem je upoštevano splošno priznano stanje tehnike na tem področju.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merjenje električne moči 0,50 W ali več se opravi z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Merjenje električne moči, manjše od 0,50 W, se opravi z merilno negotovostjo 0,01 W ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of conformity assessment
Informacije, ki jih zagotovijo proizvajalci za namene ocene skladnosti
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 5, the technical documentation shall contain the following elements:
Za namene ocene skladnosti v skladu s členom 5 tehnična dokumentacija obsega naslednje elemente:
For standby and active modes
za stanje pripravljenosti in aktivno stanje:
The power consumption data in Watts rounded to the second decimal place including consumption data for the different additional functions and/or components
podatki o porabi električne energije v W, zaokroženi na dve decimalni mesti, tudi podatki o porabi električne energije za različne dodatne funkcije in/ali komponente,
The measurement method used
uporabljena metoda merjenja,
Period of measurement
obdobje merjenja,
Description of how the appliance mode was selected or programmed
opis, kako je bil način delovanja naprave izbran oziroma programiran,
Sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes
zaporedje dogodkov za dosego načina delovanja, v katerem naprava samodejno menjuje stanja,
Any notes regarding the operation of the equipment
morebitne opombe v zvezi z delovanjem opreme;
Test parameters for measurements
preskusni parametri za meritve:
Ambient temperature
temperatura okolice,
Test voltage in V and frequency in Hz
preskusna napetost v V in frekvenca v Hz,
Total harmonic distortion of the electricity supply system
celotno harmonsko popačenje sistema električnega napajanja,
The fluctuation of the power supply voltage during the tests
nihanje napetosti moči napajanja med preskusi,
Information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing
informacije in dokumentacija o instrumentih, konfiguraciji in vezjih, uporabljenih za električno testiranje,
Input signals in RF (for digital terrestrial broadcasts) or IF (for satellite broadcasts)
vhodni signali v RF (za digitalno prizemno radiodifuzijo) ali IF (za satelitsko radiodifuzijo),
Audio/video test signals as described in the MPEG-2 transport stream
preskusni avdio/video signali, kot so opisani v prenosnem toku MPEG-2,
Adjustment of controls
nastavitev upravljalnih elementov.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast reception, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Podatki o napajanju, potrebnem za periferne naprave (kot je aktivna prizemna antena, satelitski LNB (Low Noise Block) ali kakršen koli modem za sprejem kabelskih ali telekomskih programov), ki se napajajo prek TV-komunikatorja (STB) pri sprejemanju programov, ni potrebno vključiti v tehnično dokumentacijo.
Information to be provided by the manufacturers for the purposes of consumer information
Informacije, ki jih zagotovijo proizvajalci za namene obveščanja potrošnikov
Manufacturers shall ensure that consumers of SSTBs are provided with the power consumption in Watts rounded to the first decimal place of standby and active modes of the SSTB.
Proizvajalci zagotovijo, da so uporabniki naprav SSTB obveščeni o njihovi električni moči v W, zaokroženi na eno decimalno mesto, in sicer za stanje pripravljenosti in aktivno stanje naprav SSTB.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the applicable requirements set out in Annex I, Points 1, 2 and 4, as applicable.
Pri izvajanju pregledov tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2005/32/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za ustrezne veljavne zahteve iz točk 1, 2 in 4 Priloge I.
For power consumption larger than 1,00 W:
Za porabo električne energije, večjo od 1,00 W:
Member State authorities shall test one single unit.
Oblasti države članice preskusijo samo eno enoto.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and standby mode conditions, as applicable, do no exceed the limit values by more than 10 %.
Za model se šteje, da je v skladu z ustreznimi veljavnimi določbami iz točk 1 in 2 Priloge I k tej uredbi, če rezultat za aktivno stanje oziroma stanje pripravljenosti v zadevnem primeru ne preseže mejnih vrednosti za več kot 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
V nasprotnem primeru bodo preskušene še tri dodatne enote.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and standby mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Za model se šteje, da je v skladu s to uredbo, če povprečje rezultatov slednjih treh preskusov za aktivno stanje in stanje pripravljenosti, kot ustreza danemu primeru, ne preseže mejnih vrednosti za več kot 10 %.
For power consumption smaller than, or equal to, 1,00 W:
Za porabo električne moči 1,00 W ali manj:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, Points 1 and 2, as applicable, of this Regulation if the results for active and/or standby mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Za model se šteje, da je v skladu z ustreznimi veljavnimi določbami iz točk 1 in 2 Priloge I k tej uredbi, če rezultati za aktivno stanje in/ali stanje pripravljenosti, kot ustreza danemu primeru, ne presežejo mejnih vrednosti za več kot 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for active and/or standby conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Za model se šteje, da je v skladu s to uredbo, če povprečje rezultatov slednjih treh preskusov za aktivno stanje in/ali stanje pripravljenosti, kot ustreza danemu primeru, ne preseže mejnih vrednosti za več kot 0,10 W.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
V nasprotnem primeru se šteje, da model ni v skladu z izvedbenim ukrepom.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Annex I, part 3, point 2, of Directive 2005/32/EC.
Za namene točke 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2005/32/ES so določena naslednja okvirna merila uspešnosti.
They refer to the best available technology at the date of adopting this Regulation:
Nanašajo se na najboljšo tehnologijo, ki je dostopna na datum sprejetja te uredbe:
SSTB without any additional features:
SSTB brez kakršnih koli dodatnih zmogljivosti:
Active mode: 4,00 W
aktivno stanje: 4,00 W,
Standby mode excluding the display function: 0,25 W
stanje pripravljenosti brez funkcije prikazovanja: 0,25 W,
Off-mode: 0 W
stanje izklopa: 0 W.
SSTB with an integrated hard drive:
SSTB z vgrajenim trdim diskom:
Active mode: 10,00 W
aktivno stanje: 10,00 W,
Off-mode 0 W:
stanje izklopa: 0 W.
The above benchmarks are established on the basis of a SSTB with a basic configuration, an ‘automatic power down’ function and a hard-off switch.
Navedena merila uspešnosti so določena na podlagi naprave SSTB z osnovno konfiguracijo ter funkcijo „avtomatskega odklopa napajanja“ in stikala za fizični izklop.
Commission Regulation (EC) No 108/2009
Uredba Komisije (ES) št. 108/2009