natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
V zvezi s postopki vzorčenja je treba upoštevati Direktivo Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uradni nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS [4], ki vključuje metode in postopke vzorčenja, ki jih predlaga komisija za Codex Alimentarius.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Poleg tega je treba oceniti, ali se upoštevajo mejne vrednosti ostankov za otroško hrano iz člena 10 Direktive Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [5] ter člena 7 Direktive Komisije 2006/125/ES [6] z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke.
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Oceniti je treba možne združene, kumulativne in sinergijske učinke pesticidov.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
To oceno je treba najprej izvesti za nekatere organofosfate, karbamate, triazole in piretroide, kot je določeno v Prilogi I.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Države članice morajo do 31. avgusta vsako leto predložiti informacije za preteklo koledarsko leto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravje živali –
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Države članice odvzamejo in analizirajo v letih 2009, 2010 in 2011 vzorce za kombinacije proizvod/ostanek pesticida, kot je določeno v Prilogi I.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Število vzorcev za vsak proizvod je določeno v Prilogi II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Vsi vzorci se izberejo naključno.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Postopek vzorčenja, vključno s številom enot, je v skladu z Direktivo 2002/63/ES.
The samples taken and analysed shall include at least:
Med odvzetimi in analiziranimi vzorci je vsaj:
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
deset vzorcev otroške hrane, pripravljene predvsem iz zelenjave, sadja ali žit;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
kadar je na voljo, en vzorec ekološko pridelanih proizvodov, ki izraža tržni delež ekološko pridelanih proizvodov v vsaki državi članici.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
Države članice predložijo rezultate analiz testiranih vzorcev za leto 2009 do 31. avgusta 2010, rezultate analiz vzorcev za leto 2010 do 31. avgusta 2011 in rezultate analiz vzorcev za leto 2011 do 31. avgusta 2012.
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Poleg navedenih rezultatov predložijo države članice naslednje informacije:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
uporabljene analitične metode in dosežene ravni poročanja v skladu s smernicami v zvezi z veljavnostjo metod in postopki za nadzor kakovosti v analizi ostankov pesticidov v hrani in krmi;
limit of determination applied in the national and community control programmes;
mejo določitve, ki je uporabljena v nacionalnih nadzornih programih in nadzornem programu Skupnosti;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
podrobnosti o stanju akreditacije analitskih laboratorijev, vključenih v nadzor;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
kadar dovoljuje nacionalna zakonodaja, podrobnosti o izvršilnih ukrepih;
in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
v primeru presežene mejne vrednosti navedbo možnih razlogov za presežene mejne vrednosti ostankov pesticidov, vključno z ustreznimi ugotovitvami v zvezi z možnostmi obvladovanja tveganja.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Kadar vključuje opredelitev ostanka pesticida aktivne snovi, metabolite in/ali razkrojne ali reakcijske produkte, poročajo države članice o rezultatih analiz v skladu s pravno opredelitvijo ostanka.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Kadar je ustrezno, se rezultati v zvezi z vsakim od glavnih izomerov ali metabolitov iz opredelitve ostanka predložijo ločeno.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/2007/3131, 31. oktober 2007http://ec.europa.eu./food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Pesticide/product combinations to be monitored
Ostanki kombinacij proizvod/pesticid, ki jih je treba spremljati
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
2,4-D (vsota 2,4-D in njenih estrov, izraženih kot 2,4-D)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
abamektin (vsota avermektina B1a, avermektina B1b in delta-8,9 izomera avermektina B1a)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
aldikarb (vsota aldikarba, njegovih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot aldikarb)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
amitraz (vsota amitraza in vseh metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4-dimetilamilina, izražena kot amitraz)
Azinphos-ethyl [9]
acinfos-etil [9]
Azinphos-methyl
acinfos-metil
Bromide ion
bromidov ion
Bromopropylate
brompropilat
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
bromukonazol (vsota diasteroizomerov) [9]
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
kamfeklor (vsota treh spojin Parlar št. 26, 50 in 62) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
karbendazim (vsota benomila in karbendazima, izražena kot karbendazim)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
karbofuran (vsota karbofurana in 3- hidroksikarbofurana, izražena kot karbofuran)
Carbosulfan [9]
karbosulfan [9]
Chlorfenvinphos
klorfenvinpos
Chlormequat [7]
klormekvat [7]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
klorprofam (klorprofam in 3-kloroanilin, izražena kot klorprofam)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
klofentezin (vsota vseh spojin, ki vsebujejo delež 2-klorbenzoila, izražena kot klofentezin)
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
dikofol (vsota p,p′- in o, p′-izomerov)
Epoxiconazole
epoksikonazol
Fenazaquin
fenazakvin
Fenoxycarb
fenoksikarb
Fenpropathrin [9]
fenpropatrin [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
fention (vsota fentiona in njegovega analognega oksida, njunih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot fention)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
fenvalerat/esfenvalerat (vsota) (vsota RS/SR in RR/SS izomerov)
Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
fipronil (vsota fipronila in metabolita sulfona (MB46136), izražena kot fipronil)
Flufenoxuron
flufenoksuron
Fluquiconazole [9]
flukvikonazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
formetanat (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat hidroklorid)
Glyphosate [8]
glifosat [8]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
haloksifop vključno s haloksifop-R (haloksifop-R metil ester, haloksifop-R in konjugati haloksifop-R, izraženo kot haloksifop-R) (F) (R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
indoksakarb (indoksakarb kot vsota izomerov S in R)
Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
maneb skupina (vsota, izražena kot CS2: maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram, ziram)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
mepanipirim in njegov metabolit (2-anilino-4-(2-hidroksipropil)-6-metilpirimidin), izraženo kot mepanipirim)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
metalaksil (metalaksil vključno z zmesmi izomerov, vključno z metalaksil-M (vsota izomerov)
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
metiokarb (vsota metiokarba ter njegovih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot metiokarb)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
metomil (vsota metomila in tiodikarba, izražena kot metomil)
Methoxyfenozide
metoksifenozid
Oxadixyl
oksadiksil
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
oksidemeton-metil (vsota oksidemeton-metila in demeton-S-metilsulfona, izražena kot oksidemeton-metil)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
paration-metil (vsota paration-metila in paraokson-metila, izražena kot paration-metil)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
permetrin (vsota cis- in trans-permetrina)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
prokloraz (vsota prokloraza in vseh njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
propamokarb (vsota propamokarba in njegove soli, izražena kot propamokarb)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
protiokonazol (protiokonazol-desthio) [9]
Pyrazophos
pirazofos
Pyridaben
piridaben
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
spinosad (vsota spinosina A in spinosina D, izražena kot spinosad)
Tebufenpyrad
tebufenpirad
Tefluthrin [9]
teflutrin [9]
Tolcloflos-methyl
tolkloflos-metil
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
tolilfluanid (vsota tolilfluanida in dimetilaminosulfotoluidida, izražena kot tolilfluanid)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
triadimefon in triadimenol (vsota triadimefona in triadimenola)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
vinklozolin (vsota vinklozolina in vseh metabolitov, ki vsebujejo delež 3,5 dikloroanilina, izražena kot vinklozolin)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Fižol (svež ali zamrznjen, brez strokov), korenje, kumare, pomaranče ali mandarine, hruške, krompir, riž in špinača (sveža ali zamrznjena).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Jajčevci, banane, cvetača, namizno grozdje, pomarančni sok (Države članice podrobno navedejo vir pomarančnega soka (koncentrata ali soka iz svežega sadja)), grah (svež/zamrznjen, brez strokov), sladke paprike in pšenica.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Jabolka, glavnato zelje, por, solata, paradižnik, breskve vključno z nektarinami in podobnimi hibridi; rž ali oves in jagode.
Butter, egg.
Maslo, jajca.
Milk, swine meat.
Mleko, prašičje meso.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Meso perutnine, jetra (goveja in od drugih prežvekovalcev, svinjska in perutninska).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Klormekvat in mepikvat se analizirata v žitih (razen riža), korenju, plodovkah in hruškah.
To be analysed on voluntary basis in 2009.
V letu 2009 se analizira prostovoljno.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Število vzorcev vsakega proizvoda, ki jih odvzame in analizira vsaka država članica.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
NAJMANJŠE SKUPNO ŠTEVILO VZORCEV: 642
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
Najmanjše število vzorcev pri uporabi posameznih metod za več ostankov snovi.
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
klordan (vsota cis- in trans-izomerov ter oksiklordana, izražena kot klordan)
Chlorobenzilate [9]
klorobenzilat [9]
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
klotianidin (vsota tiametoksama in klotianidina, izražena kot tiametoksam)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
ciflutrin (ciflutrin vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cipermetrin (cipermetrin vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
DDT (vsota p,p′-DDT, o,p′-DDT, p,p′-DDE in p,p′-DDD (TDE), izražena kot DDT)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
deltametrin (cis-deltametrin)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
dieldrin (aldrin in dieldrin skupaj, izraženo kot dieldrin)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
dimetoat (vsota dimetoata in ometoata, izražena kot dimetoat)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
dinokap (vsota izomerov dinokapa in pripadajočih fenolov, izražena kot dinokap)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
endosulfan (vsota alfa- in beta-izomerov ter endosulfan sulfata, izražena kot endosulfan)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
fenamifos (vsota fenamifosa, njegovih sulfoksidov in sulfonov, izražena kot fenamifos) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
fluazifop (fluazifop-P-butil (fluazifopova kislina (prosta in vezana)
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
heptaklor (vsota heptaklora in heptaklor epoksida, izražena kot heptaklor)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
heksaklorocikloheksan (HCH) (gama-izomer) (lindan)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
lambda-cihalotrin (lambda-cihalotrin vključno z drugimi zmesmi izomerov (vsota izomerov)
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
malation (vsota malationa in malaoksona, izražena kot malation)
Phenthoate
fentoat
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
fosmet (vsota fosmeta in fosmet oksona, izražena kot fosmet)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
pirimikarb (vsota pirimikarba in desmetilpirimikarba, izražena kot pirimikarb)
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
kvintozen (vsota kvintozena in pentakloranilina, izražena kot kvintozen)
Resmethrin (sum of isomers)
resmetrin (vsota izomerov)
Tecnazene
teknazen
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
heksaklorocikloheksan (HCH), beta-izomer
4,4′-Methoxychlor
4,4′-metoksiklor
Acrinathrin
akrinatrin
Chlorfenapyr
klorfenapir
Mepiquat [7]
mepikvat [7]
Pendimethalin
pendimetalin
phoxim [9]
foksim [9]
Trichlorfon [9]
triklorfon [9]
trifloxystrobin
trifloksistrobin
Bitertanol
biternatol
Commission Regulation (EC) No 1214/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1214/2008
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki irskega viskija za obdobje 2008/2009
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podala Irska in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2007, je bila v letu 2007 povprečna doba staranja irskega viskija pet let.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 je treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2008/2009 –
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki veljajo za žita, uporabljena na Irskem za proizvodnjo irskega viskija, določeni v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1215/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1215/2008
on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Uredba Komisije (ES) št. 2377/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [4] je bila večkrat [5] bistveno spremenjena.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas.
Skupnost je po trgovinskih pogajanjih spremenila pogoje za uvoz navadne pšenice nizke in srednje kakovosti ter ječmena z uvedbo kvot.
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
V zvezi z ječmenom je sklenila, da nadomesti sistem „preferencialnega razpona“ z dvema tarifnima kvotama: eno tarifno kvoto 50000 ton za pivovarski ječmen in eno tarifno kvoto 300000 ton za ječmen.
This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
Ta uredba zadeva tarifno kvoto za 50000 ton pivovarskega ječmena.
Under the Community’s international commitments, malting barley for import must be intended for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
V okviru mednarodnih obveznosti Skupnosti mora biti pivovarski ječmen za uvoz namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih, narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa.
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for barley and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
V zvezi s tem je primerno glede meril kakovosti za ječmen in glede zahtev za obdelavo sprejeti določbe, podobne tistim iz Uredbe Komisije (ES) št. 1234/2001 z dne 22. junija 2001, ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 822/2001 in predvideva delno povračilo uvoznih dajatev, obračunanih v okviru kvote za pivovarski ječmen [6].
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki so morda predvidena s to uredbo.
To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Za uvoz ječmena v okviru te kvote bi se morala uporabljati uvozna dovoljenja zaradi zagotovitve urejenosti in preprečitve špekuliranja.
To ensure the proper management of this quota, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Določiti je treba roke za vložitev zahtevkov za dovoljenja in podrobno opredeliti informacije, ki jih je treba navesti v zahtevkih in dovoljenjih, da bi zagotovili pravilno upravljanje teh kvot.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Sprejeti bi bilo treba odstopanje v zvezi z obdobjem veljavnosti dovoljenj, da bi upoštevali pogoje preskrbe.
Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to ensure sound management of the quota and that this guarantee would have to be in place during all the processing period, it is appropriate to exempt importers whose consignments of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Ob upoštevanju obveznosti predvidenja visoke ravni varščine za zagotovitev ustreznega upravljanja kvote in tega, da bi ta varščina morala biti položena med celotnim obdobjem predelave, je primerno izvzeti uvoznike, katerih pošiljke pivovarskega ječmena spremljajo potrdila o skladnosti, ki so sprejemljiva za Združene države Amerike v skladu s postopkom upravnega sodelovanja predvidenem v členih 63, 64 in 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [8].