natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driver identification (from card subject of the printout)
Identifikacija voznika (iz kartice, iz katere teče izpis)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Identifikacija vozila (vozilo, na katerem teče izpis)
VU identification (VU from which printout is taken)
Identifikacija VU (VU, na kateri teče izpis)
Last calibration of this VU
Zadnje kalibriranje te VU
Last control the inspected driver has been subject to
Zadnji nadzor voznika, ki ga nadzorujemo
Driver activities delimiter
Ločilo voznikovih dejavnosti
Out of scope condition in the beginning of this day
Stanje zunaj področja veljavnosti na začetku tega dneva
Activities of the driver in order of occurrence
Voznikove dejavnosti v vrstnem redu, v kakršnem so potekale
Daily summary delimiter
Ločilo dnevnega povzetka
Places entered in chronological order
Vneseni kraji v časovnem zaporedju
Activity totals
Skupne vrednosti dejavnosti
Events or faults from card delimiter
Ločilo dogodkov ali napak s kartice
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, shranjenih na kartici)
Events or faults from VU delimiter
Ločilo dogodkov ali napak iz VU
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Zapisi dogodkov/napak (zadnjih 5 dogodkov ali napak, shranjenih ali tekočih v VU)
Control place
Kraj nadzora
Controller’s signature
Podpis nadzornika
Driver's signature’
Podpis voznika“
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
Oddelek 3.2 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU se nadomesti z:
‘Section 3.2
„Oddelek 3.2
Driver Activities from daily VU printout
Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz VU mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Identifikacija imetnika kartice (za vse kartice, vstavljene v VU)
Last control on this recording equipment
Zadnji nadzor na tej zapisovalni napravi
Driver slot delimiter (slot 1)
Ločilo voznikove reže (reže 1)
Activities in chronological order (driver slot)
Dejavnosti v časovnem zaporedju (voznikova reža)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Ločilo sovoznikove reže (reže 2)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Dejavnosti v časovnem zaporedju (sovoznikova reža)
Summary of periods without card in driver slot
Povzetek obdobij brez kartice v voznikovi reži
Summary of periods without card in co-driver slot
Povzetek obdobij brez kartice v sovoznikovi reži
Summary of activities for a driver both slots included
Povzetek dejavnosti za voznika, upoštevani obe reži
Places entered by this driver in chronological order
Kraji, ki jih je vnesel ta voznik, v časovnem zaporedju
Activity totals for this driver
Skupne vrednosti po dejavnostih za tega voznika
Events faults delimiter
Ločilo dogodkov in napak
From time (space available for a driver without a card to indicate
Od časa (prostor, na katerem lahko voznik brez kartice označi,
To time which periods are relevant to himself)
Do časa, katera obdobja se nanašajo nanj)
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
SPREMEMBE DODATKA 7 (PROTOKOL PRENOSA PODATKOV)
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
Opomba v oddelku 2.1, povezana s postopkom prenosa podatkov, se nadomesti z:
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Vstavljena kartica bo sprožila ustrezne pravice dostopa do funkcij prenosa in do podatkov.
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
Omogočen pa mora biti prenos podatkov iz voznikove kartice, vstavljene v eno od rež VU, ko v drugi reži ni vstavljena nobena druga kartica.“
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
SPREMEMBE DODATKA 9 (ODOBRITEV TIPA – SEZNAM OBVEZNIH PRESKUSOV)
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
V poglavju I se v prvi odstavek doda naslednji standard ISO:
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, popr. 1:2006 Cestna vozila – Tahografski sistemi – Del 3: Vmesnik za zaznavalo gibanja (z enotami v vozilu)“.
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
V poglavju II FUNKCIONALNI PRESKUSI ENOTE V VOZILU se naslednja nova zahteva doda v oddelek 3 Funkcionalni preskusi, ki jih je treba izvesti:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Vmesnik za zaznavalo gibanja, povezana zahteva 001a, zahteva 099“
In Chapter II the following new requirement is added:
V poglavju II se doda naslednja nova zahteva:
‘Functional Test (VU)
„Funkcionalni preskus (VU)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Preveriti, ali VU odkrije, zapiše in shrani dogodek(-dke) in/ali napako(-e), ki jih opredeli proizvajalec VU, ko se povezano zaznavalo gibanja odzove na magnetna polja, ki motijo odkrivanje gibanja vozila, zahteva 161a.“
In Chapter III the following new requirement is added:
V poglavju III se doda naslednja nova zahteva:
Functional Test (motion sensor)
Funkcionalni preskus (zaznavalo gibanja)
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Preveriti, ali je zaznavalo gibanja odporno na magnetno polje.
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Druga možnost pa je preveriti, da se zaznavalo gibanja odzove na magnetna polja, ki motijo odkrivanje gibanja vozila, tako da povezana VU lahko odkrije, zapiše in shrani napake zaznavala, to je povezano z zahtevo 161a.“
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
V poglavju III FUNKCIONALNI PRESKUSI ZAZNAVALA GIBANJA se naslednja nova zahteva doda v oddelek 3 Funkcionalni preskusi, ki jih je treba izvesti:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Vmesnik enote v vozilu, zahteva 001a“.
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
SPREMEMBE DODATKA 12 (PRETVORNIK ZA VOZILA M1 in N1)
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
V poglavju VII se v oddelek 7.2 doda naslednja nova zahteva:
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Preveriti, ali je pretvornik odporen na magnetna polja.
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Druga možnost pa je preveriti, ali se pretvornik odzove na magnetna polja, ki motijo odkrivanje gibanja vozila, tako da povezana VU lahko odkrije, zapiše in shrani napake zaznavala, to je povezano z zahtevo 161a.“
Data Format
Oblika zapisa podatkov
Picto xxx km/h
Pikto xxx km/h
Registering Member State and VRN
Država članica, v kateri je vozilo registrirano in VRN
Specific condition.
Posebno stanje.
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Čas vnosa, piktogram posebnega stanja (ali kombinacija piktogramov).
After Requirement 161, the following requirement is inserted: ‘Requirement 161a
Za zahtevo 161 se vstavi naslednja zahteva:
First_Name
Osebno ime
Card_Identification
Identifikacija kartice
Last_Name
Priimek
Section 3.1. Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
Oddelek 3.1 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice se nadomesti z:
: hh:mm hhhmm
:hh:mm hhhmm
/ 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4
8.1a/8.1b/8.1c/8.2/8.3/8.3a/8.4
OUT - – - - - - -
ZUNAJ
-OUT- - - - - - - -
ZUNAJ
2 Type of printout Block identifier
2 Vrsta izpisa
4 Vehicle identification Block identifier
4 Identifikacija vozila
6 Last calibration of the recording equipment Block identifier
6 Zadnje kalibriranje zapisovalne naprave
Last_Name Workshop card identification
Identifikacija delavniške kartice
7 Last control (by a control officer) Block identifier
7 Zadnji nadzor (s strani nadzornega referenta)
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence Block identifier
8 Voznikove dejavnosti, shranjene na kartici, v vrstnem redu, v kakršnem so potekale
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order Block identifier
9 Voznikove dejavnosti iz VU po režah v časovnem vrstnem redu
10 Activities carried in slot S Block identifier
10 Dejavnosti pri kartici v reži S
No Card inserted - - -
Ni vstavljena nobena kartica
11 Daily summary Block identifier
11 Dnevni povzetek
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka zadnjih 5 ‚dogodkov in napak‘ s kartice
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka vseh zapisanih ‚dogodkov‘ na kartici
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka vseh zapisanih ‚napak‘ na kartici
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka zadnjih 5 ‚dogodkov in napak‘ iz VU
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka vseh zapisanih ali tekočih ‚dogodkov‘ v VU
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Identifikator bloka vseh zapisanih ali tekočih ‚napak‘ v VU
Case where no card was inserted - - -
Primer, ko ni bila vstavljena nobena kartica
15 Sensor identification Block identifier
15 Identifikacija zaznavala
P Last_Name Card holder first name(s) (if any)
Osebno(-a) ime(-na) imetnika kartice (če obstajajo)
VU manufacturer’s name VU_Manufacturer
Kataloška številka VU
VU part number VU_Part_Number
Kataloška številka VU
-S - - - - - - - - - Vehicle registering Member State and VRN
Država članica, v kateri je vozilo registrirano in VRN
x xxx xxx – x xxx xxx km
x xxx xxx–x xxx xxx km
Address VU part number
Kataloška številka
PartNumber VU approval number
Številka odobritve VU
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1267/2009
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 194/2008 z dne 25. februarja 2008 o obnovitvi in okrepitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 817/2006 [1] ter zlasti člena 18(1)(b) Uredbe,
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Sklep Sveta 2009/981/SZVP z dne 18. decembra 2009 [2] spreminja Prilogo II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
Prilogo VI k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008 je treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati na dan po objavi –
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 194/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
UL L 338, 19.12.2009, str. 90.
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted:
V Prilogi VI k Uredbi Sveta (ES) št. 194/2008 se črta naslednji vnos:
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1268/2009
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
o izključitvi podrazdelkov ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora ter obveznosti evidentiranja za leto 2010 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1098/2007 so v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 1226/2009 [2] določene omejitve ribolovnega napora v Baltskem morju za leto 2010.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Komisija lahko v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 1098/2007 izključi podrazdelka ICES 27 in 28.2 iz nekaterih omejitev ribolovnega napora ter obveznosti evidentiranja, če so ulovi trske pod mejno vrednostjo, določeno v zadnjem poročevalnem obdobju.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Ob upoštevanju poročil, ki so jih predložile države članice, in mnenja STECF je treba podrazdelka 27 in 28.2 v letu 2010 izključiti iz navedenih omejitev ribolovnega napora ter obveznosti evidentiranja.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Člen 8(1)(b), (3), (4) in (5) ter člen 13 Uredbe (ES) št. 1098/2007 se ne uporabljata za podrazdelka ICES 27 in 28.2.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
UL L 330, 16.12.2009, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1269/2009
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
o spremembi Uredbe (ES) št. 243/2007 glede najnižje vsebnosti krmnega dodatka v krmi za prašiče za pitanje
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 243/2007 [2] se je encimski pripravek 3-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 101.672), za deset let dovolil kot krmni dodatek, ki spada v kategorijo zootehničnih dodatkov, za odstavljene pujske, prašiče za pitanje in piščance za pitanje.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je BASF SE, imetnik dovoljenja za navedeni encimski pripravek, predložil zahtevek za spremembo pogojev dovoljenja za prašiče za pitanje z znižanjem najnižje vsebnosti dodatka v krmi.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
Navedenemu zahtevku so bili priloženi ustrezni podatki, ki podpirajo zahtevo po spremembi.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
Agencija je v mnenju z dne 7. julija 2009 navedla, da je dovolj dokazov v podporo učinkovitosti encimskega pripravka 3-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 101.672), za prašiče za pitanje pri spodnji najnižji vsebnosti 100 FTU na kilogram popolne krmne mešanice [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 243/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 243/2007 se v sedmem stolpcu, najmanjša vsebnost, besede „280 FTU“ nadomestijo s „100 FTU [4]“.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1270/2009
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9d(1) Direktive,
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe na ta zahtevek so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Zahtevek se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 526.94), je bila začasno dovoljena za pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2374/1998 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Brez časovne omejitve je bila dovoljena za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2005 [4].
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za odstavljene pujske.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega pripravka, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi, začasno dovoliti za štiri leta.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolizina, ki ga proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), je bila začasno dovoljena za pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2200/2001 [5].
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
Začasno je bila dovoljena za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 252/2006 [6].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Uporaba navedenega pripravka brez časovne omejitve je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 [7] dovoljena za piščance za pitanje, z Uredbo Komisije (ES) št. 1140/2007 [8] pa je bila začasno dovoljena za kokoši nesnice.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za purane za pitanje in odstavljene pujske so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
UL L 299, 15.11.2001, str. 1.
Solid form: 700000 BU [1]/g
v trdni obliki: 700000 BU [1]/g
Liquid form: 300000 BU/g
v tekoči obliki: 300000 BU/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: 17500–50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma glukani), npr. z vsebnostjo več kakor 60 % ječmena ali pšenice.
Without a time limit
brez časovne omejitve
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU je količina encima, ki sprosti 0,06 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 4,8 in 50 °C.
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
alfa-amilaza: EC 3.2.1.1
Bacillolysin EC 3.4.24.28
bacilolizin: EC 3.4.24.28
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,4-beta-ksilanaza: EC 3.2.1.8
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 2350 U/g [1]endo-1,4-beta-glukanaze: 4000 U/g [2]alfa-amilaze: 400 U/g [3]bacilolizina: 450 U/g [4]endo-1,4-beta-ksilanaze: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 587 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1175–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
endo-1,4-beta-glukanaza: 2000–4000 U
alpha-amylase: 200-400 U,
alfa-amilaza: 200–400 U
bacillolysin: 225-450 U,
bacilolizin: 225–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
endo-1,4-beta-ksilanaza: 10000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 30 % pšenice.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 1175 U
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
endo-1,4-beta-glukanaza: 2000 U
alpha-amylase: 200 U,
alfa-amilaza: 200 U
bacillolysin: 225 U,
bacilolizin: 225 U
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
endo-1,4-beta-ksilanaza: 10000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma beta-glukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 35 % pšenice.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
endo-1,4-beta-glukanaza: 2000 U