natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 2 to 6 March 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 2. do 6. marca 2009 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 2 to 6 March 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4341 (2008-2009).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 2. do 6. marca 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 in/ali Uredbo (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino z zaporednimi številko 09.4341 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 2 to 6 March 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 2. do 6. marca 2009 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in/ali v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 508/2007, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 2.3.2009-6.3.2009: percentage of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 2.3.2009-6.3.2009
Commission Regulation (EC) No 192/2009
Uredba Komisije (ES) št. 192/2009
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
o izvedbi Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene glede izmenjave zaupnih podatkov med Komisijo (Eurostat) in državami članicami
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 177/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o vzpostavitvi skupnega okvira za poslovne registre v statistične namene in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2186/93 [1] ter zlasti člena 11(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
Uredba (ES) št. 177/2008 vzpostavlja nov skupni okvir za poslovne registre izključno za statistične namene za vzdrževanje razvoja poslovnih registrov v usklajenem okviru.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the format, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities.
Po členu 11 Uredbe (ES) št. 177/2008 je treba določiti obliko, ukrepe za varnost in zaupnost ter postopek posredovanja podatkov o posameznih enotah Komisiji (Eurostatu) in postopek posredovanja podatkov o večnacionalnih skupinah podjetij ustreznim nacionalnim organom.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall transmit the data referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008 in the format set out in the Annex, Part A, to this Regulation.
Komisija (Eurostat) in ustrezni nacionalni organi posredujejo podatke iz člena 11 Uredbe (ES) št. 177/2008 v obliki, določeni v delu A Priloge k tej uredbi.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall provide for each data delivery the necessary metadata information in electronic form in accordance with the standards of the European Statistical System and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Komisija (Eurostat) in ustrezni nacionalni organi zagotovijo za vsako pošiljko podatkov potrebne informacije o metapodatkih v elektronski obliki v skladu s standardi evropskega statističnega sistema in v strukturi iz najnovejše različice Eurostatovega priročnika o priporočilih za poslovne registre, ki je na voljo pri Komisiji (Eurostatu).
Confidentiality measures
Ukrepi za zaupnost
Data transmitted to the Commission (Eurostat) by the appropriate national authorities, or received by the Commission (Eurostat) from other sources, shall be stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register).
Podatki, ki so jih Komisiji (Eurostatu) posredovali ustrezni nacionalni organi ali jih je Komisija (Eurostat) prejela iz drugih virov, se shranijo v registru Skupnosti za večnacionalne skupine podjetij in njihove sestavne enote (v nadaljnjem besedilu: register EuroGroups).
When transmitting data to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 177/2008, the appropriate national authorities shall flag data which are confidential in accordance with national legislation.
Pri posredovanju podatkov Komisiji (Eurostatu) v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 177/2008 ustrezni nacionalni organi označijo podatke, ki so zaupni v skladu z nacionalno zakonodajo.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Za zagotovitev dosledne evidence podatkov Komisija (Eurostat) posreduje izključno za statistične namene ustreznim nacionalnim organom držav članic, ki niso država poročevalka, značilnosti iz dela B Priloge, ki se nanašajo na večnacionalne skupine podjetij in njihove sestavne enote, vključno z oznakami zaupnosti, če je vsaj ena enota te skupine na ozemlju navedene države članice.
Security measures
Ukrepi za varnost
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall store the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access.
Komisija (Eurostat) in ustrezni nacionalni organi shranijo podatke, ki so jih nacionalni organi označili za zaupne po členu 2(2), na varovanem območju z omejenim in nadzorovanim dostopom.
The appropriate national authorities shall on request provide information for the Commission (Eurostat) on the security measures applied in the Member State concerned.
Ustrezni nacionalni organi na zahtevo obvestijo Komisijo (Eurostat) o varnostnih ukrepih, ki se uporabljajo v zadevni državi članici.
The Commission (Eurostat) shall pass on this information to the other Member States.
Komisija (Eurostat) posreduje te podatke drugim državam članicam.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on its security measures to the national authorities.
Komisija (Eurostat) podobno obvesti nacionalne organe o svojih varnostnih ukrepih.
The transmission of the data shall be done in an encrypted form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data.
Prenos podatkov poteka šifrirano po varni poti, ki jo uporablja Komisija (Eurostat) za izmenjavo zaupnih podatkov.
Procedure for transmission
Postopek prenosa
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form between the appropriate national authorities and the Commission (Eurostat).
Podatki in metapodatki, preneseni v skladu s to uredbo, se elektronsko izmenjajo med ustreznimi nacionalnimi organi in Komisijo (Eurostatom).
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Oblika prenosa podatkov je v skladu z ustreznimi standardi izmenjave podatkov, ki jih je določila Komisija (Eurostat).
Data shall be transmitted by electronic means and uploaded at the Commission (Eurostat) through its single entry point for data.
Podatki se prenesejo elektronsko in naložijo pri Komisiji (Eurostatu) po njeni enotni vnosni točki za podatke.
Member States shall implement the exchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Države članice izvajajo standarde in smernice za izmenjavo, ki jih je zagotovila Komisija (Eurostat) v skladu s to uredbo.
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION
STRUKTURA IN OBLIKA ZA PRENOS
It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Je nujen korak za zagotavljanje podatkov v skladu s standardi izmenjave, ki jih je določila Komisija (Eurostat).
Data is sent as a set of records (data set).
Podatki se pošljejo kot niz zapisov (podatkovni niz).
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2).
Zaupni podatki se morajo poslati s pravo vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in z oznako, ki označuje, da so podatki zaupni po členu 2(2).
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area).
Denarni podatki morajo biti izraženi v tisočih enot nacionalne valute (v EUR za države euroobmočja).
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession.
Države, ki pristopajo k euroobmočju, z letom pristopa poročajo o denarnih podatkih v EUR in ne v nacionalni valuti.
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
Vsi podatkovni nizi, ki jih prenesejo Komisija (Eurostat) in nacionalni organi, se označijo z uporabo dogovora o poimenovanju, navedenem v podrobni dokumentaciji in smernicah za standarde izmenjave, ki jih da na voljo Komisija (Eurostat).
Data sets, structure and definition of fields
Podatkovni nizi, struktura in opredelitev polj
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
Ta oddelek navaja vsebine podatkovnih nizov, ki jih prenesejo Komisija (Eurostat) in nacionalni organi.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
Tehnična imena, struktura, polja, oznake in atributi podatkovnih nizov, ki jih je treba uporabiti, so vključeni v najnovejši različici Eurostatovega priročnika s priporočili za poslovne registre iz člena 7 Uredbe (ES) št. 177/2008.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Obdelava podatkov registra EuroGroups je ciklični postopek, ki ga centralno začne Komisija (Eurostat).
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
Na koncu vsakega ciklusa je za sestavljavce statistik v državah članicah na voljo okvir populacije.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
Na začetku vsakega ciklusa Komisija (Eurostat) pošlje podatkovne nize z metapodatki, npr. klasifikacijo NACE, ustreznim nacionalnim statističnim organom (v nadaljnjem besedilu: NSO), zato da so v vseh državah isti metapodatki na voljo in v rabi.
First data exchange
Prva izmenjava podatkov
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
Prva izmenjava podatkov poteka po začetku obdelave novih podatkov o pravnih enotah, ki so jih poslali zasebni ponudniki osnovnih registrskih podatkov.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
Če je več ponudnikov, se podatki o isti pravni enoti povežejo.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
Komisija (Eurostat) pošlje NSO naslednje podatkovne nize z informacijami o rezultatu tega povezovanja in informacijami o pravnih enotah.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
NSO pošljejo nazaj iste podatkovne nize s popravljenimi in dopolnjenimi informacijami, vključno z oznakami zaupnosti.
Data set with results of the linkage process
Podatkovni niz z rezultati povezovanja
Contents
Vsebine
Identity number (1.1)
Identifikacijska številka (1.1)
Name (1.2a)
Ime (1.2a)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3)
Identifikacijska številka za davek na dodano vrednost (DDV) ali, če ta ni na voljo, druga administrativna identifikacijska številka (1.3)
Data sets with information on legal units
Podatkovni nizi z informacijami o pravnih enotah
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b)
Čim bolj natančen naslov (vključno s poštno številko) (1.2b)
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Neobvezno: Telefonska številka in številka faksa, naslov e-pošte in informacije, ki omogočajo elektronsko zbiranje podatkov (1.2c)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Datum ustanovitve za pravne osebe ali datum uradnega priznanja gospodarskega subjekta za fizične osebe (1.4)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Datum, s katerim je pravna enota prenehala biti del podjetja (kakor je opredeljeno v 3.3) (1.5)
Legal form (1.6)
Pravnoorganizacijska oblika (1.6)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Sklicevanje na register gospodarskih subjektov znotraj Skupnosti in sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj Skupnosti (1.7a)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Neobvezno: Sklicevanje na podatke iz bilance stanja (za enote, ki so zavezane k objavi zaključnega računa) in sklicevanje na register plačilnih bilanc ali register tujih neposrednih naložb in sklicevanje na register kmetij (1.7b)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Identifikacijska številka okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada (1.8)
Integration of data sources from different Member States
Povezovanje virov podatkov iz različnih držav članic
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Naslednji korak pri obdelavi podatkov je povezovanje informacij, ki centralno prihajajo h Komisiji (Eurostatu) iz različnih držav članic.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Te informacije se nanašajo na nadzor in lastništvo pravnih enot ter statistično enoto podjetja, ki jo določijo države članice in je lahko sestavljena iz ene ali več pravnih enot.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Komisija (Eurostat) pošlje rezultat povezovanja NSO, ki pošljejo nazaj podatkovne nize s popravljenimi in dopolnjenimi informacijami, vključno z oznakami zaupnosti.
Data sets with information on control and ownership of units
Podatkovni nizi z informacijami o nadzoru in lastništvu enot
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Identifikacijska(-e) številka(-e) rezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote (1.11a)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Identifikacijska številka rezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto (1.11b)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Države registracije nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote (1.12a)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Identifikacijske številke ali imena in naslovi nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote (1.12a)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Pogojno: Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki so pod nadzorom pravne enote (1.12b)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Država registracije nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto (1.13a)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Identifikacijska številka ali ime in naslov nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto (1.13a)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Pogojno: Številka DDV nerezidenčne pravne enote, ki nadzoruje pravno enoto (1.13b)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Pogojno: Identifikacijske številke in delež (%) rezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.14a)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Pogojno: Identifikacijske številke in delež (%) rezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.14b)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Pogojno: Države registracije nerezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.15)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Identifikacijske številke ali imena, naslovi in delež (%) nerezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.15)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot v lasti pravne enote (1.15)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Pogojno: Države registracije nerezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.16)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Identifikacijske številke ali imena, naslovi in delež (%) nerezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.16)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Številke DDV nerezidenčnih pravnih enot, ki imajo v lasti pravno enoto (1.16)
Data sets with information on enterprises
Podatkovni nizi z informacijami o podjetjih
Identity number (3.1)
Identifikacijska številka (3.1)
Name (3.2a)
Ime (3.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Neobvezno: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani (3.2b)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Identifikacijska(-e) številka(-e) pravne(-ih) enot(-e), iz katerih(-e) je podjetje sestavljeno (3.3)
Date of commencement of activities (3.4)
Datum začetka dejavnosti (3.4)
Date of final cessation of activities (3.5)
Datum dokončne ukinitve dejavnosti (3.5)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
Šifra glavne dejavnosti na 4-mestni ravni NACE (3.6)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Pogojno: Stranske dejavnosti, če obstajajo, na 4-mestni ravni NACE (3.7)
Number of persons employed (3.8)
Število oseb, ki delajo (3.8)
Number of employees (3.9a)
Število zaposlenih (3.9a)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Neobvezno: Število zaposlenih v ekvivalentu polne zaposlitve (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Prihodki od prodaje (3.10a in Neobvezno: 3.10b)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Institucionalni sektor in podsektor v skladu z Evropskim sistemom računov (3.11)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Identifikacijska številka okrnjene skupine podjetij (4.1), kateri pripada podjetje (3.12)
Compilation of truncated and global enterprise groups
Sestavljanje podatkov o okrnjenih in globalnih skupinah podjetij
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
Naslednji korak je sestava podatkov o okrnjenih skupinah podjetij in globalnih skupinah podjetij.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
Komisija (Eurostat) pošlje rezultat sestave NSO, ki pošljejo nazaj podatkovne nize s popravljenimi in dopolnjenimi informacijami, vključno z oznakami zaupnosti.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
Na koncu ciklusa Komisija (Eurostat) pošlje NSO rezultate končne sestave okrnjenih in globalnih skupin podjetij.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
Komisija (Eurostat) pošlje podatke NSO držav članic, ki niso država poročevalka, samo za značilnosti iz dela B te priloge.
Data sets with information on global enterprise groups
Podatkovni nizi z informacijami o globalnih skupinah podjetij
Identity number of the global group (4.11)
Identifikacijska številka globalne skupine (4.11)
Name of the global group (4.12a)
Ime globalne skupine (4.12a)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Neobvezno: Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža (4.12b)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
Identifikacijska številka vodje globalne skupine, če je vodja skupine rezident (4.13a)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Država registracije vodje globalne skupine, če je vodja skupine nerezident (4.13a)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Neobvezno: Identifikacijska številka ali ime in naslov vodje globalne skupine, če ni rezident (4.13b)