natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Uredbo (EGS) št. 2237/77 je zato glede na razvoj skupne kmetijske politike, vrsto prejetih informacij za analizo podatkov in tehniko sporočanja informacij, ki so bile ugotovljene po sprejetju te uredbe, treba spremeniti.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
Zaradi jasnosti in racionalnosti je treba navedeno uredbo nadomestiti.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Organ za zvezo, ki ga imenuje vsaka posamezna država članica, mora Komisiji v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 79/65 posredovati ustrezno izpolnjena poročila s kmetijskega gospodarstva.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Zato je treba določiti, da lahko organ za zvezo zadevne informacije neposredno sporoča Komisiji prek računalniškega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija, in da navedeni sistem omogoča elektronsko izmenjavo informacij, ki se zahtevajo na podlagi modelov, ki jih je prek tega sistema dal na voljo organ za zvezo.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Prav tako je treba določiti, da Komisija države članice prek Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev obvesti o splošnih pogojih vzpostavitve računalniškega sistema.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Farm returns and accountancy data
Poročila s kmetijskega gospodarstva in računovodski podatki
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Vrsta in oblika predstavitve računovodskih podatkov, potrebnih za letno določitev dohodkov na kmetijskem gospodarstvu in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev v skladu s poglavjema II in III Uredbe (EGS) št. 79/65, sta določeni v Prilogi I k tej uredbi.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Opredelitve in navodila v zvezi s podatki iz odstavka 1 so določeni v Prilogi II.
Transmission to the Commission
Obveščanje Komisije
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Poročila s kmetijskega gospodarstva in računovodski podatki iz člena 1 Komisiji posreduje organ za zvezo iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 79/65 prek računalniškega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija in je državam članicam na voljo za elektronsko izmenjavo informacij.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Države članice o splošnih pogojih vzpostavitve računalniškega sistema iz odstavka 1 obvesti Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Oblika in vsebina poročila s kmetijskega gospodarstva sta določeni na podlagi modela in navodil, potrebnih za njegovo oblikovanje.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Ta model Komisija spreminja in posodablja prek računalniškega sistema, potem ko o tem obvesti odbor iz prvega pododstavka.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Uredba (EGS) št. 2237/77 se razveljavi.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Uredba, ki se bo s 1. januarjem 2009 nadomestila z Uredbo Sveta (ES) št. 834/2007 (UL L 189, 20.7.2007, str. 1).
LAYOUT OF FARM RETURN
OBLIKA POROČILA S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Za vsako postavko in stolpec v tabelah v tej prilogi se je potrebno sklicevati na opredelitve in navodila iz Priloge II.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Številke v stolpcih teh tabel so zaporedne številke podatkov v informacijskih medijih.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Te zaporedne številke so označene sistematično, celo za mesta, ki ne bodo nikoli izpolnjena (na primer tabela K, stolpec Površina za proizvod 162 „Kravje mleko“).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Neuporabljene številke so na voljo za poznejšo rabo in morajo biti izpolnjene z ničlo.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
SPLOŠNE INFORMACIJE O GOSPODARSTVU
Heading number and description
Številka postavke in poimenovanje
Number of holding
Številka gospodarstva
Division,
Razdelek
Subdivision,
Pododdelek
Serial number of holding,
Zaporedna številka gospodarstva
‘Unused’
„Neuporabljeno“
Number of 10-data groups,
Število skupin s po 10 podatki
Number of the accounting office,
Številka računovodske pisarne
Organisational form of the holding
Organizacijska oblika gospodarstva
National sampling and weighting factors
Dejavniki državnega vzorčenja in ponderiranja
National weight of the farm calculated by the Member State,
Nacionalno ponderiranje kmetije po izračunu države članice
Location of holding
Lokacija gospodarstva
Category of holding
Kategorija gospodarstva
Organic farming,
Ekološka pridelava
Type of farming at the time of selection,
Tip kmetovanja v času izbora
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Tip kmetovanja na osnovi računovodskih podatkov
Economic size class at the time of selection,
Razred ekonomske velikosti v času izbora
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Razred ekonomske velikosti na osnovi računovodskih podatkov
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Datum zaključka vodenja računov in oblikovanje informacijskega medija
Date of closure of accounts,
Datum zaključka vodenja računov
Date of creation of the information medium,
Datum oblikovanja informacijskega medija
Less-favoured area
Območja z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost
Other particulars concerning the holding
Druge posebnosti kmetije
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Namakana kmetijska zemljišča v uporabi (KZU)
Altitude,
Višina
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Število dni planinske paše ali paše, ki ni zajeta v KZU
Total area under shelter,
Skupna površina zaščitenih prostorov
Structural Funds Area,
Površina strukturnih skladov
Areas with environmental restrictions,
Površine z omejitvami, povezanimi z okoljem
TYPE OF OCCUPATION
VRSTA POSESTI
UAA in owner-occupation
Lastniška KZU
Rented UAA
KZU v zakupu
UAA in sharecropping
Kmetijska zemljišča v skupni rabi
LABOUR
DELOVNA SILA
Functions performed
Opravljane naloge
(code)
(šifra)
Year of birth
Letnica rojstva
Number of annual work units
Število letnih delovnih enot
Annual time worked
Opravljeno delo na leto
Regular unpaid labour
Stalna neplačana delovna sila
Holder/manager (code 1)
Imetnik/upravitelj (šifra 1)
Holder/not manager (code 2)
Imetnik/ni upravitelj (šifra 2)
Manager/not holder (code 3)
Upravitelj/ni imetnik (šifra 3)
Number of persons
Število oseb
Spouse(s) of holder(s)
Zakonec imetnika (imetnikov)
Casual unpaid labour
Občasna neplačana delovna sila
Regular paid labour
Stalna plačana delovna sila
Paid casual labour
Plačana občasna delovna sila
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
ŠTEVILO IN VREDNOST ŽIVINE
Opening valuation
Vrednost na začetku obračunskega obdobja
Closing valuation
Vrednost na koncu obračunskega obdobja
Average number
Povprečno število
Equines
Konji (kopitarji)
Other cattle under one year
Drugo govedo do enega leta
Male cattle from one to less than two years
Moško govedo od enega do dveh let
Female cattle from one to less than two years
Žensko govedo od enega do dveh let
Male cattle of two years or more
Moško govedo, starejše od dveh let
Breeding heifers
Plemenske telice
Heifers for fattening
Telice za pitanje
Cull dairy cows
Izločene krave molznice
Beehives
Čebelji panji
Rabbits, breeding females
Zajci, plemenske samice
Goats, breeding females
Koze, plemenske samice
Ewes
Plemenske ovce
Breeding sows
Plemenske svinje
Other pigs
Ostali prašiči
Table chickens
Piščanci
Other animals
Ostale živali
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
NAKUP IN PRODAJA ŽIVINE
Purchases of animals
Nakup živali
Sales of animals
Prodaja živali
Farmhouse consumption and benefits in kind
Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi
Labour and machinery costs
Stroški dela in mehanizacije
Wages and social security
Plače in dajatve za socialno zavarovanje
Contract work and machinery hire
Pogodbeno delo in najem strojev
Current upkeep of machinery and equipment
Tekoče vzdrževanje strojev in opreme
Motor fuels and lubricants
Goriva in maziva
Car expenses
Stroški avtomobila
Specific livestock costs
Posebni stroški živinoreje
Purchased feedingstuffs:
Kupljena krma:
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Koncentrati za pašno živino (konji, govedo, ovce, koze)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Sveža krma za pašno živino (konji, govedo, ovce, koze)
Feedingstuffs for pigs
Krma za prašiče
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Krma za perutnino in ostale male živali
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Na gospodarstvu pridelana in porabljena krma za:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Pašno živino (konji, goveda, ovce, koze)
Poultry and other small animals
Perutnino in ostale male živali
Other specific livestock costs
Ostali posebni stroški živinoreje
Specific crop costs
Posebni stroški rastlinske pridelave
Seeds and seedlings purchased
Kupljeno seme in sadike
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Na kmetiji pridelano in porabljeno seme in sadike
Fertilisers and soil improvers
Gnojila in sredstva za izboljšanje zemlje
Crop protection products
Sredstva za varstvo rastlin
Other specific crop costs
Ostali posebni stroški pridelave rastlin
Specific forestry costs
Posebni stroški za gozdarstvo
Farming overheads
Splošni stroški kmetovanja
Current upkeep of land improvements and buildings
Tekoče vzdrževanje in obnavljanje zemljišča in poslopij
Heating fuels
Goriva za ogrevanje
Taxes and other dues
Davki in ostale dajatve
Other farming overheads
Ostali splošni stroški kmetovanja
Land charges
Stroški zemljišča
Rent paid
Plačana najemnina
Of which: rent paid for land
Od tega: najemnina, plačana za zemljišče
Insurance for farm buildings
Zavarovanje poslopij
Taxes on land and buildings
Davki na zemljišča in poslopja
Interest and financial charges paid, total:
Obresti in stroški kreditov, skupaj
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Obresti in stroški kreditov za zemljišče in poslopja
Of which: for purchase of land
Od tega: za nakup zemljišč
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Obresti in stroški kreditov za obratni kapital in plačani upnikom
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
ZEMLJIŠČA IN POSLOPJA, MEHANIZACIJA IN OBRATNA SREDSTVA
Unused
Neuporabljeno
Before deduction of subsidies
Pred odbitkom subvencij
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Kmetijska zemljišča, poslopja in pravice, od tega:
Agricultural land
Kmetijska zemljišča
Land improvements
Izboljšave zemljišč
Farm buildings
Gospodarska poslopja
Acquisition costs, quotas and other rights
Stroški pridobitve, kvote in druge pravice
Forest land including standing timber
Gozdna površina vključujoč neposekan les
Circulating capital
Obratna sredstva
DEBTS
OBVEZNOSTI
Of which for:
Od tega za
Land and buildings
Zemljišča in poslopja
Of which land
Od tega zemljišča
Long- and medium-term loans
Dolgoročna in srednjeročna posojila
Short-term loans and creditors
Kratkoročna posojila in upniki
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
I. DAVEK NA DODANO VREDNOST (DDV)
VAT system
Sistem VAT
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Podskupina sistema DDV (Španija, Francija in Italija)
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Postavke 108 do 111 so izpolnijo le, kadar se uporablja kmetijski ali podobni sistem
VAT on sales
DDV na prodajo
VAT on purchases
DDV na nabavo
VAT on investments
DDV na investicije
VAT refunded by tax authorities
Povrnjeni DDV
GRANTS AND SUBSIDIES
REGRESI IN SUBVENCIJE
Full details must be supplied
Potrebno je navesti vse podrobnosti
Heading number
Številka postavke
Code [1]
Šifra [1]
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Regresi in subvencije razen tistih za stroške in nakup živali
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
20 „odprtih“ šifer, ki ustrezajo kategorijam, opredeljenim v Prilogi II
Grants and subsidies on costs
Regresi in subvencije stroškov
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
10 „odprtih“ šifer, ki ustrezajo postavkam za zadevne stroške (postavke 59 do 89)
Grants and subsidies on the purchase of animals
Regresi in subvencije za nakup živali
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
5 „odprtih“ šifer, ki ustrezajo postavkam za kategorije kupljenih živali (postavke 51 do 58)
Total grants and subsidies
Regresi in subvencije skupaj
Differences from previous accounting years
Razlike od prejšnjih obračunskih let
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
PROIZVODNJA (razen živali) (postavke 120 do 375)
(heading)
(postavka)
Type of crop
Vrsta pridelka
Missing data
Manjkajoči podatki
Production for the accounting year
Proizvodnja v obračunskem letu
Quota or right
Kvota ali pravica
Type of data code
Vrsta šifre podatkov
(purchase/leasing, renting)
(nakup/zakup, najem)
Receipts
Prejemki
(sale/leasing, renting)
(prodaja/zakup, najem)
(including additional levy)
(vključno z dodatnimi dajatvami)
Code 1 = asset-related entries
Šifra 1 = vpisi, ki se nanašajo na sredstva
Code 1 = value of purchases
Šifra 1 = vrednost nakupov
Code 1 = value of sales
Šifra 1 = vrednost prodaje
Code 1 = value
Šifra 1 = vrednost
Code 2 = value
Šifra 2 = vrednost
Code 2 = income-related entries
Šifra 2 = vpisi, ki se nanašajo na dohodke
Code 2 = payments for use
Šifra 2 = plačila za uporabo
Code 2 = receipts for use
Šifra 2 = prejemki od uporabe
Code 2 = unused
Šifra 2 = neuporabljeno
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo št. 1782/2003 [3] (postavke 601 do 680 in 700 do 772)
[3]Product or product combination
[3]Proizvod ali kombinacija proizvoda
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
PODROBNOSTI O NAKUPIH IN PRODAJI ŽIVINE
Category of livestock
Kategorija živine
Number of animals purchased
Število kupljenih živali
Values of purchases
Vrednost nakupov
Number of animals sold
Število prodanih živali
Values of sales
Vrednost prodaje
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Vnesi številko postavke za kategorije zadevnih živali, proizvodov, stroškov ali neposredne pomoči.
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Zadnja zaporedna številka = 487 + (10 × število vnesenih proizvodov).
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
OPREDELITVE IN NAVODILA ZA POROČILO S KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
I. SPLOŠNE OPREDELITVE IN NAVODILA
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva zadevajo izključno kmetijsko gospodarstvo.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Ti podatki se nanašajo na aktivnosti gospodarstva in, če je primerno, na gozdarstvo in turizem, ki sta povezana s kmetijo.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Pri pripravljanju poročila s kmetijskega gospodarstva se ne upošteva ničesar, kar je povezano s kakršnimi koli nekmetijskimi dejavnostmi lastnika ali njegove družine, ali s pokojnino, dediščino, zasebnimi bančnimi računi, lastnino izven kmetijskega gospodarstva, dohodnino, privatnim zavarovanjem itn.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Kadar se proizvodne zmogljivosti gospodarstva (plačana ali neplačana delovna sila, stroji ali oprema) uporabijo za povečanje vrednosti osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila strojev, gradnja, večja popravila ali celo rušenje poslopij, saditev ali sekanje sadnih dreves), ustreznih stroškov – ali ocene stroškov – ne prištejemo k obratovalnim stroškom gospodarstva.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
V vsakem primeru stroškov dela in delovnih ur vloženih v osnovna sredstva ne pripišemo k stroškom in podatkom o delu.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Izjemoma, če nekaterih stroškov (ne stroškov delovne sile) vloženih v osnovna sredstva ne moremo ločeno izračunati (na primer uporabe traktorja) in če so ti izdatki vključeni pod stroške, se ocena teh stroškov vloženih v osnovna sredstva vpiše pod postavko 181 (Ostali proizvodi in prejemki).
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
V vsakem primeru se oceni vrednost pridobljenih osnovnih sredstev na podlagi stroškov (vključno vrednost plačane in/ali neplačane delovne sile) in le-ta mora biti dodana k vrednosti osnovnih sredstev v postavkah 94 do 101.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Podatki podani v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti vzeti iz poslovnih knjig, kjer so vpisi sistematični in redni skozi vse obračunsko leto.
The accountancy data are expressed in money terms:
Računovodski podatki so izraženi v denarnih enotah:
either without VAT,
ali brez DDV
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
ali z DDV v spodaj navedenih okoliščinah (glej postavke 107 do 111).
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Računovodski podatki izraženi v denarnih enotah ne zajemajo regresov in subvencij.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Regrese in subvencije smatramo za obliko direktne pomoči javnih skladov, ki so poseben prejemek (glej postavke 112 do 118)
Concerning grants and subsidies:
Glede regresov in subvencij:
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
V tabelo G je treba vstaviti regrese in subvencije, ki so bili prejeti v obračunskem letu, vključno s tistimi, ki so bili prejeti za naložbe v preteklih obračunskih letih.
in Ttable J are recorded:
V tabeli J so zabeležena:
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
Vsa neposredna plačila v zvezi s proizvodnjo, območji ali živino, ki so v zvezi s tekočim obračunskim letom, tudi če še niso prejeta.
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
Za plačila, namenjena razvoju podeželja, le zneski, ki so bili prejeti v obračunskem letu.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Neposredna plačila, vpisana v tabelo M, so v zvezi z območji ali živino, evidentiranimi v tekočem obračunskem letu, tudi če še niso prejeta.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva morajo biti podani v naslednjih enotah in z naslednjo natančnostjo:
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
vrednost: vrednosti v evrih ali v državnih denarnih enotah brez decimalk.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Vendar, se lahko organ za zveze zadevne države članice in osebje Komisije, ki upravlja mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev medsebojno dogovorita, da se pri nacionalnih valutah z relativno nizko vrednostjo v primerjavi z evrom, vrednosti izrazijo v stotih ali tisočih enotah nacionalne valute,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
fizične količine: v centih (q = 100 kg) razen pri jajcih, kjer so izražene v tisočih, in pri vinu in podobnih proizvodih, kjer so izražene v hektolitrih,
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
površine: v arah, razen pri gobah, kjer so izražene v kvadratnih metrih celotne površine pridelkov,