natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licence applications shall be accompanied by a proof that the applicant has lodged a security of EUR 400 per tonne of the quantity awarded.
Zahtevkom za izvozna dovoljenja se priloži dokazilo, da je vlagatelj zahtevka položil varščino v višini 400 EUR na tono dodeljene količine.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Izvozna dovoljenja, izdana v zvezi z delnim javnim razpisom, veljajo od dneva izdaje do konca petega koledarskega meseca po mesecu, v katerem je potekal ta delni javni razpis.
At the request of the successful tenderer, the competent authority of the Member State where the export licence was issued may permit a quantity, in white sugar equivalent, of sugar produced under quota to be exported in place of the same quantity, in white sugar equivalent, of intervention sugar awarded.
Pristojni organ države članice, v kateri je bilo izdano izvozno dovoljenje, lahko na prošnjo izbranega ponudnika odobri izvoz količine sladkorja iz kvote, izražene kot ekvivalent belega sladkorja, namesto iste količine dodeljenega intervencijskega sladkorja, izražene kot ekvivalent belega sladkorja.
The security referred to in paragraph 3 shall be released in accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [8] for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with paragraph 4 and for which the following three documents are presented:(a) a copy of the transport document;
Varščina iz odstavka 3 se v skladu s členom 34 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [8] sprosti za količino, za katero vlagatelj v smislu členov 30(b) in 31(b)(i) Uredbe (ES) št. 376/2008 izpolni obveznost izvoza, določeno z dovoljenji, izdanimi v skladu z odstavkom 4, pri čemer se predložijo naslednje listine:(a) izvod prevozne listine;
a declaration that the product has been unloaded, drawn up by an official authority of the third country in question, by the official authorities of a Member State established in the country of destination, or by an international supervisory agency approved under Articles 16a to 16f of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], certifying that the product has left the unloading site or at least that, to the knowledge of the authority or agency issuing the declaration, the product has not subsequently been reloaded with a view to being re-exported;
potrdilo o raztovoru proizvoda, ki ga izdajo uradni organi zadevne tretje države, uradni organi države članice s sedežem v namembni državi ali mednarodna nadzorna agencija, odobrena v skladu s členi 16a do 16f Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [9], ki potrjuje, da je bil proizvod odposlan iz kraja raztovarjanja ali vsaj, da po podatkih organov ali agencije, ki izdaja to potrdilo, proizvod ni bil naložen za ponovni izvoz;
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in question has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
bančno potrdilo, ki so ga izdali potrjeni posredniki s sedežem v Skupnosti, ki potrjuje, da je bilo plačilo, ki ustreza zadevnemu izvozu, nakazano na račun izvoznika, ki je odprt pri njih, ali dokazila o plačilu.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum selling price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, according to the model set out in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Zadevne intervencijske agencije Komisiji najpozneje peti delovni dan, potem ko Komisija določi najnižjo prodajno ceno, v skladu z vzorcem iz Priloge IV sporočijo točno količino, prodano v okviru delnega javnega razpisa.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 7(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 376/2008.
Države članice najpozneje do konca vsakega koledarskega meseca obvestijo Komisijo o količini sladkorja, navedeni v izvoznih dovoljenjih iz predhodnega meseca, ki so bila vrnjena pristojnim organom, in ustreznih količinah izvoženega sladkorja ob upoštevanju odstopanj, dovoljenih v skladu s členom 7(4) in (5) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 October 2008.
Uredba (ES) št. 318/2006 se s 1. oktobrom 2008 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Model for the communication to the Commission as referred to in Article 3
Vzorec sporočila iz člena 3, ki se pošlje Komisiji
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Stalni javni razpis za nadaljnjo prodajo sladkorja iz zalog intervencijskih agencij
Regulation (EC) No 879/2008
Uredba (ES) št. 879/2008
Entries referred to in Article 5(2):
Navedbe iz člena 5(2):
in Bulgarian Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
v bolgarščini Износ в съответствие с Регламент (EО) № 879/2008
in Spanish Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
v španščini Exportado de conformidad con el Reglamento (CE) no 879/2008
in Danish Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
v danščini Eksporteret i henhold til forordning (EF) nr. 879/2008
in German Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
v nemščini Ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 879/2008
in Estonian Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
v estonščini Eksporditud vastavalt määrusele (EÜ) nr 879/2008
in Greek Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Εξάγεται κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
v angleščini Exported pursuant to Regulation (EC) No 879/2008
in French Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
v francoščini Exporté conformément aux dispositions du règlement (CE) no 879/2008
in Italian Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
v italijanščini Esportato a norma del regolamento (CE) n. 879/2008
in Latvian Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
v latvijščini Eksportēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 879/2008
in Lithuanian Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
v litovščini Eksportuota pagal Reglamentą (EB) Nr. 879/2008
in Hungarian A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
v madžarščini A 879/2008/EK bizottsági rendelet szerint exportálva
in Maltese Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
v malteščini Esportat skont ir-Regolament (KE) Nru 879/2008
in Dutch Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
v nizozemščini Uitgevoerd in het kader van Verordening (EG) nr. 879/2008
in Polish Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
v poljščini Wywiezione zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 879/2008
in Portuguese Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
v portugalščini Exportado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 879/2008
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
v finščini Viety asetuksen (EY) N:o 879/2008 mukaisesti
in Swedish Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
v švedščini Exporterat i enlighet med förordning (EG) nr 879/2008
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
Vzorec sporočila iz člena 6(1), ki se pošlje Komisiji
in Czech Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
v češčini Vyvezeno v souladu s nařízením (ES) č.
in Romanian Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
v romunščini Exportat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 879/2008
in Slovak Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
v slovaščini Vyvezené podľa nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 880/2008
Uredba Komisije (ES) št. 880/2008
This Regulation shall enter into force on 11 September 2008.
Ta uredba začne veljati 11. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 881/2008
Uredba Komisije (ES) št. 881/2008
prohibiting fishing for deep sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na globokomorskega morskega psa v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih ICES V, VI, VII, VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Deep Sea Sharks
globokomorski morski pes
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih ICES V, VI, VII, VIII in IX
Commission Regulation (EC) No 882/2008
Uredba Komisije (ES) št. 882/2008
establishing a prohibition of fishing for fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah ES in mednarodnih vodah con ICES V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
EC and international waters of V, VI and VII
vode ES in mednarodne vode con ICES V, VI in VII
Commission Regulation (EC) No 883/2008
Uredba Komisije (ES) št. 883/2008
This Regulation shall enter into force on 12 September 2008.
Ta uredba začne veljati 12. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 884/2008
Uredba Komisije (ES) št. 884/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 September 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 12. septembra 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 885/2008
Uredba Komisije (ES) št. 885/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 11. septembra 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 11 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,951 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 11. septembra 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 23,951 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 886/2008
Uredba Komisije (ES) št. 886/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. septembra 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 10 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 318,07 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 10. septembra 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 318,07 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 887/2008
Uredba Komisije (ES) št. 887/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 12 September 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 12. septembra 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 888/2008
Uredba Komisije (ES) št. 888/2008
The rates of the refunds applicable from 29 August 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 851/2008 [2].
Stopnje nadomestil, ki se od 29. avgusta 2008 uporabljajo za proizvode, navedene v Prilogi, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 851/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 851/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Iz uporabe pravil in meril iz Uredbe (ES) št. 851/2008 za informacije, ki so trenutno na razpolago Komisiji, izhaja, da je izvozna nadomestila, ki se trenutno uporabljajo, treba spremeniti v skladu s Prilogo k Uredbi –
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 851/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Stopnje nadomestil, določene z Uredbo (ES) št. 851/2008, se spremenijo v skladu s Prilogo k Uredbi.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 17.
UL L 231, 29.8.2008, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 889/2008
Uredba Komisije (ES) št. 889/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 9(4), the second paragraph of Article 11 Articles 12(3), 14(2), 16(3)(c), 17(2) and 18(5), the second subparagraph of Article 19(3), Articles 21(2), 22(1), 24(3), 25(3), 26, 28(6), 29(3) and 38(a), (b), (c) and (e), and Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91, in zlasti člena 9(4), drugega odstavka člena 11, členov 12(3), 14(2), 16(3)(c), 17(2) in 18(5), drugega pododstavka člena 19(3), členov 21(2), 22(1), 24(3), 25(3), 26, 28(6), 29(3) in 38(a), (b), (c) in (e), in člena 40 Uredbe,
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
Uredba (ES) št. 834/2007 in zlasti naslovi III, IV in V uredbe določajo temeljne zahteve glede pridelave, označevanja in nadzora ekoloških proizvodov v sektorjih pridelave rastlin in vzreje živali.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down.
Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje teh zahtev.
The evolution of new detailed production rules on certain animal species, organic aquaculture, seaweed and yeasts used as food or feed on community level will require more time and therefore should be elaborated in a subsequent procedure.
Za pripravo novih podrobnih pravil za vzrejo nekaterih živalskih vrst, ekološko ribogojstvo, pridelavo morskih alg in kvasovk, ki se uporabljajo kot hrana ali krma, bo na ravni Skupnosti potrebno več časa in se bodo zato pripravila naknadno.
It is therefore appropriate to exclude those products from the scope of this Regulation.
Zato je te proizvode treba izključiti iz področja uporabe te uredbe.
However, as regards certain livestock species, aquaculture products and seaweed, the Community rules provided for production, controls and labelling should apply mutatis mutandis to those products, in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007.
Vendar se za nekatere živalske vrste, proizvode iz ribogojstva in morske alge na podlagi člena 42 Uredbe (ES) št. 834/2007 smiselno uporabljajo pravila Skupnosti za pridelavo, nadzor in označevanje.
Certain definitions should be laid down in order to avoid ambiguities and to guarantee the uniform application of the organic production rules.
Določiti je treba nekatere opredelitve pojmov, da se preprečijo nejasnosti in zagotovi enotna uporaba pravil za ekološko pridelavo.
Organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem.
Ekološka pridelava rastlin temelji na prehrani rastlin primarno prek ekosistema tal.
Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.
Zato hidroponsko gojenje, pri katerem imajo rastline korenine v inertnem mediju s topnimi mineralnimi in hranilnimi snovmi, ni dovoljeno.
Organic plant production involves varied cultivation practices and limited use of fertilisers and conditioners of low solubility, therefore these practices should be specified.
Ekološka pridelava rastlin vključuje različne postopke gojenja rastlin in omejeno uporabo gnojil in slabo topnih dodatkov za izboljšanje tal, zato je treba te postopke podrobno določiti.
In particular, conditions for the use of certain non-synthetic products should be laid down.
Zlasti je treba določiti pogoje za uporabo nekaterih nesintetičnih proizvodov.
The use of pesticides, which may have detrimental effects on the environment or result in the presence of residues in agricultural products, should be significantly restricted.
Uporabo pesticidov, ki imajo lahko škodljive posledice za okolje ali so lahko njihovi ostanki prisotni v kmetijskih proizvodih, je treba bistveno omejiti.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
Prednost je treba dati uporabi preventivnih ukrepov pri nadziranju škodljivcev, bolezni in plevela.
In addition, conditions for the use of certain plant protection products should be laid down.
Poleg tega je treba določiti pogoje za uporabo nekaterih fitofarmacevtskih sredstev.
For the purpose of organic farming, the use of certain plant protection products, fertilisers, soil conditioners, as well as certain non-organic feed materials, feed additives and feed processing aids and certain products used for cleaning and disinfection was allowed under Council Regulation (EEC) No 2092/91 under well-defined conditions.
Na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 je pod natančno določenimi pogoji pri ekološkem kmetovanju dovoljena uporaba nekaterih fitofarmacevtskih sredstev, gnojil, dodatkov za izboljšanje tal in nekaterih neekoloških posamičnih krmil, krmnih dodatkov in pripomočkov za predelavo krme ter nekaterih sredstev za čiščenje in razkuževanje.
For the sake of ensuring the continuity of organic farming the products and substances in question should, in accordance with the provisions laid down in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007, continue to be allowed.
Da se zagotovi kontinuiteta ekološkega kmetovanja, se lahko zadevni proizvodi in snovi v skladu z določbami iz člena 16(3)(c) Uredbe (ES) št. 834/2007 uporabljajo še naprej.
Moreover, for the sake of clarity, it is appropriate to list in the Annexes to this Regulation the products and substances which had been allowed under Regulation (EEC) No 2092/91.
Poleg tega je treba zaradi jasnosti na sezname v prilogah k tej uredbi vključiti proizvode in snovi, ki so dovoljeni na podlagi Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Other products and substances may be added to these lists in the future under a different legal basis, namely Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Na drugi pravni podlagi, in sicer na podlagi člena 16(1) Uredbe (ES) št. 834/2007, se lahko na te sezname v prilogah v prihodnosti vključijo tudi drugi proizvodi in snovi.
It is therefore appropriate to identify the distinct status of each category of products and substances by means of a symbol in the list.
Zato je treba poseben status vsake kategorije proizvodov in snovi na seznamih označiti s simbolom.
The holistic approach of organic farming requires a livestock production related to the land, where the produced manure is used to nourish the crop production.
Za celovit pristop k ekološkemu kmetovanju je potrebna vzreja živali, povezana z zemljiščem, pri čemer se za pridelavo poljščin uporablja proizvedeni gnoj.
Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production.
Ker je pogoj za živinorejo vedno upravljanje kmetijskega zemljišča, je treba prepovedati vzrejo živali brez uporabe kmetijskega zemljišča.
In organic livestock production the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease and a wide biological diversity should be encouraged.
V ekološki živinoreji je pri izbiranju pasem treba upoštevati sposobnosti živali za prilagajanje lokalnim pogojem, njihovo vitalnost in odpornost na bolezni ter spodbujati visoko raven biotske raznovrstnosti.
Under certain circumstances operators may face difficulties in obtaining organic breeding animals from a reduced gene pool, which would hamper the development of the sector.
V nekaterih okoliščinah imajo lahko izvajalci težave pri pridobivanju ekološko vzrejenih živali iz zmanjšanega genetskega bazena, kar ovira razvoj sektorja.
Therefore the possibility of bringing a limited number of non-organic animals onto a farm for breeding purposes should be provided for.
Zato je treba zagotoviti možnost, da se lahko na kmetijsko gospodarstvo za vzrejne namene pripelje omejeno število neekološko vzrejenih živali.
Organic stock farming should ensure that specific behavioural needs of animals are met.
V ekološki živinoreji morajo biti izpolnjene specifične vedenjske potrebe živali.
In this regard, housing for all species of livestock should satisfy the needs of the animals concerned as regards ventilation, light, space and comfort and sufficient area should accordingly be provided to permit ample freedom of movement for each animal and to develop the animal's natural social behaviour.
V zvezi s tem je treba pri namestitvi vseh vrst živali upoštevati potrebe živali glede prezračevanja, svetlobe, prostora in udobja, vsaka žival pa mora imeti tudi dovolj prostora za neovirano gibanje in razvoj svojega naravnega socialnega vedenja.
Specific housing conditions and husbandry practices with regard to certain animals, including bees, should be laid down.
Treba je določiti specifične pogoje nastanitve in živinorejsko prakso za nekatere živali, vključno s čebelami.
These specific housing conditions should serve a high level of animal welfare, which is a priority in organic livestock farming and therefore may go beyond Community welfare standards which apply to farming in general.
Ti specifični pogoji namestitve morajo izpolnjevati visoke standarde glede dobrega počutja živali, kar je prednostna naloga ekološke živinoreje, zato so lahko ti standardi višji od ustreznih standardov Skupnosti, ki na splošno veljajo za kmetovanje.
Organic husbandry practices should prevent poultry from being reared too quickly.
Ekološka živinorejska praksa mora preprečiti intenzivno rejo perutnine.
Therefore specific provisions to avoid intensive rearing methods should be laid down.
Zato je treba določiti posebne določbe, ki bodo preprečile intenzivne načine reje.
In particular poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains, so that in either case there is no incentive to use intensive rearing methods.
Zlasti je treba perutnino rediti, dokler ne doseže določene najnižje starosti, ali mora biti počasi rastoče linije, tako da v obeh primerih ni potrebe po uporabi intenzivnih načinov reje.