natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length, as shown in Figure 5a.
Model spodnjega dela noge, vključno s penasto oblogo in kožo, se v vodoravnem položaju obesi na tri jeklene vrvi s premerom 1,5 ±0,2 mm in dolžine najmanj 2,0 m, kakor je prikazano na sliki 5a.
It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0,5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
Obesi se tako, da njegova vzdolžna os leži vodoravno z dovoljenim odstopanjem ± 0,5° ter pravokotno na smer gibanja certifikacijske udarne glave z dovoljenim odstopanjem ± 2°.
The impactor shall have the intended orientation about its longitudinal axis, for the correct operation of its knee joint, with a tolerance of ± 2°.
Model spodnjega dela noge se namesti v predvideno lego okrog svoje vzdolžne osi z dovoljenim odstopanjem ± 2°, da se zagotovi pravilno delovanje njenega kolenskega sklepa.
The impactor shall meet the requirements of point 3.4.1.1 Chapter II of Part II with the attachment bracket(s) for the wire ropes fitted.
Model spodnjega dela noge, ko je opremljen z nosilcem ali nosilci za pritrditev jeklenih vrvi mora ustrezati zahtevam iz točke 3.4.1.1 poglavja II dela II.
The certification impactor shall have a mass of 9,0 ± 0,05 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the certification impactor during impact.
Masa certifikacijske udarne glave mora biti 9,0 ±0,05 kg, pri čemer ta masa vključuje tudi pogonske in usmerjevalne komponente, ki so med udarcem sestavni del certifikacijske udarne glave.
The dimensions of the face of the certification impactor shall be as specified in Figure 5b.
Mere sprednje strani certifikacijske udarne glave so prikazane na sliki 5b.
The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Sprednji del certifikacijske udarne glave je izdelan iz aluminija s površinsko hrapavostjo pod 2,0 mikrometra.
The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Sistem za usmerjanje mora biti opremljen z vodili z nizkim trenjem, ki so neobčutljiva za obremenitve izven osi in udarni glavi omogočajo, da se ob stiku z modelom spodnjega dela noge giblje samo v predpisani smeri udarca.
The impactor shall be certified with previously unused foam.
Model noge, ki se certificira, se obloži s še ne uporabljeno penasto maso.
The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
Penasta masa se pred in med namestitvijo na udarno glavo ter po njej ne sme prekomerno obremenjevati ali deformirati.
The certification impactor shall be propelled horizontally at a velocity of 7,5 ± 0,1 m/s into the stationary impactor as shown in Figure 5a.
Certifikacijska udarna glava se s hitrostjo 7,5 ±0,1 m/s vodoravno požene proti mirujočemu modelu spodnjega dela noge, kakor je prikazano na sliki 5a.
The certification impactor shall be positioned so that its centreline aligns with a position on the tibia centreline of 50 mm from the centre of the knee, with tolerances of ±3 mm laterally and ±3 mm vertically.
Pri tem se certifikacijska udarna glava namesti tako, da njena središčnica seka središčnico golenice 50 mm od središča kolena, z dovoljenim odstopanjem ±3 mm v bočni in ±3 mm v navpični smeri.
The upper legform impactor shall meet the requirements specified in point 3.2 when tested as specified in point 3.3.
Pri preskusu na podlagi točke 3.3 mora model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, izpolnjevati zahteve, navedene v točki 3.2.
The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Udarna glava mora imeti v času udarca temperaturo 20 ± 2 °C.
When the impactor is propelled into a stationary cylindrical pendulum the peak force measured in each load transducer shall be not less 1,20 kN and not more than 1,55 kN and the difference between the peak forces measured in the top and bottom load transducers shall not be more than 0,10 kN.
Ko se udarna glava požene proti mirujočemu valjastemu nihalu, mora biti največja vrednost sile, izmerjene na obeh senzorjih sile, najmanj 1,20 kN in največ 1,55 kN, razlika med največjima vrednostma sil, izmerjenima na zgornjem in spodnjem senzorju sile, pa ne sme presegati 0,10 kN.
Also, the peak bending moment measured by the strain gauges shall not be less than 190 Nm and not more than 250 Nm on the centre position and not less than 160 Nm and not more than 220 Nm for the outer positions.
Poleg tega mora največja vrednost upogibnega momenta, izmerjenega z merilnimi lističi, znašati najmanj 190 Nm in največ 250 Nm na srednjem položaju ter najmanj 160 Nm in največ 220 Nm na obeh zunanjih položajih.
The difference between the upper and lower peak bending moments shall not be more than 20 Nm.
Razlika med najvišjo vrednostjo upogibnega momenta, izmerjenega na zgornji strani, in najvišjo vrednostjo upogibnega momenta, izmerjenega na spodnji strani, ne sme presegati 20 Nm.
For all these values the readings used shall be from the initial impact with the pendulum and not from the arresting phase.
Za vse te vrednosti se odčitavanje opravi ob začetnem udarcu nihala in ne med fazo zadržanja.
Any system used to arrest the impactor or pendulum shall be so arranged that the arresting phase does not overlap in time with the initial impact.
Sistemi za zadržanje modela zgornjega dela noge ali nihala morajo biti takšni, da se faza zadržanja časovno ne prekriva z začetnim udarcem.
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 10 kN for the force transducers and 1000 Nm for the bending moment measurements.
Vrednost odziva CAC, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, znaša za senzorja sile 10 kN ter za meritve upogibnega momenta 1000 Nm.
The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
Model zgornjega dela noge, ki se uporablja kot udarna glava, se pritrdi na pogonski sistem s pomočjo spojnega elementa, ki deluje kot omejevalnik navora.
The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 675 ± 25 Nm.
Spoj, ki deluje kot omejevalnik navora, se nastavi tako, da vzdolžna os prednjega dela udarne glave leži pravokotno na os sistema za usmerjanje z dovoljenim odstopanjem ± 2°, pri čemer se navor trenja spoja nastavi na najmanj 675 ± 25 Nm.
The guidance system shall be fitted with low friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
Sistem za usmerjanje mora biti opremljen z vodili z nizkim trenjem, ki udarni glavi omogočajo, da se ob stiku z nihalom giblje samo v predpisani smeri udarca.
The impactor mass shall be adjusted to give a mass of 12 ± 0,1 kg, this mass includes those propulsion and guidance components which are effectively part of the impactor during impact.
Masa udarne glave, vključno s pogonskimi in usmerjevalnimi komponentami, ki so med udarcem sestavni del udarne glave, se uravna tako, da znaša 12 ±0,1 kg.
The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ±10 mm.
Težišče delov udarne glave, ki se nahajajo pred spojnim elementom, ki deluje kot omejevalnik navora, vključno z dodatnimi pritrjenimi utežmi, mora ležati na vzdolžni središčni osi udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ±10 mm.
The impactor with the front member vertical shall be propelled horizontally at a velocity of 7,1 ± 0,1 m/s into the stationary pendulum as shown in Figure 6.
Udarna glava se s prednjim delom v navpičnem položaju s hitrostjo 7,1 ±0,1 m/s vodoravno požene proti mirujočemu nihalu, kakor je prikazano na sliki 6.
The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of 150 mm + 1 mm/- 4 mm and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Cev nihala mora imeti maso 3 ±0,03 kg, zunanji premer 150 mm + 1 mm/– 4 mm in debelino stene 3 ±0,15 mm. Skupna dolžina cevi nihala znaša 275 ±25 mm. Cev nihala je izdelana iz hladno vlečene brezšivne jeklene cevi s površinsko hrapavostjo pod 2,0 mikrometra (dovoljena je kovinska prevleka za zaščito pred korozijo).
It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length. The surface of the pendulum shall be clean and dry.
Obesi se na dve jekleni vrvi s premerom 1,5 ±0,2 mm in dolžine najmanj 2,0 m. Površina nihala mora biti čista in suha.
The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
Cev nihala se postavi tako, da njena vzdolžna os leži pravokotno na sprednji del udarne glave (tj. vodoravno) z dovoljenim odstopanjem ±2° in pravokotno na smer gibanja udarne glave z dovoljenim odstopanjem ±2°, ter da je središče cevi nihala poravnano s središčem prednjega dela udarne glave, z dovoljenim odstopanjem ±5 mm v bočni in ± 5 mm v navpični smeri.
Headform impactors
Modeli udarne glave
Performance criteria
Merila učinkovitosti
The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
Pri preskusu na podlagi točke 4.4 mora model udarne glave izpolnjevati zahteve, navedene v točki 4.2.
When the headform impactors are dropped from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
Kadar se udarne glave spustijo z višine 376 ± 1 mm v skladu s točko 4.4, sme biti največja vrednost pospeška, ki ga izmeri en triosni merilnik pospeška (ali trije enoosni merilniki pospeška) v modelu udarne glave:
for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
za model udarne glave otroka/majhne odrasle osebe ne manj kot 245 g in ne več kot 300 g;
for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
za model udarne glave odrasle osebe ne manj kot 225 g in ne več kot 275 g.
The acceleration time curves shall be uni-modal.
Krivulja pospešek-čas mora biti enomodalna.
The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
Vrednost odziva merilne naprave CFC in CAC je za vsak merilnik pospeška 1000 Hz oziroma 500 g, kakor je opredeljeno v ISO 6487:2002.
Temperature conditions
Temperaturni pogoji
The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Udarne glave morajo imeti v času udarca temperaturo 20 ± 2 °C.
The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Temperaturna odstopanja veljajo pri relativni vlažnosti zraka 40 ± 30 odstotkov po obdobju kondicioniranja vsaj štirih ur pred uporabo v preskusu.
After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
Po uspešno opravljenem certificiranju se lahko vsaka udarna glava uporabi za največ 20 preskusov udarca.
The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
Modeli glave, ki se uporabljajo kot udarne glave, se obesijo na napravo za spuščanje, kakor je prikazano na sliki 7.
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
Udarna glava se spusti z določene višine tako, da se zagotovi takojšen spust na trdno podprto ravno vodoravno jekleno površino z debelino nad 50 mm in velikosti najmanj 300 × 300 mm, ki ima čisto in suho površino ter hrapavostjo površine med 0,2 in 2,0 mikrometra.
The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
Udarna glava se spusti tako, da je zadnja stran udarne glave nagnjena pod naslednjim kotom od navpičnice:
± 2° for the child headform impactor;
± 2° za model udarne glave otroka;
± 2° for the adult headform impactor;
± 2° za model udarne glave odraslega.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
Obesitev udarne glave mora biti takšna, da se med padcem ne vrti.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Preskus spusta se izvede trikrat, pri čemer se udarna glava med preskusi zavrti 120° okoli svoje simetrične osi.
Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
Predpisano razmerje med silo in kotom upogiba pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Upper limit
Zgornja meja
Lower limit
Spodnja meja
Knee deflection (degrees)
Kot upogiba kolena (stopinje)
Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
Predpisano razmerje med silo in strižno deformacijo pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Shearing displacement (mm)
Strižna deformacija (mm)
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri upogibni obremenitvi
Knee Centreline
Središčnica kolena
Clamps
Objemki
Tibia
Golenica
Femur
Stegnenica
Metal tube lever arm
Ročica vzvoda – kovinska cev
Applied Force
Delujoča sila
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
Tloris razporeditve pri statičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge pri strižni obremenitvi
Restraint
Držalo
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela spodnjega dela noge (zgoraj stranski ris, spodaj tloris)
Wire length 2,0 m minimum
Dolžina žice najmanj 2,0 m
Optional weights to adjust to required mass
Dodatne uteži za uravnavo mase (niso obvezne)
Optional arresting system
Sistem za zadržanje (ni obvezen)
Linearly guided certification impactor
Linearno vodena certifikacijska udarna glava
Legform
Model noge
Suspension wires
Žici za obešanje
Plate for attachment of wires
Plošča za pritrditev žic
Impactor face
Površina udarne glave
Linearly guided certificati on impactor
Linearno vodena certifikacijska udarna glava
Damper
Blažilnik
Suspension wire
Žica za obešanje
Details of dynamic lower legform certification impactor face
Podroben prikaz sprednjega dela certifikacijske udarne glave za dinamični preskus modela spodnjega dela noge
Centreline
Središčnica
optional
Ni obvezno
See note 3
Glej opombo 3
R 7,0 blend type 2 flanges
R 7,0 zvezni polmer Rob tipa 2
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Sedlasti del se lahko izdela iz kosa v obliki polnega kroga, ki se nato razreže na dva dela, kakor je prikazano.
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
Šrafirana območja se lahko odstranijo, da se dobi prikazana alternativna oblika.
Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
Dovoljeno odstopanje za vse mere je ±1,0 mm.
Material: aluminium alloy.
Material: aluminijeva zlitina.
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela zgornjega dela noge
Test set-up for dynamic headform impactor certification test
Razporeditev pri dinamičnem certifikacijskem preskusu modela udarne glave
Release Mechanism
Mehanizem spusta
Drop Rig
Naprava za spuščanje
Strings
Vrvice
Drop Angle
Kot spusta
Drop Height
Višina spusta
Rigid Steel Plate
Trdna jeklena površina
Applicable as specified in point 7.2.5.
Uporablja se, kakor je določeno v točki 7.2.5.
However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available.
Vendar pa se v vsaki tretjini preskusna točka izbere tako, da potrebna kinetična energija udarca, določena v točki 4.8, presega 200 J, če takšna preskusna točka obstaja.
Upper legform to bonnet leading edge tests
Preskusi trčenja zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova
The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held tautly along the outer surface of the vehicle.
Preskusne točke je treba izbrati tako, da se izključi možnost, da bi udarna glava najprej samo oplazila zgornjo površino prednjega pokrova motorja in nato z večjo močjo zadela vetrobransko steklo ali stebriček A. Najmanjše razdalje se določijo s pomočjo napetega upogljivega merilnega traka vzdolž zunanje površine vozila.
Ground reference level Support Figure 2
Raven tal
Tolerances of angles for the lower legform impactor at the time of first impact ± 2°
Referenčna raven tal
Longitudinal plane ± 2°
Podpora
Vertical Height to Impact Point (mm)
Navpična višna do mesta udarca (mm)
See note 2
Glej opombo 2
See note 1
Glej opombo 1
The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
Vrednost odziva CAC, kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, znaša za kot upogiba kolena 50°, za strižno deformacijo 10 mm in za pospešek 500 g. To ne pomeni, da mora biti udarna glava sama sposobna fizičnega upogiba in strižne deformacije v skladu z zgornjima vrednostma.
The five individual ‘deceleration versus brake pedal force’ curves are averaged by calculating the mean deceleration of the five individual ‘deceleration vs. brake pedal force’ curves at increments of 1 N pedal force. The result is the mean deceleration versus brake pedal force curve, which will be referred to as the ‘maF curve’ in this appendix.
Iz petih posameznih krivulj, ki prikazujejo „pojemek glede na silo na zavornem pedalu“, se na podlagi izračuna srednjega pojemka petih krivulj izračuna povprečje, pri čemer se sila na pedalu povečuje za 1 N. Rezultat je krivulja povprečnega pojemka v primerjavi s silo na zavornem pedalu, ki se bo v tem dodatku imenovala „krivulja maF“.
Straight edge
Ravnilo dolžine 1 000 mm
The channel amplitude class (CAC) response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500 g for the acceleration. This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
Vrednost odziva CAC (channel amplitude class), kakor je opredeljena v standardu ISO 6487:2002, znaša za kot upogiba kolena 50°, za strižno deformacijo 10 mm in za pospešek 500 g. To ne pomeni, da mora biti udarna glava sama sposobna fizičnega upogiba in strižne deformacije v skladu z zgornjima vrednostma.
1000 mm long FPS leading edge reference line
Referenčna črta prednjega roba prednjega zaščitnega sistema
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 631/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users, amending Directive 2007/46/EC and repealing Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 631/2009 z dne 22. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Priloge I k Uredbi (ES) št. 78/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil v zvezi z zaščito pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, ki spreminja Direktivo 2007/46/ES ter razveljavlja direktivi 2003/102/ES in 2005/66/ES
(Official Journal of the European Union L 195 of 25 July 2009)
(Uradni list Evropske unije L 195 z dne 25. julija 2009)
On page 20, Annex, Part II, Chapter 4: Upper legform to bonnet leading edge test, Figure 4 is replaced as follows:
Stran 20, Priloga, del II, poglavje 4: „Preskus trčenja modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega pokrova“, slika 4 se nadomesti z naslednjim:
On page 42, Annex, Part IV, Chapter IV: Upper legform to Frontal Protection System Leading Edge test, Figure 4 is replaced as follows:
Stran 42, Priloga, del IV, poglavje IV: „Preskus udarca modela zgornjega dela noge s prednjim robom prednjega zaščitnega sistema“, slika 4 se nadomesti z naslednjim:
Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
Hitrost pri udarcu modela zgornjega dela noge na prednji rob prednjega zaščitnega sistema
Commission Regulation (EC) No 632/2009
Uredba Komisije (ES) št. 632/2009
of 20 July 2009
z dne 20. julija 2009
This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Ta uredba začne veljati 21. julija 2009.
Done at Brussels, 20 July 2009.
V Bruslju, 20. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 634/2009
Uredba Komisije (ES) št. 634/2009
This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Ta uredba začne veljati 23. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 635/2009
Uredba Komisije (ES) št. 635/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za jabolka
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za jabolka treba prilagoditi.
It shall apply from 1 September 2009.
Uporablja se od 1. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 636/2009
Uredba Komisije (ES) št. 636/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 15 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP)
On 3 July 2008, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate, hereinafter ‘IFRIC 15’.
Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) je 3. julija 2008 objavil Pojasnilo OPMSRP 15, Dogovori o izgradnji nepremičnin (v nadaljnjem besedilu: OPMSRP 15).