natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Podatkom iz prvega pododstavka je treba prišteti podatke za vsako partnersko podjetje zadevnega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Vsota podatkov za skupino je sorazmerna z deležem kapitala ali glasovalnih pravic (kar je večje).
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Za navzkrižna lastništva velja višji odstotek.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Podatkom iz prvega in drugega pododstavka je treba prišteti 100 % podatkov za vsako podjetje, ki je neposredno ali posredno povezano z zadevnim podjetjem, če podatki niso bili že vključeni v zaključne račune s konsolidacijo.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Podatki o partnerskih podjetjih zadevnega podjetja za uporabo odstavka 2 izhajajo iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Tem se prišteje 100 % podatkov za vsa podjetja, ki so povezana s temi partnerskimi podjetji, razen če njihovi podatki niso bili že vključeni s konsolidacijo.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Podatki o podjetjih, povezanih z zadevnim podjetjem, izhajajo za uporabo istega odstavka 2 iz njihovih zaključnih računov in drugih podatkov v konsolidirani obliki, če ti obstajajo.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
Tem podatkom se sorazmerno prištejejo podatki vsakega morebitnega partnerskega podjetja tega povezanega podjetja, ki se z vidika lastniške verige nahaja neposredno nad ali pod zadevnim podjetjem, razen če niso bili ti podatki že vključeni v konsolidirane zaključne račune v odstotku, ki je najmanj sorazmeren z odstotkom, ugotovljenim na podlagi drugega pododstavka odstavka 2.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Če v konsolidiranih zaključnih računih ni podatkov o osebju zadevnega podjetja, se število zaposlenih izračuna s sorazmerno vsoto podatkov za partnerska podjetja ter s prištevanjem podatkov podjetij, s katerimi je zadevno podjetje povezano.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Obrazec za predložitev povzetka podatkov za pomoč za raziskave in razvoj v skladu z obveznostjo izčrpnega poročanja iz člena 9(4)
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Pomoč za (ime podjetja(-tij), ki prejme(-jo) pomoč, če so MSP ali ne):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Referenčna oznaka sheme pomoči (referenčna oznaka Komisije za obstoječo shemo ali sheme, v okviru katere ali katerih je dodeljena pomoč):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Pravna(-e) oseba(-e), ki nudi(-jo) pomoč (ime in naslov organa ali organov, ki dodeljuje(-jo) pomoč):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Država članica, v kateri se izvaja projekt ali ukrep, ki prejema pomoč:
Type of project or measure:
Vrsta projekta ali ukrepa:
Short description of project or measure:
Kratek opis projekta ali ukrepa:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Upravičeni stroški, kadar so na voljo (v EUR):
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskontiran znesek pomoči (bruto) v EUR:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Intenzivnost pomoči (% bruto ekvivalenta dotacije):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Pogoji, povezani s plačilom predlagane pomoči (če obstajajo):
Planned start and end date of the project or measure:
Načrtovani datum začetka in konca projekta ali ukrepa:
Date of award of the aid:
Datum dodelitve pomoči:
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Pomoč za (ime podjetja(-tij), ki prejme(-jo) pomoč).
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Referenčna oznaka sheme pomoči (referenčna oznaka Komisije za obstoječo shemo ali sheme, v okviru katere ali katerih je dodeljena pomoč).
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Pravna(-e) oseba(-e), ki nudi(-jo) pomoč (ime in naslov organa ali organov, ki dodeljuje(-jo) pomoč).
Member State where the investment takes place.
Država članica, v kateri se izvede naložba.
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
Regija (raven NUTS 3), v kateri se izvede naložba.
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
Občina (nekdanja raven NUTS 5, zdaj LAU 2), v kateri se izvede naložba.
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Vrsta projekta (vzpostavitev nove poslovne enote, širitev obstoječe poslovne enote, povečanje raznovrstnosti proizvodnje poslovne enote v nove dodatne proizvode ali bistvena sprememba v celotnem proizvodnem procesu obstoječe poslovne enote).
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Na osnovi naložbenega projekta proizvedeni izdelki ali zagotovljene storitve (z nomenklaturo PRODCOM/NACE ali nomenklaturo CPA za projekte v storitvenem sektorju).
Short description of investment project.
Kratek opis naložbenega projekta.
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
Diskontirani upravičeni stroški naložbenega projekta (v EUR).
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontiran znesek pomoči (bruto) v EUR.
Aid intensity (% in GGE).
Intenzivnost pomoči (% v BED).
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
Pogoji, povezani s plačilom predlagane pomoči (če obstajajo).
Planned start and end date of the project.
Načrtovani datum začetka in konca projekta.
Date of award of the aid.
Datum dodelitve pomoči.
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Oblika za posredovanje povzetka infomacij glede shem pomoči ali ad hoc pomoči v skladu s členom 9(1)
Please fill in the information required below:
Izpolnite spodaj zahtevane informacije:
Aid reference
Referenčna oznaka pomoči
(to be completed by the Commission)
(izpolni Komisija)
Member State reference number
Referenčna oznaka države članice
Name of the Region
ime regije
Regional aid status [2]
status regionalne pomoči [2]
Name
naziv
Address
naslov
Webpage
spletna stran
Title of the aid measure
Naziv ukrepa pomoči
(Reference to the relevant national official publication)
(sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)
Web link to the full text of the aid measure
Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči
Type of measure
Vrsta ukrepa
Scheme
shema pomoči
Ad hoc aid
ad hoc pomoč
Name of the Beneficiary
ime upravičenca
Amendment of an existing aid measure
Sprememba obstoječega ukrepa pomoči
Commission aid number
številka pomoči, ki jo dodeli Komisija
Prolongation
podaljšanje
Modification
sprememba
Duration [3]
Trajanje [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
dd.mm.llll do dd.mm.llll
Date of granting [4]
Datum dodelitve [4]
dd/mm/yy
dd.mm.llll
Economic sector(s) concerned
Zadevni gospodarski sektorji
All economic sectors eligible to receive aid
vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči
Large enterprises
velika podjetja
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme [6]
National currency … (in millions)
… v domači valuti (v mio.)
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči [7]
For guarantees [8]
za jamstva [8]
Aid instrument (Art. 5)
Instrument pomoči (člen 5)
Grant
dotacija
Interest rate subsidy
subvencionirane obrestne mere
Loan
posojilo
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
jamstvo/sklic na odločbo Komisije [9]
Fiscal measure
davčni ukrep
Risk capital
rizični kapital
Repayable advances
vračljivi predujmi
Other (please specify)
drugo (navedite)
If co-financed by Community funds
Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti
Reference(s):
sklici:
Amount of Community funding
znesek finančnih sredstev Skupnosti
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Navedite, na podlagi katerih določb uredbe o splošnih skupinskih izjemah se izvaja ukrep pomoči
General Objectives (list)
Splošni cilji (seznam)
Objectives (list)
Cilji (seznam)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti
SME — bonuses in %
MSP – bonusi v %
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje [10] (člen 13)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
ad hoc pomoč (člen 13(1))
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)
Please provide a specific reference to the relevant standard
navedite poseben sklic na ustrezni standard
Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 19)
pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)
Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs (Art.
pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
Environmental investment aid for energy saving measures (Art. 21)
pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)
Environmental investment aid for high efficiency cogeneration (Art. 22)
pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources (Art.
pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije
Aid for environmental studies (Art.
pomoč za okoljske študije
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)
… national currency
Pomoč za usposabljanje
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člena 26 in 27)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Pomoč v obliki rizičnega kapitala (člena 28 in 29)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37)
Aid for research and development projects (Art.
pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
Experimental development (Art. 31(2)(c))
eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja … v domači valuti
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
(art 37) … v domači valuti
Training aid (Art. 38–39)
(člena 38 in 39)
Specific training (Art. 38(1))
posebno usposabljanje (člen 38(1)(a))
General training (Art. 38(2))
splošno usposabljanje (člen 38(2)(b))
(Art. 40–42)
(členi 40 do 42)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)
NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
NUTS – Nomenklatura teritorialnih enot za statistiko.
Article 87(3)(a) of the Treaty, Article 87(3)(c) of the Treaty, mixed areas, areas not eligible for regional aid.
Člen 87(3)(a) Pogodbe, člen 87(3)(c) Pogodbe, mešana območja, območja, ki niso upravičena do regionalne pomoči.
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Obdobje, v katerem se organ, ki dodeli pomoč, lahko zaveže, da bo pomoč dodelil.
Aid is to be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the beneficiary under the applicable national legal regime.
Pomoč se kot dodeljeno obravnava takrat, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega režima.
NACE Rev.2 — Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
NACE Rev. 2 – Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti.
In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Če gre za shemo pomoči: navedite letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme ali znesek ocenjenih davčnih izgub na leto za vse instrumente pomoči, ki jih ta shema vsebuje.
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
Če gre za dodelitev ad hoc pomoči: navedite skupni znesek pomoči/davčnih izgub.
For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Za jamstva navedite (največji) znesek zajamčenih posojil.
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with Article 5(1)(c) of the Regulation.
Sklic na odločbo Komisije o odobritvi metodologije za izračun bruto ekvivalenta dotacije v skladu s členom 5(1)(c) te uredbe, če je primerno.
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
V primeru ad hoc regionalne pomoči, ki dopolnjuje pomoč, dodeljeno na podlagi sheme ali shem pomoči, navedite intenzivnost pomoči po shemi in intenzivnost ad hoc pomoči.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
če se podjetje prilagaja ali presega nacionalne standarde, ki so strožji od standardov Skupnosti, ali presega standarde Skupnosti, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje ravni varstva okolja, višje od ravni, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
Stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje ravni varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni;
‘industrial research’ means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
„industrijska raziskava“ pomeni načrtovano raziskavo ali kritično preiskavo, katere namen je pridobivanje novega znanja in spretnosti za razvoj novih proizvodov, procesov ali storitev ali za znatno izboljšanje obstoječih proizvodov, procesov ali storitev.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
Vključuje oblikovanje komponent kompleksnih sistemov, ki so potrebni za industrijske raziskave, zlasti za vrednotenje generične tehnologije, pri čemer so izključeni prototipi;
‘experimental development’ means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
„eksperimentalni razvoj“ pomeni pridobivanje, združevanje, oblikovanje ter uporabo obstoječega znanstvenega, tehnološkega, poslovnega ali drugega ustreznega znanja in spretnosti za namene izdelovanja načrtov ter ureditev ali oblikovanja za nove, spremenjene ali izboljšane proizvode, procese ali storitve.
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
To lahko vključuje npr. tudi druge dejavnosti, usmerjene v konceptualne opredelitve, načrtovanje in dokumentacijo novih proizvodov, procesov in storitev.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
Izsledki raziskave so na internetu na voljo najmanj 5 let.
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
Te informacije objavijo najpozneje takrat, ko se članom katere koli organizacije posreduje katera koli druga informacija;
Type of beneficiary
Vrsta upravičenca
Fundamental research (Art.
temeljne raziskave
Industrial research (Art.
industrijske raziskave
Limited to specific sectors — Please specify in accordance with NACE Rev. 2. [5]
omejitev na posamezne sektorje – navedite v skladu z NACE Rev 2 [5]
Commission Regulation (EC) No 801/2008
Uredba Komisije (ES) št. 801/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 786/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 786/2008 [4].
OJ L 209, 6.8.2008, p. 11.
UL L 209, 6.8.2008, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 9 August 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 9. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 802/2008
Uredba Komisije (ES) št. 802/2008
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na morskega menka v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Commission Regulation (EC) No 803/2008
Uredba Komisije (ES) št. 803/2008
amending for the 98th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o osemindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 23, 28 and 31 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 23., 28. in 31. julija 2008 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in entitet, za katere naj velja zamrznitev finančnih sredstev in ekonomskih virov.
This Regulation shall enter into force on the the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 678/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 678/2008 (UL L 189, 17.7.2008, str. 23).
The entry ‘Jemaah Islamiya (aka Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Vnos „Jemaah Islamiya (alias Jema'ah Islamiyah, Jemaah Islamiyah, Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, Jama'ah Islamiyah)“ pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se nadomesti z:
‘Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
„Jemaah Islamiya (alias (a) Jema'ah Islamiyah, (b) Jemaah Islamiyah, (c) Jemaah Islamiah, Jamaah Islamiyah, (d) Jama'ah Islamiyah).
Other information: (a) The network in South-East Asia; (b) Founded by the late Abdullah Sungkar.’
Drugi podatki: (a) mreža v jugovzhodni Aziji, (b) ki jo je ustanovil pokojni Abdullah Sungkar.“
The entry ‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Vnos „Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
„Abd Allah Mohamed Ragab Abdel Rahman (alias (a) Abu Al-Khayr, (b) Ahmad Hasan, (c) Abu Jihad).
Place of birth: Kafr Al-Shaykh, Egypt.
Kraj rojstva: Kafr Al-Shaykh, Egipt.
Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran.’
Drugi podatki: morda živi v Pakistanu, Afganistanu ali Iranu.“
The entry ‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama).
Vnos „Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif’at Salim, (b) Abu Usama).