natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
V okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni se izmenjajo seznami komercialnih posrednikov, ki so prejeli akreditacijo posameznih konzulatov in ki jim je bila akreditacija odvzeta, skupaj z razlogi za takšen odvzem.
Each consulate shall make sure that the public is informed about the list of accredited commercial intermediaries with which it cooperates.
Vsak konzulat zagotovi, da je javnost obveščena o seznamu akreditiranih komercialnih posrednikov, s katerimi sodeluje.
Compilation of statistics
Zbiranje statističnih podatkov
Member States shall compile annual statistics on visas, in accordance with the table set out in Annex XII.
Države članice zberejo statistične podatke o vizumih v skladu s preglednicami iz Priloge XII.
These statistics shall be submitted by 1 March for the preceding calendar year.
Ti statistični podatki se predložijo do 1. marca za vsako predhodno koledarsko leto.
Information to the general public
Obveščanje širše javnosti
Member States’ central authorities and consulates shall provide the general public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Centralni organi in konzulati držav članic širši javnosti zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi z vlogo za izdajo vizuma, predvsem:
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
merila, pogoje in postopke za vlogo za izdajo vizuma;
the means of obtaining an appointment, if applicable;
načine naročanja za termin obiska, če je primerno;
where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
kje se lahko predložijo vloge (pristojni konzulat, skupna vložišča ali zunanji ponudnik storitev);
accredited commercial intermediaries;
kdo so pooblaščeni komercialni posredniki;
the fact that the stamp as provided for in Article 20 has no legal implications;
dejstvo, da nima žig, opredeljen v členu 20, nobenih pravnih posledic;
the time limits for examining applications provided for in Article 23(1), (2) and (3);
roke za obravnavo vlog, predvidenih v členu 23(1), (2) in (3);
the third countries whose nationals or specific categories of whose nationals are subject to prior consultation or information;
o tretjih državah, za državljane ali določene kategorije državljanov katerih se zahteva predhodno posvetovanje ali obveščanje;
that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
da je treba o odločitvah o zavrnitvi vlog obvestiti prosilca, da je treba take odločitve utemeljiti in da imajo prosilci, katerih vloge se zavrnejo, pravico do pritožbe in informacij o postopku v primeru pritožbe, vključno s pristojnim organom in rokom za vložitev pritožbe;
that mere possession of a visa does not confer an automatic right of entry and that the holders of visa are requested to present proof that they fulfil the entry conditions at the external border, as provided for in Article 5 of the Schengen Borders Code.
da samo posedovanje vizuma ne zagotavlja samodejne pravice do vstopa in da morajo imetniki vizuma na zunanji meji predložiti dokaz, da izpolnjujejo pogoje za vstop, kot je določeno v členu 5 Zakonika o schengenskih mejah.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 before such arrangements enter into force.
Država članica zastopnica in zastopana država članica obvestita širšo javnost o ureditvah o zastopanju, kakor je navedeno v členu 8, preden začnejo take ureditve veljati.
LOCAL SCHENGEN COOPERATION
SCHENGENSKO SODELOVANJE NA LOKALNI RAVNI
Local Schengen cooperation between Member States’ consulates
Schengensko sodelovanje konzularnih predstavništev držav članic na lokalni ravni
In order to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account, where appropriate, local circumstances, Member States’ consulates and the Commission shall cooperate within each jurisdiction and assess the need to establish in particular:
Da bi zagotovili usklajeno uporabo skupne vizumske politike, če je primerno, ob upoštevanju lokalnih okoliščin, konzulati držav članic in Komisija v vsaki sodni pristojnosti sodelujejo med seboj, zlasti ocenijo potrebo po vzpostavitvi:
a harmonised list of supporting documents to be submitted by applicants, taking into account Article 14 and Annex II;
usklajenega seznama spremnih dokumentov, ki jih predložijo prosilci, z upoštevanjem člena 14 in Priloge II;
common criteria for examining applications in relation to exemptions from paying the visa fee in accordance with Article 16(5) and matters relating to the translation of the application form in accordance with Article 11(5);
skupnih meril za preučitev vlog v zvezi z oprostitvijo plačila vizumske takse v skladu s členom 16(5) ter zadev v zvezi s prevodom obrazca vloge v skladu s členom 11(5);
an exhaustive list of travel documents issued by the host country, which shall be updated regularly.
izčrpen seznam potnih listin, ki jih izdaja država gostiteljica, ki se redno posodablja.
If in relation to one or more of the points (a) to (c), the assessment within local Schengen cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such an approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 52(2).
Če ocena v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni v zvezi z eno ali več točkami od (a) do (c) potrdi potrebo po lokalnem usklajenem pristopu, se sprejmejo ukrepi o takem pristopu v skladu s postopkom iz člena 52(2).
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
V okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni se določi skupni informacijski list o enotnih vizumih, vizumih z omejeno ozemeljsko veljavnostjo in letaliških tranzitnih vizumih in sicer katere pravice obsegajo, pogoji za vlogo in po potrebi seznam spremnih dokumentov iz odstavka 1(a).
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
V okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni se izmenjajo naslednji podatki:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
mesečni statistični podatki o izdanih enotnih vizumih, vizumih z ozemeljsko omejeno veljavnostjo in letaliških tranzitnih vizumih ter o številu zavrnjenih vizumov;
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
glede ocene tveganja na področju priseljevanja in/ali varnosti, informacije o:
the socioeconomic structure of the host country;
socialno-ekonomski strukturi države gostiteljice;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
virih podatkov na lokalni ravni, vključno s podatki o socialnem varstvu, zdravstvenem zavarovanju, davčnih registrih, vstopno-izstopni registraciji, itd.;
the use of false, counterfeit or forged documents;
uporabi lažnih, ponarejenih in prenarejenih dokumentov;
illegal immigration routes;
poteh, ki se uporabljajo za nezakonito vodenje ljudi prek meje;
refusals;
zavrnitvah;
information on cooperation with transport companies;
podatki o sodelovanju s prevoznimi družbami;
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
podatki o zavarovalnicah, ki zagotavljajo ustrezno potovalno zdravstveno zavarovanje, vključno s preverjanjem vrste kritja in možnimi presežnimi zneski.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
Med državami članicami in Komisijo se redno organizirajo sestanki za schengensko sodelovanje na lokalni ravni, na katerih se posebej obravnavajo operativne zadeve v zvezi z uporabo skupne vizumske politike.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Če na zahtevo Komisije ni dogovorjeno drugače, sestanke znotraj sodne pristojnosti skliče Komisija.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
Za preučitev posebnih vprašanj v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni se lahko organizirajo sestanki z eno samo temo in ustanovijo podskupine.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Poročila o sestankih v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni se sestavijo sistematično in lokalno objavijo.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
Komisija lahko za sestavljanje poročil pooblasti državo članico.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
Konzulat vsake države članice posreduje poročila svojim centralnim organom.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
Na podlagi teh poročil Komisija znotraj vsake sodne pristojnosti sestavi letno poročilo, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Zastopniki konzulatov držav članic, ki ne uporabljajo pravnega reda Skupnosti v zvezi z vizumi, ali tretjih držav, so lahko občasno povabljeni na sodelovanje na sestankih za izmenjavo podatkov o vprašanjih v zvezi z vizumi.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Ureditve v zvezi z olimpijskimi in para-olimpijskimi igrami
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Države članice, ki gostijo olimpijske igre in para-olimpijske igre, uporabijo posebne postopke in pogoje iz Priloge XI, ki olajšujejo izdajo vizumov.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Ukrepi za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe v zvezi s spremembami prilog I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII in XII se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(3).
Instructions on the practical application of the Visa Code
Navodila za praktično uporabo Vizumskega zakonika
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Operativna navodila za praktično uporabo določb te uredbe se sestavijo v skladu s postopkom iz člena 52(2).
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu „Vizumski odbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa, pod pogojem, da izvedbeni ukrepi, sprejeti v skladu s tem postopkom, ne spremenijo bistvenih določb te direktive.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Member States shall notify the Commission of:
Države članice uradno obvestijo Komisijo:
representation arrangements referred to in Article 8;
o ureditvi zastopanja iz člena 8;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
o tretjih državah, za katere posamezne države članice zahtevajo, da imajo njihovi državljani za prečkanje mednarodnih tranzitnih območij letališč, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, letališki tranzitni vizum, kot je določeno v členu 3;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
po potrebi o nacionalnem obrazcu za dokazilo o plačilu stroškov ali/in zasebni nastanitvi, kot je določeno v členu 14(4);
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
o seznamu tretjih držav, za katere se zahteva predhodno posvetovanje iz člena 22(1);
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
o seznamih tretjih držav, za katere se zahteva obveščanje iz člena 31(1);
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
o dodatnih nacionalnih vpisih v oddelek „opombe“ na vizumski nalepki, kakor je navedeno v členu 27(2);
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
o pristojnih organih za podaljšanje vizumov iz člena 33(5);
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
o izbranih oblikah sodelovanja iz člena 40;
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
o statističnih podatkih, pripravljenih v skladu s členom 46 in Prilogo XII.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Komisija te podatke v skladu z odstavkom 1 pošlje državam članicam in javnosti s pomočjo elektronske objave, ki se stalno posodablja.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
Spremembe Uredbe (ES) št. 767/2008
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 767/2008 se spremeni:
Article 4(1) shall be amended as follows:
Člen 4(1) se spremeni:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
‚enotni vizum‘, kot je opredeljen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (‚Vizumski zakonik‘);
point (b) shall be deleted;
točka (b) črta;
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
‚letališki tranzitni vizum‘, kot je opredeljen v členu 2(5) Uredbe (ES) št. 810/2009;“
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
‚vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo‘, kot je opredeljen v členu 2(4) Uredbe (ES) št. 810/2009;“
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
V členu 8(1) se besede „Takoj po prejemu vloge“ nadomestijo z naslednjim:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
„Ko je vloga dopustna v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 810/2009;“.
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
priimek, priimek ob rojstvu (prejšnji priimki), ime(-na); datum, kraj in država rojstva, spol;“
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
namembna(-e) država(-e) članica(-e) in trajanje načrtovanega bivanja ali tranzita;“
main purpose(s) of the journey;’;
glavnega(-ih) razloga(-ov) za potovanje;“.
point (i) shall be replaced by the following:
točka (i) se nadomesti z naslednjim:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
načrtovani datum prihoda v schengensko območje in načrtovani datum odhoda s schengenskega območja;“
point (j) shall be replaced by the following:
točka (j) se nadomesti z naslednjim:
Member State of first entry;’;
države članice prvega vstopa;“
the applicant’s home address;’;
domači naslov prosilca;“
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
v točki (l) se beseda „šole“ nadomesti z besedama „izobraževalne ustanove“;
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
v točki (m) se besede „očeta in matere“ nadomestijo z besedami „osebe s starševsko avtoriteto ali zakonitega skrbnika“.
the following point shall be added to Article 10(1):
V členu 10(1) se doda naslednja točka:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
po potrebi podatek, da je bila vizumska nalepka izpolnjena ročno.“.
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
V členu 11 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
„Če organ, pristojen za izdajo vizuma, ki zastopa drugo državo članico, prekine obravnavo vloge, v prosilčev dosje doda naslednje podatke:“.
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
informacijo o tem, ali je bil vizum zavrnjen in ali ga je organ zavrnil v imenu druge države članice;“
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
Prosilčev dosje prav tako vsebuje razloge za zavrnitev vizuma, ki so lahko eden ali več od naslednjih:
the applicant:
prosilec:
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
je prosilec v zadnjih šestih mesecih na podlagi enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo že tri mesece bival na ozemlju držav članic;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
predstavlja grožnjo javnemu redu, notranji varnosti ali javnemu zdravju, kot je opredeljeno v členu 2(19) drugega člena Zakonika o schengenskih mejah, ali mednarodnim odnosom katere koli države članice, zlasti če je bil razpisan ukrep v nacionalni zbirki podatkov držav članic za zavrnitev vstopa na isti podlagi;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
predložene informacije o utemeljitvi namena in izpolnitvi pogojev nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
namena prosilca, da bo ozemlje države članice zapustil pred iztekom zaprošenega vizuma, ni bilo moč preveriti;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
prosilec ni predložil zanesljivega dokazila, da za vizum ni mogel predhodno zaprositi in je zanj zato zaprosil na meji.“.
Data to be added for a visa annulled or revoked
Podatki, ki se dodajo za razveljavljen ali preklican vizum
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Kadar je bilo odločeno, da se vizum razveljavi ali prekliče, vizumski organ, ki je sprejel odločitev, doda naslednje podatke v prošnji:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
informacijo o tem, da je bil vizum razveljavljen ali preklican;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
organ, ki je razveljavil ali preklical vizum, vključno z mestom, kjer se nahaja;
place and date of the decision.
kraj in datum odločitve.
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
Prosilčev dosje prav tako vsebuje informacije o razlogih za razveljavitev ali preklic vizuma, ki so naslednji:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
eden ali več razlogov iz člena 12(2);
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
zahteva imetnika vizuma, da se vizum prekliče.“.
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Kadar je bilo odločeno, da se podaljša obdobje veljavnosti vizuma in/ali trajanja bivanja na podlagi izdanega vizuma, vizumski organ, ki je podaljšal vizum, doda naslednje podatke v prošnjo:“;
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
številko vizumske nalepke podaljšanega vizuma;“
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
ozemlje, znotraj katerega je imetnik vizuma upravičen potovati, če se ozemeljska veljavnost podaljšanega vizuma razlikuje od ozemeljske veljavnosti prvotnega vizuma;“;
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
v odstavku 2 se črta točka (c).
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
V členu 15(1) se besede, „podaljšanje ali skrajšanje veljavnosti vizumov“ nadomestijo z besedami „ali podaljšanje vizumov“.
Article 17 shall be amended as follows:
Člen 17 se spremeni:
the type of visa issued;’;
vrste izdanega vizuma;“
point 11 shall be replaced by the following:
točka 11 se nadomesti z naslednjim:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
V členih 18(4)(c), 19(2)(c), 20(2)(d) in 22(2)(d) se črtajo besede „ali skrajšana“.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
V členu 23(1)(d) se črta beseda „skrajšana“.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Spremembe Uredbe (ES) št. 562/2006
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Del A Priloge V Uredbe (ES) št. 562/2006 se spremeni:
point 1(c), shall be replaced by the following:
točka 1(c) se nadomesti z naslednjim:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
po potrebi razveljaviti ali preklicati vizume v skladu z določbami člena 34 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik);
point 2 shall be deleted.
točka 2 se črta.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Členi 9 do 17 Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 se razveljavijo.
The following shall be repealed:
Razveljavijo se: