natgillin/translations-raw huggingface dataset:
electronic sales by destination: other EU countries,
elektronska prodaja po namembnem kraju: druge države članice EU,
electronic sales by destination: rest of the world,
elektronska prodaja po namembnem kraju: ostali svet,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(neobvezno) uporaba elektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletnih strani,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
(neobvezno) uporaba neelektronskih plačilnih sistemov za prodajo prek spletnih strani,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
uporaba varnih protokolov (SSL/TLS) pri prejemanju naročil prek interneta,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: dostop do novih trgov, povečanje prodajnih možnosti,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: nižji stroški transakcij,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: večji promet,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
(neobvezno) ugodni učinki uvedbe elektronske prodaje: drugi učinki.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila od strank iz drugih držav Evropske unije prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(neobvezno) elektronska prodaja po namembnem kraju: država EU z najvišjo vrednostjo elektronske prodaje v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(neobvezno) elektronska prodaja po namembnem kraju: država EU z drugo najvišjo vrednostjo elektronske prodaje v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
(neobvezno) elektronska prodaja po namembnem kraju: država EU s tretjo najvišjo vrednostjo elektronske prodaje v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so pošiljala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
odstotni delež skupne vrednosti nakupov, opravljenih na podlagi naročil prek računalniških omrežij, v odstotnih razredih, v prejšnjem koledarskem letu ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
electronic purchases by origin: own country,
elektronski nakupi po poreklu: lastna država,
electronic purchases by origin: other EU countries,
elektronski nakupi po poreklu: druge države EU,
electronic purchases by origin: rest of the world.
elektronski nakupi po poreklu: ostali svet.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Zbrati ali pridobiti iz alternativnih virov je treba naslednje osnovne karakteristike za podjetja:
average number of persons employed, in the previous calendar year,
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
kraj v smislu konvergenčne/nekonvergenčne regije v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
skupni nakupi blaga in storitev (izraženi v vrednosti brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
skupni promet (izražen v vrednosti brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu.
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Karakteristike, opredeljene v naslovu 1(b) te priloge, se zberejo in pridobijo za podjetja, razvrščena v naslednje gospodarske dejavnosti, velikosti podjetij in geografski obseg.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2:
Section D, E
Oddelek D, E
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Oskrba z elektriko, plinom, paro in vodo, upravljanje kanalizacijskih omrežij in ravnanje z odpadki“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Veleprodaja in maloprodaja; popravilo motornih vozil in motornih koles“
‘Transport and storage’
„Promet in skladiščenje“
‘Accommodation and food service activities’
„Nastanitvene in prehrambene storitvene dejavnosti“
Section J
Oddelek J
‘Information and communication’
„Informacijske in komunikacijske dejavnosti“
‘Financial and insurance activities’
„Finančne in zavarovalniške dejavnosti“
Section L
Oddelek L
‘Real estate activities’
„Nepremičninske dejavnosti“
Divisions 69-74
Oddelki 69–74
‘Professional, scientific and technical activities’
„Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“
Section N
Oddelek N
‘Administrative and support activities’
„Administrativne in podporne dejavnosti“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Podjetja z manj kakor 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2008.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2009.
Breakdowns
Razčlenitve
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Za področja in njihove karakteristike, navedene v naslovu 1(b) te priloge, je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Združevanje NACE Rev. 2 za možen izračun nacionalnih agregatov
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Združevanje NACE Rev. 2 za možen izračun evropskih agregatov
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Predloženi podatki morajo biti razčlenjeni po ustreznih agregatih NACE Rev. 1.1, da se omogoči primerljivost podatkov med obema različicama razvrstitve gospodarskih dejavnosti.
NACE aggregation
Združevanje NACE
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Če je zajeto, je treba za neobvezne kategorije NACE Rev. 1.1 uporabiti naslednjo razčlenitev.
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb.
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Če je zajeto, je treba za podjetja z manj kot 10 zaposlenimi uporabiti naslednjo razčlenitev.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
(Karakteristike je treba neobvezno predložiti za velikostne razrede „manj kot 5 zaposlenih“ in „5 do 9 zaposlenih“.)
Less than 10 persons employed
Manj kot 10 zaposlenih
Less than five persons employed (optional)
Manj kot 5 zaposlenih (neobvezno)
five to nine persons employed (optional)
5 do 9 zaposlenih (neobvezno)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Geografska razčlenitev: podatke je treba razdeliti glede na naslednje regionalne skupine.
Convergence regions
Konvergenčne regije
Non-convergence regions
Nekonvergenčne regije
The data must be provided once for the year 2009.
Podatki se za leto 2009 zagotovijo enkrat.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Zbrane podatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, je treba poslati Eurostatu do 5. oktobra 2009.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Podatke je treba poslati v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metapodatke iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 31. maja 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metapodatke je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(4) Uredbe (ES) št. 808/2004 je treba poslati Eurostatu do 5. novembra 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Poročilo o kakovosti je treba pripraviti v skladu s predlogo Eurostata.
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki se zajamejo za referenčno leto 2009, izbrana s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali v gospodinjstvih,
barriers to use of ICT and the internet.
ovire za uporabo IKT in interneta.
The following characteristics must be collected:
Zbirati je treba naslednje karakteristike:
Characteristics to be collected for all households:
Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva:
access at home to a computer,
dostop do računalnika doma,
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
dostop do interneta doma, ne glede na to, ali se uporablja.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva z dostopom do interneta doma:
devices used to access the internet at home: desktop computer,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: namizni računalnik,
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni računalnik (laptop),
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: druge mobilne naprave,
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: prenosni telefon z možnostjo internetnega dostopa,
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
(neobvezno) naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: ročni računalnik,
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: televizijski sprejemnik s posebno internetno napravo,
devices used to access the internet at home: games console,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: igralna konzola,
devices used to access the internet at home: unknown,
naprave, ki se uporabljajo za dostop do interneta doma: neznane,
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: modem ali ISDN,
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: DSL (npr. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: druga širokopasovna povezava (npr. kabel, UMTS),
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
vrsta povezave, ki se uporablja za dostop do interneta doma: prenosni telefon prek ozkopasovne povezave (GPRS itd.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Karakteristike, ki se zberejo za vse posameznike:
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
zadnja uporaba računalnika doma, na delovnem mestu ali na katerem koli drugem kraju (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; ni nikoli uporabljal računalnika).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali računalnik v zadnjih treh mesecih:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe računalnika (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: doma,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
(neobvezno) kraj uporabe računalnika v zadnjih treh mesecih: drugje (npr. javna knjižnica, hotel, letališče, internetna kavarna).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene pri posameznikih in/ali gospodinjstvih
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
zadnja uporaba interneta (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; ni nikoli uporabljal interneta).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
zadnja internetna poslovna transakcija za zasebne namene (v zadnjih treh mesecih; pred več kot tremi meseci do pred enim letom; pred več kot enim letom; ni nikoli kupil ali naročil),
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo oziroma loto,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga prek interneta (razen dražb): storniranje nakupov in pravica do vračila denarja v kratkem roku za večino blaga,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga prek interneta (razen dražb): dobava blaga v roku največ 30 dni po oddaji naročila (razen če ni drugače dogovorjeno v pogodbi med pogodbenicama),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
(neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga preko interneta (razen dražb): zasebnost in varstvo podatkov (npr. zagotovitev privolitve za obdelavo podatkov, ki niso potrebni za izvedbo naročila in izstavitev računa),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga prek interneta (razen dražb): pravica do obveščenosti o pogodbenih pogojih,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
(neobvezno) poznavanje temeljnih pravic potrošnikov v EU v zvezi s spletnimi nakupi blaga preko interneta (razen dražb): nič od zgoraj navedenega.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
location of internet use in the last three months: at home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: doma,
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na delovnem mestu (razen doma),
location of internet use in the last three months: at place of education,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na kraju izobraževanja,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: na domu druge osebe,
location of internet use in the last three months: at other places,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnost ali prostovoljna organizacija,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna,
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek GPRS,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: mobilni telefon prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: ročni računalnik (dlančnik, PDA),
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta: prenosni računalnik (laptop) prek brezžične povezave, razen doma ali na delovnem mestu,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in/ali prejemanje elektronske pošte,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta, video telefoniranje (s spletno kamero) prek interneta,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, dnevnikih (blogih), novičarskih skupinah ali na spletnih forumih, uporaba takojšnega sporočanja,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu in storitvah,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za uporabo storitev, povezanih s potovanjem in nastanitvijo,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itd.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger),