natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 impact assessment of the proposed measure;
 oceno učinka predlaganega ukrepa;
 comparative analysis of other policy options considered by the Member State;
 primerjalno analizo drugih možnosti politik, ki jih je obravnavala država članica;
 evidence that the polluter pays principle is respected;
 dokazilo o tem, da je spoštovano načelo ‚onesnaževalec plača‘;
 others: …
 drugo: …
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Poleg izračuna dodatnih stroškov, opisanih v poglavju 3 Smernic o okoljski pomoči, prosimo, opredelite spodaj navedene elemente.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:.
Prosimo, predložite dokaze o posebnem ukrepu ali ukrepih, ki jih podjetje ne bi izvedlo brez pomoči (obratne hipotetične razmere), in predložite dokazila:
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Za prikaz pričakovanega okoljskega vpliva, povezanega s spremembo ravnanja, mora biti prisoten vsaj eden od naslednjih elementov.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
Prosimo, podrobno opišite tistega, ki je pomemben za priglašeni ukrep, in predložite dokazila.
 increase in level of environmental protection;
 zvišanje stopnje varstva okolja;
 increase in speed of the implementation of future standards
 pospešitev izvajanja prihodnjih standardov.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Za prikaz spodbujevalnega učinka se lahko uporabijo naslednji elementi.
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Prosimo, navedite tiste, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite dokazila:
 production advantages;
 proizvodne ugodnosti;
 market conditions;
 tržne okoliščine;
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 morebitni prihodnji obvezni standardi (če na ravni Skupnosti potekajo posvetovanja za uvedbo novih ali višjih obveznih standardov, na katere bi bil zadevni ukrep usmerjen);
 level of risk;
 stopnja tveganja;
 level of profitability
 raven donosnosti.
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Če je pomoč odobrena podjetjem, ki se prilagajajo nacionalnemu standardu, ki presega standarde Skupnosti ali je bil sprejet v odsotnosti standardov Skupnosti, prosimo, navedite informacije in predložite dokazila, ki kažejo, da bi bil upravičenec do pomoči bistveno prizadet v smislu zvišanih stroškov in ne bi bil sposoben kriti stroškov, povezanih s takojšnjim izvajanjem nacionalnih standardov:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Prosimo, navedite točen izračun upravičenih stroškov, ki dokazuje, da so upravičeni stroški zares omejeni na dodatne stroške, potrebne za dosego stopnje varstva okolja:
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Ali so bili upravičenci izbrani v javnem izbirnem postopku?
Please provide details and supporting documents:
Prosimo, navedite podrobne informacije in predložite dokazila:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Prosimo, pojasnite, kako je zagotovljeno, da je pomoč omejena na najmanjši potrebni znesek, in predložite dokazila:
Analysis of the distortion of competition and trade
Analiza izkrivljanja konkurence in trgovine
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Prosimo, navedite, ali bo pomoč verjetno vplivala na konkurenco med podjetji na katerem koli proizvodnem trgu.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Prosimo, navedite proizvodne trge, na katere bo verjetno vplivala pomoč:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Za vsakega od teh trgov, prosimo, navedite okvirni tržni delež upravičenca:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Za vsakega od teh trgov prosimo, navedite nekaj okvirnih tržnih deležev drugih podjetij na trgu.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Če je mogoče, prosimo, navedite pripadajoči indeks Herfindahl-Hirschman (HHI):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Prosimo, opišite strukturo in dinamiko upoštevnih trgov ter predložite dokazila:
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Če je primerno, prosimo, navedite informacije o učinkih na trgovino (premik trgovinskih tokov in lokacije gospodarske dejavnosti):
The following elements will be considered by the Commission when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Komisija bo pri ocenjevanju verjetnosti, da lahko upravičenec zaradi pomoči poveča prodajo ali jo obdrži, upoštevala naslednje elemente.
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Prosimo, navedite tiste, v zvezi s katerimi so predložena dokazila:
 reduction in or compensation of production unit costs.
 znižanje stroškov ali nadomestilo stroškov proizvodnih enot;
 more environmentally friendly production process.
 do okolja prijaznejši proizvodni postopek;
 new product.
 nov proizvod.
Dynamic incentives/crowding out
Dinamične spodbude/izrinjanje
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Komisija bo v analizi učinkov pomoči na dinamične spodbude konkurentov za naložbe upoštevala naslednje elemente.
 amount of the aid;
 višina pomoči;
 frequency of the aid;
 pogostost pomoči;
 duration of the aid;
 trajanje pomoči;
 gradual decrease of the aid;
 postopno zmanjšanje pomoči;
 readiness to meet future standards;
 pripravljenost izpolnjevati prihodnje standarde;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 stopnja ureditvenih standardov v zvezi z okoljskimi cilji;
 the risk of cross subsidisation;
 tveganje za navzkrižno subvencioniranje;
 technological neutrality;
 tehnološka nevtralnost;
 competing innovation.
 konkurenčne inovacije.
Maintaining inefficient firms afloat
Ohranjanje neučinkovitih podjetij
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
Komisija bo v analizi učinkov pomoči, da se prepreči nepotrebna podpora podjetjem, ki se zaradi svoje nizke učinkovitosti niso sposobna prilagoditi na do okolja bolj prijazne standarde in tehnologije, upoštevala naslednje elemente.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Prosimo, navedite tiste, v zvezi s katerimi so navedene podrobne informacije in predložena dokazila:
 type of beneficiaries.
 vrsta upravičencev;
 overcapacity in the sector targeted by the aid.
 presežne zmogljivosti v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid.
 običajno ravnanje v sektorju, na katerega je pomoč usmerjena;
 relative importance of the aid.
 relativna pomembnost pomoči;
 selection process.
 izbirni postopek;
 selectivity.
 selektivnost.
Market power/exclusionary behaviour
Tržna moč/izključitveno ravnanje
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Komisija bo v analizi učinkov pomoči na tržno moč upravičenca upoštevala naslednje elemente.
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Prosimo, označite tiste, v zvezi s katerimi so navedene podrobne informacije in predložena dokazila:
 market power of aid beneficiary and market structure
 tržna moč upravičenca do pomoči in struktura trga;
 new entry;
 nov vstop;
 product differentiation and price discrimination
 razlikovanje med proizvodi in cenovna diskriminacija;
 buyer power
 kupna moč.
Effects on trade and location
Učinki na trgovino in lokacija
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Prosimo, predložite dokazila, da pomoč ni odločilni dejavnik pri izbiri lokacije za naložbo:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ali se pomoč, odobrena v okviru priglašenega ukrepa, kombinira z drugo pomočjo?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Če je odgovor da, prosimo, opišite pravila o kumulaciji, ki se uporabljajo za priglašeni ukrep pomoči:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Prosimo, navedite, kako se bo spoštovanje pravil o kumulaciji preverjalo v okviru priglašenega ukrepa pomoči:
Reporting and monitoring
Poročanje in spremljanje
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Prosimo, upoštevajte, da ta obveznost poročanja ne vpliva na obveznost poročanja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999.Prosimo, da se obvežete, da boste Komisiji predložili letna poročila o izvajanju priglašenega ukrepa okoljske pomoči, ki za vsako odobreno shemo v zvezi z velikimi podjetji vsebujejo vse spodaj navedene elemente:
names of the beneficiaries;
nazive upravičencev,
aid amount per beneficiary;
znesek pomoči na upravičenca,
aid intensity;
intenzivnost pomoči,
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
opis cilja ukrepa in vrste varstva okolja, katerega spodbujanju je ukrep namenjen,
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
sektorje dejavnosti, v katerih se izvajajo projekti, ki prejemajo pomoč,
explanation of how the incentive effect has been respected.
pojasnilo, kako je bil spoštovan spodbujevalni učinek.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
Pri oprostitvah ali znižanjih davka se, prosimo, obvežite, da boste predložili letna poročila, ki vsebujejo spodaj navedene elemente:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
zakonodajno in/ali ureditveno besedilo ali besedila o vzpostavitvi pomoči,
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
opredelitev kategorij podjetij, ki so upravičena do znižanj ali oprostitev davka,
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
opredelitev gospodarskih sektorjev, na katere so te oprostitve/znižanja davkov najbolj vplivala.
Monitoring and evaluation
Spremljanje in ocena
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Prosimo, da se obvežete, da boste hranili podrobno evidenco o dodeljevanju pomoči z vsemi podatki, potrebnimi za določanje, ali so se spoštovali upravičeni stroški in najvišja dovoljena pomoč.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Prosimo, da se obvežete, da boste zagotovili, da se bodo podrobne evidence iz oddelka A zgoraj hranile deset let od dneva, na katerega je bila pomoč dodeljena.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Prosimo, da se obvežete, da boste na zahtevo Komisije predložili evidence iz oddelka A zgoraj.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Prosimo, navedite vse druge informacije, za katere menite, da so potrebne za oceno zadevnega ukrepa ali ukrepov v okviru Smernic o okoljski pomoči.“
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o uporabi tega dodatnega priglasitvenega lista v kmetijskem in ribiškem sektorju glej oddelek 2.1 (točki 59 in 61) Smernic o okoljski pomoči.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Opomba: oddelkov 4, 7 in 8 vam ni treba izpolniti v primeru oprostitev ali znižanj okoljskih davkov, ki spadajo v poglavje 4 Smernic o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Prosimo, upoštevajte, da pomoči ni mogoče dodeliti, če takšna izboljšanja privedejo le do uskladitve podjetij s standardi Skupnosti, ki so že sprejeti, vendar še ne veljajo.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Največja intenzivnost pomoči je 50 % upravičenih stroškov naložbe.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 77 Smernic o okoljski pomoči.
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točko 78 Smernic o okoljski pomoči.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Intenzivnost pomoči se lahko poveča za 10 odstotnih točk.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točke od 80 do 84 Smernic o okoljski pomoči.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Pravilne obratne hipotetične razmere so stroški tehnično primerljive naložbe, ki omogoča nižjo stopnjo varstva okolja (ustrezno obveznim standardom Skupnosti, če obstajajo) in ki bi bila verodostojno izvedena brez pomoči.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Glej točko 81(b) Smernic o okoljski pomoči.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Prosimo, upoštevajte, da ta pogoj ne velja, če je takšno neopredmeteno osnovno sredstvo tehnološko zastarelo.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Prosimo, upoštevajte, da stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti, niso upravičeni.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Največja intenzivnost pomoči je 25 %, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti, in 20 %, če se naložba izvede in konča med enim in tremi leti pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Največja intenzivnost pomoči je 20 %, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti, in 15 %, če se naložba izvede in konča med enim in tremi leti pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Največja intenzivnost pomoči je 15 %, če se naložba izvede in konča več kot tri leta pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti, in 10 %, če se naložba izvede in konča med enim in tremi leti pred obveznim datumom prenosa ali dnevom začetka veljavnosti.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Pravilne obratne hipotetične razmere so stroški tehnično primerljive naložbe, ki omogoča nižjo stopnjo varstva okolja in ki bi bila verodostojno izvedena brez pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.4.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Največja intenzivnost pomoči je 50 % stroškov študije.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Kadar se pomoč izvede v imenu malega ali srednjega podjetja, se lahko intenzivnost pomoči poveča za 10 odstotnih točk za srednja podjetja in za 20 odstotnih točk za mala podjetja.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 60 % upravičenih stroškov naložbe.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 97 Smernic o okoljski pomoči.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točko 98 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Prosimo, upoštevajte, da se lahko za velika podjetja to obdobje skrajša na prva tri leta življenjske dobe naložbe, če se lahko pokaže, da doba amortizacije naložbe ne presega treh let.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Prosimo, upoštevajte, da je treba vsako pomoč za naložbe, ki jo podjetje dobi za nov obrat, odšteti od proizvodnih stroškov.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti trajanje omejeno na največ 5 let.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % dodatnih stroškov v prvem letu, vendar mora linearno padati do nič do konca petega leta.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % dodatnih stroškov.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.6.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Glej točko 70(5)–(9) Smernic o okoljski pomoči.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Prosimo, upoštevajte, da sta pomoč za naložbe in/ali pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriv dovoljeni le za trajnostna biogoriva.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 104 Smernic o okoljski pomoči.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točki 105 in 106 Smernic o okoljski pomoči.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o možnosti 1 glej točko 109 Smernic o okoljski pomoči, o možnosti 2 točko 110 Smernic o okoljski pomoči in o možnosti 3 točko 111 Smernic o okoljski pomoči.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Za sheme pomoči lahko informacije navedete v obliki (teoretičnega) primera izračuna (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Proizvodne stroške je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata in za različne vrste proizvodnih enot, v katerih se stroškovna struktura zelo razlikuje (na primer za pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Prosimo, upoštevajte, da dodatna energija, ki jo proizvede obrat, ni upravičena do pomoči.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Vendar pa pomoč lahko zajema tudi običajen donos kapitala.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Amortizacijo je treba navesti ločeno vsaj za vsako vrsto obnovljivega vira energije (po možnosti z zneski v neto sedanjih vrednostih).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Prosimo, upoštevajte, da lahko Komisija odobri tak priglašeni ukrep za deset let.