natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be necessary to adapt the existing reporting formats or develop new formats so as to take into account the authorisation of new types of GMOs or new approaches to monitoring and surveillance.
Morda bo treba prilagoditi obstoječe poročevalne obrazce ali pripraviti nove, da se upoštevajo odobritve novih vrst GSO ali novi pristopi k spremljanju in nadzorovanju.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 30(2) of Directive 2001/18/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 30(2) Direktive 2001/18/ES –
The reporting formats set out in Annexes I and II shall be used as technical guidance notes in order to facilitate the implementation and explanation of Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Obrazci za poročanje, navedeni v prilogah I in II, se uporabljajo kot tehnična navodila v pomoč pri izvajanju in razlagi Priloge VII k Direktivi 2001/18/ES.
MONITORING REPORT FOR CULTIVATION
POROČILO O SPREMLJANJU GOJENJA
Format for presenting the monitoring results for the Cultivation of genetically modified organisms in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Obrazec za predstavitev rezultatov spremljanja gojenja gensko spremenjenih organizmov v skladu s členoma 19(3) in 20(1) Direktive 2001/18/ES, Prilogo VII k navedeni direktivi ter členoma 9(1) in 21(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Crop/trait(s): …
Pridelek/značilnost(-i): …
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC, and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Številka odločbe o odobritvi na podlagi Direktive 2001/18/ES ter številka in datum odobritve na podlagi Direktive 2001/18/ES: …
Decision authorisation number and date of authorisation pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003: …
Številka odločbe o odobritvi in datum odobritve na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003: …
Unique identifier: …
Posebni identifikator: …
Reporting period from xx/xx/xx to xx/xx/xx
Obdobje poročanja od xx/xx/xx do xx/xx/xx
Other monitoring reports have been submitted in respect of:
Druga predložena poročila o spremljanju se nanašajo na:
Import and processing Yes 
Uvoz in predelavo Da 
Food/Feed Yes 
Živila/krmo Da 
Monitoring results
Rezultati spremljanja
The following sections should be completed in accordance with Appendix 2
Spodnje razdelke je treba izpolniti v skladu z Dodatkom 2.
General surveillance
Splošni nadzor
Description of general surveillance
Opis splošnega nadzora
Details of surveillance networks used to monitor environmental effects during general surveillance and description of other methodologies
Podrobni podatki o mrežah nadzora, ki so se med izvajanjem splošnega nadzora uporabile pri spremljanju vplivov na okolje, in opis drugih metodologij
Details of information and/or training provided to operators and users, etc.
Podrobni podatki o informacijah in/ali usposabljanju za izvajalce in uporabnike itd.
Results of general surveillance
Rezultati splošnega nadzora
Review of peer-reviewed publications — Appendix
Pregled strokovno pregledanih publikacij – Dodatek
Case-specific monitoring
Spremljanje posameznih primerov
Description and results of case-specific monitoring (if applicable)
Opis in rezultati spremljanja posameznih primerov (če se uporablja)
Monitoring and reporting of adverse effects resulting from accidental spillage (if applicable)
Spremljanje in poročanje o škodljivih učinkih nenamernega razsutja (če je primerno)
Summary of results and conclusions
Povzetek rezultatov in ugotovitev
Adaptation of the monitoring plan and associated methodology for future years
Prilagoditev načrta spremljanja in z njim povezane metodologije za prihodnja leta
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
POROČILO O SPREMLJANJU UPORAB GSO, RAZEN GOJENJA
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with: Articles 19(3), 20(1) and Annex VII to Directive 2001/18/EC and Articles 9(1) and 21(1) of Regulation (EC) No 1829/2003
Obrazec za predstavitev rezultatov spremljanja uporab GSO, razen gojenja, skladen s: Členoma 19(3) in 20(1) ter Priloge VII k Direktivi 2001/18/ES ter členoma 9(1) in 21(1) Uredbe (ES) št. 1829/2003
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC: …
Številka odločbe o odobritvi na podlagi Direktive 2001/18/ES ter številka in datum odobritve na podlagi Direktive 2001/18/ES: …
Cultivation Yes 
Gojenje Da 
The following sections must be completed in accordance with Appendix 2.
Spodnje oddelke je treba izpolniti v skladu z Dodatkom 2
Uses of GMOs other than cultivation
Uporabe GSO, razen gojenja
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Upoštevajte, da se ta razdelek nanaša na spremljanje vplivov na okolje zaradi uporab GSO, razen gojenja.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Med take uporabe spada uporaba živil in krme, ki ne vsebujejo GSO (živih organizmov) ali iz njih niso sestavljeni.
Commodity imports into the Community
Uvoz proizvodov v Skupnost
Commodity crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of origin
Uvoz pridelka (gensko spremenjenega in gensko nespremenjenega) v Skupnost po državi izvora
Estimated data of GMO share in imports
Ocenjeni podatki o deležu GSO v uvozu
(where not possible approximate share of cultivation in the country of origin)
(kadar to ni mogoče, približni delež gojenja v državi izvora)
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Uvoz pridelka (gensko spremenjenega in gensko nespremenjenega) v Skupnost po namembni državi
Analysis of data provided in tables 3.1.1 and 3.1.2
Analiza podatkov iz preglednic 3.1.1 in 3.1.2
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Podrobni podatki o mrežah nadzora, ki zadevajo industrijo, okolje, živila in/ali krmo in so se uporabile med izvajanjem splošnega nadzora
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Podrobni podatki o informacijah in/ali usposabljanju za uvoznike, trgovce, delavce, predelovalce itd.
Processing (if applicable)
Predelava (če se uporablja)
Point of entry/site of cultivation
Vstopni mejni prehod/kraj gojenja
Point of processing
Kraj predelave
Distance from point of entry/site of cultivation
Oddaljenost od vstopnega mejnega prehoda/kraja gojenja
Transport used
Uporabljeni način prevoza
of 20 October 2009
z dne 20. oktobra 2009
approving certain national programmes for the control of salmonella in turkeys
o odobritvi nekaterih nacionalnih programov za nadzor salmonele pri puranih
(notified under document C(2009) 7735)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7735)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljev zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], in zlasti člena 6(2) Uredbe,
A Community target was established for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in turkeys [2].
Uredba Komisije (ES) št. 584/2008 z dne 20. junija 2008 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti Salmonella enteritidis in Salmonella typhimurium pri puranih [2] določa cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti Salmonella enteritidis in Salmonella typhimurium pri puranih.
In order to achieve the Community target, Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in turkeys and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Za izpolnitev cilja Skupnosti morajo države članice pripraviti nacionalne programe za nadzor salmonele pri puranih in jih predložiti Komisiji v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The national programmes for the control of salmonella in turkeys submitted by the Member States listed in the Annex to this Decision are approved.
Nacionalni programi za nadzor salmonele pri puranih, ki so jih predložile države članice, navedene v Prilogi k tej odločbi, se odobrijo.
This Decision shall apply from 1 January 2010.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Done at Brussels, 20 October 2009.
V Bruslju, 20. oktobra 2009
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
o imenovanju generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije za obdobje od 18. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009
The term of office of the current Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
ker se bo mandat sedanjega generalnega sekretarja, visokega predstavnika skupne zunanje in varnostne politike Sveta Evropske unije končal 17. oktobra 2009 [1],
The Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed until 31 October 2009,
ker je treba imenovati generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije do 31. oktobra 2009 –
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Javier SOLANA MADARIAGA se imenuje za generalnega sekretarja, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko Sveta Evropske unije za obdobje med 18. oktobrom 2009 in 31. oktobrom 2009.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Predsednik Sveta obvesti g. Javierja SOLANO MADARIAGO o tem sklepu.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 16.
UL L 236, 7.7.2004, str. 16.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009
o imenovanju namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 18. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009
The term of office of the current Deputy Secretary-General of the Council of the European Union will end on 17 October 2009 [1].
ker se bo mandat sedanjega namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije končal 17. oktobra 2009, [1]
The Deputy Secretary-General of the Council should be appointed until 31 October 2009,
ker je treba imenovati namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije do 31. oktobra 2009 –
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 18 October 2009 until 31 October 2009.
Pierre DE BOISSIEU se imenuje za namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 18. oktobra 2009 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Predsednik Sveta obvesti g. Pierra DE BOISSIEUJA o tem sklepu.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 17.
UL L 236, 7.7.2004, str. 17.
of 21 October 2009
z dne 21. oktobra 2009
(notified under document C(2009) 7929)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7929)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Odločba Komisije 2007/716/ES [2] določa prehodne ukrepe za strukturne zahteve glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se lahko proizvodi s poreklom iz navedenih obratov dajo v promet le na notranji trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v bolgarskih obratih v prehodu.
Done at Brussels, 21 October 2009.
V Bruslju, 21. oktobra 2009
on State aid measure C 10/08 (ex NN 7/08) implemented by Germany for the restructuring of IKB Deutsche Industriebank AG
o državni pomoči C 10/08 (ex NN 7/08), ki jo je Zvezna republika Nemčija zagotovila za prestrukturiranje družbe IKB Deutsche Industriebank AG
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1]
The case originated from information sent by Germany on 3 August 2007.
Postopek se je začel na podlagi informacij, ki jih je Nemčija poslala 3. avgusta 2007.
After various information exchanges, Germany notified the measures by letter dated 15 January 2008, claiming that the measures should in any event qualify as compatible rescue and restructuring aid.
Po večkratni izmenjavi nadaljnjih informacij je Nemčija z dopisom z dne 15. januarja 2008 priglasila ukrepe in trdila, da bi bilo treba ukrepe vsekakor šteti za pomoč za reševanje oziroma prestrukturiranje, ki je združljiva s skupnim trgom.
By letter dated 27 February 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Z dopisom z dne 27. februarja 2008 je Komisija Nemčijo uradno obvestila o svoji odločitvi, da bo v zvezi z ukrepi sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločitev Komisije o sprožitvi uradnega postopka preiskave (v nadaljnjem besedilu: uvodna odločba) je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o pomoči.
The Commission did not receive any observations from third parties.
Komisija ni prejela nobenih pripomb tretjih oseb.
Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 27 March 2008, and in addition to information provided on 15 and 25 January, 5 and 25 February, and 3, 6, 11, 14, 20 and 27 March, supplied further information on 3 and 25 April, 7 and 30 May, 9 and 27 June, 25 July, 4, 22 and 26 August, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 and 25 September and 14 October 2008.
Nemčija je po začetku uradne preiskave 27. marca 2008 predložila svoja stališča do navedb Komisije in je k informacijam, predloženim 15. in 25. januarja, 5. in 25. februarja ter 3., 6., 11., 14., 20. in 27. marca 2008, dodatno predložila nadaljnje informacije 3. in 25. aprila, 7. in 30. maja, 9. in 27. junija, 25. julija, 4., 22. in 26. avgusta, 2., 3., 4., 5., 16., 18., 19. in 25. septembra ter 14. oktobra 2008.
With this information Germany provided 68 different agreements and documents which constitute the basis of the measures.
Skupaj s temi informacijami je Nemčija predložila 68 pogodb in dokumentov, ki so podlaga za ukrepe.
A number of meetings and telephone conferences took place with the German authorities, the beneficiary and Kreditanstalt für Wiederaufbau (hereinafter ‘KfW’).
Poleg tega je bila z Nemčijo, upravičencem in Kreditanstalt für Wiederaufbau (v nadaljnjem besedilu: KfW) izvedena vrsta sestankov in telefonskih konferenc.
DESCRIPTION
OPIS UKREPOV
The beneficiary is IKB Deutsche Industriebank AG (hereinafter ‘IKB’). IKB is a medium-sized German private bank, listed on SDAX.
Upravičenec je IKB Deutsche Industriebank AG (v nadaljnjem besedilu: IKB).
Its headquarters are located in Düsseldorf. Its main shareholder is the state-owned bank KfW.
IKB je srednje velika nemška zasebna banka, ki je vključena v indeks SDAX in ima sedež v Düsseldorfu.
Before the crisis KfW had a shareholding of 38 %.
Glavni delničar je KfW, ki je v državni lasti in je pred krizo imel 38 % delnic.
Stiftung Industrieforschung, which has no business activity of its own, held 12 %, while the remaining 50 % was freely traded.
Poleg tega je imela ustanova Stiftung Industrieforschung, ki se ne ukvarja z nobenim lastnim poslovnim področjem, 12-odstotni delež, s preostalimi 50 % delnic pa se je prosto trgovalo.
After the envisaged capital increase, KfW’s shareholding should increase to 91 %.
Po načrtovani dokapitalizaciji bi lahko delež KfW narasel na 91 %.
IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %).
Glavni delničar IKB, tj. KfW, je razvojna banka države (80 %) in zveznih dežel (20 %).
It is one of the ten biggest banks in Germany with a balance-sheet total of EUR 360 billion on 31 December 2006.
S skupno bilančno vsoto 360 milijard EUR (stanje na dan 31.12.2006) spada med deset največjih bank v Nemčiji.
It is a public-law institution based in Germany, and supports the economy, society and the environment in Germany, Europe and worldwide.
KfW kot subjekt javnega prava s sedežem v Nemčiji spodbuja gospodarstvo, družbo in varovanje okolja v Nemčiji, Evropi in po vsem svetu.
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced training, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project finance, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate.
Med nalogami KfW so podpora malim in srednje velikim podjetjem, spodbujanje financiranja in posodobitve stanovanj ter izobraževanja in dodatnega izobraževanja, financiranje komunalne infrastrukture, spodbuda za financiranje izvoza in projektov, podpora državam v razvoju in prehodu ter spodbujanje varovanja podnebja in okolja.
KfW raises the bulk of the funds required for those development activities on the capital market.
KfW pridobiva sredstva za spodbudo večinoma na kapitalskem trgu.
The development function given to it by the State is anchored in the KfW Law [3].
Razvojna naloga banke, ki ji jo je dodelila država, je določena v zakonu o KfW [3].
In the exercise of its Anstaltslast public function KfW is covered by the public guarantee mechanism.
Pri izvajanju svojih javnih nalog ima KfW na voljo jamstvo za poslovanje javnih institucij (Anstaltslast).
IKB’s business before restructuring can be broken down into the following four divisions:
Pred prestrukturiranjem se je dejavnost IKB razdelila na naslednja štiri področja poslovanja:
Corporate banking
Poslovanje s podjetji
IKB’s core business is to provide long-term financing to medium-sized companies with annual sales of EUR 7,5 million or more. This has always been IKB’s core competence: corporate banking specialised in providing loans, private equity or leasing to medium-sized companies, the focus being on Germany.
Osnovna dejavnost IKB je zagotavljanje dolgoročnega financiranja za srednja podjetja z letnim prometom nad 7,5 milijona EUR. Storitve kreditiranja, financiranja z lastniškim kapitalom in zakupa/lizinga za srednja podjetja so vedno zajemale glavnino poslovanja s podjetji, pri čemer prednjačijo domača podjetja.
While IKB’s market share in the corporate banking market is only 1 %, its share of the market for long-term loans to medium-sized manufacturing clients amounts to 10 %.
Banka IKB ima na področju poslovanja s podjetji samo enoodstotni delež, toda v tržnem segmentu dolgoročnih kreditov se ta delež giblje okoli 10 odstotkov.
The key success factor is a long-term client relationship.
Njena prednost so dolgoročni odnosi s strankami.
However, competition is very intense and profit margins are low.
Glede na izredno močno konkurenco pa so stopnje dobička nizke.
The lending business itself is […] [4] of limited attractiveness and it is important for IKB to develop, on the basis of long-term client relationships, other more profitable activities with the existing client base, like structured finance or real-estate products.
Dejavnost kreditiranja je za […] [4] manj privlačna in IKB mora zaradi tega za ta del strank nujno razviti druge dejavnosti, ki prinašajo večji dobiček (npr. strukturno financiranje ali nepremičninske produkte), ter za to izkoristiti svoje dolgoletne odnose s strankami.
Structured finance
Strukturirano financiranje
The structured financing activities include financing of direct investments, industrial projects, exports, acquisition and infrastructure financing as well as reorganisation of corporate financing structures and syndication of loans for medium-sized clients.
To področje poslovanja zajema predvsem te dejavnosti: financiranje neposrednih naložb, financiranje izvoza in projektov, financiranje nakupov in infrastrukture ter prestrukturiranje struktur financiranja podjetij in plasiranje posojil iz podjetja (povezovanje) za stranke, ki so srednja podjetja.
The offices in London, Luxembourg, Madrid, Milan, New York and Paris support national and international acquisition finance with their individual access to markets at these important financial centres.
Podružnice IKB v pomembnih finančnih središčih, v Londonu, Luxembourgu, Madridu, Milanu, New Yorku in Parizu, imajo dober položaj za zagotavljanje financiranja nacionalnih in mednarodnih prevzemov.
IKB helps its clients to optimise their own financing and to sell down loans.
IKB svojim strankam pomaga pri optimizaciji skupnega financiranja njihovih podjetij in prodaji kreditov.
In the context of its syndication-desk activity IKB also participates in credit facilities arranged by other institutions.
V okviru skupne kreditne dejavnosti se IKB ukvarja tudi s krediti, ki jih izdajo druge kreditne ustanove.
The focus of the structured financing activities is Germany, and IKB German companies in Western Europe.
Večina strukturiranih financiranj se ponuja v Nemčiji, pri čemer IKB posluje tudi z nemškimi podjetji v Zahodni Evropi.
The structured financing activity is a highly profitable business for IKB.
S svojimi dejavnostmi na področju strukturiranega financiranja dosega IKB zelo visoke dobičke.
In the initial restructuring plan, which did not include the compensatory measures agreed later, the structured financing division showed a sustainable RoE of about [> 10] %.
V prvotnem načrtu prestrukturiranja, v katerega še niso bili vključeni pozneje dogovorjeni izravnalni ukrepi, je bila za to področje izkazana donosnost na lastni kapital v višini približno [> 10] %.
Real-estate financing
Financiranje nepremičnin
Around [> 10] % of IKB’s market activity is in real-estate financing.
Približno [> 10] % tržnih dejavnosti IKB se osredotoča na financiranje nepremičnin.
This activity is focused on the financing of office buildings, trading/retail and logistics sites, managed properties and real-estate packages at locations that can expect sustainable long-term rental income and marketability.
Osrednje področje te poslovne dejavnosti zajema financiranje pisarniških, trgovskih, poslovnih, logističnih in upravnih stavb ter paketno financiranje lokacij, za katere je mogoče pričakovati poznejšo oddajo v najem in prodajo.