natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food supplements packaged for the final consumer;
prehranska dopolnila, pakirana za končnega potrošnika,
Meat extracts and meat concentrates;
mesni ekstrakti in mesni koncentrati,
Olives stuffed with fish;
olive, polnjene z ribo,
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
testenine, ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom,
Pizzas without meat;
pice brez mesa,
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
osnove za juhe in arome, pakirane za končnega potrošnika,
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
katero koli drugo živilo, ki ne vsebuje mesa in vsebuje manj kot 50 % katere koli druge vrste predelanega izdelka živalskega izvora, kot so mleko, jajca ali ribiški izdelki.
Animal products from protected species
Izdelki živalskega izvora iz zaščitenih vrst
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Za nekatere zaščitene vrste lahko veljajo dodatne omejitve.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Za kaviar jesetrovk na primer je omejitev teže največ 125 gramov na osebo.
Part 2 — Video
Del 2 – Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Za posredovanje informacij iz dela 1 je Evropska komisija objavila tudi video, ki je na voljo na naslednji spletni strani:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Podatki o rezultatih izvajanja pravil glede vnosa osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora
Name of Member State
Ime države članice
Number of European Community entry points
Število vstopnih točk Evropske skupnosti
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Mehanizmi, uporabljeni za ozaveščanje o pogojih za zdravstveno varstvo živali v zvezi z vnosom osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v letu poročanja
If yes, specify frequency
Če je odgovor da, navesti pogostost
Posters
Plakati
Public announcements
Javna obvestila
Internet advertising
Internetno oglaševanje
Additional advertising
Dodatno oglaševanje
Enforcement at points of entry into the Community
Izvrševanje na vstopnih točkah v Skupnost
Name of enforcement authority/ies
izvrševalnih organov
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitih osebnih pošiljk mesa in mleka v letu poročanja
Randomised searches
Naključne preiskave
Targeted searches
Ciljne preiskave
‘sniffer’ dogs
Psi sledniki
Scanning equipment
Oprema za skeniranje
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Po potrebi navesti tretje države, iz katerih prihajajo potniki, ki so najbolj pogosto predmet ciljnih preiskav, ter navesti podrobnosti, vključno s številom izvedenih preiskav ter količine in vrste najdenih nezakonitih osebnih pošiljk (seznam se lahko razširi)
Number of searches carried out
Število izvedenih preiskav
Quantity and type of illegal consignments found
Količina in vrsta najdenih nezakonitih pošiljk
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Približno skupno število nezakonitih pošiljk mesa in mleka, najdenih v osebni prtljagi na vstopnih točkah Skupnosti v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mesa in mesnih proizvodov iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mleka in mlečnih proizvodov iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v letu poročanja
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Navesti pet tretjih držav, iz katerih prihajajo potniki, pri katerih so bile v letu poročanja najbolj pogosto najdene nezakonite pošiljke mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov
Country 2
Država 2
Country 3
Država 3
Country 4
Država 4
Country 5
Država 5
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih drugih proizvodov živalskega izvora (razen mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov) iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v letu poročanja
Enforcement at postal depots
Izvrševanje v poštnih skladiščih
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitega mesa in mleka v osebnih poštnih pošiljkah v letu poročanja
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Po potrebi navesti tretje države, iz katerih prihajajo osebne poštne pošiljke, ki so najbolj pogosto predmet ciljnih preiskav, ter navesti podrobnosti, vključno s številom izvedenih preiskav ter količino in vrsto najdenih nezakonitih pošiljk (seznam se lahko razširi)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Približno skupno število nezakonitih pošiljk mesa in mleka, najdenih v osebnih poštnih pošiljkah v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mesa in mesnih proizvodov, najdenih v osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mleka in mlečnih proizvodov, najdenih v osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Navesti pet tretjih držav, iz katerih prihajajo osebne poštne pošiljke, v katerih so bili v letu poročanja najbolj pogosto najdeni nezakoniti meso in mesni proizvodi ter mleko in mlečni proizvodi
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih drugih proizvodov živalskega izvora (razen mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov), najdenih v osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
General comments
Splošne opombe
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Predložiti Evropski komisiji najpozneje do prvega maja tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Obdobje poročanja se določi za čas od 1. januarja do 31. decembra, informacije pa je treba predložiti najpozneje do prvega maja tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega prej navedenega letnega obdobja poročanja.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Združene in povzete informacije so na voljo na spletni strani Evropske komisije:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Podatki o rezultatih izvrševanja pravil o osebnem uvozu mesa in mleka
Member State (please specify)
Država članice (navesti)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Približno število vstopnih točk Evropske skupnosti (navesti)
Reporting period (please specify year)
Obdobje poročanja (navesti leto)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
MEHANIZMI, UPORABLJENI ZA OZAVEŠČANJE O POGOJIH ZA ZDRAVSTVENO VARSTVO ŽIVALI V ZVEZI Z OSEBNIM UVOZOM
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Navesti mehanizme, ki jih pristojni organi uporabljajo za ozaveščanje o pogojih za zdravstveno varstvo živali v zvezi z osebnim uvozom.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Treba je vključiti mehanizme in pogostost njihove uporabe (npr. plakati, javna obvestila, dodatno oglaševanje itd.).
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitih pošiljk mesa in mleka v letu poročanja (neustrezno črtati):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
naključne carinske preiskave/ciljne carinske preiskave/psi sledniki/oprema za skeniranje/drugo
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
navesti podrobnosti o režimih izvrševanja v obdobj u poročanja:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Približno skupno število nezakonitih pošiljk mesa in mleka v osebni prtljagi na vstopnih točkah Skupnosti v obdobju poročanja: … (navesti)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Približna količina zaseženega in/ali uničenega mesa in mleka iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v obdobju poročanja :
kg of meat and meat products
kg mesa in mesnih proizvodov
—…. kg of milk and milk products
…. kg mleka in mlečnih proizvodov
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Navesti pet tretjih držav, iz katerih prihajajo potniki, pri katerih so bile v letu poročanja najbolj pogosto najdene nezakonite pošiljke mesa in mleka :
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Po potrebi navesti tretje države, iz katerih prihajajo p otniki, ki so najbolj pogosto predmet ciljnih preiskav, ter navesti podrobnosti, vključno s številom izvedenih preiskav ter količine in vrste najdenih nezakonitih pošiljk :
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Predložiti Evropski komisiji najpozneje do prvega marca tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Obdobje poročanja se določi za čas od 1. januarja do 31. decembra, informacije pa je treba predložiti najpozneje do prvega marca tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega prej navedenega letnega obdobja poročanja.
Table of correspondence
Korelacijska tabela
Regulation (EC) No 745/2004
Uredba (ES) št. 745/2004
Article 2(3)(a)
Člen 2(3)(a)
Article 6(2) and 6(3)
Člen 6(2) in 6(3)
Annexes V and VI
Prilogi V in VI
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2008 of 15 December 2008 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1285/2008 z dne 15. decembra 2008 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004
(Official Journal of the European Union L 347 of 23 December 2008)
(Uradni list Evropske unije L 347 z dne 23. decembra 2008)
The publication of Regulation (EC) No 1285/2008 should be considered as null and void.
Objava Uredbe (ES) št. 1285/2008 se šteje za nično in neveljavno.
Council Regulation (EC) No 1286/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1286/2008
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
o spremembah Uredbe (ES) št. 193/2007 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije in spremembi Uredbe (ES) št. 192/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom, med drugim, iz Indije
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 15 in 19 Uredbe,
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
I. PREJŠNJA PREISKAVA IN OBSTOJEČI UKREPI
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Svet je 30. novembra 2000 z Uredbo (ES) št. 2603/2000 [2] uvedel dokončne izravnalne dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata (PET) s poreklom, med drugim, iz Indije („zadevna država“) („prvotna preiskava“).
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Svet je po pregledu zaradi izteka ukrepa z Uredbo (ES) št. 193/2007 [3] uvedel dokončno izravnalno dajatev na uvoz določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije („protisubvencijska uredba“) za dodatno obdobje petih let.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Zadevni izdelek je uvrščen pod oznako KN 39076020.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Stopnja fiksne dajatve je od 0 do 106,5 EUR/tono za poimensko navedene izvoznike s preostalo stopnjo dajatve 41,3 EUR/tono, uvedeno na uvoz drugih izvoznikov.
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Poleg tega je Svet z Uredbo (ES) 192/2007 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev za enak izdelek s poreklom iz Indije („protidampinška uredba“).
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
V skladu s to uredbo je stopnja fiksne dajatve od 88,9 do 200,9 EUR/tono za poimensko navedene izvoznike s preostalo stopnjo dajatve 181,7 EUR/tono, uvedeno na uvoz drugih izvoznikov.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
V skladu z načelom, da za noben izdelek ne smejo hkrati veljati protidampinške in izravnalne dajatve za obravnavanje enih in istih razmer, ki izhajajo iz dampinga ali iz izvoznega subvencioniranja, se pri stopnji protidampinških dajatev iz protidampinške uredbe upošteva znesek izravnalne dajatve, uvedene s protisubvencijsko uredbo, v skladu s členom 14(1) osnovne uredbe.
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
ZAČETEK DELNEGA VMESNEGA PREGLEDA
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Indijska vlada je po uvedbi dokončne izravnalne dajatve navedla, da so se okoliščine v zvezi z dvema subvencijskima shemama (Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev in Shema oprostitve davka od dohodka v skladu z oddelkom 80 HHC Zakona o davku na dohodek) spremenile in da so te spremembe trajne.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Zato je trdila, da se je stopnja subvencioniranja verjetno zmanjšala in da je treba zato pregledati ukrepe, ki so bili določeni delno na podlagi teh shem.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation, limited to the level subsidisation imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India.
Komisija je preučila dokaze, ki jih je predložila indijska vlada, in menila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda v skladu z določbami člena 19 osnovne uredbe, omejenega na stopnjo subvencioniranega uvoza določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije.
After consultation of the Advisory Committee, the Commission initiated, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of Initiation’), an ex officio partial interim review of Regulation (EC) No 193/2007.
Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [5] („obvestilo o začetku“), po uradni dolžnosti začela delni vmesni pregled Uredbe (ES) št. 193/2007.
The purpose of the partial interim review investigation is to assess the need for the continuation, removal or amendment of the existing measures in respect of those companies which benefited from one or both the changed subsidy schemes, where sufficient evidence was provided in line with the relevant provisions of the Notice of Initiation.
Namen preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom je oceniti potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov za družbe, ki so bile deležne ugodnosti iz ene ali obeh spremenjenih subvencijskih shem, za katere so predloženi zadostni dokazi v skladu z ustreznimi določbami obvestila o začetku.
The partial interim review investigation would also assess the need, depending on the review findings, to revise the measures applicable to other companies that cooperated in the investigation that set the level of the existing measures and/or the residual measure applicable for all other companies.
Preiskava v zvezi z delnim vmesnim pregledom bo na podlagi ugotovitev pregleda pokazala tudi potrebo po reviziji ukrepov, ki se uporabljajo za druge družbe, ki so sodelovale v preiskavi, v kateri je bila določena raven obstoječih ukrepov in/ali preostalih ukrepov, ki se uporabljajo za vse druge družbe.
The investigation covered the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 (the review investigation period or RIP).
Preiskava je zajemala obdobje od 1. aprila 2006 do 31. marca 2007 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The Commission officially informed the GOI and those Indian exporting producers who cooperated in the previous investigation, were mentioned under Regulation (EC) No 193/2007 as benefiting from any of the two allegedly changed subsidy schemes and that were listed in the Annex to the Notice of Initiation, as well as the Community producers, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisija je o začetku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom uradno obvestila indijsko vlado in indijske proizvajalce izvoznike, ki so sodelovali v prejšnji preiskavi, ki so bili v skladu z Uredbo (ES) št. 193/2007 navedeni kot subjekti, ki koristijo katero koli od obeh domnevno spremenjenih subvencijskih shem, in ki so bili navedeni v prilogi k obvestilu o začetku, ter proizvajalce Skupnosti.
In view of the number of parties involved in this review, the use of sampling techniques for the investigation of subsidisation was envisaged in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Glede na število strank, ki so bile vključene v ta pregled, je bila v skladu s členom 27 osnovne uredbe predvidena uporaba tehnik vzorčenja za preiskavo subvencioniranja.
Two exporting producers made themselves known and provided the information requested for sampling.
Dva proizvajalca izvoznika sta se javila in zagotovila informacije, potrebne za vzorčenje.
One of the two exporting producers that had submitted a sampling form did however later notify the Commission that it did not intend to complete a full questionnaire and provide the data necessary for the purpose of the investigation.
Eden od dveh proizvajalcev izvoznikov, ki je predložil obrazec za vzorčenje, pa je kasneje Komisijo uradno obvestil, da ni nameraval izpolniti celotnega vprašalnika in predložiti podatkov, potrebnih za preiskavo.
The Commission therefore sent and obtained a reply to the questionnaire from only one producer which was eligible for this review, namely Pearl Engineering Polymers Ltd (the company).
Komisija je zato poslala vprašalnik samo enemu proizvajalcu, upravičenemu do tega pregleda, namreč Pearl Engineering Polymers Ltd („družba“), ki je vprašalnik tudi izpolnil in ji ga vrnil.
A questionnaire was also addressed to the GOI.
Vprašalnik je bil poslan tudi indijski vladi.
Replies were received from both the company and the GOI.
Komisija je prejela odgovore družbe in indijske vlade.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of subsidisation.
Komisija je zahtevala in preverila vse informacije, potrebne za določitev subvencioniranja.
Ministry of Commerce, New Delhi.
Ministrstvo za trgovino, New Delhi;
V. DISCLOSURE AND COMMENTS ON PROCEDURE
V. RAZKRITJE IN PRIPOMBE NA POSTOPEK