natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since it is anticipated that the scope of the Framework Directive will be extended to cover biocidal products, the extension of the scope of the environmental protection requirements to machinery for the application of biocidal products should be examined by the Commission by 31 December 2012.
Ker pa se predvideva, da bo področje uporabe Okvirne direktive razširjeno na biocidne pripravke, bi morala Komisija do 31. decembra 2012 preučiti razširitev področja uporabe zahtev glede varstva okolja na stroje za nanašanje biocidnih pripravkov.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery [4].
Zahteve za varovanje zdravja ter varnost oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja, so že zajete v Direktivi 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih [4].
It is therefore appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC, while ensuring that these requirements are consistent with those of the Framework Directive relating to maintenance and inspection.
Zato je primerno, da se bistvene zahteve varstva okolja za zasnovo in izdelavo novih strojev za nanašanje pesticidov tudi vključijo v Direktivo 2006/42/ES, obenem pa se zagotovi, da so te zahteve v skladu z zahtevami Okvirne direktive v zvezi z vzdrževanjem in pregledovanjem.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in Directive 2006/42/EC, while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
V ta namen je treba v določbe Direktive 2006/42/ES vključiti tudi sklicevanje na varstvo okolja, medtem ko se ta cilj omeji na kategorijo strojev in tveganja, za katera veljajo posebne zahteve varstva okolja.
Machinery for pesticide application includes self-propelled, towed, vehicle-mounted, semi-mounted and airborne machinery, as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and non-professional use.
Stroji za nanašanje pesticidov vključujejo stroje z lastnim pogonom, vlečene stroje, stroje, vgrajene v vozilo, priključne stroje, zrakoplove pa tudi mirujoče stroje, namenjene nanašanju pesticidov za poklicno in nepoklicno uporabo.
It also includes powered or manually-operated portable and handheld machinery with a pressure chamber.
Prav tako so vključeni stroji na pogon ali ročno upravljani stroji, prenosni in ročni, s tlačno komoro.
This Directive is limited to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply before being placed on the market and/or put into service, while the European standardisation organisations are responsible for drawing up harmonised standards providing detailed specifications for the various categories of such machinery in order to enable manufacturers to comply with those requirements.
Ta direktiva je omejena na bistvene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati stroji za nanašanje pesticidov pred dajanjem v promet in/ali uporabo, medtem ko so evropske organizacije za standardizacijo pristojne za pripravo usklajenih standardov, ki zagotavljajo podrobne specifikacije za različne kategorije teh strojev, da bi proizvajalcem omogočili izpolnjevanje teh zahtev.
It is essential that all interested parties, including industry, farmers and environmental organisations, are equally involved in the establishment of such harmonised standards, so as to ensure that they are adopted on the basis of a clear consensus amongst all stakeholders.
Bistvenega pomena je, da so vse zainteresirane strani, vključno z industrijo, kmeti in okoljskimi organizacijami, enakopravno vključene v oblikovanje teh usklajenih standardov, da bi zagotovili njihovo sprejetje na podlagi jasnega soglasja vseh interesnih skupin.
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly.
Direktivo 2006/42/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [5], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [5] se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo tabele, ki bodo v kar največji meri prikazovale korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos.
Where the available scientific evidence is insufficient to allow an accurate risk assessment, Member States, when taking measures under this Directive, should apply the precautionary principle, which is a principle of Community law outlined, inter alia, in the Communication from the Commission of 2 February 2000, while taking due consideration of the other rules and principles contained in Directive 2006/42/EC, such as the free movement of goods and the presumption of conformity,
Kadar so razpoložljivi znanstveni dokazi nezadostni, da bi bilo mogoče podati natančno oceno tveganja, bi morale države članice ob izvajanju ukrepov iz te direktive uporabljati previdnostno načelo, ki je načelo prava Skupnosti, poudarjeno med drugim v Sporočilu Komisije z dne 2. februarja 2000, ob upoštevanju drugih določb in načel iz Direktive 2006/42/ES, kot sta prost pretok blaga in domneva o skladnosti –
Amendments to Directive 2006/42/EC
Spremembe Direktive 2006/42/ES
Directive 2006/42/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/42/ES se spremeni:
in the second paragraph of Article 2, the following point shall be added:
v drugem odstavku člena 2 se doda naslednja točka:
“essential health and safety requirements” means mandatory provisions relating to the design and construction of the products subject to this Directive to ensure a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.
‚bistvene zdravstvene in varnostne zahteve‘ pomeni obvezne določbe v zvezi z zasnovo in izdelavo izdelkov v skladu s to direktivo, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja in varnosti oseb, in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja.
The essential health and safety requirements are set out in Annex I. Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4 of that Annex.’;
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve so določene v Prilogi I. Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za varstvo okolja se uporabljajo samo za stroje iz oddelka 2.4 navedene priloge.“;
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, where applicable, the environment, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions.’;
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se stroji lahko dajo v promet in/ali v obratovanje le, če so v skladu z ustreznimi določbami te direktive in ne ogrožajo zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in lastnine ter, kjer je ustrezno, okolja, kadar so pravilno nameščeni in vzdrževani ter se uporabljajo v predvideni namen ali v razumno predvidljivih razmerah.“;
in Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 9(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties, indicating the measures it intends to take in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals and property and, where applicable, of the environment.’;
„V primerih iz odstavka 1 se Komisija posvetuje z državami članicami in drugimi zainteresiranimi strankami, pri čemer navede ukrepe, ki jih namerava sprejeti z namenom, da na ravni Skupnosti zagotovi visoko raven varovanja zdravja in varnosti oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja ter, kjer je ustrezno, okolja.“;
Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under reasonably foreseeable conditions, is liable to endanger the health or safety of persons or, where appropriate, domestic animals or property or, where applicable, the environment, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict the free movement thereof.’;
Kadar država članica ugotovi, da lahko stroj, ki ga ureja ta direktiva, z oznako CE in s spremljajočo ES-izjavo o skladnosti, ter ki se uporablja skladno s predvidenim namenom ali v razumno predvidljivih razmerah, ogroža zdravje ali varnost oseb ali, kadar je primerno, domačih živali ali premoženja ali kjer je ustrezno okolja, sprejme vse ustrezne ukrepe za umik takšnega stroja s trga, njegovo prepoved dajanja v promet in/ali v obratovanje ali omejitev njegovega prostega pretoka.“;
in the General Principles, point 4 shall be replaced by the following:
v splošnih načelih se točka 4 nadomesti z naslednjim:
The first one is of general scope and applicable to all kinds of machinery.
Prvi del je splošen in se uporablja za vse vrste strojev.
Essential health and safety requirements for the protection of the environment are applicable only to the machinery referred to in section 2.4.’;
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve za varstvo okolja veljajo samo za stroje iz oddelka 2.4.“;
Chapter 2 shall be amended as follows:
poglavje 2 se spremeni:
‘Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or hand-guided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics and machinery for pesticide application must meet all the essential health and safety requirements set out in this chapter (see General Principles, point 4).’;
„Stroji za predelavo živil, stroji za kozmetične ali farmacevtske proizvode, ročni in/ali ročno upravljani stroji, prenosni pritrjevalni in drugi udarni stroji, stroji za obdelavo lesa in materialov s podobnimi fizikalnimi lastnostmi ter stroji za nanašanje pesticidov, morajo izpolnjevati vse bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, opisane v tem poglavju (glej splošna načela, točka 4).“;
MACHINERY FOR PESTICIDE APPLICATION
STROJI ZA NANAŠANJE PESTICIDOV
Definition
Opredelitev pojma
“Machinery for pesticide application” means machinery specifically intended for the application of plant protection products within the meaning of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market.2.4.2. General
‚Stroj za nanašanje pesticidov‘ pomeni stroj, posebej namenjen nanašanju fitofarmacevtskih sredstev v smislu člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev na trg.2.4.2 Splošno
The manufacturer of machinery for pesticide application or his authorised representative must ensure that an assessment is carried out of the risks of unintended exposure of the environment to pesticides, in accordance with the process of risk assessment and risk reduction referred to in the General Principles, point 1.
Proizvajalec strojev za nanašanje pesticidov ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotoviti izvedbo ocene tveganja nenamernega izpostavljanja okolja pesticidom v skladu s procesom ocene tveganja in zmanjšanja tveganja iz splošnih načel, točka 1.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment referred to in the first paragraph so that the machinery can be operated, adjusted and maintained without unintended exposure of the environment to pesticides.
Stroj za nanašanje pesticidov mora biti zasnovan in izdelan z upoštevanjem rezultatov ocene tveganja iz prvega odstavka, tako da ga je mogoče upravljati, prilagoditi in vzdrževati, ne da bi bilo okolje nenamerno izpostavljeno pesticidom.
Leakage must be prevented at all times.
Uhajanje je treba vedno preprečiti.
Controls and monitoring
Nadzor in spremljanje
It must be possible to easily and accurately control, monitor and immediately stop the pesticide application from the operating positions.
Treba je omogočiti enostaven in natančen nadzor, spremljanje in takojšnjo zaustavitev nanašanja pesticidov iz delovnih položajev.
Filling and emptying
Polnjenje in praznjenje
The machinery must be designed and constructed to facilitate precise filling with the necessary quantity of pesticide and to ensure easy and complete emptying, while preventing spillage of pesticide and avoiding the contamination of the water source during such operations.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša natančno polnjenje s potrebno količino pesticida ter zagotovi enostavna in popolna izpraznitev ter prepreči razlitje pesticidov in onesnaževanje vodnega vira med temi postopki.
Application of pesticides
Nanašanje pesticidov
Application rate
Količina nanosa
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
Stroj mora biti opremljen s sredstvi za enostavno, točno in zanesljivo prilagoditev količine nanosa.
Distribution, deposition and drift of pesticide
Razporeditev, odlaganje in raznašanje pesticidov
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da bo zagotovljeno odlaganje pesticidov na ciljnih območjih, da bodo izgube na druga območja čim manjše in da bo preprečeno raznašanje pesticidov v okolje.
Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
Kadar je to ustrezno, je treba zagotoviti enakomerno porazdelitev in homogeno odlaganje pesticidov.
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests performed.
Zaradi potrditve skladnosti zadevnih delov stroja z zahtevami, določenimi v oddelkih 2.4.5.1 in 2.4.5.2, mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik za vsak zadevni tip stroja opraviti primerne preskuse ali naročiti njihovo izvedbo.
Losses during stoppage
Izgube pri zaustavitvi
The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se preprečijo izgube, ko je funkcija za nanašanje pesticida zaustavljena.
The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se omogoči enostavno in temeljito čiščenje brez onesnaževanja okolja.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zamenjava rabljenih delov brez onesnaževanja okolja.
It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
Omogočiti je treba enostavno priključitev potrebnih merilnih instrumentov na stroj, da se preveri pravilno delovanje stroja.
Marking of nozzles, strainers and filters
Označevanje razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov
Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
Razpršilne šobe, sesalniki in filtri morajo biti označeni tako, da je jasno razvidna njihova vrsta in velikost.
Indication of pesticide in use
Označba uporabljenega pesticida
Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting on which the operator can place the name of the pesticide in use.
Kadar je to ustrezno, mora biti stroj opremljen s posebnim nastavkom, kamor lahko upravljavec namesti ime pesticida, ki je v uporabi.
The instructions must provide the following information:
Navodila morajo vsebovati naslednje podatke:
precautions to be taken during mixing, loading, application, emptying, cleaning, servicing and transport operations in order to avoid contamination of the environment;
previdnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati med mešanjem, polnjenjem, nanašanjem, praznjenjem, čiščenjem, servisiranjem in prevozom, da se prepreči onesnaženje okolja;
detailed conditions of use for the different operating environments envisaged, including the corresponding preparation and adjustments required to ensure the deposition of pesticide on target areas while minimising losses to other areas, to prevent drift to the environment and, where appropriate, to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide;
podrobne pogoje uporabe za različna predvidena delovna okolja, vključno z ustrezno pripravo in prilagoditvami, da se zagotovi odlaganje pesticidov na ciljnih območjih in čim večje zmanjšanje izgub na drugih območjih, da bi preprečili raznašanje v okolje in po potrebi zagotovili enakomerno razporeditev in homogeno odlaganje pesticidov;
the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
obseg vrst in velikosti razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov, ki se jih lahko uporabi s strojem;
the frequency of checks and the criteria and method for the replacement of parts subject to wear that affect the correct functioning of the machinery, such as nozzles, strainers and filters;
pogostost preverjanj in merila ter metode za zamenjavo delov, ki so podvrženi obrabi in ki vplivajo na pravilno delovanje stroja, na primer razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov;
specification of calibration, daily maintenance, winter preparation and other checks necessary to ensure the correct functioning of the machinery;
podroben opis kalibracije, dnevnega vzdrževanja, zimske priprave in drugih preverjanj, potrebnih za zagotovitev pravilnega delovanje stroja;
types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
vrste pesticidov, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje stroja;
an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
označbo, da mora upravljavec posodabljati ime uporabljenega pesticida na posebnemu nastavku iz oddelka 2.4.9;
the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
priključitev in uporaba katere koli posebne opreme ali pripomočkov in previdnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati;
an indication that the machinery may be subject to national requirements for regular inspection by designated bodies, as provided for in Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
označbo, da je stroj lahko podvržen nacionalnim zahtevam glede rednih pregledov, ki jih opravljajo imenovani organi, kakor je predvideno v Direktivi 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov;
the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
komponente stroja, ki jih je treba pregledati, da se zagotovi pravilno delovanje;
instructions for connecting the necessary measuring instruments.
navodila za priključitev potrebnih merilnih instrumentov.
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2011 at the latest.
Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. junija 2011.
They shall apply those provisions from 15 December 2011.
Navedene predpise uporabljajo od 15. decembra 2011.
When those provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ C 182, 4.8.2009, p. 44.
UL C 182, 4.8.2009, str. 44.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 September 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 24. septembra 2009.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.
UL L 309, 24.11.2009, str. 71.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1
OJ L 309, 24.11.2009, p. 71.’
UL L 309, 24.11.2009, str. 71.“
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Popravek Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
(Uradni list Evropske unije L 309 z dne 24. novembra 2009)
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
Stran 75, člen 4(2), prvi pododstavek:
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do 14. decembra 2012.“
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do 26. novembra 2012.“
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
Stran 75, člen 4(3), prvi pododstavek:
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 14. decembra 2014 predloži […]“
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 26. novembra 2014 predloži […]“.
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
Stran 75, člen 4(3), drugi pododstavek:
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
„Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 14. decembra 2018 predloži […]“
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
„Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 26. novembra 2018 predloži […]“.
On page 75, Article 5(2):
Stran 75, člen 5(2):
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
Države članice do 14. decembra 2013 uvedejo […]“
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
Države članice do 26. novembra 2013 uvedejo […]“.
On page 76, Article 6(4):
Stran 76, člen 6(4):
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo do 14. decembra 2015.“
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo do 26. novembra 2015.“
On page 76, Article 7(3):
Stran 76, člen 7(3):