natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Radicchio Variegato di Castelfranco“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
UL L 163, 2.7.1996, str. 19.
OJ C 270, 13.11.2007, p. 19.
UL C 270, 13.11.2007, str. 19.
Radicchio Variegato di Castelfranco (PGI)
Radicchio Variegato di Castelfranco (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 784/2008
Uredba Komisije (ES) št. 784/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio Rosso di Treviso (PGI))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Radicchio Rosso di Treviso (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Radicchio Rosso di Treviso’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Radicchio Rosso di Treviso“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [3].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 12.
UL C 279, 22.11.2007, str. 12.
Radicchio Rosso di Treviso (PGI)
Radicchio Rosso di Treviso (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 785/2008
Uredba Komisije (ES) št. 785/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na lenga v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
GBR
Združeno kraljestvo
Commission Regulation (EC) No 786/2008
Uredba Komisije (ES) št. 786/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 774/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 774/2008 [4].
OJ L 207, 5.8.2008, p. 3.
UL L 207, 5.8.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 August 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 787/2008
Uredba Komisije (ES) št. 787/2008
This Regulation shall enter into force on 7 August 2008.
Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2008.
Council Regulation (EC) No 788/2008
Uredba Sveta (ES) št. 788/2008
amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
o spremembah seznamov postopkov v primeru insolventnosti in likvidacijskih postopkov v prilogah A in B k Uredbi (ES) št. 1346/2000 o postopkih v primeru insolventnosti ter kodifikaciji prilog A, B in C k navedeni uredbi
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
V prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 so našteta poimenovanja, ki se uporabljajo v nacionalni zakonodaji držav članic za postopke in upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba.
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
V Prilogi B so našteti likvidacijski postopki iz člena 2(c) navedene uredbe, v Prilogi C pa upravitelji iz člena 2(b) navedene uredbe.
On 13 December 2007 the Republic of Latvia notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
Republika Latvija je 13. decembra 2007 na podlagi člena 45 Uredbe (ES) št. 1346/2000 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A in B k navedeni uredbi.
As a consequence of the amendments to Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Latvia a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Zaradi sprememb prilog A in B k Uredbi (ES) št. 1346/2000 po omenjenem uradnem obvestilu Latvije, bi bilo treba kodificirati priloge A, B in C k navedeni uredbi, da bi se vsem stranem, vključenim v postopke v primeru insolventnosti, ki jih ureja navedena uredba, zagotovila ustrezna pravna varnost.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Uredba (ES) št. 1346/2000 zavezuje Irsko in Združeno kraljestvo, ki v skladu s členom 45 navedene uredbe sodelujeta pri sprejetju in uporabi te uredbe.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča ni se zanjo ne uporablja.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and Annexes A, B and C codified accordingly,
Prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 1346/2000 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in priloge A, B in C ustrezno kodificirati –
In Annex A, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
v Prilogi A se poimenovanja za Republiko Latvijo nadomesti z naslednjim:
In Annex B, the designations for the Republic of Latvia shall be replaced by the following:
v Prilogi B se poimenovanja za Republiko Latvijo nadomesti z naslednjim:
Annexes A and B as amended in accordance with Article 1 of this Regulation and Annex C to Regulation (EC) No 1346/2000 are hereby codified and replaced by the text set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Prilogi A in B, kot sta spremenjeni v skladu s členom 1 te uredbe, in Priloga C k Uredbi (ES) št. 1346/2000 se kodificirajo in nadomestijo z besedilom iz prilog I, II in III k tej uredbi.
Council Regulation (EC) No 789/2008
Uredba Sveta (ES) št. 789/2008
amending Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
o spremembi Uredbe (ES) št. 1911/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Alžirije, Belorusije, Rusije in Ukrajine po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96
By Regulation (EC) No 1995/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating, inter alia, in Russia.
Svet je z Uredbo (ES) št. 1995/2000 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom, med drugim, iz Rusije.
On 19 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of UAN originating, inter alia, in Russia upon the request of Open Joint Stock Company Novomoskovskiy Azot and Open Joint Stock Company Nevinnomyssky Azot, two exporting producers from Russia, belonging to the Open Joint Stock Company ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’.
Komisija je 19. decembra 2006 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom, med drugim, iz Rusije v Skupnost, ki sta ga zahtevali odprta delniška družba Novomoskovskiy Azot in odprta delniška družba Nevinnomyssky Azot, proizvajalca izvoznika iz Rusije, ki pripadata odprti delniški družbi „Mineral and Chemical Company Eurochem“.
These two companies, due to their relationship, are treated as one legal entity (the exporting producer) for the purpose of the present Regulation.
Ti dve družbi se za namene te uredbe zaradi medsebojnega razmerja obravnavata kot ena pravna oseba („proizvajalec izvoznik“).
The definitive findings and conclusions of the partial interim review are set out in Council Regulation (EC) No 238/2008 [5] by which the review was terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Dokončne ugotovitve in sklepi delnega vmesnega pregleda so navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 238/2008 [5], s katero je bil pregled zaključen brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov.
During the interim review the exporting producer expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Med vmesnim pregledom je proizvajalec izvoznik izrazil interes, da ponudi cenovno zavezo, vendar ni predložil ustrezno utemeljene ponudbe v roku iz člena 8(2) osnovne uredbe.
However as stated in recitals (57) and (58) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Vendar je Svet, kakor je navedeno v uvodnih izjavah 57 in 58 zgoraj navedene uredbe Sveta, menil, da bi bilo treba proizvajalcu izvozniku izjemoma dovoliti, da ponujeno zavezo dopolni v 10 koledarskih dneh od začetka veljavnosti navedene uredbe zaradi kompleksnosti več zadev, in sicer (1) spremenljivosti cene zadevnega izdelka, ki bi zahtevala določeno indeksacijo minimalnih cen, pri čemer pa ključni razlog povečanja stroškov spremenljivosti ne pojasnjuje zadostno; in (2) posebnih tržnih razmer za zadevni izdelek.
Subsequent to the publication of Regulation (EC) No 238/2008 and within the deadline as set out in that Regulation the exporting producer submitted an acceptable price undertaking with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po objavi Uredbe (ES) št. 238/2008 in v roku iz navedene uredbe je proizvajalec izvoznik predložil sprejemljivo cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
The Commission by Decision 2008/649/EC [6] accepted the undertaking offer.
Komisija je s Sklepom 2008/649/ES [6] sprejela ponujeno zavezo.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the exporting producer with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the exporting producer to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Da lahko Komisija in carinski organi še naprej učinkovito nadzorujejo, ali proizvajalec izvoznik spoštuje zavezo, je oprostitev protidampinške dajatve, kadar je ustreznemu carinskemu organu predložen zahtevek za sprostitev v prosti promet, odvisna od (i) predložitve fakture na podlagi zaveze, tj. trgovinske fakture, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi; (ii) dejstva, da proizvajalec izvoznik uvoženo blago izdela, odpravi in fakturira neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti; in (iii) dejstva, da blago, deklarirano in predloženo carini, natančno ustreza opisu na fakturi na podlagi zaveze.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Kadar zgoraj navedeni pogoji niso izpolnjeni, se v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet uvede ustrezna protidampinška dajatev.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Kadar Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe zaradi kršitve umakne sprejetje zaveze in se pri tem sklicuje na konkretne transakcije ter ustrezne fakture na podlagi zaveze razglasi za neveljavne, nastane v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet teh transakcij carinski dolg.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (5) and (6) even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Uvozniki se morajo zavedati, da lahko v času sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet carinski dolg nastane kot del običajnega poslovnega tveganja, kot je opisano v uvodnih izjavah 5 in 6, čeprav je Komisija sprejela zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec, od katerega so neposredno ali posredno kupovali.
For the reasons stated in the Commission Decision, the undertaking offered by the exporting producer is therefore considered acceptable by the Commission and the exporting producer concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Zavezo, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik, je Komisija iz razlogov, navedenih v Sklepu Komisije, štela za sprejemljivo in je zadevnega proizvajalca izvoznika obvestila o bistvenih dejstvih, pomislekih in obveznostih, na podlagi katerih je bila zaveza sprejeta.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission the anti-dumping duty which has been imposed by the Council in accordance with Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
V primeru kršitve ali umika zaveze ali v primeru umika sprejetja zaveze s strani Komisije se v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe samodejno uporabi protidampinška dajatev, ki jo je uvedel Svet v skladu s členom 9(4) –
Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1911/2006 se spremeni:
Paragraph 4 in Article 1 shall be replaced by the following:
odstavek 4 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released into free circulation in accordance with Article 2 or Article 2a.’
Ne glede na odstavek 1 se dokončna protidampinška dajatev ne uporablja za uvoz, sproščen v prosti promet v skladu s členom 2 ali členom 2a.“;
The following Article shall be added after Article 2:
za členom 2 se doda naslednji člen:
Imports of mixtures of urea and ammonium nitrate for release into free circulation which are invoiced by the company from which an undertaking is accepted by the Commission and whose name is listed in the Commission Decision 2008/649/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that: they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said producer to the first independent customer in the Community, and
Uvoz mešanic sečnine in amonijevega nitrata za sprostitev v prosti promet, ki jih fakturira družba, katere zavezo je Komisija sprejela in katere ime je navedeno v Sklepu Komisije 2008/649/ES, kakor je bil občasno spremenjen, je oproščen protidampinške dajatve, uvedene s členom 1, pod pogojem, da: jih navedeni proizvajalec proizvede, odpravi in fakturira neposredno prvemu neodvisnemu kupcu v Skupnosti ter
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex of this Regulation, and
je takemu uvozu priložena faktura na podlagi zaveze, tj. trgovinska faktura, ki vsebuje vsaj podatke in izjavo, predvidene v Prilogi k tej uredbi, ter
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
če Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe sprejem zaveze umakne z uredbo ali sklepom, ki se nanaša na konkretne transakcije, ter ustrezne fakture na podlagi zaveze razglasi za neveljavne.
The Annex shall be replaced by the following:
Priloga se nadomesti z naslednjim:
OJ L 213, 8.8.2008, p. 39.’ ectly by the company.
UL L 213, 8.8.2008, str. 39.“;
The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
na podlagi zaveze, in naslednja podpisana izjava:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 617/2000 or Decision 2008/649/EC (as appropriate).
‚Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tej fakturi, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost v okviru zaveze in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudila družba [ime družbe], Evropska komisija pa jo je sprejela z Uredbo (ES) št. 617/2000 ali Sklepom 2008/649/ES (kakor je ustrezno).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Izjavljam, da so informacije, navedene na tej fakturi, popolne in resnične.‘.“
Commission Regulation (EC) No 790/2008
Uredba Komisije (ES) št. 790/2008
This Regulation shall enter into force on 8 August 2008.
Ta uredba začne veljati 8. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 791/2008
Uredba Komisije (ES) št. 791/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 August 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 8. avgusta 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 792/2008
Uredba Komisije (ES) št. 792/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 August 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 7. avgusta 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 7 August 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 26,005 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 7. avgusta 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 26,005 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 793/2008
Uredba Komisije (ES) št. 793/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 6 August 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 6. avgusta 2008, je treba sprejeti odločitev, da se za navedeni delni javni razpis ne izbere nobena ponudba.
For the partial invitation to tender ending on 6 August 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
V okviru delnega javnega razpisa, ki se je zaključil 6. avgusta 2008, se za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007, ne izbere nobena ponudba.
Commission Regulation (EC) No 794/2008
Uredba Komisije (ES) št. 794/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 8 August 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 8. avgusta 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 795/2008
Uredba Komisije (ES) št. 795/2008
fixing the export refunds on pigmeat
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju prašičjega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti zadnjega pododstavka člena 164(2) in člena 170 Uredbe,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVII of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v delu XVII Priloge I k navedeni uredbi, in cenami za te proizvode v Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.