natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the possibility for Europol officials to participate in joint investigation teams was introduced by the Protocol amending the Europol Convention [5], it was considered that, given the specificities of the participation of Europol officials in joint investigation teams created by Member States in the context of criminal investigations falling under the competence of Europol, Europol officials should not enjoy immunity from legal proceedings in respect of official acts undertaken when participating in those teams.
Ko je bila s Protokolom o spremembi Konvencije o Europolu [5] uvedena možnost, da uradniki Europola sodelujejo v skupnih preiskovalnih enotah, se je štelo, da glede na posebnosti sodelovanja uradnikov Europola v skupnih preiskovalnih enotah, ki so jih ustanovile države članice v okviru preiskovanj kaznivih dejanj v pristojnosti Europola, uradnikom Europola ni treba uživati imunitete pred sodnimi postopki za uradna dejanja, storjena v okviru sodelovanja v teh enotah.
The privileges and immunities that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities grants, solely in the interests of the Communities, to their officials and agents, have a purely functional character, in that they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities.
Privilegiji in imunitete, ki jih Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti uradnikom in drugim uslužbencem zagotavlja zgolj v interesu Skupnosti, so zgolj funkcionalne narave, saj je njihov namen preprečevanje kakršnega koli poseganja v delovanje in neodvisnost Skupnosti.
Given that Decision 2009/371/JHA does not change the specificities of the participation of Europol staff in joint investigation teams, its adoption should not extend immunity from jurisdiction to Europol staff participating in such teams.
Ker Sklep 2009/371/PNZ ne spreminja posebnosti sodelovanja osebja Europola v skupnih preiskovalnih enotah, njegovo sprejetje ne sme razširiti sodne imunitete na osebje Europola, ki sodeluje v takih enotah.
Therefore Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 [6] should be amended in order to clarify, in the context of that Decision, and exclusively for the purpose of its application, the scope of immunity of Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team,
Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 [6] spremeniti, da se v okviru navedenega sklepa in zgolj za namene njegove uporabe razjasni domet imunitete za osebje Europola, ki je dano na razpolago skupni preiskovalni enoti –
The following Article is inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
V Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se vstavi naslednji člen:
Article 12(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities shall not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the tasks set out in Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol).Article 2
Člen 12(a) Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti se ne uporablja za osebje Europola, ki je dano na razpolago skupni preiskovalni enoti za uradna dejanja, potrebna za izpolnjevanje uradnih nalog, katerih izvedba se zahteva v okviru izvajanja funkcij na podlagi člena 6 Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol).Člen 2
Opinion of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 11 June 2008.
Mnenje z dne 11. junija 2008.
Opinion of 17 July 2008.
Mnenje z dne 17. julija 2008.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 1.
UL C 312, 16.12.2002, str. 1.
OJ L 74, 27.3.1969, p. 1.
UL L 74, 27.3.1969, str. 1.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.’
UL L 121, 15.5.2009, str. 37.“
Commission Regulation (EC) No 372/2009
Uredba Komisije (ES) št. 372/2009
This Regulation shall enter into force on 8 May 2009.
Ta uredba začne veljati 8. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 373/2009
Uredba Komisije (ES) št. 373/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 5. maja 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 5. maja 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvode in namembne kraje, navedene v členu 1(a) in (b) ter členu 2 navedene uredbe, določen v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 374/2009
Uredba Komisije (ES) št. 374/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 5 May 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 5. maja 2009.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 5 May 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 5. maja 2009, je najvišji znesek nadomestila za proizvod in namembne kraje iz člena 1(c) in člena 2 navedene uredbe 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 375/2009
Uredba Komisije (ES) št. 375/2009
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
o določitvi najvišje odkupne cene za maslo za 4. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 186/2009
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete v okviru 4. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno.
For the 4th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Za 4. posamični razpis za odkup masla v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 186/2009, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 5. maja 2009, znaša najvišja odkupna cena 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 376/2009
Uredba Komisije (ES) št. 376/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 2nd individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
o določitvi najvišje odkupne cene za posneto mleko v prahu za 2. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009
In the light of the tenders received for the 2nd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Glede na ponudbe, prejete v okviru 2. posamičnega razpisa, je treba določiti najvišjo odkupno ceno.
For the 2nd individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 May 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 168,40/100 kg.
Za 2. posamični razpis za odkup posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 5. maja 2009, znaša najvišja odkupna cena 168,40 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 377/2009
Uredba Komisije (ES) št. 377/2009
This Regulation shall enter into force on 9 May 2009.
Ta uredba začne veljati 9. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 378/2009
Uredba Komisije (ES) št. 378/2009
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi as a feed additive for rabbits breeding does (holder of the authorisation Rubinum S.A.)
o izdaji dovoljenja za novo uporabo pripravka Bacillus cereus var. toyoi kot krmnega dodatka za kunce, plemenske samice (imetnik dovoljenja Rubinum S.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 as a feed additive for rabbit breeding does, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za novo uporabo pripravka iz mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 kot krmnega dodatka za kunce, plemenske samice, in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4], for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for piglets (two months) and sows by Commission Regulation (EC) No 1143/2007 [6] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] for turkeys for fattening.
Uporaba navedenega pripravka iz mikroorganizmov je bila trajno dovoljena za pujske do dveh mesecev in svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 256/2002 [2], za pujske in prašiče za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 [3], za govedo za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 255/2005 [4], za zajce in piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2005 [5], za pujske do dveh mesecev in svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1143/2007 [6] ter za deset let z Uredbo Komisije (ES) št. 166/2008 [7] za purane za pitanje.
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za kunce, plemenske samice.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2008 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [8].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 9. decembra 2008 navedla, da pripravek iz mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje [8].
According to that opinion, the use of that preparation is safe for this additional animal category and it has significant benefits as regards overall productivity and reduction of mortality of kits during lactation.
V skladu z navedenim mnenjem je uporaba navedenega pripravka varna za to dodatno živalsko kategorijo ter znatno koristi pri povečevanju plodnosti in zmanjševanju umrljivosti mladičev med laktacijo.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija meni, da posebne zahteve v zvezi s poprodajnim nadzorom niso potrebne.
The EFSA Journal (2008) 913, pp. 1-13.
The EFSA Journal (2008) 913, str. 1–13.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
pripravek Bacillus cereus var. toyoi z najnižjo vsebnostjo 1 × 1010 CFU/g dodatka
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Metoda štetja na razliti plošči z uporabo triptičnega sojinega agarja s predhodnim segrevanjem vzorcev krme in prepoznavanjem: gelska elektroforeza v utripajočem polju (PFGE)
Rabbit breeding does
kunci, plemenske samice
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Za varnost: med ravnanjem je treba uporabljati zaščitna očala in rokavice.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostat: robenidine.
Uporablja se lahko v krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljeni kokcidiostatik: robenidin.
For use in rabbit breeding does from serving until the end of weaned period.
Za uporabo pri kuncih, plemenskih samicah, do konca obdobja odstavitve.
29 May 2019
maja 2019
Commission Regulation (EC) No 379/2009
Uredba Komisije (ES) št. 379/2009
concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Danisco (UK) Limited)
o izdaji dovoljenja za novo uporabo 6-fitaze EC 3.1.3.26 kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition, pravna oseba Danisco (UK) Limited)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva izdajo dovoljenja za novo uporabo pripravka 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1743/2006 [2] and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 785/2007 [3] for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Uporaba 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), je bila dovoljena brez časovne omejitve za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1743/2006 [2] in za deset let z Uredbo Komisije (ES) št. 785/2007 [3] za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje.
New data were submitted in support of an application for authorisation of a new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens, ducks for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows.
Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za novo formulacijo 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), za piščance za pitanje, purane za pitanje, kokoši nesnice, race za pitanje, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) stated in its opinion of 10 December 2008 [4], that its former opinion adopted on 17 October 2006 [5] fully applies to this new formulation of 6-phytase EC 3.1.3.26.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 10. decembra 2008 [4] navedla, da njeno predhodno mnenje z dne 17. oktobra 2006 [5] v celoti velja za to novo formulacijo 6-fitaze EC 3.1.3.26.
Therefore, the Authority concluded that the preparation 6-phytase EC 3.1.3.26, new formulation, produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), is effective for target species and it is safe for animal health, human health or the environment.
Agencija zato ugotavlja, da je nova formulacija pripravka 6-fitaze EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), učinkovita za ciljne živalske vrste in varna za zdravje živali in ljudi ali okolje.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
Agencija priporoča ustrezne ukrepe za varnost uporabnikov.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Meni, da posebne zahteve v zvezi s poprodajnim nadzorom niso potrebne.
The EFSA Journal (2008) 915, pp. 1-10.
The EFSA Journal (2008) 915, str. 1–10.
The EFSA Journal (2006) 404, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2006) 404, str. 1–20.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
(pravna oseba Danisco (UK) Limited)
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26)
Pripravek 6-fitaze (EC 3.1.3.26),
produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)
Solid coated form: 10000 FTU [1]/g
v trdni prevlečeni obliki: 10000 FTU [1]/g
Liquid form: 10000 FTU/ml
v trdni prevlečeni obliki: 10000 FTU/ml
Characterisation of the active substance:
v trdni prevlečeni obliki:
6-phytase (EC 3.1.3.26)
6-fitaza (EC 3.1.3.26),
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analitska metoda [2]Kolorimetrična metoda merjenja anorganskega fosfata, ki ga encim sprošča iz substrata fitata.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Za odstavljene pujske do 35 kg telesne teže.
chickens for fattening: 500-750 FTU,
piščanci za pitanje: 500–750 FTU;
turkeys for fattening: 250-1000 FTU,
purani za pitanje: 250–1000 FTU;
laying hens: 150-900 FTU,
kokoši nesnice: 150–900 FTU;
ducks for fattening: 250-1000 FTU,
race za pitanje: 250–1000 FTU;
piglets (weaned): 500-1000 FTU,
odstavljeni pujski: 500–1000 FTU;
pigs for fattening: 500-1000 FTU,
prašiči za pitanje: 500–1000 FTU;
sows: 500 FTU.
svinje: 500 FTU
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Za varnost: med ravnanjem je treba uporabljati zaščito za dihala ter zaščitna očala in rokavice.
29 May 2019
maj 2019
Piglets (weaned)
odstavljeni pujski
One FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz substrata natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 380/2009
Uredba Komisije (ES) št. 380/2009
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as well as for the implementation of cross-compliance provided for in Regulation (EC) No 479/2008
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 796/2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o izvajanju navzkrižne skladnosti iz Uredbe (ES) št. 479/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1] and in particular Article 142(b), (c), (d), (e), (k), and (n) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 142(b), (c), (d), (e), (k) in (n) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 73/2009.
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 [2] se je razveljavila in nadomestila z Uredbo (ES) št. 73/2009.
Consequently the title of Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Zato je treba posodobiti naslov Uredbe (ES) št. 796/2004.
References to various Articles of Regulation (EC) No 1782/2003 which are replaced by Regulation (EC) No 73/2009 are covered by the correlation table in Annex XVIII to that Regulation.
Sklicevanja na različne člene Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki so se nadomestili z Uredbo (ES) št. 73/2009, so zajeta v korelacijski tabeli v Prilogi XVIII navedene uredbe.
Certain references in Regulation (EC) No 796/2004 to the repealed Regulation should however, for the sake of clarity, be updated.
Vendar je treba v Uredbi (ES) št. 796/2004 zaradi jasnosti posodobiti nekatera sklicevanja na razveljavljeno uredbo.
In addition, provisions which have become obsolete should be deleted.
Poleg tega je treba črtati določbe, ki so zastarele.
The requirements on set-aside within the framework of the single payment scheme have been abolished.
Zahteve po prahi v okviru sheme enotnega plačila so bile ukinjene.
The corresponding provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Ustrezne določbe v Uredbi (ES) št. 796/2004 je zato treba črtati.
The system for the identification and registration of payment entitlements specified in Article 7 of Regulation (EC) No 796/2004 has to ensure effective traceability and allow for cross-checks of payment entitlements.
Sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačil iz člena 7 Uredbe (ES) št. 796/2004 mora zagotoviti učinkovito sledljivost in omogočiti navzkrižne preglede pravic do plačil.
Specific requirements are linked to entitlements allocated in accordance with Article 68(1)c of Regulation (EC) No 73/2009.
Nekatere zahteve so povezane s pravicami, dodeljenimi v skladu s členom 68(1)c Uredbe (ES) št. 73/2009.
Therefore, information required to be able to verify that those specific requirements are fulfilled should be included in the system.
Zato je treba v sistem vključiti informacije, potrebne za preverjanje, da so navedene posebne zahteve izpolnjene.
Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that verification of eligibility conditions has to be finalised before payment.
V členu 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da je treba preverjanje pogojev za upravičenost zaključiti pred plačilom.
Therefore the equivalent provision in Regulation (EC) No 796/2004 has become redundant and should be deleted.
Zato so ustrezne določbe v Uredbi (ES) št. 796/2004 postale odvečne in jih je treba črtati.