natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures concerning the adaptation of Annexes and measures specifying in particular the supervisory powers and actions to be taken and laying down more detailed requirements in areas such as the system of governance, public disclosure, assessment criteria in relation to qualifying holdings, calculation of technical provisions and capital requirements, investment rules and group supervision.
Zlasti bi bilo treba na Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje ukrepov z zvezi s prilagajanjem prilog in za sprejetje ukrepov, ki določajo zlasti nadzorna pooblastila in ukrepe, ki jih je treba sprejeti in ki določajo podrobnejše zahteve na področjih, kot so sistem upravljanja, javno razkritje, merila za ocenjevanje v zvezi s kvalificiranimi deleži, izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in kapitalskih zahtev, pravila o naložbah in nadzor skupine.
The Commission should also be empowered to adopt implementing measures granting to third countries the status of equivalence with the provisions of this Directive.
Komisiji bi bilo treba podeliti tudi pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov, s katerimi lahko tretjim državam podeli status enakovrednosti v skladu z določbami te direktive.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so to ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te direktive države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession [23]; Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life insurance [24]; Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [25]; and Council Directive 84/641/EEC of 10 December 1984 amending, particularly as regards tourist assistance, First Directive (73/239/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life [26] have become obsolete and should therefore be repealed.
Direktiva Sveta 64/225/EGS z dne 25. februarja 1964 o odpravi omejitev svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev na področjih pozavarovanja in retrocesije [23], Direktiva Sveta 73/240/EGS z dne 24. julija 1973 o odpravi omejitve svobode ustanavljanja na področju dejavnosti neposrednega zavarovanja, razen življenjskega zavarovanja [24], Direktiva Sveta 76/580/EGS z dne 29. junija 1976 o spremembi Direktive 73/239/EGS o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja [25] in Direktiva Sveta 84/641/EGS z dne 10. decembra 1984 o spremembi Prve direktive (73/239/EGS) o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, zlasti glede zavarovanja pomoči [26] so zastarele in jih je zato treba razveljaviti.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Obveznost prenosa te direktive v nacionalno pravo bi morala biti omejena na tiste določbe, ki pomenijo vsebinsko spremembo v primerjavi s predhodnimi direktivami.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged is provided for in the earlier Directives.
Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, je zagotovljena v predhodnih direktivah.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, določenih v delu B Priloge VI.
The Commission will review the adequacy of existing guarantee schemes in the insurance sector and make an appropriate legislative proposal.
Komisija bo pregledala ustreznost obstoječih sistemov jamstva v zavarovalniškem sektorju in pripravila ustrezen zakonodajni predlog.
Article 17(2) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [27] refers to the existing legislative provisions on solvency margins.
Člen 17(2) Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje [27] se sklicuje na obstoječe zakonodajne določbe o minimalnem kapitalu.
Those references should be retained in order to maintain the status quo.
Ta sklic bi bilo treba obdržati, da se ohrani sedanje stanje.
The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 21(4) thereof as quickly as possible.
Komisija bi morala čim prej opraviti revizijo Direktive 2003/41/ES v skladu z njenim členom 21(4).
The Commission, assisted by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules concerning institutions for occupational retirement provision, whilst fully reflecting the essential distinctiveness of insurance and, therefore, should not prejudge the application of this Directive to be imposed upon those institutions.
S pomočjo odbora CEIOPS bi morala Komisija razviti lasten sistem pravil o solventnosti institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, pri tem pa v celoti upoštevati bistvene razlike z zavarovalništvom, torej ne bi smela vnaprej zahtevati uporabe te direktive za te institucije.
Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder.
Sprejetje te direktive bo vplivalo na profil tveganja zavarovalnic v razmerju z imetniki polic.
The Commission should as soon as possible and in any event by the end of 2010 put forward a proposal for the revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [28], taking into account the consequences of this Directive for policy holders.
Komisija bi morala čim prej in najpozneje do konca leta 2010 pripraviti predlog za pregled Direktive 2002/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. decembra 2002 o zavarovalnem posredovanju [28], pri tem pa upoštevati posledice te direktive za imetnike polic.
Further wide-ranging reforms of the regulatory and supervisory model of the EU financial sector are greatly needed and should be put forward swiftly by the Commission with due consideration of the conclusions presented by the group of experts chaired by Jacques de Larosière of 25 February 2009.
Zelo nujne so nadaljnje obsežne spremembe regulativnega in nadzornega modela finančnega sektorja EU in Komisija bi jih morala predlagati čim prej, pri tem pa ustrezno upoštevati ugotovitve skupine strokovnjakov, ki ji predseduje Jacques de Larosière, z dne 25. februarja 2009.
The Commission should propose legislation needed to tackle the shortcomings identified regarding the provisions related to supervisory coordination and cooperation arrangements.
Komisija bi morala predlagati zakonodajo, ki bi odpravila pomanjkljivosti v zvezi z določbami o nadzornem usklajevanju in sodelovanju.
It is necessary to seek advice from CEIOPS on how best to address the issues of an enhanced group supervision and capital management within a group of insurance or reinsurance undertakings.
Odbor CEIOPS je treba zaprositi za mnenje o tem, kako najbolje rešiti vprašanje izboljšanega nadzora skupine in upravljanja kapitala znotraj skupine zavarovalnic ali pozavarovalnic.
CEIOPS should be invited to provide advice that will help the Commission to develop its proposals under conditions that are consistent with a high level of policy holder (and beneficiary) protection and the safeguarding of financial stability.
Komisiji bi moral svetovati pri oblikovanju predlogov pod pogoji, ki zagotavljajo visoko raven zaščite imetnikov polic (in upravičencev) ter finančno stabilnost.
In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to the changes that may be proposed.
V zvezi s tem bi ga bilo treba še prositi, da Komisiji svetuje glede strukture in načel, kar bi bilo lahko vodilo za morebitne prihodnje revizije te direktive, ki utegnejo biti potrebne, da se uvedejo predlagane spremembe.
The Commission should submit a report followed by appropriate proposals to the European Parliament and the Council for alternative regimes for the prudential supervision of insurance and reinsurance undertakings within groups which enhance the efficient capital management within groups if it is satisfied that an adequate supportive regulatory framework for the introduction of such a regime is in place.
Komisija bi morala pripraviti poročilo ter nato Evropskemu parlamentu in Svetu posredovati ustrezne predloge za drugačno ureditev bonitetnega nadzora zavarovalnic in pozavarovalnic v skupinah, da se bo izboljšalo upravljanje kapitala v skupinah, ko bo menila, da obstaja ustrezen regulativni okvir v podporo taki ureditvi.
In particular, it is desirable that a group support regime operate on sound foundations based on the existence of harmonised and adequately funded insurance guarantee schemes; a harmonised and legally binding framework for competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns supervisory powers and fiscal responsibilities; a legally binding framework for the mediation of supervisory disputes; a harmonised framework on early intervention; and a harmonised framework on asset transferability, insolvency and winding-up procedures which eliminates the relevant national company or corporate law barriers to asset transferability.
Še posebej je zaželeno, da bi program pomoči znotraj skupine deloval na trdnih temeljih, in sicer usklajenih sistemih jamstev za zavarovanja z ustreznim finančnim kritjem, usklajenem in pravno zavezujočem okviru za pristojne organe, centralne banke in finančna ministrstva, kar zadeva obvladovanje in reševanje ter delitev fiskalnih bremen, pri čemer so nadzorna pooblastila usklajena s fiskalno odgovornostjo; pravno zavezujočem okviru za posredovanje v nadzornih sporih; usklajenem okviru za zgodnje ukrepanje; ter usklajenem okviru za prenosljivost sredstev, insolventnost in postopke likvidacije, ki bo odpravil ovire za prenos sredstev v zadevnih nacionalnih zakonih o gospodarskih družbah.
In its report, the Commission should also take into account the behaviour of diversification effects over time and risk associated with being part of a group, practices in centralised group risk management, functioning of group internal models as well as supervision of intra-group transactions and risk concentrations.
Komisija bi morala v poročilu upoštevati tudi spreminjanje diverzifikacijskih učinkov s časom in tveganje zaradi članstva v skupini, prakse pri centraliziranem upravljanju tveganja skupine, delovanje notranjih modelov skupine ter nadzor transakcij in koncentracijo tveganja znotraj skupine.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [29] se države članice spodbuja da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos -
TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
NASLOV I SPLOŠNA PRAVILA O ZAČETKU OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJU DEJAVNOSTI NEPOSREDNEGA ZAVAROVANJA IN POZAVAROVANJA
CHAPTER I Subject matter, scope and definitions
POGLAVJE I Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov
SECTION 1 Subject matter and scope
ODDELEK 1 Vsebina in področje uporabe
SECTION 2 Exclusions from scope
ODDELEK 2 Izjeme iz področja uporabe
Subsection 1 General
Pododdelek 1 Splošno
Subsection 2 Non-life
Pododdelek 2 Neživljenjsko zavarovanje
Subsection 3 Life
Pododdelek 3 Življenjsko zavarovanje
Subsection 4 Reinsurance
Pododdelek 4 Pozavarovanje
SECTION 3 Definitions
ODDELEK 3 Opredelitve pojmov
CHAPTER II Taking-up of business
POGLAVJE II Začetek opravljanja poslov
CHAPTER III Supervisory authorities and general rules
POGLAVJE III Nadzorni organi in splošna pravila
CHAPTER IV Conditions governing business
POGLAVJE IV Pogoji, ki urejajo opravljanje poslov
SECTION 1 Responsibility of the administrative, management or supervisory body
ODDELEK 1 Odgovornost upravnih, upravljalnih ali nadzornih organov
SECTION 2 System of governance
ODDELEK 2 Sistem upravljanja
SECTION 3 Public disclosure
ODDELEK 3 Javno razkritje
SECTION 4 Qualifying holdings
ODDELEK 4 Kvalificirani deleži
SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
ODDELEK 5 Poslovna skrivnost, izmenjava podatkov in spodbujanje nadzorne konvergence
SECTION 6 Duties of auditors
ODDELEK 6 Dolžnosti revizorjev
CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
POGLAVJE V Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
POGLAVJE VI Pravila glede vrednotenja sredstev in obveznosti, zavarovalno-tehničnih rezervacij, lastnih sredstev, zahtevanega solventnostnega kapitala, zahtevanega minimalnega kapitala in naložbena pravila
SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
ODDELEK 1 Vrednotenje sredstev in obveznosti
SECTION 2 Rules relating to technical provisions
ODDELEK 2 Pravila v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
SECTION 3 Own funds
ODDELEK 3 Lastna sredstva
Subsection 1 Determination of own funds
Pododdelek 1 Določitev lastnih sredstev
Subsection 2 Classification of own funds
Pododdelek 2 Razvrstitev lastnih sredstev
Subsection 3 Eligibility of own funds
Pododdelek 3 Primernost lastnih sredstev
SECTION 4 Solvency capital requirement
ODDELEK 4 Zahtevani solventnostni kapital
Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
Pododdelek 1 Splošne določbe za zahtevani solventnostni kapittal ob uporabi stinardne formule ali notranjega modela
Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
Pododdelek 2 Zahtevani solventnostni kapital – stinardna formula
Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
Pododdelek 3 Zahtevani solventnostni kapital – popolni in delni notranji modeli
SECTION 5 Minimum capital requirement
ODDELEK 5 Zahtevani minimalni kapital
SECTION 6 Investments
ODDELEK 6 Naložbe
CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
POGLAVJE VII Zavarovalnice in pozavarovalnice v težavah ali v stanju nepravilnosti
CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
POGLAVJE VIII Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
ODDELEK 1 Ustanavljanje s strani zavarovalnic
SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
ODDELEK 2 Svoboda opravljanja storitev: zavarovalnice
Subsection 1 General provisions
Pododdelek 1 Splošne določbe
Subsection 2 Third party motor vehicle liability
Pododdelek 2 Avtomobilska odgovornost za škodo, povzročeno tretjim osebam
SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
ODDELEK 3 Pristojnosti nadzornih organov države članice gostiteljice
Subsection 1 Insurance
Pododdelek 1 Zavarovanje
Subsection 2 Reinsurance
Pododdelek 2 Pozavarovanje
SECTION 4 Statistical information
ODDELEK 4 Statistični podatki
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
ODDELEK 5 Obravnavanje pogodb podružnic, ki so v postopku prenehanja
CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
POGLAVJE IX Podružnice, ustanovljene v skupnosti, ki pripadajo zavarovalnicam ali pozavarovalnicam, katerih sedež je zunaj skupnosti
SECTION 1 Taking-up of business
ODDELEK 1 Začetek opravljanja poslov
SECTION 2 Reinsurance
ODDELEK 2 Pozavarovanje
CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
POGLAVJE X Hčerinska podjetja zavarovalnic in pozavarovalnic, ki jih ureja pravo tretje države, in pridobivanje deležev s strani takšnih podjetij
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
NASLOV II POSEBNE DOLOČBE ZA ZAVAROVANJE IN POZAVAROVANJE
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
POGLAVJE I Pravo, ki se uporablja, in pogoji za pogodbe o neposrednem zavarovanju
SECTION 1 Applicable law
ODDELEK 1 Pravo, ki se uporablja
SECTION 2 Compulsory insurance
ODDELEK 2 Obvezno zavarovanje
SECTION 3 General good
ODDELEK 3 Javni interes
SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
ODDELEK 4 Pogoji za zavarovalne pogodbe in premijske cenike
SECTION 5 Information for policy holders
ODDELEK 5 Informacije za imetnike polic
Subsection 1 Non-life insurance
Pododdelek 1 Neživljenjsko zavarovanje
Subsection 2 Life insurance
Pododdelek 2 Življenjsko zavarovanje
CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
POGLAVJE II Določbe v zvezi z neživljenjskim zavarovanjem
SECTION 2 Community co-insurance
ODDELEK 2 Sozavarovanje na ravni skupnosti
SECTION 3 Assistance
ODDELEK 3 Pomoč
SECTION 4 Legal expenses insurance
ODDELEK 4 Zavarovanje stroškov postopka
SECTION 5 Health insurance
ODDELEK 5 Zdravstveno zavarovanje
SECTION 6 Insurance against accidents at work
ODDELEK 6 Zavarovanje za nesreče pri delu
CHAPTER III Provisions specific to life insurance
POGLAVJE III Določbe v zvezi z življenjskim zavarovanjem
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance
POGLAVJE IV Pravila v zvezi s pozavarovanjem
TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
NASLOV III NADZOR ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC V SKUPINI
CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
POGLAVJE I Nadzor skupin: opredelitve pojmov, primeri uporabe, področje uporabe in ravni
SECTION 1 Definitions
ODDELEK 1 Opredelitve pojmov
SECTION 2 Cases of application and scope
ODDELEK 2 Primeri uporabe in področje uporabe
SECTION 3 Levels
ODDELEK 3 Ravni
CHAPTER II Financial position
POGLAVJE II Finančni položaj
SECTION 1 Group solvency
ODDELEK 1 Solventnost skupine
Subsection 2 Choice of calculation method and general principles
Pododdelek 2 Izbira metode izračunavanja in splošna načela
Subsection 3 Application of the calculation methods
Pododdelek 3 Uporaba metod izračunavanja
Subsection 4 Calculation methods
Pododdelek 4 Metode izračunavanja
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
Pododdelek 5 Nadzor solventnosti skupine pri zavarovalnicah in pozavarovalnicah, ki so hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga
Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
Pododdelek 6 Nadzor solventnosti skupine pri skupinah s centraliziranim upravljanjem tveganja
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions
ODDELEK 2 Koncentracija tveganja in transakcije znotraj skupine
SECTION 3 Risk management and internal control
ODDELEK 3 Upravljanje tveganj in notranji nadzor
CHAPTER III Measures to facilitate group supervision
POGLAVJE III Ukrepi za poenostavitev nadzora skupine
CHAPTER IV Third countries
POGLAVJE IV Tretje države
CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies
POGLAVJE V Mešani zavarovalni holdingi
TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
NASLOV IV REORGANIZACIJA IN PREHENANJE ZAVAROVALNIC
CHAPTER I Scope and definitions
POGLAVJE I Področje uporabe in opredelitev pojmov
CHAPTER II Reorganisation measures
POGLAVJE II Reorganizacijski ukrepi
CHAPTER III Winding-up proceedings
POGLAVJE III Postopki prenehanja
CHAPTER IV Common provisions
POGLAVJE IV Skupne določbe
TITLE V OTHER PROVISIONS
NASLOV V DRUGE DOLOČBE
TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
NASLOV VI PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
CHAPTER I Transitional provisions
POGLAVJE I Prehodne določbe
SECTION 1 Insurance
ODDELEK 1 Zavarovanje
CHAPTER II Final provisions
POGLAVJE II Končne določbe
CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
ZAVAROVALNE VRSTE NEŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA
Classification of risks according to classes of insurance
Razvrstitev nevarnosti po zavarovalnih vrstah
Description of authorisations granted for more than one class of insurance
Opis dovoljenj, izdanih za več kot eno zavarovalno vrsto
CLASSES OF LIFE INSURANCE
ZAVAROVALNE VRSTE ŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA
LEGAL FORMS OF UNDERTAKINGS
PRAVNE OBLIKE PODJETIJ
Forms of non-life insurance undertaking:
Oblike zavarovalnic za neživljenjsko zavarovanje:
Forms of life insurance undertaking:
Oblike življenjskih zavarovalnic:
Forms of reinsurance undertaking:
Oblike pozavarovalnic:
SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT (SCR) STANDARD FORMULA
STANDARDNA FORMULA ZA IZRAČUN ZAHTEVANEGA SOLVENTNOSTNEGA KAPITALA (SCR)
Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
Izračun osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala
Calculation of the non-life underwriting risk module
Izračun modula tveganja neživljenjskega zavarovanja
Calculation of the life underwriting risk module
Izračun modula tveganja življenjskega zavarovanja
Calculation of the market risk module
Izračun modula tržnega tveganja
GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
SKUPINE ZAVAROVALNIH VRST NEŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA ZA NAMENE ČLENA 159
Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
Del A Razveljavljene direktive s seznamom njihovih poznejših sprememb (iz člena 310)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
Del B Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo (iz člena 310)
GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
SPLOŠNA PRAVILA O ZAČETKU OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJU DEJAVNOSTI NEPOSREDNEGA ZAVAROVANJA IN POZAVAROVANJA
Subject matter, scope and definitions
Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov
Article 1
ČLEN 1
This Directive lays down rules concerning the following:
Ta direktiva določa pravila glede:
the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
začetka opravljanja in opravljanja samozaposlitvenih dejavnosti neposrednega zavarovanja in pozavarovanja znotraj Skupnosti;