natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
Te dodatne spremembe so potrebne po spremembah Uredbe (ES) št. 1234/2007 in sprejetju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [4].
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Da se izkoristi pomoč Skupnosti v okviru sistema kvot iz Uredbe (ES) št. 1234/2007, bi morala podjetja, ki proizvajajo krompirjev škrob, s proizvajalci krompirja skleniti pogodbe o pridelavi.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
Treba je opredeliti, kaj naj vključuje pogodba o pridelavi med podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba in proizvajalcem, da bi tako preprečili sklepanje pogodb za količine, ki presegajo podkvoto podjetja.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Takšnim podjetjem je treba prepovedati prevzem količin krompirja, ki jih ne vključuje pogodba o pridelavi, saj bi to negativno vplivalo na delovanje sistema kvot, pa tudi na zahtevo, da mora najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 veljati za ves krompir, ki je namenjen za proizvodnjo škroba.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
V primerih, ko podnebne razmere na območjih iz pogodbe o pridelavi privedejo do proizvodnje večjih količin krompirja ali krompirja z višjo vsebnostjo škroba, kakor je bilo prvotno predvideno, je treba podjetju, ki proizvaja krompirjev škrob, kljub vsemu omogočiti prevzem takšnih količin krompirja, pod pogojem, da jih plača po najnižji ceni.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Krompir z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %, se ne pojmuje kot krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
Podjetja za proizvodnjo škroba ne bi smela prevzeti krompirja z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Komisiji se mora omogočiti, da v primerih, v katerih zaradi podnebnih razmer krompir vsebuje manj škroba, in na zahtevo države članice, pod nekaterimi pogoji odobri prevzem krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
Treba je uvesti nadzorne ukrepe, ki bi zagotavljali, da se premije plačajo samo za škrob, proizveden v skladu z določbami te uredbe.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
Za zaščito proizvajalcev krompirja, namenjenega za proizvodnjo škroba, je pomembno, da se najnižja cena iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 plača za ves krompir.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Zato je treba predvideti sankcije v primerih, ko krompir ni bil plačan po najnižji ceni ali kadar podjetja za proizvodnjo škroba prevzamejo krompir, ki ga pogodba o pridelavi ne vključuje.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Treba je določiti pravila, ki bi zagotavljala, da se krompirjev škrob, proizveden v količini, ki presega podkvoto podjetja za proizvodnjo škroba, izvozi brez izvoznega nadomestila, kakor to zahteva člen 84a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
Morebitne kršitve je treba sankcionirati.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Treba je opredeliti, kaj se bo zgodilo s podkvotami podjetij za proizvodnjo škroba, ki se združijo, zamenjajo lastnika ali prenehajo delovati.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Državam članicam in Komisiji je treba omogočiti, da nadzorujejo delovanje sistema kvot.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Treba je opredeliti podatke, ki jih podjetja za proizvodnjo krompirjevega škroba predložijo državi članici, pa tudi tiste, ki jih država članica predloži Komisiji.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
V skladu z delom I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je krompirjev škrob proizvod, za katerega veljajo pravila za žito.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Zato za krompirjev škrob velja enako tržno leto kot za žita.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Člen 204(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za krompirjev škrob del II naslova I poglavja III oddelka IIIa navedene uredbe uporablja do konca tržnega leta za krompirjev škrob 2011/2012.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
Zato se ta uredba uporablja do navedenega datuma.
DEFINITIONS — QUOTA SYSTEM
OPREDELITEV POJMOV – SISTEM KVOT
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
pomoč, določena za kmete, ki proizvajajo krompir, namenjen za proizvodnjo krompirjevega škroba iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
Kadar se uporablja člen 84a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se dodeljene podkvote ustrezno prilagodijo na začetku tržnega leta, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila podkvota presežena.
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
CENA IN PLAČILNI SISTEM
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Pogodba o pridelavi se sklene za vsako tržno leto.
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
Vsaka pogodba ima identifikacijsko številko in vsebuje najmanj naslednje podatke:
the name and address of the producer or group of producers;
ime in naslov proizvajalca ali skupine proizvajalcev;
the name and address of the starch-producing undertaking;
ime in naslov podjetja za proizvodnjo škroba;
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
obdelovalne površine, izražene v hektarih z dvema decimalkama in opredeljene skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 796/2004 [5] o integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu (IAKS);
the foreseen quantity of potatoes in tonnes to be harvested there and delivered to the starch-producing undertaking;
predvideno količino krompirja v tonah, ki bo proizvedena na obdelovalnih površinah in dobavljena podjetju za proizvodnjo škroba;
the foreseen average starch content of the potatoes, based on the average starch content of the potatoes delivered by the producer to the starch-producing undertaking over the last three marketing years or, if such information is not available, on the average content for the area of supply;
predvideno povprečno vsebnost škroba v krompirju, ugotovljeno na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju, ki ga je proizvajalec dobavljal podjetju za proizvodnjo škroba v zadnjih treh tržnih letih, ali če takšen podatek ni na voljo, na podlagi povprečne vsebnosti škroba v krompirju z območja dobave;
a commitment by the starch-producing undertaking to pay the producer the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
zavezo podjetja za proizvodnjo škroba, da bo za dobavljeno količino proizvajalcu plačalo najnižjo ceno iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Each starch-producing undertaking shall forward to the competent authority before the beginning of the marketing year a summary of the contracts, including for each contract, the identification number, the name and address of the producer, the areas cultivated, and the tonnage contracted, expressed in terms of starch equivalent, before a date to be fixed by the Member State before the beginning of the marketing year, in order to ensure the necessary controls.
Vsako podjetje za proizvodnjo škroba pred začetkom tržnega leta pristojnemu organu pošlje povzetek pogodb, v katerem so za vsako pogodbo navedeni identifikacijska številka, ime proizvajalca, obdelovalne površine in pogodbena količina v tonah, izražena v škrobnem ekvivalentu, pred datumom, ki ga določi država članica pred začetkom tržnega leta, da se zagotovijo potrebne kontrole.
The total in starch equivalent of the quantities listed in the cultivation contracts shall not exceed the subquota established for the starch-producing undertaking concerned.
Skupni škrobni ekvivalent količin, navedenih v pogodbah o pridelavi, ne sme preseči podkvote, določene za navedeno podjetje za proizvodnjo škroba.
Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the starch-producing undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is paid for it.
V primerih, ko po pogodbi o pridelavi dejansko proizvedena količina, izražena v škrobnem ekvivalentu, presega količino, določeno v pogodbi, se ta, če se podjetje za proizvodnjo škroba tako odloči, lahko dobavi, pod pogojem, da se plača po najnižji ceni iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
A starch-producing undertaking may not take delivery of potatoes not covered by a cultivation contract.
Podjetje za proizvodnjo škroba ne sme prevzeti krompirja, za katerega ni bila sklenjena pogodba o pridelavi.
Delivery of potatoes shall take place either at the starch-producing undertakings themselves or at their delivery points.
Prevzem krompirja poteka bodisi v samih podjetjih za proizvodnjo škroba bodisi na njihovih prevzemnih mestih.
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State.
Določanje teže krompirja in vsebnosti škroba se skladno s členoma 5 in 6 izvaja ob dostavi in pod vodstvom nadzornika, ki ga odobri država članica.
Where so required for the purposes of one of the methods referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [6], the gross weight of the potatoes shall be determined for each load at the time of delivery by comparative weighing of the means of transport used, loaded and empty.
Kadar je to potrebno za namene ene od metod iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2235/2003 [6], se bruto teža krompirja za vsak tovor določi ob dostavi na podlagi primerjalnega tehtanja naloženega in praznega prevoznega sredstva.
The net weight of the potatoes shall be determined by one of the methods described in Annex I to Regulation (EC) No 2235/2003.
Neto teža krompirja se določi po eni od metod iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
Accepted consignments must have a starch content of not less than 13 %.
Sprejete pošiljke morajo imeti vsebnost škroba, ki ni nižja od 13 %.
However, starch-producing undertakings may accept consignments of potatoes with a starch content below 13 %, provided that the quantity of starch that can be manufactured from these potatoes does not exceed 1 % of the subquota.
Vendar pa podjetja za proizvodnjo škroba lahko prevzamejo pošiljke krompirja z vsebnostjo škroba, ki je nižja od 13 %, pod pogojem, da količina škroba, ki se lahko proizvede iz navedenega krompirja, ne preseže 1 % podkvote.
The minimum price to be paid in this case shall be that valid for a starch content of 13 %.
V tem primeru je najnižja cena enaka tisti, ki velja za pošiljke z vsebnostjo škroba 13 %.
The starch content of the potatoes shall be determined on the basis of an underwater weight valid for 5050 grams of potatoes supplied.
Vsebnost škroba v krompirju se določi na podlagi teže 5050 gramov dobavljenega krompirja, določene s tehtanjem v vodni kopeli.
The water used shall be clean and without additives and its temperature shall be less than 18 °C.
Voda, ki se pri tem uporablja, mora biti čista in brez dodatkov, s temperaturo nižjo od 18 °C.
The premium shall be granted to starch-producing undertakings in respect of starch produced from potatoes of sound and fair marketable quality, on the basis of the quantity of potatoes used and their starch content, at the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003 up to the quantity of starch for which they hold a subquota.
Premija se podjetjem za proizvodnjo škroba dodeli za škrob, proizveden iz krompirja ustrezne in primerne tržne kakovosti, na podlagi količine uporabljenega krompirja ter njegove vsebnosti škroba, in sicer po stopnjah, določenih v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2235/2003 ter do količine škroba, ki ustreza podkvoti podjetja.
No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) applies.
Za škrob, proizveden iz krompirja, ki ni zdrav in ni primerne tržne kakovosti, in škrob, proizveden iz krompirja, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, se ne izplača nikakršne premije, razen kadar se uporabi drugi pododstavek člena 5(3).
Where the starch content of the potatoes is calculated by Reimann’s or Parrow’s scale and corresponds to a figure appearing on two or three lines in the second column in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003, the rates applicable shall be those for the second or third line.
Če je vsebnost škroba v krompirju določena z uporabo Reimannove ali Parrowe lestvice in ustreza vrednosti, ki nastopa v dveh ali treh vrsticah drugega stolpca v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2235/2003, se uporabljajo vrednosti iz druge ali tretje vrstice.
Where the batches delivered contain 25 % or more of potatoes which can pass through a screen with a square mesh of 28 mm (hereinafter described as ‘tailings’), the net weight used for determining the minimum price to be paid by the starch-producing undertaking shall be reduced as follows:
Če dobavljene serije vsebujejo najmanj 25 % krompirja, ki gre lahko skozi rešeto z 28 mm kvadratnimi odprtinami (v nadaljnjem besedilu „odpadek“), se neto teža, na podlagi katere se določa najnižja cena, ki jo plača proizvajalec škroba, zniža, kakor je prikazano spodaj:
Percentage of tailings
Odstotek odpadka
Percentage reduction
Odstotek znižanja
If the batches contain more than 50 % of tailings, they shall be dealt with by mutual agreement and no premium shall be paid thereon.
Če serije vsebujejo več kakor 50 % odpadka, se z njimi trguje na podlagi obojestranskih sporazumov, premije pa se zanje ne plačujejo.
The percentage of tailings shall be determined at the same time as the net weight.
Odstotek odpadka in neto teža se določita istočasno.
Observance of the limits of the subquota by the starch-producing undertakings shall be determined on the basis of the quantity and starch content of the potatoes used, in accordance with the rates laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Upoštevanje podkvot podjetja za proizvodnjo škroba se ugotavlja na podlagi količine in vsebnosti škroba uporabljenega krompirja v skladu z vrednostmi iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier.
Pod skupno odgovornostjo podjetja za proizvodnjo škroba, pooblaščenega nadzornika in dobavitelja se sestavi potrdilo o prevzemu.
The starch-producing undertaking shall deliver a copy to the producer and retain the original so that it may, if necessary, be submitted to the agency responsible for the monitoring of premiums.
Podjetje za proizvodnjo škroba mora en izvod potrdila izročiti proizvajalcu, izvirnik pa obdrži, tako da se lahko po potrebi predloži agenciji, ki je pristojna za spremljanje premij.
The receipt form shall contain at least the following information where this appears from operations carried out pursuant to Articles 4 to 7:
Potrdilo o prevzemu mora vsebovati najmanj naslednje podatke, kadar izhaja iz postopkov, ki se izvajajo v skladu s členi 4 do 7:
date of delivery;
datum dostave;
delivery number;
številka dostave;
number of the cultivation contract;
številka pogodbe o pridelavi;
name and address of the potato producer;
ime in naslov proizvajalca krompirja;
weight of the means of transport on arrival at the starch-producing undertaking or delivery point;
teža prevoznega sredstva ob prihodu v podjetje za proizvodnjo škroba ali na prevzemno mesto;
weight of the means of transport after unloading and removal of residual earth;
teža prevoznega sredstva po razkladanju in odstranitvi ostankov zemlje;
gross weight of the delivery;
bruto teža dostavljene količine;
reduction for extraneous matter and weight of water absorbed during washing, expressed as a percentage and applied to the gross weight of the delivery;
v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem;
reduction, expressed in weight, applied to the gross weight of the delivery as a result of extraneous matter;
v teži izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi;
percentage of tailings;
odstotek odpadka;
total net weight of the delivery (gross weight less the reduction, including the correction for tailings);
skupna neto teža dostavljene količine (bruto teža minus odbitek, vključno s popravkom zaradi odpadka);
starch content, expressed as a percentage or underwater weight;
vsebnost škroba, izražena v odstotkih ali teži v vodni kopeli;
unit price to be paid.
cena na enoto, ki se plača.
For each producer, the starch-producing undertaking shall draw up a summary payment slip containing the following particulars:
Podjetje za proizvodnjo škroba za vsakega proizvajalca sestavi potrdilo o plačilu, ki vsebuje naslednje podatke:
business name of the starch-producing undertaking;
naziv podjetja za proizvodnjo škroba;
cultivation contract number;
številka pogodbe o pridelavi;
date and number of the receipt forms;
datum in število potrdil o prevzemu;
net weight of each delivery after any reductions as provided for in Article 8(2);
neto teža vsake dostavljene količine po vseh odbitkih iz člena 8(2);
unit price per delivery;
cena na enoto za vsako dostavljeno količino;
total amount due to the grower;
skupni znesek, ki se plača proizvajalcu;
sums paid to the potato producer and date of payments;
zneski, izplačani proizvajalcu krompirja, in datum plačil;
signature and stamp of the starch manufacturer.
podpis in žig proizvajalca škroba.
PAYMENTS — PENALTIES
PLAČILA – KAZNI
The payment of the premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be subject to the condition that the starch-producing undertaking provides proof that following requirements have been fulfilled:
Pri plačilih premije iz člena 95a(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 mora podjetje za proizvodnjo škroba predložiti dokazilo, da so izpolnjene naslednje zahteve:
the starch in question has been produced during the marketing year concerned;
zadevni škrob je bil proizveden v zadevnem tržnem letu,
the price which has been paid to the producers is not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch;
cena, ki je bila proizvajalcu plačana za celotno količino krompirja, proizvedenega v Skupnosti in uporabljenega za proizvodnjo škroba, ni nižja od cene iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007,
the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 3.
zadevni škrob je bil proizveden iz krompirja, ki je vključen v pogodbe o pridelavi iz člena 3.
The proof referred to in paragraph 1 shall be furnished by submission of the summary payment slip provided for in Article 9, accompanied either by certification of payment by the producer or by a voucher issued by the financial institution that made the payment on the order of the starch manufacturer, certifying that such payment has been made.
Kot dokazilo iz odstavka 1 se šteje predložitev potrdila o plačilu iz člena 9, skupaj z računom proizvajalca, ali knjigovodska listina, ki jo je izdala ustrezna finančna institucija, kot potrdilo, da je bilo plačilo po nalogu proizvajalca škroba opravljeno.
The premium for starch producing undertakings shall be paid by the Member State on whose territory the potato starch was manufactured within four months following the date on which the proof referred to in paragraph 1 was furnished.
Premijo za podjetja, ki proizvajajo škrob, plača država članica, na ozemlju katere je bil krompirjev škrob proizveden, v štirih mesecih po datumu predložitve dokazil iz odstavka 1.
The Member States shall introduce inspection arrangements for on-the-spot verification of the operations conferring entitlement to the premium and compliance with the subquota laid down for each starch-producing undertaking.
Države članice uvedejo inšpekcijske režime za preverjanje na kraju samem, s katerimi nadzorujejo dejavnosti, ki so upravičene do premije, in upoštevanje podkvot, določenih za vsako podjetje za proizvodnjo škroba.
In order to carry out such checks, inspectors shall have access to the stock records and accounts of starch-producing undertakings and to manufacturing and storage premises.
Za izvajanje takšnega nadzora se nadzornikom omogoči dostop do evidenc zalog in računovodskih evidenc podjetij za proizvodnjo škroba ter do njihovih proizvodnih in skladiščnih prostorov.