natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For assessments intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
Pri analizah, izvedenih v okviru preverjanja skladnosti s standardi, se opravi preskus.
In the event of contradictory assessments, the panel head shall arrange for the assessment to be carried out in duplicate.
Če pride do ponovne analize, vodja ocenjevalne komisije zagotovi, da se analiza dvakrat ponovi.
For confirmation assessments, the assessment must be carried out in triplicate.
V primeru razveljavljenih analiz se ocena opravi na podlagi treh ocenjevanj.
In these cases, the median of the attributes shall be calculated from the average of the medians.
V tem primeru se mediana lastnosti izračuna na podlagi povprečja median.
Repeat tests must be carried out at different sessions.
Vse ponovitve analiz morajo biti izvršene ob različnih pokušnjah.
Grading of oils
Razvrstitev olj
The oil is graded as follows in line with the median of the defects and the median for “fruity”.
Olje se razvrsti v spodaj navedene kategorije na podlagi mediane napak in mediane lastnosti sadežno.
The median of the defects is defined as the median of the defect perceived with the greatest intensity.
Mediana napak je mediana napake, ki se zazna z največjo intenzivnostjo.
The median of the defects and the median for “fruity” are expressed to one decimal place, and the value of the robust variation coefficient which defines them must be no greater than 20 %.
Madiana napak in mediana sadežnosti sta izraženi z enim decimalnim mestom, vrednost grobega koeficienta variacije, ki ju določa, pa mora biti enaka ali nižja od 20 %
The oil is graded by comparing the median value of the defects and the median for “fruity” with the reference ranges given below.
Razvrstitev olja se izvede s primerjavo vrednosti mediane napak in mediane sadežnosti z referenčnimi intervali, navedenimi spodaj.
The error of the method was taken into account when determining the limits of these intervals, which are therefore considered to be absolute.
Ker so bile meje intervalov določene ob upoštevanju napak metode, veljajo za absolutne.
The software packages allow visualised grading using a table of statistics or a graph.
Programska oprema omogoča vidno razvrščanje v razpredelnico statističnih podatkov ali v grafični prikaz.
extra virgin olive oil the median of the defects is 0 and the median for “fruity” is above 0;
Ekstra deviško oljčno olje mediana napak je enaka 0, mediana lastnosti sadežno je višja od 0;
virgin olive oil the median of the defects is above 0 but not above 3,5 and the median for “fruity” is above 0;
Deviško oljčno olje mediana napak je višja od 0 in enaka ali nižja od 3,5, mediana lastnosti sadežno je višja od 0;
lampante olive oil the median of the defects is above 3,5; or the median of the defects is not above 3,5 and the median for “fruity” is 0.
Lampante oljčno olje mediana napak je višja od 3,5; ali mediana napak je enaka ali nižja od 3,5, mediana lastnosti sadežno pa je enaka 0.
Special case
Posebni primer
If the median of a positive attribute other than “fruity” is above 5,0, the panel head must note this on the analysis certificate.
Če je mediana pozitivne lastnosti, ki ni „sadežno“, višja od 5,0, vodja ocenjevalne komisije to navede v potrdilu o analizi olja.
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
Pokuševalec lahko preneha s pokušanjem olja, če pri neposredni vohalni zaznavi odkrije izjemno intenzivno negativno lastnost. Na ocenjevalni list vpiše to izjemno okoliščino.
Profile sheet for virgin olive oil
Ocenjevalni list za deviško oljčno olje
INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
INTENZIVNOST ZAZNAVANJA NAPAK
Fusty/muddy sediment
Pregreto/morklja
Musty-humid-earthy
Plesnivo-vlažno
Winey-vinegary — acid-sour
Zakisano Kiselkasto
Metallic
Kovinsko
Rancid
Žarko
INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
INTENZIVNOST ZAZNAVANJA POZITIVNIH LASTNOSTI
Fruity
Sadežno
greenly
Zeleno
ripely
Zrelo
Bitter
Grenko
Pungent
Pikantno:
Name of taster:
Ime pokuševalca:
Sample code:
Oznaka vzorca:
Appendix B
Dodatek B
METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
METODA IZRAČUNA MEDIANE IN INTERVALOV ZAUPANJA
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values (X) are below that number (Xm) is not more than 0,5 and that simultaneously the probability (P) that the distribution values (X) are not above Xm is not less than 0,5.
Mediana je realno število Xm, za katerega je značilno, da je verjetnost (P), da so vrednosti distribucije (X) nižje od tega števila (Xm), enaka ali manjša od 0,5 in da je hkrati verjetnost (P), da so vrednosti distribucije (X) enake ali nižje od Xm, enaka ali višja od 0,5.
Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
Po drugi opredelitvi je mediana 50. percentil distribucije števil, urejenih po naraščajočem vrstnem redu.
In other words, the median is the central value of an ordered series with an uneven number of values or the average of the two central values of an ordered series with an even number of values.
Enostavneje to pomeni, da predstavlja mediana osrednjo vrednost urejenega niza lihih števil ali povprečje dveh osrednjih vrednosti urejenega niza sodih števil.
Robust standard deviation
Grobi standardni odklon
To obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the Stuart and Kendall method of estimating the robust standard deviation.
Za zanesljivo oceno variabilnosti, ki nastane okrog mediane, je treba upoštevati grobi standardni odklon po Stuartu in Kendallu.
The following formula gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
Spodnja formula izraža asimptotičen standardni odklon, to je grobo oceno variabilnosti upoštevanih podatkov, kjer je N število opažanj in IQR interkvartilni interval, ki zajema točno 50 % primerov kakršne koli distribucije verjetnosti.
The interquartile range is obtained by calculating the magnitude of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Izračun interkvartilnega intervala se izvaja tako, da se izračuna velikost razpona med 75. in 25. percentilom.
The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
Percentil je vrednost Xpc, za katero je značilno, da je verjetnost (P), da so vrednosti distribucije nižje od Xpc, enaka ali manjša od določene stotine in da je hkrati verjetnost (P), da so vrednosti distribucije nižje ali enake Xpc, enaka ali višja od navedene stotine.
The hundredth indicates the distribution fraction used.
Stotina označuje upoštevani delež distribucije.
For the median, this is 50/100.
V primeru mediane je slednji enak 50/100.
In practice, the percentile is the distribution value corresponding to a determined area plotted from the distribution or density curve.
V praksi je percentil vrednost distribucije, ki ustreza določenemu območju, zarisanemu od krivulje distribucije ali gostote.
For example, the 25th percentile is the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Tako na primer 25. percentil predstavlja vrednost distribucije, ki ustreza območju 0,25 ali 25/100.
Robust variation coefficient %
Grobi koeficient variacije %
The rVC % is a pure number, i.e. without dimension, that indicates the percentage of variability of the series of numbers analysed.
CVr% predstavlja čisto število, torej brez dimenzije, ki označuje delež variabilnosti analiziranega niza števil.
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members.
Zato je ta koeficient zelo koristen za preverjanje zanesljivosti članov ocenjevalne komisije.
Confidence intervals at 95 % on the median
95-odstotni intervali zaupanja pri mediani
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
95-odstotni intervali zaupanja (vrednost napake prve vrste je enaka 0,05 ali 5 %) predstavljajo interval, v katerem bi se vrednost mediane lahko spreminja, če bi bilo mogoče preskus ponoviti neštetokrat.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
V praksi ta interval označuje interval variabilnosti preskusa pod preskusnimi pogoji ob predpostavki, da se preskus lahko ponovi večkrat.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test.
Kot pri CVr% interval pomaga oceniti zanesljivost preskusa.
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
Pri tem je c v primeru intervala zaupanja pri 0,95 enak 1,96.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode
(Official Journal of the European Union L 223 of 21 August 2008)
(Uradni list Evropske unije L 223 z dne 21. avgusta 2008)
On page 6, Article 7(1):
Stran 6, člen 7(1):
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (9)(1), or an application in accordance with Article 16(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’,
Gospodarski subjekt, ki želi dobiti pomoč, vloži ponudbo v skladu s členom (9)(1) ali zahtevek v skladu s členom 16(1) pri pristojnih organih držav članic, v katerih se proizvodi skladiščijo ali se bodo skladiščili.“
An operator seeking aid shall either lodge a tender in accordance with Article (10)(1), or an application in accordance with Article 17(1) with the competent authorities of the Member States where the products are stored or will be stored.’.
Gospodarski subjekt, ki želi dobiti pomoč, vloži ponudbo v skladu s členom (10)(1) ali zahtevek v skladu s členom 17(1) pri pristojnih organih držav članic, v katerih se proizvodi skladiščijo ali se bodo skladiščili.“.
Corrigendum to Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Council Directives 93/14/EEC on the braking of two- or three-wheel motor vehicles and 93/34/EEC on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, Directives of the European Parliament and of the Council 95/1/EC on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- or three-wheel motor vehicles and 97/24/EC on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Popravek Direktive Komisije 2006/27/ES z dne 3. marca 2006 o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv Sveta 93/14/EGS o zavornih sistemih dvo- ali trikolesnih motornih vozil in 93/34/EGS o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila ter direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 95/1/ES o največji konstrukcijsko določeni hitrosti, največjem navoru in največji nazivni moči motorja dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil in 97/24/ES o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- in trikolesnih motornih vozil
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2006)
(Uradni list Evropske unije L 66 z dne 8. marca 2006)
On page 9, Annex I:
Stran 9:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 256/2009 of 23 March 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 256/2009 z dne 23. marca 2009 o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti ostankov za azoksistrobin in fludioksonil v ali na nekaterih proizvodih
(Official Journal of the European Union L 81 of 27 March 2009)
(Uradni list Evropske unije L 81 z dne 27. marca 2009)
On page 10, in the Annex, point 2, in the table (lines for fludioxonil):
Stran 10, Priloga, točka 2, tabela (vrstice za fludioksonil):
‘Code number
„Številka oznake
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (a)
Skupine in primeri posameznih živil, za katere veljajo MRL (a)
Commission Regulation (EC) No 641/2008
Uredba Komisije (ES) št. 641/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede seznama plovil, ki se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom v Severnem Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1] in zlasti točke 4 Priloge XIII Uredbe,
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Marca 2008 je Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) priporočila, da se seznam plovil spremeni z vpisom plovil, za katera je bilo dokazano, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dodatek 4 k Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 40/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
V Prilogi XIII k Uredbi (ES) št. 40/2008 se dodatek nadomesti z naslednjim:
‘Appendix to Annex XIII
„Dodatek k Prilogi XIII
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Seznam plovil z naslednjimi številkami IMO, za katere je Severovzhodno atlantska komisija za ribištvo (NEAFC) potrdila, da se ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Vessel’s name [2]
Ime plovila [2]
Flag State [2]
Država zastave [2]
ex-Georgia
nekdanja Gruzija
Guinea Conakry
Conakry Gvineja
International Maritime Organisation.
Mednarodna pomorska organizacija
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Kakršne koli spremembe imen in zastav ter dodatne informacije o plovilih so na voljo na spletni strani NEAFC: www.neafc.org“
Commission Regulation (EC) No 642/2008
Uredba Komisije (ES) št. 642/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 20 October 2007 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Komisija je 20. oktobra 2007 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], napovedala začetek protidampinškega postopka v zvezi z uvozom v Skupnost nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 September 2007 by the Spanish National Federation of Associations of Processed Fruit and Vegetables (FNACV) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.).
Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki jo je španska Nacionalna zveza združenj za predelano sadje in zelenjavo (FNACV) („pritožnik“) 6. septembra 2007 vložila v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100-odstotni delež celotne proizvodnje nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) v Skupnosti.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampinškem uvozu zadevnega proizvoda in znatni škodi, ki je nastala zaradi tega, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3].
Komisija je 9. novembra 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 1295/2007 z dne 5. novembra 2007 [3] odredila registracijo za uvoz istega izdelka s poreklom iz LRK.
It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8th November 2007.
Treba je spomniti, da so za isti izdelek do 8. novembra 2007 veljali zaščitni ukrepi.
The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 of 7 November 2003 [4].
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1964/2003 z dne 7. novembra 2003 [4] uvedla začasne zaščitne ukrepe proti uvozu nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.).
The Commission officially advised the complaining Community producers and their association, the exporting producers and their association, suppliers and importers and their associations known to be concerned, and the authorities of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce pritožnike Skupnosti, proizvajalce izvoznike, dobavitelje in uvoznike in njihova združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe LRK.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
The complainant producers, exporting producers, importers, and their respective associations made their views known.
Proizvajalci pritožniki, proizvajalci izvozniki, uvozniki ter njihova združenja so izrazili svoja stališča.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje in dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da se za ugotovitev dampinga in škode lahko uporabi vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2006 to 30 September 2007).
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki in nepovezani uvozniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim proizvodom, v obdobju preiskave (od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007).
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Da bi proizvajalci izvozniki v LRK, ki bi tako želeli, lahko vložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), je Komisija kitajskim družbam, za katere je znano, da jih to zadeva, poslala obrazce za zahtevek TGO in IO.
Five companies/groups of related companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Pet družb/skupin povezanih družb je vložilo zahtevek za TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali za IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
However, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
Vendar pa je bila v vzorec izbrana samo ena družba, ki je vložila zahtevek za TGO (glej uvodno izjavo 26).
Nine companies/groups of related companies requested only IT.
Devet družb/skupin povezanih družb je zahtevalo samo IO.
The Commission sent questionnaires to all Community producers known to be concerned and to their association, to all importers selected in the sample and their associations, to suppliers known to be concerned and to the exporting producers selected in the sample.
Komisija je poslala vprašalnik vsem proizvajalcem Skupnosti, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihovemu združenju, vsem uvoznikom, ki so bili izbrani v vzorec, in njihovim združenjem, dobaviteljem, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vsem proizvajalcem izvoznikom, ki so bili izbrani v vzorec.
In addition, questionnaires were sent to all potential analogue country producers identified by the Commission (see recitals (40)-(41) below).
Poleg tega so bili vprašalniki poslani vsem potencialnim proizvajalcem iz primerljive države, ki jih je določila Komisija (glej uvodni izjavi 40 in 41).
Questionnaire replies were received from four Community producers representing 100 % of the total Community production, from the six sampled unrelated importers in the Community and their respective associations.
Izpolnjene vprašalnike so poslali štirje proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo 100 % celotne proizvodnje Skupnosti in šest vzorčenih nepovezanih uvoznikov v Skupnosti in njihovih združenj %.
Replies were also received from all sampled Chinese exporting producers and their related companies.
Izpolnjene vprašalnike so poslali tudi vsi vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki in njihove povezane družbe.
Finally, submissions were also received from the association of Chinese producers and one importers association.
Poleg tega sta izpolnjene vprašalnike predložila tudi združenje kitajskih proizvajalcev in eno združenje uvoznikov.