natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Posledično so bili nekateri kazalniki škode ustrezno prilagojeni.
These concern the sales volumes to the first independent customer on the Community market, average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers, stock figures, profitability, cash flow, return on investment and employment.
Ti se nanašajo na obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Skupnosti, povprečne prodajne cene franko tovarna industrije Skupnosti nepovezanim strankam, podatke o zalogah, dobičkonosnost, denarni tok, donosnost naložb in zaposlenost.
Table 3 below shows the revised volume sold to the first independent customer on the Community market.
Preglednica 3 prikazuje popravljen obseg prodaje prvi neodvisni stranki na trgu Skupnosti.
It should be noted that, despite the revised figures, the trend is similar to the one provided in the provisional Regulation.
Treba je opozoriti, da je, ne glede na popravljene podatke, gibanje podobno tistemu iz začasne uredbe.
Source: Questionnaire replies.
Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Following the above, the average unit sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market were revised accordingly.
Glede na navedeno so bile povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na enoto nepovezanim strankam na trgu Skupnosti ustrezno popravljene.
As a result, the average sales prices for the years 2006 to the IP were marginally revised compared to the figures provided in the provisional Regulation.
Zato so bile povprečne prodajne cene za obdobje od leta 2006 od OP rahlo popravljene v primerjavi s podatki iz začasne uredbe.
As regards the stock figures, it should be noted that the minor revisions made in the Community industry’s data for the years 2006 to IP did not change the trend analysis as provided in recital (119) of the provisional Regulation.
Glede podatkov o zalogah je treba opozoriti, da manjše revizije podatkov industrije Skupnosti za obdobje od leta 2006 do OP niso spremenile analize gibanja, kakor je določeno v uvodni izjavi (119) začasne uredbe.
Subsequent to the provisional Regulation, also the employment figures were slightly amended for the years 2004 to IP.
Po začasni uredbi so bili tudi podatki o zaposlenosti rahlo spremenjeni za obdobje od 2004 do OP.
In the absence of any further comments received from interested parties, recitals (120) to (122) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker druge zainteresirane stranke niso predložile nobenih drugih pripomb, se potrdijo uvodne izjave od (120) do (122) začasne uredbe.
Profitability of the Community industry was established using the same methodology as explained in recital (123) of the provisional Regulation.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi iste metodologije, ki je pojasnjena v uvodni izjavi (123) začasne uredbe.
Subsequent to revisions made to the Community industry’s data following the on-spot verification of one additional Community producer, as described in recital (3), also these figures were slightly revised.
Po reviziji podatkov za industrijo Skupnosti, ki je sledila preveritvi na kraju samem pri dodatnem proizvajalcu Skupnosti, kot je navedeno v uvodni izjavi (3), so bili tudi ti podatki rahlo popravljeni.
Cash flow ‘000 euro
Denarni tok v 1000 EUR
Investments ‘000 euro
Naložbe v 1000 EUR
In the absence of any other comments received, recital (128) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdi uvodna izjava (128) začasne uredbe.
It can be concluded that the minor revisions made to some injury indicators following the on-spot verification of one additional Community producer, as provided in tables 2 to 7 above, did not alter the conclusion made in recital (132) of the provisional Regulation.
Sklene se lahko, da manjše revizije nekaterih kazalnikov škode, opravljene po preveritvi dodatnega proizvajalca Skupnosti na kraju samem, kakor so določene v preglednicah od 2 do 7, niso spremenile sklepne ugotovitve iz uvodne izjave (132) začasne uredbe.
Based on the above, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno se potrdi, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
Effect of the dumped imports from the PRC
Učinek dampinškega uvoza iz LRK
It was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that can be considered material.
Proučilo se je, ali je dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povzročil industriji Skupnosti takšno škodo, ki jo je mogoče opredeliti kot znatno.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 33,4 % in 2004 to 31,8 % in the IP, namely 1,6 percentage points.
Tržni delež industrije Skupnosti se je v istem obdobju zmanjšal s 33,4 % v letu 2004 na 31,8 % v OP, tj. je za 1,6 odstotne točke, čeprav je njen obseg prodaje na trgu Skupnosti ostal nespremenjen.
The profitability of the Community industry’s sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % during the IP.
Tako se je dobičkonosnost prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti zmanjšala s 14,2 % leta 2004 na 7,3 % med OP.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the PRC on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased cost of production.
Šteje se, da zaradi stalnega pritiska, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom iz LRK na trg Skupnosti, industrija Skupnosti ni mogla prilagoditi svojih prodajnih cen večjim stroškom surovin.
It is therefore concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry.
Zato je bilo sklenjeno, da je nenadna rast poceni dampinškega uvoza iz LRK znatno negativno vplivala na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
In the absence of any comments concerning development of demand, captive production, sales of high-end products, imports from third countries and other producers in the Community, recitals (139), (143) to (149) and (151) to (155) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo pripomb v zvezi z razvojem povpraševanja na trgu, lastno proizvodnjo, prodajo visokokakovostnih izdelkov, uvozom iz tretjih držav in drugimi proizvajalci v Skupnosti, se uvodne izjave (139), (143) do (149) ter (151) do (155) začasne uredbe potrdijo.
One party claimed that the assessment of the increase in raw material prices, mentioned in recital (142) of the provisional Regulation was not correct.
Ena stranka je trdila, da ocena povišanja cen surovin iz uvodne izjave (142) začasne uredbe ni bila pravilna.
It argued that it is difficult to fully pass on the cost increases to the customers.
Trdila je, da je težko v celoti prenesti povečanje stroškov na stranke.
Furthermore, it claimed that the negative export performance of the Community industry would explain the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Poleg tega je še trdila, da je negativni izvoz industrije Skupnosti razlog za poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
As regards the impact of the raw material prices, it is recalled that the investigation showed an increase of 25 % of the cost of production for the Community industry to produce wire rod.
V zvezi z učinkom cen surovin se opozori, da je preiskava pokazala 25-odstotno povečanje stroškov proizvodnje industrije Skupnosti za proizvodnjo valjane žice.
This should be seen in relation to an increase of only 15 % of average sales prices of the Community industry.
To je treba upoštevati v povezavi s samo 15-odstotnim povišanjem povprečnih prodajnih cen industrije Skupnosti.
Indeed, it can very well be difficult in some markets to be able to fully pass on the increase in costs to the customers, however, the current investigation did not show any evidence that this was the case in the wire rod market.
Res je, da je na nekaterih trgih zelo težko v celoti prenesti povečanje stroškov na stranke, vendar sedanja preiskava ni pokazala, da bi to veljalo za trg valjane žice.
On the contrary, the wire rod market can be considered as a commodity product sold in a transparent market where all operators are aware of the price level.
Nasprotno pa se trg valjane žice lahko šteje za pregleden trg osnovnega izdelka, na katerem so vsi gospodarski subjekti seznanjeni z ravnijo cen.
Hence effective trade conditions should allow cost price increases to be reflected in the sales price of wire rod.
Zato bi morale učinkovite trgovinske razmere omogočiti, da se povečanje stroškov proizvodnje kaže v prodajni ceni valjane žice.
Therefore, it is considered that the conclusion made in recital (142) is valid and therefore this claim had to be rejected.
Zato se šteje, da je sklepna ugotovitev iz uvodne izjave (142) veljavna in je bilo treba to trditev zavrniti.
As regards the export performance, there was indeed a declining trend in the export sales of the Community industry for reasons provided in recital (150) of the provisional Regulation.
V zvezi z izvozom je bilo zabeleženo padajoče gibanje izvoza industrije Skupnosti zaradi razlogov iz uvodne izjave (150) začasne uredbe.
In view of the fact that the share of export sales in relation to the sales to customers within the Community is relatively low and, in addition, the sales prices of the latter were relatively lower, it is considered that the decrease in export volume can not justify the level of injury suffered.
Glede na dejstvo, da je delež izvoza v povezavi s prodajo strankam v Skupnosti razmeroma majhen in so bile poleg tega prodajne cene prodaje v Skupnosti razmeroma nižje, se šteje, da zmanjšanje obsega izvoza ne upravičuje stopnje utrpljene škode.
No substantiated evidence invalidating this conclusion was provided and therefore the conclusions made in recital (150) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo predloženega nobenega utemeljenega dokaza, ki bi izpodbijal to sklepno ugotovitev, se sklepne ugotovitve iz uvodne izjave (150) začasne uredbe potrdijo.
In view of the above and in absence of any other comments, recitals (156) to (159) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Glede na navedeno in na to, da ni bilo drugih pripomb, se uvodni izjavi (156) in (159) začasne uredbe potrdita.
Following recitals (60) and (61) and in the absence of any further comments concerning imports from Turkey, the conclusions made in recitals (160) to (162) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Glede na uvodni izjavi (60) in (61) ter ker ni bilo drugih pripomb v zvezi z uvozom iz Turčije, se sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav od (160) do (162) začasne uredbe potrdijo.
Imports from the RM
Uvoz iz RM
In view of the above it was concluded that there is no clear causal link between imports from the RM and the injury suffered by the Community industry.
Glede na zgoraj navedeno, je bilo sklenjeno, da ne obstaja jasna vzročna povezava med izvozom iz RM in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In view of the above, it should be noted that only the impact of the imposition of anti-dumping duties on imports originating in the PRC has been assessed for the Community interest analysis.
Glede na zgoraj navedeno je treba opozoriti, da je bil za namene analize interesov Skupnosti ocenjen le učinek uvedbe protidampinških dajatev na uvoz s poreklom iz LRK.
Subsequent to the provisional Regulation, it was re-assessed whether the imposition of anti-dumping measures to imports originating from PRC would be in the interest of the Community industry.
Po začasni uredbi je bilo ponovno ocenjeno, ali bi bila uvedba protidampinških ukrepov na uvoz iz LRK v interesu industrije Skupnosti.
In view of the above and in the absence of any comments concerning the interest of the Community industry, recitals (164) to (167) of the provisional Regulation are confirmed.
Glede na navedeno in na to, da ni bilo pripomb v zvezi z interesom industrije Skupnosti, se uvodne izjave (164) do (167) začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments concerning the importers, recitals (168) and (169) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z uvozniki ni bilo pripomb, se uvodni izjavi (168) in (169) začasne uredbe potrdita.
One interested party questioned whether all imports to the Community market from countries subject to this investigation were taken into account in the percentage provided in recital (171) of the provisional Regulation which represents the imports of wire rods by certain users.
Ena zainteresirana stranka je vprašala, ali se je ves uvoz na trg Skupnosti iz držav v tej preiskavi upošteval v obliki odstotka iz uvodne izjave (171) začasne uredbe, ki predstavlja uvoz valjane žice nekaterih uporabnikov.
Furthermore, some interested parties argued that there would be no alternative sources available should anti-dumping measures be imposed and that this would lead to a shortage of supply.
Poleg tega so nekatere zainteresirane stranke trdile, da na voljo ne bo drugih virov, če bi se protidampinški ukrepi uvedli in bi to pripeljalo do pomanjkanja oskrbe.
Further to the claim on the total imports, a re-assessment has been made regarding the total imports of wire rod.
Glede na trditev o celotnem uvozu je bila opravljena ponovna ocena v zvezi s celotnim uvozom valjane žice.
Indeed, analyses showed that the actual amount of imports of wire rod consumed by the cooperating users is higher than previously assessed at the provisional stage.
Analize so tako pokazale, da je dejanska količina uvoza valjane žice, ki so jo uporabili sodelujoči uporabniki, večja od prvotno ocenjene v začasni fazi.
As a result, the total imports of the users mentioned in recital (171) of the provisional Regulation increased by 30 %.
Zato se je celotni uvoz uporabnikov iz uvodne izjave (171) začasne uredbe povečal za 30 %.
As a result, it can be concluded that during the IP, the users mentioned in recital (171) of the provisional Regulation accounted together for around 20 % of all imports of wire rod from the PRC.
Iz tega se lahko sklepa, da so med OP uporabniki iz uvodne izjave (171) začasne uredbe skupno predstavljali približno 20 % vsega uvoza valjane žice iz LRK.
As regards the claim that there would be no alternative sources of supply in case of imposition of anti-dumping measures, the investigation showed indeed some irregularities in supplies by Community producers to certain users.
V zvezi s trditvijo, da v primeru uvedbe protidampinških ukrepov ne bo na voljo drugih virov oskrbe, je preiskava pokazala, da je pri oskrbi nekaterih uporabnikov s strani proizvajalcev Skupnosti dejansko prišlo do motenj.
However, the analysis did not show any evidence that these irregularities were on a continued basis.
Vendar analiza ni pokazala, da bi se te motnje ponavljale.
Moreover, it should be noted that other sources of supply, taking into account other third countries which are not subject to measures, are available.
Poleg tega je treba opozoriti, da so, upoštevajoč tretje države, za katere ukrepi ne veljajo, na voljo drugi viri oskrbe.
Therefore this claim was rejected.
Ta trditev je bila torej zavrnjena.
Based on the above and in the absence of any further comments recitals (173) to (175) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Glede na navedeno in na to, da drugih pripomb ni bilo, se potrdijo uvodne izjave od (173) do (175) začasne uredbe.
Based on the above, it was concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties against imports of wire rod originating in the PRC in the present case.
Glede na navedeno je bilo sklenjeno, da v tem primeru ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali uvedbi protidampinških dajatev na uvoz valjane žice s poreklom iz LRK.
In the absence of comments, the methodology mentioned in recital (179) of the provisional Regulation used to obtain the non-injurious prices of the Community industry was confirmed.
Ker ni bilo pripomb, se je potrdila metodologija iz uvodne izjave (179) začasne uredbe, ki se je uporabila za določitev neškodljivih cen.
However, the same revisions as those described in recitals (68) and (72) above were applied for the definitive assessment of the injury elimination levels.
Vendar se je tudi dokončna ocena stopnje odprave škode popravila na način iz uvodnih izjav (68) in (72).
In addition, the profit margin used in the injury margin calculations was established at ex-works level in order to obtain the non-injurious prices of the Community industry at ex-works level during the IP.
Poleg tega je bila stopnja dobička, ki se uporablja pri izračunih stopnje škode, določena na ravni cene franko tovarna, da bi se določile neškodljive cene industrije Skupnosti na ravni cene franko tovarna med OP.
Concerning the RM, in line with the contents of recital (71) above, it was considered appropriate to use price data available for all the exports from the RM to the Community, in the calculation of the definitive injury elimination level.
V zvezi z RM in v skladu z vsebino uvodne izjave (71) se je štelo za primerno, da se pri izračunu dokončne stopnje odprave škode uporabijo razpoložljivi podatki o cenah za ves izvoz iz RM v Skupnost.
Hence, all price data available duly adjusted to reflect the weighted average export prices to the first independent customer in the Community, on a cif basis, was used.
Zato so se uporabili vsi razpoložljivi podatki o cenah, ki so ustrezno prilagojeni, da odražajo tehtane povprečne izvozne cene prvi neodvisni stranki na podlagi CIF.
On that basis the definitive injury elimination level for imports from the RM was found to be below the de minimis threshold as mentioned in recital (64) above.
Na podlagi dokončne stopnje odprave škode za uvoz iz RM je bilo ugotovljeno, da je bila pod pragom de minimis, kakor je opisano v uvodni izjavi (64).
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, definitive anti-dumping measures against imports from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry.
Glede na ugotovitve v zvezi z dampingom, škodo, vzroki škode in interesom Skupnosti je treba sprejeti dokončne protidampinške ukrepe na uvoz iz LRK, da bi preprečili nadaljnjo škodo, ki jo ta povzroča industriji Skupnosti.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, definitive anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na zgoraj navedeno velja, da se v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe uvedejo dokončne protidampinške dajatve na uvoz s poreklom iz LRK na ravni nižje od stopnje dampinga ali škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
By analogy with Article 9(3) of the basic Regulation, given that the injury margin for the RM and Turkey is below a de minimis level, the investigation in respect of these countries should be terminated.
Po analogiji s členom 9(3) osnovne uredbe je treba glede na to, da je stopnja škode za RM in Turčijo nižja od stopnje de minimis, preiskavo v zvezi s tema državama zaključiti.
No definitive anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in the RM and Turkey.
Na uvoz s poreklom iz RM in Turčije se dokončne protidampinške dajatve ne uvedejo.
In view of the findings regarding imports originating in the RM and Turkey, the proceeding with respect to these two countries should be terminated,
Glede na ugotovitve o uvozu s poreklom iz RM in Turčije se postopek v zvezi s tema državama zaključi-
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz žice, vroče valjane, v ohlapnih kolobarjih, iz železa, nelegiranega jekla ali legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je uvrščena pod oznake KN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 in 72279095.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnja veljavne dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatev za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je:
The anti-dumping proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije in Turčije se zaključi.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (ES) št. 112/2009 na uvoz valjane žice s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se dokončno poberejo v višini dokončne dajatve, uvedene v skladu s členom 1.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
Zavarovani zneski, ki presegajo dokončne stopnje protidampinške dajatve, se sprostijo.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 112/2009 on imports of wire rod originating in the Republic of Moldova shall be released.
Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo v skladu z Uredbo (ES) št. 112/2009 na uvoz valjane žice s poreklom iz Republike Moldavije, se sprostijo.
OJ L 38, 7.2.2009, p. 3.
UL L 38, 7.2.2009, str. 3.
It is recalled that the present investigation was initiated on 8 May 2008.
Spomniti je treba, da se je sedanja preiskava začela 8. maja 2008.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Potem se je potrošnja izboljšala in se do leta 2007 povečevala, čemur je sledil rahel padec med OP.
The downturn in consumption in 2005 was mainly a result of a lower demand in the construction industry.
Za znižanje v potrošnji v letu 2005 je bilo krivo zlasti manjše povpraševanje v gradbeni industriji.
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
Popravljeni izračuni so pokazali, da uvoz iz RM v OP na trgu Skupnosti ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Poleg tega je bila ugotovljena stopnja škode pod pragom škode de minimis, ki se je uporabil po analogiji s členom 9(3) osnovne uredbe.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Čeprav so se povprečne cene dampinškega uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju povišale za 12 %, je bilo ugotovljeno, da so zlasti v OP nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Posledično se je tržni delež znatno povečal, in sicer z 0,3 % v letu 2004 na 5,0 % in v OP, kar je 4,7-odstotno povečanje.