natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax (33) 4 90 97 12 07
Telefaks (33-4) 90 97 12 07
Fax (33) 1 44 97 30 37
Telefaks (33) 1 44 97 30 37
e-mail info@inao.gouv.fr
E-naslov info@inao.gouv.fr
e-mail —
E-naslov —
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1069/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Veau d’Aveyron et du Ségala (ZGO))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti člena 9(2) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji za zaščiteno geografsko označbo „Veau d’Aveyron et du Ségala“, registrirano z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Cilj zahtevka je sprememba specifikacije s povečanjem najvišje teže trupov telet z 250 na 270 kg in telic z 220 na 250 kg.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Sprememba popravlja napako, ki je bila pri presoji najvišje teže trupa storjena ob oblikovanju prvega zahtevka zaradi slabe ocene donosa ob zakolu.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
V skladu s členom 18(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1898/2006 [3] in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je treba objaviti povzetek specifikacije.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Komisija je tudi seznanjena z dejstvom, da je ime „Veau d’Aveyron et du Ségala“ in ne „Veau de l’Aveyron et du Ségala“, kot je bilo najprej registrirano.
The name entered into the register should therefore be amended,
Zato je treba registrirano ime spremeniti –
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
Stran 4, del A Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96:
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
besedilo „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
se glasi „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ se odobrijo naslednje spremembe:
‘Description of product’
„Opis proizvoda“
The following paragraph is amended:
Spremeni se odstavek:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
besedilo „ ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ ima naslednje značilnosti:
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
težka teleta (250 do 420 kg žive teže oziroma 170 do 250 kg teže trupa)“
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
se glasi „ ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ ima naslednje značilnosti:
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
težka teleta: 250 do 420 kg žive teže oziroma 170 do 270 kg teže trupa (samice od 170 do 250 kg, samci od 190 do 270 kg)“.
‘Method of production’
„Metoda pridobivanja“
‘Link with the geographical area’
„Povezava z geografskim območjem“
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
besedilo „Teleta ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ so težka teleta.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Povprečna starost pri zakolu je 8 mesecev, trup pa tehta med 170 in 250 kg (pri normalnih teletih 130 kg)“
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
se glasi „Teleta ‚Le veau d’Aveyron et du Ségala‘ so težka teleta.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
Povprečna starost pri zakolu je 8 mesecev, trup pa tehta med 170 in 270 kg (pri normalnih teletih 130 kg)“.
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
ES št.: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Naziv Institut national des appellations d'origine (INAO)
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Naslov 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
e-mail: info@inao.gouv.fr
E-naslov info@inao.gouv.fr
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Naziv Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Naslov Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
e-mail: irva@wanadoo.fr
E-naslov irva@wanadoo.fr
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Sestava proizvajalci/predelovalci (x) drugo ( )
Class 1.1. Fresh meat and offal
Skupina 1.1 – Sveže meso (in drobovina)
(Summary of requirements under Article 4(2))
(povzetek pogojev iz člena 4(2))
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Trupi težkih telet (170 do 270 kg), vzrejenih na kmetiji, ki so ob zakolu stara največ 10 mesecev in katerih meso je rožnate barve, mehko in sočno.
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Teleta so skotena in vzrejena v 75 kantonih departmajev Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne in Cantal
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Skotitev teleta se registrira, tele pa se identificira z dvema ušesnima znamkama; na eni je zapisana osebna številka, na drugi pa napis „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
V klavnici se trup identificira z etiketo, na kateri je ime rejca.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Ta ukrep dopolnjuje še dokumentacija, ki se jo vodi skozi celoten postopek.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Teleta so križanci med samcem mesne pasme in tradicionalno pasmo krave mlekarice.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Med odraščanjem ostanejo ob materi, poleg materinega mleka pa se prehranjujejo s krmo na osnovi žit, do katere imajo od rojstva prost dostop.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Povezava s pokrajino: Povezava z geografskim poreklom temelji na
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
značilnem načinu vzreje „ob materi“ v povezavi s prehranjevanjem z žitom od rojstva, zaradi česar teleta dosežejo visoko težo;
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
slovesu po kakovosti, ki pri porabnikih jugovzhodne Francije in pariške regije sega v 19. stoletje, pri italijanskih in španskih porabnikih pa v 20. stoletje.
Name: Qualisud
Naziv Qualisud
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Naslov 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
E-naslov qualisud@wanadoo.fr
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
„Veau d’Aveyron et du Ségala“
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
besedilo „Končna živa teža teleta niha med 250 in 420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Trupi samic tehtajo med 170 in 220 kg ter trupi samcev med 190 in 250 kg; razlika nastane zaradi spolnega dimorfizma in različne hitrosti rasti spolov“
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
se glasi „Končna živa teža teleta niha med 250 in 420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Trupi samic tehtajo med 170 in 250 kg ter trupi samcev med 190 in 270 kg; razlika nastane zaradi spolnega dimorfizma in različne hitrosti rasti spolov“.
Fax (33) 565 73 77 16
Telefaks (33) 565 73 77 16
Fax (33) 558 75 13 36
Telefaks (33) 558 75 13 36
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region. For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Zgodovinska povezava: Vzreja težkih telet je posledica povezave med obstojem goveje črede in zgodovinsko proizvodnjo žit v regiji, še zlasti rži (sigle), ki je regiji tudi dala ime: Ségala.
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1070/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Rogal świętomarciński (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in členom 17(2) navedene uredbe je bila vloga Poljske za registracijo imena „Rogal świętomarciński“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
UL C 62, 7.3.2008, str. 6.
Rogal świętomarciński (PGI)
Rogal świętomarciński (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1071/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 996/2008 [4].
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
UL L 272, 14.10.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 31. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1072/2008
It shall apply from 31 October 2008.
Uporablja se od 31. oktobra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 31. oktobra 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1072/2008 z dne 30. oktobra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1003/2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. oktobra 2008
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
(Uradni list Evropske unije L 290 z dne 31. oktobra 2008)
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Na strani 21 se Priloga I nadomesti z naslednjim besedilom:
Durum wheat, high quality
PŠENICA trda, visoke kakovosti
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96.“
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1073/2008
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1074/2008
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
o spremembi Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
Drugi pododstavek člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 [2] določa, da dodatna varščina 24 EUR na tono koruze trdinke ni potrebna, če je zahtevku za uvozno dovoljenje priloženo potrdilo o skladnosti, ki ga je izdal argentinski Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
V praksi je to potrdilo o skladnosti skupaj s prevoznimi dokumenti priloženo blagu.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
To stanje izvajalcem iz upravnih razlogov preprečuje, da bi bili oproščeni pologa varščine, predvidene z zakonodajo.
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Da bi se to stanje odpravilo, je treba spremeniti pogoje, v skladu s katerimi morajo izvajalci predložiti zahtevano dokazilo.
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Točka (b) prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 v primeru uvoza kakovostne navadne pšenice določa posebno dodatno varščino poleg varščin iz Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [3].
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
Ta dodatna varščina 95 EUR na tono je upravičena, ker se za navadno pšenico zaračunavajo različne uvozne carine glede na to, ali gre za kakovostno pšenico ali pšenico nizke in srednje kakovosti.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
V primeru opustitve uporabe carin za vse kategorije kakovosti navadne pšenice v skladu s členom 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 zgoraj navedena dodatna varščina ni več upravičena, zato je primerno določiti, da se ta varščina v obdobju opustitve uporabe carin ne zahteva.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
Priloga IVb k Uredbi (ES) št. 1249/96 vsebuje vzorec potrdila o skladnosti, ki ga je odobrila kanadska vlada za navadno in trdo pšenico ter za specifikacije razredov pri izvozu v Evropsko skupnost.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Z uradnim dopisom z dne 20. maja 2008 so kanadski organi obvestili službe Komisije o spremembi nacionalnega vzorca.
The blank certificate must therefore be amended.
Navedeni vzorec je zato treba spremeniti.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1249/96 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 2(5) se nadomesti z naslednjim:
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
„Ne glede na člen 293(1)(e) Uredbe (EGS) št. 2454/93, položi uvoznik pri pristojnem organu dodatno varščino 24 EUR na tono koruze trdinke, razen ko je uvoznemu dovoljenju priloženo potrdilo o skladnosti, ki ga je izdal argentinski Servicio National de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa), naveden v členu 6(1) te uredbe.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
V tem primeru vsebuje polje 24 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja navedbo vrste potrdila o skladnosti in njegovo številko.“
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
tretji stavek drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
„V tem primeru vsebuje polje 24 zahtevka za uvozno dovoljenje in uvoznega dovoljenja navedbo vrste potrdila o skladnosti in njegovo številko.“
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
V primeru opustitve uvoznih carin za vse kategorije kakovosti navadne pšenice v skladu s členom 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se dodatna varščina 95 EUR na tono iz odstavka 1 tega člena v obdobju opustitve carin ne zahteva.“
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
V Prilogi IVb se vzorec potrdila o skladnosti, ki ga je odobrila kanadska vlada za navadno in trdo pšenico ter za specifikacije razredov pri izvozu, nadomesti z vzorcem iz Priloge k tej uredbi.
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
VZOREC POTRDILA O SKLADNOSTI, KI GA JE ODOBRILA KANADSKA VLADA ZA NAVADNO IN TRDO PŠENICO TER ZA SPECIFIKACIJE RAZREDOV PRI IZVOZU
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1075/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. novembra 2008.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1076/2008
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1077/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
V členu 22(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [2] je določeno, da so aktivnosti v okviru skupne ribiške politike prepovedane, razen v primeru, ko kapitan brez neupravičene zamude zabeleži in sporoči podatke o ribolovnih aktivnostih, vključno z iztovarjanji in pretovarjanji, pri čemer morajo biti kopije vseh zapisov na razpolago organom.