natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the trade flow analysis set out above, it was found that a change in the pattern of the Community imports is linked to the fact that there were anti-dumping measures in place.
Na podlagi zgoraj narejene analize trgovinskih tokov je bilo ugotovljeno, da je sprememba v vzorcu uvoza v Skupnost povezana z dejstvom, da so veljali protidampinški ukrepi.
While imports of the slightly modified RBMs were absent on the Community market before the imposition of measures, they amounted to 234 tonnes in 2004, to 166 tonnes in 2005, to 262 tonnes in 2006 and to 167 tonnes in the IP, representing 1 % of Community consumption.
Medtem ko se pred uvedbo ukrepov nekoliko spremenjeni obročkasti mehanizmi za mape na trg Skupnosti niso uvažali, je v letu 2004 uvoz tega izdelka znašal 234 ton, v letu 2005 166 ton, v letu 2006 262 ton in v OP 167 ton, kar predstavlja 1 % potrošnje Skupnosti.
The investigation revealed that the imports of slightly modified RBMs from the PRC have taken place at price levels below the export price and well below the normal value established in the review investigation.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da so se nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape iz LRK izvažali po cenah, ki so bile nižje od izvozne cene in veliko nižje od normalne vrednosti, določene v preiskavi v zvezi s pregledom.
On the basis of the above, it was concluded that the change in trade flows, together with the abnormally low export price of the slightly modified products, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of both quantities and prices of the like products.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da je sprememba trgovinskih tokov skupaj z neobičajno nizkimi izvoznimi cenami nekoliko preoblikovanih izdelkov razvrednotila popravljalni učinek protidampinških ukrepov v smislu količin in cen podobnih izdelkov.
Evidence of dumping in relation to the normal values previously established for like or similar products
Dokazi o dampingu v zvezi z normalnimi vrednostmi, predhodno določenimi za podobne ali sorodne izdelke
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the question of whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product was examined.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja dokaz o dampingu v povezavi s predhodno določenimi normalnimi vrednostmi za podobni izdelek.
In this regard, export prices of the slightly modified RBMs made by the Chinese exporting producer during the IP were compared with the normal values established in the review investigation for comparable product types.
V zvezi s tem so bile izvozne cene nekoliko preoblikovanih obročkastih mehanizmov za mape, ki jih je proizvajal kitajski proizvajalec izvoznik v OP, primerjane z normalnimi vrednostmi, določenimi v preiskavi v zvezi s pregledom za primerljive vrste izdelka.
In the comparison, the different product types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system and the length.
V primerjavi so bile različne vrste izdelka opredeljene glede na širino osnove, vrsto mehanizma, število obročkov, sistem odpiranja in dolžino.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability, pursuant to Article 2(10) of the basic Regulation.
Za zagotovitev poštene primerjave normalne vrednosti z izvozno ceno so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, the comparison of the weighted average normal value as established in the review investigation and the weighted average export price established during the IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier, duty unpaid, revealed dumping above the de minimis threshold.
V skladu s členoma 2(11) in 2(12) osnovne uredbe je bil s primerjavo tehtanega povprečja normalne vrednosti, določene v preiskavi v zvezi s pregledom, s tehtano povprečno izvozno ceno, določeno v OP, izraženo v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, ugotovljen damping nad pragom de mimimis.
Alleged transhipment via Thailand
Domnevno pretovarjanje prek Tajske
TSI, the sole exporter of RBMs in Thailand, was set up in 1998, i.e. one year after the imposition of anti-dumping duties on certain RBMs from the PRC.
TSI, edini izvoznik obročkastih mehanizmov za mape na Tajskem, je bil ustanovljen leta 1998, tj. eno leto po uvedbi protidampinških dajatev na nekatere obročkaste mehanizme za mape iz LRK.
The company is a subsidiary of WHS, a Hong Kong-based trading company for RBMs that also owns an RBMs production plant in the PRC.
Podjetje je hčerinska družba WHS, trgovske družbe za obročkaste mehanizme za mape s sedežem v Hong Kongu, ki ima prav tako v lasti tovarno za obročkaste mehanizme za mape v LRK.
As was found in the previous anti-circumvention investigation, it was established that TSI’s exports to the Community in the IP accounted for 100 % of Community imports from Thailand as shown by Eurostat.
Podobno kot pri ugotovitvah iz prejšnje preiskave v zvezi z izogibanjem je bilo ugotovljeno, da je izvoz TSI v Skupnost v OP predstavljal 100 % uvoza Skupnosti s Tajske, kot je razvidno iz podatkov Eurostata.
On this basis and in the absence of any evidence to the contrary, it was concluded that TSI was the sole exporter of RBMs in Thailand.
Na podlagi tega in ker ni bilo dokazov o nasprotnem, je bilo sklenjeno, da je TSI edini izvoznik obročkastih mehanizmov za mape na Tajskem.
The investigation showed that in the years 2004, 2005, 2006 and in the IP, TSI was producing RBMs from the main raw materials (i.e. coil-rolled steel sheets and coil-rolled steel wire).
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je TSI v letih 2004, 2005 in 2006 ter v OP proizvajal obročkaste mehanizme za mape iz glavnih surovin (tj. jeklene valjane plošče in žice).
Moreover, it was found that the quantity of raw materials imported by TSI was sufficient to produce the quantity of RBMs exported to the Community during the IP, but also in the years of the period investigated.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je količina surovin, ki jih je uvozil TSI, zadoščala za proizvodnjo količine obročkastih mehanizmov za mape, ki je bila v OP in preiskovanem obdobju izvožena v Skupnost.
Therefore, it was concluded that TSI had to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
Zato je bilo sklenjeno, da je TSI treba šteti za dejanskega proizvajalca nekaterih obročkastih mehanizmov za mape.
In these circumstances, it was considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
V teh okoliščinah se je štelo, da se pretovarjanje obročkastih mehanizmov za mape prek Tajske v OP ni izvajalo.
Moreover, the investigation did not reveal that any slightly modified RBMs were produced and exported by the TSI to the Community during the IP.
Poleg tega s preiskavo ni bilo ugotovljeno, da bi TSI v OP proizvajal in izvažal nekoliko preoblikovane obročkaste mehanizme za mape v Skupnost.
Based on these findings, it is also considered that the company investigated did not fulfil the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation as TSI is not an assembly operation.
Na podlagi teh ugotovitev se šteje tudi, da preiskovana družba ni izpolnjevala meril iz člena 13(2) osnovne uredbe, saj med dejavnostmi TSI ni sestavljanja izdelkov.
This conclusion is based on the interpretation of Article 13(2) as being lex specialis for assembly operations.
Ta sklep temelji na razlagi, po kateri je člen 13(2) lex specialis za dejavnosti sestavljanja.
In view of the above findings of circumvention within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC should be extended to the slightly modified RBMs originating in the same country.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev v zvezi z izogibanjem v smislu člena 13(1) osnovne uredbe je treba obstoječe protidampinške ukrepe na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK razširiti na nekoliko preoblikovane obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz iste države.
In this regard, the definition of the product concerned given in Article 1 of Regulation (EC) No 2074/2004 shall be amended accordingly to extend the measures to certain slightly modified RBMs.
V zvezi s tem se opredelitev zadevnega izdelka iz člena 1 Uredbe (ES) št. 2074/2004 ustrezno spremeni, da se omogoči razširitev ukrepov na nekatere nekoliko preoblikovane obročkaste mehanizme za mape.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures shall be applied against registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on all imports of RBMs which consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and kept together by a steel cover, and which can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, other than those already identified in Article 1 of Regulation (EC) 2074/2004 and falling within CN code ex83051000 (TARIC codes ex8305100032 and ex8305100039) which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, po katerih se razširjeni ukrepi začnejo uporabljati za registriran uvoz od datuma registracije, se protidampinška dajatev pobira na ves uvoz obročkastih mehanizmov za mape, sestavljenih iz dveh jeklenih ploščic ali žic, na kateri so pritrjeni najmanj štirje polobročki in ki ju drži skupaj jeklena krovna ploščica, odprejo se s potegom polobročkov ali z majhnim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape, razen tistih, ki so že opredeljeni v členu 1 Uredbe (ES) 2074/2004 in ki se uvrščajo pod oznako KN ex83051000 (oznake TARIC ex8305100032 in ex8305100039), ki so se v Skupnost uvažali v skladu z registracijo, uvedeno z začetno uredbo.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION AGAINST THAILAND
ZAKLJUČEK PREISKAVE V ZVEZI S TAJSKO
In view of the findings regarding Thailand, the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures by imports of certain RBMs consigned from Thailand should be terminated.
Ob upoštevanju ugotovitev v zvezi s Tajsko je treba preiskavo v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom z uvozom nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, zaključiti.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so privedli do zgoraj navedenih sklepov, in so bile pozvane, da predložijo pripombe.
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Prejeta ni bila nobena pripomba, zaradi katere bi se spremenili zgoraj navedeni sklepi -
Regulation (EC) No 2074/2004 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 2074/2004 se spremeni:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
člen 1(1) se nadomesti z naslednjim: „1.
‘A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex83051000, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Za namene te uredbe so obročkasti mehanizmi za mape sestavljeni iz dveh jeklenih ploščic ali žic, na kateri so pritrjeni najmanj štirje polobročki iz jeklene žice in ki ju drži skupaj jeklena krovna ploščica.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.’;
Odprejo se s potegom polobročkov ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.“;
In Article 1(2)(a), TARIC code ‘8305100035’ shall be added to the TARIC codes between brackets;
v točki (a) člena 1(2) se oznaka TARIC „8305100035“ doda k TARIC oznakam v oklepaju;
In Article 1(2)(b), TARIC code ‘8305100034’ shall be added to the TARIC codes between brackets.
v točki (b) člena 1(2) se oznaka TARIC „8305100034“ doda k TARIC oznakam v oklepaju.
The duty shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1434/2007 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 of ring binder mechanisms which consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and kept together by a steel cover, and which can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, other than those identified in Article 1 of Regulation (EC) 2074/2004, and falling within CN code ex83051000 (TARIC codes applicable until 20 August 2008: ex8305100032 and ex8305100039) and originating in the People’s Republic of China.
Dajatev se pobira v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1434/2007 in členov 13(3) in 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 na registriran uvoz obročkastih mehanizmov za mape, sestavljenih iz dveh jeklenih ploščic ali žic, na kateri so pritrjeni najmanj štirje polobročki in ki ju drži skupaj jeklena krovna ploščica, odprejo se s potegom polobročkov ali z majhnim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape, razen tistih, ki so že opredeljeni v členu 1 Uredbe (ES) št. 2074/2004 in ki so uvrščeni pod oznako KN ex83051000 (oznaki TARIC, ki se uporabljata do 20. avgusta 2008: ex8305100032 in ex8305100039) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 1434/2007 concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Preiskava, ki se je začela z Uredbo (ES) št. 1434/2004 v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 2074/2004 na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, nekoliko preoblikovanih ali ne in s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne, in o registraciji takšnega uvoza, se s tem zaključi.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1434/2007.
Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo uvoza, določeno v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1434/2007.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 68.
UL L 379, 24.12.2004, str. 68.
OJ L 7, 12.1.2006, p. 1.
UL L 7, 12.1.2006, str. 1.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 23.
UL L 320, 6.12.2007, str. 23.
Corrigendum to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Popravek Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS
(Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 268 z dne 14. septembra 1992) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 13, str. 154)
On page 64, Article 20, second paragraph:
Stran 64, člen 20, drugi odstavek:
‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’,
„Do izvedbe sklepov, predvidenih v členu 8(3) in v členu 30 Direktive 91/496/EGS, …“
‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8, point B and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’.
„Do izvedbe sklepov, predvidenih v točki B člena 8 in v členu 30 Direktive 91/496/EGS, …“.
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 268 z dne 24. septembra 1991) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 12, str. 58)
Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8 (3), shall be adopted…’,
Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s členom 8(3), …“
Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8, point B, shall be adopted…’.
Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s točko B člena 8, …“.
On page 67, Article 30, paragraph 2, first subparagraph:
Stran 67, člen 30, odstavek 2, prvi pododstavek:
Commission Regulation (EC) No 819/2008
Uredba Komisije (ES) št. 819/2008
This Regulation shall enter into force on 19 August 2008.
Ta uredba začne veljati 19. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 820/2008
Uredba Komisije (ES) št. 820/2008
laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2320/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva [1] ter zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Uredba Komisije (ES) št. 622/2003 z dne 4. aprila 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva [2] je bil prvi akt, ki določa take ukrepe.
Regulation (EC) No 622/2003 has been amended 14 times since its adoption.
Uredba (ES) št. 622/2003 je bila od njenega sprejetja 14-krat spremenjena.
In the interests of clarity and rationality it is appropriate to consolidate all amendments into a new regulation.
Zaradi jasnosti in smotrnosti je primerno vse spremembe prečistiti v obliki nove uredbe.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002 provides that the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 4(2) of that regulation shall be secret and not be published when they relate to performance criteria and acceptance tests for equipment, to detailed procedures concerning sensitive information or to detailed criteria for exemption from security measures.
Člen 8(1) Uredbe (ES) št 2320/2002 določa, da so ukrepi za izvajanje, ki jih Komisija sprejme v skladu s členom 4(2) navedene uredbe, tajni in da se ne objavijo, kadar se nanašajo na merila za zmogljivost opreme in njeno testiranje ob prevzemu, podrobnimi postopki, ki vključujejo občutljive informacije, ali podrobnimi merili za izjeme pri varnostnih ukrepih.
Article 3 of Regulation (EC) No 622/2003 further provides that the implementing measures set out in its Annex shall be secret, not be published and be made available only to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 622/2003 nadalje določa, da morajo biti ukrepi za izvajanje iz njene priloge, zaupni, neobjavljeni in na voljo samo osebam, ki jih država članica ali Komisija ustrezno pooblasti.
Subsequent amendments to Regulation (EC) No 622/2003 have stipulated that this provision will apply to such amendments.
Nadaljnje spremembe Uredbe (ES) št. 622/2003 so določile, da se ta določba uporablja za take spremembe.
In order to improve the transparency of the implementing measures which it has adopted so far pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission has reviewed the measures contained in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as successively amended, in the light of the criteria set out in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Da bi izboljšala preglednost ukrepov za izvajanje, ki jih je do sedaj sprejela v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 2320/2002, je Komisija pregledala ukrepe iz Priloge k Uredbi (ES) št. 622/2003, kakor je bila naknadno spremenjenja, glede na merila iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002.
This review has shown that many of those measures need not be kept secret and should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Ta pregled je pokazal, da za številne od teh ukrepov ni potrebno, da so zaupni, in jih je treba zato objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
It remains essential, nevertheless, to keep secret certain measures, the disclosure of which could facilitate their circumvention and the perpetration of acts of unlawful interference.
Vendar pa kljub temu ostaja bistvenega pomena, da ostanejo zaupni nekateri ukrepi, katerih razkritje bi lahko omogočilo, da se tem ukrepom izogne in da pride do nezakonitega vmešavanja.
Such measures include, in particular, certain detailed procedures, and exemptions therefrom, concerning the screening of vehicles entering security restricted areas, the search of aircraft and of passengers, the treatment of disruptive passengers, the screening of unaccompanied hold baggage and of hold baggage using explosive detection systems and the control of cargo and mail, as well as the technical specifications for screening equipment.
Takšni ukrepi vključujejo zlasti nekatere podrobne postopke in izjeme pri teh postopkih v zvezi s pregledovanjem vozil, ki vstopajo na varnostna območja omejenega gibanja, preiskovanjem zrakoplova in potnikov, obravnavanjem potnikov, ki bi utegnili povzročati težave, pregledom nespremljane oddane prtljage in oddane prtljage s sistemi za odkrivanje eksploziva ter nadzorom tovora in pošte, kakor tudi tehnične specifikacije za pregledovalne naprave.
These measures should be adopted separately, by means of a decision addressed to all Member States.
Te ukrepe je treba sprejeti ločeno z odločbo, naslovljeno na vse države članice.
A distinction should be permitted between airports in the light of local risk assessment.
Dopustiti je treba razlike med letališči glede na lokalno oceno tveganja.
Therefore, the Commission should be informed of airports that are considered to present a smaller risk.
Zato bi bilo treba Komisijo obvestiti o letališčih, na katerih je po oceni tveganje manjše.
Implementing measures should also be permitted to vary according to the type of aviation activity.
Dopustiti je treba tudi različne ukrepe za izvajanje glede na vrsto letalske dejavnosti.
The Commission should be informed when compensatory measures are applied to ensure equivalent levels of security.
Komisijo je treba obvestiti o izvajanju nadomestnih ukrepov za zagotavljanje enakovredne varnosti.
This Regulation lays down measures for the implementation and technical adaptation of common basic standards regarding aviation security to be incorporated into national civil aviation security programmes.
Ta uredba določa ukrepe za izvajanje in tehnično prilagoditev skupnih osnovnih standardov v zvezi z varnostjo letalstva, ki jih je treba vključiti v nacionalne programe varnosti civilnega letalstva.
Definitions
Opredelitvi pojmov
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
V tej uredbi se uporabljata naslednji opredelitvi: