natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Grčija ni sprejela učinkovitih ukrepov na podlagi Priporočila Sveta z dne 27. aprila 2009 v roku, določenem v navedenem priporočilu.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
UL L 135, 30.5.2009, str. 21.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
poleg tega ukrepi za konsolidacijo proračuna, ki so bili izvedeni v letu 2009, ne zadoščajo, da bi se dosegel ciljni javnofinančni primanjkljaj 3,7 % BDP v letu 2009.
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
Ti ukrepi tudi niso usmerjeni v reševanje izzivov, ki izhajajo iz zunanjih neravnovesij in poslabšanega konkurenčnega stanja grškega gospodarstva, kot je priporočil Svet,
Corrigendum to Council Decision 2010/291/EU of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009
Popravek Sklepa Sveta 2010/291/EU z dne 19. januarja 2010 o ugotovitvi, ali je Grčija sprejela učinkovite ukrepe na podlagi Priporočila Sveta z dne 27. aprila 2009
In the contents and on page 50, in the title:
Vsebina in stran 50, naslov:
‘Council Decision of 19 January 2010 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’,
„Sveta z dne 19. januarja 2010 o ugotovitvi, ali je Grčija sprejela učinkovite ukrepe na podlagi Priporočila Sveta z dne 27. aprila 2009 (2010/291/EU)“
‘Council Decision of 2 December 2009 establishing whether effective action has been taken by Greece in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 (2010/291/EU)’;
„Sklep Sveta z dne 2. decembra 2009 o ugotovitvi, ali je Grčija sprejela učinkovite ukrepe na podlagi Priporočila Sveta z dne 27. aprila 2009 (2010/291/EU)“.
on page 51, concluding formula:
Stran 51, zaključno besedilo:
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUPOL Afghanistan/1/2010
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
o imenovanju začasnega vodje misije EUPOL Afghanistan
(2010/292/CFSP)
(2010/292/SZVP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/279/SZVP z dne 18. maja 2010 o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN) [1], zlasti člena 10(1) Sklepa,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor je na podlagi člena 10(1) Sklepa 2010/279/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe odloča o zadevah v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPOL Afghanistan, vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagala, da se za začasnega vodjo misije imenuje sedanji namestnik vodje misije Nigel THOMAS, za obdobje od 31. maja 2010 do imenovanja novega vodje misije –
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Nigel THOMAS se imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije v Afganistanu od 31. maja 2010 do imenovanja novega vodje misije.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Uporablja se do imenovanja novega vodje misije.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
UL L 123, 19.5.2010, str. 4.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
o dogodku Evropska prestolnica kulture za leto 2014
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1622/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019 [1], in zlasti člena 9(3) Sklepa,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
ob upoštevanju poročil izbirnega sveta iz septembra 2009 o izbirnem postopku za evropski prestolnici kulture na Švedskem in v Latviji ter pozitivnega mnenja Evropskega parlamenta,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
ob upoštevanju priporočila Komisije z dne 23. aprila 2010 –
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Za „Evropsko prestolnico kulture za leto 2014“ se imenujeta Umeå (Švedska) in Riga (Latvija).
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
Sklep političnega in varnostnega odbora EU BAM Rafah/1/2010
of 21 May 2010
z dne 21. maja 2010
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
o podaljšanju mandata vodji misije Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa
(2010/295/CFSP)
(2010/295/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/889/SZVP z dne 12. decembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) [1] in zlasti njegovega člena 10(2),
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 10(2) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EU BAM Rafah, vključno z imenovanjem tudi vodje misije.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
PVO je 11. novembra 2008 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) s Sklepom EUBAM Rafah/1/2008 [2] imenoval Alaina FAUGERASA za vodjo misije EU BAM Rafah.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 2010 PVO predlagal, da se podaljša mandat Alainu FAUGERASU kot vodje misije EU BAM Rafah do 24. maja 2011 –
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
Mandat Alainu FAUGERASU kot vodje misije Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa se podaljša od 25. novembra 2009 do 24. maja 2011.
Done at Brussels, 21 May 2010.
V Bruslju, 21. maja 2010
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
UL L 306, 15.11.2008, str. 99.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
o uvedbi registra biocidnih pripravkov
(notified under document C(2010) 3180)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3180)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [1] in zlasti člena 18(4) Direktive,
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
Da bi države članice lažje dosegle skladnost z zahtevo iz člena 18(1) Direktive 98/8/ES o predložitvi podatkov o biocidnih pripravkih, za katere so izdale dovoljenje ali jih registrirale, je primerno, da se na ravni Evropske unije uvede standardiziran informacijski sistem v obliki registra biocidnih pripravkov (v nadaljnjem besedilu: register).
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Da se zagotovi konsistentnost podatkov, bi morale register za vpisovanje informacij po členu 18(1) Direktive 98/8/ES uporabljati vse države članice.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Ker se standardiziran informacijski sistem še razvija, je primerno, da se začetek uporabe tega sklepa odloži.
A Register for Biocidal Products is established.
Uvede se register biocidnih pripravkov.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
Države članice v register biocidnih pripravkov vpisujejo informacije po členu 18(1) Direktive 98/8/ES.
This Decision shall apply from 1 July 2010.
Ta sklep začne veljati 1. julija 2010.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/1/2010
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
o ustanovitvi odbora sodelujočih držav za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
(2010/297/CFSP)
(2010/297/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2009/709/SZVP z dne 15. septembra 2009 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1] zlasti člena 10(3) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
V skladu s členom 10(3) Skupnega ukrepa 2009/709/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezno odločitev o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav (OSD) za EUSEC RD Congo.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
V sklepih Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in podrobnosti za prispevek tretjih držav v policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument z naslovom „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, v katerem so podrobno določene ureditve, ki urejajo sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo odbora sodelujočih držav.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
OSD bo imel ključno vlogo pri tekočem vodenju operacije EUSEC RD Congo.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Prav tako bo glavni forum za razpravo o vseh težavah, povezanih s tekočim upravljanjem misije.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
PVO, ki politično nadzoruje in strateško vodi misijo, bo upošteval stališča, ki jih izrazi OSD –
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
Ustanovi se odbor sodelujočih držav (OSD) za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo).
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
OSD lahko izraža stališča, ki jih PVO upošteva ter politično nadzoruje in strateško vodi EUSEC RD Congo.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Naloge in pristojnosti OSD-ja so določene v dokumentu z naslovom „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OSD-ja, vendar bodo le sodelujoče države sodelovale pri tekočem upravljanju EUSEC RD Congo.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v EUSEC RD Congo, se lahko udeležijo sestankov OSD-ja.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Predstavnik Evropske komisije se prav tako lahko udeleži sestankov OSD-ja.
Chair
Predsedujoči
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
OSD-ju predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali njegov - njen predstavnik.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Sestanke OSD-ja redno sklicuje njegov predsednik.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predsednik je odgovoren, da PVO-ju posreduje zaključke razprav OSD-ja.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Za sestanke in delo OSD-ja se uporabljajo predpisi Sveta [2] o varovanju tajnosti.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zlasti predstavniki v OSD-ju morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Za posvetovanja OSD-ja velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če OSD soglasno odloči drugače.
Council Decision 2010/298/CFSP
Sklep Sveta 2010/298/SZVP
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2008/112/SZVP o misiji Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28 in člena 43(2) Pogodbe,
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/112/SZVP o misiji Evropske unije v podporo reforme varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 5. februarja 2010 potrdil podaljšanje delovanja EU pri reformi varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau in zahteval načrtovanje nove misije v okviru skupne varnostne in obrambne politike (SVOP) v podporo izvajanju reforme varnostnega sektorja.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
Predsednik vlade Gvineje-Bissau je v pismu z dne 22. februarja 2010 visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) pozval, da ustanovi novo misijo, katere naloge bodo usposabljanje, usmerjanje in svetovanje, da bi se proces reforme varnostnega sektorja uspešno nadaljeval.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
Po dogodkih 1. aprila 2010 in izvršitvi politične demarše EU zoper oblasti Gvineje-Bissau 19. aprila 2010, se je PVO 30. aprila 2010 dogovoril, da bi bilo treba zaradi zagotovitve skladnosti med različnimi zunanjepolitičnimi instrumenti EU mandat EU SSR GUINEA-BISSAU podaljšati do 30. septembra 2010 z namenom sprejetja končne odločitve do julija 2010 o nadaljnjem delovanju v okviru SVOP v Gvineji-Bissau na podlagi strateškega pregleda in razvoja razmer na terenu.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
PVO je v zvezi s tem izpostavil in opozoril na predpogoje za nadaljnjo delovanje EU na področju reforme, vključno s spoštovanjem demokratičnih načel, človekovih pravic in pravne države.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo za obdobje od 1. decembra 2009 do 30. junija 2010, je 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje stroškov, povezanih z misijo za obdobje od 1. julija 2010 do 30. septembra 2010, je 630000 EUR“;
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
V členu 17 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
„Uporablja se do 30. septembra 2010.“.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
UL L 303, 18.11.2009, str. 70.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
Svet je 18. maja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/405/SZVP [2], ki je spremenil Skupni ukrep 2008/112/SZVP in podaljšal njegovo veljavo do 30. novembra 2009.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
Svet je 17. novembra 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/841/SZVP [3], ki je spremenil Skupni ukrep 2008/112/SZVP in podaljšal njegovo veljavo do 31. maja 2010.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Evropska unija (EU) ustanovi misijo EU v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineja-Bissau (v nadaljevanju: EU SSR GUINEA-BISSAU ali misija), ki obsega pripravljalno fazo, ki se začne 26. februarja 2008, in izvedbeno fazo, ki se začne najpozneje 1. maja 2008.
The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Misija bo trajala do 28 mesecev od izjave o pripravljenosti za začetek delovanja.“;
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
o razveljavitvi Sklepa 2002/627/ES o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve