natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-chlorophenylisocyanate
4-klorofenilizocianat
4,4′-methylene bis(3-chloro-2,6-di-ethylphenylisocyanate)
4,4′-metilen bis(3-kloro-2,6-di-etilfenilizocianat)
(RS)-N-benzyl-2-(α,α,α,4-tetrafluoro-m-tolyoxy)butyramide
(RS)-N-benzil-2-(α,α,α,4-tetrafluoro-m-tolioksi)butiramid
4-chloro-2-cyano-N,N-dimethyl-5-p-tolylimidazole-1-sulfonamide
4-kloro-2-ciano-N,N-dimetil-5-p-tolilimidazol-1-sulfonamid
N,N-dibutyl-(2,5-dihydro-5-thioxo-1H-tetrazol-1-yl)acetamide
N,N-dibutil-(2,5-dihidro-5-tiokso-1H-tetrazol-1-il)acetamid
1-dimethylcarbamoyl-4-(2-sulfonatoethyl)pyridinium
1-dimetilkarbamoil-4-(2-sulfonatoetil)piridin
4-[4-(2,2-dimethyl-propanamido)]phenylazo-3-(2-chloro-5-(2-(3-pentadecylphenoxy)butylamido)anilino)-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-2-pyrazoline-5-one
4-[4-(2,2-dimetil-propanamido)]fenilazo-3-(2-kloro-5-(2-(3-pentadecilfenoksi)butilamido)anilino)-1-(2,4,6-triklorofenil)-2-pirazolin-5-on
2-(para-chlorophenyl)glycineamide
2-(para-klorofenil)glicinamid
(4-acetamido-2,2,6,6-tetramethyl-1-piperidinyl)oxidanyl
(4-acetamido-2,2,6,6-tetrametil-1-piperidinil)oksidanil
3-N,N-bis(methoxyethyl)aminoacetanilide
3-N,N-bis(metoksietil)aminoacetanilid
(3-(4-(2-(butyl-(4-methylphenylsulfonyl)amino)phenylthio)-5-oxo-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazole-3-ylamino)-4-chlorophenyl)tetradecanamide;
(3-(4-(2-(butil-(4-metilfenilsulfonil)-amino)-feniltio)-5-okso-1-(2,4,6-triklorofenil)-4,5-dihidro-1H-pirazol-3-ilamino)-4-klorofenil)tetradekanamid;
N-[3-(4-[(2-butyl[(4-methylphenyl)sulfonyl]aminophenyl)thio]-5-oxo-1-(2,4,6-trichlorophenyl)-4,5-dihydro-1H-pyrazol-3-ylamino)-4-chlorophenyl]tetradecanamide
N-[3-(4-[(2-butil[(4-metilfenil)sulfonil]aminofenil)tio]-5-okso-1-(2,4,6-triklorofenil)-4,5-dihidro-1H-pirazol-3-ilamino)-4-klorofenil]tetradekanamid
N-(5-(bis(2-methoxyethyl)amino)-2-((2-cyano-4,6-dinitrophenyl)-azo)phenyl)acetamide
N-(5-(bis(2-metoksietil)amino)-2-((2-ciano-4,6-dinitrofenil)-azo)fenil)acetamid
2-chloro-N-(4-methylphenyl)acetamide
2-kloro-N-(4-metilfenil)acetamid
N,N-(dimethylamino)thioacetamide hydrochloride
N,N-(dimetilamino)tioacetamid hidroklorid
4′-methyldodecane-1-sulfonanilide
4′-metildodekan-1-sulfonanilid
N′-(1,3-dimethylbutylidene)-3-hydroxy-2-naphthohydrazide
N′-(1,3-dimetilbutiliden)-3-hidroksi-2-naftohidrazid
N,N′-(2-chloro-1,4-phenylene)bis(3-oxobutaneamide)
N,N′-(2-kloro-1,4-fenilen)bis(3-oksobutanamid)
2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxooxazolidin-3-yl)-4,4-dimethyl-3-oxo-N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)pentanoic acid amide
amid 2-(5,5-dimetil-2,4-dioksooksazolidin-3-il)-4,4-dimetil-3-okso-N-(2-metoksi-5-oktadekanoilaminofenil)pentanojske kisline
N-[5-(bis-(2-methoxy-ethyl)-amino]-2-(6-bromo-2-methyl-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-phenyl]acetamide
N-[5-(bis-(2-metoksi-etil)-amino]-2-(6-bromo-2-metil-1,3-diokso-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-fenil]acetamid
2-[2-(3-butoxypropyl)-1,1-dioxo-1,2,4-benzothiadiazin-3-yl]-5′-tert-butyl-2-(5,5-dimethyl-2,4-dioxo-1,3-oxazolidin-3-yl)-2′-[(2-ethylhexyl)thio]acetanilide
2-[2-(3-butoksipropil)-1,1-diokso-1,2,4-benzotiadiazin-3-il]-5′-terc-butil-2-(5,5-dimetil-2,4-diokso-1,3-oksazolidin-3-il)-2′-[(2-etilheksil)tio]acetanilid
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)-5-diethylamino-phenyl]acetamide
N-[2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-diokso-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-5-dietilamino-fenil]acetamid
2,2-diethoxy-N,N-dimethylacetamide
2,2-dietoksi-N,N-dimetilacetamid
disodium salt of 1-hydroxy-4-(β-(4-(1-hydroxy-3,6-disulfo-8-acetylamino-2-naphthylazo)phenoxy)ethoxy)-N-dodecyl-2-naphthamide
dinatrijeva sol 1-hidroksi-4-(β-(4-(1-hidroksi-3,6-disulfo-8-acetilamino-2-naftilazo)fenoksi)etoksi)-N-dodecil-2-naftamida
mixture of: potassium N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamidate;
zmes: kalijevega N-[3-(dimetiloksidoamino)propil]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluorooktan sulfonamidata;
N-[3-(dimethyloxidoamino)propyl]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluorooctane sulfonamide
N-[3-(dimetiloksidoamino)propil]-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadekafluorooktan sulfonamida
mixture of: N,N′-ethane-1,2-diylbis(hexanamide);
zmes: N,N′-etan-1,2-diilbis(heksanamida);
12-hydroxy-N-[2-[(1-oxyhexyl)amino]ethyl]octadecanamide;
12-hidroksi-N-[2-[(1-oksiheksil)amino]etil]oktadekanamida;
N,N′-ethane-1,2-diylbis(12-hydroxyoctadecanamide)
N,N′-etan-1,2-diilbis(12-hidroksioktadekanamida)
12-hydroxyoctadecanoic acid, reaction products with 1,3-benzenedimethanamine and hexamethylenediamine
12-hidroksioktadekanojska kislina, reakcijski produkti z 1,3-benzendimetanaminom in heksametilendiaminom
mixture of: 2,2′-[(3,3′-dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)]-3-oxo-butanamide;
zmes: 2,2′-[(3,3′-dikloro[1,1′-bifenil]-4,4′-diil) bis(azo)]bis[N-(2,4-dimetilfenil)]-3-okso-butanamid;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-methylphenyl)-3-oxo-butanamide;
2-[[3,3′-dikloro-4′-[[1[[(2,4-dimetilfenil)amino]karbonil]-2-oksopropil]azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]-N-(2-metilfenil)-3-okso-butanamid;
2-[[3,3′-dichloro-4′-[[1[[(2,4-dimethylphenyl)amino]carbonyl]-2-oxopropyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-N-(2-carboxylphenyl)-3-oxo-butanamide
2-[[3,3′-dikloro-4′-[[1[[(2,4-dimetilfenil)amino]karbonil]-2-oksopropil]azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]-N-(2-karboksilfenil)-3-okso-butanamid
mixture of: N-[5-[bis-(2-methoxyethyl)amino]-2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-yl-azo)phenyl]acetamide;
zmes: N-[5-[bis-(2-metoksi-etil)-amino]-2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-diokso-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-il-azo)-fenil]-acetamid;
N-[2-(2-butyl-4,6-dicyano-1,3-dioxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-5-ylazo)5-diethylaminophenyl]acetamide
N-[2-(2-butil-4,6-diciano-1,3-diokso-2,3-dihidro-1H-izoindol-5-ilazo)-5-dietilamino-fenil]-acetamid
N,N″-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N′-octylurea]
N,N″-(metilendi-4,1-fenilen)bis[N′-oktilsečnina]
mixture of: 1,2-dimethylpropylidene dihydroperoxide;
zmes: 1,2-dimetilpropiliden dihidroperoksida;
dimethyl 1,2-benzenedicarboxylate
dimetil 1,2-benzendikarboksilata
laccase
lakcaza
The entries in Annex I with the following Index numbers are deleted:
Iz Priloge I se črtajo vpisi z naslednjimi številkami vpisov:
mercury dichloride;
živosrebrov diklorid;
hydroxylammonium hydrogensulfate;
hidroksilamonijev
mixture of: 5-endo-butyl-bicyclo[2.2.1]hept-2-ene;
zmes: 5-endo-butil-biciklo[2.2.1]hept-2-ena;
trans-3-[2-(7-chloro-2-quinolinyl)vinyl]benzaldehyde;
trans-3-[2-(7-kloro-2-kinolinil)vinil]benzaldehid;
mixture of: methyl 3-((1E)-2-methylprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
zmes: metil 3-((1E)-2-metilprop-1-enil)-2,2-dimetilciklopropankarboksilata;
mixture of: 1,1,1-tris(phenyl-4′-(3″-diazo-3″,4″-dihydro-4″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
zmes: 1,1,1-tris(fenil-4′-(3″-diazo-3″,4″-dihidro-4″-okso-naftalen-1″-sulfonato)etana;
1,1,1-tris(phenyl-4′-(6″-diazo-5″,6″-dihydro-5″-oxo-naphthalene-1″-sulfonato)ethane;
1,1,1-tris(fenil-4′-(6″-diazo-5″,6″-dihidro-5″-okso-naftalen-1″-sulfonato)etana;
N-(2,2,6,6-tetramethyl-1-oxylpiperidin-4-yl)acetamide;
N-(2,2,6,6,-tetrametil-1-oksilpiperidin-4-il)acetamid;
cyhexatin (ISO);
ciheksatin (ISO);
2-methylpropan-2-ol;
2-metilpropan-2-ol;
tolylfluanid (ISO);
tolilfluanid (ISO);
(2-methylpropyl)lithium;
(2-metilpropil)litij;
isobutyllithium
izobutillitij
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-1H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-heksahidro-1H-4,7-metanoinden-5-il)-3-metilbut-3-en-2-ola;
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-3H-4,7-methanoinden-5-yl)-3-methylbut-3-en-2-ol
(E)-4-(3a,4,5,6,7,7a-heksahidro-3H-4,7-metanoinden-5-il)-3-metilbut-3-en-2-ola
dimoxystrobin (ISO);
dimoksistrobin [ISO];
cyprodinil (ISO);
ciprodinil [ISO];
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
o spremembi Direktive Sveta 80/181/EGS o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote
Council Directive 80/181/EEC [3] requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of the units of measurement known as ‘pint’ for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, ‘mile’ for road signs and speed indications, and ‘troy ounce’ for transactions in precious metals.
Na podlagi Direktive Sveta 80/181/EGS [3] bi morala Združeno kraljestvo in Irska določiti datum za odpravo izjem, kjer se te za merske enote še uporabljajo, in sicer za „pinto“ za mleko v vračljivih steklenicah ter pivo in jabolčnik iz soda, „miljo“ za prometne znake in prikaz hitrosti ter „unčo“ za transakcije s plemenitimi kovinami.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, maintaining the exemptions would not result in a non-tariff barrier to trade and, as a consequence, there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Vendar so izkušnje pokazale, da zaradi lokalne narave navedenih izjem in omejenega števila zadevnih izdelkov ohranitev izjem ne bi povzročila netarifne ovire za trgovino, zato ni več potrebe po odpravi teh izjem.
It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
Primerno je pojasniti, da je področje uporabe Direktive 80/181/EGS skladno s cilji iz člena 95 Pogodbe in da ni omejeno na nobeno posebno področje ukrepanja Skupnosti.
Directive 80/181/EEC supports the smooth functioning of the internal market through the level of harmonisation of units of measurement it prescribes.
Direktiva 80/181/EGS podpira nemoteno delovanje notranjega trga s stopnjo usklajenosti merskih enot, ki jo določi sama.
In this context, it is appropriate that the Commission monitor market developments relating to that Directive and its implementation, notably as concerns possible obstacles to the functioning of the internal market and any further harmonisation required to overcome those obstacles.
V zvezi s tem je primerno, da Komisija spremlja dogajanja na trgu v zvezi z navedeno direktivo in njenim izvajanjem, zlasti glede morebitnih ovir pri delovanju notranjega trga in morebitnega nadaljnjega usklajevanja, potrebnega za premagovanje teh ovir.
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Primerno je, da si Komisija v okviru trgovinskih odnosov s tretjimi državami, tudi v Čezatlantskem ekonomskem Svetu, še naprej odločno prizadeva, da bi bili proizvodi, označeni le z enotami mednarodnega sistema (SI), sprejeti na trgu tretjih držav.
Supplementary indications could also allow the gradual and smooth introduction of new metric units which may be developed at the international level.
Dodatni zapisi bi lahko omogočili tudi postopno in nemoteno uvedbo novih metričnih enot, ki se lahko določijo na mednarodni ravni.
In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units ‘radian’ and ‘steradian’ as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
Generalna konferenca za uteži in mere je leta 1995 sklenila odpraviti razred dopolnilnih enot SI kot ločeni razred SI ter enoti „radian“ in „steradian“ opredeliti kot brezdimenzionalni izpeljani enoti SI, imeni in simbola katerih se lahko po potrebi uporabljajo v izrazih za druge izpeljane enote SI, ni pa to nujno.
In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the ‘katal’, the symbol of which is ‘kat’, as the SI unit for catalytic activity.
Generalna konferenca za uteži in mere je leta 1999 v mednarodni sistem enot SI kot enoto SI za katalitično aktivnost vključila „katal“ s simbolom „kat“.
This new harmonised SI unit was intended to ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and, as a consequence, to eliminate any risk of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Ta nova usklajena enota SI zagotavlja skladno in enotno navedbo merskih enot na področjih medicine in biokemije ter s tem preprečuje vse možne nesporazume, ki izhajajo iz uporabe neusklajenih enot.
In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’.
Generalna konferenca za uteži in mere je leta 2007 z namenom, da bi odpravila enega največjih vzrokov za ugotovljene raznolikosti med različnimi realizacijami trojne točke vode, sprejela opombo k definiciji „kelvina“.
The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
„Kelvin“ je definiran kot del termodinamične temperature trojne točke vode.
The note refers to water of a specific isotopic composition.
Opomba se nanaša na vodo točno določene izotopske sestave.
Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland, there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
Ker se aker v Združenem kraljestvu in na Irskem ne uporablja več za vpis v zemljiško knjigo, glede tega izjema ni več potrebna.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [4] se države članice poziva, da za lastne potrebe in v interesu Skupnosti pripravijo tabele, ki naj kar najbolj nazorno prikazujejo povezavo med to direktivo in ukrepi za prenos, ter te tabele objavijo.
Directive 80/181/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 80/181/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 80/181/EEC is hereby amended as follows:
Direktiva 80/181/EGS se spremeni:
Article 1(b) shall be replaced by the following:
člen 1(b) se nadomesti z naslednjim:
those listed in Chapter II of the Annex only in those Member States where they were authorised on 21 April 1973.’;
tiste enote, ki so naštete v poglavju II Priloge, samo v tistih državah članicah, v katerih so bile odobrene 21. aprila 1973;“;
Article 2(a) shall be replaced by the following:
Člen 2(a) se nadomesti z naslednjim:
The obligations arising under Article 1 relate to measuring instruments used, measurements made and indications of quantity expressed in units of measurement.’;
Obveznosti, ki izhajajo iz člena 1, se nanašajo na merilne instrumente, ki se uporabljajo, na merjenja, ki se izvajajo, in na navedbe količin, izražene v merskih enotah.“;
The use of supplementary indications shall be authorised.’;
Odobri se uporaba dodatnih zapisov.“;
The Commission shall monitor market developments relating to this Directive and its implementation with regard to the smooth functioning of the internal market and international trade and shall submit a report on those developments, accompanied by proposals where appropriate, to the European Parliament and to the Council by 31 December 2019.’;
Komisija spremlja dogajanje na trgu v zvezi s to direktivo in njenim izvajanjem glede nemotenega delovanja notranjega trga in mednarodne trgovine ter Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2019 v zvezi s tem dogajanjem predloži poročilo, kateremu po potrebi priloži ustrezne predloge.“;
in Chapter I, point 1.1, the paragraph entitled ‘Unit of thermodynamic temperature’ shall be replaced by the following:
v točki 1.1 poglavja I se odstavek z naslovom „Enota za termodinamično temperaturo“ nadomesti z naslednjim:
‘Unit of thermodynamic temperature
„Enota za termodinamično temperaturo
The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Enota za termodinamično temperaturo, kelvin, je 1/273,16 del termodinamične temperature trojne točke vode.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
Ta definicija se nanaša na vodo, katere izotopska sestava je opredeljena z naslednjimi razmerji množin snovi: 0,00015576 mol 2H na mol 1H, 0,0003799 mol 17O na mol 16O in 0,0020052 mol 18O na mol 16O.
(Thirteenth CGPM (1967), resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), resolution 10)’;
(resolucija št. 4 trinajste konference CGPM (1967) in resolucija št. 10 triindvajsete konference CGPM (2007))“;
in Chapter I, point 1.1.1, the title shall be replaced by the following:
naslov točke 1.1.1 poglavja I se nadomesti z naslednjim:
‘Special name and symbol of the SI derived unit of temperature for expressing Celsius temperature’;
„Posebno ime in simbol izpeljane enote SI za temperaturo za izražanje Celzijeve temperature“;
in Chapter I, point 1.2, the title shall be replaced by the following:
naslov točke 1.2 poglavja I se naslov nadomesti z naslednjim:
SI derived units’;
Izpeljane enote SI“;
in Chapter I, point 1.2.1 shall be deleted;
točka 1.2.1 poglavja I se črta;
in Chapter I, points 1.2.2 and 1.2.3 shall be replaced by the following:
točki 1.2.2 in 1.2.3 poglavja I se nadomestita z naslednjim:
General rule for SI derived units
Splošno pravilo za izpeljane enote SI
Units derived coherently from SI base units are given as algebraic expressions in the form of products of powers of the SI base units with a numerical factor equal to 1.
Enote, ki so koherentno izpeljane iz osnovnih enot SI, so podane kot algebrski izrazi v obliki zmnožkov potenc osnovnih enot SI s številskimi faktorji, enakimi 1.
SI derived units with special names and symbols
Izpeljane enote SI s posebnimi imeni in simboli
Expression
Izraženo
In terms of other SI units
z drugimi enotami SI
In terms of SI base units
z osnovnimi enotami SI
Plane angle
ravninski kot
Solid angle
prostorski kot
hertz
herc, hertz
Force
sila
newton
njuten, newton
Pressure, stress
tlak, napetost
pascal
paskal, pascal
Energy, work; quantity of heat
energija, delo, toplota
joule
džul, joule
Power [5], radiant flux
moč [5], energijski tok
watt
Vat, watt
Quantity of electricity, electric charge
Elektrina, električni naboj
coulomb
kulon, coulomb
Electric potential, potential difference, electromotive force
Električni potencial, razlika, potencialov lastna (vsebovana) napetost
Electric resistance
Električna upornost
Conductance
Prevodnost
siemens
simens, siemens
Capacitance
Kapacitivnost
Magnetic flux
Magnetni pretok
weber
veber, weber
Magnetic flux density
Gostota magnetnega pretoka
Inductance
Induktivnost
henry
henri, henry
Luminous flux
Svetlobni tok
Illuminance
Osvetljenost
lux
luks, lux
Activity (of a radionuclide)
Aktivnost (radionuklida)
becquerel
bekerel, becquerel
Absorbed dose, specific energy imparted, kerma, absorbed dose index
Absorbirana doza, specifična uvožena energija, kerma, indeks absorbirane doze
gray
grej, gray
Dose equivalent
Ekvivalentna doza
sievert
sivert, sievert
Catalytic activity
Katalitična aktivnost
Units derived from SI base units may be expressed in terms of the units listed in Chapter I.
Enote izpeljane iz osnovnih enot SI so lahko izražene z izrazi, naštetimi v poglavju I.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.’;
Izpeljane enote SI so lahko izražene s posebnimi imeni in simboli iz zgornje preglednice; na primer enota SI za dinamično viskoznost je lahko izražena kot m–1 · kg · s–1 or N · s · m–2 or Pa · s.“;
in Chapter II, the following row shall be deleted from the table:
v poglavju II se v tabeli črta naslednja vrstica:
‘Land registration
„Vpis v zemljiško knjigo
ac’
ak“
in Chapter II, the final sentence shall be replaced by the following: ‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.’
v poglavju II se zadnji stavek nadomesti z naslednjim: „Enote, naštete v tem poglavju, se lahko medsebojno ali z enotami iz poglavja I kombinirajo v sestavljene enote.“
They shall apply those measures from 1 January 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
OJ C 120, 16.5.2008, p. 14.
UL C 120, 16.5.2008, str. 14.
Legislative Resolution of the European Parliament of 29 November 2007 (OJ C 297 E, 20.11.2008, p. 105), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 330 E, 30.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2007 (UL C 297 E, 20.11.2008, str. 105), Skupno stališče Sveta z dne 18. novembra 2008 (UL C 330 E, 30.12.2008, str.1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Special names for the unit of power: the name volt–ampere (symbol “VA”) when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol “var”) when it is used to express reactive electric power.
Posebni imeni za enoto moči: ime volt-amper (simbol ‚VA‘), kadar se uporablja za izražanje navidezne moči izmeničnega električnega toka, in var (simbol ‚var‘), kadar se uporablja za izražanje jalove električne moči.
The “var” is not included in GCPM resolutions.
‚Var‘ ni vključen v resolucije CGPM.
Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
V skladu z Direktivo 80/181/EGS se lahko do 31. decembra 2009 poleg zakonskih enot iz poglavja I Priloge k navedeni direktivi uporabljajo tudi dodatni zapisi.
However, in order to avoid creating obstacles for Community undertakings exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications.
Da bi se izognili ustvarjanju ovir za podjetja Skupnosti, ki izvažajo v nekatere tretje države, v katerih morajo biti izdelki označeni v drugačnih enotah od tistih iz poglavja I, je primerno ohraniti dovoljenje za uporabo dodatnih zapisov.
Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 2009, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2009 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov.
1 ac = 4047 m2
1 ak = 4047 m2
Commission Directive 2009/4/EC
Direktiva Komisije 2009/4/ES