natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the title, the word ‘Gramineae’, is replaced by the words ‘Poaceae (Gramineae)’;
V naslovu se beseda „Gramineae“ nadomesti z besedama „Poaceae (Gramineae)“.
in the entry starting with ‘Agrostis gigantea’, the words ‘Agrostis gigantea’ are replaced by the words ‘Agrostis gigantea Roth’;
V navedbi, ki se začne z „Agrostis gigantea“, se besedi „Agrostis gigantea“ nadomestita z besedami „Agrostis gigantea Roth“.
in the entry starting with ‘Arrhenatherum elatius’, the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
V navedbi, ki se začne z „Arrhenatherum elatius“, se besede „Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.’ are replaced by the words ‘Arrhenatherum elatius (L.)
Beauv. ex J. S et K.B Presl.“ nadomestijo z besedami „Arrhenatherum elatius (L.)
after the entry starting with ‘Festuca arundinacea’, the following entry is inserted:
Po navedbi, ki se začne s „Festuca arundinacea“, se vstavi naslednja navedba:
‘Festuca filiformis Pourr.- Fine leaved sheep’s fescue’;
„Festuca filiformis Pourr. – Tankolistna bilnica“.
in the entry starting with ‘Festuca pratensis’, the words ‘Festuca pratensis Hudson’ are replaced by the words ‘Festuca pratensis Huds.’;
V navedbi, ki se začne s „Festuca pratensis“, se besede „Festuca pratensis Hudson“ nadomestijo z besedami „Festuca pratensis Huds.“.
after the entry starting with ‘Festuca rubra’, the following entry is inserted:
Po navedbi, ki se začne s „Festuca rubra“, se vstavi naslednja navedba:
Krajina — Hard fescue’;
Krajina – Raskavolistna bilnica“.
in the entry starting with ‘Phleum bertolonii’, the words ‘Phleum bertolonii DC — Timothy’ are replaced by the words ‘Phleum nodosum L. — Small timothy’;
V navedbi, ki se začne s „Phleum bertolonii“, se besede „Phleum bertolonii DC – Bertolonijev mačji rep“ nadomestijo z besedami „Phleum nodosum L. – Bertolonijev mačji rep“.
the entry starting with ‘Festuca spp. x Lolium spp.’ is replaced by the following:
Navedba, ki se začne s „Festuca spp. x Lolium spp.“, se nadomesti z naslednjim:
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium’.
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Festuca z vrstami iz rodu Lolium“.
Point (b) is amended as follows:
Točka (b) se spremeni:
in the title, the word ‘Leguminosae’, is replaced by the words ‘Fabaceae (Leguminosae)’;
V naslovu se beseda „Leguminosa“ nadomesti z besedama „Fabaceae (Leguminosae)“.
in the entry starting with ‘Lupinus angustifolius’ the words ‘Lupinus angustifolius L. — Blue lupin’ are replaced by the words ‘Lupinus angustifolius L. — Narrow leaved lupin’;
V navedbi, ki se začne z „Lupinus angustifolius“, se besede „Lupinus angustifolius L. – Modri volčji bob“ nadomestijo z besedami „Lupinus angustifolius L. – Ozkolistni volčji bob“.
in the entry starting with ‘Medicago x varia’ the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Lucerne’ are replaced by the words ‘Medicago x varia T. Martyn — Sand lucerne’;
V navedbi, ki se začne z „Medicago x varia“, se besede „Medicago x varia T. Martyn – Lucerna“ nadomestijo z besedami „Medicago x varia T. Martyn – Pisana meteljka“.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are amended in accordance with part A of the Annex to this Directive.
Prilogi II in III k Direktivi 66/401/EGS se spremenita v skladu z delom A Priloge k tej direktivi.
Amendments to Directive 66/402/EEC
Spremembe Direktive 66/402/EGS
Directive 66/402/EEC is amended as follows:
Direktiva 66/402/EGS se spremeni:
the entry starting with ‘Avena sativa’ is replaced by the following entries:
Navedba, ki se začne z „Avena sativa“, se nadomesti z naslednjimi navedbami:
‘Avena nuda L. — Small naked oat, Hulless oat.
„Avena nuda L. – Goli oves.
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch) — Oats and Red oat;
Avena sativa L. (vključno z A. byzantina K. Koch) – Navadni oves in bizantinski oves.
Black oat, Bristle oat’;
Peščeni oves“.
the entry starting with ‘x Triticosecale’ is replaced by the following:
Navedba, ki se začne z „x Triticosecale“, se nadomesti z naslednjim:
‘xTriticosecale Wittm. ex A. Camus — hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale’;
„xTriticosecale Wittm. ex A. Camus – hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Triticum z vrstami iz rodu Secale“.
in the entry starting with ‘Triticum aestivum’, the words ‘Triticum aestivum L. emend.
V navedbi, ki se začne s „Triticum aestivum“, se besede „Triticum aestivum L. emend.
Fiori et Paol.’ are replaced by the words ‘Triticum aestivum L.’;
Fiori et Paol.“ nadomestijo z besedami „Triticum aestivum L.“.
in the entry starting with ‘Sorghum sudanense’, the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf.’ are replaced by the words ‘Sorghum sudanense (Piper) Stapf’;
V navedbi, ki se začne s „Sorghum sudanense“, se besede „Sorghum sudanense (Piper) Stapf.“ nadomestijo z besedami „Sorghum sudanense (Piper) Stapf“.
the entry for ‘Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Navedba „Sorghum bicolor (L) Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf.
Hybrids resulting from the crossing of Sorghum and Sudan grass’ is replaced by the following:
Hibridi, ki izhajajo iz križanja navadnega sirka in sudanskega sirka“ se nadomesti z naslednjim:
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are amended in accordance with part B of the Annex to this Directive.
Priloge I, II in III k Direktivi 66/402/EGS se spremenijo v skladu z delom B Priloge k tej direktivi.
Amendments to Directive 2002/55/EC
Spremembe Direktive 2002/55/ES
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended in accordance with part C of the Annex to this Directive.
Prilogi II in III k Direktivi 2002/55/ES se spremenita v skladu z delom C Priloge k tej direktivi.
Amendments to Directive 2002/57/EC
Spremembe Direktive 2002/57/ES
Directive 2002/57/EC is amended as follows:
Direktiva 2002/57/ES se spremeni:
Article 2(1)(b) is amended as follows:
Člen 2(1)(b) se spremeni:
In the entry starting with ‘Brassica juncea’, the words ‘Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson’ are replaced by the words ‘Brassica juncea (L.)
V navedbi, ki se začne z „Brassica juncea“, se besede „Brassica juncea (L.) in Czernj in Cosson“ nadomestijo z besedami „Brassica juncea (L.)
In the entry starting with ‘Brassica nigra’, the words ‘Brassica nigra (L.)
V navedbi, ki se začne z „Brassica nigra“, se besede „Brassica nigra (L.)
Koch’ are replaced by the words ‘Brassica nigra (L.)
Koch“ nadomestijo z besedami „Brassica nigra (L.)
The entry starting with ‘Papaver somniferum’ is replaced by the following:
Navedba, ki se začne s „Papaver somniferum“, se nadomesti z naslednjim:
‘Papaver somniferum L. — Poppy’.
„Papaver somniferum L. – Vrtni mak“.
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are amended in accordance with part D of the Annex to this Directive.
Priloge I, II in III k Direktivi 2002/57/ES se spremenijo v skladu z delom D Priloge k tej direktivi.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Annexes II and III to Directive 66/401/EEC are replaced by the following:
Prilogi II in III k Direktivi 66/401/EGS se nadomestita z naslednjim:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE SEED
POGOJI ZA SEME
I. CERTIFIED SEED
I. CERTIFICIRANO SEME
The seed shall have sufficient varietal identity and purity.
Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost.
Poa pratensis, varieties referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I, Brassica napus var. napobrassica and Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
Poa pratensis, sorte iz drugega dela tretjega stavka v odstavku 4 Priloge I, Brassica napus var. napobrassica in Brassica oleracea convar. acephala: 98 %,
certified seed, 1st generation: 99 %,
certificirano seme prve množitve: 99 %,
certified seed, 2nd generation: 98 %,
certificirano seme druge množitve: 98 %,
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Najmanjša sortna čistost se preverja predvsem s poljskimi pregledi, ki se opravljajo pod pogoji iz Priloge I.
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp.:
Seme izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje glede kalivosti, tehnične čistote in vsebnosti semena drugih rastlinskih vrst, vključno s prisotnostjo grenkih semen v sladkih sortah Lupinus spp.:
Table:
Preglednica:
Analytical purity
Tehnična čistota
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Najvišja vsebnost semen drugih rastlinskih vrst v vzorcu mase iz stolpca 4 Priloge III
(total per column)
(skupaj na stolpec)
Conditions as regards content of seeds of Lupinus spp. of another colour and of bitter lupin seeds
Pogoji glede vsebnosti semena Lupinus spp. druge barve in grenkega volčjega boba
(% of pure seed)
(utežni %)
Maximum content of hard seed
Najvišja vsebnost trdih semen
Minimum analytical purity
Najmanjša tehnična čistota
(% by weight)
(utežni %)
Maximum content of seeds of other plant species
Najvišja vsebnost semena drugih vrst rastlin
Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus
Rumex spp. other than Rumex acetosella in Rumex maritimus
A single species
Posamezna vrst
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I (2) (A) of this Annex:
Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka I(2)(A) te priloge:
all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;
Vsa sveža in zdrava semena, ki ne kalijo po predhodni obdelavi, se štejejo za semena, ki so vzklila.
up to the maximum quantity indicated, hard seed present shall be regarded as seed capable of germination;
Do največje navedene količine se trda semena štejejo za kaliva semena.
a maximum total of 0,8 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity;
Do skupaj največ 0,8 utežnega % semen drugih vrst Poa se ne šteje za nečistoto.
a maximum of 1 % by weight of seeds of Trifolium pratense shall not be regarded as an impurity;
Do največ 1 utežni % semen Trifolium pratense se ne šteje za nečistoto.
a maximum total of 0,5 % by weight of seeds of Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa in another relevant species shall not be regarded as an impurity;
Do skupaj največ 0,5 utežnega % semen Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum, Vicia faba, Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa v drugi ustrezni vrsti se ne šteje za nečistoto.
the prescribed maximum percentage by weight of seeds of a single species shall not apply to seeds of Poa spp;
Največji predpisani utežni odstotek semen posamezne vrste se ne uporablja za semena Poa spp;
a maximum total of two seeds of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Skupaj največ dve semeni Avena fatua in Avena sterilis v vzorcu predpisane mase se ne štejeta za nečistoto, če je drugi vzorec enake mase brez semen teh vrst.
the presence of one seed of Avena fatua, and Avena sterilis in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of these species;
Prisotnost enega semena Avena fatua in Avena sterilis v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, če je drugi vzorec dvakratne predpisane mase brez semen teh vrst.
the determination of seeds of Avena fatua, and Avena sterilis by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 12 have been satisfied;
Semen Avena fatua in Avena sterilis ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju zahtev iz stolpca 12.
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 13 have been satisfied;
Semen Cuscuta spp. ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju zahtev iz stolpca 13.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Prisotnost enega semena Cuscuta spp. v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, če je drugi vzorec enake mase brez semen Cuscuta spp.
the weight of the sample for the determination of seeds of Cuscuta spp. by number shall be twice the weight specified in column 4 of Annex III for the relevant species;
Masa za določanje semen Cuscuta spp. po številu je dvakratna masa vzorca, določena za ustrezno vrsto v stolpcu 4 Priloge III.
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Cuscuta spp;
Prisotnost enega semena Cuscuta spp. v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, če je drugi vzorec dvakratne predpisane mase brez semen vrste Cuscuta spp.
the determination of seeds of Rumex spp. other than Rumex acetosella and Rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
Semen Rumex spp., razen Rumex acetosella in Rumex maritimus, ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjenju pogojev iz stolpca 14.
the percentage by number of seeds of Lupinus spp. of another colour shall not exceed:
odstotek po številu semen Lupinus spp. druge barve ne sme presegati:
in bitter lupin, 2 %
pri grenkem volčjem bobu 2 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin,
pri drugih vrstah Lupinus spp.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 2,5 %.
Odstotek po številu grenkih semen pri sortah Lupinus spp. ne presega 2,5 %.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Škodljivih organizmov, ki zmanjšujejo uporabnost semena, je čim manj.
BASIC SEED
OSNOVNO SEME
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I of this Annex shall apply to basic seed:
Za osnovno seme se uporabljajo pogoji iz oddelka I te priloge ob upoštevanju spodnjih določb:
The seed of Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba and of varieties of Poa pratensis referred to in the second part of the third sentence of paragraph 4 of Annex I shall conform to the following standards or other conditions: the minimum varietal purity shall be 99,7 %.
Seme Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Vicia faba in sort Poa pratensis iz drugega dela tretjega stavka v odstavku 4 Priloge I izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje: najmanjša sortna čistost je 99,7 %.
The seed shall satisfy the following other standards or conditions:
Seme izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Content by number in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Vsebnost po številu v vzorcu mase, ki je določena v stolpcu 4 Priloge III
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section II (2) (A) of this Annex:
Standardi ali drugi pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka II(2)(A) te priloge:
a maximum total of 80 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Do skupaj največ 80 semen Poa spp. se ne šteje za nečistoto.
the condition laid down in column 3 is not applicable to the seeds of Poa spp.
Pogoj iz stolpca 3 se ne uporablja za semena Poa spp.
The maximum total content of seeds of Poa spp other than the species to be examined shall not exceed one in a sample of 500 seeds;
Skupaj največ eno seme vrste Poa spp., razen vrste, ki se pregleduje, sme biti v vzorcu 500 semen.
a maximum total of 20 seeds of Poa spp. shall not be regarded as an impurity;
Do skupaj največ 20 semen Poa spp. se ne šteje za nečistoto.
the determination of seeds of Melilotus spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
Semen vrste Melilotus spp. ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju zahtev iz stolpca 7.
the presence of one seed of Melilotus spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of twice the prescribed weight is free from any seeds of Melilotus spp;
Prisotnost enega semena Melilotus spp. v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, če je drugi vzorec dvakratne predpisane mase brez semena Melilotus spp.
the condition (c) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Pogoj (c) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporablja.
the condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Pogoj (d) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporablja.
the condition (e) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Pogoj (e) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporablja.
the condition (f) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable;
Pogoj (f) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporablja.
the conditions (k) and (m) laid down in Section I (2) of this Annex are not applicable;
Pogoja (k) in (m) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporabljata.
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %.
Odstotek po številu grenkih semen pri sortah Lupinus spp. ne sme presegati 1 %.
COMMERCIAL SEED
TRGOVSKO SEME
Subject to the provisions below, the conditions laid down in Section I (2) and (3) of this Annex shall apply to commercial seed:
Za trgovsko seme se uporabljajo pogoji iz oddelka I(2) in (3) te priloge ob upoštevanju spodnjih določb:
The percentages by weight laid down in columns 5 and 6 of the table under Section I (2) (A) of this Annex are increased by 1 %.
Utežni odstotki iz stolpcev 5 in 6 preglednice v oddelku I(2)(A) te priloge se povečajo za 1 %.
In Poa annua a maximum total of 10 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Pri Poa annua se do skupaj največ do 10 % mase semen drugih vrst Poa ne šteje za nečistoto.
In Poa spp. other than Poa annua a maximum total of 3 % by weight of seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
Pri Poa spp., razen pri vrsti Poa annua, se do skupaj največ 3 % mase semen drugih vrst Poa ne štejejo za nečistoto.
In Hedysarum coronarium a maximum total of 1 % by weight of seeds of Melilotus spp. shall not be regarded as an impurity.
Pri Hedysarum coronarium se do skupaj največ 1 % mase semen Melilotus spp. ne šteje za nečistoto.
The condition (d) laid down in Section I (2) of this Annex is not applicable to Lotus corniculatus.
Pogoj (d) iz oddelka I(2) te priloge se ne uporablja za Lotus corniculatus.
In Lupinus spp.:
Pri Lupinus spp.:
the minimum analytical purity shall be 97 % by weight;
je najmanjša tehnična čistota 97 % mase semena;
in bitter lupin 4 %
pri grenkem volčjem bobu 4 %
in Lupinus spp. other than bitter lupin
pri drugih vrstah Lupinus spp.
In Vicia spp. a maximum total of 6 % by weight of seeds of Vicia pannonica, Vicia villosa or related cultivated species in another relevant species shall not be regarded as an impurity.
Pri Vicia spp. se do skupaj največ 6 % mase semena Vicia pannonica, Vicia villiosa ali sorodnih gojenih vrst v drugi ustrezni vrsti ne šteje za nečistoto.
In Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa the minimum analytical purity shall be 97 % by the weight.
Pri Vicia pannonica, Vicia sativa in Vicia villiosa je najmanjša tehnična čistota 97 % mase semena.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
MASA PARTIJE IN VZORCA
Maximum weight of a lot
Največja masa partije
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Najmanjša masa vzorca iz partije
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 12 to 14 of Annex II (I) (2) (A) and columns 3 to 7 of Annex II (II) (2) (A)
Masa vzorca za določitev po številu iz stolpcev 12 do 14 Priloge II(I)(2)(A) in stolpcev 3 do 7 Priloge II(II)(2)(A)
seed
seme
The maximum lot weight shall not be exceeded by more than 5 %.
Največja masa partije se ne sme preseči za več kot 5 %.
Annexes I, II and III to Directive 66/402/EEC are replaced by the following:
Priloge I, II in III k Direktivi 66/402/EGS se nadomestijo z naslednjim:
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
POGOJI ZA SEMENSKI POSEVEK
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seeds of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Predhodni posevek na zemljišču ni bil nezdružljiv s proizvodnjo semena vrste in sorte posevka, zemljišče pa je dovolj čisto brez samosevcev iz predhodnega posevka.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Posevek izpolnjuje naslednje standarde glede razdalje od sosednjih virov cvetnega prahu, ki bi lahko povzročili nezaželeno tujo oprašitev, zlasti pri Sorghum spp. od virov Sorghum halepense:
Minimum distance
Najmanjša razdalja
Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cereale razen hibridov:
for the production of basic seed,
pri proizvodnji osnovnega semena
for the production of certified seed,
pri proizvodnji certificiranega semena
xTriticosecale, self-pollinating varieties
xTriticosecale, samoprašne sorte
for the production of basic seed ,
pri proizvodnji osnovnega semena
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Teh razdalj ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Posevek ima zadostno sortno pristnost in čistost, semenski posevek samooplodne linije pa zadostno pristnost in čistost glede svojih lastnosti.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or fertility restoration
Pri proizvodnji semena hibridnih sort se prej navedene določbe uporabljajo tudi za lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo in obnovo fertilnosti.
In particular, crops of Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale other than hybrids, Sorghum spp. and Zea mays shall conform to the following other standards or conditions:
Zlasti posevki Oryza sativa, Phalaris canariensis, Secale cereale, razen hibridov, Sorghum spp. in Zea mays izpolnjujejo naslednje druge standarde ali pogoje:
The number of plants which are recognisable as obviously being wild plants or red-grain plants shall not exceed:
Število rastlin, ki so očitno divje rastline ali rastline z rdečimi zrni, ne presega:
0 for the production of basic seed,
0 pri proizvodnji osnovnega semena
1 per 50 m2 for the production of certified seed,
1 na 50 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.
Phalaris canariensis, Secale cerealeother than hybrids:
Phalaris canariensis, Secale cerealerazen hibridov:
The number of plant of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Število rastlin v posevku, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
one per 30 m2 for the production of basic seed,
ene rastline na 30 m2 pri proizvodnji osnovnega semena,
one per 10 m2 for the production of certified seed,
ene rastline na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena.