natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Vzdrževanje potniških vozil, razen osebnih in večnamenskih vozil, motociklov, bivalnih vozil in plovil za rekreacijo in šport ter zrakoplovov z maso nad 1550 kg
Garaging or parking of a means of passenger transport
Garažiranje ali parkiranje potniškega vozila
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Stroški, razen stroškov vzdrževanja, garažiranja in parkiranja, za vozila, razen za osebna in večnamenska vozila, motocikle, bivalna vozila in plovila za rekreacijo in šport ter zrakoplove z maso nad 1550 kg
Code 4.
Oznaka 4.
Road tolls and road user charge
Cestnine in povračila za uporabo cest
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Cestnine za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Cestnine za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Road tolls for means of transport for paying passengers
Cestnine za vozila za komercialni potniški prevoz
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Cestnine za vsa vozila za prevoz čez most Great Belt Bridge
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Cestnine za vsa vozila za prevoz čez most Öresund Bridge
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Cestnine za vozila za komercialni potniški prevoz z več kot 9 sedeži
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Cestnine za vozila za komercialni potniški prevoz z manj kot 9 sedeži
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Cestnine za vozila, ki se uporabljajo za konference, sejme, razstave ali kongrese
For the organiser of the event
Za organizatorja dogodka
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Za udeleženca dogodka, kadar stroške obračunava organizator
Code 5.
Oznaka 5.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Potni stroški, kot so stroški za taksi ali stroški za javni prevoz
For the taxable person or an employee of the taxable person
Za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi s konferenco, sejmom, razstavo ali kongresom
Code 6.
Oznaka 6.
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Stroški za bivanje in prehrano za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Stroški za bivanje in prehrano za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Stroški za bivanje in prehrano za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, ki se udeleži konference, ki izpolnjuje pogoje za vračilo
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Stroški za bivanje in prehrano za davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi s konferenco, sejmom, razstavo ali kongresom
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Stroški za bivanje in prehrano za osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi z dobavo blaga ali storitev
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Stroški za bivanje in prehrano pri nadaljnji dobavi
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Stroški za bivanje, razen stroškov iz oznak 6.5 ali 6.6
Code 7.
Oznaka 7.
Food, drink and restaurant services
Hrana, pijača in restavracijske storitve
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Hrana in pijača, ki jo zagotovijo hoteli, bari, restavracije in penzioni
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Za drugo osebo in ne davčnega zavezanca ali osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Hrana in pijača, zagotovljena v zvezi s konferenco, sejmom, razstavo ali kongresom
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Hrana in pijača za osebo, zaposleno pri davčnem zavezancu, v zvezi z dobavo blaga ali storitev
Restaurant services purchased for onward supply
Restavracijske storitve, nabavljene za nadaljnjo dobavo
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Nakup hrane, pijače ali restavracijskih storitev, razen tistih iz oznak 7.2, 7.3 in 7.4
Code 8.
Oznaka 8.
Admissions to fairs and exhibitions
Vstopnine za sejme in razstave
Code 9.
Oznaka 9.
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Stroški za luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo
Purchase of alcohol
Nakup alkoholnih pijač
Purchase of manufactured tobacco
Nakup predelanega tobaka
Expenditure on receptions and entertainment.
Stroški za sprejeme in zabavo
For publicity purposes
V reklamne namene
Not for publicity purposes
V druge namene in ne reklamne
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Stroški za vzdrževanje rekreacijskih plovil
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Stroški za umetniške predmete, zbirke in starine
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Stroški za luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo za oglaševanje
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Stroški za luksuzne predmete, razvedrilo in zabavo, razen stroškov iz oznak 9.1, 9.2 in 9.3
Code 10.
Oznaka 10.
Repairs within a warranty period
Popravila v garancijski dobi
Services connected with education
Storitve v zvezi z izobraževanjem
Work on property
Dela na premoženju
Work on immoveable property
Dela na nepremičninah
Work on immoveable property used as a dwelling
Dela na nepremičninah, ki se uporabljajo za bivanje
Work on moveable property other than code 3
Dela na premičninah, razen premičnin iz oznake 3
Purchase or hiring of property
Nakup ali najem premoženja
Purchase or hiring of immoveable property
Nakup ali najem nepremičnin
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nakup ali najem nepremičnin, ki se uporabljajo za bivanje ali za rekreacijo ali prosti čas
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Nakup ali najem premičnin, ki so povezane z nepremičninami za bivanje ali za rekreacijo ali prosti čas ali se uporabljajo v takih nepremičninah
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Nakup ali najem premičnin, razen premičnin iz oznake 2
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Dobava vode, plina ali električne energije po razdelilnem omrežju
Gifts of a small value
Darila male vrednosti
Office expenses
Stroški pisarne
Participation in fairs and seminars, education or training
Sodelovanje na sejmih in seminarjih, izobraževanju ali usposabljanju
Fairs
Sejmi
Seminars
Seminarji
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Pavšalni dodatki za živino in kmetijske pridelke
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Stroški za poštnino za pošiljke v države zunaj EU
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Stroški za telefaks in telefon v zvezi z bivanjem
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Blago in storitve, ki jih organizator potovanj pridobi za neposredno korist potnikov
Goods purchased for resale other than 1.6
Blago, nabavljeno za nadaljnjo prodajo, razen blaga iz oznake 1.6
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Blago, nabavljeno za nadaljnjo prodajo, razen blaga iz oznak 6.6 in 7.4
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Dela na nepremičninah, ki se uporabljajo kot bivališča, rekreacijski objekti ali objekti za prosti čas
Work on immoveable property other than 10.16.1
Dela na nepremičninah, razen nepremičnin iz oznake 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Dela na premičninah, ki so povezane z nepremičninami iz oznake 10.16.1 ali se uporabljajo v teh nepremičninah
Work on moveable property other than 10.16.3
Dela na premičninah, razen premičnin iz oznake 10.16.3
Expenditure on property
Stroški za premoženje
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Stroški za nepremičnine, ki se uporabljajo za bivanje ali za rekreacijo ali prosti čas
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Stroški za premičnine, razen premičnin iz oznake 10.17.1
PKW
Osebna vozila
LKW
Tovorna vozila
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1175/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti člena 7(4) Uredbe,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Aglio Bianco Polesano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
UL C 104, 6.5.2009, str. 16.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1176/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Redykołka“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21.
UL C 103, 5.5.2009, str. 21.
Redykołka (PDO)
Redykołka (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1177/2009
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [2] ter zlasti člena 78 Direktive,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES [3], ter zlasti člena 68 Direktive,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti [4], sklenil Sporazum o vladnih naročilih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Sporazum je treba uporabljati za vsa naročila z vrednostjo, ki dosega ali presega zneske (v nadaljnjem besedilu: pragovi), določene v Sporazumu in izražene v posebnih pravicah črpanja.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
V ta namen morajo biti pragovi, ki jih navedeni direktivi določata za javna naročila, zajeta tudi v Sporazumu, poravnani, tako da ustrezajo protivrednostim pragov iz Sporazuma, ki so izražene v eurih in zaokrožene navzdol na najbližjo tisočico.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Hkrati je treba poravnati pragove iz Direktive 2009/81/ES s spremenjenimi pragovi iz člena 16 Direktive 2004/17/ES.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
Direktive 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Article 16 is amended as follows:
člen 16 se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
v točki (a) se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v točki (b) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
Article 61 is amended as follows:
člen 61 se spremeni:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
v odstavku 1 se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“;,
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
v odstavku 2 se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“.
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
v točki (a) se znesek „133000 EUR“ nadomesti s „125000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
v točki (b) se znesek „206000 EUR“ nadomesti s „193000 EUR“;
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v točki (c) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
prvi odstavek člena 8 se spremeni:
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v točki (a) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
v točki (b) se znesek „206000 EUR“ nadomesti s „193000 EUR“;
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v členu 56 se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
v prvem pododstavku člena 63(1) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
Article 67(1) is amended as follows:
člen 67(1) se spremeni:
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
v točki (c) se znesek „206000 EUR“ nadomesti s „193000 EUR“.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Člen 8 Direktive 2009/81/ES se spremeni:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
v točki (b) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1178/2009
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Ta uredba začne veljati 2. decembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1179/2009
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Nekatere uredbe Komisije o razvrščanju blaga, sprejete zaradi zagotovitve enotne uporabe kombinirane nomenklature, določene z Uredbo (EGS) št. 2658/87, se nanašajo na oznake ali opombe, ki ne obstajajo ali ne veljajo več.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Zato je treba te uredbe spremeniti, da se upoštevajo ustrezne veljavne oznake in opombe.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Razvrstitve blaga, določene v nekaterih drugih uredbah, so postale odvečne ali niso več ustrezne ali veljavne, med drugim zaradi sprememb opisov blaga in njegovih oznak v harmoniziranem sistemu ali kombinirani nomenklaturi.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Zato je treba navedene uredbe spremeniti ali razveljaviti.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
Analitska metoda, določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 3470/89 [2], je postala odvečna, saj dodatna opomba, ki se je uporabljala z uporabo navedene metode, ne obstaja več.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3470/89 razveljaviti.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Uredbe, navedene v stolpcu 2 tabele iz Priloge I k tej uredbi, se spremenijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Uredbe, navedene v stolpcu 2 tabele iz Priloge II k tej uredbi, se spremenijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Uredbe, navedene v Prilogi III k tej uredbi, se razveljavijo.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
UL L 337, 21.1.1989, str. 6.
(referred to in Article 1)
(iz člena 1)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
V naslednji tabeli se za uredbe, navedene v stolpcu 2, oznake KN, opombe, besedne zveze ali stavki iz stolpca 3 nadomestijo z oznakami KN, opombami, besednimi zvezami ali stavki iz stolpca 4.
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
(EGS) št. 484/79 (UL L 64, 14.3.1979, str. 47):
in Article 1:
v členu 1:
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
(EGS) št. 3402/82 (UL L 357, 18.12.1982, str. 16):
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
(EGS) št. 1480/83 (UL L 151, 9.6.1983, str. 27):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(EGS) št. 1030/86 (UL L 95, 10.4.1986, str. 13):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
(EGS) št. 2275/88 (UL L 200, 26.7.1988, str. 10):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
v točki 1 tabele iz Priloge, v stolpcu (3):
in point 6 of the table setout in the Annex:
v točki 6 tabele iz Priloge:
in column (2):
v stolpcu (2):
in column (3):
v stolpcu (3):
in point 7 of the table set out in the Annex:
v točki 7 tabele iz Priloge:
in point 8 of the table set out in the Annex:
v točki 8 tabele iz Priloge:
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
(EGS) št. 3491/88 (UL L 306, 11.11.1988, str. 18):
in point 1 of the table set out in the Annex:
v točki 1 tabele iz Priloge:
in point 3 of the table set out in the Annex:
v točki 3 tabele iz Priloge:
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
(EGS) št. 645/89 (UL L 71, 15.3.1989, str. 17):
…, by note 13 to Section XI, …
…, z opombo 13 k oddelku XI, …
…, by note 14 to Section XI, …
…, z opombo 14 k oddelku XI, …
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
(EGS) št. 1260/89 (UL L 126, 9.5.1989, str. 12):
in the second point of the table set out in the Annex:
v točki 2 tabele iz Priloge:
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
(EGS) št. 1584/89 (UL L 156, 8.6.1989, str. 15):
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
…, z opombo 13 k oddelku XI, …, dodatna opomba k poglavju 61, …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
…, z opombo 14 k oddelku XI, …, dodatna opomba 2 k poglavju 61, …
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
v točki 2 tabele iz Priloge, v stolpcu (3):
…, by the additional note to Chapter 61 …
…, z dodatno opombo k poglavju 61 …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
…, z dodatno opombo 2 k poglavju 61, …
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
(EGS) št. 2403/89 (UL L 227, 4.8.1989, str. 30):
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
…, z dodatno opombo 1 k poglavju 61 …
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(EGS) št. 3482/89 (UL L 338, 22.11.1989, str. 9):
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
(EGS) št. 48/90 (UL L 8, 11.1.1990, str. 16):
in point 4 of the table set out in the Annex:
v točki 4 tabele iz Priloge:
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
(EGS) št. 314/90 (UL L 35, 7.2.1990, str. 9):
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
(EGS) št. 542/90 (UL L 56, 3.3.1990, str. 5):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(EGS) št. 650/90 (UL L 71, 17.3.1990, str. 11):
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
(EGS) št. 1964/90 (UL L 178, 11.7.1990, str. 5):
in point 6 of the table set out in the Annex:
v točki 6 tabele iz Priloge:
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
(EGS) št. 316/91 (UL L 37, 9.2.1991, str. 25):
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(glej tudi pojasnila k oznakam KN 20081110 do 20081990, drugi odstavek, druga alinea)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(glej tudi pojasnila k oznakam 20081110 do 20081999, drugi odstavek, točka 2)
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
(EGS) št. 441/91 (UL L 52, 27.2.1991, str. 9):
in the table set out in the Annex:
v tabeli iz Priloge:
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 and 95021010
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 in 95021010
17041010, 17041090 …, 950300 and 95030021
17041010, 17041090 …, 950300 in 95030021
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
(EGS) št. 442/91 (UL L 52, 27.2.1991, str. 11):