natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
Za 10. posamični razpis za odkup masla v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 186/2009, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 25. avgusta 2009, znaša najvišja odkupna cena 220,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 785/2009
Uredba Komisije (ES) št. 785/2009
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 8th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
o določitvi najvišje odkupne cene za posneto mleko v prahu za 8. posamični razpis v okviru razpisnega postopka na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009
For the 8th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 August 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
Za 8. posamični razpis za odkup posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Uredbe (ES) št. 310/2009, katerega rok za vložitev ponudb je pretekel 25. avgusta 2009, znaša najvišja odkupna cena 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 786/2009
Uredba Komisije (ES) št. 786/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi najvišje znižanje uvozne dajatve.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve.
For tenders lodged from 7 August to 27 August 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,50 EUR/t for a total maximum quantity of 16000 t.
Za ponudbe, vložene od 7. avgusta do 27. avgusta 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 19,50 EUR za tono za najvišjo skupno količino 16000 ton.
Commission Regulation (EC) No 787/2009
Uredba Komisije (ES) št. 787/2009
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009
o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009
For tenders lodged from 7 to 27 August under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 19,95/t for a total maximum quantity of 10000 t.
Za ponudbe, vložene od 7. avgusta do 27. avgusta 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 19,95 EUR za tono za najvišjo skupno količino 10000 ton.
Commission Regulation (EC) No 788/2009
Uredba Komisije (ES) št. 788/2009
This Regulation shall enter into force on 29 August 2009.
Ta uredba začne veljati 29. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 789/2009
Uredba Komisije (ES) št. 789/2009
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede zaščite pred napadi vektorjev in minimalnih zahtev za programe spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules on movements of those animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 z dne 26. oktobra 2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika [2], določa pravila o premikih navedenih živalih na območja z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika in z njih.
It also establishes conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of such animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Določa tudi pogoje za izvzetje iz prepovedi izstopa, ki velja za premike takšnih živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, kot je določeno v Direktivi 2000/75/ES.
Those conditions include the protection of such animals against attacks by vectors.
Navedeni pogoji vključujejo zaščito takšnih živali pred napadi vektorjev.
For the purpose of allowing more flexibility in the design of the bluetongue monitoring and surveillance programmes that are in place in the Member States, and specifically as regard the demarcation of ‘lower risk areas’, alternative strategies to surveillance with sentinel animals but which provide the same level of guarantees on demonstrating the absence of virus circulation may de designed.
Da se omogoči več prožnosti pri oblikovanju programov spremljanja in nadzora bolezni modrikastega jezika, ki potekajo v državah članicah, zlasti glede razmejitve „območij z nižjim tveganjem“, se lahko oblikujejo nadomestne strategije spremljanja s kontrolnimi živalmi, ki pa zagotavljajo enako raven jamstva pri dokazovanju odsotnosti kroženja virusa.
The serological/virological surveys may also include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.
Serološke/virološke raziskave lahko vključujejo testiranje vzorcev, ki so zbrani za druge namene, kot so vzorci iz klavnic ali skupnega mleka.
Experience has shown that the requirements laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 aimed at preventing the exposure of animals to vectors can be difficult to apply.
Izkušnje so pokazale, da je zahteve iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 za preprečevanje izpostavljenosti živali vektorjem težko izvajati.
However, under certain conditions, in establishments such as artificial insemination centers or quarantine stations, it may be possible to prevent the exposure of animals to vectors.
Vendar je pri nekaterih pogojih v obratih, kot so osemenjevalna središča ali karantenski centri, mogoče preprečiti izpostavljenost živali vektorjem.
The protection against attacks by vectors should not solely depend on the use of insecticides and/or repellents but should also require that the animals are kept inside a vector proof establishment where additional measures, in particular a combination of appropriate physical barriers and chemical (insecticides and/or repellents) treatments, are taken to prevent contact between the animals and the vectors.
Zaščita pred napadi vektorjev ne sme temeljiti le na uporabi insekticidov in/ali repelentov, temveč morajo biti živali nastanjene znotraj obratov z dokazano zaščito pred vektorji, kjer so sprejeti dodatni ukrepi za preprečevanje stika med živalmi in vektorji, zlasti kombinacija ustreznih fizičnih pregrad in kemičnih tretiranj (insekticidi in/ali repelenti).
The absence of vectors may be verified by operating vector traps inside such establishments.
Odsotnost vektorjev se lahko potrdi z uporabo pasti za vektorje znotraj takšnih obratov.
The Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [3] indicates that the risks resulting from moving animals during a seasonal period of low transmission risk, even without additional tests, remains substantially lower than during other periods, even when combined with serological or PCR testing.
V znanstvenem mnenju Sveta za zdravje in zaščito živali EFSA o „Tveganju za prenos bolezni modrikastega jezika pri tranzitu živali“, sprejetem 11. septembra 2008 [3], je navedeno, da so tveganja zaradi premikov živali med sezono nizkega tveganja prenosa, tudi brez dodatnih testov, še naprej bistveno nižja kot med drugimi obdobji, tudi ko se izvajata serološko testiranje in testiranje s PCR.
In addition, when the duration of the period of transit during which the animals are exposed to attacks by vectors does not exceed one day, the efficiency of insecticides and or repellents as risk mitigation measures is regarded as sufficient to protect the animals from such attacks.
Poleg tega se učinkovitost insekticidov in/ali repelentov kot ukrepov za zmanjšanje tveganja šteje kot zadostna za zaščito živali pred napadi vektorjev, kadar čas tranzita, med katerim so živali izpostavljene napadom vektorjem, ne presega enega dneva.
Transit through ‘lower risk areas’, where vaccination is applied and where there is no circulation of specific bluetongue serotype or serotypes of the virus, pose no risk of infection for animals.
Tranzit skozi „območja z nižjim tveganjem“, na katerih se izvaja cepljenje in na katerih ne krožijo posebni serotip ali serotipi virusa bolezni modrikastega jezika, ne pomeni tveganja za okužbo živali.
It is therefore appropriate to establish certain derogations from the general requirement laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 that animals and vehicles must be treated with insecticides or repellents for all transit movements.
Zato je primerno določiti nekatera odstopanja od splošnih zahtev iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede tretiranja živali in vozil z insekticidi ali repelenti pri vseh tranzitnih premikih.
In Article 7(2a), the introductory phrase is replaced by the following:
V členu 7(2a) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Member States may, on the basis of the outcome of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring in accordance with point 1.1.2.1 or point 1.1.2.2 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a ‘restricted zone with vaccination and without circulation of bluetongue virus of a specific serotype or serotypes’ (lower-risk area), subject to the following conditions:’
Države članice lahko na podlagi rezultata ocene tveganja, ki mora upoštevati zadostne epidemiološke podatke, pridobljene pri spremljanju v skladu s točko 1.1.2.1 ali točko 1.1.2.2 Priloge I, razmejijo del okuženega območja kot ‚,območje z omejitvami, na katerem se izvaja cepljenje in na katerem ne krožijo posebni serotip ali serotipi virusa bolezni modrikastega jezika‘ (območje z nižjim tveganjem), ob upoštevanju naslednjih pogojev:“
In Article 9, paragraph 1(c) and paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 1(c) in odstavka 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a vector proof establishment.
se živali zaščitijo pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji, ko je predviden več kot en dan počitka na kontrolni točki med prevozom prek območja z omejitvami.
Paragraph 1 of this Article shall not apply if the transit takes place:
Odstavek 1 tega člena se ne uporablja, če tranzit poteka:
exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, or
izključno iz epidemiološko pomembnih geografskih območij območja z omejitvami ali prek njih med sezono brez vektorjev za bolezen modrikastega jezika, določeno v skladu s Prilogo V, ali
from or through parts of the restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a).
iz delov območja z omejitvami, v skladu s členom 7(2a) razmejenega kot ‚območje z nižjim tveganjem‘, ali prek njih.
Where the animals comply with at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 of Section A of Annex III, the treatment of animals provided for in paragraph 1(a) and (b) and the protection of animals provided for in paragraph 1(c) shall not apply.
Kadar živali izpolnjujejo vsaj enega od pogojev iz točk 5, 6 ali 7 oddelka A Priloge III, se tretiranje živali iz odstavka 1(a) in (b) ter zaščita živali iz odstavka 1(c) ne uporabljata.
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Za živali iz odstavka 1 tega člena se ustreznim zdravstvenim spričevalom iz direktiv 64/432/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS ali iz Odločbe 93/444/EGS doda naslednje besedilo:
“Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Regulation (EC) No 1266/2007”
‚Tretiranje z insekticidi/repelenti … (vstaviti ime proizvoda) dne … (vstaviti datum) v skladu z Uredbo (ES) št. 1266/2007‘.
In Article 9a, the following paragraph 4 is added:
V členu 9a se doda naslednji odstavek 4:
“Animals in compliance with Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’
‚Živali izpolnjujejo določbe člena 9a(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007‘.“
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The EFSA Journal (2008) 795, 1-56.
The EFSA Journal (2008) 795, str. 1–56.
Point 1.1.2.2 is replaced by the following:
Točka 1.1.2.2 se nadomesti z naslednjim:
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when infection or seroconversion is more likely to be detected;
vključujejo vsaj dejaven letni program serološkega/virološkega testiranja populacij dovzetnih vrst živali, ki je namenjen odkrivanju dokazov o prenosu virusa bolezni modrikastega jezika z naključnim serološkim in/ali virološkim testiranjem, ki se izvaja v vseh epidemiološko pomembnih geografskih območjih in v obdobju leta, ko je odkritje okužbe ali serokonverzije verjetnejše,
must be designed in such a way that the samples are representative and adjusted to the structure of the susceptible species population to be sampled in the epidemiologically relevant geographical area and the sample size has been calculated to detect a prevalence of 20 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area.
morajo biti zasnovane tako, da so vzorci reprezentativni in prilagojeni strukturi populacije dovzetnih vrst živali, ki jih je treba vzorčiti v epidemiološko pomembnem geografskem območju, pri čemer se velikost vzorca izračuna tako, da se s 95-odstotno gotovostjo ugotovi 20-odstotna obolevnost v populaciji dovzetnih vrst živali navedenega epidemiološko pomembnega geografskega območja.
For the purpose of demarcating a part of a protection zone as a “lower risk area” in accordance to Article 7(2a) the survey must have a sample size calculated to detect a monthly prevalence of 2 % with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area;
Za razmejitev dela okuženega območja kot ‚območje z nižjim tveganjem‘ v skladu s členom 7(2a) se mora velikost vzorca izračunati tako, da se s 95-odstotno gotovostjo ugotovi 2-odstotna mesečna obolevnost v populaciji dovzetnih vrst živali navedenega epidemiološko pomembnega geografskega območja,
must ensure that seropositive animals from vaccinated or immunized populations do not interfere with the serological surveys,
morajo zagotoviti, da seropozitivne živali iz cepljenih ali imuniziranih populacij ne motijo seroloških raziskav,
may also be designed to monitor vaccination coverage and distribution of different bluetongue serotypes present in the restricted zone,
so lahko zasnovane tudi za spremljanje obsega cepljenja in razširjenosti različnih serotipov bolezni modrikastega jezika, prisotnih na območju z omejitvami,
may include the testing of samples which are collected for other purposes, such as samples from slaughterhouses or from bulk milk.’,
lahko vključujejo testiranje vzorcev, ki so zbrani za druge namene, kot so vzorci iz klavnic ali skupnega mleka.“
Point 2.2.2. is replaced by the following:
Točka 2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
In point 2, the first paragraph is replaced by the following:
V točki 2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’
„Živali so bile najmanj 60 dni pred datumom odpreme zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji.“
In point 3, the first paragraph is replaced by the following:
V točki 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
„Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji najmanj 28 dni, na njih pa so bili v tem obdobju v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE opravljeni serološki testi za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni najmanj 28 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.“
In point 4, the first paragraph is replaced by the following:
V točki 4 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’
„Živali so bile do odpreme v sezoni brez vektorjev, določeni v skladu s Prilogo V, na območju, na katerem v tem obdobju ni bolezni modrikastega jezika, ali so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji najmanj 14 dni, v skladu s Priročnikom o kopenskih živalih OIE pa so bili v tem obdobju na njih opravljeni testi za določanje povzročitelja, pri čemer so bili rezultati testov negativni, testi pa so bili opravljeni najmanj 14 dni po datumu začetka obdobja zaščite pred napadi vektorjev ali sezone brez vektorjev.“
In Section B, point (b) is replaced by the following:
V oddelku B se točka (b) nadomesti z naslednjim:
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’
so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji najmanj 60 dni pred začetkom odvzema semena in med njim;“
In Section C, point 2(b) is replaced by the following:
V oddelku C.2 se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
they have been protected against attacks by vectors in a vector proof establishment for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’
so bile zaščitene pred napadi vektorjev v obratu z dokazano zaščito pred vektorji vsaj 60 dni pred začetkom odvzema zarodkov/jajčnih celic in med njim;“
Commission Regulation (EC) No 790/2009
Uredba Komisije (ES) št. 790/2009
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [1] in zlasti člena 53 Uredbe,
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Del 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 vsebuje seznama usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
V tabeli 3.1 so navedene usklajene razvrstitve in označitve nevarnih snovi na podlagi kriterijev iz delov 2 do 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
V tabeli 3.2 so navedene usklajene razvrstitve in označitve nevarnih snovi na podlagi kriterijev iz Priloge VI k Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [2].
These two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to harmonised classification and to include new harmonised classifications.
Ta dva seznama je treba spremeniti, da bosta vključevala posodobljene razvrstitve za snovi, za katere se že uporablja usklajeno razvrščanje, in nove usklajene razvrstitve.
In addition, it is necessary to delete entries for certain substances.
Nadalje je treba črtati vpise nekaterih snovi.