natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
Za velikostne razrede, izražene v milijonih EUR, države zunaj euroobmočja uporabljajo stopnjo pretvorbe, ki jo za referenčno leto objavi Eurostat v tabeli deviznih tečajev EUR/ECU – letni podatki.
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
Priloge I do IV: Velikostni razredi za število zaposlenih oseb
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
Priloga V: Velikostni razred glede na obračunane kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije (v mio EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
Priloga V: Velikostni razred glede na obračunane kosmate zavarovalne premije(v mio EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
Priloga VI: Velikostni razred bilančne vsote (v mio EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
Priloga VII: Velikostni razred naložb (v mio EUR)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
Priloga VII: Velikostni razredi članov (enota)
Annex IX: Size class of number of employees
Priloga IX: Velikostni razred za število zaposlenih oseb
This field is used for the NACE heading.
To polje se uporablja za postavko NACE.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Podatke je treba predložiti za raven dejavnosti, razčlenjeno glede na Uredbo 295/2008, kot tudi za višje ravni seštevanja oznak NACE Rev. 2.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
Naslednji seznam je namenjen določitvi oznak, ki se morajo uporabiti za prenos podatkov, in nikakor ne more zvišati ravni podrobnosti in ali posebnih agregatov, ki se zahtevajo v skladu z navedeno uredbo.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Naslov gospodarske dejavnosti – NACE Rev. 2
ICT Total
Skupaj IKT
ICT Manufacturing
Proizvodnja IKT
High technology manufacturing
Visokotehnološka proizvodnja
Medium-high technology manufacturing
Srednje-visokotehnološka proizvodnja
Medium-low technology manufacturing
Srednje-nizkotehnološka proizvodnja
Low technology manufacturing
Nizkotehnološka proizvodnja
ICT services
Storitve IKT
High technology services
Visokotehnološke storitve
Knowledge intensive market services
Tržne storitve s poudarkom na znanju
Computer related services
Računalniške storitve
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Celotno gospodarstvo brez NACE Rev. 2, oddelek K
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Celotno gospodarstvo brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 2642 (Priloga IX)
Industry (Annex IX)
Industrija (Priloga IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Rudarstvo; Oskrba z električno energijo, plinom in paro; Oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki ter; saniranje okolja (Priloga IX)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Proizvodnja hrane, pijač in tobačnih izdelkov (Priloga IX)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Proizvodnja tekstila in oblačil (Priloga IX)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja; tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa (Priloga IX)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Proizvodnja kovin in kovinskih izdelkov, razen strojev in opreme (Priloga IX)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, proizvodnja električne opreme (Priloga IX)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Proizvodnja motornih vozil, prikolic, polprikolic in drugih vozil (Priloga IX)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Proizvodnja pohištva in druga proizvodnja (Priloga IX)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Storitve gospodarstva brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 2642 (Priloga IX)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Finančne in zavarovalniške dejavnosti brez dejavnosti holdingov (NACE Rev. 2642)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov brez dejavnosti holdingov
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Poslovne storitve s poudarkom na znanju (Priloga IX)
ICT Wholesale (Annex IX)
Trgovina na debelo IKT (Priloga IX)
Composite insurance
Kompozitno zavarovanje
Total credit institutions
Vse kreditne institucije
Non-autonomous pension funds
Neavtonomni pokojninski skladi
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Neavtonomni pokojninski skladi: Vsi oddelki B–N
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
Nekatere podatke za letno statistiko podjetij v prilogah I do IV je treba za referenčno leto 2008 predložiti v skladu z NACE Rev. 1.1.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
Za podatke o demografiji podjetij so potrebni podrobni podatki, kot zahteva oddelek 9 Priloge IX, ki jih je treba predložiti za referenčna leta 2004–2007, pri čemer se uporabi klasifikacija NACE Rev. 1.1.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Podatke je treba predložiti za raven dejavnosti, razčlenjeno glede na Uredbo 295/2008, kot tudi za višje ravni seštevanja oznak NACE Rev. 1.1.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Naslov gospodarske dejavnosti – NACE Rev. 1.1 –
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Restavracije“ in „Bari“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
„Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Pomožne prometne dejavnosti“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Dajanje avtomobilov v najem“ in „dajanje drugih vozil v najem“
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Pravne dejavnosti“ in „Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti, davčno svetovanje“ in „Podjetniško in poslovno svetovanje“ ter „Upravljanje holdingov“
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
„Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje“ ter „Tehnično preskušanje in analiziranje“
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Gospodarstvo brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Rudarstvo; Oskrba z električno energijo, plinom in vodo (Priloga IX)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
Proizvodnja IKT (30 + 313 + 32 + 332 + 333) (Priloga IX)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL brez 30 + 313 + 32 + 332 + 333 (Priloga IX)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Storitve gospodarstva brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
Trgovina na debelo IKT (5143 + 5184 + 5186) (Priloga IX)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Druga trgovina na debelo (oddelek 51 razen za 5143 + 5184 + 5186) (Priloga IX)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Trgovina na drobno s farmacevtskimi, medicinskimi, kozmetičnimi in toaletnimi izdelki; Trgovina na drobno v drugih specializiranih prodajalnah; Trgovina na drobno z rabljenim blagom (Priloga IX)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Nepremičnine, izposoja in poslovne dejavnosti brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Dajanje strojev in opreme brez delavcev ter blaga za osebno in gospodinjsko rabo v najem brez NACE Rev. 1.1 7133 Dajanja računalnikov in drugih pisarniških naprav in opreme v najem (Priloga IX)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Druge poslovne dejavnosti brez upravljanja holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Strokovne storitve (741 brez 7415 + 742 + 743 + 744 + 7481 + 7485) (Priloga IX)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Operativne storitve (745 + 746 + 747 + 7482 +7486 + 7487) (Priloga IX)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Pravne, računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti; davčno svetovanje; raziskovanje trga in javnega mnenja; podjetniško in poslovno svetovanje; matična podjetja brez dejavnosti holdingov NACE Rev. 1.1 74.15 (Priloga IX)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
Skupaj sektor IKT (ICTM+ICTS) (Priloga IX)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
Storitve IKT (ICTW + 42 + 7133 + 72) (Priloga IX)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Poslovne storitve s poudarkom na znanju (72 + strokovne storitve (74P)) (Priloga IX)
Variable title
Naslov spremenljivke
Number of kind-of activity units
Število enot enovrstne dejavnosti
Wages and Salaries
Plače
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2
Turnover from construction
Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Členitev prihodkov od prodaje po izdelku (po področju G CPA)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Naložbe v naprave in objekte, povezane s čistejšo tehnologijo („integrirana tehnologija“)
Payments to sub-contractors
Plačila podizvajalcem
Income from sub-contracting
Prihodki iz podizvajalskih pogodb
Gross change in the provision for unearned premiums
Sprememba kosmatih prenosnih premij
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Obračunani kosmati zneski škod, nastalih v tekočem obračunskem letu
Gross change in the provision for outstanding claims
Sprememba kosmatih škodnih rezervacij
Change in the equalisation provision
Sprememba v izravnalnih rezervacijah
Other items in the technical account, gross amount
Druge kosmate postavke v zavarovalno-tehničnem izidu
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
Spremembe v drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacijah
Gross balance of the technical account (sub-total I)
Kosmati zavarovalno-tehnični izid (vmesni seštevek I)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Sprememba prenosnih premij za pozavarovalni delež
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Sprememba škodnih rezervacij za pozavarovalni delež
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Pozavarovalni delež pri bruto zneskih drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu
Net balance of the technical account (sub-total II)
Čisti zavarovalno-tehnični izid (vmesni seštevek II)
Gross change in life insurance provision
Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij
Investments charges
Odhodki naložb
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Sprememba pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah
Gains on the realization on investments
Dobički pri odtujitvah naložb
Losses on the realization on investments
Izgube pri odtujitvah naložb
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Kosmati obratovalni stroški, neposredni posli po izdelku (na podlagi CPA)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Pozavarovalna bilanca, neposredni posli po izdelku (na podlagi CPA)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Geografska razčlenitev pozavarovalnega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Obračunane Kosmate direktne zavarovalne premije po izdelku (na podlagi CPA) in po državah članicah, geografska razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico ustanovitve podjetja
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Delnice v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana povezanim družbam in družbam, v katerih ima zavarovalnica deleže v kapitalu
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (sedanja vrednost)
Participation in investments pools
Deleži v investicijskih skladih
Other (incl. deposits with credit institutions)
Drugo (vključno s pologi pri kreditnih institucijah)
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
Kosmate škodne rezervacije za neposredne posle po izdelku
Equalization provision
Izravnalne rezervacije
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Število odprtih pogodb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse pogodbe za življenjsko zavarovanje in za naslednje izdelke: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in CPA 65.12.1, 65.12.4 in 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Število zavarovanih oseb na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za vse skupine pogodb za življenjsko zavarovanje in za naslednji izdelek: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Število zavarovanih vozil na koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Kosmata zavarovana vsota ob koncu obračunskega leta v zvezi z neposrednimi posli za naslednja izdelka: nepovezane storitve življenjskega zavarovanja in zavarovanja s kapitalizacijo
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Število škodnih zahtevkov, nastalih v obračunskem letu v zvezi z neposrednimi posli za naslednji izdelek: CPA 65.12.2
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Odhodki za obresti in podobni odhodki v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov od obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v drugih državah EGP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov od obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih s svobodnim opravljanjem storitev (v državah nečlanicah EGP)
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Zaradi natančnosti opredelitve narave podatkov je treba razločevati naslednje posebne primere:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
podatki, enaki nič (označeni z „0“): le dejanske ničelne vrednosti (pojav ni obstoječa ali zaokrožena vrednost obstoječega pojava);
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
podatki niso na voljo (označeni z „na“): to so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Le v izjemnih primerih se dopusti, da podatki niso na voljo (odstopanja, vključena v Prilogo IV k tej uredbi in v primeru Uredbe št. 295/2008, ki izvzema države članice, ki predstavljajo manj kot 1 % celote Skupnosti (pravilo enega odstotka)).
Revised data
Revidirani podatki
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Premalo zanesljivi podatki, ki se uporabljajo za izračun seštevkov za Skupnost, vendar jih ni mogoče razširjati na nacionalni ravni
Estimation (only for Annex IX)
Ocena (le za Prilogo IX)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
Revidirani podatki se nanašajo na podatke, ki so poslani drugič (ali večkrat) in so popravki podatkov, ki jih je predhodno poslal pripravljavec podatkov.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Ta zagotovi popolne nize podatkov za serije, v katerih so bili nekateri podatki revidirani.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
Hkrati je treba predložiti opis razlogov za popravke.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Oznaka, ki označuje začasen podatek, se lahko uporabi za navedbo možnosti popravka poslanega podatka.
The use of this flag is limited to specific cases.
Uporaba te oznake je za nekatere primere omejena.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
Eurostat bo to oznako črtal takoj, ko bodo poslani podatki za naslednje referenčno leto, razen če država članica prijavi revizijo že objavljenih podatkov.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
Države članice se prosi, da z uporabo oznak, navedenih spodaj, jasno označijo zaupne podatke.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
Navesti morajo vse sekundarne zaupne odseke in tudi podatke, ki so prvotno zaupni na višjih ravneh seštevanja dejavnosti ali velikostnega razreda glede na nacionalna pravila o zaupnosti.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII.
Denarni podatki morajo biti izraženi v tisočih nacionalne valute (euri za države euroobmočja), za priloge I do IV ter VIII.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Za priloge V, VI in VII se morajo denarni podatki izraziti v milijonih nacionalne valute (euri za države euroobmočja).
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Državam članicam, ki navajajo zelo majhne vrednosti pri prilogah V, VI in VII, se dovoli, da podatke predložijo v tisočih eurov ali v tisočih nacionalne valute.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
V tem polju države članice opredelijo, katere enote se uporabijo za vrednosti podatkov, uporabljene pri prenosu podatkov.
Thousands
V tisočih
Millions
V milijonih
National currency in thousands
Nacionalna valuta v tisočih
National currency in millions
Nacionalna valuta v milijonih
Euro in thousands
V tisočih eurih
Euro in millions
V milijonih eurih
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
Podrobne podatke glede razčlenitve izdelkov, ki jo je treba zagotoviti, je mogoče najti v Prilogi I k Uredbi Komisije št. 295/2008 o serijah podatkov, ki jih je treba zagotoviti.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
Naslednji seznam je namenjen določitvi oznak, ki se morajo uporabiti za prenos podatkov, in nikakor ne more zvišati ravni podrobnosti in ali razčlenitve izdelkov, ki se zahteva v skladu z navedeno uredbo.
Distributive trade
Trgovina
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Trgovina na debelo in drobno ter popravila motornih vozil in motornih koles razen 452 (vzdrževanje in popravila motornih vozil) in 454 (prodaja, vzdrževanje in popravila motornih koles ter delov in opreme zanje)
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Trgovina na debelo z avtomobili in lahkimi motornimi vozili
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Specializirana trgovina na drobno z avtomobili in lahkimi motornimi vozili
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Druga trgovina na drobno z avtomobili in lahkimi motornimi vozili
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Trgovina na debelo proti plačilu ali po pogodbi z avtomobili in lahkimi motornimi vozili
Wholesale trade services of other motor vehicles
Trgovina na debelo z drugimi motornimi vozili
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Specializirana trgovina na drobno z drugimi motornimi vozili
Other retail trade of other motor vehicles
Druga trgovina na drobno z drugimi motornimi vozili