natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih se nacionalni strokovnjaki iz držav članic in partnerskih držav lahko napotijo v Fundacijo.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbeno odgovornost Fundacije določa pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
In the case of non-contractual liability, the Foundation shall, in accordance with the general principles common to laws of the Member States, make good any damage caused by the Foundation or its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Fundacija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki so jo povzročili Fundacija ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
V sporih glede vsakega nadomestila te škode je pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
Osebno odgovornost uslužbencev nasproti Fundaciji urejajo ustrezne določbe, ki se uporabljajo za uslužbence Fundacije.
The Foundation shall be open to the participation of countries which are not Member States of the Community and which share the commitment of the Community and the Member States to the provision of aid in the human capital development field to the partner countries defined in Article 1(1), under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.
Fundacija omogoča sodelovanje državam, ki niso države članice Skupnosti ter si s Skupnostjo in državami članicami delijo obveznost za zagotavljanje pomoči na področju razvoja človeškega kapitala partnerskim državam iz člena 1(1) tako, kakor je določeno v sporazumih med Skupnostjo in temi državami, po postopku iz člena 300 Pogodbe.
The agreements shall, inter alia, specify the nature and extent of and the detailed rules for the participation of these countries in the work of the Foundation, including provisions on financial contributions and staff.
Sporazumi med drugim opredelijo naravo in obseg ter podrobna pravila za sodelovanje teh držav pri delu Fundacije, vključno z določbami o finančnih prispevkih in uslužbencih.
Such agreements may not provide for third countries to be represented on the Governing Board with voting rights or contain provisions not in accordance with the staff regulations referred to in Article 21 of this Regulation.
Takšni sporazumi tretjim državam ne morejo zagotavljati predstavnikov v upravnem odboru z glasovalno pravico ali vsebovati določb, ki niso v skladu s kadrovskimi pravili iz člena 21 te uredbe.
The participation of third countries in ad hoc working parties may be decided upon as necessary by the Governing Board, without an agreement as referred to in paragraph 1.
O sodelovanju tretjih držav v začasnih delovnih skupinah lahko po potrebi odloča upravni odbor, ne da bi bilo za to potrebno skleniti sporazum iz odstavka 1.
In accordance with Article 25(4) of the Framework Financial Regulation, the Foundation shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of its activities where these necessitate significant expenditure.
Fundacija v skladu s členom 25(4) Okvirne finančne uredbe redno izvaja predhodna in naknadna ocenjevanja svojih dejavnosti, povezanih z visokimi odhodki.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Rezultati takšnih ocenjevanj se sporočijo upravnemu odboru.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.
Komisija po posvetovanju z upravnim odborom vsake štiri leta izvede oceno izvajanja te uredbe, rezultatov Fundacije ter njenih delovnih metod v luči ciljev, pooblastil in nalog, opredeljenih v tej direktivi.
The evaluation shall be carried out by external experts.
To ocenjevanje izvedejo zunanji izvedenci.
The Commission shall present the results of the evaluation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisija rezultate ocenjevanja predstavi Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Fundacija sprejme vse ustrezne ukrepe za rešitev morebitnih težav v postopku ocenjevanja.
Following its evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of this Regulation.
Komisija po ocenjevanja po potrebi predloži predlog za pregled te uredbe.
If the Commission considers that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Če Komisija ugotovi, da obstoj Fundacije glede na zastavljene cilje ni več upravičen, lahko predlaga razveljavitev te uredbe.
Regulations (EEC) No 1360/90, (EC) No 2063/94, (EC) No 1572/98, (EC) No 1648/2003 and Article 16 of Regulation (EC) No 2666/2000, as listed in Annex I to this Regulation, are repealed.
Uredbe (EGS) št. 1360/90, (ES) št. 2063/94, (ES) št. 1572/98, (ES) št. 1648/2003 in člen 16 Uredbe (ES) št. 2666/2000, kakor so navedene v Prilogi I k tej uredbi, se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.
Opinion of 22 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 22. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Parliament of 22 May 2008 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 18 November 2008 (OJ C 310 E, 5.12.2008, p. 1) and Position of the European Parliament of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 18. novembra 2008 (UL C 310 E, 5.12.2008, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 216, 20.8.1994, p. 9.
UL L 216, 20.8.1994, str. 9.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 1.
UL L 187, 29.7.1993, str. 1.
OJ L 206, 23.7.1998, p. 1.
UL L 206, 23.7.1998, str. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1638/2006.
Uredba razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1638/2006.
OJ C 323, 30.11.1993, p. 1.
UL C 323, 30.11.1993, str. 1.
Repealed Regulation and successive amendments
Razveljavljena uredba in zaporedne spremembe
Council Regulation (EEC) No 1360/90
Uredba Sveta (EGS) št. 1360/90
(OJ L 131, 23.5.1990, p. 1)
(UL L 131, 23.5.1990, str. 1)
Council Regulation (EC) No 2063/94
Uredba Sveta (ES) št. 2063/94
(OJ L 216, 20.8.1994, p. 9)
(UL L 216, 20.8.1994, str. 9)
Council Regulation (EC) No 1572/98
Uredba Sveta (ES) št. 1572/98
(OJ L 206, 23.7.1998, p. 1)
(UL L 206, 23.7.1998, str. 1)
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000
Člen 16 Uredbe Sveta (ES) št. 2666/2000
(OJ L 306, 7.12.2000, p. 1)
(UL L 306, 7.12.2000, str. 1)
Council Regulation (EC) No 1648/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1648/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 22)
(UL L 245, 29.9.2003, str. 22)
Regulation (EEC) No 1360/90
Uredba (EGS) št. 1360/90
Article 1 first paragraph
Člen 1, prvi odstavek
Article 1 first to fourth intent
Člen 1, prva do četrta alinea
Article 1 second sentence
Člen 1, drugi stavek
Article 1(1) points (a) to (c)
Člen 1(1), točke (a) do (c)
Article 1(2) to (3)
Člen 1(2) do (3)
Article 3 points (a) to (g)
Člen 3 točke (a) do (g)
Article 2 points (a) to (f)
Člen 2, točke (a) do (f)
Article 3 point (h)
Člen 3, točka (h)
Article 2 point (g)
Člen 2, točka (g)
Article 4(3) first sentence
Člen 4(3), prvi stavek
Article 3(3) first sentence
Člen 3(3), prvi stavek
Article 3(3) second sentence
Člen 3(3), drugi stavek
Article 3(4) and (5)
Člen 3(4) in (5)
Article 4(1) to (3)
Člen 4(1) do (3)
Article 4a(1)
Člen 4a(1)
Article 4(4) first subparagraph
Člen 4(4), prvi pododstavek
Article 4a(2)
Člen 4a(2)
Article 4(4) second subparagraph
Člen 4(4), drugi pododstavek
Article 4a(3)
Člen 4a(3)
Article 7(2) first and second subparagraphs
Člen 7(2), prvi in drugi pododstavek
Article 7(2) third and fourth subparagraphs
Člen 7(2), tretji in četrti pododstavek
Article 5(4) first subparagraph
Člen 5(4), prvi pododstavek
Article 7(4) first sentence
Člen 7(4), prvi stavek
Article 7(4) second sentence
Člen 7(4), drugi stavek
Article 5(4) second subparagraph
Člen 5(4), drugi pododstavek
Article 5(4) third and fourth subparagraphs
Člen 5(4), tretji in četrti pododstavek
Article 5(4) last subparagraph
Člen 5(4), zadnji pododstavek
Article 8(1) last subparagraph
Člen 8(1), zadnji pododstavek
Article 5(5) and (6)
Člen 5(5) in (6)
Article 5(7) to (10)
Člen 5(7) do (10)
Article 7(1) first sentence
Člen 7(1), prvi stavek
Article 10(1) first sentence
Člen 10(1), prvi stavek
Article 7(1) second sentence
Člen 7(1), drugi stavek
Article 10(1) second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Člen 10(1), drugi stavek ter drugi do četrti pododstavek
Article 10(5) first sentence
Člen 10(5), prvi stavek
Article 10(4) points (a) to (k)
Člen 10(4), točke (a) do (k)
Article 10(4) to (6)
Člen 10(4) do (6)
Article 11(4) to (10)
Člen 11(4) do (10)
Article 17(4) to (10)
Člen 17(4) do (10)
Article 17(11)
Člen 17(11)
Article 19(2) to (4)
Člen 19(2) do (4)
Article 21(2) to (4)
Člen 21(2) do (4)
Article 23(1) first subparagraph and first sentence of the second subparagraph
Člen 23(1), prvi pododstavek in prvi stavek drugega pododstavka
Article 23(1) last sentence of the second subparagraph
Člen 23(1), zadnji stavek drugega pododstavka
Council Regulation (EC) No 1340/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1340/2008
The Bilateral Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2], sklenjen 19. julija 2005, je prenehal veljati 31. decembra 2006.
Since 2007 and 2008 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] and Council Regulation (EC) No 1531/2007 [4] respectively have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
V letih 2007 in 2008 so trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Kazahstanom urejali avtonomni ukrepi, vzpostavljeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1870/2006 [3] in Uredbo Sveta (ES) št. 1531/2007 [4].
Pending the signature and entry into force of a new agreement or Kazakhstan’s accession to the World Trade Organisation (WTO), quantitative limits starting in 2009 should be established.
Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma oziroma do pristopa Kazahstana k Svetovni trgovinski organizaciji STO bi bilo treba določiti količinske omejitve za leto 2009.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 and 2008 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2009 at the same level as that of 2007 and 2008.
Glede na to, da pogoji, ki so bili podlaga za določitev količinskih omejitev za leti 2007 in 2008, v veliki meri ostajajo enaki, je primerno, da se količinske omejitve za leto 2009 določijo na enaki ravni kakor za leti 2007 in 2008.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Treba je določiti način za upravljanje tega režima v Skupnosti tako, da bo v čim večji možni meri predvidel podobne določbe in bo izvajanje novega sporazuma čim bolj enostavno.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
Da se prepreči prekoračitev teh količinskih omejitev, je treba določiti postopek vodenja, na podlagi katerega pristojni organi držav članic ne izdajo uvoznih dovoljenj, dokler od Komisije ne dobijo potrdila, da so ustrezne količine še na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve –
This Regulation shall apply to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Ta uredba se uporablja za uvoz jeklenih izdelkov, navedenih v Prilogi I, s poreklom iz Republike Kazahstan, v Skupnost.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Uvrstitev izdelkov s seznama v Prilogi I temelji na kombinirani nomenklaturi (KN), sprejeti z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [5].
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Za uvoz jeklenih izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan v Skupnost veljajo količinske omejitve iz Priloge V. Za sprostitev izdelkov iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan v prosti promet v Skupnosti je treba predložiti potrdilo o poreklu iz Priloge II in uvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi držav članic v skladu s členom 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Da bi zagotovili, da količine, za katere so izdana uvozna dovoljenja, nikoli ne prekoračijo skupnih količinskih omejitev za vsako skupino izdelkov, pristojni organi, navedeni v Prilogi IV, izdajo uvozna dovoljenja šele, ko od Komisije dobijo potrdilo, da so v okviru količinskih omejitev še vedno na razpolago količine za ustrezno skupino jeklenih izdelkov za državo dobaviteljico, za katero je uvoznik ali so uvozniki navedenim organom predložili vloge.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Za namene uporabe člena 2(2) pristojni organi, navedeni v Prilogi IV, pred izdajo uvoznih dovoljenj uradno obvestijo Komisijo o količinah iz prejetih zahtev za uvozna dovoljenja, ki so jim priloženi izvirniki izvoznih dovoljenj.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Komisija jih nato obvesti, ali so zahtevane količine na razpolago za uvoz v enakem kronološkem zaporedju, kakor so bila prejeta obvestila držav članic (po načelu „kdor prej pride, prej melje“).
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import licence.
Pristojni organi obvestijo Komisijo takoj, ko so obveščeni, da določena količina z veljavnostjo uvoznega dovoljenja ni bila izkoriščena, o količinah, ki niso bile izkoriščene med trajanjem veljavnosti uvoznega dovoljenja.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan have been transhipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Če Komisija utemeljeno sumi, da so bili izdelki iz Priloge I s poreklom iz Republike Kazahstan pretovorjeni, preusmerjeni ali drugače uvoženi v Skupnost z izogibanjem količinskim omejitvam iz člena 2 in da obstaja potreba po ustreznih popravkih, zahteva začetek posvetovanj, da bi tako dosegli dogovor o ustreznem popravku zadevnih količinskih omejitev.
An export licence, to be issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan, shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Za vsako pošiljko jeklenih izdelkov, za katere se uporabljajo količinske omejitve iz Priloge V, se zahtevajo izvozna dovoljenja, ki jih izdajo pristojni organi Republike Kazahstan, dokler navedene omejitve niso dosežene.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘9’ for 2009,
enomestna številka, ki označuje kvotno leto in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer „9“ za leto 2009,
any internal code used for administrative purposes;
morebitno interno oznako, ki se uporablja za administrativne namene;
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licences issued in accordance with Articles 6 to 11.
Pristojni organi v državi članici zavrnejo izdajo uvoznih dovoljenj za izdelke s poreklom iz Republike Kazahstan, ki niso zajeti v izvoznih dovoljenjih, izdanih v skladu s členi 6 do 11.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na vsakem obrazcu je navedeno tiskarjevo ime in naslov ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Vendar se žig organa izdaje lahko nadomesti z reliefnim tiskom, kombiniranim s črkami ali številkami, ki se ga dobi s perforiranjem ali tiskanjem na dovoljenje.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession [6].This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V primeru, da Kazahstan pristopi k STO, ta uredba preneha veljati z dnem pristopa [6].Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 2.
UL L 337, 21.12.2007, str. 2.
The date of expiry will be published by the European Commission in the Official Journal of the European Union.
Datum prenehanja veljavnosti bo v Uradnem listu Evropske unije objavila Evropska komisija.
SA FLAT-ROLLED PRODUCTS
SA PLOŠČATO VALJANI IZDELKI
(name, address and telephone number)
(ime, naslov in telefonska številka)
Customs document (form and number) or extract number and date of attribution
Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Tonnes per year
V tonah na leto
Council Regulation (EC) No 1341/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1341/2008
amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu v zvezi z nekaterimi projekti, ki ustvarjajo prihodek
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 161 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 161 Pogodbe,
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period was prepared and negotiated with the aims of consolidating the simplification of programming and management of the Funds, the effectiveness of assistance provided by them and subsidiarity in their implementation.
Ureditveni okvir za programsko obdobje 2007–2013 je bil pripravljen in dogovorjen z namenom, da se izboljša poenostavitev programiranja in upravljanja skladov, učinkovitost pomoči, ki jo omogočajo, ter subsidiarnost njihovega izvajanja.
A more precise and more stringent approach based on the calculation of maximum eligible expenditure has been put in place for the processing of revenue-generating projects covered by Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006 [3].
Za obravnavo projektov, ki ustvarjajo prihodek iz člena 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006, je bil določen bolj natančen in bolj zahteven pristop, ki temelji na izračunu najvišjih upravičenih izdatkov [3].
A number of difficulties have been highlighted in connection with the application of the provisions of Article 55, including a disproportionate administrative burden, especially for operations co-financed by the European Social Fund and small operations financed by the European Regional Development Fund (ERDF) or Cohesion Fund.
Izpostavljenih je bilo več težav pri izvajanju določb člena 55, med drugim nesorazmerna upravna obremenitev, zlasti za operacije, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, in za manjše operacije, ki jih financira Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) ali Kohezijski sklad.
These difficulties may have adverse consequences in terms of operation management, especially for projects in areas of Community priority such as the environment, social inclusion, research, innovation or energy, and in terms of the administrative burden.
Te težave lahko škodljivo vplivajo na upravljanje operacije, zlasti pri projektih, ki spadajo na prednostna področja Skupnosti, kot so okolje, socialna vključenost, raziskave, inovacije ali energija, ter na upravno obremenitev.
Article 55 should therefore be simplified.
Člen 55 bi bilo zato treba zato poenostaviti.
This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Ta poenostavitev bi se morala uporabljati pri vseh projektih, ki prejemajo pomoč iz strukturnih skladov ali Kohezijskega sklada v programskem obdobju 2007–2013.
Retroactive application is therefore necessary.
Zato je treba določiti retroaktivno uporabo.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1083/2006 bi bilo zato treba spremeniti –
Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
V členu 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
Odstavki 1 do 4 tega člena se uporabljajo le za operacije, ki jih sofinancira ESRR ali Kohezijski sklad, in katerih skupni stroški presegajo 1000000 EUR.“