natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Upravitelj začetnega registra po prejemu takšne odzivne oznake postopek zaključi in o tem obvesti CITL.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Zadevni upravitelj ali upravitelji registrov ustrezne imetnike računov takoj obvestijo, da je bil postopek zaključen.
Detection of inconsistencies by the CITL
Odkrivanje neskladnosti s strani CITL
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Osrednji upravitelj zagotovi, da CITL periodično izvaja postopek usklajevanja podatkov, s katerim zagotovi, da so zapisi v CITL glede posedovanja emisijskih kuponov in kjotskih enot v skladu z zapisi vseh registrov.
For that purpose the CITL shall record all processes.
V ta namen CITL beleži vse postopke.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Če se v postopku usklajevanja podatkov odkrije nepravilnost (v nadaljnjem besedilu: neskladnost), pri čemer se informacije v zvezi z emisijskimi kuponi, računi ali kjotskimi enotami iz registra, posredovane v periodičnem postopku usklajevanja, razlikujejo od informacij, ki jih vsebuje eden od obeh dnevnikov transakcij, osrednji upravitelj o tem takoj obvesti upravitelja ali upravitelje zadevnega registra.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Če se neskladnost ne odpravi, osrednji upravitelj zagotovi, da CITL ne dopusti nadaljnjih postopkov v zvezi z emisijskimi kuponi, računi ali kjotskimi enotami, ki so predmet zgornje neskladnosti.
Detection of discrepancies by the ITL
Odkrivanje razlik s strani ITL
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Če ITL po avtomatskem pregledu upravitelja ali upravitelje zadevnega registra obvesti, da je pri postopku, ki so ga začeli izvajati, prišlo do razlike, upravitelj začetnega registra postopek zaključi in o tem obvesti ITL.
Registry automated checks
Avtomatični pregledi registrov
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Pred in med izvajanjem vseh postopkov upravitelj registra zagotovi, da se v registru izvajajo primerni avtomatični pregledi, zato da se odkrijejo razlike in s tem postopki zaključijo, še preden avtomatske preglede izvede CITL ali ITL.
Execution and finalisation of processes
Izvajanje in dokončanje postopkov
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Registri morajo biti zmožni, da izvedejo naslednje postopke:
processes concerning account management:
Postopke, povezane z vodenjem računa:
account creation process;
postopek odprtja računa
account update process;
postopek posodobitve računa
account closure process;
postopek zaprtja računa
processes concerning verified emissions:
Postopke, povezane s preverjenimi emisijami:
verified emissions entry process;
postopek vnosa preverjenih emisij
verified emissions update process;
postopek posodobitve preverjenih emisij
the data reconciliation process;
Postopek usklajevanja podatkov
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
Postopke, povezane s transakcijami za ustvarjanje emisijskih kuponov ali kjotskih enot:
issuance of Kyoto units process;
postopek izdaje kjotskih enot
issuance of allowances process;
postopek izdaje emisijskih kuponov
correction to allowances process;
postopek popravljanja emisijskih kuponov
other processes concerning allowances:
Druge postopke, povezane z emisijskimi kuponi:
allowance allocation process;
postopek dodelitve emisijskih kuponov
allowance deletion process;
postopek izbrisa emisijskih kuponov
allowance surrendering process;
postopek predaje emisijskih kuponov
internal transfer of allowances process;
postopek notranjega prenosa emisijskih kuponov
external transfer of allowances process;
postopek zunanjega prenosa emisijskih kuponov
allowance banking process;
postopek hranjenja emisijskih kuponov
adding AAUs to banked allowances process;
postopek dodajanja AAU-jev shranjenim emisijskim kuponom
other processes concerning Kyoto units:
Druge postopke, povezane s kjotskimi enotami:
cancellation of Kyoto units process;
postopek preklica kjotskih enot
surrender of CERs and ERUs process;
postopek predaje CER-ov in ERU-jev
internal transfer of Kyoto units process;
postopek notranjega prenosa kjotskih enot
external transfer of Kyoto units process;
postopek zunanjega prenosa kjotskih enot
clearing of allowance transfers with AAUs process;
postopek kliringa prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
postopek prenosa AAU-jev pred umikom iz obtoka ali preklicem
retirement of Kyoto units process;
postopek umika kjotskih enot iz obtoka
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
Postopke, povezane z vnosom in posodobitvami tabel nacionalnih načrtov dodelitev:
national allocation plan table entry process;
postopek vnosa v tabelo nacionalnega načrta dodelitev
national allocation plan table update for closure process;
postopek posodobitve tabele nacionalnega načrta dodelitev za postopek zaprtja
national allocation plan table new entrant update process;
postopek posodobitve novega vnosa v tabelo nacionalnega načrta dodelitev
national allocation plan table revision update process;
postopek posodobitve revizije tabele nacionalnega načrta dodelitev
national allocation plan table replenishment of reserve process;
postopek dopolnitve rezerv v tabeli nacionalnega načrta dodelitev
transaction reversal process;
Postopek ročne razveljavitve transakcije
registry functions testing process.
Postopek testiranja funkcij registra.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Vsi registri so zmožni, da izvedejo postopke v skladu s celotnim zaporedjem za izmenjavo sporočil, obliko in informacijskimi zahtevami, z uporabo jezika WSDL, kot je opredeljen za ta zadevni postopek v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Vsak register je zmožen, da upravlja z obvestili, ki jih pošilja CITL, v skladu s formatom za izmenjavo podatkov iz člena 9.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Upravitelj registra vsakemu postopku dodeli edinstveno identifikacijsko oznako.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Dokončanje postopkov, povezanih z računi, preverjenimi emisijami in tabelami nacionalnega načrta dodelitev
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Vsi postopki v zvezi z računi, preverjenimi emisijami in tabelami nacionalnih načrtov dodelitev so dokončani, ko CITL obvesti začetni register ali register Skupnosti, če je ta začetni register register iz poglavja VI, da v predlogu, ki mu je bil poslan, ni odkril nobenih razlik.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Dokončanje postopkov v zvezi z emisijskimi kuponi in kjotskimi enotami znotraj registrov
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Vsi postopki v zvezi z emisijskimi kuponi, razen zunanjega prenosa, so dokončani, ko CITL obvesti začetni register, da ni odkril nobenih razlik v predlogu, ki mu je bil poslan, in ko CITL prejme potrditev začetnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Vsi postopki v zvezi s kjotskimi enotami, razen postopka zunanjega prenosa kjotskih enot in postopka za kliring emisijskih kuponov z AAU-ji, so dokončani, ko ITL in CITL potrdita, da nista odkrila nobenih razlik v predlogu, ki jima je bil poslan, in ko ITL in CITL prejmeta potrditev začetnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Dokončanje postopkov v zvezi s transakcijami znotraj registrov
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Postopek zunanjega prenosa pravic je dokončan, ko CITL obvesti prevzemni register, da ni odkril nobenih razlik v predlogu, ki ga je poslal začetni register, in ko CITL prejme potrditev prevzemnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom začetnega registra.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Postopek zunanjega prenosa kjotskih enot in postopek za kliring emisijskih kuponov z AAU-ji sta dokončana, ko ITL in CITL potrdita, da nista odkrila nobenih razlik v predlogu, ki jima ga je poslal začetni register, in ko ITL in CITL prejmeta potrditev prevzemnega registra, da so zapisi posodobljeni v skladu s predlogom začetnega registra.
Finalisation of the data reconciliation process
Dokončanje postopka usklajevanja podatkov
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Postopek usklajevanja podatkov je dokončan, ko so razrešene vse neskladnosti med informacijami v registru in informacijami v CITL za določen čas in datum in ko je bil postopek usklajevanja podatkov za navedeni register uspešno ponovno sprožen in dokončan.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Ročna razveljavitev dokončanih transakcij, ki so se začele izvajati pomotoma
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Če je imetnik računa ali upravitelj registra, ki deluje v imenu imetnika računa, nenamerno ali pomotoma začel izvajati transakcijo, ki je povezana s emisijskimi kuponi, ali postopek predaje CER-ov in ERU-jev, lahko svojemu upravitelju registra predlaga ročno razveljavitev transakcije s pisno prošnjo, ki jo morajo podpisati in ki mora v petih delovnih dneh od dokončanja transakcije poslati pooblaščeni zastopnik ali zastopniki imetnika računa, ki so pooblaščeni, da začnejo izvajati transakcijo.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Odstavek 1 ne velja za zunanji in notranji prenos emisijskih kuponov.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Upravitelj registra lahko v 40 koledarskih dneh po dokončanju transakcije osrednjega upravitelja pisno obvesti o prošnji in svoji odločitvi za ročno razveljavitev transakcije.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Osrednji upravitelj v roku 40 koledarskih dni potem, ko od upravitelja registra prejme informacije iz odstavka 3, omogoči ročno razveljavitev zadevne transakcije s pomočjo postopka za ročno razveljavitev transakcije pod naslednjimi pogoji:
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
prošnja in obvestilo sta bila oddana v rokih, določenih v odstavkih 1 in 3;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
predlagana ročna razveljavitev le razveljavi učinke transakcije, ki naj bi se začela izvajati nenamerno ali pomotoma, in ne razveljavlja učinkov poznejših transakcij, povezanih z istimi emisijskimi kuponi;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
zaradi ročne razveljavitve se za prejšnje leto za nobenega upravljavca ne šteje, da ne izpolnjuje zahtev;
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
v primeru predaje emisijskih kuponov, predaje CER-ov in ERU-jev in izbrisa emisijskih kuponov količina AAU-jev, ERU-jev in CER-ov, ki je enaka količinam, ki so bile s postopki predane ali izbrisane, še ni bila umaknjena v skladu s členom 56 ali odpovedana v skladu s členom 58.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Upravitelj registra ročno razveljavi zadevno transakcijo s postopkom za ročno razveljavitev transakcije v petih delovnih dneh od prejema obvestila s strani osrednjega upravitelja, ki navaja, da je bila ročna razveljavitev omogočena v skladu z odstavkom 3.
Suspension of processes
Ukinitev postopkov
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Člen 8 Odločbe št. 280/2004/ES določa, da v primeru, če sekretariat UNFCCC državo članico obvesti, da ta ne izpolnjuje zahtev za prenos kjotskih enot, osrednji upravitelj ukine možnost, da register države članice izvede postopek zunanjega prenosa emisijskih kuponov, zadevni organ države članice pa upravitelju registra naroči, naj ne začne izvajati transakcij, ki so povezane s kjotskimi enotami.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisija lahko osrednjemu upravljalcu naroči, da začasno ukine postopek iz člena 31(1), ki ga je sprožil register, če se ta postopek ne izvaja v skladu s členi 31 do 35, in o tem takoj obvesti upravitelja registra.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisija lahko osrednjemu upravitelju naroči, da začasno ukine komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da začasno ukine vse ali samo nekatere postopke iz člena 31(1), če se navedeni register ne upravlja in ne vzdržuje v skladu z določbami te uredbe, ter o tem takoj obvesti upravitelja registra.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Upravitelji registrov lahko zahtevajo, da osrednji upravitelj začasno ukine komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da ukine vse ali samo nekatere postopke iz člena 31(1) za izvajanje rednega upravljanja njihovega registra.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Upravitelj registra lahko zahteva, da osrednji upravitelj ponovno vzpostavi komunikacijsko vez med registrom in CITL ali da ponovno začne izvajati postopke, če upravitelj registra oceni, da so pomembne težave, ki so povzročile ukinitev, odpravljene.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Osrednji upravitelj o svoji odločitvi obvesti upravitelja registra takoj, ko je to mogoče.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Država članica lahko zahteva, da se to doda na dnevni red odbora za podnebne spremembe, da se osrednji upravitelj seznani z mnenji o tej zadevi.
Allocation and issue of allowances
Dodelitev in izdaja emisijskih kuponov
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Vnos v CITL in popravki tabel nacionalnih načrtov dodelitev
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Vsaka država članica vsaj 12 mesecev pred začetkom vsakega naslednjega obdobja Komisiji v skladu z odločbo sporoči svojo tabelo nacionalnih načrtov dodelitev, sprejeto v okviru člena 11 Direktive 2003/87/ES.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Če tabela nacionalnih načrtov dodelitev temelji na nacionalnem načrtu dodelitev, ki je bil Komisiji predložen in ga ta na podlagi člena 9(3) Direktive 2003/87/ES ni zavrnila, ali če temelji na nacionalnem načrtu, za katerega je Komisija sprejela predlagane spremembe, Komisija osrednjemu upravitelju naroči, da tabelo nacionalnega načrta dodelitev vnese v CITL v skladu s postopkom za vnašanje v tabelo nacionalnega načrta dodelitev.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Država članica obvesti Komisijo o vsakem popravku svojega nacionalnega načrta dodelitev, kot tudi o vsakem ustreznem popravku v svoji tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Če popravek v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev temelji na nacionalnem načrtu dodelitev, ki je bil Komisiji predložen in ga ta na podlagi člena 9(3) Direktive 2003/87/ES ni zavrnila, ali če temelji na nacionalnem načrtu dodelitev, za katerega je Komisija sprejela spremembe, in če popravek pomeni izboljšavo podatkov, Komisija osrednjemu upravitelju naroči, da ustrezni popravek vnese v tabelo nacionalnih načrtov dodelitev v CITL.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Popravki, ki so povezani z dodelitvijo emisijskih kuponov novim napravam, se izvedejo v skladu s postopkom posodobitve tabele nacionalnega načrta dodelitev zaradi vključitve novih naprav.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Popravki, ki so povezani s povišanjem rezerve za nove člane z nakupom emisijskih kuponov, se izvedejo v skladu s postopkom za dopolnitev rezerv v tabeli nacionalnega načrta dodelitev.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Ostali popravki se zaradi posodobitve izvedejo v skladu s postopkom posodobitve tabele nacionalnega načrta dodelitev.