natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has made use of one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, it may, where necessary, revise the decision taken pursuant to Article 51, second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003 within two weeks of the entry into force of this Regulation.
Če je država članica izkoristila eno izmed možnosti iz tretjega pododstavka člena 51(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, lahko po potrebi spremeni odločitev, sprejeto v skladu z drugim pododstavkom člena 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v dveh tednih po začetku veljavnosti te uredbe.
Transfer of entitlements
Prenos pravic
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Pravice do plačila se lahko prenesejo kadar koli med letom.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State where the transfer will operate within a period to be established by that Member State.
Prenosnik obvesti pristojni organ države članice, v kateri bo prenos opravljen, v obdobju, ki ga določi zadevna država članica.
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer takes place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
Država članica lahko zahteva, da prenosnik obvesti o prenosu pristojni organ države članice, v kateri bo prenos opravljen, v roku, ki ga določi zadevna država članica, vendar ne prej kakor šest tednov pred prenosom in ob upoštevanju roka za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila.
The transfer shall take place as foreseen in the communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that time period.
Prenos se opravi, kot je določeno v obvestilu, razen če ima pristojni organ pripombe k prenosu in o tem obvesti prenosnika v navedenem roku.
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation.
Pristojni organ ima lahko pripombe k prenosu samo, če ta ni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 73/2009 in te uredbe.
For the purposes of Article 62(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.
Za namene člena 62(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 se odstotek pravic do plačila, ki jih je kmet uporabil, izračuna na podlagi števila pravic do plačila, ki so mu bile dodeljene v prvem letu uporabe sheme enotnega plačila, razen pravic do plačila, ki so bile prodane z zemljiščem, in ga je treba uporabiti v enem koledarskem letu.
Regional limitation
Regionalna omejitev
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009, where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Brez poseganja v člena 50(1) in 62(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, če država članica izkoristi možnost, določeno v tretjem pododstavku člena 43(1) navedene uredbe, določi regijo na ustrezni teritorialni ravni v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in konkurence.
The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 73/2009 in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation.
Država članica določi regijo iz odstavka 1 najpozneje en mesec pred datumom, ki ga določi v skladu s členom 35 Uredbe (ES) št. 73/2009, v prvem letu uporabe možnosti iz tretjega pododstavka člena 43(1) navedene uredbe.
A farmer, whose holding is situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares which he declared in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or which he declares in the first year of application of the option provided for in Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kmet, čigar gospodarstvo je v zadevni regiji, svojih pravic do plačila, ustreznih številu hektarjev, ki jih je prijavil v prvem letu izvajanja možnosti iz tretjega pododstavka člena 46(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali jih prijavi v prvem letu uporabe možnosti iz člena 43(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, ne sme prenesti ali uporabiti zunaj te regije.
A farmer, whose holding is partly situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares, situated in that region, which he declares in the first year of application of the option.
Kmet, čigar gospodarstvo je delno v zadevni regiji, svojih pravic do plačila, ustreznih številu hektarjev, ki jih prijavi v prvem letu izvajanja možnosti, ne sme prenesti ali uporabiti zunaj te regije.
The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009 shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares.
Omejitev prenosa pravic do plačila iz tretjega pododstavka člena 43(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 se ne uporablja pri dejanskem ali pričakovanem dedovanju pravic do plačila brez ustreznega števila upravičenih hektarjev.
Special entitlements
Posebne pravice
Calculation of livestock units for special entitlements
Izračun števila glav velikih živali za posebne pravice
For the purposes of Article 44(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the agricultural activity carried out in the reference period expressed in livestock units (LU) shall be the one which was calculated in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 795/2004.
Za namene člena 44(2)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 je kmetijska dejavnost, opravljena v referenčnem obdobju in izražena v glavah velikih živali („GVŽ“), tista, ki je bila izračunana v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 795/2004.
For the purposes of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009 and of calculating the agricultural activity carried out during the application of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 expressed in LU referred to in Article 44(2)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, the following conversion table shall apply to the average number of animals determined for the granting of a direct payment referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the relevant reference period:
Za namene člena 65 Uredbe (ES) št. 73/2009 in izračuna kmetijske dejavnosti, opravljene v času uporabe členov 67 in 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in izražene v GVŽ iz člena 44(2)(c) Uredbe (ES) št. 73/2009, se za povprečno število živali, določenih za dodelitev neposrednega plačila iz členov 67 in 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v ustreznem referenčnem obdobju, uporabi naslednja pretvorbena tabela
Where the same animal benefited from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums.
Kadar ista žival prejema več premij, je ustrezni koeficient povprečje koeficienta, uporabljenega za različne premije.
The number of LU referred to in paragraphs 1 and 2 shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which the farmer does not have hectares in the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme or of implementation of the single payment scheme and for which the farmer requests the allocation of entitlements subject to special conditions.
Število GVŽ iz odstavkov 1 in 2 se izračuna sorazmerno s pravicami do plačila, za katere kmet v letu vključitve sheme vezane podpore v shemo enotnega plačila ali izvajanja sheme enotnega plačila nima hektarjev in za katere kmet zaprosi za dodelitev pravic, za katere veljajo posebni pogoji.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
To število se uporablja najprej za pravice do plačila, ki imajo najnižjo vrednost.
This request shall be made only in the first year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme or of implementation of the single payment scheme.
Ta zahtevek se lahko odda le v prvem letu vključitve sheme vezane podpore v shemo enotnega plačila ali izvajanja sheme enotnega plačila.
Member States shall fix the date for the request.
Datum za oddajo zahtevka določi država članica.
It may be renewed in the following years for the same number of special entitlements referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
V naslednjih letih se lahko obnovi, in sicer za isto število posebnih pravic iz člena 44 Uredbe (ES) št. 73/2009 v predhodnem letu oziroma za preostanek teh pravic do plačila, če je prišlo do prenosa nekaterih pravic do plačila ali prijave nekaterih pravic do plačila z ustreznim številom hektarjev.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the special conditions.
V teh primerih se število GVŽ preračuna sorazmerno s preostankom pravic do plačila, za katere kmet zaprosi za posebne pogoje.
No request to re-establish the conditions referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 44(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Brez poseganja v člen 44(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, za tiste pravice do plačila, ki so že bile prijavljene z enakovrednim številom hektarjev ali so bile prenesene, ni mogoče zaprositi za ponovno vzpostavitev pogojev iz člena 44 Uredbe (ES) št. 73/2009.
In order to check that the minimum agricultural activity expressed in LUs is respected, Member States shall use the conversion table provided for in paragraph 2 and determine the number of animals in accordance with one of the following methods:
Za preverjanje upoštevanja najmanjše kmetijske dejavnosti, izražene v GVŽ, države članice uporabijo pretvorbeno tabelo iz odstavka 2 in določijo število živali v skladu z enim izmed naslednjih postopkov:
Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs; and/or
države članice zaprosijo vsakega proizvajalca, da na podlagi svojega registra kmetije prijavi število GVŽ pred datumom, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do datuma izplačila; in/ali
Member States shall use the computerised database set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [19] to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.
Države članice uporabijo za določanje števila GVŽ računalniško podprto podatkovno zbirko, vzpostavljeno v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [19], če ta podatkovna zbirka po mnenju države članice daje zadostna zagotovila glede natančnosti podatkov, ki jih vsebuje za namene sheme enotnega plačila.
The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Šteje se, da je pogoj najmanjše kmetijske dejavnosti izpolnjen, če v nekem obdobju ali na datume, ki jih določijo države članice, število GVŽ doseže 50 %.
All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
Upoštevajo se vse živali, ki so bile prodane ali zaklane v zadevnem koledarskem letu.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 30 of Regulation (EC) No 73/2009 in the case of producers who, by means of abnormally high numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uporabo člena 30 Uredbe (ES) št. 73/2009 pri proizvajalcih, ki z nenormalno velikim številom GVŽ v delu leta umetno ustvarijo pogoje, potrebne za upoštevanje najmanjše kmetijske dejavnosti.
Reversion to the national reserve
Vrnitev v nacionalno rezervo
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščinah se neizkoriščene pravice do plačila štejejo za vrnjene v nacionalno rezervo na dan po poteku roka za spremembo zahtevka v okviru sheme enotnega plačila v koledarskem letu, ko poteče obdobje iz členov 28(3) in 42 Uredbe (ES) št. 73/2009.
A payment entitlement shall be considered to be unused where no payment has been granted for that entitlement during the period referred to in the first subparagraph.
Pravica do plačila se šteje za neizkoriščeno, če za to pravico ni bilo dodeljeno plačilo v obdobju iz prvega pododstavka.
Payment entitlements for which an application is made and accompanying an area determined within the meaning of Article 2(23) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be deemed to have been used.
Pravice do plačila, za katere je vložen zahtevek in ki se nanašajo na površino, določeno v smislu člena 2(23) Uredbe (ES) št. 1122/2009, se štejejo za izkoriščene.
Where the area determined for the purposes of the single payment scheme is less than the area declared, the following shall apply to determine which of the payment entitlements have to be returned to the national reserve in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 73/2009:
Kadar je površina, določena za namene sheme enotnega plačila, manjša od prijavljene površine, se za določitev, katere pravice do plačila je treba vrniti v nacionalno rezervo v skladu s členom 42 Uredbe (ES) št. 73/2009, uporablja naslednje:
the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;
upošteva se določena površina, tako da se začne s pravicami do plačila, ki imajo najvišjo vrednost;
the payment entitlements with the highest value shall be attributed to that area first, followed by those with the next lower value.
pravice do plačila z najvišjo vrednostjo se najprej pripišejo tej površini, sledijo jim pravice z naslednjo nižjo vrednostjo.
Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
Kmetje lahko prostovoljno oddajo pravice do plačila v nacionalno rezervo.
Retention on sale of payment entitlements
Zadrževanje prodaje pravic do plačila
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 43(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the Member State may decide that it shall revert to the national reserve:
Če država članica izkoristi možnost iz člena 43(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, država članica lahko sklene, da vrne v nacionalno rezervo:
in case of sale of payment entitlements without land, up to 30 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
pri prodaji pravic do plačila brez zemljišča do 30 % vrednosti vsake pravice do plačila ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačila.
However during the first 3 years of application of the single payment scheme, the percentage of 30 % may be replaced by 50 %; and/or
Vendar se lahko v obdobju prvih treh let izvajanja sheme enotnega plačila 30 % delež nadomesti s 50 % deležem, in/ali
in case of sale of payment entitlements with land, up to 10 % of the value of each payment entitlement or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements; and/or
pri prodaji pravic do plačila z zemljiščem do 10 % vrednosti vsake pravice do plačila ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačila, in/ali
in case of sale of payment entitlements with an entire holding, up to 5 % of the value of each payment entitlement and/or the equivalent amount expressed in number of payment entitlements.
pri prodaji pravic do plačila s celotnim gospodarstvom do 5 % vrednosti vsake pravice do plačila in/ali enakovrednih zneskov, izraženih v številu pravic do plačila.
In case of sale of payment entitlements with or without land to a farmer who commences his agricultural activity and in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements no retention shall apply.
Pri prodaji pravic do plačila z zemljiščem ali brez njega kmetu, ki se začenja ukvarjati s kmetijsko dejavnostjo, in v primeru dejanskega ali pričakovanega dedovanja pravic do plačila, se zadrževanje ne uporablja.
When fixing the percentages referred to in paragraph 1, a Member State may differentiate the percentage within any of the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Pri določanju odstotkov iz odstavka 1 država članica lahko naredi razliko pri odstotkih znotraj katerega koli izmed primerov iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1 v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in konkurence.
Where a Member State having regionalised the single payment scheme in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 or making use of the option provided for in Article 48(1) of Regulation (EC) No 73/2009, decides to make use of the option provided for in Article 43(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the regional unit value calculated in accordance with Article 59(2) or (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 or with Article 46(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Če se država članica, ki je regionalizirala shemo enotnega plačila v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali izkoristila možnost iz člena 48(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, odloči, da bo izkoristila možnost iz člena 43(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, se odstotki znižanja, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, uporabijo po odbitku franšize od vrednosti pravic do plačila, ki je enaka regionalnemu znesku na enoto, izračunanem v skladu s členom 59(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali členom 46(2) in (3) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Allocation of payment entitlements from the national reserve
Dodelitev pravic do plačila iz nacionalne rezerve
Establishment of payment entitlements
Določitev pravic do plačila
Where a Member State makes use of the options provided for in Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, farmers may receive, in accordance with the conditions laid down in this Section and in accordance with the objective criteria laid down by the Member State concerned, payment entitlements from the national reserve.
Če država članica izkoristi možnosti iz člena 41(2) in (3) Uredbe (ES) št. 73/2009, lahko kmetje prejmejo pravice do plačila iz nacionalne rezerve v skladu s pogoji, določenimi v tem oddelku, in v skladu z objektivnimi merili, ki jih določi zadevna država članica.
When a farmer who does not own any payment entitlement applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds (owned or leased) at that time.
Če kmet, ki nima nobene pravice do plačila, zaprosi za pravice do plačila iz nacionalne rezerve, skupno število pravic do plačila, ki se mu lahko dodelijo, ne presega števila hektarjev, ki jih ima v tem času (v posesti ali v zakupu).
When a farmer who owns payment entitlements applies for payment entitlements from the national reserve, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds for which he does not own any payment entitlement.
Če kmet, ki ima pravice do plačila, zaprosi za pravice do plačila iz nacionalne rezerve, skupno število pravic do plačila, ki se mu lahko dodelijo, ne presega števila hektarjev, ki jih ima in za katere nima pravic do plačila.
The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.
Znesek na enoto vsake pravice do plačila, ki mu že pripada, se lahko poveča.
The value of each payment entitlement received in accordance with paragraph 2 or 3, except the second subparagraph of paragraph 3, shall be calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by the number of entitlements to be allocated.
Vrednost vsake pravice do plačila, prejete v skladu z odstavkom 2 ali 3, razen z drugim pododstavkom odstavka 3, se izračuna tako, da se referenčni znesek, ki ga država članica določi v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in konkurence, deli s številom pravic, ki jih je treba dodeliti.
Application of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 in the case of fewer hectares than payment entitlements
Uporaba člena 41(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, če je število hektarjev manjše od pravic do plačila
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Če država članica izkoristi možnost, določeno v členu 41(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, lahko na zahtevo v skladu s tem členom zlasti dodeli pravice do plačila kmetom na zadevnih območjih, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustreznega pravicam do plačila, ki so mu bile dodeljene v skladu s členoma 43 in 59 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to conditions referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009.
V tem primeru kmet vrne v nacionalno rezervo vse pravice do plačila, ki jih ima ali ki bi mu morale biti dodeljene, razen pravic do plačila, za katere veljajo pogoji iz člena 44 Uredbe (ES) št. 73/2009.
For the purposes of this Article, ‘payment entitlements’ shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme including any year of integration of coupled support.
V tem členu „pravice do plačila“ pomeni zgolj pravice do plačila, ki jih je država članica dodelila v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, vključno z vsakim letom vključitve vezane podpore.