natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual declaration
Letna izjava
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Datoteka z letnim poročilom mora navesti celotne zneske plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP [2].
amount expressed in the currency code F107
zneski, izraženi v valutni kodi F107
currency code
valutna koda
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom STATEL/eDAMIS z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL_DECLARATION“ („LETNA_IZJAVA“).
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Usklajevalni organ države članice mora samo v naslednjih primerih s programom STATEL/eDAMIS prenesti pojasnilo za vsako plačilno agencijo:
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Zlasti istovetnost pošiljatelja oziroma istovetnost plačilne agencije in ime ali upravna enota naslovnika morajo biti jasno označeni.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da so se pojavile težave pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komisijo je treba prositi, naj te datoteke izbriše.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Glej člen 6(b) in (c) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Data relating to payments:
Podatki o plačilih
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Navzkrižna skladnost: znižanje plačil ali izključitev iz plačil v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1782/2003
amount in EURO
F106: Znesek v eurih
public expenditure in EURO
Javni izdatki v eurih
private sector contribution in EURO
Prispevek zasebnega sektorja v eurih
Data relating to beneficiary (applicant):
Podatki o upravičencu (vlagatelju)
applicant’s address (street and number)
Naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
applicant’s address (international postcode)
Naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
applicant’s address (municipality or city)
Naslov vlagatelja (občina ali kraj)
holding in less-favoured region
F205: Kmetijsko gospodarstvo v regiji z omejenimi možnostmi
region and sub-region in the Member State
F207: Regija in podregija v državi članici
date of entry private storage
Datum začetka zasebnega skladiščenja
organisation’s address (international postcode)
Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
organisation’s address (municipality or city)
Naslov organizacije (občina ali kraj)
Data relating to declaration/application:
Podatki o deklaraciji/vlogi
date of application
Datum vloge
Data relating to security:
Podatki o varščini
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Znesek varščine za predelavo (ki ni varščina ob predložitvi ponudbe) v eurih
Data relating to products:
Podatki o proizvodih
area covered by payment application lodged
Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
area wrongly declared
Napačno prijavljena površina
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Stopnja pomoči EKUJS (v eurih) na mersko enoto
gross deliveries
Da bi zajeli vse možnosti, se poveča število decimalk na šest.5.9 F515: Bruto oddaje
deliveries after administrative corrections (if any)
Oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
direct sales after administrative corrections (if any)
Neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
Data relating to inspections:
Podatki o inšpekcijskih pregledih
on-the-spot inspection
F600: Inšpekcijski pregled na kraju samem
recalculation of additional levy payable
Poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Data relating to payment entitlements:
Podatki o pravicah do plačila
amount of payment entitlement in EURO
F700: Znesek pravice do plačila v eurih
amount not paid in EURO
F701: Znesek plačila, ki se ne plača v eurih
unit value of payment entitlement in EURO
F703: Znesek na enoto vrste pravic do plačila v eurih
area determined
Ugotovljena površina
area not found
Površina, ki ni ugotovljena
number of livestock units (LU) in the reference period
Število glav velike živine (GVŽ) v referenčnem obdobju
number of livestock units (LU) declared
Prijavljeno število glav velike živine (GVŽ)
number of livestock units (LU) determined
Ugotovljeno število glav velike živine (GVŽ)
Additional data relating to export refunds:
Dodatni podatki o izvoznih nadomestilih
unit of measurement for field F800
Merska enota za polje F800
application number (export refunds: SAD)
Številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
customs office of exit
Izstopni carinski urad
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Datum sprejema izjave o plačilu (COM-7)
date of export from the EU territory
Datum izvoza z ozemlja EU
(not used)
(se ne uporablja)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Splošna opomba: pomen šifer X, A in D, uporabljenih v Prilogi I:
DATA RELATING TO PAYMENTS
PODATKI O PLAČILIH
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Uvodna opomba: v tem delu se izraz „plačilo“ nanaša na plačila in potrdila o plačilu EKJS in EKSRP.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Zahtevana oblika: označi se s kodo (glej posodobljeni seznam kod F100 na spletni strani CAP-ED):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Referenčna številka, ki jasno opredeljuje plačilo v računih plačilne agencije.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Končno plačilo (prvo in edino plačilo ali poravnava računov po predplačilu; ali normalno izvozno nadomestilo)
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Zahtevana oblika: da = „Y“; n = „N“.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Polje F105B je treba uporabiti za navedbo znižanega ali izključenega zneska na podlagi člena 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Ta negativni znesek (v eurih), ki izhaja iz navzkrižne skladnosti, se mora navesti le enkrat za vsakega upravičenca v okviru neposrednih plačil.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Gre za 10 % znižanje kmetom, tj. brez 25 % znižanja iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1782/2003.Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, kjer 9 pomeni katero koli številko od 0 do vključno 9.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Znesek vsake posamezne plačilne postavke v eurih.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Za EKJS mora vsota teh zneskov (F106) po proračunski kodi (F109) načeloma ustrezati zneskom, navedenim v tabeli 104.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: EUR
Zahtevana oblik: EUR
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Za proračunsko vrstico EKSRP 05040501 je treba navesti proračunske podpostavke v skladu s Prilogo IV.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika ABB brez presledkov: „999999999999999“, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
PODATKI O UPRAVIČENCU (VLAGATELJU):
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Uvodna opomba: Polja F200, F201, F202A, F202B in F202C se uporabijo za navedbo upravičenca za plačilo, to je končnega upravičenca.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Priimek in ime vlagatelja ali naziv podjetja.
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: Naslov vlagatelja (ulica in hišna številka)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202B: Naslov vlagatelja (mednarodna poštna številka)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: Naslov vlagatelja (občina ali kraj)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
V primeru pomoči na območjih z omejenimi možnostmi je to treba navesti tu.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: +99 … 99.999 ali –99 … 99.999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9 … 9.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
In accordance with Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2].
V skladu s členom 65 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] .
This relates to the milk quota scheme.2.12. F217: date of entry private storage
Nanaša se na shemo mlečnih kvot.2.12 F217: Datum začetka zasebnega skladiščenja
F222B: organisation’s address (international postcode)
F222B: Naslov organizacije (mednarodna poštna številka)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: Naslov organizacije (občina ali kraj)
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
Številka mora omogočiti sledenje deklaracije/vloge preko datotek držav članic.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V primeru plačil v okviru nacionalnih programov podpore v sektorju vina je datum vloge datum, ki je določen v členu 37(b) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [3].Zahtevana oblika:„LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
‘N’ = no, if not applicable.
„N“ = ne, če se ne uporablja.
This field must be completed when a number of certificate/licence is indicated in field F305.
To polje mora biti izpolnjeno, kadar je številka certifikata/dovoljenja navedena v polju F305.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
V primeru predplačil v sektorju vina (proračunska postavka 05020908) je treba navesti znesek vložene varščine.
DATA RELATING TO PRODUCTS
PODATKI O PROIZVODIH:
Re-parcelling
Komasacija in arondacija
Setting up farm relief and farm management services, setting up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij, vzpostavljanje služb za kmetijsko svetovanje in razširjenje znanja na področju kmetijstva
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [4].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Te kode se nanašajo na opredelitve ukrepov, ki so jih opredelili pristojni organi držav članic v skladu s členom 13(2)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1227/2000 [4].V primeru izvoznih nadomestil: F500 se zahteva samo, če F804 vsebuje sestavine, za katere je določeno izvozno nadomestilo.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in Box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potem se v F500 navede koda proizvoda (načeloma koda KN iz polja 33 v enotni upravni listini; osemmestna) za proizvode, ki niso v Prilogi 1, ali koda za končno predelane kmetijske proizvode.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Z možnostjo povečanja števila decimalk, če je pomembno (največ 6).
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V primeru intervencijskih proizvodov se zahteva objava instrumenta v Uradnem listu Evropske Unije.
EAGF rate of aid (EUR ) per unit of measurement
F511: Stopnja pomoči EKUJS (v eurih) na mersko enoto
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika: 9 … 9.999999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using EUR. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Uporaba šestih decimalk se morda zdi nenavadna, vendar nekatere uredbe, kakor je Uredba Sveta (ES) št. 660/1999 [5], določajo premije na pet decimalk tudi ob uporabi eura.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, without any adjustment for the fat content.
„Bruto oddaja“ pomeni vse količine mleka in mlečnih izdelkov, oddanih kakor je opredeljeno v členu 65 Uredbe (ES) št. 1234/2007, brez sprememb glede vsebnosti maščobe.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [6].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Oddane količine s popravkom vsebnosti maščob v skladu s členom 10(1) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 [6].Zahtevana oblika: +99 … 99.999 ali –99 … 99.999, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 65 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Mleko in ekvivalent mleka, kakor je opredeljen v členu 65 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Expressed in %vol/hl.
Izražen v % vol/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Zahtevana oblika:: 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in Annex IX to Council Regulation (EC) No 479/2008 [7].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinorodna cona, kakor je opredeljeno v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [7].Zahtevana oblika: izrazi se z eno od naslednjih šifer: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
Polje F601 je treba izpolniti le, če je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (F, C, T, G, S or U) is indicated in field F600.
Polje F602 je treba izpolniti, kadar je v polju F600 naveden pregled na kraju samem („F“, „C“, „T“, „G“, „S“ ali „U“).
Field F602B needs to be completed only if the additional levy payable has been recalculated.
Polje F602B je treba izpolniti le, če je bil opravljen poračun dodatnih zapadlih prelevmanov.
Administrative checks, within the meaning of the above mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Upravni pregledi v smislu zgoraj navedenih uredb (glej opombo spodaj) se ne navedejo v polju F600.
Required format:‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Zahtevana oblika:„N“ = brez inšpekcijskega pregleda, „F“ = inšpekcijski pregled na kmetiji,„C“ = pregled navzkrižne skladnosti, „T“ = inšpekcijski pregled z daljinskim zaznavanjem, „G“ = pregled blaga na kraju samem, „S“ = nadomestni pregled in „U“ = posebni nadomestni pregled.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (F or C) is indicated in field F600.
To polje je treba izpolniti samo, kadar je v polju F600 naveden inšpekcijski pregled na kmetiji ali pregled navzkrižne skladnosti („F“ ali „C“).
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
To polje se izpolni, če je v polju F600 naveden pregled na kraju samem.
the Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisija mora poznati ustrezne zneske (znesek na enoto) za vsako vrsto pravice, kot je določeno v naslovu III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Znesek vsake pravice do plačila v eurih, tj. skupni znesek, ki ga je treba plačati v zvezi s pravico do plačil, kot je določeno v naslovu III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 po opravljenih kontrolah IAKS.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Za pravice do plačila, ki temeljijo na površini: površina, za katero se izvede plačilo.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under Section (A) to (E) has to be filled in as appropriate.
Če plačilo sestoji iz več kot ene vrste pravic, se zahtevajo ustrezni podatki v oddelku (A) do (E).
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Če se oddelek ne uporablja, se v naveden oddelek vnese vrednost NIČ.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Vrste pravic do plačila, navedene spodaj, so iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
The unit value of payment entitlement in EURO as lodged in the claim.
Znesek na enoto vrste pravic do plačila v eurih, kot je naveden v vlogi.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation 796/2004). Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč: Za pravice do plačila, ki temeljijo na površinah, je to „aktivirana“ površina, tj. največja površina, ki je upravičena do plačila (glej tudi člen 50(2) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [9]).Zahtevana oblika: +99 … 99.99 ali –99 … 99.99, kjer 9 pomeni številko od 0 do 9.
F703B: area determined
F703B: Ugotovljena površina
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Razlika med „aktivirano“ površino, prijavljeno v vlogi za pomoč, in površino, ki je določena po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem.
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: Površina, za katero je bila vložena vloga za plačilo
The ‘activated’ area covered by the aid application.
„Aktivirana“ površina, zajeta v vlogi za pomoč.
F705B: area determined
F705B: Ugotovljena površina
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
To so kmetijske dejavnosti, ki se izvajajo v referenčnem obdobju, izražene v GVŽ v skladu s členom 49(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
V tem polju je treba navesti natančno prijavljeno število glav velike živine za zadevno koledarsko leto v skladu s členom 49(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Ugotovljeno število GVŽ po upravnem pregledu ali pregledu na kraju samem, da se preveri skladnost s členom 49(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Teža ali količina se izrazita z mersko enoto
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): količina sestavine, upravičene do financiranja.
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Čim bolj podrobno je navedena številka vloge, tem pomembnejši je ta podatek.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Na primer, podaljšek številke vloge, kakršen je navedba številke sestavine, bo omogočil natančnejšo določitev podatkov glede izvoznih nadomestil.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [10].
Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Ta informacija je zelo pomembna za revizorje v povezavi z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 386/90 [11] o nadomestnih pregledih.
For instance ‘GB000392’.
Na primer „GB000392“.
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Zahtevana oblika:„XX“, kjer X pomeni črko med A in Z (nomenklaturne kode držav in ozemelj za zunanjetrgovinsko statistiko Skupnosti.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Glej Uredbo Komisije (ES) št. 2020/2001 [12] z dne 15. oktobra 2001 in poznejše posodobitve).
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Postopek, določen v členu 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 [13], ali podoben postopek za druge sektorje.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11. F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Komisija potrebuje sklic na javni razpis.8.11 F814: Datum sprejema izjave o plačilu (COM-7)
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Za sektor govejega mesa: v primeru predfinanciranja se izpolni samo polje F814 (polji F816 in F816B se zanemarita); če ne gre za predfinanciranje, se izpolnita polji F816 in F816B (polje F814 se zanemari).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [12].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datum v smislu točke 1 člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [14].Zahtevana oblika:„LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
OJ L 170, 30.6.2008, p. 1.
UL L 170, 30.6.2008, str. 1.