natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Skupno se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 4 %.
Imports into the Community from the PRC
Uvoz v Skupnost iz LRK
Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
Uvozne količine iz LRK so se znatno povečale s 4701 tone v PL 2005 na 34613 ton v OP, tj. za 636 % v obravnavanem obdobju.
The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Ustrezni tržni delež je bil v razponu od 3 % do 7 % v PL 2005 in se je povečal na razpon od 38 % do 43 % v obravnavanem obdobju kljub zmanjšanju potrošnje.
Source: Imports quantities from Eurostat.
Vir: Uvozne količine po Eurostatu.
Imports from PRC (tonnes)
Uvoz iz LRK (v tonah)
Unit selling price
Prodajna cena na enoto
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Povprečne cene za uvoz iz Kitajske so v obravnavanem obdobju nihale in so se skupno znižale za 2 %.
Source: Import prices from Eurostat.
Vir: Uvozne cene po Eurostatu.
Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
Cene uvoza iz LRK (EUR/tono)
Price undercutting
Nelojalno znižanje cen
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Za analizo nelojalnega znižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za zadevni uvoz, določenimi na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za carine in stroške po uvozu.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Primerjava je bila narejena po odštetju rabatov in popustov.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Na podlagi navedene metodologije je bila razlika med cenami, izražena kot odstotek tehtane povprečne cene (franko tovarna) industrije Skupnosti, tj. stopnja nelojalnega znižanja cen, v razponu od 21 % do 24 %.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Gibanje gospodarskih dejavnikov iz člena 3(5) osnovne uredbe je bilo preučeno zaradi opredelitve gospodarskega položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Production capacity, production and capacity utilisation
Proizvodna zmogljivost, proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Proizvodna zmogljivost se je povečala za 5 % v PL 2006, nato je sledilo dodatno povečanje za 3 odstotne točke v PL 2007, medtem ko je v OP nato ostala stabilna.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Proizvodna zmogljivost se je povečala zaradi novih naložb, kot je razloženo v uvodni izjavi 60.
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Proizvodnja mononatrijevega glutamata v industriji Skupnosti se je stalno zmanjševala in se je v obravnavanem obdobju skupno zmanjšala za 6 %.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Podatki o proizvodnji za PL 2007 in OP izražajo dejstvo, da je morala industrija Skupnosti leta 2006 za en mesec ustaviti proizvodnjo.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
Zaradi zmanjšanja proizvodne količine se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 14 %.
Source: Questionnaire reply.
Vir: Odgovor na vprašalnik.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Obseg prodaje, tržni delež in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Prodaja mononatrijevega glutamata v industriji Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je nekoliko povečala v PL 2006, medtem ko je v PL 2007 sledilo zelo veliko zmanjšanje, tj. 25 odstotnih točk.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
V obravnavanem obdobju se je prodaja zmanjšala za 24 %.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
To veliko zmanjšanje obsega prodaje je povzročilo znatno zmanjšanje tržnega deleža za skupno 12,5 odstotne točke v obravnavanem obdobju (s tržnega deleža 58,6 % v PL 2005 na 46,1 % v OP).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavanem obdobju povečale za 19 %.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Povečanje je bilo še večje v PL 2007 (+ 23 %), vendar so se nato v zadnjih treh mesecih OP cene nekoliko znižale.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Povišanje cen je bilo potrebno zaradi pokritja višjih stroškov surovin in drugih materialov.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Čeprav je industriji Skupnosti dejansko uspelo povečati učinkovitost pri proizvodnji mononatrijevega glutamata, s prodajnimi cenami ni mogla pokriti stroškov proizvodnje v OP.
Sales volumes
Obseg prodaje
During the period considered stocks increased by 52 %.
V obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 52 %.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
Do tega povečanja zalog je prišlo v drugi polovici obravnavanega obdobja in je sovpadalo z velikim zmanjšanjem prodaje od PL 2007.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Ob koncu OP je ostala raven zalog visoka.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost zbiranja kapitala
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Prodaja podobnega izdelka v industriji Skupnosti na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju ni bila dobičkonosna.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Na začetku tega obdobja je treba položaj obravnavati na podlagi prevzema družbe Orsan S.A., ki ga je izvedla družba Ajinomoto Foods Europe (AFE), in prestrukturiranja, ki je takrat potekalo.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Družba Orsan S.A. je bila do leta 2003 dejansko v slabem finančnem položaju ter AFE je še naprej izvajal poglobljeno prestrukturiranje za zmanjšanje stroškov in izboljšanje učinkovitosti s posebnimi naložbami v letih 2004 in 2005.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Cilji teh naložb so bili povečanje proizvodne zmogljivosti, razvoj nove linije proizvodov in povečanje energetske učinkovitosti.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Skupina, v katero zdaj spada industrija Skupnosti, je prav tako prenesla znanje in izkušnje, vključno z novimi in učinkovitejšimi sevi bakterij za proces fermentacije, ki je potreben za proizvodnjo mononatrijevega glutamata v Skupnosti.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Čeprav so se naložbe nadaljevale tudi v letih 2006 in 2007, je industriji Skupnosti uspelo zmanjšati izgubo zlasti v OP zaradi višjih prodajnih cen ter tudi zaradi večje učinkovitosti pri uporabi surovin in energije.
However, further upward movement in prices was not possible.
Vendar dodatno povišanje cen ni bilo mogoče.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Kitajski izvozniki so bili vedno bolj prisotni in so hitro prodrli na trg Skupnosti.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
Zato je industrija Skupnosti pri prodaji na trgu Skupnosti v OP vseeno imela velike izgube.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Donosnost naložb iz proizvodnje in prodaje podobnega izdelka je bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna, kar odraža zgoraj navedeno negativno gibanje pri dobičkonosnosti.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
V zvezi z drugimi finančnimi kazalniki je bil denarni tok, ustvarjen z mononatrijevim glutamatom, proizvedenim in prodanim v EU, v celotnem obravnavanem obdobju negativen.
Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Razen finančnih izgub ni bilo znakov, da bi se industrija Skupnosti kot del skupine Ajinomoto srečevala z drugimi težavami pri zbiranju kapitala za svoje dejavnosti.
Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Zaposlenost v industriji Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 9 %.
Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
Plače so se najprej v PL 2006 v primerjavi s PL 2005 povečale za 6 %.
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
Vendar so se v PL 2007 in OP spet zmanjšale na raven v PL 2005.
Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Produktivnost se je povečala za 3 % v PL 2006, medtem ko je v PL 2007 sledilo rahlo zmanjšanje.
In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
V OP se je produktivnost ponovno povečala na enako raven kot v PL 2006.
While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 4 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 24 %.
This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
To je povzročilo izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju za 12,5 odstotne točke.
The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
Stopnje dampinga za izvoznike iz LRK so navedene v oddelku o dampingu in so veliko višje od de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega glede na količine in cene dampinškega uvoza učinka dejanske stopnje dampinga ni mogoče šteti za zanemarljivega.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Ni znakov, da industrija Skupnosti okreva od učinkov preteklega dampinga.
It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
Za uvoz mononatrijevega glutamata niso veljali ukrepi od leta 2003.
Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
Večina kazalnikov škode v zvezi z industrijo Skupnosti se je v obravnavanem obdobju razvijala negativno.
Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Proizvodnja se je zmanjšala za 6 %, medtem ko se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 14 %.
While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Medtem ko se je potrošnja na trgu Skupnosti zmanjšala za 4 %, se je obseg prodaje v industriji Skupnosti še veliko bolj zmanjšal, tj. za 24 %, kar je povzročilo izgubo tržnega deleža za 12,5 odstotne točke.
Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Drugi kazalniki škode, kot so zaloge in zaposlitev, so se v obravnavanem obdobju prav tako razvijali negativno.
The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Preiskava je pokazala, da je poceni kitajski uvoz nelojalno znižal cene industrije Skupnosti za do 24 % v OP.
The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju povišale za 19 % zaradi povečanja stroškov, vendar sta bila posledica tega zmanjšanje obsega prodaje in zmanjšanje tržnega deleža.
Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
Torej so se tudi drugi finančni kazalniki škode, vključno z donosnostjo naložb, denarnim tokom in dobičkonosnostjo, v obravnavanem obdobju razvijali negativno.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na navedeno se lahko sklene, da je industrija Skupnosti imela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Komisija je v skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe preučila, ali je dampinški uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti do stopnje, ki se lahko opredeli kot znatna.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je poceni dampinški uvoz iz LRK v smislu količine povečal za več kot sedemkrat, zaradi česar se je tržni delež kitajskega mononatrijevega glutamata v Skupnosti povečal z razpona od 3 % do 7 % v PL 2005 na razpon od 38 % do 43 % v OP.
At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Hkrati so bili kitajski izvozniki edini akterji na trgu, ki so znižali svoje prodajne cene.
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Razpoložljivi podatki kažejo, da so proizvajalci Skupnosti in izvozniki iz drugih tretjih držav povišali svoje cene po povečanju stroškov proizvodnje (predvsem povišanju cen surovin in energije).
This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
To povečanje uvoza iz LRK je sovpadalo s poslabšanjem položaja industrije Skupnosti.
In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
V PL 2006 so se uvozne količine iz LRK povečale za 142 %, medtem ko se je obseg prodaje Skupnosti povečal za 1 %.
In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
V PL 2007 se je uvozna količina iz LRK povečala za dodaten 201 % in prodajne cene so se znižale za 4 %, medtem ko se je obseg prodaje Skupnosti zmanjšal za 25 odstotnih točk.
As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
Zato se je v industriji Skupnosti zmanjšal obseg prodaje na trgu Skupnosti in posledično zmanjšal tržni delež za 12,5 odstotne točke v OP.
Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Zaradi zajezitve cen zaradi dampinškega kitajskega uvoza industrija Skupnosti ni mogla dvigniti svojih prodajnih cen na raven, ki bi odpravila izgube in dodatno izboljšala njen finančni položaj.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Glede na navedeno se začasno sklene, da je bil poceni dampinški uvoz iz LRK, ki je znatno nelojalno znižal cene industrije Skupnosti v OP in se je tudi znatno povečal v smislu obsega, odločilen za škodo industrije Skupnosti, ki se kaže v njenem slabem finančnem položaju in drugih kazalnikih, ki izražajo povečanje škode, v OP ter v izgubi tržnega deleža.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Uvoz iz drugih tretjih držav, ki ga ta preiskava ne zajema, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 65 %, kar je povzročilo zmanjšanje tržnega deleža z razpona od 35 % do 40 % v PL 2005 na razpon od 10 % do 15 % v OP.
The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Cene tega uvoza so se v obravnavanem obdobju povečale za 20 %, kar sledi trendu razvoja cen industrije Skupnosti.
The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Trendi uvoznih količin in cen iz drugih tretjih držav med PL 2005 in OP so bili:
Other third country
Druga tretja država
Total imports (tonnes)
Uvoz skupaj (v tonah)
Average price all imports
Povprečna cena za ves uvoz
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Na podlagi navedenega je bilo začasno sklenjeno, da uvoz iz drugih tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med ugotovljenim dampingom in znatno škodo, ki jo je industriji Skupnosti povzročil dampinški uvoz iz LRK.
As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
V zvezi z razvojem povpraševanja je ugotovljeno, da se je potrošnja mononatrijevega glutamata v Skupnosti med PL 2005 in OP zmanjšala.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Vendar to zmanjšanje ni bilo veliko (– 4 %) in ne more razložiti zmanjšanja obsega prodaje v industriji Skupnosti na trgu Skupnosti, ki se je zmanjšal za 24 %.
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
Poudariti je treba, da je industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju izgubila 12,5 odstotne točke tržnega deleža in da je bila ta prodaja nadomeščena z dampinškim uvozom s poreklom iz LRK.
Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Zato znatne škode, ki jo je imela industrija Skupnosti, ni mogoče pripisati zmanjšanju povpraševanja na trgu Skupnosti.
Export performance and productivity of the Community industry
Izvoz in produktivnost industrije Skupnosti
Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
V nasprotju s trditvami nekaterih zainteresiranih strank, v skladu s katerimi bi lahko bil slab izvoz industrije Skupnosti vzrok za škodo, je treba navesti, da se je izvoz v obravnavanem obdobju povečal za več kot 50 %.
The claim has therefore to be rejected.
Zato je treba trditev zavrniti.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
V zvezi z dejavnikom produktivnosti je treba navesti, da je lahko industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšala svoje stalne stroške in stroške dela ter povečala produktivnost na zaposlenega.
In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
Glede na navedeno izvoz in domnevna manjša produktivnost industrije Skupnosti nista prispevala k poslabšanju njenega položaja v OP.
It is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Opozoriti je treba, da mora preiskava ugotoviti, ali je dampinški uvoz (glede cen in obsega) industriji Skupnosti povzročil znatno škodo ali je takšna znatna škoda nastala zaradi drugih dejavnikov.