natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Poleg sedanjega stanja in obstoječe zakonodaje je treba opisati prihodnje ukrepe, načrtovane revizije, za to pristojne organe in pričakovane rezultate.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Sklicevanje na obstoječo nacionalno zakonodajo v zvezi z zahtevami o energetskih omrežjih (člen 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Kako je zagotovljeno, da bo pri razvoju prenosnih in distribucijskih omrežij vanje vključena ciljna količina obnovljive električne energije in bo hkrati zagotovljeno varno delovanje elektroenergetskega sistema?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Kako je ta zahteva vključena v redno načrtovanje omrežja upravljavcev prenosnih in distribucijskih omrežij?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Kakšna bo vloga inteligentnih omrežnih storitev, orodij informacijske tehnologije in skladiščnih objektov?
How will their development be ensured?
Kako bo zagotovljen njihov razvoj?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Ali je načrtovana okrepitev zmogljivosti povezovalnega daljnovoda s sosednjimi državami?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Če je, katerih povezovalnih daljnovodov, za katero zmogljivost in do kdaj?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Kako je obravnavana pospešitev postopkov izdaje dovoljenj za omrežno infrastrukturo?
What is the current state and average time for getting approval?
Kakšno je sedanje stanje in kolikšen je povprečen čas za odobritev?
How will it be improved?
Kako bosta izboljšana?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Navedite sedanje stanje in zakonodajo, ugotovljena ozka grla in načrte za poenostavitev postopka s časovnim okvirom za izvedbo ter pričakovane rezultate.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Kako je zagotovljeno usklajevanje med odobritvijo omrežne infrastrukture in drugimi upravnimi postopki načrtovanja?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Ali so zagotovljene pravice prednostne povezave ali posebne zmožnosti povezave za nove obrate, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Ali so obrati za obnovljivo energijo pripravljeni za vključitev v sistem, vendar zaradi omejene zmogljivosti omrežja niso priključeni na omrežje?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Če je odgovor pritrdilen, kakšni ukrepi so sprejeti za rešitev te težave in do kdaj naj bi bila rešena?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Ali so upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij vzpostavili in objavili pravila o delitvi in prevzemanju stroškov za tehnične adaptacije omrežja?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Kako je zagotovljeno, da ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminatornih merilih?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Ali obstajajo posebna pravila za proizvajalce v obrobnih regijah in regijah z nizko gostoto prebivalstva?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Pravila o prevzemanju stroškov opredeljujejo, kateri del stroškov krije proizvajalec, ki se želi priključiti na omrežje, in kateri del krije upravljavec prenosnih ali distribucijskih omrežij.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Pravila o delitvi stroškov opredeljujejo, kako je treba potrebne stroške razdeliti med proizvajalce, ki so na omrežje priključeni pozneje in imajo koristi zaradi teh okrepitev ali novih povezav.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Opišite, kako so stroški priključitve in tehničnih adaptacij dodeljeni proizvajalcem in/ali upravljavcem prenosnih in/ali distribucijskih omrežij.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Kako lahko upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij zagotovijo povračilo teh stroškov naložbe?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Ali je v prihodnosti načrtovana sprememba teh pravil o prevzemanju stroškov?
What changes do you envisage and what results are expected?
Kakšne spremembe so predvidene in kakšni rezultati se pričakujejo?
(There are several options for distributing grid connection costs.
(Na voljo je več možnosti za razdelitev stroškov priključitve na omrežje.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Države članice bodo verjetno izbrale eno od naslednjih možnosti ali njihovo kombinacijo.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
V skladu z „globinskim“ zaračunavanjem stroškov priključitve razvijalec obrata, ki proizvaja električno energijo iz obnovljivih virov, krije več stroškov, povezanih z omrežno infrastrukturo (priključitev na omrežje, okrepitev in razširitev omrežja).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Drug pristop je „površinsko“ zaračunavanje stroškov priključitve, pri katerem razvijalec krije le stroške priključitve na omrežje in ne stroškov okrepitve in razširitve (ti so vključeni v omrežne tarife in jih plačajo odjemalci).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Še ena možnost je, da so vsi stroški priključitve socializirani in vključeni v omrežne tarife.)
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Ali so določena pravila o delitvi stroškov med proizvajalce, ki so bili priključeni na omrežje na začetku in pozneje?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Če niso, kako so upoštevane koristi za proizvajalce, ki so na omrežje priključeni pozneje?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Kako bo zagotovljeno, da upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij zagotovijo novim proizvajalcem, ki se želijo priključiti na omrežje, potrebne informacije o stroških, točen časovni razpored za obdelavo vlog in okviren časovni razpored za priključitev na omrežje?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Kako upravljavci prenosnih in distribucijskih omrežij jamčijo za prenos in distribucijo električne energije iz obnovljivih virov?
Is priority or guaranteed access ensured?
Ali je zagotovljen prednostni ali zajamčeni dostop?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Kako je zagotovljeno, da upravljavci prenosnih omrežij pri razpošiljanju energije iz obratov za proizvodnjo električne energije dajejo prednost obratom, ki uporabljajo obnovljive vire energije?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Kako se sprejemajo operativni ukrepi, povezani z omrežjem in trgom, da bi čim bolj zmanjšali omejitev prenosa električne energije iz obnovljivih virov energije?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Kateri ukrepi so načrtovani in kdaj naj bi se začeli izvajati?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(Načrtovanje trga in omrežja, ki omogočata vključitev spremenljivih virov, lahko zajemata ukrepe, kot so trgovanje, ki je bližje realnemu času (prehod z napovedovanja in načrtovanja za dan vnaprej na meddnevno napovedovanje in načrtovanje za proizvajalce), združevanje tržnih območij, zagotavljanje zadostne čezmejne zmogljivosti povezovalnega daljnovoda in trgovanja, boljše sodelovanje sosednjih upravljavcev omrežij, uporaba boljših orodij sodelovanja in nadzora, upravljanje povpraševanja in dejavna udeležba na strani povpraševanja na trgih (prek dvosmernih komunikacijskih sistemov – pametno merjenje), večja distribuirana proizvodnja in domače skladiščenje (npr. električni avtomobili) z dejavnim upravljanjem distribucijskih omrežij (pametna omrežja)).
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Ali je regulativni organ za energijo obveščen o teh ukrepih?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Ali je pristojen za to, da spremlja in zahteva izvajanje teh ukrepov?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Ali so obrati, ki proizvajajo električno energijo iz obnovljivih virov, vključeni na trg električne energije?
Could you please describe how?
Opišite, kako.
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Kakšne so njihove obveznosti v zvezi s sodelovanjem na trgu električne energije?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Kakšna so pravila o zaračunavanju tarif za prenos in distribucijo proizvajalcem električne energije iz obnovljivih virov?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Kako je zagotovljeno, da zaračunavanje tarif za prenos in distribucijo ne diskriminira plina iz obnovljivih virov energije?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Ali je izvedena presoja, ali je treba zaradi lažje vključitve plina iz obnovljivih virov energije razširiti infrastrukturo plinskega omrežja?
What is the result?
Kakšen je rezultat?
If not, will there be such an assessment?
Če ni izvedena, ali bo takšna presoja izvedena?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Ali so objavljena tehnična pravila o priključitvi na omrežje in tarife za priključitev bioplina?
Where are these rules published?
Kje so ta pravila objavljena?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Kakšen je pričakovan prispevek velikih obratov na biomaso, sončno energijo in geotermalno energijo v sistemih daljinskega ogrevanja in hlajenja?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
V naslednjem delu nacionalnega akcijskega načrta je treba pojasniti prihodnjo strategijo držav članic glede izpolnjevanja trajnostnih meril za biogoriva in tekoča biogoriva ter preverjanja izpolnjevanja programa.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Kako se bodo trajnostna merila za biogoriva in tekoča biogoriva izvajala na nacionalni ravni?
(Is there legislation planned for implementation?
(Ali je za izvajanje načrtovana zakonodaja?
What will be the institutional setup?)
Kakšna bo institucionalna ureditev?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Kako bo zagotovljeno, da biogoriva in tekoča biogoriva, ki se upoštevajo pri nacionalnem cilju za obnovljivo energijo, nacionalnih obveznostih glede obnovljive energije in/ali so upravičena do finančne podpore, izpolnjujejo trajnostna merila iz člena 17(2) do (5) Direktive 2009/28/ES?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Ali bo za spremljanje/preverjanje izpolnjevanja meril pristojna nacionalna ustanova/organ?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Če bo izpolnjevanje meril spremljal nacionalni organ/telo, ali tak organ/telo že obstaja?
If so, please specify.
Če obstaja, ga navedite.
If not, when is it envisaged to be established?
Če ne, kdaj bo vzpostavljen?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Zagotovite informacije o obstoju nacionalne zakonodaje o coniranju zemljišč in nacionalni zemljiški knjigi za preverjanje skladnosti s členom 17(3) do (5) Direktive 2009/28/ES.
How economic operators can access to this information?
Kako lahko gospodarski subjekti dostopajo do teh informacij?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Zagotovite informacije o obstoju pravil in razlikovanju med različnimi statusi zemljišč, kot je območje biotske raznovrstnosti, zavarovano območje itd. ter o pristojnem nacionalnem organu, ki bo spremljal zemljiško knjigo in spremembe statusa zemljišča.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Za zavarovana območja zagotovite informacije o tem, v kateri nacionalni, evropski ali mednarodni sistem varstva so razvrščena.
What is the procedure for changing the status of land?
Kakšen je postopek za spremembo statusa zemljišča?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Kdo na nacionalni ravni spremlja spremembe statusa zemljišča in poroča o njih?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Kako pogosto se posodablja zemljiška knjiga (mesečno, letno, na dve leti itd.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Kako se na nacionalni ravni zagotavlja in preverja skladnost z dobrimi kmetijsko-okoljskimi praksami in drugimi zahtevami navzkrižne skladnosti (ki jih določa člen 17(6) Direktive 2009/28/ES)?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Ali nameravate prispevati k razvoju prostovoljnega(-ih) sistema(-ov) certificiranja za trajnost biogoriv in tekočih biogoriv, kot je opisano v drugem pododstavku člena 18(4) Direktive 2009/28/ES?
If so, how?
Če je odgovor pritrdilen, na kakšen način?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Programi podpore so lahko regulativni in lahko določajo cilje in/ali obveznosti.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Ker so nezavezujoči ukrepi opisani zgoraj, je treba pri tej oceni obravnavati zlasti regulativne in finančne ukrepe.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Opišite obstoječe programe z zakonskim napotilom, podrobnostmi programa, trajanjem (z navedbo datuma začetka in konca) in učinkom v preteklosti ter pojasnite, ali so načrtovane reforme ali prihodnji programi in do kdaj.
What are the expected results?
Kakšni so pričakovani rezultati?
Regulation
Ureditev
Regulation can set target(s) and obligations.
Z ureditvijo se lahko določijo cilj(-i) in obveznosti.
In case there is such an obligation please detail it:
Če taka obveznost obstaja, jo podrobno opišite:
What is the legal basis for this obligation/target?
Kakšna je pravna podlaga za to obveznost/ta cilj?
Are there any technology-specific targets?
Ali obstajajo kakršni koli tehnološko specifični cilji?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Kakšne so dejanske obveznosti/cilji za vsako leto (za vrsto tehnologije)?
Who has to fulfil the obligation?
Kdo mora izpolniti obveznost?
What is the consequence of non-fulfilment?
Kakšna je posledica neizpolnjevanja?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Ali obstaja mehanizem za nadzor nad izpolnjevanjem?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Ali obstaja mehanizem za spremembo obveznosti/ciljev?
Financial support can be classified in various ways.
Finančna podpora je lahko razvrščena na različne načine.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Primeri so finančna podpora za naložbe, kapitalska podpora, posojila z nižjo obrestno mero, davčne oprostitve ali olajšave, vračila davkov, razpisni programi, obveznosti glede obnovljive energije z zelenimi certifikati ali brez njih (tržni zeleni certifikati), tarife za dobavo energije, premije za dobavo energije, prostovoljni programi.
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Za vsak program, ki ga uporabljate, v odgovorih na naslednja vprašanja navedite podroben opis.
What is the name and a short description of the scheme?
Kako se imenuje program? Na kratko ga opišite.
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Ali je program prostovoljen ali obvezen?
Who manages the scheme?
Kdo upravlja program?
(Implementing body, monitoring authority)
(Organ izvajanja, nadzorni organ)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Kateri ukrepi, ki zagotavljajo dostopnost proračuna/finančnih sredstev, potrebnih za izpolnjevanje nacionalnega cilja, so sprejeti?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Kako sta v programu obravnavani dolgoročna varnost in zanesljivost?
Is the scheme periodically revised?
Ali se program redno pregleduje?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Kakšne vrste mehanizem poročanja ali prilagajanja obstaja?
How has the scheme been optimised so far?
Kako je bil program do zdaj optimiziran?
Does support differ according to technology?
Ali se podpora razlikuje glede na tehnologijo?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Kakšni so pričakovani vplivi v smislu proizvodnje energije?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Ali je podpora odvisna od izpolnjevanja meril energetske učinkovitosti?
Is it an existing measure?
Ali je to obstoječ ukrep?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Navedite nacionalno zakonodajo, ki ga ureja.
Is this a planned scheme?
Ali je to načrtovan program?
When would it be operational?
Kdaj se bo začel izvajati?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Kakšen je datum začetka in konca (trajanje) za celoten program?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Ali obstajajo največje ali najmanjše upravičene velikosti sistema?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Ali je mogoče, da isti projekt podpira več kot en ukrep podpore?
Which measures can be cumulated?
Kateri ukrepi se lahko uporabljajo hkrati?
Are there regional/local schemes?
Ali obstajajo regionalni/lokalni programi?
If so, please detail using the same criteria.
Če je odgovor da, jih natančno opišite in pri tem uporabite enaka merila.
Specific questions for financial support for investment:
Posebna vprašanja o finančni podpori za naložbe:
What is granted by the scheme?
Kaj je s programom odobreno?
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
(subvencije, kapitalske podpore, posojila z nižjo obrestno mero, davčne oprostitve ali olajšave, vračila davkov)
Who can benefit from this scheme?
Kdo lahko koristi ugodnosti tega programa?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Ali je specializiran za določeno(-e) tehnologijo(-e)?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Ali sta sprejem in potrjevanje vlog stalna ali so organizirani redni razpisi?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Če so redni, opišite pogostost in pogoje.
Specific questions for tradable certificates:
Posebna vprašanja o tržnih certifikatih:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Ali obstaja obvezen delež električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije, v skupni oskrbi?
Who has the obligation?
Čigava obveznost je to?
Are there technology-specific bands?
Ali obstajajo tehnološko specifične skupine?
Which technologies are covered by the scheme?
Katere tehnologije zajema program?
Is international trade in certificates allowed?
Ali je mednarodna trgovina s certifikati dovoljena?
What are the conditions?
Kakšni so pogoji?
Is there a floor bottom price?
Ali obstaja najnižja cena?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Ali obstaja kazen za neizpolnjevanje?
What is the average price for certificates?
Kakšna je povprečna cena certifikatov?
Is it made public?
Ali je javna?
Where?
Kje je objavljena?
What is the trading scheme for certificates?
Kakšen je sistem trgovanja s certifikati?
How long can a plant participate in the scheme?
Kako dolgo lahko obrat sodeluje v programu?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Posebna vprašanja o fiksnih tarifah za dobavo energije:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Kakšni so pogoji za pridobitev fiksne tarife?