natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such applications could be made for plans approved prior to 2008 under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables [4].
Vendar je takšne zahtevke mogoče predložiti le za načrte, odobrene pred letom 2008 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [4].
It is appropriate to provide for a transitional measure to allow for such applications in this case.
Primerno je uvesti prehodni ukrep, da se za ta primer omogočijo takšni zahtevki.
In the interests of legal certainty, and to ensure a smooth transition between the regime under Regulation (EC) No 2200/96 and that under Regulation (EC) No 1182/2007, it is important to clarify that the aid rates should remain unchanged for recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [5] and for producer groups which benefitted from Article 14(7) of Regulation (EC) No 2200/96.
Zaradi pravne gotovosti in da bi omogočili nemoten prehod med ureditvijo na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96 in ureditvijo na podlagi Uredbe (ES) št. 1182/2007 je pomembno pojasniti, da morajo ostati stopnje pomoči nespremenjene za načrte za priznanje, sprejete na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, za katere še naprej velja priznanje v skladu s členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1182/2007 za skupine proizvajalcev, ki niso v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, ali v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti v skladu s členom 299(2) Pogodbe ali na manjših egejskih otokih v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [5] ter za skupine proizvajalcev, ki so koristile ugodnosti iz člena 14(7) Uredbe (ES) št. 2200/96.
In the interests of legal certainty, and to protect acquired rights, it is important to clarify that payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with the rules in force at that date.
Zaradi pravne gotovosti in zaščite pridobljenih pravic je pomembno pojasniti, da se izplačila kompenzacije Skupnosti za umik s trga in z njimi povezana preverjanja, ki zadevajo umike s trga v letu 2007, vendar do 31. decembra 2007 še niso bila izvedena, kljub temu lahko izvedejo tudi po navedenem datumu v skladu s pravili, ki veljajo na navedeni datum.
In the interests of legal certainty, and to protect legitimate expectations, it should be clarified that sanctions should not be applied on an application for aid for operational programmes implemented in 2007 for acts or omissions in that period which would be more severe than that applicable under the legislation in force at the time.
Zaradi pravne gotovosti in za zaščito upravičenih pričakovanj je treba pojasniti, da se za zahtevke za pomoč iz operativnih programov, izvedenih v letu 2007, za dejanja ali opustitve v tem obdobju ne smejo izvajati sankcije, ki bi bile strožje od sankcij, ki bi se uporabljale v skladu s takrat veljavno zakonodajo.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1580/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Given the difficulties of Member States to adapt to the new rules on national financial assistance in Regulation (EC) No 1580/2007 for operational programmes implemented in 2007 and 2008, it is appropriate to adopt transitional rules to allow for derogations from the dates set in Article 94 of that Regulation.
Ob upoštevanju težav, ki jih imajo države članice s prilagajanjem na nova pravila o nacionalni finančni pomoči iz Uredbe (ES) št. 1580/2007 za operativne programe, izvedene v letih 2007 in 2008, je primerno sprejeti prehodna pravila, da se omogočijo odstopanja od datumov, določenih v členu 94 navedene uredbe.
in Article 67(2), point (c) is replaced by the following:
V členu 67(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained.
povišajo znesek operativnega sklada do največ 25 % prvotno odobrenega zneska ter ga zmanjšajo za odstotek, ki ga določijo države članice, če se ohranijo splošni cilji operativnih programov.
Member States may increase this percentage in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 31(1) and in case of application of Article 94a.’;
Države članice lahko ta odstotek povečajo v primeru združevanja organizacij proizvajalcev, kot je navedeno v členu 31(1), in v primeru uporabe člena 94a.“
in Article 82(2), point (d) is replaced by the following:
V členu 82(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
the distance between the place of withdrawal and the place of delivery.’;
razdaljo med krajem umika in krajem dostave.“
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 94(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 for operational programmes to be implemented in any given calendar year by 31 January of that year.’;
„Države članice predložijo Komisiji zahtevo za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči v skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 za operativne programe, ki se izvedejo v katerem koli danem koledarskem letu, do 31. januarja navedenega leta.“
after Article 94, the following Article 94a is inserted:
Za členom 94 se vstavi člen 94a:
Modifications to the operational programme
Spremembe operativnega programa
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, modify its operational programme pursuant to Article 67.’;
Organizacija proizvajalcev, ki želi zaprositi za nacionalno finančno pomoč, po potrebi spremeni svoj operativni program v skladu s členom 67.“
in Article 97, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 97 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Member States shall request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations, before 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Države članice za nadomestilo Skupnosti za odobreno nacionalno finančno pomoč, ki se plača organizacijam proizvajalcev, vložijo zahtevek pred 1. januarjem v drugem letu, ki sledi letu izvajanja programa.
The request shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 have been fulfilled in three of the previous four years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and a description of the operational fund broken out between total amount, contributions from Community, Member State (national financial assistance) and producer organisations and members.’;
Zahtevku se priložijo dokazi, da so bili pogoji iz drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 izpolnjeni v treh od prejšnjih štirih let, ter podatki o zadevnih organizacijah proizvajalcev, znesek plačane pomoči in opis operativnega sklada z razdelitvijo na skupni znesek, prispevke Skupnosti, države članice (nacionalna finančna pomoč) ter organizacije proizvajalcev in članov.“
Article 116 is amended as follows:
Člen 116 se spremeni:
the fourth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
četrti pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
‘Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 where this is necessary in order to apply this paragraph.
„Države članice lahko izvedejo plačila po poteku roka iz člena 71, kadar je to potrebno za uporabo tega odstavka.
However, these later payments may not in any case be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.’;
Vendar morajo biti ta poznejša plačila v vsakem primeru izvedena najpozneje 15. oktobra v drugem letu, ki sledi letu izvajanja programa.“
after the first subparagraph of paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
za prvim pododstavkom odstavka 3 se vstavi naslednji pododstavek:
in point (b) of the first paragraph of Article 122, the second sentence is deleted;
V točki (b)v prvem odstavku člena 122 se drugi stavek črta.
in Article 152, the following paragraphs are added:
V členu 152 se dodajo naslednji odstavki:
By way of derogation from Article 47(2) of this Regulation, producers groups which are implementing recognition plans to which Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 applies and which are not broken into semestrial periods may submit applications for aid covering semestrial periods.
Z odstopanjem od člena 47(2) te uredbe lahko skupine proizvajalcev, ki izvajajo načrte za priznanje, za katere velja člen 55(4) Uredbe (ES) št. 1182/2007 in ki niso razdeljeni na polletna obdobja, predložijo zahtevke za pomoč, ki zajemajo polletna obdobja.
Such applications may cover only semestrial periods corresponding to the yearly segments which started before 2008.
Takšni zahtevki lahko zajemajo le polletna obdobja, ki ustrezajo letnim obdobjem, ki so se začela pred letom 2008.
By way of derogation from Article 96, in respect of operational programmes implemented in 2007, additional financial assistance to operational funds shall be financed by EAGF at a level of 50 % of the financial assistance granted to the producer organisation.
Z odstopanjem od člena 96 se za operativne programe, ki se izvajajo v letu 2007, dodatna finančna pomoč operativnim skladom financira iz EKJS v višini 50 % finančne pomoči, ki je bila odobrena organizaciji proizvajalcev.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 for producer groups not in Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 or after that date and not in the outermost regions of the Community as referred to in Article 299(2) of the Treaty or in the smaller Aegean islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Načrti za priznanje, sprejeti na podlagi Uredbe (ES) št. 2200/96, za katere še naprej velja priznanje v skladu s členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1182/2007 za skupine proizvajalcev, ki niso v državah članicah, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004 ali po tem datumu, ali v najbolj oddaljenih regijah Skupnosti v skladu s členom 299(2) Pogodbe ali na manjših egejskih otokih v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006, se financirajo po stopnjah, določenih v členu 7(5)(b) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 which benefitted from Article 14(7) of that Regulation and continue to benefit from acceptance pursuant to Article 55(4) of Regulation (EC) No 1182/2007 shall be financed at the rates set out in Article 7(5)(a) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Načrti za priznanje, sprejeti v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, ki so koristili ugodnosti iz člena 14(7) navedene uredbe in še naprej koristijo ugodnosti sprejetja v skladu s členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1182/2007, se financirajo po stopnjah, določenih v členu 7(5)(a) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Payments of Community withdrawal compensation and related checks which concern 2007 withdrawals but which were not yet made by 31 December 2007 may nevertheless be made after that date in accordance with Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 as it existed at that date.
Izplačila kompenzacije Skupnosti za umik s trga in z njimi povezana preverjanja, ki zadevajo umike s trga v letu 2007, vendar do 31. decembra 2007 še niso bila izvedena, se kljub temu lahko izvedejo tudi po navedenem datumu v skladu z naslovom IV Uredbe (ES) št. 2200/96, kakršen je obstajal na navedeni datum.
Where, in respect of an application for aid submitted for operational programmes implemented in 2007 or before, and in relation to acts or omissions which occurred in that period, a sanction would apply under Section 3 of Chapter V of Title III but a less severe sanction or no sanction would have applied under the legislation in force at the time, then that less severe sanction, or as the case may be, no sanction, shall apply.’
Kadar bi se morala za zahtevek za pomoč, predložen za operativne programe, izvedene leta 2007 ali pred tem letom, v zvezi z dejanji ali opustitvami iz navedenega obdobja uporabljati sankcija na podlagi oddelka 3 poglavja V naslova III, vendar bi se v skladu s takrat veljavno zakonodajo uporabljala manj stroga sankcija ali se ne bi uporabljala nobena sankcija, se uporablja manj stroga sankcija ali se ne uporablja nobena sankcija, odvisno od posameznega primera.“
By way of derogation from Article 94 of Regulation (EC) No 1580/2007, in respect of operational programmes implemented in 2007 and 2008, Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to pay national financial assistance pursuant to the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1182/2007 by 1 July 2008.
Z odstopanjem od člena 94 Uredbe (ES) št. 1580/2007, za operativne programe, ki se izvajajo v letih 2007 in 2008, države članice predložijo Komisiji zahtevo za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči v skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007 do 1. julija 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 498/2008 (UL L 146, 5.6.2008, str. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 591/2008
Uredba Komisije (ES) št. 591/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 43 v povezavi s členom 4 Uredbe,
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 25 June 2008.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 25. junij 2008.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices at the beginning of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Da se za začetek tržnega leta 2008/2009 rejcem in industriji krmil za živali zagotovi dobavo po konkurenčnih cenah, je treba na trg z žiti še naprej dajati na voljo intervencijske zaloge madžarske intervencijske agencije, ki ima do zdaj edina še zaloge, ter določiti dneve in roke, do katerih izvajalci lahko vložijo ponudbe z ozirom na načrtovane seje Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov.
The following subparagraph is added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
Členu 3(1) Uredbe (ES) št. 712/2007 se doda naslednji pododstavek:
‘From 1 July 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13.00 (Brussels time) on Wednesday, 9 July 2008, 23 July 2008, 6 August 2008, 27 August 2008 and 10 September 2008.’
„Od 1. julija 2008 je rok za oddajo ponudb za delne javne razpise sreda 9. julija 2008, 23. julija 2008, 6. avgusta 2008, 27. avgusta 2008 in 10. septembra 2008 ob 13. uri (po bruseljskem času).“
It shall apply with effect from 1 July 2008.
Uporablja se od 1. julija 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 58/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 58/2008 (UL L 22, 25.1.2008, str. 3).
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 592/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
To take account of legislative changes in certain Member States, certain annexes to Council Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Zaradi upoštevanja sprememb v zakonodaji nekaterih držav članic bi bilo treba nekatere priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/71 prilagoditi.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 1408/71 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annexes I, II, IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, IIa, III, IV, VI in VIII k Uredbi (EGS) št. 1408/71 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Opinion of 25 October 2007 (OJ C 44, 16.2.2008, p. 106).
Mnenje z dne 25. oktobra 2007 (UL C 44, 16.2.2008, str. 106).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1992/2006 (UL L 392, 30.12.2006, str. 1).
in part I, under the heading ‘J.
v delu I se besedilo pod naslovom „J.
IRELAND’, the text is replaced by the following:
IRSKA“ nadomesti z naslednjim:
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 12, 24 and 70 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered an employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.
Vsaka oseba, ki je obvezno ali prostovoljno zavarovana v skladu z določbami členov 12, 24 in 70 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005), se šteje za zaposleno osebo v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Sections 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Vsaka oseba, ki je obvezno ali prostovoljno zavarovana v skladu z določbami členov 20 in 24 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005), se šteje za samozaposleno osebo v smislu člena 1(a)(ii) Uredbe.“;
part II is amended as follows:
del II se spremeni:
under the heading ‘J.
besedilo pod naslovom „J.
‘In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term “member of the family” shall mean any person considered as being a dependent of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts 1947 to 2004.’;
„Za določitev upravičenosti do storitev za primer bolezni in materinstva pri uporabi Uredbe pojem ‚družinski član‘ pomeni vsako osebo, za katero velja, da jo vzdržuje zaposlena ali samozaposlena oseba v smislu Health Acts 1947 to 2004 (Zakoni o zdravstvu 1947 do 2004).“;
under the heading ‘P.
besedilo pod naslovom „P.
HUNGARY’, the text is replaced by the following:
MADŽARSKA“ se nadomesti z naslednjim:
‘For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” shall mean a spouse or dependent child as defined by Article 685(b) of the Civil Code.’;
„Za namen določitve upravičenosti do storitev v skladu z določbami poglavja 1 z naslova III Uredbe pojem ‚družinski član‘ pomeni zakonca ali vzdrževanega otroka, kakor sta opredeljena v členu 685(b) Civilnega zakonika.“;
in part I, under the heading ‘I.
v delu I se besedilo pod naslovom „I.
FRANCE’, the text is replaced by the following:
FRANCIJA“ nadomesti z naslednjim:
‘Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft trades, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.’;
„Dodatni sistemi dajatev za samozaposlene osebe v obrtnem, industrijskem, trgovinskem ali svobodnem poklicu, dodatni sistemi starostnega zavarovanja samozaposlenih oseb v svobodnem poklicu, dodatni sistemi zavarovanja za primer invalidnosti ali smrti za samozaposlene delavce v svobodnem poklicu ter dodatni sistemi dajatev za starost za pogodbene zdravnike in pomožno zdravstveno osebje iz členov L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 in L.723-14 Zakonika o socialni varnosti.“;
in part II, under the heading ‘T.
v delu II se besedilo pod naslovom „T.
POLAND’, the text is replaced by the following:
POLJSKA“ nadomesti z naslednjim:
‘Single-payment birth grant (Family Benefits Act).’;
„Enkratni dodatek ob rojstvu otroka (Zakon o družinskih dodatkih).“;
in Annex IIa, under the heading ‘J.
v Prilogi IIa se besedilo pod naslovom „J.
Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
dodatek za iskalca zaposlitve (poglavje 2 dela 3 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005));
State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
državna pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 4 dela 3 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005));
Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
vdovska pokojnina (za katero se ne plačujejo prispevki) (poglavje 6 dela 3 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005));
Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
invalidski dodatek (poglavje 10 dela 3 Prečiščenega zakona o socialni varnosti iz leta 2005 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005));
Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
dodatek za mobilnost (oddelek 61 Health Act 1970 (Zakon o zdravstvu iz leta 1970));
Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5).’;
pokojnina za slepe (poglavje 5 dela 3 Social Welfare Consolidation Act 2005 (Prečiščeni zakon o socialni varnosti iz leta 2005)).“;
Annex III, part A, is amended as follows:
del A Priloge III se spremeni: