natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first change of activity to REST or AVAILABILITY arising within 120 seconds of the automatic change to WORK due to the vehicle stop shall be assumed to have happened at the time of vehicle stop (therefore possibly cancelling the change to WORK).’
Za prvo spremembo dejavnosti v dejavnost POČITEK ali RAZPOLOŽLJIVOST v času 120 sekund od avtomatske spremembe v dejavnost DELO zaradi ustavitve vozila, velja, da je nastopila v trenutku, ko se je vozilo ustavilo (kar lahko prekliče prvotno spremembo v dejavnost DELO).“
‘Requirement 041
„Zahteva 041
Given a calendar minute, if DRIVING is registered as the activity of both the immediately preceding and immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.’
Če je v minuti neposredno pred določeno koledarsko minuto in v minuti neposredno za njo registrirana dejavnost VOŽNJA, ta minuta v celoti šteje kot minuta VOŽNJE.“
‘Requirement 042
„Zahteva 042
Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of equally long activities).’
Določena koledarska minuta, ki po zgornji zahtevi 041 ne šteje kot minuta VOŽNJE, v celoti velja kot minuta tiste dejavnosti, ki je neprekinjeno trajala najdalj v tej minuti (ali zadnje dejavnosti od enako dolgih najdalj trajajočih dejavnosti).“
Requirements 050, 050a and 050b are replaced by the following:
Zahteve 050, 050a in 050b se nadomestijo z:
‘Requirement 050
„Zahteva 050
It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end through commands in the menus.
Z ukazi v menijih mora biti mogoče vnašati kraje začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen.
If more than one such input is done within one calendar minute, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’
Če se v eni koledarski minuti opravi več kot en tak vnos, se ohrani samo zapis vnosa zadnjega kraja začetka in vnosa zadnjega kraja konca, opravljen v tem času.“
‘Requirement 50a
„Zahteva 50a
Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the recording equipment shall allow manual entries of activities.
Takoj po vstavitvi voznikove (ali delavniške) kartice, in le tedaj, mora zapisovalna naprava omogočiti ročni vnos dejavnosti.
It shall be possible to make manual entries, if required, at the first insertion of a previously unused driver (or workshop) card.
Po potrebi so ročni vnosi mogoči ob prvi vstavitvi še ne uporabljene voznikove (ali delavniške) kartice.
Manual entries of activities shall be performed using local time and date values of the time zone (UTC offset) currently set for the vehicle unit.
Pri ročnih vnosih dejavnosti se uporabijo vrednosti lokalnega časa in datuma časovnega pasu (zamik UTC), ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu.
At driver or workshop card insertion the cardholder shall be reminded of:
Po vstavitvi voznikove ali delavniške kartice se imetnik kartice opozori na:
The date and time of his last card withdrawal.
datum in čas njegovega zadnjega izvleka kartice
Optionally: the local time offset currently set for the vehicle unit
po izbiri: zamik lokalnega časa, ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu
It shall be possible to input activities with the following restrictions:
Mogoč mora biti vnos dejavnosti z naslednjimi omejitvami:
Activity type shall be WORK, AVAILABILITY or BREAK/REST.
Vrste dejavnosti so DELO, RAZPOLOŽLJIVOST ali ODMOR/POČITEK.
Start and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current insertion only.
Čas začetka in konca za vsako dejavnost je izključno v okviru obdobja od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.
Activities shall not be allowed to overlap mutually in time.
Ne sme biti dopuščeno, da bi se dejavnosti med seboj časovno prekrivale.
The procedure for manual entries of activities shall include as many consecutive steps as necessary to set a type, a start time and an end time for each activity.
Postopek za ročni vnos dejavnosti vključuje toliko zaporednih korakov, kot je potrebnih za nastavitev vrste, časa začetka in časa konca za vsako dejavnost.
For any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity.
Za kateri koli del časovnega obdobja med zadnjim izvlekom in sedanjo vstavitvijo kartice ima imetnik kartice možnost, da ne določi nobene dejavnosti.
During the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input:
Med ročnimi vnosi, povezanimi z vstavitvijo kartice in če je primerno, ima imetnik kartice možnost, da vnese:
a place where a previous daily work period ended, associated to the relevant time (if not already entered at the last card withdrawal),
kraj, kjer se je končala prejšnja dnevna delovna izmena, povezano z ustreznim časom (če ni vnesen že ob zadnjem izvleku kartice)
a place where the current daily work period begins, associated to the relevant time,
kraj, kjer se začne trenutna dnevna delovna izmena, povezano z ustreznim časom
If a location is entered, it shall be recorded in the relevant tachograph card.
Če se vnese kraj, se zapiše na ustrezno tahografsko kartico.
Manual entries shall be interrupted if:
Ročni vnosi se prekinejo, če:
the card is withdrawn or,
se kartica izvleče, ali
the vehicle is moving and the card is in the driver slot.
se vozilo premika in je kartica v voznikovi reži.
Additional interruptions are allowed, e.g. a timeout after a certain period of user inactivity.
Dovoljene so dodatne prekinitve, npr. iztek časa po določenem obdobju uporabnikove nedejavnosti.
If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any complete place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time) already made.
Če so ročni vnosi prekinjeni, zapisovalna naprava sprejme kot veljavne vse že popolno vnesene kraje in dejavnosti (z nedvoumnim krajem in časom ali vrsto dejavnosti, časom začetka in časom konca).
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
Če se med potekom ročnih vnosov dejavnosti za prej vstavljeno kartico vstavi kartica drugega voznika ali delavniška kartica, mora biti omogočeno, da se pred začetkom ročnih vnosov za drugo kartico dokončajo ročni vnosi za prej vstavljeno kartico.
The cardholder shall have the option to insert manual entries according to the following minimum procedure:
Imetnik kartice ima možnost vstaviti ročne vnose po naslednjem minimalnem postopku:
Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current insertion.
Ročni vnos dejavnosti, v časovnem zaporedju, v obdobju od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.
Begin time of the first activity shall be set to card withdrawal time.
Čas začetka prve dejavnosti se nastavi na čas izvleka kartice.
For each subsequent entry, the start time shall be preset to immediately follow the end time of the previous entry.
Za vsak naknaden vnos se čas začetka vnaprej nastavi tako, da takoj sledi koncu prejšnjega vnosa.
Activity type and end time shall be selected for each activity.
Za vsako dejavnost se izbere vrsta dejavnosti in čas zaključka.
The procedure shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time.
Postopek je zaključen, ko se čas zaključka ročno vnesene dejavnosti pokrije s časom vstavitve kartice.
The recording equipment may then optionally allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command.
Nato lahko zapisovalna naprava imetniku kartice omogoča, da do potrditve vnosa s posebnim ukazom še spreminja podatke ročno vnesenih dejavnosti.
Thereafter, any such modification shall be forbidden.’
Po tej potrditvi pa ne sme dopuščati nobenega spreminjanja več.“
‘Requirement 50b
„Zahteva 50b
The recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions:
Zapisovalna naprava mora vozniku omogočati vnos naslednjih dveh posebnih stanj v realnem času:
“OUT OF SCOPE” (begin, end)
‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ (začetek, zaključek)
“FERRY / TRAIN CROSSING”
‚PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM‘
A “FERRY / TRAIN CROSSING” may not occur if an “OUT OF SCOPE” condition is opened.
Stanje ‚PREVOZ S TRAJEKTOM/VLAKOM‘ ni mogoče, kadar velja stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘.
An opened “OUT OF SCOPE” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
Odprto stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ zapisovalna naprava avtomatsko zaključi, če voznik svojo kartico vstavi ali izvleče.
An opened “OUT OF SCOPE” condition shall inhibit the following events and warnings:
Odprto stanje ‚ZUNAJ PODROČJA VELJAVNOSTI‘ preprečuje naslednje dogodke in opozorila:
Driving without an appropriate card,
vožnjo brez ustrezne kartice
Warnings associated with continuous driving time.’
opozorila, povezana s časom neprekinjene vožnje.“
Requirement 065 is replaced by the following:
Zahteva 065 se nadomesti z:
‘Requirement 065
„Zahteva 065
This event shall be triggered for each over-speeding.
Ta dogodek se sproži ob vsaki prekoračitvi hitrosti.
This requirement shall apply only to vehicles falling within category M2, M3, N2 or N3, as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC, establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers’.
Ta zahteva velja samo za vozila, ki sodijo v kategorijo M2, M3, N2 ali N3, kot so opredeljene v Prilogi II Direktive 2007/46/ES o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil“.
The following text is inserted after Requirement 067:
Za zahtevo 067 se vstavi naslednje besedilo:
“Vehicle Motion Conflict” event
Dogodek ‚navzkrižje med gibanjem vozila‘
Requirement 067a
Zahteva 067a
This event shall also be triggered when a zero speed measurement is contradicted by motion information from at least one independent source for more than one uninterrupted minute.
Ta dogodek se sproži tudi, ko je meritev ničelne hitrosti več kot eno neprekinjeno minuto v nasprotju s podatki o gibanju iz najmanj enega neodvisnega vira.
Requirement 067b
Zahteva 067b
In cases where the vehicle unit can receive or elaborate speed values from external independent source of motion information, this event may also be triggered if such speed values significantly contradict those elaborated from the motion sensor speed signal for more than one minute’.
V primeru, ko enota v vozilu lahko sprejema ali preračuna vrednosti hitrosti iz zunanjega neodvisnega vira podatkov o gibanju, se ta dogodek lahko sproži tudi, če so take vrednosti hitrosti več kot eno minuto znatno v nasprotju z vrednostmi, preračunanimi na podlagi signala hitrosti zaznavala gibanja“.
In Requirement 094 the following line is inserted after ‘motion data error’ event:
V zahtevi 094 se za dogodkom „napaka v podatkih o gibanju“ vstavi naslednja vrstica:
Vehicle Motion Conflict
„Navzkrižje med gibanjem vozila
the longest event for each of the 10 last days of occurrence,
najdaljši dogodek na vsakega od 10 zadnjih dni nastopov dogodkov,
the 5 longest events over the last 365 days.
petih najdaljših dogodkov v zadnjih 365 dneh.
date and time of beginning of event,
datum in čas začetka dogodka,
date and time of end of event,
datum in čas konca dogodka,
cards’ type, number and issuing Member State of any card inserted at beginning and/or end of the event,
tipi, številke in države izdajateljice kartic, ki so bile vstavljene ob začetku in/ali koncu dogodka,
number of similar events that day.
število podobnih dogodkov v tem dnevu.“
Requirement 104 is replaced by the following:
Zahteva 104 se nadomesti z:
‘Requirement 104
„Zahteva 104
The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 255 most recent company locks.
Zapisovalna naprava zapisuje in hrani v svojem pomnilniku naslednje podatke, ki se nanašajo na 255 zadnjih blokad s strani podjetja.
lock-in date and time,
datum in čas vklopa blokade,
lock-out date and time,
datum in čas izklopa blokade,
Company Card number and card issuing Member States,
številka in država izdajateljica kartice podjetja,
Company name and address.
ime in naslov podjetja.
Data previously locked by a lock removed from memory due to the limit above, shall be treated as not locked’.
Podatki, ki so bili prej blokirani z blokado, ki je bila zaradi zgoraj navedene omejitve odstranjena iz pomnilnika, se obravnavajo kot da niso blokirani“.
After Requirement 109a, the following requirement is inserted:
Za zahtevo 109a se vstavi naslednja zahteva:
‘Requirement 109b
„Zahteva 109b
The “Vehicle Motion Conflict” event shall not be stored on the driver and workshop cards.’
Dogodek ‚navzkrižje med gibanjem vozila‘ se ne shrani na voznikove ali delavniške kartice.“
Requirement 114a is replaced by the following:
Zahteva 114a se nadomesti z:
‘Requirement 114a
„Zahteva 114a
The display shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 ‘Character sets’.
Prikazovalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 ‚Nabori znakov‘.
The display may use simplified glyphs (e.g. accented characters may be displayed without accent, or lower case letters may be shown as upper case letters)’.
Prikazovalnik lahko uporablja poenostavljene glife (npr. lahko so opuščeni znaki za naglase, male črke so lahko prikazane kot velike črke)“.
Requirement 121 is replaced by the following:
Zahteva 121 se nadomesti z:
‘Requirement 121
„Zahteva 121
When no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following:
Če ni potreben prikaz nobenih drugih podatkov, mora zapisovalna naprava po privzetem dogovoru prikazovati naslednje informacije:
the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver),
lokalni čas (seštevek časa UTC in zamika časa, ki ga je nastavil voznik),
the mode of operation,
režim delovanja,
the current activity of the driver and the current activity of the co-driver.
tekočo dejavnost voznika in tekočo dejavnost sovoznika.
Information related to the driver:
Informacije, ki se nanašajo na voznika:
if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,
če je njegova tekoča dejavnost VOŽNJA, njegov tekoči čas neprekinjene vožnje in njegov skupni čas odmorov,
if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time.’
če njegova tekoča dejavnost ni VOŽNJA, dosedanji čas te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral) in njegov skupni čas odmorov.“
Requirement 127 is replaced by the following:
Zahteva 127 se nadomesti z:
‘Requirement 127
„Zahteva 127
It shall be possible to display selectively on request:
Na zahtevo mora biti možno izbrati naslednje prikaze:
the UTC date and time, and local time offset,
datum in čas UTC ter zamik lokalnega časa,
the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves,
vsebina kateregakoli od šestih tiskanih izpisov v enaki obliki, kakršno imajo sami izpisi,
the continuous driving time and cumulative break time of the driver,
čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov voznika,
the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika,
the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week,
skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in tekočem tednu,
the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week.
skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in tekočem tednu.
Optional:
Neobvezno:
the current duration of co-driver activity (since it was selected),
dosedanji čas sovoznikove dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral),
the cumulated driving time of the driver for the current week,
skupni čas vožnje voznika v tekočem tednu,
the cumulated driving time of the driver for the current daily work period,
skupni čas vožnje voznika v tekoči dnevni delovni izmeni,
the cumulated driving time of the co-driver for the current daily work period.’
skupni čas vožnje sovoznika v tekoči dnevni delovni izmeni.“
Requirement 133a is replaced by the following:
Zahteva 133a se nadomesti z:
‘Requirement 133a
„Zahteva 133a
The printer shall support the characters specified in Appendix 1 Chapter 4 “Character sets” ’.
Tiskalnik podpira znake, opredeljene v poglavju 4 Dodatka 1 ‚Nabori znakov‘“.
Requirement 136 is replaced by the following:
Zahteva 136 se nadomesti z:
‘Requirement 136
„Zahteva 136
The printout paper used by the recording equipment shall bear the relevant type approval mark and an indication of the type(s) of recording equipment with which it may be used.’
Izpisovalni papir za zapisovalno napravo mora imeti ustrezno oznako odobritve tipa in oznake vrst zapisovalnih naprav, za katere je namenjen.“
The following requirements are inserted after Requirement 136:
Za zahtevo 136 se vstavijo naslednje zahteve:
‘Requirement 136a
„Zahteva 136a
Printouts shall remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage, in terms of light intensity, humidity and temperature, for at least two years.
Izpisi morajo pri normalnih pogojih hranjenja (glede osvetlitve, vlažnosti in temperature) ostati jasno čitljivi in prepoznavni vsaj dve leti.
Requirement 136b
Zahteva 136b
The printout paper shall conform at least to the test specifications defined on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278.
Izpisovalni papir mora biti skladen vsaj s specifikacijami preskusov, opredeljenimi na spletni strani laboratorija, imenovanega za opravljanje preskusov skupne uporabnosti, kakor je določeno v zahtevi 278.
Requirement 136c
Zahteva 136c
Any amendment or updating of the specifications described in the above paragraph shall only be made after the appointed laboratory has consulted the type approved digital tachograph vehicle unit manufacturer in conjunction with the type approval authorities’.
Specifikacije, opisane v zgornjem odstavku, se lahko spremenijo ali posodobijo šele potem, ko se imenovani laboratorij skupaj z organi, pristojnimi za odobritev tipa, posvetuje s proizvajalcem tipsko odobrenih digitalnih tahografskih enot v vozilu“.
Requirement 141 is replaced by the following:
Zahteva 141 se nadomesti z:
‘Requirement 141
„Zahteva 141
The recording equipment shall warn the driver 15 minutes before and at the time of exceeding the maximum allowed continuous driving time’
Zapisovalna naprava mora voznika opozoriti 15 minut vnaprej in ko je presežen najdaljši dovoljen čas neprekinjene vožnje.“
Requirement 145 is replaced by the following:
Zahteva 145 se nadomesti z:
‘Requirement 145
„Zahteva 145
In the latter case it shall bear a “T” symbol.’
Če je vgrajen posebej, mora biti označen s simbolom ‚T‘.“
Motion sensors shall either:
„Zahteva 161a
react to a magnetic field which disturbs vehicle motion detection.
Zaznavala gibanja:
In such circumstances, the vehicle unit will record and store a sensor fault (Requirement 070) or,
se bodisi odzovejo na magnetno polje, ki moti zaznavanje gibanja vozila, v takih primerih enota v vozilu zapiše in shrani napako zaznavala (zahteva 070),
have a sensing element that is protected from, or immune to, magnetic fields.’
bodisi imajo zaznavalni element, ki je zaščiten pred magnetnimi polji ali je zanje neobčutljiv.“
AMENDMENTS TO CHAPTER V (INSTALLATION)
SPREMEMBE POGLAVJA V (NAMESTITEV)
Requirement 239 shall have the following sentence added:
V zahtevo 239 se doda naslednji stavek:
‘Delivery of security relevant parts of the recording equipment can be restricted if required during security certification’.
„Dobava delov zapisovalne naprave, pomembnih za varnost, se lahko omeji, če se tako zahteva med varnostnim certificiranjem“.
Requirement 243 is replaced by the following:
Zahteva 243 se nadomesti z:
‘Requirement 243
„Zahteva 243
Vehicle manufacturers or fitters shall activate the installed recording equipment at the latest before the vehicle is used in scope of Regulation (EC) No. 561/2006’.
Proizvajalci vozil ali izvajalci namestitve nameščeno zapisovalno napravo aktivirajo, najpozneje preden se vozilo uporabi na področju uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006“.
Requirement 248 and Requirement 249 are replaced by the following:
Zahteva 248 in zahteva 249 se nadomestita z:
‘Requirement 248
„Zahteva 248
Installation shall be followed by a calibration.
Namestitvi sledi kalibriranje.
The first calibration may not necessarily include entry of the vehicle registration number (VRN), when it is not known by the approved workshop having to undertake this calibration.
Prvo kalibriranje lahko ne vključuje vnosa registrske številke vozila, če je pooblaščena servisna delavnica, ki mora opraviti to kalibriranje, ne pozna.
In these circumstances, it shall be possible, for the vehicle owner, and at this time only, to enter the VRN using his Company Card prior to using the vehicle in scope of Regulation (EC) No. 561/2006 (e.g by using commands through an appropriate menu structure of the vehicle unit's man-machine interface.) [1]. Any update or confirmation of this entry shall only be possible using a Workshop Card’.
Samo v teh okoliščinah lahko lastnik vozila pred uporabo vozila na področju uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 registrsko številko vozila vnese s svojo kartico podjetja (npr. s potrebnimi ukazi prek ustreznega sestava menijev vmesnika človek-stroj enote v vozilu.) [1].
‘Requirement 249
Ta vnos je mogoče posodobiti ali potrditi samo z delavniško kartico.Zahteva 249
After the recording equipment has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible and easily accessible shall be affixed onto the recording equipment.
Po preverjanju zapisovalne naprave ob namestitvi se nanjo pritrdi jasno vidna in enostavno dostopna namestitvena ploščica.
In cases where this is not possible, the plaque shall be affixed to the vehicle's “B” pillar so that it is clearly visible.
Če to ni možno, se ploščica pritrdi na stebriček ‚B‘ vozila tako, da je jasno vidna.
For vehicles that do not have a “B” pillar, the installation plaque should be affixed to the doorframe on the driver's side of the vehicle and be clearly visible in all cases.
Na vozilih, ki nimajo stebrička ‚B‘, se namestitvena ploščica pritrdi na okvir vrat na voznikovi strani vozila in je v vseh primerih jasno vidna.
After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’.
Po vsakem pregledu pri pooblaščenem izvajalcu ali servisni delavnici se namesto prejšnje ploščice pritrdi nova ploščica“.
Requirement 250, sixth indent is replaced by the following:
V zahtevi 250 se šesta alinea nadomesti z naslednjim:
‘the date on which the characteristic coefficient of the vehicle and the effective circumference of the wheel tyres were measured’
„datum merjenja značilnega koeficienta vozila in efektivnega obsega avtoplaščev“
After Requirement 250 the following requirement is inserted:
Za zahtevo 250 se vstavi naslednja zahteva:
‘Requirement 250a
„Zahteva 250a
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an adaptor in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be used.
Samo za vozila M1 in N1 in vozila, opremljena s pretvornikom v skladu z Uredbo (ES) št. 68/2009 [2], in kadar ni mogoče vključiti vseh potrebnih informacij, opisanih v zahtevi 250, se lahko uporabi druga, dodatna ploščica.