natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Uvedena v podporni program: da/ne, če da:
Description of the measures proposed:
Opis predlaganih ukrepov:
Quantified objectives:
Količinsko opredeljeni cilji:
State aid:
Državna pomoč:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 11
Description of the measures proposed [5]:
Opis predlaganih ukrepov [5]:
Green harvesting in accordance with Article 12
Zelena trgatev v skladu s členom 12
Mutual funds in accordance with Article 13
Vzajemni skladi v skladu s členom 13
Harvest insurance in accordance with Article 14
Zavarovanje pridelkov v skladu s členom 14
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Naložbe v podjetja v skladu s členom 15
By-product distillation in accordance with Article 16
Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 16
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino pomoči):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
Destilacija pitnega alkohola v skladu s členom 17
Length of transitional period (wine years):
Trajanje prehodnega obdobja (v vinskih letih):
Crisis distillation in accordance with Article 18
Krizna destilacija v skladu s členom 18
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Uporaba zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 19
Results of consultations held: …
Izid opravljenih posvetovanj: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv [6]: …
Schedule for implementing the measures: …
Časovni razpored izvajanja ukrepov: …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije): …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Merila in količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa: …
OPOCE acronym to be used.
Kratica Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti, ki se uporablja.
Wine years.
Vinska leta.
Strikethrough the wrong element.
Nepravilno prečrtajte.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Vsi členi v tej prilogi se nanašajo na Uredbo (ES) št. 479/2008.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Vključno z izidom ukrepov, ki se izvajajo v skladu s členom 10 te uredbe.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
Državam članicam iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 ni treba izpolnjevati točk C in F.
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Prva predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Datum sporočila, ki ga je treba poslati najpozneje do 30. junija 2008:
Regulation (EC) No 479/2008
Uredba (ES) št. 479/2008
1- Single Payment Scheme
1– Shema enotnega plačila
2- Promotion on third-country markets
2– Promocija na trgih tretjih držav
3a- Restructuring and conversion of vineyards
3a– Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
Ongoing plans
Tekoči programi
4- Green harvesting
4– Zelena trgatev
5- Mutual funds
5– Vzajemni skladi
6- Harvest insurance
6– Zavarovanje pridelka
7- Investments in enterprise
7– Naložbe v podjetje
8- By-products distillation
8– Destilacija stranskih proizvodov
9- Potable alcohol distillation — area support
9– Destilacija pitnega alkohola – podpora na površino
10- Crisis distillation
10– Krizna destilacija
11- Use of concentrated grape must for enrichment
11– Uporaba zgoščenega grozdnega mošta za obogatitev
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba navesti „0“.
If relevant:
Če je ustrezno:
10a- Crisis distillation State aid
Državna pomoč za krizno destilacijo
OPOCE acronyms to be used.
Kratice Urada za uradne publikacije Evropskih skupnosti, ki se uporabljajo.
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
Prva neobvezna predložitev finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008 – podrobno navedena na regionalni ravni
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
Za ukrepe, ki niso bili uvedeni v nacionalni podporni program, je treba v poljih za zneske vpisati „0“.
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Spremembe finančne preglednice nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008
Date of communication [2]:
Datum sporočila [2]:
Date of previous communication:
Datum predhodnega sporočila:
Number of this amended table:
Številka te spremenjene preglednice:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Razlog: spremembo zahtevala Komisija/spremembo zahtevala država članica [3]
Previous submission
Predhodna predložitev
Amended amount
Spremenjeni znesek
Regulation(EC) No 1493/1999
Uredba (ES) št. 1493/1999
9- Potable alcohol distillation – area support
9 – Destilacija pitnega alkohola – podpora na površino
Communication deadline:
Skrajni rok sporočila:
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Skrajni rok sporočila: 1. marec in 30. junij.
Reporting on Support programme
Poročanje o podpornem programu
Global assessment:
Celovita presoja:
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Pogoji in rezultati izvedbe predlaganih ukrepov [3]
Conditions of the implementation:
Pogoji za izvedbo:
Results [5]:
Rezultati: [5]
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Pogoji za izvedbo (vključno z višino pomoči):
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Sklepne ugotovitve (in po potrebi predvidene spremembe)
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Treba je izpolniti samo odstavke, ki se nanašajo na ukrepe, uvedene v podporni program.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Ocena tehničnega, gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva na podlagi meril in količinskih kazalnikov, ki so bili določeni za spremljanje in ocenjevanje v predloženem programu.
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Finančna preglednica izvajanja nacionalnih podpornih programov v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 479/2008
Amended table: Yes/No [3]
Spremenjena preglednica: da/ne [3]
If yes number:
Če da, navedite številko:
Forecast/Execution [3]
Napoved/ izvedba [3]
10a- Crisis distillation
10a– Krizna destilacija
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Skrajni rok sporočila: pred 1. marcem in prvič pred 1. marcem 2010.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
Tehnični podatki o nacionalnih podpornih programih v skladu s členom 6(c) Uredbe (ES) št. 479/2008
(financial amount in EUR 1000)
znesek v 1000 EUR)
Forecast
(Napoved)
Area covered
Zajeta površina
(Cumulative)
(Skupaj)
Average amount
Povprečni znesek
Number of projects
Število projektov
Average Community support [4]
Povprečna podpora Skupnosti [4]
Number of new Funds
Število novih skladov
Average Community support [5]
Povprečna podpora Skupnosti [5]
Average Community support [6]
Povprečna podpora Skupnosti [6]
Average Community support [7]
Povprečna podpora Skupnosti [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Naložbe v podjetje v konvergenčnih regijah
Article 15(4)(a)
Člen 15(4)(a)
Investments in enterprise in other than convergence regions
Naložbe v podjetje v drugih regijah, razen konvergenčnih
Article 15(4)(b)
Člen 15(4)(b)
Investments in enterprise in outermost regions
Naložbe v podjetje v najbolj oddaljenih regijah
Article 15(4)(c)
Člen 15(4)(c)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Naložbe v podjetje na manjših egejskih otokih
Article 15(4)(d)
Člen 15(4)(d)
Range of max aid
Razpon najvišje pomoči
(EUR/%vol/hl) [8]
(EUR/%vol./hl) [8]
Average Community support [9]
Povprečna podpora Skupnosti [9]
Range of aid
Razpon pomoči
Average support [3]
Povprečna podpora [3]
Minimum producer price
Najnižja proizvajalčeva cena
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Skrajni rok sporočila: za napovedi prvič 30. junija 2008 in nato vsakega 1. marca in 30. junija; za izvedbo vsakega 1. marca (prvič leta 2010).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski, prijavljeni v Prilogi II (za napovedi) in Prilogi VI (za izvedbo), delijo z zadevno površino iz te priloge.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski, prijavljeni v Prilogi II (za napovedi) in Prilogi VI (za izvedbo), delijo s številom zadevnih projektov iz te priloge.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski iz Priloge II (za napovedi) in Priloge VI (za izvedbo) delijo s številom zadevnih skladov iz te priloge.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski iz Priloge II (za napovedi) in Priloge VI (za izvedbo) delijo s številom zadevnih proizvajalcev iz te priloge.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski iz Priloge II (za napovedi) in Priloge VI (za izvedbo) delijo s številom zadevnih podjetij iz te priloge.
Details to be given in Annexes I and V.
Podrobnosti v prilogah I in V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Izračuna se tako, da se zneski iz Priloge II (za napovedi) in Priloge VI (za izvedbo) delijo s številom zadevnih hektolitrov iz te priloge.
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Sporočilo [1] o promocijskem ukrepu v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2008
Forecasts/execution [2]
Napovedi/izvedba [2]
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Datum sporočila [3]:Datum predhodnega sporočila:
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Upravičeni ukrep (člen 10(3) Uredbe (ES) št. 479/2008
Targeted market
Ciljni trg
Eligible expenditure (EUR)
Upravičeni izdatek (EUR)
of which Community contribution (EUR)
od tega prispevek Skupnosti (EUR)
of which other public support if any (EUR)
od tega druga javna podpora, če je (EUR)
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
V skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Vključno, če se promocijski ukrep organizira v sodelovanju z eno ali več drugimi državami članicami.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
Dokument V I 1 v skladu s členom 43(1)
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
TRETJA DRŽAVA, KI JE DOKUMENT IZDALA
Serial No:
Zaporedna št.:
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO SKUPNOST
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Carinski žig (1) (Samo za uradno uporabo ES)
Means of transport and transport details (1)
Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu (1)
Place of unloading (if different from 2)
Kraj razlaganja (če se razlikuje od 2)
Descripton of the imported product
Opis proizvoda, ki se uvaža
Quantity in l/hl/kg (2)
Količina v l/hl/kg (2)
Number of bottles
Število steklenic
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Zgoraj opisani proizvod (3) je / ni namenjen za neposredno prehrano ljudi, je v skladu z opredelitvami ali kategorijami Skupnosti za proizvode vinske trte in je bil proizveden po enoloških postopkih (3), ki jih je priporočil in objavil O.I.V / ki jih je odobrila Skupnost.
Full name and address of the official agency:
Polno ime in naslov uradne agencije:
Signature, name and title of official:
Podpis, ime in naziv uradnika:
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
ANALIZNI IZVID (z opisom analitskih lastnosti zgoraj opisanega proizvoda)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
ZA GROZDNI MOŠT IN GROZDNI SOK
Density:
Gostota:
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
ZA VINO IN GROZDNI MOŠT MED VRENJEM
Total alcoholic strength:
Skupni volumenski delež alkohola:
Actual alcoholic strength:
Volumenski delež dejanskega alkohola:
FOR ALL PRODUCTS
ZA VSE PROIZVODE
Total dry extract:
Skupni suhi ekstrakt:
Total sulphur dioxide:
Skupna vsebnost žveplovega dioksida:
Total acidity:
Skupne kisline:
Volatile acidity:
Vsebnost hlapnih kislin:
Citric acidity:
Vsebnost citronske kisline:
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Obvezno samo za vina z znižano carinsko tarifo
Delete as appropriate.
Ustrezno izbrišite
Put an ‘X’ in the appropriate box.
V ustrezno polje vpišite „X“
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Pripis (sprostitev v prosti promet in izdaja izvlečkov)
Quantiy
Količina
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Št. in datum carinskega dokumenta o sprostitvi v prosti promet in izvlečka
Full name and address of consignee (extract)
Polno ime in naslov prejemnika (izvleček)
Stamp of the competent authority
Žig pristojnega organa
Available
Na voljo
Attributed
Pripisana
Other remarks
Drugi zaznamki
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
IZVLEČEK DOKUMENTA ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO SKUPNOST
Consignor (name and address)
Pošiljatelj (ime in naslov)
Extract V I 1 document
Izvleček dokumenta V I 1
Issued by (name of third country):
Izdala ga je (ime tretje države):
Extract of V I 2 extract
Izvleček dokumenta V I 2
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Žigosal ga je (polno ime in naslov carinskega urada iz Skupnosti):
Description of the imported product
Opis proizvoda, ki se uvaža
Quantity in l/hl/kg (1)
Količina v l/hl/kg (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
POŠILJATELJEVA IZJAVA (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Dokument V I 1 iz polja 3 / izvleček iz polja 4 je bil izpolnjen za zgoraj opisani proizvod in vsebuje:
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
POTRDILO, da je/ni zgoraj opisani proizvod namenjen za neposredno prehrano ljudi, je v skladu z opredelitvami ali kategorijami Skupnosti za proizvode vinske trte in je bil proizveden po enoloških postopkih, ki jih je priporočil in objavil O.I.V/ jih je odobrila Skupnost.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
ANALIZNI IZVID, iz katerega je razvidno, da ima ta proizvod naslednje analitske značilnosti:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
POTRDITEV (3) pristojne uradne agencije, ki potrjuje:
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
da je bilo vino iz tega dokumenta proizvedeno v regiji … in ima v skladu s pravili države proizvodnje priznano pravico do označbe porekla iz polja 5.
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
alkohol, ki je bil dodan vinu iz tega dokumenta, izvira iz vinogradniškihn proizvodov.
Declaration certified as true
Izjava je bila overjena
Full name and address of customs office concerned:
Polno ime in naslov zadevnega carinskega urada:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Tehnična pravila o obrazcih V I 1 in V 1 2 iz členov 43 in 44
Printing of forms
Tiskanje obrazcev
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Velikost obrazcev naj bo približno 210 × 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Obrazce je treba natisniti v enem od uradnih jezikov Skupnosti; pri obrazcih V I 2 določijo jezik obrazca pristojni organi države članice, ki mora obrazec žigosati.
Completing the forms
Izpolnjevanje obrazcev
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Obrazce je treba izpolniti v jeziku, v katerem so natisnjeni.
Each form is to bear a serial number allocated:
Vsak obrazec mora biti označen s serijsko številko:
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
za obrazce V I 1 jo dodeli uradni organ, ki podpiše „potrdilni“ del;
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
za obrazce VI 2 jo dodeli carinski urad, ki jih žigosa.
Full name and address in the third country concerned.
polno ime in naslov v zadevni tretji državi.
Consignee:
Prejemnik:
Full name and address in the Community.
polno ime in naslov v Skupnosti.
Means of transport and transport details:
Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
navedite le prevoz za dostavo do vstopnega kraja v ES:
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo, itd.); ime ladje itd.
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(5 za V I 2) Opis proizvoda, ki se uvaža:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
označba za prodajo (kot je navedena na etiketi, tj. ime proizvajalca in vinorodno območje, blagovna znamka itd.),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
ime države porekla (npr. „Čile“),
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
ime geografske označbe, če vino izpolnjuje pogoje za tako označbo,
Actual alcohol strength by volume,
volumenski delež dejanskega alkohola,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
barva proizvoda (navedite samo „rdeče“, „rosé“, „rožnato“ ali „belo“),
Combined Nomenclature code.
oznaka kombinirane nomenklature.
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Seznam držav iz člena 43(2) in člena 45
Australia.
Avstralija.
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Kazni, ki jih izrečejo države članice v skladu s členom 85(3), členom 86(4) in členom 87(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
Wine year or period:
Vinsko leto ali obdobje:
Date of communication:
Datum sporočila:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Kazen, izrečena v določenem vinskem letu [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
na podlagi nacionalne zakonodaje (v skladu s členom 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
uvedena v skladu s členom 85(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 (kazen, ki se lahko izreče od 31.12.2008)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
v skladu s členom 86(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 (kazen, ki se lahko izreče od 1.1.2010)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
v skladu s členom 87(2) Uredbe (ES) št. 479/2008
area concerned
zadevna površina
Communication deadline: 1 March.
Skrajni rok sporočila: 1. marec.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Sporočilo iz člena 58(1) te uredbe.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Prvo sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Površina, zasajena brez ustrezne pravice do zasaditve po 31.8.1998
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
zaznano med 1.9.1998 in 31.7.2008 (ha)
Total of Member State
Država članica skupaj
Communication deadline: 1 March 2009.
Skrajni rok sporočila: 1. marec 2009.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Sporočilo iz člena 85(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 in člena 58(2) te uredbe.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Letno sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
količina destiliranega vina v določenem vinskem letu [2] (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Sporočilo iz člena 85(4) in člena 87(3) Uredbe (ES) št. 479/2008 ter člena 58(2) te uredbe.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Prvo sporočilo o površinah, zasajenih brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1. septembrom 1998
Wine year: 2007/2008
Vinsko leto: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Površina, zasajena brez ustrezne pravice do zasaditve pred 1.9.1998
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
ureditev s predpisi, zaprošena med 1.8.2007 in 31.7.2008 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
urejeno s predpisi med 1.8.2007 in 31.7.2008 v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
ureditev s predpisi v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 je država članica zavrnila med 1.8.2007 in 31.7.2008 (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Sporočilo iz člena 86(5) Uredbe (ES) št. 479/2008 in člena 58(2) te uredbe.
Table 5
Razpredelnica 5