natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Trije od teh imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo tako surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, kot surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Navedene obrate je zato treba dodati na seznam iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
En obrat ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo tako surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, kot surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v dveh popolnoma ločenih proizvodnih linijah.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Ta obrat je treba dodati na seznam iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
En obrat za predelavo mleka iz poglavja I bo predeloval samo surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in bo zato odobren kot obrat EU za predelavo mleka.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ta obrat je zato treba črtati s seznama iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
Done at Brussels, 12 January 2009.
V Bruslju, 12. januarja 2009
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
UL L 294, 1.11.2008, str. 9.
Town/Street or Village/Region
Mesto/ulica ali kraj/regija
ET “Bor-Chvor”
ET ‚Bor – Chvor‘
“Polidey-2” OOD
‚Polidey – 2‘ OOD
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se črta naslednji vnos:
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
V poglavju II Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se doda naslednji vnos:
of 14 December 2009
z dne 14. decembra 2009
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Sklep ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [1] ustanavlja program za nakup kritih obveznic za potrebe denarne politike.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Smernica ECB/2009/10 z dne 7. maja 2009 o spremembi Smernice ECB/2000/7 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [2] dovoljuje dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema kreditnim institucijam, ki so, glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti, predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Izkušnje so pokazale, da je treba določiti obravnavo neporavnanih terjatev, ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema, in s tem povezanega finančnega premoženja.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
Sklep ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002 [3] je treba spremeniti, da bi se odrazila ta gibanja v izračunu in razporeditvi denarnega prihodka –
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Sklep ECB/2001/16 se spremeni, kakor sledi:
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
kreditno institucijo v smislu členov 2 in 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij, kakor sta prenesena v nacionalno pravo, ki je predmet nadzora s strani pristojnih organov; bodisi (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 123(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih organov.2.
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Od leta 2003 naprej se znesek denarnega prihodka vsake NCB določi z merjenjem dejanskega prihodka, ki izvira iz določenih sredstev, knjiženih v njenih poslovnih knjigah.
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Izjema od tega so zlato, za katerega se šteje, da ne ustvarja prihodka, in vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike, za katere se šteje, da ustvarjajo prihodek po referenčni obrestni meri.“
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Sklepu ECB/2001/16 se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
Ta sklep začne veljati 31. decembra 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2009
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“
Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Priloga I k Sklepu ECB/2001/16 se nadomesti z naslednjim:
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
SESTAVA OBVEZNOSTNE OSNOVE
The liability base includes, to the exclusion of any other item:
Obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Banknotes in circulation
bankovce v obtoku
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
Za namene te priloge in v letu prehoda na eurogotovino za vsako novo NCB Eurosistema ‚bankovci v obtoku‘:
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
vključujejo bankovce, ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti; in
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
se morajo znižati za vrednost neobrestovanih posojil, ki se nanašajo na preddobavljene eurobankovce, ki še niso bili knjiženi v breme (del postavke sredstev 6 v HBS).
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Po upoštevnem letu prehoda na eurogotovino pomenijo ‚bankovci v obtoku‘ za vsako NCB bankovce, denominirane v eurih, z izključitvijo vseh drugih bankovcev.
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
tekoče račune, vključno z obveznimi rezervami v skladu s členom 19.1 Statuta (postavka obveznosti 2.1 v HBS);
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
zneske v depozitu iz naslova deponiranja presežne likvidnosti Eurosistema (postavka obveznosti 2.2 v HBS);
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
vezane depozite (postavka obveznosti 2.3 v HBS);
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
obveznosti iz naslova povratnih operacij finega uravnavanja (postavka obveznosti 2.4 v HBS);
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
depozite v povezavi s pozivi h kritju (postavka obveznosti 2.5 v HBS);
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
depozitne obveznosti do nasprotnih strank Eurosistema, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, ki so bile prerazvrščene iz postavke obveznosti 2.1 v HBS;
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
obveznosti NCB znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz izdaje zadolžnic Evropski centralni banki za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB v skladu s poglavjem 3.3 Priloge I k Smernici ECB/2000/7 (postavka obveznosti 10.2 v HBS);
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
neto obveznosti znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa (del postavke obveznosti 10.3 v HBS);
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
neto obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2, obrestovane po referenčni obrestni meri (del postavke obveznosti 10.4 v HBS).
The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Znesek obveznostne osnove vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili, določenimi v Smernici ECB/2006/16 z dne 10. novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank.“
OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
UL L 348, 11.12.2006, str. 1.
Annex II to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Priloga II k Sklepu ECB/2001/16 se nadomesti z naslednjim:
EARMARKABLE ASSETS
DOLOČENA SREDSTVA
Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
Določena sredstva vključujejo, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
posojila kreditnim institucijam euroobmočja, povezana z operacijami denarne politike, denominirana v eurih (postavka sredstev 5 v HBS);
Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike (postavka sredstev 7.1 v HBS);
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS).
terjatve znotraj Eurosistema, enakovredne prenosu deviznih rezerv, razen zlata na ECB v skladu s členom 30 Statuta (del postavke sredstev 9.2 v HBS);
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
neto terjatve znotraj Eurosistema iz naslova eurobankovcev v obtoku, vključno s terjatvami, ki izhajajo iz uporabe člena 4 tega sklepa (del postavke sredstev 9.4 v HBS);
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
neto terjatve znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2, obrestovane po referenčni obrestni meri (del postavke sredstev 9.5 v HBS);
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
zlato, vključno s terjatvami v zvezi z zlatom, prenesenim na ECB, v znesku, ki dovoljuje vsaki NCB, da določi delež svojega zlata, ki ustreza uporabi njenega deleža v ključu vpisanega kapitala v celotni količini zlata, ki ga določijo vse NCB (postavka sredstev 1 in del postavke sredstev 9.2 v HBS).
For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
Za namene tega sklepa, in najmanj do izračuna denarnih prihodkov za poslovno leto 2007, se zlato vrednoti na podlagi cene zlata v eurih za unčo z dne 31. decembra 2002;
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
terjatve, ki izhajajo iz eurobankovcev, preddobavljenih na podlagi Smernice ECB/2006/9 in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino (do datuma prehoda na eurogotovino del postavke sredstev 4.1 v HBS, po tem pa del korespondenčnih računov pod postavko sredstev 9.5 v HBS), vendar le, dokler takšna terjatev ne postane del terjatev znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2;
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
neporavnane terjatve, ki izhajajo iz neizpolnjenih obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema, in/ali finančno premoženje ali terjatve (v razmerju do tretjih oseb), prisvojene oziroma pridobljene v kontekstu unovčenja zavarovanja, ki so ga zagotovile nasprotne stranke Eurosistema, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti, v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema, prerazvrščene iz postavke sredstev 5 v HBS (del postavke sredstev 11.6 v HBS).
The value of each NCB’s earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16.’
Vrednost določenih sredstev vsake NCB se izračuna v skladu s harmoniziranimi računovodskimi načeli in pravili, določenimi v Smernici ECB/2006/16.“
Article 1(g) is replaced by the following:
Člen 1(g) se nadomesti z naslednjim:
“credit institution” shall mean either
‚kreditna institucija‘ pomeni bodisi
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2. Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
Če je datum prehoda na eurogotovino dan, na katerega je sistem TARGET2 zaprt, je obveznost nove NCB Eurosistema, ki izhaja iz eurobankovcev, preddobavljenih na podlagi Smernice ECB/2006/9 z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja in prispelih v obtok pred datumom prehoda na eurogotovino, del obveznostne osnove (kot del korespondenčnih računov pod postavko obveznosti 10.4 v HBS), dokler obveznost ne postane del obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhajajo iz transakcij preko sistema TARGET2;2. obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, povezane z operacijami denarne politike, denominirane v eurih, vključujoč:
of 13 January 2009
z dne 13. januarja 2009
concerning the non-inclusion of flurprimidol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi flurprimidola v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 8967)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8967)
That list includes flurprimidol.
Navedeni seznam vključuje flurprimidol.
For flurprimidol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi flurprimidola na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For flurprimidol the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 20 April 2007.
Država članica poročevalka za flurprimidol je bila Finska, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 20. aprila 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 31 July 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurprimidol [4].
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ocenjevanje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 31. julija 2008 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo flurprimidol [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report for flurprimidol.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. septembra 2008 v obliki poročila Komisije o pregledu glede flurprimidola.
In particular, based on the available information, the operator and worker exposure exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) in all evaluated scenarios and conditions of use.
Glede na razpoložljive podatke zlasti izpostavljenost izvajalcev tretiranja in delavcev presega AOEL (dopustno izpostavljenost izvajalca tretiranja) v vseh ocenjenih scenarijih in pogojih uporabe.
Moreover, no data was available on the impurity profile of batches used in toxicological studies.
Poleg tega ni bilo na razpolago nobenih podatkov o nečistoti serij, uporabljenih v toksikoloških raziskavah.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that flurprimidol met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato flurprimidol na podlagi razpoložljivih informacij ni izpolnil pogojev za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flurprimidol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo flurprimidol, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Flurprimidol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo flurprimidol, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo flurprimidol, ga je treba omejiti na obdobje dvanajst mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo flurprimidol, ostanejo kmetom na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for flurprimidol according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za flurprimidol v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS, katere podrobna izvedbena pravila so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 33/2008 [5], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Flurprimidol shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn by 13 July 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo flurprimidol, prekličejo do 13. julija 2009;
no authorisations for plant protection products containing flurprimidol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo flurprimidol, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 July 2010 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 13. julija 2010.
Done at Brussels, 13 January 2009.
V Bruslju, 13. januarja 2009