natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Proizvodnja se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Niso zajete izgube pri pridobivanju in količine, ki so bile ponovno vnesene, izpuščene v ozračje ali ki so izgorele.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zajete so količine, porabljene v okviru industrije zemeljskega plina; pri pridobivanju plina, v cevovodih in obratih za predelavo.
Of which: associated gas
Od tega: vezani plin
Natural gas produced in association with crude oil.
Zemeljski plin, pridobljen skupaj s surovo nafto.
Of which: non-associated gas
Od tega: nevezani plin
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Zemeljski plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju.
Of which: colliery gas
Od tega: treskavi plin
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan, pridobljen v rudnikih premoga ali v premogovem sloju, prenesen na površino po cevovodih in porabljen v premogovnikih ali doveden do potrošnikov po cevovodih.
Fuels which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Goriva, ki so pomešana z zemeljskim plinom in porabljena kot mešanica.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content.
LPG za izboljšanje kakovosti, npr. toplotne vrednosti.
Of which: from coal
Od tega: iz premoga
Manufactured gas for blending with natural gas.
Industrijski plin za mešanje z zemeljskim plinom.
Biogas for blending with natural gas.
Biomasa za mešanje z zemeljskim plinom.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Zahteva po navedbi kaloričnih vrednosti se tukaj ne uporablja.
Recoverable gas: opening and closing stocks
Obnovljivi plin: začetne in končne zaloge
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Količine plina za dostavo med ciklusom dodajanja in odvzemanja zalog.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
To velja za obnovljivi zemeljski plin, skladiščen v posebnih skladiščnih prostorih (izčrpana plinska in/ali naftna nahajališča, vodonosnik, solne jame, mešane jame ali drugo), in za skladiščenje utekočinjenega zemeljskega plina.
Cushion gas should be excluded.
Varovalni plin (cushion gas) se ne upošteva.
Gas vented
Plin, izpuščen v ozračje
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Količina plina, izpuščenega v ozračje na črpališču ali v obratu za predelavo plina.
Gas flared
Plin, ki je bil sežgan
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Količina plina, sežganega na črpališču ali v obratu za predelavo plina.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije (npr. zemeljskega plina v električno energijo) ali za pretvorbo v pridobljene energente (npr. iz zemeljskega plina v metanol).
Of which: gas-to-liquids
Od tega: pretvorba plina v tekočine
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Količine zemeljskega plina, porabljenega kot surovina za pretvorbo v tekočine, npr. količine goriva, vnesenega v proces proizvodnje metanola za pretvorbo v metanol.
Of which: non-specified — transformation
Od tega: neopredeljeno – transformacija
Of which: oil and gas extraction
Od tega: pridobivanje nafte in plina
Of which: inputs to oil refineries
Od tega: poraba v rafinerijah nafte
Of which: liquefaction (LNG) or gasification
Od tega: utekočinjanje (LNG) ali uplinjanje
Losses of distribution and transport
Izgube pri distribuciji in prevozu.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Za naslednje agregate je treba ločeno navesti porabo zemeljskih plinov za energetsko rabo in (kjer je ustrezno) neenergetsko rabo.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Končno porabo energije in neenergetsko porabo je v tem oddelku treba navesti ločeno.
Of which: transport by road
Od tega: cestni promet
Includes both CNG and biogas.
Stisnjeni zemeljski plin (CNG) in biomasa.
Of which: biogas fraction in transport by road
Od tega: delež bioplina v cestnem prometu
Of which: pipeline transport
Od tega: cevovodni transport
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Navesti je treba količine skupnega zemeljskega plina in delež utekočinjenega zemeljskega plina (LNG), in sicer po državah izvora za uvoz in po namembnih državah za izvoz.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for autoproducer electricity plants, autoproducer CHP plants and autoproducer heat plants.
Porabo samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za elektrarne samoproizvajalke, TE-TO samoproizvajalke in toplarne samoproizvajalke.
Inputs apply to the following plants or activities:
Poraba velja za naslednje obrate in dejavnosti:
Of which: liquefaction (LNG) and regasification plants
Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG) in ponovno uplinjanje
Gas storage capacities
Zmogljivosti za skladiščenje plina
Name of the site of the storage facility.
Ime lokacije skladiščnega prostora.
Type of storage, such as depleted gas field, salt cavern, etc.
Vrsta skladiščnega prostora, npr. izčrpano plinsko polje, solne jame itd.
Working capacity
Obratovalna zmogljivost
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Zmogljivost za skladiščenje plina skupaj, od česar se odšteje varovalni plin.
The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle.
Varovalni plin je skupna količina plina, stalno potrebnega za vzdrževanje primernega tlaka v rezervoarjih za podzemno skladiščenje in za ustrezno nabavo skozi ciklus odvzemanja zalog.
Peak output
Največji odvod
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Najvišja raven odvoda plina iz zadevnega skladiščnega prostora.
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Če ni drugače navedeno, se količine zemeljskega plina navedejo po svoji energijski vrednosti, tj. v TJ, na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
Kjer se zahtevajo fizične količine, je enota 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
KJ/m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
Storage working capacity
Obratovalna zmogljivost skladiščnega prostora
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/dan pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
ELEKTRIČNA ENERGIJA IN TOPLOTA
This chapter covers heat and electricity.
To poglavje zajema toploto in električno energijo.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Izrazi, ki niso posebej opredeljeni v tem poglavju, so pojasnjeni v Prilogi A. Opredelitve in enote iz poglavij 1, 2, 4 in 5 veljajo za energente iz skupine trdnih goriv in industrijskih plinov, zemeljskega plina, nafte in naftnih derivatov, obnovljivih virov energije in energije, pridobljene iz odpadkov.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
V tem poglavju veljajo naslednje posebne opredelitve za agregate v zvezi z električno energijo in toploto:
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Bruto proizvodnja električne energije: vsota električne energije, proizvedene v vseh zadevnih postajah za proizvodnjo električne energije (vključno s črpalnimi hidroelektrarnami) in merjene na izhodnih sponkah glavnih generatorjev.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Bruto proizvodnja toplote: skupna količina toplote, proizvedene v obratu, vključno s toploto za pomožne naprave, ki uporabljajo vročo tekočino (ogrevanje prostorov, ogrevanje z utekočinjenim gorivom itd.), z izgubami pri izmenjavi toplote v obratu/mreži, pa tudi s toploto, uporabljeno kot primarno obliko energije v kemijskih procesih.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Neto proizvodnja električne energije: bruto proizvodnja električne energije, od katere se odštejejo električna energija, ki jo porabijo pomožne naprave za proizvodnjo električne energije, in izgube v glavnih transformatorjih.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Neto proizvodnja toplote: količina toplote, dobavljene v distribucijsko omrežje in izračunana z merjenjem vstopnih in izstopnih toplotnih tokov.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in elektrarne samoproizvajalke.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
V okviru teh dveh vrst elektrarn je treba bruto in neto proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno, kjer je to ustrezno, za elektrarne, za TE-TO in za toplarne, in sicer za naslednje agregate:
Of which: nuclear
Od tega: jedrska energija
Of which: hydro
Od tega: hidroenergija
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Od tega: delež hidroenergije, proizvedene v črpalnih hidroelektrarnah
Of which: geothermal
Od tega: geotermalna energija
Of which: solar
Od tega: sončna energija
Of which: tide, wave, ocean
Od tega: energija plimovanja, valov, morja
Of which: wind
Od tega: vetrna energija
Of which: combustible fuels
Od tega: goriva
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Goriva, ki se lahko vžgejo ali gorijo, tj. reagirajo s kisikom tako, da se ustvari občutno zvišanje temperature, ter z izgorevanjem lahko neposredno proizvajajo električno energijo in/ali toploto.
Of which: heat pumps
Od tega: toplotne črpalke
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Toplota, proizvedena s toplotnimi črpalkami, se upošteva samo v primeru, da je prodana tretjim osebam (tj. v primerih, ko gre za proizvodnjo v sektorju transformacije).
Of which: electric boilers
Od tega: električni grelci
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Količine toplote, proizvedene z električnimi grelci, če je toplota prodana tretjim osebam.
Of which: heat from chemical processes
Od tega: toplota pri kemijskih procesih
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Toplota, ki nastaja pri procesih, pri katerih se energija ne dodaja, npr. pri kemijski reakciji.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Ni zajeta odpadna toplota, ki nastane pri procesih, v katerih se dodaja energija; to je treba navesti kot toploto, proizvedeno iz ustreznega goriva.
Of which: other sources — electricity (please specify)
Od tega: drugi viri – električna energija (navedite)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregate, naštete v naslednji preglednici, je treba navesti kot skupne vrednosti, kjer je to ustrezno, za električno energijo in za toploto posebej.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Za prve tri agregate je treba količine izračunati na podlagi vrednosti, navedenih v prejšnji preglednici, in s katerimi se morajo te količine ujemati.
Total gross production
Bruto proizvodnja skupaj
Own use by plant
Lastna poraba obrata
Total net production
Neto proizvodnja skupaj
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Glej tudi razlago pod točko 5 (Izvoz).
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Za količine električne energije se šteje, da so uvožene ali izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Če je električna energija prepeljana skozi državo, je treba količino te energije navesti tako pri uvozu kot pri izvozu.
Used for heat pumps
Poraba toplotnih črpalk
Used for electric powered steam boilers
Poraba električnih kotlov
Used for pumped storage
Poraba za črpalne hidroelektrarne
Used for electricity production
Poraba za proizvodnjo električne energije
Energy supplied
Oskrba z energijo
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Za električno energijo: vsota neto proizvodnje električne energije, ki so jo proizvedle vse elektrarne v državi, od katere se odšteje količina, porabljena hkrati za toplotne črpalke, električne parne kotle in črpanje, ter odšteje ali prišteje količina električne energije za izvoz v tujino ali uvoz iz tujine.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Za toploto: vsota neto proizvodnje toplote za prodajo, ki so jo ustvarili vsi obrati v državi, od katere se odšteje količina toplote, porabljene za proizvodnjo električne energije, ter odšteje ali prišteje količina toplote za izvoz v tujino ali uvoz iz tujine.
Transmission and distribution losses
Izgube pri prenosu in distribuciji
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Vse izgube pri prenosu in distribuciji električne energije in toplote.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
Pri električni energiji so vključene izgube v transformatorjih, ki se ne štejejo za sestavni del elektrarn.
Total consumption (calculated)
Skupna poraba (izračunana)
Statistical difference
Statistična razlika
Total consumption (observed)
Skupna poraba (zabeležena)
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Proizvedeno električno energijo, prodano toploto in porabljene količine goriva, vključno z njihovo ustrezno skupno energijo (na osnovi njihove neto kalorične vrednosti, razen za zemeljski plin, pri katerem se upošteva bruto kalorična vrednost) iz goriv, naštetih v naslednji preglednici, je treba navesti ločeno za elektrarne po glavni dejavnosti in za elektrarne samoproizvajalke.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
V okviru teh dveh vrst elektrarn je treba to proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno za elektrarne, za TE-TO in za toplarne, kjer je to ustrezno.
Solid fuels and manufactured gases:
Trdna goriva in industrijski plini:
Sub-bituminous coal
Sub-bituminozni premog
BKB (brown coal briquettes)
BKB (briketi iz rjavega premoga)
Oil and petroleum products:
Nafta in naftni derivati:
Crude oil
Surova nafta
Naphtha
Primarni bencin
Kerosene type jet fuel
Reaktivno letalsko gorivo
Other kerosene
Drugi kerozini
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Plinsko olje/dizelsko gorivo (destilat kurilnega olja)
Heavy fuel oil
Težko kurilno olje
Bitumen (including orimulsion)
Bitumen (vključno z Orimulsionom)
Petroleum coke
Petrolkoks
Other oil products
Drugi naftni derivati
Renewable energy and energy from waste
Obnovljivi viri energije in energija, pridobljena iz odpadkov
Industrial waste (non-renewable)
Industrijski odpadki (neobnovljivi)
Municipal waste (renewable)
Komunalni odpadki (obnovljivi)
Municipal waste (non-renewable)
Komunalni odpadki (neobnovljivi)
Wood, wood waste and other solid waste
Les in druga trdna biomasa
Sewage sludge gas
Plin iz čistilnih naprav
Other biogas
Drugi bioplini
Liquid biofuels
Tekoča biogoriva:
Electricity and heat consumption in the energy sector
Poraba električne energije in toplote v energetskem sektorju
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Ne vključuje lastne porabe elektrarn in toplarn, toplotnih črpalk in električnih grelcev.
Of which: nuclear industry
Od tega: jedrska industrija
Of which: coal liquefaction plants
Od tega: obrati za utekočinjanje
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
Od tega: obrati za utekočinjanje (LNG)/ponovno uplinjanje
Of which: gasification plants (biogas)
Od tega: obrati za uplinjanje (bioplin)
Residential sector
Gospodinjstva
Commercial and public services
Komercialne in javne storitve
Agriculture/forestry
Kmetijstvo/gozdarstvo
Not elsewhere specified — other
Drugje neopredeljeno – drugo
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Uvoz in izvoz količin električne energije in toplote po državah.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Neto proizvodnja električne energije in neto proizvodnja toplote samoproizvajalcev
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Neto proizvodnjo električne energije in neto proizvodnjo toplote samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za TE-TO, elektrarne in toplarne za naslednje obrate ali dejavnosti:
Of which: charcoal production plants
Od tega: obrati za proizvodnjo oglja
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Vsi drugi sektorji: upošteva se seznam agregatov pod točko 3.2.3 „Specifikacija končne porabe energije“.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Za trdna goriva in industrijske pline, ki jih porabijo samoproizvajalci, je treba navesti količine za naslednje energente: antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog, lignit/rjavi premog, šoto, brikete iz črnega premoga, koksarniški koks, katran iz črnega premoga, BKB/PB, plin iz plinarn, plavžni plin in plin v martinovki.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Porabljene količine je treba navesti za obrate na področjih naslednjih dejavnosti:
Transport sector:
Prometni sektor
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
Za naftne derivate, ki jih porabijo samoproizvajalci, je treba navesti količine za naslednje energente: surovo nafto, NGL, plin iz rafinerije, UNP, primarni bencin, kerozinsko reaktivno gorivo, druge kerozine, plinsko olje/dizelsko gorivo (destilat kurilnega olja), težko kurilno olje, bitumen (vključno z Orimulsionom), petrolkoks in druge naftne derivate.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
Za zemeljski plin, ki ga porabijo samoproizvajalci, je treba navesti količine za obrate na področjih naslednjih dejavnosti:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
Za obnovljive vire energije in energijo, pridobljeno iz odpadkov, ki jih porabijo samoproizvajalci, je treba navesti količine za naslednje energente: geotermalno energijo, solarno termično energijo, industrijske odpadke (neobnovljive), komunalne odpadke (obnovljive), komunalne odpadke (neobnovljive), les in drugo trdno biomaso, deponijski plin, plin iz čistilnih naprav, druge biopline in tekoča biogoriva.
Of which: gasification plants
Od tega: obrati za uplinjanje
Structural data on electricity and heat generation
Strukturni podatki o proizvodnji električne energije in toplote
Net maximum electrical capacity and peak load
Največja neto električna moč in največja obremenitev
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Moč je treba navesti za 31. december zadevnega poročevalnega leta.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Zajeta je električna moč elektrarn in TE-TO.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Največja neto električna moč je vsota največjih neto moči vseh obratov, obravnavanih posamično v določenem obdobju obratovanja.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Za obdobje obratovanja za namene tega zbiranja podatkov se predvideva obdobje neprekinjenega delovanja opreme: v praksi 15 ur ali več na dan.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Največja neto moč je največja obratovalna moč, ki se lahko ob nemotenem delovanju obrata kontinuirano oddaja na izhodu elektrarne.