natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
ukrepi, ki jih namerava Komisija sprejeti za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike, njihovo utemeljitvijo na podlagi stroškovne učinkovitosti, načini in časovnimi razporedi za doseganje zadanih ciljev, bremenom poročanja dajalcev podatkov;
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
predlaganim razvojem in prednostnimi nalogami evropskega statističnega programa;
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
pobudami za uvajanje ponovnega določanja prednostnih nalog v prakso in za zmanjševanje bremena poročanja;
issues concerning statistical confidentiality;
zadevami v zvezi s statistično zaupnostjo;
the further development of the Code of Practice; and
nadaljnjim razvojem Kodeksa ravnanja in
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
vsemi drugimi vprašanji, zlasti glede metodologije, ki izvirajo iz vpeljave ali izvajanja statističnih programov in ki jih zastavi predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Z Evropskim svetovalnim odborom za statistiko in Evropskim svetovalnim organom za upravljanje statističnih podatkov se posvetuje v skladu z njunimi pristojnostmi.
Cooperation with the ESCB
Sodelovanje z ESCB
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
Za čim manjše breme poročanja in zagotovitev skladnosti, potrebne za pripravo evropske statistike, ESS in ESCB tesno sodelujeta, pri čemer upoštevata statistična načela, kakor so določena v členu 2(1).
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Brez poseganja v stališča in vlogo posameznih držav članic Odbor ESS pripravi, Komisija (Eurostat) pa koordinira stališče ESS v zvezi z vprašanji, ki so zelo pomembna za evropsko statistiko na mednarodni ravni, kako tudi posebne dogovore glede predstavljanja v mednarodnih statističnih organih.
European statistics Code of Practice
Evropski statistični kodeks ravnanja
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Kodeks ravnanja je namenjen zagotavljanju zaupanja javnosti v evropsko statistiko z določitvijo, kako je treba razvijati, pripravljati in izkazovati evropsko statistiko v skladu s statističnimi načeli, kakor so določena v členu 2(1), in najboljšo mednarodno statistično prakso.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Kodeks ravnanja pregleduje in po potrebi posodablja Odbor ESS.
The Commission shall publish amendments thereto.
Komisija objavlja spremembe Kodeksa ravnanja.
Statistical quality
Kakovost statistike
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
Za zagotavljanje kakovosti rezultatov se evropska statistika razvija, pripravlja in izkazuje na podlagi enotnih standardov in usklajenih metod.
In this respect, the following quality criteria shall apply:
V tem smislu se uporabljajo naslednja merila kakovosti:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistika ustreza sedanjim in potencialnim potrebam uporabnikov;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„natančnost“ pomeni prileganje ocenjenih vrednosti dejanskim, toda neznanim vrednostim;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„pravočasnost“ pomeni časovni zamik med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„točnost“ pomeni časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datum, ko bi se podatki morali zagotoviti);
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in načine, na podlagi katerih lahko uporabniki pridobijo, uporabljajo in razlagajo podatke;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„primerljivost“ pomeni vpliv razlik v uporabljenih statističnih konceptih, merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med zemljepisnimi območji, sektorskimi področji ali skozi čas;
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni primernost podatkov za njihovo zanesljivo povezovanje na različne načine in za različno uporabo.
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Pri uporabi meril kakovosti iz odstavka 1 tega člena za podatke, ki jih zajema sektorska zakonodaja na posameznih statističnih področjih, Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2) določi načine, strukturo in pogostost poročil o kakovosti, kot so določena v sektorski zakonodaji.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Posebne zahteve glede kakovosti, kot so ciljne vrednosti in minimalni standardi za pripravo statistike, se lahko določijo v sektorski zakonodaji.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Če sektorska zakonodaja tega ne določa, lahko ukrepe sprejme Komisija.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(3).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo poročila o kakovosti posredovanih podatkov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost posredovanih podatkov ter pripravi in objavi poročila o kakovosti evropske statistike.
PRODUCTION OF EUROPEAN STATISTICS
PRIPRAVA EVROPSKE STATISTIKE
European statistical programme
Evropski statistični program
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
1. Evropski statistični program zagotavlja okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike, glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od petih let.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Sprejmeta ga Evropski parlament in Svet.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Njegov vpliv in stroškovna učinkovitost se ocenita v sodelovanju z neodvisnimi strokovnjaki.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
2. Evropski statistični program določa prednostne naloge glede na potrebe po informacijah za namene izvajanja dejavnosti Skupnosti.
Those needs shall be weighed against the resources needed at Community and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondent's associated costs.
Te potrebe se ocenjujejo glede na sredstva, ki so na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni potrebna za zagotavljanje zahtevanih statistik, ter glede na bremena poročanja in s tem povezane stroške za dajalce podatkov.
The Commission shall introduce initiatives to set priorities and reduce the response burden for all or part of the European statistical programme.
Komisija predloži pobude, s katerimi se za celoten evropski statistični program ali posamezne dele določijo prednostne naloge in razbremenijo dajalci podatkov.
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
Komisija predloži osnutek evropskega statističnega programa Odboru ESS v predhodni pregled.
For each European statistical programme, the Commission shall, after consulting the ESS Committee, present an intermediate progress report and a final evaluation report and shall submit them to the European Parliament and to the Council.
Za vsak evropski statistični program Komisija po posvetovanju z Odborom ESS predloži vmesno poročilo o napredku ter končno ocenjevalno poročilo in ju posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Implementation of the European statistical programme
Izvajanje evropskega statističnega programa
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
1. Evropski statistični program se izvaja s posameznimi statističnimi ukrepi, ki jih določijo:
by the European Parliament and the Council;
Evropski parlament in Svet;
by the Commission, in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with the provisions in paragraph 2; or
Komisija v posebnih in ustrezno utemeljenih primerih, zlasti za zadovoljitev nepričakovanih potreb, v skladu z določbami iz odstavka 2, ali
by means of agreement between the NSIs or other national authorities and the Commission (Eurostat), within their respective spheres of competence.
NSU ali drugi nacionalni organi in Komisija (Eurostat) s sporazumom v okviru svojih pristojnosti.
Such agreements shall be in writing.
Takšni sporazumi morajo biti pisni.
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Komisija se lahko v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2) odloči sprejeti začasni neposredni statistični ukrep pod pogojem, da:
the action does not provide for data collection covering more than three reference years;
ukrep ne predvideva zbiranja podatkov za več kot tri referenčna leta;
the data are already available or accessible within the NSIs and other national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level with the adequate coordination with the NSIs and other national authorities; and
so podatki že na voljo ali dostopni pri NSU in drugih pristojnih nacionalnih organih, ali pa se podatki lahko pridobijo neposredno z uporabo ustreznih vzorcev za opazovanje statistične populacije na evropski ravni, s primernim usklajevanjem z NSU in drugimi nacionalnimi organi, in
the Community shall, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 make financial contributions to the NSIs and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Skupnost v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 zagotavlja finančne prispevke NSU in drugim nacionalnim organom za kritje nastalih dodatnih stroškov.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
Pri predlaganju ukrepov, ki naj se sprejmejo v skladu z odstavkom 1(a) ali (b), Komisija zagotovi informacije o:
the reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
razlogih, ki utemeljujejo ukrep, zlasti glede ciljev zadevne politike Skupnosti;
the objectives for the action and the expected results;
ciljih ukrepa in pričakovanih rezultatih;
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
analizi stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve dajalcev podatkov in stroškov priprave, in
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
načinih, na katere se ukrep izvaja, vključno z njegovim trajanjem in vlogo Komisije ter držav članic.
Collaborative networks
Omrežja sodelovanja
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
Pri posameznih statističnih ukrepih se, kadar je mogoče, v okviru ESS prek omrežij sodelovanja razvijejo sinergije z izmenjavo strokovnega znanja in rezultatov ali s spodbujanjem specializacije za posebne naloge.
To this end, an adequate financial structure shall be developed.
V ta namen se razvije ustrezna finančna struktura.
The outcome of those actions, such as joint structures, tools, processes and methods shall be made available throughout the ESS.
Rezultati teh ukrepov, kot so skupne strukture, orodja, postopki in metode so dani na voljo celotnemu ESS.
The initiatives for the creation of collaborative networks as well as the outcomes shall be examined by the ESS Committee.
Pobude za oblikovanje omrežij sodelovanja, pa tudi rezultate, preuči Odbor ESS.
European approach to statistics
Evropski pristop k statistiki
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
V posebnih in ustrezno utemeljenih primerih ter v okviru evropskega statističnega programa si evropski pristop k statistiki prizadeva za:
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
čim večjo razpoložljivost statističnih agregatov na evropski ravni in izboljšanje pravočasnosti evropske statistike;
reducing the burden on the respondents, the NSIs and other national authorities based on a cost-effectiveness analysis.
zmanjšanje obremenitve dajalcev podatkov, NSU in drugih nacionalnih organov na podlagi analize stroškovne učinkovitosti.
The cases where the European approach to statistics is relevant include:
Primeri, v katerih je evropski pristop k statistiki ustrezen, zajemajo:
the production of European statistics by use of:
pripravo evropske statistike z uporabo:
non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States;
neobjavljenih nacionalnih prispevkov ali nacionalnih prispevkov iz podskupine držav članic;
specifically designed survey schemes;
posebej oblikovanih načrtov raziskovanj;
partial information by modelling techniques;
delnih informacij na podlagi modelov;
the dissemination of statistical aggregates at European level by applying specific statistical disclosure control techniques without national dissemination provisions being impaired.
izkazovanje statističnih agregatov na evropski ravni z uporabo posebnih tehnik za statistično zaščito podatkov brez poseganja v nacionalne določbe o izkazovanju.
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Ukrepi za izvajanje evropskega pristopa k statistiki se izvajajo s polnim sodelovanjem držav članic.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
Ukrepi za izvajanje evropskega pristopa k statistiki se opredelijo v posameznih statističnih ukrepih iz člena 14(1).
If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
Po potrebi se v sodelovanju z državami članicami vzpostavita usklajeno objavljanje in revizijska politika.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee its work programme for the following year.
Vsako leto pred koncem maja Komisija predloži Odboru ESS svoj delovni program za prihodnje leto.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komisija v največji možni meri upošteva pripombe Odbora ESS.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Ta delovni program temelji na evropskem statističnem programu in opredeli zlasti:
the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind Community policy needs and both national and Community financial constraints as well as the response burden;
ukrepe, ki so po mnenju Komisije prednostni, pri čemer se upoštevajo potrebe politik Skupnosti ter nacionalne finančne omejitve in finančne omejitve Skupnosti, pa tudi breme poročanja;
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
pobude v zvezi s pregledom prednostnih nalog in zmanjšanjem bremena poročanja ter
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
postopke in vse pravne instrumente, ki jih je Komisija predvidela za izvajanje programa.
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
IZKAZOVANJE EVROPSKE STATISTIKE
Dissemination measures
Ukrepi na področju izkazovanja
The dissemination of European statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2(1), particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Izkazovanje evropske statistike se izvaja v popolni skladnosti s statističnimi načeli, kot so določena v členu 2(1), zlasti kar zadeva varovanje statistične zaupnosti in zagotavljanje enakopravnega dostopa, kot ga zahteva načelo nepristranskosti.
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence.
Izkazovanje evropske statistike izvajajo Komisija (Eurostat), NSU in drugi nacionalni organi v okviru svojih pristojnosti.
Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, shall provide the necessary support to ensure equality of access to European statistics for all users.
Države članice in Komisija v okviru svojih pristojnosti zagotovijo potrebno podporo za zagotovitev enakopravnega dostopa do evropske statistike za vse uporabnike.
Public use files
Datoteke za javno uporabo
Data on individual statistical units may be disseminated in the form of a public use file consisting of anonymised records which have been prepared in such a way that the statistical unit cannot be identified, either directly or indirectly, when account is taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party.
Podatki o posameznih statističnih enotah se lahko izkazujejo z datotekami za javno uporabo, ki zajemajo anonimizirane zapise, pripravljene na takšen način, da statistične enote niti neposredno niti posredno ni mogoče identificirati, ob upoštevanju vseh ustreznih sredstev, ki bi jih tretja oseba lahko predvidoma uporabila.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the explicit approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Če so bili podatki posredovani Komisiji (Eurostatu), se zahteva izrecna odobritev NSU ali drugega nacionalnega organa, ki je podatke zagotovil.
STATISTICAL CONFIDENTIALITY
STATISTIČNA ZAUPNOST
Protection of confidential data
Varstvo zaupnih podatkov
The following rules and measures shall apply to ensure that confidential data are exclusively used for statistical purposes and to prevent their unlawful disclosure.
Za zagotovitev izključne uporabe zaupnih podatkov za statistične namene in za preprečitev nezakonitega razkritja teh podatkov se uporabljajo naslednja pravila in ukrepi.
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
Zaupne podatke, ki se pridobijo izključno za pripravo evropske statistike, uporabljajo NSU in drugi nacionalni organi ter Komisija (Eurostat) izključno za statistične namene, razen če je statistična enota nedvoumno privolila v uporabo za druge namene.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
NSU in drugi nacionalni organi ter Komisija (Eurostat) lahko izkazujejo statistične rezultate, ki omogočajo identifikacijo statistične enote, v naslednjih izjemnih primerih:
where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty and the statistical results are amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested; or
kadar so posebni pogoji in načini določeni z aktom Evropskega parlamenta in Sveta, sprejetim v skladu s členom 251 Pogodbe, in se statistični rezultati spremenijo na takšen način, da njihovo izkazovanje ne vpliva na statistično zaupnost, kadar koli to zahteva statistična enota, ali
where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
kadar je statistična enota nedvoumno privolila v razkritje podatkov.
Within their respective spheres of competence, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (statistical disclosure control).
NSU in drugi nacionalni organi ter Komisija (Eurostat) v okviru svojih pristojnosti sprejmejo vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev fizičnega in logičnega varstva zaupnih podatkov (statistična zaščita podatkov).
The NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
NSU in drugi nacionalni organi ter Komisija (Eurostat) sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev usklajenosti načel in smernic glede fizičnega in logičnega varstva zaupnih podatkov.
Those measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Te ukrepe sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 27(2).