natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006-2007 Annual Report of CESA, the Community of European Shipyards' Associations.
Letno poročilo 2006–2007 CESA, Odbor Združenj ladjedelničarjev Evropske unije.
For passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.
Za potniške ladje, vključno s križarkami, so na strani ponudbe znatne ovire za vstop na trg.
Opinion of Advocate General Jacobs, Case C-256/97 DM Transport [1999] ECR I-3915, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717.
Mnenje generalnega pravobranilca Jacobsa, zadeva C-256/97 DM Transport, Recueil 1999, str. I-3915, zadeva C-480/98 Španija proti Komisiji, Recueil 2000,str. I-8717.
In particular Annex 3 to the letter of 9 January 2008.
Zlasti Priloga 3 k dopisu z dne 9. januarja 2008.
Commission decision of 18 July 2007 in Case N 105/07, Guarantee scheme for export contracts, summary notice in OJ C 214, 13.9.2007.
Odločba Komisije z dne 18. julija 2007 v zadevi N 105/07, Jamstvena shema za izvozne pogodbe, povzetek v UL C 214, 13.9.2007.
Article 3(1)1) of Resolution 111/2006 of the Export Insurance Policy Committee of 20 December 2006.
Člen 3(1)1) Sklepa 111/2006 Odbora izvozno-kreditne agencije z dne 20. decembra 2006.
The Commission notes that the base scenario involved an exchange rate of PLN 3,0/USD, but that the current exchange rate is PLN 2,2/USD.
Komisija upošteva, da je osnovni scenarij vključeval menjalni tečaj 3,0 PLN za USD, vendar pa je sedanji menjalni tečaj 2,2 PLN za USD.
The equity of the yard in 2006 was negative at PLN 576 million.
Kapital ladjedelnice je bil leta 2006 negativen (576 milijonov PLN).
Amber indicated that its analysis showed that the yard would not become profitable after the restructuring Amber envisaged implementing.
Amber je navedel, da je njegova analiza pokazala, da ladjedelnica ne bo postala dobičkonosna po prestrukturiranju, ki ga je Amber načrtoval.
For example, in 2014, the forecast net profit is PLN 93 million, of which PLN 55 million will have to be used to repay old public-law liabilities.
Za leto 2014 je na primer napovedan čisti dobiček v višini 93 milijonov PLN, od katerega bo treba 55 milijonov PLN nameniti poplačilu starih obveznosti po javnem pravu.
The final year burdened with restructuring costs relating to past operations (accumulated public-law liabilities) is 2018, when PLN 45 million of extra cash flow will have to be generated for that purpose.
Zadnje leto, obremenjeno s stroški za prestrukturiranje v zvezi s preteklimi dejavnostmi (akumulirane obveznosti po javnem pravu), je leto 2018, ko bo treba ustvariti 45 milijonov PLN dodatnega denarnega toka v ta namen.
The plan indicates that currency clauses were included in two contracts, but these have not been submitted.
Načrt kaže, da so bile valutne klavzule vključene v dve pogodbi, ki pa nista bili posredovani.
The plan makes reference to several external reports which are said to contain price forecasts for vessels of this type.
Načrt se sklicuje na več zunanjih poročil, ki naj bi vsebovala napovedi cen za tovrstna plovila.
The Commission notes that the reports submitted to it do not contain such forecasts.
Komisija ugotavlja, da poročila, ki jih je prejela, ne vsebujejo takšnih napovedi.
Publication by the Polish Central Statistical Office of 15 February 2008.
Objava Centralnega statističnega urada Poljske z dne 15. februarja 2008.
The Export Credit Insurance Corporation charges 4,2 % of the guaranteed amount to companies with a higher risk of defaulting for the type of guarantees to be granted to the merged yard at a 1-2 % premium.
Izvozno-kreditna agencija zaračunava 4,2 % zajamčenega zneska podjetjem, ki imajo višje tveganje neuspeha, za vrsto jamstev, ki naj bi se združeni ladjedelnici zaračunale po 1- do 2-odstotni premiji.
The plan does not demonstrate that the yard would be able to obtain guarantees of similar magnitude and under similar conditions on the market.
Načrt ne dokazuje, da bi lahko ladjedelnica pridobila jamstva podobnega obsega in pod podobnimi pogoji na trgu.
Some 470 commercial creditors, probably including publicly-owned utilities, agreed to write off interest and other costs and reschedule their receivables over a period ranging from 2 to 4 years.
Približno 470 komercialnih upnikov, verjetno vključno z javnimi gospodarskimi službami, se je strinjalo z odpisom obresti in drugih stroškov ter spremenilo razpored plačila terjatev v obdobju med 2 in 4 leti.
The agreement concerned liabilities of about PLN 424 million.
Ta sporazum se je nanašal na obveznosti v višini okoli 424 milijonov PLN.
Meeting with ISD Polska on 8 July 2008.
Sestanek z ISD Polska 8. julija 2008.
In the event of a further reduction of the net asset value in 2008 as a result of losses (as compared with PLN 927 million at end-2007), the plan envisages that this will be covered by the Treasury (capital injection of up to PLN 250 million).
V primeru nadaljnjega zmanjševanja čiste vrednosti sredstev v letu 2008 zaradi izgub (v primerjavi z 927 milijoni PLN konec leta 2007) načrt predvideva, da bo to krilo finančno ministrstvo (dokapitalizacija v višini do 250 milijonov PLN).
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution form the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Komisija ugotavlja, da bi raven lastnega prispevka znašala samo 16,5 %, četudi bi upoštevala lastni prispevek iz preteklosti (ki bi ga bilo mogoče označiti kot lastni prispevek v smislu Smernic) in zadevne stroške za prestrukturiranje iz preteklosti.
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih stopenj, UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
See for example the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (2000/C 71/07) (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Glej na primer Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev (2000/C 71/07) (UL C 71, 11.3.2000, str. 14).
In point 3.2 the notice says that if, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by the guarantee.
V točki 3.2 obvestilo navaja, da če v času dodelitve posojila obstaja velika verjetnost, da ga posojilojemalec ne bo mogel odplačati, npr. ker je v finančnih težavah, je lahko vrednost jamstva enako visoka kot znesek, ki ga jamstvo dejansko krije.
Recital 68 of Commission Decision of 16 June 2004 on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA (OJ L 311, 26.11.2005, p. 22); Recital 42 of Commission Decision of 11 December 2002 on the State aid implemented by Spain for Sniace SA (OJ L 108, 30.4.2003, p. 35).
Uvodna izjava 68 Odločbe Komisije z dne 16. junija 2004 o ukrepih, ki jih izvaja Španija za podjetje Siderùrgica Anón SA (UL L 311, 26.11.2005, str. 22); uvodna izjava 42 Odločbe Komisije z dne 11. decembra 2002 o državni pomoči Španije za Sniace SA (UL L 108, 30.4.2003, str. 35).
See for example the Commission decision of 23 October 2007 on State aid C 23/06 which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group (not yet published).
Glej na primer Odločbo Komisije z dne 23. oktobra 2007 o državni pomoči C 23/06, ki jo je Poljska dodelila za proizvajalko jekla Technologie Buczek Group (še ni objavljeno).
See for example Commission decision of 20 October 2004 on the State aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards) (OJ L 240, 16.9.2005, p. 45).
Glej na primer odločbo Komisije z dne 20. oktobra 2004 o državni pomoči C 38/03, ki jo izvaja Španija (nadaljnja pomoč za prestrukturiranje španskih javnih ladjedelnic) (UL L 240, 16.9.2005, str. 45).
See Case C-277/00 Germany v Commission [2004] ECR I-3925 and Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SMI 2 Multimedia Spa v Commission [2003] ECR I-4035.
Glej zadevo C-277/00 Nemčija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3925 in zadevi C-328/99 in C-399/00 Italija in SMI 2 Multimedia Spa proti Komisiji, Recueil 2003, str. I-4035.
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been made available to the recipient:
Prosimo, navedite naslednje podatke o znesku nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena prejemnici:
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to ensure the immediate and effective recovery of the aid.
Prosimo, natančno opišite, kateri ukrepi so načrtovani in kateri so že bili sprejeti za izvršitev takojšnje in učinkovite izterjave pomoči.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Kjer je to primerno, navedite pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Aid already recovered
Že izterjana pomoč
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Prosimo, navedite naslednje podatke o zneskih pomoči, ki jih je prejemnica že vrnila:
Please attach proof of repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Prosimo, priložite dokazila o vračilu zneskov, navedenih v razpredelnici v točki 3.1.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was made available to the recipient.
Datum(-i), ko je bila pomoč (ali posamezni obroki) dodeljena prejemnici.
Amount of aid made available to the recipient (gross aid equivalent).
Znesek pomoči, ki je bil dodeljen prejemnici (v bruto ekvivalentih pomoči).
These were provided on 16 June 2004.
junija 2004.
The Commission requested further information by letters of 30 July 2004, 8 October 2004, 23 November 2004 and 4 March 2005, to which Poland replied, respectively, by letters of 3 September 2004, registered on 7 September 2004, 10 November 2004, registered on 15 November 2004, 17 February 2005, registered on 21 February 2005, 30 March 2005, registered on 1 April 2005 and 18 April 2005, registered on 20 April 2005.
Komisija je z dopisi z dne 30. julija 2004, 8. oktobra 2004, 23. novembra 2004 in 4. marca 2005 zaprosila za dodatne informacije. Poljska je odgovorila z dopisi z dne 3. septembra 2004, evidentiranim 7. septembra 2004, z dne 10. novembra 2004, evidentiranim 15. novembra 2004, z dne 17. februarja 2005, evidentiranim 21. februarja 2005, z dne 30. marca 2005, evidentiranim 1. aprila 2005, in z dne 18. aprila 2005, evidentiranim 20. aprila 2005.
By letter of 22 April 2005 registered on the same day, Poland accepted that the Commission would treat PL 34/2004 dated 29 April 2004 as a notification under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to any measures which were found to constitute new aid.
Z dopisom z dne 22. aprila 2005, evidentiranim istega dne, je Poljska sprejela, da bo Komisija zadevo PL 34/2004 z dne 29. aprila 2004 obravnavala kot priglasitev v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s kakršnimi koli ukrepi, za katere je bilo ugotovljeno, da so nova pomoč.
Having been granted an extension of the deadline for submitting comments (letter of 9 August 2005), Poland submitted its comments by letter of 2 September 2005, registered on 5 September 2005.
Poljski je bilo dodeljeno podaljšanje roka za predložitev pripomb (dopis z dne 9. avgusta 2005). Poljska je nato svoje pripombe posredovala z dopisom z dne 2. septembra 2005, evidentiranim 5. septembra 2005.
In its reply Poland submitted to the Commission the restructuring plan for Gdynia Shipyard Update, dated 4 March 2004 (hereinafter ‘the 2004 restructuring plan’).
V svojem odgovoru je Poljska Komisiji predložila načrt za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdynia z dne 4. marca 2004 (v nadaljnjem besedilu: načrt za prestrukturiranje 2004).
Gdynia Shipyard submitted comments by letter of 10 October 2005, registered on 14 October 2005.
Ladjedelnica Gdynia je svoje pripombe predložila z dopisom z dne 10. oktobra 2005, evidentiranim 14. oktobra 2005.
Comments were also submitted by Ray Car Carriers (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005), by the Office of the Permanent Representative of Denmark to the European Union (by letter of 7 October 2005, registered on 11 October 2005), by the Danish shipbuilding association Danish Maritime (by letter of 7 October 2005, registered on the same day), by the Solidarity trade union (by letter of 7 October 2005, registered on 10 October 2005) and by the Polish shipbuilding association (by letter of 10 October 2005, registered on 11 October 2005).
Pripombe so posredovali tudi Ray Car Carriers (z dopisom z dne 7. oktobra 2005, evidentiranim 10. oktobra 2005), Stalno predstavništvo Danske pri EU (z dopisom z dne 7. oktobra 2005, evidentiranim 11. oktobra 2005), Dansko združenje ladjedelničarjev Danish Maritime (z dopisom z dne 7. oktobra 2005, evidentiranim istega dne), sindikat Solidarność (z dopisom z dne 7. oktobra 2005, evidentiranim 10. oktobra 2005) in Poljsko združenje ladjedelničarjev (z dopisom z dne 10. oktobra 2005, evidentiranim 11. oktobra 2005).
Poland responded to the comments provided by Gdynia Shipyard by letter of 16 January 2006, registered on 18 January 2006.
Poljska je na te pripombe ladjedelnice Gdynia odgovorila z dopisom z dne 16. januarja 2006, evidentiranim 18. januarja 2006.
Poland did not provide any comments on the submissions of other third parties.
Poljska na pripombe drugih tretjih oseb ni odgovorila.
Poland provided additional information on the privatisation process by letter dated 29 March 2006, registered on 30 March 2006.
Poljska je posredovala dodatne informacije o postopku privatizacije z dopisom z dne 29. marca 2006, evidentiranim 30. marca 2006.
The Commission asked for further information by letter of 30 March 2006, to which Poland replied by letter of 19 April 2006, registered on 20 April 2006.
Komisija je zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 30. marca 2006, na katerega je Poljska odgovorila z dopisom z dne 19. aprila 2006, evidentiranim 20. aprila 2006.
By letter of 6 April 2006, registered on 10 April 2006, Poland submitted a first draft of the document ‘A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010.’
Z dopisom z dne 6. aprila 2006, evidentiranim 10. aprila 2006, je Poljska predložila prvi osnutek dokumenta „Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010“.
The Commission provided comments by letter of 12 April 2006.
Komisija je z dopisom z dne 12. aprila 2006 posredovala svoje pripombe.
The document was finally approved by the Polish Cabinet on 31 August 2006 and sent to the Commission by letter of 1 September 2006, registered on the same day.
Dokument je 31. avgusta 2006 Poljska dokončno odobrila in ga Komisiji poslala z dopisom z dne 1. septembra 2006, evidentiranim istega dne.
By letter of 26 May 2006, registered on 30 May 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, including the list of companies to which Poland, via its privatisation consultant, had sent the offer to participate in the new capital increase approved by the General Assembly of Gdynia Shipyard on 19 April 2006.
Z dopisom z dne 26. maja 2006, evidentiranim 30. maja 2006, je Poljska predložila dodatne informacije o tekočem postopku privatizacije, vključno s seznamom podjetij, ki jim je Poljska prek svojega svetovalca za privatizacijo poslala ponudbo za udeležbo pri novem povečanju kapitala, ki ga je Generalna skupščina ladjedelnice Gdynia odobrila 19. aprila 2006.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, Poland submitted further information on the ongoing privatisation process, informing the Commission that two companies had submitted preliminary offers to participate in the capital increase and providing a comparative analysis by the privatisation consultant of these offers.
Z dopisom z dne 13. julija 2006, evidentiranim 17. julija 2006, je Poljska predložila dodatne informacije o tekočem postopku privatizacije in Komisijo obvestila, da sta dve podjetji predložili predhodni ponudbi za udeležbo pri povečanju kapitala, predložila pa je tudi primerjalno analizo teh dveh ponudb, ki jo je pripravil svetovalec za privatizacijo.
The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006.
Zunanji svetovalec Komisije je svoje pripombe predložil v poročilu iz julija 2006.
Lastly, the Commission commented on the shortcomings of the draft amendments to the restructuring plan by letter of 17 July 2006.
Z dopisom z dne 17. julija 2006 je Komisija komentirala pomanjkljivosti osnutka sprememb k načrtu za prestrukturiranje.
The Minister stated that Poland was committed to relaunching the privatisation process of Gdynia Shipyard by way of an open and transparent procedure to be completed by June 2007.
Minister je navedel, da želi Poljska ponovno začeti postopek privatizacije ladjedelnice Gdynia, in sicer s pomočjo odprtega in preglednega postopka, ki naj bi se zaključil do junija 2007.
Poland confirmed this statement by letter of 27 December 2006, registered on 4 January 2007, referring to the Cabinet decision of 19 December 2006 to endorse a document entitled ‘The state of the shipbuilding industry’.
Poljska je to izjavo potrdila z dopisom z dne 27. decembra 2006, evidentiranim 4. januarja 2007, in sicer s sklicevanjem na odločitev vlade z dne 19. decembra 2006 o potrditvi dokumenta z naslovom „Stanje v ladjedelniški industriji“.
The Commission requested further information on the countervailing measures by letters of 29 March 2007, 27 April 2007 and 25 May 2007, to which Gdynia Shipyard replied by letters of 20 April 2007, registered on 23 April 2007, 9 May 2007, registered on 10 May 2007 and 30 May 2007, registered on 31 May 2007 respectively.
Komisija je zaprosila za dodatne informacije o izravnalnih ukrepih, in sicer z dopisi z dne 29. marca 2007, 27. aprila 2007 in 25. maja 2007. Ladjedelnica Gdynia je nanje odgovorila z dopisi z dne 20. aprila 2007, evidentiranim 23. aprila 2007, z dne 9. maja 2007, evidentiranim 10. maja 2007, in z dne 30. maja 2007, evidentiranim 31. maja 2007.
Gdynia Shipyard submitted further information at a meeting with representatives of the Commission on 6 June 2007 and subsequently by letter dated 18 June 2007, registered on 21 June 2007.
Ladjedelnica Gdynia je dodatne informacije predložila na sestanku s predstavniki Komisije dne 6. junija 2007 in naknadno z dopisom z dne 18. junija 2007, evidentiranim 21. junija 2007.
The Commission asked additional questions by email of 20 June 2007 to which Gdynia Shipyard replied by letter of 25 June 2007, registered on the same day.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 20. junija 2007 zaprosila za dodatne informacije, ladjedelnica Gdynia pa je odgovorila z dopisom z dne 25. junija 2007, evidentiranim istega dne.
The Commission requested comprehensive information on the latest developments in the privatisation process by letter dated 29 May 2007, reiterating its request by letter of 6 June 2007.
Komisija je z dopisom z dne 29. maja 2007 zaprosila za izčrpne informacije o najnovejših dogodkih v postopku privatizacije, svojo zahtevo pa je ponovila v dopisu z dne 6. junija 2007.
Poland replied by letter of 22 June 2007, registered on 25 June 2007 and, following a further request for information dated 28 June 2007, completed its submission by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Poljska je odgovorila z dopisom z dne 22. junija 2007, evidentiranim 25. junija 2007. Po dodatni zahtevi za informacije z dne 28. junija 2007 pa je z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne, predložila zadnje informacije.
Poland responded by letter dated 21 August 2007, registered on 27 August 2007.
Poljska je odgovorila z dopisom z dne 21. avgusta 2007, evidentiranim 27. avgusta 2007.
By letter of 29 August 2007, registered on the same day, Poland submitted a draft document entitled ‘Supplementary clarifications on the Gdynia Shipyard information memorandum’ dated 29 August 2007, to be annexed to the information memorandum of 4 July 2007 (hereinafter ‘the Annex to the information memorandum’).
Z dopisom z dne 29. avgusta 2007, evidentiranim istega dne, je Poljska predložila osnutek dokumenta z naslovom „Dodatna pojasnila k informacijskemu memorandumu o ladjedelnici Gdynia“ z dne 29. avgusta 2007, ki naj bi se priložil informacijskemu memorandumu z dne 4. julija 2007 (v nadaljnjem besedilu: Priloga k informacijskemu memorandumu).
The Commission presented its comments on the Annex to the information memorandum by letter of 4 September 2007, to which Poland replied by letter of 7 September 2007 in which it submitted an amended version of the Annex to the information memorandum.
Komisija je predstavila svoje pripombe v zvezi s Prilogo k informacijskemu memorandumu z dopisom z dne 4. septembra 2007, na katerega je Poljska odgovorila z dopisom z dne 7. septembra 2007, s katerim je predložila spremenjeno različico Priloge k informacijskemu memorandumu.
In reply to a letter from the Commission dated 30 November 2007, Poland provided further information on the privatisation process by letters dated 13, 19 and 21 December 2007, registered on 14, 20 and 21 December 2007 respectively.
Na dopis Komisije z dne 30. novembra 2007 je Poljska predložila dodatne informacije o postopku privatizacije z dopisi z dne 13., 19. in 21. decembra 2007, ki so bili evidentirani 14., 20. in 21. decembra 2007.
In the last letter, Poland informed the Commission that it had received three binding offers for the purchase of Gdynia Shipyard.
V zadnjem dopisu je Poljska Komisijo obvestila, da je prejela tri zavezujoče ponudbe za nakup ladjedelnice Gdynia.
By letter of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, Poland announced that the privatisation process of Gdynia Shipyard would be completed by summer 2008.
Z dopisom z dne 14. februarja 2008, evidentiranim 19. februarja 2008, je Poljska naznanila, da bo postopek privatizacije ladjedelnice Gdynia zaključen do poletja 2008.
The Commission replied by letter dated 28 February 2008.
Komisija je odgovorila z dopisom z dne 28. februarja 2008.
Further information was provided by this bidder in ‘Key restructuring directions’, a document submitted to a meeting on 10 April 2008 and registered on 18 April 2008.
Ponudnik je dodatne informacije predložil v „Ključnih smernicah za prestrukturiranje“, dokumentu, ki je bil predložen na sestanku dne 10. aprila 2008 in evidentiran 18. aprila 2008.
The information prepared by the second bidder was submitted later, by letter of 7 April 2008, registered on 18 April 2008, following a reminder dated 18 March 2008.
Informacije, ki jih je pripravil drugi ponudnik, so bile predložene pozneje, z dopisom z dne 7. aprila 2008, evidentiranim 18. aprila 2008, in sicer po opominu z dne 18. marca 2008.
The Polish authorities also informed the Commission that they were taking action to relaunch the privatisation process with a view to signing privatisation agreements in November 2008.
Poljski organi so Komisijo obvestili, da nameravajo ponovno začeti postopek privatizacije z namenom podpisa privatizacijskih sporazumov v novembru 2008.
As of 3 June 2008, Poland has submitted daily reports to the Commission on actions taken by various interested parties in the relaunched privatisation process.
Od 3. junija 2008 je Poljska Komisiji predložila dnevna poročila o ukrepih, ki so jih različne zainteresirane stranke sprejele v ponovnem postopku privatizacije.
However, the first unofficial meeting between the Polish authorities and the Commission did not take place until 21 August 2008.
Vendar pa je prvi neuradni sestanek med poljskimi organi in Komisijo potekal šele 21. avgusta 2008.
Another meeting with the Polish authorities, in the presence of ISD Polska, took place on 2 September 2008.
Drugi sestanek s poljskimi organi je ob prisotnosti ISD Polska potekal 2. septembra 2008.