natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 482/2008
Uredba Komisije (ES) št. 482/2008
establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
o vzpostavitvi sistema za zagotavljanje varnosti programske opreme, ki ga morajo uvesti izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, in spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 2096/2005
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb) [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Pursuant to Regulation (EC) No 550/2004, the Commission is required to identify and adopt the relevant provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs), taking into account existing Community legislation.
Komisija mora v skladu z Uredbo (ES) št. 550/2004 opredeliti in sprejeti ustrezne določbe varnostnih predpisov Eurocontrola („ESARR“) ter pri tem upoštevati veljavno zakonodajo Skupnosti.
ESARR 6 entitled ‘Software in ATM systems’ provides a set of safety regulatory requirements for the implementation of a software safety assurance system.
ESARR 6, z naslovom „Programska oprema pri sistemih VZP“, obsega sklop zakonskih varnostnih zahtev za uvedbo sistema za zagotavljanje varnosti programske opreme.
Commission Regulation (EC) No 2096/2005 of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services [2] states in the last sentence of Recital 12 that ‘The relevant provisions of ESARR 1 on safety oversight in ATM, and of ESARR 6 on software in ATM systems, should be identified and adopted by way of separate Community acts.’
Uredba Komisije (ES) št. 2096/2005 z dne 20. decembra 2005 o skupnih zahtevah za izvajanje navigacijskih služb zračnega prometa [2] v zadnjem stavku uvodne izjave 12 določa, da bi morale biti „ustrezne določbe ESARR 1 o nadzoru varnosti pri VZP in ESARR 6 o programski opremi pri sistemih VZP prepoznane in sprejete v posebnih predpisih Skupnosti.“
Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 requires providers of air traffic services to implement a safety management system as well as safety requirements for risk assessment and mitigation with regard to changes.
Izvajalci služb zračnega prometa bi morali v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2096/2005 uvesti sistem obvladovanja varnosti kot tudi varnostne zahteve za oceno in ublažitev tveganja v zvezi s spremembami.
Within the framework of its safety management system, and as part of its risk assessment and mitigation activities with regard to changes, a provider of air traffic services should define and implement a software safety assurance system to deal specifically with software related aspects.
Izvajalci služb zračnega prometa bi morali v sklopu sistema obvladovanja varnosti ter v okviru dejavnosti ocene in ublažitve tveganja v zvezi s spremembami opredeliti in uvesti sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme, namenjen izrecni obravnavi vidikov, povezanih s programsko opremo.
The prime software safety objective to be met for functional systems that contain software is to ensure that the risks associated with the use of software in the European Air Traffic Management network systems (EATMN software) have been reduced to a tolerable level.
Glavni cilj varnosti programske opreme, ki ga je treba izpolniti za funkcionalne sisteme, ki vsebujejo programsko opremo, je zagotoviti, da se tveganje v zvezi z uporabo programske opreme v sistemih evropske mreže za upravljanje zračnega prometa („programska oprema EATMN“) zmanjša na sprejemljivo raven.
This Regulation should not cover military operations and training as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [3].
Ta uredba ne bi smela zajemati vojaških operacij in usposabljanja, kot je navedeno v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) [3].
Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 2096/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation lays down the requirements for the definition and implementation of a software safety assurance system by air traffic service (ATS) providers, entities providing air traffic flow management (ATFM) and air space management (ASM) for general air traffic, and providers of communication, navigation and surveillance (CNS) services.
Ta uredba določa zahteve za opredelitev in uvedbo sistema za zagotavljanje varnosti programske opreme s strani izvajalcev služb zračnega prometa (ATS), subjektov, ki zagotavljajo upravljanje pretoka zračnega prometa (ATFM) in upravljanje zračnega prostora (ASM) za splošni zračni promet ter izvajalcev komunikacijskih, navigacijskih in nadzornih služb (CNS).
It identifies and adopts the mandatory provisions of the Eurocontrol Safety Regulatory Requirement — ESARR 6 — entitled ‘Software in ATM Systems’ issued on 6 November 2003.
Opredeljuje in sprejema obvezne določbe varnostnih predpisov Eurocontrola – ESARR 6 – z naslovom „Programska oprema pri sistemih VZP“, izdanih 6. novembra 2003.
This Regulation shall apply to the new software and to any changes to the software of the systems for ATS, ASM, ATFM, and CNS.
Ta uredba se uporablja za novo programsko opremo in morebitne spremembe programske opreme sistemov za ATS, ASM, ATFM in CNS.
It shall not apply to the software of airborne constituents and to space-based equipment.
Ne uporablja se za programsko opremo sestavnih delov na krovu letal in za opremo v vesolju.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004 shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov, določene v členu 2 Uredbe (ES) št. 549/2004.
‘software’ means computer programmes and corresponding configuration data, including non-developmental software, but excluding electronic items, namely application specific integrated circuits, programmable gate arrays or solid-state logic controllers;
„programska oprema“ pomeni računalniške programe in ustrezne konfiguracijske podatke, vključno z nerazvojno programsko opremo, vendar brez elektronskih delov, kot so integrirana vezja, programirljiva polja vrat ali polprevodniški logični krmilniki, namenjeni za specifično aplikacijo;
‘configuration data’ means data that configures a generic software system to a particular instance of its use;
„konfiguracijski podatki“ pomenijo podatke, s katerimi se generični sistem programske opreme konfigurira za posamezen namen uporabe;
‘non-developmental software’ means a software not developed for the current contract;
„nerazvojna programska oprema“ pomeni programsko opremo, ki ni bila razvita posebej za kako pogodbo;
‘safety assurance’ means all planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a product, a service, an organisation or a functional system achieves acceptable or tolerable safety;
„zagotavljanje varnosti“ pomeni vse načrtovane in sistematične dejavnosti, ki so potrebne za vzpostavitev ustreznega zaupanja, da izdelek, služba, organizacija ali funkcionalni sistem dosega zadovoljivo ali sprejemljivo varnost;
‘organisation’ means either an ATS provider, a CNS provider or an entity providing ATFM or ASM;
„organizacija“ pomeni izvajalca ATS, izvajalca CNS ali subjekt, ki zagotavlja ATFM ali ASM;
‘functional system’ means a combination of systems, procedures and human resources organised to perform a function within the context of ATM;
„funkcionalni sistem“ pomeni kombinacijo sistemov, postopkov in človeških virov za izvajanje funkcij v zvezi z upravljanjem zračnega prometa;
‘risk’ means the combination of the overall probability, or frequency of occurrence of a harmful effect induced by a hazard and the severity of that effect;
„tveganje“ pomeni kombinacijo skupne verjetnosti ali pogostnosti pojavljanja škodljivih učinkov, ki so posledica nevarnosti, in resnosti teh učinkov;
‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;
„nevarnost“ pomeni vsako stanje, dogodek ali okoliščino, ki bi lahko povzročili nesrečo;
‘new software’ means a software that has been ordered or for which binding contracts have been signed after the entry into force of this Regulation;
„nova programska oprema“ pomeni programsko opremo, ki je bila naročena ali za katero so bile podpisane obvezujoče pogodbe po začetku veljavnosti te uredbe;
‘safety requirement’ means a risk-mitigation means, defined from the risk-mitigation strategy that achieves a particular safety objective, including organisational, operational, procedural, functional, performance, and interoperability requirements or environment characteristics;
„varnostna zahteva“ pomeni sredstva za ublažitev tveganja, opredeljena s strategijo ublažitve tveganja, ki izpolnjuje poseben varnostni cilj, vključno z organizacijskimi, operativnimi, postopkovnimi, funkcijskimi zahtevami ter zahtevami glede zmogljivosti in interoperabilnosti ali okoljskimi značilnostmi;
‘cutover or hot swapping’ means the approach of replacing European air traffic management network (EATMN) system components or software while the system is operational;
„prehod ali vroča menjava“ pomeni način zamenjave sestavnih delov ali programske opreme sistema evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (EATMN), medtem ko sistem deluje;
‘software safety requirement’ means a description of what is to be produced by the software given the inputs and constraints, and if met, ensures that EATMN software performs safely and according to operational need;
„varnostna zahteva za programsko opremo“ pomeni opis tega, kar mora programska oprema izdelati na podlagi danih vnosov in ob danih omejitvah, ob izpolnitvi te zahteve pa je zagotovljeno, da programska oprema EATMN deluje varno in v skladu z operativno potrebo;
‘EATMN software’ means software used in the EATMN systems referred to in Article 1;
„programska oprema EATMN“ pomeni programsko opremo, ki se uporablja v sistemih EATMN iz člena 1;
‘requirements validity’ means the confirmation by examination and provision of objective evidence that the particular requirements for a specific use are as intended;
„veljavnost zahtev“ pomeni potrditev na podlagi pregleda in zagotovitev objektivnega dokaza, da so posebne zahteve za specifično uporabo take, kot je bilo predvideno;
‘achieved with independence’ means, for software verification process activities, that the verification process activities are performed by a person(s) other than the developer of the item being verified;
„doseženo z neodvisnostjo“ pomeni – za dejavnosti postopka preverjanja programske opreme –, da dejavnosti postopka preverjanja izvede(-jo) oseba(-e), ki ni(-so) razvijalec(-ci) izdelka, ki ga preverja(-jo);
‘software malfunction’ means the inability of a programme to perform a required function correctly;
„napaka programske opreme“ pomeni nezmožnost programa, da pravilno izvaja zahtevano funkcijo;
‘software failure’ means the inability of a programme to perform a required function;
„okvara programske opreme“ pomeni nezmožnost programa, da izvaja zahtevano funkcijo;
‘COTS’ means a commercial available application sold by vendors through public catalogue listings and not intended to be customised or enhanced;
„COTS“ pomeni na trgu dostopno aplikacijo, ki jo prodajajo ponudniki prek javnih kataloških seznamov in ni namenjena prilagoditvi željam kupcev ali izboljšavi;
‘software components’ means a building block that can be fitted or connected together with other reusable blocks of software to combine and create a custom software application;
„sestavni deli programske opreme“ pomenijo osnovno enoto, ki se lahko vgradi ali poveže z drugimi ponovno uporabljivimi enotami programske opreme z namenom združitve in izdelave programske aplikacije po meri;
‘independent software components’ means those software components which are not rendered inoperative by the same failure condition that causes the hazard;
„samostojni sestavni deli programske opreme“ pomenijo tiste sestavne dele programske opreme, ki zaradi okvare, ki povzroči nevarnost, ne prenehajo delovati;
‘software timing performances’ means the time allowed for the software to respond to given inputs or to periodic events, and/or the performance of the software in terms of transactions or messages handled per unit time;
„časovni učinki programske opreme“ pomenijo čas, ki ga ima programska oprema za odziv na dane vnose ali periodične dogodke, in/ali zmogljivost programske opreme z vidika transakcij ali sporočil, ki jih obdela na enoto časa;
‘software capacity’ means the ability of the software to handle a given amount of data flow;
„zmogljivost programske opreme“ pomeni zmožnost programske opreme, da obdela določeno količino pretoka podatkov;
‘accuracy’ means the required precision of the computed results;
„točnost“ pomeni potrebno natančnost izračunanih rezultatov;
‘software resource usage’ means the amount of resources within the computer system that can be used by the application software;
„uporaba virov programske opreme“ pomeni količino virov v računalniškem sistemu, ki jih lahko uporablja uporabniška programska oprema;
‘software robustness’ means the behaviour of the software in the event of unexpected inputs, hardware faults and power supply interruptions, either in the computer system itself or in connected devices;
„robustnost programske opreme“ pomeni obnašanje programske opreme v primeru nepričakovanih vnosov, napak strojne opreme in prekinitev napajanja v samem računalniškem sistemu ali priključenih napravah;
‘overload tolerance’ means the behaviour of the system in the event of, and in particular its tolerance to, inputs occurring at a greater rate than expected during normal operation of the system;
„odpornost na preobremenitve“ pomeni obnašanje sistema v primeru vnosov, ki presegajo količino podatkov, predvideno za običajno delovanje sistema, in zlasti njegovo odpornost na take vnose;
‘correct and complete EATMN software verification’ means all software safety requirements which correctly state what is required of the software component by the risk assessment and mitigation process and their implementation is demonstrated to the level required by the software assurance level;
„pravilno in popolno preverjanje programske opreme EATMN“ pomeni, da je v vseh varnostnih zahtevah za programsko opremo pravilno navedeno, kaj se zahteva za posamezen sestavni del programske opreme v postopku ocene in ublažitve tveganja, in da je izpolnjevanje teh zahtev dokazano v skladu z zahtevano ravnijo zagotovil za programsko opremo;
‘software life cycle data’ means the data that is produced during the software life cycle to plan, direct, explain, define, record, or provide evidence of activities; this data enables the software life cycle processes, system or equipment approval and post-approval modification of the software product;
„podatki o življenjskem ciklu programske opreme“ pomenijo podatke, pridobljene v življenjskem ciklu programske opreme z namenom načrtovanja, usmerjanja, razlaganja, določanja, evidentiranja ali zagotavljanja dokazov o dejavnostih; ti podatki omogočajo procese življenjskega cikla programske opreme, odobritev sistema ali opreme in spremembo programskega izdelka po odobritvi;
‘software life cycle’ means:
„življenjski cikel programske opreme“ pomeni:
an ordered collection of processes determined by an organisation to be sufficient and adequate to produce a software product;
urejeno zbirko procesov, za katere organizacija ugotovi, da so zadostni in ustrezni za izdelavo programskega izdelka;
the period of the time that begins with the decision to produce or modify a software product and ends when the product is retired from service;
obdobje, ki se začne z odločitvijo za izdelavo ali spremembo programskega izdelka in konča z umikom izdelka iz prometa;
‘system safety requirement’ means a safety requirement derived for a functional system.
„varnostna zahteva za sistem“ pomeni varnostno zahtevo, izpeljano za funkcionalni sistem.
Whenever an organisation is required to implement a risk assessment and mitigation process in accordance with applicable Community or national law, it shall define and implement a software safety assurance system to deal specifically with EATMN software related aspects, including all on-line software operational changes, and in particular cutover or hot swapping.
Kadar koli mora organizacija izpeljati postopek ocene in ublažitve tveganja v skladu z veljavnim pravnim redom Skupnosti ali nacionalnim pravnim redom, opredeli in uvede sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme, namenjen izrecni obravnavi vidikov, povezanih s programsko opremo EATMN, vključno z vsemi spremembami pri delovanju spletne programske opreme, zlasti prehod ali vroča menjava.
The organisation shall ensure, as a minimum, that its software safety assurance system produces evidence and arguments that demonstrate the following:
Najmanj, kar organizacija zagotovi, je, da njen sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme predloži dokaze in argumente, ki dokazujejo naslednje:
the software safety requirements correctly state what is required by the software, in order to meet safety objectives and requirements, as identified by the risk assessment and mitigation process;
v varnostnih zahtevah za programsko opremo je pravilno navedeno, kaj se zahteva za programsko opremo, da bi izpolnjevala varnostne cilje in zahteve, kot so določene s postopkom ocene in ublažitve tveganja;
traceability is addressed in respect of all software safety requirements;
sledljivost je obravnavana v zvezi z vsemi varnostnimi zahtevami za programsko opremo;
the software implementation contains no functions which adversely affect safety;
implementacija programske opreme ne zajema funkcij, ki negativno vplivajo na varnost;
the EATMN software satisfies its requirements with a level of confidence which is consistent with the criticality of the software;
programska oprema EATMN izpolnjuje zahteve zanjo z ravnijo zaupanja, ki je skladna s kritičnostjo programske opreme;
assurances are provided confirming that the general safety requirements set out in points (a) to (d) are satisfied, and the arguments that demonstrate the required assurances are at all times derived from:
zagotovila potrjujejo, da so splošne varnostne zahteve, določene v točkah (a) do (d), izpolnjene, in argumenti, ki dokazujejo potrebna zagotovila, so vedno izpeljani iz:
a known executable version of the software;
znane izvršljive različice programske opreme;
a known range of configuration data;
znanega niza konfiguracijskih podatkov ter
a known set of software products and descriptions, including specifications, that have been used in the production of that version.
znanega niza programskih izdelkov in opisov, vključno s specifikacijami, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji te različice.
The organisation shall make available the required assurances, to the national supervisory authority, demonstrating that the requirements provided for in paragraph 2 have been satisfied.
Organizacija da nacionalnemu nadzornemu organu na voljo potrebna zagotovila, ki dokazujejo, da so zahteve, določene v odstavku 2, izpolnjene.
Requirements applying to the software safety assurance system
Zahteve, ki se uporabljajo za sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme
The organisation shall ensure, as a minimum, that the software safety assurance system:
Najmanj, kar organizacija zagotovi, je, da (je) sistem za zagotavljanje varnosti programske opreme:
is documented, specifically as part of the overall risk assessment and mitigation documentation;
dokumentiran, konkretno kot del skupne dokumentacije o oceni in ublažitvi tveganja;
allocates software assurance levels to all operational EATMN software in compliance with the requirements set out in Annex I;
dodeli ravni zagotovil za programsko opremo vsej operacijski programski opremi EATMN skladno z zahtevami iz Priloge I;
includes assurances of:
vključuje zagotovila za:
software safety requirements validity in compliance with the requirements set out in Annex II, Part A;
veljavnost varnostnih zahtev za programsko opremo skladno z zahtevami iz dela A Priloge II;
software verification in compliance with the requirements set out in Annex II, Part B;
preverjanje programske opreme skladno z zahtevami iz dela B Priloge II;
software configuration management in compliance with the requirements set out in Annex II, Part C;
upravljanje konfiguracije programske opreme skladno z zahtevami iz dela C Priloge II;
software safety requirements traceability in compliance with the requirements set out in Annex II, Part D;
sledljivost varnostnih zahtev za programsko opremo skladno z zahtevami iz dela D Priloge II;
determines the rigour to which the assurances are established; the rigour must be defined for each software assurance level, and increase as the software increases in criticality; for that purpose:
določa strogost, s katero se določijo zagotovila. Strogost se mora opredeliti za vsako raven zagotovil za programsko opremo in se mora povečati z rastjo kritičnosti programske opreme. V ta namen:
the variation in rigour of the assurances per software assurance level must include the following criteria:
spreminjanje strogosti zagotovil na raven zagotovil za programsko opremo mora vključevati naslednja merila:
required to be achieved with independence;
mora biti doseženo z neodvisnostjo;
required to be achieved;
mora biti doseženo;
not required;
ni obvezno;
the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the EATMN software can be operated tolerably safely;
zagotovila, ki ustrezajo posamezni ravni zagotovil za programsko opremo, morajo zagotavljati zadostno gotovost, da je programsko opremo EATMN mogoče uporabljati dokaj varno;
uses feedback of EATMN software experience to confirm that the software safety assurance system and the assignment of assurance levels are appropriate.
uporablja povratne informacije na podlagi izkušenj programske opreme EATMN, da potrdi ustreznost sistema za zagotavljanje varnosti programske opreme in dodelitve ravni zagotovil.
For that purpose, the effects from a software malfunction or failure reported according to the relevant requirements on reporting and assessment of safety occurrences shall be assessed in comparison with the effects identified for the system concerned as per the severity classification scheme established in Section 3.2.4 of Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
V ta namen se posledice napake ali okvare programske opreme, sporočene v skladu z ustreznimi zahtevami glede poročanja in ocene dogodkov v zvezi z varnostjo, presoja v primerjavi s posledicami, ugotovljenimi za zadevni sistem v skladu s klasifikacijskim seznamom resnosti posledic iz odstavka 3.2.4. oddelka 4. Priloge II k Uredbi (ES) št. 2096/2005.
Requirements applying to changes to software and to specific software
Zahteve, ki se uporabljajo za spremembe programske opreme in za specifično programsko opremo