natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be made clear in the restriction on nonylphenol and nonylphenol ethoxylate that the validity of existing national authorisations for pesticides and biocidal products containing nonylphenol ethoxylate as co-formulant should not be affected, as provided for in Article 1(2) of Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [13].
V omejitvi za nonilfenol in nonilfenol etoksilat je treba pojasniti, da ta ne vpliva na veljavnost obstoječih nacionalnih dovoljenjih za pesticide in biocidne pripravke, ki vsebujejo nonilfenol etoksilat kot pomožne snovi, kakor je določeno v členu 1(2) Direktive 2003/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2003 o šestindvajseti spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (nonilfenol, nonilfenol etoksilat in cement) [13].
It should be made clear that the restriction incorporated in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning perfluorooctane sulfonates does not apply to products which were already in use in the Community when the restriction entered into force.
Pojasniti je treba, da se omejitev iz Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 glede perfluorooktanskih sulfonatov ne uporablja za izdelke, ki so se v Skupnosti že uporabljali v trenutku, ko je omejitev začela veljati.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 32.
UL L 372, 27.12.2006, str. 32.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 13.
UL L 257, 3.10.2007, str. 13.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 108.
UL L 348, 24.12.2008, str. 108.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 24.
UL L 178, 17.7.2003, str. 24.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 se spremeni:
‘Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles’;
„Omejitve proizvodnje, dajanja v promet in uporabe nekaterih nevarnih snovi, zmesi in izdelkov“.
the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is replaced by the following:
Razpredelnica z oznakami snovi, skupinami snovi in zmesmi ter s pogoji omejitve se nadomesti z naslednjim:
‘For substances which have been incorporated in this Annex as a consequence of restrictions adopted in the framework of Directive 76/769/EEC (Entries 1 to 58), the restrictions shall not apply to storage, keeping, treatment, filling into containers, or transfer from one container to another of these substances for export, unless the manufacture of the substances is prohibited.
„Za snovi, ki so vključene v to prilogo zaradi omejitev, sprejetih v okviru Direktive 76/769/EGS (vnosi 1 do 58), se omejitve ne uporabljajo za hrambo, posedovanje, obdelavo, polnjenje v posode in prenos snovi iz ene posode v drugo za izvoz, razen če je izdelava snovi prepovedana.
Designation of the substance, of the group of substances or of the mixture
Oznaka snovi, skupine snovi ali zmesi
Shall not be placed on the market, or used:
Se ne daje v promet ali uporablja:
as substances,
kot snovi,
in mixtures, including waste oils, or in equipment, in concentrations greater than 50 mg/kg (0,005 % by weight).
v zmeseh, vključno z odpadnimi olji, ali v opremi z vsebnostjo PCT višjo od 50 mg/kg (0,005 masnega %).
Chloroethene (vinyl chloride)
Kloroetilen (vinil klorid)
EC No 200-831-0
Št. ES 200-831-0
Shall not be used as propellant in aerosols for any use.
Se ne uporablja kot potisni plin za razprševanje aerosolov za kateri koli namen.
Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.
Aerosolni razpršilniki, ki vsebujejo snov kot potisni plin, se ne dajejo v promet.
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Tekoče snovi ali zmesi, ki se štejejo za nevarne v skladu z opredelitvami iz Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES.
ornamental articles, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
okrasnih izdelkih, namenjenih za dajanje svetlobe ali barvnih učinkov z različnimi fazami, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent unless required for fiscal reasons or perfume or both and if they:
Se ne dajejo v promet, če vsebujejo barvilo ali parfum ali oboje, razen če je to potrebno iz davčnih razlogov, in če:
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304, and,
predstavljajo tveganje pri vdihavanju in so označeni s stavkom R65 ali H304 in
can be used as fuel in decorative lamps, and,
se lahko uporabijo kot gorivo v okrasnih svetilkah in
are packaged in containers of a capacity of 15 litres or less.
so pakirani v embalažo s prostornino 15 litrov ali manj.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of substances and mixtures covered by paragraph 3, where intended for use in lamps, is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem ter označevanjem snovi in zmesi dobavitelji zagotovijo, da je ‚na‘ embalaži snovi in zmesi, zajetih v odstavku 3, kadar so namenjeni za uporabo v svetilkah, preden se dajo v promet, vidno, čitljivo in neizbrisno označeno:
“Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”.
‚Svetilke, napolnjene s to tekočino, hraniti zunaj dosega otrok‘.
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Se ne uporablja za tekstilne izdelke, kot so oblačila, spodnja oblačila in perilo, ki so namenjeni stiku s kožo.
EC No 200-753-7
Št. ES 200-753-7
Shall not be used in toys or parts of toys where the concentration of benzene in the free state is greater than 5 mg/kg (0,0005 %) of the weight of the toy or part of toy.
Se ne uporablja v igračah ali delih igrač, kadar koncentracija prostega benzena presega 5 mg/kg (0,0005 %) mase igrače ali dela igrače.
Toys and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Igrače ali deli igrač, ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
Shall not be placed on the market, or used,
Se ne daje v promet ali uporablja:
as a substance,
kot snov,
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations equal to, or greater than 0,1 % by weight.
kot sestavina drugih snovi ali v zmesi v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega %.
However, paragraph 3 shall not apply to:
Odstavek 3 pa se ne uporablja za:
substances and mixtures for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation.
snovi in zmesi za uporabo v industrijskih postopkih, ki ne dopuščajo emisije benzena v količinah, ki presegajo količine, določene v obstoječi zakonodaji.
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally is prohibited.
Proizvodnja, dajanje v promet ter uporaba teh vlaken in izdelkov, ki so jim bila ta vlakna namenoma dodana, sta prepovedana.
However, Member States may exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
Vendar države članice iz te prepovedi lahko izvzamejo dajanje v promet in uporabo diafragem, ki vsebujejo krizotil (točka (f)) za obstoječe naprave za elektrolizo do konca njihove življenjske dobe ali dokler ne bodo na voljo nadomestne možnosti, ki ne vsebujejo azbesta, kar je prej.
By 1 June 2011 Member States making use of this exemption shall provide a report to the Commission on the availability of asbestos free substitutes for electrolysis installations and the efforts undertaken to develop such alternatives, on the protection of the health of workers in the installations, on the source and quantities of chrysotile, on the source and quantities of diaphragms containing chrysotile, and the envisaged date of the end of the exemption.
Države članice, ki uporabijo to izvzetje, Komisiji do 1. junija 2011 predložijo poročilo o razpoložljivosti nadomestnih možnosti, ki ne vsebujejo azbesta, za naprave za elektrolizo in sprejetih ukrepih za razvoj takšnih nadomestnih možnosti, o varovanju zdravja delavcev pri uporabi naprav, viru in količinah krizotila, viru in količinah diafragem, ki vsebujejo krizotil, in predvidenem datumu konca izvzetja.
The Commission shall make this information publicly available.
Komisija da te informacije na voljo javnosti.
Following receipt of those reports, the Commission shall request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 with a view to prohibit the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Komisija po prejemu navedenih poročil zaprosi Agencijo za pripravo dokumentacije v skladu s členom 69, da se preprečita dajanje v promet diafragem, ki vsebujejo krizotil, in njihova uporaba.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
Uporaba izdelkov, ki vsebujejo azbestna vlakna iz odstavka 1, ki so že bila vgrajena in/ali že v uporabi pred 1. januarjem 2005, sta še naprej dovoljena do njihove odstranitve ali do konca njihove življenjske dobe.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, restrict, prohibit or make subject to specific conditions, the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Vendar lahko države članice iz razlogov varovanja zdravja omejijo, prepovejo ali določijo posebne pogoje za uporabo takšnih izdelkov, preden se jih odstrani ali preden se izteče njihova življenjska doba.
Member States may allow placing on the market of articles in their entirety containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005, under specific conditions ensuring a high level of protection of human health.
Države članice lahko pod posebnimi pogoji, ki zagotavljajo visoko raven varovanja zdravja ljudi, dovolijo dajanje v promet izdelkov v celoti, ki vsebujejo azbestna vlakna iz odstavka 1, ki so že bila vgrajena in/ali že v uporabi pred 1. januarjem 2005.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, the placing on the market and use of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if suppliers ensure before the placing on the market that articles bear a label in accordance with Appendix 7 to this Annex.
Brez poseganja v uporabo drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem snovi in zmesi se dajanje v promet ter uporaba izdelkov, ki ta vlakna vsebujejo, kakor je dovoljeno v skladu z zgoraj navedenimi izjemami, dovoli le, če dobavitelji zagotovijo, da so izdelki, preden se jih da v promet, označeni v skladu z Dodatkom 7 te priloge.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Tris(aziridinil)fosfinoksid
EC No 208-892-5
Št. ES 208-892-5
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Polibrombifenili, polibromirani bifenili (PBB)
Soap bark powder
Milni prašek iz lubja
(Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
(Quillaja saponaria) in njegovi derivati, ki vsebujejo saponine
CAS No 68990-67-0
Št. CAS 68990-67-0
EC No 202-199-1
Št. ES 202-199-1
EC No 209-025-3
Št. ES 209-025-3
Shall not be used, in jokes and hoaxes or in mixtures or articles intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Se ne uporabljajo v igračah in dražilih ali zmeseh ali izdelkih, ki so namenjeni uporabi kot taki, na primer kot sestavina kihalnega praška in smrdljivih bomb.
Jokes and hoaxes, or mixtures or articles intended to be used as such, not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Igrače in dražila ali zmesi ali izdelki, ki so namenjeni uporabi kot taki in niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajejo v promet.
However, paragraphs 1 and 2 shall not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Vendar pa se odstavka 1 in 2 ne uporabljata za smrdljive bombe, ki ne vsebujejo več kot 1,5 ml tekočine.
EC No 235-223-4
Št. ES 235-223-4
EC No 235-184-3
Št. ES 235-184-3
EC No 232-989-1
Št. ES 232-989-1
Methyl bromoacetate
Metil bromoacetat
EC No 202-499-2
Št. ES 202-499-2
Ethyl bromoacetate
Etil bromoacetat
EC No 203-290-9
Št. ES 203-290-9
Propyl bromoacetate
Propil bromoacetat
Butyl bromoacetate
Butil bromoacetat
CAS No 18991-98-5
Št. CAS 18991-98-5
EC No 242-729-9
Št. ES 242-729-9
EC No 202-080-4 and its salts
Št. ES 202-080-4 in njegove soli
EC No 202-199-1 and its salts
Št. ES 202-199-1 in njegove soli
Einecs EC No 202-204-7
Št. EINECS ES 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-aminobifenil ksenilamin
Einecs EC No 202-177-1 and its salts
Št. EINECS ES 202-177-1 in njegove soli
The following shall apply to entries 12 to 15:
Za vnose 12 do 15 se uporablja naslednje:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
ne dajejo se v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh v koncentracijah, večjih od 0,1 masnega %.
Lead carbonates:
Svinčevi karbonati:
EC No 209-943-4
Št. ES 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2Pb CO3-Pb(OH)2
tri svinčev bis(karbonat) dihodroksid 2Pb CO3-Pb(OH)2
EC No 215-290-6
Št. ES 215-290-6
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures, where the substance or mixture is intended for use as paint.
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi kot barva.
However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Vendar lahko države članice v skladu z določbami Konvencije 13 Mednarodne organizacije dela (ILO) o uporabi belega svinca in sulfatov svinca v barvi dovolijo uporabo na svojem ozemlju snovi ali zmesi za restavriranje in vzdrževanje umetniških del in zgodovinskih zgradb ter njihove notranjosti.
Lead sulphates:
Svinčevi sulfati:
EC No 231-198-9
Št. ES 231-198-9
EC No 239-831-0
Št. ES 239-831-0
However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.
Vendar lahko države članice v skladu z določbami Konvencije 13 Mednarodne organizacije dela (ILO) o uporabi belega svinca in sulfatov svinca v barvi dovolijo uporabo na svojem ozemlju snovi ali zmesi za restavriranje in vzdrževanje umetniških del in zgodovinskih zgradb ter njihove notranjosti.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use:
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi:
CAS No 7439-97-6
Št. CAS 7439-97-6
EC No 231-106-7
Št. ES 231-106-7
Shall not be placed on the market:
Se ne daje v promet:
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers).
v drugih merilnih napravah, namenjenih prodaji širši javnosti (kot so manometri, barometri, sfigmomanometri, termometri, razen termometrov za merjenje telesne temperature).
The restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
Omejitev iz odstavka 1(b) se ne uporablja za:
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
merilne naprave, ki so bile 3. oktobra 2007 starejše od 50 let;
barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.
barometre (z izjemo barometrov iz točke (a)) do 3. oktobra 2009.
By 3 October 2009 the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Komisija do 3. oktobra 2009 preveri razpoložljivost zanesljivih varnejših nadomestnih rešitev, ki so tehnično in ekonomsko izvedljive, za sfigmomanometre, ki vsebujejo živo srebro, ter druge merilne naprave v zdravstvu in za drugo strokovno in industrijsko uporabo.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for sphygmomanometers and other measuring devices containing mercury becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Komisija na podlagi tega preverjanja ali kakor hitro bodo na voljo novi podatki o zanesljivih varnejših nadomestnih rešitvah za sfigmomanometre in druge merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro, po potrebi predstavi zakonodajni predlog, s katerim se omejitve iz odstavka 1 razširijo na sfigmomanometre in druge merilne naprave v zdravstvu ter na drugo strokovno in industrijsko uporabo, da se živo srebro v merilnih napravah postopno opusti, ko bo to tehnično in ekonomsko izvedljivo.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi pri preprečevanju obraščanja mikroorganizmov rastlin ali živali:
any totally or partly submerged appliances or equipment.
na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Se ne dajejo se v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
Shall not be used in the preservation of wood.
Se ne uporabljajo pri impregnaciji lesa.
By way of derogation from paragraph 3:
Z odstopanjem od odstavka 3:
Relating to the substances and mixtures for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Se snovi in zmesi za impregnacijo lesa: lahko uporabljajo le v industrijskih obratih z uporabo vakuuma ali pritiska za impregnacijo lesa, če so to raztopine anorganskih spojin bakra, kroma in arzena (CCA) tipa C ter so dovoljene v skladu s členom 5(1) Direktive 98/8/ES.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Tako obdelan les se ne daje v promet pred dokončanjem fiksacije sredstva za impregnacijo.
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Les, obdelan z raztopinami CCA v skladu s točko (a) se lahko daje v promet za strokovno in industrijsko uporabo pod pogojem, da se zahteva strukturna celovitost lesa zaradi varnosti ljudi ali živine ter da med uporabno dobo lesa stik s človeško kožo ni verjeten:
as constructional timber in freshwater areas and brackish waters, for example jetties and bridges,
za konstrukcijski gradbeni les na področjih sladke vode in somornice, npr. za valobrane in mostove,
as debarked round conifer livestock fence posts,
za krožno stožčasto ograjo na mestih za izkrcavanje živine,
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking”.
Pooblaščeno podjetje z odpadki iz tega lesa ravna kot z nevarnimi odpadki.‘.
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (b),
za kmetijske namene, razen za stebre v ogradi za živino in uporabo v konstrukcijah/gradbeništvu v skladu s točko (b),
in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products intended for human and/or animal consumption.
pri kakršni koli uporabi, kjer bi obdelan les lahko prihajal v stik z vmesnimi ali končnimi proizvodi, namenjenimi za prehrano ljudi in/ali živali.
Wood treated with arsenic compounds that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4 may remain in place and continue to be used until it reaches the end of its service life.
Les, obdelan z arzenovimi spojinami, ki se je v Skupnosti uporabljal pred 30. septembrom 2007 ali je bil dan v promet v skladu z odstavkom 4, lahko ostane na mestu in se uporablja še naprej do konca svoje življenjske dobe.
Wood treated with CCA type C that was in use in the Community before 30 September 2007, or that was placed on the market in accordance with paragraph 4:
Les, obdelan s CCA vrste C, ki se je v Skupnosti uporabljal pred 30. septembrom 2007 ali je bil dan v promet v skladu z odstavkom 4:
may be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d),
se lahko uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d),
may be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
se lahko daje v promet, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d).
to be used or reused subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4 (b), (c) and (d),
uporabi ali ponovno uporabi, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d),
to be placed on the market subject to the conditions pertaining to its use listed under points 4(b), (c) and (d).
daje v promet, če so izpolnjeni pogoji v zvezi z njegovo uporabo iz točk 4(b), (c) in (d).
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is acting as biocide in free association paint.
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar snov ali zmes deluje kot biocid v barvi, v kateri organokositrne spojine niso kemijsko vezane na vezivo.
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture acts as biocide to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar snov ali zmes deluje kot biocid za preprečevanje obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali na:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
vseh plovilih, ne glede na dolžino, namenjenih za uporabo v morskih, obalnih in celinskih plovnih poteh, jezerih ter rečnih vodah ob izlivu v morje;