natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Siri grana padano, parmigiano-reggiano in provolone
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za sire:
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
stare najmanj toliko, kolikor je določeno v členu 28(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na dan začetka pogodbenega skladiščenja, pri čemer ne smejo biti predmet katere od prejšnjih pogodb o skladiščenju;
for which each lot weights at least two tonne;
katerih vsaka partija tehta vsaj dve toni;
indelibly stamped with:
neizbrisno ožigosane z:
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
znakom, ki ga je izdala služba, ki jo je imenovala država članica;
the number identifying the factory which has manufactured them;
številko obrata, ki jih je izdelalo;
the month of manufacture, which may be in code;
mesecem izdelave, ki je lahko označen s kodo;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
posebnim znakom uskladiščenja, s katerim se siri opremijo ob uskladiščenju, da se razlikujejo od tistih, ki niso vključeni v pogodbo o skladiščenju.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Trajni siri, pecorino romano, kefalotyri in kasseri
Private storage aid shall be granted only for:
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za:
whole cheeses;
cele sire;
cheeses manufactured in the Community and which:
sire, ki so bili proizvedeni v Skupnosti in izpolnjujejo naslednje pogoje:
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
z neizbrisnimi črkami je označeno podjetje, v katerem so bili proizvedeni, ter dan in mesec proizvodnje; ti podatki so lahko navedeni v obliki kode;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
prestati morajo preskus kakovosti, na podlagi katerega so po zorenju uvrščeni v eno od kategorij.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Pomoč za zasebno skladiščenje se dodeli le za maslo, proizvedeno v obratu, ki je odobren v skladu s členom 4(1)(a), (b) in (c) Uredbe (ES) št. 105/2008, in sicer v 28 dneh pred dnevom predložitve zahtevka ali dnevom predložitve ponudb.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Na embalaži masla so navedeni najmanj naslednji podatki, ki so po potrebi lahko šifrirani:
the number identifying the factory and the Member State of production;
številka, ki določa obrat in državo članico proizvajalko;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
beseda „soljeno“ v primeru masla iz člena 28(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Države članice se lahko izognejo obveznosti navajanja datuma uskladiščenja na embalaži, če se upravljavec skladišča obveže, da bo vodil evidenco, v katero se na dan uskladiščenja vnesejo podatki iz prvega pododstavka.
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Sladkor, za katerega je predložena ponudba ali zahtevek, je:
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
beli kristalni sladkor v razsutem stanju in/ali velikih vrečah (800 kg ali več) in/ali 50-kilogramskih vrečah;
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
proizveden v okviru kvote v tržnem letu, v katerem je bila predložena ponudba ali zahtevek, z izključitvijo belega sladkorja, umaknjenega, prenesenega ali ponujenega za javno intervencijo;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
primerne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
MASLO, SKLADIŠČENO V DRŽAVI ČLANICI, KI NI DRŽAVA ČLANICA PROIZVAJALKA
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Kadar je maslo skladiščeno v državi članici, ki ni država članica proizvajalka, je treba za sklenitev pogodbe o skladiščenju predložiti potrdilo.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Potrdilo vsebuje številko obrata in podatke o državi članici proizvajalki, datum proizvodnje in številko proizvodne serije ter potrjuje, da je maslo proizvedeno v odobrenem obratu, v katerem se izvajajo pregledi, s katerimi se preverja, ali je maslo proizvedeno iz smetane ali mleka v smislu člena 6(2)(b) in (d) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Pristojni organ države članice proizvajalke predloži potrdilo v 50 dneh od datuma uskladiščenja masla.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
Če se maslo skladišči v državi članici, ki ni država članica proizvajalka, se pogodbe o skladiščenju sklenejo v 60 dneh od datuma evidentiranja zahtevka, pri čemer je, kadar je primerno, potrebna naknadna potrditev upravičenosti masla iz drugega pododstavka člena 36(2).
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kadar je država članica proizvajalka izvedla preglede vrste in sestave masla, potrdilo vsebuje tudi rezultate teh pregledov in potrjuje, da je zadevni proizvod maslo v smislu prvega pododstavka člena 28(a)(i) in (ii) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
DATA REPORTING
SPOROČANJE PODATKOV
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Države članice Komisiji najpozneje vsako sredo sporočijo povprečne cene, ugotovljene predhodni teden na glavnih reprezentativnih trgih za različne kategorije olja iz Priloge XVI k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Do 31. avgusta države članice Komisiji sporočijo napoved o skupni proizvodnji oljčnega olja in namiznih oljk za tekoče tržno leto ter končno oceno o skupni proizvodnji oljčnega olja in namiznih oljk za preteklo tržno leto.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Od septembra do maja vsakega tržnega leta države članice Komisiji najpozneje do petnajstega vsak mesec sporočijo oceno o količini oljčnega olja in namiznih oljk, proizvedenih od začetka zadevnega tržnega leta, ter posodobitev napovedi iz točke (b).
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Države članice vzpostavijo sistem zbiranja podatkov, ki je po njihovem mnenju najustreznejši za pridobitev in pripravo uradnih obvestil iz točk (b) in (c) ter po potrebi določijo obveznosti sporočanja podatkov za zadevne izvajalce iz sektorja oljčnega olja.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Podatki iz točk (a), (b) in (c) se pošljejo po elektronski pošti na obrazcih, ki jih predpiše Komisija.
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Izračun povprečne tržne cene Skupnosti za trupe odraslih moških govedi, izražene kot razred R3
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Povprečna nacionalna tržna cena kategorije A, izražene kot razred R3, izračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Povprečna nacionalna tržna cena kategorije C, izražene kot razred R3, izračunana v skladu s tretjo alineo člena 3(a) Uredbe (ES) št. 1669/2006.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Povprečna nacionalna tržna cena kategorije A/C = tehtano povprečje (a) in (b) na podlagi tehtanja, ki temelji na razmerju zakola v vsaki kategoriji glede na skupni nacionalni zakol kategorij A/C.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
Povprečna tržna cena v Skupnosti za kategorijo A/C = tehtano povprečje (c) na podlagi tehtanja skupnega zakola kategorij A/C v vsaki državi članici glede na skupni zakol kategorij A/C v Skupnosti.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
POGOJI, KI VELJAJO ZA IZVAJALCE V SEKTORJU OLJČNEGA OLJA
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Izvajalci v sektorju oljčnega olja spadajo v eno od naslednjih kategorij:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
organizacijo proizvajalcev, sestavljeno iz najmanj 700 pridelovalcev oljk, kadar ta deluje kot organizacija za proizvodnjo ter prodajo oljk in oljčnega olja;
an association of producer organisations from various economic areas and made up of at least 10 producer organisations as referred to in (a) and (b) above or a number of organisations representing at least 5 % of the olive oil production of the Member State concerned;
združenje organizacij proizvajalcev iz različnih gospodarskih območij in sestavljeno iz najmanj desetih organizacij proizvajalcev iz točk (a) in (b) ali iz števila organizacij, ki predstavljajo najmanj 5 % proizvodnje oljčnega olja zadevne države članice;
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
polnilnica na ozemlju države članice s polnilno zmogljivostjo vsaj šest ton oljčnega olja na osemurni delovni dan in ki je v dveh predhodnih tržnih letih napolnila skupno vsaj 500 ton oljčnega olja.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
Če je ena ali več organizacij za proizvodnjo in prodajo oljk in oljčnega olja članica organizacije iz točke (a) prvega pododstavka, se pridelovalci oljk iz takega združenja za izračun minimalnega števila 700 pridelovalcev obravnavajo posamično.
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
Gospodarski subjekti iz sektorja oljčnega olja niso upravičeni, če:
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
so pristojni organi začeli postopke proti njim zaradi kršitve pravil iz uredb (ES) št. 865/2004 in (ES) št. 1234/2007;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
so bili kaznovani zaradi prekrška v zvezi s sistemom pomoči za pridelavo iz Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [1] za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
so bili kaznovani zaradi prekrška v zvezi s sistemom financiranja dejavnosti organizacij pridelovalcev oljk iz Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 [2] za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Uredba Komisije (ES) št. 827/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 816/2008 [4].
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
UL L 220, 15.8.2008, str. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 21. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Uredba Komisije (ES) št. 828/2008
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Ta uredba začne veljati 22. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 829/2008
Uredba Komisije (ES) št. 829/2008
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1973/2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, glede datumov za sejanje riža v letu 2008 v italijanski pokrajini Piemont
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [2] določa, da mora biti prijavljena površina, da bi bila upravičena do proizvodno vezanega plačila za riž, posejana najpozneje 31. maja pred zadevno žetvijo, za vsa pridelovalna območja, razen za Španijo, Portugalsko in Francosko Gvajano, v katerih je setev dovoljena do 30. junija.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Italijanska pokrajina Piemont je prizadeta zaradi neprekinjenih in močnih deževij že od sredine maja 2008.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Te neugodne vremenske razmere so preprečile kmetom, da bi upoštevali določbo, da morajo posejati riž najpozneje 31. maja 2008.
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Zato je primerno odstopiti od člena 12(b) Uredbe (ES) št. 1973/2004 in dovoliti kmetom, da posejejo riž na prijavljenih območjih v italijanski pokrajini Piemont najpozneje 30. junija 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Z odstopanjem od člena 12(b) Uredbe (ES) št. 1973/2004 mora biti prijavljena površina v italijanski pokrajini Piemont, da bi bila upravičena do proizvodno vezanega plačila za riž, posejana najpozneje 30. junija 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 674/2008 (UL L 189, 17.7.2008, str. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1548/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 71).
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Uredba Komisije (ES) št. 830/2008
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na krilate rombe v vodah ES con ICES IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 718/2008 (UL L 198, 24.7.2008, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 831/2008
Uredba Komisije (ES) št. 831/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah con ICES I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
COD (Gadus Morhua)
trska (Gadus morhua)
Commission Regulation (EC) No 832/2008
Uredba Komisije (ES) št. 832/2008
of 22 August 2008
z dne 22. avgusta 2008
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
Ta uredba začne veljati 23. avgusta 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
V Bruslju, 22. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Uredba Komisije (ES) št. 833/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 tabele iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov, navedenih v stolpcu 3 navedene tabele.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
Description of the goods
Poimenovanje
An unassembled angle shower cabin consisting of:
Nesestavljena kotna pršna kabina, sestavljena iz:
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm, an overall structure made of aluminium,
plastične pršne kadi naslednjih dimenzij: 80 (širina) × 80 (globina) × 10 (višina) cm,
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
celotno ogrodje iz aluminija,
40 (W) × 180 (H) cm.
štiri steklene plošče v aluminijastih okvirih naslednjih dimenzij: 40 (širina) × 180 (višina) cm.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
Celotno ogrodje se pritrdi na pršno kad in pričvrsti na stene.
Two of the glass panels function as sliding doors.
Dve stekleni plošči se uporabljata kot drsna vrata.
(See photograph) [1]
(Glej fotografijo) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a), 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3922 in 39221000.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Izdelek je proizvod, ki je sestavljen iz različnih komponent in je predstavljen v razstavljenem stanju.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Komponenta, značilna za to pršno kabino, je plastična pršna kad, ker je osnova ogrodju kabine.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Zato je treba izdelek uvrstiti kot pršno kad pod tarifno podštevilko 39221000.
Product already assembled.
Sestavljen izdelek.
Commission Regulation (EC) No 834/2008
Uredba Komisije (ES) št. 834/2008
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
o spremembi Uredbe (ES) št. 1319/2006 o izmenjavi določenih podatkov v zvezi s prašičjim mesom med državami članicami in Komisijo