natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share of the product concerned in the Community increased by 440 % during the same period.
Tržni delež zadevnega izdelka v Skupnosti se je v istem obdobju povečal za 440 %.
The analysis of the economic indicators of the Community industry revealed that there is injury in terms of decrease of sales volume (– 47 %), sales price and market share (– 73 %).
Analiza gospodarskih kazalnikov industrije Skupnosti je pokazala, da je bila povzročena škoda v smislu zmanjšanja obsega prodaje (– 47 %), znižanja prodajne cene in zmanjšanja tržnega deleža (– 73 %).
This had a further direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
To je nato neposredno negativno vplivalo na finančni položaj industrije Skupnosti.
In fact, financial indicators confirm that the future of the Community industry is at risk and that the presence of dumped imports from the country concerned prevents it from increasing sales volumes and/or prices to levels that could restore its financial situation.
Finančni kazalniki dejansko potrjujejo, da je prihodnost industrije Skupnosti ogrožena in da zaradi dampinškega uvoza iz zadevne države industrija Skupnosti ne more povečati obsega prodaje in/ali povišati cen do ravni, ki bi lahko popravile njeno finančno stanje.
Injury was assessed for the whole Community industry (macro-economic indicators).
Škoda je bila ocenjena za celotno industrijo Skupnosti (makroekonomski kazalniki).
On this basis, no significant differences were identified between the complainant and the rest of the Community industry.
Na tej podlagi ni bilo ugotovljenih nobenih bistvenih razlik med pritožnikom in preostalo industrijo Skupnosti.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that a major proportion of the Community industry has suffered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da je velik del industrije Skupnosti utrpel škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
Komisija je v skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz LRK povzročil industriji Skupnosti tolikšno škodo, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ne bi bila pripisana dampinškemu uvozu.
First, it is recalled that the investigation revealed that the cargo scanning systems imported from the country concerned directly competes with the products produced and sold by the Community industry not least because they compete in tender procedures.
Prvič, spomniti je treba, da je preiskava pokazala, da so sistemi za preglede tovora, uvoženi iz zadevne države, neposredno konkurenčni izdelkom, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti, konec koncev tudi zato, ker tekmujejo v razpisnih postopkih.
The significant increase in volume of the dumped imports from the country concerned resulted in a deterioration of the economic situation of the Community industry.
Znatno povečanje obsega dampinškega uvoza iz zadevne države je povzročilo poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
This deterioration included, inter alia, a decline in sales and price levels of the Community production sold in the Community during the same period.
To poslabšanje je med drugim vključevalo upad prodaje in ravni cen proizvodnje Skupnosti, prodane v Skupnosti v istem obdobju.
The market share of the dumped imports increased by 440 % during the period considered, whilst the Community industry’s market share decreased by more than two thirds.
Tržni delež dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju povečal za 440 %, medtem ko se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za več kot dve tretjini.
These negative changes for the Community industry occurred against the backdrop of a Community consumption that roughly doubled between 2004 and the IP.
Te negativne spremembe za industrijo Skupnosti so se pojavile, medtem ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2004 in OP približno podvojila.
The dumped imports undercut the prices of the Community industry so it can be reasonably concluded that they were responsible for the price suppression underlying the worsened financial situation of the Community industry.
Dampinški uvoz je nelojalno nižal cene industrije Skupnosti, tako da je mogoče razumno sklepati, da je bil odgovoren za zniževanje cen, kar je poslabšalo finančni položaj industrije Skupnosti.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Community industry’s prices and, on the other hand, the Community industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares and price depression, it is provisionally concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Glede na jasno ugotovljeno časovno sovpadanje povečanja dampinškega uvoza po cenah, ki nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti, na eni strani ter izgube obsega prodaje in proizvodnje, zmanjšanja tržnega deleža in padca cen industrije Skupnosti na drugi strani se začasno sklene, da je dampinški uvoz zelo škodljivo vplival na industrijo Skupnosti.
Export sales of Community production
Izvoz proizvodnje Skupnosti
Export sales price
Cena izvozne prodaje
The export volume of the Community industry increased during the period considered.
Obseg izvoza industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečal.
Exports represented the overwhelming majority (between 90 and 95 %) of the total volume of Community production in the IP.
Izvoz je pomenil prepričljivo večino (med 90 in 95 %) skupnega obsega proizvodnje Skupnosti v OP.
The Community industry sold during the IP the product concerned both to unrelated and related customers.
Industrija Skupnosti je med OP zadevni izdelek prodajala nepovezanim in povezanim strankam.
The Community industry’s non-EU sales consist of identical product types to those sold in the EU.
Prodaja industrije Skupnosti v države zunaj EU zajema iste vrste izdelka kot prodaja v EU.
The exports of the Community industry were usually profitable during the period considered although their profitability shows a downward trend.
Izvoz industrije Skupnosti je bil med obravnavanim obdobjem običajno dobičkonosen, čeprav je opaziti upadanje dobičkonosnosti izvoza.
Export prices went down but still remained higher than the sale prices in the Community.
Izvozne cene so se znižale, vendar so še zmeraj ostale višje od prodajnih cen v Skupnosti.
The strong export performance suggests that this type of industry is viable and competitive.
Uspešen izvoz kaže, da je ta vrsta industrije sposobna preživeti in da je konkurenčna.
Therefore, the export performance of the Community industry helped sustain its business and did not contribute to the material injury suffered.
Izvoz industrije Skupnosti je torej pomagal vzdrževati njeno poslovanje in ni prispeval k utrpeli znatni škodi.
Competition between Community producers
Konkurenca med proizvajalci Skupnosti
The second producer in the Community is related to a long-established US producer of the product concerned.
Drugi proizvajalec v Skupnosti je povezan z uveljavljenim proizvajalcem zadevnega izdelka iz ZDA.
This producer did not manufacture the product concerned at the beginning of the period considered.
Ta proizvajalec na začetku zadevnega obdobja ni proizvajal zadevnega izdelka.
It only entered into the market in 2007 and won two contracts during the IP.
Na trg je vstopil šele leta 2007 in med OP pridobil dve pogodbi.
In this respect it should be noted that the contracts awarded relate to a tender where only this producer participated and to the award of a contract that was the result of a legal challenge.
Glede tega je treba poudariti, da se dodeljeni pogodbi nanašata na razpis, pri katerem je sodeloval le ta proizvajalec, in da je bila dodelitev pogodbe posledica pravnega izpodbijanja.
Moreover, related injury indicators of the second producer in the Community followed a similar pattern as that of the complainant.
Poleg tega so povezani kazalniki škode pri drugem proizvajalcu v Skupnosti sledili podobnemu vzorcu kot pri pritožniku.
Thus any injury caused to the complainant which is clearly observed in the deterioration of the injury indicators during the period considered could not be attributed to this new player in the Community market.
Tako nobene škode, povzročene pritožniku, ki je jasno razvidna iz poslabšanja kazalnikov škode med obravnavanim obdobjem, ni bilo mogoče pripisati temu novemu udeležencu na trgu Skupnosti.
Imports from third countries were quasi non-existent during the IP, like during the period considered.
Uvoza iz tretjih držav med OP in obravnavanim obdobjem tako rekoč ni bilo.
This is the conclusion derived from submissions of interested parties, given that the relevant Eurostat statistics are not detailed enough to show only the product concerned or a fair estimation.
Ta ugotovitev temelji na predloženih informacijah zainteresiranih strani, saj ustrezni Eurostatovi statistični podatki niso dovolj podrobni, da bi se nanašali le na zadevni izdelek ali bi dali zadovoljivo oceno.
Indeed, the relevant information illustrate that there were only some sporadic imports from the USA which could not cause injury to the Community industry because of its insignificant number.
Ustrezne informacije dejansko kažejo, da je bilo le nekaj posameznih uvozov iz ZDA, ki niso mogli povzročiti škode Skupnosti, ker je bilo njihovo število neznatno.
Source: Submissions of interested parties.
Vir: trditve zainteresiranih strani
The Community industry did not present a bid for all tendering processes taking place during the IP
Industrija Skupnosti ni predložila ponudbe za vse razpisne postopke, ki so potekali med OP
It is recalled that the Community market is mainly supplied by tenders.
Spomniti je treba, da se trg Skupnosti oskrbuje predvsem prek razpisov.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as such.
Glede na preglednost trga je bilo ugotovljeno, da je nekaj razpisne dokumentacije posledica izmenjave mnenj med naročnikom in proizvajalci pred objavo razpisa kot takega.
Thus, in these cases, tendering terms could seem to discourage other players from participating in bidding procedures.
Tako se v teh primerih zdi, da bi razpisni pogoji lahko druge udeležence odvrnili od sodelovanja na javnih razpisih.
The investigation has confirmed that neither the Community industry nor the sole cooperating Chinese exporting producer presented a bid in each and every tendering process.
Preiskava je potrdila, da niti industrija Skupnosti niti edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik nista predložila ponudbe v prav vsakem razpisnem postopku.
The Community industry presented bids only when it could submit a reasonable commercial offer.
Industrija Skupnosti je predložila ponudbe le takrat, ko je lahko dala razumno komercialno ponudbo.
No compelling factor was found to suggest that the clearly observed injury during the period considered results from the Community industry not participating in bids that were not deemed reasonable business options.
Odkrit ni bil noben odločilen dejavnik, ki bi kazal, da je jasno ugotovljena škoda med obravnavanim obdobjem posledica dejstva, da industrija Skupnosti ni sodelovala pri ponudbah, ki niso veljale za razumne komercialne izbire.
Impact of non-price related factors of the product concerned
Vpliv dejavnikov, ki niso povezani s ceno, na zadevni izdelek
The investigation has shown that tenders may not only cover the product concerned but also other elements such as maintenance, services or construction works.
Preiskava je pokazala, da razpisi zajemajo ne le zadevni izdelek, temveč tudi druge elemente, kot so vzdrževanje, storitve ali gradbena dela.
Moreover, price is not always the only award criteria.
Poleg tega cena ni vedno edino merilo za dodelitev.
Awarding authorities may introduce further criteria, apart from price, such as criteria related to extra technical capabilities of the product or additional non product-related elements.
Naročniki lahko poleg cene uvedejo še druga merila, kot so merila, povezana s posebnimi tehničnimi zmogljivostmi izdelka, ali dodatni elementi, ki niso povezani z izdelkom.
However, even if the award criteria contain such elements, the investigation has shown that price-related points account for a significant part of the points that can be awarded.
Čeprav merila za dodelitev vsebujejo take elemente, pa je preiskava pokazala, da točke, povezane s ceno, prispevajo bistveni del točk, ki jih je mogoče dodeliti.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
Pokazala je tudi, da noben naročnik ni izključil ponudbe, ker ni vključevala nekaterih dodatnih značilnosti.
In other words, the essential requirements were always met.
Povedano drugače, bistvene zahteve so bile vedno izpolnjene.
Additional features typically do not come without a cost.
Dodatne značilnosti imajo običajno svojo ceno.
The fact that the exporter concerned offered in some instances additional features beyond what was required simply demonstrates the low and injurious level of prices of the dumped imports.
Dejstvo, da je zadevni izvoznik v nekaterih primerih ponudil dodatne značilnosti, ki so presegale zahtevano, preprosto kaže na nizko in škodljivo raven cen dampinškega uvoza.
Considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the Community industry.
Ob upoštevanju vsega zgoraj navedenega je lahko le uvoz iz zadevne države povzročil znatno škodo industriji Skupnosti.
Conclusion of causation
Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
In conclusion, it is provisionally confirmed that the material injury to the Community industry, which is characterized by a decrease in EU sales and market share in the Community market as well as negative financial results, was caused by the dumped imports concerned.
Nazadnje, začasno se potrdi, da je zadevni dampinški uvoz povzročil znatno škodo industriji Skupnosti, za katero so značilni zmanjšanje prodaje v EU in tržnega deleža na trgu Skupnosti ter negativni finančni rezultati.
Indeed, the export performance of the Community industry, the imports from third countries, the competition between Community producers and the above-mentioned bid-related issues did not have a significant effect on the Community industry’s negative developments.
Izvoz industrije Skupnosti, uvoz iz tretjih držav, konkurenca med proizvajalci Skupnosti in zgoraj navedena vprašanja, povezana z razpisi, dejansko niso znatno vplivali na negativna gibanja industrije Skupnosti.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Glede na zgornjo analizo, pri kateri se je ustrezno razlikovalo med učinki vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti in škodljivimi učinki dampinškega uvoza ter se je te učinke med sabo ločevalo, je tako potrjeno, da ti drugi dejavniki kot taki ne morejo spremeniti dejstva, da je treba ocenjeno škodo pripisati dampinškemu uvozu.
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisija je proučila, ali morda kljub začasni sklepni ugotovitvi o škodljivem dampingu obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da sprejetje ukrepov v tem posebnem primeru ni v interesu Skupnosti.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
V ta namen in v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe so bili na podlagi vseh predloženih dokazov obravnavani vpliv mogočih ukrepov na vse stranke, vključene v ta postopek, in tudi posledice nesprejetja ukrepov.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales prices and volumes in the Community market and a loss of market share for the Community industry.
Povečan dampinški uvoz v zadnjih letih je povzročil znižanje prodajnih cen in zmanjšanje količin na trgu Skupnosti ter izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti.
This prevented the Community industry from achieving profitability levels commensurate with its competitive strengths.
To je slednji preprečilo, da bi dosegla stopnje dobičkonosnosti, ustrezne glede na njene konkurenčne prednosti.
Without the imposition of measures the already bad financial position of the Community industry would clearly deteriorate further and ultimately lead to the Community industry closing down.
Brez uvedbe ukrepov bi se že tako slabo finančno stanje industrije Skupnosti očitno še slabšalo in na koncu pripeljalo do zaprtja industrije Skupnosti.
Measures would prevent a further substantial increase of dumped imports from the country concerned, which would allow the Community industry to, at least, maintain its current position on the market.
Ukrepi bi preprečili dodatno bistveno povečanje dampinškega uvoza iz zadevne države, kar bi industriji Skupnosti omogočilo vsaj ohraniti trenutni položaj na trgu.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned is gained at the direct expense of the Community industry.
Preiskava je pokazala, da gre vsako povečanje tržnega deleža dampinškega uvoza iz zadevne države neposredno na račun industrije Skupnosti.
Furthermore, it should also be noted that the market for the product concerned is likely to grow further in the medium to long term because of the increasing importance of security policy and the forthcoming implementation from non-EU countries (namely the USA) of the compulsory scanning of exports before they leave their point of departure in the European Union.
Poleg tega je treba poudariti, da se bo trg za zadevni izdelek srednje- do dolgoročno verjetno še naprej povečeval zaradi rastočega pomena varnostne politike in prihodnjega izvajanja obveznega pregledovanja izvoza s strani držav, ki niso članice EU (namreč ZDA), preden ta zapusti izhodiščno točko v Evropski uniji.
In this respect, the Community industry has a clear interest not to see its position further worsening in order to benefit from the aforesaid future positive market developments.
Glede na to ima industrija Skupnosti jasen interes, da se njen položaj preneha slabšati, da bi lahko imela koristi od zgoraj navedenega pozitivnega razvoja dogodkov na trgu.
The imposition of measures will restore the import price to non-injurious levels, allowing the Community industry to compete under fair trade circumstances, on the basis of proper comparative advantage.
Z uvedbo ukrepov bodo znova vzpostavljene neškodljive stopnje uvozne cene, kar bo industriji Skupnosti omogočilo, da izkoristi svojo primerjalno prednost in konkurira v poštenih tržnih razmerah.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures would clearly be in the interest of the Community industry.
Zato se začasno sklene, da bi bila uvedba ukrepov v jasnem interesu industrije Skupnosti.
Interest of importers/distributors
Interes uvoznikov/distributerjev
The likely impact of measures on importers/distributors has not been considered as no unrelated importers/distributors of the product concerned are known to exist in the Community.
Verjeten vpliv ukrepov na uvoznike/distributerje ni bil upoštevan, saj ni znano, da bi v Skupnosti obstajali nepovezani uvozniki/distributerji zadevnega izdelka.
Interest of upstream suppliers
Interes dobaviteljev iz zgornjega dela dobavne verige
No upstream suppliers have made themselves known or provided information in accordance with Article 21 (2) of the basic Regulation.
Dobavitelji iz zgornjega dela dobavne verige se niso javili oziroma niso zagotovili informacij v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
No representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
Od organizacij potrošnikov po objavi obvestila o začetku tega postopka ni bila prejeta nobena pripomba.
Therefore, and since the product concerned is not used in the production of consumer goods, the analysis has been limited to the effect of measures on users.
Zato in ker se zadevni izdelek ne uporablja v proizvodnji blaga za široko porabo, je bila analiza omejena na učinek ukrepov na uporabnike.
Questionnaires were sent to all Customs authorities in the Community.
Vprašalniki so bili poslani vsem carinskim organom v Skupnosti.
No other users made themselves known after the publication of the proceeding.
Po objavi postopka se ni javil noben drug uporabnik.
Customs authorities and/or Port Authorities of Malta, Belgium, the Netherlands, the United Kingdom, Spain, Portugal, the Czech Republic, Latvia and Slovakia cooperated with the investigation although each to a different extent.
V preiskavi so sodelovali carinski in/ali pristaniški organi Malte, Belgije, Nizozemske, Združenega kraljestva, Španije, Portugalske, Češke republike, Latvije in Slovaške, čeprav vsak v drugačnem obsegu.
These users represent almost 6 million turnover of the product concerned and 15 % of the Community consumption during the IP.
Ti uporabniki pomenijo skoraj 6 milijonov prometa zadevnega izdelka in 15 % potrošnje Skupnosti med OP.
The investigation has shown that during the IP the aforesaid users bought 5 units of the product concerned from the sole cooperating Chinese exporting producer, one from a US producer and none from the Community industry.
Preiskava je pokazala, da so zgoraj navedeni uporabniki med OP kupili pet enot zadevnega izdelka od edinega sodelujočega kitajskega proizvajalca izvoznika, eno od proizvajalca iz ZDA in nobene od industrije Skupnosti.
It is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
Ugotavlja se, da so imeli nekateri uporabniki med obravnavanim obdobjem več virov dobave.
One of the users expressed concerns over the possibility to procure quickly and in line with its needs the product concerned.
Eden od uporabnikov je izrazil zaskrbljenost glede dobave zadevnega izdelka, ki je hitra in v skladu s potrebami uporabnika.
In this respect it is noted that the Community industry would clearly be in a position to supply, as it did in the past, the European operations of any user, account taken that the lead time between scheduling of a tender and awarding of a contract will enable the Community industry to respond to any demand without any noticeable problem.
V zvezi s tem se opozarja, da bi bila industrija Skupnosti tako kot v preteklosti nedvomno zmožna zagotoviti dobavo za evropske dejavnosti katerega koli uporabnika, saj ji bo čas med načrtovanjem razpisa in dodelitvijo pogodbe omogočal, da se na vsako povpraševanje odzove brez večjih težav.