natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or for coordinating the compilation and dissemination of that information; and
ali za koordinacijo zbiranja in posredovanja teh podatkov;
for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
in za pomoč upravičenim osebam pri pridobivanju informacij, omenjenih v točkah (a)(i) do (v).
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Informacije iz točk (a)(i), (ii) in (iii) je treba hraniti sedem let po izteku registracije vozila ali po prenehanju zavarovalne pogodbe.
Insurance undertakings referred to in point (a)(iii) of paragraph 1 shall notify to the information centres of all Member States the name and address of the claims representative appointed by them in accordance with Article 21 in each of the Member States.
Zavarovalnice iz odstavka 1(a)(iii) obvestijo informacijske centre vseh držav članic o imenu in naslovu pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, ki so ga skladno s členom 21 imenovale v vsaki državi članici.
Member States shall ensure that the injured party is entitled for a period of seven years after the accident to obtain without delay from the information centre of the Member State where he resides, the Member State where the vehicle is normally based or the Member State where the accident occurred the following information:
Države članice zagotovijo, da je oškodovanec sedem let po nesreči upravičen, da od informacijskega centra države članice, v kateri prebiva, države članice, v kateri je vozilo običajno, ali države članice, kjer se je nesreča pripetila, nemudoma dobi naslednje informacije:
the name and address of the insurance undertaking;
ime in naslov zavarovalnice;
the number of the insurance policy; and
številko zavarovalne police, in
the name and address of the insurance undertaking’s claims representative in the State of residence of the injured party.
ime in naslov pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, ki ga ima zavarovalnica v državi stalnega prebivališča oškodovanca.
Information centres shall cooperate with each other.
Informacijski centri med seboj sodelujejo.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Informacijski center oškodovancu preskrbi ime in naslov lastnika ali običajnega voznika ali registriranega imetnika vozila, če je oškodovanec upravičen do te informacije.
For the purposes of this provision, the information centre shall address itself in particular:
Za namene te določbe se informacijski center obrne zlasti na:
to the insurance undertaking; or
zavarovalnico, ali
to the vehicle registration agency.
urad za registracijo vozil.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in the first subparagraph of Article 5(1) the information centre shall inform the injured party of the name of the authority or body designated in accordance with the third subparagraph of Article 5(1) as responsible for compensating injured parties in cases where the procedure provided for in Article 2(a) is not applicable.
Če za vozilo velja izjema, opredeljena v prvem pododstavku člena 5(1), informacijski center obvesti oškodovanca o imenu organa ali telesa, ki je skladno s tretjim pododstavkom člena 5(1) imenovan kot odgovorni za izplačilo odškodnine oškodovancem v primerih, ko se ne uporablja postopek iz člena 2(a).
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is normally based.
Če za vozilo velja odstopanje iz člena 5(2), informacijski center sporoči oškodovancu ime in organ, ki krije vozilo v državi, v kateri je to običajno.
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under paragraphs 1 and 4, the information centres provide the information specified in these paragraphs to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3.
Brez poseganja v svoje obveznosti iz odstavkov 1 in 4 države članice zagotovijo, da informacijski centri, zagotavljajo informacije iz teh odstavkov vsem udeležencem prometnih nesreč, ki so jih povzročila vozila, krita z zavarovanjem iz člena 3.
The processing of personal data resulting from paragraphs 1 to 5 must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Obdelava osebnih podatkov na podlagi odstavkov 1 do 5 mora potekati skladno z nacionalnimi ukrepi, sprejetimi po Direktivi 95/46/ES.
Compensation bodies
Odškodninski organi
Each Member State shall establish or approve a compensation body responsible for providing compensation to injured parties in the cases referred to in Article 20(1).
Vsaka država članica ustanovi ali prizna odškodninski organ, ki zagotavlja odškodnine oškodovancem v primerih iz člena 20(1).
Such injured parties may present a claim to the compensation body in their Member State of residence:
Takšni oškodovanci lahko odškodninski zahtevek naslovijo na odškodninski organ v državi članici svojega stalnega prebivališča:
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
če v treh mesecih po tem, ko je oškodovanec naslovil odškodninski zahtevek na zavarovalnico vozila, ki je povzročilo nesrečo, ali na njenega pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, zavarovalnica ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov ni dal utemeljenega odgovora na vse točke zahtevka, ali
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in such a case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
če zavarovalnica v državi članici stalnega prebivališča oškodovanca ni imenovala pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov skladno s členom 20(1); v takšnem primeru oškodovanci niso upravičeni, da odškodninski zahtevek naslovijo na odškodninski organ, če so takšen zahtevek naslovili neposredno na zavarovalnico vozila, ki je povzročilo nesrečo, in če so prejeli utemeljen odgovor v treh mesecih po predložitvi zahtevka.
Injured parties may not however present a claim to the compensation body if they have taken legal action directly against the insurance undertaking.
Oškodovanci pa zahtevka ne smejo nasloviti na odškodninski organ, če so sprožili sodni postopek neposredno proti zavarovalnici.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Odškodninski organ ukrepa v dveh mesecih, šteto od dneva, ko mu oškodovanec predloži odškodninski zahtevek, a svoje ukrepanje prekine, če zavarovalnica ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov predloži utemeljen odgovor na zahtevek.
The compensation body shall immediately inform:
Odškodninski organ nemudoma obvesti:
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
zavarovalnico vozila, ki je povzročilo nesrečo, ali pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov;
the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established;
odškodninski organ v državi članici, v kateri je poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala polico;
if known, the person who caused the accident;
če je znana, osebo, ki je povzročila nesrečo,
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
o tem, da je od oškodovanca prejel odškodninski zahtevek in da bo nanj odgovoril v dveh mesecih od predložitve takšnega odškodninskega zahtevka.
This provision shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by that body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between that body and the person or persons who caused the accident and other insurance undertakings or social security bodies required to compensate the injured party in respect of the same accident.
Ta določba ne posega niti na pravico držav članic, da odškodnino tega organa obravnavajo kot subsidiarno ali nesubsidiarno, niti na pravico, da predvidijo obravnavo odškodninskega zahtevka med tem organom in osebo ali osebami, ki so povzročile nesrečo, ter drugimi zavarovalnicami ali ustanovami socialne varnosti, ki morajo oškodovancu izplačati odškodnino za to nesrečo.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party’s establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Vendar pa države članice temu organu ne smejo dovoliti, da bi plačilo odškodnine pogojeval s kakšnim drugim pogojem, razen s tistimi, ki so opredeljeni v tej direktivi, še zlasti ne s tem, da oškodovanec kakor koli dokaže, da je oseba, ki je odgovorna za škodo, plačilno nesposobna ali da noče plačati.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State in which the insurance undertaking which issued the policy is established.
Odškodninski organ, ki je oškodovancu plačal odškodnino v državi članici njegovega stalnega prebivališča, je upravičen do povračila plačane odškodnine s strani odškodninskega organa v državi članici tiste poslovalnice zavarovalnice, ki je izdala polico.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.
Odškodninski organ vstopi v oškodovančeve pravice nasproti povzročitelju nesreče, in sicer v tolikšnem obsegu, v kolikšnem je odškodninski organ v državi članici stalnega prebivališča oškodovanca plačal odškodnino za povzročeno materialno škodo ali telesno poškodbo.
Each Member State shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Vsaka država članica mora priznati subrogacijo, ki jo predvideva druga država članica.
This Article shall take effect:
Ta člen začne veljati:
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
potem ko so odškodninski organi, ki so jih države članice ustanovile ali priznale, sklenili sporazum o svojih nalogah in dolžnostih ter o postopku zagotavljanja povračil;
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
od datuma, ki ga določi Komisija, potem ko je v tesnem sodelovanju z državami članicami ugotovila, da je bil takšen sporazum sklenjen.
Compensation
Odškodnina
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months of the date of the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Če vozila ni mogoče identificirati ali če v dveh mesecih od nesreče ni mogoče identificirati zavarovalnice, lahko oškodovanec zaprosi za odškodnino odškodninski organ v državi članici svojega stalnega prebivališča.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Odškodnina se zagotovi skladno z določbami členov 9 in 10.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 24(2):
Odškodninski organ je nato upravičen do povračila, in sicer pod pogoji iz člena 24(2):
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
v primeru, ko ni mogoče identificirati zavarovalnice: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se vozilo običajno nahaja;
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
v primeru neznanega vozila: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča zgodila;
in the case of a third-country vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
v primeru vozil iz tretjih držav: od škodnega sklada v tisti državi članici, v kateri se je nesreča zgodila.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Ta člen se uporablja za nesreče, ki jih povzročijo vozila iz tretjih držav, zajeta v členih 7 in 8.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi oškodovancem, njihovim zavarovalnicam ali njihovim pravnim zastopnikom olajšajo pravočasno pridobivanje osnovnih podatkov, potrebnih za rešitev odškodninskih zahtevkov.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Osnovni podatki so, če je to ustrezno, dostopni v elektronski obliki v centralni zbirki vsake države članice, stranke, ki so vpletene v primer, pa imajo do njih dostop na podlagi izrecne zahteve.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Države članice določijo kazni za kršitve nacionalnih predpisov za izvajanje te direktive in sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev njihove uporabe.
The penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Države članice Komisijo v najkrajšem času obvestijo o dopolnitvah določb sprejetih na podlagi tega člena.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Države članice smejo skladno s Pogodbo ohraniti ali vpeljati določbe, ki so za oškodovanca ugodnejše od določb, potrebnih za uskladitev s to direktivo.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS, 90/232/EGS, 2000/26/ES in 2005/14/ES, kakor so bile spremenjene z direktivami, navedenimi v Prilogi I, del A, se razveljavijo, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, določenih v Prilogi I, del B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
UL C 224, 30.8.2008, str. 39.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Razveljavljene direktive s seznamom njihovih sprememb
Council Directive 72/166/EEC
Direktiva Sveta 72/166/EGS
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(UL L 103, 2.5.1972, str. 1)
Council Directive 72/430/EEC
Direktiva Sveta 72/430/EGS
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(UL L 291, 28.12.1972, str. 162)
Council Directive 84/5/EEC
Direktiva Sveta 84/5/EGS
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(UL L 8, 11.1.1984, str. 17)
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Direktiva 2005/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(UL L 149, 11.6.2005, str. 14)
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Akt o pristopu iz leta 1985, Priloga I, točka IX.F
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(UL L 302, 15.11.1985, str. 218)
Council Directive 90/232/EEC
Direktiva Sveta 90/232/EGS
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(UL L 129, 19.5.1990, str. 33)
Only Article 2
samo člen 2
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Direktiva 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(UL L 181, 20.7.2000, str. 65)
Only Article 5
samo člen 5
72/166/EEC
72/166/EGS
72/430/EEC
72/430/EGS
1 January 1973
januar 1973
84/5/EEC
84/5/EGS
90/232/EEC
90/232/EGS
19 July 2002
julij 2002
19 January 2003
januar 2003
11 June 2007
junij 2007
Directive 72/166/EEC
Direktiva 72/166/EGS
Directive 84/5/EEC
Direktiva 84/5/EGS
Directive 90/232/EEC
Direktiva 90/232/EGS
Directive 2000/26/EC
Direktiva 2000/26/ES
Article 1, points (1) to (3)
Člen 1, točke (1) do (3)
Article 1, point (4), first indent
Člen 1, točka (4), prva alinea
Article 1, point (4), second indent
Člen 1, točka (4), druga alinea
Article 1, point (4), third indent
Člen 1, točka (4), tretja alinea
Article 1, point (4), fourth indent
Člen 1, točka (4), četrta alinea
Article 1, point (4)(d)
Člen 1, točka (4)(d)
Article 1, point (5)
Člen 1, točka (5)
Article 2, point (b)
Člen 2, točka (b)
Article 2(2), third indent
Člen 2(2), tretja alinea
Article 2, point (c)
Člen 2, točka (c)
Article 3(2), introductory wording
Člen 3(2), uvodno besedilo
Article 3, third paragraph, introductory wording
Člen 3, tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 3, third paragraph, point (a)
Člen 3, tretji pododstavek, točka (a)
Article 3, third paragraph, point (b)
Člen 3, tretji pododstavek, točka (b)
Article 4, point (a), first subparagraph
Člen 4, točka (a), prvi pododstavek
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
Člen 4, točka (a), drugi pododstavek, prva poved
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
Člen 4, točka (a), drugi pododstavek, druga poved
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
Člen 4, točka (a), drugi pododstavek, tretja poved
Article 5(1), fourth subparagraph
Člen 5(1), četrti pododstavek
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
Člen 4, točka (a), drugi pododstavek, četrta poved
Article 5(1), fifth subparagraph
Člen 5(1), peti pododstavek
Article 4, point (b), first subparagraph
Člen 4, točka (b), prvi pododstavek
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
Člen 4, točka (b), drugi pododstavek, prva poved
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Člen 4, točka (b), drugi pododstavek, druga poved
Article 5(2), third subparagraph
Člen 5(2), tretji pododstavek
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
Člen 4, točka (b), tretji pododstavek, prva poved
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
Člen 4, točka (b), tretji pododstavek, druga poved
Article 5(2), fifth subparagraph
Člen 5(2), peti pododstavek
Article 6, first subparagraph, introductory wording
Člen 6, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6, first paragraph, point (a)
Člen 6, prvi pododstavek, točka (a)
Article 6, first paragraph, point (b)
Člen 6, prvi pododstavek, točka (b)
Article 5, final wording
Člen 5, zaključno besedilo
Article 6, second paragraph
Člen 6, drugi pododstavek
Article 3, fourth paragraph
Člen 3, četrti pododstavek
Article 1(7)
Člen 1(7)
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 2(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 13(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(1), first subparagraph, final wording
Člen 2(1), prvi pododstavek, končno besedilo
Article 2(1), second and third subparagraphs
Člen 2(1), drugi in tretji pododstavek
Article 13(1), second and third subparagraphs
Člen 13(1), drugi in tretji pododstavek
Article 1, third paragraph
Člen 1, tretji pododstavek
Article 1a, first sentence
Člen 1a, prva poved
Article 12(3), first subparagraph
Člen 12(3), prvi pododstavek
Article 1a, second sentence
Člen 1b, druga poved
Article 12(3), second subparagraph
Člen 12(3), drugi pododstavek
Article 14, point (a)
Člen 14, točka (a)
Article 14, point (b)
Člen 14, točka (b)
Article 4b, first sentence
Člen 4b, prva poved
Article 16, first paragraph
Člen 16, prvi pododstavek
Article 4b, second sentence
Člen 4b, druga poved
Article 16, second paragraph
Člen 16, drugi pododstavek
Article 4e, first paragraph
Člen 4e, prvi pododstavek
Article 19, first paragraph
Člen 19, prvi pododstavek
Article 4e, second paragraph, first sentence
Člen 4e, drugi pododstavek, prva poved
Article 19, second paragraph
Člen 19, drugi pododstavek
Article 4e, second paragraph, second sentence
Člen 4e, drugi pododstavek, druga poved
Article 19, third paragraph
Člen 19, tretji pododstavek
Article 1, point (6)
Člen 1, točka (6)
Article 1, point (7)
Člen 1, točka (7)
Article 2, points (c), (d) and (e)
Člen 2, točke (c), (d) in (e)
Article 4(1), first sentence
Člen 4(1), prva poved
Article 21(1), first subparagraph
Člen 21(1), prvi pododstavek
Article 4(1), second sentence
Člen 4(1), druga poved
Article 21(1), second subparagraph
Člen 21(1), drugi pododstavek
Article 4(1), third sentence
Člen 4(1), tretja poved
Article 21(1), third subparagraph
Člen 21(1), tretji pododstavek
Article 4(2), first sentence
Člen 4(2), prva poved
Article 4(2), second sentence
Člen 4(2), druga poved
Article 4(4), first sentence
Člen 4(4), prva poved
Article 21(4), first subparagraph
Člen 21(4), prvi pododstavek
Article 4(4), second sentence
Člen 4(4), druga poved
Article 21(4), second subparagraph
Člen 21(4), drugi pododstavek
Article 4(5), first sentence
Člen 4(5), prva poved
Article 21(5), first subparagraph
Člen 21(5), prvi pododstavek
Article 4(5), second sentence
Člen 4(5), druga poved
Article 21(5), second subparagraph
Člen 21(5), drugi pododstavek
Article 21(6)
Člen 21(6)
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 5(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 23(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Člen 5(1), prvi pododstavek, točka (a), uvodno besedilo
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
Člen 23(1), prvi pododstavek, točka (a), uvodno besedilo
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
Člen 5(1), prvi pododstavek, točka (a)(1)
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
Člen 23(1), prvi pododstavek, točka (a)(i)
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
Člen 5(1), prvi pododstavek, točka (a)(2)