natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasen pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, določenih z Odločbo Komisije 2002/272/ES z dne 25. marca 2002 o uvedbi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje trdim talnim oblogam [2].
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the title and definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Na podlagi tega pregleda je zaradi upoštevanja znanstvenega in tržnega razvoja primerno spremeniti ime in opredelitev skupine proizvodov ter določiti nova okoljska merila.
Decision 2002/272/EC should therefore be replaced.
Zato bi bilo treba Odločbo 2002/272/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for hard coverings based on the criteria contained in Decision 2002/272/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje za trde obloge na podlagi meril iz Odločbe 2002/272/ES, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/272/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem bi bilo treba omogočiti še, da lahko predložijo vloge za podelitev znaka za okolje, oblikovane na podlagi meril iz Odločbe 2002/272/ES ali te odločbe, do izteka veljavnosti navedene odločbe.
The product group ‘hard coverings’ shall comprise — for internal/external use, without any relevant structural function — natural stones, agglomerated stones, concrete paving units, terrazzo tiles, ceramic tiles and clay tiles.
Skupina proizvodov „trde talne obloge“ zajema naslednje trde proizvode za notranjo/zunanjo uporabo brez kakršne koli ustrezne strukturne funkcije: naravne kamne, aglomerirane kamne, betonske tlakovce, teraco plošče, keramične ploščice in glinene ploščice.
For hard coverings, the criteria can be applied both to floor and wall coverings, if the production process is identical and uses the same materials and manufacturing methods.
Merila za trde talne obloge se lahko uporabljajo za talne in stenske obloge, če so proizvodni postopek, materiali in postopki izdelave enaki.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group hard coverings under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter the eco-label), a hard covering shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 morajo proizvodi iz skupine trde talne obloge izpolnjevati merila, določena v Prilogi k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘hard coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov trde talne obloge ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard coverings’ shall be ‘021’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „trde talne obloge“ dodeli številčna oznaka „021“.
Decision 2002/272/EC is repealed.
Odločba 2002/272/ES se razveljavi.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard covering submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/272/EC.
Vloge za podelitev znaka za okolje proizvodom, ki spadajo v skupino proizvodov trde obloge, predložene pred datumom sprejetja te odločbe, se obravnavajo v skladu s pogoji, določenimi v Odločbi 2002/272/ES.
Applications for the eco-label for products falling within the product group hard coverings submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/272/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov trde obloge, predložene od datuma sprejetja te odločbe vendar najpozneje do 31. marca 2010, se lahko oblikujejo na podlagi meril, določenih v Odločbi 2002/272/ES ali tej odločbi.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/272/EC, that eco-label may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, obravnavane v skladu z merili iz Odločbe 2002/272/ES, se lahko uporablja 12 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
These criteria aim, in particular, at promoting:
Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
the reduction of impacts on habitats and associated resources,
zmanjševanja vplivov na habitate in z njimi povezane vire,
the reduction of energy consumption,
zmanjševanja porabe energije,
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the environment,
zmanjševanja odvajanja strupenih ali drugače onesnažujočih snovi v okolje,
the reduction of use of dangerous substances in the materials and in the finished products,
zmanjševanja uporabe nevarnih snovi v materialih in končnih proizvodih,
safety and absence of risk to health in the living environment,
varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje ljudi v okolju,
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informacij, ki bodo potrošniku omogočile uporabo proizvoda na učinkovit način, ki minimizira celotni učinek na okolje.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hard coverings that are produced with low environmental impact.
Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje trdih talnih oblog, ki se proizvajajo z majhnim učinkom na okolje.
This group can be divided into ‘natural products’ and ‘processed products’.
Ta skupina proizvodov se lahko razdeli na „naravne proizvode“ in „obdelane proizvode“.
‘Natural products’ includes the natural stones, that, as defined by CEN TC 246 are pieces of naturally occurring rock, and include marble, granite and other natural stones.
„Naravni proizvodi“ zajemajo naravne kamne, ki so, kot je opredeljeno s CEN TC 246, deli kamnin, ki se pojavljajo v naravi, in vključujejo marmor, granit in druge naravne kamne.
‘Other’ natural stones refer to natural stones whose technical characteristics are on the whole different from those of marble and granite as defined by CEN/TC 246/N.237 EN 12670 ‘Natural stones — Terminology’.
„Drugi“ naravni kamni se nanašajo na kamne s tehničnimi značilnostmi, ki so popolnoma drugačne od značilnosti marmorja in granita, kot je opredeljeno s CEN/TC 246/N.237 EN 12670 „Naravni kamni – Terminologija“.
Generally, such stones do not readily take a mirror polish and are not always extracted by blocks: sandstone, quartzite, slate, tuff, schist.
Na splošno taki kamni ne dobijo hitro svetlečega bleska in niso vedno izklesani v blokih: peščenjaki, kremenovec, skrilavci, lehnjak, škriljevec.
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products.
Skupina „obdelanih proizvodov“ se lahko naprej razdeli na sprijete in žgane proizvode.
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles.
„Sprijeti proizvodi“ so aglomerirani kamni, betonski tlakovci in teraco plošče.
Fired products are ceramic tiles and clay tiles.
„Žgani proizvodi“ so keramične ploščice in glinene ploščice.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone grit, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
„Aglomerirani kamni“ so industrijski proizvod, proizveden iz mešanice agregatov, v glavnem iz naravnega kamnitega peska in veziva, kot je opredeljeno v JWG 229/246 EN 14618.
The grit is normally composed of marble and granite quarry granulate and the binder is made from artificial components as unsaturated polyester resin or hydraulic cement.
Pesek je običajno sestavljen iz marmornih in granitnih granulatov, vezivo pa je narejeno iz umetnih sestavin, kot sta nenasičena poliestrska smola ali hidravlični cement.
This group includes also artificial stones and compacted marble.
Ta skupina vključuje tudi umetne kamne in stisnjen marmor.
‘Concrete paving units’ are products for outer floor-coverings obtained by mixing sands, gravel, cement, inorganic pigments and additives, and vibro-compression as defined by CEN/TC 178.
„Betonski tlakovci“ so proizvodi za zunanje prekrivanje tal, pridobljeni iz mešanice peska, proda, cementa, anorganskih pigmentov in dodatkov ter vibrokompresije, kot je opredeljeno v CEN/TC 178.
This group also includes concrete flags and concrete tiles.
Ta skupina vključuje tudi betonske tlake in betonske plošče.
‘Terrazzo tiles’ are a suitably compacted element of uniform shape and thickness, which meets specific geometrical requirements as defined by CEN/TC 229.
„Teraco plošče“ so primerno stisnjeni elementi enotne oblike in debeline, ki ustrezajo posebnim geometričnim zahtevam, kot je opredeljeno s CEN/TC 229.
The tiles are single or dual-layered.
Plošče so eno- ali dvoplastne.
The single-layered are tiles completely made of granulates or chipping of a suitable aggregate, embedded in grey and white cement and water.
Enoplastne plošče so narejene v celoti iz zrn ali kosov ustreznega agregata, vpetega v sivi in beli cement in vodo.
The dual-layered tiles are terrazzo tiles made up of the first face or wear layer (with single-layered composition) and a second layer, known as backing or base concrete layer, whose surface is not exposed during normal use and which may be partially removed.
Dvoplastne plošče so teraco plošče, narejene iz prve ploskve ali nosilne plasti (z enoplastno kompozicijo) in druge plasti, znane kot podporna ali osnovna betonska plast, katere površina med normalno uporabo ni izpostavljena in ki je lahko deloma odstranjena.
‘Ceramic tiles’ are thin slabs from clays and/or other inorganic raw materials, such as feldspar and quartz as defined by CEN/TC 67.
„Keramične ploščice“ so tanke plošče iz gline in/ali drugih anorganskih surovih materialov, kot sta živec in kremenjak, kot je opredeljeno v CEN/TC 67.
They are usually shaped by extruding or pressing at room temperature, dried and subsequently fired at temperatures sufficient to develop the required properties.
Običajno so oblikovane z iztiskanjem ali stiskanjem pri sobni temperaturi, posušene in nato žgane pri temperaturah, potrebnih, da dobijo zahtevane lastnosti.
Tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.
Ploščice so lahko glazirane ali neglazirane, negorljive in na splošno neobčutljive na svetlobo.
‘Clay tiles’ are units which satisfy certain shape and dimensional requirements, used for the surface course of pavements and manufactured predominantly from clay or other materials, with or without additions as defined by CEN 178.
„Glinene ploščice“ so enote, ki ustrezajo določenim zahtevam glede oblike in dimenzije, uporabljajo pa se za prekrivanje tlakov in so pretežno proizvedene iz gline ali drugih materialov, z dodatki ali brez njih, kot je opredeljeno v CEN 178.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Kjer je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako merilo, uporabijo tudi druge, če jih pristojni organ, ki obravnava vlogo, odobri za enakovredne.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories or laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Kjer je mogoče, naj preskušanje poteka v ustrezno pooblaščenih laboratorijih ali laboratorijih, ki izpolnjujejo splošne zahteve standarda EN ISO 17025.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri obravnavanju vlog in spremljanju skladnosti z merili upoštevajo uporabo priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: Uporaba teh sistemov ni obvezna).
HARD COVERINGS
TRDE TALNE OBLOGE
Raw material extraction
Pridobivanje surovin
Extraction management (for natural products only)
Upravljanje pridobivanja surovin (samo za naravne proizvode)
The raw material extraction management for natural stones shall be ‘scored’ according to a matrix of six main indicators.
Upravljanje pridobivanja surovin za naravne kamne se „oceni“ na podlagi matrice šestih glavnih kazalnikov.
The total score shall be based on the sum of individual scores given for each indicator, multiplied by a corrective weighting (W).
Skupna ocena je seštevek posameznih rezultatov za vsak kazalnik, pomnožen s korekcijskim pondiranjem (W).
Quarries must obtain a weighted score of at least 19 points to be eligible for the eco-label award.
Kamnolomi morajo za pridobitev znaka za okolje doseči pondirani rezultat najmanj 19 točk.
In addition, the score for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Poleg tega mora biti rezultat za vsak posamezni kazalnik večji ali manjši od določene mejne vrednosti, če je to primerno.
See matrix overleaf.
Glej matrico na naslednji strani.
In addition to the scoring table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Poleg tabele za ocenjevanje morajo biti izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
there shall be no interference with any deep confined waterbed,
ne sme biti vplivov na kakršne koli globoke zaprte vodonosnike,
there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water body is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,
ne sme biti vplivov na vodna telesa površinskih voda z vodnimi zajetji ali izviri, ali če je vodno telo vključeno v Register zaščitenih območij, določen z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES [1], ali če je povprečni vodni tok > 5 m3/s,
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
na voljo mora biti zaprt sistem za zbiranje odpadne vode, da se prepreči širjenje odpadkov, nastalih pri lomljenju, v okolje, in za polnjenje zanke za recikliranje.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Voda se zbira v bližini prostora, na katerem se uporablja pri lomljenju, in se nato v zaprtih ceveh preusmeri do ustreznega čistilnega obrata.
After clearing, water shall be recycled.
Po čiščenju se voda reciklira.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of their total ‘score’ (weighted accordingly), and related data for each of the six indicators (showing, amongst others, that each score is above the minimum score, if one is given) according to the matrix overleaf and to the associated instructions in the Technical appendix — A1.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun (ustrezno pondiranega) skupnega „rezultata“ in s tem povezane podatke za vsakega od šestih kazalnikov (izkazujoč, med drugim, da je vsak rezultat večji od minimalnega rezultata, če je določen) v skladu z matrico na naslednji strani in ustreznimi navodili v Tehnični prilogi – A1.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Vlagatelj predloži tudi ustrezno dokumentacijo in/ali izjave, ki izkazujejo skladnost z zgoraj navedenimi merili.
Matrix for scoring raw material extraction management for natural stones
Matrica za ocenjevanje upravljanja pridobivanja surovin za naravne kamne
Score
Ocena
(excellent)
(odlično)
(good)
(dobro)
(sufficient)
(zadostno)
Relative weights
Relativne vrednosti
Water recycling ratio
Količnik recikliranja vode
Waste Water Recycled
količnik recikliranja = reciklirana odpadna voda
Total Water Leaving the Process
skupna količina vode iz procesa
See Technical appendix — A3
Glej Tehnično prilogo – A3
Quarry impact ratio
Količnik vpliva kamnoloma
affected area (quarry front + active dump) / m2 authorised area
prizadetega območja (prednji del kamnoloma + aktivno odlagališče)/m2 odobrenega območja
Natural resource waste
Odpadki iz naravnih virov
usable material / m3 extracted material
uporabnega materiala/m3 pridobljenega materiala
Yearly limit value measured along the border of quarry area.
Letna mejna vrednost, izmerjena ob meji kamnoloma
PM 10 suspended particles [μg/Nm3]
PM 10 suspendirani delci (μg/Nm3)
Testing method EN 12341
Preskusna metoda EN 12341
Suspended solids [mg/l]
Neraztopljene trdne snovi (mg/l)
Testing method ISO 5667-17
Preskusna metoda ISO 5667 – 17
Measured along the border of quarry area (dB(A))
Izmerjeno ob meji kamnoloma (dB(A))
Testing method ISO 1996-1
Preskusna metoda ISO 1996-1
List of weightings (to be used only where specified):
Seznam ponderjev (se uporablja samo, kjer je določeno):
Soil protection: (weightings: 0,3 — 0,8, see table) — for quarry impact ratio (I.2) and water quality (I.5) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical appendix — A1 for details):
Zaščita tal: (merila za tehtanje: 0,3–0,8, glej tabelo) – za kazalnika količnika vpliva kamnoloma (I.2) in kakovosti vode (I.5) so na voljo tri različne vrednosti ponderja kot funkcije potenciala uporabe zemljišča (za podrobnejše podatke glej Tehnično prilogo – A1):
Soil protection
Zaščita tal
Classes I — II
Razreda I–II
Classes III — IV — V
Razredi III–IV–V
Classes VI — VII — VIII
Razredi VI–VII–VIII
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, vključno z zemljevidom o klasifikaciji zmožnosti zemljišča kamnoloma.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: (weightings: 0,5 — 0,9, see table) quarry impact ratio (I.2), air quality (I.4), water quality (I.5) and noise (I.6) indicators are weighted in function of three density ranges:
Populacijska gostota naselij, ki so v radiju (oddaljenosti) 5 km od kamnoloma: (merila za tehtanje: 0,5–0,9, glej tabelo) kazalniki za količnik vpliva kamnoloma (I.2), kakovost zraka (I.4), kakovost vode (I.5) in hrupa (I.6) so ovrednoteni glede na tri razpone gostote:
Population density
Gostota populacije
> 100 hab/km2
> 100 preb./km2
20 to 100 hab/km2
20 do 100 preb./km2
< 20 hab/km2
< 20 preb./km2
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži zemljevid in ustrezno dokumentacijo, s katero dokazuje populacijsko gostoto naselij, ki so v radiju (oddaljenosti) 5 km od meja kamnoloma (odobreno območje).
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
V primeru delujočih kamnolomov in rastočih naselij v zadevnem območju se uporablja ponderirani faktor v oklepaju.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries (> 75 %).
To ne velja za večje razširitve že odobrenega območja takih kamnolomov (> 75 %).
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5).
(merila za tehtanje: 0,5) – Če kamnolom ovira vodna telesa površinskih voda (povprečni pretok < 5 m3/s), se za oba kazalnika, količnik recikliranja vode (I.1) in kakovost vode (I.5), uporabi ponder 0,5.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water body.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, ali kamnolom ovira vodna telesa površinskih voda.
Extraction management (for all hard covering products)
Upravljanje pridobivanja surovin (za vse trde talne obloge)
The raw materials used in the production of hard coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Surovine, uporabljene v proizvodnji trdih talnih oblog, morajo ustrezati naslednjim zahtevam za pridobivanje surovin:
Requirement
Mejna vrednost
Extraction activity project and environmental recovery
Projekt pridobivanja surovin in sanacije okolja
The applicant shall provide a technical report including the following documents:
Vlagatelj predloži tehnično poročilo, vključno z naslednjimi dokumenti:
the authorisation for the extraction activity;
dovoljenjem za pridobivanje surovin,
the environmental recovery plan and/or environmental impact assessment report;
načrtom za sanacijo okolja in/ali poročilom o oceni vpliva na okolje,
the map indicating the location of the quarry;
zemljevidom, na katerem je označena lokacija kamnoloma,
the declaration of conformity to Council Directive 92/43/EEC [2] (habitats) and Council Directive 79/409/EEC [3] (birds) [4].
izjavo o skladnosti z Direktivo Sveta 92/43/EGS [2] (habitati) in Direktivo Sveta 79/409/EGS [3] (ptice) [4].
In areas outside the Community, a similar technical report is required to demonstrate compliance with the UN conservation on biological diversity (1992) and provide information on any national biodiversity strategy and action plan, if available.
Na območjih zunaj Skupnosti se zahteva podobno tehnično poročilo, s katerim se dokazuje skladnost s Konvencijo ZN o biotski raznovrstnosti (1992) in predloži informacije o nacionalni strategiji biotske raznovrstnosti in akcijskem načrtu, če sta na voljo.
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne podatke in dokumente, vključno z zemljevidom območja.
If the extraction activity is not directly managed by the producers, the documentation shall always be requested to the extractor(s).
Če proizvajalci niso neposredni upravljavci pridobivanja, se dokumentacija zahteva od upravljavcev pridobivanja.
Raw materials selection (for all hard coverings products)
Izbor surovin (za vse TRDE TALNE OBLOGE)
These requirements apply both to raw and secondary or recovered materials used in the production processes and to semi-processed products [5] (mixtures) that are purchased externally (i.e. suppliers shall also have to comply with the criteria.)
Te zahteve veljajo za surovine in sekundarne ali predelane materiale, ki se uporabljajo v proizvodnih postopkih, ter polizdelke [5] (mešanice), ki se kupujejo od zunanjih virov (to pomeni, da morajo merila izpolnjevati tudi dobavitelji).
Absence of risk phrases in raw materials
Odsotnost opozoril pri surovinah