natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties concerned by the implementation of the judgment were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty applicable to Huvis Corporation and the non-sampled cooperating companies.
Vse zainteresirane stranke, ki jih zadeva izvrševanje sodbe, so bile obveščene o predlogu za revizijo protidampinških stopenj dajatev, ki se uporabljajo za Huvis Corporation in nevzorčene sodelujoče družbe.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure in accordance with the provisions of the basic Regulation.
V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo zainteresiranim strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko navedle stališča v zvezi s tem razkritjem.
Comments were taken into consideration where sufficiently substantiated and justified.
Upoštevale so se pripombe, ki so bile upravičene in ustrezno utemeljene.
On the basis of the above the duty rate applicable to Huvis and the cooperating exporting producers not included in the sample should be amended accordingly.
Na podlagi zgoraj navedenega je treba stopnjo dajatev, ki se uporablja za Huvis in nevzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike, ustrezno spremeniti.
The amended rates should apply retroactively from the date that Regulation (EC) No 428/2005 came into effect,
Spremenjene stopnje je treba uporabljati retroaktivno od začetka veljave Uredbe (ES) št. 428/2005 –
The table in Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of Korea, shall be replaced by the following:
Preglednica iz člena 2 Uredbe (ES) št. 428/2005 o stopnjah dokončnih protidampinških dajatev, ki se uporabljajo pri uvozu sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra, nemikanih, nečesanih in ne drugače pripravljenih za predenje, in so uvrščene pod oznako KN 55032000, s poreklom iz Republike Koreje, se nadomesti z naslednjim:
Duty (%)
Dajatev (%)
(formerly Saehen Industries Inc.)
(nekdaj Saehen Industries Inc.)
The amounts of duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 in its initial version and which exceeds those as established on the basis of Article 2 of Regulation (EC) No 428/2005 as amended by this Regulation, shall be repaid or remitted.
Zneski dajatev, ki so bili plačani ali so vpisani v računovodske evidence v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 428/2005 v prvotni različici in kateri presegajo zneske, določene na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 428/2005, kakor je spremenjena s to uredbo, se povrnejo ali odpustijo.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Povrnitev in odpust dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [11] shall be extended for a period of two years.Article 3
V ustrezno upravičenih primerih se triletno časovno obdobje iz člena 236(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [11] podaljša za dve leti.Člen 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 18 March 2005.
Uporablja se od 18. marca 2005.
OJ C 285, 7.10.1999, p. 3.
UL C 285, 7.10.1999, str. 3.
OJ L 166, 6.7.2000, p. 1.
UL L 166, 6.7.2000, str. 1.
OJ C 193, 6.8.2005, p. 38.
UL C 193, 6.8.2005, str. 38.
OJ C 209, 15.8.2008, p. 44.
UL C 209, 15.8.2008, str. 44.
IPS v Council [1998] ECR II-3939.
IPS proti Svetu [1998] PSES II-3939.
Case C-458/98 P IPS v Council [2000] ECR I-08147.
Primer C-458/98 P IPS proti Svetu [2000] PSES I-08147.
Commission Regulation (EC) No 413/2009
Uredba Komisije (ES) št. 413/2009
of 20 May 2009
z dne 20. maja 2009
This Regulation shall enter into force on 21 May 2009.
Ta uredba začne veljati 21. maja 2009.
Done at Brussels, 20 May 2009.
V Bruslju, 20. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 414/2009
Uredba Komisije (ES) št. 414/2009
Having regard to Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 247 Uredbe,
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2005 [2] je v Uredbo (EGS) št. 2913/92 vnesla obveznost vložitve vstopne oziroma izstopne skupne deklaracije z elektronskimi sredstvi.
Starting from 1 July 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
S 1. julijem 2009 je vložitev izvozne carinske deklaracije v papirni obliki dovoljena le, kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje ali kadar elektronska aplikacija osebe, ki vlaga deklaracijo, ne deluje.
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of items should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
Treba je pripraviti alternativno različico spremne tranzitne listine („spremna tranzitna/varnostna listina“) in z njo povezan seznam postavk, tako da bodo za povečanje varnosti vključeni podatki, ki se zahtevajo v Prilogi 30A k Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
„Spremno izvozno listino“ in z njo povezan seznam postavk, določena v členu 796a Uredbe (EGS) št. 2454/93, bi bilo prav tako treba prilagoditi tako, da bosta vsebovala podatke, določene v Prilogi 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative paper procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Kadar osebe, ki vlagajo deklaracijo, ne morejo dostaviti carinskim organom podatkov izvoznih in izstopnih skupnih deklaracij z uporabo običajnih računalniških postopkov, ker računalniški sistem carinskih organov ali elektronska aplikacija osebe, ki vlaga deklaracijo, ne deluje, bi jim moralo biti dovoljeno, da uporabljajo alternativni postopek v papirni obliki, ki jim omogoča, da dostavijo potrebne informacije carinskim organom.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security Single Administrative Document, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
V ta namen je treba predvideti uporabo obrazca „izvozna/varnostna enotna upravna listina“, ki lahko vsebuje podatke izvozne deklaracije in tudi podatke izstopne skupne deklaracije.
For situations where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning it is necessary to provide for a paper-based Security and Safety Document that should be used for entry summary declarations and for exit summary declarations.
Za razmere, kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje ali elektronska aplikacija osebe, ki vlaga deklaracijo, ne deluje, je treba predvideti papirno „varstveno in varnostno listino“, ki jo je treba uporabljati za vstopne skupne deklaracije in izstopne skupne deklaracije.
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods.
Vsebovati bi morala podatke, opredeljene v Prilogi 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93, in bi morala biti dopolnjena s seznamom postavk, kadar pošiljka vsebuje več kot eno postavko blaga.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Da bi dali gospodarskim subjektom kar največ različnih možnosti, da pošljejo zahtevane podatke, kadar carinski in zasebni računalniški sistemi ne delujejo, je treba omogočiti carinskim organom, da dovolijo gospodarskim subjektom sporočati te podatke v komercialnih dokumentih, če dokumenti, predloženi carinskim organom, vsebujejo podatke, določene za vstopne oziroma izstopne skupne deklaracije v Prilogi 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Ker se določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1875/2006 [4], ki se nanašajo na varstvo in varnost, uporabljajo od 1. julija 2009, bi se morale ustrezne določbe te uredbe uporabljati od istega datuma naprej.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2454/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 183(2) is amended as follows:
Člen 183(2) se spremeni:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„V primerih, navedenih v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, se papirna vstopna skupna deklaracija vloži z uporabo obrazca varstvene in varnostne listine, ki ustreza vzorcu iz Priloge 45i.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kadar pošiljka, za katero je vstopna skupna deklaracija izdelana, vsebuje več kot eno postavko blaga, se varstvena in varnostna listina dopolni s seznamom postavk, ki ustreza vzorcu iz Priloge 45j.
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
Seznam postavk je sestavni del varstvene in varnostne listine.“;
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
„V primerih, navedenih v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, lahko carinski organi dovolijo, da se varstvena in varnostna listina zamenja ali dopolni s komercialnimi listinami, če listine, predložene carinskim organom, vsebujejo podatke, ki so določeni za vstopne skupne deklaracije v Prilogi 30A.“
in Article 340b the following point 6a is added:
V členu 340b se doda naslednja točka 6a:
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
‚Spremna tranzitna/varnostna listina‘ pomeni dokument, ki se izpiše iz računalniškega sistema, je namenjen spremljanju blaga in temelji na podatkih iz tranzitne deklaracije in vstopne oziroma izstopne skupne deklaracije.“
Article 358 is amended as follows:
Člen 358 se spremeni:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 2 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Po sprostitvi blaga spremna tranzitna listina ali spremna tranzitna/varnostna listina spremlja prevoz blaga, danega v tranzitni postopek Skupnosti.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Ustreza vzorcu in podrobnim podatkom spremne tranzitne listine iz Priloge 45a oziroma, v razmerah, ko se podatki iz Priloge 30A dostavljajo poleg tranzitnih podatkov, vzorcu in podrobnim podatkom iz spremne tranzitne/varnostne listine, določene v Prilogi 45e, in tranzitnega/varnostnega seznama postavk, določenega v Prilogi 45f.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Ta dokument se da na voljo gospodarskemu subjektu na enega od naslednjih načinov:“;
paragraph 3 is replaced by the following text:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Kadar deklaracija vsebuje več kot eno postavko blaga, se spremna tranzitna listina iz odstavka 2 dopolni s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu iz Priloge 45b.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
Spremna tranzitna/varnostna listina iz odstavka 2 se vedno dopolni s seznamom postavk iz Priloge 45f.
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
Seznam postavk je sestavni del spremne tranzitne listine oziroma spremne tranzitne/varnostne listine.“
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
Odstavek 2 člena 787 se nadomesti z naslednjim:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
Kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje ali kadar elektronska aplikacija osebe, ki vlaga izvozno deklaracijo, ne deluje, carinski organi sprejmejo papirno izvozno deklaracijo, če je pripravljena na enega od naslednjih načinov:
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
z obrazcem, ki ustreza vzorcu, določenemu v prilogah 31 do 34, dopolnjenemu z varstveno in varnostno listino, ki ustreza vzorcu, določenemu v Prilogi 45i, in varnostnim in varstvenim seznamom postavk, ki ustreza vzorcu, določenemu v Prilogi 45j;
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
z izvozno/varnostno enotno upravno listino, ki ustreza vzorcu, določenemu v Prilogi 45k, in izvoznemu/varnostnemu seznamu postavk, ki ustreza vzorcu, določenemu v Prilogi 45l.
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
Obrazec mora vsebovati minimalni seznam podatkov, določenih v Prilogi 37 in v Prilogi 30A za izvozni postopek.“
Articles 796a is amended as follows:
Člen 796a se spremeni:
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
v odstavku 1 se izraz „Priloga 45c“ nadomesti z izrazom „Priloga 45g“;
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
v odstavku 2 se izraz „Priloga 45d“ nadomesti z izrazom „Priloga 45h“.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
V drugem odstavku člena 796c se izraz „Priloga 45c“ nadomesti z izrazom „Priloga 45g“.
Article 842b(3) is amended as follows:
Člen 842b(3) se spremeni:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„V primerih, navedenih v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, se papirna izstopna skupna deklaracija vloži z uporabo varstvene in varnostne listine, ki ustreza vzorcu iz Priloge 45i.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Kadar pošiljka, za katero je izstopna skupna deklaracija izdelana, vsebuje več kot eno postavko, se varstvena in varnostna listina dopolni s seznamom postavk, ki ustreza vzorcu iz Priloge 45j.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
„V primerih, navedenih v točkah (a) in (b) prvega pododstavka, lahko carinski organi dovolijo, da se varstvena in varnostna listina zamenja ali dopolni s komercialnimi listinami, če listine, predložene carinskim organom, vsebujejo podatke, ki so določeni za izstopne skupne deklaracije v Prilogi 30A.“
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
V členih 183, 359(1) in (4), 360(1) in (2), 361(3) in (4), 406(1) in (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) in (4), 455(1) ter 457b(2) in (3) se izraz „spremna tranzitna listina“ nadomesti z izrazom „spremna tranzitna listina – spremna tranzitna/varnostna listina“.
Annex 37d is amended as follows:
Priloga 37d se spremeni:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
v tretji alinei točke 3.1 se „spremna tranzitna listina (STL)“ nadomesti s „spremna tranzitna listina (STL) – spremna tranzitna/varnostna listina (STVL)“;
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
v točkah 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 in 30.1 se „STL“ nadomesti s „STL/STVL“;
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
v točki 3.2 se izraz „prilogi 37 in 45a“ nadomesti z izrazom „priloge 37, 45a in 45e“.
Annexes 45c and 45d are deleted;
Prilogi 45c in 45d se črtata.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45e, določena v Prilogi I k tej uredbi.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45f, določena v Prilogi II k tej uredbi.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45g, določena v Prilogi III k tej uredbi.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45h, določena v Prilogi IV k tej uredbi.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45i, določena v Prilogi V k tej uredbi.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45j, določena v Prilogi VI k tej uredbi.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
Vstavi se Priloga 45k, določena v Prilogi VII k tej uredbi.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 45l, določena v Prilogi VIII k tej uredbi.
‘ANNEX 45e
„PRILOGA 45e
(referred to in Article 358(2))
(v skladu s členom 358(2))
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA (STVL)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Vzorec spremne tranzitne/varnostne listine
Items (5)
Postavke (5)
Total packages (6)
Število tovorkov (6) Datum izdaje:
Consignee (8)
Registracija sredstva ob odhodu (18)
Reference numbers (7)
Referenčne številke (7)
Return copy has to be sent to the office:
Povratnico je treba poslati uradu
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12)
Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje (S12)
disp./exp.
Šifra drž. odpr./izv.
Transport charges method of payment code (S29)
Postopek (37) Skupna deklaracija/predlistina (40)
Other incidents during carriage
ZAZNAMKI PRISTOJNIH ORGANOV (G)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
Registracija in država prevoznega sredstva ob odhodu (18) Enotna referenčna oznaka pošiljke (7)
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21)
Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
Mode of transport
Vrsta prevoza
at the border (25)
Blago se nahaja v/na (30) Številka carinske oznake (S28)
Location of goods (30)
Blago se nahaja v/na (30) Šifra 1. mesta prihoda (S11)
Place of loading (S17)
Kraj natovarjanja (S17) Kraj raztovarjanja (S18)
Place of unloading (S18)
Referenčna številka (7) Šifre držav, preko katerih poteka prevoz (S13)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Šifre držav, preko katerih poteka prevoz (S13)
Conveyance reference number (S10)
Referenčna številka prevoza (S10)
Consignee (security) (S06)
Prejemnik (varnost) (S06)
Consignor (security) (S04)
Pošiljatelj (varnost) (S04)
Carrier (S07)
Prevoznik (S07)
Seal Number (S28)
Deklaracija (1)
Transhipments (55)
Pretovor (55) Kraj in država:
Ident. and nat. new means transp.: Place and country:
Registracija in država novega prevoznega sredstva:
Ident. and nat. new means transp.:
Registracija in država novega prevoznega sredstva:
Identity of new container:
Številka novega zabojnika:
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Vnesi 1 za DA in 0 za NE
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
ZAZNAMEK PRISTOJNEGA ORGANA (F)
New seals: Number:
Podpis:
Signature:
Rok (zadnji dan):
identity:
Ugotovitev:
Data already recorded into the system
Podatki so že vneseni v sistem Podatki so že vneseni v sistem
Principal/TIR Holder (50)
Glavni zavezanec/imetnik zvezka TIR (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
URAD ODHODA (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Predvideni uradi tranzita (in država) (51)
Guarantee
Zavarovanje Šifra
Code
Šifra D. I.
Office of destination (and country) (53)
ne velja za (52)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
KONTROLA URADA ODHODA (D)
Time limit (date):
Id. oznake:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
Povratnica je poslana
Date of arrival:
Pečat: Datum prihoda:
Examination of seals:
Id. oznake: Pripombe:
Remarks:
Rok (zadnji dan):
after registration under
po knjiženju pod Pripombe:
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno tranzitno/varnostno listino
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Okrajšava ‚NNP‘ (Načrt neprekinjenega poslovanja), ki se uporablja v tem poglavju, se nanaša na razmere, v katerih se uporablja alternativni postopek, opredeljen v členu 340b(7).