natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of security to be allocated to Community own resources: …
Del zavarovanja, ki ga je treba dodeliti lastnim sredstvom Skupnosti: …
Type of security (compulsory, optional, not planned): …
Vrsta zavarovanja (obvezno, neobvezno, nepredvideno): …
Type of compulsory security: …
Vrsta obveznega zavarovanja: …
Reason why a planned security was not lodged: …
Razlog, zaradi katerega predvideno zavarovanje ni bilo predloženo: …
Security made available to the Community: …
Znesek zavarovanja, ki je dan na voljo Skupnosti: …
Date on which the security was made available: …
Datum, na katerega je bil znesek zavarovanja dan na voljo: …
RECOVERY PROCESS
POSTOPEK IZTERJAVE
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
(Če je več dolžnikov za isti dolg, mora vsak dolžnik predložiti naslednje informacije:)
Principal debtor or jointly liable debtor: …
Glavni dolžnik ali skupno odgovorni dolžnik: …
Date of notification of the debt: …
Datum obvestila o dolgu: …
Date(s) of payment reminders: …
Datum(-i) opominov za plačilo: …
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 (Yes/No)
Določitev, zoper katero se sproži pritožbeni postopek v smislu člena 243(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (Da/Ne)
Levels attained in appeal procedure: …
Dosežene ravni pritožbenega postopka: …
Date of first appeal lodged: …
Datum vložitve prve pritožbe: …
Date on which the definitive judgment is notified: …
Datum uradnega obvestila dokončne odločbe: …
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] (Yes/No)Security lodged on suspension (Yes/No)
Odložitev izvršitve v smislu členov 222 in 244 Uredbe (EGS) št. 2913/92 ter člena 876a Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [4] (Da/Ne)Zavarovanje, predloženo v primeru odložitve (Da/Ne)
Amount of security on suspension: …
Znesek zavarovanja v primeru odložitve: …
Reasons why no security was lodged on suspension: …
Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru odložitve: …
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
(Države članice morajo navesti, ali je bilo zavarovanje opuščeno zaradi predvidljivih gospodarskih in socialnih težav ali ne, in razloge za takšno odločitev.)
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 (no request/request rejected/request accepted)
Plačilne olajšave v smislu člena 229 Uredbe (EGS) št. 2913/92 (ni zahteve/zavrnitev zahteve/odobritev zahteve)
Description of payment facility arrangements: …
Opis ureditve plačilnih olajšav: …
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Predložitev zavarovanja na podlagi pravil o plačilnih olajšavah (Da/Ne)
Amount of security pursuant to payment facilities: …
Znesek zavarovanja na podlagi plačilnih olajšav: …
Reason why no security was lodged on payment facilities: …
Razlog, zaradi katerega ni bilo predloženo zavarovanje v primeru plačilnih olajšav: …
Date of issue of enforcement order: …
Datum izdaje naloga za izvršbo: …
Notification of enforcement order (Yes/No)
Uradno obvestilo o nalogu za izvršbo (Da/Ne)
Date of notification of enforcement order: …
Datum uradnega obvestila o nalogu za izvršbo: …
Comments on enforcement order (optional): …
Pripombe o nalogu za izvršbo (neobvezno): …
Date of first payment: …
Datum prvega plačila: …
Amount of first payment: …
Znesek prvega plačila: …
Date of last payment: …
Datum zadnjega plačila: …
Amount of last payment: …
Znesek zadnjega plačila: …
Total amount paid: …
Plačani znesek skupaj: …
Date(s) of attachments: …
Datum(-i) rubežev: …
Amount obtained by way of attachment: …
Zarubljeni znesek: …
Comments on the attachment (optional): …
Pripombe v zvezi z rubežem (neobvezno): …
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum začetka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Date of declaring the claim in those proceedings: …
Datum vknjižbe zahtevka v postopku: …
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Datum zaključka stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings: …
Znesek lastnih sredstev, izterjan v okviru stečajnega postopka/postopka likvidacije/postopka zaradi plačilne nesposobnosti: …
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2008/55/EC or Council Directive 76/308/EEC (Yes/No) Reference of Mutual assistance in recovery: …
Vzajemna pomoč drugih držav članic pri izterjavi (Direktiva Sveta 2008/55/ES ali Direktiva Sveta 76/308/EGS) (Da/Ne) Napotilo na vzajemno pomoč pri izterjavi: …
Member State contacted: …
Pozvana država članica: …
Date of request: …
Datum zahtevka: …
Amount recovered: …
Izterjani znesek: …
Comments on the reply (in particular if the Member State contacted has not acted on the request): …
Pripombe na odgovor (zlasti če se pozvana država članica ni odzvala na zahtevek): …
REASONS WHY RECOVERY HAS PROVED IMPOSSIBLE FOR THE REMAINING AMOUNT
RAZLOGI, ZARADI KATERIH SE JE IZTERJAVA PREOSTALEGA ZNESKA IZKAZALA ZA NEMOGOČO
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
(V tem delu bi morala država članica na primer jasno navesti vse sprejete konkretne izvršilne ukrepe in razloge, zakaj znesek, prejet v stečajnem ali likvidacijskem postopku oziroma v postopku zaradi plačilne nesposobnosti, ne zadošča za poplačilo dolga, oziroma zakaj krije samo del dolga.)
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Državam članicam ni treba ponovno predložiti informacij, ki so jih že zagotovile v točkah 1 do 5.)
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
UL L 89, 28.3.2006, str. 46.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
UL L 73, 19.3.1976, str. 18.“
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(Pravne podlage pred Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 [2]je treba navesti z uporabo ustreznega člena Uredbe (EGS) št. 2913/92)
Customs situation: …
Carinski status: …
NATURE OF RESOURCE Outstanding from previous quarter
Neporavnane pravice, prenesene iz prejšnjega četrtletja
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
o spremembi Odločbe 2008/788/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012
(notified under document number C(2009) 5095)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5095)
(only the Portuguese text is authentic)
(Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Odločba Komisije 2008/788/ES [2] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
Člen 1(5) Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da se stopnje iz člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [3], nižje za 5 odstotnih točk, odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo uporabijo države članice.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Zato je treba znižati neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
Odločbo 2008/788/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
Člen 1 Odločbe 2008/788/ES se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2010 dalje.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
UL L 271, 11.10.2008, str. 44.
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah [1] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
ob upoštevanju priporočila Evropske agencije za zdravila z dne 3. aprila 2009,
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
Štirim članom Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 141/2000, je mandat potekel 15. aprila 2009.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
Enega od članov, čigar mandat je potekel, je Komisija imenovala na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Tri druge člane, ki jim je mandat potekel, je Komisija imenovala za zastopanje organizacij bolnikov.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Zato je treba v odbor imenovati štiri člane.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Evropska agencija za zdravila je za imenovanje priporočila eno osebo.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
Člani odbora morajo biti imenovani za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009 –
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Za članico Odbora za zdravila sirote, v nadaljnjem besedilu „odbor“, ki bo predstavljala združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, imenuje:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Za članici odbora, ki bosta predstavljali združenja bolnikov, se za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, ponovno imenujeta:
Ms Birthe Byskov HOLM,
Birthe Byskov HOLM,
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Na podlagi priporočila Evropske agencije za zdravila se za člana odbora za obdobje treh let, ki se začne 1. julija 2009, ponovno imenuje:
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
S pismom z dne 25. junija 2009 je ga. Dalia GRYBAUSKAITĖ odstopila s položaja članice Komisije.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Za preostanek njenega mandata bi bilo treba imenovati novega člana Komisije –
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
Algirdas Gediminas ŠEMETA se imenuje za člana Komisije za obdobje od 1. julija 2009 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Ta sklep začne učinkovati 1. julija 2009.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 29. aprila 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2008/420/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Avstralije o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 7(1) Sporazuma.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
V Luxemborgu, 22. junija 2009
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
UL L 149, 7.6.2008, str. 65.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
UL L 149, 7.6.2008, str. 63.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum z Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov [2] v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 30. novembra 2007 v skladu s Sklepom Sveta 2008/87/ES [3].
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
UL C 66 E, 20.3.2009, str. 84.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
UL L 28, 1.2.2008, str. 21.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
UL L 28, 1.2.2008, str. 20.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 25. februarja 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2008/216/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
V Luxembourgu, 22. junija 2009
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
UL L 68, 12.3.2008, str. 15.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
UL L 68, 12.3.2008, str. 14.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov [2] v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 9. decembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2009/149/ES [3].
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Armenijo o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-)e, pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 10.3.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
UL L 50, 21.2.2009, str. 22.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
UL L 50, 21.2.2009, str. 21.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Nepala o nekaterih vidikih zračnih prevozov
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Nepala o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 23. januarja 2009 v skladu s Sklepom Sveta 2009/117/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Nepala o nekaterih vidikih zračnih prevozov se odobri v imenu Skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da pošlje(-jo) uradno obvestilo iz člena 9(1) Sporazuma.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
UL L 41, 12.2.2009, str. 5.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
UL L 41, 12.2.2009, str. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Svet je 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da s tretjimi državami začne pogajanja o zamenjavi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komisija je v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o nekaterih vidikih zračnih prevozov [1] (Sporazum) v skladu z mehanizmi in direktivami iz Priloge k Sklepu Sveta, ki pooblašča Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o nadomestitvi nekaterih določb iz obstoječih dvostranskih sporazumov s sporazumom Skupnosti.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
Sporazum je bil s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Skupnosti dne 9. decembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2009/305/ES [2].