natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the actual inspection in the field as part of an on-the-spot check may be limited to a sample of at least half of the agricultural parcels concerned by the requirement or standard on the holding provided that such sample guarantees a reliable and representative level of control in respect of requirements and standards.
Vendar se lahko dejanski inšpekcijski pregled na terenu kot del pregleda na kraju samem omeji na vzorec najmanj polovice enot rabe ali poljin, ki jih zadeva zahteva ali standard, na kmetijskem gospodarstvu, če zagotavlja tak vzorec zanesljivo in reprezentativno stopnjo kontrole v zvezi z zahtevami in standardi.
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Kadar se pri pregledu vzorca odkrijejo neskladnosti, se vzorec enot rabe ali poljin v dejanskem pregledu poveča.
However, the Member States shall assure that the checks are carried out on all requirements and standards for which the compliance may be checked at the time of the visit.
Vendar države članice zagotovijo, da se pregledi izvajajo za vse zahteve in standarde, za katere se lahko preverja skladnost ob obisku.
The checks referred to in paragraph 1 shall, as a general rule, be carried out as part of one control visit and shall consist of a verification of the requirements and standards the compliance with which may be checked at the time of that visit, aiming to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.
Pregledi iz odstavka 1 se praviloma izvajajo kot del enega kontrolnega obiska in so sestavljeni iz preverjanja zahtev in standardov, skladnost s katerimi se lahko preverja ob tem obisku, da bi ugotovili možno neskladnost s temi zahtevami in standardi ter tudi identificirali primere, pri katerih je potreben nadaljnji pregled.
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to that achieved when the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative controls or checks at the level of undertakings as referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 51(5).
Če država članica zagotovi, da je učinkovitost kontrol vsaj enaka učinkovitosti, ki se doseže z izvajanjem kontrol s pregledi na kraju samem, se lahko kontrole na ravni kmetije nadomestijo z administrativnimi kontrolami ali pregledi na ravni podjetij iz točke (b) drugega pododstavka člena 51(5).
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 50(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.
Pregledi na kraju samem, povezani z vzorcem iz člena 50(1), se izvedejo v istem koledarskem letu, v katerem so predloženi zahtevki.
Every on-the-spot check under this Chapter, regardless whether the farmer in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 51 or as a follow-up of non-compliances brought to the attention of the competent control authority in any other way, shall be the subject of a control report to be established by the competent control authority.
Vsak pregled na kraju samem v skladu s tem poglavjem je ne glede na to, ali je bil zadevni kmet izbran za pregled na kraju samem v skladu s členom 51 ali ga zaradi nadaljnjega spremljanja neskladnosti kakor koli drugače obravnava pristojni kontrolni organ, predmet poročila o kontroli, ki ga pripravi pristojni kontrolni organ.
The report shall be divided into the following parts:
Poročilo je razdeljeno na naslednje dele:
the farmer selected for the on-the-spot check;
kmet, ki je izbran za pregled na kraju samem;
whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;
ali je bil kmet uradno obveščen o obisku in, če je bil, koliko časa vnaprej;
a part reflecting separately the checks carried out in respect of each of the acts and standards and containing, in particular, the following information:
del o opravljenih pregledih posebej za vsak akt in standard, ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
the requirements and standards subject to the on-the-spot check;
zahteve in standarde, ki so predmet pregleda na kraju samem;
the nature and extent of checks carried out;
vrsta in obseg izvedenih pregledov;
the acts and standards in relation to which non-compliances are found;
akti in standardi, v zvezi s katerimi so ugotovljene neskladnosti;
an evaluation part giving an assessment of the importance of the non-compliance in respect of each act and/or standard on the basis of the criteria ‘severity’, ‘extent’, ‘permanence’ and ‘repetition’ in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with an indication of any factors that should lead to an increase or decrease of the reduction to be applied.
ocenjevalni del z oceno pomembnosti neskladnosti v zvezi z vsakim aktom in/ali standardom na podlagi meril „resnosti“, „obsega“, „stalnosti“ in „ponavljanja“ v skladu s členom 24(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 z navedbo dejavnikov, ki imajo za posledico povečanje ali zmanjšanje znižanja, ki ga je treba uporabiti.
Where provisions relating to the requirement or standard in question leave a margin not to further pursue the non-compliance found, the report shall make a corresponding indication.
Kadar določbe v zvezi z zadevno zahtevo ali standardom omogočajo, da se ugotovljena neskladnost ne spremlja naprej, se to ustrezno navede v poročilu.
The same shall apply in the case where a Member State grants a period for the compliance with newly introduced Community standards as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or a period for the compliance of young farmers with the existing Community standards referred to in that Article.
Enako velja, če država članica odobri obdobje za skladnost z na novo uvedenimi standardi Skupnosti iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali obdobje za skladnost mladih kmetov z obstoječimi standardi Skupnosti iz navedenega člena.
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Kmet je obveščen o morebitni ugotovljeni neskladnosti v treh mesecih od datuma pregleda na kraju samem.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 24(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Če kmet ni izvedel takojšnjih sanacijskih ukrepov, ki bi odpravili neskladnost, ki je bila ugotovljena v smislu člena 24(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, je obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov v skladu z navedeno določbo v roku, določenem v prvem pododstavku.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 23(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.
Če se država članica odloči za možnost, da ne uporabi znižanja ali izključitve, kakor je določeno v členu 23(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, je zadevni kmet najpozneje v enem mesecu po odločitvi, da ne bo uporabljeno znižanje ali izključitev plačila, obveščen o izvedbi sanacijskih ukrepov.
Without prejudice to any particular provisions contained in the legislation applicable to the requirements and standards, the control report shall be finalised within one month of the on-the-spot check.
Brez poseganja v katere koli podrobne določbe, ki jih vsebuje zakonodaja, ki se uporablja za zahteve in standarde, se poročilo o kontroli zaključi v enem mesecu po pregledu na kraju samem.
However, that period may be extended to three months under duly justified circumstances, in particular if chemical or physical analysis so requires.
To obdobje pa se lahko razširi na tri mesece v ustrezno utemeljenih okoliščinah, zlasti če je to potrebno zaradi kemijske ali fizikalne analize.
Where the competent control authority is not the paying agency, the report shall be sent to the paying agency or the coordinating authority within a month of its finalisation.
Kadar plačilna agencija ni pristojni kontrolni organ, se poročilo pošlje plačilni agenciji ali usklajevalnemu organu v enem mesecu po njegovi pripravi.
BASIS FOR THE CALCULATION OF THE AID, REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
PODLAGA ZA IZRAČUN POMOČI, ZNIŽANJ IN IZKLJUČITEV
Non-declaration of areas
Neprijava površin
Non-declaration of all areas
Neprijava vseh površin
If, for a given year, a farmer does not declare all the areas referred to in Article 13(8) and the difference between the overall area declared in the single application on the one hand and the area declared plus the overall area of the parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of direct payments payable to that farmer for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the severity of the omission.
Če za dano leto kmet ne prijavi vseh površin iz člena 13(8) in je razlika med skupno prijavljeno površino v enotnem zahtevku na eni strani ter prijavljeno površino in skupno površino neprijavljenih enot rabe ali poljin na drugi več kakor 3 % prijavljene površine, se skupni znesek neposrednih plačil, ki se plačajo kmetu za navedeno leto, zmanjša za največ 3 % glede na resnost opustitve.
Paragraph 1 shall also apply to payments related to schemes provided for in Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007, where the farmer is subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of that Regulation.
Kadar za kmeta veljajo obveznosti navzkrižne skladnosti v skladu s členoma 85t in 103z Uredbe (ES) št. 1234/2007, se odstavek 1 uporabi tudi za plačila, povezana s shemami iz členov 85p, 103q in 103r navedene uredbe.
The percentage of the reduction shall apply to the total amount to be paid divided by the number of years referred to in Articles 85t and 103z of the same Regulation.
Odstotek znižanja se uporabi za skupni znesek, ki ga je treba plačati, deljen s številom let iz členov 85t in 103z iste uredbe.
Findings in relation to eligibility criteria
Ugotovitve v zvezi z merili za upravičenost
Single payment scheme and other area-related aid schemes
Shema enotnega plačila in druge sheme pomoči na površino
For the purposes of this Section, the following crop groups shall be distinguished as appropriate:
V tem oddelku se štejejo za ustrezne naslednje skupine posevkov:
areas declared for the purposes of activation of payment entitlements under the single payment scheme, as the case may be, each fulfilling the conditions particular to them;
površine, prijavljene za namene aktivacije pravic do plačila v okviru sheme enotnega plačila oziroma vsaka površina, ki izpolnjuje pogoje, ki veljajo zanjo;
areas for the purposes of the single area payment scheme in accordance with Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009;
površine za namene sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 2 naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009;
a group for each of the areas for the purpose of any other area-related aid scheme, for which a different rate of aid is applicable;
skupina za vsako od površin za namen katere koli druge sheme pomoči na površino, za katero se uporablja drugačna stopnja pomoči;
areas declared under the heading ‘other uses’.
površine, prijavljene pod rubriko „druge rabe“.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, the average of the values of different payment entitlements in relation to the respective area declared shall be taken into account.
Za namene točke (a) prvega pododstavka se upošteva povprečje vrednosti različnih pravic do plačila glede na zadevno prijavljeno površino.
Where the same area serves as the basis for an aid application under more than one area-related aid scheme, that area shall be taken into account separately for each of those aid schemes.
Kadar je ista površina podlaga za zahtevek za pomoč v okviru več kakor ene sheme pomoči na površino, se ta površina upošteva posebej za vsako od teh shem pomoči.
Basis of calculation in respect of areas declared
Podlaga za izračun glede na prijavljene površine
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.
Če se pri zahtevkih za pomoč v okviru shem pomoči na površino, razen za škrobni krompir in semena, kakor je določeno v oddelkih 2 in 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, ugotovi, da je površina skupine posevkov večja od tiste, ki je prijavljena v zahtevku za pomoč, se za izračun pomoči uporabi prijavljena površina.
With regard to an application for aid under the single payment scheme;
V zvezi z zahtevkom za pomoč v okviru sheme enotnega plačila;
if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size,
če obstaja neskladje med prijavljenimi pravicami do plačila in prijavljeno površino, izračun plačila temelji na manjši velikosti;
if the number of payment entitlements declared exceeds the number of payment entitlements at the farmer's disposal, the payment entitlements declared shall be reduced to the number of payment entitlements at the farmer's disposal,
če število prijavljenih pravic do plačila presega število pravic do plačila, s katerimi razpolaga kmet, se število prijavljenih pravic do plačila zniža na število pravic do plačila, s katerimi razpolaga kmet.
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 58 and 60 of this Regulation, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Brez poseganja v znižanja in izključitve v skladu s členoma 58 in 60 te uredbe se pri zahtevkih za pomoč v okviru shem pomoči na površino, razen za škrobni krompir in semena, kakor je določeno v oddelkih 2 in 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, pomoč izračuna na podlagi površine, ugotovljene za to skupino posevkov, če površina, prijavljena v enotnem zahtevku, presega površino, ugotovljeno za to skupino posevkov.
However, without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 73/2009, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
Vendar se ugotovljena površina obravnava kot enaka prijavljeni površini, če je razlika med ugotovljeno skupno površino in prijavljeno skupno površino za plačilo v okviru shem pomoči iz naslovov III, IV in V Uredbe (ES) št. 73/2009, brez poseganja v člen 30 Uredbe (ES) št. 73/2009, manjša ali enaka 0,1 hektarja.
For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Pri tem izračunu se upoštevajo le čezmerne prijave površin na ravni skupine posevkov.
The second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.
Drugi pododstavek se ne uporablja, kadar znaša ta razlika več kakor 20 % skupne površine, prijavljene za plačila.
Reductions and exclusions in cases of over-declaration
Znižanja in izključitve pri čezmernih prijavah
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato and seed as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, exceeds the area determined in accordance with Article 57 of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Če je v zvezi s skupino posevkov površina, prijavljena za namene shem pomoči na površino, razen tistih za škrobni krompir in semena, kakor je določeno v oddelkih 2 in 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, večja od površine, ugotovljene v skladu s členom 57 te uredbe, se pomoč izračuna na podlagi ugotovljene površine, znižane za dvakratno ugotovljeno razliko, če je ta razlika več kakor 3 % ali dva hektarja, vendar ne več kakor 20 % ugotovljene površine.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57 of this Regulation.
Če je razlika več kakor 50 %, se kmet ponovno izključi iz prejemanja pomoči do višine zneska, enakega znesku, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 57 te uredbe.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [20].
Navedeni znesek se izravna v skladu s členom 5b Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [20].
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.Article 59
Če zneska v skladu z navedenim členom v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve ni mogoče izravnati v celoti, se neporavnani saldo odpiše.Člen 59
Reductions in cases of irregularities concerning the size of the areas declared for the payment of aid for starch potato and seed
Znižanja v primeru nepravilnosti glede velikosti površin, prijavljenih za plačilo pomoči za škrobni krompir in semena
If it is found that the area actually cultivated with potatoes is more than 10 % lower than the area declared for the payment of aid for starch potato as provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Če se ugotovi, da je površina, dejansko obdelana s krompirjem, več kakor 10 % manjša od površine, prijavljene za plačilo pomoči za škrobni krompir, kakor je določeno v oddelku 2 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, se pomoč, ki jo je treba plačati, zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
If it is found that the area actually cultivated with seed is more than 10 % higher than the area declared for the payment of seed aid as provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, the aid to be paid shall be reduced by twice the difference found.
Če se ugotovi, da je površina, dejansko obdelana s semeni, več kakor 10 % večja od površine, prijavljene za plačilo pomoči za semena, kakor je določeno v oddelku 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009, se pomoč, ki jo je treba plačati, zniža za dvakratno ugotovljeno razliko.
Where it is found that the irregularities referred to in paragraphs 1 and 2 result from intention of the farmer, the total amount of aid referred to in those paragraphs shall be refused.
Kadar se ugotovi, da so nepravilnosti iz odstavkov 1 in 2 posledica namere kmeta, se skupni znesek pomoči iz navedenih odstavkov zavrne.
In that case, the farmer shall be excluded once again from receiving aid equal to that amount.
V tem primeru se kmet ponovno izključi iz prejemanja pomoči, enake temu znesku.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006.
Navedeni znesek se izravna v skladu s členom 5b Uredbe (ES) št. 885/2006.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Če zneska v skladu z navedenim členom v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve ni mogoče izravnati v celoti, se neporavnani saldo odpiše.
Intentional over-declaration
Namerna čezmerna prijava
Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 57 result from over-declarations committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 57 shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
Kadar je razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 57 posledica namernih čezmernih prijav, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen na podlagi člena 57, ne dodeli za zadevno koledarsko leto v okviru zadevne sheme pomoči, če je ta razlika več kakor 0,5 % ugotovljene površine ali več kakor en hektar.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.
Kadar pa je ta razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, je kmet ponovno izključen iz prejemanja pomoči do višine zneska, enakega znesku, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 57.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Če zneska v skladu z navedenim členom v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve ni mogoče izravnati v celoti, se neporavnani saldo odpiše.
Reductions and exclusions concerning seed aid applications
Znižanja in izključitve glede zahtevkov za pomoč za semena
Where it is found that seed subject to an aid application was not actually marketed for sowing, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 37, the aid to be paid for the species concerned, after application of any reductions to be applied in accordance with Article 59, shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed amounts to more than 2 % but no more than 5 % of the quantity covered by the aid application.
Kadar se ugotovi, da se seme, ki je predmet zahtevka za pomoč, dejansko ni dalo v promet za sejanje, kakor je navedeno v točki (b)(iii) prvega pododstavka člena 37, se pomoč, ki jo je treba plačati za zadevno vrsto, po uporabi vseh znižanj v skladu s členom 59 zniža za 50 %, če je količina semena, ki ni dana v promet, več kakor 2 % vendar ne več kakor 5 % količine, ki je zajeta v zahtevku za pomoč.
If the quantity not marketed exceeds 5 %, no seed aid shall be granted for the marketing year concerned.
Če količina semena, ki ni dana v promet, presega 5 %, se pomoč za semena za zadevno tržno leto ne dodeli.
Where it is found that aid has been claimed for seed not officially certified or harvested within the Member State in question during the calendar year in which the marketing year for which the aid has been set begins, no aid shall be granted for that marketing year nor for the following one.
Kadar se ugotovi, da je bila pomoč zahtevana za seme, ki ni uradno certificirano ali pridelano v okviru zadevne države članice v koledarskem letu, v katerem se začne tržno leto, za katero je bila pomoč določena, se pomoč ne dodeli za to tržno leto in ne za naslednje.
Reductions and exclusions concerning the crop specific payment for cotton
Znižanja in izključitve glede proizvodno vezanega plačila za bombaž