natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
druge, ki vsebujejo maščobe, pridobljene iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404
In containers holding 10 litres or less
V embalaži s prostornino 10 litrov ali manj
In bottles
v steklenicah
In containers holding more than 10 litres
V embalaži s prostornino več kot 10 litrov
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vino iz svežega grozdja, vključno ojačena vina; grozdni mošt, razen tistega iz tar. št. 2009
Sparkling wine
Peneča vina
Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola ne manj kot 8,5 vol. %
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol
Druga vina; grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
vino, razen tistega iz tarifne podštevilke 220410, v steklenicah z gobastimi zamaški, obdanimi z žičnimi košaricami; vino, drugače polnjeno z nadtlakom, nastalim zaradi ogljikovega dioksida v raztopini, ne manj kot 1bar, vendar manj kot 3 bare, merjeno pri temperaturi 20 °C
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %
Quality wines produced in specified regions
kakovostna vina, proizvedena na določenem proizvodnem območju
White
bela
Trentino, Alto Adige and Friuli
Trentino, Alto Adige in Friuli
Trentino and Alto Adige
Trentino in Alto Adige
Dão, Bairrada and Douro
Dăo, Bairrada in Douro
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 15 vol. % do vključno 18 vol. %
Samos and Muscat de Lemnos
Samos in Muscat de Lemnos
Madeira and Setubal muscatel
Madeira in Setubal muscatel
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %
Madeira, sherry and Setubal muscatel
Madeira, Sherry in Setubal muscatel
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 22 vol. %.
Other grape must
Drug grozdni mošt
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
v fermentaciji ali z ustavljeno fermentacijo brez dodajanja alkohola
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
z gostoto 1,33 g/cm3 ali manj pri 20 °C in z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 1 vol. %
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Sparkling
peneče
Cider and perry
jabolčnik in hruškovec
Still, in containers holding
mirne, v embalaži s prostornino
More than 2 litres
več kot 2 litra
Bourbon whiskey, in containers holding
whisky bourbon, v embalaži s prostornino
Scotch whisky
škotski whisky
Single malt whisky, in containers holding
single malt whisky, v embalaži s prostornino
Blended whisky, in containers holding
blended whisky, v embalaži s prostornino
Other, in containers holding
Drugo, v embalaži s prostornino
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Rum in druga žganja, dobljena z destilacijo fermentiranih proizvodov iz sladkornega trsa
Of a value exceeding € 7,9 per litre of pure alcohol
vrednosti več kot 7,9 EUR na liter čistega alkohola
Of a value exceeding € 2 per litre of pure alcohol
vrednosti več kot 2 EUR na liter čistega alkohola
Gin, in containers holding
gin, v embalaži s prostornino
Geneva, in containers holding
brinjevec, v embalaži s prostornino
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
z dejansko vsebnostjo alkohola 45,4 vol. % ali manj, v embalaži s prostornino
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol. %, v embalaži s prostornino
Arrack, in containers holding
arak, v embalaži s prostornino
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
žganja iz sliv, hrušk ali češenj (razen likerjev), v embalaži s prostornino
Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding
druga žganja in druge alkoholne pijače, v embalaži s prostornino
Spirits (excluding liqueurs)
žganja (razen likerjev)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
nedenaturirani etilni alkohol z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %, v embalaži s prostornino
Wine vinegar, in containers holding
Vinski kis, v embalaži s prostornino
RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER
OSTANKI IN ODPADKI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PRIPRAVLJENA KRMA ZA ŽIVALI
Heading 2309 includes products of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included, obtained by processing vegetable or animal materials to such an extent that they have lost the essential characteristics of the original material, other than vegetable waste, vegetable residues and by-products of such processing.
Tar. št. 2309 obsega proizvode, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, dobljene s predelavo rastlinskih ali živalskih materialov, do te mere, da so izgubili bistvene značilnosti osnovnega materiala, razen rastlinskih odpadkov, rastlinskih ostankov in stranskih proizvodov take predelave.
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
Za namen tar. podštevilke 230641 izraz „semena oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ pomeni seme, kot je določeno v opombi 1 k tar. podštevilki k poglavju 12.
Subheadings 23031011 and 23031019 include only residues from the manufacture of starch from maize and do not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process.
Tar. podšt. 23031011 in 23031019 vključujeta le ostanke iz proizvodnje škroba iz koruze in ne obsegata mešanic takih ostankov s proizvodi, ki so bili pridobljeni iz drugih rastlin, ali proizvodov, pridobljenih iz koruze drugače kot s proizvodnjo škroba z mokrim postopkom.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
V skladu z metodo iz Priloge I(1) k Direktivi Komisije 72/199/EGS njihova vsebnost škroba ne sme presegati 28 mas. % v suhem izdelku, njihova vsebnost maščob pa ne sme presegati 4,5 mas. % v suhem izdelku, določenih po metodi A iz Priloge I k Direktivi Komisije 84/4/EGS.
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Tar. podšt. 23069005 vključuje le ostanke ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov, ki vsebujejo naslednje sestavine, v navedenih količinah, v mas. %, računano v suhi snovi izdelka:
products of an oil content of less than 3 %:
izdelki z vsebnostjo olja manj kot 3 %:
starch content: less than 45 %,
vsebnost škroba: manj kot 45 %.
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 11,5 %;
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
izdelki z vsebnostjo olja ne manj kot 3 % in ne več kot 8 %:
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
vsebnost beljakovin (vsebnost dušika × 6,25): ne manj kot 13 %.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Poleg tega taki ostanki ne smejo vsebovati sestavin, ki niso pridobljene iz koruznih zrn.
For the determination of starch and protein content, the methods set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) and (2) are to be applied.
Vsebnost škroba in proteinov je treba določiti po metodah iz Direktive Komisije 72/199/EGS, Priloga I(1) in (2).
For the determination of oil and moisture content, the methods set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex: Section 4 (method A) and Section I, respectively, are to be applied.
Vsebnost olja in vlage je treba določiti po metodah iz Direktive Komisije 71/393/EGS, Priloga: oddelek 4 (metoda A) oziroma oddelek 1.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Izključeni so izdelki, ki vsebujejo sestavine iz delov koruznih zrn, ki niso bile podvržene postopku ekstrakcije olja, dodane pa so bile po postopku.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
Pri tar. podšt. 23070011, 23070019, 23080011 in 23080019 imajo našteti izrazi naslednje pomene:
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„potencialni masni odstotek alkohola“: število kilogramov čistega alkohola, ki se lahko proizvede s popolno fermentacijo sladkorja, vsebovanega v 100 kg proizvoda,
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
„skupni masni odstotek alkohola“: vsota dejanskega in potencialnega masnega odstotka alkohola,
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
Pri tar. podšt. 23091011 do 23091070 in 23099031 do 23099070 izraz „mlečni proizvodi“ pomeni proizvode, ki spadajo pod tar. št. 0401, 0402, 0404, 0405 in 0406 in pod tar. podšt. 04031011 do 04031039, 04039011 do 04039069, 17021100, 17021900 in 21069051.
Subheading 23099020 includes only residues from the manufacture of starch from maize, and does not cover blends of such residues with products derived from other plants or products derived from maize otherwise than in the course of the production of starch by the wet process, containing:
Tarifna podštevilka 23099020 vključuje samo ostanke iz proizvodnje škroba iz koruze in ne vključuje mešanic takšnih ostankov s proizvodi, dobljenih iz drugih rastlin ali s proizvodi iz koruze, dobljenih kako drugače, kot pa med proizvodnjo škroba po mokrem postopku, ki vsebujejo:
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
ostanek na situ, iz koruze, ki je bila uporabljena po mokrem postopku v deležu do vključno 15 mas. %, in/ali
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
ostanke vode, v kateri se je namakala koruza med mokrim postopkom, vključno z ostanki vode, ki je bila uporabljena za proizvodnjo alkohola ali drugih proizvodov dobljenih iz škroba.
These products may also contain residues from the extraction of maize germ oil by the wet milling process.
Ti proizvodi lahko vsebujejo tudi ostanke iz ekstrakcije olja iz koruznih kalčkov po postopku mokrega mletja.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I(I) to Commission Directive 72/199/EEC, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex I(2) to Commission Directive 72/199/EEC.
Vsebnost škroba v teh proizvodih ne sme biti večja od 28 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi iz Priloge I(1) k Direktivi Komisije 72/199/EGS, njihova vsebnost maščob ne sme biti večja od 4,5 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi A iz Priloge I k Direktivi Komisije 84/4/EGS, vsebnost beljakovin pa ne sme biti večja od 40 mas. %, računano na suhi proizvod po metodi iz Priloge I(2) k Direktivi Komisije 72/199/EGS.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih proizvodov, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev, neprimerni za prehrano ljudi; ocvirki
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves
Moka, zdrob in peleti iz mesa ali klavničnih proizvodov; ocvirki
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Moka, zdrob in peleti iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi obdelavi žit ali stročnic, v obliki peletov ali ne
With a starch content not exceeding 35 % by weight
z vsebnostjo škroba do vključno 35 mas. %
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
pri katerih vsebnost škroba ne presega 28 mas. %, in pri katerih del, ki preide skozi sito z velikostjo odprtin 0,2 mm, ne presega 10 mas. % ali, alternativno, del, ki preide skozi sito, vsebuje pepel, preračunano na proizvod v suhem stanju, enako ali več kot 1,5 mas. %
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki, rezanci sladkorne pese, odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri proizvodnji sladkorja, ostanki in odpadki iz pivovarn ali destilarn, v obliki peletov ali ne
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
ostanki pri proizvodnji škroba iz koruze (razen zgoščenih tekočin za namakanje), z vsebnostjo beljakovin, računano na suh proizvod
Not exceeding 40 % by weight
do vključno 40 mas. %
Beet-pulp
rezanci sladkorne pese
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz soje, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji olja iz arašidov, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
Oljne pogače in drugi trdni ostanki, dobljeni pri ekstrakciji rastlinskih maščob ali olj, razen tistih iz tarifne številke 2304 in 2305, nezmleti ali zmleti ali v obliki peletov
Of cotton seeds
Iz bombaževih semen
Of linseed
Iz lanenih semen
Of sunflower seeds
Iz sončničnih semen
Of rape or colza seeds
Iz semen oljne repice ali ogrščice
Of low erucic acid rape or colza seeds
iz semen oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline
Of coconut or copra
Iz kokosovih orehov ali kopre
Of palm nuts or kernels
Iz palmovih orehov ali palminih koščic
Of maize (corn) germ
iz koruznih kalčkov
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil
oljne pogače in drugi ostanki, dobljeni pri ekstrakciji oljčnega olja
Containing 3 % or less by weight of olive oil
ki vsebujejo 3 mas. % ali manj oljčnega olja
Containing more than 3 % by weight of olive oil
ki vsebujejo več kot 3 mas. % oljčnega olja
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
s skupno vsebnostjo alkohola do vključno 7,9 mas. % in z vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 25 mas. %
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Rastlinski materiali in rastlinski odpadki, rastlinski ostanki in stranski proizvodi, v obliki peletov ali ne, ki se uporabljajo kot krma za živali, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
s skupno vsebnostjo alkohola do vključno 4,3 mas. % in z vsebnostjo suhe snovi ne manj kot 40 mas. %
Dog or cat food, put up for retail sale
Hrana za pse in mačke, pakirana v embalaži za prodajo na drobno
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055, ali mlečne proizvode
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup
ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
ki ne vsebujejo škroba oziroma vsebujejo 10 mas. % škroba ali manj
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
ki ne vsebujejo mlečnih proizvodov ali, ki vsebujejo manj kot 10 mas. % takih proizvodov
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
ki vsebujejo ne manj kot 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov
Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. %, vendar manj kot 75 mas. % mlečnih proizvodov
Containing not less than 75 % by weight of milk products
ki vsebujejo ne manj kot 75 mas. % mlečnih proizvodov
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
ki vsebujejo več kot 10 mas. %, toda ne več kot 30 mas. % škroba
Containing not less than 50 % by weight of milk products
ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov
Containing more than 30 % by weight of starch
ki vsebujejo več kot 30 mas. % škroba
Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
ki ne vsebujejo škroba, glukoze, glukoznega sirupa, maltodekstrina ali maltodekstrinskega sirupa, vendar vsebujejo mlečne proizvode
Fish or marine mammal solubles
hrana za ribe ali morske sesalce, topljiva
Products referred to in additional note 5 to this chapter
proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k temu poglavju
Other, including premixes
drugo, vključno premiksi
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrin syrup
ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup
Beet-pulp with added molasses
rezanci iz sladkorne pese z dodano melaso
Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
ki vsebujejo 49 mas. % ali več holinklorida, na organskem ali anorganskem nosilcu
CHAPTER 24
POGLAVJE 24
TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
TOBAK IN TOBAČNI NADOMESTKI
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
To poglavje ne zajema cigaret za medicinske namene (poglavje 30).
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Nepredelan tobak; tobačni odpadki
Tobacco, not stemmed/stripped
Tobak, ne razpecljan
Light air-cured tobacco
lahki zračno sušeni tobak
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [66]
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [69]
Sun-cured Oriental type tobacco
na soncu sušeni tobak orientalskega tipa
Dark air-cured tobacco
temni zračno sušeni tobak
Flue-cured tobacco
z zračnim tokom sušeni tobak
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [67]
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [70]
Other tobacco
drug tobak
10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [68]
10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [71]
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Tobak, delno ali popolnoma razpecljan
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [68]
11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/net [71]
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
Drug predelan tobak in izdelani tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju
MINERAL PRODUCTS
MINERALNI PROIZVODI
CHAPTER 25
POGLAVJE 25
SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
SOL; ŽVEPLO; ZEMLJINE IN KAMEN; SADRA, APNO IN CEMENT
Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Če iz poimenovanja tarifne številke ali opombe 4 k temu poglavju ne izhaja kaj drugega, obsegajo tarifne številke tega poglavja samo proizvode, ki so v surovem stanju ali so oprani (tudi, če so oprani s kemičnimi snovmi, ki odstranjujejo nečistoče, ne da bi se spremenila struktura proizvoda), zmleti v prah, drobljeni, rešetani, presejani, koncentrirani s flotacijo, magnetno separacijo ali drugim mehaničnim ali fizikalnim postopkom (razen s kristalizacijo), vendar ne obsegajo proizvodov, ki so praženi, kalcinirani, dobljeni z mešanjem ali naprej obdelani po postopkih, ki niso navedeni v ustrezni tarifni številki.
The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
Proizvodom iz tega poglavja smejo biti dodana sredstva zoper prašenje, če so zaradi takega dodajanja proizvodi bolj kot za splošno rabo primerni zlasti za posebno rabo.
sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802);
sublimirano, usedlinsko in koloidno žveplo (tar. št. 2802);
earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
zemeljske barve, ki vsebujejo 70 mas. % ali več vezanega železa, preračunanega kot Fe2O3 (tar. št. 2821);
medicaments or other products of Chapter 30;
zdravila in drugi proizvodi iz poglavja 30;
perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
parfumerijski, kozmetični in toaletni proizvodi (poglavje 33);