natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Če je treba, mora biti omogočeno, da upravljavec z glavnega nadzornega položaja zagotovi, da na nevarnih območjih ni navzoče nobene osebe.
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Če to ni mogoče, se mora pred vsakim zagonom stroja avtomatično sprožiti varnostni sistem, kot npr. zvočni oziroma vidni opozorilni signal.
An exposed worker must have the time and the means quickly to avoid hazards caused by the starting or stopping of the work equipment.
Izpostavljeni delavec mora imeti dovolj časa oziroma sredstev, da se izogne nevarnostim, ki jih povzroča zagon oziroma ustavitev delovne opreme.
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
Krmilne naprave morajo biti varne in jih je treba izbrati ob upoštevanju izpadov, okvar in omejitev, predvidljivih v okviru načrtovane uporabe.
It must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose.
Zagon delovne opreme mora biti mogoč samo z namernim upravljanjem krmilne naprave, predvidene za ta namen.
The same shall apply:
Enako velja:
to restart it after a stoppage for whatever reason,
za ponovni zagon po zaustavitvi iz katerega koli razloga,
for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.),
za krmiljenje pomembne spremembe v pogojih delovanja (npr. hitrost, pritisk, itd.).
unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
razen če tak ponovni zagon ali sprememba izpostavljenim delavcem ne povzroča kakršnih koli nevarnosti.
This requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
Ta zahteva se ne uporablja glede ponovnega zagona ali spremembe pogojev delovanja kot posledice običajnega delovnega ciklusa avtomatske naprave.
All work equipment must be fitted with a control to stop it completely and safely.
Vsa delovna oprema mora imeti krmilno napravo, da se lahko popolnoma in varno ustavi.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Vsaka delovna postaja mora biti opremljena s krmiljem za ustavitev dela ali celotne delovne opreme, odvisno od vrste nevarnosti, tako da je oprema v varnem stanju.
The equipment’s stop control must have priority over the start controls.
Krmilje za zaustavitev opreme mora imeti prednost pred krmilji za zagon.
When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Potem, ko so se delovna oprema ali njeni nevarni deli ustavili, je treba izključiti dovod energije za ta vklopna stikala.
Where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
Kjer je potrebno in odvisno od nevarnosti, ki jih predstavlja oprema, ter njenega običajnega časa ustavitve, mora biti delovna oprema opremljena z napravo za izklop v sili.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Delovna oprema, ki predstavlja tveganje zaradi padajočih predmetov ali odvrženih predmetov, mora biti opremljena s primernimi varnostnimi napravami, glede na tveganje.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Delovna oprema, ki predstavlja nevarnost zaradi emisij plinov, pare, tekočine ali prahu, mora biti opremljena z ustreznimi napravami v bližini virov nevarnosti za zadrževanje oziroma izločanje.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Delovno opremo in dele te opreme je treba, kjer je to potrebno za varnost in zdravje delavcev, stabilizirati s sponami ali na nek drug način.
Where there is a risk of rupture or disintegration of parts of the work equipment, likely to pose significant danger to the safety and health of workers, appropriate protection measures must be taken.
Kjer gre za tveganje zloma ali razpada delov delovne opreme, ki lahko predstavljajo znatno nevarnost za varnost ali zdravje delavcev, je treba sprejeti ustrezne varnostne ukrepe.
Where there is a risk of mechanical contact with moving parts of work equipment which could lead to accidents, those parts must be provided with guards or devices to prevent access to danger zones or to halt movements of dangerous parts before the danger zones are reached.
Kjer gre za tveganje mehanskega stika z gibljivimi deli delovne opreme, kar bi lahko pripeljalo do nezgod, je treba te dele zavarovati z varovali ali napravami za preprečevanje dostopa do nevarnih območij ali zaustaviti premikanje nevarnih delov, preden se doseže območja nevarnosti.
The guards and protection devices must:
Varovala in varnostne naprave:
be of robust construction,
morajo imeti čvrsto konstrukcijo,
not give rise to any additional hazard,
ne smejo povzročiti dodatnega tveganja,
not be easily removed or rendered inoperative,
se ne smejo zlahka odstraniti ali narediti za neučinkovite,
be situated at sufficient distance from the danger zone,
morajo biti nameščene na zadostni razdalji od nevarnega območja,
not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
ne smejo bolj kakor je potrebno omejevati pogleda na delovni ciklus opreme,
allow operations necessary in order to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
morajo omogočati potrebne postopke za namestitev oziroma zamenjavo delov ter za vzdrževalna dela, pri čemer omejujejo dostop samo do območja, kjer je treba opravljati delo in, če je mogoče, brez odstranitve varovala ali varnostne naprave.
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Območja in mesta za delo na delovni opremi in njeno vzdrževanje morajo biti primerno osvetljeni v skladu s postopkom, ki naj se opravi.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Deli delovne opreme z visoko ali zelo nizko temperaturo morajo biti, kjer je potrebno, zavarovani, da bi se izognili tveganjem delavcev, ki prihajajo v stik z njimi ali preveč blizu njih.
Warning devices on work equipment must be unambiguous and easily perceived and understood.
Opozorilne naprave na delovni opremi morajo biti nedvoumne ter zlahka zaznavne in razumljive.
Work equipment may be used only for operations and under conditions for which it is appropriate.
Delovno opremo se lahko uporablja samo za postopke in pod pogoji, za katere ustreza.
It must be possible to carry out maintenance operations when the equipment is shut down.
Omogočeno mora biti opravljati postopke vzdrževanja, kadar je oprema zaustavljena.
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying-out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Če to ni mogoče, mora biti omogočena izvedba varnostnih zaščitnih ukrepov za opravljanje teh postopkov ali da se ti postopki opravijo zunaj nevarnih območij.
If any machine has a maintenance log, it must be kept up to date.
Če ima kateri od strojev knjigo vzdrževanja, jo je treba tekoče voditi.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Vsa delovna oprema mora biti opremljena z jasno prepoznavnimi sredstvi za izolacijo od vseh lastnih virov energije.
Reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
Ponovna povezava mora biti taka, da za delavce ne predstavlja tveganja.
Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
Delovna oprema mora imeti opozorila in oznake, ki so bistvenega pomena za zagotovitev varnosti delavcev.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Delavci morajo imeti varen način dostopa do vseh območij, potrebnih za proizvodne, prilagoditvene in vzdrževalne postopke, ter možnost varnega zadrževanja na njih.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Vsa delovna oprema mora biti taka, da so delavci varni pred tveganji vžiga, pregretja, izpusta (uhajanja, izločanja) plinov, prahu, tekočin, pare ali drugih snovi, ki se proizvajajo, uporabljajo ali hranijo v delovni opremi.
All work equipment must be appropriate for preventing the risk of explosion of the work equipment or of substances produced, used or stored in the work equipment.
Vsa delovna oprema mora biti taka, da so delavci varni pred eksplozijo delovne opreme ali drugih snovi, ki se proizvajajo, uporabljajo ali hranijo v delovni opremi.
All work equipment must be appropriate for protecting exposed workers against the risk of direct or indirect contact with electricity.
Vsa delovna oprema mora ustrezno varovati izpostavljene delavce pred tveganjem posrednega ali neposrednega stika z elektriko.
Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
Dodatne minimalne zahteve za specifično delovno opremo
Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled
Minimalne zahteve za premično delovno opremo z lastnim pogonom ali brez njega
Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
Delovna oprema, na kateri se vozijo delavci, mora biti opremljena tako, da se zmanjšajo nevarnosti za delavca med prevozom.
Those risks must include the risks of contact by workers with, or trapping by, wheels or tracks.
Te nevarnosti morajo vključevati nevarnost stika delavcev s kolesi ali gosenicami ali ujetje vanje.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between a mobile item of work equipment and its accessories or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
V primeru, da bi nenadna blokada pogonske enote med premično delovno opremo in njenimi dodatki oziroma vlečenimi enotami lahko povzročila posebno nevarnost, je treba to delovno opremo opremiti ali prilagoditi tako, da se preprečijo blokade pogonskih enot.
Where such a seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
Če se taki blokadi ni mogoče izogniti, je treba sprejeti vse možne ukrepe, da se preprečijo nevarne posledice za delavce.
Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
Če se pogonske gredi za prenos energije med premičnimi deli delovne opreme lahko umažejo ali poškodujejo zaradi vleke po tleh, je treba zagotoviti njihovo čiščenje in popravilo.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment roll-over:
Premična delovna oprema, na kateri se delavci vozijo, mora biti načrtovana tako, da v dejanskih pogojih uporabe zmanjša nevarnosti, ki izhajajo iz prevrnitve delovne opreme, in to:
by a protection structure designed to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
bodisi z varovalno konstrukcijo, ki zagotavlja, da se oprema ne prevrne za več kot četrtino obrata,
by a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
s konstrukcijo, s katero se okrog vozečih delavcev zagotovi dovolj prostora, če se prevračanje nadaljuje prek četrtine obrata,
by some other device of equivalent effect.
z drugo napravo z enakim učinkom.
These protection structures may be an integral part of the work equipment.
Te varovalne konstrukcije so lahko sestavni del delovne opreme.
These protection structures are not required when the work equipment is stabilised during operation or where the design makes roll-over impossible.
Varovalne konstrukcije niso potrebne, če je delovna oprema med delovanjem stabilizirana ali če oblika opreme onemogoča prevračanje.
Where there is a risk of a ride-on worker being crushed between parts of the work equipment and the ground, should the equipment roll over, a restraining system for the ride-on workers must be installed.
Če obstaja nevarnost, da bi se pri prevrnitvi delovne opreme delavec, ki se vozi na opremi, znašel med deli delovne opreme in tlemi, je treba namestiti zadrževalni sistem za navedene delavce.
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.:
Viličarji, ki prevažajo enega ali več delavcev, morajo biti prilagojeni ali opremljeni tako, da zmanjšajo nevarnost prevračanja viličarja, in to:
by the installation of an enclosure for the driver, or
z namestitvijo zaprtega prostora za voznika,
by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
s konstrukcijo, ki preprečuje prevrnitev viličarja,
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for ride-on workers, or
s konstrukcijo, ki zagotavlja, da v primeru prevrnitve viličarja med tlemi in določenimi deli viličarja ostane dovolj prostora za delavce, ki se prevažajo na njem,
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
s konstrukcijo, ki zadrži delavce na voznikovem sedežu, tako da se prepreči, da bi deli prevrnjenega viličarja poteptali delavce, ki se vozijo na njem.
Self-propelled work equipment which may, when in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Delovna oprema z lastnim pogonom, ki med gibanjem lahko povzroči nevarnosti za osebe, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
imeti mora sredstva za preprečevanje nepooblaščenega zagona;
it must have appropriate facilities for minimising the consequences of a collision where there is more than one item of track-mounted work equipment in motion at the same time;
imeti mora ustrezne naprave za zmanjševanje posledic trčenja, kadar je sočasno v gibanju več kot en del z gosenicami opremljene delovne opreme;
where the driver’s direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
kadar voznikovo neposredno vidno polje ne zadošča za zagotavljanje varnosti, je treba namestiti dodatne pomožne naprave za izboljšanje vidljivosti;
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
delovna oprema, načrtovana za uporabo ponoči ali v temačnih prostorih, mora biti opremljena s svetili, ki ustreza opravljanemu delu in delavcem zagotavlja varno delo;
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing or carrying, and which is liable to endanger workers must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
delovna oprema, ki predstavlja nevarnost požara bodisi sama po sebi bodisi zaradi tistega, kar vleče oziroma nosi, in ki bi lahko ogrožala varnost delavcev, mora biti opremljena z ustreznimi gasilnimi napravami, če take naprave niso na voljo v bližini mesta uporabe;
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
daljinsko vodena oprema se mora samodejno zaustaviti, takoj ko zapusti območje nadzora;
remote-controlled work equipment which may in normal conditions engender a crushing or impact hazard must have facilities to guard against this risk, unless other appropriate devices are present to control the impact risk.
daljinsko vodena delovna oprema, ki bi v normalnih razmerah lahko povzročila stisnjenje ali nevarnost, mora biti opremljena z napravami, ki varujejo pred temi nevarnostmi, razen če so na voljo druge ustrezne naprave za nadzorovanje nevarnosti trčenja.
Minimum requirements for work equipment for lifting loads
Minimalne zahteve za delovno opremo za dviganje bremen
When work equipment for lifting loads is installed permanently, its strength and stability during use must be ensured, having regard, in particular, to the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point of the structures.
Kadar je delovna oprema za dviganje bremen trajno vgrajena, je treba zagotoviti njeno trdnost in stabilnost med uporabo ob upoštevanju zlasti bremen, ki jih je treba dvigovati, in obremenitve na točki postavitve ali pritrditve konstrukcij.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and must where appropriate be fitted with a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Na strojih za dviganje bremen mora biti jasno označena njihova nominalna obremenitev in, če je to ustrezno, pritrjena tablica, na kateri je navedena nominalna obremenitev za vsako konfiguracijo stroja.
Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
Pripomočki za dviganje morajo biti označeni tako, da je možno določiti lastnosti, ki so bistvene za varno uporabo.
Work equipment which is not designed for lifting persons but which might be so used in error must be appropriately and clearly marked to this effect.
Na delovni opremi, ki ni namenjena za dvigovanje oseb, vendar se jo pomotoma lahko uporabi v ta namen, mora biti ustrezno in jasno označena namembnost uporabe.
Permanently installed work equipment must be installed in such a way as to reduce the risk of the load:
Trajno vgrajena delovna oprema mora biti vgrajena tako, da zmanjšuje nevarnosti, da bi breme:
striking workers;
udarilo delavce;
unintentionally drifting dangerously or falling freely;
nehote nevarno nihalo ali prosto padlo; ali
being released unintentionally.
bilo nenamerno spuščeno.
Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
Delovna oprema za dviganje ali za premikanje delavcev mora biti taka, da:
prevent the risk of the car falling, where one exists, by means of suitable devices;
z ustreznimi napravami prepreči nevarnost padca vozila, kjer ta obstaja;
prevent the risk of the user himself falling from the car, where one exists;
prepreči nevarnost, da bi uporabnik padel z vozila, kjer ta obstaja;
prevent the risk of the user being crushed, trapped or struck, in particular through inadvertent contact with objects;
prepreči nevarnost, da bi uporabnika poteptalo, ujelo ali udarilo, zlasti zaradi nepazljivega stika s predmeti;
ensure that persons trapped in the car in the event of an incident are not exposed to danger and can be freed.
zagotavlja, da osebe, ki so v primeru nezgode ujete v vozilu, niso izpostavljene nevarnosti in jih je možno rešiti.
If, for reasons inherent in the site and in height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Če se zaradi razlik v legi in višini ni mogoče izogniti nevarnostim iz točke (a) z drugimi varnostnimi ukrepi, je treba zagotoviti zaščitno vrv s povečanim varnostnim količnikom in jo preverjati vsak delovni dan.
PROVISIONS CONCERNING THE USE OF WORK EQUIPMENT
DOLOČBE V ZVEZI Z UPORABO DELOVNE OPREME
(referred to in Article 4(3))
(iz člena 4(3))
This Annex applies having regard to this Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Ta priloga se uporablja ob upoštevanju te direktive in če obstaja ustrezna nevarnost za zadevno delovno opremo.
General provisions for all work equipment
Splošne določbe za vso delovno opremo
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied or removed in a safe manner.
Delovno opremo je treba namestiti, vgraditi in uporabljati tako, da se zmanjšajo nevarnosti za uporabnike delovne opreme in za druge delavce, na primer z zagotavljanjem zadostnega prostora med premičnimi deli delovne opreme in pritrjenimi ali premičnimi deli v njeni okolici, in tako, da je možno vse oblike energije in snovi, ki se uporabljajo ali nastajajo, dovajati oziroma odstraniti na varen način.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
Delovno opremo je treba sestaviti ali razstaviti v varnih pogojih, zlasti ob upoštevanju vseh navodil proizvajalca.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means to counter the effects of lightning.
Delovno opremo, v katero lahko udari strela, je treba zaščititi z ustreznimi napravami ali sredstvi proti učinkom strele.
Provisions concerning the use of mobile equipment, whether or not self-propelled
Določbe v zvezi s premično delovno opremo, z lastnim pogonom ali brez
Self-propelled work equipment shall be driven only by workers who have been appropriately trained in the safe driving of such equipment.
Delovno opremo z lastnim pogonom vozijo samo delavci, ki so bili ustrezno usposobljeni za varno vožnjo take opreme.
If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
Če se delovna oprema premika po delovnem območju, je treba pripraviti in upoštevati ustrezne prometne predpise.
Organisational measures must be taken to prevent workers on foot coming within the area of operation of self-propelled work equipment.
Da bi preprečili, da bi delavci peš prihajali v območje delovanja delovne opreme z lastnim pogonom, je treba sprejeti organizacijske ukrepe.
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
Če dela ni mogoče opraviti brez prisotnosti delavcev v območju delovanja delovne opreme, je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da bi preprečili, da bi jih oprema poškodovala.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided for that purpose.
Prevažanje delavcev na premični delovni opremi z mehanskim pogonom je dovoljeno samo, kadar so v ta namen zagotovljene varnostne naprave.
If work must be carried out during the journey, speeds must be adjusted as necessary.
Če je delo treba opraviti med premikanjem, je treba hitrost ustrezno prilagoditi.
Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.
Premične delovne opreme z motorjem z notranjim izgorevanjem se ne sme uporabljati na delovnih območjih, razen če ni zagotovljena zadostna količina zraka, tako da zdravje ali varnost delavcev nista ogrožena.