natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART II Log-book model FICHE DE PÊCHE LOG SHEET Nom du navire Vessel name Nation No d'immatriculation Official No Node licence ZEE Fishing licence No Nom du capitaine Captain's name Nbre équipage No in crew Départ de Depart from Date Débarquement à Landed at Date Mois/Month Jour/Day Zone no Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N)
DEL II
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(država zastave kot državna koda ISO-3, ki ji po potrebi sledi posebna referenčna številka, če obstaja, kakor se uporablja v državi zastave)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(količina po vrstah na krovu, v skladišču, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
(time of transmission in hhmm format)
(ura prenosa v obliki uumm)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(količina ulova po vrstah od zadnjega poročila, po potrebi v parih: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(količina po vrstah, natovorjenih ali raztovorjenih, v parih po potrebi: koda FAO + živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100 kilogramov)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(predvidena ura načrtovanega pretovarjanja)
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
besedilo „VRONT“ mora biti v vrstici z navedbo zadeve sporočila,
each data item will be placed on a new line,
vsaka podatkovna postavka mora biti v novi vrstici,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
pred vsakim podatkom je navedena koda in med posameznimi podatki so presledki.
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PRIMER IMENA PLOVILA//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PRIMER IMENA POVELJNIKA//ER//
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Plovila, ki imajo ulov že na krovu, lahko začnejo s svojim ribolovnim potovanjem šele potem, ko prejmejo dovoljenje od pristojnih organov zadevne obalne države članice.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Vsaj štiri ure pred vstopom v vode Skupnosti obvesti poveljnik plovila ustrezni center za spremljanje ribištva:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
Združeno kraljestvo (Edinburgh) po elektronski pošti na naslednji naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali po telefonu ((44–131) 271 97 00); ali
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Irska (Haulbowline) po elektronski pošti na naslov: nscstaff@eircom.net ali po telefonu ((353-87) 236 59 98).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
V obvestilu mora biti navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in položaj (zemljepisna dolžina/širina), kjer poveljnik ocenjuje, da bo plovilo vstopilo v vode Skupnosti, ter območje, kjer namerava začeti ribolov.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
Plovila, ki vstopijo v vode Skupnosti brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz točke (a).
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
pravokotnik ICES 48 E2 v coni VIa;
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
pravokotnik ICES 46 E6 v coni IVa;
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Poveljnik plovila obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburgu vsaj štiri ure pred vstopom v enega od zgoraj navedenih nadzornih poti, in sicer po elektronski pošti ali telefonu, kakor je določeno v točki 1.
m = mandatory.
m = obvezno.
o = optional.
o = neobvezno.
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM naloga 1 – operativne enote
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
DEL A: Izpolni poveljnik plovila.
Please use black ink
Uporabite črno pisalo
Name of Vessel:
Ime plovila
Radio Call Sign
Radijski klicni znak:
Email Address:
Elektronski naslov:
Telephone Number:
Telefonska številka:
Fax Number:
Številka telefaksa:
Inmarsat Number:
Številka Inmarsat:
Port of Landing or Transhipment:
Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja:
Estimated Time of Arrival:
Predvideni čas prihoda:
Time UTC:
Čas po UTC:
Total catch on board – all areas
Skupni ulov na krovu – vsa območja
Product [4]
Proizvod [4]
Area of catch
Območje ulova
Product weight (kg)
Teža proizvoda (kg)
(ICES subareas and divisions)
(podobmočja in razdelki ICES)
Other areas
Druga območja
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
DEL B: Samo za uradne zaznamke – izpolni država zastave
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“ Območje konvencije NEAFC
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribe, je imelo dovoljenje za ribolov na prijavljenem območju.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prisotnost ribiškega plovila na prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
Flag State confirmation:
Potrdilo države zastave:
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Po svoji najboljši vednosti in vesti potrjujem, da so zgornji podatki popolni, resnični in točni.
Name and Title:
Ime in naziv:
Official Stamp:
Uradni žig:
Name of Port State:
Ime države pristanišča:
Authorisation:
Dovoljenje:
Yes: …
Da: …
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
OBRAZEC POMORSKE INŠPEKCIJE – PSC 2
Radio Call Sign:
Radijski klicni znak:
Sign
Radijski klicni znak
Total catch on board — all areas
Skupni ulov na krovu – vsa območja
(Sub Division)
(podrazdelek)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi „Da“ ali „Ne“ Območje konvencije NEAFC
Yes:…
Da:…
No:…
Ne:…
INSPECTION REFERENCE.
PODATKI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
IMO Number
Številka IMO
Name of donor vessel [11]
Ime plovila dajalca [11]
IMO Number [12]
Številka IMO [12]
B 1. catch recorded in the logbook
B 1. ulov, zabeležen v ladijskem dnevniku
Species [13]
Vrste [13]
Declared live weight kg
Ocenjena živa teža (kg)
Conversion factor used
Pretvorbeni faktor
B 2. fish landed or transhipped [10]
Iztovorjene ali pretovorjene ribe [10]
Product [14]
Proizvod [14]
Product weight landed in kg
Teža iztovorjenega izdelka v kg
Equivalent live weight kg
Ekvivalent v živi teži (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Razlika (v kg) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
Razlika (%) med živo težo, zabeleženo v ladijskem dnevniku, in živo težo iztovorjenega proizvoda
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Razlika (kg) med težo proizvoda PSC 1 ali 2
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
Razlika (%) med težo iztovorjenega proizvoda in PSC 1 ali 2
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
B 3. podatki o dovoljenem iztovarjanju brez potrdila države zastave
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Ime skladišča, ime pristojnega organa, rok za prejem potrdila, ref. NEAFC čl. 23.2 / NAFO čl. 45.6
B 4. fish retained on board
B 4. ribe, obdržane na krovu
Product weight in kg
Teža iztovorjenega izdelka v kg
Live weight kg Diff.
Teža proizvoda (kg)
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Razlika (kg) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
%) between product weight on board and PSC 1/2
Razlika (%) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
Inspection started
Začetek inšpekcijskega pregleda
Inspection ended
Konec inšpekcijskega pregleda
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA V PRISTANIŠČU (samo za NEAFO)
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Če da, izpolnite celotni obrazec „preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču“.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi NAFO. Podrobnosti
Otter Trawl details
Podatki o vlečnih mrežah s širilkami
Is seal undamaged?
Je plomba nepoškodovana?
Grate Bar Spacing mm.
Razdalja med prečkami rešetke (mm)
Average mesh sizes (mm)
Povprečne velikosti mrežnega očesa (mm)
Lengthening Piece
Podaljšek
OBSERVATIONS BY THE MASTER
PRIPOMBE POVELJNIKA
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Spodaj podpisani poveljnik … plovila … potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji datum.
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
KRŠITVE IN NADALJNJE UKREPANJE
A Sea Inspection
A Inšpekcijski pregled na morju
Infringements resulting from
Kršitve, odkrite z
Inspections inside NAFO R.A.
inšpekcijskimi pregledi znotraj upravnega območja NAFO
Inspection Party
Inšpekcijski organ
Date of insp.
Datum inšpekcijskega pregleda
B Port Inspection Infringements results
B Kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Confirmation of Infringements found at sea inspection
(a ) – Potrdilo kršitev, ugotovljenih med inšpekcijskim pregledom na morju
National Infringement legal reference
Nacionalni pravni vir v zvezi s kršitvami
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
(b ) – Kršitve, ki so bile ugotovljene med inšpekcijskim pregledom na morju, a jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču.
Comments :
Pripombe:
Additional infringements found during the Port Inspection
(c ) – Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
INFRIGEMENT NOTED
UGOTOVLJENA KRŠITEV
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Kršene določbe NEAFC in povzetek ustreznih dejstev
Observations :
Pripombe:
Inspectors Name
Ime inšpektorja
Inspectors signature
Podpis inšpektorja
DISTRIBUTION
RAZDELITEV
Copy to NAFO Executive Secretary
Kopija za izvršilnega sekretarja NAFO
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko
If necessary an additional form or forms shall be used
Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
FAO oznake vrst – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX (C) NAFO
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja, se za vsako plovilo dajalca uporabi ločen obrazec.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Ribiška plovila, ki nimajo dodeljene številke IMO, navedejo svojo zunanjo registrsko številko
If necessary an additional form or forms shall be used.
Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
FAO oznake vrst – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX (C) NAFO
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
PREPOVED USMERJENEGA RIBOLOVA NA OBMOČJU CCAMLR
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktika [1]FAO 58.5.1 Antarktika [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktika vzhodno od 79o20' V in zunaj EEZ zahodno od 79o20' V [1]FAO 88.2 Antarktika severno od 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarktika [1] [2]FAO 58.6 Antarktika [1]FAO 58.7 Antarktika [1]
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FAO 48.4 Antarktika [1] na območju, omejenem z zem. širino 55o30’J in 57o20’J ter zem. dolžino 25o30’Z in 29o30’Z
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
OMEJITVE ULOVA IN PRILOVA ZA NOV IN RAZISKOVALNI RIBOLOV NA OBMOČJU CCAMLR V OBDOBJU 2008/2009
Season
sezona
SSRU Dissotichus spp.
manjša raziskovalna enota (MRE)
Catch Limit (tonnes)
Dissotichus spp.
By-catch Catch Limit (tonnes)
Omejitev ulova (v tonah)
Whole Division
celoten razdelek
SSRU A, B, D, F and H: 0
MRE A, B,D, F in H: 0
SSRU C: 100
MRE C: 100
SSRU E: 50
MRE E: 50
SSRU G:60
MRE G: 60
Total 210
Skupaj 210
All
celoten
Division: 50
razdelek: 50
Division: 33
razdelek: 33
Division: 20
razdelek: 20
Total Subarea
skupaj pod-območje
All Division outside Areas of National Jurisdiction
celoten razdelek zunaj območij v nacionalni pristojnosti
SSRU A:30
MRE A: 30
SSRU B: 0
MRE B: 0
SSRU C:30
MRE C: 30
SSRU D:30
MRE D: 30
SSRU E: 30
MRE E: 30
120 North of 60o
120 severno od 60o
Division: 80
razdelek: 80
All Subarea
celotno podobmočje
SSRU A: 0
MRE A: 0
SSRUs B, C and G: 352
MRE B, in G: 352
SSRUs D, E and F: 0
MRE D, E in F: 0
SSRUs H, I and K: 1994
MRE H, I in K: 1994
SSRUs J and L: 354
MRE J in L: 354
SSRU M: 0
MRE M: 0
South of 65o S
južno od 65o
SSRU A and B: 0
MRE A in B: 0
SSRUs C, D, F and G: 214
MRE C, D, F in G: 214
SSRU E: 353
MRE E: 353
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravila glede omejitve ulova za prilovne vrste za manjšo raziskovalno enoto (MRE), ki se uporabljajo v okviru skupnih omejitev prilova za podobmočje:raže: 5 % omejitve ulova za Dissostichus spp. ali 50 ton, če je ta zadnja količina najpomembnejša,Macrourus spp.: 16 % omejitve ulova za Dissostichus spp.,druge vrste: 20 ton na manjšo raziskovalno enoto.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
OBVESTILO O NAMERI SODELOVANJA PRI RIBOLOVU NA EUPHAUSIA SUPERBA
Net configuration and use of fishing techniques
Konfiguracija mrež in uporaba ribiških tehnik
Net opening (mouth) circumference (m)
Obod(m) odprtja (ustja) mreže
Vertical opening (m)
Vertikalno odprtje (m)
Horizontal opening (m)
Horizontalno odprtje (m)
Net Panel length and mesh size
Dolžina mreže in velikost mrežnega očesa
Length (m)
Dolžina (m)
Mesh size (mm)
Velikost mrežnega očesa (mm)
panel
2.plošča
Final panel (Codend)
Konžna plošča (vreča)
Provide diagram of each net configuration used
Zagotoviti diagram vseh uporabljenih konfiguracij mrež
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Uporaba več ribolovnih tehnik: Da Ne
Expected proportion of time to be used (%)
Pričakovani delež časa, ko se bo uporabljala( %)
Total 100 %
Skupaj 100 %
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Prisotnost naprave za izključevanje morskih sesalcev: Da Ne
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Razlaga ribolovnih tehnik, konfiguracija orodja in značilnosti in vzorci ribolova:
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Če da, pogostost menjave med ribolovnimi tehnikami: ____________
If yes, provide design of the device:
Če da, načrt predložiti naprave:
of recipient vessel:
plovila, kamor se pretovarja:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Pretovarjanje
kilograms (1) (2)
Navedite maso v kilogramih ali enotah (npr. zabojček, košara) in iztovorjeno maso v kilogramih te enote: kilogramov (1) (2)
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Vpišite maso enote (npr. košara, zabojček itd.), uporabljene za iztovorjene ribe in maso rib v enoti v kilogramih.
Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.
Vpišite maso ali količine, dejansko pretovorjene za vse vrste, zajete v konvenciji SEAFO.
The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
Masa mora odgovarjati masi rib, kot so bile iztovorjene,to je po vsaki predelavi na krovu.
Name of Port, Country refers to the port and country in which the transhipment will take place.
Ime pristanišča, države se nanaša na pristanišče in državo, kjer bo iztovarjanje.
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
“Oblika“ pomeni način predelave rib.
In the case of transhipment, the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
V primeru pretovarjanja poveljnik ribiškega plovila v deklaracijo o pretovarjanju vpiše količine.
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
Izvod deklaracije o pretovarjanju se izroči poveljniku plovila prejemnika.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Če je bila narejena napaka, se nepravilni vpis prečrta s črto in vpiše nov vpis, ki ga parafira poveljnik ali njegov zastopnik.
Each page of the transhipment declaration shall be signed by the master.
Vsako stran deklaracije o pretovarjanju mora podpisati poveljnik.
The master of the vessel shall certify with his initials and signature that the estimated quantities entered on the transhipment declaration are reasonable.
Poveljnik plovila s parafiranjem in podpisom potrjuje, da so ocenjene količine v deklaraciji o pretovarjanju ustrezne.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
Ocene pretovorjenih količin je treba navesti v obrazcu deklaracije SEAFO o pretovarjanju, kakor je določeno v opombah tega obrazca, za vsako vrsto in za posamezno plovbo.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Kadar se pretovarja na plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbene države ali ki je registrirano v pogodbenici, se prvi izvod deklaracije o pretovarjanju izroči poveljniku plovila prejemnika.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Kadar ni mogoče, da poveljnik v predpisanem roku pošlje izvirnik deklaracije o pretovarjanju organom pogodbenice, pod katere zastavo pluje plovilo ali v kateri je registrirano, se zahtevani podatki glede deklaracije pošljejo tem organom po radiu ali drugih sredstvih.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.
Podatki se pošljejo preko radijskih postaj, ki se običajno uporabljajo, pri tem se najprej navedejo ime, klicni znak in zunanja identifikacija plovila ter ime njegovega poveljnika.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
Poveljnik zagotovi, da so podatki, oddani na radijske postaje, pisno poslani ustreznim organom.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Ob upoštevanju teh spremenljivk se oblika in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ovirano.
The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Vrv nad vodo mora biti zelo tanka (npr. približno 3 mm v premeru) in opazne barve, kot je rdeča ali oranžna.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Del vrvi nad vodo mora biti dovolj lahek, tako da je njeno gibanje nepredvidljivo in se ptice nanjo ne privadijo, ter dovolj težek, da se prepreči upogibanje vrvi zaradi vetra.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Najbolje je, da je vrv je pritrjena na plovila z vzdržljivim vrtljivim sodom, da se zmanjša zavozlanje vrvi.
Three pairs are appropriate for a setting speed of 10 knots.
Za določitev hitrosti 10 vozlov so dovolj trije pari.
For example, a height of around 6 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Višina približno 6 m nad vodno linijo lahko na primer zagotovi približno 100 m zaščite vabe.
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water.
Plašilna vrv mora biti nameščena tako, da so zastavice nad trnki z vabami v vodi.
ensuring the BCM throws directly under the tori line protection and;
da stroj za metanje vab meče vabe neposredno pod zaščito plašilne vrvi in;
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Ribiči naj namestijo ročne in električne hidravlične vitle, da se olajšata uporaba in izvlek plašilnih vrvi.