natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in point 2 by the number of hectares as calculated in accordance with point 3.
Kmetje prejmejo pravico do plačila na hektar, ki se izračuna tako, da se referenčni znesek iz točke 2 deli s številom hektarjev, izračunanih v skladu s točko 3.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Države članice določijo znesek, ki se vključi v referenčni znesek vsakega kmeta, na podlagi objektivnih in nediskrimintornih meril, kot so:
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
znesek tržne podpore, ki jo kmet prejme neposredno ali posredno za sadje in zelenjavo, jedilni krompir in za nasade,
the area used to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
površina, uporabljena za pridelavo sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in za nasade,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
količina pridelanega sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in nasadov,
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the new Member States, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
za reprezentativno obdobje, ki je lahko drugačno za vsak proizvod, enega ali več tržnih let, začenši od tržnega leta, ki se konča v letu 2001, in za nove države članice od tržnega leta, ki se konča v letu 2004, do tržnega leta, ki se konča v letu 2007.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Uporaba meril v tej točki lahko se lahko razlikuje med različnimi proizvodi iz sadja in zelenjave, jedilnega krompirja in nasadov, če je to ustrezno utemeljeno na objektivni osnovi.
On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three-year period ending on 31 December 2010.
Na isti osnovi se lahko države članice odločijo, da zneskov, ki se vključijo v referenčni znesek, in ustreznih hektarjev po tej točki ne določijo pred koncem triletnega prehodnega obdobja, ki se konča 31. decembra 2010.
Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b) of the first subpoint of point 2.
Države članice izračunajo ustrezne hektarje na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot so območja iz točke (b) prvega pododstavka točke 2.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in point 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to in point 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
Kmet, na čigar proizvodnjo so v reprezentativnem obdobju iz točke 2 neugodno vplivali višja sila ali izjemne okoliščine, do katerih je prišlo pred ali v tem referenčnem obdobju, ima pravico zahtevati, da se referenčni znesek iz točke 2 izračuna na podlagi koledarskega leta ali let v reprezentativnem obdobju, na katerega ne vplivajo višja sila ali izjemne okoliščine.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State concerned shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point 3.
Če je bila med celotnim referenčnim obdobjem proizvodnja prizadeta zaradi višje sile ali izjemnih okoliščin, zadevna država članica izračuna referenčni znesek na podlagi najbližjega tržnega leta pred reprezentativnim obdobjem, izbranim v skladu s točko 3.
In such case, point 1 shall apply mutatis mutandis.
V takšnih primerih se smiselno uporablja točko 1.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Zadevni kmet mora organu poslati pisno obvestilo o višji sili ali izjemnih okoliščinah ter ustrezne dokaze, ki prepričajo pristojni organ, v roku, ki ga določi vsaka država članica.
Wine (grubbing up)
Vino (izkrčitev)
Farmers who participate in the grubbing up scheme laid down in Chapter 3 of Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing up premium.
Kmetom, ki so udeleženi v shemi za izkrčitev, opredeljeni v poglavju 3 naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008, se dodelijo v letu, ki sledi izkrčenju, pravice do plačila, ki so enake številu hektarjev, za katere so prejeli premijo za izkrčitev.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Znesek na enoto teh pravic do plačila je enak regionalnemu povprečju vrednostnih pravic ustrezne regije.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Vendar ne sme znesek na enoto v nobenem primeru preseči 350 EUR/ha.
By way of derogation from the first subpoint, where the hectares for which a farmer has received the grubbing up premium had previously been taken into account for the allocation of payment entitlements, the value of the payment entitlements held by the farmer concerned shall be increased by the amount resulting from the multiplication of the number of hectares grubbed up referred to in the first subpoint with the unit value referred to in the second subpoint.
Kadar se pri dodeljevanju pravice do plačila upoštevajo hektarji, za katere je kmet prejel premijo za izkrčitev, se z odstopanjem od prve podtočke vrednost plačila, do katerega ima zadevni kmet pravico, poveča za zmnožek števila izkrčenih hektarjev iz prve podtočke in zneska na enoto iz druge podtočke.
Wine (transfer from support programmes)
Vino (prenos iz programov podpore)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008, they shall establish a reference amount for each farmer as well as the applicable hectares:
Če se države članice odločijo, da bodo zagotavljale podporo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 479/2008, določijo referenčni znesek vsakega kmeta, kakor tudi ustrezne hektarje:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria;
na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril;
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008.
ki ne presega skupnega razpoložljivega zneska za ta ukrep iz člena 6(e) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
Kmetje prejmejo pravico do plačila na hektar, ki se izračuna tako, da se zgoraj navedeni znesek deli s številom ustreznih hektarjev.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Sestavine nacionalne zgornje meje iz člena 54
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz člena 54(1) za paradižnik je naslednja:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Sestavina nacionalnih zgornjih meja iz člena 54(2) za sadje in zelenjavo, razen enoletnih poljščin, je naslednja:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
Vključitev vezane podpore v shemo enotnega plačila iz člena 63
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Od leta 2010 premija za trdo pšenico posebne kakovosti iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najpozneje od leta 2012 premija za stročnice iz oddelka 3 poglavja 1 naslova IV te uredbe;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najpozneje od leta 2012 proizvodno vezano plačilo za riž iz oddelka 1 poglavja 1 naslova IV te uredbe;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
najpozneje od leta 2012 plačilo na površino za lupinarje iz oddelka 4 poglavja 1 naslova IV te uredbe;
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
najpozneje od leta 2012 pomoč za proizvajalce škrobnega krompirja iz oddelka 2 poglavja 1 naslova IV te uredbe;
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od leta 2012 pomoč za predelavo posušene krme iz pododdelka I oddelka I poglavja 4 naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
od leta 2012 pomoč za predelavo lana in konoplje iz pododdelka II oddelka I poglavja 4 naslova I dela II Uredbe (ES) št. 1234/2007;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
od leta 2012 premija za krompirjev škrob iz člena 95a Uredbe (ES) št. 1234/2007;
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
od leta 2012 prehodno plačilo za jagodičje iz oddelka 9 poglavja 1 naslova IV te uredbe.
From 2010, where a Member State granted the:
Od leta 2010, če je članica dodelila:
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč na površino za poljščine iz poglavja 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomoč za oljčne nasade iz poglavja 10b naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
pomoč na površino za hmelj iz poglavja 10d naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Najpozneje od leta 2012, če je članica dodelila:
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
pomoč za semena iz oddelka 5 poglavja 1 naslova IV te uredbe;
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
plačila za goveje in telečje meso, razen premije za krave dojilje iz člena 53 te uredbe.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
Od leta 2010, če država članica pri uporabi člena 51(1) te uredbe ne dodeljuje več spodaj naštetih plačil ali se je odločila, da jih odobri na nižji stopnji:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
plačila za ovce in koze iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
plačila za goveje in telečje meso iz člena 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali člena 53(2) te uredbe v primeru uporabe drugega pododstavka člena 51(1) te uredbe;
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
prehodna plačila za sadje in zelenjavo iz člena 68b Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
Vključitev vezane podpore v shemo enotnega plačila iz člena 64
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Posušena krma (Uredba (ES) št. 1234/2007)
Durum wheat specific quality premium
Posebna premija za kakovost trde pšenice
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Lan in konoplja, gojena za vlakna (Uredba (ES) št. 1234/2007)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Premija za krompirjev škrob (člen 95a Uredbe (ES) št. 1234/2007)
Aid for olive groves
Pomoč za oljčne nasade
List of seed species referred to in Article 87
Seznam vrst semen, navedenih v členu 87
Amount of aid
Višina pomoči
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
dolgozrnate sorte, katerih zrna so daljša od 6,0 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino enako 3 ali več
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
druge sorte, katerih zrna so daljša, krajša ali enaka 6,0 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino manj kot 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (lan za vlakna)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (laneno seme)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (sorte, katerih vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega 0,2 %)
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ekotipi)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (sorte)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (krmni grah)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (bob)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
Meritve zrn potekajo na dobro brušenem rižu po naslednji metodi:(a) vzemite reprezentativni vzorec iz proizvodne serije;(b) presejte vzorec, tako da zadržite samo cela zrnja, vključno z nezrelimi;(c) opravite dve meritvi, vsakič na 100 zrnih, in izračunajte povprečje;(d) rezultate izrazite v milimetrih, zaokroženo na eno decimalno mesto.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
Vsebnost tetrahidrokanabinola (THC) sorte se določi z analizo vzorca, ki se ga vzdržuje na stalni teži.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
Za odobritev pomoči teža THC v primerjavi s težo vzorca ne sme biti večja od 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
Vzorec je treba vzeti iz zgornje tretjine naključno izbranih rastlin ob koncu cvetenja, brez stebel in semen.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
Zgornje meje pomoči za seme v novih državah članicah iz člena 87(3)
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
Zgornje meje za izračun zneska pomoči iz člena 95 (sladkor)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 121.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Ciper: dopolnilna nacionalna neposredna plačila, kjer se uporabljajo običajne sheme za neposredna plačila
Schedule of increments
Razpored povečanj
Arable crops (durum wheat excluded)
Poljščine (izvzeta je trda pšenica)
Grain legumes
Zrnate stročnice
Milk and dairy
Mleko in mlečni proizvodi
grapes
0Posušeno grozdje
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila v okviru sheme enotnega plačila:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Skupni znesek dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, ki se lahko odobrijo v okviru sheme enotnega plačila, je enak vsoti sektorskih zgornjih mej iz te tabele za sektorje, ki so zajeti v shemi enotnega plačila, in sicer toliko, daje podpora v teh sektorjih nevezana.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Ciper: dopolnilna nacionalna neposredna plačila, če se uporablja shema enotnega plačila na površino za neposredna plačila
Dried grapes
Posušeno grozdje
STATE AID IN CYPRUS
DRŽAVNA POMOČ ZA CIPER
Cereals (durum wheat excluded)
Z Žita (izvzeta je trda pšenica)
and goats
in koze
Pig sector
Sektor prašičereje
Poultry and eggs
Perutnina in jajca
Processed tomatoes
Predelani paradižnik
Deciduous fruit including stone fruit
Sadje listopadnih dreves, tudi koščičasto sadje
Article 12a(1)
Člen 12a(1)
Article 12a(2)
Člen 12a(2)
Article 40(1), (2) and (3)
Člen 40 (1), (2) in (3)
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
Priloga IX, točka A (4), (5) in (6)
Article 44(1) and (2)
Člen 44(1) in (2)
Article 44(3) and (4)
Člen 44(3) in (4)
Article 51, first paragraph
Člen 51, prvi odstavek
Article 51, second paragraph
Člen 51, drugi odstavek
Article 63(1)
Člen 63(1)
Article 51(1)
Člen 51(1)
Article 63(2)
Člen 63(2)
Article 63(3)
Člen 63(3)
Article 63(4)
Člen 63(4)
Article 68a
Člen 68a
Article 68b
Člen 68b
Article 71a
Člen 71a
Article 71b
Člen 71b
Article 71c
Člen 71c
Article 71d
Člen 71d
Article 71e
Člen 71e
Article 71f
Člen 71f
Article 71g
Člen 71g
Article 71h
Člen 71h
Article 71i
Člen 71i
Article 71j
Člen 71j
Article 71k
Člen 71k
Article 71l
Člen 71l
Article 71m
Člen 71m
Article 86(1), (2) and (4)
Člen 86(1), (2) in (4)
Article 85(1), (2) and (3)
Člen 85(1), (2) in (3)
Article 86(3)
Člen 86(3)
Article 110f
Člen 110f
Article 110g
Člen 110g
Article 110h
Člen 110h
Article 110i
Člen 110i
Article 110j
Člen 110j
Article 110k
Člen 110k
Article 110l
Člen 110l
Article 110m
Člen 110m
Article 110n
Člen 110n
Article 110o
Člen 110o
Article 136a
Člen 136a
Article 143a
Člen 143a
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
Člen 143b(1)(2)(9) in (10)
Article 143b(3) and (7)
Člen 143b(3) in (7)
Article 143b(4)(5) and (6)
Člen 143b(4)(5) in (6)
Article 143b(13)
Člen 143b(13)
Article 143ba(1) to (3)
Člen 143ba(1) do (3)
Article 143ba(3a)
Člen 143ba(3a)
Article 143ba(4) to (6)
Člen 143ba(4) do (6)
Article 143bb(1) and (2)
Člen 143bb(1) in (2)
Article 143bb(3)
Člen 143bb(3)
Article 143bb(4) to (6)
Člen 143bb(4) do (6)
Article 143bc(1) and (2)
Člen 143bc(1) in (2)
Article 143bc(3) and (4)
Člen 143bc(3) in (4)
Article 130(1) and (2)
Člen 130(1) in (2)
Article 143c(1) to (8)
Člen 143c(1) do (8)
Article 143c(9)
Člen 143c(9)
Article 143c(10)
Člen 143c(10)
Article 143d
Člen 143d
Article 143e
Člen 143e
Article 154a
Člen 154a
Article 155a
Člen 155a
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Zaradi tega bi bilo treba delno proizvodno vezana plačila v sektorjih poljščin in hmelja vključiti v shemo enotnega plačila od leta 2010.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
V zvezi s hmeljem Uredba (ES) št. 1782/2003 državam članicam omogoča, da del plačil na površino za hmelj dodelijo priznanim organizacijam proizvajalcev.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Da bi se lahko kmetje v sektorju govejega in telečjega mesa in sektorju semen prilagodili novi ureditvi podpore, je treba predvideti vključitev plačil za goveje in telečje meso ter pomoči za sektor semen; to vključitev bi bilo treba izvesti najpozneje do leta 2012.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Ker so bila delno vezana plačila v sektorjih sadja in zelenjave uvedena šele pred kratkim in zgolj kot prehodni ukrep, bi morala biti izključitev teh plačil iz sheme enotnega plačila še naprej dovoljena, državam članicam pa omogočeno, da pregledajo svoje odločitve z namenom povečanja stopnje nevezanosti.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Da bi zadevnim državam članicam omogočili prilagoditev programov podpore, bi bilo treba določiti, da se lahko ti prenosi izvedejo šele leta 2010.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Do takrat pa se bodo v oddaljenih regijah uporabljala neposredna plačila v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 1782/2003.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Da bi državam članicam in kmetijski skupnosti omogočili, da izkoristijo sisteme za poenostavitev, ki jih uvaja ta uredba, in zlasti odpravo obveznosti prahe, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. januarja 2009.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Vendar pa bi se morale te določbe, ki bi lahko zmanjšale pravice kmetov ali določale nove obveznosti, med drugim preko obveznosti navzkrižne skladnosti, katero morajo kmetje izpolnjevati celo leto, uporabljati šele od leta 2010 in v primeru standarda za vzpostavitev varovalnih pasov vzdolž vodnih tokov od leta 2012 naprej.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Državam članicam bi bilo treba dati dovolj časa za izvedbo določb, ki omogočajo nadaljnje ločevanje neposrednih plačil od proizvodnje, in določb, ki jim omogočajo revizijo odločitev, sprejetih v okviru reforme iz leta 2003.
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Zaradi tega bi bilo treba ustrezne določbe te uredbe uporabljati šele od leta 2010, za tiste sheme pomoči, ki bodo v shemo enotnega plačila vključene šele od leta 2010, pa bi se leta 2009 morala uporabljati razveljavljena Uredba (ES) št. 1782/2003 –