natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the results of the investigation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed on exports of the product concerned by the company at the level of the dumping margin found, but, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, should not be higher than the injury margin established for Kuiburi and presented in recital 21.
Glede na rezultate preiskave se šteje, da mora dokončna protidampinška dajatev biti uvedena na izvoz zadevnih proizvodov družbe na ravni ugotovljene stopnje dampinga, ki pa v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe ne sme biti višja od stopnje škode, določene za Kuiburi in predstavljene v uvodni izjavi 21.
Accordingly, the anti-dumping duty applicable to the cif Community-frontier price shall be 14,3 %.
Skladno s tem protidampinška dajatev na ceno CIF meja Skupnosti znaša 14,3 %.
Since, pursuant to recital 57 of Regulation (EC) No 682/2007, the duty for the companies not cooperating in the investigation should be set at the level of the highest duty to be imposed on the companies cooperating in the investigation, that duty is now set at 14,3 %.
V skladu z uvodno izjavo 57 Uredbe (ES) št. 682/2007 mora biti dajatev za družbe, ki ne sodelujejo v preiskavi, določena na ravni najvišje dajatve za družbe, ki sodelujejo v preiskavi, pri čemer ta dajatev sedaj znaša 14,3 %.
However, since the reopening of the investigation did not have as its aim to include Kuiburi in the sample, but to perform an individual examination of Kuiburi on the basis of Article 17(3) of the basic Regulation, it would not be appropriate to recalculate the duty for the manufacturers listed in Annex I.
Vendar, ker cilj ponovnega odprtja preiskave ni bil vključiti družbo Kuiburi v vzorec, ampak izvesti individualno preiskavo družbe Kuiburi na podlagi člena 17(3) osnovne uredbe, ne bi bilo primerno ponovno izračunati dajatve za proizvajalce iz Priloge I.
Kuiburi and the Community Industry have been informed of the findings of the investigation and have had the opportunity to submit their comments,
Kuiburi in industrija Skupnosti so bili obveščeni o ugotovitvah preiskave in so imeli možnost predložiti svoje pripombe –
Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be replaced by the following:
Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 682/2007 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve proizvodov iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Karn Corn Co., Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor,
Karn Corn Co. Ltd, 68 Moo 7 Tambol Saentor,
Thamaka, Kanchanaburi 71130, Thailand
Thamaka, Kanchanaburi 71130, Tajska
Kuiburi Fruit Canning Co., Ltd, 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd., Bangplad, Bangkok 10700, Thailand
Kuiburi Fruit Canning Co. Ltd, 236 Krung Thon Muang Kaew Building, Sirindhorn Rd, Bangplad, Bangkok 10700, Tajska
401/1 Phaholyothin Rd., Lumlookka, Pathumthani 12130, Thailand
Malee Sampran Public Co. Ltd, Abico Bldg 401/1 Phaholyothin Rd, Lumlookka, Pathumthani 12130, Tajska
Sun Sweet Co., Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Sun Sweet Co. Ltd, 9 M. 1, Sanpatong, Chiangmai,
Annex I of Regulation (EC) No 682/2007 shall be replaced by the following:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 682/2007 se nadomesti z naslednjim:
OJ L 159, 20.6.2007, p. 14.
UL L 159, 20.6.2007, str. 14.
OJ C 7, 12.1.2008, p. 21.
UL C 7, 12.1.2008, str. 21.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 68.
UL L 364, 20.12.2006, str. 68. nterprise Co. Ltd
Chomthong, Bangkok 10150, Thailand
Chomthong, Bangkok 10150, Tajska
Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Thailand
Chongnonsee, Yannawa, Bangkok 10120, Tajska
Great Oriental Food Products Co., Ltd
Great Oriental Food Products Co. Ltd
Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Thailand
Samsen-Nok, Huaykwang, Bangkok 10310, Tajska
Lampang Food Products Co., Ltd
Lampang Food Products Co. Ltd
Wattana, Bangkok 10110, Thailand
Wattana, Bangkok 10110, Tajska
International Import-Export Co., Ltd
International Import-Export Co. Ltd
Bangkok 10500, Thailand
Bangkok 10500, Tajska
Pan Inter Foods Co., Ltd
Pan Inter Foods Co. Ltd
Bangkok 10260, Thailand
Bangkok 10260, Tajska
Siam Food Products Public Co., Ltd
Siam Food Products Public Co. Ltd
Klong Toey, Bangkok, 10110, Thailand
Klong Toey, Bangkok 10110, Tajska
Viriyah Food Processing Co., Ltd
Viriyah Food Processing Co. Ltd
Huay Kwang, Bangkok 10310, Thailand
Huay Kwang, Bangkok 10310, Tajska
Bangkok 10700, Thailand’
Bangkok 10700, Tajska“
Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd.,
Panjathani Tower 16th floor, 127/21 Nonsee Rd,
3195/14 Rama IV Rd., Vibulthani Tower 1, 9th Fl.,
3195/14 Rama IV Rd, Vibulthani Tower 1, 9th Fl.,
100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl, Praram 9 Rd.,
100/48 Vongvanij B Bldg, 18th Fl., Praram 9 Rd,
Kuiburi further submitted that if SG&A and profit were established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation, a level of trade adjustment on the profit used for the construction of normal value would have to be made as it sells retailer branded products to the EC and a mix of own branded and retailer branded products domestically. In this respect it is important to note that Kuiburi had allocated the cost of sales on the basis of turnover.
Družba Kuiburi je predložila tudi trditev, da če bi bili PSA-stroški in dobiček določeni v skladu s členom 2(6)(b) osnovne uredbe, bi bilo treba trgovinsko raven prilagoditi glede na dobiček, uporabljen pri konstruiranju normalne vrednosti, saj družba prodaja proizvode z zaščitnim znakom trgovcev na drobno v ES in več različnih lastnih proizvodov z zaščitnim znakom in proizvodov z zaščitnim znakom trgovcev na drobno na domačem trgu.
River Kwai International Food Industry Co., Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st. Floor, Silom Rd., Bangrak, Bangkok 10500, Thailand
River Kwai International Food Industry Co. Ltd, 52 Thaniya Plaza, 21st Floor, Silom Rd, Bangrak, Bangkok 10500, Tajska
89 Arunammarin Rd., Banyikhan, Bangplad,
89 Arunammarin Rd, Banyikhan, Bangplad,
Commission Regulation (EC) No 955/2008
Uredba Komisije (ES) št. 955/2008
This Regulation shall enter into force on 30 September 2008.
Ta uredba začne veljati 30. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 956/2008
Uredba Komisije (ES) št. 956/2008
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi Priloge IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second paragraph of Article 7(3), the first paragraph of Article 23 and Article 23a(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] in zlasti drugega odstavka člena 7(3), prvega odstavka člena 23 in člena 23a(d) Uredbe,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da je krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali, prepovedano.
However, Article 7(3) of that Regulation provides for a derogation from that prohibition for the feeding to young animals of ruminant species of proteins derived from fish, subject to certain conditions.
Vendar člen 7(3) navedene uredbe predvideva odstopanja od navedene prepovedi za krmljenje mladih živali prežvekovalcev z beljakovinami ribjega izvora pod nekaterimi pogoji.
Those conditions include a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and an assessment of the control aspects of such a derogation.
Navedeni pogoji vključujejo znanstveno oceno prehranskih potreb mladih prežvekovalcev in oceno vidikov nadzora takšnih odstopanj.
Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the derogations from the prohibition provided for in Article 7(1) of that Regulation and the specific conditions for the application of such derogations.
Del II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa odstopanja od prepovedi iz člena 7(1) navedene uredbe in posebne pogoje za uporabo takšnih odstopanj.
On 24 January 2007 the European Food Safety Authority adopted an opinion on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE.
Evropska agencija za varnost hrane je 24. januarja 2007 sprejela mnenje o oceni tveganja za zdravje prežvekovalcev pri krmljenju z ribjo moko v zvezi s tveganjem prenosa TSE.
The opinion concluded that the risk of TSE in fish, either being fed directly or by amplification of infectivity is remote.
V mnenju ugotavlja, da je tveganje prenosa TSE pri neposrednem krmljenju rib ali preko širjenja nalezljivosti pri ribah zelo majhno.
It also found that if there is any risk of TSE in fishmeal this could arise from the mammalian feed recently being fed to these fish or through fishmeal contaminated by MBM.
Ugotavlja tudi, da bi se kakršno koli tveganje za prenos TSE z ribjo moko lahko pojavilo zaradi krmljenja teh rib s krmo sesalcev ali z ribjo moko, okuženo z mesom in kostno moko.
On 19 March 2008, a report by the Directorate-General for Health and Consumers, carried out with the assistance of a number of scientific experts, was completed.
Poročilo, ki ga je s pomočjo številnih znanstvenih strokovnjakov pripravil Generalni direktorat za zdravje in potrošnike, je bilo dokončano 19. marca 2008.
That report concludes that fishmeal is an easily digested protein source with a digestibility lower than milk but higher than most proteins of plant origin and a good amino acid profile compared with vegetable protein sources actually used in milk replacers and that the feeding of young animals of ruminant species with fish meal could be allowed.
V njem slednji ugotavlja, da je ribja moka zelo lahko prebavljiv vir beljakovin – sicer teže prebavljiv kot mleko, a laže prebavljiv kot večina beljakovin rastlinskega izvora –, da ima dober aminokislinski profil v primerjavi z rastlinskimi viri beljakovin, ki se dejansko uporabljajo v mlečnih nadomestkih, in da se krmljenje mladih živali prežvekovalcev z ribjo moko lahko dovoli.
Taking account of the condition concerning an assessment of control aspects provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 999/2001, the potential risk of the feeding to young animals of ruminant species of fishmeal is counterbalanced by the existing strict processing rules imposed on the production of fishmeal and the controls on each consignment of imported fishmeal before release for free circulation in the Community
Ob upoštevanju pogojev v zvezi z oceno vidikov nadzora iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 999/2001 je morebitno tveganje pri krmljenju mladih živali prežvekovalcev z ribjo moko uravnoteženo z veljavnimi strogimi predelovalnimi predpisi za proizvodnjo ribje moke in z nadzorom vsake pošiljke uvožene ribje moke pred sprostitvijo v prosti promet v Skupnosti.
In addition, to ensure that the use of fishmeal is only allowed for young animals of ruminant species, such use should be limited to the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for feeding to young animals of ruminant species as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
Z namenom zagotovitve, da se uporaba ribje moke dovoli samo za mlade živali prežvekovalcev, je treba takšno uporabo omejiti na proizvodnjo mlečnih nadomestkov, ki so v pošiljkah v suhi obliki in s katerimi se krmi mlade živali prežvekovalcev po razredčenju v dani količini tekočine, namenjenih za dopolnilo postkolostralnemu mleku ali kot nadomestilo zanj pred koncem odstavitve.
Also, strict rules for implementation should be imposed on the production, packaging, labelling and transport of milk replacers containing fishmeal intended for such animals.
Treba je uvesti tudi stroge predpise za proizvodnjo, pakiranje, označevanje in prevoz mlečnih nadomestkov, ki vsebujejo ribjo moko, namenjeno takšnim živalim.
For clarity and consistency the same rules related to labelling accompanying document of feedingstuffs containing fishmeal destined for non-ruminants should be laid down.
Zaradi jasnosti in doslednosti je treba določiti enake predpise za spremni dokument krmil, namenjenih za neprežvekovalce, ki vsebujejo ribjo moko.
Point E.1. of Part III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that exports to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins, is prohibited.
Točka E.1. dela III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da je izvoz predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev, in proizvodov, ki vsebujejo takšne predelane živalske beljakovine, v tretje države prepovedan.
However, the use of such proteins for the production of petfood is currently allowed within the Community.
Vendar je uporaba takšnih beljakovin za proizvodnjo hrane za hišne živali trenutno dovoljena znotraj Skupnosti.
In the interest of consistency of Community legislation, it is appropriate to allow exports of processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants to third countries.
Zaradi doslednosti predpisov Skupnosti je primerno dovoliti izvoz predelane hrane za hišne živali, vključno s konzervirano hrano za hišne živali, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz prežvekovalcev, v tretje države.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremeni:
Part II is amended as follows:
Del II se spremeni:
in point A, the following point (e) is added:
V točki A se doda točka (e):
the feeding to unweaned farmed animals of the ruminant species of fishmeal in accordance with the conditions laid down in point BA).’;
Krmljenje neodstavljenih rejnih živali prežvekovalcev z ribjo moko v skladu s pogoji iz točke BA.“
point B is amended as follows:
Točka B se spremeni:
the commercial document accompanying consignments of feedingstuffs containing fishmeal and any packaging containing such consignments, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must not be fed to ruminants”.’;
na spremnem trgovinskem dokumentu pošiljke krmila, ki vsebuje ribjo moko, in na vsaki embalaži, ki vsebuje takšno pošiljko, mora biti jasno navedeno ‚vsebuje ribjo moko – krmljenje prežvekovalcev prepovedano‘.“
the following point BA is added:
Doda se naslednja točka BA:
‘BA
„BA
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(e) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Naslednji pogoji se uporabljajo za uporabo ribje moke iz točke A(e) in krmil, ki vsebujejo ribjo moko, pri krmljenju neodstavljenih rejnih živali prežvekovalcev:
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
ribja moka se proizvaja v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz rib;
the use of fishmeal for young farmed animals of the ruminant species will only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete;
uporaba ribje moke za mlade živali prežvekovalcev se dovoli samo za proizvodnjo mlečnih nadomestkov, ki so v pošiljkah v suhi obliki in s katerimi se krmi mlade živali prežvekovalcev po razredčenju v dani količini tekočine, namenjenih za dopolnilo postkolostralnemu mleku ali kot nadomestilo zanj pred koncem odstavitve;
milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other feedingstuffs for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
mlečni nadomestki, ki vsebujejo ribjo moko, namenjeni za rejne mlade živali prežvekovalcev, se proizvajajo v obratih, ki ne proizvajajo drugih krmil za prežvekovalce in ki jih za ta namen pooblasti pristojni organ.
By way of derogation from point (d), the production of other feedingstuffs for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority subject to the following conditions:
Z odstopanjem od točke (d) lahko proizvodnjo drugih krmil za prežvekovalce v obratih, ki tudi proizvajajo mlečne nadomestke, ki vsebujejo ribjo moko, za rejne mlade živali prežvekovalcev, dovoli pristojni organ pod naslednjimi pogoji:
bulk and packaged other feedingstuffs destined for ruminants are kept in facilities physically separate from those for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging,
da se krmila v razsutem stanju in pakirana krmila, namenjena za prežvekovalce, med skladiščenjem, prevozom in pakiranjem shranjujejo v objektih, ki so fizično ločeni od objektov za ribjo moko v razsutem stanju in krmila v razsutem stanju, ki vsebujejo ribjo moko;
other feedingstuffs destined for ruminants are manufactured in facilities physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured,
da se druga krmila, namenjena za prežvekovalce, proizvajajo v objektih, ki so fizično ločeni od objektov, v katerih se proizvajajo mlečni nadomestki, ki vsebujejo ribjo moko;
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal are kept available to the competent authority for at least five years, and
da je evidenca s podrobnimi podatki o nakupu in uporabi ribje moke ter prodaji mlečnih nadomestkov, ki vsebujejo ribjo moko, na voljo pristojnemu organu vsaj pet let in
the commercial document accompanying milk replacers containing fishmeal, intended for young farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such a consignment, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — must only be fed to unweaned ruminants”;
na spremnem trgovinskem dokumentu mlečnega nadomestka, ki vsebuje ribjo moko, namenjenega za rejne mlade živali prežvekovalcev, in na vsaki embalaži, ki vsebuje takšno pošiljko, mora biti jasno navedeno ‚vsebuje ribjo moko – krmljenje prežvekovalcev prepovedano‘;
bulk milk replacers containing fishmeal intended for young farmed animals of the ruminant species containing fishmeal shall be transported by means of vehicles which do not at the same time transport other feedingstuffs for ruminants.
mlečni nadomestki v razsutem stanju, ki vsebujejo ribjo moko, namenjeni za rejne mlade živali prežvekovalcev, se prevažajo z vozili, ki sočasno ne prevažajo drugih krmil za prežvekovalce.
If applicable, when the vehicle is subsequently used for the transport of other feedingstuffs intended for ruminants, it shall be thoroughly cleaned in accordance with a procedure approved by the competent authority to avoid cross-contamination;
Če je primerno, se vozilo, ki se pozneje uporabi za prevoz drugih krmil, namenjenih za prežvekovalce, temeljito očisti v skladu s postopkom, ki ga odobri pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija;
on farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than those envisaged by the derogation under point A(e) of Part II of Annex IV.
na kmetijah, na katerih se gojijo prežvekovalci, se izvajajo ukrepi za preprečevanje vsebnosti ribje moke v mlečnih nadomestkih, s katerimi se krmi druge prežvekovalce, ki niso predvideni glede na odstopanje iz točke A(e) dela II Priloge IV.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system ensuring compliance with this provision.’;
Pristojni organ pripravi seznam kmetij, na katerih se uporabljajo mlečni nadomestki, ki vsebujejo ribjo moko, preko sistema predhodne priglasitve kmetije ali drugega sistema, ki zagotavlja skladnost s to določbo.“
in Part III, point E.1 is replaced by the following:
V delu III se točka E.1 zamenja z naslednjo:
The export to third countries of processed animal proteins derived from ruminants, and of products containing such processed animal proteins shall be prohibited.
Izvoz predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev, in proizvodov, ki vsebujejo takšne predelane živalske beljakovine, v tretje države se prepove.
However that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal proteins derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
Vendar ta prepoved ne velja za predelano hrano za hišne živali, vključno s konzervirano hrano za hišne živali, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz prežvekovalcev ter je bila predelana in je označena v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002.“
routine tests are regularly carried out on other feedingstuffs destined for ruminants to ensure that prohibited proteins including fishmeal are not present. The results should be kept available to the competent authority for at least five years;
da se rutinski preskusi redno izvajajo na drugih krmilih, ki so namenjena za prežvekovalce, da se zagotovi nenavzočnost prepovedanih beljakovin, vključno z ribjo moko; rezultati morajo biti na voljo pristojnemu organu vsaj pet let;
Corrigendum to Commission Directive 2008/113/EC of 8 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several micro-organisms as active substances
Popravek Direktive Komisije 2008/113/ES z dne 8. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve nekaterih mikroorganizmov kot aktivnih snovi
(Official Journal of the European Union L 330 of 9 December 2008)
(Uradni list Evropske unije L 330 z dne 9. decembra 2008)
On page 14, in the Annex, row 213, column ‘Common name, identification numbers’:
Stran 14, Priloga, vrstica 213, stolpec „Splošno ime, identifikacijske številke“:
on page 14, in the Annex, row 213, column ‘Specific provisions’:
Stran 14, Priloga, vrstica 213, stolpec „Posebne določbe“:
Commission Regulation (EC) No 957/2008
Uredba Komisije (ES) št. 957/2008
derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav za kvotno obdobje 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,