natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in the five-year period analysed, which included harvests with lower and higher prices, the Commission observes that injury (e.g. in the form of financial losses) occurs irrespectively of these fluctuations and therefore the economic results of the Community industry are not directly correlated to such seasonal fluctuations.
Vendar je v analiziranem petletnem obdobju, ki je vključevalo letine z višjimi in nižjimi cenami, Komisija ugotovila, da škoda (npr. v obliki finančne izgube) nastane ne glede na ta nihanja, zato gospodarski rezultati industrije Skupnosti niso neposredno povezani s takšnimi sezonskimi nihanji.
Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Community production.
Nekatere stranke so navedle, da je kitajski proizvod bolj kakovosten od proizvodnje Skupnosti.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Community industry.
Vendar kakršne koli razlike v ceni, ki iz tega izhajajo, niso bile dovolj utemeljene, poleg tega ni dokazov, da bi lahko bila domnevna potrošnikova prednostna izbira kitajskih proizvodov tako izrazita, da bi se zato poslabšal položaj industrije Skupnosti.
In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
V vsakem primeru bi bile takšne domnevne razlike v ceni ugodne za kitajski proizvod, pri čemer bi se stopnja nelojalnega nižanja cen/prodaje pod ceno povečala.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Ker ni bilo dodatnih novih in utemeljenih informacij ali utemeljitev, se uvodna izjava 99 začasne uredbe potrdi.
Cost increases
Povečanje stroškov
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Nekatere stranke so trdile, da je temeljni razlog za škodo izjemno povečanje stroškov nekaterih proizvajalcev.
These allegations were not sufficiently substantiated.
Te trditve niso bile ustrezno utemeljene.
The Commission analysis did not detect any such events which could reverse the assessment of causation or affect the calculation of the injury elimination level.
Pri analizi Komisije niso bili ugotovljeni takšni dogodki, ki bi lahko spremenili oceno vzročne zveze ali vplivali na izračun stopnje odprave škode.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Community industry to reduce them.
Nekatere stranke so predložile pripombe o večjih proizvodnih stroških in nezmožnosti industrije Skupnosti, da jih zmanjša,.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s unit costs) and suppressing and depressing Community industry prices.
Nekatere stroškovne postavke (kot je energija) so se povečale, vendar njihov vpliv ni tako velik, da bi lahko prekinil vzročno zvezo v okoliščinah, v katerih zelo velika količina dampinškega kitajskega izvoza znižuje prodajo in proizvodnjo (in s tem povečuje stroške industrije Skupnosti na enoto) ter povzroča zajezitev in znižanje cen industrije Skupnosti.
It was alleged that the EC aid schemes caused artificial growth of processing in the EC and then encouraged reduced levels of raw material supply for the product concerned.
Sheme pomoči ES naj bi domnevno povzročile umetno rast predelave v ES in potem spodbudile manjšo dobavo surovin za zadevni proizvod.
This allegation was of a general nature and was not sufficiently substantiated.
Ta trditev je bila splošna in ni bila ustrezno utemeljena.
In any event, the schemes in question were modified in 1996 when the aid was allowed to the farmers instead than to the processors of the product concerned.
V vsakem primeru so bile zadevne sheme leta 1996 spremenjene tako, da so lahko pomoč prejeli kmetje in ne predelovalci zadevnega proizvoda.
The Commission’s analysis has not detected any residual effects during the investigation period which could break the causal link.
Pri analizi Komisije niso bili ugotovljeni drugi učinki v obdobju preiskave, ki bi lahko prekinili vzročno zvezo.
Regarding supply, reference is made to recitals 40 and 41 above.
V zvezi z dobavo se je treba sklicevati na uvodni izjavi 40 in 41.
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo dodatnih novih in utemeljenih informacij ali utemeljitev, se uvodne izjave 87 do 101 začasne uredbe potrdijo.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Community industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega se potrdi začasna ugotovitev o obstoju vzročne zveze med znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in dampinškim kitajskim uvozom.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Commission Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (‘Registration Regulation’) [7].
Uvoz iz LRK je bilo treba od 9. novembra 2007 registrirati v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1295/2007 z dne 5. novembra 2007 o registraciji uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („uredba o registraciji“) [7].
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Namen tega je bila retroaktivna uvedba protidampinških dajatev.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Zato so bili izjemoma analizirani tudi dogodki po OP.
Eurostat data confirms that imports from China remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Podatki Eurostata potrjujejo, da uvoz s Kitajske ostaja znaten, kar so potrdili tudi nekateri uvozniki.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Obseg za zadnjih deset mesecev po OP je dosegel 74000 ton po stabilnih nizkih cenah.
Ability of Community producers to supply the Community market
Zmožnost proizvajalcev Skupnosti, da oskrbujejo trg Skupnosti
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the community market.
Več strank je predložilo pripombe o nizki stopnji španske proizvodnje, za katero so trdili, da ne more v celoti zadostiti povpraševanju na trgu Skupnosti.
While it is correct to state that in the present situation the Community industry does not supply the overall EU market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Čeprav je res, da zdaj industrija Skupnosti ne oskrbuje celotnega trga EU, je treba opozoriti, da je to povezano z učinkom škodljivega uvoza, kot je pojasnjeno zgoraj.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Community market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
V vsakem primeru načrtovan učinek ukrepov ni zaprtje trga Skupnosti za kitajski uvoz, ampak odprava učinkov škodljivega dampinga.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Community.
Tudi glede na to, da obstajata le dva vira dobave teh proizvodov, se šteje, da bi bilo v primeru uvedbe dokončnih ukrepov povpraševanje po kitajskih proizvodih v Skupnosti še vedno veliko.
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
Eno združenje uvoznikov je trdilo, da kakršni koli protidampinški ukrepi brez omejitve količin ne bi prispevali k zaščiti španske industrije, ampak bi avtomatično povzročili nezakonito trgovanje.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Community producers.
S to utemeljitvijo se opozarja, da morajo institucije zagotoviti ustrezno spremljanje izvajanja ukrepov, in se ne nasprotuje prednostim, ki bi jih lahko ukrepi imeli za proizvajalce Skupnosti.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the EU, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Drug uvoznik je trdil, da se z uvedbo protidampinških ukrepov položaj španskih proizvajalcev ne bi izboljšal zaradi velikih zalog, ki so jih ustvarili uvozniki v EU in ki bi lahko zadostile prihodnjemu povpraševanju na trgu.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
Velikost zalog in pojav kopičenja zalog je potrdil še en uvoznik.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Te pripombe potrjujejo analizo Komisije iz začasne uredbe in drugje v tej uredbi.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Vendar je treba opozoriti, da naj bi ukrepi zmanjšali škodljiv damping v obdobju petih let in ne že v enem letu.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Community industry are hereby confirmed.
Ker v zvezi s tem ni bilo drugih novih in utemeljenih informacij ali utemeljitev, se sklep iz uvodnih izjav 103 do 106 in 115 začasne uredbe glede interesa industrije Skupnosti potrdi.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and China, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Sodelujoči uvozniki so izrazili splošen interes, da se ohranita dva vira dobave zadevnega proizvoda, in sicer Španija in Kitajska, da se ohrani varnost oskrbe po konkurenčnih cenah.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Vendar večina uvoznikov meni, da bi bil v primeru uvedbe dokončnih ukrepov boljši ukrep, ki vključuje tudi količinske elemente.
This is not considered adequate, as explained below in recital 68.
To ni primerno, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 68.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period of 2004-2008.
Podatki vzorčenih sodelujočih uvoznikov so bili preverjeni in so potrdili, da sektor mandarin v pločevinkah predstavlja manj kot 6 % njihovega celotnega prihodka od prodaje in da je njihova povprečna stopnja dobičkonosnosti v obdobju preiskave in obdobju 2004–2008 presegala 10 %.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
To kaže, da možen vpliv ukrepov na uvoznike/trgovce ne bi bil nesorazmeren z njihovimi pozitivnimi učinki.
Interest of users/retailers
Interes uporabnikov/trgovcev na drobno
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
En uporabnik, ki predstavlja manj kot 1 % potrošnje, je predložil splošne pripombe o manjši razpoložljivosti mandarin v EU in večji kakovosti kitajskega proizvoda.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
Pozvan je bil k nadaljnjemu sodelovanju in predložitvi posameznih podatkov, vendar je sodelovanje zavrnil in svojih trditev ni utemeljil.
Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
Drug trgovec na drobno, ki je član glavnega združenja uvoznikov, je na splošno nasprotoval povečanju cen.
No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
Druge pripombe o interesu uporabnikov/trgovcev na drobno med preiskavo niso bile predložene.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
V takšnih okoliščinah in ker v zvezi s tem ni bilo utemeljenih pripomb uporabnikov/trgovcev na drobno, se sklepne ugotovitve iz uvodnih izjav 109 do 112 začasne uredbe potrdijo.
Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
V nasprotju z navedbami enega uvoznika je bil v predhodni fazi interes potrošnikov upoštevan.
The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
Ugotovitve Komisije so navedene v uvodnih izjavah 113 in 114 začasne uredbe.
Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Druge stranke so menile, da bi bil vpliv na potrošnike znaten.
However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
Vendar informacije, zaradi katerih bi lahko bile ugotovitve iz zgoraj navedenih uvodnih izjav vprašljive, niso bile predložene.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Tudi če bi se zaradi dajatev povečale maloprodajne cene, ni nobena od strank nasprotovala dejstvu, da ta proizvod predstavlja le zelo majhen del izdatkov gospodinjstev za hrano.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Ker ni bilo pripomb potrošnikov in dodatnih novih in utemeljenih informacij, se te uvodne izjave potrdijo.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Dodatna analiza, predstavljena zgoraj, v zvezi z zadevnimi interesi ni spremenila začasnih sklepnih ugotovitev v zvezi s tem.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period of 2004-2008 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Podatki vzorčenih sodelujočih uvoznikov so bili preverjeni in so potrdili, da sektor mandarin v pločevinkah predstavlja manj kot 6 % njihovega celotnega prihodka od prodaje in da so v obdobju preiskave in proučenem obdobju 2004–2008 povprečno dosegli zadovoljiv rezultat, tako da bo vpliv ukrepov na uvoznike minimalen.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da bi bile finančne posledice za končnega potrošnika zanemarljive, glede na to, da se v državah porabnicah kupujejo neznatne količine na prebivalca.
It is considered that the conclusions regarding the Community interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Šteje se, da se sklepne ugotovitve glede interesa Skupnosti iz začasne uredbe niso spremenile.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Ker ni bilo drugih pripomb, se te sklepne ugotovitve iz začasne uredbe dokončno potrdijo.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
En uvoznik je navedel, da je 6,8-odstotna stopnja dobička, ki je bila v predhodni fazi uporabljena kot referenčna vrednost, precenjena.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Community industry in the period 1998/99 to 2001/02.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bila enaka stopnja uporabljena in sprejeta za zaščitne ukrepe kot dejanski dobiček industrije Skupnosti v obdobju 1998/99 do 2001/02.
It refers to profits of the Community producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
Povezana je z dobičkom proizvajalcev Skupnosti pri normalnem trgovanju pred povečanjem uvoza, zaradi katerega je industrija utrpela škodo.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Proizvajalci Skupnosti so navedli, da pri začasnih dajatvah niso bile upoštevane posebne okoliščine na trgu mandarin v pločevinkah, na katerem je proizvodnja zgoščena le v eni državi, velika večina prodaje in uvoza pa v drugi evropski državi.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Zato so zahtevali, da se pri končnem izračunu upoštevajo stroški prevoza iz države proizvajalke v državo porabnico.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Community.
Trditev je bila utemeljena in upravičena in izračuni so bili ustrezno prilagojeni, da se izrazi zgoščenost prodaje na ustreznih območjih v Skupnosti.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
Ena stranka je predložila pripombe o izračunu nelojalnega nižanja cen in prodaje pod ceno.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Prilagoditve so bile izvedene v zaključni fazi, če so bile utemeljene.
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Stopnje škode, izražene kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF vsakega vzorčenega kitajskega izvoznika, so bile ob upoštevanju zahtev zainteresiranih strank, če so bile utemeljene, nižje od ugotovljenih stopenj dampinga, in sicer:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 100,1 %,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 100,1 %, Huangyan No.
Huangyan No 1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang 48,4 %,
1 Canned Food Factory Zhejiang, Huangyan 48,4 %,
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Sanmen 92,0 %,
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd. in povezan proizvajalec Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Sanmen 92,0 %,
Cooperating exporting producers not included in the sample 90,6 %.
sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 90,6 %,
All other companies 100,1 %.
vse druge družbe 100,1 %.
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Community industry.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 4, je Komisija 9. novembra 2007 odredila registracijo uvoza zadevnega proizvoda s poreklom iz LRK na podlagi zahtevka industrije Skupnosti.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Ta zahtevek je bil umaknjen, zato zadeva ni bila dodatno proučena.
On the basis of the above and in line with the corrigendum published in the Official Journal L 258 [8] the definitive duty should amount as follows:
Na podlagi zgoraj navedenega in v skladu s popravkom, objavljenim v Uradnem listu L 258 [8], dokončna dajatev znaša:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tonne,
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang 531,2 EUR/tono,
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang, 361,4 EUR/tonne,
Huangyan No.1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang 361,4 EUR/tono,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer HubeiXinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tonne,
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang in njen povezan proizvajalec Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province 490,7 EUR/tono,
Cooperating exporting producers not included in the sample 499,6 EUR/tonne.
sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec 499,6 EUR/tono,
All other companies 531,2 EUR/tonne.
vse druge družbe 531,2 EUR/tono.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Več strank je zahtevalo ukrepe, ki združujejo cenovne in kakovostne elemente, pri čemer se za začetni obseg uvoza ne bi plačala dajatev ali bi se plačala manjša dajatev.
In certain cases, this was linked to a license system.
V nekaterih primerih je bilo to povezano s sistemom dovoljenj.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Ta možnost je bila proučena, vendar je bila zlasti zaradi naslednjih razlogov zavrnjena.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Protidampinške dajatve se uvedejo, ker je izvozna cena nižja od normalne vrednosti.
The amounts exported to the Community are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Količine, izvožene v Skupnost, so pomembne za analizo, ali dampinški uvoz povzroča škodo.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
Vendar te količine običajno niso pomembne za stopnjo dajatve, ki jo je treba uvesti.
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
To pomeni, da če se ugotovi, da dampinški uvoz povzroča škodo, se lahko damping prepreči z dajatvijo, ki se uporablja od prve pošiljke, uvožene po začetku veljavnosti dajatve.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Community’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 11(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Poleg tega člen 11(4) osnovne uredbe omogoča, da se v obsegu, v katerem bi lahko bil uvoz proizvodov brez uvedbe protidampinških dajatev v nekem obdobju v interesu Skupnosti, sprejme opustitev pod nekaterimi pogoji.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Nekatere stranke so menile, da bi kakršna koli oblika ukrepov brez količinske omejitve povzročila izogibanje dajatvam.
Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004.
Stranke so se ponovno sklicevale na kopičenje zalog po širitvi Evropske unije 1. maja 2004.
The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.
Analiza služb Komisije je potrdila, da je bil to nedvomno poskus izogibanja dajatvam.