natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total quantity of CO2 to be injected and stored, as well as the prospective sources and transport methods, the composition of CO2 streams, the injection rates and pressures, and the location of injection facilities;
skupno količino CO2, ki bo vbrizgana in shranjena, ter predvidene vire in metode transporta, sestavo tokov CO2, hitrost in tlak vbrizgavanja ter lokacijo naprav za vbrizgavanje;
a description of measures to prevent significant irregularities;
opis ukrepov za preprečevanje večjih nepravilnosti;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
predlagani načrt nadzora v skladu s členom 13(2);
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
predlagani načrt popravnih ukrepov v skladu s členom 16(2);
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
predlagani začasni načrt za obdobje po zaprtju v skladu s členom 17(3);
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
pridobljene informacije v skladu s členom 5 Direktive 85/337/EGS;
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
dokaz, da bo finančna varnost ali druga enakovredna določba, kakor je navedeno v členu 19, veljavna in na voljo pred začetkom vbrizgavanja.
Conditions for storage permits
Pogoji za izdajo dovoljenja za shranjevanje
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
Pristojni organ izda dovoljenje za shranjevanje samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
Pristojni organ je na podlagi vloge, ki je bila predložena po členu 7, in drugih ustreznih informacij prepričan, da:
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
so izpolnjene vse ustrezne zahteve iz te direktive in iz druge zadevne zakonodaje Skupnosti;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
je upravljavec finančno sposobna ter tehnično usposobljena in zanesljiva oseba za upravljanje in nadzor območja ter da je zagotovljen strokovni in tehnični razvoj ter usposabljanje upravljavca in vsega osebja;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both sites can simultaneously meet the requirements of this Directive;
v primeru več kot enega območja za shranjevanje v isti hidravlični enoti je morebitno medsebojno delovanje tlakov takšno, da lahko obe območji za shranjevanje istočasno izpolnjujeta pogoje iz te direktive.
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Pristojni organ preuči katerokoli mnenje Komisije o osnutku dovoljenja, izdano v skladu s členom 10.
Contents of storage permits
Vsebina dovoljenj za shranjevanje
The permit shall contain at least the following:
Dovoljenje vsebuje vsaj naslednje:
the name and address of the operator;
ime in naslov upravljavca;
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
natančno lokacijo ter razmejitev območja shranjevanja in širših prostorov za shranjevanje ter informacije o hidravlični enoti;
the requirements for storage operation, the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored, the reservoir pressure limits, and the maximum injection rates and pressures;
zahteve za upravljanje shranjevanja, skupno količino CO2, odobrenega za geološko shranjevanje, omejitve tlaka rezervoarja ter največjo hitrost in tlak vbrizgavanja;
the requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 stream acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage in particular to prevent significant irregularities;
zahteve za sestavo toka CO2 in postopek odobritve toka CO2 v skladu s členom 12 in po potrebi nadaljnje zahteve za vbrizgavanje in shranjevanje, zlasti za preprečitev večjih nepravilnosti;
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
odobreni načrt nadzora, obveznost izvajanja načrta in zahtev za njegovo posodabljanje v skladu s členom 13 ter zahteve za poročanje v skladu s členom 14;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
zahtevo za obveščanje pristojnega organa v primeru uhajanj ali večjih nepravilnosti, odobreni načrt popravnih ukrepov in obveznost izvajanja načrta popravnih ukrepov v primeru uhajanj ali večjih nepravilnosti v skladu s členom 16;
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
pogoje za zaprtje in odobren načrt za obdobje po zaprtju iz člena 17;
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
določbe o spremembah, pregledu, posodobitvi in odvzemu dovoljenja za shranjevanje v skladu s členom 11;
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
zahtevo za vzpostavitev in ohranitev finančne varnosti ali kakršno koli drugo enakovredno določbo v skladu s členom 19.
Commission review of draft storage permits
Pregled osnutkov dovoljenj za shranjevanje, ki ga opravi Komisija
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Države članice v roku enega meseca po prejemu dajo Komisiji na voljo vloge za izdajo dovoljenj.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
Na razpolago dajo tudi drugo povezano gradivo, ki ga bo pristojni organ upošteval pri odločanju o dodelitvi dovoljenja za shranjevanje.
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
Komisijo obvestijo o vseh osnutkih dovoljenj za shranjevanje in vseh ostalih gradivih, ki so bili upoštevani pri sprejemanju osnutka odločitve.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
V štirih mesecih po prejemu osnutka dovoljenj za shranjevanje lahko o tem Komisija izda nezavezujoče mnenje.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Če se Komisija odloči, da mnenja ne bo izdala, potem obvesti državo članico v enem mesecu od predložitve osnutka dovoljenja in to obrazloži.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Pristojni organ končno odločitev sporoči Komisiji in v primeru odstopanja od mnenja Komisije navede razloge za to.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Spremembe, pregled, posodobitev in odvzem dovoljenja za shranjevanje
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Upravljavec obvesti pristojni organ o vsaki načrtovani spremembi v upravljanju območja shranjevanja, vključno s spremembami, ki zadevajo upravljavca.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Pristojni organ po potrebi posodobi dovoljenje za shranjevanje ali pogoje shranjevanja.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
Države članice zagotovijo, da se ne bodo izvedle večje spremembe brez izdaje novega ali posodobljenega dovoljenja za shranjevanje v skladu s to direktivo.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
V takšnih primerih se uporablja prva alinea točke 13 Priloge II Direktive 85/337/EGS.
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
Pristojni organ pregleda in po potrebi posodobi ali v skrajnem primeru odvzame dovoljenje za shranjevanje:
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
če je bil obveščen ali opozorjen o morebitnih uhajanjih ali večjih nepravilnostih v skladu s členom 16(1);
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
če poročila, predložena v skladu s členom 14, ali okoljske inšpekcije, izvedene v skladu s členom 15, niso usklajena s pogoji dovoljenja ali tveganja uhajanj ali večjih nepravilnosti;
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
če je seznanjen, da upravljavec na kakršen koli drug način ne izpolnjuje pogojev za dovoljenje;
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
če je to nujno glede na zadnja znanstvena odkritja in tehnološki napredek; ali
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
brez poseganja v točke (a) do (d) pet let po datumu izdaje dovoljenja in nato vsakih deset let.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Po odvzemu dovoljenja v skladu z odstavkom 3 pristojni organ izda novo dovoljenje za shranjevanje ali pa območje shranjevanja zapre v skladu s točko (c) člena 17(1).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO2 injections, monitoring and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, the surrender of allowances in cases of leakage pursuant to Directive 2003/87/EC and preventive and remedial action pursuant to Articles 5(1) and 6(1) of Directive 2004/35/EC.
Do izdaje novega dovoljenja za shranjevanje, pristojni organ začasno prevzame vse pravne obveznosti v zvezi z merili sprejemljivosti, kjer se pristojni organ odloči, da bo nadaljeval vbrizgavanje CO2, nadzorne in popravne ukrepe v skladu z zahtevami te direktive, obveznosti v zvezi s prenosom emisijskih kuponov v primeru uhajanja v skladu z Direktivo 2003/87/ES ter preventivnimi ukrepi ali sankcijami v skladu s členoma 5(1) in 6(1) Direktive 2004/35/ES.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
Nekdanji upravljavec v največji možni meri pristojnemu organu povrne nastale stroške, vključno z uporabo finančnega jamstva iz člena 19.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
V primeru zaprtja območja shranjevanja v skladu s točko (c) člena 17(1) se uporablja člen 17(4).
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
OBRATOVANJE, ZAPRTJE IN OBVEZNOSTI PO ZAPRTJU
stream acceptance criteria and procedure
Merila in postopki za odobritev tokov CO2
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Tok CO2 je pretežno sestavljen iz ogljikovega dioksida.
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Zato se mu ne dodajajo odpadki ali druge snovi, namenjene odstranjevanju.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO2 migration.
Vendar pa tok CO2 lahko vsebuje naključne snovi iz vira, zajema ali postopka vbrizgavanja ter dodane sledljive snovi, ki so v pomoč pri spremljanju in preverjanju migracije CO2.
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
Koncentracije vseh naključnih in dodanih snovi so pod ravnijo, ki:
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
bi negativno vplivala na neoporečnost območja shranjevanja ali ustrezno transportno infrastrukturo,
pose a significant risk to the environment or human health; or
bi pomenile znatno tveganje za okolje ali zdravje ljudi, ali
breach the requirements of applicable Community legislation.
bi kršile zahteve veljavne zakonodaje Skupnosti.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Komisija po potrebi sprejme smernice, na podlagi katerih se lahko za posamezni primer opredelijo pogoji, ki se uporabljajo za spoštovanje meril iz odstavka 1.
Member States shall ensure that the operator:
Države članice zagotovijo, da upravljavec:
accepts and injects CO2 streams only if an analysis of the composition, including corrosive substances, of the streams and a risk assessment have been carried out, and if the risk assessment has shown that the contamination levels are in line with the conditions referred to in paragraph 1;
sprejme in vbrizga tokove CO2 le, če sta bili opravljeni analiza sestave tokov, vključno s korozivnimi snovmi, in ocena tveganja in če je ta ocena pokazala, da ravni onesnaženosti izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1;
keeps a register of the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including the composition of those streams.
vodi register količine in lastnosti dostavljenih in vbrizganih tokov CO2, vključno s sestavo teh tokov.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Države članice zagotovijo, da upravljavec nadzira naprave za vbrizgavanje, širše prostore za shranjevanje (vključno z izpustom CO2, če je mogoče) in kjer je primerno tudi okolico z namenom:
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 and formation water, in the storage site;
primerjave dejanskega in simuliranega obnašanja CO2 in formacijske vode na območju shranjevanja;
detecting significant irregularities;
odkrivanja večjih nepravilnosti;
detecting migration of CO2;
odkrivanja migracije CO2;
detecting leakage of CO2;
odkrivanja uhajanja CO2;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
odkrivanja večjih negativnih učinkov na okolico, vključno s pitno vodo, namenjeno prebivalstvu ali za druge uporabnike okoliške biosfere;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
ocenjevanja učinkovitosti vseh popravnih ukrepov, sprejetih v skladu s členom 16;
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO2 will be completely and permanently contained.
posodabljanja ocene kratkoročne in dolgoročne varnosti in neoporečnosti prostorov, vključno z oceno, ali bo shranjeni CO2 v celoti in trajno zadržan.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Nadzor temelji na načrtu nadzora, ki ga pripravi upravljavec v skladu z zahtevami iz Priloge II, vključno s podrobnostmi nadzora v skladu s smernicami, določenimi v skladu s členom 14 in členom 23(2) Direktive 2003/87/ES, in ga v skladu s točko 6 člena 7 in točko 5 člena 9 te direktive predloži pristojnemu organu, ki ga odobri.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Načrt se posodablja v skladu z zahtevami iz Priloge II in v vsakem primeru vsakih pet let, da se upoštevajo spremembe ocenjene nevarnosti uhajanja, spremembe ocenjenega tveganja za okolje in zdravje ljudi, nova znanstvena dognanja in izboljšave najboljše razpoložljive tehnologije.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Posodobljeni načrti se ponovno predložijo pristojnemu organu v potrditev.
Reporting by the operator
Poročanje upravljavca
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Upravljavec mora pristojnemu organu tako pogosto, kot to določi pristojni organ, in v vsakem primeru najmanj enkrat letno predložiti:
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
vse rezultate nadzora iz obdobja poročanja v skladu s členom 13, vključno z informacijami o uporabljeni tehnologiji nadzora;
the quantities and properties of the CO2 streams delivered and injected, including composition of those streams, in the reporting period, registered pursuant to Article 12(3)(b);
količine in lastnosti dostavljenih in vbrizganih tokov CO2 v obdobju poročanja, vključno s sestavo teh tokov, registriranih v skladu s točko (b) člena 12(3);
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
dokaz o vzpostavitvi in ohranitvi finančne varnosti v skladu s členoma 19 in točko 9 člena 9;
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with storage permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
vse ostale podatke, ki jih pristojni organ šteje za ustrezne za namene ocenjevanja skladnosti s pogoji za dovoljenje za shranjevanje in izboljševanja znanja o obnašanju CO2 na območju shranjevanja.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health.
Države članice zagotovijo, da pristojni organi organizirajo sistem rednih in izrednih pregledov vseh širših prostorov za shranjevanje, ki sodijo v področje uporabe te direktive, z namenom preverjanja in spodbujanja skladnosti z zahtevami iz Direktive in nadzora vpliva na okolje in na zdravje ljudi.
Inspections should include activities such as visits of the surface installations, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator.
Pregledi bi morali vključevati dejavnosti, kot so ogled površinskih naprav, vključno z napravami za vbrizgavanje, ocenjevanje postopkov vbrizgavanja in nadzora, ki jih izvaja upravljavec, in preverjanje vseh ustreznih dokumentov upravljavca.
Routine inspections shall be carried out at least once a year until three years after closure and every five years until transfer of responsibility to the competent authority has occurred.
Redni pregledi se izvajajo najmanj enkrat letno, do obdobja treh let po zaprtju in vsakih pet let do prenosa odgovornosti na pristojni organ.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
Z njimi se preverja ustrezna oprema za vbrizgavanje in nadzor ter vrsta ustreznih vplivov širših prostorov za shranjevanje na okolje in zdravje ljudi.
Non-routine inspections shall be carried out:
Izredni pregledi se izvedejo:
if the competent authority has been notified or made aware of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
če je bil pristojni organ v skladu s členom 16(1) obveščen ali opozorjen o uhajanjih ali večjih nepravilnostih;
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
če poročila v skladu s členom 14 kažejo premajhno usklajenost s pogoji iz dovoljenja;
to investigate serious complaints related to the environment or human health;
z namenom preiskave resnih pritožb, povezanih z okoljem ali zdravjem ljudi;
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
v ostalih primerih, kjer se pristojnemu organu to zdi primerno.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
Po vsakem pregledu pristojni organ pripravi poročilo o rezultatih pregleda.
The report shall evaluate compliance with the requirements of this Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Poročilo ocenjuje skladnost z zahtevami iz te direktive in navaja, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available in accordance with relevant Community legislation within two months of the inspection.
Poročilo se posreduje zadevnemu upravljavcu in mora biti dostopno javnosti v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti v dveh mesecih po pregledu.
Measures in case of leakages or significant irregularities
Ukrepi v primerih uhajanj ali večjih nepravilnosti
Member States shall ensure that in the event of leakages or significant irregularities, the operator immediately notifies the competent authority, and takes the necessary corrective measures, including measures related to the protection of human health.
Države članice zagotovijo, da v primeru uhajanj ali večjih nepravilnosti upravljavec takoj obvesti pristojni organ in sprejme potrebne popravne ukrepe, vključno z ukrepi za zaščito zdravja ljudi.
In cases of leakages and significant irregularities which imply the risk of leakage, the operator shall also notify the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC.
V primeru uhajanja in večjih nepravilnosti, zaradi katerih bi lahko prišlo do uhajanja, upravljavec obvesti tudi pristojni organ iz Direktive 2003/87/ES.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken as a minimum on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(7) and Article 9(6).
Popravni ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo najmanj na podlagi načrta popravnih ukrepov, predloženega pristojnemu organu, ki ga odobri v skladu s točko 7 člena 7 in točko 6 člena 9.
The competent authority may at any time require the operator to take the necessary corrective measures, as well as measures related to the protection of human health.
Pristojni organ lahko kadar koli od upravljavca zahteva, da sprejme potrebne popravne ukrepe in ukrepe za zaščito zdravja ljudi.
These may be additional to or different from those laid out in the corrective measures plan.
Ti lahko dopolnjujejo ukrepe iz načrta popravnih ukrepov ali se od njih razlikujejo.
The competent authority may also at any time take corrective measures itself.
Pristojni organ lahko tudi kadar koli sam sprejme popravne ukrepe.