natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the aid per eligible hectare is established by multiplying the yields laid down in paragraph 2 with the following reference amounts:
Znesek pomoči na upravičeni hektar se določi z množenjem donosov iz odstavka 2 z naslednjimi referenčnimi zneski:
Bulgaria: EUR 671,33,
Bolgarija: 671,33 EUR,
Greece: EUR 251,75,
Grčija: 251,75 EUR,
Spain: EUR 400,00,
Španija: 400,00 EUR,
Portugal: EUR 252,73.
Portugalska: 252,73 EUR.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Če upravičena površina z bombažem v dani državi in v danem letu preseže osnovno površino iz odstavka 1, se pomoč iz odstavka 3 za to državo članico zmanjša v sorazmerju s presežkom osnovne površine.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Podrobna izvedbena pravila za ta člen se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Article 110d
Člen 110d
Approved inter-branch organisations
Odobrene medpanožne organizacije
For the purpose of this Chapter, an “approved inter-branch organisation” shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
Za namene tega poglavja ‚odobrena medpanožna organizacija‘ pomeni pravno osebo, sestavljeno iz kmetov proizvajalcev bombaža in vsaj enega obrata za odzrnjevanje, ki izvajajo naslednje dejavnosti:
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
pomoč pri boljšem usklajevanju trženja bombaža, zlasti z raziskovalnimi študijami in raziskavami trga,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
priprava standardnih oblik pogodb, usklajenih s pravili Skupnosti,
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
usmerjanje proizvodnje k proizvodom, ki so bolje prilagojeni potrebam trga in povpraševanju potrošnikov, zlasti glede kakovosti in zaščite potrošnikov,
updating methods and means to improve product quality,
posodabljanje metod in sredstev z namenom izboljšati kakovost proizvoda,
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
razvijanje tržnih strategij za spodbujanje prodaje bombaža prek programov certificiranja kakovosti.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve inter-branch organisations that respect criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Država članica, na katere ozemlju so ustanovljeni obrati za odzrnjevanje, odobri medpanožne organizacije, ki izpolnjujejo merila, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Article 110e
Člen 110e
Payment of aid
Izplačevanje pomoči
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Kmetom se dodeli pomoč na upravičen hektar v skladu s členom 110c.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid per eligible hectare, within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 2.’;
Kmetom, ki so člani odobrene medpanožne organizacije, se dodeli pomoč na upravičen hektar znotraj osnovne površine iz člena 110c(1), povečane za znesek 2 EUR.“;
in Article 156(2)(g) shall be replaced by the following:
v členu 156(2) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
Title IV, Chapter 10a, shall apply as from 1 January 2009 for the cotton sown as from that date.’.
Poglavje 10a naslova IV se uporablja od 1. januarja 2009 za bombaž, ki je zasejan po tem datumu.“
NATIONAL RESTRUCTURING PROGRAMMES FOR THE COTTON SECTOR
NACIONALNI PROGRAMI PRESTRUKTURIRANJA ZA SEKTOR BOMBAŽA
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national restructuring programmes (hereinafter restructuring programmes) to finance specific restructuring measures to assist the cotton sector.
To poglavje določa pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Skupnosti državam članicam in uporabo teh sredstev s strani držav članic prek nacionalnih programov prestrukturiranja (v nadaljnjem besedilu „programi prestrukturiranja“) za financiranje posebnih ukrepov prestrukturiranja za pomoč sektorju bombaža.
No support shall be granted:
Podpore se ne dodeli:
for research projects and measures to support research projects;
raziskovalnim projektom in ukrepom v podporo raziskovalnim projektom;
for measures which are eligible for Community support under Regulation (EC) No 1698/2005.
ukrepom, ki so upravičeni do podpore Skupnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The restructuring programmes must be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Programi prestrukturiranja morajo biti združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni z dejavnostmi, politikami in prednostnimi nalogami Skupnosti.
Member States shall be responsible for the restructuring programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers and processors concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers and/or processors.
Države članice so odgovorne za programe prestrukturiranja in zagotovijo, da so notranje dosledni ter pripravljeni in izvedeni objektivno, ob upoštevanju gospodarskega položaja zadevnih proizvajalcev in predelovalcev ter potrebe po izogibanju neupravičenemu neenakemu obravnavanju proizvajalcev in/ali predelovalcev.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the restructuring programmes.
Države članice so odgovorne za to, da poskrbijo za potreben nadzor in kazni v primeru neskladnosti s programi prestrukturiranja ter za njihovo izvajanje.
Submission and application of restructuring programmes
Predložitev in uporaba programov prestrukturiranja
Each producer Member State shall, every four years and for the first time by 1 January 2009, submit to the Commission a draft four-year restructuring programme containing measures in accordance with this Chapter.
Vsaka država članica proizvajalka vsaka štiri leta predloži Komisiji, prvič do 1. januarja 2009, osnutek petletnega programa prestrukturiranja, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem poglavjem.
Before being submitted to the Commission the restructuring programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations in the cotton sector.
Preden se program prestrukturiranja predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami iz sektorja bombaža.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Vsaka država članica predloži en sam osnutek programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
Restructuring programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Programi prestrukturiranja se začnejo uporabljati tri mesece po njihovi predložitvi Komisiji.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter and its implementing rules, the Commission shall inform the Member State thereof.
Če program prestrukturiranja ni v skladu s pogoji, določenimi v tem poglavju in izvedbenih pravilih, Komisija o tem obvesti državo članico.
In such a case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
V tem primeru država članica predloži Komisiji revidiran program.
The revised programme shall become applicable two months after its submission unless an incompatibility persists in which case this paragraph shall apply.
Revidirani program se začne uporabljati dva meseca po njegovi predložitvi, razen če neskladje še vedno ni odpravljeno; v tem primeru se uporablja ta odstavek.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of restructuring programmes submitted by Member States.
Odstavek 2 se smiselno uporablja za spremembe v zvezi s programi prestrukturiranja, ki jih predložijo države članice.
Budgetary allocation
Dodeljevanje proračunskih sredstev
The annual budget for the restructuring programme per Member State from the financial year 2010 onwards shall be as follows:
Letni proračun za program prestrukturiranja na državo članico od proračunskega leta 2010 dalje znaša:
Greece: EUR 4,0 million,
Grčija: 4,0 milijona EUR,
Spain: EUR 6,134 million.
Španija: 6,134 milijona EUR.
Each Member State may decide to terminate its use of the restructuring programme to permanently transfer its annual budget referred to in paragraph 1 of this Article, to its national ceiling as determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Vsaka država članica se lahko odloči zaključiti uporabo programa za prestrukturiranje, da bi dokončno prenesla svoj letni proračun iz odstavka 1 tega člena v svojo nacionalno zgornjo mejo, kakor je določeno v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
This decision shall be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the direct payments granted under the following calendar year.
Ta odločitev se sporoči Komisiji najpozneje do 1. avgusta danega leta, uporablja pa se za neposredna plačila, dodeljena v naslednjem koledarskem letu.
The communication shall also report on the implementation of the restructuring programme and the achievement of its objectives.
Sporočilo poroča tudi o izvajanju programa prestrukturiranja in doseganju njegovih ciljev.
The transfer in paragraph 2 of this Article, as well as the corresponding modification of paragraph 1 of this Article, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 after the Commission’s assessment of the implementation of the restructuring programme in light of its objectives.
Prenos iz odstavka 2 tega člena in ustrezna sprememba odstavka 1 tega člena se sprejmeta v skladu s postopkom iz člena 144(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, potem ko Komisija oceni izvajanje programa prestrukturiranja glede na njegove cilje.
General rules concerning the financing of the restructuring programmes
Splošna pravila glede financiranja programov prestrukturiranja
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant restructuring programme as referred to in Article 4(1).
Podpora Skupnosti se nanaša le na upravičene izdatke, ki nastanejo po predložitvi ustreznega programa prestrukturiranja iz člena 4(1).
Member States shall not contribute to the costs of the measures financed by the Community under the restructuring programmes.
Države članice ne prispevajo k stroškom za ukrepe, ki jih financira Skupnost v okviru programov prestrukturiranja.
Eligible measures and beneficiaries
Upravičeni ukrepi in upravičenci
Restructuring programmes shall only contain one or more of the following measures:
Programi prestrukturiranja vsebujejo le enega ali več naslednjih ukrepov:
full and permanent dismantling of ginning facilities;
popolno in trajno odstranitev odzrnjevalnih obratov;
investments in the ginning industry;
naložbe v odzrnjevalno panogo;
participation of farmers in cotton quality schemes;
sodelovanje kmetov v shemah za kakovost bombaža;
information and promotion activities;
informativne in promocijske dejavnosti;
aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.
pomoč upravljavcem strojev, ki ne presega nastale izgube.
Beneficiaries of the restructuring programmes shall be:
Upravičenci programov prestrukturiranja so:
the beneficiaries of aid under Chapter IV of Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [8] in the marketing year 2005/06, for aid under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (d) of this Article;
upravičenci do pomoči iz poglavja IV Uredbe Sveta (ES) št. 1051/2001 z dne 22. maja 2001 o proizvodni pomoči za bombaž [8] v tržnem letu 2005/2006 za pomoč na podlagi ukrepov iz odstavka 1(a), (b) in (d) tega člena;
the beneficiaries of aid under Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measures referred to in paragraph 1(c) and (d) of this Article;
upravičenci do pomoči iz poglavja 10a Uredbe (ES) št. 1782/2003 za pomoč na podlagi ukrepov iz odstavka 1(c) in (d) tega člena;
the approved inter-branch organisations, as defined in Chapter 10a of Regulation (EC) No 1782/2003, for aid under the measure referred to in paragraph 1(d) of this Article;
odobrene medpanožne organizacije, opredeljene v poglavju 10a Uredbe (ES) št. 1782/2003, za pomoč na podlagi ukrepa iz odstavka 1(d) tega člena;
machinery contractors, for aid under the measure referred to in paragraph 1(e) of this Article, which:
upravljavci strojev za pomoč na podlagi ukrepa iz odstavka 1(e) tega člena, ki:
are private persons or enterprises having worked under contract of growers or ginners in the marketing year 2005/06 with their agricultural machinery for the harvest of cotton,
so fizične osebe ali podjetja, ki so v tržnem letu 2005/2006 na podlagi pogodbe za pridelovalce ali odzrnjevalce delali s svojimi kmetijskimi stroji za obiranje bombaža,
have harvested cotton, which has been delivered to ginning facilities affected by dismantling as referred to in paragraph (1)(a) of this Article,
so obirali bombaž, ki je bil dostavljen v odzrnjevalne obrate, prizadete zaradi odstranitve iz odstavka 1(a) tega člena,
have incurred demonstrable losses as a result of the shortage of cotton to be harvested.
so utrpeli dokazljive izgube, ker ni bilo dovolj bombaža za obiranje.
The measures provided for in this Chapter shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [9].Article 9
Ukrepi iz tega poglavja so intervencija za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [9].Člen 9
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [10].Article 10
Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [10].Člen 10
OJ L 291, 19.11.1979, p. 174.
UL L 291, 19.11.1979, str. 174.
Protocol as last amended by Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Protokol, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1050/2001 (UL L 148, 1.6.2001, str. 1).
Opinion of 14 February 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 8 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 8. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
2006 ECR I-7285.
ZOdl, 2006, str. I-7285.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 479/2008.
Commission Regulation (EC) No 638/2008
Uredba Komisije (ES) št. 638/2008
This Regulation shall enter into force on 5 July 2008.
Ta uredba začne veljati 5. julija 2008.
to Commission Regulation of 4 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 4. julija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 639/2008
Uredba Komisije (ES) št. 639/2008
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the common agricultural policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to reduced levels of applications for refund certificates, consequently easing the pressure on the Community budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nedavna znižanja stopenj izvoznega nadomestila zaradi kombiniranih učinkov reforme skupne kmetijske politike in gibanj cen osnovnih kmetijskih proizvodov na svetovnem trgu so privedla do nižje stopnje zahtevkov za potrdila o nadomestilu, kar je posledično razbremenilo proračun Skupnosti za izvozna nadomestila za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi.
In those circumstances where the Community is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden on operators exporting those goods.
V takšnih okoliščinah in kadar Skupnost ni v nevarnosti kršenja svojih mednarodnih obveznosti, je primerno poenostaviti sistem dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, s čimer se zmanjša upravno breme izvajalcev, ki izvažajo zadevno blago.
Pursuant to Article 27(1) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] rights deriving from refund certificates may be transferred under certain conditions.
V skladu s členom 27(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] se pravice, ki izhajajo iz potrdil o nadomestilu, lahko prenesejo pod določenimi pogoji.
In order to ensure consistency in the treatment of licences and certificates the procedure for those transfers should, where possible be aligned with the provisions relating to transfers of rights deriving from licences or certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Da se zagotovi doslednost obravnave dovoljenj in potrdil, je treba postopek za zadevne prenose, kadar je mogoče, uskladiti z določbami, ki se nanašajo na prenose pravic, ki izhajajo iz dovoljenj in potrdil iz Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3].
Article 32(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the period within which the authority responsible for payment has to record the amounts of export refunds requested on the refund certificate.
Člen 32(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa obdobje, v katerem mora organ, odgovoren za plačilo, na potrdilu o nadomestilu zabeležiti zneske zahtevanih izvoznih nadomestil.
However, in view of the time required to process documentation in respect of export refunds differentiated by destination, this period may not be sufficient and should therefore be extended.
Vendar glede na zahtevani čas za obdelavo dokumentacije v zvezi z izvoznimi nadomestili, ki se razlikujejo glede na namembni kraj, to obdobje morda ne bo zadoščalo in ga je zato treba podaljšati.
Article 38a(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down the conditions for the notification of applications to the Commission by the Member States and the subsequent issue of refund certificates.
Člen 38a(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa pogoje za obveščanje Komisije o zahtevkih držav članic in naknadni izdaji potrdil o nadomestilu.
Since more efficient reporting and communication systems have been introduced the time-limits concerned should be adjusted.
Ker so bili uvedeni učinkovitejši sistemi poročanja in obveščanja, je treba zadevne roke prilagoditi.
Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides for a system of tranches for issuing refund certificates.
Člen 33 Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa sistem ločenih obdobij za izdajanje potrdil o nadomestilu.
The period of validity applicable to those refund certificates is laid down in Article 39 of that Regulation.
Obdobje veljavnosti za zadevna potrdila o nadomestilu je določeno v členu 39 navedene uredbe.
To facilitate the operation of the system of refund certificates the period of validity of certificates issued under the first tranche and certificates applied for pursuant to Article 38a should be extended.
Da bi se olajšalo delovanje sistema potrdil o nadomestilu, je treba podaljšati obdobje veljavnosti potrdil, izdanih v okviru prvega ločenega obdobja, in potrdil, ki se uporabljajo v skladu s členom 38a.
In order to be able to benefit from a reduction of the amount of security to be forfeited, Article 45(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that unused certificates or extracts of certificates must be returned to the issuing authorities not later than 30 June of the budget period, in respect of which the certificates or extracts have been issued.
Da bi se lahko imelo koristi od znižanja zneska varščine, ki se zaseže, člen 45(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa, da je treba neuporabljena potrdila ali izpiske iz potrdila vrniti organom, ki so jih izdali, najpozneje do 30. junija v proračunskem obdobju, za katero so bila potrdila ali izpiski iz potrdila izdani.
The introduction of more efficient reporting systems allows this deadline to be extended.
Uvedba učinkovitejših sistemov poročanja omogoča podaljšanje tega roka.
Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005 lays down specific conditions under which small exporters may be granted export refunds.
Člen 47 Uredbe (ES) št. 1043/2005 določa posebne pogoje, pod katerimi se lahko malim izvoznikom dodelijo izvozna nadomestila.
In the interest of simplification small exporters should be entitled to use refund certificates without losing the status of small exporter and, in addition, the payment threshold should be raised.
Zaradi poenostavitve morajo biti mali izvozniki upravičeni do uporabe potrdil o nadomestilu brez izgube statusa malega izvoznika, obenem pa je treba zvišati prag za plačila.
In order to have the measures provided for in this Regulation operational in due time the date of its entry into force should be on the day following publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se ukrepi, določeni s to uredbo, pravočasno uporabljali, mora datum njenega začetka veljavnosti biti na dan, ki sledi dnevu objave v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v prilogi I k Pogodbi –
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
Pravice, ki izhajajo iz vsakega od potrdil, lahko imetnik potrdila v času trajanja roka veljavnosti prenese, pod pogojem, da se prenos opravi samo na enega prevzemnika za vsako potrdilo ali izpisek potrdil.
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract.
Prenos nazaj na imetnika se nanaša na količine, ki še niso bile izrabljene na potrdilo ali izpisek.
In such cases, one of the entries set out in Annex VIII shall be made by the issuing authority in box 6 of the certificate.’
V teh primerih organ, ki je potrdilo izdal, v oddelek 6 potrdila vnese enega izmed vnosov iz Priloge VIII.“
In Article 32(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 32(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim: