natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The percentage by number of plants of a Sorghum species other than the crop species or plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Odstotek po številu rastlin drugih vrst Sorghum ali rastlin, ki očitno ne pripadajo samooplodni liniji ali komponenti, ne presega:
(aa) for the production of basic seed
(aa) pri proizvodnji osnovnega semena
at flowering: 0,1 %;
ob cvetenju: 0,1 %;
at maturity: 0,1 %;
pri dozorelosti: 0,1 %;
(bb) for the production of certified seed
(bb) pri proizvodnji certificiranega semena
plants of the male component which have shed pollen when the plants of the female component have receptive stigmas: 0,1 %;
rastline moške komponente, ki oddajajo cvetni prah, ko imajo rastline ženske komponente sprejemljive brazde: 0,1 %;
plants of the female component
rastline ženske komponente
at flowering: 0,3 %;
ob cvetenju: 0,3 %,
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of certified seed of hybrid varieties:
proizvodnja certificiranega semena hibridnih sort izpolnjuje tudi naslednje standarde ali pogoje:
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
(aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, ko imajo rastline ženske komponente sprejemljive brazde;
(bb) where plants of the female component have receptive stigmas, the percentage of plants of that component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,1 %;
(bb) kadar imajo rastline ženske komponente sprejemljive brazde, odstotek rastlin, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne preseže 0,1 %;
Crops of open pollinated varieties or synthetic varieties of Sorghum spp. shall conform to the following standards: the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
posevki prosto oprašenih ali sintetičnih sort Sorghum spp. izpolnjujejo naslednje standarde: število rastlin vrste posevka, ki očitno ne pripadajo sorti, ne sme presegati:
The percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the variety, to the inbred line, or to the component shall not exceed:
Odstotek po številu rastlin, ki očitno ne pripadajo sorti, samooplodni liniji ali komponenti, ne presega:
(aa) for the production of basic seed:
(aa) pri proizvodnji osnovnega semena
inbred lines, 0,1 %;
samooplodne linije 0,1 %;
simple hybrid, each component, 0,1 %;
vsake komponente dvolinijskega hibrida 0,1 %;
open-pollinated varieties, 0,5 %;
tujeprašne sorte 0,5 %;
(bb) for the production of certified seed:
(bb) pri proizvodnji certificiranega semena
hybrid varieties component:
komponente hibridnih sort:
inbred lines, 0,2 %;
samooplodne linije 0,2 %,
simple hybrid, 0,2 %;
dvolinijskega hibrida 0,2 %
open-pollinated variety, 1,0 %;
tujeprašne sorte 1,0 %;
open-pollinated varieties, 1,0 %;
tujeprašne sorte 1,0 %;
The following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
proizvodnja semena hibridnih sort izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
(aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
(aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, ko cvetijo rastline ženske komponente;
(bb) where appropriate, emasculation shall be carried out;
(bb) po potrebi se opravi sterilizacija;
(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
(cc) kadar ima 5 % ali več rastlin ženske komponente sprejemljive brazde, odstotek rastlin ženske komponente, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega:
1 % at any official field inspection, and,
1 % pri posameznem uradnem poljskem pregledu in
2 % at the total of the official field inspections,
2 % pri vseh uradnih poljskih pregledih skupaj.
Plants are considered as having shed pollen or shedding pollen where, on 50 mm or more of the central axis or laterals of a panicle, the anthers have emerged from their glumes and have shed or are shedding pollen.
Za rastline, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, se štejejo tiste, pri katerih se na 50 mm ali več centralne veje metlic ali na stranskih vejah metlice na zalistnikih pojavijo odprti prašniki in prašijo cvetni prah.
Hybrids of Secale cereale
Hibridi Secale cereale
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination.
Posevek izpolnjuje naslednje standarde glede razdalje od sosednjih virov cvetnega prahu, ki bi lahko povzročili nezaželeno tujo oprašitev.
where male sterility is used,
kadar se uporablja moška sterilnost rastlin
where male sterility is not used,
kadar se ne uporablja moška sterilnost rastlin
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Posevek ima zadostno pristnost in čistost glede lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo rastlin.
In particular, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Posevek zlasti izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
the number of plants of the crop species, which are recognisable as obviously not being true to the component shall not exceed,
število rastlin vrste posevka, ki očitno ne pripadajo komponenti, ne presega,
one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only;
ene rastline na 10 m2 pri proizvodnji certificiranega semena, ta standard se uporablja samo pri uradnih poljskih pregledih ženske komponente;
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
pri uporabi moške sterilnosti rastlin za osnovno seme mora biti stopnja moške sterilnosti komponente najmanj 98 %.
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility.
Kadar je primerno, se certificirano seme proizvaja v mešanih pridelavah moško sterilne ženske komponente in moške komponente, ki obnavlja moško fertilnost.
Crops to produce certified seed of hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating xTriticosecale
Posevki pri proizvodnji certificiranega semena hibridov Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta in samoprašne xTriticosecale.
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Posevek izpolnjuje naslednje standarde glede razdalje od sosednjih virov cvetnega prahu, ki bi lahko povzročili nezaželeno tujo oprašitev:
the minimum distance of the female component shall be 25 m from any other variety of the same species except from a crop of the male component,
najmanjša razdalja ženske komponente je 25 m od katere koli druge sorte iste vrste, razen od posevka moške komponente,
this distance can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination;
te razdalje ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.
The crop shall have sufficient identity and purity as regards the characteristics of the components.
Posevek ima zadostno pristnost in čistost glede lastnosti komponent.
Where seed is produced by use of a chemical hybridisation agent, the crop shall conform to the following other standards or conditions:
Pri proizvodnji semena z uporabo kemijskega sredstva za hibridizacijo izpolnjuje posevek naslednje druge standarde ali pogoje:
the minimum varietal purity of each component shall be:
najmanjša sortna čistost vsake komponente je:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum and Triticum spelta: 99,7 %,
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum in Triticum spelta: : 99,7 %,
self-pollinating xTriticosecale: 99,0 %;
samoprašna xTriticosecale: 99,0 %;
the minimum hybridity must be 95 %.
najmanjši delež hibridnosti mora biti 95 %.
The percentage hybridity shall be assessed in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Odstotek hibridnosti se oceni po veljavnih mednarodnih metodah, če take metode obstajajo.
In cases where the hybridity is determined during seed testing prior to certification, the determination of the hybridity during field inspection need not be done.
Če se delež hibridnosti določi med testiranjem semena pred certificiranjem, ugotavljanje deleža hibridnosti med poljskim pregledom ni potrebno.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed, in particular Ustilaginaceae, shall be at the lowest possible level.
Škodljivih organizmov, ki zmanjšajo uporabnost semena, predvsem Ustilaginaceae, je čim manj.
The satisfaction of the abovementioned other standards or conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Izpolnjevanje prej navedenih drugih standardov ali pogojev se pri osnovnem semenu preverja z uradnimi poljskimi pregledi, pri certificiranem semenu pa bodisi z uradnimi poljskimi pregledi bodisi s pregledi, ki se opravljajo pod uradnim nadzorom.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Ti poljski pregledi se opravijo pod naslednjimi pogoji:
The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
Stanje in stopnja razvoja posevka morata omogočati primeren pregled.
The number of field inspections shall be at least:
Število poljskih pregledov je vsaj:
for Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: one;
pri vrstah Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: eden;
for Sorghum spp. and Zea mays during the flowering season:
pri Sorghum spp. in Zea mays v času cvetenja:
(aa) open-pollinated varieties: one,
(aa) tujeprašne sorte: eden;
(bb) inbred lines or hybrids: three.
(bb) samooplodne linije ali hibridi: tri.
When the crop follows a Sorghum spp. and Zea mays crop in either the preceding year or current year, at least one special field inspection shall be made to check the satisfaction of the provisions laid down in point 1 of this Annex.
Kadar posevek sledi posevku Sorghum spp. in Zea mays iz prejšnjega ali tekočega leta, se opravi vsaj en dodatni poljski pregled, da se preveri skladnost z določbami iz točke 1 te priloge.
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Z ustreznimi metodami se določijo velikost, število in razvrstitev kontrolnih enot zemljišča, na katerih se opravi pregled, da se preveri skladnost z določbami iz te priloge.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of seed of an inbred line, sufficient identity and purity as regards its characteristics.
Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost, pri semenu samooplodne linije pa ima zadostno pristnost in čistost glede svojih lastnosti.
For the seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components.
Za seme hibridnih sort se prej navedene določbe uporabljajo tudi za lastnosti komponent.
In particular, the seed of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Zlasti seme spodaj naštetih vrst izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta other than hybrids in each case:
Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, razen hibridov v vsakem primeru:
Minimum varietal purity
Najmanjša sortna čistost
Basic seed
Osnovno seme
Certified seed, 1st generation
Certificirano seme prve množitve
Certified seed, 2nd generation
Certificirano seme druge množitve
Self-pollinating varieties of xTriticosecale other than hybrids
Samoprašne sorte xTriticosecale, razen hibridov:
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, and self-pollinating xTriticosecale.
Hybrids of Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, in samoprašne xTriticosecale
The minimum varietal purity of the seed of the category certified seed shall be 90 %.
Najmanjša sortna čistost semena za kategorijo certificirano seme je 90 %.
It shall be examined in official post control tests on an appropriate proportion of samples.
Preverja se v uradni naknadni kontroli na ustreznem deležu vzorcev.
Sorghum spp. and Zea mays:
Sorghumspp. inZea mays
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced:
Kadar se pri proizvodnji certificiranega semena hibridnih sort uporabi moško sterilna ženska komponenta in moška komponenta, ki ne obnavlja moške fertilnosti, se seme proizvede:
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
ali z mešanjem partij semena v razmerju, ki ustreza sorti in pri katerem je bila na eni strani uporabljena moško sterilna ženska komponenta, na drugi pa moško fertilna ženska komponenta,
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
ali z gojenjem moško sterilne ženske komponente in moško fertilne ženske komponente v razmerju, ki ustreza sorti.
The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Razmerje med temi komponentami se preveri s poljskimi pregledi, ki se opravljajo pod pogoji iz Priloge I.
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of an official post-control test, on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed met the requirements for basic seed laid down in this Directive in respect of identity and purity as regards the characteristics of the components, including male sterility.
Seme se ne potrdi kot certificirano seme, razen če so se upoštevali rezultati uradnih naknadnih kontrol vzorcev osnovnega semena, ki so bili uradno odvzeti in pregledani v rastni dobi semena, prijavljenega za potrditev kot certificirano seme, da se ugotovi, ali osnovno seme izpolnjuje zahteve za osnovno seme iz te direktive glede pristnosti in čistosti pri lastnostih komponent, vključno z moško sterilnostjo.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species::
Seme izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje za kalivost, tehnično čistoto in vsebnost semena drugih vrst rastlin:
Species and category
Vrsta in kategorija
Maximum content by number of seeds of other plant species including red seeds of Oryza sativa in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Največje dovoljeno število semena drugih vrst rastlin, vključno z rdečimi semeni vrste Oryza sativa, v vzorcu z maso iz stolpca 4 Priloge III
Other plant species (a)
Druge vrste rastlin (a)
Red seeds of Oryza sativa
Rdeča semena vrste Oryza sativa
Other cereal species
Druge vrste žita
Plant species other than cereals
Rastlinske vrste razen žita
basic seed,
osnovno seme
certified seed, 1st and 2nd generation,
certificirano seme 1. in 2. množitve
certified seed, 1st generation,
certificirano seme prve množitve
certified seed, 2nd generation,
Certificirano seme druge množitve,
certified seed,
certificirano seme
basic seed ,
Osnovno seme
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section 2 (A) of this Annex:
Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka 2(A) te priloge:
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Največja vsebnost semen iz stolpca 4 vključuje tudi semena vrst iz stolpcev 5 do 10.
a second seed shall not be regarded as an impurity if a second sample of same weight is free from any seeds of other cereals species;
Drugo seme se ne šteje za nečistoto, če v drugem vzorcu enake mase ni semen drugih vrst žita.
the presence of one seed of Avena fatua, Avena sterilis or Lolium temulentum in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of these species;
Prisotnost enega semena vrste Avena fatua, Avena sterilis ali Lolium temulentum v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, kadar v drugem vzorcu iste mase ni semen teh vrst.
in the case of varieties of Hordeum vulgare (naked barley) the required minimum germination capacity is reduced to 75 % of pure seed.
Pri sortah vrste Hordeum vulgare (goli ječmen) se najmanjša zahtevana kalivost zmanjša na 75 % čistega semena.
The official label shall include the words ‘Minimum germination capacity 75 %’.
Na uradni etiketi se navedejo besede ‚Najmanjša kalivost 75 %‘.
In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Seme izpolnjuje zlasti naslednje standarde za Claviceps purpurea (največje število sklerocijev ali delcev sklerocijev v vzorcu mase iz stolpca 3 Priloge III).
Cereals other than hybrids of Secale cereale:
Žita, razen hibridov Secale cereale:
Hybrids of Secale cereale:
Hibridi Secale cereale:
The presence of five sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains not more than four sclerotia or fragments of sclerotia.
Prisotnost petih sklerocijev ali delcev sklerocijev v vzorcu predpisane mase se šteje za skladnega s standardi, kadar drugi vzorec enake mase ne vsebuje več kot štirih sklerocijev ali delcev sklerocijev.
Weight of the sample for determinations by number provided for in columns 4 to 10 of Annex II (2) (A) and Annex II (3)
Masa vzorcev za določitev po številu iz stolpcev 4 do 10 Priloge II(2)(A) in Priloge II(3)
Zea mays, basic seed of inbred lines
Zea mays, osnovno seme samooplodnih linij
Zea mays, basic seed other than of inbred lines; certified seed
Zea mays, osnovno seme razen samooplodnih linij; certificirano seme
Annexes II and III to Directive 2002/55/EC are amended as follows:
Prilogi II in III k Direktivi 2002/55/ES se spremenita:
In point 3 of Annex II, the following point is added:
V točki 3 Priloge II se doda naslednja točka:
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under point (a):
Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz točke (a):
In the case of varieties of Zea mays (Sweet corn – super-sweet types) the required minimum germination capacity is reduced to 80 % of pure seed.
Pri sortah vrste Zea mays (sladka koruza – zelo sladki tipi) se najmanjša zahtevana kalivost zmanjša na 80 % čistega semena.
The official label or the supplier’s label, where appropriate, shall include the words “Minimum germination capacity 80 %”.’
Na uradni etiketi, ali kadar je primerno, na dobaviteljevi etiketi, se navedejo besede ‚Najmanjša kalivost 80 %‘.“
In point 1 of Annex III, points (a) and (b) are replaced by the following:
V točki 1 Priloge III se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
seeds of Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 30 tonnes;
semena Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum in Vicia faba – 30 ton;
seeds of a size not less than a grain of wheat, other than Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum and Vicia faba – 20 tonnes.’
seme velikosti, ki ni manjša od zrna pšenice, razen Phaseolus coccineus, Phaseolus vulgaris, Pisum sativum in Vicia faba – 20 ton.“
Annexes I, II and III to Directive 2002/57/EC are replaced by the following:
Priloge I, II in III k Direktivi 2002/57/ES se nadomestijo z naslednjim:
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Predhodni posevek na zemljišču ni bil nezdružljiv s proizvodnjo semena vrste in sorte posevka, zemljišče pa je dovolj čisto brez samosevcev iz predhodnega posevka.
In the case of hybrids of Brassica napus, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Brassicaceae (Cruciferae) were last grown.
Pri hibridih Brassica napus posevek raste na zemljišču, na katerem vsaj pet let ni bilo posevka rastlin Brassicaceae (Cruciferae).
Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba:
Brassica spp., razen Brassica napus, Cannabis sativa, razen enodomne Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., razen hibridov Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense, Sinapis alba:
for the production of basic seed of varieties other than hybrids,
pri proizvodnji osnovnega semena nehibridnih sort
for the production of basic seed of hybrids,
pri proizvodnji osnovnega semena hibridov
for the production of certified seed of varieties other than hybrids,
pri proizvodnji certificiranega semena nehibridnih sort
for the production of certified seed of hybrids,
pri proizvodnji certificiranega semena hibridov
Cannabis sativa, monoecious Cannabis sativa:
Cannabis sativa, enodomna Cannabis sativa:
Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum,
pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium hirsutum,
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,
pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium barbadense,
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced without Cytoplasmic Male Sterility (CMS),
pri proizvodnji certificiranega semena nehibridnih sort in znotrajvrstnih hibridov Gossypium hirsutum, pridobljenih brez citoplazemske moške sterilnosti (CMS)
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum produced with CMS,
pri proizvodnji certificiranega semena znotrajvrstnih hibridov Gossypium hirsutum, pridobljenih s CMS
for the production of certified seed of non-hybrid varieties and intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced without CMS,
pri proizvodnji certificiranega semena nehibridnih sort in znotrajvrstnih hibridov Gossypium barbadense, pridobljenih brez CMS