natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, over the period considered, the average export price of the product concerned from the PRC, including circumvention, increased by 17 % from 997 EUR/tonne to 1169 EUR/tonne, from Thailand by 69 % from 1223 EUR/tonne to 2067 EUR/tonne and from Taiwan by 22 % from 1412 EUR/tonne to 1718 EUR/tonne.
Na podlagi tega se je v obravnavanem obdobju povprečna izvozna cena zadevnega izdelka iz LRK, vključno z izogibanjem, zvišala za 17 %, tj. z 997 EUR/tono na 1169 EUR/tono, s Tajske za 69 %, tj. s 1223 EUR/tono na 2067 EUR/tono, in s Tajvana za 22 %, tj. s 1412 EUR/tono na 1718 EUR/tono.
Overall, the average price of the product from the countries concerned including Taiwan increased from EUR 1137 in 2004 to EUR 1479 in the RIP, i.e. by 30 %.
Skupno se je povprečna cena izdelka iz zadevnih držav, vključno s Tajvanom, zvišala s 1137 EUR v letu 2004 na 1479 EUR v OPP, tj. za 30 %.
During the same period, the cost of production increased considerably due to increase of the price of basic raw material, i.e. steel tube.
Stroški proizvodnje so se v enakem obdobju zaradi zvišanja cene osnovne surovine, tj. jeklena cev, bistveno povečali.
A comparison between the sampled Community producers’ ex-works prices to Eurostat prices duly adjusted showed price undercutting on an average basis for PRC of 54,8 %, for Thailand of 20 % and for Taiwan 33,5 %.
Primerjava med cenami franko tovarna vzorčenih proizvajalcev Skupnosti in primerno prilagojenimi cenami Eurostata je pokazala povprečno nelojalno nižanje cen 54,8 % za LRK, 20 % za Tajsko in 33,5 % za Tajvan.
Anti-dumping duties are in force on imports from the Republic of Korea and Malaysia; imports from these countries decreased to a very low level during the period considered (i.e. less than 1 % of Community consumption) as reported by Eurostat.
Protidampinške dajatve veljajo za uvoz iz Republike Koreje in Malezije; uvoz iz teh dveh držav se je, kot poroča Eurostat, v obravnavanem obdobju zmanjšal na zelo nizek odstotek (tj. manj kot 1 % potrošnje Skupnosti).
The total import volumes of TPFs from third countries other than the ones mentioned in the previous recital increased from 4679 tonnes in 2004 to 10563 tonnes at the end of the RIP, i.e. by 126 %.
Celotni obseg uvoza pribora (fitingov) za cevi iz tretjih držav, razen tistih, navedenih v prejšnji uvodni izjavi, se je povečal s 4679 ton v letu 2004 na 10563 ton na koncu OPP, tj. za 126 %.
The market share of these imports reached 13 % of the Community consumption.
Tržni delež tega uvoza je dosegel 13 % potrošnje Skupnosti.
This means an increase of 76 % in the period considered from 8 % to 13 %.
To pomeni, da se je v obravnavanem obdobju povečal za 76 %, in sicer z 8 % na 13 %.
Table 3 –
Preglednica 3 –
Imports and market share of imports from other third countries
Uvoz in tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Source: Eurostat and market information provided by the applicant
Vir: Eurostat in informacije o trgu, ki jih je predložil vložnik
Imports from other third countries (tonnes)
Uvoz iz drugih tretjih držav (v tonah)
Table 4 –
Preglednica 4 –
Main imports into the Community
Glavni uvoz v Skupnost
Main imports from other third countries in tonnes and by country
Glavni uvoz iz drugih tretjih držav v tonah in po državah
The trends of the economic indicators such as production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth were assessed on the basis of the information collected from all Community producers, while the trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages was assessed on the basis of the verified information provided in the full questionnaire response by the sampled Community producers.
Gibanja gospodarskih kazalcev, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, zaposlovanje, produktivnost, prodaja, tržni delež in rast, so bila ocenjena na podlagi informacij, zbranih od vseh proizvajalcev Skupnosti, medtem ko so bila gibanja cen, dobičkonosnosti, denarnega toka, zmožnosti zbiranja kapitala in naložb, zalog, donosnosti naložb in plač ocenjena na podlagi preverjenih informacij, ki so jih vzorčeni proizvajalci Skupnosti predložili v popolno izpolnjenih vprašalnikih.
The Community industry’s overall production increased by 8 % during the period considered, while the production capacity increased by 5 %.
Celotna proizvodnja industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 %, proizvodna zmogljivost pa za 5 %.
During the same period the capacity utilisation has slightly increased.
V istem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti rahlo povečala.
However, this has to be seen in the light of the 28 % increase in Community consumption.
Vendar je pri tem treba upoštevati 28-odstotno povečanje potrošnje v Skupnosti.
Table 5 –
Preglednica 5 –
Employment level within the Community industry remained relatively stable, except in 2005, showing 1 % decrease over the whole period considered.
Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti je ostala sorazmerno stabilna, razen v letu 2005, pri čemer se je v celotnem obravnavanem obdobju zmanjšala za 1 %.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 9 %.
Produktivnost, izmerjena kot proizvodnja v tonah na zaposlenega, se je povečala za 9 %.
Table 6 –
Preglednica 6 –
Employment (product concerned)
Zaposlenost (na področju zadevnega izdelka)
Productivity (tonnes/employees)
Produktivnost (ton/zaposlenega)
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market increased by 4 %, from 59399 tonnes in 2004 to 61991 tonnes in the RIP.
Obseg prodaje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti se je povečal za 4 %, z 59399 ton v letu 2004 na 61991 ton v OPP.
However, market shares of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Vendar so tržni deleži industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju stalno padali.
The overall market share held by the Community industry decreased thus by 21 %.
Tako se je celotni tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal za 21 %.
As explained above, a considerable part of the Community products is sold for export through stockists.
Kot je bilo obrazloženo zgoraj, se precejšen del izdelkov Skupnosti proda distributerjem z lastnim skladiščem, ki jih izvozijo.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus total exports in the apparent Community consumption.
Zato je bil tržni delež izražen kot delež celotne proizvodnje Skupnosti, zmanjšan za celoten izvoz v očitni potrošnji Skupnosti.
Table 7 –
Preglednica 7 –
While Community consumption grew by 28 % between 2004 and the RIP, the 21 % decrease in the market share of the Community industry and the parallel increase in imports from the countries concerned clearly show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti med letom 2004 in OPP povečala za 28 %, 21-odstotno zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti in vzporedno povečanje uvoza iz zadevnih držav jasno kažeta, da industrija Skupnosti ni mogla sodelovati pri rasti trga.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Vpliv dejanskih stopenj dampinga na industrijo Skupnosti se glede na obseg, tržni delež in cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav ne more šteti kot zanemarljiv.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2004 to early 2008 the financial situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the countries concerned.
Kot kaže pozitiven razvoj večine zgoraj navedenih kazalcev, je finančni položaj industrije Skupnosti v letih od 2004 do začetka 2008 delno okreval od škodljivih učinkov dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav.
Data relating only to the sampled Community producers
Podatki, ki se nanašajo le na vzorčene proizvajalce Skupnosti
Stocks increased by 3 % during the whole period considered.
V celotnem obravnavanem obdobju so se zaloge povečale za 3 %.
Stock levels were significantly higher in 2007 which was due to rising steel tube prices that led the companies to build up higher stocks.
Obseg zalog je bil leta 2007 zaradi rastočih cen jeklenih cevi, zaradi katerih so si podjetja ustvarile večje zaloge, bistveno večji.
Table 8 –
Preglednica 8 –
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Community producers
Vir: preverjeni odgovori vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na vprašalnik.
Closing Stock in Volume
Obseg končnih zalog
During the period considered the average sales prices charged by the sampled Community producers on the Community market increased gradually.
V obravnavanem obdobju so se povprečne prodajne cene, ki so jih na trgu Skupnosti zaračunavali vzorčeni proizvajalci Skupnosti, postopoma povišale.
The total increase between 2004 and the RIP was 57 %.
Celotno povišanje je med letom 2004 in OPP znašalo 57 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Ta rast se deloma razlaga s povečanjem stroškov glavne surovine, jeklenih cevi, deloma pa z dejstvom, da sta dva proizvajalca Skupnosti proizvodnjo preusmerila na posebne, dražje vrste izdelka.
Table 9 –
Preglednica 9 –
Average cost of production
Povprečni stroški proizvodnje
During the period considered the average cost of production (COP) also increased gradually mainly due to the increased steel prices.
Tudi povprečni stroški proizvodnje so se v obravnavanem obdobju postopoma povečali, predvsem zaradi višjih cen jekla.
The average COP increased from 1628 EUR/tonne to 2401 EUR/tonne in the RIP, i.e. by 48 %.
Povprečni stroški proizvodnje so se v OPP povečali s 1628 EUR/tono na 2401 EUR/tono, to je za 48 %.
Table 10 –
Preglednica 10 –
Average costs of production
Povprečni stroški proizvodnje
The sampled Community producers’ profitability followed a positive trend, in line with the increase in the sales prices.
Dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je gibala pozitivno, v skladu z zvišanjem prodajnih cen.
Despite significant problems in 2004 and 2005, overall profitability reached 9,1 % in the RIP.
Kljub velikim težavam v letih 2004 in 2005 je skupna dobičkonosnost v OPP dosegla 9,1 %.
This was partly due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered.
Delni razlog za to je bila preusmeritev na proizvodnjo izdelkov z višjo dodano vrednostjo v obravnavanem obdobju.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2004 and 2006 followed by a very significant and gradual increase up till the end of the period considered.
Med letoma 2004 in 2006 je denarni tok znatno nihal, nato pa se je do konca obravnavanega obdobja izrazito in postopoma povečeval.
Table 11 –
Preglednica 11 –
Cash flow (EUR ‘000)
Denarni tok (v 1000 EUR)
The sampled Community producers increased investments by 115 % during the period considered.
Vzorčeni proizvajalci Skupnosti so v obravnavanem obdobju povečali naložbe za 115 %.
Investments were mostly done for the development of machinery and for building of better logistics capacities to increase productivity.
Vlagali so predvsem v razvoj strojev in izboljšanje logističnih zmogljivosti za povečanje produktivnosti.
Return on investments, expressed as profits/losses of the product concerned in relation to the net book value of investments, has risen considerably during the period, following the trend of profitability.
Donosnost naložb, izražena kot dobiček/izguba zadevnega izdelka glede na neto knjigovodsko vrednost naložb, se je v obravnavanem obdobju bistveno povečala in se je razvijala enako kot dobičkonosnost.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komisija ni prejela nobenih dokazov v zvezi z zmanjšanjem ali povečanjem zmožnosti zbiranja kapitala v obravnavanem obdobju.
Table 12 –
Preglednica 12 –
Investments to PC (EUR 000)
Naložbe (v 1000 EUR)
Anti-dumping measures had a positive impact on the situation of the sampled Community producers as demonstrated by the positive development of most of the indicators since 2004, during a period of a favourable economic cycle.
Kot je pokazal pozitiven razvoj večine kazalcev od leta 2004, so protidampinški ukrepi v obdobju ugodnega gospodarskega cikla pozitivno vplivali na položaj vzorčenih proizvajalcev Skupnosti.
The Community industry increased its sales volumes and prices.
Industrija Skupnosti je povečala obseg prodaje ter cene.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Tudi kazalci škode, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb ter produktivnost, so se razvijali pozitivno.
The increased investments destined to improve production facilities had a direct impact on the profitability of the sampled producers, despite the significant loss in market shares.
Večje naložbe, namenjene izboljšanju proizvodnih obratov, so kljub izgubi znatnih tržnih deležev neposredno vplivale na dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev.
However, it should be considered that the Community producers need to maintain a certain level of production and sales volume to absorb the fixed costs.
Vendar je treba upoštevati, da morajo proizvajalci Skupnosti ohraniti določeno raven proizvodnje in obseg prodaje, da lahko pokrijejo stalne stroške.
TPFs are produced by tailor-made, specialized machinery that is a significant cost factor.
Pribor (fitingi) za cevi se proizvajajo s posebnimi prilagojenimi stroji, ki so pomemben stroškovni dejavnik.
The sampled companies operated at around 50 % capacity over the period considered and were not able to increase their capacity utilisation significantly.
Vzorčene družbe so v obravnavanem obdobju poslovale s približno 50-odstotno zmogljivostjo in niso mogle znatno povečati svoje izkoriščenosti zmogljivosti.
Therefore profitability remains vulnerable to decreases in production.
Zato zmanjšanja proizvodnje še vedno ogrožajo dobičkonosnost.
Notwithstanding the above described positive developments, the Community industry lost a significant part of their market share over the period considered from 81 % in 2004 to 65 % during the RIP.
Industrija Skupnosti je ne glede na zgoraj opisan pozitiven razvoj v obravnavanem obdobju izgubila znaten del svojega tržnega deleža, in sicer se je z 81 % v letu 2004 zmanjšal na 65 % v OPP.
After a drop in sales volumes, the Community producers were able to regain the level of sales volume already realised in 2004, while total Community consumption increased by 28 % over the same period.
Proizvajalcem Skupnosti je po zmanjšanju obsega prodaje uspelo ponovno doseči raven obsega prodaje izleta 2004, celotna potrošnja Skupnosti pa se je v istem obdobju povečala za 28 %.
Clearly, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community.
Očitno industriji Skupnosti ni uspelo izkoristiti znatne rasti potrošnje v Skupnosti.
Also, some of the positive factors are the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Nekateri pozitivni dejavniki so tudi posledica prevzema pomembnega proizvajalca Skupnosti iz Združenega kraljestva, čigar dejavnosti sta prevzeli dve družbi, ki podpirata zahtevek.
Considering the above, it can be concluded that the introduction of measures against the PRC and Thailand had a certain positive impact on the financial situation of the Community industry that could regain profitability.
Glede na navedeno se lahko sklene, da je imela uvedba ukrepov proti LRK in Tajski določen pozitiven učinek na finančni položaj industrije Skupnosti, ki je lahko ponovno postala dobičkonosna.
However, while the Community industry was able to increase production and sales volumes slightly, market shares were lost when demand on the Community market increased significantly.
Industrija Skupnosti je sicer rahlo povečala proizvodnjo in obseg prodaje, a je izgubila tržne deleže, medtem ko se je povpraševanje na trgu Skupnosti močno povečalo.
This shows that despite the investments made into modernized production facilities the situation of the Community industry is still fragile in general and strongly dependent on the one hand on sufficient price levels and on the other hand on sufficient production volumes that allow for the absorption of high fixed costs.
To kaže, da je industrija Skupnosti kljub naložbam v posodobitev proizvodnih obratov na splošno še vedno šibka in da je za pokritje velikih stalnih stroškov močno odvisna tako od zadostne ravni cen kot od zadostnega obsega proizvodnje.
In order to assess the likely effect of the expiry of the measures in force, the following elements were considered:
Pri oceni verjetnih učinkov izteka veljavnih ukrepov so se upoštevali naslednji elementi:
The price pressure in the Community market remains very high given the significant undercutting margins found during the RIP.
Glede na znatne stopnje nelojalnega nižanja cen, ugotovljene v OPP, je cenovni pritisk na trgu Skupnosti še vedno zelo velik.
While cost of production of the Community producers increased 48 % during the period (due mainly to the increase of the price of the raw material, i.e. steel tube), the average price of the imports from the countries concerned increased only by 30 %.
Medtem ko so se stroški proizvodnje proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju povečali za 48 % (zlasti zaradi zvišanja cene surovine, tj. jeklena cev), se je povprečna cena uvoza iz zadevnih držav zvišala samo za 30 %.
Consequently, imports from the countries concerned increased their market share considerably during the period considered.
Zato se je tržni delež uvoza iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju bistveno povečal.
This shows that the major part of market share loss of the Community industry was taken over by the imports from the countries concerned which were made at dumped prices undercutting significantly the Community industry’s sales’ prices, despite the anti-dumping duties in force.
To kaže, da je industrija Skupnosti večji del svojega tržnega deleža izgubila zaradi uvoza iz zadevnih držav po dampinških cenah, ki je kljub veljavnim protidampinškim dajatvam znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
Furthermore, as mentioned above in recitals (40) and (36), available spare production capacities in the countries concerned are significantly more than the total Community production during the RIP or the total Community consumption during the same period.
Poleg tega so razpoložljive neizkoriščene proizvodne zmogljivosti, kot je navedeno v uvodnih izjavah 40 in 36, v zadevnih državah bistveno večje od celotne proizvodnje Skupnosti v OPP ali celotne potrošnje Skupnosti v enakem obdobju.
It can therefore be expected that, should the measures be repealed, high quantities of the products produced in these countries will penetrate the Community market.
Zato se lahko pričakuje, da bodo v primeru razveljavitve ukrepov na trg Skupnosti začele prodirati velike količine izdelkov, proizvedenih v teh državah.
On other potential export markets high anti-dumping measures are in force which would make the Community market easier to penetrate.
Zaradi visokih protidampinških ukrepov, ki veljajo na drugih morebitnih izvoznih trgih, je lažje prodreti na trg Skupnosti.
Furthermore, the repeated attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.
Poleg tega številni poskusi izogibanja protidampinškim ukrepom potrjujejo veliko zanimanje proizvajalcev izvoznikov iz zadevnih držav za trg Skupnosti.
Considering the past and current price behaviour of the exporting producers in the countries concerned it is expected that imports will be low priced thus undercutting the Community industry’s prices significantly.
Glede na preteklo in sedanje določanje cen proizvajalcev izvoznikov v zadevnih državah se pričakuje, da bo uvoz poceni in bo tako znatno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Low priced imports would certainly have a negative impact on the Community industry which only recovered since price levels could be kept at a certain level but which is still vulnerable to massive imports at low and dumped price levels.
Poceni uvoz bi zagotovo negativno vplival na industrijo Skupnosti, ki je okrevala samo zato, ker je lahko ohranila določeno raven cen, vendar pa je še vedno občutljiva za masiven uvoz po nizkih in dampinških cenah.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da bi ukinitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila ponoven pojav škode industriji Skupnosti zaradi dampinškega uvoza.
It is in particular expected that the price level in the Community will decrease significantly with a strong negative impact on the Community producer’s profit levels which would not only endanger the significant investments made since 2004, but would also not allow any further investments.
Zlasti se pričakuje, da se bo raven cen v Skupnosti bistveno znižala in zelo negativno vplivala na stopnje dobička proizvajalcev Skupnosti, kar ne bi ogrozilo samo znatnih naložb, opravljenih od leta 2004, temveč bi tudi preprečilo nadaljnje naložbe.
This would inevitably also lead to an important loss of employment of the Community industry.
To bi neizogibno povzročilo tudi pomembno izgubo delovnih mest v industriji Skupnosti.
The likelihood of the recurrence of injury has been recently magnified in view of the current situation caused by the economic downturn.
Verjetnost ponovnega pojava škode se je zaradi sedanjega položaja, ki ga je povzročila gospodarska recesija, nedavno povečala.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community industry as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe se je proučilo, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesi industrije Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders as well as the users of the product concerned.
Ugotovitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vpletenih interesov, kot so interes industrije Skupnosti, uvoznikov/trgovcev ter uporabnikov zadevnega izdelka.
In order to assess the likely impact of the continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Da bi Komisija ocenila verjetni vpliv nadaljevanja ali odprave ukrepov, je zahtevala informacije od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
The Commission sent sampling questionnaires to 62 importers of the product concerned and received nine answers.
Komisija je poslala vprašalnike za vzorčenje 62 uvoznikom zadevnega izdelka in prejela devet odgovorov.
The Commission selected a sample of four companies from which three provided a full questionnaire response.
Komisija je izbrala vzorec štirih družb, od katerih so tri predložile popolno izpolnjen vprašalnik.
No submissions were received from users.
Uporabniki niso predložili informacij.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Poudariti je treba, da je v prejšnji preiskavi veljalo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesi Skupnosti.