natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Statistične enote, ki morajo biti zastopane pri karakteristikah iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
The geographic scope must comprise households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Geografsko so zajeta gospodinjstva in/ali posamezniki, ki živijo na katerem koli delu ozemlja države članice.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2009.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2009.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics must be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, je treba zbrati naslednje osnovne karakteristike:
region of residence (to be collected according to the NUTS1 classification of regions),
regija stalnega prebivališča (zbirajo se glede na klasifikacijo regij NUTS1),
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(neobvezno) regija stalnega prebivališča glede na klasifikacijo NUTS2,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
geografski položaj: živi v konvergenčni regiji (vključno z regijami, za katere se pomoč postopno ukinja); živi v regiji regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
stopnja urbanizacije: živi na gosto poseljenem območju; živi na srednje poseljenem območju; živi v redko poseljenem območju,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics must be collected:
Za področja in njihove karakteristike iz naslova 1(b) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, je treba zbrati naslednje osnovne karakteristike:
gender: male; female,
spol: moški; ženska,
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
starost (zbira se kot vrednost ali ob upoštevanju starostne skupine): pod 16 let (neobvezno); 16 do 24; 25 do 34; 35 do 44; 45 do 54; 55 do 64; 65 do 74; nad 74 let (neobvezno),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
zaposlitev: zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci; nezaposleni; študentje, ki niso na trgu dela; drugi, ki niso na trgu dela,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88): delavci, ki opravljajo fizična dela, delavci, ki ne opravljajo fizičnih del; delavci v IKT, delavci, ki niso zaposleni v IKT.
Deadlines for transmission of results
Roki za pošiljanje podatkov
Commission Regulation (EC) No 961/2008
Uredba Komisije (ES) št. 961/2008
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morski list v coni VIIIa in b s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
VIIIa and b
VIIIa in b
BEL
Belgija
Commission Regulation (EC) No 962/2008
Uredba Komisije (ES) št. 962/2008
establishing a prohibition of fishing for sandeel in IIIa; EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na pravo peščenko v coni IIIa ter vodah ES con IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Sandeel (Ammodytidae)
prava peščenka (Ammodytidae)
IIIa; EC waters of IIa and IV
cona IIIa, vode ES con IIa in IV
DEU
Nemčija
Commission Regulation (EC) No 963/2008
Uredba Komisije (ES) št. 963/2008
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v vodah ES in mednarodnih vodah cone ICES V; mednarodnih vodah con ICES XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
vode ES in mednarodne vode cone ICES V; mednarodne vode con ICES XII in XIV
PRT
Portugalska
Commission Regulation (EC) No 964/2008
Uredba Komisije (ES) št. 964/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na tabinjo na območjih ICES VIII in IX (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav) s plovili, ki plovejo pod francosko zastavo
Forkbeards (Phycis blennoides)
Tabinja (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav v conah VIII in IX
Commission Regulation (EC) No 965/2008
Uredba Komisije (ES) št. 965/2008
This Regulation shall enter into force on 2 October 2008.
Ta uredba začne veljati 2. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 966/2008
Uredba Komisije (ES) št. 966/2008
approving non-minor amendments to the specification of a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Panellets (TSG))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Panellets (ZTP))
In accordance with the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and in application of Article 19(3) thereof, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Panellets’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2301/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 688/2002 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) in členom 19(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije za zajamčeno tradicionalno posebnost „Panellets“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2301/97 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 688/2002 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation.
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 11 Uredbe (ES) št. 509/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, je treba spremembe odobriti –
OJ L 319, 21.11.1997, p. 8.
UL L 319, 21.11.1997, str. 8.
OJ L 106, 23.4.2002, p. 7.
UL L 106, 23.4.2002, str. 7.
OJ C 280, 23.11.2007, p. 20.
UL C 280, 23.11.2007, str. 20.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Živila iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 509/2006:
Class 2.3 Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Skupina 2.3 Slaščice, pekovski izdelki, fino pecivo in piškoti
Panellets (TSG)
Panellets (ZTP)
Council Regulation (EC) No 967/2008
Uredba Sveta (ES) št. 967/2008
amending Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products
o spremembi Uredbe (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov
Council Regulation (EC) No 834/2007 [1] has introduced rules for compulsory indications to be used on organic products, which, from 1 January 2009, includes the use of the Community logo on pre-packaged food, in accordance with Article 24(1)(b) of that Regulation.
Z Uredbo (ES) št. 834/2007 [1] so bila uvedena pravila obvezne navedbe na ekoloških proizvodih, ki v skladu s členom 24(1)(b) te uredbe od 1. januarja 2009 zajemajo uporabo logotipa Skupnosti na predpakirani hrani.
It has appeared that the Community logo in place pursuant to Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] could be confused with other logos in place for protected geographical indications and protected designations of origin, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3] and the logo for traditional specialities guaranteed, defined by Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [4].
Izkazalo se je, da bi se zadevni logotip Skupnosti v skladu s Prilogo V k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [2] lahko zamenjal z drugimi obstoječimi logotipi zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1898/2006 z dne 14. decembra 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [3] ter logotipom zajamčenih tradicionalnih posebnosti, ki ga določa Uredba Komisije (ES) št. 1216/2007 z dne 18. oktobra 2007 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil [4].
It is important for the perception of consumers to ensure an informative labelling with a distinctive and appealing Community logo, which symbolises organic production and clearly identifies the products.
S stališča potrošnika je pomembno, da se zagotovi informativno označevanje z značilnim in privlačnim logotipom Skupnosti, ki simbolizira ekološko proizvodnjo in jasno opredeljuje proizvode.
The design of such a Community logo requires a certain time period to be developed and to be made known to the public.
Za oblikovanje in prepoznavnost tovrstnega logotipa Skupnosti je potreben določen čas.
In order to avoid unnecessary financial and organisational burdens on operators, the compulsory use of the Community logo should be postponed for the time needed to create the new Community logo.
Da ne bi po nepotrebnem finančno in organizacijsko obremenjevali izvajalcev, bi bilo obvezno uporabo logotipa Skupnosti treba odložiti za toliko časa, kot je potrebno za oblikovanje novega logotipa Skupnosti.
This decision does not prevent operators from using, on a voluntary basis, the current logo defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91.
Ta odločitev izvajalcem ne preprečuje prostovoljne uporabe sedanjega logotipa iz Priloge V k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 834/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The following paragraph shall be added to Article 42 of Regulation (EC) No 834/2007:
Členu 42 Uredbe (ES) št. 834/2007 se doda naslednji odstavek:
‘However, Article 24(1)(b) and (c) shall apply as from 1 July 2010.’
„Vendar se člen 24(1)(b) in (c) uporablja od 1. julija 2010.“
OJ L 275, 19.10.2007, p. 3.
UL L 275, 19.10.2007, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 968/2008
Uredba Komisije (ES) št. 968/2008
This Regulation shall enter into force on 3 October 2008.
Ta uredba začne veljati 3. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 969/2008
Uredba Komisije (ES) št. 969/2008
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
o spremembi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, določenih z Uredbo (ES) št. 945/2008, za tržno leto 2008/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] in zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 36(2) Uredbe,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2008/2009 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 945/2008 [3].
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter nekatere sirupe za tržno leto 2008/2009 so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 945/2008 [3]
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Glede na podatke, ki so trenutno na voljo Komisiji, je treba navedene cene in dajatve spremeniti v skladu s pravili in postopki iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene z Uredbo (ES) št. 945/2008 za tržno leto 2008/2009, se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 56.
UL L 258, 26.9.2008, str. 56.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2008
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 3. oktobra 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EEC) No 1234/2007.
Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 970/2008
Uredba Komisije (ES) št. 970/2008
This Regulation shall enter into force on 4 October 2008.
Ta uredba začne veljati 4. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 971/2008
Uredba Komisije (ES) št. 971/2008
concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs
o novi uporabi kokcidiostatika kot dodatka v živalski krmi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v živalski krmi [1] in zlasti člena 3 in člena 9 Direktive,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Člen 25 Uredbe (ES) št. 1831/2003 določa prehodne ukrepe za zahtevke za dovoljenje za krmne dodatke, predložene v skladu z Direktivo 70/524/EGS pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevek za dovoljenje za dodatek iz Priloge k tej uredbi je bil predložen pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Začetne pripombe na navedeni zahtevek so bile v skladu s členom 4(4) Direktive 70/524/EGS poslane Komisiji pred datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Zahtevek se torej še naprej obravnava v skladu s členom 4 Direktive 70/524/EGS.
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) is already authorised by Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3] for chickens for fattening, (EC) No 418/2001 [4] for turkeys for fattening and (EC) No 162/2003 [5] for chickens reared for laying.
Dodatek diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) je že dovoljen za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 [3], za purane za pitanje z Uredbo (ES) št. 418/2001 [4] in za piščance za nesnice z Uredbo (ES) št. 162/2003 [5].
New data were submitted by the holder of the authorisation of the additive in support of an application for authorisation for ten years as coccidiostat for rabbits.
Imetnik dovoljenja za dodatek je predložil nove podatke v podporo zahtevku za izdajo dovoljenja za uporabo dodatka kot kokcidiostatika za kunce za deset let.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) delivered two opinions [6] on the safety of the use of that coccidiostat for humans, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je pripravila dve mnenji [6] o varnosti uporabe navedenega kokcidiostatika za ljudi, živali in okolje pod pogoji iz Priloge k tej Uredbi.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena je pokazala, da so pogoji iz člena 3a Direktive 70/524/EGS za tako dovoljenje izpolnjeni.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Zato je treba dovoliti uporabo tega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi, za deset let.
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz skupine „kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin“, kakor je opredeljen v Prilogi, se dovoli za deset let za uporabo kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission on the safety and efficacy of ‘Clinacox 0,5 %’ based on diclazuril for rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2007) 506, 1-32.
Mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi na zaprosilo Evropske komisije o varnosti in učinkovitosti „Clinacoxa 0,5 %“ na osnovi diklazurila za kunce za pitanje in rejo, EFSA Journal (2007) 506, 1–32.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety of ‘Clinacox 0,5 %’ (diclazuril) used in rabbits for fattening and breeding, The EFSA Journal (2008) 697, 1-9.
Posodobljeno mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP) na zaprosilo Evropske komisije o varnosti „Clinacoxa 0,5 %“ (diklazuril) za uporabo za kunce za pitanje in rejo. EFSA Journal (2008) 697, 1–9.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Ime in registracijska številka osebe, pristojne za dajanje dodatka v promet
Additive composition:
sestava dodatka:
Soybean meal: 99,25 g/100 g
sojina moka: 99,25 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
polividon K 30: 0,2 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
natrijev hidroksid: 0,0538 g/100 g
Active substance:
aktivna snov:
Diclazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl]acetonitrile,
diklazuril C17H9Cl3N4O2, (±)-4-klorfenil[2,6-diklor-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-diokso-1,2,4-triazin-2-il) fenil] acetonitril,
CAS number: 101831-37-2
številka CAS: 101831-37-2
Related impurities:
povezane nečistoče:
Degradation compound (R064318): < 0,2 %
produkt razgradnje (R064318): < 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % individually
druge povezane nečistoče (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): < 0,5 % posamezno
Total impurities: < 1,5 %
nečistoče skupaj: < 1,5 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom
24 October 2018
oktober 2018
2500 g diclazuril/kg of wet liver
2500 μg diklazurila/kg mokrih jeter
1000 g diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazurila/kg mokrih ledvic
150 g diclazuril/kg of wet muscle
150 μg diklazurila/kg mokrega mišičevja
300 g diclazuril/kg of wet fat
300 μg diklazurila/kg mokre maščobe
Commission Regulation (EC) No 972/2008
Uredba Komisije (ES) št. 972/2008
amending Regulation (EC) No 341/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 341/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot in uvedbi sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen in nekatere druge kmetijske proizvode, uvožene iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 thereof in conjunction with Article 4,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 134 in 148 Uredbe v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Chapter II of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2], applications for ‘A’ licence have to be submitted in April, July, October and January of each year, and ‘A’ licences are only valid for the subperiod for which they have been issued.
V skladu s poglavjem II Uredbe Komisije (ES) št. 341/2007 [2] je treba zahtevke za dovoljenja „A“ vložiti aprila, julija, oktobra in januarja vsako leto, dovoljenja „A“ pa veljajo samo za podobdobje, za katero so bila izdana.
According to an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT [3], approved by Council Decision 2001/404/EC [4], the import tariff quota period for garlic should be divided into four subperiods.
V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Argentinsko republiko v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za spremembo koncesij za česen, predvidenih v listi CXL, priloženi GATT [3], odobrenem s Sklepom Sveta 2001/404/ES [4], se obdobje uvozne tarifne kvote za česen razdeli na štiri podobdobja.
In order to provide importers with more flexibility, the period in which they may lodge applications for ‘A’ licences should begin six weeks earlier.
Da se uvoznikom zagotovi večja prožnost, se mora obdobje, v katerem lahko vložijo zahtevke za dovoljenja „A“, pričeti šest tednov prej.