natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of wholesale voice call termination services.
Prirastni stroški veleprodajnih storitev zaključevanja govornih klicev morajo torej izključevati stroške pokritosti, vključevati pa stroške dodatne zmogljivosti, če ti nastanejo zaradi zagotavljanja veleprodajnih storitev zaključevanja govornih klicev.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
Stroški uporabe spektra (dovoljenja za ohranjanje in uporabo frekvenc spektra), ki nastanejo z zagotavljanjem maloprodajnih storitev naročnikom omrežja, so na začetku odvisni od števila naročnikov in ne od prometa, zato se ne bi smeli izračunavati kot del prirasta veleprodajne storitve zaključevanja klicev.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
Stroški pridobitve dodatnega spektra za povečanje zmogljivosti omrežja (nad minimum, potreben za zagotavljanje maloprodajnih storitev naročnikom), ki nastanejo, da bi se lahko izvajal promet, ki je posledica zagotavljanja veleprodajne storitve zaključevanja govornih klicev, morajo biti vključeni glede na predvidene oportunitetne stroške, kadar je to mogoče.
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale traffic).
Po zgoraj opisanem pristopu bi primeri stroškov, ki bi bili zajeti v prirasti storitve zaključevanja klicev, vključevali dodatno zmogljivost omrežja, ki je potrebna za prenos dodatnega veleprodajnega prometa (npr. dodatna omrežna infrastruktura, če je potrebna za povečanje zmogljivosti za izvajanje dodatnega veleprodajnega prometa).
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Taki stroški, povezani z omrežjem, bi lahko vključevali dodatna središča za posredovanje klicev z mobilnih telefonov (Mobile Switching Centres) ali hrbtenično infrastrukturo, ki je neposredno potrebna za izvajanje prometa zaključevanja klicev tretjim strankam.
Furthermore, where certain network elements are shared for the purposes of supplying origination and termination services, such as cell sites or Base Transceiver Stations (BTS), these network elements will be included in the termination cost model to the extent that they are needed because of the additional capacity necessary to carry terminating traffic by third parties.
Kadar si operaterji pri opravljanju storitev vzpostavljanja povezave in zaključevanja klicev nekatere elemente omrežja delijo (npr. celične lokacije ali bazne postaje z oddajno-sprejemno enoto), so ti elementi omrežja vključeni v model izračunavanja stroškov zaključevanja klicev samo, če so potrebni zaradi dodatne zmogljivosti, ki je nujna za izvajanje prometa zaključevanja klicev tretjim strankam.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Poleg tega bi se upoštevali tudi stroški dodatnega spektra in veleprodajni stroški iz prodaje, ki nastanejo neposredno pri zagotavljanju veleprodajne storitve zaključevanja klicev tretjim strankam.
This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
To pomeni, da stroški pokritosti, poslovni režijski stroški, ki se jim ni mogoče izogniti, in maloprodajni stroški iz prodaje v prirast niso vključeni.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20 % market share.
Ob upoštevanju sprememb pri tržnih deležih v več državah članicah EU se za namene modela izračunavanja stroškov predlaga, da se za minimalni učinkoviti obseg določi 20-odstotni tržni delež.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20 %.
Predpostavlja se, da si mobilni operaterji po vstopu na trg prizadevajo za čim večjo učinkovitost in prihodke, da bi tako lahko dosegli minimalni tržni delež 20 %.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
Če lahko NRO dokaže, da je zaradi tržnih razmer na ozemlju njegove države članice potreben drugačen minimalni učinkoviti obseg, se lahko oddalji od priporočenega pristopa.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi-Service Access Node.
Dostopovni multipleksor digitalnega naročniškega voda/večstoritveno dostopovno vozlišče.
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 1 July 2014.
V tem primeru lahko NRO, ki lahko dokaže, da kaka druga metoda (npr. primerjalna analiza), ki ni model LRIC „od spodaj navzgor“, je pa zasnovana na tekočih stroških, zagotavlja rezultate, ki so skladni s tem priporočilom in konkurenčnim trgom, do 1. julija 2014 določi začasne cene, ki temeljijo na alternativnem pristopu.
on reference metadata for the European Statistical System
o referenčnih metapodatkih za Evropski statistični sistem
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical output.
Evropski statistični kodeks ravnanja [1], namenjen nacionalnim in skupnostnim statističnim organom, navaja 15 načel, povezanih z institucionalnim okoljem, statističnim procesom in statističnimi rezultati.
Principle 15 of the European Statistics Code of Practice deals with accessibility and clarity of European Statistics, also emphasising that the accompanying metadata should be documented according to a standardised metadata system.
Načelo 15 Evropskega statističnega kodeksa ravnanja obravnava dostopnost in jasnost evropske statistike in hkrati poudarja, da morajo biti spremni metapodatki dokumentirani v skladu s standardiziranim sistemom metapodatkov.
Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
Referenčni metapodatki so sestavni del sistema metapodatkov vsakega statističnega organa.
With the adoption of the European Statistics Code of Practice the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
S sprejetjem Evropskega statističnega kodeksa ravnanja so se nacionalni in skupnostni statistični organi zavezali visokokakovostni statistiki, ki zahteva tudi bolj pregledno in usklajeno poročanje o kakovosti podatkov.
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
V okviru pobude SDMX o skupnih tehničnih in statističnih standardih za izmenjavo podatkov in metapodatkov, ki so jo oblikovali Banka za mednarodne poravnave, Evropska centralna banka, Statistični urad Skupnosti (Eurostat), Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Združeni narodi in Svetovna banka, so bile vzpostavljene vsebinske smernice SDMX, ki podpirajo ustvarjanje in izvajanje usklajenih referenčnih metapodatkov v Evropskem statističnem sistemu.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
S pripravo referenčnih metapodatkov na podlagi usklajenega seznama statističnih konceptov v Evropskem statističnem sistemu, pri kateri lahko nacionalni in skupnostni statistični organi po potrebi dodajajo dodatne statistične koncepte s posebnih statističnih področij, je mogoče znatno povečati učinkovitost.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [2] določa referenčni okvir za to priporočilo –
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
DRŽAVAM ČLANICAM PRIPOROČA:
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
Nacionalni statistični organi so pozvani, da uporabljajo statistične koncepte in podkoncepte iz Priloge, kadar so referenčni metapodatki urejeni na različnih statističnih področjih in kadar se referenčni metapodatki izmenjujejo v Evropskem statističnem sistemu in zunaj tega sistema.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
Če je za posebna statistična področja potrebno, morajo nacionalni statistični organi dodati dodatne statistične koncepte na gornji seznam konceptov in podkonceptov.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Nacionalni statistični organi so pozvani k rednemu obveščanju Komisije (Eurostata) o uporabi konceptov in podkonceptov iz Priloge.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Priporočilo Komisije z dne 25. maja 2005 o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti COM(2005) 217 konč.
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Seznam statističnih konceptov in podkonceptov (vključno z opredelitvami konceptov in podkonceptov)
Concepts
Koncepti
Sub-concepts
Podkoncepti
Contact
Kontaktni podatki
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Individualne ali organizacijske kontaktne točke za podatke ali metapodatke, vključno z informacijami o tem, kako priti do kontaktnih točk.
Contact organisation
Kontaktna organizacija
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Ime organizacije kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Contact organisation unit
Enota kontaktne organizacije
An addressable subdivision of an organisation.
Pododdelek organizacije, na katerega se je mogoče obrniti.
Contact name
Kontaktno ime
The name of the contact points for the data or metadata.
Ime kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Contact person function
Funkcija kontaktne osebe
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Področje tehnične pristojnosti kontaktne osebe, na primer „metodologija“, „upravljanje podatkovnih zbirk“ ali „izkazovanje“.
Contact mail address
Kontaktni poštni naslov
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Poštni naslov kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Contact e-mail address
Kontaktni e-naslov
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
E-naslov kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Contact phone number
Kontaktna telefonska številka
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Telefonska številka kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Contact fax number
Kontaktna številka telefaksa
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Številka telefaksa kontaktnih točk za podatke ali metapodatke.
Metadata update
Posodobitev metapodatkov
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Datum, ko je bil element metapodatkov vstavljen ali spremenjen v zbirki podatkov.
Metadata last certified
Metapodatki nazadnje potrjeni
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Datum zadnje potrditve upravljavca portala, da so poslani metapodatki še aktualni, čeprav vsebina ni bila spremenjena.
Metadata last posted
Metapodatki nazadnje poslani
Date of the latest dissemination of the metadata.
Datum zadnjega izkazovanja metapodatkov.
Metadata last update
Metapodatki nazadnje posodobljeni
Date of last update of the content of the metadata.
Datum zadnje posodobitve vsebine metapodatkov.
Statistical presentation
Statistična predstavitev
Data description
Opis podatkov
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Glavne, na razumljiv način opisane karakteristike podatkovnega niza, ki se nanašajo na izkazane podatke in kazalnike.
Classification system
Sistem klasifikacije
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Razporeditev ali razdelitev objektov v skupine na podlagi skupnih karakteristik teh objektov.
Sector coverage
Zajetje po sektorjih
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Glavni gospodarski ali drugi sektorji, zajeti s statistiko.
Statistical concepts and definitions
Statistični koncepti in opredelitve
Statistical characteristics of statistical observations.
Statistične karakteristike statističnih opazovanj.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Subjekt, za katerega se iščejo informacije in za katerega se statistični podatki na koncu urejajo.
Statistical population
Statistična populacija
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Skupno število ali populacija opredeljenega razreda ljudi, objektov ali dogodkov.
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Država ali geografsko območje, na katero se merjeni statistični pojav nanaša.
Time coverage
Zajeti čas
The length of time for which data are available.
Časovno obdobje, za katero so podatki na voljo.
Base period
Bazno obdobje
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Časovno obdobje, ki se uporablja kot podlaga indeksnega števila, ali na katero se nanaša konstantna časovna serija.
Unit of measure
Merska enota
The unit in which the data values are measured.
Enota, v kateri se vrednosti podatkov merijo.
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Časovno obdobje ali trenutek, na katerega naj bi se merjeno opazovanje nanašalo.
Institutional Mandate
Institucionalni mandat
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Niz pravil ali drug uradni niz navodil, ki dodeljujejo odgovornost in pristojnost organizaciji za zbiranje, obdelavo in izkazovanje statističnih podatkov.
Legal acts and other agreements
Pravni akti in drugi dogovori
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Pravni akti ali drugi uradni ali neuradni dogovori, ki dodeljujejo odgovornost in pristojnost agenciji za zbiranje, obdelavo in izkazovanje statističnih podatkov.
Data sharing
Izmenjava podatkov
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Ureditev ali postopki za izmenjavo podatkov in usklajevanje med agencijami, ki pripravljajo podatke.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Lastnost podatkov, ki navaja, v kolikšni meri bi njihovo nepooblaščeno razkritje lahko škodovalo interesom vira ali drugih zadevnih strani.
Confidentiality — policy
Politika zaupnosti
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Zakonodajni ukrepi ali drugi uradni postopki, ki preprečujejo nepooblaščeno razkritje podatkov, ki neposredno ali posredno identificirajo osebo ali gospodarski subjekt.
Confidentiality — data treatment
Zaupnost – obdelava podatkov
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Pravila, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov za zagotovitev statistične zaupnosti in preprečitev nepooblaščenega razkritja.
Release policy
Politika objave
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Pravila za izkazovanje statističnih podatkov zainteresiranim stranem.
Release calendar
Koledar objav
The schedule of statistical release dates.
Urnik datumov statističnih objav.
Release calendar access
Dostop do koledarja objav
Access to the release calendar information.
Dostop do informacij o koledarju objav.
User access
Dostop uporabnikov
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Politika objave podatkov uporabnikom, obseg izkazovanja (npr. za javnost, izbranim uporabnikom), kako so uporabniki obveščeni, da so bili podatki objavljeni in ali politika opredeljuje izkazovanje statističnih podatkov vsem uporabnikom.
Frequency of dissemination
Pogostost izkazovanja
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Časovni interval, v katerem se statistični podatki izkazujejo v določenem časovnem obdobju.
Dissemination format
Format izkazovanja
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Mediji, s katerimi se statistični podatki in metapodatki izkazujejo.
News release
Nova objava
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Redna ali priložnostna sporočila za javnost, povezana s podatki.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Redne ali priložnostne publikacije, v katerih so podatki na voljo javnosti.
Online database
Spletna zbirka podatkov
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Informacije o spletnih zbirkah podatkov, v katerih je mogoče dostopati do izkazanih podatkov.
Micro-data access
Dostop do mikropodatkov
Information on whether micro-data are also disseminated.
Informacije o tem, ali se izkazujejo tudi mikropodatki.
References to the most important other data dissemination done.
Sklicevanja na druga najpomembnejša opravljena izkazovanja podatkov.
Accessibility of documentation
Dostopnost dokumentacije
Descriptive text and references to methodological documents available.
Opisno besedilo in sklicevanja na dosegljive metodološke dokumente.
Quality documentation
Dokumentacija o kakovosti
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Dokumentacija o uporabljenih postopkih za vodenje in oceno kakovosti.
Quality Management
Vodenje kakovosti
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Sistemi in okviri, ki so v organizaciji vzpostavljeni za zagotavljanje kakovosti statističnih proizvodov in procesov.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Vse uporabljene sistematične dejavnosti, ki omogočajo zaupanje, da bodo procesi izpolnjevali zahteve za statistične rezultate.
Quality assessment
Ocenjevanje kakovosti
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Splošna ocena kakovosti podatkov na podlagi standardnih meril kakovosti.
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Stopnja, do katere statistične informacije izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov.
User needs
Potrebe uporabnikov
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Opis uporabnikov in njihovih potreb glede statističnih podatkov.
User satisfaction
Zadovoljstvo uporabnikov
Measures to determine user satisfaction.
Ukrepi za določanje zadovoljstva uporabnikov.
The extent to which all statistics that are needed are available.
Stopnja, do katere so na voljo vse statistike, ki so potrebne.
Accuracy and reliability
Natančnost in zanesljivost
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Natančnost: približek izračunov ali ocen natančnim ali pravim vrednostim, ki naj bi jih statistika izmerila.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Zanesljivost: približek začetne ocenjene vrednosti poznejši ocenjeni vrednosti.
Overall accuracy
Splošna natančnost
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Ocena natančnosti, povezana z določenim nizom podatkov ali področjem, ki povzema različne komponente.
Sampling error
Vzorčna napaka
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Del razlike med vrednostjo populacije in oceno take vrednosti, izpeljan iz naključnega vzorca, kar je posledica dejstva, da je oštevilčen samo podniz populacije.
Non-sampling error
Nevzorčna napaka
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Napaka v ocenah raziskovanja, ki jih ni mogoče pripisati nihanjem v vzorčenju.
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Časovno obdobje med dostopnostjo podatkov in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo.
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Razpon časa med dejansko predložitvijo podatkov in ciljnim datumom, ko naj bi bili predloženi.