natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, because Golden Step had not made any domestic sales of the same general category of products in the country concerned, the SG&A and profit could not be established pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Nadalje, ker Golden Step ni prodajal na domačem trgu v isti splošni kategoriji izdelkov v zadevni državi, stroškov PSA in dobička ni bilo mogoče določiti v skladu s členom 2(6)(b) osnovne uredbe.
Consequently, it had to be determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. on the basis of any other reasonable method.
Zato jih je bilo treba določiti na podlagi člena 2(6)(c) osnovne uredbe, tj. na podlagi katere koli druge razumne metode.
In this context, the Commission assessed SGA and profit rates along three possible scenarios.
V zvezi s tem je Komisija ocenila stroške PSA in stopnje dobička po treh možnih scenarijih.
It first established SGA and profits using the data of the original investigation.
Najprej je določila stroške PSA in dobiček z uporabo podatkov iz prvotne preiskave.
It also considered SGA and profits from Chinese exporting producers that recently obtained MET in other recent investigations and which had domestic sales in the ordinary course of trade.
Prav tako je preučila stroške PSA in dobiček kitajskih proizvajalcev izvoznikov, katerim je bil pred kratkim odobren TGO v drugih nedavnih preiskavah in ki so imeli domačo prodajo v običajnem poteku trgovanja.
In a third scenario, it examined information regarding SG&A and profit found in the analogue country.
V tretjem scenariju je preučila informacije v zvezi s stroški PSA in dobičkom, ugotovljenim v primerljivi državi.
Normal value was then assessed along these scenarios.
Normalna vrednost je bila nato ocenjena na podlagi teh scenarijev.
Chinese and Vietnamese export prices
Kitajske in vietnamske izvozne cene
Where export sales were made directly to independent customers in the Union, the export prices were established on the basis of prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Če so bili izdelki izvoženi neposredno neodvisnim strankam v Uniji, so bile izvozne cene določene na podlagi cen, dejansko plačanih ali plačljivih za zadevni izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Where export sales to the Union were made through unrelated trading companies located outside the Union, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold for export to the trading companies i.e. to an unrelated buyer, by the producers concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Če so bili izdelki v Uniji izvoženi prek nepovezanih trgovinskih družb, ki se nahajajo zunaj Unije, so bile izvozne cene določene na podlagi cen izdelka, ki ga zadevni proizvajalci prodajo za izvoz trgovinskim družbam, tj. nepovezanemu kupcu, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Comparison of Chinese and Vietnamese Export Prices with analogue country normal values
Primerjava kitajskih in vietnamskih izvoznih cen z normalnimi vrednostmi primerljive države
Following the methodology employed in the original investigation, for exported product types not sold on the Brazilian domestic market, the domestic sales prices of the most closely resembling product types were used in establishing normal values.
V skladu z metodologijo, uporabljeno v prvotni preiskavi za vrste izvoznih izdelkov, ki se ne prodajajo na brazilskem domačem trgu, so bile za določanje normalnih vrednosti uporabljene domače prodajne cene najbolj podobnih vrst izdelka.
These were appropriately adjusted where warranted.
Kadar je bilo to ustrezno, so bile ustrezno prilagojene.
In particular, the following adjustments have been made:
Zlasti so bile narejene naslednje prilagoditve.
It was examined whether a level of trade adjustment under Article 2(10)(d) of the basic Regulation was warranted.
Preučeno je bilo, ali je bila prilagoditev stopnje trgovine po členu 2(10)(d) osnovne uredbe upravičena.
In that context it was found that the levels of trade in the domestic and export markets were different.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da se stopnje trgovine na domačih in izvoznih trgih razlikujejo.
Accordingly, adjustments were made in accordance with Article 2(10)(d)-(i) of the basic Regulation to reflect the discounts granted to wholesalers on the Brazilian market, as compared to sales to retailers which had solely been made by the three Brazilian producers investigated.
V skladu s tem so bile izvedene prilagoditve v skladu s členom 2(10)(d)–(i) osnovne uredbe za prikaz popustov, odobrenih trgovcem na debelo na brazilskem trgu v primerjavi s prodajo trgovcem na drobno, ki so jo izključno izvedli trije preiskovani brazilski proizvajalci.
In order to ensure a fair comparison between Chinese and Vietnamese exports on the one hand and Brazilian domestic sales on the other hand, an allowance was granted in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation to reflect differences in commissions paid to independent agents in Brazil.
Da bi zagotovili pošteno primerjavo kitajskega in vietnamskega izvoza na eni strani in brazilske domače prodaje na drugi strani, je bilo v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe odobreno nadomestilo za pokritje razlik v proviziji, plačani neodvisnim posrednikom v Braziliji.
According to Article 2(10)(k) of the basic Regulation, an allowance for R&D and design was also granted in order to reflect the costs incurred by the Brazilian producers as opposed to Chinese/Vietnamese producers.
V skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe je bilo odobreno nadomestilo za R&R in oblikovanje, da se upoštevajo stroški, ki so jih imeli brazilski proizvajalci za razliko od kitajskih in vietnamskih proizvajalcev.
An adjustment pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation was also made in the previous investigation to reflect differences in the quality of the leather used to manufacture the footwear.
V prejšnji preiskavi je bila izvedena tudi prilagoditev v skladu s členom 2(10)(a) zaradi upoštevanja razlik v kakovosti usnja, uporabljenega za izdelavo obutve.
In the current investigation no such adjustment was found necessary because of the similar quality of leather used by the Brazilian, Chinese and Vietnamese exporters (see recital 87).
V sedanji preiskavi takšna prilagoditev ni bila potrebna, saj brazilski, kitajski in vietnamski proizvajalci uporabljajo usnje podobne kakovosti (glej uvodno izjavo (87)).
Other adjustments, including such concerning transport and insurance pursuant to Article 2(10)(e) of the basic Regulation, were made in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by evidence.
Druge prilagoditve, vključno s prilagoditvami v zvezi s transportom in zavarovanjem v skladu s členom 2(10)(e) osnovne uredbe, so bile izvedene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so prilagoditve smiselne, točne in podprte z dokazi.
Certain interested parties argued that USD/EUR exchange rate fluctuations impacted on the dumping margins found and warranted an adjustment.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so nihanja menjalnega tečaja dolar/euro vplivala na ugotovljene stopnje dampinga in utemeljujejo prilagoditev.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has taken place.
Po členu 2(10)(j) osnovne uredbe je lahko takšna prilagoditev odobrena samo v primeru pomembnejših premikov menjalnih tečajev.
Where exchanges rates fluctuate freely, as is the case for the USD/EUR rate, they regularly move up- and downwards.
Če menjalni tečaji prosto nihajo, kot pri tečaju dolar/euro, se stalno višajo in nižajo.
No sustained movement can be identified in such case and accordingly no adjustment can be granted.
V takem primeru ni mogoče določiti pomembnejših premikov in v skladu s tem ni mogoče odobriti prilagoditve.
Determination of dumping for the companies investigated in the PRC
Določitev dampinga za družbe, preiskovane v LRK
Determination of dumping for Golden Step
Določitev dampinga za Golden Step
In the case of Golden Step, the comparison of its export price with the normal value as explained in recitals (111) onwards showed a dumping margin in a range between 5 % and 16 %.
Pri družbi Golden Step je primerjava izvozne cene z normalno vrednostjo, kakor je razloženo v uvodnih izjavah od (111) naprej, pokazala stopnjo dampinga v razponu od 5 % do 16 %.
Determination of dumping for the companies not granted MET
Določitev dampinga za družbe, katerim TGO ni bil odobren
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value by product type with a weighted average export price by product type.
Stopnja dampinga je bila v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe določena na podlagi primerjave tehtanega povprečja normalne vrednosti glede na vrsto izdelka s tehtanim povprečjem izvozne cene glede na vrsto izdelka.
For all sampled companies one weighted average dumping margin has been calculated in the PRC.
Za vse vzorčene družbe je bilo izračunano eno tehtano povprečje stopnje dampinga v LRK.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in the PRC.
Ta stopnja dampinga je bila pripisana vsem ostalim proizvajalcem izvoznikom v LRK.
The country-wide level of dumping for the PRC was established at a range between 35 % and 38 % of the CIF Union frontier price, depending on the calculation method used for Golden Step as explained in recital 115.
Stopnja dampinga na ravni države za LRK je bila določena v razponu od 35 % do 38 % cene CIF meja Unije, odvisno od metode izračuna, uporabljene za Golden Step, kakor je razloženo v uvodni izjavi (115).
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
V zvezi s tem, kar je bilo ugotovljeno glede izbire primerljive države, je bil izveden tudi izračun dampinga po zgoraj navedeni metodologiji, pri čemer so bile brazilske normalne vrednosti nadomeščene z vrednostmi sodelujočih indonezijskih proizvajalcev.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
Rezultat izračuna je bila stopnja dampinga med 19 % in 22 %, odvisno od metode izračuna, uporabljene za Golden Step.
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
Določitev dampinga za družbe, preiskane v Vietnamu
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Ker nobeni od vzorčenih družb ni bil odobren TGO, je bilo izračunano eno tehtano povprečje stopnje dampinga v Vietnamu.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Ta stopnja dampinga je bila pripisana vsem ostalim proizvajalcem izvoznikom v Vietnamu.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
Stopnja dampinga na ravni države za Vietnam je bila določena na 43,8 % cene CIF meja Unije.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Podobno kot v LRK je bil dampinga izračunan po zgoraj navedeni metodologiji, pri čemer so bile brazilske normalne vrednosti nadomeščene z vrednostmi sodelujočih indonezijskih proizvajalcev.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
Rezultat izračuna je bila stopnja dampinga 28,4 %.
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Sklep o nadaljevanju dampinga iz zadevnih držav
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je izvoz iz zadevnih držav med uvedbo dokončnih ukrepov aprila 2006 in koncem OPP upadel.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Trdile so, da je to zmanjšanje odražalo upad proizvodnje ter proizvodne zmogljivosti v LRK in Vietnamu zaradi uvedbe dokončnih ukrepov, selitve proizvodnje iz LRK in Vietnama v druge države ali povečanja njune domače prodaje.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Nadaljnja trditev je bila, da so se uvozne cene bodisi zvišale ali ostale stabilne.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Stranke so zato trdile, da količine uvoza in cene ne morejo upravičiti nadaljevanja dampinga v velikem obsegu med OPP.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Ti argumenti ne spremenijo ugotovitve, da so bile za OPP ugotovljene znatne stopnje dampinga, ki vključujejo velike količine uvoza z velikimi tržnimi deleži Unije.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
Zato je bilo sklenjeno, da se je damping v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz LRK in Vietnama nadaljeval.
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
RAZVOJ UVOZA IZ LRK V PRIMERU RAZVELJAVITVE UKREPOV
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
Verjeten razvoj uvoza iz LRK je bil analiziran glede pričakovanih cen in obsega.
As a starting point prices were established for the RIP.
Najprej so bile ugotovljene cene za OPP.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Na voljo so bili podatki iz izpolnjenih obrazcev (prejetih od 58 sodelujočih proizvajalcev izvoznikov), ki so vsebovali prodajne cene za domači trg in izvozne cene za trg Unije ter trge tretjih držav.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Te informacije so bile uporabljene, ker so se štele kot najboljši razpoložljivi vir informacij o cenah za zadevni izdelek za primerjavo navedb cen na različnih trgih.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Ti podatki so se šteli za reprezentativne, saj so zajemali 22 % uvoza na trg Unije.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
Izvozne cene pri izvozu v Unijo, zajete v izpolnjenih obrazcih so bile navzkrižno preverjene s statističnimi podatki, ki jih je imela Komisija na voljo, čeprav statističnih podatkov ni bilo mogoče uporabiti za primerjavo cen, saj niso zajemali kitajske domače prodaje in izvoza v tretje države.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different markets.
Čeprav so bili podatki, ki so temeljili na podatkih Eurostata, še en zanesljiv vir, pa niso omogočili primerjave cen na različnih trgih, kot je že bilo pojasnjeno v uvodni izjavi (67).
Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
Cene na trgu Unije so bile pridobljene iz podatkov vzorčenja proizvajalcev Unije.
The investigation established that these average prices were of comparable types to the imported footwear because:
Preiskava je pokazala, da so bile te povprečne cene primerljive z vrstami uvožene obutve, ker so:
they concerned the like product,
zadevale podobni izdelek,
they were at the same level of trade,
bile na isti stopnji trgovine,
they were at comparable incoterms,
bile primerljive z Incoterms,
they involved comparable quantities.
zajemale primerljive količine.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered significant enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
Analiziran je bil tudi vpliv nekaterih novih okoliščin od konca OPP, saj se je štel za dovolj pomembnega, da vpliva na verjetnost nadaljevanja dampinga.
Such analysis was also requested by interested parties.
Takšno analizo so zahtevale tudi zainteresirane stranke.
Relationship between prices in the Union and the PRC
Razmerje med cenami v Uniji in cenami v LRK
Sampling returns indicated that the Chinese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
Izpolnjeni obrazci so kazali, da so bile kitajske domače cene, določene na podlagi lastnih podatkov izvoznikov, nižje od cen na trgu Unije.
It should, however, be noted that the data of all non-sampled companies (including data relating to any domestic sales) could not be verified.
Treba pa je opozoriti, da podatkov nevzorčenih družb (vključno s podatki v zvezi z domačo prodajo) ni bilo mogoče preveriti.
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.
Podrobna analiza domačih cen v LRK torej ni mogla biti izvedena.
Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Poleg tega se glede na splošno ugotovitev o nadaljevanju dampinga to ni zdelo potrebno.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in ravnjo cen v Uniji
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Chinese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
Izpolnjeni obrazci so kazali na to, da so cene, ki so jih dosegli kitajski sodelujoči proizvajalci na velikih trgih tretjih držav, nižje od cen, ki prevladujejo na trgu Unije.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
To je ponovno pokazalo, da bi lahko kitajski proizvajalci izvažali večje količine v Uniji.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Če bi bili sedanji ukrepi ukinjeni, bi bilo za kitajske proizvajalce izvoznike bolj dobičkonosno, če bi svoj izvoz preusmerili v Unijo.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
Vendar teh podatkov o cenah, ki so jih kitajski proizvajalci dosegli na velikih trgih tretjih držav, ni bilo mogoče preveriti, zato se ta analiza ni nadaljevala.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so postali drugi trgi privlačnejši od trga Unije.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
V podporo tej trditvi, je ena stranka predložila analizo kitajskih carinskih statističnih podatkov.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
Vendar je analiza Komisije pokazala, da trg Unije, poleg trga Združenih držav, ostaja najprivlačnejši trg za kitajske izvoznike.
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
Dejansko se je v obdobju, ki ga je zajemala analiza te stranke (tj. od 2005 do 2008), izvoz povečal.
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
Če bi se protidampinške dajatve ukinile, bi trg Unije postal še bolj privlačen, količine pa bi se zato verjetno povečale.
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
Razmerje med izvoznimi cenami v tretje države in cenami v LRK
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Izpolnjeni obrazci, ki jih je poslalo 58 kitajskih sodelujočih družb, kažejo, da so izvozne cene za velike trge tretjih držav nižje od cen, ki jih družbe dosegajo na domačem trgu.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Vendar teh podatkov ni bilo mogoče preveriti, zato se ta analiza ni nadaljevala.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Poleg tega je raven izvoznih cen za tretje države v primerjavi z brazilsko normalno vrednostjo kazala, da so te izvozne cene na splošno znatno nižje.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Vendar pa prav tako zaradi razlogov iz uvodne izjave (140) teh podatkov ni bilo mogoče preveriti, zato se ta analiza ni nadaljevala.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Sklenjeno je, da so razpoložljivi podatki kazali na verjetnost nadaljevanja dampinga.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
Vse kitajske družbe v vzorcu so izvajale sistem proizvodnje po naročilu, zato je njihova zaloga zajemala končane izdelke, ki so čakali na odpremo.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Sistem proizvodnje po naročilu se uporablja zato, ker se mora sektor obutve vsako sezono prilagajati novim modnim trendom glede na naročila strank in ne more prodajati iz zaloge.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Ker družbe niso imele dejanskih zalog, tega elementa ni bilo mogoče upoštevati kot pomembnega kazalnika za analizo verjetnosti nadaljevanja dampinga.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
Preiskava je pokazala, da so neizkoriščene zmogljivosti vseh 58 sodelujočih kitajskih družb znašale približno 9 % njihove celotne proizvodne zmogljivosti obutve.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
Ta količina ustreza 14,5 milijona parov za 58 sodelujočih družb ali približno 65 milijonov parov za vse proizvajalce izvoznike.
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
Slednja številka obsega približno 10 % celotne potrošnje Unije (kakor je prikazano v preglednici 3).
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
Glede na prej navedene razlike med ravnmi cen v Uniji na kitajskem domačem trgu in v tretjih državah bodo kitajski proizvajalci verjetno spodbujeni k uporabi neizkoriščenih zmogljivosti za izvoz v Unijo.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Drugi dejavnik, zaradi katerega je trg Unije privlačnejši za kitajske izvoznike, je njegova velikost.