natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cation-exchange resin Amberlite CG-120 (Na), 100 to 200 mesh
Kationsko izmenjevalna smola Amberlite CG-120 (Na), 100 do 200 meš
The resin is pretreated before use.
Smola se pred uporabo obdela.
An aliquot is filtered through a membrane filter (4.4). (see 9.
Alikvot se filtrira skozi membranski filter (4.4) (glej točko 9 Opomba).
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
V tem primeru se uporablja avtomatični titrator s pH metrom.
In case of the determination of vitamin E in premixtures at levels higher than 5000 mg/kg, a degradation of vitamin E could be the consequence.
Če raven vitamina E v premiksih presega 5000 mg/kg, se vitamin E pri določanju lahko razgradi.
Therefore a HPLC method including an enzymatic digestion of the vitamin E formulation without an alkaline saponification step is to be recommended for confirmation.
Zato je za potrditev priporočena metoda HPLC z encimsko razgradnjo strukture vitamina E brez bazičnega umiljenja.
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
V mešalcu se meša ali stresa 30 minut.
CONWAY CELL Scale 1/1
Prerez zamaška S2 S3
Free amino acids The free amino acids are extracted with diluted hydrochloric acid.
Proste aminokisline
The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours. The hydrolysate is adjusted to pH 2,20.
Oksidiran ali neoksidiran vzorec se 23 ur hidrolizira s klorovodikovo kislino (3.20). pH hidrolizata se uravna na 2,20.
Seal the flask/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours. After 16 hours remove from the refrigerator and decompose the excess oxidation reagent by the addition of 0,84 g of sodium disulphite (3.4).
Bučka/steklenica z lopatico se nepredušno zapre s filmom, ledena kopel, ki vsebuje nepredušno zaprto posodo, pa se postavi v hladilnik s temperaturo 0 oC in pusti 16 ur. Po 16 urah se posoda vzame iz hladilnika, presežni oksidacijski reagent pa se razgradi z dodatkom 0,84 g natrijevega disulfita (3.4).
Add 3 glass beads to the mixture in the flask (prepared in accordance with 5.3.2.1 or 5.3.2.2) and boil with continuous bubbling under reflux for 23 hours. On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24).
Mešanici v bučki (pripravljeni v skladu s točko 5.3.2.1 ali 5.3.2.2) se dodajo 3 steklene kroglice, nato se pusti vreti z neprestanim mehurčenjem pri povratnem toku 23 ur. Po zaključku hidrolize se kondenzator spere s 5 ml citratnega pufra (3.24).
After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours. On completion of hydrolysis, remove the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Po eni uri se steklenica zapre z zamaškom in pusti v sušilniku (4.3) 23 ur. Po zaključku hidrolize se steklenica odstrani iz sušilnika, zamašek steklenice se pazljivo odpre, steklenica pa položi v ledeno kopel.
A lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level. In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs,
Serija ni skladna, če je izmerjena vrednost minus U nad mejno vrednostjo. v primeru ločenih določanj dioksinov in dioksinom podobnih PCB je treba vsoto ocenjene razširjene nezanesljivosti ločenih rezultatov analiz dioksinov in dioksinom podobnih PCB uporabiti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB;
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical flask and add 200 ml extraction solvent (3.8). Place the flask in the ultrasonic bath (4.4) and leave for 15 minutes.
V 500-mililitrsko erlenmajerico se na 0,001 g natančno natehta 1–4 g premiksa, odvisno od vsebnosti amproliuma, in doda 200 ml ekstrakcijskega topila (3.8).
Remove the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Dilute an aliquot of the extract with the mobile phase (3.6) to an amprolium content of 0,5-2 μg/ml and mix.
Erlenmajerica se postavi v ultrazvočno kopel (4.4) in se pusti 15 minut.
Council Regulation (EC) No 153/2009
Uredba Sveta (ES) št. 153/2009
amending Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
For the stakeholders of promotion policy for agricultural products, the single legal framework established by Council Regulation (EC) No 3/2008 [2] has facilitated access to and participation in the scheme.
Za zainteresirane strani promocijske politike za kmetijske proizvode je enotni pravni okvir, vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 3/2008 [2], olajšal dostop do sheme in sodelovanje v njej.
The administrative procedures involved in implementing this policy have been significantly reduced and simplified through the application of this single legal framework.
Upravni postopki, povezani z izvajanjem te politike, so se z uporabo tega enotnega pravnega okvira znatno zmanjšali in poenostavili.
Regulation (EC) No 3/2008 provides that in the case of absence of programmes to be carried out on the internal market, the Member States concerned have the possibility to draw up a programme.
Uredba (ES) št. 3/2008 določa, da imajo v primeru, če ni programov za izvajanje na notranjem trgu, zadevne države članice možnost, da izdelajo program.
Where proposing organisations do not wish to submit programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in that Regulation, the Member States concerned should be allowed to draw up a relevant programme.
Če za enega ali več ukrepov za informiranje iz navedene uredbe organizacije predlagateljice ne želijo predložiti programov za izvajanje v tretjih državah, bi morale zadevne države članice imeti možnost, da izdelajo zadevni program.
In particular, the possibility should be offered to the Member States concerned to broaden the scope of the actions to be covered by those programmes including by seeking the help of international organisations when implementing those programmes, notably in the case of promotion programmes for the olive oil and table olive sector in third countries.
Zlasti bi bilo treba zadevnim državam članicam dati možnost, da razširijo obseg ukrepov, ki jih ti programi pokrivajo, vključno z iskanjem pomoči mednarodnih organizacij pri izvajanju teh programov, zlasti pri promocijskih programih za sektor oljčnega olja in namiznih oljk v tretjih državah.
Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 3/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 9 of Regulation (EC) No 3/2008 is hereby replaced by the following:
Člen 9 Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
Procedure to be followed in case of an absence of information programmes for the internal market or in third countries
Postopek, ki se izvaja, če ni programov informiranja za notranji trg oziroma za tretje države
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Če ni programov za izvajanje na notranjem trgu za enega ali več ukrepov za informiranje iz člena 2(1)(b), predloženih na podlagi člena 6(1), vsaka zadevna država članica izdela program in specifikacijo zanj na podlagi smernic iz člena 5(1) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za program, za katerega prevzema sofinanciranje.
In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Če ni programov za izvajanje v tretjih državah za enega ali več ukrepov za informiranje iz člena 2(1)(a), (b) in (c), predloženih na podlagi člena 6(1), vsaka zadevna država članica izdela program in specifikacijo zanj na podlagi smernic iz člena 5(2) in prek javnega razpisa izbere izvedbeni organ za program, za katerega prevzema sofinanciranje.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion of the olive oil and table olive sector in third countries.
Izvedbeni organ za program, ki ga zadevna država članica končno izbere, je lahko mednarodna organizacija, zlasti kadar se program nanaša na promocijo sektorja oljčnega olja in namiznih oljk v tretjih državah.
The Member State(s) shall submit to the Commission the programme selected in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by a reasoned opinion including:
Država ali države članice predložijo Komisiji program, izbran v skladu z odstavkoma 1 in 2, ki ga spremlja obrazloženo mnenje o naslednjem:
an assessment of the programme’s value for money;
oceni razmerja med kakovostjo in ceno programa;
the choice of the implementing body for the programme.
izbiri izvedbenega organa za program.
For the purposes of the Commission’s examination of the programmes, Article 7(2) and Article 8(1) shall apply.
Komisija pri pregledu programov uporablja člen 7(2) in člen 8(1).
In accordance with the procedure referred to in Article 16(2), the Commission may set lower or higher limits to the actual costs of the programmes submitted in line with paragraph 3 of this Article.
V skladu s postopkom iz člena 16(2) Komisija lahko določi spodnje in zgornje meje glede dejanskih stroškov programov, predloženih v skladu z odstavkom 3 tega člena.
The criteria applied may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).’
Uporabljena merila se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 16(2).“
Council Regulation (EC) No 154/2009
Uredba Sveta (ES) št. 154/2009
amending Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
o spremembi Uredbe (ES) št. 1859/2005 o uvedbi nekaterih omejevalnih ukrepov v zvezi z Uzbekistanom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 301 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 [1] prohibits, inter alia, the sale, supply, transfer and export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression.
Uredba Sveta (ES) št. 1859/2005 [1] prepoveduje med drugim prodajo, dobavo, prenos ali izvoz opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, v Uzbekistan.
Annex I to that Regulation lists the goods to which this prohibition applies.
Priloga I k navedeni uredbi navaja blago, za katero se uporablja ta prepoved.
The list of equipment which might be used for internal repression should be updated following recommendations made by experts, taking into account Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [2].
Seznam opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, je treba posodobiti v skladu s priporočili strokovnjakov in ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje [2].
Regulation (EC) No 1859/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1859/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 1859/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1859/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 1(1), 2 and 4
Seznam opreme, ki lahko služi za notranjo represijo, iz členov 1(1) in 2 in 4
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Naslednje strelno orožje, strelivo in pripadajoči pribor:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
strelno orožje, ki ni zajeto v ML 1 in ML 2 Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
strelivo, posebej izdelano za strelno orožje pod 1.1, in posebej zanj izdelani sestavni deli;
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
namerilne naprave za orožje, ki niso zajete na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bombe in granate, ki niso zajete na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Vehicles as follows:
Naslednja vozila:
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders;
vozila, posebej izdelana ali prirejena, ki jih je mogoče naelektriti zaradi odganjanja protestnikov;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vozila, posebej izdelana za razporeditev mobilnih ovir;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
sestavni deli za vozila, opredeljena v točkah 3.1 do 3.5, ki so izdelani posebej za namene obvladovanja nemirov.
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Opomba 1: Ta točka ne zajema vozil, posebej izdelanih za namene gašenja požarov.
Note 2 For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Opomba 2: V točki 3.5 izraz ‚vozila‘ vključuje priklopnike.
Explosive substances and related equipment as follows:
Naslednje eksplozivne snovi in sorodna oprema:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car airbag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi, vključno z napravami za vžig, detonatorji, netili, ojačevalci eksplozije in vžigalnimi vrvicami, ter posebej zanje izdelani sestavni deli, razen posebej v določene komercialne namene izdelane opreme in naprav, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo aktiviranje ali sprožitev druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij (npr. polnilci zračnih blazin pri avtomobilih, prenapetostna zaščita sprožilcev gasilnih škropilnih naprav);
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, ki niso zajeti na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
drugi eksplozivi, ki niso zajeti na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, in naslednje sorodne snovi:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
nitroceluloza (z več kot 12,5 % dušika);
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Naslednja zaščitna oprema, ki ni zajeta v ML 13 Skupnega seznama vojaškega blaga EU:
equipment specially designed for sports activities,
opreme, izdelane posebej za športne dejavnosti,
equipment specially designed for safety of work requirements.
opreme, izdelane posebej za zahteve varnosti pri delu.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatorji, ki niso zajeti v ML 14 Skupnega seznama vojaškega blaga EU, za vadbo uporabe strelnega orožja ter posebej zanje izdelana programska oprema.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Naprave za nočno opazovanje in toplotno slikanje ter svetlobne ojačevalne cevi, ki niso zajete na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Proizvodna oprema, posebej izdelana za vse stvari, navedene na tem seznamu.
OJ C 98, 18.4.2008, p. 1.’
UL C 98, 18.4.2008, str. 1.“
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields. Note.
neprebojne zaščitne čelade, policijske čelade, policijski ščiti ter neprebojni ščiti.
This item does not control:
Opomba: Ta točka ne zajema:
Commission Regulation (EC) No 155/2009
Uredba Komisije (ES) št. 155/2009
This Regulation shall enter into force on 24 February 2009.
Ta uredba začne veljati 24. februarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 156/2009
Uredba Komisije (ES) št. 156/2009
of 24 February 2009
z dne 24. februarja 2009
This Regulation shall enter into force on 25 February 2009.
Ta uredba začne veljati 25. februarja 2009.
Done at Brussels, 24 February 2009.
V Bruslju, 24. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 157/2009
Uredba Komisije (ES) št. 157/2009
This Regulation shall enter into force on 26 February 2009.
Ta uredba začne veljati 26. februarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 158/2009
Uredba Komisije (ES) št. 158/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 16 to 20 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 16. do 20. februarja 2009 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 16 to 20 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (2008-2009).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 16. do 20. februarja 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 in/ali Uredbo (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino z zaporednimi številko 09.4351 (2008–2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 16 to 20 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 16. do 20. februarja 2009 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in/ali v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 508/2007, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 16.2.2009-20.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 16.2.2009-20.2.2009
Commission Regulation (EC) No 159/2009
Uredba Komisije (ES) št. 159/2009
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chabichou du Poitou (PDO))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Chabichou du Poitou (ZOP))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Chabichou de Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Chabichou du Poitou“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the manufacture of ‘Chabichou du Poitou’.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev uporabe obdelovalnih postopkov in aditivov pri mleku in med proizvodnjo „Chabichou du Poitou“.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene označbe porekla „Chabichou du Poitou“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The specification for the protected designation of origin ‘Chabichou du Poitou’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Chabichou du Poitou“ se odobrijo naslednje spremembe:
‘(…) Coagulation must be carried out using rennet only.
„(…) Usirjanje mleka je treba izvesti izključno s sirilom.
The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Zgoščevanje mleka z delnim odstranjevanjem vode pred usirjenjem je prepovedano.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Shranjevanje mlečnih surovin, proizvodov med proizvodnim postopkom, sirnine ali svežega sira na temperaturi pod ničlo je prepovedano.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Shranjevanje svežega sira in sira med zorenjem v prilagojeni atmosferi je prepovedano.“
EC No: FR-PDO-0117-0115/29.03.2006
ES št.: FR-PDO-0117-0115/29.3.2006
Name Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Naziv Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Address 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Naslov 51 rue d’Anjou – 75008 Paris — FRANCE
Fax +33 153898060
Telefaks +33 153898060
Name Syndicat de défense du Chabichou du Poitou
Naziv Syndicat de défense du Chabichou du Poitou
Address Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Naslov Agropole — Route de Chauvigny — BP 50002 — 86550 Mignaloux Beauvoir — FRANCE
Fax +33 549467905
Telefaks +33 549467905
e-mail filieres-lait@poitou-charentes.chambagri.fr
E-naslov filieres-lait@poitou-charentes.chambagri.fr
Description Unpressed soft cheese made from goat’s milk, white inside with a thin skin; in the shape of a truncated cone, known as a ‘bonde’.
Opis
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
Sir iz kozjega mleka z mehkim belim testom, ki ni stiskano, s tenko skorjo, oblikovano v majhen prirezan stožec (t. i. bonde) višine 6 centimetrov, s povprečno težo 120 gramov in s 45 % maščobe.
Department of Vienne
Departma Vienne