natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requests were therefore rejected.
Zato so bili zahtevki zavrnjeni.
As mentioned in recital (38) above, the sample was limited to a reasonable number of companies which could be investigated within the time available.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (37) zgoraj, je bil vzorec omejen na razumno število družb, ki jih je bilo mogoče preiskati v razpoložljivem času.
The companies investigated for the purpose of the investigation of dumping in the PRC are listed in recital (13) above.
Družbe, preiskane za namen preiskave dampinga v LRK, so navedene v uvodni izjavi (13) zgoraj.
In view of the verification carried out at the premises of a large number of sampled companies entailing the verification of Market Economy Treatment claims and questionnaire replies, it was considered that individual examinations would be unduly burdensome and would have prevented the timely completion of the investigation.
Glede na preverjanje v prostorih veliko vzorčenih družb, ki je vključevalo preverjanje zahtevkov za tržnogospodarsko obravnavo in odgovorov na vprašalnik, se je štelo, da bi posamezne preiskave predstavljale preveliko obremenitev in bi onemogočile pravočasen zaključek preiskave.
In the course of the on-spot verification, one cooperating exporter, part of a group of companies, selected in the sample did not provide underlying documentation for a series of items such as domestic sales, export sales, movement of stocks, foreign currency receipts, bank deposits and fixed assets which were deemed necessary for the verification of its MET claim forms.
Med preveritvijo na kraju samem en sodelujoči izvoznik iz skupine družb, izbranih v vzorcu, ni predložil osnovne dokumentacije za več vprašanj, kot so domača prodaja, izvoz, gibanje zalog, prejemki v tuji valuti, bančni depoziti in osnovna sredstva, ki so bila nujna za preverjanje njegovih obrazcev zahtevka za TGO.
In addition, (i) VAT declarations, (ii) special VAT invoices required by the authorities for the export tax rebate and (iii) income tax declarations statements certified by the authorities were not provided.
Poleg tega ni predložil i) napovedi DDV, ii) posebnih računov z obračunanim DDV, ki jih organi potrebujejo za znižanje izvoznih dajatev, in iii) davčnih napovedi, ki jih potrdijo organi.
Instead the documents provided on-spot were not certified and were considered to be misleading and containing incorrect information.
Namesto tega dokumenti, predloženi na kraju samem, niso bili potrjeni in se je štelo, da so zavajajoči in da vsebujejo napačne informacije.
Finally, discrepancies were detected between accounting documents submitted in the responses and documents presented on-spot.
Ugotovljena so bila tudi odstopanja med računovodskimi listinami, predloženimi v odgovorih, in dokumenti, predloženimi na kraju samem.
This meant that the veracity and accuracy of the MET claim forms could not be verified on-spot.
To je pomenilo, da verodostojnosti in natančnosti obrazcev zahtevka za TGO ni bilo mogoče preveriti na kraju samem.
In view of this situation the exporter was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings and conclusions on facts available and was given an opportunity to comment.
Glede na te okoliščine je bil izvoznik obveščen, da je v skladu s členom 18 osnovne uredbe predvideno, da ugotovitve in sklepe utemelji na podlagi dostopnih dejstev, in dana mu je bila možnost za pripombe.
The exporter in its response essentially claimed that it did not keep accounting documents which are not legally required by the Chinese accounting law.
Izvoznik je v odgovoru navedel, da ni vodil računovodskih listin, ki niso zakonsko predpisane v skladu s kitajsko računovodsko zakonodajo.
However, it did not provide any documentation in support of its claim nor it did provide any justification as to why it had not kept and provided the official documents certified by the authorities in the PRC.
Vendar ni predložil dokumentacije, s katero bi utemeljil svojo trditev, ali obrazložitve, zakaj ni vodil in predložil uradne dokumentacije, ki jo potrdijo organi v LRK.
Finally, in its comments it admitted the discrepancies found in its responses and in the documents which were presented on-spot.
Na koncu je v svojih pripombah potrdil odstopanja, ugotovljena v odgovorih in dokumentaciji, predloženi na kraju samem.
Under these circumstances, the information provided by this group of related companies was disregarded and facts available were used, within the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
V teh okoliščinah informacije, ki jih je predložila ta skupina povezanih družb, niso bile upoštevane in uporabljena so bila dostopna dejstva v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (‘IAS’) and applied for all purposes;
podjetja imajo jasno določeno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo v vse namene;
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
se pretvorbe glede menjalnega tečaja izvajajo po tržnem tečaju.
All sampled companies requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Vse vzorčene družbe so zahtevale TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnile obrazec zahtevka za TGO.
The Commission sought and verified the information provided in the claim forms and all other information deemed necessary at the premises of the companies in question.
Komisija je v prostorih zadevnih družb poiskala in preverila informacije, predložene v obrazcih zahtevka, in vse druge informacije, ki so se ji zdele pomembne.
As explained in recitals (44) to (47) above Article 18 of the basic Regulation had to be applied to one MET applicant as it did not provide the requested information or provided misleading information during the on-spot verification.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (44) do (47) zgoraj, je bilo treba za enega vložnika TGO uporabiti člen 18 osnovne uredbe, ker ni predložil potrebnih informacij ali je predložil zavajajoče informacije med preveritvijo na kraju samem.
The verification also established that five other cooperating exporting producers in the PRC did not meet the requirements of the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation to be granted MET.
Poleg tega je bilo pri preveritvi ugotovljeno, da pet drugih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz LRK ni izpolnjevalo meril iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe za odobritev TGO.
Two exporting producers did not fulfil criterion 2 since they could not demonstrate that their accounting records were independently audited in line with IAS.
Dva proizvajalca izvoznika nista izpolnjevala merila 2, ker nista mogla dokazati, da so bile njune računovodske evidence pregledane neodvisno v skladu z MRS.
More specifically, it was found that the accounts of one exporting producer concerning loans to related parties were not in compliance with IAS 24 and IAS 32.
Natančneje, ugotovljeno je bilo, da računovodski izkazi enega proizvajalca izvoznika v zvezi s posojili povezanim strankam niso bili v skladu z MRS 24 in MRS 32.
In the case of the second exporting producer its accounts carried a number of inconsistencies and shortcomings and did not comply with IAS 1 and IAS 38 as far as its fixed assets were concerned.
V primeru drugega proizvajalca izvoznika so njegovi računovodski izkazi vsebovali več neskladij in pomanjkljivosti in glede osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38.
One cooperating exporter did not meet the requirements of criteria 1 to 3.
En sodelujoči izvoznik ni izpolnjeval zahtev iz meril 1 do 3.
Firstly, it could not demonstrate that its decisions were made in response to market signals and without significant State interference because restrictions in its purchasing and selling activities were found to exist (criterion 1).
Prvič, ni mogel dokazati, da so njegove odločitve temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države, saj so bile ugotovljene omejitve njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti (merilo 1).
Secondly, it did not demonstrate that its accounting records were audited in line with IAS, because the fixed assets accounts were not in compliance with IAS 1 and IAS 38 (criterion 2).
Drugič, ni dokazal, da so bile njegove računovodske evidence pregledane v skladu z MRS, ker konti osnovnih sredstev niso bili v skladu z MRS 1 in MRS 38 (merilo 2).
Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of improper land-use right evaluations (criterion 3).
Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3).
Another cooperating exporter could not demonstrate that it met criterion 1 since its decisions were not made in response to market signals and without significant State interference because of restrictions in its purchasing and selling activities.
Drug sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merilo 1, ker njegove odločitve niso temeljile na tržnih signalih in brez znatnega poseganja države zaradi omejitev njegovih nabavnih in prodajnih dejavnosti.
One cooperating exporter could not demonstrate that it met criteria 1 and 3.
En sodelujoči izvoznik ni mogel dokazati, da izpolnjuje merili 1 in 3.
It was found that its business decisions regarding investments were not taken without significant State interference.
Ugotovljeno je bilo, da njegove poslovne odločitve v zvezi z naložbami niso bile sprejete brez znatnega poseganja države.
The local authorities influenced its business decisions and contributed financially to the construction of a technological centre (criterion 1).
Lokalni organi so vplivali na njegove poslovne odločitve in finančno prispevali h gradnji tehnološkega središča (merilo 1).
Distortions carried over from the non-market economy system were also observed in the form of improper land use right evaluations (criterion 3).
Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih vrednotenj glede pravice do uporabe zemljišč (merilo 3).
Two cooperating exporters demonstrated that they fulfilled the criteria of Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could be granted MET.
Dva sodelujoča izvoznika sta dokazala, da izpolnjujeta merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, in jima je lahko bila odobrena TGO.
However, in view of the comments received after disclosure of the MET findings, the granting of MET for both companies will be further investigated.
Glede na pripombe, prejete po razkritju ugotovitev v zvezi z TGO, pa bo odobritev TGO za obe družbi še dodatno preverjena.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and are therefore granted individual treatment (IT).
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki jih zajema navedeni člen, uvede dajatev na ravni države, če je to potrebno, razen v primerih, ko lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe, in se jim zato odobri individualna obravnava (IO).
The cooperating exporters which did not meet the MET criteria had also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Sodelujoči izvozniki, ki niso izpolnili meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim TGO ne bi bila odobrena.
On the basis of information available, it was provisionally established that the following five exporting producers in the PRC meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation:
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo začasno ugotovljeno, da naslednjih pet proizvajalcev izvoznikov iz LRK izpolnjuje vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe:
Cooperating exporters granted MET
Sodelujoči izvozniki, ki jim je bila odobrena TGO
For the determination of normal value in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established, for each company granted MET, whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were made in representative volumes, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export sales volume of the like product to the Community during the IP.
Komisija je za določitev normalne vrednosti v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej za vsako družbo, ki ji je bila odobrena TGO, ugotovila, ali je bil obseg domače prodaje zadevnega izdelka neodvisnim strankam reprezentativen, tj. ali je celoten obseg takšne prodaje predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza podobnega izdelka v Skupnost med OP.
In the case of one cooperating exporter its domestic sales were found to be made in representative volumes.
Pri enem sodelujočem izvozniku je bilo ugotovljeno, da je bil obseg njegove domače prodaje reprezentativen.
For the second exporting producer granted MET, however, it was established that it had no sales on the domestic market.
Za drugega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, pa je bilo ugotovljeno, da ni imel prodaje na notranjem trgu.
Cooperating exporters with representative domestic sales volume
Sodelujoči izvozniki z reprezentativnim obsegom domače prodaje
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the exporting producer having overall representative domestic sales volume, which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisija je nato opredelila tiste vrste izdelkov, ki jih je na domačem trgu prodajal proizvajalec izvoznik, katerega obseg domače prodaje je v celoti reprezentativen, in so enake ali neposredno primerljive z vrstami, prodanimi za izvoz v Skupnost.
Domestic sales of a particular product type were considered as sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented 5 % or more of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Domača prodaja posamezne vrste izdelka se je štela za dovolj reprezentativno, če je obseg prodaje navedene vrste izdelka neodvisnim strankam na notranjem trgu v OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje za izvoz v Skupnost primerljive vrste izdelka.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of the company concerned could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je posledično proučila, ali se lahko prodaja na domačem trgu zadevne družbe šteje kot prodaja v okviru običajnega poteka trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
For product types not sold in representative quantities on the domestic market, as mentioned in recital (64) above or not sold in the ordinary course of trade, normal value had to be constructed on the basis of Article 2(6) of the basic Regulation.
Za vrste izdelkov, ki na notranjem trgu niso bile prodane v reprezentativnih količinah, kot je navedeno v uvodni izjavi 64 zgoraj, ali ki se niso prodajale v okviru običajnega poteka trgovine, je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi člena 2(6) osnovne uredbe.
To this end, the selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and the weighted average profit realised by the company concerned on domestic sales of the like product were added to its own average cost of manufacturing during the IP.
Zato so bili povprečnim proizvodnim stroškom družbe v OP prišteti prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA) ter tehtani povprečni dobiček, ki ga je zadevna družba ustvarila z domačo prodajo podobnega izdelka.
Cooperating exporters without representative domestic sales
Sodelujoči izvozniki brez reprezentativne domače prodaje
For one cooperating exporter granted MET domestic sales could not be used in order to establish normal value.
Za enega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, normalne vrednosti ni bilo mogoče določiti na podlagi domače prodaje.
Normal value was thus constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation by adding to the company's manufacturing costs for the product concerned a reasonable amount for SG&A expenses and profit.
Zato je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe tako, da je bil proizvodnim stroškom družbe za zadevni izdelek prištet razumen znesek za stroške PSA ter za dobiček.
It was decided not to establish, the SG&A expenses and profit on the basis of Article 2(6)(a) because only one cooperating exporter with representative domestic sales was granted MET.
Sprejeta je bila odločitev, da se stroški PSA in dobiček ne določijo podlagi člena 2(6)(a), ker je bila TGO odobrena le enemu sodelujočemu izvozniku z reprezentativno domačo prodajo.
Moreover, SG&A expenses and profits could not be established on the basis of Article 2(6)(b) as the cooperating exporter in question did not have representative sales of the same general category of products.
Poleg tega stroškov PSA in dobička ni bilo mogoče določiti na podlagi člena 2(6)(b), ker zadevni sodelujoči izvoznik ni imel reprezentativne prodaje za enako splošno kategorijo izdelkov.
SG&A expenses and profits had therefore to be determined based on any other reasonable basis in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.
Zato je bilo treba stroške PSA in dobiček določiti na podlagi katere koli druge razumne osnove v skladu s členom 2(6)(c) osnovne uredbe.
In the present case, it was considered that the weighted average SG&A expenses during the IP and a reasonable profit of 6,5 % established on the basis of Community industry data could be used to construct normal value for the said cooperating exporter granted MET.
V tem primeru se je štelo, da se lahko za konstruiranje normalne vrednosti za navedenega sodelujočega izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO, uporabita tehtano povprečje stroškov PSA med OP in razumni 6,5-odstotni dobiček, določen na podlagi podatkov industrije Skupnosti.
The above reasonable profit did not exceed the profit realised by the other co-operating exporting producer granted MET on its sales of the like product on the domestic market during the IP.
Zgoraj navedeni razumni dobiček ni presegal dobička, ki ga je s prodajo podobnega izdelka na notranjem trgu med OP ustvaril drug sodelujoči proizvajalec izvoznik, ki mu je bila odobrena TGO.
Exporting producers not granted MET and analogue country
Proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, in primerljiva država
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’).
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe mora biti v gospodarstvih v tranziciji normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določena na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljivi državi“).
In the notice of initiation Brazil was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value in the PRC.
V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Brazilija.
The Commission contacted known producers of candles in Brazil and sent questionnaires intended to collect the data deemed necessary for establishing normal value.
Komisija je vzpostavila stik z znanimi proizvajalci sveč v Braziliji ter jim poslala vprašalnike, namenjene za zbiranje podatkov, ki se štejejo za pomembne za določitev normalne vrednosti.
However, no cooperation was received from producers in Brazil.
Vendar proizvajalci iz Brazilije niso bili pripravljeni sodelovati.
However, no co-operation from producers in any of these countries could be obtained.
Vendar sodelovanja s proizvajalci iz teh držav ni bilo mogoče vzpostaviti.
Since co-operation could not be obtained from producers in third market economy countries, the Commission explored any other possible reasonable basis for determining the normal value in the PRC.
Ker ni bilo mogoče vzpostaviti sodelovanja s proizvajalci iz tretjih držav s tržnim gospodarstvom, je Komisija raziskala vse druge možne razumne podlage za določitev normalne vrednosti za LRK.
It was examined whether according to Article 2(7)(a) of the basic Regulation the prices for candles charged by third countries exporters on the Community market could be used as a basis for normal value.
Proučila je, ali je mogoče v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe cene za sveče, ki jih zaračunavajo izvozniki iz tretjih držav na trg Skupnosti, uporabiti kot podlago za normalno vrednost.
However, it was found that the CN codes under which candles are imported from third countries are not specific enough in their description and would have not allowed for a fair and proper comparison with the types exported from cooperating exporters in the PRC.
Vendar je bilo ugotovljeno, da oznake KN, pod katerimi se uvažajo sveče iz tretjih držav, niso dovolj natančno opisane ter ne bi dopuščale poštene in ustrezne primerjave z vrstami sveč, ki jih izvažajo sodelujoči izvozniki iz LRK.
Accordingly, it was considered that this information was unreliable and unrepresentative and it was thus not reasonable to establish normal value in the PRC on that basis.
V skladu s tem je obveljalo mnenje, da so te informacije nezanesljive in nereprezentativne ter zato ni bilo razumno, da se normalna vrednost za LRK določi na tej podlagi.
In view of the above, it was provisionally concluded that using the prices actually paid or payable in the Community for the like product, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, constituted a reasonable basis for establishing normal value in the PRC.
Ob upoštevanju zgoraj omenjenega je bilo začasno sklenjeno, da je uporaba cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo v Skupnosti za podoben izdelek, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe razumna podlaga za določitev normalne vrednosti za LRK.
The domestic sales of the Community producers included in the definition of Community industry were found to be made in representative volumes compared to the export volume of candles to the Community by the co-operating sampled exporting producers not granted MET.
Ugotovljeno je bilo, da je bil obseg domače prodaje proizvajalcev Skupnosti, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti, reprezentativen v primerjavi z obsegom izvoza sveč v Skupnost s strani sodelujočih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena.
The sales prices of the Community producers where then duly adjusted in order to include a reasonable profit margin as foreseen under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Prodajne cene proizvajalcev Skupnosti so bile nato ustrezno prilagojene, da so vključevale razumno stopnjo dobička, kot je predvideno v členu 2(7)(a) osnovne uredbe.
A reasonable profit margin of 6,5 % was used.
Uporabljena je bila razumna 6,5-odstotna stopnja dobička.