natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both x86 and non-x86 servers can run on different operating systems and for specific applications.
Strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo lahko delujejo na podlagi različnih operacijskih sistemov in za posebne aplikacije.
Customers can choose the type of server to run their applications.
Potrošniki lahko izberejo vrsto strežnika za izvajanje aplikacij.
Numerous segmentations may be analysed for servers (according to architecture, operating system, database engine compatibility), but computing power and server performance are deciding factors for customers’ choices which are reflected in prices; these will be higher if requirements are more complex and specialised.
Pri strežnikih je mogoče analizirati več delitev (glede na arhitekturo, operacijski sistem, združljivost sistemov za upravljanje s podatkovnimi bazami), vendar sta računska moč in zmogljivost strežnika odločilna dejavnika pri potrošniških izbirah, ki se izražata v cenah; te bodo višje, če bodo zahteve bolj zapletene in specializirane.
Observations on the comments from the competitor regarding the in-depth assessment
Ugotovitve glede pripomb konkurenta v zvezi s poglobljeno oceno
The observations of the Polish authorities on the comments from the competitor in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Ugotovitve poljskih organov glede pripomb konkurenta v zvezi z merili za poglobljeno oceno so podrobneje predstavljene v ustreznih poglavjih pododdelka 6.7 te odločbe.
According to Article 87(1) of the Treaty, save as otherwise provided in the Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is incompatible with the common market, insofar as it affects trade between Member States.
Člen 87(1) Pogodbe ES določa, da je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva s skupnim trgom, če prizadene trgovino med državami članicami, razen če je v Pogodbi določeno drugače.
The aid is granted by the Polish authorities in the form of direct grants, price reductions and tax exemptions.
Poljski organi pomoč dodelijo v obliki neposrednih dotacij, znižanja cen in davčnih oprostitev.
It can therefore be considered as having been awarded by the Member State and by way of state resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zato se lahko obravnava, kot da jo je država članica dodelila v obliki državnih sredstev v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
The aid is granted to a single company, Dell Poland, and is therefore selective.
Pomoč se dodeli eni družbi, Dell Poland, in je zato selektivna.
The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal computers and servers.
Pomoč se dodeli za naložbo v zvezi s proizvodnjo osebnih računalnikov in strežnikov.
Since these products are traded between Member States, the measure is therefore likely to affect trade between Member States.
Ker se s temi proizvodi trguje med državami članicami, je verjetno, da bo ukrep vplival na trgovino med državami članicami.
The aid granted to Dell Poland will relieve the company of costs which it normally would have had to bear itself and therefore the company benefits from an economic advantage over its competitors.
Pomoč, dodeljena družbi Dell Poland, bo družbo razbremenila stroškov, ki bi jih običajno morala kriti, zato ima družba gospodarsko prednost pred konkurenti.
By favouring Dell Poland and its production in this way, the measure therefore distorts or threatens to distort competition.
Ukrep s takim dajanjem prednosti družbi Dell Poland in njeni proizvodnji torej izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco.
Consequently, the Commission considers that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zato Komisija ugotavlja, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Having established that the notified measure constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, it is necessary to consider whether the measure can be found to be compatible with the common market.
Na podlagi ugotovitve, da priglašeni ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, je treba proučiti, ali je ukrep združljiv s skupnim trgom.
Legality of the aid measure
Zakonitost ukrepa pomoči
By giving notification of the aid awarded to Dell Poland before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement laid down in Article 88(3) of the Treaty (cf. recital 2).
Poljska je pomoč, dodeljeno družbi Dell Poland, priglasila, preden jo je uveljavila, s čimer je izpolnila zahtevo glede posamične priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe (glej uvodno izjavo 2).
The Commission notes that as the objective of the aid is to promote regional development, the basis for assessing the compatibility of the aid with the common market is the RAG.
Komisija navaja, da je cilj pomoči spodbujanje regionalnega razvoja, zato so podlaga za oceno združljivosti pomoči s skupnim trgom Smernice.
The Commission notes that the investment project can be considered as an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG, as it involves an investment in material and intangible assets relating to the setting-up of a new establishment.
Komisija navaja, da je mogoče naložbeni projekt obravnavati kot začetno naložbo v smislu točke 34 Smernic, ker vključuje naložbo v materialna in neopredmetena sredstva za ustanovitev novega obrata.
The Commission notes furthermore that the initial investment project can be considered as a large investment project within the meaning of point 60 of the RAG, as its eligible expenditure is in excess of EUR 50 million, calculated on the basis of prices and exchange rates on the date of notification.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da se lahko začetni naložbeni projekt obravnava kot večji naložbeni projekt v smislu točke 60 Smernic, ker njegovi upravičeni izdatki presegajo 50 milijonov EUR, izračunano na podlagi cen in menjalnih tečajev na datum priglasitve.
The Commission has therefore assessed the aid measure in accordance with the provisions of the RAG on regional investment aid and, in particular, the provisions of the RAG on aid for large investment projects as well as in accordance with the criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects laid down in the Communication of the Commission of 16 September 2009 [32] (the Guidance Communication).
Zato je Komisija ukrep pomoči ocenila v skladu z določbami Smernic o regionalni pomoči za naložbe in zlasti določbami Smernic o pomoči za večje naložbene projekte ter v skladu z merili za poglobljeno oceno regionalne pomoči za večje naložbene projekte iz Sporočila Komisije z dne 16. septembra 2009 [32] (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo o smernicah).
In accordance with the relevant case-law [33], the Commission has to conduct the assessment on the basis of the rules applicable at the time of the decision.
Komisija mora v skladu z ustrezno sodno prakso [33] opraviti oceno na podlagi pravil, veljavnih v času odločbe.
Compatibility with the general provisions of the RAG
Združljivost s splošnimi določbami Smernic
The Commission has verified whether the aid was granted in compliance with the general provisions of the RAG.
Komisija je preverila, ali je bila pomoč dodeljena v skladu s splošnimi določbami Smernic.
This assessment led to the following observations:
Ta ocena je pripeljala do naslednjih ugotovitev.
Pursuant to point 9 of the RAG, Dell Poland is not a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [34].
V skladu s točko 9 Smernic družba Dell Poland ni podjetje v težavah v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [34].
Although as a general rule, pursuant to point 10 of the RAG, the Commission does not favour the award of ad hoc regional aid, in view of the information presented in recitals 10 and 13, it can be considered that the project contributes towards a coherent regional development strategy.
Čeprav Komisija v skladu s točko 10 Smernic na splošno ni naklonjena dodelitvi ad hoc regionalne pomoči, je glede na informacije, predstavljene v uvodnih izjavah 10 in 13, mogoče upoštevati, da projekt prispeva h koherentni regionalni razvojni strategiji.
In particular, the investment project is expected to contribute to the development of economic activity in the region through positive effects in terms of job creation (direct and indirect jobs), training and knowledge transfer and a multiplier effect for additional investment by related services and manufacturers.
Pričakuje se zlasti, da bo naložbeni projekt prispeval k razvoju gospodarske dejavnosti v regiji s pozitivnimi učinki na (neposredno in posredno) ustvarjanje delovnih mest, usposabljanje in prenos znanja ter multiplikacijskim učinkom na dodatne naložbe, ki bi jih izvedli povezane službe in proizvajalci.
The project constitutes an initial investment within the meaning of point 34 of the RAG as it concerns the setting-up of a new establishment (cf. recital 12).
Projekt je začetna naložba v smislu točke 34 Smernic, saj zadeva ustanovitev novega obrata (glej uvodno izjavo 12).
In accordance with point 38 of the RAG, before the start of works on the project, the beneficiary submitted an application for aid and the Polish authorities confirmed in writing that, subject to the Commission’s approval, Dell Poland’s investment project would be eligible for aid (cf. recital 15).
Upravičenec do pomoči je pred začetkom dela na projektu v skladu s točko 38 Smernic predložil vlogo za pomoč, poljski organi pa so pisno potrdili, da bo naložbeni projekt družbe Dell Poland upravičen do pomoči, če ga bo odobrila Komisija (glej uvodno izjavo 15).
In accordance with point 39 of the RAG, the beneficiary’s own contribution to eligible expenditure is above 25 % (cf. recital 16).
V skladu s točko 39 Smernic prispevek upravičenca do pomoči k upravičenim izdatkom presega 25 % (glej uvodno izjavo 16).
In accordance with point 50 of the RAG, the eligible expenditure of the project was calculated on the basis of the eligible investment costs (cf. recital 14).
V skladu s točko 50 Smernic so bili upravičeni izdatki projekta izračunani na podlagi upravičenih naložbenih stroškov (glej uvodno izjavo 14).
In accordance with point 58 of the RAG, aid for job creation was calculated on the basis of 2-year employment costs (gross wage costs and other compulsory payments) for newly-hired persons.
V skladu s točko 58 Smernic je bila pomoč za ustvarjanje delovnih mest izračunana na podlagi dveletnih stroškov zaposlovanja (bruto stroški dela in druga obvezna plačila) novih zaposlenih.
In accordance with point 64 of the RAG, by giving notification of the aid before putting it into effect, Poland has complied with the individual notification requirement (cf. recital 2).
V skladu s točko 64 Smernic je Poljska izpolnila zahtevo glede posamične priglasitve, saj je pomoč priglasila, preden jo je uveljavila (glej uvodno izjavo 2).
In accordance with points 71-75 of the RAG, the rules on cumulation of aid have been complied with (cf. recitals 2 and 15).
V skladu s točkami od 71 do 75 Smernic so bile izpolnjene določbe o kumulaciji pomoči (glej uvodni izjavi 2 in 15).
The Commission therefore considers that the aid complies with the general provisions of the RAG.
Zato Komisija meni, da je pomoč združljiva s splošnimi določbami Smernic.
Compatibility with the provisions of the RAG on large investment projects
Združljivost z določbami Smernic o velikih naložbenih projektih
The investments conducted by Dell Poland have been followed by investments by two of its suppliers, RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland and Flextronics.
Naložbam, ki jih je opravila družba Dell Poland, so sledile naložbe dveh njenih dobaviteljev, in sicer družb RR Donnelley Global Turnkey Solutions Poland in Flextronics.
In the opening decision (points 42-51), the Commission considered that sufficient technical, functional and strategic links did not exist between the investment conducted by Dell Poland and the investments conducted by its two suppliers for them to be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točke od 42 do 51) navedla, da med naložbami družbe Dell Poland in naložbami njenih dveh dobaviteljev ni bilo zadostnih tehničnih, funkcionalnih in strateških povezav, da bi jih bilo mogoče obravnavati kot enoten naložbeni projekt v smislu točke 60 in opombe 55 Smernic.
The Commission notes that it has not received any comments as regards the single investment character of the project.
Komisija navaja, da ni prejela nobene pripombe v zvezi s tem, ali je to enoten naložbeni projekt.
Therefore the Commission confirms that the investments conducted by Dell Poland on the one hand and by the above-mentioned suppliers on the other cannot be considered to form part of a single investment project within the meaning of point 60 and footnote 55 of the RAG.
Zato Komisija potrjuje, da naložb družbe Dell Poland na eni strani in naložb zgoraj navedenih dobaviteljev na drugi strani ni mogoče obravnavati kot enoten naložbeni projekt v smislu točke 60 in opombe 55 Smernic.
Compatibility with the provisions of point 68 of the RAG — verification of the doubts expressed in the opening decision
Združljivost z določbami točke 68 Smernic – preverjanje pomislekov, izraženih v odločitvi o sprožitvi postopka
On the basis of the information provided by the Polish authorities and by the interested parties as a result of the formal investigation procedure, it is necessary to examine whether the doubts expressed in the opening decision have been allayed.
Na podlagi informacij, ki so jih predložili poljski organi in zainteresirane strani v postopku formalne preiskave, je treba proučiti, ali so bili dvomi, izraženi v odločitvi o sprožitvi postopka, odpravljeni.
Compatibility with the production capacity test for desktops/notebooks
Združljivost z analizo proizvodne zmogljivosti za namizne/prenosne računalnike
In the opening decision (points 62 and 105), the Commission expressed doubts as to whether, for the purpose of the Decision, desktops and notebooks could be considered as forming a single product market or two separate relevant product markets
Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 62 in 105) dvomila, ali se lahko za namen Odločbe namizni in prenosni računalniki obravnavajo, kot da sestavljajo enoten proizvodni trg ali dva ločena upoštevna proizvodna trga.
Having regard to the comments of the Polish authorities and of the interested parties, the Commission notes that there are indications that a certain degree of demand-side substitution does occur in both directions [35] for the two products concerned and that certain manufacturers, notably Dell, seem capable of supply-side substitutability [36].
Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov in zainteresiranih strani ugotavlja, da za oba zadevna proizvoda obstajajo dokazi o določeni stopnji zamenljivosti na strani povpraševanja, ki deluje v obeh smereh [35], in da se zdi, da so nekateri proizvajalci, zlasti družba Dell, sposobni doseči zamenljivost tudi na strani ponudbe [36].
However, there are also indications that there exists a significant level of non-transient demand for the other product or exclusive demand for either of the products and that, for some manufacturers, significant technical, organisational and cost-related barriers may exist for switching production from one product to the other.
Vendar obstajajo tudi znaki precejšnje stopnje stalnega povpraševanja po drugem proizvodu ali izključnega povpraševanja po enem od proizvodov ter znaki, da lahko pri nekaterih proizvajalcih obstajajo izrazite tehnične, organizacijske in s stroški povezane ovire za prehod s proizvodnje enega proizvoda na drugega.
Although the information received during the formal investigation has enabled a better understanding of the PC sector, the Commission takes the view that it is insufficient for it to conduct a meaningful market investigation which would make it possible to define the relevant product market(s) for desktops and notebooks [37].
Čeprav so informacije, prejete med formalno preiskavo, omogočile boljše razumevanje sektorja osebnih računalnikov, Komisija meni, da ne zadostujejo za izvedbo pomembnejše tržne raziskave, na podlagi katere bi bilo mogoče opredeliti upoštevni proizvodni trg za namizne in prenosne računalnike [37].
The Commission notes therefore that the doubts regarding the relevant product market for desktops and notebooks have not been allayed.
Zato Komisija ugotavlja, da dvomi o upoštevnem proizvodnem trgu za namizne in prenosne računalnike niso bili odpravljeni.
In view of the above, the Commission finds that, while it may be possible to leave open the exact definition of the relevant product market for desktops and notebooks, for the purpose of this Decision it is necessary to consider desktops and notebooks separately in order to address the competitive constraints that may exist in the event of desktops being considered as a separate product market [38].
Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da upoštevnega proizvodnega trga za namizne in prenosne računalnike sicer ni treba natančno opredeliti, vendar je treba za namen te odločbe namizne in prenosne računalnike proučiti ločeno, da se obravnavajo konkurenčne omejitve, ki lahko veljajo, če se namizni računalniki proučujejo kot ločen proizvodni trg [38].
In the opening decision (points 99 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it was appropriate to consider the effect of the capacity created by the project on Dell’s capacity in the EEA as a whole, as opposed to the capacity created by the project alone.
Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 99 in 105) dvomila, ali je primerno, da se upošteva učinek zmogljivosti, ustvarjene s projektom, na zmogljivost družbe Dell v celotnem EGP, in ne samo zmogljivosti, ustvarjene s projektom.
Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recitals 77 and 78, the Commission points out that point 68(b) of the RAG refers to ‘the production capacity created by the project’, which excludes the possibility of taking into account, together with the capacity created by the project, the level of production capacity of other establishments or companies located within the EEA which belong to the recipient.
Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodnih izjavah 77 in 78, poudarja, da je v točki 68(b) Smernic navedena „zmogljivost proizvodnje, ki jo je ustvaril projekt“, kar izključuje možnost, da bi se poleg zmogljivosti, ustvarjene s projektom, upoštevala stopnja proizvodne zmogljivosti drugih obratov ali podjetij s sedežem v EGP, ki so v lasti prejemnika pomoči.
Indeed, if, for the purpose of establishing whether the threshold of point 68(b) of the RAG is met, increases of capacity in one Member State could be offset by reductions in another Member State — as a result of which there would, for instance, be no net increase in capacity at company level — this would mean that at least one important category of potentially harmful State aid cases might escape in-depth scrutiny, namely those aid measures having the effect of increasing production capacity in one Member State at the expense of another Member State, where capacity is reduced because of the aid.
Če bi se za ugotovitev, ali je dosežen prag iz točke 68(b) Smernic, povečanja zmogljivosti v eni državi članici lahko izravnala z zmanjšanji v drugi državi članici – zaradi česar na primer ne bi bilo neto povečanja zmogljivosti na ravni družbe –, bi to pomenilo, da bi se vsaj ena pomembna kategorija primerov potencialno škodljive državne pomoči lahko izognila poglobljenemu pregledu, tj. tisti ukrepi pomoči, s katerimi se proizvodna zmogljivost v eni državi članici povečuje v škodo druge države članice, v kateri se zmogljivost zaradi pomoči zmanjša.
As indicated in paragraphs 52-53 of the Guidance Communication, these measures may run counter to the very rationale of regional aid and therefore need to be controlled.
Kot je navedeno v odstavkih 52 in 53 Sporočila o smernicah, so lahko ti ukrepi v nasprotju z osnovnim načelom regionalne pomoči, zato jih je treba nadzorovati.
Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recital 79, the Commission considers that it is necessary to take into account the effects of the increase of production capacity made possible by the project, as notified, and that reductions in capacity at other production facilities within the EEA cannot be taken into account if such reductions in production capacity do not form part of the investment project for which the aid was notified and are thus not affected by the granting of the aid.
Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodni izjavi 79, meni, da je treba upoštevati učinke povečanja proizvodne zmogljivosti, ki ga je omogočil priglašeni projekt, ter da ni mogoče upoštevati zmanjšanj zmogljivosti v drugih proizvodnih obratih v EGP, če taka zmanjšanja proizvodne zmogljivosti niso del naložbenega projekta, za katerega je bila pomoč priglašena, in nanj dodelitev pomoči torej ne vpliva.
The Commission points out that in the decision on State aid case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., cited by the Polish authorities, the anticipated reduction of capacity in one Member State was part of the notified project.
Komisija poudarja, da je bilo v odločbi o državni pomoči v zadevi N 158/05, Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o., ki jo navajajo poljski organi, pričakovano zmanjšanje zmogljivosti v eni od držav članic del priglašenega projekta.
Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recital 80, the Commission notes that given the flexibility of production at the plant, the whole of the capacity created by the project could in principle be allocated to the production of any of the three products concerned [39].
Komisija ob upoštevanju pripomb poljskih organov, predstavljenih v uvodni izjavi 80, ugotavlja, da bi se lahko zaradi prilagodljivosti proizvodnje v obratu celotna zmogljivost, ustvarjena s projektom, načeloma dodelila proizvodnji katerega koli od zadevnih treh proizvodov [39].
In the light of the above, the Commission finds that the reduction in production capacity of a beneficiary in another Member State cannot be taken into account.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija ugotavlja, da zmanjšanja proizvodne zmogljivosti upravičenca do pomoči v drugi državi članici ni mogoče upoštevati.
The Commission concludes that the production capacity created by the project exceeds 5 % of the market in all the product markets concerned.
Komisija ugotavlja, da proizvodna zmogljivost, ustvarjena s projektom, presega 5 % trga na vseh zadevnih proizvodnih trgih.
In the opening decision (points 100 and 105), the Commission expressed doubts as to whether it could calculate the average annual growth rate of the products concerned by the investment project, as per point 68(b) of the RAG, solely on the basis of volume figures.
Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka (točki 100 in 105) dvomila, ali lahko povprečno letno stopnjo rasti proizvodov, ki jih zadeva naložbeni projekt, kot je določeno v točki 68(b) Smernic, izračuna samo na podlagi podatkov o količini.
The Commission notes that the negative growth of desktops in value terms could reflect the strong decrease in the average selling prices of desktops.
Komisija navaja, da bi lahko bila negativna rast v smislu vrednosti pri namiznih računalnikih posledica velikega znižanja povprečnih prodajnih cen namiznih računalnikov.