natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Ker pa virus lahko sproži pandemijo in ker je zato potrebna takojšnja in učinkovita uskladitev med Skupnostjo in državami članicami, je treba ta virus posebej navesti kot enega od mogočih tipov virusa gripe.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Ta posebna navedba omogoča sprejetje posebne opredelitve primera v skladu z Odločbo Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] in zato natančnejše sporočanje informacij mreži Skupnosti v skladu s členom 4 Odločbe 2119/98/ES.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
Z Odločbo Komisije 2009/363/ES z dne 30. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2002/253/ES o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] je v Prilogo k Odločbi 2002/253/ES že bila vključen posebna opredelitev primera za gripo A(H1N1).
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Zato je treba za to odločbo za zagotovitev, da se uporablja od istega datuma kot Odločba 2009/363/ES, zagotoviti učinek za nazaj.
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
V točki 2.1 Priloge I k Odločbi 2000/96/ES se izraz „Gripa“ nadomesti z izrazom „Gripa, vključno z gripo A(H1N1)“.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Ta odločba se uporablja od 30. aprila 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
UL L 28, 3.2.2000, str. 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
UL L 86, 3.4.2002, str. 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
UL L 110, 1.5.2009, str. 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
o spremembi Odločbe 2002/253/ES glede opredelitve primerov za poročanje gripe A(H1N1) mreži Skupnosti
(notified under document number C(2009) 5465)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5465)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti [1] ter zlasti člena 3(c) Odločbe,
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
V skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] je treba opredelitev primerov iz Priloge k navedeni odločbi posodobiti v taki meri, kot je potrebno na podlagi najnovejših znanstvenih podatkov.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3] introduced a new case definition in relation to the recent outbreak in North America of a new influenza virus and the recent occurrence of cases in several Member States.
Z Odločbo Komisije 2009/363/ES z dne 30. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2002/253/ES o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bila uvedena nova opredelitev primera zaradi nedavnega izbruha novega virusa gripe v Severni Ameriki in nedavnih primerov v številnih državah članicah.
The World Health Organization has in the meantime officially defined the current disease under the wording ‘Influenza A(H1N1)’.
Svetovna zdravstvena organizacija je medtem uradno določila ime bolezni kot „Gripa A(H1N1)“.
It is therefore necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name given to this virus by Decision 2009/363/EC.
Zato je treba Odločbo 2002/253/ES posodobiti, da se uporablja to poimenovanje namesto poimenovanje virusa, določenega z Odločbo 2009/363/ES.
In the Annex to Decision 2002/253/EC, the heading ‘NOVEL INFLUENZA VIRUS A(H1N1) (THE SO-CALLED SWINE INFLUENZA VIRUS A(H1N1) AND MEXICAN INFLUENZA VIRUS) (1)’ is replaced by the heading ‘INFLUENZA A(H1N1)’.
V Prilogi k Odločbi 2002/253/ES se naslov „NOVI VIRUS GRIPE A(H1N1) (TAKO IMENOVANI VIRUS PRAŠIČJE GRIPE A(H1N1) IN VIRUS MEHIŠKE GRIPE) (1)“ nadomesti z naslovom „GRIPA A(H1N1)“.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58.
UL L 110, 1.5.2009, str. 58.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za zunanje barve in lake
(notified under document number C(2008) 4452)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4452)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se lahko znak Skupnosti za okolje podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih vidikov okolja.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje določijo po skupinah proizvodov.
It is appropriate to adopt a new decision establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and vanishes.
Primerno je, da se sprejme nova odločba, ki bo določala okoljska merila za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje za zunanje barve in lake.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi štiri leta.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Ecolabelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Ukrepi iz te odločbe temeljijo na osnutku meril, ki ga je razvil Odbor Evropske unije za znak za okolje, ustanovljen v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
The product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall comprise outdoor decorative and protective paints and varnishes, woodstains and related products for use on buildings and outdoor furniture, floors and fencing in accordance with paragraph 2, for use by do-it-yourself and professional users; and that are primarily developed for outdoor use and marketed as such.
Skupina proizvodov „zunanje barve in laki“ zajema zunanje dekorativne in zaščitne barve in lake, barve za les in povezane proizvode za stavbe in zunanje pohištvo, tla in ograje iz odstavka 2, ki so namenjeni za uporabo neprofesionalnih in profesionalnih uporabnikov, razviti pa so predvsem za zunanjo uporabo in trženi kot taki.
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Skupina proizvodov med drugim vključuje talne premaze in talne barve, proizvode, ki so jih na zahtevo amaterskih ali profesionalnih notranjih oblikovalcev distributerji niansirali; sisteme za niansiranje, dekorativne barve v obliki tekočine ali paste, ki so lahko vnaprej pripravljene, niansirane ali pripravljene s strani proizvajalcev, da bi ustrezale potrebam potrošnikov, vključno z barvami za les, lesnimi lazurami in lazurami za obloge, premazi za zidove in zaključnimi barvami za kovino (razen antikorozivnih zaključnih in temeljnih premazov), pa tudi temeljnimi premazi takih sistemov proizvodov.
‘Paint’ means a pigmented coating material, in liquid or in paste or powder form, which when applied to a substrate, forms an opaque film having protective, decorative or specific technical properties.
„Barva“ pomeni pigmentiran premazni material v obliki tekočine, paste ali prahu, ki ob nanosu na podlago oblikuje neprozoren film z zaščitnimi, dekorativnimi ali posebnimi tehničnimi lastnostmi.
‘Varnish’ means a clear coating material which when applied to a substrate forms a solid transparent film having protective, decorative or specific technical properties.
„Lak“ pomeni prozoren premazni material, ki ob nanosu na podlago oblikuje trden prozoren film z zaščitnimi, dekorativnimi ali posebnimi tehničnimi lastnostmi.
After application, the paint or varnish dries to a solid, adherent and protective coating.
Po nanosu se barva ali lak posušita in nastane suha, sprijeta in zaščitna plast.
Decorative paints and varnishes are paints and varnishes that are applied to buildings, their trim and fittings, as well as outdoor furniture, floors and fencing for decorative and protective purposes.
Dekorativne barve in laki so barve in laki, ki se uporabljajo za barvanje in zaščito stavb, notranje opreme in napeljave, pa tudi za zunanje pohištvo, pode in ograje.
They are applied in situ.
Nanašajo se na kraju samem.
Their function is decorative whilst providing a protective role.
Medtem ko je njihova glavna funkcija dekorativna, imajo tudi zaščitno vlogo.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables maintenance to be carried out easily.
Barve za les (lazure) so premazi, ki ustvarjajo prozoren ali polprozoren film za dekoracijo in zaščito lesa pred preperevanjem, kar omogoča lažje vzdrževanje.
Masonry coatings are coatings that produce a decorative and protective film for use on concrete, (paintable) brickwork, blockwork, rendering, calcium silicate or fibre-reinforced cement.
Zidni premazi so premazi, ki ustvarijo dekorativni in zaščitni film za uporabo na betonu, opeki (ki jo lahko barvamo), betonskih blokih, ometu, kalcijevem silikatu ali z vlakni ojačanem betonu.
They are intended principally for exterior use, but may also be used internally, or on soffits and balcony ceilings.
Namenjeni so predvsem za zunanjo uporabo, lahko pa tudi za notranjo, ali na obokih ali balkonskih stropih.
‘Tinting systems’ is a method of preparing coloured paints by mixing a ‘base’ with coloured tints.
„Sistemi za niansiranje“ so načini priprave barvnih premazov z mešanjem „osnove“ in barve.
The following products are not included in the product group:
Iz skupine proizvodov so izključeni naslednji proizvodi:
anti-corrosion coatings;
antikorozijski premazi;
anti-fouling coatings;
premazi proti preraščanju;
wood preservation products;
proizvodi za zaščito lesa;
coatings for particular industrial and professional uses, including heavy-duty coatings;
premazi za posebno industrijsko in profesionalno uporabo, vključno z visoko odpornimi premazi;
any product primarily developed for indoor use and marketed as such.
vsi proizvodi, ki so narejeni predvsem za notranjo uporabo in so trženi kot taki.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000 and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, paints and varnishes must fall within the product group ‘outdoor paints and varnishes’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (EC) št. 1980/2000 in v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena morajo barve in laki spadati v skupino proizvodov „zunanje barve in laki“, kot je opredeljena v členu 1, in morajo biti skladni z okoljskimi merili, navedenimi v Prilogi k tej odločbi.
Two-pack reactive performance coatings for specific end uses shall comply with the following conditions:
Dvokomponentni premazi za določene končne uporabe morajo biti skladni z naslednjimi pogoji:
both components thereof must individually comply with the ecological criteria set out in the Annex (with the exception of the criterion for Volatile Organic Compounds);
vsaka od obeh komponent premaza mora biti skladna z okoljskimi merili iz Priloge (razen merila za hlapne organske snovi);
they must be accompanied by information explaining that the individual components must not be used separately or mixed with other products;
priložene morajo biti informacije, ki pojasnjujejo, da se posameznih komponent ne sme uporabljati ločeno ali mešati z drugimi proizvodi;
the final ready-for-use product, however, must also meet the ecological criteria, including the criterion for VOC.
končni proizvod, pripravljen za uporabo, mora biti prav tako skladen z okoljskimi merili, vključno z merilom za hlapne organske snovi.
Coatings marketed for both indoor and outdoor use must satisfy both the criteria set out in this Decision for outdoor paints and varnishes and the criteria set out in Commission Decision 2009/544/EC [2] for indoor paints and varnishes.
Premazi, ki se uporabljajo za notranjo in zunanjo uporabo, morajo biti skladni z merili iz te odločbe za zunanje barve in lake ter z merili iz Odločbe Komisije 2009/544/ES [2] za notranje barve in lake.
The ecological criteria for the product group ‘outdoor paints and varnishes’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid four years as from the date of entry into force of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „zunanje barve in laki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma začetka veljavnosti odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘outdoor paints and varnishes’ shall be ‘33’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „zunanje barve in laki“ dodeli kodna številka „33“.
These criteria aim in particular at:
Ta merila so usmerjena predvsem k:
the efficient use of the product and the minimisation of waste,
učinkoviti rabi proizvoda in k zmanjšanju količine odpadkov,
reducing the environmental and other risks (such as tropospheric ozone) by reducing solvent emissions,
zmanjšanju okoljskih in drugih tveganj (na primer troposferskega ozona) z zmanjšanjem emisij topil,
reducing the discharges of toxic or otherwise polluting substances into waters.
zmanjšanju izpusta toksičnih in drugih onesnažujočih snovi v vode.
The criteria are set at levels that promote the labelling of exterior paints and varnishes which have a lower environmental impact.
Merila so določena po ravneh, ki spodbujajo označevanje zunanjih barv in lakov z manjšim vplivom na okolje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Če se od vlagatelja zahteva, da zagotovi izjave, dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze za izpolnjevanje meril, se razume, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Kjer je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, ki so navedene za vsako merilo, uporabijo tudi druge, če njihovo enakovrednost odobri pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Kjer je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in izvedejo neodvisna preverjanja.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or EN ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju skladnosti z merili upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot sta EMAS ali EN ISO 14001 (opomba: izvajanje takih sistemov ravnanja ni obvezno).
Where ingredients are referred to in the criteria, this includes substances and preparations.
Če so v merilih navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
The definitions of ‘substances’ and ‘preparations’ are given in the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].The exact formulation of the product should be provided to the competent body for all ingoing substances that are used by the applicant.
Opredelitve „snovi“ in „pripravkov“ so podane v Uredbi REACH (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1]).Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda za vse dodane snovi, ki jih uporablja vlagatelj.
Any substance, including impurities, present in concentrations greater than 0,01 % (m/m) should be reported unless a lower concentration is specified elsewhere in the criteria.
Prijaviti je treba vsako snov, vključno z nečistočami, s koncentracijo višjo od 0,01 % (m/m), razen, če je drugje v merilu navedena nižja koncentracija.
All criteria except criterion 3 concerning VOC limits shall apply to the paint or varnish in its packaging.
Za barvo ali lak v embalaži se uporabljajo vsa merila, razen merila 3, ki se nanaša na omejitve za hlapne organske snovi.
In line with the Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] the VOC limits relate to the ready-to-use product and so the maximum VOC content should be calculated based on any recommended additions such as colourants and/or thinners.
V skladu z Direktivo 2004/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] veljajo omejitve za hlapne organske snovi za vse končne proizvode, zato se najvišjo vsebnost hlapnih organskih snovi izračuna na podlagi kakršnih koli priporočljivih dodatkov, kot so barvila in/ali razredčila.
For this calculation, data supplied by the raw material suppliers regarding solids content, VOC content and product density will be required.Criteria 1 and 2 apply only to white paints and light coloured paints, (including finishes, primers, undercoats and/or intermediates).
Za namene tega izračuna se bodo od dobaviteljev surovin zahtevali podatki o vsebnosti trdih delcev, hlapnih organskih snovi in gostoti proizvoda.Merili 1 in 2 se uporabljata samo za bele in svetle barve (vključno s končnimi, temeljnimi, osnovnimi in/ali vmesnimi premazi).
For tinting systems, criteria 1 and 2 apply only to the white (the base containing the most TiO2).
Pri sistemih za niansiranje veljata merili 1 in 2 samo za bele osnove (osnova, ki vsebuje največ TiO2).
In cases where the white base is unable to achieve the requirement of at least 6 m2 per litre at a hiding power of 98 % according to criterion 7(a), the criteria shall be met after tinting to produce the standard colour RAL 9010.
V primerih, kjer bela osnova ne izpolnjuje zahteve po najmanj 6 m2 na liter pri prekrivnosti 98 % v skladu z merilom 7(a), se merilo izpolni po niansiranju, ko nastane standardna barva RAL 9010.
Criteria 1 and 2 do not apply to transparent coatings.
Merili 1 in 2 ne veljata za prozorne premaze.
White pigments
Bela barvila
White pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8): Paints shall have a white pigment content lower or equal to 38 g per m2 of dry film, with 98 % opacity.
Vsebnost belega barvila (belo anorgansko barvilo z lomnim količnikom, ki je višji od 1,8): Barve morajo imeti vsebnost belega barvila manjšo ali enako 38 g na m2 suhega filma z 98 % motnostjo.
This requirement does not apply to varnishes and woodstains.
Ta zahteva se ne nanaša na lake in barve za les.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the content of white pigments and the spreading rate, together with the detailed calculation showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi izjavo o neuporabi ali vsebnost belega barvila in razlivnost, skupaj z natančnim izračunom, ki dokazuje skladnost s tem merilom.
Titanium dioxide: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following (as derived from the Reference Document on Best Available Technology for the Manufacture of Large Volume Inorganic Chemicals (BREF) (August 2007)):
Titanov dioksid: Emisije in izpusti odpadkov iz proizvodnje kakršnega koli uporabljenega titan dioksidnega barvila ne smejo presegati (na podlagi Referenčnega dokumenta o najboljši razpoložljivi tehnologiji za proizvodnjo anorganskih kemičnih snovi v velikih količinah, BREF, avgust 2007):
SOx emissions (expressed as SO2): 266 mg per m2 of dry film (98 % opacity),
emisije SOx (izražene kot SO2): 266 mg na m2 suhega filma (98 % motnost),
sulphate wastes: 19 g per m2 of dry film (98 % opacity),
odpadni sulfati: 19 g na m2 suhega filma (98 % motnost),
chloride wastes: 3,9, 6,8 and 12,5 g per m2 of dry film (98 % opacity) respectively for natural rutile, synthetic rutile and slag ores.
odpadni kloridi: 3,9, 6,8 in 12,5 g na m2 suhega filma (98 % motnost) za naravni rutil, sintetični rutil oziroma žlindro.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or provide the supporting documentation indicating the respective levels of emissions and discharges of wastes for these parameters, the titanium dioxide content of the product, the spreading rate, together with the detailed calculations showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi izjavo o neuporabi ali dokazno dokumentacijo, iz katere so razvidne ravni emisij in izpusti odpadkov za te parametre, vsebnost titanovega dioksida v proizvodu, razlivnost, skupaj z natančnim izračunom, ki dokazuje skladnost s tem merilom.
Volatile organic compounds (VOC)
Hlapne organske spojine
VOC content shall not exceed:
Vsebnost hlapnih organskih spojin ne sme presegati:
Product Classification (Directive 2004/42/EC)
Klasifikacija proizvoda (Direktiva 2004/42/ES)