natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Formaldehid v ekstraktu se fotometrično analizira z acetilacetonom.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Kot druga možnost se lahko uporabi preskus v emisijski komori po ENV 13419-1 s standardom EN ISO 16000-3 ali VDI 3484-1 za vzorčenje in analizo zraka.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
PROIZVODNJA VSEH MATERIALOV
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Vlagatelj izpolnjuje tudi naslednje posebne zahteve:
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
Če za zaviralce gorenja velja kateri koli spodaj navedeni stavek R (opozorilni stavek), morajo ti reaktivni zaviralci gorenja ob uporabi spremeniti svoje kemijske lastnosti tako, da jim ni več mogoče dodeliti nobenega od teh stavkov R: (Na obdelani preji ali tkanini lahko v taki obliki, kot jo je imel zaviralec gorenja pred uporabo, ostane manj kot 0,1 % te snovi.)
as laid down in Directive 67/548/EEC.
kot so opredeljeni v Direktivi 67/548/EGS.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tem primeru se surovinam ne smejo dodati nobene snovi ali pripravki, ki jim je dodeljen ali bi jim ob predložitvi vloge lahko bil dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Izključeni so zaviralci gorenja, ki so zgolj fizično vmešani v polimerska vlakna ali premaze za tekstil (aditivni zaviralci ognja).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo, da aditivni zaviralci gorenja niso bili uporabljeni, navede, ali so bili reaktivni zaviralci gorenja uporabljeni in kateri so bili uporabljeni, ter predloži dokumentacijo (npr. varnostne liste) in/ali izjave, ki dokazujejo, da so navedeni zaviralci gorenja v skladu s tem merilom.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Če se v proizvodnem postopku uporabljajo mehčala, so to lahko samo ftalati, katerih tveganje je ob predložitvi vloge ocenjeno in ki jim ni dodeljen nobeden od naslednjih stavkov (ali njihova kombinacija):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
V tem primeru se surovinam ne smejo dodati nobene snovi ali pripravki, ki jim je dodeljen ali bi jim lahko bil ob predložitvi vloge dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alkilfenoletoksilati (APEO), linerani alkilbenzen sulfonati (LAS), bis(hidrogenirani lojni alkil) dimetil amonijev klorid (DTDMAC), distearil dimetil amonijev klorid (DSDMAC), di(utrjeni loj) dimetil amonijev klorid (DHTDMAC), etilen diamin tetraacetat (EDTA) in dietilen triamin pentaacetat (DTPA) se ne uporabljajo in ne smejo biti del nobenega uporabljenega pripravka ali preparata.
Dyes and pigments
Barvila in pigmenti
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Ne uporabljajo se azo barvila, ki se lahko cepijo v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
4-aminodiphenyl (92-67-1)
4-aminodifenil (92-67-1)
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-kloro-o-toluidin (95-69-2)
o-amino-azotoluene (97-56-3)
o-amino-azotoluen (97-56-3)
p-chloroaniline (106-47-8)
p-kloroanilin (106-47-8)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4’-diaminodifenilmetan (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3’-diklorobenzidin (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-dimetoksibenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3’-dimetilbenzidin (119-93-7)
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
3,3’-dimetil-4,4’-diaminodifenilmetan (838-88-0)
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4’-oksidianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4’-tiodianilin (139-65-1)
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetilanilin (137-17-7)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi teh barvil.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
V primeru preverjanja te izjave se uporabi naslednji standard: EN 14362-1 in 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
(Opomba: kar zadeva vsebnost 4-aminoazobenzena, so mogoči napačno pozitivni rezultati, zato se priporoča potrditev.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takih barvil.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Prepovedana je uporaba barvnih snovi ali barvnih pripravkov z vsebnostjo več kot 0,1 mas. odstotek snovi, ki jim je dodeljen ali bi jim ob predložitvi vloge lahko bil dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihova kombinacija):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tem primeru se surovinam ne smejo dodati nobene snovi ali pripravki, ki jim je dodeljen ali bi jim ob predložitvi vloge lahko bil dodeljen kateri koli od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihovih kombinacij): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
(previously designated Orange 37)
(prej Orange 37)
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Barvila in pigmenti, ki kot sestavino recepture za barvanje vsebujejo svinec (Pb), kadmij (Cd), živo srebro (Hg) ali krom (Cr – celokupni ali šestvalentni), se ne smejo uporabljati za barvanje materialov:
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
mejna vrednost skupne vsebnosti težkih kovin talne obloge je 100 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takih barvil in dokumentacijo, ki dokazuje, da predpisana omejitev ni prekoračena.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Če imajo uporabljeni proizvodi oznako GUT, je ta zahteva izpolnjena, predloži pa se ustrezna dokumentacija.
Water emissions
Vodne odplake
Wool — COD
Volna – kemijska potreba po kisiku
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
Kemijska potreba po kisiku (KPK) v odpadnih pralnih vodah, ki se odvedejo v kanalizacijo, ne presega 60 g/kg mastne volne, odpadna voda pa se prečisti zunaj obrata, tako da se doseže najmanj 75-odstotno dodatno zmanjšanje vsebnosti KPK, izraženo kot letno povprečje.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
KPK v odpadnih pralnih vodah, ki se prečistijo v obratu in odvedejo v površinske vode, ne presega 45 g/kg mastne volne.
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Odpadne vode, odvedene v površinske vode, imajo pH od 6 do 9 (razen če je pH sprejemnih voda zunaj tega razpona), in temperaturo, nižjo od 40 °C (razen če je temperatura sprejemnih voda nad to vrednostjo).
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and continuously monitor the COD-levels.
Obrat za pranje volne podrobno opiše obdelavo odpadnih pralnih voda in stalno spremlja ravni KPK.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne podatke in poročila o preskusih za to merilo z naslednjo preskusno metodo: standard ISO 6060.
Wastewater discharges from wet-processing
Odvajanje odpadnih voda iz mokre obdelave
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Odpadna voda iz obratov za mokro obdelavo (razen obratov za pranje mastne volne) ima pri odvajanju po čiščenju (v obratu ali zunaj njega) nižjo vsebnost KPK od 20 g/kg, izraženo kot letno povprečje.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podrobno dokumentacijo in poročila o preskusih s preskusno metodo po standardu ISO 6060, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo o skladnosti.
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Če se odpadna voda čisti v obratu in odvede neposredno v zunanje vode, ima pH od 6 do 9 (razen če je pH sprejemnih voda zunaj tega razpona), in temperaturo, nižjo od 40 °C (razen če je temperatura sprejemnih voda nad to vrednostjo).
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokumentacijo in poročila o preskusih, ki dokazujejo skladnost s tem merilom, ter izjavo o skladnosti.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Če je uporabljenim proizvodom podeljen znak EU za okolje za tekstilne izdelke, je ta zahteva izpolnjena, predloži pa se ustrezna dokumentacija.
Detergents, fabric softeners and complexing agents
Detergenti, mehčalci za tkanine in kompleksirajoči reagenti
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
V vsakem obratu za mokro obdelavo je najmanj 95 mas. odstotkov detergentov, najmanj 95 mas. odstotkov mehčalcev za tkanine in najmanj 95 mas. odstotkov kompleksirajočih reagentov, ki se uporabljajo, ustrezno razgradljivih ali odstranljivih v čistilnih napravah za odpadne vode.
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
Detergenti (ki vsebujejo površinsko aktivne snovi) v vsakem obratu za mokro obdelavo ustrezajo naslednjim merilom: površinsko aktivne snovi ustrezajo merilom za končno aerobno biorazgradljivost.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Najmanj 95 mas. odstotkov drugih snovi je ustrezno razgradljivih ali odstranljivih v čistilnih napravah za odpadne vode.
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
Ocenjevanje in preverjanje:„ustrezna biorazgradljivost“ pomeni, da:
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
preskus snovi z eno od metod po standardih OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B ali ISO 9888 pokaže najmanj 70-odstotno razgradnjo v 28 dneh,
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
preskus snovi z eno od metod po standardih OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 ali ISO 14593 pokaže najmanj 60-odstotno razgradnjo v 28 dneh,
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
preskus snovi z eno od metod po standardih OECD 303 ali ISO 11733 pokaže najmanj 80-odstotno razgradnjo v 28 dneh,
or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation is presented.
se predloži dokazilo o enakovredni ravni biorazgradljivosti za snovi, za katere zgoraj navedene preskusne metode niso ustrezne.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, varnostne liste, poročila o preskusih in/ali izjave o zgoraj navedenih preskusnih metodah in njihovih rezultatih, ki dokazujejo skladnost s tem merilom za vsa uporabljena škrobila.
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Pri celuloznem barvanju, pri katerem so sestavljena kovinska barvila del recepture za barvanje, se v čiščenje odpadne vode (v obratu ali zunaj njega) odvede manj kot 20 % vsakega od navedenih sestavljenih kovinskih barvil, ki se uporabljajo (vhodni material v postopku).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Pri vseh drugih postopkih barvanja, pri katerih so sestavljena kovinska barvila del recepture za barvanje, se v čiščenje odpadne vode (v obratu ali zunaj njega) odvede manj kot 7 % vsakega od navedenih sestavljenih kovinskih barvil, ki se uporabljajo (vhodni material v postopku).
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Emisije v vodo po čiščenju ne presegajo: Cu – 75 mg/kg (vlakna, preja ali tkanina); Cr – 50 mg/kg; Ni – 75 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o neuporabi ali dokumentacijo in poročila o preskusih z naslednjimi preskusnimi metodami: standard ISO 8288 za Cu in Ni ter standard EN 1233 za Cr.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Poraba energije se izračuna kot procesna energija, porabljena pri proizvodnji talnih oblog.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Procesna energija, ki se izračuna v skladu s Tehnično prilogo, presega naslednje mejne vrednosti (P = vrednost za ocenjevanje).
Product Family
Družina proizvodov
Synthetic Carpets
sintetične preproge
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj izračuna porabo energije v proizvodnem postopku v skladu z navodili iz Tehnične priloge.
The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
Vlagatelj predloži zadevne rezultate in dokazila.
USE PHASE
FAZA UPORABE
Release of dangerous substances
Sproščanje nevarnih snovi
The following emissions values shall not to be exceeded:
Ne presežejo se naslednje vrednosti emisij:
(after 3 days)
(po 3 dneh)
Total organic compounds within the retention range
skupaj organske spojine znotraj območja retencije
0,25 mg/m3 air
0,25 mg/m3 zraka
0,03 mg/m3 air
0,03 mg/m3 zraka
Total VOC without LCI [6]
skupaj HOS brez NIK [6]
0,05 mg/m3 air
0,05 mg/m3 zraka
Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži potrdilo o preskusu v skladu s preskusi emisij po standardu prEN 15052 ali DIN ISO 16000-9.
The product shall be fit for use.
Proizvod je primeren za uporabo.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
To se lahko dokazuje s podatki, pridobljenimi z ustreznimi preskusnimi metodami na podlagi standardov ISO ali CEN ali z enakovrednimi metodami, kot so nacionalni preskusni postopki.
According to Council Directive 89/106/EEC [7] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
V skladu z Direktivo Sveta 89/106/EGS [7] se domneva, da je proizvod primeren za uporabo, če ustreza usklajenemu standardu, evropskemu tehničnemu soglasju ali neusklajeni tehnični specifikaciji, priznani na ravni Skupnosti.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Označevanje skladnosti ES „CE“ za gradbene proizvode omogoča proizvajalcem lahko prepoznavno potrjevanje skladnosti in se v tem smislu lahko šteje za zadostno.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Poleg tega se lahko za dokazovanje skladnosti s tem merilom uporabi standard CEN/TS 14472-2.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Proizvod se prodaja z ustreznimi podatki za uporabnika, ki vsebujejo napotke o pravilni ter najboljši splošni in tehnični uporabi ter vzdrževanju proizvoda.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Na embalaži in/ali v proizvodu priloženi dokumentaciji morajo biti naslednji podatki:
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
podatek, da je bil proizvodu podeljen znak EU za okolje, s kratko, vendar natančno razlago, kaj to pomeni, poleg splošnih podatkov v polju 2 logotipa;
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
V teh podatkih morajo biti pojasnjena vsa ustrezna navodila, še zlasti za vzdrževanje in uporabo proizvodov.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Če je to primerno, je treba navesti značilnosti uporabe proizvoda v zahtevnih klimatskih ali drugih razmerah, na primer odpornost na slano/absorpcija vode, odpornost na madeže, odpornost na kemikalije, potrebna priprava temeljnih površin, navodila za čiščenje in priporočene vrste čistilnih sredstev ter pogostnost čiščenja.
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Ti podatki morajo vsebovati tudi morebitno pričakovano življenjsko dobo proizvoda v tehničnem smislu, izraženo s povprečno vrednostjo ali razponom;
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
navedba o poteku recikliranja ali odstranjevanja (pojasnilo za obveščanje potrošnika o najboljšem delovanju takega proizvoda);
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
podatek o znaku EU za okolje in z njim povezanih skupinah proizvodov, vključno z naslednjim (ali podobnim) besedilom: „Več informacij dobite na spletni strani, namenjeni znaku EU za okolje: http://www.ecolabel.eu.“
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347: Textile floor coverings — Consumer information.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec embalaže in/ali priloženega besedila, prav tako v skladu s standardom ISO 6347: Tekstilne talne obloge – Obveščanje potrošnikov.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
PODATKI NA ZNAKU ZA OKOLJE
hazardous and toxic substance restricted,
omejena količina nevarnih in strupenih snovi,
production process energy saving,
varčevanje z energijo v proizvodnem postopku,
limited pollutant emissions to water,
omejene emisije onesnaževal v vodo,
lower risk to health in the living environment.
manjša nevarnost za zdravje v življenjskem okolju.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
HOS so vse organske spojine s parnim tlakom 0,01 kPa ali več pri 293,15 K ali z ustrezno hlapnostjo pri določenih pogojih uporabe.
LCI Lowest Concentration of Interest.
NIK najmanjša izbrana koncentracija.