natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
oprema, izdelana za namene komercialnih, civilnih ali „življenjsko-varnostnih“ (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Oprema za testiranje telekomunikacijskih sistemov, za njihovo pregledovanje in proizvodnjo, komponente in pribor:
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001;
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente in pribor, posebej izdelani za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali lastnosti, navedenih v točkah 5A001, 5B001, 5D001 ali 5E001;
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001.a ni optična oprema za karakterizacijo.
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente ali pribor, izdelani posebej za „razvoj“ katerega koli izmed naslednjih telekomunikacijskih oddajnih sistemov ali preklopnih sistemov:
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
oprema, ki uporablja digitalne tehnike, izdelane za delovanje s „skupno hitrostjo digitalnega prenosa“ več kot 15 Gbitov/s;
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Za preklopno opremo se „skupna hitrost digitalnega prenosa“ meri na najhitrejših vratih ali liniji.
equipment employing a "laser" and having any of the following:
oprema, ki uporablja „laser“ in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
performing "optical amplification";
možnost „optičnega ojačanja“;
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001.b.2.d ni nadzorna oprema, izdelana posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
equipment employing "optical switching";
oprema z „optičnim preklopom“;
equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
oprema, ki uporablja „signalizacijo po skupnem kanalu“ in ki deluje v nepovezanem načinu.
"Software" as follows:
„programska oprema“:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001 or 5B001;
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, funkcij ali značilnosti iz točk 5A001 ali 5B001;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E001;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Posebna „programska oprema“ izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5D001.d.2.b ni „programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“ komercialnih televizijskih sistemov.
equipment employing "optical switching"; or
oprema z „optičnim preklopom“; ali
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software", specified in 5A001, 5B001or 5D001.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ (razen delovanja) opreme, funkcij ali značilnosti ali „programska oprema“ iz točk 5A001, 5B001 ali 5D001;
Specific "technology", as follows:
Posebna „tehnologija“:
"required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„potrebna“„tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ telekomunikacijske opreme, izdelane posebej za uporabo v satelitih;
"technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„tehnologija“ za „razvoj“ ali „uporabo“„laserskih“ komunikacijskih tehnik z zmožnostjo avtomatske izsleditve in sledenja signalov ter vzdrževanja komunikacij skozi zunajatmosferski ali podpovršinski (vodni) medij;
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
„tehnologija“ za „razvoj“ digitalnih prenosnih radijskih sprejemnih naprav osnovne postaje, kateri se lahko s spremembo „programske opreme“ spremeni sposobnost sprejemanja, ki omogoča večpasovno, večkanalno, multimodalno, multiprotokolno delovanje ali delovanje z algoritmom večkratnega kodiranja;
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
„tehnologija“ za „razvoj“ tehnik „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“;
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ s katero koli od naslednjih značilnosti:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
izvajanje „optičnega ojačanja“ z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5E001.c.2.e ni „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnja“ komercialnih televizijskih sistemov.
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256; ali;
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5E001.c.4.b ni „tehnologija“ za „razvoj“ ali „proizvodnja“ opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je „dodeljen po ITU“ za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme iz točke 5A101.
"INFORMATION SECURITY"
„INFORMACIJSKA VARNOST“
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Opomba 1:Nadzorni status opreme za „informacijsko varnost“, „programske opreme“, sistemov, „elektronskih sklopov“ za določene aplikacije, modulov, integriranih vezij, komponent ali funkcij je določen v Skupini 5, del 2, tudi če gre za komponente ali „elektronske sklope“ druge opreme.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Opomba 2:Predmet nadzora v delu 2 skupine 5 niso proizvodi, kadar spremljajo uporabnika za njegovo osebno uporabo.
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Predmet nadzora v točkah 5A002 in 5D002 niso proizvodi, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
Sistemi za „informacijsko varnost“, oprema in komponente zanje:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
Sistemi, oprema, „elektronski sklopi“ za določene aplikacije, moduli in integrirana vezja za „informacijsko varnost“ ter druge posebej zanje izdelane komponente:
N.B.:for the control of global navigation satellite systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
NAPOTILO:Glede nadzora opreme za sprejem v globalnih satelitskih navigacijskih sistemih (GNSS), ki vsebuje ali uporablja dešifriranje (tj. GPS ali GLONASS), glej točko 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
izdelani ali prirejeni za uporabo „kriptografije“, ki uporablja digitalne tehnike za izvajanje katere koli kriptografske funkcije, razen prepoznavanja in digitalnega podpisa, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
„Kriptografija“ ne vključuje „nespremenljivega“ stiskanja podatkov ali tehnik kodiranja.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Opomba:Točka 5A002.a.1 vključuje opremo, izdelano ali prirejeno za uporabo „kriptografije“, ki uporablja analogne principe, če je uporabljena skupaj z digitalno tehniko.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
„simetrični algoritem“ z dolžino ključa več kot 56 bitov; ali
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
„asimetrični algoritem“, pri katerem varnost algoritma temelji na:
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kode za razširjanje „razprostrtih“ sistemov, razen tistih, ki so opredeljeni v 5A002.a.6 vključno s skočno kodo za sisteme „frekvenčnih skokov“;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
izdelani ali prirejeni za uporabo kriptografskih tehnik za izdelavo kod za kanaliziranje, kod za premešavo ali identifikacijskih kod za omrežja, za sisteme, ki uporabljajo ultra širokopasovne tehnike modulacije in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
designed or modified to use "quantum cryptography".
Izdelani ali prirejeni za uporabo „kvantne kriptografije“.
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
„Kvantna kriptografija“ je poznana tudi kot distribucija kvantnih ključev (quantum key distribution – QKD)
Note:5A002 does not control any of the following:
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A002 niso:
"personalised smart cards" having any of the following:
„Personalizirane pametne kartice“, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
katerih kriptografska zmožnost je omejena na uporabo v opremi ali sistemih, ki so izključeni iz nadzora po točkah od b. do g. te opombe; ali
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
programov za splošno javno uporabo, kjer kriptografska zmožnost ni dostopna uporabnikom, je pa posebej izdelana in omejena, tako da omogoča varovanje osebnih podatkov, ki jih vsebuje.
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
NAPOTILO:Če ima „personalizirana pametna kartica“ več funkcij, se nadzorni status vsake funkcije ugotavlja posebej.
execution of copy-protected "software";
uničenje proti kopiranju zaščitene „programske opreme“;
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
kriptografska oprema, ki je posebej izdelana in omejena za bančno rabo ali za „denarne transakcije“;
"Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
„Denarne transakcije“ iz opombe d v točki 5A002 vključujejo zbiranje in poravnavanje voznin ali kreditnih funkcij.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than radio access network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. radio network controller (RNC) or base station controller (BSC));
prenosni ali mobilni radiotelefoni za civilno rabo (npr. za uporabo v komercialnih celičnih sistemih radijske komunikacije), s katerimi enkriptiranih podatkov ni mogoče prenesti neposredno na drug radiotelefon ali opremo (ki ni oprema radijskega dostopovnega omrežja (RAN)), ravno tako pa z njimi ni mogoč prenos šifriranih podatkov preko opreme RAN (npr. krmilnik radijskega omrežja (Radio Network Controller – RNC) ali krmilnik baznih postaj (Base Station Controller – BSC);
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
opreme za brezvrvične telefone, ki ne zmorejo enkripcije med koncema, če je po specifikaciji proizvajalca največji domet neojačane brezvrvične operacije (tj. posameznega skoka med terminalom in domačo bazno postajo) manjši od 400 metro; ali
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
prenosni ali mobilni radiotelefoni ter podobne brezžične končne naprave (client wireless devices) za civilno rabo, ki uporabljajo izključno objavljene ali komercialne kriptografske standardne postopke (z izjemo protipiratskih funkcij, te so lahko tudi neobjavljene) in ki izpolnjujejo pogoje iz odstavkov (b) do (d) opombe o kriptografiji (opomba 3 v delu 2 skupine 5), prilagojeni za specifično uporabo v civilni industriji, in sicer na ta način, da njihove značilnosti ne vplivajo na kriptografsko funkcionalnost teh prvotnih nespremenjenih naprav.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo za „informacijsko varnost“:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
Oprema, izdelana posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“:
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
„razvoj“ opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje ali testiranje;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
„proizvodnjo“ opreme ali funkcij iz točk 5A002, 5B002, 5D002 ali 5E002, vključno z opremo za merjenje, testiranje, popravilo ali „proizvodnjo“;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
merilna oprema, izdelana posebej za merjenje in vrednotenje funkcij „informacijske varnosti“ iz točke 5A002 ali 5D002.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 5A002, 5B002 ali 5D002.
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
„programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 5E002.
specific "software", as follows:
Posebna „programska oprema“:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
„programska oprema“ z lastnostmi ali ki izvaja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002 ali 5B002;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
„programska oprema“ za preverjanje „programske opreme“ iz točke 5D002.c.1.
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Opomba:Predmet nadzora v točki 5D002 ni „programska oprema“:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„programska oprema“, potrebna za „uporabo“ opreme, izključene iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002;
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„programska oprema“, ki omogoča katero koli od funkcij opreme, izključeno iz nadzora na podlagi opombe k točki 5A002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 5A002, 5B002 ali 5D002.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Akustični sistemi, oprema in komponente Akustika:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A001.a.1 ni oprema:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
batimetrični sistemi za pregledovanje širokih področij za izdelavo topografskih kart morskega dna in z vsemi naslednjimi značilnostmi:
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
izdelani za meritve pod kotom več kot 20° od navpičnega položaja;
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
izdelani za merjenje globin, večjih od 600 m pod vodno gladino; in
designed to provide any of the following:
imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
object detection or location systems having any of the following:
sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
zvočni projektorji, vključno s pretvorniki, ki vsebujejo piezoelektrične, magnetostrikcijske, elektrostrikcijske, elektrodinamične ali hidravlične elemente, ki delujejo posamezno ali v izdelani kombinaciji, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Note 2:6A001.a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A001.a.1.c niso elektronski viri, ki zvok usmerjajo samo navpično, mehanskih virov (npr. zračne ali plinske puške) ali kemičnih virov (npr. eksplozivi).
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
trenutno sevajočo „gostoto moči zvoka“ več kot 0,01 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz;
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
kontinuirano sevajočo „gostoto moči zvoka“ več kot 0,001 mW/mm2/Hz pri napravah, ki delujejo na frekvencah pod 10 kHz; ali
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
„Gostota moči zvoka“ se izračuna tako, da se izhodna jakost zvoka deli z zmnožkom med ploščino sevajoče površine in delovno frekvenco.
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
opremo, ki uporablja koherentno „obdelavo signalov“ med dvema ali več signali in hidrofonsko enoto na površinskem plovilu ali v podvodnem vozilu;
hydrophones having any of the following:
hidrofoni s katero koli od naslednjih značilnosti:
"piezoelectric polymer films" other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
„piezoelektrične polimerne filme“ razen poliviniliden fluorida in njegovih kopolimerov P(VDF-TrFE) in P(VDF-TFE); ali
"flexible piezoelectric composites";
„gibke piezoelektrične kompozite“;
a "hydrophone sensitivity" better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
„občutljivost hidrofona“ je boljša od –180 dB v kateri koli globini brez kompenzacije pospeška; ali
designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
so izdelani za delovanje v globinah več kot 35 m, s kompenzacijo pospeška; ali
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementi za zaznavanje iz „piezoelektričnih polimernih filmov“ se sestojijo iz polariziranega polimernega filma, ki prekriva element in se pripne na podporni okvir ali konico (trn).
"Flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Elementi za zaznavanje iz „gibkih piezoelektričnih kompozitov“ se sestojijo iz piezoelektričnih keramičnih delcev ali vlaken, kombiniranih z električno prevodno in akustično prozorno gumo, polimerom ali epoksi spojin, pri čemer je sponija sestavni del elementa za zaznavanje.
"Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
„Občutljivost hidrofona“ je določena kot dvajsetkratnik desetiškega logaritma razmerja efektivne izhodne napetosti in referenco 1 V rms, kadar je senzor hidrofona (brez predojačevalnika) nameščen v zvočno polje ravninskega vala s pritiskom rms 1 μPa.
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m ali jih je „mogoče prirediti“ za razmik med skupinami hidrofonov manj kot 12,5 m;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
so izdelani ali jih je „mogoče prirediti“ za delovanje v globinah več kot 35 m;