natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the working methods and operating procedures required for the implementation of interrogator code allocations comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
zagotovijo, da so delovne metode in operativni postopki, potrebni za izvajanje dodelitve spraševalne kode, v skladu z ustreznimi določbami iz te uredbe.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je osebje, ki je odgovorno za službo za dodelitev spraševalne kode, ustrezno seznanjeno z zadevnimi določbami iz te uredbe in primerno usposobljeno za svoje delovne naloge.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised interrogator code allocation service:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da centralizirana služba za dodelitev spraševalnih kod:
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their personnel to apply the provisions of this Regulation;
oblikuje in vzdržuje priročnike upravljanja, ki vsebujejo potrebna navodila in informacije za zagotovitev, da njihovo osebje uporablja določbe iz te uredbe;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
zagotavlja, da so priročniki iz točke (a) dostopni in se posodabljajo ter da se njihova posodobitev in razdelitev izvajata v skladu z načeli ustreznega upravljanja kakovosti in razvrstitve dokumentacije;
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
zagotavlja, da so delovne metode in postopki upravljanja skladni z zadevnimi določbami iz te uredbe.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2011.
International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
Določbe Mednarodne organizacije civilnega letalstva iz člena 3(1) in točke 2 Priloge III
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
Poglavje 3 „Nadzorni radarski sistemi“, oddelek 3.1.2.5.2.1.2 „IC: spraševalna koda“ Priloge 10 ICAO „Letalske telekomunikacije“, Zvezek IV „Nadzorni radar in sistemi za preprečevanje trčenja“ (tretja izdaja iz julija 2002, ki vključuje spremembo 77).
Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
Poglavje 5 „Podatkovna zveza zrak-zemlja Mode S SSR“, oddelek 5.2.9 „Obrazec za poročilo za zmogljivost podatkovnih zvez“ Priloge 10 ICAO „Letalske komunikacije“, Zvezek III „Komunikacijski sistemi“ (prva izdaja, sprememba 79).
Part A: Requirements concerning the application for interrogator codes referred to in Articles 4(2), 5(1) and 5(2)
Del A: Zahteve v zvezi z zahtevki za spraševalne kode iz člena 4(2) ter člena 5(1) in (2)
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
Zahtevek za spraševalno kodo vključuje vsaj naslednje ključne točke:
a unique application reference from the competent Member State;
posebno priporočilo, ki ga zagotovi pristojna država članica;
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
popolne podatke predstavnika države članice, odgovornega za uskladitev dodelitve spraševalne kode Mode S;
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
popolne podatke kontaktne točke upravljavca Mode S za zadeve v zvezi z dodelitvijo spraševalne kode Mode S;
Mode S interrogator name;
ime spraševalnika Mode S;
Mode S interrogator use (operational or test);
uporabo spraševalnika Mode S (operativna ali preizkusna);
Mode S interrogator location;
lokacijo spraševalnika Mode S;
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
načrtovan datum spraševalnika Mode S za prvo oddajanje Mode S;
requested Mode S coverage;
zahtevano pokrivanje Mode S;
specific operational requirements;
posebne operativne zahteve;
SI code capability;
zmogljivost kode SI;
‘II/SI code operation’ capability;
zmogljivost „delovanja kode II/SI“;
coverage map capability.
zmogljivost karte pokritosti.
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
Del B: Zahteve v zvezi z dodelitvijo spraševalnih kod iz člena 2(10) ter člena 4(3) in (4)
An IC allocation shall include the following minimum items:
Dodelitev spraševalne kode vključuje vsaj naslednje točke:
the corresponding application reference from the competent Member State;
ustrezno priporočilo, ki ga zagotovi pristojna država članica;
a unique allocation reference from the IC allocation service;
posebno priporočilo za dodelitev, ki ga zagotovi služba za dodelitev spraševalnih kod;
superseded allocation references, as required;
nadomestna priporočila za dodelitev, kot se zahteva;
allocated IC;
razporejeno spraševalno kodo;
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
omejitve v zvezi z nadzorom in zaklepom pokritosti v obliki razdeljenih obsegov ali karte pokritosti Mode S;
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
obdobje izvajanja, v katerem je treba dodelitev prijaviti v spraševalnik Mode S iz zahtevka;
implementation sequence which needs to be complied with;
izvajalni niz, ki ga je treba upoštevati;
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
po izbiri in povezano z drugimi nadomestnimi možnostmi: priporočilo glede skupine;
specific operational restrictions, as required.
posebne operativne omejitve, kot se zahteva.
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
Delovanje kode II/SI iz člena 3(2)
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo SI in če jim to omogoča primeren operativni parameter, pridobivajo cilje tudi prek splošnih odzivov, kodiranih z usklajeno kodo II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo SI in če jim to omogoča primeren operativni parameter, obravnavajo transponderje, ki odgovarjajo s splošnimi odzivi, kodiranimi z usklajeno kodo II, kot transponderje, ki niso opremljeni s kodo SI, pri čemer ni pomembno, ali je zmogljivost SI evidentirana v obrazcu za poročilo za zmogljivost podatkovnih zvez, določenem v dokumentu iz točke 2 Priloge I.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo SI in če jim to omogoča primeren operativni parameter, zaznavajo z uporabo protokolnih sporočil večmestnega zaklepa Mode S, predvidenim v delovanju kode II, transponderje brez zmogljivosti kode SI.
The II code to be used shall be the matching II code.
Uporabljena koda II je usklajena koda II.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo SI in če jim to omogoča primeren operativni parameter, nastavi upravljavec spraševalnike Mode S tako, da:
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
ne uporabljajo zaklepa za usklajeno kodo II za transponderje brez zmogljivosti kode SI; ali
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
izmenično uporabljajo zaklep za usklajeno kodo II za transponderje brez zmogljivosti kode SI.
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Kadar spraševalniki Mode S uporabljajo kodo II in če jim to omogoča primeren operativni parameter, nastavi upravljavec spraševalnike Mode S tako, da:
not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
ne uporabljajo zaklepa za transponderje, ki v obrazcu za poročilo za zmogljivost podatkovnih zvez nimajo evidentirane zmogljivosti SI ali ne morejo sporočiti svoje zmogljivosti podatkovnih zvez; ali
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
izmenično uporabljajo zaklep za transponderje, ki v obrazcu za poročilo za zmogljivost podatkovnih zvez nimajo evidentirane zmogljivosti SI ali ne morejo sporočiti svoje zmogljivosti podatkovnih zvez.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
Kadar je aktivirano delovanje kode II/SI, se karta zaklepa ne upošteva za transponderje brez zmogljivosti kode SI.
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
Del A: Zahteve za ocenjevanje skladnosti ali primernosti za uporabo sestavnih delov sistemov iz člena 10
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
S preverjanjem se dokaže, da so sestavni deli, ki se uporabijo v preizkusnem obdobju in ki podpirajo protokole zaklepa kod II in SI ter delovanje kod II/SI, skladni z zahtevami za interoperabilnost in učinkovitost iz te uredbe, ali da so primerni za uporabo.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Uporaba modula iz dela B s strani proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti se obravnava kot ustrezen postopek ugotavljanja skladnosti, da se zagotovi in objavi skladnost sestavnih delov.
Part B: Internal production control module
Del B: Modul notranjega nadzora proizvodnje
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
Ta modul določa postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti, ki izvaja obveznosti iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da zadevni sestavni deli izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora v skladu s točko 3 iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 552/2004 pripraviti pisno izjavo o skladnosti ali primernosti za uporabo.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
Proizvajalec mora pripraviti tehnično dokumentacijo iz točke 4; proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora najmanj 10 let od izdelave zadnjega sestavnega dela zagotoviti, da je dokumentacija na voljo ustreznim nacionalnim nadzornim organom za namene preverjanja in izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa, ki te sestavne dele vključujejo v svoje sisteme.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti obvesti države članice, kje in kako je lahko navedena tehnična dokumentacija na voljo.
Where the manufacturer is not established within the Community, he shall designate the person(s) who place(s) the constituents on the Community market.
Če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti, določi osebo(-e), ki da(-jo) sestavne dele na trg Skupnosti.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
Ta (te) oseba(-e) obvesti(-jo) države članice, kje in kako je lahko tehnična dokumentacija na voljo.
Technical documentation must enable the conformity of the constituents with the requirements of this Regulation to be assessed.
Tehnična dokumentacija mora omogočiti oceno skladnosti sestavnih delov z zahtevami iz te uredbe.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Kolikor je to primerno za takšno oceno, mora zajeti načrtovanje, proizvodnjo in delovanje sestavnih delov.
Conditions referred to in Article 11
Pogoji iz člena 11
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora oblikovati metode poročanja znotraj organizacije, ki zagotavljajo in dokazujejo nepristranskost in neodvisnost ocene v zvezi s preverjanjem.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da osebje, ki opravlja postopek preverjanja, izvaja preglede z najvišjo stopnjo strokovne neoporečnosti in tehnične usposobljenosti ter da ni pod pritiskom in ne prejema spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivale na presojo ali rezultate pregledov, predvsem od oseb ali skupin, na katere vplivajo rezultati pregledov.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have access to the equipment that enables them to properly perform the required checks.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da ima osebje, ki izvaja postopek preverjanja, dostop do opreme, ki mu omogoča pravilno izvajanje zahtevanih pregledov.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki izvaja postopke preverjanja, dobro tehnično in poklicno usposobljeno ter da ima zadostno znanje o zahtevah preverjanj, ki jih mora izvesti, ustrezne izkušnje s takšnimi postopki in sposobnost sestavljanja izjav, evidenc in poročil, s katerimi se dokaže, da je bilo preverjanje opravljeno.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora zagotoviti, da je osebje, ki izvaja postopek preverjanja, sposobno preglede izvesti nepristransko.
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks.
Plačilo osebja ne sme biti odvisno od števila opravljenih pregledov ali rezultatov takšnih pregledov.
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
Del A: zahteve za preverjanje sistemov iz člena 11(1)
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
S preverjanjem sistemov se dokaže njihova skladnost z zahtevami glede interoperabilnosti, učinkovitosti, nepredvidljivih primerov in varnosti iz te uredbe v okolju za oceno, ki izraža operativni okvir teh sistemov.
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
Preverjanje spraševalnikov Mode S zlasti dokaže:
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
da koda SI, vključno s kodo II/SI, deluje pravilno;
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
da sistemi in/ali postopki spremljanja navzkrižja med spraševalnimi kodami skupaj z rezervnim načinom delovanja primerno ublažijo nevarnost zaradi navzkrižja med spraševalnimi kodami;
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
da rezervni način delovanja ni v nasprotju s programom za dodelitev spraševalne kode.
The verification of systems identified in Article 1(2) shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Preverjanje sistemov iz člena 1(2) te uredbe se izvaja v skladu z ustreznimi in priznanimi postopki preizkušanja.
Test tools used for the verification of systems identified in Article 1(2) shall have appropriate functionalities.
Preizkusna orodja, ki se uporabljajo za preverjanje sistemov iz člena 1(2), imajo ustrezne funkcije.
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
S preverjanjem sistemov iz člena 1(2) se pridobijo dokumenti tehničnega spisa, ki se zahteva v točki 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 552/2004, vključno z naslednjima dokumentoma:
description of the implementation,
opisom izvajanja;
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
poročilom o pregledih in preizkusih, ki so bili izvedeni pred začetkom delovanja sistema.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa upravlja dejavnosti preverjanja in zlasti:
determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
določi ustrezno delovno in tehnično okolje za oceno, ki izraža operativni okvir;
verify that the test plan describes the integration of systems identified in Article 1(2) in an operational and technical assessment environment,
preveri, ali program preizkušanja navaja vključitev sistemov iz člena 1(2) v delovno in tehnično okolje za oceno;
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
preveri, ali program preizkušanja v celoti zajema veljavne zahteve glede interoperabilnosti, učinkovitosti, nepredvidljivih primerov in varnosti iz te uredbe;
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
zagotovi usklajenost in kakovost tehnične dokumentacije in programa preizkušanja;
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
načrtuje organizacijo preizkušanja, zagotovitev osebja, namestitev in konfiguracijo preizkusne platforme;
perform the inspections and tests as specified in the test plan,
izvaja preverjanja in preizkuse, kot je določeno v programu preizkušanja;
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa zagotovijo, da sistemi iz člena 1(2), ki delujejo v operativnem okolju za oceno, izpolnjujejo zahteve glede interoperabilnosti, učinkovitosti, nepredvidljivih primerov in varnosti iz te uredbe.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Po uspešno končanem preverjanju skladnosti oblikujejo izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa izjavo ES o preverjanju sistema in jo predložijo nacionalnemu nadzornemu organu skupaj s tehničnim spisom, kot zahteva člen 6 Uredbe (ES) št. 552/2004.
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
Del B: zahteve za preverjanje sistemov iz člena 11(2)
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
da sistemi spremljanja navzkrižja med spraševalnimi kodami skupaj z rezervnim načinom delovanja primerno ublažijo nevarnost zaradi navzkrižja med spraševalnimi kodami;
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
da rezervni način delovanja ni v nasprotju s programom za dodelitev spraševalne kode.
The air navigation service provider shall determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment and shall have verification activities performed by a notified body.
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa določi primerno delovno in tehnično okolje za oceno, ki izraža operativni okvir, dejavnosti preverjanja pa zanj opravi priglašeni organ.
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular:
Priglašeni organ upravlja dejavnosti preverjanja in zlasti:
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
Priglašeni organ zagotovi, da izmenjava informacij v postopku dodelitve in uporabe spraševalne kode Mode S, vključene v sisteme, ki delujejo v simuliranem operativnem okviru, izpolnjuje zahteve glede interoperabilnosti, učinkovitosti, nepredvidljivih primerov in varnosti iz te uredbe.
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out.
Po uspešni izpolnitvi nalog preverjanja sestavi priglašeni organ potrdilo o skladnosti za naloge, ki jih je izvedel.