natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
Od leta 2009 je bila Uredba Komisije (ES) št. 796/2004 [4], ki določa podrobna pravila za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, spremenjena, da velja neposredno za shemo enotnega plačila na površino.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Določbe o uporabi Uredbe (ES) št. 796/2004 za shemo enotnega plačila na površino je zato treba črtati iz Uredbe (ES) št. 1973/2004.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
Shema za praho velja le v obliki prostovoljne prahe iz nekdanjega člena 107 Uredbe (ES) 1782/2003 za kmete iz držav članic, ki uveljavljajo plačila na površino s poljščinami v skladu s členom 66 te uredbe.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
Zaradi poenostavitve upravljanja t.i. sheme „neživil na zemljiščih v prahi“ iz Poglavja 16 Uredbe (ES) št. 1973/2004 je iz te sheme ustrezno izključiti kmetijsko zemljišče, ki se uporablja za gojenje proizvodov, upravičenih do plačila na površino s poljščinami.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Člen 103 Uredbe (ES) št. 1973/2004 določa, da se povprečna mlečnost, ki se uporabi za določitev števila upravičenih krav dojilj pri izvajanju člena 111(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, izračuna na podlagi povprečnih mlečnosti iz Priloge XVI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
V tej prilogi je povprečna mlečnost za Španijo določena na 4650 kg.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Španija je zahtevala posodobitev te povprečne mlečnosti.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Ob upoštevanju razvoja mlečnega sektorja v Španiji, kjer se mlečnost mlečne črede stalno povečuje zaradi prestrukturiranja postopka, kar vpliva na število in velikost gospodarstev, je primerno posodobili navedeno Prilogo.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
Odločba Komisije C(2004) 1439 z dne 29. aprila 2004 je bila spremenjena, da določa kmetijsko območje znotraj sheme enotnega plačila za Slovaško na 1880 tisoč hektarjev od leta 2009.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Ta znesek je treba upoštevati v Prilogi XXI k Uredbi (ES) št. 1973/2004.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
v členu 1 se črta točka „(h)“;
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
v prvem in drugem pododstavku odstavka 1 se črta sklic na člen 1(h);
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
v prvem pododstavku odstavka 2 se črta sklic na člen 1(h);
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
v členu 4 se črta sklic na člen 98 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Dates for sowing
Datumi za sejanje
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Francijo, Italijo in Portugalsko;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
maja za druge države članice proizvajalke iz člena 80(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“;
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
poglavje 9 „Posebna regionalna pomoč za poljščine“ se črta;
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
v poglavju 13 se črtajo oddelek 2 „Zunajsezonska premija“ (členi 96, 97 in 98), člen 117, podpoglavje 2 „Shema ekstenzifikacijskega plačila“ oddelka 4 (člena 118 in 119), oddelek 6 „Dodatna plačila“ (člen 125) in člen 133;
Article 126 is amended as follows:
člen 126 se spremeni:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
„Predplačilo se ne more izplačati pred 16. oktobrom koledarskega leta, v katerem je bila premija zaprošena.“;
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
Znesek končnega plačila premije mora biti enak razliki med predplačilom in zneskom premije, do katere je kmet upravičen.“;
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 127(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
„Datum vložitve zahtevka je operativni dogodek za določitev leta, v katerem se za živali dodelita posebna premija in premija za krave dojilje, in je hkrati operativni dogodek za določitev števila GVŽ, ki se upošteva za izračun obremenitve.“;
Article 130 is replaced by the following:
člen 130 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 130
„Člen 130
Determination of the individual quota for milk
Določitev posameznih kvot za mleko
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Do konca 7. obdobja iz člena 66 Uredbe (ES) št. 1234/2007, z odstopanjem od člena 102(1)(a) te uredbe, se lahko država članica odloči, da se za kmete, ki redijo krave mlekarice in prenesejo ali prevzamejo vse individualne referenčne količine ali njihov del z začetkom veljavnosti 31. marca ali 1. aprila v skladu s členom 65(i) in (k) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali v skladu z nacionalnimi določbami, sprejetimi za izvajanje členov 73, 74 in 75 te uredbe, 1. aprila določita največja individualna referenčna količina razpoložljivega mleka, ki je upravičena do premije za krave dojilje, ter največje število krav dojilj.10. v členu 131 se črta odstavek 6;
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
v poglavju 14 se črtajo členi 136, 137 in 138;
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 140 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
Za leto 2009 se Uredba (ES) št. 796/2004 uporablja za dopolnilno nacionalno neposredno plačilo, ki se v Bolgariji in Romuniji sofinancira v skladu s točko E oddelka I v prilogi VIII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.“;
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 143 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Land set aside in the context of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.’;
Zemljišče v prahi v skladu s členom 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se lahko uporablja v skladu s prvo alineo člena 107(3) te uredbe za proizvodnjo surovin, namenjenih za proizvodnjo proizvodov v Skupnosti, ki niso primarno namenjeni za prehrano ljudi ali živali, in sicer v okoliščinah iz tega poglavja.“;
in Article 145(1), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 145(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Any agricultural raw material, excepted arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, may be grown on the areas set aside pursuant to the first indent of Article 107(3) of that Regulation.’;
„Vsaka kmetijska surovina, razen poljščin iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1782/2003, se lahko goji na zemljišču v prahi v skladu s prvo alineo člena 107(3) te uredbe.“;
in Article 146(1)(a), the introductory words are replaced by the following:
v členu 146(1)(a) se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘use defined agricultural raw materials, with exception of arable crops listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003, providing that all appropriate control measures are complied with:’;
„da uporabljajo opredeljene kmetijske surovine, razen poljščin iz seznama v Prilogi IX k Uredbi (ES) št. 1782/2003, če se upoštevajo vsi ustrezni kontrolni ukrepi:“;
in Article 147, paragraph 5 is deleted;
v členu 147 se črta odstavek 5;
Article 149 is deleted;
člen 149 se črta;
in Article 158, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 158 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152.’;
Varščina se sprosti sorazmerno za vsako surovino pod pogojem, da je pristojni organ zbiralca ali prvega predelovalca pridobil dokazilo, da je bila zadevna količina surovine predelana v skladu z uporabami iz člena 147(2)(f) ob upoštevanju, kadar je potrebno, sprememb na podlagi člena 152.“;
in Article 159, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 159 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract and that the raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Obveznost predelave količine surovin v končne proizvode, določene v pogodbi, in obveznost, da je treba surovine predelati do 31. julija drugega leta po letu žetve surovine, pomenita primarni zahtevi v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.“;
in Annex XVI, the figure for Spain is replaced by ‘6500’;
v Prilogi XVI se številka za Španijo nadomesti s „6500“;
in Annex XVIII, points 2 ‘Deseasonalisation premium’, 4 ‘Extensification payment’ and 5 ‘Premium exempt from the density factor’ are deleted;
v Prilogi XVIII se črtajo točke 2 „Izvensezonska premija“, 4 „Ekstenzifikacijsko plačilo“ in 5 „Premija, izvzeta iz faktorja obremenitve“;
in Annex XXI, the figure referred to agricultural area under single area payment scheme for Slovakia is replaced by ‘1880’.
v Prilogi XXI se številka, ki velja za kmetijsko območje iz sheme enotnega plačila, za Slovaško nadomesti z „1880“.
It shall apply to aid applications relating to years starting from 1 January 2009.
Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta z začetkom od 1. januarja 2009.
Pursuant to former Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States might decide to apply the single payment scheme after a transitional period which expired on 31 December 2006 at the latest.
Države članice se lahko v skladu z nekdanjim členom 71 Uredbe (ES) št. 1782/2003 odločijo za uporabo sheme enotnega plačila po prehodnem obdobju, ki se je končalo najpozneje 31. decembra 2006.
As a consequence, certain beef and veal payments laid down in Chapter 12 of that Regulation, that the Member States were allowed to implement only during this transitional period, are no longer applicable.
Zato nekatera plačila za govedo in teleta iz poglavja 12 te uredbe, ki so jih države članice lahko izvajale le v tem prehodnem obdobju, ne veljajo več.
Co-financing of the complementary national direct payments is only relevant for Bulgaria and Romania in 2009.
Sofinanciranje dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil je v letu 2009 relevantno le za Bolgarijo in Romunijo.
Therefore the rules on control and sanctions in case of co-finance should be updated.
Zato je treba posodobiti pravila o nadzoru in sankcijah v primeru sofinanciranja.
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Uredba Komisije (ES) št. 317/2009
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2008 (1 October 2007 – 30 September 2008).
Izplačila po CDSOA za zadnje leto, za katero so podatki na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2008 (od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008).
On the basis of the data published by the United States Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 16,31 million.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavil Urad za carinsko in mejno zaščito Združenih držav Amerike, znaša obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Skupnosti, 16,31 milijona USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the products of Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 which were added in 2006 and 2007 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Ker se je raven razveljavitev ali omejitev in posledično začasnega preklica zmanjšala, je treba s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 673/2005 najprej odstraniti izdelke iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 673/2005, ki so bili v letih 2006 in 2007 dodani na seznam v Prilogi I k navedeni uredbi.
Four products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Zatem je treba s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 673/2005 po vrstnem redu umakniti štiri izdelke.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million.
Učinek dodatne uvozne dajatve ad valorem v višini 15 % za uvoz izdelkov iz spremenjene Priloge I iz Združenih držav predstavlja vrednost trgovine v času enega leta, ki ne preseže 16,31 milijona USD.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional import duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Da ne bi prišlo do zamud pri carinjenju blaga, pri katerem se dodatna uvozna dajatev ad valorem v višini 15 % ne uporablja več, mora ta uredba začeti veljati na dan objave.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 673/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 1 May 2009.
Uporablja se od 1. maja 2009.
As a result of the United States failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ker Združene države Amerike niso uskladile Zakona o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami („Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA“) s svojimi obveznostmi iz sporazumov STO, je bila z Uredbo (ES) št. 673/2005 s 1. majem 2005 uvedena dodatna carina ad valorem v višini 15 % za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Commission Regulation (EC) No 318/2009
Uredba Komisije (ES) št. 318/2009
In the light of the experience gained from the application of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2], the procedures for amending the programme which are laid down in that Article should be clarified.
Glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi člena 34 Uredbe Komisije (ES) št. 1914/2006 [2], je treba pojasniti nekatere postopke glede sprememb programa iz navedenega člena.
The final date for submission of annual requests to amend the programme should be brought forward in order to prevent approval decisions from being adopted late.
Končni datum za predložitev letnih zahtevkov za spremembo programa je treba prestaviti, da bi se izognili prepoznemu sprejetju sklepov o odobritvi.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Zaradi proračunskih pravil je treba odobrene spremembe izvajati od 1. januarja leta, ki sledi vložitvi zahtevka za spremembo.
Moreover, further clarification is required of certain rules for minor amendments to be notified to the Commission for information purposes only.
Poleg tega je treba podrobneje določiti nekatera pravila glede manjših sprememb, ki jih je treba le informativno prijaviti Komisiji.
Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 shall be replaced by the following:
Člen 34 Uredbe (ES) št. 1914/2006 se nadomesti z naslednjim:
Amendments to the programme
Sprememba programa
Amendments to the programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Spremembe k programu, odobrene v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1405/2006, se predložijo v odobritev Komisiji in se ustrezno utemeljijo, zlasti z navedbo naslednjih informacij:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the programme;
razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo programa;
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for amendments to the programme not more than once per calendar year and per programme.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščin Grčija predloži zahtevke za spremembe programov največ enkrat na koledarsko leto in največ enkrat za vsak program.
Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August of each year.
Ti zahtevki za spremembe morajo biti Komisiji poslani najpozneje do 1. avgusta vsako leto.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following the request for amendment.
Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, Grčija uporablja te spremembe od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem je bil dan zahtevek za spremembo.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Če prijavljena sprememba ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija o tem obvesti Grčijo, sprememba pa se ne uporablja, dokler Komisija ne prejme spremembe, ki se lahko opredeli kot skladna z zakonodajo Skupnosti.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the programme; and
uvedba novih ukrepov, akcij, proizvodov ali shem pomoči v program in
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
povečanje ravni enote podpore, ki je že bila odobrena za vsak obstoječ ukrep, akcijo, proizvod ali shemo pomoči, za več kot 50 % zneska, ki se uporablja v trenutku vložitve zahtevka za spremembo.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Odobrene spremembe se uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that they are notified to the Commission:
Grčiji se dovoli napraviti naslednje spremembe, ne da bi upoštevala postopek iz odstavka 1, pod pogojem, da se spremembe sporočijo Komisiji:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
glede napovedanih bilanc oskrbe, sprememb v količinah zadevnih proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe, in posledično celotnega zneska pomoči, dodeljenega kot podpora posamezni liniji izdelkov;
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
glede podpore za lokalno proizvodnjo – spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezen ukrep; in
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Spremembe iz prvega pododstavka začnejo veljati na dan, ko jih Komisija prejme.
They shall be duly explained and justified and can only be implemented once per year except in the following cases:
Ustrezno morajo biti razložene in utemeljene ter se lahko izvajajo samo enkrat na leto, razen v naslednjih primerih:
force majeure or exceptional circumstances,
višja sila ali izredne okoliščine,
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements,
spremembe količine proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe,
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87,
spremembe statistične nomenklature ter oznak skupne carinske tarife, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87,
budget transfers within production support measures.
proračunski prenosi v okviru ukrepov podpore proizvodnji.
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Slednji ukrepi morajo biti sporočeni najpozneje 30. aprila leta, ki sledi koledarskemu letu, na katerega se nanašajo spremenjena finančna sredstva.
Council Regulation (EC) No 319/2009
Uredba Sveta (ES) št. 319/2009
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed salmon originating in Norway
o razjasnitvi področja uporabe protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 85/2006 na uvoz gojenega lososa s poreklom iz Norveške