natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland asked the Commission to enter into talks on the issue of compensatory measures.
Poljska je Komisijo zaprosila za začetek pogovorov o vprašanju izravnalnih ukrepov.
Commission staff, together with the external consultant, visited the yard on 18 December 2006 in order to establish the facts and obtain the data needed to evaluate compensatory measures.
Osebje Komisije je skupaj z zunanjim svetovalcem ladjedelnico obiskalo 18. decembra 2006, da bi ugotovilo dejstva in pridobilo podatke, potrebne za oceno izravnalnih ukrepov.
The external consultant submitted his report evaluating the current capacity of the yard on 16 January 2007.
Zunanji svetovalec je 16. januarja 2007 predložil poročilo o trenutni oceni zmogljivosti ladjedelnice.
The Commission replied to a letter of 27 December 2006 by letter of 29 January 2007, in which, among other things, it asked Poland to submit a proposal for compensatory measures for SSN by the end of February 2007.
Komisija je na dopis z dne 27. decembra 2006 odgovorila z dopisom z dne 29. januarja 2007, v katerem je med drugim Poljsko pozvala, naj do konca februarja 2007 posreduje predlog za izravnalne ukrepe za SSN.
By letter of 28 February 2007, registered on the same day, Poland submitted some explanations concerning the privatisation of SSN and a proposal for compensatory measures.
Z dopisom z dne 28. februarja 2007, evidentiranim istega dne, je Poljska posredovala nekaj pojasnil v zvezi s privatizacijo SSN in predlog za izravnalne ukrepe.
The Polish authorities proposed closing one of the yard’s three slipways from March 2010.
Poljski organi so predlagali zaprtje ene od treh operativnih površin ladjedelnice z marcem 2010.
On this basis, a technical meeting took place on 15 March 2007 between Commission staff, the Polish authorities and representatives of the yard, mainly concerning compensatory measures but also to discuss the on-going privatisation process.
Na podlagi tega je 15. marca 2007 potekal tehnični sestanek med osebjem Komisije, poljskimi organi in predstavniki ladjedelnice; osredotočili so se predvsem na izravnalne ukrepe, govorili pa so tudi o tekočem postopku privatizacije.
The Commission and the Polish authorities agreed that the Commission would discuss technical issues directly with SSN in order to gather all the data it needed for its assessment of Poland’s proposal for compensatory measures.
Komisija in poljski organi so se dogovorili, da se bo Komisija glede tehničnih vprašanj pogovarjala neposredno s SSN, da bi zbrala vse podatke, ki jih potrebuje za oceno poljskega predloga za izravnalne ukrepe.
SSN provided additional information by letter of 15 June 2007, registered on the same day.
SSN je z dopisom z dne 15. junija 2007, evidentiranim istega dne, posredoval dodatne informacije.
By letter of 31 July 2007 the Commission informed Poland that it provisionally considered the closure of the Wulkan 1 slipway to be a sufficient compensatory measure under certain conditions.
Z dopisom z dne 31. julija 2007 je Komisija Poljsko obvestila, da zaprtje operativne površine Wulkan 1 pod določenimi pogoji začasno upošteva kot zadosten izravnalni ukrep.
In their reply of 24 August 2007, registered on 28 August 2007, the Polish authorities confirmed their intention of implementing the capacity reductions specified in the Commission’s letter.
V odgovoru z dne 24. avgusta 2007, evidentiranem 28. avgusta 2007, so poljski organi potrdili namero o izvedbi zmanjšanja zmogljivosti, določenega v dopisu Komisije.
Further information was submitted by letters of 25 June 2007, registered on the same day, and 11 July 2007, registered on the same day.
Dodatne informacije so bile posredovane z dopisoma z dne 25. junija 2007, evidentiranim istega dne, in z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne.
By letter of 1 August 2007, registered on 6 August 2007, the Polish authorities submitted SSN’s first draft Information Memorandum.
Z dopisom z dne 1. avgusta 2007, evidentiranim 6. avgusta 2007, so poljski organi predložili prvi osnutek informacijskega memoranduma SSN.
By letter of 13 August 2007 the Commission sent its comments on the Information Memorandum.
Z dopisom z dne 13. avgusta 2007 je Komisija poslala svoje pripombe v zvezi z informacijskim memorandumom.
By letter of 21 August 2007, registered on 27 August 2007, the Polish authorities informed the Commission that the financial situation of the yard had deteriorated significantly and that the public owners of the yard therefore planned to support it with capital injections.
Z dopisom z dne 21. avgusta 2007, evidentiranim 27. avgusta 2007, so poljski organi Komisijo obvestili, da se je finančno stanje ladjedelnice zelo poslabšalo in da javni lastniki ladjedelnice zato načrtujejo povečanje kapitala ladjedelnice.
Poland also announced that the Information Memorandum would be updated accordingly.
Poljska je tudi naznanila, da bo informacijski memorandum posodobljen v skladu s tem.
By letter of 23 October 2007, registered on the same day, the Polish authorities submitted an updated privatisation schedule, which assumed that negotiations with potential investors would start in January 2008.
Z dopisom z dne 23. oktobra 2007, evidentiranim istega dne, so poljski organi predložili posodobljen časovni okvir privatizacije, ki je predvideval, da se bodo pogajanja s potencialnimi investitorji začela januarja 2008.
By letter of 30 November 2007 the Commission requested that a draft restructuring plan drawn up by the new owner of the yard should be submitted by the end of February 2008.
V dopisu z dne 30. novembra 2007 je Komisija zahtevala, naj se osnutek načrta za prestrukturiranje, ki ga je pripravil nov lastnik ladjedelnice, predloži do konca februarja 2008.
(hereinafter ‘Amber’, a wholly owned subsidiary of a Polish steel trader, Złomrex) was the only bidder to have submitted a binding offer to purchase shares in SSN.
(v nadaljnjem besedilu: Amber, hčerinska družba v izključni lasti poljskega trgovca z jeklom Złomrexa) edini ponudnik, ki je predložil zavezujočo ponudbo za nakup delnic v SSN.
On 10 January 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
januarja 2008 je potekal sestanek med poljskimi organi in Komisijo.
By letter of 14 February 2008, registered on 19 February 2008, Poland informed the Commission that it would not be possible to complete privatisation of the yard by the deadline of the end of February 2008 and that the Polish authorities undertook to complete the privatisation process and agree on the restructuring plan by the summer of 2008.
Z dopisom z dne 14. februarja 2008, evidentiranim 19. februarja 2008, je Poljska Komisijo obvestila, da privatizacije ladjedelnice ne bo mogoče zaključiti do roka konec februarja 2008 ter da so se poljski organi zavezali, da bodo postopek privatizacije zaključili in se strinjali glede načrta za prestrukturiranja do poletja 2008.
By letter of 29 February 2008, registered on 3 March 2008, the Polish authorities submitted two documents by Amber: ‘Additional explanations, outline of the restructuring programme and declared commitments concerning the purchase of SSN submitted by Amber’ of 29 February 2008 and ‘First version of the restructuring plan for SSN with business plan for SSN for 2008-2012, taking into account the information obtained in the course of the due diligence process carried out in the shipyard’.
Z dopisom z dne 29. ebruarja 2008, evidentiranim 3. arca 2008, so poljski organi predložili dva dokumenta Amberja: „Dodatna pojasnila, okvirni program prestrukturiranja in izjava o zavezanosti glede nakupa SSN, ki jo je predložil Amber“ z dne 29. februarja 2008 in „Prvo različico načrta za prestrukturiranje za SSN s poslovnim načrtom za SSN za obdobje 2008–2012, ob upoštevanju informacij, pridobljenih med postopkom skrbnega pregleda, izvedenim v ladjedelnici“.
By e-mail of 9 April 2008, registered on 24 April 2008, Amber’s consultant submitted preliminary financial projections for the yard.
V elektronskem sporočilu z dne 9. aprila 2008, evidentiranem 24. aprila 2008, je svetovalec Amberja predložil predhodne finančne napovedi za ladjedelnico.
Amber also submitted information at the meeting of 10 April 2008, and that information was registered on 18 April 2008.
Amber je informacije predložil tudi na sestanku 10. aprila 2008, te informacije pa so bile evidentirane 18. aprila 2008.
On 8 May 2008 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
aja 2008 so se sestali poljski organi in Komisija.
The Commission sent comments on the progress of the privatisation process by letters of 21 April 2008 and 30 April 2008.
Komisija je svoje pripombe v zvezi z napredkom postopka privatizacije podala z dopisoma z dne 21. aprila 2008 in 30. aprila 2008.
Finally, by letter of 12 May 2008, registered on the same day, Poland informed the Commission that Amber had withdrawn from the privatisation process.
Z dopisom z dne 12. maja 2008, evidentiranim istega dne, je Poljska Komisijo obvestila, da se je Amber umaknil iz postopka privatizacije.
The Commission met the Polish authorities on 13 June 2008.
Komisija se je s poljskimi organi sestala 13. junija 2008.
On 20 June 2008, at the request of the Polish authorities, Commission staff met the Polish authorities with the Norwegian company Ulstein and on 24 June 2008 it met the Polish authorities with the Polish company Mostostal Chojnice.
Osebje Komisije se je 20. junija 2008 na zahtevo poljskih organov sestalo s poljskimi organi in norveškim podjetjem Ulstein, 24. junija 2008 pa s poljskimi organi in poljskim podjetjem Mostostal Chojnice.
These companies were introduced to the Commission as potential buyers of SSN.
Ti podjetji sta bili Komisiji predstavljeni kot potencialna kupca SSN.
By letter of 26 June 2008, registered on the same day, Poland submitted a draft restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal Chojnice.
Z dopisom z dne 26. junija 2008, evidentiranim istega dne, je Poljska predložila osnutek načrta za prestrukturiranje za SSN, ki ga je pripravilo podjetje Mostostal Chojnice.
Additional information was submitted by letter of 7 July 2008, registered on 8 July 2008.
Z dopisom z dne 7. julija 2008, evidentiranim 8. julija 2008, so bile posredovane dodatne informacije.
By letter of 14 July 2008 Poland undertook to present a complete restructuring plan to the Commission by 12 September 2008.
Z dopisom z dne 14. julija 2008 se je Poljska zavezala, da bo do 12. septembra 2008 Komisiji predstavila končni načrt za prestrukturiranje.
On 16 July 2008 the Commission provisionally set out an assessment and conclusions in a draft decision to conclude the formal investigation procedure, which found that the State aid granted to SSN was incompatible with the common market and had to be recovered.
julija 2008 je Komisija začasno potrdila oceno in sklepne ugotovitve, predstavljene v osnutku odločbe o zaključku formalne preiskave, v kateri je bilo ugotovljeno, da je državna pomoč za SSN nezdružljiva s skupnim trgom in jo je treba povrniti.
However, in the light of a letter from Poland of 14 July 2008 the Commission decided to postpone adoption of this decision so that it could assess whether the new restructuring plan to be submitted by the Polish authorities by 12 September 2008 would significantly improve the situation and make it possible to consider the aid compatible with the common market.
Vendar pa se je Komisija na podlagi dopisa Poljske z dne 14. julija 2008 odločila, da bo odložila sprejetje te odločbe, da bi lahko ocenila, ali bi nov načrt za prestrukturiranje, ki naj bi ga poljski organi predložili do 12. septembra 2008, znatno izboljšal stanje in omogočil združljivost pomoči s skupnim trgom.
Thereafter Poland informed the Commission on a weekly basis about the progress of the privatisation procedure (letters of 28 July, 4 August, 12 August, 21 August, 25 August, 1 September, 8 September, 16 September and 23 September 2008, registered on the same dates).
Poljska je nato Komisijo vsak teden obveščala o napredku postopka privatizacije (dopisi z dne 28. julija, 4. avgusta, 12. avgusta, 21. avgusta, 25. avgusta, 1. septembra, 8. septembra, 16. septembra in 23. septembra 2008, ki so bili evidentirani na iste dni).
By letter of 18 July 2008, registered on 21 July 2008, Poland asked for a round of consultations with Commission staff on the draft restructuring plan so that it could draw up a final version of the plan that took account of the Commission staff’s comments.
V dopisu z dne 18. julija 2008, evidentiranem 21. julija 2008, je Poljska zaprosila za krog posvetovanj z osebjem Komisije o osnutku načrta za prestrukturiranje, da bi lahko pripravila končno različico načrta, ki bi upoštevala pripombe osebja Komisije.
The Commission agreed to the consultation schedule by letter of 31 July 2008.
Komisija se je z dopisom z dne 31. julija strinjala s časovnim okvirom posvetovanj.
However, it was not until 3 September 2008 that the Commission informally received a draft restructuring plan for SSN.
Vendar pa je Komisija neuradno prejela osnutek načrta za prestrukturiranje za SSN šele 3. septembra 2008.
Following this submission, on 4 September 2008 a first meeting took place between the Polish authorities and Commission staff in the presence of Mostostal.
Po predložitvi tega osnutka so se 4. septembra 2008 prvič v prisotnosti Mostostala sestali poljski organi in osebje Komisije.
On 8 September the Commission received a revised draft restructuring plan and on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the potential co-investor Ulstein.
Septembra je Komisija prejela spremenjen osnutek načrta za prestrukturiranje, 10. septembra 2008 pa je potekal še en sestanek s poljskimi organi, Mostostalom in potencialnim soinvestitorjem Ulsteinom.
By letter of 12 September 2008, registered on the same day, Poland submitted the final restructuring plan for SSN drawn up by Mostostal in cooperation with the Norwegian shipyard Ulstein.
Z dopisom z dne 12. septembra 2008, evidentiranim istega dne, je Poljska predložila končni osnutek načrta za prestrukturiranje za SSN, ki ga je pripravilo podjetje Mostostal v sodelovanju z norveško ladjedelnico Ulstein.
By letter of 16 September 2008, registered on 17 September 2008, Poland submitted a draft of the privatisation agreement between Mostostal and the public owners of SSN, namely the Industrial Development Agency and the Polish Shipyards Corporation.
Z dopisom z dne 16. septembra 2008, evidentiranim 17. septembra 2008, je Poljska predložila osnutek privatizacijskega sporazuma med Mostostalom in javnimi lastniki SSN, in sicer Industrijsko razvojno agencijo in Korporacijo poljskih ladjedelnic.
By letter of 22 September 2008, registered on the same day, Ulstein informed the Commission that it was withdrawing from the privatisation process and would not be participating in the restructuring of SSN.
Z dopisom z dne 22. septembra 2008, evidentiranim istega dne, je Ulstein Komisijo obvestil, da se umika iz postopka privatizacije in da ne bo sodeloval pri prestrukturiranju SSN.
By letter of 22 September 2008, registered on 25 September 2008, Mostostal informed the Commission that in view of Ulstein’s decision Mostostal would be prepared to implement the full restructuring plan for SSN on its own.
Z dopisom z dne 22. septembra 2008, evidentiranim 25. septembra 2008, je Mostostal Komisijo obvestil, da je zaradi umika Ulsteina pripravljen sam izvesti celoten načrt za prestrukturiranje za SSN.
On 30 September 2008 a meeting took place between the Polish authorities, the Commission and Mostostal.
septembra 2008 je potekal sestanek med poljskimi organi, Komisijo in Mostostalom.
By letter of 27 October 2008 the Commission told Poland the framework conditions for the implementation of this Decision.
Z dopisom z dne 27. oktobra 2008 je Komisija Poljski sporočila okvirne pogoje za izvajanje te odločbe.
By letter of 3 November 2008, registered on 4 November 2008, Poland undertook to respect these conditions in full.
V dopisu z dne 3. novembra 2008, evidentiranem 4. novembra 2008, se je Poljska zavezala, da bo v celoti izpolnila te pogoje.
The Commission accepted this commitment by letter of 6 November 2008.
Komisija je to zavezo sprejela z dopisom z dne 6. novembra 2008.
By letter of 14 June 2007 the Commission asked the Polish authorities to provide information concerning the State aid received by SSN after the initiation of the formal investigation procedure.
Z dopisom z dne 14. junija 2007 je Komisija poljske organe zaprosila, naj predložijo informacije v zvezi z državno pomočjo, prejeto za SSN po sprožitvi formalnega postopka preiskave.
The Polish authorities replied by letter of 11 July 2007, registered on the same day.
Poljski organi so odgovorili z dopisom z dne 11. julija 2007, evidentiranim istega dne.
The Commission asked for further explanations by letter of 13 November 2007. Poland replied by letter of 9 January 2008, registered on the same day.
Komisija je z dopisom z dne 13. novembra 2007 zaprosila za dodatna pojasnila, Poljska pa je odgovorila z dopisom z dne 9. januarja 2008, evidentiranim istega dne.
RELEVANT UNDERTAKING
ZADEVNO PODJETJE
The beneficiary is situated in the Zachodniopomorskie (Western Pomerania) region, in north-western Poland.
Upravičenec ima sedež v regiji Zahodnopomorjansko (Zachodniopomorskie) na SZ Poljske.
The Commission notes that, under the State aid rules, companies located in this region are eligible to receive help from the Structural Funds under the Convergence objective [3] and from the Cohesion fund [4].
Komisija priznava, da so v skladu s pravili o državni pomoči podjetja v tej regiji upravičena do pomoči iz strukturnih skladov v okviru cilja konvergence [3] in iz Kohezijskega sklada [4].
In particular, companies in this region are potentially eligible to receive help from the Regional Operational Programme for the Zachodniopomorskie region under the priority axes for support for small and medium-sized enterprises, innovation and technology transfer measures (aiming for job-creation in the long term) and for social infrastructure and educational infrastructure, focusing on vocational and lifelong training.
Zlasti so podjetja iz te regije potencialno upravičena do podpore iz regionalnega operativnega programa za regijo Zahodnopomorjansko v okviru prednostnih ciljev za podporo malim in srednje velikim podjetjem, ukrepom za inovacije in prenos tehnologij (usmerjenim v dolgoročno ustvarjanje delovnih mest) ter razvoju socialne in izobraževalne infrastrukture za namene poklicnega in vseživljenjskega usposabljanja.
Companies in this region are also eligible for the Innovative Economy Operational Programme.
Podjetja v tej regiji so upravičena tudi do operativnega programa za inovativno gospodarstvo.
The new shipyard was taken over by the State-owned Agencja Rozwoju Przemysłu SA (Industrial Development Agency SA, hereinafter ARP) and the State Treasury with a view to completing current production and resuming shipbuilding activities while carrying out the necessary restructuring.
Novo ladjedelnico sta prevzela Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. (Industrijska razvojna agencija S.A., v nadaljnjem besedilu: ARP), ki je v državni lasti, in finančno ministrstvo, in sicer z namenom dokončati proizvodnjo in obnoviti ladjedelniške dejavnosti, med izvajanjem potrebnega prestrukturiranja.
Formally, the company which took over the former shipbuilding activity was a subsidiary of SSPH created in 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
Formalno je bilo podjetje, ki je prevzelo nekdanjo ladjedelniško dejavnost, hčerinska družba SSPH, ustanovljena leta 1989, Allround Ship Services Sp. z o.o.
(hereinafter ASS).
(v nadaljnjem besedilu: ASS).
In fact, as far back as 2001 the fully State-owned SSPH, which was facing a difficult financial situation, decided to concentrate shipbuilding activity in ASS, which was considered to be more open to restructuring than SS.
Dejansko se je SSPH, ki je bila že leta 2001 v izključni državni lasti in se je soočala s slabim finančnim stanjem, odločila, da bo ladjedelniško dejavnost združila v ASS, saj je menila, da je ASS bolj odprta za prestrukturiranje kot SS.
In January 2002 ASS, originally a small subsidiary active in painting works, concluded a framework agreement with SSPH for the construction of hulls and leased production assets from SSPH for this purpose.
Januarja 2002 je ASS, prvotno manjša hčerinska družba, ki se je ukvarjala s pleskarskimi deli, s SSPH sklenila okvirno pogodbo za izgradnjo trupov in v ta namen od SSPH najela proizvodna sredstva.
Some weeks before SSPH filed for bankruptcy, it sold ASS to ARP for PLN 1.
Nekaj tednov preden je SSPH napovedala stečaj, je ASS prodala ARP za 1 PLN.
ASS was then renamed Stocznia Szczecińska Nowa (SSN — the beneficiary of the aid).
ASS se je nato preimenovala v Stocznia Szczecinska Nowa (SSN – upravičenec do pomoči).
SSN did not take over the debts of SSPH or SS, and so those debts stayed with those two companies and were dealt with under the bankruptcy procedure.
SSN ni prevzela dolgov SSPH ali SS, zato so dolgovi ostali tema dvema podjetjema in so bili obravnavani med stečajnim postopkom.
SSN took over some ongoing works by concluding new contracts with the shipowners.
SSN je sklenila nove pogodbe z lastniki ladij in tako prevzela nekaj tekočega dela.
The volume of production increased from 158000 CGT in 2003 to 213000 CGT in 2005 but in 2006 it dropped to 167000 CGT.
Obseg proizvodnje se je s 158000 KBT v letu 2003 povečal na 213000 KBT v letu 2005, vendar se je v letu 2006 zmanjšal na 167000 KBT.
The order book as of August 2007 included 30 ships of a total value of EUR 1134 million. SSN ranks 32nd in the world and 6th in Europe in terms of the size of its order book.
Knjiga naročil je avgusta 2007 vsebovala 30 ladij s skupno vrednostjo 1134 milijonov EUR. SSN je po obsegu knjige naročil na 32. mestu v svetovnem merilu in na 6. mestu v Evropi.
Its main customers are located in Germany, the Netherlands, Russia and Italy.
Njene glavne stranke so iz Nemčije, Nizozemske, Rusije in Italije.
Its main competitors in Europe are Spanish, German and Croatian shipyards.
Njene največje konkurentke so španske, nemške in hrvaške ladjedelnice.
Currently 80 % of SSN is owned by Korporacja Polskie Stocznie SA (Polish Shipyards Corporation SA, hereinafter KPS) and 18 % is owned by ARP.
Trenutno je 80-odstotni lastnik SSN Korporacja Polskie Stocznie S.A. (Korporacija poljskih ladjedelnic, v nadaljnjem besedilu: KPS), 18-odstotna lastnica pa je ARP.
2 % of the shares are owned by the State Treasury.
Finančno ministrstvo ima v lasti 2 %.
ARP is a limited company established by law and wholly owned by the State Treasury.
ARP je delniška družba, ustanovljena z zakonom in v izključni lasti finančnega ministrstva.
ARP conducts activities entrusted to it by law, including participating in ownership-restructuring processes in State-owned enterprises, managing State Treasury assets and shares on behalf of State institutions and providing loans and guarantees for the restructuring of public enterprises.
ARP izvaja dejavnosti, ki jih ima po zakonu, vključno z udeležbo v postopkih prestrukturiranja lastništva v javnih podjetjih, upravljanjem premoženja in deležev finančnega ministrstva v imenu državnih ustanov ter nudenjem posojil in jamstev za prestrukturiranje javnih podjetij.
KPS is 100 % owned by ARP and was created to provide financing for shipbuilding companies in Poland.
KPS je v izključni lasti ARP in je bila ustanovljena za zagotavljanje financiranja za ladjedelniška podjetja na Poljskem.
SSN is active in the production of ships, including container ships, chemical tankers, ro-ro ships and multipurpose vessels.
SSN je dejavna na področju proizvodnje ladij, vključno s kontejnerskimi ladjami, tankerji za prevoz kemikalij, ro-ro ladjami in večnamenskimi plovili. 1 % poslovanja podjetja predstavljajo proizvodnja kovinskih struktur in različne storitve, povezane z ladjedelništvom.
Immediately after its creation in 2002, SSN started to carry out restructuring activities.
Takoj po ustanovitvi leta 2002 je SSN začela izvajati dejavnosti prestrukturiranja.