natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Treba je opozoriti, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane stranke, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije tako, da po potrebi posreduje pri postopkovnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tej preiskavi, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč.
A review of Regulation (EC) No 452/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest, falling within CN codes ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (TARIC additional code A953) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007.
S to uredbo se začenja pregled Uredbe (ES) št. 452/2007 v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96, da se ugotovi, ali in v kolikšni meri mora veljati protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 452/2007, za uvoz likalnih desk, prostostoječih ali ne, s sistemom za vsrkavanje odvečne pare in/ali ogrevalnim sistemom in/ali sistemom za pihanje zraka ali brez navedenih sistemov, vključno z rokavniki in njihovimi bistvenimi deli, tj. podnožjem, prevleko in odlagalno površino za likalnik, uvrščenih v oznake KN ex39249090, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 in ex85169000 (oznake TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 in 8516900051) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih za izvoz v Skupnost proizvaja in prodaja družba Greenwood Houseware (Zuhai) Ltd (dodatna oznaka TARIC A953).
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 452/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 452/2007 za uvoz iz člena 1, se odpravi.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of Turkey, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
Stranke v preiskavi, ki želijo izraziti svoje pripombe k ustreznosti Turčije, ki je določena kot tretja država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, morajo svoje pripombe predložiti v desetih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Ustrezno utemeljen zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo in/ali individualno obravnavo mora Komisija prejeti v 21 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tej uredbi, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo zaupno, se označijo „Interno“ [4] ter se jim v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 384/96 priloži nezaupna različica, ki je označena „V pregled zainteresiranim strankam“.
Fax + 32 2 295 65 05
Faks +32 22956505
OJ L 109, 26.4.2007, p. 12.
UL L 109, 26.4.2007, str. 12.
1049 Brussels
1049 Bruselj
Commission Regulation (EC) No 358/2009
Uredba Komisije (ES) št. 358/2009
This Regulation shall enter into force on 1 May 2009.
Ta uredba začne veljati 1. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 359/2009
Uredba Komisije (ES) št. 359/2009
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Izvedbeni ukrepi za takšne omejitve so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 811/2008 of 13 August 2008 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je bil določen z Uredbo Komisije (ES) št. 811/2008 z dne 13. avgusta 2008 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost [3].
Psittacus erithacus from Equatorial Guinea,
Psittacus erithacus iz Ekvatorialne Gvineje,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi and Furcifer nicosiai from Madagascar,
Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi in Furcifer nicosiai z Madagaskarja,
Chamaeleo camerunensis from Cameroon,
Chamaeleo camerunensis iz Kameruna,
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo and Phelsuma masohoala from Madagascar.
Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo in Phelsuma masohoala z Madagaskarja.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required:
Skupina za strokovno presojo je na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov sklenila tudi, da začasna ustavitev vnosa naslednjih vrst v Skupnost ni več potrebna:
Lynx lynx from the Republic of Moldova and Ukraine,
Lynx lynx iz Republike Moldavije in Ukrajine,
Lama guanicoe (now known as Lama glama guanicoe) from Argentina,
Lama guanicoe (zdaj znana tudi kot Lama glama guanicoe) iz Argentine,
Hippopotamus amphibius from Rwanda,
Hippopotamus amphibius iz Ruande,
Aratinga erythrogenys from Peru,
Aratinga erythrogenys iz Peruja,
Dendrobates auratus and Dendrobates pumilio from Nicaragua,
Dendrobates auratus in Dendrobates pumilio iz Nikaragve,
Dendrobates tinctorius from Suriname,
Dendrobates tinctorius iz Surinama,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida and Blastomussa wellsi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida in Blastomussa wellsi s Fidžija,
(except Acanthastrea hemprichii) and Cynarina lacrymalis from Tonga.
(razen Acanthastrea hemprichii) in Cynarina lacrymalis iz Tonge.
Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
Popravijo se nekatere neskladnosti med Dodatki Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) ter znanstvenimi imeni v nomenklaturi poimenovanj za živali, sprejeti na štirinajstem zasedanju Konference pogodbenic CITES.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 811/2008 should be, for clarity reasons, replaced.
Zato se spremeni seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, in zaradi jasnosti nadomesti Uredbo (ES) št. 811/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Ob upoštevanju določb člena 71 Uredbe (ES) št. 865/2006 se s tem vnos osebkov prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, naštetih v Prilogi k tej uredbi, v Skupnost začasno ustavi.
Regulation (EC) No 811/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 811/2008 se razveljavi.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 17.
UL L 219, 14.8.2008, str. 17.
Wild
Iz narave
Canada (British Columbia)
Kanada (Britanska Kolumbija)
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Demokratična republika Kongo, Gambija, Malavi, Niger, Nigerija, Sierra Leone, Togo
China (Macau)
Kitajska (Macau)
Cercopithecus dryas (including C. salongo)
Cercopithecus dryas (vključno s C. salongo)
Côte d’Ivoire, Guinea, Togo
Slonokoščena obala, Gvineja
Ranched
Iz farmske vzreje
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Kenija, Mali, Togo
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Bocvana, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gambija, Gvineja, Mali, Namibija, Nigerija, Senegal, Republika Južna Afrika, Svazi, Togo, Uganda
Benin, Burundi, Equatorial Guinea, Liberia, Mali, Nigeria, Togo
Benin, Burundi, Ekvatorialna Gvineja, Liberija, Mali, Nigerija, Togo
Snout-to-vent length greater than 8 cm
Z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 8 cm
Snout-to-vent length greater than 6 cm
Z dolžino telesa od konice gobca do analne odprtine več kot 6 cm
Greater than 35 cm in length
daljši od 35 cm v dolžino
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Vsi, razen osebkov iz marikultur, pritrjenih na umetne substrate
Wild/Ranched
Iz narave/Iz farmske vzreje
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Švica, Turčija
Commission Regulation (EC) No 360/2009
Uredba Komisije (ES) št. 360/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. maja 2009 –
From 1 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. maja 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 361/2009
Uredba Komisije (ES) št. 361/2009
This Regulation shall enter into force on 5 May 2009.
Ta uredba začne veljati 5. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 362/2009
Uredba Komisije (ES) št. 362/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 348/2009 [4].
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
UL L 106, 28.4.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 363/2009
Uredba Komisije (ES) št. 363/2009
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1974/2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Uredbo (ES) št. 1698/2005, ki določa pravni okvir za podporo EKSRP za razvoj podeželja v Skupnosti, spreminja Uredba Sveta (ES) št. 74/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2006 [3] dopolniti z dodatnimi natančnimi izvedbenimi pravili.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
Odprava režima mlečnih kvot iz Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [4] zahteva posebna prizadevanja kmetovalcev, ki proizvajajo mleko.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Zato je treba odpraviti omejitev naložbene pomoči za mlečne kmetije, da upoštevajo proizvodne kvote, ki so bile dodeljene posamezni kmetiji. To mora začeti veljati od začetka programskega obdobja.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
Uredba (ES) št. 74/2009 je uvedla zahtevo za revizijo nacionalnih strateških načrtov.
The minimum content of this revision should be defined.
Opredeliti je treba osnovno vsebino te revizije.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Zaradi pomembnosti prednosti iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005 je treba revizije programov za razvoj podeželja, ki se opravijo po prvem izvajanju tega člena, obravnavati kot revizije v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in mora o njih odločati Komisija.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
Uredba (ES) št. 74/2009 je opredelila seznam možnih učinkov, ki naj bi se dosegli z aktivnostmi, povezanimi s prednostmi iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
Ta seznam ni izčrpen, zato lahko države članice predlagajo dodatne možne učinke, ki naj bi se dosegli z omenjenimi aktivnostmi.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
Vendar mora Komisija za zagotovitev skladnosti z že ugotovljenimi možnimi učinki in za splošno krepitev aktivnosti, povezanih z novimi izzivi, preučiti možnost držav članic, da predlagajo takšne dodatne možne učinke, Odbor za razvoj podeželja pa mora podati svoje mnenje o tem.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Zato mora Komisija sprejeti odločitev o spremembah, ki uvajajo nov možen učinek.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ker se v več primerih pri revizijah obravnavajo manj pomembne izjeme od načel razmejitve med skupnimi ureditvami trga in razvojem podeželja ter da se omeji upravna obremenitev, Komisija ne sme več sprejemati odločitev o revizijah, ki obravnavajo spremembe v zvezi z izjemo iz člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Zato je treba to kategorijo revizije črtati s seznama iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1974/2006.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Opredeliti je treba vsebino in merila poslovnih načrtov glede podpore za kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
Po odpravi „ukrepa prahe“ na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [5] je treba prilagoditi določbe, ki veljajo za ta ukrep.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
V času gospodarske in finančne krize je treba dvigniti zgornjo mejo za predplačila za leti 2009 in 2010, da se olajša uresničevanje naložbenih projektov.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Prilagoditi je treba določbe o državni pomoči za nekatere ukrepe, ki jih sofinancira EKSRP, ter za dodatno nacionalno financiranje, da se pojasni področje njihove uporabe ter upošteva nov ukrep za kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga, ki jo uveljavlja Uredba (ES) št. 74/2009.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Opredeliti je treba izraz „bistvene spremembe“ v členu 78(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
Da se omogoči spremljanje ukrepov, povezanih s prednostmi iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, je treba za posamezno vrsto aktivnosti določiti kazalnike donosa in z njimi povezane cilje, ki so del okvira skupnega spremljanja in vrednotenja iz člena 80 navedene uredbe.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
Zato je treba spremeniti priloge k Uredbi (ES) št. 1974/2006.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1974/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.