natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Države članice pošljejo ta povzetek Komisiji za vsak koledarski mesec, in sicer najpozneje štiri tedne po koncu zadevnega meseca.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Države članice lahko obrazec povzetka (del I) iz Priloge III uporabijo za zbiranje podatkov iz odstavkov 1 in 2 pri valilnicah.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Države članice lahko določijo, da se za piščance spremni dokument iz člena 5 sestavi v več izvodih.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
V tem primeru se pri uvozu in izvozu ter pri trgovini znotraj Skupnosti en izvod dokumenta naslovi na pristojni organ iz člena 9.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Države članice, ki uporabljajo postopek iz odstavka 6, o tem obvestijo druge države članice in Komisijo.
Inspection agencies
Nadzorni organi
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Za preverjanje upoštevanja določb te uredbe so pristojni organi, ki jih imenuje vsaka država članica.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Seznam teh organov se ostalim državam članicam in Komisiji pošlje najpozneje en mesec pred začetkom uporabe te uredbe.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Vsaka sprememba navedenega seznama se ostalim državam članicam in Komisiji sporoči najpozneje v roku enega meseca po spremembi.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za kaznovanje kršitev določb uredb, ki zadevajo proizvodnjo in trženje valilnih jajc in piščancev domače perutnine.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Vsako leto pred 30. januarjem države članice Komisiji pošljejo statistične podatke o strukturi in dejavnosti valilnic na obrazcih iz Priloge IV.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Uredba (EGS) št. 1868/77 se s 1. julijem 2008 razveljavi.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklic na razveljavljeno uredbo in na Uredbo (EGS) št. 2782/75 se razlaga kot sklic na to uredbo in ga je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
UL L 163, 24.6.2008, str. 6.
Codes referred to in Article 2(2)
Oznake iz člena 2(2)
for Bulgaria
za Bolgarijo
for the Federal Republic of Germany
za Zvezno republiko Nemčijo
for Romania
za Romunijo
for the United Kingdom
za Združeno kraljestvo
Marking referred to in Article 3(4)
Označbe iz člena 3(4)
in Bulgarian яйца за люпене
v bolgarščini яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
v španščini huevos para incubar
in Czech násadová vejce
v češčini násadová vejce
in Danish Rugeæg
v danščini Rugeæg
in German Bruteier
v nemščini Bruteier
in Estonian Haudemunad
v estonščini Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
v grščini αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
v angleščini eggs for hatching
in French œufs à couver
v francoščini œufs à couver
in Italian uova da cova
v italijanščini uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
v latvijščini inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
v litovščini kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
v madžarščini Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
v malteščini bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
v nizozemščini Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
v poljščini jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
v portugalščini ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
v romunščini ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
v slovaščini násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
v slovenščini valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
v finščini munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
v švedščini Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
MESEČNI POVZETEK ZA PROIZVODNJO IN TRŽENJE VALILNIH JAJC IN PIŠČANCEV DOMAČE PERUTNINE
1000 units
1000 kosov
Eggs for hatching placed in incubation
Valilna jajca, vložena v inkubatorje
Cocks, hens, chickens
Petelini, kokoši, piščanci
Grandparent and parent
Starostarševska in starševska jata
laying
nesnice
Utility
Komercialni križanci
meat
pitovni
mixed
mešani
Guinea fowl
Pegatke
How chicks are used
Uporaba piščancev
Grandparent and parent females
Starostarševska in starševska jata – samice
Females reared for laying
Samice za nesnice
Males and females for fattening
Samci in samice za pitanje
Cockerels for sexing
Seksirani petelinčki
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
ZUNANJA TRGOVINA S PIŠČANCI DOMAČE PERUTNINE
Intra-community trade
Trgovina znotraj Skupnosti
Chicks: grandparent and parent females
Piščanci: starostarševska in starševska jata – samice
Chicks: use
Piščanci: za uporabo
Imports from … and exports to third countries
Uvoz iz … in izvoz v tretje države
To be sent to 1.
Naslovniki 1.
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
STRUKTURA IN IZKORIŠČENOST VALILNIC
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
V razpredelnici so samo valilnice, ki so delovale predhodno leto
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Valilnice z več dejavnostmi se vključijo v vsak tip dejansko proizvedene perutnine
Size category Capacity
Velikostni razredi Zmogljivost
Capacity (2)
zmogljivost (2)
Use (3)
izkoriščenost (3)
500 001 or more
500 001 in več
Belgium:single region
Belgija: ena regija
Bulgaria: one region only
Bolgarija: ena regija
Czech Republic: single region
Češka: ena regija
Denmark: single region
Danska: ena regija
Germany: Bundesländer
Nemčija: Bundesländer
Estonia: single region
Estonija: ena regija
Ireland: single region
Irska: ena regija
Greece: one region only
Grčija: ena regija
Spain: eleven provinces
Španija: enajst provinc
France: programme regions
Francija: programske regije
Italy: regioni
Italija: regioni
Cyprus: single region
Ciper: ena regija
Latvia: one region only
Latvija: ena regija
Lithuania: single region
Litva: ena regija
Luxembourg: single region
Luksemburg: ena regija
Hungary: single region
Madžarska: ena regija
Malta: single region
Malta: ena regija
Netherlands: single region
Nizozemska: ena regija
Austria: one region only
Avstrija: ena regija
Poland: single region
Poljska: ena regija
Portugal: single region
Portugalska: ena regija
Romania: single region
Romunija: ena regija
Slovenia: single region
Slovenija: ena regija
Slovakia: single region
Slovaška: ena regija
Finland: single region
Finska: ena regija
Sweden: single region
Švedska: ena regija
United Kingdom: 11 administrative regions
Združeno kraljestvo: enajst upravnih regij
In thousands.
V tisočih
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Jajca, vložena v inkubator v predhodnem letu, v tisočih.
To be sent to: 1.
Naslovniki: 1.
Regulation (EEC) No 1868/77
Uredba (EGS) št. 1868/77
Article 2(2) and Annex I
Člen 2(2) in Priloga I
Article 1(2)
Člen 2(1)
Article 3(4) and Annex II
Člen 3(4) in Priloga II
Article 12, first paragraph
Člen 12, prvi odstavek
Region (1): …
Regija (1): …
Commission Regulation (EC) No 618/2008
Uredba Komisije (ES) št. 618/2008
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
o prilagoditvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2007/2008
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Te količine so bile določene za obdobje dobave 2007/2008 z Uredbo Komisije (ES) št. 77/2008 z dne 28. januarja 2008 o določitvi količin obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2007/2008 [3].
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Pristojni organi Barbadosa, Konga, Madagaskarja ter Trinidada in Tobaga so obvestili Komisijo, da ne bodo mogli dobaviti dogovorjenih količin v celoti in da ne želijo dodatnega obdobja dobave.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Po posvetovanju z zadevnimi državami AKP je zato treba ponovno dodeliti nedobavljene količine za obdobje dobave 2007/2008.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Uredbo (ES) št. 77/2008 je zato treba razveljaviti ter v skladu s členom 12(1) in (2)(c) Uredbe (ES) št. 950/2006 prilagoditi količine obveznosti dobave za obdobje dobave 2007/2008.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
Odstavek 2 člena 14 Uredbe (ES) št. 950/2006 navaja, da odstavek 1 navedenega člena ne velja za količino, ki se ponovno dodeli v skladu s členom 7(1) ali (2) Protokola AKP.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Količina, ki je bila ponovno dodeljena na podlagi te uredbe, se mora zato uvoziti pred 30. junijem 2008.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Zaradi pozne odločitve o tej ponovni dodelitvi in časa, ki je dopuščen za zahtevke za uvozna dovoljenja, pa bo ta rok nemogoče upoštevati.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Količine obveznosti dobave za uvoz proizvodov z oznako KN 1701, izražene v enakovrednih tonah belega sladkorja, iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2007/2008 za vsako zadevno državo izvoznico, se prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Z odstopanjem od člena 14(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 se člen 14(1) navedene uredbe uporablja za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe in uvožene po 30. juniju 2008.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 77/2008 se razveljavi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
UL L 24, 29.1.2008, str. 6.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Količine obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2007/2008, izražene v enakovrednih tonah belega sladkorja
Commission Regulation (EC) No 619/2008
Uredba Komisije (ES) št. 619/2008
opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] in zlasti člena 161(3), člena 164(2)(b) in člena 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 the difference between the prices in world trade and in the Community may be covered for certain milk products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Skladno s členom 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko razlike med cenami v svetovni trgovini in v Skupnosti za nekatere mlečne proizvode krijejo z izvoznimi nadomestili v obsegu, potrebnem za omogočanje izvoza teh proizvodov v okviru omejitev, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 [2] has laid down the rules for the tender procedure concerning export refunds for the skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000, the natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, the butteroil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000.
Uredba Komisije (ES) št. 580/2004 [2] določa pravila razpisnega postopka za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu, zajeto pod oznako ex 0402 10 19 9000, naravno maslo v blokih, zajeto pod oznako ex 0405 10 19 9700 in masleno olje v posodah, zajeto pod oznako ex 0405 90 10 9000.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] repeals Regulation (EC) No 580/2004 as from 1 July 2008.
Uredba Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] s 1. julijem 2008 razveljavlja Uredbo (ES) št. 580/2004.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1454/2007 a standing invitation to tender should be opened concerning the products covered by Article 1(1) of that Regulation.
V skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1454/2007 bi bilo treba uvesti stalni razpis v zvezi s proizvodi iz člena 1(1) navedene uredbe.
Since Regulation (EC) No 1454/2007 does not contain all the specific rules for the dairy sector included so far in Regulation (EC) No 580/2004, it is necessary to establish those rules from the date of repeal of that Regulation.
Uredba (ES) št. 1454/2007 ne vsebuje vseh posebnih pravil za sektor mleka, ki so bila do zdaj vključena v Uredbo (ES) št. 580/2004, zato je treba določiti ta pravila z dnem razveljavitve navedene uredbe.
For practical reasons and for sake of clarity and simplification, it is appropriate to provide for one single Regulation containing also the specific provisions of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [4] and of Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [5].
Iz praktičnih razlogov ter zaradi jasnosti in enostavnosti je primerno, da se oblikuje ena sama uredba, ki bo vsebovala tudi posebne določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 581/2004 z dne 26. marca 2004 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila glede nekaterih vrst masla [4] in Uredbe Komisije (ES) št. 582/2004 z dne 26. marca 2004 o razpisu stalnega javnega razpisa za izvozna nadomestila za posneto mleko v prahu [5].
Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [6], applies to all export licences and export refunds in the dairy sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode [6] se uporablja za vsa izvozna dovoljenja in izvozna nadomestila v sektorju mleka.
Licences issued in the context of the tender to be opened by this Regulation relate to specific products, it is therefore appropriate to lay down specific rules derogating from the general rules on export licences provided for in Regulation (EC) No 1282/2006.
Dovoljenja, izdana v okviru razpisa, ki se uvede s to uredbo, so povezana z določenimi proizvodi, zato je primerno, da se določijo posebna pravila, ki odstopajo od splošnih pravil glede izvoznih dovoljenj, določenih v Uredbi (ES) št. 1282/2006.
Article 7 of Regulation (EC) No 1454/2007 provides for licences to be issued by the national authorities within five working days following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund and lays down that the licence has to become valid on its actual day of issue.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 1454/2007 določa, da nacionalni organi v petih delovnih dneh po začetku veljavnosti odločbe Komisije o določitvi najvišjega nadomestila izdajo izvozna dovoljenja in da začne izvozno dovoljenje veljati na dan izdaje.
It is appropriate therefore to fix a validity period differently from that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1282/2006 in order to ensure an equal period for all licences issued.
Zato je primerno določiti obdobje veljavnosti, ki bo drugačno od obdobja, določenega s členom 8 Uredbe (ES) št. 1282/2006, tako da se zagotovi enako obdobje za vsa izdana dovoljenja.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on the following milk products referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7], guaranteeing equality of access for all persons established in the Community:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 10 19 9700;
Odpre se stalni razpis, da se določi izvozno nadomestilo za naslednje mlečne proizvode, navedene v oddelku 9 Priloge I k Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 [7], s čimer se bo zagotovil enak dostop vseh oseb s sedežem v Skupnosti:(a) naravno maslo v blokih, katerih neto teža znaša najmanj 20 kg, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 10 19 9700;
butteroil in containers of at least 20 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000;
masleno olje v posodah z najmanj 20 kg neto teže, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000;
skimmed milk powder in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000.
posneto mleko v prahu v vrečah z najmanjšo neto težo 25 kg, ki ne vsebuje več kakor 0,5 masnega odstotka dodane nemlečne snovi, zajeto pod oznako proizvoda ex 0402 10 19 9000.
Destinations
Namembni kraji
The products referred to in Article 1 are intended for export for all destinations with the exception of:
Proizvodi iz člena 1 so namenjeni za izvoz v vse namembne kraje razen:
third countries: Andorra, Liechtenstein, the United States of America and the Holy See (Vatican City State);
v tretje države: Andora, Lihtenštajn, Združene države Amerike in Sveti sedež (Vatikanska mestna država);
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeröe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
na ozemlja držav članic EU, ki niso del carinskega območja Skupnosti: Ferski otoki, Grenlandija, Heligoland, Ceuta, Melilla, občini Livigno in Campione d'Italia in območja Republike Ciper, na katerih vlada Republike Ciper ne izvaja učinkovitega nadzora;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
na evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna posamezna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [8], (EC) No 1282/2006 and (EC) No 1454/2007 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 4
Uporabljajo se uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 [8], št. 1282/2006 in št. 1454/2007, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.Člen 4
Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
Ponudbe je mogoče oddati le v času razpisnih obdobij in veljajo le za razpisno obdobje, v katerem so oddane.
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday of the month with the following exceptions:
Vsako razpisno obdobje se začne na drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas), z naslednjimi izjemami:
in August it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday;
avgusta se začne na tretji torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas);
in December it shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first Tuesday.
decembra se začne na prvi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas).
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Če je na torek državni praznik, se obdobje začne ob 13:00 (bruseljski čas) naslednjega delovnega dne.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month with the following exceptions:
Vsako razpisno obdobje se začne drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas) z naslednjimi izjemami:
in August it shall end at 13.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday;
avgusta se konča četrti torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas);
in December it shall end at 13.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
decembra se konča drugi torek v mesecu ob 13:00 (bruseljski čas).
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.
Če je na torek državni praznik, se obdobje konča ob 13:00 (bruseljski čas) prejšnjega delovnega dne.
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for.
Vsako razpisno obdobje dobi zaporedno številko, tako da se začne s prvim predvidenim obdobjem.
Tenders shall be submitted to the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
Ponudbe se predložijo pristojnim organom držav članic, naštetim v Prilogi II.
Tenders shall be submitted separately, by destination, for one of the product codes referred to in Article 1.
Ponudbe se predložijo ločeno, po namembnem kraju, za eno od kod proizvoda iz člena 1.