natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Kmetijska gospodarstva v 73. razredu, razen tistih v 731. razredu
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
Pašna živina in krmne rastline ≤ prašiči in perutnina
Mixed livestock: granivores and dairying
Mešana živinoreja: prašiči in perutnina ter živina za prirejo mleka
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; prašiči in perutnina > 1/3, krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Kmetijska gospodarstva v 74. razredu, razen tistih v 741. razredu
Holdings excluded from classes 1 to 7
Kmetijska gospodarstva, ki niso vključena v razrede od 1 do 7
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Splošna pridelava poljščin > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka < splošna pridelava poljščin
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Govedo, za prirejo mleka > 1/3 pašne živine; krave molznice > 1/2 govedi za prirejo mleka; govedo za prirejo mleka ≥ splošna pridelava poljščin
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Splošna pridelava poljščin > pašna živina in krmne rastline, razen kmetijskih gospodarstev v 831. razredu
> P4; excluding 831
> P4; razen 831
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Kmetijska gospodarstva v 83. razredu, razen tistih v 831., 832. in 833. razredu
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Kmetijska gospodarstva v 8. razredu, razen tistih v 83. razredu
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Splošna pridelava poljščin > 1/3; prašiči in perutnina > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Trajni nasadi > 1/3; pašna živina in krmne rastline > 1/3
Bees > 2/3
Čebele > 2/3
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Kmetijska gospodarstva v 84. razredu, razen tistih v 841., 842. in 843. razredu
Total Standard Output = 0
Skupni standardni rezultat = 0
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
UL L 237, 4.9.2008, str. 18.
The characteristics 2.01.05.
Značilnosti 2.01.05.
(Fodder roots and brassicas), 2.01.09.
(krmne korenovke in kapusnice), 2.01.09.
(Plants harvested green), 2.01.12.01.
(rastline, ki se spravijo zelene), 2.01.12.01.
(Fallow land without any subsidies), 2.01.12.02.
(praha brez kakršnih koli subvencij), 2.01.12.02.
(fallow land subject to the payments of subsidies, with no economic use), 2.02.
(praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe), 2.02.
(Kitchen gardens), 2.03.01.
(vrtovi), 2.03.01.
(Pasture and meadow, excluding rough grazing), 2.03.02.
(pašniki in travniki, razen ekstenzivnih pašnikov), 2.03.02.
(Rough grazing), 2.03.03.
(ekstenzivni pašniki), 2.03.03.
(Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies), 3.02.01.
(trajno travinje, ki se več ne uporablja za proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij), 3.02.01.
(Bovine animals, under one year old, male and female), 3.03.01.99.
(govedo, mlajše od enega leta, samci in samice), 3.03.01.99.
(other sheep), 3.03.02.99.
(druge ovce), 3.03.02.99.
(other goats) and 3.04.01.
(druge koze) in 3.04.01.
(Piglets less than 20 kg live weight) are used only under certain conditions (see point 5 of Annex IV).
(prašički z živo težo pod 20 kilogramov) se uporabljajo samo pod posebnimi pogoji (glej točko 5 Priloge IV).
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
EKONOMSKA VELIKOST KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se izmeri kot skupni standardni rezultat kmetijskega gospodarstva, izražen v eurih.
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
RAZREDI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV PO EKONOMSKI VELIKOSTI
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih velikosti, katerih meje so določene spodaj.
Limits in euro
Meje v eurih
less than 2000 euro
manj kot 2000 EUR
from 2000 to less than 4000 euro
od 2000 do manj kot 4000 EUR
from 4000 to less than 8000 euro
od 4000 do manj kot 8000 EUR
from 8000 to less than 15000 euro
od 8000 do manj kot 15000 EUR
from 15000 to less than 25000 euro
od 15000 do manj kot 25000 EUR
from 25000 to less than 50000 euro
od 25000 do manj kot 50000 EUR
from 50000 to less than 100000 euro
od 50000 do manj kot 100000 EUR
from 100000 to less than 250000 euro
od 100000 do manj kot 250000 EUR
from 250000 to less than 500000 euro
od 250000 do manj kot 500000 EUR
from 500000 to less than 750000 euro
od 500000 do manj kot 750000 EUR
from 750000 to less than 1000000 euro
od 750000 do manj kot 1000000 EUR
from 1000000 to less than 1500000 euro
od 1000000 do manj kot 1500000 EUR
from 1500000 to less than 3000000 euro
od 1500000 do manj kot 3000000 EUR
equal to or greater than 3000000 euro
enako ali več kot 3000000 EUR
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
Pravila, določena za uporabo na področju Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in raziskovanj Skupnosti o kmetijskih gospodarstvih, lahko določajo, da se skupaj razvrstijo velikostni razredi IV in V, VIII in IX, X in XI, od XII do XIV ali od X do XIV.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
Države članice morajo pri izvajanju člena 4(1) Uredbe št. 79/65/EGS določiti prag ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva za področje raziskave Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev, ki sovpada z mejami zgoraj prikazanih velikostnih razredov.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
OPREDELITEV DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Donosne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, vsebujejo vse dejavnosti, razen kmetijskega dela, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom in imajo ekonomski vpliv na kmetijsko gospodarstvo.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
To so dejavnosti, pri katerih se uporabljajo bodisi viri kmetijskega gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji, kmetijski pridelki itd.) bodisi pridelki kmetijskega gospodarstva.
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
OCENA POMEMBNOSTI DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
Delež drugih pridobitnih dejavnosti, povezanih s kmetijskim gospodarstvom, je v končnem rezultatu kmetijskega gospodarstva ocenjen kot delež drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s prihodkom kmetijskega gospodarstva, v skupnem prihodku kmetijskega gospodarstva (vključno z neposrednimi plačili):
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
RAZMERJE = Prihodek drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
Skupni prihodek kmetijskega gospodarstva kmetijske + druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
+ direct payments
+ neposredna plačila
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
RAZREDI, KI ODRAŽAJO POMEMBNOST DRUGIH PRIDOBITNIH DEJAVNOSTI, KI SO NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih, ki odražajo pomembnost drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, v končnem rezultatu, katerih meje so navedene spodaj.
Limits in percentage
Meje v odstotkih
From 0 % to 10 %
Od 0 % do 10 %
From more than 10 % to 50 %
Od več kot 10 % do 50 %
From more than 50 % to less than a 100 %
Od več kot 50 % do manj kot 100 %
STANDARD OUTPUTS (SOs)
STANDARDNI REZULTATI
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
OPREDELITEV IN NAČELA IZRAČUNAVANJA STANDARDNIH REZULTATOV
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Rezultat kmetijske značilnosti pomeni denarno vrednost bruto kmetijske proizvodnje po ceni na kmetiji.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Standardni rezultat pomeni vrednost rezultata, ki ustreza povprečnemu stanju v dani regiji za vsako kmetijsko značilnost.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Rezultat je vsota vrednosti glavnega(-ih) proizvoda(-ov) in stranskega(-ih) proizvoda(-ov).
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Vrednosti se izračunajo tako, da se proizvodnja na enoto pomnoži s ceno na kmetiji.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
DDV, davki na proizvode in neposredna plačila niso vključeni.
Production period
Obdobje proizvodnje
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
Standardni rezultati ustrezajo 12-mesečnemu obdobju proizvodnje (koledarskemu letu ali letu kmetijske proizvodnje).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Za rastlinske proizvode in proizvode živalskega izvora, za katere je obdobje proizvodnje krajše ali daljše od 12 mesecev, se izračuna standardni rezultat, ki ustreza rasti ali proizvodnji v času 12 mesecev.
Basic data and reference period
Osnovni podatki in referenčno obdobje
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
Standardni rezultati so določeni z uporabo faktorjev, navedenih v točki (b).
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
V ta namen se v državah članicah osnovni podatki zbirajo za referenčno obdobje, ki pokriva pet zaporednih koledarskih let ali let kmetijske proizvodnje.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Referenčno obdobje je enako za vse države članice in ga določi Komisija.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Na primer, standardni rezultati, ki ustrezajo referenčnemu obdobju „2007“, zajemajo koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske pridelave 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.
Physical units:
Fizične enote:
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
Standardni rezultati se za značilnosti poljščine določijo na podlagi površine, izražene v hektarih.
For mushrooms, however, the SOs are determined on the basis of gross output for all the annual successive harvests and are expressed per 100 m2 of area under crops.
Za gobe pa se standardni rezultati določijo na podlagi bruto proizvodnje za vsa letna zaporedna spravila in so izraženi na 100 m2 površine pridelka.
For their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SOs, determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Za njihovo uporabo v Mreži knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev so na ta način določeni standardni rezultati razdeljeni po številu letnih zaporednih spravil, to število pa sporočijo države članice.
The SOs relating to livestock characteristics are determined by head, except for poultry, for which they are determined in terms of 100 head, and for bees, for which they are determined by hive.
Standardni rezultati, ki se nanašajo na značilnosti živine, se določijo po glavi živine, razen pri perutnini, pri kateri določena enota obsega 100 glav, in pri čebelah, ki se določajo po panju.
Monetary units and rounding:
Denarne enote in zaokroževanje
The basic data for determining the SOs and the calculated SOs are established in euro.
Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov in izračunani standardni rezultati so določeni v eurih.
For the Member States not taking part in the Economic and Monetary Union, the SOs are converted into euro using the average exchange rates for the reference period as defined in point 1(d) of this Annex.
V državah članicah, ki ne sodelujejo v ekonomski in monetarni uniji, se standardni rezultati pretvorijo v eure, pri čemer se za referenčno obdobje uporabi povprečni menjalni tečaj, kakor je opredeljeno v točki 1(d) te priloge.
These rates are communicated by the Commission to these Member States.
Te tečaje državam članicam sporoči Komisija.
The SOs may be rounded to the nearest EUR 5 where appropriate.
Standardni rezultati se lahko zaokrožijo na najbližjih 5 EUR, kjer je primerno.
BREAKDOWN OF SOs
RAZČLENITEV STANDARDNIH REZULTATOV
By crop and livestock characteristics
Po značilnostih poljščine in živine
The SOs are determined for all the agricultural characteristics corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo naslovom v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are compatible with those used for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardni rezultati se določijo vsaj na podlagi geografskih enot, ki so združljive z geografskimi enotami, ki se uporabljajo za raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetij in za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.
Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja ne štejejo za geografsko enoto.
No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Za značilnosti, ki se ne pojavljajo v zadevni regiji, standardni rezultat ni določen.
COLLECTION OF DATA FOR DETERMINING SOs
ZBIRANJE PODATKOV ZA DOLOČANJE STANDARDNIH REZULTATOV
The basic data for determining SOs are renewed at least each time a farm structure survey is carried out in the form of a census.
Osnovni podatki za določanje standardnih rezultatov se obnovijo najmanj vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij v obliki popisa.
Between two Community farm structure surveys carried out in the form of a census, the SOs are updated each time there is a farm structure survey.
Med dvema raziskovanjema Skupnosti o strukturi kmetij, ki se izvajata v obliki popisa, se standardni rezultati dopolnijo vsakič, ko se izvaja raziskovanje o strukturi kmetij.
Such updating is effected:
Takšno dopolnjevanje se izvede:
either by renewing the basic data in a manner similar to that specified under (a),
bodisi z obnavljanjem osnovnih podatkov na način, ki je podoben načinu iz točke (a),
or by using a method of calculation by which the SO may be updated.
bodisi z uporabo metode izračuna, s katero je standardne rezultate mogoče dopolniti.
The principles applying to such a method are laid down at Community level.
Načela, ki se uporabijo pri taki metodi, so določena na ravni Skupnosti.
EXECUTION
IZVRŠEVANJE
The Member States are responsible, in accordance with the provisions of this Annex, for collecting the basic data needed for calculating the SOs and for calculating them, for converting them into Euro and for collecting the data required for applying the updating method, if appropriate.
Države članice so v skladu z določbami te priloge odgovorne za zbiranje osnovnih podatkov, potrebnih za izračun standardnih rezultatov, za njihov izračun, menjavo v eure in za zbiranje podatkov, potrebnih za uporabo metode dopolnjevanja, če je to primerno.
TREATMENT OF SPECIAL CASES
OBRAVNAVANJE POSEBNIH PRIMEROV
The following special rules are laid down for the calculation of SOs for certain types of characteristics:
Za izračun standardnih rezultatov za nekatere vrste značilnosti so določena naslednja posebna pravila:
SO relating to fallow land without any subsidies is taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are other positive SOs on the holding.
Standardni rezultat, ki se nanaša na praho brez kakršnih koli subvencij, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva upošteva samo, kadar so na kmetijskem gospodarstvu tudi drugi pozitivni standardni rezultati.
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use and permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Praha, upravičena do subvencij, brez gospodarske rabe, in trajno travinje, ki se ne uporablja več za proizvodne namene in je upravičeno do subvencij
Since the produce of land subject to subsidies with no economic use is limited to the direct payments, the SOs are regarded as equal to zero.
Ker je pridelek zemljišča, upravičenega do subvencij, brez gospodarske rabe, omejen na neposredna plačila, se šteje, da je standardni rezultat enak nič.
Since the produce of kitchen gardens is normally intended for the holder's own consumption and not for sale, the SOs are regarded as equal to zero.
Ker je pridelek vrtov običajno namenjen za lastno porabo imetnika in ne za prodajo, se šteje, da je standardni rezultat enak nič.
For livestock the characteristics are split by category of age.
Značilnosti za živino so razdeljene po starostni kategoriji.
The output corresponds to the value of growth of the animal during the time spent in the category.
Rezultat ustreza vrednosti rasti živine v času, ki ga porabi v kategoriji.
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value).
To pomeni, da ustreza razliki med vrednostjo živali v času izstopa iz kategorije in njeno vrednostjo v času vstopa v kategorijo (tako imenovana nadomestna vrednost).
Bovine animals under one year old, male and female
Govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
SOs relating to bovine animals under one year old are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are more bovine animals under one year than cows on the holding.
Standardni rezultati, ki se nanašajo na govedo, mlajše od enega leta, se upoštevajo pri izračunu skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva samo, kadar je na kmetijskem gospodarstvu število govedi, mlajših od enega leta, večje od števila krav.
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account.
Upoštevajo se samo standardni rezultati, ki se nanašajo na presežno število govedi, mlajših od enega leta.
Other sheep and other goats
Druge ovce in druge koze
SOs relating to other sheep are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sheep females on the holding.
Standardni rezultati, ki se nanašajo na druge ovce, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih ovac samic.
SOs relating to other goats are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding goat females on the holding.
Standardni rezultati, ki se nanašajo na druge koze, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih koz samic.
SOs relating to piglets are taken into account when calculating the total SO of the holding only when there are no breeding sows on the holding.
Standardni rezultati, ki se nanašajo na pujske, se pri izračunu skupnega standardnega rezultata upoštevajo samo, kadar na kmetijskem gospodarstvu ni drugih plemenskih svinj.
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output.
Če na kmetijskem gospodarstvu ni nobene pašne živine (npr. kopitarjev, govedi, ovac ali koz), se šteje, da so krmne rastline (tj. korenovke in kapusnice, zelene krmne rastline, pašniki in travniki) namenjene za prodajo in so del rezultata splošnega poljedelstva.
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output.
Če je na kmetijskem gospodarstvu pašna živina, se šteje, da so krmne rastline namenjene za krmo pašne živine in so del rezultata vzreje pašne živine in pridelave krmnih rastlin.
Decision 85/377/EEC
Odločba 85/377/EGS
Articles 2(1) and 2(2)
Člen 2(1) in 2(2)
Article 7, first paragraph, introductory phrase
Člen 7, prvi odstavek, uvodni stavek
Article 2(2), introductory phrase
Člen 2(2), uvodni stavek
Article 7, first paragraph, first to third indents
Člen 7, prvi odstavek, prva do tretja alinea
Article 2(2), first subparagraph, points (a) to (c)
Člen 2(2), prvi pododstavek, točke (a) do (c)
Article 7, first paragraph, fourth indent
Člen 7, prvi odstavek, četrta alinea
Article 7 third paragraph
Člen 7, tretji odstavek
(fodder roots and brassicas) + 2.01.09. (plants harvested green) + 2.03.01.
(krmne korenovke in kapusnice) + 2.01.09.(zelene krmne rastline) + 2.03.01.
The type of farming and the economic size of the holding should be determined on the basis of an economic criterion remaining always positive. Therefore it is appropriate to use the standard output.
Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno.
Commission Regulation (EC) No 1243/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1243/2008
amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae
o spremembi prilog III in VI k Direktivi 2006/141/ES v zvezi z zahtevami glede sestave nekaterih formul za dojenčke