natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as indicated by the Polish authorities, one possible solution is to estimate capacity breakdown on the basis of the expected share of magazines and catalogues/inserts respectively in the aided facility’s sales.
Vendar so poljski organi navedli, da je ena od mogočih rešitev, da se razčlenitev zmogljivosti oceni na podlagi pričakovanega deleža revij in katalogov/prilog publikacijam v prodaji obrata, ki prejema pomoč.
In that connection Poland has provided the latest production figures which support the claim that the beneficiary is attempting to achieve a more balanced product mix than was indicated during the initial investigation phase.
V zvezi s tem je Poljska predložila najnovejše podatke o proizvodnji, ki utemeljujejo trditev, da si upravičenec prizadeva za doseganje bolj uravnoteženega proizvodnega programa, kot je bilo navedeno med začetno stopnjo preiskave.
The initially specified [90-100] % share of magazine printing at the new printing works was based on the orders existing at that time.
Na začetku opredeljeni [90- do 100-odstotni] delež tiskanja revij v novi tiskarni je temeljil na obstoječih naročilih iz tistega obdobja.
However, since then new customers have been acquired, leading to a gradual increase in the share of catalogue/insert printing.
Vendar je od takrat pridobivanje novih strank povzročilo postopno povečevanje deleža tiskanja katalogov/prilog publikacijam.
As shown in Table 2, on the basis of the expected breakdown for 2008/2009 between magazine and catalogue printing, the capacity increase amounts to less than 5 % on all plausible relevant markets.
Kot je prikazano v tabeli 2 na podlagi pričakovane razčlenitve za obdobje 2008/09 na tisk revij in katalogov, povečanje zmogljivosti na nobenem od domnevno upoštevnih trgov ne presega 5 %.
In addition, the analysis was based on the worst-case scenario that the relevant market consists of rotogravure printing alone.
Poleg tega je analiza temeljila na najslabšem možnem scenariju, da upoštevni trg vključuje samo rotacijski globoki tisk.
As the two conditions set out in paragraph 24(b) of the MSF have been met (the market is not underperforming and the capacity increase amounts to less than 5 %), the Commission takes the view that the aid measure is compatible with paragraph 24(b) of the MSF.
Ker sta bila oba pogoja iz odstavka 24(b) večstranskega okvira izpolnjena (trg ne deluje pod svojimi zmogljivostmi in povečanje zmogljivosti ne presega 5 %), Komisija meni, da je ukrep pomoči združljiv z odstavkom 24(b) večstranskega okvira.
On the basis of the foregoing considerations, the Commission considers that its doubts as to whether the project exceeds the thresholds laid down in paragraphs 24(a) and (b) of the MSF have been allayed and therefore concludes that the aid is compatible with the common market,
Komisija na podlagi navedenih ugotovitev meni, da so bili njeni dvomi, ali projekt presega pragove iz odstavka 24(a) in (b) večstranskega okvira, neupravičeni in zato ugotavlja, da je pomoč združljiva s skupnim trgom –
The State aid which Poland is planning to implement in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Državna pomoč, ki jo Poljska namerava izvajati v korist družbe BVG Medien Beteiligungs, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
The award of aid not exceeding PLN 220,057 million in discounted value (representing an aid intensity of 29,98 % NGE of eligible costs amounting to PLN 734,031 million in discounted value) is, accordingly, authorised.
V skladu s tem se odobri dodelitev pomoči, ki ne presega 220,057 milijona PLN v diskontirani vrednosti (kar pomeni intenzivnost pomoči v višini 29,98 % neto ekvivalenta dotacije upravičenih stroškov, kar znaša 734,031 milijona PLN v diskontirani vrednosti).
In the event that eligible costs are lower, aid intensity must not exceed 29,98 % NGE of these costs.
Če so upravičeni stroški nižji, intenzivnost pomoči ne sme presegati 29,98 % neto ekvivalenta dotacije teh stroškov.
The Polish authorities shall submit a detailed final report within six months of payment of the last aid instalment on the basis of the notified payment schedule.
Poljski organi v šestih mesecih od plačila zadnjega obroka pomoči na podlagi priglašenega načrta plačil predložijo podrobno končno poročilo.
OJ C 159, 24.6.2008, p. 18.
UL C 159, 24.6.2008, str. 18.
The initial two-month period within which the assessment must be completed started to run on 3 January 2007.
Začetno dvomesečno obdobje, v katerem je treba opraviti oceno, se je začelo 3. januarja 2007.
PL 1/2004 — Commission letter of 13 August 2004 (C(2004) 3230/5).
PL 1/2004 – Dopis Komisije z dne 13. avgusta 2004, C(2004) 3230/5.
See Section 5.4.2.
Glej oddelek 5.4.2.
Business secret
Zaupne informacije.
On the basis of the PLN/EUR exchange rate when the aid was granted, i.e. 4,6474.
Na podlagi menjalnega tečaja PLN/EUR v času dodelitve pomoči, tj. 4,6474.
Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special economic zones.
Shema regionalne pomoči za podjetja, ki svojo poslovno dejavnost izvajajo v posebnih ekonomskih conah.
Commission letter of 9 March 2005 (C(2005) 735).
Dopis Komisije z dne 9. marca 2005, C(2005) 735.
Measured in purchasing power standard.
Izmerjeno glede na standard kupne moči.
‘Take a Break’ is the best-selling women’s weekly in the UK with a circulation of over 1 million copies.
„Take a Break“ je najbolje prodajana tedenska revija za ženske v Združenem kraljestvu, katere naklada je več kot milijon izvodov.
EU-27 data used as a proxy.
Kot približek se uporabljajo podatki za EU-27.
The data provided by Poland indicate market shares of [0-5] % in 2003 and [0-5] % in 2010 on the combined market.
Podatki, ki jih je predložila Poljska, kažejo tržne deleže v višini [0–5]% za leto 2003 in [0–5]% za leto 2010 na združenem trgu.
These figures do not appear to take sales by the offset printing works belonging to Bauer Verlag into account.
Zdi se, da v teh podatkih ni upoštevana prodaja tiskarn, ki izvajajo ofsetni tisk, v lasti družbe Bauer Verlag.
Since, however, Poland specified during the initial assessment phase that the Bauer Verlag group has only two offset printing houses with low production capacity (total capacity of approximately 50000 tonnes per year), the correct market shares on the combined offset and rotogravure market are marginally higher than those indicated by the Polish authorities.
Vendar je Poljska na začetni stopnji ocene navedla, da ima skupina Bauer Verlag samo dve tiskarni, ki izvajata ofsetni tisk, katerih proizvodne zmogljivosti so majhne (skupna zmogljivost znaša približno 50000 ton na leto), zato so pravilni tržni deleži združenega trga za ofsetni in rotacijski globoki tisk nekoliko večji od tistih, ki so jih navedli poljski organi.
EU-27 data used as a proxy, GDP in EUR million at 1995 prices.
Kot približek se uporabljajo podatki za EU-27, BDP v milijonih EUR v cenah iz leta 1995.
The season for the majority of catalogue orders runs from July to June of the following year.
Obdobje za večino naročil katalogov je med julijem in junijem naslednjega leta.
The first of these concerns WeltBild, and price negotiations are still ongoing.
Prvo od teh naročil zadeva založbo WeltBild, pri čemer še potekajo pogajanja o ceni.
However, the fact that this customer has already cooperated with BVG in the past makes it very likely that the order will be confirmed.
Vendar dejstvo, da je ta stranka v preteklosti že sodelovala z družbo BVG, pomeni, da bo naročilo zelo verjetno potrjeno.
The second concerns materials for Carrefour for which a price has already been agreed and a sample print run has been prepared, but no formal contract has been signed to date.
Drugi primer zadeva gradivo družbe Carrefour, pri čemer je bila že dogovorjena cena in pripravljen vzorec za tisk, vendar uradna pogodba do zdaj še ni bila podpisana.
In both cases, printing was to begin in July 2008.
V obeh primerih naj bi se tiskanje začelo julija 2008.
The figures for overall EEA consumption in volume terms are based on data from the European Rotogravure Association (ERA), as submitted by the Polish authorities.
Podatki za potrošnjo v količinskem smislu za celoten EGP temeljijo na podatkih Evropskega združenja za rotacijski globoki tisk (ERA), ki so jih predložili poljski organi.
The examples presented concerning distribution and servicing of geographical markets also include offset printing works.
Predstavljeni primeri v zvezi z distribucijo in oskrbo geografskih trgov vključujejo tudi tiskarne, ki izvajajo ofsetni tisk.
However, the Polish authorities believe that the production method for the finished product (magazines) is not relevant from the supply perspective, as the production technology has no bearing on distribution channels.
Vendar so poljski organi prepričani, da proizvodna metoda za končni proizvod (revije) ni bistvena z vidika oskrbe, ker proizvodna tehnologija ne vpliva na distribucijske poti.
OJ L 74, 10.3.1998, p. 9.
UL L 74, 10.3.1998, str. 9.
As the aid is provided in the form of tax exemption, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
Ker je pomoč zagotovljena v obliki davčne oprostitve, je neto ekvivalent dotacije pri pomoči enakovreden bruto ekvivalentu dotacije.
Except for the printing of newspapers where the poor quality of the newsprint has an adverse effect on the technical condition of machinery intended for use with high quality materials (e.g. magazines).
Razen pri tiskanju časopisov, kjer slaba kakovost časopisnega papirja negativno vpliva na tehnično stanje strojev, namenjenih za tiskanje visoko kakovostnih materialov (na primer revije).
Therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography.
Zato se časopisi tiskajo na podlagi rotacijskega ofsetnega tiska s hladnim sušenjem ali fleksografskega tiska.
Cf. footnote 11 above.
Glej opombo 11.
Decision of 3 May 2005 in Case No COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Odločba z dne 3. maja 2005 v zadevi št. COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
In the case of Belgium this was defined as the Netherlands, Eastern Germany and Northern France and in the case of Sweden at least all rotogravure facilities in Finland, Northern Germany, Denmark and the Netherlands.
V primeru Belgije je ta opredelitev vključevala Nizozemsko, zahodno Nemčijo in severno Francijo, v primeru Švedske pa vsaj vse tiskarne, ki izvajajo rotacijski globoki tisk, na Finskem, v severni Nemčiji, na Danskem in Nizozemskem.
The Polish office of Millward Brown International, one of the largest independent market research companies.
Poljska podružnica družbe Millward Brown International, ene od največjih neodvisnih družb za tržne raziskave.
The European Rotogravure Association (ERA) is the leading international organisation of the rotogravure industry.
[32] Evropsko združenje za rotacijski globoki tisk (ERA) je vodilna mednarodna organizacija industrije rotacijskega globokega tiska.
It is a not-for-profit organisation which supports users of rotogravure technology.
Je neprofitna organizacija, ki podpira uporabnike tehnologije rotacijskega globokega tiska.
the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP).
priprava form na podlagi digitalnih podatkov (neposredna preslikava z računalnika na tiskarsko ploščo ali tehnologija CTP).
CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology;
Tehnologija CTP omogoča, da se forme v primerjavi s prejšnjo tehnologijo pripravijo veliko hitreje in ceneje,
The printing works also owns sales offices in Germany, Sweden, Austria and the UK.
Tiskarna ima prodajne podružnice tudi v Nemčiji, na Švedskem, v Avstriji in Združenem kraljestvu.
It also has its own international transport facility.
Ima tudi lastne zmogljivosti za mednarodni prevoz.
Winkowski supplies the whole of Europe.
Tiskarna Winkowski dobavlja po vsej Evropi.
Its most important markets are France, Scandinavia, Germany and the UK.
Njeni najpomembnejši trgi so Francija, Skandinavija, Nemčija in Združeno kraljestvo.
http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer-frankreich-auftrag-fuer-prinovis.php
http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer–frankreich–auftrag–fuer–prinovis.php
In particular, printing machines using this technology have a specified maximum cylinder length, i.e. the width of the paper ribbon used, which corresponds to a given quantity of standard printed pages (in the case of the machines used by the beneficiary, the widest cylinder which can be used enables a maximum of […] standard pages to be printed). A cylinder of a given length enables a few clearly defined magazines/catalogues volumes to be printed (i.e. for the cylinder with a circumference of […] used in the aided facility, this is […] pages).
Tiskarski stroji, ki delujejo na podlagi te tehnologije, imajo zlasti določeno največjo dolžino valja, tj. širino uporabljenega papirnega zvitka, ki ustreza zadevni količini standardnih tiskanih strani (v primeru strojev, ki jih uporablja upravičenec, najširši valj, ki ga je mogoče uporabiti, omogoča tiskanje največ […] standardnih strani.) Valj z določeno dolžino omogoča tiskanje nekaj jasno določenih naklad revij/katalogov (pri valju z obsegom […], ki se uporablja v obratu, ki prejema pomoč, to na primer pomeni […] strani).
on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to implement
o državni pomoči C 33/08 (ex N 732/07) podjetju Volvo Aero Corporation za projekt R&R, ki ga namerava izvajati Švedska
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Having regard to those comments,
ob upoštevanju navedenih pripomb,
By letter of 10 December 2007, the Swedish authorities notified to the Commission the measure related to an aid that they intended to grant to Volvo Aero Corporation.
Švedski organi so v dopisu z dne 10. decembra 2007 Komisiji priglasili ukrepe, povezane s pomočjo, ki so jo nameravali dodeliti podjetju Volvo Aero Corporation.
The Commission requested further information in a letter dated 28 January 2008.
V dopisu z dne 28. januarja 2008 je Komisija zahtevala dodatne informacije.
The Swedish authorities submitted some answers to this request in a letter of 18 March 2008.
Švedski organi so nekaj odgovorov na to zahtevo predložili v dopisu z dne 18. marca 2008.
On 15 April 2008, a meeting took place between the Swedish authorities and the services of the Commission, after which the Commission wrote another letter requesting supplementary information on 21 April 2008.
Dne 15. aprila 2008 je bil sestanek med švedskimi organi in službami Komisije, po katerem je Komisija v še enem dopisu z dne 21. aprila 2008 zahtevala dodatne informacije.
The Swedish authorities replied to this letter and submitted further observations by letter of 2 June 2008.
Švedski organi so odgovorili na ta dopis in predložili nadaljnje pripombe v dopisu z dne 2. junija 2008.
In that letter, the Swedish authorities referred to additional information, notably internal exchanges of e-mail between managers of the beneficiary.
V navedenem dopisu so se švedski organi sklicevali na dodatne informacije, zlasti notranjo izmenjavo e-pošte med vodji upravičenca.
This supplementary information was submitted on 19 June 2008.
Te dodatne informacije so bile predložene 19. junija 2008.
By letter of 16 July 2008 the Commission notified to Sweden its decision to initiate proceedings pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on the above mentioned measure.
Komisija je z dopisom z dne 16. julija 2008 uradno obvestila Švedsko o svoji odločbi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom.
The decision of the Commission to initiate proceedings has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Odločba Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission invited interested parties to submit their observations on the measure.
Komisija je pozvala zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepu.
Sweden submitted observations on 17 October 2008.
Švedska je predložila pripombe 17. oktobra 2008.
By fax dated 28 October 2008, Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, submitted observations.
Fred Bodin, bivši predsednik in generalni direktor podjetja Volvo Aero, je predložil pripombe po telefaksu z dne 28. oktobra 2008.
By letter of 31 October 2008, GE Aviation submitted observations.
Družba GE Aviation je predložila pripombe v dopisu z dne 31. oktobra 2008.
By e-mail dated 3 November 2008, the IF Metalworkers union of Volvo Aero submitted observations.
Sindikat kovinske industrije IF Metall podjetja Volvo Aero je predložil pripombe po e-pošti z dne 3. novembra 2008.
By letter of 3 November 2008 the Commission has forwarded these observations to the Swedish authorities, which submitted comments on 12 December 2008.
Komisija je z dopisom z dne 3. novembra 2008 poslala te pripombe švedskim organom, ki so predložili pripombe 12. decembra 2008.
The Commission requested further information from the Swedish authorities by letter of 30 March 2009, to which Sweden replied on 3 April 2009.
Komisija je od švedskih organov zahtevala dodatne informacije v dopisu z dne 30. marca 2009, na katerega je Švedska odgovorila 3. aprila 2009.
The Swedish authorities intend to grant aid to Volvo Aero (the Company) for the research and development (R & D) of components for the GEnx engine, which is an engine developed by General Electric (GE) for the Boeing B787 and B747-8 aircraft.
Švedski organi nameravajo dodeliti pomoč podjetju Volvo Aero (podjetje) za raziskave in razvoj (R&R) komponent za motor GEnx, ki ga je podjetje General Electric (GE) razvilo za letali Boeing B787 in B747-8.
Volvo Aero signed an initial risk-sharing partnership agreement with GE on 15 December 2004 and commenced work on the R & D project.
Podjetje Volvo Aero je 15. decembra 2004 z GE podpisalo začetni partnerski sporazum o delitvi tveganja in začelo delo na projektu R&R.
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original equipment manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
Volvo Aero razvija in proizvaja komponente motorjev za komercialna in vojaška letala, leta 2008 pa je imelo podjetje 359 milijonov SEK(pribl. 39 milijonov EUR [3] prihodka iz poslovanja in 4,8-odstotno maržo iz poslovanja. Podjetje je majhen akter na t. i. sekundarnem trgu [4], ki proizvaja komponente za vse proizvajalce originalne opreme: General Electric (GE) in Pratt & Whitney (PW) v Severni Ameriki ter Rolls-Royce (RR) v Evropi.
Volvo Aero is part of the Volvo Group (the Group).
Volvo Aero je del skupine Volvo Group (skupina).
The Group operates mainly in the trucks, construction equipment, and buses sectors.
Skupina deluje predvsem v sektorju tovornjakov, konstrukcijske opreme in avtobusov.
It also provides engines for leisure and work boats as well as diesel-powered generator set and operations in the aerospace industry (through its subsidiary Volvo Aero) [5].
Prav tako ponuja motorje za plovila za prosti čas in delovna plovila, dizelske generatorske sklope in dejavnosti v letalski industriji (prek svoje podružnice Volvo Aero) [5].
In 2008, the Group’s operating income amounted to SEK 15851 million (approx EUR 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.
Leta 2008 je prihodek iz poslovanja skupine znašal 15851 milijonov SEK(pribl. 1704 milijone EUR), s 5,2-odstotno maržo iz poslovanja.
Volvo Aero accounts for 2 % share of the Group’s net sales and operating income.
V skupini prispeva Volvo Aero 2-odstotni delež čistega prihodka od prodaje in prihodka iz poslovanja.
The GEnx is being developed by GE and a number of risk and revenue sharing partners (RRSP) which include, apart from Volvo Aero, the following companies: Avio (Italy), with 12 %, responsible for the design and manufacturing of the accessory gearbox; Techspace Aero (Belgium) with 5 %, responsible for the low pressure compressor stators; and other partners in Japan (IHI and MHI with combined 15 % share) and in the US.
GEnx razvijajo GE in več partnerjev, ki si delijo tveganja in prihodke (RRSP), ki poleg podjetja Volvo Aero vključujejo še naslednja podjetja: Avio (Italija) z 12-odstotnim deležem, ki je odgovorno za oblikovanje in proizvodnjo predležja agregatov; Techspace Aero (Belgija) s 5-odstotnim deležem, ki je odgovorno za statorje nizkotlačnega kompresorja, ter drugi partnerji na Japonskem (IHI in MHI s skupnim 15-odstotnim deležem) in v ZDA.
The GEnx for the B787 was certified in March 2008 and the GEnx for B747-8 is scheduled for certification in mid 2009.
GEnx za B787 je bil certificiran marca 2008, GEnx za B747-8 pa bo predvidoma certificiran sredi leta 2009.
1120 GEnx orders were secured for the B787 and B747-8 aircraft; however the launch of the B787 has been delayed by Boeing for nearly 2 years and no engines have actually been sold as yet.
Za letali B787 in B747-8 je bilo zagotovljenih 1120 naročil motorjev GEnx, vendar pa je Boeing model B787 dal na tržišče z odlogom skoraj dveh let in do zdaj dejansko ni bil prodan še noben motor.
Volvo Aero’s participation in the GEnx under the RRSP agreement amounts to 5,6 % of the overall GEnx costs.
Delež podjetja Volvo Aero pri projektu GEnx na podlagi sporazuma RRSP znaša 5,6 % skupnih stroškov za GEnx.
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D project costs of SEK 927 million (approx EUR 100 million).
Volvo Aero skrbi za razvijanje številnih komponent za GEnx: ogrodja za pesto ventilatorja, dodatne tuljave, zadnjega ogrodja turbine, zadnjega ohišja ventilatorja in korenskega tesnila za visokotlačno turbino, skupni stroški za projekt R&R pa znašajo 927 milijonov SEK(pribl. 100 milijonov EUR).
The scale of the proposed R & D project is 4 times greater than any other R & D project handled by the Company so far and it is the first time Volvo Aero has assumed this level of responsibility.
Obseg predlaganega projekta R&R je štirikrat večji od katerega koli projekta R&R, ki ga je podjetje izvedlo do zdaj, prvič pa je Volvo Aero prevzel tako stopnjo odgovornosti.
Besides, the technical and commercial risks presented by GEnx are substantial.
Poleg tega so tehnična in poslovna tveganja, ki jih predstavlja GEnx, precejšnja.
The GEnx engine contains complex lightweight components that have to be applied in a new manner.
Motor GEnx sestavljajo kompleksne lahke komponente, ki jih je treba uporabiti na nov način.
The ambitious technological objectives fixed by GE for the development of GEnx components are linked to low fuel consumption, low noise, low emissions and low weight.
Ambiciozni tehnološki cilji, ki jih je GE določil za razvoj komponent GEnx, so povezani z majhno porabo goriva, nizko ravnijo hrupa, nizkimi emisijami in majhno težo.
The Swedish authorities intended to grant to Volvo Aero a repayable advance [6] of SEK 362 million (approx. EUR 39 million at the exchange rate in effect when the aid was granted), which would cover 39 % of the eligible R & D costs.
Švedski organi so nameravali podjetju Volvo Aero dodeliti vračljivi predujem [6], in sicer 362 milijonov SEK(pribl. 39 milijonov EUR po deviznem tečaju, veljavnem v času dodelitve pomoči), ki bi pokrival 39 % upravičenih stroškov projekta R&R.
The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.
Pomoč še ni bila izplačana, saj jo mora odobriti Komisija.