natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and a detailed explanation on how the accommodation fulfils it, together with a list of single dose products used and the legislation requiring this.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila ter priloži podrobna pojasnila o tem, kako se v turistični nastanitvi to merilo izpolnjuje, in seznam proizvodov, pakiranih v obroke za eno osebo, skupaj z zakonodajo, s katero se predpisujejo ti proizvodi.
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.
Lahko dostopne informacije o tem, kako z javnim prevozom priti do turistične nastanitve in oditi iz nje, so gostom in zaposlenim na voljo prek glavnih sredstev obveščanja turistične nastanitve.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z izvodi razpoložljivega informativnega gradiva.
Applicants with an Environmental Management System registered under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council [13] or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the following general management criteria with exception of criteria 27, 28 and 29 (data collection and information).
Vlagatelji, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran na podlagi Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [13] ali certificiran v skladu s standardom ISO 14001, samodejno izpolnjujejo naslednja merila splošnega upravljanja, razen meril 27, 28 in 29 (zbiranje podatkov in informacije).
In such cases, the means of verification of compliance with those criteria is the EMAS registration or ISO 14001 certification.23.
V teh primerih je sredstvo za preverjanje izpolnjevanja navedenih meril registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001.23.
For air conditioning systems the maintenance (check for leakage and repair) has to be carried out according to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [14], in line with the amount of F (fluorinated greenhouse) gas contained in the application, as follows:at least once every twelve months for applications containing 3 kg or more of F gases (this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases),
Vzdrževanje klimatskih naprav (preverjanje uhajanj in popravila) se opravlja v skladu z Uredbo (ES) št. 842/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14] in glede na količino fluoriranega toplogrednega plina (F-plina), ki jo vsebuje naprava:najmanj enkrat vsakih dvanajst mesecev pri napravah, ki vsebujejo 3 kg F-plinov ali več (to ne velja za hermetično zaprte sisteme, ki so tako tudi označeni in vsebujejo manj kot 6 kg fluoriranih toplogrednih plinov),
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with all parts of this criterion, together with a description of the boilers and their maintenance programme, and details of the persons/companies carrying out the maintenance, and what is checked during the maintenance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju vseh delov tega merila skupaj z opisom ogrevalnih kotlov in njihovega vzdrževalnega programa ter podrobnostmi o osebah/podjetjih, ki opravljajo vzdrževanje, in o tem, kaj se preveri med vzdrževanji.
For air conditioning systems containing 3 kg or more of F gases the applicant shall provide records on the quantity and type of F gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal as well as the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the leakage checks and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment with more than 30 kg of F gases.
Vlagatelj predloži za vse klimatske naprave, ki vsebujejo 3 kg F-plinov ali več, evidenco o količini in vrsti uporabljenih F-plinov, o vseh dodanih količinah in količini, zajeti med vzdrževanjem, servisiranjem in končno odstranitvijo, ter podatke o podjetju ali tehniku, ki je opravil servisiranje ali vzdrževanje, o datumih in rezultatih izvedenih preverjanj uhajanja ter ustrezne podatke, v katerih je natančno označena posamezna nepremična oprema z več kot 30 kg F-plinov.
Policy setting and environmental program
Določanje politike in okoljskega programa
The management shall have an environmental policy and shall draw up a simple environmental policy statement and a precise action program to ensure the application of the environmental policy.
Uprava ima oblikovano okoljsko politiko in sestavi preprosto izjavo o okoljski politiki ter natančen program ukrepanja, s katerim zagotovi uporaba okoljske politike.
The action program shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste, which shall be set every two years, taking into consideration the optional criteria and the data collected where available.
V programu ukrepanja se opredelijo cilji okoljske učinkovitosti v zvezi z električno energijo, vodo, kemikalijami in odpadki, ki se določijo vsaki dve leti ob upoštevanju neobveznih meril in zbranih podatkov, če so ti na voljo.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the tourist accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
V programu se določi oseba, ki bo opravljala nalogo okoljskega upravnika turistične nastanitve ter bo skrbela za izvajanje potrebnih ukrepov in doseganje ciljev.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a copy of the environmental policy or the policy statement and action program, and procedures for taking into account input from guests.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z izvodom okoljske politike ali izjave o politiki in programa ukrepanja ter postopkov za upoštevanje mnenj gostov.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.
Turistična nastanitev zaposlenim zagotovi informacije in usposabljanje, vključno s pisnimi postopki ali priročniki, da se zagotovi uporaba okoljskih ukrepov in poveča ozaveščenost glede okoljsko odgovornega vedenja.
Staff shall be informed of the tourist accommodation’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
zaposlene se seznani s politiko turistične nastanitve glede merila št. 14 o menjavi brisač in se jih pouči, kako izpolnjevati to merilo;
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal waste into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities as defined by criterion 18,
zaposlene se usposobi za zbiranje, ločevanje in primerno odlaganje odpadkov po kategorijah, ki jih je mogoče ločeno obdelati v lokalnih ali nacionalnih obratih za obdelavo odpadkov, kot je določeno v merilu št. 18,
Staff shall be trained to collect, separate and bring to appropriate disposal hazardous waste as listed in Decision 2000/532/EC and defined by criterion 18.
zaposlene se usposobi za zbiranje, ločevanje in primerno odlaganje nevarnih odpadkov v skladu z merilom št. 18 in seznamom, navedenim v Odločbi 2000/532/ES.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podrobnostmi o programu usposabljanja in njegovi vsebini ter navede, kdo od zaposlenih se je udeležil katerega usposabljanja in kdaj.
The applicant shall provide also copies of procedures and staff communication concerning all mentioned issues.
Vlagatelj predloži tudi izvode postopkov in obvestil za zaposlene v zvezi z vsemi zgoraj navedenimi zadevami.
The tourist accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.
Gostom turistične nastanitve, tudi udeležencem konferenc, se zagotovijo informacije o okoljski politiki turistične nastanitve, vključno z varnostnimi vidiki in vidiki požarne varnosti, poleg tega pa se jih spodbuja, naj prispevajo k izvajanju politike.
The information conveyed to the guests shall refer to the actions taken on behalf of its environmental policy and provide information about the Community eco-label.
Informacije, posredovane gostom, se nanašajo na ukrepe, sprejete na podlagi okoljske politike turistične nastanitve, in vključujejo informacije o znaku Skupnosti za okolje.
This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the tourist accommodation.
Gostom se informacije dejavno posredujejo pri recepciji, posredovanim informacijam pa se priloži še vprašalnik, ki poizveduje po njihovih mnenjih o okoljskih vidikih turistične nastanitve.
Notices inviting guests to support the environmental objectives shall be visible to the guests, especially in the common areas and the rooms.
Obvestila, s katerimi se goste poziva, naj prispevajo k okoljskim ciljem, so vidna vsem gostom, zlasti v skupnih prostorih in sobah.
Specific actions for the different areas shall be:
Natančneje opredeljeni ukrepi v različnih območjih so:
In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the tourist accommodation to save water,
v kopalnicah je dovolj informacij o tem, kako lahko gostje turistični nastanitvi pomagajo varčevati z vodo;
The guest shall be invited to inform the staff of any leak,
goste se poziva, naj zaposlene obvestijo o morebitnih uhajanjih vode;
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the tourist accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,
goste se seznanja s politiko omejevanja odpadkov turistične nastanitve ter z uporabo kakovostnih nadomestil za proizvode za enkratno uporabo in živilske proizvode, pakirane v obroke za eno osebo, ter se jih spodbuja k uporabi proizvodov za večkratno uporabo, če je uporaba proizvodov za enkratno uporabo zakonsko predpisana;
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the tourist accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
goste se obvešča o tem, kako in kje lahko ločujejo odpadke v skladu z lokalnimi ali nacionalnimi sistemi na območju, ki mu pripada turistična nastanitev, in kje lahko odlagajo nevarne odpadke.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information signs and notices provided for the guests, and indicate its procedures for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z izvodi napisov za obveščanje in obvestil, namenjenih gostom, ter opiše svoje postopke za razširjanje in zbiranje informacij in vprašalnikov ter upoštevanje povratnih informacij gostov.
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres).
V turistični nastanitvi se izvajajo postopki za zbiranje in spremljanje podatkov o skupni porabi energije (kWh), porabi električne energije in drugih energijskih virov (kWh) ter porabi vode (litri).
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
Podatki se zbirajo mesečno, če je to mogoče, ali vsaj letno za obdobje, v katerem je turistična nastanitev odprta, ter so izraženi v porabi na nočitev in na m2notranje površine.
The tourist accommodation shall report the results yearly to the Competent Body that assessed the application.
Rezultati se vsako leto sporočijo pristojnemu organu, ki je ocenil vlogo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z opisom postopkov.
On application, the applicant shall provide the data for the above-listed consumptions for at least the previous six months (if available), and thereafter shall provide this data every year for the previous year or opening period.
Ob predložitvi vloge vlagatelj posreduje podatke za zgoraj navedene porabe vsaj za preteklih šest mesecev (če so podatki na voljo), zatem pa vsako leto predloži te podatke za preteklo leto ali obdobje, v katerem je turistična nastanitev odprta.
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste).
V turistični nastanitvi se izvajajo postopki za zbiranje in spremljanje podatkov o porabi kemikalij, izraženi v kg in/ali litrih, v katerih je navedeno, ali je proizvod koncentriran ali ne in koliko odpadkov je bilo proizvedenih (litri in/ali kg nesortiranih odpadkov).
The applicant shall specify the services offered and if laundry is cleaned on the premises.
Vlagatelj opredeli storitve, ki jih nudi, in navede, ali se perilo pere v turistični nastanitvi.
‘This tourist accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’
„V tej turistični nastanitvi dejavno izvajamo ukrepe za uporabo obnovljivih virov energije, varčevanje z energijo in vodo, omejevanje odpadkov ter izboljševanje lokalnega okolja.“
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži vzorec uporabe znaka skupaj z izjavo o izpolnjevanju tega merila.
In order to qualify for award of the eco-label, tourist accommodations must score a minimum of 20 points.
Za izpolnjevanje pogojev za podelitev znaka za okolje morajo turistične nastanitve doseči najmanj 20 točk.
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the tourist accommodation:
Skupnemu številu potrebnih točk se za vsako od naslednjih dodatnih storitev, ki jih nudi uprava ali lastnik turistične nastanitve, prištejejo 3 točke:
food services (including breakfast),
gostinske storitve (vključno z zajtrkom),
leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the tourist accommodation grounds.
prostočasne/rekreacijske dejavnosti, ki vključujejo savne, bazene in druge podobne objekte v turistični nastanitvi.
If the leisure/fitness activities consist in a wellness centre, the score required shall be increased by 5 points instead of 3,
Če se prostočasne/rekreacijske dejavnosti odvijajo v centru za zdravje in dobro počutje, se potrebnemu številu točk namesto 3 točk prišteje 5 točk,
green/outside areas, including parks and gardens which are open to guests.
zelene/zunanje površine, vključno s parki in vrtovi, ki so na voljo gostom.
The tourist accommodation shall have a photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, biomass or wind power electricity generation that supplies or will supply at least 20 % of the overall electricity consumption per year (2 points).
Turistična nastanitev ima fotonapetostni (sončni kolektor) ali lokalni hidroelektrični sistem ali sistem za proizvodnjo geotermalne energije ali energije biomase ali vetra, ki oskrbuje ali bo oskrboval turistično nastanitev z vsaj 20 % skupne letne porabe električne energije (2 točki).
The tourist accommodation shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points).
Turistična nastanitev v omrežje oddaja neto količino električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov (2 točki).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on both its potential and actual output and documentation regarding the electricity flows from and to the grid as proof of any net contribution or electricity from renewable energy sources to the grid.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o fotonapetostnem, hidroelektričnem, geotermalnem, biomasnem ali vetrnem sistemu za proizvodnjo električne energije, podatki o njegovi mogoči in dejanski proizvodni zmogljivosti ter dokumentacijo v zvezi z prenosom električne energije iz omrežja in v omrežje kot dokaz neto količine električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov in oddane v omrežje.
Energy from renewable energy sources (up to 2 points)
Energija iz obnovljivih virov (do 2 točki)
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Najmanj 70 % vse energije, porabljene za ogrevanje ali hlajenje sob ali za ogrevanje sanitarne vode, izhaja iz obnovljivih virov energije (1,5 točke oziroma 2 točki, če 100 % energije turistične nastanitve, porabljene v ta namen, izhaja iz obnovljivih virov).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating rooms and hot water and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj s podatki o energiji, porabljeni za ogrevanje sob in vode, ter dokumentacijo, iz katere je razvidno, da najmanj 70 ali 100 % te energije izhaja iz obnovljivih virov.
The tourist accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC.
Turistična nastanitev ima ogrevalne kotle s štirimi zvezdicami, kot so opredeljeni v Direktivi 92/42/EGS.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with adequate documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z ustrezno dokumentacijo.
The boilers shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 60 mg NOx/kWh (gas condensing boilers) or 70 mg NOx/kWh (non condensing gas boilers up to nominal output of 120 kW).
Ogrevalni kotli se uvrščajo v razred 5 po standardu EN 297 prA3, s katerim so urejeni izpusti NOx, in imajo izpust nižji od 60 mg NOx/kWh (plinski kondenzacijski kotli) ali 70 mg NOx/kWh (plinski nekondenzacijski kotli z nazivno močjo do 120 kW).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj s poročilom ali tehničnimi podatki, ki jih pridobi od tehnikov, odgovornih za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla.
The heating of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.
Turistična nastanitev se ogreva z učinkovitim sistemom daljinskega ogrevanja, ki je za namene znaka za okolje opredeljen tako:
Generation of heat is done either in high efficiency cogeneration units as defined by Directive 2004/8/EC and any other Commission instruments adopted in application of that Directive, or in heat only boilers with an efficiency that matches or surpasses the applicable reference value established by Commission Decision 2007/74/EC [15];And in addition:
proizvodnja toplote se izvaja z napravami za soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot so opredeljene v Direktivi 2004/8/ES in v vseh drugih instrumentih Komisije, sprejetih za izvajanje navedene direktive, ali z ogrevalnimi kotli, ki proizvajajo samo toploto in katerih izkoristek je enak veljavni referenčni vrednosti, določeni v Odločbi Komisije 2007/74/ES [15], ali presega to vrednost,poleg tega pa:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o priključitvi v sistem daljinskega ogrevanja.
Combined heat and power — (cogeneration) (1,5 points)
Soproizvodnja toplote in električne energije (1,5 točke)
Electricity and heating of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.
Turistično nastanitev z električno energijo in toploto oskrbuje naprava za soproizvodnjo z visokim izkoristkom v skladu z Direktivo 2004/8/ES.
If the tourist accommodation service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Če ima turistična nastanitev lastno napravo za soproizvodnjo, ta s proizvedeno toploto in električno energijo oskrbuje turistično nastanitev z vsaj 70 % celotne porabe toplote in električne energije.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o napravi za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije.
The tourist accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points).
Turistična nastanitev ima toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatizacijo (1,5 točke).
The tourist accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Turistična nastanitev ima toplotno črpalko z znakom Skupnosti za okolje ali drugim znakom za okolje ISO tipa I (2 točki).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o toplotni črpalki.
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Turistična nastanitev ima sistem za rekuperacijo toplote za eno (1 točka) ali dve (1,5 točke) od naslednjih kategorij: hladilni sistemi, ventilatorji, pralni stroji, pomivalni stroji, bazen(-i), sanitarna odpadna voda.