natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study on tobacco and product liability: economic means to strengthen product liability and its implementation and enforcement mechanisms need to be reviewed in detail to improve the internalisation of external costs of smoking.
Študija o tobaku in odgovornosti za izdelke: natančno je treba pregledati ekonomska sredstva za krepitev odgovornosti za izdelke ter mehanizme za njeno izvajanje in uveljavljanje, da se izboljša internalizacija zunanjih stroškov kajenja.
Study on tobacco sales legislation in order to protect young people.
Študija o zakonodaji na področju prodaje tobačnih izdelkov, da se zaščitijo mladi.
Capacity building on tobacco control strategies across all policies, mainly in the areas of taxation and illicit trade.
Krepitev zmogljivosti na področju strategij za nadzor tobaka v vseh politikah, zlasti na področjih obdavčevanja in nedovoljene trgovine.
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services.
Razvoj inovativnih strategij in najboljših praks, vključno s programi za usposabljanje učiteljev in zdravstvenih delavcev, v zvezi z vsemi vrstami metod in storitev za preprečevanje in prenehanje uživanja tobačnih izdelkov.
Gender perspective, health inequalities, key settings and target groups must be considered when developing such strategies and programmes as appropriate.
Pri razvoju takih strategij in programov je treba ustrezno upoštevati vidik spola, neenakosti na področju zdravja, ključna okolja in ciljne skupine.
Support in implementation of tobacco directives, in particular regarding tobacco ingredients and pictorial warnings: After the adoption of the new textual warnings also the pictorial warnings should be updated for a full implementation of Tobacco Products Directive.
Podpora pri izvajanju direktiv o tobaku, zlasti v zvezi s sestavinami tobaka in slikovnimi opozorili: po sprejetju novih besedilnih opozoril je treba za izvajanje Direktive o tobačnih izdelkih v celoti posodobiti tudi slikovna opozorila.
[Tender through administrative agreement with JRC and call for tenders]
[Razpis prek sporazuma o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem in javni razpis]
Alcohol (Annex — point 2.2.1)
Alkohol (Priloga – točka 2.2.1)
In line with the Commission’s Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [38], and in order to further develop policies to reduce alcohol-related harm, a particular priority will be given to projects focusing on the following:Alcohol and workplaces: identify and bring together good practice for effective actions in this area, involving employers (and their organisations), trade unions and health professionals.
V skladu s Sporočilom Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola [38] in za nadaljnji razvoj politik za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola bo posebna pozornost namenjena projektom, ki se osredotočajo na:Alkohol in delovna mesta: opredelitev in zbiranje dobre prakse za učinkovite ukrepe na tem področju z vključitvijo delodajalcev (in njihovih organizacij), sindikatov in zdravstvenih delavcev.
This should include developing possibilities of how to implement good practice on a wider scale and identifying gaps in current approaches.
To mora vključevati razvoj možnosti za uporabo dobre prakse v širšem obsegu in opredelitev vrzeli v sedanjih pristopih.
Curbing under-age drinking: identify and bring together good practice concerning issues such as education directed at children, their parents and retail employees.
Omejevanje uživanja alkohola pri mladoletnikih: opredelitev in zbiranje dobre prakse v zvezi z vprašanji, kot je izobraževanje otrok, njihovih staršev in zaposlenih v trgovini na drobno.
Of particular importance is the enforcement of the legal age limits for selling alcohol.
Zlasti je pomembno izvrševanje zakonskih starostnih omejitev pri prodaji alkohola.
Work on the impact of marketing communication on consumption, especially by young people, and on monitoring the effectiveness and transparency of self-regulatory mechanisms.
Dejavnosti v zvezi z vplivom tržnih komunikacij na uživanje alkohola, zlasti pri mladih, ter spremljanjem učinkovitosti in preglednosti mehanizmov samourejanja.
Illicit drugs (Annex — point 2.2.1)
Prepovedane droge (Priloga – točka 2.2.1)
In line with the EU Drugs Strategy and Action Plans [39], the Drug prevention and information programme [40] and Council Recommendation 2003/488/EC of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence [41].Developing, implementing and evaluating drug demand reduction activities, in particular:
V skladu s strategijo EU za boj proti drogam in akcijskimi načrti na področju drog [39], programom za preprečevanje uporabe drog in obveščanje [40] ter Priporočilom Sveta 2003/488/ES z dne 18. junija 2003 o preprečevanju in zmanjševanju zdravstvenega tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog [41]:je treba razviti, izvajati in vrednotiti dejavnosti za zmanjševanje povpraševanja po drogah, zlasti:
Prevention of first/experimental use among young people in different settings taking into account the interrelation to other health issues (including mental health) and social issues (e.g. social exclusion).
Preprečevanje prvega/eksperimentalnega uživanja drog med mladimi v različnih okoljih, ob upoštevanju medsebojne povezave z drugimi zdravstvenimi (vključno z duševnim zdravjem) in socialnimi vprašanji (npr. socialna izključenost).
Prevention of polydrug use, specifically the concomitant use with alcohol including the prevention of drink-drugs-driving taking into account previous work undertaken in this field, in the context of road safety actions.
Preprečevanje uživanja več različnih drog, natančneje hkratno uživanje alkohola, vključno s preprečevanjem vožnje pod vplivom alkohola in drog, ob upoštevanju preteklega dela na tem področju v okviru ukrepov za varnost v cestnem prometu.
Selective and innovative prevention approaches using IT tools for users of drugs showing problematic behaviours.
Selektivni in inovativni pristopi preprečevanja z uporabo orodij informacijske tehnologije za uporabnike drog, ki se problematično vedejo.
Prevention of major and rare diseases (Annex — point 2.2.2)
Preprečevanje hudih in redkih bolezni (Priloga – točka 2.2.2)
Development of indicators or indexes specifically concerning cancer to better support action on cancer across the EU.
Razvoj kazalnikov ali indeksov, zlasti v zvezi z rakom, za večjo podporo ukrepom glede raka po vsej EU.
Rare diseases
Redke bolezni
Developing European cooperation on rare diseases, in particular regarding their recognition, shared information on them, and cross-border cooperation in diagnosis and treatment through European reference networks.
Razvoj evropskega sodelovanja na področju redkih bolezni, zlasti v zvezi z njihovim priznanjem, izmenjanimi informacijami o njih ter čezmejnim sodelovanjem pri diagnosticiranju in zdravljenju, prek evropskih referenčnih mrež.
Implementing the Commission Communication COM(2008) 679 final on Rare Diseases: Europe’s challenges:
Izvajanje Sporočila Komisije COM(2008) 679 konč. – Redke bolezni: izzivi za Evropo:
evaluation of population newborn screening practices in Member States,
ocena prakse presejalnih testov za novorojenčke v državah članicah,
repertorying rare diseases information, diagnosis and treatment using existing European initiatives (in particular Orphanet).
ureditev informacij, diagnosticiranja in zdravljenja v zbirkah z uporabo evropskih pobud (zlasti Orphaneta).
Support to pilot reference networks and networks of information.
Podpora pilotnim evropskim referenčnim mrežam in mrežam informacij.
[Call for proposals for projects/Operating grant]
[Razpis za zbiranje predlogov za projekte/donacija za poslovanje]
Healthy environments (Annex — point 2.2.3)
Zdravo okolje (Priloga – točka 2.2.3)
In line with the European Environment and Health Action Plan [42]:Quantification of emission of key indoor air pollutants from consumer products such as personal care and cleansing products and environmental tobacco smoke (ETS), and information on the use pattern of these products in EU Member States.
V skladu z evropskim akcijskim načrtom za okolje in zdravje [42]:Količinska opredelitev emisij ključnih onesnaževal zraka v zaprtih prostorih iz potrošniških proizvodov, kot so izdelki za osebno nego in čiščenje, tobačni dim iz okolja (ETS), obveščanje o vzorcih uporabe teh izdelkov v državah članicah EU.
Studies on the expected impact of actions on indoor air quality, electromagnetic fields and training of professionals in the environment and health area.
Študije o pričakovanem vplivu ukrepov na kakovost zraka v zaprtih prostorih, elektromagnetnih poljih ter usposabljanju strokovnjakov na področju okolja in zdravja.
Developing European health-based ventilation guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Razvoj z zdravjem povezanih evropskih smernic glede prezračevanja v domovih, pisarnah ter na javnih mestih, kot so šole in domovi za ostarele.
These guidelines should help Member States in revising existing building codes and practices in the light of energy efficiency of buildings.
Te smernice bi morale državam članicam pomagati pri pregledu obstoječih gradbenih predpisov in praks glede energetske učinkovitosti stavb.
Injury prevention [43] (Annex — point 2.2.4)
Preprečevanje poškodb [43] (Priloga – točka 2.2.4)
Strengthening of networking of good practices in the seven priority areas highlighted in the Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety [44] with a view to encouraging focused actions in all Member States.[Call for proposals for projects]
Krepitev povezovanja dobrih praks na sedmih prednostnih področjih, izpostavljenih v Priporočilu Sveta z dne 31. maja 2007 o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti [44], da se spodbujajo usmerjeni ukrepi v vseh državah članicah.[Razpis za zbiranje predlogov za projekte]
Priority actions for the third objective ‘Generate and disseminate health information and knowledge’
Prednostni ukrepi za tretji cilj „Zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja“
Exchange knowledge and best practice (Annex — point 3.1.2)
Izmenjava znanja in najboljše prakse (Priloga – točka 3.1.2)
Facilitate the exchange of knowledge, best practice and the provision of technical assistance (twinning, consultancy) between Member States and countries participating in the Programme.
Lajšanje izmenjave znanja in najboljše prakse ter zagotavljanje tehnične pomoči (partnerstvo, svetovanje) med državami članicami in državami, ki sodelujejo v programu.
Building on the expertise already developed in the field of health technology assessment, ensure the continuation and development of Health Technology Assessment (HTA) in the EU, including work on relative effectiveness (RE) of drugs.
Krepitev strokovnega znanja, ki je že razvito na področju ocene zdravstvenih tehnologij, zagotavljanje nadaljevanja in razvoja ocene zdravstvenih tehnologij v EU, vključno z delom v zvezi z relativno učinkovitostjo zdravil.
Collect, analyse and disseminate health information (Annex — point 3.2.1)
Zbiranje, analiza in razširjanje zdravstvenih informacij (Priloga – točka 3.2.1)
Collect data on the perception of health and well-being at the urban level in 75 cities in the EU, Croatia and Turkey through the Urban Audit Perception Survey.
Zbiranje podatkov o dojemanju zdravja in dobrega počutja na ravni mest v 75 mestih v EU, na Hrvaškem in v Turčiji prek raziskave dojemanja v okviru projekta Predstavitev mest – Urban Audit.
[Sub-delegation to DG regional policy]
[Nadaljnji prenos na GD za regionalno politiko]
Implementing DG Health and Consumers modules (tobacco, organs, antimicrobial resistance, vaccination, seasonal influenza vaccination) in the Commission survey tools (Eurobarometer).
Izvajanje modulov GD za zdravje in varstvo potrošnikov (tobak, organi, protimikrobna odpornost, cepljenje, cepljenje proti sezonski gripi) v orodjih za raziskave Komisije.
European Health Information System (Annex — point 3.2.1)
3.4.2.1 Evropski sistem zdravstvenih informacij (Priloga – točka 3.2.1)
Joint Action for the implementation of the pilot European Health Examination Survey.
Skupni ukrep za izvajanje pilotne evropske raziskave v zvezi z zdravstvenimi pregledi.
To improve or to create sustainable systems of information on major and chronic diseases and conditions such as in cardiovascular diseases, autism spectrum disorders, neuro-degenerative conditions/dementias and in oral health.
Izboljšanje ali oblikovanje trajnostnih sistemov obveščanja o hudih in kroničnih boleznih ter stanjih, kot so bolezni srca in ožilja, motnje avtističnega spektra in nevrodegenerativna stanja/demence, in oralnem zdravju.
Development of sentinel networks, coordination of registers and hospital discharge information and use of health surveys.
Razvoj kontrolnih mrež, usklajevanje registrov in informacij o odpuščanju bolnikov iz bolnišnic ter uporaba raziskav o zdravju.
Collecting, analysing and reporting on clinical data providing information on the prevalence and morbidity of contact dermatitis in Europe.
[Neposredni sporazum s Svetovno zdravstveno organizacijo/javni razpis]
[Direct grant agreement with OECD]
[Javni razpis]
WHO Health Evidence Network direct grant agreement to support the Health Information and Knowledge System.
[Sporazum o neposrednih donacijah z OECD]
Analysis and reporting (Annex — point 3.2.3)
Razširjanje in uporaba zdravstvenih informacij (Priloga – točka 3.2.2) Ukrepi v zvezi z razširjanjem in uporabo zdravstvenih informacij: analiza uporabnikov zdravstvenih informacij EU in njihove potrebe po informacijah,
Actions:
poskusno izvajanje mehanizmov za izboljšanje ter spremljanje razširjanja in uporabe informacij, ki so povezane z zdravjem in se zagotavljajo prek Komisije, s strani različnih zainteresiranih strani, zagotavljanje povzetkov zdravstvenih informacij, povezanih s ključnimi cilji in prednostnimi nalogami zdravstvene strategije; ključni predlogi in ukrepi Komisije na področju zdravja ter splošne zdravstvene razmere v državah članicah, razvoj in upravljanje portala EU Javno zdravje in drugih orodij informacijske tehnologije za zbiranje in razširjanje zdravstvenih informacij. [Javni razpis] Dejavnosti obveščanja na področju zdravja, vključno s: programom zdravja (2008–2013): podpora dejavnostim, katerih cilj je obveščati o rezultatih dejavnosti, financiranih v okviru Sklepa o programu,
analysis of the relevance of health for other policies and issues, such as the Lisbon agenda, social issues, economic growth and sustainable development, consumers, regional development and cohesion, environment, transport and education,
program javnega zdravja (2003–2008): končno poročilo in razširjanje rezultatov programa, dejavnosti obveščanja o prednostnih nalogah politik Komisije za izvajanje zdravstvene strategije EU, vključno s kampanjo Evropa za bolnike v obliki nagrade EU za novinarstvo na področju zdravja. [Javni razpis]
reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).
Analiza in poročanje (Priloga – točka 3.2.3) Ukrepi:
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by EEA/EFTA and candidate countries.
Okvirni znesek: to je najvišji možni znesek in je odvisen od dejanskega zneska prispevka, ki ga plačajo države EGP/Efte in države kandidatke.
Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Sklep Komisije 2008/721/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
Commission Decision of 15 March 2005 on the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section).
Sklep Komisije z dne 15. marca 2005 o notranjih pravilih za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisije).
See http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Glej http://ec.europa.eu/health/ph_projects/project_en.htm
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002 to 2006) ( OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Odločba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: Povezovanje in krepitev Evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006), (UL L 294, 29.10.2002, str. 1).
public health related projects under scientific support to policies — Cordis web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
Z javnim zdravjem povezani projekti iz šestega okvirnega programa v okviru znanstvene podpore za politike – CORDIS spletna stran: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm COM(2007) 630 final of 23.10.2007.
Glej http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm – COM(2007) 630 konč., z dne 23. oktobra 2007.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 3.10.1998, str. 1).
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the remit of the ECDC.
Predlogi, prejeti v okviru razpisov programa zdravja, se ne smejo prekrivati s predlogi v pristojnosti ECDC.
The ECDC Strategic multiannual programme 2007-2013 can be found at http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
Strateški večletni program ECDC 2007–2013 je na voljo na spletni strani: http://www.ecdc.europa.eu/en/About_us/Key_documents/Documents/ECDC_MAS_.pdf
The HSC priorities for 2008-2013 can be found at http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Prednostne naloge Odbora za zdravstveno varnost za 2008–2013 so navedene na spletni strani: http://ec.europa.eu/health/ph_threats/Bioterrorisme/docs/keydo_bio_05_en.pdf
Further information can be found at: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
Dodatni podatki so na voljo na: http://www.undg.org/docs/9517/GoE-final-SeS-statement.pdf
See WHO plan for measles and rubella elimination: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
Glej načrt Svetovne zdravstvene organizacije za odpravo ošpic in rdečk: http://www.euro.who.int/Document/E87772.pdf
See WHO resolution on seasonal flu vaccination: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
Glej resolucijo Svetovne zdravstvene organizacije o sezonskem cepljenju proti gripi: http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA56/ea56r19.pdf
See ‘meeting on vaccination strategy’ below.
Glej spodaj „srečanje o strategiji cepljenja“.
See Europa website: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
Glej spletno stran Europa http://ec.europa.eu/health/ph_projects/action2_en.htm
The Joint Research Centre is a research-based policy support organisation and in integral part of the European Commission.
Skupno raziskovalno središče je organizacija, ki temelji na raziskavah in podpira politiko, ter je sestavni del Evropske komisije.
The JRC is providing the scientific advice and technical know-how to support a wide range of EU policies including health threats. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Zagotavlja strokovno svetovanje ter tehnično znanje in izkušnje za podporo različnih politik EU, vključno z nevarnostmi za zdravje. http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
The EU communicators’ network works under the umbrella of the HSC.
Mreža poročevalcev EU deluje pod okriljem Odbora za varovanje zdravja.
Its mandate focuses on crisis communication, including communication preparedness aspects, on issues related to health threats.
Njegove naloge se osredotočajo na krizno obveščanje, vključno z vidiki pripravljenosti obveščanja, o vprašanjih v zvezi z nevarnostmi za zdravje.
The network also communicates about risk management which includes the reactive communication in a crisis e.g. preparing contributions for publication on the Internet during an event or harmonising messages which can be used in the event.
Omrežje obvešča tudi o obvladovanju tveganja, ki vključuje reaktivno obveščanje v krizi, na primer pripravljanje prispevkov za objavo v internetu med dogodkom ali uskladitev sporočil, ki se lahko uporabijo pri dogodku.
In November 2001, the first ministerial meeting of the Global Health Security Initiative (GHSI) was held in Ottawa, to discuss global health security.
Prvo ministrsko srečanje pobude za globalno zdravstveno varnost, na katerem se je razpravljalo o globalni zdravstveni varnosti, je potekalo novembra 2001 v Ottawi.
The World Health Organisation is a technical adviser to the GHSI and the European Commission a Member.
Svetovna zdravstvena organizacija je tehnična svetovalka te pobude, Evropska komisija pa članica.
A Global Health Security Action Group (GHSAG) of experts was tasked with developing proposals and concrete actions to improve global health security.
Akcijski skupini za globalno zdravstveno varnost, sestavljeni iz strokovnjakov, je bila dodeljena naloga oblikovanja predlogov in konkretnih ukrepov za izboljšanje globalne zdravstvene varnosti.
The GHSAG also serves as a network of rapid communication/reaction in the event of a crisis. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Ta akcijska skupina služi tudi kot omrežje za hitro obveščanje/odzivanje v primeru krize. http://www.ghsi.ca/english/background.asp
Green paper on ‘adapting to climate change in Europe — option for EU actions’ of 29 June 2007 (see page 16 on health aspects): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Zelena knjiga „Prilagajanje podnebnim spremembam v Evropi – možnosti za ukrepanje EU“ z dne 29. junija 2007 (glej str. 16 o zdravstvenih vidikih): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = COM:2007:0354:FIN:EN:PDF
Information on White Paper on adaptation to climate change can be found on the following links: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
Podatki o Beli knjigi o prilagajanju podnebnim spremembam so na voljo na naslednjih povezavah: http://ec.europa.eu/research/environment/newsanddoc/article_4059_en.htm, http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/stakeholder_consultation.htm
The document of reference is the TB action plan of ECDC: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf See also the Berlin declaration on TB: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Referenčni dokument je akcijski načrt ECDC o tuberkulozi: http://ecdc.europa.eu/pdf/080317_TB_Action_plan.pdf Glej tudi berlinsko deklaracijo o tuberkulozi: http://www.euro.who.int/document/e90833.pdf
Plan to stop TB in 18 high-priority countries of the WHO European region: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
Načrt o odpravi tuberkuloze v 18 državah z visoko prednostjo v evropski regiji Svetovne zdravstvene organizacije: http://www.euro.who.int/document/E91049.pdf
See pages 107-115 in the ECDC report on the status of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
Glej str. 107–115 v poročilu ECDC o stanju nalezljivih bolezni v EU in državah EGP/Efte: http://ecdc.europa.eu/pdf/ECDC_epi_report_2007.pdf
International Health Regulation 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
Mednarodni zdravstveni predpisi 2005: http://www.who.int/csr/ihr/en/
OJ L 117, 1.5.2008, p. 40.
UL L 117, 1.5.2008, str. 40.