natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of certificate of professional competence
Številka potrdila o strokovni usposobljenosti
Date of issue of the certificate of professional competence
Datum izdaje potrdila o strokovni usposobljenosti
Country of issue of the certificate of professional competence
Država izdaje potrdila o strokovni usposobljenosti
Serious infringement
Hujša kršitev
Alpha-numeric field using coded values
Črkovno-številčno polje za vpis kodiranih vrednosti
Date of infringement
Datum kršitve
Date of check where infringement has been ascertained
Datum preverjanja, kje je kršitev potrjena
Member State in which infringement was ascertained
Države članice, kjer je bila kršitev potrjena
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Razlog, zakaj je izguba ugleda nesorazmeren odziv [3]
Unfit Person
Neprimerna oseba
Reason for declaration of unfitness
Razlog za razglasitev neprimernosti
Declaration of either:
Navedba:
‘Infringement of national rules’
„Kršitev nacionalnih predpisov“
‘Infringement of Community rules’
„Kršitev predpisov Skupnosti“
Current rehabilitation measure
Trenutni ukrep za povrnitev ugleda
‘Repeat training’
„Ponovno usposabljanje“
‘Additional training’
„Dodatno usposabljanje“
‘Relicensing’
„Ponovna podelitev dovoljenja“
‘Additional conditions on licence’
„Dodatni pogoji za dovoljenje“
Start date of declaration of unfitness
Datum začetka veljavnosti razglasitve neprimernosti
End date of declaration of unfitness
Datum konca veljavnosti razglasitve neprimernosti
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Podatkov v zvezi z registrskimi številkami vozil ni treba vpisati.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Glej člen 16(2)(c) Uredbe (ES) št. 1071/2009.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
V to polje se ne vpišejo nobeni osebni podatki, razen zahtevanih podatkov v zvezi z upravljavcem prevoza.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES [2] izvaja načrt izkoreninjenja za preprečevanje širjenja borove ogorčice.
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
Navedena odločba določa, da se embalaži iz občutljivega lesa, vključno z embalažo v obliki škatel, ki so sestavljene iz lesa debeline 6 mm, ne dovoli, da bi zapustila razmejeno območje.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Vendar pa se lahko odobri izjema od te prepovedi, če les obdela in označi pooblaščeni predelovalni obrat v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini.
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Nekatera podjetja na Portugalskem proizvajajo lesene škatle za vino iz lesa, obdelanega v skladu z navedenimi določbami in opremljenega z rastlinskim potnim listom.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Vendar po proizvodnem procesu ni navedena označba, ki potrjuje, da je bila obdelava opravljena.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Zato za take lesene škatle za vino navedena izjema ne velja.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Za odobritev izjeme za take škatle za vino je treba zagotoviti, da so podjetja, ki proizvajajo navedene škatle, pooblaščena za označbo, pod pogojem, da so nadzorovana za zagotovitev skladnosti z veljavnimi določbami.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Portugalska je Komisijo obvestila, da je pripravljena pooblastiti in nadzorovati ta podjetja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Za drugim odstavkom v točki 1 Priloge k Odločbi 2006/133/ES se vstavi naslednji odstavek:
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
„Pristojni uradni organ lahko pooblasti proizvajalce, da v skladu s Prilogo II k Mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO označijo lesene škatle za vino, ki jih proizvajajo iz lesa, ki ga obdela pooblaščeni predelovalni obrat v skladu z navedenim standardom in ki je opremljen z rastlinskim potnim listom iz točke (a). Uradni inšpekcijski pregledi pooblaščenih proizvajalcev lesenih škatel za vino se redno izvajajo za zagotovitev, da se za proizvodnjo lesenih škatel za vino uporablja samo tak obdelan les, ki je opremljen z rastlinskim potnim listom iz točke (a), in da se navedeni les lahko izsledi do pooblaščenega predelovalnega obrata.“
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da je devetintrideset obratov za predelavo mleka končalo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Sedemindvajset od navedenih obratov ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Navedene obrate je treba dodati na seznam iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
En obrat za predelavo mleka ima trenutno dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja in je zato naveden v poglavju I Dodatka k Prilogi VI.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Navedeni obrat zdaj predeluje le surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve, zato ga je treba črtati z navedenega seznama.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
En obrat za predelavo mleka ima trenutno dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v ločenih proizvodnih linijah in je zato naveden v poglavju II Dodatka k Prilogi VI.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
“Mladost -2002” OOD
‚Mladost-2002‘ OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov - Elbokada 2000‘
“An. Kanchev”
‚An. Kanchev‘
ET “Ali Isliamov”
ET ‚Ali Isliamov,‘
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
‚DAV - Viktor Simonov‘ EOOD
“Serdika -94” OOD
‚Serdika-94‘ OOD
“G. S. Rakovski” 11
Rakovski‘ 11
ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000-Sevie Ibryamova‘
the following entry is deleted:
črta se naslednji vpis:
In Chapter II, the following entry is deleted:
V poglavju II se črta naslednji vpis:
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
V skladu z uradno izjavo bolgarskega pristojnega organa so nekateri obrati v sektorjih mesa in mleka prenehali s svojimi dejavnostmi ali zaključili postopek posodabljanja in so zdaj popolnoma usklajeni z zakonodajo Unije.
on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za kritje izdatkov, ki so nastali v Nemčiji, Španiji, Italiji, na Malti, Nizozemskem, Portugalskem in v Sloveniji, za boj proti organizmom, škodljivim za rastline ali rastlinske proizvode
(Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v nizozemskem, nemškem, italijanskem, malteškem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Nemčija je 21. aprila 2009 predložila dva zahtevka za finančni prispevek za obvladovanje koruznega hrošča Diabrotica virgifera za Baden-Württemberg oziroma Bavarsko in v zvezi z ukrepi, izvedenimi leta 2008 za obvladovanje izbruhov škodljivega organizma, zabeleženih v letih 2007 in 2008; obvladovanje izbruhov v letu 2007 je že bilo sofinancirano v letu 2008.
Italy has introduced four requests for financial contribution.
Italija je predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Prvega je predložila 21. aprila 2009 in se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis v Lombardiji v pokrajini Brescia, občina Gussago, za ukrepe, izvedene leta 2008 ter med 1. januarjem in 30. aprilom 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Ocena navedenega zahtevka, ki jo je opravila Komisija, ni pokazala, da je izbruh škodljivega organizma povezan z obstoječimi izbruhi v pokrajinah Milano ali Varese.
The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Drugi zahtevek, ki ga je predložila 16. aprila 2009, se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis v Laziu v občini Rim za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007.
Tretji zahtevek, ki ga je predložila 25. novembra 2008, se nanaša na obvladovanje azijskega kozlička Anoplophora glabripennis v Lombardiji, v občini Corbetta, za ukrepe, izvedene v letih 2007, 2008 ter med 1. januarjem in 30. aprilom 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2007.
The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Četrti zahtevek, ki se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis v Lombardiji v pokrajini Brescia, občina Montichiari, ni bil upravičen, ker je bil izbruh Komisiji prijavljen šele več kot osem mesecev po uradni zabeležbi in zato ni v skladu z zahtevami za takojšnje obvestilo iz člena 16(1) Direktive 2000/29/ES.
Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Malta je 29. aprila 2009 predložila zahtevek za finančni prispevek v zvezi z obvladovanjem palmovega rilčkarja Rhynchophorus ferrugineus za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
Nizozemska je 31. decembra 2008 predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008.
Prvi zahtevek se nanaša na obvladovanje virusa obročaste gnilobe tobaka za ukrepe, izvedene v letih 2007 in 2008 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2006, ki je že bilo sofinancirano v letu 2008.
The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
Drugi zahtevek se nanaša na obvladovanje paradižnikovega rumenolistnega virusa za ukrepe, izvedene v letih 2007 in 2008 za obvladovanje izbruhov, zabeleženih leta 2007.
The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007.
Tretji zahtevek se nanaša na obvladovanje bakterije Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis za ukrepe, izvedene v letih 2007 in 2008 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2007.
The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Četrti zahtevek se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis za ukrepe, izvedene leta 2008 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2007.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Portugalska je 24. aprila 2009 predložila zahtevek za finančni prispevek v zvezi z obvladovanjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugalska je dejansko zabeležila 65 novih izbruhov borove ogorčice med aprilom in julijem leta 2008 v območjih, kjer je bilo znano, da se borova ogorčica ne pojavlja.
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
Izsledki intenzivnega spremljanja na celotnem portugalskem ozemlju niso pokazali, da se je borova ogorčica iz izvorno okuženega območja Setubal na Portugalskem naravno širila iz navedenega območja.
In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
Poleg tega pa območja novih izbruhov še niso bila predmet sofinanciranja Skupnosti za obvladovanje borove ogorčice.
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin je 9. in 10. marca 2009 odobril akcijski načrt za soočanje s tem novim zdravstvenim stanjem, ki ga je predložila Portugalska in ki je povezan z obvladovanjem, podrobno opredeljenim v navedenem zahtevku za finančni prispevek.
Therefore it appears necessary to assist Portugal with a co-financing by the Union to take the necessary actions to contain PWN within the existing demarcated zone in its territory as well as to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Zato je treba Portugalski pomagati s sofinanciranjem Unije za izvajanje potrebnih ukrepov za preprečevanje širjenja borove ogorčice iz obstoječega razmejenega območja na njenem ozemlju in varovanje ozemlja ostalih držav članic pred borovo ogorčico ter zaščito trgovinskih interesov Skupnosti do tretjih držav.
Slovenia has introduced a request for financial contribution on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of co-financing in 2008.
Slovenija je 30. decembra 2008 predložila zahtevek za finančni prispevek v zvezi z obvladovanjem kostanjeve šiškarice Dryocosmus kuriphilus za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2007, ki je že bilo sofinancirano v letu 2008.
Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
Španija je 29. aprila 2009 predložila zahtevek za finančni prispevek v zvezi z obvladovanjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus za ukrepe, izvedene v letih 2008 in 2009 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2008.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Nemčija, Španija, Italija, Malta, Nizozemska, Portugalska in Slovenija so uvedle program ukrepov za izkoreninjenje ali preprečevanje širjenja organizmov, škodljivih za rastline, ki so bili vneseni na njihova ozemlja.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Nemčija, Španija, Italija, Malta, Nizozemska, Portugalska in Slovenija so zaprosile za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za navedene programe v skladu z zahtevami iz člena 23 Direktive 2000/29/ES, zlasti odstavkov 1 in 4, ter v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1040/2002 z dne 14. junija 2002 o podrobnih pravilih za izvajanje določb v zvezi z dodeljevanjem finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Tehnične informacije, ki so jih poslale Nemčija, Španija, Italija, Malta, Nizozemska, Portugalska in Slovenija, so Komisiji omogočile, da je natančno in izčrpno analizirala stanje ter ugotovila, da so bili izpolnjeni pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti, kakor jih določa zlasti člen 23 Direktive 2000/29/ES.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Finančni prispevek Skupnosti lahko krije največ 50 % upravičenih izdatkov.
However, in accordance with Article 23(5), third subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for the third year, i.e. 2009, of the programme presented by Italy for the control of Anoplophora glabripennis should be reduced.
Vendar pa je treba v skladu s tretjim pododstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za tretje leto, tj. 2009, za program, ki ga je predložila Italija za obvladovanje azijskega kozlička Anoplophora glabripennis.
In addition, the rate of the Community financial contribution for the programmes respectively presented by The Netherlands for the control of TRSV in 2008 (third year of the existing programme), and Slovenia for the control of Dryocosmus kuriphilus in 2009 (third year of the existing programme) should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first years of the existing programmes.
Poleg tega je treba zmanjšati višino finančnega prispevka Skupnosti za programa, ki sta ju predstavili Nizozemska za obvladovanje virusa obročaste gnilobe tobaka v letu 2008 (tretje leto obstoječega programa) in Slovenija za obvladovanje kostanjeve šiškarice Dryocosmus kuriphilus v letu 2009 (tretje leto obstoječega programa), ker je bil za programa, ki sta ju prijavili ti državi članici, že dodeljen prispevek Skupnosti v skladu z Odločbo Komisije 2009/147/ES [3] za prvi dve leti obstoječih programov.
In application of Article 23(5), second subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution shall be 25 % for the measures in the co-financing dossiers presented respectively by Spain for the replacement in 2009 of destroyed coniferous trees by tree species which are not susceptible to Bursaphelenchus xylophilus, and by Italy in the two dossiers of Lombardia for the replacement in 2008 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to Anoplophora chinensis or to Anoplophora glabripennis.
V skladu z drugim pododstavkom člena 23(5) Direktive 2000/29/ES je višina finančnega prispevka Skupnosti 25 % za ukrepe iz dokumentacije sofinanciranja, ki jo je predložila Španija za nadomestitev uničenih iglavcev leta 2009 z vrstami dreves, ki niso dovzetne za borovo ogorčico Bursaphelenchus xylophilus, oziroma Italija v dveh dokumentacijah o Lombardiji za nadomestitev uničenih listavcev leta 2008 z vrstami dreves, ki niso dovzetne za kitajskega kozlička Anoplophora chinensis ali azijskega kozlička Anoplophora glabripennis.