natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only flame retardants that are chemically bound into the matrix/material or onto the matrix/material surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
V proizvodu se lahko uporabljajo samo zaviralci gorenja, ki so kemijsko vezani v matriks/material ali na površino matriksa/materiala (reaktivni zaviralci gorenja).
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Vlaknene plošče: vsebnost formaldehida, izmerjena v kateri koli uporabljeni vlakneni plošči, ne presega 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred A. Vendar bodo vlaknene plošče, razvrščene v razred A, sprejete, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu.
In addition, chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with Community classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the 2 following limits:28hey do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Poleg tega so kemične snovi, ki jih proizvajalec/dobavitelj razvrsti kot za okolje škodljive v skladu s sistemom razvrščanja Skupnosti (28. sprememba Direktive 67/548/EGS), skladne z eno od naslednjih dveh omejitev:
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
Popravek Odločbe Komisije 2009/894/ES z dne 30. novembra 2009 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za leseno pohištvo
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 320 z dne 5. decembra 2009)
On page 28, Criterion 3:
Stran 28, merilo 3:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Iverna plošča: emisije formaldehida iz ivernih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 312 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita dokaz, da so materiali na osnovi lesa v skladu s to zahtevo po evropskem standardu EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita dokaz, da so materiali na osnovi lesa skladni s to zahtevo po evropskem standardu EN 622-1.“
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Vlaknene plošče: emisije formaldehida iz vlaknenih plošč v surovem stanju, tj. pred strojno obdelavo ali nanašanjem premaza, ne smejo presegati 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred E1.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Vendar bodo vlaknene plošče, razvrščene v razred E1, sprejete, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method).
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita dokaz, da materiali na osnovi lesa izpuščajo manj kot 4 mg/100 g v skladu z EN 120 (perforiranje) ali manj kot 0,062 mg/m3 v skladu z EN 717-1 (preskus v komori).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Poleg tega se predloži izjava o vzpostavitvi sistema tovarniške kontrole proizvodnje v skladu z EN 312 ali EN 622- 1.“
On page 29, Criterion 4:
Stran 29, merilo 4:
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).’,
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita izjavo, da je zgornja zahteva izpolnjena, in informacije o formulaciji za površinsko obdelavo (npr. varnostni listi).“
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3.
Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo ne presegajo 0,062 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj in/ali njegov dobavitelj predložita izjavo, da je zgornja zahteva izpolnjena, in informacije o formulaciji za površinsko obdelavo (npr. varnostni listi) ali rezultate testa, ki dokazujejo, da največja vrednost emisije formaldehida ne presega navedene meje (na osnovi EN 717-1).“
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1. However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Vlaknene plošče: Vsebnost formaldehida, izmerjena v kateri koli uporabljeni vlakneni plošči, ne presega 50 % mejne vrednosti, ki bi po standardu EN 622-1 omogočala razvrstitev v kakovostni razred A. Vendar bodo vlaknene plošče, razvrščene v razred A, sprejete, če ne predstavljajo več kot 50 % vsega lesa in materialov na osnovi lesa, uporabljenih v proizvodu.
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
o stališču, ki ga sprejme Evropske skupnosti glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo
Having consulted the European Central Bank,
po posvetovanju z Evropsko centralno banko,
The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Od uvedbe eura je za monetarne zadeve in zadeve, povezane z menjalnim tečajem, pristojna Skupnost.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Svet določi ureditve za pogajanja in sklepanje sporazumov o monetarnih zadevah ali zadevah, povezanih z menjalnim tečajem.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.
Italijanska republika je v imenu Skupnosti 29. decembra 2000 sklenila monetarni sporazum z Vatikansko mestno državo.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing monetary agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Svet je v svojih Sklepih z dne10. februarja 2009 povabil Komisijo, da preveri, ali obstoječi monetarni sporazumi delujejo in ali je treba morda povišati zgornje meje za izdajo kovancev.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Komisija je v sporočilu o delovanju monetarnih sporazumov z Monakom, San Marinom in Vatikanom sklenila, da je treba obstoječi monetarni sporazum z Vatikansko mestno državo spremeniti, da bi bili odnosi med Skupnostjo in državami, ki so podpisale monetarni sporazum, bolj usklajeni.
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
O monetarnem sporazumu z Vatikansko mestno državo bi se bilo treba zato ponovno pogajati takoj, ko bo to mogoče, tako da bo nova ureditev začela veljati 1. januarja 2010 skupaj z novimi pravili o načinih uvedbe eurokovancev, ki so bila določena v Priporočilu Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku [1], ki ga je 10. februarja 2009 v svojih sklepih odobril Svet –
The Italian Republic shall notify the Vatican City State of the need to amend the existing Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State (hereinafter the Agreement) at the earliest possible date and offer renegotiation on the relevant provisions of the Agreement.
Italijanska republika obvesti Vatikansko mestno državo, da je treba čim prej spremeniti obstoječi monetarni sporazum med Italijansko republiko v imenu Evropske skupnosti in Vatikansko mestno državo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter ji ponudi ponovna pogajanja o zadevnih določbah Sporazuma.
The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State:
Skupnost si pri ponovnih pogajanjih o sporazumu z Vatikansko mestno državo prizadeva za naslednje spremembe:
The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State.
Sporazum se sklene med Skupnostjo in Vatikansko mestno državo.
The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
Besedilo sporazuma je kodificirano besedilo sedanjega sporazuma s spremembami.
The Vatican City State shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions, for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment.
Vatikanska mestna država se zavezuje, da bo z neposrednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe za uporabo vseh zadevnih predpisov Skupnosti glede preprečevanja pranja denarja, goljufij in ponarejanja gotovine in negotovinskih plačilnih sredstev v Vatikanski mestni državi.
It shall also undertake to adopt all relevant Community banking and financial legislation if and when a banking sector is created in the Vatican City State.
Prav tako se zavezuje, da bo sprejela zadevne predpise Skupnosti na področju bančništva in financ, če in ko bo bančni sektor vzpostavljen v Vatikanski mestni državi.
The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised.
Metoda za določanje zgornje meje za izdajanje vatikanskih eurokovancev se spremeni.
The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of the Italian Republic in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of the Vatican City State.
Nova zgornja meja se izračuna z metodo, ki bo vključevala fiksni del, namenjen preprečevanju čezmernih špekulacij z vatikanskimi kovanci na področju numizmatike z zadovoljitvijo povpraševanja na trgu zbiralcev kovancev, in spremenljivi del, ki se izračuna kot povprečna izdaja kovancev na prebivalca v Italijanski republiki v letu n–1, pomnoženo s številom prebivalcev Vatikanske mestne države.
Without prejudice to the issuance of collector coins, the Agreement shall set the minimum proportion of Vatican euro coins to be introduced at face value at 51 %.
Brez poseganja v izdajo zbirateljskih kovancev določa Sporazum 51-odstotni minimalni delež vatikanskih eurokovancev, ki se izdajo v nominalni vrednosti.
A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement.
Ustanovi se skupni odbor za spremljanje napredka pri izvajanju Sporazuma.
It shall be composed of representatives of the Vatican City State, the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Sestavljen je iz predstavnikov Vatikanske mestne države, Italijanske republike, Komisije in Evropske centralne banke (ECB).
It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Skupni odbor lahko vsako leto spremeni fiksni del, da bi bila upoštevana inflacija in razvoj na trgu zbiralcev.
It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it.
Vsakih 5 let preveri primernost deleža kovancev, ki se izdajo v nominalni vrednosti in lahko odloči, da ga poveča.
It shall adopt decisions unanimously.
Odločitve sprejema soglasno.
The euro coins of the Vatican City State shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Eurokovance Vatikanske mestne države kuje Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The Vatican City State shall however have the possibility to take another contractor among the European Union mints striking euro coins, with the agreement of the Joint Committee.
Vendar lahko Vatikanska mestna država v dogovoru s skupnim odborom med kovnicami v Evropski uniji, ki kujejo eurokovance, izbere drugega izvajalca.
The volume of coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purpose of the ECB approval of the total volume of the issuance.
Obseg kovancev, ki jih izda Vatikanska mestna država, se doda obsegu kovancev, ki jih izda Italijanska republika za namen, da ECB odobri celoten obseg izdaje.
The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement.
Sodišče Evropskih skupnosti se izbere kot organ, ki je pristojen za reševanje sporov, ki lahko nastanejo zaradi uporabe sporazuma.
If the Community or the Vatican City State consider that the other Party has not fulfilled an obligation under the Monetary Agreement, it may bring the matter before the Court of Justice.
Če Skupnost ali Vatikanska mestna država meni, da druga pogodbenica ni izpolnila obveznosti iz monetarnega sporazuma, lahko predloži zadevo Sodišču.
The judgment of the Court of Justice shall be binding on the Parties, which shall take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court of Justice in its judgment.
Sodba Sodišča je zavezujoča za pogodbenice, ki bodo sprejele potrebne ukrepe za upoštevanje sodbe v roku, ki ga določi Sodišče v svoji sodbi.
In case the Community or the Vatican City State fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Če Skupnost ali Vatikanska mestna država ne sprejme potrebnih ukrepov za upoštevanje sodbe v določenem roku, lahko druga pogodbenica nemudoma prekine Sporazum.
The negotiations with the Vatican City State shall be conducted by the Italian Republic and the Commission on behalf of the Community.
Pogajanja z Vatikansko mestno državo vodita Italijanska republika in Komisija v imenu Skupnosti.
The Italian Republic and the Commission are empowered to initial the Agreement on behalf of the Community.
Italijanska republika in Komisija sta pooblaščeni za parafiranje Sporazuma v imenu Skupnosti.
The ECB shall be fully associated with the negotiations and its Agreement shall be required on issues falling in its field of competence.
ECB je v celoti vključena v pogajanja, njeno strinjanje pa je potrebno glede zadev, ki spadajo na področje njenih pristojnosti.
The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
Italijanska republika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomsko-finančnemu odboru (EFO), da poda mnenje.
Upon the initialling of the Agreement, the Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community, unless the EFC or the ECB is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Ko je Sporazum parafiran je Komisija pristojna za sklenitev Sporazuma v imenu Skupnosti, razen če EFO ali ECB meni, da bi bilo Sporazum treba predložiti Svetu
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko, Komisijo in ECB.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
UL L 9, 14.1.2009, str. 52.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(b)(i) of Article 62, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti točke 2(b)(i) člena 62 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe,
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/478/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/478/ES [2].
The Agreement should be approved.
Sporazum bi bilo treba odobriti.
The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which should adopt its rules of procedure.
Sporazum ustanavlja Skupni odbor za upravljanje Sporazuma, ki bi moral sprejeti svoj poslovnik.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
Primerno je zagotoviti poenostavljen postopek za oblikovanje stališča Skupnosti o sprejetju navedenega poslovnika.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
V skladu s členom 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja –
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma [4].Člen 3
The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement.
Skupnost v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma, zastopa Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Stališče Skupnosti v okviru Skupnega odbora strokovnjakov glede sprejetja njegovega poslovnika v skladu s členom 6(4) Sporazuma sprejme Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 1.
UL L 169, 30.6.2009, str. 1.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 3.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/481/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/481/ES [2].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola, ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja –
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 23.
UL L 169, 30.6.2009, str. 23.