natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Da bi preprečili nepotrebne upravne stroške za zadevne proizvajalce, morajo biti vse pristojbine za registracijo sorazmerne in utemeljene s stroški.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Requirements for registration
Zahteve za registracijo
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Registracija proizvajalcev baterij in akumulatorjev poteka v papirni ali elektronski obliki pri nacionalnih organih ali nacionalnih organizacijah, ki jih pooblastijo države članice in so pristojne za te proizvajalce (v nadaljnjem besedilu: registracijski organi).
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
Postopek registracije je lahko del kakega drugega registracijskega postopka proizvajalca.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Proizvajalci baterij in akumulatorjev se morajo v državi članici, v kateri prvič dajejo na njen trg baterije in akumulatorje na profesionalni osnovi, registrirati le enkrat in ob registraciji prejmejo registracijsko številko.
Information to be provided by the producers
Podatki, ki jih morajo predložiti proizvajalci
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
Proizvajalci baterij in akumulatorjev registracijskim organom predložijo informacije, ki so navedene v Prilogi.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Proizvajalcem baterij in akumulatorjev zaradi registracije iz drugega odstavka člena 1 ni treba predložiti informacij, ki niso navedene v Prilogi.
Registration fees
Pristojbina za registracijo
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Registracijski organi lahko uporabijo pristojbine za registracijo le, če te temeljijo na stroških in so sorazmerne.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Registracijski organi, ki uporabljajo pristojbine za registracijo, pristojne nacionalne organe obvestijo o načinu izračuna pristojbin.
Change of registration data
Sprememba podatkov o registraciji
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Države članice zagotovijo, da v primeru spremembe podatkov, ki jih proizvajalci predložijo v skladu s Prilogo k tej odločbi, proizvajalci o tem obvestijo pristojne registracijske organe najpozneje v enem mesecu po spremembi.
Deregistration
Izpis iz registra
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
Če proizvajalci opustijo proizvodnjo v državi članici, se z obvestilom pristojnemu registracijskemu organu izpišejo iz registra.
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
INFORMACIJE, KI SE PREDLOŽIJO PRI REGISTRACIJI
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Ime proizvajalca in blagovne znamke (če obstajajo) s katerimi bodo nastopali v državi članici.
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Naslov ali naslovi proizvajalca: poštna številka in kraj, naziv ulice in hišna številka, država, URL, telefonska številka in kontaktna oseba, številka telefaksa ter e-naslov proizvajalca, če obstajajo.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Navedba vrste baterij ali akumulatorjev, ki jih proizvajalec daje v promet: prenosne baterije in akumulatorji, industrijske baterije in akumulatorji ali avtomobilske baterije in akumulatorji.
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Podatki o izpolnjevanju obveznosti proizvajalca: posamezno ali v skupinskem programu.
Date of the application for registration.
Datum vloge za registracijo.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
Nacionalna identifikacijska oznaka proizvajalca, vključno z evropsko davčno številko ali nacionalno davčno številko proizvajalca (izbirno).
Declaration stating that the information provided is true.
Izjava z navedbo, da so predložene informacije resnične.
of 7 August 2009
z dne 7. avgusta 2009
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards a two-year long pilot project in the field of air quality in schools
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za izvedbo dveletnega pilotnega projekta na področju kakovosti zraka v šolah
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Articles 49(6)(a) and (b) and 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 49(6)(a) in (b) ter člena 75(2) Uredbe,
The general budget of the European Union for the financial year 2009 contains budget line 17 03 09 — pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Splošni proračun Evropske unije za finančno leto 2009 vsebuje proračunsko vrstico 17 03 09 – pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka.
Under Article 49(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to as the Financial Regulation), a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Communities or by the European Union may be used.
V skladu s členom 49(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: „finančna uredba“) je treba pred uporabo sredstev, odobrenih v proračunu za kateri koli ukrep Skupnosti ali Evropske unije, najprej sprejeti temeljni akt.
Under Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation, by way of derogation from Article 49(1), appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness, and appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Communities or the European Union.
V skladu s členom 49(6)(a) in (b) finančne uredbe se z odstopanjem od člena 49(1) odobrena proračunska sredstva za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti, in proračunska sredstva za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe Pogodbe ES, namenjene za pripravo predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov, lahko izvršujejo brez temeljnega akta, če ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Skupnosti ali Evropske unije.
Under Article 75(2) of the Financial Regulation, the commitment of the expenditure must be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V skladu s členom 75(2) finančne uredbe mora institucija ali organi, na katere je ta institucija prenesla pooblastila, pred odobritvijo izdatka sprejeti odločitev o financiranju.
Under Article 90(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation), where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, the work programme is to be considered to be the financing decision for the grants and procurement contracts involved.
V skladu s členom 90(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 (v nadaljnjem besedilu: „podrobna navodila za izvajanje finančne uredbe“), se program dela, kjer je izvajanje ustreznih odobritev predvideno v letnem programu dela in predstavlja okvir, opredeljen v zadostni meri, obravnava kot sklep o financiranju za zadevne pogodbe nepovratnih pomoči in javnih naročil.
The budget authority has earmarked specific funding in the budget of the EU for 2009, namely on budget line 17 03 09, for a pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality.
Organ, pristojen za proračun, je v proračunu EU za leto 2009, in sicer v proračunski vrstici 17 03 09, predvidel posebna sredstva za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka.
It is appropriate to adopt the annual work program for the pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality, which will constitute the financing decision for that project within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation,
Primerno je sprejeti letni program dela za pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka, ki bo za ta projekt veljal kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in člena 90 podrobnih navodil za izvajanje finančne uredbe –
The work programme set out in the Annex is approved and shall be financed through budget line 17 03 09 of the general budget of the European Union for the financial year 2009, up to a maximum of EUR 4000000.
Program dela iz Priloge se odobri in financira iz proračunske vrstice 17 03 09 splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2009 do največ 4000000 EUR.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation.
Ta sklep velja kot sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe in člena 90 podrobnih navodil o izvajanju finančne uredbe.
The Director-General for Health and Consumers shall be in charge of its implementation.
Za izvajanje sklepa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Done at Brussels, 7 August 2009.
V Bruslju, 7. avgusta 2009
Pilot project on Complex research on health, environment, transport and climate change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality (budget line 17 03 09)
Pilotni projekt Zapletene raziskave na področju zdravja, okolja, transporta in podnebnih sprememb – Izboljšanje notranje in zunanje kakovosti zraka (proračunska vrstica 17 03 09)
Budget line: 17 03 09
Proračunska vrstica: 17 03 09
Basic act
Temeljni akt
The budget authority has provided the Commission with an appropriation to fund a pilot project which aims to expand our knowledge on the indoor air quality of schools and childcare settings.
Organ, pristojen za proračun, je Komisiji zagotovil sredstva za financiranje pilotnega projekta, katerega namen je razširiti naše znanje o kakovosti zraka v šolah in vzgojno-varstvenih organizacijah.
Indoor air quality has been in the past given less attention in terms of research than outdoor air quality, even if research in the latter area is applicable to indoor air in some cases.
V preteklosti je bilo v okviru raziskav kakovosti zraka v zaprtih prostorih namenjene manj pozornosti kot kakovosti zraka na prostem, čeprav raziskave na slednjem področju v nekaterih primerih veljajo tudi za zrak v zaprtih prostorih.
Also, there is already a comprehensive framework of legislation concerning outdoor air, whereas indoor air regulation is made up of scattered initiatives and pieces of legislation.
O zraku na prostem obstaja že obsežen zakonodajni okvir, medtem ko zrak v zaprtih prostorih urejajo razdrobljene pobude in predpisi.
Indoor air quality in schools has furthermore been much less studied than indoor air quality in other indoor environments.
Poleg tega je bila kakovost zraka v šolah preučevana veliko redkeje kot kakovost zraka v drugih zaprtih prostorih.
As about 20 % of the population of the EU spends a long period of time each day in schools and incidences of asthma and other respiratory diseases are growing rapidly in Europe, especially for children, the project is intended to:
Glede na to, da okoli 20 % prebivalstva EU preživi večji del dneva v šoli in da obolevnost za astmo in drugimi boleznimi dihal v Evropi vse bolj narašča, zlasti med otroci, je namen projekta:
identify and analyse indoor air problems in schools, focusing on ventilation, building construction, maintenance and cleaning,
identificirati in analizirati probleme, povezane z zrakom v šolah, pri tem pa posvetiti pozornost zlasti prezračevanju, gradnji, vzdrževanju in čiščenju,
evaluate the effectiveness of appropriate ventilation to reduce ambient air pollution in schools settings,
oceniti učinkovitost ustreznega prezračevanja pri zmanjševanju onesnaženosti zraka v šolskem okolju,
assess the impact of the changing climate (increased frequency of heat waves, cold waves and ambient air pollutants) in schools on children’s health,
oceniti vpliv podnebnih sprememb (večja pogostost vročinskih valov, obdobij hudega mraza in onesnaževal zunanjega zraka) v šolah na zdravje otrok,
assess the impacts of outdoor air pollution abatement measures, including measures taken in the short term, on indoor air quality in schools and on the children’s exposure in school environments,
oceniti vplive ukrepov za zmanjšanje onesnaženosti zunanjega zraka, vključno s kratkoročnimi ukrepi, na kakovost zraka v šolah in na izpostavljenost otrok v šolskem okolju,
provide appropriate recommendations to tackle indoor air quality problems within school environments.
pripraviti ustrezna priporočila za reševanje problemov, povezanih s kakovostjo zraka v šolskem okolju.
Specific priorities for 2009
Posebne prednostne naloge za leto 2009
Carry out indoor measurements in schools, in order to produce new data on concentrations of key indoor pollutants in schools.
Izvesti meritve zraka v zaprtih prostorih v šolah in tako pridobiti nove podatke o koncentracijah glavnih onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolah.
Assess the association of transport (traffic) and the impact of climate change on school environments.
Oceniti učinek transporta (prometa) v kombinaciji z vplivi podnebnih sprememb na šolsko okolje.
Assess the health effects of exposure to indoor air pollutants in children and make recommendations for preventing and reducing respiratory diseases by improving the quality of school environments and by other related measures.
Oceniti učinke na zdravje otrok zaradi izpostavljenosti onesnaževalom zraka v zaprtih prostorih in pripraviti priporočila za preprečevanje in zmanjševanje pojavnosti bolezni dihal z izboljšanjem kakovosti šolskega okolja in povezanimi ukrepi.
Make a systematic source apportionment of indoor air pollutants in school environments in quantitative terms.
Sistematsko kvantitativno določiti deleže posameznih virov onesnaževal zraka v zaprtih prostorih v šolskem okolju.
Identification of the main sources would help their mitigation.
Identifikacija glavnih virov bi pripomogla k zmanjšanju teh onesnaževal.
In this context, enhancing our understanding of chemical emissions from consumer products and building materials is a priority.
V tem smislu je prednostna naloga zlasti izboljšati razumevanje kemičnih emisij iz potrošniških proizvodov in gradbenih materialov.
Study the mechanisms of chemical and biochemical interaction in the indoor air mixtures typically found in schools and in different geographical latitudes and develop the methodology to better inform the health risk assessment process as to the effect of such interactions on final health risk.
Preučiti mehanizme vzajemnega kemičnega in biokemičnega delovanja v mešanicah zraka v zaprtih prostorih, ki so značilne za šole in različne geografske širine, ter razviti metodologijo za izboljšanje znanj, ki bodo omogočila natančnejšo oceno zdravstvenega tveganja glede učinka takšnega vzajemnega delovanja na končno tveganje za zdravje.
Based on the above, develop European guidelines for healthy European schools.
Na podlagi zgoraj naštetega pripraviti evropske smernice za zdrave evropske šole.
In the past, two projects related to the same topic have already been supported by the Commission and Parliament:
V preteklosti sta Komisija in Parlament že podprla dva tematsko sorodna projekta:
In 2001, the Commission supported a project on respiratory health in schools in five European cities in Denmark, France, Italy, Norway and Sweden.
Leta 2001 je Komisija podprla projekt o zdravju dihal v petih evropskih mestih na Danskem, v Franciji, Italiji, na Norveškem in Švedskem.
The project’s findings revealed common problems such as poor ventilation, high presence of particulates, moulds and allergens.
V okviru projekta so bili ugotovljeni skupni problemi, kot so neustrezno prezračevanje, visoka koncentracija delcev, plesni in alergenov.
It concluded that a similar study covering all the Member States would be extremely worthwhile [3].
Zaključeno je bilo, da bi bila podobna študija, ki bi zajela vse države članice, izjemno koristna [3].
In 2008, a pilot project on exposure to indoor air chemicals and possible health risks, which was financed by the European Parliament, was officially presented.
Leta 2008 je bil uradno predstavljen pilotni projekt o izpostavljenosti kemikalijam v zraku v zaprtih prostorih in možnem tveganju za zdravje, ki ga je financiral Evropski parlament.
Its analysis also included schools and kindergartens in cities across selected EU Member States.
V analizo so bile vključene tudi šole in vrtci v mestih izbranih držav članic.
Key findings highlight the need for further research to address the burden of indoor air pollution on public health (in particular in indoor environments where children frequently stay, e.g. schools and kindergartens) in the European Union [4].
Iz glavnih ugotovitev projekta izhaja zlasti potreba po nadaljnjih raziskavah o bremenu, ki ga onesnaženost zraka v zaprtih prostorih v Evropski uniji predstavlja za javno zdravje (zlasti v zaprtih prostorih, kjer se pogosto zadržujejo otroci, kot so šole in vrtci) [4].
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage across EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
V letu 2009 je bilo glede na razpoložljiva proračunska sredstva sklenjeno, da se geografska pokritost pilotnega projekta razširi na večje število držav članic EU, s poudarkom na novih državah članicah.
Candidate countries and central and eastern European countries are to be included as well.
V projekt je treba vključiti tudi države kandidatke in države v Srednji in Vzhodni Evropi.
The objective is to produce guidelines on remedial measures to cover a wider array of situations in Europe.
Cilj projekta je pripraviti smernice za ukrepe za izboljšanje stanja, ki bodo zajeli najrazličnejše situacije v Evropi.
The pilot project should build on previous projects and create synergy with existing projects in the field (e.g. HITEA) [5].
Pilotni projekt naj temelji na prejšnjih projektih in ustvarja sinergijo z obstoječimi projekti na tem področju (npr. HITEA) [5].
TYPE OF FINANCIAL SUPPORT: CALL FOR TENDERS
VRSTA FINANČNE PODPORE: JAVNI RAZPIS
Breakdown of resources between strands/actions to be implemented (see sections hereunder)
Razčlenitev sredstev po področjih/ukrepih (gl. oddelke v nadaljevanju)
Total available amount: EUR 4000000. A single global service contract will be awarded as a result of a public call for tenders.
Skupni razpoložljivi znesek: 4000000 EUR. Na podlagi javnega razpisa bo sklenjena ena sama skupna pogodba o storitvah.
Expected results of actions to be supported
Pričakovani rezultati financiranih ukrepov
The aim of the call is to gain more knowledge of the indoor air quality of schools as children, who are particularly vulnerable to pollutants, spend most of their time in school environments.
Cilj razpisa je pridobiti več znanja o kakovosti zraka v zaprtih prostorih v šolah, saj otroci, ki so na onesnaževala še posebej občutljivi, preživijo večji del časa v šolskem okolju.
Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe.
Cilj študije je tudi zbrati informacije o različnih situacijah, ki se lahko pojavijo v šolskem okolju v Evropi.
The study will subsequently provide a guideline aimed at covering various situations with a view to creating healthy school environments.
Na podlagi študije bo mogoče pripraviti smernice za ustvarjanje zdravega šolskega okolja, ki bodo vključevale različne situacije.
Indicative timetable
Okvirni časovni razpored
By the end of first semester 2009
do konca prve polovice leta 2009
Selection and signature of the contract
Izbor in podpis pogodbe
By the end of 2009
do konca leta 2009
Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [2].1.3. General objectives of the pilot project
Pilotni projekt v smislu člena 49(6) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 [2].1.3 Splošni cilji pilotnega projekta
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje trdim oblogam
(Notified under document C(2009) 5613)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5613)
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.