natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Izvirnik dokumenta o prevozu predstavlja zadovoljiv dokaz za pristojne organe o neposrednem prevozu v Skupnost in datumu začetka prevoza.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Prevoz za dostavo proizvodov do namembnega kraja lahko traja izključno toliko časa, kolikor je nujno potrebno glede na razdaljo in način prevoza.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 608/2008 se razveljavi.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
UL L 277, 18.10.2008, str. 31.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2008
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Ta uredba začne veljati 24. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1041/2008
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
o nekaterih podrobnih pravilih za odobravanje podpor pri izvozu govejega in telečjega mesa, za katero velja poseben položaj pri uvozu v Kanado
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], ter zlasti člena 172(2) v povezavi z členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada and amending Regulation (EC) No 1445/95 [2] has been substantially amended [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2051/96 z dne 25. oktobra 1996 o nekaterih podrobnih pravilih za odobravanje podpor pri izvozu govejega in telečjega mesa, za katero velja poseben položaj pri uvozu v Kanado, in o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 [2] je bila bistveno spremenjena [3].
Pursuant to the Agreement for the conclusion of negotiations between the European Community and Canada under Article XXIV:6 referred to in Annex IV to Council Decision 95/591/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries under GATT Article XXIV:6 and other related matters [4] (United States and Canada), export subsidies on fresh, chilled or frozen beef and veal destined for Canada are limited to 5000 tonnes annually.
V skladu s sporazumom o zaključku pogajanj med Evropsko skupnostjo in Kanado po členu XXIV:6 GATT iz Priloge IV k Sklepu Sveta 95/591/ES z dne 22. decembra 1995 o sklepih pogajanj z nekaterimi tretjimi državami v okviru člena XXIV:6 GATT in o drugih s tem povezanih zadevah (Združene države in Kanada) [4] je treba izvozna nadomestila za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje in telečje meso, ki se izvaža v Kanado, omejiti na 5000 ton na leto.
The management of that Agreement should be based on applications for specific Community export licences in accordance with Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (Recast) [5].
Izvajanje tega sporazuma bi moralo temeljiti na zahtevkih za posebna izvozna dovoljenja Skupnosti skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [5].
Moreover, certificates of identity should be produced to the Canadian Customs authorities.
Poleg tega bi bilo treba kanadskim carinskim organom predložiti potrdilo o poreklu.
It is necessary to define the nature of those identity certificates and the procedures for using them.
Potrebno je opredeliti naravo teh potrdil o poreklu in postopke za njihovo uporabo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
This Regulation establishes certain detailed rules of application in respect of exports to Canada of 5000 tonnes per calendar year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Ta uredba določa nekatera podrobna pravila uporabe v zvezi z izvozom v Kanado 5000 ton na koledarsko leto svežega, ohlajenega ali zamrznjenega govejega in telečjega mesa s poreklom iz Skupnosti, ki izpolnjuje pogoje za posebno obravnavo.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by Canada and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Meso iz odstavka 1 mora izpolnjevati kanadske sanitarno-zdravstvene predpise in izvirati od živali, ki so bile zaklane največ dva meseca pred carinjenjem za izvoz.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence issued in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 382/2008 and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat for export derives.
Po opravljenem carinskem postopku za izvoz se na zahtevo prosilca izda potrdilo o poreklu, opredeljeno v členu 3, na podlagi izvoznega dovoljenja, ki se izda v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 328/2008, in veterinarskega potrdila, v katerem je naveden datum zakola živali, katerih meso se izvaža.
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Potrdilo o poreklu se izda najmanj v enem izvodu in na obrazcu, ki je enak vzorcu iz Priloge I.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
Potrdilo je natisnjeno na bel papir v angleškem jeziku in meri 210 × 297 mm. Vsako mora imeti posebno zaporedno številko, ki jo določi carinski urad iz člena 4.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Država članica izvoznica lahko zahteva, da morajo biti vsa potrdila, ki se uporabljajo na njenem ozemlju, natisnjena v enem od njenih uradnih jezikov in v angleščini.
Copies shall bear the same serial number as the original.
Kopije morajo imeti isto zaporedno številko kakor izvirnik.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Vsi podatki, ki se vpišejo v izvirnik in na kopije, morajo biti natipkani ali, če se izpolnijo ročno, napisani s črnilom z velikimi tiskanimi črkami.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Potrdilo o poreklu in kopije izda carinski urad, pri kateri se opravi izvozno carinjenje mesa.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Carinski urad iz odstavka 1 v ustreznem polju potrdi izvirnik potrdila, zadrži kopijo, potrdilo pa vrne stranki.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preverjanje porekla in vrste proizvodov, za katere se izda potrdila o poreklu.
Regulation (EC) No 2051/96 is repealed.
Uredba (ES) št. 2051/96 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Certificate of identity referred to in Article 3
Potrdilo o poreklu iz člena 3
Regulation (EC) No 2051/96
Uredba (ES) št. 2051/96
Commission Regulation (EC) No 1042/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1042/2008
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 21 October 2008.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 21. oktobra 2008, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 21 October 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 21. oktobra 2008, se za proizvode in namembna območja iz člena 1(1) navedene uredbe ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo.
Commission Regulation (EC) No 1043/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2008
Export refunds on pigmeat applicable from 24 October 2008
Izvozna nadomestila za prašičje meso od 24. oktobra 2008 dalje
Commission Regulation (EC) No 1044/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1044/2008
Commission Regulation (EC) No 680/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 680/2008 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Regulation (EC) No 680/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 680/2008 se razveljavi.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 3.
UL L 190, 18.7.2008, str. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 October 2008
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 24. oktobra 2008
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovom [1], Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, zaloge in oskrba (namembne države iz členov 36 in 45 in, če je ustrezno, iz člena 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str.11)).
Commission Regulation (EC) No 1045/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1045/2008
to the Commission Regulation of 23 October 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 23. oktobra 2008 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1046/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1046/2008
This Regulation shall enter into force on 25 October 2008.
Ta uredba začne veljati 25. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1047/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1047/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje oktober 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1],
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a special subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Uredba Komisije (ES) št. 327/98 z dne 10. februarja 1998 o odprtju in zagotovitvi upravljanja nekaterih tarifnih kvot za uvoz riža in lomljenega riža [3] je odprla in določila način upravljanja nekaterih uvoznih tarifnih kvot za riž in lomljeni riž, porazdeljenih po državi porekla in razdeljenih v več podobdobij v skladu s Prilogo IX k navedeni uredbi in Uredbo Komisije (ES) št. 60/2008 [4] (Uredba (ES) št. 60/2008 je odprla posebno podobdobje februarja 2008 za uvozno tarifno kvoto za dobro brušeni riž in manj brušeni riž s poreklom iz Združenih držav Amerike).
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98.
Za kvoto z zaporedno številko 09.4138 iz točke (a) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 327/98 je edino podobdobje mesec oktober.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod.
Navedena kvota vsebuje ostanek neporabljenih količin iz kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 predhodnega podobdobja.
October is the last subperiod for the quotas with order numbers 09.4148 and 09.4168 laid down in Article 1(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 327/98, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
Mesec oktober je zadnje podobdobje za kvoti z zaporednima številkama 09.4148 in 09.4168 iz točk (b) in (e) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 327/98, ki vsebujeta ostanek neporabljenih količin iz predhodnega podobdobja.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2008 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvoto z zaporedno številko 09.4138, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca oktobra 2008 v skladu z odstavkom 1 člena 4 navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Prav tako je treba sporočiti končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2008 –
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvote z zaporedno številko 09.4138 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca oktobra 2008, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi(-jo) koeficient(-i) dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The final percentage take-up for 2008 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
Končni odstotek porabe vsake kvote iz Uredbe (ES) št. 327/98 v letu 2008 je naveden v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the October 2008 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2008:
Količine, ki se na podlagi Uredbe (ES) št. 327/98 dodelijo za podobdobje oktober 2008, in končni odstotki porabe za leto 2008:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98:
Allocation coefficient for October 2008 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje oktober 2008
Final percentage take-up of the quota for 2008
Končni odstotek porabe kvote za leto 2008
Quota for husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za oluščeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100620, iz člena 1(1)(b) Uredbe (ES) št. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za lomljen riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za brušeni riž ali manj brušeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100630, iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, iz člena 1(1)(e) Uredbe (ES) št. 327/98:
No quantity remaining available for this subperiod.
Za to podobdobje ni več razpoložljivih količin.
Commission Regulation (EC) No 1048/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1048/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na trsko v coni VI, vodah ES cone Vb, ter v vodah ES in mednarodnih vodah con XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
VI; vode ES cone Vb, vode ES in mednarodne vode con XII in XIV
Commission Regulation (EC) No 1049/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1049/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in zones I and IIb by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na trsko v območjih ICES I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
FRA
Francija
Commission Regulation (EC) No 1050/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1050/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2005, 2006 in 2007, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče treba prilagoditi.
It shall apply from 1 November 2008.
Uporablja se od 1. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1051/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1051/2008
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
o spremembi Priloge V k Uredbi Sveta (ES) št. 1342/2007 v zvezi s količinskimi omejitvami nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2007 z dne 22. oktobra 2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
Evropska skupnost in Ruska federacija sta 26. oktobra 2007 [2] sklenili sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki („Sporazum“).
Russia has notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) and (4) within the time limits set by the Agreement.
Rusija je obvestila Skupnost, da namerava uveljaviti določbe iz člena 3(3) in člena 3(4) v roku, določenem s Sporazumom.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2008 resulting from Russia’s request.
Količinske omejitve za leto 2008, ki izhajajo iz zahteve Rusije, je primerno prilagoditi.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Člen 10 določa, da se z vsakoletnim podaljšanjem količine za vsako skupino izdelkov povečajo za 2,5 %.
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1342/2007 je treba ustrezno spremeniti –
The quantitative limits for the year 2008 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in the Annex I to this Regulation.
Količinske omejitve za leto 2008 iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1342/2007 se nadomestijo z omejitvami iz Priloge I k tej uredbi.
The quantitative limits for the year 2009 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Količinske omejitve za leto 2009, ki so posledice uporabe člena 10(1) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo iz leta 2007 o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki iz Priloge II k tej uredbi.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2008
KOLIČINSKE OMEJITVE ZA 2008
Note SA and SB are product categories.
Opomba SA in SB sta kategoriji izdelkov.
Flat products
SA Ploščati valjani izdelki
Other flat products
Drugi ploščati valjani izdelki
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
KOLIČINSKE OMEJITVE ZA 2009
Regulation (EC) No 1052/2008 of the European Central Bank
Uredba (ES) št. 1052/2008 Evropske centralne banke
amending Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) on the application of minimum reserves
o spremembah Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) o uporabi obveznih rezerv
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular to Article 19.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: „Statut ESCB“) ter zlasti njegovega člena 19.1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2532/98 z dne 23. novembra 1998 o pooblastilih Evropske centralne banke za nalaganje sankcij [2],
Article 19.1 of the ESCB Statute provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
Člen 19.1 Statuta ESCB določa, da lahko Svet Evropske centralne banke (ECB) opredeli pravila za izračun in določitev zahtevanih obveznih rezerv.