natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Države članice lahko odobrijo pomoč za tekoče poslovanje v skladu z določbami iz točke 100 Smernic o okoljski pomoči.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Posebne informacije so lahko koristne tudi za različne zmogljivosti obrata ter pridobivanje energije vetra na kopnem in/ali morju.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 116 Smernic o okoljski pomoči.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točki 117 in 118 Smernic o okoljski pomoči.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Pri odločanju, ali je pomoč potrebna, se bodo upoštevali stroški in dohodki iz proizvodnje in prodaje električne energije ali toplote.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Proizvodni stroški lahko vključujejo običajen donos kapitala v podjetju, dobičke podjetja za proizvodnjo toplote pa je treba od proizvodnih stroškov odšteti.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Za sheme pomoči lahko informacije navedete v obliki (teoretičnega) primera izračuna.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.8.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Če je pomoč namenjena samo proizvodnemu delu toplarne za daljinsko ogrevanje, energetsko učinkovitim toplarnam za daljinsko ogrevanje, ki uporabljajo obnovljive vire energije ali soproizvodnjo, znaša največja intenzivnost pomoči 60 % upravičenih stroškov.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb, ki je potreben, glej točko 123 Smernic o okoljski pomoči.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točki 124 in 125 Smernic o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.9.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Razvrstitev, navedena v Sporočilu Komisije o reviziji strategije Skupnosti za ravnanje z odpadki (COM(96) 399 konč., 30.7.1996).
For details see footnote 45 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej opombo št. 45 Smernic o okoljski pomoči.
For a definition see footnote 46 of the Environmental aid guidelines.
Za opredelitev glej opombo št. 46 Smernic o okoljski pomoči.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov naložbe.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točki 130 in 131 Smernic o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.10.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Zadevna okoljska škoda zajema poslabšanje kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
V tej zvezi se izraz ‚povzročitelj obremenitve‘ nanaša na osebo, ki je odgovorna po veljavni zakonodaji v državi članici, ne glede na pravila Skupnosti, ki se sprejmejo za to področje.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Pomoč lahko znaša do 100 % upravičenih stroškov.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Vsi stroški, ki jih ima podjetje pri sanaciji svojega območja, ne glede na to, ali je takšen izdatek mogoče prikazati kot osnovno sredstvo v bilanci stanja, se pri sanaciji onesnaženih območij štejejo kot upravičene naložbe.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.11.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Direktiva Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 10, 14.1.1997, str. 13).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.1.12.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Prosimo, upoštevajte, da se ta merila ne uporabljajo za obdobje trgovanja, ki se zaključi 31. decembra 2012, za sheme trgovanja z dovoljenji v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L, 275, 25.10.2003, str. 32).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Ta analiza se lahko izvede med drugim na podlagi ocen cenovne elastičnosti proizvodov zadevnega sektorja.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Te ocene bodo izvedene na upoštevnem geografskem trgu.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Uporabijo se lahko ocene izgube prodaje in njenega vpliva na donosnost podjetja.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 3.2.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Glej točko 143 Smernic o okoljski pomoči.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Ob upoštevanju ugodnosti v zvezi z naložbo brez pomoči, vključno z vrednostjo dovoljenj za trgovanje, ki jih lahko zadevno podjetje pridobi po naložbi, prijazni do okolja.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komisija lahko preuči tudi skupino projektov, ki skupaj sestavljajo projekt.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Prosimo, upoštevajte, da morajo biti projekti podrobni in jasno opredeljeni, v zvezi s temi vidiki.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Prosimo, upoštevajte, da je treba skupni evropski interes dokazati v praktičnem smislu, na primer, dokazati je treba, da projekt omogoča znaten napredek pri doseganju določenih okoljskih ciljev Skupnosti.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Da je na primer zelo pomemben za okoljsko strategijo Evropske unije.
The fact that the project is carried out by undertakings in different Member States is not sufficient.
Dejstvo, da projekt izvajajo podjetja v različnih državah članicah, ne zadostuje.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti velik in imeti znatne okoljske učinke.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Prosimo, upoštevajte, da bo Komisija priglašene projekte obravnavala ugodneje, če upravičenec sam znatno prispeva k projektom.
Please note that the Commission will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of Member States.
Prosimo, upoštevajte, da bo Komisija ugodneje obravnavala priglašene projekte, če vključujejo podjetja iz večjega števila držav članic.
Please note that the Commission may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Prosimo, upoštevajte, da lahko Komisija odobri pomoč po stopnjah, višjih od stopenj, ki so sicer določene v Smernicah o okoljski pomoči.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
‚Najnižja davčna stopnja Skupnosti‘ pomeni najnižjo stopnjo obdavčitve, ki je predvidena v zakonodaji Skupnosti.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Za energente in električno energijo najnižja davčna stopnja Skupnosti pomeni najnižjo stopnjo obdavčitve, določeno v Prilogi I k Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije (UL L 283, 31.10.2003, str. 51).
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
V zvezi z energenti in električno energijo se ‚energetsko intenzivne dejavnosti‘, kakor so opredeljene v členu 17(1)(a) Direktive 2003/96/ES štejejo, da izpolnjujejo to merilo, dokler določba velja.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
V zvezi s tem lahko države članice med drugim zagotovijo ocene cenovne elastičnosti proizvodov za zadevni sektor na upoštevnem geografskem trgu ter ocene izgube prodaje in/ali znižanja dobičkov za podjetja iz zadevnega sektorja ali zadevne kategorije.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
To pomeni enak učinek, kot bi shema določala merila, ki bi zagotavljala, da vsak posamezni upravičenec plača delež državnega davka, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP, glej točko 159(a) Smernic.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Razen če bi lahko bila nižja stopnja upravičena z vidika omejenega izkrivljanja konkurence, glej točko 159(b) Smernic.
Cf. Environmental aid guidelines. Section 5.1.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.1.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Prosimo, upoštevajte, da bo pomoč za proizvodnjo toplote s soproizvodnjo ocenjena v okviru priglasitve na podlagi električne energije.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točko 161 Smernic o okoljski pomoči.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the Commission.
Prosimo, upoštevajte, da mora biti postopek računanja, uporabljen za izračun zunanjih stroškov, ki ste se jim izognili, mednarodno priznan in ga je morala potrditi Komisija.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Upoštevajte tudi, da morajo podjetja v vsakem primeru znesek dodeljene pomoči proizvajalcem, ki presega znesek pomoči, izhajajoč iz možnosti 1 (glej točko 109 Smernic o okoljski pomoči) za pomoč za tekoče poslovanje za obnovljive vire energije, ponovno vložiti v obnovljive vire energije v skladu z oddelkom 3.1.6.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Za podrobnosti o podrobni oceni ter tehtanju pozitivnih in negativnih elementov glej oddelke 1.3, 5.2.1 (točke od 166 do 174) in 5.2.2 (točke od 175 do 188).
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.1.1.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.1.3.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Na primer, nova naložba, do okolja prijaznejši proizvodni postopek in/ali nov proizvod, ki je do okolja prijaznejši.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point (172) of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti o različnih vrstah ugodnosti glej oddelek 5.2.1.3 (točko 172) Smernic o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelek 5.2.1.4.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Na primer informacije o tem, kako so zagotovljene nediskriminacija, preglednost in odprtost.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
Za podrobnosti o negativnih učinkih ukrepa pomoči glej oddelek 5.2.2.
For details see footnote 60 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej opombo št. 60 Smernic o okoljski pomoči.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točko 177 Smernic o okoljski pomoči.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej točki 178 in 179 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.2 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.2. of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.2 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.3. of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.3 Smernic o okoljski pomoči.
For details see Section 5.2.2.4. of the Environmental aid guidelines.
Za podrobnosti glej oddelek 5.2.2.4 Smernic o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Glej Smernice o okoljski pomoči, poglavje 6.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Prosimo, upoštevajte, da se pomoč za varstvo okolja ne sme kumulirati s pomočjo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi taka kumulacija povzročila intenzivnost pomoči, ki presega intenzivnost, določeno v Smernicah o okoljski pomoči.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Glej Smernice o okoljski pomoči, oddelke 7.1, 7.2 in 7.3.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
and
TER
Commission Regulation (EC) No 1148/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1148/2008
This Regulation shall enter into force on 20 November 2008.
Ta uredba začne veljati 20. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1149/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1149/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1133/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1133/2008 [4].
OJ L 306, 15.11.2008, p. 61.
UL L 306, 15.11.2008, str. 61.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2008
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 20. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1150/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1150/2008
opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2009 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] ter zlasti členov 144(1) in 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2009.
Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za leto 2009.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.
Dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2009.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Uredba Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o izvajanju, za Skupnost, tarifnih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [2] določa, da se s 1. februarjem 2003 za oznako proizvoda 0204 odpre dodatna dvostranska tarifna kvota v višini 2000 ton z 10-odstotnim letnim povečanjem prvotne količine.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2009.
Zato je treba kvoti GATT/STO za Čile dodati nadaljnjih 200 ton, obe kvoti pa je treba tudi v letu 2009 upravljati na enak način.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2009 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Ker je treba uvoz v skladu s to uredbo upravljati na podlagi koledarskega leta, velja, da so ustrezne količine, ki jih je treba določiti za koledarsko leto 2009 glede na zadevne kvote, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010.
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Določiti je treba ekvivalent mase klavnega trupa, da se zagotovi pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kvote za proizvode iz ovčjega in kozjega mesa je treba z odstopanjem od Uredbe Komisije (ES) št. 1439/95 z dne 26. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 3013/89 glede uvoza in izvoza proizvodov v sektorju ovčjega in kozjega mesa [3] upravljati v skladu s členom 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
To je treba narediti v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the firstcome, firstserved system.
Tarifne kvote iz te uredbe je treba sprva šteti za nekritične v smislu člena 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93, ko se upravljajo po sistemu „kdor prvi prispe, prvi dobi“.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Zaradi posebnosti prehoda z enega sistema upravljanja na drugega se člen 308c(2) in (3) navedene uredbe ne uporablja.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the firstcome, first served system.
Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo o poreklu proizvodov morajo predložiti izvajalci, da lahko uveljavljajo tarifne kvote po sistemu „kdor prvi prispe, prvi dobi“.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Če izvajalci carinskim organom za uvoz predložijo proizvode iz ovčjega mesa, ti organi težko ugotovijo, ali izvirajo od domačih ali drugih ovc, za katere veljajo različne carinske stopnje.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2009.
Ta uredba odpira uvozne tarifne kvote Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009.