natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
Januarja 2009 je ZOVP v svojem mnenju ugotovil, da zaradi nepopolne dokumentacije, ki jo je predložila industrija, ne more dokončno oceniti tveganja reakcijskih produktov v oksidativnih barvah za lase.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Kozmetična industrija je manjkajoče podatke predložila do konca septembra 2009.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
Glede na navedeno bo za oceno tveganja iz predloženih dodatnih podatkov in končno mnenje ZOVP o varnosti reakcijskih produktov potrebno obdobje, ki bo za snovi iz dela 2 Priloge III preseglo začasni rok 31. decembra 2009.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Zato dokončna ureditev 31 snovi v barvah za lase iz dela 2 Priloge III na osnovi ocene tveganja zaradi reakcijskih produktov in njena uveljavitev v zakonodaji držav članic ne bo mogoča pred začasnim rokom.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Njihovo začasno uporabo v kozmetičnih izdelkih v skladu z veljavnimi omejitvami in pogoji iz dela 2 Priloge III je tako treba podaljšati.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Novi podaljšani rok 31. december 2010 se zdi zadosten za dokončno ureditev teh snovi.
Amendment to Directive 76/768/EEC
Sprememba Direktive 76/768/EGS
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
V referenčnih številkah 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55 in 56 stolpca g v delu 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS se datum „31.12.2009“ nadomesti z „31.12.2010“.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Commission Directive 2009/160/EU
Direktiva Komisije 2009/160/EU
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve 2-fenilfenola kot aktivne snovi
That list includes 2-phenylphenol.
Navedeni seznam vključuje 2-fenilfenol.
For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi 2-fenilfenola na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila.
For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
Država članica poročevalka za 2-fenilfenol je bila Španija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. februarja 2008.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 19. decembra 2008 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o 2-fenilfenolu [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 27. novembra 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede 2-fenilfenola.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Zato je primerno vključiti 2-fenilfenol v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu z določbami navedene direktive lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/EGS določa, da za vključitev posamezne snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Zato je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov.
In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Poleg tega mora prijavitelj predložiti dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.
Since authorisations granted in accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC for plant protection products containing 2-phenylphenol expire on 31 December 2009 at the latest, this Directive should enter into force no later than 1 January 2010 to avoid a gap with respect to such plant protection products.
Ker registracije, odobrene v skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) Direktive 91/414/EGS, za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-fenilfenol, potečejo najpozneje 31. decembra 2009, mora ta direktiva v izogib vrzeli v zvezi s takšnimi fitofarmacevtskimi sredstvi začeti veljati najpozneje 1. januarja 2010.
Until MRLs have been set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [5], European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [6] continues to apply to 2-phenylphenol.
Dokler se najvišje mejne vrednosti ostankov ne določijo v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [5], se za 2-fenilfenol še naprej uporablja Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil [6].
For the sake of clarity and to avoid an overlap, it is therefore necessary that the date of application of this Directive is such that the same date may be set for the application of the MRLs adopted for 2-phenylphenol, pursuant to Regulation (EC) No 396/2005.
Zaradi jasnosti in v izogib prekrivanju mora biti datum uporabe te direktive takšen, da se isti datum lahko določi za uporabo najvišjih mejnih vrednosti ostankov za 2-fenilfenol v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed an appropriate period after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing 2-phenylphenol to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v primernem obdobju po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-fenilfenol, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the directives which have been adopted until now amending Annex I.
Vendar ta razjasnitev državam članicam ali imetnikom registracij ne nalaga nikakršnih novih obveznosti v primerjavi z doslej sprejetimi direktivami o spremembah Priloge I.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2010.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2011.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing 2-phenylphenol as active substances by 31 December 2010.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 31. decembra 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-fenilfenol kot aktivno snov.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to 2-phenylphenol are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holders of the authorisations have, or have access to, dossiers satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z 2-fenilfenolom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali imajo imetniki registracij dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing 2-phenylphenol as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning 2-phenylphenol.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje 2-fenilfenol kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2009, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o 2-fenilfenolu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing 2-phenylphenol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 at the latest; or
če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot edino aktivno snov, najpozneje do 31. decembra 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing 2-phenylphenol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje 2-fenilfenol kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 31. decembra 2014 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
EFSA Scientific Report (2008) 217, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-phenylphenol (finalised 19 December 2008).
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 217, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo 2-fenilfenol (dokončano: 19. decembra 2008).
2-phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
2-fenilfenol (vključno s solmi, kot je natrijeva sol)
CAS No 90-43-7
Št. CAS 90-43-7
CIPAC No 246
Št. CIPAC 246
1 January 2010
1. januarja 2010
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use in closed drench chambers may be authorised.
Registrirajo se lahko le uporabe kot fungicid po spravilu pridelka v zaprtih prostorih, in sicer v zaprtih komorah za zalivanje.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2-phenylphenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2009 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za 2-fenilfenol ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 27. novembra 2009.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to put in place appropriate waste management practices to handle the waste solution remaining after application, including the cleaning water of the drenching system.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na vzpostavitev ustreznih načinov ravnanja z odpadki zaradi odpadne raztopine, ki ostane po uporabi snovi, vključno s čistilno vodo sistemu za zalivanje.
Member States permitting the release of waste water into the sewage system shall ensure that a local risk assessment is carried out.
Države članice, ki dovoljujejo izpust odpadne vode v kanalizacijski sistem, zagotovijo izvedbo lokalne ocene tveganja.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o možnostih za razbarvanje kože pri delavcih in potrošnikih zaradi morebitne izpostavljenosti metabolitu 2-fenilhidrokinona na lupinah citrusov.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.
Prav tako zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije za potrditev, da analitska metoda, uporabljena pri preskusih za ugotavljanje ostankov, pravilno določa ostanke 2-fenilfenola, 2-fenilhidrokinona in njunih konjugatov.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2011.’
Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2011.“
The experience gained from previous inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [7] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Izkušnje iz prejšnjih vključitev aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, ocenjenih na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 3600/92 z dne 11. decembra 1992 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [7], so pokazale, da se lahko pojavijo težave pri razlagi dolžnosti imetnikov obstoječih registracij v zvezi z dostopom do podatkov.
Commission Directive 2009/161/EU
Direktiva Komisije 2009/161/EU
establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC
o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES
Having regard to Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 98/24/ES z dne 7. aprila 1998 o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu [1] in zlasti njenega člena 3(2),
Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,
In carrying out this task, the Commission is assisted by the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (SCOEL) set up by Commission Decision 95/320/EC [2].
Komisiji pri izvajanju te naloge pomaga Znanstveni odbor za omejitev poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (SCOEL), ki je bil ustanovljen s Sklepom Komisije 95/320/ES [2].
IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevajo vplive na zdravje, niso zavezujoče ter temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkih in upoštevajo razpoložljivost merilnih tehnik.
They set threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working life time.
Določijo spodnje mejne vrednosti za izpostavljenost, pod katerimi na splošno ni pričakovanih škodljivih vplivov za posamezno snov po kratkotrajni ali dnevni izpostavljenosti v času delovne dobe.
They constitute European objectives to assist employers in determining and assessing risks, in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
Te vrednosti so del evropskih ciljev za pomoč delodajalcem pri določitvi in oceni tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.
For any chemical agent for which an IOELV is established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national legislation and practice.
Za kateri koli kemični dejavnik, za katerega so določene indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost na ravni Skupnosti, morajo države članice določiti nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, tako da upoštevajo mejno vrednost Skupnosti, vendar lahko določijo njihovo vrsto v skladu z svojo zakonodajo in prakso.
IOELVs should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring that the health of workers is protected against the risks arising from hazardous chemicals.
Indikativne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost je treba šteti za pomemben del celovitega zagotavljanja varovanja zdravja delavcev pred tveganjem, ki ga povzročajo nevarne kemikalije.
Results of the risk assessments and risk reduction strategies developed in the framework of Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] show the need for the establishment or revision of occupational exposure limit for a number of substances.
Rezultati ocene tveganja in strategij za zmanjšanje tveganja, razvitih v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [3], kažejo na potrebo po določitvi ali popravku mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za številne snovi.
Commission Directive 91/322/EEC [4] as amended by Directive 2006/15/EC [5] contains occupational exposure limits for 10 substances and remains in force.
Direktiva Komisije 91/322/EGS [4], kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/15/ES [5] vključuje mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost za 10 snovi in ostane veljavna.
A first and a second list of IOELVs were established by Commission Directives 2000/39/EC [6] and 2006/15/EC under Directive 98/24/EC.
Prvi in drugi seznam IMVPI sta bila uvedena z direktivama Komisije 2000/39/ES [6] in 2006/15/ES v skladu z Direktivo 98/24/ES.
This Directive establishes a third list of IOELVs under Directive 98/24/EC.
Ta direktiva določa tretji seznam IMVPI v skladu z Direktivo 98/24/ES.
In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed 19 substances, which are listed in the Annex to this Directive.
V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil 19 snovi, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi.
One of these substances, phenol, was previously listed in the Annex to Directive 2000/39/EC.
Ena od teh snovi, fenol, je bila prej navedena v Prilogi k Direktivi 2000/39/EGS.