natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
poli(6-morfolino-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-heksametilen-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
poli(3-nonil-1,1-diokso-1-tiopropan-1,3-diil)-blok-poli(x-oleil-7-hidroksi-1,5-diiminooktan-1,8-diil), zmes z x = 1 in/ali 5, nevtralizirana z dodecilbenzensulfonsko kislino
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Samo za uporabo kot pomožno sredstvo za polimerizacijo v polietilenu (PE), polipropilenu (PP) in polistirenu (PS).
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
sulfojantarna kislina alkil (C4–C20) ali cikloheksil diestri, soli
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
estri sulfojantarne kisline in monoalkil (C10–C16) polietilenglikola, soli
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
bis(2-etilheksil) tereftalat
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N’’,N’’-tetrakis(4,6-bis(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadekan-1,10-diamin
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakis(terc-butil)-2,2’-dihidroksibifenil, ciklični ester s [3-(3-terc-butil-4-hidroksi-5-metilfenil)propil]oksifosfonsko kislino
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SML = 5 mg/kg (izraženo kot vsota fosfitne in fosfatne oblike snovi ter produktov hidrolize)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
titanov dioksid, prevlečen s kopolimerom n-oktiltriklorosilana in [aminotris(metilenfosfonska kislina), pentanatrijeva sol]
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SML = 0,05 mg/kg (vključno z aduktom hidroklorida)
triethyl phosphonoacetate
trietil fosfonoacetat
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
trimetilolpropan, mešani triestri in diestri z benzojsko kislino in 2-etilheksanojsko kislino
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Ni za uporabo za izdelke v stiku s maščobnimi živili, za katere je določena modelna raztopina D.“
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
V Prilogi IVa k Direktivi 2002/72/ES se po številčnem vrstnem redu vstavijo naslednje vrstice:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenilen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakis(terc-butil)-2,2′-dihidroksibifenil, ciklični ester s [3-(3-terc-butil-4-hidroksi-5-metilfenil)propil]oksifosfonsko kislino“
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
V del B Priloge V k Direktivi 2002/72/ES se vstavijo naslednje vrstice v številčnem vrstnem redu:
Other specifications
Druge zahteve
Average molecular weight not less than 440 Da
Povprečna molska masa: najmanj 440 Da.
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viskoznost pri 100 °C: najmanj 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s).
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Največja količina ostanka etilen oksida v materialu ali izdelku = 1 mg/kg.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
Pripravljen z reakcijo poli(12-hidroksistearinske kisline) s polietileniminom.
Average molecular weight not less than 2400 Da
Povprečna molska masa: najmanj 2400 Da.
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Količina preostanka morfolina ≤ 30 mg/kg, N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-il)heksan-1,6-diamina < 15000 mg/kg in 2,4-dikloro-6-morfolino-1,3,5-triazina ≤ 20 mg/kg.
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
Masni delež kopolimera za površinsko obdelavo pri prevlečenem titanovem dioksidu je manj kot 1 %.“
The note (8) is replaced by the following:
Opomba (8) se nadomesti z naslednjim besedilom:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
SML(T) v tem posebnem primeru pomeni, da vsota migracij spojin, navedenih pod ref. št. 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 in 95725, ne preseže omejitve.“
The following notes are added:
Dodajo se naslednje opombe:
The SML could be exceeded from polyolefins.
Pri poliolefinih obstaja možnost prekoračitve SML.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Pri plastičnih materialih z masnim deležem več kot 0,5 % snovi obstaja možnost prekoračitve SML.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Pri živilih z visoko vsebnostjo alkohola obstaja možnost prekoračitve SML.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Pri polietilenu z nizko gostoto (LDPE) z masnim deležem več kot 0,3 % snovi obstaja možnost prekoračitve SML v stiku z maščobnimi živili.“
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2002/72/ES bo seznam Skupnosti aditivov iz Priloge III k navedeni direktivi 1. januarja 2010 postal pozitivni seznam.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Zato naslovi Priloge III k navedeni Direktivi ne bi več smeli vsebovati besede „nepopoln“ v povezavi s seznamom aditivov.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
Uredba Komisije (ES) št. 976/2009
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [1] in zlasti člena 16 Direktive,
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Države članice morajo vzpostaviti in upravljati omrežje storitev za zbirke prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, za katere so bili metapodatki vzpostavljeni v skladu z navedeno direktivo.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Da se zagotovi združljivost in uporabnost takih storitev na ravni Skupnosti, je treba določiti tehnične podrobnosti in minimalna merila za opravljanje storitev, ki se nanašajo na teme iz prilog I, II in III Direktive 2007/2/ES.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Da se javnim organom in tretjim osebam zagotovi tehnične možnosti za povezovanje njihovih zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki z omrežnimi storitvami, je treba za navedene storitve določiti ustrezne zahteve.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Ta uredba določa zahteve za vzpostavitev in vzdrževanje omrežnih storitev iz člena 11(1) Direktive 2007/2/ES (v nadaljnjem besedilu: omrežne storitve) ter obveznosti glede razpoložljivosti navedenih storitev javnim organom držav članic in tretjim osebam na podlagi člena 12 navedene direktive.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz dela A Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1205/2008 [2].Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
„osnovna operativna zmogljivost“ pomeni zmožnost omrežne storitve, da zagotovi popolno funkcionalnost, ne da bi pri tem jamčila kakovost storitve v skladu s pravili iz Priloge I k tej uredbi, ali vsem uporabnikom zagotovila dostop do storitve prek geoportala INSPIRE;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
„učinkovitost“ pomeni najnižjo raven, po kateri se cilj šteje za dosežen, ter ponazarja, kako hitro se lahko zahteva obdela z omrežno storitvijo INSPIRE;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
„zmogljivost“ pomeni največje možno število hkratnih zahtev za storitev, ki se zagotavljajo z zajamčeno učinkovitostjo;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
„razpoložljivost“ pomeni verjetnost, da je omrežna storitev na voljo;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
„odzivni čas“ pomeni čas, izmerjen na lokaciji storitve v državi članici, kjer je postopek storitve vrnil prvi bajt rezultata;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
„zahteva za storitev“ pomeni eno samo zahtevo eni sami operaciji omrežne storitve INSPIRE;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
„metapodatkovni element INSPIRE“ pomeni metapodatkovni element, določen v delu B Priloge k Uredbi (ES) št. 1205/2008;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
„objava“ pomeni vstavljanje, brisanje ali posodabljanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
„naravni jezik“ pomeni jezik, ki ga ljudje uporabljamo za ustno, pisno ali znakovno sporazumevanje;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
„zbiranje“ pomeni dejanje, s katero se metapodatkovni elementi INSPIRE pridobijo iz izvorne storitve iskanja in omogoči vzpostavljanje, brisanje ali posodabljanje metapodatkov teh virov v ciljni storitvi iskanja;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
„sloj“ pomeni osnovno enoto geografskih informacij, ki se po EN ISO 19128 lahko od strežnika zahteva v obliki karte.
Requirements for Network Services
Zahteve glede omrežnih storitev
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
Omrežne storitve so v skladu z zahtevami glede kakovosti storitev iz Priloge I.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
Poleg tega je vsaka vrsta omrežne storitve v skladu s:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge II za storitve iskanja;
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
posebnimi zahtevami in značilnostmi iz Priloge III za storitve pregledovanja.
Access to the Network Services
Dostop do omrežnih storitev
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
Države članice zagotovijo osnovno operativno zmogljivost za storitve iskanja in pregledovanja najpozneje do 9. maja 2011.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
Države članice zagotovijo storitve iskanja in pregledovanja v skladu s to uredbo najpozneje do 9. novembra 2011.
QUALITY OF SERVICE
KAKOVOST STORITVE
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
Omrežnih storitev tretjih oseb, povezanih v skladu s členom 12 Direktive 2007/2/ES, se pri ocenjevanju kakovosti storitve ne upošteva, da bi se izognili morebitnemu poslabšanju zaradi kaskadnih učinkov.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
Zagotovijo se naslednja merila za kakovost storitve glede učinkovitosti, zmogljivosti in razpoložljivosti:
PERFORMANCE
UČINKOVITOST
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Odzivni čas za pošiljanje prvega rezultata storitvi iskanja je lahko največ 3 sekunde v običajnih razmerah.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Za podobo velikosti 470 kilobajtov (npr. 800 × 600 slikovnih pik z barvno globino 8 bitov) je odzivni čas pošiljanja prvega rezultata na zahtevo „pridobivanje karte“ (Get Map) storitvi pregledovanja največ 5 sekund v običajnih razmerah.
Normal situation represents periods out of peak load.
Običajne razmere so obdobja brez največje obremenitve.
It is set at 90 % of the time.
Razmere so običajne 90 % časa.
CAPACITY
ZMOGLJIVOST
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
Storitev iskanja mora na sekundo obdelati vsaj 30 zahtev, ki so skladne z merilom učinkovitosti storitve.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
Storitev pregledovanja mora na sekundo obdelati vsaj 20 zahtev, ki so skladne z merilom učinkovitosti storitve.
AVAILABILITY
RAZPOLOŽLJIVOST
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
Omrežna storitev je na voljo 99 % časa.
DISCOVERY SERVICES
STORITVE ISKANJA
Search criteria
Iskalni kriteriji
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
Zaradi zagotavljanja skladnosti storitve iskanja z najmanjšim naborom iskalnih kriterijev iz člena 11(2) Direktive 2007/2/ES podpira ta storitev iskanje z metapodatkovnimi elementi INSPIRE iz tabele 1 v tej prilogi.
Minimum search criteria
Najmanjši nabor iskalnih kriterijev
INSPIRE metadata elements
Metapodatkovni elementi INSPIRE
Keywords
Ključne besede
Classification of spatial data and services
Razvrstitev prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki
(For spatial data sets and spatial data set series)
(Za zbirke prostorskih podatkov in skupine zbirk prostorskih podatkov)
Topic category
Kategorija teme
(For spatial data services)
(Za storitve v zvezi s prostorskimi podatki)
Spatial data service type
Vrsta storitve v zvezi s prostorskimi podatki
The quality and validity of spatial data sets
Kakovost in veljavnost zbirk prostorskih podatkov
Lineage
Poreklo
Spatial resolution
Prostorska ločljivost
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
Stopnja skladnosti z izvedbenimi pravili iz člena 7(1) Direktive 2007/2/ES
Geographical location
Geografska lokacija
Geographic bounding box
Geografski prostorski obseg
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
Pogoji, ki se uporabljajo za dostop do nabora prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ter za njihovo uporabo
Limitations on public access
Omejitev javnega dostopa
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
Javni organi, pristojni za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in distribucijo zbirk prostorskih podatkov ter Storitev v zvezi s prostorskimi podatki
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Naslednji metapodatkovni elementi INSPIRE ali nabor elementov se tudi uporabljajo kot iskalni kriteriji:
Resource Title;
naslov vira;
Resource Abstract;
povzetek vira;
Resource type;
vrsta vira;
Unique Resource Identifier;
enolična označba vira;
Temporal Reference.
časovno sklicevanje.
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
Podprti so logični in primerjalni operatorji, da se omogoči iskanje po virih s kombinacijo iskalnih kriterijev.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Podprt je prostorski operator iz tabele 2, da se omogoči iskanje po virih na podlagi geografske lokacije vira.
Operator Name
Ime operatorja
Property
Opis
Intersects
Intersects (sečišče)
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
Zahteva, da metapodatkovni element INSPIRE „geografski prostorski obseg“ preseka opredeljeno interesno območje.
LIST OF OPERATIONS
SEZNAM POSTOPKOV
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev iskanja postopke iz tabele 3 v tej prilogi.
Role
Opis
Get Discovery Service Metadata
Pridobivanje metapodatkov o storitvi iskanja (Get Discovery Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Zagotavlja vse potrebne informacije o storitvi ter opisuje njene zmogljivosti.
Discover Metadata
Iskanje metapodatkov (Discover Metadata)
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
Postopek „iskanje metapodatkov“ omogoča, da se na podlagi poizvedbenega izraza ciljne storitve iskanja pridobijo metapodatkovni elementi INSPIRE o virih.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 12 Direktive 2007/2/ES storitev iskanja zagotavlja podporo postopkom iz tabele 4 v tej prilogi.
Publish Metadata
Objava metapodatkov (Publish Metadata)
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Postopek „objava metapodatkov“ omogoča urejanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja (mehanizmi za dodajanje ali izrez metapodatkov).
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
Povezovanje storitve iskanja (Link Discovery Service) Funkcija „povezovanje storitve iskanja“ omogoča določanje razpoložljivosti storitve iskanja za iskanje virov prek storitev iskanja držav članic, pri tem pa metapodatki vira ostanejo na lokaciji lastnika.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve iskanja.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
POSTOPEK „PRIDOBITVANJE METAPODATKOV O STORITVI ISKANJA“
Get Discovery Service Metadata Request
Zahteva „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Parametri zahteve „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
Parameter zahteve „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“ določa naravni jezik za vsebino odgovora „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“.
Get Discovery Service Metadata Response
Odgovor „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
Odgovor „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“ vsebuje naslednje nabore parametrov:
Discovery Service Metadata,
metapodatki o storitvi iskanja,
Operations Metadata,
metapodatki o postopkih,
Languages.
jeziki.
Discovery Service Metadata parameters
Parametri „metapodatki o storitvi iskanja“
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
Parametri „metapodatki o storitvi iskanja“ obsegajo najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi iskanja.
Operations Metadata parameters
Parametri „metapodatki o postopkih“
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
Parameter metapodatkov o postopkih zagotavlja metapodatke o postopkih, ki jih opravi storitev iskanja.
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
za metapodatke „objava“ navedejo vsaj, če je na voljo mehanizem za izrez ali mehanizem za dodajanje ali če sta na voljo oba;
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Opišejo posamezen postopek, vključno in najmanj z opisom izmenjanih podatkov in omrežnim naslovom.
Languages parameter
Jezikovni parameter (Languages Parameter)
Two language parameters shall be provided:
Zagotovita se dva jezikovna parametra:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
parameter za jezik odgovora (Response Language), ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora „pridobitev metapodatkov o storitvi iskanja“,