natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve uvesti na uvoz s poreklom iz LRK in RM na ravni nižjih stopenj dampinga in škode v skladu s pravilom nižje dajatve.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
V tem primeru morajo biti vse stopnje dajatev zato določene na ravni ugotovljenih stopenj dampinga.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
Na uvoz s poreklom iz Turčije se začasne protidampinške dajatve ne uvedejo.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato kažejo na stanje teh družb med preiskavo.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za vse druge družbe) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej specifični navedeni pravni subjekti.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoženi izdelki, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, ne morejo uporabiti teh stopenj, pri čemer zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena podjetja ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se nemudoma naslovi na Komisijo skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer s to spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če je primerno, Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom uredbo ustrezno spremeni z dopolnitvijo seznama podjetij, ki so upravičena do posamičnih stopenj dajatev.
Valin Group (PRC)
Valin Group (LRK)
PRC residual duty
Preostala dajatev LRK
RM country-wide duty
Dajatev na ravni države za RM
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, v pisni obliki predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za kakršno koli dokončno ugotovitev ponovno proučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz žice, vroče valjane, v ohlapnih kolobarjih, iz železa, nelegiranega jekla ali legiranega jekla, razen iz nerjavnega jekla, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Republike Moldavije, ki je uvrščena pod oznake KN 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 in 72279095.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnja začasne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je naslednja:
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
UL C 113, 8.5.2008, str. 20.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
Na tej podlagi se je ocenilo, da je znašala proizvodnja Skupnosti približno 24,9 milijona ton med OP.
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Ta vrednost vključuje proizvodnjo vseh proizvajalcev Skupnosti, ki so se javili, in ocenjeno proizvodnjo proizvajalcev, ki se v postopku niso javili („tihi proizvajalci“).
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 92, je preiskava pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki so podprli pritožbo in so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, predstavljali približno 45 % celotne proizvodnje Skupnosti med OP.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
To povečanje se je začelo leta 2006 po začasnem zmanjšanju za 5 % v letu 2005.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Po tem se je potrošnja izboljšala in se do leta 2007 povečevala, nato pa se je med OP nekoliko zmanjšala.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
Zmanjšanje potrošnje v letu 2005 je bila posledica manjšega povpraševanja v gradbeni industriji.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Preiskava je pokazala tudi, da so bili konkurenčni pogoji med pomembnimi izvajalci podobni, zlasti med OP.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Ugotovljeno je bilo zlasti, da uvoz iz teh dveh držav nelojalno niža cene industrije Skupnosti.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
Glede uvoza iz Turčije je preiskava pokazala, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki med OP predstavljali dejansko celoten uvoz zadevnega izdelka iz te države v Skupnost.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Zato je analiza tega uvoza temeljila na podatkih, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Čeprav so se povprečne cene dampinškega uvoza iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju zvišale za 12 %, je bilo ugotovljeno, da so nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, zlasti med OP.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Zato se je njihov tržni delež znatno povečal, in sicer z 1,4 % leta 2004 na 6,3 % v OP.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Edini moldavski proizvajalec, tj. MMZ, je med OP predstavljal 85 % celotnega uvoza iz RM v Skupnost.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Zato je bila stopnja nelojalno znižanih cen za RM določena na podlagi primerjave povprečne izvozne cene sodelujočega proizvajalca s povprečno prodajno ceno industrije Skupnosti za primerljive vrste izdelka.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
Zaloge so predstavljale približno 5 % obsega proizvodnje v OP.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
Industrija Skupnosti je svoj obseg zalog med obravnavanim obdobjem zmanjšala za 10 %, zlasti med letom 2007 in OP.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
Vendar lahko to zmanjšanje zalog pomeni, da je v prihodnosti predvidena nižja raven dejavnosti.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 14,2-odstotnega dobička leta 2004 na 6,7-odstotni dobiček v OP.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
Hiter padec dobičkonosnosti leta 2005 je morda povezan z upadom v sektorju, pojavil pa se je hkrati z manjšo potrošnjo.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se med letom 2004 in OP ni spremenil, kar je industriji Skupnosti preprečilo, da bi izkoristila večjo potrošnjo Skupnosti, ki se je med letom 2004 in OP povečala za 6 %.
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Zato se je v istem obdobju njen tržni delež zmanjšal za dve odstotni točki.
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
Preiskava je pokazala, da se je dampinški uvoz iz LRK in RM znatno povečal, in sicer skoraj petkrat v obravnavanem obdobju, tj. za 1,1 milijona ton med letom 2004 in OP.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
To povečanje je bilo izrazito zlasti med letom 2006 in OP.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
V smislu tržnega deleža je dampinški uvoz iz zadevnih držav povečal svoj delež na trgu Skupnosti z 1,4 % leta 2004 na 6,3 % v OP.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
V praksi je to ustrezalo celotnemu povečanju potrošnje Skupnosti v obravnavanem obdobju.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Preiskava te trditve je pokazala, da je bil obseg uvoza zadevnega izdelka, ki ga je opravila industrija Skupnosti, zelo majhen in je predstavljal manj kot 1 % proizvodnje med OP.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Zato bi bila vsaka škoda zaradi tega uvoza skrajno zanemarljiva.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
Zgoraj navedena analiza je pokazala, da sta se obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza s poreklom iz LRK in RM med letom 2004 in OP bistveno povečala.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bil ta uvoz izveden po znatno dampinških cenah, ki so bile nižje od cen, ki jih je industrija Skupnosti zaračunavala na trgu Skupnosti za podobne vrste izdelka.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
Ta povečani obseg in tržni delež poceni dampinškega uvoza iz LRK in RM sta sovpadala s splošnim večjim povpraševanjem v Skupnosti ter tudi z negativnim razvojem tržnega deleža industrije Skupnosti in poslabšanjem glavnih kazalcev, ki se nanašajo na njen gospodarski položaj med OP.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
Dejansko se je dobičkonosnost industrije Skupnosti med letom 2004 in OP več kot prepolovila.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Kot je navedeno v odstavku 2.1, za uvoz iz Turčije ni bilo ugotovljeno, da je med OP nelojalno nižal cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
In addition, no underselling was found by these imports.
Poleg tega ni bilo ugotovljeno, da je ta uvoz vzrok za prodajo pod ceno.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
Vendar je v preiskavi sodelovalo le osem uporabnikov iz združenja, ki predstavlja 15 % uvoza valjane žice iz zadevnih držav med OP.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Ti uporabniki, ki so iz Italije, Španije, Poljske in Belgije ter predstavljajo le 1 % potrošnje Skupnosti, so dejavni v različnih industrijskih sektorjih, zlasti v avtomobilskem sektorju ter sektorju gradbeništva in strojništva.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Stopnja dobička pred obdavčitvijo, ki se je uporabljala za ta izračun, je bila 9,9 % in se je določila na podlagi dobička industrije Skupnosti v letih pred največjim dampinškim uvozom, tj. leta 2004 in 2006.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, kar zadeva podoben izdelek.
Commission Regulation (EC) No 113/2009
Uredba Komisije (ES) št. 113/2009
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
o uporabi nekaterih tradicionalnih izrazov na etiketah za vino, uvoženo iz Združenih držav Amerike
Having regard to Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (ES) št. 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [1] in zlasti člena 3 tega Sklepa,
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
V skladu s točko 2.1(f) dela A Protokola o označevanju vina [2], na katerega se sklicuje člen 8(2) Pogodbe med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [3], ter točko 2 Priloge I k navedenemu protokolu, mora Skupnost dovoliti uporabo izrazov „chateau“, „classic“, „clos“, „cream“, „crusted/crusting“, „fine“, „late bottled vintage“, „noble“, „ruby“, „superior“, „sur lie“, „tawny“, „vintage“ in „vintage character“ za vina s poreklom iz ZDA, če so izrazi ob času uvoza že bili odobreni za uporabo na etiketah za vina ZDA v Združenih državah na potrdilu COLA (potrdilo o odobritvi oznake).
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
V skladu s točko 5 Priloge I k Protokolu o označevanju vina je dovoljenje veljavno do 10. marca 2009 in se samodejno podaljša za naslednji dve leti, razen če pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico, da se obdobje ne podaljša.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
Komisija je v pismu z dne 8. septembra 2008 obvestila Združene države, da se obdobje veljave ne bo podaljšalo po 10. marcu 2009.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
Za zmanjšanje zalog vina iz ZDA, ki je bilo uvoženo pred 10. marcem 2009 in ni več skladno s pravili za označevanje zaradi odločitve, da se veljavnost dovoljenja ne podaljša, se uvede prehodna določba.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Vino s poreklom iz Združenih držav Amerike in uvoženo v Evropsko skupnost pred 10. marcem 2009 v skladu s Pogodbo med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom, za katero se uporabljajo izrazi v skladu s Prilogo I k Protokolu o označevanju vina, iz člena 8(2) omenjene pogodbe, se lahko skladišči za prodajo in daje v promet do porabe zalog.
Commission Regulation (EC) No 114/2009
Uredba Komisije (ES) št. 114/2009
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 za sklicevanja na vina z zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [1] ter zlasti člena 126(a) Uredbe,
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
V členu 34 Uredbe (ES) št. 479/2008 so opredeljeni razredi vin z zaščiteno označbo porekla in vin z zaščiteno geografsko označbo, ki se začnejo uporabljati 1. avgusta 2009.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se informacijski ali promocijski ukrepi iz navedenega člena nanašajo na vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali vina, pri katerih je navedena sorta vinske trte.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
Člen 65(1)(c)(vi) in (xiii) Uredbe (ES) št. 479/2008 določa priznavanje medpanožnih organizacij, ki zagotavljajo informacije o posebnih lastnostih vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, ter izvajajo ukrepe za izkoriščanje, varovanje in spodbujanje označb kakovosti in zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
V skladu s členom 92(5)(b)(i) Uredbe (ES) št. 479/2008 lahko države članice odločijo, da se lahko pravice do ponovne zasaditve delno ali v celoti prenesejo na drugo gospodarstvo v isti državi članici, kadar so površine na tem drugem gospodarstvu namenjene za pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
Pod točkama 1 in 3 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008 sta navedeni opredelitvi vina oziroma likerskega vina.