natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Mali strežniki, zajeti v tej specifikaciji, so omejeni na računalnike, ki se tržijo za delovanje zunaj podatkovnih centrov (npr. doma, v majhnih pisarnah).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Integrirani namizni računalnik Namizni sistem, v katerem računalnik in računalniški prikazovalnik delujeta kot ena enota, ki prejema izmenični tok prek enega kabla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Integrirani namizni računalniki so lahko v eni od dveh mogočih oblik: (1) sistem, pri katerem sta računalniški prikazovalnik in računalnik fizično vključena v eno enoto, ali (2) sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je računalniški prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in računalniški prikazovalnik pa se napajata iz enega vira.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Kot podniz namiznih računalnikov so integrirani namizni računalniki običajno zasnovani tako, da zagotavljajo podobno funkcionalnost kot namizni sistemi.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Lahki odjemalec Računalnik z neodvisnim napajanjem, ki je odvisen od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri za zagotavljanje osnovne funkcionalnosti.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Glavne računalniške funkcije (npr. izvajanje programov, shranjevanje podatkov, povezovanje z drugimi viri na internetu itd.) se izvajajo z uporabo oddaljenih računalniških virov.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Lahki odjemalci, zajeti v tej specifikaciji, so omejeni na naprave brez rotacijskih spominskih medijev, vgrajenih v računalnik.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Glavna enota lahkega odjemalca, zajetega v tej specifikaciji, mora biti namenjena za postavitev na stalni lokaciji (npr. na pisalni mizi), in ne za prenašanje.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Notesnik Računalnik, posebej zasnovan za prenašanje in zato, da daljše obdobje deluje bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja izmeničnega toka bodisi brez nje.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Notesniki morajo imeti vgrajen računalniški prikazovalnik ter biti morajo zmožni delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Poleg tega ima večina notesnikov zunanji napajalnik, vgrajeno pa imajo tudi tipkovnico in kazalno napravo.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Notesniki so običajno zasnovani tako, da omogočajo podobno funkcionalnost kot namizni računalniki, vključno z delovanjem programske opreme, ki ima podobno funkcionalnost kot programska oprema, ki se uporablja pri namiznih računalnikih.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Za namene te specifikacije priklopne postaje štejejo za pripomočke, in zato niso vključene v oddelek 3 spodaj, ki prikazuje stopnje zmogljivosti notesnikov.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Tablični računalniki, ki lahko poleg drugih vhodnih naprav ali namesto njih uporabljajo zaslone, občutljive na dotik, v tej specifikaciji štejejo za notesnike.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Delovna postaja Računalnik visoke zmogljivosti, ki je namenjen enemu uporabniku in se običajno uporablja za grafiko, CAD, razvoj programske opreme, finančno in znanstveno uporabo ter druge zahtevne računalniške naloge.
To qualify as a workstation, a computer must:
Računalnik mora izpolnjevati naslednje, da šteje za delovno postajo:
Be marketed as a workstation;
tržen mora biti kot delovna postaja;
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
povprečni čas med izpadoma (MTBF) mora biti vsaj 15000 ur na podlagi Bellcore TR-NWT-000332, 6. izdaja, 12/97, ali na podlagi podatkov, zbranih na terenu, ter
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
podpirati mora ECC (error-correcting code – sprotno zaznavanje in odpravo napak) in/ali medpomnilnik.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
Poleg tega mora delovna postaja izpolnjevati tri od naslednjih šestih neobveznih značilnosti:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
imeti mora dodatno podporo napajanja za visokokakovostno grafiko (tj. dodatni vir napajanja PCI-E 6-pin 12V);
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
sistem je na matični plošči opremljen z žično napeljavo za več kot x4 PCI-E poleg grafične(-ih) reže (rež) in/ali podpore PCI-X;
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
ne podpira grafike UMA (Uniform Memory Access);
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
ima vsaj pet rež PCI, PCIe ali PCI-X;
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
je zmožen podpore več procesorjev za dva ali več procesorjev (podpirati mora fizično ločena ohišja/procesorska vtična mesta, tj. ločeno od podpore za en večjedrni procesor), in/ali
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
kvalificirati ga morata vsaj dve certifikaciji izdelka s strani neodvisnih prodajalcev programske opreme (ISV – Independent Software Vendor); certificiranja lahko še potekajo, vendar se morajo končati v treh mesecih po kvalifikaciji.
Operational Modes
Načini delovanja
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Način izklopa Stopnja porabe v načinu najmanjše porabe, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj) in lahko traja nedoločen čas, ko je naprava povezana z glavnim virom električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
Za sisteme, za katere veljajo standardi ACPI, način izklopa ustreza stanju ACPI System Level S5.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Način mirovanja Stanje z majhno porabo, v katero lahko računalnik vstopi samodejno po obdobju nedejavnosti ali z ročno nastavitvijo.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Računalnik z zmožnostjo mirovanja se lahko hitro zbudi kot odziv na omrežne povezave ali uporabniške vmesnike z latenco ≤ 5 sekund od sprožitve budilnega dogodka do polne uporabnosti sistema, vključno s prikazovalnikom.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
Za sisteme, za katere veljajo standardi ACPI, način mirovanja najpogosteje ustreza stanju ACPI System Level S3 (suspend to RAM – odloženo v RAM).
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Stanje nedejavnosti Stanje, v katerem sta operacijski sistem in druga programska oprema dokončala nalaganje, uporabniški profil je ustvarjen, stroj ni v stanju mirovanja, dejavnost pa je omejena na osnovne aplikacije, ki se zaženejo po privzetih nastavitvah.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Aktivno stanje stanje, v katerem računalnik opravlja uporabno delo kot odziv na (a) predhodni ali sočasni uporabnikov vnos ali (b) predhodni ali sočasni ukaz prek omrežja.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
To stanje vključuje aktivno obdelavo, iskanje podatkov v pomnilniški napravi, pomnilniku ali predpomnilniku, vključno s časom v stanju nedejavnosti med čakanjem na nadaljnji uporabnikov vnos in pred prehodom v načine majhne porabe.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Običajna poraba energije (TEC – Typical Energy Consumption) Metoda preskušanja in primerjanja porabe energije pri računalnikih, ki se osredotoča na električno energijo, ki jo je izdelek porabil med običajnim delovanjem v reprezentativnem časovnem obdobju.
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
Pri namiznih računalnikih in notesnikih je ključno merilo pristopa TEC vrednost običajne porabe električne energije v enem letu, ki se meri v kilovatnih urah (kWh), pri čemer se uporabljajo meritve povprečnih ravni porabe v načinu delovanja, umerjene na podlagi domnevno običajnega modela uporabe (obratovalni cikel).
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
Zahteve pri delovnih postajah temeljijo na vrednosti porabe energije TEC, izračunani na podlagi energijskih ravni v načinu delovanja, največje porabe in domnevnega obratovalnega cikla.
Networking and Power Management
Omreženje in upravljanje porabe energije
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Omrežni vmesnik Sestavni deli (strojna in programska oprema), katerih glavna naloga je omogočiti, da računalnik lahko komunicira s pomočjo ene ali več tehnologij omrežja.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Primera omrežnih vmesnikov sta IEEE 802.3 (eternet) in IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Budilni dogodek Od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod računalnika iz načina mirovanja ali izklopa v način aktivnega delovanja.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Primeri budilnih dogodkov med drugim vključujejo: premik miške, dejavnost na tipkovnici, vnos krmilnika, dogodek, katerega sprožitev povzroči ura v realnem času, ali pritisk na gumb na ohišju, zunanji dogodki pa dražljaje, posredovane prek daljinskega upravljanja, omrežja, modema itd.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Bujenje prek LAN (WOL) Funkcionalnost, ki računalniku omogoča, da se prebudi iz načina mirovanja ali izklopa na podlagi omrežne zahteve prek eterneta.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Polna omrežna povezljivost Zmožnost računalnika, da ohrani navzočnost v omrežju v načinu mirovanja in se inteligentno prebudi, ko je potrebna nadaljnja obdelava (vključno z občasno obdelavo, potrebno za ohranjanje navzočnosti v omrežju).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Ohranjanje navzočnosti v omrežju lahko vključuje pridobitev in/ali zaščito dodeljenega vmesnika ali omrežnega naslova, odzivanje na zahteve drugih vozlišč v omrežju ali ohranjanje obstoječih omrežnih povezav, in sicer vse v stanju mirovanja.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Tako se navzočnost računalnika, njegovih omrežnih storitev in aplikacij ohranja tudi, ko je v načinu mirovanja.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Računalnik v načinu mirovanja s polno omrežno povezljivostjo je z vidika omrežja funkcionalno enakovreden računalniku v stanju nedejavnosti, kar zadeva običajne aplikacije in modele uporabe.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Polna omrežna povezljivost v načinu mirovanja ni omejena na poseben sklop protokolov, temveč lahko zajema aplikacije, nameščene po prvotni namestitvi.
Marketing and Shipment Channels
Poti trženja in dobave
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Podjetniške poti Prodajne poti, ki jih običajno uporabljajo velika in srednja podjetja, vladne organizacije, izobraževalne ustanove ali druge organizacije, ki kupujejo računalnike za uporabo v upravljanih okoljih odjemalec-strežnik.
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Številka modela Lastno tržno ime, ki se uporablja za določeno konfiguracijo strojne/programske opreme (tj. operacijski sistem, vrste ali procesorji, pomnilnik, GPU itd.), ki je vnaprej določena ali jo izbere kupec.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Ime modela Tržno ime, ki vključuje sklice na številko družine modela računalnika, kratek opis izdelka ali sklice na blagovno znamko.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Družina izdelkov Opis na višji ravni, ki se nanaša na skupino računalnikov, ki imajo običajno eno kombinacijo ohišja/matične plošče, ki pogosto vsebuje na stotine mogočih konfiguracij strojne in programske opreme.
QUALIFYING PRODUCTS
IZDELKI, UPRAVIČENI DO OZNAKE
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Da bi bili računalniki upravičeni do oznake ENERGY STAR, morajo izpolnjevati računalniške opredelitve in eno od opredelitev vrste izdelka iz oddelka 1 zgoraj.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Naslednja preglednica vsebuje seznam vrst računalnikov, ki so (in niso) upravičeni do oznake ENERGY STAR.
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Izdelki, zajeti v tej različici 5.0 specifikacije
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Izdelki, ki niso zajeti v tej različici 5.0 specifikacije
Desktop Computers
Namizni računalniki
Integrated Desktop Computers
Integrirani namizni računalniki
Notebook Computers
Notesniki
Small-Scale Servers
Mali strežniki
Thin Clients
Lahki odjemalci
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Računalniški strežniki (kot je opredeljeno v različici 1.0 specifikacije za računalniške strežnike)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Dlančniki, osebni organizatorji (PDA) in pametni telefoni
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
Energijska učinkovitost in merila za upravljanje porabe energije
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Da bi bili računalniki upravičeni od oznake ENERGY STAR, morajo izpolnjevati spodaj naštete zahteve.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Datum veljavnosti za različico 5.0 je naveden v oddelku 5 te specifikacije.
Power supply efficiency requirements
Zahteve glede učinkovitosti napajanja
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Zahteve veljajo za vse kategorije izdelkov, zajete v specifikacijah za računalnike ENERGY STAR:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
računalniki z notranjim napajalnikom: 85-odstotna minimalna učinkovitost ob nazivni izhodni moči v višini 50 % in 82-odstotna minimalna učinkovitost ob nazivni izhodni moči v višini 20 % in 100 %, pri čemer je močnostni faktor > 0,9 pri 100-odstotni nazivni izhodni moči;
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
računalniki z zunanjim napajalnikom: zunanje napajalne enote, ki se prodajajo z računalniki ENERGY STAR, morajo biti upravičene do oznake ENERGY STAR ali izpolnjevati stopnje učinkovitosti za način neobremenitve in način aktivnega delovanja, ki so določeni v različici 2.0 programskih zahtev ENERGY STAR za enonapetostne zunanje napajalne enote AC/AC in AC/DC.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Specifikacija ENERGY STAR in seznam izdelkov, upravičenih do oznake, sta na strani www.energystar.gov/powersupplies.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Opomba: ta zahteva glede delovanja velja tudi za večnapetostne zunanje napajalnike, preskušene v skladu s preskusno metodo za notranji napajalnik iz oddelka 4 spodaj.
Efficiency and performance requirements
Zahteve glede učinkovitosti in delovanja
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Stopnje za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike in notesnike
Desktop Categories for TEC Criteria
Kategorije namiznih računalnikov glede na merila za TEC
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Za namene določanja stopenj TEC morajo namizni računalniki in integrirani namizni računalniki ustrezati kategorijam A, B, C ali D, kakor je opredeljeno spodaj:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategorija A: vsi namizni računalniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, kategorije C ali kategorije D spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo namizni računalniki imeti:
equal to two physical cores, and,
dve fizični jedri in
two gigabytes (GB) of system memory,
2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik;
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
kategorija C: za uvrstitev v kategorijo C morajo namizni računalniki imeti:
greater than two physical cores,
več kot dve fizični jedri,
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Poleg zgornje zahteve morajo imeti modeli, uvrščeni v kategorijo C, vsaj eno od naslednjih dveh značilnosti:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
najmanj 2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik in/ali
a discrete GPU,
diskretno grafično procesno enoto (GPU),
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
kategorija D: za uvrstitev v kategorijo D morajo namizni računalniki imeti:
at least four physical cores,
najmanj štiri fizična jedra.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Poleg zgornje zahteve morajo imeti modeli, uvrščeni v kategorijo D, vsaj eno od naslednjih dveh značilnosti:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
najmanj 4-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik in/ali
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
diskretno grafično procesno enoto (GPU) s širino slikovnega medpomnilnika, ki presega 128 bitov.
Notebook Categories for TEC Criteria
Kategorije notesnikov glede na merila za TEC
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Za namene določanja stopenj TEC morajo notesniki ustrezati kategorijam A, B ali C, kakor je opredeljeno spodaj:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategorija A: vsi notesniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B ali kategorije C spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo notesniki imeti:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
kategorija C: za uvrstitev v kategorijo C morajo notesniki imeti: