natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Sekretariat IPEEC ali njegov sestavni del lahko izvaja podobne funkcije za določeno delovno skupino (kot je ta pojem opredeljen v mandatu) pod pogojem zadostnih prostovoljnih prispevkov s strani članic IPEEC, ki sodelujejo v tej delovni skupini.
Recruitment and Staffing of the IPEEC Secretariat
Zaposlovanje in človeški viri sekretariata IPEEC
Upon the request of, and in consultation with, the Executive Committee, the IEA is expected to conduct the recruitment of personnel for the IPEEC Secretariat in accordance with the then-existing IEA rules and procedures, and in a manner that treats candidates from the countries of the IPEEC Members equally.
Na zahtevo in v soglasju z izvršilnim odborom IEA izvede postopek zaposlovanja osebja sekretariata IPEEC v skladu z veljavnimi pravili in postopki IEA in na način, ki enako obravnava kandidate iz vseh članic IPEEC.
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members.
Na zahtevo izvršilnega odbora ter v skladu z zakonodajo države gostiteljice IEA in veljavnimi pravili in postopki IEA, si lahko sekretariat IPEEC sposodi posamezne osebe od članic IPEEC.
Each IPEEC Member that loans an individual to the IPEEC Secretariat is to remain responsible for that individual’s salary and benefits, including but not necessarily limited to travel and relocation to and from the IEA for the individual to begin and end duty at the IPEEC Secretariat.
Vsaka članica IPEEC, ki posodi posamezne osebe sekretariatu IPEEC, ohrani odgovornost za plačilo plač in nadomestil za to osebo, vključno s, vendar ne nujno omejeno na, potovanja in selitev na in z lokacije IEA, ob pričetku in zaključku dela te osebe za sekretariat IPEEC.
The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
IEA in druge članice IPEEC ne nosijo nikakršne finančne odgovornosti za tovrstne stroške.
All IPEEC staff and individuals on loan from the IPEEC Members will only work within the IPEEC Secretariat.
Osebje IPEEC in osebe, posojene s strani članic IPEEC, delajo le v okviru sekretariata IPEEC.
They will not do any work for the IEA.
Ne opravljajo nobenih del za IEA.
Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards.
V skladu s pogoji iz tega memoranduma, IEA zagotovi, da ima sekretariat IPEEC na razpolago pisarniške prostore, opremljene v skladu s standardi IEA.
IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
Osebje IPEEC ima dostop do podpornih storitev, ki jih IEA nudi svojim zaposlenim, vključno s, vendar ne nujno omejeno na, pravnimi, osebnimi in finančnimi ter s publikacijami in mediji, informacijsko tehnologijo, varnostjo, čiščenjem in vzdrževanjem, delovnimi potovanji in uporabo sejnih sob.
Funding and Budgetary Procedures
Financiranje in proračunski postopki
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through voluntary contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
Sekretariat IPEEC in njegovo gostovanje pri IEA se v celoti financirata s prostovoljnimi prispevki članic IPEEC in/ali drugih subjektov, ki jih odobri izvršilni odbor.
Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
Število zaposlenih in proračun sekretariata IPEEC potrdi izvršilni odbor, ob posvetovanju s sekretariatom IEA.
The IPEEC Members intend to determine amongst themselves the amount and timing of their respective financial contributions, if any.
Članice IPEEC samostojno določijo višino in čas izplačila svojega morebitnega finančnega prispevka.
They note that contributions for the support of the IPEEC Secretariat’s hosting by the IEA must be made to the IEA in accordance with the IEA’s financial rules and procedures regarding voluntary contributions.
Upoštevajo, da morajo biti prispevki za gostovanje sekretariata IPEEC pri IEA, dani IEA v skladu s finančnimi pravili in postopki IEA v zvezi s prostovoljnimi prispevki.
The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of voluntary contributions.
Članice IPEEC se spodbuja, da za lažje dajanje prostovoljnih prispevkov uporabijo vzorčno pismo, ki ga zagotovi IEA.
To the extent that the IEA anticipates that IPEEC expenses may exceed the IPEEC Members’ contributions there to, the IEA should alert the Executive Committee that contributions appear insufficient for the IPEEC Secretariat to continue planned operations.
Kolikor IEA predvidi, da utegnejo izdatki IPEEC preseči znesek prispevkov članic IPEEC, IEA obvesti izvršilni odbor, da prispevki verjetno ne zadoščajo za nadaljevanje načrtovanih dejavnosti sekretariata IPEEC.
The Executive Committee should provide guidance to the IEA so as to reduce IPEEC Secretariat expenditures and/or provide additional funds to the IEA so that the IPEEC Secretariat has sufficient funds to continue operations within the IEA.
Izvršilni odbor poda usmeritve IEA glede zmanjšanja izdatkov sekretariata IPEEC oziroma zagotovi IEA dodaten znesek, da ima sekretariat IPEEC zadostna sredstva za nadaljevanje dela v okviru IEA.
To the extent that the necessary guidance and/or sufficient additional funds are not forthcoming from the IPEEC Members, or the IEA considers such guidance to be insufficient, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Če članice IPEEC ne zagotovijo potrebnih usmeritev oziroma zadostnih dodatnih sredstev ali če IEA šteje take usmeritve za nezadostne, se IEA lahko odloči za prekinitev gostovanja sekretariata.
To the extent that voluntary contributions remain unexpended for the IPEEC Secretariat on 31 December of a given year, they are to be automatically carried forward to the next year in accordance with the IEA’s standard procedures, provided, however, that the IEA continues to host the IPEEC Secretariat the next year.
Znesek prostovoljnih prispevkov za sekretariat IPEEC, ki na dan 31.12. tekočega leta ni porabljen, se avtomatsko prenese v naslednje leto v skladu s standardnimi postopki IEA, vendar pod pogojem, da IEA tudi naslednje leto gosti sekretariat IPEEC.
Commencement date, operation, modification, continuation and end
Datum pričetka, delovanje, spremembe, nadaljevanje in zaključek
Activities under this Memorandum should commence on [date].
Dejavnosti v skladu s tem memorandumom se pričnejo na dan [datum].
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
Ne glede na zgoraj navedeno, se članice IPEEC zavedajo, da sekretariat IPEEC ne bo nastopil funkcije, dokler prostovoljni prispevki članic IPEEC ne bodo zadoščali za financiranje delovanja sekretariata IPEEC do 31.12.2010, kar po oceni IEA znaša 1,3 milijona EUR.
The IEA Secretariat and the Executive Committee should meet as necessary to discuss matters involving the practical implementation and operation of this Memorandum.
Sekretariat IEA in izvršilni odbor se po potrebi sestaneta za obravnavo zadev v zvezi s praktično izvedbo tega memoranduma.
The Memorandum may be modified in writing by consensus between the IEA and the Executive Committee.
Memorandum se lahko spremeni v pisni obliki s soglasjem IEA in izvršilnega odbora.
To the extent that, after activities commence, any national governmental entity or inter-governmental organisation wishes to become an IPEEC Member, it will be asked to sign this Memorandum and be defined as an IPEEC Member for the purposes of this Memorandum.
Če po pričetku dejavnosti določena država ali medvladna organizacija želi postati članica IPEEC, se od nje zahteva podpis memoranduma in opredelitev za članico IPEEC za potrebe tega memoranduma.
Any new IPEEC Member is to be eligible to have individuals serve in the IPEEC Secretariat, subject to paragraphs 5 to 8 above.
Posamezniki iz vsake nove članice IPEEC lahko delujejo v sekretariatu IPEEC, v skladu z odstavki 5 in 8 zgoraj.
This Memorandum may be ended by the IEA or the Executive Committee at any time.
Ta memorandum lahko IEA ali izvršilni odbor kadar koli prekineta.
They should endeavour to provide no less than twelve months’ prior written notice to each other in this event.
Prizadevati si morata, da pisno odpoved drugi stranki sporočita vsaj dvanajst mesecev pred tem.
When an IPEEC Member withdraws from IPEEC in accordance with the Terms of Reference, the withdrawal notice provided thereunder by that IPEEC Member constitutes notice of withdrawal under this Memorandum.
Če se članica IPEEC umakne iz IPEEC v skladu z mandatom, obvestilo o umiku članice IPEEC velja tudi kot obvestilo o umiku iz tega memoranduma.
Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members should ensure that the IPEEC Secretariat informs the IEA in writing immediately upon notice of such withdrawal.
Ne glede na zgoraj navedeno članice IPEEC zagotovijo, da sekretariat IPEEC nemudoma pisno obvesti IEA o takšnem obvestilu o umiku.
An IPEEC Participant that withdraws from IPEEC is not to receive from the IEA any reimbursement for voluntary contributions that it has previously made.
Sodelujoči v IPEEC, ki se umakne iz IPEEC, od IEA ne prejme nikakršnega nadomestila za predhodno plačane prostovoljne prispevke.
To the extent that the Executive Committee and the IEA have not decided to end the activities under this Memorandum prior to 30 June of any given year, the IEA will, if necessary, initiate a call for funds through the Executive Committee to all IPEEC Members so as to help ensure that the IPEEC Secretariat will have sufficient funds for the following calendar year.
Če se izvršilni odbor in IEA ne odločita za prekinitev dejavnosti v skladu s tem memorandumom pred 30.6. tekočega leta, IEA po potrebi preko izvršilnega odbora poda poziv za financiranje vsem članicam IPEEC za zagotovitev zadostnih sredstev za delovanje sekretariata IPEEC v naslednjem letu.
To the extent that the IEA does not receive sufficient funds by 30 September of that given year, the IEA may decide to cease to host the IPEEC Secretariat.
Kolikor IEA ne prejme zadostnih sredstev do 30.9. tekočega leta, se lahko odloči za prekinitev gostovanja sekretariata IPEEC.
If this Memorandum is modified or ended such that the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, the costs of separation of the paid staff of the IPEEC Secretariat from the IEA, as well as all other direct costs linked to the orderly winding-up of this arrangement, are to be borne entirely by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee, and they will provide to the budget of the IPEEC Secretariat voluntary contributions to the amount necessary for this purpose as mutually determined between the IEA and the Executive Committee; such contributions are to be made according to the laws and regulations of the respective IPEEC Members.
Če je ta memorandum spremenjen ali prekinjen, tako da IEA ne gosti več sekretariata IPEEC, stroške ločitve plačanega osebja sekretariata IPEEC od IEA, kot tudi druge neposredne stroške, povezane z ustreznim zaključkom tega dogovora, krijejo v celoti članice IPEEC in/ali drugi subjekti, ki jih odobri izvršilni odbor, in vplačajo v proračun sekretariata IPEEC prostovoljne prispevke v znesku, ki zadostuje za ta namen, kot skupaj določita IEA in izvršilni odbor. Ti prispevki se plačajo v skladu z zakonodajo in predpisi zadevne članice IPEEC.
To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
Če pride do presežka prostovoljnih prispevkov ob času, ko IEA ne gosti več sekretariata IPEEC, IEA razdeli neporabljena sredstva med članice IPEEC v sorazmerju z njihovim prispevkom v tekoči proračun.
This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Zgornja določba velja tudi po prekinitvi tega memoranduma.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Ta memorandum ne nalaga in nima namena nalagati kakršnekoli pravno zavezujoče zaveze ali obveznosti članicam IPEEC ali IEA.
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM O USTANOVITVI SEKRETARIATA MEDNARODNEGA PARTNERSTVA ZA SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA
Representative for International Energy Agency
Predstavnik Mednarodne agencije za energijo
Date: 18 June 2009
Dne: 18. junija 2009
Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
Predstavnik Ministrstva Zvezne republike Brazilije za zunanje zadeve
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
MEMORANDUM O USTANOVITVI SEKRETARIATA MEDNARODNEGA PARTNERSTVA ZA SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA
Representative for the Natural Resources Canada
Predstavnik za naravne vire, Kanada
Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Predstavnik Ministrstva za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj ter urbanistično in prostorsko načrtovanje Francije
Date: 22.6.2009
Dne: 22. junija 09
Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Predstavnik Zveznega ministrstva za ekonomijo in tehnologijo Nemčije
Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Predstavnik Ministrstva za gospodarski razvoj Italije
Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
Predstavnik Ministrstva za gospodarstvo, trgovino in industrijo Japonske
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM O USTANOVITVI SEKRETARIATA MEDNARODNEGA PARTNERSTVA ZA SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI IEA
Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Predstavnik Ministrstva za energijo Mehike
Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Predstavnik Ministrstva za energijo Ruske federacije
Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Predstavnik Sektorja za energijo in podnebne spremembe Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Representative for the U.S. Department of Energy
Predstavnik Ministrstva za energijo ZDA
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Sekretariat se vzdržuje s prostovoljnimi prispevki (finančnimi ali v naravi) vseh članic.
Council Decision 2009/955/CFSP
Sklep Sveta 2009/955/SZVP
of 15 December 2009
z dne 15. decembra 2009
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Svet je 14. novembra 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] (EUPOL COPPS) za obdobje treh let.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Skupni ukrep 2005/797/SZVP je bil podaljšan s Skupnim ukrepom 2008/958/SZVP [2] do 31. decembra 2010.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Potrebno je določiti referenčne finančne zneske za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010.
It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
Potrebno je določiti pogoje, pod katerimi se lahko pri EUPOL COPPS zaposli osebje na pogodbeni osnovi.
EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
Pri EUPOL COPPS bi se morala oblikovati projektna skupina za določanje in izvajanje projektov.
In Article 2, a point shall be added:
členu 2 se doda točka:
The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Pri misiji se oblikuje projektna skupina za določanje in izvajanje projektov.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Misija po potrebi poskrbi za usklajevanje, lažji potek in svetovanje v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države pod njihovo odgovornostjo na področjih, povezanih z misijo, in v podporo njenim ciljem.“;
In Article 8,
v členu 8 se:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
EUPOL COPPS po potrebi zaposli državljani držav članic na pogodbeni osnovi, če zahtevanih nalog ne more opraviti osebje, ki so ga dodelile države članice“;
a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
vstavi novi odstavek 4:
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
EUPOL COPPS po potrebi zaposli lokalno osebje.“,
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
preostali odstavki pa se ustrezno preštevilčijo.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUPOL COPPS, za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 znaša 6650000 EUR.
Done at Brussels, 15 December 2009.
V Bruslju, 15. decembra 2009
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
UL L 338, 17.12.2008, str. 75.
Council Decision 2009/956/CFSP
Sklep Sveta 2009/956/SZVP
amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
o spremembi Skupnega ukrepa 2009/131/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za rešitev krize v Gruziji
Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP [1] o imenovanju g. Pierra MORELA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji do 28. februarja 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/131/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 31. avgusta 2009, 27. julija 2009 pa Skupni ukrep 2009/571/SZVP [3] o dodatnem podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2010.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Treba bi bilo zagotoviti nov referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 28. februarja 2010.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2009/131/SZVP se spremeni:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 517000 EUR.“
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
UL L 46, 17.2.2009, str. 47.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
UL L 197, 29.7.2009, str. 109.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
Sklep političnega in varnostnega odbora O EUPOL COPPS/2/2009
(2009/957/CFSP)
(2009/957/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38(3) Pogodbe,
Having regard to Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP z dne 14. novembra 2005 o policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja [1] (EUPOL COPPS) in zlasti člena 11(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
PVO je na podlagi člena 11(1) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPOL COPPS ter imenuje vodjo misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se za vodjo misije EUPOL COPPS imenuje Henrika MALMQUIST-a –
Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
MALMQUIST se imenuje za vodjo policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
O tem sklepu se uradno obvesti Henrik MALMQUIST.
It shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
Sklep političnega in varnostnega odbora EUPM/1/2009
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o podaljšanju mandata vodje Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH)
(2009/958/CFSP)
(2009/958/SZVP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,