natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission without delay.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o navedenih določbah.
Voluntary labelling
Prostovoljno označevanje
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of feed materials and compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in this Regulation are complied with.
Poleg obveznih zahtev za označevanje lahko označevanje posamičnih krmil in krmnih mešanic vključuje tudi prostovoljne podatke na oznaki, pod pogojem, da ti podatki ustrezajo splošnim zahtevam te uredbe.
Further conditions for voluntary labelling may be provided in the Community Codes referred to in Article 25.
Nadaljnji pogoji za prostovoljno označevanje se lahko določijo v kodeksih Skupnosti iz člena 25.
Feed materials and compound feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Posamična krmila in krmne mešanice se lahko dajo v promet le v zaprti embalaži ali posodah.
Packages or containers shall be sealed in such a way that, when the package or container is opened, the seal is damaged and cannot be reused.
Embalaža ali posode se zaprejo tako, da se plomba ob odprtju embalaže ali posode poškoduje in se več ne more ponovno uporabiti.
By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers:
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko da v promet brez embalaže ali v nezaprti embalaži ali posodah naslednja krma:
feed materials;
posamična krmila;
compound feed obtained exclusively by mixing grain or whole fruit;
krmne mešanice, pridobljene izključno z mešanjem zrnja ali celih plodov;
deliveries between producers of compound feed;
pošiljke med proizvajalci krmnih mešanic;
deliveries of compound feed directly from the producer to the feed user;
pošiljke krmnih mešanic neposredno od proizvajalca do uporabnika krme;
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
pošiljke med proizvajalci krmnih mešanic in podjetji za embaliranje;
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; and
krmna mešanica, namenjena končnemu uporabniku, katere teža ne presega 50 kg in je vzeta neposredno iz zaprte embalaže ali posode, in
blocks or licks.
mineralni bloki ali lizalni kamni.
COMMUNITY CATALOGUE OF FEED MATERIALS AND COMMUNITY CODES OF GOOD LABELLING PRACTICE
KATALOG SKUPNOSTI O POSAMIČNIH KRMILIH IN KODEKSA SKUPNOSTI O PRAKSAH DOBREGA OZNAČEVANJA
Community Catalogue of feed materials
Katalog Skupnosti posamičnih krmil
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials and compound feed.
Oblikuje se katalog Skupnosti posamičnih krmil (v nadaljevanju „katalog“) kot sredstvo za izboljšanje označevanja posamičnih krmil in krmnih mešanic.
The Catalogue shall facilitate the exchange of information on the product properties and list feed materials in a non-exhaustive manner.
Katalog omogoča lažjo izmenjavo informacij o lastnostih proizvoda in navaja posamična krmila v neizčrpni obliki.
It shall include for each feed material listed at least the following particulars:
Za vsako od naštetih posamičnih krmil vključuje vsaj naslednje podatke:
the name;
ime;
the identification number;
identifikacijsko številko;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
opis posamičnega krmila, vključno z informacijami o proizvodnem postopku, če je primerno;
particulars replacing the compulsory declaration for the purpose of Article 16(1)(b); and
podatke, ki nadomestijo obvezno navedbo za namen člena 16(1)(b), in
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
slovar z opredelitvami različnih postopkov in navedenih tehničnih izrazov.
The first version of the Community Catalogue shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2) by 21 March 2010 at the latest and its entries shall consist of those listed in Part B of the Annex to Directive 96/25/EC and columns 2 to 4 of the Annex to Directive 82/471/EEC.
Prva različica kataloga Skupnosti se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 28(2) najpozneje 21. marca 2010, vnosi v katalog pa so tisti iz dela B Priloge k Direktivi 96/25/ES in stolpcev 2 do 4 Priloge k Direktivi 82/471/EGS.
Point IV of Part A of the Annex to Directive 96/25/EC shall constitute the glossary.
Slovar je točka IV dela A Priloge k Direktivi 96/25/ES.
The procedure laid down in Article 26 shall apply to amendments to the Catalogue.
Postopek iz člena 26 se uporablja za spremembe kataloga.
This Article applies without prejudice to the safety requirements laid down in Article 4.
Ta člen se uporablja brez poseganja v varnostne zahteve iz člena 4.
Use of the Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Uporaba kataloga s strani nosilcev dejavnosti proizvodnje krme je prostovoljna.
However, the name of a feed material listed in the Catalogue may be used only on condition that all relevant provisions of the Catalogue are complied with.
Vendar se ime posamičnega krmila, navedenega v katalogu, lahko uporablja le, če so upoštevane vse ustrezne določbe kataloga.
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its use to the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).
Oseba, ki prvič daje v promet posamično krmilo, ki ni navedeno v katalogu, o njegovi uporabi nemudoma obvesti predstavnike evropskih sektorjev krme iz člena 26(1).
The representatives of the European feed business sectors shall publish a register of such notifications on the Internet and update the register on a regular basis.
Predstavniki evropskih sektorjev krme objavijo register teh obvestil na internetu in ga redno posodabljajo.
Community Codes of good labelling practice
Kodeksa Skupnosti dobre prakse označevanja
The Commission shall encourage the development of two Community Codes of good labelling practice (hereinafter ‘the Codes’), one for pet food and one for compound feed for food producing animals, which may include a section concerning compound feed for fur animals.
Komisija spodbuja pripravo dveh kodeksov Skupnosti dobre prakse označevanja (v nadaljevanju „kodeksa“), za hrano za hišne živali in za krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil, ki lahko vključuje oddelek o krmnih mešanicah za kožuharje.
The Codes shall aim to improve the appropriateness of the labelling.
Namen kodeksov je izboljšati ustreznost označevanja.
They shall, in particular, include provisions on the presentation of labelling particulars provided for in Article 14, on the voluntary labelling provided for in Article 22 and on the use of claims provided for in Article 13.
Kodeksa vsebujeta zlasti določbe o predstavljanju podatkov na oznaki iz člena 14, o prostovoljnem označevanju iz člena 22 in o uporabi trditev iz člena 13.
The procedure laid down in Article 26 shall apply for the establishment of the Codes and for any amendment thereto.
Postopek iz člena 26 se uporablja za ustanovitev in za kakršne koli spremembe kodeksov.
Use of the Codes by the feed business operators shall be voluntary.
Uporaba kodeksov s strani nosilcev dejavnosti proizvodnje krme je prostovoljna.
However, use of any of the Codes may be indicated on the labelling only on condition that all relevant provisions of such Code are complied with.
Vendar se uporaba katerega koli kodeksa navede le, če so upoštevane vse ustrezne določbe takšnega kodeksa.
Establishment of the Codes and amendments to the Community Catalogue and the Community Codes
Oblikovanje kodeksov ter spremembe kataloga Skupnosti in kodeksov Skupnosti
The draft amendments to the Community Catalogue and drafts of the Codes as well as any draft amendments thereof shall be developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Osnutke sprememb kataloga Skupnosti in osnutka kodeksov kot tudi vse osnutke sprememb kodeksov oblikujejo, dopolnjujejo in spreminjajo vsi ustrezni predstavniki evropskih sektorjev krme:
in consultation with other concerned parties, such as feed users;
s posvetovanjem drugih zainteresiranih strani, kot so uporabniki krme;
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
s sodelovanjem s pristojnimi organi držav članic in, kadar je primerno, z Agencijo;
taking into account relevant experience from opinions issued by the Authority and scientific or technological developments.
ob upoštevanju ustreznih izkušenj iz mnenj, ki jih je izdala Agencija, ter znanstvenega in tehnološkega razvoja.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall approve measures for the purposes of this Article in accordance with the advisory procedure referred to in Article 28(2).
Brez poseganja v odstavek 3 Komisija sprejeme ukrepe za namene tega člena v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 28(2).
Measures under this Article shall be adopted only on condition that the following conditions are met:
Ukrepi v skladu s tem členom se sprejmejo le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they have been developed in accordance with paragraph 1;
ukrepi so oblikovani v skladu z odstavkom 1;
their content is capable of being applied throughout the Community in the sectors to which they refer; and
njihova vsebina je uporabna povsod v Skupnosti za sektorje, na katere se nanašajo, in
they are suitable for meeting the objectives of this Regulation.
ukrepi so primerni za uresničevanje ciljev te uredbe.
The Catalogue shall be published in the L Series of the Official Journal of the European Union.
Katalog se objavi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
The title and the references of the Codes shall be published in the C Series of the Official Journal of the European Union.
Naslov in reference kodeksov se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and technological developments.
Komisija lahko spremeni priloge, da jih prilagodi zaradi znanstvenega in tehnološkega razvoja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
Other implementing measures necessary for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), unless specifically provided otherwise.
Drugi izvedbeni ukrepi, potrebni za uporabo te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 28(3), če ni posebej drugače določeno.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 (v nadaljevanju „odbor“).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1), (2), (4) in (6) ter člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec oziroma dva meseca.
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Sprememba Uredbe (ES) št. 1831/2003
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 shall be amended as follows:
Člen 16 Uredbe (ES) št. 1831/2003 se spremeni:
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene or, as applicable, to Article 5 of Directive 95/69/EC;
kadar je primerno, številka odobritve, dodeljena obratu, ki proizvaja ali daje v promet krmne dodatke ali premikse v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 183/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme ali, kakor se uporablja, s členom 5 Direktive 95/69/ES;
the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
na koncu odstavka 1 se doda naslednji pododstavek:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’;
„Za premikse se točke (b), (d), (e) in (g) ne uporabljajo za vključene krmne dodatke.“;
In addition to the information specified in paragraph 1, the packaging or container of a feed additive belonging to a functional group specified in Annex III or of a premixture containing an additive belonging to a functional group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’;
Poleg podatkov, določenih v odstavku 1, ima embalaža ali zabojnik krmnega dodatka iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, ali premiksa, ki vsebuje dodatke iz funkcionalne skupine, določene v Prilogi III, vidne, jasno čitljive in neizbrisne podatke, navedene v omenjeni prilogi.“;
In the case of premixtures, the word “premixture” shall appear on the label.
Za premikse se na oznaki navede beseda ‚premiks‘.
Carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, and, where water is used as a carrier, the moisture content of the premixture shall be declared.
Pri posamičnih krmilil se navedejo nosilci v skladu s členom 17(1)(e) Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, kadar se kot nosilec uporablja voda, pa se navede vsebnost vlage premiksa.
Only one minimum storage life may be indicated in respect of each premixture as a whole; such minimum storage life shall be determined on the basis of the minimum storage life of each of its components.
Za vsak premiks kot celoto je lahko naveden le en minimalni rok skladiščenja; takšen minimalni rok skladiščenja je določen na podlagi minimalnega roka skladiščenja vsake od njegovih sestavin.
Article 16 of Directive 70/524/EEC and Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC, and Decision 2004/217/EC are repealed with effect from 1 September 2010.
Člen 16 Direktive 70/524/EGS in direktive 79/373/EGS, 80/511/EGS, 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES in Odločba 2004/217/ES se razveljavijo z učinkom od 1. septembra 2010.
References to the repealed Directives and to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklicevanja na razveljavljene direktive in razveljavljeno odločbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
Member States shall lay down penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo njihovo izvajanje.
Member States shall notify such provisions to the Commission by 1 September 2010 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o takšnih določbah najpozneje do 1. septembra 2010 in jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 33, feed placed on the market or labelled in accordance with Directives 79/373/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC and 96/25/EC before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until stocks are exhausted.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 33 se lahko krma, dana v promet ali označena v skladu z direktivami 79/373/EGS, 82/471/EGS, 93/74/EGS in 96/25/ES pred 1. septembra 2010, da ali ostane na trgu do porabe zalog.
By way of derogation from Article 8(2), types of feed referred to in that Article that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 may be placed or remain on the market until a decision on the application for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 has been taken, provided that such application has been submitted before 1 September 2010.
Z odstopanjem od člena 8(2) se lahko vrste krme iz navedenega člena, ki so že zakonito dane na trg pred 1. septembra 2010, dajo ali ostanejo na trgu, dokler ni sprejeta odločitev o vlogi za posodobitev seznama predvidenih vrst uporabe iz člena 10, če je vloga oddana pred 1. septembra 2010.
By way of derogation from point 1 of Annex I to this Regulation, feed materials may be placed on the market and used until the specific maximum content of chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids is fixed, provided that they comply at least with the conditions set out in point 1 of Part A, Title II of the Annex to Directive 96/25/EC.
Z odstopanjem od točke 1 Priloge I k tej uredbi se lahko posamična krmila dajo na trg in uporabljajo, dokler se ne določi posebna najvišja vsebnost kemičnih nečistoč, ki so posledica njihovega proizvodnega postopka in pomožnih tehnoloških sredstev, če izpolnjujejo vsaj pogoje iz točke 1 dela A naslova II Priloge k Direktivi 96/25/ES.
This derogation shall cease to apply, however, on 1 September 2012.
To odstopanje se neha uporabljati 1. septembra 2012.
Measures may be adopted in order to facilitate transition to the application of this Regulation.
Za lažji prehod na uporabo te uredbe se lahko sprejmejo ukrepi.
In particular, conditions may be specified under which feed may be labelled in accordance with this Regulation prior to the date of its application.
Zlasti se lahko določijo pogoji, pod katerimi se lahko krma označuje v skladu s to uredbo pred datumom začetka njene uporabe.
Such measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Ti ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 28(4).
It shall apply from 1 September 2010.
Uporablja se od 1. septembra 2010.
However, Articles 31 and 32 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Vendar se člena 31 in 32 uporabljata od dne začetka veljavnosti.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 84.
UL C 77, 31.3.2009, str. 84.
Opinion of the European Parliament of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.
OJ L 92, 7.4.1990, p. 42.
UL L 92, 7.4.1990, str. 42.
OJ L 63, 6.3.2002, p. 23.
UL L 63, 6.3.2002, str. 23.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.’;
UL L 35, 8.2.2005, str. 1.“;
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.’.
UL L 229, 1.9.2009, str. 1.“
Technical provisions on impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content as referred to in Article 4
Tehnične določbe glede nečistoč, mlečnih nadomestkov, posamičnih krmil za vezavo ali denaturacijo, vsebnosti pepela in vsebnosti vlage iz člena 4
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 24.
V skladu z dobro prakso iz člena 4 Uredbe (ES) št. 183/2005 posamična krmila ne vsebujejo kemičnih nečistoč zaradi proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu iz člena 24 določena posebna najvišja vsebnost.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue referred to in Article 24.
Botanična čistost posamičnih krmil ni manjša od 95 %, razen če ni navedena drugačna vsebnost v katalogu iz člena 24.
Botanical impurities comprise impurities of plant materials which do not have adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Botanične nečistoče vključujejo nečistoče rastlinskih materialov, ki nimajo škodljivih učinkov na živali, npr. slame in semen drugih gojenih rastlin ali plevela.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botanične nečistoče, kot so ostanki drugih oljnih semen ali oljnih sadežev, nastale v prejšnjem proizvodnem postopku, ne presegajo 0,5 % za vsako vrsto oljnega semena ali oljnega sadeža.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms shall be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Vsebnost železa v mlečnih nadomestkih za teleta z živo težo do največ 70 kilogramov je vsaj 30 miligramov na kilogram popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
Where feed materials are used to denature or bind other feed materials, the product may still be considered to be a feed material.
Kadar se posamično krmilo uporablja za denaturacijo ali vezavo drugega posamičnega krmila, se proizvod še vedno obravnava kot posamično krmilo.
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
Na oznaki so navedeni ime, narava in količina posamičnega krmila, uporabljenega za vezavo ali denaturacijo.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Če je posamično krmilo vezano z drugim posamičnim krmilom, potem delež slednjega ne presega 3 % celotne teže.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi kislini, ne presega 2,2 % suhe snovi.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Vendar vsebnost pepela lahko presega 2,2 % za:
feed materials,
posamična krmila,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
krmne mešanice, ki vsebujejo dovoljena mineralna vezivna sredstva,
mineral feed,
rudninske krmne mešanice,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
krmne mešanice, ki vsebujejo več kot 50 % stranskih proizvodov riža ali sladkorne pese,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
krmne mešanice, ki so namenjene za gojene ribe, z vsebnostjo ribje moke nad 15 %,
provided that the level is declared on the label.
če je vsebnost navedena na oznaki.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Če v Prilogi V ali katalogu iz člena 24 ni določena druga raven, je treba vsebnost vlage v krmi navesti, če presega:
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
5 % pri rudninski krmni mešanici, ki ne vsebuje organskih snovi,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
7 % pri mlečnih nadomestkih in drugih krmnih mešanicah, pri katerih vsebnost mlečnih izdelkov presega 40 %,