natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Able to be modified" in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Izraz „mogoče prirediti“ iz točke 6A001.a.2.b.1 in 2 pomeni, da dovoljujejo spremembo ožičenja ali medpovezav in s tem spremembo razmika med skupinami hidrofonov ali pa spremembo meja delovne globine.
an assembled array of less than 40 mm in diameter; or
sestavljeno zaporedje s premerom manj kot 40 mm; ali
processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
oprema za obdelavo, izdelana posebej za vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov, ki imajo „uporabniku dostopno programirljivost“ in obdelavo in povezovanje časovnih ali frekvenčnih kategorij, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
an accuracy of better than ± 0,5°; and
natančnost boljšo od ±0,5°; in
incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
vsebujejo hidrofone iz točke 6A001.a.2.a; ali
processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
oprema za obdelavo, izdelana posebej za sisteme talnih ali obalnih kablov, ki imajo „uporabniku dostopno programirljivost“ in obdelavo in povezovanje časovnih ali frekvenčnih kategorij, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
oprema za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti ali na podlagi Dopplerjeve hitrosti, izdelana za merjenje vodoravne hitrosti nosilca opreme glede na morsko dno:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
oprema za zapise sonarja na podlagi vzajemnih hitrosti, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
je izdelana za delovanje na razdaljah več kot 500 m med nosilcem opreme in morskim dnom; ali
having speed accuracy better than 1 % of speed;
natančnost izmerjene hitrosti je boljša od 1 %;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
oprema za zapise sonarja na podlagi Dopplerjeve hitrosti z natančnostjo izmerjene hitrosti boljšo od 1 %.
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Opomba 1:Predmet nadzora v točki 6A001.b niso globinske sonde, omejene na:
measuring the depth of water;
merjenje globine vode;
measuring the distance of submerged or buried objects; or
merjenje oddaljenosti potopljenih ali zakopanih predmetov; ali
fish finding.
iskanje ribjih jat.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A001.b ni oprema, ki je posebej izdelana za vgradnjo v površinska plovila.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Optični senzorji ali oprema in komponente zanje:
"space-qualified" solid-state detectors, as follows:
polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a response "time constant" of 95 ns or less;
„časovno konstanto“ odzivnosti 95 ns ali manj;
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
polprevodniški detektorji, „primerni za vesolje“, ki imajo maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 1200 nm, vendar največ 30000 nm;
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.a.2 niso neslikovne fotopomnoževalne elektronke z napravo za zaznavanje elektronov v vakuunu, in omejene na:
a single metal anode; or
eno kovinsko anodo; ali
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
kovinske anode z razmikom med središči večjim kot 500 µm.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
„Ojačenje naboja“ (charge multiplication) je oblika elektronskega ojačenja slike in opredeljena kot ustvarjanje nosilca naboja na podlagi udarnega ionizacijskega procesa (impact ionization gain process).
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
Senzorji, ki imajo ta učinek, so lahko elektronke za ojačenje slike, polprevodniški detektorji ali „žariščnoravninski detektorski nizi“.
electron image amplification using any of the following:
elektronsko ojačenje slike z uporabo:
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
mikrokanalne plošče z razmikom odprtin (razmikom med središči) 12 µm ali manj; ali
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
naprave za zaznavanje elektronov z razmikom nebiniranih slikovnih pik (non-binned pixel pitch) enakim ali manjšim od 500 µm, ki je posebej izdelana ali prirejena za „ojačenje naboja“, ki se ne doseže z mikrokanalno ploščo; in
other "III-V compound" semiconductor photocathodes;
druge heteroatomne polprevodniške fotokatode „skupin III–V“;
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Opomba:Točka 6A002.a.2.a.3.c ne velja za heteroatomne polprevodniške fotokatode z največjo sevalno občutljivostjo 10 mA/W ali manj.
a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 1050 nm, vendar največ 1800 nm;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
naprave za zaznavanje elektronov z razmikom nebiniranih slikovnih pik (non-binned pixel pitch), enakim ali manjšim od 500 µm, ki je posebej izdelana ali prirejena za „ojačenje naboja“, ki se ne doseže z mikrokanalno ploščo; in
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
heteroatomne polprevodniške fotokatode „skupin III-V“ (npr. GaAs ali GaInAs) in fotokatode s prenesenimi elektroni (transferred electron photocathodes);
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 15 mA/W or less.
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.a.2.b.3 niso heteroatomne polprevodniške fotokatode z največjo sevalno občutljivostjo 15 mA/W ali manj.
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
naprava za zaznavanje elektronov z razmikom nebiniranih slikovnih pik (non-binned pixel pitch), enakim ali manjšim od 500 µm, ki je posebej izdelana ali prirejena za „ojačenje naboja“, ki se ne doseže z mikrokanalno ploščo;
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes withdesigned to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Opomba:Predmet nadzora točke 6A002.a.2.b.3 niso heteroatomne polprevodniške fotokatode z največjo sevalno občutljivostjo 10 mA/W ali manj.
10 mA/W or less. at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W ali manj maksimalne odzivnosti pri valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar največ 1050 nm; ali
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
15 mA/W ali manj maksimalne odzivnosti pri valovnih dolžinah več kot 1050 nm, vendar največ 1800 nm.
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
„žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“:
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Napotilo:„Mikrobolometri“ kot „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“, so opredeljeni samo v točki 6A002.a.3.f.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Linearni ali dvodimenzionalni večelementni detektorski nizi se obravnavajo kot „žariščnoravninski detektorski nizi“.
Note 2:6A002.a.3. does not control:
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A002.a.3 niso:
strontium barium niobate and variants.
stroncij-barijev niobijat in izpeljanke;
"focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„žariščnoravninski detektorski nizi“, posebej izdelani ali prirejeni za „ojačenje naboja“ in zaradi svoje konstrukcije omejeni na največjo sevalno občutljivost 10 mA/W ali manj pri valovnih dolžinah več kot 760 nm, ki imajo vse naslednje značilnosti:
incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
imajo napravo za omejevanje odzivnosti (response limiting mechanism), zasnovano tako, da se ne more odstraniti ali prirediti; in
the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
naprava za omejitev odzivnosti je vdelana v detektorske elemente ali pa z njimi povezana; ali
the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
„žariščnoravninski detektorski nizi“ so operabilni le, če se uporablja naprava za omejitev odzivnosti.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Naprava za omejevanje odzivnosti, ki je vdelana v detektorske elemente, je zasnovana tako, da je ni mogoče odstraniti ali prirediti, ne da bi s tem povzročili neoperabilnost detektorja.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
„Ojačenje naboja“ (charge multiplication) je oblika elektronskega ojačenja slike in opredeljena kot ustvarjanje nosilca naboja na podlagi udarnega ionizacijskega procesa (impact ionization gain process).
non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
„žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo vse naslednje značilnosti:
a response "time constant" of less than 0,5 ns; or
„časovno konstanto“ odzivnosti manj kot 0,5 ns; ali
specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
so posebej izdelani ali prirejeni za „ojačenja naboja“ z največjo sevalno občutljivostjo več kot 10 mA/W;
a response "time constant" of 95 ns or less; or
„časovno konstanto“ odzivnosti 95 ns ali manj; ali
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
so posebej izdelani ali prirejeni za „ojačenja naboja“ z največjo sevalno občutljivostjo več kot 10 mA/W;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
nelinearni (2-dimenzionalni) „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 1200 nm, vendar ne več kot 30000 nm;
N.B.:silicon and other material based "microbolometer" non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
Napotilo:„Mikrobolometri“ kot „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in ki temeljijo na siliciju ali drugih materialih, so opredeljeni samo v 6A002.a.3.f.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
linearni (enodimenzionalni) „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a ratio of "scan direction" dimension of the detector element to the "cross-scan direction" dimension of the detector element of less than 3,8; or
razmerje med velikostjo detektorskih elementov v smeri skeniranja in velikostjo detektorskih elementov v prečni smeri skeniranja pod 3,8; ali
signal processing in the element (SPRITE).
obdelavo signalov v elementu (SPRITE);
Note:6A002.a.3.d. does not control "focal plane arrays" (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.a.3.d niso „žariščnoravninski detektorski nizi“ z detektorskimi elementi (največ 32 elementov), ki so izdelani le iz germanija.
For the purposes of 6A002.a.3.d., "cross-scan direction" is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Za namene točke 6A002.a.3.d je „prečna smer skeniranja“ opredeljena kot os, ki je vzporedna z linearnim nizom detektorskih elementov, „smer skeniranja“ pa je opredeljena z osjo, ki je pravokotna na linearni niz detektorskih elementov.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
linearni (enodimenzionalni) „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in imajo posamezne elemente z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 3000 nm, vendar ne več kot 30000 nm;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on "microbolometer" material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
nelinearni (2-dimenzionalni) infrardeči „žariščnoravninski detektorski nizi“, ki niso „primerni za vesolje“ in temeljijo na mikrobolometrskih materialih s posameznimi elementi z nefiltrirano odzivnostjo v razponu valovnih dolžin 8000 nm ali več, vendar ne več kot 14000 nm.
For the purposes of 6A002.a.3.f. "microbolometer" is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Za namene 6A002.a.3.f so „mikrobolometri“ opredeljeni kot termični slikovni detektorji, ki generirajo uporaben signal kot rezultat temperaturne spremembe v detektorski strukturi zaradi absorpcije infrardeče svetlobe.
individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
posamezni detektorski elementi z maksimalno odzivnostjo pri valovnih dolžinah nad 400 nm, vendar ne več kot 900 nm;
specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
so posebej izdelani ali prirejeni za „ojačitev naboja“ z največjo sevalno občutljivostjo več kot 10 mA/W pri valovnih dolžinah več kot 760 nm; in
greater than 32 elements.
imajo več kot 32 elementov.
"monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications and having any of the following:
„monospektralni slikovni senzorji“ in „multispektralni slikovni senzorji“, izdelani za naprave za daljinsko zaznavo, in ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
an instantaneous field-of-view (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 200 μrad (mikroradianov); ali
specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
so namenjeni za delovanje na valovnih dolžinah več kot 400 nm, vendar ne pri več kot 30000 nm in:
"space-qualified"; or
so „primerni za vesolje“; ali
designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
so izdelani za delovanje iz zraka in uporabljajo detektorje razen silicijevih in imajo trenutno polje opazovanja (IFOV) manj kot 2,5 mrad (miliradiana);
"direct view" imaging equipment incorporating any of the following:
oprema za snemanje z „neposrednim opazovanjem“, ki deluje v vidnem ali infrardečem spektru in ki ima kar koli od naslednjega:
image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
elektronke za ojačanje slike iz točke 6A002.a.2.a ali točke 6A002.a.2.b;
"focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
„žariščnoravninske detektorske nize“ iz točke 6A002.a.3; ali
solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
polprevodniške detektorje iz točke 6A002.a.1;
"Direct view" refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
„Neposredno opazovanje“ se nanaša na opremo za snemanje, ki človeku ustvari vidno sliko brez pretvorbe slike v elektronski signal za prikaz na televizijskem ekranu, te slike pa ni mogoče shraniti ali posneti ne fotografsko, ne elektronsko in ne na kateri koli drug način.
Note:6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A002.c ni naslednja oprema s fotokatodami, razen GaAs ali GaInAs:
medical equipment;
medicinsko opremo;
"space-qualified" cryocoolers;
kriogenske hladilne naprave, ki so „primerne za vesolje“;
non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
kriogenske hladilne naprave, ki niso „primerne za vesolje“ in katerih ohlajevalna temperatura je pod 218 K (–55 °C):
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
„žariščnoravninski detektorski nizi“, „primerni za vesolje“, ki imajo več kot 2048 elementov na niz in maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kot 300 nm, vendar največ 900 nm.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Kamere, sistemi ali oprema in komponente zanje:
N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Napotilo:Za kamere, ki so posebej izdelane ali prilagojene za podvodno rabo, glej točki 8A002.d in 8A002.e.
Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A003.a.1 niso kinematografske snemalne kamere za običajno civilno rabo.
specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
so posebej izdelani za instrumentacijske kamere z modularnimi strukturami, ki so navedene v točki 6A003.a; in
Note:6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Opomba:Predmet nadzora v točki 6A003.b niso televizijske ali video kamere, ki so posebej izdelane za televizijsko predvajanje.
more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje v primeru monokromatskih (črno-belih) kamer;
more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
več kot 4 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo tri polprevodniška zaporedja; ali
more than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
več kot 12 × 106„aktivnih pik“ na polprevodniško zaporedje pri barvnih kamerah, ki vsebujejo eno polprevodniško zaporedje; in
optical mirrors 6A004.a.;
optična ogledala iz točke 6A004.a;
optical control equipment 6A004.d.; or
opremo za optični nadzor iz točke 6A004.d; ali
the capability for annotating internally generated.
zmožnost za zapisovanje notranje ustvarjenih „podatkov o premikanju kamere“.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število „aktivnih pik“, uporabljenih za snemanje gibljive slike.
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Za namen te točke „podatki o premikanju kamere“ pomenijo informacije, potrebne za določanje orientacije vidnega polja kamere glede na zemeljsko površje.
imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b;
slikovne kamere, ki vsebujejo elektronke za ojačanje slike, določene v točki 6A002.a.2.a ali 6A002.a.2.b;
"imaging cameras" incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
„slikovne kamere“, ki vsebujejo „žariščnoravninske detektorske nize“, ki imajo kar koli od naslednjega:
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
„žariščnoravninske detektorske nize“ opredeljene v od 6A002.a.3.a do 6A002.a.3.e;
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f. ;
„žariščnoravninske detektorske nize“ opredeljene v 6A002.a.3.f;
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.; or
„žariščnoravninske detektorske nize“, opredeljene v 6A002.a.3.g; ali
incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.e.;
„žariščnoravninske detektorske nize“, opredeljene v 6A002.e;
Note 1:"imaging cameras" specified in 6A003.b.44. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Opomba 1:„Slikovne kamere“ opisane v 6A003.b.4 vsebujejo „žariščnoravninske detektorske nize“, ki so za bralno elektroniko povezani z zadostno „signalno-procesno“ elektroniko, ki omogoča najmanj analogni ali digitalni signal na izhodu, ko dovedemo napajanje.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 6A003.b.4.a niso slikovne kamere, ki vsebujejo linearne „žariščnoravninske detektorske nize“ z 12 elementi ali manj, ki ne uporabljajo zakasnitve in integracije znotraj elementov in so izdelani za katerega koli izmed naslednjih namenov:
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
Opomba 3:Predmet nadzora v točki 6A003.b.4.b niso slikovne kamere, ki imajo katere koli izmed naslednjih značilnosti:
having a minimum horizontal or vertical "Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
imajo minimalni horizontalni ali vertikalni „IFOV“ (Instantaneous-Field-of-View) najmanj 10 miliradian/piksel;
not incorporating a ’direct view’ display, and
ne vključuje neposrednega prikaza („direct view“) in
the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
kjer je kamera namensko zasnovana za namestitev v civilno potniško vozilo mase manj kot tri tone (bruto masa vozila) in ima vse sledeče značilnosti: