natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean established by Council Regulation (EC) No 1559/2007 is fully implemented, certain measures provided for in that Regulation should be adopted; in particular, the number of vessels authorised to fish for bluefin tuna of below the minimum size in the Atlantic, and their total allowable catch, should be fixed and distributed between the Member States concerned.
Da bi zagotovili, da se večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, kakor ga določa Uredba (ES) št. 1559/2007, izvede v celoti, bi bilo treba sprejeti nekatere ukrepe, predvidene v navedeni uredbi, zlasti pa določiti in med države članice razdeliti število plovil, ki smejo v Atlantiku loviti modroplavutega tuna velikosti pod najmanjšo velikostjo, in celotni dovoljeni ulov te vrste.
Council Regulation (EC) No 40/2008 [4] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 [4] določa ribolovne možnosti za leto 2008 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
The coordinates for certain fisheries restrictive areas were inaccurately indicated in that Regulation and should be corrected.
Navedbe koordinat za nekatera restriktivna območja za ribolov so bile v navedeni uredbi napačne, zato bi jih bilo treba popraviti.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 lays down the provisional catch limits for cod in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1.
V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 so začasno določene omejitve ulova trske v conah ICES VIIb-k, VIII, IX in X in v vodah Skupnosti cone COPACE 34.1.1.
Following a new scientific assessment of the state of that stock by the ICES, it is important to set the final total allowable catch for that stock.
Po znanstveno utemeljeni oceni stanja staleža, ki jo je izvedel Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), je treba za ta stalež določiti dokončni celotni dovoljeni ulov.
Certain quotas and footnotes were inaccurately indicated in that Regulation for certain species and should be corrected.
Navedbe nekaterih kvot in opomb za nekatere vrste so bile v navedeni uredbi napačne, zato bi jih bilo treba popraviti.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 10 April 2008, an arrangement was reached on capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
V skladu s posvetovanji med Skupnostjo in Islandijo 10. aprila 2008 je bil sklenjen dogovor o kvotah kapelana za islandska plovila, ki jih lahko do 30. aprila 2008 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom.
That arrangement should be implemented in Community law.
Navedeni dogovor bi bilo treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
The Agreement established between the European Community, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Norway and the Russian Federation in Copenhagen on 13 and 14 February 2008 regarding the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters in the NEAFC Convention Area in 2008 should be implemented in Community law.
Sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo, Ferskimi otoki, Grenlandijo, Islandijo, Norveško in Rusko federacijo v Københavnu 13. in 14. februarja 2008 glede upravljanja rdečega okuna v letu 2008 v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, v območju Konvencije NEAFC, bi bilo treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
As the Agreement is applicable for the whole of 2008, the measures adopted for its implementation should apply retroactively from 1 January 2008.
Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje sporazuma, uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.
The conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting in Nuuk on 27 November 2007 and the technical meeting in Copenhagen on 12 February 2008, as regards the EC share of redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV should be implemented in Community law.
Zaključke srečanja skupnega odbora EU/Grenlandija 27. novembra 2007 v Nuuku in tehničnega sestanka 12. februarja 2008 v Københavnu glede deleža rdečega okuna ES v grenlandskih vodah v conah ICES V in XIV bi bilo treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.
As the arrangement concluded with Greenland is connected to the NEAFC Agreement on management of redfish in the Irminger Sea, the measures adopted for the implementation of the conclusions of the EU-Greenland Joint Committee meeting should also apply retroactively from 1 January 2008.
Dogovor, sklenjen z Grenlandijo, je povezan s sporazumom NEAFC o upravljanju rdečega okuna v Irmingerskem morju, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje zaključkov skupnega odbora EU/Grenlandija prav tako uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.
In accordance with the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007, the Community is to undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
V skladu z dogovorjenim poročilom o zaključkih posvetovanj o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Norveško z dne 26. novembra 2007 Skupnost leta 2008 izvede preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, s čimer bo zmanjšala delež, v številu, ulova trske, ki se zavrže, da bo znašal 10 % ali manj.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for this fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Da bi zadevnim ribičem zagotovili varnost in jim omogočili, da čim prej načrtujejo svoje dejavnosti za to ribiško sezono, je nujno treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz člena 3 naslova I Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2015/2006 in Uredbo (ES) št. 40/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EC) No 40/2008
Spremembe Uredbe (ES) št. 40/2008
Regulation (EC) No 40/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 40/2008 se spremeni:
Point (a) of Article 30(1) shall be replaced by the following:
V členu 30(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Deep Sea fisheries restricted area “Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca”
območje omejenega globokomorskega ribolova ‚morski greben Lophelia pri rtu Santa Maria di Leuca‘
27,72′ N, 18° 10,74′ E
27,72′ S, 18° 10,74′ V
27,80′ N, 18° 26,68′ E
27,80′ S, 18° 26,68′ V
11,16′ N, 18° 32,58′ E
11,16′ S, 18° 32,58′ V
11,16′ N, 18° 04,28′ E’.
11,16′ S, 18° 04,28′ V“.
The following Articles shall be inserted after Article 82:
Za členom 82 se vstavijo naslednji členi:
‘Article 82a
„Člen 82a
Maximum number of vessels fishing bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Največje število plovil, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku
The maximum number of Community bait boats and trolling boats authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm in the Eastern Atlantic, and the allocation among the Member States of that maximum number shall be fixed as follows:
Največje število plovil Skupnosti za ribolov tuna z ribiško palico in plovil Skupnosti, ki lovijo s panulo, ter ki smejo v vzhodnem Atlantiku loviti modroplavutega tuna z najmanjšo težo 8 kg ali najmanjše velikosti 75 cm, ter razdelitev tega največjega števila med državami članicami se določita na naslednji način:
The maximum number of Community pelagic trawlers authorised to fish bluefin tuna of a minimum size of 8 kg or 75 cm as a bycatch in the Eastern Atlantic, and the allocation of that maximum number among the Member States, shall be fixed as follows:
Največje število plovil Skupnosti s pelagičnimi vlečnimi mrežami, ki smejo v vzhodnem Atlantiku kot prilov loviti modroplavutega tuna z najmanjšo težo 8 kg ali najmanjše velikosti 75 cm, in razdelitev tega največjega števila med državami članicami se določita na naslednji način:
Article 82b
Člen 82b
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic
Omejitev ulova modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm applicable to authorised Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V okviru omejitev ulova, določenih v Prilogi ID, se omejitev ulova modroplavutega tuna s težo med 8 kg oziroma velikostjo 75 cm in 30 kg oziroma 115 cm za plovila Skupnosti z dovoljenjem, navedena v členu 82a, in razdelitev te omejitve ulova med državami članicami določita na naslednji način (v tonah):
Within the catch limits laid down in paragraph 1, the catch limit for bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm applicable to bait boats of an overall length of less than 17 metres among the Community vessels referred to in Article 82a, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V okviru omejitev ulova, določenih v odstavku 1, se omejitev ulova modroplavutega tuna z najmanjšo težo 6,4 kg ali najmanjše velikosti 70 cm za plovila, ki se uporabljajo za ribolov tuna z ribiško palico in imajo skupno dolžino manj kot 17 metrov ter so navedena med plovili Skupnosti v členu 82a, in razdelitev te omejitve ulova med državami članicami določita na naslednji način (v tonah):
Article 82c
Člen 82c
Catch limits for bluefin tuna in the Eastern Atlantic applicable to the Community coastal fishery
Omejitev ulova modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku, veljavna za mali priobalni ribolov Skupnosti
Within the catch limits laid down in Annex ID, the catch limit for bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg allocated to the Community coastal fishery for fresh fish in the Eastern Atlantic, and the allocation of that catch limit among the Member States, shall be fixed as follows (in tonnes):
V okviru omejitev ulova, določenih v Prilogi ID, se omejitev ulova modroplavutega tuna s težo med 8 kg in 30 kg za mali priobalni ribolov Skupnosti za sveže ribe v vzhodnem Atlantiku in razdelitev te omejitve ulova med državami članicami določita na naslednji način (v tonah):
Annexes IA, IB, III and XIV to Regulation (EC) No 40/2008 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloge IA, IB, III in XIV k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
However, Article 2, as regards the amendments set out in Annex II(2)(b) and (c) to this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Vendar pa se člen 2, kar zadeva spremembe, navedene v točkah 2(b) in (c) Priloge II k tej uredbi, uporablja od 1. januarja 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 541/2008 (UL L 157, 17.6.2008, str. 23).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 641/2008 (UL L 178, 5.7.2008, str. 17).
Including a maximum of 80 tonnes of by-catches for trolling boats.
Vključno z največ 80 tonami prilova za plovila, ki lovijo s panulo.
This quantity may be altered by the Commission, up to an amount of 200 tonnes.
Komisija lahko to količino spremeni do višine 200 ton.
In the Annex to Regulation (EC) No 2015/2006, Part 2 is hereby amended as follows:
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni:
The entry concerning the species Orange roughy in EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste oranžna sluzoglavka v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV, se nadomesti z naslednjim:
Zone EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Cona vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav območij I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII in XIV
The Annexes to Regulation (EC) No 40/2008 are hereby amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremenijo:
The entry concerning the species Cod in VIIb-k, VIII, IX and X and in EC waters of CECAF area 34.1.1 shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste trska v območjih VIIb-k, VIII, IX in X in v vodah Skupnosti cone COPACE 34.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAP area 34.1.1
Cona VIIb-k, VIII, IX in X; vode Skupnosti cone COPACE 34.1.1
The entry concerning the species Blue whiting in EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste sinji mol v vodah Skupnosti con II, IVa, V, VI severno od 56° 30′ S in cone VII zahodno od 12° Z se nadomesti z naslednjim:
Zone EC waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Cona vode Skupnosti con II, IVa, V, VI (severno od 56° 30′ S) in cone VII (zahodno od 12° Z)
the entry concerning the species Capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste kapelan v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Capelan
kapelan
Zone Greenland waters of zones V and XIV
Cona grenlandske vode con V in XIV
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and international waters of ICES zones XII and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste rdeči okun v vodah Skupnosti in mednarodnih vodah cone ICES V ter v mednarodnih vodah con ICES XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Cona vode Skupnosti in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
the entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Navedba glede vrste rdeči okun v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
Zone Greenland waters of V and XIV
Cona grenlandske vode con V in XIV
the entry concerning the species Redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v islandskih vodah cone ICES Va se nadomesti z naslednjim:
Zone Icelandic waters of Va
Cona islandske vode cone Va
A new point shall be inserted after point 9:
Za točko 9 se vstavi nova točka 9a:
Reduction of cod discards in the North Sea.
Zmanjšanje zavržkov trske v Severnem morju
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Države članice s kvotami za trsko leta 2008 izvedejo preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, s čimer bodo zmanjšale delež, v številu, ulova trske, ki se zavrže, da bo znašal 10 % ali manj.
Member States shall make the results of the trials laid down in point 9a.1 available to the Commission before 31 December 2008.’
Države članice rezultate preskusov iz točke 9a.1 dajo na voljo Komisiji pred 31. decembrom 2008.“
In point 13.1 the coordinates for the ‘Hatton Bank’ shall be replaced by the following:
V točki 13.1 se koordinate za območje „Hatton Bank“ nadomestijo z naslednjim:
26′ N, 14° 30′ W
26′ S, 14° 30′ Z
12′ N, 15° 08′ W
12′ S, 15° 08′ Z
01′ N, 17° 00′ W
01′ S, 17° 00′ Z
50′ N, 17° 38′ W
50′ S, 17° 38′ Z
30′ N, 17° 52′ W
30′ S, 17° 52′ Z
30′ N, 18° 22′ W
30′ S, 18° 22′ Z
03′ N, 18° 22′ W
03′ S, 18° 22′ Z
03′ N, 17° 30′ W
03′ S, 17° 30′ Z
55′ N, 17° 30′ W
55′ S, 17° 30′ Z
45′ N, 19° 15′ W
45′ S, 19° 15′ Z
30′ N, 18° 45′ W
30′ S, 18° 45′ Z
47′ N, 18° 37′ W
47′ S, 18° 37′ Z
05′ N, 17° 32′ W
05′ S, 17° 32′ Z
16′ N, 17° 20′ W
16′ S, 17° 20′ Z
22′ N, 16° 50′ W
22′ S, 16° 50′ Z
21′ N, 15° 40′ W’
21′ S, 15° 40′ Z“.
In Annex XIV:
V Prilogi XIV:
In the text reproducing Appendix 3 to Resolution GFMC/31/2007/2, the geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Area (GSA) number 2 shall be replaced by the following:
V besedilu, ki navaja Dodatek 3 k Resoluciji GFMC/31/2007/2, se geografske koordinate za geografsko podobmočje (GSA) št. 2 iz Sporazuma GFCM nadomestijo z:
05′ N 3° 20′ W
05′ S, 3° 20′ Z
05′ N 2° 40′ W
05′ S, 2° 40′ Z
45′ N 2° 40′ W
45′ S, 2° 40′ Z
45′ N 3° 20′ W.’
45′ S, 3° 20′ Z“.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Se všteje v norveško kvoto omejitev ulova, določeno v sporazumu obalnih držav.
The catch in zone IV shall be no more than 49067 tonnes.
Ulov v coni IV ne sme preseči 49067 ton.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Se všteje v kvoto omejitev ulova za Ferske otoke, določeno v sporazumu obalnih držav.
May also be fished in zone VIb.
Lovi se lahko tudi v coni VIb.
The catch in zone IV shall be no more than 7750 tonnes.’
Ulov v coni IV ne sme preseči 7750 ton.“
Of which 23716 tonnes are allocated to Iceland.
Od česar se 23716 ton dodeli Islandiji.
To be fished before 30 April 2008.’;
Lovi se do 30. aprila 2008.“
No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008.
Severno od 59° S in vzhodno od 36° Z se v obdobju med 1. aprilom in 15. julijem 2008 ne sme naloviti več kot 65 % kvote.
No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’;
Severno od 59° S in vzhodno od 36° Z se v obdobju med 1. aprilom in 10. majem 2008 ne sme naloviti več kot 30 % kvote.“.
May only be fished by pelagic trawl.
Se lahko lovi le s pelagično vlečno mrežo.
May be fished East or West.
Lovi se lahko le na vzhodu ali zahodu.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled.
Kvote se lahko ulovi v urejevalnem območju NEAFC, če so izpolnjeni pogoji za poročanje o ribolovu v grenlandskih vodah.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’;
3500 ton, ki se jih ulovi s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški, 200 ton pa se dodeli Ferskim otokom.“.
Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
Vključno z neizogibnimi prilovi (prilovi trske niso dovoljeni).
To be fished between July and December.’
Ki naj se lovi med julijem in decembrom.“.
Commission Regulation (EC) No 719/2008
Uredba Komisije (ES) št. 719/2008
This Regulation shall enter into force on 26 July 2008.
Ta uredba začne veljati 26. julija 2008.
Commission Regulation (EC) No 720/2008
Uredba Komisije (ES) št. 720/2008
laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s skladiščenjem in premikanjem proizvodov, ki jih kupi plačilna agencija ali intervencijska agencija
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], in zlasti člena 43 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 3515/92 z dne 4. decembra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1055/77 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih odkupi intervencijska agencija [2], je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The competent authorities are informed of all trade in the products in question.
Pristojni organi so obveščeni o vsej trgovini z zadevnimi proizvodi.
Therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by a paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or returned to the Member State of departure.
Zaradi upravne poenostavitve je zaželeno, da se dovoljenje ne zahteva za proizvode, ki jih imajo v lasti plačilne agencije ali intervencijske agencije, in se za skladiščenje izvozijo v tretjo državo ali se vrnejo v odhodno državo članico.
GENERAL PROVISION
SPLOŠNE DOLOČBE
Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Brez poseganja v izjeme, določene s posebnimi predpisi Skupnosti za nekatere proizvode, ta uredba določa skupna podrobna pravila za izvajanje člena 39 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
INTERVENTION PRODUCTS TRANSPORTED FOR STORAGE IN A THIRD COUNTRY
INTERVENCIJSKI PROIZVODI, PREPELJANI NA SKLADIŠČENJE V TRETJI DRŽAVI
In cases falling within Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
V primerih po členu 39(5)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ko se proizvodi izvozijo na skladiščenje v tretjo državo, je treba pri pristojnem carinskem uradu v državi članici, v kateri ima svoj sedež plačilna agencija ali intervencijska agencija, pristojna za proizvode, predložiti dokument, naveden v členu 3, in izvozno deklaracijo.
The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.
Izvozna deklaracija in po potrebi zunanji tranzitni dokument Skupnosti ali ustrezni nacionalni dokument navajata enega od vnosov iz Priloge I.
No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
Izvozno dovoljenje se ne zahteva pri izvoznih carinskih formalnostih.