natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Kadar je na celotnem ozemlju ali delih države članice, območja ali kompartmenta, ki je predmet vloge, malo ribogojnic/območij gojenja ali pa ribogojnic/območij gojenja ni in se zato vzorčijo prosto živeče populacije, je treba navesti geografski položaj vzorčenja.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Skupno število obstoječih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev v državi članici, območju ali kompartmentu iz točke 6 Priloge II.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, v katerih je bilo zdravstveno stanje v predhodnem obdobju poročanja uvrščeno pod kategorijo I, kategorijo II, kategorijo III ali kategorijo IV v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES, toda v katerih je v tem referenčnem obdobju odkrit vsaj en pozitivni primer zadevne bolezni.Za programe, predložene pred 1. avgusta 2008, ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, ki v preteklem obdobju niso imeli pozitivnih primerov zadevne bolezni in ki imajo v tem obdobju vsaj eno pozitivno žival.
Lough Foyle
Lough Foylea.
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Za ta razlog za status brez bolezni je treba izjavo o razglasu ali vlogo predložiti do 1. novembra 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Zagotoviti podrobne informacije o skladnosti z delom I.1 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Lough Swilly
Lough Swillyja.
VHS
nalezljiva hematopoetska nekroza
IHN
infekciozna anemija lososov
Achill Sound
Achill Sounda;
ISA KHV
bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
o shemi državne pomoči C 42/06 (ex NN 52/06) Italije za obrestovanje tekočih računov Poste Italiane pri državni blagajni
(notified under document number C(2008) 3492)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3492)
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Združenje Associazione Bancaria Italiana (v nadaljnjem besedilu „ABI“) se je z dopisom z dne 30. decembra 2005 Komisiji pritožilo zaradi različnih ukrepov, ki naj bi koristili bančnim dejavnostim družbe Poste Italiane SpA (v nadaljnjem besedilu „PI“).
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Trdilo je zlasti, da je Italija plačevala obrestno mero v višini približno 4 % za sredstva, zbrana na poštnih tekočih računih in deponirana na tekočem računu pri državni blagajni, medtem ko so se sami poštni tekoči računi obrestovali po obrestni meri v višini približno 1 %.
PI’s spread between deposit and loan rates [2] was greater than the ‘market’ spread, and thus constituted State aid.
Razlika med obrestno mero za depozite in posojila [2] družbe PI je bila večja kot „tržna“ razlika, zato je pomenila državno pomoč.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put several questions to the Italian authorities.
Komisija je z dopisom z dne 7. decembra 2006 italijanskim organom zastavila več vprašanj.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Komisija je z dopisom z dne 26. decembra 2006 obvestila Italijo o odločitvi, da v zvezi z ukrepom sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo pripombe.
The Italian authorities commented by letter dated 16 February 2007.
Italijanski organi so poslali svoje pripombe z dopisom z dne 16. februarja 2007.
By letter of 21 February 2007 the Commission requested additional information.
Komisija je z dopisom z dne 21. februarja 2007 zaprosila za dodatne informacije.
Italy replied by letters dated 30 March 2007, 2 April 2007 and 1 June 2007.
Italija pa je nanj odgovorila z dopisi z dne 30. marca 2007, 2. aprila 2007 in 1. junija 2007.
On 28 June 2007 and 24 October 2007, two meetings were held with the Italian authorities and representatives of PI.
Sestanka z italijanskimi organi in predstavniki družbe PI sta bila organizirana 28. junija 2007 in 24. oktobra 2007.
Following the latter meeting the Commission requested additional information, by letter of 25 October 2007, to which Italy replied on 27 November 2007.
Komisija je po zadnjem sestanku zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 25. oktobra 2007, Italija pa je nanj odgovorila 27. novembra 2007.
Italy sent supplementary information on 29 February 2008, and a meeting between the Italian authorities and the Commission took place on 4 March 2008.
Italija je poslala dodatne informacije 29. februarja 2008, 4. marca 2008 pa so se sestali italijanski organi in Komisija.
The Commission requested further information on 5 March 2008 and 3 April 2008, and Italy replied respectively on 7 March 2008 and 23 April 2008.
Komisija je zaprosila za dodatne informacije 5. marca 2008 in 3. aprila 2008, Italija pa je odgovorila 7. marca 2008 in 23. aprila 2008.
THE BUSINESS OF PI AND BANCOPOSTA – THE RELEVANT MARKETS
POSLOVANJE DRUŽBE PI IN ODDELKA BANCOPOSTA – ZADEVNI TRGI
PI is the universal postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
Družba PI je izvajalka univerzalne poštne storitve v Italiji, opravlja pa obveznost zagotavljanja univerzalne poštne storitve [4], določeno z italijansko zakonodajo o univerzalni poštni storitvi [5].
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Storitev splošnega gospodarskega pomena, zaupana družbi PI, ne vključuje finančnih storitev.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Družba PI poleg univerzalne poštne storitve zagotavlja tudi integrirane komunikacijske, logistične in finančne produkte in storitve po vsej Italiji.
The main figures for 2006 are the following [6]:
Glavni podatki za leto 2006 so [6]:
Total staff (annual average)
Skupno število zaposlenih (letno povprečje)
Regional areas
Regionalna območja
Post offices
Poštni uradi
MAIN FINANCIAL FIGURES OF POSTE ITALIANE GROUP
GLAVNI FINANČNI PODATKI SKUPINE POSTE ITALIANE
Sales and service revenues
Prihodki od prodaje in storitev
from postal services
od poštnih storitev
from financial services
od finančnih storitev
from insurance services
od zavarovalniških storitev
from other services
od drugih storitev
POSTAL SERVICES
POŠTNE STORITVE
volumes (number of items)
količine (število kosov)
Products and services
Proizvodi in storitve
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Pošta (standardna, prednostna, priporočena, zavarovana, pravni dokumenti, druge registrirane pošiljke)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Komercialna pošta (Postatarget, katalogi, nenaslovljena pošta itd.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Periodika (tiskovine, darila, knjige itd.)
Telegrams, fax, telex
Telegram, telefaks, teleks
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Hitra dostava (Poste Italiane in SDA)
Parcels
Paketi
POSTAL SAVINGS
POŠTNO VARČEVANJE
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Hranilne knjižice, potrdila o hranilnih vlogah in poštni tekoči računi: skupaj
EUR 282408 million
282408 milijonov EUR
Life assurance policies: policies written
Police življenjskega zavarovanja: sklenjene police
EUR 5989 million
5989 milijonov EUR
Conto Bancoposta: number of current accounts
Račun Bancoposta: število tekočih računov
Carta Postepay: number of cards issued
Kartica Postepay: število izdanih kartic
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Poštne storitve so v skladu z letnim poročilom leta 2006 obsegale 33,5 % celotnega prometa skupine, finančne dejavnosti 27,5 %, zavarovalniški posli pa 37,6 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurances services 18,7 %.
Skupina PI je dosegla 82 % dobička iz poslovanja s finančnimi storitvami, z zavarovalniškimi storitvami pa 18,7 %.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
S poštnimi storitvami je imela izgubo iz poslovanja v višini 4 milijone EUR.
PI’s banking activities are operated through a fully integrated division called Bancoposta.
Bančne dejavnosti družbe PI opravlja v celoti vključen oddelek, imenovan BancoPosta.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Družba PI je bila do decembra 2003 v celoti v lasti italijanske države.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to Cassa Depositi e Prestiti (‘Deposits and Loans Fund’ – ‘CDP’).
Država je decembra 2003 prenesla 35 % osnovnega kapitala družbe PI na družbo Cassa Depositi e Prestiti (v nadaljnjem besedilu „CDP“).
CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
Družba CDP je bila državna agencija skoraj do konca leta 2003, ko se je preoblikovala v delniško družbo (SpA).
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations [7], CDP has remained under the control of the State.
CDP je od takrat še vedno pod nadzorom države, čeprav se je 30 % njenega osnovnega kapitala preneslo na 65 bančnih skladov [7].
PI is controlled by the State.
Poste Italiane SpA je subjekt zasebnega prava pod nadzorom države.
According to a recent study [8], before the implementation of the first Postal Directive [9] the Italian postal market was relatively open.
V skladu z nedavno študijo [8] je bil italijanski poštni trg pred začetkom izvajanja prve poštne direktive [9] sorazmerno odprt.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Izvajalci storitev, ki niso bili družba PI, so že lahko dostavljali direktno pošto in hibridno pošto.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Nekateri lokalni izvajalci poštnih storitev so dostavljali pisma kot podizvajalci družbe PI.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Ko se je začela izvajati Direktiva, je postala dostava hibridne pošte del rezerviranega področja, podizvajalska razmerja pa so se končala.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Odhodna in dohodna mednarodna pošta spadata v celoti na področje, rezervirano za družbo PI.
Since 1 January 2003 Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [10].
Od 1. januarja 2003 je bila v italijansko zakonodajo vključena druga poštna direktiva, s katero je določeno popolno odprtje poštnega trga EU za konkurenco do 1. januarja 2009: rezervirano področje je bilo omejeno na pisma do 100 g in trikratno osnovno tarifo za prednostno pošto [10].
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail [11].
Rezervirano področje je od 1. januarja 2006 omejeno na pisma do 50 g in 2,5-kratno osnovno tarifo za prednostno pošto [11].
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail is liberalised.
Poštni trg je zdaj pravno sorazmerno odprt za konkurenco, ker je dostava direktne pošte liberalizirana.
The entry regulations are not regarded as severe [12].
Vstopna pravila ne veljajo za stroga [12].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
Komisija je 19. oktobra 2006 predlagala novo poštno direktivo o dokončanju enotnega trga poštnih storitev v Skupnosti.
That Directive entered into force on 27 February 2008: it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline to December 2012 [13].
Ta direktiva je začela veljati 27. februarja 2008: predvideva odpravo zakonitih monopolov v poštnih storitvah do 31. decembra 2010, vendar lahko nekatere države članice ta rok podaljšajo do decembra 2012 [13].
Presidential Order No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Predsedniška odredba št. 144 z dne 14. marca 2001 določa pravila o bančnih in finančnih storitvah, ki jih lahko zagotavlja družba PI; te posle opravlja oddelek Bancoposta.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management, at least until 2007).
Te storitve vključujejo: zbiranje prihrankov ljudi v vseh oblikah; zagotavljanje plačilnih storitev; posredovanje pri deviznih poslih; spodbujanje in plasiranje posojil, ki so jih odobrile banke in drugi pooblaščeni posredniki; opravljanje nekaterih naložbenih storitev (trgovanje v imenu tretjih strank ter plasiranje in zbiranje naročil, pri čemer je izključeno trgovanje v lastnem imenu in upravljanje individualnega premoženja vsaj do leta 2007).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
Družba PI se izrecno ne sme ukvarjati s financiranjem.
Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
Oddelek Bancoposta se lahko obravnava kot depozitna ustanova in finančni posrednik.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to offer banking and other financial products.
Sicer ni banka, vendar uporablja številne poštne urade družbe PI za svoje posle ter zagotavljanje bančnih in drugih finančnih produktov.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [14].
Družba PI ima 13893 bančnih okenc, povprečno vsaj eno na občino, zato je največja bančna mreža v Italiji ter je okenca treba obravnavati kot prednost in ne kot obveznost: večino njihovih stroškov krijejo finančne storitve, zato ne pomenijo bremena za izvajalca univerzalne storitve [14].
The rating agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [15].
Bonitetna agencija Fitch v poročilu, objavljenem leta 2004, ugotavlja, da ima družba PI/Bancoposta „zmogljivost, da doseže celotno [italijansko] prebivalstvo, ki je za domače banke v bližnji prihodnosti nedosegljiva“ [15].
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Agencija Fitch poleg tega meni, da je družba PI postavila „razvoj finančnih storitev v središče [svoje] strategije“.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
Družba PI ponuja široko izbiro finančnih storitev, konkurenčnih storitvam bančnega sistema:
services of direct and indirect collection of savings and lending,
storitve neposrednega in posrednega zbiranja prihrankov in posojanja,
payment services,
plačilne storitve,
placement of financial and investment products.
plasiranje finančnih in naložbenih produktov.
PI collects deposits directly via postal current accounts.
Družba PI zbira depozite neposredno prek poštnih tekočih računov.
Annual averages of total deposits in postal current accounts in the period 1995-2006 are shown in Table 1:
Letna povprečja skupnih depozitov na poštnih tekočih računih v obdobju 1995–2006 so prikazana v preglednici 1:
Average deposits
Povprečni depoziti
In 2001, PI launched the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.
Družba PI je leta 2001 uvedla „Conto BancoPosta“ ali račun BancoPosta, ki je poštni tekoči račun, primerljiv z običajnim bančnim računom.
Before the launch of the BancoPosta account, the postal current account was not an adequate retail instrument, because of the lack of associated services (such as credit and debit cards); postal current accounts were intended mainly for the public administration and companies writing large numbers of invoices (national utilities).
Pred uvedbo računa BancoPosta poštni tekoči račun ni bil instrument, primeren za občane, saj ni vključeval povezanih storitev (kot so kreditne in bančne plačilne kartice); poštni tekoči računi so bili namenjeni predvsem javni upravi in družbam, ki izdajajo veliko računov (javne gospodarske družbe).
Italy indicates that, over the period 2000-2007, the share of the Italian market for current accounts held by the postal current account was as follows:
Italija navaja, da je imel v obdobju 2000–2007 poštni tekoči račun naslednji delež na italijanskem trgu tekočih računov:
Accounting date
Datum knjiženja
31 December 2005
december 2005
31 December 2007
december 2007
ABI states that PI’s direct fund-raising has increased faster than that of its banking competitors.
Združenje ABI navaja, da je družba PI hitreje povečevala neposredno zbiranje sredstev kot njeni bančni tekmeci.
Between 1999 and 2004, direct bank fund-raising increased by 36 %, as against 94 % for postal current accounts [17].
Med letoma 1999 in 2004 se je neposredno bančno zbiranje sredstev povečalo za 36 % v primerjavi s 94 % pri poštnih tekočih računih [17].
ABI argues that the growth of direct deposit-taking by PI significantly eroded fund-raising by banks: in 1999, postal accounts accounted for 2,2 % of direct fund-raising by banks and post office combined; by 2004 the share had risen to 3,1 %.
Združenje ABI trdi, da se je zaradi rasti neposrednega polaganja depozitov pri družbi PI bistveno zmanjšalo zbiranje sredstev pri bankah: leta 1999 so poštni računi obsegali 2,2 % skupnih neposredno zbranih sredstev bank in pošte; do leta 2004 se je ta delež povečal na 3,1 %.
ABI considers that this growth is due mainly to the attractive terms PI offers its account holders for equal services.
Združenje ABI meni, da so razlogi za to rast predvsem privlačni pogoji, ki jih družba PI ponuja svojim imetnikom računov za enakovredne storitve.
For instance, the average deposit rate for current accounts with banks is somewhere around 0,6 %-0,7 %, while PI was offering 1 % in early 2005.
Na primer, povprečna obrestna mera za depozite na tekočih računih bank je približno od 0,6 do 0,7 %, družba PI pa je na začetku leta 2005 ponujala 1 %.
In addition to direct collection via postal current accounts, PI also raises funds indirectly via the placement of postal savings books and savings certificates on behalf of CDP.
Družba PI poleg neposrednega zbiranja prek poštnih tekočih računov sredstva zbira tudi posredno s plasiranjem poštnih hranilnih knjižic in potrdil o hranilnih vlogah v imenu družbe CDP.
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, standing debit orders for utility bills) [18].
Družba PI je v zadnjih nekaj letih bistveno razširila obseg svojih plačilnih storitev za stranke, tako da je tradicionalnim poštnim instrumentom (potrdilom o depozitu na tekočem računu in poštnim nakaznicam) dodala vrsto instrumentov, ki so ji prej ponujale samo banke (bančne plačilne in kreditne kartice, bančna nakazila, trajnike za račune javnih gospodarskih družb) [18].
Finally, PI provides placement services for:
Družba PI pa zagotavlja tudi plasiranje:
bonds issued by banks and CDP,
obveznic, ki so jih izdale banke in družba CDP,
insurance policies written by Poste Vita [19],
zavarovalnih polic, ki jih je sklenila družba Poste Vita [19],
investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [20],
investicijskih skladov, ki jih upravlja družba za upravljanje premoženja Bancoposta Fondi SGR [20],
loans granted by third parties: personal loans and mortgages are sold on behalf of banks.
posojil, ki so jih odobrile tretje stranke: osebna posojila in hipoteke se prodajajo v imenu bank.
THE MEASURES UNDER ASSESSMENT
OCENJEVANI UKREPI
The relations between PI and the Treasury following the Order of 5 December 2003 [21] are illustrated in Figure 1:
Odnosi med družbo PI in državno blagajno po Odredbi z dne 5. decembra 2003 [21] so prikazani na sliki 1:
The measure under assessment here is Act No 266 of 23 December 2005 [22] (the 2006 Finance Act), implemented by an agreement [convenzione] between PI and the Ministry of Economic Affairs and Finance dated 23 February 2006 (the Agreement).
Ocenjevani ukrep je Zakon št. 266 z dne 23. decembra 2005 [22] (v nadaljevanju „Finančni zakon iz leta 2006“), ki se izvaja s sporazumom (convenzione) med družbo PI ter ministrstvom za gospodarstvo in finance z dne 23. februarja 2006 (v nadaljevanju „Sporazum“).
The 2006 Finance Act states that PI and the Ministry of Economic Affairs and Finance are to determine the market parameters and the methods of calculation of the interest rate to be paid on the funds deposited in postal current accounts and held with the Treasury; it also provides that the interest payable by the Ministry for 2005 is to be reduced by EUR 150 million.
Finančni zakon iz leta 2006 določa, da morata družba PI ter ministrstvo za gospodarstvo in finance opredeliti tržne parametre in metode za izračun obrestne mere, ki se izplača za sredstva, deponirana na poštnih tekočih računih, ki se hranijo pri državni blagajni; določa tudi, da je treba obresti, ki jih mora ministrstvo plačati za leto 2005, znižati za 150 milijonov EUR.