natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the airport of Copenhagen in Denmark.
Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla inšpekcijo na mejni kontrolni točki na letališču København na Danskem.
The results of the inspection were satisfactory.
Rezultati inšpekcije so bili zadovoljivi.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Zato je treba dodatni kontrolni center za to mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communications from Denmark, France, Italy and Portugal, certain categories of animals or products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be added to the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Na podlagi sporočil z Danske, Francije, Italije in Portugalske je treba dodati nekatere kategorije živali ali proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na nekaterih točkah, že odobrenih v skladu z Odločbo 2009/821/ES, na seznam mejnih kontrolnih točk za navedene države članice iz Priloge I k tej odločbi.
Following results of FVO inspections, in accordance with Decision 2009/821/EC, and communications from France, Ireland and Italy, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC should be removed from the list of border inspection posts for those Member States set out in Annex I to that Decision.
Na podlagi rezultatov inšpekcij FVO, v skladu z Odločbo 2009/821/ES, in sporočil iz Francije, Irske in Italije je treba nekatere kategorije živali ali proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na nekaterih točkah, že odobrenih v skladu z Odločbo 2009/821/ES, črtati s seznama mejnih kontrolnih točk za navedene države članice iz Priloge I k tej odločbi.
Following a communication from Latvia, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of one of its border inspection posts.
Na podlagi sporočil iz Latvije je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za to državo članico, da se upošteva opustitev ene izmed mejnih kontrolnih točk.
Following communications from Belgium, Germany and France, certain border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil iz Belgije, Nemčije in Francije je treba nekatere mejne kontrolne točke za te države članice črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the change of the name of one of its border inspection posts.
Na podlagi sporočil iz Italije je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za to državo članico, da se upošteva sprememba imena ene izmed mejnih kontrolnih točk.
In addition, Belgium communicated that the OCHZ facility at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been put in place.
Poleg tega je Belgija sporočila, da je objekt OCHZ na mejni kontrolni točki v kraju Zeerbrugge zaprt in vzpostavljen nov kontrolni objekt.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
The part concerning Belgium is amended as follows:
Del, ki zadeva Belgijo, se spremeni:
the entry for the port at Oostende is deleted;
vnos za pristanišče Oostende se črta;
the entry for the port at Zeebrugge is replaced by the following:
vnos za pristanišče Zeerbrugge se nadomesti z naslednjim:
The part concerning Denmark is amended as follows:
Del, ki zadeva Dansko, se spremeni:
the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
vnos za letališče København se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Skagen is replaced by the following:
vnos za pristanišče Skagen se nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Germany, the entries for the border inspection posts at Kiel, Lübeck and Rügen are deleted.
V delu, ki zadeva Nemčijo, se črtajo vnosi za mejne kontrolne točke v krajih Kiel, Lübeck in Rügen.
The part concerning Ireland is amended as follows:
Del, ki zadeva Irsko, se spremeni:
the entry for the airport at Dublin is replaced by the following:
vnos za letališče Dublin se nadomesti z naslednjim:
‘Dublin Airport
„letališče Dublin
the entry for the airport at Shannon is replaced by the following:
vnos za letališče Shannon se nadomesti z naslednjim:
The part concerning France is amended as follows:
Del, ki zadeva Francijo, se spremeni:
the entry for the port at Concarneau–Douarnenez is deleted;
vnos za pristanišče Concarneau–Douarnenez se črta;
the entry for the airport at Roissy Charles–de–Gaulle is replaced by the following:
vnos za letališče Roissy Charles–de–Gaulle se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Vatry is replaced by the following:
vnos za letališče Vatry se nadomesti z naslednjim:
The part concerning Italy is amended as follows:
Del, ki zadeva Italijo, se spremeni:
the entry for the port at Civitavecchia is replaced by the following:
vnos za pristanišče Civitavecchia se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
vnos za pristanišče Gioia Tauro se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Vado Ligure Savona port is replaced by the following:
vnos za pristanišče Vado Ligure Savona se nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (Baltmarine Terminal) is replaced by the following:
V delu, ki zadeva Latvijo, se vnos za pristanišče Riga (Baltmarine Terminal) nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Portugal, the entry for the airport at Lisbon is replaced by the following:
V delu, ki zadeva Portugalsko, se vnos za letališče Lizbona nadomesti z naslednjim:
‘Lisboa
„Lizbona
Corrigendum to Commission Decision 2009/870/EC of 27 November 2009 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
Popravek Odločbe Komisije 2009/870/ES z dne 27. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
(Official Journal of the European Union L 315 of 2 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 315 z dne 2. decembra 2009)
On page 13, in the Annex, point 1(a) is deleted.
Na strani 13 se v Prilogi črta točka 1(a).
conferring on the Republic of Croatia management of aid relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) for pre-accession measures 101 and 103 in the pre-accession period
o prenosu upravljanja pomoči na Republiko Hrvaško glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), in sicer za predpristopna ukrepa 101 in 103 v predpristopnem obdobju
Having regard to Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] and in particular Articles 18 and 186 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [2] in zlasti členov 18 in 186 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter referred to as the Financial Regulation), and in particular Article 53c and 56(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti členov 53c in 56(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter referred to as the Implementing Rules) [4] and in particular Article 35 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [4] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 35 Uredbe,
Regulation (EC) No 1085/2006 lays down the objectives and main principles for pre-accession assistance to candidate and potential candidate countries for the period from 2007 to 2013 and confers the responsibility for its implementation to the Commission.
Uredba (ES) št. 1085/2006 določa cilje in glavna načela za predpristopno pomoč državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam v obdobju od 2007 do 2013 in prenaša pristojnost za njeno izvajanje na Komisijo.
Articles 11, 12, 13, 14, 18 and 186 of Regulation (EC) No 718/2007 give the Commission the possibility to confer management powers to the beneficiary country and define the requirements for such conferral relating to the Component V — Agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance.
V skladu s členi 11, 12, 13, 14, 18 in 186 Uredbe (ES) št. 718/2007 lahko Komisija prenese upravljavska pooblastila na državo upravičenko in opredeli zahteve za tak prenos glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč.
Under Article 7 of Regulation (EC) No 718/2007 the Commission and the beneficiary country shall conclude a framework agreement, in order to set out and agree on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the beneficiary country.
Na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 718/2007 skleneta Komisija in država upravičenka okvirni sporazum, da določita pravila za sodelovanje glede finančne pomoči ES državi upravičenki in se o njih sporazumeta.
Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
Kadar je potrebno, se lahko okvirni sporazum dopolni s sektorskim sporazumom ali sektorskimi sporazumi, ki zajemajo določbe, specifične za posamezno komponento.
For conferring management powers to the beneficiary country the conditions laid down in Article 53c and 56(2) of the Financial Regulation and in Article 35 of the Implementing Rules must be fulfilled.
Za prenos upravljavskih pooblastil na državo upravičenko morajo biti izpolnjeni pogoji iz členov 53c in 56(2) finančne uredbe ter člena 35 izvedbenih pravil.
The Framework Agreement on the rules for cooperation concerning EC financial assistance to the Republic of Croatia in the framework of the implementation of the assistance under the instrument for pre-accession assistance (IPA) between the Government of the Republic of Croatia and the Commission of the European Communities was concluded on 17 December 2007.
Okvirni sporazum o pravilih za sodelovanje glede finančne pomoči ES Republiki Hrvaški v okviru izvajanja pomoči na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) med vlado Republike Hrvaške in Komisijo Evropskih skupnosti je bil sklenjen 17. decembra 2007.
The Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the IPA (hereinafter referred to as the IPARD Programme), approved by Commission Decision C(2008) 690 of 25 February 2008, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1085/2006, and Article 184 of Regulation (EC) No 718/2007, included a plan for the annual Community contributions as well as the financing agreement.
Program za kmetijstvo in razvoj podeželja Republike Hrvaške na podlagi IPA (v nadaljnjem besedilu: program IPARD), ki je bil odobren s Sklepom Komisije C(2008) 690 z dne 25. februarja 2008 v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1085/2006 in členom 184 Uredbe (ES) št. 718/2007, vključuje načrt letnih prispevkov Skupnosti in sporazum o financiranju.
The Sectoral Agreement concluded on 12 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the Republic of Croatia, acting on behalf of the Republic of Croatia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the Republic of Croatia under the instrument for pre-accession assistance (IPA).
Sektorski sporazum, sklenjen 12. januarja 2009 med Komisijo Evropskih skupnosti v imenu Evropske skupnosti in vlado Republike Hrvaške v imenu Republike Hrvaške, dopolnjuje določbe okvirnega sporazuma in vsebuje posebne določbe za izvajanje in izvrševanje programa IPARD za kmetijstvo in razvoj podeželja Republike Hrvaške na podlagi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
The IPARD Programme was last amended on 10 September 2009 by Commission Decision C(2009) 6770.
Program IPARD je bil nazadnje spremenjen 10. septembra 2009 s Sklepom Komisije C(2009) 6770.
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
V skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 718/2007 mora država upravičenka določiti telesa in organe, odgovorne za izvajanje programa IPARD: pristojnega uradnika za akreditacije, nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, organ upravljanja, agencijo IPARD in revizijski organ.
The Government of Croatia has appointed the National Fund Sector, an organisational unit of the State Treasury within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Hrvaška vlada je oddelek „nacionalni sklad“, organizacijsko enoto državne blagajne v okviru ministrstva za finance, imenovala za nacionalni sklad, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, an organisational unit of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Hrvaška vlada je direktorat za trg in strukturno podporo v kmetijstvu, organizacijsko enoto ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja, imenovala za agencijo IPARD, ki bo izvajala funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Government of Croatia has appointed the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I of the Sectoral Agreement.
Hrvaška vlada je direktorat za razvoj podeželja, organ upravljanja programa Sapard/IPARD v okviru ministrstva za kmetijstvo, ribištvo in razvoj podeželja, imenovala za organ upravljanja, ki bo izvajal funkcije in odgovornosti, kot so opredeljene v Prilogi I k sektorskemu sporazumu.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Pristojni uradnik za akreditacije je 12. novembra 2008 Evropsko komisijo v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji nacionalnega odredbodajalca in nacionalnega sklada.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 12 November 2008 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of IPA Component V — Rural development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Nacionalni odredbodajalec je 12. novembra 2008 Evropsko komisijo v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 718/2007 uradno obvestil o akreditaciji operativnih struktur, pristojnih za naloge upravljanja in izvajanja komponente V iz IPA – razvoj podeželja.
The Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, and the Directorate for Rural Development, Sapard/IPARD Programme Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of seven from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 301 ‘Improvement and development of rural infrastructure’ as defined in the Programme.
Direktorat za trg in strukturno podporo v kmetijstvu, ki deluje kot agencija IPARD, in direktorat za razvoj podeželja, ki deluje kot organ upravljanja programa Sapard/IPARD, bosta pristojna za izvajanje treh ukrepov, ki jih je akreditiral nacionalni odredbodajalec, od sedmih iz programa IPARD: ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 301 „izboljšanje in razvoj podeželske infrastrukture“, kot so opredeljeni v programu.
On 16 March 2009 the Croatian Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Hrvaški organi so 16. marca 2009 Komisiji predložili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 32(3) sektorskega sporazuma.
The Commission approved this list on 8 April 2009.
Komisija je 8. aprila 2009 ta seznam odobrila.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3c) of Regulation (EC) No 718/2007.
V skladu s členom 19(1) okvirnega sporazuma so izdatki v skladu s tem sklepom upravičeni do sofinanciranja Skupnosti le, če niso bili izplačani pred datumom sklepa o prenosu, razen splošnih stroškov iz člena 172(3c) Uredbe (ES) št. 718/2007.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Izdatki so upravičeni, če so skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.
Regulation (EC) No 718/2007 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 718/2007 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of effective functioning of the management and control system concerned and provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
Uredba (ES) št. 718/2007 določa, da se lahko odstopi od zahteve po predhodni kontroli iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 718/2007, če se je bilo na podlagi analize posameznih primerov mogoče prepričati o učinkovitem delovanju zadevnega sistema za upravljanje in nadzor, poleg tega pa tudi določa podrobna pravila za izvajanje navedene analize.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by on-the-spot verifications.
V skladu s členoma 14 in 18 Uredbe (ES) št. 718/2007 so bile pregledane akreditacije iz členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007 ter preučeni postopki in strukture zadevnih teles in organov, kot so določeni v vlogah nacionalnih odredbodajalcev, kar je vključevalo tudi preverjanja na kraju samem.
None the less, the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to community standards’ and measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Vendar pa preverjanja, ki jih je Komisija izvedla za ukrep št. 101 „naložbe v kmetijska gospodarstva, da se prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, in ukrep št. 103 „naložbe v predelavo in trženje kmetijskih in ribiških proizvodov, da se te dejavnosti prestrukturirajo in nadgradijo na standarde Skupnosti“, temeljijo na sicer operativnem sistemu, ki pa še ne deluje v zvezi z vsemi pomembnimi elementi.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation package for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Čeprav revizijski organ ni del tega sklepa, je bila ob predložitvi akreditacijskega paketa Komisiji za prenos upravljanja s preverjanji na kraju samem ocenjena tudi njegova stopnja pripravljenosti, da deluje kot funkcionalno neodvisno revizijsko telo.
Croatia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
S preverjanji na kraju samem je bilo ocenjeno tudi, ali Hrvaška izpolnjuje zahteve člena 56(2) finančne uredbe in členov 11, 12 in 13 Uredbe (ES) št. 718/2007.
The assessment has shown that Croatia complies with the requirements for measures 101 and 103.
Ocena je pokazala, da Hrvaška izpolnjuje zahteve za ukrepa 101 in 103.
However, the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, acting as the IPARD Agency, has not yet implemented properly the accreditation criteria for the functions it is due to perform in the framework of the implementation of measure 301 of the Programme for Croatia.
Vendar direktorat za trg in strukturno podporo v kmetijstvu, ki deluje kot agencija IPARD, še ni ustrezno izpolnil akreditacijskih meril za funkcije, ki jih mora opravljati v okviru izvajanja ukrepa 301 programa za Hrvaško.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101 and 103 of the Programme for Croatia on a decentralised basis,
Zato je primerno odstopiti od zahtev po predhodni kontroli iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 718/2007 in člena 165 finančne uredbe ter decentralizirano prenesti upravljavska pooblastila glede ukrepov 101 in 103 programa za Hrvaško na nacionalnega odredbodajalca, nacionalni sklad, agencijo IPARD in organ upravljanja –
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards agriculture and rural development of the instrument for pre-accession assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Upravljanje pomoči glede komponente V – kmetijstvo in razvoj podeželja – instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) se prenese na zadevna telesa pod pogoji iz tega sklepa.