natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Poudariti je treba, da lahko okvirni znesek finančnega prispevka Skupnosti za izbrane projekte odstopa od – 10 % do + 10 % od zneska, ki ga zahteva upravičenec.
Calls for tender
Javni razpisi
The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Okvirno število pogodb je opredeljeno v točkah 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta.
All contracts are service contracts.
Vse pogodbe so naročila storitev.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first semester as indicative date.
Skupni okvirni znesek za razpise bi znašal največ 9652000 EUR (približno 20 % operativnega proračuna), javni razpisi pa bodo najverjetneje objavljeni v prvi polovici leta.
Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Skupne ukrepe je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
Skupni okvirni znesek je ocenjen na največ 7239000 EUR (približno 15 % operativnega proračuna).
Certain actions in 2009 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Nekateri ukrepi v letu 2009 bodo upravičeni do financiranja kot skupni ukrepi Skupnosti in ene ali več držav članic ali Skupnosti in pristojnih organov drugih držav, ki sodelujejo v programu.
Participating countries will be invited to submit proposals through a call for proposals for joint actions explicitly identified as such under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Sodelujoče države bodo pozvane k predložitvi predlogov v okviru razpisa za zbiranje predlogov za skupne ukrepe, ki so kot taki izrecno opredeljeni v točkah 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Prispevek Skupnosti za skupne ukrepe ne presega 50 %, razen v primeru izredne koristnosti, v katerem prispevek Skupnosti ne presega 70 %.
meeting the criteria specified in point 3.1 and,
ki izpolnjujejo merila iz točke 3.1 in
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a candidate country.
ki vključujejo sodelovanje organov iz najmanj desetih sodelujočih držav ali sodelovanje organov iz treh sodelujočih držav, če ukrep predlaga organ iz države članice, ki je pristopila k Evropski uniji po 1. maju 2004, ali država kandidatka.
The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Postopek predložitve predlogov za skupni ukrep bo skupaj z razpisom za zbiranje predlogov za skupne ukrepe ter z merili in rokom predložitve objavljen konec februarja 2009.
Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Donacije za poslovanje je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
Skupni okvirni znesek je ocenjen na 2500000 EUR (približno 5 % operativnega proračuna).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
Finančna podpora za dejavnosti se lahko dodeli evropskim organizacijam, ki izpolnjujejo merila, podrobno opisana v Prilogi V.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
Prednost bodo imele tiste organizacije, ki izvajajo dejavnosti iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta ter dejavnosti na področju čezmejnega zdravstvenega varstva, redkih bolezni, zdravstvenih delavcev, varnosti bolnikov, darovanja in presajanja organov, preprečevanja in obvladovanja raka, cepljenja proti gripi, preudarne uporabe antibiotikov, cepljenja otrok, duševnega zdravja in zdravja mladih.
A call for proposals will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Razpis za zbiranje predlogov bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije konec februarja 2009, v njem pa bodo opisana področja financiranja, merila za izbiro in dodelitev ter postopki prijave in odobritve.
As laid down in Article 4(2) of the applicable legal basis, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
V skladu s členom 4(2) veljavne pravne podlage se lahko obnova finančnih prispevkov iz odstavka 1(b) za nevladne organe in specializirane mreže izvzame iz načela postopnega zmanjševanja.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Finančne prispevke za konference na področju javnega zdravja in ocene tveganja je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
The total indicative amount is estimated at EUR 1100000: EUR 300000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 800000 for other conferences.
Skupni okvirni znesek je ocenjen na 1100000 EUR: 300000 EUR za konference, ki jih organizira predsedstvo Unije, in 800000 EUR za druge konference.
For administrative reasons conferences eligible for co-funding must be held in the last two months of 2009 or in 2010.
Zaradi upravnih razlogov morajo konference, upravičene do sofinanciranja, potekati v zadnjih dveh mesecih leta 2009 ali leta 2010.
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Vsaka od treh konferenc, ki jih organizira predsedstvo Evropske unije, ena za vsako predsedstvo (druga polovica leta 2009 in leto 2010), je upravičena do sofinanciranja Skupnosti do 100000 EUR, pri čemer največja stopnja sofinanciranja Skupnosti znaša 50 % skupnih upravičenih stroškov.
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Vprašanja politike, ki se bodo obravnavala na teh konferencah, zadevajo izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov in spodbujanje zdravja, vključno z zmanjšanjem neenakosti na področju zdravja, ter zbiranje in širjenje zdravstvenih informacij in znanja.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency.
Te dogodke, ki so politično pomembni in vključujejo zastopanje nacionalnih organov in evropskih predstavnikov na najvišji ravni, organizira izključno predsedujoča država članica.
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly.
Glede na edinstveno vlogo predsedstva v okviru dejavnosti Skupnosti se država članica, odgovorna za organizacijo dogodka, obravnava kot pravni monopol.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a de jure or de facto monopoly situation, duly substantiated in the award decision.
V skladu s členom 168(1)(c) pravil za izvajanje se lahko organizacijam, ki so v pravnem ali dejanskem monopolnem položaju, ustrezno utemeljenem v sklepu o dodelitvi, donacije dodelijo brez razpisa za zbiranje predlogov.
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event.
Predsedstvo vlogo za donacijo za konferenco, za katero je zahtevan prispevek, predloži službam Komisije prek stalnega predstavništva vsaj štiri mesece pred dogodkom.
This request for grant shall specify the conference topic, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
Ta vloga za donacijo navaja temo konference, osnutek programa, začasni proračun ter sestavo znanstvenih in organizacijskih odborov.
Financial contributions by the Community, in accordance with Article 2(2) and point 3 of the Annex to the Programme Decision, may be awarded for the organisation of conferences which:
Finančni prispevki Skupnosti se lahko v skladu s členom 2(2) in točko 3 Priloge k Sklepu o programu dodelijo za organizacijo konferenc:
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
ki zajemajo eno ali več prednostnih nalog iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 tega delovnega načrta ali naslednja vprašanja: čezmejno zdravstveno varstvo, redke bolezni, zdravstveni delavci, varnost bolnikov, darovanje in presajanje organov, preprečevanje in obvladovanje raka, cepljenje proti gripi, preudarna uporaba antibiotikov, cepljenje otrok, duševno zdravje in zdravje mladih,
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
ki imajo široko evropsko razsežnost, npr. zaradi sodelovanja predstavnikov iz desetih ali več držav, ki sodelujejo v drugem programu zdravja,
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
ki jih organizira javni organ ali neprofitni organ, ki ga odobri Komisija, je ustanovljen v državi, ki sodeluje v drugem programu zdravja, deluje na evropski ravni in ima uravnoteženo geografsko zastopanost.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Razpis za zbiranje predlogov za konference bo objavljen konec februarja 2009, v njem pa bodo opisana področja financiranja, merila za izbiro in dodelitev ter postopki prijave in odobritve.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Izbrane konference so upravičene do prispevka Skupnosti v višini do 100000 EUR (največ 50 % skupnega proračuna konference) na konferenco, čeprav se vseeno zahteva sofinanciranje.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Ukrepe z mednarodnimi organizacijami je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
In accordance with Article 12 of the Programme Decision, relations and cooperation with international organisations should be encouraged.
V skladu s členom 12 Sklepa o programu je treba spodbujati odnose in sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
In sicer s tistimi, ki imajo potrebno zmogljivost za obravnavanje prednostnih nalog Evropske unije na področju zdravja iz letnega delovnega načrta.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Sredstva za ukrepe z mednarodnimi organizacijami bodo dodeljena na podlagi sporazumov o donacijah brez predhodnega razpisa za zbiranje predlogov, kakor je določeno v členu 168(1)(f) pravil za izvajanje, in sicer posebni vrsti organov zaradi njihove tehnične usposobljenosti, visoke stopnje specializacije ali upravnih pooblastil.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Te organizacije imajo posebne zmogljivosti, povezane z njihovimi posebnimi nalogami in pristojnostmi, zaradi katerih so zlasti usposobljene za izvajanje nekaterih ukrepov iz tega delovnega načrta in za katere se sporazumi o neposrednih donacijah obravnavajo kot najustreznejši postopek.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Poleg tega bodo sporazumi o neposrednih donacijah povečali sinergijo in sodelovanje med Evropsko komisijo in mednarodnimi organizacijami v primeru skupnega izvajanja ukrepov.
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Leta 2009 lahko prejmejo sredstva za izvajanje ukrepov iz točk 3.2, 3.3 in 3.4 naslednje mednarodne organizacije:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
World Health Organisation (WHO),
Svetovna zdravstvena organizacija (SZO),
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Evropski observatorij za zdravstvene sisteme in politike,
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Skupni program Združenih narodov o virusu HIV/aidsu (UNAIDS),
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Dejavnosti znanstvenih odborov, povezanih z javnim zdravjem, je treba financirati iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
Skupni znesek 270000 EUR bo namenjen povrnitvi stroškov udeležencem na srečanjih v zvezi z delom znanstvenih odborov in poročevalcev za oblikovanje mnenj znanstvenega odbora v okviru znanstvenih odborov [5].
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
Člena 51 in 59 finančne uredbe ter členi 6 do 8 notranjih pravil za izvajanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti [6] se sklicujejo na pogoje in pravila instrumenta nadaljnjega prenosa.Generalnemu direktoratu za regionalno politiko se za podporo raziskave dojemanja v okviru projekta Predstavitev mest – Urban Audit, ki je organizirana s posebnimi pogodbami na podlagi okvirne pogodbe GD za komuniciranje, odobri nadaljnji prenos v najvišjem znesku 200000 EUR iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
V tem primeru se uporabljajo postopki Generalnega direktorata za regionalno politiko.
Other activities like
Druge dejavnosti, kot so:
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
organizacija delavnic in srečanj strokovnjakov, vključno s seminarji na nacionalni ravni, ki se jih udeležijo skupine strokovnjakov, da bi izmenjale najboljše prakse na področjih iz letnega delovnega načrta,
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
objave in različne komunikacijske pobude za spodbujanje drugega programa zdravja;
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
se bodo financirale predvsem iz proračunske vrstice „17 01 04 02 – Izdatki za upravno poslovodenje programa“ prek javnih razpisov.
For some specific technical matters, as described in Chapter 3, procurements through administrative agreements with the Joint Research Centre are envisaged which will be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Za nekatere posebne tehnične zadeve iz poglavja 3 so predvidena naročila v okviru sporazumov o izvajanju s Skupnim raziskovalnim središčem, ki bodo financirana iz proračunske vrstice 17 03 06 – Ukrepi Skupnosti na področju zdravja.
PRIORITY AREAS FOR 2009
PREDNOSTNA PODROČJA ZA LETO 2009
Priority actions for 2009 have been selected in line with the Programme Decision.
Prednostni ukrepi za leto 2009 so bili izbrani v skladu s Sklepom o programu.
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [7] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Te prednostne naloge je treba obravnavati v okviru ukrepov, ki se že financirajo iz prejšnjega programa [7], in dejstva, da bodo v poznejših letih programskega obdobja opredeljene dodatne prednostne naloge.
The Health Programme aims to promote synergies with other Community Programmes without duplicating work carried out under these.
Cilj programa zdravja je spodbujati sinergije z drugimi programi Skupnosti, ne da bi se pri tem podvajalo delo, ki ga ti opravljajo.
The 7th Research Framework Programme under the third pillar of the Health Theme entitled: ‘Optimising the delivery of health care to European Citizens’, is complementary to Community actions in the field of health under all objectives of the second Health Programme.
Sedmi okvirni raziskovalni program v okviru tretjega stebra teme Zdravje, z naslovom „Optimizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov“, dopolnjuje ukrepe Skupnosti na področju zdravja v skladu z vsemi cilji drugega programa zdravja.
Efforts will be made to identify and avoid overlap/duplication between health programme successful proposals and FP7 projects selected for funding under the calls to date.
Prizadevalo se bo za opredelitev in preprečevanje prekrivanj/podvajanj med uspešnimi predlogi zdravstvenih programov in projekti sedmega okvirnega programa, ki so bili do zdaj v okviru razpisov izbrani za financiranje.
Proposals to the Health Programme must fully comply with the aims, objectives and methods set out in the Programme Decision.
Predlogi programa zdravja morajo biti v celoti usklajeni s cilji in metodami iz Sklepa o programu.
In particular proposals should not contain significant elements which relate to research.
Predlogi zlasti ne smejo vključevati bistvenih elementov, ki zadevajo raziskave.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with relevant current research activities funded under the Scientific Support to Policies’ activities of the 6th Framework Programme [8] as well as projects to be funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme.
Vsi predlogi morajo prikazovati, kjer je to ustrezno, da je mogoče opredeliti sinergije z ustreznimi sedanjimi raziskovalnimi dejavnostmi, ki so financirane v okviru znanstvene podpore za dejavnosti politik šestega okvirnega programa [8], in projekti, ki se bodo financirali v okviru zdravja in z zdravjem povezanih tem iz sedmega okvirnega raziskovalnega programa.
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU health strategy [9] to work across sectors for improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in the following areas:Contribution to:
V skladu z ukrepi iz člena 2(2) Sklepa o programu in zavezo iz zdravstvene strategije EU [9] o medsektorskem delovanju za izboljšanje zdravja bodo imeli veliko prednost ukrepi, ki imajo pomembno evropsko dodano vrednost na naslednjih področjih:prispevanju k:
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the healthy life years indicator,
izboljšanju zdravja evropskih državljanov, kar se, če je to mogoče, meri z ustreznimi kazalniki, vključno s kazalnikom „leta zdravega življenja“,
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions,
zmanjševanju neenakosti na področju zdravja v državah članicah in regijah EU ter med njimi,
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
izgradnji zmogljivosti za razvoj in izvajanje učinkovite javnozdravstvene politike, zlasti na področjih, kjer je to najbolj potrebno,
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, cooperative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
vključevanju novih (netradicionalnih) udeležencev na področju zdravja pri trajnostnih, skupnih in etično dopustnih ukrepih na regionalni ali lokalni ravni in v sodelujočih državah.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Predlogi morajo tudi vključevati dokazila in prikazovati zmožnost zagotavljanja merljivih rezultatov, kjer je to mogoče.
Applicants must be able to demonstrate how the proposed action will contribute to the abovementioned criteria.
Prosilci morajo prikazati, kako bo predlagan ukrep prispeval k navedenim merilom.
Priority actions for the first objective ‘Improve citizens' health security’
Prednostni ukrepi za prvi cilj „Izboljšanje zdravstvene varnosti državljanov“
Activities of the programme of Community action in the field of health 2008-2013 regarding protection of citizens against health threats contribute to the implementation of EU policies and initiatives relevant to health threats regarding the Decision creating a Community surveillance network [10].
Dejavnosti programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja 2008–2013 v zvezi z varovanjem državljanov pred nevarnostmi za zdravje prispevajo k izvajanju politik in pobud EU, pomembnih za nevarnosti za zdravje, v zvezi z Odločbo o vzpostavitvi mreže spremljanja v Skupnosti [10].