natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquid biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Pri posebnih primerih pri uvozu in izvozu tekočih biogoriv se upošteva samo trgovanje s količinami, ki niso bile mešane s transportnimi gorivi (tj. biogoriva v čisti obliki); trgovanje s tekočimi biogorivi, ki so bila mešana s transportnimi gorivi, je treba navesti pri podatkih o nafti v poglavju 4.
The following liquid biofuels are concerned:
Upoštevajo se naslednja tekoča biogoriva:
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Ta kategorija zajema bioetanol (etanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), biometanol (metanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), bioETBE (etil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi bioetanola; prostorninski delež biogoriva v bioETBE se izračuna je 47 %) in bioMTBE (metil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi biometanola: prostorninski delež biogoriva v bioMTBE je 36 %).
Of which: bio-diesels
Od tega: biodizel
This category includes bio-diesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Ta kategorija zajema biodizel (metilester kvalitete dizla, proizveden iz rastlinskih ali živalskih olj), biodimetileter (dimetileter, proizveden iz biomase), gorivo Fischer Tropsch (gorivo, pridobljeno iz biomase po postopku Fischer Tropsch), hladno stiskano bioolje (proizvedeno iz semen izključno z mehanskimi postopki) in ostala tekoča biogoriva, ki se v čisti ali primešani obliki uporabljajo kot pogonsko gorivo v dizelskih motorjih.
Of which: other liquid biofuels
Od tega: druga tekoča biogoriva
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or bio-diesels.
Tekoča biogoriva, uporabljena neposredno kot gorivo, ki niso zajeta v kategoriji bioplin ali biodizli.
Gross electricity and heat production
Bruto proizvodnja električne energije in toplote
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
za proizvajalce po glavni dejavnosti in za samoproizvajalce, za elektrarne, za toplarne in za TE-TO.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the supply and transformation sectors must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v sektorju oskrbe in sektorju transformacije je treba navesti za naslednje agregate:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. biogas used for blended natural gas).
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za pretvorbo primarnih oblik energije v sekundarne (npr. deponijski plini v električno energijo) ali uporabljenih za pretvorbo v izpeljane energente (npr. biomasa, uporabljena za mešanje z zemeljskim plinom).
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo briketov iz črnega premoga.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the energy sector.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za ogrevanje in delovanje opreme, je treba prišteti k porabi v energetskem sektorju.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo BKB.
Of which: gasworks gas
Od tega: plin iz plinarn
Quantities of renewables and wastes used to produce gasworks gas.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, uporabljenih za proizvodnjo plina iz plinarn.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Količine bioplinov, pomešanih z zemeljskim plinom.
Of which: for blending to motor gasoline/diesel
Od tega: za mešanje z motornim bencinom/dizelskim gorivom
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per Chapter 4 of this Annex.
Količine tekočih biogoriv, ki niso dostavljena za končno porabo, temveč so uporabljena skupaj z drugimi naftnimi proizvodi iz poglavja 4 te priloge.
Quantities of wood used for the production of charcoal.
Količine lesa, uporabljenega za proizvodnjo šote.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) in uporabljene v energetskem sektorju ali za končno porabo je treba navesti za naslednje agregate:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Obnovljivi viri energije in odpadki, porabljeni v energetski industriji za transformacije.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Npr. obnovljivi viri energije in odpadki, uporabljeni za gretje, osvetljavo ali delovanje črpalk/kompresorjev.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the transformation sector.
Količine obnovljivih virov energije in odpadkov, predelanih v drugo obliko energije, je treba navesti v sektorju transformacije.
Of which: public electric, CHP and heat plants
Od tega: javne elektrarne, TE-TO in toplarne
All losses occurred due to transport and distribution.
Celotna izguba zaradi prevoza in distribucije.
Energy end-use
Končna poraba energije
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Količine energentov iz oddelka 5.1 (razen za hidroenergijo, fotovoltaiko, energijo plimovanja, valov, morja in vetra) je treba navesti za naslednje agregate:
Technical characteristics of installations
Tehnične značilnosti obratov
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Ob koncu poročevalskega leta je treba navesti, kakor je ustrezno, naslednje proizvodne zmogljivosti električne energije:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Navesti je treba podatke za obrate z zmogljivostmi < 1 MW, 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW in črpalne hidroelektrarne ter za vse zmogljivosti skupaj.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Podrobno podatke o zmogljivosti obratov je treba navesti brez črpalnih hidroelektrarn.
Solar photovoltaic
Fotovoltaika
Solar thermal
Sončna termična
Wood, wood wastes, other solid wastes
Les in druga trdna biomasa
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Navesti je treba celotno površino zbiralnikov sončne energije.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Navesti je treba naslednje zmogljivosti proizvodnje bioplina:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Navesti je treba neto kalorične vrednosti za naslednje proizvode:
Biogasoline
Biobencin
Bio-diesel
Biodizel
Other liquid biofuels
Druga tekoča biogoriva
Charcoal
Oglje
Heat production
Proizvodnja toplote
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobencin, biodizel in druga tekoča biogoriva: v tonah.
Charcoal: 1000 tonnes
Oglje: 1000 ton.
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Ostali: TJ (na osnovi neto kaloričnih vrednosti).
Solar collectors' surface
Površina zbiralnikov sončne energije
Plants capacity
Zmogljivost obratov
Biofuels: tonnes/year
Biogoriva: ton/leto.
All others: MWe
Ostali: Mwe.
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (neto kalorična vrednost).
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Za zbiranje podatkov, opisano v prejšnjih poglavjih, se uporabljajo naslednje določbe:
A calendar year (1 January to 31 December).
koledarsko leto (od 1. januarja do 31. decembra).
Frequency:
Pogostost:
Annual.
na leto.
Deadline for transmission of data:
Rok za pošiljanje podatkov:
30 November of the year following the reported period.
november v letu, ki sledi obdobju poročanja.
Transmission format and method:
Oblika in metoda pošiljanja podatkov
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Oblika pošiljanja podatkov je v skladu z ustreznim standardom za izmenjavo podatkov, ki ga določi Eurostat.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
MESEČNA STATISTIKA ENERGETIKE
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
V tej prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za mesečno zbiranje statističnih podatkov o energetiki.
SOLID FUELS
TRDNA GORIVA
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Črna, gorljiva, trdna, organska fosilna usedlina z bruto kalorično vrednostjo več kot 24 MJ/kg na proizvod brez pepela, z vsebnostjo vlage pri 30 oC in relativno zračno vlažnostjo 96 %.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Gorljiva, organska fosilna usedlina, rjave do črne barve, z bruto kalorično vrednostjo več kot 24 MJ/kg na proizvod brez pepela, z vsebnostjo vlage pri 30 oC in relativno zračno vlažnostjo 96 %.
Of which: black lignite
Od tega: črni lignit
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit z vsebnostjo vlage 20 do 25 % in vsebnostjo pepela 9 do 13 %.
Black lignite was formed in the secondary era.
Črni lignit je nastal v kredi.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
V Uniji ga pridobiva samo Francija s podzemnim kopom v Provansi.
Of which: brown coal
Od tega: rjavi premog
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit z vsebnostjo vlage 40 do 70 % in vsebnostjo pepela običajno med 2 in 6 %; vsebnost pepela je sicer lahko do 12 % glede na plast nahajališča.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Rjavi premog je nastal v glavnem v terciarju.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
To gorivo se pridobiva predvsem v dnevnih kopih.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Mehka, porozna ali komprimirana, naravna, gorljiva usedlina rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vlage (do 90 %), svetlo do temno rjave barve.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Briketi iz črnega premoga so artefakti posebne oblike, proizvedeni pod pritiskom iz zmletega črnega premoga z dodajanjem vezivnega materiala (smola).
Lignite briquettes
Briketi iz rjavega premoga
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Artefakti enakomernih oblik, proizvedeni po drobljenju in sušenju lignita, oblikovani pod tlakom brez dodajanja veziv.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Zajeta sta sušeni lignit in grušč iz lignita.
Coke derived from hard coal
Koks iz črnega premoga
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Umetno trdno gorivo iz črnega premoga in pridobljeno s suho destilacijo premoga v popolni ali delni odsotnosti zraka.
Includes:
Vključuje:
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
koks iz črnega premoga: pridobljen s karbonizacijo pri visokih temperaturah,
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
polkoks: pridobljen s karbonizacijo pri nizkih temperaturah,
gasworks coke: produced in gasworks.
plinarniški koks: proizveden v plinarnah.
Lignite coke
Koks iz lignita
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Trdni ostanek, pridobljen s suho destilacijo lignita v odsotnosti zraka.
Supply sector
Sektor oskrbe
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Naslednji agregati se uporabljajo za črni premog, vse lignite in črni lignit, rjavi premog in šoto:
Recovered products
Pridelani proizvodi
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Blato in skrilavec, pridelana v rudnikih.
Of which: intra-EU imports
Od tega: uvoz znotraj EU
Of which: intra-EU exports
Od tega: izvoz znotraj EU
Quantities held by mines and importers.
Količine zalog v rudnikih in zalog uvoznikov.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Niso zajete zaloge porabnikov (npr. v elektrarnah in koksarnah), razen zaloge porabnikov, ki uvažajo neposredno.
Calculated inland deliveries
Izračunana notranja dobava
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Skupna izračunana količina proizvodov, ki so bili dobavljeni za notranjo porabo.
production + recovered products + imports - exports + stock changes
proizvodnja + pridelani proizvodi + uvoz – izvoz + spremembe zalog
Observed internal deliveries
Zabeležena notranja dobava
Quantities delivered to the internal market.
Količine, dobavljene na notranji trg.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Vsota vseh dobav različnim vrstam porabnikov.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Med izračunano in zabeleženo dobavo lahko pride do razlik.
Of which: producers' own use
Od tega: lastna poraba proizvajalca
Internal use in production units.
Notranja raba v proizvodnih enotah.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Ni zajeta poraba v rudniških elektrarnah, rudniških briketarnah, rudniških koksarnah in nabava za osebje rudnikov.
Of which: main activity power stations
Od tega: elektrarne po glavni dejavnosti
Of which: autoproducer power stations in coal mines
Od tega: elektrarne samoproizvajalke v rudnikih premoga
Of which: coking plants
Od tega: koksarne
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Količine, porabljene za pretvorbo v briketarnah (rudniške in samostojne elektrarne).
Of which: total industry (without iron and steel industry)
Od tega: celotna industrija (brez železarske in jeklarske industrije)
Of which: iron and steel industry
Od tega: železarska in jeklarska industrija
Of which: others (services, households, etc.)
Od tega: drugo (storitve, gospodinjstva itd.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Količine goriva za gospodinjstva (vključno s količinami premoga, dobavljenega za delavce v rudnikih in sorodnih obratih) in storitve (uprava, trgovine itd.) ter drugje neopredeljene sektorje (daljinsko ogrevanje, prevoz itd.).
Of which: mines
Od tega: rudniki
Of which: importers
Od tega: uvozniki
Of which: at coking plants
Od tega: v koksarnah
Applies to hard coal only.
Velja samo za črni premog.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Naslednji agregati veljajo za koks, pridobljen iz črnega premoga, rjavega premoga, briketov iz črnega premoga in briketov iz lignita:
Stock change
Spremembe zalog
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Količine zalog v koksarnah (koks) in briketarnah (briketi iz črnega premoga) in količine zalog izvoznikov.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Niso zajete zaloge potrošnikov, razen zaloge potrošnikov, ki uvažajo neposredno.
production + imports - exports + stock changes
proizvodnja + uvoz – izvoz + spremembe zalog
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Količine goriva za gospodinjstva (vključno s koksom in briketi iz črnega premoga, dobavljenim za delavce v rudnikih in sorodnih obratih) in storitve (uprava, trgovine itd.).
Stocks are the quantities held:
Zaloge so količine:
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
koksarn (zadevajo samo koks iz premoga in lignita),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
briketarne (zadevajo samo brikete iz premoga in lignita),
importers.
uvoznikov.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Za lignit, koks iz lignita, brikete iz črnega premoga in brikete iz lignita je treba navesti količine celotnega uvoza tako znotraj kot izven EU.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Za črni premog je treba navesti uvoz iz naslednjih držav izvora:
Intra-EU import quantities
Količine uvoza znotraj EU
Of which: Germany
Od tega: Nemčija
Of which: United Kingdom
Od tega: Združeno kraljestvo
Of which: Poland
Od tega: Poljska
Of which: other EU
Od tega: druge države EU
The relevant countries must be specified.
Navesti je treba zadevne države.
Extra-EU import quantities
Količine izvoza iz EU
Of which: USA
Od tega: ZDA
Of which: Australia
Od tega: Avstralija
Of which: South Africa
Od tega: Južna Afrika
Of which: CIS
Od tega: SND
From 2.4, of which: Russia
Pod 2.4, od tega: Rusija
From 2.4, of which: Ukraine
Pod 2.4, od tega: Ukrajina
Of which: Canada
Od tega: Kanada
Of which: Colombia
Od tega: Kolumbija
Of which: China
Od tega: Kitajska
Of which: other extra-EU
Od tega: druge države izven EU
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Vse količine proizvodov so izražene v 103 ton.
This chapter covers electrical energy.
To poglavje zadeva električno energijo.
The following list of aggregates shall be declared.
Navesti je treba naslednji seznam agregatov.
Production sector
Proizvodni sektor
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Za naslednje agregate je treba navesti bruto in neto količine:
Total electricity production
Skupna proizvodnja električne energije
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Pod 1.2, od tega: delež hidroenergije, proizvedene v črpalnih hidroelektrarnah
Of which: conventional thermal
Od tega: običajna termična
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Navesti je treba tudi naslednje količine električne energije:
Of which: extra-EU exports
Od tega: izvoz izven EU
Used for the internal market
Poraba na notranjem trgu
This is calculated as:
Oskrba se opredeli kot:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
skupna neto proizvodnja + uvoz + izvoz – poraba za črpalne hidroelektrarne
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
Za porabo goriva v elektrarnah po glavni dejavnosti se uporabljajo naslednji agregati (glej Prilogo B za opredelitve črnega premoga in lignita):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Skupna poraba goriva v elektrarnah po glavni dejavnosti
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Skupna količina goriva, porabljenega tako za proizvodnjo električne energije kot za proizvodnjo toplote, namenjene izključno za prodajo tretjim osebam.
Of which: hard coal
Od tega: črni premog
Of which: lignite
Od tega: lignit
Of which: petroleum products
Od tega: naftni derivati
Of which: natural gas
Od tega: zemeljski plin
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
Od tega: sintetično pridobljeni plini (to so industrijski plini)
Of which: other fuels
Od tega: druga goriva
Fuel stocks in main activity producers
Zaloge goriva pri proizvajalcih po glavni dejavnosti
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Proizvajalci po glavni dejavnosti so javna podjetja, ki proizvajajo električno energijo z uporabo goriv.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Navesti je treba naslednje končne zaloge (zaloge ob koncu poročevalskega meseca):
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Črni premog, lignit in naftni derivati v 103 tone in v TJ na osnovi neto kalorične vrednosti.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Zemeljski plin in sintetično pridobljeni plini: TJ na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Druga goriva: TJ na osnovi neto kalorične vrednosti.
Nuclear heat: TJ.
Jedrska toplota: TJ.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Če ni določeno drugače, zbiranje podatkov zadeva vse naslednje energente, za katere veljajo opredelitve iz poglavja 4 Priloge B: surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, druge ogljikovodike, plin iz rafinerije (neutekočinjeni), etan, UNP, primarni bencin, motorni bencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo (petrolejsko reaktivno gorivo ali JP4), kerozinsko reaktivno gorivo, drugi kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo (destilat kurilnega olja), transportno dizelsko gorivo, plinsko olje za ogrevanje in drugo plinsko olje (z nizko in visoko vsebnostjo žvepla), beli špirit in SBP, maziva, bitumen, parafinske voske in petrolkoks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Kjer je ustrezno, je treba navesti motorni bencin v dveh kategorijah, in sicer: