natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Poleg tega so stroški horizontalnih projektov R & R v zvezi z metodami in opremo, uporabljeno pri drugih projektih R & R, primerljivi z dodatnimi splošnimi stroški, ki nastanejo neposredno kot posledica raziskovalne dejavnosti.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Komisija ugotavlja, da so stroški projektov v skladu z upravičenimi stroški iz priloge II k okviru za R & R iz leta 1996.
Intensity of the aid
Intenzivnost pomoči
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D framework, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
V skladu s točko 5.4 okvira za R & R iz leta 1996 je največja intenzivnost, ki je dovoljena za pripravljalne študije tehnične izvedljivosti za projekte industrijskega raziskovanja, 75 %.
Pursuant to point 5.3 of the framework, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
V skladu s točko 5.3 navedenega okvira je največja dovoljena intenzivnost za projekte industrijskega raziskovanja 50 %.
Pursuant to point 5.5 of the framework, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
V skladu s točko 5.5 navedenega okvira je največja dovoljena intenzivnost za projekte predkonkurenčnega razvoja 25 %.
Pursuant to point 5.9 of the framework, in cases of activity spanning industrial research and pre-competitive development activities, the maximum permissible aid intensity must not exceed the weighted average of the permissible aid intensities applicable to the two types of research.
V skladu s točko 5.9 navedenega okvira je v zvezi z dejavnostmi, ki hkrati zajemajo industrijsko raziskovanje in dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, največja dovoljena intenzivnost pomoči ponderirano povprečje intenzivnosti pomoči, dovoljenih za ti dve vrsti raziskav.
The Commission has drawn up the following table on the basis of the project lists detailing the annual costs by project and by research stage and on the basis of the statement of IFP’s resources.
Komisija je sestavila naslednjo tabelo na podlagi seznamov projektov, ki prikazuje letne stroške po projektih in fazah raziskovanja, ter na podlagi seznama sredstev skupine IFP.
In performing this exercise, the Commission has followed a conservative approach by including all costs falling under, directly or indirectly [43], exclusive fields of activity of Axens and Prosernat and excluding all proceeds other than those paid by Axens and Prosernat [44].
V tem proračunskem letu je Komisija uporabila konzervativen pristop in je vključila vse stroške, ki so neposredno ali posredno [43] povezani s področji izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat, ter ves prihodek, za katerega nista odgovorni družbi Axens in Prosernat [44].
Annual number of projects carried out [45]Area of activity IFP/Axens
Število opravljenih projektov na leto [45]Področje dejavnosti skupine IFP/družbe Axens
Area of activity IFP/Prosernat
Področje dejavnosti skupine IFP/družbe Prosernat
Annual cost of technical feasibility studies (EUR)
Letni strošek študij tehnične izvedljivosti (EUR)
Area of activity IFP/Axens
Področje dejavnosti skupine IFP/družbe Axens
Annual cost of industrial research work (EUR)
Letni strošek industrijskega raziskovanja (EUR)
Own resources (EUR)
Lastna sredstva (EUR)
Annual State aid (EUR)
Letna državna pomoč (EUR)
Maximum permissible intensity [46]
Največja dovoljena intenzivnost [46]
The Commission notes, secondly, that the share of the financing from own resources of the research activities of IFP and its subsidiaries may be higher if allowance is made for the pre-competitive development activities which potentially qualify for aid of an intensity of 25 %.
Drugič, Komisija ugotavlja, da je lahko financiranje raziskav skupine IFP in njenih hčerinskih družb iz lastnih virov višje, če se pri tem upoštevajo dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, ki so lahko upravičene do pomoči intenzivnosti v višini 25 %.
This is because the pre-competitive development activities are financed fully by the subsidiaries Axens and Prosernat out of their own resources without any financial intervention either by the State or by IFP.
Dejavnosti predkonkurenčnega razvoja v celoti financirata hčerinski družbi Axens in Prosernat iz lastnih sredstev brez finančne pomoči države ali skupine IFP.
The report will have to cover all projects carried out in the fields of activity of Axens and Prosernat, giving their costs by research stage and the amounts of public financing and of own resources allocated by IFP and its subsidiaries.
To poročilo bo moralo vključevati predstavitev vseh projektov, opravljenih na področjih dejavnosti družb Axens in Prosernat, z navedbo njihovih stroškov po fazah raziskovanja, zneska javnega financiranja ter lastnih sredstev skupine IFP in njenih hčerinskih družb.
The Commission considers that the aid rate must remain below 50 % in order to ensure compliance with the permissible intensities.
Komisija ocenjuje, da mora biti delež pomoči še naprej nižji od 50 %, da se zagotovi spoštovanje dovoljene intenzivnosti.
Lastly, the Commission observes that compliance with the intensities depends to a large extent on the amount of own resources available to IFP for its projects in the fields concerned.
Komisija tudi ugotavlja, da je spoštovanje intenzivnosti močno odvisno od zneska lastnih sredstev, ki jih ima na voljo skupina IFP za svoje projekte na zadevnih področjih.
These own resources consist mainly in the remunerations paid by the subsidiaries Axens and Prosernat to IFP.
Ta lastna sredstva vključujejo zlasti plačila, ki jih hčerinski družbi Axens in Prosernat izplačata skupini IFP.
The Commission considers, therefore, that a clause must be inserted in the exclusive agreements governing such remuneration so as to ensure that a minimum variable remuneration, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and, where appropriate, 75 % of the costs of pre-competitive development activities, carried out by IFP in the subsidiaries’ fields of activity, is paid to the parent company [47].
Komisija zato ocenjuje, da je treba v izključne sporazume, ki urejajo ta plačila, vključiti klavzulo za zagotovitev, da se najmanjše nepavšalno plačilo, ki zajema najmanj 25 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in po potrebi 75 % stroškov dejavnosti predkonkurenčnega razvoja, ki jih opravi skupina IFP na področjih dejavnosti hčerinskih družb, plača matični družbi [47].
In conclusion, the Commission considers that the aid intensities permitted by the 1996 R & D framework are complied with provided the conditions laid down in recitals 192 and 193 are satisfied.
Zato Komisija ocenjuje, da se spoštuje dovoljena intenzivnost pomoči na podlagi okvira za R & R iz leta 1996 ter da so izpolnjeni pogoji iz uvodnih izjav 192 in 193.
The provisions of the 1996 R & D framework on cumulation (set out in point 5.12 of the framework) are complied with.
Spoštujejo se določbe iz okvira za R & R iz leta 1996 na področju kumulacije iz točke 5.12.
The Commission has calculated the total amount of public financing irrespective of its origin.
Komisija je izračunala znesek skupnega javnega financiranja ne glede na izvor.
First, the Commission takes note of the fact that the research activities of IFP and its subsidiaries are guided by a logic, initiated by the State, of ensuring the long-term security of energy supplies.
Komisija zlasti ugotavlja, da se pri raziskavah skupine IFP in njenih hčerinskih družb upošteva usmeritev, da država dolgoročno zagotovi varno oskrbo z energijo.
Hydrocarbons are of strategic importance to the present-day economies of the Member States, owing in particular to their preponderance in transport and chemicals.
Ogljikovodiki so strateško pomembni za sedanje gospodarstvo držav članic, zlasti zaradi njihove prevlade na področju prometa in kemije.
The activities of IFP and its subsidiaries are to be seen against the threefold background of increasing energy demand primarily driven by increased mobility and trade, the steady exhaustion of oil and gas reserves, and mastery of greenhouse gas emissions.
Dejavnosti skupine IFP in njenih hčerinskih družb temeljijo na povečanju povpraševanja po energiji, zlasti na podlagi razvoja mobilnosti in trgovine, postopnem zmanjševanju zalog nafte in plina ter obvladanju emisij toplogrednih plinov.
The Commission notes that the research conducted by IFP and its subsidiaries focuses in particular on the following priority areas:
Komisija ugotavlja, da imajo raziskave skupine IFP in njenih hčerinskih družb zlasti tri prednostne naloge:
renewing reserves and increasing production of oil and gas.
obnova rezerv ter povečanje proizvodnje nafte in plina.
The aim is not only to increase exploration success and deposit recovery rates but also to allow the exploitation of unconventional resources (ultra-deep offshore, extra-heavy crudes, asphalt sands, etc.).
Ne gre le za večjo uspešnost pri raziskovanju in višjo stopnjo izkoriščanja nahajališč, ampak tudi za odobritev izkoriščanja nekonvencionalnih virov (globokomorska nahajališča, zelo težka surova nafta, katranski pesek itd.).
By way of illustration, one of the major actions in this area is the development of a process for gases with a high H2S and CO2 content;
Eden od pomembnejših ukrepov v zvezi s tem je na primer razvoj postopka za pline z veliko vsebnostjo H2S in CO2;
designing clean, high-efficiency refining processes.
oblikovanje lastnih in zelo učinkovitih postopkov rafiniranja.
The aim here is to optimise the production of fuels and petrochemical bases while reducing the impact of the refining and petrochemicals industries on the environment.
Gre za optimizacijo proizvodnje goriv in petrokemičnih baz, pri čemer bi se zmanjšal vpliv rafinerij in petrokemične industrije na okolje.
Moreover, the exploitation of unconventional deposits necessitates the development of conversion technologies.
Poleg tega izkoriščanje nekonvencionalnih nahajališč vključuje razvoj tehnoloških postopkov za konverzijo.
This priority area includes hydrocracking research;
Ta naloga vključuje zlasti raziskovanje hidrokrekinga;
developing innovative fuels and engine technologies in order to reduce vehicle emissions and consumption.
razvoj inovativnih goriv in tehnologije motorjev, da bi se zmanjšale emisije in poraba vozil.
The use of high-hydrogen gaseous fuels is one of the main avenues being pursued;
V zvezi s tem je uporaba plinastih goriv z visoko vsebnostjo vodika ena od glavnih nalog na tem področju;
diversifying the energy sources used in fuel production.
diverzifikacija energetskih virov za proizvodnjo goriv.
One priority is the production of synthetic fuels from various energy sources (biomass, gas or carbon).
Prednostna naloga v zvezi s tem je proizvodnja sintetičnih goriv iz različnih energetskih virov (biomase, plina ali premoga).
The Commission notes that IFP’s research programmes are scrutinised by technical committees the composition and procedures of which are prescribed by the Minister responsible and which ensure effective follow-up of the above priorities.
Komisija ugotavlja, da raziskovalne programe skupine IFP preverjajo tehnični odbori, katerih sestavo in načine ukrepanja ureja pristojni minister ter omogočajo zagotavljanje učinkovitega spremljanja teh prednostnih nalog.
Secondly, the Commission has regard to the fact that the development of new energy technologies, including biofuels and gas recovery, numbers among the Community’s priorities in relation to research, energy policy and environmental policy.
Drugič, Komisija ugotavlja, da je razvoj novih tehnoloških postopkov na področju energije, med katerimi so zlasti biogoriva in zajemanje plina, del prednostnih nalog Skupnosti na področju raziskav ter energetske in okoljske politike.
Thirdly, the Commission notes that, thanks to State support, IFP and its subsidiaries have been able to conduct additional research activities which would otherwise not have been pursued owing to the technological risk or the highly uncertain return on investment.
Tretjič, Komisija ugotavlja, da so lahko zaradi javne pomoči skupina IFP in njene hčerinske družbe izvajale dodatne raziskovalne dejavnosti, ki se sicer ne bi mogle izvajati zaradi tehnološkega tveganja ali velike negotovosti v zvezi s povračilom naložb.
Fourthly, the Commission notes a favourable trend since 2002 in various indicators of the R & D effort by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat.
Četrtič, Komisija ugotavlja, da se različni kazalniki prizadevanja na področju R & R skupine IFP ter njenih hčerinskih družb Axens in Prosernat od leta 2002 razvijajo pozitivno.
The expenditure and staff allocated to R & D by IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat in the subsidiaries’ exclusive fields of activity increased over the period 2003-06 despite the amount of State aid being reduced by 41 %:
Stroški in delovna sila, ki so jih skupina IFP in njeni hčerinski družbi namenile za R & R na izključnih področjih dejavnosti teh družb, so se povečevali, medtem ko se je državna pomoč v obdobju 2003–2003 zmanjšala za 41 %.
Progression of the indicators over the period 2003-06
Razvoj kazalnikov v obdobju 2003–2006
Expenditure allocated to R & D in the exclusive field
Odhodki, namenjeni za R & R na izključnem področju
Staff allocated to R & D in the exclusive field
Osebje, namenjeno za R & R na izključnem področju
Fifthly, the Commission notes that the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure is particularly high.
Petič, Komisija ugotavlja, da je delež odhodkov za R & R v prihodku posebno visok.
For four reference companies in Axens’s area of business, the proportion of turnover accounted for by R & D expenditure varied from 2,3 % to 10 % [48].
Pri štirih referenčnih družbah na področju dejavnosti družbe Axens je delež odhodkov za R & R v prihodku znašal od 2,3 do 10 % [48].
Sixthly, the Commission takes into consideration the fact that IFP and its subsidiaries are faced, in the fields of application of their research, with various constantly evolving rules and regulations depending on the geographic area concerned.
Šestič, Komisija upošteva dejstvo, da se skupina IFP in njene hčerinske družbe na področjih uporabe njihovih raziskav spopadajo z različnimi ureditvami na različnih geografskih območjih, ki se stalno spreminjajo.
In particular, since 2000, the refining sector has had to meet increasingly severe environmental standards.
Zlasti od leta 2000 se sektor rafiniranja spopada z vse strožjimi okoljskimi standardi.
To the scientific and technological risks peculiar to R & D projects, there are thus added significant regulatory risks.
Poleg znanstvenega in tehnološkega tveganja v zvezi s projekti R & R je nastalo tudi pomembno upravno tveganje.
Moreover, the results of the research carried out by IFP and its subsidiaries are difficult to protect owing to the large number of countries in which they are exploited and the diversity of patent laws applicable there.
Poleg tega je težko zaščititi rezultate raziskav skupine IFP in njenih hčerinskih družb zaradi velikega števila držav, v katerih se uporabljajo rezultati, in različnih zakonodaj o patentih v posameznih državah.
Seventhly, contrary to what UOP maintains, the Commission considers that the State support for IFP and its subsidiary Axens is not, by virtue either of its nature or its scale, liable to impair the dynamic of the refining technologies market.
Sedmič, Komisija ocenjuje, da v nasprotju s trditvami družbe UOP javna pomoč, dodeljena skupini IFP in njeni hčerinski družbi Axens, zaradi svoje narave ali obsega ne more ogroziti dinamičnih spodbud trga za tehnološke postopke rafiniranja.
First of all, the Commission notes that supply in this market is highly differentiated, while the number of customers is limited.
Komisija najprej ugotavlja, da je ponudba na tem trgu zelo raznolika, pri čemer je število strank omejeno.
A world round-up of refining or petrochemical units in operation in 2005 thus shows that there were seven types of process.
Svetovna ocena obratov za rafiniranje ali petrokemijo, ki so delovali leta 2005, vključuje sedem vrst postopkov.
Moreover, customers choose a technology in the light of various criteria, some of which, such as the cost of the associated installation and the profitability of the investment, while they are regarded as critical, are completely exogenous to the aided research projects.
Poleg tega stranke izberejo tehnološki postopek na podlagi različnih meril, pri čemer se nekatera merila, kot so stroški infrastrukture v zvezi s tem in donosnost naložbe, obravnavajo kot kritična, vendar so v celoti zunaj raziskovalnih projektov, ki prejemajo pomoč.
Lastly, the Commission observes that certain competitors of IFP and Axens have a strong competitive position which should enable them to maintain their R & D plans in this market.
Na koncu Komisija ugotavlja, da so nekateri tekmeci skupine IFP in družbe Axens v močnem konkurenčnem položaju, kar bi jim moralo omogočiti, da ohranijo svoje načrte v zvezi z R & R na tem trgu.
UOP thus has a world market share corresponding to 57 % in value terms of existing licensed refining units, whereas the share held by IFP and Axens comes to 7 %.
Tako ima družba UOP 57-odstotni svetovni tržni delež vrednosti obstoječih obratov za rafiniranje z licenco, medtem ko imata skupina IFP in družba Axens 7-odstotni delež.
Lastly, the Commission notes that the European Union’s trading partners also devote substantial budget resources to financing research into energy.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da trgovinski partnerji Evropske unije prav tako namenjajo veliko sredstev za financiranje raziskav na področju energije.
Thus, the US Department of Energy had a budget of USD 5794 billion in 2005 — a budget which has been growing steadily for the past 15 years.
Tako je proračun ameriškega ministrstva za energijo leta 2005 znašal 5,794 milijard dolarjev in se bo zadnjih petnajst let stalno povečuje.
The Department subsidises numerous research programmes, including in the field of biodiesels.
To ministrstvo subvencionira veliko raziskovalnih programov, zlasti na področju biodizla.
The Commission takes note of the fact that the competitors of IFP and Axens also enjoy substantial State support.
Komisija ugotavlja, da tekmeci skupine IFP in družbe Axens prav tako prejemajo znatno javno pomoč.
In conclusion, the Commission considers that the aid for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat has an incentive effect having regard to the strategic nature of the research carried out, the qualitative and quantitative progress made in the research effort and the risks and difficulties inherent in the sectors of activity concerned.
Zato Komisija ocenjuje, da ima pomoč za skupino IFP ter njeni hčerinski družbi Axens in Prosernat glede na strateško področje opravljenih raziskav spodbujevalni učinek za kakovostno in količinsko povečanje prizadevanja za raziskave ter tveganje in težave, značilne za zadevne sektorje dejavnosti.
It considers further that the aid should not impair the innovation dynamic in the markets.
Poleg tega meni, da pomoč ne bi smela ogroziti dinamike inovacij na trgih.
It takes note, moreover, of the support granted by other countries to IFP’s competitors.
Poleg tega ugotavlja, da druge države dodeljujejo pomoč tekmecem skupine IFP.
The annual report that is to be submitted by France to the Commission until the exclusive agreements between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat expire will have to show that the aid still has an incentive effect.
V letnem poročilu, ki ga bo morala Francija predložiti Komisiji do izteka izključnih sporazumov med skupino IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, bo treba dokazati, da se spodbujevalni učinek pomoči stalno preverja.
In the light of all the above considerations, the Commission concludes that the aid granted to IFP and its subsidiaries Axens et Prosernat is in keeping with the provisions of the 1996 R & D framework, subject to compliance with the conditions set forth in recitals 192, 193 and 206,
Komisija glede na navedeno ugotavlja, da je pomoč, dodeljena skupini IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, skladna z določbami okvira za R & R iz leta 1996, če se upoštevajo pogoji iz uvodnih izjav 192, 193 in 206. –
The measure which France has implemented for the Institut Français du Pétrole (IFP) and its subsidiary Beicip-Franlab does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ukrep, ki ga je sprejela Francija za skupino Institut Français du Pétrole (IFP) in njeno hčerinsko družbo Beicip-Franlab, ni pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
The measure which France has implemented for IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Ukrep, ki ga je sprejela Francija za skupino IFP ter njeni hčerinski družbi Axens in Prosernat, je državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
The aid is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty subject to the conditions laid down in Articles 3 to 6 of this Decision.
Ta pomoč je združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES ob upoštevanju pogojev iz členov 3 do 6 te odločbe.
This Decision shall be valid until the end of the exclusive agreements in force on the date of this Decision between IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat (hereinafter called ‘the exclusive agreements’).
Ta odločba velja do izteka izključnih sporazumov med skupino IFP ter njenima hčerinskima družbama Axens in Prosernat, ki veljajo na datum sprejetja te odločbe (v nadaljnjem besedilu „izključni sporazumi“).
Any prolongation or amendment of the exclusive agreements must be notified to the Commission.
Komisijo je treba obvestiti o vsakem podaljšanju ali spremembi izključnih sporazumov.
IFP shall organise and publish its accounts in such a way as to distinguish clearly between its economic and its non-economic activities.
Skupina IFP pri ureditvi in objavi svojih računovodskih evidenc jasno loči gospodarske dejavnosti od negospodarskih dejavnosti.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission an annual financial report in order that the latter might verify the amount of public funds allocated to IFP’s activities in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat.
Francija mora do izteka izključnih sporazumov predložiti Komisiji letno finančno poročilo, da bo lahko Komisija preverila znesek javnih sredstev, dodeljen dejavnostim skupine IFP na področjih izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat.
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Francija mora do izteka izključnih sporazumov predložiti Komisiji podrobno letno poročilo o projektih, ki jih izvaja skupina IFP na področjih izključnih dejavnosti družb Axens in Prosernat, v katerem so za vsak projekt posebej navedeni stroški po fazah raziskovanja, znesek dodeljenih javnih sredstev in spodbujevalni učinek pomoči.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Francija obvesti Komisijo o vsaki pomoči, ki je višja od pragov iz okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije iz leta 2006.