natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
v zvezi z ravnema 1 in 2 od 1. januarja 2010 (za referenčno leto 2010 in naslednja leta),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
v zvezi z ravnjo 3 od 1. januarja 2008 (za referenčno leto 2008 in naslednja leta).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 295/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 295/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 13).
‘SECTION 2
„ODDELEK 2
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Zbirale se bodo naslednje karakteristike, kot so opredeljene v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij [1]:Oznaka
Total purchases of goods and services
Nabava blaga in storitev skupaj
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Države članice bodo za referenčno leto 2009 in naslednja leta zbirale tudi naslednje karakteristike:
Title and definition
Naziv in opredelitev
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Skupni notranji izdatki za raziskave in razvoj [2]Raziskave in razvoj poskusov vključujejo ustvarjalno delo, opravljeno na sistematični podlagi, da se poveča zaloga znanja, vključno z znanjem človeka, kulture in družbe, ter da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Skupni notranji izdatki so vsi izdatki za RR (raziskave in razvoj), ki potekajo v enoti, ne glede na vir sredstev.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
RR je treba ločiti od izdatkov za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Naslednji izdatki so zato izključeni iz izdatkov za RR:
expenditures on education and training,
izdatki za izobraževanje in usposabljanje,
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
izdatki za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
izdatki za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
izdatki za čiste finančne dejavnosti (vključene so druge administrativne in druge posredne podporne dejavnosti).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Izdatki za raziskave in razvoj se lahko, odvisno od nacionalnih zakonodaj, spremljajo na enem od treh mest: promet v neopredmetenih osnovnih sredstvih, promet v opredmetenih osnovnih sredstvih ali poslovni odhodki.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Če je po nacionalni zakonodaji lahko delno ali v celoti usredstven, je izdatek vključen v promet neopredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod Osnovna sredstva – neopredmetena osnovna sredstva – stroški raziskav in razvoja.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Če je po nacionalni zakonodaji samo delno usredstven ali sploh ni usredstven, je tekoči izdatek del Surovine in potrošni material, drugi stroški tujih storitev, stroški dela, in drugi poslovni stroški, izdatek za osnovna sredstva pa je vključen v prometu opredmetenih osnovnih sredstev, vključenih v računovodskih izkazih podjetja pod Osnovna sredstva – opredmetena osnovna sredstva.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Skupno število osebja v raziskavah in razvoju [2]Raziskave in razvoj poskusov vključujejo ustvarjalno delo, opravljeno sistematično za povečanje znanja, vključno z znanjem človeka, kulture in družbe, ter da se to znanje uporabi za načrtovanje novih uporabniških rešitev.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Treba je šteti vse osebe, neposredno zaposlene pri razvoju in raziskavah (RR), kot tudi tiste, ki nudijo neposredne storitve, kot so menedžerji v RR, administratorji in uradniki.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Izključiti je treba tiste osebe, ki nudijo posredne storitve, kot so osebje v menzi, varnostniki, čeprav so njihove plače pri izmeri izdatkov vključene kot režijski strošek.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Osebje RR je treba ločiti od osebja za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Naslednje osebe so zato izključene iz izdatkov za osebje v raziskavah in razvoju:
Personnel employed on education and training,
osebe, zaposlene za izobraževanje in usposabljanje,
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
osebe, zaposlene za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
osebe, zaposlene za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
osebe, zaposlene v administraciji in drugih neposrednih podpornih dejavnostih.
Link to company accounts
Povezava k računovodskim izkazom družbe
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Skupno število osebja v raziskavah in razvoju ne more biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Je del števila oseb, ki delajo, in se zabeleži v opombah k računovodskim izkazom podjetja (člen 43(8)).
Link to other variables
Povezava k drugim spremenljivkam
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Del števila oseb, ki delajo (16 11 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Če število oseb, ki delajo, ni dostopno, se bo namesto tega zbralo število zaposlenih (oznaka 16 13 0).
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Karakteristiki ‚skupni notranji izdatki za raziskave in razvoj‘ (oznaka 22 11 0) ter ‚skupno število osebja v raziskavah in razvoju‘ (oznaka 22 12 0) je treba zbrati le za dejavnosti področij NACE B, C, D, E in F. Do referenčnega leta 2009 bodo države članice zbirale ti karakteristiki, kot sta opredeljeni v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Če skupni znesek prometa ali števila oseb, ki delajo, v oddelku NACE Rev. 2 področjih B do F v določeni državi ne presega 1 % skupne vrednosti za Skupnost, za namene te uredbe ni treba zbirati podatkov, potrebnih za urejanje statističnih podatkov za karakteristiki 22 11 0 in 22 12 0.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
Za NACE Rev. 2 oddelek 64 se promet nadomesti z vrednostjo proizvodnje.“
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
Tabela za ravni 1 in 2 razčlenitve glede na dejavnosti iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 716/2007 se nadomesti z naslednjim:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
„Ravni 1 in 2 razčlenitve glede na dejavnosti za statistiko o tujih zunanjih povezanih podjetjih
sec B to S (excluding O)
Področje B do S (brez O)
sec B
Področje B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Pridobivanje surove nafte, zemeljskega plina in storitve za rudarstvo
div 06, 09
Oddelka 06, 09
sec C
Področje C
Food products, beverages and tobacco products
Proizvodnja živil, pijač in tobačnih izdelkov
div 10, 11, 12
Oddelki 10, 11, 12
Total textiles and wood activities
SKUPAJ tekstilne in lesne dejavnosti
div 13, 14, 16, 17, 18
Oddelki 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel
Proizvodnja tekstilij in oblačil
div 13, 14
Oddelka 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Obdelava in predelava lesa, proizvodnja papirja, tiskarstvo in razmnoževanje
div 16, 17, 18
Oddelki 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
SKUPAJ proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas
div 19, 20, 21, 22
Oddelki 19, 20, 21, 22
Coke and refined petroleum products
Proizvodnja koksa in naftnih derivatov
div 19
Oddelek 19
Chemicals and chemical products
Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov in umetnih vlaken
div 20
Oddelek 20
div 22
Oddelek 22
Total metal and machinery products
SKUPAJ proizvodnja kovin, kovinskih izdelkov, strojev in naprav
div 24, 25, 26, 28
Oddelki 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Proizvodnja kovin in kovinskih izdelkov
div 24, 25
Oddelka 24, 25
Computer, electronic and optical products
Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov
div 26
Oddelek 26
Machinery and equipment n.e.c.
Proizvodnja strojev in naprav
div 28
Oddelek 28
Vehicles, other transport equipment
Proizvodnja motornih vozil ter drugih vozil in plovil
Total vehicles and other transport equipment
SKUPAJ proizvodnja motornih vozil ter drugih vozil in plovil
div 29, 30
Oddelka 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic
div 29
Oddelek 29
div 30
Oddelek 30
Total of other manufacturing
SKUPAJ druge raznovrstne predelovalne dejavnosti
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
Oddelki 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO
sec D
Področje D
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA
sec E
Področje E
div 36
Oddelek 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja
div 37, 38, 39
Oddelki 37, 38, 39
sec F
Področje F
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
Področja G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL
sec G
Področje G
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina ter vzdrževanje in popravila motornih vozil
div 45
Oddelek 45
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Trgovina na debelo, razen z motornimi vozili
div 46
Oddelek 46
div 47
Oddelek 47
TRANSPORTATION AND STORAGE
PROMET IN SKLADIŠČENJE
sec H
Področje H
TOTAL transport and storage
SKUPAJ promet in skladiščenje
div 49, 50, 51, 52
Oddelki 49, 50, 51, 52
div 49
Oddelek 49
div 50
Oddelek 50
div 51
Oddelek 51
div 52
Oddelek 52
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
GOSTINSTVO GOSTINSTVO
sec I
Področje I
INFORMATION AND COMMUNICATION
INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI
sec J
Področje J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Dejavnosti v zvezi s filmi, video- in zvočnimi zapisi, druge razvedrilne dejavnosti
div 59, 60
Oddelka 59, 60
div 61
Oddelek 61
Other information and communication activities
Druge informacijske in komunikacijske dejavnosti
div 58, 62, 63
Oddelki 58, 62, 63
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI
sec K
Področje K
div 64
Oddelek 64
div 65
Oddelek 65
Other financial activities
Druge finančne dejavnosti
div 66
Oddelek 66
sec L
Področje L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI
sec M
Področje M
div 69
Oddelek 69
div 70
Oddelek 70
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Arhitekturno in tehnično projektiranje; tehnično preizkušanje in analiziranje
div 71
Oddelek 71
div 72
Oddelek 72
div 73
Oddelek 73
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Druge strokovne in tehnične dejavnosti, veterinarstvo
div 74, 75
Oddelka 74, 75
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI
sec N
Področje N
div 77
Oddelek 77
Other administrative and support service activities
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
div 78, 79, 80, 81, 82
Oddelki 78, 79, 80, 81, 82
sec P
Področje P
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO
sec Q
Področje Q
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI
sec R
Področje R
div 90
Oddelek 90
div 91
Oddelek 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Športne in druge dejavnosti za prosti čas; prirejanje iger na srečo
div 92, 93
Oddelka 92, 93
OTHER SERVICE ACTIVITIES
DRUGE DEJAVNOSTI
sec S
Področje S
div 94
Oddelek 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo, druge storitvene dejavnosti
div 95, 96
Oddelka 95, 96
Not allocated’
Nerazporejeno“
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
Tabela za raven 3 razčlenitve glede na dejavnosti iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 716/2007 se nadomesti z naslednjim:
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
„Raven 3 razčlenitve glede na dejavnosti za statistiko o tujih notranjih povezanih podjetjih
Level 3 (NACE Rev. 2)
Raven 3 (NACE Rev. 2)
Sections B to N excluding K
Področja B do N brez K
All divisions 10 to 33
Vsi oddelki 10 do 33
Division 35
Oddelek 35
All divisions 36 to 39
Vsi oddelki 36 do 39
All divisions 41 to 43
Vsi oddelki 41 do 43
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
Vse skupine 41.1 in 41.2, 42.1 do 42.9, 43.1 do 43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL
All divisions 45 to 47
Vsi oddelki 45 do 47
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Vse skupine 45.1 do 45.2, 46.1 do 46.9, 47.1 do 47.9
All divisions 49 to 53
Vsi oddelki 49 do 53
Groups 49.1 to 49.5
Skupine 49.1 do 49.5
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
GOSTINSTVO
All divisions 55 to 56
Vsi oddelki 55 do 56
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Vse skupine 55.1 do 55.9, 56.1 do 56.3
All divisions 58 to 63
Vsi oddelki 58 do 63
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Skupine 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
All divisions 64 to 66
Vsi oddelki 64 do 66
Division 68
Oddelek 68
All divisions 69 to 75
Vsi oddelki 69 do 75
All divisions 77 to 82
Vsi oddelki 77 do 82
Groups 77.1 to 77.4’
Skupine 77.1 do 77.4“
div 53 ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
Oddelek 53
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 717/2008 of 17 July 2008 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 717/2008 z dne 17. julija 2008 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami
(Official Journal of the European Union L 198 of 26 July 2008)
(Uradni list Evropske unije L 198 z dne 26. julija 2008)
On page 1 the cover in the Contents, on page 1 in the title and on page 6 in the closing formula:
Kazalo vsebine na naslovni strani ovitka, naslov na strani 1 ter zaključno besedilo na strani 6:
for:
„(c)
‘17 July 2008’,
julij 2008“
‘15 July 2008’.
julij 2008“.
Corrigendum to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species
Popravek Direktive Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu
be supervised by an official inspection service of the third country,’;
Stran 239, člen 3(2)(c): besedilo:
on page 67, in Articles 2(1), 3(1), 3(2) in the introductory sentence, 3(2)(b), 3(2)(d), 4 in the first indent, Article 5 in the first indent, and
prestati nenapovedan obisk uradne inšpekcijske službe tretje države;“
on page 68 in Articles 6 in the first indent and 7 in the first indent;
se glasi:
be surprised by an official inspection service of the third country,’, read: ‘(c)
(Slovenska posebna izdaja, Poglavje 03, Zvezek 16, str. 238)
(Official Journal of the European Union L 178 of 12 July 1994) On page 67, in Article 3(2)(c): for: ‘c)
(Uradni list Evropske unije L 178 z dne 12. julija 1994)
‘authority’ and ‘authorities’, read: ‘body’ and ‘bodies’.
biti nadzorovan s strani uradne inšpekcijske službe tretje države;“.
Commission Regulation (EC) No 748/2008
Uredba Komisije (ES) št. 748/2008
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 996/97 z dne 3. junija 1997 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991 [2], je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [6], se uporablja pri uvoznih dovoljenjih za obdobja uvozne tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza zmrznjenih delov trebušnih prepon, ki imajo poreklo v Argentini in prihajajo iz Argentine, je treba določiti, da je za izdajanje uvoznih dovoljenj med drugim potrebno preverjanje informacij v potrdilih o pristnosti.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Za druge države je treba kvoto upravljati le na podlagi uvoznih dovoljenj Skupnosti, v nekaterih primerih z odstopanjem od pravil, ki se uporabljajo.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Poskrbeti je treba, da bodo države članice pošiljale informacije o takem uvozu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za urejanje skupnih kmetijskih trgov –
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Uvozna tarifna kvota za zamrznjene dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991, se vsako leto odpre v letni višini 1500 ton za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, v nadaljnjem besedilu „obdobje uvozne tarifne kvote“.
This quota carries order number 09.4020.
Ta kvota ima zaporedno številko 09.4020.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Carina ad valorem za kvoto iz odstavka 1 znaša 4 %.
The annual quota shall be allocated as follows:
Letna kvota se dodeli kot sledi:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz Argentine;
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 ton, ki imajo poreklo in prihajajo iz drugih tretjih držav.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Na podlagi te kvote se lahko uvažajo samo celi deli trebušnih prepon.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Za namene te uredbe štejejo za „zamrznjene dele trebušnih prepon“ le deli trebušnih prepon, ki so zamrznjeni in imajo ob vstopu na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo – 12 °C ali manj.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za uvozni režim iz odstavka 3(a) tega člena se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008, poglavja III Uredbe (ES) št. 1301/2006 in Uredbe (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.