natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, and Ekspres Transportasi Antarbenua, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Indonezije, odgovorni za regulativni nadzor, razen prevoznikov Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines in Ekspres Transportasi Antarbenua, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Kazahstana, odgovorni za regulativni nadzor, razen prevoznika Air Astana, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Kirgiške republike, odgovorni za regulativni nadzor, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Gabonske republike, pristojni za regulativni nadzor, razen prevoznikov Gabon Airlines, Afrijet in SN2AG, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sao Tome in Principe, odgovorni za regulativni nadzor, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sierre Leone, odgovorni za regulativni nadzor, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Svazija, odgovorni za regulativni nadzor, tudi
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including,
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Zambije, odgovorni za regulativni nadzor, tudi
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50; 1 aircraft of type Falcon 900
Vsa flota razen: 2 zrakoplovov Falcon 50; 1 zrakoplova Falcon 900
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type B767; 4 aircraft of type B757; 10 aircraft of type A319/320/321; 5 aircraft of type Fokker 50
Vsa flota razen: 2 zrakoplova vrste B767; 4 zrakoplova vrste B757; 10 zrakoplovov vrste A319/320/321; 5 zrakoplovov vrste Fokker 50
All fleet with the exception of: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
Vsa flota razen: P4-KCA, P4-KCB; P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger; CL601 1 aircraft of type HS-125-800
Vsa flota razen: 1 zrakoplov vrste Challenger; CL601 1 zrakoplov vrste HS-125-800
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
Vsa flota razen: 3 zrakoplovov vrste Boeing B-777 in 4 zrakoplovov vrste Boeing B-737-700
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
Vsa flota razen: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
Vsa flota razen enega zrakoplova vrste MD-83
All fleet with the exception of: UR-CFF
Vsa flota razen: UR-CFF
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Gabon Airlines lahko uporablja samo navedeni zrakoplov za opravljanje svojih sedanjih dejavnosti v Evropski skupnosti.
The following finding gave rise to a significant safety concern: ‘The ANAC (National Civil Aviation Agency) has issued a certain number of air operator certificates (AOC) without having first established and put in place a process for the certification and continuous oversight of air operators. Consequently, these AOCs have been issued without the ANAC having ensured the operators’ compliance with the Standards of Annex 6 to the Chicago Convention or the provisions of ICAO Doc 8335. In addition, there are operators functioning with a provisional operating licence and without an AOC’. This significant safety concern is still in force.
Naslednja ugotovitev povzroča resne pomisleke glede varnosti: „Nacionalna agencija za civilno letalstvo ANAC (National Civil Aviation Agency) je izdala določeno število spričeval letalskih prevoznikov (AOC), ne da bi prej uvedla in izpeljala postopek certificiranja in neprekinjenega nadzora nad letalskimi prevozniki. Zato so bila ta spričevala letalskih prevoznikov izdana ne da bi ANAC zagotovil, da prevozniki izpolnjujejo standarde iz Priloge 6 k Čikaški konvenciji ali določbe ICAO Doc 8335. Poleg tega obstajajo prevozniki, ki delujejo z začasno operativno licenco in brez spričevala letalskih prevoznikov.“ Ti resni pomisleki glede varnosti še vedno veljajo.
The report of the visit of the team stated that MSI demonstrated that they have performed root-cause analysis of findings identified during SAFA inspections. It appeared that the root cause analysis as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.
V poročilu o obisku skupine je navedeno, da je MSI dokazal, da je opravil temeljito analizo pomanjkljivosti, ugotovljenih med pregledi SAFA: Zdi se, da analiza temeljnih vzrokov pa tudi načrt korekcijskih ukrepov, ki izhaja iz nje, primerno odpravljata ugotovljene pomanjkljivosti.
The on-going revision of the aviation legislation as well as the establishment of the Flight Assessment Centre are welcomed, these will provide for a better regulation of civil aviation in Kazakhstan and should pave the way for significant improvements towards compliance with international safety standards. In that respect, the competent authorities of Kazakhstan are invited to cooperate fully with ICAO to ensure that action plans proposed are acceptable to ICAO and are timely implemented.
Dobrodošli sta sprotna revizija letalske zakonodaje, pa tudi ustanovitev Centra za ocenjevanje letov, ki bosta omogočili boljšo ureditev civilnega letalstva v Kazahstanu in bi morali utreti pot znatnim izboljšavam pri doseganju mednarodnih varnostnih standardov V tem smislu so pristojni organi v Kazahstanu povabljeni k polnemu sodelovanju z ICAO, da bi zagotovili, da bodo predlagani načrti sprejemljivi za ICAO in pravočasno izvedeni.
Commission Regulation (EC) No 1145/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1145/2009
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na globokomorskega morskega psa v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, v območjih V, VI, VII, VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
V, VI, VII, VIII in IX (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Commission Regulation (EC) No 1146/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1146/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1104/2009 [4].
OJ L 303, 18.11.2009, p. 62.
UL L 303, 18.11.2009, str. 62.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 27. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1147/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1147/2009
For tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 15,49 EUR/t for a total maximum quantity of 25500 t.
Za ponudbe, vložene od 13. novembra do 26. novembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 15,49 EUR za tono za najvišjo skupno količino 25500 ton.
Commission Regulation (EC) No 1148/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1148/2009
No award shall be made for the tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
Ponudbe, vložene od 13. novembra do 26. novembra 2009 v okviru javnega razpisa za znižanje uvozne dajatve za koruzo iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se ne upoštevajo.
Commission Regulation (EC) No 1149/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1149/2009
This Regulation shall enter into force on 28 November 2009.
Ta uredba začne veljati 28. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1150/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
o spremembi Uredbe (ES) št. 1564/2005 glede standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru javnih naročil v skladu z direktivama Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje [1] in zlasti člena 3a Direktive,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju [2] in zlasti člena 3a Direktive,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Article 44(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [3] in zlasti člena 44(1) Direktive,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Article 36(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev [4] in zlasti člena 36(1) Direktive,
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], državam članicam omogočata, da skrajšajo rok za vložitev zahtevka za razglasitev neveljavnosti javnega naročila, kadar naročnik objavi obvestilo o oddaji naročila v skladu z Direktivo 2004/17/ES ali Direktivo 2004/18/ES brez predhodne objave obvestila o naročilu, če obvestilo o oddaji naročila vključuje utemeljitev odločitve o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije.
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Standardni obrazci za oddajo obvestil o naročilih so določeni v prilogah III in VI k Uredbi Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
Da se zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES, je treba standardne obrazce navedenih obvestil prilagoditi tako, da lahko naročniki v te obrazce vključijo utemeljitev iz člena 2f direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS določata uporabo prostovoljnega obvestila za predhodno transparentnost, da se zagotovi predpogodbena transparentnost na prostovoljni podlagi.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Za navedeno obvestilo je treba določiti standardni obrazec.
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1564/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1564/2005 se spremeni:
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
„Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil na področju javnih naročil“.
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Po prvi navedbi sklicevanja se vstavijo naslednje pravne podlage:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
„ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje in zlasti člena 3a Direktive,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju in zlasti člena 3a Direktive,
the following Article 2a is inserted:
Vstavi se člen 2a:
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Naročniki od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter najpozneje od 21. decembra 2009 uporabljajo za objavo obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije standardni obrazec, določen v Prilogi XIV k tej uredbi.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
Besedilo, določeno v Prilogi III k tej uredbi, se doda kot Priloga XIV.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
UL L 76, 23.3.1992, str. 14.“
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
UL L 335, 20.12.2007, str. 31.“
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Objava Dopolnila k Uradnemu listu Evropske unije
Fax +352 2929-42670
Faks: + 352 2929-42670
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Informacije in obrazci: http://simap.europa.eu
CONTRACT AWARD NOTICE
OBVESTILO O ODDAJI NAROČILA
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
ODDELEK I: NAROČNIK
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
IME, NASLOVI IN KONTAKTNA(-E) TOČKA(-E)
Contact point(s):
Kontaktna(-e) točka(-e):
For the attention of:
V roke:
E-mail (if applicable):
E-pošta (če je to primerno):
Internet address(es) (if applicable)
Internetni naslov(-i) (če je to primerno)
General address of the contracting authority (URL):
Internetni naslov naročnika (URL):
Address of the buyer profile (URL):
Internetni naslov profila kupca (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Ministrstvo ali kateri koli drugi nacionalni ali zvezni organ, vključno z njihovimi regionalnimi ali lokalnimi oddelki
National or federal agency/office
Nacionalna ali zvezna agencija/urad
Regional or local authority
Regionalni ali lokalni organ
Regional or local agency/office
Regionalna ali lokalna agencija/urad
Body governed by public law
Oseba javnega prava
European institution/agency or international organisation
Evropska institucija/agencija ali mednarodna organizacija
General public services
Javna uprava
Public order and safety
Javni red in mir ter varnost
Economic and financial affairs
Gospodarske in finančne zadeve
Housing and community amenities
Stanovanjske zadeve in prostorsko planiranje
Recreation, culture and religion
Rekreacija, kultura in religija
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov
Standard Form 3 – EN
Standardni obrazec 3 – SL
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
ODDELEK II: PREDMET NAROČILA
Title attributed to the contract
Naslov naročila, ki ga je določil naročnik
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe
Works
Gradnje
Supplies
Blago
Purchase
Nakup
Service category
Kategorija storitve
Design and execution
Projektiranje in izvedba
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Rental
Najem
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Ali se v primeru kategorij storitev od 17 do 27 (glejte Prilogo C) strinjate z objavo tega obvestila?
Hire purchase
Nakup na kredit
A combination of these
Kombinacija prejšnjih
Main site or location of works, place of delivery or of performance
Glavna lokacija ali mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe
NUTS code
Šifra NUTS
The notice involves (if applicable)
Obvestilo vključuje (če je to primerno)
The conclusion of a framework agreement
Sklenitev okvirnega sporazuma
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Naročila na podlagi dinamičnega nabavnega sistema (DPS)
Short description of the contract or purchase(s)
Kratek opis naročila ali nabave
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Main vocabulary
Glavni besednjak
Supplementary vocabulary (if applicable)
Dopolnilni besednjak (če je to primerno)
Main object
Glavni predmet
Additional object(s)
Dodatni predmet(-i)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Naročilo je vključeno v Sporazum o vladnih naročilih (GPA)
2 Standard Form 3 – EN
2 Standardni obrazec 3 – SL
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
SKUPNA KONČNA VREDNOST NAROČILA(-IL)
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
Skupna končna vrednost naročila(-il) (navedite samo številke) (Navedite samo skupno končno vrednost, vključno z vsemi naročili, sklopi in opcijami; za informacije o posameznih naročilih izpolnite oddelek V. Oddaja naročila.)
Excluding VAT
Brez DDV
Including VAT
Z DDV
VAT rate (%)
Stopnja DDV (%)
Value ,
Valuta:
Lowest offer , and
Najnižja ponudba , in
highest offer ,
najvišja ponudba ,
taken into consideration
ki je bila upoštevana.
SECTION IV: PROCEDURE
ODDELEK IV: POSTOPEK
TYPE OF PROCEDURE
VRSTA POSTOPKA
Type of procedure
Vrsta postopka
Open
Odprti
Negotiated with a call for competition
S pogajanji, s predhodnim javnim razpisom
Restricted
Omejeni
Accelerated negotiated
Pospešeni s pogajanji
Accelerated restricted
Pospešeni omejeni
Negotiated without a call for competition
S pogajanji, brez predhodnega javnega razpisa
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije (v primerih, navedenih v točkah k) in l) v Prilogi D spodaj)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Utemeljitev za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije: Prosimo, izpolnite Prilogo D
AWARD CRITERIA
MERILA ZA ODDAJO
Award criteria (please tick the relevant box)
Merila za oddajo (prosimo, označite ustrezno okence)
Lowest price
Najnižja cena
The most economically advantageous tender in terms of
Ekonomsko najugodnejša ponudba glede na
Weighting
Ponderiranje
An electronic auction has been used
Uporabljena je bila elektronska dražba
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik (če je to primerno)
Previous publication(s) concerning the same contract
Prejšnja(-e) objava(-e) v zvezi z istim naročilom
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Če so bile, (prosimo, izpolnite ustrezna okenca):
Prior information notice
Predhodno informativno obvestilo
Notice on a buyer profile
Obvestilo o profilu kupca