natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As amended by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine [2], Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 3/2008 provide for information campaigns on the new Community wine designations, responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.
Člena 2 in 3 Uredbe (ES) št. 3/2008 v skladu s spremembo z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino [2] določata kampanje informiranja o novih označbah vin Skupnosti ter o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [3] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 501/2008 [3] je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 lists the themes and products and sets out the guidelines for promotion on the internal market.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 501/2008 določa seznam tem in proizvodov ter smernice za promocijo na notranjem trgu.
Annex II to Regulation (EC) No 501/2008 lists the products which may be covered by promotional measures in third countries and the third country markets in which such measures may be carried out.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 501/2008 določa seznam proizvodov, ki so lahko predmet promocijskih ukrepov v tretjih državah, ter seznam trgov tretjih držav, na katerih se lahko izvajajo promocijski ukrepi.
Annex III to Regulation (EC) No 501/2008 sets the indicative annual budgets for the various sectors.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 501/2008 določa okvirne letne proračune različnih sektorjev.
In the light of the amendments made to Regulation (EC) No 3/2008, Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 should be amended accordingly.
Ob upoštevanju sprememb Uredbe (ES) št. 3/2008 je treba spremeniti priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 501/2008.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 501/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 147, 6.6.2008, p. 3.
UL L 147, 6.6.2008, str. 3.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 501/2008 se spremenijo:
In part ‘A.
v delu „A.
LIST OF THEMES AND PRODUCTS’, the 11th indent is replaced by the following:
SEZNAM TEM IN PROIZVODOV“ se enajsta alinea nadomesti z:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety’
vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte“;
In part ‘B.
v delu „B.
GUIDELINES’, the guidelines on ‘QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION’ are replaced by the following:
SMERNICE“ se smernica „KAKOVOSTNA VINA, PRIDELANA ZNOTRAJ DOLOČENEGA PRIDELOVALNEGA OBMOČJA, NAMIZNA VINA Z GEOGRAFSKO OZNAČBO“ nadomesti z:
‘WINES WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN OR A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION, WINES WITH AN INDICATION OF THE WINE GRAPE VARIETY
„VINA Z ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA ALI ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO, VINA Z NAVEDBO SORTE VINSKE TRTE
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
Obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih proizvodnje vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij.
To inform consumers about responsible drinking patterns and the risks of alcohol abuse
Obveščanje potrošnikov o odgovornem pitju alkoholnih pijač in nevarnostih prekomernega uživanja alkohola.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/ECOpinion leaders: journalists, gastronomic experts
Potrošniki z izjemo mladih in mladostnikov, na katere se nanaša Priporočilo Sveta 2001/458/ES.Oblikovalci javnega mnenja: novinarji, strokovnjaki za gastronomijo.
Educational establishments in the hotel and catering sector
Izobraževalne ustanove sektorja hotelirstva in gostinstva.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Zakonodaja Skupnosti strogo ureja proizvodnjo, označbe kakovosti, označevanje in trženje ter s tem potrošnikom zagotavlja kakovost in sledljivost prodajanega vina.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
Informacije o proizvodnji vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi.
Information on responsible drinking patterns and the harmful effects of alcohol
Informacije o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti alkohola.
Information and public relations measures
Ukrepi informiranja in stikov z javnostjo.
Training for distributors and caterers
Usposabljanje distributerjev in gostincev.
Contacts with the specialised press
Stiki s specializiranimi časopisi.
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice
Ostala sredstva (internetne strani, zloženke in brošure) za usmerjanje potrošnikov.
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
Sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
Od 12 do 36 mesecev, pri čemer imajo prednost večletni programi, ki določajo cilje za vsako fazo.
In Annex II, the fifth and sixth indents in part ‘A.
V Prilogi II se peta in šesta alinea dela „A.
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ are replaced by the following:
SEZNAM PROIZVODOV, KI SO LAHKO PREDMET PROMOCIJSKIH UKREPOV“ nadomestita z:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety
vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte,
Spirit drinks with a protected geographical indication’.
žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo.“.
In Annex III, point 11 is replaced by the following:
V Prilogi III se točka 11 nadomesti z:
Wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety: EUR 12 million’.
Vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte: 12 milijonov EUR“.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.’
UL L 161, 16.6.2001, str. 38.“.
Commission Regulation (EC) No 1314/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1314/2008
amending for the 102nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stodrugi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1] ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 26 September and on 2 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by removing two persons from the list.
Sankcijski odbor Varnostnega sveta Združenih narodov se je 26. septembra in 2. decembra 2008 odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, in sicer s črtanjem dveh oseb s seznama.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Prilogo I je zato treba ustrezno spremeniti –
This Regulation shall enter into force on the third day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The following entries shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata naslednja vnosa:
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malaysia; date of birth: 6 May 1969, place of birth: Singapore; nationality: Malaysian; passport No: A 8239388; national identification No: 690506-71-5515.
Mohamad Nasir ABAS (alias (a) Abu Husna, (b) Addy Mulyono, (c) Malik, (d) Khairudin, (e) Sulaeman, (f) Maman, (g) Husna), Taman Raja Laut, Sabah, Malezija; datum rojstva: 6. maj 1969, kraj rojstva: Singapur; državljanstvo: malezijsko; št. potnega lista: A 8239388; nacionalna matična številka: 690506–71–5515.
Commission Regulation (EC) No 1315/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1315/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 1316/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1316/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, so pri nekaterih kvotah nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so določene v Prilogi.
Commission Regulation (EC) No 1317/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1317/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat [3], and in particular Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso [3] in zlasti člena 5(6) Uredbe,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2009, are set out in the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so določene v Prilogi.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 1318/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1318/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat and allocated to the United States of America
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 536/2007 in dodeljene Združenim državam Amerike
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 536/2007 under the quota with order number 09.4169 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 12498750 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4169 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 12498750 kg.
Commission Regulation (EC) No 1319/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1319/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007
Commission Regulation (EC) No 1320/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1320/2008
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Turčije, odprte z Uredbo (ES) št. 1383/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1383/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey [2], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1383/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 779/98 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Turčije v Skupnost [2] in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 1383/2007 opened tariff quotas for imports of poultrymeat products.
Uredba (ES) št. 1383/2007 je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju za perutninsko meso.
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 250000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4103 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1383/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, znašajo 250000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1321/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1321/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca decembra 2008 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca decembra 2008 za podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2009, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Zato je treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, določiti, v kakšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja –
Council Regulation (EC) No 1322/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1322/2008
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009
o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2009 uporabljajo v Baltskem morju
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [3], and in particular Articles 5 and 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže [3] ter zlasti člena 5 in člena 8(3) Uredbe,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2371/2002 mora Svet sprejeti ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev dostopa do voda in virov ter trajnostnega zasledovanja ribolovnih aktivnosti ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega mnenja in zlasti poročila, ki ga pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo, ter mnenja regionalnega svetovalnega sveta za Baltsko morje.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 mora Svet določiti omejitve ribolovnih možnosti po ribolovnih območjih ali skupinah ribolovnih območij ter dodeli te možnosti državam članicam.
In order to ensure effective management of fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
Zaradi zagotovitve učinkovitega upravljanja ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti posebne pogoje za izvajanje ribolovne dejavnosti.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
Treba je določiti načela in nekatere postopke upravljanja ribištva na ravni Skupnosti, da bi lahko države članice zagotovile upravljanje plovil, ki plujejo pod njihovimi zastavami.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
V členu 3 Uredbe (ES) št. 2371/2002 so opredeljeni pojmi, pomembni za dodelitev ribolovnih možnosti.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 847/96 je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni tam navedeni ukrepi.