natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
6(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane drugje, se uporabljajo za izračun drugih kosmatih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0).
Bonuses and rebates, net amount
Čisti odhodki za bonuse in popuste
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člena 29 in 39 Direktive Sveta 91/674/EGS – čisti odhodki za bonuse in popuste so vključeni v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 6 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
7 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Čisti odhodki za bonuse in popuste se uporabljajo za izračun drugih kosmatih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0).
Other technical charges, net amount
Drugi čisti zavarovalni odhodki
Net technical charges, not shown under other headings.
Čisti zavarovalno-tehnični odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 8 Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
11 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Drugi čisti zavarovalno-tehnični odhodki se uporabljajo za izračun drugih kosmatih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (32 16 0).
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (+/–)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Kosmati zavarovalno-tehnični izid izkaza poslovnega izida.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II.
Kosmati znesek, ki ustreza vmesnemu seštevku iz člena 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (zavarovalno-tehnični izid) za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
13 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Vmesni seštevek I se izračuna na naslednji način za neživljenjsko zavarovanje:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
kosmati prihodki od premij [12 11 0 + 32 11 2 (+/–)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ razporejeni donos naložb, prenesen iz izračuna izida iz rednega delovanja (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
kosmati odhodki za škode [32 13 1 + 32 13 4 (+/–)]
Gross operating expenses (32 14 0)
kosmati poslovni odhodki (32 14 0)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ sprememba v izravnalnih rezervacijah (32 15 0) (+/–)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ druge bruto postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida (32 16 0) (+/–).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Če so za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedene samo čiste vrednosti, se te čiste vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid.
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Vmesni seštevek I se izračuna na naslednji način za življenjsko zavarovanje:
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (32 25 0) (+/–)
Investment charges (32 27 0)
odhodki naložb (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
nerealizirane izgube iz naložb (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
razporejeni donos naložb, prenesen v izračun izida iz rednega delovanja (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Če so za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedene samo čiste vrednosti, se te čiste vrednosti upoštevajo pri izračunu vmesnega seštevka I: kosmati zavarovalno-tehnični izid.
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Vmesni seštevek I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0).
Reinsurance balance (+/-)
Bilanca pozavarovanja (+/–)
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Bilanca pozavarovanja v zavarovalno-tehničnem izidu izkaza poslovnega izida.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Člen 63 Direktive 91/674/EGS.
This variable is calculated as follows:
Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
pozavarovalni delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovalni delež (32 18 3) (+/–)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
pozavarovalni delež kosmatih odhodkov za škode [32 18 5 + 32 18 6 (+/–)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ pozavarovalni delež pri bruto zneskih drugih postavk v izračunu zavarovalno- tehničnega izida iz zavarovalnih poslov (32 18 8) (+/–)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (32 33 4) (+/–).
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
Bilanca pozavarovanja se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (32 19 0) (+/–).
Reinsurers share of gross premiums written
Pozavarovalni delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 36 Direktive Sveta 91/674/EGS – pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(b) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II. 1(b) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Pozavarovateljev delež obračunanih bruto zavarovalnih premij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 5 se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij razčleni na delež, ki se nanaša na podjetja pod domačim nadzorom, in delež, ki se nanaša na podjetja pod tujim nadzorom.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovateljev delež (+/–)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člena 25 in 37 Direktive Sveta 91/674/EGS – sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovateljev delež je vključena v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
1(c) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Tukaj se navede pozavarovateljev delež v kosmatem znesku.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Sprememba kosmatih prenosnih premij za pozavarovateljev delež je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Reinsurers share of gross claims payments
Pozavarovalni delež v obračunanih kosmatih zneskih škod
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 38 Direktive Sveta 91/674/EGS – pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zneskov škod je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
5(a)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Obračunan pozavarovateljev delež v obračunanih kosmatih zneskih škod je sestavni del pozavarovalne bilance (32 18 0).
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Sprememba kosmatih škodnih rezervacij za pozavarovateljev delež (+/–)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 38 Direktive Sveta 91/674/EGS – pozavarovateljev delež spremembe kosmatih škodnih rezervacij je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 4(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
5(b)(bb) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Sprememba kosmatih škodnih rezervacij za pozavarovateljev delež je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Reinsurance commissions and profit participations
Prihodki od pozavarovalnih provizij in deležev v kapitalu
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku za posle, prenesene na pozavarovalnice.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(d) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
8(d) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Prihodki od pozavarovalnih provizij in udeležb pri dobičku so sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Pozavarovateljev delež pri bruto znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu (+/–)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Ta spremenljivka je pozavarovateljev delež, ki ustreza spremenljivki 32 16 0 (ki zajema naslednje sestavne dele: drugi zavarovalni prihodki, spremembe drugih čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki niso prikazane drugje, bonusi in popusti, drugi zavarovalno-tehnični odhodki).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Če so za „druge postavke v izračunu zavarovalno-tehničnega izida“ (32 16 0) navedene le čiste vrednosti, te spremenljivke ni treba navesti.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Pozavarovateljev delež pri bruto znesku drugih postavk v zavarovalno-tehničnem izidu je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
Vmesni seštevek II (= čisti zavarovalno-tehnični izid) (+/–)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Čisti zavarovalno-tehnični izid izkaza poslovnega uspeha (brez pozavarovanja).
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida glej člen 34, I. 10 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
13 Direktive 91/674/EGS (izračun zavarovalno-tehničnega izida) za življenjsko zavarovanje in člen 34, III.
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
1 in 2 Direktive 91/674/EGS (izračun izida iz rednega delovanja).
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
kosmati zavarovalno-tehnični izid (32 17 0) (+/–)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
bilanca pozavarovanja (32 18 0) (+/–).
Investment income
Prihodki od naložb
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid): člen 34, II.
2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
2 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Podatki za to spremenljivko se bodo zbirali po različnih postopkih za razporeditev prihodkov od naložb v izračunu zavarovalno-tehničnega izida in izračun izida iz rednega delovanja.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Prihodki od naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Unrealised gains on investments
Nerealizirani dobički od naložb
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 44 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva nerealizirane dobičke iz naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
3 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizirani dobički iz naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Gross change in life insurance provision (+/-)
Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij (+/–)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 27 Direktive Sveta 91/674/EGS – sprememba kosmatih matematičnih rezervacij je vključena v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
6(a)(aa) Direktive 91/674/EGS za življenjska zavarovanja.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Sprememba kosmatih matematičnih rezervacij se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Investment charges
Odhodki naložb
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva odhodke od naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
9 Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Odhodki naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (=kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Unrealised losses on investments
Nerealizirane izgube iz naložb
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 44 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva nerealizirane izgube iz naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
10 of Directive 91/674/EEC.
10 Direktive 91/674/EGS.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Nerealizirane izgube iz naložb se uporabljajo pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Allocated investment return transferred to the non-technical account
Razporejeni donos naložb, prenesen v nezavarovalno-tehnični izid
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 43 Direktive Sveta 91/674/EGS – razporejeni donos naložb, prenesen v izračun izida iz rednega delovanja, je vključen v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida: člen 34, II.
12 of Directive 91/674/EEC.
12 Direktive 91/674/EGS.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Donos naložb, prenesen v izračun izida iz rednega delovanja, se uporablja pri izračunu vmesnega seštevka I (= kosmati zavarovalno-tehnični izid) (32 17 0).
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah (+/–)
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 27 Direktive Sveta 91/674/EGS – sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah je vključena v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
6(a)(bb) Direktive 91/674/EGS.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
Sprememba kosmatega pozavarovalnega deleža pri matematičnih rezervacijah je sestavni del bilance pozavarovanja (32 18 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od naložb, vključene v nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Za načrt izkaza poslovnega uspeha (izračun izida iz rednega delovanja) glej člen 34, III.
3 of Directive 91/674/EEC.
3 Direktive 91/674/EGS.
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
Razporejeni donos naložb, prenesen iz nezavarovalno-tehničnega izida
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Člen 43 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva razporejeni donos naložb, prenesen iz izračuna zavarovalno-tehničnega izida življenjskih zavarovanj, vključen v nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
4 of Directive 91/674/EEC.
4 Direktive 91/674/EGS.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva odhodke naložb, vključene v nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
5 of Directive 91/674/EEC.
5 Direktive 91/674/EGS.
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
Razporejeni donos naložb, prenesen v nezavarovalno-tehnični izid neživljenjskega zavarovanja
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva razporejeni donos naložb, prenesen v izračun zavarovalno-tehničnega izida neživljenjskih zavarovanj, vključen v nezavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
6 of Directive 91/674/EEC.
6 Direktive 91/674/EGS.
Other income, not shown under other headings.
Drugi prihodki, ki niso prikazani drugje.
7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
7 Direktive 91/674/EGS za izračun izida iz rednega delovanja.
Other charges, including value adjustments
Drugi odhodki, vključno s popravki vrednosti
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
Drugi odhodki, ki niso prikazani pod drugimi postavkami (vključno s popravki vrednosti).
8 of Directive 91/674/EEC.
8 Direktive 91/674/EGS.
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti (+/–)
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Nekateri podatki iz člena 22 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS.