natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V primerih, ko država članica na podlagi odstavka 3 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki jih je določil Odbor za sankcije, je dovoljenje omejeno na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Osebam ali subjektom iz odstavka 1 se ne sme neposredno niti posredno dati na razpolago sredstev, finančnega premoženja ali gospodarskih virov niti ne smejo od njih imeti koristi.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
Države članice lahko dopustijo izjeme od ukrepov iz odstavkov 1 in 2 glede sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki so:
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev, v skladu z nacionalno zakonodajo, stroškov hranjenja ali vzdrževanja zamrznjenih sredstev ali drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov;
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Sanctions Committee;
potrebni za izredne stroške, potem ko zadevna država članica o njih uradno obvesti Odbor za sankcije in jih ta odobri;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in Article 2, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
predmet pravice do zaplembe ali odločbe sodišča, upravne enote ali razsodišča; v tem primeru se lahko sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri uporabijo za izvršitev te pravice do zaplembe ali odločbe, pod pogojem, da pravica do zaplembe ali odločba, nastala preden Odbor za sankcije določi zadevno osebo ali subjekt, ni v korist osebe ali subjekta iz člena 2 in da je zadevna država članica o tem uradno obvestila Odbor za sankcije.
The exemptions referred to in paragraph 3(a), (b) and (c) may be made after notification to the Sanctions Committee by the Member State concerned of its intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources, and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
Izjeme iz odstavka 3(a), (b) in (c) se smejo dovoliti, potem ko zadevna država članica uradno obvesti Odbor za sankcije o svoji nameri, da bo po potrebi dovolila dostop do teh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, in če Odbor za sankcije v treh delovnih dnevih po takšnem obvestilu o tem ne sprejme odklonilne odločitve.
interest or other earnings on those accounts; or
obresti ali drugih donosov na teh računih ali
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
zapadlih plačil po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko so za te račune začeli veljati omejitveni ukrepi,
The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it in accordance with determinations by the Sanctions Committee.
Svet sestavi seznam iz Priloge in sprejme njegove spremembe v skladu z odločitvami Odbora za sankcije.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
To skupno stališče se po potrebi pregleda, spremeni oziroma razveljavi v skladu z ustreznimi odločitvami Varnostnega sveta Združenih narodov.
Common Position 2002/960/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2002/960/SZVP se razveljavi.
List of persons and entities referred to in Articles 2, 3, 4 and 5
Seznam oseb in subjektov iz členov 2, 3, 4 in 5
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 2 or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons or entities acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee, shall be frozen. The persons and entities concerned are identified in the Annex.
Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti oseb ali subjektov iz člena 2 oziroma jih ti neposredno ali posredno nadzorujejo ali pa so v lasti subjektov oziroma jih neposredno ali posredno nadzorujejo ti subjekti oziroma osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih in so našteti v Prilogi.
Council Common Position 2009/139/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/139/SZVP
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
On 25 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/160/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Svet je 25. februarja 2008 sprejel Skupno stališče 2008/160/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije [1].
That Common Position applies until 27 February 2009.
To skupno stališče se uporablja do 27. februarja 2009.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2008/160/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP should be amended following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures,
Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP bi bilo treba spremeniti zaradi sprememb funkcij določenih oseb, ki jih zadevajo omejevalni ukrepi –
Common Position 2008/160/CFSP is hereby extended until 27 February 2010.
Skupno stališče 2008/160/SZVP se podaljša do 27. februarja 2010.
Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position.
Prilogi I in II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP se nadomestita z besedili, ki sta navedeni v prilogah I in II k temu skupnemu stališču.
OJ L 51, 26.2.2008, p. 23.
UL L 51, 26.2.2008, str. 23.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevič, sin osebe št. 1 in ‚predsednik državnega carinskega odbora‘, rojen 3. aprila 1961 v Kupjansku, Harkovska oblast ali Novaja Kahovka, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, “Member of the Supreme Soviet”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorevič, sin osebe št. 1 in ‚svetovalec državnega carinskega odbora‘, ‚član Vrhovnega sovjeta‘, rojen 8. avgusta 1967 v Novaji Kahovki, Hersonska oblast, Ukrajina, ruski potni list št. 60No1907537.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, “Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, ‚član Vrhovnega sovjeta‘, ‚posebni predstavnik Vrhovnega sovjeta za medparlamentarne odnose‘, rojen 15. oktobra 1942 v Teji, okrožje Grigoriopol, Republika Moldavija, stari sovjetski potni list št. 8BM724835.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, former “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAJ, Valerij Anatoljevič, nekdanji ‚minister za zunanje zadeve‘, rojen 13. februarja 1949 v Tveru, Ruska federacija, ruski potni list št. 51No0076099, izdan 9. avgusta 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HADZEJEV, Stanislav Galimovič, ‚minister za obrambo‘, rojen 28. decembra 1941 v Čeljabinsku, Ruska federacija.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTJUFEJEV, Vladimir Jurijevič, imenovan tudi ŠEVTSOV, Vadim, ‚minister za državno varnost‘, rojen 1951 v Novosibirsku, Ruska federacija, ruski potni list.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Vice-President”, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksander Ivanovič, ‚podpredsednik‘, rojen 24. oktobra 1958 v Vroclavu, Poljska, ruski potni list.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former “Minister of Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevič, nekdanji ‚minister za pravosodje‘, rojen leta 1961 v Vinici, Ukrajina.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, former “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZAHAROV, Viktor Pavlovič, nekdanji ‚tožilec v pridnestrski regiji‘, rojen leta 1948 v Kamenki, Republika Moldavija.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Member of the Supreme Soviet”, “Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet”, former “Deputy Minister of Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDIMO, Oleg Andrejevič, ‚član Vrhovnega sovjeta‘, ‚predsednik Odbora Vrhovnega sovjeta za varnost, obrambo in vzdrževanje miru‘, nekdanji ‚namestnik ministra za varnost‘, rojen 11. septembra 1944 v Alma-Ati, Kazahstan, ruski potni list št. 51No0592094.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, “Minister of Internal Affairs”, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevič, ‚minister za notranje zadeve‘, rojen 14. aprila 1970 v Dauriji, Zabajkalski kraj, Čitska oblast, Ruska federacija.
ATAMANIUK, Vladimir, “Deputy Minister of Defence”.’
ATAMANJUK, Vladimir, ‚namestnik ministra za obrambo‘.“
URSKAYA, Galina Vasilyevna, former “Minister of Justice”, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAJA, Galina Vasiljevna, nekdanja ‚ministrica za pravosodje‘, rojena 10. decembra 1957 v vasi Pjatiletka, Brjansko okrožje, Brjanska oblast, Ruska federacija.
MAZUR, Igor Leonidovich, “Head of State Administration in Dubossary Rayon”, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovič, ‚načelnik državne uprave v okrožju Dubosar‘, rojen 29. januarja 1967 v Dubosarju, Republika Moldavija.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, “Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City”, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Jurij Mihajlovič, poznan kot Jurij PLATONOV, ‚načelnik državne uprave v okrožju Ribnica in mestu Ribnica‘, rojen 16. januarja 1948 v Klimkovu, okrožje Podorsk, Novgorodska oblast, ruski potni list št. 51No0527002, ki ga je izdalo rusko veleposlaništvo v Kišinjevu 4. maja 2001.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, “Deputy Head of State Administration of Rybnitsa”, responsible for education issues.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, ‚namestnica načelnika državne uprave v Ribnici‘, pristojna za izobraževanje.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, “Head of State Administration in Bender”, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Večeslav Vasiljevič, ‚načelnik državne uprave v Benderju‘, rojen 16. februarja 1950 v Tarakliji, okrožje Čadir-Lunga, Republika Moldavija.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, “Head of State Administration in Tiraspol”, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation’
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, ‚načelnik državne uprave v Tiraspolu‘, rojen 24. maja 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovski kraj, Ruska federacija.“
Council Common Position 2009/164/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/164/SZVP
These measures were renewed again by Common Position 2008/223/CFSP [2] until 16 March 2009.
Ti ukrepi so bili ponovno obnovljeni s Skupnim stališčem 2008/223/SZVP [2] do 16. marca 2009.
The measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
Ukrepe iz Skupnega stališča 2004/293/SZVP bi bilo treba obnoviti za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2010.
Skupno stališče 2004/293/SZVP se podaljša do 16. marca 2010.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 22.
UL L 70, 14.3.2008, str. 22.
Council Common Position 2009/175/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/175/SZVP
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Svet je 7. julija 2003 v okviru izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VS ZN) 1483 (2003) sprejel Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku [1].
On 22 December 2008, the UNSC adopted Resolution 1859 (2008) by which it decided, inter alia, to extend until 31 December 2009 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004).
VS ZN je 22. decembra 2008 sprejel Resolucijo 1859 (2008), v kateri je med drugim sklenil, da do 31. decembra 2009 podaljša ureditev glede stekanja prihodkov od izvoza nafte, naftnih derivatov in zemeljskega plina v razvojni sklad za Irak ter glede imunitete določenih iraških sredstev pred sodnimi postopki iz Resolucije VS ZN 1483 (2003) in Resolucije VS ZN 1546 (2004).
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Skupno stališče 2003/495/SZVP bi bilo zato treba spremeniti.
Common Position 2003/495/CFSP shall be amended as follows: in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 7 Skupnega stališča 2003/495/SZVP se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2009.’
„Člena 4 in 5 se uporabljata do 31. decembra 2009.“
Done at Brussels, 5 March 2009.
V Bruslju, 5. marca 2009
Council Joint Action 2009/181/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/181/SZVP
On 18 June 2007, the Council adopted Decision 2007/427/CFSP [1] appointing Mr Miroslav LAJČÁK European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
Svet je 18. junija 2007 sprejel Sklep 2007/427/SZVP [1], s katerim je g. Miroslava LAJČÁKA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Bosni in Hercegovini.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/130/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/130/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU v Bosni in Hercegovini.
On the basis of a review of Joint Action 2008/130/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/130/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za 12 mesecev.
By letter dated 26 January 2009, Mr LAJČÁK submitted his resignation.
S pismom z dne 26. januarja 2009 je g. LAJČÁK sporočil svoj odstop.
A new EUSR should therefore be appointed for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 bi bilo treba imenovati novega PPEU.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Valentin INZKO be appointed as the new EUSR in Bosnia and Herzegovina.
Generalni sekretar/visoki predstavnik (GS/VP) je priporočil g. Valentina INZKA za novega PPEU v Bosni in Hercegovini.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Mr Valentin INZKO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) for the period from 1 March 2009 to 28 February 2010.
Valentin INZKO se imenuje za posebnega predstavnika EU (PPEU) v Bosni in Hercegovini (BiH) za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in BiH.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije (EU) v BiH.
These centre around continued progress in the implementation of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH, in accordance with the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan, as well as continued progress in the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic BiH, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Ti cilji so osredotočeni na stalni napredek pri izvajanju Splošnega okvirnega sporazuma za mir (GFAP) v skladu z načrtom izvajanja nalog Urada visokega predstavnika in stalni napredek stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, za stabilno, trdno, mirno in večetnično BiH, ki mirno sodeluje s svojimi sosedi in je nepreklicno na poti k članstvu v EU.
offer the EU's advice and facilitate the political process;
zagotavljati svetovanje in pomoč EU v političnem procesu;
promote overall EU political coordination and contribute to the reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and participation in, or representation at, their regular meetings; by chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and by providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
spodbujati celovito politično usklajevanje EU in prispevati h krepitvi interne usklajenosti in povezanosti EU v BiH, vključno z informativnimi sestanki z vodji misij EU in s sodelovanjem pri, ali z zastopanjem na, njihovih rednih sestankih, s predsedovanjem koordinacijski skupini, ki jo sestavljajo vsi prisotni akterji EU na kraju samem, z namenom usklajevanja izvedbenih vidikov delovanja EU in z določanjem smernic za te akterje v zvezi z odnosi z organi v BiH;
promote overall EU coordination of, and give local political direction to, EU efforts in tackling organised crime, without prejudice to the leading role of the European Union Police Mission (EUPM) in coordinating the policing aspects of such efforts and to the Althea (Eufor) military chain of command;
spodbujati celovito usklajevanje EU in zagotavljati lokalno politično usmeritev pri prizadevanjih EU v boju proti organiziranemu kriminalu na kraju samem, brez poseganja v vodilno vlogo policijske misije Evropske unije (EUPM) pri usklajevanju policijskih vidikov teh prizadevanj in brez poseganja v ALTHEA (EUFOR) vojaško strukturo poveljevanja;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and with the local media;
brez poseganja v vojaško strukturo poveljevanja poveljniku sil EU nuditi politične smernice glede vojaških vprašanj z vidika lokalne politike, zlasti kar zadeva občutljive operacije ter odnose s tamkajšnjimi organi oblasti in tamkajšnjimi mediji;
ensure consistency and coherence of EU action towards the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
zagotavljati doslednost in skladnost ukrepov EU v odnosu do javnosti. Tiskovni predstavnik PPEU je glavna oseba za stike EU z mediji BiH glede vprašanj skupne zunanje in varnostne politike /evropske varnostne in obrambne politike (SZVP/EVOP);
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and, in this context, provide the Secretary General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
vzdrževati pregled nad celotnim nizom dejavnosti na področju pravne države in v zvezi s tem po potrebi svetovati generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP) in Komisiji;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance; the EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required;
na kraju samem posredovati politične smernice vodji misije EUPM; PPEU in poveljnik civilne operacije se po potrebi posvetujeta;
as part of the broader approach to the rule of law taken by the international community and the BiH authorities and, drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
podpirati pripravo in izvedbo preoblikovanja policije kot del širšega pristopa mednarodne skupnosti in organov oblasti BiH k uveljavljanju pravne države, pri čemer se uporabljata policijsko strokovno znanje in podpora EUPM;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for the Instrument of Pre-accession Assistance;
ob upoštevanju skladnosti in morebitnega medsebojnega dopolnjevanja še naprej svetovati glede prednostnih nalog Instrumenta za predpristopno pomoč;
support the planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including providing advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission;
v tesnem sodelovanju s Komisijo podpirati načrtovanje okrepljenega Urada PPEU v kontekstu ukinitve Urada visokega predstavnika (UVP), vključno s svetovanjem glede vidikov prehoda, povezanih z obveščanjem javnosti o prehodu;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami EU na področju človekovih pravic;
without prejudice to the applicable chains of command, provide help to ensure that all EU instruments in the field are applied coherently to attain the EU's policy objectives.
brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotoviti, da vsi instrumenti EU na območju operacij delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in BiH, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in the General Framework Agreement for Peace (GFAP) and subsequent Peace Implementation Council (PIC) conclusions and declarations.
Vloga PPEU v ničemer ne posega v naloge visokega predstavnika v BiH, vključno z njegovo usklajevalno vlogo v zvezi z dejavnostmi vseh civilnih organizacij in agencij, kakor jo predvideva Splošni okvirni sporazum za mir (SOSM) ter poznejši sklepi in izjave Sveta za uresničevanje miru (SUM).