natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Po sprejetju novih smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja je treba spremeniti del priglasitvenega obrazca, ki je priložen Uredbi (ES) št. 794/2004.
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del III.10 Priloge k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
‘PART III.10
„DEL III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O DRŽAVNI POMOČI ZA VARSTVO OKOLJA
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Dodatni informativni list je treba uporabiti za priglasitev katere koli pomoči, ki je zajeta v Smernicah Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja (v nadaljevanju ‚Smernice o okoljski pomoči‘).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Uporabiti ga je treba tudi za individualno pomoč za varstvo okolja, ki ne spada v nobeno skupinsko izjemo ali pa zanjo velja obveznost individualne priglasitve, saj presega prage za individualno priglasitev, določene v skupinski izjemi.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Navedite vrsto pomoči in izpolnite ustrezne pododdelke oddelka 3 (‚Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES‘) tega dodatnega informativnega lista:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, izpolnite oddelek 3.1
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, izpolnite oddelek 3.1
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 pomoč za mala in srednja podjetja za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Skupnosti, izpolnite oddelek 3.2
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 pomoč za okoljske študije, izpolnite oddelek 3.3
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 pomoč za varčevanje z energijo, izpolnite oddelek 3.4
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 pomoč za obnovljive vire energije, izpolnite oddelek 3.5
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 pomoč za soproizvodnjo, izpolnite oddelek 3.6
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 pomoč za energetsko učinkovito daljinsko ogrevanje, izpolnite oddelek 3.7
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 pomoč za ravnanje z odpadki, izpolnite oddelek 3.8
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 pomoč za sanacijo onesnaženih območij, izpolnite oddelek 3.9
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 pomoč za preselitev podjetij, izpolnite oddelek 3.10
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 pomoč, vključena v shemah trgovanja z dovoljenji, izpolnite oddelek 3.11
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov, izpolnite oddelek 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Poleg tega izpolnite: oddelek 4 (Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči), oddelek 7 (Merila, zaradi katerih se izvede podrobna ocena), oddelek 8 (Dodatne informacije za podrobno oceno) in oddelek 10 (Poročanje in spremljanje).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Prosimo, pojasnite glavne značilnosti (cilj, verjetni učinki pomoči, instrument pomoči, intenzivnost pomoči, upravičenci, proračun itd.) priglašenega ukrepa.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 9 (Kumulacija) tega dodatnega informativnega lista.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Ali je pomoč dodeljena za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta skupnega evropskega interesa?
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Če je odgovor da, izpolnite oddelek 5 (Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES) tega dodatnega informativnega lista.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Če priglašena individualna pomoč temelji na odobreni shemi, prosimo, navedite podrobne informacije o tej shemi (številko primera, ime sheme, datum odobritve Komisije):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Prosimo, potrdite, da če je pomoč/bonus za mala podjetja odobrena/odobren, upravičenci ustrezajo opredelitvi malih podjetij, kot so opredeljena v zakonodaji Skupnosti:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Prosimo, potrdite, da če je pomoč/bonus za srednja podjetja odobrena/odobren, upravičenci ustrezajo opredelitvi srednjih podjetij, kot so opredeljena v zakonodaji Skupnosti:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Če je ustrezno, prosimo, navedite menjalni tečaj, ki se je uporabil za namene priglasitve:
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Prosimo, oštevilčite vse dokumente, ki jih zagotovijo države članice kot priloge k obrazcu za priglasitev, in navedite številke dokumentov v ustreznih delih tega dodatnega informativnega lista.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Glede na cilje skupnega interesa, ki jih obravnavajo Smernice o okoljski pomoči (oddelek 1.2), prosimo, navedite okoljske cilje priglašenega ukrepa.
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Prosimo, predložite natančen opis za vsako posebno vrsto pomoči, ki se dodeli na podlagi priglašenega ukrepa:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Če je bil priglašeni ukrep že izveden v preteklosti, prosimo, navedite njegove rezultate v smislu varstva okolja (prosimo, navedite številko zadevnega primera in datum odobritve Komisije ter po možnosti priložite nacionalna poročila o oceni ukrepa):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Če je ukrep nov, prosimo, navedite pričakovane rezultate in obdobje, v katerem bodo doseženi:
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Če je v projekt, priglašen kot individualna pomoč, vključenih več upravičencev, prosimo, navedite informacije za vsakega od njih.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Pomoč za podjetja, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
Nature of the supported investments, applicable standards
Narava naložb, ki prejmejo pomoč, veljavni standardi
Please specify if the aid is granted for:
Prosimo, navedite, ali je pomoč odobrena za:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 naložbe, ki upravičencu omogočajo, da izboljša stopnjo varstva okolja s svojimi dejavnostmi z izboljšanjem veljavnih standardov Skupnosti, ne glede na obstoj obveznih nacionalnih standardov, ki so strožji od standardov Skupnosti;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 naložbe, ki upravičencu omogočajo, da zviša stopnjo varstva okolja s svojimi dejavnostmi v odsotnosti standardov Skupnosti.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Prosimo, navedite podrobne informacije, vključno z informacijami o zadevnih standardih Skupnosti, kadar je to primerno:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Če je pomoč odobrena za doseganje nacionalnega standarda, ki presega standarde Skupnosti, prosimo, navedite veljavne nacionalne standarde in priložite kopijo:
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Pri shemah pomoči je treba intenzivnost pomoči izračunati za vsakega upravičenca do pomoči.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Kakšna je največja intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Ali je pomoč odobrena v resnično konkurenčnem postopku zbiranja ponudb?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Če je odgovor da, prosimo, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem razpisu ali njegovega osnutka:
If yes, please specify below.
Če je odgovor da, odgovorite na naslednji vprašanj:.
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Ali se bonus za MSP uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Če je odgovor da, prosimo, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Ali se bonus za ekološko inovativnost uporablja v okviru priglašenega ukrepa?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Če je odgovor da, prosimo, opišite, kako so izpolnjeni naslednji pogoji:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 ekološko inovativno sredstvo ali projekt je nov ali bistveno izboljšan v primerjavi z najsodobnejšimi v tej panogi v Skupnosti;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 pričakovana okoljska korist je bistveno večja od izboljšanja, ki je posledica splošnega razvoja najsodobnejših projektov v primerljivih dejavnostih;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 inovativnost teh sredstev ali projektov vsebuje jasno stopnjo tveganja v tehnološkem, tržnem ali finančnem smislu, ki je višja od tveganja, ki se običajno povezuje s primerljivimi neinovativnimi sredstvi ali projekti.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Prosimo, navedite podrobne informacije, ki dokazujejo izpolnjevanje zgoraj navedenih pogojev:
Specify the level of bonus applicable: …
Navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Pri shemi pomoči navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme (ob upoštevanju bonusov) (v %): …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za doseganje višje stopnje varstva okolja, kot jo zahtevajo standardi Skupnosti:
Please further confirm that:
Prosimo, potrdite tudi, da:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 natančni stroški, povezani z varstvom okolja, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v varstvo okolja z lahkoto določijo;
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 so dodatni stroški naložbe določeni s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe;
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 so upravičeni stroški izračunani neto brez kakršnih koli ugodnosti in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za varstvo okolja in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe zadevne naložbe.
What form do the eligible costs take?
Kakšne oblike so upravičeni stroški?
 investments in tangible assets;
 naložbe v opredmetena osnovna sredstva;
 investments in intangible assets.
 naložbe v neopredmetena osnovna sredstva.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Pri naložbah v opredmetena osnovna sredstva, prosimo, navedite obliko(-e) zadevnih naložb:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 naložbe v zemljišča, ki so nujno potrebne za izpolnjevanje okoljskih ciljev;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 naložbe v objekte, namenjene za zmanjševanje ali odpravljanje onesnaževanja in nevšečnosti;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 naložbe v obrate in opremo, namenjene za zmanjševanje ali odpravljanje onesnaževanja in nevšečnosti;
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 naložbe za prilagajanje proizvodnih metod, ki bodo pripomogle k varstvu okolja.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Pri naložbah v neopredmetena osnovna sredstva (prenos tehnologije z nakupom operativnih licenc ali patentiranega in nepatentiranega znanja in izkušenj), prosimo, potrdite, da vsako tako neopredmeteno osnovno sredstvo izpolnjuje naslednje pogoje:
 it is regarded as a depreciable asset;
 šteje se za amortizacijsko sredstvo;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 všteto je v sredstva podjetja in ostane v podjetju prejemnika pomoči, v katerem se uporablja vsaj pet let.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Poleg tega, prosimo, potrdite, da se bo, če se neopredmeteno osnovno sredstvo v teh petih letih proda:
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 donos od prodaje odštel od upravičenih stroškov
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 celoten znesek pomoči ali njegov del, če je to primerno, vrnil.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
Pri naložbah, usmerjenih v dosego stopnje varstva okolja, ki je višja od standardov Skupnosti, prosimo, potrdite ustrezne izjave:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 če se podjetje prilagaja nacionalnim standardom, sprejetim v odsotnosti standardov Skupnosti, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahtevajo nacionalni standardi;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 če se podjetje prilagaja nacionalnim standardom, ki so strožji od ustreznih standardov Skupnosti, ali presega te nacionalne standarde ali standarde Skupnosti, upravičene stroške sestavljajo dodatni stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje stopnje varstva okolja, višje od stopnje, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 če standardi niso določeni, med upravičene stroške spadajo stroški naložbe, ki so potrebni za doseganje višje stopnje varstva okolja, kakor je tista, ki bi jo zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
Za sheme pomoči, prosimo, navedite podrobno metodologijo izračuna glede na obratne hipotetične razmere, ki se bo uporabila za vse odobrene individualne pomoči na podlagi priglašene sheme, in predložite ustrezna dokazila:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Za ukrepe individualne pomoči, prosimo, navedite podroben izračun upravičenih stroškov priglašenega naložbenega projekta glede na obratne hipotetične razmere in predložite ustrezna dokazila:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Posebna pravila za pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
Pri pomoči za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti, poleg oddelkov 3.1–3.1.3:
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Prosimo, potrdite, so bila nova transportna vozila za cestni in železniški promet ter promet po celinskih plovnih poteh in pomorski promet, ki izpolnjujejo sprejete standarde Skupnosti, kupljena pred začetkom njihove veljavnosti in da se standardi Skupnosti, ko bodo obvezni, ne uporabljajo z veljavnostjo za nazaj za že kupljena vozila.
Please provide details:
Prosimo, navedite podrobne informacije:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
Pri posodabljanju z okoljevarstvenim ciljem v prometnem sektorju, prosimo, potrdite, da:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 so obstoječa prevozna sredstva posodobljena v skladu z okoljskimi standardi, ki na dan začetka obratovanja teh prevoznih sredstev še niso bili veljavni;
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 za prevozna sredstva ne veljajo nobeni okoljski standardi.
Aid for early adaptation to future Community standards
Pomoč za predčasno prilagajanje na prihodnje standarde Skupnosti
Basic conditions
Osnovni pogoji
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Prosimo, potrdite, da se naložba izvede in konča vsaj eno leto pred začetkom veljavnosti standarda.
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Če je odgovor da, pri shemah pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije o tem, kako je zagotovljeno izpolnjevanje tega pogoja:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Če je odgovor da, pri individualni pomoči, prosimo, navedite podrobne informacije in predložite ustrezna dokazila:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Prosimo, navedite podrobne informacije o ustreznih standardih Skupnosti, vključno z datumi, pomembnimi za zagotavljanje izpolnjevanja pogoja iz točke A:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep?
for small enterprises: …;
za mala podjetja: …,
for medium-sized enterprises: …
za srednje velika podjetja: …,
for large enterprises: …
za velika podjetja: …