natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.
Ob upoštevanju zahtev nacionalnega prava so NCB pooblaščene, (i) da v prostorih obdelovalcev gotovine opravijo preglede na kraju samem, vključno z nenapovedanimi pregledi, da bi preverili njihove naprave za obdelavo bankovcev, zlasti zmožnost naprav, da preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter izsledijo domnevno ponarejene eurobankovce in eurobankovce, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena, do imetnika računa; in (ii) da preverijo postopke, ki urejajo delovanje in kontrolo naprav za obdelavo bankovcev, ravnanje s preverjenimi eurobankovci in kakršno koli ročno preverjanje pristnosti in primernosti.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises.
Ob upoštevanju zahtev nacionalnega prava so NCB pooblaščene, da vzamejo vzorce obdelanih eurobankovcev, da bi jih preverile v svojih prostorih.
When in the course of an on-site inspection an NCB detects non-compliance with the provisions of this Decision, it shall require the adoption by the cash handler of corrective measures within a specified time limit.
Kadar NCB med pregledom na kraju samem odkrije neskladnost z določbami tega sklepa, mora zahtevati, da obdelovalec gotovine sprejme korektivne ukrepe v določenem roku.
Until the non-compliance is rectified, the requiring NCB may, on behalf of the ECB, prohibit the cash handler from recirculating the banknote denomination(s) concerned.
Dokler neskladnost ni odpravljena, lahko NCB, ki je zahtevo postavila, v imenu ECB obdelovalcu gotovine prepove ponovno dajanje zadevnega apoena ali apoenov bankovcev v obtok.
If the non-compliance is due to a failure of the type of banknote handling machine, this may lead to its removal from the list referred to in Article 9(2).
Če je neskladnost posledica neustreznega delovanja vrste naprave za obdelavo bankovcev, lahko to vodi do njenega umika s seznama iz člena 9(2).
Where a cash handler does not cooperate with an NCB with regard to an inspection, this shall be considered as non-compliance.
Kadar obdelovalec gotovine ne sodeluje z NCB v zvezi s pregledom, se to šteje kot neskladnost.
In order for the ECB and the NCBs to monitor the compliance of cash handlers with this Decision and to oversee developments in the cash cycle, NCBs shall be (i) informed in writing, including by electronic means, by cash handlers before a type of banknote handling machine is put into operation; and (ii) provided by cash handlers with the information specified in Annex IV.
Da bi ECB in NCB lahko spremljale skladnost obdelovalcev gotovine s tem sklepom in nadzirale razvoj gotovinskega cikla, morajo obdelovalci gotovine (i) pisno, kar vključuje elektronska sredstva, obvestiti NCB, preden dajo posamezno vrsto naprave za obdelavo bankovcev v obratovanje; in (ii) zagotoviti NCB informacije, določene v Prilogi IV.
The Eurosystem shall not reimburse to cash handlers the costs incurred by them in the fulfilment of this Decision.
Eurosistem obdelovalcem gotovine ne povrne stroškov, ki jim nastanejo pri izpolnjevanju tega sklepa.
The Eurosystem shall not compensate for additional costs incurred by cash handlers due to the issue of euro banknotes with changed or new security features.
Eurosistem obdelovalcem gotovine ne izplača nadomestil za dodatne stroške, ki jim nastanejo zaradi izdaje eurobankovcev s spremenjenimi ali novimi zaščitnimi elementi.
Annex IV shall apply at the latest from 1 January 2012.
Priloga IV se začne uporabljati najkasneje 1. januarja 2012.
Cash handlers of Member States that adopt the euro on or after 1 January 2011 shall have a one-year transitional period from the date of adoption of the euro to apply this Decision.
Obdelovalci gotovine v državah članicah, ki bodo uvedle euro 1. januarja 2011 ali po tem datumu, imajo za uporabo tega sklepa na razpolago enoletno prehodno obdobje, ki teče od dneva uvedbe eura.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2010.
V Frankfurtu na Majni, 16. septembra 2010
Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.
Recikliranje eurobankovcev: okvir delovanja za odkrivanje ponaredkov in razvrščanje eurobankovcev v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine glede na primernost bankovcev za uporabo v obtoku.
By Council Regulation (EC) No 44/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 17, 22.1.2009, p. 1).
Z Uredbo Sveta (ES) št. 44/2009 z dne 18. decembra 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1338/2001 o določitvi ukrepov, potrebnih za zaščito eura pred ponarejanjem (UL L 17, 22.1.2009, str. 1).
BANKNOTE HANDLING MACHINES
NAPRAVE ZA OBDELAVO BANKOVCEV
General technical requirements
Splošne tehnične zahteve
To qualify as a banknote handling machine, a machine has to be capable of processing batches of euro banknotes, classifying the individual euro banknotes and physically separating the euro banknotes according to their classifications without the intervention of the machine operator, subject to Annex IIa and IIb.
Da bi naprava ustrezala opredelitvi naprave za obdelavo bankovcev, mora biti zmožna obdelati svežnje eurobankovcev, razvrstiti posamične eurobankovce in fizično ločiti eurobankovce glede na njihove razvrstitve brez poseganja upravljavca naprave, v skladu s prilogama IIa in IIb.
Banknote handling machines need to have the required number of dedicated output stackers and/or other means to ensure the reliable separation of the euro banknotes processed.
Naprave za obdelavo bankovcev morajo imeti zahtevano število namenskih izhodnih enot in/ali druga sredstva, s katerimi se zagotovi zanesljivo ločevanje obdelanih eurobankovcev.
Banknote handling machines have to be adaptable to ensure that they are capable of reliably detecting new counterfeits.
Naprave za obdelavo bankovcev morajo biti prilagodljive tako, da se zagotovi njihova zmožnost zanesljivega odkrivanja novih ponaredkov.
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable.
Poleg tega morajo biti prilagodljive tako, da se omogoči nastavitev bolj ali manj strogih standardov sortiranja glede na primernost, če je to potrebno.
Categories of banknote handling machines
Kategorije naprav za obdelavo bankovcev
Banknote handling machines are either customer-operated machines or staff-operated machines:
Naprave za obdelavo bankovcev so bodisi naprave, ki jih upravljajo stranke, bodisi naprave, ki jih upravljajo zaposleni:
Customer-operated machines
Naprave, ki jih upravljajo stranke
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Naprave, ki jih upravljajo stranke ter omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
Cash-in machines (CIMs)
Vplačilni avtomati (cash-in machines – CIM)
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Vplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune, vendar nimajo nobene funkcije izdajanja gotovine.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
Vplačilni avtomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetnika računa; preverjanja primernosti so neobvezna
Cash-recycling machines (CRMs)
Vplačilno-izplačilni avtomati (cash-recycling machines – CRM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Vplačilno-izplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in dvignejo eurobankovce s svojih bančnih računov.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
Vplačilno-izplačilni avtomati preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter omogočajo sledljivost imetnika računa.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Pri dvigih lahko vplačilno-izplačilni avtomati uporabijo pristne in primerne eurobankovce, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah
Combined cash-in machines (CCMs)
Kombinirani vplačilni avtomati (combined cash-in machines – CCM)
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Kombinirani vplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in dvignejo eurobankovce s svojih bančnih računov.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Kombinirani vplačilni avtomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetnika računa; preverjanja primernosti so neobvezna.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Pri dvigih kombinirani vplačilni avtomati ne uporabijo eurobankovcev, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah, ampak uporabijo samo eurobankovce, ki so bili vanje vloženi ločeno
Other customer-operated machines
Druge naprave, ki jih upravljajo stranke
Cash-out machines (COM)
Izplačilni avtomati (cash-out machines – COM)
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Izplačilni avtomati so avtomati za dvig gotovine, ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev, preden jih izdajo strankam.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
Izplačilni avtomati uporabijo eurobankovce, ki so jih vanje vložili obdelovalci gotovine ali drugi samodejni sistemi (npr. prodajni avtomati)
Staff-operated machines
Naprave, ki jih upravljajo zaposleni
Banknote processing machines (BPMs)
Naprave za sortiranje bankovcev (banknote processing machines – BPM)
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
Naprave za sortiranje bankovcev preverijo pristnost in primernost eurobankovcev
Banknote authentication machines (BAMs)
Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev (banknote authentication machines – BAM)
BAMs check euro banknotes for authenticity
Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev preverijo pristnost eurobankovcev
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave (teller assistant recycling machines – TARM)
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave so vplačilno-izplačilni avtomati, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine, ter ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Pri dvigih lahko blagajniške vplačilno-izplačilne naprave uporabijo pristne in primerne eurobankovce, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank
Teller assistant machines (TAMs)
Blagajniške naprave (teller assistant machines – TAM)
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine, in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Kadar stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške vplačilno-izplačilne naprave ali blagajniške naprave, ali kadar vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave, je treba te naprave šteti za naprave, ki jih upravljajo stranke, eurobankovce pa morajo razvrstiti in z njimi ravnati v skladu s Prilogo IIa.
Types of banknote handling machines
Vrste naprav za obdelavo bankovcev
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
Eurosistem testira vrste naprav za obdelavo bankovcev.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
Vrste naprav za obdelavo bankovcev je mogoče med seboj ločiti glede na njihove specifične sisteme odkrivanja, programsko opremo in druge sestavne dele, ki služijo opravljanju njihovih temeljnih funkcionalnosti.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Te so: (a) potrjevanje pristnosti eurobankovcev; (b) odkrivanje in ločevanje eurobankovcev, za katere se domneva, da so ponarejeni; (c) odkrivanje neprimernih eurobankovcev in njihovo ločevanje od primernih eurobankovcev, kjer to pride v poštev; in (d) sledenje strank, ki so vložile predmete, ki so prepoznani kot domnevno ponarejeni eurobankovci, in eurobankovce, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena, kjer to pride v poštev.
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO STRANKE
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Eurobankovci se razvrstijo v eno od naslednjih kategorij in se fizično ločijo glede na kategorijo.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Pri napravah, ki ne preverijo primernosti eurobankovcev, razlikovanje med kategorijama 4a in 4b ni potrebno.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing
Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami, ki jih upravljajo stranke ter omogočajo polog gotovine s sledenjem strank
Properties
Značilnosti
Treatment
Ravnanje
Objects not recognised as euro banknotes
Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Predmeti niso prepoznani kot eurobankovci iz katerega koli od naslednjih razlogov:
non-euro banknotes
ne gre za eurobankovce
euro banknote-like objects
gre za eurobankovcem podobne predmete
wrong image or format
napačna podoba ali format
large folded corner(s) or missing part(s)
eden ali več velikih prepognjenih vogalov ali manjkajočih delov
feeding or transportation error of the machine
napaka naprave pri vlaganju ali prenosu
Return by the machine to the customer
Naprava vrne predmete stranki
Suspect counterfeit euro banknotes
Domnevno ponarejeni eurobankovci
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Podoba in format sta prepoznana, vendar eden ali več zaščitnih elementov, ki jih je naprava preverila, ni zaznanih ali so očitno zunaj tolerance
Withdraw from circulation
Umaknitev iz obtoka
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Eurobankovce je treba skupaj z informacijami o imetniku računa nemudoma, vendar najpozneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo predati pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti.
Do not credit to the account holder
Znesek se ne sme knjižiti v dobro imetnika računa
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Podoba in format sta prepoznana, vendar zaradi odstopanj v kakovosti in/ali toleranci niso prepoznani vsi zaščitni elementi, ki jih je naprava preverila.
In most cases unfit euro banknotes
V večini primerov gre za neprimerne eurobankovce
Withdraw from circulation.
Umaknitev iz obtoka.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Eurobankovci se obdelajo ločeno in se nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo, predajo pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
Informacije o imetniku računa se hranijo osem tednov po odkritju eurobankovcev z napravo.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Te informacije se dajo na razpolago pristojnim nacionalnim organom na njihovo zahtevo.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
Druga možnost je, da se v dogovoru s pristojnimi nacionalnimi organi informacije, ki omogočajo sledljivost imetnika računa, predajo tem organom skupaj z eurobankovci.
May be credited to the account holder
Znesek se lahko knjiži v dobro imetnika računa
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in primerni
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Vsa preverjanja pristnosti in primernosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat
Can be used for recirculation
Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok
Credited to the account holder
Znesek se knjiži v dobro imetnika računa
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Eurobankovci, ki so prepoznani kot pristni in neprimerni
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Vsa preverjanja pristnosti, opravljena z napravo, dajo pozitiven rezultat.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Najmanj eno preverjeno merilo primernosti ni izpolnjeno
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Naprava stranki ne vrne eurobankovcev kategorij 2 in 3, če naprava omogoča preklic transakcije pologa.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Takšni eurobankovci se lahko v primeru preklica transakcije zadržijo tako, da se shranijo v začasnem shranjevalniku v napravi.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
NCB se lahko z obdelovalcem gotovine dogovori, da eurobankovcev kategorije 3 ni treba fizično ločiti od eurobankovcev kategorij 4a in 4b, ter da je treba v takšnem primeru z vsemi tremi kategorijami ravnati kot z eurobankovci kategorije 3.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z drugimi napravami, ki jih upravljajo stranke
Objects not recognised as euro banknotes; or
Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci; ali
suspect counterfeit euro banknotes; or
domnevno ponarejeni eurobankovci; ali
euro banknotes that are not clearly authenticated
eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Prepoznani so kot domnevno ponarejeni bankovci, ker sta podoba in format prepoznana, vendar eden ali več zaščitnih elementov, ki jih je naprava preverila, ni zaznanih ali so očitno zunaj tolerance
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Gre za eurobankovce, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena, ker sta podoba in format prepoznana, vendar zaradi odstopanj v kakovosti in/ali toleranci niso prepoznani vsi zaščitni elementi, ki jih je naprava preverila.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Predmete ali eurobankovce je treba nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po odkritju z napravo, predati pristojnim nacionalnim organom v preverjanje pristnosti
Can be dispensed to customers
Eurobankovci se lahko izdajo strankam
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Eurobankovci se ne smejo izdati strankam in se vrnejo NCB
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
RAZVRŠČANJE EUROBANKOVCEV IN RAVNANJE Z NJIMI Z NAPRAVAMI, KI JIH UPRAVLJAJO ZAPOSLENI
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Pri napravah, ki ne preverijo primernosti eurobankovcev, razlikovanje med kategorijama B1 in B2 ni potrebno.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
Razvrščanje eurobankovcev in ravnanje z njimi z napravami, ki jih upravljajo zaposleni
Objects not recognised as euro banknotes;
Predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci;
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Naprava vrne predmete ali eurobankovce upravljavcu v nadaljnje ocenjevanje in ravnanje
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
predmeti, ki niso prepoznani kot eurobankovci: potem ko jih zaposleni vizualno oceni, se ločijo od domnevno ponarejenih eurobankovcev in od eurobankovcev, katerih pristnosti ni nedvoumno potrjena;
suspect counterfeit euro banknotes; and
domnevno ponarejeni eurobankovci; in
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
eurobankovci, katerih pristnost ni nedvoumno potrjena: obdelajo se ločeno in se nemudoma, vendar najkasneje v 20 delovnih dneh po vložitvi v napravo, predajo pristojnim nacionalnim organom v končno preverjanje pristnosti.
Can be used for recirculation.
Eurobankovci se lahko uporabijo za ponovno dajanje v obtok.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Eurobankovci se ne smejo uporabiti za ponovno dajanje v obtok in se vrnejo NCB.