natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Na splošno pa bi morala ocena tveganja temeljiti na „utemeljeno najhujših primerih“: ne preveč črnogledih glede vsakega dejavnika, zagotovo pa ne preveč optimističnih.
Very vulnerable consumers
Zelo ranljivi potrošniki
Very young children: 0 to 36 months
Zelo majhni otroci: 0 do 36 mesecev
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Ostali: osebe z obsežnimi in zahtevnimi posebnimi potrebami
Vulnerable consumers
Ranljivi potrošniki
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Majhni otroci: otroci, starejši od 36 mesecev in mlajši od 8 let
Older children: Children 8 to 14 years
Starejši otroci: otroci od 8 do 14 let
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Ostali: osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi (npr. delni invalidi, starejši, vključno z osebami nad 65 let, z nekoliko zmanjšanimi telesnimi in umskimi sposobnostmi) ali pomanjkanjem izkušenj in znanja
Other consumers
Drugi potrošniki
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
Potrošniki, ki niso zelo ranljivi ali ranljivi potrošniki
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Nevarnosti, značilni scenariji poškodb in značilne poškodbe
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Opomba: Ta preglednica se uporablja kot vodilo; značilne scenarije poškodb je treba pri pripravi ocene tveganja prilagoditi.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Obstajajo posebna navodila za pripravo ocene tveganja za kemikalije, kozmetične proizvode in drugo.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Pri ocenjevanju teh proizvodov je uporaba posebnih navodil zelo priporočljiva.
See section 3.2.
Glej oddelek 3.2.
Hazard group
Skupina nevarnosti
Hazard (product property)
Nevarnost (lastnost proizvoda)
Typical injury scenario
Značilen scenarij poškodbe
Typical injury
Značilna poškodba
Product is obstacle
proizvod je ovira
Person trips over product and falls; or person bumps into product
Oseba stopi čez proizvod in pade; ali oseba se zaleti v proizvod.
Bruising; fracture, concussion
odrgnine; zlom, pretres možganov
Product is impermeable to air
proizvod je neprepusten za zrak
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
Proizvod pokriva usta in/ali nos osebe (značilno za otroka) ali notranje dihalne poti.
Suffocation
zadušitev
Product is or contains small part
proizvod vsebuje majhen del
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
Oseba (otrok) pogoltne majhen del; del se zatakne v grlu in zapre dihalne poti.
Choking, internal airway obstruction
davljenje, zaprtje notranjih dihalnih poti
Possible to bite off small part from product
možnost, da se od proizvoda odgrizne majhen del
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
Oseba (otrok) pogoltne majhen del; del se zatakne v prebavnem traktu.
Digestive tract obstruction
oviranje prebavnega trakta
Sharp corner or point
oster vogal ali konica
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
Oseba se zaleti v oster vogal ali jo zadene gibajoč se oster predmet; to povzroči vbod ali poškodbo zaradi preboda.
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
vbod; oslepitev, tujek v očesu; sluh, tujek v ušesu
Sharp edge
oster rob
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
Oseba se dotakne ostrega robu; ta raztrga kožo ali zareže skozi tkivo.
Laceration, cut; amputation
raztrganine, vreznine; amputacija
Slippery surface
spolzka površina
Person walks on surface, slips and falls
Oseba hodi po površini, ji spodrsne in pade.
Rough surface
groba površina
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
Oseba zdrsne na grobi površini; to povzroči trenje in/ali odrgnino.
Abrasion
odrgnina
Gap or opening between parts
vrzel ali odprtina med deli
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
Oseba vstavi ud ali telo v odprtino in prst, roka, vrat, glava, telo ali obleka se zagozdijo; poškodba se pojavi zaradi težnosti ali gibanja.
Crushing, fracture, amputation, strangulation
zdrobitev, zlom, amputacija, zadavljenje
Low mechanical stability
majhna mehanska stabilnost
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Prevrnitev proizvoda; oseba na vrhu proizvoda pade z višine ali pa proizvod zadene osebo v bližini proizvoda; konica električnega proizvoda se zlomi in nabiti delci postanejo dostopni, ali pa proizvod deluje naprej in segreva površine v bližini.
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
odrgnine; izpah; izvin; zlom, pretres možganov; zmečkanina; električni šok; opekline
Low mechanical strength
nizka mehanska trdnost
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
Proizvod se zruši zaradi preobremenitve; oseba na vrhu proizvoda pade z višine, ali pa proizvod zadene osebo v bližini proizvoda; konica električnega proizvoda se zlomi in nabiti delci postanejo dostopni, ali pa proizvod deluje naprej in segreva površine v bližini.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
odrgnine; izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev; električni šok; opekline
High position of user
uporabnik dela na višini
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
Oseba, ki dela na višini, na proizvodu izgubi ravnotežje, nima opore, za katero bi se prijela in pade z višine.
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
odrgnine; izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Elastic element or spring
prožni element ali vzmet
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
Prožni element ali vzmet se pod pritiskom nenadoma sprosti, proizvod zadene osebo v liniji gibanja.
Pressurised liquid or gas, or vacuum
tekočina ali plin pod tlakom ali vakuum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Tekočina ali plin pod tlakom se nenadoma sprosti; oseba v bližini je zadeta; ali zaradi implozije deli proizvoda letijo po zraku.
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
izpah, zlom, pretres možganov, zdrobitev, vreznine (glej tudi požar in eksplozija)
Moving product
premikajoči se proizvod
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
Proizvod zadene ali povozi osebo v liniji premikanja proizvoda
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
odrgnine; izvin; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Parts moving against one another
deli se premikajo drug proti drugemu
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
Oseba postavi del telesa med premikajoče se dele, medtem ko se ti približujejo eden drugemu; del telesa je ujet in stisnjen (zdrobljen).
Bruising; dislocation; fracture; crushing
odrgnine; izpah; zlom; zdrobitev
Parts moving past one another
deli se premikajo eden mimo drugega
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
Oseba postavi del telesa med premikajoče se dele, medtem ko se ti približujejo (gibanje škarij); del telesa je ujet med premikajoče se dele in stisnjen (striženje).
Rotating parts
vrteči se deli
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
Del telesa, lasje ali oblačila osebe se zapletejo v vrteče se dele; to povzroči vlečno silo.
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
odrgnine; zlom; raztrganine (koža na glavi); zadavljenje
Rotating parts close to one another
vrteči se deli eden blizu drugega
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
Vrteči se deli potegnejo del telesa, lase ali oblačila osebe; to povzroči vlečno silo in pritisk na del telesa.
Acceleration
pospešek
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
Oseba na proizvodu, ki pospešuje hitrost, izgubi ravnotežje, nima opore, za katero bi se prijela in pade s hitrostjo.
Dislocation; fracture, concussion; crushing
izpah; zlom, pretres možganov; zdrobitev
Flying objects
leteči predmeti
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
Osebo zadene leteči predmet in utrpi poškodbe glede na energijo.
Vibration
vibracije
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
Oseba, ki drži proizvod, izgubi ravnotežje in pade; ali dolgotrajen stik z vibrirajočim proizvodom povzroči nevrološke motnje, poškodbe kosti in sklepov, poškodbe hrbtenice, okvare ožilja.
Noise
hrup
Person is exposed to noise from the product.
Oseba je izpostavljena hrupu, ki ga proizvaja proizvod.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Zvonjenje v ušesih in izguba sluha se lahko pojavita glede na jakost zvoka in razdaljo.
Hearing injury
poškodbe sluha
High/low voltage
visoka/nizka napetost
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
Oseba se dotakne dela proizvoda, ki je pod visoko napetostjo; oseba doživi električni šok, ki lahko povzroči njeno smrt.
Electric shock
električni udar
Heat production
proizvajanje toplote
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
Proizvod se segreje; oseba, ki se ga dotakne, lahko utrpi opekline; ali proizvod lahko oddaja stopljene delce, paro itn., ki zadenejo osebo.
Burn, scald
opekline, oparine
Live parts too close
deli pod napetostjo preblizu drug drugemu
Electric arc or sparks occur between the live parts.
Med deli pod napetostjo se pojavi električni oblok ali iskrenje.
This may cause a fire and intense radiation
To lahko povzroči požar in močno sevanje.
Eye injury; burn, scald
poškodbe oči; opekline, oparine
Open flames
odprti ogenj
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Oseba v bližini ognja lahko utrpi opekline po tem, ko so se vnele obleke.
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
Oseba ne prepozna vroče površine in se jo dotakne; oseba utrpi opekline.
Burn
opekline
Hot liquids
vroče tekočine
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
Oseba, ki rokuje s posodo s tekočino, razlije nekaj tekočine; tekočina se polije po koži in povzroči oparine.
Scald
oparine
Hot gases
vroči plini
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
Oseba vdihuje vroče pline, ki se sproščajo iz proizvoda; to povzroči vnetje pljuč; ali dolgotrajna izpostavljenost vročemu zraku povzroči dehidracijo.
Cold surfaces
mrzle površine
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
Oseba ne prepozna mrzle površine in se je dotakne; oseba utrpi ozebline.
Ultraviolet radiation, laser
ultravijolično sevanje, laser
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
Koža ali oči osebe so izpostavljene sevanju, ki ga oddaja proizvod.
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
opekline, oparine; nevrološke motnje; poškodbe oči; kožni rak, mutacija
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
vir elektromagnetnega polja visoke jakosti (EMF); nizka frekvenca ali visoka frekvenca (mikrovalovna pečica)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
Oseba je v bližini vira elektromagnetnega polja (EMF), telo (osrednji živčni sistem) je izpostavljeno.
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
nevrološke (možganske) motnje, levkemija (otroci)
Flammable substances
vnetljive snovi
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
Oseba je v bližini vnetljive snovi; vir vžiga vname snov; to povzroči poškodbe osebe.
Explosive mixtures
eksplozivne mešanice
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
Oseba je v bližini eksplozivne mešanice; vir vžiga povzroči eksplozijo; osebo zajame udarni val, goreči material in/ali plameni.
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
opekline, oparine; tujek v očesu; poškodbe sluha, tujek v ušesu
Ignition sources
viri vžiga
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
Vir vžiga zaneti požar; osebo poškodujejo plameni ali se zastrupi s plini iz požara v hiši.
Burn; poisoning
opekline; zastrupitev
Overheating
pregretje
Product overheats; fire, explosion
Proizvod se pregreje; ogenj, eksplozija.
Toxic solid or fluid
strupena snov ali tekočina
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta in/ali snov pride v stik s kožo.
Acute poisoning; irritation, dermatitis
akutna zastrupitev; draženje, dermatitis
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
Oseba vdihne trdno snov ali tekočino, na primer izbljuvek (aspiriranje v pljuča).
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
akutna zastrupitev v pljučih (aspiracijska pljučnica); okužba
Toxic gas, vapour or dust
strupeni plin, hlapi ali prah
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
Oseba vdihne snov iz proizvoda in/ali snov pride v stik s kožo.
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
akutna zastrupitev v pljučih; draženje, dermatitis
Sensitising substance
snov, ki povzroča preobčutljivost
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta; in/ali snov pride v stik s kožo; in/ali oseba vdihava plin, hlape ali prah.
Sensitisation; allergic reaction
preobčutljivost; alergijske reakcije
Irritating or corrosive solid or fluid
dražilna ali jedka snov ali tekočina
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta in/ali snov pride v stik s kožo ali v oči.
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
draženje, dermatitis, opekline na koži; poškodbe oči, tujek v očesu
Irritating or corrosive gas or vapour
dražilni ali jedek plin ali hlapi
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
Oseba vdihne snov iz proizvoda in/ali snov pride v stik s kožo ali v oči.
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
draženje, dermatitis; opekline na koži; akutna zastrupitev ali jedek učinek v pljučih ali očeh
CMR substance
snov, ki je rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje (CMR)
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
Oseba zaužije snov iz proizvoda, npr. si jo da v usta, in/ali snov pride v stik s kožo; in/ali oseba vdihne snov kot plin, hlape ali prah.
Cancer, mutation, reproductive toxicity
rak, mutacije, reproduktivna toksičnost
Microbiological contamination
mikrobiološka okužba
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
Oseba pride v stik z okuženim proizvodom z zaužitjem, vdihavanjem ali stikom s kožo.
Infection, local or systemic
okužba, lokalna ali sistemska
Product operating hazards
Nevarnosti, ki jih povzroča delovanje proizvoda
Unhealthy posture
nezdrava drža
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
Zasnova povzroča nezdravo držo osebe, ko ta upravlja proizvod.
Strain; musculoskeletal disorder
deformacija; kostno-mišična obolenja
Overexertion
prevelik napor
Design requires use of considerable force when operating the product
Zasnova zahteva uporabo velike sile med upravljanjem proizvoda.
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
izvin ali deformacija; kostno-mišična obolenja
Anatomical unsuitability
anatomska neustreznost
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
Zasnova ni prilagojena anatomiji človeka, zato je upravljanje težko ali nemogoče.
Sprain or strain
izvin ali deformacija
Ignoring personal protection
neupoštevanje osebne zaščite
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
Zaradi zasnove oseba težko nosi zaščito pri ravnanju s proizvodom ali upravljanju proizvoda.
Various injuries
različne poškodbe
Inadvertent (de)activation
nehotena (de)aktivacija
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
Oseba zlahka (de)aktivira proizvod, kar povzroči neželeno delovanje.
Operational inadequacy
neustrezno delovanje
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
Zasnova povzroča neustrezno ravnanje osebe; ali proizvod z zaščitno funkcijo ne zagotavlja pričakovane zaščite.
Failure to stop
Ne(za)ustavitev proizvoda
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
Oseba želi proizvod ustaviti, vendar ta nadaljuje z delovanjem v situaciji, kjer to ni zaželeno.
Unexpected start
nepričakovan začetek delovanja/vklop
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
Proizvod se zaustavi med izpadom električnega toka, vendar začne ponovno delovati na nevaren način.
Inability to stop
nezmožnost (za)ustaviti proizvod
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
V nujnem primeru oseba ni zmožna ustaviti delovanja proizvoda.
Inadequately fitting parts
neustrezno prileganje delov
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
Oseba poskuša pritrditi del, potrebuje preveč moči za pritrditev, proizvod se zlomi; ali del je pritrjen preveč narahlo in med uporabo odpade.
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
izvin ali deformacija; raztrganine, vreznine; odrgnine; zagozditev
Missing or incorrectly fitted protection
manjkajoča ali nepravilno pritrjena zaščita
Hazardous parts are reachable for a person
Oseba lahko doseže nevarne dele.
Insufficient warning instructions, signs and symbols
neustrezni opozorilni znaki in simboli
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
Uporabnik ne opazi opozorilnih znakov in/ali ne razume simbolov.
Insufficient warning signals
neustrezni opozorilni signali
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
Uporabnik ne vidi ali sliši opozorilnega signala (vidnega ali slušnega), povzroči nevarno delovanje.
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
Poškodba ali posledica, ki ima ali lahko ima smrtni izid, vključno z možgansko smrtjo; posledice, ki vplivajo na razmnoževanje ali potomce; resna izguba udov in/ali funkcije, katere posledica so hujše kot približno 10 % invalidnost.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
V naslednji preglednici, ki se uporablja zlasti kot vodilo in ni zavezujoča ali popolna, so predstavljeni primeri poškodb na vseh štirih stopnjah.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
Možne so razlike na nacionalni ravni, bodisi kulturne ali razlike zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in finančnih ureditev.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Vendar bo odstopanje od razvrstitve, kot je predlagana v preglednici, vplivalo na enotno oceno tveganja v EU; to je treba v poročilu o oceni tveganja jasno navesti in utemeljiti.
Type of injury
Vrsta poškodbe
Superficial
površinske
External (deep) (> 10 cm long on body)
zunanja (globina) (> 10 cm dolga na telesu)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm dolga na obrazu), ki zahteva šive
Tendon or into joint
kita ali v sklep
White of eye or cornea
beločnica ali roženica
Optic nerve
optični živec
Neck artery
vratna arterija
Trachea
sapnik
Internal organs
notranji organi
Bronchial tube
sapnica
Oesophagus
požiralnik
Spinal cord (low)
hrbtenjača (spodnji del)
Deep laceration of internal organs
globoka raztrganina notranjih organov
Severed high spinal cord
pretrgana hrbtenjača v zgornjem delu
Brain (severe lesion/dysfunction)
možgani (resna poškodba/okvara)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Odrgnine (udarnine, otekline, edem)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2 na obrazu
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2 na telesu
Major
velike
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 na obrazu
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 na telesu
Internal organs (minor)
notranji organi (manjše)
Heart
srce
Brain
možgani
Lung, with blood or air in chest
pljuča, s krvjo ali zrakom v prsnem košu
Brain stem
možgansko deblo
Spinal cord causing paralysis
hrbtenjača, povzroči paralizo
Very short unconsciousness (minutes)
zelo kratka nezavest (minute)
Prolonged unconsciousness
daljša nezavest
(Use as appropriate the final outcomes of bruising, crushing, fracture, dislocation, amputation, as applicable.)
(ustrezno uporabi glede na končni rezultat odrgnin, zdrobitve, zloma, izpaha, amputacije, kot je primerno.)
(Same outcome as for suffocation/strangulation.)
(isti izid kot zadušitev/zadavljenje)
Extremities
okončine
Joints
sklepi
Spine (no dislocation or fracture)
hrbtenica (brez izvina ali zloma)
Knee ligaments strain
deformacija kolenskih vezi
Ligament or tendon rupture/tear
natrgana/pretrgana vez ali kita
Muscle tear
pretrgana mišica
Whiplash
poškodba vratne hrbtenice
Extremities (finger, toe, hand, foot)
okončine (prst na roki, prst na nogi, roka, stopalo)
Elbow
komolec
Jaw
čeljust
Loosening of tooth
izpadel zob
Ankle
gleženj
Wrist
zapestje
Shoulder
rama
Hip
kolk
Knee
koleno
Spine
hrbtenica
Spinal column
hrbtenica
Arm
roka
Rib
rebro
Sternum
grodnica
Nose
nos
Tooth
zob
Bones around eye
kosti okrog oči
Leg (femur and lower leg)
noga (stegnenica in spodnji del noge)
Thigh
stegno
Skull
lobanja
Spine (minor compression fracture)
hrbtenica (manjši zlom ledvenega vretenca)
Jaw (severe)
čeljust (hud zlom)
Larynx
grlo
Multiple rib fractures
večkratni zlom reber
Blood or air in chest
kri ali zrak v prsnem košu
Neck
vrat