natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Feed additives and certain substances used in animal nutrition referred to in Article 22(4) and Article 25m(2)’
„Krmni dodatki in nekatere snovi, ki se uporabljajo v prehrani živali iz člena 22(4) in člena 25m(2).“
The second indent of Section 1.1(a) is replaced by the following:
V oddelku 1.1(a) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Synthetic vitamins identical to natural vitamins for monogastric and aquaculture animals;’
sintetični vitamini, ki so identični naravnim vitaminom za monogastrične živali in živali iz ribogojstva;“
Section 1.3 is amended as follows:
Oddelek 1.3 se spremeni:
Tocopherol-rich extracts of natural origin used as an antioxidant
Ekstrakti naravnega izvora, bogati s tokoferolom, ki se uporabljajo kot sredstvo proti oksidaciji
Natural antioxidant substances (use restricted to feed for aquaculture)’
Naravna sredstva proti oksidaciji (uporaba omejena na krmo za ribogojstvo)“
after point (d) the following point is added:
za točko (d) se doda naslednja točka:
Emulsifying and stabilising agents
emulgatorji in stabilizatorji:
Lecithin of organic sources (use restricted to feed for aquaculture)’
lecitin iz organskih virov (uporaba omejena na krmo za ribogojstvo).“
Products for cleaning and disinfection
Proizvodi za čiščenje in razkuževanje
Products for cleaning and disinfection of buildings and installations for livestock production referred to in Article 23(4):
Proizvodi za čiščenje in razkuževanje zgradb in napeljav za živalsko proizvodnjo iz člena 23(4):
Potassium and sodium soap
kalijevo in natrijevo milo,
Water and steam
voda in para,
Milk of lime
apneno mleko,
Lime
apno,
Quicklime
živo apno,
Sodium hypochlorite (e.g. as liquid bleach)
natrijev hipoklorit (npr. kot tekoče belilo),
Caustic soda
kavstična soda,
Caustic potash
jedek kalijev karbonat,
Hydrogen peroxide
vodikov peroksid,
Natural essences of plants
naravne rastlinske esence,
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid
citronska, perocetna, mravljična, mlečna, oksalna in ocetna kislina,
Nitric acid (dairy equipment)
dušikova kislina (za mlekarsko opremo),
Phosporic acid (dairy equipment)
fosforna kislina (za mlekarsko opremo),
Formaldehyde
formaldehid,
Cleaning and disinfection products for teats and milking facilities
proizvodi za čiščenje in razkuževanje seskov in pripomočkov za molžo,
Sodium carbonate
natrijev karbonat.
Products for cleaning and disinfection for aquaculture animals and seaweed production referred to in Articles 6e(2), 25s(2) and 29a.
Proizvodi za čiščenje in razkuževanje pri gojenju živali iz ribogojstva in pridelavi morskih alg iz člena 6e(2), člena 25s(2) in člena 29a.
Substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities, in the absence of aquaculture animals:
Sredstva za čiščenje in razkuževanje opreme in objektov, kadar v njih ni živali iz ribogojstva:
lime (CaO, calcium oxide)
apno (CaO, kalcijev oksid),
caustic soda
kavstična soda,
organic acids (acetic acid, lactic acid, citric acid)
organske kisline (ocetna kislina, mlečna kislina, citronska kislina),
humic acid
huminska kislina,
peroxyacetic acids
peroksiocetne kisline,
iodophores
jodofori,
copper sulphate: only until 31 December 2015
bakrov sulfat: samo do 31. decembra 2015
peracetic and peroctanoic acids
perocetna in peroktanojska kislina,
tea seed cake made of natural camelia seed (use restricted to shrimp production)
tropine semen čajevca iz naravnih semen kamelije (uporaba omejena na gojenje škampov).
Limited list of substances for use in the presence of aquaculture animals:
Omejen seznam snovi za uporabo v prisotnosti živali iz ribogojstva:
limestone (calcium carbonate) for pH control
apnenec (kalcijev karbonat) za nadzor pH
dolomite for pH correction (use restricted to shrimp production)’
dolomit za popravo pH vrednosti (uporaba omejena na gojenje škampov).“
In Annex VIII, Section A, the table is amended as follows:
Tabela v oddelku A v Prilogi VIII se spremeni:
After the 4th line the following line is inserted:
Za četrto vrstico se vstavi naslednja vrstica:
Sodium metabisulphite
natrijev metabisulfit
Crustaceans (2)’
raki (2)“
After the 14th line the following line is inserted:
Za 14. vrstico se vstavi naslednja vrstica:
Crustaceans and molluscs (2)’
raki in mehkužci (2)“
Annex XII is replaced by the following:
Priloga XII se nadomesti z naslednjim:
Name and address of operator: main activity (producer, processor, importer, etc.):
Ime in naslov izvajalca: Glavna dejavnost (pridelovalec, predelovalec, uvoznik itd.):
Name, address and code number of control body/authority:
Ime, naslov in šifra izvajalca nadzora/nadzornega organa/:
Seaweed and seaweed products:
morske alge in proizvodi iz morskih alg:
Aquaculture animals and aquaculture animal products:
živali iz ribogojstva in proizvodi iz teh živali:
Defined as:
Opredelitev:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ekološka pridelava, proizvodi iz preusmeritve in tudi neekološka pridelava, če poteka sočasno pridelava/predelava v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 834/2007
Plant products from … to …
Proizvodi rastlinskega izvora od … do …
Seaweed products from … to …
Proizvodi iz morskih alg od … do …
Livestock products from … to …
Proizvodi živalskega izvora od … do …
Aquaculture animal products from … to …
Proizvodi iz živali iz ribogojstva od … do …
Processed products from … to …
Predelani proizvodi od … do …
Signature on behalf of the issuing control body/authority:’
Podpis v imenu izvajalca nadzora/nadzornega organa, ki je izdal dokument:“
The following Annex XIIIa is inserted after Annex XIII:
Za Prilogo XIII se vstavi naslednja Priloga XIIIa:
‘ANNEX XIIIa
„PRILOGA XIIIa
Organic production of salmonids in fresh water:
Ekološko gojenje salmonidov v sladki vodi:
Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) — American brook trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho)
Potočna postrv (Salmo trutta) – šarenka/ameriška postrv (Oncorhynchus mykiss) – severno ameriška potočna postrv (Salvelinus fontinalis) – losos (Salmo salar) – zlatovčica (Salvelinus alpinus) – lipan (Thymallus thymallus) – ameriška jezerska zlatovčica (Salvelinus namaycush) – donavski losos (Hucho hucho)
Production system
Sistem gojenja
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Sistemi ribogojnic za nadaljnje gojenje se morajo vzdrževati na podlagi odprtih sistemov.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of farming effluent.
Hitrost pretoka mora staležu zagotavljati najmanj 60 % nasičenost s kisikom, tako da se stalež dobro počuti in da se odpravijo odplake ribogojstva.
Maximum stocking density
Največja gostota staleža
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Salmonidne vrste, ki niso navedene, pod 15 kg/m3
Brown trout and Rainbow trout 25 kg/m3
Postrv in šarenka/ameriška postrv 25 kg/m3
Organic production of salmonids in sea water:
Ekološko gojenje salmonidov v morski vodi:
Salmon (Salmo salar), Brown trout (Salmo trutta) — Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Losos (Salmo salar), postrv (Salmo trutta) – šarenka/ameriška postrv (Oncorhynchus mykiss)
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 v mrežnih ogradah
Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
Ekološko gojenje trsk (Gadus morhua) in drugih vrst Gadidae, brancinov (Dicentrarchus labrax), šparov (Sparus aurata), grb (Argyrosomus regius), velikih rombov (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), pagarjev (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), rdeča grba (Sciaenops ocellatus) in drugih šparov ter morskih zajcev (Siganus spp)
In open water containment systems (net pens/cages) with minimum sea current speed to provide optimum fish welfare or in open systems on land.
V zaprtih sistemih odprtih voda (mrežne ograde/kletke) z najmanjšo hitrostjo morskega toka za zagotovitev najboljšega počutja rib ali v odprtih sistemih na kopnem.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Za ribe, razen za velike rombe: 15kg/m3
For turbot: 25 kg/m2
Za velike rombe: 25 kg/m2
Organic production of sea bass, sea bream, meagre, mullets (Liza, Mugil) and eel (Anguilla spp.) in earth ponds of tidal areas and costal lagoons
Ekološko gojenje brancinov, šparov, grb, cipljev (Liza, Mugil) in jegulj (Anguilla spp) v kopenskih ribnikih na območju plimovanja in obalnih lagunah
Containment system
Zaprt sistem
Traditional salt pans transformed into aquaculture production units and similar earth ponds in tidal areas
Tradicionalni solni bazeni, preurejeni v enote za ribogojstvo, in podobni kopenski ribniki na območju plimovanja
There shall be adequate renewal of water to ensure the welfare of the species,
Obnavljanje vode mora biti zadostno, da se zagotovi dobro počutje vrst.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Najmanj 50 % nasipov mora imeti rastlinski pokrov.
Wetland based depuration ponds required
Potrebni so ribniki, ki se čistijo po principu mokrišč.
Organic production of Sturgeon in fresh water:
Ekološko gojenje jesetrov v sladki vodi
Species concerned: Acipenser family
Zadevne vrste: družina Acipenser
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Vodni pretok v vsaki gojitveni enoti mora biti dovolj močan, da zagotavlja dobro počutje živali
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Količina odpadne vode mora biti enaka količini sveže vode.
Organic production of fish in inland waters:
Ekološko gojenje rib v celinskih vodah
Species concerned: Carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon.
Zadevne vrste: družina krapov (Cyprinidae) in druge sorodne vrste v smislu polikulture, vključno z ostrižem, ščuko, atlantskim ostrigarjem, ozimico in jesetrom.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
V ribnikih, ki se redno v celoti izsušujejo, in v jezerih.
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Jezera morajo biti namenjena izključno za ekološko gojenje, vključno z gojenjem posevkov na suhih območjih.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Zajezitveno območje, namenjeno ribogojstvu, mora imeti dotok sveže vode in biti take velikosti, da zagotavlja optimalno počutje rib.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Po odlovu se ribe hranijo v čisti vodi.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out in compliance with Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 with a maximum application of 20 kg Nitrogen/ha.
Uporaba organskih in mineralnih gnojil v ribnikih in jezerih se izvaja v skladu s Prilogo I k Uredbi 889/2008, pri čemer se uporabi največ 20 kg dušika/ha.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters are prohibited.
Zdravljenje, ki vključuje sintetične kemikalije za nadzor nad hidrofiti in rastlinskim pokrovom, prisotnim v vodi za gojenje, je prepovedano.
Areas of natural vegetation shall be maintained around inland water units as a buffer zone for external land areas not involved in the farming operation in accordance with the rules of organic aquaculture.
Območja naravne vegetacije se ohranjajo okrog enot celinskih voda kot varovalni pas za zunanja kopenska območja, ki niso vključena v dejavnost gojenja v skladu s pravili ekološkega ribogojstva.
For grow-out “polyculture” shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Odrasla „polikultura“ se uporablja pod pogojem, da se merila, določena v teh specifikacijah za druge vrste jezerskih rib, ustrezno upoštevajo.
Farming yield
Količina vzgojenih rib
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Skupna količina vzgojenih vrst je omejena na 1500 kg rib na hektar letno.
Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
Ekološko gojenje škampov Penaeidae in sladkovodnih kozic (Macrobrachium sp.)
Establishment of production unit/s
Vzpostavitev gojitvenih enot
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Lokacija mora biti v nerodovitnih glinenih območjih, da se čim bolj zmanjša vpliv grajenja ribnika na okolje.
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Ribniki se gradijo z naravno glino, ki se nahaja na lokaciji.
Mangrove destruction is not permitted.
Uničenje mangrov je prepovedano.
Conversion time
Čas preusmeritve
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a farmed shrimp.
Šest mesecev za posamezen ribnik, kot ustreza običajni življenjski dobi gojenih škampov.
Broodstock origin
Izvor plemenske jate
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
Najmanj polovica plemenske jate mora biti po treh letih sestavljena iz udomačenih živali/jate. Preostalo so patogene prosto živeče plemenske jate, ki izvirajo iz trajnostnega ribištva.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Obvezno presejanje je treba izvesti pri prvi in drugi generaciji, preden se vnesejo v gojilnico.
Eyestalk ablation
Odstranitev tipalke z očesom
Is prohibited.
Je prepovedano
Maximum on farm stocking densities and production limits
Največja gostota staleža in omejitve gojenja
Seeding: maximum 22 post larvae/m2
Število: največ 22 mladih živali/m2
Maximum instantaneous biomass: 240 g/m2
Največja trenutna biomasa: 240 g/m2
Molluscs and echinoderms:
Mehkužci in iglokožci
Production systems
Sistemi gojenja
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Parangali, splavi, pridneno gojenje, mrežaste vreče, kletke, plošče, mreže in drugi zaprti sistemi.
For mussel cultivation on rafts the number of drop-ropes shall not exceed one per square meter of surface area.
Pri gojenju školjk na splavih je lahko na kvadratni meter površine le ena vrv, ki je spuščena v vodo.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 metres.
Dolžina teh vrvi ne sme presegati 20 metrov.
Thinning-out of drop-ropes shall not take place during the production cycle, however sub-division of drop ropes shall be permitted without increasing stocking density at the outset.
Med ciklusom gojenja se ne sme redčiti vrvi, lahko pa se razdelijo, če se s tem ne poveča začetna gostota staleža.
Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
Tropske sladkovodne ribe: mlečnica (Chanos chanos), pisani ostriži (Oreochromis sp.), vitki somi (Pangasius sp.)
Ponds and net cages
Ribniki in mrežne kletke
Other aquaculture animal species: none’
Druge vrste živali iz ribogojstva: jih ni.“
Commission Regulation (EC) No 711/2009
Uredba Komisije (ES) št. 711/2009
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na tabinje v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav na območjih VIII in IX, s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2009 and 2010.
Uredba Sveta (ES) št. 1359/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za določene staleže globokomorskih rib za leti 2009 in 2010 [3] določa kvote za leti 2009 in 2010.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge, ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.
The fishing quota allocated for 2009 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav na območjih VIII in IX
15 July 2009
julija 2009
Commission Regulation (EC) No 712/2009
Uredba Komisije (ES) št. 712/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 685/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 685/2009 [4].
OJ L 197, 29.7.2009, p. 65.
UL L 197, 29.7.2009, str. 65.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 August 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. avgusta 2009
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal markets in electricity and natural gas.
Komisija je v Sporočilu z dne 10. januarja 2007 z naslovom „Energetska politika za Evropo“ poudarila pomen vzpostavitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve that objective.
Kot ključni ukrep za doseganje tega cilja se je opredelilo izboljšanje regulativnega okvira na ravni Skupnosti.
An independent advisory group on electricity and gas, called the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC [4] to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between those bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal markets in electricity and natural gas.
Komisija je s Sklepom Komisije 2003/796/ES [4] ustanovila neodvisno svetovalno skupino na področju električne energije in plina, imenovano Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (skupina ERGEG) za olajšanje posvetovanja, usklajevanja in sodelovanja med regulativnimi organi v državah članicah ter med temi organi in Komisijo, z namenom okrepitve notranjega trga z električno energijo in zemeljskim plinom.
That group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [5] and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas [6].
To skupino sestavljajo predstavniki nacionalnih regulativnih organov, ustanovljenih v skladu z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo [5] in Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [6].
The work undertaken by the ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal markets in electricity and natural gas.
Delo skupine ERGEG je od ustanovitve pozitivno prispevalo k notranjemu trgu z električno energijo in zemeljskim plinom.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by the ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
Vseeno sektor na splošno priznava in skupina ERGEG predlaga, da bi se moralo prostovoljno sodelovanje nacionalnih regulativnih organov sedaj odvijati v okviru strukture Skupnosti z jasnimi pooblastili in s pristojnostjo, da sprejema posamezne regulativne odločitve v številnih posebnih primerih.
The European Council of 8 and 9 March 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to cooperate.
Evropski svet je 8. in 9. marca 2007 pozval Komisijo, naj predlaga ukrepe za ustanovitev neodvisnega mehanizma za sodelovanje nacionalnih regulatorjev.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and natural gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Države članice bi morale za doseganje ciljev energetske politike Skupnosti tesno sodelovati in odpraviti ovire za čezmejne izmenjave električne energije in zemeljskega plina.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Na podlagi ocene učinka zahtev v zvezi z viri za osrednji organ je bilo ugotovljeno, da samostojen osrednji organ v primerjavi z drugimi možnostmi zagotavlja vrsto dolgoročnih prednosti.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) should be established in order to fill the regulatory gap at Community level and to contribute towards the effective functioning of the internal markets in electricity and natural gas.
Treba bi bilo ustanoviti Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (Agencija), da se zapolni regulativna vrzel na ravni Skupnosti in prispeva k učinkovitemu delovanju notranjih trgov z električno energijo in zemeljskim plinom.
The Agency should also enable national regulatory authorities to enhance their cooperation at Community level and participate, on a mutual basis, in the exercise of Community-related functions.
Agencija bi nacionalnim regulativnim organom morala omogočiti tudi večje sodelovanje na ravni Skupnosti in skupno udeležbo pri izvajanju nalog, ki zadevajo Skupnosti.
The Agency should ensure that regulatory functions performed by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity [7] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas [8] are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Agencija bi morala zagotoviti, da so regulativne dejavnosti nacionalnih regulativnih organov v skladu z Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo [7] in Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [8] ustrezno usklajene in po potrebi dopolnjene na ravni Skupnosti.