natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the limit referred to in Article 13(1)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Za skladnost z omejitvijo iz člena 13(1)(d) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se Komisija brez pomoči odbora iz člena 195(1) iste uredbe odloči:
to close intervention buying-in at fixed price;
za prekinitev intervencije odkupa po fiksni ceni;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the total quantity of the offers received on that day from each seller are reduced;
za določitev enotnega odstotka, za katerega se zmanjša skupna količina ponudb posameznega prodajalca, prejetih na določen dan, kadar bi bila zaradi sprejetja polne količine, ponujene na ta dan, presežena največja količina;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
kjer je to ustrezno, za zavrnitev ponudb, za katere ni bil izdan noben nalog za dostavo.
By way of derogation from Article 5(5) of this Regulation, a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’;
Z odstopanjem od člena 5(5) te uredbe se lahko prodajalec, katerega ponudba se sprejme v zmanjšanem obsegu, kot je določeno v točki (b) tega odstavka, odloči za umik svoje ponudbe v petih delovnih dneh od objave uredbe o določitvi odstotka zmanjšanja.“
The intervention agency shall choose the nearest available warehouse to the place where the skimmed milk powder is stored.
Intervencijska agencija izbere razpoložljivo skladišče, ki je najbližje kraju, kjer se hrani posneto mleko v prahu.
However, the intervention agency may choose another warehouse situated within a maximum distance of 350 km provided that the choice of that warehouse does not result in additional storage costs.
Vendar lahko intervencijska agencija izbere drugo skladišče, oddaljeno 350 km, če izbira takega skladišča ne pomeni dodatnih stroškov skladiščenja.
The intervention agency may choose a warehouse situated beyond that distance if the resulting expenditure, including storage and transport costs, is lower.
Intervencijska agencija lahko izbere skladišče, ki se nahaja dlje od te razdalje, če so nastali stroški, vključno s skladiščenjem in prevozom, nižji.
In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
V tem primeru intervencijska agencija o tej izbiri nemudoma obvesti Komisijo.
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose territory the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.
Če je intervencijska agencija, ki odkupuje posneto mleko v prahu, v državi članici, ki je druga kot tista, v kateri je ponujeno posneto mleko v prahu skladiščeno, se pri izračunavanju največje razdalje iz prvega odstavka ne upošteva razdalje med skladiščem prodajalca in mejo države članice nakupne intervencijske agencije.
Beyond the maximum distance referred to in paragraph 1, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.’;
Prek največje razdalje iz prvega odstavka dodatni prevozni stroški, ki jih nosi intervencijska agencija, znašajo 0,05 EUR na tono in na kilometer.“
Where the Commission decides that skimmed milk powder is to be bought in through an open standing invitation to tender pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 in conjunction with 18(2)(e) of the said Regulation and in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) thereof, Articles 2, 3, 4, 10, 11 and 12 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Če Komisija odloči, da se posneto mleko v prahu odkupi z odprtim stalnim razpisom v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007 v povezavi s členom 18(2)(e) te uredbe in v skladu s postopkom iz člena 195(2) te uredbe, se uporabljajo členi 2, 3, 4, 10, 11 in 12 te uredbe, razen če v tem oddelku ni drugače določeno.“
Article 14(2) is replaced by the following:
Člen 14(2) se nadomesti z naslednjim:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month except for the fourth Tuesday of August.
Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) vsak tretji torek v mesecu, razen avgusta, ko je rok četrti torek.
in Article 15, paragraph 3 is amended as follows:
V členu 15 se odstavek 3 spremeni:
they relate to skimmed milk powder manufactured during the 31 days or, where applicable, four weeks preceding the closing date for submission of tenders as referred to in Article 14(2).’;
se nanašajo na posneto mleko v prahu, proizvedeno v 31 dneh ali, kjer je primerno, v štirih tednih pred zadnjim rokom za vložitev ponudb, kot je navedeno v členu 14(2).“;
proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders.’
je predložen dokaz, da je ponudnik pred zadnjim rokom za vložitev ponudb položil varščino 5 EUR na 100 kg za zadevni razpis v državi članici, v kateri je bila ponudba vložena.“
Maintenance of the offer, delivery of the skimmed milk powder to the warehouse designated by the intervention agency within the time limit laid down in Article 19(3) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 thereof shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Veljavnost ponudbe po zadnjem roku za vložitev ponudb in dostava posnetega mleka v prahu v skladišče, ki ga določi intervencijska agencija v roku iz člena 19(3) te uredbe, ter skladnost z zahtevami člena 2 te uredbe predstavljajo glavne zahteve v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85.“
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 17 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Glede na ponudbe, prejete na posamezni razpis, Komisija določi najvišjo odkupno ceno v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.“;
The intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
Intervencijska agencija uspešnim ponudnikom takoj izda datiran in oštevilčen nalog za dostavo z navedbo:
the quantity to be delivered;
količine, ki mora biti dostavljena;
the final date for delivery of the skimmed milk powder;
končnega datuma za dostavo posnetega mleka v prahu;
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 17(1).’;
Nalogi za dostavo se ne izdajo za količine, ki niso bile prijavljene v skladu s členom 17(1).“;
The security provided for in Article 15(3)(d) shall be released as soon as the seller has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements of Article 2 has been established.
Varščina iz člena 15(3)(d) se sprosti, takoj ko prodajalec dostavi količino, navedeno v nalogu za dostavo, v roku, ki je določen v nalogu, ter se ugotovi skladnost z zahtevami iz člena 2.
Where the skimmed milk powder does not conform to the requirements laid down in Article 2, the skimmed milk powder shall be rejected and the security shall be forfeited in respect of the quantities rejected.’
Kadar posneto mleko v prahu ni v skladu z zahtevami iz člena 2, se zavrne, pri čemer se varščina za zavrnjene količine zaseže.“
The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in his tender as referred in Article 15(2)(c) between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a).’;
Intervencijska agencija plača uspešnemu ponudniku ceno, navedeno v ponudbi, kot določa člen 15(2)(c), med 120. in 140. dnem po datumu, ko je bilo posneto mleko v prahu prevzeto, če se ugotovi, da je v skladu s členom 2(1), (2), (3), (5), (6) in (7) ter členom 15(3)(a).“;
paragraph 2 is deleted.
odstavek 2 se izbriše.
in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 22 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Rok za oddajo ponudb na posamezne razpise je ob 11. uri (po bruseljskem času) vsak tretji torek v mesecu.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December it shall be 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Vendar je avgusta ta rok ob 11. uri (po bruseljskem času) četrti torek v mesecu, decembra pa ob 11. uri (po bruseljskem času) drugi torek v mesecu.
Article 24c is amended as follows:
Člen 24c se spremeni:
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the warehouse is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the intervention agency to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Če po prevzemu vseh uspešnih ponudb v skladišču ostane manj kot 5000 kg posnetega mleka v prahu, intervencijska agencija to preostalo količino ponudi uspešnim ponudnikom, najprej tistemu, ki je ponudil najvišjo ceno.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.’;
Uspešnemu ponudniku se ponudi možnost, da ostalo količino odkupi po isti ceni, kot mu je bila prvotno plačana.“;
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
Najpozneje tretji delovni dan v tednu, ki sledi objavi odločbe iz člena 24a(2), države članice Komisiji posredujejo ime in naslov vsakega ponudnika, ki ustreza kodirani številki iz člena 24a(1).“
in Article 24e, the following paragraph is added:
Členu 24e se doda naslednji odstavek:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
Če uspešni ponudnik, razen v primeru višje sile, ni izpolnil zahtev iz odstavka 2 tega člena, se razpisna varščina iz člena 23(3)(c) zaseže, prodaja zadevnih količin pa se prekliče.“
Chapter III is deleted;
Poglavje III se črta.
Chapter IV is deleted;
Poglavje IV se črta.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
UL L 15, 17.1.2002, str. 19.“
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
ZAHTEVE GLEDE SESTAVE, LASTNOSTI KAKOVOSTI IN ANALIZNE METODE
Content and quality characteristics
Vsebnost in lastnosti kakovosti
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
najmanj 34,0 % glede na nemastno suho snov
Maximum 1,00 %
največ 1,00 %
Maximum 3,5 %
največ 3,5 %
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Titrirna kislost v ml 0,1 M raztopine NaOH
Maximum 19,5 ml
največ 19,5 ml
Lactate content
Laktati
Maximum 150 mg/100 g
največ 150 mg/100 g
None
ga ni
Phosphatase test
Preskus na fosfatazo
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
negativen tj. ne več kot 350 mU fosfatazne aktivnosti na liter rekonstituiranega mleka
Solubility index
Indeks topnosti
Maximum 0,5 ml (24 °C)
največ 0,5 ml (24 °C)
Burnt-particles index
Indeks sežganih delcev
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
največ 15,0 mg, tj. min. disk B
Micro-organism content
Vsebnost mikroorganizmov
Maximum 40000 per gram
največ 40000 na gram
Negative in 0,1 g
negativno v 0,1 g
Detection of buttermilk [2]
Ugotavljanje pinjenca [2]
Negative [3]
negativno [3]
Detection of rennet whey [4]
Ugotavljanje sladke sirotke (postopek s sirilom) [4]
Detection of acid whey [4]
Ugotavljanje kisle sirotke (postopek s kislino) [4]
Method approved by the competent authority
Metodo je odobril pristojni organ
Taste and smell
Okus in vonj
Clean
čist
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
bel ali rahlo rumenkaste barve, brez nečistoč in barvnih delcev
Antimicrobial substances
Zaviralne snovi
Negative [5]
negativno [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Uporabljati je treba referenčne metode iz Uredbe Komisije (ES) št. 273/2008 (UL L 88, 29.3.2008, str. 1).
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
‚Pinjenec‘ je stranski proizvod proizvodnje masla, ki se pridobi po pinjenju smetane in ločitvi trdne maščobe.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Odsotnost pinjenca se lahko ugotovi bodisi z inšpekcijskim pregledom proizvodnega načrta na kraju samem, ki se izvede brez predhodnega obvestila najmanj enkrat na teden, ali z laboratorijsko analizo končnega proizvoda, ki pokaže največ 69,31 mg FEDP na 100 g.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
‚Sirotka‘ je stranski proizvod pri proizvodnji sira ali kazeina, ki nastane z delovanjem kislin, sirila in/ali kemično-fizičnih procesov.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
Surovo mleko, ki se uporablja za proizvodnjo posnetega mleka v prahu, mora izpolnjevati zahteve, podrobno določene v oddelku IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Commission Regulation (EC) No 150/2009
Uredba Komisije (ES) št. 150/2009
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
o spremembi Uredbe (ES) št. 619/2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 161(3), člena 164(2)(b) in člena 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 [2] določa pravila za razpisni postopek v zvezi z izvoznimi nadomestili za naravno maslo v blokih z oznako ex 0405 10 19 9700, masleno olje v posodah z oznako ex 0405 90 10 9000 in posneto mleko v prahu z oznako ex 0402 10 19 9000.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Stalni razpis se odpre za določitev izvoznega nadomestila za te mlečne proizvode.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 traja vsako razpisno obdobje en mesec.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
Za boljši odziv na poslabšanje razmer na trgu mleka in mlečnih proizvodov je treba dvakrat na mesec organizirati razpisne postopke za določitev izvoznih nadomestil.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 619/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Ker je nujno treba zagotoviti učinkovit ukrep za podporo trgu, mora ta uredba začeti veljati dan po njeni objavi.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 619/2008 se spremeni:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
v prvem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
„Vsako razpisno obdobje se začne ob 13:00 (bruseljski čas) v torek pred zadnjim dnem, kot je določeno v tretjem pododstavku, z naslednjimi izjemami:“;
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
v tretjem pododstavku se uvodne besede nadomestijo z naslednjim besedilom:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Vsako razpisno obdobje se zaključi ob 13:00 (bruseljski čas) prvi in tretji torek v mesecu z naslednjimi izjemami:“.
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
UL L 168, 28.6.2008. str. 20.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
Uredba Komisije (ES) št. 151/2009
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 619/2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 161(3), člena 164(2)(b) in člena 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
V Uredbi Komisije (ES) št. 619/2008 [2] so določena pravila o stalnem razpisu za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
Člen 2 izključuje nekatere namembne kraje iz dodelitve izvoznega nadomestila.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Uredba Komisije (ES) št. 57/2009 z dne 22. januarja 2009 o določitvi izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [3] iz dodelitve izvoznega nadomestila od 23. januarja 2009 izključuje izvoz iz člena 36(1), člena 44(1) in člena 45(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [4].
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Ker je treba namembne kraje, ki niso upravičeni do izvoznih nadomestil prek razpisnega postopka, čimprej prilagoditi tistim, ki so izključeni iz skupnih nadomestil, mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
V členu 2 Uredbe (ES) št. 619/2008 se kot točka (d) doda naslednje besedilo:
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
dobave iz člena 36(1), člena 44(1) in člena 45(1) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
UL L 19, 23.1.2009, str. 5.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
UL L 102, 17.4.1999, str. 11.“
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Uredba Komisije (ES) št. 152/2009
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, ter zlasti člena 11(4)(a), (b) in (c) Uredbe,
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
Naslednji akti so bili sprejeti za izvajanje Direktive 70/373/EGS in ostanejo veljavni v skladu s členom 61(2) Uredbe (ES) št. 882/2004:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Hkrati je treba prilagoditi metode glede na znanstvene in tehnološke dosežke.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
Črtati je treba metode, ki ne veljajo več za njihovo nameravano uporabo.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Čeprav je predvidena pravočasna posodobitev določb o vzorčenju, da se upoštevajo zadnji dosežki pri proizvodnji, shranjevanju, prevozu in trženju krme, je za zdaj ustrezno ohraniti obstoječe določbe o vzorčenju.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Zato je treba razveljaviti direktive 71/250/EGS, 71/393/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS, 76/371/EGS, 76/372/EGS, 78/633/EGS, 81/715/EGS, 84/425/EGS, 86/174/EGS, 93/70/EGS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES in 2003/126/ES.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Vzorčenje za uradni nadzor krme v zvezi z določanjem sestavin, dodatkov in nezaželenih snovi, razen ostankov pesticidov in mikroorganizmov, se izvaja v skladu z metodami iz Priloge I.