natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carriage of wine products not subject to the abovementioned tax formalities and consignments of wine products from small producers should be accompanied by a document to enable the competent authorities to monitor the movement of such products.
Prevoz proizvodov iz grozdja in vina, za katere ne veljajo zgoraj navedene davčne formalnosti, in prevoz proizvodov iz grozdja in vina, ki jih proizvedejo mali proizvajalci, mora spremljati dokument, ki pristojnim organom omogoča spremljanje premikanja takih proizvodov.
Any commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movements may be recognized for that purpose.
V ta namen se lahko prizna kateri koli komercialni dokument, ki vsebuje potrebne podatke za identifikacijo proizvoda in spremljanje njegovih premikov.
In order not to cause unnecessary administrative burdens for carriers, no accompanying document should be required for consignments of certain wine products transported over short distances or in small quantities in small containers.
Za prevoz nekaterih proizvodov iz grozdja in vina, ki se prevažajo na omejeni razdalji ali so zapakirani v majhne vsebnike v omejenih količinah, ni potreben noben dokument, s čimer se izogne nepotrebnemu oteževanju upravnih formalnosti za prevoznike.
Paper documents are gradually being replaced as a result of the growing computerisation of operators’ administrative activities.
Pri upravnih dejavnostih gospodarskih subjektov uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča dokumente na papirju.
It is therefore desirable to computerise the drawing-up and use of accompanying documents and registers as well.
Zato je treba pri pripravi in uporabi spremnih dokumentov in evidenc omogočiti tudi uporabo računalniških postopkov.
Supplementary documents, in particular export declarations, are required for exports of wine products in addition to the accompanying documents.
Za izvoz proizvodov iz grozdja in vina se poleg spremnih dokumentov zahtevajo še dodatni dokumenti, zlasti izvozna deklaracija.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating these documents.
Zato je treba opredeliti dodatne postopke za pripravo in potrditev teh dokumentov.
The monitoring of wine products transported in bulk requires particular care since such products are more susceptible to fraudulent practices than are labelled, bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Spremljanje proizvodov iz grozdja in vina, ki se prevažajo nepakirani, zahteva posebno pozornost, saj se s takimi proizvodi laže goljufa kakor z označenimi, pakiranimi proizvodi, opremljenimi z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
Additional information and prior validation of the accompanying document should be required in such cases.
V takih primerih so potrebne dodatne informacije in predhodna potrditev spremnega dokumenta.
To facilitate controls by the competent authorities, a reference to document VI 1 should be required in the documents accompanying consignments of third-country products placed in free circulation.
Da se pristojnim organom olajša nadzor, je treba zahtevati, da se v spremne dokumente pri prevozu proizvoda iz tretje države, sproščenega v prost promet, vključi sklic na dokument VI 1.
The abovementioned provisions concerning the drawing-up of accompanying administrative documents and the simplified accompanying document refer to rules on the certification of the origin and quality of certain types of wine.
Določbe v zvezi s pripravo spremnih administrativnih dokumentov in poenostavljenega spremnega dokumenta zadevajo pravila o potrjevanju zaščitene označbe porekla ali zaščitene geografske označbe nekaterih vrst vina.
The rules for such certification should therefore be laid down.
Zato je treba določiti pravila za tako potrjevanje.
Rules must also be laid down for the certification of the origin of certain wines for carriage not subject to tax formalities, in particular for export.
Treba je določiti tudi pravila za potrjevanje porekla nekaterih vin za prevoze, za katere ne veljajo davčne formalnosti, zlasti za izvoz.
In order to simplify administrative formalities for individuals and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors fulfilling certain conditions to enter the wording certifying the origin of the wine in the accompanying document, without prejudice to completion of the relevant checks.
Za poenostavitev upravnih formalnosti za posameznike in da se pristojni organi razbremenijo rutinskih opravil, je treba sprejeti določbo, da pristojni organi pooblastijo pošiljatelje, ki izpolnjujejo določene pogoje, da v spremni dokument vpišejo besedilo, ki potrjuje poreklo vina, brez poseganja v opravljanje ustreznih pregledov.
Provision should be made for the measures to be taken by the competent authorities in the case of carriage by a consignor who has committed a serious offence or in the case of unlawful carriage, care being taken to ensure that the regularisation of such carriage does not delay transport unduly.
Treba je opredeliti ukrepe, ki naj jih sprejmejo pristojni organi pri prevozu, ki ga opravlja pošiljatelj, ki je hudo kršil predpise, ali pri nepravilnem prevozu, pri čemer si je treba prizadevati za to, da zakonska ureditev takega prevoza ne traja dlje, kot je nujno potrebno.
In order to ensure that by consulting the registers the competent authorities are able effectively to monitor the movement and stocking of wine products, in particular in the course of cooperation between those authorities in the different Member States, the rules concerning the keeping of records should be harmonised at Community level.
Za zagotovitev, da vpogled v evidence pristojnim organom omogoči učinkovito spremljanje premikov in zalog proizvodov iz grozdja in vina, zlasti v sodelovanju med temi organi v različnih državah članicah, je treba pravila glede vodenja evidenc uskladiti na ravni Skupnosti.
The obligations relating to registers may cause disproportionate administrative burdens for certain operators.
Obveznosti glede evidenc lahko nesorazmerno upravno obremenijo nekatere gospodarske subjekte.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Zato bi morale imeti države članice možnost, da te gospodarske subjekte oprostijo nekaterih zahtev.
The substances used in certain oenological practices, especially enrichment, acidification and sweetening, are particularly open to the danger of fraudulent use.
Snovi, ki se uporabljajo v nekaterih enoloških postopkih, zlasti za obogatitev, dokisanje in slajenje, so še zlasti podvržene nevarnostim goljufive rabe.
Records must therefore be kept concerning those substances to enable the competent authorities to supervise their movement and use.
Zato je treba voditi evidence v zvezi s temi snovmi, s čimer se pristojnim organom omogoči nadzor njihovih premikov in uporabe.
Monitoring of sparkling wines and liqueur wines requires special attention since other products are added to them.
Posebna pozornost je potrebna pri nadzoru penečih in likerskih vin, saj se tem vinom dodajajo še drugi proizvodi.
Supplementary information should therefore be provided in addition to the registers.
Zato je treba zahtevati, da se v evidencah navedejo dodatne informacije.
The accompanying document for the carriage of wine products laid down by Community rules is a very useful source of information for the bodies responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector.
Spremni dokument za prevoz proizvodov iz grozdja in vina, določen v pravilih Skupnosti, je zelo uporaben vir informacij za organe, odgovorne za zagotavljanje izpolnjevanja pravil Skupnosti in nacionalnih pravil v vinskem sektorju.
Member States should be allowed to lay down additional rules for the purpose of applying this Regulation for carriage beginning on their own territory.
Državam članicam je treba dovoliti, da za uporabo te uredbe sprejmejo dodatne določbe za prevoze proizvodov, ki se začnejo na njihovem ozemlju.
Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [9], introduced the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in question in circulation on their territory.
Člen 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2001 z dne 24. aprila 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo v zvezi z dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina, in z evidencami, ki se vodijo v vinskem sektorju [9], uvaja možnost, da države članice predpišejo dodatne ali posebne določbe za zadevne proizvode v prometu na njihovem ozemlju.
One provision permits the replacement of the indication of the mass of grape must by volume by the indication of density expressed in degrees Oechsle by 31 July 2010.
Ena teh določb predpisuje, da se lahko do 31. julija 2010 podatki o gostoti grozdnega mošta nadomestijo z navedbo gostote, izražene v stopinjah Oechsleja.
This traditional practice is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Ta tradicionalni postopek uporabljajo predvsem mali kmetijski proizvajalci, ki potrebujejo še nekaj let za prevzem novih pravil o gostoti.
It is therefore appropriate to extend this derogation, while repealing Regulation (EC) No 884/2001.
Zato je treba to odstopanje ohraniti, čeprav se Uredba (ES) št. 884/2001 razveljavi.
It is desirable that Member States communicate to the Commission the names and addresses of the bodies responsible for conferring the entitlement in respect of the accompanying documents and registers, so as to enable the Commission to forward this information to the other Member States.
Države članice morajo Komisiji sporočiti ime in naslov organov, pristojnih za uporabo naslova, ki se nanaša na spremne dokumente in evidence, da lahko Komisija to informacijo sporoči drugim državam članicam.
Information necessary for the verification and auditing of the implementation of the provisions of this Regulation should be retained by Member States for inspection for an appropriate period.
Podatke, potrebne za preverjanje in revidiranje izvajanja določb te uredbe, morajo države članice hraniti določen čas zaradi inšpekcijskega nadzora.
Provision should be made for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of carriers.
Treba je sprejeti določbe za reševanje primerov očitne napake, višje sile in drugih izjemnih okoliščin, da se zagotovi pravično obravnavanje prevoznikov.
Rules for artificially created situations should be provided for in order to avoid any benefit being derived from such situations.
Treba je sprejeti predpise za umetno ustvarjene razmere, da se prepreči kakršno koli izkoriščanje le-teh, ki bi iz njih izhajalo.
VINEYARD REGISTER
REGISTER VINOGRADOV
This Title lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register.
V tem naslovu so določena podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 479/2008, kar zadeva register vinogradov.
‘wine grower’ shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as defined in Article 299 of the Treaty, and who farms an area planted with vines;
„vinogradnik“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino fizičnih ali pravnih oseb ne glede na pravni status, ki je skupini in njegovim članom dodeljen z nacionalno zakonodajo, njeno kmetijsko gospodarstvo pa je na ozemlju Skupnosti iz člena 299 Pogodbe, in ki obdeluje površino, zasajeno z vinsko trto;
‘vineyard parcel’ shall mean an agricultural parcel as defined in Article 2(1a) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [10] with vines;
„vinogradniška parcela“ pomeni enoto rabe oziroma poljino, zasajeno z vinsko trto, kot je opredeljena v členu 2(1a) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [10];
‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product.
„opuščena zasajena površina“ pomeni skupno površino zemljišča, zasajenega z vinsko trto, kjer ne poteka več redna obdelava za pridobivanje tržnih proizvodov.
Information contained in the vineyard register
Podatki iz registra vinogradov
In order to establish and maintain a vineyard register, Member States shall gather:
Za pripravo in posodabljanje registra vinogradov države članice zberejo:
for each wine grower with an area planted with vines of at least 0,1 hectares or subject to a declaration required under Community or national rules, information concerning:
za vsakega vinogradnika, ki ima v lasti najmanj 0,1 hektara površine, zasajene z vinsko trto, ali je zavezan za prijavo na podlagi nacionalne zakonodaje ali zakonodaje Skupnosti, podatke o:
his identity;
identiteti zadevne osebe;
the location of the vineyard parcels;
lokaciji vinogradniških parcel;
the area of the vineyard parcels;
površini vinogradniških parcel;
the characteristics of the vines planted on the vineyard parcels;
značilnostih vinske trte, zasajene na vinogradniških parcelah;
unlawful plantings, planting rights and the grubbing-up scheme as provided for under Title V of Regulation (EC) No 479/2008;
nezakonitih zasaditvah, pravicah do zasaditve in programu izkrčitve, kot so določeni v Naslovu V Uredbe (ES) št. 479/2008;
support for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting as provided for in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 479/2008;
podporah za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov ter zeleno trgatev iz členov 11 in 12 Uredbe (ES) št. 479/2008;
the areas of vineyard parcels not included under (a);
podatke o površini vinogradniških parcel, ki niso vključene v točko (a);
in respect of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9, information concerning:
za vsako fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, ki morajo vložiti prijavo proizvodnje iz člena 9, podatke o:
the compulsory declarations provided for in Title II.
obveznih prijavah iz Naslova II.
The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding file.
Podatki v zvezi z značilnostmi vsake vinogradniške parcele se ločeno prikažejo v datoteki o vinogradniku.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Kjer so vinogradniške parcele dovolj homogene, se lahko podatki nanašajo na več sosednjih parcel ali delov teh parcel, če je vsako parcelo še vedno mogoče identificirati.
The vineyard register shall contain at least the information gathered in accordance with paragraph 1, the details and specifications of which are set down in Annex I to this Regulation.
Register vinogradov vsebuje vsaj podatke, zbrane na podlagi odstavka 1; podrobnosti in specifikacije glede tega so zbrane v Prilogi I k tej uredbi.
However, some Member States shall not be required to gather or include the following information in the vineyard register:
Vendar nekaterim državam članicam ni treba zbrati niti vključiti v register vinogradov naslednjih podatkov:
the information corresponding to paragraph (3) of point 1.1 and paragraphs (5) to (7) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the transitional planting right regime under Article 95 of Regulation (EC) No 479/2008;
podatkov, na katere se nanašajo točka 1.1(3) in točke od 1.2(5) do 1.2(7) Priloge I, če za zadevne države članice ne velja prehodna ureditev pravic do zasaditve na podlagi člena 95 Uredbe (ES) št. 479/2008;
the information corresponding to paragraphs (9) and (10) of point 1.2 in Annex I when the Member States are not covered by the grubbing-up scheme under Article 105 of Regulation (EC) No 479/2008;
podatkov, na katere se nanašata točki 1.2(9) in 1.2(10) Priloge I, če za zadevne države članice ne velja program izkrčitve na podlagi člena 105 Uredbe (ES) št. 479/2008;
the information corresponding to subparagraphs (b) and (c) of paragraph (3) of point 1.2 in Annex I when the Member States are exempted from the classification of wine grape varieties under Article 24(2) of Regulation (EC) No 479/2008.
podatkov, na katere se nanašata pododstavka (b) in (c) točke 1.2(3) Priloge I, če so države izvzete iz obveznosti razvrstitve sort vinske trte na podlagi člena 24(2) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Keeping and updating information
Shranjevanje in posodabljanje podatkov
Member States shall ensure that the data in the vineyard register are kept for as long as is necessary for the purposes of monitoring and verifying the measures to which they relate and in any event for at least five wine years following the wine year to which they relate.
Države članice zagotovijo, da se podatki v registru vinogradov hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za spremljanje in nadzor zadevnih ukrepov, in vsekakor vsaj pet vinskih let po letu, na katero se nanašajo.
Member States shall ensure that the vineyard register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.
Države članice zagotovijo, da se register vinogradov sproti posodablja, kadar so na voljo zbrani podatki.
Member States shall, at least every five years, verify that the structural situation arising from the ‘wine grower’ and ‘production’ files corresponds to the actual situation in relation to each wine grower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 9.
Najmanj vsakih pet let države članice za vsakega vinogradnika in vsako fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, ki morajo vložiti prijavo proizvodnje iz člena 9, preverijo, ali strukturno stanje, prikazano v datoteki o vinogradniku in proizvodnji, ustreza dejanskemu stanju.
The files shall be adapted on the basis of that verification.
Datoteke se prilagodijo na podlagi teh preverjanj.
COMPULSORY DECLARATIONS AND THE GATHERING OF INFORMATION TO MONITOR THE WINE MARKET
OBVEZNE PRIJAVE IN ZBIRANJE INFORMACIJ ZA SPREMLJANJE TRGA V VINSKEM SEKTORJU
This title concerns the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 479/2008 as regards compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market.
Ta naslov zadeva podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 479/2008, kar zadeva obvezne prijave in zbiranje informacij za spremljanje trga v vinskem sektorju.
For the purposes of this title:
V tem naslovu:
‘harvesters’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons who harvest grapes;
„pridelovalec grozdja“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino teh oseb, ki prideluje grozdje;
‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who use cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
„trgovec na drobno“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takih oseb, katerih poslovna dejavnost vključuje neposredno prodajo vina potrošniku v majhnih količinah, ki jih opredeli vsaka država članica, ob upoštevanju posebnih lastnosti trgovine in distribucije, vendar ne tistih, ki uporabljajo kleti, opremljene za skladiščenje in stekleničenje velikih količin vina.
Compulsory declarations
Obvezne prijave
Harvest declarations
Prijave pridelka
Harvesters shall submit each year to the competent authorities in the Member States a harvest declaration for the administrative unit specified, containing at least the information specified in Annex II and, where appropriate, Annex III.
Pridelovalci grozdja vsako leto predložijo pristojnim organom v državah članicah prijavo pridelka za določeno upravno enoto, ki vsebuje najmanj podatke, opredeljene v Prilogi II, in kadar je primerno, Prilogi III.
Member States may authorise the submission of one declaration per holding.
Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na gospodarstvo.
The following shall not be required to submit a harvest declaration:
Prijave pridelka ni treba predložiti:
harvesters whose entire grape production is intended for consumption unprocessed or for drying or for processing directly into grape juice;
pridelovalcem grozdja, katerih celotna pridelava grozdja je namenjena prehrani brez predelave ali sušenju ali predelavi neposredno v grozdni sok;
harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and no part of whose harvest has been or will be marketed in any form whatsoever;
pridelovalcem grozdja, katerih gospodarstvo ima manj kot 0,1 hektara vinogradniške površine, pri čemer ni bil in ne bo noben del tega pridelka dan v promet v kateri koli obliki;
harvesters whose holdings comprise less than 0,1 hectares of area under vines and who deliver their entire harvested production to a cooperative winery or group to which they belong or with which they are associated.
pridelovalcem grozdja, katerih gospodarstva imajo manj kot 0,1 hektara vinogradniške površine in ki celoten pridelek oddajo zadružni kleti ali skupini, ki ji pripadajo ali s katero so povezani.
In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative winery or group a declaration stating:
V primeru iz prvega pododstavka točke (c) morajo pridelovalci grozdja predložiti zadevni zadružni kleti ali skupini prijavo, v kateri so navedeni:
the name and address of the wine-grower;
priimek, ime in naslov vinogradnika;
the quantity of grapes delivered;
količina oddanega grozdja;
the size and location of the areas under vines concerned.
velikost in lokacija površin, zasajenih z vinsko trto.
The cooperative winery or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Zadružna klet ali skupina preveri točnost podatkov v tej prijavi na podlagi podatkov, ki jih ima na razpolago.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the obligations resulting from Article 9, Member States may exempt from the obligation to submit harvest declarations:
Ne glede na odstavek 1 in obveznosti, ki izhajajo iz člena 9, smejo države članice oprostiti obveznosti prijave pridelka:
harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;
pridelovalce grozdja, ki sami predelajo celoten pridelek grozdja v vino ali ga dajo predelati v svojem imenu;
harvesters associated with or belonging to a cooperative winery or group who deliver the whole of their harvest to that cooperative winery or group as grapes and/or must, including the harvesters referred to in Article 9(3).
pridelovalce grozdja, ki so povezani z zadružno kletjo ali skupino ali pripadajo eni ali drugi in ki oddajo svoj celoten pridelek tej zadružni kleti ali skupini v obliki grozdja in/ali mošta, vključno s pridelovalci grozdja iz člena 9(3).
Production declarations
Prijave proizvodnje
Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.
Fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb, vključno z vinogradniškimi zadrugami, ki so iz pridelka grozdja tekočega leta pridelale vino in/ali mošt, morajo vsako leto pristojnim organom, ki jih določijo države članice, predložiti prijavo proizvodnje, ki vsebuje vsaj podatke, določene v Prilogi IV.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na posamezen obrat za pridelavo vina.