natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [3], the equivalence of the requirements of United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 61 and those of Council Directive 92/114/EEC of 17 December 1992 relating to the external projections forward of the cab’s rear panel of motor vehicles of category N [4], shall be recognised.Done at Brussels, 5 May 2009.
V skladu z določbami člena 35 in 36 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila [3] se prizna enakovrednost zahtev Pravilnika št. 61 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo in zahtev iz Direktive Sveta 92/114/EGS z dne 17. decembra 1992 o zunanjih štrlečih delih pred zadnjo steno kabine motornih vozil kategorije N [4].V Bruslju, 5. maja 2009
This Regulation shall be published in a future Official Journal.
Ta pravilnik se objavi v enem od naslednjih Uradnih listov.
amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
o spremembi Sklepa Sveta 2006/493/ES o določitvi zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“
Council Decision 2006/493/EC [2] lays down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
Sklep 2006/493/ES [2] določa znesek podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja „konvergenca“.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP) which envisages the initiation of priority action to enable the Member States’ economies to adjust more rapidly to current challenges.
Evropski svet je na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 sprejel Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se gospodarstvom držav članic omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive.
According to the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan [3], EUR 600 million should be available in 2009 while EUR 420 million should be secured through a compensation mechanism at the conciliation of the 2010 Community budgetary procedure and should be available in 2010.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o financiranju projektov na področju energije in širokopasovnega interneta ter pregleda SKP v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva [3], bi bilo treba v letu 2009 dati na voljo 600 milijonov EUR, 420 milijonov EUR pa bi bilo treba zagotoviti z mehanizmom nadomestil ob usklajevanju proračuna Skupnosti za leto 2010 in ta znesek dati na voljo v letu 2010.
Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Sklep 2006/493/ES ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2006/493/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2009.
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.
UL C 108, 12.5.2009, str. 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (constant 2004 prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1]
Skupni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za obdobje 2007–2013 (nespremenjene cene iz leta 2004), letne razdelitve in najmanjši zneski, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja ‚konvergenca‘ [1]
2004 prices in EUR [2]
Cene v EUR iz leta 2004 [2]
Total amount for EU-25, plus Bulgaria and Romania
Skupni znesek za EU-25 ter Bolgarijo in Romunijo
Total amount of commitment appropriations for 2007–2013 (current prices), annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [3]
Skupni znesek odobrenih sredstev za prevzem obveznosti za obdobje 2007–2013 (tekoče cene), letne razdelitve in najmanjši zneski, ki se dodelijo regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja ‚konvergenca‘ [3]
Current prices in EUR [4]
Tekoče cene v EUR [4]
Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Pred modulacijo in drugimi prenosi iz izdatkov, povezanih s trgom, in direktnih plačil skupne kmetijske politike za razvoj podeželja.
The EERP is based on an effort equivalent in total to around 1,5 % of European Union GDP, a figure of around EUR 200 billion. Of that amount, EUR 1020 million should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development with a view to developing broadband Internet in rural areas, and to strengthening the operations related to the priorities laid down in points (a) to (f) of Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva temelji na prizadevanjih v skupni višini približno 1,5 % BDP Evropske unije, kar ustreza znesku približno 200 milijard EUR. Od zgornjega zneska bi bilo treba 1,02 milijarde EUR dati na razpolago vsem državam članicam prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja z namenom razvijanja širokopasovnega interneta na podeželskih območjih in krepitve dejavnosti, povezanih s prednostnimi nalogami, opredeljenimi v točkah (a) do (f) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
o popravku Direktive 2008/73/ES o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju
Directive 2008/73/EC [2] amended a total of 23 Council acts to provide, inter alia, for simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Direktiva 2008/73/ES [2] je spremenila 23 aktov Sveta in tako med drugim poenostavila postopke za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Navedeno direktivo bi bilo treba popraviti tako, da morajo države članice navedene določbe uporabljati od navedenega datuma.
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
Za zagotovitev nemotenega prehoda na nove poenostavljene postopke za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju je treba določiti, da se lahko prehodne določbe sprejmejo v skladu s postopkom, določenim s Sklepom 1999/468/ES.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
Za zagotovitev pravne varnosti in kontinuitete bi se morala ta odločba uporabljati od 3. septembra 2008, datuma začetka veljavnosti Direktive 2008/73/ES.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
Direktivo 2008/73/ES bi bilo zato treba ustrezno popraviti –
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
Direktiva 2008/73/ES se spremeni:
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
odstavek 2 člena 20 se črta.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23b(2).
Prehodne določbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 23b(2).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2010.
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Način sklicevanja določijo države članice.“
Article 25 shall be replaced by the following:
Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Uporablja se od 1. januarja 2010, razen člena 1(1) in (5) ter členov 7, 23a in 23b.“
This Decision shall apply from 3 September 2008.
Ta odločba se uporablja od 3. septembra 2008.
Opinion of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).’;
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).“;
Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
Direktiva 2008/73/ES je začela veljati 3. septembra 2008.
Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 1 January 2010.
Države članice morajo sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2010.
However, that Directive did not provide that the Member States were to apply those provisions from that date.
Vendar navedena direktiva ni določila, da morajo države članice od navedenega datuma uporabljati navedene določbe.
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Direktivo 2008/73/ES popraviti, da se zagotovi, da države članice od 1. januarja 2010 enotno uporabljajo spremembe različnih aktov Sveta, ki jih je za poenostavitev postopkov uvedla navedena direktiva.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Direktivo 2008/73/ES bi bilo zato treba popraviti, tako da tudi velja od navedenega datuma.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC [3] and 90/426/EEC [4] do not concern the simplified procedures and therefore they do not require the deferred date of application by the Member States of 1 January 2010.
Vendar nekatere spremembe, ki jih je Direktiva 2008/73/ES uvedla glede direktiv 64/432/EGS [3] in 90/426/EGS [4], ne zadevajo poenostavitve postopkov in zato ni treba določiti, da jih morajo države članice uporabljati od 1. januarja 2010.
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5] and correct an outdated reference.
Navedene spremembe zadevajo sprejetje posebnih ukrepov za zdravstveno varstvo živali v skladu s postopkom, določenim s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5], in spreminjajo zastarela sklicevanja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2010.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2010.
of 8 June 2009
z dne 8. junija 2009
amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
o spremembi Odločbe 2007/268/ES o izvajanju programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah
(notified under document number C(2009) 4228)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4228)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 24(2) and Article 24(10) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] ter zlasti četrtega pododstavka člena 24(2) in člena 24(10) Odločbe,
Commission Decision 2007/268/EC [3] lays down guidelines for the performance of the surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out by the Member States.
Odločba Komisije 2007/268/ES [3] določa smernice za učinkovitost programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah.
Those guidelines include provisions on the submission of laboratory results to the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Navedene smernice vključujejo določbe o predložitvi rezultatov laboratorijskih preiskav referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco (CRL).
Since the adoption of Decision 2007/268/EC, the Commission has introduced an online system for reporting laboratory results obtained during surveillance in poultry and wild birds.
Komisija je od sprejetja Odločbe 2007/268/ES uvedla spletni sistem za poročanje o rezultatih laboratorijskih preiskav, pridobljenih med nadziranjem perutnine in divjih ptic.
It is appropriate that that online system be used for the purposes of the reporting obligations provided for in Decision 2007/268/EC.
Primerno je, da se navedeni spletni sistem uporablja za obveznosti poročanja iz Odločbe 2007/268/ES.
In addition, Decision 2007/268/EC provides that all positive serological findings are to be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by a haemaglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for avian influenza.
Poleg tega Odločba 2007/268/ES določa, da vse pozitivne serološke rezultate nacionalni laboratoriji za aviarno influenco (NL) potrdijo s testom inhibicije hemaglutinacije, in sicer z uporabo določenih sevov, ki jih priskrbi referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco.
It is appropriate that the strains used for confirmation of the avian influenza H5 subtype be replaced by other strains, which may achieve the same diagnostic parameters in a more rapid and cost-efficient manner.
Primerno je, da se seve, ki se uporabijo za potrditev aviarne influence podtipa H5, zamenja z drugimi sevi, ki lahko na hitrejši in stroškovno učinkovitejši način dosežejo enake diagnostične parametre.
Decision 2007/268/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/268/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2007/268/EC is amended as follows:
Odločba 2007/268/ES se spremeni:
in Part A, Section A.2, point 4 is replaced by the following:
točka 4 v oddelku A.2 dela A se nadomesti z naslednjim:
The competent authority shall ensure that all positive and negative results of both serological and virological laboratory investigations obtained during surveillance are reported to the Commission through the Commission’s online system.
Pristojni organ zagotovi, da se Komisiji prek njenega spletnega sistema sporočijo vsi pozitivni in negativni rezultati seroloških in viroloških laboratorijskih preiskav, pridobljeni med nadzorom.
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’;
Te rezultate je treba sporočiti vsake tri mesece in jih vnesti v spletni sistem v štirih tednih po koncu trimesečnega obdobja.“;
in Part B, point 2 is replaced by the following:
točka 2 v delu B se nadomesti z naslednjim:
Specific protocols to accompany the sending of samples and diagnostic material to the CRL shall be provided by the CRL.
CRL zagotovi posebne postopke za spremljanje pošiljk vzorcev in diagnostičnega materiala v CRL.
A good exchange of information between the CRL and the NL must be ensured.
Zagotoviti je treba dobro izmenjavo informacij med CRL in NL.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.’
CRL zagotovi tehnično podporo in hrani povečano zalogo diagnostičnih reagentov.“
in Part D, point 3 is replaced by the following:
točka 3 v delu D se zamenja z naslednjo:
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
Vse pozitivne serološke rezultate potrdijo NL s testom inhibicije hemaglutinacije, in sicer z uporabo določenih sevov, ki jih priskrbi CRL:
for H5 subtype:
za podtip H5
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
začetni test s teal/England/7894/06 (H5N3);
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
testiranje vseh pozitivnih vzorcev s chicken/Scotland/59(H5N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N3;
for H7 subtype:
za podtip H7
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
začetni test s Turkey/England/647/77 (H7N7);
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;
testiranje vseh pozitivnih rezultatov z African Starling/983/79 (H7N1), da se izločijo protitelesa, navzkrižno reaktivna z N7.“;
in Annex II, Part A, Section A2, point 3 is replaced by the following:
točka 3 v oddelku A2 dela A Priloge II se nadomesti z naslednjim:
These results must be reported every three months and entered into the online system within four weeks following the end of the three months period.’
Te rezultate je treba sporočiti vsake tri mesece in jih vnesti v spletni sistem v štirih tednih po koncu trimesečnega obdobja.“
Done at Brussels, 8 June 2009.
V Bruslju, 8. junija 2009
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, predložene v podroben pregled zaradi možne vključitve olja pomarančevca v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document number C(2009) 4232)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4232)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS določa oblikovanje seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
A dossier for the active substance orange oil was submitted by Vivagro Sarl to the authorities of France on 22 February 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba VIVAGRO Sarl je 22. februarja 2008 organom Francije predložila dokumentacijo za aktivno snov olje pomarančevca z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The authorities of France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Organi Francije so Komisiji sporočili, da je po predhodnem pregledu dokumentacije za zadevno aktivno snov videti, da dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Prav tako je videti, da predložena dokumentacija izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevno aktivno snov.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the respective applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Zadevni vlagatelj je v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS dokumentacijo naknadno poslal Komisiji in drugim državam članicam, predložena pa je bila Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ta odločba ne sme posegati v pravico Komisije, da za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji od vlagatelja zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentacija ob upoštevanju predlaganih uporab izpolnjuje tudi zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge III k navedeni direktivi za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje to aktivno snov.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Država članica poročevalka opravi podroben pregled dokumentacije iz člena 1 ter čim prej in najpozneje v enem letu po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije Komisiji sporoči sklepe pregleda in priporočilo o vključitvi ali nevključitvi aktivne snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter morebitne pogoje za navedeno vključitev.
Orange oil CIPAC-No: not applicable
Olje pomarančevca Št. CIPAC: se ne uporablja.
22 February 2008
februarja 2008
amending Decision 2007/250/EC authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Odločbe 2007/250/ES o dovoljenju Združenemu kraljestvu, da uvede posebni ukrep z odstopanjem od člena 193 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost