natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Sprememba naprav ali metod razvrščanja se lahko odobri samo z novo odločbo Komisije, sprejeto na podlagi pridobljenih izkušenj.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 88/479/EGS razveljaviti in jo nadomestiti z novo odločbo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Fat-O-Meater (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (AUTOFOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
naprava, imenovana „UltraFOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
naprava, imenovana „Automatic Vision system (VCS2000)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
Z odstopanjem od člena 2 Uredbe (EGS) št. 3220/84 se lahko prašičji trupi pred tehtanjem in razvrščanjem obdelajo tudi brez sprednjih nog.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
V tem primeru se zaradi določitve cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi zabeležena masa toplega trupa poveča za 0,840 kg.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Decision 88/479/EEC is repealed.
Odločba 88/479/EGS se razveljavi.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
UL L 234, 24.8.1988, str. 20.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV V ŠPANIJI
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Naprava je opremljena s sondo premera 6 milimetrov, ki vsebuje fotodiodo tipa Siemens SFH 950 in fotodetektor (tipa SFH 960) ter ima obratovalno razdaljo med 3 in 103 milimetri.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
the estimated lean meat content (in percentage),
ocenjeni delež mesnatosti (v odstotkih),
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
debelina slanine, merjena 60 mm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom (v milimetrih),
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
debelina mišice, merjena istočasno in na istem mestu kot X1 (v milimetrih).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fully automatic ultrasonic carcasse grading (Autofom)“.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), med katerimi je obratovalna razdalja 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Podatki ultrazvočne meritve vsebujejo meritve debeline hrbtne slanine in mišice.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Rezultati meritev se računalniško preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 34 merilnih točk z uporabo naslednje enačbe:
the estimated lean meat content of the carcase,
ocenjeni delež mesnatosti trupa.
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
V22, V23, … V123 so spremenljivke, ki se jih meri z Autofomom
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis merilnih točk in statistične metode so v delu II Protokola, ki ga je Španija poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
ULTRAFOM 300
ULTRA FOM 300
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „UltraFOM 300“.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (tipa Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
debelina slanine, merjena 70 mm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom (v milimetrih),
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Automatic Vision system (VCS2000)“.
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Naprava VCS 2000 je sistem obdelave slike za samodejno določanje tržne vrednosti prašičjih polovic.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Sistem se uporablja z omrežno povezavo znotraj proizvodnega sistema zakola, pri katerem kamere samodejno snemajo polovice.
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
Delež mesnatosti trupa se izračuna z naslednjo enačbo na podlagi 70 merilnih točk:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ocenjeni odstotek mesnatosti trupa
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
X2, X40, … X70/59 so spremenljivke, ki se merijo z VCS2000
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Danskem
(notified under document number C(2008) 8498)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8498)
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Odobritev metode razvrščanja je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom statistične napake pri ocenjevanju.
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
V skladu z Odločbo Komisije 92/469/EGS [3] so na Danskem odobrene štiri metode za razvrščanje prašičjih trupov.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Zaradi tehničnih prilagajanj je Danska prosila Komisijo za odobritev posodobitve štirih odobrenih metod in uporabe dveh posodobljenih metod (Autofom DK in FOM II) ter je predložila rezultate svojih poskusov z razkosanjem v drugem delu protokola v skladu s členom 3(3) Uredbe (EGS) št. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Proučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev navedenih metod razvrščanja izpolnjeni.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 92/469/EGS razveljaviti in nadomestiti z novo odločbo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Danskem se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Klassificeringscenter (KC)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
naprava, imenovana „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
naprava, imenovana „Uni-Fat-O-Meater (Uniform)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
naprava, imenovana „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 4 Priloge;
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
naprava, imenovana „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 5 Priloge;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
naprava, imenovana „Fat-O-Meater II (FOM II)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
Odločba 92/469/EGS se razveljavi.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
UL L 265, 11.9.1992, str. 39.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
METODE ZA RAZVRŠČANJE PRAŠIČJIH TRUPOV NA DANSKEM
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Klassificeringscenter (KC)“.
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Naprava je opremljena z devetimi sondami; vsaka ima premer šest milimetrov, vsebuje fotodiodo (tipa Siemens SFH 950 LD242 II ali podobnega tipa) in fotodetektor (tipa Siemens SFH 960 – PB 103 ali podobnega tipa) ter ima obratovalno razdaljo med enim in 180 milimetri.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Rezultati meritev se s centralno enoto preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
Delež mesnatosti prašičjega trupa se izračuna na podlagi desetih meritev na sedmih merilnih točkah, ki so navedene v odstavku 4, in po naslednji enačbi:
the estimated percentage of lean meat in carcase.
ocenjeni odstotek mesnatosti trupa.
The measurement points are:
Merilne točke so:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 10,5 cm od vzdolžne osi trupa na sredini tretjega vratnega vretenca;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa na sredini četrtega vratnega vretenca;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 3 cm od vzdolžne osi trupa med četrtim in petim prsnim vretencem od zadaj;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med drugim in tretjim prsnim vretencem od zadaj;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med prvim ledvenim in zadnjim prsnim vretencem;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa 4 cm pred sprednjim robom sramnice;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 11 cm od vzdolžne osi trupa na sprednjem robu sramnice;
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
debelina mišice v milimetrih, merjena 3 cm od vzdolžne osi trupa med četrtim in petim prsnim vretencem od zadaj;
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
debelina mišice v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med drugim in tretjim prsnim vretencem od zadaj;
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
debelina mišice v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med prvim ledvenim in zadnjim prsnim vretencem.
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 110 kilogrami.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)“.
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Gre za napravo tipa „Fat-O-Meater“; opremljena je s sondo premera šest milimetrov, ki vsebuje fotodetektor (tipa Siemens SFH 960 – BP 103 ali podobnega tipa) in ima obratovalno razdaljo med enim in 94 milimetri.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last lumbar vertebrae.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 8 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim ledvenim vretencem od zadaj;
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs.
debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom od zadaj;
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x2.
debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot x2.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Uni-Fat-O-Meater (Unifom)“.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
Naprava je enaka tisti, opisani v točki 2 dela 2.
However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Vendar se naprava Unifom razlikuje od naprave MK po računalniku in programski opremi za interpretacijo profila refleksije iz optične sonde.
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)“.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
Naprava je opremljena s 16 ultrazvočnimi pretvorniki s frekvenco 2 MHz (tipa Krautkrämer SFK 2 NP ali podobnega tipa), med katerimi je razdalja 25 milimetrov.
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
Rezultati meritev se s centralno enoto za obdelavo podatkov preračunajo v ocenjeni delež mesnatosti.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
Delež mesnatosti trupa se izračuna na podlagi 127 merilnih točk po naslednji enačbi:
The constants c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Konstante c in c0 do c126 so navedene v delu II protokola, ki ga je Danska poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85.
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Merilne točke in statistična metoda so opisane v delu II protokola, ki ga je Danska poslala Komisiji v skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 110 kilogrami.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)“.
The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
Naprava je glede na razporeditev bralnikov mehansko združljiva z napravo AutoFOM 1.
Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
Prav tako je enako načelo merjenja.
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution.
Naprava AutoFOM DK se od naprave AutoFOM 1 razlikuje po pripravi, ki zagotavlja, da gre klavni trup mimo merilne enote v pokončnem položaju, in ki skupaj z laserskim senzorjem, ki zazna trup, opravlja simetrične meritve; naprava ima večjo računsko zmogljivost in nov paket programske opreme, ki omogoča večjo hitrost prikazovanja slik in boljšo ločljivost slike.
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupov se izračuna po naslednji enačbi:
Part 6
Del 6
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater II (FOM II)“.
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Naprava je nova različica merilnega sistema FAT-O-Meater.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
Osnovno načelo merjenja, opisano v točki 2 delov 2 in 3, je enako, vsa programska in strojna oprema ter mehanska konstrukcija pa so spremenjene.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
Merilno pištolo FOM II sestavljajo optična sonda z nožem, priprava za merjenje globine ter sistem za zbiranje in analizo podatkov.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Merilna pištola FOM II vsebuje vso pravno pomembno evidenco in analizo podatkov.
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve in četrte alinee njenega člena 105(2),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 11.6 in členov 17, 22 in 23,
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Izvršilni odbor Evropske centralne banke (ECB) je sprejel Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB [1].