natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European part Approval means the article has been produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
Evropska odobritev delov pomeni, da je bil artikel proizveden v skladu z odobrenimi projektnimi podatki, ki ne pripadajo nosilcu certifikata tipa za zadevni proizvod, razen artiklov ETSO.“
in Article 3, paragraph 5, the reference to ‘21A.112’ is replaced by ‘21A.112A’;
V členu 3(5) se sklicevanje na „21A.112“ nadomesti z „21A.112A“.
in Article 5, the following paragraph 5 is added:
V členu 5 se doda odstavek 5:
By way of derogation from paragraph 1, production organisations approved in accordance with Section A of Subparts F and G of the Annex (Part 21) to this Regulation may continue to issue Authorised Release Certificates or statements of conformity using the EASA Form 1, initial issue, as laid down in Appendix I of the Annex (Part 21) to this Regulation until 28 September 2010.’;
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko proizvodne organizacije, odobrene v skladu s poddeloma F in G oddelka A Priloge (del 21) k tej uredbi, do 28. septembra 2010 še naprej izdajajo dovoljenja za sprostitev v uporabo ali izjave o skladnosti z uporabo obrazca EASA 1, prvotna izdaja, kot je določeno v Dodatku I Priloge (del 21) k tej uredbi.“
the Annex (Part 21) is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga (del 21) se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Opinion 03/2006 on editorial changes, Opinion 05/2006 on the principal place of business, Opinion 06/2008 on EASA Form 1, Opinion 04/2007 on permit to fly.
Mnenje št. 03/2006 o redakcijskih spremembah, Mnenje št. 05/2006 o glavnem sedežu, Mnenje št. 06/2008 o obrazcu EASA 1, Mnenje št. 04/2007 o dovoljenju za letenje.
the table of contents is replaced by the following:
kazalo se nadomesti z naslednjim:
‘Contents
„Vsebina
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
ODDELEK A – TEHNIČNE ZAHTEVE
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
PODDEL A – SPLOŠNE DOLOČBE
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Delovanje oseb, ki niso prosilci za certifikat ali njegovi nosilci
Failures, malfunctions and defects
Napake, motnje v delovanju in okvare
Airworthiness directives
Plovnostne zahteve
Coordination between design and production
Usklajevanje projektiranja in proizvodnje
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
PODDEL B – CERTIFIKATI TIPA IN CERTIFIKATI TIPA Z OMEJITVAMI
Demonstration of capability
Dokazovanje sposobnosti
Airworthiness codes
Plovnostne kode
Type-certification basis
Osnova za izdajo certifikata tipa
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Določitev veljavnih zahtev glede varstva okolja in certifikacijskih specifikacij
Changes requiring a new type-certificate
Spremembe, zaradi katerih je potreben nov certifikat tipa
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Izpolnjevanje zahtev glede osnove za certifikacijo tipa in varstva okolja
Issue of a type-certificate
Izdaja certifikata tipa
Issue of a restricted type-certificate
Izdaja certifikata tipa z omejitvami
Type design
Projekt tipa
Investigation and tests
Preiskave in testiranje
Flight tests
Testni leti
Obligations of the holder
Obveznosti nosilca
Instructions for continued airworthiness
Navodila za stalno plovnost
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(PODDEL C – SE NE UPORABLJA)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
PODDEL D – SPREMEMBE CERTIFIKATOV TIPA IN CERTIFIKATOV TIPA Z OMEJITVAMI
Classification of changes in type design
Razvrstitev sprememb projektov tipa
Minor changes
Male spremembe
Major changes
Velike spremembe
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Določitev certifikacijskih specifikacij in zahtev glede varstva okolja
Issue of approval
Izdaja potrdila
Obligations and EPA marking
Obveznosti in oznake EPA
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
PODDEL E – DODATNI CERTIFIKATI TIPA
Application for a supplemental type-certificate
Vloga za dodatni certifikat tipa
Showing of compliance
Prikaz ustreznosti
Issue of a supplemental type-certificate
Izdaja dodatnega certifikata tipa
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Spremembe tistega dela proizvoda, za katerega velja dodatni certifikat tipa
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
PODDEL F – PROIZVODNJA BREZ ODOBRITVE PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Issue of a letter of agreement
Izdaja izjave o soglasju
Production inspection system
Sistem kontrole proizvodnje
Tests: aircraft
Testi: zrakoplovi
Tests: engines and propellers
Testi: motorji in propelerji
Obligations of the manufacturer
Obveznosti proizvajalca
Statement of conformity
Izjava o skladnosti
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
PODDEL G – ODOBRITEV PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Issue of production organisation approval
Odobritev proizvodne organizacije
Exposition
Predstavitev
Approval requirements
Zahteve za odobritev
Changes to the approved production organisation
Spremembe v odobreni proizvodni organizaciji
Changes of location
Spremembe lokacije
Terms of approval
Pogoji odobritve
Changes to the terms of approval
Spremembe pogojev odobritve
Privileges
Ugodnosti
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
PODDEL H – SPRIČEVALA O PLOVNOSTI IN SPRIČEVALA O PLOVNOSTI Z OMEJITVAMI
Amendment or modification
Sprememba ali dopolnitev
Transferability and reissuance within Member States
Prenosljivost in ponovna izdaja v državah članicah
Aircraft identification
Identifikacija zrakoplova
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
PODDEL I – SPRIČEVALA O HRUPU
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
PODDEL J – ODOBRITEV PROJEKTIVNE ORGANIZACIJE
Issue of design organisation approval
Izdaja potrdila projektivne organizacije
Design assurance system
Sistem zagotavljanja projektov
Changes in design assurance system
Spremembe v sistemu zagotavljanja projektov
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
PODDEL K – DELI IN NAPRAVE
Compliance with applicable requirements
Izpolnjevanje veljavnih zahtev
Approval of parts and appliances
Odobritev delov in naprav
Release of parts and appliances for installation
Sprostitev delov in naprav za vgradnjo
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(PODDEL L – SE NE UPORABLJA)
SUBPART M — REPAIRS
PODDEL M – POPRAVILA
Repair design
Načrt popravil
Classification of repairs
Klasifikacija popravil
Issue of a repair design approval
Odobritev načrta popravila
Production of repair parts
Proizvodnja delov za popravila
Repair embodiment
Vključitev popravil
Unrepaired damage
Nepopravljena škoda
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(PODDEL N – SE NE UPORABLJA)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
PODDEL O – DOVOLJENJA PO ODREDBI O EVROPSKEM TEHNIČNEM STANDARDU
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Dovoljenje ETSO za pomožno pogonsko enoto (PPE)
Data requirements
Zahteve glede podatkov
Issue of ETSO authorisation
Izdaja dovoljenja ETSO
ETSO authorisation privileges
Ugodnosti dovoljenja ETSO
Declaration of design and performance (DDP)
Deklaracija o projektu in izvedbi (DPI)
Obligations of holders of ETSO authorisations
Obveznosti nosilcev dovoljenj ETSO
Approval for deviation
Odobritev odstopanj
Design changes
Spremembe načrtov
Inspection by the Agency
Inšpekcijski pregled Agencije
SUBPART P — PERMIT TO FLY
PODDEL P – DOVOLJENJE ZA LETENJE
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
PODDEL Q – IDENTIFIKACIJA PROIZVODOV, DELOV IN NAPRAV
Identification of products
Identifikacija proizvodov
Handling of identification data
Ravnanje z identifikacijskimi podatki
Identification of parts and appliances
Identifikacija delov in naprav
Identification of critical parts
Identifikacija kritičnih delov
Identification of ETSO articles
Identifikacija artiklov ETSO
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
ODDELEK B – POSTOPKI ZA PRISTOJNE ORGANE
Requirements for the organisation of the competent authority
Zahteve glede organizacije pristojnega organa
Changes in organisation and procedures
Spremembe v organizaciji in postopkih
Reporting/coordination
Poročanje/koordinacija
Issue of letter of agreement
Izdaja izjave o soglasju
Maintenance of the letter of agreement
Ohranitev izjave o soglasju
Amendment of a letter of agreement
Sprememba izjave o soglasju
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Omejitev, začasna razveljavitev in preklic izjave o soglasju
Issue of certificate
Izdaja potrdila
Continued surveillance
Stalen nadzor
Amendment of a production organisation approval
Sprememba potrdila proizvodne organizacije
Suspension and revocation of a production organisation approval
Začasna razveljavitev in preklic odobritve proizvodne organizacije
Issue of airworthiness certificate
Izdaja spričeval o plovnosti
Certificate of airworthiness
Spričevalo o plovnosti
Restricted certificate of airworthiness
Spričevalo o plovnosti z omejitvami
Issue of noise certificates
Izdaja spričeval o hrupu
Suspension and revocation of a noise certificate
Začasna razveljavitev in preklic spričeval o hrupu
APPENDICES — EASA FORMS’;
DODATKI – OBRAZCI EASA“;
the title of the section A is replaced by the following:
naslov oddelka A se nadomesti z naslednjim:
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
TEHNIČNE ZAHTEVE“;
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
v točki 21.A.14(b) se točka 5 nadomesti z naslednjim:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
propeler s stalnim ali nastavljivim korakom.“;
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
v točki 21A.35(b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
da za zrakoplove, ki naj bi se certificirali po tem oddelku, razen (i) toplozračnih balonov, prostoletečih plinskih balonov, vezanih plinskih balonov, jadralnih letal in jadralnih letal s pogonom ter (ii) zračnih ladij in letal z največjo vzletno maso (MTOM) 2722 kg ali manj, ugotovi, ali obstaja sprejemljivo zagotovilo, da so zrakoplov, njegovi deli in naprave zanesljivi in da pravilno delujejo.“;
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
točka 21A.112 se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Vsaka fizična ali pravna oseba (‚organizacija‘), ki je dokazala ali je v postopku dokazovanja svoje sposobnosti v skladu s točko 21A.112B, je upravičena zaprositi za dodatni certifikat tipa pod pogoji iz tega poddela.“;
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
v točki 21.A.124(b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
povzetek informacij, zahtevanih v točki 21A.125A(b).“;
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
točka 21A.125 se nadomesti z naslednjim odstavkom:
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Prosilec je upravičen, da mu pristojni organ izda izjavo o soglasju, s katero se strinja z dokazovanjem skladnosti posameznih proizvodov, delov in naprav po tem poddelu, potem ko:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
je uvedel sistem kontrole proizvodnje, ki zagotavlja, da je vsak proizvod, del ali naprava v skladu z veljavnimi projektnimi podatki in je v stanju, ki zagotavlja varno obratovanje;
having provided a manual that contains:
je priskrbel priročnik, ki vsebuje:
a description of the production inspection system required under point (a);
opis sistema kontrole proizvodnje, zahtevanega v odstavku (a);
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
opis načinov kontrole za sistem kontrole proizvodnje;
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
opis testiranj, zahtevanih v točkah 21A.127 in 21A.128, ter imena oseb, pooblaščenih za namene točke 21A.130(a);
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
dokaže, da je sposoben zagotoviti pomoč v skladu s točkama 21A.3 in 21A.129(d).“;
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
v točki 21A.125B(c) se sklicevanje na „21B.143“ nadomesti s sklicevanjem na „točko 21B.125“;
point 21A.126 is amended as follows:
točka 21A.126 se spremeni:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v odstavku (a) se „21A.125“ nadomesti z „21A.125A(a)“;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v odstavku (b) se „21A.125(a)“ nadomesti z „21A.125A(a)“;
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v točki 21.A.127(a) se „21A.125(a)“ nadomesti z „21A.125A(a)“;
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
v točki 21.A.128 se „21A.125(a)“ nadomesti z „21A.125A(a)“;
point 21A.165 is amended as follows:
točka 21A.165 se spremeni:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
v odstavku (c) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
ugotoviti, da so drugi proizvodi, deli ali naprave popolni in v skladu z odobrenimi projektnimi podatki in so varni za uporabo, preden izda obrazec EASA 1, da potrdi skladnost z odobrenimi projektnimi podatki in varnost uporabe, v primeru motorjev pa še v skladu s podatki, ki jih zagotovi nosilec certifikata tipa za motorje, ugotovi, da je vsak dokončan motor v skladu z veljavnimi zahtevami glede emisij, kakor je določeno v točki 21A.18(b), veljavnimi na dan proizvodnje motorja, da potrdi skladnost emisij, ali“;
point (k) is replaced by the following:
odstavek (k) se nadomesti z naslednjim:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
kjer je to primerno, v skladu z ugodnostmi iz točke 21A.163(e) pred izdajo dovoljenja za letenje za zrakoplov ugotoviti skladnost s točko 21A.711(c) in (e).“;
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
v točki 21A.174(b)3(ii) se „21A.184(c)“ nadomesti z „21B.327(c)“;
point 21A.183 is deleted;
točka 21A.183 se črta;
point 21A.184 is deleted;
točka 21A.184 se črta;
point 21A.205 is deleted;
točka 21A.205 se črta;
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
v točki 21A.245 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
v vseh tehničnih oddelkih zaposluje dovolj ljudi z zadostno usposobljenostjo in da so bili ustrezno pooblaščeni za izpolnjevanje njim dodeljenih obveznosti ter da to skupaj s prostori, infrastrukturo in opremo omogoča zaposlenim, da za proizvode dosegajo cilje v zvezi s plovnostjo in varstvom okolja.“;
point 21A.263 is amended as follows:
točka 21A.263 se spremeni:
in point (b), point 4 is replaced by the following
v odstavku (b) se točka 4 nadomesti z naslednjim:
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
dovoljenja ETSO na podlagi točke 21A.602B(b)(1), ali“;
point (c) is amended as follows:
odstavek (c) se spremeni:
points 3 and 4 are replaced by the following:
točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
izdajati informacije in navodila, ki vsebujejo naslednjo izjavo: Tehnična vsebina tega dokumenta je odobrena na podlagi DOA št. EASA.21J.[XXXX].
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
odobravati dokumentarne spremembe priročnika za letenje za zrakoplov in njegovih dodatkov ter izdajati te spremembe, ki vsebujejo naslednjo izjavo: Revizija št. [YY] PLZ (ali dodatka) št. [ZZ] je odobrena na podlagi DOA št. EASA.21J.[XXXX].“;
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
izdajati dovoljenja za letenje v skladu s točko 21A.711(b) za zrakoplov, ki ga je sam projektiral ali spremenil ali za katerega je v skladu s točko 21A.263(c)(6) odobril pogoje, pod katerimi se lahko izda dovoljenje za letenje, in kadar projektivna organizacija v skladu s svojo odobritvijo projektivne organizacije sama izvaja nadzor nad konfiguracijo zrakoplova in potrjuje ustreznost s projektivnimi pogoji, ki so bili odobreni za let.“;
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
v točki 21A.265 se odstavek (g) nadomesti z naslednjim:
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
kjer je to primerno, v skladu z ugodnostmi iz točke 21A.263(c)(7) pred izdajo dovoljenja za letenje za zrakoplov ugotoviti skladnost s točko 21A.711(b) in (e).“;
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
v točki 21A.307 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
mu ni priloženo dovoljenje za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1), ki dokazuje, da je bil element proizveden v skladu z odobrenimi projektnimi podatki in je varen za uporabo, in“;
point 21A.432 is replaced by the following:
točka 21A.432 se nadomesti z naslednjim:
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Vsaka fizična ali pravna oseba, ki je dokazala ali je v postopku dokazovanja svoje sposobnosti v skladu s točko 21A.432B, je upravičena zaprositi za odobritev načrta velikega popravila po pogojih iz tega poddela.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
Vsaka fizična ali pravna oseba je upravičena zaprositi za odobritev načrta malega popravila.“;
in point 21A.601, point (b) is deleted;
v točki 21A.601 se črta odstavek (b);
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
v točki 21A.605(d) se „21A.125(b)“ nadomesti z „21A.125A(b)“;
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
v točki 21A.606 se odstavek (c) nadomesti z naslednjim:
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
izrecno izjavi, da je pripravljen ravnati v skladu s točko 21A.609.“;
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
v točki 21A.609 se odstavek (f) nadomesti z naslednjim:
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
ravnati v skladu s točkami 21A.3, 21A.3B in 21A.4.“;
point 21A.701 is replaced by the following:
točka 21A.701 se nadomesti z naslednjim:
delivering or exporting the aircraft;
dostavo ali izvoz zrakoplova;
market survey, including customer’s crew training;
tržno raziskavo, vključno z usposabljanjem posadke stranke;
exhibition and air show;
razstave in letalske mitinge;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
letenje zrakoplova na lokacijo, kjer se bo izvedlo vzdrževanje ali pregled plovnosti, ali prevoz na mesto skladiščenja;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
letenje zrakoplova pri masi, ki presega njegovo največjo dopustno maso pri vzletu za lete, ki so daljši od običajnih preletov prek vode ali prek ozemlja, kjer ni zagotovljena ustrezna infrastruktura za pristajanje ali kjer ni na voljo ustreznega goriva;
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.’;
Ta poddel določa postopek za izdajo dovoljenj za letenje in odobritev povezanih pogojev letenja ter določa pravice in obveznosti prosilcev za ta dovoljenja in odobritve pogojev letenja ter nosilcev teh dovoljenj in odobritev.“;
point 21A.703 is replaced by the following:
točka 21A.703 se nadomesti z naslednjim:
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21A.701(a)15 where the applicant shall be the owner.
Zahtevo za pridobitev dovoljenja za letenje lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba, razen v primeru dovoljenja za letenje, ki se zahteva za namene točke 21A.701(a)(15), kjer mora biti prosilec hkrati tudi lastnik.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.’;
Vlogo za odobritev pogojev letenja lahko predloži vsaka fizična ali pravna oseba.“;
point 21.710(c) is replaced by the following:
točka 21.710(c) se nadomesti z naslednjim:
Before approving the flight conditions, the Agency, the Competent Authority or the approved organisation must be satisfied that the aircraft is capable of safe flight under the specified conditions and restrictions.
Pred odobritvijo pogojev letenja se mora Agencija, pristojni organ ali odobrena organizacija prepričati, da lahko zrakoplov leti varno v skladu s podanimi pogoji in omejitvami.
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.’;
Agencija ali pristojni organ lahko v ta namen od prosilca zahteva, da izvede vse potrebne preglede ali preskuse.“;
point 21A.711 is replaced by the following:
točka 21A.711 se nadomesti z naslednjim:
A permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) may be issued by the competent authority under the conditions specified in point 21B.525.
Dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek) lahko pristojni organ izda v skladu s pogoji iz točke 21B.525.