natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the degree of conformity of the resource to the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
To je stopnja skladnosti vira z izvedbenimi pravili, sprejetimi na podlagi člena 7(1) Direktive 2007/2/ES ali druge specifikacije.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je določena v delu D.5.
CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE
OMEJITEV, POVEZANA Z DOSTOPOM IN UPORABO
A constraint related to access and use shall be either or both of the following:
Omejitev, povezana z dostopom in uporabo, je lahko eno ali oboje od naslednjega:
a set of conditions applying to access and use (8.1),
niz pogojev, ki veljajo za dostop in uporabo (8.1),
a set of limitations on public access (8.2).
niz omejitev za javni dostop (8.2).
Conditions applying to access and use
Pogoji, ki veljajo za dostop in uporabo
This metadata element defines the conditions for access and use of spatial data sets and services, and where applicable, corresponding fees as required by Article 5(2)(b) and Article 11(2)(f) of Directive 2007/2/EC.
Ta metapodatkovni element določa pogoje za dostop do zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki in njihovo uporabo, ter kadar je to ustrezno, ustrezne pristojbine, kot je zahtevano v členu 5(2)(b) in členu 11(2)(f) Direktive 2007/2/ES.
The element must have values.
Element mora imeti vnesene vrednosti.
If no conditions apply to the access and use of the resource, ‘no conditions apply’ shall be used.
Če se za dostop in uporabo ne uporabljajo nobeni pogoji, se uporabi vnos „ne velja noben pogoj“.
If conditions are unknown, ‘conditions unknown’ shall be used.
Če pogoji niso znani, se uporabi vnos „pogoji niso znani“.
This element shall also provide information on any fees necessary to access and use the resource, if applicable, or refer to a uniform resource locator (URL) where information on fees is available.
Ta element daje tudi informacije o pristojbinah, ki jih je treba plačati za dostop in uporabo vira, če je to ustrezno, ali pa vsebovati naslov URL (Uniform Resource Locator), na katerem so na voljo informacije o pristojbinah.
Limitations on public access
omejitev javnega dostopa
When Member States limit public access to spatial data sets and spatial data services under Article 13 of Directive 2007/2/EC, this metadata element shall provide information on the limitations and the reasons for them.
Kadar države članice omejijo javni dostop do zbirk prostorskih podatkov ali storitev v zvezi s prostorskimi podatki v skladu s členom 13 Direktive 2007/2/ES, ta metapodatkovni element zagotavlja podatke o omejitvah in razlogih zanje.
If there are no limitations on public access, this metadata element shall indicate that fact.
Če omejitev za javni dostop ni, to navaja ta metapodatkovni element.
ORGANISATIONS RESPONSIBLE FOR THE ESTABLISHMENT, MANAGEMENT, MAINTENANCE AND DISTRIBUTION OF SPATIAL DATA SETS AND SERVICES
ORGANIZACIJE, PRISTOJNE ZA VZPOSTAVITEV, UPRAVLJANJE, VZDRŽEVANJE IN RAZŠIRJANJE ZBIRK PROSTORSKIH PODATKOV IN STORITEV V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI.
For the purposes of Article 5(2)(d) and Article 11(2)(g) of Directive 2007/2/EC, the following two metadata elements shall be provided:
Za namene člena 5(2)(d) in člena 11(2)(g) Direktive 2007/2/ES se zagotovita naslednja dva metapodatkovna elementa:
Responsible party
Odgovorna organizacija
This is the description of the organisation responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of the resource.
To je opis organizacije, ki je odgovorna za vzpostavitev, upravljanje, vzdrževanje in razširjanje vira.
This description shall include:
Ta opis vključuje:
the name of the organisation as free text,
ime organizacije kot poljubno besedilo,
a contact e-mail address as a character string.
kontaktni e-naslov kot niz znakov.
Responsible party role
Vloga odgovorne organizacije
This is the role of the responsible organisation.
To je vloga odgovorne organizacije.
METADATA ON METADATA
METAPODATKI O METAPODATKIH
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2007/2/EC the following metadata elements shall be provided:
Za namene člena 5(1) Direktive 2007/2/ES se zagotovijo naslednji metapodatkovni elementi:
Metadata point of contact
metapodatkovna točka za stike
This is the description of the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
To je opis organizacije, ki je odgovorna za vzpostavljanje in vzdrževanje metapodatkov.
Metadata date
metapodatkovni datum
The date which specifies when the metadata record was created or updated.
Datum, ki opredeljuje, kdaj je bil metapodatkovni zapis ustvarjen ali posodobljen.
This date shall be expressed in conformity with ISO 8601.
Ta datum se izrazi v skladu s standardom ISO 8601.
Metadata language
metapodatkovni jezik
This is the language in which the metadata elements are expressed.
To je jezik, v katerem so metapodatkovni elementi izraženi.
The value domain of this metadata element is limited to the official languages of the Community expressed in conformity with ISO 639-2.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je omejena na uradne jezike Skupnosti, izražene v skladu s standardom ISO 639-2.
Instructions on multiplicity and conditions of the metadata elements
Navodila o števnosti in pogojih metapodatkovnih elementov
The metadata describing a resource shall comprise, as regards a spatial data set or a spatial data set series, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1 and, as regards a spatial data set service, the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 2.
Metapodatki, ki opisujejo zbirke prostorskih podatkov ali skupine zbirk prostorskih podatkov, obsegajo metapodatkovne elemente ali skupine metapodatkovnih elementov, navedene v preglednici 1, v primeru storitev v zvezi s prostorskimi podatki pa metapodatkovne elemente ali skupine metapodatkovnih elementov, ki so navedeni v preglednici 2.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Tables 1 and 2.
Ti metapodatkovni elementi ali skupine metapodatkovnih elementov ustrezajo pričakovani števnosti in povezanim pogojem, določenim v preglednici 1 in preglednici 2.
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Kadar v povezavi z nekim metapodatkovnim elementom ni izražen noben pogoj, je ta element obvezen.
The tables present the following information:
Preglednice vsebujejo naslednje podatke:
the first column contains the reference to the paragraph in Part B of the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
prvi stolpec vsebuje sklic na odstavek v delu B Priloge, ki opredeljuje metapodatkovni element ali skupino metapodatkovnih elementov,
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
drugi stolpec vsebuje ime metapodatkovnega elementa ali skupine metapodatkovnih elementov,
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
tretji stolpec opredeljuje števnost metapodatkovnega elementa.
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
Izraz za števnost je enak zapisu za števnost v jeziku UML (Unified Modelling Language), v katerem:
1 means that there shall be only one instance of this metadata element in a result set,
1 pomeni, da v nizu rezultatov obstaja samo en obvezen primerek tega metapodatkovnega elementa,
1..* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
1..* pomeni, da v nizu rezultatov obstaja vsaj en obvezen ali več primerkov tega elementa,
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
označuje, da je prisotnost metapodatkovnega elementa v nizu rezultatov pogojna, vendar se lahko pojavi največ enkrat,
0..* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
0..* označuje, da je prisotnost metapodatkovnega elementa v nizu rezultatov pogojna, vendar se lahko metapodatkovni element pojavi enkrat ali večkrat,
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated,
ko je števnost 0..1 ali 0..*, ta pogoj določa tudi, da je metapodatkovni element neobvezen,
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
četrti stolpec vsebuje pogojni stavek, če števnost elementa ne velja za vse vrste virov.
All elements are mandatory in other circumstances.
Drugače so vsi elementi obvezni.
Metadata for spatial data sets and spatial data set series
Metapodatki za zbirke prostorskih podatkov in skupine zbirk prostorskih podatkov
Multiplicity
Števnost
Condition
Pogoj
Mandatory if a URL is available to obtain more information on the resource, and/or access related services.
Obvezen, če je na voljo URL, na katerem je mogoče dobiti več podatkov o viru in/ali storitvah, povezanih z dostopom.
Mandatory if the resource includes textual information.
Obvezen, če vir vključuje besedilne podatke.
Keyword
ključna beseda
Temporal reference
časovno sklicevanje
Mandatory for data sets and data set series if an equivalent scale or a resolution distance can be specified.
Obvezna za zbirke podatkov in skupine zbirk podatkov, če je mogoče opredeliti enakovredno merilo ali ločljivostno razdaljo.
Conformity
skladnost
Conditions for access and use
pogoji za dostop in uporabo
Responsible organisation
odgovorna organizacija
Metadata for spatial data services
Metapodatki za storitve v zvezi s prostorskimi podatki
Metadata element
Metapodatkovni element
Mandatory if linkage to the service is available.
Obvezen, če je na voljo povezava do storitve.
Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available.
Obvezen, če je na voljo povezava do zbirk podatkov, na podlagi katerih storitev deluje.
Mandatory for services with an explicit geographic extent.
Obvezen za storitve z izrecnim geografskim obsegom.
Mandatory when there is a restriction on the spatial resolution for this service.
Obvezna, kadar obstaja omejitev za prostorsko ločljivost za to storitev.
Value domains
Zaloge vrednosti
Where specified in the description of the metadata elements in Part B, the value domains described in Part D.1 to D.6 shall be used with the multiplicity expressed in Tables 1 and 2 of Part C.
Kadar je to opredeljeno v opisu metapodatkovnih elementov v delu B, se zaloge vrednosti, opisane v delih od D.1 do D.6, uporabijo s števnostjo, navedeno v preglednici 1 in preglednici 2 dela C.
In relation to a particular domain, each value is defined by:
Glede na določeno zalogo vrednosti je vsaka vrednost določena s:
a numerical identifier,
številskim identifikatorjem,
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
besedilnim imenom za ljudi, ki se lahko prevede v različne jezike Skupnosti,
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
jezikovno nevtralnim imenom za računalnike (vrednost, izražena med oklepaji),
an optional description or definition.
izbirnim imenom ali opredelitvijo.
RESOURCE TYPE
VRSTA VIRA
Spatial data set series (series)
Skupina zbirk prostorskih podatkov (series)
Spatial data set (dataset)
Zbirka prostorskih podatkov (dataset)
Spatial data services (services)
Storitve v zvezi s prostorskimi podatki (services)
TOPIC CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH EN ISO 19115
KATEGORIJE TEM V SKLADU S STANDARDOM EN ISO 19115
Farming (farming)
Kmetovanje (farming)
Rearing of animals and/or cultivation of plants.
Reja živali in/ali gojenje rastlin.
This category applies to Directive 2007/2/EC spatial data theme Annex III(9) Agricultural and aquaculture facilities.
Ta kategorija se nanaša na temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(9) Objekti in naprave za kmetijstvo in ribogojstvo.
Biota (biota)
Organizmi (biota)
Flora and/or fauna in natural environment.
Flora in/ali favna v naravnem okolju.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(17) Bio-geographical regions, Annex III(18) Habitats and biotopes, Annex III(19) Species distribution.
Ta kategorija se nanaša na naslednje teme prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(17) Biogeografske regije, Priloga III(18) Habitati in biotopi, Priloga III(19) Porazdelitev vrst.
Boundaries (boundaries)
Meje (boundaries)
Legal land descriptions.
Uradna določitev območij
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(4) Administrative units, Annex III(1) Statistical units.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(4) Upravne enote, Priloga III(1) Statistični okoliši.
Climatology / Meteorology / Atmosphere (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Klimatologija/meteorologija/atmosfera (climatologyMeteorologyAtmosphere)
Processes and phenomena of the atmosphere.
Procesi in pojavi v atmosferi.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(13) Atmospheric conditions, Annex III(14) Meteorological geographical features.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(13) Ozračje, Priloga III(14) Meteorološke značilnosti.
Economy (economy)
Gospodarstvo (economy)
Economic activities, conditions and employment.
Gospodarske dejavnosti, pogoji in zaposlovanje.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(20) Energy resources, Annex III(21) Mineral resources.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(20) Energetski viri, Priloga III(21) Mineralni viri.
Elevation (elevation)
Nadmorska višina (elevation)
Height above or below sea level.
Višina nad gladino morja ali globina pod njo.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex II(1) Elevation.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga II(1) Digitalni model višin.
Environment (environment)
Okolje (environment)
Environmental resources, protection and conservation.
Okoljski viri, zaščita in ohranjanje.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(9) Protected sites.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(9) Zavarovana območja.
Geoscientific Information (geoscientificInformation)
Geoznanstveni podatki (geoscientificInformation)
Information pertaining to earth sciences.
Podatki, ki se nanašajo na geoznanosti.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(3) Soil , Annex II(4) Geology, Annex III(12) Natural risk zones.
Ta kategorija se nanaša na naslednje teme prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(3) Tla, Priloga II(4) Geologija, Priloga III(12) Območja nevarnosti naravnih nesreč.
Health (health)
Zdravje (health)
Health, health services, human ecology, and safety.
Zdravje, zdravstvene storitve, socialna ekologija in varnost.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(5) Human health and safety.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(5) Zdravje in varnost prebivalstva.
Imagery / Base Maps / Earth Cover (imageryBaseMapsEarthCover)
Podobe/Osnovne karte/Pokrovnost tal (imageryBaseMapsEarthCover)
Base maps.
Osnovne karte.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex II(3) Orthoimagery, Annex II(2) Land cover.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga II(3) Ortofoto, Priloga II(2) Pokrovnost tal.
Intelligence / Military (intelligenceMilitary)
Obveščevalna dejavnost/Vojska (intelligenceMilitary)
Military bases, structures, activities.
Vojaška oporišča, zgradbe, dejavnosti.
This category does not apply specifically to any Directive 2007/2/EC spatial data themes.
Ta kategorija se ne nanaša na nobeno temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES posebej.
Inland Waters (inlandWaters)
Celinske vode (inlandWaters)
Inland water features, drainage systems and their characteristics.
Lastnosti celinskih voda, odvajalni sistemi in njihove lastnosti.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(8) Hydrography.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(8) Hidrografija.
Location (location)
Položaj (location)
Positional information and services.
Lokacijski podatki in storitve.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(3) Geographical names, Annex I(5) Addresses.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(3) Zemljepisna imena, Priloga I(5) Naslovi.
Oceans (oceans)
Oceani (oceans)
Features and characteristics of salt water bodies (excluding inland waters).
Lastnosti in značilnosti slanih voda (razen celinskih voda).
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(16) Sea regions, Annex III(15) Oceanographic geographical features.
Ta kategorija se nanaša na naslednji temi prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(16) Morske regije, Priloga III(15) Oceanogeografske značilnosti.
Planning / Cadastre (planningCadastre)
Načrtovanje/Kataster (planningCadastre)
Information used for appropriate actions for future use of the land.
Podatki, ki se uporabljajo za ustrezne ukrepe za uporabo zemljišč v prihodnosti.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex I(6) Cadastral parcels, Annex III(4) Land use, Annex III(11) Area management/restriction/regulation zones & reporting units.
Ta kategorija se nanaša na naslednje teme prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(6) Katastrske parcele, Priloga III(4) Namenska raba tal, Priloga III(11) Območja upravljanja/zaprta območja/regulirana območja in poročevalske enote.
Society (society)
Družba (society)
Characteristics of society and cultures.
Značilnosti družbe in kultur.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(10) Population distribution – demography.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(10) Porazdelitev prebivalstva – demografski podatki.
Structure (structure)
Zgradba (structure)
Man-made construction.
Naprave in objekti, ki jih je ustvaril človek.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data themes: Annex III(2) Buildings, Annex III(8) Production and industrial facilities, Annex III(7) Environmental monitoring facilities.
Ta kategorija se nanaša na naslednje teme prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(2) Stavbe, Priloga III(8) Proizvodni in industrijski objekti in naprave, Priloga III(7) Naprave in objekti za monitoring okolja.
Transportation (transportation)
Prevozna sredstva (transportation)
Means and aids for conveying persons and/or goods.
Sredstva in pripomočki za prevoz oseb in/ali blaga.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex I(7) Transport networks.
Ta kategorija se nanaša na naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga I(7) Prometna omrežja.
Utilities / Communication (utilitiesCommunication)
Komunala/Komunikacije (utilitiesCommunication)
Energy, water and waste systems and communications infrastructure and services.
Energetski in komunalni sistemi, sistemi za ravnanje z odpadki ter elektronske komunikacije.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6) Utility and governmental services.
Ta kategorija se uporablja za naslednjo temo prostorskih podatkov iz Direktive 2007/2/ES: Priloga III(6) Komunalne in javne storitve.
SPATIAL DATA SERVICE TYPE
VRSTA STORITVE V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI
Discovery Service (discovery)
Storitev iskanja (discovery)
Services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata.
Storitve, ki omogočajo iskanje zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki na podlagi vsebine ustreznih metapodatkov ter prikazovanje vsebine metapodatkov.
View Service (view)
Storitev pregledovanja (view)
Service that makes it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Storitev, ki omogoča vsaj prikazovanje, krmarjenje, povečanje in pomanjšanje, panoramski pregled ali prekritje vidnih zbirk prostorskih podatkov ter prikazovanje napotkov in ustreznih vsebin metapodatkov.
Download Service (download)
Storitev prenosa (download)
Service that enables copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly.
Storitev, ki omogoča prenos izvodov zbirk ali delov zbirk prostorskih podatkov, ter kadar je izvedljivo, neposredni dostop do podatkov.
Transformation Service (transformation)
Storitev preoblikovanja (transformation)
Service that enables spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability.
Storitev, ki omogoča spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti.
Invoke Spatial Data Service (invoke)
Storitev priklica storitve v zvezi s prostorskimi podatki (invoke)
Service that allows defining both the data inputs and data outputs expected by the spatial service and a workflow or service chain combining multiple services.
Storitev, ki omogoča opredeljevanje vhodnih in izhodnih podatkov, ki jih pričakuje storitev v zvezi s prostorom, in potek dela ali verige storitve z združevanjem več storitev.
It also allows defining the external web service interface of the workflow or service chain.
Omogoča tudi opredeljevanje zunanjega spletnega vmesnika storitve poteka dela ali verige storitev.
Other Service (other)
Druga storitev (other)
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA SERVICES
RAZVRSTITEV STORITEV V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI
The keywords are based on the geographic services taxonomy of EN ISO 19119.
Ključne besede temeljijo na taksonomiji geografskih storitev iz standarda EN ISO 19119.
This taxonomy is organised in categories, the subcategories defining the value domain of the classification of spatial data services.
Ta taksonomija je razvrščena v kategorije, pri čemer podkategorije opredeljujejo zalogo vrednosti za razvrstitev storitev v zvezi s prostorskimi podatki.
Geographic human interaction services (humanInteractionService)
Geografske storitve s človeško interakcijo (humanInteractionService)
This category comprises the following subcategories:
Ta kategorija vsebuje naslednje podkategorije:
101 Catalogue viewer (humanCatalogueViewer)
Pregledovalnik kataloga (humanCatalogueViewer)
Client service that allows a user to interact with a catalogue to locate, browse, and manage metadata about geographic data or geographic services.
Odjemalska storitev, ki uporabniku omogoča uporabo kataloga, tako da lahko najde metapodatke o geografskih podatkih ali geografskih storitvah, brska po njih in jih upravlja.
102 Geographic viewer (humanGeographicViewer)
Geografski pregledovalnik (humanGeographicViewer)
Client service that allows a user to view one or more feature collections or coverages.
Odjemalska storitev, ki uporabniku omogoča vpogled v eno ali več zbirk prostorskih podatkov ali slojev.
103 Geographic spreadsheet viewer (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Geografski pregledovalnik preglednic (humanGeographicSpreadsheetViewer)
Client service that allows a user to interact with multiple data objects and to request calculations similar to an arithmetic spreadsheet but extended to geographic data.
Odjemalska storitev, ki uporabniku omogoča uporabo več podatkovnih objektov in izračune, podobne kot v aritmetični preglednici, vendar prirejene za geografske podatke.