natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘simplified accompanying document’ shall mean a document which complies with Commission Regulation (EEC) No 3649/92 [13];
„poenostavljeni spremni dokument“ pomeni dokument, ki izpolnjuje določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3649/92 [13];
‘trader who does not hold stocks’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons buying or selling wine products on a professional basis but having no premises for the storage of such products;
„trgovec, ki nima zalog“, pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino takih oseb, ki poklicno kupuje ali prodaja proizvode iz grozdja in vina, vendar nima prostorov za skladiščenje takih proizvodov;
‘closing device’ shall mean a closing device for containers of a nominal capacity of not more than five litres;
„zapiralo“ pomeni zapiralo za vsebnike nazivne prostornine pet litrov ali manj;
‘bottling’ shall mean putting up the products in question for commercial purposes in containers of a capacity not exceeding 60 litres;
„stekleničenje“ pomeni, da se zadevni proizvodi polnijo v tržne namene v vsebnike prostornine, ki ne presega 60 litrov;
‘bottler’ shall mean a natural or legal person or a group of such persons carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.
„polnilec“ pomeni fizično ali pravno osebo ali skupino takih oseb, ki izvaja stekleničenje ali ki v svojem imenu naroči stekleničenje.
In applying point (b) of the first paragraph, Member States shall consider the average annual production level over at least three consecutive wine years.
Za uporabo točke (b) prvega pododstavka države članice upoštevajo povprečno raven proizvodnje najmanj treh zaporednih let.
Member States need not consider producers who buy fresh grapes or grape must to process them into wine to be small producers.
Državam članicam kot male proizvajalce ni treba upoštevati proizvajalcev, ki kupujejo sveže grozdje ali grozdni mošt za predelavo v vino.
Documents accompanying consignments of wine products
Spremni dokumenti za prevoz proizvodov iz grozdja in vina
Notwithstanding the possible use of computerised procedures, all natural or legal persons, groups of persons, including traders who do not hold stocks, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Community and who transport a wine product or have a wine product transported shall draw up on their own responsibility a document to accompany that consignment, hereinafter called ‘the accompanying document’.
Ne glede na možno uporabo računalniško podprtih postopkov morajo vse fizične ali pravne osebe in skupine oseb, vključno s trgovci brez zalog, ki imajo prebivališče oziroma sedež ali kraj poslovanja na carinskem ozemlju Skupnosti in ki prevažajo proizvod iz grozdja ali vina ali naročijo prevoz proizvoda iz grozdja ali vina, na lastno odgovornost pripraviti dokument, ki spremlja tak prevoz (v nadaljnjem besedilu: spremni dokument).
Recognised accompanying documents
Priznani spremni dokumenti
The following shall be recognised as accompanying documents:
Kot spremni dokumenti se priznajo:
for products subject to the formalities regarding movement laid down by Directive 92/12/EEC:
za proizvode, za katere veljajo formalnosti glede premikov, določene z Direktivo 92/12/EGS:
in the case of release into circulation with the suspension of excise duty, an accompanying administrative document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 2719/92;
v primeru sprostitve v promet z odlogom plačila trošarine spremni administrativni dokument ali komercialni dokument, pripravljen v skladu z Uredbo (EGS) št. 2719/92;
in the case of intra-Community circulation and release for consumption in the Member State of dispatch, a simplified accompanying document or a commercial document drawn up in accordance with Regulation (EEC) No 3649/92;
v primeru premikov znotraj Skupnosti in sprostitve za porabo v državi članici odprave poenostavljeni spremni dokument ali komercialni dokument, pripravljen v skladu z Uredbo (EGS) št. 3649/92;
for products not subject to the movement formalities laid down by Directive 92/12/EEC, including where appropriate wine produced by small producers, any document containing as a minimum the information referred to in point C of Annex VI, as well as any additional information required by the Member States, drawn up in accordance with this Regulation.
za proizvode, za katere ne veljajo formalnosti glede premikov, določene z Direktivo 92/12/EGS, vključno z vinom, ki ga proizvedejo mali proizvajalci, kadar je to primerno, vsak dokument, ki vsebuje najmanj podatke iz točke C Priloge VI, pa tudi vse dodatne podatke, ki jih zahtevajo države članice, in je pripravljen v skladu s to uredbo.
By way of derogation from paragraph 1(b):
Z odstopanjem od odstavka 1(b):
where transport begins on their territory, Member States may require the accompanying document to be drawn up in accordance with the model set out in Annex VII;
države članice lahko zahtevajo, da je spremni dokument za prevoz proizvodov, ki se začne na njihovem ozemlju, pripravljen v skladu z vzorcem iz Priloge VII;
where transport begins and ends on their territory, Member States may waive the requirement that the accompanying document be divided into boxes and that the information be numbered as in the model set out in Annex VII.
kadar se prevoz začne in konča na njihovem ozemlju, lahko države članice opustijo zahtevo, da se spremni dokumenti razčlenijo v okenca in da se podatki oštevilčijo v skladu z vzorcem iz Priloge VII.
By way of derogation from Article 23, no document shall be required to accompany:
Z odstopanjem od člena 23 spremni dokument ni potreben:
in the case of wine products in containers of a nominal volume of more than 60 litres, consignments of:
za proizvode iz grozdja in vina v vsebnikih nazivne prostornine, ki presega 60 litrov, za pošiljke:
grapes, whether or not pressed, or grape must, transported by the grape producers themselves on their own behalf from their own vineyards or another establishment belonging to them, where the total road distance does not exceed 40 km and such transport is:
grozdja, stisnjenega ali ne, ali grozdnega mošta, ki ga prevažajo proizvajalci grozdja sami ali v svojem imenu iz lastnih vinogradov ali drugih prostorov v njihovi lasti, kadar celotna cestna razdalja ne presega 40 kilometrov in je to prevoz:
in the case of individual producers: to their winemaking establishments,
do prostorov za proizvodnjo vina pri posameznih proizvajalcih;
in the case of producers belonging to groups: to the group’s winemaking establishment;
do prostorov za proizvodnjo vina, ki pripadajo skupini, pri proizvajalcih, ki pripadajo skupinam;
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards:
grozdja, stisnjenega ali ne, ki ga prevažajo proizvajalci sami ali ga zanje prevažajo tretje osebe, razen prejemnikov, iz njihovih lastnih vinogradov:
where such transport is to the winemaking establishment of the consignee located within the same wine-growing zone, and
kadar je to prevoz do prostorov za proizvodnjo vina prejemnika, ki so v isti vinorodni coni, in
where the total distance by road does not exceed 40 km; in exceptional cases the competent authorities may extend this maximum distance to 70 km;
kadar celotna cestna razdalja ne presega 40 kilometrov; pristojni organi lahko izjemoma največjo dovoljeno razdaljo 40 kilometrov povečajo na 70 kilometrov;
wine vinegar;
vinskega kisa;
where the competent authority has authorised such transport, within the same local administrative unit or to a local administrative unit in the immediate vicinity or, if an individual authorisation has been given, transport within the same regional administrative unit, where the product:
katerega koli proizvoda, za katerega je pristojni organ odobril tak prevoz, znotraj iste lokalne upravne enote ali v lokalno upravno enoto v neposredni bližini, ali če je bilo izdano posamezno dovoljenje, za prevoz znotraj iste regionalne upravne enote, kadar:
is transported between two establishments of the same undertaking, subject to the application of Article 38(2)(a), or
se proizvod prevaža med prostoroma istega podjetja, s pridržkom uporabe člena 38(2)(a), ali
does not change owner and where transport is effected for the purpose of winemaking, processing, storage or bottling;
proizvod ne zamenja lastnika in kadar se prevoz izvede za proizvodnjo vina, predelavo, skladiščenje ali stekleničenje;
grape marc and wine lees:
grozdnih tropin in vinskih droži:
to a distillery, where the product is accompanied by a delivery note laid down by the competent authorities of the Member State where transport begins, or
v destilarno, kadar je proizvod opremljen z dobavnico, ki jo določijo pristojni organi države članice, v kateri se prevoz začne, ali
where transport is effected for the purpose of withdrawing the product from the wine-making process under supervision in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 555/2008;
kadar se prevoz izvede za umik proizvodov iz postopka proizvodnje vina po členu 22 Uredbe (ES) št. 555/2008;
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60 litres, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
za proizvode v vsebnikih nazivne prostornine 60 litrov ali manj in ob upoštevanju Direktive 92/12/EGS za pošiljke:
products in labelled containers fitted with a non-reusable closing device, of a nominal volume of five litres or less, where the total quantity does not exceed:
proizvodov v vsebnikih, opremljenih z oznako in zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, in z nazivno prostornino pet litrov ali manj, kadar celotna količina ne presega:
five litres in the case of concentrated grape must, whether or not rectified,
pet litrov za zgoščeni grozdni mošt, prečiščen ali ne,
100 litres for all other products;
100 litrov za vse druge proizvode;
wine or grape juice intended for diplomatic representations, consulates and similar establishments, within the limits of the allowances granted them;
vina ali grozdnega soka, namenjenih diplomatskim predstavništvom, konzulatom in podobno, v okviru zanje odobrenih količin;
wine or grape juice:
vina ali grozdnega soka:
contained in private household removals, and not intended for sale,
v iznosih zasebnih gospodinjstev, ki niso namenjeni prodaji,
on board ships, aircraft or trains to be consumed there;
na krovu ladij, letal ali vlakov, za tamkajšnjo porabo;
partially fermented wine and grape must transported by private individuals and intended for the personal consumption of the consignee or the consignee’s family, other than consignments as referred to in (a), where the quantity transported does not exceed 30 litres;
vina ali delno prevretega grozdnega mošta, ki ju prevažajo posamezniki in sta namenjena osebni porabi prejemnika ali prejemnikove družine, razen pošiljk iz (a), kadar količina, ki se prevaža, ne presega 30 litrov;
any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
katerega koli proizvoda, namenjenega znanstvenim ali tehničnim poskusom, kadar celotna količina, ki se prevaža, ne presega enega hektolitra;
commercial samples;
tržnih vzorcev;
samples for an official agency or laboratory.
vzorcev za uradno agencijo ali laboratorij.
In exceptional cases, the 40 km maximum distance laid down in point (a)(i) of the first paragraph may be increased to 70 km by the competent authorities.
Pristojni organi lahko izjemoma povečajo največjo dovoljeno razdaljo 40 kilometrov iz točke (a)(i) prvega pododstavka na 70 kilometrov.
In the case of exemption from the requirement to provide any document to accompany the consignments referred to in point (b)(i) to (v) of the first paragraph, consignors other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the registers provided for in Chapter III or other registers required by the Member State concerned.
Ob izvzetju iz zahteve po predložitvi spremnega dokumenta iz točke (b), od (i) do (v), prvega pododstavka morajo biti pošiljatelji, razen trgovcev na drobno ali posameznikov, ki občasno s proizvodom oskrbijo druge posameznike, kadar koli zmožni dokazati točnost vseh vpisov, določenih za evidence iz Naslova III ali druge evidence, ki jih zahteva zadevna država članica.
Drawing up an accompanying document
Priprava spremnega dokumenta
The accompanying document shall be regarded as having been duly drawn up when it contains the information set out in Annex VI.
Spremni dokument je ustrezno izpolnjen, kadar vsebuje podatke, določene v Prilogi VI.
The accompanying document may be used only for a single consignment.
Spremni dokument se lahko uporabi samo za en prevoz.
The accompanying documents referred to in Article 24(1)(b) and (2) may be drawn up and supplied by electronic means in accordance with the procedures adopted by the competent authorities of the Member States.
Spremni dokumenti iz člena 24(1)(b) in (2) se lahko pripravijo in izdajo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi držav članic.
The content of the accompanying documents shall be the same regardless of whether they are drawn up in an electronic medium or on paper.
Vsebina spremnih dokumentov v elektronski obliki mora biti enaka kot na papirju.
Use of an accompanying document for exportation
Uporaba spremnega dokumenta pri izvozu
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the original of the document accompanying the consignment and one copy, or where appropriate copies 1 and 2, shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Kadar ima prejemnik sedež zunaj carinskega ozemlja Skupnosti, se na pristojnem carinskem uradu države članice izvoznice izvozni deklaraciji priložita izvirnik in kopija, ali kadar je to primerno, kopiji 1 in 2 dokumenta, ki spremlja pošiljko.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration, and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy, or, where appropriate, on the two copies of the accompanying document.
Carinski urad zagotovi, da so v izvozni deklaraciji navedeni vrsta, datum in številka predloženega dokumenta ter da so vrsta, datum in številka izvozne deklaracije navedeni na izvirniku spremnega dokumenta in kopiji, ali kadar je to primerno, na kopijah 1 in 2 spremnega dokumenta.
The customs office from where the products leave the customs territory of the Community shall enter one of the indications set down in Annex IX on the two copies mentioned above, and stamp them as authentic.
Carinski urad na kraju prehoda meje s carinskega ozemlja Skupnosti na obe navedeni kopiji vpiše enega od vpisov iz Priloge IX in pristnost potrdi s pečatom.
It shall hand the stamped copies bearing the relevant indication to the exporter or his representative.
S pečatom potrjeni kopiji spremnega dokumenta, opremljeni z navedenim besedilom, vroči izvozniku ali njegovemu predstavniku.
The latter must ensure that a copy accompanies the exported product.
Ta zagotovi, da ena kopija spremlja prevoz proizvoda, ki se izvaža.
The references mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the authority competent as regards exports.
Navedbe iz prvega pododstavka odstavka 1 opredeljujejo najmanj vrsto, datum in številko dokumenta ter za izvozno deklaracijo ime in naslov organa, pristojnega za izvoz.
This information shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was transported to the customs office where the information sheet is issued.
Ti podatki so vzeti iz izvirnika spremnega dokumenta, ki je spremljal prevoz vina do carinskega urada, na katerem se podatkovna kartica izda.
The type, date and number of the document referred to above which accompanied the consignment previously shall also be noted on the information sheet.
Na podatkovni kartici se navedejo tudi vrsta, datum in številka zgoraj navedenega dokumenta, ki je pred tem spremljal pošiljko.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document provided by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Ustrezni carinski urad v Skupnosti s pečatom potrdi kopijo ali fotokopijo dokumenta, ki ga predloži prejemnik ali njegov predstavnik, in mu ga vrne za namene te uredbe.
For wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document must be presented in support of any other documents, to the satisfaction of the competent authority, when such wines are placed in free circulation in the Community, where the wine in question does not meet the conditions in paragraph 3 or constitute goods returned within the meaning of Regulations (EEC) No 2913/92 and (EEC) No 2454/93.
Za vina z ZOP ali ZGO, ki se izvažajo v tretje države s spremnim dokumentom v skladu s to uredbo, je treba navedeni dokument predložiti kot dokazilo h kateremu koli drugemu dokumentu, v skladu z zahtevami pristojnega organa, kadar se ta vina dajejo v prost promet v Skupnosti, če zadevna vina ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 niti niso vrnjeno blago v smislu Uredbe (EGS) št. 2913/92 in Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Provided that the supporting documents are deemed satisfactory, the customs office concerned shall endorse a copy or photocopy of the certificate of protected designation of origin or geographical indication supplied by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Če se dodatni dokumenti razumejo kot ustrezni, zadevni carinski urad potrdi kopijo ali fotokopijo potrdila o zaščiteni označbi porekla ali zaščiteni geografski označbi, ki jo predloži prejemnik ali njegov predstavnik, in mu jo vrne za namene te uredbe.
Bulk transport
Prevoz nepakiranega proizvoda
Where an accompanying document is completed to accompany a consignment of a wine product in containers of a nominal volume of more than 60 litres, the reference number of the document must be assigned by the competent authority whose name and address are indicated thereon.
Kadar je spremni dokument izpolnjen za spremljanje pošiljke proizvoda iz grozdja ali vina v vsebnikih, katerih nazivna prostornina presega 60 litrov, mora referenčno številko dokumenta dodeliti pristojni organ, katerega ime in naslov sta navedena na dokumentu.
That authority may be a tax inspection body.
Ta organ je lahko davčni inšpekcijski organ.
The reference number must
Referenčna številka mora biti:
form part of a continuous series and;
del neprekinjene serije in
be pre-printed.
prej natisnjena.
The condition referred to in (b) may be dispensed with if a computerised system is used.
Pogoj iz točke (b) se lahko opusti, če se uporabi računalniški sistem.
The original of the accompanying document referred to in paragraph 1, duly completed, and the copy thereof shall be validated beforehand and subsequently for each transport operation:
Pravilno izpolnjeni izvirnik spremnega dokumenta iz odstavka 1 in njegova kopija se potrdita pred vsakim prevozom in po njem:
by means of the stamp of the competent authority of the Member State in which transport begins; or
s pečatom pristojnega organa države članice, v kateri se prevoz začne, ali
by the consignor by means of the prescribed stamp or the mark of a stamping machine approved by the competent authority referred to in point (a).
ju potrdi pošiljatelj s predpisanim pečatom ali znakom, narejenim z napravo za pečatenje, ki ga odobri pristojni organ iz točke (a).
Where an accompanying administrative document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 2719/92 or a simplified accompanying document or commercial document complying with Regulation (EEC) No 3649/92 is used, copies 1 and 2 shall be validated beforehand in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Kadar se uporabi spremni administrativni dokument ali komercialni dokument v skladu z Uredbo (EGS) št. 2719/92 ali poenostavljeni spremni dokument ali komercialni dokument v skladu z Uredbo (EGS) št. 3649/92, se kopiji 1 in 2 prej potrdita v skladu s postopkom iz odstavka 3.
Transport of a quantity of more than 60 litres
Prevoz količine, ki presega 60 litrov
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
Poleg dokumenta, predpisanega za zadevni prevoz, se za prevoz spodaj navedenih nepakiranih proizvodov iz grozdja ali vina, katerih količina presega 60 litrov, zahteva še kopija, ki jo odobri pristojni organ:
products of Community origin:
proizvodi s poreklom v Skupnosti:
wines intended for processing into wines with a PDO;
vina, namenjena predelavi v vina z ZOP;
partially fermented grape must;
delno prevreti grozdni mošt;
concentrated grape must, whether or not rectified;
zgoščeni grozdni mošt, prečiščen ali ne;
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
sveži grozdni mošt, pri katerem je vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola;
grape juice;
grozdni sok;
concentrated grape juice;
zgoščeni grozdni sok;
products not originating in the Community:
proizvodi s poreklom zunaj Skupnosti:
fresh grapes, excluding table grapes;
sveže grozdje, razen namiznega grozdja;
grape must;
grozdni mošt;
concentrated grape must;
zgoščeni grozdni mošt;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso vključeni v oznako KN 2204.
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Prvi pododstavek velja tudi za naslednje proizvode, ne glede na njihovo poreklo in količino, ki se prevaža, brez poseganja v izjeme iz člena 25:
wine lees;
vinske droži;
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
grozdne tropine, namenjene destilaciji ali drugi obliki industrijske predelave;
piquette;
destilat izpirka tropin;
wine fortified for distillation;
vino, ojačano z destilatom vina;
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
vino iz grozdja tistih sort, ki v klasifikaciji držav članic po členu 24 Uredbe (ES) št. 479/2008 za upravno enoto, v kateri je bilo pridelano, niso navedene kot vinske sorte grozdja;
products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
proizvodi, ki se ne smejo dajati ali dobavljati za neposredno prehrano ljudi.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Pošiljatelj kolikor mogoče hitro pošlje kopijo iz prvega pododstavka pristojnemu organu, na ozemlju katerega je kraj nakladanja, najpozneje prvi delovni dan po tistem, ko blago zapusti kraj nakladanja.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Pristojni organ pošlje kolikor mogoče hitro kopijo iz prvega pododstavka pristojnemu organu, na ozemlju katerega je kraj razkladanja, najpozneje prvi delovni dan po tistem, ko mu je predložena ali izdana, če jo izpolni pristojni organ.