natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 59, point (h), as established by Directive 2008/8/EC of 12 February 2008 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services [5], shall be replaced by the following:
v členu 59(1) se točka (h), kakor je bila uvedena z Direktivo 2008/8/ES z dne 12. februarja 2008 o spremembi Direktive 2006/112/ES glede kraja opravljanja storitev [5] nadomesti z naslednjim:
the provision of access to a natural gas system situated within the territory of the Community or to any network connected to such a system, to the electricity system or to heating or cooling networks, or the transmission or distribution through these systems or networks, and the provision of other services directly linked thereto;’;
zagotavljanje dostopa do sistema za zemeljski plin na ozemlju Skupnosti ali do omrežja, povezanega s takšnim sistemom, do sistema električne energije ali ogrevalnih ali hladilnih omrežij, prenos ali distribucija po teh sistemih ali omrežjih in opravljanje drugih storitev, ki so z navedenim neposredno povezane;“;
in Article 80(1)(b), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
v členu 80(1)(b) se besedilo „členih 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členih 380 do 390b“;
Article 102 shall be replaced by the following:
člen 102 se nadomesti z naslednjim:
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity or district heating.’;
Po posvetovanju z Odborom za DDV lahko vsaka država članica uporablja nižjo stopnjo za dobave zemeljskega plina, električne energije ali daljinskega ogrevanja.“;
in Article 136(a), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
v členu 136(a) se besedilo „členih 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členih 380 do 390b“;
Article 143(1) shall be amended as follows:
člen 143 se spremeni:
the following point shall be added after point (f):
za točko (f) se doda naslednja točka:
the importation of goods by the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or by the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
uvoz blaga s strani Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo, Evropske centralne banke, Evropske investicijske banke ali organov, ki so jih ustanovile Skupnosti, za katere se uporablja Protokol z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, in sicer v okvirih in pod pogoji iz navedenega Protokola in sporazumov o njegovem izvajanju ali sporazumov o sedežu ter predvsem le do obsega, ki ne povzroča izkrivljanja konkurence;“;
the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
uvoz blaga s strani mednarodnih organizacij, ki niso navedene v točki (fa) in jih kot take priznavajo državni organi države članice gostiteljice, ali s strani članov takšnih organizacij, in sicer v okviru omejitev in pod pogoji iz mednarodnih konvencij o ustanovitvi organizacij ali sporazumov o sedežu teh organizacij;“;
point (l) shall be replaced by the following:
točka (l) se nadomesti z naslednjim besedilom:
the importation of gas through a natural gas system or any network connected to such a system or fed in from a vessel transporting gas into a natural gas system or any upstream pipeline network, of electricity or of heat or cooling energy through heating or cooling networks;’;
uvoz plina po sistemu za zemeljski plin ali po omrežju, povezanem s takšnim sistemom, ali dovajanje s plovila za prevoz plina v sistem za zemeljski plin ali pridobivalno plinovodno omrežje, električne energije ali toplote ali energije za hlajenje po ogrevalnih ali hladilnih omrežjih;“;
Article 151(1) shall be amended as follows:
v členu 151 se odstavek 1 spremeni:
the following point shall be added after point (a):
za točko (a) se doda naslednja točka:
the supply of goods or services to the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or to the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
dobave blaga ali opravljanje storitev Evropski skupnosti, Evropski skupnosti za atomsko energijo, Evropski centralni banki, Evropski investicijski banki ali organom, ki so jih ustanovile Skupnosti, za katere se uporablja Protokol z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, in sicer v okvirih in pod pogoji iz Protokola in sporazumov za njegovo izvajanje ali sporazumov o sedežu ter predvsem le do obsega, ki ne povzroča izkrivljanja konkurence;“;
the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
dobave blaga in opravljanje storitev mednarodnim organizacijam, ki niso navedene v točki (aa) in jih kot take priznavajo državni organi države članice gostiteljice, in članom teh organizacij, in sicer v okviru in pod pogoji, ki jih določajo mednarodne konvencije o ustanovitvi organizacij ali sporazumi o sedežu teh organizacij;“;
the following Article shall be inserted in Chapter 1 of Title X:
v poglavju 1 naslova X se vstavi naslednji člen:
‘Article 168a
„Člen 168a
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s business.
Če se nepremičnina, ki je del poslovnih sredstev davčnega zavezanca, uporablja pri izvajanju njegovih poslovnih dejavnosti ali jo zavezanec ali njegovo osebje uporabljajo v zasebne, ali bolj na splošno, v druge namene, se DDV na izdatke, povezane s to nepremičnino, odbije v skladu z načeli iz členov 167, 168, 169 in 173 samo za delež uporabe nepremičnine v poslovne namene davčnega zavezanca.
By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.
Z odstopanjem od člena 26 se spremembe v deležu uporabe nepremičnine iz prvega pododstavka upoštevajo v skladu z načeli iz členov 184 do 192, kakor se uporabljajo v zadevnih državah članicah.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.’;
Države članice lahko uporabljajo odstavek 1 tudi v zvezi z DDV na izdatke, povezane z drugim blagom, ki je po njihovi opredelitvi del poslovnih sredstev.“;
in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
v členu 221(2) se besedilo „členi 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členi 380 do 390b“;
in Article 287, the following points shall be added:
členu 287 se dodajo naslednje točke:
Bulgaria: EUR 25600;
Bolgarija: 25600 EUR;
Romania: EUR 35000.’;
Romunija: 35000 EUR.“;
the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
v oddelku 2 poglavja 1 naslova XIII se vstavita naslednja člena:
‘Article 390a
„Člen 390a
Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.
Bolgarija lahko za mednarodni prevoz potnikov iz točke 10 dela B Priloge X pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej uporablja oprostitev plačila davka, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 2006.
Article 390b
Člen 390b
Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.’;
Romunija lahko za mednarodni prevoz potnikov iz točke 10 dela B Priloge X pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej uporablja oprostitev davka, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 31. decembra 2006.“;
in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
v členu 391 se besedilo „členov 380 do 390“ nadomesti z besedilom „členov 380 do 390b“;
in Annex X, the title shall be replaced by the following:
v Prilogi X se naslov nadomesti z naslednjim:
‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
„SEZNAM TRANSAKCIJ, ZA KATERE VELJAJO ODSTOPANJA IZ ČLENOV 370 IN 371 TER ČLENOV 375 DO 390b“.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice obvestijo Komisijo o besedilu temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
UL C 204, 9.8.2008, str. 119.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
UL L 44, 20.2.2008, str. 11.
Commission Directive 2009/163/EU
Direktiva Komisije 2009/163/EU
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
o spremembi Direktive 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o sladilih za uporabo v živilih glede neotama
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 31 Uredbe,
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [2] določa seznam sladil, ki se lahko uporabljajo v Uniji, in pogoje za njihovo uporabo.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
(2) Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je ocenila varnost neotama kot sladila in ojačevalca arome ter 27. septembra 2007 izrazila svoje mnenje [3].
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Po preučitvi vseh podatkov o stabilnosti, produktu razgradnje in toksikologiji je EFSA sklenila, da neotam ne ogroža zdravja v zvezi s predlagano uporabo kot sladilo in ojačevalec arome ter je določila sprejemljiv dnevni vnos (SDV) 0–2 mg/kg Tt/dan.
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
EFSA je tudi pripomnila, da je po previdnih ocenah izpostavljenosti neotamu pri odraslih in otrocih zelo malo verjetno, da bi bil SDV pri predlaganih ravneh uporabe presežen.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
Neotam je izjemno intenzivno sladilo s 7000 do 13000-krat večjo sladkostjo od saharoze.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
Lahko se uporablja kot nadomestilo za saharozo ali druga sladila v vrsti proizvodov.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
Neotam se lahko uporablja samostojno ali z drugimi sladili.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Poleg tega lahko neotam spremeni okus živil in pijač.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
Treba je spremeniti Prilogo k Direktivi 94/35/ES, da se dovoli uporaba neotama v istih živilih kot druga trenutno dovoljena intenzivna sladila.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
Neotamu je treba dodeliti novo številko E, in sicer E 961.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
Za pospešitev trženja in uporabe tega novega sladila je treba določiti, da se lahko proizvodi, ki izpolnjujejo določbe iz te direktive, tržijo od datuma začetka njene veljavnosti.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [4] se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Unije pripravijo in objavijo lastne tabele, ki naj čim bolj nazorno prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. oktobra 2010.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Proizvodi, ki izpolnjujejo določbe iz te direktive, se lahko tržijo od datuma začetka veljavnosti te direktive.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
Mnenje Znanstvenega odbora o aditivih za živila, aromah, pomožnih tehnoloških sredstvih in materialih v stiku z živili na zahtevo Evropske komisije o neotamu kot sladilu in ojačevalcu arome.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
The EFSA Journal (2007) 581, str. 1–43.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
V Prilogi k Direktivi 94/35/ES se za vnosom E 959 vnese naslednji vnos E 961:
Maximum usable dose
Največji dovoljeni odmerek
Non-alcoholic drinks
Brezalkoholne pijače
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Aromatizirane pijače z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejene na osnovi vode
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Pijače na osnovi mleka in mlečnih izdelkov ali sadnega soka, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Desserts and similar products
Posladki in podobni izdelki
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Aromatizirani posladki z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi vode
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Pripravki na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Posladki z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi sadja in zelenjave
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Posladki na osnovi jajc, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Posladki na osnovi žit, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Posladki na osnovi maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
Prigrizki: nekateri okusi slanih gotovih, predpakiranih, suhih, slanih izdelkov na osnovi škroba in prelitih oreščkov
Confectionery
Slaščičarski izdelki
Confectionery with no added sugar
Slaščičarski izdelki brez dodanega sladkorja
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Slaščičarski izdelki z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, narejeni na osnovi kakava ali sadja
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Slaščičarski izdelki na osnovi škroba, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Korneti in oblati za sladoled, brez dodanega sladkorja
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Namazi na osnovi kakava, mleka, posušenega sadja ali maščob, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Žitni kosmiči z vsebnostjo vlaken več kot 15 % in vsaj 20 % otrobov, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Majhni bomboni za svež dah, brez dodanega sladkorja
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Močno aromatizirane pastile za grlo brez dodanega sladkorja
Chewing gum with no added sugar
Žvečilni gumi brez dodanega sladkorja
Energy-reduced tablet form confectionery
Sladkorni izdelki v tabletah, z znižano energijsko vrednostjo
Cider and perry
Jabolčnik in hruškovec
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Pijače iz mešanice nealkoholne pijače in piva, jabolčnega mošta, hruškovega mošta, žganja ali vina
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
Žgane pijače z vsebnostjo alkohola do 15 vol. %
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Brezalkoholno pivo ali pivo, pri katerem vsebnost alkohola ne presega 1,2 vol. %
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
Namizno pivo/Bière de table/Tafelbier/Table beer (z manj kakor 6 % ekstrakta v sladici) razen za ‚Obergäriges Einfachbier‘
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Piva z minimalno kislostjo 30 miliekvivalentov, izraženih kot NaOH
Brown beers of the “oud bruin” type
Temna piva vrste ‚oud bruin‘
Energy-reduced beer
Pivo z znižano energijsko vrednostjo
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Sladoledi z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Sadje v pločevinkah ali kozarcih, z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Džemi, želeji in marmelade z znižano energijsko vrednostjo
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Pripravki iz sadja in zelenjave z znižano energijsko vrednostjo
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Sladko-kisli konzervirani proizvodi iz sadja in zelenjave
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Sladko-kisle konzerve in polkonzerve rib in ribjih marinad, rakov in školjk
Energy-reduced soups
Juhe z znižano energijsko vrednostjo
Fine bakery products for special nutritional uses
Fini pekarski proizvodi za posebne prehranske namene
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže iz Direktive 1996/8/ES
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Živila za posebne zdravstvene namene iz Direktive 1999/21/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Prehranska dopolnila v tekoči obliki iz Direktive 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Prehranska dopolnila v trdni obliki iz Direktive 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Prehranska dopolnila iz Direktive 2002/46/ES na osnovi vitaminov in/ali mineralov v obliki sirupa ali za žvečenje
Table top sweeteners
Namizna sladila
Commission Directive 2009/164/EU
Direktiva Komisije 2009/164/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
o spremembi prilog II in III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
Olje verbene (Lippia citriodora Kunth.) je trenutno prepovedano za uporabo v kozmetičnih izdelkih in je pod referenčno številko 450 navedeno v Prilogi II k Direktivi 76/768/EGS.
The ban of this substance was introduced on the basis of an opinion of May 2000 of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP), subsequently replaced by the ‘Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)’ by Commission Decision 2004/210/EC [2], and later by the ‘Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS)’ by Commission Decision 2008/721/EC [3].
Prepoved te snovi je bila sprejeta na podlagi mnenja, ki ga je maja 2000 sprejel Znanstveni odbor za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (ZOKINP), ki ga je pozneje z Odločbo Komisije 2004/210/ES [2] nadomestil Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (ZOPP) ter nato z Odločbo Komisije 2008/721/ES [3] Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP).