natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Samoproizvajalci: zasebna in javna podjetja, ki proizvajajo električno energijo in/ali toploto, ki je v celoti ali deloma namenjena lastni rabi za podporo svoji glavni dejavnosti.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Opomba: Komisija lahko po začetku veljavnosti spremenjene klasifikacije NACE v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2) nadalje pojasni terminologijo in doda ustrezne oznake NACE.
Supply and transformation sectors
Sektor oskrbe in sektor transformacije
Production/indigenous production
Proizvodnja/domača proizvodnja
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Količine pridobljenih ali proizvedenih goriv, izračunane po postopku za odstranjevanje neaktivnih snovi.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Proizvodnja vključuje količine, ki jih je proizvajalec porabil v proizvodnem postopku (npr. za ogrevanje ali delovanje opreme in pomožnih naprav), in količine za druge proizvajalce energije za pretvorbo ali druge potrebe.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
„Domač“ se nanaša na: proizvodnjo iz virov znotraj zadevne države.
Imports/exports
Uvoz/izvoz
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Geografske opredelitve so navedene v delu „Geografske opombe“.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Če ni drugače določeno, se „uvoz“ nanaša na izvorno državo (državo, v kateri je bil energent proizveden) za uporabo v tej državi in „izvoz“ na končno državo porabe proizvedenega energenta.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Za količine se šteje, da so uvožene ali izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Kadar se ne da določiti kraja izvora ali kraja namembnosti, se lahko uporabi kategorija „Drugo“.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Statistične razlike se lahko pojavijo, če so na voljo samo podatki o celotnem uvozu in izvozu na zgoraj navedeni podlagi, geografska razčlenitev pa temelji na drugačnih raziskavah, virih ali konceptu.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
V takšnem primeru se razlike vključijo v kategorijo „Drugo“.
International marine bunkers
Mednarodna pomorska skladišča
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Količine goriv, nabavljenih za ladje vseh zastav v mednarodni plovbi.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Mednarodna plovba lahko poteka po morju, celinskih jezerih in vodnih poteh ter obalnih vodah.
Excluded is:
Zajete niso:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
poraba ladij v notranji plovbi.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Razlika med notranjo in mednarodno plovbo se določa glede na pristanišče odhoda in pristanišče prihoda in ne glede na zastavo ali državo, ki ji ladja pripada,
consumption by fishing vessels,
poraba ribiških plovil,
consumption by military forces.
poraba vojaških sil.
Stock changes
Spremembe zalog
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Razlika med začetno in končno ravnjo zalog na nacionalnem ozemlju.
Gross consumption (calculated)
Bruto poraba (izračunana)
Calculated value, defined as:
Vrednost se izračuna, kot sledi:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
domača proizvodnja + iz drugih virov + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + spremembe zalog
Gross consumption (observed)
Bruto poraba (zabeležena)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Količina, ki je dejansko zabeležena s pomočjo raziskav v sektorjih končne porabe.
Statistical differences
Statistične razlike
calculated gross consumption — observed gross consumption.
izračunana bruto poraba – zabeležena bruto poraba.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Vključene so spremembe zalog pri končnih porabnikih, kadar se teh ne da določiti v kategoriji „Spremembe zalog“.
Reasons for any major differences should be stated.
Navesti je treba razloge za vse večje razlike.
Main activity producer electricity plants
Proizvajalci po glavni dejavnosti – elektrarne
Fuel quantities used to produce electricity.
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo električne energije.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Goriva, ki jih porabijo elektrarne z najmanj eno enoto TE-TO, je treba vključiti v kategorijo „Proizvajalci po glavni dejavnosti – TE-TO“.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Proizvajalci po glavni dejavnosti – termoelektrarne-toplarne (TE-TO)
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo električne energije in toplote.
Main activity producer heat plants
Proizvajalci po glavni dejavnosti – toplarne
Quantities of fuels used to produce heat.
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo toplote.
Autoproducer electricity plants
Elektrarne samoproizvajalke
Quantities of fuels used to produce electricity.
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo električne energije.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Količine goriv, ki ustrezajo količini proizvedene električne energije in prodane toplote.
Autoproducer heat plants
Toplarne samoproizvajalke
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Količine goriv, ki ustrezajo količini prodane toplote.
Patent fuel plants
Briketarne
Quantities used to produce fuels.
Količine, porabljene za proizvodnjo goriv.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Količine, porabljene za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Quantities used in coke ovens.
Količine, porabljene v koksarnah.
Gasworks
Plinarne
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Količine, porabljene za proizvodnjo plina v plinarnah in obratih za uplinjanje premoga.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Blast furnace
Plavži
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Količine premoga za koksanje in/ali bituminoznega premoga (kar običajno ustreza vpihovanju premogovega prahu) ter koksa za koksanje, pretvorjenega v plavžih.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje ali delovanje plavžev (npr. plin iz plavžev), se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Coal liquefaction
Utekočinjanje premoga
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Količine goriv, porabljene za proizvodnjo sintetičnega olja.
Quantities used to produce petroleum products.
Količine, porabljene za proizvodnjo naftnih derivatov.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje in delovanje opreme, se ne navedejo v tej kategoriji, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Not elsewhere specified — transformation
Drugje neopredeljeno – transformacija
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Količine, porabljene za transformacijo, ki so drugje neopredeljene.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Če se uporabi ta kategorija, je treba v poročilu obrazložiti, kaj zajema.
Energy sector and final consumption
Energetski sektor in končna poraba
Total energy sector
Energetski sektor – skupaj
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Količine, porabljene v energetiki za pridobivanje energije (rudarstvo, proizvodnja nafte in plina) ali predelovalne dejavnosti obratov.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Niso zajete količine goriv, pretvorjenih v druge oblike energije (navesti v kategoriji „sektor transformacije“) ali porabljenih za delovanje naftovodov, plinovodov in cevovodov za premogovo blato (navesti v prometnem sektorju).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Zajeti so proizvodnja kemičnih materialov za jedrsko fisijo in fuzijo ter proizvodi teh procesov.
Electricity, CHP and heat plants
Elektrarne, TE-TO in toplarne
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Količine energije, porabljene v elektrarnah, TE-TO in toplarnah.
Coal mines
Rudniki premoga
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Količine, porabljene v premogovništvu kot energija za pridobivanje in pripravo premoga.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Premog, pokurjen v rudniških elektrarnah, je treba navesti v kategoriji „sektor transformacije“.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Količine, porabljene kot energenti v briketarnah.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Količine, porabljene kot energenti v koksarnah.
Gasworks/gasification works
Količine, porabljene kot energenti v obratih BKP/PB.
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Plinarne/obrati za uplinjanje Količine, porabljene kot energenti v plinarnah in obratih za uplinjanje premoga.
Blast furnaces
Plavži
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Količine, porabljene kot energenti v plavžih.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Količine, porabljene kot energenti v obratih za utekočinjanje.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Količine, porabljene kot energenti v rafinerijah nafte.
Oil and gas extraction
Pridobivanje nafte in plina
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Količine, porabljene kot gorivo pri pridobivanju nafte in plina ter v obratih za predelavo zemeljskega plina.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Niso zajete izgube v ceveh (navesti kot izgube pri distribuciji) in količine energije, porabljene pri uporabi cevi (navesti v prometnem sektorju).
Total final consumption
Skupna končna poraba
Defined (calculated) as:
Določena (izračunana) kot:
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= skupna neenergetska raba + končna poraba energije (industrija + promet + drugi sektorji)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Niso zajete dostavljene količine za pretvorbo, poraba v energetiki in izgube pri distribuciji.
Non-energy use
Neenergetska raba
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energenti, porabljeni za surovine v različnih sektorjih, tj. niso bili porabljeni kot gorivo ali pretvorjeni v drugo gorivo.
Energy end-use specification
Specifikacija končne porabe energije
Final energy consumption
Končna poraba energije
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Skupna poraba energije v industriji, prometu in drugih sektorjih.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Zadeva količine goriva, porabljenega v industrijskih podjetjih za podporo njihovim glavnim dejavnostim.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Pri obratih, ki proizvajajo izključno toploto, ali pri TE-TO se upoštevajo samo količine goriv, porabljenih za proizvodnjo toplote za lastno porabo teh obratov.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Količine goriv, porabljenih za proizvodnjo toplote, ki je namenjena prodaji, in za proizvodnjo električne energije, je treba navesti v ustreznem sektorju transformacije.
Chemical (including petrochemical)
Kemikalije (vključno s petrokemijo)
Chemical and petrochemical industries.
Kemična in petrokemična industrija
Non-ferrous metals industries.
Industrija barvnih kovin
Non-metallic minerals
Nekovinski mineralni izdelki
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Steklarska, keramična, cementna industrija in industrija drugega gradbenega materiala.
Industries related to the equipment used for transport.
Industrija, povezana s proizvodnjo opreme, ki se uporablja pri prevozu.
Machinery
Stroji in naprave
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Kovinski izdelki, stroji in oprema, razen transportne opreme.
Mining and quarrying
Rudnine in kamnine
Excludes energy producing industries.
Ne zajema industrije za proizvodnjo energije.
Food, beverages and tobacco
Hrana, pijače in tobačni izdelki
Pulp, paper and printing
Vlaknine, papir, papirni izdelki in tiskarstvo
Includes production of recorded media.
Zajema razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Les in izdelki iz lesa (razen vlaknin in papirja)
Textile and leather
Tekstilije in usnje
Not elsewhere specified — industry
Drugje neopredeljeno – industrija
Consumption in sectors which is not covered above.
Poraba v sektorjih, ki niso zajeti zgoraj.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energija, porabljena v vseh prevoznih dejavnostih ne glede na gospodarski sektor, v katerem se ta dejavnost opravlja.
Transport sector — rail
Prometni sektor – železniški promet
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Vsa poraba v železniškem prometu, vključno z industrijskimi železnicami.
Transport sector — domestic navigation
Prometni sektor – notranja plovba
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Količine, nabavljene za plovila vseh zastav, ki niso vključene v mednarodno plovbo (glej mednarodna pomorska skladišča).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Razlika med notranjo in mednarodno plovbo se določa glede na pristanišče odhoda in pristanišče prihoda in ne glede na zastavo ali državo, ki ji ladja pripada.
Transport sector — road
Prometni sektor – cestni promet
Quantities used in road vehicles.
Količine, porabljene za cestna vozila.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Zajeta so goriva, ki jih uporabljajo kmetijska vozila na odprtih cestah, in maziva, ki jih uporabljajo cestna vozila.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Niso zajeti: energija, porabljena za nepremične motorje (glej kategorijo „Drugi sektorji“), za traktorje, ki se ne nahajajo na odprtih cestah (glej kategorijo „Kmetijstvo“), za cestna vozila v vojaške namene (glej kategorijo „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“); bitumen, porabljen za zgornjo plast cestišča, ter energija, porabljena za stroje na gradbiščih (glej kategorijo „Industrija“, podkategorija „Gradbeništvo“).
Transport sector — pipeline transport
Prometni sektor – cevovodni transport
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Količine, porabljene kot energenti za delovanje cevovodov pri prenosu plinov, tekočin, blata in drugega blaga.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Zajeta je energija, porabljena za črpalne postaje in vzdrževanje cevovodov.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Niso zajete: energija, porabljena za distribucijo zemeljskega ali industrijskega plina, tople vode ali pare po cevovodih od distributerja do končnih uporabnikov (navesti v energetskem sektorju); energija, porabljena za končno distribucijo vode gospodinjskim, industrijskim, komercialnim in drugim uporabnikom (navesti v kategoriji „Komercialne in javne storitve“), ter izgube, do katerih pride med tem prevozom od distributerja do končnih uporabnikov (navesti kot izgube pri distribuciji).
Transport sector — international aviation
Prometni sektor – mednarodni letalski promet
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Količine letalskega goriva, nabavljenega za zrakoplove v mednarodnem letalskem prometu.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Razlika med notranjim in mednarodnim zračnim prometom se določa glede na kraj vzleta in pristanka in ne glede na državo, ki ji letalska družba pripada.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Niso zajeta goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila (navesti v kategoriji „Prometni sektor – drugje neopredeljeno“) in letalska goriva v vojaške namene (navesti v kategoriji „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“).
Transport sector — domestic aviation
Prometni sektor – notranji letalski promet
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Količine letalskega goriva, nabavljenega za zrakoplove v notranjem letalskem prometu – za komercialne, zasebne, kmetijske dejavnosti itd.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Zajeto je gorivo, porabljeno za druge namene kot letenje, npr. za zmogljivostno testiranje strojev.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Niso zajeta goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila (navesti v kategoriji „Prometni sektor – drugje neopredeljeno“) in letalska goriva v vojaške namene (navesti v kategoriji „Drugi sektorji – drugje neopredeljeno“).
Transport sector — not elsewhere specified
Prometni sektor – drugje neopredeljeno
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Količine, porabljene za prevozne dejavnosti, ki so drugje neopredeljene.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Zajeta so goriva, ki so jih letalske družbe porabile za svoja cestna vozila, in goriva, porabljena v pristaniščih za naprave za raztovarjanje ladij, različne vrste žerjavov.
To be declared is what is included under this heading.
Navesti je treba vse podatke, ki so vključeni v to kategorijo.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektorji, ki niso posebej omenjeni ali niso del energetskega, industrijskega ali prometnega sektorja.
Other sectors — commercial and public services
Drugi sektorji – komercialne in javne storitve
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Goriva, ki so jih porabili podjetja in uprava v javnem in zasebnem sektorju.
Other sectors — residential
Drugi sektorji – gospodinjstva
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Navesti je treba goriva, ki jih porabijo gospodinjstva, vključno z „gospodinjstvi z zaposlenim osebjem“.
Other sectors — agriculture/forestry
Drugi sektorji – kmetijstvo/gozdarstvo
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Goriva, ki jih porabijo uporabniki, razvrščeni v kategorijo „Kmetijstvo, lov in gozdarstvo“.
Other sectors — fishing
Drugi sektorji – ribolov
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Goriva, nabavljena za ribolov v celinskih vodah, priobalni in globokomorski ribolov.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Ribolov mora zajemati goriva, dobavljena za ladje vseh zastav, ki so se ponovno oskrbele z gorivom v državi poročevalki (vključno z mednarodnim ribolovom), in energijo, porabljeno v ribiški industriji.
Other sectors — not elsewhere specified
Drugi sektorji – drugje neopredeljeno
These are activities not included elsewhere.
Zajete so dejavnosti, ki so drugje neopredeljene.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Ta kategorija vključuje porabo goriva za mobilne in stacionarne vojaške dejavnosti (npr. za ladje, zrakoplove, cestna vozila in v bivalnih prostorih) ne glede na to, ali je dostavljeno gorivo namenjeno vojaškim silam te države ali vojaškim silam druge države.
OTHER TERMS
DRUGI IZRAZI
The meaning of the following abbreviations applies:
Naslednje kratice pomenijo:
TML: tetramethyl lead,
TML: tetrametil svinec
TEL: tetraethyl lead,
TEL: tetraetil svinec
SBP: special boiling point,
SBP: posebni bencini
LPG: liquified petroleum gas,
UNP: utekočinjeni naftni plin
NGL: natural gas liquids,
NGL: kondenzati zemeljskega plina
LNG: liquefied natural gas,
LNG: utekočinjeni zemeljski plin