natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an entity may net expenditure related to a provision that is recognised in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and reimbursed under a contractual arrangement with a third party (for example, a supplier’s warranty agreement) against the related reimbursement.
podjetje lahko izdatek za rezervacijo, ki se pripozna v skladu z MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva in povrne v skladu s pogodbo s tretjo osebo (npr. garancijska pogodba, sklenjena z dobaviteljem), pobota z ustreznim povračilom.
35 In addition, an entity presents on a net basis gains and losses arising from a group of similar transactions, for example, foreign exchange gains and losses or gains and losses arising on financial instruments held for trading.
35 Poleg tega podjetje dobičke in izgube, ki izhajajo iz skupine podobnih transakcij, prikaže v čistem znesku, na primer devizni dobički in izgube ali dobički in izgube finančnih instrumentov, namenjenih za trgovanje.
However, an entity presents such gains and losses separately if they are material.
Takšne dobičke in izgube pa podjetje predstavi ločeno, če so bistveni.
Frequency of reporting
Pogostnost poročanja
36 An entity shall present a complete set of financial statements (including comparative information) at least annually.
36 Podjetje mora predstaviti celotni sklop računovodskih izkazov (vključno s primerjalnimi informacijami) najmanj vsako leto.
When an entity changes the end of its reporting period and presents financial statements for a period longer or shorter than one year, an entity shall disclose, in addition to the period covered by the financial statements:
Če podjetje spremeni konec poročevalskega obdobja in računovodske izkaze predstavi za obdobje, daljše ali krajše od enega leta, mora podjetje poleg obdobja, obravnavanega v računovodskih izkazih, razkriti:
the reason for using a longer or shorter period, and
razlog, da uporablja daljše ali krajše obdobje, ter
the fact that amounts presented in the financial statements are not entirely comparable.
dejstvo, da zneski v računovodskih izkazih niso v celoti primerljivi.
37 Normally, an entity consistently prepares financial statements for a one-year period.
37 Praviloma podjetje računovodske izkaze dosledno pripravlja za leto dni.
However, for practical reasons, some entities prefer to report, for example, for a 52-week period.
Vendar nekatera podjetja iz praktičnih razlogov raje poročajo na primer za 52 tednov.
This Standard does not preclude this practice.
Ta standard ne izključuje te prakse.
Comparative information
Primerjalne informacije
38 Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall disclose comparative information in respect of the previous period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
38 Razen če MSRP dovoljujejo ali zahtevajo drugače, mora podjetje pri vseh prikazanih zneskih v računovodskih izkazih obravnavanega obdobja razkriti primerjalne informacije iz preteklega obdobja.
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information when it is relevant to an understanding of the current period’s financial statements.
Podjetje mora vključiti primerjalne informacije v besedne in opisne informacije, če je to koristno za razumevanje računovodskih izkazov obravnavanega obdobja.
39 An entity disclosing comparative information shall present, as a minimum, two statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
39 Podjetje mora pri razkritju primerjalnih informacij predstaviti najmanj dva izkaza finančnega položaja, po dva od vseh drugih izkazov, ter s tem povezana pojasnila.
When an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements or when it reclassifies items in its financial statements, it shall present, as a minimum, three statements of financial position, two of each of the other statements, and related notes.
Če podjetje uporablja računovodsko usmeritev za nazaj ali če postavke v računovodskih izkazih preračuna za nazaj, ali če postavke v računovodskih izkazih prerazvrsti, mora predstaviti najmanj tri izkaze finančnega položaja, po dva od vseh drugih izkazov, ter s tem povezana pojasnila.
An entity presents statements of financial position as at:
Podjetje predstavi izkaze finančnega položaja po stanju:
the end of the current period,
ob koncu obravnavanega obdobja,
the end of the previous period (which is the same as the beginning of the current period), and
ob koncu preteklega obdobja (kar je enako kot začetek obravnavanega obdobja), ter
the beginning of the earliest comparative period.
ob začetku prvega primerjalnega obdobja.
40 In some cases, narrative information provided in the financial statements for the previous period(s) continues to be relevant in the current period.
40 V nekaterih primerih so besedne informacije, ki jih vsebujejo računovodski izkazi preteklega obdobja ali več preteklih obdobij, še vedno koristne v obravnavanem obdobju.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute whose outcome was uncertain at the end of the immediately preceding reporting period and that is yet to be resolved.
Na primer podjetje razkrije podrobnosti iz obravnavanega obdobja o pravnem sporu, katerega izid je bil ob koncu prejšnjega poročevalskega obdobja negotov in ga je treba še rešiti.
Users benefit from information that the uncertainty existed at the end of the immediately preceding reporting period, and about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Uporabnikom koristi informacija, da je ob koncu prejšnjega poročevalskega obdobja obstajala negotovost in da se v obravnavanem obdobju ukrepa, da bi se negotovost razrešila.
41 When the entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, the entity shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
41 Če podjetje spremeni predstavitev ali razvrstitev postavk v računovodskih izkazih, mora prerazvrstiti primerjalne zneske, razen če to ni izvedljivo.
When the entity reclassifies comparative amounts, the entity shall disclose:
Če podjetje prerazvrstiti primerjalne zneske, mora razkriti:
the nature of the reclassification;
naravo prerazvrstitve,
the amount of each item or class of items that is reclassified; and
znesek vsake prerazvrščene postavke ali skupine postavk, ter
the reason for the reclassification.
razlog za prerazvrstitev.
42 When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose:
42 Če prerazvrstitev primerjalnih zneskov ni izvedljiva, mora podjetje razkriti:
the reason for not reclassifying the amounts, and
razlog, zakaj zneskov ni bilo mogoče prerazvrstiti, ter
the nature of the adjustments that would have been made if the amounts had been reclassified.
naravo prilagoditev, do katerih bi bilo prišlo, če bi bili zneske prerazvrstili.
43 Enhancing the inter-period comparability of information assists users in making economic decisions, especially by allowing the assessment of trends in financial information for predictive purposes.
43 Povečanje primerljivosti informacij med posameznimi obdobji pomaga uporabnikom pri sprejemanju gospodarskih odločitev, saj omogoča ocenjevanje trendov računovodskih informacij pri napovedovanju.
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period.
V nekaterih okoliščinah s prerazvrstitvijo primerjalnih informacij iz preteklega obdobja ni možno doseči primerljivosti s tekočim obdobjem.
For example, an entity may not have collected data in the prior period(s) in a way that allows reclassification, and it may be impracticable to recreate the information.
Na primer podjetje v preteklih obdobjih podatkov morda ni zbralo na način, ki bi dovoljeval prerazvrstitev, in morda ni izvedljivo ponovno oblikovati informacijo.
44 IAS 8 sets out the adjustments to comparative information required when an entity changes an accounting policy or corrects an error.
44 MRS 8 obravnava prilagoditve primerjalnih informacij, ki so obvezne, kadar podjetje spremeni računovodsko usmeritev ali popravi napako.
Consistency of presentation
Doslednost predstavljanja
45 An entity shall retain the presentation and classification of items in the financial statements from one period to the next unless:
45 Podjetje mora ohraniti enako predstavljanje in razvrščanje postavk v računovodskih izkazih iz obdobja v obdobje, razen če:
it is apparent, following a significant change in the nature of the entity’s operations or a review of its financial statements, that another presentation or classification would be more appropriate having regard to the criteria for the selection and application of accounting policies in IAS 8; or
se zaradi pomembne spremembe narave poslovanja podjetja ali ob pregledu njegovih računovodskih izkazov izkaže, da bi bilo ob upoštevanju sodil za izbiro in uporabo računovodskih usmeritev iz MRS 8 drugačno predstavljanje ali razvrščanje primernejše, ali
an IFRS requires a change in presentation.
MSRP zahteva spremembe v načinu predstavljanja.
46 For example, a significant acquisition or disposal, or a review of the presentation of the financial statements, might suggest that the financial statements need to be presented differently.
46 Na primer pomemben prevzem ali odtujitev ali pa pregled predstavitve v računovodskih izkazih lahko spodbudi drugačno predstavljanje računovodskih izkazov.
An entity changes the presentation of its financial statements only if the changed presentation provides information that is reliable and more relevant to users of the financial statements and the revised structure is likely to continue, so that comparability is not impaired.
Podjetje spremeni predstavljanje svojih računovodskih izkazov le v primeru, ko spremenjena predstavitev vsebuje zanesljivejše in točnejše informacije, ki bodo koristne uporabnikom računovodskih izkazov, in ko obstaja velika verjetnost, da se bo popravljena sestava nadaljevala v prihodnosti, tako da primerljivost ne bo slabša.
When making such changes in presentation, an entity reclassifies its comparative information in accordance with paragraphs 41 and 42.
Pri takšnem spreminjanju predstavljanja podjetje prerazvrsti svoje primerjalne informacije v skladu z 41. in 42. členom.
STRUCTURE AND CONTENT
SESTAVA IN VSEBINA
47 This Standard requires particular disclosures in the statement of financial position or of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), or in the statement of changes in equity and requires disclosure of other line items either in those statements or in the notes.
47 Ta standard zahteva tako določena razkritja v izkazu finančnega položaja ali vseobsegajočega donosa, v ločenem izkazu poslovnega izida (če je predstavljen) ali v izkazu lastniškega kapitala kot tudi razkritje drugih vrstičnih postavk bodisi v prej navedenih izkazih bodisi v pojasnilih.
IAS 7 Statement of Cash Flows sets out requirements for the presentation of cash flow information.
MRS 7 Izkaz denarnih tokov zahteva predstavitev informacij o denarnih tokovih.
48 This Standard sometimes uses the term ‘disclosure’ in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
48 Ta standard občasno uporablja izraz „razkritje“ v širšem pomenu, vključujoč postavke, predstavljene v računovodskih izkazih.
Disclosures are also required by other IFRSs.
Razkritja so obvezna tudi v drugih MSRP.
Unless specified to the contrary elsewhere in this Standard or in another IFRS, such disclosures may be made in the financial statements.
Če ta standard oziroma drug MSRP ne določa drugače, se razkritja lahko prikažejo v računovodskih izkazih.
Identification of the financial statements
Identifikacija računovodskih izkazov
49 An entity shall clearly identify the financial statements and distinguish them from other information in the same published document.
49 Podjetje mora računovodske izkaze jasno identificirati in jih razlikovati od drugih informacij v istem objavljenem dokumentu.
50 IFRSs apply only to financial statements, and not necessarily to other information presented in an annual report, a regulatory filing, or another document.
50 MSRP veljajo samo za računovodske izkaze in ne nujno za druge informacije, ki so predstavljene v letnem poročilu, regulatorski kartoteki ali v drugem dokumentu.
Therefore, it is important that users can distinguish information that is prepared using IFRSs from other information that may be useful to users but is not the subject of those requirements.
Zato je pomembno, da so uporabniki sposobni ločevati informacije, pripravljene z uporabo MSRP, od drugih informacij, ki utegnejo uporabnikom koristiti, vendar niso predmet istih zahtev.
51 An entity shall clearly identify each financial statement and the notes.
51 Podjetje mora jasno identificirati vsak računovodski izkaz in pojasnila.
In addition, an entity shall display the following information prominently, and repeat it when necessary for the information presented to be understandable:
Poleg tega mora podjetje vidno prikazati in – če je za pravilno razumevanje predstavljenih informacij potrebno – ponoviti sledeče informacije:
the name of the reporting entity or other means of identification, and any change in that information from the end of the preceding reporting period;
naziv ali drugo prepoznavalno oznako podjetja, ki poroča, in vse spremembe teh informacij, ki so nastale od konca prejšnjega poročevalskega obdobja,
whether the financial statements are of an individual entity or a group of entities;
ali gre za računovodske izkaze posameznega podjetja ali skupine podjetij,
the date of the end of the reporting period or the period covered by the set of financial statements or notes;
datum konca poročevalskega obdobja ali obdobja, obravnavanega v sklopu računovodskih izkazov ali pojasnil,
the presentation currency, as defined in IAS 21; and
predstavitvena valuta, kot je opredeljena v MRS 21, ter
the level of rounding used in presenting amounts in the financial statements.
stopnja zaokroževanja, uporabljena pri predstavitvi zneskov v računovodskih izkazih.
52 An entity meets the requirements in paragraph 51 by presenting appropriate headings for pages, statements, notes, columns and the like.
52 Podjetje izpolnjuje zahteve 51. člena s predstavljanjem ustreznih naslovov strani, izkazov, pojasnil, stolpcev in podobno.
Judgement is required in determining the best way of presenting such information.
Pri določanju najboljšega načina predstavitve takšnih informacij se zahteva presoja.
For example, when an entity presents the financial statements electronically, separate pages are not always used; an entity then presents the above items to ensure that the information included in the financial statements can be understood.
Če na primer podjetje predstavlja računovodske izkaze v elektronski obliki, se ne uporabljajo nujno ločene strani; podjetje tako predstavi zgornje postavke, da zagotovi razumevanje informacij, podanih v računovodskih izkazih.
53 An entity often makes financial statements more understandable by presenting information in thousands or millions of units of the presentation currency.
53 Računovodski izkazi so pogosto bolj razumljivi, če podjetje predstavlja informacije v tisočih ali milijonih enot predstavitvene valute.
This is acceptable as long as the entity discloses the level of rounding and does not omit material information.
To je sprejemljivo, če podjetje razkrije stopnjo zaokroževanja in če ne izpusti bistvenih informacij.
Statement of financial position
Izkaz finančnega položaja
Information to be presented in the statement of financial position
Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu finančnega položaja
54 As a minimum, the statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
54 Izkaz finančnega položaja mora vsebovati najmanj vrstične postavke, ki predstavljajo naslednje zneske:
property, plant and equipment;
opredmetenih osnovnih sredstev,
investment property;
naložbenih nepremičnin,
intangible assets;
neopredmetenih sredstev,
financial assets (excluding amounts shown under (e), (h) and (i));
finančnih sredstev (brez zneskov, prikazanih v točkah (e), (h) in (i)),
investments accounted for using the equity method;
finančnih naložb, obračunanih z uporabo kapitalske metode,
biological assets;
bioloških sredstev,
inventories;
zalog,
trade and other receivables;
poslovnih in drugih terjatev,
cash and cash equivalents;
denarnih sredstev in njihovih ustreznikov,
the total of assets classified as held for sale and assets included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations;
celotnih sredstev, razvrščenih med sredstva za prodajo, in sredstev, ki so vključena v skupine za odtujitev, razvrščene med sredstva za prodajo v skladu z MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje,
trade and other payables;
poslovnih in drugih obveznosti,
provisions;
rezervacij,
financial liabilities (excluding amounts shown under (k) and (l));
finančnih obveznosti (brez zneskov, prikazanih v točkah (k) in (l)),
liabilities and assets for current tax, as defined in IAS 12 Income Taxes;
odmerjenih obveznosti za davek in odmerjenih terjatev za davek v skladu z MRS 12 Davki iz dobička,
deferred tax liabilities and deferred tax assets, as defined in IAS 12;
odloženih obveznosti za davek ali odloženih terjatev za davek v skladu z MRS 12,
liabilities included in disposal groups classified as held for sale in accordance with IFRS 5;
obveznosti, vključenih v skupine za odtujitev, razvrščene za prodajo v skladu z MSRP 5,
minority interest, presented within equity; and
manjšinskih deležev v okviru lastniškega kapitala, ter
issued capital and reserves attributable to owners of the parent.
izdanega kapitala in rezerv, pripisanih lastnikom obvladujočega podjetja.
55 An entity shall present additional line items, headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
55 Podjetje mora predstaviti dodatne vrstične postavke, naslove in vmesne seštevke v izkazu finančnega položaja, če je takšna predstavitev koristna za razumevanje finančnega položaja podjetja.
56 When an entity presents current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position, it shall not classify deferred tax assets (liabilities) as current assets (liabilities).
56 Če podjetje predstavlja kratkoročna in nekratkoročna sredstva ter kratkoročne in nekratkoročne obveznosti kot posebne razvrstitve v izkazu finančnega položaja, odloženih terjatev (obveznosti) za davek ne sme prikazati kot kratkoročna sredstva (obveznosti).
57 This Standard does not prescribe the order or format in which an entity presents items.
57 Ta standard ne predpisuje vrstnega reda ali oblike, v katerem podjetje predstavlja postavke.
Paragraph 54 simply lists items that are sufficiently different in nature or function to warrant separate presentation in the statement of financial position.
V 54. členu so le naštete postavke, ki so po naravi ali vlogi dovolj različne, da se jih v izkazu finančnega položaja predstavi ločeno.
line items are included when the size, nature or function of an item or aggregation of similar items is such that separate presentation is relevant to an understanding of the entity’s financial position; and
se dodajo vrstične postavke, če je obseg, narava ali vloga postavke ali skupine podobnih postavk kot ločena predstavitev koristna za razumevanje finančnega položaja podjetja, ter
the descriptions used and the ordering of items or aggregation of similar items may be amended according to the nature of the entity and its transactions, to provide information that is relevant to an understanding of the entity’s financial position.
opisi in vrstni red postavk ali skupine podobnih postavk se lahko dopolnijo glede na naravo podjetja in vrsto njegovih transakcij, da bi zagotovili informacije, ki so koristne za pravilno razumevanje finančnega položaja podjetja.
For example, a financial institution may amend the above descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Na primer finančna institucija lahko dopolni zgoraj navedene opise, da zagotovi informacije, koristne za poslovanje finančne institucije.
58 An entity makes the judgement about whether to present additional items separately on the basis of an assessment of:
58 Podjetje presodi, ali dodatne postavke predstaviti ločeno, na podlagi ocene:
the nature and liquidity of assets;
narave in likvidnosti sredstev,
the function of assets within the entity; and
vloge sredstev v okviru podjetja, ter
the amounts, nature and timing of liabilities.
zneskov, narave in časovnega okvira obveznosti.
59 The use of different measurement bases for different classes of assets suggests that their nature or function differs and, therefore, that an entity presents them as separate line items.
59 Uporaba različnih podlag za merjenje različnih skupin sredstev daje slutiti, da se njihova narava ali vloga razlikuje, zato jih podjetje predstavlja kot ločene vrstične postavke.
For example, different classes of property, plant and equipment can be carried at cost or at revalued amounts in accordance with IAS 16.
Na primer različne skupine opredmetenih osnovnih sredstev se lahko izkazujejo po nabavnih vrednostih ali po prevrednotenih zneskih v skladu z MRS 16.
Current/non-current distinction
Razlikovanje med kratkoročnim in nekratkoročnim
60 An entity shall present current and non-current assets, and current and non-current liabilities, as separate classifications in its statement of financial position in accordance with paragraphs 66–76 except when a presentation based on liquidity provides information that is reliable and more relevant.
60 V skladu s 66.–76. členom mora podjetje v izkazu finančnega položaja predstaviti kratkoročna in nekratkoročna sredstva ter kratkoročne in nekratkoročne obveznosti kot ločene postavke, razen če predstavitev na osnovi njihove likvidnosti postreže z zanesljivimi in ustreznejšimi informacijami.
When that exception applies, an entity shall present all assets and liabilities in order of liquidity.
V tem primeru mora podjetje vsa sredstva in obveznosti predstaviti po vrstnem redu njihove likvidnosti.
61 Whichever method of presentation is adopted, an entity shall disclose the amount expected to be recovered or settled after more than twelve months for each asset and liability line item that combines amounts expected to be recovered or settled:
61 Podjetje mora ne glede na sprejeto metodo predstavljanja razkriti, kolikšen znesek naj bi bil plačan oziroma poravnan kasneje kot v dvanajstih mesecih pri vsaki vrstični postavki sredstev in obveznosti, ki vključuje zneske, za katere se pričakuje, da bodo plačani ali poravnani:
no more than twelve months after the reporting period, and
v največ dvanajstih mesecih po poročevalskem obdobju, ter
more than twelve months after the reporting period.
v več kakor dvanajstih mesecih po poročevalskem obdobju.
62 When an entity supplies goods or services within a clearly identifiable operating cycle, separate classification of current and non-current assets and liabilities in the statement of financial position provides useful information by distinguishing the net assets that are continuously circulating as working capital from those used in the entity’s long-term operations.
62 Če podjetje dobavlja proizvode ali storitve v jasno opredeljenem poslovnem ciklu, daje ločena razvrstitev kratkoročnih in nekratkoročnih sredstev in obveznosti v izkazu finančnega položaja koristne informacije, saj so čista sredstva, ki trajno krožijo kot obratni kapital, in tista sredstva, ki se uporabljajo pri dolgoročnem poslovanju podjetja, ločena.