natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Meritev porabe moči izmeničnega toka računalnika je treba opraviti, kakor sledi:
UUT Preparation
Priprava UUT
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Zapišite ime proizvajalca in modela UUT.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Zagotovite, da je UUT povezan na omrežne vire, kakor je opredeljeno spodaj, in da je ta povezava med preskušanjem aktivna, pri čemer zanemarite kratke prekinitve pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki so povezani na aktivno mrežno stikalo za eternet (IEEE 802.3), kakor je določeno v oddelku II zgoraj (Preskusna konfiguracija).
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Računalnik mora biti med preskusom povezan s stikalom, pri čemer zanemarite kratke prekinitve pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Računalniki brez možnosti eterneta morajo biti med preskusom brezžično povezani z brezžičnim usmerjevalnikom ali omrežno dostopno točko.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Mali strežniki so povezani na aktivno mrežno stikalo za eternet (IEEE 802.3), kakor je določeno v oddelku II zgoraj (Preskusna konfiguracija), povezava pa je aktivna.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Lahki odjemalci so povezani z aktivnim strežnikom prek aktivnega mrežnega stikala za eternet (IEEE 802.3), na njih pa je namenska programska oprema za terminalsko/oddaljeno povezavo.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Atestirani merilnik za merjenje dejanske moči priklopite na vir izmenične omrežne napetosti, ki se za preskus nastavi na ustrezno kombinacijo napetosti/frekvence.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
UUT priklopite na merilnik, in sicer na izhod za merjenje moči.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
Med merilnik in UUT ne smete priključiti nobenih kabelskih podaljškov ali enot UPS.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Preskus je veljaven, če je merilnik nenehno priključen, vse dokler se ne zapišejo vsi podatki o porabi v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti.
Record the ac voltage and frequency.
Zapišite napetost izmeničnega toka in frekvenco.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Zaženite računalnik in počakajte, da se operacijski sistem v celoti naloži.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
Po potrebi zaženite prvotno nastavitev operacijskega sistema in počakajte, da se končajo celotno predhodno indeksiranje datotek in drugi enkratni/občasni procesi.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Zapišite osnovne podatke o konfiguraciji računalnika – vrsto računalnika, ime in različico operacijskega sistema, vrsto in hitrost procesorja, skupen in razpoložljiv fizični pomnilnik itd.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Zapišite osnovne podatke o video kartici ali grafičnem čipju (če je primerno) – ime video kartice/čipja, širino slikovnega medpomnilnika („frame buffer width“), resolucijo, velikost kartičnega pomnilnika in število bitov na slikovno piko.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Zagotovite, da je konfiguracija UUT takšna kot pri dobavi, vključno z vsemi pripomočki, omogočanjem WOL in privzeto dobavljeno programsko opremo.
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
UUT je treba za vse preskuse konfigurirati v skladu z naslednjimi zahtevami:
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Namizne sisteme, dobavljene brez pripomočkov, je treba konfigurirati s standardno miško, tipkovnico in zunanjim računalniškim prikazovalnikom;
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Notesniki morajo vsebovati vse pripomočke, dobavljene s sistemom, ni pa potrebno, da vključujejo ločeno tipkovnico ali miško, če so opremljeni z integrirano kazalno napravo ali digitalizatorjem;
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Pri notesnikih je treba med vsakim preskusom odstraniti baterijski(-e) sklop(-e).
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Pri sistemih, pri katerih konfiguracija ne podpira delovanja brez baterijskega sklopa, se preskus lahko opravi z nameščenim(-i) povsem napolnjenim(-i) baterijskim(-i) sklopom(-i), pri čemer je treba zagotoviti, da je taka konfiguracija navedena v rezultatih preskusa;
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Male strežnike in lahke odjemalce, dobavljene brez pripomočkov, je treba konfigurirati s standardno miško, tipkovnico in zunanjim računalniškim prikazovalnikom (če ima strežnik funkcionalnost z izhodom prikazovalnika);
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
Pri računalnikih z možnostjo eterneta mora biti napajanje brezžičnih radijev med vsemi preskusi izklopljeno.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
To se nanaša na brezžične mrežne adapterje (npr. 802.11) ali brezžične protokole za dostop z naprave na napravo.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
Pri računalnikih brez možnosti eterneta mora biti brezžični radio LAN (npr. IEEE 802.11) med preskusom vklopljen in mora ohranjati aktivno brezžično povezavo z brezžičnim usmerjevalnikom ali omrežno dostopno točko, ki podpira največje in najmanjše hitrosti prenosa podatkov za radio odjemalca;
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Primarni trdi diski ne smejo imeti omogočenega upravljanja porabe energije (spin-down) med preskusom stanja nedejavnosti, razen če je v disk vgrajen obstojni predpomnilnik (npr. hibridni trdi diski).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Če je ob dobavi vgrajen več kot en notranji trdi disk, se lahko interni trdi disk(-i), ki ni(-so) primarni, preskusi(-jo) z omogočenim upravljanjem porabe energije kakor ob dobavi.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Če ti dodatni diski nimajo omogočenega upravljanja porabe energije ob dobavi, jih je treba preskusiti brez takih lastnosti.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Pri konfiguraciji napajalnih nastavitev za računalniške prikazovalnike je treba upoštevati naslednje smernice (pri tem se ne smejo prilagoditi nobene druge nastavitve za upravljanje porabe energije):
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
Za računalnike z zunanjimi računalniškimi prikazovalniki (večina namiznih računalnikov): z nastavitvami za upravljanje porabe energije preprečite, da bi se računalniški prikazovalnik ugasnil, in zagotovite, da je prižgan ves čas preskusa stanja nedejavnosti, kakor je opisano spodaj;
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
Za računalnike z integriranimi računalniškimi prikazovalniki (notesniki in integrirani sistemi): z nastavitvami za upravljanje porabe energije prikazovalnik nastavite tako, da se ugasne po eni minuti delovanja.
Shut down the UUT.
Ugasnite UUT.
Off Mode Testing
Preskus načina izklopa
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
UUT mora biti ugasnjen in v načinu izklopa, merilnik pa nastavite tako, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Vrednosti moči zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah [2].
Idle Mode Testing
Preskus stanja nedejavnosti
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Vklopite računalnik in začnite zapisovati pretečeni čas, začenši s prvotnim vklopom računalnika ali takoj po končani prijavi, potrebni za popoln zagon sistema.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Po prijavi in ko je operacijski sistem v celoti naložen in pripravljen, zaprite vsa odprta okna, tako da je prikazano standardno operativno namizje ali ekvivalentno stanje pripravljenosti na zaslonu.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Od pet do 15 minut po začetnem zagonu ali prijavi nastavite merilnik tako, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Vrednosti porabe zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah.
Sleep Mode Testing
Preskus načina mirovanja
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Po končanih meritvah v stanju nedejavnosti nastavite računalnik v način mirovanja.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Resetirajte merilnik (če je to potrebno) in začnite zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Če preskušate način mirovanja z omogočenim in neomogočenim WOL, zbudite računalnik in spremenite nastavitev WOL iz načina mirovanja prek nastavitev operacijskega sistema ali kakor koli drugače.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Računalnik znova nastavite v način mirovanja in ponovite korak iz točke 14, pri tem pa zapisujte moč v mirovanju, potrebno za takšno drugačno konfiguracijo.
Reporting Test Results
Poročanje rezultatov preskusa
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
O rezultatih preskusov je treba poročati agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno, pri čemer je treba zagotoviti, da poročilo vsebuje vse zahtevane podatke, vključno z vrednostmi moči v različnih načinih delovanja in dopustnimi prilagoditvami zmogljivosti za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike in notesnike.
Maximum Power Test for Workstations
Preskus največje porabe za delovne postaje
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Največja moč delovnih postaj se ugotovi s sočasno uporabo dveh industrijsko standardiziranih primerjalnih zmogljivostnih testov: Linpack se uporablja za obremenitev osrednjega sistema (npr. procesor, pomnilnik itd.), SPECviewperf® (zadnja različica za UUT, ki je na voljo) pa za obremenitev GPU sistema.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Dodatne informacije v zvezi s tema primerjalnima zmogljivostnima testoma, vključno z brezplačno programsko opremo, najdete na spletnih naslovih:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Ta preskus je treba na isti UUT ponoviti trikrat, vse tri meritve pa morajo biti v okviru ± 2 % odstopanja glede na povprečje vrednosti vseh treh izmerjenih vrednosti največje moči.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Meritev največje porabe moči izmeničnega toka delovne postaje je treba opraviti, kakor sledi:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Merilnik naj bi imel možnost shranjevanja in prikazovanja meritev največje moči, dosežene med preskusom, ali pa naj bi kako drugače določil največjo moč.
Record the AC voltage.
Zapišite napetost izmeničnega toka.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Zaženite računalnik in namestite Linpack in SPECviewperf v skladu z navodili na zgoraj omenjenih spletnih straneh (če programa še nista nameščena).
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Nastavite Linpack z vsemi privzetimi nastavitvami za dano zgradbo UUT in nastavite ustrezno velikost polja n, ki omogoča kar največjo moč med preskusom.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Upoštevajte vsa navodila, ki jih je pripravila organizacija SPEC za uporabo SPECviewperf.
Maximum Power Testing
Preskus največje moči
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Nastavite merilnik, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo, in začnite meritve.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Zaženite SPECviewperf, hkrati pa tolikokrat vzporedno odprite Linpack, da je sistem polno obremenjen.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Zapisujte vrednosti moči, dokler se SPECviewperf in vsi odprti programi Linpack ne zaključijo.
Record the maximum power value attained during the test.
Zapišite največjo vrednost moči, doseženo med preskusom.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
O rezultatih preskusov je treba poročati agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno, pri čemer je treba zagotoviti, da poročilo vsebuje vse zahtevane podatke.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Proizvajalci morajo pri predložitvi podatkov vključiti tudi naslednje podatke:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
vrednost n (velikost polja), uporabljena za Linpack;
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
število kopij programa Linpack, hkratno odprtih med preskusom;
Version of SPECviewperf run for test,
različica SPECviewperf, uporabljena pri preskusu;
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
vse optimizacije prevajalnika, uporabljene pri prevajanju (kompiliranju) programov Linpack in SPECviewperf, ter
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
predprevedeno (predkompilirano) binarno verzijo, ki omogoča končnim uporabnikom, da jo naložijo in uporabijo SPECviewperf in Linpack.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
To lahko razdelijo centralizirani organi za standardizacijo, kakor je SPEC, ali proizvajalci originalne opreme, ali podoben tretji organ.
V. Continuing Verification
V. Stalno preverjanje
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
V tem postopku preskušanja je opisana metoda, s katero se preskuša skladnost posamezne enote.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Zelo se priporoča stalno preskušanje, s čimer se zagotovi, da so izdelki različnih proizvodenj v skladu z ENERGY STAR.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Lastnosti atestiranih merilnikov so povzete po IEC 62301 Ed 1.0: Meritev moči v stanju pripravljenosti.
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Laboratorijski merilniki z vsemi funkcijami lahko integrirajo vrednosti po času in samodejno izračunajo povprečno vrednost. Pri drugih merilnikih mora uporabnik za petminutno obdobje vsakih pet sekund izmeriti spremenljive vrednosti, nato pa sam izračunati povprečje. -------------------------------------------------- Dodatek B Primeri izračunov
Measure values using the Appendix A test procedure:
Izmerite vrednosti s preskusnim postopkom iz Dodatka A:
Off = 1 W,
način izklopa = 1 W
Sleep = 1,7 W,
način mirovanja = 1,7 W
Idle = 10 W,
stanje nedejavnosti = 10 W
Determine which Capability Adjustments apply:
Določite, katere prilagoditve zmogljivosti se uporabljajo:
Integrated Graphics?
Integrirana grafika?
Does not apply for Premium Graphics,
Se ne uporablja za vrhunsko grafiko.
8 GB Memory installed.
8 GB vgrajenega pomnilnika.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Ustreza stopnji prilagoditve pomnilnika: 8 pomeni prilagoditev za 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Za izračun TEC uporabite uteži, ki temeljijo na preglednici 2:
Table 2 (for conventional notebook):
Preglednica 2 (za konvencionalni notesnik):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Pizklop· 0,60 + Pmirovanje· 0,10 + Pnedejavnost· 0,30)
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Določite zahtevo za TEC za računalnik tako, da dodate kakršne koli prilagoditve zmogljivosti (korak 2) zahtevi za osnovno TEC (preglednica 1).
Table 1 (for notebooks):
Preglednica 1 (za notesnike):
(in kWh)
(v kWh)
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Zahteva za TEC za ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Primerjajte ETEC z zahtevo za TEC za ENERGY STAR (korak 4), da bi ugotovili, ali je model upravičen do oznake.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Zahteva za TEC za kategorijo A: 41,6 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Notesnik izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Delovne postaje: Spodaj je primer izračuna PTEC za delovno postajo z dvema trdima diskoma.
Measure values using the Appendix A test procedure.
Izmerite vrednosti s preskusnim postopkom iz dodatka A.
Off = 2 W,
način izklopa = 2 W
Sleep = 4 W,
način mirovanja = 4 W
Idle = 80 W,
stanje nedejavnosti = 80 W
Max Power = 180 W,
največja poraba = 180 W
Note number of Hard Drives installed.
Opredelite število vgrajenih trdih diskov.
Two hard drives installed during test,
Dva vgrajena trda diska med preskusom.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Za izračun PTEC uporabite uteži, ki temeljijo na preglednici 4:
Table 4:
Preglednica 4:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC= (0,35 · Pizklop + 0,10 · Pmirovanje + 0,55 · Pnedejavnost)
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Izračunajte zahtevo za PTPE z uporabo formule iz preglednice 3.
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC =0,28 · [največja P + (# HDD · 5)]
PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)],
PTEC =0,28 · [180 + 2 · 5)]
PTEC = 53,2,
PTEC =53,2
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Primerjajte prilagojeno PTEC s stopnjami ENERGY STAR, da bi ugotovili, ali je model upravičen do oznake.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Delovna postaja izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
izklop: računalnike je treba preskusiti in opisati, kakor so bili dobavljeni, za način izklopa. Modele, ki bodo dobavljeni z omogočenim WOL za način izklopa, je treba preskusiti z omogočenim WOL.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Podobno je treba izdelke, ki bodo dobavljeni z onemogočenim WOL za način izklopa, preskusiti z onemogočenim WOL;
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
EPS: Preskusna metoda ENERGY STAR za zunanje napajanje
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Opomba: če se za preskušanje notranjega napajanja zahtevajo kakršne koli informacije/postopki poleg tistih, opisanih v Protokolu učinkovitosti notranjega napajanja, morajo partnerji agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je ustrezno, na zahtevo predložiti preskusno nastavitev, uporabljeno za pridobitev podatkov IPS, ki se uporabljajo v predložitvi izdelka.