natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2008
Council Regulation (EC) No 856/2008
Uredba Sveta (ES) št. 856/2008
amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas
o spremembi Uredbe (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume v zvezi s številčenjem vizumov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(iii) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(b)(iii) Pogodbe,
The current legal framework provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 [1] and the additional technical specifications, adopted by the Commission on 7 February 1996 and 27 December 2000, do not allow for reliable searches in the Visa Information System established under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2].
Sedanji pravni okvir, določen z Uredbo Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume [1] in dodatnimi tehničnimi specifikacijami, ki jih je sprejela Komisija 7. februarja 1996 in 27. decembra 2000, ne omogoča zanesljivih poizvedb v vizumskem informacijskem sistemu, vzpostavljenem na podlagi Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov o vizumih za kratkoročno bivanje med državami članicami (Uredba VIS) [2].
The numbering system in use does not allow in particular for sufficient characters to be indicated on the visas issued by Member States with large numbers of applications.
Sistem številčenja, ki se trenutno uporablja, zlasti ne omogoča zadostnega števila znakov, ki jih na vizumih natisnejo države članice z velikim številom prošenj za izdajo vizuma.
A consistent and unique visa sticker numbering system is therefore essential for the verification in the VIS.
Usklajen in enoten sistem številčenja nalepk za vizume je zato bistvenega pomena za preverjanje vizumov v VIS.
Regulation (EC) No 1683/95 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1683/95 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [4] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, pomeni ta uredba razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], ki spadajo v področje iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES [4] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC [5] and 2004/860/EC [6].
Kar zadeva Švico, ta uredba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo v področje iz člena 1(A) Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/849/ES [5] in členom 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Ta uredba predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES [7].
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are not participating in the adoption of this Regulation.
V skladu s členom 1 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Iz tega razloga ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola se določbe te uredbe ne uporabljajo za Združeno kraljestvo in Irsko –
Regulation (EC) No 1683/95 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1683/95 se spremeni:
in Article 2, the following paragraph shall be added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek 3:
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
V skladu s postopkom iz člena 6(2) se lahko sprejme odločitev, da so specifikacije iz člena 2 zaupne narave in se ne objavijo.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.’;
V tem primeru so dostopne samo subjektom, ki jih države članice imenujejo za tiskanje vizumov, in osebam, ki jih za to pooblastijo države članice ali Komisija.“;
in Article 3, paragraph 1 shall be deleted;
v členu 3 se črta odstavek 1;
the Annex shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Member States shall apply this Regulation at the latest on 1 May 2009.
Države članice začnejo to uredbo uporabljati najpozneje 1. maja 2009.
Member States may use up their remaining stocks in consular offices not connected to the Visa Information System (VIS).
Države članice lahko porabijo svoje preostale zaloge na konzularnih predstavništvih, ki niso povezana z vizumskim informacijskim sistemom (VIS).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
UL L 218, 13.8.2008, str. 60.
The following model is to be inserted:
Vstavi se naslednji vzorec:
Security features
Varnostni elementi vizuma
An integrated photograph produced to high security standards.
Vključena fotografija, ki je izdelana v skladu z visokimi varnostnimi standardi.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
V tem prostoru je optično spremenljiv znak („kinegram“ ali drug enakovreden znak).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
Pod določenim kotom postane vidnih 12 zvezd, črka „E“ in globus v različni velikosti in barvi.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tem prostoru je znak z učinkom skrite podobe, sestavljen iz črke oz. črk, ki označujejo državo izdajateljico (ali „BNL“ za države Beneluksa, tj. za Belgijo, Luksemburg in Nizozemsko).
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
V vodoravnem položaju je znak svetleč, če ga zavrtimo za 90 stopinj, pa je temen.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Uporabljajo se naslednji znaki: A za Avstrijo, BG za Bolgarijo, BNL za Beneluks, CY za Ciper, CZE za Češko, D za Nemčijo, DK za Dansko, E za Španijo, EST za Estonijo, F za Francijo, FIN za Finsko, GR za Grčijo, H za Madžarsko, I za Italijo, IRL za Irsko, LT za Litvo, LVA za Latvijo, M za Malto, P za Portugalsko, PL za Poljsko, ROU za Romunijo, S za Švedsko, SK za Slovaško, SVN za Slovenijo, UK za Združeno kraljestvo.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
V tem polju je predhodno natisnjena 9-mestna nacionalna številka nalepke za vizum.
A special type shall be used.
Uporabi se posebna pisava.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Polje vsebuje trimestno črkovno kodo države, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih [1], ki označuje državo članico izdajateljico.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
„Številka nalepke za vizum“ je trimestna črkovna koda države, kakor je določena v polju 5a, in nacionalna številka, kakor je navedena v polju 5.
Sections to be completed
Polja za vpisovanje
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Na začetku polja sta besedi „Velja za“.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Organ, ki izda vizum, določi državno ozemlje oziroma državna ozemlja, za katero(-a) velja vizum.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Na začetku polja je beseda „Od“, v nadaljevanju vrstice pa beseda „do“.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Organ, ki izda vizum, v tem polju navede trajanje veljavnosti vizuma.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Na začetku polja sta besedi „Vrsta vizuma“.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Organ, ki vizum izda, vpiše vrsto vizuma v skladu s členoma 5 in 7 te uredbe.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
V nadaljevanju vrstice so besede „število vstopov“, „trajanje bivanja“ (tj. trajanje bivanja, kot ga načrtuje prosilec) in „dni“.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Na začetku polja sta besedi „Izdano v“, sledi pa ime kraja.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Na začetku tega polja je beseda „Dne“ (pristojni organ vpiše na tem mestu dan izdaje vizuma), v nadaljevanju vrstice pa besede „Številka potnega lista“ (sledi številka imetnikovega potnega lista).
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Na začetku polja sta besedi „Priimek, ime“.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Na začetku polja je beseda „Opombe“.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
V tem polju pristojni organ vpiše dodatne podatke, za katere meni, da so potrebni, in ki so v skladu s členom 4 te uredbe.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Naslednji dve vrstici in pol sta namenjeni za vpis teh podatkov.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
V to polje se vpišejo ustrezne strojno čitljive informacije za lažjo kontrolo na zunanjih mejah.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Strojno berljivi del vsebuje besedilo, natisnjeno v tisku podlage, z navedbo države članice, ki je izdala dokument.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
To besedilo ne vpliva na tehnične značilnosti strojno berljivega dela ali berljivosti tega dela.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Papir za izdelavo vizuma je naravne barve z rdečimi in modrimi oznakami.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Oznake za posamezna polja so v angleškem in francoskem jeziku.
The issuing State may add a third official Community language.
Država, ki izda vizum, lahko doda še tretji jezik, ki je uradni jezik Skupnosti.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Beseda „VIZUM“ v zgornji vrstici je lahko v katerem koli uradnem jeziku Skupnosti.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
Izjema za Nemčijo: Dokument ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih za Nemčijo določa kodo države „D“.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
V srednjem delu je beseda „VIZUM“, napisana z velikimi tiskanimi črkami v optično spremenljivi barvi, ki je glede na zorni kot zelena ali rdeča.
Commission Regulation (EC) No 857/2008
Uredba Komisije (ES) št. 857/2008
of 1 September 2008
z dne 1. septembra 2008
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Ta uredba začne veljati 2. septembra 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
V Bruslju, 1. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 858/2008
Uredba Komisije (ES) št. 858/2008
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
o spremembi Uredbe (ES) št. 967/2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 13(2) ter člena 40(1)(c) Uredbe,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 967/2006 [2] določa, da države članice Komisiji pošljejo vrsto sporočil glede količine dobavljene industrijske surovine za predelavo.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
Da bi izključili kakršno koli morebitno dvojno štetje navedenih količin in zagotovili enotno uporabo v vseh zadevnih državah članicah, je primerno opredeliti podrobna pravila za zadevna sporočila.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Za zagotovitev pravilne uporabe točke (a) drugega pododstavka člena 13(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 je treba podrobno opredeliti carinske nomenklaturne oznake sirupov za namaze in sirupov za namaze za proizvodnjo „Rinse appelstroop“ iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju novih določb po reformi režima za sladkor v zvezi z uporabo industrijskega sladkorja v kemični in farmacevtski industriji, so pokazale potrebo, da se depilacijski voski z oznako KN 33079000 in mehčalci za tkanine z oznako KN 38099100 dodajo na seznam proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Uredbo (ES) št. 967/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 967/2006 se spremeni:
Article 10 is replaced by the following:
člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Each Member State shall inform the Commission:
Vsaka zadevna država članica Komisiji sporoči:
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
najpozneje do konca maja količino industrijske surovine, ki so jo proizvajalci, ki jih je odobrila, dobavili od 1. oktobra do 31. marca predhodnega leta;
by the end of November for the previous marketing year:
najpozneje do konca novembra za predhodno tržno leto:
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
količino industrijske surovine, ki so jo dobavili proizvajalci, ki jih je odobrila, razdeljeno na beli sladkor, surovi sladkor, sladkorni sirup in izoglukozo,
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
količino industrijske surovine, za katero so predelovalci, ki jih je odobrila, predložili dokaz iz člena 9(2), razdeljeno tako na beli sladkor, surovi sladkor, sladkorni sirup in izoglukozo kot tudi po proizvodih iz Priloge,
the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
količino sladkorja, ki so jo proizvajalci, ki jih je odobrila, dobavili na podlagi člena 7(3).“;
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Uredbo (ES) št. 318/2006 bo 1. oktobra 2008 nadomestila Uredba (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”.
Sirup za namaze in sirup za proizvodnjo rinse appelstroop
Preparations of a kind used in animal feed:
Izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 3006), ki so sestavljena iz dveh ali več zmešanih sestavin za terapevtsko ali profilaktično uporabo, toda niso pripravljena v odmerjenih dozah in ne v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 3006), ki so sestavljena iz dveh ali več zmešanih ali nezmešanih sestavin za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah in v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter
Farmacevtsko blago iz opombe 4 tega poglavja
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Barvila rastlinskega izvora in preparati na njihovi osnovi– i 3006), ki so sestavljena iz dveh ali več zmešanih ali nezmešanih sestavin za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah in v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
Barvila živalskega izvora in preparati na njihovi osnovi–
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to this Chapter based thereon– erapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Sintetična organska barvila in preparati na osnovi teh barvil iz opombe 3 tega poglavja– dveh ali več zmešanih ali nezmešanih sestavin za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah in v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Hair-removal waxes
Depilacijski voski
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Razni kemijski proizvodi, razen proizvodov iz oznak 3809 (z izjemo mehčalcev za tkanine z oznako KN ex38099100) in proizvodov iz podoznake 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Primarne oblike– oizvodi, razen proizvodov iz oznak 3809 (z izjemo mehčalcev za tkanine z oznako KN ex38099100) in proizvodov iz podoznake 382460
Articles of plaster or of compositions based on plaster:
Izdelki iz sadre in mešanic na osnovi sadre:
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Table, listi, plošče, ploščice in podobni izdelki“– 3809 (z izjemo mehčalcev za tkanine z oznako KN ex38099100) in proizvodov iz podoznake 382460
Active yeasts– reading and for the production of “Rinse appelstroop”.
Aktivni kvas– aze in sirup za proizvodnjo rinse appelstroop
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Uredba Komisije (ES) št. 859/2008
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 glede skupnih tehničnih predpisov in upravnih postopkov, ki se uporabljajo za komercialni prevoz z letali