natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall, during the first quarter of each year, inform the designated national authority of its Member State regarding the quantity of the chemical, as a substance and as contained in preparations or in articles, shipped to each Party or other country during the preceding year.
v prvem četrtletju vsakega leta imenovani nacionalni organ svoje države članice obvesti o količini kemikalije, v obliki snovi ali kot sestavina pripravkov ali izdelkov, posredovane posameznim pogodbenicam ali drugim državam v predhodnem letu.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Te informacije se navedejo skupaj s seznamom imen in naslovov posameznih uvoznikov, katerim so bile v tem času poslane pošiljke.
That information shall list separately exports pursuant to Article 13(7).
V teh informacijah je izvoz v skladu s členom 13(7) naveden ločeno.
Each importer within the Community shall provide the same information for the quantities imported into the Community.
Vsak uvoznik v Skupnosti zagotovi enake informacije za količine, uvožene v Skupnost.
Upon request from the Commission or the designated national authority of its Member State, the exporter or importer shall provide any additional information relating to chemicals that is necessary to implement this Regulation.
Izvoznik ali uvoznik na zahtevo Komisije ali imenovanega nacionalnega organa države članice izvoznika ali uvoznika zagotovi vse dodatne informacije o kemikalijah, ki so potrebne za izvajanje te uredbe.
Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex III.
Vsaka država članica Komisiji vsako leto zagotovi zbirne informacije v skladu s Prilogo III.
The Commission shall summarise that information at Community level and shall make the non-confidential information publicly available on its database via the Internet.
Komisija povzame te informacije na ravni Skupnosti in da informacije, ki niso zaupne narave, preko interneta na voljo javnosti v svoji zbirki podatkov.
Notification of banned or severely restricted chemicals under the Convention
Obveščanje o kemikalijah, katerih uporaba je na podlagi Konvencije prepovedana ali strogo omejena
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Komisija pisno obvesti sekretariat o kemikalijah, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
Where further chemicals qualify for PIC notification and are added to Part 2 of Annex I, the Commission shall notify the Secretariat.
Komisija obvesti sekretariat, ko se delu 2 iz Priloge I dodajo dodatne kemikalije, ki izpolnjujejo pogoje za obveščanje PIC.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Obvestilo pošlje čim prej po sprejetju ustreznega dokončnega ureditvenega ukrepa Skupnosti o prepovedi ali strogi omejitvi uporabe kemikalije, najkasneje pa 90 dni po datumu, ko je treba začeti dokončni ureditveni ukrep uporabljati.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
V obvestilu se navedejo vse ustrezne informacije, kakor se zahtevajo v Prilogi IV.
In determining priorities for notifications, the Commission shall take into account whether the chemical is already listed in Part 3 of Annex I, the extent to which the information requirements laid down in Annex IV can be met, and the severity of the risks presented by the chemical, in particular for developing countries.
Komisija pri določitvi prednosti za obvestila upošteva, ali je kemikalija že uvrščena na seznam v delu 3 Priloge I, obseg, v katerem se lahko izpolnijo zahteve za obveščanje iz Priloge IV, ter stopnjo tveganja, ki jo pomeni kemikalija, zlasti za države v razvoju.
When a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex IV, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes, within 60 days of the request.
Če kemikalija izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC, vendar zaradi nepopolnosti informacij niso izpolnjene zahteve iz Priloge IV, znani izvozniki ali uvozniki na zahtevo Komisije v 60 dneh od zahtevka zagotovijo vse ustrezne informacije, ki so jim na voljo, vključno s tistimi iz drugih nacionalnih ali mednarodnih programov za nadzorovanje kemikalij.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Komisija pisno obvesti sekretariat o spremembi dokončnega ureditvenega ukrepa, o katerem je bila obveščana na podlagi odstavkov 1 ali 2, čim prej po sprejetju novega dokončnega ureditvenega ukrepa, najkasneje pa 60 dni po datumu, ko se zahteva začetek uporabe novega dokončnega ureditvenega ukrepa.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Komisija zagotovi vse ustrezne informacije, s katerimi ob predložitvi prvega obvestila na podlagi odstavka 1 oziroma 2 ni razpolagala.
Upon request from any Party or from the Secretariat, the Commission shall provide additional information concerning the chemical or the final regulatory action, as far as practicable.
Komisija na zahtevo katere koli pogodbenice ali sekretariata zagotovi dodatne informacije o kemikaliji ali o dokončnem ureditvenem ukrepu, če je to izvedljivo.
The Member States shall, upon request, assist the Commission as necessary in compiling that information.
Pri zbiranju informacij Komisiji na zahtevo in po potrebi pomagajo države članice.
The Commission shall forward immediately to the Member States information that it receives from the Secretariat regarding chemicals notified as banned or severely restricted by other Parties.
Komisija informacije, ki jih prejme od sekretariata o kemikalijah, za katere je bila obveščena, da so druge pogodbenice njihovo uporabo prepovedale ali strogo omejile, nemudoma pošlje državam članicam.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks to human health or the environment within the Community.
Če je to primerno, Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami oceni potrebo po predlaganju ukrepov na ravni Skupnosti za preprečitev vseh nesprejemljivih tveganj za zdravje ljudi ali okolje v Skupnosti.
Where a Member State takes national final regulatory action in accordance with the relevant Community legislation to ban or severely restrict a chemical, it shall provide the Commission with relevant information.
Če država članica v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti sprejme nacionalni dokončni ureditveni ukrep za prepoved ali strogo omejitev uporabe kemikalije, zagotovi Komisiji ustrezne informacije.
The Commission shall make that information available to the Member States.
Komisija da te informacije na voljo državam članicam.
Within four weeks of that information having been made available Member States may send comments on a possible PIC notification, including, in particular, relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical to the Commission and to the Member State which submitted the national final regulatory action.
Države članice lahko v štirih tednih od zagotovitve teh informacij pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključujoč zlasti ustrezne informacije o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni dokončni ureditveni ukrep.
After consideration of the comments the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Po preučitvi pripomb država članica, ki je predložila ureditveni ukrep, Komisijo obvesti, ali naj ta:
notify the Secretariat, pursuant to this Article, or
sekretariat obvesti v skladu s tem členom ali
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
sekretariatu zagotovi informacije na podlagi člena 11.
Information to be transmitted to the Secretariat concerning banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification
Informacije, ki se pošljejo sekretariatu o kemikalijah, katerih uporaba je prepovedana ali strogo omejena in ne izpolnjujejo pogojev za obveščanje PIC
When a chemical is listed only in Part 1 of Annex I or following receipt of information from a Member State for the purposes of the second indent of Article 10(8), the Commission shall provide the Secretariat with information concerning the relevant final regulatory actions, so that that information can be disseminated to other Parties to the Convention as appropriate.
Če je kemikalija uvrščena samo v del 1 Priloge I ali po prejemu informacij od države članice za namene druge alinee člena 10(8), Komisija sekretariat obvesti o ustreznih dokončnih ureditvenih ukrepih, da se to obvestilo lahko nato po potrebi posreduje drugim pogodbenicam Konvencije.
Obligations in relation to imports of chemicals
Obveznosti v zvezi z uvozom kemikalij
The Commission shall immediately forward to the Member States any decision guidance documents which it receives from the Secretariat.
Komisija državam članicam nemudoma posreduje vsa morebitna navodila za odločanje, ki jih je prejela od sekretariata.
The Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), take an import decision, in the form of a final or interim import response on behalf of the Community, concerning the future import of the chemical concerned.
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) sprejme uvozno odločitev, bodisi v obliki dokončnega ali začasnega uvoznega odgovora v imenu Skupnosti, glede prihodnjega uvoza zadevne kemikalije.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document by the Secretariat.
Svojo odločitev nato čim prej sporoči sekretariatu, najkasneje pa v devetih mesecih po datumu, ko je sekretariat razposlal navodila za odločanje.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Če za kemikalijo na podlagi zakonodaje Skupnosti veljajo dodatne ali spremenjene omejitve, Komisija uvozno odločitev spremeni v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) in jo sporoči sekretariatu.
In the case of a chemical banned or severely restricted by one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
Če gre za kemikalijo, katere uporaba je prepovedana ali strogo omejena v eni ali več državah članicah, Komisija na pisno zahtevo zadevnih držav članic ta podatek upošteva pri svoji uvozni odločitvi.
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
Uvozna odločitev na podlagi odstavka 1 se nanaša na skupino ali skupine, določene za kemikalijo v navodilih za odločanje.
When communicating the import decision to the Secretariat, the Commission shall provide a description of the legislative or administrative measure upon which it is based.
Komisija pri sporočanju uvozne odločitve sekretariatu priloži opis zakonodajnega ali upravnega predpisa, na katerem temelji.
Each designated national authority within the Community shall make the import decisions under paragraph 1 available to those concerned within its competence, in accordance with its legislative or administrative measures.
Vsak imenovani nacionalni organ v Skupnosti da svojo uvozno odločitev na podlagi odstavka 1 v okviru svoje pristojnosti na voljo vsem, ki jih to zadeva, v skladu s svojimi zakonodajnimi ali upravnimi predpisi.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks to human health or the environment within the Community, taking into account the information given in the decision guidance document.
Kadar je primerno, Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami oceni, ali je treba ob upoštevanju informacij iz navodil za odločanje na ravni Skupnosti predlagati ukrepe za preprečitev vseh nesprejemljivih tveganj za zdravje ljudi ali okolje v Skupnosti.
Obligations in relation to exports of chemicals other than export notification requirements
Obveznosti v zvezi z izvozom kemikalij, razen zahtev za obveščanje o izvozu
The Commission shall immediately forward to the Member States and European industry associations information which it receives, whether in the form of circulars or otherwise, from the Secretariat regarding chemicals subject to the PIC procedure and the decisions of importing Parties regarding import conditions applicable to those chemicals.
Komisija informacije, ki jih prejme od sekretariata v obliki okrožnice ali drugače o kemikalijah, za katere velja postopek PIC, in odločitve pogodbenic uvoznic o uvoznih pogojih, ki se uporabljajo za te kemikalije, nemudoma posreduje državam članicam in evropskim industrijskim združenjem.
It shall also immediately forward to the Member States information concerning any cases of failure to transmit a response in accordance with Article 10(2) of the Convention.
Državam članicam prav tako nemudoma posreduje informacije o vseh primerih, ko v skladu s členom 10(2) Konvencije ni sledil odgovor.
The Commission shall keep all information regarding import decisions, which shall each be assigned an import decision reference identification number, available in its database, which shall be publicly available on the Internet, and provide anyone with that information upon request.
Komisija hrani vse informacije o uvoznih odločitvah, ki jim dodeli uvozno referenčno identifikacijsko številko odločitve, v svoji zbirki podatkov, ki je javno dostopna na internetu, in te informacije na zahtevo predloži vsakomur.
The Commission shall assign each chemical listed in Annex I a classification in the European Community's Combined Nomenclature.
Komisija vsako kemikalijo iz Priloge I razvrsti na podlagi kombinirane nomenklature Evropske skupnosti.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Ta razvrstitev se po potrebi spremeni glede na spremembe, ki jih sprejme Svetovna carinska organizacija za nomenklaturo usklajenega sistema, ali glede na spremembe kombinirane nomenklature Evropske skupnosti za zadevne kemikalije.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Vsaka država članica v okviru svoje pristojnosti odgovore, ki jih prejme od Komisije na podlagi odstavka 1, sporoči vsem, ki jih to zadeva.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Izvozniki svoje delovanje uskladijo z odločitvijo iz posameznih uvoznih odgovorov v šestih mesecih po tem, ko je sekretariat Komisijo prvič obvestil o tem odgovoru v skladu z odstavkom 1.
The Commission and the Member States shall advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate, to obtain further information to help them to make a response to the Secretariat concerning import of a given chemical.
Komisija in države članice na zahtevo in kakor je primerno, pogodbenicam uvoznicam svetujejo in pomagajo pri pridobivanju dodatnih informacij, ki jim pomagajo pri sestavi odgovora sekretariatu glede uvoza zadevne kemikalije.
Substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Kemikalije iz dela 2 ali 3 Priloge I ali pripravki, ki vsebujejo snovi v koncentraciji, ki bi lahko sprožila obveznosti glede označevanja v okviru Direktive 1999/45/ES, ne glede na to, ali so prisotne katere koli druge snovi, se lahko izvozijo samo, če:
explicit consent to import has been sought and received by the exporter through his designated national authority in consultation with the Commission and the designated national authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
izvoznik zahteva in prejme izrecno soglasje za uvoz prek svojega imenovanega nacionalnega organa v posvetovanju s Komisijo in imenovanim nacionalnim organom pogodbenice uvoznice ali ustreznim organom v drugi državi uvoznici;
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing Party has given consent to import.
kemikalije iz dela 3 Priloge I, če je v zadnji okrožnici, ki jo je izdal sekretariat, v skladu s točko 1 navedeno, da pogodbenica uvoznica z uvozom soglaša.
In the case of chemicals listed in Part 2 of Annex I that are to be exported to OECD countries, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission and on a case-by-case basis, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised in that OECD country.
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko v posvetovanju s Komisijo in za vsak primer posebej za kemikalije iz dela 2 Priloge I, ki so namenjene izvozu v države OECD, odloči, da izrecno soglasje ni potrebno, če je kemikalija v trenutku uvoza v zadevno državo OECD licencirana, registrirana ali odobrena v tej državi OECD.
Where explicit consent has been sought pursuant to point (a), if the Commission or the designated national authority of the exporter has not received a response to its request within 30 days, the Commission shall send a reminder.
Če se v skladu s točko (a) zahteva izrecno soglasje in če Komisija ali imenovani nacionalni organ izvoznika v roku 30 dni ni prejel odgovora na svojo zahtevo, Komisija pošlje opomin.
Where appropriate, if there is still no response within a further 30 days, the Commission may send further reminders as necessary.
Kadar je to primerno, če v nadaljnjih 30 dneh še vedno ni odgovora, lahko Komisija po potrebi pošlje dodatne opomine.
In the case of chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I, the designated national authority of the exporter may, in consultation with the Commission and on a case-by-case basis, decide that the export may proceed if, after all reasonable efforts, no response to a request for explicit consent pursuant to paragraph 6(a) has been received within 60 days and there is evidence from official sources in the importing Party or other country that the chemical has been licensed, registered or authorised.
Imenovani nacionalni organ izvoznika lahko za kemikalije iz delov 2 in 3 Priloge I v posvetovanju s Komisijo in za vsak primer posebej odloči, da se izvoz lahko nadaljuje, kadar kljub vsem razumnim naporom odgovor na zahtevo za izrecno soglasje v skladu s točko (a) odstavka 6 ni prejet v roku 60 dni in obstajajo dokazi uradnih virov v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici, da je kemikalija bila licencirana, registrirana ali odobrena.
When deciding on the export of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the designated national authority in consultation with the Commission shall consider the possible impact on human health or the environment of the use of the chemical in the importing Party or other country.
Pri odločanju o izvozu kemikalij iz dela 3 Priloge I imenovani nacionalni organ v posvetovanju s Komisijo upošteva morebitni vpliv uporabe kemikalije v pogodbenici uvoznici ali drugi državi uvoznici na zdravje ljudi ali okolje.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Komisija v posvetovanju z zadevnimi državami članicami občasno preverja veljavnost vsakega izrecnega soglasja, pridobljenega v skladu s točko (a) odstavka 6, ali odstopa, odobrenega v skladu z odstavkom 7, na sledeči način:
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
za vsako izrecno soglasje, pridobljeno v skladu s točko (a) odstavka 6, se do konca tretjega koledarskega leta po letu, ko je bilo soglasje dano, zahteva novo izrecno soglasje, razen če pogoji tega soglasja zahtevajo drugače;
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
vsak odstop, odobren v skladu z odstavkom 7, velja največ 12 mesecev, po preteku katerih se zahteva izrecno soglasje, razen če je bil vmes prejet odgovor na zahtevek.
In the cases referred to in point (a) of this paragraph, exports may, however, continue after the end of the relevant period, pending a response to a new request for explicit consent, for an additional period of 12 months.
V primerih iz točke (a) tega odstavka se lahko izvozi nadaljujejo tudi po preteku zadevnih rokov, in sicer do prejetja odgovora na nov zahtevek za izrecno soglasje za dodatnih 12 mesecev.
All new requests shall be channelled through the Commission.
Vsi novi zahtevki se vlagajo preko Komisije.
The Commission shall register all requests for explicit consent, responses obtained and waivers granted in its database.
Komisija vse zahtevke za izrecno soglasje, prejete odgovore in odobrene odstope zabeleži v svoji zbirki podatkov.
Each explicit consent obtained or waived shall be assigned an explicit consent reference identification number and shall be listed with all relevant information concerning any conditions attached, validity dates, etc. The non-confidential information shall be made publicly available on the Internet.
Vsakemu pridobljenem izrecnemu soglasju ali odstopu se določi referenčna identifikacijska številka izrecnega soglasja in se ga vključi v seznam z vsemi pomembnimi informacijami o vseh pogojih, datumih veljavnosti itd. Informacije, ki niso zaupne narave, so javno dostopne na internetu.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.
Kemikalije se izvozijo najkasneje šest mesecev pred potekom roka uporabe, če takšen datum obstaja ali če se ga lahko določi na podlagi datuma proizvodnje, razen če to ni izvedljivo zaradi posebnih lastnosti kemikalije.
In particular, in the case of pesticides, exporters shall ensure that the size and packaging of containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Izvozniki zlasti pri pesticidih zagotovijo, da se z optimalno velikostjo in vrsto embalaže čim bolj zmanjša tveganje za kopičenje zastarelih zalog.