natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA
Inta LAGANOVSKA–DĪRIŅA
Ms EVA-Elisabeth SZYMANSKI
Eva–Elisabeth SZYMANSKI
Ms Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
Magdalena KLIMCZAK–NOWACKA
TRADE UNION REPRESENTATIVES
PREDSTAVNIKI SINDIKATOV
Mr Horst RIESENBERG-MORDEJA
Horst RIESENBERG–MORDEJA
Ms Julia NEDJELIK-LISCHKA
Julia NEDJELIK–LISCHKA
EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES
PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELODAJALCEV
Mr Sven-Peter NYGAARD
Sven–Peter NYGAARD
The Council shall appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Svet bo pozneje imenoval še člane in nadomestne člane, ki še niso bili predlagani.
This Decision shall be published for information in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep se v informativne namene objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Netherlands Mr W.
Nizozemska
authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1], zlasti člena 395(1) Direktive,
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 9 September 2009, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
V dopisu, ki ga je Generalni sekretariat Komisije prejel 9. septembra 2009, je Litva zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja odstopanje od določb Direktive 2006/112/ES, ki ureja vprašanje, katera oseba mora davčnim organom plačati davek na dodano vrednost (DDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 27 October 2009.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija s pismom z dne 27. oktobra 2009 o zahtevi Litve obvestila druge države članice.
By letter dated 29 October 2009, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 29. oktobra 2009 obvestila Litvo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
The purpose of the measure is to continue to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and of timber transactions.
Cilj odstopanja je, da v primeru postopkov zaradi insolventnosti ali postopkov prestrukturiranja, za katere se upošteva sodni pregled nad delovanjem, v primeru poslov z lesom, zavezanec za plačilo DDV na dobavo blaga in storitev postane prejemnik.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented, as a result of financial difficulties, from paying to the tax authorities VAT invoiced on their supplies of goods and services.
Davčni zavezanci, ki so v postopkih insolventnosti ali postopkih prestrukturiranja, za katere se upošteva sodni pregled nad delovanjem, zaradi finančnih težav pogostokrat ne morejo plačati DDV-ja, fakturiranega na svoje dobave blaga in storitev.
The recipient, in so far as it is a taxable person with a right of deduction, can none the less deduct the VAT even though it has not been paid by the supplier to the tax authorities.
Prejemnik, v kolikor je davčni zavezanec s pravico do odbitka, lahko uveljavlja odbitek DDV, čeprav dobavitelj davčnim organom ni plačal DDV-ja.
Because of the nature of the market and the business involved, Lithuania has encountered problems in the timber market which is dominated by small companies, often resellers and intermediaries which the tax authorities have found difficult to control.
Zaradi kakovosti trga in vrste poslov je imela Litva težave na trgu lesa, na katerem prevladujejo majhne družbe, pogostokrat gre za preprodajalce in posrednike, ki jih davčna služba težko nadzoruje.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without having paid any tax, leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Najbolj običajno izogibanje davkom vključuje izstavitev računa za dobavo, ki ji sledi izginotje podjetja brez plačila davka, obenem pa je stranka prejela veljaven račun za odbitek davka.
By designating the recipient, in so far as it is a taxable person, as the person liable for the VAT in the abovementioned cases, the derogation removes the difficulties of collection of the VAT without affecting the amount of tax due.
Z odobritvijo davčnim organom, da določijo prejemnika za davčnega zavezanca za DDV v prej navedenih primerih, odstopanje, ne da bi vplivalo na znesek davčnega dolga, rešuje težave pobiranja DDV-ja.
This has the effect, on the one hand, of simplifying the work of the tax authorities for collecting the tax and, on the other, of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
To ima učinek na poenostavitev dela davčnih organov za pobiranje davkov na eni strani in za preprečevanje nekaterih vrst izogibanja davkom ali davčnih utaj na drugi.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable for the payment of the tax.
V zvezi s tem ukrep odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, ki določa, da je davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali storitve, običajno zavezan k plačilu davka.
The measure has previously been authorised by Council Decision 2006/388/EC [2] under the then applicable Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].
Ukrep je bil prej odobren z Odločbo Sveta 2006/388/ES [2] tedaj veljavne Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaj držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3].
The legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure in question has not changed and continues to exist.
Pravno in dejansko stanje, ki je upravičevalo sedanjo uporabo zadevnega ukrepa za odstopanje, se ni spremenilo in ostaja enako.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Litvi je zato treba dovoliti, da ukrep uporablja v nadaljnjem omejenem obdobju.
The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
Odstopanje ne bo imelo negativnih učinkov na lastna sredstva Unije, pridobljenih iz DDV –
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to continue to designate the taxable person to whom the following supplies of goods and services are made as the person liable for payment of VAT:
Z odstopanjem od člena 193 Direktive 2006/112/ES se Litvi dovoli, da kot osebo, ki je zavezana k plačilu davka na dodano vrednost (DDV), določi davčnega zavezanca, kateremu se dobavi naslednje blago in storitve:
supplies of goods and services by a taxable person while under an insolvency procedure or a restructuring procedure subject to judicial oversight;
dobave blaga ali storitev, izvedene s strani davčnega zavezanca, ki je v postopku insolventnosti ali postopku prestrukturiranja, za katerega se upošteva sodni pregled nad delovanjem;
supplies of timber.
dobave lesa.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradnega obvestila.
OJ L 150, 3.6.2006, p. 13.
UL L 150, 3.6.2006, str. 13.
of 19 February 2010
z dne 19. februarja 2010
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2010
o odobritvi pomoči Finske za semena in semena žit za pridelovalno leto 2010
(notified under document C(2010) 946)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 946)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 182(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
By letter dated 6 October 2009, the Finnish Government requested authorisation, for the year 2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Z dopisom z dne 6. oktobra 2009 je finska vlada zaprosila za dovoljenje, da lahko za leto 2010 kmetom odobri pomoč za določene količine sort semen in semen žit, ki se zaradi posebnih podnebnih razmer pridelujejo samo na Finskem.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Zagotoviti je treba, da se Komisija obvešča o ukrepih, ki jih Finska sprejme za upoštevanje omejitev, določenih v tem sklepu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Finland is authorised, from 1 January 2010 to 31 December 2010, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finski se dovoli, da od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 odobri pomoč pridelovalcem s sedežem na njenem ozemlju, ki pridelujejo certificirana semena in certificirana semena žit iz Priloge, v okviru zneskov iz navedene priloge.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.
Done at Brussels, 19 February 2010.
V Bruslju, 19. februarja 2010
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Upravičena območje, zasajeno s certificiranimi semeni sort Gramineae (trave) in Leguminosae (stročnice) iz Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 73/2009, razen Phleum pratense L. (mačji rep).
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Upravičena območje, zasajeno s certificiranimi semeni pšenice, ovsa, ječmena in rži
Council Decision 2010/105/CFSP
Sklep Sveta 2010/105/SZVP
of 22 February 2010
z dne 22. februarja 2010
extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije
Those restrictive measures were renewed by Common Position 2009/139/CFSP [2] until 27 February 2010.
Navedeni omejevalni ukrepi so bili podaljšani s Skupnim stališčem 2009/139/SZVP [2] do 27. februarja 2010.
On the basis of a re-examination of Common Position 2008/160/CFSP, the restrictive measures should be extended for a further period of 12 months.
Na podlagi ponovne preučitve Skupnega stališča 2008/160/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time.
Svet se lahko odloči kadar koli ponovno uvesti ali odpraviti omejitve potovanja.
However, there are no longer grounds, as referred to in Article 1(1)(i) and (ii) of Common Position 2008/160/CFSP, for keeping certain persons on the lists set out in Annexes I and II to that Common Position.
Vendar pa več ne obstajajo razlogi iz člena 1(1)(i) in (ii) Skupnega stališča 2008/160/SZVP za ohranitev nekaterih oseb na seznamih iz prilog I in II navedenemu Skupnemu stališču.
Those lists should be amended accordingly,
Navedene sezname bi bilo treba ustrezno spremeniti –
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby extended until 27 February 2011.
Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2008/160/SZVP, se podaljšajo do 27. februarja 2011.
The restrictive measures provided for in Common Position 2008/160/CFSP are hereby suspended until 30 September 2010.
Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2008/160/SZVP, se prekinejo do 30. septembra 2010.
The Council shall review the suspension of the restrictive measures and the lists set out in Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP before 30 September 2010.
Svet pregleda prekinitev omejevalnih ukrepov in sezname iz prilog I in II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP pred 30. septembrom 2010.
The persons mentioned in Annex I to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Common Position 2008/160/CFSP.
Osebe, navedene v Prilogi I k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge I k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP.
The person mentioned in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Common Position 2008/160/CFSP.
Oseba, navedena v Prilogi II k temu sklepu, se črta s seznama iz Priloge II k Skupnemu stališču 2008/160/SZVP.
Done at Brussels, 22 February 2010.
V Bruslju, 22. februarja 2010
OJ L 46, 17.2.2009, p. 76.
UL L 46, 17.2.2009, str. 76.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich,
ZAHAROV, Viktor Pavlovič,
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010.
Da se spodbudi napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora, obravnavi preostalih težav v zvezi s šolami, ki uporabljajo latinico, in vnovič zagotavljanju prostega gibanja oseb, bi bilo treba omejevalne ukrepe prekiniti do 30. septembra 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
Svet bo na koncu tega obdobja pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razvoj dogodkov, zlasti na prej navedenih področjih.
Council Decision 2010/106/CFSP
Sklep Sveta 2010/106/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28, 31(2) in 33 Pogodbe,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandat PPEU za krizo v Gruziji temelji na ciljih, opredeljenih v sklepih z izrednega zasedanja Evropskega sveta v Bruslju 1. septembra 2008 in sklepih Sveta o Gruziji z dne 15. septembra 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
PPEU izboljšuje učinkovitost in prepoznavnost prispevka Evropske unije (EU) k reševanju spora v Gruziji.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegel politične cilje, ima PPEU naslednje naloge:
firstly, help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
na eni strani prispevati k pripravi mednarodnih pogovorov, predvidenih v točki 6 načrta za dogovor z dne 12. avgusta 2008, na katerih bodo obravnavani zlasti:
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
vprašanje beguncev in razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel,
any other subject, by mutual agreement between the parties;
vse druge zadeve, o katerih se strani dogovorita skupaj;
secondly, help establish the Union’s position and represent it, at his level, in those talks;
na drugi strani pa prispevati k opredelitvi vloge Unije in jo zastopati v teh pogovorih;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
lajšati izvajanje sporazuma, sklenjenega 8. septembra 2008 v Moskvi in Tbilisiju, in sporazuma z dne 12. avgusta 2008 v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi in Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE);
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
v okviru dejavnosti, navedenih zgoraj, prispevati k izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic in usmeritev Unije na tem področju, zlasti glede otrok in žensk.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
PPEU je odgovoren za izvajanje nalog, pri tem pa je podrejen VP.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
Politični in varnostni odbor (PVO) je v prednostni povezavi s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
PPEU v okviru svojega mandata od PVO prejema strateške usmeritve in politične nasvete brez poseganja v pristojnosti VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2010 to 31 August 2010 shall be EUR 502000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2010 do 31. avgusta 2010 znaša 502000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo svoje ekipe.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Ekipa vključuje strokovnjake za določena politična VPrašanja, kot to zahteva mandat.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Member States and Union institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Države članice in institucije Unije lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or Union institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Plače osebja, ki ga PPEU začasno dodeli država članica ali institucija Unije, krije zadevna država članica ali institucija EU.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
PPEU se lahko dodelijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile generalnemu sekretariatu Sveta.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Člani mednarodnega pogodbenega osebja so državljani ene od držav članic.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or Union institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Vse dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice ali institucije Unije, ki ga pošilja, ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in tekoče izvajanje misije PPEU ter članov njegovega osebja, doseže dogovor s s pogodbenico gostiteljico oziroma pogodbenicami gostiteljicami.
The EUSR and the members of his team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde varovanja tajnosti, opredeljene v Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [4], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Delegacija Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, zagotavljajo logistično podporo v regiji.
The EUSR shall, in accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno izven Unije, PPEU v skladu s svojim mandatom in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselne potrebne ukrepe za varnost osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti tako da:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vzpostavi poseben varnostni načrt misije na podlagi navodil generalnega sekretariata Sveta, ki med drugim vključuje posebne ukrepe za fizično zaščito, organizacijsko varnost in varnost postopkov v zvezi z misijo, upravljanje varnih premikov osebja na območje misije in znotraj njega ter obvladovanje primerov ogrožanja varnosti, vključno z načrtom misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrtom za evakuacijo misije;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno izven Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju misije;