natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Zaprošena država članica na zahtevo države članice prosilke le tej predloži vse dokumente ali overjene verodostojne kopije, ki jih ima v lasti in se nanašajo na ribolov IUU ali hude kršitve iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XI.
Standardni obrazec za izmenjavo informacij na zahtevo je določen v Prilogi XI.
Requests for enforcement measures
Zahteve za izvršilne ukrepe
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 43, at the request of an applicant Member State, or of the Commission, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 without delay.
Zaprošena država članica na podlagi dokazov iz člena 43 na zahtevo države članice prosilke ali Komisije nemudoma sprejme vse potrebne izvršilne ukrepe za ustavitev, na njenem ozemlju ali v morskih vodah pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, vsakršnega ribolova IUU ali hudih kršitev iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The requested Member State may consult the applicant Member State and the Commission in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Zaprošena država članica se lahko pri sprejemanju izvršilnih ukrepov iz odstavka 1 posvetuje z državo članico prosilko in Komisijo.
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned and the Commission, via the single authority as referred to in Article 39.
Zaprošena država članica prek enotnega organa iz člena 39 nemudoma poroča o sprejetih ukrepih in njihovem učinku državi članici prosilki in drugim zadevnim državam članicam ter Komisiji.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Rok za odgovore na zahteve po informacijah in izvršilne ukrepe
The requested Member State shall provide the information referred to in Article 45(1) and Article 46 (3) as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Zaprošena država članica kakor hitro je mogoče, vendar najpozneje štiri tedne po dnevu prejema zahteve, zagotovi informacije iz člena 45(1) in člena 46(3).
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State or the Commission.
Zaprošena država članica in država članica prosilka ali Komisija se lahko dogovorijo za drugačne roke.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State or the Commission in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
Kadar zaprošena država članica ne more odgovoriti v dogovorjenem roku, obvesti državo članico prosilko ali Komisijo v pisni obliki o razlogu za to, ter navede, kdaj bo po njenem mnenju lahko odgovorila.
Requests for administrative notification
Zahteve za upravno obvestilo
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by Regulation (EC) No 1005/2008 which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
Zaprošena država članica na zahtevo države članice prosilke in v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi, ki urejajo obveščanje o podobnih instrumentih in odločitvah, obvesti naslovnika o vseh instrumentih in odločitvah na področju iz Uredbe (ES) št. 1005/2008, ki jih sprejmejo upravni organi države članice prosilke in naj bi se uporabljali na ozemlju zaprošene države članice.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Zahteve za obvestilo se sestavijo z uporabo standardnega obrazca, priloženega tej uredbi v Prilogi XII.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 39.
Zaprošena država članica svoj odgovor pošlje državi članici prosilki takoj po obvestilu prek enotnega organa iz člena 39.
The reply shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XII.
Odgovor se sestavi z uporabo standardnega obrazca, priloženega tej uredbi v Prilogi XII.
Relations with the Commission
Odnosi s Komisijo
Communication between the Member States and the Commission
Sporočanje med državami članicami in Komisijo
Each Member State shall communicate to the Commission as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used for IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Vsaka država članica sporoči Komisiji, takoj ko so ji na voljo, vse informacije, ki se ji zdijo pomembne glede metod, praks ali odkritih smernic, ki se uporabljajo ali za katere obstaja sum, da se uporabljajo, v zvezi z ribolovom IUU ali hudimi kršitvami iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The Commission shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them to enforce the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008.
Komisija sporoči državam članicam, takoj ko so ji na voljo, vse informacije, ki bi jim pomagale pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Coordination by the Commission
Koordinacija s strani Komisije
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 and which are of particular relevance at Community level, it shall communicate to the Commission as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
Če država članica ugotovi dejanja, ki predstavljajo ali domnevno predstavljajo ribolov IUU ali hude kršitve iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008 in ki so posebnega pomena na ravni Skupnosti, čim prej sporoči Komisiji vse pomembne informacije, potrebne za ugotovitev dejstev.
The Commission shall convey that information to the other Member States concerned.
Komisija te informacije posreduje drugim zadevnim državam članicam.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be deemed to be of particular relevance at Community level especially where:
Za namene odstavka 1 se šteje, da so dejanja, ki predstavljajo ribolov IUU ali hude kršitve iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008, posebnega pomena na ravni Skupnosti, zlasti kadar:
they have, or might have, connections in other Member States; or
so povezana ali bi lahko bila povezana z dejanji v drugih državah članicah ali
it appears likely to the Member State that similar operations have also been carried out in other Member States.
se državi članici zdi verjetno, da se podobna dejanja izvajajo tudi v drugih državah članicah.
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Če Komisija meni, da je v eni ali več držav članic prišlo do dejanj, ki predstavljajo ribolov IUU ali hude kršitve iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (EC) št. 1005/2008, o tem obvesti zadevne države članice, ki čim prej opravijo poizvedbe.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Zadevne države članice Komisiji čim prej sporočijo rezultate teh poizvedb.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Ko država članica od tretje države prejme informacije, pomembne za zagotovitev učinkovite uporabe Uredbe (ES) št. 1005/2008 in te uredbe, jih prek enotnega organa sporoči drugim zadevnim državam članicam, če to dovoljujejo dvostranski sporazumi o pomoči z navedeno tretjo državo.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Informacije, prejete v skladu s tem naslovom, lahko država članica prek svojega enotnega organa sporoči tretji državi v okviru dvostranskega sporazuma o pomoči z navedeno tretjo državo; informacije se sporočijo po posvetovanju z državo članico, ki je prvotno sporočila informacije, ter v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
Komisija lahko v okviru sporazumov o ribištvu, sklenjenih med Skupnostjo in tretjimi državami, ali v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva ali podobnih ureditev, pri katerih je Skupnost pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica, sporoči pomembne informacije v zvezi z ribolovom IUU ali hudimi kršitvami iz člena 42(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1005/2008 drugim pogodbenicam sporazumov, organizacij ali ureditev, za katere je potrebno soglasje države članice, ki je predložila informacije.
Establishment of an IUU Fishing Information System
Vzpostavitev informacijskega sistema za ribolov IUU
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Do vzpostavitve „informacijskega sistema za ribolov IUU“ iz člena 51(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008 pristojni organi držav članic v skladu s tem naslovom sodelujejo med seboj in s Komisijo v okviru obstoječih informacijskih ureditev.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Spremembe Uredbe (ES) št. 1005/2008
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Priloga I Uredbe (ES) št. 1005/2008, ki vsebuje seznam proizvodov, izvzetih iz opredelitve „ribiški proizvodi“ v členu 2(8) navedene uredbe, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi XIII k tej uredbi.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Rok za predhodno obveščanje za nekatere vrste ribiških proizvodov iz člena 1
Four-hour prior notification period
Štiriurni rok za predhodno obveščanje
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Iztovarjanje svežih ribiških proizvodov z ribiških plovil v določena pristanišča Skupnosti
ANNEX IIA
PRILOGA IIA
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2(1)
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Preden pošljete predhodno obvestilo, izpolnite vsa ustrezna polja:
Type of vessel (catching, carrier or support):
Vrsta plovila (ribiško, transportno ali pomožno):
Flag (country of registration):
Zastava (država registracije):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Domače pristanišče (koda države ISO alfa-2 + ime pristanišča):
Registration number (external identification):
Registrska številka (zunanja identifikacija):
International radio call sign:
Mednarodni radijski klicni znak:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Številka IMO/Lloyd (če obstaja):
Dates of the fishing trip:
Datumi ribolovnega potovanja:
Date and estimated time of arrival at port:
Datum in predviden čas prihoda v pristanišče:
Intended port of call
Predvideno pristanišče postanka
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Ime pristanišča (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča (*)):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Namen postanka (iztovarjanje, pretovarjanje ali dostop do storitev):
Fishing authorisation number and expiration date:
Številka dovoljenja za ribolov in rok veljavnosti:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Dovoljenje za podporo ribolovnih dejavnosti/pretovarjanje ribiških proizvodov:
Issuing authority:
Organ izdaje:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Količine vrst, obdržanih na krovu (ali negativno poročilo, če ni ulova)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Ime ribiškega(-ih) plovil(-a) in številka(-e) potrdil(-a) o ulovu za plovilo(-a) (če je/so na voljo)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Datum pretovarjanja (če pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Območje ali pristanišče pretovarjanja (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES in cona ribolovnega napora)
Name of the species
Ime vrste
(FAO alpha-3 code)
(koda FAO alfa-3)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Lovno območje (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES in cona ribolovnega napora)
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Ocenjena skupna živa teža na krovu (v kg) ali po potrebi število rib
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo/pretovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
Presentation of fish and state of preservation
Predstavitev rib in njihovo stanje
(use letter codes (*))
(uporabite črkovne kode (*))
Name and address of vessel owner:
Ime in naslov lastnika plovila:
Name of master of vessel/representative:
Ime kapitana plovila/predstavnika:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–10, 12–14 in 18–22.
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Pri transportnem plovilu se izpolnijo točke 1–9, 11, 12 in 14–22.
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Pri pomožnem plovilu se izpolnijo točke 1–9, 11, 12 in 14.
All must fill in points 23-26
Pri vseh se izpolnijo točke 23–26.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Črkovne kode za pristanišča, stanje rib in predstavitev: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
PRILOGA IIB
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
Obrazec za predhodno obvestilo za ribiška plovila tretjih držav iz člena 2(2)
Quantities of species retained on board
Količine vrst, obdržanih na krovu
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Ime ribiškega(-ih) plovil(-a) plovil(-a) in številka(-e) potrdil (-a) o ulovu za plovilo(-a)
Date of transhipment
Datum pretovarjanja (če
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja)
Area or port of transhipment
Območje ali pristanišče
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
pretovarjanja (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES in cona ribolovnega napora)
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo/pretovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Predstavitev rib in njihovo stanje (uporabite črkovne kode (*))
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–3, 7 ter 9 in 10.
If carrier vessel fill in points 1-10
Pri transportnem plovilu se izpolnijo točke 1–10.
If support vessel fill in points 1-3
Pri pomožnem plovilu se izpolnijo točke 1–3.
All must fill in points 11-14
Pri vseh se izpolnijo točke 11–14.
ANNEX IIIA
PRILOGA IIIA
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
Obrazec za predhodne izjave o iztovarjanju iz člena 3(1)
Type of vessel (catching or carrier):
Vrsta plovila (ribiško ali transportno):
Contact
Kontaktna oseba
Name of the master/representative:
Ime kapitana/predstavnika:
Address of master/representative:
Naslov kapitana/predstavnika:
Departure information
Informacije o odhodu
Dates and time of departure:
Datumi in čas odhoda:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Pristanišče odhoda (koda države ISO alfa-2 + ime pristanišča):
Landing information
Informacije o iztovarjanju
Date and estimated time of landing:
Datum in predviden čas iztovarjanja:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Predvideno pristanišče iztovarjanja (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča (*)):
Sent by master/representative:
Poslal kapitan/predstavnik:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Številka(-e) potrdil(-a) o ulovu, datum(-i) in država(-e) zastave
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Datum pretovarjanja (če pretovarjanje ni potekalo v pristanišču iztovarjanja) in ime ribiškega(-ih) plovil(-a)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Območje ali pristanišče pretovarjanja (območje FAO (ICES), sektor FAO (ICES), podsektor FAO (ICES) in po potrebi statistični pravokotnik ICES)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Ocenjena skupna živa teža rib, ki se iztovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Če je primerno, konverzijski faktor, ki ga država zastave uporabi za ribiški proizvod
If processed fishery products, number of packing units (cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
Pri predelanih ribiških proizvodih število embalažnih enot (škatel, zabojev, vrečk, kontejnerjev, blokov itd.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Pri predelanih ribiških proizvodih povprečna teža embalažne enote (v kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Pri transportnem plovilu se izpolnijo vse točke.
If carrier vessel fill in all points
Pri transportnem plovilu se izpolnijo vse točke.
ANNEX IIIB
PRILOGA IIIB
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
Obrazec za predhodne izjave o pretovarjanju iz člena 3(2)
(required from both donor and receiving vessel)
(potreben za plovilo dajalca in prejemno plovilo)
Transhipment information
Informacije o pretovarjanju
Date and estimated time of transhipment:
Datum in predviden čas pretovarjanja:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Predvideno pristanišče pretovarjanja (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča (*)):
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Informacije o drugem plovilu pri pretovarjanju:
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Ocenjena skupna živa teža rib, ki se pretovorijo (v kg) ali po potrebi število rib
If processed fishery products, processing’s type of packaging
Pri predelanih ribiških proizvodih vrsta embalaže glede na predelavo
If processed fishery products, number of packing units
Pri predelanih ribiških proizvodih število embalažnih enot
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(škatel, zabojev, vrečk, kontejnerjev, blokov itd.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing
Pri predelanih ribiških proizvodih povprečna teža embalažne enote
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Pri ribiškem plovilu se izpolnijo točke 1–18 in 21–33.
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Poenostavljen obrazec za ribiške proizvode, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 6 te uredbe
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O ULOVU – Poenostavljen obrazec za ribiške proizvode, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 6 te uredbe
Validating authority (name, address, tel., fax)
Organ za potrjevanje (ime, naslov, tel., telefaks)
Verified weight landed (kg)
Preverjena iztovorjena teža (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Seznam plovil, ki so zabeležila ulov, in količin za posamezno plovilo (priloženi ime, registrska številka itd.):
Name, address, tel. and fax of exporter
Ime, naslov, tel. in telefaks izvoznika
Name/Title
Ime/naziv
Transport details (see Appendix)
Podatki o prevozu: (glej Dodatek)
Importer declaration:
Izjava uvoznika:
Product CN code
Oznaka KN proizvoda
Import control: Authority
Nadzor uvoza: Organ
Verification requested — date
Zahteva za preverjanje – datum
Tick as appropriate.
Odkljukati, kakor je ustrezno.
Description of re-exported product
Opis ponovno izvoženega proizvoda
Seal/Stamp
Žig/pečat
Re-export declaration number and date
Številka in datum deklaracije za ponovni izvoz
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
Sistemi dokumentacije o ulovu, ki so jih sprejele regionalne organizacije za upravljanje ribištva in so priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
Del I Sistemi dokumentacije o ulovu, priznani kot sistemi, ki so v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1005/2008: