natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
Mednarodne registracije, v katerih je imenovana Evropska skupnost, so podvržene preizkusu glede absolutnih razlogov za zavrnitev tako kot prijave za blagovne znamke Skupnosti.
Protection of an international registration shall not be refused before the holder of the international registration has been allowed the opportunity to renounce or limit the protection in respect of the European Community or of submitting his observations.
Varstva mednarodne registracije ni mogoče zavrniti, preden imetniku mednarodne registracije ni dana možnost, da se varstvu glede Evropske skupnosti odpove ali ga omeji oziroma predloži pripombe.
Refusal of protection shall take the place of refusal of a Community trade mark application.
Zavrnitev varstva je izenačena z zavrnitvijo prijave za blagovno znamko Skupnosti.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community pursuant to paragraph 2, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Če je bilo varstvo mednarodne registracije zavrnjeno z odločitvijo po tem členu, ki je postala dokončna, ali če se je imetnik mednarodne registracije odpovedal varstvu glede Evropske skupnosti v skladu z odstavkom 2, Urad imetniku mednarodne registracije povrne del samostojne pristojbine, predpisane v izvedbeni uredbi.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Ko Urad prejme obvestilo o mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, sestavi poročilo Skupnosti o poizvedbi, kot je določeno v členu 38(1).
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
Takoj, ko Urad prejme obvestilo o mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, pošlje kopijo tega obvestila glavnemu uradu za industrijsko lastnino vsake države članice, ki je Urad obvestila o odločitvi, da bo opravila poizvedbo v svojem registru blagovnih znamk, kot je določeno v členu 38(2).
Article 38(3) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Člen 38(3) do (6) se uporablja smiselno.
The Office shall inform the proprietors of any earlier Community trade marks or Community trade mark applications cited in the Community search report of the publication of the international registration designating the European Community as provided for in Article 152(1).
Urad obvesti imetnike starejših blagovnih znamk Skupnosti ali prijav za blagovno znamko Skupnosti, ki so navedeni v poročilu Skupnosti o poizvedbi, o objavi mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, kot je določeno v členu 152(1).
International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
Proti mednarodni registraciji, v kateri je imenovana Evropska skupnost, se lahko vloži ugovor tako kot proti objavljeni prijavi za blagovno znamko Skupnosti.
Notice of opposition shall be filed within a period of three months which shall begin six months following the date of the publication pursuant to Article 152(1).
Ugovor se vloži v roku treh mesecev, ki začne teči šest mesecev po datumu objave v skladu s členom 152(1).
The opposition shall not be treated as duly entered until the opposition fee has been paid.
Ugovor se ne šteje za pravilno vloženega, dokler ni plačana pristojbina za ugovor.
Where protection of an international registration is refused by a decision under this Article which has become final or where the holder of the international registration has renounced the protection in respect of the European Community prior to a decision under this Article which has become final, the Office shall refund the holder of the international registration a part of the individual fee to be laid down in the Implementing Regulation.
Če je varstvo mednarodne registracije zavrnjeno z odločbo po tem členu, ki je postala dokončna, ali če se je imetnik mednarodne registracije odpovedal varstvu glede Evropske skupnosti pred sprejetjem odločbe po tem členu, ki je postala dokončna, Urad imetniku mednarodne registracije povrne del samostojne pristojbine, predpisane v izvedbeni uredbi.
Replacement of a Community trade mark by an international registration
Zamenjava blagovne znamke Skupnosti z mednarodno registracijo
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Urad na zahtevo vpiše v register opombo, da se šteje, da je bila blagovna znamka Skupnosti zamenjana z mednarodno registracijo v skladu s členom 4bis Madridskega protokola.
The effects of an international registration designating the European Community may be declared invalid.
Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, se lahko razglasijo za nične.
The application for invalidation of the effects of an international registration designating the European Community shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 51 or for a declaration of invalidity as provided for in Article 52 or Article 53.
Zahteva za razglasitev ničnosti učinkov mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, je izenačena z zahtevo za razveljavitev, kot je določeno v členu 51, ali za ugotovitev ničnosti, kot je določeno v členu 52 ali 53.
Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Konverzija imenovanja Evropske skupnosti v mednarodni registraciji v nacionalno prijavo blagovne znamke ali v imenovanje držav članic
Where a designation of the European Community through an international registration has been refused or ceases to have effect, the holder of the international registration may request the conversion of the designation of the European Community:
Če je bilo imenovanje Evropske skupnosti v mednarodni registraciji zavrnjeno ali preneha učinkovati, lahko imetnik mednarodne registracije zahteva konverzijo imenovanja Evropske skupnosti:
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
v nacionalno prijavo blagovne znamke v skladu s členi 112, 113 in 114, ali
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the ‘Madrid Agreement’), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
v imenovanje države članice, podpisnice Madridskega protokola ali Madridskega sporazuma o mednarodni registraciji blagovnih znamk, sprejetega v Madridu 14. aprila 1891, kot je bil revidiran in spremenjen (v nadaljevanju: Madridski sporazum), če je bilo na dan zahteve za konverzijo možno imenovati to državo članico neposredno po Madridskem protokolu ali Madridskem sporazumu.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Uporabljajo se členi 112, 113 in 114.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
Kot datum nacionalne prijave blagovne znamke ali imenovanja države članice, podpisnice Madridskega protokola ali Madridskega sporazuma, ki je posledica konverzije imenovanja Evropske skupnosti v mednarodni registraciji, se za to državo članico šteje datum mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datum razširitve na Evropsko skupnost v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola, če je do le-te prišlo po mednarodni registraciji, ali datum prednosti te registracije in, kjer je to ustrezno, datum prednosti starejše blagovne znamke te države, ki se zahteva po členu 153.
The request for conversion shall be published.
Zahteva za konverzijo se objavi.
Use of a mark subject of an international registration
Uporaba blagovne znamke, ki je predmet mednarodne registracije
For the purposes of applying Article 15(1), Article 42(2), Article 51(1)(a) and Article 57(2), the date of publication pursuant to Article 152(2) shall take the place of the date of registration for the purpose of establishing the date as from which the mark which is the subject of an international registration designating the European Community must be put to genuine use in the Community.
Za namene uporabe členov 15(1), 42(2), 51(1)(a) in 57(2) pri določitvi datuma, s katerim mora biti v Skupnosti dana v resno in dejansko uporabo blagovna znamka, ki je predmet mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost, datum objave v skladu s členom 152(2) nadomesti datum registracije.
Transformation
Sprememba
Subject to paragraph 2, the provisions applicable to Community trade mark applications shall apply mutatis mutandis to applications for transformation of an international registration into a Community trade mark application pursuant to Article 9quinquies of the Madrid Protocol.
Ob upoštevanju odstavka 2 se določbe, ki se uporabljajo za prijave blagovnih znamk Skupnosti, smiselno uporabljajo za zahteve za spremembo mednarodne registracije v prijavo blagovne znamke Skupnosti v skladu s členom 9quinquies Madridskega protokola.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Če se zahteva za spremembo nanaša na mednarodno registracijo, v kateri je imenovana Evropska skupnost in katere podatki so bili objavljeni v skladu s členom 152(2), se členi od 37 do 42 ne uporabljajo.
Community implementing provisions
Izvedbene določbe Skupnosti
The rules implementing this Regulation shall be adopted in an Implementing Regulation.
Pravila o izvajanju te uredbe se sprejmejo z izvedbeno uredbo.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Poleg pristojbin iz prejšnjih členov se pristojbine v skladu s podrobnimi pravili uporabe iz izvedbene uredbe pobirajo v naslednjih primerih:
late payment of the registration fee;
prepozno plačilo registracijske pristojbine;
issue of a copy of the certificate of registration;
izdaja potrdila o registraciji;
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark;
registracija licence ali druge pravice v zvezi z blagovno znamko Skupnosti;
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark;
registracija licence ali druge pravice v zvezi z uporabo blagovne znamke Skupnosti;
cancellation of the registration of a licence or another right;
izbris registracije licence ali druge pravice;
alteration of a registered Community trade mark;
sprememba registrirane blagovne znamke Skupnosti;
issue of an extract from the Register;
izdaja izpisa iz registra;
inspection of the files;
pregled spisov;
issue of copies of file documents;
izdaja kopij dokumentov iz spisov;
issue of certified copies of the application;
izdaja certificiranih kopij prijave;
communication of information in a file;
posredovanje informacij v spisu;
review of the determination of the procedural costs to be refunded.
revizija določitve stroškov postopka, ki jih je treba povrniti.
The Implementing Regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted and amended in accordance with the procedure referred to in Article 163(2).
Izvedbena uredba in poslovnik odborov za pritožbe se sprejmeta in spremenita v skladu s postopkom iz člena 163(2).
Establishment of a committee and procedure for the adoption of implementing regulations
Ustanovitev odbora in uvedba postopka za sprejemanje izvedbenih uredb
The Commission shall be assisted by a committee referred to as the ‘Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)’.
Komisiji pomaga odbor, imenovan odbor za vprašanja taks, izvedbenih pravil ter postopka odborov za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (blagovne znamke in modeli).
Compatibility with other Community legal provisions
Skladnost z drugimi določbami prava Skupnosti
This Regulation shall not affect Council Regulation (EC) No 510/2006, and in particular Article 14 thereof.
Ta uredba ne vpliva na Uredbo (ES) št. 510/2006, še zlasti ne na njen člen 14.
Provisions relating to the enlargement of the Community
Določbe, ki se nanašajo na širitev Skupnosti
As from the date of accession of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘new Member State(s)’), a Community trade mark registered or applied for pursuant to this Regulation before the respective dates of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
Z dnem pristopa Bolgarije, Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Romunije, Slovenije in Slovaške (v nadaljnjem besedilu „nove države članice“) se znamke Skupnosti, ki so bile registrirane ali za katere je bila vložena prijava na podlagi te uredbe pred zadevnim dnem pristopa, razširijo na območje teh držav članic, da imajo enak učinek v celotni Skupnosti.
The registration of a Community trade mark which is under application at the date of accession may not be refused on the basis of any of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1), if these grounds became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Registracije blagovne znamke Skupnosti, ki je na dan pristopa v postopku prijave, ni mogoče zavrniti na podlagi absolutnih razlogov za zavrnitev iz člena 7(1), če so se ti razlogi začeli uporabljati zgolj zaradi pristopa novih držav članic.
Where an application for the registration of a Community trade mark has been filed during the six months prior to the date of accession, notice of opposition may be given pursuant to Article 41 where an earlier trade mark or another earlier right within the meaning of Article 8 was acquired in a new Member State prior to accession, provided that it was acquired in good faith and that the filing date or, where applicable, the priority date or the date of acquisition in the new Member State of the earlier trade mark or other earlier right precedes the filing date or, where applicable, the priority date of the Community trade mark applied for.
Če je bila prijava za registracijo blagovne znamke Skupnosti vložena v šestih mesecih pred dnem pristopa, se lahko vloži ugovor v skladu s členom 41, če je bila pred pristopom v novi državi članici pridobljena prejšnja blagovna znamka ali druga prejšnja pravica iz člena 8, pod pogojem, da je bila pridobljena v dobri veri in je datum vložitve ali, kjer je to ustrezno, datum prednostne pravice ali datum pridobitve prejšnje blagovne znamke ali druge prejšnje pravice v novi državi članici pred datumom vložitve ali, kjer je to ustrezno, pred datumom prednostne pravice blagovne znamke Skupnosti, za katero je vložena prijava.
A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid:
Blagovne znamke Skupnosti iz odstavka 1 se ne sme razglasiti za nično:
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
v skladu s členom 52, če so se razlogi za ničnost začeli uporabljati zgolj zaradi pristopa novih držav članic;
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
v skladu s členom 53(1) in (2), če je bila prejšnja nacionalna pravica v novi državi članici registrirana ali je bila zanjo vložena prijava ali je bila pridobljena pred dnem pristopa.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Uporabo blagovne znamke Skupnosti iz odstavka 1 se sme v skladu s členoma 110 in 111 prepovedati, če je bila prejšnja blagovna znamka ali druga prejšnja pravica registrirana ali je bila zanjo vložena prijava ali je bila pridobljena v novi državi članici v dobri veri pred dnem pristopa te države; ali, kjer je to ustrezno, ima datum prednostne pravice, ki je pred dnem pristopa te države.
Regulation (EC) No 40/94, as amended by the instruments set out in Annex I, is repealed.
Uredba (ES) št. 40/94, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
The Member States shall within three years following entry into force of Regulation (EC) No 40/94 take the necessary measures for the purpose of implementing Articles 95 and 114.
Države članice v treh letih po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 40/94 sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje členov 95 in 114.
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 79.
UL C 146 E, 12.6.2008, str. 79.
OJ L 125, 5.5.2001, p. 15.
UL L 125, 5.5.2001, str. 15.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Razveljavljena uredba s spremembami
(referred to in Article 166)
(iz člena 166)
Council Regulation (EC) No 40/94
Uredba Sveta (ES) št. 40/94
(OJ L 11, 14.1.1994, p. 1)
(UL L 11, 14.1.1994, str. 1)
Council Regulation (EC) No 3288/94
Uredba Sveta (ES) št. 3288/94
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 83)
(UL L 349, 31.12.1994, str. 83)
Only point 48 of Annex III
samo točka 48 Priloge III
Council Regulation (EC) No 1653/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1653/2003
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 36)
(UL L 245, 29.9.2003, str. 36)
Council Regulation (EC) No 1992/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1992/2003
(OJ L 296, 14.11.2003, p. 1)
(UL L 296, 14.11.2003, str. 1)
Council Regulation (EC) No 422/2004
Uredba Sveta (ES) št. 422/2004
(OJ L 70, 9.3.2004, p. 1)
(UL L 70, 9.3.2004, str. 1)
(OJ L 386, 29.12.2006, p. 14)
(UL L 386, 29.12.2006, str. 14)
Annex II, Part 4 (C)(I) of the 2003 Act of Accession
Del 4 C I Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 342)
(UL L 236, 23.9.2003, str. 342)
Annex III, Point 1.I of the 2005 Act of Accession
Del 1 I Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2005
(OJ L 157, 21.6.2005, p. 231)
(UL L 157, 21.6, 2005, str. 231)
Regulation (EC) No 40/94
Uredba (ES) št. 40/94
Articles 1 to 14
Členi 1 do 14
Article 15(1)
Člen 15, odstavek 1
Article 15(1), first subparagraph
Člen 15, odstavek 1, prvi pododstavek
Article 15(2), introductory words
Člen 15, odstavek 2, uvodno besedilo
Article 15(1), second subparagraph, introductory words
Člen 15, odstavek 1, drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 15(2), point a
Člen 15, odstavek 2, točka (a)
Article 15(1), second subparagraph, point a
Člen 15, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (a)
Article 15(2), point b
Člen 15, odstavek 2, točka (b)
Article 15(1), second subparagraph, point b
Člen 15, odstavek 1, drugi pododstavek, točka (b)
Article 15(3)
Člen 15, odstavek 3
Articles 16 to 36
Členi 16 do 36
Articles 45 to 48
Členi 45 do 48
Article 60a
Člen 60a
Article 77a
Člen 77a
Article 78a
Člen 78a
Article 94(1), introductory wording
Člen 94, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 98(1), introductory wording
Člen 98, odstavek 1, uvodno besedilo
Article 94(1), first indent
Člen 94, odstavek 1, prva alinea
Article 98(1)(a)
Člen 98, odstavek 1, točka (a)
Article 94(1), second indent
Člen 94, odstavek 1, druga alinea
Article 98(1)(b)
Člen 98, odstavek 1, točka (b)
Article 94(2)
Člen 94, odstavek 2
Article 98(2)
Člen 98, odstavek 2
Article 118a
Člen 118a
Article 121(1) and (2)
Člen 121, odstavka 1 in 2
Article 126(1) and (2)
Člen 126, odstavka 1 in 2
Article 121(3)
Člen 121, odstavek 3
Article 121(4)
Člen 121, odstavek 4
Article 126(3)
Člen 121, odstavek 3
Article 121(5)
Člen 121, odstavek 5
Article 126(4)
Člen 121, odstavek 4
Article 121(6)
Člen 121, odstavek 6
Article 126(5)
Člen 121, odstavek 5
Article 157(1)
Člen 157, odstavek 1
Article 162(1)
Člen 162, odstavek 1
Article 157(2), introductory wording
Člen 157, odstavek 2, uvodno besedilo
Article 162(2), introductory wording
Člen 162, odstavek 2, uvodno besedilo
Article 157(2)(2)
Člen 157, odstavek 2, točka 2
Article 162(2)(a)
Člen 162, odstavek 2, točka (a)
Article 157(2)(3)
Člen 157, odstavek 2, točka 3
Article 162(2)(b)
Člen 162, odstavek 2, točka (b)
Article 157(2)(5)
Člen 157, odstavek 2, točka 5
Article 162(2)(c)
Člen 162, odstavek 2, točka (c)
Article 157(2)(6)
Člen 157, odstavek 2, točka 6
Article 162(2)(d)
Člen 162, odstavek 2, točka (d)
Article 157(2)(7)
Člen 157, odstavek 2, točka 7
Article 162(2)(e)
Člen 162, odstavek 2, točka (e)
Article 157(2)(8)
Člen 157, odstavek 2, točka 8
Article 162(2)(f)
Člen 162, odstavek 2, točka (f)
Article 157(2)(9)
Člen 157, odstavek 2, točka 9
Article 162(2)(g)
Člen 162, odstavek 2, točka (g)
Article 157(2)(10)
Člen 157, odstavek 2, točka 10
Article 162(2)(h)
Člen 162, odstavek 2, točka (h)
Article 157(2)(11)
Člen 157, odstavek 2, točka 11
Article 162(2)(i)
Člen 162, odstavek 2, točka (i)
Article 157(2)(12)
Člen 157, odstavek 2, točka 12
Article 162(2)(j)
Člen 162, odstavek 2, točka (j)
Article 157(2)(13)
Člen 157, odstavek 2, točka 13
Article 162(2)(k)
Člen 162, odstavek 2, točka (k)
Article 157(2)(14)
Člen 157, odstavek 2, točka 14
Article 162(2)(l)
Člen 162, odstavek 2, točka (l)
Article 157(3)
Člen 157, odstavek 3
Article 162(3)
Člen 162, odstavek 3
Article 159a(1), (2) and (3)
Člen 159a, odstavki 1, 2 in 3
Article 165(1), (2) and (3)
Člen 165, odstavki 1, 2 in 3
Article 159a(4), initial wording
Člen 159a, odstavek 4, uvodno besedilo
Article 165(4), initial wording
Člen 165, odstavek 4, uvodno besedilo
Article 159a(4), first indent
Člen 159a, odstavek 4, prva alinea
Article 165(4)(a)
Člen 165, odstavek 4, točka (a)
Article 159a(4), second indent
Člen 159a, odstavek 4, druga alinea
Article 165(4)(b)
Člen 165, odstavek 4, točka (b)
Article 159a(5)
Člen 159a, odstavek 5
Article 165(5)
Člen 165, odstavek 5
Article 160(1)
Člen 160, odstavek 1
Article 167(1)
Člen 167, odstavek 1
Article 160(2)
Člen 160, odstavek 2
Article 167(2)
Člen 167, odstavek 2
Article 160(3) and (4)
Člen 160, odstavka 3 in 4
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years. The terms of office shall be renewable.
Mandat predsednika in podpredsednika traja tri leta.