natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
UL L 93, 31.3 2006, str. 1.
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27.
UL C 244, 25.9.2008, str. 27.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
Proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi, iz Priloge I k Pogodbi ES:
Class 1.5.
Skupina 1.5
Olej rydzowy (TSG)
Olej rydzowy (ZTP)
Commission Regulation (EC) No 507/2009
Uredba Komisije (ES) št. 507/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Abbacchio Romano (ZGO)]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ter zlasti člena 7(4) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Abbacchio Romano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
UL C 269, 24.10.2008, str. 16.
Abbacchio Romano (PGI)
Abbacchio Romano (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 508/2009
Uredba Komisije (ES) št. 508/2009
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 543/2008 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 121(e) v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
V skladu s členom 18 Uredbe Komisije (ES) št. 543/2008 [2] nacionalni referenčni laboratoriji strokovnemu odboru pred 1. julijem vsakega leta pošljejo podatke pregledov za nadzor vsebnosti vode v perutninskem mesu, ki jih ureja navedena uredba.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
Zaradi boljšega usklajevanja je priporočljivo, da nacionalni referenčni laboratoriji za pošiljanje podatkov strokovnemu odboru uporabljajo enake predloge in isti naslov.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 543/2008 ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 543/2008 se spremeni:
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 18(1) se nadomesti z:
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
„Nacionalni referenčni laboratoriji vsako leto pred 1. julijem pošljejo rezultate pregledov, navedenih v odstavku 1, na obrazcu iz Priloge XIIa k tej uredbi.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
Ugotovitve se predložijo v obravnavo Upravljalnemu odboru v skladu s členom 195 Uredbe (ES) št. 1234/2007.“;
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Doda se nova Priloga XIIa, katere besedilo je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Templates referred to in Article 18(1)
Predloga iz člena 18(1)
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Datum pregleda celih piščančjih trupov od 1. januarja 2… do 31. decembra 2…
Member State's name:
Ime države članice
Sample ID Nr.
Vzorec ID št.
Producer ID Nr.
Proizvajalec ID št.
Chilling Method
Metoda hlajenja
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Priloga VI [1]Izguba pri odcejanju [3]%
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Priloga VI [1]Mejna vrednost izgube pri odcejanju
Annex VII [1]Weight
Priloga VII [1]Teža
Annex VII [1]Water
Priloga VII [1]Voda
Annex VII [1]Protein
Priloga VII [1]Beljakovine
Annex VII [1]Water limit
Priloga VII [1]Mejna vrednost vode
Over Limit
Prekoračitev mejne vrednosti
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Poslati na naslov: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Datum pregleda piščančjih delov od 1. januarja 2… do 31. decembra 2…
Species [4]Type of cuts.
Vrsta [4]Vrsta reza
Chilling Method [5]
Metoda hlajenja [5]
Ratio Water/Protein
Razmerje voda/beljakovine
Limit from Regulation
Mejna vrednost iz Uredbe
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
Poslati na naslov: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu“
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 543/2008.
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Teža – povprečna teža sedmih trupov [g].
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
Izguba pri odcejanju – povprečna izguba pri odcejanju v odstotkih pri 20 trupih.
T = Turkey, C = Chicken.
T = puran, C = piščanec.
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
A = hlajenje z zrakom, AS = hlajenje s pršenjem, IM = hlajenje s potapljanjem.
Commission Regulation (EC) No 509/2009
Uredba Komisije (ES) št. 509/2009
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 510/2009
Uredba Komisije (ES) št. 510/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Sabina (ZOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Sabina“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/96 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Ker zadevne spremembe niso manjše v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12.
UL C 284, 8.11.2008, str. 12.
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
Olja in masti (maslo, margarina, olje itd.)
Sabina (PDO)
Sabina (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 511/2009
Uredba Komisije (ES) št. 511/2009
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 793/2006 glede uporabe njenega člena 27 v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique v letu 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti tretje alinee člena 25 Uredbe,
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
Uredba Komisije (ES) št. 793/2006 z dne 12. aprila 2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [2] določa v členu 27 uporabo znižanj v primeru zamude pri vložitvi zahtevka za pomoč.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
Od začetka leta 2009 sta se francoska čezmorska departmaja Guadeloupe in Martinique več tednov spopadala z velikim socialnim konfliktom, ki je oviral normalno delovanje gospodarskih in upravnih dejavnosti.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
To je pomenilo zlasti prekinitev poštnih storitev in velike težave pri prevozu za vse gospodarske subjekte.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Zato so imeli lokalni organi zelo velike težave s sprejemom in potrjevanjem vlog z zahtevki za pomoč za ukrepe podpore lokalni proizvodnji v okviru programa Francije, odobrenega v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
Strogo upoštevanje roka za oddajo zahtevkov, za katerega je bil v členu 25 Uredbe (ES) št. 793/2006 določen 28. februar, se je zato izkazalo v letu 2009 za nezdružljivo z navedenimi motnjami v teh dveh departmajih.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
To stanje lahko prizadene možnosti kmetov teh dveh departmajev, da prejmejo vso pomoč, do katere bi v normalnih razmerah imeli pravico.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
Zaradi teh izjemnih okoliščin je primerno, da se za leto 2009 ne uporabi niti znižanje za 1 % na en delovni dan niti zavrnitev, predvidena v členu 27 Uredbe (ES) št. 793/2006, za zahtevke, predložene do 31. marca 2009 v departmajih Guadeloupe in Martinique.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Ta odlog ne sme imeti posledic za preglede, določene v poglavju III naslova III Uredbe (ES) št. 793/2006, in za upoštevanje roka za plačilo pomoči, za katerega je v členu 29 navedene uredbe določen 30 junij.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
Za leto 2009 se z odstopanjem od člena 27 Uredbe (ES) št. 793/2006 znižanje in zavrnitev, določena v navedenem členu, ne uporabljata za zahtevke za pomoč, povezane z ukrepi podpore za lokalno proizvodnjo, vložene do 31. marca 2009 v francoskih čezmorskih departmajih Guadeloupe in Martinique.
Commission Regulation (EC) No 512/2009
Uredba Komisije (ES) št. 512/2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 1905/2003 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz furfuril alkohola s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („pregled glede novega izvoznika“), odpravi dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države in uvedbi registracije takšnega uvoza
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
Zahtevek je vložil Henan Hongye Chemical Company Ltd ter z njim povezani družbi Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd in Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Commerce Company Ltd („vložnik“), proizvajalec izvoznik v Ljudski republiki Kitajski („zadevna država“).
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
Izdelek, ki se pregleduje, je furfuril alkohol s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN ex29321300.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1905/2003 [2], v skladu s katero velja dokončna protidampinška dajatev 250 EUR na tono za uvoz v Skupnost zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, vključno z zadevnim izdelkom, ki ga proizvaja vložnik, razen za štiri izrecno navedene družbe, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Vložnik trdi, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kot je določeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Nadalje trdi, da ni izvažal zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave, na podlagi katere so bili uvedeni protidampinški ukrepi, tj. od 1. julija 2001 do 30. junija 2002 („obdobje prvotne preiskave“), in da ni povezan z nobenim proizvajalcem izvoznikom zadevnega izdelka, za katerega veljajo zgoraj navedeni protidampinški ukrepi.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Vložnik še trdi, da je zadevni izdelek začel izvažati v Skupnost po koncu obdobja prvotne preiskave.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov Komisija ugotavlja, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Po prejemu zahtevka iz uvodne izjave 13 se bo določilo, ali vložnik deluje pod pogoji tržnega gospodarstva, kakor je določeno v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, ali pa izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
Če se ugotovi, da vložnik izpolnjuje zahteve za določitev individualne dajatve, bo morda treba prilagoditi trenutno veljavno stopnjo dajatve za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo družbe, ki niso posamično navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1905/2003.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Komisija namerava v ta namen ponovno uporabiti Združene države Amerike, kakor je storila že med preiskavo, ki je privedla do uvedbe ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku iz člena 4(1) te uredbe predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti ZDA.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Hkrati je treba tak uvoz registrirati v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe, s čimer se zagotovi, da so protidampinške dajatve obračunane za nazaj od datuma začetka tega pregleda, če se pri pregledu ugotovi damping s strani vložnika.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
se zainteresirane stranke lahko javijo Komisiji, pisno izrazijo svoja stališča in predložijo izpolnjene vprašalnike iz uvodne izjave 9 te uredbe ali zagotovijo katere koli druge informacije, ki naj se upoštevajo med preiskavo;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
lahko zainteresirane stranke predložijo pripombe glede primernosti Združenih držav Amerike, ki je v primeru, da se vložniku ne odobri tržnogospodarska obravnava, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko;
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
mora vložnik predložiti ustrezno utemeljen zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo in/ali individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Treba je opozoriti, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [3].
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pooblaščenec deluje kot posrednik med zainteresiranimi strankami in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tej preiskavi, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
V skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 se začne pregled Uredbe (ES) št. 1905/2003, da se ugotovi, ali in v kolikšnem obsegu se mora za uvoz furfuril alkohola, uvrščenega pod oznako KN ex29321300 (oznaka TARIC 2932130090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih družba Henan Hongye Chemical Company Ltd in njeni povezani družbi Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd in Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Commerce Company Ltd (dodatna oznaka TARIC A955) proizvajajo in izvažajo v Skupnost, uporabljati protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1905/2003.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1905/2003 v zvezi z uvozom iz člena 1 te uredbe, se odpravi.