natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Opomba 1: Za procesorje, ki izvajajo sestavljene operacije, npr. seštevanje in množenje v enem ciklu, se računa vsaka operacija posebej.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Opomba 2: Za cevovodni procesor je dejanska računska hitrost R hitrejša od cevovodne hitrosti, kadar je cevovod poln, in je večja od necevovodne hitrosti.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Opomba 3: Računsko hitrost R vsakega udeleženega procesorja je treba izračunati pri največji teoretični vrednosti, še preden se izvedejo kombinacije "APP".
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Opomba 4: Pri izračunih "APP" ne vključujte procesorjev, ki so omejeni na vhodno-izhodne ali periferne funkcije (npr. za diskovni pogon, komunikacije in zaslon).
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Opomba 5: Vrednosti "APP" ne računajte za kombinacije procesorjev, povezanih v "lokalnih omrežjih", prostranih omrežjih, povezavah/napravah, ki delujejo na vhodu/izhodu, v krmilnikih za vhod/izhod in za katerokoli komunikacijsko povezavo, ki jo krmili "programska oprema".
Note 6"APP" values must be calculated for:
Opomba 6: Vrednosti "APP" se morajo seštevati za:
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
kombinacije procesorjev, ki vsebujejo procesorje, posebej zasnovane za povečano zmogljivost z združevanjem, ki delujejo simultano ali z souporabo pomnilnika, ali
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
kombinacije več pomnilnikov/procesorjev, ki delujejo simultano in uporabljajo posebej zasnovano strojno opremo.
Note 7 A ’vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Opomba 7:’Vektorski procesor’ je definiran kot procesor z vgrajenimi ukazi, ki izvajajo večkratne izračune vektorjev s premično vejico (enorazsežno polje 64-bitnih ali večjih števil), simultano, imajo vsaj 2 vektorski funkcijski enoti in vsaj 8 vektorskih registrov z vsaj 64 elementi.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Opomba 2:Če so "digitalni računalniki", računalniška ali "programska oprem"a bistveni za delovanje in podporo telekomunikacijske opreme iz te Skupine, veljajo za posebej izdelane komponente pod pogojem, da gre za standardne modele, ki jih dobavlja proizvajalec.
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
je posebej utrjena proti gama, nevtronskemu ali ionskemu sevanju ali
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C);
je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C);
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Opomba:Točka 5A001(a)3 se uporablja le za elektronsko opremo.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Opomba:Predmet nadzora v točkah 5A001(a)2 in 5A001(a)3 ni oprema, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekomunikacijski sistemi in oprema ter posebej izdelane komponente in pribor zanje, ki imajo katero koli od naslednji značilnosti, funkcij ali lastnosti:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
Using electronic beam steering techniques; or
uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom ali
Using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
uporabljajo "laserje" ali svetleče diode (LED) z izhodno valovno dolžino večjo od 400 nm in manjšo od 700 nm v "lokalnem omrežju";
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter "skupno hitrostjo digitalnega prenosa" na kanal za optimizacijo prenosa in
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
ima konfiguracijo linearnega ojačevalnika moči z zmožnostjo hkratne podpore več signalov pri izhodni moči 1 kW ali več v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz ali več, vendar pod 30 MHz ali pa 250 W ali več v frekvenčnem pasu od 30 MHz ali več, vendar ne preko 87,5 MHz, nad "trenutno pasovno širino" ene oktave ali več in z izhodno harmonsko in popačeno vsebino, boljšo od –80 dB;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
so radijska oprema, ki uporablja tehnike "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov", razen tistih, ki so določene v 5A001(b)4, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
User programmable spreading codes; or
uporablja kode razširjanja, ki jih lahko programira uporabnik ali
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(b)3(b) ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Note:5A001.b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(b)3 ni nadzorna oprema, izdelana za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj.
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
so radijska oprema, ki uporablja modulacijske tehnike, in ima kode za kanaliziranje, kode za premešavo, ali identifikacijske kode omrežja ki jih lahko programira uporabnik in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
pasovno širino več kakor 500 MHz ali
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
"delno pasovno širino" 20 % ali več;
More than 1000 channels;
več kot 1000 kanalov;
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
možnost avtomatskega iskanja ali skeniranja dela elektromagnetnega spektra in
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
zmožnost prepoznavanja sprejetih signalov ali tipa oddajnika ali
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(b)5 ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Employing functions of digital "signal processing" to provide ’voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
izkoriščajo funkcije digitalne "obdelave signalov" za ’kodiranje govora’ na izhodne podatkovne hitrosti manj kot 2400 bit/s.
For variable rate ’voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ’voice coding’ output of continuous speech.
Pri spremenljivih hitrostih ’kodiranja govora’ 5A001(b)6. velja za ’kodiranje’ nepretrganega govora.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Za namene 5A001(b)6. je ’kodiranje govora’ opredeljeno kot tehnika odvzemanja vzorcev človeškega glasu in potem pretvarjanja teh vzorcev v digitalni signal ob upoštevanju posebnih značilnosti človeškega govora.
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ’proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optična vlakna dolžine več kot 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo ’preizkus’ natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
’Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
’Preizkus’: sprotno ali ločeno testiranje, ki dinamično uporablja predpisano natezno obremenitev na vlaknu dolžine 0,5 do 3 m pri hitrosti 2 do 5 m/s, medtem ko vlakno teče med vitli premera približno 150 mm.
Optical fibre cables and accessories, designed for underwater use;
optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo;
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(c)2 niso standardni civilni telekomunikacijski kabli in pribor.
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Opomba 1:Glede centralnih podvodnih kablov in priključkov zanje glej 8A002(a)3.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Opomba 2:Glede optičnih prežem ladijskih trupov ali priključkov glej točko 8A002(c)
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz;
"Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi", ki delujejo nad 31,8 GHz;
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(d) niso "elektronsko vodljivi fazni antenski nizi" za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS).
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Radijska oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima vse naslednje značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala manj kot 1 ms;
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
Oprema za motenje, posebej izdelana ali prirejena za namerno in selektivno motenje, odbijanje, prepovedovanje, slabšanje ali odvračanje mobilnih telekomunikacijskih storitev, ki izvaja katero koli od naslednjih funkcij in ima posebej za ta namen izdelane sestavne dele:
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
simulacijo funkcij opreme radijskega dostopovnega omrežja (Radio Access Network – RAN);
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM); or
zaznavanje in izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM) ali
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM);
izkoriščanje posebnih značilnosti uporabljenega protokola mobilnih telekomunikacij (npr. GSM).
N.B.:For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Opomba:Za opremo za motenje sistema za globalno satelitsko navigacijo (GNSS) glej nadzor vojaškega blaga.
Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Pasivni koherentni lokacijski sistemi (PCL) ali oprema, posebno izdelana za odkrivanje premičnih predmetov in njihovo sledenje z merjenjem odsevov ambientalnih valov radijske frekvence neradarskih oddajnikov.
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001(g) niso:
Radio-astronomical equipment; or
radioastronomska oprema ali
Systems or equipment, that require any radio transmission from the target.
sistemi ali oprema, ki zahtevajo radijsko oddajanje iz cilja.
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or prevent the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED).
Elektronska oprema, izdelana ali prilagojena za predčasno aktiviranje ali preprečitev sprožitve radijsko vodenih improviziranih ubojnih sredstev (RCIED).
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v ’projektilih’.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Oprema, izdelana ali prirejena za zrakoplove s posadko ali satelite;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
oprema, nameščena na tleh, izdelana ali prirejena za kopensko ali pomorsko uporabo;
Equipment designed for commercial, civil or ’Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
oprema, izdelana za namene komercialnih, civilnih ali ’življenjsko-varnostnih’ (npr. integriteta podatkov, varnost letenja) storitev GNSS.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Oprema in posebej zanjo izdelane komponente in pribor, posebej izdelani za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali lastnosti iz točke 5A001;
Note:5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001(a) ni optična oprema za karakterizacijo.
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
uporablja tehnike koherentnega optičnega prenosa ali koherentnega optičnega prepoznavanja (imenovane tudi optične heterodinske ali homodinske tehnike) ali
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5B001(b)2(d) ni nadzorna oprema, izdelana posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256, ali
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
"Programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme, funkcij ali značilnosti iz točke 5A001;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za podporo "tehnologiji" iz točke 5E001;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
Posebna "programska oprema" izdelana ali prirejena posebej tako, da ima značilnosti, funkcije ali lastnosti opreme iz točk 5A001 ali 5B001;
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj" katere koli izmed naslednjih vrst opreme za telekomunikacijske prenose ali preklopne opreme:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
valovno dolžino oddaje več kot 1750 nm ali
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5D001(d)2(b) ni "programska oprema", izdelana ali prirejena posebej za "razvoj" komercialnih televizijskih sistemov.
Equipment employing "optical switching"; or
oprema z "optičnim preklopom"ali
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.
radijska oprema, ki uporablja tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točke 5A101
"Technology" as follows:
"tehnologija":
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" (razen delovanja) opreme, funkcij ali značilnosti iz točke 5A001 ali "programska oprema" iz točke 5D001.a;
Specific "technology" as follows:
Posebna "tehnologija":
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
"tehnologija" za "razvoj" tehnik "razširjenega spektra", vključno s tehnikami "frekvenčnih skokov";
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
"Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" ali "proizvodnjo" s katero koli od naslednjih značilnosti:
Performing "optical amplification" using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
izvajanje "optičnega ojačanja" z uporabo s prazeodimom ojačanih fluoridnih optičnih ojačevalnikov (PDFFA);
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
uporablja tehnike multipleksne delitve valovnih dolžin z optičnih nosilcev z razmikom, manjšim kot 100 GHz, ali
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5E001(c)2(e) ni "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" komercialnih televizijskih sistemov.
N.B.:For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Opomba:Za "tehnologijo" za "razvoj" ali proizvodnjo ne-telekomunikacijske opreme, ki uporablja laser, glej 6E.
Radio equipment having any of the following:
radijska oprema s katero koli od naslednjih značilnosti:
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
tehnike kvadraturne amplitudne modulacije (QAM) nad ravnjo 256;
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
deluje pri vhodnih ali izhodnih frekvencah nad 31,8 GHz ali
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5E001(c)4(b) ni "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnja" opreme, izdelane ali prirejene za delovanje v katerem koli frekvenčnem pasu, ki je "dodeljen po ITU" za storitve radijske komunikacije, ne pa za radijsko določanje.
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in vsebuje prilagodilne tehnike, ki zagotavljajo več kot 15 dB potlačenja motečega signala;
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation; or
oprema, ki uporablja "signalizacijo po skupnem kanalu" in ki deluje v nepovezanem načinu ali
Mobile equipment having all of the following:
Mobilna oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
deluje pri optični valovni dolžini med 200 nm ali več in 400nm ali manj in
Operating as a "local area network";
deluje kot "lokalno omrežje";
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
"Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj ali""proizvodnjo" ojačevalnikov z mikrovalovnimi monolitnimi integriranimi vezji (MMIC), izdelanimi za telekomunikacije in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 15 %;
naznačeni za delovanje pri frekvencah, večjih kot 3,2 GHz do vključno 6 GHz in s povprečno izhodno močjo večjo od 4 W (36 dBm), z "delno pasovno širino", večjo kot 15 %,
Rated for operation at frequencies exceeding 6 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
naznačeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 6 GHz do vključno 16 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 1 W (30 dBm), z "delno pasovno širino", večjo kot 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %;
naznačeni za delovanje pri frekvencah, večjih kot 16 GHz do vključno 31,8 GHz in s povprečno izhodno močjo večjo od 0,8 W (29 dBm), z "delno pasovno širino", večjo kot 10 %,
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a "fractional bandwidth" greater than 10 %; or
naznačeni so za obratovanje pri frekvencah, večjih kot 37,5 GHz do vključno 43,5 GHz in s povprečno izhodno močjo, večjo od 0,25 W (24 dBm), z "delno pasovno širino", večjo kot 10 %; ali
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
Tehnologija v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo" elektronskih naprav in vezij, ki so izdelani posebej za telekomunikacije in vsebujejo komponente iz "superprevodnih" materialov, izdelanih posebej za delovanje pri temperaturah pod "kritično temperaturo" vsaj ene od "superprevodnih" komponent, ter imajo katero koli od naslednjih značilnosti: