natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was filed, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed. The translation shall be produced within the period prescribed in the Implementing Regulation.
Če v skladu z odstavkom 5 izbrani jezik za ugovor ali tožbo na razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, ni niti jezik prijave blagovne znamke niti drugi jezik, naveden ob vložitvi prijave, se od stranke, ki ugovarja, ali stranke, ki zahteva razveljavitev ali ugotovitev ničnosti, zahteva, da na lastne stroške priskrbi prevod svoje prijave bodisi v jezik prijave blagovne znamke, pod pogojem, da gre za jezik Urada, bodisi v drugi jezik, naveden ob vložitvi; prevod se predloži v roku, določenem v izvedbeni uredbi.
Corrigendum to Commission Decision 2011/332/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
Popravek Sklepa Komisije 2011/332/EU z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju
(Official Journal of the European Union L 149 of 8 June 2011)
(Uradni list Evropske unije L 149 z dne 8. junija 2011)
On page 12, the title should read as follows:
Stran 12, naslov:
‘Commission Decision of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
„Sklep Komisije z dne 7. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje kopirnemu in grafičnemu papirju
(2011/332/EU)’,
(2011/332/EU)“
(2011/333/EU)’.
(2011/333/EU)“.
Commission Regulation (EC) No 208/2009
Uredba Komisije (ES) št. 208/2009
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Ta uredba začne veljati 18. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
Uredba Komisije (ES) št. 209/2009
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih ICES VIIIc, IX in X ter v vodah ES cone CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod francosko zastavo
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2009.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2009.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2009 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX in X; vode ES cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 210/2009
Uredba Komisije (ES) št. 210/2009
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Ta uredba začne veljati 19. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
Uredba Komisije (ES) št. 211/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifne kvote za uvoz klobas in nekaterih mesnih izdelkov s poreklom iz Švice, odprte z Uredbo (ES) št. 1399/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4180 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1399/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2009, znašajo 929000 kg.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
Uredba Komisije (ES) št. 212/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifne kvote za prašičje meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1382/2007
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4046 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1382/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2009, znašajo 3094000 kg.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
Uredba Komisije (ES) št. 213/2009
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1003/2005 v zvezi z nadzorom in testiranjem salmonele v matičnih jatah Gallus gallus in puranov
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], ter zlasti člena 5(6) in člena 13 Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti sprejetje ustreznih in učinkovitih ukrepov za odkrivanje in nadzor salmonele in drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije, ter zlasti na ravni primarne proizvodnje, da se zmanjša njihova razširjenost in tveganje, ki ga predstavljajo za javno zdravje.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Ko analiza vzorcev v matični jati Gallus gallus pokaže prisotnost Salmonelle Enteritidis ali Salmonelle Typhimurium, se v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003 v zvezi z navedenimi jatami uporabljajo posebne zahteve.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Namen teh zahtev je preprečiti širitev okužbe v proizvodni verigi jajc in mesa pitovnih piščancev, zlasti s plemenskih živali na njihove potomce.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Podobne zahteve je treba uporabljati pri proizvodnji puranov, da se prepreči prenos okužbe v proizvodni verigi mesa puranov.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2160/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Komisija mora v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1003/2005 pregledati cilj Skupnosti v smislu rezultatov prvega leta izvajanja nacionalnih programov nadzora, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 2160/2003.
The year 2007 was the first year of implementation.
Leto 2007 je bilo prvo leto izvajanja.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
Z namenom učinkovite prerazporeditve sredstev se lahko državam članicam, ki so dosegle cilj Skupnosti, dovoli zmanjšati število uradnih nadzorov.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1003/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Pregled sheme testiranja iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1003/2005 je pokazal na težave pri izvajanju navodil o vzorčenju, na voljo pa so tudi nove informacije o občutljivosti sheme testiranja.
The testing scheme should thus be amended.
Shemo testiranja je zato treba spremeniti.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 2160/2003 in (ES) št. 1003/2005 je treba torej ustrezno spremeniti.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
V delu C Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 se naslov in točka 1 nadomestita z naslednjim:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
Posebne zahteve v zvezi z matičnimi jatami vrste Gallus gallus in vzrejnih puranov
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
Ukrepe iz točk 3 do 5 je treba izvajati, če analiza vzorcev, izvedena v skladu z delom B ali s shemo testiranja iz prilog k Uredbi Komisije (ES) št. 1003/2005 in (ES) št. 584/2008, pokaže prisotnost Salmonelle Enteritidis ali Salmonelle Typhimurium v matični jati Gallus gallus ali vzrejnih puranov pod okoliščinami iz točke 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1003/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
Vendar se člen 2 uporablja od 1. aprila 2009, člen 1 pa od 1. januarja 2010.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
UL L 162, 21.6.2008, str. 3.“
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
Shema testiranja, potrebna za preverjanje doseganja cilja Skupnosti za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis, Salmonelle Hadar, Salmonelle Infantis, Salmonelle Typhimurium in Salmonelle Virchow v odraslih matičnih jatah Gallus gallus
SAMPLING FRAME
VZORČNI OKVIR
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
Vzorčni okvir zajema vse odrasle matične jate domače kokoši (Gallus gallus) z vsaj 250 kokošmi (‚matične jate‘).
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
SPREMLJANJE V MATIČNIH JATAH
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Matične jate se vzorčijo na pobudo upravljavca in kot del uradnega nadzora.
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Vzorčenje se opravi vsaka dva tedna na mestu, ki ga pristojni organ določi in za katerega obstajata dve možnosti:
at the hatchery; or
v valilnici ali
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Pristojni organ se lahko odloči za eno od možnosti iz točk (a) ali (b) za celo shemo testiranja za vse matične jate brojlerjev in za eno od navedenih možnosti za matične jate kokoši nesnic.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
Vzorčenje na gospodarstvih, zlasti valilnih jajc za izvoz ali trgovino v druge države članice, se v vsakem primeru izvaja na gospodarstvu.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Pristojni organ določi postopek, ki zagotavlja, da mu laboratorij, ki izvaja analize, med vzorčenjem na pobudo upravljavca nemudoma prijavi odkritje serotipov salmonele iz člena 1(1) (‚zadevna salmonela‘).
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
Za pravočasno prijavo odkritja salmonele, vključno s serotipom, ostajata odgovorna upravljavec in laboratorij, ki izvaja analize.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Po presoji pristojnega organa in samo, če je cilj Skupnosti dosežen vsaj dve zaporedni koledarski leti, se pogostost vzorčenja gospodarstva lahko podaljša na vsake tri tedne.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Pristojni organ se lahko v primeru odkritja pozitivne jate na gospodarstvu in/ali zaradi katerega koli drugega njemu primernega razloga odloči, da se testiranje znova izvaja vsaka dva tedna.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
Brez poseganja v del C.2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 2160/2003 mora uradno vzorčenje sestavljati:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
rutinsko vzorčenje vsakih 16 tednov v valilnici in
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinsko vzorčenje na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, prvo v štirih tednih po premiku v fazo valjenja ali valilno enoto in drugo proti koncu faze valjenja, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvodnega cikla;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
potrdilno vzorčenje na gospodarstvu, ki sledi odkritju zadevne salmonele pri vzorčenju v valilnici.
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Če se vzorčenje na pobudo upravljavca opravlja na gospodarstvu, se rutinsko vzorčenje v proizvodnem ciklu opravi trikrat:
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
v štirih tednih po premiku v fazo valjenja ali valilno enoto;
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
proti koncu faze valjenja, ne prej kot osem tednov pred koncem proizvodnega cikla;
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
med proizvodnjo, vedno ko je preteklo dovolj časa od vzorcev, navedenih v točkah (a) in (b).
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Z odstopanjem od odstavkov 2.1.2.1 in 2.1.2.2 in če je bil cilj Skupnosti dosežen vsaj dve zaporedni koledarski leti, lahko pristojni organ rutinska vzorčenja zamenja z vzorčenjem:
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
na gospodarstvu enkrat med proizvodnim ciklom in enkrat letno v valilnici ali
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
na gospodarstvu dvakrat med proizvodnim ciklom, zmeraj, ko je med njima preteklo dovolj časa.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Vzorčenje, ki ga opravi pristojni organ, lahko nadomesti vzorčenje na pobudo nosilca živilske dejavnosti.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Za vsako vzorčenje se na matično jato odvzame vsaj en vzorec.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Vzorčenje je treba izvesti na valilni dan, ko so na voljo vzorci vseh matičnih jat, niz vzorcev pa sorazmerno predstavlja vsa snov iz vseh valilnic, iz katerih se na dan vzorčenja odstranijo izvaljeni piščanci.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Če je v valilnici več kot 50000 jajc ene jate, se od navedene jate vzame še drugi vzorec.
The sample shall consist of at least:
Vzorec sestavlja najmanj:
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total sampling surface of at least 1 m2; however, if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one hatcher, then such a composite sample shall be taken from all up to five hatchers; or
en sestavljen vzorec iz vidno umazanih podlog valilnih košaric, naključno vzet iz petih posameznih valilnih košaric ali lokacij v valilnici s skupno površino najmanj 1 m2; vendar če valilna jajca iz matične jate zasedajo več kot eno valilnico, potem se vzame en tak sestavljen vzorec iz vsake do petih valilnic; ali
one sample taken with one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total, taken immediately after the removal of the chickens from the whole surface area of the bottom of at least a total of five hatcher baskets, or from fluff from five places, including on the floor, in all up to five hatchers with hatched eggs from the flock, ensuring that at least one sample per flock from which eggs are derived, is taken; or
en vzorec, odvzet z eno ali več navlaženimi krpami iz tkanine s skupno površino najmanj 900 cm2, odvzet neposredno po odstranitvi piščancev iz celotne površine dna vsaj skupno petih valilnih košaric ali prahu iz petih krajev, vključno s tal, iz vsake do petih valilnic z valilnimi jajci iz jate, z zagotovilom, da je odvzet vsaj en vzorec na jato, od katere se pridobivajo jajca; ali
10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g razbitih jajčnih lupin, vzetih iz 25 ločenih valilnih košaric (tj. 250 g začetnega vzorca) v do petih valilnicah z valilnimi jajci iz jate, zdrobljenih, zmešanih in za testiranje razporejenih v 25-gramske podvzorce.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the operator as well as for official sampling.
Postopek iz točk (a), (b) in (c) se uporablja za vzorčenje na pobudo upravljavca, kakor tudi za uradno vzorčenje.
It is not mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % of the eggs are in other sampled hatchers.
Valilnico z jajci različnih jat ni treba vključiti, če je vsaj 80 % jajc v drugi vzorčeni valilnici.
Sampling at the holding:
Vzorčenje na gospodarstvu:
Sampling shall primarily consist of faecal samples and shall aim to detect a 1 % within flock prevalence, with a 95 % confidence limit.
Vzorčenje sestavljajo zlasti fekalni vzorci in je namenjeno odkrivanju 1-odstotne razširjenosti v jati s 95-odstotno gotovostjo.
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the house in which the flock is kept, or where the flock has free access to more than one house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the flock is kept.
Zbrane fekalije, ki so sestavljene iz posameznih vzorcev svežih fekalij, od katerih vsak tehta najmanj 1 g in so odvzeti naključno na več mestih v zgradbi, kjer se zadržuje jata, ali, če ima jata prost dostop do več kot do ene zgradbe na gospodarstvu, iz vsake skupine zgradb na gospodarstvu, kjer se zadržuje jata.
Faeces may be pooled for analysis up to a minimum of two pools.
Za analizo se fekalije lahko združijo v najmanj dva zbirna vzorca.
Number of birds kept in the flock
Število kokoši v jati
Number of faeces samples to be taken in the flock
Število vzorcev fekalij, ki jih je treba vzeti na jato
Boot swabs and/or dust samples:
Obuvalo za odvzem vzorcev in/ali vzorci prahu:
Boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Obuvalo za odvzem vzorcev ima zadostno sposobnost vpijanja, da vpija vlago.
Tubegauze “socks” shall also be acceptable for that purpose.
V ta namen so sprejemljive tudi ‚nogavice‘ iz cevaste gaze.
The surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).
Površina obuvala za odvzem vzorcev se navlaži s primernimi redčili (kot je 0,8 % natrijev klorid, 0,1 % pepton v sterilni deionizirani vodi, sterilna voda ali katero koli drugo redčilo, ki ga odobri pristojni organ).