natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
V členu 6(1) glede biometričnih značilnosti zrn, besedilo:
‘length
„dolžina
width 3,5 mm;
širina 3,5 mm;
thickness 2,1 mm;
debelina 2,1 mm;
shape (length/width) 1,6’,
oblika (dolžina/širina) 1,6“,
should be replaced by ‘length
se nadomesti z: „dolžina
width 3,4-3,6 mm;
širina 3,4–3,6 mm;
thickness 2,0-2,2 mm;
debelina 2,0–2,2 mm;
shape (length/width) 1,5-1,7’;
oblika (dolžina/širina) 1,5–1,7“.
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
V členu 6(4) glede fizikalno-kemičnih parametrov, besedilo:
‘amylose
„amiloza
more than 23 % dry matter;
več kot 23 % suhe snovi;
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
čas želatiniranja 15,5–16,5 minut;
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
indeks čvrstosti več kot 0,90 kg/cm2;
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
indeks viskoznosti manj kot 1,1 g/cm“,
should be replaced by ‘amylose
se nadomesti z: „amiloza
no less than 21 % dry matter;
najmanj 21 % (suha snov);
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
čas želatiniranja od 15 do 20 minut,
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
indeks čvrstosti najmanj 0,85 kg/cm2,
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
indeks viskoznosti največ 2,5 g/cm“.
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
Št. ES: IT-PGI-0117-1529-16.02.2001
Responsible Department In The Member State:
Pristojna služba države članice
Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Naziv MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Naslov Via XX Settembre n.20 – 00187 ROMA
Tel. 06-4819968
Tel. (06) 481 99 68
Fax 06-42013126
Telefaks (06) 42 01 31 26
e-mail qtc3@politicheagricole.it
E–pošta qtc3@politicheagricole.it
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Naziv Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Naslov Via Mazzini, 2b – 37063 Isola della Scala (VR)
Tel. 045 6630815
Tel. 045663 08 15
Fax 045 7300397
Telefaks 045730 03 97
e-mail —
E–pošta —
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sestava proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
Razred 1.6 — Sadje, zelenjava in žita
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Sorta s srednjo do zgodnjo dobo rasti, srednje visoka, drobnozrnata, brez res, z bisernatim zrnjem.
Genealogy: Nano x Vialone;
Rod: Nano x Vialone;
Varietal group: Japonica;
Sorta: Japonica;
Year first cultivated: 1937;
Leto prve posaditve: 1937;
Growing cycle: 155 days;
Doba rasti: 155 dni;
Stem length: 95,2 cm;
Dolžina stebla: 95,2 cm;
Node colour: violet;
Barva nodija: vijolična;
Internode colour: striped violet;
Barva med nodiji: progasto vijolična;
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
Razširjeni del lista: progasto vijolične barve, viseča;
Sheath colour: violet;
Barva cevastega dela stebla: vijolična;
Auricula colour: violet;
Barva avriklja: vijolična;
Joint colour: violet;
Barva členkov: vijolična;
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
Ligula (listna kožica): dolžina: 17 mm, razcepljena, vijolične barve; zunanji videz lista: padajoča;
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
Lat: dolžina: 17,8 cm, viseč, odprte vrste, močno štrleč, nepopolna zrna;
Stigma colour: pigmented;
Barva brazde na cvetnem pestiču: pigmentirana;
Glume colour: violet-brown;
Barva plev: vijolično rjava;
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
Barva površine: vijolično rjav tulec, vijolično rjava lupina, vijolično rjav vršiček;
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Klas: brez res, s povprečno dlakavostjo, dolžina: 8,1 mm, širina 4,1 mm, teža 1000 = 37,9 g;
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Golec: bel semenski mešiček, dolžina: 5,6–5,8 mm, širina: 3,4–3,6 mm, debelina: 2,0–2,2 mm, oblika (razmerje med dolžino in širino) 1,5–1,7, teža 1000 zrn = 31,1 g;
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
Odpornost na mraz: kalček: visok, čas cvetenja: povprečen; toleranca glede visoke vode (40–50): visoka;
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
Hitrost razvoja kalčkov: visoka; stopnja zahtevanega gnojila: srednja; donos ob predelavi: 55 %.
In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
Za boljše prepoznavanje riža „Riso Vialone Nano Veronese“:
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
za sortne nečistoče najvišja dovoljena omejitev: 2 %; poleg tega je treba doseči naslednje fizikalno-kemične parametre:
amylose no less than 21 % dry matter;
amiloza najmanj 21 % (suha snov),
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
indeks viskoznosti največ 2,5 g/cm.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Južno območje pokrajine Verona: občine: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio in Povegliano Veronese.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Spremljajo se vse stopnje proizvodnega procesa, pri čemer se na vsaki stopnji proizvodnje zabeležijo vsi vhodni in izhodni proizvodi.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Spremljanje in dokončno oblikovanje zapisov v ta namen, ki jih upravlja nadzorna služba proizvajalcev in obratov za pakiranje, ter izjave o sistemu za spremljanje proizvedenih količin omogočajo zagotavljanje sledljivosti proizvoda.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
Nadzorna služba preverja vse fizične ali pravne osebe, ki so zabeležene v seznamih.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Semena, ki se uporabljajo, morajo biti sorte Vialone Nano in jih mora certificirati ENSE.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
V primerjavi z bolj modernimi sortami je Riso Vialone Nano, ki nima visokega donosa, občutljiv na snet, je enostaven za skladiščenje, pridelek pa zahteva skrbno nego in pozornost.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
Tla v navedenem območju Verone, izvirska voda, podnebje in kolobarjenje pridelka zagotavljajo ravnovesje dejavnikov, ki omogoča, da se doba rasti brez težav zaključi, da je golec dolg s podaljšanim zrnom v središču, kar ni pogost pojav v drugih območjih, kjer gojijo riž.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Treba je omeniti, da ima prst v Veroni, ki je lahka in čista, zaradi vsebnosti kalcija vrednost pH 7,5 ali več, voda pa je prav tako vedno alkalna.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Ta izrazita alkalnost zaznamuje in jasno razlikuje okolje riževih polj v območju Verone od okolja v večini italijanskih območij, kjer pridelujejo riž, v katerih je prst kisla in v njej pogosto primanjkuje kalcija.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
Predelava poteka v lokalnih obratih za brušenje riža, ki neposredni potomci številnih luščilnikov riža te regije iz 16. stoletja, nekateri od njih so preživeli in še vedno delujejo.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
V teh so luščenje riža nadomestili bati, ki delujejo na vodni pogon.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Čeprav proizvodni proces danes večinoma opravljajo moderni stroji, pri tem še vedno veljajo merila in prizadevanja za rezultate izhajajo iz stoletne tradicije.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
Riževa zrna niso nikoli do konca oluščena in pobeljena; zrna ostanejo deloma pokrita s semenskimi mešički in so tako ohranjena v najboljšem stanju za pripravo tipične veronske rižote.
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
Riso Vialone Nano Veronese se v opredeljenem območju lahko prideluje zaradi nespremenljivega podnebja.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
K temu prispevata tudi svežina in čistost izvirske vode, značilni za to območje.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
V tem območju se zaradi uporabe kolobarjenja pridelka pri gojenju riža zelo zmanjša uporaba fitofarmacevtskih sredstev in kemičnih gnojil.
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
Značilnosti prsti v območju Verona se razlikujejo od značilnosti v drugih območjih pridelovanja riža zaradi:
the soil pH, which is always alkaline;
vrednosti pH prsti, ki je vedno alkalna;
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
izvirske vode, ki prihaja iz apnenčastih skal in je zato prav tako alkalna;
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
tradicije obdelovanja, ki ohranja dediščino pridelovanja riža.
Name Ente Nazionale Risi
Naziv Ente Nazionale Risi
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Naslov Piazza Pio XI, 1 – 20123 MILANO
Tel. 02 8855111
Tel. 02885 51 11
Fax 02 861372
Telefaks 02 86 13 72
e-mail info@enterisi.it
E–pošta info@enterisi.it
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
Riž je pakiran v papirnate vrečke z nalepko zadevnega obrata za brušenje riža in zaščitno oznako.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
Na nalepki mora biti besedilo „Riso Nano Vialone Veronese IGP“.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
Logotip prikazuje Cangrande della Scala na belem konju, rumen rižev lat na črnem ozadju; na dnu logotipa je podoba mestnega grba Verone, z rdečo lestvijo na rumenem ozadju.
Commission Regulation (EC) No 206/2009
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
V skladu s členom 16 Direktive 97/78/ES se navedene zahteve ne uporabljajo za proizvode, ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni njihovi osebni porabi, v kolikor količina ne presega količine, ki se opredeli v skladu s postopkom, opisanim v navedenem členu.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Navedene zahteve se prav tako ne uporabljajo za proizvode, poslane kot majhne pošiljke zasebnikom, če pošiljke niso uvožene s trgovanjem, v kolikor njihova količina na presega količine, ki se določi v skladu s postopkom, opisanim v navedeni direktivi.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [5], določa omejitev teže 1 kg za izvzetje iz sistematičnih veterinarskih pregledov za proizvode, namenjene za prehrano ljudi iz odobrenih držav ali njihovih delov.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne smejo posegati v zakonodajo v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [7].
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Nekatere sosednje tretje države so poleg tega sklenile posebne sporazume s Skupnostjo v zvezi z zadevnimi vidiki veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] has been amended as regards trade in agricultural products.
Priloga 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [8] je bila v zvezi s trgovino s kmetijskimi proizvodi spremenjena.
As a consequence of those amendments, veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
Zaradi navedenih sprememb so se s 1. januarjem 2009 prekinili veterinarski pregledi zadevnih pošiljk iz Švice.
Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], veterinary checks on relevant consignments coming from Liechtenstein also ceased from 1 January 2009.
V skladu s Sklepom Sveta 2007/658/ES o sklenitvi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn [9] so se s 1. januarjem 2009 prekinili tudi veterinarski pregledi zadevnih pošiljk iz Lihtenštajna.
Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries with specific agreements with the Community, including Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland, should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora v količinah, ki so pod določenim pragom, iz navedenih tretjih držav s posebnimi sporazumi s Skupnostjo, vključno z Andoro, Lihtenštajnom, Norveško, San Marinom in Švico, je zato treba izvzeti iz področja uporabe sistematičnih veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES.
To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory, in the case of an outbreak of classical swine fever.
Hrvaška se je za obravnavo tega vprašanja strinjala s sprejetjem ustreznih ukrepov za zagotovitev, da takšni proizvodi, ki so namenjeni v Skupnost in jih prenašajo potniki ali so po pošti poslani posameznikom, ne zapustijo njenega ozemlja, v primeru izbruha klasične prašičje kuge.
Member States should impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
Države članice morajo po potrebi določati takšne stroške in kazni, vključno s stroški odstranitve proizvodov, za osebe, odgovorne za kršitev pravil o vnosu proizvodov živalskega izvora v Skupnost.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Za zagotovitev natančnih informacij za potnike se takšne tretje države na vseh zadevnih materialih za obveščanje javnosti označijo kot izvzete države.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as its objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v veterinarsko zakonodajo Skupnosti, katere cilj je nadzor in izkoreninjenje živalskih bolezni ali ki določa nekatere zaščitne ukrepe.
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
Za osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora za osebno porabo, kot so navedene v členu 16(1)(a), (b) in (d) ter členu 16(4) Direktive 97/78/ES, ne veljajo pravila iz poglavja I navedene direktive, če sodijo v eno ali več od naslednjih kategorij:
products listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
proizvodi, ki so navedeni v delu 1 Priloge I in niso zajeti v členu 6(1) Odločbe 2007/275/ES, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 0 kilogramov;
products listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg;
proizvodi, ki so navedeni v delu 1 Priloge II, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 2 kilogramov;
eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
sveže očiščeni ali pripravljeni ribiški proizvodi ali predelani ribiški proizvodi v pomenu iz točk 3.5, 3.6 ali 7.4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 20 kilogramov ali teže ene ribe, katera koli je višja;
products other than those referred to in paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
drugi proizvodi, ki niso tisti iz odstavkov (a), (b), (c) ali iz člena 6(1) Odločbe 2007/275/ES, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they belong to one or more of the following categories:
Pravila iz poglavja I Direktive 97/78/ES ne veljajo za osebne pošiljke živalskih proizvodov za hranjene hišnih živali, če sodijo v eno ali več od naslednjih kategorij:
products listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kg;
proizvodi, ki so navedeni v delu 2 Priloge I, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 0 kilogramov;
products listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg.
proizvodi, ki so navedeni v delu 2 Priloge II, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
By way of derogation from paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they belong to one or more of the following categories:
Pravila iz poglavja I navedene direktive z odstopanjem od odstavkov 1(a), 1(b), 1(d) in 2 ne veljajo za osebne pošiljke živalskih proizvodov s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije, če sodijo v eno ali več od naslednjih kategorij:
products listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
proizvodi, ki so navedeni v Prilogi I in niso zajeti v členu 6(1) Odločbe 2007/275/ES, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
products listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg;
proizvodi, ki so navedeni v Prilogi II, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
products not referred to in paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg.
proizvodi, ki niso tisti iz odstavkov 1(c), 3(a), 3(b) tega člena ali iz člena 6(1) Odločbe 2007/275/ES, njihova skupna količina pa ne presega omejitve teže 10 kilogramov.
Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Države članice zagotovijo, da so potniki, ki prispejo iz tretjih držav, na vseh vstopnih točkah v Skupnost seznanjeni z veterinarskimi pogoji, ki veljajo za osebne pošiljke, ki se vnašajo v Skupnost.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Pristojni organ ali organi in tisti organi, ki izvajajo uradni nadzor, v sodelovanju s pristaniškimi in letališkimi upravljavci in upravljavci, pristojnimi za druge vstopne točke za osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, organizirajo učinkovit nadzor na vstopnih točkah v Skupnost.
Member States shall submit to the Commission, every year, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Države članice Komisiji vsako leto predložijo poročilo, ki povzema zadevne informacije o ukrepih, sprejetih za oglaševanje in izvajanje pravil iz te uredbe, ter o njihovih rezultatih.