natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 296 of the Treaty, this Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security, with the exception of contracts to which Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security applies.
Ta direktiva se ob upoštevanju člena 296 Pogodbe uporablja za javna naročila, ki se oddajo na področju obrambe in varnosti, razen za naročila, za katera se uporablja Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti.
This Directive shall not apply to contracts to which Directive 2009/81/EC does not apply pursuant to Articles 8, 12 and 13 thereof.
Ta direktiva se ne uporablja za naročila, za katera se Direktiva 2009/81/ES ne uporablja na podlagi členov 8, 12 in 13 Direktive.
By 21 August 2011, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice do 21. avgusta 2011 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Besedila navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
By 21 August 2012, the Commission shall report on the measures taken by Member States with a view to the transposition of this Directive, and in particular Article 21 and Articles 50 to 54 thereof.
Komisija poroča o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za prenos te direktive, zlasti členov 21 in 50 do 54, do 21. avgusta 2012.
The Commission shall also review the application of Article 39(1), investigating in particular the feasibility of harmonising the conditions for the reinstatement of candidates or tenderers with prior convictions excluding them from participation in public procurements, and shall, if appropriate, bring forward, a legislative proposal to that effect.
Komisija pregleda tudi izvajanje člena 39(1) in zlasti prouči izvedljivost usklajevanja pogojev za ponovno pripustitev kandidatov ali ponudnikov s predhodnimi obsodbami, zaradi katerih niso mogli sodelovati v javnih razpisih, in po potrebi o tej temi pripravi zakonodajni predlog.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 114.
UL C 100, 30.4.2009, str. 114.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 7. julija 2009.
OJ C 280 E, 18.11.2006, p. 463.
UL C 280 E, 18.11.2006, str. 463.
Decision defining the list of products (arms, munitions and war material) to which the provisions of Article 223(1)(b) — now Article 296(1)(b) — of the Treaty apply (doc. 255/58).
Sklep o določitvi seznama proizvodov (orožje, strelivo in vojaška sredstva), za katere se uporabljajo določbe člena 223(1)(b) – postal člen 296(1)(b) – Pogodbe (dok. 255/58).
Minutes of 15 April 1958: doc. 368/58.
Zapisnik z dne 15. aprila 1958: dok. 368/58.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (UL L 395, 30.12.1989, str. 33).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, str. 14).
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).
Direktiva 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o spremembi direktiv Sveta 89/665/EGS in 92/13/EGS glede izboljšanja učinkovitosti revizijskih postopkov oddaje javnih naročil (UL L 335, 20.12.2007, str. 31).
Joint Action 98/733/JHA of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1).
Skupni ukrep 98/733/PNZ z dne 21. decembra 1998 o kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi v državah članicah Evropske unije (UL L 351, 29.12.1998, str. 1).
Council Act of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union, the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1).
Akt Sveta z dne 26. maja 1997 o pripravi Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije na podlagi člena K.3(2)(c) Pogodbe o Evropski uniji (UL C 195, 25.6.1997, str. 1).
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
Okvirni sklep Sveta 2003/568/PNZ z dne 22. julija 2003 o boju proti korupciji v zasebnem sektorju (UL L 192, 31.7.2003, str. 54).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (UL L 164, 22.6.2002, str. 3).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Direktiva 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (UL L 309, 25.11.2005, str. 15).
OJ L 217, 20.8.2009, p. 76’.
UL L 217, 20.8.2009, str. 76.“
CPV Reference No
Referenčna št. CPV
50000000-5, from 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
50000000–5, 50100000–6 do 50884000–5 (razen 50310000–1 do 50324200–4 in 50116510–9, 50190000–3, 50229000–6, 50243000–0) in 51000000–9 do 51900000–1
Defence services, military defence services and civil defence services
Obrambne storitve, vojaške obrambne storitve in civilne obrambne storitve
From 79700000-1 to 79720000-7
79700000–1 do 79720000–7
Land transport services
Storitve kopenskega transporta
60000000-8, from 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4), and from 64120000-3 to 64121200-2
60000000–8, 60100000–9 do 60183000–4 (razen 60160000–7, 60161000–4), in 64120000–3 do 64121200–2
60400000-2, from 60410000-5 to 60424120-3 (except 60411000-2, 60421000-5), from 60440000-4 to 60445000-9 and 60500000-3
60400000–2, 60410000–5 do 60424120–3 (60411000–2, 60421000–5), 60440000–4 do 60445000–9 in 60500000–3
Transport of mail by land and by air
Kopenski in zračni prevoz pošte
Rail transport services
Storitve železniškega prevoza
From 60200000-0 to 60220000-6
60200000–0 do 60220000–6
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
60600000–4 do 60653000–0, in 63727000–1 do 63727200–3
Supporting and auxiliary transport services
Dodatne in pomožne transportne storitve
From 63100000-0 to 63111000-0, from 63120000-6 to 63121100-4, 63122000-0, 63512000-1 and from 63520000-0 to 6370000-6
od 63100000–0 do 63111000–0, od 63120000–6 do 63121100–4, 63122000–0, 63512000–1 in od 63520000–0 do 6370000–6
From 64200000-8 to 64228200-2, 72318000-7, and from 72700000-7 to 72720000-3
64200000–8 do 64228200–2, 72318000–7, in 72700000–7 do 72720000–3
Financial services: Insurance services
Finančne storitve: Zavarovalniške storitve
From 66500000-5 to 66720000-3
66500000–5 do 66720000–3
From 50310000-1 to 50324200-4, from 72000000-5 to 72920000-5 (except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4, 9342410-4
50310000–1 do 50324200–4, 72000000–5 do 72920000–5 (razen 72318000–7 in 72700000–7 do 72720000–3), 79342410–4, 9342410–4
Research and development services [1] and evaluation tests
Raziskovalne in razvojne storitve [1] ter ocenjevalni testi
From 73000000-2 to 73436000-7
73000000–2 do 73436000–7
From 79210000-9 to 79212500-8
79210000–9 do 79212500–8
Management consulting services [2] and related services
Storitve svetovanja pri vodenju [2] in sorodne storitve
From 73200000-4 to 73220000-0, from 79400000-8 to 79421200-3 and 79342000-3, 79342100-4, 79342300-6, 79342320-2, 79342321-9, 79910000-6, 79991000-7 and 98362000-8
73200000–4 do 73220000–0, 79400000–8 do 79421200–3 in 79342000–3, 79342100–4, 79342300–6, 79342320–2, 79342321–9, 79910000–6, 79991000–7, 98362000–8
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arhitekturne storitve; inženiring storitve in integrirane inženiring storitve; storitve urbanističnega načrtovanja in krajinskega inženiringa; sorodne znanstvene in tehnične svetovalne storitve; tehnično preizkušanje in analiziranje
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
71000000–8 do 71900000–7 (razen 71550000–8) in 79994000–8
From 70300000-4 to 70340000-6 and from 90900000-6 to 90924000-0
70300000–4 do 70340000–6 in 90900000–6 do 90924000–0
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3), from 90910000-9 to 90920000-2 and 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0
90400000–1 do 90743200–9 (razen 90712200–3), 90910000–9 do 90920000–2 in 50190000–3, 50229000–6, 50243000–0
Training and simulation services in the fields of defence and security
Storitve usposabljanja in simulacij na področju obrambe in varnosti
Except research and development services referred to in Article 13(j).
Razen raziskovalnih in razvojnih storitev, omenjenih v členu 13(j).
Except arbitration and conciliation services.
Z izjemo storitev na področju arbitraže in sprave.
From 55100000-1 to 55524000-9 and from 98340000-8 to 98341100-6
55100000–1 do 55524000–9 in 98340000–8 do 98341100–6
From 63000000-9 to 63734000-3 (except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3), from 63727000-1 to 63727200-3 and 98361000-1
63000000–9 do 63734000–3 (razen 63711200–8, 63712700–0, 63712710–3), od 63727000–1 do 63727200–3 in 98361000–1
From 79100000-5 to 79140000-7
79100000–5 do 79140000–7
Personnel placement and supply services [1]
Storitve na področju kadrovanja [1]
From 79600000-0 to 79635000-4 (except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) and from 98500000-8 to 98514000-9
79600000–0 do 79635000–4 (razen 79611000–0, 79632000–3, 79633000–0), in 98500000–8 do 98514000–9
Health and social services
Zdravstvene in socialne storitve
79611000-0 and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5, 85322000-2)
79611000–0 in 85000000–9 do 85323000–9 (razen 85321000–5 in 85322000–2)
Except employment contracts.
Razen pogodb o delu.
‘Technical specifications’, in the case of works contracts: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority/entity.
„tehnične specifikacije“ v primeru naročil gradenj pomenijo skupek tehničnih predpisov, ki jih vsebuje zlasti razpisna dokumentacija in s katerimi so opredeljene zahtevane značilnosti za gradnje, material, proizvod ali blago, ki omogoča takšen opis gradnje, materiala, proizvoda ali blaga, da je namen uporabe, za katero jih potrebuje naročnik, dosežen.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Ti tehnični predpisi vključujejo stopnje okoljske uspešnosti, zahteve v zvezi s konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, kakovosti, varnosti ali dimenzij, vključno s postopki v zvezi z zagotavljanjem kakovosti, izrazoslovjem, simboli, preskušanjem in preskusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem ali uporabo nalepk.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and techniques or methods of construction and all other technical conditions which the contracting authority/entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Vključujejo tudi pravila glede načrtov in ocene stroškov, preskus, inšpekcijske preglede in pogoje za sprejemljivost gradenj in konstrukcijskih tehnik ali metod ter vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko predpiše naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi glede na dokončane gradnje in na materiale ali dele, katere vključujejo;
‘Technical specification’, in the case of supply or service contracts: a specification in a document defining the required characteristics of a product or service, such as quality and environmental performance levels, design for all requirements (including accessibility for people with disabilities), and conformity-assessment, performance, use of the product, its safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production methods and procedures, as well as conformity assessment procedures;
„tehnična specifikacija“ v primeru naročil blaga ali storitev pomeni specifikacijo v dokumentu, ki opredeljuje zahtevane značilnosti proizvoda ali storitve, kot so stopnje kakovosti, stopnje okoljske uspešnosti, zahteve za konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, kakovosti, varnosti ali dimenzij, vključno z zahtevami v zvezi s proizvodom glede imena, pod katerim se bo prodajal, izrazoslovjem, simboli, preskušanjem in preskusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem, uporabo nalepk, navodili za uporabnike, proizvodnimi postopki in metodami ter postopki ocenjevanja skladnosti;
‘Standard’: a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
„standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki jo odobri pristojni organ za standardizacijo za ponavljajočo se in stalno uporabo, s katerim usklajenost načeloma ni obvezna in ki ne sodi v nobeno izmed naslednjih kategorij:
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
mednarodni standard: standard, ki ga je sprejela mednarodna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
European standard: a standard adopted by a European standardisation body and made available to the general public,
evropski standard: standard, ki ga je sprejela evropski organ za standardizacijo in dala na voljo javnosti,
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public,
nacionalni standard: standard, ki ga je sprejela nacionalna organizacija za standardizacijo in dala na voljo javnosti;
‘Defence standard’: a technical specification the observance of which is not compulsory and which is approved by a standardisation body specialising in the production of technical specifications for repeated or continuous application in the field of defence;
„obrambni standard“ pomeni tehnično specifikacijo, ki je ni obvezno upoštevati in jo odobri organ za standardizacijo, ki pripravlja tehnične specifikacije za ponavljajočo se ali stalno uporabo na področju obrambe;
‘European technical approval’: a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„evropsko tehnični atest“ pomeni ugodno tehnično oceno ustreznosti proizvoda za uporabo na podlagi izpolnjevanja osnovnih zahtev za visoke gradnje zaradi ustreznih lastnosti proizvoda in opredeljenih pogojev za uporabo.
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Evropski atest izda organ za tehnična soglasja, ki ga za ta namen določi država članica.
‘Common technical specification’: a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
„enotna tehnična specifikacija“ pomeni tehnično specifikacijo – določeno v skladu s postopkom, katerega priznavajo države članice – ki je objavljena v Uradnem listu Evropske unije;
‘Technical reference’: any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
„tehnična referenca“ pomeni kateri koli proizvod, ki so ga pripravili evropski organi za standardizacijo, razen uradnih standardov, v skladu s postopkom, sprejetim zaradi novih potreb trga.
NOTICE OF PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
OBVESTILO O OBJAVI PREDHODNEGA INFORMATIVNEGA OBVESTILA V PROFILU KUPCA
Country of the contracting authority/entity
Država naročnika
Name of the contracting authority/entity
Ime naročnika
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL)
Internetni naslov „profila kupca“ (URL)
CPV nomenclature reference no(s)
Referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV
PRIOR INFORMATION NOTICE
PREHODNO INFORMATIVNO OBVESTILO
The name, address, fax number and e-mail address of the contracting authority/entity and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental Internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Ime, naslov, številka faksa in elektronski naslov naročnika in, če posreduje dodatne informacije druga služba, podatki te službe ter v primeru naročil storitev in gradenj podatki služb, npr. ustrezni vladni internetni naslov, na katerem se lahko pridobijo informacije v zvezi s splošnim ureditvenim okvirom za davke, varovanje okolja, zaščitena delovna mesta in delovnimi pogoji, ki veljajo v kraju izvedbe naročila.
Where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes.
Po potrebi navesti, če je naročilo omejeno na zaščitene delavnice ali če je omejena na izvedbo v okviru programov zaščitenih delovnih mest.
In the case of works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
V primeru naročil gradenj: značilnosti in obseg gradenj ter kraj izvedbe; če je gradnja razdeljena v več faz, bistvene značilnosti teh faz gradnje; če je na voljo, ocena stroškov predlaganih gradenj; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
In the case of supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
V primeru naročil blaga: značilnosti in količina ali vrednost proizvodov, ki jih je treba dobaviti, referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
In the case of services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories, CPV nomenclature reference no(s).
V primeru naročil storitev: skupna vrednost predlaganih nakupov v vsaki kategoriji storitev, referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of service contracts by category.
Predvideni datumi za začetek postopka oddaje naročila ali naročil v primeru naročil storitev po kategorijah.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
Kadar je primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum.
Where appropriate, other information.
Kadar je primerno, druge informacije.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of publication of the prior information notice on the buyer profile.
Datum pošiljanja obvestila ali pošiljanja obvestila o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca.
CONTRACT NOTICES
OBVESTILA O NAROČILU
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Omejeni postopki, postopki s pogajanji z objavo obvestila in konkurenčni dialogi:
Name, address, telephone and fax number, e-mail address of the contracting authority/entity.
Ime, naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov naročnika.
The award procedure chosen;
Izbrani postopek oddaje naročila;
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
Kadar je primerno, obrazložitev uporabe pospešenega postopka (pri omejenih postopkih in postopkih s pogajanji);
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved;
Kadar je primerno, navesti, ali je sklenjen okvirni sporazum;
Where appropriate, the holding of an electronic auction.
Kadar je primerno, izvedba elektronske dražbe.
Form of the contract.
Oblika naročila.
Place of execution/performance of the works, for delivery of products or of the provision of services.
Kraj izvedbe gradenj, dostave proizvodov ali opravljanja storitev.
Works contracts:
Naročila gradenj:
nature and extent of the works and general nature of the work.
značilnosti in obseg gradenj ter splošne značilnosti gradnje.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Navesti zlasti možnosti v zvezi z dodatnimi gradnjami in, če je znana, začasno časovno razporeditev za uporabo teh možnosti, kakor tudi število morebitnih obnov, če so potrebne.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Če je gradnja ali naročilo razdeljeno na več faz, velikost različnih faz; referenčna številka oziroma številke nomenklature CPV,
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
informacije v zvezi z namenom gradnje ali naročila, če vključuje tudi načrtovanje projektov,