natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Znesek takšnega finančnega nadomestila za proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, je treba zmanjšati za pavšalne vrednosti.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
V Uredbi Komisije (ES) št. 2493/2001 z dne 19. decembra 2001 o namenski uporabi nekaterih ribiških proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga [2], so podrobno opredeljeni načini namenske uporabe proizvodov, umaknjenih s trga.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Vrednost takšnih proizvodov je treba določiti pavšalno za vsak način namenske uporabe in pri tem upoštevati povprečne prihodke, ki jih je mogoče pridobiti s takšno namensko uporabo v različnih državah članicah.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
V skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z odobritvijo finančne kompenzacije za umike določenih ribiških proizvodov [3] posebni predpisi predvidevajo, da mora organizacija proizvajalcev ali eden od njenih članov, ki da svoje proizvode v prodajo v državi članici, ki ni država, v kateri je priznana, o tem obvestiti organ, pristojen za dodeljevanje finančnih nadomestil.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Ta organ je organ v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Pavšalna vrednost, ki se odšteje, mora zato biti vrednost, ki se uporablja v tej državi članici.
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Pavšalne vrednosti za ribolovno leto 2009, ki jih je treba uporabiti pri izračunavanju finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil za ribiške proizvode, ki so jih organizacije proizvajalcev umaknile s trga in ki niso bili namenjeni za prehrano ljudi, kot je določeno v členu 21(5) Uredbe (ES) št. 104/2000, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Pavšalna vrednost, ki jo je treba odšteti od finančnih nadomestil in pripadajočih predplačil, je pavšalna vrednost, ki se uporablja v državi članici, v kateri je organizacija proizvajalcev priznana.
Standard values
Pavšalne vrednosti
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
sled vrste Clupea harengus in skuša vrst Scomber scombrus in Scomber japonicus:
Denmark and Sweden
Danska in Švedska,
United Kingdom
Združeno kraljestvo,
other Member States
druge države članice.
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
kozice vrste Crangon crangon in severne kozice (Pandalus borealis):
0— other Member States
0— druge države članice;
Other products:
drugi proizvodi:
Sweden, Portugal and Ireland
Švedska, Portugalska in Irska,
Use fresh or preserved (animal feed)
Uporaba v svežem ali konzerviranem stanju (krma za živali):
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
sardele vrste Sardina pilchardus in sardoni (Engraulis spp.):
all Member States
vse države članice;
0— France
0— Francija,
Use as bait
Uporaba kot vaba:
Use for purposes other than animal feed
Ni uporabljeno kot krma za živali.
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1311/2008
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pavšalne pomoči za določene ribiške proizvode [3] in zlasti člena 5 Uredbe,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se pomoč lahko dodeli za količine nekaterih svežih proizvodov, ki se umaknejo s trga ter predelajo zaradi stabilizacije in skladiščijo ali konzervirajo.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Namen te pomoči je spodbuditi organizacije proizvajalcev, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, da bi preprečili njihovo uničenje.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Raven pomoči ne sme biti taka, da ruši ravnotežje na trgu za zadevne proizvode ali izkrivlja konkurenco.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Raven pomoči ne sme presegati tehničnih in finančnih stroškov, povezanih z dejavnostmi, ki so bistvenega pomena za stabilizacijo in skladiščenje, evidentiranih v Skupnosti med ribolovnim letom pred zadevnim letom.
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Za ribolovno leto 2009 so v Prilogi k tej uredbi navedeni zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za proizvode iz Priloge I, (A) in (B) ter za morski list (Solea spp.) iz Priloge I, (C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz Priloge I, (C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Norway lobster tails
repi škampa
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1312/2008
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] in zlasti tretjega odstavka člena 5 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 467/67 z dne 21. avgusta 1967 o določitvi pretvorbenih količnikov, stroškov predelave in vrednosti stranskih proizvodov za različne stopnje predelave riža [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Tretji odstavek člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 predvideva, da Komisija lahko določi pretvorbene količnike, stroške predelave in vrednosti stranskih proizvodov, ki jih je treba upoštevati pri uporabi navedene uredbe za preračunavanje vrednosti ali količin, povezanih z različnimi stopnjami predelave riža (neoluščeni, oluščeni, manj brušeni ali brušeni riž).
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
V ta namen je treba upoštevati informacije, pridobljene od najbolje opremljenih panog Skupnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Pretvorbeni količnik med oluščenim in neoluščenim rižem je:
Husked rice
Oluščeni riž
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Pretvorbeni količnik med oluščenim in brušenim rižem je:
Milled rice
Brušeni riž
Round-grained rice
Okroglozrnati riž
Medium-grained or long-grained rice
Srednjezrnati ali dolgozrnati riž
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Pretvorbeni količnik med brušenim in manj brušenim rižem je:
Semi-milled rice
Manj brušeni riž
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za neoluščeni riž preračunavajo v vrednosti za oluščeni riž, znašajo 47,13 eurov na tono neoluščenega riža.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Stroški predelave, ki se upoštevajo, ko se vrednosti za oluščeni riž preračunavajo v vrednosti za brušeni riž, znašajo 47,13 eurov na tono oluščenega riža.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Stroški predelave se pri preračunavanju vrednosti za manj brušeni riž v vrednosti za brušeni riž ne upoštevajo.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi neoluščenega riža v oluščeni riž, znaša nič.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi oluščenega riža v brušeni riž, znaša:
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 eurov na tono oluščenega okroglozrnatega riža;
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 eurov na tono oluščenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Vrednost stranskih proizvodov, dobljenih pri predelavi manj brušenega riža v brušeni riž, znaša:
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 eurov na tono manj brušenega okroglozrnatega riža;
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 eurov na tono manj brušenega srednjezrnatega ali dolgozrnatega riža.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Preračunavanje vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine riža na neki drugi stopnji predelave se izvede na podlagi vrednosti za oluščeni riž, ki vsebuje 3 % lomljenega riža.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Če oluščeni riž vsebuje več kot 3 % lomljenega riža, se preračunavanje izvede po tem, ko se opravi prilagoditev na podlagi vrednosti 110 eurov na tono lomljenega riža.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Preračunavanje vrednosti neke količine manj brušenega riža ali brušenega riža v vrednost iste količine riža na neki drugi stopnji predelave se izvede na podlagi vrednosti za manj brušeni riž ali brušeni riž, ki ne vsebuje lomljenega riža.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Če manj brušeni riž ali brušeni riž vsebuje lomljeni riž, se preračunavanje izvede po tem, ko se opravi prilagoditev na podlagi vrednosti 150 eurov na tono lomljenega riža.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Prilagoditve, predvidene v prvem in drugem odstavku, se ne izvedejo, kadar so cene oluščenega riža in cene manj brušenega riža ali brušenega riža, ki se upoštevajo pri določanju prelevmanov in izvoznih nadomestil, nižje od:
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 eurov na tono oluščenega riža,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 eurov na tono manj brušenega ali brušenega riža.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine neoluščenega riža se opravi z:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, in
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(1).
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine neoluščenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(1), in
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2), in
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
deljenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z:
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
množenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2).
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine polbrušenega riža se opravi z:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž, in
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3).
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Preračun vrednosti neke količine polbrušenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z:
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3), in
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž obravnavane skupine.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Preračun neke količine oluščenega riža v ustrezno količino neoluščenega riža ali brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Preračun neke količine neoluščenega riža ali brušenega riža v ustrezno količino oluščenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, ali s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž, glede na posamezni primer.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Preračun neke količine brušenega riža v ustrezno količino manj brušenega riža se opravi z množenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Preračun neke količine polbrušenega riža v ustrezno količino brušenega riža se opravi z deljenjem količine, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Uredba (EGS) št. 467/67 se razveljavi.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 467/67
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(UL 204, 24.8.1967, str. 1)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 1608/71
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(UL L 168, 27.7.1971, str. 17)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 1499/72
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(UL L 158, 14.7.1972, str. 22)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 1808/74
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(UL L 188, 12.7.1974, str. 34)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 1484/75
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(UL L 150, 11.6.1975, str. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Uredba Komisije (EGS) št. 1572/77
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(UL L 174, 14.7.1977, str. 26)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Uredba Komisije (EGS) št. 1771/79
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(UL L 203, 11.8.1979, str. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Uredba Komisije (EGS) št. 2119/80
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(UL L 206, 8.8.1980, str. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Uredba Komisije (EGS) št. 2120/81
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(UL L 208, 28.7.1981, str. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Uredba Komisije (EGS) št. 1871/82
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(UL L 206, 14.7.1982, p. 15)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Uredba Komisije (EGS) št. 1998/83
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(UL L 196, 20.7.1983, str. 16)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Uredba Komisije (EGS) št. 1548/84
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(UL L 148, 5.6.1984, str. 16)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Uredba Komisije (EGS) št. 2249/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(UL L 210, 7.8.1985, str. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Uredba Komisije (EGS) št. 2325/88
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(UL L 202, 27.7.1988, str. 41)
Regulation No 467/67/EEC
Uredba št. 467/67/EGS
Articles 1 to 4
Člen 1 do 4
Article 5(1)(a) and (b)
Člen 5(1), točki (a) in (b)
Article 5(1), first and second subparagraphs
Člen 5(1), prvi in drugi pododstavek
Article 5(2)(a) and (b)
Člen 5(2), točki (a) in (b)
Article 5(2), first and second subparagraphs
Člen 5(2), prvi in drugi pododstavek
Article 5(3)(a) and (b)
Člen 5(3), točki (a) in (b)
Article 5(3), first and second subparagraphs
Člen 5(3), prvi in drugi pododstavek
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1313/2008
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 501/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [1] ter zlasti členov 4, 5 in 15 Uredbe,