natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
Sklep Schengenskega izvršnega Odbora z dne 28. aprila 1999 o dokončnih različicah Skupnega priročnika in Skupnih konzularnih navodil (SCH/Com-ex (99) 13 (Skupna konzularna navodila, vključno s prilogami);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
Sklepi Schengenskega izvršnega Odbora z dne 14. decembra 1993 o podaljšanju veljavnosti enotnega vizuma (SCH/Com-ex (93) 21), o skupnih načelih za razveljavitev, odpravo in skrajšanje veljavnosti enotnega vizuma (SCH/Com-ex (93) 24), Sklep izvršnega odbora z dne 22. decembra 1994 o izmenjavi statističnih informacij o izdaji enotnih vizumov (SCH/Com-ex (94) 25), Sklep Izvršnega Odbora z dne 21. aprila 1998 o izmenjavi statistike o izdanih vizumih (SCH/Com-ex (98) 12) in Sklep izvršnega odbora z dne 16. decembra 1998 o uvedbi enotnega obrazca za dokazovanje vabil, garantnih izjav in izjav o namestitvi (SCH/Com-ex (98) 57);
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
Skupni ukrep 96/197/PNZ z dne 4. marca 1996 o ureditvi letališkega tranzita [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
Uredba Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001 s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
Uredba Sveta (ES) št. 1091/2001 z dne 28. maja 2001 o prostem gibanju z vizumom za daljše prebivanje [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
Uredba Sveta (ES) št. 415/2003 z dne 27. februarja 2003 o izdaji vizumov na meji, vključno z izdajo takih vizumov pomorščakom v tranzitu [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
člen 2 Uredbe (ES) št. 390/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatska in konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma [28].
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Sklicevanja na razveljavljene instrumente se razumejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XIII.
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Dve leti po tem, ko so se začele uporabljati vse določbe te uredbe, Komisija pripravi poročilo o oceni izvajanja.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
V okviru te skupne ocene se bodo brez poseganja v poročila iz odstavka 3 preučili rezultati, doseženi glede na zastavljene cilje, in izvajanje določb te uredbe.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
Komisija posreduje oceno iz odstavka 1 Evropskemu parlamentu in Svetu.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
Komisija na podlagi ocene po potrebi predlaga ustrezne spremembe te uredbe.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Komisija tri leta po začetku delovanja VIS in nato vsaka štiri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju členov 13, 17, 40 do 44 te uredbe, tudi o zbiranju in uporabi biometričnih identifikatorjev, ustreznosti izbranega standarda ICAO, spoštovanju pravil o varstvu podatkov, izkušnjah z zunanjimi ponudniki storitev z izrecno omembo zbiranja biometričnih podatkov, upoštevanju pravila o 59 mesecih za kopiranje prstnih odtisov ter organizaciji postopkov v zvezi z vlogami.
The report shall also include, on the basis of Article 17(12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons, compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Poročilo na podlagi člena 17(12), (13) in (14) ter člena 50(4) Uredbe VIS, vključuje tudi primere, ko prstnih odtisov dejansko ni bilo mogoče priskrbeti ali jih iz pravnih razlogov ni bilo treba priskrbeti, v primerjavi s številom primerov, ko so bili prstni odtisi odvzeti.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
V prvem od poročil iz odstavka 3 bo na podlagi rezultatov študije, izvedene v okviru odgovornosti Komisije, obravnavano tudi vprašanje, ali je odvzem prstnih odtisov otrokom, mlajšim od 12 let, za namene identifikacije in preverjanja zadosti zanesljiv in predvsem, kako se prstni odtisi z leti spreminjajo.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Člen 52 in člen 53(1)(a) do (h) in (2) se uporabljata od 5. oktobra 2009.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
V primeru schengenske posvetovalne mreže (tehnične specifikacije) se člen 56(2)(d) uporablja od datuma, določenega v členu 46 Uredbe VIS.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
Člen 32(2) in (3), člen 34(6) in (7) ter člen 35(7) se uporabljajo od 5. aprila 2011.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 25. junija 2009.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
UL L 243, 15.9.2009, str. 1.“
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
UL L 63, 13.3.1996, str. 8.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
UL L 150, 6.6.2001, str. 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
UL L 131, 28.5.2009, str. 1.
Harmonised application form (1)
Usklajen obrazec vloge (1)
Application for Schengen Visa
Vloga za izdajo schengenskega vizuma
This application form is free
Ta obrazec vloge je brezplačen
Surname (Family name) (x)
Priimek (družinsko ime) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Priimek ob rojstvu (prejšnje družinsko ime (prejšnja družinska imena)) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Ime (imena) (rojstno ime (rojstna imena)) (x)
Date of birth (day-month-year)
Datum rojstva (dan–mesec–leto)
Current nationality
Sedanje državljanstvo
Nationality at birth, if different:
Državljanstvo ob rojstvu, če je bilo drugačno:
Male
moški
Single
samski
Married
poročen
Separated
živi ločeno
Divorced
razvezan
Widow(er)
vdovec/vdova
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
V primeru mladoletnih oseb: priimek, ime, naslov (če je drugačen od naslova prosilca) in državljanstvo osebe s starševsko avtoriteto/zakonitega skrbnika
National identity number, where applicable
Nacionalna identifikacijska številka, če je potrebno
Type of travel document
Vrsta dokumenta
Ordinary passport
običajni potni list
Diplomatic passport
diplomatski potni list
Service passport
službeni potni list
Official passport
uradni potni list
Special passport
posebni potni list
Other travel document (please specify)
druga potna listina (navedite)
Number of travel document
Številke potne listine
Valid until
Veljavna do
Issued by
Organ, ki jo je izdal
Applicant’s home address and e-mail address
Domači naslov in e-pošta prosilca
Telephone number(s)
Telefonska(-e) številka(-e)
Residence in a country other than the country of current nationality
Bivališče v državi, ki ni država vašega sedanjega državljanstva
Current occupation
Sedanji poklic
Employer and employer’s address and telephone number.
Naslov in telefonska številka delodajalca.
For students, name and address of educational establishment.
Za študente naziv in naslov izobraževalne ustanove
Main purpose(s) of the journey:
Glavni razlog(-i) za potovanje […]:
Tourism
turizem
Business
poslovni obisk
Visiting family or friends
obisk sorodnika ali znanca
Cultural Sports
kultura šport
Official visit
uradni obisk
Medical reasons
zdravstveni razlogi
Study
študij
Airport transit
letališki tranzit
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Za Norveško, Islandijo in Švico se ne zahteva logotip.
For official use only
Izpolni uradna oseba
Date of application:
Datum vloge:
Visa application number:
Številka vloge za izdajo vizuma:
Application lodged at
Mesto predložitve vloge:
Service provider
izvajalec storitev
Commercial intermediary
komercialni posrednik
Border
mejni prehod
File handled by:
Vlogo je sprejel(-a):
Supporting documents:
Spremni dokumenti:
Means of subsistence
sredstva za preživljanje
Invitation
povabilo
Visa decision:
Odločitev glede vizuma:
Refused
zavrnjen
Issued:
izdan:
LTV
ozemeljsko omejena veljavnost
Valid
veljaven:
Number of entries:
Število vstopov:
Multiple
večkrat
Number of days:
Število dni
Member State(s) of destination
Namembna država članica (namembne države članice):
Member State of first entry
Država članica prvega vstopa
Number of entries requested
Število zaprošenih vstopov:
Single entry
en vstop
Two entries
dva vstopa
Multiple entries
večkratni vstop
Duration of the intended stay or transit
Trajanje načrtovanega bivanja ali tranzita
Indicate number of days
Število dni
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
Polj, označenih z *, družinski člani državljanov EU, EGP ali CH (zakonec, otrok ali vzdrževani prednik), ki imajo pravico do prostega gibanja, ne izpolnjujejo.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Ti svoje sorodstvo ustrezno dokažejo in izpolnijo polji št. 34 in 35.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Polja 1–3 se izpolnijo v skladu s podatki iz potne listine.
Schengen visas issued during the past three years
Schengenski vizumi, ki so bili izdani v zadnjih treh letih
Date(s) of validity from … to …
Datum(-i) veljavnosti od … do …
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Prstni odtisi, odvzeti predhodno za vlogo za schengenski vizum
… Date, if known
… datum, če je znan
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Dovoljenje za vstop v državo končnega cilja, če je potrebno
Issued by … Valid from … until …
organ, ki ga je izdal … veljavno od … do …
Intended date of arrival in the Schengen area
Predvideni datum prihoda na schengensko območje
Intended date of departure from the Schengen area
Predvideni datum odhoda s schengenskega območja
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Priimek in ime osebe (oseb) iz države članice (držav članic), ki vabi (vabijo).
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Če to ni mogoče, navedite ime hotela (hotelov) ali začasne nastanitve (začasnih nastanitev) v državi članici (državah članicah).
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Naslov in e-pošta osebe (oseb), ki vabi (vabijo)/hotela (hotelov)/začasne nastanitve (začasnih nastanitev)
Telephone and telefax
Telefon in faks
Name and address of inviting company/organisation
Ime in naslov podjetja/organizacije, ki vabi
Telephone and telefax of company/organisation
Telefon in faks podjetja/organizacije
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Priimek, ime, naslov, telefon, faks ter e-pošta kontaktne osebe v podjetju/organizaciji
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Stroške potovanja in bivanja v času prebivanja prosilca krije
by the applicant himself/herself
prosilec sam
Means of support
sredstva za preživljanje
Cash
gotovina
Traveller’s cheques
potovalni čeki
Credit card
kreditna kartica
Prepaid accommodation
vnaprej plačana nastanitev
Prepaid transport
vnaprej plačan prevoz
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
porok (gostitelj, podjetje, organizacija) (navedite)
… referred to in field 31 or 32
… glej polje 31 ali 32
… other (please specify)
… drugo (navedite)
Accommodation provided
nastanitev zagotovljena
All expenses covered during the stay
kriti vsi stroški v času prebivanja
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Osebni podatki o družinskem članu, ki je državljan EU, EGP ali CH
Number of travel document or ID card
Številka potne listine ali osebne izkaznice
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Sorodstveno razmerje z državljanom EU, EGP ali CH
spouse
zakonec …
child …
otrok …
grandchild
vnuk/vnukinja …
dependent ascendant
vzdrževani prednik …
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Podpis (za mladoletne, podpis osebe s starševsko avtoriteto/zakonitega skrbnika)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Zavedam se, da se vizumska taksa ne povrne, če je vizum zavrnjen.
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
V primeru vloge za vizum za večkratni vstop (glej polje št. 16):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Zavedam se, da moram imeti za prvo prebivanje in naslednje obiske na območju držav članic ustrezno potovalno zdravstveno zavarovanje.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Zavedam in strinjam se: da so podatki v tem obrazcu, moja fotografija in po potrebi odvzem prstnih odtisov obvezni za obravnavo vloge za izdajo vizuma. Moji osebni podatki na tej vlogi za vizum ter moji prstni odtisi in fotografija se pošljejo ustreznim organom držav članic, ki jih obdelajo z namenom, da odločijo o moji vlogi za izdajo vizuma.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Ti podatki in podatki v zvezi z odločitvijo o vlogi ali odločitvijo o razveljavitvi, preklicu ali podaljšanju izdanega vizuma se vnesejo v vizumski informacijski sistem (VIS) (1), kjer se hranijo največ pet let; v tem času so podatki dostopni organom, pristojnim za izdajo vizumov, organom, pristojnim za izvajanje pregledov vizumov na zunanjih mejah in znotraj držav članic, in organom v državah članicah, pristojnim za področje priseljevanja in azila, da preverijo, ali so izpolnjeni pogoji za zakonit vstop, bivanje in bivališče na ozemlju držav članic, da ugotovijo, kdo so osebe, ki teh pogojev ne izpolnjujejo ali jih ne izpolnjujejo več, da obravnavajo prošnjo za azil in določijo, kdo je pristojen za tako obravnavo.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Pod določenimi pogoji so podatki na voljo tudi imenovanim organom držav članic in Europolu za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Pristojni organ države članice za obdelavo podatkov je: [[…]].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Seznanjen sem s svojo pravico, da lahko v vsaki državi članici dobim uradno obvestilo o svojih podatkih, vpisanih v VIS, in o državi članici, ki je podatke vnesla, ter zahtevam, da se moji podatki, ki niso točni, popravijo, podatki o meni, ki so zabeleženi nezakonito, pa se izbrišejo.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Na mojo izrecno zahtevo me bo organ, ki obravnava mojo vlogo, obvestil o tem, kako lahko uveljavljam pravico, da preverim osebne podatke ter zahtevam, da se netočni podatki spremenijo ali izbrišejo, ter o ustreznih pravnih sredstvih, ki so v zvezi s tem predvidena v nacionalni zakonodaji zadevne države.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Nacionalni nadzorni organ te države članice [kontaktni podatki] bo obravnaval zahteve glede varstva osebnih podatkov.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju točni in popolni.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Zavedam se, da bo zaradi morebitne lažne izjave moja vloga za izdajo vizuma zavrnjena oziroma bo že izdan vizum razveljavljen ter da sem lahko zaradi tega tudi kazensko preganjan skladno z zakonodajo države članice, ki obravnava vlogo.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Zavezujem se, da bom zapustil ozemlje države članice pred iztekom veljavnosti vizuma, če mi bo le-ta izdan.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Zavedam se, da je posedovanje vizuma samo eden izmed predpogojev za vstop na evropsko ozemlje držav članic.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Samo dejstvo, da mi je bil vizum izdan, ne pomeni, da imam pravico do odškodnine, če ne bom izpolnjeval ustreznih določb člena 5(1) Uredbe (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah) in mi bo zaradi tega vstop zavrnjen.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Pogoji za vstop bodo znova preverjeni ob vstopu na evropsko ozemlje držav članic.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(za mladoletne, podpis osebe s starševsko avtoriteto/zakonitega skrbnika)
In so far as the VIS is operational.
Če VIS deluje.
Non-exhaustive list of supporting documents
Neizčrpen seznam spremnih dokumentov
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Spremni dokumenti iz člena 14, ki jih predložijo prosilci za izdajo vizuma, lahko vključujejo naslednje:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
DOKUMENTACIJA V ZVEZI Z NAMENOM POTOVANJA
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
povabila podjetja ali organa na sestanke, konference ali dogodke, povezane s trgovino, industrijo ali delom;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
drugi dokumenti, ki dokazujejo obstoj trgovinskih ali delovnih odnosov;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
vstopnice za sejme ali kongrese, če je primerno;
documents proving the business activities of the company;
dokumenti, ki dokazujejo poslovne dejavnosti podjetja;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
dokumenti, ki dokazujejo status zaposlenega v družbi;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
za študijska potovanja ali potovanja zaradi druge vrste usposabljanja:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
potrdilo o vpisu v izobraževalno ustanovo zaradi obiskovanja poklicnih ali teoretičnih tečajev v okviru osnovnega ali nadaljnjega izobraževanja;
student cards or certificates of the courses to be attended;
študentska izkaznica ali potrdila za vpisane tečaje;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
za turistična potovanja ali potovanja iz osebnih razlogov:
documents relating to accommodation:
dokumenti glede nastanitve:
an invitation from the host if staying with one,
povabilo gostitelja, če prosilec biva pri gostitelju,