natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding ladders.
Navedene spremembe zadevajo določbe o velikosti mrežnega očesa, pretovarjanju, zaprtih območjih za zaščito koral, poročilih o ulovu, opredelitvi pojma „resna kršitev“, kodah proizvodov, obrazcu za inšpekcijske preglede v pristaniščih ter tehničnih zahtevah za stopnice za vkrcanje.
Furthermore, mistakes have been found in Regulation (EC) No 1386/2007 that need to be corrected: there are a number of errors in cross references and certain elements are missing in point 3 of Annex VII.
Poleg tega so bile v Uredbi (ES) št. 1386/2007 ugotovljene napake, ki jih je treba popraviti: v sklicevanjih je več napak, v točki 3 Priloge VII pa manjkajo določeni elementi.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1386/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1386/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 1386/2007 se spremeni:
the following point shall be added to Article 3:
Členu 3 se doda naslednja točka:
“Transhipment” means the transfer, over the side, of any quantity of fisheries resources or products thereof retained on board, from one fishing vessel to another.’;
‚Pretovarjanje‘ pomeni prenos prek stranice katerih koli ribolovnih virov ali ribiških proizvodov, ki so hranjeni na krovu, z enega ribiškega plovila na drugega.“
the following paragraph shall be added to Article 7:
Členu 7 se doda naslednji odstavek:
Vessels fishing for redfish in Division 3O using midwater trawls shall use nets with a minimum mesh size of 90 mm.’;
Plovila, ki lovijo rdečega okuna v razdelku 3O s pelagičnimi vlečnimi mrežami, morajo uporabljati mreže z najmanjšo velikostjo mrežnih očes 90 mm.“
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Na naslednjih območjih je prepovedano izvajanje ribolovnih aktivnosti, ki vključujejo pridneno ribolovno orodje:
Area
Področje
The following area in Division 3O shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear.
Naslednje območje razdelka 3O je zaprto za vse ribolovne dejavnosti z opremo, ki se dotika tal.
The closed area is defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1):
Zaprto območje je določeno z združitvijo naslednjih koordinat (v številčnem zaporedju in s povratkom v koordinato 1):
51°00′00″W’
51°00′00″W“
in Article 19, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Odstavek 5 člena 19 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall every two years certify the correctness of the capacity plans for all vessels authorised to fish pursuant to Article 14.
Države članice vsaki dve leti potrdijo točnost načrtov zmogljivosti za vsa plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov v skladu s členom 14.
The master shall ensure that a copy of this certification remains onboard to be shown to an inspector upon request.’;
Poveljnik zagotovi, da ostane kopija takega potrdila na krovu, da jo na zahtevo lahko pokaže inšpektorju.“
the following point shall be added to Article 21(2):
V členu 21(2) se doda naslednja točka:
the catch prior to entry and exit from Division 3L.
ulov pred prihodom in izhodom iz razdelka 3L.
These reports shall be made by vessels that fish shrimp in Division 3L and shall be sent one hour prior to crossing the boundary of that Division.
Ta poročila sestavijo plovila, ki lovijo kozico v razdelku 3L, in jih pošljejo eno uro pred prečkanjem meje navedenega razdelka.
The report shall indicate the catches taken onboard since the previous catch report, by Division and species (3 alpha code) in kg, rounded to the nearest 100 kg.’;
V poročilu morajo biti navedeni ulovi, ki so bili vneseni na krov od prejšnjega poročila o ulovu, in sicer po razdelkih in vrstah (tričrkovna koda) v kg, zaokroženih na najbližjih 100 kilogramov.“;
in Article 30, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Odstavek 5 člena 30 se nadomesti z naslednjim:
The master of the vessel observed may, on his own request, be provided with a copy of the observer's report referred to in Article 28(1).’;
Poveljnik opazovanega plovila lahko na zahtevo dobi izvod opazovalčevega poročila iz člena 28(1).“
in Article 32, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Odstavek 1 člena 32 se nadomesti z naslednjim:
The competent authorities of the Member States receiving the report of the observer in accordance with Article 28 shall evaluate the contents and conclusions of that report.’;
Pristojni organi držav članic, ki prejmejo poročilo opazovalca v skladu s členom 28, ovrednotijo vsebino in ugotovitve poročila.“
Article 47 shall be amended as follows:
Člen 47 se spremeni:
provide a boarding ladder constructed and used as described in the conservation and enforcement measures of NAFO;’;
zagotovi lestev za vkrcanje, ki je zgrajena in se uporablja v skladu z merili NAFO za ohranjanje in izvrševanje;“;
‘(b)a
„(ba)
if a mechanical hoist is provided, ensure that its ancillary equipment is of a type approved by the national administration.
če je na voljo mehansko dvigalo, se je treba prepričati, da je njegova pomožna oprema takšne vrste, ki jo je odobrila državna uprava.
It shall be of such design and construction as to ensure that the inspector can embark and disembark in a safe manner including a safe access from the hoist to the deck and vice versa.
Biti mora oblikovano in zgrajeno tako, da se lahko inšpektor varno vkrca in izkrca ter da zagotavlja varen prehod z dvigala na palubo in obratno.
A boarding ladder complying with point (b) shall be kept on deck adjacent to the hoist and available for immediate use;’;
Lestev za vkrcanje, ki je v skladu s točko (b), se hrani na palubi poleg dvigala in je na voljo za takojšnjo uporabo;“.
Annex II shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex VII shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Priloga VII se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex XII shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Priloga XII se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex XIII shall be deleted;
Priloga XIII se črta.
Annex XIV(b) shall be replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Priloga XIV(b) se nadomesti s besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
UL L 318, 5.12.2007, str. 1.
The list that follows is a list of stocks that need to be reported in accordance with Article 22.
Seznam, ki sledi, je seznam staležev, ki se morajo sporočati v skladu s členom 22.
Catfishes (Wolffishes) nei
Ostrigarji d. n.
Short-fin squid
Severni kratkoplavuti ligenj
Yellow-tail flounder’
Rumenorepa limanda“
Point 3 of Annex VII to Regulation (EC) No 1386/2007 shall be replaced by the following:
Točka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 1386/2007 se nadomesti z naslednjo:
‘Catch’ report
Poročilo o ulovu
Mandatory/optional
Obvezno (O)/Neobvezno (N)
Message detail; message type, ‘CAT’ as catch report
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila, „CAT“ kot poročilo o ulovu
Contracting Party
Pogodbenica
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Podatek o registraciji plovila; enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna oznaka ISO države zastave, ki ji sledi številka
NAFO Division into which the vessel has entered
Razdelek NAFO, v katerega je zaplulo plovilo
Catches
Ulovi
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in RA or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Podatek o dejavnosti; skupni ulov po vrstah, obdržan na krovu, bodisi od začetka ribolova v območju upravljanja ali od zadnjega poročila o ulovu, po potrebi v paru.
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
Živa teža v kilogramih, zaokrožena na najbližjih 100
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Podatek o dejavnosti; število ribolovnih dni v območju upravljanja NAFO od začetka ribolova ali od zadnjega poročila o ulovu
Message detail; date of transmission
Podatek o sporočilu; datum prenosa
Message detail; time of transmission
Podatek o sporočilu; čas prenosa
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.’
Neobvezno, če je plovilo satelitsko spremljano.“
‘ANNEX XII
„PRILOGA XII
“PORT INSPECTION REPORT” FORM
OBRAZEC PRISTANIŠKEGA INŠPEKCIJSKEGA POROČILA
Trip number (2)
Št. potovanja (2)
Activity in the NAFO RA:
Aktivnost v območju upravljanja NAFO:
If YES, complete table 4.2
Če DA, izpolnite tabelo 4.2
If NO, complete table 4.3
Če NE, izpolnite tabelo 4.3
(FAO code)
(koda FAO)
(logbook, kg)
(ladijski dnevnik, kg)
Landing processed Wt
Iztovarjanje predelane teže
Diff.
Razlika
To be completed where part of the catches stay on board after completion of discharge
Izpolniti v primeru, ko po raztovarjanju del ulova ostane na krovu
If yes, complete the full “verification of inspection in port” form
Če da, izpolnite celotni obrazec ‚preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču‘.
If no, complete the form with the exception of the NAFO seal details
Če ne, izpolnite obrazec razen podatkov o plombi NAFO.
Gear type:
Vrsta orodja
Attachments:
Dodatki
Lengthening piece:
Podaljšanje. Kos:
INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
KRŠITVE IN NADALJNJI UKREPI
Sea inspection
Pregled na morju
Infringements resulting from inspections inside NAFO RA
Kršitve, odkrite z inšpekcijskimi pregledi znotraj urejevalnega območja NAFO
Inspection party
Inšpekcijski organ
Division
Razdelek
NAFO CEM infringement legal reference
Pravni vir v zvezi s kršitvami ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje
Port inspection infringements results
Kršitve, ugotovljene pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Confirmation of infringements found at sea inspection
Potrditev kršitev, ugotovljenih pri inšpekcijskem pregledu na morj
National infringement legal reference
Nacionalni pravni vir v zvezi s kršitvami
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the port inspection
Kršitve, odkrite pri inšpekcijskem pregledu na morju, ki jih ni bilo mogoče potrditi med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Additional infringements found during the port inspection
Dodatne kršitve, ugotovljene med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Follow-up comments:
Opombe glede nadaljnjih ukrepov:
Category; definition
Kategorija; opredelitev
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Podatek o inšpekcijskem pregledu: ime inšpekcijskega organa ali nadomestnega organa, ki ga imenuje organ
Inspection detail: Date the report is compiled
Podatek o inšpekcijskem pregledu: datum priprave poročila
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO-3 code of the country as “St Johns/CAN”
Podatki o dejavnosti plovila: kraj, kjer je bilo plovilo pregledano: pristanišče in tričrkovna oznaka ISO države, npr. ‚St Johns/CAN‘
Vessel registration detail: name of the vessel
Podatek o registraciji plovila: ime plovila
Vessel activity details: other area where vessel has been fishing during the current trip
Podatki o dejavnosti plovila: drugo območje, kjer je plovilo ribarilo na tem ribolovnem potovanju
Vessel registration details: Side number of the vessel
Podatki o registraciji plovila: številka na boku plovila
Vessel registration details: International radio call sign of the vessel
Podatki o registraciji plovila: mednarodni radijski klicni znak plovila
Vessel registration details: State where the vessel is registered, ISO-3 country code
Podatek o registraciji plovila: država, kjer je plovilo registrirano, tričrkovna oznaka ISO države
Vessel registration detail: NAFO Contracting Party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non-Contracting Party
Podatek o registraciji plovila: pogodbenica NAFO plovila, kot oznaka ISO države, EUR za Evropsko skupnost, NCP za nepogodbenico
Vessel registration details: Name and address of the vessel owner
Podatki o registraciji plovila: ime in naslov lastnika plovila
Vessel registration details: Responsible for using the vessel
Podatki o registraciji plovila: odgovoren za uporabo plovila
Vessel activity details: Name of the master
Podatki o dejavnosti plovila: ime poveljnika
If different from the flag state.
Če ni ista kot država zastave.
If different from the flag state.If different from the vessel owner.
Če ni isti kot lastnik plovila.
Discharge detail: Date the vessel started discharge
Podatek o raztovarjanju: datum, ko je plovilo začelo raztovarjati
Discharge detail: Date the vessel finished discharge
Podatek o raztovarjanju: datum, ko je plovilo zaključilo raztovarjanje
Discharge detail: Comments as necessary
Podatek o raztovarjanju: po potrebi dodajte pripombe
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Podatek o raztovarjanju: tričrkovna koda FAO (del V, obrazec II, dodatek II)
Discharge detail: Product form
Podatek o raztovarjanju: oblika proizvoda
Quantities determined from the logbook
Količine, določene na podlagi ladijskega dnevnika
Product detail: Conversion factor as defined by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mentioned in table B
Podatek o proizvodu: pretvorbeni faktor, kot ga določi poveljnik za ustrezno vrsto, velikost in predstavitev, neobvezno, če je že navedeno v tabeli B
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Podatek o raztovarjanju: raztovorjene količine po vrstah in predstavitvi, v kilogramih proizvoda, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as “product weight x conversion factor”, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Podatek o raztovarjanju: raztovorjene količine v ekvivalentu žive teže, kot ‚teža proizvoda x pretvorbeni faktor‘, v kilogramih, zaokroženo na najbližjih 10 kg
Discharge details: Free text area
Podatki o raztovarjanju: prostor za poljubno besedilo
Inspection detail: Date of current gear inspection
Podatek o inšpekcijskem pregledu: datum tega pregleda orodja
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Podatek o inšpekcijskem pregledu: število orodja, ki je bilo pregledano med inšpekcijskim pregledom v pristanišču
Whether NAFO inspection seal is intact: — “yes” or “no”
Ali je inšpekcijska plomba NAFO nepoškodovana – ‚da‘ ali ‚ne‘
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Mednarodna standardna statistična klasifikacija ribolovnega orodja, OTB za vlečno mrežo s širilkami
Otter trawl detail: attachment to footrope
Podatek o vlečni mreži s širilkami: dodatek k vzpenjalni vrvi
Grade bar spacing
Razdalja med prečkami rešetke
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Podatek o vlečni mreži s širilkami: razdalja med prečkami rešetke v milimetrih
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamond mesh
Podatek o vlečni mreži s širilkami: vrsta mrežnega očesa: SQ za kvadratasto mrežno oko, DI za rombasto mrežno oko
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Podatek o vlečni mreži s širilkami: povprečna velikost mrežnega očesa v delu vlečne mreže, po parih
Mesh size in millimetres
Velikost mrežnega očesa v milimetrih
Inspectors team
Skupina inšpektorjev
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Ime pogodbenice; ime ribiškega patruljnega čolna
Legal reference
Pravni vir
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Navedba poglavja v zvezi z ukrepi NAFO za ohranjanje in izvrševanje; člen(-i) in odstavek(-ki) za vsako kršitev
Identification of the NAFO infringement
Identifikacija kršitve NAFO
Identification of the national infringement
Identifikacija nacionalne kršitve
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Navedba poglavja v zvezi z nacionalnimi pravnimi predpisi; člen(-i) in odstavek(-ki) za vsako kršitev
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Izpolni inšpekcijski organ ali nadomestni organ, ki ga organ imenuje, takoj ko plovilo iztovori v pristanišču, na podlagi vpisov v ladijski dnevnik.
To be completed based on the licence information.
Izpolniti na podlagi informacij v dovoljenju.
To be completed after completion of discharge.
Izpolniti po zaključku raztovarjanja.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Preverjanje se opravi, kadar je neskladnost navedena/opažena med inšpekcijskim pregledom na morju.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Izpolniti, kadar inšpekcijski pregled v pristanišču zadeva tudi inšpekcijski pregled orodja na krovu.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Podroben obrazec se izpolni za vsako orodje, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda v pristanišču.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Izpolniti, kadar inšpekcijski pregled v pristanišču zadeva tudi inšpekcijski pregled orodja na krovu.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Podroben obrazec se izpolni za vsako orodje, ki je bilo predmet inšpekcijskega pregleda v pristanišču.“
‘ANNEX XIV(b)
„PRILOGA XIV(b)
Round — Frozen (cooked)
Okrogla – zamrznjena (kuhana)
Skinless fillets — Bone in — Frozen
Fileti brez kože – s kostjo – zamrznjeni
Skinless fillets — Boneless — Frozen
Fileti brez kože – brez kosti – zamrznjeni
Skin on fillets — Bone in — Frozen
Fileti s kožo – s kostjo – zamrznjeni
Skin on fillets — Boneless — Frozen
Fileti s kožo – brez kosti – zamrznjeni
Meal produced from whole fish
Jed, sestavljena iz okrogle ribe
Other (specify)’
Drugo (navedi)“
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Podatek o raztovarjanju: ali je plovilo iztovorilo ves ulov na krovu?
“yes” or “no”
Odgovorite z z ‚da‘ ali ‚ne‘
Internal reference
Interna referenčna
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Uredba Komisije (ES) št. 539/2008
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Ta uredba začne veljati 17. junija 2008.
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 16. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 540/2008
Uredba Komisije (ES) št. 540/2008
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti, in sicer v zvezi z obrazci
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 336/2006 z dne 15. februarja 2006 o izvajanju Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij v Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/95 [1] ter zlasti člena 11(2) Uredbe,
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je spremenila Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij (Kodeks ISM) z Resolucijo 179 (79) Odbora za pomorsko varnost, ki jo je sprejela 10. decembra 2004 in s katero je spremenila obrazca spričevala o skladnosti in spričevala o varnem upravljanju z učinkom od 1. julija 2006.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
V členu 2(1) Uredbe (ES) št. 336/2006 je navedeno, da je Kodeks ISM opredeljen v Prilogi I k navedeni uredbi, in sicer v njeni zadnji različici.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
V interesu jasnosti in berljivosti je treba posodobiti tudi ustrezne obrazce v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 336/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varna morja in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij –
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Oddelek 5 dela B Priloge II k Uredbi (ES) št. 336/2006 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Obrazci spričeval o skladnosti in spričeval o varnem upravljanju
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Kadar ladje plujejo samo v eni državi članici, države članice uporabijo obrazce, priložene Kodeksu ISM, ali obrazce za spričevalo o skladnosti, spričevalo o varnem upravljanju, začasno spričevalo o skladnosti in začasno spričevalo o varnem upravljanju, ki so podani v nadaljevanju.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
V primeru odstopanja na podlagi člena 7(1) in, če je ustrezno, člena 7(2) se izdano spričevalo razlikuje od zgoraj navedenega in je v njem jasno navedeno, da je bilo dovoljeno odstopanje v skladu s členom 7(1) in, če je ustrezno, členom 7(2), ter vključuje veljavne omejitve delovanja.
(Official seal)/(State)
(Uradni žig) (Država)
Certificate No
Spričevalo št.
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
ki ga je v skladu z določbami [MEDNARODNE KONVENCIJE O VARSTVU ČLOVEŠKEGA ŽIVLJENJA NA MORJU, 1974, kakor je bila spremenjena in] [1] Uredbe (ES) št. 336/2006 o izvajanju Kodeksa ISM v Skupnosti
by …
izdal(-a)…
Name and address of the Company
Naziv in naslov družbe
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
S TEM SE POTRJUJE, da je bila v družbi opravljena revizija sistema za varno upravljanje in da sistem izpolnjuje zahteve iz Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM) za vrste ladij, navedene v nadaljevanju (neustrezno prečrtajte):
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
RO RO potniška ladja (RO-RO trajekt)
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
To spričevalo o skladnosti velja do…, ob rednem preverjanju.
Completion date of the verification on which this certificate is based …
Datum konca preverjanja, na katerem temelji to spričevalo, je …
Date of issue …
Datum izdaje …