natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angel sharks, sand devils n.e.i.
Picked dogfish sklati d. v.
Chola guitarfish
Angel sharks, sand devils n.e.i. atlantski goslaš
Elephantfishes n.e.i.
Elephantfishes n.e.i. skati d. v.
Patagonian smoothhound
Elephantfishes n.e.i. ozkonosi morski pes
Liveroil sharks
pepelasti morski psi
Skates and rays, n.e.i.
Liveroil sharks raže d. v.
Sharks, rays, skates, etc.
Skates and rays, n.e.i. morski psi in skati d. v.
Dana swimcrab
plavajoča rakovica vrste Callinectes danae
Southern kingcrab
antarktična kraljevska rakovica
Softshell red crab
mehka kraljevska rakovica
Geryons n.e.i.
Geryons n.e.i. morski raki košarji d. v.
Caribbean spiny lobster
Marine crabs n.e.i. karibski rarog
Northern brown shrimp
Tropical spiny lobsters n.e.i. severna rjava kozica
Redspotted shrimp
rožnato-pikasta kozica
Atlantic seabob
kroyerjeva kozica
Argentine stiletto shrimp
Atlantic seabob argentinska kozica
Argentine red shrimp
argentinska rdeča kozica
Antarctic krill n.e.i.
Natantian decapods n.e.i. antarktični kril d. v.
River Plata mussel
Cupped oysters n.e.i. platska klapavica
Magellan mussel
magellanova klapavica
Scallops n.e.i.
Scallops n.e.i. gladka koritnica
Patagonian squid
patagonski ligenj
Argentine shortfin squid
Common squids argentinski kratkoplavuti ligenj
Sevenstar flying squid
Argentine shortfin squid ligenj vrste Martialia hyadesi
West coast sole
južnonoafriški list
Mud sole
morski listi rodu Austroglossus d. v.
South-east Atlantic soles n.e.i.
Southeast Atlantic soles n.e.i. pasji jeziki d. v.
Benguela hake
Benguela hake kapski oslič
Shallow-water Cape hake
Shallow-water Cape hake globokomorski kapski oslič
Deepwater Cape hake
Deepwater Cape hake kapska osliča
Merluccius paradoxus
Merluccius capensis, M. paradoxus
Merluccid hakes
trske d. v.
Gadiforms n.e.i.
Gadiforms n.e.i. sekirice HAF
Hatchetfishes
sekirice rodu Maurolicus d. v.
Lightfishes n.e.i.
Lightfishes n.e.i. bisernik
Silver lightfish
Silver lightfish zelenooke
Greeneyes
mačjeglavi morski som
White barbel
gladkousti morski som
Smoothmouth sea catfish
Smoothmouth sea catfish morski somi d. v.
Snipefishes
sluzoglavke
Alfonsinos n.e.i.
Alfonsinos n.e.i. kovač JOD
BRX
Zeus faber
Berycidae
John Dory
Dories n.e.i.
Dories n.e.i. merjaščevke BOR
Boarfishes
merjaščevka
Boarfish
pridneni ostriževci d. v.
Big-eyes n.e.i.
Bigeyes n.e.i. veleoke
Big-eyes, glasseyes, bulleyes
Bigeyes, glasseyes, bulleyes morski kraljički d. v.
Cardinalfishes n.e.i.
Cardinalfishes n.e.i. ostriževci družine Acropomatidae
Glow-bellies, splitfins
Glow-bellies, splitfins japonska cepoplavutarica
Blackmouth splitfin
Blackmouth splitfin cepoplavutarice d. v.
Splitfins n.e.i.
Splitfins n.e.i. kapska rubinka
Synagrops spp.
Emmelichthys nitidus Cape bonnetmouth
Cape bonnetmouth
ostriževci družine Emmelichthyidae
Threadfin breams
Threadfin breams nitkoplavutarice
Threadfin, monocle, dwarf breams
Threadfin, monocle, dwarf breams velikooka prašičevka
Southern meagre (= kob)
grba vrste Atractoscion aequidens
Geelbek croaker
Geelbek croaker zobata grba
Tigertooth croaker
grbe rodu Pseudotolithus
Canary drum (= baardman)
Canary drum (= Baardman) grbe rodu Cynoscion d. v.
TJO
špari d. v.
Dentex canariensis
DEX Dentex spp.
Spondyliosoma cantharus
Argyrozona argyrozona Carpenter seabream
Carpenter seabream
špar vrste Cheimerius nufar
Santer seabream
špar vrste Petrus rupestris
Red steenbras
špari rodu Chrysoblephus d. v.
Panga seabream
južnoafriški šarg
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i.
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i. bela ovčica
Lithognathus lithognathus
STW Lithognathus spp.
Steenbrasses, n.e.i.
Steenbrasses, n.e.i. ovčica
Lithognathus mormyrus
Pachymetopon spp.
Polystegan seabreams n.e.i.
Polystegan seabreams n.e.i. špar vrste Polysteganus praeorbitalis
Polysteganus spp.
Polysteganus praeorbitalis Scotsman seabream
Scotsman seabream
špar vrste Polysteganus undulosus
Seventyfour seabream
špar vrste Polysteganus coeruleopunctatus
Galjoens n.e.i.
Galjoens n.e.i. ostriževec vrste Dichistius capensis
Dichistiidae
Dichistius capensis
Cuskeels, brotulas n.e.i.
Cuskeels, brotulas n.e.i. kapski huj
Cape redfish
Cape redfish okuni d. v.
GUY
balestre TRI
LAN
laterne LXX
Lanternfishes
orjaške iglice
Needlefishes
kljunate ščukice d. v.
Sauries n.e.i.
Sauries n.e.i. paščuka
Bluefishes n.e.i.
Bluefishes n.e.i. kobija
Cobias n.e.i.
Cobias n.e.i. kapski šur
Cape horse mackerel
Cape horse mackerel afriški šur
Cunene horse mackerel
Cunene horse mackerel šuri d. v.
Yellowtail amberjack
Yellowtail amberjack gofi d. v.
BUA
trnoboki d. v.
Pomfrets, ocean breams n.e.i.
Pomfrets, ocean breams n.e.i. kostanjevka
DOX
figa BLB
Butterfishes, silverpomfrets
Butterfishes, silverpomfrets bananarice
Bonefishes
dolgoplavute bananarice
Longfin bonefish
Longfin bonefish velika sardela
Southern African pilchard
Southern African pilchard rdečeoki vretenasti sled
Whitehead's round herring
Whitehead's round herring
Southern African anchovy
Southern African anchovy sardoni d. v.
Herrings, sardines n.e.i.
Herrings, sardines n.e.i. velike sardele d. v.
Frigate tuna
fregatni trupec in trupec
Narrow-barred Spanish mackerel
Narrow-barred Spanish mackerel indopacifiška kraljevska skuša
Kanadi kingfish
kraljevske skuše d. v.
Kawakawa
črtasti tun
Black marlin
progasta jadrovnica
GEP
atun SNK
Mackerels n.e.i.
Mackerels n.e.i. skušam podobne ribe d. v.
Smooth-hounds n.e.i.
Smooth-hounds n.e.i. pepelasti morski pes
Angelsharks, sand devils n.e.i.
Angelsharks, sand devils n.e.i. raže d. v.
Raja rays n.e.i.
Raja rays n.e.i. raže d. v.
Rays, stingrays, mantas n.e.i.
Rays, stingrays, mantas n.e.i. morski psi in skati d. v.
Cape elephantfish
Cape elephantfish morski psi in skati d. v.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i.
Sharks, rays, skates, etc. n.e.i. morske ribe kostnice d. v.
Mackerel sharks, porbeagles
Mackerel sharks, porbeagles morske mačke
Catsharks
pravi morski psi d. v.
Requiem sharks
kladvenice d. v.
Bonnethead, hammerhead sharks
Bonnethead, hammerhead sharks navadni morski pes
Skates n.e.i.
Skates n.e.i. raže d. v.
Stingrays, butterfly rays
Stingrays, butterfly rays morski golobi
Eagle rays
mante
Mantas
električni skati
Torpedo (= Electric) rays
Torpedo (= Electric) rays rilčaste morske podgane d. v.
Rays, skates, mantas n.e.i.
Rays, skates, mantas n.e.i. morski psi d. v.
Various sharks n.e.i.
Various sharks n.e.i. morski psi in skati d. v.
Selachimorpha (Pleurotremata)
Elasmobranchii Sharks, rays, skates, etc.
Sharks, rays, skates etc.
hrustančnice d. v.
Cartilaginous fishes n.e.i.
Cartilaginous fishes n.e.i. morske podgane d. v.
Chimaeras n.e.i.
Chimaeras n.e.i. morske ribe kostnice d. v.
Jonah crabs, rock crabs
plavajoče rakovice d. v.
Swimming crabs n.e.i.
Swimming crabs n.e.i. kraljevske rakovice d. v.
King crabs n.e.i.
King crabs n.e.i. antarktična kraljevska rakovica
Southern king crabs
Southern king crabs kraljevska rakovica
King crab
zahodnoafriška rdeča rakovica
West African geryon
West African geryon rdeče rakovice d. v.
Deep-sea crabs, geryons
Deep-sea crabs, geryons morski raki košarji d. v.
Royal spiny lobster
Royal spiny lobster rarog vrste Panulirus homarus
Scalloped spiny lobster
Scalloped spiny lobster kapski rarog
Cape rock lobster
tristanski rarog
Tristan da Cunha rock lobster
Tristan da Cunha rock lobster natalski rarog
Natal spiny lobster
Natal spiny lobster nagajivci
Spiny lobsters n.e.i.
Spiny lobsters n.e.i. nagajivci
Slipper lobsters
andamanski škamp
True lobsters, lobsterettes
True lobsters, lobsterettes tigrasta kozica
Indian white prawn
bele kozice d. v.
Penaeid shrimps
progasta kozica
Striped red shrimp
Striped red shrimp kozice družine Aristaeidae
Aristeid shrimps
žagasta kozica
Solenocerid shrimps
britvaste kozice
Knife shrimps
kozice d. v.
Knife shrimp
Knife shrimp rdeča britvasta kozica
Jack-knife shrimp
britvaste kozice
Perlemoen abalone
Perlemoen abalone veliki turban
Flat oysters n.e.i.
Flat oysters n.e.i. zobčasta ostriga
Denticulate rock oyster
Denticulate rock oyster japonska koritasta ostriga
Rock mussel
klapavice d. v.
Mactra surf clams
Mactra surf clams venerice CLV
Venus clams
zahodnoafriška dozinija
Razor clams, knife clams
Razor clams, knife clams školjke d. v.
Chokker squid
puščičasti ligenj
South African fur seal
South African fur seal rdeči kozolnjak
Red bait
kapski morski ježek
URR
brizgači d. v.
Sea-cucumbers n.e.i.
Sea-cucumbers n.e.i. vodni nevretenčarji d. v.
Kelee shad
indijska vitka čepa
Milkfish
baramundi
Giant seaperch (= Barramundi)
Giant seaperch (= Barramundi) bokoplute d. v.
Indian halibut
pasji jeziki d. v.
Seacatfishes n.e.i.
Seacatfishes n.e.i. velika morska kuščarica
Pike congers n.e.i.
Pike congers n.e.i. morske jegulje d. v.
Japanese John Dory
Japanese John Dory pridneni ostriževci d. v.
False trevally
ostriževci družine Emmelichthyidae
Lutjanus argentimaculatus
SNA Lutjanus spp.
Threadfin, monocle dwarf breams
Threadfin, monocle dwarf breams sluzavke d. v.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i.
Ponyfishes (= Slipmouths) n.e.i. prašičevke d. v.
Southern meagre (= Kob)
grba vrste Atractoscion aequidens
Emperors (Scavengers)
Emperors (Scavengers) riboni d. v.
King soldier bream
King soldier bream špar vrste Cheimerius nufar
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i.
Stumpnose, dageraad breams, n.e.i. špari d. v.
Mojarras (= Silver-biddies)
Mojarras (= Silver-biddies) pravi ostriži d. v.
Halfbeaks n.e.i.
Halfbeaks n.e.i. poletaši d. v.
Flyingfishes n.e.i.
Flyingfishes n.e.i. barakude
Cobias, n.e.i.
Cobias, n.e.i. šuri d. v.
Indian scad
šuri rodu Decapterus
Rainbow runner
Rainbow runner zlati trnobok
Golden trevally
Golden trevally trdorepi šur
Torpedo scad
kraljevi trnoboki
Big-eye scad
zlatoprogasti trnobok
Goldstripe sardinella
Goldstripe sardinella dolgoglava velika sardela
Indian oil sardine
velike sardele d. v.
Redeye round herring
sardoni rodu Stolephorus
Stolephorus anchovies
Stolephorus anchovies sardoni d. v.
Dorab wolf-herring
Dorab wolf-herring volčji sledi
Indo-Pacific king mackerel
Indo-Pacific king mackerel črtkasta kraljevska skuša
Streaked seerfish
kraljevske skuše d. v.
Indo-Pacific sailfish
Indo-Pacific sailfish tihomorska jadrovnica
Indo-Pacific blue marlin
indijska jadrovnica
Striped marlin
pahljačaste mečarice
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. lokarda
Indian mackerel
pritlikave lokarde d. v.
Indian mackerels n.e.i.
Indian mackerels n.e.i. skušam podobne ribe d. v.
Oceanic whitetip shark
Oceanic whitetip shark črnorepi morski pes
Spot-tail shark
vrsta Carcharhinus obscurus
Dusky shark
svilnati morski pes
Carcharhinus obscurus
Carcharhinu falciformis Silky shark
Milk shark
pravi morski psi d. v.
Requiem sharks n.e.i.
Requiem sharks n.e.i. kladvenice d. v.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. goslaši d. v.
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc. n.e.i. pilarji
Swimcrabs
žagasta plavajoča rakovica
Mud crab
rdeče rakovice d. v.
Andaman lobster
Andaman lobster orjaška tigrasta kozica
Giant tiger prawn
zelena tigrasta kozica
Green tiger prawn
Green tiger prawn indijska bela kozica
Abalones n.e.i.
Abalones n.e.i. mangrovska koritasta ostriga
Rock-cupped oyster
Rock-cupped oyster koritaste ostrige d. v.
Sea cucumbers n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i. vodni nevretenčarji d. v.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
FORMAT POSREDOVANJA PODATKOV ULOVA ZA OBMOČJA IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA
Magnetic media
Magnetni nosilec zapisov
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: devetstezni z gostoto 1600 ali 6250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeni.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Če so označeni, je treba vključiti oznako konca datoteke.
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Disketa: MS-DOS formatirano 3,5″ 720K ali 1,4 Mbyte diski ali 5,25″ 360K ali 1,2 Megabyte diski.
Record format
Oblika zapisa:
Byte numbers
Število bytov
Country (ISO 3-alpha code)
Država (oznaka ISO tričrkovna)
e.g. FRA = France
npr. FRA = Francija
e.g. 93 = 1993
npr. 93 = 1993
Major fishing area
Glavno ribolovno območje
34 = eastern central Atlantic
34 = vzhodni srednji Atlantik
= division 3.3
= podobmočje 3.3
Metric tonnes
Metrične tone
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Polje ulova (19-26 bytov) mora biti desno poravnano z vmesnimi praznimi vrsticami.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Vsa druga polja morajo biti levo poravnana.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Ulov je treba zabeležiti v živi teži, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, do najbližje metrične tone.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Količine (19-26 bytov), ki so enake manj kot polovici enote je treba zabeležiti kot „- 1“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Neznane količine (19-26 bytov) je treba zabeležiti kot „- 2“.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA DRUGE REGIJE IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA NA MAGNETNEM MEDIJU
CODING FORMAT
FORMAT KODIRANJA
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Podatke je treba predložiti kot različno dolge zapise z dvopičjem (:) med polji zapisa.
The following fields should be included in each record:
Vsak zapis mora vsebovati naslednja polja:
3-alpha code (for example, FRA = France)
tričrkovna koda (npr. FRA = Francija)
for example, 2001 or 01
npr. 2001 ali 01
FAO major fishing area
Glavno ribolovno območje FAO
for example, 34 = eastern central Atlantic
na primer 34 = vzhodni osrednji Atlantik
for example, 3.3 = division 3.3
na primer 3.3 = razdelek 3.3
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Ulov se evidentira v živi masi, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, zaokroženo na najbližjo tono.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Količine, ki so manjše od pol enote, je treba evidentirati kot „-1“
Country codes:
Kode držav:
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
METODE PRENOSA PODATKOV EVROPSKI KOMISIJI
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Kolikor je mogoče, je treba podatke poslati v elektronski obliki (na primer kot priloga v elektronski pošti).
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Če te ni, je sprejemljiva predložitev datoteke na 3,5 plačni disketi HD.
Council Regulation (EC) No 2597/95
Uredba Sveta (ES) št. 2597/95
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(UL L 270, 13.11.1995, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1638/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(UL L 222, 17.8.2001, str. 29)
Point 57 of Annex III only
Samo točka 57 Priloge III
Regulation (EC) No 2597/95
Uredba (ES) št. 2597/95
Annex 5
Priloga 5
GPD
kirnja GPD
Drepane africana
OPH Ophidiidae
MON
morska spaka MON
Sardinella maderensis
Sardinops ocellatus Southern African pilchard
MAK
mako MAK
Isurus spp.
Isurus spp. Mako sharks
ELE
jegulja ELE
SPR
papalina SPR
RAZ
nožnice RAZ
Paracentrotus lividus
Paracentrotus lividus Stony sea-urchin
Centropomus spp.
Centropomus spp. Snooks (= Robalos) n.e.i
Epinephelus mario
Epinephelus morio
CUS
rožnati huj CUS
Helicolenus dactylopterus
SCO Scorpaenidae
Pometomus saltatrix
Pomatomus saltatrix
HKC
osliči HKZ
Chlorophthalmidae
Galeichthys feliceps White barbel
Galeichthyes feliceps
Arius heudelotii
AWE
grbe d. v.
CKW
grbe d. v.
DEN
zobatci d. v.
WSN
pagri d. v.
SNW
ovčice d. v.
CPP
salpa SLM
Polysteganus praeorbitalis
Polysteganus undulosus Seventyfour seabream
Polysteganus coeruleopunctatus
SBX Sparidae
GAJ
jahači SPA
SIC
huji d. v.
ROK
okun BRF
BRF
bodike d. v.
GUC
krulci d. v.
MOK
morske spake d. v.
SAU
barakude BAR
HMY
trnoboki d. v.
BLB
fige
WRR
sardon ANC
ALB
južni tun SBF
SNK
mečak LHT
Shortfin mako SMA
Shortfin mako
GAG
sklati d. v.
Raja spp.
Dasyatidae (= Trygonidae)
Scyliorhinidae
Carcharhinidae Requiem sharks
SMD
trneži d. v.
DOP
goslaši d. v.
Squalus megalops
GTF Rhinobatidae
Callorhinchidae
Batoidiomorpha (Hypotremata)
SLS
rarogi d. v.
Palinurus gilchristi
VLO Palinuridae
NES
škampi
GIW
ostrige d. v.
PSU
pokrovače d. v.
MAG
koritnice
Mactra glabrata
MAT Mactridae
DOR
donaks DON
RAC
nožnice
SQG
lignji SQC
HIX
HIL
HIL
mlečnica MIL
UNC
trske d. v.
WHS
mlečnik TRF
Sillaginidae
Lactarius lactarius False trevally
RES
hlastači d. v.
GOX
bradači d. v.
SPS
ustnače
WRA
mojare MOJ
FLH
balestre
MUF
ciplji d. v.
FOT
nitkarice d. v.
QUE
okati šur BIS
TRY
trnoboki d. v.
POB
delfinka DOL
SIP
fige
DOS
vahu WAH
LOT
beli tun ALB
TUG
želve d. v.
Chelonia mydas
TTX Testudinata
COE
ugor COE
JOS
kovači d. v.
MGR
grba MGR
PSE
dolga grba PSE
RPG
pagar RPG
ANE
sardon ANE
CTC
sipa CTC
OCC
hobotnica OCC
TUR
romb TUR
POD
molič POD
BPI
modrak BPI
WEG
morski zmaj WEG
AGN
sklat AGN
GRS
repki GRS
BDM
bobnarka BDM
BLP
elegina BLP
SBU
špari d. v.
KCP
glavači d. v.
BUC
morski somi d. v.
The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45o00′S and between the meridians 30o00′E and 40o00′E. It is further subdivided into two divisions.
Podobmočje vključuje vode, ki ležijo v pasu severno od vzporednika 45o00′ J ter med poldnevnikoma 30o00′ V in 40o00′ V. Nadalje se deli na:
Blue shark BSH
Sphyrna zygaena
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 217/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Besedilo velja za EGP) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi statističnih podatkov o ulovu in aktivnosti s strani držav članic, ki izvajajo ribolov v severozahodnem Atlantiku je bila večkrat bistveno spremenjena.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika, odobrena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3179/78, s katero je ustanovljena Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO), zahteva, da Skupnost predloži Znanstvenemu svetu NAFO vse razpoložljive statistične in znanstvene informacije, ki jih Znanstveni svet zahteva pri opravljanju svojega dela.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
Znanstveni svet NAFO je presodil, da je pravočasna predložitev statističnih podatkov o ulovu in ribolovnih aktivnostih nujna za opravljanje njegovega dela pri vrednotenju stanja staležev rib v severozahodnem Atlantiku.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Nekatere države članice so zahtevale predložitev podatkov na drugem nosilcu ali v drugačnem formatu, kakor so predvideni v Prilogi V (enakovredno vprašalnikom Statlant).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za prilagoditev seznamov vrst in statističnih ribolovnih območij ter opisov teh območij kakor tudi meril, kod in opredelitev, ki se uporabljajo za ribolovno aktivnost, ribolovnega orodja, velikosti plovil in načinov ribolova.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Vsaka država članica predloži Komisiji podatke o ulovih s plovili, ki so registrirana ali plujejo pod zastavo zadevne države članice, ki izvaja ribolov v severovzhodnem Atlantiku, ob ustreznem upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti.Podatki o nominalnem ulovu vsebujejo vse ribiške proizvode, ki so bili iztovorjeni ali pretovorjeni na morju, ne glede na obliko, ne vsebujejo pa količin, ki se po ulovu zavržejo v morje, zaužijejo na krovu ali na krovu uporabijo kot vaba.
Aquaculture production shall be excluded.
Ribogojstvo je izključeno.
The data to be submitted shall be of two types:
Podatki, ki jih je treba predložiti, so dveh vrst:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
letni nominalni ulovi, izraženi v tonah vrednosti žive teže iztovorjenih proizvodov, za vsako vrsto, navedeno v Prilogi I, v vsakem od statističnih ribolovnih območij severozahodnega Atlantika, navedenem v Prilogi II in opredeljenem v Prilogi III;
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
ulovi, kot so opredeljeni pod točko (a), in ustrezna ribolovna aktivnost, razdeljeni po koledarskem mesecu ulova, ribolovnemu orodju, velikosti plovila in glavnih ciljnih vrstah.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Podatki iz točke (a) odstavka 1 se predložijo do 31. maja v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so lahko predhodni podatki.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Podatki iz točke (b) odstavka 1 se predložijo do 31. avgusta v letu, ki sledi referenčnemu letu, in so dokončni podatki.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Podatke iz točke (a) odstavka 1, ki so predloženi kot predhodni podatki, je treba jasno opredeliti kot take.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Podatkov ni treba predložiti za kombinacije vrst/ribolovnih območij, za katere niso bili zabeleženi ulovi v referenčnem obdobju predložitve.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Če zadevna država članica ni izvajala ribolova v severozahodnem Atlantiku v predhodnem koledarskem letu, o tem obvesti Komisijo do 31. maja naslednjega leta.