natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2008] ECR I-6351.
Sodba z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti, Zbirka odločb Sodišča Evropskih skupnosti 2008, str. I-6351.
OJ C 145, 25.6.2009, p. 21, and OJ C 105, 7.5.2009, p. 31.
UL C 145, 25.6.2009, str. 21 in UL C 105, 7.5.2009, str. 31.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 1210/2006 (UL L 219, 10.8.2006, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 46/2008 (OJ L 16, 19.1.2008, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 46/2008 (UL L 16, 19.1.2008, str. 11).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entries concerning Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi under the heading ‘Natural persons’ are confirmed and amended to read as follows:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se vnosa, ki se pod naslovom „Fizične osebe“ nanašata na Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija in Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija, potrdita in spremenita:
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; (c) Ben Muhammad Aiadi; (d) Ben Muhammad Aiady; (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; (g) Chafiq Ayadi; (h) Chafik Ayadi; (i) Ayadi Chafiq; (j) Ayadi Chafik; (k) Ajadi Chafik; (l) Abou El Baraa).
Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, (d) Ben Muhammad Aiady, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (k) Ajadi Chafik, (l) Abou El Baraa).
(b) 129 Park Road, London NW8, England
; (b) 129 Park Road, London NW8, Anglija
(c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
; (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgija
(d) 20 Provare Street Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; (d) 20 ulica Provare, Sarajevo, Bosna in Hercegovina
(last registered address in Bosnia); (e) Dublin, Ireland.
(zadnji prijavljeni naslov v Bosni); (e) Dublin, Irska.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993); (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998, expired on 30.12.2003); (c) 0898813 (Bosnia and Herzegovina passport, issued on 30.12.1999 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina); (d) 3449252 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.5.2001 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in London, expired on 30.5.2006).
Št. potnega lista: (a) E423362 (tunizijski potni list, izdan v Islamabadu 15.5.1988, prenehanje veljavnosti 14.5.1993), (b) 0841438 (potni list Bosne in Hercegovine, izdan 30.12.1998, prenehanje veljavnosti 30.12.2003), (c) 0898813 (potni list Bosne in Hercegovine, izdan 30.12.1999 v Sarajevu, Bosna in Hercegovina), (d) 3449252 (potni list Bosne in Hercegovine, izdalo ga je konzularno predstavništvo Bosne in Hercegovine v Londonu 30.5.2001, prenehanje veljavnosti 30.5.2006).
National identification No: 1292931.
Nacionalna matična številka: 1292931.
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Drugi podatki: (a) zgornji naslov v Belgiji je poštni predal.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid; (d) Associated with Al-Haramain Islamic Foundation; (e) Bosnia and Herzegovina citizenship withdrawn in July 2006 and he has no valid Bosnia and Herzegovina identification document.
Belgijski organi navajajo, da ta oseba nikoli ni prebivala v Belgiji; (b) domnevno živi v Dublinu na Irskem; (c) ime očeta: Mohamed, ime matere: Medina Abid; (d) povezan z Al-Haramain Islamic Foundation; (e) državljanstvo Bosne in Hercegovine mu je bilo odvzeto julija 2006 in nima veljavnega identifikacijskega dokumenta Bosne in Hercegovine.
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy (Imad Mouhamed Abdellah).
Naslov: (a) Leicester, Združeno kraljestvo (januarja 2009); (b) Viale Bligny 42, Milano, Italija (Imad Mouhamed Abdellah).
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi on 16 September 2008 and 23 March 2009.
Sankcijski odbor je 16. septembra 2008 in 23. marca 2009 spremenil identifikacijske podatke za Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija.
The published information [8] concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi should therefore be updated.
Objavljene podatke [8] o Shafiqu Benu Mohamedu Benu Mohamedu Al-Ayadiju bi bilo treba zato posodobiti.
The Sanctions Committee amended the identifying data concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi on 11 August 2008, 30 January 2009 and 13 February 2009.
Sankcijski odbor je 11. avgusta 2008, 30. januarja 2009 in 13. februarja 2009 spremenil identifikacijske podatke za Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija.
The published information [9] concerning Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should therefore be updated,
Objavljene podatke [9] o Faraju Faraju Husseinu Al-Sa’idiju bi bilo treba zato posodobiti –
Date of birth: (a) 21.3.1963; (b) 21.1.1963.
Datum rojstva: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Kraj rojstva: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordanija (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestina (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Drugi podatki: od januarja 2009 prebiva v Združenem kraljestvu.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 12.11.2003.
Commission Regulation (EC) No 955/2009
Uredba Komisije (ES) št. 955/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 950/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 950/2009 [4].
OJ L 268, 13.10.2009, p. 3.
UL L 268, 13.10.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 14. oktobra 2009
Commission Regulation (EC) No 956/2009
Uredba Komisije (ES) št. 956/2009
This Regulation shall enter into force on 15 October 2009.
Ta uredba začne veljati 15. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 957/2009
Uredba Komisije (ES) št. 957/2009
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
o koeficientu dodeljevanja za zahtevke za dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2010 v okviru nekaterih kvot GATT
Commission Regulation (EC) No 671/2009 of 24 July 2009 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 671/2009 z dne 24. julija 2009 o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2010 v okviru nekaterih kvot GATT [3] se je začel izvajati postopek za dodelitev dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike za leto 2010 v okviru nekaterih kvot GATT na podlagi člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2010 quota year.
Količine so v zahtevkih za izvozna dovoljenja pri nekaterih kvotah in skupinah proizvodov presegle količine, razpoložljive za kvotno leto 2010.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 671/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Ob upoštevanju roka za začetek izvajanja postopka dodeljevanja teh koeficientov, predvidenega v členu 4 Uredbe (ES) št. 671/2009, je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 671/2009 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Uruguay, in 25-Tokyo, se sprejmejo, pri čemer je treba upoštevati koeficiente dodeljevanja, navedene v stolpcu 5 te priloge.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 671/2009 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 671/2009 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombo 22-Tokyo, 22- in 25-Urugvaj, se sprejmejo za zaprošene količine.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Izvozna dovoljenja se lahko izdajo za dodatne količine, dodeljene v skladu s koeficientom dodeljevanja, navedenim v stolpcu 6 Priloge, če nosilec dejavnosti privoli v enem tednu od objave te uredbe in položi varščino.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 47.
UL L 194, 25.7.2009, str. 47.
Quantity available for 2010
Količina na razpolago za leto 2010
Commission Regulation (EC) No 958/2009
Uredba Komisije (ES) št. 958/2009
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/10 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
Uredba Komisije (ES) št. 274/2009 z dne 2. aprila 2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/10 [3] določa zgoraj navedene omejitve.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Regulation (EC) No 274/2009.
Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja presegajo količinsko omejitev iz Uredbe (ES) št. 274/2009.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 5 October to 9 October 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 17,275689 %.
Za izvenkvotni sladkor, za katerega so bili od 5. oktobra do 9. oktobra 2009 vloženi zahtevki, se izdajo izvozna dovoljenja za količine iz zahtevkov, pomnožene z odstotkom sprejetja, ki znaša 17,275689 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 12 October, 13 October, 14 October, 15 October and 16 October 2009 are hereby rejected.
Zahtevki za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor, ki so bili predloženi 12. oktobra, 13. oktobra, 14. oktobra, 15. oktobra in 16. oktobra 2009, se zavrnejo.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 19 October to 30 September 2010.
Vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor se začasno odloži za obdobje od 19. oktobra 2009 do 30. septembra 2010.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 5, 6, 7, 8 and 9 October 2009.
Odstotek sprejetja je zato treba določiti za količine, ki se uporabljajo dne 5., 6., 7., 8. in 9. oktobra 2009.
All export-licence applications for sugar lodged after 9 October 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Vse zahtevke za izvozna dovoljenja za sladkor, ki so bili vloženi po 9. oktobru 2009, je treba v skladu s tem zavrniti in začasno odložiti vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja –
Commission Regulation (EC) No 959/2009
Uredba Komisije (ES) št. 959/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 955/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 955/2009 [4].
OJ L 269, 14.10.2009, p. 23.
UL L 269, 14.10.2009, str. 23.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 October 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. oktobra 2009
Commission Regulation (EC) No 960/2009
Uredba Komisije (ES) št. 960/2009
amending Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1] (hereinafter referred to as ‘the DCI’), and in particular Article 1(1) and Article 31(1) subparagraph 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [1] (v nadaljnjem besedilu: Uredba) in zlasti člena 1(1) ter tretjega pododstavka člena 31(1) Uredbe,
In accordance with Article 1(1) and Article 31(1) of the DCI, Annex II to the DCI contains a list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be updated in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
V skladu s členoma 1(1) in 31(1) Uredbe vsebuje Priloga II k Uredbi seznam prejemnikov pomoči Odbora za razvojno pomoč Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD/DAC), ki ga je treba posodobiti v skladu z rednimi pregledi seznama prejemnikov pomoči, ki jih opravlja OECD/DAC.
Further to an update of the list of aid recipients contained in Annex II to the DCI, the Commission should update its Annex I and inform Council and European Parliament thereof.
Poleg posodobitve seznama prejemnikov pomoči iz Priloge II k Uredbi mora Komisija posodobiti tudi Prilogo I ter o tem obvestiti Svet in Evropski parlament.
It is therefore appropriate to delete Saudi Arabia from the list of aid recipients of the OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI, and from the list of countries eligible under Article1(1) as contained in its Annex I.
Zato je primerno črtati Saudovo Arabijo s seznama prejemnikov pomoči OECD/DAC v Prilogi II k Uredbi ter s seznama držav, upravičenih po členu 1(1), v Prilogi I.
It is therefore appropriate to include Kosovo [2] in the list of ODA recipients of OECD/DAC as contained in Annex II to the DCI under the Lower Middle Income Countries and Territories.
Zato je primerno vključiti Kosovo [2] na seznam prejemnikov uradne razvojne pomoči OECD/DAC pod države in ozemlja z nižjim srednjim dohodkom v Prilogi II k Uredbi.
It is also appropriate to update the footnotes in Annex II to the DCI pursuant to the OECD/DAC reviews.
Poleg tega je v skladu s pregledi, ki jih opravlja OECD/DAC, primerno posodobiti opombe v Prilogi II k Uredbi.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Evropski parlament in Svet bosta o tem ustrezno obveščena –
Regulation (EC) No 1905/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1905/2006 se spremeni:
Annex I is replaced by the attached Annex I.
Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Annex II is replaced by the attached Annex II.
Priloga II se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Under United Nations Security Resolution 1244/1999.
V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999.
Countries eligible under Article 1(1)
Države, upravičene po členu 1(1)
Democratic People’s Republic of Korea
Demokratična ljudska republika Koreja
Central Asia
Osrednja Azija
OECD/DAC List of ODA recipients
Seznam prejemnikov uradne razvojne pomoči, ki ga je pripravil OECD/DAC
Effective from 2008 for reporting on 2008, 2009 and 2010 flows
Veljaven od leta 2008 za poročanje o letih 2008, 2009 in 2010
(per capita GNI < USD 935 in 2007)
(BND na prebivalca < 935 USD leta 2007)
(per capita GNI USD 936-USD 3705 in 2007)
(BND na prebivalca 936–3705 USD leta 2007)
(per capita GNI USD 3706-USD 11455 in 2007)
(BND na prebivalca 3706–11455 USD leta 2007)
Antigua and Barbuda [2]
Antigva in Barbuda [2]
Congo, Rep.
Republika Kongo
Congo, Dem. Rep.
Demokratična republika Kongo
Micronesia, Federated States
Federativne države Mikronezije
occupied Palestinian Territory
zasedeno palestinsko ozemlje
St. Vincent and Grenadines
St. Vincent in Grenadine
Trinidad and Tobago [3]
Trinidad in Tobago [3]
Territory.
Ozemlje.
Antigua & Barbuda and Oman exceeded the high income country threshold in 2007.
Državi Antigva in Barbuda ter Oman sta leta 2007 prekoračili mejno vrednost, ki velja za države z visokim dohodkom.
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
V skladu s pravili DAC za revizijo tega seznama bosta z njega odstranjeni leta 2011, če do leta 2010 ostaneta državi z visokim dohodkom.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Državi Barbados ter Trinidad in Tobago sta v letih 2006 in 2007 prekoračili mejno vrednost, ki velja za države z visokim dohodkom.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
Uredba Komisije (ES) št. 961/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Březnický ležák (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke republike za registracijo imena „Březnický ležák“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
UL C 38, 17.2.2009, str. 16.
Group 2.1.
Skupina 2.1:
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
Uredba Komisije (ES) št. 962/2009
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Ta uredba začne veljati 16. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
Uredba Komisije (ES) št. 963/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. oktobra 2009 –
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. oktobra 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. oktobra 2009
Commission Regulation (EC) No 964/2009
Uredba Komisije (ES) št. 964/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Raviole du Dauphiné (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Raviole du Dauphiné“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
UL C 3, 8.1.2009, str. 17.
Class 2.7.
Skupina 2.7
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
Uredba Komisije (ES) št. 965/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Faba de Lourenzá (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Faba de Lourenzá“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
UL C 37, 14.2.2009, str. 28.
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
Uredba Komisije (ES) št. 966/2009
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
o spremembi Uredbe (ES) št. 657/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 102 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
Izkušnje so pokazale, da nekateri proizvodi, navedeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 657/2008 [2] niso na voljo na trgu v več državah članicah.