natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 8 Odločbe,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Skupnost lahko v skladu z Odločbo 90/424/EGS podpre nadzorne ukrepe tretje države v boju proti bolezni, če pojavnost ali razvoj takšne bolezni v zadevni tretji državi lahko pomeni nevarnost za Skupnost.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Kuga drobnice (znana tudi pod francoskim imenom Peste des Petits Ruminants (PPR)) je zelo nalezljiva bolezen drobnice, ki je zelo podobna goveji kugi (Rinderpest).
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
V zadnjem desetletju se je ta bolezen očitno razširila v Afriki in Aziji.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Maroko je Komisijo obvestil, da je bila kuga drobnice ugotovljena na njegovem ozemlju in da se je zelo hitro močno razširila.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Tip seva virusa, ki je bil nedavno odkrit v Maroku, do zdaj ni bil ugotovljen v Afriki.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Kuga drobnice se lahko nadzira s cepljenjem, na voljo pa je cepivo, ki ščiti pred vsemi serotipi in zagotavlja dolgotrajno zaščito pred boleznijo.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Maroški organi so pripravili strategijo cepljenja.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Poslali so jo Komisiji in Skupnost pozvali, naj jo finančno podpre.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Razširitev kuge drobnice v Skupnost ni mogoče vedno preprečiti z ukrepi, ki se izvajajo na mejah Skupnosti, ker pa bi izbruh takšne bolezni v Skupnosti imel hude posledice, ga je treba preprečiti.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Zato je primerno podpreti Maroko v njegovih prizadevanjih za nadzor bolezni, da se prepreči endemija v tej državi, in mu dati na voljo cepiva za program cepljenja proti kugi drobnice.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Zaradi nujnosti stanja je treba ukrepe, ki jih določa ta sklep, izvesti najpozneje do 31. maja 2009.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komisija da maroškim organom na voljo cepiva proti kugi drobnice, da se uporabijo pri potekajočem programu cepljenja v Maroku proti navedeni bolezni.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Ukrepe iz odstavka 1 izvaja Komisija v sodelovanju z maroškimi organi.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Cepiva, ki se dajo na voljo maroškim organom, se uporabijo pri strategiji cepljenja proti kugi drobnice, ki se bo izvajala leta 2009 v Maroku.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Komisija krije celotne stroške za ukrepe iz člena 1(1), ki ne presegajo 1500000 EUR.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Komisija sklene javno naročilo (dobavno pogodbo) za ukrepe iz odstavka 1 z ustreznim razpisnim postopkom, ki se začne pred 31. majem 2009.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike se s tem sklepom Komisije pooblasti za podpis pogodbe iz odstavka 2 v imenu Komisije.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Finančni prispevki iz členov 1 in 2 se financirajo iz proračunske vrstice 17 04 02 01 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
V Bruslju, 12. februarja 2009
of 13 February 2009
z dne 13. februarja 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
o finančnem prispevku Skupnosti za program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih za leto 2009
(notified under document number C(2009) 801)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 801)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti prvega stavka prvega pododstavka člena 17(3) Uredbe,
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francoski organi so Komisiji predložili program ukrepov zdravstvenega varstva rastlin v francoskih prekomorskih departmajih za leto 2009.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
V navedenem programu so zaradi možnih finančnih prispevkov Skupnosti navedeni predvideni cilji, pričakovani rezultati, načrtovani ukrepi, trajanje programov ter stroški programov.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Decision 2007/609/EC.
Ukrepi iz navedenega programa izpolnjujejo zahteve Odločbe 2007/609/ES.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
V skladu s členom 3(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3] se ukrepi zdravstvenega varstva rastlin financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Za finančni nadzor navedenih ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 navedene uredbe.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Odobri se finančni prispevek Skupnosti za Francijo za leto 2009 za uradni program nadzora organizmov, škodljivih za rastline in rastlinske proizvode, v francoskih prekomorskih departmajih, kot je podrobno opredeljeno v delu A Priloge.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Prispevek se omeji na 60 % skupnih upravičenih izdatkov, pri čemer je najvišji znesek 246660 EUR (brez DDV), kot je podrobno opredeljeno v delu B Priloge.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
V roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo, ki ga predloži Francija, se izplača predplačilo v višini 100000 EUR.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Preostali znesek finančnega prispevka se izplača pod pogojem, da se Komisiji najpozneje do 15. marca 2010 v elektronski obliki predloži končno poročilo o izvajanju programa.
That report shall contain:
Navedeno poročilo vsebuje:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
jedrnato tehnično oceno celotnega programa, vključno s stopnjo dosega fizičnih in kakovostnih ciljev in doseženega napredka, in oceno takojšnjega fitosanitarnega in gospodarskega učinka; ter
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
finančno poročilo o stroških z navedbo dejanskih izdatkov, razčlenjenih po podprogramih in ukrepih.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
V zvezi z okvirno razčlenjenim proračunom iz dela B Priloge lahko Francija do 15 % prispevka Skupnosti za podprogram razporedi financiranje med različnimi ukrepi istega podprograma, če skupni znesek upravičenih stroškov, načrtovanih v programu, ni presežen in glavni cilji programa zaradi tega niso ogroženi.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Francija o kakršnih koli prilagoditvah obvesti Komisijo.
Done at Brussels, 13 February 2009.
V Bruslju, 13. februarja 2009
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
PROGRAM IN OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA ZA LETO 2009
inter-departmental sub-programme:
podprogram inter-DOM:
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
Ukrep 1.1: razvoj metod za odkrivanje škodljivih organizmov, temelječih na kvantitativni verižni reakciji s polimerazo (PCR);
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
Ukrep 1.2: podpora za prenos rastlinskega materiala citrusov;
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
Ukrep 2.1: fitosanitarne raziskave in oblikovanje orodja za celostno upravljanje vprašanj zdravstvenega varstva rastlin;
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
Ukrep 3.1: upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja za proizvodnjo riža;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
Ukrep 4.1: upravljanje mreže pregledov za sadne mušice;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
Ukrep 4.2: obvladovanje tveganja vnosa škodljivih organizmov s turistično dejavnostjo.
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
OKVIRNA RAZČLENITEV PRORAČUNA
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(V EURIH, z navedbo različnih pričakovanih rezultatov)
Deliverables
Pričakovani rezultati
Method of quantitative PCR (R)
Metoda kvantitativne PCR (R)
Research on Citrus plant material (R)
Raziskava rastlinskega materiala citrusov (R)
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Fitosanitarne raziskave in nov metode nadzora za škodljive organizme (S)
Management of an agricultural phytosanitary warning system (S)
Upravljanje kmetijskega fitosanitarnega sistema opozarjanja (S)
Measure 4.1
Ukrep 4.1
Management of a survey network for fruit flies (S)
Upravljanje mreže pregledov za sadne mušice (S)
Measure 4.2
Ukrep 4.2
on the non-publication of the reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’, in accordance with Directive 97/23/EC concerning pressure equipment
o neobjavi sklicevanja na standard EN 3-9:2006 „Prenosni gasilniki – 9. del: Dodatne zahteve k EN 3-7 za odpornost proti tlaku za gasilnike s CO2“, v skladu z Direktivo 97/23/ES o tlačni opremi
(notified under document number C(2009) 666)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 666)
Having regard to Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Direktive 97/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. maja 1997 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s tlačno opremo [1] in zlasti člena 6 Direktive,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services [2],
ob upoštevanju mnenja Stalnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 5 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe [2],
Directive 97/23/EC provides that pressure equipment and assemblies may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property.
Direktiva 97/23/ES določa, da se tlačna oprema in sklopi lahko dajo v promet in začnejo uporabljati le, če ob ustrezni namestitvi in vzdrževanju ter namenski uporabi ne ogrožajo zdravja in varnosti ljudi ter, kjer je primerno, domačih živali in premoženja.
Pressure equipment and assemblies are presumed to meet the essential requirements set out in Annex I to Directive 97/23/EC if they conform to the national standards transposing the harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Za tlačno opremo in sklope se domneva, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz Priloge I k Direktivi 97/23/ES, če so v skladu z nacionalnimi standardi, ki prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Pursuant to Article 6 of Directive 97/23/EC Sweden lodged a formal objection in respect of standard EN 3-9:2006 adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 2 November 2006 the references of which have not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Na podlagi člena 6 Direktive 97/23/ES je Švedska vložila uradni ugovor v zvezi s standardom EN 3-9:2006, ki ga je 2. novembra 2006 sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), sklicevanje nanj pa še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
Sweden considers that sections 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 and 8 of standard EN 3-9:2006 do not satisfy the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Švedska meni, da oddelki 4, 5.1, 5.2, 5.4, 6 in 8 standarda EN 3-9:2006 ne izpolnjujejo bistvenih zahtev Direktive 97/23/ES.
With regard to section 4 (materials) of EN 3-9:2006, Sweden considers that only general information is given and that it is therefore not possible to provide for technical solutions with regard to the material requirements in point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Glede oddelka 4 (materiali) standarda EN 3-9:2006 je Švedska mnenja, da navaja le splošne informacije in da zato ni mogoče določiti tehničnih rešitev glede zahtev za materiale v točki 4 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
The precise choice of material is, in this context, an essential element in order to meet several of the essential safety requirements for pressure equipment in accordance with the relevant requirement of Mandate M/071 to CEN.
Natančna izbira materiala je v tem kontekstu bistveni element pri izpolnjevanju več bistvenih varnostnih zahtev za tlačno opremo v skladu z zadevno zahtevo pooblastila M/071 odboru CEN.
Section 4 of standard EN 3-9:2006 does not specify the types of materials to be used.
Oddelek 4 standarda EN 3-9:2006 ne opredeljuje materialov, ki jih je treba uporabiti.
The standard only precludes the use of non-metallic materials for bodies of operating devices and it requires that the materials of the components that may be in contact with the contents shall be compatible with both the contents and the material of other components.
Standard le izključuje uporabo nekovinskih materialov za ohišja upravljalnih naprav in predpisuje, da morajo biti materiali komponent, ki lahko pridejo v stik z vsebino, združljivi z vsebino in materialom drugih komponent.
Therefore, in the absence of concrete technical specifications, section 4 of EN 3-9:2006 can not confer the presumption of conformity to the requirements of point 4 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Zato ob pomanjkanju konkretnih tehničnih specifikacij za oddelek 4 standarda EN 3-9:2006 ne more veljati domneva o skladnosti z zahtevami točke 4 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
With regard to section 5 (design) of standard EN 3-9:2006, and in particular sections 5.1 and 5.2, Sweden is of the opinion that they do not contain technical requirements with regard to the design of CO2 containers for adequate strength as regards pressure containment.
Glede oddelka 5 (zasnova) standarda EN 3-9:2006, zlasti oddelkov 5.1 in 5.2, Švedska meni, da ne vsebujeta tehničnih zahtev za posode s CO2 glede ustrezne sposobnosti zadrževanja tlaka.
Sweden considers that these clauses do not comply with points 2.3 and 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Švedska meni, da te določbe niso skladne s točkami 2.3 in 2.9 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Sections 5.1 and 5.2 of standard EN 3-9:2006 do not contain any specific requirements on the design of the cylinder and of the operating device, neither any detailed technical solution to ensure safe filling and discharge.
Oddelka 5.1 in 5.2 standarda EN 3-9:2006 ne vsebujeta niti specifičnih zahtev glede oblike valja in upravljalne naprave niti podrobne tehnične rešitve za zagotovitev varnega polnjenja in praznjenja.
Therefore, they are not sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of safe handling and operation in point 2.3 and of safe filling and discharge in point 2.9 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Zato ne zadoščata v smislu izkazovanja domneve o skladnosti z zahtevami varnega ravnanja in uporabe v točki 2.3 ter varnega polnjenja in praznjenja v točki 2.9 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Sweden also considers that section 5.4 of standard EN 3-9:2006 does not comply with point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Švedska meni tudi, da oddelek 5.4 standarda EN 3-9:2006 ni skladen s točko 2.11.2 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Section 5.4 of standard EN 3-9:2006 states that the bursting disc safety device of the extinguisher must be activated when the pressure is between 10 % more than the maximum allowable pressure PS and the test pressure PT.
Oddelek 5.4 standarda EN 3-9:2006 navaja, da se mora varovalni razpočni disk gasilnika aktivirati, ko je tlak med 10 % največjega dovoljenega tlaka PS in preizkusnim tlakom PT.
The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.
Razpočni disk je v standardu opredeljen kot del opreme z varovalno funkcijo.
However, the bursting disc is not a typical pressure limiting device but rather a protection device, as it intends to limit damage in case of overfilling or overheating.
Vendar razpočni disk ni tipična naprava za omejevanje tlaka, temveč predvsem varovalna naprava, saj je njen namen omejitev škode v primeru prenapolnjenja in pregretja.
Furthermore, point 2.11.2 of Annex I to Directive 97/23/EC on pressure limiting devices requires that these devices are so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS and that only a short-duration surge may exceed PS and even then only 10 %.
Poleg tega točka 2.11.2 Priloge I k Direktivi 97/23/ES o napravah za omejevanje tlaka zahteva, da morajo biti te naprave zasnovane tako, da tlak ne more trajno preseči največjega dovoljenega tlaka PS ter da lahko le kratkotrajni sunki presežejo PS in še takrat le za 10 %.
Therefore, this section can not confer the presumption of conformity to Directive 97/23/EC.
Zato ta oddelek ne more izkazovati domneve o skladnosti z Direktivo 97/23/ES.
In the view of Sweden, section 6 of standard EN 3-9:2006 (manufacturing of the assembled extinguisher) is intended, according to its Annex ZA, to ensure compliance with the requirements of point 2.8 (Assemblies) of Annex I to Directive 97/23/EC.
Po mnenju Švedske je namen oddelka 6 standarda EN 3-9:2006 (proizvodnja sestavljenega gasilnika) v skladu s Prilogo ZA k standardu zagotoviti skladnost z zahtevami točke 2.8 (Sklopi) Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
However, point 2.8 of Annex I to that Directive relates rather to the design and not to the manufacturing of the assembled extinguisher.
Vendar se točka 2.8 Priloge I k tej direktivi nanaša bolj na zasnovo in ne na proizvodnjo sestavljenega gasilnika.
Point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC contains design requirements for the assemblies, in order to ensure the suitability of the different components, their proper integration and appropriate assembly to an integrated and functional whole.
Točka 2.8 Priloge I k Direktivi 97/23/ES vsebuje zahteve za zasnovo sklopov, da se zagotovi primernost različnih komponent, njihova ustrezna vgradnja in pravilna montaža v funkcionalno celoto.
Point 3 of Annex I to that Directive contains detailed requirements relating to manufacturing.
Točka 3 Priloge I k navedeni direktivi vsebuje podrobne zahteve v zvezi s proizvodnjo.
Section 6 of standard EN 3-9:2006 does not contain specific requirements with regard to the design.
Oddelek 6 standarda EN 3-9:2006 ne vsebuje posebnih zahtev, povezanih z zasnovo.
It contains rather general information on both the design and manufacturing, without however being sufficient to confer the presumption of conformity to the requirements of point 2.8 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Vsebuje predvsem splošne informacije o zasnovi in proizvodnji, vendar te ne zadoščajo za izkazovanje domneve o skladnosti z zahtevami točke 2.8 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
Furthermore, as the content of this section does not correspond to the relevant requirements of the Directive, it might create confusion.
Poleg tega bi ta oddelek lahko povzročil zmedo, saj se njegova vsebina ne ujema z ustreznimi zahtevami Direktive.
Finally, Sweden considers that section 8 of standard EN 3-9:2006 does not comply with the requirements of point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC, as two of the most important parameters, the maximum allowable pressure PS and the maximum allowable temperature (TSmax) are missing.
Švedska je tudi mnenja, da oddelek 8 standarda EN 3-9:2006 ni skladen z zahtevami iz točke 3.3 Priloge I k Direktivi 97/23/ES, saj ne navaja dveh najpomembnejših parametrov, največjega dovoljenega tlaka PS in največje dovoljene temperature (TSmax).