natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
spodbujati dobre in tesne odnose med Republiko Moldavijo in EU na podlagi skupnih vrednot in interesov ter v skladu z akcijskim načrtom evropske sosedske politike (ESP);
assisting in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
pomagati pri boju zoper trgovino z ljudmi, orožjem ter drugim blagom, ki poteka iz Republike Moldavije in skozi njo;
contributing to strengthening stability and cooperation in the region;
prispevati h krepitvi stabilnosti in sodelovanja v regiji;
enhancing EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji;
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
povečati učinkovitost mejnih in carinskih kontrol ter dejavnosti za varovanje meje v Republiki Moldaviji in Ukrajini vzdolž njune skupne meje, s posebnim poudarkom na območju Pridnestrja zlasti v okviru misije EU na meji.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
PPEU podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) Republiki Moldaviji in regiji.
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
Da bi dosegel cilje politike EU, ima PPEU naslednje naloge:
strengthen the EU’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
okrepiti prispevek EU k rešitvi spora v Pridnestrju v skladu z dogovorjenimi cilji politike EU ter ob tesnem usklajevanju z OVSE, s predstavljanjem EU na primerne načine in v okviru dogovorjenih forumov ter z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vsemi ustreznimi akterji;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
tesno spremljati politične dogodke v Republiki Moldaviji, vključno z območjem Pridnestrja, z razvijanjem in vzdrževanjem tesnih stikov z vlado Republike Moldavije ter drugimi notranjimi akterji, in ponuditi ustrezno svetovanje ter pomoč EU;
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
podpirati sodelovanje med Republiko Moldavijo in Ukrajino v zvezi z mejami, tudi z namenom zagotovitve predpogojev za rešitev spora v Pridnestrju;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
sodelovati pri izvajanju politike in smernic EU na področju človekovih pravic, zlasti v zvezi z otroki in ženskami na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, in sicer predvsem s spremljanjem in obravnavo tozadevnega razvoja dogodkov.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1280000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 1280000 EUR.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Strokovnjaki, dodeljeni generalnemu sekretariatu Sveta s strani držav članic, se lahko dodelijo PPEU.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev držav članic.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU pred koncem junija 2009 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji poročilo o napredku, do sredine novembra 2009 pa izčrpno pisno poročilo o izvedbi nalog.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 15.
UL L 38, 13.2.2008, str. 15.
Council Joint Action 2009/133/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/133/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Svet je 20. februarja 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/121/SZVP [1], s katerim je g. Petra SEMNEBYJA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/132/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/132/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/132/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2010.
Semnebyju se mandat posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz podaljša do 28. februarja 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
Naloge PPEU temeljijo na političnih ciljih EU v Zakavkazju.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
prispevati k preprečevanju konfliktov in pomagati pri ustvarjanju ugodnih razmer za reševanje konfliktov, vključno s priporočili za ukrepe, povezane s civilno družbo in sanacijo ozemelj, brez poseganja v pristojnosti Komisije, ki izhajajo iz Pogodbe ES;
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
zagotavljati politično vodstvo vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia);
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
krepiti dialog Evropske unije z glavnimi zainteresiranimi akterji v regiji;
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
pripraviti poročila o razmerah na meji in redne ocene teh razmer za Evropsko unijo;
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
pripomoči h krepitvi zaupanja med Gruzijo in Rusko federacijo in s tem zagotavljati učinkovito sodelovanje in povezanost z vsemi zadevnimi akterji;
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
vzpostaviti ustrezne stike v nemirnih regijah, da bi skupina v okviru mandata, o katerem se bodo dogovorili z gruzijsko vlado in po posvetovanju z vsemi udeleženimi stranmi, lahko prispevala h krepitvi zaupanja ter ocenila mejna vprašanja v teh regijah (operativne dejavnosti na mestu samem v Abhaziji in Južni Osetiji so izključene);
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
pomagati gruzijski obmejni policiji in drugim pristojnim vladnim institucijam v Tbilisiju pri pripravi celovite strategije integriranega varovanja meja;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2510000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 2510000 EUR.
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno zunaj EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in z varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse ukrepe za varnost vsega osebja v njegovi neposredni pristojnosti, ki so v razumnih mejah izvedljivi, zlasti tako, da:
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, pa tudi z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji, zlasti z dejavnostmi PPEU za krizo v Gruziji, ob upoštevanju posebnih ciljev mandata PPEU za krizo v Gruziji.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
PPEU vodji nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) zagotavlja politično vodstvo.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
PPEU in poveljnik civilne operacije se med sabo po potrebi posvetujeta.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU pred koncem junija 2009 generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predstavi poročilo o napredku, do sredine novembra 2009 pa izčrpno poročilo o izvajanju nalog.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev.
Council Joint Action 2009/134/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/134/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Svet je 19. aprila 2007 sprejel Sklep 2007/238/SZVP [1] o imenovanju g. Torbena BRYLLEJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/110/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/110/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na podlagi revizije Skupnega ukrepa 2008/110/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2010.
Mandat g. Torbena BRYLLEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan se podaljša do 28. februarja 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Sudan, notably as regards efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the United Nations (UN), to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to achieve a political settlement of the conflict in Darfur, including through the implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) and to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, as well as facilitating the implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement (ESPA), with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership.
Mandat PPEU temelji na ciljih politike Evropske unije (EU) v Sudanu, zlasti kar zadeva: prizadevanja, tako na ravni mednarodne skupnosti kot v podporo Afriški uniji (AU) in Združenim narodom (ZN), za pomoč stranem v Sudanu, AU in ZN, da se doseže politična rešitev konflikta v Darfurju, pa tudi pri izvajanju mirovnega sporazuma za Darfur (DPA) in za lažje izvajanja celovitega mirovnega sporazuma (CPA) ter za spodbujanje dialoga jug-jug in tudi izvajanje mirovnega sporazuma za vzhodni Sudan (ESPA), pri čemer se ustrezno upoštevajo posledice zadevnih vprašanj za to regijo in načelo lastne odgovornosti Afrike.
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA).
Mandat PPEU poleg tega temelji na političnih ciljih EU v zvezi s Skupnim ukrepom Sveta 2007/677/SZVP z dne 15. oktobra 2007 o vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki [3] (EUFOR Tchad/RCA).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR′s mandate shall be to:
Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednje naloge:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union′s policy objectives;
vzdrževanje stikov z AU, sudansko vlado, vlado južnega Sudana, oboroženimi gibanji v Darfurju in drugimi stranmi v Sudanu ter darfursko civilno družbo in nevladnimi organizacijami ter vzdrževanje tesnega sodelovanja z ZN in drugimi ustreznimi mednarodnimi akterji, z namenom doseči cilje politike Evropske unije;
ensure coherence between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
zagotavljanje usklajenosti med prispevkom Evropske unije h kriznemu upravljanju v Darfurju in splošnimi političnimi odnosi Evropske unije s Sudanom;
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
spremlja, kako sudanske strani spoštujejo ustrezne resolucije Varnostnega sveta ZN, zlasti resolucije 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) in 1778 (2007), ter o tem poroča.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1800000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 1800000 EUR.
In accordance with the EUSR′s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
Če urada v Kartumu in Jubi ne moreta zagotavljati vse potrebne podpore osebju PPEU, razporejenemu v regiji Darfur, se lahko v skladu z nalogami PPEU, opisanimi v členu 3, ustanovi tudi podurad v Darfurju.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council′s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [4], zlasti pri ravnanju s tajnimi podatki EU.Člen 9
In accordance with the EU′s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
V skladu s politiko EU o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe razporejeno izven EU, PPEU v skladu s svojimi nalogami in varnostnimi razmerami na geografskem območju, za katerega je zadolžen, sprejme vse smiselno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovo neposredno pristojnostjo, zlasti z:
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU′s policy objectives.
Pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti EU na terenu delujejo usklajeno za doseganje političnih ciljev EU.
The EUSR shall provide Member States′ missions and the Commission′s delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States′ Heads of Mission.
Na terenu vzdržuje tesne stike s predsedstvom, Komisijo in vodji predstavništev držav članic.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Le-ti PPEU pri izvajanju nalog pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council′s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
GS/VP v okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov naslovi na PVO priporočila za sklep Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 28.
UL L 38, 13.2.2008, str. 28.
Council Joint Action 2009/135/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/135/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan until 28 February 2009.
Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP [1] o imenovanju g. Ettorja F. SEQUIJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu do 28. februarja 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/612/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/612/SZVP je treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
European Union Special Representative
Imenovanje
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2010.
Mandat G. Ettoreja F. SEQUIJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Afganistan se podaljša do 28. februarja 2010.
convey the European Union’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
posredovanje mnenj Evropske unije glede političnega procesa, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU-Afganistan in Afganistanski dogovor;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the Government and Parliament.
vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, ter zagotavljanje podpore.
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
zagotavljanje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
pomoč, v posvetovanju s predstavniki držav članic in Komisijo, pri zagotavljanju, da se politični pristop Evropske unije odraža v njenih ukrepih za razvoj Afganistana;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2830000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 2830000 EUR.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 60.
UL L 197, 25.7.2008, str. 60.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU pred koncem junija 2009 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji poročilo o napredku ter do sredine novembra 2009 izčrpno poročilo o izvedbi nalog.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Ti poročili predstavljata osnovo za oceno mandata v ustreznih delovnih skupinah in v PVO.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik s predsedstvom, Komisijo in vodji misij, ki mu pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
Council Joint Action 2009/136/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/136/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Svet je 21. julija 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/537/SZVP [1] o imenovanju g. Marca OTTEJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Svet je 18. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/133/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/133/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2008/133/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2010.
Mandat g. Marca OTTEJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za mirovni proces na Bližnjem vzhodu se podaljša do 28. februarja 2010.