natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
„[…] Komisija v sodelovanju z državami članicami do 14. decembra 2012 oblikuje […]“
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
„[…] Komisija v sodelovanju z državami članicami do 26. novembra 2012 oblikuje […]“.
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
Stran 76, člen 8(2), prvi pododstavek:
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
Države članice do 14. decembra 2016 zagotovijo, […]“
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
Države članice do 26. novembra 2016 zagotovijo, […]“.
On page 80, Article 17, second paragraph:
Stran 80, člen 17, drugi odstavek:
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
„Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do 14. decembra 2012 in […]“
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
„Države članice obvestijo Komisijo o navedenih določbah najpozneje do 26. novembra 2012 in […]“.
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
Stran 81, člen 23(1), prvi pododstavek:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 14. decembra 2011.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 26. novembra 2011.“
Commission Directive 2009/129/EC
Direktiva Komisije 2009/129/ES
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Spojine, ki vsebujejo fluor, so zdaj regulirane pod referenčnimi številkami 26 do 43 in referenčnimi številkami od 47 do 56 v delu 1 Priloge III Direktive 76/768/EGS.
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Njihova najvišja dovoljena koncentracija v zobnih kremah se nanaša na vsebnost elementarnega fluora (0,15 % preračunano na F, tj. 1500 ppm).
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
Znanstveni odbor za potrošniške izdelke, ki ga je nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljevanju „SCCP“, Scientific Committee on Consumer Safety) [2] je v svojem mnenju SCCP/0882/08 navedel, da na podlagi dosegljivih znanstvenih dokazov najvišja dovoljena koncentracija 0,15 % (1500 F-ppm) fluora ne ogroža zdravja otrok, mlajših od šest let.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
Uporabljeni podatki so bili pridobljeni s študijami predvsem o natrijevem fluoridu.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
Na podlagi znanstvenih ugotovitev SCCS je Direktiva Komisije 2007/53/ES z dne 29. avgusta 2007 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi s kozmetičnimi izdelki zaradi prilagoditve Priloge III k tej direktivi tehničnemu napredku [3] za regulirane spojine z vsebnostjo fluora uvedla zahtevo, da se na nalepkah zobnih krem z vsebnostjo fluorida natisne opozorilo.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Ta zahteva se nanaša na vsebnost fluorida in ne na vsebnost elementarnega fluora.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
Posledično z uvedeno zahtevo označevanja niso bile zajete vse sestavine z vsebnostjo fluora, navedene v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
Na zahtevo Komisije je SCCS pojasnil, da je bilo v mnenjih SCCNFP/0653/03 in SCCP/0882/05 poudarjeno, da bi bilo ekstrapolacijo na druge spojine z vsebnostjo fluora iz dela 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS možno izvesti samo glede fluoroze.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
Vendar pa je SCCS za namen sklicevanja na spojine z vsebnostjo fluora v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, uvedene z Direktivo 2007/53/ES, menil, da sta termina „fluor“ in „fluorid“ enakovredna in zamenljiva.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da se zahteva označevanja nanaša na vseh dvajset spojin z vsebnostjo fluora iz dela 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS in ne zgolj na tiste z vsebnostjo fluorida.
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
Zato se pogoj označevanja, ki mora biti natisnjeno na nalepki zobne kreme z vsebnostjo fluorovih spojin iz dela 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, nanaša na vsebnost fluora in ne na vsebnost fluorida.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
Za zagotovitev gladkega prehoda države članice ne smejo prepovedati trženja izdelkov, ki so v skladu s to direktivo pred njenim datumom začetka uporabe.
Annex III to Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga III k Direktivi 76/768/EGS se spremeni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 15. aprila 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 15. oktobra 2010.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
Države članice ne prepovejo trženja zobnih krem, označenih v skladu z določbami, ki prenašajo to direktivo pred datumom, določenim v drugem odstavku člena 2(1).
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Ime odbora je bilo spremenjeno s Sklepom Komisije 2008/721/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
V stolpcu „f“, pod referenčnimi številkami 26 do 43, 47 in 56 v delu 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS, se besedilo po prvem stavku nadomesti z naslednjim:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Zobne kreme s spojinami, ki vsebujejo fluor v 0,1 do 0,15 odstotni koncentraciji preračunano na F, razen če so že označene kot neprimerne za otroke (npr. „samo za uporabo pri odraslih“), je treba označiti z naslednjim besedilom:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
‚Pri otrocih, starih do 6 let: da preprečite zaužitje, uporabite za grah zobne kreme pod nadzorovanim ščetkanjem.
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Pri vnosu fluorida iz drugih virov se posvetujte s svojim zobozdravnikom ali zdravnikom.‘ “
Commission Directive 2009/130/EC
Direktiva Komisije 2009/130/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi tehničnemu napredku
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
po posvetovanju z Znanstvenim odborom za varstvo potrošnikov,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po objavi znanstvene študije leta 2001 z naslovom „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, namenjene potrošnikom, sedaj Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) [2], sklenil, da je morebitna tveganja treba vzeti resno.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
ZOVP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti snovi v barvah za lase, vključno z zahtevami za preskušanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, glede njihove morebitne genotoksičnosti/mutagenosti.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
Na podlagi mnenj ZOVP-a se je Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko urejanje področja snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, ki zahteva, da industrija dokumentacijo z znanstvenimi podatki o snoveh v barvah za lase predloži v oceno ZOVP-u.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
Snovi p-fenilendiamin (PPD) in toluen-2,5-diamin (PTD) zdaj urejata generična vpisa 8 in 9 dela 1 Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
ZOVP je ti snovi uvrstil kot snovi, ki povzročajo izredno preobčutljivost in znatno prispevajo k nastanku kožnih alergij pri potrošnikih izdelkov za barvanje las.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
Na oceno tveganja predloženih dodatnih podatkov o PPD in PTD ter končne sklepe ZOVP-a o varnosti teh snovi bo najbrž treba še precej čakati.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
Kot previdnostni ukrep za zmanjšanje tveganja alergij zaradi izdelkov za barvanje las med potrošniki je treba najvišji dovoljeni koncentraciji PPD-ja in PTD-ja takoj zmanjšati na stopnji, za kateri je industrija predložila dokumentacijo o varnosti.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
Ker snovi PPD in PTD zdaj urejata generična vpisa v delu 1 Priloge III, je treba ustvariti ločeni referenčni številki za ti snovi z zmanjšano najvišjo dovoljeno koncentracijo.
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1.
Direktiva Komisije 2008/88/ES [3] je prepovedala uporabo hidrokinona v oksidativnih izdelkih za barvanje las s črtanjem zadevnega polja uporabe v stolpcu „c“ referenčne številke 14 v delu 1 Priloge III.
For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Zaradi jasnosti je prav tako treba črtati dovoljeno koncentracijo 0,3 % v stolpcu „d“ ter pogoje uporabe in opozorila, ki morajo biti natisnjeni na etiketi, navedeni v odstavku (a) v stolpcu „f“ referenčne številke 14.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedilo teh predpisov takoj sporočijo Komisiji.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Predpisi iz Priloge k tej direktivi se uporabljajo od 15. julija 2010.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Ime odbora je bilo spremenjeno s Sklepom 2008/721/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
v stolpcu „b“ referenčne številke 8 se besedilo „p-fenilendiamin, njegovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi, in derivatov pod referenčnimi številkami 1309, 1311 in 1312 v Prilogi II“ nadomesti z naslednjim:
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
„N-substituirani derivati p-fenilendiaminov in njihove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov (5), razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi, in derivatov pod referenčnimi številkami 1309, 1311 in 1312 v Prilogi II“.
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
naslednja referenčna številka 8a se vstavi po referenčni številki 8:
p-Phenylenediamine and its salts (5)
p-fenilendiamin in njegove soli (5)
CAS No 106-50-3
Št. CAS 106-50-3
CAS No 624-18-0
Št. CAS 624-18-0
CAS No 16245-77-5
Št. CAS 16245-77-5
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Snov za barvanje las v oksidativnih izdelkih za barvanje las
general use
splošna uporaba
professional use
poklicna uporaba
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
in (b) Po mešanju, pod oksidativnimi pogoji, najvišja koncentracija, ki se uporabi za lase, ne sme presegati 2 %, preračunano na prosto bazo.
Can cause an allergic reaction.
Lahko povzroči alergično reakcijo.
Contains phenylenediamines.
Vsebuje fenilendiamine.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne sme se uporabljati za barvanje obrvi ali trepalnic.
For professional use only.
Samo za poklicno uporabo.
Wear suitable gloves.’
Uporabite primerne zaščitne rokavice.“
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
V stolpcu „b“ referenčne številke 9 se besedilo „Metilfenilendiamini, njihovi N-nadomestni derivati in njihove soli (1), razen snovi pod referenčnimi številkami 364, 1310 in 1313 v Prilogi II“, nadomesti z naslednjim:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
„Metilfenilendiamini, njihovi N-nadomestni derivati in njihove soli (1), razen snovi pod referenčno številko 9a v tej prilogi in snovi pod referenčnimi številkami 364, 1310 in 1313 v Prilogi II“.
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
naslednja referenčna številka 9a se vstavi po referenčni številki 9:
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
Toluen-2,5-diamin in njegove soli (1)
CAS No 95-70-5
Št. CAS 95-70-5
CAS No 615-50-9
Št. CAS 615-50-9
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
in (b) Po mešanju, pod oksidativnimi pogoji, najvišja koncentracija, ki se uporabi za lase, ne sme presegati 4 %, preračunano na prosto bazo.
As mentioned in reference number 9, column f.’
Kot je navedeno v stolpcu „f“ referenčne številke 9.“
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
v referenčni številki 14 se črtata najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku 0,3 % v stolpcu „d“ in odstavek (a) v stolpcu „f“.
Commission Directive 2009/131/EC
Direktiva Komisije 2009/131/ES
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
o spremembi Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti člena 27(4) Direktive,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
ob upoštevanju priporočila Agencije št. ERA/REC/XA/01-2009 z dne 17. aprila 2009,
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
Člen 9b(2) Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] zahteva, da Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: Agencija) do 19. januarja 2009 ponovno pregleda parametre v oddelku 1 Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES in predloži Komisiji ustrezna priporočila.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
Ker sedanji oddelek 1 Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES vsebuje postavke, ki niso parametri vozil, jih je treba odstraniti.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
Oddelek 1 navedene priloge vsebuje tudi parametre, ki se prvotno nanašajo izključno na podsistem tirnih vozil.
It is necessary for all the parameters of a vehicle that are to be checked in connection with the authorisation for placing in service and the classification of national rules to be covered by the list of parameters.
Bistveno je, da so vsi parametri vozila, ki se jih pregleda v zvezi z dovoljenjem za začetek obratovanja in razvrstitvijo nacionalnih predpisov, zajeti v seznam parametrov.
Therefore parameters of other subsystems that are part of the vehicle should be included.
Zato je treba vključiti parametre drugih podsistemov, ki so del vozila.
Directive 2008/57/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2008/57/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Oddelek 1 Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Splošna dokumentacija (vključno z opisom novega, obnovljenega ali dograjenega vozila in podatki o njegovi nameravani uporabi, konstrukciji, popravilu, delovanju in vzdrževanju, tehnično dokumentacijo itd.)
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mehanska integriteta in vmesniki med vozili (vključno z odbojniki in vlečno napravo, prehodi), moč konstrukcije vozila in oprema (npr. sedeži), zmogljivost obremenitve, pasivna varnost (vključno z notranjo in zunanjo varnostjo pri trčenju)
Track interaction and gauging
Medsebojni vplivi v sistemu tir – svetli profil
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mehanski vplivi (vmesniki) na infrastrukturo (vključno s statičnim in dinamičnim delovanjem vozil, toleranco in tolerančnim območjem, tirno širino, tekalnim sestavom itd.)
Braking equipment
Zavorni sistemi
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes)
Postavke v zvezi z zaviranjem (vključno z varnostjo pri drsenju koles, nadzorom zaviranja ter zavorno zmogljivostjo pri delovanju, hitrem zaviranju in parkiranju)
Passenger facilities and passenger environment (including passenger windows and doors, requirements for persons with reduced mobility, etc.)
Oprema, ki jo uporabljajo potniki, in potniško okolje (vključno z okni in vrati v potniških vagonih, zahtevami za osebe z omejeno mobilnostjo itd.)
Environmental conditions and aerodynamic effects
Okoljske razmere in aerodinamični učinki
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)
Vpliv okolja na vozilo in vpliv vozila na okolje (vključno z aerodinamičnimi pogoji ter vmesniki med vozilom in deli ob progi v železniškem sistemu na eni strani ter vozilom in okoljem na drugi)
External warning, marking, functions and software integrity requirements
Zunanja opozorila, označevanje, delovanje in zahteve glede integritete programske opreme