natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se programi cepljenja proti tema boleznima že najmanj 12 mesecev uradno izvajajo in nadzorujejo pri domačih prežvekovalcih; v tem primeru se morajo po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji, določenimi v členu 8(4) navedene direktive, proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi.
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
Poleg točke (i) in (ii) mora biti v primeru živali razen prašičev in pekarjev izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,
v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim,
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive, se morajo proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi.
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae, in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
Poleg točke (i) in (ii) pri prašičih in pekarjih v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge, cepljenje proti tem boleznim se ne izvaja že najmanj 12 mesecev in izpolnjen je eden od naslednjih pogojev:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species,
v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni,
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Krvni proizvodi za proizvodnjo tehničnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz perutnine in drugih vrst ptic, morajo izpolnjevati pogoje pod točko (a) ali (b):
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
toplotna obdelava pri vsaj 70 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka;
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
ki je prosta atipične kokošje kuge in visoko patogene aviarne influence, kot je opredeljeno v Kodeksu o zdravstvenem varstvu kopenskih živali OIE,
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
ki v zadnjih 12 mesecih ni izvajala cepljenja proti aviarni influenci;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
kjer perutnina in druge vrste ptic, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivom, pripravljenim iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa.“
Chapter 4(C) is replaced by the following:
Poglavje 4(C) se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 4(C)
„POGLAVJE 4(C)
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za neobdelane krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov, namenjenih pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu (2) skozi njo
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Obdelani krvni proizvodi, razen iz kopitarjev, za tehnične proizvode
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1), zlasti člen 4(1)(c), člen 6 in poglavje IV Priloge VIII k Uredbi, in potrjujem naslednje:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
zgoraj opisane krvne proizvode sestavljajo krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
sestavljajo jih izključno krvni proizvodi, ki niso namenjeni prehrani ljudi ali živali;
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
pripravljeni in skladiščeni so bili v obratu, ki ga je odobril, validiral in ga nadzoruje pristojni organ v skladu s členom 18 ali v obratu zbiranja in, če je primerno, s členom 11 Uredbe (ES) št. 1774/2002 (2), izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
ali [ — krvi zaklanih živali, ki je primerna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti, vendar ni namenjena prehrani ljudi iz tržnih razlogov; ]
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
in/ali [ — krvi zaklanih živali, ki je zavrnjena kot neprimerna za prehrano ljudi, vendar ne kaže nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, pridobljene iz trupov, primernih za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti; ]
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
in/ali [ — krvi, pridobljene iz živali razen prežvekovalcev, zaklanih v klavnici po opravljenem pregledu pred zakolom, ki so bile po takem pregledu ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti; ]
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
in/ali [ — krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih iz živih živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali; ]
the blood from which such products are manufactured has been collected:
Kri, iz katere so pridobljeni krvni proizvodi, se je zbirala:
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
ali [ v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Skupnosti, ]
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
ali [ v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ tretje države, ]
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
ali [ iz živih živali v obratih, ki so jih odobrili in jih nadzorujejo pristojni organi tretje države.
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
krvni proizvodi, pridobljeni iz živali iz reda Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen prežvekovalcev, prihajajo:
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
iz države, kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim,
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
ali [ z ozemlja države ali regije z oznako … (3) kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni ]
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
ali [ z ozemlja države ali regije z oznako … (3) kjer v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera slinavke in parkljevke in v kateri se programi cepljenja že najmanj 12 mesecev uradno izvajajo in nadzorujejo pri domačih prežvekovalcih (4) ]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
Poleg tega pri živalih razen prašičev in pekarjev:
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
ali [ v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (2) (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in se v njej že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim, ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
ali [ v državi ali regiji izvora so navzoče seropozitivne živali (2) za vezikularni stomatitis in bolezen modrikastega jezika (4) ]
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
Poleg tega pri prašičih in pekarjih:
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
[ v državi ali regiji izvora že najmanj 12 mesecev ni bilo nobenega primera vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge in pri dovzetnih vrstah se že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tem boleznim ]
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
ali [ v državi ali regiji izvora v zadnjih 12 mesecih ni bilo nobenega primera vezikularnega stomatitisa (vključno z navzočnostjo seropozitivnih živali) in se v njej že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenje proti tej bolezni, ]
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
ali v državi ali regiji izvora so navzoče seropozitivne živali (4) za vezikularni stomatitis ] ]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
v primeru krvnih proizvodov, ki so bili pridobljeni iz perutnine in drugih vrst ptic, živali in proizvodi prihajajo z ozemlja države ali regije z oznako … (5)]
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
ki že najmanj 12 mesecev ne izvaja cepljenja proti aviarni influenci,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
kjer živali, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivom, pripravljenim iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa. ]
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
ali [ so bili zapakirani v novih ali steriliziranih vrečah ali steklenicah, ]
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
ali [ so se v razsutem stanju prevažali v kontejnerjih ali drugih prevoznih sredstvih, pred uporabo temeljito očiščenih in razkuženih z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ, ]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
zunanja embalaža ali kontejnerji so označeni z nalepkami z navedbo ‚NI NAMENJENO PREHRANI LJUDI ALI ŽIVALI‘;
the products were stored in enclosed storage;
proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni med prevozom.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrika I.6: Oseba v Evropski skupnosti, odgovorna za pošiljko: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko ga izpolnite, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrika I.12: Namembni kraj: to polje izpolnite samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba navesti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Oznaka ozemlja, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
V tem primeru se morajo po mejnem inšpekcijskem pregledu, določenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pogoji, predpisanimi v členu 8(4) navedene Direktive, proizvodi prepeljati neposredno v namembni tehnični obrat.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Oznaka ozemlja, kot je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 2006/696/ES.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo, odgovorno za pošiljko v Evropski skupnosti: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
Stamp:’
Žig:«
The following Chapter 4(D) is added:
Doda se poglavje 4(D):
‘CHAPTER 4(D)
„POGLAVJE 4(D)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
za obdelane krvne proizvode, razen iz kopitarjev, za proizvodnjo tehničnih proizvodov, namenjenih pošiljanju v Evropsko skupnost ali tranzitu (2) skozi njo
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Obdelani krvni proizvodi, razen iz kopitarjev, za tehnične proizvode
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
zgoraj opisane krvne proizvode sestavljajo krvni proizvodi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve;
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals.
in/ali [ — krvi in krvnih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih prek navedenih proizvodov na ljudi ali živali.
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Krvni proizvodi, pridobljeni iz Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen prašičev in pekarjev, so obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, goveje kuge, kuge drobnice, mrzlice doline Rift in bolezni modrikastega jezika:
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
ali [ toplotna obdelava pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
ali [ obsevanje s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
ali [ sprememba pH na pH 5 za dve uri, čemur sledi kontrola učinkovitosti postopka, ]
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
ali [ toplotna obdelava pri vsaj 80 °C, enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
Krvni proizvodi, pridobljeni iz prašičev, pekarjev, perutnine in drugih vrst ptic so proizvodi obdelani po enem od naslednjih postopkov obdelave, ki zagotavljajo odsotnost povzročiteljev naslednjih bolezni: slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa, vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence, ustrezno živalskim vrstam;
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
ali [ toplotna obdelava pri temperaturi 80 °C za prašiče/pekarje (2) za perutnino in druge vrste ptic (2), enakomerno porazdeljena po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti postopka] ]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
Krvni proizvodi, pridobljeni iz živalskih vrst, razen naštetih pod II.5. ali II.6., so obdelani po naslednjem postopku (prosimo, navedite): …]
The products were:
Proizvodi:
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni po obdelavi.
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
V Prilogi XI se del VI(A) nadomesti z naslednjim:
Untreated blood products of ungulates:
Neobdelani krvni proizvodi iz parklarjev in kopitarjev:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, iz katerih je dovoljen uvoz svežega mesa katere koli vrste domačih parklarjev in kopitarjev in samo za obdobje, navedeno v stolpcu 7 in 8 navedenega dela,
Japan.
Japonska.
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Neobdelani krvni proizvodi iz perutnine in drugih vrst ptic:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
tretje države ali deli tretjih držav iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES
Untreated blood products of other animals:
Neobdelani krvni proizvodi iz drugih živali:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi Komisije 2000/585/ES
Treated blood products of any species:
Obdelani krvni proizvodi iz katere koli živalske vrste:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
tretje države iz seznama v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, v delu 1 Priloge II k Odločbi Komisije 2006/696/ES ali v Prilogi I k Odločbi 2000/585/ES
Japan.’
Japonska.“
Commission Regulation (EC) No 524/2008
Uredba Komisije (ES) št. 524/2008