natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Člani družine edinega gospodarja, vključno z zakonskim partnerjem, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, za katere pa ni nujno, da na kmetijskem gospodarstvu tudi živijo.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Običajno so družinski člani gospodarja zakonski partner, predniki in potomci (vključno s sorodniki po poroki ali posvojitvi) ter bratje in sestre gospodarja in njegovega zakonskega partnerja.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Dve osebi, ki živita skupaj kot zakonska partnerja, ne da bi bili poročeni, se tudi obravnavata kot zakonca.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske
Non-family labour regularly employed
Redno zaposlena nedružinska delovna sila
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Vse osebe, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo in za to od gospodarstva prejemajo kakršno koli plačilo (plačo, mezdo, dobiček ali druga plačila, vključno s plačili v naravi), razen gospodarja in njegovih družinskih članov
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Redno zaposlena delovna sila so osebe, ki so v 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja vsak teden opravljale kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na dolžino delovnega tedna.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Sem spadajo tudi osebe, ki so del tega obdobja sicer redno delale, vendar iz enega od naslednjih razlogov niso mogle delati celo obdobje:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
posebni pogoji pridelave na gospodarstvu (na primer specializiranost gospodarstva za pridelavo oljk ali grozdja ali sadja in zelenjave na prostem ali za pašo goveda in je delovna sila potrebna samo omejeno število mesecev);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
odsotnost zaradi počitnic, služenja vojaškega roka, bolezni, nesreče ali smrti;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
začetek ali prekinitev dela na gospodarstvu (zajeti so tudi delavci, ki v obdobju 12 mesecev pred referenčnim dnevom raziskovanja nehajo delati na enem kmetijskem gospodarstvu in začnejo delati na drugem);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
popoln izpad dela na gospodarstvu zaradi višje sile (poplava, požar, itd.).
Non-family labour regularly employed: male
redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški
Non-family labour regularly employed: female
redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Osebe, ki niso redno zaposlene, so delavci, ki v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja na kmetijskem gospodarstvu niso delali vsak teden zaradi razlogov, drugačnih od tistih, ki so našteti pod „Redno zaposlena nedružinska delovna sila“.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Število delovnih dni, ki jih opravi nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena, vključuje kateri koli dan, ki je tako dolg, da delavec prejme plačo ali kakršno koli plačilo (mezdo, dobiček ali druga plačila, vključno s plačili v naravi) za celodnevno delo, in v katerem se opravi kakršno koli delo, ki ga običajno opravi kmetijski delavec, zaposlen za poln delovni čas.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Dnevi dopusta in bolniškega dopusta se ne štejejo za delovne dneve.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Poln delovni dan je običajen delovni dan redno zaposlenega delavca s polnim delovnim časom.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Skupno število delovnih dni, izraženih v ekvivalentih polnega delovnega časa, porabljenih za delo na kmetiji, v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja, ki niso vključeni v prejšnje kategorije in so jih na kmetijskem gospodarstvu opravile osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. zaposleni pri pogodbenikih)
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Vse vrste dela na kmetiji, ki ga na kmetijskem gospodarstvu za kmetijsko gospodarstvo opravljajo osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu, ampak so samozaposlene ali zaposlene pri tretjih osebah, npr. pogodbenikih ali zadrugah.
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
Število opravljenih delovnih ur je treba preračunati v ustrezno število dni ali tednov (ekvivalenti polnega delovnega časa).
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. (ii) DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Druga pridobitna dejavnost je vsaka dejavnost razen kmetijskih del, opredeljenih v postavki V. (i), ki se izvaja za plačilo (glede na opravljeno storitev za plačo, mezdo, dobiček ali drugo plačilo, vključno s plačilom v naravi).
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Vključeno je delo na kmetiji, ki ga opravi delovna sila enega kmetijskega gospodarstva za drugo kmetijsko gospodarstvo.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Informacije se zbirajo samo na gospodarstvih, kjer je gospodar fizična oseba (npr. kjer je gospodar tudi upravitelj).
Legal persons are excluded.
Pravne osebe so izključene.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Neločljive nekmetijske sekundarne pridobitne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu so izključene, ker so vključene v delo na kmetiji.
Major occupation
Glavna dejavnost
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Dejavnosti, za katere se porabi več časa kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Subsidiary occupation
Stranska dejavnost
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Dejavnosti, za katere je potrebnega manj časa kot za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu.
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Nedružinska delovna sila, ki je neposredno redno zaposlena in se ukvarja z drugimi pridobitnimi dejavnostmi, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI KMETIJSKEGA GOSPODARSTVA (NEPOSREDNO POVEZANE S KMETIJSKIM GOSPODARSTVOM)
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Druge pridobitne dejavnosti kmetijskega gospodarstva vključujejo vse druge dejavnosti razen kmetijskega dela, ki so neposredno povezane z gospodarstvom in imajo ekonomski vpliv na gospodarstvo.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
„Dejavnosti, ki so neposredno povezane z gospodarstvom“ pomeni dejavnosti, pri katerih se uporabljajo sredstva gospodarstva (površine, stavbe, stroji itd.) ali njegovi proizvodi.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Če se uporablja samo kmetijska delovna sila (družinski člani in drugi) in nobena druga sredstva gospodarstva, se delavci obravnavajo, kot da delajo za dve različni enoti, in te druge pridobitne dejavnosti ne veljajo za neposredno povezane z gospodarstvom.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Vključeno je nekmetijsko delo in kmetijsko delo drugih gospodarstev.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Pridobitne dejavnosti v tem okviru pomenijo aktivno delo. Samo finančne naložbe so torej izključene.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Izključeno je tudi oddajanje zemljišč za različne dejavnosti brez nadaljnjega sodelovanja pri teh dejavnostih.
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Vse dejavnosti v turizmu, oddajanje sob, razkazovanje kmetijskega gospodarstva turistom in drugim skupinam, športne in rekreativne dejavnosti itd., pri katerih se uporabljajo zemljišča, stavbe ali drugi viri kmetijskega gospodarstva.
Handicraft
Domača obrt
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Izdelki domače obrti, ki jih na kmetijskem gospodarstvu izdelujejo gospodar ali družinski člani ali nedružinska delovna sila, pod pogojem da opravljajo tudi kmetijsko delo, ne glede na to, kako se izdelki prodajajo.
Processing of farm products
Predelava kmetijskih proizvodov
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Vsaka predelava primarnega kmetijskega proizvoda v predelan sekundarni proizvod na gospodarstvu, ne glede na to ali je bila surovina pridelana na gospodarstvu ali kupljena zunaj njega.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Sem se prištevajo predelava mesa, izdelava sira itd.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
V to postavko spada vsa predelava kmetijskih proizvodov, razen če se predelava ne šteje za del kmetijske dejavnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Pridelava vina in oljčnega olja sta torej izključeni, razen če ne gre za pomemben delež odkupljenega vina in oljčnega olja.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Proizvodnja obnovljive energije za trg, vključno z bioplinom, biogorivi ali električno energijo, z vetrnimi turbinami in drugo opremo ali iz kmetijskih surovin.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Obnovljiva energija, proizvedena samo za lastno uporabo gospodarstva, ni vključena na tem mestu.
Wood processing (e.g. sawing)
Predelava lesa (npr. žaganje)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Predelava hlodovine na gospodarstvu za trg (žaganje lesa itd.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Gojenje rib, sladkovodnih rakov itd. na kmetijskem gospodarstvu.
Activities involving only fishing are excluded.
Dejavnosti, ki vključujejo samo ribolov, so izključene.
Contractual work (using production means of the holding)
Pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Pogodbena dela, pri katerih se uporablja oprema gospodarstva in ki se delijo na dela v kmetijskem sektorju ali zunaj njega, na primer čiščenje snega, prevozne dejavnosti, ohranjanje krajine, kmetijske in okoljske storitve itd.
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Gozdarska dela, pri katerih se uporablja kmetijska delovna sila ter stroji in oprema kmetijskega gospodarstva, ki se običajno uporabljajo v kmetijstvu.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane z gospodarstvom, ki niso vključene drugje.
Percentage of the final output of the holding
Odstotek končne proizvodnje kmetijskega gospodarstva
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Delež prihodka od drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom, v celotnem prihodku gospodarstva (vključno z direktnimi plačili).
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
RAZMERJE =Prihodek od drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Celotni prihodek kmetijskega gospodarstva (kmetijske in druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom) + direktna plačila
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
SPODBUJANJE RAZVOJA PODEŽELJA
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Kmetijsko gospodarstvo je v zadnjih treh letih imelo koristi od naslednjih ukrepov za razvoj podeželja
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Treba je zbrati informacije o tem, ali je gospodarstvo v zadnjih treh letih imelo korist od enega izmed naslednjih ukrepov za razvoj podeželja v skladu s standardi in pravili, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1698/2005 [9] ali, kjer je primerno, najnovejši zakonodaji.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Člen 24 Uredbe (ES) št. 1698/2005: uporaba svetovalnih storitev
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Člen 26 Uredbe (ES) št. 1698/2005: posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1698/2005: dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Člen 31 Uredbe (ES) št. 1698/2005: izpolnjevanje standardov, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Člen 32 Uredbe (ES) št. 1698/2005: sodelovanje kmetov v shemah za kakovost hrane
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Člen 38 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Plačila v okviru Nature 2000
Payments linked to the Water Framework Directive
plačila, povezana z okvirno direktivo o vodah
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Člen 38 Uredbe (ES) št. 1698/2005: plačila, povezana z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10]
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1698/2005: kmetijsko okoljska plačila
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Kmetijsko okoljska plačila in če kmetijsko gospodarstvo kmetuje v skladu s standardi in pravili, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Člen 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Plačila za dobro počutje živali
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 1698/2005: diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Člen 55 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Spodbujanje turističnih dejavnosti
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
Osnovni opredelitvi kmetijskega gospodarstva in glave živine sta navedeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1166/2008.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje Skupnosti
I. TILLAGE METHODS
I. METODE OBDELOVANJA ZEMLJE
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Konvencionalna obdelava tal (lemežni plug ali krožni plug)
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
Njive, obdelane na konvencionalen način, ki vključuje obračanje zemlje, običajno z lemežnim ali krožnim plugom, kot prvo operacijo, ki ji sledi brananje s kolutasto brano.
Conservation tillage (low tillage)
Ohranjevalna obdelava tal (plitka obdelava)
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
Njive, obdelane po načelu ohranjevalne (plitke) obdelave ali načini obdelave, pri katerih se pusti (vsaj 30 %) rastlinskih ostankov na površini tal zaradi uravnavanja erozije in zadrževanja vlage običajno brez obračanja zemlje.
Zero tillage (direct seeding)
Brez obdelave tal (setev v neobdelana tla)
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Njive, ki se med spravilom pridelka in setvijo ne obdelujejo.
SOIL CONSERVATION
OHRANJANJE TAL
Soil cover in winter
Talna odeja pozimi
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
Način pokrivanja njiv z rastlinami ali rastlinskimi ostanki ali puščanje njiv brez talne odeje pozimi.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Njive, na katerih se posevki posejejo jeseni in rastejo med zimo (običajni zimski posevki, kot je zimska pšenica), ki se običajno pospravijo ali popasejo.
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Njive, na katerih se sejejo rastline posebej zaradi zmanjšanja izgube zemlje, hranilnih snovi in proizvodov za zaščito rastlin pozimi ali v drugih obdobjih, ko bi bila zemlja sicer gola in dovzetna za izgube.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Posevki so gospodarsko le malo zanimivi, glavni cilj je zaščita tal in hranilnih snovi.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Običajno se podorjejo spomladi, preden se poseje ali posadi druga kultura, in se ne pospravljajo ali popasejo.
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Njive, pozimi pokrite z rastlinskimi ostanki ali strniščem predhodnega posevka.
Intermediate and cover crops are excluded.
Vmesni posevki in pokrovni posevki so izključeni.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Njive, ki se jeseni preorjejo ali kako drugače obdelajo in pozimi niso posejane niti pokrite z rastlinskimi ostanki, ampak ostanejo gole do agrotehničnih operacij pred ali med sejanjem naslednjo pomlad.
Crop rotation
Kolobarjenje
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Njive z enakimi poljščinami v 3 zaporednih letih ali več, ki niso del načrtovanega kolobarjenja.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Za nepretrgano pridelavo enake poljščine se lahko uporabi izraz monokultura.
LANDSCAPE FEATURES
KRAJINSKE ZNAČILNOSTI
Linear elements maintained by farmer during the last three years
Linearni elementi, ki jih je kmet vzdrževal v zadnjih 3 letih
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
Linearni elementi so nepretrgane vrste posajenih dreves, grmičevja ali grmovja, kamniti zidovi itd., ki so običajno njivska meja.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Vrste grmičevja ali grmovja, ki tvorijo živo mejo, včasih z vrsto dreves na sredini.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Nepretrgane vrste olesenelega rastlinja, ki običajno tvori mejo njive na kmetijskem zemljišču ali ob cesti ali vodotokih.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Umetne tvorbe iz opeke ali kamna, npr. suhi zid ali zidovi z malto.