natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
Oznake iz Priloge VI in tričrkovne oznake, ki jih je vzpostavila FAO za ribje vrste, se uporabljajo v ustreznih rubrikah ladijskega dnevnika za navajanje uporabljenega ribolovnega orodja in ulovljene vrste.“
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
TRIČRKOVNA OPISNA KODA OBLIKE
3-Alpha presentation code
Tričrkovna opisna koda oblike
Fillets
Fileti
Removal of head, guts, bones and fins.
Odstranjene glave, drobovje, kosti in plavuti.
Each fish originates two fillets not joined by any part
Iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena.
Skinned fillets
Fileti brez kože
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Odstranjene glave, drobovje, kosti, plavuti in kože.
Gutted headed and tailed
Brez drobovja, brez glave in brez repa
Guts, head and tail removed
Odstranjeno drobovje, glava in rep.
Guts and gills removed
Odstranjeno drobovje in škrge.
Guts and head removed
Odstranjeno drobovje in glava.
Gutted liver in
Brez drobovja, z jetri
Guts removed with the exception of liver
Odstranjeno drobovje razen jeter.
Gutted headed and skinned
Brez drobovja, brez glave in brez kože
Guts head and skin removed
Odstranjeno drobovje, glava in koža.
All guts removed
Odstranjeno celotno drobovje.
Headed
Brez glave
Liver only.
Samo jetra.
In case of collective presentation use code LVR-C
Pri skupni obliki uporabite kodo LVR-C.
Any other presentation
Druge oblike
Roe(s)
Ikre
Gutted and salted
Brez drobovja in soljena
Guts removed and fish salted
Riba ima odstranjeno drobovje in je soljena.
Tails only
Samo repi.
In case of collective presentation use code TNG-C
Pri skupni obliki uporabite kodo TNG-C.
Whole
Cela
No processing
Brez obdelave.
Wings only
Samo krila.
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
PRETVORBENI FAKTORJI SKUPNOSTI ZA SVEŽE RIBE
Species Albacore
Vrsta beli tun
Species Alfonsinos
Vrsta sluzoglavke
Species Anchovy
Vrsta sardon
Species Anglerfish
Vrsta morska spaka
Species Mackerel icefish
Vrsta antarktična ledna krokodilka
Species Greater silver smelt
Vrsta velika srebrenka
Species Bigeye tuna
Vrsta veleoki tun
Species Blue ling
Vrsta modri leng
Species Brill
Vrsta gladki romb
Species Black scabbardfish
Vrsta črni morski meč
Species Atlantic blue marlin
Vrsta sinja jadrovnica
Species Capelin
Vrsta kapelan
Species Cod
Vrsta trska
Species Common Dab
Vrsta limanda
Species Picked dogfish
Vrsta trnež
Species European flounder
Vrsta iverka
Species Greater forkbeard
Vrsta tabinja belica
Species Greenland halibut
Vrsta grenlandska morska plošča
Species Haddock
Vrsta vahnja
Species Atlantic halibut
Vrsta navadni jezik
Species Hering
Vrsta atlantski sled
Species European hake
Vrsta oslič
Species White hake
Vrsta bela repata tabinja
Species Horse mackerel
Vrsta šuri
Species Antarctic krill
Vrsta antarktični kril
Species Lemon sole
Vrsta rdeči jezik
Species Megrims
Vrsta krilati rombi
Species Unicorn icefish
Vrsta enoroga ledna krokodilka
Species Ling
Vrsta leng
Species Atlantic mackerel
Vrsta skuša
Species Norway lobster
Vrsta škamp
Species Humped rockcod
Vrsta topoglava nototenija
Species Norway pout
Vrsta norveški molič
Species Marbled rockcod
Vrsta kraljevska nototenija
Species Orange roughy
Vrsta oranžna sluzoglavka
Species Pacific snow crab
Vrsta snežni morski pajek
Species White shrimps
Vrsta bela kozica
Species European plaice
Vrsta morska plošča
Species Saithe
Vrsta saj
Species Pollack
Vrsta polak
Species Northern prawn
Vrsta severna kozica
Species Atlantic redfishes
Vrsta rdeči okuni
Species Rough-head grenadier
Vrsta čebulastooki repak
Species Roundnose grenadier
Vrsta okroglonosi repak
Species Sandeels
Vrsta prave peščenke
Species Blackspot seabream
Vrsta okati ribon
Species Rough longnose dogfish
Vrsta Deania histricosa
Species Arrowhead dogfish
Vrsta Deania profundorum
Species South Georgia icefish
Vrsta krokodilja ledna riba
Species Common sole
Vrsta morski list
Species European sprat
Vrsta papalina
Species Northern squid
Vrsta severni kratkoplavuti ligenj
Species Squid
Vrsta ligenj
Species Skates
Vrsta raže
Species Swordfish
Vrsta mečarica
Species Patagonian toothfish
Vrsta patagonska zobata riba
Species Tusk
Vrsta morski menek
Species Blue whiting
Vrsta sinji mol
Species Whiting
Vrsta mol
Species Atlantic white marlin
Vrsta bela jadrovnica
Species Witch flounder
Vrsta sivi jezik
Species Yellowtail flounder
Vrsta rumenorepa limanda
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
PRETVORBENI FAKTORJI SKUPNOSTI ZA SVEŽE SLANE RIBE
Head removed
Odstranjena glava.
Roe(s) only.
Samo ikre.
In case of collective presentation use code ROE-C
Pri skupni obliki uporabite kodo ROE-C.
Commission Regulation (EC) No 410/2009
Uredba Komisije (ES) št. 410/2009
of 19 May 2009
z dne 19. maja 2009
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Ta uredba začne veljati 20. maja 2009.
Done at Brussels, 19 May 2009.
V Bruslju, 19. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 411/2009
Uredba Komisije (ES) št. 411/2009
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/539/EGS z dne 15. oktobra 1990 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [1], ter zlasti člena 22(3) in člena 24(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], ter zlasti člena 9(2)(b) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [3] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Določa tudi, da se blago, zajeto z navedeno uredbo („blago“), uvaža v Skupnost in tranzit se opravi skozi Skupnost le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, ki so prosti bolezni in so navedeni v preglednici v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Poleg tega so v delu 2 navedene uredbe določeni vzorci veterinarskih spričeval.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi, da je treba preglede, vzorčenje in opravljanje preskusov za nekatere bolezni, če se zahteva za uvoz blaga, izvesti v skladu s Prilogo III k navedeni uredbi.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 798/2008 določa, da se lahko blago uvozi v Skupnost le, če tretja država obvesti Komisijo o kakršnih koli prvotnih izbruhih atipične kokošje kuge ali visoko patogene aviarne influence (HPAI) in izolate virusa pošlje referenčnemu laboratoriju Skupnosti za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Kadar je bil na ozemlju, območju ali v kompartmentih tretje države odkrit izbruh aviarne influence, pristojni organ navedene tretje države ne more več potrjevati ozemelj, območij ali kompartmentov, navedenih v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, kot prostih navedene bolezni.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Zaradi varovanja zdravja živali ter preprečevanja in spremljanja nizko patogene aviarne influence (LPAI) na ravni Skupnosti je primerno, da se prvotni izbruhi navedene bolezni sporočijo Komisiji.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada je pokazala, da se je sposobna odzvati na izbruhe nizko patogene aviarne influence (LPAI) na perutninskih gospodarstvih na svojem ozemlju in učinkovito preprečiti širjenje okužbe.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada je Komisiji poslala tudi podrobne informacije o epidemiološkem stanju in sprejetih ukrepih za obvladovanje bolezni, vključno z opisom območij, za katere veljajo uradne omejitve v zvezi z izbruhom nizko patogene aviarne influence (LPAI).
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
S Sklepom Sveta 1999/201/ES z dne 14. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi [4] je bil odobren navedeni sporazum, ki določa, da mora vsaka pogodbenica priznati sanitarne ukrepe druge pogodbenice kot enakovredne, če druga pogodbenica objektivno dokaže, da njeni ukrepi dosegajo sprejemljivo raven varovanja.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
Glede na navedeni sporazum in sistem obvladovanja bolezni, ki se uporablja v Kanadi, je primerno uporabiti nadomestne predpise za izdajanje spričeval za enodnevne piščance in valilna jajca z območij, za katere ne veljajo uradne omejitve v zvezi z LPAI.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Zato je treba vzorce veterinarskih spričeval za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov in vzorec veterinarskega spričevala za valilna jajca perutnine razen valilnih jajc ratitov spremeniti, da se lahko v primeru prihodnjih izbruhov LPAI za Kanado uporabljajo nadomestni predpisi za izdajanje spričeval.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
Svetovna organizacija za zdravje živali je pred kratkim objavila priporočila v zvezi z nekaterimi postopki obdelave blaga za uničenje povzročiteljev bolezni.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke je zato treba spremeniti, da se upoštevajo navedena priporočila.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Del 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Poleg tega je treba spremeniti metodo opravljanja preskusov za podvrsto Salmonelle, ki je pomembna za zdravje živali, da se tretjim državam omogoči, da uporabljajo laboratorijske metode, ki jih je priporočila Svetovna organizacija za zdravje živali.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Poleg tega je treba spremeniti opombo v vzorcu veterinarskega spričevala za tranzit/skladiščenje jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Poleg tega je primerno določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih zahtev za izdajo veterinarskih spričeval.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 798/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 798/2008 se spremeni:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
V členu 7 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
obvesti Komisijo o razvoju bolezni v 24 urah po potrditvi kakršnih koli prvih izbruhov LPAI, HPAI ali atipične kokošje kuge;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
izolate virusa iz prvih izbruhov HPAI in atipične kokošje kuge takoj pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo; takšni izolati virusov se ne zahtevajo za uvoz jajc, jajčnih izdelkov in jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, iz katerih je odobren uvoz tega blaga v Skupnost;
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, III in XI se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Uvoz blaga, za katero so bila izdana ustrezna veterinarska spričevala v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, v Skupnost ter njegov tranzit skozi Skupnost sta dovoljena do 15. julija 2009.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Združeno kraljestvo.“
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Priloge I, III in XI se spremenijo:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
del 2 Priloge I se spremeni
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
vzorec veterinarskega spričevala za enodnevne piščance razen enodnevnih piščancev ratitov (DOC) se nadomesti z naslednjim:
Tel. No
Tel.št.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za enodnevne piščance(1) iz tega spričevala:
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) ali [z ozemlja z oznako …;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) ali [iz kompartmentov…;]
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
če so bile jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, uvožene v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, so bile uvožene v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve iz Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) ali [z ozemlja z oznako …; excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ali [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko in nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
ali [II.1.4.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 in
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
v katerem ni bilo epidemiološke povezave z obratom, v katerem je bil v zadnjih 30 dneh odkrit primer aviarne influence;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
da so se izvalili v obratih iz rubrike I.11 dela I, ki so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS, in
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
okoli katerih na območju s polmerom 10 km, vključno s sosednjo državo, kadar je to ustrezno, ni bilo nobenega izbruha visoko patogene aviarne influence ali atipične kokošje kuge najmanj zadnjih 30 dni;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
ki so bile najmanj šest tednov neposredno pred uvozom v Skupnost nastanjene v uradno odobrenih obratih, za katere dovoljenje v času odpreme valilnih jajc v valilnico ni bilo preklicano ali razveljavljeno;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
za katere v času odpreme niso veljale nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali;
either [(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [(d) ki niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [(d) ki so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
in/ali [(e) ki so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
hda niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Result of all testing in the parent flock:
Rezultat vseh testiranj matične jate:
or [negative;]
ali [negativen;]
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
ali [protimikrobna sredstva niso bila uporabljena na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in ovo);]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
ali [so bila na enodnevnih piščancih (vključno z vbrizgom in ovo) uporabljena naslednja protimikrobna sredstva: …
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, enodnevni piščanci, opisani v tem spričevalu, izvirajo iz valilnih jajc iz jat, ki:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z inaktiviranim cepivom;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
ali [je bila cepljena proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred datumom zbiranja jajc;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
če je namembna država članica Finska ali Švedska, enodnevni piščanci za vključevanje v jate matične perutnine ali jate proizvodne perutnine izvirajo iz jat, na katerih so bili opravljeni preskusi v skladu s pravili iz Odločbe Komisije 2003/644/ES, katerih rezultati so negativni.]