natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
STANDARDNA METODA ZA DOLOČANJE STOPNJE IZGUBE STEKLASTEGA IZGLEDA TRDE PŠENICE
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
Standardna metoda za določanje stopnje izgube steklastega izgleda trde pšenice je predstavljena spodaj.
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Za ugotavljanje odstotka zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled, uporabimo le del vzorca.
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Uporabimo vzorec v vrednosti 100 g, pred tem odstranimo vse druge snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Spustimo premični del, ki drži zrna na mestu, nato jih prerežemo.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Preštejemo zrna, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Izračunamo odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
masa tistih snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, v gramih
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
odstotek pregledanih očiščenih zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“)
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
V delu, ki smo ga testirali, je odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“), naslednji:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
DRUGE METODE ZA DOLOČANJE KAKOVOSTI TRDE PŠENICE
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
Standardna metoda za določanje Hagbergovega števila padanja (test aktivnosti škroba) mora ustrezati standardu ISO 3093:2004.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
Standardna metoda za določanje hektolitrske mase mora ustrezati standardu ISO 7971/2:1995.
Air temperatures inside the heating chamber.
Temperatura zraka znotraj sušilnika.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
Sušilnik mora imeti takšno grelno sposobnost, da potem, ko nastavimo temperaturo na 130 do 133 °C, doseže to temperaturo najkasneje v 45 minutah potem, ko smo vanjo postavili največje možno število testnih vzorcev, ki se lahko sušijo istočasno.
(Article 15(2)(a))
(Člen 15(2)(a))
BASIC MILLING YIELD OF RICE
OSNOVNI IZKORISTEK RIŽA PO PREDELAVI
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
Da je riž zdrav, čist in primerne tržne kakovosti, izkoristek riža po predelavi ne sme biti manjši od petih točk v primerjavi z osnovnimi izkoristki, naštetimi spodaj:
Name of variety
Oznaka sorte
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
NAJVIŠJI DELEŽI POMANJKLJIVOSTI RIŽA
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
Da je riž zdrav, čist in primerne tržne kakovosti, odstotek raznih nečistoč, odstotek zrn drugih sort riža in zrn, ki niso neoporečne kakovosti, kot so opredeljeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, za posamezne vrste riža ne presegajo najvišjih odstotkov, navedenih spodaj;
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
„Razne nečistoče“ so vsi tujki, ki niso riž.
(Article 19(1))
(Člen 19(1))
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
POVIŠANJA IN ZNIŽANJA CENE TRDE PŠENICE
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
Povišanja in znižanja cen trde pšenice se uporabljajo skupaj na način, določen spodaj:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
če je vsebnost vlage v trdi pšenici, ponujeni v intervencijo, nižja od 14 %, velja povišanje iz tabele I spodaj:
Reductions due to the moisture content of durum wheat
Znižanje cene glede na vsebnost vlage v trdi pšenici
Reductions
Povišanja
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
če je vsebnost vlage višja od 14 %, veljajo znižanja iz tabele II spodaj:
Table 2
Tabela II
Price reduction
Znižanje
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
če odstotek lomljenih zrn presega 3 % pri trdi pšenici, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
če odstotek nečistoč presega 2 % pri trdi pšenici, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
če odstotek zrn, ki kalijo, presega 2,5 %, velja znižanje cene v višini 0,05 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
če odstotek raznih nečistoč (Schwarzbesatz) presega 0,5 % pri trdi pšenici, velja znižanje cene v višini 0,1 EUR za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %;
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
če odstotek lisastih zrn pri trdi pšenici presega 20 %, velja znižanje cene v višini 0,2 EUR za vsak dodatni odstotek oziroma njegov del.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
POVIŠANJA IN ZNIŽANJA CENE RIŽA
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
Znižanja in povišanja cene riža se uporabljajo za intervencijsko ceno neoluščenega riža, ponujenega intervenciji, tako da se jo pomnoži z vsoto odstotkov znižanj in povišanj cene, določenih glede na naslednje:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
kadar za zadevno sorto izkoristek po predelavi riža ni enak osnovnemu izkoristku po predelavi iz dela A Priloge III k tej uredbi, so povišanja in znižanja cene, uporabljena za posamezne sorte riža, določena v tabeli I spodaj:
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
Povišanja in znižanja cene glede na izkoristek riža po predelavi
Price increases and reductions per yield point
Povišanja in znižanja cene na enoto izkoristka
0,75 % increase
Povišanje cene za 0,75 %
0,60 % increase
Povišanje cene za 0,60 %
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
kadar odstotek pomanjkljivih zrn neoluščenega riža presega dovoljena odstopanja od standardne kakovosti neoluščenega riža, je za posamezno vrsto riža uporabljen odstotek popravka intervencijske cene, določen v tabeli II spodaj:
Price reductions for defective rice grains
Znižanja cene glede na pomanjkljivosti zrn riža
from 2 to 6 %
od 2 do 6 %
from 2 to 4 %
od 2 do 4 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,125v%
where the moisture content of the paddy rice exceeds 13 %, the percentage reduction in its intervention price shall be equal to the difference between the percentage moisture content of the paddy rice offered for intervention, measured to one decimal point, and 13 %;
kadar vsebnost vlage neoluščenega riža presega 13 %, je odstotek znižanja intervencijske cene enak razliki med odstotkom vlage neoluščenega riža, ponujenega intervenciji, ki se ga izmeri na 1 decimalno mesto natančno, in 13 %;
where the percentage of miscellaneous impurities in the paddy rice exceeds 0,1 %, it shall be bought in with a reduction in the intervention price of 0,02 % for each additional 0,01 % difference;
kadar odstotek raznih nečistoč v neoluščenem rižu presega 0,1 %, ga intervencija kupi z znižanjem intervencijske cene za 0,02 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,01 %;
where a batch of paddy rice is offered for intervention for a particular variety but includes grains of other varieties exceeding 3 %, the batch shall be bought in with a 0,1 % reduction in the intervention price for each additional 0,1 % difference.
kadar se intervenciji ponudi serija neoluščenega riža določene sorte, v katerem je več kot 3 % zrn riža drugih sort, ga le-ta kupi z znižanjem intervencijske cene za 0,1 % za vsako dodatno odstopanje v višini 0,1 %.
The reductions and increases referred to in paragraph 1 shall be established on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 16.
Povišanja in znižanja iz odstavka 1 se določijo na podlagi tehtanega povprečja rezultatov analiz za reprezentativne vzorce, določene v členu 16.
(Article 27, second subparagraph)
(Člen 27, drugi pododstavek)
Regulation (EC) No 489/2005
Uredba (ES) št. 489/2005
Article 4(2)(a) and (b)
Člen 4(2)(a) in (b)
Article 4(2)(a)
Člen 4(2)(a)
Article 9(2), first subparagraph
Člen 9(2), prvi pododstavek
Article 9(2), second subparagraph
Člen 9(2), drugi pododstavek
Article 10(4), first subparagraph
Člen 10(4), prvi pododstavek
Article 10(4), second subparagraph
Člen 10(4), drugi pododstavek
Article 15(2), first and second subparagraphs
člen 15(2), prvi in drugi pododstavek
Article 15(2) third subparagraph
Člen 15(2), tretji pododstavek
Article 19(2) third subparagraph
Člen 19(2), tretji pododstavek
All grains which do not belong to the species of grain sampled;
vsa zrna, ki ne pripadajo isti vrsti kot osnovno žito.
Grains damaged by pests:
Zrna, poškodovana od škodljivcev:
These ‘heated’ or ‘smutty’ grains are fully grown grains in which the tegument is coloured greyish brown to black, while the cross-section of the kernel is coloured yellowish grey to brownish black.
Takšna „pregreta“ ali „počrnela“ zrna so zrna normalne velikosti, pri katerih je semenski ovoj sivorjave do črne barve, medtem ko je zrnje na prerezu rumenorjavo do rjavočrno.
Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C. This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
Posodo čim prej postavimo v sušilnik, segret na 130–133 °C, da preprečimo prevelik padec temperature v sušilniku.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva (Uradni list Evropske unije L 335 z dne 13. decembra 2008) Stran 3, uvodna izjava 6 se spremeni: besedilo: „(6) Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat.
(Official Journal of the European Union L 194 of 25 July 2009)
Seznam proizvodov, za katere je treba izračunati standardne rezultate, je treba uskladiti s seznami značilnosti raziskovanj o strukturi kmetij v skladu z Uredbo (ES) št. 1166/2008. Da bi se omogočila uporaba tipologije kmetijskih gospodarstev v FADN, je treba sestaviti tabelo ujemanja med značilnostmi strukturnih raziskav in naslovi s kmetijskih gospodarstev iz FADN.“ se glasi: „(6)
On page 24, Article 2(2)(b):
Tip kmetovanja in ekonomsko velikost kmetijskega gospodarstva je treba določiti na podlagi ekonomskega merila, ki je vedno pozitivno. Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat.
for:
Standardni rezultati morajo biti določeni po proizvodih.
‘(b)
(Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1))“ Stran 22, Priloga IV „STANDARDNI REZULTATI“, točka 2(a) se spremeni: besedilo: „(a)
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’,
„Prvo referenčno obdobje, za katero se izračunajo standardni rezultati, se ujema z referenčnim obdobjem 2007, ki obsega koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske proizvodnje 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.“ Stran 8, Priloga I, del B „TABELA UJEMANJA IN OZNAKE ZA PONOVNO RAZVRSTITEV“, naslov tabele se spremeni: besedilo: „I. Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“ se glasi: „I. Ustreznost med postavkami raziskovanj o strukturi kmetij in poročil s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“.
read:
Stran 8, tabela „I. Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)“, naslovni vrstici se spremenita: besedilo: „Enakovredni naslovi za uporabo standardnih rezultatov Oznaka, ki se uporabi za naslov Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016 (Uredba (ES) št. 1166/2008) Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN (Uredba (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva (1))“ se glasi: „Enakovredne postavke za uporabo standardnih rezultatov Oznaka, ki se uporabi za postavko Raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev leta 2010, 2013 in 2016 (Uredba (ES) št. 1166/2008) Poročilo s kmetijskega gospodarstva iz FADN
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the quantity stored per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.’.
Po značilnostih poljščine in živine Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo naslovom v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.“ se glasi: „(a) Po značilnostih poljščine in živine Standardni rezultati se določijo za vse kmetijske značilnosti, ki ustrezajo postavkam v raziskovanjih Skupnosti o strukturi kmetij, tako kot je določeno v navedenih raziskovanjih.“
Commission Regulation (EC) No 671/2009
Uredba Komisije (ES) št. 671/2009
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2010 v okviru nekaterih kvot GATT
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Oddelek 2 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke [2] določa, da se lahko izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko imenujejo prednostni uvozniki v ZDA.
That procedure should be opened for exports during 2010 and the additional rules relating to it should be determined.
Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2010, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2010 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Izvozna dovoljenja za tiste proizvode z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi in ki naj bi se v letu 2010 izvozili v Združene države Amerike v okviru kvot iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se izdajo v skladu z oddelkom 2 poglavja III navedene uredbe in določbami iz te uredbe.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2009 at the latest.
Zahtevki za dovoljenja, navedeni v členu 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 (v nadaljnjem besedilu: zahtevki), se vložijo pri pristojnih organih od 1. do najpozneje 10. septembra 2009.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Kar zadeva kvote, določene z 22-Tokio, 22-Urugvaj, 25-Tokio in 25-Urugvaj v stolpcu 3 Priloge I, morajo zahtevki vsebovati zahteve za vsaj 10 ton in ne smejo presegati razpoložljivih količin iz zadevnih kvot, kot je določeno v stolpcu 4 navedene priloge.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pri drugih kvotah iz stolpca 3 Priloge I se zahtevki nanašajo na najmanj 10 ton in na največ 40 % razpoložljive količine zadevne kvote iz stolpca 4 navedene priloge.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009);
količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, razdeljene po oznakah proizvodov kombinirane nomenklature in po njihovih oznakah iz Usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (2009) (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009));
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2009 at the latest.
Komisija v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006 nemudoma določi dodelitev dovoljenj in o tem obvesti države članice najpozneje do 31. oktobra 2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2009 at the latest.
Države članice pred izdajo dovoljenj in najpozneje do 15. decembra 2009 preverijo podatke, predložene v skladu s členom 3 te uredbe in členom 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Cheese to be exported to the United States of America in 2010 under certain GATT quotas
Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2010 v okviru nekaterih kvot GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 671/2009
Oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1282/2006 in Uredbe (ES) št. 671/2009
Quantity available for 2010
Količine na razpolago za leto 2010
Not specifically provided for (NSPF)
Not specifically provided for (NSPF) (Ni posebej določeno)
Edam/Gouda
Edam/Gouda (edamec/gavda)
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009:
Navedba skupine in kvote v skladu s stolpcem 3 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 671/2009:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009: …
Ime skupine, navedeno v stolpcu 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 671/2009: …
Uruguay Round: 
Urugvajski krog: 
Tokyo Round: 
Tokijski krog: 
Quantity applied for in tonnes
Količine iz vloge v tonah
Harmonised Tariff
Usklajena carina
Schedule of the USA code
Seznam oznak ZDA
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 671/2009
Podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 3 iz Uredbe (ES) št. 671/2009
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
[Poslati po telefaksu na + 32 22953310 ali po elektronski pošti na AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu]
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Usklajena carina Seznam oznak ZDA
Name/address designated importer
Naziv/naslov: pooblaščenega uvoznika
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 671/2009
Navedba skupine in kvote v skladu s stolpcem 3 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 671/2009
Quantity applied for
Količine iz vloge
Allocated Quantity [1]in tonnes
Dodeljena količina [1]v tonah
Commission Regulation (EC) No 672/2009
Uredba Komisije (ES) št. 672/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje julij 2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1],
July is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 and the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d).
Julij je tretje podobdobje za kvoto iz člena 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 327/98 in drugo podobdobje za kvote iz člena 1(1)(b), (c) in (d).
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4154 – 09.4166, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2009 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.