natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater than or equal to 2 physical cores,
najmanj dve fizični jedri,
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
najmanj 2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik in
TEC (Desktop and Notebook product categories)
TEC (kategorije izdelkov za namizne računalnike in notesnike)
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
V naslednjih preglednicah so navedene zahtevane stopnje TEC za specifikacijo 5.0.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
V preglednici 1 so podane zahteve za TEC za različico 5.0, medtem ko so v preglednici 2 podane uteži za vsak način delovanja po vrsti izdelka.
TEC will be determined using the formula below:
TEC se določi po naslednji formuli:
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
ETEC= (8760/1000) · (Pizklop· Tizklop + Pmirovanje· Tmirovanje + Pnedejavnost· Tnedejavnost)
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
pri čemer so Px vrednosti porabe v vatih, Tx je čas v odstotkih leta, TEC ETEC pa je izražena v kilovatnih urah in pomeni letno porabo energije na podlagi uteži za načine delovanja iz preglednice 2.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Zahteve za ETEC – namizni računalniki in notesniki
Desktops and Integrated Computers
Namizni računalniki in integrirani računalniki
Category A: ≤ 148,0
Kategorija A: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
Kategorija B: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
Kategorija C: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
Kategorija D: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
Kategorija A: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
Kategorija B: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
Kategorija C: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Prilagoditve zmogljivosti
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (na GB prek osnovnega pomnilnika)
Base Memory:
Osnovni pomnilnik:
Categories A, B and C:
Kategorije A, B in C:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (na GB prek 4)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Vrhunska grafika (za diskretne GPU z opredeljenimi širinami slikovnega medpomnilnika)
Categories A and B:
Kategoriji A in B:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (širina slikovnega medpomnilnika ≤ 128-bitov)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (širina slikovnega medpomnilnika > 128 bitov)
Categories C and D:
Kategoriji C in D:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (širina slikovnega medpomnilnika > 64 bitov)
Additional Internal Storage
Dodatni notranji pomnilnik
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Uteži za načine delovanja – namizni računalniki in notesniki
Desktop
Namizni računalniki
Notebook
Notesniki
Conventional
Konvencionalni
Proxying [1]
Delovanje prek posredniškega strežnika („Proxying“) [1]
Toff
Tizklop
Tsleep
Tmirovanje
Tidle
Tnedejavnost
Workstation Levels
Stopnje za delovne postaje
PTEC (Workstation product category)
PTEC (kategorija izdelkov za delovne postaje):
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
V naslednjih preglednicah so navedene zahtevane stopnje PTEC za specifikacijo 5.0.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
V preglednici 3 so podane zahteve za PTEC za različico 5.0, v preglednici 4 pa so podane uteži za vsak način delovanja.
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC se določi po naslednji formuli:
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
PTEC = 0,35 · Pizklop + 0,10 · Pmirovanje + 0,55 · Pnedejavnost,
where all Px are power values in watts.
pri čemer so Px vrednosti porabe v vatih.
PTEC Requirement — Workstations
Zahteve za PTEC – delovne postaje
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
PTEC ≤ 0,28 · [največja P + (# HDD · 5)]
Operational Mode Weighting — Workstations
Uteži za načine delovanja – delovne postaje
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Opomba: uteži so vključene v formulo PTEC zgoraj.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Dodatne grafične naprave (delovne postaje)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Delovne postaje, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR z eno grafično napravo, so lahko upravičene tudi do oznake za konfiguracijo z več kot eno grafično napravo, če je dodatna konfiguracija strojne opreme enaka, razen glede dodatne(-ih) grafične(-ih) naprav(-e).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Dodatne grafične naprave se uporabljajo, vendar ne izključno, za upravljanje več prikazovalnikov in združevanje za hitrejše delovanje konfiguracij z več GPU (npr. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
Proizvajalci lahko v takih primerih in dokler SPECviewperf® podpira več grafičnih niti, predložijo preskusne podatke za delovno postajo z eno grafično napravo za obe konfiguraciji brez vnovičnega preskušanja sistema.
Small-Scale Server Levels
Stopnje za male strežnike
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Mali strežniki morajo za namene določanja stopenj stanja nedejavnosti ustrezati kategorijama A ali B, kakor je opredeljeno spodaj:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategorija A: vsi mali strežniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo mali strežniki imeti:
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
procesor(-je) z več kot enim fizičnim jedrom ali več kot en diskretni procesor in
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
najmanj en gigabajtni sistemski pomnilnik.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Zahteve glede učinkovitosti za male strežnike
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Zahteve glede porabe energije v načinih delovanja za male strežnike
Off Mode: ≤ 2,0 W
Način izklopa: ≤ 2,0 W
Idle State:
Stanje nedejavnosti:
Category A: ≤ 50,0 W
Kategorija A: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Kategorija B: ≤ 65,0 W
Capability
Zmogljivost
Additional Power Allowance
Dodatna dodelitev porabe
Wake On LAN (WOL)
Bujenje prek LAN (WOL):
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(Velja le, če je računalnik dobavljen z omogočenim WOL)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W za način izklopa
Thin Client Levels
Stopnje za lahke odjemalce
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kategorije lahkih odjemalcev glede na merila za stanje nedejavnosti: lahki odjemalci morajo za namene določanja stopenj stanja nedejavnosti ustrezati kategorijama A ali B, kakor je opredeljeno spodaj:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Kategorija A: vsi lahki odjemalci, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
Kategorija B: lahki odjemalci morajo za uvrstitev v kategorijo B:
support local multimedia encode/decode,
podpirati lokalno multimedijsko kodiranje/dekodiranje.
Thin Client Efficiency Requirements
Zahteve za učinkovitost za lahke odjemalce
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Zahteve za porabo energije v načinih delovanja za lahke odjemalce
Off Mode: ≤ 2 W
Način izklopa: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Način mirovanja (če je primerno): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
Kategorija A: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
Kategorija B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W za način mirovanja
Power Management Requirements
Zahteve za upravljanje porabe energije
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Izdelki morajo izpolnjevati zahteve za upravljanje porabe energije, navedene v preglednici 8, in biti preskušeni takšni, kakor se dobavijo.
Specification Requirement
Zahteva v specifikaciji
Applicable to
Velja za
Shipment Requirements
Zahteve ob dobavi
Sleep Mode
Način mirovanja
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Dobavljeni morajo biti tako, da je način mirovanja nastavljen tako, da se aktivira po 30 minutah nedejavnosti uporabnika.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Ob prehodu v stanje mirovanja ali izklopa računalniki zmanjšajo hitrost vseh aktivnih mrežnih povezav eternet s hitrostjo 1 Gb/s.
Display Sleep Mode
Način mirovanja prikazovalnika
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Dobavljeni morajo biti tako, da je način mirovanja prikazovalnika nastavljen tako, da se aktivira po 15 minutah nedejavnosti uporabnika.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Mali strežniki (če imajo računalniški prikazovalnik)
Network Requirements for Power Management
Omrežne zahteve za upravljanje porabe energije
Wake on LAN (WOL)
Bujenje prek LAN (WOL)
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Računalniki z možnostjo eterneta morajo imeti možnost, da omogočijo in onemogočijo WOL za način mirovanja.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Lahki odjemalci (velja samo, če se izvajajo posodobitve programske opreme iz centralno vodenega omrežja, medtem ko je enota v načinu mirovanja ali izklopa.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Lahki odjemalci, pri katerih standardni okvir za posodabljanje programske opreme odjemalca ne zahteva vnaprejšnjega načrta za čas izklopa, so izvzeti iz zahteve.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Velja samo za računalnike, dobavljene po podjetniških poteh:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Računalniki z možnostjo eterneta morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
dobavljeni morajo biti tako, da imajo omogočeno bujenje prek LAN (WOL) iz stanja pripravljenosti, ko so priključeni na izmenični tok (npr. notesniki lahko samodejno onemogočijo WOL, ko so izključeni iz električnega omrežja), ali
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
zagotovljen mora biti nadzor, ki omogoča, da je WOL ustrezno dostopen z uporabniškega vmesnika operacijskega sistema odjemalca in prek omrežja, če se računalnik podjetju dobavi tako, da nima omogočenega WOL.
Wake Management
Upravljanje bujenja
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Računalniki z možnostjo eterneta morajo biti zmožni sprožanja budilnih dogodkov na daljavo (prek omrežja) in programiranih budilnih dogodkov iz stanja mirovanja (npr. ura v realnem času).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Ko imajo proizvajalci nadzor (npr. konfiguriran s strojnimi, ne pa s programskimi nastavitvami), zagotovijo, da se te nastavitve po želji odjemalca lahko upravljajo centralno, z orodji, ki jih priskrbi proizvajalec.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Pri vseh računalnikih z omogočenim WOL so vsi usmerjeni paketni filtri omogočeni in nastavljeni na privzeto konfiguracijo, ki je standardna v industriji.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Dokler se ne sprejme eden (ali več) standardov, se od partnerjev zahteva, naj svoje konfiguracije usmerjenih paketnih filtrov posredujejo agenciji EPA in Evropski komisiji za objavo na spletni strani, da se spodbudijo razprave in razvoj standardnih konfiguracij.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Računalniki, upravičeni do oznake, z možnostmi upravljanja porabe energije
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Pri določanju, ali je določen model upravičen do oznake ENERGY STAR z WOL ali brez WOL, je treba upoštevati naslednje zahteve:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
mirovanje: računalnike je treba preskusiti in opisati, kakor so bili dobavljeni, za način mirovanja.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Modeli, ki se prodajajo po podjetniških poteh, kot je opredeljeno v opredelitvi pojma V v oddelku 1, se preskusijo, dodeli se jim oznaka in se dobavijo z omogočenim/onemogočenim WOL v skladu z zahtevami iz preglednice 8.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Za izdelke, dobavljene neposredno potrošnikom po običajnih maloprodajnih poteh, se ne zahteva, da so dobavljeni z omogočenim WOL iz stanja mirovanja, ter se lahko preskusijo, opredelijo glede dodelitve oznake in dobavijo z omogočenim ali onemogočenim WOL;
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“): namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki se preskusijo in opišejo za načine nedejavnosti, mirovanja in izklopa, pri čemer so možnosti za delovanje prek posredniškega strežnika omogočene ali neomogočene kakor ob dobavi.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Da bi bil sistem upravičen do oznake z uporabo uteži TEC za delovanje prek posredniškega strežnika, mora izpolnjevati standard delovanja prek posredniškega strežnika, za katerega sta EPA in Evropska komisija potrdili, da je skladen s cilji ENERGY STAR.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Tako potrditev je treba pridobiti pred predložitvijo podatkov o izdelku za dodelitev oznake.
Customer software and management service pre-Provisioning
Vnaprejšnja namestitev programske opreme po meri in storitev upravljanja
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Partner je še naprej odgovoren za preskušanje izdelkov in ugotavljanje, ali so upravičeni do oznake, kot so dobavljeni.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Če izdelek v tej fazi izpolnjuje pogoje in je upravičen do oznake ENERGY STAR, se lahko označi kot tak.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Če uporabnik partnerja najame, da naloži podobo po meri, mora partner:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
uporabniku sporočiti, da izdelek z naloženo podobo po meri morda ne bo izpolnjeval pogojev za oznako ENERGY STAR (vzorčno pismo je na voljo na spletni strani ENERGY STAR, ki je dostopna uporabnikom),
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
spodbuditi uporabnika, naj preskusi, ali je izdelek skladen z oznako ENERGY STAR.
User Information Requirement
Zahteva po obveščanju uporabnikov
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
Za zagotovitev, da so kupci/uporabniki ustrezno obveščeni o koristih upravljanja porabe energije, bodo proizvajalci vsakemu računalniku priložili eno od naslednjega:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
informacije o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije v papirnem ali elektronskem izvodu navodil za uporabo.
This information should be near the front of the user guide, or,
Te informacije morajo biti blizu začetka navodil za uporabo ali
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
vložek v obliki zavoja ali škatle z informacijami o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije.
Either option must at least include the following information:
V vsakem od obeh primerov morajo biti navedene najmanj naslednje informacije:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
obvestilo, da je bil računalnik dobavljen z omogočenim upravljanjem porabe energije in katere so časovne nastavitve (bodisi privzete nastavitve za sistem bodisi opomba, da privzete nastavitve za računalnik izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR, ki določajo manj kot 15 minut nedejavnosti uporabnika za prikazovalnik in manj kot 30 minut nedejavnosti za računalnik, kot jih priporoča program ENERGY STAR za optimalne prihranke energije), in
How to properly wake the computer from Sleep mode,
kako računalnik ustrezno zbuditi iz stanja mirovanja.
Voluntary Requirements
Prostovoljne zahteve
User Interface
Uporabniški vmesnik
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
čeprav to ni obvezno, se proizvajalcem zelo priporoča, naj izdelke zasnujejo v skladu s standardom uporabniškega vmesnika za nadzor nad porabo – IEEE 1621 (z uradnim nazivom: standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru porabe elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnem in domačem okolju).
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Skladnost z IEEE 1621 bo omogočila, da bo nadzor nad porabo pri vseh elektronskih napravah bolj dosleden in intuitiven.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Podrobnejše informacije o tem standardu so na voljo na spletni strani http://eetd.LBL.gov/Controls
TEST PROCEDURES
PRESKUSNI POSTOPKI
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Pri izvajanju teh preskusov se mora partner strinjati z uporabo preskusnih postopkov iz preglednice 9 spodaj.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Rezultate preskusov je treba predložiti agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Dodatna preskušanja in zahteve glede poročanja so navedeni spodaj.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Število enot, potrebnih za preskus TEC ali stanja nedejavnosti
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Proizvajalci lahko za dodelitev oznake na začetku preskusijo eno samo enoto.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Če so vrednosti, dobljene pri preizkušanju prve enote, enake vrednostim iz veljavne zahteve za TEC ali porabo energije v stanju nedejavnosti ali manjše od teh vrednosti, vendar pa v okviru 10-odstotnega odstopanja od te ravni, je treba preskusiti še eno enoto istega modela z enako konfiguracijo.
Manufacturers shall report test values for both units.
Proizvajalci sporočijo vrednosti preskusa za obe enoti.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR morata obe enoti biti v skladu z dovoljeno najvišjo TEC ali najvišjo ravnijo porabe v stanju nedejavnosti za ta izdelek in to kategorijo izdelkov.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Opomba: ta dodatni preskus se zahteva samo za TEC (namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki, delovne postaje) in stanje nedejavnosti (mali strežniki, lahki odjemalci), za stanje mirovanja in izklopa pa se preskusi samo ena enota, če veljajo take zahteve.
The following examples further illustrate this approach:
Naslednji primeri dodatno ponazarjajo ta pristop:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Primer 1 namizni računalniki kategorije A morajo dosegati raven TEC, ki znaša 148,0 kWh ali manj, tako da je 133,2 kWh 10-odstotni prag za dodaten preskus.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Če se za prvo enoto izmeri 130 kWh, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (130 kWh pomeni 12 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je torej zunaj 10-odstotnega praga).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Če se za prvo enoto izmeri 133,2 kWh, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (133,2 kWh pomeni natančno 10 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji).