natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
ista javna organizacija ima neposredni ali posredni delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov obeh pravnih subjektov;
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
ista javna organizacija ima v lasti zadevne pravne subjekte ali jih nadzira.
Financial independence
Finančna neodvisnost
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
Na splošno velja, da se organizacije prosilca, ki prejmejo več kakor 20 % finančnih sredstev iz zasebnega sektorja [1] za delovanje (temeljno financiranje), štejejo za finančno odvisne.Preglednost dejavnosti in financiranja prosilca
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Vse dejavnosti morajo biti objavljene v letnem poročilu prosilca [2].
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Prosilci, ki delajo s subjekti zasebnega sektorja, neupravičenimi na primer zaradi narave svoje dejavnosti, ki je nezdružljiva z osnovnimi načeli Evropske unije, kot je navedeno v členih 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije, se lahko štejejo za nesprejemljive.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Vse informacije o financiranju morajo biti na voljo javnosti na spletni strani prosilca in morajo biti razčlenjene glede na vrsto (temeljno financiranje in financiranje projektov, prispevki v naravi) in subjekt financiranja.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
Obstoječa stališča prosilcev v zvezi z njihovo zahtevo glede preglednosti morajo biti na voljo javnosti.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
Če vlogo za donacijo pošilja nova evropska organizacija, mora prosilec pripraviti letne računovodske izkaze (vključno z bilanco stanja in izkazom poslovnega izida) organizacij, ki so članice novega organa, za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge,
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,
predložiti terminski proračun za organizacijo, ki je uravnotežen glede na prihodke in odhodke,
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
priložiti zunanje revizijsko poročilo, ki ga je pripravil pooblaščeni revizor, v primeru vlog za donacije za poslovanje, ki presegajo 100000 EUR, ter ki potrjuje računovodske izkaze za zadnje razpoložljivo finančno leto in ocenjuje finančno sposobnost organizacije prosilca.
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,
zadnje letno poročilo o dejavnostih organizacije ali, v primeru novo ustanovljene organizacije, življenjepise članov upravnega odbora in drugega osebja ter letna poročila o dejavnostih organizacij, ki so članice novega organa,
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements and conclusion of contracts from the Community budget.
kakršna koli sklicevanja na sodelovanje pri ukrepih ali vloge za ukrepe, ki jih financira Evropska komisija, sklenitev sporazumov o donacijah, sklenitev pogodb v okviru proračuna Skupnosti.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must fulfil the following criteria:
Zato mora letni delovni program, predložen za pridobitev financiranja Skupnosti, izpolnjevati naslednja merila.
Policy and contextual relevance
Politika in vsebinska ustreznost
The annual work programme must be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2009.
Letni delovni program mora biti skladen s cilji drugega programa Skupnosti na področju zdravja v zvezi z letnim delovnim načrtom za leto 2009.
Technical quality of the proposed work programme
Tehnična kakovost predlaganega delovnega programa
clarity of the objectives and their suitability for achieving the expected results,
jasnosti ciljev in njihove primernosti za doseganje želenih rezultatov,
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination,
opisa načrtovanih dejavnosti, nalog in odgovornosti ter časovnih razporedov, vključno z ukrepi za sporočanje in razširjanje,
description of the internal and external evaluation of the actions and of the indicators to be used in order to verify that the objectives of the work programme have been achieved.
opisa notranje in zunanje ocene ukrepov in kazalnikov, ki se bodo uporabljali za preverjanje, ali so bili cilji delovnega programa doseženi.
Management quality
Upravljanje
The organisation applying for funding must:
Organizacija, ki vlaga zahtevek za sredstva, mora:
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders,
zagotoviti ustrezno upravno strukturo, postopke za upravljanje, človeške in finančne vire ter upravo, dobre delovne odnose z zadevnimi partnerji in zainteresiranimi stranmi,
be able to demonstrate the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
biti sposobna dokazati stopnjo doseganja svojih organizacijskih ciljev in zmožnost doseči rezultat.
The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.
Izraz „zasebni sektor“ zajema „profitne“ družbe/podjetja/kapitalske družbe, poslovne organizacije ali druge subjekte, ne glede na njihovo pravno naravo (registrirani/neregistrirani), lastništvo (v celoti ali delno v zasebni lasti/v državni lasti) ali velikost (velika/mala), če jih ne nadzira javnost.
Collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (Article 52 of the Financial Regulation and Article 34 of the Implementing Rules) shall be listed.
Sodelavci v položaju, ki bi lahko vodil v navzkrižje interesov (člen 52 finančne uredbe in člen 34 pravil za izvajanje), se vključijo na seznam.
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009.
Vsi finančni mehanizmi, ki so na voljo v okviru drugega programa zdravja, se bodo izvajali leta 2009.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Proračun v razpisih za zbiranje predlogov za projekte se je zmanjšal, pri čemer se je večji poudarek namenil javnim razpisom in drugim finančnim mehanizmom, kot so skupni ukrepi in donacije za poslovanje, da bi se čim bolj povečali učinkovitost in dodana vrednost financiranih ukrepov ter zagotovila bolj neposredna usmerjenost sredstev v izpolnjevanje ciljev programa.
In particular proposals should demonstrate that overlap/duplication with FP7 will be avoided in presenting proposals to the 2009 Work Plan.3.1. Issues of strategic importance
Predlogi morajo zlasti prikazovati, da bodo predlogi, predloženi za delovni načrt 2009, preprečevali prekrivanje/podvajanje s sedmim okvirnim programom.3.1 Vprašanja strateškega pomena
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007.
Mednarodni zdravstveni predpisi [28] (2005) se izvajajo od 15. junija 2007.
At European level, Commission Decision 2000/57/EC [29] has been amended by Commission Decision 2008/351/EC [30] in order to transmit notifications through the EWRS at the same time as through the IHR.The activities supporting the implementation of IHR in MS have been identified:
Odločba Komisije 2000/57/ES [29] je bila na evropski ravni spremenjena z Odločbo Komisije 2008/351/8ES [30], da bi se pošiljala obvestila prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja istočasno kot prek mednarodnih zdravstvenih predpisov.Opredeljene so bile dejavnosti za podporo izvajanja mednarodnih zdravstvenih predpisov v državah članicah:
Green paper ‘Promoting the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the EU’ (COM(2005) 484 final of 14.10.2005).
Zelena knjiga „Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva: pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU“ (COM(2005) 484 konč. z dne 14. oktobra 2005).
See scientific advice ECDC seasonal flu vaccination in children: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf. Scientific advice on HPV: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf. Scientific advice on risk groups for seasonal flu: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
Glej strokovni nasvet ECDC o sezonskem cepljenju proti gripi pri otrocih: http://ecdc.europa.eu/documents/pdf/Flu_vacc_18_Jan.pdf Glej strokovni nasvet o HPV na: http://ecdc.europa.eu/pdf/HPV_report.pdf Glej strokovni nasvet o sezonski gripi v zvezi s skupinami tveganja na: http://ecdc.europa.eu/en/files/pdf/Publications/priority_risk_groups_forinfluenza_vaccination.pdf
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8. Sub-delegation to DG regional policy
Ta povrnitev stroškov bo zajemala vsa področja, povezana z drugim programom zdravja, to pomeni 100 % stroškov za Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja ter 50 % (okvirni delež) stroškov za Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja ter za usklajevanje.2.8 Nadaljnji prenos na GD za regionalno politiko
Revision of the International Classification of Diseases. [Direct agreement with WHO/Call for tender]
Pregled mednarodne klasifikacije bolezni.
[Call for tender] Multiannual framework to further develop and improve data, indicators and analysis relating to health and in particular health care in cooperation with the OECD, in support of the work of the Health Committee of the OECD.
Zbiranje in analiza kliničnih podatkov, ki zagotavljajo informacije o razširjenosti kontaktnega dermatitisa in obolevnosti za kontaktnim dermatitisom v Evropi, ter poročanje o teh podatkih.
Multiannual framework to develop and improve information and analysis through the European Observatory on Health Policies and Health Systems. [Direct grant agreement with the European Observatory on Health Policies and Health Systems]
Večletni okvir za nadaljnji razvoj in izboljšanje podatkov, kazalnikov in analiz v zvezi z zdravjem in zlasti zdravstvenim varstvom v sodelovanju z OECD v podporo delu Odbora za zdravje OECD.
[Direct grant agreement with WHO] Establishing mechanisms to assemble ‘state of the art’ data, information, evidence and technical advice on specific health topics. [Call for tender]
Večletni okvir za razvoj ter izboljšanje informacij in analiz z Evropskim observatorijem za zdravstvene sisteme in politike.
Dissemination and application of health information (Annex — point 3.2.2) Actions concerning dissemination and application of health information: analysis of users of EU health information and their information needs,
[Sporazum o neposrednih donacijah z Evropskim observatorijem za zdravstvene sisteme in politike]
piloting mechanisms to improve and monitor dissemination and application by different stakeholders of health-related information provided through the Commission, providing summaries of health information related to key objectives and priorities of the health strategy; Commission’s key proposals and actions in health and the overall health situation of the Member States,
Sporazum o neposrednih donacijah mreže za zdravstvene dokaze (Health Evidence Network), ki deluje v okviru Svetovne zdravstvene organizacije, da se podpre sistem zdravstvenih informacij in znanja.
development and management of the EU Public Health Portal and other ICT tools for the collection and dissemination of health information. [Call for tenders]
[Sporazum o neposrednih donacijah s Svetovno zdravstveno organizacijo]
Communication activities in the field of Health, including: Health Programme (2008 to 2013): support for activities which aim to communicate the outputs of the activities financed through the Programme Decision,
Vzpostavitev mehanizmov za zbiranje najnovejših podatkov, informacij, dokazov in tehničnih nasvetov o posameznih zdravstvenih temah.
Public Health Programme (2003 to 2008): final report and promotion of results of the Programme, communication activities on the Commission’s policy priorities for the implementation of the EU health strategy, including the Europe for Patients campaign in the form of a EU health journalism prize. [Call for tenders]
[Javni razpis]
of 25 February 2009
z dne 25. februarja 2009
granting a derogation to Austria pursuant to Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS)
o odobritvi odstopanja Avstriji na podlagi Odločbe 2008/671/ES o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS)
(notified under document number C(2009) 1136)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1136)
Having regard to Commission Decision 2008/671/EC of 5 August 2008 on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of Intelligent Transport Systems (ITS) [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2008/671/ES z dne 5. avgusta 2008 o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) [2] in zlasti člena 3(2) Odločbe,
Having regard to request of Austria of 25 November 2008,
ob upoštevanju prošnje Avstrije z dne 25. novembra 2008,
Under Decision 2008/671/EC, Member States have to designate and make available, on a non-exclusive basis, the 5875-5905 MHz frequency band for intelligent transport systems (ITS) subject to specific parameters, no later than 6 February 2009.
Na podlagi Odločbe 2008/671/ES morajo države članice v skladu z določenimi parametri najpozneje do 6. februarja 2009 določiti frekvenčni pas 5875–5905 MHz za inteligentne transportne sisteme (ITS) in ga zagotoviti na neizključni podlagi.
Article 3(2) of Decision 2008/671/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
V členu 3(2) Odločbe 2008/671/ES je določeno, da lahko države članice ne glede na odstavek 1 v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja in/ali dogovore o souporabi radijskega spektra.
Austria has informed the Commission that, since this band is currently assigned on an exclusive basis to point-to-point radio systems for electronic news gathering (ENG), it is not in a position to implement the requirements set out in Decision 2008/671/EC on time.
Avstrija je Komisijo obvestila, da ne more pravočasno uresničiti zahtev iz Odločbe 2008/671/ES, ker je ta frekvenčni pas trenutno določen izključno za radijske sisteme od točke do točke za elektronsko zbiranje novic (ENG).
Authorisation to install and operate ENG point-to-point systems has been granted by the Austrian authorities to the Austrian Broadcasting Corporation in 1989 and is valid without geographical or time limits throughout Austria.
Avstrijski organi so leta 1989 avstrijski radioteleviziji (ORF) izdali geografsko in časovno neomejeno dovoljenje za namestitev in upravljanje sistemov od točke do točke za elektronsko zbiranje novic po celotni Avstriji.
Austria has stated that the Austrian Broadcasting Corporation will adopt new ENG point-to-point transmission equipment so as to operate in a different band and has agreed to abandon its authorisation regarding the use of the 5875-5905 MHz frequency band by 31 December 2011.
Avstrija je navedla, da bo avstrijska radiotelevizija uvedla novo opremo za prenos od točke do točke za elektronsko zbiranje novic, da bo lahko uporabljala drugi frekvenčni pas, in da se je strinjala, da se najpozneje do 31. decembra 2011 odpove dovoljenju za uporabo frekvenčnega pasu 5875–5905 MHz.
As from 1 January 2012, the 5875-5905 MHz band will become fully available for safety-related ITS applications, in accordance with Decision 2008/671/EC.
Od 1. januarja 2012 bo frekvenčni pas 5875–5905 MHz v skladu z odločbo 2008/671/ES v celoti na voljo varnostnim aplikacijam ITS.
Austria has formally requested, by letter to the Commission of 25 November a transitional period during which ITS can be used in Austria only within time and regional limits to be set after coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management with the ENG point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation.
Z dopisom z dne 25. novembra je Avstrija uradno zaprosila Komisijo za prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko ITS v Avstriji uporabljali samo znotraj časovnih in regionalnih omejitev, ki bodo določene, ko bodo avstrijski organi, ki upravljajo spekter, uskladili ITS s sistemi od točke do točke za elektronsko zbiranje novic, ki jih upravlja avstrijska radiotelevizija.
Austria has provided sufficient information and technical justification in support of its request, based in particular on conclusions by the CEPT that harmful interference may occur between point-to-point systems and safety-related ITS systems, unless measures are taken at national level to ensure coexistence between these systems.
Avstrija je svojo prošnjo podprla z zadostnimi informacijami in tehnično utemeljitvijo, ki temeljijo predvsem na ugotovitvah Evropske konference uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT), da lahko med sistemi od točke do točke in varnostnimi sistemi ITS nastanejo škodljive motnje, če se na nacionalni ravni ne sprejmejo ukrepi, ki omogočajo soobstoj teh sistemov.
Such harmful interference could potentially cause major traffic accidents.
Takšne škodljive motnje bi lahko povzročile hude prometne nesreče.
A total ban on the use of the 5875-5905 MHz band by ITS would be limited to small sections of Austria and to short periods of time.
Popolna prepoved uporabe frekvenčnega pasu 5875–5905 MHz za ITS bi bila omejena na majhne dele Avstrije in kratka obdobja.
The use of this band by ITS would continue to be permitted in the rest of Austria subject to coordination by the authorities responsible in Austria for spectrum management.
V ostalih delih Avstrije bi se lahko ta frekvenčni pas še naprej uporabljal za ITS, uporabo pa bi usklajevali avstrijski organi, ki upravljajo spekter.
The derogation would therefore not significantly impact on the deployment of ITS technology in Austria, especially as the commercial availability of such systems is expected to be rather limited until 2011.
Odstopanje zato ne bi pomembno vplivalo na uporabo tehnologije ITS v Avstriji, zlasti ker naj bi bila komercialna dostopnost takšnih sistemov do leta 2011 omejena.
Given the exceptional nature of the derogation, a report on the evolution of the situation in Austria for ITS and ENG would be beneficial for the smooth handling of the transitional period.
Glede na izjemno naravo odstopanja bi bilo poročilo o razvoju stanja ITS in elektronskega zbiranja novic v Avstriji koristno za nemoten potek prehodnega obdobja.
The members of the Radio Spectrum Committee stated at their meeting on 17 December 2008 that they do not object to this transitional derogation.
Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju odbora 17. decembra 2008 navedli, da na prehodno odstopanje nimajo pripomb.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/671/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Z zahtevanim odstopanjem se izvajanje Odločbe 2008/671/ES ne bi po nepotrebnem preložilo, konkurenčne in regulativne razmere pa se v državah članicah ne bi neprimerno razlikovale.
There is sufficient justification for this in view of the particular situation of Austria, and full implementation of Decision 2008/671/EC needs to be facilitated in Austria,
Glede na posebne okoliščine v Avstriji obstaja za to dovolj razlogov in treba je omogočiti polno izvajanje Odločbe 2008/671/ES v Avstriji –
Austria is authorised to derogate from its obligations under Decision 2008/671/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of intelligent transport systems (ITS), subject to the conditions laid down in this Decision.
Avstriji se dovoli odstopanje od njenih obveznosti na podlagi Odločbe 2008/671/ES o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (ITS) v skladu s pogoji iz te odločbe.
Until 31 December 2011, Austria may impose time and geographical limits on the use of the 5875-5905 MHz frequency band for safety-related applications of ITS in order to ensure coordination with the point-to-point systems operated by the Austrian Broadcasting Corporation in that band.
Avstrija lahko do 31. decembra 2011 določi časovne in geografske omejitve uporabe frekvenčnega pasu 5875–5905 MHz za varnostne aplikacije ITS, da zagotovi uskladitev s sistemi od točke do točke, ki jih v tem frekvenčnem pasu upravlja avstrijska radiotelevizija (ORF).
Austria shall submit a report to the Commission by 30 June 2011 on the implementation of this Decision.
Avstrija predloži Komisiji poročilo o izvajanju te odločbe do 30. junija 2011.
Done at Brussels, 25 February 2009.
V Bruslju, 25. februarja 2009
approving on behalf of the Community Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
o odobritvi Priloge 8 k Mednarodni konvenciji o usklajevanju mejnih kontrol blaga v imenu Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,