natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Oglaševanje v splošnih in specializiranih časopisih (gastronomija, življenjski slog),
Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
internet, kino in drugi avdiovizualni mediji (televizija, radio),
Points of sale
prodajne točke,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
akcije stikov z javnostjo za splošno javnost, organiziranje prireditev za restavracije ter podjetja za pripravo in dostavo hrane,
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
informiranje v šolah (navodila za učitelje ter študente hotelirstva in gostinstva).
QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
KAKOVOSTNA VINA, PRIDELANA ZNOTRAJ DOLOČENEGA PRIDELOVALNEGA OBMOČJA, NAMIZNA VINA Z GEOGRAFSKO OZNAČBO
To increase the consumption of Community wines
Povečanje porabe vina Skupnosti,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
obveščanje potrošnikov o raznolikosti, kakovosti in pogojih pridelave vin Skupnosti ter o rezultatih znanstvenih študij.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [8]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
potrošniki z izjemo mladih in mladostnikov, na katere se nanaša Priporočilo Sveta 2001/458/ES [8],oblikovalci javnega mnenja: novinarji, strokovnjaki za gastronomijo,
Educational establishments in the hotel and catering sector
izobraževalne ustanove sektorja hotelirstva in gostinstva.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Zakonodaja Skupnosti strogo ureja pridelavo, označbe kakovosti, označevanje in trženje ter s tem potrošnikom zagotavlja kakovost in sledljivost prodajanega vina,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
privlačnost možnosti izbiranja med obsežno ponudbo vin Skupnosti z različnim poreklom,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
informacije o pridelavi vina v Skupnosti in njenih povezavah z regionalnimi in lokalnimi razmerami, kulturami in okusi.
Information and public relations measures
Ukrepi informiranja in stikov z javnostjo,
Training for distributors and caterers
usposabljanje distributerjev in gostincev,
Contacts with the specialised press
stiki s specializiranimi časopisi,
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
druga sredstva (spletne strani, letaki in brošure) za usmerjanje potrošnikov pri njihovi izbiri in za razvijanje zamisli za porabo (družinska praznovanja, praznične priložnosti itd.),
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
sejmi in razstave: stojnice, ki predstavljajo proizvode več držav članic.
PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
PROIZVODI Z ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA (ZOP), ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO (ZGO) ALI ZAJAMČENO TRADICIONALNO POSEBNOSTJO (ZTP)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Sistem Skupnosti za zaščito imen proizvodov, določen z uredbama (ES) št. 509/2006 in (ES) št. 510/2006, ima prednost pri izvajanju poglavja o kakovosti skupne kmetijske politike.
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Informacijske in promocijske kampanje ne bi smele biti osredotočene le na eno ali na zelo omejeno število imen proizvodov, ampak bolj na skupine imen bodisi določenih kategorij proizvodov bodisi proizvodov, pridelanih v eni ali več regijah ene ali več držav članic.
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements,
spodbujanje skupin proizvajalcev in predelovalcev zadevnih regij, ki še niso udeležene v teh režimih, k uporabi sistema, in sicer prek registracije imena proizvodov, ki izpolnjujejo osnovne zahteve za pridobitev registracije,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
spodbujanje povpraševanja po zadevnih proizvodih z informiranjem potrošnikov in distributerjev o obstoju, pomenu in koristih režimov kot tudi z informiranjem o logotipih, pogojih, pod katerimi se označbe podeljujejo, ustreznem preverjanju in nadzoru ter sistemu sledljivosti.
Producers and processors
Proizvajalci in predelovalci,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije),
Consumers and consumer associations
Potrošniki in zveze potrošnikov,
Opinion multipliers
oblikovalci javnega mnenja,
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
Proizvodi z zaščitenimi imeni imajo posebne lastnosti, povezane z njihovim geografskim poreklom. V primeru proizvodov z ZOP so kakovost ali lastnosti proizvodov bistveno ali izključno povezane z določenim geografskim okoljem (s pripadajočimi naravnimi in človeškimi dejavniki).
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
V primeru proizvodov z ZGO imajo proizvodi posebno kakovost ali ugled, ki ju je mogoče pripisati geografskemu poreklu, geografska povezava pa mora nastati v vsaj eni od stopenj proizvodnje, predelave ali priprave,
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
proizvodi z ZTP imajo posebne lastnosti, povezane s posebnimi tradicionalnimi metodami proizvodnje ali z uporabo tradicionalnih surovin,
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
logotipi Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP so simboli, ki po vsej Skupnosti zaznamujejo proizvode, ki ustrezajo posebnim pogojem proizvodnje, povezane z njihovim geografskim poreklom ali tradicijo, in za katere velja nadzor,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
drugi vidiki kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus, sledljivost) zadevnih proizvodov,
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
predstavitev nekaterih proizvodov z ZOP, ZGO ali ZTP kot primerov za možnosti uspešne tržne krepitve proizvodov, katerih imena so registrirana v skladu z zaščitnimi režimi,
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
ti zaščitni režimi podpirajo kulturno dediščino Skupnosti in raznolikost kmetijske proizvodnje kot tudi ohranjanje podeželja.
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
stiki z mediji (npr. specializirani tisk, ženski časopisi, kulinarični časopisi),
Point of sale information and demonstrations
informacije in predstavitve na prodajnih točkah,
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini itd.),
Participation at trade fairs and shows
udeležba na trgovinskih sejmih in razstavah,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
seminarji ali ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ZOP, ZGO in ZTP.
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
OBVEŠČANJE O GRAFIČNIH SIMBOLIH ZA NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
Zunanja ocenjevalna študija kaže, da je bila informacijska kampanja o grafičnem simbolu (logotipu) za najbolj oddaljene regije, ki je bila izvedena v letih 1998/99, deležna precejšnjega zanimanja tistih, ki delujejo v tem sektorju.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Oglaševati obstoj, pomen in koristi logotipa,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
spodbujati proizvajalce in predelovalce na zadevnih regijah k uporabi logotipa,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
izboljšati poznavanje logotipa med distributerji in potrošniki.
Local producers and processors
Lokalni proizvajalci in predelovalci,
Distributors and consumers
distributerji in potrošniki,
The product is typical and natural
Proizvod je značilen in naraven,
It originates in a Community region
izvira iz regije Skupnosti,
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
kakovost (varnost, hranilna vrednost in okus, proizvodna metoda, povezava s poreklom),
The product’s exotic nature
eksotična narava proizvoda,
Variety of the supply, including out of season
raznolikost ponudbe, tudi zunaj sezone,
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektronska orodja (spletne strani itd.),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
predstavitve na prodajnih točkah, sejmih, razstavah itd.,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
druga sredstva (letaki, brošure, recepti itd.),
Publicity in the specialised and local press.
oglaševanje v specializiranih in lokalnih časopisih.
ORGANIC FARMING PRODUCTS
PROIZVODI EKOLOŠKEGA KMETIJSTVA
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Poraba proizvodov ekološkega kmetijstva je zlasti priljubljena pri mestnih prebivalcih, vendar je tržni delež teh proizvodov še vedno precej omejen.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
Stopnja ozaveščenosti med potrošniki in drugimi zainteresiranimi skupinami o značilnostih proizvodne metode ekološkega kmetijstva se povečuje, vendar je še vedno precej nizka.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
V akcijskem načrtu Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo [9] se informacijski in promocijski ukrepi štejejo za ključno sredstvo nadaljnjega razvoja povpraševanja po ekološko pridelani hrani.
encourage the consumption of organic farming products,
spodbujanje porabe ekološko pridelane hrane,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
poglobitev znanja potrošnikov o označevanju, vključno z logotipom Skupnosti za ekološke proizvode,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
zagotavljanje izčrpnih informacij in ozaveščanje javnosti o koristih ekološkega kmetijstva, zlasti glede varstva okolja, dobrega počutja živali, ohranjanja podeželja in razvoja podeželskih območij,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
zagotavljanje izčrpnih informacij o vsebini in delovanju režima Skupnosti o ekološkem kmetijstvu,
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Potrošniki na splošno, zveze potrošnikov in posebne podskupine potrošnikov,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
distributerji (veleblagovnice, trgovci na debelo, specializirani trgovci na drobno, gostinci, gostinski obrati, restavracije),
Teachers and schools
učitelji in šole.
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
Raba besed „organski“, „ekološki“ in „biološki“ ter enakovrednih izrazov v drugih jezikih, ki se nanašajo na živilske proizvode, je zaščitena z zakonom.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
Mogoče je poudariti druge vidike kakovosti (varnost, hranilna vrednost, okus) zadevnih proizvodov.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
stiki z mediji (specializirani novinarji, ženski časopisi, kulinarični časopisi, časopisi živilske industrije),
Actions in schools
ukrepi v šolah,
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
avdiovizualni mediji (npr. televizijski oglasi, usmerjeni k določeni ciljni skupini),
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
seminarji in ukrepi o informiranju in usposabljanju za delovanje režimov Skupnosti za ekološko pridelano hrano in kmetijstvo.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
Informacijske in promocijske kampanje so omejene na izdelke, proizvedene v EU.
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
zagotavljanje objektivnih in popolnih informacij o ureditvi skupnostnih in nacionalnih sistemov proizvodnje za varnost izdelkov iz perutninskega mesa, potrošnikom je treba zlasti predložiti popolne in natančne informacije o standardih trženja,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
informiranje potrošnikov o raznovrstnosti in organoleptičnih ter hranilnih lastnostih perutninskega mesa,
The person responsible for shopping in the household
osebe, ki opravljajo gospodinjske nakupe,
Distributors and distributors’ associations
distributerji in zveze distributerjev,
Journalists and opinion leaders
novinarji in oblikovalci javnega mnenja.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Za perutninsko meso, ki se trži na ozemlju EU, veljajo predpisi Skupnosti, ki zajemajo celotno proizvodno verigo, zakol in porabo,
Safety measures are in place, including controls
varnostni ukrepi, vključno s pregledi, so uvedeni,
General health advice on the handling of food products of animal origin
splošni nasveti o higieni glede ravnanja z živili živalskega izvora.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
akcije stikov z mediji in oglaševalci (znanstveni in specializirani časopisi, ženske in kulinarične revije ter časopisi),
Audiovisual communication
avdiovizualni mediji,
Written documentation (folders, brochures, etc.)
pisni dokumenti (brošure, letaki itd.),
Point-of-sale information
informacije na prodajnih točkah.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
Od 12 do 24 mesecev, prednost imajo večletni programi z utemeljenimi cilji za vsako fazo.
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
SEZNAM PROIZVODOV, KI SO LAHKO PREDMET PROMOCIJSKIH UKREPOV
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje, telečje in prašičje meso, pripravljena živila na osnovi teh proizvodov,
Quality poultrymeat
kakovostno perutninsko meso,
Milk products
mlečni izdelki,
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
žgane pijače z zaščiteno geografsko ali tradicionalno označbo,
Fresh and processed fruit and vegetables
sveže in predelano sadje in zelenjava,
Products processed from cereals and rice
proizvodi iz žit in riža,
Live plants and ornamental horticulture products
žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva,
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
proizvodi z zaščiteno označbo porekla (ZOP), zaščiteno geografsko označbo (ZGO) ali zajamčeno tradicionalno posebnostjo (ZTP) v skladu z uredbama Sveta (ES) št. 509/2006 in Sveta (ES) št. 510/2006,
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
proizvodi ekološkega kmetijstva v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91.
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
SEZNAM TRGOV TRETJIH DRŽAV, NA KATERIH SE LAHKO IZVAJAJO PROMOCIJSKI UKREPI
South Africa
Južna Afrika,
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija,
Australia
Avstralija,
Bosnia and Herzegovina
Bosna in Hercegovina,
China
Kitajska,
South Korea
Južna Koreja,
Croatia
Hrvaška,
India
Indija,
Japan
Japonska,
Montenegro
Črna gora,
New Zealand
Nova Zelandija,
Russia
Rusija,
Serbia
Srbija,
Switzerland
Švica,
Turkey
Turčija,
Geographical areas
Geografska območja
North Africa
Severna Afrika,
North America
Severna Amerika,
Latin America
Latinska Amerika,
South-east Asia
Jugovzhodna Azija,
Middle East
Bližnji in Srednji vzhod.
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Okvirni letni proračuni različnih sektorjev iz člena 6
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Sveže sadje in zelenjava: 10 milijonov EUR
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Predelano sadje in zelenjava: 2 milijona EUR
Fibre flax: EUR 1 million
Lan za vlakna: 1 milijon EUR
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Žive rastline in proizvodi okrasnega vrtnarstva: 3 milijoni EUR
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Oljčno olje in namizne oljke: 7 milijonov EUR (od tega najmanj 3 milijone EUR za tretje države)
Seed oils: EUR 2 million
Semenska olja: 2 milijona EUR
Milk and milk products: EUR 4 million
Mleko in mlečni izdelki: 4 milijoni EUR
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso, pridobljeno v skladu s shemo kakovosti Skupnosti ali države: 4 milijoni EUR
Marking of eggs: EUR 2 million
Označevanje jajc: 2 milijona EUR
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Med in čebelji izdelki: 1 milijon EUR
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja, namizna vina z geografsko označbo: 3 milijoni EUR
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Proizvodi z zaščiteno označbo porekla (ZOP), zaščiteno geografsko označbo (ZGO) ali zajamčeno tradicionalno posebnostjo (ZTP): 3 milijoni EUR
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Obveščanje o grafičnih simbolih za najbolj oddaljene regije: 1 milijon EUR
Organic farming products: EUR 3 million
Proizvodi ekološkega kmetijstva: 3 milijoni EUR
Poultrymeat: p.m.
Perutninsko meso: pro memoria.
Regulation (EC) No 1071/2005
Uredba (ES) št. 1071/2005
(internal market)
(notranji trg)
Regulation (EC) No 501/2008
Uredba (ES) št. 501/2008
(single Commission Regulation)
(Enotna uredba Komisije)
Regulation (EC) No 1346/2005
Uredba (ES) št. 1346/2005
(third countries)
(tretje države)
Article 6(3) in part
Člen 6(3), delno
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
Člen 6 in drugi pododstavek člena 10(3)
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
Člen 7(1), 7(2)(a) in (c) ter 7(3)
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
Člen 7(1), drugi pododstavek 7(2) in 7(3)
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
Člen 7(2), razen točki (a) in (c) in 7(4)
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
Člen 7(2), razen pododstavek 1, in člen 7(4) in 7(5)
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
Člen 10(2) in 10(3), pododstavek 1
Article 10(1), (2) and (3)
Člen 10(1 do 3)
Articles 6 and 10(4)
Člena 6 in 10(4)
Elderly people and children
starejši ljudje in otroci,
Table wines with a geographical indication. Quality wines produced in a specified region (psr)
namizna vina z geografsko označbo, kakovostna vina, pridelana znotraj določenega pridelovalnega območja,
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
Logotip Skupnosti je simbol za ekološke proizvode, znan po vsej Skupnosti, ki označuje, da proizvodi izpolnjujejo stroga proizvodna merila Skupnosti in so bili strogo nadzorovani.
Kosovo
Kosovo,
Mass caterers Doctors and nutritionists
zdravniki in strokovnjaki za prehrano.
Commission Regulation (EC) No 502/2008
Uredba Komisije (ES) št. 502/2008
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
o spremembi prilog I, II in IX k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih glede uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav [1] in zlasti člena 19 Uredbe,
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Skupna pravila za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav je treba dopolniti zaradi upoštevanja razvoja nekaterih dogodkov.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Ukrajina je 16. maja 2008 postala polnopravna članica Svetovne trgovinske organizacije.
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Nekatere spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] zadevajo tudi nekatere oznake v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93.