natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regardless of any increase in the volume of sales, if the value of sales declines, which will entail a fall in revenue obtained, this will deter new market entrants, make commercial expansion unattractive to incumbent manufacturers, and ultimately encourage market consolidation or the exit of certain manufacturers from the market concerned.
Ne glede na kakršno koli povečanje obsega prodaje bo v primeru zmanjšanja vrednosti prodaje, ki bo vključevala zmanjšanje doseženih prihodkov, to odvračalo nove udeležence na trgu, zmanjšalo privlačnost širitve poslovanja za zadevne proizvajalce in nazadnje spodbudilo konsolidacijo trga ali izstop nekaterih proizvajalcev z zadevnega trga.
The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
Konkurent navaja, da bo na uspešnem in rastočem trgu znižanje povprečnih prodajnih cen izravnala rast prodaje v smislu količine, kar bo preprečilo vsako splošno izgubo dohodka.
Only in an underperforming market will a fall in average selling prices necessarily also lead to a decline in the value of sales.
Znižanje povprečnih prodajnih cen bo samo na trgu, ki deluje pod svojimi zmogljivostmi, nujno povzročilo tudi zmanjšanje vrednosti prodaje.
In the notebook market, average selling prices have also been falling but, given the strong growth in volume terms, the value of sales has not declined over the period.
Povprečne prodajne cene se znižujejo tudi na trgu za prenosne računalnike, vendar se zaradi izrazite rasti v smislu količine vrednost prodaje v tem obdobju ni zmanjšala.
The competitor considers that the appropriate market delineation for servers is based on instruction set architecture (x86/non-x86 delineation).
Konkurent meni, da ustrezna razmejitev trga za strežnike temelji na arhitekturi nabora ukazov (delitev glede na to, ali se arhitektura x86 uporablja ali ne).
The competitor considers that the x86/non-x86 delineation is an industry standard means of classifying servers that is used by manufacturers, customers and market analysts.
Konkurent meni, da je razmejitev glede na to, ali se arhitektura x86 uporablja ali ne, v industriji standardni način razvrščanja strežnikov, ki ga uporabljajo proizvajalci, potrošniki in tržni analitiki.
In the competitor’s view, the server sector is clearly divided between two different types of product based on two different technologies: x86 servers, which use industry-standard architecture and non-x86 servers, which use any other architecture.
Konkurent meni, da je sektor strežnikov jasno razdeljen na dve različni vrsti proizvoda na podlagi dveh različnih tehnologij, in sicer na strežnike x86, ki temeljijo na uporabi v industriji standardne arhitekture, in strežnike, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, ampak uporabljajo katero koli drugo arhitekturo.
The competitor stresses that these two products are inherently different in terms of their technical characteristics, and this difference informs their performance, functionality, end-use, production, and the customer segments to which they are marketed and distributed.
Konkurent poudarja, da se oba proizvoda v osnovi razlikujeta po tehničnih značilnostih, na podlagi katerih se oblikujejo njuna zmogljivost, funkcionalnost, končna uporaba, proizvodnja in skupine potrošnikov, ki se jim tržita in distribuirata.
The competitor agrees with the view expressed by the Commission in the above-mentioned HP/Compaq merger decision that market definitions based on price bands ‘cannot fully capture all competitive interactions in the technologically highly dynamic server market.’
Konkurent se strinja s stališčem, ki ga je Komisija izrazila v zgoraj navedeni odločbi o združitvi HP/Compaq, da opredelitve trga na podlagi cenovnih razredov „ne morejo v celoti zajeti vseh konkurenčnih odnosov na tehnološko zelo dinamičnem trgu strežnikov“.
The competitor indicates that there are technical and performance differences according to server architecture.
Konkurent navaja, da glede na arhitekturo strežnika obstajajo tehnične razlike in razlike glede zmogljivosti.
In the competitor’s view, x86 servers remain the industry-standard for basic computing, but they cannot be used for more demanding functions.
Konkurent meni, da so strežniki x86 še vedno industrijski standard za osnovno računalništvo, ni pa jih mogoče uporabljati za zahtevnejše funkcije.
Non-x86 servers are capable of performing functions that are beyond x86 servers, which are limited by Intel’s original technology.
Strežniki, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, lahko izvajajo funkcije, ki presegajo funkcije strežnikov x86, omejenih s prvotno tehnologijo družbe Intel.
The performance attributes of x86 and non-x86 servers are comparable only at the most basic level.
Lastnosti strežnikov x86 in strežnikov z drugačno arhitekturo so na področju zmogljivosti primerljive samo na najosnovnejši ravni.
Servers based on x86 architecture are mainly used for common and undemanding tasks, whereas a non-x86 server is likely to be intended for complex processing.
Strežniki, ki temeljijo na arhitekturi x86, se uporabljajo zlasti za običajne in nezahtevne naloge, medtem ko so strežniki z drugačno arhitekturo običajno namenjeni zahtevnemu obdelovanju.
While non-x86 servers range from basic mini computers to very complex mainframes, this is not the case with x86 servers, where examples of high-end processing are rare.
Medtem ko se strežniki, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, pojavljajo tako pri osnovnih mini računalnikih kot pri zelo zapletenih osrednjih računalnikih, to ne velja za strežnike x86, saj so primeri obdelovanja na visoki ravni redki.
Where a company may have a number of x86 servers to deal with day-to-day standard and less demanding processing functions, the same company may invest in a non-x86 server to host a large package (e.g. accounting or computer-aided design).
Kadar ima družba več strežnikov x86 za izvajanje dnevnih standardnih in manj zahtevnih funkcij obdelave, lahko ta družba vloži v nakup strežnika z drugačno arhitekturo za gostitev velikega delovnega paketa (na primer računovodstvo ali računalniško podprto načrtovanje).
Accordingly, although a customer may be able to use two types of server concurrently, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Tako lahko potrošnik sočasno uporablja obe vrsti strežnikov, vendar bodo strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo delovali ločeno, izvajali različne naloge in ne bodo vplivali drug na drugega.
The competitor indicates that x86 servers generally run industry-standard Microsoft Windows Server applications, whereas non-x86 servers are usually limited to running proprietary operating systems or Unix.
Konkurent navaja, da se na strežnikih x86 običajno izvajajo aplikacije Microsoft Windows Server, ki so standard v industriji, medtem ko so strežniki z drugačno arhitekturo običajno omejeni na izvajanje lastniških operacijskih sistemov ali sistema Unix.
Most software was originally written for the x86 architecture and is not appropriate for a non-x86 server.
Večina programske opreme je bila prvotno napisana za arhitekturo x86 in ni primerna za strežnike z drugačno arhitekturo.
As regards demand-side substitution, the competitor claims that given the differences in performance, x86 and non-x86 servers appeal to distinct markets in terms of customer profile and the envisaged practical applications, as demonstrated by the purchasing trends of customers.
Kar zadeva zamenljivost na strani povpraševanja, konkurent trdi, da so zaradi razlik v zmogljivosti strežniki x86 in strežniki z drugačno arhitekturo priljubljeni na različnih trgih, kar zadeva profil potrošnikov in predvideno praktično uporabo, kot dokazujejo nakupne smernice potrošnikov.
Typically, a company will purchase multiple x86 servers, but perhaps only a single non-x86 server, reserved for high-end processing tasks rather than daily functionality.
Družba bo običajno kupila več strežnikov x86 in morda samo en strežnik z drugačno arhitekturo, ki bo namenjen zahtevnim nalogam obdelave in ne vsakodnevni funkcionalnosti.
Indeed, some businesses will not operate any non-x86 servers and will exclusively use x86 technology.
Nekatera podjetja dejansko ne bodo uporabljala nobenega strežnika, ki ne temelji na arhitekturi x86, in bodo uporabljala izključno tehnologijo x86.
Owing to variations in computer architecture, there are substantial technical barriers to demand-side substitution, with a significant financial impact, as switching from an x86 to a non-x86 server would probably result in a lack of streamlined integration, higher support costs and disruption during installation of the new technology.
Zaradi razlik v računalniški arhitekturi obstajajo precejšnje tehnične ovire za zamenljivost na strani povpraševanja, ki imajo precejšen finančni učinek, saj bi prehod s strežnika x86 na strežnik z drugačno arhitekturo verjetno onemogočil enostavno integracijo ter povzročil višje stroške podpornih storitev in prekinitve med nameščanjem nove tehnologije.
Aside from the actual cost of the non-x86 server itself, further costs would be associated with the switch in the form of support and training costs, given the additional specialist knowledge required.
Poleg dejanskih stroškov samega strežnika, ki ne temelji na arhitekturi x86, bi bili s prehodom zaradi zahtevanega dodatnega strokovnega znanja povezani dodatni stroški, tj. stroški podpornih storitev in stroški usposabljanja.
Further practical difficulties may be encountered by way of restrictions in transferring content, obtaining licenses, and hardware or software incompatibility.
Dodatne praktične težave se lahko pojavijo zaradi omejitev pri prenosu vsebine, pridobivanju licenc ter nezdružljivosti strojne ali programske opreme.
The decision to purchase an x86 or non-x86 server is ultimately based upon the end use of the server and the level of performance required, along with compatibility considerations.
Odločitev za nakup strežnika x86 ali strežnika z drugačno arhitekturo je nazadnje odvisna od končne uporabe strežnika in zahtevane ravni zmogljivosti ter razmisleka glede združljivosti.
The price of the server is a secondary concern.
Cena strežnika je drugotnega pomena.
As regards supply-side substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
Kar zadeva zamenljivost na strani ponudbe, konkurent trdi, da proizvajalci strežnike x86 in strežnike z drugačno arhitekturo obravnavajo kot ločena proizvodna trga.
Almost every new entrant in the server sector in recent years has entered the x86 market only.
Skoraj vsi novi udeleženci v sektorju strežnikov v zadnjih letih so vstopili samo na trg za strežnike x86.
If the manufacturing, marketing and distribution processes of x86 and non-x86 servers were similar, a new entrant would enter the server sector by supplying both products.
Če bi bili postopki proizvodnje, trženja in distribucije strežnikov x86 in strežnikov z drugačno arhitekturo podobni, bi novi udeleženec vstopil v sektor strežnikov in ponujal oba proizvoda.
The x86 market is more attractive for manufacturers in view of its profitability.
Trg za strežnike x86 je zaradi donosnosti za proizvajalce privlačnejši.
The market is wider and less concentrated — there are numerous x86 manufacturers.
Trg je večji in manj koncentriran, saj je proizvajalcev strežnikov x86 več.
The limited customer base for non-x86 servers makes it more difficult for manufacturers to achieve the sales volumes that would make entry cost-effective and profitable in the short to medium term.
Zaradi omejenega kroga potrošnikov za strežnike, ki ne temeljijo na arhitekturi x86, proizvajalci težje dosegajo obseg prodaje, ki bi zagotavljal kratko- do srednjeročno stroškovno učinkovitost in donosnost vstopa na trg.
Incentives are limited to supply-side switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Spodbude so omejene na prehod s strežnikov x86 na strežnike z drugačno arhitekturo na strani ponudbe ne glede na obstoječe tehnične ovire za novo proizvodnjo.
The competitor considers that the relevant geographic market for servers is worldwide or covers at least the EEA and the USA, given the correlation between prices and the level of trade between the USA and the EEA.
Konkurent zaradi korelacije med cenami in obsegom trgovine med ZDA in EGP meni, da upoštevni geografski trg za strežnike zajema ves svet ali vsaj EGP in ZDA.
Furthermore the competitor indicates that there is no significant impediment to the worldwide shipment of servers.
Poleg tega konkurent navaja, da ni nobenih večjih ovir za pošiljanje strežnikov po svetu.
In this respect, the competitor points out that the level of trade in servers between the USA, Asia and the EEA suggests that trade in servers is profitable.
V zvezi s tem poudarja, da obseg trgovine s strežniki med ZDA, Azijo in EGP dokazuje, da je trgovina s strežniki donosna.
The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and supply both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price ranges.
Navaja tudi, da večina proizvajalcev posluje na svetovni ravni ter oskrbuje ZDA in EGP, saj so strežniki v celoti združljivi (ni tehničnih ovir, interoperabilnost je popolna) in se prodajajo po podobnih cenah.
Comments regarding the in-depth assessment criteria
Pripombe v zvezi z merili za poglobljeno oceno
As regards the criteria for the in-depth assessment, the competitor considers that the aid will create a distortion of competition in the common market and will have a negative effect on trade.
Kar zadeva merila za poglobljeno oceno, konkurent meni, da bo pomoč povzročila izkrivljanje konkurence na skupnem trgu in negativno vplivala na trgovino.
According to the competitor, the aid benefits a company that enjoys market power.
Po njegovem mnenju pomoč koristi družbi, ki ima tržno moč.
In particular, the competitor clams that the aid will increase capacity in a market in decline and will strengthen Dell’s position in a market in which it has a share of supply in excess of 25 %.
Konkurent zlasti trdi, da se bo s pomočjo povečala zmogljivost na upadajočem trgu in okrepil položaj družbe Dell na trgu, na katerem njen delež dobave presega 25 %.
According to the competitor, this indicates that the use of ad hoc aid is entirely inappropriate and unnecessary.
Po konkurentovem mnenju to pomeni, da je uporaba ad hoc pomoči povsem neustrezna in nepotrebna.
Moreover, the competitor considers that the aid is disproportionate as similar aid is not available to competitors.
Poleg tega konkurent meni, da je pomoč nesorazmerna, saj podobna pomoč konkurentom ni na voljo.
Finally, the competitor considers that the positive effects of the aid are limited and highly questionable and do not offset the negative effects of the aid.
Nazadnje, meni, da so pozitivni učinki pomoči omejeni in zelo nezanesljivi ter ne izravnajo negativnih učinkov.
The comments from the competitor as regards the criteria for the in-depth assessment are presented in more detail in the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Pripombe konkurenta v zvezi z merili za poglobljeno oceno so podrobneje predstavljene v ustreznih poglavjih pododdelka 6.7 te odločbe.
Comments on the opening decision
Pripombe glede odločitve o sprožitvi postopka
The Polish authorities provided information regarding the background to the decision taken by Dell in 2006 to build a new plant in the light of the need to increase its production capacity to meet forecast demand.
Poljski organi so predložili informacije v zvezi z ozadjem odločitve družbe Dell iz leta 2006, da postavi nov obrat zaradi potrebe po povečanju proizvodne zmogljivosti za izpolnitev predvidenega povpraševanja.
They also provided information regarding the timing of Dell’s decision to invest in Łódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid.
Zagotovili so tudi informacije o datumu odločitve družbe Dell za naložbo v Lodzskem vojvodstvu, sprejetju sporazuma s poljsko vlado in priglasitvi predlagane pomoči.
The Polish authorities explained the context of Dell’s review of capacity in 2008 and its decision to reduce/cease core manufacturing activities at its plant in Limerick (Ireland).
Poljski organi so pojasnili ozadje pregleda zmogljivosti, ki ga je družba Dell opravila leta 2008, in njene odločitve, da omeji/prekine osnovne proizvodne dejavnosti v svojem obratu v Limericku (Irska).
The Polish authorities provided information to correct certain points of the opening decision.
Poljski organi so predložili informacije, da bi popravili nekatere točke iz odločitve o sprožitvi postopka.
The Polish authorities notified the Commission of amendments to the Agreement of 15 November 2007, made by way of an annex to the Agreement.
Poljski organi so Komisijo obvestili o spremembah sporazuma z dne 15. novembra 2007 s prilogo k temu sporazumu.
These amendments relate to the increase in the amount of the grant for initial investment corresponding to the revised aid amount for the purchase of land and the corresponding modification to the amount of the grant instalment for 2007, the requirements regarding the deposit of an amount corresponding to the grant instalments on an escrow account pending a positive decision of the Commission on the aid, and the qualification of the relevant parts of the aid as a supplement to existing aid schemes.
Te spremembe zadevajo povišanje zneska dotacije za začetno naložbo, ki ustreza spremenjenemu znesku pomoči za nakup zemljišča in ustrezno spremenjeni višini obroka dotacije za leto 2007, zahteve v zvezi s pologom zneska, ki ustreza obrokom dotacije, na depozitni račun pred pozitivno odločitvijo Komisije glede pomoči ter opredelitev ustreznih delov pomoči kot dodatka k obstoječim shemam pomoči.
The Polish authorities consider that the market for PCs as a whole should be considered as the relevant market, without segmentation into sub-markets (desktops or notebooks).
Poljski organi menijo, da je treba kot upoštevni trg obravnavati trg za osebne računalnike kot celoto brez njegove delitve na podtrge (namizni ali prenosni računalniki).
According to submissions made by the Polish authorities prior to the adoption of the opening decision, the comparable characteristics and performance of both products and the declining price differential between the two partly explain the proportionally higher growth in notebook sales.
Glede na stališča poljskih organov, predložena pred sprejetjem odločitve o sprožitvi postopka, primerljive značilnosti in zmogljivosti obeh proizvodov ter zmanjšanje razlik v cenah med njima delno pojasnjujejo sorazmerno večjo rast pri prodaji prenosnih računalnikov.
The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can rapidly shift production on one line from one product to the other.
Poljski organi navajajo, da lahko družba Dell Poland namizne in prenosne računalnike načeloma proizvaja na isti proizvodni liniji ter na eni liniji hitro zamenja proizvodnjo enega proizvoda s proizvodnjo drugega.
In view of the significant presence of manufacturers in both segments, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (supply-side substitutability).
Poljski organi ob upoštevanju precejšnje navzočnosti proizvajalcev v obeh segmentih menijo, da pri proizvodnji nobenega od proizvodov ni znatnih ovir za vstop na trg (zamenljivost na strani ponudbe).
In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that Dell Poland is capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line, with only minor adjustments, and only incurring marginal costs and productivity losses.
Poljski organi so v stališčih, predloženih 18. februarja 2009, navedli, da lahko družba Dell Poland namizne in prenosne računalnike proizvaja na isti proizvodnji liniji, pri čemer mora opraviti le manjše prilagoditve, kar povzroči samo zanemarljive stroške in zmanjšanje produktivnosti.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG, supply-side substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
Poljski organi navajajo, da je glede na točko 68 Smernic zamenljivost na strani ponudbe zadostna, da oba proizvoda sestavljata isti trg.
The Polish authorities indicate that, taking into account the trade-off between the anticipated reduction in production capacity in Ireland and the increase in production capacity in Poland, the overall increase in capacity for desktops would be less than 5 % of the market for desktops at EEA level in 2006.
Poljski organi navajajo, da bi bilo ob upoštevanju razmerja med pričakovanim zmanjšanjem proizvodne zmogljivosti na Irskem in povečanjem proizvodne zmogljivosti na Poljskem splošno povečanje zmogljivosti pri namiznih računalnikih manjše od 5 % trga za namizne računalnike na ravni EGP v letu 2006.
In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather than focusing solely on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
V tem smislu poljski organi menijo, da je ustrezno upoštevati splošni učinek, ki ga ima povečanje zmogljivosti, ustvarjeno s projektom, na zmogljivost skupine Dell v celotnem EGP, in ne le na povečanje zmogljivosti, ki ga ima družba Dell na Poljskem.
The Polish authorities claim that the reduction of capacity in Ireland should be taken into account.
Poljski organi trdijo, da je treba upoštevati zmanjšanje zmogljivosti na Irskem.
According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started).
Menijo, da je gospodarska ocena učinkov zmogljivosti, ustvarjene s projektom, smiselna samo, če se upošteva tudi zmanjšanje zmogljivosti na istem geografskem trgu (zlasti ker se ukinjajo proizvodne dejavnosti v Limericku, kar ob začetku projekta v Lodžu ni bilo načrtovano).
The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
Poljski organi navajajo, da je mogoče te učinke določiti samo, če se skupina Dell obravnava kot celota (delno zato, ker se ocena tržnega deleža izvaja na tej ravni).
If during the assessment, due to a capacity reduction elsewhere in the EEA, the project no longer exceeds the 5 % limit (and therefore the distortive effects disappear), this must be taken into account.
Če projekt med oceno zaradi zmanjšanja zmogljivosti drugje v EGP ne presega več zgornje meje 5 % (in zato izginejo učinki izkrivljanja), je treba to upoštevati.
The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27].
Poljski organi se sklicujejo na prejšnjo odločitev o državni pomoči, v kateri je morala Komisija oceniti proizvodno zmogljivost družbe, ki je proizvodni obrat preselila iz ene države članice v drugo [27].
According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
Poljski organi menijo, da je Komisija v tem primeru potrdila, da s projektom niso bile ustvarjene dodatne zmogljivosti, in pojasnila, da je treba za presojo morebitnega povečanja zmogljivosti proučiti skupino prejemnika pomoči [28].