natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Ko so končane dejavnosti iz točke 1, je merilo pripravljeno za meritve mrežnih očes.
Operation of the mesh gauge for inspection
Uporaba merila mrežnih očes za inšpekcijo
When measuring the meshes the inspector shall:
Pri merjenju mrežnih očes inšpektor:
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
postavi čeljusti v mrežno oko, pri čemer postavi pritrjeno čeljust ob vozel, kot je prikazano na spodnji sliki;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
aktivira merilo, tako da odpira čeljust, dokler premična čeljust ne doseže nasprotnega vozla in se ustavi, ko doseže nastavljeno silo.
1 Mesh size.
1 velikost mrežnega očesa.
2 N-direction.
2 smer N.
3 Fixed jaw.
3 pritrjena čeljust.
4 Movable jaw.
4 premična čeljust.
Twines in diamond and square mesh netting
Vrvice pri mreži z rombastimi in kvadratastimi mrežnimi očesi
Regulation (EC) No 129/2003
Uredba (ES) št. 129/2003
Commission Regulation (EC) No 518/2008
Uredba Komisije (ES) št. 518/2008
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
o določitvi višine pomoči za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig za tržno leto 2007/2008
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Shema pomoči, ki jo določa Uredba (ES) št. 2201/96, je bila razveljavljena s 1. januarjem 2008 z Uredbo Sveta (ES) št. 1182/2007 [2], ki je določila posebna pravila za sektor sadja in zelenjave.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vendar se ta shema pomoči uporablja za tržno leto 2007/2008 za vsak zadevni proizvod na podlagi člena 55(1) Uredbe (ES) št. 1182/2007.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
Člen 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96 določa, da se agencijam za skladiščenje za obdobje dejanskega skladiščenja dodeli pomoč za količine sultanin, korint in suhih fig, ki so jih kupile v skladu z odstavkom 1 navedenega člena.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
Treba je določiti pomoč za skladiščenje za nepredelane rozine in nepredelane suhe fige za tržno leto 2007/2008 v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 glede programa za skladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za kmetijske trge –
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Za proizvode iz tržnega leta 2007/2008 je višina pomoči za skladiščenje iz člena 9(4) Uredbe (ES) št. 2201/96:
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
0,1408 EUR na dan in za neto tono do 28. februarja 2009;
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
0,1148 EUR na dan in za neto tono od 1. marca 2009;
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
za suhe fige 0,1311 EUR na dan in za neto tono.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
Uredba Komisije (ES) št. 519/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Volailles de Loué (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji za zaščiteno geografsko označbo „Volailles de Loué“, registrirano z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo in ji dodati (bronastega) purana, ki je namenjen za prodajo v kosih skozi celo leto.
The strain, density and feed are also to be specified.
Treba je navesti tudi pasmo, gostoto in krmo za purana.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Komisija je zadevno spremembo preučila in sklenila, da je upravičena.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Volailles de Loué“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene geografske označbe „Volailles de Loué“ se odobrijo naslednje spremembe:
‘Description of product’:
„Opis proizvoda“:
The following paragraph is added:
Doda se odstavek:
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
„Na kmetiji vzrejeni louéški (bronasti) purani.
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Pasemski purani počasne rasti, ‚bronaste‘ vrste, čvrsto grajeni in z dobrim ravnotežjem, se redijo izključno na prostem do odraslosti (najmanj 14 tednov za pure in 18 tednov za purane).
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
Odrasle živali imajo okusno meso, ki ob kuhanju ohrani čvrstost, njihovo genetsko poreklo pa mesu zagotavlja mehkobo.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Redijo se celo leto in so namenjene prodaji v kosih ali predelane.“
‘Method of production’:
„Metoda pridobivanja“:
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
V odstavku „Pasma“ se doda : „puranji mladiči morajo biti ‚bronaste‘ vrste“.
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
V odstavku „Gostota“ se doda : „gostota živali, ki se vzrejajo v kokošnjakih, je nizka (ne več kot 6,25 purana/m2 od 10. tedna naprej“.
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
V odstavku „Krma“ se doda : „krma za (bronaste) purane vsebuje najmanj 75 % žit v večini obdobja pitanja“.
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
ES št.: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Naziv Institut national de l'Origine et de la Qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Naslov 51 rue d'Anjou – F–75008 Paris
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Tel. (33-1) 53 89 80 00
Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Telefaks (33-1) 42 25 57 97
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Naziv Syndicat des Volailles Fermières de Loué – SYVOL QUALIMAINE
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Naslov 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS – FRANCE
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Tel. (33-2) 43 39 93 13
Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Telefaks (33-2) 43 23 42 19
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Skupina 1.1 – Sveže meso (in drobovina)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Specifikacija proizvoda (povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Piščančji trupi in kosi visoke kakovosti z okusnim mesom, ki je mehko, a čvrsto, brez odvečne maščobe (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué in Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Perutnina se prodaja brez drobovja, cela ali v kosih, sveža ali zamrznjena.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Departma Sarthe; departma Mayenne; v departmajih Orne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher in Eure-et-Loir: obmejni kantoni; v departmaju Maine-et-Loire: okrožje Segré ter kantoni Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles in Allonnes.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Zabeležijo se vsi izvajalci v proizvodni verigi (valilnice, proizvajalci krme, rejci, klavnice).
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
Vsaka serija perutnine se registrira s posebnim dokumentom: izjava rejca o vzpostavitvi dejavnosti, dobavnice za en dan stare piščance, izjava o odvozu v klavnico in dobavnica iz klavnice, izjava o etiketah, ki so bile po zakolu uporabljene za perutnino in izjava o deklasirani perutnini.
All labels are numbered.
Vse etikete so oštevilčene.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Sledljivost proizvoda se zagotovi s preverjanjem skladnosti teh podatkov.
Method of production
Metoda pridobivanja:
Pure and crossbred slow-growing strain.
Pasme in križanci pasem počasne rasti.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Reja v majhnih jatah, na prostem ali z možnostjo svobodnega gibanja (bocage) do spolne zrelosti.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Krma je večinoma sestavljena iz žit, zakol pa se izvede ob minimalni starosti, ki je določena za vsako vrsto.
Link
Povezava:
The link with the geographical origin derives from:
Povezava z geografskim poreklom temelji na:
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
zgodovinskem slovesu, vezanem na sejem „Foire de l’Envoi“ v vasi Loué, ki je bil znan zlasti v 19. stoletju in ki je pritegnil številne trgovce s perutnino.
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Regionalni kmetje so tem trgovcem prodajali svojo perutnino.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
Leta 1958 so rejci in pakirnice uspešno oživili vzrejo perutnine visoke kakovosti na kmetijah,
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
sedanjem slovesu: louéška perutnina je najbolj znana francoska perutnina.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Je zelo priznana in ima pomembno mesto v francoski gastronomiji.
It is used by top restaurateurs.
Uporabljajo jo restavracije velikega slovesa.
Inspection body
Nadzorni organ:
Name QUALI OUEST
Naziv QUALI OUEST
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Naslov 30 rue du Pavé 72000 Le Mans – France
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Tel. (33-2) 43 14 21 11
Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Telefaks (33-2) 43 14 27 32
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
Volailles de Loué z nazivom ustrezne vrste.
E-mail qualiouest@qualiouest.com
E-naslov qualiouest@qualiouest.com
E-mail info@loue.fr
E-naslov info@loue.fr
Commission Regulation (EC) No 520/2008
Uredba Komisije (ES) št. 520/2008
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na okroglonosega repaka v conah ICES Vb, VI in VII (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav) s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in2008 [3] določa kvote za leti 2007 in 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2008.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Zato je treba prepovedati ribolov na zadevni stalež ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9; popravek: UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v conah Vb, VI in VII
Council Regulation (EC) No 521/2008
Uredba Sveta (ES) št. 521/2008
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 171 in 172 Pogodbe,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [1], (v nadaljnjem besedilu „Sedmi okvirni program“), določa prispevek Skupnosti k vzpostavitvi dolgoročnih javno-zasebnih partnerstev v obliki skupnih tehnoloških pobud (v nadaljnjem besedilu „STP“), ki bi se lahko izvajale prek skupnih podjetij v smislu člena 171 Pogodbe.
These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te STP so rezultat dela, opravljenega v okviru evropskih tehnoloških platform, ki so bile vzpostavljene že s šestim okvirnim programom in vključujejo izbrane vidike raziskav na njihovem področju.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
V Odločbi Sveta št. 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [2] je poudarjeno, da so za pospešitev razvoja pomembnih tehnologij in obsežnih raziskovalnih dejavnosti na ravni Skupnosti, zlasti s STP, potrebna ambiciozna vseevropska javno-zasebna partnerstva.
In March 2007 the European Council concluded that Member States were determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency; it recognised the need to strengthen energy research in particular to accelerate the competitiveness of sustainable energies, notably renewables, and low carbon technologies and the further development of energy efficiency technologies.
Evropski svet je marca 2007 sklenil, da so države članice odločene, da bodo z daljnosežnim pristopom spodbujale ekološke inovacije ter pri tem v celoti izkoristile vodilne trge na področjih, kot so trajnostne tehnologije in varne tehnologije z nizkimi emisijami ogljika, energija iz obnovljivih virov ter energetska učinkovitost in učinkovitost virov; priznal je potrebo po okrepitvi energetskega raziskovanja, še zlasti za povečanje konkurenčnosti energije, pridobljene na trajnostni način, zlasti obnovljivih virov, in tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ter po nadaljnjem razvoju energetsko učinkovitih tehnologij.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3 % Action Plan for research and the innovation policy, including the development of new initiatives aimed at intensifying cooperation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Svet je v sklepih z dne 3. marca 2003, 22. septembra 2003 in 24. septembra 2004 poudaril, da je treba nadalje razvijati ukrepe za dosego cilja 3 % iz akcijskega načrta za raziskave in inovacije, med drugim z novimi pobudami za okrepitev sodelovanja med industrijo in javnim sektorjem pri financiranju raziskav, s čimer bi izboljšali povezavo med javnim in zasebnim sektorjem na nadnacionalni ravni.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth.
Novembra 2003 je Evropski svet sprejel evropsko pobudo za rast.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area ‘Hydrogen economy’ with a total amount of EUR 2800 million between 2004 and 2015 and possible funding from the Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as ‘RTD’) Framework Programmes and the Structural Funds.
Ta pobuda v programu za hitri začetek vsebuje projektno področje „vodikovo gospodarstvo“ v skupnem znesku 2800 milijonov EUR za obdobje 2004–2015 ter morebitno financiranje iz okvirnih programov za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu „RTR“) in iz strukturnih skladov.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on ‘Hydrogen Energy and Fuel Cells — a vision of our future’, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
Skupina na visoki ravni za vodik in gorivne celice je maja 2003 predstavila poročilo o viziji z naslovom „Vodikova energija in gorivne celice – vizija naše prihodnosti“, v katerem je med drugim priporočila vzpostavitev tehnološkega partnerstva za gorivne celice in vodik, znatno povečanje proračuna za RTR ter predstavitveni in pilotni program o razširitvi postopka vrednotenja tehnologij na razvoj trga.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform (hereinafter referred to as EHFC TP), bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group's vision.
Komisija je decembra 2003 pospešila vzpostavitev evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice (v nadaljnjem besedilu „ETP VGC“), ki združuje vse zainteresirane strani v skupnem prizadevanju za doseganje vizije skupine na visoki ravni.
In March 2005, the said Technology Platform adopted a Strategic Research Agenda and Deployment Strategy, aimed at accelerating the development and market introduction of fuel cell and hydrogen technologies in the Community.
Marca 2005 je ta tehnološka platforma sprejela strateški raziskovalni program in strategijo uporabe, ki sta usmerjena v pospeševanje razvoja in uvajanja tehnologij gorivnih celic in vodika na trg Skupnosti.