natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
10 % pri rudninski krmni mešanici, ki vsebuje organske snovi,
14 % in the case of other feed.
14 % pri drugi krmi.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
Splošne določbe za označevanje iz člena 11(4)
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Vsebnost, ki jo je treba navesti, se nanaša na težo krme, razen če ni določeno drugače.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
Datumi so navedeni številčno v obliki dan, mesec in leto. Oblika zapisa je navedena na oznaki z naslednjo kratico: „DD/MM/LL“.
Synonymic expressions in certain languages;
Sopomenski izrazi v nekaterih jezikih:
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
v češčini pa se poimenovanje „krmiva“ lahko nadomesti s „produkty ke krmení“, kakor se uporablja, v nemščini se lahko poimenovanje „Einzelfuttermittel“ nadomesti s „Futtermittel-Ausgangserzeugnis“, v grščini se lahko poimenovanje „πρώτη ύλη ζωοτροφών“ nadomesti z „απλή ζωοτροφή“, v italijanščini se lahko poimenovanje „materia prima per mangimi“ nadomesti z „mangime semplice“;
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
pri poimenovanju hrane za hišne živali so dovoljeni naslednji izrazi: v bolgarščini „храна“, v španščini „alimento“, v češčini se poimenovanje „kompletní krmná směs“ lahko nadomesti s „kompletní krmivo“, poimenovanje „doplňková krmná směs“ pa se lahko nadomesti z „doplňkové krmivo“, v angleščini „pet food“, v italijanščini „alimento“, v madžarščini „állateledel“, v nizozemščini „samengesteld voeder“, v poljščini „karma“, v slovenščini „hrana za hišne živali“, v finščini „lemmikkieläinten ruoka“.
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
V navodilih za pravilno uporabo dopolnilnih krmnih mešanic in posamičnih krmil, v katerih dodatki presegajo najvišje dovoljene vsebnosti za popolne krmne mešanice, se navede največja količina:
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
v gramih ali kilogramih ali prostorninskih enotah dopolnilne krmne mešanice in posamičnih krmil na žival na dan, ali
percentage of the daily ration, or
z odstotkom dnevnega obroka, ali
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
na kilogram popolne krmne mešanice ali z odstotkom v popolni krmni mešanici,
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
da se zagotovi upoštevanje zadevnih najvišjih vsebnosti krmnih dodatkov v dnevnem obroku.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Brez poseganja v analitske metode se lahko za hrano za hišne živali izraz „surove beljakovine“ nadomesti z „beljakovine“, izraz „surovo olje in maščobe“ se lahko nadomesti z „vsebnost maščobe“, izraz „surovi pepel“ pa se lahko nadomesti z „ostanek po sežigu“ ali „anorganska snov“.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
Seznam snovi, katerih dajanje v promet ali uporaba za prehrano živali sta omejena ali prepovedana v skladu s členom 6
Chapter 1: Prohibited materials
Poglavje 1: Prepovedane snovi
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Fekalije, urin in ločena vsebina prebavnega trakta, ki ostane ob izpraznitvi ali odstranitvi prebavnega trakta, ne glede na kakršno koli obdelavo ali primes.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Koža, obdelana s snovmi za strojenje, vključno z njenimi odpadki.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Semena ali druge snovi za razmnoževanje rastlin, ki so bili po spravilu pridelka obdelani s fitofarmacevtskimi sredstvi za njihovo predvideno vrsto uporabe (razmnoževanje) ter vsi iz njih pridobljeni stranski proizvodi.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Les, vključno z žagovino ali drugimi snovi, pridobljenimi iz lesa, ki so bili obdelani s sredstvi za zaščito lesa, kakor so opredeljeni v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [1].
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
Vsi odpadki iz različnih faz postopkov čiščenja komunalnih, gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda, kakor je opredeljeno v členu 2 Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode [2], ne glede na kakršno koli nadaljnjo predelavo teh odpadkov in tudi ne glede na izvor voda.
Solid urban waste, such as household waste.
Trdni komunalni odpadki, kot na primer gospodinjski odpadki.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
Embalaža in deli embalaže od uporabe proizvodov v kmetijsko-živilski industriji.
Chapter 2: Restricted materials
Poglavje 2: Omejene snovi
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
Dovoljene tolerance glede označevanja sestave posamičnih krmil ali krmnih mešanic iz člena 11(5)
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Tolerance iz te priloge vključujejo tehnična in analitska odstopanja.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Ko bodo na ravni Skupnosti določene analitske tolerance za merilno negotovost in postopkovne različice, bo treba ustrezno prilagoditi vrednosti iz odstavka 2, da bodo zajete le tehnične tolerance.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Kadar se ugotovi, da sestava posamičnega krmila ali krmne mešanice odstopa od navedene sestave tako, da se zmanjša njegova ali njena vrednost, se dovolijo naslednje tolerance:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
za surove beljakovine, sladkor, škrob in inulin:
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 enote, če je navedena vsebnost 30 % ali več,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
10 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja kot 30 %, vendar ne nižja kot 10 %,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
1 enota, če je navedena vsebnost nižja kot 10 %;
for crude fibre, crude oil and fats:
za surove vlaknine, surovo olje in maščobe:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
2,2 enote, če je navedena vsebnost 15 % ali več,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % navedene vsebnosti, če je navedena vsebnost nižja kot 15 %, vendar ne nižja kot 5 %,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
0,8 enote, če je navedena vsebnost nižja kot 5 %;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
za vlago, surovi pepel, pepel, netopen v klorovodikovi kislini, in kloride, izražene kot NaCl, skupni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, seznam kislin in snovi, netopne v petroletru:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
1,5 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) 15 % (15) ali več, kakor je ustrezno,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
10 % navedene vsebnosti (vrednosti), če je navedena vsebnost (vrednost) nižja kot 15 % (15), vendar ne nižja kot 2 % (2), kakor je ustrezno,
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
0,2 enote, če je navedena vsebnost (vrednost) nižja kot 2 % (2), kakor je ustrezno;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
za energijsko vrednost 5 % in za beljakovinsko vrednost 10 %;
for feed additives [1];
za krmne dodatke [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
10 %, če je navedena vsebnost 1000 enot ali več,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
100 enot, če je navedena vsebnost nižja kot 1000 enot, vendar ne nižja kot 500 enot,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
20 % navedene vsebnosti, če je ta nižja kot 500 enot, vendar ne nižja kot 1 enoto,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
0,2 enote navedene vsebnosti, če je ta nižja kot 1 enoto, vendar ne nižja kot 0,5 enote,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
40 % navedene vsebnosti pod 0,5 enote.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Te tolerance se uporabljajo tudi za najvišjo vsebnost krmnih dodatkov v krmnih mešanicah.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Če določena najvišja raven za vsak krmni dodatek ni presežena, je odstopanje od navedene vsebine lahko do trikratno glede na ustrezno toleranco iz odstavka 2.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
Za krmne dodatke iz skupine mikroorganizmov je sprejemljiva zgornja meja enaka določeni najvišji vsebnosti.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
1 enota v tem odstavku pomeni 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU ali 100 enot encimske aktivnosti ustreznega krmnega dodatka.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
Obvezna navedba za posamična krmila iz člena 16(1)(b)
Feed material consisting of
Snovi, iz katerih je sestavljeno posamično krmilo
Compulsory declaration of
Snovi, katerih navedba je obvezna
Forages and roughage
Voluminozna krma
Crude protein, if > 10 %
Surove beljakovine, če > 10 %
Crude fibre
Surova vlaknina
Cereal grains
Žitna zrna
Products and by-products of cereal grains
Proizvodi in stranski proizvodi žitnih zrn
Starch, if > 20 %
Škrob, če > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Surove maščobe, če > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Oljna semena, oljni plodovi
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Proizvodi in stranski proizvodi oljnih semen, oljnih plodov
Legume seeds
Semena stročnic
Products and by-products of legume seeds
Proizvodi in stranski proizvodi semen stročnic
Tubers, roots
Gomolji, korenine
Products and by-products of tubers and roots
Proizvodi in stranski proizvodi gomoljev in korenin
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Pepel, netopen v HCl, če > 3,5 % suhe snovi
Products and by-products of the sugar beet processing industry
Proizvodi in stranski proizvodi industrije predelave sladkorne pese
Crude fibre, if > 15 %
Surove beljakovine, če > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Skupni sladkor, izražen kot saharoza
Products and by-products of the sugar cane processing industry
Proizvodi in stranski proizvodi industrije predelave sladkornega trsa
Total sugar calculated as sucrose
Skupni sladkor, izražen kot saharoza
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Druga semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen tistih, ki so omenjeni v 2–7
Crude protein
Surove beljakovine
Crude oils and fats, if > 10 %
Surovo olje in maščobe, če > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Druge rastline semena in plodovi, njihovi proizvodi in stranski proizvodi, razen tistih, ki so omenjeni v 8–11
Milk products and by-products
Mlečni izdelki in stranski izdelki
Moisture, if > 5 %
Vlaga, če > 5 %
Lactose, if > 10 %
Laktoza, če > 10 %
Land animal products and by-products
Proizvodi in stranski proizvodi kopenskih živali
Moisture, if > 8 %
Vlaga, če > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Ribe, druge morske živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Other relevant minerals
Drugi pomembni minerali
Starch, if > 30 %
Škrob, če > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Skupni sladkor, izražen kot saharoza, če > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Podatki na oznakah za posamična krmila in krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Poglavje I: Označevanje krmnih dodatkov iz členov 15(f) in 22(1)
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo posebno ime, kakor je opredeljeno v ustreznem pravnem aktu o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek, dodana količina, identifikacijska številka in ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija iz člena 6(1) navedene uredbe:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost za katero koli ciljno vrsto;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
dodatki iz kategorij „zootehnični dodatki“ ter „kokcidiostatiki in sredstva proti histomoniazi“;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
dodatki iz funkcionalne skupine „sečnina in njeni derivati“ iz kategorije „nutritivni dodatki“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Ime, kakor je določeno v ustreznem pravnem aktu o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek, in dodana količina krmnega dodatka se navedeta, če je njegova prisotnost poudarjena na oznaki z besedami, slikami ali v grafični obliki.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
Oseba, odgovorna za označevanje razkrije kupcu na njegovo zahtevo imena, identifikacijsko številko in funkcionalno skupino krmnih dodatkov, ki niso navedeni v odstavku 1.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Krmni dodatki, ki niso navedeni v odstavku 1, se lahko navedejo prostovoljno v obliki, določeni v odstavku 1, ali delno.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Če je na oznaki prostovoljno naveden senzorni ali nutritivni krmni dodatek iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003, se navede tudi njegova dodana količina.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Če dodatek sodi v več funkcionalnih skupin, se navede funkcionalna skupina ali kategorija, ki je ustrezna glede na njegovo osnovno dejavnost v primeru zadevne krme.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Poglavje II: Označevanje analitskih sestavin iz členov 17(1)(f) in 22(1)
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Analitične sestavine krmnih mešanic za živali za proizvodnjo živil se označi, kot sledi:
Analytical constituents and levels
Analitske sestavine in vsebnost
Complete feed
Popolna krmna mešanica
Crude oils and fats
Surovo olje in maščobe
Crude ash
Surovi pepel
Pigs and poultry
Prašiči in perutnina
Complementary feed — Mineral
Dopolnilna krmna mešanica — rudninska krmna mešanica
Complementary feed — Other
Dopolnilna krmna mešanica — druge
Calcium ≥ 5 %
Kalcij ≥ 5 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Magnezij ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Če so aminokisline, vitamini in/ali elementi v sledovih navedeni v okviru naslova analitskih sestavin, se navedejo z njihovo skupno količino.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Če sta navedeni energijska vrednost in/ali beljakovinska vrednost, se njuna navedba opravi v skladu z metodo ES, če ta obstaja, ali v skladu z ustrezno uradno nacionalno metodo v državi članici, v kateri se krma da v promet, če ta obstaja.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
Podatki na oznakah za posamična krmila in krmne mešanice za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo posebno ime, kakor je opredeljeno v ustreznem pravnem aktu o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek, in/ali njihova identifikacijska številka, dodana količina in ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija iz člena 6(1) navedene uredbe:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko za dodatke funkcionalnih skupin „konzervansi“, „antioksidanti“ in „barvila“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 navede le ustrezna funkcionalna skupina.
In this case the information pursuant to paragraph 1 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
V tem primeru oseba, odgovorna za označevanje, kupcu na njegovo zahtevo razkrije informacije v skladu z odstavkom 1.
The person responsible for the labelling shall make available to the competent authorities any information concerning the composition or claimed properties of the feed placed on the market by such person which enables the accuracy of the information given on the labelling to be verified, including complete information on all additives used.
Oseba, odgovorna za označevanje, da na voljo pristojnim organom vse informacije v zvezi s sestavo ali navedenimi lastnostmi krme, ki jo takšna oseba da v promet, kar omogoča preverjanje točnosti podatkov, navedenih na oznakah, vključno z vsemi informacijami o vseh uporabljenih dodatkih.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be labelled as follows:
Analitične sestavine krmnih mešanic za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, se označi kot sledi:
Analytical constituents
Analitske sestavine
Cats, dogs and fur animals
Mačke, psi in kožuharji
Crude fibres
Surova vlaknina
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available, or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Če sta navedeni energijska vrednost in/ali beljakovinska vrednost, se njuna navedba opravi v skladu z metodo ES, če ta obstaja, ali v skladu z ustrezno uradno nacionalno metodo v državi članici, v kateri se krma da v promet, če ta obstaja.
Specific provisions for the labelling of feed which does not comply with safety and marketing requirements under Community law as referred to in Article 20(1)
Posebne določbe za označevanje krme, ki ne izpolnjuje zahtev prava skupnosti glede varnosti in dajanja v promet iz člena 20(1)
Contaminated materials shall be labelled as ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in authorised establishments’.
Onesnažene snovi se označijo s „krma s prekomerno vsebnostjo … (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), za uporabo kot krma samo po detoksifikaciji v odobrenih obratih“.
The authorisation of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Odobritev navedenih obratov se opravi na podlagi člena 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.
Where the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the labelling of contaminated materials shall contain the following addition: ‘feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
Če se namerava onesnaženje zmanjšati ali odpraviti s čiščenjem, se onesnažene snovi dodatno označijo s: „krma s prekomerno vsebnostjo … (poimenovanje nezaželene(-ih) snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), za uporabo kot krma samo po ustreznem čiščenju“.
Directive 79/373/EEC
Direktiva 79/373/EGS
Directive 96/25/EC
Direktiva 96/25/ES
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3), 93/113 EC (4), or Decision 2004/217/EC (5)
Drugi akti: direktive 80/511/EGS (1), 82/471/EGS (2), 93/74/EGS (3), 93/113/ES (4) ali Odločba 2004/217/ES (5)
Article 1(2)
(3): Člen 1(2)
Article 10(2)
(3): Člen 10(2)
Article 10a(3)
Člen 10a(3)
Article 5(6)
(3): Člen 5(6)
Articles 4 and 6(4)
Člena 4 in 6(4)
Article 5(1), Article 11
Člen 5(1), člen 11
Article 5(1), Article 9
Člen 5(1), člen 9
Articles 5(1) and 5(5)(c)
Člena 5(1) in 5(5)(c)