natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti znižala s 14,2 % leta 2004 na 7,3 % v OP.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo dodatnih pripomb, se potrdijo uvodne izjave (124) do (126) začasne uredbe.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
Glede na navedeno se lahko šteje, da se obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 2004 in OP ni spremenil, kar je industriji Skupnosti preprečilo, da bi izkoristila večjo potrošnjo Skupnosti, ki se je med letom 2004 in OP povečala za 5 %.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Zato se je njen tržni delež v istem obdobju zmanjšal za 1,6 odstotne točke.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
Preiskava je pokazala, da se je v obravnavanem obdobju dampinški uvoz iz LRK povečal za skoraj sedemkrat, in sicer za 1,1 milijona ton med letom 2004 in OP.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
V smislu tržnega deleža je dampinški uvoz iz LRK povečal svoj delež na trgu Skupnosti z 0,3 % v letu 2004 na 5,0 % v OP.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
To je ustrezalo celotnemu povečanju potrošnje Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
Po reviziji podatkov industrije Skupnosti, ki temeljijo na preverjenem odgovoru enega od dodatnih proizvajalcev Skupnosti, in upoštevajoč celoten izvoz iz RM, je bilo ugotovljeno, da uvoz iz RM ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti v OP.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Poleg tega je v skladu z uvodno izjavo (64) primerjava moldavijske izvozne cene z neškodljivo ceno industrije Skupnosti pokazala de minimis stopnjo škode.
No additional evidence has been provided in this respect. Therefore this claim had to be rejected.
S tem v zvezi ni bilo predloženih dodatnih dokazov, zato je bilo treba to trditev zavrniti.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
Uredba Komisije (ES) št. 704/2009
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Ta uredba začne veljati 5. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
Uredba Komisije (ES) št. 705/2009
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 696/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. avgusta 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 696/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 696/2009.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 696/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 696/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 5 August 2009.
Uporablja se od 5. avgusta 2009.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
UL L 201, 1.8.2009, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 5. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 706/2009
Uredba Komisije (ES) št. 706/2009
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Ta uredba začne veljati 6. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
Uredba Komisije (ES) št. 707/2009
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
o spremembi Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb v zvezi s posodobitvijo zahtev za podatke
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. januarja 2005 o statistiki Skupnosti glede plačilne bilance, mednarodne trgovine s storitvami in neposrednih tujih naložb [1] ter zlasti člena 10 Uredbe,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Uredba (ES) št. 184/2005 vzpostavlja skupni okvir za sistematično izdelavo statistike Skupnosti o plačilni bilanci, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Zaradi gospodarskega in tehničnega razvoja na področju plačilnih bilanc je treba redno posodabljati zahteve za podatke in prilagajati raven razčlenitve iz Uredbe (ES) št. 184/2005.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
Zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 1161/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih [2] je potrebna dodatna statistika plačilne bilance.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Za izboljšanje točnosti agregatov za dohodek in tekoči račun na ravni Skupnosti, za zagotovitev usklajenosti metode agregacije dohodkov iz portfeljskih naložb (tekoči račun) in tokov portfeljskih naložb (finančni račun) ter za zagotovitev usklajenosti izračunov Evropske komisije (Eurostata) in izračunov Evropske centralne banke (ECB) je treba uvesti nekatere spremembe zahtev za podatke v tabeli 1 „Kazalniki plačilne bilance v eurih“ in tabeli 2 „Četrtletna statistika plačilne bilance“ Priloge I k Uredbi (ES) št. 184/2005.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji ter sprejetje eura v Sloveniji, na Cipru, Malti in Slovaškem zahtevajo ustrezne spremembe v tabeli 6 „Ravni geografske razčlenitve“ Priloge I k Uredbi (ES) št. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih [3] je treba prilagoditi stopnje razčlenitve dejavnosti v tabeli 7 „Ravni razčlenitve po dejavnosti“ Priloge I k Uredbi (ES) št. 184/2005.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za plačilno bilanco, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 184/2005 –
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 184/2005 se spremeni:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
S prvim referenčnim obdobjem v letu 2009 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Euro Indicators
kazalniki eura
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Rok t + 2 meseca [1]Pogostost četrtletje
First reference period First quarter of 2009
Prvo referenčno obdobje prvo četrtletje 2009
Extra-EU
zunaj EU
Other investment
Druge naložbe
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
S prvim referenčnim obdobjem v letu 2009 se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Quarterly Data
četrtletni podatki
Deadline t + 3 months
Rok t + 3 mesece
Periodicity Quarter
Pogostost četrtletje
First reference period first quarter of 2009
Prvo referenčno obdobje prvo četrtletje 2009
I. Current Account
I. Tekoči račun
Income on equity
Dohodki iz lastniškega kapitala
Dividends and distributed profits
Dividende in razdeljeni dobički
Reinvested earnings and undistributed profits
Reinvestirani dobički in nerazdeljeni dobički
Income on debt (interest)
Dohodki iz dolgov (obresti)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Obresti v skladu z BPM5 (ni prilagojeno za FISIM)
Income attributed to insurance policy holder
Dohodek, pripisan zavarovancu
Memorandum Items — income
Pojasnjevalne postavke – dohodek
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Dohodek od obresti – obresti v skladu s SNA93 (prilagojeno za PMSFP)
Value of FISIM
Vrednost PMSFP
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Dohodek iz naložb – obresti v skladu z BPM5 (neprilagojeno za PMSFP)
Investment income — other than interest
Dohodek iz naložb – razen obresti
Taxes on income, wealth, etc.
Davki na dohodek, premoženje itd.
Other current transfers of general government n.i.e.
Drugi tekoči transferji države, d.n.
Workers' remittances
Nakazila delavcev
Other private transfers
Drugi zasebni transferji
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Drugi tekoči transferji drugih sektorjev, d.n.
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Popravki za spremembo neto lastniškega kapitala gospodinjstev v rezervah pokojninskih skladov
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Pridobitev/odsvojitev neproizvedenih nefinančnih sredstev
Net assets
Neto sredstva
Official reserve assets
Uradne rezerve
Net errors and omissions
Neto napake in opustitve
Point 6 is amended as follows:
Točka 6 se spremeni:
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
v tabeli se stolpec „raven 1“ spremeni:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
vnos „D3 EU-25 (v EU-25)“ se nadomesti z vnosom „V1 EU-27 (v EU-27)“;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
vnos „D5 zunaj EU-25“ se nadomesti z vnosom „V2 zunaj EU-27“;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
vnos „Z8 zunaj EU-25 nerazporejeno“ se nadomesti z vnosom „Z8 zunaj EU-27 nerazporejeno“;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
v tabeli se stolpec „raven 2“ spremeni:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
vnos „D3 EU-25 (v EU-25)“ se nadomesti z vnosom „V1 EU-27 (v EU-27)“;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
vnos „BG Bolgarija“ se črta;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
vnos „RO Romunija“ se črta;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
v tabeli se stolpec „raven 3“ spremeni:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
vnos „CS Srbija in Črna gora“ se črta;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
vnos „ME Črna gora“ se vstavi za vnosom „MD Moldova, Republika“;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
vnos „RS Srbija“ se vstavi za vnosom „QA Katar“.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Z začetkom z letnim pošiljanjem v letu 2011 se točka 7 nadomesti z naslednjim:
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
KMETIJSTVO IN LOV, GOZDARSTVO, RIBIŠTVO
sec A
Področje A
TOTAL textiles & wood activities
SKUPAJ tekstilne in lesne dejavnosti
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
SKUPAJ proizvodnja nafte, kemikalij, farmacevtskih izdelkov, izdelkov iz gume in plastičnih mas
Chemicals and chemical products
Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov
TOTAL metal & machinery products
SKUPAJ proizvodnja kovin, kovinskih izdelkov, strojev in naprav
Machinery and equipment n.e.c.
Proizvodnja drugih strojev in naprav
TOTAL vehicles & other transport equipment
SKUPAJ proizvodnja motornih vozil ter drugih vozil in plovil
TOTAL of other manufacturing
SKUPAJ druge raznovrstne predelovalne dejavnosti
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Področja G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U
group 64,2
Skupina 64.2
group 69,1
Skupina 69.1
group 69,2
Skupina 69.2
group 70,1
Skupina 70.1
group 70,2
Skupina 70.2
Scientific Research and development
Znanstvena raziskovalna in razvojna dejavnost
group 73,1
Skupina 73.1
group 73,2
Skupina 73.2
Creative, arts and entertainment activities
KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI Kulturne in razvedrilne dejavnosti
Activities of membership organizations
Dejavnost članskih organizacij
Private purchases and sales of real estate’
Zasebni nakupi in prodaja nepremičnin“
t reference period (year or quarter).’
t referenčno obdobje (leto ali četrtletje).“
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Svet, v EU, zunaj EU, znotraj euroobmočja, zunaj euroobmočja, institucije EU.“
BOP EUR
Plačilna bilanca v EUR
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION sec R
KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI
Commission Regulation (EC) No 708/2009
Uredba Komisije (ES) št. 708/2009
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
o odstopanju od Uredbe (EGS) št. 1915/83 glede obdobja za pošiljanje poročil kmetij za obračunsko leto 2008 italijanskega organa za zvezo
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Tretji odstavek člena 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1915/83 z dne 13. julija 1983 o nekaterih podrobnih pravilih glede vodenja knjigovodstva za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev [2] določa, da mora od obračunskega leta 2005 organ za zvezo Komisiji poslati poročila kmetij najpozneje v 12 mesecih po koncu obračunskega leta, na katerega se nanašajo.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Kot izjemen ukrep za obračunsko leto 2008 je primerno, da se Italiji določi daljše obdobje za oddajo podatkov, da se ji omogoči dokončati prenovo sistema IT za obdelavo računovodskih podatkov, ki so bili zbrani za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev.
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Z odstopanjem od tretjega odstavka člena 3 Uredbe (EGS) št. 1915/83 pošlje italijanski organ za zvezo Komisiji poročila kmetij za obračunsko leto 2008 najpozneje v 15 mesecih po koncu navedenega obračunskega leta.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
Uredba Komisije (ES) št. 709/2009
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 43/2009 glede omejitve ulova za norveškega moliča v coni ICES IIIa ter vodah ES con ICES IIa in IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
Predhodne omejitve ulova za stalež norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV so določene s Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 43/2009.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
V skladu s členom 5(5) navedene uredbe lahko Komisija ponovno prouči omejitve ulova ob upoštevanju znanstvenih podatkov, zbranih v prvi polovici leta 2009.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Ob upoštevanju podatkov, zbranih v prvi polovici leta 2009, je treba določiti omejitve ulova za norveškega moliča v zadevnih conah.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2009 of up to 157000 tonnes in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV would correspond to a fishing mortality of 0,6 and would be expected to maintain the stock above precautionary limits.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo priporoča, da ulov za leto 2009, ki znaša največ 157000 ton v coni ICES IIIa ter vodah ES con ICES IIa in IV, upošteva ribolovno smrtnost 0,6 in da omogoča vzdrževanje staleža nad previdnostno omejitvijo.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 10 December 2008.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, morajo biti v skladu s posvetovanji z Norveško po določbah potrjenega zapisnika o sklepih pogajanj o ribištvu med Evropsko skupnostjo in Norveško z dne 10. decembra 2008.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 157000 tonnes.
Zato je treba delež Skupnosti celotnega dovoljenega ulova (TAC) norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV določiti na 75 % od 157000 ton.
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 43/2009 the catch limits for the stock of whiting in ICES zone IIIa, the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, the stock of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission as a consequence of a revision of the catch limits for the stock of Norway pout, to take into account industrial by-catches of those stocks in the Norway pout fishery.
V skladu s členom 5(7) Uredbe (ES) št. 43/2009 lahko Komisija revidira omejitve ulova za stalež mola v coni ICES IIIa, stalež mola v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa, stalež vahnje v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId ter stalež vahnje v coni ICES IV in vodah ES cone ICES IIa zaradi revizije omejitev ulova za stalež norveškega moliča, s čimer bi se upošteval industrijski prilov navedenih staležev pri ribolovu norveškega moliča.
However, such a revision would result in a decrease in the amounts of haddock and whiting landed for human consumption and an increase in the amounts landed for industrial purposes.
Taka revizija pa bi zmanjšala količino vahenj in mola, ki se iztovarja za prehrano ljudi, in povečala količino, ki se iztovarja za industrijske namene.
It is therefore preferable to leave the catch limits for these stocks unchanged and to halt the fishery for Norway pout as soon as the existing estimates of by-catch levels of haddock and whiting are reached.
Zato je priporočljivo, da omejitve ulova za navedene staleže ostanejo nespremenjene, ribolov norveškega moliča pa se ustavi, ko je dosežena trenutna predvidena raven prilova vahenj in mola.