natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP of 21 October 2002, implementing Joint Action 2002/589/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP of 17 November 2003 and 2004/791/CFSP of 22 November 2004.
EU je SEESAC že podprla s Sklepom Sveta 2002/842/SZVP z dne 21. oktobra 2002 o izvajanju Skupnega ukrepa 2002/589/SZVP, podaljšanim in spremenjenim s Sklepoma Sveta 2003/807/SZVP z dne 17. novembra 2003 in 2004/791/SZVP z dne 22. novembra 2004.
The implementation of these Decisions has been positively assessed by the Council,
Svet je izvajanje navedenih sklepov pozitivno ocenil –
of 25 March 2010
z dne 25. marca 2010
on amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
o spremembi Odločbe 2008/911/ES o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora
(notified under document C(2010) 1867)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1867)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 16f thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini [1] ter zlasti člena 16(f) Direktive,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 6 November 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 6. novembra 2008 oblikoval Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Mentha x piperita L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and complies with the requirements set out in that Directive.
Mentha x piperita L. se lahko šteje za rastlinsko snov, pripravek rastlinskega izvora ali kombinacijo iz njih v smislu Direktive 2001/83/ES in izpolnjuje zahteve iz navedene direktive.
It is therefore appropriate to include Mentha x piperita L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Zato je primerno, da se Mentha x piperita L. vključi v seznam rastlinskih snovi, pripravkov in njihovih kombinacij za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora, vzpostavljen z Odločbo Komisije 2008/911/ES [2].
In order to avoid duplications and possible contradictions between the Annexes and Articles 1 and 2 of Decision 2008/911/EC, it is appropriate to remove the references to single substances in those Articles.
V izogib podvajanjem in nasprotjem med prilogami in členoma 1 in 2 Odločbe 2008/911/ES je treba odpraviti sklicevanje na posamične snovi v navedenih členih.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini –
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
člena 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
A list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products is established in Annex I.
Seznam rastlinskih snovi, pripravkov in njihovih kombinacij za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora je vzpostavljen v Prilogi I.
The indications, the specified strengths and the posology, the route of administration and any other information necessary for the safe use of the herbal substance as a traditional medicinal product relevant for the herbal substances listed in Annex I are set out in Annex II.’.
Indikacije, jakost, odmerjanje, pot uporabe in druge informacije, potrebne za varno uporabo rastlinske snovi kot tradicionalnega zdravila, ki so ustrezni za rastlinske snovi iz seznama Priloge I, so navedeni v Prilogi II.“;
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
prilogi I in II se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 25 March 2010.
V Bruslju, 25. marca 2010
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended as follows:
Prilogi I in II k Odločbi 2008/911/ES se spremenita:
in Annex I, the following substance is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sweet fennel fruit):
V Prilogi I se naslednja snov vstavi za Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sladki navadni komarček, plod):
in Annex II, the following is inserted after the entry relating to Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung, fructus:
V Prilogi II se za vpisom Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (sladki navadni komarček, plod) vstavi naslednje:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
„VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI MENTHA x PIPERITA L., AETHEROLEUM
Peppermint oil essential oil obtained by steam distillation from the fresh aerial parts of the flowering plant
Olje poprove mete eterično olje, pridobljeno s parno destilacijo svežih cvetočih nadzemnih delov rastline
Peppermint oil — Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Olje poprove mete – Menthae piperitae aetheroleum (01/2008:0405)
Herbal medicinal product traditionally used:
Zdravilo rastlinskega izvora, ki se tradicionalno uporablja:
for the relief of symptoms in coughs and colds;
za lajšanje težav pri kašlju in prehladu;
for the symptomatic relief of localised muscle pain;
za simptomatično lajšanje lokalnih bolečin v mišicah;
for the symptomatic relief of localised pruritic conditions in intact skin.
za simptomatično lajšanje lokalnega srbenja pri nepoškodovani koži.
Indications 1, 2 and 3
Indikacije 1, 2 in 3
Children between 4 to 10 years of age
Otroci, stari 4 do 10 let
Semi-solid preparations 2-10 %
Poltekoči pripravki 2–10 %
Hydroethanolic preparations 2-4 %
Vodno-etanolni pripravki 2–4 %
Children between 10 to 12 years of age, adolescents between 12 to 16 years of age
Otroci, stari 10 do 12 let, mladostniki, stari 12 do 16 let
Semi-solid preparations 5-15 %
Poltekoči pripravki 5–15 %
Hydroethanolic preparations 3-6 %
Vodno-etanolni pripravki 3–6 %
Adolescents over 16 years of age, adults
Mladostniki nad 16 let, odrasli Poltekoči pripravki 5–20 % Vodno-etanolni pripravki 5–10 %
Semi-solid and oily preparations 5-20 %
V mazilih za nos 1–5 % eteričnega olja. Odmerjanje Do trikrat dnevno Uporaba pri otrocih, mlajših od 2 let, je odsvetovana (glej poglavje ‚Kontraindikacije‘). Uporaba pri otrocih, starih od dveh do štirih let, ni priporočljiva (glej poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘). Pot uporabe zdravila Dermalna in transdermalna. Trajanje uporabe oziroma vse omejitve trajanja uporabe Indikacija 1 Zdravilo se ne sme uporabljati dlje kot 2 tedna. Indikaciji 2 in 3 Zdravilo ni priporočljivo stalno uporabljati več kot tri mesece. Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem. Druge informacije, potrebne za varno uporabo Kontraindikacije
In aqueous-ethanol preparations 5-10 %
Otroci, mlajši od dveh let, ker lahko mentol sproži apnejo in krče v grlu. Otroci z bolezensko zgodovino napadov (vročičnih ali ne). Preobčutljivost na olje poprove mete ali mentol. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Stik z neumitimi rokami po uporabi olja poprove mete lahko povzroči draženje oči. Olje poprove mete se ne sme nanašati na razpokano ali vneto kožo. Uporaba pri otrocih, starih od dveh do štirih let, ni priporočljiva, ker ni na voljo dovolj izkušenj. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Ni poročil. Nosečnost in dojenje Ker ni zadostnih podatkov, uporaba med nosečnostjo in dojenjem ni priporočljiva. Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene. Neželeni učinki Obstajajo poročila o preobčutljivosti, kot so kožni izpuščaj, kontaktni dermatitis in draženje oči.
In nasal ointments 1-5 % essential oil. Specified posology Up to three times daily
Ti učinki so v večini primerov blagi in prehodni.
The use in children under 2 years of age is contraindicated (see “Contraindications”). The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age (see “Special warnings and precautions for use”). Route of administration
Pogostost ni znana.
Cutaneous and transdermal. Duration of use or any restrictions on the duration of use Indication 1 Not to be used for more than 2 weeks. Indications 2 and 3
Po lokalni uporabi je možno draženje kože in nosne sluznice.
It is not recommended to use the medicinal product continuously for more than 3 months. If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Any other information necessary for the safe use Contraindications Children under 2 years of age, because menthol can induce reflex apnoea and laryngospasm. Children with history of seizures (febrile or not). Hypersensitivity to peppermint oil or menthol. Special warnings and precautions for use
Pogostost ni znana.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation. Peppermint oil should not be applied on broken or irritated skin.
Če se pojavijo drugi neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
The use is not recommended in children between 2 to 4 years of age, as there is no sufficient experience available. Interactions with other medicinal products and other forms of interaction None reported. Pregnancy and lactation
Preveliko odmerjanje
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended. Effects on ability to drive and use machines No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed. Undesirable effects Hypersensitivity reactions such as skin rash, contact dermatitis, and eye irritation have been reported. These reactions are most of the time mild and transient. The frequency is not known. Irritation of the skin and mucosa of the nose is possible, after local application. The frequency is not known. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. Overdose No case of overdose has been reported.’
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.“
making public Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union
o javni objavi Priporočila 2010/190/EU za odpravo neskladnosti s širšimi smernicami ekonomskih politik v Grčiji in za odpravo tveganja ogrozitve ustreznega delovanja ekonomske in monetarne unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 121(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 121(4) Pogodbe,
On 16 February 2010, the Council adopted Recommendation 2010/190/EU [1] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union.
Svet je 16. februarja 2010 sprejel Priporočilo 2010/190/EU [1] za odpravo neskladnosti s širšimi smernicami ekonomskih politik v Grčiji in za odpravo tveganja ogrozitve ustreznega delovanja ekonomske in monetarne unije.
Making that Recommendation public should facilitate the coordination of the economic policies of Member States and the Union, contribute to a better understanding among economic agents and facilitate the implementation of the recommended measures,
Javna objava priporočila bi morala olajšati usklajevanje gospodarskih politik držav članic in Unije ter bi morala prispevati k boljšemu razumevanju med gospodarskimi subjekti, s čimer bi se olajšalo izvajanje priporočenih ukrepov –
Recommendation 2010/190/EU with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union shall be published in the Official Journal of the European Union.
Priporočilo 2010/190/EU za odpravo neskladnosti s širšimi smernicami ekonomskih politik v Grčiji in za odpravo tveganja ogrozitve ustreznega delovanja ekonomske in monetarne unije se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall take effect on 16 February 2010.
Ta sklep začne učinkovati 16. februarja 2010.
giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
o pozivu Grčiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki so potrebni za odpravo čezmernega primanjkljaja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9), in conjunction with Article 136 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(9) v povezavi s členom 136 Pogodbe,
In accordance with Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in za trajnostno močno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the excessive deficit procedure.
Cilj prenove pakta je bil zagotoviti, da se v vseh fazah postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v celoti upošteva predvsem gospodarsko in proračunsko ozadje.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Na ta način Pakt za stabilnost in rast zagotavlja okvir, ki podpira politike vlad za hitro ponovno vzpostavitev trdnih proračunskih stanj, pri tem pa upošteva gospodarske razmere.
The actual and planned government deficit and debt data notified in April 2009 by Greece were substantially revised upwards in the October 2009 notification.
Podatki o dejanskem in načrtovanem javnofinančnem primanjkljaju in državnem dolgu, ki jih je Grčija sporočila aprila 2009, so bili v obvestilu iz oktobra 2009 znatno popravljeni navzgor.
The deficit figure for 2008 rose to 7¾ % of GDP (from the 5 % of GDP notified in April 2009), while the debt ratio is reported to have reached 99 % of GDP at the end of 2008 (as compared to 97,6 % reported in April 2009).
Primanjkljaj za leto 2008 se je povečal na 7,75 % BDP (z aprila sporočenih 5 % BDP), delež dolga pa je konec leta 2008 po navedbah dosegel 99 % BDP (v primerjavi s sporočenim 97,6 % aprila 2009).
In accordance with Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2], the Commission (Eurostat) expressed a general reservation on the quality of actual data reported by Greece, due to ‘significant uncertainties’ over the figures notified by Greece.
V skladu s členom 15(1) Uredbe Sveta (ES) št. 497/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [2] je Komisija (Eurostat) zaradi „znatnih negotovosti“ pri podatkih, ki jih je predložila Grčija, izrazila splošen pridržek glede kakovosti podatkov, ki jih je sporočila Grčija.
The Commission (Eurostat)’s reservation on the Greek government finance statistics has not yet been withdrawn and therefore the Greek government finance statistics have not currently been validated and are subject to further revisions.
Komisija (Eurostat) še ni umaknila pridržka glede statističnih podatkov o grških državnih financah, zato ti še niso potrjeni in se lahko še spremenijo.
On 2 December 2009, the Council established, in accordance with Article 126(8) TFEU, that Greece had taken no effective action in response to the Council Recommendation under Article 104(7) TEC of 27 April 2009 (hereinafter ‘the Council Recommendation of 27 April 2009’).
Svet je 2. decembra 2009 v skladu s členom 126(8) PDEU sklenil, da Grčija ni sprejela učinkovitih ukrepov iz priporočila Sveta na podlagi člena 104(7) PES z dne 27. aprila 2009 (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Sveta z dne 27. aprila 2009).
On 11 February 2010, the European Council considered the fiscal situation in Greece, supported the Greek government’s efforts and commitment to do whatever is necessary, including the adoption of additional measures, to ensure that the ambitious targets set in the stability programme are met, and called on Greece to implement all measures in a rigorous and determined manner to effectively reduce the fiscal deficit ratio by 4 percentage points of GDP in 2010.
Evropski svet je 11. februarja 2010 upošteval davčne razmere v Grčiji in podprl grško vlado v naporu in obveznosti, da stori vse potrebno, vključno s sprejetjem dodatnih ukrepov za zagotovitev visoko zastavljenih ciljev iz programa stabilnosti, ter Grčijo pozval naj strogo in odločno izvaja vse ukrepe za dejansko znižanje davčnega primankljaja za 4 odstotne točke BDP v 2010.
In accordance with Article 126(9) TFEU, if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction.
Če država članica vztraja pri neuresničevanju priporočil Sveta v skladu s členom 126(9) PDEU, se Svet lahko odloči za poziv državi članici, naj v določenem roku sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja.
This is not the first time that the Council decides to give notice to Greece under Article 126(9) TFEU.
To ni prvič, da se je Svet odločil za poziv Grčiji na podlagi člena 126(9) PDEU.
On 17 February 2005, the Council decided to give notice to Greece, in accordance with Article 104(9) TEC, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
Svet se je 17. februarja 2005 v skladu s členom 104(9) PES odločil pozvati Grčijo, da sprejme potrebne ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja in stanje popravi.
The following factors should be taken into account in determining the content of the notice under Article 126(9) TFEU, including a deadline for the correction of the excessive deficit.
Pri določanju vsebine poziva na podlagi člena 126(9) PDEU, vključno z rokom za odpravo čezmernega primanjkljaja, je treba upoštevati naslednje dejavnike.
First, the estimated deficit outturn for 2009 was substantially higher than expected when the Council Recommendation of 27 April 2009 was adopted and expenditure slippages and revenue shortfalls more than offset the impact of the budgetary consolidation measures implemented in the course of 2009.
Prvič, dejanski primanjkljaj za leto 2009 je po oceni znatno večji od pričakovanega ob sprejetju Priporočila Sveta z dne 27. aprila 2009, odstopanja pri odhodkih in izpadi prihodkov pa več kot izničita učinek ukrepov za proračunsko konsolidacijo, izvedenih v letu 2009.
The total adjustment necessary to correct the excessive deficit is higher than 9¾ percentage points of GDP.
Skupna prilagoditev, ki je potrebna za odpravo čezmernega primanjkljaja, znaša več kot 9,75 odstotnih točk BDP.
Second, the nominal budgetary adjustment foreseen in the January 2010 update amounts to 4 percentage points of GDP, of which, according to the Greek authorities, two-thirds result from permanent measures.
Drugič, nominalna proračunska prilagoditev, predvidena v posodobitvi programa iz januarja 2010, znaša 4 odstotne točke BDP, od česar je po mnenju grških organov dve tretjini rezultat trajnih ukrepov.
In the light of these factors, it appears that the deadline which was set in the Council Recommendation of 27 April 2009 for the correction of the excessive deficit in Greece needs to be extended, given the sheer size of the consolidation required, by 2 years to 2012, in line with the January 2010 update.
Glede na te dejavnike kaže, da je treba rok, ki ga je Svet v priporočilu z dne 27. aprila 2009 določil za odpravo čezmernega primanjkljaja v Grčiji, že zaradi samega obsega potrebne konsolidacije podaljšati za dve leti, tj. do leta 2012, v skladu s posodobitvijo programa iz januarja 2010.
On 16 February 2010, the Council adopted the Recommendation to Greece [3] with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Greece and removing the risk of jeopardising the proper functioning of the economic and monetary union (hereinafter ‘the Council Recommendation of 16 February 2010’).
Svet je 16. februarja 2010 sprejel priporočilo Grčiji [3] za odpravo neskladnosti s širšimi smernicami ekonomskih politik v Grčiji in za odpravo tveganja ogrozitve ustreznega delovanja ekonomske in monetarne unije (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Sveta z dne 16. februarja 2010).
The correction of the excessive deficit requires a number of specific cuts in government expenditure (including, in particular, reductions in the wage bill, social transfers and public employment) and increases in revenue (including, in particular, a tax reform, increases in excise and real estate taxes), as well as a number of improvements in the Greek fiscal framework (such as medium-term budgeting, the adoption of fiscal rules and a number of institutional changes).
Za odpravo čezmernega primanjkljaja so potrebni zmanjšanje številnih določenih javnofinančnih odhodkov (med njimi je treba zlasti zmanjšati plače in socialne transferje ter število zaposlenih v javnem sektorju), povečanje prihodkov (med drugim sta potrebna zlasti davčna reforma ter povečanje trošarin in davkov na nepremičnine) in številne izboljšave v grškem fiskalnem okviru (na primer srednjeročno načrtovanje proračuna, sprejetje fiskalnih pravil in številne institucionalne spremembe).
Given the risks related to the planned fiscal consolidation path, Greece shall, as announced in the stability programme, stand ready to adopt additional measures and implement them in order to ensure that the adjustment path is followed.
Glede na tveganja v povezavi z načrtom fiskalne konsolidacije je Grčija, kot je napovedano v programu za stabilnost, pripravljena, da sprejme dodatne ukrepe in jih po potrebi izvede, da bi se zagotovila ta prilagoditev.
In view of the serious and recurrent deficiencies observed in the compilation of fiscal statistics in Greece, and in order to allow for an adequate monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required under the existing legal framework, in particular by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
Ker so bile pri zbiranju fiskalnih statističnih podatkov ponovno ugotovljene resne pomanjkljivosti in da se omogoči ustrezno spremljanje javnofinančnega stanja v Grčiji, so potrebna dodatna prizadevanja za izboljšanje zbiranja in obdelave javnofinančnih podatkov, ki jih zahteva obstoječi pravni okvir, predvsem z izboljšanjem mehanizmov, ki omogočajo pravočasno zagotavljanje točnih podatkov.