natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 3, 4 and 5 shall not apply to materials that comply with the specific limit values set out in Appendix C, or, until such provisions have been laid down, but not later than 20 July 2017, to materials covered by and complying with the provisions for food contact materials set out in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials.
Točke 3, 4 in 5 se ne uporabljajo za materiale, ki so skladni s specifičnimi mejnimi vrednostmi iz Dodatka C, oziroma – dokler takšne določbe ne bodo sprejete, vendar ne dlje kot do 20. julija 2017 – za materiale, za katere veljajo in ki so skladni z določbami za materiale, ki prihajajo v stik z živili, iz Uredbe (ES) št. 1935/2004 in povezanimi posebnimi ukrepi za določene materiale.
Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.
Brez poseganja v uporabo točk 3 in 4 je prepovedana uporaba nitrozaminov in nitrozabilnih snovi v igračah, ki so namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev, ali v drugih igračah, ki so namenjene temu, da jih otroci dajejo v usta, če je migracija snovi enaka ali večja kot 0,05 mg/kg za nitrozamine in 1 mg/kg za nitrozabilne snovi.
The Commission shall systematically and regularly evaluate the occurrence of hazardous substances of materials in toys.
Komisija sistematično in redno ocenjuje pojave nevarnih snovi v materialih igrač.
These evaluations shall take into account reports of market surveillance bodies and concerns expressed by Member States and stakeholders.
Pri ocenjevanju upošteva poročila organov za tržni nadzor in mnenja držav članic in zainteresiranih strani.
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [4].
Kozmetične igrače, kot igralna kozmetika za lutke, so skladne z zahtevami glede sestave in označevanja, določenimi v Direktivi Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [4].
Toys shall not contain the following allergenic fragrances:
Igrače ne vsebujejo naslednjih alergenih dišavnih snovi:
Name of the allergenic fragrance
Ime alergene dišavne snovi
CAS number
Število CAS
Alanroot oil (Inula helenium)
Olje iz korenine omana (Inula helenium)
Allylisothiocyanate
Alilizotiocianat
Benzyl cyanide
Benzil cianid
4 tert-Butylphenol
4-terc-butilfenol
Chenopodium oil
Olje iz dišeče metlike (chenopodium)
Cyclamen alcohol
Ciklamen alkohol
Diethyl maleate
Dietil maleat
Dihydrocoumarin
Dihidrokumarin
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyde
2,4-dihidroksi-3-metilbenzaldehid
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)
3,7-dimetil-2-okten-1-ol (6,7-dihidrogeraniol)
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
4,6-dimetil-8-terc-butilkumarin
Dimethyl citraconate
Dimetil citrakonat
6,10-Dimethyl-3.5,9-undecatrien-2-one
6,10-dimetil-3,50,9-undekatrien-2-on
Fig leaf, fresh and preparations
Smokvin list, svež in pripravki
trans-2-Hexenal diethyl acetal
trans-2-heksenal dietil acetal
trans-2-Hexenal dimethyl acetal
trans-2-heksenal dimetil acetal
Hydroabietyl alcohol
Hidroabietilni alkohol
4-Ethoxy-phenol
4-etoksi-fenol
6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
6-isopropil-2-dekahidronaftalenol
7-Methoxycoumarin
7-metoksikumarin
4-Methoxyphenol
4-metoksifenol
4-(p-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one
4-(p-metokisfenil)-3-buten-2-on
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
1-(p-metokisfenil)-1-penten-3-on
Methyl trans-2-butenoate
Metil trans-2-butenoat
5-Methyl-2,3-hexanedione
5-metil-2,3-heksandion
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke)
Olje korenike costus (Saussurea lappa Clarke)
7-Ethoxy-4-methylcoumarin
7-etoksi-4-metilkumarin
Hexahydrocoumarin
Heksahidrokumarin
Peru balsam, crude (Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Peru balsam, surov (eksudat Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
2-Pentylidene-cyclohexanone
2-pentiliden-cikloheksanon
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth)
Olje citronke (Lippia citriodora Kunth)
Musk ambrette (4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene)
Mošus-ambret (4-terc-Butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen)
4-Phenyl-3-buten-2-one
4-fenil-3-buten-2-on
Amylcinnamyl alcohol
Amilcinamil alkohol
Hydroxy-citronellal
Hidroksi-citronelal
Hydroxy-methylpentylcyclohexenecarboxaldehyde
Hidroksi-metilpentilcikloheksenkarboksaldehid
Isoeugenol
Isoevgenol
Oakmoss extracts
Izvlečki hrastovega maha
Treemoss extracts
Izvlečki drevesnega maha
However, the presence of traces of these fragrances shall be allowed provided that such presence is technically unavoidable under good manufacturing practice and does not exceed 100 mg/kg.
Vendar je dovoljena prisotnost sledi teh dišavnih snovi pod pogojem, da so v skladu z dobro proizvodno prakso tehnično neizogibne in da ne presežejo 100 mg/kg.
In addition, the names of the following allergenic fragrances shall be listed on the toy, on an affixed label, on the packaging or in an accompanying leaflet, if added to a toy, as such, at concentrations exceeding 100 mg/kg in the toy or components thereof:
Poleg tega se na igrači, nameščeni etiketi, embalaži ali v priloženem navodilu navedejo imena naslednjih alergenih dišavnih snovi, če se kot take dodajo igrači v koncentracijah, večjih od 100 mg/kg, v igrače ali njene sestavne dele:
Anisyl alcohol
Anisil alkohol
Benzyl cinnamate
Benzil cinamat
Hexyl cinnamaldehyde
Heksil cinamaldehid
3-methyl-4-(2.6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on
The use of the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in the third paragraph of that point shall be allowed in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games, provided that:
Uporaba dišavnih snovi, naštetih v točkah 41 do 55 na seznamu v prvem odstavku točke 11, in dišavnih snovi, naštetih v točkah 1 do 11 na seznamu iz tretjega odstavka iste točke, se dovoli pri vohalnih igralnih ploščah, kozmetičnih setih in okušalnih igrah, če:
those fragrances are clearly labelled on the packaging, and the packaging contains the warning set out in point 10 of Part B of Annex V;
so navedene dišavne snovi jasno označene na embalaži, na kateri je tudi opozorilo iz točke 10 dela B Priloge V;
if applicable, the resulting products made by the child in accordance with the instructions comply with the requirements of Directive 76/768/EEC; and
kjer je to potrebno, izdelki, ki jih otrok naredi v skladu z navodili, izpolnjujejo zahteve Direktive 76/768/EGS; in
if applicable, those fragrances comply with the relevant legislation on food.
kjer je potrebno, so te dišavne snovi skladne z ustrezno zakonodajo o živilih.
Such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of Part B of Annex V.
Takšne vohalne igralne plošče, kozmetični seti in okušalne igre se ne uporabljajo za otroke, mlajše od 36 mesecev, prav tako pa morajo biti te igrače skladne s točko 1, dela B Priloge V.
Without prejudice to points 3, 4 and 5, the following migration limits, from toys or components of toys, shall not be exceeded:
Brez poseganja v točke 3, 4 in 5 se ne presežejo naslednje mejne migracijske vrednosti iz igrač ali sestavnih delov igrač:
in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
v suhem, lomljivem, prahastem ali prožnem materialu za igrače
in liquid or sticky toy material
v tekočem ali lepljivem materialu za igrače
in scraped-off toy material
v materialu, postrganem s površine igrače
These limit values shall not apply to toys or components of toys which, due to their accessibility, function, volume or mass, clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Te mejne vrednosti se ne uporabljajo za igrače ali sestavne dele igrač, pri katerih je zaradi njihove dostopnosti, funkcije, prostornine ali mase jasno izključeno kakršno koli tveganje kot posledica sesanja, lizanja, zaužitja ali daljšega stika s kožo, kadar se uporabljajo, kot je določeno v prvem pododstavku člena 10(2).
Electrical Properties
Elektricne lastnosti
Toys shall not be powered by electricity of a nominal voltage exceeding 24 volts direct current (DC) or the equivalent alternating current (AC) voltage, and their accessible parts shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage.
Igrače se ne smejo napajati z nazivno napetostjo višjo od 24 V za enosmerni tok (DC) oziroma enakovredne vrednosti napetosti pri izmeničnem toku (AC), prav tako dostopni deli pod napetostjo ne smejo presegati 24 V DC oziroma enakovredne napetosti AC.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Notranja napetost ne sme presegati 24 V DC ali enakovredne napetosti AC razen če je zagotovljeno, da kombinacija napetosti in jakosti toka tudi pri poškodovani igrači ne privede do tveganja ali škodljivega električnega udara.
Parts of toys which are connected to, or liable to come into contact with, a source of electricity capable of causing electric shock, together with the cables or other conductors through which electricity is conveyed to such parts, must be properly insulated and mechanically protected so as to prevent the risk of such shock.
Deli igrač, ki so povezani z virom elektrike, ki lahko povzroči električni udar, ali ki lahko pridejo v stik s takim virom napajanja, skupaj s kabli ali drugimi prevodniki, preko katerih se elektrika dovaja v take dele, morajo biti ustrezno izolirani in mehansko zaščiteni, da preprečijo tveganje električnega udara.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way as to ensure that the maximum temperatures reached by all directly accessible surfaces are not such as to cause burns when touched.
Električne igrače morajo biti načrtovane in izdelane tako, da največje temperature, ki jih lahko dosežejo vse neposredno dostopne površine, ob dotiku ne povzročijo opeklin.
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Pri predvidljivih primerih napak morajo igrače zagotoviti zaščito pred nevarnostmi, ki jih predstavlja vir električnega napajanja.
Electric toys must provide adequate protection against fire hazards.
Električne igrače morajo zagotoviti ustrezno zaščito pred nevarnostmi požara.
Electric toys must be designed and manufactured in such a way that electric, magnetic and electromagnetic fields and other radiations generated by the equipment are limited to the extent necessary for the operation of the toy, and must operate at a safe level in compliance with the generally acknowledged state of the art, taking account of specific Community measures.
Električne igrače morajo biti načrtovane in izdelane tako, da je obseg električnih, magnetnih in elektromagnetnih polj ter drugih sevanj, ki jih proizvaja oprema, omejen na najnujnejše za delovanje igrače, ter da je možno varno upravljati z njimi v skladu s splošno priznanim stanjem tehnike, ob upoštevanju posebnih ukrepov Skupnosti.
Toys which have an electronic control system must be designed and manufactured in such a way that the toy operates safely even when the electronic system starts malfunctioning or fails due to failure of the system itself or an outside factor.
Igrače z elektronskim krmilnim sistemom morajo biti načrtovane in izdelane tako, da igrača deluje na varen način, tudi kadar pri delovanju elektronskega sistema pride do napak ali okvare zaradi poškodb v samem sistemu ali zaradi zunanjega dejavnika.
Toys must be designed and manufactured in such a way that they do not present any health hazards or risk of injury to eyes or skin from lasers, light-emitting diodes (LEDs) or any other type of radiation.
Igrače morajo biti načrtovane in izdelane tako, da ne predstavljajo tveganja za zdravje ali poškodbe oči ali kože zaradi laserjev, svetlečih diod (LED) ali druge vrste sevanja.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the toy.
Električni transformator igrače ne sme biti sestavni del igrače.
V. Hygiene
V. Higiena
Toys must be designed and manufactured in such a way as to meet hygiene and cleanliness requirements in order to avoid any risk of infection, sickness or contamination.
Igrače morajo biti načrtovane in izdelane tako, da izpolnjujejo zahteve glede higiene in čistoče v izogib kakršnemu koli tveganju okužbe, bolezni ali kontaminacije.
A toy intended for use by children under 36 months must be designed and manufactured in such a way that it can be cleaned.
Igrače, ki so namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev, morajo biti načrtovane in izdelane tako, da se lahko čistijo.
A textile toy shall, to this end, be washable, except if it contains a mechanism that may be damaged if soak washed.
Tekstilne igrače so zato pralne, razen če vsebujejo mehanizme, ki bi se lahko pri namakanju v vodi poškodovali.
The toy shall fulfil the safety requirements also after having been cleaned in accordance with this point and the manufacturer’s instructions.
Igrače so pralne in izpolnjujejo varnostne zahteve tudi po čiščenju v skladu s to točko in navodili proizvajalca.
Radioactivity
Radioaktivnost
Toys shall comply with all relevant measures adopted under Chapter III of the Treaty establishing the European Atomic Community.
Igrače so skladne z vsemi zadevnimi ukrepi, sprejetimi v skladu s poglavjem III Pogodbe o ustanovitvi Evropski skupnosti za atomsko energijo.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
IZJAVA ES O SKLADNOSTI
No … (unique identification of the toy(s))
Št. … (enolična identifikacija igrač(-e))
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
Object of the declaration (identification of toy allowing traceability).
Predmet izjave (identifikacija igrače, ki omogoča sledljivost).
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the toy.
Izjava vsebuje dovolj jasno barvno sliko, ki omogoča identifikacijo igrače.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation:
Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno usklajeno zakonodajo Skupnosti:
References to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which conformity is declared:
Sklicevanja na uporabljene zadevne harmonizirane standarde ali sklicevanja na specifikacije v zvezi s katerimi je izdana izjava o skladnosti:
Where applicable: the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate:
Po potrebi priglašeni organ … (ime, številka) … je izvedel … (opis posega) … in izdal certifikat:
Signed for and on behalf of:
Podpisano za in v imenu:
(place and date of issue)
(kraj in datum izdaje)
(name, function)(signature)
(ime, funkcija) (podpis)
TECHNICAL DOCUMENTATION
TEHNIČNA DOKUMENTACIJA
The technical documentation referred to in Article 21 shall contain, in particular, so far as relevant for assessment:
Tehnična dokumentacija iz člena 21 v smiselnem obsegu za ugotavljanje skladnosti vsebuje zlasti:
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
podroben opis načrtovanja in proizvodnje, vključno s seznamom sestavnih delov in materialov, uporabljenih v igračah, ter kopije varnostnih listov o uporabljenih kemikalijah, ki jih je mogoče dobiti pri dobaviteljih kemikalij;
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
varnostne ocene, izvedene v skladu s členom 18;
a description of the conformity assessment procedure followed;
opis uporabljenega postopka za ugotavljanje skladnosti;
a copy of the EC declaration of conformity;
izvod izjave ES o skladnosti;
the addresses of the places of manufacture and storage;
naslove krajev proizvodnje in skladiščenja;
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
izvode dokumentov, ki jih je proizvajalec po potrebi predložil priglašenemu organu;
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
poročila preskusov in opis načinov, s čimer proizvajalec zagotovi skladnost proizvodnje z harmoniziranimi standardi, če je proizvajalec sledil notranjemu postopku nadzora proizvodnje iz člena 19(2); in
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
izvod certifikata o ES-pregledu tipa, opis načinov, s katerimi proizvajalec zagotovi skladnost proizvoda s tipom proizvoda, kot je opisan v certifikatu o ES-pregledu tipa, ter izvode dokumentov, ki jih je proizvajalec predložil priglašenemu organu, če je proizvajalec predložil igračo v ES-pregled tipa in sledil postopku skladnosti s tipom iz člena 19(3).
(as referred to in Article 11)
(iz člena 11)
GENERAL WARNINGS
SPLOŠNA OPOZORILA
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Omejitve za uporabnika iz člena 11(1) vključujejo najmanj najnižjo ali najvišjo starost uporabnika in po potrebi zmožnost uporabnikov, največjo in najmanjšo težo uporabnikov ter potrebo po zagotovitvi, da se igrača uporablja samo pod nadzorom odrasle osebe.
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
POSEBNA OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI OB UPORABI NEKATERIH KATEGORIJ IGRAČ
Toys not intended for use by children under 36 months
Igrače, ki niso namenjene za uporabo otrokom, mlajšim od 36 mesecev
Toys which might be dangerous for children under 36 months of age shall bear a warning such as ‘Not suitable for children under 36 months’ or ‘Not suitable for children under three years’ or a warning in the form of the following graphic:
Na igračah, ki so lahko nevarne za otroke, mlajše od 36 mesecev, je navedeno opozorilo, na primer: „Ni primerno za otroke, mlajše od 36 mesecev.“ ali „Ni primerno za otroke mlajše od treh let.“ ali opozorilo v obliki naslednje grafične slike:
These warnings shall be accompanied by a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this precaution.
Tem opozorilom je priložena kratka obrazložitev specifične nevarnosti, zaradi katere je ta previdnost potrebna, ki se lahko vključi v navodila za uporabo.
This point shall not apply to toys which, on account of their function, dimensions, characteristics or properties, or on other cogent grounds, are manifestly unsuitable for children under 36 months.
Ta točka se ne uporablja za igrače, ki so zaradi svoje funkcije, dimenzij, značilnosti, lastnosti ali drugih tehtnih razlogov očitno neprimerne za otroke, mlajše od 36 mesecev.
Activity toys
Igrače za prostočasne aktivnosti
Activity toys shall bear the following warning:
Na igračah za prostočasne aktivnosti je navedeno naslednje opozorilo:
‘Only for domestic use’.
„Samo za domačo uporabo.“
Activity toys attached to a crossbeam as well as other activity toys, where appropriate, shall be accompanied by instructions drawing attention to the need to carry out checks and maintenance of the main parts (suspensions, fixings, anchorages, etc.) at intervals, and pointing out that, if these checks are not carried out, the toy may cause a fall or overturn.
Igračam za prostočasne aktivnosti, pritrjenim na ogrodje, po potrebi pa tudi drugim igračam za prostočasne aktivnosti so priložena navodila, ki opozarjajo na potrebo po preverjanju in vzdrževanju glavnih delov (vzmeti, pritrdilnih elementov, opor) v določenih časovnih presledkih in poudarjajo, da lahko pride do padcev ali prevrnitve, če se tako preverjanje ne izvaja.
Instructions must also be given as to the correct assembly of the toy, indicating those parts which can present a danger if incorrectly assembled.
Podana morajo biti tudi navodila za pravilno sestavljanje igrače, ki navajajo, kateri deli so lahko nevarni, če niso pravilno sestavljeni.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the toy shall be given.
Predložene so posebne informacije v zvezi z ustrezno površino, na katero naj se namesti igračo.
Functional toys
Funkcionalne igrače
Functional toys shall bear the following warning:
Na funkcionalnih igračah je navedeno naslednje opozorilo:
‘To be used under the direct supervision of an adult’.
„Igrača se sme uporabljati samo pod neposrednim nadzorom odrasle osebe.“
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions will expose the user to the hazards – to be specified – normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or imitation.
Poleg tega so te igrače opremljene z delovnimi navodili in z navodili glede varnostnih ukrepov, ki jih uporabnik mora upoštevati, z opozorilom, da lahko neupoštevanje teh varnostnih ukrepov uporabnika izpostavi nevarnostim (treba jih je navesti), ki so običajno povezana z napravo ali proizvodom, katerega pomanjšani model ali imitacijo predstavlja igrača.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Prav tako se navede, da je igračo treba shranjevati izven dosega otrok, mlajših od starosti, ki jo določi proizvajalec.
Without prejudice to the application of the provisions laid down in applicable Community legislation on the classification, packaging and labelling of certain substances or mixtures, the instructions for use of toys containing inherently dangerous substances or mixtures shall bear a warning of the dangerous nature of these substances or mixtures and an indication of the precautions to be taken by the user in order to avoid hazards associated with them, which shall be specified concisely according to the type of toy.
Brez poseganja v uporabo določb iz zakonodaje Skupnosti, ki se uporablja o razvrščanju, pakiranju in označevanju nekaterih snovi ali zmesi, je v navodilih za uporabo igrač, ki same po sebi vsebujejo nevarne snovi ali zmesi, navedeno opozorilo o nevarnosti teh snovi ali zmesi ter navodila v zvezi z varnostnimi ukrepi, ki jih uporabnik mora upoštevati, da se izogne nevarnostim, ki jih je treba na kratko opredeliti glede na vrsto igrače.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of toy shall also be mentioned.
Prav tako se navede prva pomoč v primeru hude nesreče zaradi uporabe te vrste igrače.
It shall also be stated that the toy must be kept out of reach of children under a certain age, which shall be specified by the manufacturer.
Navede se tudi, da morajo biti igrače izven dosega otrok, mlajših od starosti, ki jo določi proizvajalec.