natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za paradižnike, marelice, limone, slive, breskve, vključno z nektarinami, hruške in namizno grozdje treba prilagoditi.
It shall apply from 1 June 2009.
Uporablja se od: 1. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 435/2009
Uredba Komisije (ES) št. 435/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (Uredba o enotni SUT) glede nekaterih oznak iz kombinirane nomenklature
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/79 z dne 5. februarja 1979 o postopku za prilagajanje nomenklature skupne carinske tarife, ki se uporablja za kmetijske proizvode [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2] vsebuje kombinirano nomenklaturo (v nadaljnjem besedilu: KN), ki se uporablja od 1. januarja 2009.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
Nekatere oznake KN in poimenovanja v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [3] ne ustrezajo več KN.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1234/2007 je treba zato ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
UL L 34, 9.2.1979, str. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Part I (cereals) is amended as follows:
Del I (Žita) se spremeni:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
Oznaki KN 17023091 in 17023099 ter ustrezna poimenovanja se nadomestijo z naslednjim:
Other:
Drugo
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neaglomeriranega, ki v suhem stanju vsebuje manj kot 99 mas. % glukoze
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Drugo, ki v suhem stanju vsebuje manj kot 99 mas. % glukoze“
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
Poimenovanja v stolpcu 2 za oznake KN 23091011 do 23091053 se nadomestijo z naslednjim:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
„– – ki vsebuje škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode“;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
Poimenovanja v stolpcu 2 za oznake KN ex230990 do 23099053 se nadomestijo z naslednjim:
‘Other:
„Drugo:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
drugo, vključno s premiksi:– a dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
ki vsebujejo škrob, glukozo, glukozni sirup, maltodekstrin ali maltodekstrinski sirup iz tarifnih podštevilk 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 in 21069055 ali mlečne proizvode:“.
Part III (sugar) is amended as follows:
Del III (Sladkor) se spremeni:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
V stolpcu 1 se „17026095 in 17029099“ nadomesti z „17026095 in 17029095“;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
Oznaka KN „17029060“ in ustrezno poimenovanje proizvoda se črtata.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
Del X (Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave) se spremeni:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
V poimenovanju proizvoda za oznako KN ex2001 se v šesti alinei oznaka KN „ex20019099“ nadomesti z oznako KN „ex20019097“;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
V poimenovanju proizvoda za oznako KN ex2007 se v drugi alinei oznaka KN „ex20079957“ nadomesti z oznako KN „ex20079950“, oznaka KN „ex20079998“ pa z oznako KN „ex20079997“.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
V Delu XI (Banane) se v stolpcu 1 oznaka KN „ex20079957“ nadomesti z oznako KN „ex20079950“, oznaka KN „ex20079998“ pa z oznako KN „ex20079997“.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
Točka (b) v stolpcu 1 v Delu XV (Goveje in telečje meso) se spremeni:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
Oznaki KN „02061091“ in „02061099“ se nadomestita z oznako KN „02061098“;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
Oznake KN „16025031 do 16025080“ se nadomestijo z oznakama KN „16025031 in 16025095“.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
V točki (f) v stolpcu 1 v Delu XX (Perutninsko meso) se oznaki KN „16022011“ in „16022019“ nadomestita z oznako KN „16022010“.
Part XXI (other products) is amended as follows:
Del XXI (Drugi proizvodi) se spremeni:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
Oznaki KN „ex020649“ in „ex02064920“ ter njuna ustrezna poimenovanja proizvodov se nadomestijo z naslednjim:
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov (c)“
The CN code ‘02064980’ is deleted;
Oznaka KN „02064980“ se črta;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
Oznaka KN „16029041“ in ustrezno poimenovanje proizvoda se črtata;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
V stolpcu 1 se oznaka KN „16029098“ nadomesti z oznako KN „16029099“.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
proizvodi, na katere se nanaša dodatna opomba 5 k poglavju 23 kombinirane nomenklature– m:
Commission Regulation (EC) No 436/2009
Uredba Komisije (ES) št. 436/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [1] ter zlasti členov 115(2) in 121 te uredbe,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
Uredba (ES) št. 479/2008 je z začetkom veljavnosti 1. avgusta 2009 spremenila sistem, ki je bil pred tem v vinskem sektorju vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [2], in razveljavila Uredbo Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti [3].
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Trenutno so obvezne informacije ter določbe glede posodabljanja in nadzora registra vinogradov vključene v Uredbo (EGS) št. 2392/86, podrobna pravila za vzpostavitev registra vinogradov pa v Uredbo Komisije (EGS) št. 649/87 [4].
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
V členu 108 Uredbe (ES) št. 479/2008 je določeno, da nekatere države članice vzdržujejo register vinogradov, ki vsebuje posodobljene podatke o obsegu vinogradniških površin.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 649/87 razveljaviti in sprejeti podrobna pravila uporabe v zvezi z registrom vinogradov.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
Glavna cilja registra vinogradov sta spremljati in nadzorovati obseg vinogradniških površin.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
V členu 116 Uredbe (ES) št. 479/2008 je določeno, da države članice zagotovijo, da so upravni in nadzorni postopki, ki se nanašajo na površine, združljivi z integriranim upravnim in nadzornim sistemom (IAKS).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Treba je zlasti zagotoviti, da je identifikacija imetnika in izkoriščanih vinogradniških parcel združljiva z IAKS.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Da bi preprečili pretirano upravno obremenitev in pri tem ne škodovali ciljema registra vinogradov, zbiranje informacij pri imetnikih z zelo omejeno pridelavo ne sme biti obvezno.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
Da bi zagotovili uporabo registra vinogradov v praksi, se morajo informacije, ki se zahtevajo v tem registru, ujemati z informacijami, ki se zahtevajo na podlagi Naslova IV (Obseg vinogradniških površin) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [5], s katero so določena podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 479/2008 glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami, obsega vinogradniških površin in izvajanja nadzora v vinskem sektorju.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
Da bi zagotovili skladnost podatkov, ki so na voljo v okviru vinogradništva, je treba nekatere podatke, zbrane na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 z dne 5. februarja 1979 o statističnih raziskovanjih vinogradov [6], vključiti v register vinogradov, in sicer zlasti podatke o letu zasaditve vinogradniške parcele.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
Da bi zagotovili stalno skladnost podatkov v ustreznem registru z dejanskim stanjem vinogradništva, je treba predvideti stalno posodabljanje teh podatkov in stalen nadzor.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
V členu 111 Uredbe (ES) št. 479/2008 je določeno, da pridelovalci grozdja za pridelavo vina ter pridelovalci mošta in vina vsako leto prijavijo količine pridelka iz zadnje trgatve, pridelovalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, pa vsako leto prijavijo svoje zaloge.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
V tem členu je še določeno, da lahko države članice tudi zahtevajo, da trgovci z grozdjem prijavijo prodane količine pridelka.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
Da bi olajšali obdelavo podatkov v zvezi s prijavami, naj bi vsako prijavo, predloženo pristojni upravni enoti, obravnavali ločeno od katerih koli drugih prijav, ki jih je isti pridelovalec morda predložil v drugih upravnih enotah v državi članici.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Pridelovalcem, ki lahko zagotovijo vse potrebne informacije v eni sami prijavi pridelka vina, ni treba predložiti dveh prijav.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
Zelo majhni pridelovalci so lahko oproščeni predložitve prijav, saj njihova skupna pridelava predstavlja zelo majhen odstotek pridelave Skupnosti.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Treba je tudi zagotoviti, da predložijo prijave proizvajalci, ki prodajajo proizvode iz grozdja in vina pred datumi, določenimi za prijave.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
Da bi olajšali upravljanje trga, je treba določiti rok za predložitev prijav.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Ker se trgatev v državah članicah izvaja ob različnih časih, je treba skrajne roke za prijave pridelovalcev razporediti čez določeno obdobje.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
Da bi olajšali uporabo te uredbe, je treba določiti, katere podatke je treba navesti v obrazcih ob prijavi, državam članicam pa prepustiti odločitev o obliki, v kateri naj bi jih proizvajalci predložili.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures for compulsory declarations.
Zato je treba pri obveznih prijavah omogočiti tudi uporabo računalniških in elektronskih postopkov.
The Member States with a complete vineyard register should be allowed to use certain data, such as area.
Državam članicam s popolnim registrom vinogradov je treba dovoliti, da uporabijo nekatere podatke iz tega registra (na primer podatke o površini).
It is therefore desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Zato se lahko pridelovalce pod določenimi pogoji oprosti prijave površine.
Member States in which the area under vines does not exceed 500 hectares and wine production does not exceed 50000 hectolitres should be empowered to exclude certain information from the declarations and exempt producers from submitting one or other declarations in circumstances to be determined.
Državam članicam, katerih vinogradniška površina ne presega 500 hektarov ali katerih proizvodnja vina ne presega 50000 hektolitrov, je treba omogočiti, da iz prijav izključijo nekatere podatke in da lahko proizvajalce pod pogoji, ki jih je treba opredeliti, oprostijo obveznosti predložitve katere od teh prijav.
The dates by which the information gathered has to be centralised at national level should be adopted.
Treba je določiti roke, do katerih morajo države članice zbrane podatke centralizirati.
Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks.
Prijave pridelka in zalog, ki jih predložijo zainteresirane strani, so za zdaj edino sredstvo za pravilno ugotavljanje količin pridelanega vina in zalog vina.
Appropriate steps therefore need to be taken to ensure that declarations are presented by the parties concerned and are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are false or incomplete when presented.
Zato je treba ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da zainteresirane strani predložijo prijave in da so te popolne ter točne, tako da se predvidijo kazni, če prijave niso predložene ali pa so ob predložitvi napačne ali nepopolne.
For the same reason, it is essential that the dates by which the information gathered concerning the compulsory declarations has to be forwarded to the Commission, and the form that this forwarding must take should be adopted.
Iz istega razloga je treba nujno določiti roke, do katerih je treba zbrane informacije v zvezi z obveznimi prijavami predložiti Komisiji, in način, kako naj se ta predložitev izvede.
Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
Nekatere informacije morajo biti na razpolago na trgu z vinom, da bi zagotovili spremljanje tega trga.
In addition to the data provided in the summaries of the various declarations, information on wine supplies, utilisation and prices is essential.
Poleg podatkov, zagotovljenih v povzetkih različnih prijav, so bistvenega pomena informacije o dobavah vina, uporabi in cenah.
The Member States should therefore be required to gather this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Zato je treba od držav članic zahtevati, da te informacije zbirajo in jih ob določenih datumih pošljejo Komisiji.
Certain Member States may be exempted from communicating prices as their total production accounts for a comparatively small percentage of Community production.
Nekatere države članice so lahko oproščene pošiljanja podatkov o cenah, saj njihova skupna pridelava obsega zelo majhen odstotek pridelave Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [7] laying down detailed rules as regards the gathering of information to identify wine products and to monitor the wine market should therefore be repealed.
Zato je treba razveljaviti Uredbo Komisije (ES) št. 1282/2001 [7], s katero so bila določena podrobna pravila za uporabo, kar zadeva zbiranje informacij za opredeljevanje proizvodov in spremljanje trga z vinom.
For the purposes of the single Community market, the authorities responsible for monitoring the holding and marketing of wine products should be provided with the necessary instruments for carrying out effective controls in accordance with uniform rules applicable throughout the Community.
Glede na enoten trg v Skupnosti morajo imeti organi, pristojni za nadzor zalog in trženja proizvodov iz grozdja in vina, potrebna sredstva za izvajanje učinkovitih preverjanj v skladu z enotnimi pravili, ki se uporabljajo v vsej Skupnosti.
Pursuant to Article 112(1) of Regulation (EC) No 479/2008, wine products can be put into circulation within the Community only with an officially authorised accompanying document.
V členu 112(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 je določeno, da se lahko proizvodi iz grozdja in vina dajo v promet v Skupnosti samo s spremnim dokumentom, ki je uradno odobren.
Under Article 112(2) natural or legal persons who hold wine products are to be obliged to keep goods inwards and outwards registers in respect of those products.
Po členu 112(2) morajo fizične ali pravne osebe, ki imajo proizvode iz grozdja in vina, za te proizvode voditi evidenco, zlasti dobav in izdanih količin blaga.
Progress on tax harmonisation was achieved by means of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such goods [8].
Napredek pri davčni uskladitvi v Skupnosti je bil dosežen z Direktivo Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [8].
To establish uniform rules applicable within the Community and simplify administrative formalities for professionals and the general public, it is appropriate that documents accompanying consignments of wine products for the purposes of applying tax regulations should also be regarded as recognised accompanying documents.
Za oblikovanje enotnih pravil, ki se uporabljajo v Skupnosti, in poenostavitev upravnih formalnosti za podjetja in posameznike je zlasti določeno, da se dokumenti, ki spremljajo prevoz proizvodov iz grozdja in vina za davčne namene, upoštevajo tudi kot priznani spremni dokumenti.