natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Kadar v primerih iz odstavka 2 carinski urad izstopa ne potrdi izstopa blaga v časovnem roku iz odstavka 2, carinski urad izvoza o tem obvesti izvoznika ali deklaranta.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Izvoznik ali deklarant lahko carinskemu uradu izvoza zagotovi dokaze, da je blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
Dokazi iz odstavka 3 se lahko zagotovijo zlasti na enega ali več od naslednjih načinov:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
s kopijo dobavnice, ki jo podpiše ali overi prejemnik zunaj carinskega območja Skupnosti;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
z dokazilom o plačilu, računom ali dobavnico, ki jih podpiše ali overi gospodarski subjekt, ki je blago iznesel s carinskega območja Skupnosti;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
z deklaracijo, ki jo podpiše ali overi družba, ki je blago iznesla s carinskega območja Skupnosti;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
z dokumentom, ki ga potrdijo carinski organi države članice ali države zunaj carinskega območja Skupnosti;
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
z evidencami gospodarskega subjekta o blagu, ki je bilo dostavljeno naftnim in plinskim vrtalnim ploščadim ter ploščadim za predelavo.“
Article 796e is replaced by the following:
Člen 796e se nadomesti z naslednjim:
‘Article 796e
„Člen 796e
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
Carinski urad izvoza potrdi izstop izvozniku ali deklarantu v naslednjih primerih:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
če je od carinskega urada izstopa prejel sporočilo ‚rezultati izstopa‘;
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
če v primerih iz člena 796da(2) kljub temu, da od carinskega urada izstopa v 10 dneh ni prejel sporočila ‚rezultati izstopa‘, meni, da so dokazi, zagotovljeni v skladu s členom 796da(4), zadostni.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Kadar carinski urad izvoza po preteku roka 150 dni od datuma prepustitve blaga v izvoz ni prejel sporočila ‚rezultati izstopa‘ od carinskega urada izstopa niti zadovoljivih dokazov v skladu s členom 796da(4), lahko carinski urad izvoza to šteje kot informacijo, da blago ni zapustilo carinskega območja Skupnosti.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
Carinski urad izvoza obvesti izvoznika ali deklaranta ter prijavljeni carinski urad izstopa o razveljavitvi izvozne deklaracije.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
Kadar carinski urad izvoza sprejme dokaze v skladu s točko b odstavka 1, o tem obvesti prijavljeni carinski urad izstopa.“
Article 842a is amended as follows:
Člen 842a se spremeni:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
v primerih iz člena 592a(a) do (m);“
point (b) is deleted;
točka (b) se črta.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 842d(1) se nadomesti z naslednjim:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
„Člen 592b(2) in (3) ter člen 592c se uporabljata smiselno.“
the following Article 842f is inserted:
Vstavi se naslednji člen 842f:
‘Article 842f
„Člen 842f
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Kadar blago, za katerega mora biti vložena izstopna skupna deklaracija, po preteku roka 150 dni od datuma vložitve deklaracije ni zapustilo carinskega območja Skupnosti, se šteje, da izstopna skupna deklaracija ni bila vložena.“
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga 30A se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
Vstavi se Priloga 38d, določena v Prilogi IV k tej uredbi.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Vendar se točka 2 člena 1, v kolikor se ta nanaša na člen 4o(4) in na podatke iz točke 4 Priloge 38d, do 1. julija 2010 uporabljajo samo, kadar so ti podatki na voljo v nacionalnih sistemih.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Točka 2 člena 1 se, v kolikor se ta nanaša na člen 4o(1), uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
Država članica lahko uporablja točko 2 člena 1, v kolikor se ta nanaša na člen 4l, pred 1. julijem 2009.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
V tem primeru Komisijo obvesti o datumu uporabe.
The Commission shall publish that information.
Komisija navedene informacije objavi.
Annex 30A is amended as follows:
Priloga 30A se spremeni:
Section 1 is amended as follows:
Oddelek 1 se spremeni:
in note 1.1, the following sentence is added:
V opombi 1.1 se doda naslednji stavek:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
„Zahtevek za preusmeritev, ki ga je treba vložiti, kadar aktivno prevozno sredstvo, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti, najprej prispe v carinski urad v državi članici, ki ni bil prijavljen v vstopni skupni deklaraciji, vsebuje informacije, navedene v tabeli 6.“
note 1.2 is replaced by the following:
Opomba 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Tabele 1 do 7 vključujejo vse podatke, ki so potrebni za zadevne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
Zagotavljajo celovit prikaz zahtev, ki so potrebne za različne postopke, deklaracije in zahtevke za preusmeritev.“
note 1.6 is replaced by the following:
Opomba 1.6 se nadomesti z naslednjim:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V drugem odstavku opombe 2.2 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V drugem odstavku opombe 3.1 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V drugem odstavku opombe 3.2 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
note 4.1 is replaced by the following:
Opomba 4.1 se nadomesti z naslednjim:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke‘ in ‚Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke‘ v tabeli 2 zajemata zahtevane podatke, ki se po elektronski poti predložijo carinskim organom za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem hitrih pošiljk.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
Poštne službe se lahko odločijo, da carinskim organom po elektronski poti predložijo podatke iz gornjih stolpcev tabele 2 za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem poštnih pošiljk.“
note 4.2 is replaced by the following:
Opomba 4.2 se nadomesti z naslednjim:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
V tej prilogi pomeni poštna pošiljka posamezen predmet, ki tehta največ 50 kg, poslan prek poštnega sistema v skladu s pravili konvencije Svetovne poštne zveze, kadar blago prevažajo imetniki pravic in obveznosti iz teh pravil ali se blago prevaža v njihovem imenu.“
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V opombi 5.1 se izraz „tabeli 6“ nadomesti z izrazom „tabeli 7“.
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
V tabeli 1 v točki 2.1 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Carinski urad izstopa“ vstavi naslednja vrstica:
‘Mode of transport at the border
„Vrsta prevoza na meji
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
Tabela 2 v točki 2.2 se spremeni:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
v drugem stolpcu se naslov „Izstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke (glej opombe 3.1 in 4.1 do 4.3)“ nadomesti z „Izvozna skupna deklaracija – hitre pošiljke (glej opombe 3.1 in 4.1 do 4.3)“;
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
v četrtem stolpcu se naslov „Vstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke (glej opombe 2.1 in 4.1 do 4.3)“ nadomesti z „Vstopna skupna deklaracija – hitre pošiljke (glej opombe 2.1 in 4.1 do 4.3)“;
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
med vrsticama „Prevoznik“ in „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ se vstavita naslednji vrstici:
‘Conveyance reference number
„Referenčna številka prevoza
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Carinski urad izstopa“ se vstavi naslednja vrstica:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
V tabeli 3 v točki 2.3 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Kraj natovarjanja“ vstavi naslednja vrstica:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
V tabeli 4 v točki 2.4 se med vrstici „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“ in „Kraj natovarjanja“ vstavi naslednja vrstica:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
Tabela 5 v točki 2.5 se spremeni:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
med vrstici „Identifikacijska oznaka prevozne opreme, zabojnika“ in „Tarifna oznaka“ se vstavi naslednja vrstica:
‘Goods item number
„Številka blagovne postavke
the following point 2.6 is inserted:
Vstavi se naslednja točka 2.6:
Requirements for diversion requests — Table 6
Zahteve za zahtevke za preusmeritev – tabela 6
Mode of transport at the border
Vrsta prevoza na meji
Identification of means of transport crossing the border
Identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje
Country code of the declared first office of entry
Šifra države prijavljenega prvega urada vstopa
Person requesting the diversion
Oseba, ki zahteva preusmeritev
Actual first place of arrival code
Šifra dejanskega prvega mesta prihoda
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V oddelku 3, v naslovu „Zahteve za poenostavljene postopke“, se „tabela 6“ nadomesti s „tabela 7“.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
Oddelek 4 Pojasnila k podatkom se spremeni:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
Pred pojasnilom k podatku „Deklaracija“ se vstavi naslednje:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Zahtevek za preusmeritev: referenčna oznaka gibanja se lahko uporablja namesto naslednjih podatkov:
Identification of the means of transport crossing the border,
identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje,
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje.“
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Številka prevozne listine“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
„Oznaka prevozne listine, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje ali z njega.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Kadar vložnik vstopne skupne deklaracije ni hkrati tudi prevoznik, je treba navesti tudi številko prevozne listine prevoznika.“
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Pošiljatelj“ se spremeni:
footnote 2 is deleted;
opomba 2 se črta;
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
„Izstopne skupne deklaracije: to informacijo je treba navesti, kadar to ni vložnik skupne deklaracije; ta informacija je v obliki pošiljateljeve številke EORI, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Kadar so podrobnosti, zahtevane za izstopno skupno deklaracijo, v carinsko deklaracijo vključene v skladu s členom 182b(3) zakonika in členom 216 te uredbe, ta informacija ustreza ‚pošiljatelju/izvozniku‘ zadevne carinske deklaracije.
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
Vstopne skupne deklaracije: ta informacija je v obliki pošiljateljeve številke EORI, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.“
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Pošiljatelj/izvoznik“ se spremeni:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
za prvim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Vpiše se številka EORI iz člena 1(16).
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kadar pošiljatelj/izvoznik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Vložnik skupne deklaracije“ se spremeni:
footnote 1 is deleted;
opomba 1 se črta;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
za besedami „Vložnik skupne deklaracije“ se vstavi naslednji odstavek:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
„Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika skupne deklaracije.“
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
Med pojasnilom k podatku „Vložnik skupne deklaracije“ in pojasnilom k podatku „Prejemnik“ se vstavi naslednje:
‘Person requesting the diversion
„Vložnik zahtevka za preusmeritev
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Zahtevek za preusmeritev: oseba, ki poda zahtevek za preusmeritev ob vnosu.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Ta informacija je v obliki številke EORI vložnika zahtevka za preusmeritev.“
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Prejemnik“ se spremeni:
after the table, the following paragraph is inserted:
za tabelo se vstavi naslednji odstavek:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Kadar je treba navesti to informacijo, je v obliki številke EORI prejemnika, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.“;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
za odstavkom, ki se začne z besedami „izstopne skupne deklaracije“, se doda naslednji odstavek:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Je v obliki številke EORI prejemnika, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.“
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Deklarant/zastopnik“ se spremeni:
after the first paragraph, the following sentence is added:
za prvim odstavkom se doda naslednji stavek:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
„Ta informacija je v obliki številke EORI deklaranta/zastopnika.“
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
Pojasnilo k podatku „Prevoznik“ se nadomesti z naslednjim:
‘Carrier
„Prevoznik
This information shall be provided where it is different from the person lodging the entry summary declaration.
To informacijo je treba navesti, kadar to ni vložnik skupne deklaracije.
This information takes the form of the carrier EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Ta informacija je v obliki številke EORI prevoznika, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
Vendar je treba v primerih iz člena 183(6) in (8) navesti številko EORI prevoznika.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
Številka EORI prevoznika se navede tudi v primerih iz člena 184d(2).“
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
Pojasnilo k podatku „Oseba, ki jo je treba obvestiti“ se spremeni:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Ta informacija je v obliki številke EORI osebe, ki jo je treba obvestiti, kadar koli je ta številka dostopna vložniku skupne deklaracije.“
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
„Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva, ki prečka mejo carinskega območja Skupnosti.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Pri registraciji se uporablja opredelitev pojmov iz Priloge 37 za polje 18 enotne upravne listine.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Pri pomorskem prevozu in prevozu po celinskih plovnih poteh je treba prijaviti identifikacijsko številko ladje IMO ali edinstveno evropsko identifikacijsko številko plovila (ENI).
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Pri zračnem prometu ni treba navesti nobene informacije.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
Za državo se uporabljajo šifre iz Priloge 38 za polje 21 enotne upravne listine, kadar ta informacija še ni vključena v podatke za registracijo.“
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
Med pojasnilom k podatku „Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje“ in pojasnilom k podatku „Referenčna številka prevoza“ se vstavi naslednje:
‘Identification of means of transport crossing the border
„Identifikacija prevoznega sredstva ob prehodu meje
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Zahtevek za preusmeritev: ta informacija je v obliki identifikacijske številke ladje IMO, oznake ENI ali številke leta IATA za pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh ali zračni promet.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
Za zračni promet se v primerih, v katerih upravljavec zrakoplova prevaža blago v skladu z dogovorom o poletih pod skupno oznako s partnerji, uporabijo številke leta pod skupno oznako partnerjev.“
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Referenčna številka prevoza“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: