natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Letni prispevek Skupnosti mora temeljiti na letnih proračunskih napovedih, ki jih je treba oceniti ob upoštevanju nacionalnih programov držav članic.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
Da bi se zagotovila učinkovita dodelitev sredstev Skupnosti, mora biti letna proračunska napoved skladna z dejavnostmi, predvidenimi v nacionalnem programu.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
Da bi poenostavili postopke, je treba določiti pravila in obliko, v skladu s katerimi države članice predložijo letno proračunsko napoved v zvezi z izvedbo nacionalnih programov.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Kot upravičene izdatke je treba šteti samo tiste, ki so neposredno povezani z izvajanjem nacionalnih programov, so ustrezno utemeljeni in so dejansko nastali državam članicam.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
V tem pogledu je treba razjasniti tudi vlogo in obveznosti partnerjev ter podizvajalcev pri izvajanju nacionalnih programov.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
V zvezi z možnostjo spremembe tehničnih vidikov večletnih programov, predvideno s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008, je primerno oblikovati pravila, v skladu s katerimi bodo države članice lahko ustrezno spremenile sredstva, potrebna za pravilno izvajanje nacionalnih programov.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Državam članicam je treba dati možnost, da sredstva prerazporedijo med različnimi kategorijami izdatkov, če je to v korist izvajanja nacionalnega programa.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Oblikovati je treba pravila za zagotovitev, da so zahtevki za povračilo izdatkov v skladu z odločbo Komisije o odobritvi letnega prispevka Skupnosti.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Ta pravila morajo vključevati postopek za predložitev in odobritev takšnih zahtevkov.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Po potrebi se zahtevki, ki niso skladni s temi pravili, razveljavijo.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
Primerno je, da se plačila izvršijo v dveh obrokih in se tako državam članicam omogoči prejem finančnega prispevka Skupnosti že v obdobju izvajanja programa.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Da bi se zagotovila pravilna uporaba sredstev Skupnosti, bi bilo treba Komisiji in Računskemu sodišču zagotoviti možnost, da preverita skladnost z določbami te uredbe in v ta namen pridobita kakršno koli informacijo, potrebno za izvajanje revizij in finančnih popravkov, kot določa člen 28 Uredbe (ES) št. 861/2006.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 861/2006 glede finančnega prispevka Skupnosti za izdatke držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov.
Submission of the annual budget forecast
Predložitev letne proračunske napovedi
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
Države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek Skupnosti za izvajanje svojega večletnega programa v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 199/2008 (v nadaljnjem besedilu: „nacionalni program“), Komisiji do 31. marca v letu pred obdobjem izvajanja zadevnega programa predložijo:
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
letno proračunsko napoved za prvo leto izvajanja nacionalnega programa ter
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
okvirne letne proračunske napovedi za vsako od naslednjih let izvajanja nacionalnega programa.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Države članice po prvi proračunski napovedi predložijo dokončne letne proračunske napovedi za vsako leto izvajanja svojega nacionalnega programa, ki se razlikujejo od že predloženih okvirnih proračunskih napovedi.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Dokončne letne proračunske napovedi se predložijo do 31. oktobra pred letom zadevnega izvajanja.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Letne proračunske napovedi za prvi nacionalni program, ki zajema obdobje 2009–2010, se predložijo do 15. oktobra 2008.
Content of the annual budget forecast
Vsebina letne proračunske napovedi
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Letna proračunska napoved vsebuje načrtovane letne izdatke, ki jih država članica pričakuje pri izvajanju svojega nacionalnega programa.
The annual budget forecast shall be presented:
Letna proračunska napoved se sestavi:
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
po kategorijah izdatkov, navedenih v Prilogi I k tej uredbi;
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
po modulih, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in ribogojstva, ter
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
po potrebi po regijah, kot so opredeljene v členu 1(a) Uredbe Komisije (ES) št. 665/2008 [3].
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Države članice letno proračunsko napoved predložijo po elektronski poti z uporabo finančnih obrazcev, ki jih sestavi in jim jih posreduje Komisija.
Evaluation of the annual budget forecast
Vrednotenje letne proračunske napovedi
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisija letne proračunske napovedi vrednoti ob upoštevanju nacionalnih programov, odobrenih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Za namene vrednotenja letne proračunske napovedi lahko Komisija od države članice zahteva, da predloži dodatna pojasnila o zadevnih izdatkih.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Država članica navedena pojasnila predloži v 15 koledarskih dneh od datuma zahtevka Komisije.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Če država članica ne predloži zadostnih pojasnil v roku iz odstavka 2, lahko Komisija zadevne izdatke po potrebi izključi iz zadevne letne proračunske napovedi, ki jo je treba odobriti.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Komisija odobri letno proračunsko napoved in sprejme odločitev o letnem prispevku Skupnosti za vsak nacionalni program v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 861/2006 in na podlagi rezultata vrednotenja letnih proračunskih napovedi iz člena 4.
Amendments to the approved annual budget forecast
Spremembe odobrene letne proračunske napovedi
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
Države članice lahko zneske, določene v letni proračunski napovedi, odobreni v skladu s členom 5, prenesejo iz enega modula v drugi ter iz ene kategorije izdatkov v drugo samo znotraj iste regije, če:
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
preneseni zneski ne presegajo 50000 EUR oziroma 10 % odobrenega skupnega proračuna za regijo, če je ta proračun manjši od 500000 EUR;
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
Komisijo obvestijo o potrebi po prenosu zneskov.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Vse druge spremembe letne proračunske napovedi, odobrene v skladu s členom 5, se ustrezno utemeljijo in jih Komisija odobri pred nastankom izdatkov.
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
Izdatki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti, če:
be actually incurred by the Member State;
so dejansko nastali državi članici;
concern an action foreseen in the national programme;
se nanašajo na ukrep, predviden v nacionalnem programu;
be indicated in the annual budget forecast;
so navedeni v letni proračunski napovedi;
fall in one of the categories listed in Annex I;
se uvrščajo v eno od kategorij iz Priloge I;
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
se nanašajo na ukrep, izveden v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 199/2008 in njenih izvedbenih določb;
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
se lahko opredelijo in preverijo, zlasti če so zabeleženi v računovodskih izkazih držav članic in njihovih partnerjev;
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
se določijo v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi in so skladni z zahtevami nacionalne zakonodaje;
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
so smotrni, utemeljeni in v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in učinkovitosti;
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
nastanejo v obdobju izvajanja ukrepa, kot je predvideno v nacionalnem programu.
Eligible expenditure shall be related to:
Upravičeni izdatki se nanašajo na:
the following data collection activities:
naslednje dejavnosti zbiranja podatkov:
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
zbiranje podatkov na območjih vzorčenja v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 199/2008 z neposrednim vzorčenjem ali anketiranjem in poizvedovanjem,
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
spremljanje gospodarskega ribištva in rekreacijskega ribolova na morju v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 199/2008,
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
raziskave na morju v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 199/2008;
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
naslednje dejavnosti upravljanja podatkov, predvidene v večletnem programu Skupnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 199/2008:
database and web site development,
vzpostavitev zbirke podatkov in spletne strani,
data input (storage),
vnos podatkov (shranjevanje),
data quality control and validation,
nadzor in potrditev kakovosti podatkov,
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
obdelava podatkov iz osnovnih podatkov v podrobne ali zbirne podatke,
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
postopek pretvorbe osnovnih socialno-ekonomskih podatkov v metapodatke;
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
naslednje dejavnosti uporabe podatkov, predvidene v večletnem programu Skupnosti iz člena 3 Uredbe (ES) št. 199/2008:
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
priprava podatkovnih sklopov in njihova uporaba za podporo znanstvene analize kot osnove za svetovanje pri upravljanju ribištva,
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
ocene bioloških parametrov (starost, teža, spol, zrelost in plodnost),
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
priprava podatkovnih sklopov za ocene staležev, bio-ekonomskih modelov in ustreznih znanstvenih analiz.
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
Naslednji izdatki niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti:
profit margins, provisions and bad debts;
stopnje dobička, prihranki in neizterljivi dolgovi;
interest owed and bank charges;
dolgovane obresti in bančni stroški;
average labour costs;
povprečni stroški dela;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
neposredni stroški, kot so: stavbe in lokacije, administracija, podporno osebje, pisarniška oprema, infrastruktura, tekoči stroški in stroški vzdrževanja, kot na primer stroški telekomunikacij, blago in storitve;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
oprema, ki se ne uporablja za namene zbiranja in upravljanja podatkov, kot na primer optični čitalniki, tiskalniki, mobilni telefoni, voki-tokiji, video oprema in fotoaparati;
purchase of vehicles;
nakup vozil;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
stroški dostave, trženja in oglaševanja za promocijo proizvodov in tržne dejavnosti;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
reprezentančni stroški, ki jih Komisija ne šteje za povsem nujne pri izvajanju nacionalnega programa;
expenditure on luxuries and publicity;
izdatki za luksuzne predmete in ukrepe obveščanja javnosti;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
vsi izdatki za druge programe/projekte, ki jih financira tretja stranka;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
vsi izdatki za varstvo rezultatov dela, opravljenega v okviru nacionalnega programa;
any recoverable types of levy (including VAT);
vse povračljive vrste dajatev (vključno z VAT);
resources made available to the Member State free of charge;
sredstva, ki so državi članici brezplačno dana na voljo;
value of contributions in kind;
vrednost prispevkov v naravi;
unnecessary or ill-considered expenses.
nepotrebni ali slabo obrazloženi stroški.
Implementation of programmes
Izvajanje programov
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Državam članicam lahko pri izvajanju nacionalnega programa pomagajo partnerji.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partnerji so organizacije, izrecno opredeljene v nacionalnem programu, ki državam članicam pomagajo izvesti celotni nacionalni program ali pomemben del programa.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partnerji neposredno sodelujejo pri tehničnem izvajanju ene ali več nalog nacionalnega programa in imajo enake obveznosti v zvezi z izvajanjem nacionalnega programa kot države članice.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Partnerji v okviru programa ne morejo delovati kot podizvajalci držav članic ali drugih partnerjev.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Posebne naloge nacionalnega programa lahko v določenem obdobju izvajajo podizvajalci, ki ne veljajo za partnerje.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Podizvajalci so fizične ali pravne osebe, ki državam članicam in/ali partnerjem zagotavljajo storitve.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Oddajo naročil podizvajalcu v času izvajanja ukrepa predhodno pisno odobri Komisija, če to ni določeno že v prvotnem predlogu programa.
Submission of claims for reimbursement
Predložitev zahtevkov za povračilo
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Države članice Komisiji predložijo zahtevke za povračilo izdatkov, nastalih v okviru izvajanja nacionalnih programov, do 31. maja vsakega leta, ki sledi zadevnemu koledarskemu letu.
Those claims shall be comprised of:
Navedeni zahtevki vsebujejo:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
dopis, v katerem je naveden skupni znesek, za katerega se zahteva povračilo, in v katerem so jasno navedene informacije iz Priloge II;
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
finančno poročilo, sestavljeno po kategorijah izdatkov, modulih in po potrebi po regijah, kot je navedeno v finančnih obrazcih iz člena 3(3).
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Finančno poročilo se predloži v obliki, ki jo določi in državam članicam sporoči Komisija;
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
poročilo o izdatkih, kot je določeno v Prilogi III, ter
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
ustrezne dokazilne listine v skladu s Prilogo I.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Zahtevki za povračilo se Komisiji predložijo po elektronski poti.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
Ob predložitvi zahtevkov za povračilo države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da preverijo in potrdijo, da:
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
so izvedeni ukrepi in poročilo o izdatkih, kritih v okviru odločitve iz člena 5, v skladu z nacionalnim programom, kot ga je odobrila Komisija;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
je zahtevek za povračilo skladen s pogoji iz členov 7 in 8;
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
so izdatki nastali v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 861/2006, te uredbe, odločitve iz člena 5 in zakonodaje Skupnosti v zvezi z oddajo javnih naročil.
Evaluation of the claims for reimbursement
Preverjanje zahtevkov za povračilo
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Komisija preveri, če so zahtevki za povračilo skladni s to uredbo.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Za namene preverjanja zahtevkov za povračilo lahko Komisija od države članice zahteva, da predloži dodatna pojasnila.
Exclusion from reimbursement
Zavrnitev povračil
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Če države članice ne predložijo zadostnih pojasnil v roku iz člena 11(2) in če Komisija meni, da zahtevek za povračilo ni skladen s pogoji iz te uredbe, od držav članic zahteva, da v 15 koledarskih dneh predložijo svoje pripombe.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Če se pri pregledu neskladnost potrdi, Komisija zavrne povračilo vseh ali dela spornih izdatkov in po potrebi zahteva povračilo neupravičeno izplačanih zneskov ali prekine izplačila nadaljnjih zneskov.
Approval of the claims for reimbursement
Odobritev zahtevkov za povračilo