natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-Naphthalenesulfonic acid, 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
7-(benzoilamino)-4-hidroksi-3-[[4-[(4-sulfofenil)azo]fenil]azo]naftalen-2-sulfonska kislina in njene soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
(μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalene-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2-) and its salts, when used as a substance in hair dye products
(μ-((7,7’-iminobis(4-hidroksi-3-((2-hidroksi-5-(N-metilsulfamoil)fenil)azo)naftalen-2-sulfonato))(6-))) dikuprat(2-) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
7,7’-(karbonildiimino)bis(4-hidroksi-3-[[2-sulfo-4-[4-sulfofenil)azo)fenil]azo]naftalen-2-sulfonska kislina in njene soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-(4-[bis[4-(dietilamino)fenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden)-N-etil- in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[[(4- metoksifenil)metilhidrazono]metil]-1,3,3-trimetil-3H-indolij in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-(2-((2,4-dimetoksifenil)amino)etenil)-1,3,3-trimetil-3H-indolij in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Nigrosine spirit soluble (Solvent Black 5), when used as a substance in hair dye products
Nigrozin, topen v alkoholu (Solvent Black 5), kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dietilamino)fenoksazin-5-ijev in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (Solvent Yellow 44) and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-2-(2,4-dimetilfenil)-1H-benz[de]izokinolin-1,3(2H)-dion (Solvent Yellow 44) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-[[4-[(dimetilamino)metil]fenil]amino]antrakinon in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Laccaic Acid (CI Natural Red 25) in njene soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzenesulfonic acid, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-[(2,4-dinitrofenil)amino]-2-(fenilamino) benzensulfonska kislina in njene soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-[(4-nitrofenil)azo]anilin (Disperse Orange 3) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4-Nitro-m-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-nitro-m-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-(metilamino)-9,10-antrakinon (Disperse Violet 4) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N-Methyl-3-nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-metil-3-nitro-p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (HC Yellow No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(2-hidroksietil)-4-nitro-o-fenilendiamin (HC Yellow No 5) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (HC Yellow No. 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(tris(hidroksimetil))metil-4-nitro-1,2-fenilendiamin (HC Yellow No 3) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-N- hidroksietil-p-anisidin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N’-dimetil-N-Hidroksietil-3-nitro-p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-(N-metil-N-(4-metilamino-3-nitrofenil)amino)propan-1,2-diol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (N-Ethyl-3-Nitro PABA) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-etilamino-3-nitrobenzojska kislina (N-Ethyl-3-Nitro PABA) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
(8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) as impurity in Basic Brown 17, when used as a substance in hair dye products
(8-[(4-amino-2-nitrofenil)azo]-7-hidroksi-2-naftil]trimetilamonijev klorid in njegove soli, razen Basic Red 118 kot nečistota v Basic Brown 17, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
m-Phenylenediamine, 4-(phenylazo)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-(fenilazo)-m-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-(acetilamino)-4-hidroksi-3-((2-metilfenil)azo)-2,7-naftalendisulfonska kislina in njene soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (Basic Brown 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’-[(4-metil-1,3-fenilen)bis(azo)]bis[6-metil-1,3-benzendiamin] (Basic Brown 4) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[[diamino(fenilazo)fenil]azo]-2-metilfenil]azo]-N,N,N-trimetilbenzenamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[[diamino(fenilazo)fenil]azo]-1-naftalenil]azo]-N,N,N-trimetilbenzenamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[4-[4-(dietilamino)fenil]fenilmetilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden]-N-etil etanamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (Disperse Red 11) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-diamino-2-metoksi-9,10-antrakinon (Disperse Red 11) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinone (Disperse Blue 7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,4-dihidroksi-5,8-bis[(2-hidroksietil)amino]antrakinon (Disperse Blue 7) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(3-aminopropil)amino]-4-(metilamino)antrakinon in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (HC Yellow No. 8) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N-[6-[(2-kloro-4-hidroksifenil)imino]-4-metoksi-3-okso-1,4-cikloheksadien-1-il)acetamid (HC Yellow No 8) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
[6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (HC Red No. 9) and its salts, when used as a substance in hair dye products
[6-[[3-kloro-4-(metilamino)fenil]imino]-4-metil-3-oksocikloheksa-1,4-dien-1-il]sečnina (HC Red No 9) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dimetilamino)fenotiazin-5-ijev in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-amino-2,6-dimetoksi-3-hidroksipiridin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4,4'-Diaminodiphenylamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4,4’- diaminodifenilamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
4-Diethylamino-o-toluidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-dietilamino-o-toluidin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dietil-p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
N,N-dimetil-p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Toluene-3,4-Diamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Toluen-3,4-diamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2,4-diamino-5-metilfenoksietanol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
6-Amino-o-cresol and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-amino-o-krezol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hidroksietilaminometil-p-aminofenol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-Amino-3-nitrophenol and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-amino-3-nitrofenol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-kloro-5-nitro-N-hidroksietil -p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-Nitro-p-phenylenediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-nitro-p-fenilendiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine and its salts, when used as a substance in hair dye products
Hidroksietil-2, 6-dinitro-p-anisidin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
6-Nitro-2,5-pyridinediamine and its salts, when used as a substance in hair dye products
6-nitro-2,5-piridindiamin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-diamino-2,8-dimetil-5-fenilfenazinij in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-hidroksi-4-[(2-hidroksinaftil)azo]-7-nitronaftalen-1-sulfonska kislina in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[(2-nitro-4-(trifluorometil)fenil)amino]propan-1,2-diol (HC Yellow No 6) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (HC Yellow No. 12) and its salts, when used as a substance in hair dye products
2-[(4-kloro-2-nitrofenil)amino]etanol (HC Yellow No 12) in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-hidroksietil)metilamino]-2-nitrofenil]amino]-1,2-propiniol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[etil(2-hidroksietil)amino]-2-nitrofenil]amino]-1,2-propandiol in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products
Etanamin, N-[4-[[4-(dietilamino)fenil][4-(etilamino)-1-naftalenil]metilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden]-N-etil- in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1
UL L 159, 29.6.1996, str. 1
Modified INNM-name.
Spremenejeno ime INNM.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
UL L 273, 10.10.2002, str. 1
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.
Za posamezne sestavine glej referenčno številko 413 v Prilogi II.
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS LAID DOWN
SEZNAM SNOVI, KI JIH NE SMEJO VSEBOVATI KOZMETIČNI IZDELKI, RAZEN TISTIH, ZA KATERE VELJAJO OMEJITVE
Wording of conditions of use and warnings
Besedilo pogojev uporabe in opozoril
Name of Common Ingredients Glossary
Ime iz glosarja skupnih imen sestavin
Product type, body parts
Vrsta izdelka, deli telesa
Maximum concentration in ready for use preparation
Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo
Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No 1184 in Annex II
Borova kislina, borati in tetraborati, razen snovi št. 1184 v Prilogi II
Talc
puder v prahu
5 % (as boric acid)
5 % (kot borova kislina)
Not to be used in products for children under 3 years of age
Ni za uporabo v izdelkih za otroke, mlajše od 3 let.
Not to be used on peeling or irritated skin if the concentration of free soluble borates exceeds 1,5 % (as boric acid)
Ni za uporabo po pilingu ali na vneti koži, če koncentracija prostih topnih boratov presega 1,5 % (kot borova kislina)
Not to be used for children under 3 years of age
Ni za uporabo za otroke, mlajše od 3 let.
Not to be used on peeling or irritated skin
Ni za uporabo po pilingu ali na vneti koži.
Oral products
izdelki za usta
0,1 % (as boric acid)
0,1 % (kot borova kislina)
Not to be swallowed
Se ne sme zaužiti.
Other products (excluding bath products and hair waving products)
drugi izdelki (razen izdelkov za kopanje in izdelkov za kodranje las)
3 % (as boric acid)
3 % (kot borova kislina)
Tetraborates, see also 1a)
Tetra-borati glej tudi 1a)
Bath products
izdelki za kopanje
18 % (as boric acid)
18 % (kot borova kislina)
Hair products
izdelki za lase
8 % (as boric acid)
8 % (kot borova kislina)
Rinse well
Temeljito izperite.
Thioglycolic acid and its salts
Tiogli-kolna kislina in njene soli
General use
splošna uporaba
ready for use pH 7 to 9,5
pripravljeno za uporabo pH od 7 do 9,5
Conditions of use:
Pogoji uporabe:
Avoid contact with eyes
Preprečite stik z očmi.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Če pride v stik z očmi, nemudoma izperite z veliko vode in se posvetujte z zdravnikom.
Wear suitable gloves
Uporabljajte ustrezne rokavice.
Warnings:
Opozorila:
Contains thioglycolate
Vsebuje tioglikolat.
Follow the instructions
Upoštevajte navodila.
Keep out of reach of children
Hranite zunaj dosega otrok.
For professional use only
Samo za poklicno uporabo.
Professional use
poklicna uporaba
Depilatories
depilacijska sredstva
ready for use pH 7 to 12,7
pripravljeno za uporabo pH od 7 do 12,7
Hair rinse-off products
izdelki za lase, ki se izperejo
The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Navedeni odstotki so izračunani kot tioglikolna kislina.
Thioglycolic acid esters
Estri tioglikolne kisline
Hair waving or straightening products
izdelki za kodranje in ravnanje las:
ready for use pH 6 to 9,5
pripravljeno za uporabo pH od 6 do 9,5
May cause sensitization in the event of skin contact
Lahko povzroči preobčutljivost ob stiku s kožo.
Oxalic acid, its esters and alkaline salts
Oksalna kislina, njeni estri in alkalne soli
6 % (as NH3)
6 % (kot NH3)
Above 2 %: Contains ammonia
Več kakor 2 %: Vsebuje amonijak.
Tosylchloramide sodium (INN)
Tozilkloramid natrij (INN)
Chlorates of alkali metals
Klorati alkalnih kovin
Toothpaste
zobna krema
Other products
drugi izdelki
35 % (when mixed with 1,1,1-trichloro-ethane, total concentration must not exceed 35 %)
35 % (kadar v zmesi z 1,1,1-trikloroetanom, skupna koncentracija ne sme preseči 35 %.)
0,2 % as maximum impurity content
0,2 % kot največja količina navzočih nečistot
p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-fenilendiamin, njegovi N-substituirani derivati in njegove soli; N-substituirani derivati o-fenilendiaminov [1], razen derivatov, uvrščenih na seznam drugje v tej prilogi, in derivatov pod referenčnimi številkami 1309, 1311 in 1312 v Prilogi II
Oxidising colouring agents for hair dyeing
oksidativna barvila za barvanje las
6 % (as free base)
6 % (kot prosta baza)
Not to be used on eyebrows
se ne uporablja za obrvi
Can cause an allergic reaction
Lahko povzroči alergično reakcijo.
Contains phenylenediamines
Vsebuje fenilendiamine.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows
Ne uporabljajte za barvanje obrvi ali trepalnic.
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives [1] and their salts with the exception of substances under reference numbers 364, 413, 1144, 1310 and 1313 in Annex II
Metilfenilendiamini, njihovi N-nadomestni derivati [1]in njihove soli, razen snovi pod referenčnimi številkami 364, 413, 1144, 1310 in 1313 v Prilogi II
10 % (as free base)
10 % (kot prosta baza)
Contains phenylene-diamines
Vsebuje fenilendiamine.
Diaminophenols [1]
Diaminofenoli [1]
Contains Dichlorophen
Vsebuje diklorofen.
Hydrogen peroxide, and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vodikov peroksid in druge zmesi ali mešanice, ki sproščajo vodikov peroksid, vključno s karbamidovim peroksidom in cinkovim peroksidom
Hair- products
izdelki za lase
12 % H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 prostornin), prisotnih ali sproščenih
Contains hydrogen peroxide
Vsebuje vodikov peroksid.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them
Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj izperite.
Skin- products
izdelki za kožo
4 % H2O2, present or released
4 % H2O2, prisoten ali sproščen
Nail hardening products
izdelki za utrjevanje nohtov
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, prisoten ali sproščen
0,1 % of H2O2, present or released
0,1 % H2O2, prisoten ali sproščen
5 % (as formaldehyde)
5 % (kot formaldehid)
Protect cuticles with grease or oil
Zaščitite povrhnjico z maščobo ali oljem.
Contains formaldehyde [3]
Vsebuje formaldehid [3].
Oxidising colouring agent for hair dyeing
oksidativno barvilo za barvanje las
Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj izperite.
Contains Hydroquinone
Vsebuje hidrokinon.
Contains hydroquinone
Vsebuje hidrokinon.
Artificial nail systems
pripravki za umetne nohte
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (po pripravi za uporabo)
Avoid skin contact
Izogibajte se stiku s kožo.
Read directions for use carefully
Pazljivo preberite navodila za uporabo.
Potassium or sodium hydroxide
Kalijev in natrijev hidroksid
Nail cuticle solvent
raztopina za obnohtno kožico
Contains alkali
Vsebuje alkalije.
Can cause blindness
Lahko povzroči slepoto.
Hair straightener
sredstvo za ravnanje las
pH adjuster for depilatories
sredstvo za uravnavanje pH za depilacijska sredstva
Other uses as pH adjuster
druge uporabe kot sredstvo za uravnavanje pH vrednosti
Hair straighteners
sredstva za ravnanje las
Other uses as pH adjuster (for rinse-off products only)
druga uporaba kot sredstvo za uravnavanje pH (samo za izdelke, ki se sperejo)
Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
sredstva za ravnanje las, ki vsebujejo dve sestavini: kalcijev hidroksid in gvanidinijevo sol
7 % (as calcium hydroxide)
7 % (kot kalcijev hidroksid)
Other uses (e.g. pH adjuster, processing aid)
druga uporaba (npr. sredstvo za uravnavanje pH, predelovalni pripomoček)
1-Naphthol and its salts
1-naftol in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,0 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 1,0 %
Rust inhibitor
inhibitor rjavenja
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines
ne uporabljajte s sekundarnimi in/ali terciarnimi amini ali drugimi spojinami, s katerimi tvori nitrozamine
Cinchonan-9-ol, 6'-methoxy-, (8.alpha., 9R)- and its salts
Kinkonan-9-ol, 6'-metoksi-, (8.alfa., 9R)- in njegove soli
0,5 % (as quinine base)
0,5 % (kot kininska baza)
Hair leave-on products
izdelki za lase, ki se ne izperejo
0,2 % (as quinine base)
0,2 % (kot kininska baza)
Contains resorcinol
Vsebuje resorcinol.
Rinse hair well after application
Po uporabi lase dobro izperite.
Hair lotions and shampoos
losjoni za lase in šamponi
Alkali sulphides
Alkalni sulfidi
2 % (as sulphur)
2 % (kot žveplo)
Alkaline earth sulphides
Sulfidi zemeljskoalkalijskih kovin
6 % (as sulphur)
6 % (kot žveplo)
Water-soluble zinc salts with the exception of zinc 4-hydroxy-benzenesulphonate (entry 25) and zinc pyrithione (entry 101 and Annex V, entry 8)
Vodotopne cinkove soli, razen cinkovega 4-hidroksi-benzensulfonata (vnos 25) in cinkovega piritiona (vnos 101 in vnos 8 Priloge V)
1 % (as zinc)
1 % (kot cink)
Zinc 4-hydroxybenzene sulphonate
Cinkov 4-hidroksibenzen sulfonat
Deodorants, antiperspirants and astringent lotions
dezodoranti, sredstva proti potenju in losjoni za razmaščevanje ali ustavljanje krvavitev
6 % (as % anhydrous substance)
6 % (kot % brezvodne spojine)
Ammonium monofluorophosphate
Amonijev monofluorofosfat
0,15 % (as F).
0,15 % (kot F).
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
V zmeseh z drugimi fluorovimi spojinami, ki so dovoljene po tej prilogi, skupna koncentracja F ne sme presegati 0,15 %
Contains ammonium monofluorophosphate
Vsebuje amonijev monofluorofosfat.
For any toothpaste containing 0,1 to 0,15 % fluoride unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. ‘for adult use only’) the following labelling is obligatory:
Zobne kreme z vsebnostjo 0,1–0,15 % fluora, razen če so že označene kot neprimerne za otroke (npr. „samo za uporabo pri odraslih“), je treba označiti z naslednjim besedilom: