natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall examine each year, in October, the trend of farm incomes in the Community, referring in particular to the updated results of the data network.
Vsako leto v oktobru pregleda gibanje dohodkov kmetij v Skupnosti, ki se nanašajo zlasti na ažurirane rezultate iz mreže podatkov.
It shall be kept regularly informed of the working of the data network.
Redno se seznanja z delovanjem mreže podatkov.
The Chairman shall convene the meetings of the Community Committee.
Predsednik sklicuje sestanke odbora Skupnosti.
Secretarial services for the Community Committee shall be provided by the Commission.
Komisija poskrbi za tajniške storitve za odbor Skupnosti.
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
Proračunska sredstva, ki naj se vključijo v splošni proračun Evropske unije, v delu proračuna za Komisijo, zajemajo:
those costs of the data network attributable to payment of fees to accountancy offices in consideration of their performance of the duties referred to in Articles 10 and 15;
stroške mreže podatkov, ki se jih pripiše plačilu honorarja računovodskim pisarnam pri obravnavanju njihovega opravljanja dolžnosti, navedenih v členih 10 in 15;
all the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data supplied by the Member States.
vse stroške računalniških sistemov, s katerimi upravlja Komisija za sprejem, preverjanje, obdelavo in analizo računovodskih podatkov, ki jih predložijo države članice.
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
Stroški, navedeni v točki (b), po potrebi vključujejo stroške razširjanja rezultatov tistih operacij ter stroške študij in razvoja drugih vidikov mreže podatkov.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
Stroški v zvezi z ustanovitvijo in delovanjem državnega odbora, regionalnih odborov in organov za zvezo niso vključeni v proračun Skupnosti.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
Uredba (EGS) št. 79/65 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklici na razveljavljeno uredbo se razumejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi III.
List of divisions referred to in Article 2(d)
Seznam enot iz člena 2(d)
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Vendar lahko Bolgarija predstavlja enotno območje do 31. decembra 2009
Constitutes a single division
Predstavlja enotno območje
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Gozd in mešana kmetijska in gozdna področja južne in osrednje Švedske
Areas of Northern Sweden
Področja severne Švedske
Council Regulation No 79/65/EEC
Uredba Sveta št. 79/65/EGS
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(UL 109, 23.6.1965, str. 1859)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
Akt o pristopu iz leta 1972, Priloga I, točka II.A in Priloga II, točka II.D.1
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(UL L 73, 27.3.1972, str. 59 in str. 125)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
Uredba Sveta (EGS) št. 2835/72
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(UL L 298, 31.12.1972, str. 47)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
Uredba Sveta (EGS) št. 2910/73
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(UL L 299, 27.10.1973, str. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
Akt o pristopu iz leta 1979, Priloga I, točki II.A in II.G
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(UL L 291, 19.11.1979, str. 64 in str. 87)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
Uredba Sveta (EGS) št. 2143/81
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(UL L 210, 30.7.1981, str. 1)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
Uredba Sveta (EGS) št. 3644/85
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(UL L 348, 24.12.1985, str. 4)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
Akt o pristopu iz leta 1985, Priloga I. točka XIV.(i)
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(UL L 302, 15.11.1985, str. 235)
only point (2) of the Annex
samo točka (2) Priloge
Council Regulation (EEC) No 3577/90
Uredba Sveta (EGS) št. 3577/90
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(UL L 353, 17.12.1990, str. 23)
only Annex XVI
samo Priloga XVI
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Akt o pristopu iz leta 1994, Priloga I, točka V.A.I.
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(UL C 241, 29.8.1994, str. 117)
Council Regulation (EC) No 2801/95
Uredba Sveta (ES) št. 2801/95
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(UL L 291, 6.12.1995, str. 3)
Council Regulation (EC) No 1256/97
Uredba Sveta (ES) št. 1256/97
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(UL L 174, 2.7.1997, str. 7)
only point (1) of Annex II
samo točka (1) Priloge II
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
Akt o pristopu iz leta 2003, Priloga II, točka 6.A.1.
Council Regulation (EC) No 2059/2003
Uredba Sveta (ES) št. 2059/2003
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(UL L 308, 25.11.2003, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
Uredba Komisije (ES) št. 660/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(UL L 104, 8.4.2004, str. 97)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1791/2006
only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
samo točka 1 dela A poglavja 5 Priloge
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(UL L 329, 14.12.2007, str. 5)
Regulation No 79/65/EEC
Uredba (EGS) št. 79/65
Article 6(1)(b), first indent
Člen 6(1)(b), prva alinea
Article 7(1)(b)(i)
Člen 7(1)(b)(i)
Article 6(1)(b), second indent
Člen 6(1)(b), druga alinea
Article 7(1)(b)(ii)
Člen 7(1)(b)(ii)
Article 6(1)(c), first indent
Člen 6(1)(c), prva alinea
Article 7(1)(c)(i)
Člen 7(1)(c)(i)
Article 6(1)(c), second indent
Člen 6(1)(c), druga alinea
Article 7(1)(c)(ii)
Člen 7(1)(c)(ii)
Article 6(1)(e), (f) and (g)
Člen 6(1), (e), (f) in (g)
Article 7(1)(e), (f) and (g)
Člen 7(1)(e), (f) and (g)
Article 18(1), (2) and (3)
Člen 18(1), (2) in (3)
Article 21, first and second paragraphs
Člen 21, prvi in drugi odstavek
Article 21, third paragraph
Člen 21, tretji odstavek
Bruxelles — Brussel
Bruxelles-Brussel
The National Committee shall take its decisions unanimously. In the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
Državni odbor sprejema odločitve soglasno; v primeru, da ni soglasen, sprejema odločitve organ, ki ga imenuje država članica.
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1218/2009
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Ta uredba začne veljati 15. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1219/2009
of 14 December 2009
z dne 14. december 2009
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih tarifnih kvot v letu 2010 za proizvode iz mlade govedine s poreklom iz Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije, Kosova in Črne gore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 144(1) in 148(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Člen 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo v ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [2] predvideva letno preferencialno tarifno kvoto 1500 ton proizvodov iz mlade govedine s poreklom iz Bosne in Hercegovine ter 9175 ton proizvodov iz mlade govedine s poreklom iz Črne gore ter carinskih območij Srbije in Kosova [3].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2005/40/ES, Euratom [4], Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2004/239/ES, Euratom [5], ter Začasni sporazum s Črno goro, odobren s Sklepom Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani [6] ter Začasni sporazum med Bosno in Hercegovino, odobren s Sklepom Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani [7] določajo letno preferencialno tarifno kvoto za proizvode iz mlade govedine, in sicer 9400, 1650 800 in 1500 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2248/2001 z dne 19. novembra 2001 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi ter za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [8] in člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 153/2002 z dne 21. januarja 2002 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [9] predvidevata določitev podrobnih pravil za izvedbo koncesij za mlado govedino.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Zaradi nadzora je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 2007/2000 za uvoz mlade govedine po kvotah za Bosno in Hercegovino ter carinski območji Srbije in Kosova predložiti potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da gre za blago s poreklom iz države, ki je izdala potrdilo, in da natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k navedeni uredbi.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Zaradi usklajevanja je treba kvotam za uvoz mlade govedine s poreklom iz Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Črne gore predložiti tudi potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da gre za blago s poreklom iz države, ki je izdala potrdilo, in da natančno ustreza opredelitvi iz Priloge III k začasnima sporazumoma s Hrvaško in z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo oziroma iz Priloge II k Začasnemu sporazumu s Črno goro.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
V ta namen se ob upoštevanju te uredbe uporabljata Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [10] in Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [11].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [12], podrobno določa zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, status vlagateljev, vprašanje uvoznih dovoljenj in obveščanje Komisije s strani držav članic.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
Za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 se odprejo naslednje tarifne kvote:
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Uvoz po kvotah iz odstavka 1 je rezerviran za nekatere žive živali in nekatere vrste mesa, ki sodijo pod oznake KN iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2007/2000, iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Hrvaško, iz Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, iz Priloge II k Začasnemu sporazumu s Črno goro in iz Priloge II k Začasnemu sporazumu z Bosno in Hercegovino:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006 ter uredbi (ES) št. 376/2008 in št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Oddelek 8 zahtevkov za dovoljenje in dovoljenj prikazuje državo ali izvorno carinsko območje in pozitivno mnenje (da) se označi s križcem.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Vse zahtevke za uvozna dovoljenja po kvotah iz člena 1 spremljajo potrdila o pristnosti, ki so jih izdali organi države izvoznice ali carinskega območja, navedeni v Prilogi II, ki potrjujejo, da gre za blago s poreklom iz te države ali carinskega območja in da ustreza dani opredelitvi, glede na primer, iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 2007/2000, Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu s Hrvaško, Priloge III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Priloge II k Začasnemu sporazumu s Črno goro in Priloge II k Začasnemu sporazumu z Bosno in Hercegovino.
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najpozneje do 28. februarja 2011 o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote;
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najpozneje do 30. aprila 2011 o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila izdana dovoljenja.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najpozneje do 30. aprila 2011 države članice Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Kosovo v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244/1999.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
v španščini ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
v grščini ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
v francoščini ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
v italijanščini ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
v madžarščini ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
v portugalščini ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
v romunščini ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
v slovaščini ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril i Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Črna gora: Veterinarska uprava, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Črna gora
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Carinsko območje Srbije [1]: „Jugoslovanski inštitut za higieno in tehnologijo mesa, Kačanskog 13, Beograd, Jugoslavija
[application of Regulation (EU) No 1219/2009]
[Uporaba Uredbe (EU) št. 1219/2009]
Net weight (kg) (in words)
Neto teža (kg) (z besedo)
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v … v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo v Republiki Bosni in Hercegovini in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 2007/2000 (UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Podpisani … v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in da prihaja iz navedene države ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Odločbi 2004/239/ES, Euratom (UL L 84, 20.3.2004, str. 1).