natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α 15° upwards and 5° downwards,
α 15 ° navzgor in 5 ° navzdol,
β 45° to right and left if there is only one lamp,
β 45 ° desno in levo, če je samo ena svetilka,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45 ° navzven in 30 ° navznoter, če sta dve svetilki.
Rearwards.
Nazaj.
with any other rear lamp.
s katero koli drugo zadnjo svetilko.
with other lamps.
z drugimi svetilkami.
May not be ‘reciprocally incorporated’
Ne sme biti „integriran“
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
Lahko svetijo le, če je vklopljena vzvratna prestava v menjalniku in če je naprava, ki upravlja vžig in izklop motorja, v takšnem položaju, da motor lahko deluje.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Ne smejo se prižgati ali svetiti, če ni izpolnjen eden od zgornjih pogojev
Tell-tale
Kontrola vključitve
Presence (see Appendix 3)
Prisotnost (glej dodatek 3)
Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Tipi smernih svetilk so razvrščeni v kategorije (1, 2 in 5), katerih sklopi na enem vozilu sestavljajo namestitev (A do D).
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Namestitev A je dovoljena samo na traktorjih, katerih skupna dolžina ne presega 4,60 m in pri katerih razdalja med zunanjimi robovi svetlečih površin ni večja od 1,60 m.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Namestitve B, C in D se uporabljajo pri vseh vse traktorjih.
Additional direction-indicator lamps optional.
Dodatne smerne svetilke po izbiri.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in point 4.5.3.
Število naprav je takšno, da lahko oddajajo svetlobne signale, ki ustrezajo eni od namestitev, navedenih v točki 4.5.3.
Arrangement (see Appendix 3).
Namestitev (glej dodatek 3)
A Two front direction indicator lamps (category 1),
A dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Two rear direction indicator lamps (category 2).
dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).
These lamps may be independent, grouped or combined.
Te svetilke so lahko samostojne, združene ali kombinirane.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Prednji in dodatni stranski smerni svetilki sta lahko samostojni, kombinirani ali integrirani.
C Two front, direction indicator lamps (category 1),
C dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Rob svetleče površine svetilke, ki je najbolj oddaljen od vzdolžne srednje ravnine traktorja, ne sme biti več kot 400 mm oddaljen od skrajnega zunanjega roba traktorja.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Razdalja med notranjimi robovi obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
Where the vertical distance between the rear direction-indicator lamp and the corresponding rear position (side) lamp is not more than 300 mm, the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the rear direction-indicator lamp must not exceed by more than 50 mm the distance between the extreme outer edge of the tractor and the outer edge of the corresponding rear position (side) lamp.
Kjer navpična razdalja med zadnjo smerno svetilko in zadnjo pozicijsko svetilko ne presega 300 mm, razdalja med skrajnim zunanjim robom traktorja in zunanjim robom zadnje smerne svetilke ne sme za več kot 50 mm presegati razdalje med skrajnim zunanjim robom traktorja in zunanjim robom ustrezne zadnje pozicijske svetilke.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog-lamps, if any.
Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti oddaljena manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Manjša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v referenčni osi smerne svetilke enaka vsaj 400 cd.
up to 4000 mm for optional direction-indicator lamps.
do 4000 mm za smerne svetilke po izbiri.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1800 mm. Če ogrodje traktorja onemogoča skladnost z najmanjšimi koti vidnosti, se ta razdalja lahko poveča na 2600 mm.
Horizontal angle
Vodoravni kot
See Appendix 3.
Glej dodatek 3.
Vertical angle
Navpični kot
above and below the horizontal.
15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 ° pri dodatnih stranskih smernih svetilkah namestitve B in C, če ta višina ni manjša od 1500 mm. Enako velja pri smernih svetilkah kategorije 1 namestitve B in D.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Če proizvajalec določi posamezne zahteve za usmeritev, jih je treba upoštevati.
with one or more lamps, which may not be concealed.
z eno ali več svetilkami, ki ne smejo biti skrite.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in point 4.5.3.
z drugimi svetilkami, razen v skladu z namestitvami iz točke 4.5.3.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
samo s parkirnimi svetilkami, vendar le smerne svetilke kategorije 5.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and must flash in phase.
Vse smerne svetilke na eni strani traktorja se morajo vklopiti in izklopiti z eno napravo za upravljanje ter utripati sočasno.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Obvezna za vse smerne svetilke, ki jih voznik ne vidi neposredno.
It may be optical or auditory or both.
Lahko je optična, zvočna ali oboje.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Če je naprava optična, je to utripajoča svetilka, ki se pri okvari katere koli smerne svetilke, razen dodatnih stranskih smernih svetilk, ugasne ali ostane vklopljena brez utripanja ali kaže opazno spremembo pogostnosti utripanja.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Če je v celoti zvočna, mora biti jasno slišna in pri okvari kazati opazno spremembo pogostnosti slišnih zvokov.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora imeti posebno optično kontrolno napravo delovanja za smerne svetilke na priklopnem vozilu, razen če kontrolna naprava vlečnega vozila omogoča odkrivanje napake katerih koli smernih svetilk na traktorski skupini vozil.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 ± 30-krat na minuto.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by its first extinction.
Svetilka mora prvič zasvetiti najpozneje eno sekundo po vklopu naprave za upravljanje smernih svetilk in prvič ugasniti najpozneje eno sekundo in pol po izklopu smernih svetilk.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora naprava za vklop smernih svetilk na traktorju upravljati tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Pri okvari ene smerne svetilke, kjer ne gre za kratek stik, morajo druge svetilke še naprej utripati, vendar se pogostnost v teh okoliščinah lahko razlikuje od predpisane.
As specified in the corresponding headings of point 4.5.
Kakor je opredeljeno v točki 4.5.
Width
Po širini
Height
Po višini
Length
Po dolžini
May/may not be ‘grouped’
Smejo/ne smejo biti „združene“
May/may not be ‘combined’
Smejo/ne smejo biti „kombinirane“
May/may not be ‘reciprocally incorporated’
Smejo/ne smejo biti „integrirane“
The signal shall be operated by means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
Varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo, ki omogoča sočasno delovanje vseh smernih svetilk.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in point 4.5.11.
Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje skupaj s kontrolno napravo delovanja, opredeljeno v točki 4.5.11.
As specified in point 4.5.12.
Kakor je opredeljeno v točki 4.5.12.
If a tractor is equipped to draw a trailer the hazard-warning signal control must be also capable of bringing the direction-indicator lamps on the trailer into action.
Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora vklop varnostnih utripalk vključiti tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Varnostne utripalke morajo delovati tudi, če je naprava za zagon ali zaustavitev motorja v položaju, ki onemogoča zagon motorja
Not less than 500 mm apart.
Najmanj 500 mm narazen.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1400 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 1900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1900 ali 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ni mogoče upoštevati 1900 mm.
At rear of tractor.
Na zadnjem delu traktorja.
outwards and inwards.
45 ° navzven in navznoter.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of lamps less than 1500 mm above the ground; to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.
Towards the rear of the tractor.
Nazaj.
with one or more other rear lamps.
z eno ali več zadnjimi svetilkami.
with another lamp.
Z drugimi svetilkami.
with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
z drugimi svetilkami.
must light up when the service brake is applied.
Prižgati se morajo pri zaviranju.
If it exists, it should be a non-flashing warning light which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Če obstaja, to mora biti neutripajoča opozorilna svetilka, ki se vklopi ob okvari zavornih svetilk.
The luminous intensity of the stop lamps must be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
Svetilnost zavornih svetilk mora biti opazno večja od svetilnosti zadnjih pozicijskih svetilk.
Such that the device is capable of illuminating the space for the registration plate.
Takšni, da naprava lahko osvetljuje prostor za registrsko tablico.
with one or more rear lamps.
z eno ali več zadnjimi svetilkami.
May be ‘combined’
Smejo biti „kombinirane“
with the rear position (side) lamps.
z zadnjimi pozicijskimi (stranskimi) svetilkami
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Naprava se lahko vklopi samo sočasno z zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
If it exists, its function should be performed by the tell-tale required for the front and rear position (side) lamps.
Če obstaja, opravlja njeno nalogo kontrolna naprava delovanja za prednje in zadnje pozicijske svetilke.
Front position (side) lamps
Prednje pozicijske svetilke
Two or four (see point 4.2.4.2.2).
Dve ali štiri (glej točko 4.2.4.2.2).
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Točka svetleče površine, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 mm prescribed above.
Najmanj 400 mm in največ 1900 ali 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ne more biti pod 1900 mm, kakor je določeno zgoraj.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in point 4.9.5 are complied with.
Ni posebnih zahtev, če so svetilke postavljene spredaj in so izpolnjene zahteve glede kotov geometrijske vidnosti iz točke 4.9.5.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Za prednji pozicijski svetilki: 10 ° navzven in 80 ° navznoter.
However, the angle of 10° inward may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Vendar pa se kot 10 ° navznoter lahko zmanjša na 5 °, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10 °.
For tractors with an overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Pri traktorjih s skupno širino do 1400 mm se ta kot lahko zmanjša na 3 °, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10 °.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.
with any other front lamp.
s katero koli drugo prednjo svetilko.
with any other lamps.
z nobeno drugo svetilko.
This tell-tale shall be non-flashing.
Ta kontrolna naprava ne sme utripati.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Ni pa obvezna, če se armaturna plošča osvetli samo sočasno z vključitvijo prednjih pozicijskih svetilk.
Rear position (side) lamps
Zadnje pozicijske svetilke
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm. This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm. Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša od 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2300 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1900 ali ne več kot 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.
For the two rear position (side) lamps:
Za zadnji pozicijski svetilki:
either 45° inwards and 80° outwards,
ali 45 ° navznoter in 80 ° navzven
or 80° inwards and 45° outwards.
ali 80 ° navznoter in 45 ° navzven.
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.
Towards the rear.
Nazaj.
with the rear registration-plate lamp.
z zadnjo svetilko registrske tablice.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
z zavorno svetilko, zadnjo svetilko za meglo ali parkirno svetilko.
It must be combined with that of the front position (side) lamps.
Kombinirana mora biti s kontrolno napravo delovanja prednjih pozicijskih svetilk.
This must satisfy the conditions of geometric visibility.
Izpolnjevati mora pogoje geometrijske vidnosti.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Če je zadnja svetilka za meglo samo ena, mora biti na nasprotni strani vzdolžne srednje ravnine traktorja v smeri prometa, kakor je predpisano v državi registracije traktorja.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
V vseh primerih mora biti razdalja med zadnjo svetilko za meglo in zavorno svetilko večja od 100 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1900 ali največ 2100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.
inwards and outwards.
25 ° navznoter in navzven.
with any other rear lamps.
s katero koli drugo zadnjo svetilko.
with rear position (side) lamps or the parking lamp.
z zadnjimi pozicijskimi svetilkami ali parkirnimi svetilkami.
Must be such that the rear fog lamp can light up only when the dipped-beam headlamps or the front fog-lamps are in use.
Mora biti takšna, da se zadnja svetilka za meglo lahko vklopi samo, če so vklopljeni žarometi za kratki svetlobni pramen ali prednji žarometi za meglo.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the front fog-lamps.
Če obstajajo prednji žarometi za meglo, mora biti mogoče zadnje svetilke za meglo izključiti neodvisno od prednjih žarometov za meglo.
Circuit-closed tell tale
Kontrola vključitve
An independent, fixed-intensity warning light.
Neodvisna opozorilna svetilka s stalno svetilnostjo.
Dependent upon the arrangement.
Odvisno od namestitve.
either two front lamps and two rear lamps,
ali dve prednji in dve zadnji svetilki,
or one lamp on each side.
ali ena svetilka na vsaki strani.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Točka svetleče površine, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
Poleg tega morajo biti svetilke, če gre za par, ob straneh traktorja.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Najmanj 400 mm in največ 1900 ali največ 2100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.
outwards, towards, the front and towards the rear.
45 ° navzven proti prednjemu in zadnjemu delu.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1500 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če je svetilka oddaljena od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če je oddaljena manj kot 750 mm.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Takšna, da svetilke izpolnjujejo pogoje glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
spredaj: s pozicijskimi svetilkami, žarometi za kratki in dolgi pramen ter z žarometom za meglo,
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
zadaj: s pozicijskimi in parkirnimi svetilkami ter z zadnjimi svetilkami za meglo,
with the direction indicator lamps in category 5.
s smernimi svetilkami kategorije 5.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Vezave morajo omogočati, da se parkirne svetilke na isti strani traktorja vklopijo neodvisno od katerih koli drugih svetilk.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Če obstaja, se ne sme zamenjati s kontrolo delovanja za pozicijske svetilke.
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Ta svetilka lahko deluje tudi s sočasno vklopljenimi prednjimi in zadnjimi gabaritnimi svetilkami na isti strani traktorja.
Optional on tractors exceeding 2,10 m in width.
Po želji na traktorjih, širših od 2,10 m.
Prohibited on all other tractors.
Na vseh drugih traktorjih prepovedana.
Two visible from the front and two visible from the rear.
Dve, ki sta vidni od spredaj, in dve, ki sta vidni od zadaj.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Čim bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja.
At the maximum height compatible with the requirements relating to the position as regards width and to the symmetry of the lamps.
Čim višje ob upoštevanju zahtev glede položaja zaradi širine in simetrije svetilk.
outwards.
80 ° navzven.
above and 20° below the horizontal.
5 ° nad vodoravno ravnino in 20 ° pod njo.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Takšna, da svetila izpolnjujejo zahteve glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.
May not be ‘grouped’
Ne sme biti „združena“
with other lamps, except for the case referred to in point 4.2.4.2.2.
z drugimi svetilkami razen navedenimi v točki 4.2.4.2.2
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Ob upoštevanju vseh drugih izpolnjenih pogojev sta lahko svetilka, ki je vidna od spredaj, in svetilka, ki je vidna od zadaj, na isti strani traktorja združeni v eni napravi.