natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please specify the collection rates achieved in each calendar year covered by this report, including batteries and accumulators incorporated into appliances.
Prosimo, določite stopnje zbiranja, dosežene v vsakem koledarskem letu, ki ga zajema to poročilo, vključno z baterijami in akumulatorji, vgrajenimi v naprave.
The first report shall cover only the year 2011.
Prvo poročilo zajema samo leto 2011.
What measures have been taken to ensure that all collected waste batteries and accumulators have undergone proper treatment and recycling in accordance with Article 12(1) of Directive 2006/66/EC?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da so vse zbrane odpadne baterije in akumulatorji ustrezno obdelani in reciklirani v skladu s členom 12(1) Direktive 2006/66/ES?
Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
Ali se je uporabila možnost za odstranitev zbranih nevarnih prenosnih baterij ali akumulatorjev, kot to določa drugi pododstavek člena 12(1)?
If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
Če je tako, prosimo, navedite sklic vsakega osnutka ukrepa, o katerem je bila Komisija uradno obveščena v skladu s tretjim pododstavkom člena 12(1).
What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
Katera stopnja recikliranja je bila dosežena v vsakem zadevnem koledarskem letu?
Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
Ali so bili v skladu s členom 12(1) v recikliranje poslani vsi zbrani baterije in akumulatorji?
What level of recycling efficiency was achieved in each calendar year as from 26 September 2011 and, if available, for the preceding year?
Kakšna stopnja učinkovitosti recikliranja je bila dosežena v vsakem koledarskem letu od 26. septembra 2011 in, če je ta podatek na voljo, tudi v predhodnem letu?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in landfills?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da se odpadnih industrijskih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev ne odstranjuje z odlaganjem na odlagališčih?
Have any measures that go beyond the provisions in Article 14 been taken to minimise the disposal of batteries and accumulators as mixed municipal waste?
Ali so bili sprejeti kateri koli ukrepi, ki presegajo določbe iz člena 14, za zmanjšanje odstranjevanja baterij in akumulatorjev kot nesortiranih komunalnih odpadkov?
How many collected waste batteries and accumulators have been exported to third countries?
Koliko zbranih odpadnih baterij in akumulatorjev je bilo izvoženih v tretje države?
Please specify to which countries.
Prosimo, navedite, v katere države.
And for how many of these exported waste batteries and accumulators has sound evidence been given that the recycling operations took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive, in line with Article 15?
Za koliko od teh izvoženih odpadnih baterij in akumulatorjev obstajajo jasni dokazi, da se je recikliranje izvedlo pod pogoji, ki so enakovredni zahtevam iz člena 15 te direktive?
What measures have been taken to ensure that the collection, treatment and recycling of all waste batteries and accumulators is financed by producers or third parties acting on their behalf?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da zbiranje, obdelavo in recikliranje vseh odpadnih baterij in akumulatorjev financirajo proizvajalci ali tretje osebe, ki delujejo v njihovem imenu?
What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2]?
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da se pri zbiranju baterij in akumulatorjev na podlagi shem, določenih v skladu z Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ali Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], proizvajalcev ne obremeni dvojno?
Please provide information on any measures taken in line with points (a), (b) and (c) of Article 22(3) of Directive 2006/66/EC (maximum 50 words per measure).
Prosimo, navedite informacije o vseh ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s točkami (a), (b) in (c) člena 22(3) Direktive 2006/66/ES (z največ 50 besedami za ukrep).
Inspections and enforcement
Nadzor in izvrševanje
Please provide details on the inspections and monitoring systems applied in the Member State to ensure compliance with Directive 2006/66/EC and in particular its Articles 4 and 21.
Prosimo, navedite podrobnosti sistemov nadzora in spremljanja, uporabljenih v državi članici, za zagotovitev skladnosti z Direktivo 2006/66/ES ter zlasti s členoma 4 in 21.
How many cases of non-compliance with Directive 2006/66/EC have you found?
Koliko primerov neskladnosti z Direktivo 2006/66/ES ste ugotovili?
Have any non-compliant batteries and accumulators been withdrawn from the national market?
Ali so bili baterije in akumulatorji, ki ne izpolnjujejo zahtev, umaknjeni z nacionalnega trga?
Please indicate the main reasons for non-compliance and the actions taken in order to ensure compliance with the Directive.
Prosimo, navedite glavne razloge za neskladnost in ukrepe, sprejete za zagotovitev skladnosti z Direktivo.
Please summarise in the first report the main difficulties encountered in implementing the Directive.
Prosimo, da v prvem poročilu povzamete glavne težave, s katerimi ste se srečali pri izvajanju Direktive.
How were or how can these problems be addressed?
Kako ste te težave reševali oziroma kako se lahko rešijo?
Please indicate the administrative body (name, address, e-mail, other contact details) in charge of coordinating the answers to this questionnaire.
Prosimo, navedite upravni organ (ime, naslov, e-pošto, druge kontaktne podatke), ki je odgovoren za usklajevanje odgovorov na ta vprašalnik.
of 26 November 2009
z dne 26. novembra 2009
on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
o prehodnih ukrepih na podlagi uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Romuniji in strukturnih zahtev za take obrate
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and in particular the second subparagraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 12 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] ter zlasti člena 9 Uredbe,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Uredba (ES) št. 852/2004 določa splošna pravila o higieni živil za nosilce živilske dejavnosti, ki med drugim temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti upoštevati nekatere postopke, ki temeljijo na navedenih načelih.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna pravila o higieni živil živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti in dopolnjuje pravila iz Uredbe (ES) št. 852/2004.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Pravila iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 vključujejo strukturne zahteve za obrate za predelavo mleka ter higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu: Akt o pristopu) je bilo Romuniji do 31. decembra 2009 odobreno prehodno obdobje za nekatere obrate za predelavo mleka za izpolnitev navedenih higienskih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
S točko (a) oddelka B.I. poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu so do 31. decembra 2009 odobreni nekateri obrati za predelavo mleka, ki ne izpolnjujejo strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Število obratov, ki izpolnjujejo navedene strukturne zahteve, se je od pristopa Romunije povečalo.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Vendar pa v nekaterih obratih za predelavo mleka še vedno potekajo potrebne strukturne izboljšave za izpolnitev navedenih zahtev.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for a time-limited derogation from the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Glede na tekoče strukturne izboljšave je treba zagotoviti časovno omejeno odstopanje od strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
Seznam obratov, ki niso v skladu z navedenimi strukturnimi zahtevami, je v Prilogi I k tej odločbi.
In addition, point (c) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Poleg tega so s točko (c) oddelka B.I. poglavja 5 Priloge VII k Aktu o pristopu do 31. decembra 2009 odobreni nekateri obrati za predelavo mleka, ki ne izpolnjujejo higienskih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004.
Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
Gospodarstva za pridelavo mleka, ki ne izpolnjujejo navedenih higienskih zahtev, se nahajajo po celotnem ozemlju Romunije.
The proportion of raw milk that complies with those requirements, delivered to milk processing establishments in Romania, has only increased slightly during the last years.
Delež surovega mleka, ki izpolnjuje navedene zahteve, dostavljenega obratom za predelavo mleka v Romuniji, se je v zadnjih letih le rahlo povečal.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Ob upoštevanju sedanjih razmer je primerno zagotoviti časovno omejeno odstopanje od higienskih zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004, tako da lahko Romunija svoj sektor mleka uskladi z navedenimi zahtevami.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
Glede na to je treba nekaterim obratom za predelavo mleka iz seznama v Prilogi II k tej odločbi z odstopanjem od Uredbe (ES) št. 853/2004 dovoliti, da še naprej predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da predelava poteka v ločenih proizvodnih linijah.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex III to this Decision should be allowed to continue to process non-compliant milk without separate production lines.
Poleg tega je treba nekaterim obratom za predelavo mleka iz seznama v Prilogi III k tej odločbi dovoliti, da še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
Da se ne bi oškodovali obrati za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve, je poleg tega primerno dovoliti, da taki obrati sprejemajo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, pod enakimi pogoji, ki veljajo za obrate za predelavo mleka, ki navedenih zahtev ne izpolnjujejo.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Trženje mlečnih proizvodov iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, je treba omejiti na Romunijo ali uporabiti za nadaljnjo predelavo v obratih za predelavo mleka, za katere veljajo odstopanja iz te odločbe.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Prehodno obdobje, odobreno s to odločbo, je treba omejiti na 24 mesecev od 1. januarja 2010.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Razmere v sektorju mleka v Romuniji je treba pred koncem navedenega obdobja ponovno preučiti.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Zato mora Romunija Komisiji predložiti letna poročila o napredku pri posodabljanju svojih obratov za predelavo mleka, gospodarstev za pridelavo mleka, ki dobavljajo surovo mleko navedenim obratom, ter sistema za zbiranje in prevoz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
V tej odločbi „mleko, ki ne izpolnjuje zahtev“ pomeni surovo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
Strukturne zahteve iz poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 ter poglavij II in III oddelka I, poglavij II in III oddelka II in poglavja I oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se do 31. decembra 2011 ne uporabljajo za obrate za predelavo mleka v Romuniji iz Priloge I k tej odločbi.
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
Mlečni proizvodi, predelani v obratih iz odstavka 1, se lahko samo:
be placed on the domestic market in Romania; or
dajo na domači trg v Romuniji ali
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih v Romuniji iz odstavka 1.
Such dairy products shall bear a health or identification mark which is different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Taki mlečni proizvodi so opremljeni z drugačno oznako zdravstvene ustreznosti oziroma drugačno identifikacijsko oznako, kot je določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 853/2004.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Z odstopanjem od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 lahko obrati za predelavo mleka iz seznama v Prilogi II k tej odločbi do 31. decembra 2011 še naprej predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki teh zahtev ne izpolnjuje, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, poteka v ločenih proizvodnih linijah.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Z odstopanjem od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 lahko obrati za predelavo mleka iz seznama v Prilogi III k tej odločbi do 31. decembra 2011 še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
Mlečni proizvodi iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, se lahko samo:
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih za predelavo mleka v Romuniji, navedenih v členih 2, 3 in 4.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004:
Romunija Komisiji predloži letna poročila o napredku pri usklajevanju z uredbama (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 za:
the processing establishments referred to in Article 2(1) including a timetable for their compliance with the structural requirements referred to in that provision;
obrate za predelavo iz člena 2(1), vključno s časovnim razporedom za njihovo usklajevanje s strukturnimi zahtevami iz navedene določbe;
production holdings producing non-compliant milk;
gospodarstva, ki pridelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev;
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
sistem za zbiranje in prevoz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2010, at the latest, and the second annual report by 31 October 2011, at the latest.
Prvo letno poročilo se Komisiji predloži najpozneje 31. decembra 2010, drugo letno poročilo pa najpozneje 31. oktobra 2011.
The form set out in Annex IV shall be used for those reports.
Za navedena poročila se uporablja obrazec v Prilogi IV.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.
Done at Brussels, 26 November 2009.
V Bruslju, 26. novembra 2009
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 2(1)
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 3
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
SEZNAM OBRATOV, NAVEDENIH V ČLENU 4
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
OBRAZEC ZA POROČILO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 6
Establishment number
Številka obrata
Progress made (short description)
Dosežen napredek (kratek opis)
Estimated level of compliance in
Ocenjena raven usklajenosti
Planned date for compliance
Načrtovan datum za usklajenost
Total of No dairy farms
Skupno št. kmetij za pridelavo mleka
No of dairy farms with non-compliant milk
Št. kmetij za pridelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev
% non-compliant dairy farms out of the total
% kmetij za proizvodnjo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, od skupnega št.
Total No of dairy farms
Skupno št. kmetij za pridelavo mleka
Summary RO
Povzetek RO
Total No of milk collection points
Skupno št. zbiralnic mleka
No of non-compliant milk collection points
Št. zbiralnic mleka, ki ne izpolnjuje zahtev
% non-compliant collection points out of the total
% zbiralnic mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, od skupnega št.
S.RL
SRL
Bihor, 4 17166
Bihor, 417166
Botosani 715300
Botosani, 715300
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively for transfers of funds between France and each of these territories to be treated as transfers of funds within France, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi Franciji, da sklene sporazum s Saint Pierre in Miquelonom, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo ter Walliškimi in Futunskimi otoki, da se prenosi sredstev med Francijo in vsakim od teh območij obravnavajo kot prenosi sredstev znotraj Francije v skladu z Uredbo (ES) št. 1781/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to the application from France,
ob upoštevanju prošnje Francije,
On 28 November 2007, France requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France.
Francija je 28. novembra 2007 vložila zahtevek za odstopanje v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1781/2006 za prenos sredstev med Saint Pierre in Miquelonom, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo, Walliškimi in Futunskimi otoki ter Francijo.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively and France have been provisionally treated as transfers of funds within France from 4 December 2007.
V skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1781/2006 so se od 4. decembra 2007 prenosi sredstev med Saint Pierre in Miquelonom, Mayotte, Novo Kaledonijo, Francosko Polinezijo, Walliškimi in Futunskimi otoki ter Francijo začasno obravnavali kot prenosi sredstev znotraj Francije.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 16 June 2009 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by France.
Države članice so bile 16. junija 2009 na seji Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma obveščene o mnenju Komisije, da je prejela potrebne informacije za presojo zahtevka Francije.
Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty.
Saint Pierre in Miquelon, Mayotte, Nova Kaledonija, Francoska Polinezija ter Walliški in Futunski otoki niso sestavni del ozemlja Skupnosti, kakor je določeno v skladu s členom 299 Pogodbe ES.