natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
Če so carinski organi že prej obveščeni, da tranzitni postopek ni končan, ali če to sumijo, takoj začnejo poizvedovalni postopek.
If the customs authorities of the Member State of departure have only received the “arrival advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting from the office of destination, which has sent the “arrival advice” message, for the “control results” message.
Če so carinski organi države članice odhoda prejeli samo sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘, začnejo poizvedovalni postopek tako, da od namembnega urada, ki je poslal sporočilo ‚obvestilo o prispetju‘, zahtevajo sporočilo ‚rezultati kontrole‘.
If the customs authorities of the Member State of departure have not received the “arrival advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
Če carinski organi države članice odhoda niso prejeli sporočila ‚obvestilo o prispetju‘, začnejo poizvedovalni postopek, tako da zahtevajo potrebne podatke za zaključek postopka od glavnega zavezanca ali, kadar je na voljo dovolj podatkov za poizvedbo v namembnem kraju, od namembnega urada.
The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest 28 days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
Od glavnega zavezanca se zahteva, da zagotovi potrebne podatke za zaključek postopka najpozneje osemindvajset dni po začetku poizvedovalnega postopka namembnega urada, kadar tranzitne operacije ni mogoče zaključiti.
The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.
Namembni urad in glavni zavezanec na zahtevek iz odstavka 4 odgovorita v osemindvajsetih dneh.
If the principal provides sufficient information within this period, the customs authorities of the Member State of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Če glavni zavezanec v tem času zagotovi zadostne podatke, jih carinski organi države članice odhoda upoštevajo ali, če prejeti podatki to omogočajo, postopek zaključijo.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient for the enquiry procedure to continue according to the customs authorities of the Member State of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Če podatki, ki jih sporoči glavni zavezanec, ne zadostujejo za zaključek postopka, vendar carinski organi države članice odhoda menijo, da zadoščajo za nadaljevanje poizvedovalnega postopka, se pri zadevnem carinskem uradu takoj vloži zahtevek.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the customs authorities of the Member State of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.’
Kadar se na podlagi poizvedbe ugotovi, da se je tranzitni postopek zaključil pravilno, carinski organi države članice odhoda zaključijo postopek in o tem nemudoma obvestijo glavnega zavezanca in, kadar je primerno, vse carinske organe, ki so morda že začeli postopek izterjave v skladu s členi 217 do 232 zakonika.“
The following Article 365a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 365a:
‘Article 365a
„Člen 365a
When the customs authorities of the Member State of departure, hereinafter referred to as the “requesting authorities”, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in the first indent of Article 450a expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events occur from which the customs debt arises, and this place is in another Member State, the customs authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, hereinafter referred to as the “authorities addressed”.
Kadar carinski organi države članice odhoda (v nadaljnjem besedilu ‚organi prosilci‘) med poizvedovalnim postopkom in pred iztekom roka iz prve alinee člena 450a kakor koli pridobijo dokaze o kraju, kjer so se zgodili dogodki, zaradi katerih je nastal carinski dolg, in je ta kraj v drugi državi članici, carinski organi nemudoma pošljejo vse razpoložljive informacije organom, pristojnim za navedeni kraj (v nadaljnjem besedilu ‚zaprošeni organi‘).
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Zaprošeni organi potrdijo prejem obvestila in navedejo, ali so odgovorni za izterjavo.
If no response is received within 28 days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.’
Če organ prosilec ne prejme odgovora v osemindvajsetih dneh, nemudoma nadaljuje s poizvedovalnim postopkom.“
Articles 366 and 367 are replaced by the following:
Člena 366 in 367 se nadomestita z naslednjim:
‘Article 366
„Člen 366
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.
Dokazilo, da se je postopek zaključil v roku, predpisanem v deklaraciji, lahko glavni zavezanec zadovoljivo predloži carinskim organom v obliki dokumenta, ki so ga potrdili carinski organi namembne države članice, ki zagotavlja istovetnost blaga in potrjuje, da je bilo predloženo namembnemu uradu ali, kadar se uporablja člen 406, pooblaščenemu prejemniku.
The Community transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents:
Skupnostni tranzitni postopek velja za zaključenega tudi takrat, kadar glavni zavezanec zadovoljivo predloži carinskim organom enega od naslednjih dokumentov:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
carinski dokument, izdan v tretji državi, kamor je bilo vneseno blago dano za carinsko dovoljeno rabo ali uporabo,
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of that country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
dokument, izdan v tretji državi, ki so ga potrdili carinski organi te države in ki potrjuje, da za blago velja, da je v prostem prometu v zadevni tretji državi.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.
Dokumenta iz odstavka 2 lahko nadomestijo izvodi ali fotokopije, ki jih kot pristne potrdijo organ, ki je potrdil izvirnike, organi zadevnih tretjih držav ali organi ene od držav članic.
The provisions concerning the exchanges of messages between the customs authorities using information technology and computer networks shall not apply to the simplified procedures specific to certain modes of transport and to the other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code, referred to in Article 372(1)(f) and (g).’
Določbe o izmenjavi sporočil med carinskimi organi z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež se ne uporabljajo za poenostavljene postopke, značilne za določene načine prevoza, in za druge poenostavljene postopke na podlagi člena 97(2) zakonika, ki so navedeni v členu 372(1)(f) in (g).“
Articles 368a, 369, 369a, 370 and 371 are deleted.
Členi 368a, 369, 369a, 370 in 371 se črtajo.
Article 372 is replaced by the following:
Člen 372 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 372
„Člen 372
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
Potem ko glavni zavezanec ali prejemnik odda zahtevek, lahko carinski organi odobrijo naslednje poenostavitve, kakor je primerno:
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
izvzetje iz zahteve po uporabi predpisanega načrta;
application of simplified procedures specific to goods:
uporabo poenostavljenih postopkov, značilnih za blago:
carried by rail or large container;
prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih;
carried by air;
prevoz po zraku;
carried by sea;
prevoz po morju;
moved by pipeline;
gibanje po cevovodih;
use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 97(2) zakonika.
Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.’
Kadar je izdano dovoljenje za uporabo poenostavitev iz točk (b), (c) in (d) odstavka 1, se te poenostavitve uporabljajo le za skupnostne tranzitne operacije, ki se začenjajo v državi članici, v kateri je bilo dovoljenje izdano.
regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure; and’.
V členu 373(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim: „(b)
In Article 374, paragraph 1 is replaced by the following:
redno uporabljajo skupnostne tranzitne postopke, ali katerih carinski organi vedo, da lahko izpolnjujejo obveznosti iz postopkov, ali, v zvezi s poenostavitvijo iz člena 372(1)(e), redno prejemajo blago, ki je dano v skupnostni tranzitni postopek, in“. 55. V členu 374 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Zahtevek za izdajo dovoljenja za uporabo poenostavitev (v nadaljnjem besedilu ‚zahtevek‘) je označen z datumom in podpisom.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the application shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.’
Pristojni organi pod pogoji in na načine, ki jih določijo, zagotovijo, da se zahtevek pripravi v pisni obliki ali vloži s tehniko računalniške obdelave podatkov.“
In Article 376, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 376 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.’
Pri poenostavitvah iz člena 372(1)(b), (c) in (f) se dovoljenje predloži, kadar koli urad odhoda to zahteva.“
Article 379 is replaced by the following:
Člen 379 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 379
„Člen 379
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Glavni zavezanec lahko splošno zavarovanje ali opustitev zavarovanja uporablja do referenčnega zneska.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
Referenčni znesek je enak znesku carinskega dolga, ki lahko nastane v zvezi z blagom, ki ga glavni zavezanec daje v skupnostni tranzitni postopek v obdobju vsaj enega tedna.
The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
Urad zavarovanja določi znesek v sodelovanju z zadevno stranko:
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
na podlagi podatkov o blagu, ki ga je prevažala v preteklosti, in ocene o količini načrtovanih skupnostnih tranzitnih operacij, kot je med drugim navedena v strankini komercialni dokumentaciji in poslovnih knjigah;
in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
pri določanju referenčnega zneska se upoštevajo najvišje stopnje carin in dajatev, ki se uporabljajo za blago v državi članici urada zavarovanja.
Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Skupnostno blago, ki se prevaža ali ga je treba prevažati v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku, se obravnava kot neskupnostno blago.
A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Za vsako tranzitno operacijo se izračuna znesek carinskega dolga, ki utegne nastati.
When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Kadar potrebni podatki niso na razpolago, se predpostavlja, da je znesek 7000 EUR, razen če drugi podatki, znani carinskim organom, vodijo do drugačnega zneska.
The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
Urad zavarovanja pregleda referenčni znesek, zlasti na podlagi zahtevka glavnega zavezanca, in ga po potrebi prilagodi.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Vsak glavni zavezanec zagotovi, da zadevni znesek ne preseže referenčnega zneska, ob upoštevanju operacij, za katere se postopek še ni zaključil.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
Carinski organi z računalniškim sistemom obdelujejo referenčne zneske in jih lahko nadzirajo za vsako tranzitno operacijo.“
The following Article 380a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 380a:
‘Article 380a
„Člen 380a
For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
Za vsako splošno zavarovanje in/ali vsako opustitev zavarovanja:
a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
se glavnemu zavezancu za uporabo zavarovanja dodeli ‚sklicna številka zavarovanja‘, povezana z enim referenčnim zneskom;
an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
urad zavarovanja dodeli in sporoči glavnemu zavezancu začetno vstopno oznako, povezano s ‚sklicno številko zavarovanja‘.
The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
Glavni zavezanec lahko temu zavarovanju dodeli eno ali več vstopnih oznak, ki jih uporablja sam ali njegovi zastopniki.“
Article 382 is replaced by the following:
Člen 382 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 382
„Člen 382
The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
Splošno zavarovanje zagotovi garant.
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
Zavarovalni dokument ustreza vzorcu iz Priloge 48.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Instrument zavarovanja hrani urad zavarovanja.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
Člen 346(2) se uporablja smiselno.“
Article 383 is amended as follows:
Člen 383 se spremeni:
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
Vendar lahko urad zavarovanja navedeni rok podaljša za največ eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.“;
paragraph 3 is deleted.
odstavek 3 se črta.
Article 384 is amended as follows:
Člen 384 se spremeni:
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be entered in the computerised system by the office of guarantee.’
Preklic dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja ali opustitve zavarovanja s strani carinskih organov in dan začetka veljavnosti preklica odločitve, s katero je urad zavarovanja sprejel izjavo garanta, ali dan začetka veljavnosti razveljavitve izjave garanta urad zavarovanja vnese v računalniški sistem.“;
From the effective date of revocation or cancellation any certificates issued for the application of Article 353(2)(b) may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
Od dneva začetka veljavnosti preklica ali razveljavitve se nobeno potrdilo, izdano za uporabo člena 353(2)(b), ne sme uporabljati za dajanje blaga v skupnostni tranzitni postopek, glavni zavezanec pa ga nemudoma vrne uradu zavarovanja.
Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Vsaka država članica pošlje Komisiji podatke, na podlagi katerih se lahko ugotovi istovetnost še veljavnih potrdil, ki še niso bila vrnjena ali ki so bila prijavljena kot ukradena, izgubljena ali ponarejena.
The Commission shall inform the other Member States.’
Komisija o tem obvesti druge države članice.“;
Article 385 is deleted.
Člen 385 se črta.
In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 386 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Glavni zavezanci v podatke tranzitne deklaracije vnesejo vrsto, število in modele uporabljenih oznak.
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
Glavni zavezanci namestijo oznake najpozneje ob sprostitvi blaga.“
In Article 387, paragraph 2 is deleted.
V členu 387 se odstavek 2 črta.
In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 398 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
„Osebe, ki želijo opravljati skupnostne tranzitne operacije, ne da bi morale blago in ustrezno tranzitno deklaracijo predložiti uradu odhoda ali na kakem drugem pooblaščenem mestu, lahko pridobijo status pooblaščenega pošiljatelja.“
In Article 399, point (b) is replaced by the following:
V členu 399 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
rok, ki je na voljo carinskim organom po tem, ko pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo, da lahko navedeni organ po potrebi pred odpremo blaga opravi ustrezne preglede;“.
Article 400 is replaced by the following:
Člen 400 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 400
„Člen 400
The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Pooblaščeni pošiljatelj vloži tranzitno deklaracijo pri uradu odhoda.
The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Blago se lahko sprosti po izteku roka iz člena 399(b).“
Article 401 is deleted.
Člen 401 se črta.
Article 402 is replaced by the following:
Člen 402 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 402
„Člen 402
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Pooblaščeni pošiljatelj po potrebi vnese v računalniški sistem načrt poti, predpisan v skladu s členom 355(2), rok, predpisan v skladu s členom 356, v katerem mora biti blago predloženo namembnemu uradu, ter število, vrsto in modele oznak.“
Articles 403 and 404 are deleted.
Člena 403 in 404 se črtata.
Article 406 is replaced by the following:
Člen 406 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 406
„Člen 406
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Osebe, ki želijo v svojih prostorih ali na drugem navedenem kraju prejemati blago, dano v skupnostni tranzitni postopek, ne da bi morale pri tem blago in spremno tranzitno listino predložiti namembnemu uradu, lahko pridobijo status pooblaščenega prejemnika.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Šteje se, da glavni zavezanec izpolni svoje obveznosti iz člena 96(1)(a) zakonika in da je skupnostni tranzitni postopek zaključen, ko sta spremna tranzitna listina, ki je spremljala pošiljko, ter nedotaknjeno blago v predpisanem roku dostavljena pooblaščenemu prejemniku v njegovih prostorih ali na kraju, ki je naveden v dovoljenju, in če so bili pri tem upoštevani ukrepi za ugotavljanje istovetnosti.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
Na zahtevo prevoznika pooblaščeni prejemnik izda potrdilo o prejemu, predvideno v členu 362, ki se smiselno uporablja, za vsako pošiljko, dostavljeno v skladu z odstavkom 2.“
In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 407 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
rok, v katerem pooblaščeni prejemnik prek sporočila ‚dovoljenje za raztovarjanje‘ prejme zadevne podatke iz ‚sporočila o predvidenem prihodu‘ od namembnega urada za smiselno uporabo člena 361(3);
the excluded categories or movements of goods.’
izvzete kategorije ali gibanja blaga.“
Article 408 is replaced by the following:
Člen 408 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 408
„Člen 408
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraje, navedene v dovoljenju, pooblaščeni prejemnik:
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
s sporočilom ‚obvestilo o prispetju‘ pristojni namembni urad takoj obvesti o prispetju blaga, pri čemer navede vse incidente med prevozom;
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
pred raztovarjanjem počaka na sporočilo ‚dovoljenje za raztovarjanje‘;