natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Ta označuje podrobnosti o lokaciji MFI in je sestavljena iz štirih delov: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ in ‚city‘.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Ta označuje vrsto MFI in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚central bank‘, ‚credit institution‘, ‚money market fund‘ ali ‚other institution‘.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Ta označuje, ali MFI poroča mesečne statistične podatke bilance stanja, in lahko zavzame eno od dveh vnaprej opredeljenih vrednosti, ki se med seboj izključujeta: (i) ‚true‘, kadar za MFI veljajo vse zahteve za poročanje; ali (ii) ‚false‘, kadar za MFI ne veljajo vse zahteve za poročanje.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Zavzame lahko eno od treh vrednosti: ‚non_eu_head‘, ‚eu_non_mfi_head‘ in ‚eu_mfi_head‘.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Ta označuje, da sedež ni rezident EU, in je sestavljena iz dveh delov: ‚host‘ in ‚name‘.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Sestavljena je iz dveh delov: ‚non_mfi_id‘ (država registracije in identifikacijska koda) in ‚name‘ (ime sedeža).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
Identifikacijska koda ne-MFI je lahko bodisi ‚OFI‘ (druga finančna institucija) ali dvomestna ISO koda države, ki ji sledi pripona, ki se nanaša na ustrezno sektorsko razvrstitev po ESR 95.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚mfi_id‘.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Ta se uporablja za poročanje institucij, ki si delijo isti ‚date‘ (datum) pravnega učinkovanja združitve, in je sestavljena iz štirih delov: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_mfi‘ in ‚involved_non_mfi‘.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚mfi_ref‘.
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Ta označuje, da je pri združitvi udeležena ne-MFI.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚non_mfi_obj‘.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Ta označuje podrobnosti o MFI, udeleženi pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: ‚mfi_id‘ in ‚name‘.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI, udeleženi pri združitvi z MFI, in je sestavljena iz dveh delov: ‚non_mfi_id‘ in ‚name‘.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Ta označuje podrobnosti o ne-MFI, udeleženi pri združitvi z MFI, in je sestavljena iz dveh delov: ‚host‘ in ‚id‘.
Part 2 is deleted.
Del 2 se črta.
information on a new IF
informacija o novem investicijskem skladu
information on modifications to an IF
informacija o spremembah investicijskega sklada
information on an IF to be deleted
informacija o investicijskem skladu, ki ga je treba izbrisati
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
informacija o institucijah, udeleženih pri združitvi [27]‚if_req_realloc‘
reallocation of a deleted if_id to a new IF
ponovna dodelitev izbrisane if_id novemu investicijskemu skladu
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
sprememba if_id investicijskega sklada v tisto od izbrisanega investicijskega sklada
a change of “if_id”
sprememba ‚if_id‘
information on the net asset value (NAV) per investment fund
informacija o neto vrednosti sredstev (NAV) na investicijski sklad
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘ (prosto, ni zaupno), ‚N‘ (zaupno; lahko se objavi samo za uporabo Evropskega sistema centralnih bank (ESCB); ni za zunanjo objavo) ali ‚C‘ (zaupno; ni za objavo ESCB ali javnosti)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Če se zahteva delna zaupnost katere koli posamezne spremenljivke, se mora uporabiti vrednost ‚F‘
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Primarni ključ za podatkovni niz investicijskega sklada, ki označuje enoznačno identifikacijsko kodo investicijskega sklada in je sestavljen iz dveh delov: ‚host‘ in ‚id‘.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
Vrednosti obeh delov skupaj zagotavljata, da je ‚if_id‘ enoznačna za naveden investicijski sklad
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Dvomestna ISO koda države za državo registracije investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke ‚if_id‘ – glej zgoraj
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
Identifikacijska koda investicijskega sklada – eden od dveh delov spremenljivke ‚if_id‘ – glej zgoraj
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
Polno registrirano ime investicijskega sklada, vključno s pravno obliko družbe, tj. Plc, Ltd, SpA itd.
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
Podrobnosti o lokaciji investicijskega sklada ali, kjer je primerno, njegove družbe za upravljanje, sestavljene iz štirih delov: ‚postal_address‘, ‚postal_box‘, ‚postal_code‘ in ‚city‘
The full, registered name of the IF’s management company.
Polno registrirano ime družbe za upravljanje investicijskega sklada.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost ‚not available‘ (kadar investicijski sklad ima družbo za upravljanje) ali ‚not applicable‘ (kadar investicijski sklad nima družbe za upravljanje)
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Izbrati je treba eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚F‘ (prosto, ni zaupno), ‚N‘ (zaupno; lahko se objavi samo za uporabo ESCB; ni za zunanjo objavo) ali ‚C‘ (zaupno; ni za objavo ESCB ali javnosti)
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Mogočih je sedem vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚bonds‘, ‚equities‘, ‚hedge‘, ‚mixed‘, ‚real estate‘, ‚other‘ ali ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o investicijski politiki
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Ta spremenljivka označuje pravno obliko investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚open-end‘ ali ‚closed-end‘ ali ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o variabilnosti kapitala
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Ta spremenljivka označuje strukturo investicijskega sklada in lahko zavzame eno od treh vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚UCITS‘ [28] ali ‚non-UCITS‘ ali ‚not available‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremenljivki structure_1
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremenljivki structure_2
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Ta spremenljivka označuje, ali je investicijski sklad podsklad ali ne, in lahko zavzame eno od štirih vnaprej opredeljenih vrednosti: ‚yes‘ ali ‚no‘ ali ‚not available‘ ali ‚not applicable‘
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o spremenljivki sub-fund
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Ta spremenljivka označuje kode ISIN [29] za vsak razred delnic za vsak investicijski sklad.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Spremenljivka je sestavljena iz več delov, vključno z navedbo: ‚ISIN_1‘, ‚ISIN_2‘, ‚ISIN_3‘, ‚ISIN_4‘ and ‚ISIN_n‘.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Poročati je treba vse veljavne kode ISIN za vsak investicijski sklad.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Pri poročanju investicijskega sklada, za katerega se kode ISIN ne uporabljajo, se mora za ‚ISIN_1‘ poročati 12-mestni izraz ‚XXXXXXXXXXXX‘.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Sestavljena je iz dveh delov: ‚if_nav_value‘ in ‚if_nav_date‘.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Če ta informacija manjka, se mora poročati vrednost ‚not available‘
Mandatory on an annual basis
Obvezna ali letna
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Ta spremenljivka označuje status zaupnosti informacije o neto vrednosti sredstev
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Ta spremenljivka se uporablja za poročanje institucij, ki si delijo isti ‚date‘ (datum) pravnega učinkovanja združitve, in je sestavljena iz štirih delov: ‚date‘, ‚comment‘, ‚involved_if‘ in ‚involved_non_if‘
Value for this variable is comprised of “if_ref”
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚if_ref‘
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
Vrednost za to spremenljivko je sestavljena iz ‚non_if_obj‘
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o investicijskem skladu, udeleženem pri čezmejni združitvi, in je sestavljena iz dveh delov: ‚if_id‘ in ‚name‘
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: ‚non_if_id‘ in ‚name‘
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: ‚host‘ in ‚id‘
Part 3 is deleted.
Del 3 se črta.
Annex VIII is amended as follows:
Priloga VIII se spremeni, kot sledi:
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
V delu 1 se opis spremenljivke „ISIN codes“ nadomesti z naslednjim:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
„Ta spremenljivka označuje kode ISIN vseh vrednostnih papirjev, ki jih izda DPFS.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Minimalna zahteva je, da se poroča najmanj ena koda ISIN (ISIN_1).
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Pri poročanju DPFS, za katero se kode ISIN ne uporabljajo ali niso dostopne, se mora za ‚ISIN_1‘ poročati 12-mestni izraz ‚XXXXXXXXXXXX‘.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Prerazvrstitvene popravke je treba posredovati ECB za vsa polja; prevrednotovalne popravke samo za polja, označena z #.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
Za to tabelo je treba ECB posredovati samo prerazvrstitvene popravke.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Prerazvrstitveni popravki se nanašajo samo na polja 568 do 613; popravki glede delnih odpisov se uporabljajo za vsa polja.’
Central counterparties.
Centralne nasprotne stranke.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Samostojni podjetniki posamezniki/neinkorporirana partnerstva.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in “deposits” and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be “loans”.
Namesto tega se vsa netržna sredstva, ki so položena pri MFI oziroma njim posojena (= obveznosti), štejejo za ‚vloge‘, vsa sredstva, ki jih položijo oziroma posodijo MFI (= sredstva), pa štejejo za ‚posojila‘.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Kadar jo sproži posojilojemalec, mora biti finančna transakcija razvrščena kot posojilo.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Kadar jo sproži posojilodajalec, mora biti finančna transakcija razvrščena kot vloga.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
‚Druge valute‘ se nanašajo na vse druge valute, vključno z nacionalnimi valutami nesodelujočih držav članic.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Sklop A za NCB in sklop B za BIS.“
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
Dogovorjena letna obrestna mera (DLOM) ali natančno določena efektivna obrestna mera (NDER) se poroča za kategorije, vključene v tabelo.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Poročanje DLOM/NDER je pospremljeno z ustreznimi obsegi novih poslov, če je tako označeno v tabelah z besedo ‚znesek‘.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Vendar pa je v primeru posojil revolving in prekoračitev stanj na računih ter dolga po kreditnih karticah (obrestovanega in z odloženim brezobrestnim plačilom) koncept obsegov novih poslov enakovreden neporavnanim zneskom.Kazalniki 24 do 29 se izračunajo na podlagi postavk 37 do 54 v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), obsegi novih poslov pa bi morali biti vsota odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
Dogovorjena letna obrestna mera (DLOM) ali natančno določena efektivna obrestna mera (NDER) se poroča za kategorije, vključene v tabelo.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Vendar pa je v primeru posojil revolving in prekoračitev stanj na računih ter dolga po kreditnih karticah (obrestovanega in z odloženim brezobrestnim plačilom) koncept obsegov novih poslov enakovreden neporavnanim zneskom.Kazalnika 86 in 87 se izračunata na podlagi postavk 12, 23, 32 in 36 v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), neporavnani zneski pa se za posojila po kreditnih karticah (obrestovana in z odloženim brezobrestnim plačilom) ter posojila revolving in prekoračitve stanj na računih poročajo v skladu z Uredbo (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Obrestne mere se izračunajo kot tehtana povprečja odgovarjajočih postavk v dodatku 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), pri čemer se za obrestovana posojila po kreditnih karticah upošteva obrestna mera, enaka nič.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
Kazalnika 86 in 87 sta namenjena zagotavljanju kontinuitete s kazalnikoma 12 in 23 (‚prekoračitve stanj na računih‘), kot sta bila predhodno opredeljena v Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), tj. preden sta bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 290/2009 (ECB/2009/7). “
End of period.’
Konec obdobja.“
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu meseca za mesec junij 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
V povprečju se upoštevajo vsi dnevi v obdobju izpolnjevanja, vključno s konci tednov in prazniki.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu leta za leto 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Vsaka institucija se šteje enkrat, ne glede na število enot, ki jih ima v državi.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Institucije so vključene od trenutka, ko se prvič poročajo ECB za namene statistike MFI.
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
Od referenčnega obdobja za podatke ob koncu četrtletja za drugo četrtletje 2010 (predložitev podatkov za leto 2011).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.“
End of period, original units.’
Konec obdobja, prvotne enote.“
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Do odpisov/delnih odpisov posojil, pri katerih MFI nastopa kot serviser, lahko pride, ker so posojila še vedno zabeležena v bilanci stanja, bodisi na posamičnih računih MFI bodisi na ravni skupine, podatki o servisiranju, ki se poročajo NCB, pa se zajemajo od tam.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
Do njih lahko pride tudi, ko mora serviser navesti znižano stanje glavnice dolga za slaba posojila, da bi izpolnjeval pogodbe z vlagatelji.“
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Razen če je izrecno določeno drugače, se izraz ‚združitev‘ nanaša na domače združitve.
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja: koda, ki enoznačno označuje izdajo vrednostnih papirjev in je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov.“
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Mednarodna identifikacijska številka vrednostnega papirja: koda, ki enoznačno označuje izdajo vrednostnih papirjev in je sestavljena iz 12 alfanumeričnih znakov.“
In respect of positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline, NCBs of participating Member States shall report back data to the ECB covering at least the period: (1) from 1999, if the Member State joined the EU before May 2004; or (2) from 2004, if the Member State joined the EU in May 2004; or (3) covering the previous three years, if the Member State joined the EU after May 2004.
v zvezi s pozicijami nasproti državam članicam, ki sprejmejo euro po začetku veljavnosti te smernice, NCB sodelujočih držav članic poročajo ECB pretekle podatke, ki zajemajo vsaj obdobje: (1) od leta 1999, če se je država članica pridružila EU pred majem 2004; ali (2) od leta 2004, če se je država članica pridružila EU v maju 2004; ali (3) ki zajema predhodna tri leta, če se je država članica pridružila EU po maju 2004.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
skladi denarnega trga (SDT) pri prenosu preteklih podatkov na ECB sledijo poročevalski praksi NCB, ki se je uporabljala po tej smernici do konca leta 2008.