natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers, budget, etc.
Podrobno opišite projekt usposabljanja, in sicer opredelite program, znanja, ki jih bodo delavci pridobili z usposabljanjem, časovni načrt, število ur, udeležence, organizatorje, proračun itd.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, annual turnover, number of employees and business activities.
Navedite podatke o upravičencu, ki naj vključujejo identiteto, skupino, ki ji upravičenec pripada, letni promet, število zaposlenih in poslovne dejavnosti.
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
Po potrebi navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za priglasitev.
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Oštevilčite vse dokumente, ki jih države članice zagotovijo kot priloge k obrazcu za priglasitev, in navedite številke dokumentov v ustreznih delih tega obrazca za dodatne informacije.
Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
Podrobno opišite cilje skupnega interesa, ki naj bi se dosegli s priglašenim ukrepom.
Existence of positive externalities [6]
Obstoj pozitivnih zunanjih učinkov [6]
Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
Dokažite, da bo usposabljanje ustvarilo pozitivne zunanje učinke in predložite ustrezna dokazila.
 Nature of the training
 vrsta usposabljanja
 Transferability of the skills acquired during the training
 prenosljivost znanj, pridobljenih z usposabljanjem
 Participants to the training
 udeleženci usposabljanja
Appropriate instrument [7]
Ustrezen instrument [7]
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
Pojasnite, v kakšni meri priglašeni ukrep predstavlja ustrezen instrument za povečanje dejavnosti usposabljanja in predložite ustrezna dokazila.
Incentive effect and necessity of the aid [8]
Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči [8]
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the quantity or quality of the training activities would be smaller.
Komisija zahteva, da država članica spodbujevalni učinek dokaže z oceno, ki dokazuje, da bi bila v razmerah brez pomoči obseg ali kakovost dejavnosti usposabljanja manjša.
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Ali so se projekti, ki so prejeli pomoč, začeli pred predložitvijo vloge upravičencev do pomoči nacionalnim organom?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Če je tako, Komisija meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca.
If no, specify the relevant dates:
Če ni tako, navedite ustrezne datume:
The training project will start on:
Projekt usposabljanja se bo začel dne:
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on:
Vloga upravičenca je bila predložena nacionalnim organom dne:
Please provide the relevant supporting documents.
Predložite ustrezna dokazila.
Please provide the beneficiary’s internal documents on training costs, participants, content and scheduling for two scenarios: training project with aid and training project without aid.
Predložite notranje dokumente upravičenca o stroških usposabljanja, udeležencih, vsebini in časovnem razporedu za dve možnosti: projekt usposabljanja s pomočjo in projekt usposabljanja brez pomoči.
Please explain, on the basis of this information, how State aid increases the quantity and/or quality of the planned training activities.
Na podlagi teh informacij pojasnite, kako državna pomoč povečuje obseg in/ali kakovost načrtovanih dejavnosti usposabljanja.
Please confirm that there is no legal obligation for the employers to provide the training type covered by the notified measure.
Potrdite, da ne obstaja zakonska obveznost delodajalcev, da zagotovijo usposabljanje, zajeto v priglašenem ukrepu.
Please provide with the beneficiary’s training budgets for previous years.
Navedite podatke o proračunu upravičenca za usposabljanje za pretekla leta.
Please explain the relationship between the training programme and business activities of the aid beneficiary.
Pojasnite razmerje med programom usposabljanja in poslovnimi dejavnostmi upravičenca do pomoči.
Proportionality of the aid [9]
Sorazmernost pomoči [9]
Eligible costs must be calculated following Article 39 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve an increase of training activities.
Upravičeni stroški se izračunajo v skladu s členom 39 Uredbe (ES) št. 800/2008 in so omejeni na dodatne stroške, potrebne za povečanje dejavnosti usposabljanja.
Please specify the eligible costs foreseen for the measure
Navedite upravičene stroške, predvidene za ukrep:
 trainers’ personnel costs
 stroški dela inštruktorjev
 trainers’ and trainees’ travel expenses, including accommodation costs
 potni stroški inštruktorjev in oseb, ki se usposabljajo, vključno z nastanitvijo
 other current expenses such as materials and supplies directly related to the project
 drugi tekoči stroški, kot so material in zaloge, neposredno povezani s projektom
 depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 amortizacija orodja in opreme v obsegu, v katerem se uporabljajo izključno za projekt usposabljanja
 cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 stroški vodenja in svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja
 indirect costs (administrative, rent, overheads), transport and tuition costs for participants) up to the amount of the total of the other eligible costs referred to above
 posredni stroški (upravni stroški, najemnine, režijski stroški, stroški prevoza in šolnine za udeležence) do skupnega zneska vseh drugih upravičenih stroškov, navedenih zgoraj
 trainees’ personnel costs [10].
 stroški osebja udeležencev usposabljanja [10]
Please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the part of extra costs necessary to achieve an increase of quality or quantity of training activities.
Predložite podroben izračun upravičenih stroškov priglašenega ukrepa in zagotovite, da so upravičeni stroški omejeni na tisti del dodatnih stroškov, ki je potreben za povečanje kakovosti ali obsega dejavnosti usposabljanja.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. to the part of the extra costs of the training that the company cannot recover by benefiting directly from the skills acquired by its employees during the training.
Predložite dokaze, da je pomoč omejena na najmanjši potrebni znesek, tj. na tisti del dodatnih stroškov usposabljanja, ki ga podjetje ne more nadomestiti z neposrednimi koristmi iz znanj, ki jih zaposleni pridobijo med usposabljanjem.
Aid intensities for general training
Intenzivnost pomoči za splošno usposabljanje
Please specify the aid intensity applicable to the notified measure.
Navedite, kakšna je intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep.
Is the general training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Ali je splošno usposabljanje v priglašenem ukrepu namenjeno invalidom ali prikrajšanim delavcem?
Nature of the beneficiary:
Vrsta upravičenca:
Medium-sized enterprise
Srednje podjetje
Aid intensities for specific training
Intenzivnost pomoči za posebno usposabljanje
Is the specific training under the notified measure given to disabled or disadvantaged workers?
Ali je posebno usposabljanje v priglašenem ukrepu namenjeno invalidom ali prikrajšanim delavcem?
Nature of the beneficiary
Vrsta upravičenca:
Analysis of the distortion of competition and trade [11]
Analiza izkrivljanja konkurence in trgovine [11]
Please specify whether the beneficiary received training aid in the past and provide details on the previous aid (dates, amount of aid, and duration of training projects).
Navedite, ali je upravičenec v preteklosti že prejel pomoč za usposabljanje in predložite podrobne podatke o prejšnjih pomočeh (datumi, znesek pomoči in trajanje projektov usposabljanja).
Please specify the annual training costs of the beneficiary (total training budget for the last three years, proportion of training costs in relation to total costs) and explain how the aid affects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of annual training costs and total costs covered by the aid, etc.).
Navedite podatke o letnih stroških upravičenca za usposabljanje (skupni proračun za usposabljanje v zadnjih treh letih, delež stroškov za usposabljanje v skupnih stroških) in pojasnite, kako pomoč vpliva na stroške upravičenca (npr. delež letnih stroškov za usposabljanje in skupni stroški, ki jih krije pomoč, itd.).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and on which the aid is likely to have an impact.
Opredelite upoštevne proizvodne in geografske trge, na katerih je upravičenec dejaven in na katere bo pomoč po vsej verjetnosti vplivala.
For each of these markets please provide:
Za vsakega od teh trgov navedite podatke o:
market concentration ratio,
stopnji tržne koncentracije
market share of the beneficiary,
tržnem deležu upravičenca
market shares of the other companies present in these markets.
tržnih deležih drugih podjetij, prisotnih na teh trgih
Please describe the structure and competitive situation on the relevant markets and provide supporting documents (e.g. barriers to entry and exit, product differentiation, character of the competition between market participants, etc.).
Opišite strukturo upoštevnih trgov in konkurenčne razmere na njih ter predložite ustrezna dokazila (npr. ovire za vstop in izstop, diferenciranje izdelkov, značilnosti konkurence med udeleženci na trgu, itd.).
Please describe the features of the sector where the beneficiary is active (e.g. importance of the trained workforce for the business, existence of overcapacity, financing strategies of training for competitors, etc.).
Opišite značilnosti sektorja, v katerem je dejaven upravičenec (npr. pomembnost usposobljene delovne sile za sektor, obstoj presežnih zmogljivosti, strategije financiranja za usposabljanje konkurentov, itd.).
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows).
Če je primerno, navedite informacije o učinkih na trgovino (premik trgovinskih tokov).
CUMULATION
KUMULACIJA
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ali se pomoč, dodeljena v okviru priglašenega ukrepa, podvaja z drugo pomočjo?
If yes, please describe the rules on cumulating aid applicable to the notified aid measure:
Če je tako, opišite pravila o kumulaciji pomoči, ki se uporabljajo za priglašeni ukrep pomoči:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.
Na tem mestu navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
As defined in Article 38 of Regulation (EC) No 800/2008.
Kot je opredeljeno v členu 38 Uredbe (ES) št. 800/2008.
As defined in Article 2 of Regulation (EC) No 800/2008.
Kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 800/2008.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.1.
Glej merila za analizo združljivosti, oddelek 2.1.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.2.
Glej merila za analizo združljivosti, oddelek 2.2.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.3.
Glej merila za analizo združljivosti, oddelek 2.3.
Cf. Criteria for the compatibility analysis, Section 2.4.
Glej merila za analizo združljivosti, oddelek 2.4.
As regards the trainees’ personnel costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account.
Kar zadeva stroške oseb, ki se usposabljajo, se lahko upoštevajo samo ure, ko osebe, ki se usposabljajo, dejansko sodelujejo pri usposabljanju, potem ko se odštejejo vse produktivne ure.
This section does not apply to measures of less than EUR 2 provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.’
Če je vprašanje 10.3 v Delu I te priloge ustrezno izpolnjeno, se ta oddelek ne uporablja za ukrepe v vrednosti pod 2 milijona EUR.“
‘PART III.3
„DEL III.3
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID TO DISADVANTAGED AND DISABLED WORKERS
OBRAZEC ZA DODATNE INFORMACIJE O DRŽAVNI POMOČI ZA PRIKRAJŠANE DELAVCE IN INVALIDE
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(h) to (i) of Regulation (EC) No 800/2008 and covered by the Criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”).
Ta obrazec za dodatne informacije je treba uporabiti za priglasitev posamične pomoči na podlagi člena 6(1)(h) do (i) Uredbe (ES) št. 800/2008, za katero se uporabljajo Merila za analizo združljivosti državne pomoči prikrajšanim delavcem in invalidom, za katero velja posamična priglasitev (v nadaljnjem besedilu: merila za analizo združljivosti).
Aid to disadvantaged and disabled workers may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoč prikrajšanim delavcem in invalidom se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid to disadvantaged and disabled workers do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči prikrajšanim delavcem in invalidom ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da prispevajo k skupnemu interesu.
This happens when the benefits of State aid in terms of the increased net employment of targeted disabled and disadvantaged workers outweigh the harm for competition and trade.
To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki povečanega neto zaposlovanja ciljnih invalidov in prikrajšanih delavcev večje od škode za konkurenco in trgovino.
Please provide a brief description of the notified measure specifying objective of the aid, aid instrument, beneficiaries, categories of workers concerned, aid amount, payment schedule, duration, aid intensity, and eligible costs.
Na kratko opišite priglašeni ukrep in opredelite cilj ukrepa, instrument pomoči, upravičence, kategorije delavcev, ki jih zadeva ukrep, znesek pomoči, časovni razpored plačil, trajanje, intenzivnost pomoči in upravičene stroške.
Please provide details on the beneficiary including identity, group of which the beneficiary is a member, turnover, number of employees and business activities.
Navedite podatke o upravičencu, ki naj vključujejo identiteto, skupino, ki ji pripada upravičenec, promet, število zaposlenih in poslovne dejavnosti.
Recruitment of disadvantaged workers:
Zaposlovanje prikrajšanih delavcev:
Recruitment of severely disadvantaged workers:
Zaposlovanje resno prikrajšanih delavcev:
Recruitment of disabled workers:
Zaposlovanje invalidov:
Equity objective of common interest
Cilj enakosti kot cilj skupnega interesa
Please demonstrate that the notified measure will lead to a net increase of employment of the targeted disabled and disadvantaged workers and quantify the increase.
Dokažite, da bo priglašeni ukrep povzročil neto povečanje zaposlovanja ciljnih invalidov in prikrajšanih delavcev ter številčno opredelite povečanje.
 Number and categories of workers concerned by the measure
 število in kategorije delavcev, ki jih zadeva ukrep
 Employment rates of the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level and in the undertaking(s) concerned
 stopnje zaposlenosti kategorij delavcev, ki jih zadeva ukrep na nacionalni in/ali regionalni ravni ter v zadevnih podjetjih
 Unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level.
 stopnje nezaposlenosti kategorij delavcev, ki jih zadeva ukrep na nacionalni in/ali regionalni ravni
Appropriate instrument
Ustrezen instrument
Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase the employment of disadvantaged and/or disabled workers and provide the supporting documents.
Pojasnite, v kakšni meri priglašeni ukrep predstavlja ustrezen instrument za povečanje zaposlovanja prikrajšanih delavcev in/ali invalidov in predložite ustrezna dokazila.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State proving that the wage subsidy is only paid for a disadvantaged or disabled worker in a firm, where the recruitment would have not occurred without the aid.
Komisija zahteva, da država članica spodbujevalni učinek dokaže z oceno, ki dokazuje, da je subvencija plače uporabljena le za prikrajšane delavce ali invalide v podjetju, ki jih brez pomoči ne bi zaposlilo.
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary to increase a net employment of disabled or disadvantaged workers.
Če je tako, Komisija meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca, da bi povečal neto zaposlovanje invalidov ali prikrajšanih delavcev.
The employment commenced on:
Zaposlovanje se je začelo dne:
Does the recruitment lead to an increase, by comparison to a situation without aid, of number of disadvantaged or disabled workers in the undertaking(s) concerned?
Ali v primerjavi z razmerami brez pomoči zaposlovanje vodi v povečanje števila prikrajšanih delavcev ali invalidov v zadevnih podjetjih?
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Če ni tako, ali so delovna mesta prosta zaradi prostovoljnega odhoda, nezmožnosti opravljanja dela, starostne upokojitve, prostovoljnega skrajšanja delovnega časa ali zakonite odpovedi zaradi nediscipline in ne zaradi presežkov delovne sile?
Please describe any existing or past wage subsidies in the undertaking concerned: categories and number of workers subject to subsidies.
Opišite sedanje ali nekdanje subvencije plač v zadevnem podjetju: kategorije in število delavcev, za katere se prejemajo subvencije.
Eligible costs must be calculated following Articles 40 and 41 of Regulation (EC) No 800/2008 and limited to the extra costs necessary to achieve a net increase of disadvantaged or disabled workers employed.
Upravičeni stroški se izračunajo v skladu s členoma 40 in 41 Uredbe (ES) št. 800/2008 in so omejeni na dodatne stroške, potrebne za neto povečanje števila zaposlenih prikrajšanih delavcev ali invalidov.
Which are the eligible costs foreseen under the notified measure?
Kateri upravičeni stroški so predvideni v okviru priglašenega ukrepa?
 gross wage, before tax
 bruto plača pred obdavčitvijo
 compulsory contributions, such as social security charges
 obvezni prispevki, kot so prispevki za socialno varnost
 child care and parent care costs.
 stroški skrbi za otroke in starše
Please provide a detailed calculation of the eligible costs and the period covered by the notified measure ensuring that the eligible costs are limited to the costs necessary to achieve a net increase of employment of the targeted categories of disadvantaged or disabled workers.
Predložite natančen izračun upravičenih stroškov v obdobju, ki ga zajema priglašeni ukrep, pri čemer zagotovite, da so upravičeni stroški omejeni na stroške, potrebne za neto povečanje zaposlovanja v ciljnih kategorijah prikrajšanih delavcev ali invalidov.
Please provide evidence that the aid is limited to the minimum, i.e. the aid amount does not exceed the net additional costs of employing the targeted categories of disadvantaged or disabled workers compared to the costs of employing workers who are not disadvantaged/disabled.
Predložite dokaze, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno, da torej znesek pomoči ne presega dodatnih stroškov zaposlovanja ciljnih kategorij prikrajšanih delavcev ali invalidov v primerjavi s stroški zaposlovanja delavcev, ki niso prikrajšani delavci ali invalidi.
Aid intensities for disadvantaged workers
Intenzivnost pomoči za prikrajšane delavce
Aid intensities for disabled workers
Intenzivnost pomoči za invalide
Please provide information on the aid amount, payment schedule and aid instrument.
Navedite podatke o znesku pomoči, časovnem razporedu plačil in instrumentu pomoči.
Please specify whether the beneficiary received aid for disadvantaged or disabled workers in the past and provide details on the previous aid measures (dates, amount of aid, categories and number of workers concerned, and duration of wage subsidies).
Navedite, ali je upravičenec v preteklosti že prejel pomoč za prikrajšane delavce ali invalide in predložite podrobne podatke o prejšnjih ukrepih pomoči (datumi, znesek pomoči, kategorije in število zadevnih delavcev ter trajanje subvencij plač).
Please specify the employment costs of the beneficiary (total employment costs, employment costs of targeted disabled and disadvantaged workers, proportion of employment costs in relation to total costs) and explain how the aid effects the beneficiary’s costs (e.g. percentage of employment costs and total costs covered by the aid).
Navedite podatke o stroških upravičenca za zaposlovanje (skupni stroški zaposlovanja ciljnih invalidov in prikrajšanih delavcev, delež stroškov za zaposlovanje v skupnih stroških) in pojasnite, kako pomoč vpliva na stroške upravičenca (npr. delež letnih stroškov za zaposlovanje in skupni stroški, ki jih bo krila pomoč).
Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and the aid is likely to have an impact.
Opredelite upoštevne proizvodne in geografske trge, na katerih je upravičenec dejaven in na katere bo pomoč po vsej verjetnosti vplivala.
Please describe the features of the sector where the beneficiary is present (e.g. importance of the labour costs for the sector, existence of overcapacity, etc.).
Opišite značilnosti sektorja, v katerem je prisoten upravičenec (npr. pomembnost stroškov delovne sile za sektor, obstoj presežnih zmogljivosti itd.).
Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
Opišite razmere na nacionalnem/regionalnem trgu dela (npr. stopnje nezaposlenosti in zaposlenosti, raven plač, delovno pravo itd.).
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.’
Na tem mestu navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov.“
As defined in Article 2(18) of Regulation (EC) No 800/2008.
Kot so opredeljeni v členu 2(18) Uredbe (ES) št. 800/2008.
As defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 800/2008.
Kot so opredeljeni v členu 2(19) Uredbe (ES) št. 800/2008.
As defined in Article 2(20) of Regulation (EC) No 800/2008.
Kot so opredeljeni v členu 2(20) Uredbe (ES) št. 800/2008.