natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations opened in Brussels on 29 April 2009.
Ta posvetovanja so potekala v Bruslju 29. aprila 2009.
During the opening meeting, the participants discussed how to organise a return to constitutional rule and the establishment of a democratic government elected through free and transparent elections.
Na uvodnem sestanku teh posvetovanj so stranke razpravljale o tem, kako organizirati prehod k ponovni ustavni ureditvi ter vzpostavitvi demokratičnega režima po svobodnih in preglednih volitvah.
Guinea also presented a memorandum on the stages and issues at stake in the transition.
Gvinejski predstavniki so tudi predložili memorandum, v katerem so bile predstavljene faze in pereča vprašanja prehoda.
The European Union has noted the following proposals put forward by Guinea during the discussions, in particular:
Evropska unija se je med temi izmenjavami seznanila s predlogi gvinejskih predstavnikov, ki so:
Transition roadmap
Časovni načrt prehoda v demokracijo
the continuation of voter registration in accordance with the electoral code,
nadaljevanje vpisa v volilni imenik v skladu z volilnim zakonikom,
the establishment of a National Council for Transition (NCT),
ustanovitev Nacionalnega sveta za prehod v demokracijo,
the start of work on revising the Fundamental Law,
začetek dejavnosti za dopolnitev temeljnega zakona,
the manufacture and distribution of poll cards,
izdelava in razdeljevanje volilnih kart,
the adoption of amendments to the Fundamental Law,
sprejetje sprememb k temeljnemu zakonu,
parliamentary elections,
parlamentarne volitve,
presidential elections,
predsedniške volitve,
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007.
ponoven začetek dela preiskovalne komisije v zvezi s tragičnimi dogodki junija 2006 ter januarja in februarja 2007.
National Council for Transition
Nacionalni svet za prehod v demokracijo
Guinea confirmed that the NCT provided for in the roadmap and adopted by CNDD Presidential Decree No 50 will be established in May 2009.
Gvinejski predstavniki so potrdili, da se maja 2009 ustanovi Nacionalni svet za prehod v demokracijo, kot je predvideno v časovnem načrtu ter kot je potrdil predsednik Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj s svojim odlokom št. 50.
The European Union will make sure that the NCT is established as soon as possible and that the rules relating to its composition, mandate and powers reflect an inclusive and consensual approach.
Evropska unija bo skrbno zagotovila, da bodo predpisi, ki določajo sestavo, mandat in pooblastila, odražali vključujoč in sporazumen pristop.
Guinea confirmed that the National Forum, provided for in the memorandum, is a distinct exercise from the establishment of the NCT and will have no bearing on its actual implementation.
Gvinejski predstavniki so potrdili, da je Nacionalni forum, predviden v memorandumu, neodvisen od ustanovitve Nacionalnega sveta za prehod v demokracijo in da ta ne bo vplivala na njegov dejanski začetek delovanja.
Revision of the Fundamental Law
Dopolnitev temeljnega zakona
The European Union has noted Guinea’s intention to ask the NCT to revise the Fundamental Law and certain organic laws, including the electoral code, before the elections.
Gvinejski predstavniki so Evropsko unijo seznanili, da nameravajo Nacionalni svet za prehod v demokracijo prositi, naj začne pred volitvami izvajati dopolnitev temeljnega zakona in nekaterih organskih zakonov, zlasti volilnega zakonika.
The European Union will monitor that this work is confined to essential aspects of the transition and the holding of elections and that it has no adverse impact on the roadmap timetable.
Evropska unija bo pri tem pazila, da bo delo po eni strani omejeno na vidike, potrebne za prehod v demokracijo in organizacijo volitev, po drugi strani pa da ne bo negativno vplivalo na razpored časovnega načrta.
Guinea has pledged to comply with the election schedule laid down in the roadmap, i.e. parliamentary elections on 11 October 2009 and two rounds of presidential elections on 13 and 27 December 2009. The European Union will monitor compliance with this schedule.
Gvinejski predstavniki so se obvezali, da se bodo držali volilnega koledarja iz časovnega načrta, in sicer organizacije parlamentarnih volitev 11. oktobra 2009 ter prvega in drugega kroga predsedniških volitev 13. in 27. decembra 2009. Evropska unija bo zagotovila, da se bodo ti datumi spoštovali.
Guinea has confirmed the undertaking by the President of the CNDD that he, the members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government will not stand in the elections.
Gvinejski predstavniki so potrdili, da so se predsednik in člani Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj ter ministrski predsednik prehodne vlade zavezali, da ne bodo kandidirali na volitvah.
The European Union considers this to be a crucial undertaking that must be embodied in a formal decision.
Evropska unija meni, da je ta zaveza bistvena in da mora biti potrjena z uradno odločbo.
Regarding the preparation and organisation of the elections, Guinea has specified the following measures to ensure that the elections are free and transparent:
Glede priprave in poteka volitev so gvinejski predstavniki natančno določili naslednje ukrepe, s katerimi se bodo zagotovile svobodne in pregledne volitve:
the National Independent Election Commission has been made wholly responsible for the organisation and management of the elections by CNDD Presidential decree No 015 of 4 January 2009,
odgovornost za organizacijo in izvedbo volitev je bila z odlokom št. 015 predsednika Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj z dne 4. januarja 2009 v celoti zaupana Neodvisni nacionalni volilni komisiji,
Guinea intends to request an international election observation mission and also undertakes to invite representatives of Guinean civil society to assist in the election observation,
Gvineja namerava zahtevati mednarodno misijo za opazovanje volitev in se tudi zavezuje, da bo k opazovanju volitev povabila gvinejsko civilno družbo,
steps have been taken to give election candidates fair access to the media,
sprejeti so bili ukrepi, s katerimi se bo kandidatom na volitvah zagotovil enakopraven dostop do medijev,
the Constitutional Chamber of the Supreme Court will be restored to settle electoral disputes and publish the results of the elections.
za razreševanje volilnih sporov in objavo rezultatov volitev bo vzpostavljen ustavni oddelek vrhovnega sodišča.
As regards the financing of elections, a detailed budget for each activity will be submitted to the International Contact Group on Guinea for review.
Glede financiranja volitev bo podroben proračun, razčlenjen po dejavnostih, predložen v pregled Mednarodni kontaktni skupini za Gvinejo.
Human rights, rule of law and governance
Človekove pravice, pravna država in javno upravljanje
The European Union has noted the ongoing efforts of the Guinean transitional government to tackle drug-trafficking, impunity and corruption, and its commitment to carry out audits in order to reform public finances.
Evropska unija se je seznanila z dejavnostmi gvinejske vlade, in sicer s zdajšnjimi prizadevanji v boju proti prometu s prepovedanimi drogami, nekaznovanosti in korupciji ter z zavezo, da bo izvajala revizije za reformo javnih financ.
The European Union attaches particular importance in this respect to the Guinean Government’s commitment to respect the principles of the rule of law, human rights and good governance, in particular:
V tem okviru Evropska unija pripisuje poseben pomen zavezam, ki so jih sprejeli gvinejski predstavniki za spoštovanje načel pravne države, človekovih pravic in dobrega javnega upravljanja, zlasti:
confirmation that no political prisoners are being held,
potrditvi, da ni pridržanega nobenega političnega zapornika,
the restoration of the Supreme Court’s judicial chamber as the higher judicial body of the country,
ponovni vzpostavitvi civilnega in kazenskega oddelka vrhovnega sodišča, ki deluje kot najvišji organ sodne oblasti v državi,
respect for the rights of those detained for common law offences, in particular their right to legal representation on being arrested and to a fair trial by the competent legal body,
spoštovanju pravic oseb, pridržanih zaradi kaznivih dejanj s področja občega prava, predvsem njihove pravice do pravne pomoči od prijetja in do pravičnega sojenja pred pristojnim pravosodnim organom,
respect for the principle of equality before the law,
spoštovanju načela enakosti pred zakonom,
repayment to the Treasury of funds recovered through audits so that they can be entered in the national budget accounts,
vračilu sredstev, izterjanih na podlagi revizij, v državno blagajno, da se lahko upoštevajo v državnem proračunu,
It has therefore decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement with a view to the gradual resumption of cooperation in order to assist in the transition:
Evropska unija je ocenila, da je gvinejska stran sprejela na splošno zadovoljive zaveze, zato se je po členu 96(2)(c) Sporazuma iz Cotonouja odločila sprejeti naslednje ustrezne ukrepe za postopno obnovitev sodelovanja, ki bodo spremljali prehod v demokracijo:
The European Union will continue to finance humanitarian and emergency operations and measures in direct support of the people of Guinea, to assist in the political transition or aimed at ending the crisis.
1. Evropska unija bo tudi v prihodnosti financirala ukrepe za nujno humanitarno pomoč, s katerimi bo nudila neposredno podporo ljudem ter pomagala pri političnem prehodu in izhodu iz krize.
Note that further support for the preparation of the parliamentary and presidential elections could be provided, in particular through mobilisation of the 10th European Development Fund (EDF) B envelope and, if an invitation is received in due course from the Guinean authorities, through the sending of an election observation mission.
V tem okviru je treba omeniti, da bi se lahko zagotovila dodatna podpora za pripravo parlamentarnih in predsedniških volitev, in sicer z uporabo sredstev B 10. ERS ter, če bodo gvinejski organi pravočasno poslali povabilo, z vzpostavitvijo misije za opazovanje volitev.
The European Commission will also continue to finance ongoing contracts for operations other than the above.
Evropska komisija bo tudi še naprej financirala že veljavne pogodbe za dejavnosti, ki se razlikujejo od navedenih.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs, excluding projects for the rehabilitation of public buildings and to support decentralisation, will be lifted as soon as an NCT is actually in place, with its mandate, powers and composition agreed by the stakeholders of the transition in Guinea.
Takoj po dejanski ustanovitvi Nacionalnega sveta za prehod v demokracijo, katerega mandat, pooblastila in sestavo so sporazumno določile zainteresirane strani za prehod v demokracijo v Gvineji, bodo odpravljeni varstveni ukrepi, sprejeti za programe in projekte, ki se že izvajajo v okviru 9. in predhodnih ERS, z izjemo projektov za sanacijo javnih zgradb ter v podporo decentralizaciji.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the Ninth and earlier EDFs will be completely lifted on publication of the electoral roll and the decree setting the dates for the election and for the official opening of the election campaign and arrangements for guaranteeing freedom of public assembly and to campaign for political parties.
Takoj ko bo objavljen volilni imenik in odlok, v katerem bodo določeni datumi volitev ter uradni začetek volilne kampanje, bodo odpravljeni vsi varstveni ukrepi, sprejeti za programe in projekte, ki se že izvajajo v okviru 9. in predhodnih ERS.
The continuation of the International Monetary Fund (IMF) programme and the resumption of the debt relief process under the HIPC (heavily indebted poor countries) initiative could be supported by a contribution of around EUR 8 million from the European Union to clear arrears owed to the European Investment Bank (EIB) on loans from the EDF by mobilising the 10th EDF B envelope.
Hkrati z nadaljevanjem programa Mednarodnega denarnega sklada in ponovnim začetkom pobude za odpis dolgov močno zadolženim revnim državam bi lahko Evropska unija prispevala 8 milijonov EUR, s katerimi bi se pri Evropski investicijski banki pokrile zamude pri odplačevanju posojil, ki izhajajo iz sredstev ERS, z uporabo sredstev B 10.
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
ERS Ta podpora se bo lahko uporabila, ko bo po zaključku uradnega roka za oddajo kandidatur za predsedniške volitve potrjeno, da predsednik in člani Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj ter ministrski predsednik prehodne vlade ne bodo kandidirali.
The Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Guinea, for an indicative total of EUR 237 million, will be updated, renegotiated and signed as soon as the parliamentary and presidential elections have been held and the members of the National Assembly appointed.
Strateški dokument in nacionalni indikativni program za Gvinejo v višini okvirnega zneska 237 milijonov EUR, ki bo po izvedbi parlamentarnih in predsedniških volitev ter dejanski namestitvi izvoljenih članov parlamenta posodobljen, bo ponovno predmet pogajanj in podpisa. V vmesnem pregledu 10.
A mid-term review of the 10th EDF, the conclusions of which are scheduled for 2010, will analyse the implementation performance and might agree to a reassessment of Guinea’s allocation.
ERS, katerega ugotovitve so predvidene za leto 2010, se bo analiziral napredek pri izvajanju in se bo lahko zaključila ponovna ocena sredstev, namenjenih Gvineji.
In order to ensure the smooth continuation of cooperation measures, the European Commission reserves the right, if necessary, to take over the duties of the EDF National Authorising Officer, in full or in part, on its own account.
Evropska komisija si za zagotovitev dobrega uresničevanja ukrepov sodelovanja, če bo potrebno, pridržuje pravico, da v celoti ali deloma ponovno prevzame funkcije nacionalnega odredbodajalca ERS.
As part of the procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea closely over a period of 24 months.
Kot del postopka po členu 96 Sporazuma iz Cotonouja bo Evropska unija v obdobju 24 mesecev še naprej skrbno spremljala razmere v Gvineji.
During this period, an enhanced dialogue will be pursued with the Guinean Government pursuant to Article 8 of the Cotonou Agreement in order to support the process of transition and regular reviews will be conducted involving the Presidency of the European Union and the European Commission.
Med tem obdobjem bo v okviru člena 8 Sporazuma iz Cotonouja potekal okrepljen dialog z gvinejsko vlado, ki bo spremljal postopek prehoda v demokracijo, predsedstvo Evropske unije in Evropska komisija pa bosta izvajala redne preglede.
The first monitoring mission will take place within no more than six months.
Prva misija spremljanja bo opravljena prej kot v šestih mesecih.
The European Union reserves the right to amend the ‘appropriate measures’ described above in the light of progress in the implementation of commitments, particularly those relating to the section on ‘Human rights, rule of law and governance’.
Evropska unija si pridržuje pravico, da spremeni zgoraj opisane „ustrezne ukrepe“ glede na to, kakšen napredek bo dosežen pri izvajanju zavez, zlasti tistih iz razdelka „Človekove pravice, pravna država in javno upravljanje“.
Done at Brussels,
S spoštovanjem,
For the Commission
V Bruslju, Za Svet
Guinea has confirmed its commitment to the roadmap proposed by the Coalition des Forces vives on 17 March 2009 and adopted by communiqué No 50 of the President of the CNDD on 28 March 2009.
Gvinejski predstavniki so potrdili svojo zavezanost časovnemu načrtu, ki ga je 17. marca 2009 predložila koalicijska skupina, imenovana Coalition des Forces vives, ter ga je z odlokom št. 50 z dne 28. marca 2009 sprejel predsednik Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj.
The stages of the roadmap will follow the timetable below:
Po časovnem načrtu si bodo faze sledile v naslednjem kronološkem redu:
resumption of the work of the Commission of Inquiry into the tragic events of June 2006 and January and February 2007 once the newly elected government is in place. The European Union found the undertakings made by Guinea broadly encouraging but is concerned about the lack of progress in implementing the roadmap.
ponoven začetek dela preiskovalne komisije v zvezi s tragičnimi dogodki junija 2006 ter januarja in februarja 2007, takoj po vzpostavitvi novoizvoljene vlade.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement with the newly elected government on reforms in the area of political, judicial and economic governance and in the security sector. We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Obe strani se zavezujeta, da bosta z novoizvoljeno vlado nadaljevali reden političen dialog v okviru člena 8 Sporazuma iz Cotonouja glede reform na področju političnega, pravosodnega in gospodarskega upravljanja ter reform varnostnega sektorja.
DRAFT LETTER Sir,
spoštovani ministrski predsednik,
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2009
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM Georgia/1/2009
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
o podaljšanju mandata vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
(2009/619/CFSP)
(2009/619/SZVP)
Having regard to Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP z dne 15. septembra 2008 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [1], in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUMM Georgia and in particular to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 25 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUMM Georgia ter da imenuje vodjo misije.
On 16 September 2008, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by its Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
PVO je 16. septembra 2008 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika s svojim Sklepom EUMM/1/2008 [2] imenoval Hansjörga HABERJA za vodjo nadzorne misije Evropske unije v Gruziji do 15. septembra 2009.
On 16 July 2009 the Secretary-General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER for an additional year, until 15 September 2010,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je 16. julija 2009 predlagal PVO, naj Hansjörgu HABERJA podaljša mandat še za eno leto, in sicer do 15. septembra 2010 –
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 15 September 2010.
Mandat Hansjörga HABERJA kot vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) se podaljša do 15. septembra 2010.
It shall apply until 15 September 2010.
Uporablja se do 15. septembra 2010.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 79.
UL L 319, 29.11.2008, str. 79.
of 20 August 2009
z dne 20. avgusta 2009
amending Decision 2005/779/EC as regards the inclusion of the region of Abruzzo in the list of Italian regions free of swine vesicular disease
o spremembi Odločbe 2005/779/ES glede vključitve regije Abruci na seznam italijanskih regij, prostih vezikularne bolezni prašičev
(notified under document C(2009) 6388)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6388)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular the third sentence of Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Italy has submitted information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Abruzzo, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italija je Komisiji predložila informacije o statusu regije Abruci brez vezikularne bolezni prašičev, ki dokazuje, da je bolezen v navedeni regiji izkoreninjena.
Following the examination of that information and given the favourable results of the implementation of the yearly eradication and monitoring programmes in Italy, it is appropriate that the region of Abruzzo be recognised as free from swine vesicular disease.
Po preučitvi navedenih informacij in glede na ugodne rezultate izvajanja letnih programov izkoreninjenja in spremljanja v Italiji je primerno, da se regija Abruci prizna kot prosta vezikularne bolezni prašičev.
in Annex I, the following entry is inserted before the entry for Basilicata:
v Prilogi I se pred vnosom za Bazilikato vstavi vnos:
Abruzzo’;
Abruci“;
in Annex II, the entry for Abruzzo is deleted.
v Prilogi II se črta vnos za Abruci.
Done at Brussels, 20 August 2009.
V Bruslju, 20. avgusta 2009
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place
o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Severne Irske na seznam regij, na katerih se izvaja odobreni nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega
(notified under document C(2009) 6394)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6394)
Annex II to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof where approved control programmes for Aujeszky’s disease are in place.
Priloga II k Odločbi 2008/185/ES navaja države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni programi nadzora za bolezen Aujeszkega.
United Kingdom has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease status in Northern Ireland.
Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo dokazno dokumentacijo za status bolezni Aujeszkega na Severnem Irskem.
A national control programme for Aujeszky’s disease has been implemented for several years.
Nacionalni program nadzora za bolezen Aujeszkega se izvaja že več let.
The Commission has examined the documentation submitted by the Member State and has found that the national control programme in Northern Ireland complies with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisija je preučila dokumentacijo, ki jo je predložila država članica, in ugotovila, da nacionalni program nadzora na Severnem Irskem izpolnjuje merila iz člena 9(1) Direktive 64/432/EGS.
Accordingly, Northern Ireland should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Severno Irsko je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2008/185/ES.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2008/185/ES se nadomesti z besedilom v prilogi k tej odločbi.
All regions in Northern Ireland’
Vse regije na Severnem Irskem“
authorising methods for grading pig carcases in Slovakia
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov na Slovaškem
(notified under document C(2009) 6389)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6389)