natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation established that there are two producers in the Community which manufacture the like product for the non-captive market.
Preiskava je pokazala, da sta v Skupnosti dva proizvajalca, ki proizvajata podoben izdelek za prosti trg.
One producer expressed its neutral position regarding this proceeding and supplied general data on its production and sales.
En proizvajalec je izrazil nevtralno stališče do tega postopka in predložil splošne podatke o svoji proizvodnji in prodaji.
The other producer, on whose behalf the complaint was lodged, co-operated fully with the investigation and submitted a full questionnaire reply.
Drug proizvajalec, v imenu katerega je bila pritožba vložena, je v celoti sodeloval v preiskavi in predložil popolno izpolnjen vprašalnik.
Therefore, in order to protect the business confidential information of that producer, all the figures related to sensitive data provided below have been indexed or given in a range.
Vse spodaj navedene vrednosti, povezane z občutljivimi podatki, so zaradi zaščite zaupnih poslovnih informacij navedenega proizvajalca indeksirane ali navedene v okvirni vrednosti.
In view of the above, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation was calculated by adding to the production of the fully cooperating Community producer the production volume provided by the other Community producer.
Glede na navedeno je bil obseg proizvodnje Skupnosti za namen člena 4(1) osnovne uredbe izračunan tako, da je bil proizvodnji proizvajalca Skupnosti, ki je v celoti sodeloval v preiskavi, prištet obseg proizvodnje, ki ga je sporočil drugi proizvajalec Skupnosti.
The investigation showed that the production of the Community producer that fully co-operated in the investigation represented more than 80 % of the molybdenum wire produced in the Community during the IP.
Preiskava je pokazala, da je proizvodnja proizvajalca Skupnosti, ki je v celoti sodeloval v preiskavi, v OP predstavljala več kot 80 % žice iz molibdena, proizvedene v Skupnosti.
It was therefore considered that this company qualified to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Zato se je štelo, da ta družba predstavlja industrijo Skupnosti v skladu s členom 4(1) in členom 5(4) osnovne uredbe.
Since that Community producer uses a fiscal year from 1 March to 28 February of the following year, all the data below are presented for fiscal years (‘FY’) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 March 2004 to 28 February 2005).
Ker navedeni proizvajalec Skupnosti šteje poslovno leto od 1. marca do 28. februarja naslednjega leta, so vsi spodnji podatki navedeni za poslovna leta (v nadaljnjem besedilu: PL) in ne za koledarska leta (npr. PL 2005 zajema obdobje od 1. marca 2004 do 28. februarja 2005).
However, data used for the IP, as stated in recital (13), covers the period from 1 April 2008 to 31 March 2009.
Vendar pa podatki, uporabljeni za OP, kot je navedeno v uvodni izjavi (13), zajemajo obdobje od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009.
The data concerning imports has been established on the same basis.
Podatki v zvezi z uvozom so določeni na enaki osnovi.
Community consumption was established by adding to the sales volume of the known producers in the Community all imports from third countries extracted from Eurostat.
Potrošnja Skupnosti je bila določena tako, da se je obsegu prodaje znanih proizvajalcev v Skupnosti prištel ves uvoz iz tretjih držav glede na podatke Eurostata.
It is recalled that the CN code under which the product concerned is declared includes also products other than the product concerned.
Opozoriti je treba, da oznaka KN, pod katero je zadevni izdelek uvrščen, poleg zadevnega izdelka vključuje tudi druge izdelke.
In the absence of specific import statistics for the product concerned, Eurostat data was adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Ker za zadevni izdelek ni bilo posebnih statističnih podatkov o uvozu, so bili podatki Eurostata prilagojeni v skladu z metodo, predlagano v pritožbi.
This method was found to be reliable to obtain data relating to the product concerned.
Ugotovljeno je bilo, da je ta metoda zanesljiva za pridobivanje podatkov v zvezi z zadevnim izdelkom.
The data described in table 1 below shows that demand of the product concerned in the Community decreased by 10 % over the period considered.
Iz podatkov, navedenih v preglednici 1, je razvidno, da se je povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 10 %.
It increased by 4 % until 2008, after which it dropped as a consequence of the economic crisis, affecting in particular the automotive sector.
Do leta 2008 se je povečalo za 4 %, nato pa se je spet zmanjšalo zaradi gospodarske krize, ki je prizadela zlasti avtomobilski sektor.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Vir: Eurostat, podatki iz pritožbe in izpolnjeni vprašalniki.
Volume and market share of the imports from the PRC
Obseg in tržni delež uvoza iz LRK
For the reasons stated in recital (34) above, the volume of Chinese imports of the product concerned during the period considered was based on data from Eurostat, adjusted in accordance with the method suggested in the complaint.
Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi (34), je obseg kitajskega uvoza zadevnega izdelka v obravnavanem obdobju temeljil na podatkih Eurostata, prilagojenih v skladu z metodo, predlagano v pritožbi.
On that basis, the evolution of Chinese imports has been the following:
Na tej podlagi je bil razvoj kitajskega uvoza naslednji:
Source: Eurostat, complaint data.
Vir: Eurostat, podatki iz pritožbe.
The dumped imports from the PRC increased significantly from 36 tonnes in 2005 to 116 tonnes in 2008, i.e. more than three times.
Dampinški uvoz iz LRK se je znatno povečal, in sicer s 36 ton leta 2005 na 116 ton leta 2008, tj. za več kot trikrat.
Following a peak in 2008, these imports decreased in the IP in line with the evolution of Community consumption.
Vrh je dosegel leta 2008, nato pa se je v OP zmanjšal v skladu z razvojem potrošnje Skupnosti.
Nevertheless, the market share of the dumped imports in the Community market almost tripled between 2005 and the IP.
Kljub temu se je tržni delež dampinškega uvoza na trgu Skupnosti med letom 2005 in OP skoraj potrojil.
The average import price from the PRC was at its lowest level in 2005.
Povprečna uvozna cena iz LRK je bila na najnižji ravni leta 2005.
It peaked in 2006 and then progressively decreased by 19 % between 2006 and the IP.
Vrh je dosegla leta 2006, nato pa se je med letom 2006 in OP postopno zmanjšala za 19 %.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to ex-works level, were compared to the weighted average prices of the imports from the PRC to the first independent customer, established on a CIF basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs and customs duties.
Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale s tehtanimi povprečnimi cenami za uvoz iz LRK prvi neodvisni stranki, določenimi na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu in carino.
The comparison showed that during the IP import prices from the PRC undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 to 35 %.
Primerjava je pokazala, da so cene uvoza iz LRK v OP nelojalno znižale cene industrije Skupnosti za od 30 do 35 %, izraženo v odstotkih cen industrije Skupnosti.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2005 to the end of the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajela ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev za oceno položaja industrije Skupnosti od leta 2005 do konca OP.
Source: Questionnaire reply.
Vir: izpolnjeni vprašalnik.
Production Index
Proizvodnja – indeks
Capacity Index
Zmogljivost – indeks
Capacity utilisation Index
Izkoriščenost zmogljivosti – indeks
As shown in the above table, the production of the Community industry progressively decreased by 33 % over the period considered in line with a significant increase of Chinese imports by more than three times during the same period.
Kot je prikazano v zgornji preglednici, se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju postopno zmanjšala za 33 %, medtem ko se je kitajski uvoz v istem obdobju znatno povečal, in sicer za več kot trikrat.
In a first step, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je najprej med letoma 2005 in 2008 zmanjšala za 27 %.
This declining trend was confirmed between 2008 and the IP when production went down by an additional 8 %.
Upadanje se je nadaljevalo med letom 2008 in OP, ko se je proizvodnja zmanjšala še za 8 %.
Since production capacity remained stable, capacity utilisation followed the same declining trend as production during the period considered.
Ker je proizvodna zmogljivost ostala nespremenjena, se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjševala enako kot proizvodnja.
Sales volume, market share, growth and average unit prices in the Community
Obseg prodaje, tržni delež, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community in indexed form.
Spodnje številke predstavljajo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim strankam v Skupnosti v indeksirani obliki.
Sales volume in the Community market Index
Obseg prodaje na trgu Skupnosti – indeks
Market share Index
Tržni delež – indeks
Average sales prices Index
Povprečne prodajne cene – indeks
The sales volume of the Community industry to independent customers on the Community market decreased significantly by 32 % during the period considered.
Obseg prodaje industrije Skupnosti neodvisnim strankam na trgu Skupnosti se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal, in sicer za 32 %.
This decrease was far higher than the decrease in consumption (– 10 %) during the same period.
To zmanjšanje je bilo veliko večje kot zmanjšanje potrošnje (– 10 %) v istem obdobju.
As a consequence the Community industry also lost significant market share in the same period.
Zato je industrija Skupnosti v istem obdobju izgubila tudi znaten tržni delež.
Average ex-works sales price of the Community industry to unrelated customers on the Community followed a declining trend over the period considered.
Povprečna prodajna cena franko tovarna industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti se je v obravnavnem obdobju zniževala.
During this period, a slight increase was observed in 2007 compared to 2006, in line with the increase in the raw material prices in that particular year, after which the sales prices decreased again.
V tem obdobju je bilo ugotovljeno rahlo povišanje v letu 2007 v primerjavi z letom 2006, ki je sledilo povišanju cen surovin v istem letu, nato pa so se prodajne cene spet znižale.
Overall, the Community industry had to decrease its average sales prices on the Community market by 8 %.
Na splošno so se povprečne prodajne cene industrije Skupnosti na trgu Skupnosti znižale za 8 %.
Stocks Index
Zaloge – indeks
Stocks increased significantly by 133 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale kar za 133 %, kar kaže, da je industrija vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.
The observed decrease in stocks between 2006 and 2007 followed the trend of the Community consumption during the same period.
Ugotovljeno zmanjšanje zalog med letoma 2006 in 2007 je sledilo gibanju potrošnje Skupnosti v istem obdobju.
The evolution of employment, labour costs and productivity of the Community industry were as follows.
Razvoj zaposlovanja, stroškov dela in produktivnosti v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Employment — full-time equivalent (FTE) Index
Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (EPDČ) – indeks
Labour cost (EUR/FTE) Index
Stroški dela (EUR/EPDČ) – indeks
Productivity Index
Produktivnost – indeks
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2005 and the IP.
Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je med letom 2005 in OP močno zmanjšalo.
This was the result of both a decline in output and the efforts carried out by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Vzrok temu so bili zmanjšana proizvodnja in prizadevanja industrije Skupnosti, da bi racionalizirala proizvodnjo in povečala produktivnost.
The results of this rationalisation process within the Community industry was thus reflected in the productivity which was rather stable during the period considered.
Rezultati te racionalizacije v industriji Skupnosti so bili vidni tudi v produktivnosti, ki je v obravnavanem obdobju ostala večinoma nespremenjena.
Average wage levels showed an increase in the beginning of the period considered but then decreased between 2007 and the IP.
Povprečne ravni plač so se na začetku obravnavanega obdobja zvišale, nato pa so se med letom 2007 in OP znižale.
The levels of profits and cash flow from the sale of molybdenum wire by the Community industry showed a negative trend during the period considered, with the exception of the year 2007.
Razen leta 2007 je bilo gibanje stopnje dobička in denarnega toka industrije Skupnosti pri prodaji žice iz molibdena v obravnavanem obdobju negativno.
Profitability Index
Dobičkonosnost – indeks
Cash flow Index
Denarni tok – indeks
Profitability deteriorated significantly over the period considered, in particular between 2007 and the IP, when it reached its lowest level.
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala, zlasti med letom 2007 in OP, ko je dosegla najnižjo stopnjo.
The investigation indicated that the improved profitability in 2007 was linked to the positive development in Community consumption, the rationalisation efforts of the Community industry and the fact that the Community industry managed to increase its sales prices in that year.
Preiskava je pokazala, da je bila izboljšana dobičkonosnost v letu 2007 povezana s pozitivnim razvojem potrošnje Skupnosti, prizadevanji industrije Skupnosti za racionalizacijo in dejstvom, da je industriji Skupnosti v navedenem letu uspelo povišati prodajne cene.
The trend of the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflected to a large extent the evolution of profitability.
Gibanje denarnega toka, tj. sposobnost industrije, da sama financira svoje dejavnosti, je v veliki meri izražalo razvoj dobičkonosnosti.
Overall, the investigation showed that cash flow deteriorated over the period considered.
Preiskava je na splošno pokazala, da se je denarni tok v obravnavanem obdobju poslabšal.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
At the beginning of the period considered, the Community industry invested significantly in the product concerned sector.
Industrija Skupnosti je na začetku obravnavanega obdobja veliko vlagala v sektor zadevnega izdelka.
However, starting in 2006, investments had to be reduced.
Vendar pa je bilo treba naložbe od leta 2006 zmanjšati.
The investigation showed that the Community industry’s ability to raise capital was following the same trend as its profitability.
Preiskava je pokazala, da je zmožnost zbiranja kapitala industrije Skupnosti sledila istemu gibanju kot njena dobičkonosnost.
Investments Index
Naložbe – indeks
Return on investments Index
Donosnost naložb – indeks
The dumping margin found, indicated above in recital (32), was significantly above the de minimis level.
Ugotovljena stopnja dampinga, navedena v uvodni izjavi (32), je bila precej nad stopnjo de minimis.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports in particular during the IP, the impact of the actual margin of dumping on the Community market could not be considered to be negligible.
Poleg tega se glede na obseg in ceno dampinškega uvoza, zlasti v OP, vpliv dejanske stopnje dampinga na trg Skupnosti ne more obravnavati kot zanemarljiv.
Between 2005 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 150 %, reaching a market share of 27,0 % by the end of the period considered.
Obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka iz LRK se je med letom 2005 in OP povečal za več kot 150 % in je ob koncu obravnavanega obdobja dosegel 27,0-odstotni tržni delež.
During IP, the low-priced dumped imports from the PRC were substantially undercutting the sales prices of the Community.
Poceni dampinški uvoz iz LRK je v OP nelojalno znatno nižal prodajne cene Skupnosti.
The weighted average price undercutting was as high ranging between 30 and 35 % during the IP.
Tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja cen je bila v OP razponu kar med 30 in 35 %.
During the same period while the Community consumption decreased by 10 %, the sales volume of the Community industry decreased by 32 %.
Medtem ko se je potrošnja Skupnosti v istem obdobju zmanjšala za 10 %, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za 32 %.
Its market share fell by 17 percentage points and its sales prices had to be reduced by 8 % to limit the erosion in sales and market share.
Njen tržni delež se je zmanjšal za 17 odstotnih točk, prodajne cene pa je bilo treba znižati za 8 %, da bi se omejilo upadanje prodaje in tržnega deleža.
As a consequence, the situation of the Community industry substantially deteriorated during the period considered.
Zato se je v obravnavanem obdobju položaj industrije Skupnosti znatno poslabšal.
Production decreased by 33 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP and the level of stock more than doubled.
Proizvodnja se je podobno kot izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 33 % in je v OP dosegla zelo nizko raven, raven zalog pa se je več kot podvojila.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered was also confirmed by the negative development in profitability, cash flow, employment and investments.
Slabšanje položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju je potrdil tudi negativen razvoj dobičkonosnosti, denarnega toka, zaposlovanja in naložb.
In the light of the foregoing, it was provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ob upoštevanju navedenega je bilo začasno sklenjeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC caused injury to the Community industry to a degree that enabled it to be classified as material.
V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK povzročil industriji Skupnosti takšno škodo, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so se proučili tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ne bi bila pripisana dampinškemu uvozu.
The deterioration in the economic situation of the Community industry coincided with the surge of the dumped imports from the PRC.
Poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti je sovpadalo z nenadnim povečanjem dampinškega uvoza iz LRK.
Their volume increased by over 150 % between 2005 and the IP and their market share almost tripled during the period considered.
Obseg kitajskega uvoza se je med letom 2005 in OP povečal za več kot 150 %, njegov tržni delež pa se je v obravnavanem obdobju skoraj potrojil.
In that period, sales volumes of the Community industry decreased considerably by 32 %.
Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v navedenem obdobju zmanjšal kar za 32 %.
At the same time a significant part of market share was lost and almost all the other injury indicators, such as production, capacity utilisation, investments, profitability, cash flow, employment showed significant declining trends during the period considered.
Hkrati je bil izgubljen znaten del tržnega deleža, skoraj vsi drugi kazalci škode, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, naložbe, dobičkonosnost, denarni tok in zaposlovanje, pa so v obravnavanem obdobju kazali znatno zmanjšanje.
Even if the prices of the dumped imports increased at the beginning of the period considered, they continuously and significantly decreased by 19 % in the remainder of the period.
Cene dampinškega uvoza so se na začetku obravnavanega obdobja sicer povišale, vendar so se v preostanku obravnavanega obdobja nenehno zniževale in se znižale za kar 19 %.
Despite the fact that the Community industry decreased its prices by 8 %, dumped imports from the PRC remained constantly below the prices of the Community industry, undercutting them by 30 to 35 % during the IP.
Čeprav je industrija Skupnosti znižala cene za 8 %, je bil dampinški uvoz iz LRK vedno pod cenami industrije Skupnosti in jih je tako v OP nelojalno znižal za 30 do 35 %.
In the context of a negative economic situation, in particular during the IP, linked to the economic crisis which affected in particular the automotive industry, the sales volumes of the Community industry decreased considerably three times more than the Community consumption.
Glede na negativen gospodarski položaj, zlasti v OP, v povezavi z gospodarsko krizo, ki je prizadela zlasti avtomobilsko industrijo, se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal kar trikrat bolj kot potrošnja Skupnosti.
This resulted in a significant drop in market share which was entirely gained by the Chinese imports.
To je povzročilo bistveno zmanjšanje tržnega deleža, ta delež pa je v celoti prevzel kitajski uvoz.
At the same time production and capacity utilisation also declined sharply and stocks rose dramatically by over 100 %.
Hkrati sta se močno zmanjšali tudi proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti, zaloge pa so se povečale za več kot 100 %.
It was therefore considered that in the negative economic context, the high volume of low-priced dumped imports from the PRC had a significant negative impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Zato se je štelo, da je ob upoštevanju negativnega gospodarskega položaja velik obseg poceni dampinškega uvoza iz LRK znatno negativno vplival na gospodarski položaj industrije Skupnosti v OP.
The other factors examined in the causality analysis were the development of the Community consumption, the evolution of the costs of the Community industry, and in particular the raw material (Moly-oxide) prices, its export performance and the imports from other third countries throughout the period considered.
Drugi dejavniki, ki so se proučili v analizi vzročnosti, so bili razvoj potrošnje Skupnosti, razvoj stroškov industrije Skupnosti in zlasti cen surovin (molibdenovega oksida), izvoz industrije Skupnosti in uvoz iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju.
The investigation showed that the demand in the Community market decreased by 10 % during the period considered.
Preiskava je pokazala, da se je povpraševanje na trgu Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 10 %.