natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Regulation”).Your attention is drawn to the EC Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 (hereinafter referred to as “the EC Merger Implementing Regulation”), to which this Form RS is annexed.
Ta obrazec podrobno opredeljuje podatke, ki jih morajo zagotoviti stranke prosilke pri pripravi utemeljene vloge za napotitev pred priglasitvijo v skladu s členom 4(4) ali (5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Uredba ES o združitvi‘).Upoštevati je treba Uredbo ES o združitvi in Uredbo Komisije (ES) št. 802/2004 (v nadaljnjem besedilu ‚Izvedbena uredba‘), ki ji je priložen ta obrazec RS.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as “the EEA Agreement”).
Upoštevati je treba tudi ustrezne določbe Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum EGP‘).
Experience has shown that prior contacts are extremely valuable to both the parties and the relevant authorities in determining the precise amount and type of information required.
Izkušnje so pokazale, da so stiki pred priglasitvijo izredno dragoceni za stranke in tudi za ustrezne organe pri določanju natančne količine in vrste zahtevanih podatkov.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Stranke je torej treba vzpodbujati, da se posvetujejo s Komisijo ter ustrezno državo članico oziroma državami članicami ali državo oziroma državami EFTE glede primernosti obsega in vrste podatkov, ki naj bi bili podlaga za njihovo utemeljeno vlogo.
In Section B of the Introduction, the last sentence of the third paragraph is replaced by the following:
V oddelku B uvoda se zadnji stavek tretjega odstavka nadomesti z:
‘Finally, parties should also be aware that, if a referral is made on the basis of incorrect, misleading or incomplete information included in Form RS, the Commission and/or the Member States and the EFTA States may consider making a post-notification referral rectifying any referral made at pre-notification.’
„Nadalje se morajo stranke tudi zavedati, da lahko Komisija in/ali države članice ter države EFTE v primeru napotitve na podlagi nepravilnih, zavajajočih ali nepopolnih podatkov iz obrazca RS zadevo po priglasitvi znova zavrnejo, da bi lahko popravile napotitev, izvršeno pred priglasitvijo.“
In Section B of the Introduction, the first and the second sentences of point (a) are replaced by the following:
V oddelku B uvoda se prvi in drugi stavek točke (a) nadomestita z:
‘In accordance with Articles 4(4) and (5) of the EC Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
„V skladu s členom 4(4) in (5) Uredbe ES o združitvi mora Komisija državam članicam in državam EFTE nemudoma poslati utemeljene vloge.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.’
Roki za presojo utemeljene vloge bodo pričeli teči po prejemu vloge s strani ustrezne države članice oziroma držav članic ali države oziroma držav EFTE.“
In Section B of the Introduction, the last sentence of point (d) is replaced by the following:
V oddelku B uvoda se zadnji stavek točke (d) nadomesti z:
‘Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.’
„Razen tega je treba po možnosti navesti, kje lahko Komisija ali ustrezna država članica oziroma države članice ter država oziroma države EFTE pridobijo zahtevane podatke, ki vam niso na voljo.“
In Section B of the Introduction, point (e) is replaced by the following:
V oddelku B uvoda se točka (e) nadomesti z:
You may request that the Commission accept that the reasoned submission is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's or the relevant Member State/s' or EFTA State/s' examination of the case.
Lahko zahtevate, da Komisija kljub nepredložitvi podatkov, ki se zahtevajo v tem obrazcu, sprejme utemeljeno vlogo za popolno, če menite, da Komisija ali ustrezna država članica oziroma države članice ali država oziroma države EFTE ne potrebuje(-jo) določenih podatkov, zahtevanih v tem obrazcu, da bi preučila(-e) zadevo.
The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to dealing with your request for a pre-notification referral.
Komisija bo tako vlogo proučila, če navedete ustrezne razloge, zakaj omenjeni podatki niso pomembni in potrebni za obravnavo vaše prošnje za napotitev pred priglasitvijo.
You should explain this during your prior contacts with the Commission and with the relevant Member State/s and EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of the EC Merger Implementing Regulation.
Razloge za to je treba navesti v stikih s Komisijo in ustrezno državo članico oziroma ustreznimi državami članicami ter državo oziroma državami EFTE pred priglasitvijo in predložiti je treba pisno prošnjo za oprostitev, v kateri prosite Komisijo, da odpravi obveznost predložitve teh podatkov v skladu s členom 4(2) Izvedbene uredbe.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.’
Komisija se lahko posvetuje z ustreznim organom ali organi države članice ali države EFTE, preden se odloči, ali bo ugodila taki prošnji.“
In Section D of the Introduction, the second paragraph is replaced by the following:
V oddelku D uvoda se drugi odstavek nadomesti z:
‘In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
„Da bi olajšali obravnavo obrazca RS s strani organov države članice in države EFTE, je treba stranke močno spodbujati, da bodo Komisiji priskrbele prevod svoje utemeljene vloge v jeziku ali jezikih, ki jih bodo razumeli vsi naslovniki podatkov.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.’
Glede prošenj za napotitev na državo članico oziroma države članice ali državo oziroma države EFTE je treba stranke prosilke močno spodbujati, da vključijo kopijo prošnje v jeziku ali jezikih države članice oziroma držav članic ter države oziroma držav EFTE, za katere se napotitev zahteva.“
In Section E of the Introduction, the first paragraph is replaced by the following:
V oddelku E uvoda se prvi odstavek nadomesti z:
‘Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
„Člen 287 Pogodbe in člen 17(2) Uredbe ES o združitvi ter ustrezne določbe Sporazuma EGP zahtevajo, da Komisija, države članice, Nadzorni organ EFTE in države EFTE, njihovi uradniki ter drugi uslužbenci ne razkrijejo podatkov, ki so jih pridobili v času uporabe navedene uredbe in za katere velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Isto načelo je treba uporabljati tudi za varovanje zaupnosti med strankami, ki priglašajo.(h) V oddelku 2 se doda naslednji pododdelek 2.4.2:
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.’
Zagotovite razčlenitev prometa na ravni vseh držav EFTE, ki ga dosežejo udeležena podjetja, in po potrebi navedite državo EFTE, če obstaja, v kateri je doseženega več kot dve tretjini tega prometa.“
In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
V oddelku 4 se uvodno besedilo oddelka III nadomesti z:
‘For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:’
„Za namene podatkov, zahtevanih v tem obrazcu, prizadeti trgi iz upoštevnih proizvodnih trgov zadevajo področje EGP, Skupnost, področje držav EFTE, državo članico ali katero koli državo EFTE:“
In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
V oddelku 4 se pododdelek 4.1 nadomesti z:
Identify each affected market within the meaning of Section III:
Opredelite vsakega od prizadetih trgov v smislu oddelka III:
at the EEA, Community or EFTA level;
na ravni EGP, Skupnosti ali EFTE;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(4) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.’
v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne pregleda koncentracije.“
In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
V prvem odstavku oddelka 5 se uvodno besedilo ter točke (a), (b) in (c) nadomestijo z:
‘For each affected relevant product market, for the last financial year,
„Za vsak prizadeti upoštevni proizvodni trg za zadnje proračunsko leto
for the EEA territory, for the Community as a whole and for the EFTA States as a whole;
za ozemlje EGP, za Skupnost v celoti in za države EFTE v celoti;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State where the parties to the concentration do business; and
v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(4) Uredbe ES o združitvi za vsako posamezno državo članico ali države EFTE, kjer stranke koncentracije sklepajo posle, in
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and’
v primeru prošnje za napotitev v skladu s členom 4(5) Uredbe ES o združitvi na ravni vsake posamezne države članice ali države EFTE, opredeljene v oddelku 6.3.1 tega obrazca kot sposobne pregleda koncentracije, kjer stranke koncentracije sklepajo posle, ter“.
In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
V oddelku 6 se pododdelek 6.2.1 nadomesti z:
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.’
Navedite državo članico oziroma države članice in državo oziroma države EFTE, ki naj bi v skladu s členom 4(4) Uredbe ES o združitvi po vašem predlogu pregledale koncentracijo, in navedite, ali ste vzpostavili neformalni stik s to državo članico oziroma državami članicami in državo oziroma državami EFTE ali ne.“
In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
V oddelku 6 se tretji odstavek pododdelka 6.2.2 nadomesti z:
‘If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.’
„Če predlagate napotitev celotnega primera, morate potrditi, da zunaj ozemlja države članice oziroma držav članic in države oziroma držav EFTE, za katero (katere) predlagate napotitev, ne obstajajo prizadeti trgi.“
In Section 6, subsection 6.2.3 is replaced by the following:
V oddelku 6 se pododdelek 6.2.3 nadomesti z:
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.’
Obrazložite, na kakšen način vsak od prizadetih trgov v državi članici oziroma državah članicah in državi oziroma državah EFTE, na katere se nanaša napotitev, pomeni vse značilnosti samostojnega trga v smislu člena 4(4) Uredbe ES o združitvi.“
In Section 6, subsection 6.2.5 is replaced by the following:
V oddelku 6 se pododdelek 6.2.5 nadomesti z:
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Ali se strinjate, da se država članica oziroma države članice in/ali država oziroma države EFTE v primeru, ko po napotitvi v skladu s členom 4(4) Uredbe ES o združitvi postane(-jo) pristojna(-e) za pregled celotnega primera ali njegovega dela, pri vodenju svojih nacionalnih postopkov v zvezi s tem primerom ali njegovim delom sklicujejo na podatke iz tega obrazca?
YES or NO’
DA ali NE.“
In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
V oddelku 6 se pododdelek 6.3.1 nadomesti z:
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Za vsako državo članico in/ali državo EFTE navedite, ali njena nacionalna zakonodaja o konkurenci omogoča pregled koncentracije.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State.
Pri vsaki državi članici in/ali državi EFTE morate označiti po eno okence.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States?
Ali nacionalna zakonodaja o konkurenci vsake od naslednjih držav članic in/ali držav EFTE omogoča pregled koncentracije?
You must reply for each Member State and/or EFTA State.
Odgovoriti morate za vsako državo članico in/ali državo EFTE.
Only indicate YES or NO for each Member State and/or EFTA State.
Za vsako državo članico in/ali državo EFTE označite le DA ali NE.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Če pri kateri od držav članic in/ali držav EFTE ne označite odgovora DA ali NE, šteje, da je odgovor za to državo članico in/ali državo EFTE pritrdilen (DA).
NO’
NE“
In Section 6, subsection 6.3.2 is replaced by the following:
V oddelku 6 se pododdelek 6.3.2 nadomesti z:
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.’
Za vsako državo članico in/ali državo EFTE navedite zadostne finančne ali druge podatke, da prikažete, ali koncentracija izpolnjuje ustrezna pravna merila po veljavni nacionalni zakonodaji o konkurenci ali ne.“
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
V oddelku 6 se doda naslednji pododdelek 6.3.3:
Explain why the case should be examined by the Commission.
Obrazložite, zakaj naj bi primer pregledala Komisija.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
Posebej obrazložite, ali bi koncentracija lahko prizadela konkurenco zunaj ozemlja ene od držav članic in/ali držav EFTE.“
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
V oddelku 6 se črta pododdelek 6.3.4.
The following Annex IV is added:
Doda se naslednja Priloga IV:
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
Obrazec RM, ki se nanaša na podatke v zvezi z obveznostmi, predloženimi v skladu s členom 6(2) in členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004
FORM RM RELATING TO REMEDIES
OBRAZEC, KI SE NANAŠA NA KOREKTIVNE UKREPE
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
V tem obrazcu so določeni podatki in dokumenti, ki jih morajo udeležena podjetja predložiti hkrati s predlogom obveznosti v skladu s členom 6(2) ali členom 8(2) Uredbe (ES) št. 139/2004.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.
Zahtevani podatki so potrebni, da Komisija prouči, ali lahko koncentracija po izpolnitvi obveznosti postane združljiva s skupnim trgom, ker te preprečijo bistveno oviranje učinkovite konkurence.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
Komisija lahko odpravi obveznost predložitve kakršnih koli posebnih podatkov v zvezi s predlaganimi obveznostmi, vključno dokumentov ali kakršne koli druge zahteve iz tega obrazca, če meni, da izpolnjevanje teh obveznosti ali zahtev ni nujno za proučitev predlaganih obveznosti.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
Zahtevani podatki se razlikujejo glede na vrsto in strukturo predlaganega korektivnega ukrepa.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Na primer, delitev podjetja bo navadno zahtevala podrobnejše podatke kot odsvojitev samostojnih poslovnih enot.
The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
Komisija je pripravljena predhodno razpravljati o obsegu zahtevanih podatkov.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's assessment, you may approach the Commission asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Če menite, da kateri koli podatek, ki ga zahteva ta obrazec, za oceno Komisije ni nujen, lahko Komisijo zaprosite, da odpravi nekatere zahteve, pri čemer morate ustrezno pojasniti, zakaj navedeni podatek ni pomemben.
Description of the commitment
Opis obveznosti
Provide detailed information on
Navedite podrobne podatke o
the object of the commitments offered, and
predmetu predlagane obveznosti in
the conditions for their implementation.
pogojih izpolnitve obveznosti.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
Kadar predlagane obveznosti pomenijo odsvojitev poslovne enote, so v oddelku 5 navedeni posebni zahtevani podatki.
Suitability to remove competition concerns
Primernost obveznosti za odpravo pomislekov glede konkurence
Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Navedite podatke, ki dokazujejo primernost predlaganih obveznosti za odstranitev bistvenih ovir za učinkovito konkurenco, ki jih je ugotovila Komisija.
Deviation from Model Texts
Odstopanje od besedil vzorcev obveznosti
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent Model Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Opredelite kakršna koli odstopanja predlaganih obveznosti od ustreznih besedil vzorcev obveznosti, ki so jih službe Komisije objavile in so bila občasno pregledana, ter pojasnite razloge za odstopanja.
Summary of the commitments
Povzetek obveznosti
Provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.
Predložite nezaupno različico povzetka narave in obsega predlaganih obveznosti, ter navedite, zakaj so po vašem mnenju primerne za odstranitev bistvenih ovir za učinkovito konkurenco.
The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
Komisija lahko ta povzetek uporabi za preskus predlaganih obveznosti na trgu pri tretjih osebah.
Information on a business to be divested
Podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
Kadar predlagane obveznosti pomenijo odsvojitev poslovne enote, zagotovite naslednje podatke in dokumente.
General information on the business to be divested
Splošni podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena
The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
Zagotoviti je treba naslednje podatke o trenutnem delovanju poslovne enote, ki bo odsvojena, in o že načrtovanih prihodnjih spremembah:
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Na splošno opišite poslovno enoto, ki bo odsvojena, vključno s subjekti, ki ji pripadajo, njihovim sedežem ter sedežem uprave, drugimi lokacijami proizvodnje ali opravljanja storitev, splošno organizacijsko strukturo in vse druge ustrezne podatke v zvezi z upravno strukturo poslovne enote, ki bo odsvojena.
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required.
Navedite, ali so kakšne pravne ovire glede prenosa poslovne enote, ki bo odsvojena, ali premoženja, vključno s pravicami tretjih oseb in zahtevanimi upravnimi odobritvami, ter jih opišite.
List and describe the products manufactured or services provided, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned.
Naštejte in opišite proizvode ali storitve, zlasti njihove tehnične in druge lastnosti, zajete blagovne znamke, promet, ustvarjen s posameznim proizvodom ali storitvijo, ter kakršne koli inovacije ali načrtovane nove proizvode ali storitve.