natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabo, ki je bila proučena in podrobno navedena v poročilu Komisije o pregledu.
Therefore, the notifier should be required to submit further information on the chemical specification, information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron under aerobic flooded soil conditions and information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
Zato mora prijavitelj predložiti dodatne informacije o kemijski sestavi, poti in stopnji razgradnje bensulfurona v pogojih aerobno poplavljenih tal ter o pomembnosti metabolitov za oceno tveganja za potrošnika.
Furthermore, it is appropriate to require that sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for groundwater and such studies should be presented by the notifier.
Poleg tega je primerno zahtevati, da prijavitelj predloži dodatne študije o oceni tveganja natrijevega 5-nitrogvajakolata, natrijevega o-nitrofenolata in natrijevega p-nitrofenolata na podzemno vodo.
Finally, it is appropriate as regards tebufenpyrad, to require the notifier to submit information confirming that no relevant impurities are present and addressing further the risk to insectivorous birds.
Glede tebufenpirada je primerno, da se od prijavitelja zahteva, da predloži informacije, ki potrjujejo odsotnost ustreznih nečistoč in dodatno obravnavajo tveganje za žužkojede ptice.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Pred vključitvijo aktivne snovi v Prilogo I je treba določiti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo posledica vključitve.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
Member States shall adopt and publish by 30 April 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. aprila 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 May 2010.
Navedene predpise uporabljajo od 1. maja 2010.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as active substances by 30 April 2010.
V skladu z Direktivo 91/414/EGS države članice do 30. aprila 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad kot aktivne snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi s bensulfuronom, natrijevim 5-nitrogvajakolatom, natrijevim o-nitrofenolatom, natrijevim p-nitrofenolatom in tebufenpiradom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali ima imetnik registracije dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad respectively.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. oktobra 2009, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o bensulfuronu, natrijevem 5-nitrogvajakolatu, natrijevem o-nitrofenolatu, natrijevem p-nitrofenolatu in tebufenpiradu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 at the latest; or
če sredstvo vsebuje bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad kot edino aktivno snov, najpozneje do 30. aprila 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo, ali
in the case of a product containing bensulfuron, sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate, sodium p-nitrophenolate and tebufenpyrad as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje bensulfuron, natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat, natrijev p-nitrofenolat in tebufenpirad kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. aprila 2014 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 November 2009.
Ta direktiva začne veljati 1. novembra 2009.
EFSA Scientific Report (2008) 178, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bensulfuron (finalised 26 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 191, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium (5-nitroguaiacolate, o-nitrophenolate, p-nitrophenolate) (finalised 30 September 2008).EFSA Scientific Report (2008) 192, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tebufenpyrad (finalised 23 October 2008).
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 178, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo bensulfuron (dokončano: 26. septembra 2008).Znanstveno poročilo EFSA (2008) 191, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat in natrijev p-nitrofenolat (dokončano: 30. septembra 2008).Znanstveno poročilo EFSA (2008) 192, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo tebufenpirad (dokončano: 23. oktobra 2008).
CAS No 83055-99-6
Št. CAS 83055-99-6
CIPAC No 502.201
Št. CIPAC 502.201
Only uses as a herbicide
Registrira se lahko samo kot herbicid
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bensulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 December 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za bensulfuron ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 8. decembra 2008.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the following:
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of aquatic organisms; in relation to these identified risks, risk mitigation measures, such as buffer zones, shall be applied where appropriate,
zaščito vodnih organizmov; v zvezi s temi opredeljenimi tveganji se po potrebi uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja, kot so varovalni pasovi,
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
zaščito podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivo zemljo in/ali podnebnimi razmerami.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži:
further studies on the specification,
dodatne študije o sestavi,
information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,
dodatne informacije o poti in stopnji razgradnje bensulfuron-metila v pogojih aerobno poplavljenih tal,
information to address the relevance of metabolites for the consumer risk assessment.
informacije o pomembnosti metabolitov za oceno tveganja za potrošnika.
They shall ensure that the notifiers provide such studies to the Commission by 31 October 2011.
Države članice zagotovijo, da prijavitelji Komisiji predložijo takšne študije do 31. oktobra 2011.
Sodium 5-nitroguaiacolate
Natrijev 5-nitrogvajakolat
CIPAC number not allocated
Št. CIPAC ni dodeljena
Only use as plant growth regulator may be authorised.
Registrira se lahko samo kot regulator rasti.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat in natrijev p-nitrofenolat ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 2. decembra 2008.
the specification of the technical material as commercially manufactured must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
lastnosti tehničnega materiala v komercialni proizvodnji morajo biti potrjene in podprte z ustreznimi analitskimi podatki.
the protection of the operators and workers safety.
varnost izvajalcev tretiranja.
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
zaščito podzemne vode, kadar se aktivna snov uporablja na območjih z občutljivo zemljo in/ali podnebnimi razmerami.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to address the risk to groundwater.
Zadevne države članice zahtevajo predložitev dodatnih študij za oceno tveganja za podzemno vodo.
The following impurities are of toxicological concern:
Naslednje nečistoče so toksikološko pomembne:
Max content: 0,1 g/kg
najvišja vsebnost 0,1 g/kg
max content: 0,14 g/kg
najvišja vsebnost: 0,14 g/kg
max content: 0,32 g/kg
najvišja vsebnost: 0,32 g/kg
max content: 0,1 g/kg
najvišja vsebnost: 0,1 g/kg
max content: 0,07 g/kg
najvišja vsebnost: 0,07 g/kg
max content: 0,09 g/kg
najvišja vsebnost: 0,09 g/kg
CAS No 119168-77-3
Št. CAS 119168-77-3
CIPAC No 725
Št. CIPAC 725
Only uses as acaricide and insecticide may be authorised.
Registrira se lahko samo kot akaricid in insekticid.
In assessing applications to authorise plant protection products containing tebufenpyrad in formulations other than water soluble bags Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tebufenpirad, za druge uporabe kot za vodoodporne vrečke, so države članice zlasti pozorne na merila iz člena 4(1)(b) in zagotovijo, da se pred odobritvijo takšne registracije predložijo vsi potrebni podatki in informacije.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebufenpyrad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 2 December 2008 shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz Priloge VI se upoštevajo sklepi poročila o pregledu za tebufenpirad ter zlasti dodatkov I in II h končni različici poročila, ki jo je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 2. decembra 2008.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
varnost izvajalcev tretiranja ter zagotovitev, da je v pogojih uporabe predpisana uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme,
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate,
zaščito vodnih organizmov in zagotovitev, da pogoji registracije, kadar je to primerno, vključujejo potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so varnostni pasovi,
the protection of insectivorous birds and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
zaščito žužkojedih ptic in zagotovitev, da pogoji registracije, kadar je to primerno, vključujejo potrebne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
further information confirming that no relevant impurities are present,
dodatne informacije, ki potrjujejo odsotnost pomembnih nečistoč,
information to further address the risk to insectivorous birds.
dodatne informacije o tveganju za žužkojede ptice.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 October 2011.’
Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. oktobra 2011.“
For bensulfuron the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 11 September 2006.
Država članica poročevalka za bensulfuron je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 11. septembra 2006.
For sodium 5-nitroguaiacolate, sodium o-nitrophenolate and sodium p-nitrophenolate the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 7 December 2005.
Država članica poročevalka za natrijev 5-nitrogvajakolat, natrijev o-nitrofenolat in natrijev p-nitrofenolat je bila Grčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 7. decembra 2005.
For tebufenpyrad the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 12 March 2007.
Država članica poročevalka za tebufenpirad je bila Nemčija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 12. marca 2007.
CAS No 67233-85-6
Št. CAS 67233-85-6
CAS No 824-39-5
Št. CAS 824-39-5
CAS No 824-78-2
Št. CAS 824-78-2
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on airport charges
o letaliških pristojbinah
The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide air transport services.
Glavna naloga in gospodarska dejavnost letališč je zagotoviti oskrbo zrakoplova od pristanka do vzleta ter oskrbo potnikov in tovora tako, da letalskim prevoznikom omogočijo opravljanje zračnega prevoza.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Letališča v ta namen ponujajo več objektov, naprav in sredstev ter storitev, povezanih z delovanjem zrakoplova ter sprejemom in odpremo potnikov in tovora, stroške za to pa na splošno krijejo z letališkimi pristojbinami.
Airport managing bodies providing facilities and services for which airport charges are levied should endeavour to operate on a cost-efficient basis.
Upravni organi letališča, ki zagotavljajo objekte, naprave in sredstva ter storitve, za katere se obračunavajo letališke pristojbine, bi si morali prizadevati, da poslujejo na stroškovno učinkovit način.
It is necessary to establish a common framework regulating the essential features of airport charges and the way they are set, as in the absence of such a framework, basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be met.
Treba je vzpostaviti skupen okvir, ki bo urejal bistvene značilnosti letaliških pristojbin in način njihovega določanja, saj se lahko zgodi, da brez takšnega okvira ni mogoče izpolniti osnovnih zahtev v odnosu med upravnimi organi letališča in uporabniki letališča.
Such a framework should be without prejudice to the possibility for a Member State to determine if and to what extent revenues from an airport’s commercial activities may be taken into account in establishing airport charges.
Tovrsten okvir ne bi smel posegati v možnost države članice, da določi ali in v kakšnem obsegu se prihodki iz gospodarskih dejavnosti letališča upoštevajo pri določanju letaliških pristojbin.
This Directive should apply to airports located in the Community that are above a minimum size as the management and the funding of small airports do not call for the application of a Community framework.
Ta direktiva bi se morala uporabljati za letališča v Skupnosti, ki presegajo najmanjšo velikost, saj pri upravljanju in financiranju manjših letališč okvir Skupnosti ni potreben.
In addition, in a Member State where no airport reaches the minimum size for the application of this Directive, the airport with the highest passenger movements enjoys such a privileged position as a point of entry to that Member State that it is necessary to apply this Directive to that airport in order to guarantee respect for certain basic principles in the relationship between the airport managing body and the airport users, in particular with regard to transparency of charges and non-discrimination among airport users.
Poleg tega v državah članicah, v katerih nobeno letališče ne dosega najmanjše velikosti za uporabo te direktive, ima letališče z največjim potniškim prometom tak privilegiran položaj vstopne točke v to državo članico, da je za to letališče treba uporabiti to direktivo, da se zagotovi spoštovanje nekaterih temeljnih načel pri odnosih med upravnim organom in uporabniki letališča, zlasti kar zadeva preglednost pristojbin in nediskriminacije med uporabniki letališča.
In order to promote territorial cohesion, Member States should have the possibility to apply a common charging system to cover an airport network.
Da bi spodbujale ozemeljsko kohezijo, bi morale države članice imeti možnost, da v okviru omrežja letališč uporabljajo skupen sistem obračunavanja pristojbin.
Economic transfers between airports in such networks should comply with Community law.
Ekonomski transferji med letališči v takšnih omrežjih bi morali potekati v skladu z zakonodajo Skupnosti.
For reasons of traffic distribution Member States should be able to allow an airport managing body for airports serving the same city or conurbation to apply a common and transparent charging system.
Zaradi porazdelitve prometa bi morale države članice imeti možnost dovoliti, da upravni organ letališč istega mesta ali somestja uporabi skupen in pregleden sistem obračunavanja pristojbin.
Economic transfers between these airports should comply with relevant Community law.
Ekonomski transferji med temi letališči bi morali biti v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Incentives for starting up new routes, such as to promote, inter alia, the development of disadvantaged and outermost regions should only be granted in accordance with Community law.
Spodbude za odpiranje novih prog, ki so med drugim potrebne za pospeševanje razvoja zapostavljenih in najbolj oddaljenih regij, bi morale biti odobrene le v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [4] and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports [5] respectively.
Pobiranje pristojbin za opravljanje navigacijskih služb zračnega prometa in storitev zemeljske oskrbe urejata že Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006 z dne 6. decembra 2006 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa [4] oziroma Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti [5].
The charges levied for the funding of assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility are governed by Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air [6].
Pristojbine, obračunane za pomoč invalidnim osebam in potnikom z omejeno sposobnostjo gibanja, ureja Uredba (ES) št. 1107/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu [6].