natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and coherence of Community legislation, Decisions 93/342/EEC, 94/438/EC and 2006/696/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti in skladnosti zakonodaje Skupnosti je treba odločbe 93/342/EGS, 94/438/ES in 2006/696/ES razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements laid down in this Regulation.
Primerno je določiti prehodno obdobje, da se državam članicam in industriji omogoči, da sprejmejo potrebne ukrepe za upoštevanje veljavnih zahtev za izdajo veterinarskih spričeval iz te uredbe.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
This Regulation lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of the following commodities (the commodities):
Ta uredba določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz naslednjega blaga („blago“) v Skupnost in njegov tranzit skozi Skupnost, vključno s skladiščenjem med tranzitom:
poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs;
perutnina, valilna jajca, enodnevni piščanci in jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov;
meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, vključno z ratiti in divjimi pticami, jajca in jajčni izdelki.
It lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which the commodities may be imported into the Community.
Določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se blago lahko uvozi v Skupnost.
This Regulation shall not apply to poultry for exhibitions, shows or contests.
Ta uredba se ne uporablja za perutnino za razstave, sejme ali tekmovanja.
This Regulation shall apply without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants, partridges and ratites (ratitae), reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game;
„perutnina“ pomeni kokoši, purane, pegatke, race, gosi, prepelice, golobe, fazane, jerebice in ratite (ratitae), ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za vzrejo, proizvodnjo mesa ali jajc za prehrano ali obnovo populacije divjih ptic;
‘hatching eggs’ means eggs for incubation, laid by poultry;
„valilna jajca“ pomenijo jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed and muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses, less than 72 hours old whether or not fed;
„enodnevni piščanci“ pomenijo vso perutnino, staro manj kot 72 ur, ki še ni bila krmljena, in brazilske race (Cairina moschata) ali njihove križance, stare manj kot 72 ur, krmljene ali nekrmljene;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for:
„proizvodna perutnina“ pomeni perutnino, staro 72 ur ali več, ki se goji za:
the production of meat and/or eggs for consumption; or
proizvodnjo mesa in/ali konzumnih jajc ali
the restocking of supplies of game;
obnovo populacije divjih ptic;
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’, as described in the European Pharmacopoeia [17], and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use;
„jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov“ pomenijo valilna jajca, ki izvirajo iz „jat piščancev, prostih specificiranih patogenih organizmov“, kot je opisano v Evropski farmakopeji [17], ter ki se uporabljajo izključno za diagnostične, raziskovalne ali farmacevtske namene;
poultry, which, when relating to meat, means farmed birds, including birds that are farmed as domestic animals without being considered as such, with the exception of ratites;
perutnine, ki v zvezi z mesom pomeni domačo perutnino, vključno s perutnino, ki je rejena kot domače živali, vendar se ne šteje za tako, z izjemo ratitov;
wild game-birds that are hunted for human consumption;
divjih ptic, ki se lovijo za prehrano ljudi;
‘mechanically separated meat’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
„mehansko izkoščeno meso“ pomeni proizvod, pridobljen z odstranjevanjem mesa s kosti, na katerih ostane meso po izkoščevanju, ali s trupov perutnine z uporabo mehanskih sredstev, kar povzroči izgubo ali spremembo strukture mišičnih vlaken;
‘minced meat’ means de-boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
„mleto meso“ pomeni izkoščeno meso, zmleto v delce, ki vsebuje manj kot 1 % soli;
‘zone’ means a clearly defined part of a third country containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
„območje“ pomeni jasno opredeljen del tretje države, na katerem živi podpopulacija živali s posebnim zdravstvenim statusom v zvezi s specifično boleznijo, za katero se za namene uvoza v skladu s to uredbo izvajajo zahtevani ukrepi nadzora, kontrole in biološke varnosti;
‘compartment’ means one or more poultry establishments in a third country under a common biosecurity management system containing a poultry subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or diseases for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;
„kompartment“ pomeni enega ali več perutninskih obratov v tretji državi, ki uporablja(-jo) skupni sistem upravljanja biološke varnosti in v katerem(-ih) živi podpopulacija perutnine s posebnim zdravstvenim statusom v zvezi s specifično boleznijo ali boleznimi, za katero(-e) se za namene uvoza v skladu s to uredbo izvajajo zahtevani ukrepi nadzora, kontrole in biološke varnosti;
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to one or more of the following activities:
„obrat“ je objekt ali del objekta na eni lokaciji, ki je namenjen eni ali več naslednjim dejavnostim:
pedigree breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of breeding poultry;
selekcijski center: obrat, v katerem se pridobivajo valilna jajca za vzrejo matične jate;
breeding establishment: an establishment which produces hatching eggs for the production of productive poultry;
reprodukcijski center: obrat, v katerem se pridobivajo valilna jajca za vzrejo proizvodne jate;
rearing establishment either:
rejni center:
a breeding poultry-rearing establishment which rears breeding poultry prior to the reproductive stage; or
obrat, v katerem se matična perutnina redi do reproduktivne dobe, ali
a productive poultry-rearing establishment which rears egg-laying productive poultry prior to the laying stage;
obrat, v katerem se proizvodna perutnina redi do dobe nesnosti;
keeping of other productive poultry;
reja ostale proizvodne perutnine;
‘hatchery’ means an establishment which incubates and hatches eggs and supplies day-old chicks;
„valilnica“ pomeni obrat, v katerem se inkubirajo in valijo jajca ter dobavljajo enodnevni piščanci;
‘flock’ means all poultry of the same health status kept on the same facilities or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit; as regards housed poultry, this definition includes all birds sharing the same airspace;
„jata“ pomeni vso perutnino enakega zdravstvenega statusa, ki se goji v istih prostorih ali isti obori ter sestavlja eno samo epidemiološko enoto; za perutnino v hlevu ta opredelitev vključuje vse živali, ki si delijo isti zračni prostor;
‘avian influenza’ means an infection of poultry caused by any influenza A virus:
„aviarna influenca“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzroči virus influence tipa A:
of the subtypes H5 or H7;
podtipa H5 ali H7;
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1,2; or
z intravenoznim indeksom patogenosti, ki je pri šest tednov starih piščancih višji od 1,2, ali
causing at least 75 % mortality in four- to 8-week-old chickens infected intravenously;
povzroča vsaj 75-odstotno smrtnost pri od 4 do 8 tednov starih intravenozno okuženih piščancih;
‘highly pathogenic avian influenza’ (HPAI) means an infection of poultry caused by:
„visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzročijo:
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease;
virusi aviarne influence podtipov H5 ali H7 z genomskim zaporedjem, ki za multiple bazične aminokisline kodificira na cepitvenem mestu molekule hemaglutinina in je podobno zaporedjem, ugotovljenim pri drugih virusih HPAI, kar kaže, da lahko molekulo hemaglutinina razcepi proteaza v celicah gostitelja;
avian influenza as defined in point 15(b) and (c);
aviarna influenca, kot je opredeljena v točki 15(b) in (c);
‘low pathogenic avian influenza’ (LPAI) means an infection of poultry caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 other than HPAI;
„nizko patogena aviarna influenca (LPAI)“ pomeni okužbo perutnine, ki jo povzročijo virusi aviarne influence podtipov H5 ali H7, ki niso HPAI;
‘Newcastle disease’ means an infection of poultry:
„atipična kokošja kuga“ pomeni okužbo perutnine:
caused by any avian strain of the paramyxovirus 1 with an intracerebral pathogenicity index (ICPI) in day-old chicks greater than 0,7; or
ki jo povzroča aviarni sev paramiksovirusa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI) pri enodnevnih piščancih, večjim kot 0,7, ali
multiple basic amino acids have been demonstrated in the virus (either directly or by deduction) at the C-terminus of the F2 protein and phenylalanine at residue 117, which is the N-terminus of the F1 protein; the term ‘multiple basic amino acids’ refers to at least three arginine or lysine residues between residues 113 and 116; failure to demonstrate the characteristic pattern of amino acid residues as described in this point requires characterisation of the isolated virus by an ICPI test; in this definition, amino acid residues are numbered from the N-terminus of the amino acid sequence deduced from the nucleotide sequence of the F0 gene, 113-116 corresponds to residues -4 to -1 from the cleavage site;
pri kateri so bile v virusu (neposredno ali z izpeljavo) ugotovljene multiple bazične aminokisline na C-terminalnem koncu proteina F2 in fenilalanina na ostanku 117, ki je N-terminalni konec proteina F1; izraz „multiple bazične aminokisline“ pomeni vsaj tri ostanke arginina ali lizina med ostankoma 113 in 116; zaradi neuspešnega prikaza značilnega vzorca aminokislinskih ostankov, kot je opisano v tej točki, se zahteva karakterizacija izoliranega virusa s preskusom indeksa intracerebralne patogenosti (ICPI); v tej opredelitvi se aminokislinski ostanki štejejo od N-terminalnega konca zaporedja aminokislin, izpeljanega iz zaporedja nukleotidov gena FO, zato 113–116 ustreza ostankom -4 do -1 od cepitvenega mesta;
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
„uradni veterinar“ pomeni veterinarja, ki ga imenuje pristojni organ;
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA) strategy’ means a vaccination strategy which enables a differentiation to be made between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds.
„strategija razlikovanja med okuženimi in cepljenimi živalmi (DIVA)“ pomeni strategijo cepljenja, ki omogoča razlikovanje med cepljenimi/okuženimi in cepljenimi/neokuženimi živalmi z uporabo diagnostičnih testov za odkrivanje protiteles proti divjemu virusu in necepljenih kontrolnih ptic.
GENERAL CONDITIONS FOR IMPORTS AND TRANSIT
SPLOŠNI POGOJI ZA UVOZ IN TRANZIT
Lists of third countries, territories, zones or compartments of origin from which commodities may be imported into and transit through the Community
Seznami izvornih tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz blaga v Skupnost in tranzit skozi Skupnost
The commodities shall only be imported into and transit through the Community from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I.
Blago se uvaža v Skupnost in tranzit se opravi skozi Skupnost le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex (the certificate).
Blagu, ki se uvaža v Skupnost, se priloži veterinarsko spričevalo za zadevno blago, kot je določeno v stolpcu 4 tabele v delu 1 Priloge I, ki se izpolni v skladu z napotki in vzorci veterinarskih spričeval iz dela 2 te priloge („spričevalo“).
A declaration by the master of the ship, as set out in Annex II, shall be attached to veterinary certificates for imports of poultry and day-old chicks, where the transport of those commodities includes transport by ship, even for part of the journey.
Kadar prevoz tega blaga vsaj za del poti vključuje ladijski prevoz, se veterinarskim spričevalom za uvoz perutnine in enodnevnih piščancev priloži izjava kapitana ladje, kot je določena v Prilogi II.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks transiting through the Community shall be accompanied by:
Perutnino, valilna jajca in enodnevne piščance, ki so namenjeni za tranzit skozi Skupnost, spremlja:
a veterinary certificate as referred to in paragraph 1 which shall bear the words ‘for transit through the EC’, and
veterinarsko spričevalo iz odstavka 1 z oznako „za tranzit skozi ES“ in
a certificate required by the third country of destination.
spričevalo, ki ga zahteva namembna tretja država.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out therein.
Jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov, meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov in divjih ptic ter jajca in jajčne izdelke, ki so namenjeni za tranzit skozi Skupnost, spremlja spričevalo, ki je pripravljeno v skladu z vzorcem spričevala iz Priloge XI in izpolnjuje pogoje iz te priloge.
For the purposes of this Regulation, transit may include storage during transit in accordance with Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Za namene te uredbe lahko tranzit vključuje skladiščenje med tranzitom v skladu s členoma 12 in 13 Direktive 97/78/ES.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Spričevala se lahko izdajo tudi elektronsko in v skladu z drugimi dogovorjenimi sistemi, usklajenimi na ravni Skupnosti.
Conditions for imports and transit
Pogoji za uvoz in tranzit
Commodities imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 6 and 7 and in Chapter III.
Blago, ki je namenjeno za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost, mora izpolnjevati pogoje iz členov 6 in 7 ter poglavja III.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs or day-old chicks thereof.
Odstavek 1 se ne uporablja za samostojne pošiljke, ki vsebujejo manj kot 20 enot perutnine razen ratitov, valilnih jajc ali njenih enodnevnih piščancev.
However, such single consignments may only be imported from third countries, territories, zones or compartments thereof that are approved for such imports and they comply with the following conditions:
Vendar se lahko take samostojne pošiljke uvažajo le iz tretjih držav, njihovih ozemelj, območij ali kompartmentov, ki so odobreni za tak uvoz in izpolnjujejo naslednje pogoje:
third country, territory, zone or compartment is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
tretja država, ozemlje, območje ali kompartment je naveden v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I, v stolpcu 4 navedene tabele pa je vzorec veterinarskega spričevala za zadevno blago;
they are not covered by an import ban for animal health reasons;
zanje ne velja prepoved uvoza zaradi zdravstvenega varstva živali;
Commodities referred to in paragraph 1 shall comply with the following:
Blago iz odstavka 1 izpolnjuje:
the additional guarantees, as specified in column 5 of the table in Part 1 of Annex I;
dodatna jamstva, kot so opredeljena v stolpcu 5 tabele v delu 1 Priloge I;
the specific conditions set out in column 6, and where appropriate, the closing dates set out in column 6A and the opening dates set out in column 6B, of the table in Part 1 of Annex I;
posebne pogoje iz stolpca 6 ter po potrebi končne datume iz stolpca 6A in začetne datume iz stolpca 6B tabele v delu 1 Priloge I;
the animal health additional guarantees, where required by the Member State of destination and referred to in the certificate;
dodatna jamstva za zdravje živali, če to zahteva namembna država članica in so navedena v spričevalu;
the restrictions in relation to the approval of a Salmonella control programme, shall only apply when indicated in the appropriate column of the table in Part 1 of Annex I.
omejitve v zvezi z odobritvijo programa nadzora za Salmonello se uporabljajo le, če so navedene v ustreznem stolpcu tabele v delu 1 Priloge I.
Examination, sampling and testing procedures
Postopki pregleda, vzorčenja in opravljanja preskusov
Where examination, sampling and testing for avian influenza, Mycoplasma, Newcastle disease, Salmonella, and other pathogens of animal or public health significance is required for imports of commodities into the Community in accordance with the certificates, such commodities shall only be imported into the Community where those examinations, sampling and testing have been carried out by the competent authority of the third country concerned or where appropriate by the competent authority of the Member State of destination in accordance with Annex III.
Če se za uvoz blaga v Skupnost na podlagi spričeval zahtevajo pregledi, vzorčenje in opravljanje preskusov za aviarno influenco, mikoplazmo, atipično kokošjo kugo, Salmonello in druge patogene organizme, ki so pomembni za zdravje ljudi in živali, se takšno blago uvozi v Skupnost le, če te preglede, vzorčenje in preskuse izvaja pristojni organ zadevne tretje države ali po potrebi pristojni organ namembne države članice v skladu s Prilogo III.
Disease reporting requirements
Zahteve za prijavljanje bolezni
Commodities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments, where the third country concerned:
Blago se uvozi v Skupnost iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov le, če zadevna tretja država:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of HPAI or Newcastle disease;
obvesti Komisijo o razvoju bolezni v 24 urah po potrditvi prvih izbruhov HPAI ali atipične kokošje kuge;
submits virus isolates from initial outbreaks of those diseases, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease [18]; however, such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
izolate virusa iz prvih izbruhov teh bolezni takoj pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo [18]; vendar se takšni izolati virusov ne zahtevajo za uvoz jajc, jajčnih izdelkov in jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, iz katerih je odobren uvoz tega blaga v Skupnost;
submits to the Commission regular updates on the disease situation.
redno obvešča Komisijo o razvoju bolezni.
ANIMAL HEALTH STATUS OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS OF ORIGIN WITH REGARD TO AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
ZDRAVSTVENI STATUS ŽIVALI V ZVEZI Z AVIARNO INFLUENCO IN ATIPIČNO KOKOŠJO KUGO V IZVORNIH TRETJIH DRŽAVAH, NA OZEMLJIH, OBMOČJIH ALI V KOMPARTMENTIH
Avian influenza free third countries, territories, zones or compartments
Tretje države, ozemlja, območja ali kompartmenti, ki so prosti aviarne influence
For the purposes of this Regulation, a third country, territory, zone or compartment from which commodities are imported into the Community shall be considered as free from avian influenza where:
V tej uredbi se šteje, da je tretja država, ozemlje, območje ali kompartment, iz katerega se blago uvaža v Skupnost, prost aviarne influence:
avian influenza has not been present in the third country, territory, zone or compartment for a period of at least 12 months preceding the certification by the official veterinarian;
če v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu vsaj 12 mesecev pred izdajo spričevala uradnega veterinarja ni bilo aviarne influence;
an avian influenza surveillance programme, in accordance with Article 10 has been carried out during a period of at least six months preceding the certification referred to in point (a) of this paragraph where required in the certificate.
če se je vsaj šest mesecev pred izdajo spričevala iz točke (a) tega odstavka izvajal program nadzora aviarne influence v skladu s členom 10, če to zahteva spričevalo.
Where an outbreak of avian influenza occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, as referred to in paragraph 1, that third country, territory, zone or compartment shall again be considered as free from avian influenza provided the following conditions have been met:
Če se v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ki je bil prej prost aviarne influence, kot je navedeno v odstavku 1, pojavi izbruh te bolezni, se šteje, da je ta tretja država, ozemlje, območje ali kompartment ponovno prost aviarne influence, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
in the case of HPAI, a stamping out policy has been implemented to control the disease;
v primeru visoko patogene aviarne influence se je izvajala politika pokončanja in uničenja okuženih živali za nadzor nad boleznijo;
in the case of LPAI, either a stamping out policy has been implemented or the poultry have been slaughtered to control the disease;
v primeru nizko patogene aviarne influence se je izvajala politika pokončanja in uničenja okuženih živali ali zakol perutnine za nadzor nad boleznijo;
adequate cleansing and disinfection has been carried out on all previously infected establishments;
na vseh v preteklosti okuženih obratih se je izvajalo ustrezno čiščenje in razkuževanje;