natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potting soil and soil compost (for all crops), indoor and outdoor use for soil treatment (for vegetable and ornamental crops), tobacco nurseries.
Zemlja za lončnice in kompostnica (za vse posevke), notranja in zunanja uporaba za tretiranje tal (za zelenjavo in okrasne rastline), nasadi tobaka.
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine nurseries.
Uporaba na polju: krompir, korenje, gomoljna zelena, peteršilj – koren, okrasne rastline, jagodičje, jabolka, hruške, tobak, grozdje, koščičasto sadje, sadni nasadi in nasadi vinske trte.
Glasshouse use: green peppers, tomatoes, cucumbers, carrots, celeriac, parsley root, tobacco, berries, ornamentals.
Uporaba v rastlinjakih: zelena paprika, paradižniki, kumare, korenje, gomoljna zelena, peteršilj – koren, tobak, jagodičje, okrasne rastline.
Rice, lettuce and similar, tomatoes, peppers and aubergines, cucurbits, carrots, bulb vegetables, stem vegetables, potatoes, tobacco, replanting vineyards and orchards, flowers.
Riž, solata in podobno, paradižniki, paprike in jajčevci, bučnice, korenje, čebulasta zelenjava, stebelna zelenjava, krompir, tobak, ponovna zasaditev vinogradov in sadovnjakov, cvetlice.
Glasshouse use: tomatoes, carnations, cucumbers, ornamentals, chrysanthemum and lettuce.
Uporaba v rastlinjakih: paradižniki, nageljni, kumare, okrasne rastline, krizanteme in solata.
Field use: potatoes, bulbs, hardy nursery stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Uporaba na polju: krompir, čebulice, drevesnice, rozgasto jagodičje, trata, jagode in gozdne drevesnice.
tomatoes, aubergines, peppers, melons, watermelons, squash, cucumbers and strawberries.
Paradižniki, jajčevci, paprike, melone, lubenice, buče, kumare in jagode.
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, strawberries, orchards (replanting), ornamentals (including growing of bulbs), yellow nutsedge in all crops.
Krompir (semenski krompir, krompir za prehrano ljudi in škrobni krompir), sladkorna in krmna pesa, čebula, zelenjava, jagode, sadovnjaki (ponovna zasaditev), okrasne rastline (vključno z gojenjem čebulic), užitna ostrica v vseh posevkih.
Field use: strawberries, cabbages, carrots, lettuce, onions, garlic.
Uporaba na polju: jagode, zelje, korenje, solata, čebula, česen.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, peppers, aubergines.
Rastlinjaki: paradižniki, kumare, paprike, jajčevci.
Potatoes, onions, carrots, melons, strawberries, cucumbers, peppers, tomatoes, citrus crops, ornamentals, glasshouse soil fumigation, nursery soil fumigation.
Krompir, čebula, korenje, melone, jagode, kumare, paprike, paradižniki, agrumi, okrasne rastline, zaplinjevanje zemlje v rastlinjakih, zaplinjevanje zemlje v nasadih.
Vegetables and ornamental plants.
Zelenjave in okrasne rastline.
Nurseries, seedbeds, vegetables, tobacco, flowers, strawberries, seed potatoes, vineyards.
Nasadi, setvišča, zelenjava, tobak, cvetlice, jagode, semenski krompir, vinogradi.
Glasshouse soils, nursery soils, outdoor soils and potting soils prior to planting of fruit crops, vegetable crops, potatoes, herbs, flowers, bulbs, ornamental plants, perennial plants.
Zemlja v rastlinjakih, nasadih, na zunanjih površinah in za sajenje lončnic pred zasaditvijo sadnih rastlin, zelenjavnih posevkov, krompirja, zelišč, cvetlic, čebulic, okrasnih rastlin, trajnic.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified which did not permit to demonstrate the acceptability of consumer exposure. Those concerns were, in particular, inadequate residues studies and lack of information on a toxicologically relevant impurity, N,N′-dimethylthiourea (DMTU).
Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki, ki niso izkazali sprejemljive izpostavljenosti za potrošnike.Ti pomisleki so bile zlasti nezadostne študije o ostankih in pomanjkanje podatkov o toksikološko pomembni nečistoti N,N′-dimetiltiourea (DMTU).
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for footwear
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvenim izdelkom
(notified under document number C(2009) 5612)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5612)
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasni pregled okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki jih je določila Odločba Komisije 2002/231/ES z dne 18. marca 2002 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti obutvenim izdelkom in o spremembi Odločbe 1999/179/ES [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Ta ekološka merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Na podlagi tega pregleda je primerno spremeniti opredelitev skupine proizvodov in določiti nova okoljska merila, da se upoštevata znanstveni in tržni napredek.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila ter povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morale veljati štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
Decision 2002/231/EC should therefore be replaced.
Zato je treba Odločbo 2002/231/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the eco-label for footwear based on the criteria contained in Decision 2002/231/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Izdelovalcem obutve, ki so za svoje izdelke dobili znak za okolje za obutvene izdelke po merilih iz Odločbe 2002/231/ES, se omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev izdelkov spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/231/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Izdelovalcem se omogoči predložitev vlog na podlagi meril iz Odločbe 2002/231/ES ali na podlagi meril iz te odločbe do prenehanja veljavnosti navedene odločbe.
The product group ‘footwear’ shall comprise all articles of clothing designed to protect or cover the foot, with a fixed outer sole which comes into contact with the ground.
Skupina proizvodov „obutveni izdelek“ vsebuje vse obutvene artikle za zaščito ali pokrivanje stopal, s pritrjenim zunanjim podplatom, ki prihaja v stik s tlemi.
Footwear shall not contain any electric or electronic components.
Obutveni izdelek ne sme vsebovati nobenih električnih ali elektronskih sestavnih delov.
In order to be awarded the Community eco-label for products falling within the product group footwear under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), footwear shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se obutvenemu izdelku podeli znak Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora ta spadati v skupino proizvodov „obutveni izdelki“ in biti v skladu z merili iz Priloge k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘footwear’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „obutveni izdelki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘footwear’ shall be ‘017’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „obutveni izdelki“ dodeli kodna številka „017“.
Decision 2002/231/EC is repealed.
Odločba 2002/231/ES se razveljavi.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/231/EC.
Pri vlogah za podelitev znaka za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov obutveni izdelki, za katere je bil vložen zahtevek pred datumom sprejetja te odločbe, se opravi ocenjevanje v skladu s pogoji iz Odločbe 2002/231/ES.
Applications for the eco-label for products falling within the product group footwear submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/231/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za dodelitev znaka za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov obutveni izdelki, za katere je bil vložen zahtevek od datuma sprejetja te odločbe, vendar najpozneje do 31. marca 2010, se upoštevajo merila bodisi iz Odločbe 2002/231/ES bodisi iz te odločbe.
Those applications shall be evaluated pursuant to the criteria on which they are based.
Te vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Where the eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/231/EC, that eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Če je znak za okolje podeljen na podlagi vloge, ocenjene po merilih iz Odločbe 2002/231/ES, se lahko ta znak za okolje uporablja 12 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
limiting the levels of toxic residues,
omejevanje ravni strupenih ostankov,
limiting the emissions of volatile organic compounds, and,
omejevanje oddajanja hlapnih organskih spojin, in
promoting a more durable product,
spodbujanje obstojnejših izdelkov.
The criteria are set at levels that promote the labelling of footwear which has a lower environmental impact.
Merila so postavljena na ravneh, ki spodbujajo označevanje obutvenih izdelkov, ki imajo manjši vpliv na okolje.
The functional unit is one pair of shoes.
Funkcionalna enota je en par čevljev.
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.
Zahteve temeljijo na velikosti čevljev 40 francoske lestvice velikosti.
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).
Pri otroških čevljih se zahteve nanašajo na velikost 32 francoske lestvice velikosti (ali na največjo velikost v primeru, da je največja velikost manjša od 32).
Any upper shoe components weighing less than 3 % of the whole upper part shall not be taken into account for the application of the criteria.
Pri kateri koli sestavini zgornjega dela čevlja, ki tehta manj kot 3 % celotnega zgornjega dela čevlja, se uporaba meril ne upošteva.
Any sole shoe components weighing less than 3 % of the whole outer sole shall not be taken into account for the application of the criteria.
Pri kateri koli sestavini podplata, ki tehta manj kot 3 % celotnega zgornjega dela čevlja, se uporaba meril ne upošteva.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane sisteme okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (opomba: izvajanje takih sistemov ravnanja ni potrebno).
Dangerous substances in the final product
Nevarne snovi v končnem izdelku
For shoes made of leather, there shall be no Chromium VI in the final product.
V čevljih iz usnja v končnem izdelku ne sme biti kroma VI.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using test method EN ISO 17075 (detection limit 3 ppm).
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) zagotovijo preskusno poročilo z uporabo metode EN ISO 17075 (meja zaznavnosti 3 ppm).
The sample preparation must follow the indications of the EN ISO 4044.
Priprava vzorca mora upoštevati označbe v EN ISO 4044.
(Note: difficulties in measurement due to interferences may be encountered when analysing certain coloured leather)
(Opomba: težave pri merjenju zaradi sovplivanj pri analiziranju nekaterih vrst barvanega usnja)
There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
V končnem izdelku kakor tudi pri njegovi sestavi se ne sme uporabljati snovi kot arzen, kadmij ali svinec.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report using one of the following EN 14602 test methods:
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) zagotovijo preskusno poročilo z uporabo ene od naslednjih metod EN ISO 14602:
testing the materials for the product assembly.
preskušanje snovi za sestavljanje izdelka.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in any of the materials used for the manufacturing of the final product,
Snovi, določene z merilom, se ne smejo zaznati v nobenem od materialov, uporabljenem pri izdelavi končnega izdelka,
testing the final product.
preskušanje končnega izdelka.
The substances specified in the criterion shall not be detectable in either the upper or lower components of the footwear following separation and complete grinding.
Snovi, določene z merilom, se ne smejo zaznati niti v zgornjih niti v spodnjih sestavinah obutvenega izdelka po razstavljanju ali popolni zdrobitvi.
For leather products the sample preparation shall follow EN ISO 4044.
Za izdelke iz usnja mora priprava vzorca upoštevati EN ISO 4044.
The amount of free and hydrolysed formaldehyde of the components of the footwear shall not exceed the following limits:
Količina prostega formaldehida in formaldehida, ki se delno lahko hidrolizira v tekstilnih sestavnih delih obutve, ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti:
textile not detectable,
tekstil pod mejo zaznavnosti,
leather 150 ppm.
usnje 150 ppm.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a test report, using the following test methods: Textiles: EN ISO 14184-1 (detection limit: 20 ppm); Leather: EN ISO 17226-1 or 2.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) poročilo o preskusu z naslednjimi preskusnimi metodami: tekstil: EN ISO 14184-1 (meja zaznavnosti: 20 ppm); usnje: EN ISO 17226-1 ali 2.
Reduction of water consumption (only for the tanning of hides and skins)
Zmanjšanje porabe vode (le za strojenje usnja in kož)
The following limits to water consumption for the tanning of hide and skin [1] shall not be exceeded:—
Pri strojenju usnja in kož [1] se ne sme preseči zgornja meja porabe vode: —
Hides 35 m3/t,
usnja 35 m3/t,
Skins 55 m3/t,
kože 55 m3/t.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide appropriate documentation that the mentioned limits have not been exceeded.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) ustrezno dokumentacijo v dokaz, da navedene mejne vrednosti niso bile presežene.
Emissions from the production of material
Emisije pri proizvodnji materiala
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Če se odpadna voda iz obratov za strojenje ali iz obratov tekstilne industrije spušča neposredno v sladke vode, vsebnost KPK (kemijske potrebe po kisiku) ne sme presegati 250 mg KPK/l izpuščene vode.
If the waste waters from leather tanning sites are released into a municipal waste water treatment plant/facility, then this criterion shall not apply, as long as it can be demonstrated:
Če se odpadna voda iz obratov za strojenje izpušča v čistilno napravo komunalne odpadne vode, potem se tega merila ne uporablja, če se da pokazati, da:
that the discharge of waste water from the tanning site into the municipal waste water supply is authorised and,
je izpust odpadne vode iz obrata za strojenje v čistilno napravo komunalne odpadne vode odobren, in
that the municipal waste water treatment facility is operational and that the subsequent discharge of treated water into the fresh water system is in line with minimum Community requirements according to Council Directive 91/271/EEC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test method: COD: ISO 6060 — Water quality, determination of chemical oxygen demand.
da čistilna naprava za komunalne odpadne vode obratuje in da je posledično izpust prečiščene vode v sistem sladkih voda v skladu z minimalnimi zahtevami Skupnosti in Direktivo Sveta 91/271/EGS [2].Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke z uporabo naslednje preskusne metode: KPK: ISO 6060 – kakovost vode, določanje kemijske potrebe po kisiku.
Where the waste water is discharged into a municipal waste water treatment facility, documentation must be provided from the relevant authority showing that the discharge is authorised and that that municipal plant is operational and that it meets the minimum requirements of Directive 91/271/EEC.
Če se odpadne vode izpuščajo v čistilno napravo za komunalne odpadne vode, se od ustreznega organa zahteva predložitev dokumentacije, da je izpust odobren in da komunalna čistilna naprava obratuje in da ustreza minimalnim zahtevam Direktive 91/271/EGS.
Tannery waste water after treatment shall contain less than 1 mg Chromium (III)/l.
Odpadne vode iz strojarn morajo po obdelavi vsebovati manj kot 1 mg kroma (III)/l.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report and complementary data, using the following test methods: ISO 9174 or EN 1233 or EN ISO 11885 for Cr.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu in dopolnilne podatke z uporabo naslednje preskusne metode: ISO 9174 ali EN 1233 ali EN ISO 11885 za Cr.
Use of hazardous substances (up until purchase)
Uporaba nevarnih snovi (do nakupa)
Pentachlorophenol (PCP) and Tetrachlorophenol (TCP) and its salts and esters shall not be used.
Ne smejo se uporabljati pentaklorofenol (PCP) in tetraklorofenol (TCP) ter njegove soli in estri.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that the materials do not contain such chlorophenols along with a test report using the following test methods: Leather, EN ISO 17070 (limit of detection 0,1 ppm); Textile, XP G 08-015 (limit of detection 0,05 ppm)
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da ti materiali ne vsebujejo klorofenolov, skupaj s poročilom o preskusu z naslednjo preizkusno metodo: usnje, EN ISO 17070 (meja zaznavnosti 0,1 ppm); tekstil, XP G 08-015 (meja zaznavnosti 0,05 ppm).
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: —
Ne smejo se uporabljati azo barvila, ki bi se lahko cepila v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
4-chloro-o-toluidine (95-69-2) —
4-kloro-o-toluidin (95-69-2)
p-chloroaniline (106-47-8) —
p-kloroanilin (106-47-8)
2,4-diaminoanisol (615-05-4) —
2,4-diaminoanizol (615-05-4)
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9) —
4,4’-diaminodifenilmetan (101-77-9)
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1) —
3,3’-diklorobenzidin (91-94-1)
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4) —
3,3’-dimetoksibenzidin (119-90-4)
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7) —
3,3’-dimetilbenzidin (119-93-7)
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4) —
4,4’-metilen-bis-(2-kloroanilin) (101-14-4)
4,4′-oxydianiline (101-80-4) —
4,4’-oksidianilin (101-80-4)
4,4′-thiodianiline (139-65-1) —
4,4’-tiodianilin (139-65-1)
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7) —
2,4,5-trimetilanilin (137-17-7)
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such azo dyes have not been used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da se taka azo barvila niso uporabila.
Should a verification of this declaration be carried out, the following test methods shall be used: Leather — CEN ISO TS 17234; Textile — EN 14362 1 or 2.
Če je treba preveriti resničnost izjave, se uporablja naslednja preskusna metoda: usnje – CEN ISO TS 17234; tekstil – EN 14362 1 ali 2.
Textiles limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene and confirmation is therefore recommended);
Tekstil: mejna vrednost 30 ppm (opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev).
Leather limit 30 ppm (note: false positives are possible for 4-aminoazobenzene, 4-aminodiphenyl and 2-naphthylamine and confirmation is therefore recommended).
Usnje: mejna vrednost 30 ppm (opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, 4-aminodifenil in 2-naftilamin, zato se priporoča potrditev).
The following N-Nitrosamines shall not be detected in rubber:
V gumi se ne smejo zaznati naslednji N-nitrozamini:
N-nitrosodimethylamine (NDMA)
N-nitrozodimetilamin (NDMA),
N-nitrosodiethylamine (NDEA)
N-nitrozodietilamin (NDEA),
N-nitrosodipropylamine (NDPA)
N-nitrozodipropilamin (NDPA),
N-nitrosodibutylamine (NDBA)
N-nitrozodibutilamin (NDBA),
N-nitrosopiperidine (NPIP)
N-nitrozopiperidin (NPIP),
N-nitrosopyrrolidine (NPYR)
N-nitrozopirolidin (NPIR),
N-nitrosomorpholine (NMOR)
N-nitrozomorfolin (NMOR),
N-nitroso N-methyl N-phenylamine (NMPhA)
N-nitrozo N-metil N-fenilamin (NMFA),
N-nitroso N-ethyl N-phenylamine (NEPhA)
N-nitrozo N-etil N-fenilamin (NEFA).
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report, using test method EN 12868 (1999-12) or EN 14602.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu po preskusni metodi EN 12868 (1999-12) ali EN 14602.
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components.
C10–C13 kloralkani se v sestavnih delih iz usnja, gume ali tkanine ne smejo uporabljati.
Assessment and verification: the applicant and/or his supplier(s) shall provide a declaration that such chloralkanes have not been used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj in/ali njegov(-i) dobavitelj(-i) predloži(-jo) izjavo, da se taki kloralkaleni niso uporabili.
No dyes meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic toxic to reproduction, hazardous/dangerous to the environment with the following R-phrases: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 or R68 (or any combination), shall be used.
Nobena barvila, ki veljajo po klasifikaciji za kancerogena, z mutagenimi toksičnimi učinki za razmnoževanje, nevarna za okolje z naslednjimi opozorilnimi stavki: R40, R45, R49, R50, R51, R52, R53, R60, R61, R62, R63 ali R68 (ali katere koli kombinacije), se ne smejo uporabiti.
(Classification rules as according to Council Directive 67/548/EEC [3] or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [4].
(Pravila klasifikacije so določena v Direktivi Sveta 67/548/EGS [3] ali Direktivi 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].