natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;
Začetna bilančna vsota družbe BankCo bi znašala [22–26] milijard GBP;
‘AssetCo’ would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR’s wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.
družbo AssetCo, ki bi bila obstoječa družba, tj. banka NR, in kateri bi ostale preostale stanovanjske hipoteke ter instrumenti za medbančne kredite banke NR (njen delež pri instrumentu listinjenja Granite in obveznosti v okviru programov kritih obveznic in EMTN [15] ter povezanega varovanja) skupaj s povezanimi obveznostmi in hibridnim kapitalom.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.
Družba AssetCo bi prav tako ohranila obveznosti za obstoječe državno posojilo banki NR, ki bi se povečalo za največ 10 milijard GBP na skupaj 23 milijard GBP, da se omogoči prestrukturiranje.
Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
Poleg tega bi se družbi AssetCo zagotovila pomoč v obliki obratnih sredstev do 5 milijard GBP za zagotovitev ustrezne likvidnosti […].
The (opening) balance sheet of AssetCo would be GBP [82-85] billion.
Začetna bilančna vsota družbe AssetCo bi znašala [82–85] milijard GBP.
The amended restructuring plan also envisaged capital injections in BankCo and AssetCo, a change in the lending strategy, abandonment of the active mortgage redemption programme and changes to the Competitive Framework, which would allow NR to increase its lending in 2009 and 2010 by GBP 14 billion in total.
Spremenjeni načrt za prestrukturiranje je predvideval tudi kapitalske vložke v družbi BankCo in AssetCo, spremembo strategije posojil, opustitev programa odkupa aktivnih hipotek ter spremembe konkurenčnega okvira, kar bi banki NR omogočilo povečanje posojil v letih 2009 in 2010 za skupaj 14 milijard GBP.
THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
KONČNI NAČRT ZA PRESTRUKTURIRANJE
Following the adoption of the extension decision, the amended restructuring plan was altered by the United Kingdom to address some of the doubts expressed by the Commission and third parties (hereinafter ‘the final restructuring plan’).
Po sprejetju odločitve o razširitvi postopka je Združeno kraljestvo prilagodilo spremenjeni načrt za prestrukturiranje, da bi odpravilo nekatere dvome, ki so jih izrazile Komisija in tretje osebe (v nadaljnjem besedilu: končni načrt za prestrukturiranje).
As a result, BankCo’s opening cash balance will be reduced by GBP [1,7-4,2] billion compared with the update of the amended restructuring plan of 10 June 2009, by removal of GBP [1,5-3] billion in the GIC accounts and the transfer of GBP [0,2-0,8] billion of additional mortgages from AssetCo to BankCo. BankCo will have an opening balance sheet of GBP [21-24] billion in 2009 growing to GBP [31-34] billion in 2013 as opposed to GBP [22-26] billion and GBP [38-41] billion respectively under the amended restructuring plan.
Zato se bo v primerjavi s posodobitvijo spremenjenega načrta za prestrukturiranje z dne 10. junija 2009 začetno stanje denarnih sredstev družbe BankCo znižalo za [1,7–4,2] milijarde GBP z odstranitvijo [1,5–3] milijard GBP v računih GIC in prenosom [0,2–0,8] milijarde GBP dodatnih hipotek iz družbe AssetCo v družbo BankCo.
In addition, GBP [600-900] million of initially planned new lending of BankCo in 2009 will be substituted for lower quality back book [16].
Začetna bilančna vsota družbe BankCo bo leta 2009 [21–24] milijard GBP, leta 2013 pa se bo povečala na [31–34] milijard GBP v primerjavi z [22–26] milijardami GBP in [38–41] milijardami GBP iz spremenjenega načrta za prestrukturiranje.
As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]).
Poleg tega bo prvotno načrtovana nova posojila družbe BankCo v višini [600–900] milijonov GBP v letu 2009 nadomestil pretekli portfelj (back book) nižje kakovosti [16]. Na podlagi tega bo tehtano povprečje LTV družbe BankCo enako [62–67 %], pri čemer bo sestavljeno iz povprečnega LTV obstoječih hipotek ([66–69 %]) in novih posojil v letu 2009 ([58–61 %]).
Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
Graf A prikazuje začetno bilančno vsoto družb BankCo in AssetCo po delitvi, medtem ko preglednica 2 vsebuje najpomembnejše finančne kazalnike za družbo BankCo.
BankCo, from the split-up onwards, will also pay adjusted fees for the continuing guarantees on retail and wholesale deposits (see section 2.3).
Od delitve bo družba BankCo tudi plačevala prilagojene provizije za podaljšanje jamstev za vloge na drobno in debelo (glej oddelek 2.3).
BankCo main financial indicators following the split (base case)
Glavni finančni kazalniki družbe BankCo po delitvi (osnovni primer)
Net interest income
Čisti prihodki od obresti
n/a
ni podatkov
Mortgage book
Hipoteke
Retail deposits
Vloge na drobno
Wholesale deposits
Vloge na debelo
Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
Začetna bilančna vsota družb BankCo in AssetCo po delitvi
The United Kingdom furthermore provided the following commitments:
Poleg tega je Združeno kraljestvo sprejelo naslednje zaveze:
a commitment to achieve full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
zavezo, da se čim prej in najpozneje do konca leta 2010 doseže popolna ločitev poslovanja družb BankCo in AssetCo;
a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
zavezo, da bo družba BankCo nova posojila omejila na 4 milijarde GBP v letu 2009, 9 milijard GBP v letu 2010 in 8 milijard GBP v letu 2011; če bo družba BankCo po letu 2011 še naprej delovala v okviru začasnega javnega lastništva (v nadaljnjem besedilu: začasno javno lastništvo), se bo omejitev posojil na 8 milijard GBP v letu 2011 ohranila do 31. decembra 2013 ali do prenehanja delovanja v okviru začasnega javnega lastništva, kar bo prej;
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
zavezo, da bo družba BankCo omejila svoje stanje vlog na drobno v Združenem kraljestvu, na Irskem in na otoku Guernsey na 20 milijard GBP do 31. decembra 2011; če bo družba BankCo še naprej delovala v okviru začasnega javnega lastništva v letu 2012 in 2013, se bodo vloge na drobno omejile na 23 milijard GBP v letu 2012 in na 26 milijard GBP v letu 2013;
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
zavezo, da se družba BankCo ne bo uvrstila v prve tri kategorije hipotek Moneyfacts za 2-, 3- ali 5-letne fiksne ali variabilne hipoteke (razen hipoteke z razmerjem LTV, ki je višje od 80 %, in produkte za kupce začetnike) do 31. decembra 2011 ali do prenehanja delovanja v okviru začasnega javnega lastništva, kar bo prej;
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
zavezo, da se bo Združeno kraljestvo odpovedalo večinskemu lastništvu družbe BankCo […].
In this context, TPO is deemed to be exited if the United Kingdom has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the United Kingdom has lost control over BankCo within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [17];
Glede na to se obravnava, da je začasno javno lastništvo prenehalo veljati, če Združeno kraljestvo proda vsaj 50 % + 1 delnico družbe BankCo družbi/družbam, ki ni/niso v lasti ali pod nadzorom države, in izgubi nadzor nad družbo BankCo v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij [17];
a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
zavezo, da bo […] družba BankCo javno objavila, da se bo jamstvo Združenega kraljestva za vloge na drobno sprostilo do […] in da bo Združeno kraljestvo odpravilo ureditev jamstva za vloge na debelo v zvezi z družbo BankCo do 31. decembra 2010;
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo […] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so;
zavezo, da bo obstoječi podrejeni dolg ostal družbi AssetCo in da, dokler družba AssetCo […], družba AssetCo ne bo plačala glavnice ali kuponov za instrumente podrejenega dolga, kadar lahko po pogodbi to stori;
a commitment that BankCo, while in TPO, and AssetCo, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
zavezo, da družba BankCo v času začasnega javnega lastništva in družba AssetCo […] ne bosta sodelovali pri nakupu delnic v drugih podjetjih ali pospeševali ureditve jamstva ali lastništva države;
a commitment that AssetCo will not undertake any new economic activities apart from activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation is completed, […].
zavezo, da družba AssetCo ne bo izvajala nobenih novih gospodarskih dejavnosti, razen dejavnosti, ki so nujne za zagotavljanje operativne podpore družbi BankCo, dokler ni ločitev poslovanja končana, […].
THE STATE MEASURES ASSESSED IN THIS DECISION
DRŽAVNI UKREPI, OCENJENI V TEJ ODLOČBI
NR has received several aid measures which are [18]:
Banka NR je prejela več ukrepov pomoči [18]:
the BoE liquidity facility which later was novated to HMT (hereinafter ‘BoE/HMT liquidity facility’);
likvidnostno posojilo BoE, ki jo je pozneje zamenjalo finančno ministrstvo (v nadaljnjem besedilu: likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo);
the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’);
jamstvo države za tiste vloge na drobno banke NR, ki jih odškodninska shema za finančno stabilnost Združenega kraljestva ne zajema (v nadaljnjem besedilu: odškodninska shema za finančno stabilnost);
the government guarantee on NR’s wholesale deposits.
jamstvo države za vloge na debelo banke NR.
For NR:
Za banko NR:
the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the subsequent reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
retroaktivna uporaba nižjih provizij za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo od 1. aprila 2008 in poznejše povračilo 156,4 milijona GBP banki NR po končni odločitvi Komisije [19];
the commitment given by HMT to the FSA that NR (that is to say, its successors) would operate above regulatory capital requirements [20].
zaveza finančnega ministrstva organu za finančne storitve, da bo banka NR (tj. njeni nasledniki) poslovala nad predpisanimi kapitalskimi zahtevami [20].
For BankCo:
Za družbo BankCo:
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21];
podaljšanje jamstev za vloge na drobno in debelo po delitvi (tj. ukrepi iz točk (ii) in (iii) uvodne izjave 30) v letu 2010 za družbo BankCo v revidiranih pogojih [21];
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo after the split-up, in the form or ordinary shares [22];
dokapitalizacija družbe BankCo v višini 1,4 milijarde GBP po delitvi v obliki navadnih delnic [22];
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion.
pogojno likvidnostno posojilo v višini 1,5 milijarde GBP.
For AssetCo:
Za družbo AssetCo:
the continuation after the split-up of the wholesale guarantee (that is to say, measure (iii)) […] [23];
podaljšanje jamstev za vloge na debelo po delitvi (tj. ukrep (iii)) […] [23];
the continuation and increase in the BoE/HMT liquidity facility (that is to say, measure (i)) by up to GBP 10 billion to GBP 23 billion [24];
podaljšanje in povečanje likvidnostnega posojila BoE/finančno ministrstvo (tj. ukrep (i)) za največ 10 milijard GBP na 23 milijard GBP [24];
the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion [25];
dokapitalizacija družbe AssetCo v višini do 1,6 milijarde GBP v obliki zamenjave dolga za kapital [25];
the GBP 2,5 billion working capital facility [26].
pomoč v obliki obratnih sredstev v višini 2,5 milijarde GBP [26].
As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
V zvezi z ukrepi (i)–(ii) Komisija ugotavlja, da jih je že ocenila v okviru prejšnjih odločb, ki so bile sprejete v tej zadevi, pri čemer so bili opredeljeni kot pomoč za reševanje [27].
Further to the rescue measures, the United Kingdom notified to the Commission additional measures that are intended to enable the restructuring of NR, measures (iv)-(xii).
Poleg reševalnih ukrepov je Združeno kraljestvo Komisiji priglasilo dodatne ukrepe, ki naj bi omogočili prestrukturiranje banke NR, tj. ukrepi (iv)–(xii).
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
Izvajanje ukrepov pomoči za reševanje (ukrepi (i)–(iii)) se bo nadaljevalo po delitvi.
However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Vendar bodo podjetja, ki so jim ukrepi namenjeni, nasledniki banke NR, pogoji, ki spremljajo navedene ukrepe, pa se bodo spremenili.
As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
V zvezi z ukrepi, ki jih je sprejelo Združeno kraljestvo v okviru prestrukturiranja banke NR (ukrepa (iv) in (v)), se bo provizija, ki jo je banka NR plačala za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo, retroaktivno znižala.
Consequently, NR will receive a retroactive reimbursement of GBP 156,4 million of the fees charged for the BoE/HMT liquidity facility.
Zato bo banka NR prejela retroaktivno povračilo v višini 156,4 milijona GBP od provizij za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo.
The restructuring measures directed at BankCo (measures (vi)-(viii)) include the continuation of the guarantees on retail and wholesale deposits […].
Ukrepi za prestrukturiranje, namenjeni družbi BankCo (ukrepi (vi)–(viii)), vključujejo podaljšanje jamstev za vloge na drobno in debelo […].
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Provizije in trajanje teh jamstev bodo spremenjeni v primerjavi z odobreno pomočjo za reševanje.
For the guarantee on those retail deposits which are not covered by the United Kingdom’s FSCS BankCo will pay a flat fee of [15-70] basis points (hereinafter ‘bps’).
Za jamstvo za vloge na drobno, ki niso vključene v odškodninsko shemo za finančno stabilnost Združenega kraljestva, bo družba BankCo plačala pavšalno provizijo [15–70] bazičnih točk.
For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28].
Za jamstva za vloge na debelo bo družba BankCo plačala provizijo v skladu s shemo kreditnih jamstev Združenega kraljestva (v nadaljnjem besedilu: shema kreditnih jamstev) [28].
BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Družba BankCo bo poleg tega po delitvi prejela 1,2 milijarde GBP dokapitalizacije v obliki navadnih delnic in pogojno likvidnostno posojilo v višini 2,5 milijarde GBP.
For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
Za pogojno likvidnostno posojilo bo mesečno plačevala strošek rezervacije sredstev kredita, in sicer [80–150] bazičnih točk na nečrpani saldo.
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
Če družba BankCo uporabi posojilo, plača enkratno uporabnino [120–240] bazičnih točk za vsak črpani znesek in obrestno mero 1-mesečni LIBOR + [200–600] bazičnih točk na črpani saldo.
AssetCo will continue to benefit from a guarantee on wholesale deposits until […] (measure (ix)).
Družba AssetCo bo še naprej upravičena do jamstva za vloge na debelo do […] (ukrep (ix)).
No changes are envisaged in the fee AssetCo will pay for the guarantee.
Za provizijo, ki jo bo družba AssetCo plačevala za jamstvo, niso predvidene nobene spremembe.
AssetCo will also obtain an increase in the BoE/HMT liquidity facility (measure (x)) of up to GBP 10 billion (total amount of facility will be GBP 23 billion) together with a change in the conditions of the facility (LIBOR + [10-60] bps instead of BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee).
Družba AssetCo bo prav tako prejela povečano likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo (ukrep (x)) do največ 10 milijard GBP (skupen znesek posojila bo 23 milijard GBP), pri čemer bodo spremenjeni pogoji za posojilo (LIBOR + [10–60] bazičnih točk namesto osnovne stopnje BoE + 150 bazičnih točk + 10 bazičnih točk provizije za posojilo).
AssetCo will also receive a GBP 2,5 billion working capital facility (measure (xii)) for which it will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps and potentially a recapitalisation of up to GBP 1,6 billion in the form of a debt for equity conversion (measure (xii)).
Družba AssetCo bo prav tako prejela 2,5 milijarde GBP pomoči v obliki obratnih sredstev (ukrep (xii)), za katerega bo plačala 1-mesečni LIBOR + [10–60] bazičnih točk, in morebitno dokapitalizacijo do največ 1,6 milijarde GBP v obliki zamenjave dolga za kapital (ukrep (xii)).
As the restructuring aid granted to NR consists of the continuation of measures combined with additional measures, they will be assessed together in this Decision.
Ker pomoč za prestrukturiranje, dodeljena banki NR, zajema nadaljevanje ukrepov skupaj z dodatnimi ukrepi, bodo v tej odločbi ti ukrepi ocenjeni skupaj.
Table 3 sets out both the continuing and the additional measures.
Preglednica 3 prikazuje ukrepe, ki se nadaljujejo, in dodatne ukrepe.
Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
Pregled ukrepov pomoči, dodeljenih banki NR ter družbama BankCo in AssetCo
amount
Znesek
remuneration
Nadomestilo
Rescue
Reševanje
Bank of England/HMT liquidity facilities
Likvidnostna posojila Bank of England/finančno ministrstvo
GBP 25 bn
25 milijard GBP
BoE rate + 150 bps + facility fee of 10 bps
stopnja BoE + 150 bazičnih točk + 10 bazičnih točk provizije za posojilo
Guarantee on retail deposits NR not covered by FSCS
Jamstvo za vloge na drobno banke NR, ki jih odškodninska shema za finančno stabilnost ne zajema
max GBP 20 bn [29]
največ 20 milijard GBP [29]
[15-70] bps on aggregate amount deposits
[15–70] bazičnih točk za skupni znesek vlog
Guarantee on wholesale deposits NR
Jamstvo za vloge na debelo banke NR
approx. GBP 10 bn
približno 10 milijard GBP
monthly fee of GBP [0,5-3] mln
mesečna provizija [0,5–3] milijone GBP
Application of lower fee BoE/HMT liquidity facility and retrocative reimbursement NR
Uporaba nižje provizije za likvidnostno posojilo BoE/finančno ministrstvo in retroaktivno povračilo za banko NR
GBP 156,4 mn
156,4 milijona GBP
Assurance to FSA by HMT that NR will operate above capital requirements
Zagotovilo finančnega ministrstva organu za finančne storitve, da bo banka NR poslovala nad kapitalskimi zahtevami
Continuation guarantee on retail deposits
Podaljšanje jamstev za vloge na drobno
[15-70] bps flat fee
pavšalna provizija [15–70] bazičnih točk
Continuation guarantee on wholesale deposits
Podaljšanje jamstva za vloge na debelo
GBP 1,6 bn
1,6 milijarde GBP
in line with CGS
v skladu s shemo kreditnih jamstev
Recapitalisation of BankCo after split
Dokapitalizacija družbe BankCo po delitvi
GBP 1,4 bn
1,4 milijarde GBP
ordinary shares
navadne delnice
Contingent liquidity facility for BankCo
Pogojno likvidnostno posojilo za družbo BankCo
GBP 1,5 bn
1,5 milijarde GBP
monthly commitment fee of [80-150] bps + one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn + interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on drawn balance
mesečni strošek rezervacije sredstev kredita [80–150] bazičnih točk + enkratna uporabnina [120–240] bazičnih točk za vsak črpani znesek + obrestna mera 1-mesečni LIBOR + [200–600] bazičnih točk na črpani saldo
approx. GBP 8,3 bn
približno 8,3 milijarde GBP
GBP [0,5-3] mln monthly fee
mesečna provizija [0,5–3] milijonov GBP
Continuation and increase Bank of England/HMT liquidity facility
Podaljšanje in povečanje likvidnostnega posojila Bank of England/finančno ministrstvo
total GBP 23 bn
največ 23 milijard GBP
1 month LIBOR + [10-60] bps
1-mesečni LIBOR + [10–60] bazičnih točk
Recapitalisation of AssetCo in stress case (debt-equity swap)
Dokapitalizacija družbe AssetCo v izjemnih situacijah (konverzija dolga v lastniški delež)
Working capital facility for AssetCo
Pomoč v obliki obratnih sredstev za družbo AssetCo
GBP 2,5 bn
2,5 milijarde GBP
As a consequence, it was necessary for the Commission to extend the procedure to cover the amended restructuring plan.
Posledično je morala Komisija razširiti postopek, da bi upoštevala spremenjeni načrt za prestrukturiranje.
Most of the doubts reflected in the opening decision were specific to the initial restructuring plan.
Večina dvomov iz odločitve o sprožitvi postopka je zadevala prvotni načrt za prestrukturiranje.
With regard to the opening decision, only the doubts that remain relevant for the assessment of the amended restructuring plan will be discussed in section 3.1 of this Decision.
Ob upoštevanju odločitve o sprožitvi postopka bodo v oddelku 3.1 te odločbe obravnavani le dvomi, ki zadevajo oceno spremenjenega načrta za prestrukturiranje.
THE OPENING DECISION
ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKA
THE EXISTENCE OF AID
OBSTOJ POMOČI
In paragraph 91 of the opening decision, the Commission indicates that HMT’s letter to the FSA, by which HMT confirms its intention to ensure that NR will operate above the minimal capital requirement, could constitute State aid.
V odstavku 91 odločitve o sprožitvi postopka Komisija navaja, da lahko dopis finančnega ministrstva organu za finančne storitve, s katerim finančno ministrstvo potrjuje svoj namen zagotoviti poslovanje banke NR nad minimalno kapitalsko zahtevo, pomeni državno pomoč.
Paragraph 94 of the opening decision indicates that the planned retrospective reimbursement of the excess fees charged by the United Kingdom in the period between 17 March 2008 and the final decision seems to constitute additional restructuring aid.
Odstavek 94 odločitve o sprožitvi postopka navaja, da načrtovano retroaktivno povračilo presežka provizij, ki jih je Združeno kraljestvo zaračunalo v obdobju med 17. marcem 2008 in končno odločitvijo, verjetno pomeni dodatno pomoč za prestrukturiranje.