natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
organe ERIC, njihove naloge, pristojnosti ter način, kako so sestavljeni in kako odločajo, vključno v zvezi s spremembo statuta v skladu s členoma 11 in 12;
the identification of the working language(s);
opredelitev delovnega(-ih) jezika(-ov);
references to rules implementing the Statutes.
sklicevanja na pravila o izvajanju statuta.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut se javno objavi na spletni strani ERIC in na njegovem uradnem sedežu.
Amendments of the Statutes
Spremembe Statuta
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
ERIC predloži Komisiji v odobritev kakršno koli spremembo Statuta, povezano z vprašanji iz točk (b) do (f) ali točk (i) do (vi) točke (g) člena 10.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Takšna sprememba ne začne veljati pred začetkom veljavnosti odločitve o njeni odobritvi.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
Komisija smiselno uporablja člen 5(2) in člen 6.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
ERIC predloži Komisiji kakršno koli spremembo Statuta, ki ni zajeta v odstavku 1, v desetih dneh po njenem sprejetju.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komisija lahko ugovarja taki spremembi v šestdesetih dneh od predložitve z navedbo razlogov, zakaj sprememba ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
Sprememba ne začne veljati pred potekom roka za ugovor ali preden ta rok odloži Komisija ali pred preklicem vloženega ugovora.
The application for the amendment shall contain the following:
Vloga za spremembo vsebuje naslednje:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
besedilo predlagane oziroma sprejete spremembe, vključno z datumom začetka veljavnosti;
the amended consolidated version of the Statutes.
spremenjeno prečiščeno besedilo Statuta.
Organisation of the ERIC
Organizacija ERIC
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Statut predvideva vsaj naslednje organe z naslednjimi pristojnostmi:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
skupščino članic kot organa s polno pristojnostjo odločanja, vključno v zvezi s sprejetjem proračuna;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
direktorja ali svet direktorjev, ki ju imenuje skupščina članic kot izvršilni organ in zakonitega zastopnika ERIC.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Statut določa, kako člani sveta direktorjev zakonito zastopajo ERIC.
Budgetary principles, accounts and audit
Proračunska načela, računovodski izkazi in revizija
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Vse postavke prihodkov in odhodkov ERIC se vključijo v ocene, ki jih je treba pripraviti za vsako proračunsko leto, in se prikažejo v proračunu.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Članice ERIC zagotovijo, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Računovodskim izkazom ERIC je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med proračunskim letom.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
ERIC izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.
An ERIC shall be liable for its debts.
ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Finančna odgovornost članic za dolgove ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke v ERIC.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Članice lahko v Statutu navedejo, ali bodo prevzele vnaprej določeno odgovornost nad njihovimi ustreznimi prispevki ali neomejeno odgovornost.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
V primeru, da finančna odgovornost njegovih članic ni neomejena, ERIC sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo vsa tveganja v zvezi z njegovo gradnjo in delovanjem infrastrukture.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
Skupnost ni odgovorna za noben dolg ERIC.
Applicable law and jurisdiction
Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Ustanovitev in notranje delovanje ERIC ureja:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
zakonodaja Skupnosti, zlasti ta uredba in odločitve iz členov 6(1)(a) in 11(1);
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
zakonodaja države, v kateri ima ERIC uradni sedež, pri zadevah, ki jih ne ureja ali jih le delno ureja zakonodaja iz točke (a);
by the Statutes and their implementing rules.
Statut in izvedbena pravila.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spor med članicami v zvezi z ERIC ali med članicami in ERIC ter za kakršen koli spor, v katerem je udeležena Skupnost.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Zakonodaja Skupnosti o pristojnosti se uporablja za spore med ERIC in tretjimi osebami.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V primerih, ki niso zajeti v zakonodaji Skupnosti, zakonodaja države, v kateri ima ERIC svoj uradni sedež, določi pristojno sodišče za reševanje takšnega spora.
Winding-up and insolvency
Likvidacija in plačilna nesposobnost
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Statut določa postopek, ki se uporabi v primeru likvidacije ERIC na podlagi sklepa skupščine članic.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
Likvidacija lahko privede do prenosa dejavnosti na neki drug pravni subjekt.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Takoj ko skupščina članic sprejme sklep o likvidaciji, in v vsakem primeru v desetih dneh po njegovem sprejetju, ERIC o tem obvesti Komisijo.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi ustrezno obvestilo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Takoj po zaključku postopka likvidacije in v vsakem primeru v desetih dneh po tem zaključku, ERIC o tem obvesti Komisijo.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
ERIC preneha obstajati z dnem objave obvestila.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Če ERIC ni sposoben plačati svojih dolgov, o tem takoj obvesti Komisijo.
Reporting and control
Poročanje in nadzor
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
ERIC pripravi poročilo o letnih dejavnostih, ki zlasti vsebuje znanstvene, operativne in finančne dejavnosti iz člena 3.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Poročilo potrdi skupščina članic in ga predloži Komisiji kot tudi zadevnim javnim organom v šestih mesecih po zaključku ustreznega proračunskega leta.
This report shall be made publicly available.
To poročilo je dostopno javnosti.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
ERIC in zadevne države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli okoliščinah, ki bi lahko resno ogrozile izpolnjevanje nalog ERIC ali ovirale njegovo zmožnost izpolnjevanja zahtev iz te uredbe.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
Če Komisija prejme namig, da ERIC resno krši to uredbo, odločitve, sprejete na podlagi te uredbe ali druge veljavne zakonodaje, zahteva pojasnilo od ERIC in/ali njegovih članic.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Če Komisija po tem, ko je ERIC in/ali njegovim članicam zagotovila razumen rok za predložitev pripomb, ugotovi, da ERIC resno krši to uredbo, odločitve, sprejete na podlagi te uredbe ali druge veljavne zakonodaje, lahko ERIC in njegovim članicam predlaga ukrep za odpravo pomanjkljivosti.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločitev o ustanovitvi ERIC v skladu s postopkom iz člena 20.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Ta odločitev se sporoči ERIC in se objavi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
S tem se sproži likvidacija ERIC.
Appropriate provisions
Ustrezne določbe
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, ki zagotavljajo učinkovito izvajanje te uredbe.
Report and Review
Poročilo in pregled
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Najpozneje 27. julija 2014 Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o njenem izvajanju in predloge za spremembe, kjer je to potrebno.
The Commission shall be assisted by a management committee.
Komisiji pomaga upravljalni odbor.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 19.2.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14.1.2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
UL C 76, 31.3.2009, str. 6.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
UL L 54, 22.2.2007, str. 101.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
Uredba Komisije (ES) št. 724/2009
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Ta uredba začne veljati 8. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
Uredba Komisije (ES) št. 725/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Španije za registracijo imena „Pan de Cruz de Ciudad Real“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
UL C 324, 19.12.2008, str. 26.
Class 2.4. —
Skupina 2.4
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Pekovski izdelki, fino pecivo, slaščice in piškoti
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
Uredba Komisije (ES) št. 726/2009
of 10 August 2009
z dne 10. avgusta 2009
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Ta uredba začne veljati 11. avgusta 2009.
Done at Brussels, 10 August 2009.
V Bruslju, 10. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 727/2009
Uredba Komisije (ES) št. 727/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2009 [4].
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
UL L 204, 6.8.2009, str. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 728/2009
Uredba Komisije (ES) št. 728/2009
It shall apply from 11 August 2009.
Uporablja se od 11. avgusta 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 11. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 729/2009
Uredba Komisije (ES) št. 729/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ciauscolo (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Ciauscolo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38.
UL C 328, 23.12.2008, str. 38.
Class 1.2. —
Skupina 1.2
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 730/2009
Uredba Komisije (ES) št. 730/2009
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v podrazdelkih 22–24 v Baltskem morju voda ES s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
Uredba Sveta (ES) št. 1322/2008 z dne 28. novembra 2008 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2009 uporabljajo v Baltskem morju [3], določa kvote za leto 2009.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
UL L 345, 23.12.2008, str. 5.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER – atlantski sled (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
Baltsko morje, podrazdelki 22–24 (3BC+24)
8 July 2009
julija 2009
Commission Regulation (EC) No 731/2009
Uredba Komisije (ES) št. 731/2009
of 11 August 2009
z dne 11. avgusta 2009
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Ta uredba začne veljati 12. avgusta 2009.
Done at Brussels, 11 August 2009.
V Bruslju, 11. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 732/2009
Uredba Komisije (ES) št. 732/2009
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o 111. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
Vključevala je tudi Uthmana Omarja Mahmouda.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Sodišče prve stopnje je 11. junija 2009 odločilo [2], da se Uredba (ES) št. 881/2002 razglasi za nično v delu, v katerem se nanaša na Omarja Mohammeda Othmana.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Pred izrekom sodbe Sodišča prve stopnje je Komisija objavila obvestilo [3] za Uthmana Omarja Mahmouda, s katerim ga je obvestila, da je Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane obrazložil njegovo umestitev na seznam ter da mu lahko na zahtevo to obrazložitev pošlje, tako da dobi možnost, da izrazi svoje mnenje o njej.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Na podlagi tega je bila z obvestilom z dne 12. junija 2009 Uthmanu Omarju Mahmoudu poslana obrazložitev umestitve na seznam, in sicer na naslov njegovega odvetnika, z zahtevo, da izrazi svoje mnenje do 14. julija 2009.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
Komisija ni od osebe s seznama prejela nobenih pripomb na obrazložitev umestitve na seznam.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Seznam oseb, skupin in entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ter ga je sestavil Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane, vključuje Uthmana Omarja Mahmouda.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Na podlagi tega bi bilo treba Uthmana Omarja Mahmouda dodati v Prilogo I.
This Regulation should apply from 30 May 2002, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the legality of the annulled Regulation,
Ta uredba bi se morala zaradi preventivne narave in ciljev zamrznitve sredstev in gospodarskih virov na podlagi Uredbe (ES) št. 881/2002 ter potrebe po varstvu pravnih interesov gospodarskih subjektov, ki so se zanašali na zakonitost uredbe, ki je bila razglašena za nično, uporabljati od 30. maja 2002 –
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
Sodba v zadevi Othman proti Svetu in Komisiji (T-318/01, še neobjavljena v Recueil).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
UL C 80, 3.4.2009, str. 12.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Uredba (ES) št 374/2008 (UL L 113, 25.4.2008, str. 15).
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
Sankcijski odbor je 24. marca 2009 spremenil zadevne identifikacijske podatke.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Objavljene informacije [4] o Uthmanu Omarju Mahmoudu bi bilo zato treba posodobiti.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 17.10.2001.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Druge informacije: v priporu v Združenem kraljestvu do konca postopka za izgon (stanje marca 2009).“
Commission Regulation (EC) No 733/2009
Uredba Komisije (ES) št. 733/2009
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
o sprejetju nujnih ukrepov za trg mleka in mlečnih izdelkov z začetkom odkupa masla in posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom za obdobje od 1. septembra 2009 do 30. novembra 2009
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
Tudi v Skupnosti so tržne cene za mlečne izdelke občutno padle.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Kot posledica kombinacije tržnih ukrepov, sprejetih na začetku tega leta, so se cene v Skupnosti ustalile na ravni zaščitnih cen.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the community market.
Da bi se izognili nadaljnjemu nižanju cen in motnjam na trgu Skupnosti, je bistveno, da se ti ukrepi za podporo trgu, zlasti javna intervencija, uporabljajo, dokler bo potrebno.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Zaradi sedanjih in predvidenih razmer na trgu je treba nadaljevati javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2009.
The Commission made a proposal for a Council Regulation on an extension for 2009 and 2010 of the period for public intervention for butter and skimmed milk powder as provided for in Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, which was welcomed by the Council.
Komisija je pripravila predlog uredbe Sveta o podaljšanju obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleko v prahu, ki ga določa člen 11(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007, za leti 2009 in 2010, kar je Svet podprl.