natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Sporazum o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ter Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike se odobrita v imenu Evropske unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Evropske unije izmenja instrumente o potrditvi iz člena 22 Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ter iz člena 18 Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, s čimer izrazi soglasje Evropske unije, da jo sporazuma zavezujeta.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
V Luxembourgu, 23. oktobra 2009
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
UL L 181, 19.7.2003, str. 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
UL L 181, 19.7.2003, str. 34.
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [1], ter zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] in zlasti zadnjega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in (5) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [3], ter zlasti člena 6(2) in (6) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [4], ter zlasti člena 45(6) Uredbe,
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Direktiva 91/496/EGS določa, da veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Prav tako določa, da države članice za vsako pošiljko takšnih živali zagotovijo pregled dokumentov in identitete na eni od mejnih kontrolnih točk, ki so za to odobrene v skladu z navedeno direktivo.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
Direktiva 91/496/EGS poleg tega določa, da Komisija v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi pregleda navedene mejne kontrolne točke, da se prepriča, ali se predpisi o veterinarskih pregledih izvajajo enotno in ali različne mejne kontrolne točke dejansko imajo potrebno infrastrukturo in izpolnjujejo minimalne zahteve iz Priloge A k Direktivi.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Direktiva 97/78/ES določa, da veterinarske preglede proizvodov živalskega izvora in nekaterih rastlinskih proizvodov iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Prav tako določa, da države članice zagotovijo, da so pošiljke takšnih proizvodov vnesene v Skupnost prek mejne kontrolne točke.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
Odločba Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [5], določa, da veterinarske preglede živih živali in živalskih proizvodov, pripeljanih v Skupnost iz tretjih držav, opravlja pristojni organ samo na odobrenih mejnih kontrolnih točkah, ki so navedene v Prilogi k Odločbi.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
Za boljšo identifikacijo mejnih kontrolnih točk in lajšanje mednarodnih komunikacij je primerno uporabiti nove kode za njihovo identifikacijo na podlagi pravil Kodeksa Združenih narodov za trgovinske in prometne lokacije ter Mednarodnega združenja letalskih prevoznikov.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
Odločba 2001/881/ES določa tudi redne kontrolne preglede, ki jih opravljajo veterinarski strokovnjaki Komisije v sodelovanju s strokovnjaki držav članic, da se preuči skladnost z zakonodajo Skupnosti o nadzoru uvoza na mejnih kontrolnih točkah, navedenih v Prilogi k navedeni odločbi.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora za preverjanje skladnosti s pravili, katerih cilj je preprečiti, odpraviti ali zmanjšati tveganja za ljudi in živali na sprejemljivo raven, neposredno ali prek okolja, in zagotoviti pošteno ravnanje v trgovini s krmo in živili ter zaščititi interese potrošnikov, vključno z označevanjem živil in krme ter drugimi oblikami obveščanja potrošnikov.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
Navedena uredba določa, da strokovnjaki Komisije opravljajo splošne revizije v državah članicah.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Prav tako določa, da lahko posebni revizije in kontrolni pregledi dopolnijo splošne revizije na enem ali več posebnih področjih.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Navedeni posebni revizije in kontrolni pregledi lahko po potrebi na kraju samem vključujejo kontrolne preglede uradnih storitev in prostorov, povezanih s sektorjem, ki je predmet revizije.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali [6], določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali iz tretjih držav, in pravila za pregledovanje takšnih živali.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
Navedena uredba določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se za hišne živali, vnesene na ozemlje Skupnosti iz tretjih držav, izvedejo nekateri pregledi na kraju, kjer potnik vstopi na ozemlje Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 z dne 5. marca 2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost [7] določa pravila glede vnosa nekomercialnih osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so del osebne prtljage potnikov ali so poslane kot majhne pošiljke zasebnikom ali so naročene na daljavo in dostavljene potrošniku.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Določa tudi, da se organizira učinkovit nadzor na vstopnih točkah v Skupnost.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
Za zagotovitev enotne uporabe zakonodaje Skupnosti je primerno zagotoviti, da lahko veterinarski strokovnjaki Skupnosti kontrolne preglede opravljajo ne samo na mejnih kontrolnih točkah, temveč tudi na navedenih drugih vstopnih točkah v Skupnost.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
Odločba Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicah [8], določa pravila in postopke v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo strokovnjaki Skupnosti v državah članicah, da se zagotovi enotno usklajevanje z določbami zakonodaje Skupnosti.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Navedena pravila in postopki se morajo uporabljati tudi za preglede, ki se opravljajo v skladu s to odločbo.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
Direktiva 90/425/EGS določa uvedbo računalniškega sistema, ki povezuje veterinarske organe, zlasti zaradi lažje izmenjave informacij med pristojnimi organi območij, kjer je bilo izdano zdravstveno spričevalo ali spremni dokument za živali ali proizvode živalskega izvora, in pristojnimi organi namembne države članice.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Odločba Komisije 91/398/EGS z dne 19. julija 1991 o računalniškem omrežju za povezavo med veterinarskimi organi (Animo) [9] je uvedla računalniški sistem za povezavo med veterinarskimi organi (v nadaljnjem besedilu: omrežje Animo).
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
Navedena odločba opredeljuje vrste veterinarskih enot, ki so del omrežja Animo, in določa zahteve za navedene enote.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
Odločba Komisije 2002/459/ES z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju Animo [10] določa seznam veterinarskih enot v omrežju Animo.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
Odločba Sveta 92/438/EGS z dne 13. julija 1992 o uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (projekt Shift) [11] določa elemente, ki jih je treba vključiti pri uvajanju računalniške tehnologije v veterinarske uvozne postopke (v nadaljnjem besedilu: sistem Shift).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema [12] določa vzpostavitev računalniškega sistema, ki funkcije omrežja Animo in sistema Shift združuje v enotno strukturo (Traces).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces [13] določa, da države članice uvedejo in začnejo uporabljati Traces (Trade Control and Expert System) od datumov, določenih v Odločbi, ter prenehajo uporabljati omrežje Animo od datuma, ko začnejo uporabljati Traces.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Veterinarske enote, ki so bile uporabljene v omrežju Animo, se še naprej uporabljajo za namene delovanja Traces.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
Navedene enote zajemajo pristojne centralne organe držav članic, kateri koli lokalni organ držav članic, določen kot tak za računalniško mrežo, in vse mejne kontrolne točke.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Nekatere države članice so zahtevale, da se pri strukturi Traces nadalje upošteva njihova upravna organizacija.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Zato je primerno zagotoviti regionalne urade kot ločene vrste enot znotraj navedenega sistema.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Za nedvoumno opredelitev države članice, ki ji pripadajo različni območni, regionalni in glavni uradi, je enote v Traces treba opredeliti s kodo ISO 3166-1-alpha-2 države članice, v kateri so locirani, kot določa Mednarodna organizacija za standardizacijo.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Navedeno kodo je treba navesti, ker zadevne enote veljajo samo znotraj Skupnosti in niso vključene v izmenjavo podatkov s tretjimi državami.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Seznam veterinarskih enot v Traces je zato treba ustrezno spremeniti.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
Zaradi poenostavitve, jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti mora ta odločba razveljaviti in nadomestiti odločbe 91/398/EGS, 2001/881/ES in 2002/459/ES.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Ko inšpekcijske službe Komisije opravijo zadovoljive kontrolne preglede, je treba dodati dodatno mejno kontrolno točko v pristanišču Rige (Latvija) in dve dodatni mejni kontrolni točki na letališčih Ciudad Real in Gerona v Španiji k vnosom za navedene države članice, ki so že predvideni v Odločbi 2001/881/ES.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Po sporočilih Belgije, Španije, Francije, Italije, Nizozemske in Združenega kraljestva je treba spremeniti tudi vnose za navedene države članice na seznamu mejnih kontrolnih točk.
This Decision lays down:
Ta odločba določa:
the list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC;
seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES;
detailed rules for the inspections carried out by Commission veterinary experts at border inspection posts and at certain other points of entry into the Community;
podrobna pravila za kontrolne preglede, ki jih opravljajo veterinarski strokovnjaki Komisije na mejnih kontrolnih točkah in nekaterih drugih vstopnih točkah v Skupnost;
the list of veterinary units in Traces.
seznam veterinarskih enot v Traces.
This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC.
Ta odločba se uporablja brez poseganja v Odločbo 98/139/ES.
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system set up in accordance with Decision 2003/24/EC;
„Traces“ pomeni celovit računalniški veterinarski sistem, vzpostavljen v skladu z Odločbo 2003/24/ES;
‘veterinary unit’ means:
„veterinarska enota“ pomeni:
‘central unit’: the competent central authority of a Member State, designated as such for the purposes of Traces;
„glavni urad“: pristojni centralni organ države članice, določen kot tak za namene Traces;
‘regional unit’: any regional authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„regionalni urad“: kateri koli regionalni organ države članice, določen kot tak za namene Traces;
‘local unit’: any local authority of a Member State designated as such for the purposes of Traces;
„območni urad“: kateri koli lokalni organ države članice, določen kot tak za namene Traces;
the border inspection posts listed in Annex I.
mejne kontrolne točke s seznama v Prilogi I.
List of border inspection posts
Seznam mejnih kontrolnih točk
Veterinary checks on consignments of animals and products introduced into the Community from third countries shall be carried out at the border inspection posts listed in Annex I.
Veterinarski pregledi pošiljk živali in proizvodov, vnesenih v Skupnost iz tretjih držav, se opravljajo na mejnih kontrolnih točkah s seznama v Prilogi I.
Inspections at border inspection posts
Kontrolni pregledi na mejnih kontrolnih točkah
The Commission shall carry out regular inspections at the border inspection posts listed in Annex I.
Komisija opravlja redne kontrolne preglede na mejnih kontrolnih točkah s seznama v Prilogi I.
Those inspections shall be carried out by Commission veterinary experts together with experts from the Member State concerned.
Navedene kontrolne preglede opravljajo veterinarski strokovnjaki Komisije skupaj s strokovnjaki iz zadevnih držav članic.
The experts carrying out the inspections referred to in paragraph 1 shall:
Strokovnjaki, ki opravljajo kontrolne preglede iz odstavka 1:
assess the possible risks to animal and public health in the Community which may exist at the border inspection posts concerned;
ocenjujejo možna tveganja za zdravje živali in javno zdravje v Skupnosti, ki bi lahko obstajala na zadevnih mejnih kontrolnih točkah;
verify compliance with Community rules on veterinary checks at the border inspection posts concerned, in particular as regards the infrastructure, equipment and procedures in place.
preverjajo skladnost s pravili Skupnosti o veterinarskih pregledih na zadevnih mejnih kontrolnih točkah, zlasti glede infrastrukture, opreme in veljavnih postopkov.
Inspections at other points of entry into the Community
Kontrolni pregledi na drugih vstopnih točkah v Skupnost