natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 12 and 27 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 (rural development),Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes),Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes),Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts),Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes),Article 2 of Council Regulation (EEC) No 386/90 (export refunds),Article 10 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 (export refunds).
Člen 12 in 27 Uredbe Komisije (ES) št. 1975/2006 (razvoj podeželja).Člen 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 (sheme neposrednih podpor).Del II, naslov III Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 (sheme neposrednih podpor).Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 2159/89 (oreški).Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 1621/1999 (posušeno grozdje).Člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 (izvozna nadomestila).Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 2090/2002 (izvozna nadomestila).
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
UL L 141, 30.4.2004, str. 18.
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm [11] UL L 42, 16.2.1990, str. 6.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
UL L 273, 16.10.2001, str. 6.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
UL L 147, 30.6.1995, str. 7. [14] UL L 102, 17.4.1999, str. 11.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining seven figures can be used for identifying the programmes and measures.
Ker so lahko proračunske kode tudi do petnajstmestne, se lahko preostalih sedem mest porabi za označevanje programov in ukrepov.
the first eight figures are constant: ‘05040501’,
Prvih osem številk je stalnih: „05040501“.
the following three figures indicate the measure, according to the attached list,
Naslednje tri številke označujejo ukrep v skladu s priloženim seznamom.
the next one digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate):
Sledeča ena številka lahko ima naslednje vrednosti (vrednost narašča, če narašča stopnja sofinanciranja):
non-convergence region
nekonvergenčna regija
convergence region
konvergenčna regija
outermost region
najobrobnejša regija
voluntary modulation
prostovoljna modulacija
additional contribution for Portugal,
dodatni prispevek za Portugalsko
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program,
Naslednja številka označuje 0 = operativni program ali 1 = omrežni program.
the last two figures indicate the program: figures between ‘01’ and ‘99’ are allowed.
Zadnji dve številki označujeta program: dovoljene so številke med „01“ in „99“.
AXIS 6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
OS 6 DOPOLNILA K NEPOSREDNIM PLAČILOM ZA BOLGARIJO IN ROMUNIJO
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi in mu brez presledka sledijo številke.
For positive numbers, the + sign is optional.
Za pozitivna števila je znak „+“ neobvezen.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto prenosa tabel, tj. „CODE-LIST“ („SEZNAM KOD“).
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS
PODATKI O PRAVICAH DO PLAČILA
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
Države članice morajo uporabiti Seznam tranzitnih carinskih uradov (COL) [10] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
In the case of non-processed agricultural products: the 12 digit product code, for which export refund is fixed.
V primeru nepredelanih kmetijskih proizvodov: 12-mestna koda proizvoda, za katerega je določeno izvozno nadomestilo.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V primeru predelanih proizvodov (proizvodi, ki niso v Prilogi I, ali predelani kmetijski proizvodi): oznaka(-e) KN sestavin(-e), za katero(-e) je določeno izvozno nadomestilo.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Odjemalni program eDAMIS vsebuje poseben tip pošiljke za ta prenos, tj. „EXPLANATORY-NOTE“ („POJASNILO“).
The information is available in T5 or equivalent documents. Required format: the format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Informacija je na voljo v T5 ali enakovrednih listinah.Zahtevana oblika: oblika kode COL sestoji iz dveh znakov, ki označujeta zadevno državo (ISO koda države članice), sledi pa jima šest znakov, ki določajo carinski urad.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [8]. They include the physical visits to the farm (code F or code C) and/or checks by remote sensing (code T) and, the physical spot checks of goods (code G), the substitution checks (code S) and the specific substitution checks (code U) for export refunds.
Tu navedeni „pregledi na kraju samem“ so tisti, ki so navedeni v ustreznih uredbah [8] Vključujejo fizične obiske kmetije (koda „F“ ali koda „C“) in/ali preglede z daljinskim zaznavanjem (koda „T“), fizične preglede blaga na kraju samem (koda „G“), nadomestne preglede (koda „S“) in posebne nadomestne preglede (koda „U“) za izvozna nadomestila.
Commission Regulation (EC) No 942/2008
Uredba Komisije (ES) št. 942/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Époisses (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Époisses (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Francije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Époisses“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
UL C 279, 22.11.2007, str. 19.
Époisses (PDO)
Époisses (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 943/2008
Uredba Komisije (ES) št. 943/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Presunto de Campo Maior e Elvas ali Paleta de Campo Maior e Elvas (ZGO), Presunto de Santana da Serra ali Paleta de Santana da Serra (ZGO), Slovenský oštiepok (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Slovenský oštiepok“, ki jo je vložila Slovaška, in vlogi za registracijo imen „Presunto de Campo Maior e Elvas“ ali „Paleta de Campo Maior e Elvas“ in „Presunto de Santana da Serra“ ali „Paleta de Santana da Serra“, ki ju je vložila Portugalska, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
UL C 308, 19.12.2007, str. 18 (Presunto de Santana da Serra ali Paleta de Santana da Serra), UL C 308, 19.12.2007, str. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas ali Paleta de Campo Maior e Elvas), UL C 308, 19.12.2007, str. 28 (Slovenský oštiepok).
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Campo Maior e Elvas ali Paleta de Campo Maior e Elvas (ZGO)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Presunto de Santana da Serra ali Paleta de Santana da Serra (ZGO)
Slovenský oštiepok (PGI)
Slovenský oštiepok (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
Uredba Komisije (ES) št. 944/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Salame S. Angelo (ZGO), Chouriço Azedo de Vinhais ali Azedo de Vinhais ali Chouriço de Pão de Vinhais (ZGO), Presunto do Alentejo ali Paleta do Alentejo (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile v Uradnem listu Evropske unije [2] objavljene italijanska vloga za registracijo imena „Salame S. Angelo“ in portugalski vlogi za registracijo imen „Chouriço Azedo de Vinhais“ ali „Azedo de Vinhais“ ali „Chouriço de Pão de Vinhais“ in „Presunto do Alentejo“ ali „Paleta do Alentejo“.
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
UL C 289, 1.12.2007, str. 32 (Salame S. Angelo), UL C 289, 1.12.2007, str. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais ali Azedo de Vinhais ali Chouriço de Pão de Vinhais), UL C 300, 12.12.2007, str. 38 (Presunto do Alentejo ali Paleta do Alentejo).
Class 1.2. Meat-based products (cooked, salted, smoked, etc.)
Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd. …)
Salame S. Angelo (PGI)
Salame S. Angelo (ZGO)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais ali Azedo de Vinhais ali Chouriço de Pão de Vinhais (ZGO)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Presunto do Alentejo ali Paleta do Alentejo (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 945/2008
Uredba Komisije (ES) št. 945/2008
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja za tržno leto 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 143 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] določa, da se uvozne cene CIF za beli in surovi sladkor štejejo kot „reprezentativne cene“.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Te cene veljajo za standardno kakovost, kot je določena v točkah II in III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pri določanju teh reprezentativnih cen je treba upoštevati vse podatke iz člena 23 Uredbe (ES) št. 951/2006, razen v primerih iz člena 24 navedene uredbe.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pri prilagajanju cen, ki veljajo za nestandardne kakovosti, se za beli sladkor pri sprejetih ponudbah uporablja zvišanje ali znižanje, določeno v skladu s členom 26(1)(a) Uredbe (ES) št. 951/2006.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
Za surovi sladkor se uporablja metoda za določanje korekcijskih faktorjev iz točke (b) navedenega odstavka.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Če za zadevni proizvod obstaja razlika med sprožitveno in reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve, če so izpolnjeni pogoji iz člena 39 Uredbe (ES) št. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Zato je treba v skladu s členom 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 za zadevne proizvode določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006 so določene v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2008.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029099, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki III Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Določitev za standardno kakovost, kot je določena v točki II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Per 1 % sucrose content.
Določitev na 1 % vsebnosti saharoze.
Commission Regulation (EC) No 946/2008
Uredba Komisije (ES) št. 946/2008
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
o določitvi reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Uredba Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja [2] določa, da se uvozna cena CIF za melase šteje kot „reprezentativna cena“.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ta cena velja za standardno kakovost, kot je določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri določanju reprezentativnih cen je treba upoštevati vse podatke iz člena 29 Uredbe (ES) št. 951/2006, razen v primerih iz člena 30 navedene uredbe, po potrebi pa se to določanje lahko izvede na podlagi metode iz člena 33 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri prilagajanju cen, ki veljajo za nestandardne kakovosti, se glede na kakovost melase pri ponudbah uporablja zvišanje ali znižanje v skladu s členom 32 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Če za zadevni proizvod obstaja razlika med sprožitveno in reprezentativno ceno, je treba določiti dodatne uvozne dajatve pod pogoji iz člena 39 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
V primeru začasne odložitve uporabe uvoznih dajatev iz člena 40 Uredbe (ES) št. 951/2006 je treba za te dajatve določiti posebne zneske.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Zato je treba v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 951/2006 za zadevne proizvode določiti reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 34 Uredbe (ES) št. 951/2006 so določene v Prilogi k tej uredbi.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za melase v sektorju sladkorja, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Reprezentativna cena na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Dodatna uvozna dajatev na 100 kg neto zadevnega proizvoda
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Uvozna dajatev, ki se uporabi v primeru začasne odložitve iz člena 40 Uredbe (ES) št. 951/2006, na 100 kg neto zadevnega proizvoda [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Ta znesek v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 951/2006 nadomešča stopnjo dajatve skupne carinske tarife, določeno za te proizvode.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Določitev za standardno kakovost, kot je določena v členu 27 Uredbe (ES) št. 951/2006.
Commission Regulation (EC) No 947/2008
Uredba Komisije (ES) št. 947/2008
suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
o začasni ukinitvi izvoznih nadomestil za beli in surovi sladkor, ki se izvažata brez nadaljnje predelave
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti drugega pododstavka člena 33(2) Uredbe,
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko razlika med cenami za proizvode iz člena 1(1)(b) navedene uredbe na svetovnem trgu in na trgu Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
In view of the current market situation in the sugar sector and future prospects as regards availability and demand on the Community market, export refunds should not be granted for the products in question.
Ob upoštevanju sedanjega stanja na trgu s sladkorjem in sprememb razpoložljivosti ter povpraševanja na trgu Skupnosti se za navedene proizvode ne dodeli izvozno nadomestilo.
No refunds shall be granted for the following products:
Za naslednje proizvode ni dodeljeno nobeno nadomestilo:
It shall apply from 26 September 2008.
Uporablja se od 26. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 948/2008
Uredba Komisije (ES) št. 948/2008
suspending the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
o začasni ukinitvi izvoznih nadomestil za sirupe in nekatere druge proizvode iz sektorja sladkorja, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 318/2006 se lahko razlika med cenami za proizvode iz člena 1(1)(c), (d) in (g) navedene uredbe na svetovnem trgu in na trgu Skupnosti pokrije z izvoznim nadomestilom.
Commission Regulation (EC) No 949/2008
Uredba Komisije (ES) št. 949/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 25. septembra 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,903 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 25. septembra 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 23,903 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 950/2008
Uredba Komisije (ES) št. 950/2008