natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.2 However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
.2 Na ladji s prostori posebne kategorije pa je vsak takšen prostor v skladu z ustreznimi določbami pravila II-2/B/14 in če skladnost z določbami ni v nasprotju z drugimi zahtevami tega dela, prevladajo zahteve pravila II-2/B/14.
3 Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
3 Pregrade znotraj glavne navpične cone (pravilo 25)
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
.1.1 For new ships carrying more than 36 passengers all bulkheads which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 4.
.1.1 Pri novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda „A“, vsaj pregrade razreda „B“ ali „C“, kakor je to predpisano v tabelah pravila 4.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Vse te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
NEW CLASS B, C AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ MANJ KAKOR 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ VEČ KAKOR 36 POTNIKOV:
.1.2 For new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers all bulkheads within accommodation and service spaces which are not required to be ‘A’ class divisions shall be at least ‘B’ class or ‘C’ class divisions as prescribed in the tables in Regulation 5.
.1.2 Na novih ladjah za prevoz manj kakor 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade znotraj bivalnih in delovnih prostorov, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda „A“, vsaj pregrade razreda „B“ ali „C“, kakor je to predpisano v tabelah pravila 5.
If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Te pregrade lahko pridejo v stik z gorljivimi materiali v skladu z določbami pravila 11.
.2 In new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and in existing class B ships carrying more than 36 passengers all corridor bulkheads where not required to be ‘A’ class shall be ‘B’ class divisions which shall extend from deck to deck except:
.2 Na novih ladjah razreda B, C in D za prevoz manj kakor 36 potnikov in na obstoječih ladjah razreda B za prevoz več kakor 36 potnikov so vse pregrade hodnikov, za katere ni potrebno, da bi bile pregrade razreda „A“, vsaj pregrade razreda „B“ in segajo od krova do krova, razen:
.1 when continuous ‘B’ class ceilings or linings are fitted on both sides of the bulkhead, the portion of the bulkhead behind the continuous ceiling or lining shall be of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions but which shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable;
.1 če so neprekinjeni stropi in obloge razreda „B“ vgrajeni na obeh straneh pregrade, je del pregrade za neprekinjenimi stropi ali oblogami iz materiala, ki je po svoji debelini in sestavi sprejemljiv za konstrukcijo pregrad razreda „B“, vendar mora izpolnjevati standarde celovitosti razreda „B“ le, če je primerno in izvedljivo;
.2 in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of ‘B’ class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of ‘B’ class divisions.
.2 če je ladja zavarovana z enim avtomatskim sistemom brizgalk, ki je v skladu z določbami pravila II-2/A/8, lahko pregrade hodnikov iz materialov razreda „B“ segajo do stropa v hodniku, če je ta strop iz materiala, ki je po svoji sestavi in debelini sprejemljiv za konstrukcijo pregrad razreda „B“.
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Kljub zahtevam pravila 4 in 5 so takšne pregrade in stropi v skladu s standardom celovitosti razreda „B“ le, če je to primerno in izvedljivo.
All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance.
Vsa vrata in okviri na teh pregradah so iz negorljivega materiala ter konstruirani in postavljeni tako, da zagotavljajo dovolj visoko stopnjo požarne odpornosti.
.3 All bulkheads required to be ‘B’ class division, except corridor bulkheads prescribed in paragraph .2, shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries unless the continuous ‘B’ class ceilings or linings fitted on both sides of the bulkheads are at least of the same fire resistance as the bulkhead, in which case the bulkhead may terminate at the continuous ceiling or lining.
.3 Vse pregrade, ki morajo biti pregrade razreda „B“, razen pregrad hodnikov iz odstavka.2, morajo segati od krova do krova in do zunanje oplate ali drugih pregrad, razen če imajo vgrajeni neprekinjeni stropi ali obloge razreda „B“ na obeh straneh pregrade vsaj takšno požarno odpornost, kakor jo ima pregrada, ki v tem primeru lahko sega le do neprekinjenega stropa ali obloge.
4 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying more than 36 passengers (R 26)
4 Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz več kakor 36 potnikov (pravilo 26)
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
.1 najmanjša zahtevana protipožarna celovitost pregrad in krovov ne izpolnjuje samo posebnih določb za protipožarno celovitost pregrad in krovov, ki so navedene v drugih pravilih tega dela, ampak tudi zahteve iz tabel 4.1 in 4.2.
.2 The following requirements shall govern the application of the tables:
.2 Pri uporabi tabel veljajo naslednje zahteve:
.1 Table 4.1 shall apply to bulkheads not bounding either main vertical zones or bounding horizontal zones.
.1 Tabela 4.1 se uporablja za pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih con niti vodoravnih con.
Table 4.2 shall apply to decks not forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones.
Tabela 4.2 se uporablja za krove, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con.
.2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
.2 Za določitev ustreznih standardov protipožarne celovitosti, ki bodo uporabljali za omejitve med sosednjimi prostori, so taki prostori glede na nevarnost požara razvrščeni v 14 kategorij.
Where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.
Če sta vsebina in uporaba prostora takšni, da obstaja dvom glede razvrstitve za namen tega pravila, se zanje uporabijo najstrožje zahteve znotraj ustrezne kategorije.
The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
Naslov vsake kategorije naj bi bil bolj tipičen kakor omejevalen.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Številka v oklepaju pred kategorijo se nanaša na ustrezni stolpec ali vrstico v tabelah.
Control stations:
Kontrolne postaje:
spaces containing emergency sources of power and lighting,
prostori z zasilnimi viri električne energije in razsvetljave,
wheelhouse and chartroom,
krmarnica in navigacijska kabina,
spaces containing the ship's radio equipment,
prostori, v katerih je ladijska radijska oprema,
fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
sobe za gašenje požara, sobe za nadzor požara in postaje za registriranje požara,
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
kontrolna soba za pogonske stroje, če je zunaj prostora s pogonskimi stroji,
spaces containing centralised fire alarm equipment,
prostori s centralno opremo za požarni alarm,
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
prostori, v katerih so centralne postaje in oprema sistema za obveščanje potnikov za primere v sili.
Stairways:
Stopnišča:
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
notranja stopnišča, dvigala in premične stopnice (razen tiste, ki so v celoti v strojnici) za potnike in posadko ter pripadajoči rovi;
in this connection a stairway which is enclosed at only one level shall be regarded as part of the space from which it is not separated by a fire door.
v tej povezavi se stopnišče, ki je zaprto samo v eni ravnini, šteje za del prostora, od katerega ni ločeno s požarnimi vrati.
Corridors:
Hodniki:
passenger and crew corridors.
hodniki za potnike in posadko.
Evacuation stations and external escape routes:
Evakuacijske postaje in zunanji zasilni izhodi:
survival craft stowage area,
prostor za hrambo reševalnih plovil,
open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, namenjeni tudi za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
assembly stations, internal and external,
zbirna mesta, notranja in zunanja,
external stairs and open decks used for escape routes,
zunanja stopnišča in odkriti krovi, ki se uporabljajo za poti in izhode v sili,
the ship's side to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the life-rafts and evacuation slide's embarkation areas.
bok ladje do vodne črte v najugodnejših razmerah na morju, stranice nadgradenj in krovnih hišic, ki so pod prostori za vkrcavanje v reševalne splave in drčami in ob njih.
Open deck spaces:
Prostori na odkritem krovu:
open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and life-raft embarkation and lowering stations,
prostori na odkritem krovu in pokriti sprehajalni krovi, ki niso namenjeni za vkrcavanje v rešilne čolne in splave ter njihovo spuščanje,
air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
zunanji prostori (prostor zunaj krovnih gradenj in stavb na krovu).
Accommodation spaces of minor fire risk:
Bivalni prostori z manjšo požarno ogroženostjo:
cabins containing furniture and furnishing of restricted fire risk,
kabine, v katerih sta pohištvo in oprema z omejeno požarno ogroženostjo,
offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
uradi in ambulante, v katerih sta pohištvo in oprema z omejeno požarno ogroženostjo,
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
javni prostori, v katerih sta pohištvo in oprema z omejeno požarno ogroženostjo, s površino krova manj kakor 50 m2.
Accommodation spaces of moderate fire risk:
Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo:
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
enako kakor pod (6), v katerih pa sta pohištvo in oprema z drugačno požarno ogroženostjo od omejene,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
javni prostori, v katerih sta pohištvo in oprema z omejeno požarno ogroženostjo, s površino krova 50 m2 ali več,
isolated lockers and small storerooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
izolirane omare in majhne shrambe v bivalnih prostorih s površino manj kakor 4 m2 (v katerih se ne hranijo vnetljive tekočine),
sale shops,
prodajalne,
motion picture projection and film stowage rooms,
prostori za hrambo in predvajanje filmov,
diet kitchens (containing no open flame),
dietne kuhinje (brez odprtega plamena),
cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
čistilnice (v katerih se ne hranijo vnetljive tekočine),
laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
laboratoriji (v katerih se ne hranijo vnetljive tekočine),
pharmacies,
lekarne,
small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
majhne sušilnice (s površino krova 4 m2 ali manj),
specie rooms,
ladijski trezorji,
operating rooms.
operacijske dvorane,
Accommodation spaces of greater fire risk:
Bivalni prostori z večjo požarno ogroženostjo:
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
javni prostori, v katerih sta pohištvo in oprema z večjo požarno ogroženostjo od omejene, s površino krova 50 m2 ali več,
barber shops and beauty parlours.
brivnice in kozmetični saloni.
sanitary and similar spaces:
Sanitarni in podobni prostori:
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
skupni sanitarni prostori, prhe, kopalnice, stranišča itd.,
small laundry rooms,
majhne pralnice,
indoor swimming pool area,
notranji bazen za kopanje,
isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
izolirane shrambe brez štedilnikov v bivalnih prostorih,
private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
zasebni sanitarni prostori se štejejo za del prostorov, v katerih so.
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti:
water tanks forming part of the ship's structure,
rezervoarji za vodo, ki tvorijo del ladijske strukture;
voids and cofferdams,
prazni prostori in pregrade;
auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as,
pomožne strojnice, v katerih ni strojev s sistemom za mazanje pod pritiskom in v katerih ni dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi, kot so;
ventilation and air-conditioning rooms; windlass room; steering gear room; stabiliser equipment room; electrical propulsion motor room; rooms containing section switchboards and purely electrical equipment other than oil-filled electrical transformers (above 10 kVA); shaft alleys and pipe tunnels; spaces for pumps and refrigeration machinery (not handling or using flammable liquids),
prostori za ventilacijo in klimatizacijo; prostor za vitle; prostor za krmarsko napravo; prostor za opremo stabilizatorja, prostor za električne pogonske motorje; prostori, v katerih so stikalne plošče in izključno električna oprema, razen električnih oljnih transformatorjev (nad 10 kVA); predori osi vijaka in predori cevi; prostori za črpalke in hladilno strojno napravo (v katerih se ne uporabljajo vnetljive tekočine),
closed trunks serving the spaces listed above,
zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov,
other closed trunks such as pipe and cable trunks.
drugi zaprti rovi, kot so rovi za cevi in kable.
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk:
Pomožne strojnice, tovorni prostori, tovorni in drugi rezervoarji tekočega goriva ter drugi podobni prostori z zmerno požarno ogroženostjo:
cargo oil tanks,
rezervoarji za tovor tekočega goriva,
cargo holds, trunkways and hatchways,
skladišča za tovor, rovi in žrela,
refrigerated chambers,
hladilne komore,
oil fuel tanks (where installed in a separate space with no machinery),
rezervoarji tekočega goriva (vgrajeni v ločenem prostoru brez strojev),
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
predori osi vijaka in predori za cevi, v katerih je dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi,
auxiliary machinery spaces as in category (10) which contain machinery having a pressure lubrication system or where storage of combustibles is permitted,
pomožne strojnice kakor v kategoriji (10), v katerih so stroji s sistemom za mazanje pod pritiskom in v katerih je dovoljeno skladiščenje vnetljivih snovi,
oil fuel filling stations,
črpalne postaje tekočega goriva,
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
prostori, v katerih so električni oljni transformatorji (nad 10 kVA),
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
prostori, v katerih so motorji z notranjim zgorevanjem z močjo do 110 kW, pogonski generatorji, brizgalne, drenažne ali požarne črpalke, kalužne črpalke itd.,
closed trunks serving the spaces listed above.
zaprti rovi, ki vodijo do zgoraj navedenih prostorov.
Machiney spaces and main galleys:
Strojnice in glavne kuhinje:
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
prostori za pogonske strojne naprave (razen prostorov za motorje na električni pogon) in kotlovnice,
auxiliary machinery spaces other than those in categories (10) and (11) which contain internal combustion machinery or other oil burning, heating or pumping units,
pomožne strojnice, razen tistih v kategorijah (10) in (11), v katerih so stroji z notranjim zgorevanjem ali druge naprave za tekoče gorivo, ogrevanje ali črpalke,
main galleys and annexes,
glavne kuhinje in pomožni prostori,
trunks and casings to the spaces listed above.
rovi in žrela do navedenih prostorov.
Storesrooms, workshops, pantries, etc.:
Skladišča, delavnice, shrambe itd.:
main pantries not annexed to galleys,
glavne shrambe, ki niso povezane s kuhinjami,
main laundry,
glavna pralnica,
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
velike sušilnice (s površino krova več kot 4 m2),
miscellaneous stores,
razna skladišča,
mail and baggage rooms,
prostori za pošto in prtljago,
garbage rooms,
prostori za odpadke,
workshops (not part of machinery spaces, galleys, etc.),
delavnice (ki niso del strojnic, kuhinj itd.),
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
omarice in shrambe s površino več kakor 4 m2 in niso opremljene za hrambo vnetljivih tekočin.
Other spaces in which flammable liquids are stowed:
Drugi prostori, v katerih so uskladiščene vnetljive tekočine:
paint lockers,
prostori za barve,
storerooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
skladišča z vnetljivimi tekočinami (vključno z barvami, zdravili itd.),
laboratories (in which flammable liquids are stowed).
laboratoriji (v katerih se hranijo vnetljive tekočine).
.3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
.3 Če je navedena samo ena vrednost protipožarne celovitosti za omejitev med dvema prostoroma, se ta vrednost uporablja za vse primere.
.4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
.4 Če je v tabeli samo pomišljaj, ni posebnih zahtev glede materiala ali celovitosti mej.
.5 The Administration of the flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
.5 Uprava države zastave v zvezi s prostori kategorije (5) določi, ali vrednosti izolacije v tabeli 4.1 veljajo za stranice krovnih hišic in nadgradenj in ali vrednosti izolacije v tabeli 4.2 veljajo za nezaščitene krove.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
V nobenem primeru zahteve kategorije (5) tabele 4.1 ali 4.2 ne zahtevajo, da so prostori zavarovani, če po mnenju uprave države zastave to ni potrebno.
.3 Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
.3 Neprekinjeni stropi in obloge razreda „B“, povezani z ustreznimi krovi ali pregradami, se lahko sprejmejo kot nekaj, kar v celoti ali delno prispeva k zahtevani izolaciji in celovitosti pregrade.
.4 In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
.4 Pri odobritvi strukturnih podrobnosti požarne varnosti uprava države zastave upošteva nevarnost prehajanja toplote pri stičiščih in zaključnih mestih zahtevanih toplotnih pregrad.
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Opombe k tabelama 4.1. in 4.2.:
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Pregrade, ki ne omejujejo niti glavnih navpičnih niti vodoravnih con
Control stations
Kontrolne postaje
Stairways
Stopnišča
Corridors
Hodniki
Evacuation stations and external escape routes
Evakuacijske postaje ter zunanje zasilne poti in izhodi
Open deck spaces
Prostori na odkritem krovu
Accommodation spaces of minor fire risk
Bivalni prostori z manjšo požarno ogroženostjo
Accommodation spaces of moderate fire risk
Bivalni prostori z zmerno požarno ogroženostjo
Accommodation spaces of greater fire risk
Bivalni prostori z večjo požarno ogroženostjo
Sanitary and similar spaces
Sanitarni in podobni prostori
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Rezervoarji, prazni prostori in pomožne strojnice z majhno požarno ogroženostjo ali brez požarne ogroženosti
Auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk
Pomožne strojnice, tovorni prostori, prostori posebne kategorije, tovorni in drugi rezervoarji tekočega goriva ter drugi podobni prostori z zmerno požarno ogroženostjo
Machinery spaces and main galleys
Strojnice in glavne kuhinje
Storerooms, workshops, pantries, etc.
Skladišča, delavnice, shrambe itd.
Other spaces in which flammable liquids are stowed
Drugi prostori, v katerih so uskladiščene vnetljive tekočine
Decks neither forming steps in main vertical zones nor bounding horizontal zones
Krovi, ki ne tvorijo stopnic v glavnih navpičnih conah in ne omejujejo vodoravnih con
5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
5 Protipožarna celovitost pregrad in krovov na novih ladjah za prevoz največ 36 potnikov in obstoječih ladjah razreda B za prevoz največ 36 potnikov (pravilo 27)
NEW CLASS B, C, AND D SHIPS CARRYING NOT MORE THAN 36 PASSENGERS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
NOVE LADJE RAZREDA B, C IN D ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV IN OBSTOJEČE LADJE RAZREDA B ZA PREVOZ NAJVEČ 36 POTNIKOV:
.1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
.1 Poleg skladnosti s posebnimi določbami za protipožarno celovitost pregrad in krovov, navedenih v drugih pravilih tega dela, se v tabelah 5.1 in 5.2 predpiše minimalna protipožarna celovitost pregrad in krovov.