natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monthly revaluation adjustments [8]
Mesečni prevrednotovalni popravki [8]
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
od tega kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve, ECB, NCB
8 Currency in circulation
Gotovina v obtoku
of which: SP/UP [9]
od tega: SP/NP [10]
of which: SP/UP [10]
od tega: SP/NP [10]
of which: over 2 years [10]
od tega: nad 2 letoma [9]
Shares and other equity [9]
Delnice in drugi lastniški kapital [9]
Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Zahteve za poročanje listinjenja posojil in drugih prenosov posojil
For the purposes of this Part ‘derecognition’ means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8(6).
Za namene tega dela pomeni „odprava pripoznanja“ umik posojila ali dela posojila iz stanj, sporočenih v skladu z deloma 2 in 3 Priloge I, vključno z umikom zaradi uporabe odstopanja, omenjenega v členu 8(6).
Data are reported in accordance with Article 7(2), qualified by those of Article 7(4) when applicable.
Podatki se poročajo v skladu s členom 7(2) z dodatnimi zahtevami iz člena 7(4), kadar je to primerno.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Vse postavke podatkov se razčlenijo glede na rezidenčnost in podsektor dolžnikov iz posojila, kakor je nakazano v naslovih stolpcev tabele 5.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Odsvojena posojila med fazo skladiščenja pri listinjenju (ko listinjenje še ni dokončano, ker vrednostni papirji ali podobni instrumenti še niso bili izdani vlagateljem) se obravnavajo, kot da bi že bila olistinjena.
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Zahteve za poročanje neto tokov olistinjenih ali drugače prenesenih posojil
For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
MFI za namene člena 5(1) izračunavajo postavke v delih 1 in 2 v tabeli 5 kot neto tokove med upoštevnim obdobjem olistinjenih ali drugače odsvojenih posojil, zmanjšano za posojila, pridobljena med upoštevnim obdobjem.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Posojila, ki so bila prenesena ali pridobljena od druge MFI v euroobmočju, in posojila, katerih prenos je bil posledica združitve, prevzema ali delitve poročevalske enote, niso vključena v izračun.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Postavke, navedene v oddelku 3.1, se razporedijo k deloma 1 in 2 tabele 5, kot sledi:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
odsvojitve in pridobitve z učinkom na stanja posojil, ki se sporočajo v skladu z deloma 2 in 3 Priloge I, tj. odsvojitve, ki imajo za posledico odpravo pripoznanja, in pridobitve, ki imajo za posledico pripoznanje ali ponovno pripoznanje, se dodelijo v del 1;
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
odsvojitve in pridobitve brez učinka na stanja posojil, ki se sporočajo v skladu z deloma 2 in 3 Priloge I, tj. odsvojitve, ki nimajo za posledico odpravo pripoznanja, in pridobitve, ki nimajo za posledico pripoznanje ali ponovno pripoznanje, se dodelijo v del 2.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Postavke v delu 1 tabele 5 so, mesečno, naprej razčlenjene glede na nasprotno stranko pri prenosu posojila, pri čemer se razlikuje med družbami, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev (DPFS), od tega temi družbami, ki so rezidenčne v euroobmočju, in drugimi nasprotnimi strankami.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Nadaljnji razčlenitvi po prvotni zapadlosti in namenu posojila se zahtevata četrtletno za določene postavke, kakor je nakazano v tabeli 5(b).
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Zahteve za poročanje neporavnanih zneskov posojil, servisiranih pri listinjenju
The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Zahteve, navedene v členu 5(2), se uporabljajo ne glede na to, ali so servisirana posojila ali njim odgovarjajoče pravice servisiranja pripoznane v bilanci stanja poročevalske enote.
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Podatki se poročajo v skladu z delom 3 tabele 5.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
V zvezi s posojili, servisiranimi za družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev, ki so rezidenti v drugih državah članicah euroobmočja, MFI zagotavljajo nadaljnje razčlenitve z agregiranjem servisiranih posojil ločeno za vsako državo članico, v kateri je DPFS rezident.
NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
NCB lahko zbirajo podatke iz člena 5(2) ali del teh podatkov po posameznih DPFS od MFI rezidentov, ki sodelujejo kot serviserji listinjenih posojil.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Če NCB meni, da se podatki iz oddelka 4.1 in razčlenitve iz oddelka 4.2 lahko zbirajo po posameznih DPFS, obvesti MFI, ali se poročanje iz oddelkov 4.1 in 4.2 zahteva in v kakšnem obsegu.
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Zahteve za poročanje za MFI, ki uporabljajo MRS 39 ali podobna nacionalna računovodska pravila
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
MFI, ki uporabljajo MRS 39 ali podobna pravila, poročajo o zneskih neporavnanih posojil ob koncu meseca, odsvojenih pri listinjenju, ki niso bila predmet odprave pripoznanja, v skladu z delom 4 tabele 5.
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
MFI, za katere se uporablja odstopanje iz člena 8(6), poročajo o neporavnanih zneskih posojil ob koncu četrtletja, odsvojenih pri listinjenju, ki so bila predmet odprave pripoznanja, a se še vedno pripoznavajo v računovodskih izkazih, v skladu z delom 4 tabele 5.
Table 5a
Tabela 5a
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Listinjenje in drugi prenosi posojil: mesečni podatki
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Ostali sektor država (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Neto tokovi listinjenih ali drugače prenesenih posojil: transakcije z učinkom na poročana stanja posojil, izračunana kot odsvojitve minus pridobitve
Counterparty in the transfer is an FVC
nasprotna stranka pri prenosu je DPFS
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
od tega: nasprotna stranka pri prenosu je DPFS iz euroobmočja
other counterparties in the transfer
druge nasprotne stranke pri prenosu
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Neto tokovi listinjenih ali drugače prenesenih posojil: transakcije brez učinka na poročana stanja posojil, izračunana kot odsvojitve minus pridobitve
All counterparties in the transfer
Vse nasprotne stranke pri prenosu
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Neporavnani zneski posojil, servisiranih pri listinjenju [11]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
Neporavnani zneski olistinjenih posojil, katerih pripoznanje ni bilo odpravljeno [12]
o/w securitised through a euro area FVC
od tega olistinjeni preko DPFS iz euroobmočja
Table 5b
Tabela 5b
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
Listinjenje in drugi prenosi posojil: četrtletni podatki
Other participting Member States
Druge sodelujoče države članice Država (S.13) Drugi rezidenčni sektorji Država (S.13) Drugi rezidenčni sektorji
SP/UP [13]
SP/NP [13]
counterparty in the transfer is an FVC
nasprotna stranka pri prenosu je DPFS
Loan purpose
Namen posojila
Other counterparties in the transfer
Druge nasprotne stranke pri prenosu
Monthly data requirements, see Table 5a.
Zahteve po mesečnih podatkih, glej tabelo 5a.
Simplified reporting for small credit institutions
Poenostavljeno poročanje za manjše kreditne institucije
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Kreditne institucije, na katere se nanašajo odstopanja iz člena 8(1)(d), se lahko izvzamejo iz naslednjih zahtev:
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
Razčlenitev po valutah, navedena v oddelku 4 dela 2.
The separate identification of:
Ločena opredelitev:
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
postavk s centralnimi nasprotnimi strankami, kot je navedeno v oddelku 5.3 dela 2,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
sindiciranih posojil, kakor je prikazano v tabeli 1 v delu 2,
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
dolžniških vrednostnih papirjev z zapadlostjo do dveh let in nominalnim kapitalskim jamstvom pod 100 %, kakor je prikazano v tabeli 1 v delu 2.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
Sektorska razčlenitev, navedena v oddelku 3 dela 3.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
Razčlenitev po državah, navedena v oddelku 4 dela 3.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
Razčlenitev po valutah, navedena v oddelku 5 dela 3.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Poleg tega lahko te kreditne institucije izpolnijo zahteve za poročanje, navedene v delih 2, 5 in 6, s poročanjem podatkov samo četrtletno in v skladu s časovnimi zahtevami, določenimi za četrtletno statistiko v členu 6(3).
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
Povzetek razčlenitev za namene združenih bilanc stanja sektorja MFI
Instrument and maturity categories
Kategorije instrumentov in zapadlosti
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
do 1 leta [15]nad 1 letom in do 5 let [15]nad 5 let [15]od tega: sindicirana posojila
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
od tega: posojila revolving in prekoračitve stanja na računih (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
od tega: posojila po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
od tega: obrestovana posojila po kreditnih karticah (euro)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
od tega: nepremičninsko zavarovanje [20]Posojila s prvotno zapadlostjo nad 1 letom (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
od tega: posojila s preostalo zapadlostjo manj od 1 leta
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
od tega: posojila s preostalo zapadlostjo nad 1 letom in s spremembo obrestne mere v naslednjih 12 mesecih
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Posojila s prvotno zapadlostjo nad 2 letoma (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
od tega: posojila s preostalo zapadlostjo manj od 2 let
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
od tega: posojila s preostalo zapadlostjo nad 2 letoma in s spremembo obrestne mere v naslednjih 24 mesecih
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
do 1 leta [16]nad 1 letom in do 2 let [16]nad 2 letoma [16]4.
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
do 1 leta [17]nad 1 letom [17]od tega prenosljive vloge
Deposits redeemable at notice
Vloge na odpoklic z odpovednim rokom
Number of transferable overnight deposits accounts
Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Število računov s prenosljivimi vlogami čez noč, dostopnimi preko spleta/osebnega računalnika
Counterparties and purpose categories
Kategorije nasprotnih strank in namenov
Domestic residents
Domači rezidenti
state government
federalna država
social security funds
skladi socialne varnosti
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Drugi rezidenčni sektorji [19]drugi finančni posredniki in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124) [19]od tega: centralne nasprotne stranke [20]od tega: DPFS [20]zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125) [19]nefinančne družbe (S.11) [19]gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15) [19]potrošniški krediti [20]stanovanjski krediti [20]ostala posojila [20]od tega: samostojni podjetniki posamezniki/neinkorporirana partnerstva (SP/NP) [20]
other general government
ostali sektor država
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Drugi rezidenčni sektorji [19]drugi finančni posredniki in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124) [19]od tega: centralne nasprotne stranke [20]od tega: DPFS [20]zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125)
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
nefinančne družbe (S.11) [19]gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15) [19] [20]
Residents of the other euro area Member States
Rezidenti drugih držav članic euroobmočja
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Drugi rezidenčni sektorji [19]drugi finančni posredniki in izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124) [19]od tega: centralne nasprotne stranke [20]od tega: DPFS [20]zavarovalne družbe in pokojninski skladi (S.125) [19]nefinančne družbe (S.11) [19]gospodinjstva in nepridobitni izvajalci storitev za gospodinjstva (S.14 + S.15) [19] [20]
Residents of the rest of the world
Rezidenti ostalega sveta
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
tuje valute – valute, razen eura (tj. valute drugih držav članic, USD, JPY, CHF, ostale valute) [21]
Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Sektorski priročnik za denarno statistiko, statistiko finančnih institucij in statistiko finančnih trgov. Smernice za statistično klasifikacijo strank (Monetary, financial institutions and markets statistics secor manual.
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Guidance for the statistical classification of customers), marec 2007, z vsemi spremembami.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
Celice, označene z *, se uporabijo za izračun osnove za obvezne rezerve.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
V zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji kreditne institucije ali predložijo dokaz o obveznostih, ki se izvzamejo iz osnove za obvezne rezerve, ali uporabijo standardiziran odbitek s fiksno določenim odstotkom, ki ga določi ECB.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
Celice s tanko obrobo poročajo le kreditne institucije, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Glej tudi posebna pravila o uporabi obveznih rezerv v Prilogi III.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
Poročanje te postavke je prostovoljno, dokler se ne določi drugače.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Podatki pod to postavko so lahko predmet različnih postopkov statističnega zbiranja, ki jih določijo NCB v skladu s pravili iz dela 2 Priloge I.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Samostojni podjetniki posamezniki/nekorporativna partnerstva.
Non-banks for the RoW.
Ne-banke za ostali svet.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Skupine, ki so označene z besedo „MINIMUM“, poročajo MFI.
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
NCB lahko razširijo to zahtevo tako, da zajamejo tudi skupine, ki so brez označbe (tj. ne vsebujejo besede „MINIMUM“).
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
Neoznačene celice in celice, označene z „MINIMUM“, poročajo NCB Evropski centralni banki.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
Za neoznačene celice z zvezdico na strani obveznosti se predpostavlja, da znašajo nič, razen če obstajajo nasprotni dokazi.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
NCB lahko zahtevajo od MFI, da poročajo to postavko četrtletno namesto mesečno.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Ta postavka se zahteva samo četrtletno, glej tabelo 5(b) za shemo poročanja.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Glede obveznosti poročanja iz oddelka 5.2 dela 6 Priloge I se poroča samo vrstica „Skupaj“, in to samo četrtletno.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
Mesečne razčlenitve podatkov so označene v krepkem tisku, četrtletne razčlenitve v navadnem tisku ter letni nebilančni podatki v poševnem tisku.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the participating Member States.
Mesečna razčlenitev po zapadlosti se nanaša samo na posojila glavnim rezidenčnim sektorjem, razen MFI in državi sodelujočih držav članic.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States is quarterly.
Ustrezna razčlenitev po zapadlosti za posojila državi, razen centralni državi sodelujočih držav članic, je četrtletna.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Za posojila je vključena nadaljnja razčlenitev po namenu za podsektor S.14 + S.15.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.123; ‘of which sole proprietors/unincorporated partnerships’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Dodatno se za omejeno število instrumentov zahtevajo nadaljnje pozicije „od tega“ za nekatere podsektorje: „od tega centralne nasprotne stranke“ in „od tega družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev“ za podsektor S.123; „od tega samostojni podjetniki posamezniki/neinkorporirana partnerstva“ za posojila podsektorju S.14; „od tega nepremičninsko zavarovanje“ za posojila podsektorjem S.11 in S.14 + S.15 (zahteva se samo četrtletno).
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the participating Member States.
Mesečna razčlenitev po zapadlosti se nanaša samo na imetja vrednostnih papirjev, ki so jih izdale MFI iz sodelujočih držav članic.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the participating Member States are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Kot četrtletni podatki so imetja vrednostnih papirjev, ki jih izdajo ne-MFI sodelujočih držav članic, razdeljeni v „do enega leta“ in „nad enim letom“.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Samo v razmerju do ostalega sveta.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Poročanje o postavki „vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma“ je prostovoljno, dokler se ne določi drugače.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Mesečna razčlenitev po podsektorjih se zahteva za posojila in vloge.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Četrtletna razčlenitev po valuti vsake države članice EU se zahteva le za izbrane postavke.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
NAČELA KONSOLIDIRANJA IN OPREDELITVE POJMOV
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Konsolidiranje za statistične namene znotraj istega nacionalnega ozemlja
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Poročevalska populacija je za vse sodelujoče države članice sestavljena iz MFI, ki so vključene na seznam MFI za statistične namene in rezidentke na ozemlju sodelujočih držav članic.