natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Če se uporabljajo sredstva proti mrčesu in škodljivcem, so to samo snovi, ki so odobrene za ekološko pridelavo (kot je določeno v Uredbi (ES) št. 834/2007) ali imajo znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni znak za okolje ISO tipa I (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo, če je ta pomembna.
Composting (up to 2 points)
Kompostiranje (do 2 točki)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
V kampu se zbirajo primerni organski odpadki (vrtni odpadki – 1 točka; kuhinjski odpadki – 1 točka) in se zagotovi, da se kompostirajo v skladu s smernicami lokalnih organov (npr. kompostiranje izvaja lokalna uprava ali zasebna agencija ali pa se odpadki kompostirajo na kraju samem).
Disposable drink containers (2 points)
Pijača v nepovratni embalaži (2 točki)
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
Na območju, ki je v lasti kampa ali pod njegovo neposredno upravo, pijača v nepovratni embalaži ni del ponudbe.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z navedbo takih proizvodov za enkratno uporabo, če se uporabljajo, in zakonodaje, s katero je predpisana njihova uporaba.
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Odlaganje maščob/olj (do 2 točki)
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
V kampu so nameščeni zbiralniki za maščobe, maščobe/olja za pečenje in cvrtje pa se zbirajo in primerno odlagajo (1 točka).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Pravilno odlaganje maščob/olj je omogočeno tudi gostom (1 točka).
Run-off from car parks (1 point)
Razlitja na parkiriščih (1 točka)
Oil and similar run-off from vehicles on the car park shall be collected and correctly disposed of.
Olje in podobna razlitja iz vozil na parkiriščih se odstranjujejo in pravilno odlagajo.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo.
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Rabljen tekstil, pohištvo in drugi proizvodi (do 3 točke)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Rabljeno pohištvo, tekstil in drugi proizvodi, kot je elektronska oprema, se v skladu s politiko kampa podarijo v dobrodelne namene (2 točki) ali prodajo (1 točka) drugim združenjem, ki zbirajo in razdeljujejo tovrstno blago.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki jo pridobi od združenj.
Regulation of campsite traffic (1 point)
Upravljanje prometa v kampu (1 točka)
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Vse vrste prometa (gostje in oskrbovanje/prevoz) v območju kampa so omejene na predpisan čas in opredeljena območja.
Campsite generated traffic (1 point)
Promet, ki ga ustvarja kamp (1 točka)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
Na območju kampa se za prevoz in oskrbovanje ne uporabljajo vozila z motorjem z notranjim izgorevanjem.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Za prevoz prtljage in potrebe nakupovanja v kampu so gostom brezplačno na voljo vozički ali druga nemotorizirana prevozna sredstva.
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Najmanj 90 % površin kampa ni prekritih z asfaltom/betonom ali drugimi nepredušnimi materiali, ki onemogočajo pravilno odvodnjavanje in zračenje prsti.
Roof landscaping (2 points)
Krajinsko urejanje streh (2 točke)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Najmanj 50 % stavb v kampu s primernimi strehami (ravne strehe ali strehe z majhnim naklonom), ki se ne uporabljajo za druge namene, se zasadi s travo ali rastlinjem.
Environmental communication and education (up to 3 points)
Okoljsko obveščanje in izobraževanje (do 3 točke)
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Kamp goste okoljsko obvešča in izobražuje o ukrepih za ohranjanje lokalne biotske raznovrstnosti, krajine in narave (1,5 točke).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Zabava za goste vključuje elemente okoljskega izobraževanja (1,5 točke).
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Prepoved kajenja v skupnih prostorih in najemnih nastanitvenih objektih (do 1,5 točke)
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Kajenje je prepovedano v vseh notranjih skupnih prostorih in v najmanj 70 % (1 točka) ali najmanj 95 % (1,5 točke) najemnih nastanitvenih objektov.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik navede število in vrsto območij ter v katerih od teh se ne kadi.
Bicycles (1,5 points) Bicycles shall be made available to guests.
Kolesa (1,5 točke)
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
Gostom so na voljo kolesa (najmanj tri kolesa za vsakih 50 parcel in/ali najemnih nastanitvenih enot).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje.
Pick up service (1 point)
Prevoz z domenjene točke (1 točka)
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Gostom kampa, ki se vozijo z javnim prevozom, se ob prihodu ponudi prevoz z domenjene točke z okolju prijaznimi prevoznimi sredstvi, kot so avtomobili na električni pogon ali sani s konjsko vprego.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, in primer obveščanja gostov o tem.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Povratne steklenice/steklenice za ponovno polnjenje (do 3 točke)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
Ponudba kampa vsebuje pijače v povratnih steklenicah/steklenicah za ponovno polnjenje: brezalkoholne pijače (1 točka), pivo (1 točka), voda (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki jo pridobi od dobaviteljev steklenic.
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Uporaba proizvodov za ponovno polnjenje (do 2 točki)
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
V kampu se za daljinske upravljalnike televizijskih sprejemnikov uporabljajo samo baterije za ponovno polnjenje (1 točka), za tiskalnike in fotokopirne stroje pa samo tonerske kartuše, ki jih je mogoče polniti (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki jo pridobi od dobaviteljev baterij ali polnilcev tonerskih kartuš.
Paper products (up to 3 points)
Papirni proizvodi (do 3 točke)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Najmanj 80 % toaletnega papirja/papirja za robčke in/ali pisarniškega papirja in/ali papirja za tiskanje, ki se uporablja, ima znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni znak za okolje ISO tipa I (po 1 točka za vsako od teh treh kategorij papirnih proizvodov).
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Najmanj 30 % katere koli kategorije trajnega blaga (kot so posteljnina, brisače, namizno perilo, osebni računalniki, prenosni računalniki, televizijski sprejemniki, posteljni vložki, pohištvo, pralni stroji, pomivalni stroji, hladilniki, sesalniki, trde talne obloge, žarnice) v kampu, vključno z najemnimi nastanitvenimi objekti, ima znak Skupnosti za okolje ali drug nacionalni ali regionalni znak za okolje ISO tipa I (po 1 točka do največ tri kategorije trajnostnega blaga).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podatke in dokumentacijo z navedenimi količinami teh proizvodov v lasti kampa in količinami proizvodov z znakom za okolje.
Local food products (up to 3 points)
Lokalni živilski proizvodi (do 3 točke)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Pri vsakem obroku, vključno z zajtrkom, se ponudita vsaj dva lokalna in sezonska (za sveže sadje in zelenjavo) živilska proizvoda (1,5 točke).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
Kjer je primerno, se prepove uživanje lokalnih ogroženih vrst, kot so posebne vrste rib in rakov, ter prodaja mesa divjadi in kozic iz gojilnic, ki ogrožajo gozdove mangrov, v gostinskih lokalih (1,5 točke) in trgovinah (1,5 točke).
Organic food (up to 3 points)
Ekološko pridelana hrana (do 3 točke)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Glavne sestavine najmanj dveh jedi (1 točka) ali celotnega menija z zajtrkom vred (2 točki) in najmanj štirje proizvodi, ki so naprodaj v trgovini (1 točka), so pridelani po metodah ekološke pridelave v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 ali v skladu z znakom za okolje ISO tipa 1.
Indoor air quality (up to 4 points)
Kakovost zraka v notranjih prostorih (do 4 točke)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
V notranjih prostorih kampa se zagotovi najboljša mogoča kakovost zraka z enim od naslednjih ukrepov ali obema:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
sobe, najemni nastanitveni objekti in skupni prostori so urejeni v skladu z zahtevami iz točke 3 Priloge I Direktive Sveta 89/106/EGS [24], ter vsebujejo izključno barve, dekor, pohištvo in druge materiale, ki jim je bil podeljen znak Skupnosti za okolje ali drug enakovreden okoljski znak za majhne izpuste ISO tipa I (2 točki),sobe, najemni nastanitveni objekti in skupni prostori niso odišavljeni, rjuhe, brisače in tekstil se perejo z neodišavljenimi pralnimi praški (1 točka), čiščenje pa se izvaja s čistilnimi sredstvi brez dišav (1 točka).
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Kar zadeva zahtevo v zvezi z dišavami, zadostuje seznam elementov/sestavin za neodišavljeno pranje in čiščenje.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Registracija v sistemu EMAS (3 točke) ali certifikat ISO (2 točki) kampa
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Kamp je registriran v sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (3 točke) ali certificiran po standardu ISO 14001 (2 točki).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži primerna dokazila o registraciji v sistemu EMAS ali certifikatu ISO 14001.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Registracija v sistemu EMAS (1,5 točke) ali certifikat ISO (1 točka) dobaviteljev
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vsaj eden od glavnih dobaviteljev ali ponudnikov storitev kampa je registriran v sistemu EMAS (1,5 točke) ali certificiran po standardu ISO 14001 (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži ustrezna dokazila o registraciji v sistemu EMAS ali certifikatu ISO 14001 vsaj enega od njegovih glavnih dobaviteljev.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Usklajenost podizvajalcev z obveznimi merili (do 4 točke)
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
Če dodatne gostinske storitve ali storitve prostočasnih/rekreacijskih dejavnosti opravljajo podizvajalci, te storitve izpolnjujejo vsa obvezna merila iz te prilogi, ki veljajo za to vrsto storitev (2 točki za vsako storitev v zvezi s ponudbo hrane in pijače in/ali objekti za prostočasne dejavnosti, ki je na voljo v kampu).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži ustrezno dokumentacijo o pogodbenih dogovorih s svojimi podizvajalci, ki se nanaša na njihovo izpolnjevanje obveznih meril.
Energy and water meters (up to 2 points)
Merilniki porabe električne energije in vode (do 2 točki)
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
V kampu so nameščeni dodatni merilniki porabe električne energije in vode, da se omogoči zbiranje podatkov o porabi pri različnih dejavnostih in/ali napravah, na primer v sobah, pri pranju perila, kuhinjskih storitvah in/ali posebnih napravah, kot so hladilniki, pralni stroji itd. (1 točka).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Vsaka parcela ima svoj merilnik porabe električne energije in/ali vode (1 točka).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži podrobna pojasnila o tem, kako se v kampu to merilo izpolnjuje, skupaj z analizo zbranih podatkov (če so že na voljo).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
dodatni okoljski ukrepi (do 1,5 točke za vsakega in skupaj največ 3 točke): uprava kampa sprejema ukrepe, ki dopolnjujejo tiste, določene z merili v tem oddelku ali oddelku A, da bi se izboljšala okoljska učinkovitost kampa.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Pristojni organ, ki ocenjuje vlogo, lahko za vsakega od teh ukrepov podeli največ 1,5 točke;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z natančnim opisom vsakega dodatnega ukrepa, za katerega želi, da se upošteva.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
pridobitev znaka za okolje (3 točke): kampu je podeljen eden od nacionalnih ali regionalnih znakov za okolje ISO tipa I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži ustrezna dokazila o podeljenem znaku za okolje.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
S členom 3 Direktive 92/42/EGS so izvzeti naslednji ogrevalni kotli: toplovodni kotli, kurjeni z več vrstami goriva, vključno s trdim gorivom; oprema za sprotno pripravo tople vode; ogrevalni kotli, konstruirani za kurjenje z gorivi, katerih lastnosti se bistveno razlikujejo od običajnih tekočih in plinastih goriv na trgu (industrijski odpadni plini, bioplin itd.); kuhalniki in naprave, konstruirani predvsem za gretje posameznih prostorov, v katere so vgrajeni, s pomožno funkcijo dovajanja tople vode za potrebe centralnega ogrevanja in sanitarno toplo vodo.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
UL L 67, 12.3.2003, str. 22.
of 24 July 2009
z dne 24. julija 2009
(notified under document number C(2009) 6059)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6059)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Uredba Komisije (ES) št. 542/2009 z dne 23.6.2009 o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja [2] določa dve razpisni podobdobji.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Na podlagi ponudb, vloženih ob drugem delnem povabilu k oddaji ponudb, je primerno, da se določi najvišji znesek pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 16. julija 2009.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Za razpisno podobdobje, ki se konča 16. julija 2009, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (ES) št. 542/2009, je najvišji znesek pomoči za oljčno olje določen v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko Kraljevino Španijo Francosko republiko Italijansko republiko in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 24 July 2009.
V Bruslju, 24. julija 2009
(EUR/tonne/day)
(EUR/tono/dan)
of 27 July 2009
z dne 27. julija 2009