natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owners or agents of the vessels registered in the Community fishing authorisation information system may receive an electronic copy of the data contained in the register by transmitting an official request to the Commission via their national administration.
Lastniki ali zastopniki plovila, ki je registrirano v informacijskem sistemu Skupnosti za dovoljenja za ribolov, lahko prejme elektronsko kopijo podatkov, ki jo vsebuje evidenca, tako da Komisiji posreduje uradno prošnjo prek svoje nacionalne uprave.
FISHING ACTIVITIES OF THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN COMMUNITY WATERS
RIBOLOVNE DEJAVNOSTI RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH SKUPNOSTI
Third country fishing vessels are entitled to:
Ribiška plovila tretjih držav lahko:
engage in fishing activities in Community waters provided that they have been issued with a fishing authorisation in accordance with this Chapter;
izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti, če jim je bilo izdano dovoljenje za ribolov v skladu s tem poglavjem;
land, tranship in ports or process fish provided that they have been issued with a prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
iztovarjajo, pretovarjajo v pristaniščih ali predelujejo ribe, če jim je država članica, v vodah katere se bo dejavnost izvajala, izdala predhodno dovoljenje.
Third country fishing vessels authorised to engage in fishing activities under an agreement on 31 December of any given calendar year may continue to fish under that agreement as from 1 January of the following year until the Commission decides to issue those vessels with fishing authorisations for that year, in accordance with Article 20.
Ribiška plovila tretjih držav, ki imajo 31. decembra katerega koli koledarskega leta dovoljenje za izvajanje ribolovnih dejavnosti v skladu s sporazumom, lahko v skladu s tem sporazumom nadaljujejo z ribolovom od 1. januarja naslednjega leta, dokler se Komisija ne odloči izdati tem plovilom dovoljenje za ribolov za to leto v skladu s členom 20.
Transmission of third country applications
Prenos zahtevkov tretjih držav
The third country concerned shall, at the date of entry into force of an agreement granting it fishing opportunities in Community waters, submit to the Commission, by electronic transmission, a list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those fishing opportunities.
Zadevna tretja država Komisiji ob začetku veljavnosti sporazuma, ki ji zagotavlja ribolovne možnosti v vodah Skupnosti, prek elektronskega prenosa predloži seznam plovil, ki plujejo pod njeno zastavo in/ali so v njej registrirana ter nameravajo izkoristiti te ribolovne možnosti.
Within the deadline established in the agreement concerned or by the Commission, the competent authorities of the third country shall submit to the Commission, by electronic transmission, the applications for fishing authorisations for the fishing vessels flying its flag, containing the international radio call sign of the vessel and any other data required under the agreement or decided in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
V roku, ki je določen v zadevnem sporazumu ali ga določi Komisija, predložijo pristojni organi tretje države Komisiji prek elektronskega prenosa zahtevke za dovoljenja za ribolov za ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, ki vsebujejo mednarodni radijski klicni znak plovila in vse druge podatke, ki se zahtevajo v skladu s sporazumom ali o katerih je bilo odločeno v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Issue of fishing authorisations
Izdajanje dovoljenj za ribolov
The Commission shall examine applications for fishing authorisations taking into account the fishing opportunities granted to the third country and shall issue fishing authorisations in accordance with the measures adopted by the Council and the provisions contained in the agreement concerned.
Komisija pregleda zahtevke za dovoljenja za ribolov, pri čemer upošteva ribolovne možnosti, ki so dodeljene tretjim državam, in izda dovoljenja za ribolov v skladu z ukrepi, ki jih je sprejel Svet, in določbami, ki jih vsebuje zadevni sporazum.
The Commission shall inform the competent authorities of the third country and of the Member States of the fishing authorisations issued.
Komisija obvesti pristojne organe tretje države in države članice o izdanih dovoljenjih za ribolov.
The Commission shall only issue a fishing authorisation for third country fishing vessels:
Komisija izda dovoljenje za ribolov le ribiškim plovilom tretje države:
which are eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned and, where appropriate, are included in the list of vessels notified to carry out fishing activities under that agreement;
ki so upravičena do dovoljenja za ribolov v skladu z zadevnim sporazumom in ki so, kadar je primerno, vključena na seznam plovil, prijavljenih za izvajanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tem sporazumom;
which, during the previous period of 12 months of fishing activities under the agreement concerned or, in case of a new agreement, under the agreement that preceded it, have, where appropriate, fulfilled the conditions under the agreement for that period;
ki so v preteklih 12 mesecih ribolovnih dejavnosti v skladu z zadevnim sporazumom ali, v primeru novega sporazuma, v skladu s sporazumom, ki je bil predhoden temu sporazumu, kadar je primerno, izpolnile pogoje v skladu s sporazumom za to obdobje;
which during the 12 months prior to the request for the fishing authorisation, have been subject to sanctions proceedings for serious infringements or considered suspected of such breaches according to the national law of the Member State and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that the conditions will be fulfilled;
ki so bila v 12 mesecih pred prošnjo za dovoljenje za ribolov v postopku sankcij zaradi resnih kršitev, ali so bila osumljena teh kršitev v skladu z nacionalno zakonodajo države članice in/ali če se je lastnik plovila zamenjal in novi lastnik zagotovi jamstva, da bodo pogoji izpolnjeni;
for which the data required under the agreement concerned is available; and
za katera so na voljo podatki, ki se zahtevajo v skladu z zadevnim sporazumom; in
for which the applications are in accordance with the agreement concerned and this Chapter.
katerih zahtevki so v skladu z zadevnim sporazumom in tem poglavjem.
Third country fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Chapter shall comply with the provisions of the CFP concerning the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community fishing vessels in the fishing zone in which they operate, and the provisions laid down in the agreement concerned.
Ribiška plovila tretjih držav, za katera je bilo izdano dovoljenje za ribolov v skladu s tem poglavjem, upoštevajo določbe SRP glede ohranitvenih in nadzornih ukrepov in druge določbe, ki urejajo ribolov ribiških plovil Skupnosti na ribiškem območju, kjer delujejo, ter določbe iz zadevnega sporazuma.
Third country fishing vessels engaging in fishing activities in Community waters shall, on a weekly basis, transmit to their national authorities and to the Commission, or to a body designated by the Commission, the data:
Ribiška plovila tretjih držav, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v vodah Skupnosti, svojim nacionalnim organom in Komisiji ali organu, ki ga določi Komisija, vsak teden posredujejo podatke, ki
required under the agreement concerned;
se zahtevajo v skladu z zadevnim sporazumom;
established by the Commission in accordance with the procedure laid down in the agreement concerned; or
jih ustanovi Komisija v skladu s postopkom iz zadevnega sporazuma, ali
established in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
so ustanovljeni v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Notwithstanding the first subparagraph, third country fishing vessels exceeding 24 metres in overall length shall, as from 1 January 2010, transmit this data electronically on a daily basis.
Ribiška plovila tretjih držav, katerih skupna dolžina presega 24 metrov, ne glede na prejšnji odstavek navedene podatke posredujejo v elektronski obliki vsak dan od 1. januarja 2010 dalje.
As from 1 January 2011, this shall also apply to third country fishing vessels exceeding 15 metres in overall length.
Od 1. januarja 2011 isto velja za ribiška plovila tretjih držav, katerih skupna dolžina presega 15 metrov.
As far as required under the agreement concerned, third countries shall collect the catch data transmitted by their vessels in accordance with paragraph 1 and, before the 15th of each calendar month, shall submit by electronic transmission to the Commission, or to a body designated by the Commission, the quantities for each stock, group of stocks or fishing category, caught in Community waters in the previous month by all vessels flying their flag.
Če se to zahteva v skladu z zadevnim sporazumom, zbirajo tretje države podatke o ulovu, ki jih posredujejo njihova plovila v skladu z odstavkom 1, in pred 15. dnem vsakega koledarskega meseca prek elektronskega prenosa posredujejo Komisiji ali organu, ki ga določi Komisija, podatke o količini vsakega staleža, skupine staležev ali ribolovne kategorije, ki so jih prejšnji mesec ulovila v vodah Skupnosti vsa plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo.
The catch data referred to in paragraph 2 shall be accessible to a Member State upon request and shall be subject to the rules governing data confidentiality.
Podatki o ulovu iz odstavka 2 so dostopni državi članici na njeno zahtevo in so v skladu s pravili o zaupnosti podatkov.
Where fishing opportunities granted to a third country are deemed to have been exhausted, the Commission shall immediately inform the third country concerned and the competent inspection authorities of the Member States thereof.
Kadar so ribolovne možnosti, dodeljene zadevni tretji državi, izkoriščene, Komisija o tem takoj obvesti zadevno tretjo državo in pristojne inšpekcijske organe.
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Tretja država Komisiji predloži tehnične ukrepe, ki ne bodo negativno vplivali na izkoriščene možnosti, da bi omogočili neprekinjene ribolove dejavnosti neizkoriščenih ribolovnih možnosti, cilj katerega so tudi izkoriščene ribolovne možnosti.
From the date of the Commission's notification,, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that country shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in those fishing activities.
Od datuma obvestila Komisije se dovoljenja za ribolov, izdana plovilom, ki plujejo pod zastavo zadevne države, začasno odvzamejo za zadevne ribolovne dejavnosti, plovila pa nimajo več dovoljenja za izvajanje teh ribolovnih dejavnosti.
Where a suspension of fishing activities applicable in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which the fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be withdrawn.
Kadar zadeva začasni odvzem ribolovnih dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z odstavkom 2, vse dejavnosti, za katere so dodeljena dovoljenja za ribolov, se ta dovoljenja dokončno odvzamejo.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned shall be immediately informed of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Tretja država zagotovi, da so zadevna ribiška plovila takoj obveščena o uporabi tega člena in da prenehajo z zadevnimi ribolovnimi dejavnostmi.
Without prejudice to legal proceedings under national legislation, Member States shall immediately notify the Commission of any recorded infringement concerning a third country fishing vessel with regard to the fishing activities in Community waters under the agreement concerned.
Brez poseganja v pravne postopke iz nacionalne zakonodaje države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki zabeleženi kršitvi, ki zadeva plovila države članice, glede ribiških dejavnosti v vodah Skupnosti v skladu z zadevnim sporazumom.
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued to any third country fishing vessel in respect of which the obligations laid down under the agreement concerned have not been fulfilled.
Vsakemu ribiškemu plovilu tretje države, ki ne izpolnjuje obveznosti, določenih v zadevnem sporazumu, se za obdobje, ki ne presega 12 mesecev, ne izdata dovoljenje ali posebna ribolovna karta.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone during the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules under the agreement concerned.
Komisija predloži organom zadevne tretje države imena in značilnosti ribiških plovil tretjih držav, ki v naslednjem mesecu ali mesecih nimajo pooblastila za ribolov v ribolovni coni Skupnosti zaradi kršitve ustreznih pravil iz zadevnega sporazuma.
The Commission shall notify the inspection authorities of the Member States of the measures taken pursuant to paragraph 2.
Komisija takoj obvesti inšpekcijske organe držav članic o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(2).
Those rules may also provide for exemptions from the obligations laid down in this Regulation, where those obligations would create a disproportionate burden compared to the economic importance of the activity.
Ta pravila lahko predvidijo tudi izjeme glede obveznosti iz te uredbe, kadar bi te obveznosti pomenile nesorazmerno obremenitev v primerjavi z gospodarsko pomembnostjo dejavnosti.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen v členu 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468 ES se določi na 20 delovnih dni.
This Regulation is without prejudice to provisions established in the agreements concerned and Community provisions implementing those provisions.
Ta uredba ne posega v določbe iz zadevnih sporazumov in določbe Skupnosti o izvajanju navedenih določb.
Articles 18, 28b, 28c and 28d of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be deleted.
Členi 18, 28b, 28c in 28d Uredbe (EGS) št. 2847/93 se črtajo.
Articles 3(2), 4(2), 9, 10 of Regulation (EC) No 1627/94 shall be deleted.
Členi 3(2), člen 4(2), 9 in 10 Uredbe (ES) št. 1627/94 se črtajo.
Regulation (EC) No 3317/94 shall be repealed.
Uredba (ES) št. 3317/94 se razveljavi.
References to the deleted provisions shall be construed as references to the provisions of this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na črtane ali izbrisane določbe se štejejo kot sklicevanja na določbe te uredbe in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Article 18 of Regulation (EEC) 2847/93 shall continue to apply until the regulation establishing the detailed rules in Article 13 of this Regulation has entered into force.
Člen 18 Uredbe (EGS) št. 2847/93 se uporablja še tako dolgo, dokler ne začne veljati uredba o določitvi podrobnih pravil iz člena 13 te uredbe.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
UL L 350, 31.12.1994, str. 13.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
UL L 171, 6.7.1994, str. 7.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 5.
UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
See page 1 of this Official Journal.
UL L 167, 2.7.1999, str. 5.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
Glej stran 1 tega Uradnega lista.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 46.
UL L 203, 4.8.2005, str. 3.
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
UL L 340, 22.12.2007, str. 46. [10] UL L 41, 14.2.2003, str. 26.
Criteria for reallocation referred to in Article 10
Merila za ponovno dodelitev iz člena 10
For the reallocation of fishing opportunities, the Commission shall take, in particular, the following into account:
Za ponovno dodelitev ribolovnih možnosti upošteva Komisija zlasti naslednje:
the date of each of the requests received,
datum vsake prejete prošnje,
the fishing opportunities available for reallocation,
ribolovne možnosti, ki so na voljo za ponovno dodelitev,
the number of requests received,
število prejetih prošenj,
the number of requesting Member States,
število držav članic, ki vlagajo prošnje,
if fishing opportunities are fully or partly based on amounts of fishing effort or catches, the fishing effort expected to be deployed or the catches expected to be made by each of the vessels concerned.
če ribolovne možnosti v celoti ali delno temeljijo na količini ribolovnega napora ali ulova: pričakovan ribolovni napor ali pričakovan ulov, ki naj bi ga opravilo vsako zadevno plovilo.
Regulation (EC) No 1627/94
Uredba (ES) št. 1627/94
Corresponding provision in this Regulation
Ustrezna določba v tej uredbi
Articles 19to 21
Členi 19–21
Regulation (EEC) No 2847/93
Uredba (EGS) št. 2847/93
Article 28b
Člen 28b
Article 28c
Člen 28c
Article 28d
Člen 28d
Council Regulation (EC) No 1009/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1009/2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 te pogodbe,
Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2] provides that, in the case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
Člen 68 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [2] določa, da se dodatna plačila držav članic pri plačilih za govedo in teleta kmetom odobrijo pod pogoji iz Poglavja 12 Naslova IV navedene uredbe.
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, to qualify for direct payments under Chapter 12 of Title IV of that Regulation, an animal has to be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products [3].
Člen 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da je do neposrednih plačil po Poglavju 12 Naslova IV navedene uredbe upravičena samo žival, ki je označena in registrirana v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa [3].
The second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Druga alinea člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 določa, da mora vsak imetnik živali poročati pristojnemu organu o vseh premikih na gospodarstvo in z njega ter o vsakem rojstvu in poginu živali na gospodarstvu, skupaj z datumi teh dogodkov, v roku, ki ga določi država članica in ki zajema tri do sedem dni od začetka dogodka.
The scope of the obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 needs, however, to be clarified.
Vendar je treba jasneje opredeliti obseg obveznosti, določene v členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The simple fact that the date of birth, death or of any movement of the animal is not reported to the competent authority within the period referred to in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 should not automatically disqualify it from any payment.
Samo dejstvo, da datum rojstva, pogina ali kakršnega koli premika živali pristojnemu organu ni sporočen v roku iz druge alinee člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000, še ne bi smelo avtomatično pomeniti, da žival ni upravičena do dodelitve plačil.
The beginning of the animal’s retention period may also be considered as an appropriate time to check that the animal concerned is actually identified and registered for the purpose of granting the payments under Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Začetek obdobja obvezne reje živali bi prav tako lahko šteli za primeren trenutek, da se preveri, ali je zadevna žival dejansko označena in registrirana tako, da je upravičena do dodelitve plačil iz Poglavja 12 Naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
Člen 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
The obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 should apply to all payments under Chapter 12 of Title IV of the said Regulation.
Obveznost, določena v členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi morala veljati za vsa plačila iz Poglavja 12 Naslova IV navedene uredbe.
Since the reference period established for the management of those payments is the calendar year, this amendment should be applicable as from 1 January 2008 in order to apply to all the payments at stake during the whole 2008 calendar year,
Ker je referenčno obdobje za upravljanje navedenih plačil koledarsko leto, bi morala ta sprememba veljati od 1. januarja 2008 in se torej uporabljati za vsa zadevna plačila v koledarskem letu 2008 –
In Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003, the following paragraph shall be added:
V členu 138 Uredbe (ES) št. 1782/2003 se doda naslednji odstavek:
‘Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payment where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the animal’s retention period, as determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.’.
„Vendar se žival šteje za upravičeno do dodelitve plačila tudi, če se podatki iz druge alinee člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1760/2000 pristojnemu organu sporočijo prvi dan obdobja obvezne reje živali, kakor je določeno v skladu s postopkom iz člena 144(2) te uredbe.“
Done at Luxembourg, 9 October 2008.
V Luxembourgu, 9. oktobra 2008
Opinion delivered on 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The scope of this amendment is limited to the purpose of establishing eligibility for payments. This amendment does not alter the traceability of the animals, as farmers remain obliged to comply with all the identification and registration requirements laid down in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ta sprememba se nanaša samo na ugotavljanje upravičenosti za plačila in ne vpliva na sledljivost živali, saj morajo kmetje še naprej upoštevati vse zahteve glede označitve in registriranja, določene v Uredbi (ES) št. 1760/2000.
Council Regulation (EC) No 1010/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1010/2008