natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be present at meetings of the Committee and shall designate a high level representative to participate in its debates.
Komisija je prisotna na sejah Odbora in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
The Committee shall not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and collective agreements.
Odbor ne obravnava vidikov delovnega in socialnega prava, kot je organizacija poklicnih sistemov, še zlasti obveznega članstva in kolektivnih pogodb.
It shall have regular contacts with the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Redne stike ima z Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/9/ES [7], in pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regularly and closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Odbor zagotovi medsektorsko usklajenost dela v sektorjih finančnih storitev z rednim in tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ter Odborom evropskih bančnih nadzornikov.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Banking Supervisors, at least once a month.
Predsednik Odbora ima redne stike s predsednikoma Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Odbora evropskih bančnih nadzornikov, in sicer vsaj enkrat na mesec.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Banking Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Odbor na področju nadzora nad finančnimi konglomerati sodeluje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of the procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Ob upoštevanju sklepov glede sprememb poslovnika ter volitev v svet Odbora in razrešitev iz njega lahko poslovnik predvidi postopke odločanja, ki se razlikujejo od postopkov iz člena 14.
Decision 2004/6/EC is repealed.
Sklep 2004/6/ES se razveljavi.
The Committee’s mandate should cover the supervision of financial conglomerates. To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Banking Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Da se preprečijo podvajanje dela in kakršne koli nedoslednosti, da se Odbor obvešča o napredku ter se mu zagotovi možnost za izmenjavo informacij, je za nadzor nad finančnimi konglomerati potrebno sodelovanje z Odborom evropskih bančnih nadzornikov v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Evropska unija je Solidarnostni sklad Evropske unije ustanovila („sklad“), da bi izkazala solidarnost prebivalstvu območij, ki so jih prizadele nesreče.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought,
Ciper je predložil vlogo za uporabo sklada v zvezi s posledicami suše –
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7605445 in commitment and payment appropriations.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2008 bodo uporabljena sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije, in sicer 7605445 EUR za prevzem obveznosti in za plačila.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 16 September 2008 in accordance with Council Decision 2008/777/EC [2].
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil v imenu Skupnosti in držav članic podpisan dne 16. septembra 2008 v skladu s Sklepom Sveta 2008/777/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [3] se s tem sklepom odobri v imenu Skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.Člen 2
OJ L 267, 8.10.2008, p. 23.
UL L 267, 8.10.2008, str. 23.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 25.
UL L 267, 8.10.2008, str. 25.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 11 June 2008 in accordance with Council Decision 2008/628/EC [2].
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil v imenu Skupnosti in držav članic podpisan dne 11. junija v skladu s Sklepom Sveta 2008/628/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.Article 2
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji [3] se s tem sklepom odobri v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.Člen 2
OJ L 205, 1.8.2008, p. 40.
UL L 205, 1.8. 2008, str. 40.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 42.
UL L 205, 1.8.2008, str. 42.
amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned
o spremembi Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede sheme Mednarodne pomorske organizacije za enotno identifikacijsko številko družbe in registriranega lastnika
(notified under document number C(2009) 148)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 148)
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih [1] ter zlasti člena 10(1) in (2) Uredbe,
Regulation (EC) No 725/2004 adopted appropriate measures in the field of maritime transport policy establishing joint standards for the interpretation, implementation and monitoring within the Community of the amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention) and of the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS code) adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organization (IMO) on 12 December 2002.
Z Uredbo (ES) št. 725/2004 so se sprejeli ustrezni ukrepi na področju politike pomorskega prometa in oblikovali skupni standardi za razlago, izvajanje in spremljanje sprememb k Mednarodni konvenciji o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS) iz leta 1974 ter Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (Kodeks ISPS), ki jih je sprejela Diplomatska konferenca IMO 12. decembra 2002, znotraj Skupnosti.
The requirements forming Part A of the ISPS Code, which had become mandatory under Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS convention, were attached as Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Zahteve, ki sestavljajo del A Kodeksa ISPS in so postale obvezne na podlagi poglavja XI-2 Priloge h Konvenciji SOLAS, so bile k Uredbi (ES) št. 725/2004 priložene kot Priloga II.
On 20 May 2005, the IMO adopted Resolution MSC 196(80) amending the ISPS Code with regard to the mandatory requirements regarding the provisions of Chapter XI-2 of the Annex to the SOLAS Convention, forming Part A of that Code.
Mednarodna pomorska organizacija je 20. maja 2005 sprejela Resolucijo MSC 196(80), ki spreminja Kodeks ISPS glede obveznih zahtev, ki zadevajo določbe poglavja XI-2 Priloge h Konvenciji SOLAS in sestavljajo del A navedenega kodeksa.
Therefore, the up-to-date version of the applicable international instruments referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 725/2004 shall include the amendments to the ISPS Code.
Zato mora posodobljena različica veljavnih mednarodnih instrumentov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 725/2004 vključevati spremembe Kodeksa ISPS.
The amendments to the ISPS Code are adopted by the International Maritime Organization as a measure to enhance maritime safety, security and environmental protection, and to facilitate the prevention of maritime fraud.
Spremembe Kodeksa ISPS sprejema Mednarodna pomorska organizacija kot ukrep za izboljšanje pomorske varnosti, zaščite in varstva okolja ter za lažje preprečevanje goljufij v pomorstvu.
The procedure for checking conformity established by Article 10(5) of Regulation (EC) No 725/2004 should not apply in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them as the amendments to the ISPS Code made by Resolution MSC 196(80) constitute a technical update of the provisions of the ISPS Code.
Postopek za preverjanje skladnosti, določen s členom 10(5) Uredbe (ES) št. 725/2004, ne bi smel veljati za ladje, ki opravljajo notranje prevoze v Skupnosti, in pripadajoča pristanišča, saj spremembe Kodeksa ISPS z Resolucijo MSC 196(80) pomenijo tehnično posodobitev določb Kodeksa ISPS.
This procedure for checking conformity should not apply either in respect of international shipping since, on the basis of evaluation made by the Commission, there is no risk that such an amendment will lower the standard of maritime security or be incompatible with Community legislation.
Ta postopek za preverjanje skladnosti ne bi smel veljati niti za mednarodni ladijski promet, ker na podlagi ocene Komisije ne obstaja tveganje za to, da bi takšna sprememba znižala standard pomorske varnosti ali da bi bila neskladna z zakonodajo Skupnosti.
In addition, no Member State has requested the Commission to launch this procedure, nor expressed any dissent to the incorporation of the amendments to the provisions of Part A of the ISPS Code into the relevant Community legal instruments as far as international maritime traffic is concerned.
Poleg tega ni Komisije nobena država članica prosila, naj začne ta postopek, niti ni izrazila kakršnega koli nestrinjanja z vključitvijo sprememb določb iz dela A Kodeksa ISPS v ustrezni pravni instrument Skupnosti kar zadeva mednarodni pomorski promet.
The Member States concerned voted by unanimity/qualified majority in favour of integration of the technical update of the provisions of the ISPS Code in respect of ships within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004 and their companies into Annex II to Regulation (EC) No 725/2004.
Zadevne države članice so soglasno/s kvalificirano večino sprejele vključitev tehnične posodobitve določb Kodeksa ISPS glede ladij v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 725/2004 in njihovih družb v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 725/2004.
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 725/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 11(1) of Regulation (EC) No 725/2004,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 725/2004 –
Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 725/2004 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
In respect of international shipping under Article 3(1) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the Annex to the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Za mednarodni ladijski promet v smislu člena 3(1) Uredbe (ES) št. 725/2004 države članice od 1. januarja 2009 v celoti uporabljajo spremembe določb iz dodatkov 1 in 2 k delu A Kodeksa ISPS, kot so bile sprejete z Resolucijo MSC 196(80) Mednarodne pomorske organizacije z dne 20. maja 2005.
In respect of domestic shipping as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 725/2004, Member States shall apply in full, by 1 January 2009, the amendments to the provisions of Appendix 1 and Appendix 2 to Part A of the ISPS Code as adopted on 20 May 2005 by IMO Resolution MSC 196(80).
Za notranji ladijski promet v smislu člena 3(2) Uredbe (ES) št. 725/2004 države članice od 1. januarja 2009 v celoti uporabljajo spremembe določb iz dodatkov 1 in 2 k delu A Kodeksa ISPS, kot so bile sprejete z Resolucijo MSC 196(80) Mednarodne pomorske organizacije z dne 20. maja 2005.
Depending on the outcome of the vote.
Odvisno od izida glasovanja.
The Appendix to Part A of Annex II to Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Dodatek k delu A Priloge II k Uredbi (ES) št. 725/2004 se spremeni:
In Appendix 1, ‘International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of the Company’, the following new entry is inserted:
V Dodatku 1 „Vzorec mednarodnega spričevala o zaščiti ladje“ se za obstoječo navedbo „Ime in naslov družbe“ vstavi naslednja nova navedba:
‘Company identification number’;
„Identifikacijska številka podjetja“
In Appendix 2, ‘Interim International Ship Security Certificate’, after the existing entry ‘Name and address of Company’, the following new entry is inserted:
V Dodatku 2 „Vzorec začasnega mednarodnega spričevala o zaščiti ladje“ se za obstoječo navedbo „Ime in naslov družbe“ vstavi naslednja nova navedba:
‘Company identification number’.
„Identifikacijska številka podjetja“.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Estonia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Estonije v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2007
(notified under document number C(2009) 150)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 150)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 39 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] ter zlasti členov 30 in 39 Uredbe,
Commission Decision 2008/395/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Z Odločbo Komisije 2008/395/ES [2] so bili za proračunsko leto 2007 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen estonske plačilne agencije „PRIA“ in malteške plačilne agencije „MRAE“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme odločitev v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki jih je predložila estonska plačilna agencija „PRIA“.
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Obračuni estonske plačilne agencije „PRIA“ v zvezi z izdatki za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), za proračunsko leto 2007 se potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia are set out in Annex I and Annex II.
Zneski, ki se na področju ukrepov za razvoj podeželja v Estoniji v skladu s to odločbo izterjajo od države članice ali plačajo državi članici, so opredeljeni v Prilogi I in Prilogi II.
Done at Brussels, 27 January 2009.
V Bruslju, 27. januarja 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25.
UL L 139, 29.5.2008, str. 25.
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
PRORAČUNSKO LETO 2007 – IZDATKI EKJS ZA RAZVOJ PODEŽELJA V NOVIH DRŽAVAH ČLANICAH
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAVE ČLANICE ALI JI GA PLAČATI
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Izdatki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Reductions
Zmanjšanja
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali ji ga plačati (+) [1]
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of Estonia will be settled during the closure of the programme.
Ker so plačila dosegla 95 % finančnega načrta, se razlika za EE poravna ob zaključku programa.
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
RAZLIKE MED LETNIMI OBRAČUNI IN IZJAVAMI O IZDATKIH
Expenditure 2007
Izdatki za leto 2007
Annex I column ‘a’
Priloga I, stolpec (a)
Annex I column ‘d’
Priloga I, stolpec (d)
Amount cleared for 2007
Potrjeni znesek za leto 2007
Annex I column ‘e’
Priloga I, stolpec (e)
Encouragement for setting up producer groups
Spodbujanje ustanavljanja skupin proizvajalcev
Technical and advisory service to farmers
Kmetijska tehnična in svetovalna služba
Support for setting up young farmers
Podpora za mlade kmete
of 28 January 2009
z dne 28. januarja 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Austria, Belgium and Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij Avstrije, Belgije in Nemčije v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2007
(notified under document number C(2009) 420)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 420)
(Only the German, Dutch and French texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] ter zlasti členov 30 in 33 Uredbe,
Commission Decision 2008/397/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’ and the Portuguese paying agency ‘IFAP’.
Z Odločbo Komisije 2008/397/ES [2] so bili za proračunsko leto 2007 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen avstrijske plačilne agencije „AMA“, belgijskih plačilnih agencij „ALV“ in „Région wallonne“, nemških plačilnih agencij „Baden-Württemberg“ in „Bayern“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, finske plačilne agencije „MAVI“ in portugalske plačilne agencije „IFAP“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme odločitev v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile avstrijska plačilna agencija „AMA“, belgijski plačilni agenciji „ALV“ in „Région wallonne“ ter nemški plačilni agenciji „Baden-Württemberg“ in „Bayern“.