natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations relating to the identification of the carcases set out in paragraphs 3 to 6 shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained.
Obveznosti glede označevanja trupov, določene v odstavkih od 3 do 6, ne veljajo za odobrene klavnice, ki same odstranijo kosti iz vseh dobavljenih trupov.
Communication of the classification results
Sporočanje rezultatov razvrščanja
The results of the classification carried out in accordance with point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be communicated in writing or by electronic means to the natural and legal person who has the slaughtering carried out.
Rezultati razvrščanja, opravljenega v skladu s točko A(V) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007, se sporočijo pisno ali po elektronski poti fizični in pravni osebi, za kateri se izvaja zakol.
For the purpose of communicating the classification results, the invoice, or a document attached thereto, addressed to the supplier of the animal, or failing that, to the physical or legal person responsible for the slaughter operations shall indicate per carcase:
Za namene sporočanja rezultatov razvrščanja se na računu ali drugem priloženem dokumentu, naslovljenem na dobavitelja živali ali, če to ni mogoče, na fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za klavne postopke, za vsak trup označi:
the category as well as the class of conformation and fat cover, by means of the corresponding letters and figures referred to in points A(II) and (III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007;
kategorija ter razred mesnatosti in zamaščenosti z ustreznimi črkami in številkami, navedenimi v točki A(II) in (III) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007;
the carcase weight established in accordance with Article 13(2) of this Regulation, specifying whether it relates to the warm or cold weight;
masa trupa, določena v skladu s členom 13(2) te uredbe, pri kateri se navede, ali se nanaša na maso toplega ali hladnega trupa;
the carcase presentation applied at the moment of weighing and classifying on the hook;
predstavitev trupa, ki se uporabi ob tehtanju in razvrščanju na kavlju;
where applicable, that classification has been carried out using automated grading techniques.
kadar je to ustrezno, da je bila razvrstitev izvedena s sistemom za samodejno razvrščanje.
Member States may require that the communication referred to in paragraph 2, point (a) includes subclasses for conformation and fat cover, where such information is available.
Države članice lahko zahtevajo, da sporočilo iz točke (a) odstavka 2 vsebuje podrazrede za mesnatost in zamaščenost, kadar so take informacije na voljo.
The indication of the carcase presentation referred to under paragraph 2, point (c) shall not be compulsory if only one single carcase presentation is allowed under legislation adopted at Member State level.
Navedba predstavitve trupa iz točke (c) odstavka 2 ni obvezna, če je v skladu z zakonodajo, sprejeto na ravni države članice, dovoljena le ena predstavitev trupa.
Classification by qualified classifiers
Razvrščanje, ki ga izvajajo usposobljeni kontrolorji
Member States shall ensure that classification is carried out by qualified classifiers who have obtained a licence for this purpose.
Države članice zagotavljajo, da razvrščanje izvajajo usposobljeni kontrolorji, ki so v ta namen pridobili dovoljenje.
The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
Dovoljenje se lahko nadomesti s pooblastilom, ki ga da država članica, kadar tako pooblastilo ustreza priznanju usposobljenosti.
Authorisation of automated grading techniques
Izdaja dovoljenja za uporabo sistema za samodejno razvrščanje
Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof.
Države članice lahko dovolijo uporabo sistema za samodejno razvrščanje na svojem ozemlju ali njegovem delu.
Authorisation shall be subject to meeting the conditions and minimum requirements for a certification test laid down in Annex II, part A.
Dovoljenje se izda samo, če so izpolnjeni pogoji in minimalne zahteve za preskus ustreznosti, določen v delu A Priloge II.
At least two months prior to the start of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part B. Member States shall designate an independent body which shall analyse the results of the certification test.
Države članice najmanj dva meseca pred začetkom preskusa ustreznosti Komisiji predložijo podatke, navedene v delu B Priloge II. Države članice imenujejo neodvisni organ, ki analizira rezultate preskusa ustreznosti.
Within two months upon completion of the certification test, Member States shall provide the Commission with the information referred to in Annex II, part C.
Države članice v dveh mesecih po opravljenem preskusu ustreznosti Komisiji predložijo podatke iz dela C Priloge II.
Where a licence is granted authorising automated grading techniques based on a certification test during which more than one carcase presentation was used, the differences between those carcase presentations shall not lead to differences in the classification results.
Kadar se izda dovoljenje za uporabo sistema za samodejno razvrščanje na osnovi preskusa ustreznosti, pri katerem je bilo uporabljenih več različnih predstavitev trupa, razlike med temi predstavitvami trupa ne povzročijo razlik med rezultati razvrščanja.
After having informed the Commission, Member States may grant a licence authorising automated grading techniques for application in their territory or a part thereof without organising the certification test, provided such a licence has already been granted for the same automated grading techniques for application in another part of that Member State concerned or in another Member State on the basis of a certification test with a sample of carcases that they consider to be equally representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof.
Država članica lahko potem, ko obvesti Komisijo, izda dovoljenje za uporabo sistema za samodejno razvrščanje na svojem ozemlju ali njegovem delu, ne da bi izvedla preskus ustreznosti, če je bilo tako dovoljenje že izdano za enak sistem za samodejno razvrščanje za drug del ozemlja zadevne države članice ali v drugi državi članici na osnovi preskusa ustreznosti z vzorcem trupov, za katerega meni, da je enako reprezentativen glede kategorije, razredov mesnatosti in zamaščenosti odraslih goved, zaklanih v zadevni državi članici ali njenem delu.
Modifications of the technical specifications of the automated grading techniques for which a licence was granted shall only be allowed after having obtained the approval of the competent authorities of the Member State concerned and subject to proof that such modifications result in at least the same level of accuracy than that obtained during the certification test.
Spremembe tehničnih specifikacij sistemov za samodejno razvrščanje, za katere je bilo izdano dovoljenje, se dovolijo samo po pridobitvi odobritve pristojnih organov zadevne države članice in ob predložitvi dokazila, da bo posledica teh sprememb vsaj enaka raven natančnosti, kot je bila ugotovljena med preskusom ustreznosti.
Member States shall inform the Commission of any such modifications for which they have given their approval.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah, ki so jih odobrile.
Classification by automated grading techniques
Razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje
Establishments operating classification by using automated grading techniques shall:
Obrati, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje:
identify the category of the carcase; for this purpose use shall be made of the system for the identification and registration of bovine animals as referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000;
določijo kategorijo trupa; za ta namen se uporabi sistem za identifikacijo in registracijo goved iz naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000;
keep daily control reports on the functioning of the automated grading techniques, including in particular any shortcomings encountered and actions taken where necessary.
vodijo evidenco dnevnih nadzornih poročil o delovanju sistema za samodejno razvrščanje, v kateri zlasti navedejo ugotovljene pomanjkljivosti in ukrepe, ki jih po potrebi sprejmejo.
Classification by automated grading techniques shall be valid only if:
Razvrščanje s sistemom za samodejno razvrščanje je veljavno le, če:
the carcase presentation is identical to the presentation used during the certification test; or
je predstavitev trupa identična predstavitvi, uporabljeni med preskusom ustreznosti, ali
it is demonstrated, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that using a different carcase presentation has no effect on the classification result by the automated grading techniques.
če se pristojnim organom zadevne države članice zadovoljivo dokaže, da uporaba drugačne predstavitve trupa ne vpliva na rezultat razvrščanja s sistemom za samodejno razvrščanje.
The performance of the classifiers referred to in Article 8 as well as the classification and identification of the carcases in the establishments covered by point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be checked on the spot without prior warning by a body independent of the classification agencies and of the establishments.
Delovanje kontrolorjev iz člena 8 ter razvrščanje in označevanje trupov v obratih, ki ju zajema točka A(V) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007, preverja na kraju samem in brez vnaprejšnjega opozorila organ, ki je neodvisen od kontrolnih organizacij in obratov.
However, the requirement to be independent of the classification agencies shall not apply where the competent authority itself carries out such controls.
Vendar se zahteva po neodvisnosti od kontrolnih organizacij ne uporablja v primeru, ko take preglede izvaja sam pristojni organ.
Checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments which slaughter more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.
Preglede je treba izvajati najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, v katerih se kot letno povprečje zakolje več kot 75 glav odraslih goved na teden.
Each check must relate to at least 40 carcases, selected at random.
Vsak pregled mora vključevati najmanj 40 naključno izbranih trupov.
However, in approved establishments which slaughter 75 adult bovine animals or less per week as an annual average, Member States shall determine the frequency of the checks and the minimum number of carcases to be checked on the basis of their risk assessment, particularly taking into account the number of slaughterings of adult bovines in the slaughterhouses concerned and the findings during previous checks in these slaughterhouses.
Za odobrene obrate, v katerih se kot letno povprečje zakolje 75 ali manj glav odraslih goved na teden, pa države članice določijo pogostost pregledov in minimalno število trupov za pregled na podlagi svoje ocene tveganja, zlasti ob upoštevanju števila zakolov odraslih goved v zadevnih klavnicah in rezultatov prejšnjih pregledov v teh klavnicah.
Member States shall notify to the Commission the measures they have taken for the application of the provisions in the second subparagraph by 1 July 2009 at the latest and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Države članice Komisiji najpozneje do 1. julija 2009 sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele za uporabo določb iz drugega pododstavka, nato pa v enem mesecu po vsaki morebitni spremembi informacij, ki jih je treba sporočiti.
In all approved establishments operating classification by using automated grading techniques, at least six checks must be carried out every three months during the first 12 months after the licence referred to in Article 9(1) was granted.
V vseh odobrenih obratih, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje, je treba opraviti najmanj šest pregledov vsake tri mesece v prvih 12 mesecih po izdaji dovoljenja iz člena 9(1).
Thereafter checks must be carried out at least twice every three months in all approved establishments operating classification by using automated grading techniques.
Po tem obdobju je treba preglede izvajati najmanj dvakrat vsake tri mesece v vseh odobrenih obratih, ki trupe razvrščajo s sistemom za samodejno razvrščanje.
The checks shall in particular verify:
Pri pregledih se preverijo zlasti:
the category of the carcase;
kategorija trupa;
the accuracy of the automated grading techniques by using the system of points and limits referred to in Annex II, part A3;
natančnost sistema za samodejno razvrščanje, in sicer s sistemom točk in omejitev iz dela A3 Priloge II;
the carcase presentation;
predstavitev trupa;
the daily calibration as well as any other technical aspects of the automated grading techniques, that are relevant for ensuring that the level of accuracy obtained by using automated grading techniques is at least as good as the one achieved during the certification test;
dnevno umerjanje ter vsi drugi tehnični vidiki sistemov za samodejno razvrščanje, ki zagotavljajo, da je stopnja natančnosti sistemov za samodejno razvrščanje najmanj taka, kot je bila dosežena med preskusom ustreznosti;
the daily control reports referred to in Article 10(1)(b).
dnevna nadzorna poročila iz točke (b) člena 10(1).
Where the body responsible for checks does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in paragraphs 2 and 3 must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Če organ, odgovoren za preglede, ne spada v pristojnost javnega organa, je treba preglede iz odstavkov 2 in 3 izvajati najmanj enkrat letno pod fizičnim nadzorom javnega organa, in sicer pod istimi pogoji.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
Javni organ je treba redno seznanjati z ugotovitvami organa, ki je odgovoren za preglede.
Inspection reports and follow-up actions
Poročila o pregledih in nadaljnji ukrepi
Reports referring to the checks referred to in Article 11 shall be made and kept by the national controlling bodies.
Poročila, ki se nanašajo na preglede iz člena 11, izdelajo in hranijo nacionalni nadzorni organi.
These reports shall include in particular the number of carcases checked and the number of those which were incorrectly classified or identified.
Ta poročila vključujejo zlasti število pregledanih trupov in število trupov, ki so bili nepravilno razvrščeni ali označeni.
They shall also give full details of the type of carcase presentations used, and where applicable, of their conformity with Community rules.
Vsebujejo tudi vse podrobnosti o načinu predstavitve trupov in, kjer je to primerno, o njihovi skladnosti s pravili Skupnosti.
In cases where a significant number of incorrect classifications or of identifications failing to comply with the rules is ascertained during the checks referred to in Article 11:
Če je med pregledi iz člena 11 ugotovljeno večje število netočnih razvrstitev ali označevanj, ki niso skladna s pravili:
the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased;
se povečata število pregledanih trupov in pogostost pregledov na kraju samem;
the licences or approvals provided for in Articles 8 and 9(1) may be revoked.
se lahko prekličejo dovoljenja ali pooblastila iz člena 8 in člena 9(1).
Market price to record
Ugotavljanje tržne cene
The market price to be established on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be the price paid to the supplier for the animal upon delivery to the slaughterhouse, net of value added tax.
Tržna cena, ki se določi na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje iz člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, je cena brez davka na dodano vrednost, ki se plača dobavitelju živali ob dostavi v klavnico.
The said price shall be expressed per 100 kg of carcase presented in accordance with paragraph 3 of this Article, weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Navedena cena je izražena na 100 kilogramov trupa, predstavljenega v skladu z odstavkom 3 tega člena, stehtanega in razvrščenega na kavlju v klavnici.
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase taken not later than one hour after the animal has been stuck.
Upošteva se masa toplega trupa, izmerjena najpozneje eno uro po zakolu živali.
The cold weight of the carcase shall correspond to the warm weight as referred to in the first subparagraph less 2 %.
Masa hladnega trupa ustreza masi toplega trupa iz prvega pododstavka, zmanjšani za 2 %.
For the purpose of establishing market prices, the carcase shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
Za določitev tržnih cen se trup predstavi tako, da se ne odstrani zunanja maščoba, pri čemer mora biti vrat prerezan skladno z veterinarskimi zahtevami, in:
without kidneys;
brez ledvic;
without kidney fat;
brez ledvične maščobe;
without pelvic fat;
brez medenične maščobe;
without thin skirt;
brez rebrnega dela trebušne prepone;
without thick skirt;
brez mišičnega dela (stebrička) trebušne prepone;
without the tail;
brez repa;
without the spinal cord;
brez hrbtenjače;
without cod fat;
brez maščobe pri spolnih organih (skrotalne maščobe);
without fat on the inside of topside;
brez maščobe notranjega stegna;
For the application of the second subparagraph of point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 and by way of derogation of paragraph 3 of this Article, the removal of external fat shall involve exclusively the partial removal of external fat:
Za uporabo drugega pododstavka točke A(V) Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in z odstopanjem od odstavka 3 tega člena odstranitev zunanje maščobe zajema izključno delno odstranitev zunanje maščobe:
from the haunch, the sirloin and the middle ribs;
s stegna, šimbasa in srednjih reber;
from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail;
s konca prsi, zunanjega anogenitalnega dela in repa;
from the topside.
z notranjega stegna.
In the case where the presentation of the carcase, at the moment of weighing and classifying on the hook, differs from the presentation provided for in paragraph 3, the weight of the carcase shall be adjusted by application of the corrective factors specified in Annex III in order to progress from that presentation to the reference presentation.
Če se predstavitev trupa ob tehtanju in razvrstitvi na kavlju razlikuje od predstavitve iz odstavka 3, se masa trupa uskladi s korekcijskimi faktorji, določenimi v Prilogi III, da se navedena predstavitev prilagodi referenčni predstavitvi.
In this case the price for each 100 kg of carcase shall be adjusted accordingly.
V tem primeru se ustrezno uskladi cena za vsakih 100 kg trupa.
Where the adjustments referred to in the first subparagraph are the same throughout the territory of a Member State, they shall be calculated on a national basis.
Če so prilagoditve iz prvega pododstavka enake po vsem ozemlju države članice, se izračunajo na nacionalni osnovi.
Where such adjustments vary from one slaughterhouse to another, they shall be calculated individually.
Če se te prilagoditve spreminjajo od klavnice do klavnice, se izračunajo posamično.
Categories and classes for recording of market prices
Kategorije in razredi za ugotavljanje tržnih cen
National and Community recording of market prices on the basis of the Community classification scale referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the five categories specified in point A(II) of Annex V to that Regulation:
Tržne cene v posameznih državah in v Skupnosti na podlagi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov iz člena 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se ugotavljajo vsak teden ter so povezane z naslednjimi razredi mesnatosti in zamaščenosti za pet kategorij iz točke A(II) Priloge V k navedeni uredbi:
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
trupi bikov, mlajših od dveh let: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcases of other uncastrated male animals: R3;
trupi drugih bikov: R3;
carcases of castrated male animals: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
trupi moških kastriranih živali: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
carcases of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
trupi krav: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
carcases of other female animals: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
trupi telic: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Member States shall decide whether their territory is to comprise a single region or whether to divide it into more than one region.
Države članice se odločijo, ali njihovo ozemlje obsega eno samo regijo ali pa naj bo razdeljeno v več regij.
This decision shall be taken on the basis of:
Ta odločitev se sprejme na podlagi:
the size of their territory;
velikosti ozemlja;
the existence, if any, of administrative divisions;
obstoja morebitnih upravnih oddelkov;
geographical variations in prices.
geografskih razlik v cenah.
However, the United Kingdom shall comprise at least two regions, namely Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
Vendar mora biti ozemlje Združenega kraljestva razdeljeno na najmanj dve regiji, in sicer na Veliko Britanijo in Severno Irsko, ki se lahko delita naprej po merilih iz prvega pododstavka.
Representative prices
Reprezentativne cene
The following shall be required to record prices:
Cene se ugotavljajo prek:
the operator of any slaughterhouse which annually slaughters 20000 or more adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
upravljavcev katere koli klavnice, v kateri se na leto zakolje 20000 ali več glav odraslih goved, ki so jih vzredili sami ali nekdo drug v njihovo korist, in/ali odraslih goved, ki so jih kupili;
the operator of any slaughterhouse which is designated by the Member State and which annually slaughters less than 20000 adult bovine animals reared by it or on its behalf and/or adult bovine animals purchased by it;
upravljavcev katere koli klavnice, ki jo je imenovala država članica in v kateri se na leto zakolje manj kot 20000 glav odraslih goved, ki so jih vzredili sami ali nekdo drug v njihovo korist, in/ali odraslih goved, ki so jih kupili;
any natural or legal person who sends 10000 or more adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse; and
katere koli fizične ali pravne osebe, ki da v zakol v klavnico 10000 ali več odraslih goved na leto;
any natural or legal person who is designated by the Member State and who sends less than 10000 adult bovine animals for slaughter annually to a slaughterhouse.
katere koli fizične ali pravne osebe, ki jo imenuje država članica in ki da v zakol v klavnico manj kot 10000 odraslih goved na leto.
The Member State shall ensure that prices are recorded for at least:
Država članica zagotovi, da se ugotavljajo cene za najmanj:
25 % of the slaughterings in those of its regions which together cover at least 75 % of the total slaughterings in that Member State; and
25 % zakola v njenih regijah, v katerih je skupaj opravljenega najmanj 75 % vsega zakola v tej državi članici, in
30 % of the adult bovine animals slaughtered within its territory.
30 % zakola odraslih goved, opravljenega na njenem ozemlju.
The prices recorded under paragraph 1 shall be those which relate to adult bovine animals slaughtered during the recording period concerned, on the basis of the cold weight of the carcase as referred to in the second subparagraph of Article 13(2).
Cene, ki se ugotavljajo v skladu z odstavkom 1, so tiste, ki se nanašajo na odrasla goveda, zaklana v zadevnem obdobju, in sicer na podlagi mase hladnega trupa, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 13(2).