natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, the members and alternates of the Group shall not divulge any information obtained from their work in the Group or its sub-groups when the Commission informs them that the opinion requested or question raised is of a confidential nature.
Brez poseganja v člen 287 Pogodbe člani skupine in namestniki ne smejo razkriti nobenih podatkov, pridobljenih z delom v skupini ali njenih podskupinah, če jih Komisija obvesti, da je zahtevano mnenje ali zastavljeno vprašanje zaupne narave.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija članom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Members shall not be remunerated for the services they render.
Člani za opravljanje storitev dejavnosti ne dobijo plačila.
Decision 2003/709/EC is hereby repealed.
Odločba 2003/709/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 14 September 2009.
V Bruslju, 14. septembra 2009
OJ L 258, 10.10.2003, p. 35.
UL L 258, 10.10.2003, str. 35.
Organisations which currently meet the criteria laid down in Article 3(3) are:
Organizaciji, ki trenutno izpolnjujeta merila iz člena 3(3), sta:
BEUC — Bureau Européen des Unions des Consommateurs;
BEUC – Bureau Européen des Unions de Consommateurs (Evropsko združenje potrošniških organizacij),
ANEC — European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation.
ANEC – European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (Evropsko združenje za sodelovanje predstavnikov potrošnikov v standardizaciji).
of 19 August 2009
z dne 19. avgusta 2009
repealing Decision 2007/424/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
o spremembi Sklepa 2007/424/ES o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 8 in 9 Uredbe,
In June 2007, the Council, by Regulation (EC) No 682/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand (‘the product concerned’).
Svet je junija 2007 z Uredbo (ES) št. 682/2007 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst pripravljene ali konzervirane sladke koruze v zrnju s poreklom iz Tajske („zadevni proizvod“).
Council Regulation (EC) No 954/2008 [3] amended Regulation (EC) No 682/2007 with regard to the duty imposed on one company and on ‘all other companies’.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 954/2008 [3] je bila Uredba (ES) št. 682/2007 spremenjena glede dajatve, uvedene za eno družbo in „vse druge družbe“.
The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers, namely Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Komisija je s Sklepom 2007/424/ES [4] sprejela cenovno zavezo, ki sta jo ponudila dva proizvajalca izvoznika, in sicer Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet“) in Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee“).
Obligations stipulated in the undertaking
Obveznosti, ki jih določa zaveza
With regard to Sun Sweet, it is noted that in the framework of the undertaking, the company agreed to respect a number of obligations, such as, inter alia, not to issue undertaking invoices within 1 calendar year to customers in the Community to which they sell other products, in order to reduce the risk of cross-compensation.
V zvezi s Sun Sweetom se ugotavlja, da je v okviru zaveze družba sprejela nekatere obveznosti, med drugim da eno koledarsko leto zaradi zmanjšanja tveganja navzkrižne kompenzacije kupcem v Skupnosti, katerim prodaja druge proizvode, ne bo izdajala računov.
Moreover, and without prejudice to the abovementioned clause, the company agreed that it will not have the option of making some sales under the terms of the undertaking und others with payment of the anti-dumping duties as long as the quantitative ceiling is not reached.
Poleg tega in brez poseganja v navedeno klavzulo se je družba zavezala, da dokler ne bo dosežena količinska meja, ne bo smela nekaterih proizvodov prodajati v skladu s pogoji zaveze, drugih pa s plačilom protidampinških dajatev.
The company also agreed not to circumvent the undertaking by, inter alia, taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Družba se je ravno tako zavezala, da se ne bo izogibala zavezi, na primer z vključitvijo v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.
The terms of the undertaking also oblige the company to provide the Commission with regular and detailed information in the form of a quarterly report of its sales of the product concerned to the European Community.
Pogoji zaveze družbo tudi zavezujejo, da Komisiji v obliki četrtletnega poročila predloži redne in podrobne informacije o prodaji zadevnega proizvoda v Evropsko skupnost.
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the company also undertook to allow on-spot verification visits at its premises in order to verify the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Za zagotovitev izpolnjevanja pogojev zaveze se je družba tudi zavezala, da bo dovolila preveritvene obiske na kraju samem v svojih prostorih za preverjanje pravilnosti in verodostojnosti predloženih podatkov v navedenih četrtletnih poročilih ter da bo predložila vse za Komisijo pomembne informacije.
In addition, the acceptance of the undertaking by the European Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the European Commission shall justify the immediate withdrawal of the undertaking.
Poleg tega sprejetje zaveze s strani Evropske komisije temelji na zaupanju, vsako dejanje, ki bi to zaupanje Evropske komisije zlorabilo, pa bo imelo za posledico takojšen umik zaveze.
Furthermore, any changes in circumstances occurring during the period of implementation of the undertaking from those circumstances prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking may give rise to the withdrawal of the undertaking by the European Commission.
Poleg tega lahko spremembe okoliščin, nastale pri izvajanju zaveze, glede na okoliščine ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze, povzročijo, da Evropska komisija umakne zavezo.
Verification visit
Preveritveni obisk
In this regard and in parallel to the visit carried out in the framework of the partial interim review limited to the form of the measure initiated on 16 September 2008 [5], a verification visit was carried out at the premises of Sun Sweet.
V zvezi s tem in vzporedno z obiskom, izvedenim v okviru delnega vmesnega pregleda, omejenega na obliko ukrepa in začetim 16. septembra 2008 [5], je bil v prostorih Sun Sweeta opravljen preveritveni obisk
The verification visit established a number of breaches of the undertaking.
S preveritvenim obiskom so bile ugotovljene številne kršitve zaveze.
The verification visit revealed that the company changed the pattern of trade to the European Community after imposition of anti-dumping measures, at least with regard to one customer, representing a substantial part of the company’s turnover of the product concerned.
S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba po uvedbi protidampinških ukrepov, spremenila vzorec trgovanja z Evropsko skupnostjo, glede najmanj enega kupca, ki predstavlja znatni delež prihodkov navedene družbe od prodaje zadevnega proizvoda.
During the original investigation period (original IP), the company delivered the product concerned to that customer to Germany only.
Med obdobjem prvotne preiskave („prvotno OP“) je družba zadevni proizvod dostavljala samo navedenemu kupcu v Nemčijo.
In 2008, the company delivered more than one third of its sales of the product concerned to this customer to Russia.
Leta 2008 je družba dostavila najmanj tretjino svoje prodaje zadevnega proizvoda temu kupcu v Rusijo.
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Takšna sprememba vzorca trgovanja vpliva na zavezo, saj predstavlja resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, tj. da se lahko pošiljke v Rusijo prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi se izravnale najnižje uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri prodaji v Skupnost.
Furthermore, and of equal importance is that it had to be concluded that due to the change in the pattern of trade during the application of the undertaking, the current circumstances are different from those prevailing at the time of acceptance of the undertaking which were relevant to the decision to accept the undertaking.
Enako pomembno je tudi, da je sprememba vzorca trgovanja pri izvajanju zaveze pripeljala do sklepa, da so sedanje okoliščine drugačne od okoliščin ob sprejetju zaveze, ki so bile bistvene za odločitev o sprejetju zaveze.
It is standing practice of the Commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Ustaljena praksa Komisije je, da ne sprejme zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko.
Sales of the product concerned together with other products
Prodaja zadevnega proizvoda skupaj z drugimi proizvodi
The verification established that the company also violated the cross-compensation clause of the undertaking by issuing undertaking invoices for sales of the product covered to one customer in the Community to which other products were sold in the same calendar year.
S preveritvenim obiskom je bilo ugotovljeno, da je družba kršila klavzulo o navzkrižni kompenzaciji z izdajanjem računov zaveze za prodajo proizvoda, zajetega v zavezi, enemu kupcu v Skupnosti, kateremu so bili v istem koledarskem letu prodani tudi drugi proizvodi.
Sales outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling
Prodaja izven zaveze pred dosego količinske meje
Moreover, it has been found that the company chose to sell the product covered by the undertaking to at least three customers outside the terms of the undertaking before the quantitative ceiling was reached.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da se je družba, preden je bila dosežena količinska meja, odločila prodajati proizvod, zajet v zavezi, najmanj trem kupcem izven zaveze.
On some of those normal commercial invoices the phrase ‘goods subject to undertaking as detailed in the Official Journal of the European Union’ appeared.
Na nekaterih od navedenih običajnih trgovinskih faktur je bilo navedeno: „blago, za katero veljajo pogoji zaveze, kakor so podrobno opisani v Uradnem listu Evropske unije“.
This phrase is misleading and may have caused customs authorities not to collect anti-dumping duties for those imports.
Ta navedba je zavajajoča, zaradi česar carinski organi morda niso pobirali protidampinških dajatev za navedeni uvoz.
In addition, some of those sales were not reported in the quarterly reports.
Poleg tega nekaj navedene prodaje ni bilo zajete v četrtletnih poročilih.
Numerous errors in the undertaking reports
Številne napake v poročilih o zavezi
Despite the fact that the company has been advised in February 2008 that the undertaking reports were not correct, in particular with regard to quantities, exchange rates and invoice values reported, it was found that the reports still contain numerous errors, which impeded a proper monitoring of the undertaking.
Kljub temu, da je bila družba februarja 2008 seznanjena z dejstvom, da poročila o zavezi niso pravilna, zlasti glede količin, deviznih tečajev in vrednosti na računih, je bilo ugotovljeno, da so v poročilih še vedno številne napake, kar onemogoča ustrezno spremljanje zaveze.
In view of the above, the following is concluded:
Glede na navedeno, se sklene:
A change in the pattern of trade since the imposition of measures has led to a significant risk of cross-compensation which no longer allows the Commission to effectively monitor the undertaking.
Sprememba vzorca trgovanja je po uvedbi ukrepov povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, zaradi česar Komisija ne more več učinkovito spremljati zaveze.
This change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking.
Ta sprememba vzorca se šteje kot pomembna sprememba okoliščin glede na stanje ob sprejetju zaveze.
A breach of the cross-compensation clauses of the undertaking occurred since the company sold both, the product covered by the undertaking and other products to the same client in the same calendar year but continued to issue undertaking invoices for the product covered.
Do kršitve klavzul zaveze o navzkrižni kompenzaciji je prišlo, ker je družba istemu kupcu v istem koledarskem letu prodajala tako proizvod, zajet v zavezi, kot druge proizvode, pri čemer pa je še naprej izdajala račune zaveze za proizvod, zajet v zavezi.
The sales made to certain customers outside the undertaking before the quantitative ceiling was reached constitute another breach of the undertaking.
Prodaja nekaterim kupcem izven zaveze pred dosego količinske meje je druga kršitev zaveze.
In addition, the company failed to submit quarterly reports which are complete, exhaustive and correct in all particulars.
Poleg tega četrtletna poročila, ki jih je predložila družba, niso bila popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah.
Although the verification did not reveal that sales were made below the minimum import price, the numerous other breaches of the undertaking mentioned above do not allow the Commission to effectively monitor the undertaking and have undermined the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.
Čeprav se s preverjanjem ni ugotovilo, da bi se prodaja izvajala pod najnižjo uvozno ceno, številne druge navedene kršitve zaveze Komisiji ne omogočajo učinkovitega spremljanja zaveze in so spodkopale zaupanje, na katerem ta temelji.
With regard to the change in the pattern of trade and the increasing risk of circumvention resulting from such a change, the company submitted that it had no intention to violate the undertaking and that it did not change the pattern of trade in order to circumvent the terms of the undertaking.
Glede spremembe vzorca trgovanja in povečanega tveganja za izogibanje zaradi takšne spremembe je družba navedla, da ni nameravala kršiti zaveze in da vzorca trgovanja ni spremenila zato, da bi se izognila pogojem zaveze.
It was further added that no cross-compensation had taken place.
Ravno tako je dodala, da navzkrižne kompenzacije ni bilo.
In response to this argument, it should be mentioned that there was indeed no evidence for an intentional violation of the price undertaking.
V odgovor na to trditev je treba navesti, da dejansko ni bilo dokazov za namerno kršitev cenovne zaveze.
However, the change in the pattern of trade as such constitutes a serious risk of cross-compensation, regardless of the underlying reason.
Vendar pa sprememba vzorca kot takega povzroča resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, ne glede na temeljni razlog.
It is long-standing practice of the Commission not to accept price undertakings if the risk of cross-compensation is too high.
Dolgoletna praksa Komisije je, da ne sprejme cenovnih zavez, če je tveganje za navzkrižno kompenzacijo preveliko.
Consequently, if such a change in the pattern of trade occurs during the period of application of an undertaking, the change in itself is sufficient for the Commission to withdraw the undertaking, because it renders proper monitoring of the undertaking impractical, regardless of whether or not cross-compensation actually took place.
Če pa pri uporabi zaveze pride do takšne spremembe vzorca trgovanja, je sprememba sama po sebi za Komisijo zadosten razlog, da umakne zavezo, saj je ustrezno spremljanje zaveze nemogoče, ne glede na to, ali je do navzkrižne kompenzacije prišlo ali ne.
Accordingly, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.
Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je sprememba vzorca trgovanja povzročila znatno tveganje za navzkrižno kompenzacijo.
The company further submitted that it misunderstood the terms of the undertaking when selling the product concerned together with other products and when selling outside the undertaking before reaching the quantitative ceiling.
Družba je navedla tudi, da je napačno razumela pogoje zaveze, ko je zadevni proizvod prodajala skupaj z drugimi proizvodi in ko je proizvode prodajala izven zaveze, preden je bila dosežena količinska meja.
It also underlined that it concerned only a small quantity and that those practices were immediately ceased.
Družba je še poudarila, da je praksa zadevala le majhne količine in da je bila takoj odpravljena.
Additionally, the company argued that the errors in the undertaking reports were of limited importance and mainly due to typing errors which the company tried to correct as much as possible during the verification visit.
Poleg tega je trdila, da napake v poročilih o zavezi niso bile zelo pomembne in so nastale zlasti zaradi tipografskih napak, kar je družba poskusila čimbolj popraviti med preveritvenim obiskom.
A withdrawal of the undertaking would not give the company a chance to improve the reporting practice and to correct the shortcomings identified during the verification.
Če bi se zaveza umaknila, družba ne bi mogla izboljšati poročanja in odpraviti pomanjkljivosti, ugotovljenih med preveritvenim obiskom.
The company also brought forward the argument that the Commission has sent each quarter an e-mail confirming that no error was found in the electronically submitted version of the report and underlined that the main clause of the undertaking, the respect of the minimum price, has never been violated.
Družba je ravno tako trdila, da ji je Komisija vsako četrtletje poslala elektronsko pošto, s katero je potrdila, da v elektronski različici poročila, ki ga je prejela, ni bila ugotovljena nobena napaka, in poudarila, da glavna klavzula zaveze, tj. upoštevanje najnižje cene, nikoli ni bila kršena.
In response to those submissions, it has to be stressed that already in 2007, the Commission exceptionally provided all companies that offered an undertaking with detailed information and training regarding the functioning of undertakings and the obligations of the companies.
Glede na trditve družbe je treba poudariti, da je Komisija že leta 2007 vsem družbam, ki so ponudile zavezo, izjemoma zagotovila podrobne informacije in usposabljanje v zvezi z delovanjem zaveze in obveznosti družb.
Furthermore, it should be emphasised that the respect of the minimum price is indeed a core element of a price undertaking, but not the only one.
Poleg tega je treba poudariti, da je spoštovanje najnižje cene sicer bistveni del cenovne zaveze, vendar ne edini.
It is equally important to respect the other obligations as well, including the obligation to provide regular sales reports that are complete, exhaustive and correct in all particulars in order to allow proper monitoring by the Commission.
Ravno tako je pomembno, da se spoštujejo tudi druge obveznosti, vključno z obveznostjo predložitve četrtletnih poročil, ki morajo biti popolna, izčrpna in pravilna v vseh točkah, da se Komisiji omogoči ustrezno spremljanje zaveze.
The confirmation e-mail the company referred to is an automatically generated message which confirms that the structure of the report is in accordance with the technical specifications outlined in the Annex to the undertaking text.
Elektronska pošta, ki jo navaja družba, je samodejno sporočilo, ki potrjuje, da je oblika poročila v skladu s tehničnimi specifikacijami iz priloge k besedilu zaveze.
As also explicitly mentioned in the same Annex, it does not confirm correctness in substance.
Kot je navedeno v isti prilogi, to sporočilo ne potrjuje pravilnosti vsebine.
Therefore, the arguments presented by the company in this respect do not alter the Commission’s view that the numerous breaches of the undertaking render the undertaking unworkable and are sufficient to withdraw acceptance of the undertaking.
Zato trditve družbe v zvezi s tem ne spremenijo stališča Komisije, da je zaveza zaradi številnih kršitev neizvedljiva in da so te kršitve zadosten razlog za umaknitev sprejetja zaveze.
PRACTICABILITY
IZVEDLJIVOST
With regard to both undertaking offers accepted, it has also to be noted that the partial interim review limited to the form of the measures revealed that the undertakings in their current form, i.e. with a fixed minimum price are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping, and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem [6].
V zvezi s sprejetima ponudbama zavez je ravno tako treba navesti, da je bilo z delnim vmesnim pregledom, omejenim na obliko ukrepov, ugotovljeno, da zavezi v sedanji obliki, tj. s fiksno najnižjo ceno, nista več ustrezni za nevtralizacijo škodljivega učinka dampinga, in da z indeksacijo najnižjih uvoznih cen tega problema ni mogoče rešiti [6].
WITHDRAWAL OF ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKINGS
UMIK SPREJETJA ZAVEZ
In view of the above, and in accordance with the relevant clauses of the undertakings in question, which authorise the Commission to unilaterally withdraw acceptance of the undertakings, the Commission has decided to withdraw the acceptance of both undertakings.
Glede na navedeno in v skladu z ustreznimi klavzulami zadevnih zavez, ki pooblaščajo Komisijo, da enostransko umakne sprejetje zavez, se je ta odločila, da umakne sprejetje obeh zavez.
REPEAL OF DECISION 2007/424/EC
RAZVELJAVITEV SKLEPA 2007/424/ES
In view of the above, Decision 2007/424/EC accepting undertakings from Sun Sweet Co., Ltd. and Malee Sampran Public Co., Ltd should be repealed.
Glede na navedeno je treba Sklep 2007/424/ES o sprejetju zavez od Sun Sweet Co., Ltd in Malee Sampran Public Co., Ltd razveljaviti.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 682/2007 on imports of the product concerned from those companies should apply,
Zato mora za uvoz zadevnega proizvoda od navedenih družb veljati dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 682/2007 –
Decision 2007/424/EC is hereby repealed.
Sklep 2007/424/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 19 August 2009.
V Bruslju, 19. avgusta 2009
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
UL L 260, 30.9.2008, str. 1.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 42.
UL L 159, 20.6.2007, str. 42.
OJ C 237, 16.9.2008, p. 18.
UL C 237, 16.9.2008, str. 18.
Council Regulation (EC) No 847/2009 (see page 1 of this Official Journal).
Uredba Sveta (ES) št. 847/2009 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Národná banka Slovenska
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev banke Národná banka Slovenska