natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Izključne sporazume bo treba spremeniti tako, da bodo določali najmanjše plačilo družb Axens in Prosernat skupini IFP, ki zajema vsaj 25 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in 75 % stroškov predkonkurenčnega razvoja skupine IFP na področjih iz izključnih sporazumov.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Francija v dveh mesecih od vročitve te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za uskladitev s to odločbo.
Done at Brussels, 16 July 2008.
V Bruslju, dne 16. julija 2008
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
UL C 42, 18.2.2006, str. 5.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
V smislu zakona št. 43–612 z dne 17. novembra 1943 o upravljanju poklicnih interesov.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Uredba št. 2003–204 z dne 5. marca 2003 in Uredba št. 55–733 z dne 26. maja 1955.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Vir: Finančno poročilo skupine IFP za leto 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Vir: Konsolidirani računovodski izkazi družbe Axens za leto 2006.
Source: data communicated by the French authorities.
Vir: Podatki, ki so jih predložili francoski organi.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Vir: Konsolidirani računovodski izkazi družbe Beicip-Franlab za leto 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
Vir: Računovodski izkazi družbe Prosernat za leto 2006.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
UL L 272, 25.10.1996, str. 53.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
UL C 192, 19.6.1998, str. 4.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Povzetek infomacij, ki so poslovna skrivnost.
Information covered by professional secrecy.
Informacija je poslovna skrivnost.
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Direktiva, razveljavljena z Direktivo 2006/111/ES (UL L 318, 17.11.2006, str. 17).
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Na strani 8 obrazca za priglasitev je navedeno: „Francija vas s to priglasitvijo obvešča, da namerava skupina IFP reorganizirati svoje dejavnosti v skupini na področju rafiniranja/petrokemije.“
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Srečanje med Komisijo in Francijo je potekalo 4. maja 2001.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
Dopis Francije z dne 18. maja 2001 je vključeval dopolnila o pravici do prve zavrnitve in obveznem plačilu davka za uvoz v korist skupine IFP.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
V tem potrdilu o prejemu je navedeno, da so „v prilogi prav tako predstavljeni predvideni ukrepi v zahtevani obliki za priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe ES“.
Also known as ‘proof of concept’.
V angleščini „proof of principle“.
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
Po podatkih družbe UOP bi bil ta znesek 555 milijonov EUR za zadnja tri leta, po mnenju Francije pa naj bi ustrezal zneskom, ki jih je prejela skupina IFP kot proračunska sredstva za leta 2003, 2004 in 2005 (kar je dejansko točno 507 milijonov EUR).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
UL C 244, 1.10.2004, str. 2. opomba 22.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Sodba Sodišča z dne 14. novembra 1984, zadeva 323/82, Recueil, str. 3809.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Pogodba o ciljih 2001–2005, str. 3.
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Na primer: glej skupno predstavništvo IFP/Axens na 10. kongresu družbe Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Glej zlasti „Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens“, v New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, „IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.“ (IFP je drugi največji ponudnik licenc na svetu, kar zadeva postopke rafiniranja in petrokemije (prek svoje hčerinske družbe Axens), ter je center odličnosti, ki je mednarodno priznan na področju raziskovanja in proizvodnje), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Glej zlasti stran www.topsoe.com, sklicevanja na enote, ki jih licencira „IFP/Axens“, sklicevanje na „IFP (Axens)“ na spletni strani družbe Nexant za svetovanje v sektorju energije (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM), glej tudi predstavitev projekta GTL Eni-IFP/Axens na naslovu http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Point 3.1.1, first subparagraph.
Točka 3.1.1, prvi pododstavek.
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Glej odločitev o sprožitvi postopka z dne 29.11.2007, Neomejeno državno jamstvo za francosko pošto (S 56/2007).
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Ki ga je izdala Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj leta 2002.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
V zvezi s tem glej tudi spletno stran skupine SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Členi 1–22 konvencije o industrijskem raziskovanju.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Prva uporaba v industriji je prva tržna enota, izdelana na podlagi podlicence za postopek za tretjo osebo, ali prvi tržni strošek uporabljenega izdelka.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Vključno s stroški horizontalnih projektov, glej uvodno izjavo 138.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Lastna sredstva vključujejo dividende in licenčnine ter druge prihodke, kot so prihodki od patentov skupine IFP.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Komisija je pri svojem preverjanju upoštevala le plačila družb Axens in Prosernat.
Some projects are multiannual.
Nekateri projekti se izvajajo več let.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
Da bi se zagotovila celovitost, „število projektov“ pomeni število projektov, ki se izvajajo v zadevnem letu.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Zneski so nekumulativno obračunani za zadevno leto.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Ponderirano povprečje dovoljenih intenzivnosti pomoči za industrijsko raziskovanje in študije izvedljivosti v skladu s točko 5.9 okvira za R & R iz leta 1996.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Ti odstotki ustrezajo pomoči v višini 75 % stroškov pripravljalnih študij izvedljivosti za industrijsko raziskovanje, 50 % stroškov industrijskega raziskovanja in 25 % stroškov dejavnosti predkonkurenčnega razvoja.
Source: Yahoo! Finance.
Vir: Yahoo finance.
Source: UOP and NIST press releases.
Vir: sporočila za javnost družbe UOP in inštituta NIST.
By letter dated 16 January 2006, registered as received on the same day, France asked for a further period of one month in which to send its comments. The Commission acceded to this request by letter dated 19 January 2006.
Francija je z dopisom z dne 16. januarja 2006, evidentiranim istega dne, zahtevala podaljšanje roka za predložitev pripomb za en mesec, ki ga je Komisija odobrila z dopisom z dne 19. januarja 2006.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Francija je z dopisom z dne 23. februarja 2006, evidentiranim istega dne, Komisiji predložila svoje pripombe.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Francija je z dopisom z dne 4. julija 2006, evidentiranim 5. julija 2006, zahtevala podaljšanje roka, ki ga je Komisija odobrila z dopisom z dne 7. julija 2006.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Francija je z dopisom z dne 8. septembra 2006, ki ga je Komisija evidentirala 12. septembra 2006, Komisiji predložila svoje komentarje na pripombe zainteresiranih strank in odgovore na dodatna vprašanja Komisije.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Francija je z dopisom z dne 10. julija 2007 zahtevala podaljšanje roka do 31. avgusta 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Komisija je z dopisom z dne 11. julija 2007 odobrila podaljšanje roka do 13. avgusta 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Francija je z dopisoma z dne 9. in 22. avgusta 2007, evidentiranima 9. in 22. avgusta 2007, Komisiji predložila dodatne informacije.
Beicip-Franlab is a commercial enterprise set up by IFP in 1967.
Beicip-Franlab je gospodarska družba, ki jo je skupina IFP ustanovila leta 1967.
It specialises in the publication and distribution of deposits exploration software and in consultancy and advisory services.
Ta družba je specializirana za izdajanje in razširjanje programske opreme na področju „raziskav in nahajališč“ ter izvajanje študij in svetovanje.
In return, the subsidiary pays IFP royalties under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
V zameno hčerinska družba plača skupini IFP licenčnino na podlagi licenčnih pogodb in […] [15] dostop do raziskovalne zmogljivosti skupine IFP.
[…] [15] Information covered by professional secrecy. .
[…] [15] Informacija je poslovna skrivnost.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
V skladu s predstavljenim projektom je bila družba Axens, hčerinska družba skupine IFP, ustanovljena 29. maja 2001.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Sporazumi med skupino IFP in družbo Axens so začeli veljati 1. januarja 2001 za obdobje desetih let.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
Dne 16. decembra 2005 je bil podpisan aneks z učinkom za nazaj do 1. januarja 2005.
It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
S tem aneksom so se spremenili plačilni pogoji, hkrati pa se je ohranilo načelo, da družba Beicip-Franlab krije vse stroške razvoja.
It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Ob upoštevanju ciljev je ugotovila, da je mogoče morebitno pomoč analizirati le v smislu določb iz člena 87(3)(d) Pogodbe in zlasti v smislu okvira za R & R iz leta 1996.
In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Ker ni bilo dokazil Francije v zvezi s tem, je Komisija dvomila, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za odobritev pomoči na podlagi teh določb.
France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Poleg tega poudarja srečanje [18] in izmenjavo informacij [19], ki sta sledila, ter navaja, da je od Komisije prejela potrdilo o prejemu z dne 7. maja 2001 [20].
It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Izpostavlja, da je od Komisije zahtevala, naj potrdi, da projekt reorganizacije ne ogroža analize Komisije iz njenih prejšnjih odločb.
First, France considers that the financing by the State of Axens’s industrial research work does not exceed the ceilings laid down by the 1996 R & D framework.
Francija zlasti ocenjuje, da državno financiranje industrijskega raziskovanja družbe Axens ne presega zgornjih mej iz okvira za R & R iz leta 1996.
It furnishes in this connection the amounts of expenditure by IFP allocated to industrial research conducted with Axens and of the financial returns paid by Axens.
V zvezi s tem je predložila podatke o višini stroškov skupine IFP v zvezi z industrijskimi raziskavami družbe Axens in finančnih povračilih družbe Axens.
[…] [15] Information covered by professional secrecy.
[…] [15] Informacija je poslovna skrivnost.
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
Pritožnik trdi, da če je razvoj tehnoloških postopkov rafiniranja dejavnost blizu trga in je mogoče rezultate neposredno tržiti, ne sodi v opredelitev predkonkurenčne dejavnosti iz okvira za R & R iz leta 1996.
The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Zato bi bila ta pomoč, dodeljena združenju IFP/Axens, pomoč za tekoče poslovanje, ki je nezdružljiva s pravili o državni pomoči iz Pogodbe.
It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies.
Ta družba je specializirana na področju zasnove, inženiringa, licenciranja, opravljanja postopkov, kot so pretvorba nafte, proizvodnja čistega goriva, razžveplanje goriva in tehnološki postopki na področju petrokemije.
It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Proizvaja tudi katalizatorje, molekularne filtre, vpojna sredstva in drugo specializirano opremo.
Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Petič, družba UOP predlaga, da Komisija ohrani značilnosti trga licenc za tehnologijo postopkov, medtem ko poskuša vzpostaviti povezavo med dejavnostmi raziskav in razvoja združenja IFP/Axens ter kategorijami raziskav, opredeljenimi v Prilogi I k okviru R & R iz leta 1996.
This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Ta posebnost izhaja iz dejstva, da združenje IFP/Axens in njegovi tekmeci ne tržijo izdelka ali storitve, ampak tržijo postopek.
According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework.
Po mnenju družbe UOP mora Komisija v zvezi z dejstvom, da industrija običajno poimenuje razvoj tržnega postopka z izrazom „R & R“, upoštevati, da je ta razvoj na nižji stopnji kot dejavnosti R & R, opredeljene v okviru R & R iz leta 1996.
In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
V zvezi s tem družba UOP meni, da se R & R za industrije, ki se ukvarjajo s postopki rafiniranja in petrokemije, lahko razdeli na tri faze:
Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
Tretjič, po mnenju družbe UOP naj bi se skoraj vsa javna pomoč, namenjena skupini IFP, porabila za financiranje dejavnosti, usmerjenih k trgu, zato se ne bi uporabljal okvir R & R iz leta 1996.
This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
Tej trditvi Francija nasprotuje in opozarja, da izvaja skupina IFP predvsem naloge splošnega pomena, usmerjene v temeljne raziskave in uporabo rezultatov ter tudi v izobraževanje in širjenje znanja, kar se ne bi smelo zamenjevati s strogimi tržnimi cilji, ki jih izvajajo zasebni subjekti, kot sta družba UOP in hčerinska družba Axens.
The management board is alone empowered to adopt Axens’s annual budget, investment plan and financing plan, and any expenditure in excess of EUR 762000 has to be validated by it,
Upravni svet lahko edini sprejme proračun, letni načrt vlaganja in letni načrt financiranja hčerinske družbe Axens, stroške vlaganja, ki so višji od 762000 EUR, pa mora potrditi upravni odbor,
Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management.
hčerinska družba Beicip-Franlab: trije člani nadzornega sveta hčerinske družbe Beicip-Franlab od sedmih so s 1. januarjem 2003 del izobraževalnega osebja skupine IFP.
Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
Na podlagi statuta hčerinske družbe Beicip-Franlab nadzorni svet opravlja stalni nadzor nad upravljanjem izvršnega odbora,
It understands that France is of the opinion that it notified the main thrust of the structural and contractual changes to the Commission in 2001.
Komisija zlasti razume, da Francija ocenjuje, da je leta 2001 Komisijo obvestila o bistvenih strukturnih in pogodbenih spremembah.
Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
Kljub temu Komisija meni, da je razvoj tržne dejavnosti skupine IFP od leta 2001 prek njenih hčerinskih družb tako obsežen, da znatno vpliva na vsako predhodno gospodarsko in pravno analizo.
It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework.
Komisija ugotavlja, da ta dela temeljijo na dejavnostih predkonkurenčnega razvoja v smislu okvira za R & R iz leta 1996.
It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
Poleg tega ugotavlja, da v vsakem primeru stroške teh del v celoti financira hčerinska družba Axens iz lastnih sredstev.
In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Komisija na koncu ocenjuje, da so dejavnosti, ki se financirajo iz državnih sredstev, dejansko skladne s fazami raziskovanja iz priloge I k okviru za R & R iz leta 1996.
It notes that, in any case, the activities closest to the market, namely the activities of pre-competitive development and commercial development, are financed entirely by the subsidiaries out of their own resources, from income earned in the markets, and that the public financing concerns only the industrial research stages.
Ugotavlja, da v vseh primerih dejavnosti, ki so najbližje trgu, to so dejavnosti predkonkurenčnega in komercialnega razvoja, v celoti financirajo hčerinske družbe iz lastnih sredstev, in sicer iz prihodka, pridobljenega na trgih, ter da se iz javnih sredstev financirajo le faze industrijskega raziskovanja.
The Commission notes, first, that IFP financed out of its own resources, thanks to the remunerations paid by its subsidiaries and without any financial intervention by the State, more than 50 % of the costs of its technical feasibility studies and industrial research work between 2003 and 2006.
Komisija zlasti ugotavlja, da je skupina IFP na podlagi plačil hčerinskih družb in brez finančne pomoči države iz lastnih sredstev od leta 2003 do leta 2006 financirala več kot 50 % stroškov teh študij tehnične izvedljivosti in industrijskega raziskovanja.
The Commission notes that the permissible aid intensity may be higher than 50 % if it takes into account the part of the technical feasibility studies that qualifies for aid of an intensity of 75 %.
Komisija ugotavlja, da je dovoljena intenzivnost lahko višja od 50 %, če se upoštevajo študije tehnične izvedljivosti, ki so lahko upravičene do pomoči intenzivnosti v višini 75 %.
Thirdly, the Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2003 and 2006.
Tretjič, Komisija je preverila spoštovanje dovoljene intenzivnosti glede na fazo raziskovanja na podlagi letnih seznamov projektov, ki so se izvajali od leta 2003 do leta 2006.
For subsequent years, France will have to submit an annual report to the Commission so that the latter may satisfy itself that the aid intensities by research stage and by project are complied with.
V naslednjih letih bo morala Francija predložiti letno poročilo Komisiji, da bi lahko ta preverila spoštovanje intenzivnosti pomoči po fazah raziskovanja in po projektih.