natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is essential that the Committee ensures that finance ministries and national central banks of the Member States are informed.
Poleg tega je bistveno, da Odbor zagotovi obveščenost finančnih ministrstev in nacionalnih centralnih bank držav članic.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the securities sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Vloga Odbora v zvezi s tem je ugotovitev tveganj v sektorjih vrednostnih papirjev in redno poročanje Komisiji o rezultatih.
The Council should also be informed of these assessments.
O teh ocenah je treba obveščati tudi Svet.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the securities sector.
Odbor mora sodelovati tudi z Evropskim parlamentom in mu redno zagotavljati informacije o razmerah v sektorju vrednostnih papirjev.
The Committee should not, in this context, disclose information on individual supervised entities.
Odbor v zvezi s tem ne sme razkrivati podatkov o posameznih nadzorovanih subjektih.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Za ustrezno obravnavanje medsektorskih vprašanj je treba dejavnosti Odbora usklajevati z dejavnostmi Odbora evropskih bančnih nadzornikov, Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Odbora za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
This is of particular importance in addressing possible cross-sectoral risks to financial stability.
To je zlasti pomembno pri obvladovanju morebitnih medsektorskih tveganj za finančno stabilnost.
To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regard to supervision of financial conglomerates, the Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Za preprečevanje podvajanja dela in nedoslednosti, obveščanje Odbora o napredku ter zagotavljanje možnosti za izmenjavo informacij med njim ter Odborom evropskih bančnih nadzornikov in Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine v zvezi z nadzorom nad finančnimi konglomerati lahko Odbor sodeluje v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Committee should also foster dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Ob upoštevanju globalizacije finančnih storitev in vse večjega pomena mednarodnih standardov mora Odbor prav tako pospeševati dialog in sodelovanje z nadzorniki zunaj Skupnosti.
The accountability of the Committee towards the Community Institutions is of high importance and should be of a well established standard while respecting the independence of supervisors.
Odgovornost Odbora do institucij Skupnosti je zelo pomembna in mora temeljiti na splošno sprejetem standardu, pri čemer se spoštuje neodvisnost nadzornikov.
The Committee should draw up its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established by the Treaty.
Odbor mora sestaviti svoj poslovnik ter v celoti upoštevati posebne pravice institucij in institucionalno ravnovesje, določeno s Pogodbo.
The enhanced framework of the activities of the Committee should be accompanied by improved working processes.
Okrepljeni okvir dejavnosti Odbora morajo spremljati izboljšani delovni postopki.
To this end, if consensus cannot be reached, decisions should be taken by qualified majority corresponding to the rules set out in the Treaty.
Če soglasja ni mogoče doseči, je treba odločitve torej sprejemati s kvalificirano večino, kar je v skladu s pravili iz Pogodbe.
For reasons of legal security and clarity Decision 2001/527/EC should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti se Sklep 2001/527/ES razveljavi –
An independent advisory group on securities in the Community, called ‘the Committee of European Securities Regulators’ (hereinafter ‘the Committee’) is hereby established.
Ustanovi se neodvisna svetovalna skupina za vrednostne papirje v Skupnosti, ki se imenuje „Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje“ (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of securities, including those relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), on its own initiative or at the request of the Commission.
Odbor na lastno pobudo ali zahtevo Komisije svetuje Komisiji zlasti pri pripravi osnutkov izvedbenih ukrepov na področju vrednostnih papirjev, vključno s tistimi v zvezi s kolektivnimi naložbenimi podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP).
Where the Commission requests advice from the Committee, it may lay down a time limit within which the Committee shall provide such advice.
Če Komisija zahteva posvetovanje z Odborom, lahko določi rok, v katerem Odbor zagotovi takšno svetovanje.
Such time limit shall be laid down taking into account the urgency of the matter.
Tak rok se določi ob upoštevanju nujnosti zadeve.
The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing non-binding guidelines, recommendations and standards.
Odbor izpolnjuje dodeljene naloge ter prispeva k skupnemu in enotnemu izvajanju ter dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti z izdajanjem nezavezujočih smernic, priporočil in standardov.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the securities field and foster the convergence of Member States' supervisory practices and approaches throughout the Community.
Odbor izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi na področju vrednostnih papirjev ter pospešuje konvergenco nadzornih praks in pristopov držav članic v vsej Skupnosti.
To this effect, it shall carry out, at least, the following tasks:
V ta namen izvaja vsaj naslednje naloge:
mediate or facilitate mediation between supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at the request of a supervisory authority;
posreduje ali pospešuje mediacijo med nadzornimi organi v primerih, ki so določeni v ustrezni zakonodaji, ali na zahtevo nadzornega organa;
provide opinions to supervisory authorities in cases specified in the relevant legislation or at their request;
nadzornim organom zagotovi mnenje v primerih, ki so določeni v ustrezni zakonodaji, ali na njihovo zahtevo;
promote the effective bilateral and multilateral exchange of information between supervisory authorities subject to applicable confidentiality provisions;
spodbuja učinkovito dvostransko in večstransko izmenjavo informacij med nadzornimi organi, pri čemer se uporabljajo veljavne določbe o zaupnosti;
facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular by identifying tasks which can be delegated and by promoting best practices;
omogoča prenos nalog med nadzornimi organi, zlasti z določanjem nalog, ki se jih lahko prenese, in spodbujanjem najboljših praks;
contribute to ensuring the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors in particular through setting guidelines for the operational functioning of colleges, monitoring the coherence of the practices of the different colleges and sharing best practices;
prispeva k zagotavljanju učinkovitega in doslednega delovanja kolegijev nadzornikov zlasti z določitvijo smernic za operativno delovanje kolegijev, spremljanjem skladnosti praks različnih kolegijev in izmenjavo najboljših praks;
contribute to developing high quality and common supervisory reporting standards;
prispeva k razvoju visokokakovostnih in skupnih standardov za poročanje nadzornih organov;
review the practical application of the non-binding guidelines, recommendations and standards issued by the Committee.
pregleduje praktično uporabo nezavezujočih smernic, priporočil in standardov, ki jih izdaja Odbor.
The Committee shall review the Member States' supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
Odbor pregleda nadzorne prakse držav članic in redno ocenjuje njihovo konvergenco.
The Committee shall report annually on progress achieved and identify the remaining obstacles.
Odbor vsako leto poroča o doseženem napredku in ugotovi preostale težave.
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote common supervisory approaches.
Odbor razvija nova praktična orodja za konvergenco za spodbujanje skupnih pristopov k nadzoru.
The Committee shall monitor and assess developments in the securities sector and, where necessary, inform the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission.
Odbor spremlja in ocenjuje razvoj v sektorju vrednostnih papirjev ter po potrebi obvešča Odbor evropskih bančnih nadzornikov, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Komisijo.
The Committee shall ensure that the finance ministries and national central banks of the Member States are informed about potential or imminent problems.
Odbor zagotovi, da so finančna ministrstva in nacionalne centralne banke držav članic obveščeni o mogočih ali neposrednih težavah.
The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the securities sector.
Odbor vsaj dvakrat na leto Komisiji predloži ocene mikrobonitetnih trendov, mogočih tveganj in ranljivosti v sektorju vrednostnih papirjev.
The Committee shall include in these assessments a classification of the main risks and vulnerabilities and indicate to what extent such risks and vulnerabilities pose a threat to financial stability and, where necessary, propose preventative or remedial actions.
Odbor v te ocene vključi opredelitev glavnih tveganj in ranljivosti ter navede, v kakšnem obsegu takšna tveganja in ranljivosti ogrožajo finančno stabilnost, ter po potrebi predlaga preventivne ali popravne ukrepe.
The Council shall be informed of these assessments.
Svet je obveščen o teh ocenah.
The Committee shall have in place procedures enabling the supervisory authorities to react promptly.
Odbor ima vzpostavljene postopke, ki omogočajo takojšen odziv nadzornih organov.
Where appropriate, the Committee shall facilitate a joint assessment amongst supervisors within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Odbor po potrebi omogoči skupno ocenjevanje nadzornih organov v Skupnosti o tveganjih in ranljivostih, ki lahko negativno vplivajo na stabilnost finančnega sistema Skupnosti.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Odbor zagotovi ustrezno obravnavanje medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih bančnih nadzornikov, Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Odborom za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Odbor prispeva k razvoju skupnih nadzornih praks na področju vrednostnih papirjev in tudi na medsektorski podlagi v tesnem sodelovanju z Odborom evropskih bančnih nadzornikov ter Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
To this effect, it shall in particular establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes, joint inspection teams and supervisory visits and other tools.
V ta namen zlasti vzpostavlja sektorske in medsektorske programe usposabljanja, omogoča izmenjave osebja ter pristojne organe spodbuja k večji uporabi sistemov začasne napotitve, skupnih inšpekcijskih skupin in nadzornih obiskov ter ostalih orodij.
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the development of common supervisory practices.
Odbor po potrebi razvija nove instrumente za spodbujanje razvoja skupnih nadzornih praks.
The Committee shall enhance cooperation with the supervisory authorities of third countries, in particular by their participation in common training programmes.
Odbor izboljša sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav zlasti z njihovo udeležbo v skupnih programih usposabljanja.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of securities, including UCITS.
Odbor sestavljajo visoki predstavniki nacionalnih javnih organov, pristojnih za vrednostne papirje, vključno s KNPVP.
Each Member State shall designate a high-level representative from its competent authority to participate in the meetings of the Committee.
Vsaka država članica določi visokega predstavnika iz svojega pristojnega organa, ki jo zastopa na sejah Odbora.
The Commission shall be present at the meetings of the Committee and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisija je prisotna na sejah Odbora in imenuje visokega predstavnika, ki sodeluje v razpravah.
The Committee shall elect a chairperson from among its members.
Odbor med svojimi člani izvoli predsednika.
The members of the Committee shall be required not to disclose information covered by the obligation of professional secrecy.
Od članov Odbora se zahteva, da ne razkrivajo informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
All participants in the discussions shall be obliged to comply with the applicable rules of professional secrecy.
Vsi udeleženci v razpravah morajo upoštevati ustrezna pravila o varovanju poslovne skrivnosti.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to members directly involved.
Če razprava o točki na dnevnem redu vključuje izmenjavo zaupnih podatkov o nadzorovani instituciji, se sodelovanje v taki razpravi lahko omeji na neposredno vpletene člane.
The Committee shall regularly inform the Commission about the outcome of its activities.
Odbor redno obvešča Komisijo o rezultatu svojih dejavnosti.
It shall have regular contacts with the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Redne stike ima z Evropskim odborom za vrednostne papirje, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2001/528/ES [7], in pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Odbor zagotovi medsektorsko usklajenost dela v sektorjih finančnih storitev z rednim in tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih bančnih nadzornikov ter Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least once a month.
Predsednik Odbora ima redne stike s predsednikoma Odbora evropskih bančnih nadzornikov ter Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, in sicer vsaj enkrat na mesec.
The Committee may set up working groups.
Odbor lahko vzpostavi delovne skupine.
The Commission shall be invited to the meetings of the working groups as an observer.
Komisija je vabljena na srečanja delovnih skupin kot opazovalka.
The Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Komisija lahko sodeluje v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
Before transmitting its opinion to the Commission, the Committee shall, at an early stage, consult market participants, consumers and end-users extensively and in an open and transparent manner.
Preden Odbor predloži svoje mnenje Komisiji, se dovolj zgodaj obsežno ter odprto in pregledno posvetuje z udeleženci na trgu, potrošniki in končnimi uporabniki.
The Committee shall publish the results of the consultations, unless the respondent requests otherwise.
Odbor objavi rezultate posvetovanj, razen če vprašani zahteva drugače.
The Committee shall establish an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Odbor pripravi letni delovni program ter ga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pošlje do konca oktobra vsako leto.
The Committee shall periodically and at least annually inform the Council, the European Parliament and the Commission on the achievement of the activities set out in the work programme.
Odbor redno in vsaj enkrat na leto Svet, Evropski parlament in Komisijo obvesti o dosežkih pri dejavnostih, določenih v delovnem programu.
The Committee shall work by consensus of its members.
Odbor deluje s soglasjem svojih članov.
If no consensus can be reached, decisions shall be taken by qualified majority.
Če soglasja ni mogoče doseči, se sklepi sprejmejo s kvalificirano večino.
The votes of the representatives of the Members of the Committee shall correspond to the votes of the Member States as laid down in Articles 205(2) and (4) of the Treaty.
Glasovi predstavnikov članov Odbora ustrezajo glasovom držav članic v skladu s členom 205(2) in (4) Pogodbe.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendation, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Člani Odbora, ki ne upoštevajo smernic, priporočil, standardov in ostalih ukrepov, o katerih se je sporazumel Odbor, so pripravljeni predstaviti razloge za to izbiro.
The Committee shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Odbor sprejme svoj poslovnik in določi svoj način delovanja.
With regard to decisions concerning amendments to the rules of procedure and elections to and dismissals from the Board of the Committee, the rules of procedure may foresee decision-making procedures that are different from those set out in Article 14.
Ob upoštevanju sklepov glede sprememb poslovnika ter volitev v svet Odbora in razrešitev iz njega lahko poslovnik predvidi postopke odločanja, ki se razlikujejo od postopkov iz člena 14.
Decision 2001/527/EC is repealed.
Sklep 2001/527/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 23 January 2009.
V Bruslju, 23. januarja 2009
COM(2007) 727 final.
COM(2007) 727 konč.
Council Conclusions 15698/07 of 4 December 2007.
Sklepi Sveta št. 15698/07 z dne 4. decembra 2007.
Council Conclusions 7652/1/08 Rev 1.
Sklepi Sveta št. 7652/1/08 Rev. 1.
Council Conclusions 8515/3/08 Rev 3.
Sklepi Sveta št. 8515/3/08 Rev. 3.
establishing the Committee of European Banking Supervisors
o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [1] (hereinafter the Committee).
V okviru t. i. Lamfalussyjevega postopka je Komisija sprejela Sklep 2004/5/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih bančnih nadzornikov [1] (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee took up its duties on 1 January 2004, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the field of banking regulation and supervision.
Odbor je svoje naloge začel opravljati 1. januarja 2004, pri čemer deluje kot neodvisen organ Komisije za razmislek, razpravo in svetovanje na področju pravne ureditve bančništva in bančnega nadzora.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.
V tem sporočilu je Komisija poudarila pomembnost Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih bančnih nadzornikov in Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu „odbori nadzornikov“) na vse bolj povezanem evropskem finančnem trgu.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors [5].
Evropski svet je na zasedanju 13. in 14. marca 2008 pozval k čimprejšnjemu izboljšanju delovanja odborov nadzornikov [5].
The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and their role in assessing risks to financial stability.
Svet je ugotovil, da se odborom lahko izrecno dodelijo posebne naloge za pospešitev sodelovanja in konvergence na področju nadzora ter povečanje njihove vloge pri ocenjevanju tveganj za finančno stabilnost.
The composition of the Committee should reflect the organisation of banking supervision and should also take account of the role of central banks as regards the overall stability of the banking sector at national and Community level.
Sestava Odbora mora odražati organizacijo bančnega nadzora in upoštevati tudi vlogo centralnih bank pri splošni stabilnosti bančnega sektorja na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
The respective rights of the different categories of participants should be clearly identified.
Jasno je treba opredeliti pravice različnih skupin udeležencev.
In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State.
Zlasti je treba pravice do predsedovanja in glasovanja pridržati za pristojne nadzorne organe vsake države članice.
Participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the supervised institutions concerned.
Sodelovanje v zaupnih razpravah o posameznih nadzorovanih institucijah je treba po potrebi omejiti na pristojne nadzorne organe in centralne banke, pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor nad zadevnimi nadzorovanimi institucijami.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the field of banking supervision.
Odbor mora delovati kot neodvisna svetovalna skupina Komisije na področju bančnega nadzora.
The Committee’s mandate should cover the supervision of financial conglomerates.
Naloge Odbora morajo vključevati nadzor nad finančnimi konglomerati.