natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2009) 3934)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3934)
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Zavod za socialno zavarovanje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska, Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael in Zvezni javni urad za socialno varnost, Belgija, je treba obravnavati kot organe, ki izpolnjujejo zahtevane pogoje, in jih je zato treba dodati na seznam agencij, organizacij in institucij iz člena 3(1)(e) Uredbe (ES) št. 831/2002.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
UL L 156, 30.4.2004, str. 1. Popravljena z UL L 202, 7.6.2004, str. 1.
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Direktorat za raziskave, študije in statistiko (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) pri ministrstvu za delo, delovna razmerja in solidarnost, Pariz, Francija
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Direktorat za raziskave, študije, vrednotenje in statistiko (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) v ministrstvu za delo, socialni dialog in solidarnost, ministrstvu za zdravje, mladino in šport ter ministrstvu za proračun, javne finance in državno reformo, Pariz, Francija
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke University (DUKE), Severna Karolina, ZDA
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Zavod za socialno zavarovanje Finske (Kansaneläkelaitos – KELA), Finska
Federal Public Service Social Security, Belgium’
Zvezni javni urad za socialno varnost, Belgija“
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
Sklep političnega in varnostnega odbora EUPOL COPPS/1/2009
of 27 May 2009
z dne 27. maja 2009
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o ustanovitvi odbora sodelujočih držav za policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS)
(2009/412/CFSP)
(2009/412/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/797/SZVP z dne 14. novembra 2005 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) [1] in zlasti člena 12(3) Skupnega ukrepa,
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
V skladu s členom 12(3) Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP je Svet pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne odločitve glede ustanovitve Odbora sodelujočih držav za EUPOL COPPS.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
V sklepih z zasedanja Evropskega sveta iz Göteborga z dne 15. in 16. junija 2001 so bila določena vodilna načela in podrobnosti za prispevek tretjih držav v policijskih misijah.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Svet je 10. decembra 2002 odobril dokument, naslovljen „Posvetovanja in modalitete o prispevku držav nečlanic EU v operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, ki je nadgradil dogovore o sodelovanju tretjih držav v operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo Odbora sodelujočih držav.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Odbor sodelujočih držav za EUPOL COPPS bi moral imeti ključno vlogo pri tekočem upravljanju misije.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Biti bi moral glavni forum za razpravo o vseh problemih, povezanih s tekočim upravljanjem misije.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
PVO, ki misijo politično nadzoruje in jo strateško vodi, bi moral upoštevati stališča Odbora sodelujočih držav –
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Ustanovi se odbor sodelujočih držav (OSD) za policijsko misijo Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS).
Representatives of the third States participating in the Mission may attend the CoC’s meetings.
Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OSD.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
Za EUPOL COPPS, v skladu s pooblastili iz člena 2(2) OSD predseduje predstavnik generalnega sekretarja/visokega predstavnika v tesnem posvetovanju s predsedstvom.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Sestanke OSD redno sklicuje njegov predsednik.
The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predsedujoči je odgovoren, da PVO posreduje zaključke razprav OSD.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
Za sestanke in delo OSD se v skladu s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 [2] uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Done at Brussels, 27 May 2009.
V Bruslju, 27. maja 2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
Sklep ATALANTA/4/2009 političnega in varnostnega odbora
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
(2009/413/CFSP)
(2009/413/SZVP)
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
V skladu s členom 3 Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP je bil za poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo imenovan viceadmiral Philip Jones.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Združeno kraljestvo je naznanilo, da je viceadmiral Peter HUDSON na voljo, da zamenja viceadmirala Philipa JONESA kot poveljnika operacije EU.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Vojaški odbor EU je podprl ta predlog za imenovanje.
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Viceadmiral Peter HUDSON se imenuje za poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
Ta sklep začne učinkovati 3. junija 2009.
on the existence of an excessive deficit in France
o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji
Having regard to the observations made by France,
ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Francija,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 104 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104, kot je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi, vsebuje dodatne določbe glede izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 [2] določa podrobna pravila in opredelitve za uporabo določb navedenega protokola.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Cilj prenove pakta je bil zagotoviti, da se v vseh fazah postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v celoti upošteva predvsem gospodarsko in proračunsko ozadje.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Na ta način Pakt za stabilnost in rast zagotavlja okvir, ki podpira politike vlad za hitro ponovno vzpostavitev trdnih proračunskih položajev, pri tem pa upošteva gospodarske razmere.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V skladu s členom 104(5) Pogodbe mora Komisija Svetu predložiti mnenje, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali da bi do njega lahko prišlo.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Komisija je na podlagi svojega poročila po členu 104(3) in mnenja Ekonomsko-finančnega odbora po členu 104(4) ugotovila, da v Franciji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].
Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Francijo [3].
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V skladu s členom 104(6) Pogodbe Svet upošteva morebitne pripombe, ki jih želi predložiti zadevna država članica, preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmerni primanjkljaj obstaja.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Francije ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Po podatkih, ki so jih francoski organi sporočili 6. februarja 2009, je javnofinančni primanjkljaj v Franciji v letu 2008 dosegel 3,2 % BDP [4] in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
Komisija v poročilu po členu 104(3) ugotavlja, da se je primanjkljaj približal referenčni vrednosti 3 % BDP, vendar preseganje referenčne vrednosti ne more veljati za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast, saj je rast BDP leta 2008 dosegla 0,7 % BDP, medtem ko je leta 2007 znašala 2,2 % BDP.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
Preseganje referenčne vrednosti ne more veljati za začasno.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
Po vmesni napovedi, ki so jo službe Komisije pripravile januarja 2009, bo javnofinančni primanjkljaj leta 2009 dosegel 5,4 % BDP in se ob nespremenjenih politikah leta 2010 rahlo znižal na 5 %, saj bo proračunski vpliv načrta za oživitev postopoma odpravljen.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
V skladu s členom 2(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 se „pomembni dejavniki“ v korakih, ki vodijo do odločitve Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja v skladu s členom 104(6), lahko upoštevajo le, če je v celoti izpolnjen dvojni pogoj – da primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti in da je referenčna vrednost presežena začasno.
In the case of France, this double condition is not met.
V primeru Francije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Zato v korakih, ki vodijo do te odločbe, pomembni dejavniki niso upoštevani –
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Iz celovite ocene izhaja, da v Franciji obstaja čezmerni primanjkljaj.
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Vsi dokumenti za Francijo, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
Vlada je 4. marca napovedala, da bo primanjkljaj dosegel 3,4 % BDP v letu 2008.
This estimate is not final.
Ta ocena ni dokončna.
Having regard to the observations made by Greece,
ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Grčija,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje razmer za stabilnost cen in za močno trajnostno rast, ki pospešuje ustvarjanje delovnih mest.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen k Pogodbi, vsebuje dodatne določbe glede izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem, Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 [2] pa določa podrobna pravila in opredelitve za uporabo določb navedenega Protokola.
It aimed at ensuring that in particular the economic and budgetary background was taken fully into account in all steps in the EDP.
Cilj prenove pakta je bil zagotoviti, da se v vseh korakih postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem v celoti upošteva predvsem gospodarsko in proračunsko ozadje.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Greece.
Komisija je na podlagi svojega poročila po členu 104(3) in mnenja Ekonomsko-finančnega odbora po členu 104(4) ugotovila, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
Komisija je zato 24. marca 2009 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi z Grčijo [3].
In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Grčije ta celovita ocena vodi do naslednjih ugotovitev.
The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Javnofinančni primanjkljaj Grčije je v letu 2007 dosegel 3,5 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including one-offs).
V skladu z vmesno napovedjo služb Komisije iz januarja 2009 je javnofinančni primanjkljaj brez upoštevanja enkratnih ukrepov v letu 2008 ocenjen na 3,6 % BDP (z upoštevanjem enkratnih ukrepov pa na 3,4 %).
This estimation is based on a real GDP growth rate of 2,9 % in 2008 and takes account of the latest information on the execution of the 2008 Budget Law.
Ta ocena temelji na 2,9-odstotni realni stopnji rasti BDP v letu 2008 in upošteva najnovejše podatke o izvrševanju zakona o proračunu za leto 2008.
For 2009, the Commission services' January 2009 interim forecast projects the general government deficit net of one-offs at 4,4 % of GDP (3,7 % including one-off revenues) based on a real GDP growth projection of 0,2 % and on the basis of a prudent assessment of the 2009 Budget Law approved by Parliament on 21 December.
Letošnja januarska vmesna napoved služb Komisije za leto 2009 na podlagi projekcije 0,2-odstotne realne rasti BDP in preudarne ocene zakona o proračunu za leto 2009, ki ga je Parlament potrdil 21. decembra, predvideva javnofinančni primanjkljaj brez upoštevanja enkratnih ukrepov v višini 4,4 % BDP (3,7 % BDP z enkratnimi ukrepi).
Based on the customary unchanged policy assumption and assuming the discontinuation of one-off measures, the 2010 deficit is projected at 4,2 % of GDP.
Ob običajni predpostavki nespremenjenih politik ter ob predpostavki prenehanja enkratnih ukrepov naj bi primanjkljaj v letu 2010 znašal 4,2 % BDP.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Bruto javnofinančni dolg je v letu 2007 znašal 94,8 % BDP, v letu 2008 pa 94,6 % BDP in je torej občutno presegel referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Za delež dolga ni mogoče ugotoviti, da se zadosti znižuje in dovolj hitro približuje referenčni vrednosti v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
In the case of Greece, this double condition is not met.
V primeru Grčije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
Iz celovite ocene izhaja, da v Grčiji obstaja čezmerni primanjkljaj.
This Decision is addressed to Hellenic Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
All EDP-related documents for Country can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Vsi dokumenti za Grčijo, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
Glede na vmesno napoved služb Komisije iz januarja 2009 naj bi se delež javnofinančnega dolga še povečal ter dosegel 96,25 % BDP v letu 2009 in 98,5 % BDP v letu 2010.
The current deficit levels and estimates of medium-term growth are not compatible with a debt ratio converging to a level below 60 % of GDP.
Sedanja raven primanjkljaja in ocene srednjeročne rasti niso združljive z znižanjem deleža dolga na raven pod 60 % BDP.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit. The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104, kot je pojasnjen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja.
on the existence of an excessive deficit in Ireland
o obstoju čezmernega primanjkljaja na Irskem
Having regard to the observations made by Ireland,
ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložila Irska,
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a on the existence of an excessive deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 104, kot je določen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja.
The Protocol on the excessive deficit procedure ed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi, vsebuje dodatne določbe glede izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.