natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Del prihodkov od prodaje, ki izvira iz glavne dejavnosti enote.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Glavna dejavnost enote je določena v skladu s pravili iz Uredbe Sveta št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Vključeni so prihodki od prodaje, ki izhajajo iz prodaje blaga in storitev, ki so predmet podizvajalskega razmerja.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE Rev. 2 ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, klasificiranih pod področja B do F NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Del prihodkov od prodaje od kmetijstva, gozdarstva, ribolova in industrijskih dejavnosti (18 10 0)
Turnover from industrial activities excluding construction
Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti brez gradbeništva
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenih pod področja B do E NACE Rev. 2.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez gradbeništva, ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Del prihodkov od prodaje od industrijskih dejavnosti (18 12 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenih pod področje F NACE Rev. 2.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Prihodek vseh ponujenih storitev (bančnih in zavarovalniških, poslovnih in osebnih).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Ta spremenljivka vključuje prihodke od prodaje od storitvenih dejavnosti, ustvarjen z glavno ali stransko dejavnostjo; nekatere storitvene dejavnosti lahko opravi industrijska enota.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
Te dejavnosti so razvrščene pod področja H do N in P do S ter tudi pod popravila in vzdrževanje iz skupin 45.2 in 45.4 področja G NACE Rev. 2.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz trgovinske dejavnosti enote in posredniških dejavnosti enote.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Ustreza prodaji blaga, ki ga enota kupi v svojem imenu in za svoj račun ter proda naprej v enakem stanju, kakor je bilo nabavljeno, ali po takem etiketiranju, pakiranju in zavijanju, kakršno se običajno uporablja v trgovskih podjetjih, kakor tudi kakršnikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti.
Resales may be broken down into:
Nadaljnja prodaja se lahko razdeli na:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales);
nadaljnjo prodajo drugim trgovcem, profesionalnim uporabnikom itd. (veleprodaja),
resales to households or small-scale users (retail sales).
nadaljnjo prodajo gospodinjstvom ali manjšim uporabnikom (maloprodaja).
These activities are classified in Section G of NACE Rev.2 (except the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4).
Te dejavnosti so razvrščene pod področje G NACE Rev. 2 (razen vzdrževanja in popravil iz skupin 45.2 in 45.4).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje iz trgovanja in posredništva ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
Členitev prihodkov od prodaje po izdelku (po področju G CPA)
The part of turnover to be broken down is the turnover from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit (as defined for variable 18 16 0).
Del prihodkov od prodaje, ki ga je treba razčleniti, je prihodek od prodaje od trgovinskih dejavnosti nakupa in nadaljnje prodaje enote ter posredniške dejavnosti enote (kot je opredeljeno za spremenljivko 18 16 0).
Turnover broken down by product may not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje, razčlenjeni po izdelku, ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
The sum of the turnover for all products has to be equal to Turnover from trading and intermediary activities (18 16 0)
Vsota prihodkov od prodaje za vse izdelke mora biti enaka prihodkom od prodaje od trgovskih in posredniških dejavnosti (18 16 0).
Turnover from building
Prihodki od prodaje od gradnje stavb
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenih pod področje F NACE Rev. 2, in ki se navezuje na gradnje, razvrščene kot stavbe v klasifikaciji gradbenih objektov (CC).
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od gradenj stavb ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Part of Turnover from construction activities (18 12 2)
Del prihodkov od prodaje od gradbene dejavnosti (18 12 2)
Turnover from civil engineering
Prihodki od prodaje od nizke gradnje
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Del prihodkov od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenih pod področje F NACE Rev. 2, in ki se navezuje na gradnje, razvrščene kot objekti nizke gradnje v klasifikaciji gradbenih objektov (CC).
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Prihodki od prodaje od gradenj objektov nizkih gradenj ne smejo biti prikazani ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Purchases of energy products (in value)
Nabava energetskih proizvodov (v vrednosti)
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Nabave vseh energetskih proizvodov v obdobju opazovanja morajo biti vključene v tej spremenljivki samo, če so energetski proizvodi kupljeni kot gorivo.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Izključeni morajo biti energetski proizvodi, kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave.
The figure should be given in value only.
Ta številka mora biti navedena le kot vrednost.
Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.
Nabava energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja.
It is part of Raw materials and consumables.
Je del surovin in potrošnega materiala.
It is part of the Raw materials and consumables used in the nature of expense method.
Je del uporabljenih surovin in potrošnega materiala pri metodi vrst odhodkov.
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method.
Je del stroškov prodaje, stroškov distribucije in upravnih stroškov pri metodi vloge odhodkov.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment)
Naložbe v opremo in čistilne naprave ter posebni dodatki proti onesnaževanju (večinoma oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)
Capital expenditures for methods, technologies, processes or equipment designed to collect and remove pollution and pollutants (e.g. air emissions, effluents or solid waste) after their creation, prevent the spread of and measure the level of the pollution, and treat and dispose of pollutants generated by the operating activity of the company.
Naložbe v osnovna sredstva za metode, tehnologijo, postopke ali opremo, zasnovano za zbiranje in odstranjevanje onesnaženosti in onesnaževal (npr. emisij v zrak, odpadnih voda ali trdnih odpadkov) po njihovem nastanku, preprečevanje širjenja onesnaženosti in meritve stopenj onesnaženosti ter predelavo in odstranitev onesnaževal, ki nastanejo med poslovanjem podjetja.
It is the sum of expenditure in the environmental domains Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
To je vsota izdatkov za okoljska področja varstvo zraka in podnebja, upravljanje z odpadno vodo, upravljanje z odpadki in druge okoljevarstvene dejavnosti.
Other environmental protection activities includes Protection and remediation of soil, groundwater and surface water, Noise and vibration abatement, Protection of biodiversity and landscape, Protection against radiation, Research and development, General environmental administration and management, Education, training and information, Activities leading to indivisible expenditure and Activities not elsewhere classified.
Druge okoljevarstvene dejavnosti vključujejo varstvo in izboljšavo tal, podtalnice in površinske vode, zmanjšanje hrupa in tresljajev, varstvo biotske raznovrstnosti in krajine, zaščito pred sevanjem, raziskave in razvoj, splošno upravljanje in ravnanje z okoljem, izobraževanje, usposabljanje in obveščanje, dejavnosti, ki vodijo k nedeljivim izdatkom, in dejavnosti, ki niso razvrščene drugje.
Included are:
Vključeni so:
Investments in distinct, identifiable components supplementing existing equipment, which are implemented at the end of or completely outside the production line (‘end-of-pipe’ equipment).
naložbe v razločljive, prepoznavne komponente, ki dopolnjujejo obstoječo opremo in se izvajajo na koncu ali popolnoma ločeno od nje (oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji),
Investments in equipment (e.g. filters or separate cleaning steps) which compose or extract pollutants within the production line, when the removal of these added facilities would not affect in the main the functioning of the production line.
naložbe v opremo (npr. filtre ali posamezne faze čiščenja) za urejanje ali pridobivanje onesnaževal znotraj proizvodne linije, če odstranitev teh dodanih zmogljivosti ne vpliva bistveno na delovanje proizvodne linije.
The main purpose or function of this capital expenditure is environmental protection and the total expenditure for these should be reported.
Glavni namen ali funkcija teh naložb v osnovna sredstva je varstvo okolja, pri čemer je treba poročati o skupnih izdatkih za ta namen.
The expenditure should be reported gross of any cost-offsets resulting from the generation and sale of marketable by-products, savings made, or subsidies received.
Izdatke je treba prikazati v bruto znesku brez upoštevanja kakršnih koli izravnav med stroški, ki nastanejo ob pridobivanju in prodaji tržnih stranskih izdelkov, ter doseženimi prihranki ali prejetimi subvencijami.
Purchased goods are valued at the purchase price excluding deductible VAT and other deductible taxes directly linked to turnover.
Nabavljeno blago se vrednoti po nakupni ceni brez odbitnega DDV in drugih odbitnih davkov, neposredno povezanih s prihodkom.
Excluded are:
Izključeni so:
Actions and activities beneficial to the environment that would have been taken regardless of environmental protection considerations, including measures that primarily aim at health and safety of the workplace and production security.
ukrepi in dejavnosti, ki koristno učinkujejo na okolje in bi se sprejeli ne glede na okoljevarstvene vidike, vključno z ukrepi, katerih glavni cilj so zdravje in varnost na delovnem mestu ter varnost proizvodnje,
Measures to reduce pollution when the products are used or scrapped (environmental adaptation of products), unless environmental policy and regulation expands the legal responsibility of the producer to cover also the pollution generated by the products when used, or for taking care of the products when they become waste.
ukrepi za zmanjševanje onesnaženosti, kadar so izdelki uporabljeni ali zavrženi (prilagoditev izdelkov okolju), razen če z okoljsko politiko in ureditvijo razširja pravna odgovornost proizvajalca tudi na onesnaževanje, ki nastane ob uporabi izdelkov, ali skrb za izdelke, potem ko postanejo odpadki,
The definition is based on the accounting standards applied by the company in its bookkeeping, in compliance with EU accounting standards: i.e. these are expenditures that qualify for recognition as an asset.
Opredelitev temelji na računovodskih standardih, ki jih podjetje uporablja v svojem knjigovodstvu in so v skladu z računovodskimi standardi EU: tj. izdatki, ki izpolnjujejo pogoje, da se priznajo kot premoženje.
Property, plant and equipment may be acquired for safety or environmental reasons.
Opredmetena osnovna sredstva se lahko pridobijo zaradi varnosti ali okolja.
The acquisition of such property, plant and equipment, while not directly increasing the future economic benefits of any particular item of property, plant and equipment may be necessary in order for the enterprise to obtain the future economic benefits from its other assets.
Čeprav se s pridobitvijo takšnih nepremičnin, naprav in opreme ne povečajo neposredno prihodnje gospodarske koristi nobenega posebnega dela premoženja, so lahko naprave in oprema potrebne, da podjetje pridobi prihodnje gospodarske koristi iz svojih drugih sredstev.
When this is the case, such acquisitions of property, plant and equipment qualify for recognition as assets, in that they enable future economic benefits from related assets to be derived by the enterprise in excess of what it could derive if they had not been acquired.
V tem primeru je treba pridobitev takih nepremičnin, naprav in opreme priznati kot sredstvo, ker omogoča prihodnje gospodarske koristi iz povezanih sredstev, ki bodo pritekale v podjetje in bodo večje, kot če do takšne nabave ne bi prišlo.
However, such assets are only recognised to the extent that the resulting carrying amount of such an asset and related assets does not exceed the total recoverable amount of that asset and its related assets.
Vendar je mogoče takšna sredstva priznati le toliko, da tako dobljena knjigovodska vrednost takšnega sredstva in z njim povezanih sredstev ne preseže celotne nadomestljive vrednosti tega sredstva in z njim povezanih sredstev.
For example, a chemical manufacturer may have to install a certain new chemical handling process in order to comply with environmental requirements on the production and storage of dangerous chemicals; related plant enhancements are recognised as an asset to the extent they are recoverable because, without them, the enterprise is unable to manufacture and sell chemicals.
V kemični industriji je na primer mogoče uvesti nekatere nove kemične postopke, da bi izpolnili okoljske zahteve pri proizvodnji in shranjevanju nevarnih kemikalij; s tem povezano izboljšanje obrata se prizna kot sredstvo, če je nadomestljivo, ker brez njih podjetje ne bi moglo proizvajati in prodajati kemikalij.
Total environmental protection investments is the sum of the variables 21 11 0 and 21 12 0.
Skupne naložbe v varstvo okolja so vsota spremenljivk 21 11 0 in 21 12 0.
Total environmental protection expenditure is the sum of the variables 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0.
Skupni izdatki za varstvo okolja so vsota spremenljivk 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0.
Part of:
Sestavni del:
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruto naložbe v opredmetena osnovna sredstva
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (‘integrated technology’)
Naložbe v naprave in objekte, povezane s čistejšo tehnologijo („integrirana tehnologija“)
Capital expenditures for new or adaptation of existing methods, technologies, processes, equipment (or parts thereof) designed to prevent or reduce the amount of pollution created at the source (e.g. air emissions, effluents or solid waste), thereby reducing the environmental impacts associated with the release of pollutants and/or with polluting activities.
Naložbe v osnovna sredstva za nove metode ali prilagoditev obstoječih metod, tehnologij, procesov, opreme (ali njihovih delov), namenjene preprečevanju ali zmanjševanju količine onesnaženosti, ki nastane pri viru (npr. emisije v zrak, odpadne vode ali trdni odpadki), in s tem zmanjševanju učinkov na okolje, povezanih z izpusti onesnaževal in/ali onesnažujočimi dejavnostmi.
Capital expenditures that involve distinct, separately identifiable (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment.
naložbe v osnovna sredstva, ki vključujejo posebne, ločeno prepoznavne metode, procese, tehnologije in opremo (oziroma njihove okoljevarstvene sestavne dele).
Their main purpose or function is environmental protection by definition and the total expenditure of the (environmental parts of) methods, processes, technologies and equipment should be reported.
Njihov glavni namen ali funkcija je po definiciji varstvo okolja, pri čemer je treba poročati o skupnih izdatkih za metode, procese, tehnologije in opremo (oziroma njihove okoljevarstvene sestavne dele),
Capital expenditures for methods, processes, technologies and equipment that are integrated with the overall operating activity (production process/installation) in a way that makes it difficult to identify separately the pollution prevention component.
naložbe v osnovna sredstva za metode, procese, tehnologije in opremo, ki so integrirani v splošno poslovno dejavnost (proizvodni proces/obrat), tako da je težko ločeno opredeliti komponento preprečevanja onesnaževanja.
In these cases (integrated measures), only the environmental protection fraction of the total investment should be reported.
V teh primerih („integrirani ukrepi“) je treba poročati le o delu skupnih naložb, ki se nanaša na varstvo okolja.
This fraction corresponds to the additional investment vis-à-vis the capital expenditure that would have been incurred were it not for the environmental protection considerations.
Ta del se ujema z dodatnimi naložbami v zvezi z naložbami v osnovna sredstva, ki bi nastale ob neupoštevanju okoljevarstvenih vidikov.
Therefore, the alternative for comparison corresponds to the cheapest alternative available to the company with similar functions and characteristics, except for those related to environmental protection.
Zato se druga možnost za primerjavo ujema z najcenejšo možnostjo, ki je na voljo podjetju s podobnimi funkcijami in značilnostmi, razen tistih, ki se nanašajo na varstvo okolja.
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Če je izbrana možnost standardna tehnologija in podjetje ne razpolaga s cenejšo možnostjo, ki ima manj koristen učinek na okolje, se ukrep po definiciji ne obravnava kot okoljevarstvena dejavnost in izdatkov ni treba prikazati.
Total current expenditure on environmental protection is the expenditure for operating and maintaining an activity, technology, process, equipment (or parts thereof) designed to prevent, reduce, treat or eliminate pollutants and pollution (e.g. air emissions, effluents or solid waste) or any other degradation of the environment resulting from the operating activity of the company.
Skupni tekoči odhodki za varstvo okolja so izdatki za opravljanje in ohranjanje dejavnosti, tehnologije, procesa, opreme (ali njihovih delov), namenjene preprečevanju, zmanjševanju, predelavi ali odpravi onesnaževal in onesnaženosti, (npr. emisij v zrak, odpadnih voda ali trdnih odpadkov) ali kakršne koli druge oblike poslabšanja okolja, povzročene med opravljanjem poslovnih dejavnosti družbe.
Total current expenditure on environmental protection should be reported gross of any cost-offsets resulting from the sale of marketable by-products, savings or subsidies received.
Skupne tekoče odhodke je treba prikazati v bruto znesku brez upoštevanja kakršnih koli izravnav med stroški, ki nastanejo ob prodaji tržnih stranskih izdelkov, ter doseženimi prihranki ali prejetimi subvencijami.
Current expenditure is the sum of ‘in-house expenditure’ and ‘purchases of environmental protection services’:
Tekoči odhodki so vsota „internih izdatkov“ in „nakupa storitev varstva okolja“:
In-house expenditure includes all current expenditure on environmental protection except purchases of environmental protection services from other units.
interni izdatki vključujejo vse tekoče odhodke za varstvo okolja, razen nakupa storitev varstva okolja iz drugih enot.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
To je vsota stroškov dela, uporabe surovin in potrošnega materiala, vključno z energetskimi stroški in plačili za poslovni najem.
For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Povezani so na primer z: delovanjem in vzdrževanjem okoljske opreme, merjenjem in spremljanjem ravni onesnaženosti, ravnanjem z okoljem, obveščanjem in izobraževanjem, okoljskimi raziskavami in razvojem.
Purchases of environmental protection services include all fees, charges and similar payments to other organisations (outside the reporting unit), public or private, in exchange of environmental protection services related to the environmental impacts of the operating activity of the company.
Nakupi storitev varstva okolja vključujejo vse pristojbine, dajatve in podobna plačila drugim organizacijam (izven poročevalske enote), javnim ali zasebnim, ki se izplačajo v zameno za opravljene storitve varstva okolja, povezane z učinki, ki jih ima poslovna dejavnost podjetja na okolje.
For example, payments for collection and treatment of waste and wastewater, payments related to decontamination of soil, regulatory charges, payments to environmental consultants related to e.g. environmental information, certification or operation of environmental equipment.
To so na primer plačila za zbiranje in predelavo odpadkov in odpadne vode, plačila v zvezi z dekontaminacijo tal, predpisani stroški, plačila okoljskim svetovalcem v zvezi z npr. okoljskimi podatki, izdajanjem certifikatov ali delovanjem opreme za varstvo okolja.