natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers [4].5.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi Sveta 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike [4].5.
Rear registration-plate lamps:
Svetilke za osvetljevanje zadnje registrske tablice:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers [5].6.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih [5].6.
Front fog lamps:
Žarometi za meglo:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to front fog lamps for motor vehicles [6].7.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi Sveta 76/762/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za meglo za motorna vozila [6].7.
Rear fog lamps:
Zadnje svetilke za meglo:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers [7].8.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi Sveta 77/538/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila [7].8.
Reversing lamps:
Žarometi za vzvratno vožnjo:
The EC component type-approval mark is that laid down in Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers [8].9.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v Direktivi Sveta 77/539/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila [8].9.
Parking lamps:
Parkirne svetilke:
Council Directive 79/532/EEC
Direktiva Sveta 79/532/EGS
(OJ L 145, 13.6.1979, p. 16)
(UL L 145, 13.6.1979, str. 16)
Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 79/532/EGS v členu 1(1)
Only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 79/532/EGS v prvi alinei člena 1
79/532/EEC
79/532/EGS
Directive 79/532/EEC
Direktiva 79/532/EGS
Article 2, introductory sentence and final wording
Člen 2, uvodni stavek in zaključne besede
Article 2, indents
Člen 2, alineje
Article 2(a)-(l)
Člen 2(a)–(l)
Article 3, introductory sentence and final wording
Člen 3, uvodni stavek in zaključne besede
Article 3, indents
Člen 3, alineje
Article 3(a)-(l)
Člen 3(a)–(l)
Council Directive 2009/69/EC
Direktiva Sveta 2009/69/ES
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports
o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede davčne utaje, povezane z uvozom
The Council, in the conclusions of its meeting on economic and financial affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Svet se je v sklepih, sprejetih na zasedanju o ekonomskih in finančnih zadevah 28. novembra 2006, strinjal z oblikovanjem strategije boja proti davčnim goljufijam, ki bi se izvajala na ravni Skupnosti, zlasti za davčne goljufije na področju posrednega obdavčenja, da bi se s tem dopolnjevala nacionalna prizadevanja.
Certain measures which have been discussed in that context require an amendment of Directive 2006/112/EC [3].
Nekateri ukrepi, o katerih se je razpravljalo v zvezi s tem, zahtevajo spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES [3].
The importation of goods is exempt from value added tax (VAT) if followed by a supply or transfer of those goods to a taxable person in another Member State.
Uvoz blaga je oproščen davka na dodano vrednost (DDV), če uvozu sledi dobava ali prenos tega blaga davčnemu zavezancu v drugi državi članici.
The conditions under which that exemption is granted are laid down by Member States.
Pogoje, pod katerimi se prizna oprostitev, določijo države članice.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Vendar izkušnje kažejo, da trgovci izkoriščajo razlike v uporabi, da bi se izognili plačilu DDV za blago, uvoženo v teh razmerah.
In order to prevent that exploitation it is necessary to specify, for particular transactions, at Community level, a set of minimum conditions under which this exemption applies.
Za preprečevanje takšnega izkoriščanja je treba za določene transakcije na ravni Skupnosti določiti sveženj minimalnih pogojev, pod katerimi se ta oprostitev uporablja.
Since, for those reasons, the objective of this Directive, namely to address the problem of VAT evasion, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker zaradi navedenih razlogov ciljev te direktive, in sicer obravnavanje vprašanja utaje DDV, države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, in ker se ta cilj lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [4] se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an intra-Community acquisition of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in Article 143(1)(h).’;
Pridobitev blaga znotraj Skupnosti za plačilo vključuje blago, ki ga oborožene sile države članice Severnoatlantske zveze rabijo za svoje potrebe ali potrebe svojega spremnega civilnega osebja in ga niso kupile pod splošnimi pravili obdavčevanja na domačem trgu ene od držav članic, če pri uvozu tega blaga ne bi bile upravičene do oprostitve iz točke (h) člena 143(1).“;
in Article 140, point (b) shall be replaced by the following:
v členu 140 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the intra-Community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under points (a), (b) and (c) and (e) to (l) of Article 143(1);’;
pridobitev blaga znotraj Skupnosti, katerega uvoz bi bil v vsakem primeru oproščen na podlagi določb iz točk (a), (b) in (c) ter (e) do (l) člena 143(1);“;
Article 143 shall be amended as follows:
člen 143 se spremeni:
the introductory words shall be replaced by the following:
uvodno besedilo se nadomesti z naslednjim:
Member States shall exempt the following transactions:’;
Države članice oprostijo naslednje transakcije:“;
The exemption provided for in paragraph 1(d) shall apply in cases when the importation of goods is followed by the supply of goods exempted under Article 138(1) and (2)(c) only if at the time of importation the importer has provided to the competent authorities of the Member State of importation at least the following information:
Oprostitev iz točke (d) odstavka 1 velja v primerih, ko uvozu blaga sledi dobava blaga, oproščenega v skladu s členom 138(1) in (2)(c), le če uvoznik v trenutku uvoza pristojnim organom države članice uvoza zagotovi vsaj naslednje informacije:
his VAT identification number issued in the Member State of importation or the VAT identification number of his tax representative, liable for payment of the VAT, issued in the Member State of importation;
svojo identifikacijsko številko za DDV, izdano v državi članici uvoza, ali identifikacijsko številko za DDV svojega davčnega zastopnika, ki je dolžan plačati DDV, izdano v državi članici uvoza;
the VAT identification number of the customer, to whom the goods are supplied in accordance with Article 138(1), issued in another Member State, or his own VAT identification number issued in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends when the goods are subject to a transfer in accordance with Article 138(2)(c);
identifikacijsko številko za DDV stranke, ki ji je blago dobavljeno v skladu s členom 138(1), izdano v drugi državi članici, ali svojo identifikacijsko številko za DDV, izdano v državi članici, v kateri se odpošiljanje ali prevoz blaga konča, če je blago predmet prenosa v skladu s členom 138(2)(c);
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
dokaz, da je uvoženo blago namenjeno, da se odpelje ali odpošlje iz države članice uvoza v drugo državo članico.
However, Member States may provide that the evidence referred to in point (c) be indicated to the competent authorities only upon request.’
Vendar lahko države članice določijo, da se dokaz iz točke (c) pristojnim organom predloži izključno na zahtevo.“
When these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Opinion of 24 April 2009 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 24. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
Mnenje z dne 13. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2011.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z učinkom od 1. januarja 2011.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Commission Directive 2009/70/EC
Direktiva Komisije 2009/70/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve difenakuma, didecildimetilamonijevega klorida in žvepla kot aktivnih snovi
That list includes difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur.
Navedeni seznam vključuje difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo.
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifiers.
Vplivi navedenih aktivnih snovi na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki so jih predlagali prijavitelji.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Poleg tega navedene uredbe določajo države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 2229/2004 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for difenacoum [4], for didecyldimethylammonium chloride [5] and for sulphur [6].
Poročila o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih 19. decembra 2008 predložili Komisiji v obliki znanstvenega poročila EFSA o difenakumu [4], didecildimetilamonijevem kloridu [5] in žveplu [6].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review reports for difenacoum, and on 12 March 2009 for didecyldimethylammonium chloride and sulphur.
Navedena poročila so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. februarja 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede difenakuma ter 12. marca 2009 glede didecildimetilamonijevega klorida in žvepla.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
Therefore, for difenacoum, it is appropriate to require that the notifier submit further information on methods for the determination of residues in body fluids and on the specification of the active substance as manufactured.
Zato je za difenakum od prijavitelja primerno zahtevati predložitev dodatnih informacij v zvezi z metodami za določitev ostankov v telesnih tekočinah ter z lastnostmi aktivne snovi, kot je bila proizvedena.
Moreover, for didecyldimethylammonium chloride it is appropriate to require that the notifier submit further information on the chemical specification and on the risk assessment for aquatic organisms.
Poleg tega je za didecildimetilamonijev klorid od prijavitelja primerno zahtevati predložitev dodatnih informacij v zvezi s kemijsko sestavo in oceno tveganja za vodne organizme.
Finally, it is appropriate for the sulphur to require that the notifier submit further information to confirm the risk assessment for non-target organisms, in particular birds, mammals, sediment-dwelling organisms and non-target arthropods.
Končno je za žveplo od prijavitelja primerno zahtevati predložitev dodatnih informacij za potrditev ocene tveganja za neciljne organizme, zlasti ptice, sesalce, organizme, ki živijo v usedlinah, in neciljne členonožce.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied. Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Brez poseganja v obveznosti iz Direktive 91/414/EGS, ki izhajajo iz vključitve aktivne snovi v Prilogo I, je državam članicam treba omogočiti, da v šestih mesecih po vključitvi snovi pregledajo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo, da zagotovijo izpolnjevanje zahtev iz Direktive 91/414/EGS, zlasti iz člena 13 in ustreznih pogojev iz Priloge I. Države članice v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS obstoječe registracije po potrebi spremenijo, nadomestijo ali prekličejo.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as active substances by 30 June 2010.
Države članice v skladu z Direktivo 91/414/EGS do 30. junija 2010 po potrebi spremenijo ali prekličejo obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo kot aktivne snovi.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holders of the authorisations have, or have access to, dossiers satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Do navedenega datuma zlasti preverijo, ali so pogoji iz Priloge I k navedeni direktivi v zvezi z difenakumom, didecildimetilamonijevim kloridom in žveplom, z izjemo tistih iz dela B besedila o navedeni aktivni snovi, izpolnjeni in ali imajo imetniki registracij dokumentacijo ali dostop do dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k navedeni direktivi v skladu s pogoji iz člena 13 navedene direktive.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2009 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur.
Z odstopanjem od odstavka 1 države članice znova ocenijo vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, vključenih v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do 31. decembra 2009, v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III k navedeni direktivi, in ob upoštevanju dela B besedila o difenakumu, didecildimetilamonijevem kloridu in žveplu iz Priloge I k navedeni direktivi.
in the case of a product containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 at the latest; or
če sredstvo vsebuje difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo kot edino aktivno snov, najpozneje do 30. junija 2014 po potrebi spremenijo ali prekličejo registracijo; ali
in the case of a product containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
če sredstvo vsebuje difenakum, didecildimetilamonijev klorid in žveplo kot eno izmed več aktivnih snovi, registracijo po potrebi spremenijo ali prekličejo najpozneje do 30. junija 2014 ali do datuma, določenega za takšno spremembo ali preklic v ustreznih direktivah, s katerimi so bile zadevne snovi dodane v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, pri čemer se upošteva poznejši datum.
This Directive shall enter into force on 1 January 2010.
Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2010.
EFSA Scientific Report (2008) 218, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance difenacoum (finalised 19 December 2008).
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 218, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo difenakum (dokončano: 19. decembra 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 214, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance didecyldimethylammonium chloride (finalised 19 December 2008).
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 214, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo didecildimetilamonijev klorid (dokončano: 19. decembra 2008).
EFSA Scientific Report (2008) 221, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sulfur (finalised 19 December 2008).
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 221, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo žveplo (dokončano: 19. decembra 2008).
CAS No 56073-07-5
Št. CAS 56073-07-5
CIPAC No 514
Št. CIPAC 514
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl]-4-hydroxycoumarin
3-[(1RS,3RS;1RS,3SR)-3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroksikumarin
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed in specially constructed, tamper resistant and secured bait boxes are authorised.
Registrira se lahko samo kot rodenticid v obliki pripravljene vabe, nastavljene v posebej zgrajene vabe in zaščitene pred nepooblaščenimi posegi.
The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 50 mg/kg.
Nominalna koncentracija aktivne snovi v pripravkih ne presega 50 mg/kg.
Authorisations shall be limited to professional users.
Registracije so omejene na profesionalne uporabnike.
Risk mitigation measures shall be applied where appropriate.
Kjer je primerno, se uporabijo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on methods for the determination of residues of difenacoum in body fluids.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o metodah za določitev ostankov difenakuma v telesnih tekočinah.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured.
Zadevne države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži dodatne informacije o lastnostih aktivne snovi, kot je bila proizvedena.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 31 December 2009.
Države članice zagotovijo, da prijavitelj Komisiji predloži takšne informacije do 31. decembra 2009.
CAS: not allocated
Št. CAS: ni dodeljena
CIPAC: not allocated
Št. CIPAC: ni dodeljena
Didecyldimethylammonium chloride is a mixture of alkyl-quaternary ammonium salts with typical alkyl chain lengths of C8, C10 and C12, with more than 90 % of C10
Didecildimetilamonijev klorid je mešanica alkilkvaternih amonijevih soli s tipičnim obsegom alkilne verige C8, C10 in C12, z več kot 90 % C10.
≥ 70 % (Technical concentrate)
≥ 70 % (tehnični koncentrat)