natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Švica je Komisijo obvestila, da pristojni organi navedene tretje države uporabljajo zaščitne ukrepe, enakovredne tistim, ki jih uporabljajo pristojni organi držav članic, kakor določata odločbi 2006/415/ES in 2006/563/ES, kadar obstaja sum ali potrditev visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini ali prosto živečih pticah, in da bo Komisiji nemudoma sporočila kakršne koli prihodnje spremembe zdravstvenega stanja živali, vključno zlasti izbruhe ali pozitivne ugotovitve navedene bolezni pri perutnini ali prosto živečih pticah.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [10].
Upoštevati je treba tudi Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [10].
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authorities of Croatia and Switzerland to them.
Komisija bo države članice nemudoma seznanila z vsemi informacijami, ki jih bo prejela od hrvaških in švicarskih pristojnih organov, ter jim jih tudi posredovala.
In the light of the current epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Community and in third countries, and in view of the guarantees received from Croatia, it is appropriate that in the event of a positive finding of that disease in a wild bird in the territory of Croatia, Community protection measures concerning that country are only applied to those parts of Croatia for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/563/EC.
Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja v zvezi visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 v Skupnosti in tretjih državah in na podlagi jamstev Hrvaške je primerno, da se ob pozitivni ugotovitvi navedene bolezni pri prosto živečih pticah na ozemlju Hrvaške zaščitni ukrepi Skupnosti za navedeno državo uporabijo samo v tistih delih Hrvaške, v katerih pristojni organ navedene države uporabi zaščitne ukrepe, enakovredne ukrepom iz Odločbe 2006/563/ES.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [11] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Odločba Komisije 2007/777/ES z dne 29. novembra 2007 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnozdravstvenim varstvom ter vzorcih spričeval za uvoz iz tretjih držav nekaterih mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi [11] določa seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov ter obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ter predpisuje načine obdelave, ki veljajo za učinkovite pri inaktivaciji zadevnih patogenov.
poultry as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 798/2008;
perutnine, kakor je opredeljena v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 798/2008;
hatching eggs as defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 798/2008;
valilnih jajc, kakor so opredeljena v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 798/2008;
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Z odstopanjem od odstavka 1(e) države članice odobrijo uvoz in vnos v Skupnost mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz mesa pernate divjadi ali ga vsebujejo, kadar je bilo meso teh vrst obdelano na enega od posebnih načinov iz točk B, C ali D dela 4 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
This Decision shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010.
Done at Brussels, 25 June 2009.
V Bruslju, 25. junija 2009
OJ L 179, 8.7.2008, p. 14.
UL L 179, 8.7.2008, str. 14.
Decision 2008/555/EC is applicable until 30 June 2009.
Odločba 2008/555/ES velja do 30. junija 2009.
In the light of the ongoing epidemiological situation it is appropriate to extend the measures it provided for until 31 December 2010.
Zaradi trenutnega epidemiološkega stanja je primerno podaljšati predvidene ukrepe do 31. decembra 2010.
of 26 June 2009
z dne 26. junija 2009
(notified under document number C(2009) 4994)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4994)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga [2] izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Direktiva 2005/94/ES določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne nadzorne ukrepe, ki se morajo izvajati v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [4] določa nekatere zaščitne ukrepe, ki jih je treba uporabljati za preprečitev širjenja navedene bolezni, vključno z vzpostavitvijo območij A in B po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu bolezni.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC.
Ti območji sta opredeljeni v prilogi k Odločbi 2006/415/ES.
That Annex, as amended by Commission Decision 2008/812/EC [5], includes parts of Germany and Poland.
Navedena priloga, kot je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/812/ES [5], vključuje dele Nemčije in Poljske.
Decision 2006/415/EC expires on 30 June 2009.
Odločba 2006/415/ES preneha veljati 30. junija 2009.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 31 December 2010.
Zaradi sedanjih epidemioloških razmer v zvezi z aviarno influenco v Skupnosti je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/415/ES do 31. decembra 2010.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Nemčija in Poljska sta obvestili Komisijo, da zaradi ugodnega epidemiološkega stanja na svojih območjih ne izvajata več zaščitnih ukrepov v zvezi z izbruhi visoko patološke aviarne influence podtipa N5H1.
The measures established in accordance with Decision 2006/415/EC for areas A and B in those Member States should therefore no longer apply and those areas should be deleted from the Annex to that Decision.
Ukrepi, določeni v skladu z Odločbo 2006/415/ES za območji A in B v navedenih državah članicah se zato več ne uporabljajo, navedena območja pa je treba črtati iz Priloge k navedeni odločbi.
In Article 12, the date ‘30 June 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
V členu 12 se datum „30. junija 2009“ nadomesti z datumom „31. decembra 2010“.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
V delih A in B Priloge se vnosa za Nemčijo in Poljsko črtata.
This Decision shall apply from 1 July 2009.
Ta odločba se uporablja od 1. julija 2009.
Done at Brussels, 26 June 2009.
V Bruslju, 26. junija 2009
OJ L 282, 25.10.2008, p. 19.
UL L 282, 25.10.2008, str. 19.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Sklep Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije
THE COUNCIL,
SVET,
THE COURT OF JUSTICE,
SODIŠČE EVROPSKIH SKUPNOSTI,
THE COURT OF AUDITORS,
RAČUNSKO SODIŠČE,
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR IN
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ODBOR REGIJ SO –
Article 8 of the Decision of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities [1] provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter the Office) to be located in Luxembourg.
V členu 8 Sklepa predstavnikov vlad držav članic z dne 8. aprila 1965 o začasni lokaciji nekaterih institucij in služb Skupnosti [1] je bilo določeno, da bo Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu „Urad“) nameščen v Luxembourgu.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom [2].
Ta določba je bila nazadnje izvedena s Sklepom 2000/459/ES, ESPJ, Euratom [2].
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
Za Urad se uporabljajo pravila in predpisi, ki veljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Upoštevati bi bilo treba zadnje spremembe teh pravil in predpisov.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (hereinafter the Financial Regulation) contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“), vsebuje posebne določbe glede delovanja Urada.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
V založniški dejavnosti je bil dosežen velik tehnološki napredek, ki ga je treba upoštevati pri načinu delovanja Urada.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Zaradi jasnosti je treba s tem sklepom razveljaviti Sklep 2000/459/ES, ESPJ, Euratom ter ga nadomestiti s tem sklepom –
The Publications Office
Urad za publikacije
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Urad za publikacije Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Urad“) je medinstitucionalni urad, katerega naloga je, da pod najboljšimi možnimi pogoji zagotavlja izdajo publikacij institucij Evropskih skupnosti in Evropske unije.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Urad zato po eni strani institucijam omogoča, da izpolnjujejo svoje obveznosti glede objavljanja zakonodajnih besedil, po drugi strani pa prispeva k tehnični zasnovi ter izvajanju politik informiranja in obveščanja na področjih, ki so v njegovi pristojnosti.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Urad vodi direktor na podlagi strateških smernic, ki jih določi upravni odbor.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Urad poleg določb tega sklepa, ki so značilni za njegovo medinstitucionalno vlogo, uporablja upravne in finančne postopke Komisije.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Komisija pri opredelitvi navedenih postopkov upošteva posebno naravo Urada.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Opredelitve pojmov V tem sklepu:
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„izdaja“ pomeni katero koli dejanje, potrebno za zasnovo, preverjanje, opremljanje z mednarodnimi standardnimi številkami in/ali kataloškimi številkami, produkcijo, katalogizacijo, indeksacijo, razširjanje, promocijo, prodajo, shranjevanje in arhiviranje publikacij v kakršni koli obliki in s kakršnim koli sredstvom, sedanjim ali prihodnjim;
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publikacije“ pomenijo vsa besedila, objavljena na katerem koli mediju in v kakršni koli obliki, opremljena z mednarodno standardno številko in/ali kataloško številko;
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„obvezne publikacije“ pomenijo publikacije, izdane v skladu s pogodbami ali drugimi zakonodajnimi besedili;
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
„neobvezne publikacije“ pomenijo vse publikacije, izdane v okviru pristojnosti vsake institucije;
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„upravljanje avtorskih pravic“ pomeni, da imajo avtorske službe glede publikacij, za izdajo katerih je odgovoren Urad, avtorske pravice ali pravice za ponovno uporabo, Urad pa te pravice upravlja;
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
„neto prihodki od prodaje“ pomenijo skupni znesek računov, od katerega se odštejejo trgovinski popusti, stroški upravljanja in izterjav ter bančni stroški;
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„institucije“ pomenijo institucije, organe, urade in agencije, ustanovljene s Pogodbami ali na njihovi podlagi.
Scope of competence of the Office
Pristojnosti Urada
The Office shall have competence for the following:
Urad je pristojen za:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
izdajanje Uradnega lista Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „Uradni list“) in zagotavljanje njegove verodostojnosti;
publishing the other mandatory publications;
izdajanje drugih obveznih publikacij;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
izdajanje ali skupno izdajanje neobveznih publikacij, ki so zaupane Uradu v okviru pristojnosti vsake institucije, zlasti v okviru dejavnosti institucij na področju obveščanja;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
izdajanje ali skupno izdajanje publikacij na lastno pobudo, ki vključujejo publikacije, katerih cilj je zagotavljati promocijo svojih služb; Urad lahko v tem okviru naroči prevode s sklenitvijo pogodb o storitvah;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
razvijanje, vzdrževanje in posodabljanje elektronskih založniških storitev, namenjenih javnosti;
making all legislation and other official texts available to the public;
zagotavljanje vse zakonodaje in drugih uradnih besedil javnosti;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
shranjevanje vseh publikacij institucij v elektronski obliki in zagotavljanje publikacij javnosti;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
opremljanje publikacij institucij z mednarodnimi standardnimi številkami in/ali kataloškimi številkami;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
upravljanje pravic reproduciranja in prevajanja publikacij institucij;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
promocijo in prodajo publikacij ter storitev, ki jih ponuja javnosti.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
Urad svetuje in pomaga institucijam na področju:
programming and planning their publications programmes;
programiranja in načrtovanja njihovih programov za publikacije;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
izvajanja projektov izdaje ne glede na vrsto medija;
providing page make-up and design for their publishing projects;
oblikovanja strani in zasnove projektov izdaje;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
obveščanja o trendih na založniških trgih v državah članicah ter o temah in naslovih, ki bi lahko pritegnili velik del javnosti;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
določanja naklad in priprave načrtov distribucije;
pricing and selling publications;
določanja cen publikacij in prodaje publikacij;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
promocije, distribucije in ocenjevanja brezplačnih ali plačljivih publikacij;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
analize, ocenjevanja in izdelave spletnih strani in spletnih storitev za javnost;
drafting framework contracts for publishing activities;
priprave okvirnih pogodb za založniške dejavnosti;
providing technological supervision of publishing systems.
zagotavljanja tehnološkega nadzora založniških sistemov.
Responsibilities of the institutions
Odgovornosti institucij
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Vsaka institucija ima izključno pristojnost za sprejemanje odločitev na področju objavljanja svojih publikacij.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Institucije se za izdajo svojih obveznih publikacij poslužujejo storitev Urada.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Institucijam se za izdajo neobveznih publikacij ni treba obrniti na Urad.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
Institucije v tem primeru zaprosijo Urad za mednarodne standardne številke in/ali kataloške številke ter Uradu izročijo elektronsko različico publikacije v kateri koli obliki in po potrebi dva izvoda publikacije na papirju.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Institucije se zavezujejo, da bodo zagotavljale vse pravice reprodukcije, prevajanja in distribucije vseh sestavnih delov publikacije.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Institucije se zavezujejo, da bodo za svoje publikacije pripravile načrt distribucije, ki ga odobri Urad.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
Institucije lahko z Uradom sklenejo sporazume o opravljanju storitev, v katerih določijo načine za svoje sodelovanje.
Tasks of the Office
Naloge Urada
Tasks performed by the Office shall include the following:
Naloge, ki jih opravlja Urad, vključujejo zlasti:
the collation of documents for publication;
sestavo dokumentov, ki se izdajo;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
pripravo, grafično zasnovo, popravljanje, oblikovanje strani ter preverjanje besedil in drugih elementov, v kateri koli obliki ali na katerem koli mediju, ob spoštovanju navodil, ki jih predložijo institucije, in po drugi strani ob uporabi zahtev za tipografsko in jezikovno predstavitev, ki se določijo v sodelovanju z institucijami;
the indexation and cataloguing of publications;
indeksacijo in katalogizacijo publikacij;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
dokumentarno analizo besedil, ki se objavijo v Uradnem listu, in drugih uradnih besedil, ki niso objavljena v Uradnem listu;
the consolidation of legislative texts;
konsolidacijo zakonodajnih besedil;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
upravljanje, razvijanje, posodabljanje in distribucijo večjezičnega tezavra Eurovoc;
the organisation of printing by its service providers;
organizacijo tiskanja s posredovanjem izvajalcev;
the monitoring of the performance of work;
spremljanje izvajanja dela;
quality control;
kontrolo kakovosti;
acceptance as regards quality and quantity;
prevzem glede na kakovost in količino;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
fizično in elektronsko distribucijo Uradnega lista, uradnih besedil, ki se ne objavijo v Uradnem listu, in drugih neobveznih publikacij;
storage;
shranjevanje;
physical and electronic archiving;
fizično in elektronsko arhiviranje;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
ponovno tiskanje razprodanih publikacij in tiskanje na zahtevo;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
oblikovanje konsolidiranega kataloga publikacij institucij;