natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be balanced however with the correct identification of those services that are related to the issuing of QCs and the provision of the trusted information on whether or not those QCs are supported by an SSCD when this information is missing from the issued QC.
To je treba uravnavati s pravilno identifikacijo storitev, ki so povezane z izdajanjem QC in zagotavljanjem zaupanja vrednih informacij o tem, ali so ta QC podprta s SSCD, če izdano QC ne vsebuje te informacije.
Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain enough information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.
V idealnih razmerah bi morala biti uporaba polja „Sie“ in razširitve „kvalifikacija“ (strogo) omejena na tiste specifične primere, ki jih je treba rešiti na ta način, saj bi morali QC vsebovati dovolj informacij v zvezi z navedenim kvalificiranim statusom in navedeno (ne)podporo SSCD.
Member States should, as much as possible, enforce the adoption and use of interoperable QC profiles.
Države članice bi morale v največji možni meri uveljaviti sprejetje in uporabo interoperabilnih profilov QC.
Structure of the Common Template for the Trusted List
Struktura skupnega modela za zanesljivi seznam
The proposed Common Template for a Member State Trusted List will be structured into the following categories of information:
Predlagani skupni model za zanesljivi seznam držav članic bo razdeljen v naslednje kategorije informacij:
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
informacije o zanesljivem seznamu in shemi izdajanja;
A sequence of fields holding unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to be empty meaning that no CSP is either supervised or accredited in the associated Member State in the context of the Trusted List scope);
niz polj z jasnimi identifikacijskimi informacijami o vsakem nadzorovanem/akreditiranem CSP po shemi (ta niz je neobvezen, tj. če se ne uporablja, se seznam šteje za praznega, kar pomeni, da CSP niso nadzorovani ali akreditirani v povezani državi članici v okviru zanesljivega seznama);
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a supervised/accredited certification service provided by the CSP (this sequence must have a minimum of one entry);
za vsak navedeni CSP niz polj z jasno identifikacijo nadzorovane/akreditirane storitve overjanja, ki jo nudi CSP (ta niz mora imeti najmanj en vnos);
For each listed supervised/accredited certification service, identification of the current status of the service and the history of this status.
za vsako navedeno nadzorovano/akreditirano storitev overjanja identifikacijo trenutnega statusa storitve in zgodovino tega statusa.
In the context of a CSP issuing QCs, the unambiguous identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not enough information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
V okviru CSP, ki izdaja QC, mora jasna identifikacija nadzorovane/akreditirane storitve overjanja, ki se navede na seznamu, upoštevati primere, ko v kvalificiranem potrdilu ni na voljo dovolj informacij o „kvalificiranem“ statusu, morebitni podpori SSCD in zlasti za obravnavo dodatnega dejstva, da večina (komercialnih) CSP uporablja enega kvalificiranega CA za izdajo več vrst potrdil končnim entitetam, kvalificiranih in nekvalificiranih.
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Informacije o zanesljivem seznamu in o shemi izdajanja
The following information will be part of this category:
V to kategorijo spadajo naslednje informacije:
A Trusted List tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches and also to confirm its purposes when in human-readable form,
oznaka zanesljivega seznama, ki olajša opredelitev zanesljivega seznama med elektronskim iskanjem in za potrjevanje namenov v berljivi obliki,
A Trusted List format and format version identifier,
format in identifikator različice formata zanesljivega seznama,
A Trusted List sequence (or release) number,
zaporedna številka (številka izdaje) zanesljivega seznama,
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC);
informacije o vrsti zanesljivega seznama (npr. za opredelitev dejstva, da ta zanesljivi seznam nudi informacije o statusu nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev (CSP), ki jih referenčna država članica nadzoruje/akreditira za skladnost z določbami iz Direktive 1999/93/ES),
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List),
informacije o imetniku zanesljivega seznama (npr. ime, naslov, kontaktni podatki itd. za organ države članice, ki je pristojen za vzpostavitev, varno objavo in vzdrževanje zanesljivega seznama),
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
informacije o osnovni shemi nadzora/akreditacije, s katero je zanesljivi seznam povezan, med drugim:
the country in which it applies,
država, na katero se nanaša,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
informacije o lokaciji ali sklic nanjo, kjer je mogoče najti informacije o shemi (model sheme, pravila, merila, veljavna skupnost, vrsta itd.),
period of retention of (historical) information;
obdobje hrambe (preteklih) informacij,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
obvestilo o politiki in/ali pravno obvestilo, obveznosti, odgovornosti zanesljivega seznama,
Trusted List issue date and time and next foreseen update,
datum in čas izdaje zanesljivega seznama ter naslednja predvidena posodobitev.
Unambiguous identification information about every CSP recognised by the scheme
Jasne informacije o identifikaciji glede vsakega CSP, priznanega s shemo
This set of information will include at least the following:
Ta niz informacij vsebuje vsaj naslednje:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (this may include the CSP organisation UID following Member State practices),
ime organizacije CSP, kot se uporablja v uradnih sodnih registrih (to lahko vključuje UID organizacije CSP po praksah držav članic),
The CSP address and contact information,
naslov in kontaktne podatke CSP,
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such information can be downloaded,
dodatne informacije o CSP, vključene neposredno ali s sklicem na lokacijo, s katere je te informacije mogoče prenesti.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Za vsak navedeni CSP niz polj z jasno identifikacijo storitve overjanja, ki jo nudi CSP in je nadzorovana/akreditirana v okviru Direktive 1999/93/ES
This set of information will include at least the following for each certification service from a listed CSP:
Ta sklop informacij vključuje za vsako storitev overjanja navedenega CSP najmanj naslednje:
An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
identifikator vrste storitve overjanja (npr. identifikator, ki navaja, da je nadzorovana/akreditirana storitev overjanja s strani overitelja (CSP) overitelj potrdila (CA), ki izdaja QC),
(Trade) name of this certification service,
(trgovsko) ime te storitve overjanja,
An unambiguous unique identifier of the certification service,
jasen edinstven identifikator storitve overjanja,
Additional information on the certification service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded, access information regarding the service),
dodatne informacije o storitvi overjanja (npr. neposredno vključene ali vključene s sklicem na lokacijo, s katere je informacije mogoče prenesti, informacije o dostopu v zvezi s storitvijo),
For CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
za storitve CA/QC, neobvezen niz terk informacij, pri čemer vsaka terka navaja
Criteria to be used to further identify (filter) within the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regards to the indication of the SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
merila, v okviru po „Sdi“ opredeljene storitve overjanja, za nadaljnjo opredelitev (filter) storitve (tj. niz kvalificiranih potrdil), za katero se zahtevajo/zagotovijo dodatne informacije v zvezi z navedbo podpore SSCD (in/ali izdajo pravni osebi); in
The associated ‘qualifiers’ providing information whether the set of qualified certificates from this further identified service is supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as issued to Natural Persons).
povezane „kvalifikatorje“, ki zagotavljajo informacije o tem, ali je niz kvalificiranih potrdil iz te nadalje opredeljene storitve podprt s SSCD, in/ali informacije o tem, ali se takšni QC izdajajo pravnim osebam (načeloma se izdajajo fizičnim osebam).
For each listed certification service, the identification of the current status of the service and the history of this status
Za vsako navedeno storitev overjanja identifikacijo trenutnega statusa storitve in zgodovino tega statusa
An identifier of the Current Status;
identifikator trenutnega statusa,
The Current Status starting date and time;
datum in čas začetka trenutnega statusa,
Historical information about this status.
pretekle informacije o tem statusu.
Definitions and abbreviations
Opredelitve in kratice
For the purposes of the present document, the following definitions and acronyms apply:
Za namene tega dokumenta se uporabljajo naslednje opredelitve in kratice:
Certification Service Provider
Overitelj
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC
Kot je opredeljeno v členu 2(11) Direktive 1999/93/ES.
Certification Authority
Overitelj potrdila
A CA is a CSP and can use several technical CAs' private signing keys, each having an associated certificate, in order to issue end-entity certificates.
CA je CSP in lahko uporablja več zasebnih tehničnih ključev CA za podpisovanje, vsak ima povezano potrdilo, da se izdajo potrdila končnim entitetam.
A CA is an authority trusted by one or more users to create and assign certificates.
CA je organ, ki mu eden ali več uporabnikov zaupa ustvarjanje in dodeljevanje potrdil.
Optionally the Certification Authority may create the users' keys [ETSI TS 102 042].
Overitelj potrdila lahko ustvarja ključe uporabnikov [ETSI TS 102 042].
The CA is deemed to be identified through the identification information present in the Issuer field of the CA certificate related to (certifying) the public key associated with the CA’s private signing key and which, effectively, is used by the CA to issue entity certificates.
Šteje se, da je CA opredeljen z informacijami o identifikaciji, ki so navedene v polju Izdajatelj v potrdilu CA za (overjanje) javnega ključa, povezanega z zasebnim ključem CA za podpisovanje, ki ga CA uporablja za izdajanje potrdil subjektom.
A CA may have several signing keys.
CA ima lahko več ključev za podpisovanje.
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Vsak ključ CA za podpisovanje je jasno opredeljen z edinstvenim identifikatorjem v polju Authority Key Identifier v potrdilu CA.
Certification Authority issuing Qualified Certificates
Overitelj potrdila, ki izdaja kvalificirana potrdila
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
CA, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II k Direktivi 1999/93/ES in izdaja kvalificirana potrdila, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge I k Direktivi 1999/93/ES.
As defined in Article 2.9 of Directive 1999/93/EC
Kot je opredeljeno v členu 2.9 Direktive 1999/93/ES.
Qualified Certificate
Kvalificirano potrdilo
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC
Kot je opredeljeno v členu 2(10) Direktive 1999/93/ES.
Signatory
Podpisnik
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC
Kot je opredeljen v členu 2(3) Direktive 1999/93/ES.
Supervision is used in the meaning of Directive 1999/93/EC (Art. 3,3).
„Nadzor“ se uporablja v smislu Direktive 1999/93/ES (člen 3.3).
The Directive requires Member States to establish an appropriate system allowing the supervision of CSPs which are established on their territory and issue qualified certificates to the public, ensuring the supervision of compliance with the provisions laid down in the Directive.
Direktiva od držav članic zahteva, da vzpostavijo ustrezen sistem, ki omogoča nadzor CSP, ki imajo sedež na njihovem ozemlju in izdajajo kvalificirana potrdila javnosti, s katerim zagotavljajo nadzor skladnosti z določbami iz Direktive.
Voluntary Accreditation
Prostovoljna akreditacija
As defined in article 2(13) of Directive 1999/93/EC
Kot je opredeljena v členu 2(13) Direktive 1999/93/ES.
Trusted List
Zanesljivi seznam
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Označuje seznam, ki navaja status nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev (CSP), ki jih referenčna država članica nadzira/akreditira zaradi skladnosti z določbami iz Direktive 1999/93/ES.
Trust-service Status List
Seznam statusa varnih storitev
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 102 231.
Oblika podpisanega seznama, ki se uporablja kot podlaga za predstavitev informacij o statusu varnih storitev v skladu s specifikacijami iz ETSI TS 102 231.
Trust Service
Varna storitev
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically but not necessarily using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 102 231).
Storitev, ki poveča zaupanje v elektronske transakcije (običajno, vendar ne nujno s pomočjo kriptografskih tehnik, ali ki vključuje zaupno gradivo) (ETSI TS 102 231).
Trust Service Provider
Ponudnik varnih storitev
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Organ, ki izvaja eno ali več varnih (elektronskih) storitev (ta izraz se uporablja v širšem smislu kot CSP).
Trust Service Token
Žeton zaupanja varnih storitev
A physical or binary (logical) object generated or issued as a result of the use of a Trust Service.
Fizični ali binarni (logični) objekt, ustvarjen ali izdan kot rezultat uporabe varne storitve.
Examples of binary TrSTs are certificates, CRLs, Time Stamp Tokens and OCSP responses.
Primeri binarnih TrST so potrdila, CRL, žetoni časovnega žiga in odzivi OCSP.
Qualified Electronic Signature
Kvalificiran elektronski podpis
An AdES supported by a QC and which is created by an SSCD as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
AdES, podprt s QC in ustvarjen s SSCD, kot je opredeljena v členu 2 Direktive 1999/93/ES.
Advanced Electronic Signature
Napreden elektronski podpis
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Kot je opredeljen v členu 2(2) Direktive 1999/93/ES.
Advanced Electronic Signature supported by a Qualified Certificate
Napredni elektronski podpis, podprt s kvalificiranim potrdilom
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Pomeni elektronski podpis, ki izpolnjuje zahteve AdES in je podprt s QC, kot je opredeljeno v členu 2 Direktive 1999/93/ES.
Secure Signature Creation Device
Naprava za varno tvorjenje podpisa
As defined in Article 2(6) of Directive 1999/93/EC.
Kot je opredeljena v členu 2(6) Direktive 1999/93/ES.
DETAILED SPECIFICATIONS FOR THE COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
PODROBNE SPECIFIKACIJE ZA SKUPNI MODEL ZA „ZANESLJIVI SEZNAM NADZOROVANIH/AKREDITIRANIH OVERITELJEV“
Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13].
V naslednjem delu dokumenta se ključne besede „MORA“, „NE SME“, „ZAHTEVA“, „PRIPOROČA“, „LAHKO“ in „NEOBVEZNO“ tolmačijo, kot je navedeno v RFC 2119 [13].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
Te specifikacije temeljijo na specifikacijah in priporočilih iz ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 102 231 SHALL apply entirely.
Če v teh specifikacijah ni navedena nobena posebna zahteva, v celoti veljajo zahteve iz ETSI TS 102 231.
When specific requirements are stated in the present specifications, they SHALL prevail over the corresponding requirements from ETSI TS 102 231 while being completed by format specifications specified in ETSI TS 102 231.
Če so v teh specifikacijah navedene posebne zahteve, prevladajo nad ustreznimi zahtevami iz ETSI TS 102 231, hkrati pa so dopolnjene s specifikacijami za format, opredeljenimi v ETSI TS 102 231.
In case of discrepancies between the present specifications and specifications from ETSI TS 102 231, the present specifications SHALL be the normative ones.
V primeru odstopanj med temi specifikacijami in specifikacijami iz ETSI TS 102 231, veljajo te specifikacije.
Language support SHALL be implemented and provided at least in English (EN) and potentially additionally in one or more national languages.
Jezikovna podpora se izvede in zagotovi vsaj v angleščini (EN) in po možnosti še v enem ali več nacionalnih jezikih.
Date-time indication SHALL be compliant with clause 5.1.4 of ETSI TS 102 231.
Navedba datuma in časa je skladna s klavzulo 5.1.4 v ETSI TS 102 231.
Use of URIs SHALL be compliant with clause 5.1.5 of ETSI TS 102 231.
Uporaba URI je skladna s klavzulo 5.1.5 v ETSI TS 102 231.
Information on the Trusted List Issuing Scheme
Informacije o shemi izdajanja zanesljivega seznama
TSL tag (clause 5.2.1)
TSL tag (klavzula 5.2.1)
This field is REQUIRED and SHALL comply with clause 5.2.1 of ETSI TS 102 231.
To polje SE ZAHTEVA in JE skladno s klavzulo 5.2.1 v ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, an xsd file has been made available by ETSI and is provided in its current state in Annex 1.
V okviru izvedbe XML je ETSI dal na voljo datoteko xsd, ki je vključena v veljavnem stanju v Prilogi I.
TSL version identifier (clause 5.3.1)
TSL version identifier (klavzula 5.3.1)
This field is REQUIRED and SHALL be set to ‘3’ (integer).
To polje SE ZAHTEVA in JE nastavljeno na „3“ (celo število).
TSL sequence number (clause 5.3.2)
TSL sequence number (klavzula 5.3.2)
This field is REQUIRED.
To polje SE ZAHTEVA.
It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Polje podrobno opredeljuje zaporedno številko TSL. Ob prvi izdaji TSL je začetna številka „1“.
Starting from ‘1’ at the first release of the TSL, this integer value SHALL be incremented by 1 at each subsequent release of the TSL.
Ob vsaki naslednji izdaji TSL se to število poveča za 1.
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented.
Ko se zgornji „TSL version identifier“ poveča, se to število ne povrne na vrednost „1“.
TSL type (clause 5.3.3)
TSL type (klavzula 5.3.3)
This field is REQUIRED specifying the type of TSL.
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje vrsto TSL.
It SHALL be set to http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generic).
Nastavi se na http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic (Generično).
Note: In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List [14] and permitting a parser to determine which form of any following fields [15] to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Opomba: Za skladnost s klavzulo 5.3.3 ETSI TS 102 231 in za navedbo posebne vrste TSL, ob hkratnem sklicevanju na obstoj teh specifikacij, ki urejajo vzpostavitev izvajanja TSL zanesljivega seznama držav članic [14], in omogočanju razčlenjevalniku, da določi, katero obliko katerega koli od naslednjih polj [15] je mogoče pričakovati, kjer imajo ta polja posebne (ali alternativne) pomene glede na vrsto predstavljenega TSL (v tem primeru zanesljivi seznam države članice), se zgoraj navedeni URI registrira in opiše, kot sledi: URI (Generično) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Description A TSL implementation of a supervision/accreditation status list of certification services from certification service providers which are supervised/accredited by the referenced Member State owning the TSL implementation for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC, through a process of direct oversight (whether voluntary or regulatory).
Opis Izvajanje TSL seznama statusa nadzora/akreditacije za storitve overjanja s strani overiteljev, ki jih nadzoruje/akreditira referenčna država članica, imetnica izvajanja TSL za skladnost z zadevnimi določbami iz Direktive 1999/93/ES, s pomočjo postopka neposrednega nadzora (prostovoljnega ali regulativnega).
Scheme operator name (clause 5.3.4)
Scheme operator name (klavzula 5.3.4)
It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List.
Polje podrobno opredeli ime organa države članice, ki je pristojen za vzpostavitev, objavo in vzdrževanje nacionalnega zanesljivega seznama.
It SHALL specify the formal name under which the associated legal entity or mandated entity (e.g. for governmental administrative agencies) associated with this Body operates.
Polje podrobno opredeli uradno ime, pod katerim deluje povezani pravni subjekt ali pooblaščeni subjekt (npr. za vladne upravne agencije), povezan s tem organom.
It MUST be the name used in formal legal registration or authorisation and to which any formal communication should be addressed.
To MORA biti ime, ki se uporablja pri uradni pravni registraciji ali avtorizaciji in na katero se naslovi vsako uradno obvestilo.
It SHALL be a Sequence of multilingual character strings and SHALL be implemented with English (EN) as the mandatory language and with potentially one or more national language(s).
Polje je zaporedje večjezičnih nizov črk in je v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih.