natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Volfram in volframove zlitine, razen prepovedanih v točki I.1A.031, v obliki enakih sferičnih ali atomiziranih delcev premera 500 μm ali manj, z vsebnostjo volframa najmanj 97 ut. %;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
molibden in molibdenove zlitine, razen prepovedanih v točki I.1A.031, v obliki enakih sferičnih ali atomiziranih delcev premera 500 μm ali manj, z vsebnostjo molibdena najmanj 97 t. %;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
materiali iz volframa v trdni obliki, razen prepovedanih iz točke I.1A.037 ali IA.A1.013, ki so sestavljeni iz naslednjih materialov:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
volfram in zlitine, ki vsebujejo najmanj 97 % volframa;
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
volframova zlitina z bakrom (copper infiltrated tungsten) z masnim deležem volframa najmanj 80 % ali
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
volframova zlitina s srebrom (silver infiltrated tungsten) z masnim deležem volframa najmanj 80 %.
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
Mehko magnetne zlitine z naslednjo kemično sestavo:
Iron content between 30 % and 60 %, and
vsebnost železa med 30 % in 60 % ter
Cobalt content between 40 % and 60 %.
vsebnost kobalta med 40 % in 60 %.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
‚Vlakneni ali nitasti materiali‘ ali prepregi, ki niso prepovedani s Prilogo I ali Prilogo IA (v točkah IA.A1.009, IA.A1.010) te uredbe ali določeni v Prilogi I Uredbe (ES) št. 428/2009:
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
ogljikovi ‚vlakneni ali nitasti materiali‘;
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Opomba: II.A1.019a. ne zajema tkanin.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
neskončni ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘, impregnirani s smolo in izdelani iz ogljikovih ‚vlaknenih ali nitastih materialov‘;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
poliakrilnitrilni (PAN) neskončni ‚preja‘, ‚predpreja‘, ‚predivo‘ ali ‚trakovi‘.
Materials Processing
Predelava materialov
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Strojna oprema za brušenje, ki ima pozicijsko natančnost z ‚vsemi možnimi kompenzacijami‘, enakimi ali manjšimi (boljšimi) od 15 μm po ISO 230/2 (1988) (1) ali po enakovrednih nacionalnih standardih vzdolž katere koli linearne osi.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
Komponente in numerična krmiljenja, posebej zasnovani za strojna orodja iz točk 2B001, 2B201 ali iz točke II.A2.002 seznama zgoraj.
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
balansirni stroji, zasnovani ali prirejeni za zobozdravniško ali drugo medicinsko rabo, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
lahko odpravljajo neuravnoteženost v dveh ali več ravninah in
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
lahko uravnotežijo neuravnotežene rotarirajoče mase reda 0,2 g x mm na kg;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
merilne sonde, zasnovane ali prirejene za uporabo s stroji iz točke a zgoraj.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Merilne sonde so znane tudi kot instrumenti za uravnoteženje.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Opomba: Ta točka ne zajema tunelskih peči z valjčnim transportom, tunelskih peči s pomičnim vozom, peči s transportnim trakom, potisnih peči ali komornih peči, zasnovanih posebej za proizvodnjo stekla, keramične namizne posode ali strukturne keramike.
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
‚Tlačni merilniki‘, razen tistih iz točke 2B230, ki omogočajo merjenje absolutnih tlakov kjer koli v območju med 0 in 200 kPa in imajo obe naslednji značilnosti:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
elementi za zaznavanje tlaka, izdelani iz ‚materialov, odpornih proti koroziji z uranovim heksafluoridom (UF6) ‘, in
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
merilno območje, ki je manjše od 200 kPa, in ‚natančnost‘, ki je boljša od ± 1 % na celotnem merilnem območju, ali
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
merilno območje, ki je enako 200 kPa ali več, in ‚natančnost‘, ki je boljša od 2 kPa.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Za namene točke 2B230 pomeni ‚natančnost‘ nelinearnost, histerezo in sposobnost ponovljivosti pri temperaturi okolja.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Oprema za ekstrakcijo tekoče-tekoče (mešalci-usedalniki, pulzne kolone in centrifugalne kontraktorje; ter tekočinski ločevalniki, parni ločevalniki ali tekočinski zbiralniki, zasnovani za takšne stolpe, pri katerih so vse površine, ki pridejo v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut.% roma;
Fluoropolymers;
flouropolimeri;
Graphite or “carbon graphite”;
grafita ali ‚ogljik-grafita‘;
Stainless steel.
nerjavnega jekla.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
‚Ogljik-grafit‘ je kompozit amorfnega ogljika in grafita, ki vsebuje 8 ut. % ali več grafita.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
Toplotni izmenjalniki ali kondenzatorji s površino za toplotno izmenjavo, večjo od 0,05 m2 in manjšo od 30 m2, ter valji, plošče, navitja ali bloki (jedra), načrtovani za take toplotne izmenjevalnike ali kondenzatorje, pri katerih so vse površine, ki pridejo v neposredni stik s tekočino(-ami), iz katerega koli od naslednjih materialov:
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Opomba: Ta točka ne zajema hladilnikov za vozila.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Materiali, uporabljeni za izdelavo tesnil, sifonov in druge opreme za tesnjenje, ne vplivajo na nadzorni status izmenjevalnika toplote.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Večkratno tesnjene in netesnjene črpalke, razen tistih iz točke 2B350.i, ki so primerne za korozivne tekočine, katerih maksimalni pretok je po proizvajalčevi specifikaciji večji od 0,6 m3/uro, ali vakuumske črpalke z maksimalnim pretokom po proizvajalčevi specifikaciji, večjim od 5 m3/uro [merjeno pri standardni temperaturi (273 K oz. 0 °C) in standardnem tlaku (101,3 kPa)]; in puše (ohišja črpalk), predoblikovalne zamenljive puše, mešalna kolesa, rotorji ali šobe brizgalnih črpalk, načrtovani za take črpalke, pri katerih so vse površine, ki prihajajo v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Niobium (columbium) or niobium alloys;
niobija (kolumbija) ali niobijevih zlitin;
Stainless steel; or
nerjavnega jekla ali
Aluminium alloys.
aluminijevih zlitin.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Materiali, uporabljeni za izdelavo tesnil, sifonov in druge opreme za tesnjenje, ne vplivajo na nadzorni status črpalke.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
Stroji za oblikovalno valjanje in stroji za potisno oblikovanje razen tistih, ki so predmet nadzora točke 2B009 ali jih prepovedujeta točki I.2A.009 in I.2A.020, s pritisno silo nad 60 kN ter posebej zanje zasnovane komponente.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Za namene točke II.A2.013 se stroji, ki vključujejo oblikovalno valjanje ter potisno oblikovanje, štejejo za stroje za potisno oblikovanje.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Frekvenčni pretvorniki ali generatorji, razen tistih, ki jih prepoveduje točka I.0A.002.b.13 ali I.3A.004, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter programska oprema in komponente, zasnovane posebej zanje:
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
sposobnost delovanja v frekvenčnem območju od 600 do 2000 Hz in
Frequency changers in II.A3.003 are also known as converters or inverters.
Frekvenčni pretvorniki iz točke II.A3.003 so znani tudi kot konverterji ali inverterji.
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Spektrometri in difraktometri, zasnovani za okviren test ali kvantitativno analizo elementarne sestave kovin ali zlitin brez kemične razgradnje materiala.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Optična oprema in komponente, razen tistih iz točk 6A002 in 6A004.b:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
infrardeče optične naprave za valovno dolžino med 9000 nm in 17000 nm in njihove komponente, vključno s komponentami iz kadmijevega telurida (CdTe).
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Polprevodniški ‚laserji‘ in komponente zanje:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
posamezni polprevodniški ‚laserji‘ z izhodno močjo posameznega laserja, večjo od 200 mW, pri količini nad 100;
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
nizi polprevodniških ‚laserjev‘ z izhodno močjo posameznega laserja, večjo od 20 W.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Polprevodniške ‚laserje‘ so običajno znani kot ‚laserske‘ diode.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Ta točka ne zajema ‚laserjev‘ iz točk 0B001.g.5, 0B001.h.6 in 6A005.b.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Ta točka ne zajema ‚laserskih‘ diod z valovno dolžino med 1200 nm in 2000 nm.
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
Trdni ‚nastavljivi‘‚laserji‘ in posebej zanje zasnovane komponente:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave s frekvenco ponavljanja enako ali večjo od 1kHz;
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Inercialni navigacijski sistemi in posebej zanje zasnovane komponente:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. inercialni navigacijski sistemi, ki so jih za uporabo na ‚civilnih zrakoplovih‘ potrdile civilne oblasti države pogodbenice Wassenaarskega sporazuma, ter posebej zanje zasnovane komponente:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inercialni navigacijski sistemi (INS) (s kardanskim obešenjem ali mostom) in inercialna oprema za ‚zrakoplove‘, kopenska vozila, plovila (površinska ali podvodna) ali ‚vesoljska plovila‘ za lego, vodenje ali nadzor, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti, in posebej zanje zasnovane komponente:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
navigacijska napaka (brez inercije) po normalni poravnavi znaša 0,8 navtične milje na uro (nm/hr) ‚verjetne cirkularne napake‘ (CEP) ali manj (boljša) ali
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
namenjeni so za delovanje pri linearnih pospeških nad 10 g;
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
hibridni inercialni navigacijski sistemi, integrirani z globalnimi satelitskimi navigacijskimi sistemi (GNSS) ali s sistemi ‚navigacije na podlagi podatkovnih baz‘ (‚DBRN‘) za lego, vodenje ali nadzor, po normalni poravnavi, ki imajo ob izgubi GNSS ali ‚DBRN‘ za čas do štirih minut natančnost navigacijskega položaja INS manjšo (boljšo) od 10 metrov ‚verjetne cirkularne napake‘ (Circular Error Probable – CEP);
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
inercialna oprema za določanje azimuta, smeri ali severa, ki ima katero koli izmed naslednjih značilnosti, in posebej zanjo zasnovane komponente:
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
zasnovana, da ima natančnost določanja azimuta, smeri ali severa enako ali manjšo (boljšo) od 6 ločnih minut RMS na 45 stopinjah zemljepisne širine ali
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
zasnovana, da ima neoperativno stopnjo šoka pri 900 g ali več v trajanju najmanj 1 milisekunde.
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
vhodna naključna vibracija s celotno magnitudo 7,7 g rms v prve pol ure in celotno trajanje preizkusa eno uro in pol po osi v vsaki od treh navpičnih osi, če imajo naključne vibracije naslednje značilnosti:
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
stalno gostoto spektralne moči (PSD) 0,04 g2/Hz v frekvenčnem intervalu med 15 in 1000 Hz in
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
stopnja nagibanja in nihanja je enaka ali večja od +2,62 radiana/s (150 deg/s) ali
“Circular Error Probable” (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
‚Verjetna cirkularna napaka‘ (CEP) – pri normalni krožni porazdelitvi, polmer kroga, v katerem je bilo opravljenih 50 % posamičnih meritev, ali polmer kroga, v katerem je verjetnost obstoja 50 %.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
teodolitski sistemi, ki vključujejo inercialno opremo, posebej zasnovano za civilne meritvene namene, in so zasnovani za natančnost določanja azimuta, smeri ali severa enako ali manjšo (boljšo) od 6 ločnih minut RMS na 45 stopinjah zemljepisne širine, ter posebej zanje zasnovane komponente;
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
inercialna ali druga oprema z merilci pospeškov iz točke 7A001 ali 7A101, posebej izdelanih in zasnovanih kot senzorji MWD (Measurement While Drilling – merjenje med vrtanjem) za uporabo pri delu v jaških.
Aerospace and Propulsion
Zračna plovila in pogon
Explosive bolts.
Pirotehnični zapahi.
Technology required for the development, production or use of the items in Part II A. (Goods) above.
Tehnologija, potrebna za razvoj, proizvodnjo ali uporabo predmetov, navedenih v delu II.A (Blago) zgoraj.
Regulation (EC) No 423/2007, Article 1(d) the term “technology” includes software.’
V členu 1(d) Uredbe (ES) št. 423/2007 izraz ‚tehnologija‘ vključuje programsko opremo.“.
Ferrosilicon; 4. Fluoropolymers;
fluoropolimerov;
Commission Regulation (EU) No 1229/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1229/2009
This Regulation shall enter into force on 16 December 2009.
Ta uredba začne veljati 16. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1230/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1230/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1214/2009 [4].
OJ L 327, 12.12.2009, p. 38.
UL L 327, 12.12.2009, str. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 December 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 16. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1231/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1231/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. decembra 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. decembra 2009 –
From 16 December 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. decembra 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1232/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1232/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wiśnia nadwiślanka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Wiśnia nadwiślanka“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 104, 6.5.2009, p. 21.
UL C 104, 6.5.2009, str. 21.
Wiśnia nadwiślanka (PDO)
Wiśnia nadwiślanka (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1233/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1233/2009
laying down a specific market support measure in the dairy sector
o določitvi posebnega ukrepa za podporo trga v sektorju mleka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 186 in člena 188(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
Svetovne tržne cene za mlečne izdelke so občutno padle zaradi zmanjšanja povpraševanja, ki je posledica finančne in gospodarske krize.
Community market prices for dairy products have also fallen significantly due to the crisis and changes in supply.
Tržne cene Skupnosti za mlečne izdelke so prav tako močno padle zaradi krize in sprememb v dobavi.
The fall of dairy product prices in the European Union have strongly affected the farm gate prices.
Padec cen mlečnih izdelkov v Evropski uniji je močno vplival na odkupne cene kmetijskih proizvodov.
A significant period is needed for a sustainable recovery.
Za trajnostno izboljšanje razmer bo potrebnega veliko časa.
Therefore, it is appropriate to grant to the Member States a financial envelope in order to support the dairy farmers that are severely affected by the dairy crisis and encounter liquidity problems in these circumstances.
Zato je primerno državam članicam dodeliti finančna sredstva za pomoč proizvajalcem mleka, ki jih je kriza v sektorju mleka močno prizadela in imajo v danih okoliščinah težave z likvidnostjo.
The financial envelope to each Member State shall be calculated based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Finančna sredstva za vsako državo članico se izračunajo na podlagi proizvodnje mleka v obdobju 2008/2009 v okviru nacionalnih kvot.
Member States should distribute that national amount available on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, while avoiding any market and competition distortions.
Države članice morajo razpoložljiv nacionalni znesek razdeliti na podlagi objektivnih meril in na nediskriminatoren način, pri čemer se morajo izogniti kakršnemu koli izkrivljanju trga in konkurence.