natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be extended by up to three years.
Podaljša se lahko za nadaljnje obdobje do največ treh let.
The Member State which has granted the limited EC pattern approval referred to in paragraph 2 shall apply for adjustment to technical progress of Annexes I and II to this Directive, where appropriate, and of the separate Directives, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), as soon as it considers that a new technique has proved to be satisfactory.
Država članica, ki je podelila omejeno odobritev tipa ES iz odstavka 2, po potrebi zahteva prilagoditev prilog I in II k tej direktivi in posebnih direktiv tehničnemu napredku, v skladu s postopkom iz člena 17(2), kakor hitro meni, da se je nova tehnika izkazala kot zadovoljiva.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this category the special sign described in point 3.3 of Annex I.
Če se za vrsto instrumentov, ki izpolnjuje zahteve posebne direktive, ne zahteva odobritev tipa ES, lahko proizvajalec instrumentov te vrste na lastno odgovornost označi s posebnim znakom, ki je opisan v točki 3.3 Priloge I.
The Member State which has granted EC pattern approval may withdraw it:
Država članica, ki je podelila odobritev tipa ES, lahko le-to prekliče:
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate Directive;
če instrumenti, za katere je bila taka odobritev podeljena, niso skladni z odobrenim tipom ali z določbami ustrezne posebne direktive, ki se nanaša nanje;
if the metrological requirements specified in the certificate of approval or the provisions of Article 5(2) are not met;
če niso izpolnjene meroslovne zahteve, navedene v certifikatu o odobritvi, ali določila člena 5(2);
if it ascertains that approval was granted in an improper manner.
če ugotovi, da je bila odobritev podeljena na nepravilen način.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
Država članica, ki je podelila odobritev tipa ES, mora le-to preklicati, če se pri instrumentih, katerih tip je bil odobren, med uporabo odkrije hiba splošne narave, zaradi katere so neprimerni za predvideno uporabo.
If the Member State which granted an EC pattern approval is informed by another Member State of the occurrence of one of the cases covered by paragraphs 1 and 2, it shall also take the measures provided for in those paragraphs, after consulting with that other Member State.
Če državo članico, ki je podelila odobritev tipa ES druga država članica obvesti, da je prišlo do katerega od primerov iz odstavkov 1 in 2, po posvetovanju s to drugo državo članico sprejme tudi ukrepe, predvidene v navedenih odstavkih.
The Member State which declares that the case referred to in paragraph 2 has arisen may forbid the placing on the market and putting into service of the instruments concerned until further notice.
Država članica, ki je ugotovila, da je prišlo do primera iz odstavka 2, lahko do nadaljnjega prepove dajanje v promet in začetek uporabe instrumentov.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
O tem nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo ter navede razloge za tako odločitev.
The same procedure shall apply in the cases referred to in paragraph 1, with respect to instruments which have been exempted from EC initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the instruments into conformity with the approved pattern or with the requirements of the relevant separate Directive.
Enak postopek velja v primerih iz odstavka 1 v zvezi z instrumenti, ki so oproščeni prve overitve ES, če proizvajalec po ustreznem opozorilu instrumentov ne uskladi z odobrenim tipom ali z zahtevami ustrezne posebne direktive.
If the Member State which granted the EC pattern approval disputes that the case referred to in paragraph 2 of which it has been informed has arisen, or disputes that the measures taken pursuant to paragraph 4 are justified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če država članica, ki je podelila odobritev tipa ES, oporeka temu, da je prišlo do primera iz odstavka 2, o katerem je bila obveščena, ali če oporeka temu, da so ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkom 4 upravičeni, si zadevne države članice prizadevajo za razrešitev spora.
The Commission shall be kept informed.
Komisija je stalno obveščena.
It shall, where necessary, hold appropriate consultations with the aim of reaching a settlement.
Po potrebi organizira ustrezna posvetovanja za razrešitev spora.
INITIAL VERIFICATION
PRVA OVERITEV
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in question.
Prva overitev ES pomeni pregled novega ali obnovljenega merilnega instrumenta in potrditev njegove skladnosti z odobrenim tipom in/ali z zahtevami te direktive in posebnih direktiv, ki se nanj nanašajo.
It is certified by the EC initial verification mark.
Prva overitev se potrdi z znakom prve overitve ES.
EC initial verification of instruments may be carried out by a method other than unit checking in the cases specified in the separate Directives and in accordance with the procedures adopted.
Prva overitev ES instrumentov se lahko v primerih, navedenih v posebnih direktivah in v skladu s sprejetimi postopki, izvede po metodi, ki ni metoda preverjanja po posameznih enotah.
If their equipment so permits, Member States shall carry out EC initial verification of instruments submitted as having the measurement characteristics and satisfying the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that category of instruments.
Če jim njihova oprema to omogoča, države članice same izvajajo prvo overitev ES za instrumente, ki so jim bili predloženi v potrditev, da imajo merilne lastnosti in da izpolnjujejo zahteve glede tehnične izdelave in delovanja, ki so za to vrsto instrumentov določene s posebnimi direktivami.
In the case of instruments bearing the EC initial verification mark, the obligation imposed on Member States under Article 1(3) shall last until the end of the year following that in which the EC initial verification mark was affixed, unless separate Directives provide for a longer period.
Za instrumente, ki jim je bil podeljen znak prve overitve ES, traja obveznost za države članice, predvidena v členu 1(3), do konca leta, ki sledi letu, v katerem je bil znak prve overitve ES pritrjen, razen če je s posebnimi direktivami določeno daljše obdobje.
When an instrument is submitted for EC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
Ko je instrument predložen v prvo overitev ES, država članica, ki izvaja pregled, ugotovi:
whether the instrument belongs to a category exempt from EC pattern approval and, if so, whether it satisfies the technical construction and functioning requirements laid down by the separate Directives relating to that instrument;
ali instrument spada v vrsto, ki je oproščena odobritve tipa ES, in če je temu tako, ali izpolnjuje zahteve glede tehnične izdelave in delovanja, ki jih določajo posebne direktive, ki se nanašajo na ta instrument;
whether the instrument has received EC pattern approval and, if so, whether it conforms to the approved pattern, and to the separate Directives relating to that instrument, in force on the date of issue of that EC pattern approval.
ali je instrumentu bila podeljena odobritev tipa ES, in če je, ali je v skladu z odobrenim tipom in posebnimi direktivami, ki se nanašajo na ta instrument in so bile v veljavi na dan izdaje odobritve tipa ES.
The examination carried out in EC initial verification relates in particular, in accordance with the separate Directives, to:
Pregled, ki se izvede pri prvi overitvi ES, se v skladu s posebnimi direktivami nanaša zlasti na:
the metrological characteristics;
meroslovne lastnosti;
the maximum permissible errors;
največje dopustne pogreške;
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;
konstrukcijo, v kolikor le-ta zagotavlja, da se merilne lastnosti pod normalnimi pogoji uporabe instrumenta ne bodo dosti poslabšale;
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
prisotnost predpisanih napisov in ploščic z žigom oziroma možnosti za pritrditev znaka prve overitve ES.
When an instrument has successfully undergone EC initial verification, in accordance with the requirements of this Directive and of the separate Directives, the EC partial or final verification marks described in Annex II, point 3 shall be affixed to that instrument under the responsibility of the Member State concerned in accordance with the rules laid down in that point.
Ko je instrument v skladu z zahtevami te direktive in posebnih direktiv uspešno opravil prvo overitev ES, se pod odgovornostjo zadevne države članice in v skladu s pravili iz Priloge II točka 3, na tak instrument pritrdi delni ali končni znak prve overitve ES, opisan v navedeni točki.
When EC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that category the special symbol described in point 3.4 of Annex I.
Če prva overitev ES za vrsto instrumentov, ki izpolnjujejo zahteve posebne direktive, ni potrebna, proizvajalec instrumente te vrste označi na lastno odgovornost s posebno oznako, ki je opisana v točki 3.4 Priloge I.
PROVISIONS COMMON TO EC PATTERN APPROVAL AND EC INITIAL VERIFICATION
SKUPNE DOLOČBE ZA ODOBRITEV TIPA ES IN PRVO OVERITEV ES
Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EC signs or marks.
Države članice ukrenejo vse potrebno, da preprečijo, da bi se na instrumentih uporabljale oznake ali napisi, ki bi jih bilo mogoče zamenjati z oznakami ali napisi ES.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are duly authorised to carry out the examinations provided for in this Directive and in the separate Directives, to issue the EC pattern approval certificates and to affix the EC initial verification marks.
Vsaka država članica obvesti druge države članice in Komisijo o službah, organih in ustanovah, ki so ustrezno pooblaščeni za izvajanje pregledov, navedenih v tej direktivi in v posebnih direktivah, za izdajanje certifikatov odobritve tipa ES in za pritrditev znakov prve overitve ES.
Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
Države članice lahko zahtevajo, da so predpisani napisi sestavljeni v njihovem uradnem jeziku oziroma jezikih.
CONTROL OF INSTRUMENTS IN SERVICE
KONTROLA INSTRUMENTOV V UPORABI
The separate Directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
S posebnimi direktivami se opredelijo kontrolne zahteve za instrumente v uporabi, ki nosijo oznake in napise ES, in zlasti največji dopustni pogreški med uporabo.
If national provisions in respect of instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Če nacionalna zakonodaja v zvezi z instrumenti, ki nimajo oznak ali napisov ES, postavlja manj stroge zahteve, se lahko slednja uporablja kot merilo za kontrole.
ADJUSTMENT OF DIRECTIVES TO TECHNICAL PROGRESS
PRILAGAJANJE DIREKTIV TEHNIČNEMU NAPREDKU
The amendments necessary for adjusting to technical progress Annexes I and II to this Directive and the annexes to the separate Directives referred to in Article 1 shall be adopted by the Commission.
Spremembe, potrebne za prilagajanje prilog I in II te direktive in prilog k posebnim direktivam iz člena 1 tehničnemu napredku, sprejme Komisija.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive and the separate Directives, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive in posebnih direktiv, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 17(2).
However, this procedure shall apply neither to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the Directive on units of measurement nor to the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the Directives on pre-packed products.
Vendar pa se ta postopek ne uporablja za poglavje, ki se nanaša na imperialne merske enote iz priloge k Direktivi o merskih enotah in za priloge, ki zadevajo območja količin za predpakirane izdelke, k direktivam o predpakiranih izdelkih.
The Commission shall be assisted by the Committee for Adjustment to Technical Progress of the Directives referred to in Article 16.
Komisiji pomaga Odbor za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv iz člena 16.
All decisions taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive and of the separate Directives on the instruments in question and refusing to grant or extend EC pattern approval, withdrawing such approval, refusing to carry out EC initial verification or prohibiting placing on the market or entry into service shall state the reasons on which they are based.
Vse odločitve, sprejete v skladu z določbami, sprejetimi ob izvajanju te direktive in posebnih direktiv, ki se nanašajo na zadevne instrumente in s katerimi se zavrne odobritev tipa ES ali podaljšanje njegove veljavnosti, prekliče odobritev tipa ES ali zavrne izvedba postopka za prvo overitev ES ali prepove dajanje v promet in/ali začetek uporabe instrumenta, morajo biti obrazložene.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Takšna zavrnitev, preklic ali prepoved se uradno sporoči prizadetim strankam z navedbo pravnih sredstev, ki so jim na voljo po veljavni zakonodaji v državah članicah, in rokov za uporabo takšnih pravnih sredstev.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiva 71/316/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi III, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določene v Prilogi III, Del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IV.
Opinion of the European Parliament of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
See Annex III, Part A.
Glej Prilogo III, Del A.
Application for EC approval
Zahteva za odobritev ES
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Zahteva in z njo povezana dokumentacija se sestavi v enem od uradnih jezikov v skladu z zakonodajo države, v kateri se zahteva vloži.
The Member State has the right to require that the annexed documents should also be written in the same official language.
Država članica ima pravico zahtevati, da so tudi priloženi dokumenti napisani v istem uradnem jeziku.
The applicant shall send simultaneously to all Member States a copy of his application.
Istočasno vložnik kopijo svoje zahteve pošlje vsem državam članicam.
The application shall contain the following information:
Zahteva vsebuje naslednje podatke:
the name and address of the manufacturer or the firm, or of his or its authorised representative or of the applicant;
ime in naslov proizvajalca oziroma podjetja, njegovega pooblaščenega zastopnika ali vložnika;
the category of instrument;
vrsto instrumenta;
the intended use;
predvideni namen uporabe;
the measurement characteristics;
merilne lastnosti;
the commercial designation, if any, or the type.
morebitno trgovsko oznako ali vrsto.
The application shall be accompanied by the documents necessary for its evaluation, in duplicate, and in particular:
Zahtevi se v dvojniku priloži dokumentacija, potrebna za njeno ovrednotenje, zlasti pa:
a description in particular of:
opis:
the construction and operation of the instrument;
konstrukcije in delovanja instrumenta;
the protecting arrangements ensuring correct working;
zaščitnih ukrepov, ki zagotavljajo pravilno delovanje;
the devices for regulation and adjustment;
naprav za reguliranje in naravnavanje;
the intended locations for:
predvidenih mest za:
verification marks,
znake overitve,
seals (where applicable);
plombe (če so potrebne).
general arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components;
risbe splošne razporeditve in po potrebi podrobne risbe pomembnejših delov konstrukcije;
a schematic drawing illustrating the principles of operation and, where necessary, a photograph.
shemo, ki ilustrira principe delovanja, in po potrebi fotografijo.
The application shall be accompanied, where appropriate, by documents relevant to the national approvals already granted.
Zahtevi se, če je ustrezno, priloži dokumentacija, ki se nanaša na že podeljene nacionalne odobritve.
Examination for EC approval
Pregled za odobritev ES
The examination shall comprise:
Pregled zajema:
a study of the documents and an examination of the measurement characteristics of the pattern in the laboratories of the metrological service, in approved laboratories or at the place of manufacture, delivery or installation;
preučitev dokumentacije in pregled merilnih lastnosti tipa v laboratorijih meroslovne službe, v odobrenih laboratorijih ali na kraju izdelave, dobave oz. montaže.
if the measurement characteristics of the pattern are known in detail, only an examination of the documents submitted.
če so merilne lastnosti tipa poznane do podrobnosti, samo pregled predložene dokumentacije.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
Pregled zajema celovito delovanje instrumenta pod normalnimi pogoji uporabe.
Under such conditions, that instrument must maintain the measurement characteristics required.
Pod takimi pogoji mora instrument ohranjati zahtevane merilne lastnosti.
The nature and scope of the examination mentioned in point 2.1 may be specified by separate Directives.
Narava in obseg pregleda iz točke 2.1. sta lahko določena s posebnimi direktivami.
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in terms of material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Meroslovna služba lahko od vložnika zahteva, da ji da na voljo etalone in ustrezna sredstva v obliki materiala ter pomožno osebje, ki so potrebni za izvedbo odobritvenih preskusov.
EC certificate and sign of approval
Certifikat in znak odobritve ES
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with.
V certifikatu so podani rezultati pregleda tipa in določene druge zahteve, ki jim mora instrument ustrezati.
It shall be accompanied by descriptions, drawings and diagrams necessary to identify the pattern and to explain its functioning.
Priloženi so mu opisi, risbe in sheme, potrebni za prepoznavanje tipa in razlago njegovega delovanja.
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Znak odobritve iz člena 4 je stilizirana črka ε, ki vsebuje:
in the upper part, the distinguishing capital letter(s) of the Member State which granted the approval (B for Belgium, BG for Bulgaria, CZ for the Czech Republic, DK for Denmark, D for Germany, EST for Estonia, IRL for Ireland, EL for Greece, E for Spain, F for France, I for Italy, CY for Cyprus, LV for Latvia, LT for Lithuania, L for Luxembourg, H for Hungary, M for Malta, NL for Netherlands, A for Austria, PL for Poland, P for Portugal, RO for Romania, SI for Slovenia, SK for Slovakia, FI for Finland, S for Sweden, UK for the United Kingdom) and the last two digits of the year of approval,
v zgornjem delu razpoznavna velika(-e) črka(-e) države članice, ki je dodelila odobritev (B za Belgijo, BG za Bolgarijo, CZ za Češko, DK za Dansko, D za Nemčijo, EST za Estonijo, IRL za Irsko, EL za Grčijo, E za Španijo, F za Francijo, I za Italijo, CY za Ciper, LV za Latvijo, LT za Litvo, L za Luksemburg, H za Madžarsko, M za Malto, NL za Nizozemsko, A za Avstrijo, PL za Poljsko, P za Portugalsko, RO za Romunijo, SI za Slovenijo, SK za Slovaško, FI za Finsko, S za Švedsko, UK za Združeno kraljestvo) in zadnji dve števki leta odobritve,
in the lower part, a designation to be determined by the metrological service which granted approval (an identification number).
v spodnjem delu oznako, ki jo določi meroslovna služba, ki je odobritev podelila (identifikacijsko številko).
An example of this approval sign is shown in point 6.1.
Primer takega znaka odobritve je prikazan v točki 6.1.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
V primeru omejene odobritve ES se pred stilizirano črko ε postavi črka P, ki je iste velikosti kot ε.
An example of this limited approval sign is shown in point 6.2.
Primer take omejene odobritve je prikazan v točki 6.2.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter ε is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate Directives stipulate otherwise.
Znak iz člena 6 je enak kot znak odobritve ES, s to razliko, da je stilizirana črka ε simetrično zasukana okrog navpične osi in nima nobene druge oznake, razen če posebne direktive ne določajo drugače.
An example of this sign is shown in point 6.3.
Primer takega znaka je prikazan v točki 6.3.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Znak iz člena 11 je enak kot znak odobritve ES v šesterokotniku.
An example of this sign is shown in point 6.4.
Primer takega znaka je prikazan v točki 6.4.
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Znaki iz točk 3.1. in 3.4., ki jih proizvajalec pritrdi v skladu z določili te direktive, morajo biti pritrjeni na vidnem mestu na posameznem instrumentu ter na vsej pomožni opremi, ki je predložena v overitev, in morajo biti čitljivi ter neizbrisni.