natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2013 in 2016 se lahko izvedejo v obliki vzorčnih raziskovanj.
Survey characteristics
Značilnosti raziskovanj
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Države članice zagotavljajo informacije o značilnostih iz Priloge III.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Komisija lahko, v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2), spremeni seznam značilnosti iz Priloge III za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev za leti 2013 in 2016.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Če država članica odloči, da ima značilnost nizko ali nično prevalenco, se značilnost lahko izvzame iz zbiranja podatkov.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Ta država članica obvesti Komisijo v koledarskem letu neposredno pred letom raziskovanja o vseh značilnostih, izvzetih iz zbiranja podatkov.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Opredelitve značilnosti se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Referenčna obdobja za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2010, 2013 in 2016 so opredeljena:
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
za značilnosti zemljišč, navedene v Prilogi III, obdobje 12 mesecev, ki se konča na referenčni dan med 1. marcem in 31. oktobrom v letu raziskovanja;
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
za značilnosti živine, navedene v Prilogi III, referenčni dan med 1. marcem in 31. decembrom v letu raziskovanja;
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
za značilnosti delovne sile, navedene v Prilogi III, obdobje 12 mesecev, ki se konča na referenčni dan med 1. marcem in 31. oktobrom v letu raziskovanja;
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
za ukrepe razvoja podeželja, navedene v Prilogi III, obdobje treh let, ki se konča 31. decembra v letu raziskovanja.
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Države članice Komisiji do 31. marca 2012 pošljejo potrjene podatke iz raziskovanja za raziskovanje o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2010.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih raziskovanja 2013 in 2016 države članice Komisiji pošljejo potrjene podatke iz raziskovanja v roku 12 mesecev po koncu leta raziskovanja.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Podatki v zvezi z ukrepi razvoja podeželja iz Priloge III in temelječi na administrativnih zapisih se lahko pošljejo Komisiji ločeno v roku 18 mesecev po koncu leta raziskovanja.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Podatki iz raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev, poslani Komisiji, so v elektronski obliki in na ravni posameznih kmetijskih gospodarstev.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Komisija določi obliko pošiljanja podatkov iz raziskovanja.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komisija podatkov iz raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev ne uporablja za pridobivanje vzorcev ali izvajanje raziskovanj.
Sampling frame
Vzorčni okvir
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Za posodobitev vzorčnega okvirja za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2013 in 2016 države članice zagotovijo nacionalnim organom, pristojnim za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev, dostop do informacij o kmetijskih gospodarstvih, vsebovanih v administrativnih datotekah, zbranih na njihovem nacionalnem ozemlju.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
STATISTIKA O METODAH KMETIJSKE PROIZVODNJE
Survey on agricultural production methods
Raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Države članice izvedejo raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje, ki jih uporabljajo kmetijska gospodarstva.
This survey may be carried out as a sample survey.
To raziskovanje se lahko izvede v obliki vzorčnega raziskovanja.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
V utemeljenih primerih lahko Komisija državi članici dovoli izvedbo vzorčnega raziskovanja z uporabo podvzorcev.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Države članice zagotovijo informacije o značilnostih metod kmetijske proizvodnje, naštete v Prilogi V.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Za vsako gospodarstvo, ki se raziskuje, države članice predložijo oceno količine vode, ki se v gospodarstvu porabi za namakanje (v kubičnih metrih).
The estimation may be produced by means of a model.
Ocena se lahko pripravi z uporabo modela.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Komisija državam članicam zagotovi metodološko in drugo podporo za pripravo modela iz odstavka 4.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Komisija poleg tega pospešuje potrebno sodelovanje in izmenjavo izkušenj med državami članicami za pridobivanje primerljivih rezultatov.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Referenčno obdobje sovpada z referenčnimi obdobji, uporabljenimi za značilnosti raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2010.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Rezultati tega raziskovanja se povežejo s podatki, pridobljenimi iz raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letu 2010 na ravni individualnih kmetijskih gospodarstev.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Združen potrjen niz podatkov se pošlje Komisiji v elektronski obliki najpozneje 31. decembra 2012.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komisija podatkov o metodah kmetijske proizvodnje ne uporablja za pridobivanje vzorcev ali izvajanje raziskovanj.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
POROČILA, FINANCIRANJE IN IZVEDBENI UKREPI
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
Države članice zagotovijo nacionalna metodološka poročila za raziskovanja, zajeta v tej uredbi, ki opisujejo:
the organisation and methodology applied;
organizacijo in uporabljeno metodologijo;
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
ravni natančnosti, dosežene za vzorčna raziskovanja iz te uredbe;
information on the quality of any administrative data sources used; and
informacije o kakovosti vseh uporabljenih administrativnih virov podatkov; ter
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
merila za vključitev in izključitev, uporabljena za izpolnitev zahtev za zajetje iz člena 3.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Nacionalna metodološka poročila se predložijo Komisiji s potrjenimi rezultati raziskovanja v skladu z roki iz člena 9(1) in (2).
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Poleg nacionalnih metodoloških poročil, ki se zahtevajo na koncu vsakega raziskovanja, države članice Komisiji zagotovijo vse dodatne informacije, ki bi bile morda potrebne v zvezi z organizacijo in metodologijo raziskovanja.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Države članice prejmejo od Skupnosti finančni prispevek v višini največ 75 % za kritje stroškov izvedbe raziskovanj, opredeljenih v tej uredbi, odvisno od najvišjih zneskov, opredeljenih v odstavkih 3 in 4.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Komisija ob začetku veljavnosti te uredbe tistim državam članicam, ki predložijo vloge, zagotovi potrebno tehnično in svetovalno pomoč za prepoznavanje kmetijskih gospodarstev s pomočjo satelita.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
Za združene stroške raziskovanja strukture kmetijskih gospodarstev leta 2010 in raziskovanja o metodah kmetijske proizvodnje je prispevek Skupnosti omejen na najvišje zneske, opredeljene v nadaljevanju:
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
po 50000 EUR za Luksemburg in Malto;
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
po 1000000 EUR za Avstrijo, Irsko in Litvo;
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
po 2000000 EUR za Bolgarijo, Nemčijo, Madžarsko, Portugalsko in Združeno kraljestvo;
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
po 3000000 EUR za Grčijo, Španijo in Francijo;
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
po 4000000 EUR za Italijo, Poljsko in Romunijo; ter
EUR 300000 each for all other Member States.
po 300000 EUR za vse ostale države članice.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
Za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev v letih 2013 in 2016 se najvišji zneski, navedeni v odstavku 3, zmanjšajo za 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Sredstva za finančni prispevek Skupnosti se črpajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada v skladu s točko (e) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Proračun za izvedbo tega programa raziskovanj, vključno z odobritvami, potrebnimi za upravljanje, vzdrževanje in razvoj sistemov podatkovnih zbirk, uporabljenih na Komisiji za obdelavo podatkov, ki so jih poslale države članice v skladu z določbami te uredbe, znaša 58850000 EUR za obdobje 2008–2013.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Znesek za obdobje 2014–2018 na predlog Komisije določi proračunski in zakonodajni organ na podlagi novega finančnega okvira za obdobje, ki se začne leta 2014.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Letna proračunska sredstva odobri proračunski organ v mejah finančnega okvira.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s Sklepom 72/279/EGS.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Z odstopanjem od členov 6(1) in (2), 8, 9(1), 11(8) in (9), 13(3), Priloge III in Priloge IV se sklicevanja na leto 2010 nadomestijo z letom 2009 za Grčijo, Španijo in Portugalsko.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Z odstopanjem od člena 9(1) se sklicevanje na 31. marec 2012 nadomesti z:
31 March 2011 for Greece and Portugal;
marcem 2011 za Grčijo in Portugalsko;
30 June 2011 for Spain;
junijem 2011 za Španijo;
30 June 2012 for Italy and Romania.
junijem 2012 za Italijo in Romunijo.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Z odstopanjem od člena 11(9) se sklicevanje na 31. december 2012 nadomesti z 31. decembrom 2011 za Grčijo, Španijo in Portugalsko.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Uredba (EGS) št. 571/88 se razveljavi.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 20. oktobra 2008.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Z naslovom „Razvoj kmetijsko-okoljskih kazalcev za spremljanje vključevanja okoljskih vidikov v skupno kmetijsko politiko“.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (UL L 270, 21.10.2003, str. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa (UL L 204, 11.8.2000, str. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (UL L 189, 20.7.2007, str. 1).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Seznam kmetijskih dejavnosti, navedenih v opredelitvi kmetijskega gospodarstva
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Naslednje dejavnosti (ki so lahko glavne ali stranske dejavnosti) temeljijo na Evropski statistični klasifikaciji gospodarskih dejavnosti (NACE Rev. 2) za kmetijsko proizvodnjo in lov ter z njima povezane storitve, ter se uporabljajo za opredelitev kmetijskega gospodarstva:
Description of activity
Opis dejavnosti
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Dodatne opombe o dejavnostih, upoštevane ali neupoštevane pri opredelitvi kmetijskih dejavnosti
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
V obseg te uredbe so vključena kmetijska gospodarstva, ki proizvajajo vino ali olivno olje iz doma pridelanega grozdja ali oliv.
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
Vse dejavnosti, uvrščene pod oznako NACE Rev. 2. 01.49 (Reja drugih živali) so izključene iz obsega te uredbe, razen:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
reje nojev, emujev in kuncev;
bee-keeping and production of honey and beeswax.
čebelarstva ter proizvodnje medu in čebeljega voska.
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Storitve za kmetijsko proizvodnjo in aktivnosti po spravilu pridelkov
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Splošno gledano so vsa kmetijska gospodarstva, ki izvajajo dejavnosti pod oznako NACE Rev. 2 01.6, izključena iz obsega te uredbe, če izvajajo izključno te dejavnosti.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Kmetijska gospodarstva, ki obdelujejo kmetijska zemljišča po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja (pod oznako NACE Rev. 2 01.61), pa so vključena v obseg te uredbe.
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Pragovi za raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev in raziskovanje o metodah kmetijske proizvodnje
Utilised agricultural area
Kmetijska zemljišča v uporabi
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
njive, vrtovi, trajno travinje, trajni nasadi
Permanent outdoor crops
Trajni nasadi na prostem
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
sadovnjaki, nasadi jagodičja, citrusov in oljk, vinogradi in drevesnice
Other intensive production
Druga intenzivna proizvodnja
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
sveže vrtnine, melone in jagode na prostem ali pod nizko zaščito (pod katero ni mogoče hoditi)
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Nasadi v steklenjakih ali pod drugo zaščito (pod katero je mogoče hoditi)
Fresh vegetables, melons and strawberries
sveže vrtnine, melone in jagode
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
Bovine animals
govedo
10 Head
10 glav
50 Head
50 glav
Breeding sows
plemenske svinje
20 Head
20 glav
1000 Head
1000 glav
List of farm structure survey characteristics
Seznam značilnosti raziskovanja o strukturi kmetijskih gospodarstev
CHARACTERISTICS
ZNAČILNOSTI
UNITS/CATEGORIES
ENOTE/KATEGORIJE
I. General characteristics
I. Splošne značilnosti
Location of the holding
Lega kmetijskega gospodarstva
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemljepisna širina (v loku 5 minut ali manj)
Degrees: Minutes
stopinje: minute
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemljepisna dolžina (v loku 5 minut ali manj)
Legal personality of the holding
Pravna oseba kmetijskega gospodarstva
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
fizična oseba, ki je edini gospodar, če je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Če je odgovor na prejšnje vprašanje „da“, ali je ta oseba (gospodar) tudi upravitelj?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Če ta oseba ni upravitelj, ali je upravitelj član gospodarjeve družine?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Če je upravitelj član gospodarjeve družine, ali je upravitelj zakonski partner gospodarja?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je(so) družbenik(i), če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Vrsta lastništva (v povezavi z gospodarjem) in sistem kmetovanja
Utilised agricultural area:
Kmetijsko zemljišče v uporabi:
For owner farming
za kmetovanje na lastnem zemljišču
For tenant farming
za kmetovanje na najetem zemljišču
For share farming or other modes
za skupinsko kmetovanje ali druge načine
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja uporabljajo in so certificirane v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki je v fazi preusmeritve v proizvodne metode ekološkega kmetovanja, ki jih je treba certificirati v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
zemljišča kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti uporabljajo in so certificirane ali pa so v fazi preusmeritve za certifikacijo
Cereals for the production of grain (including seed)
žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
sušene stročnice in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
krompir (vključno z zgodnjim in semenskim)
Sugar beet (excluding seed)
sladkorna pesa (brez semena)
Oil seed crops
oljnice
Pasture and meadow, excluding rough grazings
pašniki in travniki, brez ekstenzivnih pašnikov
Fruit and berry plantations
sadovnjaki in nasadi jagodičja
Citrus plantations
nasadi citrusov
Olive plantations
nasadi oljk
Vineyards
vinogradi
Other crops (fibre crops, etc.)
drugi nasadi (predivnice, itd.)