natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMAS logo shall not be used:
Logotip EMAS se ne uporablja:
on products or their packaging; or
na proizvodih ali na njihovi embalaži, ali
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
v povezavi s primerjalnimi trditvami o drugih dejavnostih in storitvah ali na način, ki bi lahko ustvaril zamenjavo z oznakami okoljskih proizvodov.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
Vse okoljske informacije, ki jih objavi registrirana organizacija, so lahko označene z logotipom EMAS, če se te informacije sklicujejo na najnovejšo okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo organizacije, iz katere so vzete, in če je okoljski preveritelj potrdil, da so:
substantiated and verifiable;
utemeljene in preverljive;
relevant and used in an appropriate context or setting;
ustrezne in uporabljene v primerni zvezi ali okviru;
representative of the overall environmental performance of the organisation;
reprezentativne za celotno okoljsko uspešnost organizacije;
unlikely to result in misinterpretation; and
take, da se jih ne da napačno razlagati, in
significant in relation to the overall environmental impact.
pomembne glede na celoten vpliv na okolje.
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
PRAVILA, KI VELJAJO ZA PRISTOJNE ORGANE
Designation and role of Competent Bodies
Določitev in vloga pristojnih organov
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
Države članice določijo pristojne organe, ki so odgovorni za registracijo organizacij v Skupnosti v skladu s to uredbo.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
Države članice lahko zagotovijo, da pristojni organi, ki jih določijo, omogočijo in so odgovorni za registracijo organizacij zunaj Skupnosti v skladu s to uredbo.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Pristojni organi nadzirajo vnos in ohranjanje organizacij v registru, vključno z zadržanjem in izbrisom.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Pristojni organi so lahko nacionalni, regionalni ali lokalni.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Sestava pristojnih organov zagotavlja njihovo neodvisnost in nevtralnost.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Pristojni organi imajo na voljo zadostne finančne in kadrovske vire za neodvisno opravljanje svojih nalog.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Pristojni organi dosledno uporabljajo to uredbo in sodelujejo v rednem medsebojnem ocenjevanju iz člena 17.
Obligations concerning the registration process
Obveznosti glede postopka registracije
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Pristojni organi vzpostavijo postopke za registracijo organizacij.
They shall in particular establish rules for:
Zlasti določijo pravila za:
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
obravnavanje ugotovitev zainteresiranih strani, vključno z organi za akreditiranje in licenciranje ter pristojnimi izvršilnimi organi in predstavniškimi organi organizacij, glede prijavljenih ali registriranih organizacij;
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
zavrnitev registracije, zadržanje registracije ali izbris organizacije iz registra in
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
reševanje prizivov in pritožb na njihove odločitve.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis.
Pristojni organi vzpostavijo in vzdržujejo register registriranih organizacij v svoji državi članici, vključno z informacijami, kako se lahko pridobijo njihove okoljske izjave ali posodobljene okoljske izjave, ter to evidenco v primeru sprememb mesečno posodabljajo.
The register shall be publicly available on a website.
Register je javno dostopen na spletni strani.
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Pristojni organi vsak mesec neposredno ali prek nacionalnih organov, kot se odločijo zadevne države članice, obvestijo Komisijo o spremembah evidence iz odstavka 2.
Registration of organisations
Registracija organizacij
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Pristojni organi obravnavajo prijave za registracijo organizacij v skladu s postopki, ki so jih vzpostavili v ta namen.
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ ob prijavi za registracijo organizacijo vpiše v register in ji dodeli registrsko številko, če:
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
je pristojni organ prejel prijavo za registracijo, ki vsebuje vse dokumente iz točk (a) do (d) člena 5(2);
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
je pristojni organ preveril, da sta bila preverjanje in potrditev opravljena v skladu s členi 25, 26 in 27;
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;
je pristojni organ na podlagi prejetih dokazil, na primer prek pisnega poročila pristojnega izvršilnega organa, ugotovil, da ni dokazov o kršitvi veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem;
there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
ni nobenih pomembnih pritožb zainteresiranih strani ali pa so bile pritožbe rešene ugodno;
the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
pristojni organ je na podlagi prejetih dokazov ugotovil, da organizacija izpolnjuje vse zahteve iz te uredbe ter
the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
je pristojni organ prejel registracijsko pristojbino, če je to ustrezno.
The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
Pristojni organ obvesti organizacijo o opravljeni registraciji in jo opremi z registracijsko številko in logotipom EMAS.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation.
Če pristojni organ ugotovi, da organizacija, ki se prijavlja, ne izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2, zavrne vpis te organizacije v register in ji pošlje utemeljene razloge za svojo odločitev.
If a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Če pristojni organ od organa za akreditiranje ali licenciranje prejme pisno poročilo o nadzoru, ki dokazuje, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile, da organizacija, ki se prijavlja, izpolnjuje zahteve te uredbe, se njena registracija zavrne.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Pristojni organ pozove organizacijo, naj predloži novo prijavo za registracijo.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Pristojni organ se pri pridobivanju potrebnih dokazov za sprejetje odločitve glede zavrnitve registracije organizacije posvetuje z zadevnimi stranmi, vključno z organizacijo.
Renewal of the organisation's registration
Podaljšanje registracij organizacij
A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
Pristojni organ podaljša registracijo organizacije, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the Competent Body has received a validated environmental statement as referred to in Article 6(1)(c), a validated updated environmental statement as referred to in Article 6(2)(c) or a non-validated updated environmental statement as referred to in Article 7(3);
pristojni organ je prejel potrjeno okoljsko izjavo iz točke (c) člena 6(1), potrjeno posodobljeno okoljsko izjavo iz točke (c) člena 6(2) ali nepotrjeno posodobljeno okoljsko izjavo iz člena 7(3);
the Competent Body has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI, as referred to in Article 6(1)(d) and in Article 6(2)(d);
pristojni organ je prejel izpolnjen obrazec, ki vsebuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI, kot je določeno v točki (d) člena 6(1) in točki (d) člena 6(2);
the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
pristojni organ nima dokazov, da preverjanje in potrditev nista bila opravljena v skladu s členi 25, 26 in 27;
the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment;
pristojni organ nima dokazov o neskladnosti organizacije z veljavnimi zakonskimi zahtevami z zvezi z okoljem;
the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable.
je pristojni organ prejel pristojbino za podaljšanje registracije, če je to ustrezno.
The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed.
Pristojni organ obvesti organizacijo o podaljšanju registracije.
Suspension or deletion of organisations from the register
Zadržanje organizacije ali njen izbris iz registra
Where a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Če pristojni organ meni, da registrirana organizacija ni v skladu s to uredbo, ji da priložnost, da predloži svoje mnenje o tem.
Should the organisation fail to provide a satisfactory response it shall be deleted or suspended from the register.
Če organizacija ne zagotovi zadovoljivega odgovora, se njena registracija zadrži ali izbriše iz registra.
Where a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the registered organisation, registration shall be suspended.
Če pristojni organ od organa za akreditiranje ali licenciranje prejme pisno poročilo o nadzoru, ki dokazuje, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile, da registrirana organizacija izpolnjuje zahteve te uredbe, se njena registracija zadrži.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within two months of being required to do so, any of the following:
Registrirana organizacija se izbriše iz registra ali, če je primerno, se njen vpis v register zadrži, če pristojnemu organu v dveh mesecih od podane zahteve ne predloži:
the validated environmental statement, an updated environmental statement or the signed declaration referred to in Article 25(9);
potrjene okoljske izjave, posodobljene okoljske izjave ali podpisane izjave iz člena 25(9);
a form which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
obrazca, ki vključuje vsaj najnujnejše podatke iz Priloge VI.
If a Competent Body is informed through a written report by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete the reference to that organisation from the register as appropriate.
Če pristojni izvršilni organ s pisnim poročilom obvesti pristojni organ, da je organizacija kršila veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem, pristojni organ, če je primerno, izbriše registracijo te organizacije ali njen vpis v register zadrži.
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
Če se pristojni organ odloči, da bo zadržal ali izbrisal registracijo, pri tem upošteva vsaj:
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation;
okoljski učinek, ki nastane, če organizacija ne upošteva zahteve iz te uredbe;
the foreseeability of the non-compliance by the organisation with the requirements of this Regulation or the circumstances leading to it;
predvidljivost neupoštevanja s strani organizacije zahtev iz te uredbe ali okoliščin, ki bi do neupoštevanja lahko privedle;
previous instances of non-compliance with the requirements of this Regulation by the organisation; and
preteklo neupoštevanje zahtev te uredbe s strani organizacije ter
the specific circumstances of the organisation.
posebne okoliščine, v katerih se nahaja organizacija.
In order to obtain the necessary evidence for taking its decision on suspension or deletion of organisations from the register, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Pristojni organ se pri pridobivanju potrebnih dokazov za sprejetje odločitve glede zadržanja ali izbrisa organizacije iz registra posvetuje z zainteresiranimi stranmi, vključno z organizacijo.
Where the Competent Body has received evidence, other than by means of a written supervision report of the Accreditation or Licensing Body, that activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the organisation, it shall consult the Accreditation or Licensing Body supervising the environmental verifier.
Če pristojni organ poleg pisnega poročila organa za akreditiranje ali licenciranje o nadzoru prejme druge dokaze, da dejavnosti okoljskega preveritelja niso bile izvedene dovolj dobro, da bi zagotovile izpolnjevanje zahtev iz te uredbe s strani organizacije, se posvetuje z organom za akreditiranje in licenciranje, ki nadzira okoljskega preveritelja.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Pristojni organ navede razloge za vse sprejete ukrepe.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
Pristojni organ organizaciji zagotovi ustrezne podatke o posvetovanju z zadevnimi stranmi.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body has received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Zadržanje registracije organizacije preneha, če pristojni organ prejme zadovoljive podatke o tem, da je organizacija v skladu z zahtevami iz te uredbe.
Forum of Competent Bodies
Forum pristojnih organov
A Forum of Competent Bodies from all Member States, hereinafter referred to as ‘the Forum of Competent Bodies’, shall be set up by the Competent Bodies and meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Pristojni organi ustanovijo forum pristojnih organov iz vseh držav članic, v nadaljevanju „forum pristojnih organov“, ki se sestane vsaj enkrat na leto v navzočnosti predstavnika Komisije.
The Forum of Competent Bodies shall adopt its rules of procedure.
Forum pristojnih organov sprejme svoj poslovnik.
Competent Bodies of each Member State shall participate in the Forum of Competent Bodies.
V forumu pristojnih organov sodelujejo pristojni organi vseh držav članic.
Where several Competent Bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum of Competent Bodies.
Če je v državi članici ustanovljenih več pristojnih organov, se z ustreznimi ukrepi poskrbi, da so o dejavnostih foruma pristojnih organov obveščeni vsi.
The Forum of Competent Bodies shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including renewal of registration and suspension and deletion of organisations from the register both inside and outside the Community.
Forum pristojnih organov oblikuje navodila za zagotovitev doslednosti postopkov v zvezi z registracijo organizacij v skladu s to uredbo, vključno s podaljšanjem registracije in zadržanjem in izbrisom organizacije iz registra v Skupnosti in zunaj nje.
The Forum of Competent Bodies shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Forum pristojnih organov navodila in dokumente, ki se nanašajo na medsebojno ocenjevanje, posreduje Komisiji.
Guidance documents referring to harmonisation procedures approved by the Forum of Competent Bodies shall be proposed as appropriate by the Commission for adoption in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Komisija priporoči, da se navodila, ki se nanašajo na postopke usklajevanja, ki jih odobri forum pristojnih organov, sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Those documents shall be made publicly available.
Ti dokumenti so dostopni javnosti.
Peer evaluation of Competent Bodies
Medsebojno ocenjevanje pristojnih organov
A peer evaluation shall be organised by the Forum of Competent Bodies to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach to the application of the rules relating to registration.
Forum pristojnih organov organizira medsebojno ocenjevanje, da se oceni skladnost sistemov registracij posameznih pristojnih organov s to uredbo ter pripravi usklajen pristop k izvajanju pravil za registracijo.
The peer evaluation shall be carried out on a regular basis and at least every four years, and shall include an assessment of the rules and procedures set out in Articles 12, 13 and 15.
Medsebojno ocenjevanje se izvaja redno, največ vsaka štiri leta, in zajema oceno pravil in postopkov iz členov 12, 13 in 15.
All Competent Bodies shall participate in the peer evaluation.
Pri medsebojnem ocenjevanju so udeleženi vsi pristojni organi.
The Commission shall establish procedures for carrying out the peer evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the peer evaluation.
Komisija vzpostavi postopke za medsebojno ocenjevanje, vključno z ustreznimi postopki za priziv na odločitve, sprejete na podlagi medsebojne ocene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).
Procedures referred to in paragraph 3 shall be established before the first peer evaluation takes place.
Postopki iz odstavka 3 se vzpostavijo pred prvim medsebojnim ocenjevanjem.
The Forum of Competent Bodies shall transmit a regular report of the peer evaluation to the Commission and the Committee established under Article 49(1).
Forum pristojnih organov Komisiji in odboru, ustanovljenem v skladu s členom 49(1), redno pošilja poročilo o medsebojnem ocenjevanju.
That report shall be made publicly available after approval by the Forum of Competent Bodies and the Committee referred to in the first subparagraph.
To poročilo je javno dostopno, potem ko ga odobrita forum pristojnih organov in odbor iz prvega pododstavka.
ENVIRONMENTAL VERIFIERS
OKOLJSKI PREVERITELJI
Tasks of Environmental verifiers
Naloge okoljskih preveriteljev
Environmental verifiers shall assess whether an organisation's environmental review, environmental policy, management system, audit procedures and their implementation comply with the requirements of this Regulation.
Okoljski preveritelji ocenjujejo ali so okoljski pregled, okoljska politika, sistem vodenja, postopki presoje in njihovo izvajanje organizacije skladni z zahtevami iz te uredbe.
Environmental verifiers shall verify the following:
Okoljski preveritelji preverjajo:
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or updated environmental statement;
izpolnjevanje vseh zahtev iz te uredbe s strani organizacije v zvezi z začetnim okoljskim pregledom, sistemom okoljskega ravnanja, okoljsko presojo in njenimi rezultati ter okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment;
izpolnjevanje veljavnih zakonskih zahtev Skupnosti ter nacionalnih, regionalnih in lokalnih zakonskih zahtev z zvezi z okoljem s strani organizacije;
the organisation's continuous improvement of environmental performance; and
neprekinjeno izboljševanje okoljske uspešnosti organizacije, ter
the reliability, credibility and correctness of the data and information in the following documents:
zanesljivost, verodostojnost in pravilnost podatkov ter informacij v teh dokumentih:
the environmental statement;
okoljski izjavi;
the updated environmental statement;
posodobljeni okoljski izjavi;
any environmental information to be validated.
vseh okoljskih informacijah, ki jih je treba potrditi.
Environmental verifiers shall, in particular, verify the appropriateness of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Okoljski preveritelji preverijo predvsem primernost začetnega okoljskega pregleda ali presoje ali drugih postopkov, ki jih je organizacija izvedla, brez nepotrebnega podvajanja teh postopkov.
Environmental verifiers shall verify whether the results of the internal audit are reliable.
Okoljski preveritelji preverijo, ali so rezultati notranje presoje zanesljivi.
Where appropriate, they shall use spot-checks for that purpose.
Po potrebi v ta namen opravijo naključna preverjanja.