natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Izvozno dovoljenje se lahko za namene te uredbe zavrne, kadar so taki predmeti kulturne dediščine zajeti v zakonodaji, ki varuje nacionalna bogastva z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo v zadevni državi članici.
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State [5].
Kadar je potrebno, se organ iz točke (b) prvega pododstavka obrne na pristojne organe države članice, iz katere prihaja takšen predmet kulturne dediščine, zlasti pa na pristojne organe v smislu Direktive Sveta 93/7/EGS z dne 15. marca 1993 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice [5].
The export licence shall be valid throughout the Community.
Izvozno dovoljenje velja v vsej Skupnosti.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, direct export from the customs territory of the Community of national treasures having artistic, historic or archaeological value which are not cultural goods within the meaning of this Regulation is subject to the national law of the Member State of export.
Brez poseganja v določbe odstavkov 1, 2 in 3 velja za neposredni izvoz nacionalnih bogastev, ki imajo umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednost, iz carinskega območja Skupnosti in ki niso predmeti kulturne dediščine v smislu te uredbe, nacionalna zakonodaja države članice izvoza.
Member States shall furnish the Commission with a list of the authorities empowered to issue export licences for cultural goods.
Države članice predložijo Komisiji seznam organov, ki so pooblaščeni za izdajo izvoznih dovoljenj za predmete kulturne dediščine.
The Commission shall publish a list of the authorities and any amendment to that list in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam organov in kakršno koli spremembo tega seznama v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Presentation of licence
Predložitev dovoljenja
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Izvozno dovoljenje se v podporo izvozni deklaraciji med izvoznim carinskim postopkom predloži carinskemu uradu, pristojnemu za sprejetje te deklaracije.
Limitation of competent customs offices
Omejitev števila pristojnih carinskih uradov
Member States may restrict the number of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods.
Države članice lahko omejijo število carinskih uradov, pooblaščenih za opravljanje formalnosti za izvoz predmetov kulturne dediščine.
Member States availing themselves of the option afforded by paragraph 1 shall inform the Commission of the customs offices duly empowered.
Države članice, ki uporabijo možnost iz odstavka 1, obvestijo Komisijo o ustrezno pooblaščenih carinskih uradih.
The Commission shall publish this information in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi te informacije v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
For the purposes of implementing this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 515/97, and in particular the provisions on the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis.
Za izvajanje te uredbe se smiselno uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 515/97, in še zlasti določbe o zaupnosti informacij.
In addition to the cooperation provided for under the first paragraph, Member States shall take all necessary steps to establish, in the context of their mutual relations, cooperation between the customs authorities and the competent authorities referred to in Article 4 of Directive 93/7/EEC.
Poleg sodelovanja, predvidenega v prvem odstavku, države članice storijo vse potrebno, da bi med seboj uvedle sodelovanje med carinskimi organi in pristojnimi organi iz člena 4 Direktive 93/7/EGS.
Implementing measures
Izvedbene določbe
The measures necessary for the implementation of this Regulation, in particular those concerning the form to be used (for example, the model and technical properties) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, zlasti tisti, ki se nanašajo na obrazec, ki se uporablja (na primer njegova oblika in tehnične lastnosti), se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 8(2).
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje njihovega izvajanja.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Each Member State shall inform the Commission of the measures taken pursuant to this Regulation.
Vsaka država članica obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela v skladu s to uredbo.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komisija posreduje te informacije ostalim državam članicam.
Every three years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation.
Komisija vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o izvajanju te uredbe.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Svet na predlog Komisije vsaka tri leta na podlagi gospodarskih in monetarnih kazalcev v Skupnosti preuči in, kjer je potrebno, posodobi zneske, navedene v Prilogi I.
Regulation (EEC) No 3911/92, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Uredba (EGS) št. 3911/92, kakor je bila spremenjena z uredbami iz Priloge II, se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Categories of cultural objects covered by Article 1
Kategorije predmetov kulturne dediščine, zajetih v členu 1
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Arheološki predmeti, ki so starejši od 100 let in so del:
excavations and finds on land or under water
izkopanin in najdb na kopnem ali pod vodo
archaeological sites
arheoloških območij
archaeological collections
arheoloških zbirk
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elementi, ki predstavljajo sestavni del umetniških, zgodovinskih ali verskih spomenikov, ki so bili razstavljeni in so starejši od 100 let
Pictures and paintings, other than those included in categories 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Slike, razen tistih, ki so vključene v kategoriji 4 ali 5 , ki so izključno ročne izdelave, na katerem koli nosilcu in v katerem koli materialu [1]
Watercolours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Akvareli, gvaši in pasteli, izključno ročne izdelave v katerem koli materialu in na katerem koli nosilcu [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mozaiki v katerem koli materialu, izključno ročne izdelave, razen tistih, ki spadajo v kategoriji 1 ali 2, in risbe na katerem koli nosilcu, izključno ročne izdelave in v katerem koli materialu [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Originalna grafična dela, odtisi, sitotiski in litografije z originalnimi ploščami in plakati [1]
Chapter 49
Poglavje 49
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1], other than those in category 1
Originalne velike in male plastike ter kopije, ki so izdelane po istem postopku kakor originali [1] in ne spadajo v kategorijo 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografije, filmi in njihovi negativi [1]
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections [1]
Inkunabule in rokopisi, vključno z zemljevidi in partiturami, posamezno ali v zbirkah [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Knjige, starejše od 100 let, posamično ali v zbirkah
Printed maps more than 200 years old
Tiskani zemljevidi, starejši od 200 let
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arhivi in deli arhivov, ki so starejši od 50 let, katere koli vrste ali na katerem koli nosilcu
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zbirke [2] in primerki iz zooloških, botaničnih, mineraloških ali anatomskih zbirk
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zbirke [2] zgodovinskega, paleontološkega, etnografskega ali numizmatičnega pomena
Means of transport more than 75 years old
Prevozna sredstva, starejša od 75 let
Chapters 86-89
Poglavja 86-89
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Katerikoli drugi starinski predmeti, ki niso vključeni v kategorije A.1 do A.14
between 50 and 100 years old
ki so stari od 50 do 100 let:
toys, games
igrače, igre
Chapter 95
Poglavje 95
glassware
steklenina
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
zlatnina in srebrnina
furniture
pohištvo
Chapter 94
Poglavje 94
optical, photographic or cinematographic apparatus
optična, fotografska in filmska oprema
musical instruments
glasbeni inštrumenti
clocks and watches and parts thereof
stenske in ročne ure in njihovi deli
articles of wood
leseni predmeti
Chapter 44
Poglavje 44
pottery
lončenina
tapestries
tapiserije
carpets
preproge
wallpaper
tapete
arms
orožje
more than 100 years old
ki so starejši od 100 let
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Predmeti kulturne dediščine v kategorijah A.1 do A.15 so zajeti v tej uredbi samo, če je njihova vrednost enaka finančnemu pragu iz B ali pa ga presega.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Finančni prag, ki se uporablja za določene kategorije iz A (v eurih)
Value:
Vrednost:
Whatever the value
Dejanska vrednost blaga
1 (Archaeological objects)
1 (arheološki predmeti)
2 (Dismembered monuments)
2 (razstavljeni spomeniki)
9 (Incunabula and manuscripts)
9 (inkunabule in rokopisi)
12 (Archives)
12 (arhivi)
5 (Mosaics and drawings)
5 (mozaiki in risbe)
6 (Engravings)
6 (grafična dela)
8 (Photographs)
8 (fotografije)
11 (Printed maps)
11 (tiskani zemljevidi)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
4 (akvareli, gvaši in pasteli)
7 (Statuary)
7 (plastike)
10 (Books)
10 (knjige)
13 (Collections)
13 (zbirke)
14 (Means of transport)
14 (prevozna sredstva)
15 (Any other object)
15 (katerikoli drugi predmeti)
3 (Pictures)
3 (slike)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Pri predložitvi zahteve za izvozno dovoljenje je treba pripraviti oceno o tem, ali so pogoji v zvezi s finančno vrednostjo izpolnjeni ali ne.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Finančna vrednost je vrednost predmetov kulturne dediščine v državi članici iz člena 2(2).
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Za države članice, katerih valuta ni euro, se vrednosti v Prilogi I, izražene v eurih, pretvorijo in izrazijo v nacionalnih valutah po menjalnem tečaju na dan 31. decembra 2001, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
To metodo izračuna na predlog Komisije ponovno pregleda Svetovalni odbor za kulturno dediščino, načeloma dve leti po prvi uporabi.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Za vsak ponovni pregled se vrednosti, izražene v eurih, in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah v rednih časovnih presledkih objavijo v Uradnem listu Evropske unije v prvih dneh meseca novembra pred datumom, ko začne ponovni pregled učinkovati.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Ki so starejši od 50 let in ne pripadajo prvotnemu lastniku.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
V skladu z opredelitvijo Sodišča v sodbi v zadevi 252/84 so „zbirateljski predmeti v smislu tarifne številke 97.05 Enotne carinske tarife predmeti, ki imajo predpisane lastnosti za vključitev v zbirko, torej predmeti, ki so sorazmerno redki in običajno ne služijo prvotnemu namenu, ki so predmet posebnih transakcij zunaj običajnega trgovanja s podobnimi uporabnimi predmeti in je njihova vrednost velika“.
Repealed Regulation with its successive amendments
Razveljavljena uredba s seznamom sprememb
Council Regulation (EEC) No 3911/92
Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(UL L 395, 31.12.1992, str. 1)
Council Regulation (EC) No 2469/96
Uredba Sveta (ES) št. 2469/96
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(UL L 335, 24.12.1996, str. 9)
Council Regulation (EC) No 974/2001
Uredba Sveta (ES) št. 974/2001
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(UL L 137, 19.5.2001, str. 10)
Annex I, point 2 only
Samo Priloga I, točka 2
Regulation (EEC) No 3911/92
Uredba (EGS) št. 3911/92
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Člen 2(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Člen 2(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Člen 2(2), prvi pododstavek, druga alinea
Articles 3 to 9
Členi 3 do 9
Article 10, first paragraph
Člen 10, prvi odstavek
Article 10, second paragraph
Člen 10, drugi odstavek
Article 10, third paragraph
Člen 10, tretji odstavek
Article 10, fourth paragraph
Člen 10, četrti odstavek
Article 10, fifth paragraph
Člen 10, peti odstavek
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Priloga, točke A.1, A.2 in A.3
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Priloga I, točke A.1, A.2 in A.3
Annex, point A.3A
Priloga, točka A.3A
Annex I, point A.4
Priloga I, točka A.4
Annex, point A.4
Priloga, točka A.4
Annex I, point A.5
Priloga I, točka A.5
Annex, point A.5
Priloga, točka A.5
Annex I, point A.6
Priloga I, točka A.6
Annex, point A.6
Priloga, točka A.6
Annex I, point A.7
Priloga I, točka A.7
Annex, point A.7
Priloga, točka A.7
Annex I, point A.8
Priloga I, točka A.8
Annex, point A.8
Priloga, točka A.8
Annex I, point A.9
Priloga I, točka A.9
Annex, point A.9
Priloga, točka A.9
Annex I, point A.10
Priloga I, točka A.10
Annex, point A.10
Priloga, točka A.10
Annex I, point A.11
Priloga I, točka A.11
Annex, point A.11
Priloga, točka A.11
Annex I, point A.12
Priloga I, točka A.12
Annex, point A.12
Priloga, točka A.12
Annex I, point A.13
Priloga I, točka A.13
Annex, point A.13
Priloga, točka A.13
Annex I, point A.14
Priloga I, točka A.14
Annex, point A.14
Priloga, točka A.14
Annex I, point A.15
Priloga I, točka A.15
Annex, point B
Priloga, točka B
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Za to je potrebna jasna opredelitev področja uporabe takih ukrepov in postopkov za njihovo izvajanje.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
Izvajanje sistema bi moralo biti kolikor mogoče preprosto in učinkovito.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Ta protivrednost v nacionalnih valutah se ponovno pregleda vsaki dve leti z učinkom od 31. decembra 2001.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Izračun te protivrednosti temelji na povprečni dnevni vrednosti navedenih valut, izraženih v eurih, v obdobju 24 mesecev, ki se konča na zadnji dan avgusta, pred ponovnim pregledom, ki pa začne učinkovati 31. decembra.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
Uredba Komisije (ES) št. 117/2009
of 9 February 2009
z dne 9. februarja 2009
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Ta uredba začne veljati 10. februarja 2009.
Done at Brussels, 9 February 2009.
V Bruslju, 9. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 118/2009
Uredba Komisije (ES) št. 118/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 100/2009 [4].
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
UL L 34, 4.2.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 119/2009
Uredba Komisije (ES) št. 119/2009
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
o seznamu tretjih držav ali njihovih delov za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev v Skupnost ali njegov tranzit skozi Skupnost ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti prvega pododstavka točke (1) člena 8, člena 9(2)(b) ter člena 9(4)(b) in (c) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004 z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] in zlasti člena 9 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [4], ter zlasti členov 11(1) in 14(4) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [5], ter zlasti člena 48(1) Uredbe,
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
Odločba Komisije 2000/585/ES [6] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesa zajcev in nekaterih vrst divjadi in gojene divjadi, ter pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravjem ter veterinarskimi spričevali za navedeni uvoz.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
Zaradi usklajenosti zakonodaje Skupnosti je treba v zvezi z določitvijo pravil Skupnosti za uvoz mesa divjih leporidov, nekaterih divjih kopenskih sesalcev in gojenih kuncev upoštevati zahteve v zvezi z javnim zdravjem iz uredb (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004.
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Ukrepi iz te uredbe ne posegajo v zakonodajo o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [7].
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Da se pogoji Skupnosti za uvoz zadevnega blaga v Skupnost uskladijo in postanejo bolj pregledni ter da se poenostavi zakonodajni postopek za spremembo takih pogojev, je treba navedene pogoje določiti v ustreznih vzorcih veterinarskih spričeval iz te uredbe.