natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), annexed to this Decision as Annex I, are hereby approved on behalf of the European Community.
1. Mandat mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC), priložen k temu sklepu kot Priloga I, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
The Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation, annexed to this Decision as Annex II, is hereby approved on behalf of the European Community.
Memorandum o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo, priložen k temu sklepu kot Priloga II, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign on behalf of the European Community in order to express the consent of the Community to be bound by:
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, ki bodo pooblaščene za podpis v imenu Evropske skupnosti, s katerim se izrazi privolitev Skupnosti, da jo zavezujeta:
the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
Mandat mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC) in
the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
Memorandum o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo.
EP opinion adopted on 26 November 2009, not published in the Official Journal
Mnenje EP z dne 26. novembra 2009, še ni objavljeno v Uradnem listu.
TERMS OF REFERENCE FOR THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MANDAT ZA MEDNARODNO PARTNERSTVO ZA SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
The undersigned national governmental entities (collectively the ‘Members’) set forth the following terms of reference of the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), a framework for international cooperation in energy efficiency to support agile, productive international cooperation in promoting energy efficiency and energy savings.
Spodaj podpisane države (skupaj: članice) določajo naslednji mandat za mednarodno partnerstvo za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC), okvir za mednarodno sodelovanje na področju energetske učinkovitosti v podporo agilnemu, produktivnemu mednarodnemu sodelovanju pri spodbujanju energetske učinkovitosti in energetskih prihrankov.
The IPEEC will exchange views and seek collaboration with other international organizations and bodies, to achieve synergies and avoid duplication of efforts.
IPEEC je namenjen izmenjavi mnenj in sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami in ustanovami, za doseganje sinergij in v izogib podvajanju naporov.
Purpose of the IPEEC
Namen IPEEC
The purpose of the IPEEC is to facilitate those actions that yield high energy efficiency gains.
Namen IPEEC je spodbujati tiste ukrepe, ki zelo povečujejo energetsko učinkovitost.
Members may choose to take such action on a voluntary basis where they see an added value for themselves taking into consideration their economic, technological and other circumstances.
Članice lahko izvajajo tovrstne ukrepe prostovoljno, če prepoznajo dodano vrednost zase, ob upoštevanju gospodarskih, tehnoloških in drugih okoliščin.
The IPEEC promotes energy efficiency worldwide by providing a high-level forum for discussion, consultation and exchange of information.
IPEEC spodbuja energetsko učinkovitost po vsem svetu z omogočanjem foruma na visoki ravni za obravnavo, posvetovanja in izmenjavo informacij.
It does not develop or adopt standards or efficiency goals for its Members.
Ne razvija in sprejema pa standardov ali ciljev glede učinkovitosti za svoje članice.
Cooperative Activities of the IPEEC
Dejavnosti sodelovanja IPEEC
The IPEEC may conduct cooperative activities among the Members in the following areas:
IPEEC lahko izvaja dejavnosti sodelovanja med članicami na naslednjih področjih:
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
podpori stalnim dejavnostim članic pri spodbujanju energetske učinkovitosti, vključno z razvojem nacionalnih indikatorjev energetske učinkovitosti, zbiranjem najboljših praks in krepitvijo nacionalnih dejavnosti za zbiranje podatkov,
developing public-private partnerships for improving energy efficiency in and across key energy consuming sectors, building on relevant initiatives;
razvoju javno-zasebnega partnerstva za povečanje energetske učinkovitosti v in med ključnimi energetsko intenzivnimi sektorji, ki temelji na ustreznih iniciativah,
enabling joint research and development into key energy efficient technologies, especially for application by the Members;
omogočanju skupnega raziskovanja in razvoja na področju ključnih tehnologij za energetsko učinkovitost, zlasti za uporabo v članicah,
facilitating the dissemination of energy-related products and services that contribute to improving energy efficiency; and
spodbujanje razširjanja izdelkov in storitev, povezanih z energijo, ki prispevajo k izboljševanju energetske učinkovitosti in
other activities which advance achievement of the IPEEC’s purpose as mutually determined by the Members.
drugih dejavnostih, ki gredo v smeri doseganja namena IPEEC, kot ga skupaj določijo članice.
Organization of the IPEEC
Organizacija IPEEC
The Members hereby establish a Policy Committee, composed of a high level representative of each Member, and an Executive Committee, composed of a mid-level representative of each Member.
Članice ustanovijo odbor za politiko, ki ga sestavlja po en visoki predstavnik vsake članice, in izvršilni odbor, ki ga sestavlja po en predstavnik srednje ravni vsake članice.
The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the Task Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.
Odbor za politiko določa skupni okvir in politiko IPEEC, vključno s finančno ureditvijo, pregleduje napredek delovnih skupin in delo izvršilnega odbora ter sekretariata in usmerja izvršilni odbor.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
Odbor za politiko se sestaja vsaj enkrat letno, pri čemer kraj in čas srečanja določijo članice.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
Izvršilni odbor nadzira organizacijo letnih srečanj odbora za politiko, obravnava in sprejema načrte dela in letne proračune, obravnava prošnje za članstvo, podaja usmeritve in nadzira delo sekretariata ter pripravlja predloge za in pregleduje delo delovnih skupin.
The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
Izvršilni odbor se sestaja vsaj dvakrat letno, pri čemer kraj in čas srečanja določi izvršni odbor.
The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
Odbor za politiko in izvršilni odbor odločata soglasno, če ni določeno drugače.
The Executive Committee may approve the creation of Task Groups, composed of representatives of some or all Members, to work on individual projects, as needed.
Izvršilni odbor lahko po potrebi za delo na posameznih projektih odobri ustanovitev delovnih skupin, ki jih sestavljajo predstavniki vseh ali nekaterih članic.
A representative from each Task Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Predstavnik vsake delovne skupine, ki ga določi delovna skupina, na zahtevo pisno ali ustno poroča izvršilnemu odboru o napredku projekta.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
Delovne skupine se sestajajo po potrebi za pregled napredka dejavnosti, opredelitev obetavnih smeri za nadaljnje delo in pripravo priporočil izvršilnemu odboru in odboru za politiko glede potrebnih ukrepov.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
Odbor za politiko in izvršilni odbor med člani izbereta predsednika in enega ali več podpredsednikov za obdobje dveh let.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
IPEEC lahko po potrebi organizira srečanja na ministrski ravni.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
Srečanja na ministrski ravni so namenjena pregledu napredka sodelovanja v okviru IPEEC in podajanju splošnih usmeritev glede prioritet v prihodnje.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Glavni koordinator komuniciranja in dejavnosti IPEEC je sekretariat IPEEC.
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
Naloge sekretariata so: (1) organizacija sestankov odbora za politiko in izvršilnega odbora, (2) priprava posebnih dejavnosti, kot so telekonference in delavnice, (3) sprejemanje in posredovanje novih prošenj za članstvo izvršnemu odboru, (4) usklajevanje komuniciranja glede dejavnosti IPEEC in njihovega statusa, vključno z vzpostavitvijo in ažuriranjem spletne strani IPEEC, (5) delovati kot klirinška hiša za informacije o IPEEC, (6) vodenje arhiva odbora za politiko in izvršilnega odbora, (7) priprava letnih poročil pod nadzorom izvršilnega odbora in (8) izvajanje drugih nalog po navodilih izvršilnega odbora.
The functions of the Secretariat are administrative.
Funkcije sekretariata so administrativne narave.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
Ustanovi se sekretariat za zagotovitev kontinuitete in konsistentnosti dejavnosti IPEEC.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Sekretariat IPEEC gosti Mednarodna agencija za energijo (IEA), tako da lahko IPEEC v celoti izkoristi znanje, izkušnje in vire IEA.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
Sekretariat je odprt za sodelovanje z vsemi članicami IPEEC.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
Sekretariat poroča in prejema usmeritve od izvršilnega odbora.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
Poleg osebja sekretariata lahko sekretariat na podlagi odločitve izvršilnega odbora uporabi storitve oseb, ki jih zaposlujejo članice in so dane na razpolago sekretariatu.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Takšne osebe plačujejo njihovi delodajalci in za njih veljajo pogoji zaposlitve pri njihovem delodajalcu.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Vsaka članica sama določi naravo svojega sodelovanja pri dejavnostih IPEEC.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Te pristojnosti in naloge, ki so po svoji naravi administrativne, nimajo za posledico nikakršnih pravno zavezujočih obveznosti med članicami.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
Vsaka članica izvaja dejavnosti, obravnavane v tem mandatu, v skladu s svojo zakonodajo in predpisi ter mednarodnimi pogodbami, katerih podpisnica je, in v okviru dodeljenih proračunskih sredstev.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
IPEEC je odprt za druge države in medvladne organizacije.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
O članstvu odloča odbor za politiko soglasno.
Membership in the IPEEC is contingent upon the signature of the IPEEC Terms of Reference.
Članstvo v IPEEC je pogojeno s podpisom mandata IPEEC.
Countries of the Members are listed in Appendix A. Appendix A may be modified by consensus of the Policy Committee.
Države članice so navedene v Dodatku A. Dodatek A je lahko spremenjen s soglasjem političnega odbora.
At the invitation of the Executive Committee, technical and other experts from within and outside of Members may participate in Task Groups.
Na vabilo izvršnega odbora lahko v delovnih skupinah sodelujejo tudi tehnični in drugi strokovnjaki iz članic ali drugih držav.
Subject to 3.11, each Member may contribute funds and other resources to the IPEEC subject to the laws, regulations and policies applicable to the Member.
V skladu s 3.11, vsaka članica prispeva sredstva in druge vire IPEEC glede na zakonodajo, predpise in usmeritve, veljavne v tej članici.
Each Task Group is funded by the Members participating in that Task Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Delovne skupine financirajo članice, ki sodelujejo v teh delovnih skupinah, v skladu z zakonodajo, predpisi in usmeritvami, veljavnimi v posameznih članicah.
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its Task Groups:
Vsaka članica krije naslednje stroške v zvezi s sestanki odbora za politiko, izvršilnega odbora in delovnih skupin:
Travelling and living expenses of the Members representatives,
stroške potovanj in bivanja predstavnikov članic,
Accommodation expenses of the Members representatives; and,
stroške namestitve predstavnikov članic in
Other related expenses,
druge s tem povezane izdatke.
Prior to adoption of the programme of work and the budget for each year, each Member is encouraged to indicate its contribution to the IPEEC.
Pred sprejemom letnega načrta dela in proračuna se vsako članico zaprosi za navedbo svojega prispevka IPEEC.
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
Iz tega mandata ne izhajajo pravice ali koristi, vsebinske ali procesne, ki bi bile zakonsko ali po načelih pravičnosti izvršljive nasproti članicam, njihovim funkcionarjem ali zaposlenim ali drugim osebam.
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
Članica ne more drugi članici izstaviti zahtevka za nadomestilo za dejavnosti, izvedene v skladu s tem mandatom.
These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
Ta mandat ni naslovljen na osebe izven članic in za njih ne velja.
Open Research and Intellectual Property
Odprte raziskave in intelektualna lastnina
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Intelektualna lastnina, ki jo ustvari IPEEC, z izjemo delovnih skupin, je odprtega tipa in dostopna vsem, če izvršilni odbor ne odloči drugače.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
Intelektualna lastnina, ustvarjena ali podana v okviru izvajanja projektov s strani delovnih skupin, mora biti ustrezno in učinkovito zaščitena.
The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
Dodelitev pravic do tovrstne intelektualne lastnine in ravnanje z zaščitenimi podatki se opredeli s posebnim izvajalskim dogovorom med zadevnimi članicami.
Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
Pričetek, podaljšanje, sprememba, umik in prekinitev
These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
Ta mandat prične veljati 24.5.2009 in veljata 10 let, če ni podaljšan ali prekinjen s strani članic.
These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
Ta mandat se lahko spremeni v pisni obliki s soglasjem članic.
A Member may withdraw from the IPEEC.
Članica se lahko umakne iz IPEEC.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
Članica si mora prizadevati, da poda pisno odpoved drugim članicam vsaj 90 dni pred predvidenim umikom.
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
Dodatek A: Zvezna republika Brazilija, Kanada, Ljudska republika Kitajska, Francija, Nemčija, Italija, Japonska, Republika Koreja, Mehika, Ruska federacija, Združeno kraljestvo, Združene države Amerike
Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
Minister za rudarstvo in energijo Zvezne republike Brazilije
Date: May 24, 2009
Dne: 24. maja 2009
Deputy Minister of Natural Resources Canada
Namestnik ministra za naravne vire, Kanada
Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
Predstavnik Komisije za nacionalni razvoj in reforme Ljudske republike Kitajske
Minister of State, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Državni minister, Minister za ekologijo, energijo, trajnostni razvoj ter urbanistično in prostorsko načrtovanje Francije
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany
Državni sekretar Zveznega ministrstva za ekonomijo in tehnologijo Nemčije
Minister of Economic Development of Italy
Minister za gospodarski razvoj Italije
Minister of Economy, Trade and Industry of Japan
Minister za gospodarstvo, trgovino in industrijo Japonske
Representative for the Ministry of Knowledge Economy of Korea
Predstavnik Ministrstva za ekonomijo znanja Koreje
Secretary of Energy of Mexico
Sekretarka za energijo Mehike
Minister of Energy of the Russian Federation
Minister za energijo Ruske federacije
Secretary of State for Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Državni sekretar za energijo in podnebne spremembe Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske
Secretary of Energy of the United States of America
Minister za energijo Združenih držav Amerike
[Observer]
[Opazovalec]
Commissioner for Energy of European Commission
Komisar za energetiko Evropske komisije
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION (IPEEC)
MEMORANDUM O USTANOVITVI SEKRETARIATA MEDNARODNEGA PARTNERSTVA ZA SODELOVANJE NA PODROČJU ENERGETSKE UČINKOVITOSTI PRI MEDNARODNI AGENCIJI ZA ENERGIJO
The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
Sekretariat Mednarodne agencije za energijo (IEA) ter države in medvladne organizacije, ki so podpisale ta memorandum (skupaj: članice IPEEC) so, ob upoštevanju, da so članice IPEEC dne 24.5.2009 podpisale mandat za IPEEC (mandat), ob tem, da je IPEEC neodvisen glede financiranja in načrta dela, ob upoštevanju, da bi bile administrativne funkcije IPEEC najbolje vodene z ustanovitvijo sekretariata (sekretariat IPEEC) in mogočih posebnih enot za posamezne delovne skupine, ob upoštevanju, da bi bilo doseganje ciljev tako IPEEC kot IEA olajšano s priložnostmi za koristno mrežno povezovanje med sekretariatoma IEA in IPEEC, in, v tem okviru, ob upoštevanju potrebe po natančni opredelitvi, kako bo IEA gostila sekretariat IPEEC,
Have decided as follows:
sklenili, kot sledi:
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
Sekretariat IPEEC deluje v skladu z vsebinskimi usmeritvami izvršilnega odbora (pojem opredeljen v mandatu).
The IPEEC Secretariat’s work programme will be decided by the Executive Committee.
Načrt dela sekretariata IPEEC sprejme izvršilni odbor.
The IPEEC Members understand that the IEA will assume no financial responsibility with respect to IPEEC and the IPEEC Secretariat.
Članice IPEEC se zavedajo, da IEA ne prevzema nikakršne finančne obveznosti v zvezi z IPEEC in sekretariatom IPEEC.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Če članice IPEEC ne odločijo drugače, se vsi stroški v zvezi z delovanjem in osebjem sekretariata IPEEC, vključno s stroški, povezanimi s prekinitvijo mandata imenovanih, krijejo s prostovoljnimi prispevki članic IPEEC in/ali drugih subjektov, ki jih odobri izvršilni odbor.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Glede na razpoložljive zadostne prostovoljne prispevke, sekretariat IPEEC izvaja funkcije, opredeljene zanj v mandatu.