natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its use shall evoke for consumers a wine with a particular protected designation of origin or geographical indication.
njeno uporabo potrošniki povezujejo z vinom z določeno zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
Annex XVII indicates the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
V Prilogi XVII so navedeni pogoji, ki urejajo uporabo nekaterih uveljavljenih tipov steklenic.
Rules on presentation for certain products
Pravila o predstavitvi za nekatere proizvode
Only sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’-type glass bottles closed with:
Samo peneča vina, kakovostna peneča vina in kakovostna aromatična peneča vina se tržijo ali izvažajo v steklenicah tipa „peneče vino“, ki so zaprte z:
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
za steklenice z nominalnim volumnom, večjim od 0,20 litra: zamaškom v obliki gobe iz plutovine ali drugega materiala, ki sme priti v stik s hrano, pritrjenim in po potrebi pokritim s ploščico, v celoti ovit v folijo, grlo steklenice pa popolnoma ali le delno;
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
za steklenice z nominalnim volumnom največ 0,20 litra: drugim primernim zamaškom.
Member States may decide that the requirement laid down in paragraph 1 applies to:
Države članice lahko sklenejo, da se zahteve iz odstavka 1 uporabljajo za:
products traditionally bottled in such bottles and which:
proizvode, ki se tradicionalno stekleničijo v take steklenice in:
are listed in Article 25(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008;
so navedeni v členu 25(2)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008,
are listed in paragraphs 7, 8 and 9 of Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008;
so navedeni v odstavkih 7, 8 in 9 Priloge IV Uredbe (ES) št. 479/2008,
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991 [15]; or
so navedeni v Uredbi Sveta (EGS) št. 1601/91 [15] ali
have an actual alcoholic strength by volume no greater than 1,2 % vol;
imajo volumenski delež dejanskega alkohola manj kot 1,2 vol. %;
other products than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard the real nature of the product.
druge proizvode, ki niso navedeni v točki (a), če ne zavajajo potrošnika glede resnične narave proizvoda.
Additional provisions laid down by the producer Member States relating to labelling and presentation
Dodatne določbe držav članic proizvajalk, ki se nanašajo na označevanje in predstavitve
For wines with protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, the particulars referred to in Articles 61, 62 and 64 to 67 may be rendered compulsory, prohibited or limited as regards their use by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those wines.
Za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, proizvedena na njihovem ozemlju, lahko navedbe iz členov 61, 62 in 64 do 67 s pomočjo ustreznih specifikacij teh vin postanejo obvezne, prepovedane ali omejene glede uporabe z uvedbo pogojev, ki so strožji od pogojev, navedenih v tem poglavju.
As regards wines without protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, Member States may render compulsory the particulars referred to in Articles 64 and 66.
Glede vin brez zaščitene označbe porekla ali geografske označbe, proizvedenih na njihovem ozemlju, lahko države članice določijo, da so navedbe iz členov 64 in 66 obvezne.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate other particulars than those listed in Articles 59(1) and 60(1) of Regulation (EC) No 479/2008 for wines produced in their territories.
Za namene nadzora se lahko države članice odločijo opredeliti in urediti navedbe, ki niso naštete v členih 59(1) in 60(1) Uredbe (ES) št. 479/2008, za vina, proizvedena na njihovih ozemljih.
For control purposes, Member States may decide to render applicable Article 58, 59 and 60 of Regulation (EC) No 479/2008 for wines bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Za namene nadzora lahko države članice sklenejo, da se za vina, ki se stekleničijo na njihovem ozemlju, vendar se še ne tržijo ali izvažajo, uporabljajo členi 58, 59 in 60 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Imena vin, zaščitena po Uredbi (ES) št. 1493/1999
The Commission shall mark any document received from the Member States under Article 51(2) of Regulation (EC) No 479/2008, concerning a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 51(3) of that Regulation, with the date of receipt and file number.
Komisija označi vsak dokument, ki ga je prejela od države članice iz člena 51(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 v zvezi z označbo porekla ali geografsko označbo iz člena 51(3) navedene uredbe, z datumom prejema in številko dokumenta.
The Member State concerned shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Zadevna država članica prejme potrdilo o prejemu z navedbo vsaj:
the number of documents received; and
števila prejetih dokumentov in
the date of receipt of the documents.
datuma prejema dokumentov.
The date of submission to the Commission shall be the date on which the documents are entered in the Commission's mail registry.
Za datum predložitve dokumentov Komisiji se šteje datum, ko se dokumenti evidentirajo v register prejete pošte Komisije.
Any decision to cancel a designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 51(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be taken by the Commission on the basis of the documents available to it under Article 51(2) of that Regulation.
Vsako odločitev za preklic zadevne označbe porekla ali geografske označbe v skladu s členom 51(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 sprejme Komisija na podlagi dokumentov, ki so ji na voljo v skladu s členom 51(2) navedene uredbe.
Temporary labelling
Začasno označevanje
By way of derogation from Article 65 of this Regulation, wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 479/2008, shall be labelled in accordance with the provisions laid down in Chapter IV of this Regulation.
Ne glede na člen 65 te uredbe so vina z označbo porekla ali geografsko označbo, katerih zadevna označba porekla ali geografska označba izpolnjuje zahteve iz člena 38(5) Uredbe (ES) št. 479/2008, označena v skladu z določbami iz poglavja IV te uredbe.
Where the Commission decides not to confer protection to a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 479/2008, wines labelled in accordance with paragraph 1 of this Article shall be withdrawn from the market or re-labelled in accordance with Chapter IV of this Regulation.
Če se Komisija odloči, da ne bo dodelila zaščite za označbo porekla ali geografsko označbo v skladu s členom 41 Uredbe (ES) št. 479/2008, se vina, označena v skladu z odstavkom 1 tega člena, umaknejo s trga ali ponovno označijo v skladu s poglavjem IV te uredbe.
Wine names recognised by Member States as designation of origin or geographical indication by 1 August 2009, which have not been published by the Commission under Article 54(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 or Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002, shall be subject to the procedure provided for in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Imena vin, ki jih države članice od 1. avgusta 2009 priznajo kot označbo porekla ali geografsko označbo in ki jih Komisija ni objavila po členu 54(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999 ali členu 28 Uredbe (ES) št. 753/2002, so predmet postopka iz člena 51(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Any amendment to the product specification referred to wine names protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, or wine names not protected pursuant to Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008, which has been filed with the Member State at the latest on 1 August 2009, shall be subject to the procedure referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 479/2008 provided that there is an approval decision by the Member State and a technical file as provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 479/2008 communicated to the Commission at the latest on 31 December 2011.
Vsako spremembo v specifikaciji proizvoda, ki se nanaša na imena vin, zaščitena v skladu s členom 51(1) Uredbe (ES) št. 479/2008, ali imena vin, ki niso zaščitena v skladu s členom 51(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 in jih države članice registrirajo najkasneje do 1. avgusta 2009, so predmet postopka iz člena 51(1) Uredbe (ES) št. 479/2008, če to odobri država članica in je Komisiji najkasneje do 31. decembra 2011 predloženo tehnično dokumentacijo iz člena 35(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010, that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.
Vina, ki so dana na trg ali označena pred 31. decembrom 2010 in izpolnjujejo zadevne določbe, v uporabi pred 1. avgustom 2009, se lahko tržijo, dokler zaloge niso izčrpane.
Regulations (EC) No 1607/2000 and (EC) No 753/2002 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 1607/2000 in (ES) št. 753/2002 se razveljavita.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrospke unije.
Done at Brussels, 14 July 2009
V Bruslju, 14. julija 2009
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
VLOGA ZA REGISTRACIJO OZNAČBE POREKLA ALI GEOGRAFSKE OZNAČBE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Datum prejema (DD/MM/LLLL) …
[to be completed by the Commission]
[izpolni Komisija]
Number of pages (including this page) …
Število strani (vključno s to stranjo) …
Language used for submission of application …
Jezik, v katerem se predloži prijavo …
File number …
Številka dokumenta …
Name of legal or natural person …
Ime pravne ali fizične osebe …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Polni naslov (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Pravni status, velikost in sestava (pri pravnih osebah) …
Tel, fax, e-mail …
Telefon, telefaks, e-naslov …
Third-country authority (*)
Organ tretje države (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) neustrezno prečrtajte]
Name(s) of intermediary(ies) …
Ime(-na) posrednika(-ov) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Polni naslov(-i) (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Name to be registered …
Ime za registracijo …
Designation of origin (*)
Označba porekla (*)
Geographical indication (*)
Geografska označba (*)
Proof of protection in third country …
Dokazilo o zaščiti v tretji državi …
Categories of grapevine products …
Kategorije proizvodov vinske trte …
[on separate sheet]
[na ločenem listu]
Number of pages …
Število strani …
Name(s) of signatory(ies) …
Ime(-na) podpisnika(-ov) …
Signature(s) …
Podpis(-i) …
Legal status (in the case of legal persons) …
Pravni status (pri pravnih osebah) …
Description of the wine(s) …
Opis vina oz. vin …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Navedba tradicionalnih izrazov iz člena 54(1)(a), ki so povezani s to označbo porekla ali geografsko označbo …
Specific oenological practices …
Posebni enološki postopki …
Demarcated area …
Opredeljeno območje …
Maximum yield(s) per hectare …
Največji hektarski donos …
Authorised wine grape varieties …
Odobrene sorte vinske trte …
Link with the geographical area …
Povezava z geografskim območjem …
Further conditions [3] Optional.
Dodatni pogoji [3] Neobvezno.
Reference to product specification
Sklic na specifikacijo proizvoda
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Vključno s sklicem na proizvode, zajete s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
Člen 54(1)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Opišite posebno naravo proizvoda in geografsko območje ter povezavo med njima.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ZAHTEVEK ZA UGOVOR O OZNAČBI POREKLA ALI GEOGRAFSKI OZNAČBI
Language of request of objection …
Jezik, v katerem se predloži zahtevek za ugovor …
Objector
Vložnik zahtevka
Third-country authority (optional) (*)
Organ tretje države (neobvezno) (*)
Objected name …
Ime, ki je predmet ugovora …
Prior rights
Prednostne pravice
Protected designation of origin (*)
Zaščitena označba porekla (*)
Protected geographical indication (*)
Zaščitena geografska označba (*)
National geographical indication (*)
Nacionalna geografska označba (*)
Registration number …
Registracijska številka …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Datum registracije (DD/MM/LLLL) …
Trademark
Blagovna znamka
Sign …
Oznaka …
List of products and services …
Seznam proizvodov in storitev …
Country of origin …
Država porekla …
Reputation/renown (*) …
Ugled/sloves (*) …
Grounds for objection
Razlogi za ugovor
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 42(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 42(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 43(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 45(2)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 45(2)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 45(2)(c) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 45(2)(d) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Explanation of ground(s) …
Obrazložitev razloga(-ov) …
Name of signatory …
Ime podpisnika …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
VLOGA ZA SPREMEMBO OZNAČBE POREKLA ALI GEOGRAFSKE OZNAČBE
Language of amendment …
Jezik, v katerem se predloži vlogo …
Specification heading affected by the amendment
Postavka specifikacije, na katero vpliva sprememba
Protected name (*)
Zaščiteno ime (*)
Oenological practices used (*)
Uporabljeni enološki postopki (*)
Geographical area (*)
Geografsko območje (*)
Yield per hectare (*)
Donos na hektar (*)
Wine grape varieties used (*)
Uporabljene sorte vinske trte (*)
Link (*)
Povezava (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Imena in naslovi nadzornih organov (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
Sprememba specifikacije proizvoda, ki ne povzroča spremembe enotnega dokumenta (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
Sprememba specifikacije proizvoda, ki povzroča spremembo enotnega dokumenta (*)
Minor amendment (*)
Manjša sprememba (*)
Major amendment (*)
Večja sprememba (*)
Explanation of the amendment …
Obrazložitev spremembe …
Amended single document
Spremenjen enotni dokument
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
ZAHTEVEK ZA PREKLIC, KI SE NANAŠA NA OZNAČBO POREKLA ALI GEOGRAFSKO OZNAČBO
Author of request of cancellation …
Avtor zahtevka za preklic …
Language of request of cancellation …
Jezik, v katerem se predloži zahtevek za preklic …
Contested name …
Ime, ki je predmet zahtevka za preklic …
Legitimate interest of the author of the request …
Pravni interes avtorja zahtevka …
Statement by the Member State or third country …
Izjava države članice ali tretje države …
Grounds for cancellation
Razlogi za preklic
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 34(1)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 34(1)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(c) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(d) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(e) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(f) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(g) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(h) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 35(2)(i) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Substantiation of the ground(s) …
Utemeljitev razloga(-ov) …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
PRIJAVA ZA PRETVORBO ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA ALI GEOGRAFSKE OZNAČBE
Product categories …
Kategorije proizvodov …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
VLOGA ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA
Number of pages (included this one) …
Število strani (vključno s to stranjo) …
Language of the application …
Jezik, v katerem se predloži vloga …
Competent authority of the Member State (*)
Pristojni organ države članice (*)
Competent authority of the third country (*)
Pristojni organ tretje države (*)
Representative professional organisation (*)
Reprezentativna strokovna organizacija (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) prečrtati neuporabno navedbo]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Naslov (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Pravni subjekt (samo v primeru reprezentativne strokovne organizacije) …
Denomination …
Označba …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Tradicionalni izraz po členu 54(1)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Tradicionalni izraz po členu 54(1)(b) Uredbe (EC) št. 479/2008 (*)
Article 31(a) (*)
Člen 31(a) (*)
Article 31(b) (*)
Člen 31(b) (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali geografskih označb …
Grapevine products categories …
Kategorije proizvodov vinske trte …
Definition …
Opredelitev …
Copy of the rules
Izvod pravil
[to be attached]
[se priloži]
Name of the signatory …
Ime podpisnika …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
ZAHTEVEK ZA UGOVOR ZOPER TRADICIONALNI IZRAZ
Name(s) of intermediary(ies) …
Ima(na) posrednika(-ov) …
Objected traditional term …
Tradicionalni izraz, ki je predmet ugovora …
Article 31 (*)
Člen 31 (*)
Article 35 (*)
Člen 35 (*)
Article 40(2)(a) (*)
Člen 40 (2)(a) (*)
Article 40(2)(b) (*)
Člen 40(2)(b) (*)
Article 40(2)(c) (*)
Člen 40(2)(c) (*)
Article 41(3) (*)
Člen 41(3) (*)
Article 42(1) (*)
Člen 42(1) (*)
Article 42(2) (*)
Člen 42(2) (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
Člen 54 Uredbe (ES) št. 479/2008 (*)
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
ZAHTEVEK ZA PREKLIC, KI SE NANAŠA NA TRADICIONALNI IZRAZ
Author of the request of cancellation …
Avtor zahtevka za preklic …
Contested traditional term …
Tradicionalni izraz, ki je predmet preklica …
Declaration by the Member State or third country …
Izjava države članice ali tretje države …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
PIKTOGRAM IZ ČLENA 51(2)
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
SEZNAM REPREZENTATIVNIH TRGOVINSKIH ORGANIZACIJ IZ ČLENA 30(2) IN NJIHOVIH ČLANOV
Name of representative professional organisation
Ime reprezentativne strokovne organizacije
Members of representative professional organisation
Člani reprezentativne strokovne organizacije
South African Fortified Wine Producers Association (SAFPA)
Združenje južnoafriških pridelovalcev alkoholiziranega vina (SAFPA)
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
SEZNAM TRADICIONALNIH IZRAZOV IZ ČLENA 40
Wines (1)
Vina (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Povzetek opredelitve/pogoj uporabe (2)
Third countries concerned
Zadevne tretje države
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
DEL A — Tradicionalni izrazi iz člena 54(1)(a) Uredbe (ES) št. 479/2008
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto „zaščitene označbe porekla“
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto „zaščitene geografske označbe“
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Tradicionalni izrazi, ki se uporabljajo namesto „zaščitene označbe porekla“ ali „zaščitene geografske označbe“
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vino, ki ga je klasificiral češki inšpekcijski organ za kmetijstvo in prehrano, pridelano iz grozdja, potrganega v opredeljenem vinogradu na zadevnem območju, pridelava vina za uporabo pri proizvodnji kakovostnega penečega vina, pridelanega v določeni regiji, je bila izvedena na vinorodnem območju, na opredeljenem območju ni bil presežen hektarski donos, vino izpolnjuje zahteve glede kakovosti, določene z izvedbeno zakonsko uredbo.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
Vino, ki ga je klasificiral češki inšpekcijski organ za kmetijstvo in prehrano, pridelano iz grozdja, potrganega v opredeljenem vinogradu na zadevnem območju, hektarski donos ni bil povečan, grozdje, iz katerega je bilo pridelano vino, je vsebovalo najmanj 15° NM sladkorja, trgatev in pridelava vina, z izjemo stekleničenja, sta bili izvedeni v zadevni vinski regiji, vino izpolnjuje zahteve glede kakovosti, določene z izvedbeno zakonsko uredbo.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
Vino, ki ga je klasificiral češki inšpekcijski organ za kmetijstvo in prehrano, pridelano iz grozdja, pulpe, vinskega mošta, vino, pridelano iz grozdja, potrganega v opredeljenem vinogradu, ali z mešanjem kakovostnih vin, in sicer ne več kot treh sort.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
Vino, ki ga je klasificiral češki inšpekcijski organ za kmetijstvo in prehrano, pridelano iz grozdja, pulpe, vinskega mošta, po možnosti iz vina, pridelanega iz grozdja, potrganega v opredeljenem vinogradu.