natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Children of 6 years and younger: Use a pea sized amount for supervised brushing to minimize swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor’
„Pri otrocih, starih do 6 let: da preprečite zaužitje, uporabite za grah zobne kreme pod nadzorovanim ščetkanjem. Pri vnosu fluora iz drugih virov se posvetujte s svojim zobozdravnikom ali zdravnikom.“
Contains sodium monofluorophosphate
Vsebuje natrijev monofluorofosfat.
Contains potassium monofluorophosphate
Vsebuje kalijev monofluorofosfat.
Contains calcium monofluorophosphate
Vsebuje kalcijev monofluorofosfat.
Contains calcium fluoride
Vsebuje kalcijev fluorid.
Contains sodium fluoride
Vsebuje natrijev fluorid.
Contains potassium fluoride
Vsebuje kalijev fluorid.
Contains ammonium fluoride
Vsebuje amonijev fluorid
Contains aluminium-fluoride
Vsebuje aluminijev fluorid.
Contains stannous fluoride
Vsebuje kositrov fluorid.
Hexadecyl ammonium fluoride
Heksadecil amonijev fluorid
Contains Cetylamine hydrofluoride
Vsebuje cetilaminov hidrofluorid.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxy-ethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-heksadecil-N-2-hidroksietilamonio) propilbis (2-hidroksietil) amonijev difluorid
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Vsebuje 3-(N-heksadecil-N-2-hidroksietilamonio) propilbis (2-hidroksietil) amonijev difluorid.
N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N’,N’-tris(polioksietilen)-N-heksadecilpropilendia-min dihidrofluorid
9-Octadecenamine, hydrofluoride
9-oktadecenamin, hidrofluorid
Contains octadecenyl-ammonium fluoride
Vsebuje oktadecenil- amonijev fluorid.
Contains sodium fluorosilicate
Vsebuje natrijev fluorosilikat.
Contains potassium fluorosilicate
Vsebuje kalijev fluorosilikat.
Contains ammonium fluorosilicate
Vsebuje amonijev fluorosilikat.
Contains magnesium fluorosilicate
Vsebuje magnezijev fluorosilikat.
1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione
1,3-bis(hidroksimetil)imidazolidin-2-tion
Not to be used in aerosol dispensers (sprays)
Se ne uporablja v aerosolnih razpršilcih.
Contains Dimethylol ethylene thiourea
Vsebuje dimetilol etilen tiosečnino.
Nail- products
izdelki za nohte
Benzyl alcohol [7]
Benzil alkohol [7]
Solvents, perfumes and flavourings
topila, parfumi in dišave
3-Pyridinemethanol, hydrofluoride
3-piridinmetanol, hidrofluorid
0,15 % (as F). When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
0,15 % (kot F); v zmeseh z drugimi fluorovimi spojinami, ki so dovoljene po tej prilogi, skupna koncentracija F ne sme presegati 0,15 %
Contains nicomethanol hydrofluoride
Vsebuje nikometanol hidrofluorid.
Only for colouring eyelashes and eyebrows
samo za barvanje trepalnic in obrvi
Contains silver nitrate
Vsebuje srebrov nitrat.
Selenium sulfide
Selenov sulfid
Antidandruff shampoos
šamponi proti prhljaju
Contains selenium disulphide
Vsebuje selenov disulfid.
Avoid contact with eyes or damaged skin
Preprečite stik z očmi ali poškodovano kožo.
Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes
Aluminij cirkonijev klorid hidroksid kompleksi
AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes
AlxZr(OH)yClz in aluminij cirkonijev klorid hidroksid kompleksi z glicinom
Anti-perspirants
antiperspiranti (sredstva proti potenju)
20 % (as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide)
20 % (kot brezvodni aluminij cirkonijev klorid hidroksid)
5,4 % (as zirconium)
5,4 % (kot cirkonij)
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between 2 and 10
razmerje med številom aluminijevih in cirkonijevih atomov mora biti med 2 in 10
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
razmerje med številom (Al + Zr) atomov in klorovih atomov mora biti med 0,9 in 2,1
Do not apply to irritated or damaged skin
Ne uporabljajte na vneti ali poškodovani koži.
Quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate
Kinolin-8-ol in bis (8-hidroksi-kinolij) sulfat
Stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair- products
stabilizator za vodikov peroksid v izdelkih za lase, ki se izpejojo
0,3 % (as base)
0,3 % (kot baza)
Stabilizer for hydrogen peroxide in leave-on hair products
stabilizator za vodikov peroksid v izdelkih za lase, ki se ne izperejo
0,03 % (as base)
0,03 % (kot baza)
Denaturant for ethanol and isopropyl alcohol
denaturant za etanol in izopropilni alkohol
5 % (as a % ethanol and isopropyl alcohol)
5 % (kot % etanola in izopropilni alkohol)
(1-Hydroxyethylidene-diphosphonic acid) and its salts
Etidronska kislina in njene soli (1-hidroksietiliden-difosfonska kislina in njene soli)
Hair- product
izdelki za lase
1,5 % (as etidronic acid)
1,5 % (kot etidronska kislina)
Soap
milo
0,2 % (as etidronic acid)
0,2 % (kot etidronska kislina)
1-Phenoxypropan-2-ol [8]
1-fenoksipropan-2-ol [8]
Use only in rinse-off products
samo za izdelke, ki se izperejo
Not to be used in oral products
Se ne uporablja v izdelkih za usta
Contains magnesium fluoride
Vsebuje magnezijev fluorid.
Strontium chloride hexahydrate
Stroncijev klorid heksahidrat
Contains strontium chloride
Vsebuje stroncijev klorid.
Frequent use by children is not advisable
Otrokom se odsvetuje pogosta uporaba.
Shampoo and face products
šamponi in izdelki za obraz
Strontium acetate hemihydrate
Stroncijev acetat hemihidrat
Contains strontium acetate
Vsebuje stroncijev klorid.
Talc: Hydrated magnesium silicate
Talk: hidriran magnezijev silikat
Powdery products intended to be used for children under 3 years of age
izdelki v prahu za otroke, mlajše od 3 let
Keep powder away from children's nose and mouth
Prah ne sme priti v stik z otrokovim nosom in usti.
Fatty acid dialkylamides and dialkanolamides
Dialkilamidi in dialkanolamidi maščobnih kislin
Maximum secondary amine content: 0,5 %
največja vsebnost sekundarnega amina: 0,5 %
Not to be used with nitrosating systems
ne uporabljajte z nitrozirajočimi sistemi
Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials)
največja vsebnost sekundarnega amina: 5 % (velja za surovine)
Monoalkylamines, monoalkanolamines and their salts
Monoalkilamini, monoalkanolamini in njihove soli
Not to be used with nitrosating systems- Minimum purity: 99 %
ne uporabljajte z nitrozirajočimi sistemiminimalna čistota: 99 %
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
največja vsebnost sekundarnega amina: 0,5 % (velja za surovine)
Trialkylamines, trialkanolamines and their salts
Trialkilamini, trialkanolamini in njihove soli
Leave-on products
izdelki, ki se ne odstranijo:.
Minimum purity: 99 %
minimalna čistota: 99 %
3,5 % (as strontium)
3,5 % (kot stroncij
Rinse-off hair products
izdelki za lase, ki se izperejo
4,5 % (as strontium)
4,5 % (kot stroncij)
All products must meet the hydrogen peroxide release requirements
vsi izdelki morajo biti v skladu z zahtevami za sproščanje vodikovega peroksida
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [9]
Benzalkonijev klorid, bromid in saharinat [9]
Rinse-off hair (head) products
izdelki za umivanje lase (glave), ki se izperejo
3 % (as benzalkonium chloride)
3 % (kot benzalkonijevklorid)
In the final products the concentrations of benzalkonium chloride, bromide and saccharinate with an alkyl chain of C14, or less must not exceed 0,1 % (as benzalkonium chloride)
v končnih izdelkih koncentracija benzalkonijevega klorida, bromida in saharinata z alkilno verigo C14 ali manj ne sme presegati 0,1 % (kot benzalkonijev klorid)
Polyacrylamides
Poliakrilamidi
Body- leave-on products
izdelki za telo, ki se ne odstranijo
Maximum residual acrylamide content 0,1 mg/kg
najvišja dovoljena vsebnost ostankov akrilamida 0,1 mg/kg
Maximum residual acrylamide content 0,5 mg/kg
najvišja dovoljena vsebnost ostankov akrilamida 0,5 mg/kg
2-Benzylideneheptanal
2-benzilideneheptanal
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
prisotnost snovi mora biti označena na seznamu sestavin iz člena 19(1)(g), če njena koncentracija presega:
0,001 % in leave-on products
0,001 % v izdelkih, ki se ne odstranijo
3,7-Dimethyl-2,6-octadienal
3,7-dimetil-2,6-oktadienal
Phenol, 2-methoxy-4-(2-propenyl)
Fenol, 2-metoksi-4-(2-propenil)
7-Hydroxycitronellal
7-hidroksicitronelal
2-Pentyl-3-phenylprop-2-en-1-ol
2-pentil-3-fenilprop-2-en-1-ol
2-Propenal, 3-phenyl-
2-propenal, 3-fenil-
2H-1-Benzopyran-2-one
2H-1-benzopiran-2-on
3 and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde
3 in 4-(4-hidroksi-4-metilpentil)cikloheks-3-en-1-karbaldehid
4-Methoxybenzyl alcohol
4-metoksibenzil alkohol
2-Propenoic acid, 3-phenyl-, phenylmethyl ester
2-propenojska kislina, 3-fenil, fenil metil ester
2-(4-tert-Butylbenzyl)propionaldehyde
2-(4-terc-butilbenzil)propionaldehid
Citronellol/(±) -3,7-dimethyloct-6-en-1-ol
Citronelol/(±)-3,7-dimetilokt-6-en-1-ol
2-Benzylideneoctanal
2- benzilidenoktanal
(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl)cyclohexene
(4R)-1-metil-4-(1-metiletenil)cikloheksen
Methyl heptin carbonate
Metil heptin karbonat
3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one
3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on
Oak moss extract
Oak moss ekstrakt
Treemoss extract
Tremos ekstrakt
2,4-Pyrimidinediamine, 3-oxide
2,4-pirimidindiamin, 3-oksid
0,7 % (after mixing for use)
0,7 % (po pripravi za uporabo)
Hydroquinone methylether/Mequinol
Hidrokinon metil eter/Mekinol
5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
All cosmetic products, with the exception of oral products
vsi kozmetični izdelki, razen izdelkov za usta
4'-tert-Butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenone
4'-terc-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenon
0,042 % in other products
0,042 % v drugih izdelkih
Benzoic acid, 2-hydroxy- [10]
Benzojska kislina, 2-hidroksi- [10]
Not to be used in preparations for children under 3 years of age, except for shampoos
ni za uporabo v izdelkih za otroke, mlajše od 3 let, z izjemo šamponov
Not to be used for children under 3 years of age [11]
Ni za uporabo za otroke, mlajše od 3 let [11].
Inorganic sulfites and bisulfites [12]
Anorganski sulfiti in bisulfiti [12]
Oxidative hair dye products
oksidativni izdelki za barvanje las
0,67 % (as free SO2)
0,67 % (kot prosti SO2)
Hair straightening products
izdelki za ravnanje las
6,7 % (as free SO2)
6,7 % (kot prosti SO2)
Self-tanning products for the face
izdelki za samoporjavitev obraza
0,45 % (as free SO2)
0,45 % (kot prosti SO2)
Other self-tanning products
drugi izdelki za samoporjavitev
0,40 % (as free SO2)
0,40 % (kot prosti SO2)
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl)urea [13]
1-(4-klorofenil)-3-(3,4-diklorofenil)sečnina [13]
Purity criteria:
Merila čistosti:
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazobenzen ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene ≤ 1 ppm
3,3',4,4'-tetrakloroazoksibenzen ≤ 1 ppm
Pyrithione zinc [14]
Pirition cink [14]
Leave-on hair products
izdelki za lase, ki se ne odstranijo
1,2-Dimethoxy-4-(2-propenyl)-benzene
1,2-dimetoksi-4-(2-propenil)-benzen
Fine fragrance
fini parfumski izdelki
Eau de toilette
toaletna voda
Fragrance cream
dišavna krema
Other leave-on products and oral products
v drugih izdelkih, ki se ne odstranijo, in izdelkih za usta
4-Amino-3-nitrophenol and its salts
4-amino-3-nitrofenol in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,5 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 1,5 %
Not to be used after 31.12.2009
se ne uporablja po 31.12.2009
Non-oxidising colouring agents for hair dyeing
neoksidativna barvila za barvanje las
2,7-Naphthalenediol and its salts
2,7-naftalendiol in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,5 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 0,5 %
m-Aminophenol and its salts
m-aminofenol in njegove soli
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine and its salts
2,6-dihidroksi-3,4-dimetilpiridin in njegove soli
1-Hydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene and its salts
1-hidroksi-3-nitro-4-(3-hidroksipropilamino)-benzen in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,6 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 2,6 %
1-[(2'-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hydroxyethyl)amino]benzene and its salts
1-[(2'-metoksietil)amino]-2-nitro-4-[di-(2'-hidroksietil)amino]benzen in njegove soli
1-Methyl-3-nitro-4-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
1-metil-3-nitro-4-(.beta.-hidroksietil)aminobenzen in njegove soli
1-Hydroxy-2-.beta.-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene and its salts
1-hidroksi-2-.beta.-hidroksietilamino-4,6-dinitrobenzen in njegove soli
4-Methylaminophenol and its salts
4-metilaminofenol in njegove soli
1-(3-Hydroxypropylamino)-2-nitro-4-bis(2-hydroxyethylamino)benzene and its salts
1-(3-hidroksipropilamino)-2-nitro-4-bis(2-hidroksietilamino)benzen in njegove soli
Non-oxidising colouring agent for hair dyeing
neoksidativno barvilo za barvanje las
1-(.beta.-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
1-(.beta.-hidroksietil)amino-2-nitro-4-N-etil-N-(.beta.-hidroksietil)aminobenzen in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,75 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 0,75 %
4,4'-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bis-, benzene-1,3-diamine and its salts
4,4'-[1,3-propandiilbis(oksi)]bis-, benzen-1,3-diamin in njegove soli
3-Amino-2,4-dichlorophenol and its salts
3-amino-2, 4-diklorofenol in njegove soli
3-Methyl-1-phenyl-5-pyrazolone and its salts
3-metil-1-fenil-5-pirazolon in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,25 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 0,25 %
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol and its salts
5-[(2-hidroksietil)amino]-o-krezol in njegove soli
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol and its salts
3,4-dihidro-2H-1,4-benzoksazin-6-ol in njegove soli
1,5-bis(.beta.-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-chlorobenzene and its salts
1,5-bis(.beta.-hidroksietil)amino-2-nitro-4-klorobenzen in njegove soli
3,5-Diamino-2,6-dimethoxypyridine and its salts
3,5-diamino-2,6-dimetoksipiridin in njegove soli
1-(2-Aminoethyl)amino-4-(2-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(2-aminoetil)amino-4-(2-hidroksietil)oksi-2-nitrobenzen in njegove soli
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]-and its salts
Etanol, 2-[(4-amino-2-metil-5-nitrofenil)amino]- in njegove soli
2-[3-(Methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol and its salts
2-[3-(metilamino)-4-nitrofenoksi]etanol in njegove soli
2-[(2-Methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-metoksi-4-nitrofenil)amino]etanol in njegove soli
2,2'-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol hydrochloride and other salts
2,2'-[(4-amino-3-nitrofenil)imino]bisetanol hidroklorid in druge soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 1,25 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 1,25 %
Naphthalene-1,5-diol and its salts
Naftalen-1,5-diol in njegove soli
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its salts
Hidroksipropil bis (N-hidroksietil-p-fenilendia-min) in njegove soli
o-Aminophenol and its salts
o-aminofenol in njegove soli
5-Amino-o-cresol and its salts
5-amino-o-krezol in njegove soli
2,4-Diaminophenoxyethanol and its salts
2,4-diaminofenoksietanol in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 2,0 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 2,0 %
1,3-Benzenediol, 2-methyl-, and its salts -
1,3-benzendiol, 2-metil- in njegove soli
4-Amino-m-cresol and its salts
4-amino-m-krezol in njegove soli
2-[(3-amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(3-amino-4-metoksifenil)amino]etanol in njegove soli
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline 2-(1,3-benzodioxol-5-ylamino)ethanol hydrochloride and other salts
Hidroksietil-3,4-metilendioksianilin 2-(1,3-benzodioksol-5-ilamino)etanol hidroklorid in druge soli
2,2'-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol. and its salts
2,2'-[[4-[(2-hidroksietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bisetanol in njegove soli
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol and its salts
4-[(2-hidroksietil)amino]-3-nitrofenol in njegove soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 3,0 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 3,0 %
1-(.beta.-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene and its salts
1-(.beta.-ureidoetil)amino-4-nitrobenzen in njegove soli
1-amino-2-nitro-4-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2',3'-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
1-amino-2-nitro-4-(2',3'-dihidroksipropil)amino-5-klorobenzen in 1,4-bis-(2',3'-dihidroksipropil)amino-2-nitro-5-klorobenzen in njegove soli
HC Red No 10 and HC Red No 11
HC Red No 10 in HC Red No 11
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- and its salts
Fenol, 2-kloro-6-(etilamino)-4-nitro- in njegove soli
2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol and its salts
2-amino-6-kloro-4-nitrofenol in njegove soli
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (CI 44045) and other salts
[4-[[4-anilino-1-naftil][4-(dimetilamino)fenil]metilen]cikloheksa-2,5-dien-1-iliden]dimetilamonijev klorid (CI 44045) in druge soli
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (CI 17200) and other salts
Dinatrijev 5-amino-4-hidroksi-3-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat (CI 17200) in druge soli
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (CI 14700) and other salts
Dinatrijev 3-[(2,4-dimetil-5-sulfonatofenil)azo]-4-hidroksinaftalen-1-sulfonat (CI 14700) in druge soli
(4-(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dienylidene)methyl)-2-methylaniline hydrochloride (CI 42510) and other salts
(4-(4-aminofenil)(4-iminocikloheksa-2,5-dieniliden)metil)-2-metilanilin hidroklorid (CI 42510) in druge soli
In combination with hydrogen peroxide the maximum use concentration upon application is 0,15 %
v kombinaciji z vodikovim peroksidom je najvišja uporabna koncentracija pri nanosu 0,15 %
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.
Te snovi se lahko uporabljajo posamično ali v kombinaciji, pod pogojem, da vsota razmerij koncentracij vsake od snovi v kozmetičnem izdelku glede na najvišjo dovoljeno koncentracijo vsake od snovi ne presega 1.
For use as a preservative, see Annex V, No. 5.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 5 Priloge V.
Only if the concentration exceeds 0,05 %.
Samo če koncentracija preseže 005 %.
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 2.
Te snovi se lahko uporabljajo posamično ali v kombinaciji, pod pogojem, da vsota razmerij koncentracij vsake od snovi v kozmetičnem izdelku glede na najvišjo dovoljeno koncentracijo vsake od snovi ne presega 2.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Količina natrijevega, kalijevega ali litijevega hidroksida je izražena kot masa natrijevega hidroksida.
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.
Pri zmesi vsota ne sme presegati mejnih vrednosti, navedenih v stolpcu g.
The concentration of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Koncentracija natrijevega, kalijevega ali litijevega hidroksida se izrazi kot masa natrijevega hidroksida.
In case of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.
V zmeseh vsota ne sme presegati mejnih vrednosti, navedenih v stolpcu g.
For use as a preservative, see Annex V, No. 34.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 34 Priloge V.
For use as a preservative, see Annex V, No 43.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 43 Priloge V.
For use as a preservative, see Annex V, No. 54.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 54 Priloge V.
For use as a preservative, see Annex V, No 3.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 3 Priloge V.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age and which remain in prolonged contact with the skin.
Samo za izdelke, ki jih lahko uporabljamo tudi za otroke, mlajše od treh let, in ostanejo v dolgotrajnejšem stiku s kožo.
For use as a preservative, see Annex V, No 9.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 9 Priloge V.
For use as a preservative, see AnnexV, No 23.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 23 Priloge V.
For use as a preservative, see Annex V, No 8.
Za uporabo kot konzervans, glej št. 8 Priloge V.
LIST OF COLORANTS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
SEZNAM DOVOLJENIH BARVIL V KOZMETIČNIH IZDELKIH
Preamble
Uvod
Without prejudice to other provisions in this Regulation, a colorant shall include its salts and lakes and when a colorant is expressed as a specific salt, its other salts and lakes shall also be included.
Brez poseganja v druge določbe te uredbe barvilo zajema svoje soli in karminsko rdeča barvila, kadar pa je barvilo izraženo kot posamezna sol, pa druge svoje soli in karminsko rdeča barvila.
Chemical Name
Kemijsko ime
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Številka barvnega indeksa/Ime skupnih sestavin kot v glosarju
Product type, Body parts
Vrsta izdelka, deli telesa
Sodium tris(1,2-naphthoquinone 1-oximato-O,O')ferrate(1-)
Natrijev tris(1,2-naftokinon 1-oksimato-O,O') ferat (1-)
Green
zelena
Not to be used in products applied on mucous membranes
se ne uporablja v izdelkih, ki se nanašajo na sluznice
Disodium 5,7-dinitro-8-oxidonaphthalene-2-sulphonate and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
Dinatrijev 5,7-dinitro-8-oksidonaftalen-2-sulfonat in njegova netopna barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti
Yellow
rumena
Not to be used in eye products
se ne uporablja v izdelkih za oči
2-[(4-Methyl-2-nitrophenyl)azo]-3-oxo-N-phenylbutyramide
2-[(4-metil-2-nitrofenil)azo]-3-okso-N-fenilbutiramid
2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-chlorophenyl)-3-oxobutyramide
2-[(4-kloro-2-nitrofenil)azo]-N-(2-klorofenil)-3-oksobutiramid
2-[(4-Methoxy-2-nitrophenyl)azo]-3-oxo-N-(o-tolyl)butyramide
2-[(4-metoksi-2-nitrofenil)azo]-3-okso-N-(o-tolil)butiramid
Orange
oranžna
4-(Phenylazo)resorcinol
4-(fenilazo)rezorcinol
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol
4-[(4-etoksifenil)azo]nafto l
Red
rdeča
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments
1-[(2-kloro-4-nitrofenil)azo]-2-naftol in njegov netopna barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti
1-[(4-Methyl-2-nitrophenyl)azo]-2-naphthol
1-[(4-metil-2-nitrofenil)azo)]-2-naftol
3-Hydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide
3-hidroksi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-triklorofenil)azo]naftalen-2-karboksamid
N-(4-Chloro-2-methylphenyl)-4-[(4-chloro-2-methylphenyl)azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide
N-(4-kloro-2-metilfenil)-4-[(4-kloro-2-metilfenil)azo]-3-hidroksinaftalen-2-karboksamid
4-[(2,5-Dichlorophenyl)azo]-N-(2,5-dimethoxyphenyl)-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide
4-[(2,5-diklorofenil)azo]-N-(2,5-dimetoksifenil)-3-hidroksinaftalen-2-karboksamid
Brown
rjava
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide
N-(5-kloro-2,4-dimetoksifenil)-4-[[5-[(dietilamino)sulfonil]-2-metoksifenil]azo]-3-hidroksinaftalen-2-karboksamid
2,4-Dihydro-5-methyl-2-phenyl-4-(phenylazo)-3H-pyrazol-3-one
2,4-dihidro-5-metil-2-fenil-4-(fenilazo)-3H-pirazol-3-on