natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where related to production factors, payments shall be made at a degressive rate above a threshold level of the factor concerned.
Kadar so plačila povezana s proizvodnimi dejavniki, se lahko opravijo po degresivni stopnji nad mejno vrednostjo zadevnega dejavnika.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Plačila so omejena na dodatne stroške ali izgubo dohodka, ki izvira iz opravljanja kmetijske proizvodnje na predpisanem območju.
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
Za namene točke 3 te priloge se za vladne programe skladiščenja zaradi varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, katerih delovanje je pregledno in izvedeno v skladu z uradno objavljeni objektivnimi merili ali smernicami, domneva, da so skladni z določbami te točke, vključno s programi, po katerih so zaloge živil zaradi varnosti preskrbe s hrano nabavljene in sproščene po vladno nadzorovanih cenah, če je razlika med nabavno ceno in zunanjo referenčno ceno upoštevana v programu za kontrolo gibanja živali v mednarodnem prometu (AMS).
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Za namene točk 3 in 4 te priloge se za preskrbo z živili po subvencioniranih cenah, zato da se redno izpolnjujejo prehranske zahteve v mestnih in podeželskih revnih državah v razvoju po primernih cenah, domneva, da je skladna z določbami te točke.
Council Regulation (EC) No 2026/97
Uredba Sveta (ES) št. 2026/97
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
(UL L 288, 21.10.1997, str. 1)
Council Regulation (EC) No 1973/2002
Uredba Sveta (ES) št. 1973/2002
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
(UL L 305, 7.11.2002, str. 4)
Council Regulation (EC) No 461/2004
Uredba Sveta (ES) št. 461/2004
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(UL L 77, 13.3.2004, str. 12)
Regulation (EC) No 2026/97
Uredba (ES) št. 2026/97
Article 1(2), introductory wording
Člen 1(2), uvodne besede
Article 1(2), final wording
Člen 1(2), zaključne besede
Article 2(a), initial sentence
Člen 2(a), začetni stavek
Article 2(a), final sentence
Člen 2(a), končni stavek
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
Člen 3(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Člen 4(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (b), prvi stavek
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (b), drugi stavek
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (b), tretji stavek
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
Člen 4(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 4(2), fourth subparagraph
Člen 4(2), četrti pododstavek
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
Člen 3(4), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
Člen 4(4), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Člen 3(4), prvi pododstavek, točka (a), prvi stavek
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
Člen 4(4), prvi pododstavek, točka (a)
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
Člen 3(4), prvi pododstavek, točka (a), drugi in tretji stavek
Article 4(4), second subparagraph
Člen 4(4), drugi pododstavek
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
Člen 3(4), prvi pododstavek, točka (b)
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
Člen 4(4), prvi pododstavek, točka (b)
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
Člen 7(3), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
Člen 7(3), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 7(3), third subparagraph
Člen 7(3), tretji pododstavek
Article 8(2) to (9)
Člen 8(2) do (9)
Article 8(1) to (8)
Člen 8(1) do (8)
Article 10(7) to (13)
Člen 10(7) do (13)
Article 10(5) to (11)
Člen 10(5) do (11)
Article 10(14), first sentence
Člen 10(14), prvi stavek
Article 10(12), first subparagraph
Člen 10(12), prvi pododstavek
Article 10(14), second and third sentences
Člen 10(14), drugi in tretji stavek
Article 10(12), second subparagraph
Člen 10(12), drugi pododstavek
Article 10(15), and (16)
Člen 10(15) in (16)
Article 10(13) and (14)
Člen 10(13) in (14)
Article 11(1), first and second sentences
Člen 11(1), prvi in drugi stavek
Article 11(1), third sentence
Člen 11(1), tretji stavek
Article 11(1), fourth sentence
Člen 11(1), četrti stavek
Article 11(1), third subparagraph
Člen 11(1), tretji pododstavek
Article 11(3), first sentence
Člen 11(3), prvi stavek
Article 11(3), second sentence
Člen 11(3), drugi stavek
Article 11(3), third sentence
Člen 11(3), tretji stavek
Article 11(4), first sentence
Člen 11(4), prvi stavek
Article 11(4), second sentence
Člen 11(4), drugi stavek
Article 11(4), third sentence
Člen 11(4), tretji stavek
Article 11(4), third subparagraph
Člen 11(4), tretji pododstavek
Article 11(6), first sentence
Člen 11(6), prvi stavek
Article 11(6), first subparagraph
Člen 11(6), prvi pododstavek
Article 11(6), second sentence
Člen 11(6), drugi stavek
Article 11(6), second subparagraph
Člen 11(6), drugi pododstavek
Article 11(6), third sentence
Člen 11(6), tretji stavek
Article 11(6), third subparagraph
Člen 11(6), tretji pododstavek
Article 11(6), fourth sentence
Člen 11(6), četrti stavek
Article 11(6), fourth subparagraph
Člen 11(6), četrti pododstavek
Article 11(7), first sentence
Člen 11(7), prvi stavek
Article 11(7), first subparagraph
Člen 11(7), prvi pododstavek
Article 11(7), second sentence
Člen 11(7), drugi stavek
Article 11(7), second subparagraph
Člen 11(7), drugi pododstavek
Article 11(8), (9) and (10)
Člen 11(8), (9) in (10)
Article 13(2), first and second sentences
Člen 13(2), prvi in drugi stavek
Article 13(2), first subparagraph
Člen 13(2), prvi pododstavek
Article 13(2), third and fourth sentences
Člen 13(2), tretji in četrti stavek
Article 13(2), second subparagraph
Člen 13(2), drugi pododstavek
Article 13(2), fifth sentence
Člen 13(2), peti stavek
Article 13(2), third subparagraph
Člen 13(2), tretji pododstavek
Article 13(3), (4) and (5)
Člen 13(3), (4) in (5)
Article 13(6), first, second and third sentences
Člen 13(6), prvi, drugi in tretji stavek
Article 13(6), first subparagraph
Člen 13(6), prvi pododstavek
Article 13(6), fourth sentence
Člen 13(6), četrti stavek
Article 13(7) and (8)
Člen 13(7) in (8)
Article 13(9), first subparagraph
Člen 13(9), prvi pododstavek
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
Člen 13(9), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 13(9), second subparagraph
Člen 13(9), drugi pododstavek
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
Člen 13(9), drugi pododstavek, tretji stavek
Article 13(9), third subparagraph
Člen 13(9), tretji pododstavek
Article 13(10)
Člen 13(10)
Article 14(1) to (4)
Člen 14(1) do (4)
Article 14(5) introductory wording
Člen 14(5), uvodno besedilo
Article 14(5) first part of the sentence
Člen 14(5), prvi del stavka
Article 14(5)(a)
Člen 14(5)(a)
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
Člen 14(5), drugi del stavka od „ob upoštevanju“ do „ad valorem“
Article 14(5)(b)
Člen 14(5)(b)
Article 14(5), final wording
Člen 14(5), zaključno besedilo
Article 14(5), last part of the sentence
Člen 14(5), zadnji del stavka
Article 15(1), first sentence
Člen 15(1), prvi stavek
Article 15(1), first subparagraph
Člen 15(1), prvi pododstavek
Article 15(1), second sentence
Člen 15(1), drugi stavek
Article 15(1), third sentence
Člen 15(1), tretji stavek
Article 15(1), third subparagraph
Člen 15(1), tretji pododstavek
Article 15(1), fourth sentence
Člen 15(1), četrti stavek
Article 15(1), fourth subparagraph
Člen 15(1), četrti pododstavek
Article 15(1), fifth sentence
Člen 15(1), peti stavek
Article 15(1), fifth subparagraph
Člen 15(1), peti pododstavek
Article 15(3), first sentence
Člen 15(3), prvi stavek
Article 15(3), first subparagraph
Člen 15(3), prvi pododstavek
Article 15(3), second sentence
Člen 15(3), drugi stavek
Article 15(3), second subparagraph
Člen 15(3), drugi pododstavek
Article 15(3), third sentence
Člen 15(3), tretji stavek
Article 15(3), third subparagraph
Člen 15(3), tretji pododstavek
Article 16(2), first sentence
Člen 16(2), prvi stavek
Article 16(2), first subparagraph
Člen 16(2), prvi pododstavek
Article 16(2), second and third sentences
Člen 16(2), drugi in tretji stavek
Article 16(2), second subparagraph
Člen 16(2), drugi pododstavek
Article 16(4), introductory wording, first part
Člen 16(4), uvodno besedilo, prvi del
Article 16(4), first subparagraph
Člen 16(4) prvi pododstavek
Article 16(4), introductory wording, second part
Člen 16(4), uvodno besedilo, drugi del
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
Člen 16(4), drugi pododstavek, uvodno besedilo in točki (a) in (b)
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
Člen 16(4), drugi pododstavek, točki (c) in (d)
Article 20, first sentence
Člen 20, prvi stavek
Article 20, second sentence
Člen 20, drugi stavek
Article 21(1), (2) and (3)
Člen 21(1), (2) in (3)
Article 21(4), first sentence
Člen 21(4), prvi stavek
Article 21(4), second sentence
Člen 21(4), drugi stavek
Article 21(4), third sentence
Člen 21(4), tretji stavek
Article 21(4), third subparagraph
Člen 21(4), tretji pododstavek
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
Člen 22(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
Člen 22(1), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Article 22(1), second subparagraph
Člen 22(1), drugi pododstavek
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
Člen 22(1), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 22(1), third subparagraph
Člen 22(1), tretji pododstavek
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
Člen 22(1), prvi pododstavek, peti stavek
Article 22(1), fourth subparagraph
Člen 22(1), četrti pododstavek
Article 22(1), fifth subparagraph
Člen 22(1), peti pododstavek
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
Člen 22(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
Člen 22(1), šesti pododstavek, uvodno besedilo
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
Člen 22(1), tretji pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 22(1), šesti pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 22(1), seventh subparagraph
Člen 22(1), sedmi pododstavek
Article 22(2), first sentence
Člen 22(2), prvi stavek
Article 22(2), second sentence
Člen 22(2), drugi stavek
Article 22(2), third sentence
Člen 22(2), tretji stavek
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
Člen 23(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
Člen 23(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
Člen 23(1), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 23(3), first subparagraph
Člen 23(3), prvi pododstavek
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
Člen 23(1), drugi pododstavek, od „Praksa“ do „ne povzroči spremembe“
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
Člen 23(3), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
Člen 23(1), drugi pododstavek, od „njegovih bistvenih značilnosti“ do „proizvajalcev“
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 23(3), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 23(2), first and second sentences
Člen 23(2), prvi in drugi stavek
Article 23(4), first subparagraph
Člen 23(4), prvi pododstavek
Article 23(2), third sentence
Člen 23(2), tretji stavek
Article 23(4), second subparagraph
Člen 23(4), drugi pododstavek
Article 23(2), fourth and fifth sentences
Člen 23(2), četrti in peti stavek
Article 23(4), third subparagraph
Člen 23(4), tretji pododstavek
Article 23(2), sixth and seventh sentences
Člen 23(2), šesti in sedmi stavek
Article 23(4), fourth subparagraph
Člen 23(4), četrti pododstavek
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
Člen 23(3), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
Člen 23(3), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 23(6), first subparagraph
Člen 23(6), prvi pododstavek
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
Člen 23(3), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 23(6), second subparagraph
Člen 23(6), drugi pododstavek
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
Člen 23(3), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 23(6), third subparagraph
Člen 23(6), tretji pododstavek
Article 23(3), second subparagraph
Člen 23(3), drugi pododstavek
Article 23(6), fourth subparagraph
Člen 23(6), četrti pododstavek
Article 23(3), third subparagraph
Člen 23(3), tretji pododstavek
Article 23(6), fifth subparagraph
Člen 23(6), peti pododstavek
Article 23(3), fourth subparagraph
Člen 23(3), četrti pododstavek
Article 23(7)
Člen 23(7)
Article 23(8)
Člen 23(8)
Article 24(1), first and second sentences
Člen 24(1), prvi in drugi stavek
Article 24(1), first subparagraph
Člen 24(1), prvi pododstavek
Article 24(1), third sentence
Člen 24(1), tretji stavek
Article 24(1), second subparagraph
Člen 24(1), drugi pododstavek
Article 24(2), first sentence
Člen 24(2), prvi stavek
Article 24(2), second and third sentences
Člen 24(2), drugi in tretji stavek
Article 24(4), first and second sentences
Člen 24(4), prvi in drugi stavek
Article 24(4) first subparagraph
Člen 24(4), prvi pododstavek
Article 24(4), third sentence
Člen 24(4), tretji stavek
Article 24(4) second subparagraph
Člen 24(4), drugi pododstavek
Article 24(4), fourth and fifth sentences
Člen 24(4), četrti in peti stavek
Article 24(4) third subparagraph
Člen 24(4), tretji pododstavek
Article 24(5), first sentence
Člen 24(5), prvi stavek
Article 24(5) first subparagraph
Člen 24(5), prvi pododstavek
Article 24(5), second sentence
Člen 24(5), drugi stavek
Article 24(5), second subparagraph
Člen 24(5), drugi pododstavek
Article 24(5), third and fourth sentences
Člen 24(5), tretji in četrti stavek
Article 24(5), third subparagraph
Člen 24(5), tretji pododstavek
Article 24(6) and (7)
Člen 24(6) in (7)
Article 27(1), (2) and (3)
Člen 27(1), (2) in (3)
Article 27(4), first sentence
Člen 27(4), prvi stavek
Article 27(4), first subparagraph
Člen 27(4), prvi pododstavek
Article 27(4), second sentence
Člen 27(4), drugi stavek
Article 27(4), second subparagraph
Člen 27(4), drugi pododstavek
Article 29(1) to (5)
Člen 29(1) do (5)
Article 29(6), first sentence
Člen 29(6), prvi stavek
Article 29(6), first subparagraph
Člen 29(6), prvi pododstavek
Article 29(6), second sentence
Člen 29(6), drugi stavek
Article 29(6), second subparagraph
Člen 29(6), drugi pododstavek
Article 30(1), (2) and (3)
Člen 30(1), (2) in (3)
Article 30(4), first, second and third sentences
Člen 30(4), prvi, drugi in tretji stavek
Article 30(4), first subparagraph
Člen 30(4), prvi pododstavek
Article 30(4), final sentence
Člen 30(4), zadnji stavek
Article 30(4), second subparagraph
Člen 30(4), drugi pododstavek
Annexes I to IV
Priloga I do IV
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
V obvestilu o začetku postopkov se napove začetek preiskave, opredeli zadevni izdelek in zadevne države, navede povzetek prejetih informacij in zagotovi, da bodo vse zadevne informacije sporočene Komisiji.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Določijo se roki, v katerih se zainteresirane stranke lahko oglasijo, pisno predstavijo svoja mnenja in predložijo informacije, če naj bodo taka mnenja in informacije obravnavani med preiskavo.
A determination as to whether the Community interest calls for intervention should be based on an appraisal of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers. A determination pursuant to this Article shall be made only where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Ugotovitev, ali interes Skupnosti zahteva posredovanje, je treba utemeljiti z oceno vseh različnih interesov kot celote, vključno z interesi domače industrije ter uporabnikov in potrošnikov; ugotovitev v skladu s tem členom se sprejme samo, če je bila vsem strankam dana priložnost za predstavitev stališč v skladu z odstavkom 2.
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Popravek Uredbe (ES) št. 444/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. maja 2009 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004 o standardih za varnostne značilnosti in biometrične podatke v potnih listih in potovalnih dokumentih, ki jih izdajo države članice
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 142 z dne 6. junija 2009)
On the cover and on page 1, the title should read as follows:
Kazalo vsebine na naslovni strani in naslov na strani 1:
read:
maja 2009“
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
se glasi: „6. maja 2009“.
for: ‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
besedilo:
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
V skladu s členoma 2 in 7 Sklepa št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o Šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [4] bi bilo treba ob upoštevanju previdnostnega in preventivnega pristopa določiti skupni pravni okvir za doseganje trajnostne rabe pesticidov.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Ta direktiva bi se morala trenutno uporabljati za pesticide, ki so fitofarmacevtska sredstva.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Vendar je predvidena razširitev področja uporabe te direktive tudi na biocidne pripravke.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Ukrepi, določeni s to direktivo, bi morali dopolnjevati in ne vplivati na ukrepe, določene v drugi s tem povezani zakonodaji Skupnosti, zlasti v Direktivi Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic [5], Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst [6], Direktivi 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike [7], Uredbi(ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na živilih in krmi rastlinskega in živalskega izvora [8] in Uredbi (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [9].
These measures should also not prejudice voluntary measures in the context of Regulations for Structural Funds or of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [10].
Ti ukrepi prav tako ne bi smeli posegati v prostovoljne ukrepe v okviru uredb za strukturne sklade ali Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [10].
Economic instruments can play a crucial role in the achievement of objectives relating to the sustainable use of pesticides.
Ekonomski instrumenti lahko pomembno vplivajo na doseganje ciljev v zvezi s trajnostno rabo pesticidov.
The use of such instruments at the appropriate level should therefore be encouraged while stressing that individual Member States can decide on their use without prejudice to the applicability of the State aid rules.
Uporabo takšnih instrumentov na ustrezni ravni bi bilo zato treba spodbujati, hkrati pa poudariti, da se lahko posamezne države članice odločajo o njihovi uporabi brez poseganja v veljavnost pravil o državni pomoči.
National Action Plans aimed at setting quantitative objectives, targets, measures, timetables and indicators to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Da bi olajšali izvajanje te direktive, bi morale države članice uporabljati nacionalne akcijske načrte, namenjene določitvi količinskih ciljev, ukrepov, časovnih načrtov in kazalnikov za zmanjševanje tveganj in vplivov uporabe pesticidov na zdravje ljudi in okolje ter spodbujanju razvoja in uvedbi integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala odvisnost od uporabe pesticidov.