natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Sistemi, izdelani posebej za radarsko merjenje preseka, ki se uporabljajo v "projektilih", in njihovi podsistemi.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 1A007.b. below;
vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje večkratno krmiljenih detonatorjev, iz točke 1A007.b spodaj;
3A229 High-current pulse generators, as follows …
3A229 Visokotokovni impulzni generatorji …
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 "Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "uporabo" opreme iz 3A229 ali 3A232.
Object detection or location systems having any of the following:
Sistemi za odkrivanje ali določanje položaja objektov s katero koli od naslednjih značilnosti:
Towed acoustic hydrophone arrays …
Vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov …
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije z vlečenimi večelementnimi akustičnimi hidrofoni, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user-accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Procesna oprema, izdelana posebej za realnočasovne aplikacije s podmorskimi kabelskimi sistemi, ki imajo "uporabniku dostopno programirljivost" ter možnost procesiranja in koreliranja v časovnem ali frekvenčnem prostoru, vključno s spektralno analizo, digitalnim filtriranjem in oblikovanjem snopa z uporabo hitre Fouriereve ali druge transformacije ali procesa;
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
"Programska oprema" za "realnočasovno obdelavo" akustičnih podatkov;
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
"Tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo", popravilo, obnovo ali remont propelerjev, izdelanih posebej za zmanjševanje podvodnega hrupa.
Items of the Community strategic control — Cryptography — Category 5 Part 2
Blago strateške kontrole Skupnosti – Kriptografija – skupina 5, del 2
Equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
Oprema, izdelana ali prirejena za izvajanje kriptoanalitičnih funkcij..
5D002.c.1 Only software having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Samo "programska oprema", ki ima značilnosti ali opravlja ali simulira funkcije opreme iz točke 5A002.a.2.
5E002 Only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Samo "tehnologija" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "rabo" naprav ali "programske opreme" iz točk 5A002.a.2 ali 5D002.c.1.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except"guidance sets"designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Usmerjevalni sklopi", za uporabo v "projektilih" z zmožnostjo doseganja sistemske natančnosti 3,33 % ali manj dosega (npr. "CEP" 10 km ali manj v dosegu 300 km), razen"usmerjevalnih sklopov", izdelanih za projektile z dosegom pod 300 km ali zrakoplove s posadko.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 "Programska oprema", načrtovana posebej za "uporabo" opreme iz točk 7B003 ali 7B103 zgoraj
7E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 7A117, 7B003, 7B103 in 7D101 zgoraj.
N.B.:SEE ALSO 9A105 and 9A119.
NAPOTILO:GLEJ TUDI TOČKI 9A105 IN 9A119.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Pogonski sistemi z raketami na trdo gorivo, ki se lahko uporabljajo za nosilne rakete iz točke 9A004 zgoraj ali za sondirne rakete iz točke 9A104 spodaj, s katero koli od naslednjih značilnosti:
Omni-axial movement exceeding ±5°;
gibanje po vseh oseh za več kot ±5 °;
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1,1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
raketni motorji na tekoče-kapljevito gorivo, ki se lahko uporabljajo v "projektilih", razen tistih iz točke 9A005, ki imajo skupno impulzno zmogljivost enako ali večjo od 1,1 MNs; razen apogejskih motorjev na tekoče-kapljevito gorivo, ki so izdelani ali prirejeni za satelitsko uporabo in imajo vse naslednje značilnosti:
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles" as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
Komponente, razen tistih iz točke 9A008, ki so uporabne v "projektilih", izdelanih posebej za pogonske sisteme z raketami na trdo gorivo:
9A116 Reentry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for reentry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Povratna vozila, ki se lahko uporabljajo v "projektilih", in zanje izdelana ali prirejena oprema, razen povratnih vozil, izdelanih za tovor, ki ni orožje:
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above
9A119 Posamezne raketne stopnje, uporabne v kompletnih raketnih sistemih ali v zračnih plovilih brez posadke, z zmogljivostjo prenosa vsaj 500 kg tovora 300 km daleč, razen tistih iz točk 9A005 ali 9A007.a zgoraj.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točke: 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 ali 9B116 zgoraj.
Note:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Opomba:Glede "tehnologije" za popravila struktur, laminatov ali materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
"uran, obogaten v izotopa 235 ali 233" na več kot 20 %.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001:(programska oprema) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
(tehnologija) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction
izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Tehnologija", ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za "uporabo" opreme iz točk 3A228.a., 3A228.b. ali 3A231.
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A225 Interferometri za merjenje hitrosti, večji od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
Repealed Regulation with its successive amendments
Razveljavljena uredba in njene kasnejše spremembe
Council Regulation (EC) No 1334/2000
Uredba Sveta (ES) št. 1334/2000
(OJ L 159, 30.6.2000, p. 1)
(UL L 159, 30.6.2000, str. 1)
Council Regulation (EC) No 2889/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2889/2000
(OJ L 336, 30.12.2000, p. 14)
(UL L 336, 30.12.2000, str. 14)
Council Regulation (EC) No 458/2001
Uredba Sveta (ES) št. 458/2001
(OJ L 65, 7.3.2001, p. 19)
(UL L 65, 7.3.2001, str. 19).
Council Regulation (EC) No 2432/2001
Uredba Sveta (ES) št. 2432/2001
(OJ L 338, 20.12.2001, p. 1)
(UL L 338, 20.12.2001, str. 1).
Council Regulation (EC) No 880/2002
Uredba Sveta (ES) št. 880/2002
(OJ L 139, 29.5.2002, p. 7)
(UL L 139, 29.5.2002, str. 7).
Council Regulation (EC) No 149/2003
Uredba Sveta (ES) št. 149/2003
(OJ L 30, 5.2.2003, p. 1)
(UL L 30, 5.2.2003, str. 1)
(OJ L 281, 31.8.2004, p. 1)
(UL L 281, 31.8.2004, str. 1)
(OJ L 74, 13.3.2006, p. 1)
(UL L 74, 13.3.2006, str. 1)
(OJ L 278, 22.10.2007, p. 1)
(UL L 278, 22.10.2007, str. 1)
(OJ L 325, 3.12.2008, p. 1)
(UL L 325, 3.12.2008, str. 1)
Regulation (EC) No 1334/2000
Uredba (ES) št. 1334/2000
Article 2(b), introductory wording
Člen 2(b), uvodno besedilo
Article 2(2)(i)
Člen 2(2)(i)
Article 2(2)(ii)
Člen 2(2)(ii)
Article 2(b)(iii)
Člen 2(b)(iii)
Article 2(2)(iii)
Člen 2(2)(iii)
Article 2(2)(iv)
Člen 2(2)(iv)
Article 2(c)(i)
Člen 2(c)(i)
Article 2(3)(i)
Člen 2(3)(i)
Article 2(c)(ii)
Člen 2(c)(ii)
Article 2(3)(ii)
Člen 2(3)(ii)
Article 2(5) to (13)
Člen 2(5) to (13)
Article 9(4)(a)
Člen 9(4)(a)
Article 9(4)(b)
Člen 9(4)(b)
Article 9(4)(c)
Člen 9(4)(c)
Article 9(2), third subparagraph
Člen 9(2), tretji pododstavek
Article 19(4) to (6)
Člen 19(4) to (6)
Annex II Part 1
Priloga II Del 1
Annex II Part 2
Priloga II Del 2
Annex II Part 3(1), (2) and (3)
Priloga II Del 3(1), (2) in (3)
Annex II Part 3(2)
Priloga II Del 3(2)
Annex II Part 3(4)
Priloga II Del 3(4)
Annex II Part 3(1) and (3)
Priloga II Del 3(1) in (3)
Annex IIIc
Priloga IIIc
The competent authorities of the Member States shall notify the Member States and the Commission of their decisions to prohibit a transit of dual-use items listed in Annex I taken under Article 6 without delay.
Pristojni organi držav članic nemudoma obvestijo države članice in Komisijo o svojih odločitvah o prepovedi tranzita blaga z dvojno rabo iz Priloge I, sprejetih v skladu s členom 6.
These notifications will contain all relevant information including the classification of the item, its technical parameters, the country of destination and the end user.
Ta obvestila zajemajo vse ustrezne informacije, vključno z razvrstitvijo blaga, njegovimi tehničnimi parametri, namembno državo in končnim uporabnikom.
Note:In 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Opomba:Pojem ’notranji deli jedrskega reaktorja’ v točki 0A001.h pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kakor je na primer podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Note:In 0B001.b. ’high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Opomba:Pojem ’materialov z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto’ v točki 0B001.b pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
keramičnih materialov, ki dajejo več kot 20 % odmeva v primerjavi s kovino prek pasovne širine, ki je za ±15 % širša ali ožja od osrednje frekvence incidentalne energije, in ti absorberji ne morejo prenesti temperatur, višjih od 800 K (527 °C);
Mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
mikroplazma miocidov, naravna, gojena ali spremenjena, v obliki "izoliranih živih kultur" ali v obliki materiala, ki vsebuje živi material, namerno cepljen ali okužen s takšnimi kulturami, kot sta:
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (small colony);
Mikroplazma miocidov, podvrsta miocidi SC (mala kolonija – small colony);
For the purpose of 2B006.b.1. ’linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Za namene iz točke 2B006(b)1 "linearna napaka" pomeni spremembo razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom.
Note:3A229.b. includes xenon flash-lamp drivers. Technical Note:
Opomba:Točka 3A229(b) vključuje tudi krmilnike za ksenonove bliskovke.
For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Primer: hidrofon z –160 dB (referenca 1 V na mikropascal) bi v takšnem polju dal izhodno napetost 10–8 V, medtem ko bi hidrofon občutljivosti –180 dB dal izhodno napetost samo 10–9 V. Torej je–160 dB bolje kakor –180 d(B) Torej je –180 dB bolje kot –180 d(B)
In 9B106.a.2. ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Za namene točke 9B106(a)2 pomeni ’preizkusna miza’ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EC
UREDNIŠKA PRAKSA V OKVIRU URADNEGA LISTA EVROPSKE UNIJE
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
Definitions of terms between ’single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Opredelitev pojmov med ’enojnimi narekovaji’ so prikazane v Tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Opredelitve pojmov med "dvojnimi narekovaji" so naslednje:
N.B.:SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d. AND MILITARY GOODS CONTROLS.
Opomba:GLEJ TUDI TOKI 1C350 in 1C351(d) IN NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA.
’Direct view’ in 6A003.b.4.
’neposredni prikaz’ iz točke 6A003(b)4.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
Opomba 3(b) se nanaša na filmsko kamero, ki deluje v infrardečem spektru in človeku opazovalcu prikaže vizualno podobo z uporabo približevalnega mikroprikazovalnika, ki vsebuje mehanizem za svetlobno zaščito.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119. Technical Note:
"Tehnologija" v skladu s Splošno opombo o tehnologiji za "razvoj" ali "proizvodnjo"’UAV’ iz točke 9A012 ali blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111 ali 9A115 do 9A119.
6A001.a.2.a.3. Hydrophones … Having any …
6A001.a.2.a.3 Hidrofoni … imajo katero koli …
They shall be issued in accordance with the indications set out in Annex IIIc. They shall be issued according to national law or practice;
Izdajo se v skladu z navedbami iz Priloge IIIc ter v skladu z nacionalnim pravom ali prakso.
Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate. Gaseous reactants are decomposed or combined in the vicinity of a substrate resulting in the deposition of the desired elemental, alloy or compound material on the substrate.
kemijski postopek nanašanja (chemical vapour deposition, cvd) je postopek nanašanja dodatnih nanosov ali modifikacije osnovnega materiala, kjer so osnova nanosov kovine, zlitine, "kompozita", dielektričnega ali keramičnega materiala na razgreto podlago. plinski reaktanti se razgradijo ali se med seboj kombinirajo v neposredni bližini podlage, kar ima za posledico odlaganje želenega elementarnega, zlitinskega ali sestavljenega materiala na podlago. energijo za ta postopek razgradnje ali kemične reakcije lahko zagotavlja toplota podlage, sevanje plazme ali pa "laserska" sevanja.
denotes a substrate immersed in a powder mixture. N.B.3The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.
opomba 3:reaktanti v plinskem stanju, ki se uporabljajo v postopku brez zasipanja, nastajajo ob uporabi istih osnovnih reakcij in parametrov kakor postopek cementacije z zasipanjem, le da podlaga, ki se prekriva, ni v stiku z mešanico prahov.
The use of ion or electron beams, or plasma, to activate or assist the coating's deposition is also a common modification in this technique. The use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thickness of coatings can be a feature of these processes.
tudi uporaba ionskega ali elektronskega žarka ali plazme za aktiviranje ali prispevek k postopku nanašanja je običajna modifikacija tega postopka. prav tako lahko postopek vključuje tudi monitorje za izvajanje meritev med potekom postopka. posamezni postopki te-pvd so:
Cathodic Arc Deposition employs a consumable cathode of the material which forms the coating and has an arc discharge established on the surface by a momentary contact of a ground trigger. Controlled motion of arcing erodes the cathode surface creating a highly ionized plasma.
nanašanje s katodnim lokom izkorišča sprejemno katodo materiala, ki oblikuje nanos, in ob trenutnem stiku z ozemljeno vžigalno elektrodo pride na površini katode do praznjenja loka. nadzorovano gibanje loka razjeda površino katode in ustvarja visokoionizirano plazmo. anoda je lahko stožec ali konus, pritrjen na obrobju katode, z izolatorjem, ali pa komora. polarizacija podlage se uporablja za nanašanje zunaj vidne linije.
The anode can be either a cone attached to the periphery of the cathode, through an insulator, or the chamber. Substrate biasing is used for non line-of-sight deposition. N.B.This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
opomba:ta opredelitev ne zajema nanašanja z naključnim katodnim lokom z nepolariziranimi podlagami.
Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma. The introduction of reactive species, evaporation of solids within the process chamber, and the use of monitors to provide in-process measurement of optical characteristics and thicknesses of coatings are ordinary modifications of the process.
ionsko nanašanje je posebna oblika splošnega postopka te-pvd, v kateri se za ioniziranje nanosnega materiala izkorišča vir plazme ali vir ionov, in negativni polarizirani material se uporablja za podlage zaradi lažje ekstrakcije nanosnih materialov iz plazme. uporaba reaktivnih elementov, evaporizacije trdnih delcev v komori, v kateri poteka postopek, in uporaba monitorjev za meritve optičnih značilnosti in debeline prevlek med potekom postopka so običajne modifikacije postopka.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed. Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying.
pršenje s plazmo je postopek nanašanja prevleke na površino, pri katerem razpršilka oblikuje in krmili plazmo, praškaste ali nitkaste nanosne materiale, jih tali in vrtinči proti podlagi, na kateri se oblikuje integralno povezan nanos. pršenje s plazmo je možno prek plazme z nizkim ali visokim tlakom pršenja.
Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material). The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
nanašanje z brizganjem je nanašanje prevleke na površino, ki temelji na principu visokega podtlaka in prehoda delcev, kjer so pozitivni ioni pospešeni z elektronskim poljem v smeri sustrata. kinetična energija ionov, ki se zaletijo v substrat, je tako velika, da se atomi na površini nanosnega materiala sprostijo in nanesejo na primerno nameščeno podlago.
Ion Implantation is a surface modification coating process in which the element to be alloyed is ionized, accelerated through a potential gradient and implanted into the surface region of the substrate. This includes processes in which ion implantation is performed simultaneously with electron beam physical vapour deposition or sputter deposition.
ionska implantacija je postopek nanašanja prevleke zaradi spreminjanja površine, pri katerem se element, predviden za zlitino, ionizira, pospešuje skozi potencialni padec in vsadi v površino podlage. ta postopek vključuje postopek, pri katerem potekata istočasno ionska implantacija in fizično plinska metoda nanašanja s pomočjo elektronskega žarka ali visokega podtlaka.
’Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4.
’Trenuto vidno polje (IFOV)’ iz točke 6A003(b)4.
Note 3.b. is the lesser figure of the ’Horizontal IFOV’ or the ’Vertical IFOV’.
Opomba 3.b je manjša vrednost od ’horizontalnega IFOV’ ali ’vertikalnega IFOV’.
8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
8A002.o.3. sistemi za zmanjšanje hrupa, ki se uporabljajo v plovilih z bruto tonažo 1000 ali več:
ABEC Annular Bearing Engineers Committee
Annular Bearing Engineers Committee Inženirski odbor za kroglične ležaje
CW (for lasers) continuous wave
continuous wave (for lasers), zvezni val (pri laserjih)
Commission Regulation (EC) No 429/2009
Uredba Komisije (ES) št. 429/2009
This Regulation shall enter into force on 26 May 2009.
Ta uredba začne veljati 26. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 430/2009
Uredba Komisije (ES) št. 430/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kölsch (PGI))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Kölsch (ZGO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Kölsch’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Nemčije za odobritev sprememb specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Kölsch“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kot je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2325/97 [3].