natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least two independent experts per proposal who have discussed and ranked all proposals.
EURAMET e.V. določi dva roka na leto, ko dodeli te donacije s pomočjo poenostavljenega postopka, ki temelji na mnenju vsaj dveh neodvisnih strokovnjakov na predlog, ki so o vseh predlogih razpravljali in jih razvrstili.
Recapitulative table
Rekapitulacijska tabela
Types of funding
Vrsta financiranja
Eligible Organisations [1]
Upravičene organizacije [1]
Eligible Countries
Upravičene države
Evaluation Criteria
Merila ocenjevanja
EMRP project (consortium)
Projekt EMRP (konzorcij)
NMI and DI
NMI in DI
EMRP participating States
Sodelujoče države v EMRP
Article 15(1)(a) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Člen 15(1)(a) Pravil za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu
Researcher excellence grants
Donacije raziskovalcem za odličnost
Any organisation but NMI or DI or
vsaka organizacija, razen NMI ali DI ali
individual researcher
posamezni raziskovalec
an EMRP project in NMI or DI
projekt EMRP pri NMI ali DI
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Države članice in države, pridružene k Sedmemu okvirnemu programu
Article 15(1)(b) of the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme
Člen 15(1)(b) Pravil za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu
Researcher mobility grants
Donacije za mobilnost raziskovalcev
NMI and DI or
NMI in DI ali
an organisation benefiting from a researcher excellence grant
organizacija, ki koristi donacijo raziskovalcem za odličnost
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
raziskovalci iz držav članic EURAMET, ki ne sodelujejo v EMRP, ki imajo trenutno omejene zmogljivosti za meroslovno raziskovanje ali pa jih sploh nimajo
other organisations participating in the EMRP project (consortium)
druge organizacije, ki sodelujejo v projektu EMRP (konzorcij)
FUNDING MECHANISM
MEHANIZEM FINANCIRANJA
Funding at Programme Level
Financiranje na ravni programa
The EMRP shall be funded by the participating States and by the Community.
EMRP financirajo sodelujoče države in Skupnost.
Participating States shall define a multi-annual financing plan to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Sodelujoče države določijo večletni finančni načrt za sodelovanje v EMRP in prispevanje k financiranju njegovih dejavnosti.
The national contribution may come from existing or newly created programmes, as long as they comply with the essential nature of publicly funded top-level metrology.
Nacionalni prispevek je lahko iz obstoječih ali na novo ustvarjenih programov, pod pogojem, da so ti skladni z osnovnimi značilnostmi javno financiranega meroslovja najvišje ravni.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and that the ranking list is respected.
Vsaka sodelujoča država poleg glavnih zahtev financiranja (rezerviran proračun EMRP) opredeli rezervo v višini 50 % teh zahtev, da se zagotovi prilagodljivost vodenja EMRP skozi ves čas trajanja in da se upošteva prednostni seznam.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a ‘cash’ contribution, with quotas in proportion to the earmarked EMRP budgets, to a common pot to fund researcher grants, whilst fully funding the running costs of the EMRP.
Financiranje EMRP vključuje zlasti obvezo prispevka k financiranju udeleženk v izbranih projektih EMRP iz nacionalnih rezerviranih proračunov za EMRP ter prispevka v gotovini s kvotami v sorazmerju z rezerviranimi proračuni EMRP v skupno blagajno za financiranje donacij za raziskovalce, poleg popolnega financiranja tekočih stroškov EMRP.
No Community financial contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V.
Za pokritje tekočih stroškov EURAMET e.V. se ne uporabi finančni prispevek Skupnosti.
Indicative Funding Breakdown
Okvirna razčlenitev financiranja
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Skupaj: 400 milijonov EUR (+ 100 milijonov EUR rezerve)
Activity Type
Vrsta dejavnosti
EUR 200 million
200 milijonov EUR
participating States
Sodelujoče države
EUR 400 million
400 milijonov EUR
EMRP Project Proposals — Module (Part A)
Projektni predlogi za EMRP – modul (del A)
Researcher Grant Proposals Module (Part B) funding up to 100 %
Predlogi za donacije za raziskovalce, modul (del B), financiranje do 100 %
Running Costs (Part C)
Tekoči stroški (del C)
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Financiranje projektov EMRP in donacij za raziskovalce
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Pri dodeljevanju sredstev iz rezerviranih proračunov za EMRP in prispevka Skupnosti za projekte EMRP se upošteva vrstni red na odobrenem prednostnem seznamu.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects shall be calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Finančni prispevek udeleženkam v teh projektih EMRP se izračuna v skladu z upravičenimi stroški, kot je opredeljeno v Pravilih za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu.
Where the earmarked EMRP budget is exhausted because of the high success rate of NMI and DI from a particular participating State, this participating State shall use the reserve funding capability of 50 % of its earmarked EMRP budget allocated to further selected proposals following the ranking list.
Če se rezerviran proračun za EMRP izčrpa zaradi visoke stopnje uspeha NMI in DI iz določene sodelujoče države, ta sodelujoča država uporabi sredstva iz rezerve v višini 50 % njenega rezerviranega proračuna EMRP, dodeljenega drugim izbranim predlogom v vrstnem redu glede na prednostni seznam.
The Community contribution to EMRP projects shall be fixed per call for proposals as a percentage of eligible costs lower than 50 %.
Prispevek Skupnosti za projekte EMRP je za vsak poziv za zbiranje predlogov določen v obliki odstotka upravičenih stroškov, nižjih od 50 %.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
EURAMET e.V. ga neposredno prenese udeleženkam v projektu EMRP.
National contributions to EMRP projects shall be provided using the respective national funding mechanisms.
Nacionalni prispevki za projekte EMRP se zagotovijo s pomočjo zadevnih nacionalnih mehanizmov financiranja.
Community and national cash contributions used to fund researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be transferred to EURAMET e.V. and by it to the grant recipients.
Prispevki v gotovini, ki jih zagotovijo Skupnost in sodelujoče države in se uporabijo za financiranje donacij raziskovalcem za odličnost, donacije za mobilnost raziskovalcev in donacije za mobilnost mladih raziskovalcev, se prenesejo na EURAMET e.V., ta pa jih prenese prejemnikom donacij.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and established by the independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
EURAMET e.V. je odgovoren za zakonitost in pravilnost teh transakcij in zlasti za nacionalne prispevke, dejanska plačila, ustrezno uporabo finančnih sredstev Skupnosti in upravičenost stroškov, ki se ugotavljata z neodvisno finančno revizijo projektov EMRP v skladu z načeli, ki so skladna z načeli Sedmega okvirnega programa.
Researcher excellence grants, researcher mobility grants and early-stage researcher mobility grants shall be fixed grants awarded following predefined scales. Detailed underlying expenditures shall not be subject to audit.
Donacije raziskovalcem za odličnost, donacije za mobilnost raziskovalcev in donacije za mobilnost mladih raziskovalcev so fiksne donacije, ki se dodelijo glede na vnaprej opredeljene lestvice; podrobni osnovni izdatki niso predmet revizije.
The categories of costs covered by any such grant shall not be eligible as costs of an EMRP project.
Kategorije stroškov, ki jih krije takšna donacija, niso upravičene kot stroški projekta EMRP.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
S formalnim dokazilom mora biti dokazano samo dejansko popolno plačilo opredeljenega zneska končnemu upravičencu.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Plačila v gotovini se ne štejejo kot ustrezno dokazana in niso upravičena.
EURAMET e.V. shall have the option of requesting matching funds from recipients of research excellence grants which are legal entities rather than individuals.
EURAMET e.V. ima možnost, da zahteva enaka sredstva od prejemnikov donacij raziskovalcem za odličnost, ki niso posamezniki, ampak pravne osebe.
V. ARRANGEMENTS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
V. UREDITEV PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of this Decision.
EURAMET e.V. sprejme politiko EMRP v zvezi z intelektualno lastnino v skladu s členom 2(h) te odločbe.
Joint Research Centre shall be treated like National Metrology Institutes.
Skupno raziskovalno središče se obravnava kot nacionalni meroslovni inštituti.
Unlike the other figures, this amount is a binding ceiling in the calculation of the matching funds of the participating States.
Za razliko od drugih zneskov je ta znesek zavezujoča najvišja raven v izračunu finančnih sredstev sodelujočih držav.
Governance and Implementation of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Upravljanje in izvajanje Evropskega meroslovnega raziskovalnega programa (EMRP)
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V. which was established in 2007 under German law as a non-profit association.
Posebna izvedbena struktura EMRP je EURAMET e.V., ki je bil ustanovljen leta 2007 po nemškem pravu kot neprofitno združenje.
It is the European regional metrology organisation.
Je evropska regionalna meroslovna organizacija.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
Članstvo v EURAMET e.V. je odprto za nacionalne meroslovne inštitute (NMI) kot člane in imenovane inštitute (DI) kot pridružene člane, ki so iz držav članic Evropske unije in Evropskega združenja za prosto trgovino ter iz drugih evropskih držav.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the European Commission may also be an Associate.
Pridružen član je lahko tudi Inštitut za referenčne materiale in meritve Evropske komisije.
Currently, there are Members from 32 countries, of which 22 are also participating States of the EMRP.
Trenutno ima EURAMET e.V. člane iz 32 držav, od tega je 22 tudi sodelujočih držav EMRP.
GOVERNANCE OF THE EMRP WITHIN EURAMET E.V.
UPRAVLJANJE EMRP ZNOTRAJ EURAMET E.V.
The following bodies and internal structures of EURAMET e.V. shall assume roles in the implementation of the EMRP:
Pri izvajanju EMRP sodelujejo naslednji organi in notranje strukture EURAMET e.V.:
The EMRP Chair and deputy are elected by the EMRP Committee.
Predsedujočega EMRP in namestnika izbere odbor EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Predsedujoči EMRP je hkrati tudi eden izmed dveh podpredsednikov EURAMET e.V.
The EMRP Chair legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Predsedujoči EMRP v zadevah EMRP pravno zastopa EURAMET e.V.
The EMRP Committee is composed of EURAMET Members (that is, NMI) whose countries are participating States.
Odbor EMRP je sestavljen iz članov EURAMET (tj. NMI), katerih države so sodelujoče države.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of calls for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Odbor EMRP je organ odločanja EMRP in je odgovoren za vse zadeve v zvezi z EMRP, vključno z odločitvami glede opredelitve in posodobitve programa, glede načrtovanja pozivov za zbiranje predlogov, glede profila proračuna, glede meril za upravičenost in izbiranje, glede nabora ocenjevalcev, glede odobritve prednostnega seznama za financiranje projektov EMRP, glede spremljanja napredka financiranih projektov EMRP in glede nadzora ustreznega in pravilnega dela sekretariata v zvezi z EMRP.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET’s Vice-Chairperson (EMRP)) and a deputy.
Odbor EMRP izbere predsedujočega EMRP (ki je hkrati tudi podpredsednik (EMRP) EURAMET) in namestnika.
The Research Council is composed of a balanced contingent of high-level experts drawn from industry, research and academia and from international stakeholder organisations.
Raziskovalni svet je sestavljen iz uravnoteženega obsega visoko usposobljenih strokovnjakov iz industrije, raziskovalnega področja in akademskega sveta ter iz mednarodnih zainteresiranih organizacij.
It provides independent strategic advice on EMRP matters and reports or comments to the EMRP Committee where necessary and upon request, but as a minimum it will give an opinion on each call for proposals and the selection cycle.
Raziskovalni svet nudi neodvisne strateške nasvete glede zadev EMRP in odboru EMRP po potrebi in na zahtevo poroča ali poda pripombe ter o vsakem pozivu za zbiranje predlogov in izbirnem krogu vsaj poda mnenje.
The Secretariat is composed of persons employed by, or seconded to, EURAMET e.V.
Sekretariat je sestavljen iz oseb, ki so v EURAMET e.V. zaposlene ali so mu začasno dodeljene.
Its structure and tasks are governed by the rules of procedure of EURAMET e.V.
Strukturo in naloge sekretariata ureja poslovnik EURAMET e.V.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member.
Vodja programa EMRP je višji vodja in ga lahko kot vmesno rešitev dodeli član gostitelj.
The EMRP Programme Manager shall act solely under the direct authority of EURAMET e.V. on any matters concerning the EMRP and report to its bodies.
Vodja programa EMRP v zvezi z vsemi zadevami glede EMRP deluje izključno pod neposredno pristojnostjo EURAMET e.V., njegovim organom pa tudi poroča.
EURAMET e.V. shall establish effective procedures that ensure that no conflicts of interests exist between the EMRP Programme Manager and any applicants, participants or beneficiaries.
EURAMET e.V. vzpostavi učinkovite postopke, ki zagotavljajo, da med vodjem programa EMRP in prosilci, udeleženkami ali upravičenkami ne pride do navzkrižja interesov.
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V.
IZKLJUČNA ODGOVORNOST EURAMET E.V.
AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
IN ODDAJANJE UPRAVNIH IN LOGISTIČNIH NALOG V PODIZVAJANJE ČLANU GOSTITELJU V OKVIRU IZVAJANJA EMRP
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
EURAMET e.V. je izključno odgovoren za izvajanje EMRP.
It shall manage the Community financial contribution to the EMRP.
Upravlja finančni prispevek Skupnosti za EMRP.
It shall also be responsible in particular for:
Poleg tega je odgovoren zlasti za naslednje:
updating the EMRP;
posodobitev EMRP;
defining the calls for proposals;
opredelitev pozivov za zbiranje predlogov;
publishing the calls for proposals;
objavljanje pozivov za zbiranje predlogov;
receiving the proposals for Stage 1 and Stage 2 and proposals for early-stage researcher mobility grants;
prejem predlogov za 1. in 2. stopnjo in predlogov za donacije za mobilnost mladih raziskovalcev;
selecting the independent experts for the evaluation;
izbiro neodvisnih strokovnjakov za ocenjevanje;
receiving the independent experts’ individual assessments and chairing the evaluation panels;
prejem posameznih ocen neodvisnih strokovnjakov in za predsedovanje odborom za ocenjevanje;
taking final selection decisions;
sprejemanje končnih odločitev glede izbire;
initiating contract negotiations and concluding contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
začetek pogajanj za pogodbe in sklepanje pogodb z izbranimi konzorciji projektov EMRP in drugimi upravičenci;
receiving and replying to all call complaints;
prejem in odgovarjanje na vse pritožbe v zvezi s pozivi;
receiving and allocating the Community financial contribution and monitoring the use thereof;
prejem, dodeljevanje in spremljanje porabe finančnega prispevka Skupnosti;
executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
izvajanje plačil udeleženkam financiranih projektov EMRP in prejemnikom donacij;
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission [1].
odzivanje na zahteve glede poročanja nasproti Komisije [1].
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member.
Medtem ko so zgornje odgovornosti in sprejemanje odločitev v izključni pristojnosti EURAMET e.V., se lahko nekatere upravne in logistične naloge pri izvajanju EMRP ob stroških dajo v podizvajanje članu gostitelju.
This administrative and logistical support shall consist of the following:
Ta upravna in logistična podpora je sestavljena iz naslednjega:
providing administration and logistics for implementing the procedures of the calls for proposals, including the provision of a dedicated help line;
zagotavljanja upravnih zadev in logistike za izvajanje postopkov pozivov za zbiranje predlogov, vključno z zagotavljanjem namenske telefonske službe za pomoč uporabnikom;
providing drafting support to EURAMET e.V. for the development of guidelines and other documentation;
zagotavljanja podpore EURAMET e.V. pri pripravi smernic in druge dokumentacije;
providing the dedicated web capability;
zagotavljanja namenske spletne zmogljivosti;
providing support for the contract preparation, project monitoring and follow-up of EMRP projects and researcher grants;
zagotavljanja podpore za pripravo pogodbe, spremljanje projekta in nadaljevanje projektov EMRP in donacij za raziskovalce;
supporting the EMRP Committee and the EMRP Chair as required.
po potrebi podpore odboru EMRP in predsedujočemu EMRP.
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability.
V dogovoru s Komisijo se lahko dodatne naloge dajo v podizvajanje članu gostitelju, medtem ko EURAMET e.V. gradi svojo stalno zmogljivost sekretariata.
The monitoring of the Community financial contribution implies all the activities of a control and audit nature, ex-ante and/or ex-post, considered necessary to carry out the executive tasks delegated by the Commission, in a satisfactory manner.
Spremljanje finančnega prispevka Skupnosti pomeni vse dejavnosti nadzora in revizije, predhodno in/ali naknadno vrednotenje, kar se šteje za potrebno za zadovoljivo izvajanje izvedbenih nalog, ki jih naloži Komisija.
These activities shall aim to gain reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, and on the eligibility of the costs claimed.
Te dejavnosti so usmerjene v zadostno dokazovanje zakonitosti in pravilnosti transakcij in upravičenosti uveljavljenih stroškov.
The total Community financial contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding EUR 16 million and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million. As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Celoten finančni prispevek Skupnosti za EMRP je po izračunih enak dejanskemu finančnemu prispevku sodelujočih držav (razen tekočih stroškov, ki presegajo 16 milijonov EUR, in rezerve), a največ 200 milijonov EUR. Ker so tekoči stroški vključeni v izračun enakega prispevka, jih mora upravičiti EURAMET e.V.
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V.
Del sekretariata, ki je odgovoren za izvajanje EMRP, gostuje v Nacionalnem fizikalnem laboratoriju, ki je britanski član v EURAMET e.V.
(the hosting Member).
(član gostitelj).
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
o določitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
ker bi bilo treba določiti pogoje zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije –
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Generalni sekretar Sveta Evropske unije prejema osnovno plačo, ki je enaka plači uradnika Evropske unije na tretji stopnji v razredu 16, pomnoženo s 100 %.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Prejema družinske dodatke in druge dodatke, določene v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropske unije [1].Upravičen je tudi do ureditev za povračilo stroškov in socialno varnost, določenih skladno s tistimi iz Kadrovskih predpisov, in člen 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom se zanj smiselno uporablja.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Pri osebnih prejemkih iz prvega odstavka člena 1 se upošteva ponderiranje, ki ga določi Svet v skladu s členoma 64 in 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije v zvezi z uradniki, zaposlenimi v Belgiji.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Generalni sekretar Sveta Evropske unije je upravičen do stanovanjskega dodatka, določenega v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča [2] in do pokojninskih ureditev ter prehodnega dodatka za primer prenehanja delovnega razmerja, določenih skladno s tistimi iz navedene uredbe.Člen 4