natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any new Member State, the Commission shall establish an annual financial envelope as the sum of the funds that would be available in respect of the calendar year concerned for granting direct payments in the new Member State.
Komisija za vsako novo državo članico določi letni finančni okvir kot vsoto sredstev, ki bi bila za zadevno koledarsko leto na voljo za odobritev neposrednih plačil v novi državi članici.
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and maximum guaranteed quantities, specified in the 2003 and 2005 Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Letni finančni okvir se določi v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti in na podlagi količinskih parametrov, kot so osnovne površine, zgornje meje za premije in največje zajamčene količine, ki so navedeni v Aktih o pristopu iz let 2003 in 2005 in naknadni zakonodaji Skupnosti za vsako neposredno plačilo.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 121 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XV or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 130(1).
Letni finančni okvir se prilagodi z uporabo ustreznega odstotka, določenega v členu 121 za postopno uvedbo neposrednih plačil, razen zneskov, ki so na voljo v skladu s Prilogo XV ali v skladu z razliko med temi zneski ali zneski, ki ustrezajo sektorju sadja in zelenjave ter zneski, ki so dejansko uporabljeni, kakor je navedeno v členu 130(1).
Where in a given year the single area payments in a new Member State would exceed its annual financial envelope, the national amount per hectare applicable in that new Member State shall be reduced proportionately by applying a reduction coefficient.
Če bi v določenem letu enotna plačila na površino v novi državi članici presegla letni finančni okvir, se nacionalni znesek na hektar, ki se uporablja v tej novi državi članici, sorazmerno zniža z uporabo redukcijskega koeficienta.
Area under the single area payment scheme
Površina za namene sheme enotnega plačila na površino
The agricultural area of a new Member State other than Bulgaria and Romania under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which was maintained in good agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.
Kmetijska površina nove države članice razen Bolgarije in Romunije za namene sheme enotnega plačila na površino je tisti del kmetijske površine v obdelavi, ki je na dan 30. junija 2003 v dobrem kmetijskem stanju, ne glede na to, ali je na ta dan v uporabi ali ne, in se, če je to primerno, prilagodi v skladu z objektivnimi merili, ki jih po odobritvi Komisije določi nova država članica.
For the purposes of this Title, ‘utilised agricultural area’ shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
V tem naslovu „kmetijsko zemljišče v uporabi“ pomeni skupno površino ornih zemljišč, trajnih travnikov, trajnih nasadov in vrtov, kot jih za potrebe svojih statistik določi Komisija.
For Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether or not in production, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Za Bolgarijo in Romunijo je kmetijska površina za namene sheme enotnega plačila na površino tisti del njune kmetijske površine v uporabi, ki je v dobrem kmetijskem stanju, ne glede na to, ali je v obdelavi ali ne, in se, če je to primerno, prilagodi v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili, ki jih po odobritvi Komisije določi Bolgarija ali Romunija.
Except in the case of force majeure or exceptional circumstances, the parcels referred to in the first subparagraph shall be at the farmer's disposal on the date fixed by the Member State which shall be no later than the date fixed in that Member State for amendment of the aid application.
Razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin, morajo biti enote rabe ali poljine iz prvega pododstavka na razpolago kmetu na datum, ki ga določi država članica, ki je najpozneje datum, določen v navedeni državi za spremembo zahtevka za pomoč.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo, za katero se lahko zahteva plačilo, je 0,3 ha.
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Vsaka nova država članica pa lahko na podlagi objektivnih meril in po odobritvi Komisije določi, da bo najmanjšo velikost določila na višji ravni, ki pa ne presega 1ha.
There shall be no obligation to produce or to employ the factors of production.
Proizvodnja ali uporaba proizvodnih dejavnikov nista obvezni.
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Kmetje lahko zemljišča iz odstavka 4 uporabljajo za katerikoli kmetijski namen.
In the case of the production of hemp, Article 39 shall apply.
Za pridelavo konoplje se uporablja člen 39.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6.
Vsa zemljišča, ki prejemajo plačila po shemi enotnega plačila na površino, se v skladu s členom 6 vzdržujejo v dobrem kmetijskem in okoljskem stanju.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II in accordance with the following timetable:
Vsak kmet, ki prejema podporo po shemi enotnega plačila na površino, spoštuje predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2009;
zahteve iz točke A Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2009;
requirements referred to in Point B of Annex II shall apply from 1 January 2011;
zahteve iz točke B Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2011;
requirements referred to in Point C of Annex II shall apply from 1 January 2013.
zahteve iz točke C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2013.
For Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 23, 24 and 25 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Za Bolgarijo in Romunijo je uporaba členov 4, 5, 23, 24 in 25 neobvezna do 31. decembra 2011, če se navedene določbe nanašajo na predpisane zahteve ravnanja.
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall fulfil the statutory management requirements referred to in Annex II in accordance with the following timetable:
Od 1. januarja 2012 kmet, ki prejema plačila po shemi enotnega plačila na površino v navedenih državah članicah, izpolni predpisane zahteve ravnanja iz Priloge II v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
requirements referred to in Point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
zahteve iz točke A Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2012;
requirements referred to in Point B of Annex II shall apply from 1 January 2014;
zahteve iz točke B Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2014;
requirements referred to in Point C of Annex II shall apply from 1 January 2016.
zahteve iz točke C Priloge II se uporabljajo od 1. januarja 2016.
The new Member States may also apply the options provided for in paragraphs 5 and 6 where they decide to terminate the application of the single area payment scheme before the end of the period of application provided for in Article 122(3).
Nove države članice lahko možnosti iz odstavkov 5 in 6 uporabijo tudi, če se odločijo, da bodo prenehale uporabljati shemo enotnega plačila na površino pred koncem obdobja uporabe iz člena 122(3).
The application of the single area payment scheme shall in no way affect the obligation of any new Member State with regard to the implementation of Community rules on the identification and registration of animals as provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004.
Uporaba sheme enotnega plačila na površino v nobenem primeru ne vpliva na obveznost katere koli nove države članice glede izvajanja pravil Skupnosti o identifikaciji in registraciji živali, kot jih določata Uredba (ES) št. 1760/2000 in Uredba (ES) št. 21/2004.
The new Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Chapter, and in particular the measures taken pursuant to Article 123(2).
Nove države članice podrobno obveščajo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje tega poglavja in zlasti o ukrepih, ki jih sprejmejo skladno s členom 123(2).
Separate payments and specific support
Ločena plačila in posebna podpora
Where a new Member State has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Če je nova država uporabila možnost iz člena 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003, odobri ločeno plačilo za sladkor kmetom, ki so do tega upravičeni v okviru sheme enotnega plačila na površino.
This payment shall be granted on the basis of the criteria adopted by the relevant Member States in 2006 and 2007.
To plačilo se odobri na podlagi meril, ki so jih zadevne države članice sprejele v letih 2006 in 2007.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XV.
Ločeno plačilo za sladkor se odobri v okviru omejitev zgornjih mej, določenih v Prilogi XV.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide, by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria, to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XV.
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vsaka zadevna nova država članica do 31. marca leta, za katerega se odobri ločeno plačilo za sladkor, in na podlagi objektivnih meril odloči, da za ločeno plačilo za sladkor uporabi zgornjo mejo, ki je nižja od zgornje meje iz priloge XV.
Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.
Če vsota zneskov, določenih v skladu z odstavkom 1, presega zgornjo mejo, za katero se je odločila zadevna nova država članica, se letni znesek, ki se odobri kmetom, sorazmerno zniža.
Separate fruit and vegetables payment
Ločeno plačilo za sadje in zelenjavo
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Če je nova država uporabila možnost iz člena 143bb Uredbe (ES) št. 1782/2003, odobri ločeno plačilo za sadje in zelenjavo kmetom, ki so do tega upravičeni v okviru sheme enotnega plačila na površino.
This payment shall be granted in accordance with the criteria adopted by the Member State in 2007.
To plačilo se odobri v skladu z merili, ki jih je država članica sprejela v letu 2007.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 40 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or, where a new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, at a lower ceiling.
Ločeno plačilo za sadje in zelenjavo se odobri v okviru sestavine nacionalne zgornje meje iz člena 40 te uredbe za sadje in zelenjavo ali na nižji zgornji meji, če je država članica uporabila možnosti iz člena 143bb(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Separate transitional fruit and vegetables payment
Ločeno prehodno plačilo za sadje in zelenjavo
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may retain, up to 31 December 2011, up to 50 % of the component of national ceilings referred to in Article 40 of this Regulation corresponding to tomatoes falling within CN code 07020000 in accordance with its decision of 2007.
Če je nova država uporabila možnost iz člena 143bc(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko do 31. decembra 2011 zadrži do 50 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 40 te uredbe za paradižnik iz oznake KN 07020000, v skladu z njeno odločitvijo iz leta 2007.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 141(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
V tem primeru in v okviru zgornje meje, določene po postopku iz člena 141(2) te uredbe, zadevna država članica kmetom vsako leto izplača dodatno plačilo.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo paradižnik po pogojih iz oddelka 8 poglavja 1 naslova IV te uredbe.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may retain, in accordance with its decision of 2007:
Če je nova država članica uporabila možnost iz člena 143bc(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko v skladu z njeno odločitvijo iz leta 2007 zadrži:
up to 31 December 2010, up to 100 % of the component of national ceilings referred to in Article 40 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 54(2) of this Regulation;
do 31. decembra 2010 do 100 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 40 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen za enoletne poljščine, navedene v tretjem pododstavku člena 54(2) te uredbe;
from 1 January 2011 up to 31 December 2012, up to 75 % of the component of national ceilings referred to in Article 40 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 54(2) of this Regulation.
od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 do 75 % sestavine nacionalnih zgornjih meja iz člena 40 te uredbe za pridelke sadja in zelenjave, razen za enoletne poljščine, navedene v tretjem pododstavku člena 54(2) te uredbe.
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 54(2) of this Regulation.
Dodatno plačilo se odobri kmetom, ki pridelujejo enega ali več proizvodov iz sadja in zelenjave, kakor je določila zadevna država članica, navedenih v tretjem pododstavku člena 54(2) te uredbe.
The new Member States having made use of the options provided for in Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009, to review the decision taken in 2007 with a view either:
Nove države članice, ki so izkoristile možnosti, predvidene v členu 143bc Uredbe (ES) št. 1782/2003, se lahko do 1. avgusta 2009 odločijo, da bodo pregledale odločitve, sprejete leta 2007, da bi:
to integrate all or part of those payments into the single area payment scheme.
vključile vsa ali del teh plačil v shemo enotnega plačila na površino.
In this case, by way of derogation from Article 130 of this Regulation, the amounts concerned shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 123(1) of this Regulation; or
V tem primeru se zadevni zneski z odstopanjem od člena 130 te uredbe vključijo v letni finančni okvir iz člena 123(1) te uredbe ali
to integrate all or part of those payments into the separate fruit and vegetable payment referred to in Article 127 of this Regulation.
vključile vsa ali del teh plačil v ločeno plačilo za sadje in zelenjavo iz člena 127 te uredbe.
In this case, the new payment shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as those set out in paragraph 2 of point A of Annex IX to this Regulation and in respect of a representative period ending in 2008.
V tem primeru se novo plačilo odobri na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril, kot so tista iz odstavka 2 točke A Priloge IX te uredbe, ter ob upoštevanju reprezentativnega obdobja, ki se konča leta 2008.
Separate soft fruit payment
Ločeno plačilo za jagodičje
The separate soft fruit payment shall be granted within the limits of the amounts referred to in Annex XII corresponding to the soft fruit payment.
Ločeno plačilo za jagodičje se odobri v okviru zneskov iz Priloge XII, ki ustrezajo plačilu za jagodičje.
In 2012, Member States applying this Article may grant national aid in addition to the separate soft fruit payment.
Države članice, ki uporabljajo ta člen, lahko v letu 2012 odobrijo državno pomoč poleg ločenega plačila za jagodičje.
The total amount of Community and national aid shall not exceed the following ceilings:
Skupni znesek pomoči Skupnosti in državne pomoči ne sme preseči naslednjih zgornjih mej:
Bulgaria: EUR 960000,
Bolgarija: 960000 EUR
Latvia: EUR 160000,
Latvija: 160000 EUR
Hungary: EUR 680000,
Madžarska: 680000 EUR
Poland: EUR 19200000.
Poljska: 19200000 EUR.
Common provisions for the separate payments
Skupne določbe za ločena plačila
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 126, 127, 128 and 129 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 123(1).
Sredstva, ki so na voljo za odobritev plačila iz členov 126, 127, 128 in 129, se ne vključijo v letni finančni okvir iz člena 123(1).
However, where Article 126(3) is applied, the differential between the ceiling listed in Annex XV and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 123(1).
Vendar se, če se uporabi člen 126(3), razlika med zgornjo mejo iz Priloge XV in zgornjo mejo, ki se dejansko uporablja, vključi v letni finančni okvir iz člena 123(1).
Article 132 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 127, 128 and 129.
Člen 132 se ne uporablja za ločena plačila iz členov 127, 128 in 129.
Except in the case of Bulgaria and Romania, Article 132 shall not apply to the separate payments referred to in Article 126.
Člen 132 se razen za Bolgarijo in Romunijo ne uporablja za ločena plačila iz člena 126.
In the event of actual or anticipated inheritance, the separate sugar payment referred to in Article 126, the separate fruit and vegetables payment referred to in Article 127 and the separate soft fruit payment referred to in Article 129 shall be granted to the farmer who inherited the holding, on condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
V primeru dejanskega ali pričakovanega dedovanja se ločeno plačilo za sladkor iz člena 126 in ločeno plačilo za sadje in zelenjavo iz člena 127 in ločeno plačilo za jogodičje iz člena 129 odobri kmetu, ki je podedoval gospodarstvo, pod pogojem, da je ta kmet upravičen do sredstev iz sheme enotnega plačila na površino.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide, by 1 August 2009, 1 August 2010 or 1 August 2011, to use, from the year following that decision, up to 10 % of their national ceilings referred to in Article 40 to grant support to farmers as set out in Article 68(1) and in accordance with Chapter 5 of Title III, as applicable to them.
Nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, se lahko do 1. avgusta 2009, 1. avgusta 2010 ali 1. avgusta 2011 odločijo, da bodo od leta, ki sledi tej odločitvi, do 10 % svojih nacionalnih zgornjih meja iz člena 40 uporabile za dodelitev podpore kmetom, kakor je določeno v členu 68(1) oziroma v poglavju 5 naslova III in v okviru, ki je uporaben za njih.
By way of derogation from Article 68(4)(c), support for measures referred to in Article 68(1)(c) shall take the form of an increase in the per hectare amounts granted under the single area payment scheme.
Z odstopanjem od člena 68(4)(c) se podpora za ukrepe iz člena 68(1)(c) dodeli v obliki povečanja zneskov na hektar, odobrenih v okviru sheme enotnega plačila na površino.
The second subparagraph of Article 68(3) shall not apply to the new Member States applying the single area payment scheme.
Drugi pododstavek člena 68(3) se ne uporablja za nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino.
By way of derogation from Article 69(6), new Member States applying the single area payment scheme referred to in Article 122 shall raise the funds needed to cover the support referred to in paragraph 1 of this Article by:
Z odstopanjem od člena 69(6) nove države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino iz člena 122, pridobijo sredstva, potrebna za podporo iz odstavka 1 tega člena, in sicer z:
reducing their annual financial envelope referred to in Article 123; and/or
znižanjem svojega letnega finančnega okvira iz člena 123 in/ali
making a linear reduction in the direct payments other than the single area payment scheme.
z linearnim znižanjem neposrednih plačil, ki niso zajeta v shemo enotnih plačil na površino.
The amounts referred to in paragraph 1 of this Article shall be set by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Zneske iz odstavka 1 tega člena določi Komisija po postopku iz člena 141(2).
These amounts shall be deducted from the annual financial envelopes referred to in Article 123(1) of the new Member States concerned.
Zneski se odštejejo od letnih finančnih okvirov iz člena 123(1) zadevnih novih držav članic.
Complementary national direct payments and direct payments
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila in neposredna plačila
For the purposes of this Article, ‘CAP-like national scheme’ shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
V tem členu „s SKP primerljiva nacionalna shema“ pomeni vsako nacionalno shemo neposrednih plačil, ki se je uporabljala pred dnem pristopa novih držav članic za dodeljevanje pomoči kmetom za proizvodnjo, ki je zajeta z enim od neposrednih plačil.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, to complement any direct payments:
Nove države članice imajo možnost, da po odobritvi Komisije dopolnijo katera koli neposredna plačila:
with regard to all direct payments, up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 121 in the relevant year.
glede vseh neposrednih plačil do 30 odstotnih točk nad veljavno ravnjo iz člena 121 v ustreznem letu.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 50 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 121 in the relevant year.
Kar zadeva Bolgarijo in Romunijo, se uporablja naslednje: 65 % ravni neposrednih plačil v Skupnosti v njeni sestavi na dan 30. aprila 2004 v letu 2009 in od leta 2010 do 50 odstotnih točk nad veljavno ravnjo iz drugega odstavka člena 121 v ustreznem letu.