natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to the Commission's letter dated 28 April 2006, the Polish authorities submitted additional information on the measure by letter of 6 June 2006 registered on 8 June 2006.
V odgovor na dopis Komisije z dne 28. aprila 2006 so poljski organi z dopisom z dne 6. junija 2006, evidentiranim 8. junija 2006, predložili dodatne informacije o ukrepu.
By letter of 13 July 2006, registered on 17 July 2006, the Polish authorities submitted copies of the PPAs with the corresponding annexes and appendices (609 documents in total) in paper format.
Z dopisom z dne 13. julija 2006, evidentiranim 17. julija 2006, so poljski organi predložili kopije pogodb PNE z ustreznimi prilogami in dodatki (skupaj 609 dokumentov) v papirni obliki.
By letter of 9 July 2007 Poland submitted the final version of the Early Termination of Purchase Power Agreements Act, which was adopted by the Polish Parliament and entered into force on 4 August 2007.
Poljska je z dopisom z dne 9. julija 2007 predložila končno različico Zakona o predčasnem prenehanju pogodb o nakupu energije, ki ga je sprejel poljski parlament in je začel veljati 4. avgusta 2007.
On 18 July 2007 Poland submitted the English translation of the Act and a list of the changes made to the Act by the Upper Chamber of Parliament, the Senate, together with an explanatory memorandum.
julija 2007 je Poljska predložila angleški prevod zakona in seznam sprememb zakona, ki jih sprejel zgornji dom parlamenta, senat, z obrazložitvenim memorandumom.
Technical documents and specifications for the tendering procedure were published in August and September 1994.
Tehnični dokumenti in specifikacije za postopek javnega razpisa so bili objavljeni avgusta in septembra 1994.
The documents indicated three objectives to be met by the projects: procurement of cheap electricity, maintenance of a reasonable level of security of supply and improvement of environmental standards/prevention of environmental deterioration, taking into account the requirements of integration between Poland and Western Europe.
V dokumentih so bili navedeni trije cilji, ki jih morajo projekti izpolnjevati: nabava poceni električne energije, ohranjanje zadovoljive ravni zanesljivosti oskrbe in izboljšanje okoljskih standardov/preprečevanje propadanja okolja, ob upoštevanju zahtev po povezovanju Poljske in Zahodne Evrope.
The deadline for submitting bids was 5 January 1995.
Rok za predložitev ponudb je bil 5. januar 1995.
44 bids were received.
Prejetih je bilo je 44 ponudb.
BOT Górnictwo i Energetyka S.A.
BOT Górnictwo i Energetyka S. A.
Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o. o.
In particular, first, none of the PPAs (with the exception of the one signed with Elektrociepłownia Turów) had entered into force before 10 December 1994.
Predvsem, prvič, nobena od pogodb PNE (razen tiste, ki je bila podpisana z družbo Elektrociepłownia Turów) ni začela veljati pred 10. decembrom 1994.
Second, the Commission had not been given notice of the PPAs under the so-called ‘interim procedure’ and, third, none of the PPAs had been indicated on the existing aid list annexed to the Accession Treaty.
Drugič, Komisija ni bila obveščena o pogodbah PNE v skladu s tako imenovanim „začasnim postopkom“ in, tretjič, nobena pogodba PNE ni bila navedena na seznamu obstoječih pomoči, priloženem Pristopni pogodbi.
Operating aid (as opposed to investment aid) is ‘aid that is intended to relieve an undertaking of the expenses that it would normally have to bear in its day-to-day management or its usual activities.’
Pomoč za tekoče poslovanje (v nasprotju s pomočjo za naložbe) je „pomoč, namenjena zmanjšanju stroškov podjetja, ki bi jih to po navadi moralo nositi v okviru tekočega poslovanja ali običajnih dejavnosti“.
Payments under the PPAs cannot be regarded as constituting such aid.
Plačil v skladu s pogodbami PNE ni mogoče obravnavati kot tako pomoč.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991.
Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Poljsko na drugi strani, ki je omogočil pristop, je bil podpisan 16. decembra 1991.
At the time when the parties concluded these agreements, it was clear that Poland would accede to the EU and, for most of them, it was also clear that this would take place before the end date of the PPA.
Ko so stranke sklenile te pogodbe, je bilo očitno, da bo Poljska pristopila k EU, in za večino je bilo tudi jasno, da se bo to zgodilo pred datumom izteka pogodb PNE.
The Republic of Poland signed the Accession Treaty on 16 April 2003.
Republika Poljska je 16. aprila 2003 podpisala Pristopno pogodbo.
The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004.
Pristopna pogodba je začela veljati 1. maja 2004.
Consequently, the so-called acquis communautaire applies to all contractual relations in the new Member States, and any exceptions to this rule can stem only from the Accession Treaty itself.
Posledično se tako imenovani pravni red Evropskih skupnosti uporablja za vse pogodbene odnose v novih državah članicah in kakršne koli izjeme od tega pravila lahko izhajajo samo iz same Pristopne pogodbe.
The Accession Act annexed to the Treaty and its Annexes do not provide for any exception under the state aid rules that would exempt the PPAs or the energy sector in general from the direct application of EU state aid legislation.
Pristopni akt, ki je priložen Pogodbi, in njegove priloge ne predvidevajo nikakršnih izjem v skladu s pravili o državni pomoči, ki bi izvzele pogodbe PNE ali energetski sektor na splošno iz neposredne uporabe zakonodaje EU o državni pomoči.
Electrabel states that ‘Financial institutions were not ready to finance new investments in the Polish power sector without benefiting from a special guarantee that the borrower will achieve a certain turnover during the period of reimbursement of the loan.’
Electrabel navaja, da „finančne institucije niso bile pripravljene financirati novih naložb v poljski energetski sektor brez koristi posebnega jamstva, da bo posojilojemalec dosegel določeno realizacijo v obdobju vračanja posojila“.
It follows from these requirements on the part of banks that the guarantees awarded as part of the PPAs had a positive market value.
Iz teh zahtev bank sledi, da so imela jamstva, dodeljena kot del pogodb PNE, pozitivno tržno vrednost.
The Polish Power Exchange started operating in 1999.
Poljska borza električne energije je začela delovati leta 1999.
Since 2001 the average price of electricity on the Polish Power Exchange has remained stable and has fluctuated within a range of 110 to 125 PLN/MWh.
Od leta 2001 je povprečna cena električne energije na poljski borzi električne energije stabilna in niha od 110 do 125 PLN/MWh.
Elektrownia Opole (part of BOT)
Elektrownia Opole (del BOT)
Elektrownia Turów (part of BOT)
Elektrownia Turów (del BOT)
The PPAs were signed between 1996 and 1998, with the exception of one of the six PKE PPAs, which was signed on 12 April 1995.
Pogodbe PNE so bile podpisane med letoma 1996 in 1998, razen ene od šestih pogodb PNE s skupino PKE, ki je bila podpisana 12. aprila 1995.
It was already clear at the time that Poland was likely to accede to the Union during the life of most if not all of the PPAs (in reality, accession occurred before the end of the first one and 23 years before the end of the last one).
Takrat je bilo že jasno, da bo Poljska verjetno pristopila k Uniji med trajanjem večine pogodb PNE, če ne vseh (pristop se je dejansko uresničil pred koncem prve in 23 let pred koncem zadnje).
The liberalisation plans were implemented very rapidly in Poland, with the first customers benefiting from the opening-up of the market in 1999.
Načrti liberalizacije so se na Poljskem uresničili zelo hitro in prvi odjemalci so lahko odprti trg izkoristili leta 1999.
The Polish Power Exchange opened in the same year.
Poljska borza električne energije se je odprla istega leta.
For instance, in the Merci convenzionali porto di Genova judgment, the Court rejected the application of Article 86(2) of the EC Treaty because ‘it does not appear […] that [dock] work is of a general economic interest exhibiting special characteristics as compared with the general economic interest of other economic activities.’
Sodišče je na primer v sodbi Merci convenzionali porto di Genova zavrnilo uporabo člena 86(2) Pogodbe ES, ker „se ne zdi […], da je delo [v pristaniščih] splošnega gospodarskega pomena, ki bi imelo posebne značilnosti v primerjavi s splošnim gospodarskim pomenom drugih gospodarskih dejavnosti“.
The Commission also considers that the Member States' wide margin of discretion in defining the scope of SGEIs is restricted in fields where Community legislation exists.
Komisija tudi meni, da je široka diskrecijska pravica držav članic pri opredeljevanju obsega storitev SSGP omejena na področjih, na katerih obstaja zakonodaja Skupnosti.
It may even be the case that the fixed minimum obligatory purchase of energy volume as provided for in the PPAs will be in excess of real PSE needs, in particular once liberalisation of the energy market is completed in 2007.
Mogoče je celo, da bo obvezni nakup določene najmanjše količine energije, kot je predviden v pogodbah PNE, presegal dejanske potrebe PSE, zlasti ko bo leta 2007 končana liberalizacija trga energije.
The electricity surplus may lead to even higher unknown costs, increasing the unpredictability of the state's exposure under PPAs still further.
Presežek električne energije lahko povzroči še višje neznane stroške in dodatno poveča nepredvidljivost izpostavljenosti države v okviru pogodb PNE.
In particular, it has been demonstrated that energy was traded between Poland and its neighbouring countries at this time and that the Polish Power Exchange has been operating since 1999.
Predvsem je dokazano, da je v tem obdobju potekala trgovina z električno energijo med Poljsko in sosednjimi državami ter da poljska borza električne energije deluje od leta 1999.
In any case, there were no doubts that, on the date of accession, Poland would immediately join a sector that had been opened to competition.
Vsekakor ni bilo dvoma, da se bo Poljska takoj ob pristopu pridružila sektorju, ki je že bil odprt za konkurenco.
The Act entered into force on 4 August 2007.
Zakon je začel veljati 4. avgusta 2007.
The Commission takes the view that, under Article 6(1) of the Act, power generators which decide to benefit from the scheme receive funds to cover stranded costs only after the terminating agreement has been concluded.
Komisija meni, da v skladu s členom 6(1) Zakona proizvajalci energije, ki se odločijo, da bodo izkoristili ta program, prejmejo sredstva za pokritje nasedlih stroškov šele po sklenitvi sporazuma o prenehanju.
The first paragraph of section 3 of the Stranded Costs Methodology explains that stranded costs ‘may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity, etc.’
V prvem odstavku oddelka 3 metodologije za nasedle stroške je pojasnjeno, da se nasedli stroški „v praksi lahko pojavljajo v različnih oblikah: dolgoročne kupoprodajne pogodbe, naložbe, izvedene z implicitnim ali eksplicitnim jamstvom prodaje, naložbe zunaj področja običajne dejavnosti itd.“.
In this particular case, the aid is earmarked for investments in the modernisation or expansion of power plants with the PPAs as an explicit guarantee of sale.
V zadevnem primeru je pomoč namenjena naložbam za posodobitev ali razširitev elektrarn s pogodbami PNE kot eksplicitnim jamstvom prodaje.
In accordance with point 3.12 of the Stranded Costs Methodology, the payment period for compensation extends until 2027.
V skladu s točko 3.12 metodologije za nasedle stroške traja plačilno obdobje za nadomestilo do leta 2027.
Point 3.12 of the Stranded Costs Communication states that ‘costs which some undertakings may have to bear after the time horizon indicated in Article 26 of the Directive (18 February 2006) cannot, as a rule, constitute eligible stranded costs within the meaning of this methodology.’
Točka 3.12 sporočila o nasedlih stroških določa, da „stroški, ki jih bodo nekatera podjetja morala nositi po časovnem okviru, navedenem v členu 26 Direktive (18. februar 2006) praviloma ne pomenijo upravičenih nasedlih stroškov v smislu te metodologije“.
However, in footnote 5 of the Stranded Costs Methodology the Commission states that ‘it must be understood that investments which cannot be recouped or are not economically viable as a result of the liberalisation of the internal market in electricity may constitute stranded costs within the meaning of this methodology, including in cases where they are, in principle, to extend beyond 2006.
Vendar pa v opombi 5 metodologije za nasedle stroške Komisija navaja, da je treba „razumeti, da naložbe, ki jih ni mogoče povrniti ali niso gospodarsko izvedljive kot rezultat liberalizacije notranjega trga električne energije, lahko pomenijo nasedle stroške v smislu te metodologije, vključno s primeri, ki načeloma veljajo še po letu 2006.
Furthermore, commitments or guarantees which must absolutely continue to be honoured after 18 February 2006 because failure to do so might give rise to major risks concerning protection of the environment, public safety, social protection of workers or the security of the electricity network may, if duly justified, constitute eligible stranded costs according to this methodology.’
Poleg tega obveznosti ali jamstva, katerih izvajanje se mora nujno nadaljevati po 18. februarju 2006, saj bi v nasprotnem primeru prišlo do velikega tveganja glede varstva okolja, javne varnosti, socialne zaščite delavcev ali varovanja omrežja električne energije, lahko, kadar je to upravičeno, pomenijo upravičene nasedle stroške v skladu s to metodologijo.“
Eligible power generators were authorised to receive aid in accordance with the Stranded Costs Methodology as of 1 May 2004.
Upravičeni proizvajalci energije so bili pooblaščeni za prejem pomoči v skladu z metodologijo za nasedle stroške od 1. maja 2004.
The Act provides for a system of future compensation, but when maximum amounts of compensation are calculated, amounts of aid received by power generators in the past is also taken into account.
Zakon predvideva sistem prihodnjih nadomestil, vendar se pri izračunu najvišjih zneskov nadomestila upoštevajo tudi zneski pomoči, ki so jih proizvajalci energije prejeli v preteklosti.
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. elapsed on 31 December 2006.
Pogodbi PNE, sklenjeni z družbama Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A. in Electrabel Połaniec S. A., sta se iztekli 31. decembra 2006.
For that reason, these power stations are not covered by the Act.
Zakon zato ne vključuje teh dveh elektrarn.
As a result, the deadline laid down in the Act for concluding termination agreements for the PPAs is 150 days as of the entry into force of the Act, i.e. 1 January 2008.
Na podlagi tega je rok, določen v Zakonu za sklenitev sporazumov o prenehanju pogodb PNE, 150 dni od začetka veljavnosti Zakona, in sicer 1. januar 2008.
The Commission takes the view that this period is also adequate for the purpose of winding up the PPAs as required by this decision.
Komisija meni, da je to obdobje primerno tudi za zaključek pogodb PNE v skladu z zahtevami te odločbe.
In the context of its request for a meeting with the Commission, West LB AG London Branch also submitted some additional comments by letter dated 27 December 2006 (see footnote 38 below) on the Bill on the early termination of PPAs which was adopted by the Polish Cabinet in December 2006.
Banka West LB AG London Branch je v okviru svoje prošnje za sestanek s Komisijo predložila tudi nekaj dodatnih pripomb z dopisom z dne 27. decembra 2006 (glej opombo 38) o predlogu zakona o predčasnem prenehanju PNE, ki ga je poljska vlada sprejela decembra 2006.
A meeting with representatives of West LB AG London Branch and the Office of the Polish Permanent Representative to the EU took place on 14 March 2007.
Sestanek s predstavniki banke West LB AG London Branch in poljskim stalnim predstavništvom pri EU je potekal 14. marca 2007.
Message from the President of the Energy Regulatory Office in the 2005 Annual Report.
Sporočilo predsednika Regulativnega urada za energijo v letnem poročilu za leto 2005.
Second paragraph. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Drugi odstavek. http://www.ure.gov.pl/index_eng.php?
Commission decision in state aid case N 161/04 — Portugal — Stranded costs in Portugal. OJ C 250, 8.10.2005, p. 9.
Sklep Komisije pri državni pomoči N 161/04 – Portugalska – Nasedli stroški na Portugalskem (UL C 250, 8.10.2005, str. 9).
Południowy Koncern Energetyczny S.A.
Południowy Koncern Energetyczny S. A.
Elektrownia Kozienice S.A.
Elektrownia Kozienice S. A.
Zespół Elektrowni Dolna Odra S.A.
Zespół Elektrowni Dolna Odra S. A.
Electrabel Połaniec S.A.
Electrabel Połaniec S. A.
Elektrociepłownia Kraków S.A. [5]
Elektrociepłownia Kraków S. A. [5]
Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A.
Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A.
Elektrociepłownia Rzeszów S.A.
Elektrociepłownia Rzeszów S. A.
Elektrociepłownia Zielona Góra S.A.
Elektrociepłownia Zielona Góra S. A.
Elektrociepłownia Kraków S.A.
Elektrociepłownia Kraków S. A.
0Elektrociepłownia Rzeszów S.A.
0Elektrociepłownia Rzeszów S. A.
Elektrociepłownia Gorzów S.A.
Elektrociepłownia Gorzów S. A.
Case C-390/98 H.J. Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-06117 and joined cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-07869.
Zadeva C-390/98, H. J. Banks & Co. Ltd proti The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, Recueil 2001, str. I-06117, ter združeni zadevi C-74/00 P in C-75/00 P, Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA proti Komisiji, Recueil 2002, str. I-07869.
the following electricity generators: Elektrociepłownia Rzeszów S.A. (Elektrociepłownia Rzeszów), Electrabel SA and Electrabel Połaniec S.A. (collectively referred to as ‘Electrabel’), Zespół Elektrowni Pątnów — Adamów — Konin S.A. and Elektrownia Pątnów II Sp. z o.o. (collectively referred to as ‘PAK’), BOT Górnictwo i Energetyka S.A., BOT Elektrownia Opole S.A. and BOT Elektrownia Turów (collectively referred to as ‘BOT’), Elektrociepłownia Chorzów ‘ELCHO’ Sp. z. o.o. Elektrociepłownia Kraków S.A (ECK)., Elektrociepłownia Zielona Góra S.A. (ECZG) and Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o. (ENS);
naslednjih proizvajalcev električne energije: Elektrociepłownia Rzeszów S. A. („Elektrociepłownia Rzeszów“), Electrabel SA in Electrabel Połaniec S. A. (v nadaljnjem besedilu skupaj „Electrabel“), Zespół Elektrowni Pątnów – Adamów – Konin S. A. in Elektrownia Pątnów II Sp. z o. o. (v nadaljnjem besedilu skupaj „PAK“), BOT Górnictwo i Energetyka S. A., BOT Elektrownia Opole S. A. in BOT Elektrownia Turów (v nadaljnjem besedilu skupaj „BOT“), Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z o. o. Elektrociepłownia Kraków S. A. („ECK“)., Elektrociepłownia Zielona Góra S. A. („ECZG“) in Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o. o. („ENS“);
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. are not caught by the present Decision. The Commission will deal with those two companies in a separate decision,
Ta odločba ne vključuje pogodb PNE, sklenjenih z družbama Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A. in Electrabel Połaniec S. A. Komisija bo ti dve družbi obravnavala v ločeni odločbi –
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
Sklep Atalanta/1/2009 Političnega in varnostnega odbora
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o imenovanju poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
(2009/288/CFSP)
(2009/288/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo [1] (Atalanta), in zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil Evropske unije pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
PVO je 18. novembra 2008 sprejel Sklep Atalanta/1/2008 [2], da se za poveljnika sil Evropske unije v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo imenuje kapitana Antonios PAPAIOANNU.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za kapitana (mornarice) imenuje Juan GARAT CARAMÉ kot novi poveljnik sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je podprl to priporočilo.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V skladu s členom 6 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Evropske unije, ki zadevajo obrambo –
Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Kapitan (mornarice) Juan GARAT CARAMÉ je imenovan za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.
This Decision shall take effect on 7 April 2009.
Ta sklep začne učinkovati 7. aprila 2009.
OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
UL L 317, 27.11.2008, str. 24.
granting mutual assistance for Latvia
o odobritvi vzajemne pomoči Latviji
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
ob upoštevanju priporočila Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom (EFO),