natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the means and time-frame by which they are to be achieved.
sredstva ter časovne okvire, v katerih je treba doseči zastavljene cilje.
Environmental performance
Okoljska uspešnost
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
Organizacije so sposobne dokazati, da sistem ravnanja in postopki presoj obravnavajo dejansko okoljsko uspešnost organizacije glede na neposredne in posredne vidike, ugotovljene v okoljskem pregledu v skladu s Prilogo I.
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Okoljska uspešnost organizacije glede na njene splošne in posamične cilje se ovrednoti kot del postopka vodstvenega pregleda.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organizacija se tudi zaveže, da bo stalno izboljševala svojo okoljsko uspešnost.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Pri tem se lahko opre na lokalne, regionalne in nacionalne okoljske programe.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Sredstva za doseganje splošnih in posamičnih ciljev sama po sebi ne morejo biti okoljski cilji.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Če organizacija obsega eno ali več lokacij, mora vsaka od lokacij, za katero se uporablja sistem EMAS, izpolnjevati vse zahteve sistema EMAS, vključno s stalnim izboljševanjem okoljske uspešnosti, kot je opredeljeno v členu 2(2).
Implementation and operation
Izvajanje in delovanje
Resources, roles, responsibility and authority
Viri, vloge, odgovornosti in pooblastila
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
Vodstvo zagotovi, da so na voljo viri, nujni za vzpostavitev, izvajanje, vzdrževanje in izboljševanje sistema okoljskega ravnanja.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Viri vključujejo človeške vire in specializirana znanja, infrastrukturo organizacije, tehnologijo ter finančne vire.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
Vloge, odgovornosti in pooblastila se opredelijo, dokumentirajo in posredujejo naprej, da se omogoči učinkovito ravnanje z okoljem.
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Najvišje vodstvo organizacije imenuje posebne predstavnike vodstva, ki ima ne glede na druge odgovornosti opredeljeno vlogo, odgovornosti in pooblastila za:
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
zagotavljanje, da je sistem okoljskega ravnanja vzpostavljen, se izvaja in vzdržuje v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda;
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
poročanje najvišjemu vodstvu o delovanju sistema okoljskega ravnanja za pregled, vključno s priporočili za izboljšave.
Competence, training and awareness
Kompetentnost, usposabljanje in zavedanje
Employee involvement
Udeležba zaposlenih
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
Organizacija mora priznati, da je dejavna udeležba zaposlenih spodbuda in predpogoj za stalne ter uspešne okoljske izboljšave in tudi ključni vir izboljšanja okoljske uspešnosti ter pravilen način za uspešno umestitev sistema okoljskega ravnanja in presoje v organizacijo.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Pojem „udeležba zaposlenih“ zajema sodelovanje posameznih zaposlenih in njihovih predstavnikov ter njihovo obveščanje.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Zato je treba oblikovati programe udeležbe zaposlenih na vseh ravneh.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
Organizacija mora priznati, da je zavezanost, odzivanje in dejavna podpora uprave predpogoj za uspešno izvajanje navedenih postopkov.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Pri tem gre poudariti, kako pomembno je, da uprava zaposlenim posreduje povratne informacije.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizacija zagotovi, da je vsaka oseba, ki izvaja naloge zanjo ali v njenem imenu in ki lahko povzroči pomembne vplive na okolje, ki jih je prepoznala organizacija, kompetentna na podlagi ustrezne izobrazbe, usposabljanja ali izkušenj. Organizacija mora voditi s tem povezano evidenco.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organizacija ugotovi potrebe po usposabljanju, povezane z njenimi okoljskimi vidiki in sistemom okoljskega ravnanja.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Za izpolnjevanje teh potreb zagotovi usposabljanje ali sprejme druge ukrepe in vodi s tem povezano evidenco.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organizacija vzpostavi, izvaja in vzdržuje postopke, ki omogočajo, da se osebe, ki delajo zanjo ali v njenem imenu, zavedajo:
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
pomena izpolnjevanja okoljske politike in postopkov ter zahtev sistema okoljskega ravnanja;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
pomembnih okoljskih vidikov in z njimi povezanih dejanskih ali možnih vplivov na okolje, povezanih z njihovim delom, ter koristi, ki jih za okolje lahko pomeni njihova izboljšana uspešnost;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
svojih vlog in odgovornosti pri doseganju skladnosti z zahtevami sistema okoljskega ravnanja, ter
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
Poleg teh zahtev je treba zaposlene vključevati v proces stalnega izboljševanja okoljske uspešnosti organizacije z:
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
opravljanjem začetnega okoljskega pregleda, analize sedanjega stanja ter zbiranjem in preverjanjem podatkov;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
vzpostavitvijo in izvajanjem sistema okoljskega ravnanja in presoje za izboljšanje okoljske uspešnosti,
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
zbiranjem podatkov v sodelovanju z okoljskimi odbori ter zagotavljanjem udeležbe predstavnikov uradnikov za področje okolja/vodstva ter zaposlenih in njihovih predstavnikov;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
skupnimi delovnimi skupinami za okoljski akcijski program ter okoljske presoje;
the elaboration of the environmental statements.
oblikovanjem okoljskih izjav.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
V ta namen naj bi se uporabljale ustrezne oblike sodelovanja, kot so knjiga predlogov, projektno skupinsko delo ali okoljski odbori.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organizacije morajo upoštevati navodila Komisije o najboljši praksi na tem področju.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
Vključeni so tudi predstavniki zaposlenih, če to želijo.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Glede na okoljske vidike in sistem okoljskega ravnanja organizacija vzpostavi, izvaja in vzdržuje postopke za:
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
sprejemanje, dokumentiranje in odgovarjanje v postopku komuniciranja z zunanjimi zainteresiranimi stranmi.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organizacija se odloči, ali bo informacije o svojih pomembnih okoljskih vidikih posredovala navzven, in svojo odločitev dokumentira.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Če se odloči za posredovanje informacij, vzpostavi in izvaja metode za posredovanje informacij navzven.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Organizacije so sposobne dokazati, da vodijo odprt dialog z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z lokalnimi skupnostmi in svojimi strankami v zvezi z vplivom njihovih dejavnosti, proizvodov in storitev na okolje, da ugotovijo razloge za zaskrbljenost javnosti in drugih zainteresiranih strani.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
Sistem EMAS se od drugih razlikuje po odprtosti, preglednosti ter rednem zagotavljanju okoljskih podatkov.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Ti dejavniki so pomembni tudi pri vzpostavljanju zaupanja zainteresiranih strani v organizacijo.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
Sistem EMAS organizacijam zagotavlja prožnost pri usmerjanju ustreznih informacij na posebne ciljne skupine ter zagotavljanju, da so vse informacije dane na voljo vsem, ki jih zahtevajo.
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentacija sistema okoljskega ravnanja vključuje:
the environmental policy, objectives and targets;
okoljsko politiko ter splošne in posamične cilje;
description of the scope of the environmental management system;
opis obsega sistema okoljskega ravnanja;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
opis glavnih elementov sistema okoljskega ravnanja in njihove medsebojne povezave ter sklic na sorodne dokumente;
documents, including records, required by this International Standard; and
dokumente, vključno z evidencami, ki jih zahteva ta mednarodni standard, ter
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
dokumente, vključno z evidencami, ki jih organizacija opredeli kot potrebne za zagotovitev učinkovitega načrtovanja, delovanja in obvladovanja procesov, povezanih z njenimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Dokumente, ki jih zahtevata sistem okoljskega ravnanja in ta mednarodni standard, je treba kontrolirati.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
Zapisi so posebna vrsta dokumentov in jih je treba kontrolirati v skladu z zahtevami iz točke A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za:
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
zagotovitev, da so opredeljene spremembe in trenutni status popravkov dokumentov;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
zagotovitev, da so ustrezne izdaje zadevnih dokumentov na voljo na mestih uporabe;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
zagotovitev, da dokumenti ostanejo čitljivi in zlahka opredeljivi;
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
zagotovitev, da so dokumenti zunanjega izvora, ki jih organizacija določi kot potrebne za načrtovanje in delovanje sistema okoljskega ravnanja, opredeljeni, njihova distribucija pa kontrolirana, ter
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
preprečitev nenamerne uporabe zastarelih dokumentov in uporabo primerne identifikacije zanje, če se obdržijo za kakršen koli namen.
Operational control
Nadzor nad delovanjem
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organizacija opredeljuje in načrtuje tisto delovanje, ki je povezano z opredeljenimi pomembnimi okoljskimi vidiki v skladu s svojo okoljsko politiko ter splošnimi in posamičnimi cilji, da zagotovi njegovo izvajanje pod predvidenimi pogoji, tako da:
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
vzpostavi, izvaja in vzdržuje dokumentirane postopke za nadzor v primerih, ko lahko njihova odsotnost privede do odstopanja od okoljske politike ter splošnih in posamičnih ciljev, ter
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
v postopkih določa merila za delovanje ter
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
vzpostavi, izvaja in vzdržuje postopke, ki se nanašajo na ugotovljene pomembne okoljske vidike dobrin in storitev, ki jih organizacija uporablja, ter posreduje ustrezne postopke in zahteve dobaviteljem, vključno s pogodbenimi izvajalci.
Emergency preparedness and response
Pripravljenost in odziv na izredne razmere
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za opredeljevanje morebitnih izrednih razmer in morebitnih nesreč, ki lahko vplivajo na okolje, in za ukrepanje v teh primerih.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organizacija ob dejanskih izrednih razmerah in nesrečah ukrepa in prepreči ali zmanjša z njimi povezane škodljive vplive na okolje.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organizacija periodično pregleduje in po potrebi popravi svoje postopke pripravljenosti in odzivanja na izredne razmere, zlasti ob nesreči ali pojavu izrednih razmer.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
Organizacija take postopke, kjer je izvedljivo, tudi periodično preskuša.
Monitoring and measurement
Spremljanje in merjenje
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za redno spremljanje in merjenje glavnih značilnosti svojega delovanja, ki lahko pomembno vplivajo na okolje.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Postopki vključujejo dokumentiranje informacije, s katerimi se spremljajo okoljska uspešnost, ustrezno nadziranje delovanja in usklajenost okoljskih ciljev organizacije.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organizacija zagotavlja, da se za spremljanje in merjenje uporablja in tudi vzdržuje umerjena ali preverjena oprema, in hrani s tem povezane evidence.
Evaluation of compliance
Ocena ustreznosti
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Organizacija v skladu s svojo zavezanostjo k izpolnjevanju zakonskih zahtev vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za periodično ocenjevanje izpolnjevanja veljavnih zakonskih zahtev.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organizacija vodi evidence o rezultatih periodičnih ocenjevanj.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organizacija ocenjuje izpolnjevanje drugih zahtev, h katerim se je zavezala.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Če organizacija želi, lahko to ocenjevanje kombinira z ocenjevanjem izpolnjevanja zakonskih zahtev iz točke A.5.2.1 ali vzpostavi ločen postopek.
Non-conformity, corrective action and preventive action
Neskladnost, korektivni ukrepi in preventivni ukrepi
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za obravnavanje dejanskih ali morebitnih neskladnosti in izvajanje korektivnih in preventivnih ukrepov.
The procedure(s) shall define requirements for:
Postopki določajo zahteve za:
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
opredeljevanje in popravljanje neskladnosti ter ukrepanje, da se ublažijo njeni vplivi na okolje;
investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
preiskavo neskladnosti, določanje njenih vzrokov in ukrepanje, da bi se izognili njeni ponovitvi;
evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
ocenjevanje potreb za ukrepanje, da se preprečijo neskladnosti, in izvajanje primernih ukrepov, načrtovanih za izogibanje pojavom neskladnosti;
recording the results of corrective action(s) and preventive action(s) taken; and
evidentiranje rezultatov izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov ter
reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
pregledovanje učinkovitosti izvedenih korektivnih in preventivnih ukrepov.
Actions taken shall be appropriate to the magnitude of the problems and the environmental impacts encountered.
Izvedeni ukrepi ustrezajo razsežnosti problemov in nastalim vplivom na okolje.
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
Organizacija zagotavlja, da se zaradi potrebnih sprememb ustrezno spremeni dokumentacija sistema okoljskega ravnanja.
Control of records
Pregled evidenc
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
Organizacija vzpostavlja in vzdržuje evidence, ki so potrebne za dokazovanje izpolnjevanja zahtev svojega sistema okoljskega ravnanja in tega mednarodnega standarda, ter o doseženih rezultatih.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
Organizacija vzpostavlja, izvaja in vzdržuje postopke za opredeljevanje, shranjevanje, zaščito, dostopnost, čas hranjenja in odstranjevanje evidenc.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
Evidence so in tudi ostajajo čitljive, opredeljive in sledljive.
Internal audit
Notranja presoja
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
Organizacija zagotavlja, da se notranje presoje sistema okoljskega ravnanja izvajajo v načrtovanih časovnih presledkih, da:
determine whether the environmental management system:
ugotovi, ali je sistem okoljskega ravnanja:
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
v skladu z načrtovanimi ukrepi za okoljsko ravnanje, vključno z zahtevami tega mednarodnega standarda, in
has been properly implemented and is maintained; and
primerno izvajan in vzdrževan, ter
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Organizacija program presoj načrtuje, vzpostavlja, izvaja in vzdržuje ter pri tem upošteva pomen, ki ga imajo obravnavane dejavnosti za okolje in rezultate predhodnih presoj.
Audit procedure(s) shall be established, implemented and maintained that address:
Vzpostavi, izvaja in vzdržuje se postopke za presoje, ki obravnavajo:
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
odgovornosti in zahteve za načrtovanje in izvajanje presoj, poročanje o rezultatih in hranjenje s tem povezanih evidenc,
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Izbira presojevalcev in izvedba presoj zagotavljata objektivnost in neodvisnost procesa presoje.
Management review
Vodstveni pregled