natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo.Ko je proizvodu dodana sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, se znesek na kilogram pomnoži z maso mlečne snovi, ki ni sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, dodani na 100 kilogramov proizvoda;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka navesti v izjavi, predvideni v ta namen, ali proizvod vsebuje permeat oziroma ali je bila dodana nemlečna snov in/ali sirotka in/ali proizvodi iz sirotke in/ali laktoza in/ali kazein in/ali kazeinati in/ali permeat in/ali proizvodi iz oznake KN 3504, in če je bila katera od teh snovi dodana:največjo vsebnost saharoze in/ali druge nemlečne snovi in/ali sirotke in/ali proizvodov iz sirotke in/ali laktoze in/ali kazeina in/ali kazeinatov in/ali permeata in/ali proizvodov iz tarifne oznake KN 3504 v mas. % na 100 kilogramov končnega proizvoda; in zlasti,vsebnost laktoze v dodani sirotki.Če mlečna snov v proizvodu vsebuje permeat, se izvozno nadomestilo ne plača.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.(b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.(c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.(d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.(e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Pri sirih v izvirnem pakiranju, ki vsebuje tudi konzervirno tekočino, zlasti slanico, se nadomestilo odobri za neto težo, od katere se odšteje masa tekočine.(b) Plastična folija, parafin, pepel in vosek, ki se uporabljajo za pakiranje, se pri izračunu nadomestila ne štejejo za del neto teže proizvoda.(c) Kadar je sir v plastični foliji in deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije, se znesek nadomestila zmanjša za 0,5 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v plastično folijo in ali deklarirana neto teža vključuje težo plastične folije.(d) Kadar je sir v parafinu ali pepelu in deklarirana neto teža vključuje težo parafina ali pepela, se znesek nadomestila zmanjša za 2 %.Pri opravljanju carinskih formalnosti vlagatelj izjavi, da je sir pakiran v parafinu ali pepelu in ali deklarirana neto teža vključuje težo pepela ali parafina.(e) Kadar je sir v vosku, mora vlagatelj pri opravljanju carinskih formalnosti v deklaraciji navesti neto težo sira brez teže voska.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund;(b) a component calculated in accordance with Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 (OJ L 234, 29.8.2006, p. 4).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product.
Ko pa ti aditivi presegajo 0,5 mas. % celotnega proizvoda, se pri izračunu nadomestila ne upoštevajo;(b) elementa, izračunanega v skladu s členom 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 (UL L 234, 29.8.2006, str. 4).Pri opravljanju carinskih formalnosti mora vlagatelj zahtevka na izjavi, predvideni v ta namen, navesti najvišjo vsebnost saharoze v mas. % in ali je bila dodana nemlečna snov in če je bila dodana, najvišjo vsebnost nemlečne snovi, dodane na 100 kilogramov končnega proizvoda.
Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros (except for Mayotte), Congo, Democratic Republic of the Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji Islands, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Papua New Guinea, Dominican Republic, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, Solomon Islands, Samoa, São Tomé and Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tanzania, Chad, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.
Angola, Antigva in Barbuda, Bahami, Barbados, Belize, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Zelenortski otoki, Srednjeafriška republika, Komori (razen Mayotte), Kongo, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Džibuti, Dominika, Etiopija, otoki Fidži, Gabon, Gambija, Gana, Grenada, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Gvajana, Haiti, Jamajka, Kenija, Kiribati, Lesoto, Liberija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mauritius, Mavretanija, Mozambik, Namibija, Niger, Nigerija, Uganda, Papua – Nova Gvineja, Dominikanska republika, Ruanda, Saint Kitts in Nevis, Saint Vincent in Grenadine, Sveta Lucija, Salomonovi otoki, Samoa, Sao Tome in Principe, Senegal, Sejšeli, Sierra Leone, Somalija, Sudan, Surinam, Svazi, Tanzanija, Čad, Togo, Tonga, Trinidad in Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabve.
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta in Melilla, Gibraltar, Turčija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Libanon, Sirija, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija.
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Mercosur countries (Southern Cone Common Market)
Države članice skupnega južnoameriškega trga (Mercosur – Southern Cone Common Market)
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turčija, Albanija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland.
Občine Livigno in Campione d’Italia, Heligoland.
Destinations referred to in Articles 33, 41, and 42 of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1 ).’
Namembne države iz členov 33, 41 in 42 Uredbe (ES) št. 612/2009 (UL L 186 17.7.2009, str. 1).“
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1194/2009 z dne 30. novembra 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 321 z dne 8. decembra 2009)
On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
Stran 26, točka 45: besedilo: „Dodatek IV“ se glasi: „Dodatek V“;
On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
Stran 28, točka 46: besedilo: „Dodatek V“ se glasi: „Dodatek VI“;
On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
Stran 30, točka 47: besedilo: „Dodatek VII“ se glasi: „Dodatek VIII“;
On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
Stran 33, točka 48: besedilo: „Dodatek IX“ se glasi: „Dodatek X“;
On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
Stran 35, točka 49: besedilo: „Dodatek X“ se glasi: „Dodatek XI“.
to POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE DECISION ATALANTA/3/2009 of 21 April 2009 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (2009/369/CFSP)
k SKLEPU ATALANTA/3/2009 POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA z dne 21. aprila 2009 o vzpostavitvi odbora sodelujočih držav za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (2009/369/SZVP)
(Official Journal of the European Union L 112 of 6 May 2009)
(Uradni list Evropske unije L 112 z dne 6. maja 2009)
The following Annex shall be added to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009:
Sklepu Političnega in varnostnega odbora Atalanta/3/2009 z dne 21. aprila 2009 se doda naslednja priloga:
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
SEZNAM TRETJIH DRŽAV IZ ČLENA 2(1)
Norway’
Norveška“
Corrigendum to the Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 — Amending Budget No 2
Popravek Poročila o prihodkih in odhodkih Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2009 – sprememba proračuna št. 2
(Official Journal of the European Union L 18 of 22 January 2010)
(Uradni list Evropske unije L 18 z dne 22. januarja 2010)
On page 10, column ‘New amount’ of the table, ‘Title 2 — Total’ should read ‘505200’ and ‘Grand total’ should read ‘8117200’;
Stran 10, preglednica „Odhodki“, stolpec „Novi znesek“: znesek za „Naslov 2 – Skupaj“ se glasi „505200“ in znesek za „Skupaj odhodki“ se glasi „8117200“.
After the Expenditure table, the following table should be added:
Za preglednico „Odhodki“ se doda naslednja preglednica:
‘Establishment plan
„Kadrovski načrt
Function group and grade
Funkcionalna skupina in razred
Authorised
Odobreni
Permanent
Staln.
Temporary
Začasn.
Total grade AD
Skupaj razred AD
Total grade AST
Skupaj razred AST
Total staff
Skupaj osebje
Definitive adoption
Dokončno sprejetje
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010
spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 314(4)(a) in 314(9) Pogodbe,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010, as finally adopted on 17 December 2009 [2],
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, ki je bil dokončno sprejet 17. decembra 2009 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [3],
Having regard to draft amending budget No 2 to the general budget 2010, which the Commission drew up on 19 March 2010,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 2 k splošnemu proračunu za leto 2010, ki ga je Komisija sestavila 19. marca 2010,
Having regard to the Council's position on draft amending budget No 2/2010, which the Council adopted on 26 July 2010,
ob upoštevanju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 2/2010, ki ga je Svet sprejel 26. julija 2010,
Having regard to Rules 75b and 75e of the European Parliament's Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 75b in 75e Poslovnika Evropskega parlamenta,
Having regard to the European Parliament's approval of the position of the Council on 7 September 2010,
ob upoštevanju, da je Parlament potrdil stališče Sveta 7. septembra 2010 –
The procedure pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2010 has been definitively adopted.
Postopek v skladu s členom 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2010 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 7 September 2010.
V Strasbourgu, 7. septembra 2010
OJ L 64, 12.3.2010.
UL L 64, 12.3.2010.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 3 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2010
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in imajo pravno osebnost
Decentralised agencies — Information society and Media
Decentralizirane agencije – Informacijska družba in mediji
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) – Urad
Posts
Delovna mesta
Amending budget No 3
Sprememba proračuna št. 3
Authorised under the EU budget
odobrena v proračunu EU
Amendments to the authorised establishment plan
spremembe potrjenega kadrovskega načrta
Amended establishment plan
spremenjeni kadrovski načrt
Permanent
redna
Temporary
začasna
AD total
AD skupaj
AST total
AST skupaj
Total staff
Osebje skupaj
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
The EGE’s mandate, with a slightly modified remit, was renewed by Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period (C(2001) 691).
Mandat skupine EGE je bil z nekoliko spremenjenimi pristojnostmi s Sklepom Komisije z dne 26. marca 2001 obnovljen za obdobje štirih let (C(2001) 691).
The current EGE’s mandate was decided on 11 May 2005 (Commission Decision 2005/383/EC [1]), and extended by Commission Decision 2009/757/EC [2].
Trenutni mandat skupine EGE je bil sprejet 11. maja 2005 s Sklepom Komisije 2005/383/ES [1] in podaljšan s Sklepom Komisije 2009/757/ES [2].
It is now appropriate to renew the mandate for a period of five years and thus to appoint the new members; the present Decision, however, does not prejudice the possibility for the new Commission to review the substance of the mandate.
Mandat skupine bi bilo sedaj primerno obnoviti za obdobje petih let in tako imenovati nove člane, vendar pa ta sklep ne vpliva na možnost, da nova Komisija preuči vsebino mandata.
The following decision replaces Decision 2009/757/EC,
Naslednji sklep tako nadomesti Sklep 2009/757/ES –
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a five-year period.
Komisija je sklenila podaljšati mandat Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) za obdobje petih let.
members are nominated ad personam.
Člani so imenovani „ad personam“.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary,
Skupina EGE je neodvisno, pluralistično in multidisciplinarno telo.
the EGE shall have up to 15 members,
Skupina EGE ima največ 15 članov.
each member of the EGE shall be appointed for a term of five years.
Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje petih let.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms,
Imenovanje se lahko podaljša za največ dva mandata.
the identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Izbor članov skupine EGE se izvrši na podlagi javnega razpisa za zbiranje ponudb.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure,
Dodatne vloge, predložene kako drugače, bodo prav tako upoštevane v izbirnem postopku.
the list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union,
Komisija objavi seznam članov skupine EGE v Uradnem listu Evropske unije.
suitable candidates who are not nominated members shall be placed on a reserve list,
Primerni kandidati, ki ne bodo imenovani za člane, se uvrstijo na rezervni seznam.
where a member is no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or resigns, the President may appoint a replacement member from the reserve list, for the remaining duration of the original member’s mandate.
Predsednik lahko prvotnega člana, ki ni več sposoben učinkovito sodelovati pri delu skupine, ali prvotnega člana, ki odstopi, nadomesti za preostanek mandata z drugim članom z rezervnega seznama.
The EGE Work Programme, including such ethical reviews suggested on its own initiative by the EGE, shall be agreed by the President of the Commission.
Predsednik Komisije potrdi delovni program EGE, vključno s pregledi izpolnjevanja etičnih meril, ki jih predlaga skupina EGE na lastno pobudo.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
Skupina EGE se v 12 mesečnem obdobju sestane najmanj šestkrat, kar pomeni približno 12 delovnih dni na leto.
shall organise a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
organizira javno okroglo mizo za pospeševanje dialoga in zagotavljanje preglednosti za vsako izdelano mnenje,
shall establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
vzpostavi tesne stike z oddelki Komisije, ki obravnavajo teme, s katerimi se ukvarja skupina,
The EGE shall adopt its own rules of procedure.
Skupina EGE sprejme svoj poslovnik.
It shall replace Decision 2009/757/EC.
Nadomestil bo Sklep 2009/757/ES.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 18.
UL L 270, 15.10.2009, str. 18.
of 24 December 2009
z dne 24. decembra 2009
determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
o določitvi seznama sektorjev in delov sektorjev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2
(notified under document C(2009) 10251)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10251)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(13) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 10a(13) Direktive,
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [2], provides that auctioning should be the basic principle for allocation of greenhouse gas emission allowances.
V skladu z Direktivo 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], mora biti prodaja pravic na dražbi osnovno načelo za dodeljevanje pravic do emisij toplogrednih plinov.
The Union supports an ambitious international agreement on climate change that aims to limit the global temperature increase to 2 °C.
Unija podpira ambiciozni mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, katerega cilj je omejitev globalnega zvišanja temperature na 2 °C.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
Če druge razvite države in drugi veliki onesnaževalci, ki izpuščajo toplogredne pline, ne bodo sodelovali pri navedenem mednarodnem sporazumu, bi se lahko povečale emisije toplogrednih plinov v tretjih državah, kjer industrija ne bi bila izpostavljena enakim omejitvam emisij CO2 („premestitev emisij CO2“), to pa bi preprečilo okoljsko celovitost in pozitivni učinek ukrepov Unije.
To address the risk of carbon leakage, Directive 2003/87/EC provides that, subject to the outcome of the international negotiations, the Union should allocate allowances free of charge at 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Zaradi tveganja premestitve emisij CO2 Direktiva 2003/87/ES določa, da bi morala Unija ob upoštevanju rezultata mednarodnih pogajanj brezplačno dodeliti pravice v višini 100 % količine, določene v skladu z ukrepi iz člena 10a(1) Direktive 2003/87/ES sektorjem ali delom sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju premestitve emisij CO2.