natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Parliament of 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009.
See Annex VII, part A.
Glej del A Priloge VII.
Published as Annex I to Council Decision 97/836/EC (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Objavljen kot Priloga I k Sklepu Sveta 97/836/ES (UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
Dimensions and towable masses
Mere in vlečene mase
Annex to the EC type-approval certificate
Priloga k certifikatu o ES-homologaciji
ANNEX II:
PRILOGA II:
Speed governor and protection of drive components, projections and wheels
Regulator vrtilne frekvence in zaščita pogonskih sklopov, štrlečih delov in koles
ANNEX III A:
PRILOGA III A:
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Vetrobransko steklo in druge zasteklitve - Zahteve za opremljanje, opis pojmov, vloga za homologacijo sestavnega dela, homologacija sestavnega dela, oznake, splošne zahteve, preskusi in skladnost proizvodnje
Examples of component type-approval marks
Primeri oznak ES-homologacije sestavnega dela
ANNEX III B:
PRILOGA III B:
Communication on EC component type-approval, refusal of EC component type-approval, extension of EC component type-approval and withdrawal of component type-approval
Sporočilo o ES-homologaciji sestavnega dela, zavrnitvi ES-homologacije sestavnega dela, razširitvi ES-homologacije sestavnega dela in preklicu ES-homologacije sestavnega dela
Toughened-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz kaljenih steklenih plošč
Uniformly toughened-glass panes other than windscreens
Druga (ne vetrobranska) stekla iz enakomerno kaljenih steklenih plošč
Laminated-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz lepljenih steklenih plošč
Laminated-glass panes other than windscreens
Druga (ne vetrobranska) stekla iz lepljenih steklenih plošč
Glass-plastic windscreens
Vetrobranska stekla iz stekleno-plastičnih plošč
Appendix 6:
Dodatek 6:
Glass-plastic panes other than windscreens
Druga (ne vetrobranska) stekla iz stekleno-plastičnih plošč
Appendix 7:
Dodatek 7:
Double-glazed units
Dvojna stekla
Contents of the list of windscreens
Vsebina seznama vetrobranskih stekel
ANNEX III C:
PRILOGA III C:
General test conditions
Splošni preskusni pogoji
ANNEX III D:
PRILOGA III D:
ANNEX III E:
PRILOGA III E:
ANNEX III F:
PRILOGA III F:
Ordinary laminated-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz navadnih lepljenih steklenih plošč
ANNEX III G:
PRILOGA III G:
ANNEX III H:
PRILOGA III H:
Treated laminated-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz obdelanih steklenih plošč
ANNEX III I:
PRILOGA III I:
Safety-glass panes faced with plastic material on the inside
Varnostne steklene plošče, na notranji strani prevlečene s plastičnim materialom
ANNEX III J:
PRILOGA III J:
ANNEX III K:
PRILOGA III K:
ANNEX III L:
PRILOGA III L:
ANNEX III M:
PRILOGA III M:
Grouping of windscreens for component type-approval testing
Razvrstitev vetrobranskih stekel za preskušanje v postopku homologacije sestavnega dela
ANNEX III N:
PRILOGA III N:
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
Mere višin segmentov in mesto udara
ANNEX III O:
PRILOGA III O:
Checks on conformity of production
Preverjanje skladnosti proizvodnje
ANNEX III P:
PRILOGA III P:
ANNEX IV:
PRILOGA IV:
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Mehanska priključna naprava med traktorjem in vlečenim vozilom ter navpična obremenitev priključne točke
Drawings of mechanical coupling components
Risbe sestavnih delov priključne naprave
Dynamic test method
Dinamična preskusna metoda
Coupling device static test method
Priključna naprava, statična preskusna metoda
Component type-approval mark
Oznaka homologacije sestavnega dela
Model EC component type-approval certificate
Vzorec certifikata o ES-homologaciji sestavnega dela
Conditions for granting EC type-approval
Pogoji za podelitev ES-homologacije
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Mesta in načini pritrditve predpisanih ploščic proizvajalca in napisov na ogrodje traktorja
ANNEX VI:
PRILOGA VI:
Brake control of towed vehicles and brake coupling between the tractor and towed vehicles
Upravljanje zavor vlečenih vozil in povezava zavor med traktorjem in vlečenimi vozili
ANNEX VII:
PRILOGA VII:
Part B: List of time-limits for transposition into national law and application
Del B: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
ANNEX VIII:
PRILOGA VIII:
Commission Directive 2009/145/EC
Direktiva Komisije 2009/145/ES
providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties
o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje domačih sort in sort zelenjadnic, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije, in sort zelenjadnic, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih ter za trženje semena navedenih domačih sort in sort zelenjadnic
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 4(4), Article 44(2), and Article 48(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [1] ter zlasti členov 4(4), 44(2) in 48(1)(b) Direktive,
The questions of biodiversity and the conservation of plant genetic resources have grown in importance in recent years, as shown by different developments at international and Community level.
Kot kažejo različni razvojni dogodki na mednarodni ravni in ravni Skupnosti, so vprašanja biološke raznovrstnosti in ohranjanja rastlinskih genskih virov v zadnjih letih vse pomembnejša.
Examples include Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity [2], Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture [3], Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 [4] and Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Primeri zajemajo Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti [2], Sklep Sveta 2004/869/ES z dne 24. februarja 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo [3], Uredbo Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 24. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94 [4] ter Uredbo Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [5].
Specific conditions should be established under Directive 2002/55/EC in order to take account of these issues as regards the marketing of vegetable seed.
V skladu z Direktivo Sveta 2002/55/ES je treba določiti posebne pogoje, da se upoštevajo ta vprašanja v zvezi s trženjem semena zelenjadnic.
In order to ensure in situ conservation and the sustainable use of plant genetic resources, landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion (conservation varieties) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed.
Da se zagotovita ohranjanje in situ in trajnostna raba rastlinskih genskih virov, je treba gojiti in tržiti domače sorte in sorte, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije (ohranjevalne sorte), tudi če ne izpolnjujejo splošnih zahtev za sprejetje sort in trženje semena.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are especially well adapted to particular local conditions.
Poleg splošnega cilja zaščite rastlinskih genskih virov je ohranitev teh sort posebnega pomena zato, ker se zelo dobro prilagajajo krajevnim razmeram.
In order to ensure the sustainable use of plant genetic resources, varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions (varieties developed for growing under particular conditions) should be grown and marketed even where they do not comply with the general requirements as regards the acceptance of varieties and the marketing of seed.
Da se zagotovi trajnostna raba rastlinskih genskih virov, je treba gojiti in tržiti sorte, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih (sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih), tudi če ne izpolnjujejo splošnih zahtev za sprejetje sort in trženje semena.
In addition to the general aim of protecting plant genetic resources, the particular interest of preserving these varieties lies in the fact that they are apt to be grown under particular climatic, pedological or agro-technical conditions (such as manual care, repeated harvesting).
Poleg splošnega cilja zaščite rastlinskih genskih virov je ohranitev teh sort posebnega pomena zato, ker so primerne za gojenje v posebnih klimatskih, pedoloških ali kmetijsko-tehničnih pogojih (na primer ročna obdelava, večkratna žetev).
In order to preserve conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those varieties.
Da se zavarujejo ohranjevalne sorte in sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih, je treba določiti odstopanja v zvezi s sprejetjem navedenih sort ter proizvodnjo in trženjem semena navedenih sort.
Those derogations should concern the substantive requirements for the acceptance of a variety and the procedural requirements provided for in Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [6].
Navedena odstopanja se morajo nanašati na bistvene zahteve za sprejetje sorte in postopkovne zahteve, ki jih določa Direktiva Komisije 2003/91/ES z dne 6. oktobra 2003 o določitvi izvedbenih ukrepov za člen 7 Direktive Sveta 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preizkušanju, in minimalnih pogojev za preizkušanje določenih sort zelenjadnic [6].
These provisions should, as regards distinctness and stability, at least be based on the characteristics listed in the technical questionnaire to be completed by the applicant in connection with the application for the acceptance of the variety as referred to in Annexes I and II to Directive 2003/91/EC.
Te določbe morajo glede razločljivosti in nespremenljivosti temeljiti vsaj na lastnostih, navedenih v tehničnem vprašalniku, ki ga mora izpolniti prijavitelj v zvezi z vlogo za sprejetje sorte iz prilog I in II k Direktivi 2003/91/ES.
Procedural requirements should be provided for under which a conservation variety or a variety developed for growing under particular conditions may be accepted without official examination.
Določiti je treba postopkovne zahteve, v skladu s katerimi se ohranjevalna sorta ali sorta, razvita za pridelavo v posebnih pogojih, lahko sprejme brez uradnega pregleda.
Furthermore, as regards the denomination of those varieties, it is necessary to provide for certain derogations from the requirements laid down in Directive 2002/55/EC and Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [7].
Poleg tega je treba glede poimenovanja navedenih sort določiti nekatera odstopanja od zahtev iz Direktive 2002/55/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 637/2009 z dne 22. julija 2009 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic [7].
As regards conservation varieties, restrictions should be provided for concerning the production and marketing of seed, in particular regarding the region of origin, to ensure that the marketing of the seed takes places in the context of conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
Pri ohranjevalnih sortah je treba določiti omejitve glede proizvodnje in trženja semena, zlasti ob upoštevanju regije porekla, za zagotovitev, da se trženje semena izvaja v okviru ohranjanja in situ in trajnostne rabe rastlinskih genskih virov.
In this context, Member States should have the possibility to approve additional regions where seed exceeding the quantities necessary to ensure the conservation of the variety concerned in its region of origin may be marketed provided that those additional regions are comparable as regards natural and semi-natural habitats.
Glede na to morajo države članice imeti možnost, da odobrijo dodatne regije, kjer se lahko trži seme, ki presega količine, potrebne za zagotovitev, da se zadevna sorta ohrani v svoji regiji porekla, če so naravni in polnaravni življenjski prostori navedenih dodatnih regij primerljivi.
To ensure that the link with the region of origin is preserved, this should not apply where a Member State has approved additional regions of production.
Da se ohrani povezava z regijo porekla, se to ne uporablja, kadar država članica odobri dodatne regije proizvodnje.
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each conservation variety and each variety developed for growing under particular conditions.
Za trženje vsake ohranjevalne sorte in vsake sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih, je treba opredeliti količinske omejitve.
In the case of conservation varieties, the quantities of seed placed on the market for each variety should not exceed the quantity necessary to produce vegetable of the variety concerned on a limited surface fixed according to the importance of the cultivation of the species concerned.
Pri ohranjevalnih sortah količine semena, ki so dane v promet za vsako posamezno sorto, ne smejo presegati količine, potrebne za pridelavo zelenjadnice zadevne sorte na omejeni površini, ki se določi glede na pomembnost gojenja zadevne vrste.
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of seed of conservation varieties that they intend to produce and should allocate quantities to producers where appropriate.
Da države članice zagotovijo upoštevanje teh količin, morajo od pridelovalcev zahtevati, da predložijo uradno obvestilo o količinah semena ohranjevalnih sort, ki jih nameravajo proizvesti, in jim po potrebi dodeliti količine.
For varieties developed for growing under particular conditions, quantitative restrictions should take the form of requiring seed to be marketed in small packages, the relatively high cost of the seed sold in small packages having the effect of a quantitative limitation.
Pri sortah, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih, morajo količinske omejitve zahtevati trženje semena v majhnih pakiranjih, saj ima razmeroma visoka cena semena, ki se prodaja v majhnih pakiranjih, učinek količinskega omejevanja.
For conservation varieties and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
Pri ohranjevalnih sortah in sortah, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih, je treba zagotoviti sledljivost semena z ustreznimi zahtevami za pečatenje in označevanje.
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed.
Da se zagotovi pravilna uporaba te direktive, morajo semenski posevki ohranjevalnih sort in sort, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih, izpolnjevati posebne pogoje v zvezi s potrjevanjem in preverjanjem semena.
Official post controls should be carried out on the seed.
Seme je treba naknadno uradno kontrolirati.
Official monitoring should be performed at all stages of production and marketing.
Na vseh stopnjah proizvodnje in trženja se izvaja uradno spremljanje.
Amounts of seed of conservation varieties placed on the market should be reported by suppliers to the Member States and by the Member States to the Commission.
Dobavitelji morajo države članice obvestiti o količinah semena ohranjevalnih sort, danih v promet, države članice pa o tem obvestijo Komisijo.
After 3 years the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive, in particular the provisions concerning quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions, are effective.
Po treh letih mora Komisija oceniti, ali so ukrepi iz te direktive, zlasti določbe v zvezi s količinskimi omejitvami za trženje semena ohranjevalnih sort in sort, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih, učinkoviti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO
As regards the vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, this Directive lays down certain derogations, in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing:
Ta direktiva določa nekatera odstopanja za sorte zelenjadnic, ki so zajete v Direktivi 2002/55/ES, glede ohranjanja in situ in trajnostne rabe rastlinskih genskih virov z gojenjem in trženjem:
for acceptance for inclusion in the national catalogues of varieties of vegetable species, as provided for in Directive 2002/55/EC, of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘conservation varieties’; and
za sprejetje domačih sort in sort, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije (v nadaljnjem besedilu: ohranjevalne sorte), za vključitev v nacionalne kataloge sort zelenjadnic, kakor je določeno v Direktivi 2002/55/ES;
for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
za sprejetje sort, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih (v nadaljnjem besedilu: sorte, razvite za pridelavo v posebnih pogojih), za vključitev v kataloge iz točke (a) in
for the marketing of seed of such conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions.
za trženje semena takih ohranjevalnih sort in sort, razvitih za pridelavo v posebnih pogojih.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 2002/55/EC shall apply.
Razen če v tej direktivi ni drugače določeno, se uporablja Direktiva 2002/55/ES.
‘conservation in situ’ means the conservation of genetic material in its natural surroundings and, in the case of cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
„ohranjanje in situ“ pomeni ohranjanje genskega materiala v njegovem naravnem okolju in, v primeru gojenih vrst rastlin, v pridelovalnem okolju, v katerem so razvile svoje razločevalne značilnosti;
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.
„domača sorta“ pomeni niz populacij ali klonov rastlinskih vrst, ki so naravno prilagojene na okoljske razmere regije.
Conservation varieties
Ohranjevalne sorte
Acceptance of conservation varieties
Sprejetje ohranjevalnih sort
Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5.
Države članice lahko sprejmejo ohranjevalne sorte na podlagi zahtev iz členov 4 in 5.
Conservation varieties shall be accepted as follows:
Ohranjevalne sorte se sprejmejo, kot sledi:
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
Države članice lahko sprejmejo sorto kot sorto, katere seme se lahko potrdi bodisi kot „certificirano seme ohranjevalne sorte“ ali preveri kot „standardno seme ohranjevalne sorte“.
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be certified in accordance with Article 10 of Commission Directive 2009/145/EC or verified in accordance with Article 11 of that Directive’;
Taka sorta se vpiše v skupni katalog sort zelenjadnic kot „ohranjevalna sorta, katere seme se potrdi v skladu s členom 10 Direktive Komisije 2009/145/ES ali preveri v skladu s členom 11 navedene direktive“.
Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
Države članice lahko sprejmejo sorto kot sorto, katere seme se lahko preveri samo kot „standardno seme ohranjevalne sorte“.
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be verified in accordance with Article 11 of Commission Directive 2009/145/EC’.
Taka sorta se vpiše v skupni katalog sort zelenjadnic kot „ohranjevalna sorta, katere seme se preveri v skladu s členom 11 Direktive Komisije 2009/145/ES“.
In order to be accepted as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
Da bi domačo sorto ali sorto iz člena 1(1)(a) sprejeli kot ohranjevalno sorto, mora biti ta sorta zanimiva za ohranjanje rastlinskih genskih virov.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
Z odstopanjem od člena 1(2) Direktive 2003/91/ES lahko države članice sprejmejo lastne določbe glede razločljivosti, nespremenljivosti in izenačenosti ohranjevalnih sort.
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO), for the species listed in Annex I to Directive 2003/91/EC, which apply to those species; or
tehničnih vprašalnikih, ki so sestavni del testnih protokolov Urada Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO), za sorte iz Priloge I k Direktivi 2003/91/ES, ki se uporabljajo za navedene vrste, ali