natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Group Nos 3, 6 and 8, the minimum quantity for licence applications shall be reduced to 10 tonnes.’
Za skupine 3, 6 in 8 se najmanjša količina, na katero se mora glasiti zahtevek za izdajo dovoljenja, zmanjša na 10 ton.“
Article 5(2) of Regulation (EC) No 616/2007 is replaced by the following:
Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 616/2007 se nadomesti z naslednjim:
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
Ob vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja se položi varščina 50 EUR na 100 kilogramov.
However, for applications concerning Group Nos 1, 4 and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms.’
Za zahtevke, ki zadevajo skupine 1, 4 in 7 pa je znesek varščine 10 EUR na 100 kilogramov.“
OJ L 142, 5.6.2007, p. 5.
UL L 142, 5.6.2007, str. 5.
Commission Regulation (EC) No 1182/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1182/2008
fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
o določitvi zneska vnaprejšnje pomoči za zasebno skladiščenje masla za leto 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(a) in (d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje masla.
Developments in prices and stocks of butter indicate an imbalance in the market which may be eliminated or reduced by the seasonal storage.
Gibanje cen in zalog masla kažeta na neravnotežje na trgu, ki bi se lahko preprečilo ali zmanjšalo s sezonskim skladiščenjem.
In view of the current market situation it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 January 2009.
Glede na sedanje razmere na trgu je primerno dodeliti pomoč za zasebno skladiščenje masla od 1. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for granting of an aid for private storage for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of private storage aid scheme.
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [2] je določila skupna pravila za izvajanje sheme za zasebno skladiščenje.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 826/2008 se vnaprej določena pomoč dodeli v skladu s podrobnimi pravili in pogoji iz Poglavja III navedene uredbe.
To facilitate the implementation of the present measure taking into consideration the existing practice in the Member States, Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should relate only to products that have been fully placed into storage.
Da se olajša izvajanje sedanjega ukrepa, bi se ob upoštevanju obstoječe prakse v državah članicah moral člen 7(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 nanašati le na proizvode, ki so v celoti uskladiščeni.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Zato je treba uvesti odstopanje od navedenega člena.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid shall be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
V skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se znesek pomoči določi glede na stroške skladiščenja in verjetna gibanja cen svežega masla in masla iz zalog.
It is appropriate to fix an aid for the costs for entry and exit of products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Primerno je določiti pomoč za stroške vstopa in izstopa zadevnih proizvodov in za dnevne stroške hladnega skladiščenja ter financiranje.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the requirement to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008.
Kadar so zahtevane informacije o podrobnostih skladiščenja že vključene v zahtevku za pomoč, se je zaradi bolj učinkovitega in enostavnega upravljanja primerno odreči zahtevi, da se po sklenitvi pogodbe sporočajo iste informacije, kot to določa točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008.
For reasons of simplification and logistic efficiency, the requirement to mark the contract number on each unit stored could be waived where the contracts number is entered in the stores register.
Zaradi večje enostavnosti in logistične učinkovitosti bi se bilo mogoče odreči zahtevi, da se številka pogodbe napiše na vsako skladiščeno enoto, kadar je številka pogodbe vnesena v evidenco skladiščenja.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded in 2009.
Ta uredba določa pomoč za zasebno skladiščenje za soljeno in nesoljeno maslo, navedeno v členu 28(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, za pogodbe, sklenjene v letu 2009.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Če s to uredbo ni drugače določeno, veljajo določbe Uredbe (ES) št. 826/2008.
By way of derogation from Article 7(3) of Regulation (EC) No 826/2008 applications shall only relate to products that have been fully placed into storage.
Z odstopanjem od člena 7(3) Uredbe (ES) št. 826/2008 se zahtevki nanašajo le na proizvode, ki so v celoti uskladiščeni.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Merska enota iz člena 16(2)(c) Uredbe (ES) št. 826/2008 je „skladiščna serija“, ki ustreza količini proizvoda iz te uredbe, ki znaša najmanj eno tono in je homogene sestave in kakovosti, proizveden v le eni tovarni ter uskladiščen v enem samem skladišču v enem samem dnevu.
The aid for the products referred to in Article 1 shall be:
Pomoč za proizvode iz člena 1 znaša:
EUR 15,62 per tonne of storage for fixed storage costs,
15,62 EUR na skladiščeno tono za fiksne stroške skladiščenja,
EUR 0,44 per tonne per day of contractual storage.
0,44 EUR na tono na dan pogodbenega skladiščenja.
Entry into contractual storage shall take place between 1 January and 15 August 2009.
Začetek pogodbenega skladiščenja bo med 1. januarjem in 15. avgustom 2009.
Removal from store may take place only as from 16 August 2009.
Odvzem iz skladišča se lahko opravi le od 16. avgusta 2009 naprej.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Pogodbeno skladiščenje se konča en dan pred dnevom odvzema iz skladišča oziroma najpozneje zadnji dan februarja, ki sledi letu uskladiščenja.
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 227 days.
Pomoč se lahko dodeli le, kadar znaša pogodbeno obdobje skladiščenja med 90 in 227 dnevi.
Member States shall notify the Commission each Tuesday by 12 noon (Brussels time) the quantities for which contracts have been concluded as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008, as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
Države članice uradno obvestijo Komisijo vsak torek do 12. ure opoldan (po bruseljskem času) o količinah, za katere so bile sklenjene pogodbe, kot je določeno v členu 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 826/2008, in o količinah proizvodov, za katere so bile predloženi zahtevki za sklenitev pogodb.
Article 20, first paragraph, point (a) of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
Točka (a) prvega odstavka člena 20 Uredbe (ES) št. 826/2008 se ne uporablja.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in Annex I point III to that Regulation.
Države članice se lahko odrečejo zahtevam po označitvi številke pogodbe, navedenim v členu 22(1)(e) Uredbe (ES) št. 826/2008, če se upravljavec skladišča zaveže, da bo zapisal številko pogodbe v evidenco iz točke III Priloge I navedene uredbe.
It shall apply to applications for aid submitted as from 1 January 2009.
Ta uredba se uporablja za zahtevke za pomoč, vložene od 1. januarja 2009 naprej.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
UL L 223, 21.8.2008, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1183/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“ ) [1] ter zlasti člena 113(1)(a) in člena 121(h) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Uredba Komisije (ES) št. 1019/2002 [2] določa sistem, ki vključuje nekatere neobvezne navedbe na oljčnih oljih.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V skladu s členom 5(c) navedene uredbe je navedba senzoričnih lastnosti deviškega oljčnega olja lahko prisotna na oznaki le, če temelji na izsledkih analizne metode, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah [3].
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002, this provision shall apply from 30 November 2008.
V skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se ta določba uporablja od 30. novembra 2008.
The research into new organoleptic evaluation methods launched by the International Olive Council (IOC) with a view to expanding the range of positive characteristics of virgin olive oils was completed in November 2007.
Z iskanjem novih metod ocenjevanja senzoričnih lastnosti, ki bi omogočile razširitev obsega pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, je začel Mednarodni svet za oljčno olje, zaključilo pa se je novembra 2007.
The adaptation of Community legislation to the revised IOC method involves amending Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002.
Prilagoditev predpisov Skupnosti revidirani metodi Mednarodnega sveta za oljčno olje obsega spremembo člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002.
This adaptation is part of the amendment of several rules on the labelling of olive oil which are due to enter into force on 1 July 2009.
Ta prilagoditev je del spremembe več pravil o označevanju oljčnega olja, ki naj bi začela veljati 1. julija 2009.
It would be inopportune, in particular for operators who will have to adapt the labelling of their products, to apply the current provisions of Article 5(c) for a limited period running from 30 November 2008 to 30 June 2009.
Zlasti za izvajalce, ki bodo morali prilagoditi oznake na svojih proizvodih, bi bilo neugodno uporabljati trenutno veljavne določbe člena 5(c) v omejenem obdobju med 30. novembrom 2008 in 30. junijem 2009.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed until 1 July 2009.
Zato je treba datum začetka uporabe člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002 prestaviti na 1. julij 2009.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1019/2002 je zato treba spremeniti.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by the following:
V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2009.’
„Člen 5(c) se uporablja od 1. julija 2009.“
It shall apply from 30 November 2008.
Uporabljati se začne 30. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1184/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1184/2008
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah ES in mednarodnih vodah con Vb, VIb in VIaN s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
EC and international waters of Vb and VIb and VIaN
vode ES in mednarodne vode con Vb, VIb in VIaN
Commission Regulation (EC) No 1185/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1185/2008
establishing a prohibition of fishing for turbot in the Black Sea by vessels flying the flag of Bulgaria
o prepovedi ribolova na romba v Črnem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Bolgarije
Council Regulation (EC) No 1579/2007 of 20 December 2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008 [3], lays down quotas for 2008.
Uredba Sveta (ES) št. 1579/2007 z dne 20. decembra 2007 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2008 uporabljajo v Črnem morju [3], določa kvote za leto 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 1.
UL L 346, 29.12.2007, str. 1.
Black Sea
Črno morje
BGR
Bolgarija
Commission Regulation (EC) No 1186/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1186/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. decembra 2008.
From 1 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2008.
Ta uredba začne veljati 1. decembra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. decembra 2008
Council Regulation (EC) No 1187/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1187/2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of monosodium glutamate originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti [1], („osnovna uredba“) in zlasti člena 9 Uredbe,
The Commission, by Regulation (EC) No 492/2008 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of monosodium glutamate (MSG) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 492/2008 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, za katere je menila, da so potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
The Commission continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out an analysis of information provided by some users and suppliers in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Komisija je nadaljevala preiskavo v zvezi z vidiki interesa Skupnosti in izvedla analizo informacij, ki so jih po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov predložili nekateri uporabniki in dobavitelji v Skupnosti.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile obravnavane, začasne ugotovitve pa, kjer je bilo primerno, ustrezno spremenjene.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of MSG originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in razmislekih, na podlagi katerih sta bila nameravana priporočilo uvedbe dokončne protidampinške dajatve na uvoz mononatrijevega glutamata s poreklom iz LRK in dokončno pobiranje zneskov, zavarovanih z začasno dajatvijo.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko navedle svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Treba je spomniti, da je preiskava dampinga in škode zajemala obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from April 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke, ki zajemajo obdobje od aprila 2004 do konca IP („obravnavano obdobje“).
In the absence of any comments concerning the product concerned and the like product, recitals 12 to 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker ni bilo nobene pripombe v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom, se uvodne izjave 12 do 14 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any comments concerning the application of Article 18 of the basic Regulation to one exporting producer in the PRC, recitals 15 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ker v zvezi z uporabo člena 18 osnovne uredbe za enega proizvajalca izvoznika v LRK ni bilo pripomb, se uvodne izjave 15 do 18 začasne uredbe potrdijo.
Following the provisional disclosure, the two Chinese exporting producers which were not granted MET contested the provisional findings.
Po začasnem razkritju sta dva kitajska proizvajalca izvoznika, ki jima TGO ni bila odobrena, spodbijala začasne ugotovitve.
In the case of the first company it was submitted that, in its opinion, International Accounting Standard (IAS) only required the preparation of consolidated accounts and did not require the consolidated accounts to be audited in line with IAS.
V prvem primeru je družba navedla, da po njenem mnenju mednarodni računovodski standardi (MRS) zahtevajo samo pripravo konsolidiranih računovodskih izkazov, ne pa revizije konsolidiranih računovodskih izkazov v skladu z MRS.
In this regard, it should be recalled that, despite several requests, this company did not provide the relevant consolidated financial statements, including the auditors’ report neither in its MET claim form nor during the on-spot visit in the PRC.
V zvezi s tem je treba opozoriti na to, da ta družba kljub več pozivom ni dostavila ustreznih konsolidiranih računovodskih izkazov, vključno z revizorskim poročilom, niti v svoji zahtevi za TGO niti med obiskom na kraju samem v LRK.
The IAS state and explain internationally agreed accounting principles and provide guidance as to how they should be applied.
MRS navajajo in pojasnjujejo mednarodno dogovorjena računovodska načela in zagotavljajo navodila glede njihove uporabe.
Performing an audit of accounting records in line with IAS means that the audit ensures that the accounting records were prepared and presented in line with IAS and that they comply therewith.
Izvajanje revizije računovodske evidence v skladu z MRS pomeni, da se z revizijo zagotovi, da je bila računovodska evidenca pripravljena in predložena v skladu z MRS in da se sklada z njimi.
In case of a breach of such principles, the audit report should mention the impact of the non-compliance and the reasons why IAS principles were not applied.
V primeru kršitve takšnih načel mora poročilo o reviziji omeniti učinek neskladja in razloge, zaradi katerih načela MRS niso bila uporabljena.
IAS 27, in particular, clearly states the conditions under which firms should prepare and present their consolidated accounts.
Zlasti MRS 27 jasno navaja pogoje, pod katerimi morajo podjetja pripraviti in predložiti svoje konsolidirane računovodske izkaze.
The company does not contest that these conditions were applicable to it in the context of the MET investigation.
Družba ne spodbija, da bili ti pogoji zanjo uporabljeni v zvezi s preiskavo TGO.
Article 2(7)(c) second indent of the basic Regulation clearly provides that firms applying for MET should have basic accounting records which are independently audited in line with IAS and applied for all purposes.
Druga alinea člena 2(7)(c) osnovne uredbe jasno določa, da morajo podjetja, ki zaprosijo za TGO, imeti osnovno računovodsko evidenco, ki je neodvisno revidirana v skladu z MRS in se uporablja za vse namene.
It thus seems clear that accounts should not only be prepared but also audited in line with IAS.
Zato se razume, da je treba računovodske izkaze ne le pripraviti, temveč tudi revidirati v skladu z MRS.
The absence of an audit in line with IAS does not allow the Commission to establish whether or not the accounts were prepared in line with IAS.
Če revizija v skladu z MRS ne obstaja, Komisija ne more ugotoviti, ali so bili izkazi pripravljeni v skladu z MRS.
On this basis alone it could not be concluded that criterion two was fulfilled.
Že samo na tej osnovi ni bilo mogoče skleniti, da je merilo dve izpolnjeno.
The same exporting producer further claimed that in its view the offsetting of revenues and expenses was not of material nature and that the non-disclosure could not influence the economic decision of users taken on the basis of the financial statements.
Isti proizvajalec izvoznik je tudi trdil, da po njegovem mnenju izravnava prihodkov in odhodkov ni bistvena in da nerazkritje ni moglo vplivati na gospodarsko odločitev uporabnikov, sprejeto na podlagi računovodskih izkazov.
Therefore there was no violation of IAS.
Zato MRS niso bili kršeni.