natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.
Predplačilo se ne more izplačati pred 16. oktobrom koledarskega leta, v katerem je bila premija zaprošena.
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.
Znesek končnega plačila premije je enak razliki med predplačilom in zneskom premije, do katere je kmet upravičen.
The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of livestock units (LUs) to be used for calculating the stocking density.
Datum vložitve zahtevka je operativni dogodek za določitev leta, v katerem se za živali dodelita posebna premija in premija za krave dojilje, in je hkrati operativni dogodek za določitev števila glav velikih živali (GVŽ), ki se upošteva za izračun obremenitve.
However, if the special premium is granted in accordance with Article 56, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place in the following cases:
Če pa se posebna premija dodeli v skladu s členom 56, je znesek premije, ki se uporabi, tisti, ki velja 31. decembra v letu, v katerem je bil opravljen zakol ali v katerem je bil opravljen izvoz v naslednjih primerih:
where the premium application for that animal is submitted after that date.
ko je zahtevek za premijo za to žival vložen šele po tem datumu.
As regards the slaughter premium, for the purposes of applying the rate of aid and calculating the proportional reduction in accordance with Article 81, the allocation year shall be the year of slaughter or export.
Glede klavne premije se za določitev višine pomoči in izračuna sorazmernega zmanjšanja v skladu s členom 81 za leto dodelitve pomoči šteje leto zakola ali izvoza.
In the event of repeated infringements through the illegal use or holding of substances or products not authorised by the relevant Community regulations in the veterinary sector, Member States shall determine, in the light of the seriousness of the infringement, the length of the exclusion from the aid schemes pursuant to the second subparagraph of Article 119(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ob večkratnih kršitvah zaradi nezakonite uporabe ali posesti snovi in proizvodov, ki jih ustrezne uredbe Skupnosti na veterinarskem področju ne dovoljujejo, države članice v skladu z drugim pododstavkom člena 119(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 določijo obdobje izključitve iz sheme pomoči glede na težo prekrška.
Up to the end of the seventh consecutive period laid down in Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from the dates set out in Article 62(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual quota with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.
Do konca sedmega zaporednega obdobja iz člena 66 Uredbe (ES) št. 1234/2007, z odstopanjem od datumov iz člena 62(1)(a) te uredbe, se lahko država članica odloči, da se za kmete, ki redijo krave mlekarice in prenesejo ali prevzamejo vse individualne kvote ali njihov del z začetkom veljavnosti 31. marca ali 1. aprila v skladu s členom 65(i) in (k) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali v skladu z nacionalnimi predpisi, sprejetimi za izvajanje členov 73, 74 in 75 navedene uredbe, 1. aprila določita največja individualna kvota razpoložljivega mleka, ki je upravičena do premije za krave dojilje, ter največje število krav dojilj.
Determination of retention periods
Določitev obdobij obvezne reje
The last day of the retention periods referred to in Articles 53, 57(1), 61 and 80 shall be the day, whether a working day or not, preceding the day which bears the same number as the starting day for the period.
Zadnji dan obdobij obvezne reje iz členov 53, 57(1), 61 in 80 je dan pred dnevom, ki ima isto številko kakor začetni dan obdobij, ne glede na to, ali gre za delovni dan ali ne.
The requirement to identify and register animals laid down in Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply, for animals born before 1 January 1998, in accordance with the procedure laid down in Council Directive 2008/71/EC [21], save in the case of animals which are the subject of intra-Community trade.TITLE III
Zahteve glede identifikacije in registracije živali, ki jih določa člen 117 Uredbe (ES) št. 73/2009, veljajo za živali, ki so rojene pred 1. januarjem 1998, v skladu s postopkom iz Direktive Sveta 2008/71/ES [21], razen za živali, ki so predmet trgovine znotraj Skupnosti.NASLOV III
SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE V OF REGULATION (EC) No 73/2009
POSEBNA PRAVILA V ZVEZI Z NASLOVOM V UREDBE (ES) št. 73/2009
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested at a level higher than 0,3 ha, as provided for in the third sub-paragraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009, is set out in Annex VII to this Regulation.
Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo, za katero se lahko zahteva plačilo na ravni, višji od 0,3 ha, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 124(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, je določena v Prilogi VII k tej uredbi.
The agricultural areas under the single area payment scheme, as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Kmetijske površine po shemi enotnega plačila na površino iz člena 124(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 so določene v Prilogi VIII k tej uredbi.
The provisions related to hemp varieties referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis as regards eligibility for the single area payment scheme.
Kar zadeva upravičenost do sheme enotnega plačila na površino, se smiselno uporabljajo določbe v zvezi s sortami konoplje iz člena 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 in člena 10 Uredbe (ES) št. 1120/2009.
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
V primeru, da bi dopolnilna nacionalna neposredna plačila znotraj sektorja presegala najvišjo stopnjo, ki jo je odobrila Komisija v skladu s členom 132(7) Uredbe (ES) št. 73/2009, se stopnja dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil v zadevnem sektorju z uporabo koeficienta znižanja sorazmerno zmanjša.
For the purposes of Article 132(7)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 132(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States other than the new Member States referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) of that Regulation.
Za namene člena 132(7)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009 Komisija zlasti upošteva posebne finančne okvire (pod)sektorjev iz člena 132(5) navedene uredbe in pogoje za upravičenost, ki se uporabljajo za ustrezna neposredna plačila, ki se tedaj uporabljajo za države članice, ki niso nove države članice iz četrtega pododstavka člena 132(2) navedene uredbe.
For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
V členu 132 Uredbe (ES) št. 73/2009 in tem poglavju „ustrezno neposredno plačilo, ki se tedaj uporablja v državah članicah, ki niso nove države članice“ pomeni kakršno koli neposredno plačilo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 73/2009, ki se je dodelilo v letu uporabe dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, katerih pogoji za upravičenost so podobni kot pri zadevnem dopolnilnem nacionalnem neposrednem plačilu.
Controls
Nadzori
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, as defined by the Commission authorisation in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Nove države članice uvedejo primerne nadzorne ukrepe, s čimer zagotovijo, da se izpolnijo pogoji za odobritev dopolnilnih nacionalnih neposrednih plačil, ki jih je določila Komisija v skladu s členom 132(7) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The report shall cover at least the following:
Poročilo zajema vsaj naslednje:
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
kakršne koli spremembe okoliščin, ki vplivajo na dopolnilna nacionalna neposredna plačila;
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid;
za vsako dopolnilno nacionalno neposredno plačilo število upravičencev, skupni znesek dodeljene dopolnilne nacionalne pomoči, število hektarov, število živali ali drugih plačanih enot plačila;
a report on control measures applied in accordance with Article 93.
poročilo o nadzornih ukrepih v skladu s členom 93.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [22].TITLE IV
Dopolnilna nacionalna neposredna plačila, ki niso v celoti plačana z odobritvijo Komisije iz člena 132(7) Uredbe (ES) št. 73/2009, se obravnavajo kot nezakonita državna pomoč v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [22].NASLOV IV
REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
RAZVELJAVITVE, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Regulation (EC) No 1973/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 1973/2004 se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
However it shall continue to apply to aid applications relating to the 2009 and previous premium years.
Vendar pa se še naprej uporablja pri zahtevkih za pomoč za leto 2009 in predhodna premijska leta.
References made to Regulation (EC) No 1973/2004 shall be constructed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Sklici na Uredbo (ES) št. 1973/2004 veljajo kot sklici na to uredbo in se razumejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
By way of derogation from Article 32(2) and Article 159(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and in respect of the aid for energy crops according to Chapter 8 and voluntary set-aside scheme according to Chapter 16 of that Regulation, the processing of the raw materials harvested in 2009 shall take place by the date established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2011.
Z odstopanjem od člena 32(2) in člena 159(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004 ter ob upoštevanju pomoči za energetske poljščine v skladu s poglavjem 8 in sheme za prostovoljno praho v skladu s poglavjem 16 navedene uredbe se predelava surovin, pridelanih v letu 2009, izvede do datuma, ki ga določi zadevna država članica, vendar najpozneje do 31. julija 2011.
For crops other than annual crops to be harvested after 2009, Chapters 8 and 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall cease to apply in respect of such harvest from 2010 and the securities lodged according to Articles 31(3) and 158(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be released by a date to be established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2010.
Za poljščine, ki niso enoletne poljščine in bodo pridelane po letu 2009, se v zvezi s pridelavo od leta 2010 dalje poglavji 8 in 16 Uredbe (ES) št. 1973/2004 prenehata uporabljati, varščine, položene v skladu s členoma 31(3) in 158(1) Uredbe (ES) št. 1973/2004, pa se sprostijo do datuma, ki ga določi zadevna država članica, vendar najpozneje do 31. julija 2010.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2010.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 6.
UL L 171, 1.7.2009, str. 6.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
PROIZVODNO VEZANO PLAČILO ZA RIŽ
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 8
Izračun koeficienta znižanja iz člena 8
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 75 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
Za ugotovitev morebitne prekoračitve osnovne površine iz člena 76 Uredbe (ES) št. 73/2009 pristojni organ države članice na eni strani upošteva osnovne površine ali podosnovne površine, določene v členu 75 navedene uredbe, in na drugi strani celotne površine, za katere so bili vloženi zahtevki za pomoč za te osnovne površine in podosnovne površine.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
Pri ugotavljanju celotne površine, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč, se ne upoštevajo tisti zahtevki ali deli zahtevkov, pri katerih je preverjanje pokazalo, da so očitno neupravičeni.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 6 of this Regulation.
Če se za nekatere osnovne površine ali podosnovne površine ugotovi prekoračitev, država članica zanje ugotovi odstotek prekoračitve, izračunan na dve decimalni mesti, v roku iz člena 6 te uredbe.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Če se prekoračitev lahko predvidi, država članica o tem nemudoma obvesti proizvajalce.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following formula:
Koeficient znižanja proizvodno vezanega plačila za riž se v skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 73/2009 izračuna po naslednji formuli:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Koeficient znižanja = referenčna površina podosnovne površine, deljena s celotno površino, za katero so bili vloženi zahtevki za pomoč za to podosnovno površino.
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Znižana proizvodno vezana pomoč za riž = proizvodno vezana pomoč za riž, pomnožena s koeficientom znižanja.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 76(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ta koeficient znižanja in to znižano proizvodno vezano plačilo za riž se izračunata za vsako podosnovno površino, po uporabi prerazporeditve iz člena 76(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Prerazporeditev se izvede v korist podosnovnih površin, za katere so bile omejitve presežene.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Izvede se sorazmerno s prekoračitvami, ugotovljenimi pri podosnovnih površinah, za katere so bile omejitve presežene.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 13
TEST GRENKE LUPINE IZ ČLENA 13
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
Izvaja se na vzorcu 200 zrn, vzetih iz serije po 1 kg iz vsake serije po največ 20 ton.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
Test je namenjen izključno zagotovitvi kakovostnega dokazila o prisotnosti grenkih zrn v vzorcu.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds.
Polovičke zrn dajte v sito in jih za deset sekund potopite v raztopino joda, potem pa jih z vodo spirajte pet sekund.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
Za pripravo jodove raztopine raztopite 14 g kalijevega jodata v kar najmanj vode, dodajte 10 g joda in razredčite do 1000 cm3.
Leave the solution to stand for 1 week before use.
Pred uporabo pustite raztopino stati teden dni.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Pred uporabo razredčite osnovno raztopino na od tri- do petkratno prostornino začetne raztopine.
Bulgaria: the whole country.
Bolgarija: celotno območje države
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
Portugalska: celotno območje države, razen Azorov.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Slovaška: vsa gorska območja v smislu člena 18 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 59
SEZNAM PASEM GOVED IZ ČLENA 59
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 63
POVPREČNA MLEČNOST IZ ČLENA 63
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
NACIONALNE ZGORNJE MEJE ZA KLAVNO PREMIJO IZ ČLENA 81(1)
Adult bovines
Odraslo govedo
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
NAJMANJŠA VELIKOST UPRAVIČENE POVRŠINE NA GOSPODARSTVO PO SHEMI ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Minimum size of eligible area per holding referred to in Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (ha)
Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo iz člena 124(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 (ha)
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi gospodarstva z vsaj 0,5 hektarja trajnih nasadov
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Vendar lahko za plačila zaprosijo tudi gospodarstva z več kot 0,3 hektarja sadovnjakov ali vinogradov
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
KMETIJSKA POVRŠINA PO SHEMI ENOTNEGA PLAČILA NA POVRŠINO
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 (thousands ha)
Kmetijska površina po shemi enotnega plačila na površino iz člena 124(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 (tisoči hektarjev)
Regulation (EC) No 1973/2004
Uredba (ES) št. 1973/2004
Article 49a
Člen 49a
Article 130a
Člen 130a
Article 139a
Člen 139a
Article 171 ah
Člen 171ah
Article 171 ai
Člen 171ai
Article 171cm
Člen 171cm
Article 171co
Člen 171co
Annex III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Priloga III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
Annex XI, XII, XIII, XIV
Priloga XI, XII, XIII, XIV
Annex XVIII, XIX
Priloga XVIII, XIX
Annex XXII-XXX
Priloga XXII–XXX
Commission Regulation (EC) No 1122/2009
Uredba komisije (ES) št. 1122/2009
of 30 November 2009
z dne 30. november 2009
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi z navzkrižno skladnostjo, modulacijo ter integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom v okviru shem neposrednih podpor za kmete, določenih za navedeno uredbo, ter za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z navzkrižno skladnostjo v okviru sheme podpore, določene za sektor vina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 85x in 103za v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 142 (b), (c), (d), (e), (h), (k), (l), (m), (n), (o), (q) and (s) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, o spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter zlasti člena 142(b), (c), (d), (e), (h), (k), (l), (m), (n), (o), (q) in (s) Uredbe,
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 and introduces a number of modifications to the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja in nadomešča Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 ter uvaja številne spremembe sheme enotnega plačila in nekaterih drugih shem neposrednih plačil.
At the same time it abolishes a number of direct payment schemes as from 2010.
Hkrati z letom 2010 odpravlja številne sheme neposrednih plačil.
Moreover, it introduces a number of changes to the system according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (cross-compliance) are to be subject to reductions or exclusions.
Poleg tega uvaja številne spremembe sistema, v skladu s katerim je treba neposredna plačila kmetu, ki ne izpolnjuje nekaterih pogojev na področju javnega zdravja, zdravja živali in rastlin, okolja in dobrega počutja živali („navzkrižna skladnost“), znižati ali izključiti.