natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Finančni prispevek Skupnosti za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE)
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Člen 23 Odločbe 2009/470/ES
Budgetary line
Proračunska vrstica
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Cilji, ki naj bi bili izpolnjeni, in predvideni rezultati
Description and objectives of the implementing measure
Opis in cilji izvedbenega ukrepa
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Finančni prispevek Skupnosti za financiranje razširjanja zbornika mednarodne konference „Razvoj veterinarskega izobraževanja za varnejši svet“, ki jo je med 12. in 14. oktobrom 2009 organizirala OIE.
Direct centralised
Neposredno centralizirano
Article 168(1)(c)
Člen 168(1)(c)
Maximum possible rate of co-financing
Najvišja možna stopnja sofinanciranja
At maximum 80 % of the total eligible costs
Do največ 80 % skupnih upravičenih stroškov
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Finančni prispevek Skupnosti za financiranje mednarodne konference o slinavki in parkljevki, ki jo v letu 2010 prireja Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE)
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
OIE v letu 2010 načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Ta konferenca bo podprla ukrepe iz Sporočila Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o novi strategiji za zdravstveno varstvo živali za EU (2007–2013).
Description and objective of the implementing measure
Opis in cilj izvedbenega ukrepa
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Skupnost bo podprla OIE pri organizaciji te mednarodne konference.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Do največ 33 % skupnih upravičenih stroškov, povezanih z organizacijo mednarodne konference
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Splošna proračunska sredstva za javna naročila v letu 2009 znašajo 3435000 EUR.
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Izvedba študije v okviru priprave poročila o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Člen 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES
Indicative number and type of contracts envisaged
Okvirno število in vrsta predvidenih naročil
One service contract (use of existing framework contract)
Pogodba za naročilo storitev (uporaba obstoječe okvirne pogodbe)
Subject of the contracts envisaged
Predmet predvidenih naročil
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Priprava študije, ki naj bi prispevala k dokončnemu oblikovanju poročila, kot je navedeno v členu 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES.
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa
Specific contract
Posebna pogodba
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2008/01/055
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Komunikacijska kampanja za promocijo „svetovnega leta veterine 2011“
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Člen 20 Odločbe 2009/470/ES
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Priprava komunikacijske kampanje, vključno z različnimi komunikacijskimi ukrepi pri pripravi „svetovnega leta veterine 2011“ za spodbujanje politike Skupnosti o dobrem počutju živali v tem letu.
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Publikacije in razširjanje informacij v zvezi s strategijo o dobrem počutju živali
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Največ tri pogodbe za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Kot predvideva Akcijski načrt Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali za obdobje 2006–2010, so za leto 2010 načrtovane naslednje dejavnosti s področij 4 in 5 načrta:
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
razvijanje interaktivne spletne strani o dobrem počutju živali za spodbujanje strategij in pobud o dobrem počutju živali ter posodabljanje in upravljanje njene vsebine;
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
spremljanje projekta Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone).
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Komisija podpira projekt Welfare Quality®, da se ustvarijo kazalniki o dobrem počutju živali in izboljša trženje živalskih proizvodov z dobro vsebino;
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
spletna stran kmetijskih zemljišč in orodja za učitelje – nadaljnji razvoj.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Razvoj dodatnih jezikov za spletno stran, vključevanje obstoječih podobnih projektov v strategijo orodij za učitelje, razvoj evropske študije o obstoječih izobraževalnih programih o dobrem počutju živali;
Organizing events/conferences on animal welfare education;
organizacija dogodkov/konferenc v zvezi z izobraževanjem o dobrem počutju živali;
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
organizacija risarskega natečaja za otroke za nov dizajn v promocijskem materialu.
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Sklenitev največ treh posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Publikacije in razširjanje informacij za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Največ sedem pogodb za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)
Veterinary Week 2010:
Teden veterine 2010:
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
dvodnevna konferenca v Bruslju z vsemi zainteresiranimi stranmi;
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
priprava video in tiskanega gradiva za širšo javnost o pomenu identifikacije in sledljivosti živali;
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
organizacija dogodkov v vseh državah članicah za študente fakultet za veterino in širšo javnost v tednu veterine in priprava podpornega gradiva za dvig ozaveščenosti o zdravju živali, vključno s strategijo EU za zdravstveno varstvo živali, identifikacijo in sledljivostjo živali ter stekline.
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
Promocija politike Skupnosti o dobrem počutju živali v skladu s strategijo za zdravstveno varstvo živali:
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
podaljšanje promocijske kampanje s prilagojenim vozilom, ki potuje po EU ter se ustavlja na kmetijskih sejmih, veterinarskih konvencijah, turističnih sejmih in šolah;
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
priprava tiskanega gradiva v vseh jezikih EU za širšo javnost o potnih listih za hišne živali;
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
priprava spletnih navodil za širšo javnost o preprečevanju stekline s prevodom v nekatere ključne jezike.
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Sklenitev največ sedmih posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem in drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
o izvajanju člena 9c(4) Pogodbe o Evropski uniji in člena 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 na eni strani ter od 1. aprila 2017 na drugi strani
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Sprejeti bi bilo treba določbe, ki bodo omogočile nemoten prehod s sistema odločanja v Svetu s kvalificirano večino, kakor je opredeljen v členu 3(3) Protokola o prehodnih določbah in se bo še naprej uporabljal do 31. oktobra 2014, na sistem glasovanja po členu 9c(4) Pogodbe o Evropski uniji in členu 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki se bo uporabljal od 1. novembra 2014, vključno s posebnimi določbami iz člena 3(2) navedenega protokola za prehodno obdobje do 31. marca 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Opozoriti je treba na prakso Sveta, v skladu s katero si po najboljših močeh prizadeva okrepiti demokratično legitimnost pravnih aktov, ki se sprejemajo s kvalificirano večino –
PROVISIONS TO BE APPLIED FROM 1 NOVEMBER 2014 TO 31 MARCH 2017
DOLOČBE, KI SE BODO UPORABLJALE MED 1. NOVEMBROM 2014 IN 31. MARCEM 2017
From 1 November 2014 to 31 March 2017, if members of the Council, representing:
Če člani Sveta, ki med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 predstavljajo:
at least three quarters of the population; or
najmanj tri četrtine prebivalstva ali
at least three quarters of the number of Member States;
najmanj tri četrtine držav članic,
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 9C(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
potrebnih za manjšino, ki lahko prepreči sprejetje odločitve in izhaja iz uporabe prvega pododstavka člena 9c(4) Pogodbe o Evropski uniji ali člena 205(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, nasprotujejo, da bi Svet sprejel akt s kvalificirano večino, Svet razpravlja o zadevi.
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
Svet med to razpravo stori vse, kar lahko, da bi v razumnem roku in brez poseganja v obvezne roke, določene s pravom Unije, dosegel zadovoljivo rešitev pri obravnavi pomislekov članov Sveta iz člena 1.
To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
V ta namen predsednik Sveta s pomočjo Komisije in ob upoštevanju poslovnika Sveta stori vse potrebno, da omogoči širšo podlago za soglasje v Svetu.
The members of the Council shall lend him or her their assistance.
Člani Sveta mu pri tem pomagajo.
PROVISIONS TO BE APPLIED AS FROM 1 APRIL 2017
DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO OD 1. APRILA 2017
As from 1 April 2017, if members of the Council, representing:
Če člani Sveta, ki od 1. aprila 2017 predstavljajo:
at least 55 % of the population; or
najmanj 55 % prebivalstva ali
at least 55 % of the number of Member States;
najmanj 55 % držav članic,
The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
Svet med to razpravo stori vse, kar lahko, da bi v razumnem roku in brez poseganja v obvezne roke, določene s pravom Unije, dosegel zadovoljivo rešitev pri obravnavi pomislekov članov Sveta iz člena 4.
This Decision shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ta sklep začne veljati na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision and by Decision 2009/560/EC
o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2009 in spremembi Odločbe 2008/897/ES glede prerazporeditve finančnega prispevka Skupnosti nekaterim državam članicam za programe, odobrene z navedeno odločbo in Odločbo 2009/560/ES
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(5) in (6) Odločbe,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 2009/470/ES določa postopke za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Z Odločbo Komisije 2008/897/ES z dne 28. novembra 2008 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2009 in naslednja leta [2], so bili odobreni nekateri nacionalni programi ter določena stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, ki ga predložijo države članice.
Commission Decision 2009/560/EC of 22 July 2009 approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision [3] approves the amended versions of certain national programmes approved by Decision 2008/897/EC.
Odločba Komisije 2009/560/ES z dne 22. julija 2009 o odobritvi nekaterih spremenjenih programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz za leto 2009 in spremembi Odločbe 2008/897/ES glede finančnega prispevka Skupnosti nekaterim državam članicam za programe, odobrene z navedeno odločbo [3], odobri spremenjene različice nekaterih nacionalnih programov, odobrenih z Odločbo 2008/897/ES.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2009 while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultati ocene kažejo, da nekatere države članice dodeljenih sredstev za leto 2009 ne bodo porabile v celoti, druge pa jih bodo porabile več.
The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
Zato je treba finančni prispevek Skupnosti za številne navedene nacionalne programe prilagoditi.
In addition, Romania and Slovakia have submitted amended programmes for the eradication of rabies and Poland and Slovenia have submitted amended programmes for bluetongue.
Poleg tega sta Romunija in Slovaška predložili spremenjene programe za izkoreninjenje stekline, Poljska in Slovenija pa sta predložili spremenjene programe za bolezen modrikastega jezika.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 2008/341/ES.
The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
Zato je treba spremenjene programe štirih navedenih držav članic odobriti.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Poland on 30 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Spremenjeni program za spremljanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika, ki ga je 30. aprila 2009 predložila Poljska, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Slovenia on 23 July 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Spremenjeni program za spremljanje in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika, ki ga je 23. julija 2009 predložila Slovenija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Romania on 20 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Spremenjeni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je 20. avgusta 2009 predložila Romunija, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Slovakia on 3 August 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Spremenjeni program za izkoreninjenje stekline, ki ga je 3. avgusta 2009 predložila Slovaška, se s to odločbo odobri za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.
in Article 1, paragraph (2) is amended as follows:
v členu 1 se odstavek 2 spremeni:
EUR 1400000 for Ireland;
1400000 EUR za Irsko;
EUR 2500000 for Spain;’;
2500000 EUR za Španijo;“;
in point (g) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1370000’;
v točki (g) se „2000000 EUR“ nadomesti z „1370000 EUR“;
in Article 2, paragraph (2) is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin and gamma-interferon tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, nastalih v posameznih državah članicah iz odstavka 1 zaradi izvajanja tuberkulinskih in gama-interferonskih testov ter nadomestil lastnikom za vrednost njihovih živali, zaklanih v skladu z navedenimi programi, ter ne presega:
EUR 14000000 for Ireland;
14000000 EUR za Irsko;
EUR 9100000 for Spain;
9100000 EUR za Španijo;
EUR 2900000 for Italy;
2900000 EUR za Italijo;
EUR 120000 for Poland;
120000 EUR za Poljsko;
EUR 200000 for Portugal.’;
200000 EUR za Portugalsko.“;
in Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
v členu 3(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
EUR 3600000 for Spain;’;
3600000 EUR za Španijo;“;
in Article 4, paragraph (2) is amended as follows:
v členu 4 se odstavek 2 spremeni:
points (e) to (g) are replaced by the following:
točke (e) do (g) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 16650000 for Germany;
16650000 EUR za Nemčijo;
EUR 90000 for Estonia;
90000 EUR za Estonijo;
EUR 60000 for Ireland;’;
60000 EUR za Irsko;“;
points (j) to (l) are replaced by the following:
točke (j) do (l) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 55000000 for France;
55000000 EUR za Francijo;
EUR 20000 for Latvia;’;
20000 EUR za Latvijo;“;
in point (o) ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v točki (o) se „1400000 EUR“ nadomesti s „300000 EUR“;
points (r) to (u) are replaced by the following:
točke (r) do (u) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 3550000 for Austria;
3550000 EUR za Avstrijo;
EUR 2700000 for Portugal;
2700000 EUR za Portugalsko;
EUR 100000 for Romania;’;
100000 EUR za Romunijo;“;
points (w) and (x) are replaced by the following:
točki (w) in (x) se nadomestita z naslednjim:
EUR 490000 for Finland;
490000 EUR za Finsko;
EUR 1600000 for Sweden.’;
1600000 EUR za Švedsko.“;
in Article 5, paragraph (2) is amended as follows:
v členu 5 se odstavek 2 spremeni:
in point (c), ‘EUR 1400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
v točki (c) se „1400000 EUR“ nadomesti z „1600000 EUR“;
in point (d), ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
v točki (d) se „75000 EUR“ nadomesti s „140000 EUR“;
in point (f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
v točki (f) se „600000 EUR“ nadomesti s „350000 EUR“;
points (h) to (m) are replaced by the following:
točke (h) do (m) se nadomestijo z naslednjim:
EUR 1250000 for Spain;
1250000 EUR za Španijo;
EUR 1450000 for France;
1450000 EUR za Francijo;