natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
Vpisi, ki jih navaja prvi pododstavek člena 11(5)
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
Vpisi, ki jih navaja prvi pododstavek člena 11(5)
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Zahteve držav članic za odobritev in kontrolo NA
APPROVAL REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA ODOBRITEV
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
NA mora biti subjekt s pravno sposobnostjo in mora biti registrirana v Registru podjetij odgovorne države članice.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Ustanovitveni akt NA mora določati, da je eden izmed njenih ciljev kontrola in nadzor kmetijskih proizvodov na mednarodni ravni.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
NA mora imeti mednarodni obseg delovanja, da lahko izvaja potrjevanje na svetovni ravni bodisi preko svojih hčerinskih podjetij v določenem številu tretjih držav in/ali na način neposredne udeležbe pri iztovarjanju, z redno zaposlenimi inšpektorji iz najbližjega regionalnega urada ali iz nacionalnega urada v Skupnosti oziroma z lokalnimi zastopniki, ki so predmet ustreznega nadzora NA.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Hčerinska podjetja iz prvega pododstavka morajo biti z več kot polovico kapitala v lasti NA.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Vendar, če nacionalna zakonodaja v zadevni tretji državi omejuje tuje lastništvo kapitala na 50 % ali manj, bo učinkovita kontrola podružnic zadostovala za namene prvega pododstavka.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
To kontrolo dokažejo z ustreznimi sredstvi, kot so zlasti pogodba o upravljanju podjetja, sestava njenega upravnega odbora in višjega vodstva ali podobno.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
NA mora imeti dokazane izkušnje v kontroli in nadzoru kmetijskih in živilskih proizvodov.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
Te izkušnje se ugotovijo s predložitvijo dokazil, ki se nanašajo na inšpekcijske preglede, izvršene v zadnjih treh letih ali ki so še v teku.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
Priporočila morajo vključevati informacije o tipu izvršenih pregledov (narava, količina proizvodov, mesto pregleda, itd.) ter imena in naslove organov ali subjektov, ki lahko posredujejo informacije o vlagatelju.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
NA mora izpolnjevati zahteve, določene v splošnem normativu EN 45011, točke 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2a) do p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1b) do f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Finančno stanje (kapital, promet, itd.) NA mora biti solidno.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
Predložiti je treba dokazila o finančni solventnosti kot tudi letne obračune za pretekla tri leta, ki vsebujejo bilanco stanja, bilanco uspeha ter, v kolikor to zahteva zakon, revizijsko poročilo ter poročilo o stanju.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Upravna organizacija NA mora imeti „notranjo revizijsko enoto“, ki je odgovorna za pomoč nacionalnim organom oblasti pri izvajanju kontrole in inšpekcijskega pregleda odobrenih NA.
Performance’s engagements of SAs
Dejavnost in odgovornost NA
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Odobrene NA morajo ves čas ravnati odgovorno in profesionalno, kadar izdajajo potrdila o prispetju.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Odobrene NA morajo v teku svojih dejavnosti ravnati v skladu z naslednjimi merili:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
izvajati morajo vse možne kontrole, da ugotovijo identiteto in težo proizvodov, ki jih zajemajo potrdila;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
vodstvo NA mora ustrezno nadzirati kontrole, ki jih izvajajo zaposleni podjetja v tretjih namembnih državah;
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
NA mora voditi evidenco vseh izdanih potrdil, v kateri je zabeležen dokaz o izvršenem pregledu, da bi se podprle ugotovitve, navedene v potrdilu (kvantitativne kontrole in opravljeni pregledi dokumentacije, itd.).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
Evidenca o izdanih potrdilih se mora hraniti 5 let.
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
Odobrene NA preverijo iztovarjanje bodisi s svojim ustrezno kvalificiranim, redno zaposlenim osebjem bodisi z lokalnimi zastopniki, ki imajo sedež ali ki so dejavni v namembni državi, ali pa z osebjem, ki ga pošljejo iz regionalnih ali nacionalnih uradov v Skupnosti.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
Intervencija lokalnih zastopnikov mora biti pod rednim nadzorom ustrezno kvalificiranega, redno zaposlenega osebja NA.
Controlling the performance of SAs
Kontrola poslovanja NA
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
Države članice bodo odgovorne za pregledovanje pravilnosti in ustreznosti nalog potrjevanja, ki jih izvajajo NA.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
Pred triletnim obnovitvenim obdobjem nacionalni organi oblasti izvedejo inšpekcijski obisk na sedežu NA.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Kadar koli se pojavijo upravičeni dvomi o kakovosti in pravilnosti potrdil, ki jih izda določena NA, pristojni organ opravi inšpekcijski pregled sedeža podjetja na kraju samem, da preveri, ali se pravila iz te priloge, ustrezno uporabljajo.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
Države članice so med pregledom NA še posebej pozorne na delovne metode in operativne postopke NA pri izvajanju njenih nalog kot tudi pri naključnem pregledovanju dokumentacije, ki zadeva potrdila, predložena plačilni agenciji v postopku za izplačila nadomestil.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
Države članice lahko zaposlijo zunanje in neodvisne revizorje za izvajanje kontrole NA v okviru postopka iz te priloge.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
Države članice lahko sprejmejo katere koli druge ukrepe, za katere menijo, da so nujni za ustrezno kontrolo NA.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
Organi držav članic morajo med preverjanjem zahtevkov za izvozna nadomestila, ki so podprta s potrdili NA, biti še posebej pozorni na naslednje vidike izdajanja potrdil:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
zahtevati morajo, da je opravljeno delo opisano v potrdilih in da se zagotavlja, da je opisano delo zadostovalo za podporo sklepov, navedenih v potrdilu;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
preveriti morajo vsa neskladja predloženih potrdil;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
zahtevati morajo, da se potrdila izdajajo v razumnem roku, odvisno od obravnavanega primera.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Potrdilo, ki ga izda odobrena NA, ne vključuje samo ustreznih informacij, potrebnih za identifikacijo zadevnega blaga in pošiljke ter podrobnosti o prevoznem sredstvu, datumu prispetja in iztovarjanja, ampak naj zajema tudi opis kontrol in metod, ki so se uporabljale med preverjanjem identitete in teže potrjenih proizvodov.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Kontrole in preverjanja, ki jih opravi NA, se morajo izvesti med iztovarjanjem, ki se lahko odvija v času izpolnjevanja carinskih uvoznih formalnosti ali pozneje.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Vendar pa se, v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko kontrole in preverjanje za izdajo potrdil izvedejo v šestih mesecih po datumu iztovarjanja blaga, v potrdilu pa morajo biti opisani vsi ukrepi, izvedeni pri preverjanju dejstev.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
V primeru potrdil o iztovarjanju in uvozu [člen 17(1)(b)] potrjevanje vključuje tudi overitev, da je bilo blago carinjeno za dokončen uvoz.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Ta pregled mora ugotoviti jasno povezavo med ustreznimi carinskimi uvoznimi dokumenti ali postopki carinjenja in zadevnim poslom.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Odobrene NA so neodvisne od udeležencev pri transakciji, ki je pod nadzorom.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Zlasti se NA, ki izvaja kontrolo določenih transakcij ter hčerinska podjetja, ki pripadajo isti skupini, ne morejo biti udeležene v poslu kot izvoznik, carinski uslužbenec, prevoznik, prejemnik, skladiščnik, niti kako drugače sprožiti navzkrižje interesov.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
Potrdilo o iztovarjanju in uvozu iz člena 17(1)(b)
Certificate of unloading and importation
Potrdilo o iztovarjanju in uvozu
EC exporting country:
ES država izvoznica:
Description of goods and refund code:
Opis blaga in oznaka nadomestila:
Quantity and packaging identification:
Kolicina in identifikacija embalaže:
Gross weight (kg):
Bruto teža (kg):
net weight (kg):
Neto teža (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Enote (v primeru, ce so izvozna nadomestila dolocena v enotah):
Packaging identification:
Identifikacija embalaže:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Kolicina razsutega tovora ali število in tip embalaže.
Containers: number and kind.
Zabojniki: število in vrsta.
Identity of means of transport(s):
Identifikacija prevoznega(-ih) sredstva(-ev):
Transport document(s): kind, number and date:
Prevozna listina(-e): vrsta, število in datum:
Place of unloading:
Mesto iztovarjanja:
Place of control (port, airport, railway station):
Mesto kontrole (pristanišce, letališce, železniška postaja):
Date of arrival at place of unloading:
Datum prispetja na mesto iztovarjanja:
Date and time unloading starts:
Datum in cas zacetka iztovarjanja:
Date and time unloading ends:
Datum in cas konca iztovarjanja:
Results and modalities of control:
Rezultati in nacini kontrole:
Methods used for checking the weight:
Metode preverjanja teže:
Date and number of the customs import document:
Datum in številka carinskega uvoznega dokumenta:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Druge pripombe, ki vkljucujejo, ce je primerno, obrazložitev, zakaj se med iztovarjanjem ni opravilo preverjanja:
The certificate shall contain:
Potrdilo vsebuje:
Name and function of the person who checked the goods:
Ime in naziv osebe, ki je pregledala blago:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Ime, datum in kraj podpisa, podpis in pecat nadzorne agencije:
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
Zahteve, ki jih morajo spoštovati uradne agencije držav članic, ustanovljene v tretjih državah za uporabo člena 17(2)(b)
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
Uradna agencija se odloči za izdajo potrdila o iztovarjanju na podlagi enega ali več naslednjih dokumentov:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
uvozni carinski dokumenti, vključno z računalniškimi izpiski, v kolikor so odobreni,
national port documents and other documents issued by an official entity,
nacionalni pristaniški dokumenti in drugi dokumenti, ki jih izda uradna oseba,
declaration by the captain or the transport company,
uradna izjava kapitana ali prevoznega podjetja,
other forms of receipt provided by the importer.
druge oblike potrdil o prevzemu, ki jih predloži uvoznik.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
Uradne agencije izdajo potrdila o iztovarjanju v skladu z naslednjim besedilom:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
S tem se potrjuje, da je … (opis blaga, količina in identifikacija embalaže) bilo iztovorjeno … (kraj iztovarjanja/ime mesta) dne … (datum iztovarjanja).
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Dodatno se potrjuje, da je proizvod zapustil mesto iztovarjanja ali vsaj da, kolikor je znano, ni bil naknadno natovorjen za ponovni izvoz.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
Potrdilo se izda na podlagi naslednjih dokumentov:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(seznam predloženih dokumentov, na podlagi katerih agencija izda potrdilo)
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Datum in kraj podpisa, podpis in pečat uradne agencije.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
Uradna agencija, ki izdaja potrdila o iztovarjanju, hrani dosje in vodi evidenco vseh izdanih potrdil, v kateri je zabeleženo, na podlagi katerega dokazila so se potrdila izstavila.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
Potrdilo o iztovarjanju iz člena 17(2)(c)
Certificate of unloading
Potrdilo o iztovarjanju
Transport document(s): kind, number and date
Prevozna listina(-e): vrsta, številka in datum:
Date of leaving the port zone:
Datum odhoda s pristaniške cone:
Or from … to …
Ali od … do …
Means of transport:
Prevozna sredstva:
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
Potrdilo, da ni bilo ponovnega izvoza, v skladu s clenom 17(2)(c):
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Ime, datum in kraj podpisa, podpis in pecat nadzorne agencije.
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
Seznam tretjih držav iz člena 17(2)(d), ki zahteva, da so proizvodi uvoženi pred plačilom sredstev
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
Seznam centralnih organov držav članic iz člena 22
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
Seznam tretjih držav in ozemelj, navedenih v členu 24(1)(a)(i) in (ii)
Ceuta and Melilla
Ceuta in Melilla,
Croatia
Črna Gora
Georgia
Gibraltar
Gibraltar
Gruzija
Iceland
Hrvaška
Liechtenstein
Islandija
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lihtenštajn Maroko
List of products to which Article 27(4)(d) applies
Seznam proizvodov, za katere velja člen 27(4)(d)
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Proizvodi, našteti v členu 1, odstavek 1, točka (a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 (žita)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Proizvodi, našteti v členu 1, odstavek 1, točka (b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 (riž)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Proizvodi, našteti v členu 1, odstavek 1, točka (c) Uredbe (ES) št. 1234/2007 (sladkor)
Beef/veal
Goveje/telečje meso
Live bovine animals
Govedo, žive živali
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Prepona, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena
Thick skirt and thin skirt, frozen
Prepona, mišična in tetivna, zamrznjena
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil
Buttermilk powder
Sirotka v prahu
Milk constituents
Naravne mlečne sestavine
Grated or powdered cheese
Sir, nariban ali v prahu
Processed cheese
Sir, topljen
Table wine in bulk
Namizno vino, neustekleničeno
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
Kmetijski proizvodi, izvoženi v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi II k Pogodbi
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
ki ne vsebuje mlečnih maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali škroba, ali ki vsebuje manj kot 1,5 mas. % mlečnih maščob, 5 mas. % saharoze (vključno invertni skladkor) ali izoglukoze, 5 mas. % glukoze ali škroba, razen živila v obliki prahu, sestavljenih iz blaga iz tar. št. 0401 do 0404
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov kave
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov čaja ali mate čaja
Dextrines and other modified starches
Dekstrini in drugi modificirani škrobi
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Sredstva za dodelavo, nosilci barve, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranja barvil in drugi proizvodi in pripravki na osnovi škrobnih snovi
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
Vpisi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 38(2)
Entries referred to in Article 41(5)
Vpisi, ki jih navaja člen 41(5)
in Italian
v italijanščini:
Exporter (name and full address in Member State)
Izvoznik (ime in poln naslov v državi clanici)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
POTRDILO O DOBAVI ZA OSKRBO LADIJ IN LETAL V TRETJIH DRŽAVAH
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Oskrbovalno skladišce (ime in poln naslov v tretji državi) Opomba:
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Ta obrazec je treba izpolniti citljivo in neizbrisljivo na roko ali s pisalnim strojem.
Member State of export
Država clanica izvoza
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
Ime ladje in država registracije ali registrska številka letala
Type, number and date of export document issued by… customs office
Vrsta, številka in datum izvoznega dokumenta izdan pri … carinski urad …
Type and date of transport document
Vrsta in datum prevozne listine
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Oznake in številke – Številke in vrsta embalaže – Opis blaga
Net quantity (1)
Neto kolicina (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
POTRDITEV CARINSKIH ORGANOV DRŽAVE OSKRBE
This is to certify that the above goods
Potrjujemo, da je bilo zgornje blago
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
dobavljeno na krov ladje ali letala iz polja 5 (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
vskladišceno v oskrbovalno skladišce iz polja 2 in se bo uporabljalo izkljucno za oskrbo (2)
Signature and stamp of customs authorities
Podpis in žig carinskega organa
Kilograms or other unit of measurement.
V kilogramih ali v drugi merski enoti.
Delete as appropriate.
Neustrezno precrtati.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Razveljavljena uredba z seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
Uredba Komisije (ES) št. 1557/2000 (UL L 179, 18.7.2000, str. 6)