natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
Na zahtevo zainteresiranih strani se varščine, položene za namene izdaje uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi, sprostijo pod naslednjimi pogoji:
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
veljavnost dovoljenj ali potrdil ni potekla na datum iz odstavka 1;
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
za zadevne proizvode se od datuma iz odstavka 1 dovoljenja ali potrdila ne zahtevajo več;
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
dovoljenja ali potrdila so bila na dan iz odstavka 1 izkoriščena le delno ali sploh niso bila izkoriščena.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
Uredba (EGS) št. 1119/79 se razveljavi.
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
za žita, lan in konopljo, oljčno olje, sveže ali predelano sadje in zelenjavo, semena, goveje in telečje meso, ovčje in kozje meso, prašičje meso, mleko in mlečne izdelke, jajca, perutninsko meso, etilni alkohol kmetijskega izvora ter druge proizvodne sektorje, razen sektorja riža, sladkorja in vinskega sektorja, od 1. julija 2008;
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
za sektor vina od 1. avgusta 2008;
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1781/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 248/2007 (UL L 76, 19.3.2008, str. 6).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
UL L 114, 26.4.2008, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 292/2008 (UL L 90, 2.4.2008, str. 3).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13.
UL L 139, 7.6.1979, str. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3886/86 (UL L 361, 20.12.1986, str. 18).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
UL L 114, 26.4.2008, str. 3.“
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
UL L 325, 11.12.2007, str. 69.“
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
UL L 336, 23.12.1994, str. 22.“
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
UL L 114, 26.4.2008, str. 3.“
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
OBVEZNOST PRIDOBITVE DOVOLJENJA – ZA UVOZ
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Seznam proizvodov iz člena 1(2)(a)(i) in veljavne omejitve v skladu s členom 4(1)(d)
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(navedeni po vrstnem redu iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Žita (Del I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Dovoljenja ali potrdila je treba predložiti za vse količine.
Amount of the security
Znesek varščine
Period of validity
Rok veljavnosti
0714 other than subheading 07142010
0714 razen podštevilke 07142010
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
do konca drugega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
Sweet potatoes for human consumption
sladki krompir za prehrano ljudi
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
pšenica durum, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Maize other than seed
koruza, razen semenske
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
sirek v zrnju, razen hibridov za setev
Flour of common wheat and spelt
moka iz navadne pšenice in pire
Residues of starch manufacture and similar residues
ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Brewing or distilling dregs and waste
odpadki in ostanki iz pivovarn ali destilarn
Citrus pulp residues
ostanki pulpe agrumov
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Riž (Del II Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
oluščen nebrušen (rjavi) riž, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
manj brušen ali dobro brušen riž, poliran ali glaziran ali ne, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
lomljen riž, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Sladkor (Del III Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [3]
Neto količine [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
vsi proizvodi, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen proizvodov, uvoženih na podlagi tarifnih kvot
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 950/2006 in Uredbe (ES) št. 1100/2006
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Semena (Del V Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [4]
Neto količine [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
semena različnih vrst konoplje, namenjena setvi
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šestega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2), razen če države članice določijo drugače
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Oljčno olje in namizne oljke (Del VII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [6]
Neto količine [6]
Olives, fresh, for the production of oil
sveže oljke za proizvodnjo olja
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 dni od dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
oljke, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo porabo, za proizvodnjo olja, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
oljne pogače in drugi ostanki pri ekstrakciji oljčnega olja, ki vsebujejo več kot 3 masne % oljčnega olja
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Lan in konoplja (Del VIII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
True hemp, raw or retted
prava konoplja, surova ali močena
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Sadje in zelenjava(Del IX Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen, svež ali ohlajen, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
3 mesece od dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
druge čebulnice, sveže ali ohlajene, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Apples, other
jabolka, druga
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Proizvodi iz predelanega sadja in zelenjave (Del X Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [10]
Neto količine [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen [11] in poletni luk (surova, kuhana na pari ali v vodi), zmrznjena, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in poletni luk (surova, kuhana na pari ali v vodi), zmrznjena, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
česen [11] in poletni luk, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerna za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
mešanice vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in/ali poletni luk, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerne za takojšnjo porabo, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
posušen česen [11] in poletni luk ter mešanice posušenih vrtnin, ki vsebujejo česen [11] in/ali poletni luk, cela, narezana, nasekljana, zdrobljena ali v prahu, vendar ne nadalje pripravljena, vključno s proizvodi, uvoženimi na podlagi tarifnih kvot iz člena 1(2)(a)(iii)
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Banane (Del XI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [12]
Neto količine [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
sveže banane, uvožene na podlagi stopnje dajatve skupne carinske tarife
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Goveje in telečje mes(Del XV Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [13]
Neto količine [13]
5 euros per head
5 EUR na glavo
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca tretjega meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
12 euros per 100 kg net weight
12 EUR na 100 kg neto teže
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Mleko in mlečni izdelki (Del XVI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
Poglavja 04, 17, 21 in 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
vse mleko in vsi mlečni izdelki, uvoženi pod preferencialnimi pogoji, razen tistih, ki so uvoženi na podlagi tarifnih kvot, ter z izjemo sira in skute (oznaka KN 0406) s poreklom iz Švice, uvoženih brez dovoljenja, kot sledi:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
mleko in smetana, nekoncentrirana in brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
mleko in smetana, koncentrirana ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kisano mleko in smetana, koncentrirani ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, nearomatizirani in brez dodanega sadja, lešnikov ali kakava
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
sirotka, koncentrirana ali ne ali z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih; izdelki iz naravnih mlečnih sestavin z dodatkom sladkorja ali drugih sladil ali brez njih, ki niso drugje navedeni ali zajeti
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka; mlečni namazi z več kot 75-odstotno in manj kot 80-odstotno vsebnostjo maščobe
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
sir in skuta, razen sira in skute s poreklom iz Švice, uvoženih brez dovoljenja
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
laktoza in laktozni sirup brez dodanih arom ali barvil z 99 ali več masnih % laktoze, izražene kot anhidridna laktoza, izračunane na suhi snovi
Flavoured or coloured lactose syrup
aromatizirani ali obarvani laktozni sirup
Preparations of a kind used in animal feeding:
proizvodi, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
pripravki in krmila, ki vsebujejo izdelke, za katere velja Uredba (ES) št. 1234/2007, neposredno ali na podlagi Uredbe (ES) št. 1667/2006, razen pripravkov in krmil, ki jih zajema del I Priloge I navedene uredbe
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Drugi proizvodi (Del XXI Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Net quantities [15]
Neto količine [15]
Hempseeds other than for sowing
Semena konoplje, ki niso namenjena setvi
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šestega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2), razen če države članice določijo drugače
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Etilni alkohol kmetijskega izvor (Del I Priloge II k Uredbi (ES) št. 1234/2007)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
nedenaturiran etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več, pridobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
EUR 1 per hectoliter
1 EUR na hektoliter
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca četrtega meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1)
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
denaturiran etanol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola, pridobljeni iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi EGS
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
nedenaturiran etanol z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali manj, pridobljen iz kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
OBVEZNOST PRIDOBITVE DOVOLJENJA – ZA IZVOZ BREZ NADOMESTILA IN ZA PROIZVODE, ZA KATERE NA DAN PREDLOŽITVE NI BILA DOLOČENA IZVOZNA DAJATEV
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Seznam proizvodov iz člena 1(2)(b)(i) in veljavne omejitve v skladu s členom 4(1)(d)
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Žita (Del I Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007) [18]
Net quantities [19]
Neto količine [19]
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev
Oats
oves
Net quantities [20]
Neto količine [20]
Husked (brown) rice
oluščen nebrušen (rjavi) riž
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
manj brušen ali dobro brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
Net quantities [21]
Neto količine [21]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
za količine, večje od 10 t, do konca tretjega meseca po mesecu dejanskega dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(2)
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
za količine, manjše od 10 t, do konca tretjega meseca po mesecu dne izdaje dovoljenja v skladu s členom 22(1) [22]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
drugi sladkorji v trdnem stanju in sladkorni sirupi, ki ne vsebujejo dodanih snovi za aromatiziranje ali
colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
barvil, kar pa ne zajema laktoze, glukoze, maltodekstrina ali izoglukoze
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi, razen izoglukoznih, laktoznih, glukoznih in maltodekstrinskih sirupov
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
ZGORNJE MEJE ZA IZVOZNA DOVOLJENJA Z NADOMESTILOM
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Največje količine, za katere ni treba predložiti izvoznega dovoljenja ali potrdila, v skladu s členom 4(1)(d).
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
(—) Dovoljenja ali potrdila je treba predložiti za vse količine.“
Description and CN codes
Poimenovanje in oznake KN
Net quantity [23]
Neto količina [23]
CEREALS:
ŽITA:
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za vse proizvode, navedene v delu I Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007,
with the exception of subheading
razen tarifnih podštevilk
RICE:
RIŽ:
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
RIŽ: za vse proizvode, navedene v delu II Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
SUGAR:
SLADKOR:
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
za vse proizvode, navedene v delu III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
MILK AND MILK PRODUCTS:
MLEKO IN MLEČNI IZDELKI:
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
za vse proizvode, navedene v delu XVI Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
BEEF AND VEAL:
GOVEJE IN TELEČJE MESO
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za žive živali, navedene v delu XV Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
One animal
ena žival
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
za meso, navedeno v delu XV Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
PIGMEAT:
PRAŠIČJE MESO:
CN codes: as follows
Oznake KN kakor sledijo:
POULTRYMEAT:
PERUTNINSKO MESO:
I. EGGS:
I. JAJCA:
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Največje količine, za katere ni treba predložiti dovoljenja ali potrdila, v skladu s členom 4(1)(d).
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Te omejitve ne veljajo za uvoze pod preferencialnimi pogoji ali na podlagi tarifne kvote.
No security is required.
Ne zahteva se nobena varščina.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Glej druge pogoje v odstavku 1 člena 17a Uredbe (ES) št. 245/2001.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
Obsega tudi proizvode, pri katerih je beseda ‚česen‘ ali ‚luk‘ le del poimenovanja.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Takšna poimenovanja lahko vsebujejo, vendar niso omejena na ‚čebulni česen‘, ‚poletni luk‘, ‚gomoljasti luk‘ ali ‚veliki luk‘.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Razen kjer Uredba (ES) št. 1342/2003 določa drugače.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Te omejitve ne veljajo za izvoz pod preferencialnimi pogoji, na podlagi tarifne kvote ali kadar je bila določena izvozna dajatev.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Za količine, manjše od 10 t, lahko zadevna stranka uporabi največ eno dovoljenje te vrste za isti izvoz.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Te omejitve ne veljajo za izvoz pod preferencialnimi pogoji, na podlagi tarifne kvote ali kadar je bila določena izvozna dajatev.
Entries referred to in Article 6(5)
Navedbe iz člena 6(5)
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
v bolgarščini специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
v španščini período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
v danščini Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.