natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
V vseh drugih primerih država članica Komisijo obvesti o popravkih v svojih nacionalnih načrtih dodelitev in če Komisija popravka ne zavrne v skladu s postopkom, določenim v členu 9(3) Direktive 2003/87/ES, Komisija osrednjemu upravitelju naroči, da zaradi posodobitve ustrezni popravek vnese v tabelo nacionalnih načrtov dodelitev v CITL v skladu s postopkom posodobitve tabele nacionalnega načrta dodelitev.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
Upravitelj registra po morebitnih popravkih, izvedenih v skladu z odstavkom 2, ki se pojavijo potem, ko so bili emisijskih kuponi izdani v skladu s členom 39, in ki zmanjšujejo skupno količino emisijskih kuponov, izdanih v okviru člena 39 za obdobje 2008–2012 ali nadaljnja obdobja po postopku za popravke emisijskih kuponov:
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
prenese število emisijskih kuponov, ki jih določi pristojni organ, na račun za izbris nacionalnih emisijskih kuponov za zadevno obdobje; in
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
prenese enako količino AAU-jev z depozitnega računa ETS AAU na račun pogodbenice.
Issue of allowances
Izdaja emisijskih kuponov
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
Potem ko je tabela nacionalnih načrtov dodelitev vnesena v CITL in upravitelj registra v skladu s členom 38(2) do 28. februarja prvega leta obdobja 2008–2012 in vsakega naslednjega obdobja po postopku izdaje emisijskih kuponov:
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
izda skupno količino emisijskih kuponov, določenih v tabeli nacionalnega načrta dodelitev na nacionalni račun za emisijske kupone; in
assign each allowance a unique unit identification code; and
vsakemu emisijskemu kuponu določi edinstveno identifikacijsko oznako enote; in
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
prenese enako količino AAU-jev z računa pogodbenice na depozitni račun ETS AAU.
Allocation of allowances to operators
Dodelitev emisijskih kuponov upravljavcem
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Brez poseganja v člena 38(2) in 41 upravitelj registra vsako leto do 28. februarja iz nacionalnega računa emisijskih kuponov na ustrezen račun upravljavca prenese delež skupne količine izdanih emisijskih kuponov, ki so bili dodeljeni za ustrezno napravo za navedeno leto v skladu z ustreznim delom tabele nacionalnih načrtov dodelitev.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Emisijski kuponi se dodelijo v skladu s postopkom za dodelitev emisijskih kuponov.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Upravitelj registra lahko delež prenese na poznejši datum vsakega leta, če je za napravo to predvideno v nacionalnem načrtu dodelitev države članice.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Predaja emisijskih kuponov na podlagi navodil pristojnega organa
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Upravitelj registra, če mu pristojni organ tako naroči v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES, preda del ali ves delež skupne količine izdanih emisijskih kuponov, ki so bili dodeljeni napravi za določeno leto, in sicer tako, da zabeleži število predanih emisijskih kuponov za napravo za trenutno obdobje.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Ti predani emisijski kuponi se prenesejo na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Emisijski kuponi, predani na podlagi navodil pristojnega organa, se predajo v skladu s postopkom za predajo emisijskih kuponov.
Allocation of allowances to new entrants
Dodelitev emisijskih kuponov novim napravam
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Upravitelj registra, če mu pristojni organ tako naroči, del skupne količine emisijskih kuponov, ki jih je izdal kateri koli upravitelj registra in so na nacionalnem računu emisijskih kuponov, prenese na račun upravljavca nove naprave v skladu z zadevnim delom tabele nacionalnega načrta dodelitev, ki velja za novo napravo za zadevno leto.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Emisijski kuponi se prenesejo v skladu s postopkom za dodelitev emisijskih kuponov.
Allocation of allowances following their sale by Member State
Dodelitev emisijskih kuponov po prodaji s strani države članice
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Upravitelj registra, če mu pristojni organ tako naroči, po prodaji emisijskih kuponov s strani države članice prenese količino emisijskih kuponov z nacionalnega računa emisijskih kuponov na račun, ki ga je določil kupec.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Emisijski kuponi, ki so bili preneseni znotraj istega registra, morajo biti preneseni v skladu s postopkom za notranji prenos emisijskih kuponov.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Emisijski kuponi, ki so bili preneseni iz enega v drug register, morajo biti preneseni v skladu s postopkom za zunanji prenos emisijskih kuponov.
Transfers of allowances by account holders
Prenosi emisijskih kuponov s strani imetnikov računov
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra izvede prenos emisijskih kuponov, ki so na imetnikovem računu, med nacionalnimi računi emisijskih kuponov, računi upravljavca in osebnimi računi znotraj registra v skladu s postopkom za notranji prenos emisijskih kuponov.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra izvede prenos emisijskih kuponov, ki so na imetnikovem računu, med nacionalnimi računi emisijskih kuponov, računi upravljavca in osebnimi računi v registru ter takimi računi v drugem registru v skladu s postopkom za zunanji prenos emisijskih kuponov.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
Emisijski kuponi se lahko prenesejo samo z računa v registru na račun v registru tretje države ali registru CDM, ali pa se lahko pridobijo z računa v registru tretje države ali registra CDM, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
v skladu s členom 25(1) Direktive 2003/87/ES je bil sklenjen sporazum; in
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
navedeni prenosi so v skladu z določbami za vzajemno priznavanje emisijskih kuponov v okviru omenjenega sporazuma, ki jih je zasnovala Komisija v skladu s členom 25(2) Direktive 2003/87/ES.
Transfers of Kyoto units by account holders
Prenosi kjotskih enot s strani imetnikov računa
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra izvede prenos kjotskih enot, ki so na računu imetnika računa, med računi pogodbenic, računi upravljavca in osebnimi računi v registru v skladu s postopkom za notranji prenos kjotskih enot, pod pogojem, da so lahko te kjotske enote na prevzemnem računu v skladu s členom 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra izvede prenos kjotskih enot, ki so na imetnikovem računu, med računi pogodbenic, računi upravljavca in osebnimi računi v registru ter takimi računi v drugem registru v skladu s postopkom za zunanji prenos kjotskih enot, pod pogojem, da se lahko te kjotske enote nahajajo na prevzemnem računu v skladu s členom 14.
Minimum holding of allowances in registries
Najmanjše število emisijskih kuponov v registrih
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
CITL zavrne predlagani prenos, če količina emisijskih kuponov, ki so v registru, zaradi predlaganega postopka zunanjega prenosa emisijskih kuponov ali postopka za izbris emisijskih kuponov skupna količina emisijskih kuponov, postane manjša od količine kjotskih enot, ki morajo biti v skladu z Odločbo 11/CMP.1 v registru kot rezerva ciljnega obdobja, pri čemer se odšteje kjotske enote, ki so trenutno v registru izven depozitnega računa ETS AAU in odpovednega računa.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
CITL zavrne predlagani prenos, če količina emisijskih kuponov, ki so v registru držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile pred letom 2000, zaradi predlaganega postopka zunanjega prenosa emisijskih kuponov ali postopka za izbris emisijskih postane manjša od količine kjotskih enot, ki morajo biti v skladu z Odločbo 11/CMP.1 v teh registrih kot rezerva ciljnega obdobja Evropske skupnosti, pri čemer se odšteje količina kjotskih enot, ki so trenutno v registrih izven depozitnih računov ETS AAU in odpovednih računov.
Verified emissions of an installation
Preverjene emisije naprave
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Preveritelj kot tudi vsi pristojni organi, ki delujejo kot preveritelji, po preverjanju, da je poročilo upravljavca o emisijah naprave za prejšnje leto zadovoljivo in v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES, letne preverjene emisije za navedeno napravo za navedeno leto odobrijo ali vnesejo v zapise registra letnih preverjenih emisij za navedeno napravo za navedeno leto v skladu s postopkom za posodabljanje preverjenih emisij.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Upravitelj registra lahko za napravo prepove vnos letnih preverjenih emisij, dokler pristojni organ ne prejme poročila o preverjenih emisijah, ki ga za navedeno napravo pošljejo upravljavci v skladu s členom 14(3) Direktive 2003/87/ES, in omogoči, da register vnese letne preverjene emisije.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Pristojni organ lahko upravitelju registra naroči, da popravi letne preverjene emisije za napravo za prejšnje leto, da zagotovi skladnost z natančnimi zahtevami, ki jih je država članica določila v skladu s Prilogo V Direktive 2003/87/ES tako, da prave letne preverjene emisije za navedeno napravo za navedeno leto vnese v zapise registra v skladu s postopkom za posodabljanje preverjenih emisij.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Če pristojni organ upravitelju registra naroči, da popravi letne preverjene emisije za napravo za prejšnje leto po roku, ki je določen v členu 6(2) Direktive 2003/87/ES za predajo emisijskih kuponov, ki so po količini enaki emisijam prejšnjega leta, lahko osrednji upravitelj tak popravek dovoli le, če je bil obveščen o odločbi pristojnega organa o novi stopnji usklajenosti, ki velja za napravo zaradi popravka preverjenih emisij.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Predaja emisijskih kuponov, ERU-ji in CER-i
Surrender of allowances
Predaja emisijskih kuponov
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
Upravljavec preda emisijske kupone za napravo tako, da od upravitelja registra neposredno zahteva oz. tako, da se v skladu z zakonodajo države članice šteje, kot da zahteva:
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
prenos določenega števila emisijskih kuponov za določeno obdobje z ustreznega računa upravljavca na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov navedenega registra;
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
vnos števila prenesenih emisijskih kuponov za navedeno napravo kot predanih emisijskih kuponov za tekoče obdobje.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Prenos in vnos morata potekati v skladu s postopkom za predajo emisijskih kuponov.
The surrender of CERs and ERUs
Predaja CER-ov in ERU-jev
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
Predaja ERU-jev in CER-ov s strani upravljavca v skladu s členom 11a Direktive 2003/87/ES za napravo se izvede tako, da upravljavec od upravitelja registra zahteva:
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
prenos določenega števila CER-ov ali ERU-jev za določeno leto iz ustreznega računa upravljavca na račun pogodbenice v registru, kjer ima upravljavec svoj račun upravljavca;
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
vnos števila prenesenih CER-ov in ERU-jev za navedeno napravo kot predanih za tekoče obdobje.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Upravitelj registra sprejme zahtevke za predajo CER-ov in ERU-jev le do odstotka dodelitev za vsako napravo, določenega v zakonodaji države članice.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
CITL zavrne vsako zahtevo za predajo CER-ov in ERU-jev, ki bi presegla največjo dovoljeno količino CER-ov in ERU-jev za predajo v državi članici.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Prenos in vnos morata potekati v skladu s postopkom za predajo CER-ov in ERU-jev.
Calculation of compliance status figures
Izračun stopnje usklajenosti
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
maja vsakega leta upravitelj registra določi stopnjo usklajenosti za vsako napravo tako, da izračuna vsoto vseh emisijskih kuponov, CER-ov in ERU-jev, predanih za tekoče obdobje, in odšteje vsoto vseh preverjenih emisij v tekočem obdobju do vključno tekočega leta ter prišteje korekcijski faktor.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Korekcijski faktor iz odstavka 1 je nič, če je bila stopnja usklajenosti v zadnjem letu prejšnjega obdobja večja od nič, vendar ostane enak stopnji usklajenosti za zadnje leto prejšnjega obdobja, če je bila stopnja manjša ali enaka nič.
Recording and notification of compliance status figures
Vnos in obvestilo o stopnjah usklajenosti
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
Upravitelj registra vnese stopnjo usklajenosti, ki je izračunana v skladu s členom 50 za vsako napravo za vsako leto.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
Na prvi delovni dan, ki sledi 1. maju vsakega leta, upravitelj registra stopnjo skladnosti priglasi pristojnemu organu.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Poleg tega upravitelj registra pristojni organ obvesti tudi o vseh morebitnih spremembah glede številk stopnje usklajenosti za prejšnja leta.
Recording of verified emissions
Vnos preverjenih emisij
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Če do 1. maja vsakega leta tabela preverjenih emisij ne vsebuje vnosa o preverjenih emisijah za posamezno napravo za prejšnje leto, se v tabelo preverjenih emisij lahko vnese nadomestne podatke o emisijah, predpisane v skladu s členom 16(1) Direktive 2003/87/ES, če so bili ti izračunani čim bolj v skladu z natančnimi zahtevami, ki jih država članica določi v skladu s Prilogo V Direktive 2003/87/ES.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Izbris emisijskih kuponov in preklic kjotskih enot
Deletion of allowances
Izbris emisijskih kuponov
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
Upravitelj registra na zahtevek imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES izbriše emisijske kupone, ki jih ima imetnik na računih, v skladu s postopkom za izbris emisijskih kuponov tako, da:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
prenese določeno število emisijskih kuponov z ustreznega računa na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov tega registra; in
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
število prenesenih emisijskih kuponov vnese v tabelo kot izbrisane za tekoče leto.