natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State transmits only data referred to in Article 5(1)(a) and (b) of the VIS Regulation, pursuant to Article 48(3), the absence of data referred to in Article 5(1)(c) shall be indicated by entering the remark ‘not applicable’, complemented by a reference to Article 48(3) of the VIS regulation in the free text field indicating that the data are not required to be provided for legal reasons.
Kadar država članica prenaša le podatke iz člena 5(1)(a) in (b) Uredbe VIS, se v skladu s členom 48(3) neobstoj podatkov iz člena 5(1)(c) označi z vnosom zaznamka „se ne uporablja“ in dopolni s sklicem na člen 48(3) Uredbe VIS v polju za prosto besedilo, v katerem je navedeno, da se podatki ne zahtevajo na podlagi pravnih razlogov.
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Ustrezna polja so določena kot „FingerprintsNotRequired“ PRAVILNO in „FingerprintsNotApplicable“ PRAVILNO.
ACCESSING THE DATA
DOSTOP DO PODATKOV
The date of an asylum application shall be used in connection with searches and retrievals of data for the purposes referred to in Article 21(2) of the VIS Regulation.
Podatki iz prošnje za azil se uporabljajo v povezavi z iskanjem in pridobivanjem podatkov za namene iz člena 21(2) Uredbe VIS.
In addition, retrieval of applications, which have been linked together in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, shall be possible only for family type groups (spouse and/or children) referred to in section 2.3.2.
Poleg tega je pridobivanje dosjejev, povezanih v skladu s členom 8(4) Uredbe VIS, mogoče le za skupine vrste družina (zakonec in/ali otroci) iz oddelka 2.3.2.
AMENDING, DELETING AND ADVANCE DELETING OF DATA PURSUANT TO ARTICLE 24 OF THE VIS REGULATION
SPREMEMBA, IZBRIS IN PREDČASEN IZBRIS PODATKOV V SKLADU S ČLENOM 24 UREDBE VIS
The following data registered in the VIS cannot be modified:
Naslednjih podatkov, vpisanih v VIS, ni mogoče spreminjati:
the application number,
številke vloge,
the visa sticker number,
številke vizumske nalepke,
the type of the decision,
vrste odločitve,
the represented Member State (if applicable),
zastopane države članice (po potrebi),
the Member State responsible for entering the data in the VIS.
države članice, pristojne za vnos podatkov v VIS.
If the above-mentioned data have to be corrected, the application file or the data relating to decisions taken by visa authorities shall be deleted and a new one shall be created.
Če je treba zgoraj navedene podatke popraviti, se dosje ali podatki v zvezi z odločitvami organov, pristojnih za izdajo vizuma, izbrišejo in odpre se nov dosje.
Only the Member State having the ownership of the data contained in the application file shall be able to delete it.
Podatke v dosjeju lahko izbriše le država članica, ki je njihova lastnica.
KEEPING AND ACCESSING RECORDS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
VODENJE IN DOSTOP DO EVIDENC O POSTOPKIH OBDELAVE PODATKOV
Keeping the records of data processing operations
Vodenje evidenc o postopkih obdelave podatkov
Each data processing operation within the VIS shall be recorded as a log entry with a field ‘TypeOfAction’ including the purpose of access in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation.
Vsak postopek obdelave podatkov v VIS se zapiše kot vpis v dnevnik s poljem „TypeOfAction“, vključno z namenom dostopa v skladu s členom 34(1) Uredbe VIS.
The log entry shall be recorded with the timestamp of the moment it was received.
Vpis v dnevnik se zapiše s časovnim žigom, ki označuje čas prejema.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted.
Ta časovni žig se pozneje uporabi za iskanje vpisov v dnevnik, ki jih je treba izbrisati.
For all data processing operations, the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Za vse postopke obdelave podatkov se v dnevnik shrani naziv organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
The user and the central VIS shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Uporabnik in centralni VIS sta v dnevniku določena ali kot pošiljatelj ali kot prejemnik.
No other operational data than the authority entering or retrieving the data and the visa application number shall be included in the log entry.
V dnevnik se razen naziva organa, ki vnaša ali pridobiva podatke, in številke vloge za izdajo vizuma ne vnese noben drug operativni podatek.
The type of data transmitted or used for interrogation referred to in Article 34(1) of the VIS Regulation shall be stored.
Shrani se vrsta podatkov, prenesenih ali uporabljenih pri poizvedovanju iz člena 34(1) Uredbe VIS.
When records referred in Article 34(2) of the VIS Regulation, having the field ‘TypeOfAction’ set to either ‘Delete Application’ or ‘Automatic Deletion’ are found by the VIS, it shall calculate that one year has passed since the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation and then proceed to the deletion.
Kadar VIS najde evidence iz člena 34(2) Uredbe VIS, pri katerih je polje „TypeOfAction“ nastavljeno ali na „Delete Application“ (izbriši vlogo) ali na „Automatic Deletion“ (avtomatski izbris), izračuna, ali je minilo eno leto od izteka obdobja hrambe iz člena 23(1) Uredbe VIS, in jih nato izbriše.
All records of data processing operations having the same application number shall be deleted simultaneously, if not required for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 34(2) of the VIS Regulation.
Vse evidence o postopkih obdelave podatkov z isto številko vloge se izbrišejo istočasno, če niso potrebne za namene nadzora varstva podatkov v skladu s členom 34(2) Uredbe VIS.
Records of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 23(1) of the VIS Regulation.
Evidence o postopkih obdelave podatkov se ne spreminjajo ali izbrišejo prej kot eno leto po izteku obdobja hrambe iz člena 23(1) Uredbe VIS.
Accessing the records of data processing operations
Dostop do evidenc o postopkih obdelave podatkov
Access to the records (logs) kept by the Management Authority in accordance with Article 34(1) of the VIS Regulation shall be restricted to duly authorised administrators of the VIS and the European Data Protection Supervisor.
Dostop do evidenc (dnevnikov), ki jih hrani upravljavski organ v skladu s členom 34(1) Uredbe VIS, je omejen na ustrezno pooblaščene skrbnike VIS in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
This provision shall apply to records of access to the records mutatis mutandis.
Ta določba se smiselno uporablja za evidence o dostopu do evidenc.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 1.
UL L 235, 2.9.2008, str. 1.
Exception for Germany: The country code for Germany is ‘D’.
Izjema za Nemčijo: Koda države za Nemčijo je „D“.
Decision of the Council (General Affairs)
Sklep Sveta (Splošne Zadeve)
of 1 December 2009
z dne 1. decembra 2009
establishing the list of Council configurations in addition to those referred to in the second and third subparagraphs of Article 16(6) of the Treaty on European Union
o določitvi seznama sestav Sveta, poleg tistih iz drugega in tretjega pododstavka člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji
Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Protokola o prehodni ureditvi in zlasti člena 4 Protokola,
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council configurations, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Člen 4 Protokola o prehodni ureditvi določa, da bi moral Svet za splošne zadeve, dokler ne začne veljati sklep Evropskega sveta iz prvega pododstavka člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji v zvezi s seznamom sestav Sveta, z navadno večino določiti seznam sestav Sveta, poleg sestave za splošne zadeve in sestave za zunanje zadeve.
The list of Council configurations was established by the Council (General Affairs) on 22 July 2002, as part of Annex I to the Council's Rules of Procedure and following the list agreed upon at the European Council meeting in Seville on 21 and 22 June 2002.
Seznam sestav Sveta je določil Svet (Splošne zadeve) 22. julija 2002 kot del Priloge I k Poslovniku Sveta v skladu s seznamom, o katerem se je dogovoril Evropski svet na zasedanju v Sevilli 21. in 22. junija 2002.
In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
Da bi ravnali skladno z določbami Pogodb, je primerno, da se ta seznam, ki bo vključen v Poslovnik Sveta, prilagodi –
The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
V Prilogi je naveden seznam sestav Sveta iz člena 4 Protokola o prehodni ureditvi.
Done at Brussels, 1 December 2009.
V Bruslju, 1. decembra 2009
General affairs [1];
Splošne zadeve [1];
Foreign affairs [2];
Zunanje zadeve [2];
Economic and financial affairs [3];
Ekonomske in finančne zadeve [3];
Justice and home affairs [4];
Pravosodje in notranje zadeve [4];
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov;
Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave) [5];
Education, youth and culture [6].
Izobraževanje, mladina in kultura [6].
This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
Ta sestava je ustanovljena z drugim pododstavkom člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji.
This configuration is established by Article 16(6), third subparagraph, of the Treaty on European Union.
Ta sestava je ustanovljena s tretjim pododstavkom člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji.
European Council Decision
Sklep Evropskega Sveta
electing the President of the European Council
o izvolitvi predsednika Evropskega sveta
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15(5) Pogodbe,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of President of the European Council.
Lizbonska pogodba ustanavlja novo funkcijo predsednika Evropskega sveta.
The President of the European Council should be elected,
Treba bi bilo izvoliti predsednika Evropskega sveta –
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Herman VAN ROMPUY se izvoli za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2009 do 31. maja 2012.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Generalni sekretar Sveta uradno obvesti g. Hermana VAN ROMPUYJA o tem sklepu.
European Council Decision
Sklep Evropskega Sveta,
taken with the agreement of the President of the Commission
sprejet s soglasjem predsednika Komisije,
appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o imenovanju visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 18(1) Pogodbe,
The Treaty of Lisbon institutes the new office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Lizbonska pogodba ustanavlja novo funkcijo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 36) on transitional provisions and as foreseen in the Declaration (No 12) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy appointed during the term of office of a Commission should become a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 36) o prehodni ureditvi in kakor je predvideno v Izjavi (št. 12), ki je priložena Sklepni listini Medvladne konference, na kateri je bila sprejeta Lizbonska pogodba, bi moral visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, imenovan v času mandata Komisije, postati član Komisije za preostalo obdobje mandata Komisije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be appointed,
Treba bi bilo imenovati visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko –
Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND is hereby appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Baronica Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND se imenuje za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od 1. decembra 2009 do izteka mandata Komisije, ki bo na ta dan opravljala funkcijo.
This Decision shall be notified to Baroness Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND by the President of the European Council.
Predsednik Evropskega sveta uradno obvesti baronico Catherine Margaret ASHTON OF UPHOLLAND o tem sklepu.
on the exercise of the Presidency of the Council
o predsedovanju v Svetu
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 16(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 16(9) te pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 236(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 236(b) te pogodbe,
Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
Izjava (št. 9), priložena Sklepni listini Medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, predvideva, da Evropski svet na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sprejme sklep iz navedene izjave.
It is therefore appropriate to adopt that Decision,
Zato je primerno, da se ta sklep sprejme –
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Svetu, razen Svetu za zunanje zadeve, predsedujejo vnaprej določene skupine treh držav članic za obdobje 18 mesecev.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Vsak član skupine izmenično predseduje za obdobje šestih mesecev vsem sestavam Sveta, razen Svetu za zunanje zadeve.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Drugi člani skupine pomagajo predsedstvu na podlagi skupnega programa pri izpolnjevanju vseh njegovih obveznosti.
Members of the team may decide alternative arrangements among themselves.
Člani skupine se lahko med seboj dogovorijo za drugačno ureditev.
The Chair of the Political and Security Committee shall be held by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Političnemu in varnostnemu odboru predseduje predstavnik visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
Predsedstvo pripravljalnih organov sestav Sveta, razen Sveta za zunanje zadeve, pripada članu skupine, ki predseduje ustrezni sestavi, razen če ni v skladu s členom 4 določeno drugače.
The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
Svet za splošne zadeve, v sodelovanju s Komisijo, zagotavlja v okviru večletnega načrtovanja usklajeno in kontinuirano delo različnih sestav Sveta.
The Member States holding the Presidency shall take all necessary measures for the organisation and smooth operation of the Council's work, with the assistance of the General Secretariat of the Council.
Predsedujoče države članice ob pomoči generalnega sekretariata Sveta ukrenejo vse potrebno za organizacijo in nemoten potek dela Sveta.
The Council shall adopt a decision establishing the measures for the implementation of this decision.
Svet sprejme Sklep o ukrepih za izvajanje tega sklepa.
approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2010 and following years
o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2010 in naslednja leta
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(5) Odločbe,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Poleg tega je v členu 27(1) Odločbe 2009/470/ES določeno, da je treba uvesti finančni ukrep Skupnosti za povrnitev izdatkov, ki so jih države članice imele s financiranjem nacionalnih programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge k navedeni odločbi.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky’s disease could continue to be funded until 31 December 2010.
Odločba 2006/965/ES je s prehodnimi ukrepi določila, da se financiranje programov za enzootsko govejo levkozo in bolezen Aujeszkega lahko nadaljuje do 31. decembra 2010.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Odločba Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz [3] določa, da morajo programi, ki jih predložijo države članice, za odobritev v skladu z ukrepi iz člena 27(1) Odločbe 2009/470/ES izpolnjevati merila iz Priloge k Odločbi 2008/341/ES.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence [5] prav tako določa, da države članice izvajajo programe spremljanja za perutnino in divje ptice, da med drugim na podlagi redno posodobljenih ocen tveganja prispevajo k poznavanju nevarnosti divjih ptic v zvezi s katerim koli virusom influence aviarnega izvora pri pticah.
In 2008 and 2009 certain multi-annual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2007/782/EC [6] and Commission Decision 2008/897/EC [7].
Nekateri večletni programi za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje živalskih bolezni, ki so jih države članice predložile za leto 2008 in leto 2009, so bili odobreni z Odločbo Komisije 2007/782/ES [6] in Odločbo Komisije 2008/897/ES [7].
The commitment of the expenditure for those multi-annual programmes was adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [8].
Prevzem obveznosti za izdatke navedenih večletnih programov je bil sprejet v skladu s členom 76(3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [8].
Each subsequent annual commitment should be made by the Commission in function of the execution of the programme for the previous year, on the basis of a decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of Decision 2009/470/EC.
Komisija mora prevzeti vse naslednje letne obveznosti za izvajanje programa za preteklo leto na podlagi sklepa o odobritvi prispevka, navedenega v členu 27(5) Odločbe 2009/470/ES.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [9], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
Uredba (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 103/2009 [9], določa strožje zahteve, ki jih je treba izpolnjevati pri čredah za proizvodnjo mleka, okuženih s klasičnim praskavcem.
In 2009 Cyprus submitted a multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Ciper je leta 2009 predložil večletni program za spremljanje in izkoreninjenje praskavca, prilagojen navedeni nedavni spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001.
Commission Decision No 2009/560/EC [10], approved the multi-annual scrapie programme where the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses was included in the costs eligible for a Community financial contribution.
Z Odločbo Komisije 2009/560/ES [10] je bil odobren večletni program za praskavec, s katerim so bili stroški za osebje, ki je bilo najeto posebej za opravljanje nalog v okviru programa, in stroški uničenja trupov vključeni v stroške, upravičene do finančnega prispevka Skupnosti.
The second and last year of the multi-annual scrapie programme submitted by Cyprus should therefore be approved and provide for the same level of Community financing and eligible measures as for the first year.
Zato je treba odobriti drugo in zadnje leto večletnega programa za praskavec, ki ga je predložil Ciper, in zagotoviti isto raven financiranja Skupnosti in upravičenih ukrepov kot za prvo leto.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second or third) of the multi-annual programmes approved in 2008 and 2009, from both the veterinary and the financial point of view.
Komisija je ocenila veterinarske in finančne elemente letnih programov in naslednje (drugo ali tretje) leto večletnih programov, odobrenih leta 2008 in leta 2009, ki so jih predložile države članice.