natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
Da se preprečijo podvajanje dela in kakršne koli nedoslednosti, da se Odbor obvešča o napredku ter se mu zagotovi možnost za izmenjavo informacij, je za nadzor nad finančnimi konglomerati potrebno sodelovanje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
In order to be more specific about this objective, an indicative and open-ended list of tasks to be carried out by the Committee should be established.
Za večjo natančnost v zvezi s tem ciljem je treba vzpostaviti odprt okvirni seznam nalog, ki jih mora izvajati Odbor.
It is central for the efficient supervision of banking groups and for financial stability.
Bistvena je za učinkovit nadzor nad bančnimi skupinami in finančno stabilnost.
Whilst the banking legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Medtem ko bančna zakonodaja nalaga nadzornim organom jasne pravne obveznosti za sodelovanje in izmenjavo informacij, mora Odbor pospešiti vsakdanjo izmenjavo informacij med nadzornimi organi v praksi, pri čemer veljajo ustrezne določbe o zaupnosti iz veljavne zakonodaje.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on banking groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Za omejitev podvajanja nadzornih nalog ter s tem poenostavitev nadzornega postopka in zmanjšanje bremena za bančne skupine mora Odbor spodbujati prenos nalog med nadzornimi organi zlasti v primerih, določenih v ustrezni zakonodaji.
The Committee should contribute to ensuring that overlap and duplication is eliminated and that the reporting data is comparable and of appropriate quality.
Odbor mora pomagati zagotoviti, da se odpravita prekrivanje in podvajanje ter da so podatki v poročilih primerljivi in ustrezne kakovosti.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Za zaščito finančne stabilnosti je potreben sistem na ravni Odbora, Odbora evropskih zakonodajalcev za varnostne papirje ter Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, da se čim prej ugotovijo morebitna čezmejna in medsektorska tveganja ter se po potrebi obvesti Komisijo in druge odbore.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Vloga Odbora v zvezi s tem je ugotovitev tveganj v bančnem sektorju in redno poročanje Komisiji o rezultatih.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the banking sector.
Odbor mora sodelovati tudi z Evropskim parlamentom in mu redno zagotavljati informacije o razmerah v bančnem sektorju.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Za ustrezno obravnavanje medsektorskih vprašanj je treba dejavnosti Odbora usklajevati z dejavnostmi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Odbora za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
For reasons of legal security and clarity Decision 2004/5/EC should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti se Sklep 2004/5/ES razveljavi –
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the Committee of European Banking Supervisors’ (hereinafter the Committee), is hereby established.
Ustanovi se neodvisna svetovalna skupina za bančni nadzor v Skupnosti, ki se imenuje „Odbor evropskih bančnih nadzornikov“ (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities and in the field of financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Odbor na lastno pobudo ali zahtevo Komisije svetuje Komisiji, zlasti pri pripravi osnutkov izvedbenih ukrepov na področju bančnih dejavnosti in finančnih konglomeratov.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the field of banking and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Odbor izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi na področju bančništva ter pospešuje konvergenco nadzornih praks in pristopov držav članic v vsej Skupnosti.
contribute to developing high-quality and common supervisory reporting standards;
prispeva k razvoju visokokakovostnih in skupnih standardov za poročanje nadzornih organov;
The Committee shall review the Member States’ supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
Odbor pregleda nadzorne prakse držav članic in redno ocenjuje njihovo konvergenco.
The Committee shall monitor and assess developments in the banking sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission.
Odbor spremlja in ocenjuje razvoj v bančnem sektorju ter po potrebi obvešča Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Komisijo.
The Committee shall, at least twice a year, provide assessments to the Commission of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the banking sector.
Odbor vsaj dvakrat na leto Komisiji predloži ocene mikrobonitetnih trendov, mogočih tveganj in ranljivosti v bančnem sektorju.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Odbor zagotovi ustrezno obravnavanje medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Odborom za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Odbor prispeva k razvoju skupnih nadzornih praks na bančnem področju in tudi na medsektorski podlagi v tesnem sodelovanju z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ter Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the common supervisory practices.
Odbor po potrebi razvija nove instrumente za spodbujanje razvoja skupnih nadzornih praks.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the following organisations:
Odbor sestavljajo visoki predstavniki iz naslednjih organizacij:
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter ‘the competent supervisory authorities’;
nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad kreditnimi institucijami, v nadaljnjem besedilu „pristojni nadzorni organi“;
the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of individual credit institutions alongside a competent supervisory authority;
nacionalnih centralnih bank, ki so poleg pristojnega nadzornega organa pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor nad posameznimi kreditnimi institucijami;
the central banks which are not directly involved in the supervision of individual credit institutions, including the European Central Bank.
centralnih bank, ki niso neposredno vključene v nadzor nad posameznimi kreditnimi institucijami, vključno z Evropsko centralno banko.
Each Member State shall designate high-level representatives to participate in the meetings of the Committee.
Vsaka država članica imenuje visoke predstavnike, da sodelujejo na sejah Odbora.
The European Central Bank shall designate a high level representative to participate in the Committee.
Evropska centralna banka imenuje visokega predstavnika, da sodeluje v Odboru.
The Committee shall elect a chairperson from among the representatives of the competent supervisory authorities.
Odbor med predstavniki pristojnih nadzornih organov izvoli predsednika.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Odbor lahko na seje povabi strokovnjake in opazovalce.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to the competent supervisory authorities directly involved and the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual credit institutions concerned.
Če razprava o točki na dnevnem redu vključuje izmenjavo zaupnih informacij o nadzorovani instituciji, se sodelovanje v taki razpravi lahko omeji na pristojne nadzorne organe, ki so neposredno vključeni, in nacionalne centralne banke, pooblaščene za posebne operativne naloge za nadzor nad posameznimi zadevnimi kreditnimi institucijami.
It shall have regular contacts with the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC [7] and the competent Committee of the European Parliament.
Redne stike ima z Evropskim odborom za bančništvo, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/10/ES [7], in pristojnim odborom Evropskega parlamenta.
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Odbor zagotovi medsektorsko usklajenost dela v sektorjih finančnih storitev z rednim in tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje ter Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The chairperson of the Committee shall meet the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors at least once a month.
Predsednik Odbora ima redne stike s predsednikoma Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, in sicer vsaj enkrat na mesec.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Odbor na področju nadzora nad finančnimi konglomerati sodeluje z Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine v Skupnem odboru za finančne konglomerate.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
Komisija in Evropska centralna banka sta vabljeni na seje Skupnega odbora za finančne konglomerate kot opazovalki.
When providing advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, the Committee shall consult all authorities which are competent for the supervision of investment firms and are not already represented in the Committee.
Če Odbor svetuje o določbah, ki se uporabljajo za kreditne institucije in investicijske družbe, se posvetuje z vsemi organi, ki so pristojni za nadzor nad investicijskimi družbami in še niso zastopani v Odboru.
The Committee shall draw up an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Odbor pripravi letni delovni program ter ga Svetu, Evropskemu parlamentu in Komisiji pošlje do konca oktobra vsako leto.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Člani Odbora, ki ne upoštevajo smernic, priporočil, standardov in ostalih ukrepov, o katerih se je sporazumel Odbor, so pripravljeni predstaviti razloge za to izbiro.
Decision 2004/5/EC is repealed.
Sklep 2004/5/ES se razveljavi.
establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
o ustanovitvi Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [1] (hereinafter ‘the Committee’).
V okviru t. i. Lamfalussyjevega postopka je Komisija sprejela Sklep 2004/6/ES z dne 5. novembra 2003 o ustanovitvi Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine [1] (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Odbor je svoje naloge začel opravljati 24. novembra 2003, pri čemer deluje kot neodvisen organ Komisije za razmislek, razpravo in svetovanje na področju zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Odbor mora delovati kot neodvisna svetovalna skupina Komisije na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
However, as regards the occupational pensions field, while the Committee should consider the regulatory and supervisory aspects relating to such arrangements, it should not address labour and social law aspects, such as the organisation of occupational regimes, and in particular, issues relating to compulsory membership (affiliation) or collective agreements.
Vendar bi na področju poklicnih pokojnin Odbor moral upoštevati le regulativne in nadzorne vidike teh ureditev ter ne bi smel upoštevati vidikov delovnega in socialnega prava, kot je organizacija poklicnih sistemov, in še zlasti vprašanj v zvezi z obveznim članstvom ali kolektivnimi pogodbami.
It is central for the efficient supervision of insurance groups and for financial stability.
Bistvena je za učinkovit nadzor nad zavarovalniškimi skupinami in finančno stabilnost.
Whilst the insurance legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in applicable legislation.
Medtem ko zakonodaja na področju zavarovanj nalaga nadzornim organom jasne pravne obveznosti za sodelovanje in izmenjavo informacij, mora Odbor pospešiti vsakdanjo izmenjavo informacij med nadzornimi organi v praksi, pri čemer veljajo ustrezne določbe o zaupnosti iz veljavne zakonodaje.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on insurance groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
Za omejitev podvajanja nadzornih nalog ter s tem poenostavitev nadzornega postopka in zmanjšanje bremena za zavarovalniške skupine mora Odbor spodbujati prenos nalog med nadzornimi organi zlasti v primerih, določenih v ustrezni zakonodaji.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Za zaščito finančne stabilnosti je potreben sistem na ravni Odbora, Odbora evropskih bančnih nadzornikov in Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, da se čim prej ugotovijo morebitna čezmejna in medsektorska tveganja ter se po potrebi obvesti Komisijo in druge odbore.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the insurance, reinsurance and occupational pension sectors and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Vloga Odbora v zvezi s tem je ugotovitev tveganj v sektorjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin ter redno poročanje Komisiji o rezultatih.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the insurance sector.
Odbor mora sodelovati tudi z Evropskim parlamentom in mu redno zagotavljati informacije o razmerah v zavarovalniškem sektorju.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Za ustrezno obravnavanje medsektorskih vprašanj je treba dejavnosti Odbora usklajevati z dejavnostmi Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbora evropskih bančnih nadzornikov ter Odbora za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
For reasons of legal security and clarity Decision 2004/6/EC should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti se Sklep 2004/6/ES razveljavi –
An independent advisory group on insurance and occupational pensions in the Community, called ‘the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors’ (hereinafter ‘the Committee’), is hereby established.
Ustanovi se neodvisna svetovalna skupina za zavarovanja in poklicne pokojnine v Skupnosti, ki se imenuje „Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine“ (v nadaljnjem besedilu „Odbor“).
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance, occupational pensions and financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Odbor na lastno pobudo ali zahtevo Komisije svetuje Komisiji, zlasti pri pripravi osnutkov izvedbenih ukrepov na področjih zavarovanj, pozavarovanj, poklicnih pokojnin in finančnih konglomeratov.
The Committee shall fulfil the tasks assigned to it and contribute to the common and uniform implementation and consistent application of Community legislation by issuing guidelines, recommendations and standards.
Odbor izpolnjuje dodeljene naloge ter prispeva k skupnemu in enotnemu izvajanju ter dosledni uporabi zakonodaje Skupnosti z izdajanjem smernic, priporočil in standardov.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Odbor izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin ter pospešuje konvergenco nadzornih praks in pristopov držav članic v vsej Skupnosti.
contribute to ensuring the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors in particular through setting guidelines for the operational functioning of colleges, monitoring the coherence of the practices of the different colleges and sharing best practices;
prispeva k zagotavljanju učinkovitega in doslednega delovanja kolegijev nadzornikov zlasti z določitvijo smernic za operativno delovanje kolegijev, spremljanjem skladnosti praks različnih kolegijev ter izmenjavo najboljših praks;
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches.
Odbor razvija nova praktična orodja za konvergenco za spodbujanje skupnih pristopov k nadzoru.
The Committee shall monitor and assess developments in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Commission.
Odbor spremlja in ocenjuje razvoj v sektorjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin ter po potrebi obvešča Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Komisijo.
The Committee shall, at least twice a year, provide to the Commission assessments of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the insurance, reinsurance and occupational pensions sector.
Odbor vsaj dvakrat na leto Komisiji predloži ocene mikrobonitetnih trendov, mogočih tveganj in ranljivosti v sektorjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin.
Where appropriate, the Committee shall facilitate a common position within the Community on risks and vulnerabilities which may negatively affect the stability of the financial system of the Community.
Odbor po potrebi zagotovi skupno stališče v Skupnosti o tveganjih in ranljivostih, ki lahko negativno vplivajo na stabilnost finančnega sistema Skupnosti.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Odbor zagotovi ustrezno obravnavanje medsektorskega razvoja, tveganj in ranljivosti s tesnim sodelovanjem z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odborom evropskih bančnih nadzornikov ter Odborom za bančni nadzor evropskega sistema centralnih bank.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking Supervisors.
Odbor prispeva k razvoju skupnih nadzornih praks na področjih zavarovanj, pozavarovanj in poklicnih pokojnin ter tudi na medsektorski podlagi v tesnem sodelovanju z Odborom evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje in Odborom evropskih bančnih nadzornikov.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the national public authorities competent in the field of supervision of insurance, reinsurance and occupational pensions.
Odbor sestavljajo visoki predstavniki nacionalnih javnih organov, pristojnih za nadzor nad zavarovanji, pozavarovanji in poklicnimi pokojninami.
Each Member State shall designate a high level representative from its competent authorities to participate in the meetings of the Committee.
Vsaka država članica določi visokega predstavnika iz svojega pristojnega organa, ki jo zastopa na sejah Odbora.