natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Če se za prvo enoto izmeri 135 kWh, potem je treba preskusiti še eno enoto, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (135 kWh pomeni samo 9 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je znotraj 10-odstotnega praga).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 135 in 151 kWh, model ni upravičen do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 143 kWh – ker je ena od vrednosti presegla specifikacijo za ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 135 in 147 kWh, pa model je upravičen do oznake ENERGY STAR, saj obe vrednosti dosegata specifikacijo 148,0 kWh za oznako ENERGY STAR.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Primer 2 Mali strežniki kategorije A morajo v stanju nedejavnosti porabiti 50 vatov ali manj, tako da je 45 vatov 10-odstotni prag za dodaten preskus.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Pri preskusu modela za dodelitev oznake se torej lahko pojavijo naslednje možnosti:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
če se za prvo enoto izmeri 44 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (44 vatov pomeni 12 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je torej zunaj 10-odstotnega praga),
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
če se za prvo enoto izmeri 45 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (45 vatov pomeni natančno 10 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji),
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
če se za prvo enoto izmeri 47 vatov, potem je treba preskusiti še eno enoto, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (47 vatov pomeni samo 6 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je znotraj 10-odstotnega praga),
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 47 in 51 vatov, model ni upravičen do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 49 vatov –, ker je ena od vrednosti (51) presegla specifikacijo za ENERGY STAR,
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 47 in 49 vatov, pa model je upravičen do oznake ENERGY STAR, saj sta obe vrednosti manjši od specificirane vrednosti 50 vatov za oznako ENERGY STAR.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Modeli, ki so zmožni delovati pri več kombinacijah napetosti in frekvence
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Proizvajalci preskusijo izdelke na podlagi trga (trgov), na katerem se bodo modeli prodajali in oglaševali kot modeli, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Pri izdelkih, ki se pod oznako ENERGY STAR prodajajo na več mednarodnih trgih in imajo zato več nazivnih vhodnih napetosti, mora proizvajalec preskusiti zahtevano izmerjeno porabo energije in ravni učinkovitosti pri vseh zadevnih kombinacijah napetosti in frekvence ter poročati o njih.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Na primer, proizvajalec, ki enak model dobavlja v Združene države in Evropo, mora opraviti meritve, izpolnjevati specifikacije in poročati o vrednostih preskusa pri 115 voltih/60 Hz in 230 voltih/50 Hz, da bi model na obeh trgih izpolnjeval zahteve za oznako ENERGY STAR.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Če model izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR samo pri eni kombinaciji napetosti in frekvence (npr. pri 115 voltih/60 Hz), izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR in ga je dovoljeno tržiti kot model z oznako ENERGY STAR samo v regijah, ki podpirajo preskušano kombinacijo napetosti in frekvence (npr. Severna Amerika in Tajvan).
Test Procedures
Preskusni postopki
Product Category
Kategorija izdelka
Test Protocol
Preskusni protokol
All Computers
Vsi računalniki
Power Supply Efficiency
Učinkovitost napajanja
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
IPS: Splošen protokol preskusa učinkovitosti notranjega napajanja, sprememba 6.4.2
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelek III Priloge I
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja, stanju nedejavnosti in ob največji porabi)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelka III in IV Priloge I
Off Mode and Idle State
Način izklopa in stanje nedejavnosti
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Način izklopa, način mirovanja in stanje nedejavnosti
Qualifying Families of Products
Družine izdelkov, upravičene do oznake
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Nespremenjeni modeli ali modeli, ki se od tistih, ki so se prodajali v preteklem letu, razlikujejo samo v končni obliki, lahko ohranijo oznako brez predložitve novih podatkov iz preskusov ob predpostavki, da ostaja specifikacija nespremenjena.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Če se model izdelka daje na trg v več konfiguracijah ali slogih, kot je družina ali serija izdelkov, partner lahko o tem modelu poroča in ga razvrsti za dodelitev oznake pod eno samo številko modela, če vsi modeli v tej družini ali seriji izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev:
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
računalniki, ki so zgrajeni na enaki platformi in so enaki v vseh pogledih, razen v ohišju in barvi, lahko pridobijo oznako ENERGY STAR na podlagi predložitve podatkov o preskusih za en sam reprezentativen model,
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
če se model izdelka daje na trg v več konfiguracijah, lahko partner o tem izdelku poroča in ga razvrsti za dodelitev oznake pod eno edinstveno identifikacijsko številko modela, ki predstavlja konfiguracijo z največjo močjo, ki je na voljo v družini, namesto da bi poročal o vsakem posameznem modelu iz družine; druge konfiguracije istega modela izdelka ne smejo imeti večje porabe energije kot reprezentativna konfiguracija.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
V tem primeru konfiguracija z največjo močjo pomeni: procesor z največjo močjo, največjo konfiguracijo pomnilnika, GPU (grafična procesna enota) z največjo močjo itd. Za sisteme, ki glede na določeno konfiguracijo ustrezajo opredelitvi za več kategorij (kot so opredeljene v oddelku 3.B), bodo proizvajalci morali predložiti konfiguracijo z največjo močjo za vsako kategorijo, za katero bodo želeli, da sistem pridobi oznako.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Na primer za sistem, ki je lahko konfiguriran kot namizni računalnik kategorije A ali kategorije B, bi bilo za pridobitev oznake ENERGY STAR treba predložiti konfiguracijo z največjo močjo za obe kategoriji.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Če se izdelek lahko konfigurira tako, da spada v vse tri kategorije, bi bilo torej treba predložiti podatke za konfiguracijo z največjo močjo v vseh teh kategorijah.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Proizvajalci bodo odgovorni za reklamacije glede učinkovitosti za vse druge modele v družini, vključno s tistimi, ki niso bili preskušeni in za katere niso sporočili podatkov.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Vse enote/konfiguracije, povezane z določitvijo modela izdelka, za katere partner želi pridobiti oznako ENERGY STAR, morajo izpolnjevati zahteve za to oznako.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Če partner želi pridobiti oznako za konfiguracije modela, za katerega obstajajo alternativne konfiguracije, ki niso upravičene do oznake, mora konfiguracijam, upravičenim do oznake, dodeliti označbo z uporabo imena ali številke modela, ki je edinstvena za konfiguracije, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR.
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Ta označba se mora uporabljati dosledno v povezavi s konfiguracijami, upravičenimi do oznake, v gradivih za trženje/prodajo in na seznamu izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR (npr. model A1234 za osnovne konfiguracije in model A1234-ES za konfiguracije, upravičene do oznake ENERGY STAR).
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Datum, ko lahko proizvajalci izdelke opredelijo kot upravičene do oznake ENERGY STAR, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma.
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki, delovne postaje, mali strežniki
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Igralne konzole z datumom proizvodnje 1. julij 2010 ali poznejšim morajo ustrezati zahtevam te različice 5.0, da so upravičeni do oznake ENERGY STAR.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Vsi predhodni sporazumi o računalnikih, upravičenih do oznake ENERGY STAR, prenehajo veljati 30. junija 2009.
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
PRIHODNJE SPREMEMBE SPECIFIKACIJE
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do sprememb specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike ali industrijo ali na njen učinek na okolje.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
V skladu s trenutno politiko se morata EPA in Komisija o spremembah specifikacije posvetovati z zainteresiranimi stranmi.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Model izdelka mora, da je upravičen do oznake ENERGY STAR, ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“) se nanaša na računalnik, pri katerem se ohranja polna omrežna povezljivost, kot je opredeljena v oddelku 1 te specifikacije.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Da bi bil sistem upravičen do oznake z uporabo zgoraj navedenih uteži za delovanje prek posredniškega strežnika, mora izpolnjevati nelastniški standard delovanja prek posredniškega strežnika, za katerega sta EPA in Evropska komisija potrdili, da je skladen s cilji ENERGY STAR.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Dodatne informacije in zahteve glede preskušanja so na voljo v oddelku 3.C „Računalniki, upravičeni do oznake, z možnostmi upravljanja porabe energije“.
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Preskusni postopek ENERGY STAR za določitev porabe pri računalnikih v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Pri merjenju porabe pri računalnikih zaradi ugotavljanja skladnosti s stopnjami porabe v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti, določenimi v teh specifikacijah za računalnike ENERGY STAR, različica 5.0, je treba ravnati v skladu z naslednjim protokolom.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Partnerji morajo izmeriti reprezentativni vzorec konfiguracije, kakršen se dostavi kupcu.
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Vendar pa partnerju ni treba upoštevati sprememb porabe, ki so lahko posledica namestitve dodatnih komponent in nastavitev BIOS-a in/ali programske opreme, ki jih uporabnik računalnika izvrši sam po prodaji izdelka.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Ta postopek naj bi se izpeljal po vrstnem redu, način preskušanja pa se po potrebi označi.
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Računalnike je treba preskusiti s konfiguracijami in nastavitvami kot pri dobavi, če ni drugače določeno v preskusnem postopku v tem dodatku A. Koraki, pri katerih je potrebna alternativna nastavitev, so označeni z zvezdico („*“).
I. Definitions
I. Opredelitev pojmov
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz različice 5.0 meril za izpolnjevanje zahtev za oznako ENERGY STAR za računalnike:
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UUT UUT (unit under test) je kratica za enoto, ki se preskuša, kar v tem primeru označuje računalnik, ki se preskuša.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
UPS UPS (uninterruptible power supply) je kratica za brezprekinitveni napajalnik in pomeni sestav pretvornikov, stikal in naprav za skladiščenje energije, npr. akumulatorjev, ki tvorijo napajalno enoto za ohranjanje nepretrganega napajanja energije ob izpadu vhodne moči.
Testing Requirements
Zahteve glede preskušanja
Approved Meter:
Atestirani merilnik:
Approved meters will include the following attributes [1]:
Atestirani merilniki bodo imeli naslednje lastnosti: [1]:
Power resolution of 1 mW or better,
močnostna resolucija 1 mW ali boljša,
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
razpoložljiv tokovni vršni faktor 3 ali več pri njegovi nazivni vrednosti območja in
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
spodnja meja tokovnega območja 10 mA ali manj.
The following attributes in addition to those above are suggested:
Poleg zgoraj navedenih lastnosti se priporočajo tudi naslednje:
Frequency response of at least 3 kHz, and,
frekvenčni odziv najmanj 3 kHz in
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
umerjanje po standardu, ki v smislu sledljivosti izhaja iz Nacionalnega instituta za standarde in tehnologijo (NIST – National Institute of Standards and Technology) ZDA.
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
Zaželeno je tudi, da se z merilnimi instrumenti lahko natančno izračuna povprečna moč v katerem koli časovnem intervalu, ki ga izbere uporabnik (navadno se to izračuna z notranjim matematičnim izračunom v merilniku – akumulirana energija se deli s časom – kar zagotavlja največjo točnost).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Alternativna možnost bi bila, da bi merilni instrument moral imeti zmožnost integrirati energijo v katerem koli časovnem intervalu, ki ga izbere uporabnik, z energijsko resolucijo 0,1 mWh ali manj, in integrirati prikazani čas z resolucijo 1 sekunde ali manj.
Accuracy
Točnost:
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pri meritvah moči vrednosti 0,5 W ali več mora znašati merilna negotovost največ 2 % pri 95-odstotni ravni zaupanja.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Pri meritvah moči vrednosti manj kot 0,5 W mora znašati merilna negotovost največ 0,01 W pri 95-odstotni ravni zaupanja.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Merilni instrumenti za moč imajo resolucijo:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 10 W ali manj,
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
0,1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti nad 10 W do največ 100 W ter
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti več kot 100 W.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
Podatki o moči se navajajo v vatih, rezultati pa se zaokrožijo na dve decimalni mesti.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Obremenitve v vrednosti 10 W ali več se navajajo s trimestnimi števili.
Test Conditions
Preskusni pogoji
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
(Glej IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti, oddelki 4.2, 4.3, 4.4).
Supply Voltage
Napetost napajanja
North America/Taiwan:
Severna Amerika/Tajvan:
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %)
Europe/Australia/New Zealand:
Evropa/Avstralija/Nova Zelandija:
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Opomba: pri izdelkih z največjo nazivno močjo > 1,5 kW je območje napetosti ± 4 %
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Celotno harmonsko popačenje (THD – Total Harmonic Distortion) (napetost)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % THD (< 5 % za izdelke, katerih največja nazivna moč je > 1,5 kW)
Ambient Temperature
Temperatura okolice
Test Configuration
Preskusna konfiguracija
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Poraba energije računalnika se meri in preskuša iz vira izmeničnega toka, ki je povezan na UUT.
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Če UUT podpira eternet, mora biti povezan na mrežno stikalo za eternet, ki omogoča največjo in najmanjšo mrežno hitrost UUT.
The network connection must be live during all tests.
Med vsemi preskusi mora biti omrežna povezava aktivna.
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
Preskusni postopek za vse računalniške izdelke v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti