natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, this additional plaque shall contain at least the last four indents described in Requirement 250.This second, additional plaque, if used, shall be affixed next to or beside the first primary plaque described in Requirement 250, and shall have the same protection level.
V teh primerih dodatna ploščica vsebuje vsaj zadnje štiri alinee, opisane v zahtevi 250.Če se uporablja ta druga, dodatna ploščica, se pritrdi poleg ali zraven prve primarne ploščice, opisane v zahtevi 250, in ima enako stopnjo zaščite.
Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or workshop that carried out the installation, and the date of installation’.
Tudi na sekundarni ploščici je navedeno ime, naslov ali blagovno ime pooblaščenega izvajalca ali servisne delavnice, ki je opravila namestitev, in datum namestitve.“
AMENDMENTS TO CHAPTER VI (INSPECTIONS)
SPREMEMBE POGLAVJA VI (KONTROLE)
Requirement 257 is amended as follows:
Zahteva 257 se spremeni:
The fourth indent is replaced by ‘— that the installation plaque, as defined by Requirement 250, and the descriptive plaque, as defined by Requirement 169, are affixed’ and the following indent is added: ‘— that there are no manipulation devices attached to the equipment’.
Četrta alinea se nadomesti z besedilom „da se pritrdi namestitvena ploščica, kakor je opredeljena v zahtevi 250, in označevalna ploščica, kakor je opredeljena v zahtevi 169“, in doda se naslednja alinea: „— da napravi ni dodana nobena naprava za manipulacijo“.
The following requirements are inserted after Requirement 257:
Za zahtevo 257 se vstavijo naslednje zahteve:
‘Requirement 257a
„Zahteva 257a
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially putting the security of the equipment at risk, the workshop shall:
Če se ugotovi, da se je po zadnjem pregledu zgodil eden od dogodkov, naveden v oddelku 9 poglavja III (Zaznavanje dogodkov in/ali napak) in proizvajalci tahografov in/ali nacionalni organi menijo, da lahko ogroža varnost naprave, servisna delavnica:
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit;
primerja identifikacijske podatke zaznavala gibanja, ki je priključen na menjalnik, ter podatke povezanega zaznavala gibanja, registriranega v enoti v vozilu;
check if the information recorded on the installation plaque matches with the information contained within the vehicle unit record;
preveri, ali se informacije, zapisane na namestitveni ploščici, ujemajo z informacijami, ki jih vsebuje zapis enote v vozilu;
by checking if the motion sensor serial number and approval number, if printed on the body of the motion sensor, matches the information contained within the vehicle unit record’.
preveri, ali se serijska številka in številka odobritve zaznavala gibanja, če sta natisnjeni na ohišju zaznavala gibanja, ujemata z informacijami, ki jih vsebuje zapis enote v vozilu.
‘Requirement 257b
Zahteva 257b
Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices.
Servisne delavnice v svojih poročilih o pregledu zapišejo vse ugotovitve o zlomljenih pečatih ali napravah za manipulacijo.
These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority whenever requested to do so’.
Servisne delavnice ta poročila hranijo najmanj dve leti in jih na zahtevo pristojnih organov dajo na voljo“.
AMENDMENTS TO CHAPTER VII (CARD ISSUING)
SPREMEMBE POGLAVJA VII (IZDAJANJE KARTIC)
The following requirement is inserted after Requirement 268:
Za zahtevo 268 se vstavi naslednja zahteva:
‘Requirement 268a
„Zahteva 268a
Member States shall exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the tachograph Driver Card that they issue.
Države članice elektronsko izmenjujejo podatke, da zagotovijo edinstvenost tahografske voznikove kartice, ki jo izdajo.
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’
Pristojni organi držav članic lahko tudi pri pregledih voznikovih kartic na cesti ali v prostorih podjetja elektronsko izmenjujejo podatke, da preverijo edinstvenost in status kartic.“
AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
SPREMEMBE POGLAVJA VIII (ODOBRITEV TIPA)
In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
V oddelku 1 Splošno se v prvem odstavku doda nov stavek:
‘Any vehicle unit manufacturer may ask for type approval of its component with any type of motion sensor, and vice versa, provided each component complies with Requirement 001a’.
„Katerikoli proizvajalec enote v vozilu lahko zahteva odobritev tipa njegovega sestavnega dela s katerimkoli tipom zaznavala gibanja in obratno, pod pogojem, da je vsak sestavni del skladen z zahtevo 001a“.
After Requirement 274, the following requirements are inserted:
Za zahtevo 274 se vstavijo naslednje zahteve:
‘Requirement 274a
„Zahteva 274a
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall continue to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
V izjemnih okoliščinah, ko organi za varnostno certificiranje zavrnejo certificiranje nove opreme zaradi zastarelosti varnostnih mehanizmov, se odobritev tipa še naprej izdaja samo v teh posebnih in izjemnih okoliščinah, in ko ni nobene druge rešitve, skladne z Uredbo.
‘Requirement 274b
Zahteva 274b
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
V takih okoliščinah zadevna država članica nemudoma obvesti Evropsko komisijo, ki v dvanajstih koledarskih mesecih od tipske odobritve sproži postopek, s katerim zagotovi, da se ponovno vzpostavi prvotna raven varnosti.“
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
Za zahtevo 275 se vstavi naslednja zahteva:
‘Requirement 275a
„Zahteva 275a
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
Proizvajalci v enem mesecu od datuma zahtevka zagotovijo ustrezne vzorce tipsko odobrenih izdelkov in s tem povezano dokumentacijo, ki jo zahtevajo laboratoriji, imenovani za opravljanje funkcionalnih preskusov.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
Stroške, ki nastanejo zaradi tega zahtevka, krije prosilec.
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
Laboratoriji zaupno obravnavajo vse poslovno občutljive informacije“.
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
Za zahtevo 277 se vstavi naslednja zahteva:
‘Requirement 277a
„Zahteva 277a
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
V funkcionalnem certifikatu sestavnega dela zapisovalne naprave so navedene tudi številke odobritve tipa vseh drugih tipsko odobrenih združljivih sestavnih delov zapisovalne naprave“.
Requirement 281 is replaced by:
Zahteva 281 se nadomesti z:
‘Requirement 281
„Zahteva 281
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
Laboratorij ne opravi nikakršnih preskusov skupne uporabnosti za zapisovalno napravo ali tahografsko kartico, za katero še nista izdana varnostni certifikat in funkcionalni certifikat, razen v izjemnih okoliščinah, opisanih v zahtevi 274a.“
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
SPREMEMBE DODATKA 1 (SLOVAR PODATKOV)
Section 2.2 is replaced by the following:
Oddelek 2.2 se nadomesti z:
An address.
Naslov.
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
codePage določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4,
address is an address encoded using the specified character set’.
address je naslov, kodiran z navedenim naborom znakov“.
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
V oddelku 2.54 se vrstica „ ‚0A‘H do ‚0F‘H RFU,“ nadomesti z:
‘ “0A”H
„‚0A‘H
Vehicle Motion Conflict,
Navzkrižje glede gibanja vozila,
“0B”H to “0F”H
‚0B‘H do ‚0F‘H
Section 2.70 is replaced with the following:
Oddelek 2.70 se nadomesti z naslednjim:
Name
Naslov
A name.
Ime.
name is a name encoded using the specified character set’.
name je ime, kodirano z navedenim naborom znakov“.
Section 2.114 is replaced with the following:
Oddelek 2.114 se nadomesti z naslednjim:
Registration number of the vehicle (VRN).
Registrska številka vozila (VRN).
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
Registrsko številko dodeli organ, pristojen za registracijo.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
vehicleRegNumber je VRN, kodirana z navedenim naborom znakov.
Value assignment: Country specific’.
Prirejanje vrednosti: predpiše posamezna država“.
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
Zadnji odstavek poglavja 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
„Drugi nizi znakov (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) uporabljajo tudi znake iz razpona kod decimalnih znakov 161–255 naslednjih 8-bitnih standardnih naborov znakov, ki jih določa številka Code Page:
Standard Character Set
Standardni nabor znakov
(Decimal)
(Decimalno)
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-1 Latinica-1 Zahodnoevropski
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-2 Latinica-2 Srednjeevropski
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-3 Latinica-3 Južnoevropski
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-5 Latinica/Cirilica
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-7 Latinica/Grški
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-9 Latinica-5 Turški
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-13 Latinica-7 Baltski obroč
ISO/IEC 8859-15 Latin-9
ISO/IEC 8859-15 Latinica-9
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-16 Latinica-10 Jugovzhodnoevropski
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-R Latinica/Cirilica
KOI8-U Latin / Cyrillic
KOI8-U Latinica/Cirilica
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
V poglavju 2 se oddelek 2.67 nadomesti z naslednjim:
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
Koda, ki označuje proizvajalca tipsko odobrene naprave.
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Laboratorij, pristojen za preskuse skupne uporabnosti, vzdržuje svojo spletno stran, na kateri objavlja seznam kod proizvajalcev (zahteva 290).
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
ManufacturerCodes se na podlagi zahteve laboratoriju, pristojnemu za preskuse skupne uporabnosti, začasno pripišejo razvijalcem tahografske opreme“.
Section 2.71 is replaced by the following:
Oddelek 2.71 se nadomesti z naslednjim:
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
Črkovna oznaka države je skladna z oznakami, ki se uporabljajo na vozilih v mednarodnem prometu (Dunajska konvencija Združenih narodov o cestnem prometu, 1968).
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
Kode NationAlpha in številske kode so na seznamu na spletni strani laboratorija, imenovanega za opravljanje preskusov skupne uporabnosti, kakor je določeno v zahtevi 278“.
Section 2.72 is replaced by the following:
Oddelek 2.72 se nadomesti z naslednjim:
Numerical reference to a country.
Številska oznaka države.
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Prirejanje vrednosti: glej podatkovni tip 2.71 (NationAlpha)
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
Specifikacijo Nation Alpha ali NationNumeric, opisano v zgornjem odstavku, se lahko spremeni ali posodobi šele potem, ko imenovani laboratorij pridobi stališča proizvajalcev tipsko odobrenih digitalnih tahografskih enot v vozilu.“
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
SPREMEMBE DODATKA 3 (PIKTOGRAMI)
Requirement PIC_001 is replaced by:
Zahteva PIC_001 se nadomesti z:
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
Zapisovalna naprava lahko neobvezno uporablja tudi naslednje piktograme in kombinacije piktogramov (ali piktograme in kombinacije piktogramov, ki so tako podobni, da jih je nedvoumno mogoče povezati s temi)“:
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
V oddelku 2 se v podpododdelku „Dogodki“ doda naslednji piktogram:
Vehicle Motion Conflict’
Navzkrižje glede gibanja vozila“
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
SPREMEMBE DODATKA 4 (IZPISI)
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
PRT_006 v oddelku 2 Predpisi blokov podatkov se nadomesti z:
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
Izpisi uporabljajo naslednje bloke podatkov in/ali zapise podatkov, z naslednjimi pomeni in v naslednjih oblikah:
Block or record number
Številka bloka ali zapisa
1 Date and time at which the document is printed.
1 Datum in čas izpisa dokumenta.
dd/mm/yyyy hh:mm (UTC)
dd/mm/llll hh:mm (UTC)
Block identifier
Identifikator bloka
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
Izpis kombinacije piktograma (glej Dodatek 3), Nastavitev naprave za omejevanje hitrosti (samo izpis prekoračitve hitrosti)
3 Card holder identification
3 Identifikacija imetnika kartice
Block identifier.
Identifikator bloka.
P= people pictogram
P = piktogram ljudi P
Card holder surname
P Priimek
Card identification
Identifikacija kartice
Card expiry date (if any)
Datum poteka veljavnosti kartice (če obstaja)
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
V primeru neosebne kartice, na kateri ni priimka imetnika kartice, se namesto tega natisne ime podjetja ali servisne delavnice ali nadzornega organa.
5 VU identification
5 Identifikacija VU
Workshop name
Priimek
Date of the calibration
Datum kalibriranja
Controller’s card identification
Identifikacija nadzornikove kartice
Control date, time and type
Datum, čas in vrsta nadzora
dd/mm/yyyy hh:mm pppp
dd/mm/llll hh:mm pppp
Type of the control: Up to four pictograms.
Vrsta nadzora: do štirje piktogrami.
The type of control can be (a combination) of:
Vrsta nadzora je lahko ena od naslednjih (ali njihova kombinacija):
: Card downloading,
: prenos podatkov s kartice,
: VU downloading,
: prenos podatkov z VU,
: printing,
: izpis,
: Displaying
: prikaz
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Datum, za katerega je zahtevan izpis (koledarski dan) + dnevni števec prisotnosti kartice
dd/mm/yyyy xxx
dd/mm/llll xxx
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
Stanje zunaj področja veljavnosti na začetku tega dneva (pustite prazno, če ni odprto nobeno stanje zunaj področja veljavnosti)
Period during which the card was not inserted
Obdobje, v katerem kartica ni bila vstavljena
Record identifier (start of period)
Identifikator zapisa (začetek obdobja)
Unknown period.
Neznano obdobje.
Start time, duration
Čas začetka, trajanje
Activity manually entered
Ročno vnesena dejavnost
Activity pictogram, start time, duration.
Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje.
Card insertion in slot S
Vstavitev kartice v režo S
Record identifier; S = Slot pictogram
Identifikator zapisa; S = piktogram reže S
Vehicle odometer at card insertion
Stanje števca prevožene poti ob vstavitvi kartice
Activity (while card was inserted)
Dejavnost (pri vstavljeni kartici)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje, stanje posadke (piktogram posadke, če je stanje POSADKA, prazno, če je stanje POSAMEZNIK)
Card withdrawal
Izvlek kartice
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Stanje števca prevožene poti in razdalja, prevožena od zadnje vstavitve, za katero je znano stanje števca prevožene poti
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Datum, za katerega je zahtevan izpis (koledarski dan)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Stanje števca prevožene poti ob 00:00 in 24:00
Period where no card is inserted in slot S
Obdobje, v katerem v reži S ni bila vstavljena nobena kartica
Record identifier.
Identifikator zapisa
Vehicle odometer at beginning of period
Stanje števca prevožene poti ob začetku obdobja
Card insertion
Vstavitev kartice
Card insertion Record identifier
Identifikator zapisa vstavitve kartice
Driver’s name
Priimek voznika
Driver’s first name
Osebno ime voznika
Driver’s Card identification
Identifikacija voznikove kartice
Driver’s card expiry date
Datum izteka veljavnosti voznikove kartice
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Država članica registracije in VRN prej uporabljanega vozila
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Datum in čas izvleka kartice iz prej uporabljenega vozila
Blank line
Prazna vrstica
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stanje števca ob vstavitvi kartice, značka ročnega vnosa voznikovih dejavnosti (M: da, prazno: ne)
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Če na dan, za katerega je izpis narejen, ni bilo nobene vstavitve voznikove kartice, se za blok 10.2 uporabi odčitek podatkov stanja števca iz zadnje razpoložljive vstavitve kartice pred tem dnem.
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Piktogram dejavnosti, čas začetka, trajanje, stanje posadke (piktogram posadke, če je stanje POSADKA, prazno, če je stanje POSAMEZNIK)
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Izvlek kartice ali konec stanja ‚brez kartice‘
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Stanje števca prevožene poti ob izvleku kartice ali koncu obdobja ‚brez kartice‘ in razdalja, prevožena od vstavitve ali od začetka obdobja ‚brez kartice‘.
VU summary of periods without card in driver slot
Povzetek obdobij brez kartice v voznikovi reži iz VU
VU summary of periods without card in co-driver slot
Povzetek obdobij brez kartice v sovoznikovi reži
VU daily summary per driver
Dnevni povzetek za voznika iz VU
Record identifier
Identifikator zapisa
Driver’s surname
Priimek voznika
Driver’s first name(s)
Osebno(-a) ime(-na) voznika
Driver’s card identification
Identifikacija voznikove kartice
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Vnos kraja, v katerem se dnevna delovna izmena začne in/ali konča
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
pi= piktogram kraja začetka/konca, čas, država, regija,
Odometer
Stanje števca prevožene poti
Activity totals (from a card)
Skupne vrednosti po dejavnostih (s kartice)
Total driving duration, distance travelled
Skupni čas vožnje, prevožena razdalja
Total working and availability duration
Skupno trajanje dela in razpoložljivosti
Total resting and unknown duration
Skupno trajanje počitka in neznanih dejavnosti
Total duration of crew activities
Skupno trajanje dejavnosti posadke
Activity totals (periods without card driver slot)
Skupne vrednosti po dejavnostih (obdobja brez kartice v voznikovi reži)
Total resting duration
Skupno trajanje počitka
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Skupne vrednosti po dejavnostih (obdobja brez kartice v sovoznikovi reži)
Activity totals (per driver both slots included)
Skupne vrednosti po dejavnostih (za vsakega voznika, upoštevani sta obe reži)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
Če je zahtevan dnevni izpis za tekoči dan, se dnevni povzetek izračuna iz podatkov, ki so na voljo ob času izpisa.
12 Events and/or faults stored on a card
12 Dogodki in/ali napake, shranjeni na kartici
Event and/or Fault record
Zapis dogodka in/ali napake
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Piktogram dogodka/napake, namen zapisa, datum in čas začetka
Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm
Pic (p) dd/mm/llll hh:mm
Additional event/fault code (if any), duration
Koda dodatnega dogodka/napake (če obstaja), trajanje
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Država članica registracije in VRN vozila, na katerem se je dogodek ali napaka zgodil(-a)
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
13 Dogodki in/ali napake, shranjeni ali tekoči, v VU
Event and/or fault record
Zapis dogodka in/ali napake
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
Koda dodatnega dogodka/napake (če obstaja), število podobnih dogodkov na ta dan, trajanje
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Identifikacija kartic, vstavljenih ob začetku ali ob koncu dogodka ali napake (do 4 vrstice, brez ponavljanja istih številk kartic)
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
Namen zapisa (p) je številska koda, ki pojasnjuje, čemu je bil dogodek ali napaka zapisan(a); kodiranje je v skladu z opredelitvijo podatkovnega elementa EventFaultRecordPurpose.
14 VU Identification
14 Identifikacija VU
VU manufacturer name
Naslov proizvajalca VU
VU manufacturer address
Kataloška številka VU
VU serial number
Serijska številka VU
VU year of manufacture
Leto izdelave VU
Yyyy
Llll
VU software version and installation date
Verzija in datum namestitve programske opreme VU
V xxxx dd/mm/yyyy
V xxxx dd/mm/llll
Sensor serial number
Serijska številka zaznavala
Sensor approval number
Številka odobritve zaznavala
Sensor first installation date
Datum prve namestitve zaznavala
dd/mm/yyyy’
dd/mm/llll“
Driver Activities from Card Daily Printout
Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_007 Dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice mora biti v skladu z naslednjo obliko:
Date and time at which the document is printed
Datum in čas tiskanja dokumenta
Type of printout
Vrsta izpisa
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Identifikacija nadzornika (če je v VU vstavljena nadzorna kartica)