natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [2] ter zlasti člena 3(3) Uredbe,
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
V prilogah I in II k Direktivi 2002/46/ES so določeni seznami vitaminov in mineralov ter njihovih oblik, ki se lahko uporabljajo za proizvodnjo prehranskih dopolnil.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Sprejeti je treba spremembe teh seznamov v skladu z zahtevami iz člena 4 in s postopkom iz člena 13(3) navedene direktive.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
V prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 1925/2006 so določeni seznami vitaminov in mineralov ter njihovih oblik, ki se lahko dodajo živilom.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
Sprejeti je treba spremembe teh seznamov v skladu z zahtevami iz člena 3 in s postopkom iz člena 14(3) navedene uredbe.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Nove oblike vitaminov in mineralov je ocenila Evropska agencija za varnost hrane.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
Snovi, ki so prejele pozitivno strokovno mnenje ter izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2002/46/ES in Uredbe (ES) št. 1925/2006 je treba dodati na ustrezne sezname navedenih aktov.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
Opravljeno je bilo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upoštevale so se predložene pripombe.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
V skladu s strokovnim mnenjem Evropske agencije za varnost hrane je primerno uvesti specifikacije za identifikacijo nekaterih vitaminskih in mineralnih snovi.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2002/46/ES in Uredbo (ES) št. 1925/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
Prilogi I in II k Direktivi 2002/46/ES se ustrezno nadomestita z besedilom iz Priloge I in II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1925/2006 se spremeni:
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
na seznamu pod točko 2 v Prilogi I se doda beseda „bor“;
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitamini in minerali, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji prehranskih dopolnil
Vitamin E (mg a-TE)
vitamin E (mg α-TE)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
folna kislina (μg)vitamin B12 (μg)
Sodium (mg)
natrij (mg)
Selenium (μg)
selen (μg)
Chromium (μg)
krom (μg)
Molybdenum (μg)
molibden (μg)
Chloride (mg)
klorid (mg)
Boron (mg)
bor (mg)
Silicon (mg)
silicij (mg)
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
Folna kislina je izraz, vključen v Prilogo I Direktive Komisije 2008/100/ES z dne 28. oktobra 2008 o spremembi Direktive Sveta 90/496/EGS o označevanju hranilne vrednosti živil v zvezi s priporočenimi dnevnimi vnosi, pretvorbenimi faktorji za izračun energijske vrednosti in opredelitvami za namene označevanja hranilne vrednosti, in zajema vse oblike folatov.“
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
Vitaminske in mineralne snovi, ki se lahko uporabljajo pri proizvodnji prehranskih dopolnil
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferil sukcinat
thiamine monophosphate chloride
tiamin monofosfat klorid
thiamine pyrophosphate chloride
tiamin pirofosfat klorid
riboflavin 5′-phosphate, sodium
natrijev riboflavin 5′-fosfat
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
inozitol heksanikotinat (inozitol heksaniacinat)
pyridoxine 5′-phosphate
piridoksin 5′-fosfat
pyridoxal 5′-phosphate
piridoksal 5’-fosfat
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-deoksiadenozilkobalamin
methylcobalamin
metilkobalamin
sodium-L-ascorbate
natrijev L-askorbat
calcium-L-ascorbate
kalcijev L-askorbat
potassium-L-ascorbate
kalijev L-askorbat
magnesium L-ascorbate
magnezijev L-askorbat
zinc L-ascorbate
cinkov L-askorbat
calcium L-ascorbate
kalcijev L-askorbat
calcium pyruvate
kalcijev piruvat
calcium succinate
kalcijev sukcinat
calcium L-lysinate
kalcijev L-lizinat
calcium L-threonate
kalcijev L-treonat
magnesium L-lysinate
magnezijev L-lizinat
magnesium malate
magnezijev malat
magnesium pyruvate
magnezijev piruvat
magnesium succinate
magnezijev sukcinat
magnesium taurate
magnezijev taurat
magnesium acetyl taurate
magnezijev acetil taurat
ferric sodium diphosphate
železov natrijev difosfat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elementarno železo (karbonilno + elektrolitsko + reducirano v vodiku)
ferrous phosphate
železov fosfat
iron (II) taurate
železov (II) taurat
copper L-aspartate
bakrov L-aspartat
copper bisglycinate
bakrov bisglicinat
copper (II) oxide
bakrov (II) oksid
zinc L-aspartate
cinkov L-aspartat
zinc L-lysinate
cinkov L-lizinat
zinc malate
cinkov malat
zinc mono-L-methionine sulphate
cinkov mono-L-metionin sulfat
zinc L-pidolate
cinkov L-pidolat
zinc picolinate
cinkov pikolinat
manganese ascorbate
manganov askorbat
manganese L-aspartate
manganov L-aspartat
manganese bisglycinate
manganov bisglicinat
manganese pidolate
manganov pidolat
potassium L-pidolate
kalijev L-pidolat
potassium malate
kalijev malat
selenium enriched yeast
s selenom obogateni kvasi
selenious acid
selenova kislina
chromium (III) chloride
kromov (III) klorid
chromium (III) lactate trihydrate
kromov (III) laktat trihidrat
chromium nitrate
kromov nitrat
chromium picolinate
kromov pikolinat
chromium (III) sulphate
kromov (III) sulfat
choline-stabilised orthosilicic acid
s holinom stabilizirana ortosilicijeva kislina
silicon dioxide
silicijev dioksid
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
Alfa-tokoferol < 20 %, beta-tokoferol < 10 %, gama-tokoferol 50–70 % in delta-tokoferol 10–30 %.
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Tipične količine posameznih tokoferolov in tokotrienolov:115 mg/g alfa-tokoferola (najmanj 101 mg/g)5 mg/g beta-tokoferola (najmanj < 1 mg/g)45 mg/g gama-tokoferola (najmanj 25 mg/g)12 mg/g delta-tokoferola (najmanj 3 mg/g)67 mg/g alfa-tokotrienola (najmanj 30 mg/g)< 1 mg/g beta-tokotrienola (najmanj < 1 mg/g)82 mg/g gama-tokotrienola (najmanj 45 mg/g)5 mg/g delta-tokotrienola (najmanj < 1 mg/g).
May contain up to 2 % of threonate.
Lahko vsebuje do 2 % treonata.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
S selenom obogateni kvasi, ki jih proizvede kultura ob prisotnosti natrijevega selenita kot vira selena in v suhi obliki, kot se trži, ne vsebuje več kot 2,5 mg Se/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
Prevladujoča organska oblika selena, prisotna v kvasih, je selenometionin (med 60 in 85 % skupne vsebnosti izvlečka selena v izdelku).
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Količina neorganskega selena običajno ne presega 1 % skupne količine izvlečka selena.
In the form of gel.’
V obliki gela.“
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Kemijske oblike vitaminov in mineralov, ki se lahko dodajajo živilom
selenium enriched yeastsodium selenate
s selenom obogateni kvasinatrijev selenat
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
Količina neorganskega selena običajno ne presega 1 % skupne količine izvlečka selena.“
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1171/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede pojasnila 9 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) in mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 39
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 12. marca 2009 objavil spremembe pojasnila 9 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih instrumentov in mednarodnega računovodskega standarda 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje (v nadaljnjem besedilu: spremembe OPMSRP 9 in MRS 39).
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Spremembe OPMSRP 9 in MRS 39 pojasnjujejo obravnavo izpeljanih finančnih instrumentov, ki so vstavljeni v druge pogodbe, ko je mešano finančno sredstvo prerazvrščeno iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da spremembe OPMSRP 9 in MRS 39 izpolnjujejo tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se pojasnilo 9 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih instrumentov in mednarodni računovodski standard (MRS) 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje spremenita, kot je določeno v prilogi k tej Uredbi.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Posamezna družba začne uporabljati spremembe OPMSRP 9 in MRS 39, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi, najpozneje z začetkom svojega prvega finančnega leta po 31. decembru 2008.
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Spremembe pojasnila 9 OPMSRP Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov
Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Reproduction allowed within the European Economic Area.
Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Spremembe Pojasnilo 9 OPMSRP
Reassessment of Embedded Derivatives
Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov 7. člen se spremeni.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
7 Ko podjetje prvič postane stranka v pogodbi, oceni, ali je treba vstavljene izpeljane finančne instrumente ločiti od gostiteljske pogodbe in jih obračunati kot izpeljane finančne instrumente.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Poznejša ponovna ocenitev je prepovedana, razen če nastopi (a) sprememba pogojev pogodbe, ki znatno spreminja denarne tokove, ki bi se sicer zahtevali po pogodbi, ali (b) prerazvrstitev finančnega sredstva iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, zaradi česar se zahteva ocenitev.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Podjetje določi, ali je sprememba denarnih tokov znatna, tako, da upošteva obseg, v katerem so se spremenili pričakovani prihodnji denarni tokovi, povezani z vstavljenim izpeljanim finančnim instrumentom, gostiteljska pogodba ali oboje, in ali je sprememba znatna glede na pred tem pričakovane denarne tokove v pogodbi.
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
Ocena, ali je treba vstavljeni izpeljani finančni instrument ločiti od gostiteljske pogodbe in obračunati kot izpeljani finančni instrument ob prerazvrstitvi finančnega sredstva iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida v skladu s 7. členom, se opravi na podlagi okoliščin, ki so obstajale:
when the entity first became a party to the contract; and
ko je podjetje prvič postalo stranka v pogodbi; ali, če je to pozneje,
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
ob spremembi pogojev pogodbe, ki je znatno spremenila denarne tokove, ki bi se sicer zahtevali po pogodbi.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Za namene te ocene se člen 11(c) MRS 39 ne uporablja (tj. mešana (sestavljena) pogodba se obravnava, kakor da ne bi bila izmerjena po pošteni vrednosti, ki vključuje spremembe poštene vrednosti, pripoznane v poslovnem izidu).
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Če podjetje ne more opraviti te ocene, mešana (sestavljena) pogodba ostane v celoti razvrščena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
10 Vstavljeni izpeljani finančni instrumenti (spremembe OPMSRP 9 in MRS 39), izdani marca 2009, so spremenili 7. člen in dodali 7.A člen.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Podjetje začne uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se končajo 30. junija 2009 ali pozneje.
Amendments to International Accounting Standard 39
Spremembe Mednarodni računovodski standard 39
Paragraph 12 is amended.
člen se spremeni.
Paragraph 103J is added.
Doda se 103.J člen.
EMBEDDED DERIVATIVES
VSTAVLJENI IZPELJANI FINANČNI INSTRUMENTI
12 If an entity is required by this Standard to separate an embedded derivative from its host contract, but is unable to measure the embedded derivative separately either at acquisition or at the end of a subsequent financial reporting period, it shall designate the entire hybrid (combined) contract as at fair value through profit or loss.
12 Če mora po tem standardu podjetje ločiti vstavljeni izpeljani finančni instrument od svoje gostiteljske pogodbe, vendar ne more ločeno izmeriti vstavljenega izpeljanega finančnega instrumenta bodisi ob prevzemu bodisi ob koncu naslednjega obdobja računovodskega poročanja, označi celotno mešano (sestavljeno) pogodbo po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Similarly, if an entity is unable to measure separately the embedded derivative that would have to be separated on reclassification of a hybrid (combined) contract out of the fair value through profit or loss category, that reclassification is prohibited.
Če podjetje ne more ločeno izmeriti vstavljenega izpeljanega finančnega instrumenta, ki bi ga bilo treba ločiti ob prerazvrstitvi mešane (sestavljene) pogodbe iz kategorije po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, je ta prerazvrstitev prav tako prepovedana.
In such circumstances the hybrid (combined) contract remains classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
V takšnih okoliščinah mešana (sestavljena) pogodba ostaja v celoti razvrščena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
An entity shall apply paragraph 12, as amended by Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39), issued in March 2009, for annual periods ending on or after 30 June 2009.
Podjetje uporablja 12. člen, kakor je spremenjen z vstavljenimi izpeljanimi finančnimi instrumenti (spremembe OPMSRP 9 in MRS 39), izdanimi marca 2009, za letna obdobja, ki se končajo 30. junija 2009 ali pozneje.
IFRIC 9
OPMSRP 9
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
„Razmnoževanje je dovoljeno znotraj Evropskega gospodarskega prostora. Vse obstoječe pravice so pridržane zunaj EGP, z izjemo pravice do razmnoževanja za osebno ali drugo pošteno uporabo. Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org“
Paragraph 7 is amended. Paragraphs 7A and 10 are added.
Dodata se 7.A in 10. člen.
Commission Regulation (EC) No 1172/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1172/2009
apportioning, for the 2009/2010 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
o razdelitvi 5000 ton kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje na nacionalno zajamčene količine med Dansko, Irsko, Grčijo, Italijo in Luksemburg za tržno leto 2009/2010
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 507/2008 of 6 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] lays down that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 94 (1a), of Regulation (EC) No 1234/2007 for the marketing year 2009/2010, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Člen 8(1) Uredbe Komisije (ES) št. 507/2008 z dne 6. junija 2008 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna [2], določa, da mora biti razdelitev 5000 ton kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje na nacionalno zajamčene količine, skladno s členom 94(1a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za tržno leto 2009/2010, opravljena pred 16. novembrom za tekoče tržno leto.
To that end, Denmark has sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
V ta namen je Danska poslala Komisiji podatke v zvezi s površinami, ki so predmet kupoprodajnih pogodb, obvez in pogodb glede predelave ter ocenjenimi donosi slame in vlaken lanu in konoplje.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2009/2010 marketing year in Italy, Greece, Ireland or Luxembourg.
Vendar v tržnem letu 2009/2010 v Italiji, Grčiji, na Irskem in v Luksemburgu ne bodo proizvedena lanena in konopljina vlakna.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Na osnovi ocen proizvodnje, ki izhajajo iz predloženih podatkov, skupna proizvodnja v zadevnih petih državah članicah ne bo dosegla celotne njim dodeljene količine 5000 ton in treba bi bilo določiti nacionalno zajamčene količine, navedene spodaj.
For the 2009/2010 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 94 (1a) in conjunction with Annex XI A.II.(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be as follows:
Za tržno leto 2009/2010 je razdelitev na nacionalno zajamčene količine iz člena 94(1a) v povezavi s točko A.II.(b) Priloge XI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 naslednja:
Denmark 95,2 tonnes,
Danska 95,2 ton,
Italy 0 tonnes,
Italija 0 ton,
It shall apply from 16 November 2009.
Veljati začne 16. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1173/2009
designating intervention centres for durum wheat and rice
o določitvi intervencijskih centrov za trdo pšenico in riž
The Commission must designate the Member State intervention centres which meet the minimum standards set in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice [2].
Komisija mora določiti intervencijske centre držav članic, ki izpolnjujejo minimalne pogoje iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 670/2009 z dne 24. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža [2].