natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, finalised 31 July 2008.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 151, Sklep o strokovnem pregledu flurprimidola, končna različica z dne 31. julija 2008.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Sklep ECB/2009/16 z dne 2. julija 2009 o izvajanju programa nakupa kritih obveznic [1] ustanavlja program za nakup kritih obveznic.
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [2].
Izvajanje tega programa zahteva dodatne spremembe Sklepa ECB/2006/17 z dne 10. novembra 2006 o letnih računovodskih izkazih Evropske centralne banke [2].
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Treba je določiti računovodsko obravnavo neporavnanih terjatev, ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema, in s tem povezanih sredstev, kot tudi računovodsko obravnavo rezervacij za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke, ki izhajajo iz teh operacij.
Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
Potrebne so tudi dodatne tehnične spremembe Sklepa ECB/2006/17.
Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
Sklep ECB/2006/17 je treba ustrezno spremeniti –
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Svet ECB lahko ob upoštevanju narave dejavnosti ECB oblikuje v bilanci stanja ECB rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Prevrednotenje se izvaja po posameznih valutah za tujo valuto, vključno z bilančnimi in zabilančnimi transakcijami, in po posameznih kodah, tj. enaka številka ISIN/tip za vrednostne papirje, razen za vrednostne papirje, vključene v postavko ‚Druga finančna sredstva‘ ali ‚Razno‘, ali vrednostne papirje v imetju za namene denarne politike, ki se obravnavajo kot ločeno imetje.“
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se obravnavajo kot ločeno imetje, vrednotijo po amortizirani nabavni vrednosti in so predmet oslabitve.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Enaka obravnava velja za netržne vrednostne papirje.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se lahko prodajo pred zapadlostjo:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti; ali
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
če se vrednostni papirji prodajo med mesecem datuma zapadlosti; ali
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
v izjemnih okoliščinah, kot je znatno znižanje izdajateljeve kreditne sposobnosti, ali na podlagi izrecne odločitve Sveta ECB o denarni politiki.“
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Tabeli v Prilogi I k Sklepu ECB/2006/17 se nadomestita z naslednjim:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefizično zlato, kot so saldi na zlatih računih na vpogled (nedodeljeni računi), vezani depoziti in terjatve do zlata, ki izhajajo iz naslednjih transakcij: (i) višje ali nižje vrednotene transakcije; in (ii) spremembe lokacije zlata ali njegove čistosti, kadar je razlika med izdajo in dobavo več kot en delovni dan
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Terjatve do nasprotnih strank zunaj euroobmočja, vključno z mednarodnimi in nadnacionalnimi institucijami in centralnimi bankami zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije povratne prodaje
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Dana posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Posojila, depoziti, transakcije povratne prodaje, druga posojila
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih
Premiums/discounts are amortised
Vse premije ali diskonti se amortizirajo
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Povratne transakcije, ki urejajo strukturno pozicijo Eurosistema do finančnega sektorja
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Tekoči računi, vezani depoziti, kratkoročno vložena sredstva, transakcije povratne prodaje v povezavi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘, vključno s transakcijami, ki so posledica preoblikovanja nekdanjih deviznih rezerv euroobmočja, in druge terjatve.
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Vrednostni papirji razen tistih pod postavko sredstev 7.1 ‚Vrednostni papirji v imetju za namene denarne politike‘ in pod postavko sredstev 11.3 „Druga finančna sredstva“: menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga v dokončnem imetništvu, vključno z državnimi vrednostnimi papirji, ki izhajajo iz časa pred EMU, denominirani v eurih.
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Terjatve, povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
neto terjatve, ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko obveznosti ‚Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)‘
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen.
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter saldi, vključno z vezanimi depoziti in tekoči računi, ki so v namenskem portfelju
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Transakcije povratne prodaje s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neporavnane terjatve, ki izhajajo iz neizpolnjevanja obveznosti nasprotnih strank Eurosistema v kontekstu kreditnih operacij Eurosistema
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominalna/vračljiva vrednost (pred poravnavo izgube oziroma po njej)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Sredstva ali terjatve (v razmerju do tretjih oseb), prisvojene oziroma pridobljene v kontekstu unovčenja zavarovanja, ki so ga predložile nasprotne stranke Eurosistema, ki ne izpolnjujejo svojih obveznosti
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Nabavna vrednost (pretvorjena po tržnem deviznem tečaju v času pridobitve, če so finančna sredstva denominirana v tujih valutah)
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Ta postavka vsebuje predvsem račune, ki se uporabljajo za izpolnjevanje obveznih rezerv
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Depoziti čez noč po vnaprej določeni obrestni meri (odprta ponudba)
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcije, povezane z denarno politiko, z namenom zmanjšanja likvidnosti
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Transakcije povratnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Vrednostni papirji rezidentov euroobmočja, denominirani v eurih‘.
Only an ECB balance sheet item.
Postavka je samo v bilanci stanja ECB.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Dolžniški certifikati, kakor so opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskontni vrednostni papir, izdan z namenom zmanjšanja likvidnosti
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Tekoči računi zaposlenih, družb in strank, vključno s finančnimi institucijami, ki so naštete kot izjeme od obveznosti izpolnjevanja obveznih rezerv – glej postavko obveznosti 2.1 itd.; vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Tekoči računi, vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo, vključno z računi za namen plačevanja in računi za upravljanje rezerv: drugih bank, centralnih bank, mednarodnih/nadnacionalnih institucij, vključno z Evropsko komisijo; tekoči računi drugih vlagateljev.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Transakcije povratnega nakupa v povezavi z istočasnimi transakcijami povratne prodaje za upravljanje vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Saldi računov v sistemu TARGET2 centralnih bank držav članic, ki niso sprejele eura
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Obveznosti iz transakcij povratnega nakupa; običajno naložbene transakcije, pri katerih se uporabljajo sredstva v tuji valuti ali zlato
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so bile prvotno dodeljene upoštevni državi/NCB
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
neto obveznosti, ki izhajajo iz saldov računov v sistemu TARGET2 in korespondenčnih računov NCB, tj. neto izračun terjatev in obveznosti – glej tudi postavko sredstev ‚Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)‘
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Odhodki, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na poročano obdobje.
Income received in the reported period but relating to a future period
Prihodki, prejeti v poročanem obdobju, ki pa se nanašajo na prihodnje obdobje
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Transakcije začasnega nakupa s kreditnimi institucijami v povezavi z istočasnimi transakcijami začasne prodaje za upravljanje portfeljev vrednostnih papirjev v postavki sredstev ‚Druga finančna sredstva‘.
Nominal value or (repo) cost
Nominalna vrednost ali (repo) nabavna vrednost
Customer gold deposits
Depoziti strank v zlatu.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata ter za druge namene, npr. pričakovani bodoči odhodki in prispevki v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanja so bila razveljavljena
Cost/nominal value
Nabavna vrednost/nominalna vrednost
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Za tveganja neizpolnitve nasprotne stranke, ki izhajajo iz operacij denarne politike
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Računi vrednotenja, povezani z gibanji cen zlata, za vsako vrsto vrednostnih papirjev v eurih, za vsako vrsto vrednostnih papirjev v tuji valuti, za opcije; razlike v tržnih vrednostih, povezane z izvedenimi finančnimi instrumenti na obrestno tveganje; računi vrednotenja v zvezi z gibanji deviznih tečajev za vsako neto valutno pozicijo, vključno z valutnimi zamenjavami, terminskimi transakcijami v tuji valuti in posebnimi pravicami črpanja
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Posebni računi vrednotenja, ki izhajajo iz prispevkov v skladu s členom 49.2 Statuta v zvezi s centralnimi bankami držav članic, katerih odstopanja so bila razveljavljena – glej člen 11(2)
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vrednostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju
Nominal value’
Nominalna vrednost“
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
OBJAVLJENI IZKAZ POSLOVNEGA IZIDA ECB
(EUR million) [1]
(v milijonih EUR) [1]
Reporting year
Poročano leto
Interest income on foreign reserve assets
Obrestni prihodki od sredstev deviznih rezerv
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Obrestni prihodki iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema
Other interest income
Drugi obrestni prihodki
Interest income
Obrestni prihodki
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Obrestovanje terjatev NCB v zvezi s prenesenimi deviznimi rezervami
Other interest expense
Drugi obrestni odhodki
Interest expense
Obrestni odhodki
Write-downs on financial assets and positions
Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Prenos v rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata oziroma iz teh rezervacij
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Neto rezultat finančnih operacij, zmanjšanje knjigovodske vrednosti in rezervacije za tveganja
Net income/expense from fees and commissions [2]
Neto prihodki/odhodki iz provizij [2]
Income from equity shares and participating interests
Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v naložbah
Total net income
Skupaj neto prihodki
Administrative expenses [3]
Administrativni odhodki [3]
(Loss)/profit for the year
(Izguba)/dobiček tekočega leta“
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Razčlenitev na prihodke in odhodke je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ta postavka se uporablja pri proizvodnji bankovcev pri zunanjem izvajalcu (za stroške teh storitev, ki jih opravljajo zunanje družbe, pooblaščene za proizvodnjo bankovcev v imenu centralnih bank).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
Priporočeno je, da se stroški, nastali v zvezi z izdajo eurobankovcev, vnesejo v izkaz poslovnega izida, ko se fakturirajo ali kako drugače prevzamejo, glej tudi Smernico ECB/2006/16.
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
o imenovanju evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [1] in zlasti člena 42(1) Uredbe,
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
ob upoštevanju predlaganega seznama kandidatov, ki ga je pripravila Komisija 21. oktobra 2008, v skladu s členom 42(1) Uredbe (ES) št. 45/2001, po javnem razpisu za predložitev kandidatur za imenovanje evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika,
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
ker je treba s skupnim soglasjem med Evropskim parlamentom in Svetom imenovati evropskega nadzornika za varstvo podatkov in pomočnika nadzornika, in sicer od 17. januarja 2009 za obdobje petih let –
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
Za obdobje od 17. januarja 2009 do 16. januarja 2014 sta imenovana:
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
evropski nadzornik za varstvo podatkov: g. Peter HUSTINX,
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
pomočnik nadzornika: g. Giovanni BUTTARELLI.
(notified under document number C(2008) 8988)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8988)
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 [3] and (EC) No 853/2004 [4] of the European Parliament and of the Council.
Odločba Komisije 2007/716/ES [2] določa prehodne ukrepe za strukturne zahteve glede nekaterih obratov v sektorjih mesa in mleka v Bolgariji iz Uredbe (ES) št. 852/2004 [3] in Uredbe (ES) št. 853/2004 [4] Evropskega parlamenta in Sveta.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
Odločba 2007/716/ES je bila spremenjena z odločbami Komisije 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7], 2008/678/ES [8] in 2008/828/ES [9].
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
UL L 294, 1.11.2008, str. 11.
Levski” 56
Levski‘ 56
“Vasil Kanchov“ 25
‚Vasil Kanchov‘ 25
ET “Takt-Asia Milanova”
ET ‘Takt-Asia Milanova’
ET “Petar Parvanov — Demetra”
ET ‚Petar Parvanov – Demetra‘
“Belogradchishko shose” 1
‚Belogradchishko shose‘ 1
“Brezovsko shose” 170
‚Brezovsko shose‘ 170
Promishlena zona’
Promishlena zona“
Gorna bania’
Gorna bania“
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
o spremembi odločb 2001/881/ES in 2002/459/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk v Nemčiji, Franciji, Italiji in Avstriji
(notified under document number C(2008) 8995)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8995)