natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Po zaključku preiskave se Komisiji ali organu, ki ga ta določi, predloži končno poročilo o njenem izidu.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted fishing vessels reported have carried out activities in maritime waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Države članice, razen zadevne države članice zastave, po potrebi preverijo, ali so opažena ribiška plovila, o katerih se poroča, opravljala dejavnosti v morskih vodah, ki so v njihovi pristojnosti, in ali so se ribiški proizvodi s teh plovil iztovorili ali uvozili na njihovo ozemlje, ter raziščejo njihovo evidenco o izpolnjevanju ustreznih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Države članice takoj obvestijo Komisijo ali organ, ki ga ta določi, in zadevno državo članico zastave o rezultatu preverjanja in preiskav.
The Commission or the body designated by it shall communicate to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Komisija ali organ, ki ga ta določi, sporoči vsem državam članicam informacije, ki jih prejme v skladu z odstavkoma 2 in 3.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party.
Ta člen se uporablja brez poseganja v določbe poglavja V Uredbe (ES) št. 2371/2002 in določbe, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, v katerih je Skupnost pogodbenica.
The administrative authorities responsible for implementation of this Regulation in the Member States shall cooperate with each other, with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Upravni organi, ki so v državah članicah pristojni za izvajanje te uredbe, sodelujejo med seboj, z upravnimi organi tretjih držav in Komisijo, da bi se zagotovila skladnost s to uredbo.
For the purposes of paragraph 1, a system for mutual assistance shall be established, which shall include an automated information system, the ‘IUU fishing information system’, which shall be managed by the Commission or a body designated by it, to assist competent authorities in preventing, investigating and prosecuting IUU fishing.
Za namene odstavka 1 se vzpostavi sistem za medsebojno pomoč, ki vključuje avtomatiziran informacijski sistem, „informacijski sistem za ribolov IUU“, ki ga upravlja Komisija ali organ, ki ga ta določi, in je namenjen pomoči pristojnim organom pri preprečevanju, preiskovanju in pregonu ribolova IUU.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 54(2).
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje določb te uredbe, se sprejmejo po postopku iz člena 54(2).
Member States may require the operators concerned to contribute to the costs linked to the implementation of this Regulation.
Države članice lahko od zadevnih izvajalcev dejavnosti zahtevajo, da prispevajo k stroškom, povezanim z izvajanjem te uredbe.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Države članice pošljejo vsaki dve leti in najpozneje 30. aprila naslednjega koledarskega leta Komisiji poročilo o uporabi te uredbe.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Komisija na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in lastnih opazovanj vsaka tri leta pripravi poročilo, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Komisija do 29. oktobra 2013 opravi oceno vpliva te uredbe na ribolov IUU.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
S 1. januarjem 2010 se razveljavijo členi 28b(2), 28e, 28f, 28g in 31(2)(a) Uredbe (EGS) št. 2847/93, Uredba (ES) št. 1093/94, Uredba (ES) št. 1447/1999, členi 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c Uredbe (ES) št. 1936/2001 ter členi 26a, 28, 29, 30 in 31 Uredbe (ES) št. 601/2004.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljene uredbe se šteje kot sklicevanja na to uredbo.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 29. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 1093/94 z dne 6. maja 1994 o določitvi pogojev, pod katerimi lahko ribiška plovila tretje države neposredno iztovarjajo in prodajajo svoj ulov v pristaniščih Skupnosti (UL L 121, 12.5.1994, str. 3).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Uredba Sveta (ES) št. 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike (UL L 167, 2.7.1999, str. 5).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1936/2001 z dne 27. septembra 2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib (UL L 263, 3.10.2001, str. 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Uredba Sveta (ES) št. 601/2004 z dne 22. marca 2004 o nekaterih nadzornih ukrepih, ki se uporabljajo za ribolovne aktivnosti na območju Konvencije o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 3943/90, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 (UL L 97, 1.4.2004, str. 16).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Seznam proizvodov, izvzetih iz opredelitve „ribiški proizvodi“ iz točke 8 člena 2
Freshwater fishery products
Proizvodi iz sladkovodnega ribištva
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Proizvodi iz ribogojstva, pridobljeni iz ribje zalege ali ličink
Ornamental fish
Okrasne ribe
Oysters, live
Žive ostrige
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Pokrovače, vključno kraljevske pokrovače, rodu Pecten, Chlamys ali Placopecten, žive, sveže ali ohlajene
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Grebenaste pokrovače (Pecten maximus), zamrznjene
Other scallops, fresh or chilled
Druge pokrovače, sveže ali ohlajene
Mussels
Školjke
Snails, others than those obtained from the sea
Polži, razen morskih polžev
Prepared and preserved molluscs
Mehkužci, pripravljeni ali konzervirani
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Potrdilo Evropske skupnosti o ulovu in ponovnem izvozu
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O ULOVU
Document number
Številka dokumenta
Validating authority
Pristojni organ za potrjevanje
Fishing vessel name
Ime ribiškega plovila
Flag – Home port and registration number
Zastava – domače pristanišče in registrska številka
IMO/Lloyd’s number (if issued)
Številka IMO/Lloyd’s (če obstaja)
Fishing licence No – Valid to
Ribolovno dovoljenje št. – Veljavno do
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Št. Inmarsat, št. telefaksa, telefonska št., E-naslov (če obstaja)
Type of processing authorised on board
Odobren način predelave na krovu:
References of applicable conservation and management measures
Veljavni ukrepi za ohranjanje in upravljanje
Product code
Koda proizvoda
Catch area(s) and dates
Lovno območje in datumi
Estimated live weight (kg)
Ocenjena živa teža (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Ocenjena teža za iztovarjanje (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Kjer je ustrezno – preverjena iztovorjena teža (kg)
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Ime kapitana ribiškega plovila – Podpis – Žig:
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Deklaracija o pretovarjanju na morju Ime kapitana ribiškega plovila
Transhipment date/area/position
Pretovarjanje Datum/območje/položaj
Estimated weight (kg)
Ocenjena teža (kg)
Master of receiving vessel
Kapitan prejemnega plovila
IMO/Lloyds number (if issued)
Številka IMO/Lloyd’s (če obstaja)
Transhipment authorisation within a port area
Dovoljenje za pretovarjanje v pristaniškem območju:
Port of landing
Pristanišče iztovarjanja
Seal (stamp)
Žig (pečat)
Name and address of exporter
Ime in naslov izvoznika
Seal
Žig
Flag State authority validation:
Potrditev organa države zastave:
Name/title
Ime/naziv
Transport details (see Appendix)
Podatki v zvezi s prevozom: glej Dodatek
Importer declaration
Izjava uvoznika:
Name and address of importer
Ime in naslov uvoznika
Product CN code
Koda proizvoda KN
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. .../2008
References
Sklici
Import control — authority
Nadzor uvoza: Organ
Place
Kraj:
Importation authorised (*)
Uvoz dovoljen (*)
Importation suspended (*)
Uvoz zadržan (*)
Verification requested – date
Zahteva za preverjanje – datum
Customs declaration (if issued)
Carinska deklaracija (če obstaja)
Tick as appropriate.
Odkljukati, kot je primerno.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
POTRDILO EVROPSKE SKUPNOSTI O PONOVNEM IZVOZU
Description of re-exported product
Opis ponovno izvoženega proizvoda:
Weight (kg)
Teža v kg
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Razlika od celotne količine, prijavljene v potrdilu o ulovu
Name of re-exporter
Ime ponovnega izvoznika
Seal/stamp
Žig (pečat)
Re-export control
Nadzor ponovnega izvoza
Re-export authorised (*)
Ponovni izvoz dovoljen (*)
Verification requested (*)
Zahteva za preverjanje (*)
Re-export declaration number and date
Deklaracija za ponovni izvoz – številka in datum
Flag State notifications
Obvestila države zastave
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Vsebina obvestil države zastave v skladu s členom 20
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komisija zaprosi države zastave, naj ji predložijo imena, naslove in odtise uradnih žigov javnih organov, ki so na njihovem ozemlju pristojni za:
register fishing vessels under their flag;
registracijo ribiških plovil pod njihovo zastavo;
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
odobritev, začasni preklic in odvzem ribolovnih dovoljenj za njihova ribiška plovila;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
preverjanje verodostojnosti informacij, navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 13, in potrditev takih potrdil;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njihova ribiška plovila;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
preverjanje takih potrdil o ulovu za pomoč pristojnim organom držav članic v okviru upravnega sodelovanja iz člena 20(4);
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
pošiljanje vzorčnih obrazcev njihovega potrdila o ulovu v skladu z vzorcem iz Priloge II in
update such notifications.
posodabljanje takih obvestil.
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
Sistemi dokumentacije o ulovu, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva iz člena 13
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Kadar se sistem dokumentacije o ulovu, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, prizna kot sistem potrdil o ulovu za namene te uredbe, se šteje, da so obvestila države zastave, opravljena v skladu s takim sistemom dokumentacije o ulovu, skladna z določbami iz odstavka 1 te priloge, določbe te priloge pa se uporabljajo smiselno.
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Izjava iz člena 14(2) Uredbe Sveta (ES) 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Potrjujem, da so predelani ribiški proizvodi: …. (opis proizvoda in koda iz kombinirane nomenklature) pridobljeni iz ulova, uvoženega pod naslednjim(-i) potrdilom(-li) o ulovu:
Catch certificate number
Številka potrdila o ulovu
Vessel name(s) and flag(s)
Ime(-na) in zastava(-e) plovila
Validation date(s)
Datum(-i) potrditve
Catch description
Opis ulova
Total landed weight (kg)
Celotna iztovorjena teža (kg)
Catch processed (kg)
Predelan ulov (kg)
Processed fishery product (kg)
Predelani ribiški proizvodi (kg)
Name and address of the processing plant:
Ime in naslov predelovalnega obrata:
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Ime in naslov izvoznika (če je drugačno od proizvodnega obrata):
Approval number of the processing plant:
Številka odobritve proizvodnega obrata:
Health certificate number and date:
Številka in datum zdravstvenega spričevala:
Responsible person of the processing plant:
Odgovorna oseba proizvodnega obrata:
Endorsement by the competent authority:
Potrditev pristojnega organa:
Official:
Uradnik:
Signature and seal:
Podpis in žig:
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
Da bi se ustrezno odzvalo na notranjo razsežnost ribolova IUU, mora Skupnost sprejeti potrebne ukrepe za izboljševanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
Pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provisions to this end should be inserted in this Regulation.
Do spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike bi bilo treba ustrezne določbe v ta namen vključiti v to uredbo.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
Pravila Skupnosti, zlasti naslov II Uredbe (EGS) št. 2847/93, predvidevajo celovit sistem za nadzor zakonitosti ulova ribiških plovil Skupnosti.
The current system applying to fishery products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control.
Sedanji sistem, ki se uporablja za ribiške proizvode, ki so jih ulovila ribiška plovila tretjih držav, in so uvoženi v Skupnost, ne zagotavlja enakovredne ravni nadzora.
The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31.
Komisija zadevne države obvesti o možnosti, da bodo opredeljene kot nesodelujoče tretje države v skladu z merili iz člena 31.
It shall include in the notification the following information:
V obvestilu so vključene naslednje informacije:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2005 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999
(Official Journal of the European Union L 286 of 29 October 2008)
(Uradni list Evropske unije L 286 z dne 29. oktobra 2008)
On page 8, Article 6(2):
Stran 8, člen 6(2):
‘Article 14’,
„Določbe iz člena 14 …“
‘Article 13’;
„Določbe iz člena 13 …“;
on page 28, Annex II, point 11:
stran 28, Priloga II, točka 11 v tabeli:
‘Regulation (EC) No…/2008’,
„Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. …/2008“
‘Regulation (EC) No 1005/2008’;
„Dokumentacija v skladu s členom 14(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1005/2008“;
on page 31, Annex III, point 1(c):
stran 31, Priloga III, točka 1(c):
‘Article 13’,
„… navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 13, …“
‘Article 12’;
„… navedenih v potrdilih o ulovu iz člena 12, …“.
Council Regulation (EC) No 1006/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Uredba Sveta (ES) št. 3317/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi splošnih določb glede dovoljenja za ribolov v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu določa postopek za dodeljevanje dovoljenj za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti v vodah, ki so v pristojnosti tretjih držav, v skladu s sporazumi o ribolovu, ki so jih sklenile Skupnost in tretje države.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Postopek iz navedene uredbe ni več ustrezen za potrebe v zvezi z mednarodnimi obveznostmi, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov o ribolovu ter večstranskih sporazumov in konvencij, sprejetih v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO), ali iz podobnih dogovorov.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Poleg tega zadevna uredba ni več ustrezna za doseganje ciljev skupne ribiške politike (SRP), zlasti v zvezi s trajnostnim ribištvom in nadzorom.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Zaradi Akcijskega načrta 2006–2008 za poenostavitev in izboljšanje skupne ribiške politike, ki ga je Komisija v Sporočilu predložila Svetu in Parlamentu 8. decembra 2005 ter spremenjenih razmer za ribolov zunaj voda Skupnosti po sprejetju Uredbe (ES) št. 3317/94 in da se zagotovi izpolnjevanje mednarodnih obveznosti je treba uvesti splošen sistem Skupnosti za dodelitev dovoljenj za vse ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti.
Moreover, the rules for access of fishing vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in other different legal instruments, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
Poleg tega bi bilo treba pravila za dostop ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo tretje države, do voda Skupnosti, kot so zdaj opredeljena v drugih različnih pravnih aktih, ponovno opredeliti in, če je ustrezno, uskladiti s pravili, ki veljajo za ribiška plovila Skupnosti.