natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Ustrezno raven zaščite je treba zagotoviti z različnimi ukrepi v skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic, tudi z obveznostjo molčečnosti in zaupnosti, omejevanjem dostopa do informacij na pooblaščeno osebje, zahtevami za varstvo podatkov v zvezi z osebnimi podatki ter splošnimi tehničnimi in postopkovnimi ukrepi za zagotovitev varnosti informacij.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Raven zaščite elektronskih povezav med pristojnimi organi različnih držav članic mora biti enaka ravni zaščite, ki jo države članice zagotavljajo na svojih ozemljih za analogno pošiljanje informacij in listin.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Pristojni organi držav članic se morajo dogovoriti o skupnem standardu za te elektronske povezave.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Vse informacije, ki jih obdelujejo pristojni organi pri uporabi Direktive 2006/117/Euratom, morajo imeti v primeru, da zakoni in pravni predpisi držav članic zahtevajo, da se jim določi stopnja tajnosti, najnižjo stopnjo tajnosti.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Informacije, pri katerih se zahtevajo dodatni varnostni ukrepi, morajo imeti višjo stopnjo tajnosti od najnižje stopnje in biti označene s posebno oznako samo, če je to nujno potrebno, in samo toliko časa, kot je potrebno.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
Pristojni organi, ki pošiljajo informacije drugim zadevnim pristojnim organom, morajo biti kot osebe izvora odgovorni za izbiro ustrezne stopnje tajnosti, pri čemer upoštevajo:
their own national information classification regulations;
svoje nacionalne predpise o razvrščanju informacij;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
zahteve za operativno prilagodljivost in učinkovitost, ki so potrebne za uporabo samodejnega postopka soglasja;
the exceptional nature of the classification requirements.
izjemne okoliščine zahtev za razvrščanje.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
V skladu z zakoni in pravnimi predpisi držav članic morajo pristojni organi uporabljati oznake tajnosti, navedene v primerjalni tabeli nacionalnih oznak stopenj tajnosti, priloženi kot Dodatek 2 k Sklepu Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [2] in Dodatek 1 k Sklepu Komisije 2005/94/ES, Euratom z dne 3. februarja 2005 o spremembi Sklepa 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3].
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Praktična navodila za razvrstitev po stopnjah tajnosti, priložena kot Dodatek 3 k Sklepu 2001/264/ES in kot Dodatek 2 k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega poslovnika [4], bi se lahko uporabljala kot smernice za izbiro najustreznejše stopnje tajnosti.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora opredeliti obdobje, za katerega velja izbrana stopnja tajnosti, in možne spremembe stopnje tajnosti po tem obdobju.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Pristojni organ, ki je oseba izvora, lahko kadar koli pisno zahteva, da se spremeni izbrana stopnja tajnosti, vključno z možno odpravo stopnje tajnosti, znižanjem stopnje tajnosti ali dodatkom stopnje tajnosti.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Pristojni organi, katerim so bile informacije posredovane, morajo stopnjo tajnosti v skladu s temi zahtevami odpraviti, spremeniti ali dodati.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Pristojni organ, ki posreduje informacije, mora kot oseba izvora takoj, ko okoliščine omogočajo, pisno zahtevati znižanje ali popolno odpravo zadevne stopnje tajnosti.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
V skladu z načelom potrebe po seznanitvi s podatki je treba dostop do informacij in njihovo posedovanje znotraj imenovanih pristojnih organov omejiti na tiste osebe, ki se morajo zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog seznaniti s takšnimi informacijami ali ravnati z njimi.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Če to zahtevajo zakoni in pravni predpisi držav članic, je treba pri takšnih osebah opraviti varnostno preverjanje za zadevno stopnjo tajnosti.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
UL L 31, 4.2.2005, str. 66.
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2009 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 99(2) in člena 128(4) Pogodbe,
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z dne 13 in 14. marca 2009,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Svet je 12. julija 2005 sprejel Priporočilo 2005/601/ES o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2005–2008) [1] in Sklep št. 2005/600/ES o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [2], ki skupaj predstavljata „integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Države članice naj bi integrirane smernice za rast in delovna mesta upoštevale v svojih nacionalnih programih reform (v nadaljevanju „NPR“).
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Na spomladanskih zasedanjih Evropskega sveta leta 2006, 2007 in 2008 so bila opredeljena štiri prednostna področja (raziskave in razvoj ter inovacije, poslovno okolje, zaposlitvene možnosti in integrirana energetska/infrastrukturna politika), ki so stebri prenovljene lizbonske strategije.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Evropski svet je na teh področjih sprejel omejeno število posebnih ukrepov in države članice pozval, naj jih izvedejo v določenih rokih.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
V skladu s sklepi spomladanskega zasedanja Evropskega sveta leta 2006 države članice predstavijo letna poročila o izvajanju nacionalnih programov reform (v nadaljevanju „poročila o izvajanju“).
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Na podlagi analize Komisije so bila v letih 2007 in 2008 za države članice izdana številna priporočila za posamezne države.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
Za skladno in celostno izvajanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta so ta priporočila sprejeta v enotnem instrumentu.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Ta pristop odraža integrirano strukturo nacionalnih programov reform in poročil o izvajanju ter nujno usklajenost med smernicami zaposlovanja in splošnimi smernicami ekonomskih politik iz člena 99(2) Pogodbe, kakor je poudarjeno v členu 128(2) Pogodbe.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
Evropski svet je na spomladanskem zasedanju leta 2008 sprožil izvajanje drugega kroga prenovljene lizbonske strategije, ki bo dokončan v letu 2010.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Svet je 14. maja 2008 sprejel Priporočilo 2008/390/ES o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Skupnosti (2008–2010) [3], 15. julija 2008 pa Sklep št. 2008/618/ES o smernicah za politike zaposlovanja držav članic [4], ki skupaj tvorita sedanje „integrirane smernice za rast in delovna mesta“.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Države članice so nato potrdile, posodobile ali pripravile nove NPR, ki so jih do oktobra 2008 predložile Komisiji skupaj s poročilom o izvajanju.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
Za okrepitev usklajevanja reform in izboljšanje procesa večstranskega nadzora v okviru Sveta je Evropski svet na spomladanskem zasedanju leta 2008 pozval države članice, naj v svojih NPR in letnih poročilih o izvajanju, ki bodo sledila, pripravijo natančne in konkretne ukrepe za odzive svojih politik na integrirane smernice, priporočila po posameznih državah in „točke, ki jih je treba spremljati“.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Zaradi trenutne gospodarske recesije se je Evropski svet leta 2008 na podlagi predloga Komisije dogovoril o Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva (v nadaljevanju „načrt za oživitev gospodarstva“).
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Načrt predvideva usklajeno proračunsko spodbudo v okviru Pakta za stabilnost in rast za spodbuditev povpraševanja in obnovitev zaupanja ob upoštevanju izhodiščnih položajev držav članic ter obstoječih prizadevanj v odgovor na gospodarske težave.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
V skladu z načrtom za oživitev gospodarstva naj bi proračunsko spodbudo spremljala pospešitev strukturnih reform, ki izhajajo iz lizbonske strategije, da bi spodbudili gospodarstvo in hkrati okrepili dolgoročni potencial rasti Unije, predvsem s spodbujanjem prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2, temelječe na znanju.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
V njem so predstavljeni tudi predlogi za spodbujanje trga dela v EU, zlasti z izvajanjem integriranih ukrepov „prožne varnosti“, usmerjenih v ukrepe za aktiviranje in veščine.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Slednje je bistveno za spodbujanje zaposljivosti in zagotavljanje hitrega ponovnega vključevanja na trg dela.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Komisija in Svet bosta ocenila ukrepe, sprejete v odziv na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli iz načrta za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet, ter pri tem ustrezno upoštevala potrebo po zagotovitvi preobrata fiskalnega poslabšanja, izboljšanju oblikovanja proračunske politike in zagotovitvi dolgoročne vzdržnosti javnih financ.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Priporočila po posameznih državah, ki so opisana v Priporočilu Sveta 2008/399/ES z dne 14. maja 2008 o posodobitvah širših smernic ekonomskih politik držav članic in Skupnosti v letu 2008 ter o izvajanju politik zaposlovanja držav članic [5], bi bilo treba posodobiti, da se pri tem upošteva napredek, dosežen pri izvajanju NPR in načela iz načrta za oživitev gospodarstva.
These recommendations should be implemented swiftly.
Ta priporočila bi bilo treba izvesti hitro.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Komisija bo zagotovila pomoč v okviru lizbonskega partnerstva ter spremljala napredek in on njem redno poročala.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
Da bi lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta lahko izvajali v celoti, bi morala ta priporočila vsebovati tudi posebna priporočila za države članice euroobmočja.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
Evropski parlament je sprejel resolucijo glede tega priporočila [6] –
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
PRIPOROČA, naj države članice sprejmejo ukrepe v skladu s smernicami iz Priloge.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
UL L 137, 27.5.2008, str. 13.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
UL L 139, 29.5.2008, str. 57.
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 11. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
Rast BDP se je v letu 2008 opazno upočasnila na 1,3 %.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
To je bila posledica oslabljenega zunanjega povpraševanja in skromnega domačega povpraševanja, ki je bilo v precejšnji meri povezano z visoko inflacijo in učinki finančne krize.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Gospodarske razmere se bodo po napovedih v letu 2009 še občutno poslabšale.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Običajni presežek na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 spremenil v primanjkljaj in se bo po napovedih v letu 2009 še dodatno povečal.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Rast zaposlenosti je bila v letu 2008 pozitivna, tako da se je stopnja nezaposlenosti znižala na 6,9 %.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Vendar so napovedi za leto 2009 precej manj ugodne in predvidevajo rast nezaposlenosti.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Kriza je najbolj prizadela avtomobilsko in jeklarsko industrijo ter finančni sektor.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Belgija sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podpirali širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Belgija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi je tudi finančna podpora za mala in srednja podjetja.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Belgija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami bosta Komisija in Svet ocenila združljivost posodobljenega programa stabilnosti s Paktom za stabilnost in rast.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Poleg hitre izvedbe ukrepov, ki so priporočeni v točki 7, bi bilo treba spodbuditi prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 in okrepiti dolgoročni potencial rasti.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Belgija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Napovedani so bili ukrepi za dodatno zmanjšanje obdavčitve dela s povečanjem zneska neobdavčenega dohodka za delavce z nizkimi in srednjimi dohodki, vendar bodo morda potrebni še dodatni ukrepi.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje uspešnosti trga dela, zlasti za starejše delavce in prikrajšane skupine, za zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, povečanje konkurence na trgih plina in električne energije ter za izboljšanje rezultatov na področju raziskav in razvoja.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Belgijsko gospodarstvo je izvozno usmerjeno, zato je ohranjanje konkurenčnosti zlasti pomembno.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
V tem okviru je bistveno, da se stroški dela na enoto gibljejo usklajeno z najpomembnejšimi trgovskimi partnerji.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Vendar se je stroškovna konkurenčnost v letu 2008 poslabšala.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Koristno bi bilo izboljšati konkurenco na trgih plina in električne energije.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Trajne naložbe v raziskave in razvoj ter veščine so pomembne za pospešitev rasti produktivnosti in za spodbujanje konkurenčnosti.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Nizka udeležba na trgu dela, rast odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, in velik javni dolg ogrožajo dolgoročno vzdržnost javnih financ, zato je potreba po povečanju primarnih presežkov in izvajanju politik, ki podpirajo rast in zaposlovanje, še toliko večja.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Celovit pristop k izvajanju strukturnih reform bi lahko pospešil doseganje rezultatov v Belgiji.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Treba se bo tudi temeljito posvetiti izvajanju energetsko-podnebnega svežnja, o katerem se je dogovoril Evropski svet.