natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 7 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Točka 7 Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 43/2009 določa največje število dni, ko so ribiška plovila Unije, skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu vlečne mreže danske potegalke in podobno orodje z mrežnimi očesi, velikimi 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, od 1. februarja 2009 do 31. januarja 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za sektor ribištva in ribogojstva –
HAS ADOPTED THIS DECISION
SPREJELA NASLEDNJ SKLEP:
The maximum number of days on which a fishing vessel flying the flag of Spain and carrying on board fishing gear, mentioned in point 3 of Annex IIB to Regulation (EC) No 43/2009 and not subject to any of the special conditions listed in point 7.2 of that Annex may be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz, as laid down in Table I of that Annex, shall be amended to 184 days per year.
Največje število dni, ko sme ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo Španije in ima na krovu ribolovno orodje iz točke 3 Priloge IIB k Uredbi (ES) št. 43/2009 ter za katero ne velja noben poseben pogoj iz točke 7.2 navedene priloge, biti prisotno v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva, kakor je določeno v razpredelnici I navedene priloge, se popravi na 184 dni na leto.
Done at Brussels, 1 July 2010.
V Bruslju, 1. julija 2010
On 11 November 2009, Spain submitted data demonstrating that twelve fishing vessels have ceased activities since 1 January 2004.
Španija je 11. novembra 2009 predložila podatke, ki kažejo, da je dvanajst ribiških plovil prekinilo dejavnost po 1. januarju 2004.
In view of the data submitted and having regard to the method of calculation laid down in point 9.1 of Annex IIB, nine additional days at sea for vessels carrying on board the fishing gears specified in point 3 of the same Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
Glede na predložene podatke in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 9.1 Priloge IIB se Španiji za obdobje od 1. februarja 2009 do 31. januarja 2010 dodeli devet dodatnih dni na morju za plovila, ki imajo na krovu ribolovno orodje določeno v točki 3 navedene priloge.
of 6 June 2010
z dne 6. junija 2010
concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
o zaključku posvetovanj z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropske skupnosti in njenih držav članic na drugi strani, kakor je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1] in revidiran v Luxembourgu dne 25. junija 2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement have been violated.
Kršeni so bili bistveni elementi člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
On 6 July 2009, under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, consultations were opened with Madagascar in the presence of representatives of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, during which representatives of the High Transitional Authority failed to present satisfactory proposals or undertakings.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU so se 6. julija 2009 začela posvetovanja z Madagaskarjem, na katerih so bili prisotni tudi predstavniki skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), vendar pa predstavniki visoke prehodne oblasti na teh posvetovanjih niso dali zadovoljivih predlogov ali zavez.
The European Union proposed that consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with the country’s political factions under the aegis of the joint mediation team in order to arrive at a consensual agreement.
Evropska unija je predlagala, da se posvetovanja nadaljujejo, s čimer je madagaskarsko visoko prehodno oblast želela spodbuditi k nadaljevanju pogajanj s političnimi frakcijami v državi pod okriljem skupne mediacijske skupine, da bi se dosegel sporazumni dogovor.
Under the aegis of the joint mediation team headed by Mr Chissano, on 9 August 2009, Madagascar’s four political factions signed, in Maputo, agreements including provisions for the establishment of transition institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections within fifteen months.
Pod okriljem skupne mediacijske skupine, ki jo je vodil g. Chisanno, so štiri madagaskarske politične frakcije dne 9. avgusta 2009 v mestu Maputo podpisale sporazume, ki vključujejo določbe o ustanovitvi prehodnih institucij za upravljanje tranzicijskega procesa ter organizacijo predsedniških in parlamentarnih volitev v roku petnajstih mesecev.
These agreements were supplemented by the ‘Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition’, which was signed in Addis Ababa on 6 November 2009.
Te sporazume je dopolnil „Dodatni akt k madagaskarski listini o prehodu“, ki je bil podpisan dne 6. novembra 2009 v Adis Abebi.
Since then, no compromise has been reached between the four political factions on the practical implementation of these agreements.
Od takrat štiri politične frakcije niso dosegle dogovora glede praktičnega izvajanja teh sporazumov.
The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to the spirit and the letter of the Maputo agreements and the Addis Ababa Charter.
Visoka prehodna oblast, ki trenutno vlada na Madagaskarju, pa je začela enostranski tranzicijski proces, vključno z imenovanjem vlade in njenega predsednika ter organizacijo volitev v letu 2010, kar je v nasprotju z duhom in besedilom sporazumov iz Maputa in listine iz Adis Abebe.
Consequently, the consultations opened under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement should be closed and appropriate measures adopted,
Zato bi se posvetovanja na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU morala zaključiti in sprejeti bi morali biti ustrezni ukrepi –
Consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, (hereinafter referred to as the ‘ACP-EU Partnership Agreement’) are hereby concluded.
Posvetovanja z Republiko Madagaskar na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropske skupnosti in njenih držav članic na drugi strani, kakor je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiran v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU) so zaključena.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Ukrepi, navedeni v priloženem pismu, so sprejeti kot ustrezni ukrepi v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
It shall remain in force for a period of 12 months and shall be re-examined regularly.
Velja 12 mesecev in se redno pregleduje.
Done at Luxembourg, 6 June 2010.
V Luxembourgu, 6. junija 2010
Mr Andry Nirina RAJOELINA
Njegova ekscelenca g. Andry Nirina RAJOELINA
President of the High Transitional Authority
Predsednik visoke prehodne oblasti
of the Republic of Madagascar
Republike Madagaskar
The European Union (‘EU’) attaches great importance to the essential elements set out in Article 9 of the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005, hereinafter ‘the ACP-EU Partnership Agreement’, concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which underpin the ACP-EU Partnership.
Evropska unija (EU) pripisuje znaten pomen bistvenim elementom člena 9 Sporazuma o partnerstvu med članicami afriške, karibske in pacifiške skupine držav na eni strani in Evropske skupnosti in njenih držav članic na drugi strani, ki je bil podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 in revidiran v Luxembourgu dne 25. junija 2005 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU), v zvezi s spoštovanjem človekovih pravic, demokratičnih načel in načela pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP-EU.
The EU therefore reacted immediately to the forcible transfer of power that occurred in Madagascar on 17 March 2009 and took the view that it constituted a flagrant violation of the essential elements set out in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
EU se je zato takoj odzvala na nasilen prenos oblasti, ki se je zgodil na Madagaskarju 17. marca 2009 in zavzela stališče, da pomeni grobo kršitev bistvenih elementov člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU.
In a spirit of openness to dialogue and taking full account of the complexity of the political situation in Madagascar, the EU proposed that the consultations remain open in order to encourage Madagascar’s High Transitional Authority to continue negotiations with Madagascar’s political factions under the aegis of the joint mediation team made up of the African Union (‘AU’), the Southern African Development Community (‘SADC’), the Organisation Internationale de la Francophonie and the United Nations, in order to arrive at a consensus that would permit a return to constitutional order.
V duhu odprtosti za dialog in ob polnem zavedanju kompleksnosti političnih razmer na Madagaskarju je EU predlagala, da posvetovanja ostanejo odprta, s čimer je madagaskarsko visoko prehodno oblast želela spodbuditi k nadaljevanju pogajanj s političnimi frakcijami v državi pod okriljem skupne mediacijske skupine, ki so jo sestavljali predstavniki Afriške unije (AU), Južnoafriške razvojne skupnosti (SADC), Mednarodne organizacije za frankofonijo ter Združenih narodov; namen teh pogajanj je bil doseči sporazumni dogovor, ki bi omogočil ponovno vzpostavitev ustavnega reda.
Under the aegis of this joint mediation team for Madagascar, and particularly after the appointment of Mr Chissano at the SADC Summit in June 2009, on 9 August 2009, the leaders of the four political factions signed, in Maputo, the Maputo Political Agreement and the Charter of the Transition, plus other agreements providing, in particular, for the creation of the institutions to manage the transition process and organise presidential and legislative elections over the next fifteen months.
Pod okriljem te skupne mediacijske skupine za Madagaskar in zlasti po imenovanju g. Chissana na vrhu Južnoafriške razvojne skupnosti junija 2009 so voditelji štirih političnih frakcij v mestu Maputo dne 9. avgusta 2009 podpisali Politični sporazum iz Maputa in Listino o prehodu, pa tudi druge sporazume, ki so določali zlasti ustanovitev institucij za upravljanje tranzicijskega procesa in organizacijo predsedniških in parlamentarnih volitev v naslednjih petnajstih mesecih.
These agreements, which were to be implemented over the ensuing thirty days with appointments to key posts in the transition institutions made by consensus, have been supplemented by the Additional Act to the Malagasy Charter of the Transition, which was signed by the leaders of the four political factions on 6 November 2009 in Addis Ababa.
Ti sporazumi naj bi se začeli izvajati v tridesetih dneh po podpisu s soglasnim imenovanjem oseb na ključne položaje v institucijah tranzicijskega procesa; dopolnil jih je „Dodatni akt k madagaskarski listini o prehodu“, ki so ga voditelji štirih političnih frakcij podpisali dne 6. novembra 2009 v Adis Abebi.
Despite the many efforts of the joint mediation team with the support of the international community over the last few months, and despite the most recent ad hoc initiative of the President of the AU Commission, the political factions have not been able to reach agreement on the implementation of the transition process to which they agreed in Maputo and in Addis Ababa.
Kljub močnim prizadevanjem skupne mediacijske skupine v zadnjih nekaj mesecih, ki jih je podprla mednarodna skupnost, in zadnji ad hoc pobudi predsednika Komisije AU se politične frakcije niso dogovorile o izvedbi tranzicijskega procesa h kateremu so se zavezale v Maputu in Adis Abebi.
Rather, Mr Rajoelina has embarked upon a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which runs counter to both the spirit and the letter of the Maputo Agreements and the Addis Ababa Charter.
Nasprotno pa je g. Rajoelina začel enostranski tranzicijski proces, vključno z imenovanjem vlade in njenega predsednika ter organizacijo volitev v letu 2010, kar je v nasprotju z duhom in besedilom sporazumov iz Maputa in listine iz Adis Abebe.
In light of the foregoing, the EU has decided to close the consultation period and has decided under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement to adopt the appropriate measures described below:
Glede na navedeno, se je EU odločila, da zaključi obdobje posvetovanja in v skladu s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-EU sprejme ustrezne naslednje ukrepe:
Humanitarian and emergency aid is not affected.
humanitarna in nujna pomoč ostajata nespremenjeni,
Budgetary aid provided for in the National Indicative Programmes (‘NIP’) of the 9th European Development Fund (‘EDF’) and 10th EDF shall be suspended.
proračunska podpora, predvidena v nacionalnih okvirnih programih (NIP) 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) se začasno prekine,
Projects and programmes already under way under the 9th EDF shall continue to be implemented except for activities and payments directly involving the government and its agencies.
tekoči projekti in programi v okviru 9. ERS se bodo še naprej izvajali, razen dejavnosti in plačil, ki neposredno vključujejo vlado in njene službe.
Modifications and addenda to current contracts shall be examined on a case-by-case basis.
Spremembe in dodatki k pogodbam, ki se že izvajajo, bodo preučeni za vsak primer posebej.
New contracts shall be suspended.
Nove pogodbe se začasno prekinejo,
The implementation of the NIP – 10th EDF shall be suspended.
izvajanje NIP - 10. ERS se začasno prekine,
The European Commission may implement certain projects and programmes that directly benefit the population,
Evropska komisija lahko izvaja nekatere projekte in programe, ki neposredno koristijo prebivalstvu,
Regional projects shall be evaluated on a case-by-case basis.
regionalni projekti se vrednotijo za vsak primer posebej,
The European Commission reserves the right to assume immediately, wholly or partially, the functions of National Authorising Officer for the EDF.
Evropska komisija si pridržuje pravico, da takoj v celoti ali delno prevzame naloge nacionalnega dajalca odredb za ERS,
The political dialogue provided for in Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be maintained and conducted, as far as possible, in coordination with the International Contact Group on Madagascar.
politični dialog iz člena 8 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES se ohrani in, če je mogoče, izvaja v usklajevanju z mednarodno kontaktno skupino za Madagaskar.
It may be stepped up if a consensus-based solution for a return to constitutional order is reached, which includes 1) a consensual arrangement for a transitional government; 2) the setting-up of a clear roadmap towards election, which is acceptable to the involved parties and which allows for a free and fair election campaign; 3) fair elections, recognised as such by the international community and which can provide democratic legitimacy to a new Government.
Lahko se pospeši, če bo dosežena sporazumna rešitev za ponovno vzpostavitev ustavnega reda, ki vključuje: 1) sporazumni dogovor o prehodni vladi; 2) oblikovanje jasnega načrta za volitve, sprejemljivega za vse udeležene strani, ki bo omogočil svobodno in pošteno volilno kampanjo; 3) poštene volitve, ki jih kot take prizna mednarodna skupnost in ki lahko novi vladi zagotovijo demokratično legitimnost.
The EU will continue to monitor closely developments in Madagascar and may give its support to, if applicable, the implementation of a consensual political solution to the crisis.
EU bo še naprej skrbno spremljala razvoj dogodkov na Madagaskarju in bo po potrebi morda podprla izvajanje sporazumne politične rešitve krize.
These appropriate measures shall be adopted for an initial period of twelve months.
Ti ustrezni ukrepi se sprejmejo za začetno obdobje dvanajstih mesecev.
The EU reserves the right to examine and revise the measures mentioned above in order to take into consideration any developments, positive or negative, in the situation in Madagascar.
EU si pridržuje pravico do pregleda in sprememb navedenih ukrepov, da bi upoštevala bodisi pozitiven bodisi negativen razvoj razmer na Madagaskarju.
We wish to assure you, Mr President, of our highest consideration.
S spoštovanjem,
Acting under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU entered into a political dialogue with the ruling regime, which led to the opening of consultations with a view to assessing the situation and possible solutions for a rapid return to constitutional order.
EU je v skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU začela politični dialog z vladajočim režimom, ki je omogočil začetek posvetovanj, namenjenih preučitvi razmer in možnih rešitev za ponovno vzpostavitev ustavnega reda.
At the opening meeting of these consultations, which were held in Brussels on 6 July 2009, the EU did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Malagasy side.
Po mnenju EU madagaskarska stran na uvodnem srečanju teh posvetovanj, ki je bilo 6. julija 2009 v Bruslju, ni dala zadovoljivih predlogov.
on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
o uporabi nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev na podlagi člena 8(4) Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2010) 3847)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3847)
(Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [1], in zlasti člena 8(4) Uredbe,
The use of ozone depleting substances as process agents is one of the few remaining emissive uses still allowed under Regulation (EC) No 1005/2009.
Uporaba snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, kot predelovalnih sredstev je ena od redkih preostalih uporab, ki povzročajo emisije, ki so še vedno dovoljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2009.
The emission of ozone depleting substances causes potentially significant damage to the ozone layer.
Emisije snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, povzročajo potencialno znatno škodo ozonskemu plašču.
It is therefore necessary to ensure that the emissions resulting from process agent uses of ozone depleting substances remain insignificant.
Zato je nujno zagotoviti, da emisije, ki nastajajo pri uporabah snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, kot predelovalnih sredstev, ostanejo neznatne.
Furthermore, in view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Poleg tega ob upoštevanju odgovornosti Unije na podlagi Sklepa X/14 pogodbenic Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1005/2009 omejuje uporabo nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev na 1083 metričnih ton na leto in omejuje emisije, ki nastanejo pri uporabi nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev, na 17 metričnih ton na leto.
An unexpected increase in the use of controlled substances as process agents in recent years has threatened the compliance of the Union with Decision X/14 and has made a stricter management of the uses necessary.
Zaradi nepričakovanega povečanja uporabe nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev v zadnjih letih je ogrožena skladnost Unije s Sklepom X/14, hkrati pa se je pojavila potreba po strožjem upravljanju teh uporab.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1005/2009 a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted should be established, laying down maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
Na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1005/2009 bi bilo treba sestaviti seznam podjetij, v katerih je dovoljena uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev, ter hkrati določiti največje količine, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo, in njihove emisije za vsako od zadevnih podjetij.
The list of undertakings and associated quantities of substances should be based upon reports submitted by Member States and adjusted to ensure that the Union stays within the limits laid down in Article 8(4).
Seznam podjetij in z njimi povezanih količin snovi bi bilo treba sestaviti na podlagi poročil, ki jih predložijo države članice, in ga prilagoditi, da se zagotovi, da Unija ostane znotraj omejitev, določenih v členu 8(4).
The thresholds are fixed at 124 % of the individual average in order to accommodate fluctuations of the yearly demand, whilst ensuring that the overall limit for the Union is respected.
Mejne vrednosti so določene na 124 % posameznega povprečja zaradi prilagoditve nihanjem letnega povpraševanja in zagotovitve, da se spoštuje splošna omejitev za Unijo.