natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabaritne, prednje pozicijske, zadnje pozicijske, zavorne, bočne svetilke in svetilke za dnevno vožnjo
Directive 76/758/EEC
Direktiva 76/758/EGS
Directive 76/759/EEC
Direktiva 76/759/EGS
Rear registration plate lamps
Osvetlitev zadnje registrske tablice
Directive 76/760/EEC
Direktiva 76/760/EGS
Headlamps (including bulbs)
Žarometi (vključno z žarnicami)
Directive 76/761/EEC
Direktiva 76/761/EGS
Directive 76/762/EEC
Direktiva 76/762/EGS
Towing hooks
Naprava za vleko vozila
Directive 77/389/EEC
Direktiva 77/389/EGS
Rear fog lamps
Vzvratne meglenke
Directive 77/538/EEC
Direktiva 77/538/EGS X
Reversing lamps
Vzvratne luči
Directive 77/539/EEC
Direktiva 77/539/EGS
Directive 77/540/EEC
Direktiva 77/540/EGS
Seat-belts and restraint systems
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje
Forward vision
Vidno polje voznika
Directive 77/649/EEC
Direktiva 77/649/EGS
Identification of controls, tell-tales and indicators
Oznaka upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov
Directive 78/316/EEC
Direktiva 78/316/EGS X
Defrost/demist
Odleditev in sušenje vetrobrana
Directive 78/317/EEC
Direktiva 78/317/EGS
L 81, 28.3.1978, p. 27
UL L 81, 28.3.1978, str. 27
Wash/wipe
Pranje/brisanje vetrobrana
Directive 78/318/EEC
Direktiva 78/318/EGS
L 81, 28.3.1978, p. 49
UL L 81, 28.3.1978, str. 49
Heating systems
Grelni sistemi
Directive 2001/56/EC
Direktiva 2001/56/ES X
L 292, 9.11.2001, p. 21
UL L 292, 9.11.2001, str. 21 X
Directive 78/549/EEC
Direktiva 78/549/EGS
Directive 78/932/EEC
Direktiva 78/932/EGS
emissions/fuel consumption
Emisije CO2/poraba goriva
Directive 80/1268/EEC
Direktiva 80/1268/EGS
Engine power
Moč motorja
Directive 80/1269/EEC
Direktiva 80/1269/EGS X
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles.
Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila
Directive 89/297/EEC
UL L 124, 5.5.1989, str. 1
Spray-suppression systems
Sistemi za preprečevanje škropljenja izpod koles
Directive 91/226/EEC
UL L 103, 23.4.1991, str. 5
Masses and dimensions (cars)
Mase in mere
Directive 92/21/EEC
Direktiva 92/21/EGS
Safety glazing
Varnostna stekla
Directive 92/22/EEC
Direktiva 92/22/EGS
Directive 92/24/EEC
Direktiva 92/24/EGS X
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase in mere (razen vozil iz točke 44.)
Directive 97/27/EC
UL L 233, 28.8.1997, str. 1
External projections of cabs
Zunanji štrleči deli kabin
Directive 92/114/EEC
Direktiva 92/114/EGS
Couplings
Naprave za spenjanje vozil
Directive 94/20/EC
Direktiva 94/20/ES X
Flammability
Vnetljivost materialov
Buses and coaches
Avtobusi
Frontal impact
Čelni trk
Directive 96/79/EC
Direktiva 96/79/ES
L 18, 21.1.1997, p. 7
UL L 18, 21.1.1997, str. 7
Side impact
Bočni trk
Directive 96/27/EC
Direktiva 96/27/ES
L 169, 8.7.1996, p. 1
UL L 169, 8.7.1996, str. 1
Vehicles intended for the transport of dangerous goods
Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga
Directive 98/91/EC
Direktiva 98/91/ES X [1]
L 11, 16.1.1999, p. 25
UL L 11, 16.1.1999, str. 25
Directive 2000/40/EC
Direktiva 2000/40/ES
L 203, 10.8.2000, p. 9
UL L 203, 10.8.2000, str. 9 X
Directive 2003/102/EC
Direktiva 2003/102/ES
Recyclability
Možnost recikliranja
Directive 2005/64/EC
Direktiva 2005/64/ES
Directive 2005/66/EC
Direktiva 2005/66/ES
Air-conditioning systems
Klimatske naprave
Directive 2006/40/EC
Direktiva 2006/40/ES
List of regulatory acts for type-approval of vehicles belonging to the category M1, produced in small series pursuant to Article 22
Seznam regulativnih aktov za homologacijo vozil kategorije M1, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 22
X EC type-approval certificate shall be issued; conformity of production shall be ensured.
X Izda se certifikat o ES-homologaciji; zagotovi se skladnost proizvodnje.
A No exemptions permitted except those specified in the regulatory act.
A Izjeme niso dovoljene, razen tistih, ki so določene v regulativnem aktu.
Type-approval certificate and type-approval mark are not required.
Certifikat o homologaciji in oznaka homologacije nista potrebna.
Test reports shall be established by a notified technical service.
Poročila o preskusih mora pripraviti imenovana tehnična služba.
B The technical prescriptions of the regulatory act shall be fulfilled.
B Tehnični predpisi regulativnega akta morajo biti izpolnjeni.
The tests provided for in the regulatory act shall be performed in their entirety; subject to the agreement of the approval authority, they may be performed by the manufacturer himself; the manufacturer may be allowed to issue the technical report; a type-approval certificate does not have to be issued and type-approval is not required.
Preskusi, navedeni v regulativnem aktu, se morajo opraviti v celoti; lahko jih opravi proizvajalec, če se s tem strinja homologacijski organ; proizvajalcu se lahko dovoli izdaja tehničnega poročila; homologacijskega certifikata ni treba izdati in homologacija ni potrebna.
C The manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the essential requirements of the regulatory act are fulfilled.
C Proizvajalec mora dokazati homologacijskemu organu, da so bistvene zahteve regulativnega akta izpolnjene.
N/A This regulatory act is not applicable (no requirements).
N/A Navedeni regulativni akt ne velja (ni zahteve).
L 42, 23.2.1970, p. 16
L 42, 23.2.1970, str. 16
Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emisije (z izjemo celotnega sklopa zahtev, povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD))
L 76, 6.4.1970, p. 1
L 76, 6.4.1970, str. 1
Emissions (Euro 5 and 6) with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information
Emisije (Euro 5 in 6), z izjemo celotnega sklopa zahtev, povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) in dostop do informacij
L 171, 29.6.2007, p. 1
L 171, 29.6.2007, str. 1
Fuel tanks/Rear protective devices
Posode za gorivo/naprave za zaščito pred podletom od zadaj
L 76, 6.4.1970, p. 23
L 76, 6.4.1970, str. 23
L 76, 6.4.1970, p. 25
L 76, 6.4.1970, str. 25
L 133, 18.6.1970, p. 10
L 133, 18.6.1970, str. 10
L 176, 10.8.1970, p. 5
L 176, 10.8.1970, str. 5
L 176, 10.8.1970, p. 12
L 176, 10.8.1970, str. 12
L 25, 29.1.2004, p. 1
L 25, 29.1.2004, str. 1
L 202, 6.9.1971, p. 37
L 202, 6.9.1971, str. 37
L 152, 6.7.1972, p. 15
L 152, 6.7.1972, str. 15
L 190, 20.8.1972, p. 1
L 190, 20.8.1972, str. 1
L 38, 11.2.1974, p. 2
L 38, 11.2.1974, str. 2
L 38, 11.2.1974, p. 22
L 38, 11.2.1974, str. 22
L 165, 20.6.1974, p. 16
L 165, 20.6.1974, str. 16
L 221, 12.8.1974, p. 1
L 221, 12.8.1974, str. 1
L 266, 2.10.1974, p. 4
L 266, 2.10.1974, str. 4
L 196, 26.7.1975, p. 1
L 196, 26.7.1975, str. 1
L 24, 30.1.1976, p. 1
L 24, 30.1.1976, str. 1
L 24, 30.1.1976, p. 6
L 24, 30.1.1976, str. 6
L 262, 27.9.1976, p. 1
L 262, 27.9.1976, str. 1
L 262, 27.9.1976, p. 32
L 262, 27.9.1976, str. 32
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Gabaritne, prednje pozicijske, zadnje pozicijske, zavorne, bočne svetilke in svetilke za dnevno vožnjo
L 262, 27.9.1976, p. 54
L 262, 27.9.1976, str. 54
L 262, 27.9.1976, p. 71
L 262, 27.9.1976, str. 71
L 262, 27.9.1976, p. 85
L 262, 27.9.1976, str. 85
L 262, 27.9.1976, p. 96
L 262, 27.9.1976, str. 96
L 262, 27.9.1976, p. 122
L 262, 27.9.1976, str. 122
L 145, 13.6.1977, p. 41
L 145, 13.6.1977, str. 41
L 220, 29.8.1977, p. 60
L 220, 29.8.1977, str. 60
L 220, 29.8.1977, p. 72
L 220, 29.8.1977, str. 72
L 220, 29.8.1977, p. 83
L 220, 29.8.1977, str. 83
L 220, 29.8.1977, p. 95
L 220, 29.8.1977, str. 95
L 267, 19.10.1977, p. 1
L 27, 19.10.1977, str. 1
L 81, 28.3.1978, p. 3
L 81, 28.3.1978, str. 3
L 81, 28.3.1978, p. 27
L 81, 28.3.1978, str. 27
L 81, 28.3.1978, p. 49
L 81, 28.3.1978, str. 49
Heating system
Ogrevalni sistem
L 292, 9.11.2001, p. 21
L 292, 9.11.2001, str. 21
L 168, 26.6.1978, p. 45
L 168, 26.6.1978, str. 45
emissions/Fuel consumption
Emisije CO2/poraba goriva
L 375, 31.12.1980, p. 36
L 375, 31.12.1980, str. 36
L 375, 31.12.1980, p. 46
L 375, 31.12.1980, str. 46
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila, z izjemo celotnega sklopa zahtev, povezanih z vgrajenimi sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD)
L 275, 20.10.2005, p. 1
L 275, 20.10.2005, str. 1
L 129, 14.5.1992, p. 1
L 129, 14.5.1992, str. 1
L 129, 14.5.1992, p. 11
L 129, 14.5.1992, str. 11
L 129, 14.5.1992, p. 95
L 129, 14.5.1992, str. 95
L 195, 29.7.1994, p. 1
L 195, 29.7.1994, str. 1
L 18, 21.1.1997, p. 7
L 18, 21.1.1997, str. 7
L 169, 8.7.1996, p. 1
L 169, 8.7.1996, str. 1
L 321, 6.12.2003, p. 15
UL L 321, 6.12.2003, str. 15
L 310, 25.11.2005, p 10
L 310, 25.11.2005, str. 10
Frontal Protection system
Čelni zaščitni sistem
L 309, 25.11.2005, p 37
L 309, 25.11.2005, str. 54
L 161, 14.6.2006, p. 12
L 161, 14.6.2006, str. 12
Electronic sub-assembly.
Elektronski podsklop.
Component.
Sestavni del.
Vehicle.
Vozilo.
Installation prescriptions.
Vgraditveni predpisi.
However, Article 7 of Directive 2005/64/EC applies.
V navedenih primerih se uporablja člen 7 Direktive 2005/64/ES.
List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I
Seznam pravilnikov UN/ECE, priznan kot alternativa direktivam ali uredbam iz dela I
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval issued under the following UNECE Regulations to which the Community has acceded as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe “Revised 1958 Agreement” by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.Any further amendment of the UNECE Regulations listed below shall also be deemed to be equivalent, subject to the Community Decision as referred to in Article 4(2) of Decision 97/836/EC.
Pri sklicevanju na posamezno direktivo ali uredbo v razpredelnici dela I se homologacija, izdana na podlagi naslednjih pravilnikov UN/ECE, ki jih je Skupnost kot pogodbenica ‚revidiranega sporazuma iz leta 1958‘ Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo priznala na podlagi Sklepa Sveta 97/836/ES ali poznejših sklepov Sveta iz člena 3(3) navedenega sklepa, obravnava kot enakovredna ES-homologaciji, dodeljeni na podlagi posamezne ustrezne direktive ali uredbe.Za vsakršno nadaljnjo spremembo spodaj naštetih pravilnikov UN/ECE se prav tako šteje, da je enakovredna, ob upoštevanju odločitve Skupnosti iz člena 4(2) Sklepa 97/836/ES.
Where the separate directive or regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with the UNECE Regulations.
Kadar posamična direktiva ali uredba vsebuje zahteve za vgradnjo, veljajo te tudi za sestavne dele in samostojne tehnične enote, ki so homologirane po UN/ECE pravilnikih.
Basic UNECE Regulation number
Osnovna št. Pravilnika UN/ECE
Series of amendments
Serija sprememb
Replacement silencing systems
Nadomestni sistemi za dušenje zvoka
Replacement catalytic converters
Nadomestni katalizatorji
Fuel tanks
Posode za gorivo
LPG tanks
Posode za LPG
CNG tanks
Posode za CNG
Rear protective device
Zaščita pred podletom
Anti-theft
Zaščita proti kraji
Vehicle Alarm Systems
Alarmni sistemi vozila
Behaviour of steering device under impact
Odzivnost krmila ob udarcu
Seat strength (buses and coaches)
Trdnost sedežev (avtobusi)
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Gabaritne/prednje pozicijske/zadnje pozicijske/zavorne svetilke
Daytime running lamps
Luči za dnevno vožnjo
Side marker lamps
Luči za stranske oznake
Rear registration plate lamp
Osvetlitev zadnje registrske tablice
Headlamps (R2 and HS1)
Žarometi (R2 in HS1)
Headlamps (sealed beam)
Žarometi (sealed beam)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8, H9,HIR1, HIR2 and/or H11)
Žarometi (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 in/ali H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11)
Headlamps (H4)
Žarometi (H4)
Headlamps (halogen sealed beam)
Žarometi (halogenski z naparjenim zrcalom)
Filament lamps for use in approved lamp units
Žarnice z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah
Headlamps with gas-discharge light sources
Žarometi s svetlobnimi viri na osnovi razelektrenja plina
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units
Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah
Headlamps (asymmetrical passing beam)
Žarometi (asimetrični kratki svetlobni pramen)
Adaptative front-lighting systems
Nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve
Child restraints
Sistemi za zadrževanje otrok
Front forward field of vision
Prednje vidno polje
Head restraints (combined with seats)
Nasloni za glavo (v kombinaciji s sedeži)
emissions — Fuel consumption
Emisije CO2/poraba goriva
Emissions (Euro IV and V) heavy-duty vehicles
Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila
Tyres, motor vehicles and their trailers
Pnevmatike, motorna in priklopna vozila
Tyres, commercial vehicles and their trailers
Pnevmatike, gospodarska in priklopna vozila
Temporary-use spare wheels/tyres
Zasilna rezervna kolesa/pnevmatike
Rolling sound
Hrup pnevmatik pri kotaljenju
Close-coupling device
Naprave za spajanje vozil
Strength of superstructure (buses and coaches)
Trdnost nadgradnje (avtobusi)
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Vozila te kategorije morajo biti opremljena z ustrezno napravo za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Vozila te kategorije morajo biti opremljena z ustrezno napravo za pranje in za brisanje vetrobranskega stekla.
The requirements of Directive 94/20/EC shall apply only to vehicles equipped with couplings.
Zahteve Direktive 94/20/ES veljajo le za vozila, opremljena z napravami za spenjanje vozil.
The requirements of Directive 98/91/EC shall apply only when the manufacturer applies for the type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Zahteve Direktive 98/91/ES veljajo le, če proizvajalec zaprosi za homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval in accordance with UNECE Regulation No 67, as amended by the 01 series of amendments or UNECE Regulation No 110 is required.
Za vozila na utekočinjeni naftni plin ali stisnjeni zemeljski plin je do sprejetja ustreznih sprememb Direktive 70/221/EGS, ki bo vključevala posode za utekočinjeni naftni plin in stisnjeni zemeljski plin, potrebna homologacija vozila v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 67, kot je bil spremenjen s serijo sprememb 01, ali Pravilnikom UN/ECE št. 110.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
Ne presega največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila, ki znaša 2,5 toni.
Derived from M1 category vehicles.
Iz vozil kategorije M1.
Only for vehicles of category N1, class I as described in the first table in point 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC.
Samo za vozila kategorije N1, razreda I, kot je opisano v prvi razpredelnici v točki 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi 70/220/EGS.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2610 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Na zahtevo proizvajalca Se lahko uporabi za vozila z referenčno maso, ki ne presega 2840 kg.
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg and which did not benefit from the opportunity offered in footnote (9).
Za vozila z referenčno maso, ki presega 2610 kg, in ki niso izkoristila možnosti iz opombe (9).
Only applicable to vehicles where the “Seating reference point (‘R’ point) ” of the lowest seat is not more than 700 mm high above the ground level.
Uporablja se samo za vozila, pri katerih ‚referenčna točka sedeža (točka ‚R‘) ‘ najnižjega sedeža ni več kot 700 mm nad podlago.
The “R” point is defined in Directive 77/649/EEC.
Točka ‚R‘ je opredeljena v Direktivi 77/649/EGS.
For subsequent amendments, see UNECE TRANS/WP.29/343 in its latest revision.
Za nadaljnje spremembe glejte najnovejšo različico UN/ECE TRANS/WP.29/343.
The numbering of the entries in this table refers to the numbering used in the table of Part I.
Številčenje vpisov v tej razpredelnici se sklicuje na številčenje iz razpredelnice dela I.
MODELS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZORCI CERTIFIKATA O HOMOLOGACIJI
MODEL A
VZOREC A
(to be used for type-approval of a vehicle)
(se uporabi za homologacijo vozila)
Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Največji format: A4 (210 × 297 mm)
EC VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI VOZILA
Stamp of type-approval authority
Žig organa za podelitev homologacije
Communication concerning:
Sporočilo o:
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
ES-homologaciji [1]razširitvi ES-homologacije [1]zavrnitvi ES-homologacije [1]preklicu ES-homologacije [1]
complete vehicle [1]completed vehicle [1]incomplete vehicle [1]vehicle with complete and incomplete variants [1]vehicle with completed and incomplete variants [1]
dokončanega vozila [1]dodelanega vozila [1]nedodelanega vozila [1]vozila z dokončanimi in nedodelanimi variantami [1]vozila z dodelanimi in nedodelanimi variantami [1]
with regard to Directive 2007/46/EC as last amended by Directive …./…/EC / Regulation (EC) No. …/… [1] Delete where not applicable.
v skladu z Direktivo 2007/46/ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …./…/ES/Uredbo (ES) št. …/… [1] Neustrezno črtati.
EC type-approval number:
Številka ES-homologacije:
Commercial name(s):
Trgovska(-e) oznaka(-e):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu:
Location of that marking:
Mesto oznake:
Name and address of manufacturer of the complete vehicle [1] Delete where not applicable.
Ime in naslov proizvajalca dokončanega vozila [1] Neustrezno črtati.
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle [1] Delete where not applicable.
Ime in naslov proizvajalca zadnje proizvodne stopnje nedodelanega vozila [1] Neustrezno črtati.
See side 2.
Glej stran 2.
Name and address of manufacturer of the completed vehicle [1] Delete where not applicable.
Ime in naslov proizvajalca dodelanega vozila [1] Neustrezno črtati.
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Ime(-na) in naslov(-i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Spodaj podpisani s tem potrjujem točnost proizvajalčevih podatkov v priloženih opisnih listih zgoraj opisanega(-ih) vozil(-a) kot tudi veljavnost priloženih rezultatov preskusov za vsa vozila tega tipa. Homologacijski organ ES je izbral vzorčno(-a) vozilo(-a), ki ga (jih) je proizvajalec predložil v pregled kot prototip(e) za ta tip vozila.
For complete and completed vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Za dokončana in dodelana vozila/variante [1] Neustrezno črtati.
The vehicle type meets/does not meet [1] Delete where not applicable.
Tip vozila ustreza/ne ustreza [1] Neustrezno črtati.
the technical requirements of all the relevant regulatory acts as prescribed in Annex IV and Annex XI [1] Delete where not applicable.
tehničnim zahtevam vseh ustreznih regulativnih aktov, kot je določeno v Prilogi IV in Prilogi XI [1] Neustrezno črtati.
to Directive 2007/46/EC.
k Direktivi 2007/46/ES.
For incomplete vehicles/variants [1] Delete where not applicable.
Za nedodelana vozila/variante [1] Neustrezno črtati.
the technical requirements of the regulatory acts listed in the table on side 2.
tehničnim zahtevam regulativnih aktov, naštetih v seznamu na strani 2.
The approval is granted/refused/withdrawn [1] Delete where not applicable.
Homologacija se podeli/zavrne/prekliče [1] Neustrezno črtati.
The approval is granted in accordance with Article 20 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy.
Homologacija se podeli na podlagi člena 20, njene veljavnost je tako omejena do dd/mm/ll.
(Place)
(Kraj)
Attachments Information package.
Priloge Opisna dokumentacija.
Test results (see Annex VIII).
Rezultati preskusov (glej Prilogo VIII).
Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
Imena in vzorci podpisa(-ov) pooblaščene(-ih) oseb(-e) za podpis certifikatov o skladnosti ter njihov položaj v podjetju.
If this model is used for type-approval pursuant to Articles 20, 22 or 23, it may not bear the heading “EC Vehicle Type-Approval Certificate”, except:
Opomba: Če je ta model uporabljen za homologacijo v skladu s členi 20, 22 ali 23, ne more imeti naslova ‚Certifikat o ES-homologaciji vozila‘, razen:
in the case mentioned in Article 20 where the Commission has decided to allow a Member State to grant a type-approval in accordance with this Directive,
v primeru iz člena 20, ko Komisija odobri državi članici, da podeli homologacijo v skladu s to direktivo, ter
in the case of vehicles of the category M1, type-approved according to the procedure prescribed in Article 22.
v primeru vozil kategorije M1, homologiranih v skladu s postopkom iz člena 22.
Side 2
Stran 2
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Pri nedodelanih in pri dokončanih vozilih, variantah ali izvedenkah temelji ta ES-homologacija na homologacijah spodaj naštetih nedodelanih vozil:
Stage 1: Manufacturer of the base vehicle:
stopnja: Proizvajalec osnovnega vozila:
Dated:
z dne:
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Velja za variante ali izvedenke (če je to primerno):
Stage 2: Manufacturer:
stopnja: Proizvajalec:
Stage 3: Manufacturer:
stopnja: Proizvajalec:
In the case where the approval includes one or more incomplete variants or versions (as appropriate), list those variants or versions (as appropriate) which are complete or completed.
Če homologacija vključuje eno ali več nedodelanih variant ali izvedenk (če je to primerno), je treba našteti variante ali izvedenke (če je to primerno), ki so dokončane ali dodelane.
Complete/completed variant(s):
Dokončane/dodelane variante:
List of requirements applicable to the approved incomplete vehicle type, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below).
Seznam zahtev, ki veljajo za homologirani nedodelani tip vozila, varianto ali izvedenko (če je to primerno, ob upoštevanju področja veljavnosti in zadnjega stanja sprememb in dopolnil vsake od spodaj naštetih regulativnih aktov).
(List only subjects for which an EC type-approval exists.)
(Navesti samo tiste postavke, za katere obstaja ES-homologacija.)
Last amended
Nazadnje spremenjena
Applicable to variant or, if need be, to version
Velja za varianto ali po potrebi izvedenko
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 20:
Za vozila za posebne namene, odobrene izjeme ali posebna določila, uporabljena v skladu s Prilogo XI, ter izjeme, odobrene na podlagi točke člena 20:
Item number
Številka točke:
Kind of approval and nature of exemption
Vrsta homologacije in vrsta izjeme