natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capital-labour ratio is therefore 900.
Razmerje med kapitalom in delom torej znaša 900.
As this ratio is between 701 and 1000, a factor I of 0,7 should be applied instead of 0,8 as originally provided (point 3.10(2) of the 1998 MSF).
Ker to razmerje pade v skupino od 701 do 1000, je treba uporabiti dejavnik I v višini 0,7 namesto 0,8, kot je bilo prvotno predvideno (točka 3.10(2) VSO 1998).
The regional impact factor (M)
Dejavnik „regionalni učinek“ (M)
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Na podlagi novih podatkov, ki so jih predložili francoski organi, se izračuna nov količnik „posredna delovna mesta/neposredna delovna mesta“.
France has indicated that the number of indirect jobs created is 150, equivalent to 85 % of the number of direct jobs.
Francija je navedla, da je bilo posredno ustvarjenih 150 delovnih mest, kar je 85 % neposrednih delovnih mest.
As this percentage is between 50 % and 100 %, a factor M of 1,1 should be applied instead of 1,2 as originally provided (point 3.10(3) of the 1998 MSF).
Ker ta odstotek pade v skupino od 50 do 100 %, je treba uporabiti dejavnik M v višini 1,1 namesto 1,2, kot je bilo prvotno predvideno (točka 3.10(3) VSO 1998).
Calculation of the maximum allowable aid intensity
Izračun največje dovoljene intenzivnosti pomoči
In the light of the above, the revised maximum allowable intensity of the aid in the present case is therefore: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (whereas it was 12,24 % in the 2000 Decision).
Ob upoštevanju zgoraj navedenega znaša v obravnavanem primeru spremenjena največja dovoljena intenzivnost pomoči: R × T × I × M = 15 % × 0,85 × 0,7 × 1,1 = 9,82 % (medtem ko je v Odločbi 2000 znašala 12,24 %).
Conclusion on the compatibility of the aid granted
Sklep glede združljivosti dodeljenih pomoči
Basing themselves on the method described in Annex I to the 1998 Guidelines on national regional aid, the French authorities state that the result is an NGE of EUR 12985610 for a nominal aid amount of EUR 17106280.
Na podlagi metode, opisane v Prilogi I k Smernicam o državni regionalni pomoči za leto 1998, francoski organi navajajo NED 12985610 EUR ob nominalni pomoči 17106280 EUR.
According to the French authorities, the intensity of the aid to the PGF/IGCF project therefore comes to 8,65 % NGE (12985610/150165000), which is lower than the maximum allowable intensity recalculated to take account of the changes in the project’s parameters (9,82 % NGE).
Po mnenju francoskih organov naj bi torej intenzivnost pomoči za projekt PGF/IGCF znašala 8,65 % NED (12985610/150165000), kar je manj od največje dovoljene intenzivnosti, kot je bila preračunana na podlagi spremenjenih parametrov projekta (9,82 % NED).
The notified aid intensity of 8,65 % NGE which France proposes to grant to PGF/IGCF fulfils the conditions for its being considered compatible with the 1998 MSF.
Intenzivnost priglašene pomoči v višini 8,65 % NED, ki jo Francija predlaga za projekt PGF/IGCF, izpolnjuje pogoje, na podlagi katerih jo je mogoče šteti za združljivo z VSO 1998.
Given that the investment project has been completed, there can be no application of the ex-post monitoring conditions provided for in point 6 of the 1998 MSF.
Ker je naložbeni projekt končan, ni treba uporabiti pogojev dodatnega nadzora iz točke 6 VSO 1998.
France can therefore be authorised to pay the balance of the final aid instalment, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF,
Franciji se torej lahko dovoli, da PGF/IGCF izplača preostanek zadnje tranše pomoči, to je 727389 EUR (nominalna vrednost) –
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby revoked.
Odločba, sprejeta 17. avgusta 2000 v zadevi N 291/2000, se prekliče.
The State aid which France plans to implement in favour of PGF/IGCF of an intensity of 8,65 % NGE is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Državna pomoč Francije za PGF/IGCF z intenzivnostjo 8,65 % NED je na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES združljiva s skupnim trgom.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Izvajanje te pomoči je tako dovoljeno.
France is authorised to pay the balance of the aid, namely EUR 727389 (in nominal terms), to PGF/IGCF.
Franciji se dovoli, da PGF/IGCF izplača preostanek zadnje tranše pomoči, to je 727389 EUR (nominalna vrednost).
OJ C 196, 19.8.2006, p. 3.
UL C 196, 19.8.2006, str. 3.
OJ C 293, 14.10.2000, p. 7.
UL C 293, 14.10.2000, str. 7.
On the basis of Article 4 of Council Regulation No 17 (OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62).
Na podlagi člena 4 Uredbe Sveta št. 17 (UL 13, 21.2.1962, str. 204/62).
First Regulation implementing Articles 81 and 82 (formerly Articles 85 and 86) of the Treaty.
Prva Uredba o izvajanju členov 81 in 82 Pogodbe (prej člena 85 in 86).
Two subsidiaries of the Interpane group have been active since 1998 in the insulating glass sector in France: Interpane Hoerdt SA (67) and Interpane Ile-de-France at Mitry-Mory (77).
V Franciji sta v sektorju izolacijskega stekla od leta 1998 naprej dejavni dve hčerinski družbi skupine Interpane: Interpane Hoerdt SA (67) in Interpane Ile-de-France à Mitry-Mory (77).
These subsidiaries employed 97 people in 1999.
V teh hčerinskih družbah je bilo leta 1999 zaposlenih 97 oseb.
Commission Decision of 15 March 2000 defining the regional aid map for France 2000-2006 (N 45/2000).
Odločba Evropske Komisije z dne 15. marca 2000 o opredelitvi karte regionalnih pomoči za obdobje 2000–2006 za Francijo (N 45/2000).
Calculated on the basis of point 3.10 of the 1998 MSF.
Izračunana na podlagi točke 3.10 VSO 1998.
In accordance with point 6 of the 1998 MSF.
Na podlagi točke 6 VSO 1998.
Fonds d’Industrialisation de la Lorraine.
FIL: Sklad za industrializacijo Lorene (Fonds d’Industrialisation de la Lorraine).
Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers.
Sklad za industrializacijo rudniških bazenov (Fonds d’Industrialisation des Bassins Miniers).
The General Tax Code provides for a ceiling on business tax on the basis of value added.
Splošni davčni zakonik določa opredelitev najvišje vrednosti poslovnega davka glede na dodano vrednost.
The provision is a general one and cannot be considered State aid (Article 1 647 B sexies of the General Tax Code).
Ta določba je splošna in je ni mogoče šteti za državno pomoč (člen 1647 B sexies CGI).
Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Zadeva 73/79, Komisija proti Italiji, Recueil 1980, str. 1533, odstavek 11.
Case 74/76 Iannelli & Volpi v Meroni [1977] ECR 557, paragraph 14.
Zadeva 74/76, Iannelli & Volpi proti Meroni, Recueil 1977, str. 557, odstavek 14.
The process used is the ‘magnetron’ process whereby the raw glass is treated on a separate production line.
Uporabljen je tako imenovani „magnetronski“ postopek, pri katerem se neobdelano steklo obdela na ločeni proizvodni liniji.
There exists another process, the pyrolitic treatment process (pulverisation), which makes it possible to treat the glass directly on the float line.
Obstaja postopek pirolitične obdelave (razprševanje), ki omogoča obdelavo stekla neposredno na float liniji.
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’Etat à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Vse opredelitve so povzete iz dela „L’industrie du verre“, secrétariat d’Etat à l’industrie, service des etudes et des statistiques industrielles (SESSI), 1999.
Standards and requirements in terms of solar and thermal reflectivity are different in the automotive industry.
Standardi in potrebe glede odbojnosti sončne in toplotne energije so v avtomobilski industriji drugačni.
European Flat-Glass Producers Association.
Evropsko združenje proizvajalcev ravnega stekla.
Saleable capacities are calculated from the nominal melt capacity corrected for losses (approximately 15 % of the float glass produced is lost during the manufacturing process) and for furnace stoppages to change the glass colour and thickness and to carry out major periodic repairs.
Uporabne proizvodne zmogljivosti (saleable capacities) se izračunajo na podlagi nominalne talilne zmogljivosti (melt capacity) ob upoštevanju izgub (približno 15 % ravnega stekla se v proizvodnem postopku uniči) in zaustavitev delovanja peči, potrebnih za spremembo barv in debeline stekla ter izvedbo najpomembnejših rednih popravil.
EUR 366,9/t in 1993 and EUR 338,19/t in 1995, peaking in 1995.
366,9 EUR/t leta 1993 in 338,19 EUR/t leta 1995, z enkratnim naglim povečanjem leta 1995.
Multiple-walled insulating units of glass, consisting of one or more hermetically sealed spaces enclosing dehydrated air and/or other gases.
Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla, sestavljeni iz enega ali več prostorov, ki so napolnjeni z dehidriranim zrakom ali plinom.
Commission Decision of 21 April 1999 in Case N 94/99 Rockwool Peninsular SA.
Odločba Komisije z dne 21. aprila 1999 v zadevi N 94/99 (Rockwool Peninsular SA).
See point 7.8 of the 1998 MSF.
Glej točko 7.8 VSO 1998.
Put, for the purposes of the 1998 MSF, at least 40 %.
Delež, ki je bil za namene VSO 1998 določen na najmanj 40 %.
Production was set to start at the end of the first half of 2001 and reach its maximum after five years in 2006-07.
Predvideno je bilo, da bo proizvodnja stekla ob koncu prvega polletja 2001. Poln zagon proizvodnje je bil predviden po petih letih obratovanja, to je v letih 2006–2007.
Float glass production was to amount to 147000 tonnes during the first full year of operation in 2001-02, increasing gradually to 260000 tonnes of usable product per year when operating at full capacity as from 2006.
Proizvodnja ravnega stekla bi morala v prvem celem letu 2001–2002 znašati 147000 ton in se nato postopoma povečati na 260000 ton uporabnih proizvodov na leto pri polnem zagonu od leta 2006 naprej.
The net present value of the eligible expenditure came to EUR 149,97 million. The project ended in March 2005 and the investment was carried out in full.
Neto sedanja vrednost upravičenih stroškov naj bi znašala 149,97 milijona EUR. Projekt je bil končan marca 2005 in naložbe so bile v celoti izvedene.
The data relating to the industrial project itself, on the one hand, and those relating to the aid, on the other, had been set out in a letter from France dated 13 January 2005.
Podatki v zvezi s samim industrijskim projektom po eni strani in podatki v zvezi s pomočmi so bili podrobno opredeljeni v dopisu Francije z dne 13. januarja 2005.
France argued, however, that none of these changes altered the general thrust of the 2000 Decision, and the aid granted to the two companies complied with the maximum intensity authorised by the 1998 MSF.
Vendar Francija trdi, da zaradi vseh teh sprememb ni spremenjena splošna logika Odločbe 2000 in da se pomoči, dodeljene zadevnima podjetjema, skladajo z največjo dovoljeno intenzivnostjo na podlagi VSO 1998.
There was no particular connection between the two changes. Taken together, though, they altered both the nominal amount of the aid and its net grant equivalent.
Med zadevnima spremembama ni nobene posebne povezave, vendar pa se zaradi njunega hkratnega upoštevanja spremenita nominalni znesek pomoči in njegov NED.
After several requests for extension of the time limit for submitting the information requested, France submitted a partial reply by letter dated 21 December 2007.
Po več vlogah za podaljšanje roka za predložitev zahtevanih podatkov je Francija predložila delni odgovor z dopisom z dne 21. decembra 2007.
In this letter, France confirmed that the project completed in March 2005 was indeed the project originally planned at the time of the notification.
V tem dopisu je potrdila, da se projekt, dokončan marca 2005, ujema s projektom, ki je bil prvotno predviden ob priglasitvi.
The missing information was submitted, after further extensions of the time limit, by e-mail dated 30 May 2008.
Po nadaljnjih podaljšanjih roka so bili manjkajoči podatki predloženi z elektronsko pošto z dne 30. maja 2008.
Other additional information was submitted by e-mails dated 16 and 19 September and 24 October 2008.
Drugi dodatni podatki so bili predloženi z elektronsko pošto 16. in 19. septembra ter 24. oktobra 2008.
This information was derived from calculations based on final project data on investments and jobs created.
Ti podatki temeljijo na izračunih na podlagi dokončnih podatkov projekta, kar zadeva naložbe in ustvarjena delovna mesta.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005.
Ob upoštevanju vseh teh novih elementov je raven dodeljene pomoči nižja od načrtovane pomoči iz let 2000 in 2005.
The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Upravičeni stroški projekta znašajo 158,5 milijona EUR (neto sedanja vrednost 150,165 milijona EUR).
The (nominal) amount of the final aid instalment, which ought not to be paid until after the Commission has given its authorisation [15], comes to EUR 4276570. France has informed the Commission, however, that 4/5 of this amount has already been disbursed and that the balance comes to EUR 727389 (in nominal terms).
Višina zadnje tranše pomoči (v nominalni vrednosti), ki bi jo bilo treba izplačati šele po odobritvi Komisije [15], znaša 4276570 EUR. Vendar je Francija Komisijo obvestila, da so bile štiri petine tega zneska že izplačane in da preostanek znaša 727389 EUR (v nominalni vrednosti).
On 17 August 2000, the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane as notified by France on 22 May 2000.
Komisija je 17. avgusta 2000 odobrila intenzivnost pomoči za Pilkington in Interpane, kakršno je priglasila Francija 22. maja 2000.
Subsequently, France pointed out to the Commission that incorrect information had been furnished in the original notification and, insofar as that information constituted a decisive factor for the decision, the Commission decided on 26 April 2006 to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid at issue with a view to revoking the 2000 Decision and adopting a new decision.
Nato je Francija Komisijo obvestila o nepravilnih podatkih, ki jih je predložila ob prvotni priglasitvi, ker pa so ti podatki za odločbo odločilen dejavnik, je Komisija 26. aprila 2006 odločila, da glede zadevne pomoči začne postopek, določen s členom 88(2) Pogodbe ES, ter tako razveljavi Odločbo 2000 in sprejme novo odločbo.
France notified the aid for PGF/IGCF by letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000.
Francija je priglasila pomoč za PGF/IGCF z dopisom z dne 22. maja 2000, evidentiranim 25. maja 2000.
Footnote 58 of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [19] states that ‘Individually notifiable investment projects will be assessed in accordance with the rules in force at the time of notification’.
V opombi 58 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [19] je določeno, da bodo „naložbeni projekti, ki jih je treba priglasiti posamično, […] ocenjeni v skladu s pravili, ki so veljala ob času njihove priglasitve“.
The aid confers an advantage on PGF/IGCF without which the companies would have had to bear all the investment costs on their own.
Pomoč daje podjetjema PGF in IGCF prednost, brez katere bi morali ti sami poravnati vse stroške naložbe.
Insofar as a substantial volume of raw glass is transported across national borders, international trade takes place in the raw glass market.
Če se večja količina neobdelanega stekla prepelje čez nacionalne meje, gre za mednarodno trgovino na trgu neobdelanega stekla.
As regards aid granted under the ERDF, Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [22] provides that those Funds may finance expenditure in respect of major economic projects the cost of which exceeds EUR 50 million. The ERDF can thus supplement national measures such as the PAT and assistance towards business premises where the single programming documents (DOCUP) of the region concerned so provide.
Kar zadeva pomoč, dodeljeno na podlagi ESRR, je v členu 25 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [22] določeno, da lahko strukturni skladi financirajo izdatke za velike gospodarske projekte, katerih strošek presega 50 milijonov EUR. ESRR lahko tako poveča nacionalne mehanizme, kot sta PAT in pomoč za nepremičnine podjetja, če je tako določeno z enotnimi programskimi dokumenti (EPD) zadevne regije.
According to the GEPVP, 80 % of European float glass production is intended for the building industry.
Na podlagi podatkov GEPVP je 80 % evropske proizvodnje float stekla namenjene gradbeni industriji.
The investors will manufacture only glass for buildings at the Freyming-Merlebach site.
Investitorji bodo na lokaciji v Freyming-Merlebachu izdelovali le steklo za gradbene namene.
The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
Komisija navaja, da so se v obdobju 1993–1998 zlasti precej povišale cene izolacijskih stekel (sealed units, KN 7008) [29].
The increases were due to the introduction of new European standards concerning the use of insulating materials in building and to the long-term trend in the industry towards using insulating products and materials.
Taka povišanja je mogoče pojasniti z uvedbo novih evropskih standardov glede uporabe izolacijskih materialov v gradbeništvu ter težnjo industrije po dolgoročni uporabi izolacijskih izdelkov in materialov.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new capital-labour coefficient. The amount of eligible investment is EUR 158,5 million. France has indicated that the number of direct jobs created will ultimately be 176.
Na podlagi novih podatkov, ki so jih predložili francoski organi, se izračuna nov količnik „razmerje med kapitalom in delom“: upravičeni naložbeni znesek je zdaj 158,5 milijona EUR. Francija je navedla, da je bilo na koncu neposredno ustvarjenih 176 delovnih mest.
In the light of all these new elements, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000.
Ob upoštevanju vseh navedenih novih elementov je dodeljena pomoč manjša od načrtovane pomoči iz leta 2000.
Pilkington even had to repay in September 2007 an overpayment under the PAT of EUR 146430. The revised aid granted under the three measures at issue now comes to: EUR 993968 under the PAT (of which EUR 34561 still has to be paid), EUR 1532765 under the FIL [16] (aid linked to the PAT, of which EUR 399851 still has to be paid) and EUR 694426 under the FIBM [17] (part of the aid for real estate development, of which EUR 64304 still has to be paid).
Skupina Pilkington je morala septembra 2007 celo vrniti preplačani znesek na podlagi PAT v višini 146430 EUR. Spremenjene odobrene pomoči za zadevne tri ukrepe od takrat znašajo: 993968 EUR za PAT (od katerih je treba izplačati še 34561 EUR), 1532765 EUR za FIL [16] (pomoč, povezana s PAT, od katere je treba izplačati še 399851 EUR) in 694426 EUR za FIBM [17] (del pomoči za ureditev nepremičnin, od katere je treba izplačati še 64304 EUR).
Eligible expenditure now came to EUR 158,5 million in nominal terms. The number of direct jobs created was 176 and the number of indirect jobs created was 150 (see also point 5.2).
Nominalna vrednost upravičenih stroškov zdaj znaša 158,5 milijona EUR. Neposredno je bilo ustvarjenih 176, posredno pa še 150 delovnih mest (glej tudi točko 5.2).
on the appointment of the members and advisors of the Scientific Committees and the Pool set up by Decision 2008/721/EC
o imenovanju članov in svetovalcev znanstvenih odborov in Skupine iz Sklepa 2008/721/ES
Having regard to Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2008/721/ES z dne 5. septembra 2008 o vzpostavitvi svetovalne strukture znanstvenih odborov in strokovnjakov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter razveljavitvi Sklepa 2004/210/ES [1] in zlasti členov 3 in 4 Sklepa,
By Decision 2008/721/EC the Commission has set up three scientific committees, on consumer safety (SCCS), on health and environmental risks (SCHER) and on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) and a pool of scientific advisors on risk assessment (hereinafter the Pool), in the field of consumer safety, public health and the environment.
S Sklepom 2008/721/ES je Komisija ustanovila tri znanstvene odbore, in sicer za varstvo potrošnikov (ZOVP), za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT) in za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (ZONNUZT), ter Skupino znanstvenih svetovalcev za oceno tveganja (v nadaljnjem besedilu „Skupina“) na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja.
The SCCS, SCHER and SCENIHR shall each consist of a maximum of 17 members and the number of scientific advisors in the Pool at any time is decided by the Commission based on its need for scientific advice.
ZOVP, ZOZOT in ZONNUZT imajo vsak po največ 17 članov, število znanstvenih svetovalcev v Skupini pa vsakokrat določi Komisija glede na svoje potrebe po znanstvenem svetovanju.
In order to adequately cover the wide range of scientific issues on which it is planned to consult the scientific committees during their term of office, it is appropriate to fix at 17 the number of members of each scientific committee and to fix at 189 the number of scientific advisors of the Pool.
Zaradi ustreznega zajetja široke palete znanstvenih vprašanj, za katera se načrtuje posvetovanje z znanstvenimi odbori med njihovim mandatom, je primerno, da se določi, da ima vsak znanstveni odbor po 17 članov in da ima Skupina 189 znanstvenih svetovalcev.
In accordance with Articles 3(4) and 4(2) of Decision 2008/721/EC a call for expression of interest was published which also set the selection criteria and the evaluation procedure, which led to lists of suitable candidates from which the Commission appoints the members of the scientific committees and the scientific advisors of the Pool.
V skladu s členoma 3(4) in 4(2) Sklepa 2008/721/ES je bil objavljen poziv za prijavo interesa, ki določa tudi merila za izbor in ocenjevalni postopek, kar je privedlo do seznamov primernih kandidatov, izmed katerih Komisija imenuje člane znanstvenih odborov in znanstvene svetovalce Skupine.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2008/721/EC, the selection of the members of the Committees has been made on the basis of their expertise and consistent with this a geographical distribution that reflects the diversity of scientific problems and approaches, notably in Europe, and, in accordance with Article 4(1) of the same Decision, the selection of the advisors has been made taking into account the objective to cover the widest possible range of disciplines,
V skladu s členom 3(2) Sklepa 2008/721/ES so bili člani odborov izbrani na podlagi njihovega strokovnega znanja ter skladno s tem zemljepisne porazdelitve, ki odraža raznovrstnost znanstvenih problemov in pristopov, zlasti v Evropi, svetovalci pa so bili izbrani v skladu s členom 4(1) istega sklepa ob upoštevanju cilja vključitve kar največjega števila disciplin –
The number of members of each of the three scientific committees set up by Decision 2008/721/EC is fixed at 17.
Določi se, da ima vsak izmed treh znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom 2008/721/ES, 17 članov.
The experts listed in Annex I to this Decision are appointed as members of those Committees.
Strokovnjaki iz Priloge I k temu sklepu se imenujejo za člane navedenih odborov.
The number of scientific advisors in the Pool is fixed at 189 and the experts listed in Annex II to this Decision are appointed as scientific advisors on risk assessment to the Pool set up by Decision 2008/721/EC.
Določeno je, da ima Skupina 189 znanstvenih svetovalcev, strokovnjaki iz Priloge II k temu sklepu pa se imenujejo za znanstvene svetovalce za oceno tveganja za Skupino, ustanovljeno s Sklepom 2008/721/ES.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
UL L 241, 10.9.2008, str. 21.