natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For employment of disadvantaged workers eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months (or 24 moths for severely disadvantaged worker) following recruitment.
Upravičeni stroški za zaposlovanje prikrajšanih delavcev so stroški plač za največ 12 mesecev po zaposlitvi (oziroma največ 24 mesecev po zaposlitvi za resno prikrajšane delavce).
For employment of disabled workers eligible costs shall be the wage costs over any given duration during which the disabled worker is being employed.
Upravičeni stroški za zaposlovanje invalidov so stroški plač za celotno obdobje, v katerem je invalid zaposlen.
This section does not apply to measures of less than EUR 5 million for the employment of disadvantaged workers and of less than EUR 10 million for the employment of disabled workers provided the question 10.3 in Part I of this Annex is duly completed.
Če je vprašanje 10.3 v delu I te priloge ustrezno izpolnjeno, se ta oddelek ne uporablja za ukrepe za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v vrednosti pod 5 milijonov EUR in za ukrepe za zaposlovanje invalidov v vrednosti pod 10 milijonov EUR.
Question 2.3 of Part III.7a of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Vprašanje 2.3 v Delu III.7.a Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Ali bo pomoč v okviru sheme povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v šestih mesecih po izplačilu prvega obroka podjetju?“
Question 2.3 of Part III.7b of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Vprašanje 2.3 v Delu III.7.b Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
Ali je pomoč povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v šestih mesecih po izplačilu prvega obroka podjetju?“
The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities. Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Pozitivni zunanji učinki se lahko dokažejo z naslednjimi elementi (navedite tiste, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite ustrezna dokazila):
The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an equity objective of common interest. Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Da priglašeni ukrep prispeva k cilju enakosti kot cilju skupnega interesa, se lahko dokaže z naslednjimi elementi (navedite tiste, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite ustrezna dokazila):
Commission Regulation (EC) No 1126/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2009
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Commission Regulation (EC) No 933/2002
o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 933/2002
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 5(3) first indent and Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta in Komisije 2002/309/ES, Euratom glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo [1] ter zlasti prve alinee člena 5(3) in člena 5(4) Sklepa,
By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been replaced.
Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora za kmetijstvo, ustanovljenega na podlagi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 24. junija 2008 o prilagoditvi prilog 1 in 2 [2], je nadomestil prilogi 1 in 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Annex 2 to the Agreement, as amended, sets out the tariff concessions granted by the Community for imports of agricultural products originating in Switzerland.
Priloga 2 k Sporazumu, kakor je bila spremenjena, določa tarifne koncesije, ki jih je Skupnost odobrila za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Švice.
Certain of those tariff concessions apply within tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Nekatere od navedenih tarifnih koncesij se uporabljajo v tarifnih kvotah, ki se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to lay down the provisions implementing those tariff quotas for agricultural products in one single legislative act which replaces Commission Regulation (EC) No 933/2002 [4].
Zaradi jasnosti je primerno, da se določbe za izvajanje navedenih tarifnih kvot za kmetijske proizvode sprejmejo v enem zakonodajnem aktu, ki bo nadomestil Uredbo Komisije (ES) št. 933/2002 [4].
In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
Tarifne kvote se v skladu s Sporazumom odprejo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Since Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date.
Ker Sklep št. 2/2008 Skupnega odbora za kmetijstvo začne veljati dne 1. januarja 2010, se mora ta uredba začeti uporabljati istega dne.
The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
Tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Švice iz Priloge se odprejo letno in po carinskih stopnjah iz navedene priloge.
Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 933/2002 se razveljavi.
OJ L 228, 27.8.2008, p. 3.
UL L 228, 27.8.2008, str. 3.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 11.
UL L 253, 11.10.1993, str. 11.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kadar so navedene ex tarifne oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem blaga.
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Šunke domačih prašičev, v slanici, brez kosti, v mehurju ali umetnem črevesu
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Dimljeno meso domačih prašičev brez kosti
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov iz živali iz postavk 0101 do 0104, razen divjih prašičev
free [1]
prosto [1]
Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Čebula, razen semenske čebule, por in druge čebulnice, sveže ali ohlajeno
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Zelje, cvetača, kolerabica, ohrovt in druge užitne kapusnice, razen brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajeno
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Solata (Lactuca sativa) in radič (Chicorium spp.), sveže ali ohlajeno
Carrots and turnips, fresh or chilled
Korenje in repa, sveže ali ohlajeno
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, razen hrena (Cochlearia armoracia), sveže ali ohlajeno
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Blitva in kardij, sveže ali ohlajeno
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Krompir, termično neobdelan ali termično obdelan s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjen
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Krompir, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, razen v obliki moke, zdroba ali kosmičev
Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Krompir, pripravljen in konzerviran drugače kot v kisu ali v ocetni kislini, nezamrznjen, razen proizvodov iz tarifne številke 2006, razen pripravkov v obliki moke, zdroba, ali kosmičev in tankih rezin, ocvrtih ali pečenih, osoljenih ali ne ali začinjenih ali ne, v neprodušni embalaži, primernih za takojšnjo uporabo
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Robidnice, murve in Loganove robide, sveže
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Češnje, razen višenj (Prunus cerasus) nekuhane ali kuhane v vreli vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Češnje, pripravljene ali konzervirane drugače, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
Znižanje dajatev v tej tarifni kvoti je omejeno na element ad valorem.
Entry prices and their specific duties remain applicable.
Vstopne cene in njihove posebne dajatve se uporabljajo še naprej.
Commission Regulation (EC) No 1127/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1127/2009
It shall apply from 24 November 2009.
Uporablja se od 24. novembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 24. novembra 2009
Council Regulation (EC) No 1128/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1128/2009
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike
In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več pravega učinka.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Uredba Sveta (EGS) št. 2602/69 z dne 18. decembra 1969 o ohranitvi postopka Upravljalnega odbora [2] je postala brezpredmetna, saj je njena vsebina povzeta v poznejših aktih.
Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
Odločba Sveta 85/360/EGS z dne 16. julija 1985 o prestrukturiranju sistema kmetijskih statističnih raziskovanj v Grčiji [3] je zajemala obdobje med 1986 in 1996 in je zato postala brezpredmetna.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (EGS) št. 3570/90 z dne 4. decembra 1990 o odstopanjih v zvezi s kmetijskimi statističnimi raziskovanji v Nemčiji glede na združitev Nemčije [4] je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po nemški združitvi in je zato brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 2611/95 z dne 25. oktobra 1995 o možnosti dodelitve nacionalne pomoči za nadomestilo izgub kmetijskih dohodkov, povzročenih z monetarnimi spremembami v drugih državah članicah [5] se je nanašala na možnosti dodelitve triletne pomoči, ki jo je bilo treba priglasiti pred 30. junijem 1996, in je zato brezpredmetna.
Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
Uredba Sveta (ES) št. 1107/2007 z dne 26. septembra 2007 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 [6] je pokrivala le leto 2008 in je zato brezpredmetna.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba zastarele uredbe in odločbo razveljaviti –
Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
Uredbe (EGS) št. 2602/69, (EGS) št. 3570/90, (ES) št. 2611/95 in (ES) št. 1107/2007 in Odločba 85/360/EGS se razveljavijo.
The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Razveljavitev uredb in odločbe iz odstavka 1 ne posega v veljavnost aktov Skupnosti, sprejetih na podlagi navedenih uredb in odločbe.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
UL L 324, 27.12.1969, str. 23.
OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
UL L 191, 23.7.1985, str. 53.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
UL L 353, 17.12.1990, str. 8.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
UL L 268, 10.11.1995, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1129/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1129/2009
of 24 November 2009
z dne 24. novembra 2009
This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Ta uredba začne veljati 25. novembra 2009.
Done at Brussels, 24 November 2009.
V Bruslju, 24. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1130/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1130/2009
laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], zlasti člena 43(f) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 z dne 16. oktobra 1992 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
Uredba (ES) št. 1234/2007 določa uporabo intervencijskega sistema.
Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Nekateri proizvodi, odstranjeni iz intervencije, so lahko predmet posebne uporabe in/ali namena.
A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Treba je vzpostaviti sistem kontrole, ki bo zagotovil, da takšni proizvodi ne bodo preusmerjeni od njihove predvidene uporabe in/ali namena.
In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
V primerih, ko je ena ali več držav članic vključenih v kontrolo, naj se uporablja Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
Treba je določiti druge organe, pa tudi carinske organe, pristojne za izdajo kontrolnega izvoda T5 in za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskega blaga.
In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
Zato, da bi zagotovili enako obravnavo prodaje iz intervencijskih zalog po znižanih cenah in primerljive sheme, ki urejajo dodeljevanje pomoči, zlasti izvoznih nadomestil, da bi zagotovili enako obravnavo podjetij v državah članicah in olajšali povrnitev neupravičeno dodeljenih gospodarskih prednosti, je primerno, da se določi plačilo zneska, ki je enak znesku nepravilno sproščene varščine.
For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
Zaradi poenostavitve in učinkovitosti je primerno določiti, da se kontrolni izvod T5, potem ko so opravljeni potrebni pregledi, pošlje naravnosti agenciji, ki ima varščino, in da takrat, ko sta vključeni dve ali več držav članic, vsaka posamezna država članica kontrolne izvode T5 pošlje agenciji, ki ima varščino.
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
Za poenostavitev upravnih postopkov je zaželeno, da se vzpostavi večja fleksibilnost, kakor jo omogoča kontrolni izvod pri izvozu v skladu s sistemom, določenim v členih od 412 do 442a Uredbe (EGS) št. 2454/93, ki določa, da takrat, kadar se prevoz začne v Skupnosti in konča zunaj nje, ni treba opravljati formalnosti na carinskem uradu mejne postaje.
In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
V nekaterih primerih se intervencijski proizvodi prodajajo po cenah, izračunanih z upoštevanjem zneska nadomestila, ki se uporablja za tretje države ali za določeno tretjo državo.
Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Upravičenost za izvozno nadomestilo se torej odšteje od prodajne cene.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
Za zagotavljanje pravilne izvedbe postopka je treba položiti varščino.
The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Znesek varščine je izračunan z upoštevanjem različnih vidikov takšnega postopka, predvsem tveganja odklona v trgovanju in pravilnega izvajanja poslov podjetij.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
Brez poseganja v posebna odstopanja, določena v predpisih Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode, ta uredba določa skupna podrobna pravila za preverjanje uporabe in/ali namena za proizvode, odstranjene iz intervencijskih zalog v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1234/2007, kadar so ti proizvodi predmet posebne uporabe in/ali namena.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
V tej uredbi „odprava“ pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz ene države članice v drugo in „izvoz“ pomeni postopek v zvezi s pošiljko blaga iz države članice za namen zunaj carinskega območja Skupnosti.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
V tej uredbi se Belgijsko-luksemburško gospodarsko združenje (BLEU) upošteva kot ena država članica.