natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
Existence of debtor’s income:
Obstoj prihodka preživninskega zavezanca:
Existence of debtor’s assets:
Obstoj premoženja preživninskega zavezanca:
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
(ob uporabi členov 61, 62 in 63 Uredbe)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
Razen podatkov, ki se nanašajo le na obstoj naslova, prihodkov ali premoženja v zaprošeni državi članici, se ob upoštevanju uporabe procesnih pravil pred sodiščem podatki iz člena 61 ne smejo razkriti osebi, ki je zaprosila osrednji organ prosilec (drugi pododstavek člena 62 Uredbe (ES) št. 4/2009).
Inability to communicate the requested information
Zahtevanih podatkov ni mogoče posredovati:
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
Zaprošeni osrednji organ ne more predložiti zahtevanih podatkov iz naslednjih razlogov:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
Ime in podpis pooblaščenega uradnika zaprošenega osrednjega organa:
If this information is available.
Če je podatek znan.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Npr. ime prejšnjega delodajalca, imena in naslovi članov družine, podatki o vozilu ali nepremičnini, ki bi lahko bila v lasti zavezanca.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIZNAVANJE, RAZGLASITEV IZVRŠLJIVOSTI ALI IZVRŠEVANJE SODNIH ODLOČB V PREŽIVNINSKI ZADEVI
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člena 56 in 57 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
Application
Zahteva
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe (člen 56(1)(a))
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 Zahteva za priznanje sodne odločbe (člen 56(2)(a))
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici (člen 56(1)(b))
Reference number of the application: …
Referenčna številka zahteve: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
Zahteva se obravnava skupaj z zahtevo/zahtevami z naslednjo(-imi) referenčno(-imi) številko(-ami): …
Person responsible for following up the application:
Oseba, zadolžena za nadaljnjo obravnavo zahteve:
Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
Dokumenti, priloženi [2] zahtevi v primeru sodne odločbe, izdane v državi članici
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 Kopija sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Izvleček sodne odločbe/sodne poravnave/javne listine na obrazcu iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Transliteracija ali prevod vsebine obrazca iz Priloge I, Priloge II, Priloge III ali Priloge IV
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 Po potrebi kopija sodne odločbe o razglasitvi izvršljivosti
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 Dokument, ki prikazuje višino neplačanih terjatev in datum izračuna tega zneska
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Dokument, ki dokazuje, da je vlagatelj prejel pravno pomoč ali da je bil oproščen plačila stroškov postopka
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Dokument, ki dokazuje, da je bil vlagatelju odobren brezplačen postopek pred upravnim organom v državi članici izvora, in da vlagatelj izpolnjuje finančne pogoje, na podlagi katerih je upravičen do pravne pomoči ali oprostitve plačila stroškov
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Dokument, ki daje javnemu organu pravico, da zahteva vračilo prispevkov, izplačanih upravičencu, in utemeljuje izplačilo teh prispevkov
 Other (please specify):…
 Drugo (navedite) …
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Dokumenti, priloženi [2] Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
to the application in the case of a decision made in a third State
zahtevi v primeru sodnih odločb, izdanih v tretji državi
 The complete text of the decision
 Celotno besedilo sodne odločbe
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 Povzetek ali izvleček sodne odločbe, ki ga je pripravil pristojni organ države izvora
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 Dokument, ki navaja, da je sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora, ter v primeru odločbe upravnega organa dokument, ki navaja, da so izpolnjene zahteve iz člena 19(3) Haaške konvencije iz leta 2007
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Če tožena stranka ni bila ne prisotna niti zastopana v postopku v državi izvora, dokument ali dokumenti, ki dokazujejo, da je bila ustrezno obveščena o postopku in da je imela možnost biti zaslišana oziroma da je bila ustrezno obveščena o sodni odločbi in je dejansko in pravno imela možnost izpodbijanja ali ugovora
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 Dokument s podatki, potrebnimi za ustrezen izračun v primeru sodne odločbe, ki določa avtomatsko indeksacijo
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 Dokument, ki prikazuje, v kolikšni meri je tožeča stranka prejela pravno pomoč v državi izvora
 Other (please specify): …
 Drugo (navedite): …
Total number of documents attached to the application form: …
Število vseh dokumentov, priloženih k obrazcu zahteve: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
V: … dne … (dd/mm/llll)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilca: …
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
DEL B: Izpolni vlagatelj ali po potrebi oseba/organ, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 Zahteva za priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe
The application is based on:
Zahteva temelji na:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 oddelku 2 Poglavja V Uredbe (ES) št. 4/2009
 The 2007 Hague Convention
 Haaški konvenciji iz leta 2007
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
Podlaga za priznanje in izvršitev v skladu s členom 20 Konvencije: …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Tožena stranka je začela postopek v državi izvora oziroma je bila v postopku zastopana:
 The national law of the requested Member State
 nacionalnem pravu zaprošene države članice
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 Zahteva za izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici
Name of the court of origin: …
Naziv sodišča izvora: …
Natural person
Fizična oseba:
Identity number or social security number [3]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [3]: …
Profession: …
Poklic: …
Marital status: …
Zakonski stan: …
c/o … (surname and given name(s)) [4]
Na naslov: … (priimek, ime/-na) [4]
Telephone/E-mail: …
Telefon/Elektronski naslov: …
Has benefited from:
Oseba:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009:
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
Po potrebi priimek, ime/-na in kontaktni podatki o zastopniku vlagatelja (odvetnik itn. …): …
Public body
Javni organ:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Ime osebe, ki zastopa organ v postopku [5]:
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [6]: …
Identity number or social security number [6] If this information is available.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [6] Če so podatki na voljo.
Nationality [6] If this information is available.
Državljanstvo [6] Če so podatki na voljo.
Profession [6] If this information is available.
Poklic [6] Če so podatki na voljo.
Marital status [6] If this information is available.
Zakonski stan [6] Če so podatki na voljo.
Address [6] If this information is available.
Naslov [6] Če so podatki na voljo.
Any other information that may help locate the defendant:
Vsi drugi podatki, ki bi bili v pomoč pri iskanju tožene stranke:
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje [7]
 The person is the same as the applicant named in point 8
 Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 8
 The person is the same as the defendant named in point 9
 Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 9
The applicant
Tožeča stranka
The defendant
Tožena stranka
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
je zakoniti zastopnik [8] naslednje(-ih) osebe(oseb):
Identity number or social security number [9]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [9]: …
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Državljanstvo [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Poklic [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Zakonski stan [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [9] Če so podatki znani in/ali ustrezni.
Debtor
Zavezanec
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
je zakoniti zastopnik [8] Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
defending the interests of the following person:
naslednje osebe:
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
Podatki o izplačevanju, če zahtevo vloži preživninski upravičenec
Payment by electronic means
Elektronsko izplačevanje:
Name of the bank: …
Ime banke: …
BIC or other relevant bank code: …
BIC ali druga ustrezna bančna koda…
Account holder: …
Imetnik računa: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN): …
Payment by cheque
Izplačilo s čekom
Cheque payable to: …
Ček izplačljiv na ime: …
Cheque to be sent to
Ček se pošlje na ime:
Additional information (where applicable):
Dodatni podatki (po potrebi):
Signature of applicant: …
Podpis vlagatelja: …
and/or, where appropriate:
in/ali, kadar je ustrezno:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
Ime in podpis osebe/organa, ki je v državi članici prosilki pristojen za izpolnitev obrazca v imenu vlagatelja:
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Prosimo, da ustrezno označite in oštevilčite dokumente v takem vrstnem redu, kot jih priložite.
If available.
Če je podatek na voljo.
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
V primerih nasilja v družini (glej člen 57(3)).
If relevant.
Če je ustrezno.
If more than three persons, attach an additional sheet.
V primeru več kot treh oseb priložite dodatni list.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
If this information is available and/or relevant.
Če so podatki znani in/ali pomembni.
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
OBRAZEC ZA ZAHTEVO ZA PRIDOBITEV ALI SPREMEMBO SODNE ODLOČBE V PREŽIVNINSKI ZADEVI
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(c))
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Zahteva za izdajo sodne odločbe (Člen 56(1)(d))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(e))
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(1)(f))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(b))
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Zahteva za spremembo sodne odločbe (člen 56(2)(c))
Documents attached [2] to the application, as appropriate
Dokumenti, priloženi zahtevi, če je to potrebno [2]
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 Sodna odločba, s katero zaprošena država članica zavrača priznanje ali izjavo o izvršljivost
 Copy of the decision to be modified
 Kopija sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
 Extract from the decision to be modified
 Izvleček iz sodne odločbe, ki jo je treba spremeniti
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 Dokazilo(-a) za spremembo prihodkov ali druge spremembe okoliščin
 Birth certificate(s) or equivalent
 Rojstni list(-i) ali enakovreden(-ni) dokument(-i)
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 Priznanje starševstva s strani zavezanca
 Document(s) proving biological parentage
 Dokazilo(-a) za biološko starševstvo
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Odločba ustreznega organa v zvezi s starševstvom
 Results of genetic tests
 Rezultati genetskih testov
 Adoption certificate
 Potrdilo o posvojitvi
 Certificate of marriage or similar relationship
 Poročni list ali potrdilo o enakovrednem razmerju
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Dokazilo(-a) za datum razveze/ločitve
 Document(s) proving that the parties live together
 Dokazilo(-a) za skupno prebivališče strank
 Certificate(s) regarding schooling
 Potrdilo(-a) o šolanju
 Document(s) relevant to the financial situation
 Dokazilo(-a) za finančni položaj
 Application to obtain a decision
 Zahteva za izdajo sodne odločbe
 Parentage has not been established
 Starševstvo ni ugotovljeno
 No decision exists
 Sodna odločba ne obstaja
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 Priznavanje in razglasitev izvršljivosti obstoječe sodne odločbe nista mogoči
 Amount requested:
 Zahtevana vsota:
 Application for modification of a decision
 Zahteva za spremembo sodne odločbe
 The decision was given in the requested Member State
 Sodna odločba je bila izdana v zaprošeni državi članici
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 Sodna odločba je bila v državi, ki ni zaprošena država članica
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
Datum (dd/mm/llll) in referenčna številka sodne odločbe: …
Changes in circumstances which have occurred:
Sprememba okoliščin:
 Change in income:
 Sprememba prihodkov:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do oseb(-e), za katere(-o) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
 of the debtor
 zavezanca
 Change in expenses and charges:
 Sprememba stroškov in izdatkov:
 Change in the situation of the child/children
 Sprememba položaja otroka/otrok
 Change in marital status:
 Sprememba zakonskega stana:
Modification(s) requested:
Zahtevana(-e) sprememba(-e):
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 Zvišanje zneska preživnine (navedite): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 Znižanje zneska preživnine (navedite): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 Sprememba pogostosti izplačil (navedite): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 Sprememba načina izplačil (navedite): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 Sprememba vrste izplačil (navedite): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 Prenehanje preživninske obveznosti (navedite): …
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
Naslovnik: … (priimek, ime/-na) [3]
Identity/social security number [4]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [4]: …
Current marital status: …
Trenutni zakonski stan: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Po potrebi priimek, ime/-na in kontaktni podatki o zastopniku vlagatelja (odvetnik itn.):
Address [4] If this information is available.
Naslov [4] Če je podatek znan.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [4] Če je podatek znan.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [4] Če je podatek znan.
Nationality [4] If this information is available.
Državljanstvo [4] Če je podatek znan.
Profession [4] If this information is available.
Poklic [4] Če je podatek znan.
Current marital status [4] If this information is available.
Zakonski stan [4] Če je podatek znan.
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje [5]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 Oseba je ista oseba kot tožeča stranka iz točke 6
 The person is the same as the defendant named in point 7
 Oseba je ista oseba kot tožena stranka iz točke 7
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
je zakoniti zastopnik [6] naslednje(-ih) osebe(oseb):
Identity/social security number [7]: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7]: …
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Državljanstvo [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Poklic [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Zakonski stan [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
Maintenance is on the basis of the following relationship:
Preživnina izhaja iz naslednjega razmerja:
 Parentage (please specify relationship): …
 Starševstvo (opredelite sorodstveno vez): …
 Marriage
 Zakonska zveza
 Analogous relationship to marriage
 Razmerje, enako zakonski zvezi
 Alliance (please specify relationship): …
 Sorodstvo (opredelite sorodstveno vez): …
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [7] Če so podatki znani in/ali pomembni.
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
je zakoniti zastopnik [6] Na primer oseba s starševsko odgovornostjo ali skrbnik varovane polnoletne osebe.
 Affinity (please specify relationship): …
 Svaštvo (opredelite sorodstveno vez): …
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
Podatki o finančnem položaju oseb, na katere se nanaša zahtevek (navedite le podatke, ki so pomembni za izdajo ali spremembo sodne odločbe)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Oseba(-e), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje in oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do te osebe (teh oseb)
Gross income
Bruto prihodek
 Monthly
 Mesečna osnova
 Annual
 Letna osnova
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Oseba, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnino oziroma se ji(-m)ta dolguje
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Zakonec ali trenutni partner osebe, ki ima primarno preživninsko obveznost do osebe(oseb), za katero(-e) se zahteva preživnina oziroma se ji(-m) ta dolguje
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Oseba, za katero se zahteva preživnino oziroma se ji ta dolguje (Oseba A)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Oseba, za katero se zahteva preživnina oziroma se ji ta dolguje (Oseba B)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Oseba, za katero se zahteva preživnina oziroma se ji ta dolguje (Oseba C)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Plača (plačilo v blagu), starostne pokojnine, invalidske pokojnine, preživnina, renta, dosmrtna renta, nadomestilo za brezposelnost
Income from non-salaried occupations
Prihodki iz neplačanega dela
Income from securities/floating capital/real property
Prihodki od vrednostnih papirjev/investicijski kapital/prihodki od nepremičnin
Other sources of income
Drugi viri prihodkov
Expenses and charges
Stroški in izdatki
Taxes
Davki in dajatve
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Zavarovalne premije, obvezni prispevki za socialno varnost