natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct payment schemes were first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under subsequent reforms.
Sheme neposrednih plačil so bile najprej uvedene kot posledica reforme skupne kmetijske politike v letu 1992 in nadalje razvite v okviru poznejših reform.
The schemes have been subject to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as integrated system).
Za sheme velja integrirani administrativni in kontrolni sistem (v nadaljnjem besedilu „integrirani sistem“).
That system, as laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 24 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Ta sistem, kakor je določen v Uredbi Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 24. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 in Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, ter za izvajanje navzkrižne skladnosti, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [2], se je izkazal kot učinkovito in uspešno sredstvo za izvajanje shem neposrednih plačil.
Regulation (EC) No 73/2009 builds upon the basis of that integrated system.
Uredba (ES) št. 73/2009 temelji na tem integriranem sistemu.
Taking into account the modifications made to the direct payments by Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 796/2004, whilst basing the new Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 796/2004.
Ob upoštevanju sprememb neposrednih plačil, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 73/2009, je primerno razveljaviti in nadomestiti Uredbo (ES) št. 796/2004, pri čemer nova uredba temelji na načelih iz Uredbe (ES) št. 796/2004.
Regulation (EC) No 73/2009 leaves a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.
Uredba (ES) št. 73/2009 omogoča državam članicam prosto izbiro glede uporabe nekaterih shem pomoči, določenih v navedeni uredbi.
This Regulation should, therefore, make provision for the administration and control to be carried out in the Member States in view of their possible choice to enter certain aid schemes.
Ta uredba mora zato določiti izvajanje administracije in kontrole v državah članicah ob upoštevanju njihove možne izbire, da se vključijo v določene sheme pomoči.
The relevant provisions of this Regulation should, therefore, only apply to the extent as the Member States have made such choices.
Ustrezne določbe te uredbe se morajo torej uporabljati sorazmerno z obsegom, v katerem so države članice take izbire sprejele.
Regulation (EC) No 73/2009 provides, as part of the cross-compliance conditions, for certain obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture.
Uredba (ES) št. 73/2009 določa kot del pogojev navzkrižne skladnosti nekatere obveznosti v zvezi z vzdrževanjem trajnih pašnikov za države članice na eni strani in posamezne kmete na drugi.
It is necessary to lay down the details for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained and to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that the ratio is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Določiti je treba podrobnosti za določitev deleža trajnih pašnikov in kmetijskih zemljišč, ki jih je treba ohranjati, in določiti, da kmetje upoštevajo posamezne obveznosti, kjer je ugotovljeno, da se ta delež zmanjšuje v škodo trajnih pašnikov.
To allow effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different paying agencies within one Member State, the Member States should provide for a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
Da zagotovijo učinkovite kontrole in preprečijo, da se pri raznih plačilnih agencijah v okviru ene države članice vloži več zahtevkov za pomoč, morajo države članice določiti enotni sistem evidentiranja identitete kmetov, ki vlagajo zahtevke za pomoč ob upoštevanju integriranega sistema.
Detailed rules are needed with regard to the system for the identification of agricultural parcels to be operated by the Member States in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009.
Potrebna so podrobna pravila glede sistema za identifikacijo enot rabe ali poljin, ki ga upravljajo države članice v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 73/2009.
According to that provision, use has to be made of computerised geographical information system techniques (GIS).
Glede na to določbo je treba uporabljati tehnike računalniškega geografskega informacijskega sistema (GIS).
It is necessary to clarify at which level the system should operate and the level of details of information that should be available in the GIS.
Pojasniti je treba, na kateri ravni mora sistem delovati in katere podrobne informacije mora vsebovati.
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
Države članice morajo, da zagotovijo pravilno izvajanje sheme enotnega plačila, kakor je določeno v Naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009, uvesti sistem za identifikacijo in registracijo, ki omogoča sledljivost pravic do plačila in med drugim omogoča navzkrižno preverjanje površin, ki so prijavljene za shemo enotnega plačila, s pravicami do plačila, ki so na voljo vsakemu kmetu, ter med različnimi pravicami do plačila kot takimi.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions.
Spremljanje upoštevanja različnih obveznosti navzkrižne skladnosti zahteva vzpostavitev kontrolnega sistema in ustreznih znižanj.
For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control samples, results of on-the-spot checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system.
Za ta namen morajo različni organi v državah članicah sporočiti informacije o zahtevkih za pomoč, kontrolnih vzorcih, rezultatih preverjanj na kraju samem itd. Treba je določiti osnovne elemente takega sistema.
For the sake of simplification, Member States should be allowed to decide that all applications for aid under Titles III and IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall be covered by the single application.
Zaradi poenostavitve je treba državam članicam omogočiti odločitev, da so vsi zahtevki za pomoč v skladu z naslovoma III in IV Uredbe (ES) št. 73/2009 zajeti v enotnem zahtevku.
Member States should take the required measures to make a proper functioning of the integrated system possible where more than one paying agency is responsible with regard to the same farmer.
Države članice morajo sprejeti potrebne ukrepe za omogočitev pravilnega delovanja integriranega sistema, kadar je za istega kmeta odgovorna več kakor ena plačilna agencija.
To allow effective controls, any kind of area use and of the aid schemes concerned should be declared at the same time.
Zaradi učinkovitih kontrol je treba hkrati prijaviti vse oblike rabe površine in zadevnih shem pomoči.
Provision should, therefore, be made for submission of a single aid application comprising any applications for aid which are in some way area-related.
Zato je treba določiti vložitev enotnega zahtevka za pomoč, ki vključuje vse zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na površino.
A single application form should, moreover, be submitted by farmers who do not apply for any of the aids subject to the single application if they have agricultural area at their disposal.
Obrazec za enotni zahtevek za pomoč morajo poleg tega predložiti kmetje, ki ne prosijo za nobeno od pomoči na podlagi enotnega zahtevka, če razpolagajo s kmetijsko površino.
However, it is appropriate to allow Member States to exempt farmers from this obligation, where the information is already available to the authorities.
Vendar je državam članicam primerno omogočiti, da kmete oprostijo te obveznosti, kadar so informacije že na voljo organom.
Member States should fix a deadline for submission of the single application which, in order to allow timely proceeding and controls of the application, should not be later than the 15 May.
Da bi omogočile pravočasen postopek za vložitev zahtevka in njegovo kontrolo, morajo države članice določiti rok za vložitev enotnega zahtevka, ki ni poznejši od 15. maja.
Due to the particular climatic conditions in Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, those Member States should however be allowed to set a later date which should not be later than 15 June.
Zaradi posebnih klimatskih razmer v Estoniji, Latviji, Litvi, na Finskem in Švedskem pa je treba tem državam dovoliti, da določijo poznejši datum, ki ne sme biti poznejši od 15. junija.
Moreover, case-by-case derogations should be envisaged on that same legal basis should climatic conditions in a given year in the future so require.
Na enaki pravni podlagi je treba predvideti odstopanja za posamične primere v prihodnosti, če bi bilo to potrebno zaradi klimatskih razmer v danem letu.
In the single application, the farmer should declare not only the area he is using for agricultural purposes but also his payment entitlements and any information required in order to establish the eligibility for the aid should be requested together with the single application.
V enotnem zahtevku mora kmet prijaviti površino, ki jo uporablja za kmetijske namene, ter navesti svoje pravice do plačila in vse informacije, ki so potrebne za ugotovitev upravičenosti do pomoči.
It is however appropriate to allow Member States to derogate from certain obligations where the payment entitlements to be allocated in the given year are not yet definitively established.
Vendar je državam članicam primerno omogočiti odstopanje od nekaterih obveznosti, kadar pravice do plačila, ki jih je treba dodeliti v danem letu, še niso dokončno določene.
With a view to simplifying the application procedures and in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009, provision should, in this context, be made for Member States to provide the farmer as far as possible with pre-established information.
Da bi poenostavili postopke za predložitev zahtevkov in v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba v tem smislu določiti, da države članice kmetu, kolikor je mogoče, priskrbijo vnaprej ugotovljene informacije.
Any specific information related to production of hemp, nuts starch potato, seeds, cotton, fruit and vegetables and specific support covered by the single application should be requested together with the single application, or where appropriate due to the nature of the information at a later date.
Skupaj z enotnim zahtevkom je treba zahtevati vse specifične informacije v zvezi s pridelavo konoplje, oreškov, škrobnega krompirja, semen, bombaža, sadja in zelenjave ter posebno podporo, ki jo zajema enotni zahtevek, ali pozneje, kadar je to primerno zaradi narave informacij.
It should, furthermore, be provided that areas for which no aid is being requested, are declared in the single application form.
Poleg tega je treba določiti, da se v obrazcu enotnega zahtevka prijavijo površine, za katere ni zahtevana nobena pomoč.
Depending on the kind of use, it may be important to have detailed information which is why certain uses should be declared separately whilst other uses may be declared under one heading.
Glede na vrsto rabe je lahko pomembno, da se pridobijo podrobne informacije, zaradi česar je treba nekatere rabe prijaviti posebej, druge rabe pa se lahko prijavijo pod enim naslovom.
However, in cases where Member States already receive that kind of information, derogation from this rule should be allowed.
Vendar če države članice že prejemajo take vrste informacij, je treba dovoliti odstopanje od tega pravila.
To allow effective monitoring, each Member State should, furthermore, determine the minimum size of agricultural parcels that may be subject to an aid application.
Da omogoči učinkovito spremljanje, mora vsaka država članica določiti tudi najmanjšo velikost enot rabe ali poljin, ki so lahko vključene v zahtevku za pomoč.
To allow as much flexibility as possible with regard to farmers planning concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes are respected and that the competent authority has not yet informed the farmer of errors contained in the single application, nor notified an on-the-spot check which reveals errors, in relation to the part affected by the amendment.
Da bi kmetje imeli kar največ prožnosti pri načrtovanju rabe površin, jim je treba dovoliti, da spremenijo svoj enotni zahtevek do datuma, ko se običajno opravlja setev, pod pogojem, da upoštevajo vse zahteve različnih shem pomoči in da pristojni organ kmeta še ni obvestil o napakah v enotnem zahtevku niti ga ni uradno obvestil o pregledu na kraju samem, s katerim se ugotavljajo napake, glede dela, ki ga sprememba zadeva.
Following the amendment, the possibility should be given to adjust the corresponding supporting documents or contracts to be submitted.
Po spremembi je treba dati možnost, da se prilagodijo ustrezni spremni dokumenti ali pogodbe, ki jih je treba predložiti.
The punctual lodging of the application for increase of value or allocation of payment entitlements under the single payment scheme is crucial for an effective administration.
Za učinkovito administracijo je bistvena pravočasna vložitev zahtevka za povečanje vrednosti ali dodelitev pravic do plačila v okviru sheme enotnega plačila.
Member States should therefore establish a deadline for the application, which should not be later than the 15 May.
Države članice morajo torej določiti rok za vložitev zahtevka, ki ne sme biti poznejši od 15. maja.
To simplify procedures Member States should be allowed to decide that the application may be submitted at the same time as the single application.
Da bi poenostavili postopke, je treba državam članicam omogočiti odločitev, da se zahtevek lahko predloži hkrati z enotnim zahtevkom.
For this reason, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden should however be allowed to set a later date which should not be later than 15 June.
Zaradi tega pa je treba Estoniji, Latviji, Litvi, Finski in Švedski dovoliti, da določijo poznejši datum, ki ne sme biti poznejši od 15. junija.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, common provisions should be made concerning the details to be included in livestock aid applications.
Kadar se država članica odloči za uporabo različnih shem pomoči za živali, je treba predpisati skupne določbe za podrobnosti, ki jih je treba vključiti v zahtevke za dodelitev pomoči za živali.
In accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009, premiums under the bovine aid schemes may only be paid for animals that are properly identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [6].
V skladu s členom 117 Uredbe (ES) št. 73/2009 se lahko v okviru shem pomoči za govedo premije plačajo le za živali, ki so pravilno identificirane in registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 [6].
Farmers submitting applications under the aid schemes concerned should therefore be given access to the relevant information in due time.
Kmetje, ki predložijo zahtevke v okviru zadevnih shem pomoči, morajo zato imeti pravočasen dostop do ustreznih informacij.
The aid for sugar beet and cane producers, the separate sugar payment and the separate fruit and vegetables payment are, due to their nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application do not apply to those payment schemes.
Pomoč za pridelovalce sladkorne pese in trsa, ločeno plačilo za sladkor in ločeno plačilo za sadje in zelenjavo zaradi svoje narave niso povezani s kmetijsko površino, zato se za te sheme plačil ne uporabljajo določbe v zvezi z enotnim zahtevkom.
Provision should therefore be made for an appropriate application procedure.
Zato je treba določiti primeren postopek za predložitev zahtevkov.
Further requirements to the application for specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 other than area or livestock payments should be established.
Določiti je treba dodatne zahteve za zahtevek za posebno podporo v skladu s členom 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, ki ne vključuje plačil na površino in plačil za živali.
Due to the possible diversity of the specific support measures it is of particular importance that all information required to establish eligibility is submitted by the farmer.
Zaradi morebitne raznolikosti posebnih podpornih ukrepov je posebnega pomena, da kmet predloži vse informacije, potrebne za ugotovitev upravičenosti.
For practical reasons Member States should be allowed to require the supporting documents at a later date than the one which should be set for the application.
Iz praktičnih razlogov je treba državam članicam dovoliti, da zahtevajo spremne dokumente do datuma, ki je poznejši od tistega, ki ga je treba določiti za predložitev zahtevka.
In the case of application of Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009, the beneficiaries are not the farmers but mutual funds having compensated farmers for economic loss.
V primeru uporabe člena 68(1)(e) Uredbe (ES) št. 73/2009 upravičenci niso kmetje, temveč vzajemni skladi, iz katerih so kmetje prejeli nadomestilo za svojo ekonomsko izgubo.
Special requirements should be established for the application for the support to mutual funds reflecting the information needed to establish their eligibility for the payment.
Določiti je treba posebne zahteve za zahtevek za podporo vzajemnim skladom, ki odraža informacije, potrebne za ugotovitev njihove upravičenosti do plačila.
The general framework for the introduction of simplified procedures in the context of communications between the farmer and the Member States authorities should be set up.
Vzpostaviti je treba splošni okvir za uvedbo poenostavljenih postopkov v okviru sporazumevanja med kmetom in organi držav članic.
That framework should, in particular, provide for the possibility to make use of electronic means.
Ta okvir mora zlasti določiti možnost uporabe elektronskih sredstev.
It has however to be guaranteed that, in particular, the data thus proceeded is fully reliable and that such procedures are operated without any discrimination between farmers.
Vendar je treba zajamčiti, da so tako obdelani podatki v celoti zanesljivi in da se taki postopki opravljajo brez razlikovanja med kmeti.
Further, it should, in order to simplify the administration for the farmers as well as for the national authorities, be possible for the national authorities to require the supporting documents needed to verify the eligibility of certain payments, directly from the source of information and not from the farmer.
Poleg tega je treba zaradi poenostavitve administracije za kmete in nacionalne organe slednjim omogočiti, da zahtevajo spremne dokumente, potrebne za preverjanje upravičenosti do določenih plačil, neposredno od vira informacij in ne od kmeta.
Where aid applications contain obvious errors, it should be possible to adjust them at any time.
Kadar zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, je treba omogočiti, da se takoj popravijo.
Rules should be established to deal with the situations where the latest date related to submission of various applications, documents or amendments is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
Določiti je treba pravila za ravnanje v primeru, ko zadnji datum za predložitev različnih zahtevkov, dokumentov in sprememb pade na državni praznik, soboto ali nedeljo.
Respect for the time limits for the submission of aid applications, for the amendment of area aid applications and for any supporting documents, contracts or declarations is indispensable to enable the national administrations to program and, subsequently, carry out effective controls on the correctness of the aid applications.
Upoštevanje rokov za predložitev zahtevkov za pomoč, za spremembo zahtevkov za pomoč na površino in za vse spremne dokumente, pogodbe ali izjave je nepogrešljivo, da se nacionalnim upravam omogoči načrtovanje in posledično izvajanje učinkovite kontrole pravilnosti zahtevkov za pomoč.
Provision should, therefore, be made regarding the time limits within which late submissions are acceptable.
Zato je treba določiti roke, v katerih se še sprejmejo zapozneli zahtevki.
Moreover, a reduction should be applied to encourage farmers to respect the time limits.
Da bi spodbudili kmete k upoštevanju rokov, je treba uporabiti znižanje.
The punctual submission of applications for payment entitlements by farmers is essential for the Member States with a view to the timely establishment of the payment entitlements.
Za države članice je bistveno, da kmetje pravočasno predložijo zahtevke za pravice do plačila, kar omogoča pravočasno določitev pravic do plačila.
Late submissions of those applications should therefore only be permitted within the same additional time-limit as for the late submission of any aid applications.
Za zapoznelo predložitev teh zahtevkov je treba zato dovoliti le enak podaljšan rok kot za zapoznelo predložitev katerih koli zahtevkov za pomoč.
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.
Treba je uporabiti tudi odvračilno stopnjo znižanja, razen če zamuda ni posledica višje sile ali izrednih okoliščin.
Farmers should be entitled to withdraw their aid applications or parts thereof at any time provided that the competent authority has not yet informed the farmer of any errors contained in the aid application nor notified an on-the-spot check.
Kmetom je treba dovoliti, da kadar koli umaknejo svoje zahtevke za pomoč ali dele teh zahtevkov, če pristojni organ še ni obvestil kmeta o napakah, vsebovanih v zahtevku za pomoč, ali uradno obvestil o pregledu na kraju samem.
Compliance with the provisions on the aid schemes managed under the integrated system should be effectively monitored.
Skladnost z določbami glede shem pomoči, ki se upravljajo v okviru integriranega sistema, je treba učinkovito spremljati.
To this end, and to have a harmonised level of monitoring in all Member States, it is necessary to set out in detail the criteria and technical procedures for carrying out administrative controls and on-the-spot checks in respect both of the eligibility criteria established for the aid schemes and the cross-compliance obligations.
V ta namen in zaradi uskladitve spremljanja v vseh državah članicah je treba podrobneje določiti merila in tehnične postopke za izvajanje administrativnih kontrol in pregledov na kraju samem glede meril za upravičenost, določenih za sheme pomoči, in obveznosti navzkrižne skladnosti.