natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted to Seleco SpA (OJ L 227, 7.9.2000, p. 24, recitals 116 and 117).
Odločba Komisije 2000/536/ES za dne 2. junija 1999 o državni pomoči v korist podjetja Seleco SpA (UL L 227, 7.9.2000, str. 24), uvodni izjavi 116 in 117.
See, in that sense, as regards the control by the CFI of the application of those criteria by the Commission, Case T-318/00 Freistaat Thüringen v Commission [2005] ECR II-4179.
Glej, v tem smislu, glede nadzora, ki ga SPS izvaja nad uporabo teh meril s strani Komisije, zadeva T-318/00, Freistaat Thüringen proti Komisiji, ZOdl. 2005, str. II-4179.
Not yet reported.
Še ni objavljeno.
Since the entry into force of the Commission recovery notice of 2007 (cited above), such a case cannot arise anymore.
Odkar je začelo veljati obvestilo Komisije o vračilu iz leta 2007 (navedeno zgoraj), se takšen primer ne more več pojaviti.
Indeed, it is stated in the latter that ‘in the event of a privatisation of a company that received State aid declared compatible by the Commission, the Member State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the buyer of the company against the risk that the initial Commission decision approving the aid would be overturned by the Community Courts and replaced by a Commission decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary. Such a clause could provide for an adjustment of the price paid by the buyer for the privatised company to take due account of the new recovery liability.’
V tem obvestilu je navedeno, da „v primeru privatizacije podjetja, ki je prejelo državno pomoč, ki jo je Komisija razglasila za združljivo, lahko država članica v privatizacijski sporazum vnese klavzulo o odgovornosti, da s tem zaščiti kupca podjetja pred tveganjem, da bi sodišči Skupnosti zaobrnili začetno odločbo Komisije o odobritvi pomoči in nadomestili z odločbo Komisije o vračilu take pomoči s strani upravičenca. Taka klavzula lahko določa prilagoditev cene, ki jo je kupec plačal za privatizirano podjetje, da se primerno upošteva nova odgovornost glede vračila.“
In June 1995, the Danish Railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.
Junija 1995 se je avtobusna podružnica Danskih železnic odcepila in postala delniška družba DSB Busser a/s.
In 1997, the name of the company was changed into Combus A/S.
Leta 1997 se je preimenovala v Combus a/s.
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated.
Kot utemeljitev te trditve podjetje Danske Busvognmaend poudarja, da je SPS v zadevi T-157/01 v točki 94 menilo, da se je danski trg avtobusnega prevoza sposoben hitro prilagoditi zahtevam prometnih organov in da se je mogoče v primeru likvidacije izvajalskega podjetja enostavno obrniti na druga podjetja do začetka novega javnega razpisa.
Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
Zato bi lahko v primeru likvidacije podjetja Combus drugi prevozniki prevzeli izvajanje njegovih prevoznih pogodb.
In this regard, it quotes page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’. In Annex I, page 6, it also states: ‘The government finds that the required capital injection by Arriva reflects the present market value of the company, etc.’.
Podjetje Danske Busvognmaend se v zvezi s tem sklicuje na stran 6 Priloge K v zadevi Combus, kjer danska vlada izjavlja, da: „Dogovorjeni kapitalski vložek, za katerega je zaprosilo podjetje Arriva, da bi prevzelo delnice, temelji na poslovnem primeru, ki seveda ni znan prodajalcu.“ Ta prav tako izjavlja na strani 6 priloge I, da: „Vlada ugotavlja, da kapitalski vložek, za katerega je zaprosilo podjetje Arriva, odraža trenutno tržno vrednost podjetja itd.“
Restructuring plan. The restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Načrt prestrukturiranja: Pomoč za prestrukturiranje mora biti povezana z izvedljivim programom prestrukturiranja/sanacije, ki se vključno z vsemi potrebnimi podrobnostmi predloži Komisiji.
Combus 28 %, Arriva 25 %, City-Trafik 7 %, Linjebus 10 %.
Combus 28 %, Arriva 25 %, City-Trafik 7 % in Linjebus 10 %.
were compatible, for an amount of DKK 162 million [3], with the common market based either on Article 73 EC or on Article 87(3)(c) EC in combination with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter referred to as ‘the 1999 Restructuring Guidelines’), or were compatible, for an amount of DKK 328 million [5], with the common market based on Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway [6].(6) The decision was published in the Official Journal on 5 May 2001 [7].
so bili, kar zadeva znesek 162 milijonov DKK [3], združljivi s skupnim trgom po členu 73 Pogodbe ES ali členu 87(3)(c) Pogodbe ES skupaj s smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [4] (v nadaljnjem besedilu: smernice o prestrukturiranju iz leta 1999), aliso bili, kar zadeva znesek 328 milijonov DKK [5], združljivi s skupnim trgom na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1191/69/EGS z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh [6].(6) Odločba je bila objavljena v Uradnem listu 5. maja 2001 [7].
The submission took place in two steps, on 8 and 23 January 2001. These submissions formed part of the on-going Case NN 127/00, which led eventually to the Commission’s initial decision.
Predložitev je potekala v dveh fazah, 8. in 23. januarja 2001, in je bila del tekočega primera NN 127/00, ki je sčasoma privedel do prvotne odločbe Komisije.
‘Any undertaking which intends to discontinue or make substantial modifications to a transport service which it provides to the public on a continuous and regular basis and which is not covered by the contract system or the public service obligation shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in advance. The competent authorities may decide to waive such notification. This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services’ [63]. (362) Hence, according to Article 14(4), a transport service may be terminated only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
Ta določba ne vpliva na druge nacionalne postopke, ki veljajo za ukinjanje ali spreminjanje prevoznih storitev [63].(362) To pomeni, da se lahko v skladu s členom 14(4) prevozna storitev ukine, samo če ni vključena v pogodbeni sistem ali predpisani sistem obveznosti javne službe.
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases
o spremembi Odločbe 2009/177/ES v zvezi s programi za izkoreninjenje ter statusom brez bolezni nekaterih držav članic, območij in kompartmentov za nekatere bolezni vodnih živali
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(2) and Article 49(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 44(2) in člena 49(1) Direktive,
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive.
Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov [2] določa vzorčne obrazce, s katerimi države članice zaprosijo za odobritev programov za izkoreninjenje v skladu z Direktivo 2006/88/ES in predložijo dokumentacijo za odobritev statusa brez bolezni v skladu z navedeno direktivo.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC.
V delu B Priloge I k Odločbi 2009/177/ES je seznam držav članic, območij in kompartmentov, za katere veljajo programi izkoreninjena, odobreni v skladu z Direktivo 2006/88/ES.
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
V delu C navedene priloge je seznam držav članic, območij in kompartmentov s statusom brez bolezni v skladu z navedeno direktivo.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Danska je Komisiji predložila večletni program za izkoreninjenje virusne hemoragične septikemije (VHS) v skladu z Odločbo Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [3] za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [4].
Navedeni program je bil odobren z Odločbo Komisije 2008/897/ES z dne 28. novembra 2008 o odobritvi letnih in večletnih programov ter finančnega prispevka Skupnosti za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje nekaterih živalskih bolezni in zoonoz, ki so jih države članice predložile za leto 2009 in naslednja leta [4].
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Navedeni program je v skladu z zahtevami za odobritev iz Odločbe 2009/177/ES in ga je zato treba odobriti v skladu s členom 44(2) Direktive 2006/88/ES.
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Zato je treba območja, ki jih zajema navedeni program, vključiti na seznam v delu B Priloge I k navedeni odločbi.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
Člen 12 Odločbe 2009/177/ES pod nekaterimi pogoji omogoča odstopanje od Direktive 2006/88/ES, po katerem državam članicam ni treba predložiti v odobritev programov za izkoreninjenje, ki so bili za pridobitev statusa odobrenega območja, prostega bolezni VHS, odobreni z Odločbo Komisije 2003/634/ES z dne 28. avgusta 2003 o odobritvi programov za pridobitev statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic prostih virusne hemoragične septikemije (VHS) in infekciozne hematopoetske nekroze (IHN) rib znotraj neodobrenih območij [5].
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Z Odločbo 2003/634/ES je bil odobren program, ki ga je predložila Finska za pridobitev statusa odobrenega območja glede VHS.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Finska je zdaj predložila poročilo o navedenem programu v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/177/ES.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
Zato je treba območja, ki jih zajema navedeni program, vključiti na seznam v delu B Priloge I k navedeni odločbi.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Nemčija je Komisiji predložila večletni program za izkoreninjenje Koi herpes virusa (KHV) v skladu z Odločbo 90/424/EGS.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Navedeni program je bil odobren z Odločbo 2008/897/ES za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Celotno ozemlje Združenega kraljestva je na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES razglašeno za prosto bolezni infekciozne anemije lososov (ISA) v skladu z Direktivo 2006/88/ES.
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
Združeno kraljestvo je uradno sporočilo prisotnost bolezni ISA v kompartmentu, ki je bil razglašen za prostega navedene bolezni.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Zato je treba na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES spremeniti vnos za navedeno državo članico glede ISA.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Združeno kraljestvo je zdaj predložilo vlogo za odobritev programa za izkoreninjenje v zvezi z ISA, ki naj bi se izvajal na jugozahodnih Shetlandskih otokih.
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Navedeni program je v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/177/ES.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Zato ga je treba odobriti in jugozahodne Shetlandske otoke vključiti na seznam v delu B Priloge I k navedeni odločbi.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Z Odločbo 2003/634/ES je bil odobren program, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo za pridobitev statusa odobrenega območja glede VHS.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Združeno kraljestvo je zdaj predložilo poročilo o navedenem programu v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/177/ES, da bi dobilo izjavo o razglasu statusa brez bolezni za navedena območja.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Navedeno poročilo je v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/177/ES.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Zato je treba navedena območja vključiti na seznam v delu C Priloge I k navedeni odločbi.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Poleg tega je ves obalni pas Severne Irske razen zaliva Lough Foyle na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES razglašen za prost bolezni glede okužbe z Bonamia ostreae.
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Združeno kraljestvo je zdaj uradno sporočilo prisotnost okužbe z Bonamia ostreae v zalivu Strangforth Lough na navedenem obalnem pasu.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Zato je treba Strangforth Lough izključiti iz ozemlja, razglašenega za prosto bolezni, ki je na seznamu v delu C Priloge I k navedeni odločbi.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/177/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2009/177/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
V Prilogi I se dela B in C nadomestita z naslednjim:
‘PART B
„DEL B
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Naslednja povodja: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å in Holmsland Klit.
The Province of Åland;
provinca Åland,
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Koi herpes virus (KHV) disease
Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)
Land Saxony
dežela Saška
South West Shetland Islands
jugozahodni Shetlandski otoki
The water catchment and the coastal areas of:
Povodja in obalna območja:
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
občin Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseya ter otokov Man in Jersey.
Luxembourg
Luksem burg
Hungary
Madžar ska
Netherlands
Nizozem ska
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseya ter otokov Man in Jersey, razen jugozahodnih Shetlandskih otokov.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
Cork Harbour;
Cork Harbourja,
Galway Bay;
Galway Baya,
Ballinakill Harbour;
Ballinakill Harbourja,
Clew Bay;
Clew Baya,
Achill Sound;
Achill Sounda,
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmoreja, Blacksod Baya,
Lough Foyle;
Lough Foylea,
Lough Swilly.
Lough Swillyja.
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
območja vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan’s Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke;
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
območja, ki vključuje West Loch Tarbert, severovzhodno od črte, potegnjene vzhodno jugovzhodno pri Ardpatrick Pointu NR 734 578 do North Dunskeig Baya pri NR 752 568.
Strangford Lough.
Strangford Lougha.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Celotna obala Guernseya, Herma in otoka Man.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Obalno območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Območje je v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
White spot disease’
Bolezen belih pik“
amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis
o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 64/432/EGS glede diagnostičnih testov za enzootsko govejo levkozo
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti drugega odstavka člena 16 Direktive,
Directive 64/432/EEC applies to intra-Union trade in bovine animals and Chapter II of Annex D thereto sets out the diagnostic tests for enzootic bovine leukosis (EBL) to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially enzootic-bovine-leukosis–free herd status and certification required for intra-Union trade in bovine animals.
Direktiva 64/432/EGS se uporablja za trgovino z govedom znotraj Unije in poglavje II Priloge D k Direktivi določa diagnostične preiskave na enzootsko govejo levkozo za uporabo pri kontroli in izkoreninjenju navedene bolezni ter nadzoru in spremljanju, pa tudi za ugotovitev in vzdrževanje statusa črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, ter za zahteve certificiranja za trgovino z govedom znotraj Unije.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC provides that tests for EBL are to be carried out by either agar gel immune-diffusion test (AGID) with the use of antigen standardised against the official EC standard serum (EI serum), or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) standardised against E4 serum.
Poglavje II Priloge D k Direktivi 64/432/EGS določa, da se preiskave na enzootsko govejo levkozo opravijo ali z imunodifuzijo v agarskem gelu (AGID) z uporabo antigena, ki je standardiziran glede na uradni standardni serum ES (serum EI), ali z encimskoimunskim testom (ELISA), ki je standardiziran glede na serum E4.
Both standard sera are supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Oba standardna seruma dobavlja National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.