natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the apparent consumption of coumarin decreased by 8 % during the period under review, with a decrease until 2005 and an increase thereafter.
Skupno se je očitna potrošnja kumarina med obdobjem pregleda zmanjšala za 8 %, in sicer se je zmanjševala do leta 2005 ter se nato zvišala.
Consumption levels would now have appeared to have stabilised.
Zdi se, da so se ravni potrošnje sedaj ustalile.
The Community consumption developed as follows:
Potrošnja Skupnosti se je razvijala, kot sledi:
As explained in recital (36) CN code 29322100 was used as the source for the imports of the product concerned onto the Community.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 36 se je oznaka KN 29322100 uporabljala kot vir za uvoz zadevnega izdelka v Skupnost.
With respect to the Chinese imports, attention must be paid to the proven circumvention practices that led to the extension of measures to imports of coumarin from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
V zvezi z uvozom iz Kitajske je treba opozoriti na dokazano izogibanje ukrepom, ki je bilo razlog za razširitev ukrepov na uvoz kumarina iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije.
As a consequence of the anti-circumvention measures adopted, imports originating in the PRC as well as imports originating in PRC but shipped from other countries have decreased during the period under review.
Zaradi sprejetih ukrepov proti izogibanju sta se uvoz s poreklom iz LRK in uvoz s poreklom iz LRK, vendar poslan iz drugih držav, v obdobju pregleda zmanjšala.
While the imports of Chinese origin is still significant this decrease showed that the anti-circumvention measures were effective.
Medtem ko je uvoz s kitajskim poreklom še vedno znaten, je to zmanjšanje pokazalo, da so bili ukrepi proti izogibanju učinkoviti.
As explained in recital (38) the apparent consumption decreased in the period considered.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 38, se je očitna potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala.
The Chinese imports diminished even further in proportion to the consumption resulting in a loss of market share in the Community to the benefit of the Community industry.
Uvoz iz Kitajske se je v razmerju do potrošnje še naprej zmanjševal, kar je povzročilo izgubo tržnega deleža v Skupnosti v prid industrije Skupnosti.
The volume of imports from third countries into the Community remained at the same level during the period under review.
Obseg uvoza iz tretjih držav v Skupnost je ostal na isti ravni kot v obdobju pregleda.
Volume of dumped imports
Obseg dampinškega uvoza
Volume of imports from third countries
Obseg uvoza iz tretjih držav
Range of market share of dumped imports
Razpon in tržni delež dampinškega uvoza
Over the period under review, the average CIF prices of the coumarin imported from China were steadily far below the Community industry’s prices.
V obdobju pregleda so bile povprečne cene CIF kumarina, uvoženega iz Kitajske, stalno znatno nižje od cen industrije Skupnosti.
The Community industry had to decrease its production volume of the product concerned by 25 % between 2003 and the RIP.
Industrija Skupnosti je morala med letom 2003 in OPP znižati obseg proizvodnje zadevnega izdelka za 25 %.
This is linked to the fact that from 2003 and onwards, the Community industry lost sales volume due to circumvention practices.
To je povezano z dejstvom, da je naprej industrija Skupnosti zaradi izogibanja ukrepom od leta 2003 izgubljala obseg prodaje.
Furthermore, it also lost sales volume in exports to third countries as the Community industry also in the third country export markets faced the pressure of low-priced Chinese exports.
Poleg tega je izgubila tudi obseg prodaje pri izvozu v tretje države, saj se industrija Skupnosti s pritiskom kitajskega izvoza po nizkih cenah srečuje tudi na izvoznih trgih tretjih držav.
Capacity and capacity utilisation
Zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
As explained in recitals (36) to (39), the Community industry’s sales of the product concerned in the Community were relatively stable throughout the period under revision.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 36 do 39, je bila prodaja industrije Skupnosti zadevnega izdelka v Skupnosti razmeroma stabilna v celotnem obdobju pregleda.
However, during the same period, the Community industry saw a serious decline in the volume exported to third countries.
Vendar je v istem obdobju industrija Skupnosti doživela velik padec obsega izvoza v tretje države.
In these circumstances in order to optimise the level of capacity utilisation, the Community industry had to reduce capacity.
Da bi v teh okoliščinah optimizirala raven izkoriščenosti zmogljivosti, je morala industrija zmanjšati zmogljivost.
This notwithstanding, capacity utilisation remained relatively low.
Ne glede na to je izkoriščenost zmogljivosti ostala razmeroma nizka.
The sales volume in the EC of the Community industry has increased by 36 % during the period under review.
Obseg prodaje industrije Skupnosti v ES se je v obdobju pregleda povečal za 36 %.
This development was made possible due to the extension of the measures for a new period of five years and due to the effective elimination of circumvention practices.
Ta razvoj sta omogočila razširitev ukrepov za novo obdobje 5 let in učinkovita odprava izogibanja.
In consequence and as explained in recital (41), the Chinese imports decreased during that same period of time.
Posledično pa se je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 41, uvoz iz Kitajske v istem obdobju zmanjšal.
Imports from India, the only other known third country producing coumarin, were limited to that under the undertaking.
Uvoz iz Indije, edine znane tretje države, ki proizvaja kumarin, pa je bil omejen na uvoz pod zavezo.
The level of the stocks of the Community industry decreased during the period under review.
Raven zalog industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda zmanjšala.
The Community industry gained market share during the period under review.
Industrija Skupnosti je v obdobju pregleda pridobila tržni delež.
As explained in recitals (41) and (42) the efficiency of the measures in place has allowed the Community industry to recover market share.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 41 in 42, je učinkovitost veljavnih ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da je ponovno pridobila tržni delež.
The 22 percentage points increase of market share during the period under review was clearly linked to the elimination of the circumvention practices.
Povečanje tržnega deleža za 22 odstotnih točk v obdobju pregleda je bilo jasno povezano z odpravo izogibanja.
The average net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003.
V primerjavi s cenami iz leta 2003 se je povprečna prodajna cena kumarina na trgu ES leta 2004 znižala za 10 %.
After 2004, the prices recovered gradually but never reached those of 2003 in the RIP.
Po letu 2004 so si cene postopno opomogle, vendar v OPP nikoli dosegle ravni iz leta 2003.
A full recovery in terms of price was thus far not reached, as would have been expected.
Popolno okrevanje v smislu cene tako ni bilo doseženo, kot bi bilo pričakovati.
The price situation reflects the strong pressure by imports from China.
Položaj glede cen odraža močan pritisk uvoza iz Kitajske.
Over the period considered, the average CIF prices of the imports from China were steadily far below the Community industry’s prices.
V obravnavanem obdobju so bile povprečne cene CIF uvoza iz Kitajske stalno znatno nižje od cen industrije Skupnosti.
With the measures in place, during the RIP, coumarin originating in China was sold at the same prices as those of the Community industry.
Ob veljavnih ukrepih se je kumarin s poreklom iz Kitajske prodajal po istih cenah kot kumarin industrije Skupnosti.
To this end the prices of Chinese exports has acted as ceiling forcing Community industry to align their prices accordingly As a consequence, Community industry prices are severely depressed and the industry shows low profitability.
V ta namen so kitajske izvozne cene delovale kot zgornja meja, ki je industrijo Skupnosti silila v ustrezno prilagoditev svojih cen. Zaradi tega so bile cene industrije Skupnosti resno oslabljene, njena dobičkonosnost pa nizka.
For the purpose of determining the continuation of undercutting by coumarin originating in China, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community frontier import prices using CN code data as explained in recital (23).
Za določitev nadaljevanja nelojalnega nižanja cen zaradi kumarina s poreklom iz Kitajske, so se cene industrije Skupnosti franko tovarna nepovezanim strankam primerjale z uvoznimi cenami CIF meja Skupnosti z uporabo oznak KN, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 23.
The comparison showed that while prices were close to the non-injurious price established for the Community industry, imports were not undercutting the prices of the Community industry.
Primerjava je pokazala, da so bile cene sicer blizu za industrijo Skupnosti ugotovljeni neškodljivi ceni, vendar uvoz ni nelojalno zniževal cen industrije Skupnosti.
Market shares of the C.I.
Tržni deleži industrije Skupnosti
The profitability on sales of the product concerned to unrelated customers in the Community appears to be slightly positive during the RIP.
Dobičkonosnost prodaje zadevnega izdelka nepovezanim strankam v Skupnosti je med OPP rahlo pozitivna.
It remained negative from the year 2004 onwards with a small improvement as from the year 2006.
Od leta 2004 naprej je ostala negativna z manjšimi izboljšanji od leta 2006.
This low profitability level is partially due to depressed sales prices as explained in recitals (49) and (50), combined with an increase in cost, notably as concerns the price of raw materials.
Ta nizka raven dobičkonosnosti je delno posledica znižanih cen, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 49 in 50, skupaj z zvišanjem stroškov, zlasti kar zadeva ceno surovin.
Improvement of the productivity could only partly compensate for the negative impact of these elements on the profitability.
Izboljšanje produktivnosti lahko le delno nadomesti negativni vpliv teh elementov dobičkonosnosti.
Overall the profit was well below the normal profit for the whole period considered.
Na splošno je bil dobiček nižji od normalnega v celotnem obravnavanem obdobju.
The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrors the development of profitability.
Razvoj denarnega toka, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti v zvezi s prodajo zadevnega izdelka na trgu EU, odraža razvoj dobičkonosnosti.
It is worth noting that, while the cash flow was low, it remained in positive values during the period under review.
Vredno je omeniti, da je bil denarni tok sicer nizek, vendar je v obdobju pregleda ostal v pozitivnih vrednostih.
The investigation established that the Community industry is not experiencing any difficulties to raise capital and that capital expenditure was very limited through the period under review.
Preiskava je pokazala, da industrija Skupnosti nima težav pri zbiranju kapitala in da so bili investicijski izdatki v obdobju pregleda zelo omejeni.
The ability to raise capital cannot, however, be considered as a meaningful indicator for this investigation since the Community industry is a large group for which the production of coumarin represents only a small part of its total production.
Zmožnost zbiranja kapitala pa se ne more šteti za pomemben kazalnik pri tej preiskavi, saj je industrija Skupnosti velika skupina, za katero proizvodnja kumarina pomeni le majhen del njene celotne proizvodnje.
The ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Zmožnost zbiranja kapitala je močno odvisna od uspešnosti celotne skupine in ne od uspešnosti, povezane z zadevnim izdelkom.
Employment by the Community industry decreased during the period under review in particular from the year 2004 onwards.
Zaposlenost industrije Skupnosti se je v obdobju pregleda zmanjševala, zlasti od leta 2004 naprej.
This decrease is linked to the reorganisation of the production process of coumarin undertaken by Community industry.
To zmanjšanje je povezano s preoblikovanjem proizvodnega procesa kumarina, ki ga je izvedla industrija Skupnosti.
The productivity of the Community industry measured in terms of production volume per person employed increased markedly during the period under investigation.
Produktivnost industrije Skupnosti, merjena z obsegom proizvodnje na zaposlenega, se je v obdobju preiskave izrazito povečala.
The cost of wages as a whole diminished as a direct consequence of the reorganisation described under recital (55).
Stroški plač v celoti so se zmanjšali, kar je bila neposredna posledica preoblikovanja, opisanega v uvodni izjavi 55.
The average wages per employee remained at the same level during the period under review.
Povprečne plače na zaposlenega so ostale na isti ravni kot v obdobju pregleda.
Investment and return on investment
Naložbe in donosnost naložb
During the period under investigation, the level of investments reached its peak in 2004, whereas since then it started to decrease.
V obdobju preiskave je raven naložb dosegla vrh leta 2004, od takrat naprej pa se je začela zmanjševati.
Under the current market conditions, the Community industry is more concerned with maintaining the existing production equipment than with extending production capacity.
V sedanjih tržnih razmerah se industrija Skupnosti bolj ukvarja z ohranjanjem obstoječe proizvodne opreme kot pa s širitvijo proizvodne zmogljivosti.
Seen from this perspective, the return on investment expressed as the relation between the net profit of the Community industry and the book value of its fixed assets mirrors the profitability trend as explained in recital (52).
S tega vidika dobičkonosnost naložb, izražena kot razmerje med neto dobičkom industrije Skupnosti in knjižno vrednostjo njenih osnovnih sredstev, odraža gibanje dobičkonosnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 52.
As explained from recital (36) onwards the sales volume of the Community industry on the EU market has largely increased allowing the Community industry to recover significant market share.
Kot je pojasnjeno od uvodne izjave 36 naprej, se je obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu EU znatno povečal, kar je industriji Skupnosti omogočilo znova pridobiti znaten tržni delež.
The analysis with regard to the magnitude of dumping takes into account the fact that there are measures in force in order to eliminate injurious dumping.
Pri analizi glede višine dampinga je bilo upoštevano dejstvo, da so v veljavi ukrepi za odpravo škodljivega dampinga.
Nevertheless, given the volume of imports during the RIP combined with a significant level of dumping found (see recital (28)), its impact on the situation of the Community industry cannot be considered negligible.
Kljub temu pa se glede na obseg uvoza med OPP skupaj z ugotovljeno znatno stopnjo dampinga (glej uvodno izjavo 28) njen vpliv na položaj industrije Skupnosti ne more šteti za zanemarljivega.
It should also be taken into account that the Community industry would not have been able to recover from past dumping after the imposition of the anti-dumping measures in 2002 because of circumvention practices against which measures were only adopted in 2004 and 2006.
Vendar je treba upoštevati, da industrija Skupnosti ne bi bila sposobna okrevati od preteklega dampinga po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2002 zaradi izogibanja ukrepom, proti čemur so bili ukrepi uvedeni šele leta 2004 in 2006.
Before the imposition of anti-circumvention measures by the Council on India, Thailand, Indonesia and Malaysia and the acceptance of the undertaking by the Commission in 2005, the level of imports from the four countries above was considerable and prevented the Community industry from recovering from the effects of dumping.
Preden je Svet uvedel ukrepe proti izogibanju za Indijo, Tajsko, Indonezijo in Malezijo in preden je Komisija sprejela zavezo leta 2005, je bila raven uvoza iz navedenih štirih držav znatna in je industriji Skupnosti onemogočila okrevanje od učinkov dampinga.
Conclusion on the situation of the Community market
Sklep o stanju na trgu Skupnosti
The imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating from the PRC and the extension of the measures to the countries from which circumvention was found has had a positive impact on the Community industry, in that it allowed a partial recovery from a difficult economic situation.
Uvedba protidampinških ukrepov na uvoz kumarina s poreklom iz LRK in razširitev ukrepov na države, preko katerih je bilo ugotovljeno izogibanje ukrepom, je pozitivno vplivala na industrijo Skupnosti, saj ji je omogočila delno izboljšanje težkega gospodarskega položaja.
The continuous efforts made by the Community industry in terms of cost cutting and increase of productivity per employee could only just counterbalance the increase of raw material prices and the decrease in sales prices on the Community market.
Stalna prizadevanja industrije Skupnosti na področju zmanjšanja stroškov in povečanja produktivnosti na zaposlenega so lahko le izničila povišanje cen surovin in znižanje prodajnih cen na trgu Skupnosti.
The circumvention practices of the Chinese producers, as explained in recital (33), support the conclusion that the Chinese exporting producers have a strong interest in entering the Community market.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 33, izogibanje kitajskih proizvajalcev podpira ugotovitev, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki močan interes za vstop na trg Skupnosti.
Having regard to the above analysis, the situation of the Community industry is still precarious although the measures have served to limit the injurious effects of dumping.
Glede na zgornjo analizo je položaj industrije Skupnosti še vedno negotov, čeprav so ukrepi pomagali omejiti škodljive učinke dampinga.
Any increase of imports at dumped prices would however in all likelihood aggravate the situation and wipe out all the efforts made by the Community industry that would in all likelihood have to cease production of coumarin.
Vsako povečanje uvoza po dampinških cenah bi po vsej verjetnosti poslabšalo razmere in izbrisalo ves trud industrije Skupnosti, ki bi zelo verjetno morala ustaviti proizvodnjo kumarina.
LIKELIHHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
With regard to the likely effect on the Community industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised in recitals (28) to (34).
Pri preučevanju verjetnih učinkov prenehanja veljavnih ukrepov na industrijo Skupnosti so se upoštevali dejavniki, predstavljeni v nadaljevanju, skladno s povzetimi vidiki iz uvodnih izjav 28 do 34.
The Community industry has increased the volume of its sales on the Community market as a consequence of the measures in force.
Industrija Skupnosti je zaradi veljavnih ukrepov povečala obseg prodaje na trgu Skupnosti.
It is clear from the data that the market share of the Community industry has increased significantly in a market where the consumption decreased by 8 % during the period under review.
Iz podatkov je razvidno, da se je tržni delež industrije Skupnosti znatno povečal na trgu, na katerem se je v obdobju pregleda potrošnja zmanjšala za 8 %.
However, the Community industry continued to suffer from price depression.
Vendar je industrija Skupnosti še naprej pod pritiskom padca cen.
As explained above in recital (38) while the consumption decreased by 8 %, the forecast of the world consumption of coumarin, although subject to a certain extent to fashion trends, is not expected to change to a major degree.
Čeprav se je potrošnja zmanjšala za 8 %, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 38, po vsej verjetnosti ne bo prišlo do velikih sprememb v napovedi glede svetovne potrošnje kumarina, čeprav nanjo do določene mere vplivajo modni trendi.
In the absence of measures, there are clear indications that significant imports from China will continue at dumped prices.
Obstajajo jasni znaki, da se bo zaradi odsotnosti ukrepov znaten uvoz iz Kitajske po dampinških cenah nadaljeval.
Moreover, the large spare production capacity in China suggests that there is a significant likelihood that the import volumes in the Community would increase if the measures were repealed.
Poleg tega velik del neizkoriščenih proizvodnih zmogljivosti na Kitajskem pomeni, da se bo v primeru razveljavitve ukrepov obseg uvoza v Skupnost po vsej verjetnosti povečal.
The extension of measures following the anti-circumvention proceedings was largely effective in terms of halting the circumvention practices of the product concerned originating in the PRC but consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia.
Razširitev ukrepov po uvedbi postopkov proti izogibanju je znatno prispevala k temu, da se je izogibanje, povezano z zadevnim izdelkom s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bil poslan iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ustavilo.
It is likely that the Chinese exporting producers will have to pursue aggressive price practices in the Community in order to compensate for the market share that was lost when circumvention was stopped.
Verjetno bodo morali kitajski proizvajalci izvozniki uvesti agresivno cenovno politiko v Skupnosti, da nadomestijo tržni delež, ki so ga ob ustavitvi izogibanja izgubili.
As concluded above in recital (29) the investigation has established that there would be a clear incentive for the Chinese exporters to direct large volumes to the Community should measures allow to lapse.
Kot je bilo sklenjeno v uvodni izjavi 29, se je na podlagi preiskave ugotovilo, da bi bila razveljavitev ukrepov nedvomna spodbuda kitajskim izvoznikom, da velik obseg svojega izvoza preusmerijo v Skupnost.
This would allow the Chinese exporters to use some of their excess capacity.
To bi kitajskim izvoznikom omogočilo, da izkoristijo nekaj svojih presežnih zmogljivosti.
The likelihood of this development is further supported by the fact that the prices in the Community are higher than the Chinese export prices to other third countries.
Verjetnost tega razvoja nadalje podpira dejstvo, da so cene v Skupnosti višje od cen kitajskega izvoza v druge tretje države.
This would most certainly encourage the Chinese producers to increase activities in the Community market.
To bi najverjetneje spodbudilo kitajske proizvajalce k povečanju poslovanja na trgu Skupnosti.
The increase in imports at lower prices, which would be the likely consequence of the lifting of measures, would also most likely have significantly detrimental effects on Community industry.
Zvišanje uvoza po nižjih cenah, kar bi bila verjetna posledica odprave ukrepov, bi najverjetneje imela znatne škodljive učinke na industrijo Skupnosti.
Under such circumstances the Community industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current level and instead loose customers and eventually sales.
V takšnih razmerah bi morala industrija Skupnosti slediti znižanju cen, da ohrani tržni delež, ali pa ohraniti prodajne cene na sedanji ravni, s čimer bi izgubila potrošnike in nazadnje prodajo.
In the former case, Community industry would have to operate at a loss and in the latter case the loss of sales as such would eventually lead to increased costs followed by losses.
V prvem primeru bi morala industrija Skupnosti poslovati z izgubo, v slednjem pa bi izguba prodaje kot taka nazadnje privedla do zvišanja stroškov, ki bi jim sledila izguba.
Therefore, should imports increase as forecasted in the case of termination of measures, the investigation has revealed that there is a clear likelihood of recurrence of injury to a Community industry that is already in a fragile state.
Preiskava je pokazala, da je v primeru pričakovanega povečanja uvoza zaradi izteka ukrepov zelo verjeten pojav škode za industrijo Skupnosti, ki je že v negotovem položaju.
In essence, it would no longer be viable for Community industry to continue production of coumarin.
V bistvu industrija Skupnosti ne bi bila več sposobna nadaljevati s proizvodnjo kumarina.