natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the geographic area as referred to in Article 7a(1)
Ime geografskega območja, na katerega se sklicuje člen 7a(1)
Identification of the area [1]
Identifikacija območja [1]
North-West Atlantic
Severozahodni Atlantik
FAO area 21
Območje FAO 21
North-East Atlantic [2]
Severovzhodni Atlantik [2]
FAO area 27
Območje FAO 27
FAO area 27.IIId
Območje FAO 27.IIId
Central-Western Atlantic
Zahodni Srednji Atlantik
FAO area 31
Območje FAO 31
Central-Eastern Atlantic
Vzhodni Srednji Atlantik
FAO area 34
Območje FAO 34
South-West Atlantic
Jugozahodni Atlantik
FAO area 41
Območje FAO 41
South-East Atlantic
Jugovzhodni Atlantik
FAO area 47
Območje FAO 47
FAO areas 37.1, 37.2 and 37.3
Območja FAO 37.1, 37.2 in 37.3
FAO area 37,4
Območje FAO 37.4
FAO areas 51 and 57
Območji FAO 51 in 57
Pacific Ocean
Tihi ocean
FAO areas 61, 67, 71, 77, 81, 87
Območja FAO 61, 67, 71, 77, 81, 87
FAO areas 48, 58 and 88
Območja FAO 48, 58 in 88
Arctic Sea
Arktično morje
FAO area 18
Območje FAO 18
FAO yearbook.
Letopis FAO.
Fishery statistics.
Statistični podatki o ribolovu.
Catches.
Ulov.
Excluding the Baltic Sea.
Razen Baltskega morja.
Vol. 86/1.
Zvezek 86/1.
Commission Regulation (EC) No 1346/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1346/2008
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Cuba pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2008/870/EC [3], the Community has undertaken to add, for the marketing year 2008/2009, a country allocation for Cuba of 20000 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kubo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamih ugodnosti Republike Bolgarije in Romunije v okviru njunega pristopa k Evropski uniji [2], odobrenim s Sklepom Sveta 2008/870/ES [3], se je Skupnost obvezala, da bo za tržno leto 2008/2009 za Kubo dodala dodeljeno količino v višini 20000 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje po dajatvi 98 EUR na tono.
That quota should be opened and administered in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 [4] as ‘CXL Concessions sugar’.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 950/2006 [4] je treba navedeno kvoto odpreti in z njo upravljati kot s „sladkorjem iz koncesij CXL“.
In order to avoid speculation of import licences for country allocated import quotas, provisions should be made to restrict the application for import licences to those operators who can present an export licence issued by a competent authority of the exporting country.
Da se preprečijo špekulacije z uvoznimi dovoljenji, dodeljenimi za uvozne kvote za državo, je treba predvideti določbe, s katerimi se zahtevki za uvozna dovoljenja omejijo na tiste operaterje, ki lahko predložijo izvozno dovoljenje, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice.
In Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V členu 24 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
For the 2008/2009 marketing year, tariff quotas for a total of 126925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Za tržno leto 2008/2009 se odprejo tarifne kvote za skupaj 126925 ton surovega trsnega sladkorja za prečiščevanje iz oznake KN 17011110, ki se uvozi kot sladkor iz koncesij CXL po stopnji dajatve 98 EUR na tono.
other third countries 3977 tonnes.’
ostale tretje države 3977 ton.“
In Article 25, the following paragraph is added:
V členu 25 se doda naslednji odstavek:
‘Import licence applications relating to Cuba, Brazil and Australia shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.’
„Zahtevkom za uvozno dovoljenje za Kubo, Brazilijo in Avstralijo je treba priložiti izvirnik izvoznega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice, v skladu z vzorcem iz Priloge II za količino, ki je enaka količini na zahtevku za dovoljenje.“