natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
razen za tehtnice razreda I z d < 10–4 g, za katere je e = 10–3 g.
Instruments with one weighing range
Tehtnice z enim tehtalnim območjem
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Tehtnice, opremljene s pomožno kazalno napravo spadajo v razred I ali II.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Za te tehtnice spodnji meji najmanjše zmogljivosti za ta dva razreda dobimo iz tabele 1 tako, da v stolpcu 3 preskusni razdelek (e) zamenjamo z dejanskim razdelkom (d).
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Če je d < 10–4 g, je lahko največja zmogljivost razreda I manj kot 50000 e.
Instruments with multiple weighing ranges
Tehtnice z več tehtalnimi območji
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Več tehtalnih območij je dovoljenih pod pogojem, da so na tehtnici jasno nakazani.
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Vsako posamezno tehtalno območje je razvrščeno v skladu s točko 3.1.
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Če tehtalna območja spadajo v različne razrede točnosti, mora tehtnica ustrezati najstrožji od zahtev, ki veljajo za razrede točnosti, v katere spadajo tehtalna območja.
Multi-interval instruments
Tehtnice z več vrednostmi razdelka
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Tehtnice z enim tehtalnim območjem lahko imajo več delnih tehtalnih območij (tehtnice z več vrednostmi razdelkov).
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Tehtnice z več vrednostmi razdelkov ne smejo biti opremljene s pomožno kazalno napravo.
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
Vsako delno tehtalno območje i tehtnic z več vrednostmi razdelkov je določeno s:
its verification scale interval ei
svojo vrednostjo preskusnega razdelka ei
with e(i + 1) > ei
s tem, da je e(i + 1) > ei
its maximum capacity Maxi
svojo največjo zmogljivostjo Maxi
with Maxr = Max
s tem, da je Maxr = Max
its minimum capacity Mini
svojo najmanjšo zmogljivostjo Mini
with Mini = Max (i – 1)
s tem, da jein Mini = Max(i – 1)
and Min1 = Min
in Min1 = Min
i partial weighing range number,
i številka delnega tehtalnega območja,
r the total number of partial weighing ranges.
r skupno število delnih tehtalnih območij.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Vse zmogljivosti so zmogljivosti neto bremena, ne glede na uporabljeno vrednost tare.
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
Delna tehtalna območja so razvrščena v skladu s tabelo 2.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
Vsa delna tehtalna območja morajo spadati v isti razred točnosti, in to v razred točnosti tehtnice.
i partial weighing range number
i številka delnega tehtalnega območja,
r total number of partial weighing ranges
r skupno število delnih tehtalnih območij.
Minimum value
Najmanjša vrednost
Minimum value [2]n = Maxi
Najmanjša vrednost [2]n = Maxi
Maximum value
Največja vrednost
On implementation of the procedures laid down in Article 9, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Pri izvajanju postopkov iz člena 9 odklon v prikazu ne sme presegati največjega dopustnega odklona, ki je naveden v tabeli 3.
In case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
V primeru digitalnega prikaza je treba odklon v prikazu popraviti za odklon, ki se zaokroži navzgor ali navzdol.
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Največji dopustni odkloni veljajo za neto in tara vrednost za vsa možna bremena, razen za prednastavljene vrednosti tare.
Maximum permissible errors
Največji dopustni odkloni
Load
Breme
Maximum permissible error
Največji dopustni pogrešek
Class III
Razred III
Class IIII
Razred IIII
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Največji dopustni odkloni v uporabi so dvakratni največji dopustni odkloni, določeni v točki 4.1.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Rezultati tehtanja morajo biti ponovljivi in morajo biti obnovljivi z drugimi prikazovalnimi napravami ter z drugimi načini uravnoteženja, ki jih je možno uporabiti.
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Rezultati tehtanja morajo biti dovolj neobčutljivi na spremembe položaja bremena na sprejemniku bremena.
The instrument shall react to small variations in the load.
Tehtnice morajo biti dovolj natančne, da reagirajo na majhne spremembe v bremenu.
Influence quantities and time
Vplivne veličine in čas
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
Tehtnice razredov II, III in IIII, ki se uporabljajo v nagnjenem položaju, morajo biti dovolj neobčutljive na stopnjo nagnjenosti, do katere lahko pride pri običajni uporabi.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Tehtnice morajo izpolnjevati meroslovne zahteve znotraj temperaturnega območja, ki ga določi proizvajalec.
The value of this range shall be at least equal to:
Velikost tega območja mora biti najmanj enaka:
5 °C for an instrument in class I,
5 °C za tehtnice v razredu I,
15 °C for an instrument in class II,
15 °C za tehtnice v razredu II,
30 °C for an instrument in class III or IIII.
30 °C za tehtnice v razredu III ali IIII.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Če proizvajalec temperaturnega območja ni določil, velja temperaturno območje od – 10 °C do + 40 °C.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Tehtnice, ki se napajajo iz električnega omrežja, morajo izpolnjevati meroslovne zahteve pod pogoji napajanja, ki so v mejah običajnih nihanj.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Tehtnice, ki se napajajo iz baterije ali akumulatorja, morajo pokazati, če pade napetost pod najmanjšo zahtevano vrednost in morajo v takih okoliščinah še naprej pravilno delovati ali pa se samodejno izklopiti.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Elektronske tehtnice, razen iz razredov I in II, kadar je e manjši od 1 g, izpolnjujejo meroslovne zahteve pri pogojih visoke relativne vlažnosti na zgornji meji njihovega temperaturnega območja.
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Podaljšano trajanje obremenitve za tehtnice razredov točnosti II, III in IIII ima zanemarljiv vpliv na prikaz med obremenitvijo oziroma na ničlo takoj po razbremenitvi.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Pod drugimi vplivnimi pogoji mora tehtnica ali pravilno delovati ali pa se mora samodejno izključiti.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Načrtovanje in konstrukcija tehtnic morata biti taka, da bodo tehtnice ob pravilni uporabi in pravilni namestitvi ter v okolju, za katerega so namenjene, ohranile svoje meroslovne lastnosti.
The value of the mass must be indicated.
Prikazana mora biti vrednost mase.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Če so elektronske tehtnice izpostavljene motnjam, ne smejo prikazati posledic pomembnejših napak, ali pa jih samodejno odkrijejo in prikažejo.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Pri samodejnem odkritju pomembnejše napake elektronske tehtnice oddajo svetlobni ali zvočni alarm, ki mora trajati, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Zahteve iz točk 8.1 in 8.2 tehtnice izpolnjujejo v celotnem časovnem obdobju, predvidenem za uporabo takih tehtnic.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Digitalne elektronske naprave vedno izvajajo ustrezni nadzor pravilnega delovanja merilnega procesa, naprave za prikazovanje ter shranjevanja in vseh prenosov podatkov.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Ob samodejnem odkritju pomembnejše trajne napake elektronske tehtnice oddajo svetlobni ali zvočni signal, ki traja, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Če je na elektronsko tehtnico preko ustreznega vmesnika priključena zunanja oprema, le-ta ne sme negatvino vplivati na meroslovne lastnosti tehtnice.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Tehtnice ne smejo imeti lastnosti, ki bi lahko omogočale nepošteno uporabo, možnosti nenamerne zlorabe pa morajo biti čim manjše.
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Elementi, ki jih uporabnik ne sme razstavljati ali naravnavati, morajo biti pred takimi dejanji zaščiteni.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Tehtnice morajo biti načrtovane tako, da omogočajo enostavno izvajanje zakonskega nadzora, določenega s to direktivo.
Indication of weighing results and other weight values
Prikaz rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Prikaz rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase mora biti točen, nedvoumen in nezavajajoč, naprava za prikazovanje pa mora pod običajnimi pogoji uporabe omogočati enostavno branje prikaza.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Imena in znaki enot iz odstavka 1 te priloge ustrezajo določbam Direktive 80/181/EGS z dodatkom znaka za metrični karat, ki je „ct“.
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9 e.
Prikaz nad največjo zmogljivostjo (Max), povečano za 9 e, ni možen.
An auxiliary indicating device is permitted only to the right of the decimal mark.
Pomožna naprava za prikazovanje je dovoljena samo desno od decimalne oznake.
An extended indicating device may be used only temporarily, and printing shall be inhibited during its functioning.
Razširjeno napravo za prikazovanje se sme uporabljati samo začasno, med njenim delovanjem pa mora biti izpisovanje onemogočeno.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Prikažejo se lahko tudi sekundarni prikazi, vendar pod pogojem, da jih ni mogoče zamenjati za primarne prikaze.
Printing of weighing results and other weight values
Izpisovanje rezultatov tehtanja in drugih vrednosti mase
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Izpisani rezultati morajo biti pravilni, primerno razpoznavni in nedvoumni.
The printing shall be clear, legible, non-erasable and durable.
Izpis naj bo jasen, čitljiv, neizbrisen in trajen.
Levelling
Niveliranje
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
Če je potrebno, so tehtnice opremljene z nivelirno napravo in kazalnikom niveliranja, ki sta dovolj občutljiva, da omogočata pravo namestitev.
Zeroing
Ničliranje
Instruments may be equipped with zeroing devices.
Tehtnice so lahko opremljene z napravami za ničliranje.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Te naprave omogočajo točno ničliranje in ne smejo povzročati nepravilnih merilnih rezultatov.
Tare devices and preset tare devices
Naprave za tariranje ali naprave za prednastavljivo tariranje
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Tehtnice lahko imajo eno ali več naprav za tariranje in eno napravo za prednastavljivo tariranje.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Naprava za tariranje omogoča točno ničliranje in zagotavlja pravilno neto tehtanje.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Naprava za prednastavljivo tariranje zagotavlja pravilno ugotavljanje izračunane neto vrednosti.
Instruments for direct sales to the public, with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Tehtnice za neposredno prodajo javnosti z največjo zmogljivostjo do 100 kg: dodatne zahteve
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Tehtnice za neposredno prodajo javnosti prikazujejo vse bistvene informacije o tehtanju, v primeru tehtnic, ki kažejo znesek, pa kupcu jasno pokažejo izračunan znesek za proizvod, ki se kupuje.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Če je prikazan znesek za plačilo, mora biti le-ta točen.
Price-computing instruments shall display the essential indications long enough for the customer to read them properly.
Tehtnice, ki izračunavajo znesek, morajo bistvene prikaze prikazovati dovolj dolgo, da jih kupec lahko pravilno prebere.
Price-computing instruments may perform functions other than per-article weighing and price computation only if all indications related to all transactions are printed clearly and unambiguously and are conveniently arranged on a ticket or label for the customer.
Tehtnice, ki izračunavajo znesek, lahko poleg tehtanja posameznih artiklov in računanja cene izvajajo še druge naloge le, če so vsi prikazi, povezani z vsemi transakcijami, jasno in nedvoumno izpisani in primerno razporejeni na listku ali nalepki, ki jo dobi kupec.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications the interpretation of which is not easy or straightforward.
Tehtnice nimajo nobenih lastnosti, ki bi lahko neposredno ali posredno povzročile prikaze, ki ne bi bili preprosto in nedvoumno razumljivi.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Tehtnice kupce varujejo pred nepravilnimi prodajami, ki bi bile posledica njihovega nepravilnega delovanja.
Auxiliary indicating devices and extended indicating devices are not permitted.
Pomožne naprave za prikazovanje in razširjene naprave za prikazovanje niso dovoljene.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
Dodatne naprave so dovoljene le, če ne morejo povzročiti zlorabe.
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Tehtnice, podobne tistim, ki se običajno uporabljajo za neposredno prodajo javnosti, ki pa ne izpolnjujejo zahtev tega poglavja, morajo blizu prikazovalnika nositi neizbrisno oznako „Ne sme se uporabljati za neposredno prodajo javnosti“.
Price labelling instruments
Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom
Price labelling instruments shall meet the requirements of price indicating instruments for direct sale to the public, as far as applicable to the instrument in question.
Tehtnice z izpisom nalepke z zneskom morajo izpolnjevati zahteve za tehtnice, ki izračunavajo znesek in so namenjene za neposredno prodajo javnosti, kolikor so te zahteve uporabne za zadevne tehtnice.
The printing of a price label shall be impossible below a minimum capacity.
Izpis nalepke s ceno pod najmanjšo zmogljivostjo ni mogoč.
For i = r, the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Za i = r velja ustrezni stolpec iz tabele 1, s tem da e zamenjamo z er.
EC type-examination
ES pregled tipa
EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive.
ES pregled tipa je postopek, s katerim priglašeni organ preveri in potrdi, da tehtnica, ki predstavlja reprezentativen vzorec nameravane proizvodnje, izpolnjuje zahteve te direktive.
The application for EC type-examination shall be lodged with a single notified body by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Zahtevo za ES pregled tipa pri enem samem priglašenem organu vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
The application shall include:
Zahteva vključuje:
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition,
ime in naslov proizvajalca ter ime in dodatno naslov pooblaščenega zastopnika, če je zahtevo vložil on,
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
pisno izjavo, da zahteva ni bila vložena pri nobenem drugem priglašenem organu,
the design documentation, as described in Annex III.
tehnično dokumentacijo, kot je opisana v Prilogi III.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Vložnik mora dati priglašenemu organu na voljo tehtnico, ki predstavlja reprezentativen vzorec nameravane proizvodnje, v nadaljevanju „tip“.
The notified body shall:
Priglašeni organ mora:
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
pregledati tehnično dokumentacijo in preveriti, ali je bil tip izdelan v skladu s to dokumentacijo;
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
se sporazumeti z vložnikom glede kraja, kjer bodo pregledi in/ali preskusi izvršeni;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali rešitve, ki jih je sprejel proizvajalec, izpolnjujejo bistvene zahteve, v kolikor usklajeni standardi iz člena 6(1) niso bili uporabljeni;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these standards have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
izvesti ali dati izvesti ustrezne preglede in/ali preskuse, da preveri, ali so bili ustrezni standardi, za katere se je odločil proizvajalec, učinkovito uporabljeni, s čimer se zagotovi skladnost z bistvenimi zahtevami.
Where the type complies with the provisions of this Directive, the notified body shall issue an EC type-approval certificate to the applicant.
Če tip izpolnjuje določbe te direktive, priglašeni organ izda vložniku certifikat o ES-homologaciji.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Certifikat mora vsebovati zaključke pregleda, pogoje (če obstajajo) za njegovo veljavnost, potrebne podatke za razpoznavanje odobrene tehtnice in, če je primerno, opis njenega delovanja.
All the relevant technical elements such as drawings and layouts shall be annexed to the EC type-approval certificate.
Vsi ustrezni tehnični elementi, kot so risbe in načrti, se priložijo certifikatu o ES-homologaciji.
The certificate shall have a validity period of 10 years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of 10 years each.
Veljavnost certifikata je 10 let od datuma izdaje in ga je mogoče obnoviti za zaporedna obdobja po 10 let.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
V primeru temeljnih sprememb v zasnovi tehtnice, ki so na primer posledica uporabe novih tehnik, je lahko veljavnost certifikata omejena na dve leti in se podaljšuje za tri leta.
Each notified body shall periodically make available to all Member States the list of:
Vsak priglašeni organ mora dati državam članicam periodično na voljo seznam:
applications received for EC type-examination,
zahtev za ES pregled tipa,
EC type-approval certificates issued,
izdanih certifikatov o ES-homologaciji,
applications for type-certificates refused,
zavrnjenih vlog za certifikate tipa,
additions and amendments relating to documents already issued.
dodatkov in dopolnil k že izdanim dokumentom.
Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.
Nadalje mora vsak priglašeni organ nemudoma obvestiti države članice o preklicu certifikatov o ES-homologaciji.
Each Member State shall make this information available to the bodies which it has notified.
Vsaka država članica mora dati to informacijo na voljo organom, ki jih je priglasila.
The other notified bodies may receive a copy of the certificates together with the annexes to them.
Drugi priglašeni organi lahko prejmejo kopije certifikatov skupaj s prilogami.
The applicant shall keep the notified body that has issued the EC type-approval certificate informed of any modification to the approved type.
Vložnik mora priglašeni organ, ki je izdal certifikat o ES-homologaciji, sproti obveščati o spremembah na odobrenem tipu.