natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders or applications for private storage aid for sugar shall relate to sugar which is already placed into storage or which will be placed in storage.
Ponudbe ali zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje za sladkor se nanašajo na sladkor, ki je že uskladiščen ali bo uskladiščen.
Conditions related to the eligibility of operators
Pogoji za upravičenost gospodarskih subjektov
Operators applying or submitting a tender for private storage aid shall be established and registered for VAT purposes in the Community.
Gospodarski subjekti, ki zaprosijo ali predložijo ponudbo za pomoč za zasebno skladiščenje, so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Skupnosti.
In the case of olive oil, operators applying or submitting a tender for private storage aid shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and the additional requirements laid down in Annex IV.
V primeru oljčnega olja gospodarski subjekti, ki zaprosijo ali predložijo ponudbo za pomoč za zasebno skladiščenje, izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 in dodatne zahteve iz Priloge IV.
In the case of sugar, operators applying or submitting a tender for an aid for private storage shall fulfil the conditions laid down in paragraph 1 and shall be sugar manufacturers as referred to in point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 952/2006.
V primeru sladkorja gospodarski subjekti, ki zaprosijo ali predložijo ponudbo za pomoč za zasebno skladiščenje, izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 in so proizvajalci sladkorja v skladu s členom 7(1)(a) Uredbe (ES) št. 952/2006.
Aid granted through a tendering procedure
Dodelitev pomoči prek razpisnega postopka
Opening of the tendering procedure
Začetek razpisnega postopka
A tendering procedure shall be opened in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’.
Razpisni postopek se začne v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 s sprejetjem uredbe (v nadaljnjem besedilu: uredba o začetku razpisnega postopka).
The Regulation opening the tendering procedure may contain the following information:
Uredba o začetku razpisnega postopka lahko vsebuje naslednje informacije:
the products covered with their relevant CN codes, if applicable;
zadevne proizvode z ustreznimi oznakami KN, kadar je primerno;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats/silos);
mersko enoto za količine (partija, serija, sod/silos);
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
zadevno obdobje („razpisno obdobje“) in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
the minimum and the maximum period of storage;
najkrajše in najdaljše možno obdobje skladiščenja;
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
po potrebi skupno količino, ki jo zajema razpisni postopek;
the periods of placing into store and of removal from store;
obdobji uskladiščenja in odpreme iz skladišča;
the specifications that have to appear on the packages.
specifikacije, ki morajo biti na embalaži.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Med začetkom veljavnosti uredbe o začetku razpisnega postopka in prvim rokom za predložitev ponudb mora preteči najmanj šest dni.
Submission of tenders
Predložitev ponudb
Tenders shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Ponudbe se vložijo s postopkom, ki ga zadevna država članica da na voljo gospodarskim subjektom.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [14] or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [15], and in its implementing rules.
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se pri ponudbah v elektronski obliki uporabi napreden elektronski podpis v skladu s členom 2(2) Direktive 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta [14] ali elektronski podpis, ki daje funkcionalno enaka zagotovila kot podpis, z uporabo enakih pravil in pogojev, ki so opredeljeni z določbami Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih iz Sklepa Komisije 2004/563/ES, Euratom [15], in njegovih izvedbenih določb.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
navedena sta sklic na uredbo o začetku razpisnega postopka in zadnji rok za podobdobje za predložitev ponudb;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
navedeni so identifikacijski podatki ponudnika: ime, naslov in registracijska številka DDV;
it indicates the product with its relevant CN code, if applicable;
naveden je proizvod z ustrezno oznako KN, kadar je primerno;
it indicates the storage period, if necessary;
po potrebi je navedeno obdobje skladiščenja;
it indicates the quantity of products covered by the tender;
navedena je količina proizvodov, ki jo zajema ponudba;
where products are already stored, it indicates the name and address of the storage place, the storage lot/batch/vat/silo number and where appropriate the approval number identifying the factory;
kadar so proizvodi že uskladiščeni, so navedeni ime in naslov skladišča, številka skladiščene partije/serije/soda/silosa in po potrebi številka odobritve, ki določa obrat;
it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;
naveden je znesek pomoči, ponujen na enoto in na dan, v eurih in centih, brez DDV;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
ponudnik je položil varščino pred koncem podobdobja za predložitev v skladu z določbami iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 in je v enakem obdobju predložil dokazilo o tem;
it does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
vključeni niso nobeni dodatni pogoji ponudnika, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi in uredbi o začetku razpisnega postopka;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 10(2).
Pristojni organi držav članic odločijo o veljavnosti ponudb na podlagi pogojev iz člena 10(2).
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Osebe, pooblaščene za sprejetje in pregled ponudb, nepooblaščenim osebam ne smejo razkriti nobenih s tem povezanih podrobnosti.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Če pristojni organi držav članic odločijo, da je ponudba neveljavna, o tem obvestijo ponudnika.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 10(2)(b).
Uradna obvestila ne vsebujejo podatkov iz člena 10(2)(b).
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.
Uradna obvestila se pošljejo v elektronski obliki v skladu z metodo, o kateri Komisija obvesti države članice, in v posebnem obdobju, določenem v zadevni uredbi o začetku razpisnega postopka.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Oblika in vsebina uradnih obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.
The competent authorities of the Member States shall notify nil returns to the Commission within the period referred to in paragraph 3.
Pristojni organi držav članic Komisijo obvestijo o ničnih zahtevkih v obdobju iz odstavka 3.
Decision on the basis of the tenders
Odločitev na podlagi ponudb
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 12(1), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
Na podlagi ponudb, priglašenih v skladu s členom 12(1), se Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odloči:
Where Article 9(2)(f) applies, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, fix a coefficient, applicable to the tenders which have been introduced at the level of maximum aid, if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded.
Kadar se uporablja člen 9(2)(f), Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi koeficient, ki se uporablja za ponudbe, ki so bile vložene na ravni najvišje pomoči, če bi dodelitev pomoči za vse količine, za katere je bil takšen znesek ponujen, povzročila, da bi se skupna količina presegla.
By way of derogation from Article 10(3), a tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender within 10 days from the publication of the abovementioned Regulation fixing the coefficient.
Z odstopanjem od člena 10(3) lahko ponudnik, pri katerem bi se uporabil tak koeficient, v desetih dneh po objavi zgoraj navedene uredbe o določitvi koeficienta umakne ponudbo.
Decisions on private storage aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union
Odločitve o pomoči za zasebno skladiščenje iz odstavkov 1 in 2 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Individual decisions on tenders
Posamezne odločitve o ponudbah
Where a maximum amount of aid has been fixed in accordance with Article 13(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 13(2).
Kadar je določen najvišji znesek pomoči v skladu s členom 13(1)(b), pristojni organi držav članic sprejmejo ponudbe, ki so enake najvišjemu znesku pomoči ali nižje od njega, brez poseganja v člen 13(2).
All the other tenders shall be rejected.
Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Where no maximum amount of aid has been fixed all tenders shall be rejected.
Kadar najvišji znesek pomoči ni določen, se vse ponudbe zavrnejo.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified as provided for in Article 12(1).
Pristojni organi držav članic ne sprejmejo ponudb, ki niso bile priglašene v skladu s členom 12(1).
The competent authorities of the Member States shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 13(1) and shall notify to tenderers the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Pristojni organi držav članic sprejmejo odločitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena po objavi odločitve Komisije o pomoči iz člena 13(1) ter obvestijo ponudnike o rezultatu njihovega sodelovanja v roku treh delovnih dni po objavi.
Primary requirements and securities
Osnovne zahteve in varščine
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be:
Osnovne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 so:
not to withdraw a tender;
ponudba se ne umakne;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation;
na odgovornost pogodbene stranke v smislu člena 19 te uredbe in pod pogoji iz člena 22(1)(a) te uredbe se v pogodbenem obdobju skladiščenja uskladišči in skladišči vsaj 99 % pogodbene količine oziroma 90 % za mesne proizvode, 98 % za oljčno olje in 95 % za sire;
where Article 28(3) applies, to export the products in accordance with one of the three options listed therein.
kadar se uporablja člen 28(3), se proizvodi izvozijo v skladu z eno od treh v njem navedenih možnosti.
Securities shall be released immediately where:
Varščine se nemudoma sprostijo, če:
the tender is invalid or rejected, or it is withdrawn in case of application of the second subparagraph of Article 13(2);
je ponudba neveljavna, zavrnjena ali umaknjena v primeru uporabe drugega pododstavka člena 13(2);
in case of application of the first subparagraph of Article 13(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
v primeru uporabe prvega pododstavka člena 13(2) znesek sproščene varščine ustreza količini, ki ni bila sprejeta.
Securities shall be released in respect of quantities for which the contractual obligations have been fulfilled.
Varščine se sprostijo za količine, za katere so bile izpolnjene pogodbene obveznosti.
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Kadar se rok za uskladiščenje iz člena 25(1) te uredbe prekorači, se v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85 varščina zaseže.
Aid fixed in advance
Vnaprej določena pomoč
Fixing the amount of aid in advance
Vnaprejšnje določanje zneska pomoči
The amount of aid for private storage shall be fixed in advance in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by way of Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation fixing the amount of aid in advance’.
Znesek pomoči za zasebno skladiščenje se v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 vnaprej določi z uredbo (v nadaljnjem besedilu: uredba o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči).
The Regulation fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Uredba o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči lahko vsebuje naslednje informacije:
the amount of aid for private storage per unit of weight for the products covered;
znesek pomoči za zasebno skladiščenje na enoto teže za zadevne proizvode;
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos);
mersko enoto za količine (partija, serija, sod, silos);
the minimum quantity per application;
najmanjšo količino na zahtevek;
the period of application for private storage aid;
obdobje za vložitev zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje;
the specifications that have to appear on the packaging;
specifikacije, ki morajo biti na embalaži;
the amount of the security per unit, if applicable.
znesek varščine na enoto, kadar je primerno.
Applications for aid
Zahtevki za pomoč
Applications shall be lodged using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Zahtevki se vložijo s postopkom, ki ga zadevna država članica da na voljo gospodarskim subjektom.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC or by an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Decision 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se pri zahtevkih v elektronski obliki uporabi napreden elektronski podpis v skladu s členom 2(2) Direktive 1999/93/ES ali elektronski podpis, ki daje funkcionalno enaka zagotovila kot podpis, z uporabo enakih pravil in pogojev, ki so opredeljeni z določbami Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih iz Sklepa 2004/563/ES, Euratom, in njegovih izvedbenih določb.
Applications shall be valid if the following conditions are met:
Zahtevki so veljavni, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
it indicates a reference to the Regulation fixing the amount of aid in advance;
navedeno je sklicevanje na uredbo o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči;
it indicates the identification data of the applicants name, address and the VAT registration number;
navedeni so identifikacijski podatki vlagateljev zahtevkov, ime, naslov in registracijska številka DDV;
it indicates the quantity of products;
navedena je količina proizvodov;
it indicates the period of storage, if applicable;
navedeno je obdobje skladiščenja, kadar je primerno;
it does not include any additional conditions introduced by the applicant other than those laid down in this Regulation and in the Regulation fixing the amount of aid in advance;
vključeni niso nobeni dodatni pogoji vlagatelja zahtevka, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi in v uredbi o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
zahtevek je predložen v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;
the applicant has lodged a security, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and provided proof thereof, if applicable.
vlagatelj položi varščino v skladu z določbami iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2220/85 in o tem predloži dokaz, kadar je primerno.
The content of the applications shall not be amended after their submission.
Vsebina zahtevkov se po predložitvi ne spreminja.
Where Article 17(2)(i) applies the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the following:
Kadar se uporablja člen 17(2)(i), so v skladu s členom 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85 osnovne zahteve naslednje:
not to withdraw a contract application;
zahtevek za pogodbo se ne umakne;
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil and 95 % for cheeses of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions provided for in Article 22(1)(a);
na odgovornost pogodbene stranke v smislu člena 19 te uredbe in pod pogoji iz člena 22(1)(a) se v pogodbenem obdobju skladiščenja uskladišči in skladišči vsaj 99 % pogodbene količine oziroma 90 % za mesne proizvode, 98 % za oljčno olje in 95 % za sire;
Securities shall be released immediately where contract applications are not accepted.
Varščine se nemudoma sprostijo, če zahtevki za pogodbe niso sprejeti.
Where the time limit for placing into storage as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Kadar se rok za uskladiščenje iz člena 25(1) te uredbe prekorači, se v skladu s členom 23 Uredbe (EGS) št. 2220/85 varščina zaseže.
Conclusion of contracts
Sklepanje pogodb
Contracts shall be concluded between the competent authority of the Member State on whose territory the products are stored or will be stored and the successful tenderer or applicant who fulfils the requirements laid down in Article 8, hereafter referred to as the ‘contracting party’.
Pogodbe se sklenejo med pristojnim organom države članice, na katere ozemlju se skladiščijo ali se bodo skladiščili proizvodi, in izbranim ponudnikom ali vlagateljem, ki izpolnjuje zahteve iz člena 8 (v nadaljnjem besedilu: pogodbena stranka).
Information related to the place of storage
Informacije v zvezi s krajem skladiščenja
After the reception of the notification from the Member State referred to in Article 14(3) or after the conclusion of the contract referred to in Article 23(1) or after the notification or the publication of the decisions referred to in Article 23(2), the successful tenderer or applicant shall send to the competent authority of the Member State:
Po prejemu uradnega obvestila države članice iz člena 14(3) ali po sklenitvi pogodbe iz člena 23(1) oziroma po uradnem obvestilu ali objavi odločitev iz člena 23(2) izbrani ponudnik ali vlagatelj pristojnemu organu države članice predloži:
the name and address of the storage place or places and, for each storage place, details of the precise location of the silos or lots or vats or batches with the corresponding quantities;
ime in naslov kraja ali krajev skladiščenja ter za vsak kraj skladiščenja podatke o natančni lokaciji silosov ali partij ali sodov ali serij z ustreznimi količinami;
notification of the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity into store; for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location have to be indicated.
uradno obvestilo o datumu uskladiščenja vseh partij, ki še niso v skladišču, in potrebnem časovnem okviru za uskladiščenje pogodbene količine; za vsako partijo, ki prihaja na kraj skladiščenja, morata biti navedeni količina in natančna lokacija.
The competent authority may require that the information referred to above is given at least two working days before the placing in storage of each lot.
Pristojni organ lahko zahteva, da se zgoraj navedene informacije predložijo vsaj dva delovna dneva pred uskladiščenjem posamezne partije.
Elements of the contract
Elementi pogodbe
The contract shall include the elements provided for in Article 22 of this Regulation, and either the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation opening a tendering procedure and in the tender, or the elements provided for in the relevant provisions of the Regulation fixing the amount of aid in advance and in the application.
Pogodba vključuje elemente iz člena 22 te uredbe ter elemente iz ustreznih določb uredbe o začetku razpisnega postopka in ponudbe ali elemente iz ustreznih določb uredbe o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči in zahtevka.
Obligations of the contracting party
Obveznosti pogodbene stranke
Contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:
Pogodbe pogodbeni stranki nalagajo vsaj naslednje obveznosti:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at his own risk and expense in conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Annex I, without substituting the stored products or transferring them to another storage place.
v pogodbenem obdobju mora uskladiščiti in skladiščiti pogodbeno količino, pri čemer prevzame tveganje in stroške skladiščenja, ki zagotavlja ohranjanje značilnosti proizvodov iz Priloge I, ne da bi skladiščene proizvode zamenjala ali premestila v drugo skladišče.
However, for cheeses where the contracting party submits a reasoned request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products.
Vendar lahko pristojni organ v primeru sirov odobri premestitev skladiščenih proizvodov na drugo lokacijo, če pogodbena stranka predloži utemeljeno zahtevo.
For other products, where the contracting party submits a reasoned request the competent authority may authorise a relocation of the stored products only in exceptional cases;
Za druge proizvode lahko pristojni organ samo v izjemnih primerih odobri premestitev skladiščenih proizvodov na drugo lokacijo, če pogodbena stranka predloži utemeljeno zahtevo;