natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Blago, namenjeno za: označite ustrezno polje, odvisno od tega, ali je blago namenjeno za prehrano ljudi brez predhodnega razvrščanja ali drugačne mehanske obdelave (v tem primeru označite „prehrano ljudi“), za prehrano ljudi po takšni obdelavi (v tem primeru označite „dodatno obdelavo“) ali za „krmo“ (v tem primeru označite „krmo“).
Give all seal and container identification numbers where relevant.
Navedite vse identifikacijske številke žigov in zabojnikov, kadar je to ustrezno.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
Prevoz do mejne kontrolne točke: v prehodnem obdobju iz člena 17 pristojni organ na določeni vstopni točki označi to polje, da odobri nadaljnji prevoz do druge kontrolne točke.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
Za uvoz: to polje je treba označiti, če je pošiljka namenjena za uvoz (člen 8).
Tick the appropriate means of transport.
Označite ustrezno prevozno sredstvo.
This section is to be completed by the competent authority.
Ta del izpolni pristojni organ.
Use the same reference number as in Box I.2.
Uporabite isto referenčno številko kot v polju I.2.
For use by customs services if necessary.
Po potrebi uporabijo carinske službe.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Dokumentacijski pregled: ta pregled je treba izvesti za vse pošiljke.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Pristojni organ na določeni vstopni točki navede, ali je pošiljka izbrana za fizične preglede, ki se lahko v prehodnem obdobju iz člena 17 izvedejo na drugi mejni kontrolni točki.
The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
Pristojni organ na določeni vstopni točki v prehodnem obdobju iz člena 17 in po zadovoljivem dokumentacijskem/identifikacijskem pregledu navede, h kateri mejni kontrolni točki se lahko pošiljka pošlje za fizični pregled.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
Jasno navedite ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov dokumentacijskih ali identifikacijskih pregledov.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
Če je treba pošiljko „poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“, je treba v polje II.7. vnesti naslov namembnega obrata.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.6. označeno, da je treba pošiljko „poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
Put here the official stamp of the DPE competent authority.
V to polje odtisnite uradni žig pristojnega organa na določeni vstopni točki.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali pristojni organ na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17) navede rezultate identifikacijskih pregledov.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali pristojni organ na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17) navede rezultate fizičnih pregledov.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
V tem polju pristojni organ na določeni vstopni točki ali pristojni organ na kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17) navede rezultate laboratorijskega preskusa.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
V tem polju navedite kategorijo snovi ali patogena, za katerega se izvede laboratorijski preskus.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
To polje se uporablja za vse pošiljke, ki se prijavijo za sprostitev v prosti pretok znotraj Skupnosti.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Jasno navedite ukrep, ki se izvede v primeru zavrnitve pošiljke zaradi nezadovoljivih rezultatov fizičnih pregledov.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
V primeru, da je treba pošiljko „poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“, se mora v polje II.18. vnesti naslov namembnega obrata.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Razlogi za zavrnitev: ustrezno navedite dodatne pomembne informacije.
Tick the appropriate box.
Označite ustrezno okence.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, na primer če je v polju II.16. označeno, da je treba pošiljko „poslati naprej“, „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
To polje uporabite, kadar se pečat, ki je zabeležen na pošiljki, uniči pri odpiranju zabojnika.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Ohranjati se mora zbirni seznam vseh pečatov, ki so bili uporabljeni v ta namen.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
V to polje odtisnite uradni žig pristojnega organa na določeni vstopni točki ali pristojnega organa na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17).
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki ali pristojnega organa na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17).
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Podatki o ponovnem izvozu: pristojni organ na določeni vstopni točki ali pristojni organ na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17) navede informacije o prevoznem sredstvu, ki je bilo uporabljeno, njegovi identifikacijski številki, namembni državi in datumu pošiljanja naprej takoj, ko so te informacije znane.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je po potrebi odgovorna za izvajanje nadzora v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
V tem polju lokalni pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of ‘Re-dispatching’.
Podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na določeni vstopni točki ali pristojnega organa na mejni kontrolni točki (v prehodnem obdobju iz člena 17) v primeru, da je treba pošiljko „poslati naprej“.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
špargljev fižol (Vigna sesquipedalis)
Commission Regulation (EC) No 670/2009
Uredba Komisije (ES) št. 670/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža in spremembi uredb (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (c) and (k), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(a), (c) in (k) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Pursuant to Article 13(3) and Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [2], the Commission may decide, as from 1 July 2009 for durum wheat and 1 September 2009 for paddy rice, on public intervention if the market situation and, particularly, trends in market prices so justify it.
Na podlagi člena 13(3) in člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, kakor sta bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 72/2009 [2], se Komisija lahko odloči za javno intervencijo od 1. julija 2009 za trdo pšenico in od 1. septembra 2009 za neoluščeni riž, če tako zahtevajo razmere na trgu in zlasti razvoj tržnih cen.
There is a need to lay down the conditions under which public intervention may occur, in the event of the Commission deciding that such intervention is necessary and to reiterate which authorities are competent, in this area, in the Member States, in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [3], by specifying that such authorities shall intervene, for the purposes of this Regulation, as ‘intervention agencies’, including when paying agencies act directly.
Treba je določiti pogoje, pod katerimi se lahko izvajajo javne intervencije, če se Komisija odloči, da je taka intervencija potrebna, in navesti, kateri organi so na tem področju pristojni v državi članici v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [3], pri čemer je določeno, da ti organi za namene te uredbe delujejo pod imenom „intervencijske agencije“ tudi, kadar plačilne agencije delujejo neposredno.
In order to ensure that the public intervention system operates as simply and efficiently as possible, the rules relating to the approval of intervention centres by intervention agencies in the Member States should be defined, and the provisions relating to such approval should be decided upon.
Da bi omogočili čim preprostejše in učinkovitejše delovanje sistema javne intervencije, je treba določiti pravila o odobritvi intervencijskih centrov s strani intervencijskih agencij držav članic in sprejeti določbe o tej odobritvi.
To this end, the conditions necessary for the approval of storage premises at intervention centres should be defined.
Zato je treba natančno določiti pogoje, zahtevane za odobritev skladiščnih prostorov intervencijskega centra.
The conditions under which offers of durum wheat and paddy rice sent for intervention can be considered admissible, and the conditions for the take-over of products by such agencies must be as uniform as possible throughout the Community.
Pogoji za sprejemljivost ponudb trde pšenice in neoluščenega riža, ki se oddajo pri intervencijskih agencijah, in pogoji za prevzem proizvodov v teh agencijah morajo biti čim bolj enotni v vsej Skupnosti.
In order to ensure that all operators are treated equally, the procedures applicable to purchases and, specifically, the admissibility of bids, acceptances and checks relating thereto should therefore be defined.
Za zagotovitev enakega obravnavanja vseh izvajalcev je treba zato določiti postopke, ki se uporabljajo za odkup in zlasti za sprejemljivost ponudb, prevzeme in z njimi povezane preglede.
If storage premises at an approved intervention centre, situated in a Member State other than that in which the main activity of the operator is carried out, allow operators to deliver their products as cheaply as possible, the said operators should have the possibility of submitting their tenders in the Member State concerned.
Kadar skladiščni prostori odobrenega intervencijskega centra v državi članici, v kateri izvajalec ne opravlja glavne dejavnosti, izvajalcem omogočajo, da proizvode dobavijo z najnižjimi stroški, je treba tem izvajalcem pustiti možnost, da ponudbe oddajo v zadevni državi članici.
In order to avoid these operators being subject to additional administrative restrictions, they should therefore be authorised to carry out the formalities relating to the tenders using their VAT registration number in the Member State in which they carry out their main activity and be allowed to lodge, in order to substantiate their bid, a security obtained in the said Member State.
Zato je za preprečitev dodatnih upravnih zahtev za te izvajalce primerno, da se jim dovoli, da formalnosti v zvezi s ponudbami opravljajo s svojo identifikacijsko številko za DDV v državi članici, v kateri opravljajo glavno dejavnost, in da se jim omogoči, da za potrditev svoje ponudbe predložijo varščino, ki so jo dobili v navedeni državi članici.
In order to ensure simplified and satisfactory management of the intervention measure, a batch presented should be homogenous and, in the case of rice, composed of rice of the same variety.
Za zagotovitev poenostavljenega in zadovoljivega upravljanja intervencije je treba določiti, da mora biti ponujena serija homogena, serijo neoluščenega riža pa mora sestavljati riž iste sorte.
A minimum quantity should also be established, below which the intervention agency is not obliged to accept the bid, but nevertheless taking into account the fact that a minimum additional tonnage may prove necessary in order to take into account the conditions and practices of the wholesale trade or environmental regulations in force in a Member State.
Treba je tudi določiti minimalno količino, pod katero intervencijska agencija ni zavezana sprejeti ponudbe, vendar je treba vseeno upoštevati, da se večja minimalna količina lahko izkaže za potrebno zaradi upoštevanja pogojev in običajev v trgovini na debelo ali veljavnih okoljskih pravil v državi članici.
In order to provide operators with information regarding applicable minimum amounts, intervention agencies should specify these minimum amounts in each tender notice that they publish and, if necessary, establish such amounts at a level higher than that laid down in this Regulation.
Da bi izvajalci dobili informacije o veljavnih minimalnih količinah, je treba določiti, da intervencijske agencije določijo navedene minimalne količine v vsakem obvestilu o razpisu, ki ga objavijo, in po potrebi določijo večje količine, kot so določene v tej uredbi.
Durum wheat and paddy rice whose quality does not permit suitable further use or storage should not be accepted for intervention.
V intervencijo ni treba sprejeti trde pšenice in neoluščenega riža, katerega kakovost ne omogoča ustrezne poznejše uporabe in skladiščenja.
The methods necessary for establishing the quality of durum wheat and paddy rice must, to this end, be defined.
V zvezi s tem je treba določiti metode, potrebne za določitev kakovosti trde pšenice in neoluščenega riža.
Durum wheat is a cereal covered by minimum quality criteria for human consumption and must satisfy the health standards laid down by Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [4].
Trda pšenica je žito, za katero so določena merila minimalne kakovosti za prehrano ljudi, ki morajo ustrezati zdravstvenim standardom, določenim z Uredbo Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminate v hrani [4].
These standards should apply when the product concerned is taken over under the present intervention scheme.
Določiti je treba, da se ti standardi uporabljajo od prevzema zadevnih proizvodov v skladu s trenutnim intervencijskim režimom.
The risks inherent in exceeding the maximum admissible contaminant thresholds can be identified by the paying agencies or intervention agencies on the basis of information received from bidders and their own analysis criteria.
Tveganja, ki so povezana z zgornjo mejo dopustnih onesnaževalcev, plačilne ali intervencijske agencije prepoznajo na podlagi podatkov, ki jih prejmejo od ponudnikov, in lastnih analitičnih meril.
In order to limit the financial costs, there is therefore justification for requiring analyses, under the responsibility of the agencies prior to the taking-over of products, only on the basis of a risk analysis enabling the quality of the products on entry into the intervention scheme to be guaranteed.
Za omejitev finančnih stroškov je pred prevzemom proizvodov utemeljeno zahtevati analize v pristojnosti agencij samo na podlagi analize tveganja, ki omogoča zagotavljanje kakovosti proizvodov ob njihovem vstopu v intervencijski režim.
Where a Member State takes a decision at the time of purchase of a product and that decision is inadequate in the light of the risk analysis required by these rules, that Member State should however be directly liable if it later emerges that the product did not comply with the minimum standards prescribed.
Če je država članica ob odkupu proizvoda sprejela neustrezno odločitev glede analize tveganja v skladu s temi predpisi, je odgovorna, če se kasneje izkaže, da proizvod ne ustreza predpisanim minimalnim standardom.
Consequently, the circumstances under which a Member State is to be held liable should be specified.
Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi država članica prevzame odgovornost v zvezi s tem.
When fixing the minimum quality of paddy rice, consideration should be given in particular to weather conditions in the rice-growing areas of the Community.
Pri določanju minimalne kakovosti neoluščenega riža je treba zlasti upoštevati vremenske razmere v regijah pridelovalkah Skupnosti.
The checks to ensure that the products offered are actually present at the storage premises nominated by the bidder and that the requirements established regarding the weight and quality of goods offered are complied with should be precisely laid down.
Natančno je treba določiti preglede, ki jih je treba opraviti, da bi se prepričali o dejanski prisotnosti ponujenih proizvodov v skladiščnih prostorih, ki jih je imenoval ponudnik, in izpolnjevanju postavljenih zahtev glede teže in kakovosti ponujenega blaga.
A distinction should be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the bidder after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples.
Treba je razlikovati po eni strani med sprejetjem ponujenega blaga po opravljeni kontroli kakovosti in izpolnjevanja zahtev glede minimalne kakovosti ter po drugi strani določitvijo cene, plačane vlagatelju po opravljenih analizah, ki so potrebne za ugotovitev natančnih lastnosti vsake serije na podlagi reprezentativnih vzorcev.
To allow sound management of this intervention measure, tenders for durum wheat and rice are firm and definitive.
Da se omogoči učinkovito upravljanje tega intervencijskega ukrepa, je treba določiti, da so ponudbe trde pšenice ali neoluščenega riža trdne in dokončne.
They may not therefore be amended or withdrawn and it is necessary for the submission of bids to be subject to the lodging of a security and to specify the means of its release and possible forfeit to the Community budget in the event of non-compliance with certain conditions regarding the admissibility of the said offers.
Ponudb torej ni mogoče spremeniti ali umakniti, za oddajo ponudb pa je treba določiti pogoj položitve varščine ter določiti podrobna pravila za njeno sprostitev in morebitno vključitev v proračun Skupnosti, če nekateri pogoji za sprejemljivost navedenih ponudb ne bi bili izpolnjeni.
Article 18(2) and (4)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price of durum wheat is fixed by the Commission by means of tendering procedures, without prejudice to price increases and reductions for quality purposes.
V členu 18(2) in (4)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 je določeno, da Komisija v okviru razpisov določi intervencijsko ceno za trdo pšenico brez poseganja v povišanje ali znižanje cen zaradi kakovosti.
These price variations linked to the main quality criteria for durum wheat need to be specified.
Treba je določiti te spremembe cen, povezane z glavnimi merili kakovosti trde pšenice.
Article 18(4)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the intervention price is fixed for paddy rice of a specific standard quality defined in point A of Annex IV to that Regulation and that, if the quality of the rice offered for intervention differs from that standard quality, the intervention price is to be adjusted by applying price increases or reductions.
Člen 18(4)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je intervencijska cena določena za neoluščeni riž določene standardne kakovosti, opredeljene v delu A Priloge IV k tej uredbi, ter da se jo prilagodi z uporabo povišanj in znižanj, če se kakovost riža, ponujenega intervenciji, razlikuje od te standardne kakovosti.