natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CDP resources consist mainly of postal savings [97], while PI’s resources derive from postal current accounts,like the remuneration paid to PI on the funds deposited with the Treasury, the remuneration paid to CDP includes both a short-term component, accounting for 50 %, and a medium- to long-term component, accounting for the other 50 %.
Sredstva družbe CDP sestavlja zlasti poštno varčevanje [97], medtem ko sredstva družbe PI izhajajo s poštnih tekočih računov,enako kot obresti, ki se plačajo družbi PI za sredstva, deponirana pri državni blagajni, obresti, ki se plačajo družbi CDP, vključujejo kratkoročno komponento, ki predstavlja 50 %, in srednje- do dolgoročno komponento, ki predstavlja preostalih 50 %.
The difference between the two remuneration mechanisms lies mainly in the weight of each of the components.
Razlika med obema mehanizmoma obrestovanja je zlasti utež vsake od komponent.
However, ABI has not provided data pertaining to the stability or volatility of CDP’s resources, which might have helped to determine the nature, average life and weighting of CDP’s deposits.
Vendar združenje ABI ni zagotovilo podatkov v zvezi s stabilnostjo ali nestanovitnostjo sredstev CDP, kar bi lahko prispevalo k ugotovitvi narave, povprečne življenjske dobe in tehtanja depozitov CDP.
Therefore, no conclusive comparison between the CDP accounts with the Treasury and the PI account can be made.
Zato ni mogoče dokončno primerjati med računi družbe CDP pri državni blagajni in računom družbe PI.
Lawfulness and compatibility of the State aid
Zakonitost in združljivost državne pomoči
Italy did not notify this new aid scheme in advance, and has consequently put it into effect unlawfully, contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Italija te nove sheme pomoči ni predhodno priglasila, kar pomeni, da je začela veljati nezakonito in v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
It must now be determined whether the aid is compatible with the common market under any of the exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty.
Zdaj je treba ugotoviti, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom na podlagi katere od izjem, določenih v členu 87(2) in (3) Pogodbe ES.
The aid is not compatible under Article 87(2).
Pomoč ni združljiva na podlagi člena 87(2).
It is not aid having a social character, granted to individual consumers; nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; nor aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
Ni pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, ni pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, in ni pomoč, dodeljena gospodarstvu nekaterih območij Zvezne republike Nemčije, ki jih je prizadela delitev Nemčije.
Turning to the exemptions laid down in Article 87(3)(b) and (d), the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the economy of Italy, nor is it intended to promote culture or heritage conservation.
Kar zadeva izjeme, določene v členu 87(3)(b) in (d), zadevna pomoč ni namenjena pospeševanju izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu Italije, niti ni namenjena pospeševanju kulture ali ohranjanju dediščine.
Article 87(3)(c) states that aid may be considered compatible if it is intended to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; but the measure at issue does not relate to investment or to job creation, and constitutes operating, unconditional aid.
Člen 87(3)(c) določa, da se lahko pomoč obravnava kot združljiva, če je namenjena pospeševanju razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi; vendar zadevni ukrep ni povezan z naložbami ali ustvarjanjem delovnih mest ter pomeni brezpogojno pomoč za tekoče poslovanje.
According to the Commission’s established practice, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.
Glede na uveljavljeno prakso Komisije se taka pomoč ne more obravnavati, kot da pospešuje razvoj nekaterih gospodarskih dejavnosti ali nekaterih gospodarskih območij.
The aid applies in the same way across the whole of the country, and therefore cannot be considered compatible under the provision for regional development in Article 87(3)(a) or (c).
Pomoč se po vsej državi uporablja enako, zato se ne more obravnavati kot združljiva na podlagi določbe o regionalnem razvoju iz člena 87(3)(a) ali (c).
The Commission considers that this is operating aid which cannot be regarded as designed to favour the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) notably because that provision requires that the aid ‘does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’, a condition which in the Commission’s opinion is not satisfied in the present case.
Komisija meni, da je to pomoč za tekoče poslovanje, ki se ne more obravnavati kot pomoč, namenjena pospeševanju razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti v smislu člena 87(3)(c), zlasti ker ta določba zahteva, naj pomoč „ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi“, kar je pogoj, ki po mnenju Komisije v tem primeru ni izpolnjen.
The aid is not targeted to any general objective of common interest.
Pomoč ni usmerjena k izpolnjevanju nobenega splošnega cilja skupnega interesa.
Finally, the fact that it applies only to PI does not change the conclusion of the assessment, because the effects on trade between Member States and the effects of operating aid of this kind in terms of distortion of competition are particularly sensitive in the financial and postal sectors in which PI operates.
Nazadnje, dejstvo, da velja le za družbo PI, ne spreminja sklepa ocene, ker so vplivi na trgovino med državami članicami in vplivi take pomoči za tekoče poslovanje v smislu izkrivljanja konkurence zlasti izraziti v finančnem in poštnem sektorju, v katerem deluje družba PI.
Italy has never invoked any of these exemptions.
Italija se ni nikoli sklicevala na katero od teh izjem.
In conclusion, the aid scheme is not compatible with the common market, and must be brought to an end.
Če povzamemo, shema pomoči ni združljiva s skupnim trgom in jo je treba odpraviti.
Any agreement relating to the remuneration to be paid by the Treasury to PI for the deposits not concerned by the 2007 Finance Act will have to be based on a detailed analysis of the nature of the funds and of the risks borne by the parties.
Kakršen koli sporazum v zvezi z obrestmi, ki jih državna blagajna plača družbi PI za depozite, ki jih ne zadeva Finančni zakon iz leta 2007, bo moral temeljiti na natančni analizi narave sredstev in tveganj, ki so jim izpostavljene stranke.
The Commission would observe that the results of the […] study and of the statistics relating to the period before 2007 cannot be used without further investigation, because the nature of the funds may have changed.
Komisija ugotavlja, da rezultatov študije […] in statističnih podatkov za obdobje pred letom 2007 ni mogoče uporabiti brez dodatne preiskave, ker se je narava sredstev morda spremenila.
The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds transferred to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
Študija […] in statistični podatki so temeljili zlasti na depozitih v lasti zasebnih strank, pri čemer kakršna koli sredstva, ki so se prenesla v državno blagajno po letu 2007, prvotno niso izhajala od istih strank.
Article 14 of Regulation (EC) No 659/99 states that where negative decisions are taken in respect to unlawful aid, the Commission is to decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
Člen 14 Uredbe (ES) št. 659/99 določa, da se v primerih nezakonite pomoči, ko se sprejmejo negativne odločbe, Komisija odloči, da mora zadevna država članica sprejeti vse potrebne ukrepe, da upravičenec vrne pomoč.
But the Commission is not to require recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law.
Vendar Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi bilo to v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.
The Commission considers that, in the present case, there is no general principle of Community law which stands in the way of recovery.
Komisija meni, da v zadevnem primeru ni nobenega splošnega načela prava Skupnosti, ki bi oviral vračilo.
In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
Za določitev obsega vračila je treba razmisliti, kako se lahko obnovi prejšnje stanje, in oceniti, ali obstaja alternativna naložbena strategija, ki bi družbi PI zagotovila podobne koristi ob odsotnosti nezakonite pomoči in v skladu z domačimi pravili, skladnimi z zakonodajo Skupnosti.
The Commission is of the view that no ‘normal’ situation can be derived from the contradicting alternative investments suggested by Italy.
Komisija meni, da na podlagi nasprotujočih si alternativnih naložb, ki jih je predlagala Italija, „običajen“ položaj ne more nastati.
The recovery cannot be determined in the light of various transactions which might have been implemented by the undertakings if they had not opted for the type of operation which was coupled with the aid.
Vračila ni mogoče določiti ob upoštevanju različnih transakcij, ki bi jih morda izvedla podjetja, če se ne bi odločila za vrsto delovanja, ki je povezana s pomočjo.
This would mean reconstructing past events on the basis of hypothetical elements.
To bi pomenilo obnovitev preteklih dogodkov na podlagi hipotetičnih elementov.
The only point of reference that the Commission can use is the methodology deriving from the principle of the private borrower operating in a market economy.
Edina referenčna točka, ki jo lahko uporabi Komisija, je metodologija na podlagi načela zasebnega posojilojemalca, ki deluje v tržnem gospodarstvu.
The amount to be recovered in order to restore the previous situation, therefore, is the difference between (i) the yearly amount paid to PI under the Agreement and (ii) the amount resulting from the application of the private borrower approach (see Tables 6 and 6a).
Znesek, ki ga je treba vrniti za obnovitev preteklega stanja, je torej razlika med (i) letnim zneskom, plačanim družbi PI na podlagi Sporazuma, in (ii) zneskom, nastalim pri uporabi pristopa zasebnega posojilojemalca (glej preglednici 6 in 6a).
THE 2007 FINANCE ACT
FINANČNI ZAKON IZ LETA 2007
Obviously the 2007 Finance Act was not mentioned in the decision to initiate the procedure.
Finančni zakon iz leta 2007 v odločitvi o sprožitvi postopka očitno ni bil naveden.
However, its can be assessed under the State aid rules without any difficulty.
Vendar se lahko brez kakršnih koli težav ocenjuje na podlagi pravil o državni pomoči.
Under the 2007 Finance Act, the funds that PI collects from private customers in the course of its postal banking business are to be invested by PI in euro area government bonds.
V skladu s Finančnim zakonom iz leta 2007 se sredstva, ki jih družba PI zbira od zasebnih strank med svojim poštnim bančnim poslovanjem, vlagajo v državne obveznice v euroobmočju.
The interest paid on such bonds does not contain any State aid element, as it does not confer any selective advantage.
Obresti, plačane za take obveznice, ne vključujejo elementa državne pomoči, ker ne zagotavljajo nikakršne selektivne prednosti.
The Commission finds that Italy unlawfully put into effect the aid scheme consisting of the payment of the loan rate by the Treasury for the deposits lodged by PI under the Finance Act 2006 and the Agreement, in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisija ugotavlja, da je Italija nezakonito uvedla shemo pomoči, ki vključuje obrestno mero za posojilo, ki jo plača državna blagajna za depozite družbe PI na podlagi Finančnega zakona iz leta 2006 in Sporazuma, kar je v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
The scheme must be brought to an end.
Shemo je treba odpraviti.
The illegal and incompatible State aids must be recovered.
Izterjati je treba nezakonite in nezdružljive državne pomoči.
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
Finančni zakon iz leta 2007 ne predvideva državne pomoči –
The State aid scheme for the remuneration of the current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under Act No 266 of 23 December 2005 and the Agreement of 23 February 2006 between the Ministry of Economic Affairs and Finance and Poste Italiane, which Italy has unlawfully put into effect in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market.
Shema državne pomoči za obrestovanje tekočih računov družbe Poste Italiane pri državni blagajni na podlagi Zakona št. 266 z dne 23. decembra 2005 in Sporazuma med ministrstvom za gospodarstvo in finance ter družbo Poste Italiane z dne 23. februarja 2006, ki jo je Italija nezakonito uvedla v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, ni združljiva s skupnim trgom.
Italy shall bring the scheme referred to in Article 1 to an end with effect from the date of adoption of this Decision.
Italija bo shemo iz člena 1 odpravila z dnem sprejetja te odločbe.
Italy shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the beneficiary.
Italija od prejemnika pomoči izterja nezdružljivo pomoč, ki je bila dodeljena na podlagi sheme iz člena 1.
The amount to be recovered shall be equal to the difference between the annual remuneration paid on current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury under the Agreement referred to in Article 1 and the amount arrived at by applying the test of the prudent borrower operating in a market economy as shown in Table 6a in this Decision.
Znesek, ki se vrne, je enak razliki med letnimi obrestmi, plačanimi za tekoče račune družbe Poste Italiane pri državni blagajni na podlagi Sporazuma iz člena 1, in zneskom, nastalim ob izvedbi preskusa preudarnega posojilojemalca, ki deluje v tržnem gospodarstvu, kot je navedeno v preglednici 6a te odločbe.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Vsoti, ki se vrne, se prištejejo obresti za obdobje od datuma, ko je bila pomoč dana na voljo prejemniku, do datuma njenega dejanskega vračila.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 in Uredbe (ES) št. 271/2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 793/2004.
Italy shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Italija prekliče vsa neporavnana plačila pomoči na podlagi sheme iz člena 1 z dnem sprejetja te odločbe.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Izterjavo pomoči, navedeno v členu 1, se opravi takoj in učinkovito.
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Italija zagotovi, da se ta odločba izvrši v štirih mesecih od datuma njene priglasitve.
Within two months of the notification of this Decision, Italy shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Italija predloži Komisiji naslednje informacije:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti prejemnik pomoči;
a detailed description of the measures already taken or planned in order to comply with this Decision;
podroben opis že sprejetih ali načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemniku pomoči naročeno, naj vrne pomoč.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Italija Komisijo obvešča o napredku sprejetih nacionalnih ukrepov za izvrševanje te odločbe, dokler se vračanje pomoči, navedeno v členu 1, ne konča.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italija na podlagi enostavne zahteve Komisije takoj predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je prejemnik pomoči že vrnil.
OJ C 290, 29.11.2006, p. 8.
UL C 290, 29.11.2006, str. 8.
The loan rate is the interest rate PI receives from the Treasury for the funds deposited with the latter.
Obrestna mera za posojila je obrestna mera, ki jo družba PI prejme od državne blagajne za sredstva, ki jih pri njej deponira.
The deposit rate is the interest rate PI pays to postal current account holders.
Obrestna mera za depozite je obrestna mera, ki jo družba PI izplača imetnikom poštnega tekočega računa.
The universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
Univerzalna storitev je sestavljena iz dostave pošiljk korespondence, naslovljenih tiskovin do 2 kg in poštnih paketov do 20 kg ter storitev v zvezi z registriranimi in zavarovanimi pošiljkami.
Legislative Order No 261 of 22 July 1999, published in GURI No 182 of 5.8.1999, and Ministry of Communications Order of 17 April 2000, published in GURI No 102 of 4.5.2000.
Zakonodajna odredba št. 261 z dne 22. julija 1999, objavljena v GURI 182, 5.8.1999, in odredba ministrstva za komunikacije z dne 17. aprila 2000, objavljena v GURI 102, 4.5.2000.
Source: PI’s website, February 2008.
Vir: spletna stran družbe PI, februar 2008.
Under Article 5 of Decree-law No 269 of 30 September 2003, converted into statute by an Act of 24 November 2003, the shares in CDP were assigned to the State.
V skladu s členom 5 Zakonske odločbe št. 269 z dne 30. septembra 2003, preoblikovane v zakon z Aktom z dne 24. novembra 2003, so se delnice družbe CDP dodelile državi.
Foundations and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Skladi in druge javne ali zasebne osebe lahko imajo v lasti delnice, ki skupaj ne smejo presegati manjšinskega deleža.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector, July 2005.
ECORYS-NEI, Development of Competition in the European Postal Sector (Razvoj konkurence v evropskem poštnem sektorju), julij 2005.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (UL L 15, 21.1.1998, str. 14).
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/39/ES z dne 10. junija 2002 o spremembah Direktive 97/67/ES glede nadaljnjega odpiranja trgov poštnih storitev v Skupnosti konkurenci (UL L 176, 5.7.2002, str. 21).
Legislative Order No 383 of 23 December 2003, published in GURI No 22 of 28.1.2004.
Zakonodajna odredba št. 383 z dne 23. decembra 2003, objavljena v GURI 22, 28.1.2004.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Direktiva 2008/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o spremembi Direktive 97/67/ES glede popolnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti (UL L 52, 27.2.2008, str. 3).
Study by PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009, Final Report, May 2006.
Študija družbe PriceWaterhouseCoopers, The Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Internal Market in 2009 (Učinek popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga leta 2009 na univerzalno storitev), končno poročilo, maj 2006.
FitchRatings, special report, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow’s deliveries, 9 July 2004.
Posebno poročilo družbe FitchRatings, The European Regulated Mail Sector: Tomorrow's deliveries (Regulirani evropski poštni sektor: pošiljke v prihodnosti), 9. julija 2004.
ABI calculates the 94 % increase on the basis of PI’s annual balance sheets.
Združenje ABI je izračunalo povečanje za 94 % na podlagi letne bilance stanja družbe PI.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.
Po trditvah združenja ABI so poštni tekoči računi obsegali 4,6 % skupnih bančnih in poštnih tekočih računov v letu 1999, v letu 2004 pa 6,2 %.
In some cases, such as debit cards and standing debit orders, the service is provided by PI itself; in other cases, PI distributes third-party products (such as credit cards, which it distributes on behalf of banks).
Nekatere storitve, kot so bančne plačilne kartice in trajniki, zagotavlja družba PI sama, drugače pa distribuira tudi produkte tretjih strank (kot so kreditne kartice, ki jih distribuira v imenu bank).
Poste Vita SpA is a wholly owned subsidiary of PI.
Poste Vita SpA je hčerinska družba v popolni lasti družbe PI.
Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.
Bancoposta Fondi SGR je hčerinska družba v popolni lasti družbe PI.
Published in GURI No 288 of 12.12.2003.
Objavljena v GURI 288, 12.12.2003.
Published in GURI No 302 of 29.12.2005, Ordinary Supplement to the GURI No 211.
Objavljen v GURI 302, 29.12.2005, Redni dodatek h GURI št. 211.
The Act has retrospective effect from 1 January 2005.
Zakon ima učinek za nazaj od 1. januarja 2005.
The Agreement was approved by a ministerial order of 3 April 2006.
Sporazum je bil odobren z ministrsko odredbo z dne 3. aprila 2006.
Under the Order of 5 December 2003 CDP has been succeeded in the relationships arising out of the postal current account service by the Treasury.
CDP je v skladu z Odredbo z dne 5. decembra 2003 v zvezi z razmerji, ki izhajajo iz storitve poštnega tekočega računa, nasledila državna blagajna.
The deposit obligation is laid down in Article 14 of the 1917 Act.
Obveznost deponiranja je določena v členu 14 Zakona iz leta 1917.
Published in GURI No 299 of 27.12.2006.
Objavljena v GURI 299, 27.12.2006.
According to the Italian authorities, the funds collected in postal accounts belonging to private customers account for around 70 %-75 % of the total funds collected in postal accounts.
Po trditvah italijanskih organov sredstva, zbrana na poštnih računih zasebnih strank, obsegajo približno od 70 do 75 % vseh sredstev, zbranih na poštnih računih.