natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
skupna kmetijska površina je skupna kmetijska površina, ki jo kmetje prijavijo leta 2005.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2004, plus the land under permanent pasture declared in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004 and that has not been declared for any use other than grassland in 2004, unless the farmer can demonstrate that such land was not under permanent pasture in 2004.
trajni pašniki so trajni pašniki, ki so jih kmetje prijavili leta 2004, in trajni pašniki, prijavljeni leta 2005 v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 796/2004, ki leta 2004 niso bili prijavljeni za nobeno drugo rabo kakor za travinje, razen če lahko kmet dokaže, da tako zemljišče leta 2004 ni bilo trajni pašnik.
Areas declared in 2005 as land under permanent pasture and that in 2004 were eligible for the arable crops area payment in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall be discounted.
Ne štejejo se površine, ki so bile leta 2005 prijavljene kot trajni pašniki in so bile leta 2004 upravičene do plačila na površino za poljščine v skladu s členom 1(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Land that was under permanent pasture in 2004 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Ne štejejo se zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki leta 2004 in so bila pogozdena v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.
skupna kmetijska površina je skupna kmetijska površina, ki jo kmetje prijavijo leta 2005.
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2005 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
trajni pašniki so trajni pašniki, ki so jih kmetje prijavili leta 2005 v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 796/2004.
Land that was under permanent pasture in 2005 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Ne štejejo se zemljišča, ki so se uporabljala kot trajni pašniki leta 2005 in so bila pogozdena v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 73/2009;
For Bulgaria and Romania, the reference ratio shall be established as follows:
Za Bolgarijo in Romunijo se referenčno razmerje določi, kakor sledi:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2007 in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 796/2004.
trajni pašniki so trajni pašniki, ki so jih kmetje prijavili leta 2007 v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 796/2004.
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2007.
skupna kmetijska površina je skupna kmetijska površina, ki jo kmetje prijavijo leta 2007.
In case where objective elements show that the evolution of the ratio does not reflect the actual development of land under permanent pasture, Members States shall adapt the reference ratio.
Kadar objektivni elementi kažejo, da spreminjanje razmerja ne odraža dejanskega razvoja trajnih pašnikov, države članice prilagodijo referenčno razmerje.
In such situation, the Commission shall, without delay, be informed on the adaptation made and the justification for that adaptation.
V takem primeru se o opravljeni prilagoditvi in utemeljitvi za tako prilagoditev nemudoma obvesti Komisijo.
Maintenance of land under permanent pasture at individual level
Ohranjanje trajnih pašnikov na individualni ravni
Where it is established that the ratio referred to in Article 3(1) of this Regulation is decreasing the Member State concerned shall, at national or regional level, provide for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 not to convert land under permanent pasture without prior authorisation.
Kadar se ugotovi, da se razmerje iz člena 3(1) te uredbe zmanjšuje, zadevna država članica na nacionalni ali regionalni ravni določi obveznost kmetov, ki zaprosijo za pomoč v okviru katere koli sheme neposrednih plačil iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 73/2009, da trajnih pašnikov ne spremenijo brez predhodne odobritve.
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).
Če se za odobritev iz prvega pododstavka uporablja pogoj, da se zemljišče opredeli kot trajni pašnik, se tako zemljišče prvi dan spremembe obravnava kot trajni pašnik z odstopanjem od opredelitve iz člena 2(2).
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of conversion.
Navedene površine se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet zaporednih let po datumu njihove spremembe.
Where it is established that the obligation referred to in Article 3(2) of this Regulation cannot be ensured, the Member State concerned shall, further to the measures to be taken in accordance with paragraph 1 of this Article, provide, at national or regional level, for the obligation of farmers applying for aid under any of the direct payment schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to re-convert land into land under permanent pasture for those farmers who have land at their disposal which was converted from land under permanent pasture into land for other uses.
Kadar se ugotovi, da se ne da zagotoviti obveznosti iz člena 3(2) te uredbe, zadevna država članica poleg ukrepov, ki naj se sprejmejo v skladu z odstavkom 1 tega člena, določi na nacionalni ali regionalni ravni obveznost, da kmetje, ki zaprosijo za pomoč v okviru katere koli sheme neposrednih plačil iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 73/2009, ponovno spremenijo zemljišča v trajne pašnike, pri čemer gre za tiste kmete, ki razpolagajo z zemljišči, spremenjenimi iz trajnih pašnikov v zemljišča za drugo rabo.
This obligation shall apply with regard to land thus converted since the date of the start of the 24-month period proceeding the last date at which the single applications had to be submitted at the latest in accordance with Article 11(2) of this Regulation in the Member State concerned.
Ta obveznost se uporablja za zemljišča, ki so bila na ta način spremenjena od datuma začetka štiriindvajsetmesečnega obdobja pred zadnjim datumom, na katerega je bilo v skladu s členom 11(2) te uredbe treba najpozneje predložiti enotne zahtevke v zadevni državi članici.
In such case, farmers shall re-convert a percentage of that area into land under permanent pasture or establish such an amount of area as land under permanent pasture.
V takem primeru kmetje ponovno spremenijo delež te površine v trajne pašnike ali določijo tak obseg površin za trajne pašnike.
That percentage shall be calculated on the basis of the amount of area thus converted by the farmer and the amount of area needed to re-establish the balance.
Ta delež se izračuna na podlagi obsega površin, ki jih kmet tako spremeni, in obsega površin, ki so potrebne za ponovno vzpostavitev ravnotežja.
However, where such land was subject to a transfer after it had been converted into land for other uses, this obligation shall only apply if the transfer took place after the entry into force of Regulation (EC) No 796/2004.
Kadar pa je bilo tako zemljišče predmet prenosa, potem ko je bilo spremenjeno v zemljišče za drugo rabo, se ta obveznost uporablja, če je prišlo do prenosa po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 796/2004.
By way of derogation from Article 2(2), areas re-converted or established as land under permanent pasture shall, as of the first day of the re-conversion or establishment be considered as ‘permanent pasture’.
Z odstopanjem od člena 2(2) se površine, ponovno spremenjene ali določene za trajne pašnike, od prvega dne ponovne spremembe ali določitve štejejo za „trajne pašnike“.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage for the five consecutive years following the date of their conversion.
Navedene površine se uporabljajo za pridelovanje trav ali druge zelnate krme pet zaporednih let po datumu njihove spremembe.
The obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 [14], (EC) No 1257/1999 [15] and (EC) No 1698/2005 [16].
Obveznost, naložena kmetom v odstavkih 1 in 2, ne velja, kadar so kmetje ustvarili trajne pašnike v okviru programov v skladu z uredbami Sveta (EGS) št. 2078/92 [14], (ES) št. 1257/1999 [15] in (ES) št. 1698/2005 [16].
THE INTEGRATED ADMINISTRATION AND CONTROL SYSTEM
INTEGRIRANI ADMINISTRATIVNI IN KONTROLNI SISTEM
SYSTEMS REQUIREMENTS AND CROSS-COMPLIANCE
ZAHTEVE SISTEMA IN NAVZKRIŽNA SKLADNOST
Identification and registration system
Sistem za identifikacijo in registracijo
Identification of farmers
Identifikacija kmetov
Without prejudice to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the single system to record the identity of each farmer provided for by Article 15(1)(f) of that Regulation shall guarantee a unique identification with regard to all aid applications submitted by the same farmer.
Brez poseganja v člen 19(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 enotni sistem za evidentiranje identitete vsakega kmeta, določen s členom 15(1)(f) navedene uredbe, jamči enotno identifikacijo v zvezi z vsemi zahtevki za pomoč, ki jih predloži isti kmet.
Identification of agricultural parcels
Identifikacija enot rabe ali poljin
The identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009 shall operate at reference parcel level such as cadastral parcel or production block which shall ensure unique identification of each reference parcel.
Sistem za identifikacijo enot rabe ali poljin iz člena 17 Uredbe (ES) št. 73/2009 deluje na ravni referenčnih enot rabe ali poljin, kot je katastrska parcela ali proizvodni blok, kar zagotavlja enotno identifikacijo vsake referenčne enote rabe ali poljine.
For each reference parcel, a maximum eligible area shall be determined for the purpose of the single payment scheme or the single area payment scheme.
Za vsako referenčno enoto rabe ali poljino se določi največja upravičena površina za namen sheme enotnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino.
The GIS shall operate on the basis of a national coordinate reference system.
GIS deluje na podlagi nacionalnega koordinatnega referenčnega sistema.
Where different coordinate systems are used, they shall be compatible within each Member State.
Kadar se uporabljajo različni koordinatni sistemi, so združljivi v okviru vsake države članice.
Member States shall, moreover, ensure that agricultural parcels are reliably identified and shall in particular require the single application to be furnished with particulars or accompanied by documents specified by the competent authority that enable each agricultural parcel to be located and measured.
Države članice tudi zagotovijo, da se enote rabe ali poljine zanesljivo identificirajo, in zlasti zahtevajo, da so v enotnem zahtevku podrobnosti ali da je opremljen z dokumenti, ki jih določi pristojni organ in ki omogočajo, da se vsaka enota rabe ali poljina lahko locira in izmeri.
Member States shall ensure that with regard to at least 75 % of the reference parcels being subject to an aid application, at least 90 % of the respective area is eligible pursuant to the single payment scheme respectively the single area payment scheme.
Države članice zagotovijo, da je glede na to, da je vsaj 75 % referenčnih enot rabe ali poljin predmet zahtevkov za pomoč, vsaj 90 % ustreznih površin upravičenih glede na shemo enotnega plačila oziroma shemo enotnega plačila na površino.
The assessment shall be made on an annual basis using appropriate statistical methods.
Ocena se opravi letno z uporabo ustreznih statističnih metod.
Identification and registration of payment entitlements
Identifikacija in registracija pravic do plačila
The system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be an electronic register at Member State level and shall, in particular with regard to the cross-checks provided for in Article 28 of this Regulation, ensure effective traceability of the payment entitlements, in particular as regards the following elements:
Sistem za identifikacijo in registracijo pravic do plačila, določen v členu 18 Uredbe (ES) št. 73/2009, je elektronski register na ravni države članice in zagotavlja, zlasti v zvezi z navzkrižnimi preverjanji, določenimi v členu 28 te uredbe, učinkovito sledljivost pravic do plačila, predvsem glede naslednjih elementov:
holder;
imetnik;
value;
vrednost;
date of establishment;
datum ustanovitve;
date of last activation;
datum zadnje aktivacije;
origin, in particular with regard to its attribution, original or national reserve, purchase, lease, inheritance;
poreklo, zlasti glede določitve izvorne ali nacionalne rezerve, nakupa, zakupa, dedovanja;
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;
vrsta pravice, zlasti posebne pravice, določene v členu 44 Uredbe (ES) št. 73/2009, in pravice, dodeljene v skladu s členom 68(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009;
where applicable, regional restrictions.
kjer je to primerno, regionalne omejitve.
Member States in which there is more than one paying agency, may decide to operate the electronic register at paying agency level.
Države članice, v katerih je več kakor ena plačilna agencija, se lahko odločijo, da bo elektronski register deloval na ravni plačilne agencije.
In that case, the Member State concerned shall ensure that the different registers are compatible with each other.
V takem primeru zadevna država članica zagotovi, da so različni registri med seboj združljivi.
Control system as regards cross-compliance
Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Member States shall establish a system guaranteeing an effective control of the respect of cross-compliance.
Države članice vzpostavijo sistem, ki jamči učinkovito kontrolo upoštevanja navzkrižne skladnosti.
That system shall, in accordance with Chapter III of Title III of this Part, in particular provide for:
V skladu s poglavjem III naslova III tega dela ta sistem določa zlasti:
where the competent control authority is not the paying agency, the transfer of the necessary information concerning the farmers applying for direct payments from the paying agency to the specialised control bodies and/or, where applicable, via the coordinating authority referred to in Article 20(3) of Regulation (EC) No 73/2009;
kadar pristojni kontrolni organ ni plačilna agencija, prenos potrebnih informacij o kmetih, ki zaprosijo za neposredna plačila, s plačilne agencije na specializirana kontrolna telesa in/ali, kjer je to primerno, prek usklajevalnega organa iz člena 20(3) Uredbe (ES) št. 73/2009;
the methods to be applied for the selection of control samples;
metode za izbiro kontrolnih vzorcev;
indications with regard to the nature and extent of the checks to be carried out;
podatke o vrsti in obsegu pregledov, ki jih je treba opraviti;
control reports containing in particular any detected non-compliance and an assessment of its severity, extent, permanence and repetition;
poročila o kontroli, ki naj vsebujejo predvsem vse ugotovljene neskladnosti in oceno njene resnosti, obsega, stalnosti in ponavljanja;
where the competent control authority is not the paying agency, the transfer of the control reports from the specialised control bodies either to the paying agency or the coordinating authority referred to in Article 20(3) of Regulation (EC) No 73/2009 or both;
kadar pristojni kontrolni organ ni plačilna agencija, prenos poročil o kontroli iz specializiranih kontrolnih teles na plačilno agencijo ali usklajevalni organ iz člena 20(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 ali na oba;
the application of the system of reductions and exclusions by the paying agency.
da plačilna agencija uporablja sistem znižanj in izključitev.
Member States may provide for a procedure according to which the farmer indicates to the paying agency the elements necessary to identify the requirements and standards applicable to him.
Države članice lahko določijo postopek, po katerem kmet plačilni agenciji navede elemente, potrebne za opredelitev zahtev in standardov, ki se zanj uporabljajo.
Payment of aid in relation to controls of cross-compliance
Plačilo pomoči v povezavi s kontrolami navzkrižne skladnosti
With regard to controls of cross-compliance specified in Chapter III of Title III of this Part, where such controls cannot be finalised before payment, any undue payments shall be recovered in accordance with Article 80.
V zvezi s kontrolami navzkrižne skladnosti, določenimi v poglavju III naslova III tega dela, kadar se take kontrole ne morejo zaključiti pred plačilom, se vsa neupravičena plačila povrnejo v skladu s členom 80.
AID APPLICATIONS
ZAHTEVKI ZA POMOČ
The single application
Enotni zahtevek
General provisions pertaining to the single application
Splošne določbe v zvezi z enotnim zahtevkom
Member States may decide that all applications for aid under Title III and IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall be covered by the single application.
Države članice lahko sklenejo, da so vsi zahtevki za pomoč pod naslovoma III in IV Uredbe (ES) št. 73/2009 zajeti v enotnem zahtevku.
In that case, Chapters II to V of this Title shall apply mutatis mutandis in respect of the particular requirements established in view of the application for aid under those schemes.
V takem primeru se poglavja II do V tega naslova uporabljajo smiselno glede na posebne zahteve, določene za zahtevek za pomoč v okviru teh shem.
Where more than one paying agency is responsible with regard to the same farmer for the management of aid schemes subject to the submission of a single application, the Member State concerned shall take the appropriate measures to ensure that the information requested in the single application is being made available to all paying agencies involved.
Kadar je za istega kmeta za upravljanje shem pomoči, pri katerih je treba vložiti enotni zahtevek, odgovorna več kakor ena plačilna agencija, zadevna država članica ustrezno ukrepa za zagotovitev, da so informacije, zahtevane v enotnem zahtevku, na voljo vsem vpletenim plačilnim agencijam.
Date of submission of the single application
Datum predložitve enotnega zahtevka
A farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Kmet, ki zaprosi za pomoč v okviru katere koli od shem pomoči na površino, sme predložiti le en enotni zahtevek na leto.
A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007 shall, if he has agricultural area at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 13 of this Regulation.
Kmet, ki ne zaprosi za pomoč v okviru katere koli od shem pomoči na površino, ampak v okviru druge sheme pomoči, navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 73/2009, ali za podporo na podlagi členov 85p, 103q in 103r Uredbe (ES) št. 1234/2007, predloži obrazec za enotni zahtevek, če razpolaga s kmetijsko površino, v katerem te površine navede v skladu s členom 13 te uredbe.
A farmer who is only subject to cross-compliance obligations in accordance with Articles 85t and 103z of Regulation (EC) No 1234/2007 shall submit a single application form in each calendar year in which those obligations apply.
Kmet, za katerega veljajo zgolj obveznosti navzkrižne skladnosti v skladu s členoma 85t in 103z Uredbe (ES) št. 1234/2007, predloži obrazec za enotni zahtevek vsako koledarsko leto, v katerem se te obveznosti uporabijo.
However, Member States may exempt farmers from the obligations provided for in the second and third subparagraphs where the information concerned is made available to the competent authorities in the framework of other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 73/2009.
Vendar lahko države članice kmete oprostijo obveznosti iz drugega in tretjega pododstavka, kadar so zadevne informacije na voljo pristojnim organom v okviru drugih administrativnih in kontrolnih sistemov, ki jamčijo združljivost z integriranim sistemom v skladu s členom 26 Uredbe (ES) št. 73/2009.
The single application shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May.
Enotni zahtevek se vloži do datuma, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do 15. maja.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.
Estonija, Latvija, Litva, Finska in Švedska pa lahko določijo poznejši datum, ki pa ne sme biti po 15. juniju.
When fixing that date, Member States shall take into account the period required for all relevant data to be available for the proper administrative and financial management of the aid and shall ensure that effective controls may be scheduled.
Pri določitvi tega datuma države članice upoštevajo obdobje, ki je potrebno, da so vsi ustrezni podatki na voljo za pravilno administrativno in finančno upravljanje pomoči, in zagotovijo, da se lahko določijo učinkovite kontrole.
In accordance with the procedure referred to in Article 141(2) of Regulation (EC) No 73/2009, it may be allowed to postpone the dates referred to in the first subparagraph of this paragraph in certain zones where exceptional climatic conditions render the normal dates inapplicable.
V skladu s postopkom iz člena 141(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 se lahko dovoli odložitev datumov iz prvega pododstavka tega odstavka za nekatera območja, kjer so zaradi izjemnih podnebnih razmer običajni datumi neprimerni.
Contents of the single application
Vsebina enotnega zahtevka
The single application shall contain all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular:
Enotni zahtevek vsebuje vse informacije, potrebne za ugotovitev upravičenosti do pomoči, in zlasti:
the identity of the farmer;
identiteto kmeta;
the aid scheme or schemes concerned;
zadevno(-e) shemo(-e) pomoči;
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;
identifikacijo pravic do plačila v skladu s sistemom za identifikacijo in registracijo, določenim v členu 7, za namene sheme enotnega plačila;
particulars permitting identification of all agricultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, their location and, where applicable, their use and whether the agricultural parcel is irrigated;
podrobnosti, ki omogočajo identifikacijo vseh enot rabe ali poljin na kmetijskem gospodarstvu, njihovo površino, izraženo v hektarih na dve decimalni mesti, njihovo lokacijo in, kadar je to primerno, njihovo uporabo ter ali je enota rabe ali poljina namakana;
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.
izjavo kmeta, da je seznanjen s pogoji, ki zadevajo zadevne sheme pomoči.