natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognisable parts or derivatives of such birds.
Brez poseganja v odstavka 2 in 3 države članice za vse vrste ptic iz člena 1 prepovejo prodajo, prevoz za prodajo, posedovanje za prodajo in ponudbo za prodajo živih ali mrtvih ptic ali katerih koli lahko prepoznavnih delov ptic ali izdelkov iz njih.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III, Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Dejavnosti iz odstavka 1 se ne prepovejo za vrste iz dela A Priloge III pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Ob zagotavljanju nekaterih omejitev lahko države članice za vrste iz dela B Priloge III na svojem ozemlju dovolijo dejavnosti iz odstavka 1 pod pogojem, da so bile ptice ubite ali ujete zakonito ali so bile kako drugače zakonito pridobljene.
Member States wishing to grant such authorisation shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Države članice, ki želijo izdati tako dovoljenje, se najprej posvetujejo s Komisijo, da skupaj preverijo, ali bi trženje osebkov teh vrst vplivalo na populacijski nivo, geografsko razporeditev ali stopnjo razmnoževanja vrste, prizadete v vsej Skupnosti, ali pa bi bilo tak vpliv razumno pričakovati.
Should this examination prove that the intended authorisation will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Če se na podlagi tega preverjanje izkaže, da bo, po mnenju Komisije, nameravano dovoljenje vplivalo na prizadetost ali možno prizadetost katere koli prej omenjene vrste, Komisija zadevnim državam članicam pošlje utemeljeno priporočilo, v katerem izrazi svoje nasprotovanje trženju omenjenih vrst.
Should the Commission consider that no such risk exists, it shall inform the Member State concerned accordingly.
Če po mnenju Komisije takega tveganja ni, bo zadevno državo članico o tem ustrezno obvestila.
The Commission’s recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Priporočilo Komisije se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States granting authorisation pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorisation continue to be fulfilled.
Država članica, ki izda dovoljenje na podlagi tega odstavka, v rednih časovnih presledkih preverja, če so pogoji zanj še vedno izpolnjeni.
Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
V vsej Skupnosti se vrste iz Priloge II zaradi svojega populacijskega nivoja, geografske razporeditve in stopnje razmnoževanja lahko lovijo skladno z nacionalno zakonodajo.
Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardise conservation efforts in their distribution area.
Države članice zagotovijo, da lov na te vrste ne ogroža prizadevanj za njihovo ohranitev na območju njihove razširjenosti.
The species referred to in Annex II, Part A may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Vrste iz dela A Priloge II se lahko lovijo na geografskem območju morja in kopnega, kjer se uporablja ta direktiva.
The species referred to in Annex II, Part B may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Vrste iz dela B Priloge II se lahko lovijo samo v državah članicah, v zvezi s katerimi se navajajo.
Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Države članice zagotovijo, da je lov, skupaj s sokolarstvom, če to obstaja, kot se izvaja skladno z veljavnimi nacionalnimi predpisi, usklajen z načeli smotrne rabe in ekološko uravnoteženega nadzora nad zadevnimi vrstami ptic in da je ta praksa glede populacij vrst, zlasti selitvenih vrst, združljiva z ukrepi iz člena 2.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Države članice zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času vzreje mladičev ali med različnimi fazami razmnoževanja.
In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Če gre za selitvene vrste, zagotovijo zlasti, da se vrste, za katere se uporabljajo predpisi, ki urejajo lov, ne lovijo v času razmnoževanja ali v času vrnitve na gnezditvena območja.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Države članice predložijo Komisiji vse ustrezne informacije o praktični uporabi svojih predpisov, ki urejajo lov.
In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex IV, point (a).
Države članice za lov na ptice ter njihovo ujetje ali ubitje po tej direktivi prepovejo uporabo vseh sredstev, naprav ali načinov, zlasti tistih iz točke (a) Priloge IV, ki se uporabljajo za množično neselektivno ujetje ali ubitje ptic ali ki bi lahko povzročili lokalno izginotje vrste.
Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV, point (b).
Poleg tega države članice prepovejo vsak lov iz prevoznih sredstev in pod pogoji, navedenimi v točki (b) Priloge IV.
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Države članice lahko odstopajo od določb členov 5 do 8, kadar ni na voljo druge zadovoljive rešitve, zaradi:
in the interests of public health and safety,
interesov zdravja in varstva ljudi,
for the protection of flora and fauna;
varstva rastlinstva in živalstva;
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
raziskovanja in izobraževanja ter za doseljevanje, ponovno naseljevanje in gojitev, potrebno za te namene;
to permit, under strictly supervised conditions and on a selective basis, the capture, keeping or other judicious use of certain birds in small numbers.
dopustitve ujetja, posedovanja ali druge sprejemljive oblike uporabe določenih ptic v majhnem številu pod strogo nadzorovanimi pogoji in na selektivni podlagi.
The derogations referred to in paragraph 1 must specify:
Odstopanja iz odstavka 1 morajo navajati:
the species which are subject to the derogations;
vrste, ki so predmet odstopanj;
the means, arrangements or methods authorised for capture or killing;
sredstva, naprave ali načine, dovoljene za ujetje ali ubitje;
the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such derogations may be granted;
pogoje tveganja ter krajevne in časovne okoliščine, v katerih se ta odstopanja lahko odobrijo;
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
organ, pooblaščen za izjavo, da so zahtevani pogoji dani, in za odločitev o tem, katera sredstva, naprave ali načini se lahko uporabijo, v okviru kakšnih omejitev in kdo jih lahko uporabi;
the controls which will be carried out.
nadzorne ukrepe, ki se bodo izvedli.
Each year the Member States shall send a report to the Commission on the implementation of paragraphs 1 and 2.
Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju odstavkov 1 in 2.
On the basis of the information available to it, and in particular the information communicated to it pursuant to paragraph 3, the Commission shall at all times ensure that the consequences of the derogations referred to in paragraph 1 are not incompatible with this Directive.
Komisija na podlagi informacij, ki so ji dostopne, in zlasti informacij, ki se ji sporočijo na podlagi odstavka 3, stalno zagotavlja, da posledice odstopanj iz odstavka 1 niso nezdružljive s to direktivo.
It shall take appropriate steps to this end.
V ta namen sprejme ustrezne ukrepe.
Member States shall encourage research and any work required as a basis for the protection, management and use of the population of all species of bird referred to in Article 1.
Države članice vzpodbujajo raziskovanje in vse dejavnosti, ki so podlaga za varovanje, upravljanje in uporabo populacij vseh vrst ptic iz člena 1.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Posebna pozornost se posveti raziskovanju in dejavnostim, povezanim z vsebinami iz Priloge V.
Member States shall send the Commission any information required to enable it to take appropriate measures for the coordination of the research and work referred to in paragraph 1.
Države članice predložijo Komisiji vse potrebne informacije, da se ji omogoči sprejetje ustreznih ukrepov za usklajevanje raziskovanja in dejavnosti iz odstavka 1.
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Države članice zagotovijo, da kakršno koli naseljevanje prostoživečih vrst ptic, ki niso naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, ne škoduje krajevnemu rastlinstvu in živalstvu.
In this connection they shall consult the Commission.
O tem se posvetujejo s Komisijo.
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
Države članice vsaka tri leta od 7. aprila 1981 predložijo Komisiji poročilo o izvajanju nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Komisija vsaka tri leta pripravi zbirno poročilo, ki temelji na informacijah iz odstavka 1.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Tisti del osnutka poročila, ki zajema informacije, ki so jih priskrbele države članice, se pošlje organom zadevne države članice, da jih preverijo in potrdijo.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
Končna različica poročila se pošlje državam članicam.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Uporaba ukrepov, sprejetih na podlagi te direktive, ne sme poslabšati trenutnega stanja glede ohranjanja vrst ptic iz člena 1.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
Države članice lahko uvedejo strožje varstvene ukrepe, kakor so ukrepi, predvideni po tej direktivi.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiva 79/409/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge VI, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge VI.
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 10. junija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ Države članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Zanke (razen pri Finski in Švedski za ulov Lagopus lagopus lagopus in Lagopus mutus severno od zemljepisne širine 58° S), limanice, kavlji, slepe ali pohabljene žive ptice, uporabljene kot vaba, magnetofoni, električne naprave za ubijanje ali omamljanje,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
umetni viri svetlobe, ogledala, naprave za osvetljevanje ciljev, merilne naprave za nočno streljanje, ki vsebujejo elektronski povečevalec slike ali pretvornik slike,
explosives,
eksplozivi,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
mreže, pasti, zastrupljena vaba, vaba za omamljanje,
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
polavtomatsko ali avtomatsko orožje z nabojnikom, v katerem sta lahko več kot dva naboja;
aircraft, motor vehicles,
zrakoplovi, motorna vozila,
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
čolni, ki vozijo s hitrostjo, večjo od pet kilometrov na uro.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Države članice lahko iz varnostnih razlogov na odprtem morju dovolijo uporabo motornih čolnov, katerih največja hitrost je 18 kilometrov na uro.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh danih dovoljenjih.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
Priprava nacionalnih seznamov vrst, ki jim grozi izumrtje, ali vrst, ki so še posebej prizadete, upoštevaje njihovo geografsko razširjenost.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Popis in ekološki opis območij, ki so posebej pomembna za selitvene vrste na njihovih selitvenih poteh ter kot prezimovališča in gnezdišča.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Navedba podatkov o populacijskih nivojih selitvenih vrst, ki so razvidni iz obročkanja.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Ocena vpliva načinov odvzema prostoživečih ptic na populacijske nivoje.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Razvoj ali izboljšava ekoloških načinov za preprečevanje škode, ki jo povzročajo ptice.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Določitev vloge, ki jo imajo nekatere vrste kot pokazatelji onesnaženosti.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
Preučitev škodljivih vplivov kemičnega onesnaževanja na populacijske nivoje vrst ptic.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
RAZVELJAVLJENA DIREKTIVA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Council Directive 79/409/EEC
Direktiva Sveta 79/409/EGS
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(UL L 103, 25.4.1979, str. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Akt o pristopu iz leta 1979, točka XIII.1.F Priloge I
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(UL L 291, 19.11.1979, str. 111)
Council Directive 81/854/EEC
Direktiva Sveta 81/854/EGS
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(UL L 319, 7.11.1981, str. 3)
Commission Directive 85/411/EEC
Direktiva Sveta 85/411/EGS
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(UL L 233, 30.8.1985, str. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Akt o pristopu iz leta 1985, točka X.1.h in X.6 Priloge I
Council Directive 86/122/EEC
Direktiva Sveta 86/122/EGS
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(UL L 100, 16.4.1986, str. 22)
Commission Directive 91/244/EEC
Direktiva Komisije 91/244/EGS
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(UL L 115, 8.5.1991, str. 41)
Council Directive 94/24/EC
Direktiva Sveta 94/24/ES
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(UL L 164, 30.6.1994, str. 9)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Akt o pristopu iz leta 1994, točka VIII.E.1 Prilogе I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(UL C 241, 29.8.1994, str. 175)
Commission Directive 97/49/EC
Direktiva Komisije 97/49/ES
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(UL L 223, 13.8.1997, str. 9)
only Annex III, point 29
Samo Priloga III, točka 29
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
Akt o pristopu iz leta 2003, točka 16.C.1 Prilogе II
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(UL L 236, 23.9.2003, str. 667)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(UL L 363, 20.12.2006, str. 368)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Samo kar zadeva sklicevanje, v členu 1, na Direktivo 79/409/EGS in Priloga točka A.1
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(UL L 323, 3.12.2008, str. 31)
79/409/EEC
79/409/EGS
7 April 1981
april 1981
81/854/EEC
81/854/EGS
85/411/EEC
85/411/EGS
31 July 1986
julij 1986
86/122/EEC
86/122/EGS
91/244/EEC
91/244/EGS
31 July 1992
julij 1992
Directive 79/409/EEC
Direktiva 79/409/EGS
Article 7(4), fourth sentence
Člen 7(4), četrti stavek
Article 7(4), fourth subparagraph
Člen 7(4), četrti pododstavek
Article 9(2), introductory wording
Člen 9(2), uvodne besede
Article 9(2), fifth indent
Člen 9(2), peta alinea
Article 9(2), point (e)
Člen 9(2), točka (e)
Article 10(1), first sentence
Člen 10(1), prvi stavek
Article 10(2), first sentence
Člen 10(2), prvi stavek
Article 10(1), second sentence
Člen 10(1), drugi stavek
Annex II/1
Priloga II/1
Annex II/2
Priloga II/2
Annex III/1
Priloga III/1
Annex III/2
Priloga III/2
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
Število mnogih vrst prosto živečih ptic, ki so naravno prisotne na evropskem ozemlju držav članic, upada, v nekaterih primerih zelo hitro.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Ta upad resno ogroža ohranjanje naravnega okolja predvsem zato, ker je s tem ogroženo biološko ravnovesje.
in the interests of air safety,
interesov varnosti v zračnem prometu,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
preprečitve resne škode na posevkih, živini, gozdovih, ribiških območjih in vodi,
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Sprejmejo se spremembe, potrebne za prilagoditev prilog I in V tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 16(2).
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/148/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 137(2) Pogodbe,
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 83/477/EGS z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS) [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
Krokidolit je posebno nevarna vrsta azbesta.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Čeprav današnja znanost ni na takšni ravni, da bi bilo mogoče določiti stopnjo, pod katero ni tveganja za zdravje, manj izpostavljenosti azbestu vendarle zmanjša tveganje razvoja bolezni zaradi izpostavljenosti azbestu.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Zato je potrebno predvideti posebne harmonizirane postopke za varovanje delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti azbestu.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Ta direktiva vključuje minimalne zahteve, ki bodo revidirane na osnovi pridobljenih izkušenj in razvoja tehnologije na tem področju.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Optična mikroskopija je, kljub temu da ne omogoča štetja najmanjših za zdravje škodljivih vlaken, najsplošnejši postopek za redno opravljanje meritev koncentracije azbestnih vlaken.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Preventivni ukrepi so pomembni za varovanje zdravja delavcev, izpostavljenih azbestu, in načrtovane obveznosti držav članic glede stalnega nadzora zdravja teh delavcev.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Da se zagotovi jasnost opredelitve vlaken, jih je treba opredeliti, bodisi gleda na mineraloški opis ali glede na njihovo CAS (Chemical Abstract Service) številko.