natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ironing machines and presses (including fusing presses)
Stroji in stiskalnice za likanje (vključno s stiskalnicami za fiksiranje)
Electrically heated, of a power
električno ogrevani z močjo
Not exceeding 2500 W
do vključno 2500 W
Exceeding 2500 W
nad 2500 W
Washing, bleaching or dyeing machines
Stroji za pranje, beljenje ali barvanje
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
stroji, ki se uporabljajo za proizvodnjo linoleja ali drugih talnih oblog, za nanašanje paste na osnovno tkanino ali drugo podlago
Machines for dressing or finishing
stroji za apretiranje ali dodelavo
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tarifne številke 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do vključno 16 kg brez motorja oziroma do vključno 17 kg z motorjem; glave šivalnih strojev (samo lock-stitch) z maso do vključno 16 kg brez motorja oziroma do vključno 17 kg z motorjem
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
šivalni stroji z vrednostjo (brez okvirjev, miz ali pohištva) nad 65 € za kos
Other sewing machines and other sewing machine heads
drugi šivalni stroji in druge glave šivalnih strojev
Other sewing machines
Drugi šivalni stroji
Automatic units
avtomati
With single flat shank
z na eni strani ploščatim steblom
Other parts of sewing machines
Drugi deli za šivalne stroje
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož (z dlako ali brez nje), razen šivalnih strojev
Machinery for making or repairing footwear
Stroji za proizvodnjo ali popravilo obutve
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Konvertorji, livarski lonci, forme za ingote in livarski stroji, ki se uporabljajo v metalurgiji ali livarnah kovin
Converters
Konvertorji
Ingot moulds and ladles
Forme za ingote in livarski lonci
For casting under pressure
za vlivanje pod pritiskom
Metal-rolling mills and rolls therefor
Valjarniška ogrodja in proge, za kovine; valji za valjarniška ogrodja in proge
Other rolling mills
Druga valjarniška ogrodja in proge
Hot or combination hot and cold
za vroče ali kombinirano vroče in hladno valjanje
Of open-die forged steel
odprto utopno kovane
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
delovni valji za vroče valjanje, podporni valji za vroče in hladno valjanje
Cold-rolling work-rolls
delovni valji za hladno valjanje
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali snopom plazme
Operated by laser or other light or photon beam processes
Z laserjem, drugim svetlobnim ali fotonskim snopom
Operated by ultrasonic processes
Z ultrazvokom
Operated by electrodischarge processes
Z elektroerozijo
Numerically controlled
numerično krmiljeni
Wire-cut
žični
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
Machining centres
Centri za strojno obdelavo
Unit construction machines (single station)
Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo)
Multi-station transfer machines
Prenašalni stroji z več postajami (obdelovanec se premika)
Lathes (including turning centres) for removing metal
Stružnice (vključno stružni centri) za odstranjevanje kovin
Horizontal lathes
Horizontalne stružnice
Turning centres
stružni centri
Automatic lathes
avtomatske stružnice
Single spindle
z enim vretenom
Multi-spindle
z več vreteni
Other lathes
Druge stružnice
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala (vključno s stroji z delovnimi enotami na vodilih), z vrtanjem, povečevanjem odprtin (s struženjem ali rezkanjem), z rezkanjem, vrezovanjem ali narezovanjem navojev, razen stružnic iz tarifne številke 8458
Way-type unit head machines
Stroji z delovnimi enotami na vodilih
Other drilling machines
Drugi stroji za vrtanje s svedrom
Other boring-milling machines
Drugi kombinirani stroji za obdelavo odprtin z vrtanjem in rezkanjem
Other boring machines
Drugi stroji za povečevanje odprtin
Milling machines, knee-type
Konzolni rezkalni stroji
Other milling machines
Drugi rezkalni stroji
Tool milling machines
orodni rezkalni stroji
Other threading or tapping machines
Drugi stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tarifne številke 8461
Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Stroji za ravno brušenje, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Drugi brusilni stroji, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo najmanj 0,01 mm
Internal cylindrical grinding machines
stroji za notranje brušenje
Centreless grinding machines
brezkonični brusilni stroji (centreless)
Sharpening (tool or cutter grinding) machines
Stroji za ostrenje orodij ali rezil
Honing or lapping machines
Stroji za honanje ali lepanje
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
opremljeni z mikrometričnim sistemom nastavitve, pri katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natančnostjo vsaj 0,01 mm
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
Shaping or slotting machines
Kratkogibni skobeljniki
Broaching machines
Stroji za posnemanje
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vključno z brušenjem)
For cutting cylindrical gears
za izdelavo cilindričnih zobnikov
For cutting other gears
za rezanje drugih zobnikov
Gear-finishing machines
stroji za dodelavo zobnikov
Sawing or cutting-off machines
Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje
Sawing machines
strojne žage
Circular saws
cirkularke
Cutting-off machines
stroji za odrezovanje
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih; obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vključno s stiskalnicami) in kladiva
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (vključno s stiskalnicami)
For working flat products
za obdelavo ploščatih izdelkov
Hydraulic
hidravlične
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
Škarje za striženje (vključno s stiskanjem), razen kombiniranih strojev za štancanje in rezanje s striženjem
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Stroji za štancanje ali zarezovanje (vključno s stiskalnicami), tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem
Hydraulic presses
hidravlične stiskalnice
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic ipd.
Drawbenches for wire
stroji za vlečenje žice
Thread-rolling machines
Stroji za valjanje navojev
Machines for working wire
Stroji za obdelavo in predelavo žice
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Grinding or polishing machines
Stroji za brušenje in poliranje
For working glass
za obdelavo stekla
For working ceramics
za obdelavo keramike
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drug način sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Stroji, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami
With manual transfer of workpiece between each operation
z ročnim prenosom obdelovanca med operacijami
With automatic transfer of workpiece between each operation
z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami
Bandsaws
tračne žage
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
Grinding, sanding or polishing machines
stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
Bending or assembling machines
stroji za upogibanje ali sestavljanje
Drilling or morticing machines
stroji za vrtanje ali dolbenje
Splitting, slicing or paring machines
stroji za cepljenje ali lupljenje
Lathes
stružnice
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Deli in pribor, uporabni izključno ali pretežno s stroji iz tarifnih številk 8456 do 8465, vključno z držali za obdelovance in orodje, samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za obdelovalne stroje; držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki
Tool holders and self-opening dieheads
Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
Tool holders
držala za orodje
Arbors, collets and sleeves
nasadilna, elastična in cevasta držala
For lathes
za stružnice
Self-opening dieheads
samoodpiralne glave za rezanje
Work holders
Držala za obdelovance
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
pomožna orodja za pritrjevanje posebnih naprav; kompleti standardnih pomožnih orodij za pritrjevanje
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za obdelovalne stroje
For machines of heading 8464
za stroje iz tarifne številke 8464
For machines of heading 8465
za stroje iz tarifne številke 8465
For machines of headings 8456 to 8461
za stroje iz tarifne številke 8456 do 8461
For machines of heading 8462 or 8463
za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Pneumatic
Pnevmatsko
Rotary type (including combined rotary-percussion)
rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko – perkusijsko)
Metalworking
za obdelavo kovin
With self-contained electric motor
Z vdelanim električnim motorjem
Drills of all kinds
vrtalniki vseh vrst
Capable of operation without an external source of power
za delovanje brez zunanjega vira energije
Electropneumatic
elektropnevmatski
Saws
žage
Chainsaws
verižne žage
Of a kind used for working textile materials
ki se uporablja za obdelavo tekstilnih materialov
Grinders and sanders
grobi in fini brusilniki
Angle grinders
kotni brusilniki
Belt sanders
tračni brusilniki
Planers
skobelniki
Hedge trimmers and lawn edge cutters
rezalniki žive meje in kosilnice robov travnikov
Of chainsaws
verižnih žag
Of pneumatic tools
pnevmatskega orodja
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje
Hand-held blow pipes
Ročne plamenke, na plin
Other gas-operated machinery and apparatus
Drugi stroji in aparati, na plin
Other machinery and apparatus
Drugi stroji in aparati
Typewriters other than printers of heading 8443; word-processing machines
Pisalni stroji, razen tiskalnikov iz tarifne številke 8443; stroji za obdelavo besedila
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Računski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti
Other electronic calculating machines
Drugi elektronski računski stroji
Incorporating a printing device
z vgrajeno napravo za tiskanje
Other calculating machines
Drugi računski stroji
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Računalniki – stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Other automatic data-processing machines
Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne
Other, presented in the form of systems
drugi, predloženi v obliki sistema
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Procesne enote, razen tistih iz tarifna podštevilka 847141 ali 847149, ki imajo v istem ohišju ali ločeno še naslednje vrste enot: eno ali dve pomnilniški enoti, eno ali dve vhodni enoti, in eno ali dve izhodni enoti
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Vhodne ali izhodne enote, vštevši tudi tiste, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
Keyboards
tastature
Central storage units
centralne pomnilne enote
Disk storage units
diskovne pomnilne enote
Optical, including magneto-optical
optične, vključno z magnetno-optičnimi
Hard disk drives
trdi diski
Magnetic tape storage units
pomnilne enote z magnetnimi trakovi
Other units of automatic data-processing machines
Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje in zavijanje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje ipd.), ki so izključno ali v glavnem primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8469 do 8472
Parts and accessories of the machines of heading 8469
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8469
Of machines of subheading 84690010
strojev iz tarifne podštevilke 84690010
Parts and accessories of the machines of heading 8470
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8470
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 847010, 847021 ali 847029
Parts and accessories of the machines of heading 8471
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8471
Parts and accessories of the machines of heading 8472
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472
Of machines of subheading 84729030
strojev iz tarifne podštevilke 84729030
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
Deli in pribor, ki jih je moč uporabiti za stroje iz dveh ali več tarifnih številk med 8469 in 8472
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto); stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov
Sorting, screening, separating or washing machines
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje
Crushing or grinding machines
Stroji za drobljenje ali mletje
For mineral substances of a kind used in the ceramics industry
mineralnih snovi, vrst, ki se uporabljajo v keramični industriji
Mixing or kneading machines
Stroji za mešanje ali gnetenje
Concrete or mortar mixers
mešalniki za beton ali malto
Machines for mixing mineral substances with bitumen
stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in the ceramics industry
stroji za mešanje ali gnetenje mineralnih snovi, vrst, ki se uporabljajo v keramični industriji
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
stroji za aglomeracijo, oblikovanje ali vlivanje keramične paste
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče; stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Machines for making optical fibres and preforms thereof
stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž
Automatic beverage-vending machines
Avtomatski stroji za prodajo pijač
Incorporating heating or refrigerating devices
z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Injection-moulding machines
Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe
Extruders
Ekstruderji
Blow-moulding machines
Stroji za oblikovanje s pihanjem
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje
Other machinery for moulding or otherwise forming
Drugi stroji za oblikovanje
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic
Presses
stiskalnice
Machines for the manufacture of foam products
stroji za proizvodnjo penastih izdelkov
Machines for processing reactive resins
stroji za proizvodnjo reaktivnih smol
Size reduction equipment
oprema za manjšanje velikosti
Mixers, kneaders and agitators
mešalniki in mesilniki
Cutting, splitting and peeling machines
stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju