natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall define methods and means for verification and specify who shall be subject to checks;
Države članice opredelijo metode in sredstva za nadzor ter določijo nadzorovane osebe;
controls are carried out either systematically or by sampling.
se nadzor izvaja sistematično ali z vzorčenjem.
In the case of sampling, Member States shall ensure that by their number, nature and frequency controls are representative of the whole of their territory and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing;
Pri vzorčenju države članice zagotovijo, da je po številu opravljenih pregledov, njihovi vrsti in pogostnosti nadzor reprezentativen za celotno ozemlje države članice in da ustreza, kjer je primerno, količini proizvodov vinskega sektorja, ki so dani na trg ali so na zalogi, da se dajo na trg;
the operations admitted to community financing are genuine and comply with the Community legislation.
so ukrepi, vključeni v financiranje Skupnosti, pristni in v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Verification shall be by administrative and where appropriate on-the-spot checks.
Preverjanje sestavljajo upravni pregledi in pregledi na kraju samem.
Administrative checks shall be systematic and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Upravni nadzor je sistematičen in med drugim vključuje navzkrižno preverjanje podatkov iz integriranega upravnega in nadzornega sistema iz poglavja 4 naslova II Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003.
Except for the cases where systematic on the spot checks are foreseen by Regulation (EC) No 479/2008 or by this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling an appropriate percentage of beneficiaries/producers on the basis of a risk analysis in accordance with Article 79 of this Regulation.
Razen v primerih, ko so z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali s to uredbo predvideni sistematični pregledi na kraju samem, pristojni organi opravljajo preglede na kraju samem z vzorčenjem ustreznega odstotka upravičencev/proizvajalcev na podlagi analize tveganja v skladu s členom 79 te uredbe.
Concerning the measures foreseen by Articles 16, 17, 18 and 19 of Regulation (EC) No 479/2008 the sample size shall be at least 5 % of aid applications.
Velikost vzorca za ukrepe iz členov 16, 17, 18 in 19 Uredbe (ES) št. 479/2008 znaša vsaj 5 % zahtevkov za pomoč.
The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Vzorec mora tudi predstavljati vsaj 5 % zneskov, vključenih v pomoč.
Concerning measures foreseen by Article 15 of Regulation (EC) No 479/2008, Articles 26, 27 and 28 of Regulation (EC) No 1975/2006 [21] shall apply mutatis mutandis.
V zvezi z ukrepi iz člena 15 Uredbe (ES) št. 479/2008 se smiselno uporabljajo členi 26, 27 in 28 Uredbe (ES) št. 1975/2006 [21].
Article 26(3) and (4) of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to on-the-spot checks provided for in this Article.
Člen 26(3) in (4) Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporablja za preglede na kraju samem iz tega člena.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system (IACS).
V vseh ustreznih primerih države članice uporabijo integrirani upravni in nadzorni sistem.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on the spot checks are foreseen.
Obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur prej, razen v ustrezno utemeljenih primerih ali za tiste ukrepe, pri katerih so predvideni sistematični pregledi na kraju samem.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Community legislation.
Če je ustrezno, se pregledi na kraju samem iz te uredbe izvajajo skupaj z drugimi pregledi, predvidenimi v zakonodaji Skupnosti.
The aid application or applications concerned shall be rejected if beneficiaries or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Zadevni zahtevek ali zahtevki za pomoč se zavrnejo, če upravičenci ali njihovi predstavniki preprečijo izvedbo pregleda na kraju samem.
Selection of the control sample
Izbor kontrolnega vzorca
Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and — where controls specifically concern community financing — of representativeness of the aid applications submitted.
Pristojni organ izbere kontrolne vzorce za preglede na kraju samem v skladu s to uredbo na podlagi analize tveganja in – če se nadzor nanaša posebej na financiranje Skupnosti – reprezentativnosti vloženih zahtevkov za pomoč.
by taking into account the specific situation in the Member State.
upoštevanjem posebnih okoliščin v državi članici.
To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries/producers to be subjected to on-the-spot checks.
Reprezentativnost države članice se doseže z naključno izbiro med 20 % in 25 % najnižjega števila upravičencev/proizvajalcev, ki se določijo za pregled na kraju samem.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries/producers were selected for on-the-spot checks.
Pristojni organ vodi evidenco o razlogih za izbiro določenih upravičencev/proizvajalcev za pregled na kraju samem.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Za vsak pregled na kraju samem se pripravi poročilo o pregledu, ki omogoča pregled podrobnosti o opravljenem pregledu.
As far as controls concern community financing the report shall indicate in particular:
Če se nadzor nanaša na financiranje Skupnosti, se v poročilu navedejo zlasti:
the aid schemes and applications checked;
programi pomoči in pregledani zahtevki;
where applicable the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
če je ustrezno, pregledana in izmerjena kmetijska zemljišča, rezultati meritev za izmerjeno parcelo in uporabljene merilne metode;
the verification whether the given area has been properly tended in the case of grubbing-up scheme;
preveritev, ali je bila določena površina ustrezno negovana pri programu krčenja;
the quantities which are covered by the check and their results;
količine, zajete v pregled, in njihovi rezultati;
whether advance notice was given to the beneficiary/producer of the visit and, if so, how much;
podatek, ali je bil pridelovalec obveščen o obisku, in če je bil, koliko časa prej;
any further control measures carried out.
drugi izvedeni nadzorni ukrepi.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the grower shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Če se med pregledom na kraju samem ali z daljinskim zaznavanjem ugotovijo neskladja med podatki iz vloge in dejanskim stanjem, pridelovalec prejme en izvod poročila o pregledu in dobi priložnost, da ga podpiše, preden se pristojni organ na podlagi ugotovitev odloči za znižanje ali izključitev.
Control related to the production potential
Nadzor v zvezi z obsegom vinogradniških površin
For the purpose of verification of compliance with the provisions on production potential laid down in Title V of Regulation (EC) No 479/2008, including the compliance with the prohibition on new planting laid down in Article 90(1) of that Regulation, Member States shall make use of the vineyard register.
Za preveritev skladnosti z določbami o obsegu vinogradniških površin iz naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008, vključno z upoštevanjem prepovedi novih zasaditev iz člena 90(1) navedene uredbe, države članice uporabijo register vinogradov.
When granting replanting rights as foreseen in Article 92 of Regulation (EC) No 479/2008, areas shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up.
Pri dodeljevanju pravic do vnovične zasaditve v skladu s členom 92 Uredbe (ES) št. 479/2008 se površine sistematično preverijo pred izkrčitvijo in po njej.
The plots checked shall be those for which replanting right is to be granted.
Pregledajo se tiste parcele, za katere naj bi se dodelile pravice do vnovične zasaditve.
The control before the grubbing-up shall include verification of the existence of the vineyard concerned.
Pregled pred izkrčitvijo vključuje preveritev, ali zadevni vinograd obstaja.
This control shall be carried out via a classical on-the-spot check.
Ta preveritev se opravi z značilnim pregledom na kraju samem.
However, if the Member State disposes of a reliable updated computerised vineyard register, the control can be carried out administratively and the obligation of a control on the spot before grubbing-up can be limited to 5 % of the applications (on annual basis) in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Če pa ima država članica zanesljiv in posodobljen računalniško podprt register vinogradov, se nadzor lahko opravi upravno, obveznost pregleda na kraju samem pred izkrčitvijo pa se lahko omeji na 5 % vlog (na letni osnovi), da se potrdi zanesljivost upravno-nadzornega sistema.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the year concerned and the following year.
Če se s pregledi na kraju samem ugotovijo bistvene nepravilnosti ali odstopanja v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča število pregledov na kraju samem v zadevnem in naslednjem letu.
Areas receiving grubbing-up premium shall be systematically verified before and after the execution of the grubbing up.
Površine, ki prejemajo premijo za izkrčitev, se sistematično preverijo pred izkrčitvijo in po njej.
The plots verified shall be those which are the subject of an application for aid.
Pregledajo se tiste parcele, za katere je bila oddana vloga za pomoč.
The control before the grubbing-up shall include verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area has been properly tended.
Pregled pred izkrčitvijo vključuje preveritve, ali obstajajo zadevni vinograd, zasajene površine, določene v skladu s členom 75, in ali je bila določena površina ustrezno negovana.
However, if the Member State disposes of a graphical tool that allows measurement of the parcel in accordance with Article 75 in the computerised vineyard register and of reliable updated information about the parcel being properly tended, the control can be carried out administratively and the obligation of a control on the spot before the grubbing-up may be limited to 5 % of the applications in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Če ima država članica na voljo zanesljivo grafično orodje, ki omogoča izmero parcele v skladu s členom 75 v računalniško podprtem registru vinogradov, in zanesljive posodobljene podatke o tem, da je bila parcela ustrezno negovana, se nadzor lahko opravi upravno, obveznost pregleda na kraju samem pred izkrčitvijo pa se lahko omeji na 5 % vlog, da se potrdi zanesljivost upravno-nadzornega sistema.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Če se s pregledi na kraju samem ugotovijo bistvene nepravilnosti ali odstopanja v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča število pregledov na kraju samem v zadevnem letu.
Verification that grubbing-up has actually taken place shall be done by a classical on-the-spot control or, in the case of grubbing up the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal or better than 1 m2, may be carried out by remote sensing.
Ali je bila izkrčitev dejansko opravljena, se preveri s klasičnim pregledom na kraju samem, pri izkrčitvi celotne vinogradniške parcele, ali pa se lahko, če je ločljivost daljinskega zaznavanja enaka ali višja kot 1 m2, uporabi daljinsko zaznavanje.
In case of areas receiving grubbing-up premium, without prejudice to paragraph 3, third subparagraph and paragraph 4, at least one of the two controls mentioned in the first subparagraph of paragraph 3 shall be carried out via a classical on-the-spot check.
Za površine, ki prejemajo premijo za izkrčitev, se ne glede na odstavek 3, tretji pododstavek, in odstavek 4 vsaj eden od dveh pregledov iz prvega pododstavka odstavka 3 opravi s klasičnim pregledom na kraju samem.
Control bodies
Nadzorni organi
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Če država članica določi več pristojnih organov za nadzor skladnosti s predpisi v vinskem sektorju, potem usklajuje delo teh organov.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Vsaka država članica določi en sam organ za zvezo, ki je odgovoren za stike z organi za zvezo drugih držav članic in s Komisijo.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Title, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Organ za zvezo zlasti sprejema in posreduje prošnje za sodelovanje pri izvajanju tega naslova in predstavlja svojo državo članico v drugih državah članicah ali pri Komisiji.
Powers of control officials
Pooblastila nadzornih uradnikov
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe, da olajša delo uradnikov svojih pristojnih organov.
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
Še zlasti zagotovi, da imajo ti uradniki, če je ustrezno, skupaj z uradniki drugih služb, ki jih za to pooblasti:
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
dostop do vinogradov, naprav za pridelavo vina, skladiščenje in predelavo proizvodov iz grozdja in vina ter do prevoznih sredstev za prevoz teh proizvodov;
have access to the commercial premises (or warehouses) and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
dostop do poslovnih prostorov (ali skladišč) in prevoznih sredstev katerega koli gospodarstva z namenom prodaje, trženja ali prevoza proizvodov iz grozdja in vina ali proizvodov, ki so namenjeni za uporabo v vinskem sektorju;
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
da lahko izdelajo popis proizvodov iz grozdja in vina in snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo takih proizvodov;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
da lahko jemljejo vzorce proizvodov iz grozdja in vina, snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo takih proizvodov, in proizvodov na zalogi za prodajo, trženje ali prevoz;
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
da lahko pregledajo računovodske podatke in druge dokumente, ki se uporabljajo v nadzornih postopkih, in naredijo kopije ali izvlečke teh dokumentov;
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Community provisions, in particular in the case of fraudulent treatment or risks to health.
da lahko sprejmejo ustrezne začasne ukrepe glede priprave, skladiščenja, prevoza, opisa, predstavitve in trženja proizvodov iz grozdja in vina ali proizvodov za uporabo pri pripravi takega proizvoda, če obstaja utemeljen sum resne kršitve določb Skupnosti, zlasti pri goljufivem ravnanju ali ogrožanju zdravja.
Assistance between control bodies
Medsebojna pomoč nadzornih organov
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may appeal for information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.
Če pristojni organ države članice izvaja nadzor na svojem ozemlju, lahko zaprosi za informacije pristojni organ katere koli druge države članice, ki bi bila lahko neposredno ali posredno prizadeta.
Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.
Če se zaprosi za pomoč, se ta zagotovi pravočasno.
The Commission shall be notified whenever the product which is the subject of the controls referred to in the first subparagraph originates in a third country, and if the marketing of this product may be of specific interest to other Member States.
Če proizvod, ki je predmet nadzora iz prvega pododstavka, izvira iz tretje države in če je njegovo trženje lahko v posebnem interesu drugih držav članic, se obvesti Komisija.
The body appealed to shall provide all such information as may enable the applicant body to carry out its duties.
Zaprošeni organ zagotovi organu prosilcu vse take informacije, ki mu lahko omogočijo izvajanje njegovih nalog.
Where reasoned application is made by the applicant body, the body appealed to shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Če organ prosilec predloži utemeljeno vlogo, zaprošeni organ opravi poseben nadzor ali pregled za dosego zastavljenega cilja ali sprejme potrebne ukrepe, da se zagotovi izvedba takega nadzora ali pregledov.
The body appealed to shall act as though on its own behalf.
Zaprošeni organ ravna kot v svojem imenu.
In agreement with the body appealed to, the applicant body may designate officials:
Organ prosilec lahko v dogovoru z zaprošenim organom določi uradnike:
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the body appealed to is established, information relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities, including the making of copies of transport and other documents or extracts from registers;
da v prostorih upravnih organov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, priskrbijo informacije o uporabi predpisov v vinskem sektorju ali dejavnostih nadzora, vključno z izdelavo kopij prevoznih in drugih dokumentov ali izpiskov iz registrov, ali
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the body appealed to in good time before the start of those operations.
da so navzoči pri ukrepih, za katere se zaprosi v skladu z odstavkom 2, po pravočasnem obvestilu zaprošenega organa.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the body appealed to.
Kopije iz točke (a) prvega pododstavka se lahko naredijo samo s soglasjem zaprošenega organa.
The officials of the body appealed to shall remain in charge of the control operations at all times.
Uradniki zaprošenega organa nenehno skrbijo za izvajanje nadzora.
The officials of the applicant body shall:
Uradniki organa prosilca:
produce a written order indicating their identity and official position;
predložijo pisno pooblastilo z navedbo svojih osebnih podatkov in uradnega položaja;
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the body appealed to on its own officials in carrying out the controls in question:
razpolagajo brez poseganja v omejitve, ki jih naloži država članica zaprošenega organa svojim uradnikom pri izvajanju zadevnega nadzora:
the rights of access provided for in points (a) and (b) of Article 83;
s pravicami do dostopa iz točk (a) in (b) člena 83;
the right to be informed of the results of controls carried out by the officials of the body appealed to under points (c) and (e) of Article 83;
s pravico do informacij o rezultatih pregledov, ki jih opravijo uradniki zaprošenega organa v skladu s točkama (c) in (e) člena 83;
in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
med pregledi ravnajo v skladu s poklicno prakso in pravili, za katere se od uradnikov države članice pričakuje, da jih bodo upoštevali, in so zavezani varovanju poklicne tajnosti.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the body appealed to in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
Prošnje iz tega člena se predložijo zaprošenemu organu v zadevni državi članici prek organa za zvezo v tej državi članici.
The same procedure shall apply to:
Enak postopek se uporabi za:
replies to such requests;
odgovore na take prošnje;
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
sporočila o uporabi odstavkov 2 in 4.
Notwithstanding the first subparagraph and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
Ne glede na prvi pododstavek lahko države članice v interesu hitrejšega in učinkovitejšega sodelovanja dovolijo pristojnemu organu, da:
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
naslovi prošnjo ali sporočilo neposredno na pristojni organ druge države članice;
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
odgovori neposredno na prošnje ali sporočila, ki jih prejme od pristojnega organa druge države članice.
Unsolicited assistance
Pomoč brez predhodne prošnje
A competent body of a Member State shall, via the liaison body under which it comes, notify the liaison body of the Member State concerned without delay, where it has grounds for suspicion or becomes aware that:
Pristojni organ države članice takoj obvesti prek organa za zvezo, pod katerega spada, organ za zvezo zadevne države članice, če utemeljeno dvomi ali opazi:
a product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 479/2008 does not comply with the wine-sector rules or has been the subject of fraudulent action to obtain or market such a product; and
da proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 ni v skladu s predpisi za vinski sektor ali da sta njegova nabava ali trženje temeljila na goljufiji, in
this failure to comply with the rules is of specific interest to one or more other Member States and such as to lead to administrative measures or legal action.
je ta kršitev posebnega pomena za eno ali več drugih držav članic in kot taka lahko privede do upravnih ukrepov ali kazenskega pregona.
The information referred to in Article 84(1) and Article 85 shall be accompanied and supplemented as soon as possible by relevant documents and other evidence and a reference to any administrative measures or legal proceedings, and shall specifically cover:
Informacijam iz člena 84(1) in člena 85 se priložijo ali se te dopolnijo, takoj ko je mogoče, z ustreznimi dokumenti in drugimi dokazili ter navedbo katerih koli upravnih ukrepov ali sodnih postopkov, nanašajo pa se predvsem na:
the composition and organoleptic characteristics of the product in question;
sestavo in organoleptične lastnosti zadevnega proizvoda;