natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
parameter za podprte jezike (Supported Languages) s seznamom naravnih jezikov, ki podpirajo storitev iskanja.
DISCOVER METADATA OPERATION
POSTOPEK „ISKANJE METAPODATKOV“
Discover Metadata Request
Zahteva „iskanje metapodatkov“
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
Zahteva „iskanje metapodatkov“ ima naslednje parametre:
Language,
jezik (Language),
Query.
poizvedba (Query).
Language parameter
Jezikovni parameter
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
Jezikovni parameter določa naravni jezik, ki se zahteva za vsebino odgovora „iskanje metapodatkov“.
Query parameter
Parameter poizvedbe
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
Parameter poizvedbe vsebuje kombinacijo iskalnih kriterijev, kot je določeno v delu A.
Discover Metadata Response
Odgovor „iskanje metapodatkov“
Discover Metadata Response parameter
Parameter odgovora „iskanje metapodatkov“
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
Parameter odgovora „iskanje metapodatkov“ vsebuje najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o vsakem viru, ki se ujema s poizvedbo.
PUBLISH METADATA OPERATION
POSTOPEK „OBJAVA METAPODATKOV“
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
Funkcija „objava metapodatkov“ omogoča objavo metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja.
Two alternatives are:
Obstajata dve možnosti:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
mehanizem za dodajanje (Push): omogoča urejanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih, ki so dostopni s storitvijo iskanja,
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
mehanizem za izrez (Pull): storitvi iskanja držav članic omogoča pridobivanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih z oddaljene lokacije.
At least one of the above alternatives shall be supported.
Podprta je najmanj ena od navedenih možnosti.
Push Mechanism
Mehanizem za dodajanje
Edit Metadata Request
Zahteva „urejanje metapodatkov“ (Edit Metadata)
Edit Metadata Request parameter
Parameter zahteve „urejanje metapodatkov“
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
Parameter zahteve „urejanje metapodatkov“ zagotavlja vse informacije, ki so potrebne za vstavljanje, posodabljanje ali brisanje metapodatkovnih elementov INSPIRE o virih v storitvi iskanja.
Pull Mechanism
Mehanizem za izrez
Collect Metadata Request
Zahteva „zbiranje metapodatkov“ (Collect Metadata)
Collect Metadata Request parameter
Parameter zahteve „zbiranje metapodatkov“
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
Parameter zahteve „zbiranje metapodatkov“ (Collect Metadata) zagotavlja vse informacije o oddaljeni lokaciji, ki so potrebne za pridobitev razpoložljivih metapodatkov o virih.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Vsebuje najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o namenskih storitvah v zvezi s prostorskimi podatki.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
POSTOPEK „POVEZOVANJE STORITVE ISKANJA“
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
Postopek „povezovanje storitve iskanja“ omogoča določanje razpoložljivosti storitve iskanja v skladu s to uredbo za iskanje virov prek storitev iskanja držav članic, pri čemer metapodatki vira ostanejo na lokaciji lastnika.
Link Discovery Service Request
Zahteva „povezovanje storitve iskanja“
Link Discovery Service Request parameter
Parameter zahteve „povezovanje storitve iskanja“
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
Parameter zahteve „povezovanje storitve iskanja“ zagotavlja v skladu s to uredbo vse informacije o storitvi iskanja javnega organa ali tretje osebe, kar storitvi iskanja držav članic omogoča, da na podlagi kombinacije iskalnih kriterijev od storitve iskanja javnega organa ali tretje osebe pridobiva metapodatke o virih in da jih združuje z drugimi metapodatki o virih.
VIEW SERVICES
STORITVE PREGLEDOVANJA
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 11(1) Direktive 2007/2/ES zagotavlja storitev pregledovanja postopkov iz tabele 1 v tej prilogi.
Get View Service Metadata
Pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja (Get View Service Metadata)
Get Map
Pridobivanje karte (Get Map)
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
Vrne karto, ki vsebuje geografske in tematske informacije iz razpoložljivih zbirk prostorskih podatkov.
This map is an image spatially referenced
Ta karta je prostorsko referencirana podoba.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
Zaradi zahteve po skladnosti s členom 12 Direktive 2007/2/ES storitev pregledovanja zagotavlja podporo postopkom iz tabele 2 v tej prilogi.
Link View Service
Povezovanje storitve pregledovanja (Link View Service)
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Javnemu organu ali tretji osebi omogoča, da storitev pregledovanja opredeli za pregledovanje svojih virov prek storitve pregledovanja držav članic, pri tem pa storitev pregledovanja ostaja na lokaciji javnega organa ali tretje osebe.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Parametri zahteve in odgovora vsakega postopka dopolnjujejo opis vsakega postopka in so sestavni del tehnične specifikacije storitve pregledovanja.
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
POSTOPEK „PRIDOBIVANJE METAPODATKOV O STORITVI PREGLEDOVANJA“
Get View Service Metadata Request
Zahteva „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“
Get View Service Metadata Request parameters
Parametri zahteve „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
Parameter zahteve „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“ določa naravni jezik za vsebino odgovora „pridobitev metapodatkov o storitvi pregledovanja“.
Get View Service Metadata Response parameters
Parametri odgovora „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
Odgovor „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“ vsebuje naslednji nabor parametrov:
View Service Metadata,
metapodatki o storitvi pregledovanja,
Languages,
jeziki,
Layers Metadata.
metapodatki o slojih.
View Service Metadata parameters
Parametri „metapodatki o storitvi pregledovanja“
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
Parametri „metapodatki o storitvi pregledovanja“ vsebujejo najmanj metapodatkovne elemente INSPIRE o storitvi iskanja.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
Parameter „metapodatki o postopkih“ opisuje postopke storitve pregledovanja in vsebuje najmanj opis izmenjanih podatkov ter omrežni naslov vsakega postopka.
Languages parameters
Jezikovni parametri
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
parameter za jezik odgovora (Response Language), ki določa naravni jezik, uporabljen v parametrih odgovora „pridobivanje metapodatkov o storitvi pregledovanja“,
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
parameter za podprte jezike (Supported Languages) s seznamom naravnih jezikov, ki podpirajo storitev pregledovanja.
Layers Metadata parameters
Parametri „metapodatki o slojih“ (Layers Metadata)
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
Za vsak sloj se zagotovijo metapodatkovni elementi iz tabele 3.
Resource Title
Naslov vira
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu
Naziv sloja, ki se uporablja pri sporazumevanju, za prikaz sloja, na primer v izbirniku
Resource Abstract
Povzetek vira
Additional keywords
Dodatne ključne besede
Geographic Bounding Box
Geografski prostorski obseg
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
Najmanjši prostorski obseg v obliki pravokotnika v vseh podprtih referenčnih koordinatnih sistemih območja, ki ga sloj prekriva.
Unique Resource Identifier
Enolična označba vira
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer
Enolična označba vira, ki se uporablja za vzpostavitev sloja.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
Za vsak sloj se zagotovijo parametri iz tabele 4.
Harmonised name of the layer
Usklajeno ime sloja
Coordinate Reference Systems
Referenčni koordinatni sistemi
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available
Seznam referenčnih koordinatnih sistemov, v katerih je sloj na voljo.
Styles
Slogi (Styles)
List of the rendering styles available for the layer.
Seznam opredelitev slogov, ki so na voljo za prikaz sloja.
A style shall be composed of a title and a unique identifier
Slog se sestoji iz naslova in enolične označbe.
Legend URL
URL legende
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
URL-naslov legende za vsak slog, jezik in parov dimenzij.
Dimension Pairs
Pari dimenzij
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
Določa podprte pare dvodimenzionalnih osi za večdimenzionalne zbirke prostorskih podatkov in skupine zbirk prostorskih podatkov.
GET MAP OPERATION
POSTOPEK „PRIDOBIVANJE KARTE“
Get Map Request
Zahteva „pridobivanje karte“
Get Map Request parameters
Parametri zahteve „pridobivanje karte“
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
Zagotovijo se parametri zahteve „pridobivanje karte“ iz tabele 5.
Layers
Sloji
List of layer names to be included in the map
Seznam imen slojev, ki se vključijo v karto.
List of style to be used for each layer
Seznam slogov, ki se uporabljajo za vsak sloj.
Coordinate Reference System
Referenčni koordinatni sistem
Coordinate Reference System of the map
Referenčni koordinatni sistem karte
Bounding box
Prostorski obseg
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
Štiri kotne koordinate dvodimenzionalnih kart za izbrani(!) par dimenzij in v izbranem referenčnem koordinatnem sistemu
Image width
Širina podobe
The map width in pixels
Širina karte v slikovnih pikah
Image height
Višina podobe
The map height in pixels
Višina karte v slikovnih pikah
Image format
Format podobe
The output image format
Izhodni format podobe
language to be used for the response
Jezik, ki se uporablja za odgovor
Dimension pair
Par dimenzij
The two dimensional axis to be used for the map.
Dvodimenzionalna os, ki se uporablja za karto.
For example, a geographical dimension and time
Npr. geografska razsežnost in čas
LINK VIEW SERVICE OPERATION
DEJANJE „POVEZOVANJE STORITVE PREGLEDOVANJA“
Link View Service Request
Zahteva „povezovanje storitve pregledovanja“
Link View Service Request parameter
Parameter zahteve „povezovanje storitve pregledovanja“
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
Parameter zahteve „povezovanje storitve pregledovanja“ zagotavlja v skladu s to uredbo vse informacije o storitvi pregledovanja javnega organa ali tretje osebe, kar storitvi pregledovanja držav članic omogoča, da karto pridobi od storitve pregledovanja javnega organa ali tretje osebe in da jo združi z drugimi kartami.
Other characteristics
Druge značilnosti
The View Service shall have the following characteristics.
Storitev pregledovanja ima naslednje značilnosti:
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
Sloji se pregledujejo hkrati prek enotnega referenčnega koordinatnega sistema, storitev pregledovanja pa podpira vsaj referenčne koordinatne sisteme iz točke 1 Priloge I k Direktivi 2007/2/ES.
Image Format
Format podobe
The View Service shall support at least one of the following image formats:
Storitev pregledovanja mora podpirati vsaj enega od naslednjih formatov podob:
the Portable Network Graphics (PNG) format,
format „Portable Network Graphics“ (PNG),
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
format „Graphics Interchange Format“ (GIF), brez stiskanja.
These metadata parameters shall describe each operation. It shall at least provide the following:
Ti parametri metapodatkov opisujejo posamezen postopek in:
Layer abstract
Povzetek sloja
Editing meaning insert, update and delete Link Discovery Service
Urejanje pomeni vstavljanje, posodabljanje in brisanje.
Commission Regulation (EC) No 977/2009
Uredba Komisije (ES) št. 977/2009
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of traditional specialities guaranteed (Boerenkaas (TSG))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zajamčenih tradicionalnih posebnosti [Boerenkaas (ZTP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined the Netherlands’ application for approval of an amendment to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’, registered by Commission Regulation (EC) No 149/2007 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 11(1) Uredbe (ES) št. 509/2006 je Komisija pregledala zahtevek Nizozemske za odobritev spremembe elementov v specifikaciji zajamčene tradicionalne posebnosti „Boerenkaas“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 149/2007 [2].
The purpose of the application is to amend the specification so that when the production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo, da se pri sezonski proizvodnji pregledi izvajajo enkrat na šest do osem tednov v proizvodnem obdobju.
Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
Če je letna proizvodnja „Boerenkaas“ pod 25000 kilogrami, se pregledi izvajajo dvakrat letno.
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
Te spremembe se predlagajo, da bi preprečile visoke stroške preverjanja za mala podjetja.
Since the amendment is minor within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9,
Ker je sprememba manjša v smislu četrtega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 509/2006, jo Komisija lahko odobri brez uporabe postopka iz člena 8(2) in člena 9 –
The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zajamčene tradicionalne posebnosti „Boerenkaas“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
Posodobljena specifikacija je v Prilogi II k tej uredbi.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
UL L 46, 16.2.2007, str. 18.
The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
Specifikacija za zajamčeno tradicionalno posebnost „Boerenkaas“ se spremeni:
The following sentences are added to point 3.9 of the specification concerning minimum requirements and procedures to check the specific character:
Naslednji stavki se dodajo k točki 3.9 specifikacije o minimalnih zahtevah in postopkih za pregled posebne lastnosti:
‘Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
„Če je proizvodnja sira ‚Boerenkaas‘ sezonska, se pregledi izvajajo enkrat na šest do osem tednov v proizvodnem obdobju.
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
Če je letna proizvodnja ‚Boerenkaas‘ pod 25000 kilogrami, se pregledi izvajajo dvakrat letno.“
“Boerenkaas” (in Dutch only)
‚Boerenkaas‘ (samo v nizozemščini)
Whether the name is
Gre za ime, ki:
 Specific in itself
 je specifično samo po sebi
Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd.
Ime ‚Boerenkaas‘ je povezano predvsem s proizvodom, ki se običajno pripravlja v kmetijskih obratih iz surovega mleka, proizvedenega večinoma z lastno živino.
“Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
‚Boeren‘ pomeni kmetje, torej je Boerenkaas sir, ki ga izdelujejo kmetje na kmetiji.
Registration with reservation of the name
Registracija s pridržanjem imena
 Registration without reservation of the name
 Registracija brez pridržanja imena
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katerega se uporablja ime pod točko 3.1 (člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1216/2007) ‚Boerenkaas‘ je (pol)trdi sir iz surovega mleka goved, koz, ovac ali bivolov.
“Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
Maščobni delež ‚Boerenkaas‘ je odvisen od maščobnega deleža obdelanega mleka.
The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
Sir lahko vsebuje kumino ali druga semena, zelišča in/ali začimbe.
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices.
Kolikor starejši je sir in kolikor dlje zori, toliko trši in bolj suh je.
The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese.
Lahko rečemo, da gre za trd sir.
Examples of names of products are “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” and “Boerenkaas van schapenmelk”.
Imena njegovih proizvodov so na primer ‚Goudse Boerenkaas‘ (‚Boerenkaas‘ vrste gavda), ‚Goudse Boerenkaas met kruiden‘ (‚Boerenkaas‘ vrste gavda z zelišči), ‚Edammer Boerenkaas‘ (‚Boerenkaas‘ vrste edamec), ‚Leidse Boerenkaas‘ (‚Boerenkaas‘ vrste leiden), ‚Boerenkaas van geitenmelk‘ (‚Boerenkaas‘ iz kozjega mleka) in ‚Boerenkaas van schapenmelk‘ (‚Boerenkaas‘ iz ovčjega mleka).
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis metode pridobivanja kmetijskega proizvoda ali živila, za katero se uporablja ime pod točko 3.1 (člen 3(2) Uredbe (ES) št. 1216/2007)
The raw material used may be:
Osnovne sestavine so lahko:
raw milk;
surovo mleko;
cream or fully or partially skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point (a);
smetana iz posnetega ali delno posnetega mleka, pridelana neposredno iz mleka iz točke (a);
The milk used must not have undergone heat treatment above 40 °C; the phosphatase activity must be compatible with that of the raw milk used.
Mleko kot osnovna sestavina ne sme biti toplotno obdelano pri več kot 40 °C; fosfataza mora ustrezati tisti, ki je bila uporabljena pri surovem mleku kot osnovni sestavini.
The milk must be processed into cheese within 40 hours of milking.
Mleko je treba predelati v sir v 40 urah po molži.
Auxiliary materials and additives:
Dodatki:
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified);
kulture mikroorganizmov, ki tvorijo mlečno in propionsko kislino ter aromo (gensko nespremenjene);
rennet (within the meaning of Article 5(a) of the Dairy Products (Commodities Act) Decree);
sirilo (v smislu člena 5(a) Odredbe o živilih glede mlečnih proizvodov)
calcium chloride;
kalcijev klorid
sodium nitrate;
natrijev nitrat
seeds, herbs and/or spices;
semena, zelišča in/ali začimbe
sodium chloride (through soaking in brine).
natrijev klorid (z namakanjem v slanici).
The raw milk is curdled at a temperature of approximately 30 °C within 40 hours of milking.
Surovo mleko se 40 ur po molži pusti sesiriti pri temperaturi približno 30 °C.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.
Mešana kultura mlečnokislinskih bakterij poskrbi za kisanje mleka.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Mešanica sirotke in skute se nareže, premeša in po odstranitvi enega dela sirotke enkrat ali dvakrat opere z vročo vodo, pri čemer temperatura mešanice sirotke in skute ne sme preseči 37 °C.
After processing, the curd is placed in cheese moulds.
Po obdelavi se skuta da v modele za sir.
Before or during pressing a casein mark is put on the cheese bearing the name “Boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.
Pred ali med stiskanjem sira se vanj vtisne označba iz kazeina, na kateri je ime sira ‚Boerenkaas‘, lahko pa se doda tudi vrsta mleka.
After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
Po stiskanju in kisanju sira po nekaj urah se sir namaka v slanici, ki vsebuje med 18 in 22 % soli (natrijevega klorida).
The minimum ripening period on the farm is 13 days after the day on which processing began at a temperature of at least 12 °C.
Najkrajši čas zorenja v kmetijskem obratu je 13 dni po prvem dnevu priprave pri temperaturi najmanj 12 °C.
To obtain its fully characteristic flavour, “Boerenkaas” is left to ripen further in the ripening room on the farm or on the cheese merchant’s premises.
Preden dobi ‚Boerenkaas‘ svoj značilen okus, zori v zorilnih prostorih kmetijskega obrata ali trgovskih prostorih.
The length of the ripening process varies from a few weeks to over a year.
Zorenje lahko traja več tednov ali več kot eno leto.
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Posebne lastnosti kmetijskih proizvodov ali živil (člen 3(3) Uredbe (ES) št. 1216/2007)