natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information may be collected in particular in the area of monetary and financial statistics, banknote statistics, payments and payment systems statistics, financial stability statistics, balance of payments statistics and international investment position statistics.
Informacije se lahko zbirajo zlasti na področju denarne in finančne statistike, statistike bankovcev, statistike plačil in plačilnih sistemov, statistike finančne stabilnosti, statistike plačilne bilance in statistike stanja mednarodnih naložb.
When necessary to perform the tasks of the ESCB, additional information may be collected also in other areas in duly justified cases.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko zbirajo dodatne informacije tudi z drugih področij, če je to potrebno za opravljanje nalog ESCB.
The information that is collected for the fulfilment of the ECB’s statistical reporting requirements shall be further specified in the ESCB’s statistical work programme.’
Informacije, ki se zbirajo za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, se natančneje določijo v statističnem programu dela ESCB.“
In this respect, the reference reporting population shall comprise the following reporting agents:
V zvezi s tem referenčna poročevalska populacija vključuje naslednje poročevalske enote:
legal and natural persons residing in a Member State and falling within the sector “financial corporations” as defined in ESA 95;
pravne in fizične osebe, rezidente države članice, ki sodijo v sektor ‚finančne družbe‘, kakor je opredeljen v ESR 95;
post office giro institutions residing in a Member State;
poštne žiro institucije, rezidente države članice;
legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they hold cross-border positions or have carried out cross-border transactions;
pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če imajo čezmejna stanja ali so izvajali čezmejne transakcije;
legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that they have issued securities or electronic money;
pravne in fizične osebe, rezidente države članice, če so izdali vrednostne papirje ali elektronski denar;
legal and natural persons residing in a participating Member State, to the extent that they hold financial positions vis-à-vis residents of other participating Member States or have carried out financial transactions with residents of other participating Member States.’
pravne in fizične osebe, rezidente sodelujoče države članice, če imajo finančna stanja do rezidentov drugih sodelujočih držav članic ali so izvajali finančne transakcije z rezidenti drugih sodelujočih držav članic.“
In duly justified cases, such as for financial stability statistics, the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2(a), and from the entities and branches referred to in paragraph 3, statistical information on a consolidated basis, including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities.
V ustrezno utemeljenih primerih, na primer za statistiko finančne stabilnosti, ima ECB pravico, da od pravnih in fizičnih oseb iz odstavka 2(a) in subjektov in podružnic iz odstavka 3 zbira statistične informacije na konsolidirani podlagi, vključno z informacijami o subjektih, ki jih takšne pravne in fizične osebe ter subjekti nadzorujejo.
The ECB shall specify the extent of the consolidation.’
ECB določi obseg konsolidacije.“
The following Article is inserted after Article 2:
Za členom 2 se vstavi naslednji člen:
Cooperation with the ESS
Sodelovanje z ESS
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3a.’
Za čim manjše breme poročanja in zagotovitev skladnosti, potrebne za pripravo evropske statistike, ESCB in ESS tesno sodelujeta, pri čemer upoštevata statistična načela, kakor so določena v členu 3a.“
Modalities for the definition of statistical reporting requirements
Načini za opredelitev zahtev za statistično poročanje
In defining and imposing its statistical reporting requirements, the ECB shall specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population as defined in Article 2.
Pri opredelitvi in predpisovanju zahtev za statistično poročanje ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, kakor je opredeljena v členu 2.
Without prejudice to the fulfilment of its statistical reporting requirements, the ECB:
Brez poseganja v izpolnjevanje svojih zahtev za statistično poročanje ECB:
shall use existing statistics as far as possible;
uporablja obstoječo statistiko, kolikor je to mogoče;
shall take into account the relevant European and international statistical standards;
upošteva ustrezne evropske in mednarodne statistične standarde;
may fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
lahko polno ali delno oprosti določene razrede poročevalskih enot zahtev za statistično poročanje.
Before adopting a regulation as referred to in Article 5 concerning new statistics, the ECB shall assess the merits and costs of the collection of the new statistical information in question.
ECB pred sprejetjem uredbe iz člena 5 o novi statistiki oceni koristi in stroške zbiranja zadevnih novih statističnih informacij.
It shall in particular take into account the specific collection characteristics, the size of the reporting population and the periodicity, and the statistical information already held by the statistical authorities or administrations.’
Upošteva zlasti posebne značilnosti zbiranja, velikost poročevalske populacije in pogostost ter statistične informacije, ki jih statistični organi in uprave že imajo.“
The following Article is inserted after Article 3:
Za členom 3 se vstavi naslednji člen:
Statistical principles underlying European statistics produced by the ESCB
Statistična načela, na katerih temelji evropska statistika, ki jo pripravlja ESCB
The development, production and dissemination of European statistics by the ESCB shall be governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality, including reliability and the definitions of these principles shall be adopted, elaborated on and published by the ECB.
Za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike s strani ESCB veljajo načela nepristranskosti, objektivnosti, poklicne neodvisnosti, stroškovne učinkovitosti, zaupnosti statističnih informacij, čim manjšega bremena poročanja in visoke kakovosti izdelkov, vključno z zanesljivostjo; ECB sprejme, natančneje opredeli in objavi opredelitve teh načel.
These principles are similar to the statistical principles of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics.6.
Ta načela so podobna statističnim načelom iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki.6.
Protection and use of confidential statistical information collected by the ESCB
Varstvo in uporaba zaupnih statističnih informacij, ki jih zbere ESCB
The following rules shall apply to prevent the unlawful use and disclosure of confidential statistical information provided by the reporting agent or other legal or natural person, entity or branch to an ESCB member or transmitted within the ESCB:
Naslednja pravila veljajo za preprečitev nezakonite uporabe in razkritja zaupnih statističnih informacij, ki jih članici ESCB zagotovi poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba, subjekt ali podružnica ali ki se prenašajo znotraj ESCB:
The ESCB shall use confidential statistical information exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except in any of the following circumstances:
ESCB uporablja zaupne statistične informacije izključno za opravljanje nalog ESCB razen v katerem koli od naslednjih primerov:
if the reporting agent or the other legal or natural person, entity or branch which can be identified, has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes;
če je poročevalska enota ali druga pravna ali fizična oseba, subjekt ali podružnica, ki jo je mogoče identificirati, izrecno soglašala z uporabo navedenih statističnih informacij za druge namene;
for transmission to the members of ESS in accordance with Article 8a(1);
za prenos članom ESS v skladu s členom 8a(1);
for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification, and with the prior explicit consent of the authority which provided the information;
za odobritev dostopa znanstvenoraziskovalnim organom do zaupnih statističnih informacij, ki ne omogočajo neposredne identifikacije, ob izrecnem predhodnem soglasju organa, ki je zagotovil te informacije;
as regards national central banks, if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or, in accordance with Article 14.4 of the Statute, for the exercise of functions other than those specified in the Statute.
v zvezi z nacionalnimi centralnimi bankami, če se navedene statistične informacije uporabijo na področju bonitetnega nadzora ali v skladu s členom 14.4. Statuta za izvajanje drugih funkcij, kot so določene v Statutu.
Reporting agents shall be informed of the statistical and other administrative uses, to which statistical information provided by them, may be put.
Poročevalske enote so obveščene o uporabi statističnih informacij, ki so jih zagotovile, za statistične in druge upravne namene.
Reporting agents shall have the right to obtain information concerning the legal basis for the transmission and the protective measures adopted.
Poročevalske enote imajo pravico pridobiti informacije o pravni podlagi za prenos in o sprejetih zaščitnih ukrepih.
The ESCB members shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Članice ESCB sprejmejo vse potrebne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij.
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
ECB opredeli skupna pravila in izvede minimalne standarde za preprečitev nezakonitega razkritja in nepooblaščene uporabe zaupnih statističnih informacij.
Transmission of confidential statistical information within the ESCB that has been collected pursuant to Article 5 of the Statute shall take place:
Zaupne statistične informacije, ki so bile zbrane v skladu s členom 5 Statuta, se znotraj ESCB prenašajo:
to the extent and at the level of detail necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty; or
v obsegu in na ravni podrobnosti, ki sta potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe, ali
provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination of statistics under Article 5 of the Statute or for increasing their quality.
pod pogojem, da je tak prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali izkazovanje statistike po členu 5 Statuta ali za izboljšanje njene kakovosti.
The ECB may decide on the collection and transmission, to the extent and level of detail necessary, within the ESCB of confidential information originally collected for purposes other than those of Article 5 of the Statute, provided that this is necessary for the efficient development or production of statistics or for increasing their quality and that these statistics are necessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in the Treaty.
ECB lahko odloči, da se zaupne informacije, ki so bile prvotno zbrane za druge namene, kot jih določa člen 5 Statuta, zbirajo in prenašajo znotraj ESCB v potrebnem obsegu in s potrebno ravnjo podrobnosti, pod pogojem, da je to potrebno za učinkovit razvoj ali pripravo statistike ali za izboljšanje njene kakovosti in da je ta statistika potrebna za opravljanje nalog ESCB iz Pogodbe.
Confidential statistical information may be exchanged within the ESCB to grant scientific research bodies access to such information, in accordance with paragraphs 1(c) and 2.
Zaupne statistične informacije se lahko izmenjujejo znotraj ESCB, da bi se znanstvenoraziskovalnim organom odobril dostop do teh informacij v skladu z odstavkoma 1(c) in 2.
Statistical information taken from sources which are available to the public in accordance with national legislation shall not be considered confidential.
Statistične informacije, vzete iz virov, ki so v skladu z nacionalno zakonodajo dostopni javnosti, niso zaupne.
Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information, including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement.
Države članice in ECB sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo varstvo zaupnih statističnih informacij, vključno z izvedbo primernih izvršilnih ukrepov v primeru kršitve.
This Article shall apply without prejudice to special national or Community provisions relating to the transmission of information other than confidential statistical information to the ECB and shall not apply to confidential statistical information initially transmitted between an ESS authority and an ESCB member, to which Article 8a shall apply.
Ta člen se uporablja brez poseganja v posebne nacionalne določbe ali določbe Skupnosti glede prenosa informacij, ki niso zaupne statistične informacije, do ECB in ne velja za zaupne statistične informacije, ki so se najprej prenesle med organom ESS in članico ESCB, za katere velja člen 8a.
This Article shall not prevent confidential statistical information collected for purposes other than, or in addition to, meeting the ECB’s statistical reporting requirements from being used to meet those other purposes.’
Ta člen ne preprečuje, da bi se zaupne statistične informacije, ki so zbrane za druge namene kakor za izpolnjevanje zahtev za statistično poročanje ECB ali ki so zbrane za druge namene poleg izpolnjevanja zahtev ECB za statistično poročanje, uporabljale za izpolnjevanje teh drugih namenov.“
The following Articles are inserted after Article 8:
Za členom 8 se vstavijo naslednji členi:
Exchange of confidential statistical information between the ESCB and the ESS
Izmenjava zaupnih statističnih informacij med ESCB in ESS
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination, or for increasing the quality, of European statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB and that this necessity has been justified.
Brez poseganja v nacionalne določbe o izmenjavi drugih zaupnih statističnih informacij, kot jih zajema ta uredba, se lahko zaupne statistične informacije prenašajo med članico ESCB, ki je te informacije zbrala, in organom ESS, pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo ali izkazovanje ali za izboljšanje kakovosti evropske statistike v okviru pristojnosti ESS in ESCB ter da je potreba po tem utemeljena.
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information.
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu mora organ, ki je te informacije zbral, izrecno odobriti.
The confidential statistical information which is transmitted between an ESS authority and an ESCB member shall not be used for purposes that are not exclusively statistical, such as for administrative or tax purposes or legal proceedings or for the purposes referred to in Articles 6 and 7.
Zaupne statistične informacije, ki se prenašajo med organom ESS in članico ESCB, se ne uporabljajo za namene, ki niso izključno statistični, kot na primer za upravne ali davčne namene ali sodne postopke ali namene iz členov 6 in 7.
Statistical information which the ESCB members receive from ESS authorities and which was obtained from sources lawfully available to the public and which remains available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from this statistical information.
Statistične informacije, ki jih članice ESCB prejmejo od organov ESS in ki so bile pridobljene iz virov, ki so zakonito dostopni javnosti in ki v skladu z nacionalno zakonodajo ostanejo dostopne javnosti, se ne štejejo kot zaupne za namene izkazovanja statistik, pridobljenih iz teh statističnih informacij.
Within their respective spheres of competence, the ESCB members shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information (statistical disclosure control) provided by the ESS authorities.
Članice ESCB v okviru svojih področij pristojnosti sprejmejo vse ustrezne regulativne, upravne, tehnične in organizacijske ukrepe, da zagotovijo fizično in logično varstvo zaupnih statističnih informacij (nadzor statističnega razkritja), ki jih zagotovijo organi ESS.
Confidential statistical information provided by the ESS authorities shall only be accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Zaupne statistične informacije, ki jih zagotovijo organi ESS, so dostopne le osebju, ki dela na področju statističnih dejavnosti, znotraj njegovega specifičnega področja dela.
These persons shall use these data exclusively for statistical purposes.
Te osebe uporabljajo te podatke izključno za statistične namene.
They shall be subject to this restriction even after the cessation of their functions.
Zanje ta omejitev velja tudi po prenehanju njihovih funkcij.
Member States and the ECB shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of the protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
Države članice in ECB sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev in kaznovanje vsakršnih kršitev varstva zaupnih statističnih informacij, ki jih zagotovijo organi ESS.
Confidentiality report
Poročilo o zaupnosti
The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical information referred to in Articles 8 and 8a.
ECB objavi letno poročilo o zaupnosti, v katerem opiše sprejete ukrepe za varovanje zaupnosti statističnih informacij iz členov 8 in 8a.
Protection of confidential information on individuals
Varstvo zaupnih informacij o posameznikih
This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and of the free movement of such data.Article 8d
Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.Člen 8d
Access to administrative records
Dostop do upravnih evidenc
To reduce the burden on respondents, the national central banks and the ECB shall have access to relevant sources of administrative data within their respective public administration systems, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
Da bi zmanjšali bremena dajalcev podatkov, imajo nacionalne centralne banke in ECB v svojih javnih upravnih sistemih dostop do ustreznih virov upravnih podatkov, kolikor so ti podatki potrebni za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the ECB, within their respective spheres of competence.
Praktične dogovore in pogoje dejanskega dostopa do podatkov, kadar je potrebno, v okviru svojih pristojnosti določijo vsaka država članica in ECB.
These data shall be used by the ESCB members exclusively for statistical purposes.
Članice ESCB uporablja te podatke izključno za statistične namene.
Annexes A and B are deleted.
Prilogi A in B se črtata.
OJ C 251, 3.10.2008, p. 1.
UL C 251, 3.10.2008, str. 1.
Opinion delivered on 24 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.’
UL L 310, 30.11.1996, str. 1.“
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’
UL L 87, 31.3.2009, str. 164.“
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’.
UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Commission Regulation (EC) No 952/2009
Uredba Komisije (ES) št. 952/2009
This Regulation shall enter into force on 14 October 2009.
Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 953/2009
Uredba Komisije (ES) št. 953/2009
on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
o snoveh, ki so za posebne prehranske namene lahko dodane živilom za posebne prehranske namene
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o živilih za posebne prehranske namene [1] in zlasti člena 4(3) Direktive,
A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Živilom za posebne prehranske namene so lahko dodane številne hranilne snovi, kot so vitamini, minerali, aminokisline in druge, da se zagotovijo posebne prehranske potrebe oseb, ki so jim ta živila namenjena, in/ali da se izpolnijo pravne zahteve iz posebnih direktiv, sprejetih na podlagi člena 4(1) Direktive 2009/39/ES.
The list of those substances had been established by Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] and, following requests submitted by interested parties, new substances have been evaluated by the European Food Safety Authority, and consequently, that list should be completed and updated.
Seznam teh snovi je bil določen z Direktivo 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene [2], in ker je EFSA na podlagi predloženih zahtevkov zainteresiranih strank ocenila nove snovi, je treba ta seznam dopolniti in posodobiti.
Furthermore, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Poleg tega je primerno, da se za identifikacijo nekaterih vitaminov in mineralov uvedejo specifikacije.