natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Rastoča nezaposlenost je najbolj prizadela delavce v sektorju gradbeništva, zlasti mlade moške.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Bruto dolg naj bi v letu 2008 znašal približno 94 % BDP.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Primanjkljaj državnega proračuna je v letu 2008 dosegel raven 3,4 % BDP, kar pomeni poslabšanje za več kot pet odstotnih točk v primerjavi z letom 2007.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
V letu 2008 je primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance znašal skoraj 9,5 % BDP, čeprav naj bi se po napovedih Komisije leta 2009 umiril.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
Stopnja nezaposlenosti se je tako v letu 2008 povečala nad 11 %, po napovedih pa bo v letu 2009 še močno zrasla, in sicer nad 16 %.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Najbolj so prizadeti priseljenci ter mladi in nizkokvalificirani delavci, predvsem moški med 25 in 54 letom starosti, zelo ogrožena gospodarska sektorja pa sta stanovanjska gradnja in avtomobilska industrija.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Stopnja brezposelnosti je tudi v letu 2008 znašala približno 8 %, vendar naj bi se v letu 2009 povečala.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Sedanja upočasnitev gospodarstva je začela resno vplivati na trg dela v industrijskem sektorju, ki ga je zlasti v avtomobilski industriji prizadela izguba delovnih mest.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Po napovedih je bruto dolg presegel 105 % BDP ter se bo v letih 2009 in 2010 še dodatno povečal.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo po napovedih Komisije v letu 2008 presegel 2 %, vendar naj bi v letih 2009 in 2010 ostal omejen.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Ob hitrejši rasti delovne sile od rasti zaposlenosti se je stopnja nezaposlenosti leta 2008 prvič v desetih letih povečala, ta negativni trend pa naj bi se nadaljeval tudi v letu 2009.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Nizko kvalificirani delavci in delavci z netipičnimi pogodbami o delu spadajo med skupine prebivalstva, ki jih bo kriza najverjetneje prizadela.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
V letu 2009 se bo po napovedih Komisije znižala na 2 %.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Državni proračun naj bi v letu 2008 izkazoval presežek v višini 1 % BDP.
There is a need to regain competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate unit labour cost developments.
Potrebni so ukrepi za pospešitev rasti produktivnosti in ustrezne stroške dela na enoto, s čimer bo ponovno vzpostavljena konkurenčnost.
Microeconomic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth have, together with comprehensive social inclusion policies, contributed to Cyprus’ strong performance in 2008.
Uspešnost Cipra v letu 2008 gre pripisati mikroekonomskim politikam, namenjenim razvoju informacijske družbe in ustvarjanju pogojev za vzdržno rast, v povezavi s celovito politiko socialnega vključevanja.
Measures have been submitted to the House of Representatives for approval, to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Ciprskemu parlamentu so bili v odobritev predloženi ukrepi za zagotavljanje dolgoročne fiskalne vzdržnosti, zlasti na področju pokojnin.
Investment has been particularly affected and is expected to have contracted by around 9 % in 2008.
Slabe gospodarske razmere in finančna kriza so otežile dostop do posojil, kar je negativno vplivalo na zasebno potrošnjo in stanovanjski trg, ter zlasti na naložbe, ki naj bi se v letu 2008 znižale za približno 9 %.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
BDP se bo najverjetneje še nekaj časa občutno zniževal.
Inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na 15,3 %, vendar se bo v letu 2009 znižala.
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected by the Commission to have reached a deficit of around 3,5 % of GDP in 2008.
Globoka recesija bo negativno vplivala na javnofinančno ravnotežje, ki bo po napovedih Komisije v letu 2008 predvidoma doseglo primanjkljaj okoli 3,5 % BDP.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Upadajoče domače povpraševanje je prispevalo k nastanku velikih zunanjih neravnotežij.
Employment will fall considerably in 2009.
Zaposlenost se bo v letu 2009 močno zmanjšala.
Unemployment is now increasing and is expected to increase substantially from around 6,5 % in 2008.
Nezaposlenost narašča in naj bi se po pričakovanjih bistveno povečala glede na stopnjo približno 6,5 % iz leta 2008.
Thus far job losses have mostly affected low-skilled workers from the construction and retail sectors but other groups are also being increasingly affected.
Do zdaj so ostali brez dela predvsem nizkokvalificirani delavci v gradbeništvu in trgovini na drobno, vendar pa so vse bolj prizadete tudi druge skupine.
A range of disadvantaged groups and young people are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
Izguba dela grozi tudi prikrajšanim skupinam prebivalstva in mladim, tako da bo zaposlenost v teh skupinah po izboljšanju, ki je bilo zabeleženo v zadnjem času, spet začela upadati.
Tighter credit constraints, eroding real income, and falling confidence among business and consumers is set to depress domestic demand for 2009.
Ostrejši pogoji najemanja posojil, znižanje realnih dohodkov in pojemajoče zaupanje podjetij in potrošnikov bodo v letu 2009 vplivali na manjše domače povpraševanje.
Inflation has peaked at 11,1 % in 2008, fed by high commodity prices and domestic wage pressures.
Inflacija, ki so jo poganjali domači plačni pritiski in visoke cene surovin, se je v letu 2008 povišala na 11,1 %.
Significant wage increases might have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Mogoče je, da je visoka rast plač oslabila zunanjo konkurenčnost, kar naj bi skupaj s šibkim zunanjim povpraševanjem znižalo rast izvoza v letu 2009.
However, slowdown of nominal wage growth is expected in coming years.
Vendar naj bi se v prihodnjih letih nominalna rast plač upočasnila.
This deceleration is set to continue in 2009.
Umirjanje se bo po napovedih nadaljevalo tudi v letu 2009.
Driving this development are low external demand and private investment.
Takšna gibanja so posledica nizkega zunanjega povpraševanja in zasebnih naložb.
Inflation accelerated to over 4 % in 2008 on the back of rising energy and food prices, but is expected to ease in 2009.
Zaradi naraščajočih cen energentov in hrane se je inflacija v letu 2008 povečala na prek 4 %, vendar se bo po napovedih v letu 2009 umirila.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3 % of GDP in 2008.
Upočasnitev gospodarstva je najverjetneje vplivala na znižanje proračunskega presežka v letu 2008, in sicer na 3,0 % BDP.
Employment contracted in 2008 by around 1 % and this trend will continue in 2009.
Zaposlenost se je v letu 2008 zmanjšala za približno 1 %, ta trend pa se bo nadaljeval tudi v letu 2009.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7,7 % in 2008.
Stopnja nezaposlenosti, ki je v letu 2008 znašala približno 7,7 %, naj bi se še naprej povečevala.
Depending on the intensity of the economic slowdown, unemployment may not be restricted to the low-skilled and to disadvantaged groups and geographical areas.
Mogoče je, da nezaposlenost ne bo omejena le na nizko kvalificirane in prikrajšane skupine ter na geografska območja, kar je odvisno od intenzivnosti gospodarske upočasnitve.
GDP is expected by the Commission to have grown by 2,1 % in 2008, down from 3,9 % in 2007.
Po pričakovanjih Komisije naj bi rast BDP v letu 2008 dosegla 2,1 %, potem ko je v letu 2007 znašala 3,9 %.
GDP growth is expected to weaken in 2009.
Pričakovati je, da se bo rast znižala tudi v letu 2009.
Real GDP growth in the Netherlands has slowed to 1,9 % in 2008 from 3,5 % in 2007.
Realna rast BDP na Nizozemskem je v letu 2007 dosegla 3,5 %, v letu 2008 pa se je upočasnila na 1,9 %.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
V letu 2009 je pričakovati znižanje rasti zaradi krčenja svetovnega gospodarstva, zmanjševanja investicij in občutne upočasnitve zasebne potrošnje.
However, the Commission expects the surplus to turn into a budget deficit of 1,4 % of GDP in 2009 and 2,7 % in 2010.
Po pričakovanjih Komisije pa naj bi se presežek spremenil v proračunski primanjkljaj, ki bi v letu 2009 znašal 1,4 % BDP, v letu 2010 pa 2,7 %.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8 % of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6,5 % of GDP in 2009.
Kljub svetovnemu gospodarskemu upadu bo Nizozemska na tekočem računu plačilne bilance v letu 2008 po pričakovanjih zabeležila presežek v višini več kot 8 % BDP, ki se bo v letu 2009 najverjetneje skrčil na 6,5 % BDP.
As a result, unemployment has fallen in 2008, but is expected to increase in 2009.
Posledično se je v letu 2008 znižala nezaposlenost, ki naj bi se v letu 2009 povečala.
Employers have thus far been reluctant to resort to dismissals as they fear not being able to find qualified personnel once the economy recovers.
Delodajalci so se do zdaj poskušali izogniti odpuščanjem, saj se bojijo, da ne bodo mogli najti ustrezno kvalificiranih delavcev, ko si bo gospodarstvo opomoglo.
According to the Commission, Austria recorded a small budget deficit of 0,6 % of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Po podatkih Komisije je Avstrija v letu 2008 zabeležila nizek proračunski primanjkljaj v višini 0,6 % BDP, ki naj bi se v letu 2009 občutno povečal.
With an expected current account surplus of over 3 % of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Ob napovedanem presežku tekočega računa plačilne bilance, ki naj bi v letu 2008 presegel 3 % BDP ter v letih 2009 in 2010 ostal približno na tej ravni, ostajajo zunanja ravnovesja zdrava.
According to the Commission, Poland’s GDP growth slowed to 5 % in 2008, after growing by 6,7 % in 2007.
Po podatkih Komisije se je rast poljskega BDP v letu 2008 upočasnila na 5 %, potem ko je v letu 2007 dosegla 6,7 %.
This vigorous growth has been mainly driven by private consumption and buoyant investment.
Hitra rast je temeljila predvsem na zasebni potrošnji in visokih naložbah.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009.
Inflacija se je v letu 2008 povečala na približno 4,25 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
The budget deficit is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
Proračunski primanjkljaj se je v letu 2008 še rahlo povečal, in sicer na 2,5 % BDP, po projekcijah Komisije pa se bo v letu 2009 še dodatno poslabšal za približno 1 odstotno točko.
The current account deficit, of 5,6 % of GDP in 2008, is likely to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal 5,6 %, bo v letu 2009 najverjetneje ostal na enaki ravni.
According to the Commission, Portugal’s GDP growth dropped to 0,2 % in 2008, from almost 2 % in 2007.
Po podatkih Komisije je rast portugalskega BDP leta 2008 padla na 0,2 % s skoraj 2 % leta 2007.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
To upočasnitev sta povzročila upad naložb in šibkejši izvoz, povezana z upočasnitvijo zunanjega povpraševanja.
While inflation has surged to almost 8 % in 2008, it is projected by the Commission to fall in 2009.
Čeprav je inflacija v letu 2008 dosegla skoraj 8 %, Komisija pričakuje, da se bo v letu 2009 znižala.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009.
Proračunski primanjkljaj je v letu 2008 po ocenah dosegel 5,2 % BDP, brez spremembe politike pa se bo v letu 2009 verjetno še povečal.
Inflation picked up markedly in 2007 due to rising energy and food prices, and strong demand pressures, but fell from its peak of 6,5 % to 1,8 % at the end of 2008.
Inflacija se je v letu 2007 zaradi naraščajočih cen energentov in hrane ter velikega pritiska povpraševanja občutno povečala na 6,5 %, vendar je ob koncu leta 2008 padla na 1,8 %.
The current account deficit is expected to have been 6 % of GDP in 2008.
Predvidoma je primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance v letu 2008 znašal 6 % BDP.
In line with economic activity, employment growth started to lose momentum in the second half of 2008 after strong dynamics and is expected to weaken further in 2009.
V skladu z gospodarsko aktivnostjo se je rast zaposlenosti v drugi polovici leta 2008 zaradi močne dinamike upočasnila, pričakovati pa je, da bo v letu 2009 še bolj oslabela.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4,5 % in 2008, and to increase in 2009.
Stopnja nezaposlenosti naj bi v letu 2008 padla na 4,5 %, v letu 2009 pa naj bi se povečala.
Current indications suggest a rise in unemployment in export-oriented and labour-intensive services that will mostly affect workers on fixed-term contracts (mainly the young and foreign workers) and low skilled.
Sedanji kazalniki kažejo na povečanje nezaposlenosti v izvozno usmerjenih in delovno intenzivnih storitvah, kar bo večinoma prizadelo delavce s pogodbami za določen čas (večinoma mlade in tujce) in nizkokvalificirane delavce.
The government budget deficit is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Komisija pričakuje, da je proračunski primanjkljaj v letu 2008 presegel 2,2 % BDP.
The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 po ocenah znašal 6 %, bo v letu 2009 po pričakovanjih ostal na enaki ravni.
Unemployment is likely to stay high, at above 10 % in 2009.
Nezaposlenost bo v letu 2009 verjetno ostala visoka, in sicer nad 10 %.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest affected by the slowdown.
Verjetno bo gospodarska upočasnitev najbolj prizadela izvozno usmerjena podjetja, zlasti v avtomobilskem sektorju, in zaposlene z netipičnimi pogodbami.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Vendar pa naj bi se zaradi nižjih cen surovin v letu 2009 precej umirila.
Finland’s budget surplus should still have reached 4,5 % of GDP in 2008.
Proračunski presežek Finske naj bi se v letu 2008 vseeno približal 4,5 % BDP.
The present current account surplus of 4,2 % of GDP is expected to decrease somewhat.
Pričakovati je, da se bo sedanji presežek tekočega računa plačilne bilance, ki znaša 4,2 % BDP, nekoliko zmanjšal.
Employment grew in 2008, although at a slower pace than in 2007.
Zaposlenost se je v letu 2008 povečevala, čeprav počasneje kot v letu 2007.
This growth is expected to reverse in 2009.
Pričakovati je, da se bo v letu 2009 ta trend rasti obrnil.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Nedavni ostrejši pogoji na trgu dela naj bi po napovedih ublažili neposredni vpliv gospodarske upočasnitve na nezaposlenost, ki se bo po pričakovanjih povečala v izvoznih panogah ter med starejšimi delavci in mladimi.
In 2008, inflation was 3,3 %, but should ease in 2009.
Inflacija je v letu 2008 znašala približno 3,3 %, vendar naj bi se v letu 2009 znižala.
Sweden ran a budget surplus of 2,3 % of GDP in 2008.
Švedska je v letu 2008 zabeležila proračunski presežek v višini 2,3 % BDP.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3 % GDP growth in 2007, to 0,7 % in 2008, and is set to contract in 2009.
Rast gospodarstva Združenega kraljestva se je močno upočasnila s 3 % BDP v letu 2007 na 0,7 % v letu 2008, v letu 2009 pa se bo še skrčila.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Upočasnitev kaže vpliv sedanje finančne krize in izrazitega poslabšanja na stanovanjskem trgu, ki sta povzročila občutno poslabšanje domačega povpraševanja z zmanjšanjem zasebne potrošnje in naložb.
Inflation peaked at almost 4 % during 2008, but is expected to fall back to a very low level in 2009.
Inflacija je v letu 2008 dosegla skoraj 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 spet padla na zelo nizko raven.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and discretionary fiscal easing.
Stanje javnih financ se hitro slabša pod vplivom gospodarske upočasnitve in diskrecijskega rahljanja fiskalne politike.
The Commission calculation suggests that the employment rate increased modestly in 2008, but is projected to fall as the economy contracts in 2009.
Po izračunih Komisije se je stopnja zaposlenosti v letu 2008 skromno povečala, vendar se bo v letu 2009 po napovedih zmanjšala zaradi upočasnitve gospodarske rasti.
Unemployment increased to around 6 % in the course of 2008, and looks set to rise further in 2009.
V letu 2008 se je stopnja nezaposlenosti zvišala na okrog 6 % in naj bi se v letu 2009 še povečala.
The sectors initially most affected by job losses were financial services and construction but the effects on employment are broader with weakening labour demand being widespread.
Izguba delovnih mest je v začetku najbolj prizadela finančne storitve in gradbeništvo, vendar so posledice za zaposlenost ob splošnem poslabšanju povpraševanja po delovni sili širše.
Unemployment has so far particularly affected men and some regions while the impact across age groups has been fairly even.
Nezaposlenost so do sedaj še najbolj občutile moška populacija in določene regije, medtem ko so vse starostne skupine približno enako prizadete.
Inflation fell sharply in the second half of 2008 and is expected to continue to fall to around 1 % in the course of 2009.
V drugi polovici leta 2008 je inflacija strmo upadla in bo po pričakovanjih leta 2009 še naprej padala do približno 1 %.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008. This is expected by the Commission to decrease in 2009.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance bo v letu 2008 dosegel 13,4 % BDP, ki naj bi se po napovedih Komisije v letu 2009 znižal.
Lower external demand, lower tourism revenues, considerably higher oil and commodity prices and nominal wage increases have affected the competitiveness of the Cypriot economy and have widened the current account deficit to over 13 % of GDP in 2008. It is expected to narrow to 12 % in 2009.
Nižje zunanje povpraševanje, nižji prihodki od turizma, precej višje cene nafte in surovin ter nominalna rast plač so vplivali na konkurenčnost ciprskega gospodarstva ter povečali primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance, ki je leta 2008 znašal več kot 13 % BDP, vendar naj bi se leta 2009 znižal na 12 %.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities. In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Da bi zmanjšali togost na trgu dela, bi bilo treba natančneje spremljati izvajanje svežnja reform, povezanih s trgom dela.. Za izboljšanje makroekonomske stabilnosti so potrebne odločna fiskalna politika, usmerjena k stabilnosti, ter pravilno uveljavljena politika konkurence in boljša energetska učinkovitost.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked. A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Staranje prebivalstva je začelo vplivati na ponudbo delovne sile ter poudarilo potrebnost reform za spodbujanje vključenosti in števila delovnih ur. Dodaten izziv je krepitev konkurence za znižanje razmeroma visoke ravni cen življenjskih potrebščin na Danskem.
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %. The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
Komisija ugotavlja, da se je rast latvijskega BDP v letu 2008 močno upočasnila, in sicer z več kot 10 % v letu 2007 na predvidoma približno 2 %.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked. Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje ponudbe delovne sile, vendar je treba storiti več za povečanje skupnega števila delovnih ur. Kljub temu, da se izdatki za raziskave in razvoj ne povečujejo, je bil dosežen napredek pri izboljšanju usklajenosti v okviru politik z uvedbo novih struktur upravljanja, pri vzpostavitvi usklajene strategije za raziskave in razvoj ter inovacije, pa tudi pri racionalizaciji inovacijskih politik.
Progress was made in the consolidation of public finances in the past few years. Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
V zadnjih letih je bil dosežen napredek pri konsolidaciji javnih financ, vendar se bodo zdaj proračunski primanjkljaji in dolgovi povečali zaradi gospodarske upočasnitve, stimulativnih ukrepov iz Evropskega načrta za oživitev gospodarstva ter učinka ukrepov v podporo finančnemu sektorju na javne finance.
on media literacy in the digital environment for a more competitive audiovisual and content industry and an inclusive knowledge society
o medijski pismenosti v digitalnem okolju za konkurenčnejšo avdiovizualno industrijo in industrijo vsebin ter vključujočo družbo znanja
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 211 thereof [1],
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 211 Pogodbe [1],