natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audible warning device(s)
Zvočna(-e) opozorilna(-e) naprava(-e)
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Mesto, način pritrditve, postavitev in usmeritev naprav(-e) z merami: …
Number of device(s): …
Število naprav: …
Electrical/pneumatic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Shema električnega/pnevmatskega [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Rated voltage or pressure: …
Nazivna napetost ali tlak: …
Drawing of the mounting device: …
Risba priprave za vgradnjo na vozilo: …
Protective device
Zaščitna naprava
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Podroben opis tipa vozila glede na namestitev in izvedbo naprave za upravljanje zaščitne naprave ali dela vozila, na katero zaščitna naprava deluje: …
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Risbe zaščitne naprave in njene namestitve v vozilu: …
A technical description of the device: …
Tehnični opis naprave: …
Details of the lock combinations used: …
Podatki o uporabljenih kombinacijah zaklepanja: …
Vehicle immobiliser
Naprava za imobilizacijo vozila
Type-approval number, if available: …
Številka homologacije, če je na voljo: …
For immobilisers not yet approved
Za naprave, ki še niso bile homologirane
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje nehotenega aktiviranja: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Sistem(-i), na katere(-ga) deluje naprava za imobilizacijo vozila: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Število uporabnih izmenljivih kod, če pride v poštev: …
Alarm system (if any)
Alarmni sistem (če obstaja)
For alarm systems not yet approved
Za alarmne sisteme, ki še niso bili homologirani
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema: …
Towing device(s)
Vlečna(-e) naprava(-e)
Front: Hook/eye/other [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spredaj: kljuka/uho/drugo [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Rear: Hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zadaj: kljuka/uho/drugo/brez [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Risba ali fotografija šasije/mesta na karoseriji vozila, ki prikazuje mesto, konstrukcijo in vgradnjo vlečne naprave (naprav): …
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in ki ima vpliv na porabo goriva (če ni zajeta v drugih točkah): …
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Podatki o kateri koli napravi, ki ne spada k motorju in je namenjena za zmanjševanje hrupa (če ni zajeta v drugih točkah): …
Speed limitation devices
Naprave za omejevanje hitrosti
Manufacturer(s): …
Proizvajalec(-i): …
Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Hitrost ali območje hitrosti za nastavitev omejitve hitrosti: … km/h
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable: …
Razpredelnica vgradnje in uporabe RF oddajnikov v vozilu(-ih), če je ustrezno: …
Frequency bands (Hz)
Frekvenca (Hz)
Maximum output power (W)
Najvišja izhodna moč (W)
Antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Položaj antene na vozilu, posebni pogoji za vgradnjo in/ali uporabo
The applicant for type-approval shall also supply, where appropriate:
Vlagatelj za homologacijo mora, kadar je primerno, priložiti tudi:
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by Commission Directive 72/245/EEC (OJ L 152, 6.7.1972, p. 15).
Seznam znamk in tipov vseh električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Direktiva Komisije 72/245/EGS (UL L 152, 6.7.1972, str. 15).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components concerned by Directive 72/245/EEC and the general wiring harness arrangement.
Shema ali risba splošne ureditve električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, ki jih zadeva Direktiva 72/245/ES, in splošna ureditev kabelskega snopa.
Description of vehicle chosen to represent the type
Opis vozila, izbranega, da predstavlja tip
Body style:
Oblike karoserije:
Left- or right-hand drive [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Volan na levi ali na desni strani [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba). :
Wheelbase:
Medosna razdalja:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Ustrezno(-a) poročilo(-a) o preskušanju, ki ga (jih) predloži proizvajalec ali priznana/pooblaščena tehnična služba zaradi sestavljanja certifikata o homologaciji.
Vehicle equipped with a 24 GHz short-range radar equipment: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozilo, opremljeno s radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba). :
SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
POSEBNE DOLOČBE ZA AVTOBUSE
Class of vehicle: Class I/Class II/Class III/Class A/Class B [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Razred vozil: razred I/razred II/razred III/razred A/razred B [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Številka homologacije karoserije, homologirane kot samostojna tehnična enota: …
Chassis types where the type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle): …
Tipi šasije, na katere se lahko vgradi homologirana karoserija (proizvajalec(-ci) in tipi nedodelanega vozila): …
Area for passengers (m2)
Površina za potnike (m2)
Total (S0): …
Skupaj (S0): …
Upper deck (S0a) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (S0a) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Lower deck (S0b) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (S0b) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
For standing passengers (S1): …
Za stoječe potnike (S1): …
Number of passengers (seated and standing)
Število potnikov (sedečih in stoječih)
Total (N): …
Skupaj (N): …
Upper deck (Na) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (Na) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Lower deck (Nb) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (Nb) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Number of passengers seated
Število sedečih potnikov
Total (A): …
Skupaj (A): …
Upper deck (Aa) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (Aa) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Lower deck (Ab) [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (Ab) [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Število prostorov za invalidske vozičke za vozila kategorij M2 in M3: …
Number of service doors: …
Število delovnih vrat: …
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Število izhodov v sili (vrat, oken, loput (odprtin) za izhod v sili, notranje stopnišče ali polstopnišče): …
Total: …
Skupaj: …
Upper deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Lower deck [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Volume of luggage compartments (m3): …
Prostornina prostora za prtljago (m3): …
Area of luggage transportation on the roof (m2): …
Površina za prevoz prtljage na strehi (m2): …
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: …
Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozilo (npr. rampa, dvižna ploščad, sistem za spuščanje), če so vgrajene: …
Strength of superstructure
Trdnost nadgradnje
For superstructures not yet approved
Za nadgradnje, ki še niso bile homologirane
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame: …
Podroben opis nadgradnje določenega tipa vozila z merami, značilnostmi sestave in uporabljenimi materiali in njeno pritrditvijo na morebiten okvir šasije: …
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Risbe vozila in tistih delov notranje opreme, ki vplivajo na trdnost ogrodja nadgradnje ali na prostor za preživetje: …
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Lega težišča vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, v vzdolžni, prečni in navpični smeri: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats: …
Največja razdalja med srednjicama zunanjih potniških sedežev: …
Points of Directive 2001/85/EC of the European parliament and of the Council (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1) to be accomplished and demonstrated for this technical unit: …
Točke Direktive 2001/85/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 42, 13.2.2002, str. 1), ki jih mora ta tehnična enota dokazano izpolnjevati: …
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
POSEBNE DOLOČBE ZA VOZILA ZA PREVOZ NEVARNEGA BLAGA
Electrical equipment according to Council Directive 94/55/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 1)
Električna oprema skladno z Direktivo 94/55/ES (UL L 319, 12.12.1994, str. 1)
Protection against overheating of conductors: …
Zaščita prevodnikov pred pregrevanjem: …
Type of circuit breaker: …
Tip odklopnika: …
Type and operation of battery master switch: …
Tip in delovanje glavnega stikala akumulatorja: …
Description and location of safety barrier for tachograph: …
Opis in namestitev varnostne pregrade za tahograf: …
Description of permanently energised installations.
Opis električnih inštalacij, ki so stalno pod napetostjo.
Indicate the EN standard applied: …
Navesti je treba uporabljeni standard EN: …
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Izdelava in zaščita električne inštalacije za kabino voznika: …
Prevention of fire risks
Preprečevanje nevarnosti požara
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
Tip težko vnetljivega materiala v kabini voznika: …
Type of heat shield behind the driver's compartment (if applicable): …
Tip toplotnega ščita za kabino voznika (če pride v poštev): …
Position and heat protection of engine: …
Namestitev in toplotna zaščita motorja: …
Position and heat protection of the exhaust system: …
Namestitev in toplotna zaščita izpušnega sistema: …
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Tip in konstrukcija toplotne zaščite trajnostnega zavornega sistema: …
Type, design and position of combustion heaters: …
Tip, konstrukcija in mesto grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja: …
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
Posebne zahteve za karoserijo, če pride v poštev, skladno z Direktivo 94/55/ES
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles: …
Opis ukrepov zaradi skladnosti z zahtevami za vozila tipov EX/II in EX/III: …
In the case of Type EX/III vehicles, resistance against heat from the outside: …
Pri vozilih tipa EX/III odpornost proti toploti od zunaj: …
REUSABILITY, RECYCLABILITY AND RECOVERABILITY
PONOVNA UPORABNOST, MOŽNOST RECIKLIRANJA IN PREDELAVE
Version to which the reference vehicle belongs: …
Različica, v katero spada referenčno vozilo: …
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Masa referenčnega vozila s karoserijo ali masa šasije s kabino, brez karoserije in/ali naprave za spenjanje, če proizvajalec ne namesti karoserije in/ali naprave za spenjanje (vključno s tekočinami, orodji, rezervnim kolesom, če je to nameščeno) brez voznika: …
Mass of materials of the reference vehicle: …
Masa materialov referenčnega vozila: …
Mass of material taken into account at the pre-treatment step: …
Masa materiala, ki se upošteva pri predhodni obdelavi: …
Mass of the material taken into account at the dismantling step [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Masa materiala, ki se upošteva pri razstavljanju [52] Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za recikliranje [52] Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.
Masa materiala, ki se upošteva v fazi obdelave nekovinskih ostankov, primernih za energetsko predelavo [52] Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Materials breakdown [52] These terms are defined in the standard ISO 22628: 2002 — Road vehicles — recyclability and recoverability — calculation method.’
Materiali [52] Ti izrazi so opredeljeni v standardu ISO 22628: 2002 – Cestna vozila – možnost recikliranja in predelave – metoda izračuna.
Total mass of materials, which are reusable and/or recyclable: …
Skupna masa materialov, ki se lahko ponovno uporabijo in/ali reciklirajo: …
Total mass of materials, which are reusable and/or recoverable: …
Skupna masa materialov, ki se lahko ponovno uporabijo in/ali predelajo: …
Rates
Stopnje
Recyclability rate “Rcyc” (%): …
Stopnja možnosti recikliranja ‚Rcyc ( %)‘: …
Recoverability rate “Rcov” (%): …
Stopnja možnosti predelave ‚Rcov ( %)‘: …
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
DOSTOP DO INFORMACIJ O POPRAVILU IN VZDRŽEVANJU VOZIL
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Naslov glavne spletne strani za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil: …
Date from which it is available (no later than 6 months from the date of type-approval): …
Datum, od katerega je na voljo (najpozneje 6 mesecev od datuma homologacije): …
Terms and conditions of access to website: …
Pogoji dostopa do spletne strani: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Oblika informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, dostopna prek spletne strani: …
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Če je bila sestavnemu delu vozila že podeljena homologacija, se lahko opis tega dela nadomesti z navedbo te homologacije.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Prav tako ni treba opisovati sestavnega dela, če je njegova zgradba jasno razvidna iz priloženih diagramov ali risb.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Za vsako točko, kjer je treba priložiti risbo ali diagram, je treba navesti številke ustreznih priloženih dokumentov.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC??123??).
Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake nadomestiti s simbolom ‚?‘ (npr. ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Part A of Annex II.
Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz dela A Priloge II.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Označba v skladu z EN 10027-1: 2005.
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness.
Če to ni mogoče, je treba zagotoviti naslednje podatke:opis materiala,mejo elastičnosti,porušno trdnost,raztezek (v %),trdoto po Brinellu.
“Forward control” as defined in point 2.7 of Annex I to Council Directive 74/297/EEC ( OJ L 165, 20.6.1974, p. 16).
‚Trambus izvedba‘, kot je opredeljeno v točki 2.7 Priloge I k Direktivi Sveta 74/297/EGS ( UL L 165, 20.6.1974, str. 16).
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Kjer obstaja izvedenka z navadno kabino in izvedenka s spalno kabino, morata biti podana oba sklopa podatkov o masah in merah.
Standard ISO 612: 1978 — Road vehicles — Dimensions of motor vehicles and towed vehicles — terms and definitions.
Standard ISO 612: 1978 – Cestna vozila – Mere motornih in vlečenih vozil – Pogoji in opredelitve.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.Note:In the case of a centre-axle trailer, the axis of the coupling shall be considered as the foremost axle.
Motorno vozilo in priklopnik: definicija št. 6.4.1.Polpriklopnik in priklopnik s centralno osjo: definicija št. 6.4.2.Opomba:Pri priklopnikih s centralno osjo se os spojke obravnava kot prednja os
Term No 6.19.2.
Definicija št. 6.19.2.
Term No 6.20.
Definicija št. 6.20.
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Definicija št. 6.1 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.1 Priloge I k Direktivi 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 233, 25.8.1997, str. 1).Pri priklopnih vozilih je treba dolžino določiti tako, kot je navedeno v definiciji št. 6.1.2 standarda ISO 612: 1978.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 — 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Teža voznika in, če pride v poštev, člana posadke je ocenjena na 75 kilogramov (68 kg teža potnika in 7 kg teža prtljage po standardu ISO 2416–1992), posoda za gorivo je napolnjena na 90 %, drugi sistemi, ki vsebujejo tekočino (razen tistih za odpadno vodo), na 100 % zmogljivosti, ki jo navaja proizvajalec.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Za priklopna vozila in polpriklopnike in za vozila, povezana s priklopnim vozilom ali polpriklopnikom, ki pritiska na vlečno napravo ali na sedlo z znatno navpično silo, mora biti ta sila, deljena z gravitacijskim pospeškom, vključena v največjo tehnično dovoljeno maso.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Tukaj je treba vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
“Coupling overhang” is the horizontal distance between the coupling for centre-axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
‚Previs vlečne sklopke‘ je vodoravna razdalja med vlečno sklopko za priklopno vozilo s centralno osjo in središčnico zadnje(-ih) osi.
Only for the purpose of definition of off-road vehicles.
Samo za opredelitev terenskih vozil.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Pri vozilih, ki lahko delujejo bodisi na bencin, dizelsko gorivo itd. ali tudi v kombinaciji z drugim gorivom, je treba podatke ponoviti. Za nekonvencionalne motorje in sisteme mora proizvajalec navesti podrobnosti, enakovredne naštetim.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Vrednost mora biti zaokrožena na najbližjo desetinko milimetra.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Vrednost mora biti izračunana (π = 3,1416) in zaokrožena na najbližji polni cm3.
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1268/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 36).
Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1268/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 36).
ESC test.
Preskus ESC.
ETC test only.
Samo preskus ETC.