natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and amount of profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the exporting producer in question, pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Če je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe, so prodajni, splošni in administrativni stroški („stroški PSA“) ter dobiček v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe temeljili na dejanskih podatkih za proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka, ki jo je proizvajalec izvoznik izvajal v običajnem poteku trgovine.
In all cases where the product concerned was exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
V vseh primerih, v katerih se je zadevni izdelek izvažal neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo.
Where the export sale was made via a related importer and it was not deemed to be reliable, the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Kjer se je izvozna prodaja izvajala preko povezanega uvoznika in se ni štela za zanesljivo, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe konstruirana na podlagi cene, po kateri so bili uvoženi izdelki prvič ponovno prodani neodvisnemu kupcu, ustrezno prilagojeni za vse stroške, ki so nastali med uvozom in ponovno prodajo, in za primerno stopnjo za stroške PSA ter dobiček.
In this regard, the related importer's own SG&A costs were used.
V tej zvezi so bili uporabljeni stroški PSA povezanega uvoznika.
In cases where there was no export price and consequently no resale of imported products the export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on any reasonable basis.
Kadar ni bilo izvozne cene in posledično nadaljnje prodaje uvoženih izdelkov, je bila izvozna cena konstruirana na razumni osnovi v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
The normal value and export prices for comparable product types were compared on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozne cene za primerljive vrste so se primerjale na podlagi cene franko tovarna.
As a general rule and according to Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for each exporting producer was established on the basis of a comparison between the weighted average normal value with the weighted average export price per product type.
Kot splošno pravilo in v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe se je stopnja dampinga za vsakega posameznega proizvajalca izvoznika določila na podlagi primerjave med tehtanim povprečjem normalne vrednosti in tehtanim povprečjem izvozne cene za posamezno vrsto izdelka.
In cases of groups of several companies related to each other a common dumping margin applicable for all companies in the group, was established, in accordance with the standard practice of the Commission in order to avoid potential circumvention of the measures.
V primeru skupin več družb, ki so medsebojno povezane, je bila skupna stopnja dampinga za vse družbe v skupini določena v skladu s standardno prakso Komisije, da bi se preprečilo morebitno izogibanje ukrepom.
RESIDUAL DUMPING MARGIN
PREOSTALA STOPNJA DAMPINGA
The level of cooperation was considered to be high when the volume of exports by the cooperating exporting producers was close to that provided by Eurostat for the country concerned and there was no reason to believe that any exporting producer abstained from cooperating.
Stopnja sodelovanja se je štela za visoko, če je bila količina izvoza sodelujočih proizvajalcev izvoznikov blizu količini, ki jo je za zadevno državo zagotovil Eurostat, in ni bilo razloga za domnevo, da kateri koli proizvajalec izvoznik ni sodeloval.
In such cases, the residual dumping margin was set at the level of the cooperating company with the highest dumping margin, in order to ensure the effectiveness of any measure.
V takih primerih je bila preostala stopnja dampinga določena po stopnji sodelujoče družbe z najvišjo stopnjo dampinga, da bi se zagotovila učinkovitost vsakega ukrepa.
In general, where the level of cooperation was low, the residual dumping margin was set at the highest margin established for a representative model for another cooperating producer.
Kjer je bila stopnja sodelovanja na splošno nizka, je bila preostala stopnja dampinga določena po najvišji stopnji reprezentativnega modela za drugega sodelujočega proizvajalca.
This approach was also considered necessary in order to avoid rewarding non-cooperation.
Ta pristop je bil potreben, da bi se preprečilo nagrajevanje nesodelovanja.
The imports from Bosnia and Herzegovina amounted to 33 kilotonnes (KT) in the IP and reached a market share of about 2,5 %.
Uvoz iz Bosne in Hercegovine je v OP dosegel 33 kiloton (kt) in tržni delež približno 2,5 %.
The largest exporting producer represented more than 90 % of the total production in Bosnia and Herzegovina (destined for domestic market and exports).
Največji proizvajalec izvoznik je predstavljal več kot 90 % skupne proizvodnje v Bosni in Hercegovini (namenjene domačemu trgu in izvozu).
It cooperated with the investigation and replied to the questionnaire.
Sodeloval je v preiskavi in izpolnil vprašalnik.
The total volume of domestic sales of the like product was representative, as defined in recital (32).
Celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka je bil reprezentativen, kot je opredeljeno v uvodni izjavi 32.
In accordance with the general methodology described above, normal value was based on prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in Bosnia and Herzegovina, or, where applicable, constructed.
V skladu z navedeno splošno metodologijo je normalna vrednost temeljila na cenah, plačanih ali plačljivih s strani neodvisnih strank v običajnem poteku trgovine v Bosni in Hercegovini, ali konstruiranih cenah, kjer je primerno.
In all cases the product concerned was sold to independent customers in the Community.
V vseh primerih se je zadevni izdelek prodal neodvisnim strankam v Skupnosti.
Thus, the export price was based on the prices paid or payable by unrelated customers in the Community, pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation.
Tako je izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe temeljila na cenah, plačanih ali plačljivih s strani nepovezanih strank v Skupnosti.
The exporter contested the transport cost rate alleged by the complainant.
Izvoznik je nasprotoval stopnji stroškov prevoza, ki jo je navedel pritožnik.
Indeed, it could demonstrate during the on-spot investigation that such costs were lower.
Med preiskavo na kraju samem je dejansko dokazal, da so bili ti stroški nižji.
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cene franko tovarna.
For the purpose of ensuring a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Zaradi poštene primerjave so bile narejene ustrezne prilagoditve za razlike, ki so vplivale na primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
After disclosure, one party questioned alleged adjustments made for physical characteristics made by the Commission.
Po razkritju je ena stranka podvomila o domnevnih popravkih Komisije glede fizikalnih lastnosti.
However, adjustments for physical characteristics were neither warranted nor actually applied when calculating the dumping margin for the sole exporting producer in Bosnia and Herzegovina.
Vendar prilagoditve za fizikalne lastnosti niso bile niti upravičene niti se niso dejansko uporabile pri izračunu stopnje dampinga za edinega proizvajalca izvoznika iz Bosne in Hercegovine.
The comparison between the normal value and the export price on a weighted average to weighted average basis was applied and this method showed a dumping margin of 0,7 %.
Uporabila se je primerjava med tehtano povprečno normalno vrednostjo in tehtano povprečno izvozno ceno, ki pa je pokazala stopnjo dampinga 0,7 %.
Since the dumping margin is de minimis, i.e. less than 2 %, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, the proceeding against Bosnia and Herzegovina should be terminated without imposition of measures.
Ker je stopnja dampinga de minimis, tj. manj kot 2 %, je treba v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe postopek proti Bosni in Hercegovini zaključiti brez uvedbe ukrepov.
The nature and impact of imports from this country are analysed in the injury part under ‘other factors’.
Narava in učinek uvoza iz te države sta analizirana v delu o škodah pod „drugimi dejavniki“.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
LJUDSKA REPUBLIKA KITAJSKA (LRK)
As reported by Eurostat (all CN Codes), Chinese imports increased sharply in the recent years from 22 KT in 2004 to 111 KT in 2006 (180 KT in the IP).
Po poročilih Eurostata (vse oznake KN) se je uvoz Kitajske v zadnjih letih močno povečal z 22 kt leta 2004 na 111 kt leta 2006 (180 kt v OP).
The PRC is thus by far the biggest importer on the Community market with a market share which increased from 1,8 % in 2004 to more than 13,8 % in the IP.
LRK je tako daleč največja uvoznica na trgu Skupnosti s tržnim deležem, ki je z 1,8 % leta 2004 narasel na več kot 13,8 % v OP.
The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports.
Sodelujoči proizvajalci so poročali o celo večjem obsegu izvoza, tj. 233 kt.
Six sampled companies reported 219 KT.
Šest vzorčenih družb je poročalo o 219 kt.
A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
To neskladje predvsem pomeni, da sta prodiranje trga in delež izvoza Kitajske še večja, kot je bilo prvotno mišljeno.
This discrepancy in quantities reported by Eurostat and by the cooperating producers could also correspond to a customs misdeclaration of the product concerned.
Ta razlika v količini, o kateri poročajo Eurostat in sodelujoči proizvajalci, bi bila lahko povezana tudi z napačnim carinskemu deklariranju zadevnega izdelka.
This coincides with the allegations made by the Community industry, which indicate that the product concerned is being misdeclared.
To sovpada z obtožbami industrije Skupnosti, ki navaja, da je zadevni izdelek napačno deklariran.
The investigation as a whole has shown that operators may sell different types of tubes (some belonging to the product concerned, some not) under the same invoice.
Preiskava je kot celota pokazala, da lahko proizvajalci prodajajo različne vrste cevi (nekatere spadajo pod zadevni izdelek, nekatere ne) v okviru enega računa.
It is therefore not excluded that, depending on how clearly these differences are specified on the invoice, this could be used for an incorrect declaration by a declarant of the product concerned under codes other than those associated to the product concerned.
Zato ni izključeno, da glede na to, kako jasno so te razlike opredeljene v računu, deklarant na podlagi oznak, ki so drugačne od oznak, povezanih z zadevnim izdelkom, zadevni izdelek nepravilno deklarira.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in a summarised form below:
Merila za TGO so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
odsotnost znatnih izkrivljanj, prenesenih iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva;
Currency exchanges are carried out at the market rate.
pretvorbe menjalnih tečajev se opravljajo po tržni stopnji.
Following the initiation of the present investigation, a sample of six Chinese producers/groups of producers (‘entities’) was selected, all of which had claimed MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Na podlagi začetka te preiskave je bil izbran vzorec šestih kitajskih proizvajalcev/skupin proizvajalcev („subjektov“), od katerih so vsi zahtevali TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in odgovorili na obrazec zahtevka za TGO v rokih.
Pursuant to their claims they were verified on spot.
V skladu z njihovimi zahtevami, so se ti preverili na kraju samem.
It is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Ustaljena praksa Komisije je, da preveri, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Therefore, where a subsidiary or any other company related to the applicant is a producer and/or an exporter and/or a trader of a product concerned, the company was invited to complete a separate MET claim form.
Če je odvisna družba ali katera koli druga družba, povezana z vložnikom, proizvajalka in/ali izvoznica in/ali trgovka z zadevnim izdelkom, je družba pozvana k izpolnitvi ločenega obrazca zahtevka za TGO.
Pursuant to on-spot-verifications at the premises of the six sampled entities, it was decided that all their MET claims had to be rejected.
V skladu s preverjanji na kraju samem, tj. v prostorih šestih vzorčenih družb, je bilo odločeno, da je treba vse zahtevke za TGO zavrniti.
This was due to the fact that none of the entities fulfilled criteria 1, 2, and 3 (see analysis below).
Razlog za to je bilo dejstvo, da nihče od subjektov ni izpolnil meril 1, 2 in 3 (glej analizo spodaj).
The investigation revealed that all entities fulfil criteria 4 and 5.
S preiskavo se je ugotovilo, da vsi subjekti izpolnjujejo merila 4 in 5.
This means that the bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty and that the exchange rate conversions are carried out at market rates.
To pomeni, da stečajno in lastninsko pravo zagotavlja stabilnost in pravno varnost ter da se pretvorbe menjalnih tečajev izvajajo po tržnih stopnjah.
Criterion 1 — Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values
Merilo 1 – Poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez občutnega vmešavanja države, in stroški odražajo tržne vrednosti.
In many cases the documentation of the companies was not reliable.
V številnih primerih dokumentacija družb ni bila zanesljiva.
Some companies presented different versions of the same document (e.g. corrected business licences, two different sets of Articles of Association with different shareholders, Articles of Association that have never been signed).
Nekatere družbe so predstavile različne različice istega dokumenta (npr. popravljena obrtna dovoljenja, dva različna akta o ustanovitvi z različnimi delničarji, akt o ustanovitvi, ki ni bil nikoli podpisan).
The local authorities not only accepted such a situation but even issued corresponding certificates and documents without any substantiation.
Lokalni organi niso takega položaja le sprejeli, ampak so tudi celo izdali ustrezna dovoljenja in dokumente brez vsake utemeljitve.
Such unreliable documents made the legal status of the companies uncertain and suggested that state influence has not been eliminated.
Zaradi takih nezanesljivih dokumentov je pravni status družb nezanesljiv in se domneva, da državni vpliv ni bil odpravljen.
In some other cases, there were ambiguities regarding the business license.
V nekaterih drugih primerih je obstajala dvoumnost v zvezi z obrtnim dovoljenjem.
In one case, initially a business license was produced which specified neither the start nor the end date of operation.
V enem primeru je bilo izdelano obrtno dovoljenje, ki ni opredeljevalo niti datuma začetka niti datuma konca delovanja.
At a later stage, a version was produced which contained only an end-date.
Na poznejši stopnji se je oblikovala različica, ki je vsebovala le končni datum.
This casts a general doubt on the reliability of documents produced.
Zaradi tega se pojavlja splošni dvom glede zanesljivosti pripravljenih dokumentov.
After the Commission's findings had been disclosed, the companies generally pointed out they were privately owned.
Ko so se ugotovitve Komisije razkrile, so družbe na splošno poudarile, da so v zasebni lasti.
However, contrary to their claims, state interference was also established where there was no or only partial state ownership.
Vendar se je v nasprotju z njihovimi trditvami z vmešavanjem države ugotovilo, katere niso v državni lasti in katere so delno v državni lasti.
As demonstrated above, other elements led to the conclusion that on balance there was significant state interference.
Kot je navedeno, se je na podlagi drugih elementov lahko sklenilo, da je bilo vmešavanje države pomembno.
The comments received were not such as to alter the Commission's findings.
Prejete pripombe niso bile take, da bi spremenile ugotovitve Komisije.
It was concluded that the companies were subject to significant State interference.
Sklenjeno je bilo, da se je v družbe pomembno vmešavala država.
Criterion 2 — Firms have one clear set of independently audited accounting records
Merilo 2 – Družbe imajo en jasen sklop računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo
A number of irregularities were found with regard to the accounting practices of the investigated companies.
Našle so se številne nepravilnosti v zvezi z računovodskimi praksami preiskovanih družb.
For all entities it was found that the accounts were not kept in a coherent manner.
Za vse subjekte se je ugotovilo, da se računi niso dosledno nadzirali.
For example, some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their registered capital (the increase of capital did not reflect any actual investment).
Na primer, ugotovljene so bile nekatere nepravilnosti, kar zadeva način, na katerega so družbe povečale svoj delniški kapital (povečanje kapitala ni odražalo nobene dejanske naložbe).
In some cases the value of the company's equity was never deposited in cash or in kind.
V nekaterih primerih vrednost kapitala družbe ni bila nikoli položena v gotovini ali blagu.
In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.
V drugih primerih slabi dolgovi niso bili vknjiženi v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
The financial statements of some companies did not reflect the registered capital as stated in the company documents like Articles of Association or Business Licence.
Računovodski izkazi nekaterih družb niso navajali delniškega kapitala, kot je navedeno v dokumentih družbe, npr. v aktu o ustanovitvi ali dovoljenju za poslovanje.
Irregularities were established with regard to depreciation (some companies ceased to depreciate some assets) or land-use rights, which were not booked properly.
Ugotovile so se nepravilnosti v zvezi z amortizacijo (nekatere družbe so prenehale amortizirati nekatera sredstva) ali pravicami rabe zemljišča, ki niso bile ustrezno vknjižene.
Some entities claimed that the irregularities in the accounting system should not have had an impact on the decision on MET to such an extent.
Nekateri subjekti so trdili, da nepravilnosti v računovodskem sistemu ne bi mogle v takšnem obsegu vplivati na odločitev glede TGO.
According to those claims, the irregularities in the accounting system, even if numerous, are not sufficient in themselves to lead to the conclusion that criterion 2 is not met.
V skladu s temi trditvami nepravilnosti v računovodskem sistemu, tudi če so številne, same po sebi ne zadostujejo za sklep o neizpolnjevanju merila 2.
However, even assuming that criterion 2 could be deemed to be met if accounting irregularities could be qualified as minor, in this particular case, as explained in the previous paragraphs, the irregularities were not minor.
Vendar tudi če se predvideva, da se merilo 2 šteje kot izpolnjeno, če se računovodske nepravilnosti opredelijo kot manjše, v tem zadevnem primeru nepravilnosti niso bile majhne, kar je obrazloženo v prejšnjih odstavkih.
It was also claimed in some cases that the accounts were audited by external, hence independent, auditors.
V nekaterih primerih se je tudi trdilo, da so račune pregledali zunanji, torej neodvisni revizorji.
However, the auditors did not point out any of the problems that were found during the investigation and were thus not in line with international accounting standards.
Vendar revizorji niso navedli nobenih težav, ki so bile ugotovljene med preiskavo in tako niso delovali v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Therefore, the entities concerned could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international standards.
Zato zadevni subjekti niso mogli dokazati, da imajo jasno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi standardi.
Criterion 3 — No distortions carried over from the non-market economy system
Merilo 3 – Brez izkrivljanj, ki bi še ostala iz sistema netržnega gospodarstva
There were also irregularities with regard to land-use contracts.
Pojavile so se tudi nepravilnosti glede pogodb o rabi zemljišč.
In many cases no proof of payment for land-use rights could be presented, which, given the fact that land is State-owned, exposes those entities to significant state influence.
V veliko primerih ni bilo mogoče predložiti dokazila o plačilu pravic do rabe zemljišča, kar ob dejstvu, da je zemljišče v državni lasti, izpostavlja te subjekte velikemu vplivu države.
Some entities failed to present reliable evidence on the acquisition and transfer of shares.
Nekateri subjekti niso uspeli predložiti zanesljivih dokazil o pridobitvi in prenosu delnic.
In some cases the revaluation of assets had been clearly arbitrary.
V nekaterih primerih je bilo prevrednotenje sredstev očitno samovoljno.
The irregularities of the privatisation process shed doubts upon all subsequent transfers of shares and seem to be the source of power for local authorities to interfere with the operation of some of the companies.
Nepravilnosti v postopku privatizacije so povzročile dvome pri vseh poznejših prenosih delnic in zdi se, da so bile vir pooblastil za lokalne organe pri poseganju v delovanje nekaterih družb.
Consequently, the irregularities concerning the privatisation process still have an impact on the current situation and operations of the companies, since the production costs and the value of assets are subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
Posledično nepravilnosti v zvezi s postopkom privatizacije še vedno vplivajo na trenutni položaj in delovanje družb, ker so stroški proizvodnje in vrednost sredstev predmet velikega izkrivljanja, prenesenega iz sistema netržnega gospodarstva.
The Advisory Committee was consulted and the parties directly concerned were informed accordingly.
Posvetovanje je potekalo s Svetovalnim odborom, neposredno vpletene stranke pa so bile o tem ustrezno obveščene.
The Community industry was given the opportunity to comment, but no comments were received concerning the MET determination.
Industriji Skupnosti je bila dana možnost, da predloži pripombe, a v zvezi z določitvami TGO niso bile prejete nobene pripombe.
The Commission received comments from the MET applicants.
Komisija je prejela pripombe vložnika zahtevka za TGO.
Those comments have been addressed where appropriate, either in the analysis above or in an individual reply to the exporter concerned.
Te pripombe so se obravnavale, kjer je bilo ustrezno, v analizi ali v posameznem odgovoru zadevnemu izvozniku.
However, none of the comments received was such as to alter the findings on market economy treatment.
Vendar nobena prejeta pripomba ni mogla spremeniti ugotovitev glede tržnogospodarske obravnave.