natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Od obdelovalcev gotovine, ki so preverjanje pristnosti in primernosti oddali v izvajanje drugemu obdelovalcu gotovine, se lahko zahteva, da NCB zagotovijo podrobne informacije o tem drugem obdelovalcu gotovine.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
Podatke o oddaljenih podružnicah, določene v obrazcu iz Dodatka 3, je treba zagotoviti, vendar pa lahko NCB zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki, in se z obdelovalcem gotovine dogovori o zbiranju obsežnejših podatkov.
Confidentiality and publication of data
Zaupnost in objava podatkov
Both master data and operational data are treated as confidential.
Glavni in operativni podatki se obravnavajo kot zaupni.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
NCB in ECB se lahko odločijo, da na podlagi podatkov, pridobljenih v skladu s to prilogo, objavijo poročila ali statistične podatke.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Pri vsaki takšni objavi se podatki združijo na način, da nobenega podatka ni mogoče pripisati posameznemu poročevalcu.
It shall apply from 1 January 2011.
Uporabljati se začne 1. januarja 2011.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Posamezna NCB se lahko odloči, da obdelovalcem gotovine v svoji državi članici ponudi prehodno obdobje za poročanje statističnih podatkov v skladu s Prilogo IV.
Magenta
Škrlatni
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
o smernicah za upravljanje hitrega informacijskega sistema Skupnosti (RAPEX) iz člena 12 in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES (Direktiva o splošni varnosti proizvodov)
(notified under document C(2009) 9843)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9843)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 11(1) in točke 8 Priloge II k tej direktivi,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ustanovljenim s členom 15 Direktive 2001/95/ES,
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Člen 12 Direktive 2001/95/ES vzpostavlja hitri informacijski sistem Skupnosti „RAPEX“ za hitro izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo glede ukrepov in postopkov v zvezi s proizvodi, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
Sistem RAPEX pomaga preprečevati in omejevati dobave tistih proizvodov, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov, omogoča spremljanje učinkovitosti in doslednosti nadzora trga ter prisilne ukrepe v državah članicah.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Zagotavlja podlago za ugotavljanje potreb po ukrepanju na ravni Skupnosti ter prispeva k doslednemu uveljavljanju zahtev ES po varnosti proizvodov in s tem k nemotenemu delovanju notranjega trga.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Postopek obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES določa izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo o ukrepih, sprejetih v zvezi s proizvodi, ki ne predstavljajo resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
Obvestila, predložena v skladu s členom 11 Direktive 2001/95/ES, prispevajo k dosledni visoki ravni zdravja potrošnikov in ohranitev enotnosti notranjega trga.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
Za lažje delovanje sistema RAPEX in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES mora Komisija pripraviti smernice za urejanje različnih vidikov teh postopkov obveščanja in predvsem za opredelitev vsebine obvestil.
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Smernice morajo vključevati standardni obrazec za obveščanje, merila za obvestila, povezana s tveganji, ki ne segajo oziroma ne morejo segati preko ozemlja države članice, in merila za razvrščanje obvestil v skladu s stopnjo nujnosti.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
Smernice morajo prav tako opredeliti ureditve delovanja, vključno z roki za različne načine postopkov obveščanja.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
Za zagotovitev pravilne uporabe RAPEX in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES morajo smernice določiti tudi metodo za ocenjevanje tveganja in zlasti posebna merila za ugotavljanje resnih tveganj.
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
Komisija je 29. aprila 2004 sprejela Odločbo 2004/418/ES o določitvi smernic za upravljanje hitrega informacijskega sistema Skupnosti (RAPEX) in za uradna obvestila, predstavljena v skladu s členom 11 Direktive 2001/95/ES [2].
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
Točka 8 Priloge II k Direktivi 2001/95/ES in poglavje 1.2 smernic iz Priloge k Odločbi 2004/418/ES zahtevajo, da se smernice redno dopolnjujejo v skladu z napredkom in izkušnjami.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
V petem letu po sprejetju Direktive 2004/418/ES se je skupno število obvestil, predloženih prek RAPEX in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES, početverilo in še narašča.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
Organi za nadzor trga so okrepili svoje prisilne ukrepe (vključno s sodelovanjem v skupnih projektih za nadzor trga), nacionalni organi, pristojni za nadzor zunanjih meja, pa so se začeli dejavneje ukvarjati z varnostjo proizvodov.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Glede na ta razvoj dogodkov je za zagotovitev učinkovitejših postopkov obveščanja v skladu z najboljšimi praksami treba smernice dopolniti.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
Glavni cilj tega sklepa je jasneje določiti nove smernice za področje uporabe RAPEX in postopek obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES, opredeliti merila za obveščanje ter urediti različne vidike postopkov obveščanja in odzivov, kot so obseg podatkov, ki jih predložijo države članice, pravila o zaupnosti, umik obvestil, nadaljnje ukrepanje po uradnih obvestilih in organizacijski vidiki.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
Na podlagi določb točke 2 Priloge II k Direktivi 2001/95/ES vsebujejo nove smernice izboljšane smernice za oceno tveganja za proizvode za potrošnike, ki določajo merila za ugotavljanje resnega tveganja..
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Struktura in vsebina novih smernic omogočata njihovo prilagajanje, če in kot je to primerno, z vključevanjem določb v zvezi s postopkom obveščanja v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 [3], ki bo uporabljal RAPEX za izmenjavo informacij, in obvestili o zaščitnem postopku, na primer v zvezi z igračami.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Smernice so naslovljene na vse organe držav članic, ki delujejo na področju varnosti proizvodov za potrošnike in sodelujejo v mreži RAPEX v skladu z Direktivo 2001/95/ES, vključno z organi za nadzor trga, odgovornimi za spremljanje skladnosti proizvodov za potrošnike z varnostnimi zahtevami, in organi, pristojnimi za nadzor zunanjih meja.
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
Komisija mora uporabiti smernice kot referenčni dokument za upravljanje sistema RAPEX in postopek obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES –
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
Smernice za upravljanje hitrega informacijskega sistema Skupnosti (RAPEX) iz člena 12 in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES so določene v Prilogi k temu sklepu.
Decision 2004/418/EC is repealed.
Odločba 2004/418/ES se razveljavi.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
UL L 151, 30.4.2004, str. 83.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Smernice za upravljanje hitrega informacijskega sistema Skupnosti (RAPEX) iz člena 12 in postopka obveščanja iz člena 11 Direktive 2001/95/ES (Direktiva o splošni varnosti proizvodov)
PART I — Status and addressees of the Guidelines
DEL I – Status in naslovniki smernic
Status, objectives and updating of the Guidelines
Status, cilji in posodabljanje smernic
Addressees of the Guidelines
Naslovniki smernic
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
DEL II – Hitri informacijski sistem Skupnosti (RAPEX) iz člena 12 Direktive o splošni varnosti proizvodov
Objectives of RAPEX
Cilji RAPEX
Components of RAPEX
Komponente RAPEX
RAPEX notification criteria
Merila za obveščanje prek sistema RAPEX
Consumer products
Proizvodi za potrošnike
Products covered by RAPEX
Proizvodi, ki jih RAPEX zajema
Products which are not covered by RAPEX
Proizvodi, ki jih RAPEX ne zajema
Categories of measures
Kategorije ukrepov
Type of measures
Vrsta ukrepov
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
Obvezni ukrepi, ki jih sprožijo organi, pristojni za nadzor zunanjih meja
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Izključitev splošno veljavnih obveznih ukrepov
Timing of the notification
Časovni razpored obveščanja
Notifying authorities
Obveščanje organov
RAPEX notification concerning business notifications
Obveščanje RAPEX glede prijav podjetij („bussines application“)
Serious risk
Resno tveganje
Risk assessment method
Metoda ocenjevanja tveganja
Assessing authority
Organ, ki izvaja ocenjevanje
Risk assessment in business notifications
Ocena tveganja pri poslovnih obvestilih
Cross-border effects
Čezmejni učinki
International event
Mednarodni primer
Local event
Lokalni primer
Type of notifications
Vrste obvestil
RAPEX notifications
Obvestila RAPEX
Notifications for information
Obvestila za informacijo
Content of notifications
Vsebina obvestil
Completeness of data
Popolnost podatkov
Scope of data
Obseg podatkov
Updating of data
Posodabljanje podatkov
Responsibility for the information transmitted
Odgovornost za posredovane informacije
Disclosure of information as a general rule
Razkritje informacij kot splošno pravilo
Exceptions to the general rule
Izjeme od splošnega pravila
Request for confidentiality
Zahteva za zaupnost
Handling of notifications covered by confidentiality
Obravnavanje zaupnih sporočil
Withdrawal of request for confidentiality
Umik zahteve za zaupnost
Examination of notifications by the Commission
Pregled obvestil s strani Komisije
Correctness
Pravilnost
Requests for additional information
Zahteve po dodatnih informacijah
Validation and distribution of notifications
Preverjanje in posredovanje obvestil
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Preverjanje obvestil o varnostnih vidikih, ki so predmet razprave na ravni EU
Information on dangerous products sent by the Commission
Informacije o nevarnih proizvodih, ki jih pošlje Komisija
Follow-up to notifications
Nadaljnje ukrepanje po obvestilih
Follow-up to the different types of notification
Nadaljnje ukrepanje po obvestilih različnih vrst
Objectives of the follow-up
Cilji nadaljnjega ukrepanja
Follow-up techniques
Nadaljnje tehnike
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Trajni umik obvestila iz aplikacije RAPEX
Situations where withdrawal is possible
Primeri, v katerih je umik mogoč
Requesting MemberState
Država članica, ki vloži zahtevek
Content of the request
Vsebina zahtevka
Decision to withdraw
Odločitev o umiku
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
Začasna odstranitev obvestila RAPEX s spletišča RAPEX
Situations where temporary removal is possible
Primeri, v katerih je začasna odstranitev mogoča
Requesting Member State
Država članica, ki vloži zahtevek
Decision to remove
Odločitev o odstranitvi
Re-publishing of a notification
Ponovna objava obvestila
Deadlines for submitting RAPEX notifications
Roki za predložitev obvestil RAPEX
Emergency situations
Nujni primeri
Reactions
Odzivi
Communication of follow-up action
Poročanje o nadaljnjem ukrepanju
Content of reactions
Vsebina odzivov
Data provided
Predloženi podatki
Completeness of reactions
Popolnost odzivov
Updating of validated reactions
Posodabljanje ocenjenih odzivov
Responsibility for reactions
Odgovornost za odzive
Examination of reactions by the Commission
Pregled odzivov s strani Komisije
Correctness and completeness
Pravilnost in popolnost
Request for additional information
Zahteva po dodatnih informacijah
Validation and distribution of reactions
Preverjanje in posredovanje odzivov
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
Trajni umik odziva iz aplikacije RAPEX
Deadlines for submitting reactions
Roki za predložitev odzivov
Operation of the RAPEX networks
Delovanje mrež RAPEX
RAPEX Contact Points
Kontaktne točke RAPEX
RAPEX networks established at EU and national levels
Mreže RAPEX, vzpostavljene na ravni EU in nacionalnih ravneh
RAPEX Contact Points Network
Mreža kontaktnih točk RAPEX
RAPEX networks established at national level
Mreže RAPEX, vzpostavljene na nacionalni ravni
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
Komunikacijska sredstva, praktični in tehnični dogovori za RAPEX
Online application for RAPEX
Spletna aplikacija za RAPEX
Operation of RAPEX outside regular working hours
Delovanje RAPEX zunaj rednega delovnega časa
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
DEL III – Postopek obveščanja iz člena 11 Direktive o splošni varnosti proizvodov
Background and objectives
Ozadje in cilji
Notification criteria
Merila za obveščanje
Practical and technical arrangements
Praktični in tehnični dogovori
PART IV — Appendices
DEL IV – Dodatki
Standard notification form
Standardni obrazec za obveščanje
Reaction form
Obrazec za odzive
Deadlines for Member States
Roki za države članice
Deadlines for the Commission
Roki za Komisijo
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
Smernice za oceno tveganja za proizvode za potrošnike
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
STATUS IN NASLOVNIKI SMERNIC
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Smernice torej urejajo delovanje in upravljanje postopka obveščanja RAPEX iz člena 12 GPSD in postopka obveščanja iz člena 11 GPSD.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Smernice so samostojen dokument, ki ureja postopek obveščanja RAPEX iz člena 12 GPSD.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Ta postopek velja za preprečevalne in omejevalne ukrepe v zvezi s proizvodi za potrošnike, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
GPSD določa oblikovanje smernic za določitev preprostih in jasnih meril ter praktičnih pravil za olajšanje delovanja mehanizma obveščanja v skladu s členoma 11 in 12 GPSD.
The objectives of the Guidelines are to:
Cilji smernic so:
clarify the scope of the two notification mechanisms;
razjasniti področje uporabe dveh mehanizmov obveščanja,
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
določiti merila obveščanja za oba mehanizma obveščanja,
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
opredeliti vsebino obvestil in odzive, poslane po obeh mehanizmih obveščanja, zlasti zahtevane podatke in obrazce, ki jih je treba uporabiti,
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
določiti nadaljnje ukrepe, ki jih sprejmejo države članice ob prejemu obvestila, in vrsto informacij, ki jih je treba predložiti,
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
opisati, kako Komisija obravnava obvestila in odzive Komisije,
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
določiti roke za različne vrste ukrepov, sprejetih v skladu z obema mehanizmoma obveščanja,
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
določiti potrebne praktične in tehnične dogovore na ravni Komisije in držav članic za učinkovito delovanje mehanizmov obveščanja,
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
vzpostaviti metodo ocenjevanja tveganja in zlasti merila za ugotavljanje resnih tveganj.
The Guidelines will be regularly updated by the Commission in accordance with the advisory procedure in the light of experience and new developments in the product safety area.
Komisija bo redno posodabljala smernice v skladu s posvetovalnim postopkom z vidika izkušenj in razvoja na področju varnosti proizvodov.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Smernice so naslovljene na vse organe držav članic, ki delujejo na področju varnosti proizvodov za potrošnike in sodelujejo v mreži RAPEX, vključno z organi za nadzor trga, odgovornimi za spremljanje skladnosti proizvodov za potrošnike z varnostnimi zahtevami, in organi, pristojnimi za nadzor zunanjih meja.
The Commission should use the Guidelines as a reference for managing the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
Komisija mora uporabljati smernice kot referenčni dokument za upravljanje sistema RAPEX iz člena 12 GPSD in postopka obveščanja iz člena 11 GPSD.
COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
HITRI INFORMACIJSKI SISTEM SKUPNOSTI (RAPEX) IZ ČLENA 12 DIREKTIVE O SPLOŠNI VARNOSTI PROIZVODOV
Article 12 of the GPSD establishes a Community Rapid Information System (‘RAPEX’).
Člen 12 GPSD vzpostavlja hitri informacijski sistem Skupnosti (RAPEX).
RAPEX was established in order to:
RAPEX je bil vzpostavljen zato, da: