natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be established.
Zato je treba v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 1282/2006 določiti koeficiente dodeljevanja.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Kadar se pri skupinah proizvodov in kvotah, za katere so bili vloženi zahtevki, razpoložljive količine ne izčrpajo, se lahko v skladu s členom 25(3) Uredbe (ES) št. 1282/2006 vlagateljem dodeli preostale količine v sorazmerju z zaprošenimi količinami.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security.
Dodatne količine se dodeli, če zadevni nosilci dejavnosti pristojni organ obvestijo o prejetih količinah in če položijo ustrezno varščino.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 850/2008, this Regulation should apply as soon as possible,
Ob upoštevanju roka za začetek izvajanja postopka dodeljevanja teh koeficientov, predvidenega v členu 4 Uredbe (ES) št. 850/2008, je treba to uredbo začeti uporabljati čim prej –
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 850/2008 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 22-Tokyo, 22-Uruguay and 25-Tokyo in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 850/2008 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombami 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- in 21-Uruguay, 22-Tokyo, 22-Uruguay in 25-Tokyo, se sprejmejo, pri čemer je treba upoštevati koeficiente dodeljevanja, navedene v stolpcu 5 te priloge.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 850/2008 in respect of the product group and quota identified by 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, ki se vložijo v skladu z Uredbo (ES) št. 850/2008 za skupine proizvodov in kvote, navedene v stolpcu 3 Priloge k tej uredbi pod opombo 25-Urugvaj, se sprejmejo za zaprošene količine.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficient in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Izvozna dovoljenja se lahko izdajo za dodatne količine, dodeljene v skladu s koeficientom dodeljevanja, navedenim v stolpcu 6 Priloge, če nosilec dejavnosti privoli v enem tednu od objave te uredbe in položi varščino.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 12.
UL L 231, 29.8.2008, str. 12.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Oznaka skupine v skladu z dodatnimi opombami iz poglavja 4 usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America)
Commission Regulation (EC) No 990/2008
Uredba Komisije (ES) št. 990/2008
This Regulation shall enter into force on 10 October 2008.
Ta uredba začne veljati 10. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 991/2008
Uredba Komisije (ES) št. 991/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 980/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 980/2008 [4].
OJ L 267, 8.10.2008, p. 3.
UL L 267, 8.10.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2008
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 10. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 992/2008
Uredba Komisije (ES) št. 992/2008
amending Regulation (EC) No 959/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
o spremembi Uredbe (ES) št. 959/2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. oktobra 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 959/2008 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 959/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 959/2008.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 959/2008.
Regulation (EC) No 959/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 959/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 959/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 959/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 10 October 2008.
Uporablja se od 10. oktobra 2008.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 3.
UL L 262, 1.10.2008, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 10 October 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 10. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 993/2008
Uredba Komisije (ES) št. 993/2008
This Regulation shall enter into force on 11 October 2008.
Ta uredba začne veljati 11. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 994/2008
Uredba Komisije (ES) št. 994/2008
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
o standardiziranem in zaščitenem sistemu registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] in zlasti člena 19(3) Direktive,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola [2] in zlasti prvega pododstavka drugega stavka člena 6(1) Odločbe,
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log (hereinafter CITL) established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Treba je vzpostaviti celovit sistem registrov Skupnosti, ki ga sestavljajo registri Skupnosti in njenih držav članic v skladu s členom 6 Odločbe št. 280/2004/ES, ki vključujejo tudi registre v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, in neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti (v nadaljnjem besedilu „CITL“) v skladu s členom 20 te direktive, da se zagotovi izdaja, prenos in razveljavitev emisijskih kuponov ne vključuje nepravilnosti in da so transakcije združljive z obveznostmi, ki izhajajo iz Okvirne konference Združenih narodov o spremembi podnebja (v nadaljnjem besedilu „UNFCCC“) in Kjotskega protokola.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [3] and Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 13/CMP.1), specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
V skladu z Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS [3] ter Odločbo 13/CMP.1 Konference pogodbenic k UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola (v nadaljevanju „Odločba 13/CMP.1“), morajo biti določena poročila redno dostopna javnosti, da se slednji zagotovi dostop do informacij znotraj celovitega sistema registrov ob upoštevanju nekaterih pogojev glede zaupnosti.
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
Spoštovati je treba zakonodajo Skupnosti o zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in prostem pretoku takih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij [5] in Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [6], kjer se te nanašajo na informacije, ki so shranjene ali se obdelujejo v skladu s to uredbo.
Each registry should contain at least one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 13/CMP.1, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain national accounts and holding accounts for operators and for other persons required to implement the requirements of that Directive.
Vsak register mora vsebovati najmanj en račun pogodbenice, en račun za umik iz obtoka, račune za razveljavitev in račune za nadomestitev, zahtevane v skladu z Odločbo 13/CMP.1, vsak register, vzpostavljen v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, pa mora vsebovati nacionalne račune in račune za upravljavce in druge osebe, zahtevane za izvajanje zahtev te direktive.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Vsak tak račun mora biti odprt v skladu s standardiziranimi postopki, da se zagotovita celovitost sistema registrov in javni dostop do informacij, ki jih ta sistem vsebuje.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (hereinafter Decision 12/CMP.1), for the establishment and operation of registries and the CITL.
Člen 6 Odločbe št. 280/2004/ES zahteva, da Skupnost in njene države članice pri vzpostavitvi in delovanju registrov in neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti uporabljajo funkcionalne in tehnične specifikacije standardov za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 12/CMP.1 Konference pogodbenic k UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje članic Kjotskega protokola (v nadaljevanju „Odločba 12/CMP.1“).
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Uporaba in izdelava teh specifikacij v okviru celovitega sistema registrov Skupnosti omogoča vključitev registrov, vzpostavljenih v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, v registre, vzpostavljene v skladu s členom 6 Odločbe št. 280/2004/ES.
The CITL should perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC international transaction log (hereinafter ITL) should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Neodvisni dnevnik transakcij Skupnosti mora izvajati samodejne preglede vseh postopkov v sistemu registrov Skupnosti glede emisijskih kuponov, preverjenih emisij, računov in kjotskih enot, mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC (v nadaljevanju „ITL“) pa mora izvajati samodejne preglede postopkov, ki so povezani s kjotskimi enotami, da ne bi prišlo do nepravilnosti.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Postopki, ki ne bodo prestali teh pregledov, bodo prekinjeni, da bodo transakcije v sistemu registrov Skupnosti skladne z zahtevami Direktive 2003/87/ES in zahtevami, pripravljenimi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
Vse transakcije v sistemu registrov Skupnosti morajo biti izvedene v skladu s standardiziranimi postopki in, kjer je to potrebno, po usklajenem časovnem razporedu, da se zagotovi skladnost z zahtevami Direktive 2003/87/ES in z zahtevami, določenimi v skladu z UNFCCC in Kjotskim protokolom, ter da se zaščiti celovitost tega sistema.
Adequate and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Za zagotavljanje varnosti informacij, ki so v celovitem sistemu registrov Skupnosti, je treba upoštevati ustrezne in usklajene zahteve glede avtentifikacije in pravic do dostopa.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the CITL and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Osrednji upravitelj in vsi upravitelji registrov morajo zagotoviti, da je motenj v delovanju celovitega sistema registrov Skupnosti čim manj, in sicer tako, da izvedejo vse potrebne korake za to, da so registri in CITL vedno na voljo, in da zagotovijo zanesljive sisteme in postopke za varovanje vseh informacij.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Zapisi v zvezi z vsemi postopki, upravljavci in osebami v sistemu registrov Skupnosti morajo biti shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, določenimi v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljenih v skladu z Odločbo 12/CMP.1.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the CITL and the UNFCCC international transaction log are connected to each other by 1 December 2008 at the latest.
Skupnost si mora prizadevati zagotoviti, da so vsi registri, CITL in mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC vseh držav članic med seboj povezani najpozneje do 1. decembra 2008.
Each registry should issue assigned amount units (hereinafter AAUs) pursuant to Decision 13/CMP.1 and issue allowances as required by Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Vsi registri morajo izdati enote dodeljene količine (v nadaljevanju „AAU-je“) v skladu z Odločbo 13/CMP.1 in izdati emisijske kupone, kot to določa člen 11 Direktive 2003/87/ES.
Registries should ensure that they keep a reserve of AAUs that is equal to the amount of allowances issued by them in order to ensure that any transactions with allowances may be followed up with corresponding transfers of AAUs via an annual clearing mechanism.
Registri morajo imeti rezervo AAU-jev, ki mora biti enaka številu emisijskih kuponov, ki so jih izdali, s čimer se zagotovi, da lahko vsaki transakciji z emisijskimi kuponi sledi ustrezen prenos AAU-jev s pomočjo letnega klirinškega mehanizma.
Transactions with allowances between two registries should be carried out through a communication link involving the CITL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the CITL and the ITL.
Transakcije z emisijskimi kuponi med dvema registroma je treba izvajati preko komunikacijske vezi, ki vključuje CITL, transakcije s kjotskimi enotami pa je treba izvajati preko komunikacijske vezi, ki vključuje tako CITL kot tudi ITL.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission reduction commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.
Treba je sprejeti določbe, s katerimi se zagotovi, da države članice ne morejo izdati AAU-jev v okviru Kjotskega protokola, saj lahko v primeru, da niso sklenile nobenega zavezujočega dogovora o zmanjšanju emisij, še naprej enakovredno sodelujejo v sistemu Skupnosti za trgovanje z emisijami.
Such participation would not be possible in the 2008-12 period as, unlike all other Member States, these Member States would not be able to issue allowances that are linked to AAUs recognised under the Kyoto Protocol.
Tako sodelovanje ne bi bilo možno v obdobju 2008–2012, saj te države članice za razliko od drugih držav članic ne bi mogle izdajati emisijskih kuponov, ki so povezani z AAU-ji, ki so priznani v skladu s Kjotskim protokolom.
Such equal participation should be allowed through a specific mechanism within the Community registry.
Tovrstno enakovredno sodelovanje je treba omogočiti s pomočjo posebnega mehanizma znotraj registra Skupnosti.
This Regulation reflects the fact that the currently valid functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol developed by the UNFCCC Secretariat still do not provide modalities for registries to connect to the International Transaction Log via the Community independent transaction log.
Ta uredba upošteva dejstvo, da trenutno veljavne funkcionalne in tehnične specifikacije za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, ki jih je razvil Sekretariat UNFCCC, še vedno ne zagotavljajo načinov, s katerimi bi lahko registre z mednarodnim dnevnikom transakcij povezali z neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
The existence of such modalities would allow the Community to establish the required registries infrastructure in a much simpler way; in particular, there would be no need for two connections between registries and the Community independent transaction log.
Tovrstni načini bi Skupnosti omogočil, da bi bistveno lažje vzpostavila potrebno infrastrukturo registrov; še zlasti ne bi bili potrebni dve povezavi med registri in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti.
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Zato, če so v ta namen v skladu s prošnjo Skupnosti iz leta 2007, zgoraj navedeni načini vključeni in ustrezno nadzirani s strani Sekretariata UNFCCC v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah za standarde za izmenjavo informacij v šestih mesecih od dneva povezave z ITL, bo Komisija predlagala spremembo Uredbe za poenostavitev infrastrukture sistema registrov, preden bodo za države članice in Skupnost nastali stroški pri razvoju programske opreme, potrebne za Uredbo.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
V Uredbi Komisije (ES) št. 2216/2004 z dne 21. decembra 2004 za standardiziran in zavarovan sistem registrov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] so določene splošne določbe, funkcionalne in tehnične specifikacije ter zahteve za delovanje in vzdrževanje standardiziranega in varovanega sistema registrov, sestavljenega iz registrov v obliki standardiziranih elektronskih zbirk podatkov, ki vsebujejo skupne podatkovne elemente.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
Zaradi pravne jasnosti je treba celotno Uredbo št. 2216/2004 nadomestiti.