natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zračnemu vzmetenju enakovredna obesitev pogonske osi: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frekvenca in dušenje nihanja vzmetene mase: …
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zračno vzmetenje nepogonske(-ih) osi: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zračnemu vzmetenju enakovredna obesitev nepogonske osi: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Characteristics of the springing parts of the suspension (design, characteristics of the materials and dimensions): …
Značilnosti vzmetnih delov obesitve koles (izvedba, značilnosti materialov in mere): …
Stabilisers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Stabilizatorji: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Shock absorbers: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Amortizerji: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Tyres and wheels
Pnevmatike in kolesa:
Tyre/wheel combination(s)
Kombinacija pnevmatik in platišč:
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable);
za pnevmatike navesti mere, indeks nosilnosti, simbol hitrostnega razreda, kotalni upor v skladu z ISO 28580 (kadar je primerno);
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
za platišča navesti velikost in globino naleganja.
Axle 1: …
Os 1: …
Axle 2: …
Os 2: …
Spare wheel, if any: …
Rezervno kolo, če obstaja: …
Axle 3: …
Os 3: …
Axle 4: …
Os 4: …
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa
Tlak(-i) v pnevmatikah, ki ga (jih) priporoča proizvajalec: … kPa
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Kombinacija veriga/pnevmatika/platišče za prednjo in/ali zadnjo os, primerna za določen tip vozila po priporočilih proizvajalca: …
Brief description of temporary use spare unit (if any): …
Kratek opis zasilnega rezervnega kolesa, če obstaja: …
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Shematski prikaz krmiljene(-ih) osi, ki prikazuje krmilno geometrijo: …
Transmission and control
Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja
Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable): …
Tip mehanizma (po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa): …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): …
Povezava s kolesi (vključno z drugačnimi kot mehanskimi sredstvi; po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa): …
Method of assistance (if any): …
Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja: …
Method and diagram of operation, make(s) and type(s): …
Način in shema delovanja, znamka(-e) in tip(-i): …
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, iz katerega je razvidna lega posamičnih naprav, ki vplivajo na odzivanje na krmiljenje: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Shematski prikaz(-i) naprave (naprav) za upravljanje krmilja: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control: …
Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če pride v poštev: …
Maximum steering angle of the wheels
Največji odklon krmiljenih koles
To the right: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
v desno: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
To the left: … degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
.2 v levo: … stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
Opisane morajo biti naslednje podrobnosti, in kjer je to mogoče, tudi podatki za njihovo identifikacijo:
Type and characteristics of the brakes as defined in point 1.6 of Annex I to Council Directive 71/320/EEC (OJ L 205, 6.9.1971, p. 37) including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Tip in značilnosti zavornega sistema, kot je določeno v točki 1.6 Priloge I k Direktivi 71/320/EGS (UL L 205, 6.9.1971, str. 37), s podatki in risbo bobnastih ali kolutnih zavor, cevi, znamko in tipom zavornih čeljusti/ploščic in/ali oblog, delovne površine zaviranja, polmerov bobnov, čeljusti ali zavornih diskov, mase bobnov, naprav za nastavljanje, drugih za zavorni sistem pomembnih delov osi in obesitve: …
Operating diagram, description and/or drawing of the braking system described in point 1.2 of Annex I to Directive 71/320/EEC including details and drawings of the transmission and controls:
Shema delovanja, opis in/ali risba naslednjih zavornih naprav (kot je navedeno v točki 1.2 Priloge I k Direktivi 71/320/EGS, vključno s podatki in risbami prenosnih in upravljalnih naprav:
Service braking system: …
Delovna zavora: …
Secondary braking system: …
Pomožna zavora: …
Parking braking system: …
Parkirna zavora: …
Any additional braking system: …
Dodatna zavora, če obstaja: …
Break-away braking system: …
Varnostna zavorna naprava (pri odtrganju priklopnega vozila): …
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Upravljanje in prenosne naprave zavornega sistema priklopnika na vozilih za vleko priklopnih vozil: …
Vehicle is equipped to tow a trailer with electric/pneumatic/hydraulic [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozilo je opremljeno za vleko priklopnega vozila z električno/pnevmatsko/hidravlično [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
service brakes: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
delovno zavoro: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Anti-lock braking system: yes/no/optional [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Naprava za preprečevanje blokiranja koles: da/ne/po izbiri [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Za vozila, opremljena z napravo za preprečevanje blokiranja koles, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov: …
Calculation and curves according to the Appendix to point 1.1.4.2 of the Appendix to Annex II to Directive 71/320/EEC or to the Appendix to Annex XI thereto, if applicable: …
Preračun in krivulje glede na Dodatek k točki 1.1.4.2 Dodatka k Prilogi II k Direktivi 71/320/EGS ali glede na Dodatek k Prilogi XI Direktive, če je ustrezno: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems: …
Opis in/ali risba napajanja z energijo (tudi za servo zavore): …
In the case of compressed-air braking systems, working pressure p2 in the pressure reservoir(s): …
Pri pnevmatskih zavornih sistemih delovni tlak p2 v tlačni(h) posodi(-ah): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s): …
Pri podtlačnih zavornih sistemih začetna energija v vakuumski(-h) posodi(-ah): …
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Preračun zavornega sistema: določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na pedalu zavore: …
Brief description of the braking system according to point 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC: …
Kratek opis zavornega sistema (skladno s točko 1.6 Dopolnila k Dodatku 1 Priloge IX k Direktivi 71/320/EGS): …
If claiming exemptions from the Type I and/or Type II or Type III tests, state the number of the report in accordance with Appendix 2 of Annex VII to Directive 71/320/EEC: …
Pri zahtevi za oprostitev preskusov tipa I in/ali tipa II ali tipa III navesti številko poročila v skladu z Dodatkom 2 Priloge VII k Direktivi 71/320/EGS: …
Particulars of the type(s) of endurance braking system(s): …
Podatki o tipu trajnostne zavore: …
BODYWORK
KAROSERIJA
Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex II: …
Vrsta karoserije z uporabo kod, opredeljenih v delu C Priloge II: …
Materials used and methods of construction: …
Materiali in konstrukcija: …
Occupant doors, latches and hinges
Vrata za potnike, ključavnice in tečaji
Door configuration and number of doors: …
Razmestitev vrat in njihovo število: …
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Mere, smer in največji kot odpiranja vrat: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Risba ključavnic in tečajev ter njihovega položaja v vratih: …
Technical description of latches and hinges: …
Tehnični opis ključavnic in tečajev: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Podroben opis, vključno z merami, vstopov, stopnic in potrebnih ročajev ali oprijemnega drogovja (kadar je to ustrezno): …
Field of vision
Vidno polje:
Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified: …
Dovolj podrobni podatki za primarne referenčne točke, tako da jih je mogoče prepoznati in preverjati njihovo medsebojno lego in tudi lego proti točki R: …
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Risba(-e) ali fotografija(-e), ki kaže(-jo) položaj delov karoserije v prednjem 180-stopinjskem vidnem polju: …
Windscreen
Vetrobransko steklo
Materials used: …
Uporabljeni material: …
Method of mounting: …
Način vgradnje: …
Angle of inclination: …
Kot naklona: …
Type-approval number(s): …
Številka(-e) homologacije: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Dodatna oprema vetrobranskega stekla, njena namestitev ter kratek opis morebitnih električnih/elektronskih delov: …
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) mehanizma za dviganje stekel:
Opening roof glazing
Zasteklitev pomične strehe
Other glass panes
Druge zastekljene površine
Windscreen wiper(s)
Brisalci vetrobranskega stekla
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Podroben tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
Windscreen washer
Naprava za pranje vetrobranskega stekla
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami) ali številka homologacije, če je naprava homologirana kot samostojna tehnična enota: …
Defrosting and demisting
Odleditev in sušenje stekla
Maximum electrical consumption: … kW
Največja poraba elektrike: … kW
Devices for indirect vision
Naprave za posredno gledanje
Rear-view mirrors, stating for each mirror:
Vzvratna ogledala (podatki za vsako ogledalo):
Type-approval mark: …
Homologacijska oznaka …
Variant: …
Izvedenka: …
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Risba(-e) za identifikacijo ogledala, ki kaže(-jo) položaj ogledala glede na konstrukcijo vozila: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Podrobni podatki o pritrditvi ogledala, vključno z delom vozila, na katerega je pritrjeno: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Dodatna oprema, ki lahko vpliva na vzvratno vidno polje: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Kratek opis elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) sistema za nastavljanje: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Naprave za neposredno gledanje razen ogledal: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tip in značilnost (npr. celotni opis naprave): …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
V primeru naprave kamera-monitor, razdalja detekcije (mm), kontrast, svetlobni razpon, korekcija odseva, učinkovitost prikaza (črno-bela/barvna), frekvenca ponovitve slik, svetlobni domet monitorja: …
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Risbe, ki so dovolj podrobne, da omogočijo prikaz celotne naprave, in navodila za vgradnjo; na risbah mora biti označeno, kje se nahaja znak ES-homologacije.
Interior protection for occupants
Zaščita potnikov v vozilu
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views: …
Pregledni načrt ali fotografija mest priloženih risb prerezov ali pogledov: …
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in point 2.3.1 of Annex I to Council Directive 74/60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974, p. 2): …
Fotografija ali risba referenčne linije, vključno z izvzetim območjem iz točke 2.3.1 Priloge I k Direktivi Sveta 74/60/EGS (UL L 38, 11.2.1974, str. 2): …
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors), arrangement of controls, roof and opening roof, backrest, seats and the rear part of seats: …
Fotografije, risbe in/ali eksplozijska risba notranje opreme, ki kaže dele v prostoru za potnike in uporabljeni material (z izjemo notranjih vzvratnih ogledal), razporeditev upravljalnih elementov, streho in pomično streho, naslone sedežev, sedeže in zadnje dele sedežev: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Razmestitev in oznaka upravljalnih elementov (ročic, vzvodov, stikal), kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografije in/ali risbe razmestitve simbolov in upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov: …
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Annex II and III of Directive 78/316/EEC where relevant: …
Fotografije in/ali risbe označb upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov ter po potrebi tudi delov vozil, omenjenih v prilogah II in III k Direktivi 78/316/EGS: …
Summary table
Seznam naprav
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Annexes II and III to Directive 78/316/EEC
Vozilo je opremljeno z naslednjimi upravljalnimi elementi, kontrolnimi svetilkami in kazalnimi instrumenti skladno s prilogama II in III k Direktivi 78/316/EGS:
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Symbol No
Simbol št.:
Control/indicator available [42]
Upravljalni/kazalni instrument vgrajen [42]
Identified by symbol [42]
Označeno s simbolom [42]
Where [43]
Kje [43]
Tell-tale available [42]
Kontrolna svetilka vgrajena [42]
Master light
Glavno stikalo žarometov
Dipped-beam headlamps
Žaromet za kratki pramen
Main-beam headlamps
Žaromet za dolgi pramen
Position (side) lamps
Pozicijske svetilke
Front fog lamps
Sprednje meglenke
Rear fog lamp
Zadnja svetilka za meglo
Headlamp levelling device
Regulator svetlobnega pramena
Parking lamps
Parkirne luči
Direction indicators
Smerne utripalke
Hazard warning
Varnostne utripalke
Windscreen wiper
Brisalci vetrobranskega stekla
Windscreen wiper and washer
Pranje in brisanje vetrobranskega stekla
Headlamp cleaning device
Čiščenje žarometov
Windscreen demisting and defrosting
Odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Rear window demisting and defrosting
Odleditev in sušenje zadnjega stekla
Ventilating fan
Ventilator prezračevanja
Diesel pre-heat
Predgrevanje motorja – dizelskega
Choke
Hladni zagon
Brake failure
Napaka v zavornem sistemu
Fuel level
Nivo goriva
Battery charging condition
Kontrola polnjenja akumulatorja
Engine coolant temperature
Temperatura hladilne tekočine motorja
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki so lahko označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Control/indicator available [44]
Upravljalni/kazalni instrument vgrajen [44]
Identified by symbol [44]
Označeno s simbolom [44]
Where [45]
Kje [45]
Tell-tale available [44]
Kontrolna svetilka vgrajena [44]
Parking brake
Ročna zavora
Rear window wiper
Brisalci zadnjega stekla
Rear window washer
Pranje zadnjega stekla
Rear window wiper and washer
Brisanje in pranje zadnjega stekla
Intermittent windscreen wiper
Intervalno brisanje
Audible warning device (horn)
Zvočno opozorilo
Front hood (bonnet)
Prednji pokrov vozila
Rear hood (boot)
Zadnji pokrov vozila
Seat-belt
Varnostni pasovi
Engine oil pressure
Tlak olja v motorju
Unleaded petrol
Neosvinčeni bencin
Number of seating positions: …
Število sedežnih mest: …
Location and arrangement: …
Lega in namestitev: …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sedež(-i), namenjen(-i) za uporabo samo pri mirujočem vozilu: …
Mass: …
Masa: …
Characteristics: for seats not type-approved as components, description and drawings of
Značilnosti: Za sedeže, ki niso bili homologirani kot sestavni deli, opis in risbe
The seats and their anchorages: …
Sedežev in njihovih pritrdišč: …
The adjustment system: …
Sistema nastavitve: …
The displacement and locking systems: …
Sistemov za premikanje in blokiranje: …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
Pritrdišč varnostnih pasov (če so vgrajena v konstrukcijo sedeža): …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Delov vozila, uporabljenih kot pritrdišča …
Coordinates or drawing of the R-point
Koordinate ali risba točke R
Driver's seat: …
Vozniški sedež …
All other seating positions: …
Vsa druga sedežna mesta …
Design torso angle
Osnovni kot naslona sedežev
Range of seat adjustment
Območje nastavitve sedežev
Head restraints
Nasloni za glavo
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vrste naslonov za glavo: vgrajeni/snemljivi/ločeni [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type-approval number(s), if available: …
Številka homologacije, če je mogoče: …
For head restraints not yet approved
Za naslone za glavo, ki še niso bili homologirani
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Podroben opis naslonov za glavo, zlasti glede na vrsto materiala ali materialov za oblazinjenje, in kjer pride v poštev, lega in lastnosti opor in pritrdišč za tip sedeža, za katerega se zahteva homologacija: …
In the case of a “separate” head restraint
Pri ‚ločenem‘ naslonu za glavo
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
Podroben opis področja konstrukcije, kjer bo pritrjen naslon za glavo: …
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
Merske risbe bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo: …
Heating systems for the passenger compartment
Sistem ogrevanja prostora za potnike
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Kratek opis tipa vozila glede na sistem gretja, če je uporabljena toplota hladilne tekočine pogonskega motorja: …
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Podroben opis tipa vozila glede na sistem gretja, če je za izvor toplote uporabljen hladilni zrak ali izpušni plini pogonskega motorja, pri čemer mora opis vsebovati:
Layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: …
Načrt sistema za gretje, ki kaže njegov položaj v vozilu: …
Layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): …
Risbo izmenjevalnika toplote za grelne sisteme, ki uporabljajo kot vir toplote izpušne pline, ali delov, kjer se toplota izmenjuje (za grelne sisteme, ki kot vir toplote uporabljajo hladilni zrak iz pogonskega motorja): …
Sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: …
Risbo izmenjevalnika toplote v prerezu ali delov, kjer se izmenjuje toplota, z navedbo debelin sten, uporabljenih materialov in značilnosti površin …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Podatki o konstrukciji in tehnični podatki se zagotovijo tudi za druge pomembnejše sestavne dele sistema za ogrevanje, npr. za ventilator grelnika: …
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Kratek opis tipa vozila glede na grelni sistem, ki deluje na principu zgorevanja ter avtomatsko upravljanje: …
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel tank, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Pregledna risba zgorevalnega grelnika, sistema dovoda zraka, izpušnega sistema, posoda za gorivo, sistema za dobavo goriva (vključno z ventili) in električnih povezav, ki kaže, kje na vozilu se nahajajo.