natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Regulation (EC) No 1165/98, the Commission should be empowered in particular to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1165/98 bi bilo treba Komisiji zlasti podeliti pooblastila za odobritev in izvedbo evropskih vzorčnih načrtov, za prilagoditev prilog in določitev ukrepov za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za vključitev gospodarskega in tehničnega razvoja v zvezi z zbiranjem in statistično obdelavo podatkov ter posredovanjem spremenljivk.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 1165/98, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1165/98 spremeni:
Article 4(2)(d) shall be replaced by the following:
v členu 4(2) se točka (d) nadomesti z naslednjim:
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
udeležba v evropskih vzorčnih načrtih, ki jih zaradi priprave evropskih ocen usklajuje Eurostat.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Podrobnosti načrtov iz prvega pododstavka se opredelijo v prilogah.
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Ukrepe za njihovo odobritev in izvedbo sprejme Komisija.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Evropski vzorčni načrti se vzpostavijo, kadar nacionalni vzorčni načrti ne zadostujejo evropskim zahtevam.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Hkrati se lahko države članice odločijo za udeležbo v evropskih vzorčnih načrtih, v kolikor ti načrti omogočajo znatno zmanjšanje stroškov statističnega sistema ali zmanjšanje obremenitev za poslovanje podjetij, ki so posledica izpolnjevanja evropskih zahtev.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned in accordance with the objective of such a scheme.
Z udeležbo v evropskem vzorčnem načrtu država članica izpolni pogoje za zagotovitev zadevne spremenljivke v skladu s ciljem takega načrta.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
V evropskih vzorčnih načrtih so lahko določeni pogoji, raven razčlenitve in roki za posredovanje podatkov.“;
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
v členu 16(1) se besedilo „iz člena 18“ nadomesti z besedilom „iz člena 18(2)“;
Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
člena 17 in 18 se nadomestita z naslednjim:
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Komisija določi ukrepe za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za vključitev gospodarskega in tehničnega razvoja glede zbiranja in statistične obdelave podatkov ter prenosa spremenljivk.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Pri tem je treba upoštevati načelo, da morajo pri ukrepu prevladati prednosti nad njegovimi stroški ter načelo, da v primerjavi s prvotnimi določbami te uredbe večji dodatni viri niso vključeni niti za države članice, niti za podjetja.
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
Ukrepi za izvajanje te uredbe zajemajo zlasti:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
opredelitve in ustrezne oblike posredovanja spremenljivk (člen 3);
the establishment of European sample schemes (Article 4);
vzpostavitev evropskih vzorčnih načrtov (člen 4);
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
pogostost zbiranja statističnih podatkov (člen 5);
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
nivoje razčlenitve in agregacij, ki se uporabijo pri spremenljivkah (člen 6);
the transmission deadlines (Article 8);
skrajni roki posredovanja (člen 8);
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
merila za merjenje kakovosti (člen 10);
the transition periods (Article 13(1));
prehodna obdobja in izjeme, ki se dopustijo v prehodnem obdobju (člen 13(1));
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
odstopanja, odobrena v prehodnih obdobjih (člen 13(2));
the institution of pilot studies (Article 16);
uvedbo pilotnih raziskav (člen 16);
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
za časovne vrste pred letom 2009, ki jih je treba posredovati po NACE Rev. 2, raven podrobnosti, obliko, prvo referenčno obdobje in referenčno obdobje.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Ukrepi iz točk (j) in (k) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ukrepi iz točk (a) do (i) ter (l) in (m), namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
Priloga A (Industrija) se spremeni:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
točka (a) (Področje uporabe) se nadomesti z naslednjim:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti, naštete v področjih od B do E klasifikacije NACE Rev. 2, oziroma za vse proizvode, naštete v področjih od B do E klasifikacije CPA.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Teh informacij se ne zahteva za 37, 38.1, 38.2 in 39 NACE Rev. 2.
The list of activities may be revised by the Commission.
Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
točka (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
v odstavku 2 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„Komisija določi pogoje za zagotavljanje potrebne kakovosti podatkov.
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Od začetega prvega obdobja opazovanja se lahko podatki o novih naročilih (št. 130, 131, 132) nadomestijo z alternativnim vodilnim kazalcem, ki ga je mogoče izračunati iz podatkov raziskave o poslovnih tendencah.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
To ocenjevanje se dovoli za obdobje petih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
Od začetega prvega obdobja opazovanja se podatki o osebah, ki delajo (št. 210), lahko nadomestijo s številom zaposlenih (št. 211).
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
v odstavku 8 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘The list of activities may be revised by the Commission.
„Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
v odstavku 10 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
v točki (d) (Oblika) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Poleg tega se spremenljivka proizvodnje (št. 110) in spremenljivka opravljenih delovnih ur (št. 220) posredujeta v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Kadar koli na druge spremenljivke vpliva število delovnih dni, lahko države članice posredujejo tudi te spremenljivke v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati v obliki, popravljeni za število delovnih dni, lahko spremeni Komisija.
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
v točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavka 8 in 9 nadomestita z naslednjim:
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Komisija lahko v zvezi s spremenljivko uvoznih cen (št. 340) določi pogoje za uporabo evropskega vzorčnega načrta, kot je opredeljeno v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Spremenljivke za tuje trge (št. 122, 132 in 312) je treba posredovati z razlikovanjem med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Informacije za področje D in E NACE Rev. 2 se ne zahtevajo za spremenljivko 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Spremenljivka uvoznih cen (št. 340) se hkrati posreduje z razlikovanjem med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Komisija lahko za razlikovanje med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje, določi pogoje za uporabo evropskega vzorčnega načrta, kot je opredeljeno v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
V evropskem vzorčnem načrtu je obseg spremenljivke uvoznih cen lahko omejen na uvoz proizvodov iz držav, ki ne spadajo v euroobmočje.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Državam članicam, ki eura niso sprejele za valuto, ni treba posredovati razlikovanja med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje, v zvezi s spremenljivkami 122, 132, 312 in 340.“;
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
v točki (j) (Prehodno obdobje) se vsa sklicevanja na člen 18 nadomestijo s sklicevanji na člen 18(2);
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
Priloga B (Gradbeništvo) se spremeni:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
v točki (b) (Enota opazovanja) se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The use of other observation units may be decided by the Commission.
O uporabi drugih enot opazovanja lahko odloči Komisija.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
v odstavku 6 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„Komisija se najpozneje do 11. avgusta 2008 odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) v zvezi z zamenjavo spremenljivke gradbenih stroškov s spremenljivko prodajnih cen z veljavnostjo od baznega leta 2010.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Poleg tega se spremenljivke proizvodnje (št. 110, 115, 116) in spremenljivka opravljenih delovnih ur (št. 220) posredujejo v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
Priloga C (Trgovina na drobno in popravila) se spremeni:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
v točki (b) (Enota opazovanja) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
v odstavku 4 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
„Komisija se najpozneje do 11. avgusta 2008 odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) v zvezi z vključitvijo spremenljivke opravljenih delovnih ur (št. 220) in spremenljivke bruto plač (št. 230) z veljavnostjo od baznega leta 2010.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Tudi spremenljivki prihodkov od prodaje (št. 120) in obsega prodaje (št. 123) se posredujeta v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
v točki (g) (Skrajni roki za posredovanja podatkov) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Spremenljivke prihodkov od prodaje (št. 120) in deflatorja prodaje/obsega prodaje (št. 330/123) se posredujejo v enem mesecu na nivoju razčlenitve, opredeljenem v odstavku 3 pod črko (f) te priloge.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Države članice se lahko odločijo za udeležbo pri spremenljivkah prihodkov od prodaje, št. 120, in deflatorja prodaje/obsega prodaje, št. 330/123, in sicer s sodelovanjem skladno z razmestitvijo v evropskem vzorčnem načrtu, kot je opredeljen v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
Pogoje razmestitve določi Komisija.
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
Priloga D (Druge storitve) se spremeni:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
točka (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„Komisija se najpozneje do 11. avgusta 2008 odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(b) v zvezi z vključitvijo spremenljivke opravljenih delovnih ur (št. 220) in spremenljivke bruto plač (št. 230) z veljavnostjo od baznega leta 2010.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Spremenljivko prihodkov od prodaje (št. 120) je tudi treba posredovati v obliki, ki je popravljena za število delovnih dni.
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
v točki (e) (Obdobje opazovanja) se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„Komisija se najpozneje do 11. avgusta 2008 odloči, ali se bo sklicevala na člen 17(e) v zvezi s ponovno preučitvijo periodike zbiranja podatkov za spremenljivko prihodkov od prodaje.
paragraph 6 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
v točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
in points (i) (First reference period) and (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2).
v točkah (i) (Prvo obdobje opazovanja) in (j) (Prehodno obdobje) se vsa sklicevanja na člen 18 nadomestijo s sklicevanji na člen 18(2).
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [29]
Uredba Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [29]
As regards Regulation (EC) No 530/1999, the Commission should be empowered in particular to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 530/1999 bi bilo treba Komisiji zlasti podeliti pooblastila za prilagoditev opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti, ter za določitev meril za oceno kakovosti.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 530/1999, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 530/1999, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 530/1999 spremeni:
Articles 11 and 12 shall be replaced by the following:
člena 11 in 12 se nadomestita z naslednjim:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission for each reference period at least nine months before the beginning of the reference period:
Komisija za vsako referenčno obdobje najmanj devet mesecev pred začetkom referenčnega obdobja sprejem naslednje ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za upoštevanje gospodarskih in tehničnih sprememb:
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti (člen 6);
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
primeren tehnični način za prenos rezultatov (člen 9);
quality evaluation criteria (Article 10),
merila za oceno kakovosti (člen 10);
derogations, in duly justified cases, for the years 2004 and 2006 respectively (Article 13(2)).
izjeme v upravičenih primerih za leti 2004 oziroma 2006 (člen 13(2)).
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Ukrepi iz točk (ii) in (iv) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).
The measures referred to in points (i) and (iii), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ukrepi iz točk (i) in (iii), namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
For the years 2004 and 2006 respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided in so far as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the regulatory procedure set out in Article 12(2).’.
Za leti 2004 oziroma 2006 se odstopanja od členov 3 in 6 lahko določijo, v kolikor nacionalni statistični sistemi zahtevajo obsežne prilagoditve, v skladu z regulativnim postopkom iz člena 12(2).“.
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [32]
Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 februarja 2003 o indeksu stroškov dela [32]
As regards Regulation (EC) No 450/2003, the Commission should be empowered in particular to adapt the definitions and amend the technical specifications, include new sections in the survey, adapt the breakdown of indices by economic activities, define the quality criteria, establish feasibility studies and take decisions pursuant to their results, and determine the methodology to be used for chaining the index.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 450/2003 bi bilo treba Komisiji zlasti podeliti pooblastila za prilagoditev opredelitev pojmov ter za spremembo tehničnih opredelitev, za vključitev novih področij v anketo, za prilagoditev razčlenitve indeksov po gospodarskih dejavnostih, za opredelitev meril kakovosti, za določitev študij izvedljivosti in sprejetje odločitev na podlagi njihovih rezultatov ter za določitev metodologije, ki se uporabi za verižni indeks.