natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is the language of the application for a trade mark or the second language indicated when the application was filed, that language shall be the language of the proceedings.
Če je v skladu z odstavkom 5 izbrani jezik za ugovor ali tožbo za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti jezik prijave blagovne znamke ali drugi jezik, določen ob vložitvi prijave, ta jezik postane jezik postopka.
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Jezik, v katerega je bila prijava prevedena, nato postane jezik postopka.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
Stranke v postopkih ugovarjanja, razveljavitve, ugotavljanja ničnosti ali pritožbe se lahko sporazumejo o tem, da jezik postopka postane drug uradni jezik Evropske skupnosti.
Publication and entries in the Register
Objava in vpis v register
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Prijava blagovne znamke Skupnosti, kot je opisana v členu 26(1), in vse druge informacije, katerih objavo predpisujeta ta uredba ali izvedbena uredba, so objavljene v vseh uradnih jezikih Evropske skupnosti.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Vsi vpisi v register blagovnih znamk Skupnosti se opravijo v vseh uradnih jezikih Evropske skupnosti.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Če se pojavi dvom, je avtentično besedilo v jeziku Urada, v katerem je bila vložena prijava blagovne znamke Skupnosti.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Če je bila prijava vložena v uradnem jeziku Evropske skupnosti, ki ni jezik Urada, je avtentičen tekst v drugem jeziku, ki ga navede prijavitelj.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Urada, izvaja Prevajalski center organov Evropske unije.
Control of legality
Nadzor zakonitosti
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Komisija preverja zakonitost tistih dejanj predstojnika Urada, pri katerih zakonodaja Evropske skupnosti ne določa preverjanja zakonitosti s strani drugega organa, in dejanj proračunskega odbora pri Uradu po členu 138.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
Komisija zahteva, da se vsa nezakonita dejanja iz odstavka 1 spremenijo ali razveljavijo.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Države članice in vse neposredno ali posredno vpletene osebe lahko Komisijo obvestijo o vsakem dejanju iz odstavka 1, pa naj bo to izrecno ali implicitno, zaradi preverjanja zakonitosti tega dejanja.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
O teh dejanjih je Komisija obveščena v enem mesecu po datumu, na katerega je zadevna stranka najprej zvedela za zadevno dejanje.
The Commission shall take a decision within three months.
Komisija sprejme odločitev v roku treh mesecev.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Če odločitev ni bila sprejeta v tem obdobju, se zadeva šteje za zavrženo.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije se uporablja za dokumente Urada.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Upravni odbor sprejme praktična pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v zvezi s to uredbo.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Zaradi odločitev, ki jih Urad sprejme na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se lahko vloži pritožba varuhu človekovih pravic ali pa so ti predmet postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti pod pogoji iz členov 195 in 230 Pogodbe, kakor je ustrezno.
Management of the Office
Vodenje urada
Powers of the President
Predstojnikova pooblastila
The Office shall be managed by the President.
Urad vodi predstojnik.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Predstojnik ima zlasti naslednje naloge in pooblastila:
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
sprejema vse potrebne ukrepe, vključno s sprejemanjem notranjih upravnih navodil in objavljanjem obvestil, za zagotovitev delovanja Urada;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
Komisiji lahko predloži vse predloge za spremembo te uredbe, izvedbene uredbe, poslovnika odborov za pritožbe, pravilnika o pristojbinah in vseh drugih predpisov, ki veljajo za blagovne znamke Skupnosti, po posvetu z upravnim odborom in v primeru pravil o pristojbinah in proračunskih določb s proračunskim odborom;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
pripravi ocene prihodkov in izdatkov Urada in izvaja proračun;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
vsako leto odda poročilo o vodenju Komisiji, Evropskemu parlamentu in upravnemu odboru;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
v razmerju do uslužbencev izvaja pooblastila, določena v členu 116(2);
he may delegate his powers.
svoja pooblastila lahko delegira.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Predstojniku pomaga eden ali več namestnikov.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Če je predstojnik odsoten ali ni na voljo, njegovo mesto prevzame njegov namestnik ali eden od namestnikov v skladu s postopkom, ki ga določi upravni odbor.
Appointment of senior officials
Imenovanje višjih uradnikov
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
Predstojnika Urada imenuje Svet s seznama največ treh kandidatov, ki ga pripravi upravni odbor.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Pooblastilo za razrešitev predstojnika ima Svet na predlog upravnega odbora.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Predstojnikov mandat ne traja dlje kot pet let.
This term of office shall be renewable.
Ta mandat se lahko obnovi.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
Namestnik ali namestniki predstojnika Urada so lahko imenovani ali razrešeni po postopku iz odstavka 1 po posvetovanju s predstojnikom.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Svet izvaja disciplinski nadzor nad uradniki iz odstavka 1 in 3.
Creation and powers
Ustanovitev in pristojnosti
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
V okviru Urada se ustanovi upravni odbor.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
Brez vpliva na pristojnosti proračunskega odbora iz oddelka 5 za proračunski in finančni nadzor, ima upravni odbor spodaj opredeljene pristojnosti.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Upravni odbor sestavi seznam kandidatov, predviden v členu 125.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Predstojniku svetuje o zadevah, za katere je zadolžen Urad.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Z upravnim odborom se posvetujejo pred sprejemom direktiv za poizvedbo v Uradu in v drugih primerih, ki jih predvideva ta uredba.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Predstojniku in Komisiji lahko daje mnenja in od njih zahteva informacije, če misli, da je to potrebno.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in predstavnik Komisije ter njihovi namestniki.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom upravnega odbora lahko v skladu z določbami njegovega poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in podpredsednika.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Podpredsednik po uradni dolžnosti zamenja predsednika, če ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Sestanke upravnega odbora sklicuje predsednik.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Predstojnik Urada se udeležuje razprav, razen če upravni odbor odloči drugače.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Upravni odbor ima enkrat letno redni sestanek; poleg tega se sestaja na pobudo predsednika ali na zahtevo Komisije ali tretjine držav članic.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Upravni odbor sprejme poslovnik.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Upravni odbor odloča z navadno večino predstavnikov držav članic.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
Vendar pa je za odločitve, za katere je upravni odbor pooblaščen po členu 125(1) in (3), potrebna tričetrtinska večina predstavnikov držav članic.
In both cases each Member State shall have one vote.
V obeh primerih ima vsaka država članica en glas.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Upravni odbor lahko na sestanke povabi opazovalce.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Sekretariat upravnega odbora zagotovi Urad.
Implementation of procedures
Izvajanje postopkov
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Za odločanje v zvezi s postopki, določenimi v tej uredbi, so pristojni:
examiners;
preizkuševalci;
Opposition Divisions;
oddelki za ugovore;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
oddelek za upravljanje z blagovnimi znamkami in pravne zadeve;
Cancellation Divisions;
oddelki za izbris;
Boards of Appeal.
odbori za pritožbe.
Examiners
Preizkuševalci
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
Preizkuševalec je pooblaščen za odločanje v imenu Urada v zvezi s prijavo za registracijo blagovne znamke Skupnosti, vključno z zadevami iz členov 36, 37 in 68, razen če je pristojen oddelek za ugovore.
Opposition Divisions
Oddelek za ugovore
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
Oddelek za ugovore je pristojen za odločanje o ugovoru zoper prijave za registracijo blagovne znamke Skupnosti.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
Odločbe oddelkov za izbris sprejmejo tričlanske skupine.
At least one member shall be legally qualified.
Vsaj eden od članov mora imeti pravno izobrazbo.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
V nekaterih posebnih primerih, predvidenih v izvedbeni uredbi, sprejme odločbe en sam član.
Administration of Trade Marks and Legal Division
Oddelek za upravljanje z blagovnimi znamkami in pravne zadeve
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
Oddelek za upravljanje z blagovnimi znamkami in pravne zadeve je pristojen za tiste odločitve po tej uredbi, ki ne spadajo v pristojnost preizkuševalcev, oddelka za ugovore ali oddelka za izbris.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Še zlasti je pristojen za odločitve v zvezi z vpisi v register blagovnih znamk Skupnosti.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
Pristojen je tudi za seznam poklicnih zastopnikov po členu 93.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Odločitev oddelka sprejme en član.
Cancellation Divisions
Oddelek za izbris
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
Oddelek za izbris je pristojen za odločanje v zvezi z zahtevami za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti blagovne znamke Skupnosti.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
Odločbe oddelkov za izbris sprejmejo tričlanske skupine.
Boards of Appeal
Odbori za pritožbe
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
Odbori za pritožbe so pristojni za odločanje o pritožbah v zvezi z odločitvami preizkuševalcev, oddelkov za ugovore, oddelka za upravljanje z blagovnimi znamkami in pravne zadeve in oddelkov za izbris.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
Odločbe odbora za pritožbe sprejmejo trije člani, od katerih imata vsaj dva pravno izobrazbo.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
V nekaterih posebnih primerih odločbe sprejme razširjeni odbor, ki mu predseduje predsednik odborov za pritožbe, ali pa en sam član, ki mora imeti pravno izobrazbo.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
Pri odločanju, kateri posebni primeri sodijo v pristojnost razširjenega odbora, je treba upoštevati pravne težave ali pomen primera ali posebne razmere, ki ga upravičujejo.
Such cases may be referred to the enlarged Board:
Takšne primere lahko na razširjeni odbor napoti:
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
predsedstvo odborov za pritožbe, ustanovljeno v skladu s poslovnikom odborov iz člena 162(3), ali
by the Board handling the case.
odbor, ki se ukvarja s primerom.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Sestava razširjenega odbora in pravila napotitev nanj se določijo na podlagi poslovnika odborov iz člena 162(3).
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Pri odločanju, kateri posebni primeri sodijo v pristojnost enega samega člana, je treba upoštevati manjšo težavnost obravnavanih pravnih ali dejanskih vprašanj, omejen pomen posameznega primera ali odsotnost drugih posebnih okoliščin.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Odločitev o prenosu primera na enega samega člana v navedenih primerih sprejme odbor, ki se ukvarja s primerom.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Nadaljnje podrobnosti se določijo v poslovniku odborov iz člena 162(3).
Independence of the members of the Boards of Appeal
Samostojnost in neodvisnost članov odbora za pritožbe
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Predsednik odborov za pritožbe in predsedujoči posameznih odborov se v skladu s postopkom, določenim v členu 125 za imenovanje predstojnika Urada, imenujejo za obdobje petih let.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
V tem obdobju ne smejo biti odstavljeni s položaja, razen če za to obstajajo resni razlogi in Sodišče Evropskih skupnosti na zahtevo institucije, ki jih je imenovala, sprejme ustrezno odločitev.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
Mandat predsednika odborov za pritožbe in predsedujočih posameznih odborov se lahko podaljša za dodatnih pet let ali do upokojitvene starosti, če se ta starost doseže med novim mandatom.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
Predsednik odborov za pritožbe ima, med drugim, tudi poslovodne in organizacijske pristojnosti, predvsem da:
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
predseduje predsedstvu odborov za pritožbe, pristojnemu za določanje pravil in organizacijo dela odborov, katerega pristojnosti so predvidene v poslovniku odborov iz člena 162(3);
ensure the implementation of the authority's decisions;
zagotavlja izvajanje odločb predsedstva;
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
dodeljuje primere posameznemu odboru na podlagi objektivnih meril, ki jih določi predsedstvo odborov za pritožbe;
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
posreduje predstojniku Urada zahteve za izdatke odborov, zato da se pripravi ocena izdatkov.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
Predsednik odborov za pritožbe predseduje razširjenemu odboru.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
Člane odborov za pritožbe imenuje upravni odbor za obdobje petih let.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Njihov mandat se lahko podaljša za nadaljnjih pet let ali do upokojitvene starosti, če se ta starost doseže med novim mandatom.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
Članov odborov za pritožbe ni mogoče odstaviti s položaja, razen če obstajajo za to tehtni razlogi in če Sodišče Evropskih skupnosti potem, ko mu je primer posredoval upravni odbor na priporočilo predsednika odborov za pritožbe, po posvetovanju s predsedujočim odbora, ki mu zadevni član pripada, sprejme ustrezno odločitev.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
Predsednik odborov za pritožbe in predsedujoči ter člani posameznih odborov so samostojni in neodvisni.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Pri odločanju niso vezani na nobena navodila.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.
Predsednik odborov za pritožbe ter predsedujoči in člani posameznih odborov ne smejo biti preizkuševalci ali člani oddelkov za ugovore, oddelka za upravljanje blagovnih znamk in modelov ter pravne zadeve ali oddelkov za izbris.
Exclusion and objection
Izločitev in ugovor
Examiners and members of the Divisions set up within the Office or of the Boards of Appeal may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties.
Preizkuševalci in člani oddelkov, ustanovljenih v okviru Urada, ali odborov za pritožbe ne smejo sodelovati v postopku, če imajo glede njega osebne interese, ali pa če so v njem prej sodelovali kot zastopniki ene od strank.
Two of the three members of an Opposition Division shall not have taken part in examining the application.
Dva od treh članov oddelka za ugovore ne sodelujeta pri preverjanju prijave.