natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In circumstances where all requirements laid down by Community rules for showing entitlement to a refund other than compliance with one of the time limits laid down in Articles 7(1), 16(1) and 37(1) have been met, the following rules shall apply:
Če so bile izpolnjene vse druge zahteve, ki jih za dokazovanje pravice do nadomestila določajo pravila Skupnosti, razen upoštevanja katerega od rokov iz členov 7(1), 16(1) in 37(1), se uporabljajo naslednja pravila:
the refund shall first be reduced by 15 %;
nadomestilo se najprej zmanjša za 15 %;
the remainder of the refund, hereinafter referred to as the ‘reduced refund’, shall be further reduced as follows:
preostanek nadomestila, v nadaljevanju „zmanjšano nadomestilo“, se nato zmanjša takole:
2 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 16(1) is exceeded;
2 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 16(1);
5 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 7(1) is exceeded; or
5 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 7(1); ali
10 % of the reduced refund shall be lost for each day by which the time limit laid down in Article 37(1) is exceeded.
10 % zmanjšanega nadomestila za vsak dan prekoračitve roka iz člena 37(1).
Where proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is provided within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4), the refund paid shall be 85 % of the sum that would have been paid had all the requirements been fulfilled.
Če se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku rokov iz člena 46(2) in (4), se plača nadomestilo v višini 85 % zneska, ki bi bil plačan, če bi bile vse zahteve izpolnjene.
Where proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is provided within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4) but the time limits laid down in Articles 7(1), 16(1) or 37(1) are exceeded, the refund paid shall be equal to the refund reduced in accordance with paragraph 1 of this Article, less 15 % of the sum that would have been paid had all the time limits been met.
Če se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku rokov iz člena 46(2) in (4), prekoračeni pa so roki iz člena 7(1), 16(1) ali 37(1), se plača nadomestilo v višini nadomestila, zmanjšanega v skladu z odstavkom 1 tega člena, od katerega se odšteje 15 % zneska, ki bi bil plačan, če bi bili roki upoštevani.
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have not been met, the part of the security forfeited shall be equal to the reduction calculated pursuant to paragraph 1 of this Article, plus 10 %.
Če je bilo nadomestilo plačano vnaprej v skladu s členom 31 in ni bil upoštevan eden ali več rokov iz členov 7(1) in 16(1), zapade del varščine v višini zmanjšanja, ki se izračuna v skladu z odstavkom 1 tega člena, kateremu se prišteje 10 %.
The balance of the security shall be released.
Ostanek varščine se sprosti.
Where a refund has been paid in advance in accordance with Article 31 and proof that all the requirements laid down by Community regulations have been fulfilled is furnished within six months of expiry of the time limits laid down in Article 46(2) and (4), the amount to be reimbursed shall be equal to 85 % of the security.
Če se nadomestilo plača vnaprej v skladu s členom 31 in se dokazilo, da so bile izpolnjene vse zahteve, določene v predpisih Skupnosti, predloži v šestih mesecih po poteku roka iz člena 46(2) in (4), se povrne znesek v višini 85 % varščine.
Where, in cases covered by the third subparagraph, one or more of the time limits laid down in Articles 7(1) and 16(1) have in addition not been met, the amount to be reimbursed shall be equal to:
Če v primerih iz tretjega pododstavka ni bil upoštevan tudi eden ali več rokov iz členov 7(1) in 16(1), se povrne znesek v višini:
the amount reimbursed pursuant to the third subparagraph,
zneska, ki se vrne v skladu s tretjim pododstavkom,
less the part of the security forfeited pursuant to the first subparagraph.
od katerega se odšteje del zapadle varščine v skladu s prvim pododstavkom.
The total refund lost may not exceed the full refund that would have been paid had all the requirements been fulfilled.
Skupno zmanjšanje nadomestila ne sme biti večje od celotnega nadomestila, ki bi bilo plačano, če bi bile zahteve izpolnjene.
For the purposes of this Article, failure to meet the time limit laid down in Article 36(1) shall rank as failure to meet the time limit laid down in Article 7(1).
Za namene tega člena se neupoštevanje rokov iz člena 36(1) šteje kot neupoštevanje rokov iz člena 7(1).
Where Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48 apply:
Če se uporablja člen 4(2) in/ali člen 25(3) in/ali člen 48:
the reductions provided for in this Article shall be calculated on the basis of the refund payable pursuant to Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48,
se zmanjšanja iz tega člena izračunajo na podlagi nadomestila, ki se plača v skladu s členom 4(2) in/ali členom 25(3) in/ali členom 48,
refunds lost pursuant to this Article shall not exceed those payable pursuant to Article 4(2) and/or Article 25(3) and/or Article 48.
zmanjšanje nadomestila iz tega člena ne sme biti večje od nadomestila, ki se plača v skladu s členom 4(2) in/ali členom 25(3) in/ali členom 48.
Penalties and recovery of amounts over-paid
Kazni in izterjava preveč plačanih zneskov
Where it is found that an exporter with a view to the grant of an export refund has applied for a refund exceeding that applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Če se ugotovi, da je izvoznik z namenom pridobitve izvoznega nadomestila zaprosil za višje izvozno nadomestilo, kot mu pripada, se za izvoz proizvodov plača nadomestilo, ki velja za dejansko izvožene proizvode, ki se zmanjša za:
half the difference between the refund applied for and that applicable to the actual export;
polovico razlike med zaprošenim nadomestilom in nadomestilom, ki velja za dejanski izvoz;
twice the difference between the refund applied for and that applicable where the exporter intentionally provides false information.
dvakratno razliko med zaprošenim nadomestilom in veljavnim nadomestilom, če je izvoznik namerno navedel napačne podatke.
Without prejudice to the second paragraph of Article 9, where it is found that the rate of export refund pursuant to Article 9 was not mentioned, the rate mentioned will be deemed to be zero.
Ne glede na drugi odstavek člena 9, kjer se je izkazalo, da stopnja izvoznega nadomestila v skladu s členom 9 ni bila omenjena, se bo omenjena stopnja štela za nično.
If the amount of export refund calculated according to the information pursuant to Article 9 is lower than the amount applicable, the refund due for the relevant exportation shall be that applicable to the products actually exported, reduced by:
Če je znesek izvoznega nadomestila, izračunan glede na informacije v skladu s členom 9, nižji od veljavnega zneska, se za zadevni izvoz plača nadomestilo, ki velja za dejansko izvožene proizvode, zmanjšano za:
The first subparagraph shall not apply when penalties based on the same elements fixing the right to export refunds are applied pursuant to paragraph 1.
Prvi pododstavek ne velja, če se za kazni, ki temeljijo na enakih elementih, ki določajo pravico do izvoznega nadomestila uporablja odstavek 1.
Where the refund varies according to destination, the differentiated part of the refund applied for shall be calculated using the particulars of quantity, weight, and destination provided pursuant to Article 46.
Če je nadomestilo različno glede na destinacijo, se diferencialni del zaprošenega nadomestila izračuna iz podatkov o količini, teži in destinaciji, ki se zagotovijo na način iz člena 46.
The penalty provided for in point (a) of paragraph 1 shall not apply:
Kazen, predvidena v točki (a) odstavka 1, se ne uporabi:
in cases of force majeure;
v primerih višje sile;
in exceptional cases where the exporter, on his own initiative, immediately after becoming aware that the refund applied for is excessive, notifies the competent authority thereof in writing, unless the competent authority has informed the exporter that it intends to examine the request or the exporter has otherwise become aware of this intention, or the competent authority has already established that the refund requested was incorrect;
v izjemnih primerih, ko izvoznik na svojo lastno pobudo, takoj ko izve, da je zaprosil za previsoko nadomestilo, o tem pisno obvesti pristojni organ, razen če pristojni organ obvesti izvoznika, da namerava preveriti zahtevek, ali izvoznik na drug način izve za to namero, ali pa je pristojni organ že ugotovil, da je bilo zaprošeno nadomestilo nepravilno;
in cases of obvious error as to the refund applied for, recognised by the competent authorities;
pri očitni napaki v zvezi z zaprošenim nadomestilom, ki jo prizna pristojni organ;
in cases where the refund sought is in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005, and in particular Article 10 thereof, and is calculated on the basis of the average quantities used over a specified period;
če je zaprošeno nadomestilo v skladu z Uredbo (ES) št. 1043/2005 in zlasti s členom 10 te uredbe in se izračuna na podlagi povprečnih količin, ki se uporabljajo v določenem obdobju;
in cases of weight adjustment in so far as the difference in weight is due to a difference in the weighing method applied.
pri popravkih teže, če razlika v teži nastane zaradi načina tehtanja.
Where the reduction provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 results in a negative amount, the exporter shall pay that negative amount.
Če je rezultat zmanjšanj iz točke (a) in (b) odstavka 1 negativen znesek, izvoznik plača ta negativen znesek.
Where the competent authorities establish that the refund applied for is incorrect and that export has not taken place and consequently the refund cannot be reduced, the exporter shall pay the penalty under point (a) or (b) of paragraph 1 which would apply if the export had taken place.
Če pristojni organi ugotovijo, da je bil zaprošen nepravilen znesek in da izvozni posel ni bil izveden in se zato nadomestilo ne more zmanjšati, izvoznik plača kazen iz točke (a) ali (b) odstavka 1, ki bi veljala, če bi bil izvoz izvršen.
Where the rate of refund varies according to destination, the lowest positive rate or, if higher, the rate resulting from the indications as to the destination pursuant to Article 31(2) shall be used to calculate the refund applied for and the refund applicable, except where a compulsory destination is stipulated.
Če je stopnja nadomestila različna glede na destinacijo, se za izračun zaprošenega nadomestila in veljavnega nadomestila uporabi najnižja pozitivna stopnja ali, če je ta višja, stopnja, ki se dobi iz kazalcev glede na destinacijo v skladu s členom 31(2) razen če je navedena obvezna destinacija.
Payment under paragraphs 5 and 6 shall be made within 30 days of receipt of the application for payment.
Plačila po odstavkih 5 in 6 se izvršijo v 30 dneh po prejemu zahtevka za plačilo.
Where that time limit is not met, the exporter shall pay interest at the rate referred to in Article 49(1) on the period commencing 30 days from the date of receipt of the payment demand and ending on the day preceding that of payment of the amount demanded.
Če se ta rok ne upošteva, izvoznik plača obresti po obrestni meri iz člena 49(1) za obdobje, ki se začne 30 dni po datumu prejema zahtevka za plačilo in konča na dan pred dnem plačila zahtevanega zneska.
The penalties shall not apply simply where the refund applied for is higher than the refund applicable pursuant to Articles 4(2), 25(3), and/or 47.
Kazni se ne uporabljajo, kadar je zahtevani znesek višji od veljavnega nadomestila v skladu s členi 4(2), 25(3) in/ali 47.
Penalties shall apply without prejudice to additional penalties laid down at national level.
Kazni se uporabijo brez poseganja v morebitne druge kazni, ki jih določajo nacionalni predpisi.
Member States may waive the imposition of penalties of EUR 100 or less per export declaration.
Države članice lahko kazni ne izrečejo, če znesek na izvozno deklaracijo znaša 100 EUR ali manj.
Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.
Če proizvod v izvozni deklaraciji ni zajet v dovoljenju, se nadomestilo ne odobri in se odstavek 1 ne uporablja.
Where the refund has been fixed in advance, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).
Če je bilo nadomestilo določeno vnaprej, izračun kazni temelji na stopnjah nadomestil, ki veljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje, pri čemer se ne upoštevajo izgube nadomestila v skladu s členom 4(1) ali znižanja nadomestila v skladu s členom 4(2) ali 25(3).
Where necessary, those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration or payment declaration.
Po potrebi se te stopnje popravi na dan sprejetja izvozne deklaracije ali plačilne deklaracije.
Without prejudice to the obligation to pay the negative amount pursuant to Article 48(5), the beneficiary shall reimburse refunds unduly received, which includes any penalty applicable pursuant to Article 48(1) and interest calculated on the time elapsing between payment and reimbursement.
Brez poseganja v obveznost plačila negativnega zneska iz člena 48(5), upravičenec povrne neupravičeno prejeta nadomestila, kar vključuje tudi kazni po členu 48(1) in obresti, izračunane za čas od plačila do povračila.
However,
Če pa:
where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security in accordance with Article 32(1) shall constitute recovery of the amounts due;
povračilo pokriva nezapadlo varščino, se zaseg te varščine v skladu s členom 32(1) šteje za izterjavo dolgovanih zneskov;
where the security has been released, the beneficiary shall pay that part of the security which would have been forfeited, plus interest calculated from the date of release to the day preceding that of payment.
je bila varščina sproščena, upravičenec plača del varščine, ki bi zapadla, ter obresti, izračunane od datuma sprostitve do zadnjega dne pred plačilom.
Payment shall be made within 30 days of receipt of the demand for payment.
Plačilo se izvrši v 30 dneh od prejema zahtevka za plačilo.
Where beneficiaries are asked to reimburse funds, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of the request for reimbursement.
Če se od upravičencev zahteva povračilo sredstev, lahko država članica za izračun obresti upošteva, kot da je bilo plačilo izvršeno 20. dan po datumu zahtevka za povračilo.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law; it may not, however, be lower than the rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Veljavna obrestna mera se izračuna v skladu z nacionalnimi predpisi; obrestna mera ne more biti nižja od obrestne mere za vračila zneskov po nacionalnih predpisih.
Where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities, no interest or at most an amount corresponding to the profit realised unduly, to be determined by the Member State, shall be collected.
Če je bilo plačilo neupravičeno izvršeno zaradi napake pristojnega organa, se ne zaračuna obresti oz. se zaračuna največ znesek v višini neupravičenega dobička, ki ga določi država članica.
Where the refund is paid to an assignee, he and the exporter shall be jointly and severally liable for reimbursement of amounts over-paid, securities unduly released and interest relating to the exports concerned.
Če se nadomestilo plača pooblaščencu, sta z izvoznikom solidarno odgovorna za povračilo preveč plačanih zneskov, neupravičeno sproščenih varščin in obresti v zvezi z zadevnim izvozom.
The assignee’s liability shall, however, be limited to the amount paid to him, plus interest.
Odgovornost pooblaščenca pa je omejena na znesek, ki mu je bil dejansko plačan, ter obresti na ta znesek.
Amounts recovered, amounts pursuant to Article 48(5) and (6) and interest collected shall be paid to the paying agencies, which shall deduct the amounts concerned from European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
Povrnjeni zneski, zneski v skladu s členom 48(5) in (6) in izterjane obresti se plačajo plačilnim agencijam, ki te zneske odštejejo od izdatkov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Where the time limit for payment is not met, Member States may decide that, in place of reimbursement, any amounts over-paid, securities unduly released and compensatory interest shall be deducted from subsequent payments to the exporter concerned.
Če se rok za plačilo ne upošteva, država članica lahko določi, da se namesto povračila, preveč plačane zneske, neupravičeno sproščene varščine in izravnalne obresti odšteje od kasnejših plačil zadevnemu izvozniku.
The second subparagraph shall also apply to amounts to be paid pursuant to Article 48(5) and (6).
Drugi pododstavek se uporablja tudi za zneske, ki se plačajo v skladu s členom 48(5) in (6).
Without prejudice to the possibility provided for in Article 48(10) of waiving the application of penalties in the case of small amounts, Member States may waive the reimbursement of refunds over-paid, securities unduly released, interest and amounts as provided for in Article 48(5) where such reimbursement per export declaration does not exceed EUR 100, on condition that national law lays down similar rules providing for non-recovery in such cases.
Države članice lahko ne zahtevajo povračila preveč plačanih nadomestil, neupravičeno sproščenih varščin, obresti in zneskov iz člena 48(5), če povračilo na izvozno deklaracijo ne presega 100 EUR, pod pogojem da nacionalni predpisi določajo podobna pravila glede nevračanja takšnih zneskov, kar pa ne vpliva na možnost iz člena 48(10), da se za majhne zneske kazni ne izreče.
The reimbursement obligation referred to in paragraph 1 shall not apply:
Obveznost vračila iz prvega odstavka ne velja:
if the payment was made by error of the competent authorities itself of the Member States or of another authority concerned and the error could not reasonably be detected by the beneficiary and the beneficiary for his part acted in good faith; or
če je pristojni organ države članice ali drug organ pomotoma izvršil plačilo in upravičenec napake ni mogel na enostaven način ugotoviti ter je ravnal v dobri veri; ali
if the period which passed between the day of the notification to the beneficiary of the final decision on the granting of the refund and that of the first information of the beneficiary by a national or Community authority concerning the undue nature of the payment concerned is more than four years.
če je od dneva obvestila upravičencu o končni odločitvi glede odobritve nadomestila do takrat, ko je nacionalni organ ali organ Skupnosti prvič obvestil upravičenca o neupravičenosti plačila, preteklo več kot štiri leta.
This provision shall apply only if the beneficiary has acted in good faith.
Ta določba se uporablja samo, če je upravičenec ravnal v dobri veri.
The acts of any third party relating directly or indirectly to the formalities necessary for the payment of the refund, including the acts of the supervisory agencies, shall be attributable to the beneficiary.
Dejanja tretje osebe, ki se neposredno ali posredno nanašajo na potrebne formalnosti za plačilo nadomestila, vključno z dejanji nadzornih agencij, veljajo kot dejanja upravičenca.
The provisions of this paragraph shall not apply to advances on refunds.
Določbe tega odstavka ne veljajo za predplačila nadomestil.
In case of non-reimbursement due to the application of this paragraph, the administrative sanction pursuant to point (a) of Article 48(1) shall not apply.
V primerih, ko se znesek ne povrne zaradi uporabe tega odstavka, upravne sankcije iz točke (a) člena 48(1) ne veljajo.
Member States shall notify the Commission:
Države članice uradno obvestijo Komisijo:
without delay, of cases where Article 27(1) applies; the Commission shall notify the other Member States,
nemudoma, o primerih uporabe člena 27(1); Komisija uradno obvesti druge države članice,
for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
za vsako 12-mestno oznako, o količinah izvoženih proizvodov brez izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za primere iz prve alinee drugega pododstavka členov 4(1), 6 in 42.
The codes shall be grouped by sector.
Oznake se združujejo po sektorjih.
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo uradno poročanje teh podatkov najpozneje drugi mesec po sprejetju izvozne deklaracije.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
Uredba (ES) št. 800/1999 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi XX.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
See Annex XIX.
Glej Prilogo XIX.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
UL L 359, 9.12.1992, str. 13.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
UL L 201, 30.7.2008, str. 1.
Products and destinations excluded from the remote refund zone
Proizvodi in destinacije, ki se izključijo iz oddaljenega območja z nadomestilom
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
PROIZVODNI SEKTOR – IZKLJUČENE DESTINACIJE
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Sladkor ali sladkorni proizvodi z oznako KN 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Maroko, Alžirija, Turčija, Sirija, Libanon
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
Oznaka KN 1001 – Rusija, Moldavija, Ukrajina, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Albanija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Turčija, Sirija, Libanon, Izrael, Egipt, Libija, Tunizija, Alžirija, Maroko, Ceuta, Melilla
CN 1003 — All destinations
Oznaka KN 1003 – Vse destinacije
CN 1004 — Iceland, Russia
Oznaka KN 1004 – Islandija, Rusija
CN 1006 — All destinations
Oznaka KN 1006 – Vse destinacije
All products — All destinations
Vsi proizvodi – Vse destinacije
Poultrymeat — All destinations
Perutnina – Vse destinacije
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Enodnevni piščanci z oznako KN 010511 – Združene države, Kanada, Mehika
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Valilna jajca z oznako nomenklature za izvozna nadomestila 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Združene države, Kanada, Mehika
Entries referred to in Article 9
Navedbe iz člena 9
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
Vpisi, ki jih navaja drugi pododstavek člena 10(1)(c)
in Slovakian:
v slovaščini: