natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They accounted for around 38 % of the total imports from the PRC into the Community and around 3,2 % of the Community consumption during the IP.
Knjižili so približno 38 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost in približno 3,2 % potrošnje Skupnosti med OP.
A verification visit was subsequently carried out at the premises of two of them, located in Spain and in the UK.
Posledično je bil opravljen preveritveni obisk v prostorih dveh od teh družb, v Španiji in Združenem kraljestvu.
The volume of the product concerned imported by these two companies accounted for between 20 and 38 % of the total imports from the PRC into the Community.
Obseg zadevnega izdelka, ki sta ga uvažali ti dve družbi, je prispeval med 20 in 38 % k celotnemu uvozu iz LRK v Skupnost.
For these two importers, the product concerned represented 100 % of their turnover.
Za ta dva uvoznika je zadevni izdelek pomenil 100 % prihodkov od prodaje.
One importer sourced 100 % and the other 90 % of their total imports of the product concerned from the PRC.
Eden od uvoznikov je črpal 100 %, drugi pa 90 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK.
In terms of workforce, between 8 and 11 persons are directly involved in the purchasing trading, and resale of the product concerned.
Glede delovne sile to pomeni med 8 in 11 oseb, neposredno vključenih v kupovanje, trgovanje in nadaljnjo prodajo zadevnega izdelka.
Should anti-dumping measures be imposed, it cannot be ruled out that the level of imports originating in the country concerned may decrease, thus affecting the economic situation of the importers.
V primeru uvedbe protidampinških ukrepov ni izključeno, da se bo raven uvoza s poreklom iz zadevne države znižala in tako vplivala na gospodarski položaj uvoznikov.
However, the effect on importers of any increase in the prices of imports of the product concerned should only restore competition on the Community market and should not prevent the importers from selling the product concerned.
Vendar bi moralo kakršno koli zvišanje cen uvoza zadevnega izdelka na uvoznike vplivati le tako, da bi se obnovila konkurenca na trgu Skupnosti, uvoznikom pa ne bi smelo preprečiti prodaje zadevnega izdelka.
In addition, the low proportion of the costs of the product concerned in the users’ total costs should make it easier for the importers to pass any price increase on to their customers.
Poleg tega bi moral majhen delež stroškov zadevnega izdelka v celotnih stroških uporabnikov uvoznikom omogočiti lažji prenos morebitnega zvišanja cen na stranke.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
Na tej podlagi je bilo začasno sklenjeno, da ni verjetno, da bi uvedba protidampinških ukrepov resno negativno vplivala na položaj uvoznikov v Skupnosti.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Vprašalniki so bili poslani vsem strankam, ki so bile v pritožbi navedene kot uporabniki.
Seven users, which accounted for around 13 % of the total imports from the PRC into the Community, cooperated in the investigation by submitting a reply to the questionnaire.
S predložitvijo odgovora na vprašalnik je v preiskavi sodelovalo sedem uporabnikov, ti pa so knjižili približno 13 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost.
In total, these two companies accounted for less than 5 % of imports of PSC wires and strands from PRC in the IP.
Ti dve družbi sta skupaj knjižili manj kot 5 % uvoza žic in pletenih žičnih vrvi PSC iz LRK v OP.
They mostly sourced the product concerned from other sources such as the Community industry and South Africa.
Zadevni izdelek sta pridobivali predvsem iz drugih virov, kot sta industrija Skupnosti in Južna Afrika.
It is recalled that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business.
Spomniti je treba, da se zadevni izdelek uporablja za armirani beton, vzmetne elemente in napete mostove (s poševnimi visečimi vrvmi) v gradbeništvu.
However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Vendar pa so v tem postopku uporabniki posredniške družbe, ki proizvajajo in dobavljajo elemente za zgoraj navedene vrste uporabe.
In view of that, even though the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of anti-dumping measures to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Na podlagi tega je, čeprav vpliv uvedbe kakršne koli protidampinške dajatve verjetno ne bo zanemarljiv, pričakovati, da bodo ti uporabniki lahko na končne uporabnike prenesli celotno ali skoraj celotno zvišanje cen, ki bo posledica uvedbe protidampinških ukrepov, ob upoštevanju, da bo za zadnje vpliv uvedbe takih ukrepov zanemarljiv.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of anti-dumping duties would be not significant.
Zato se začasno sklene, da vpliv uvedbe protidampinških dajatev na stroške uporabnikov ne bo znaten.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of PSC wires and strands originating in the PRC.
Glede na zgoraj navedeno se začasno sklene, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi protidampinških dajatev na uvoz žic in pletenih žičnih vrvi PSC s poreklom iz LRK.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Pri izračunu zneska dajatve, ki bi bila potrebna za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da bi morali ukrepi industriji Skupnosti omogočati, da pokrije svoje proizvodne stroške in na splošno ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila s prodajo podobnega izdelka v Skupnosti pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, tj. brez dampinškega uvoza.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 8,5 % of turnover based on the weighted average profit levels achieved in 2004 and 2005 prior to the existence of significant import quantities from the PRC, and which were at prices above or close to those of the CI.
Za ta izračun uporabljena stopnja dobička pred obdavčitvijo je bila 8,5 % prihodkov od prodaje na podlagi tehtanega povprečja stopenj dobička, doseženih v letih 2004 in 2005 pred obstojem znatnih uvoznih količin iz LRK, po cenah, ki so bile nad cenami IS ali blizu njih.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobni izdelek.
The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8,5 % to the costs of production.
Neškodljiva cena je bila določena tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj navedena 8,5-odstotna stopnja dobička.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Glede izračuna stopnje odprave škode na ravni države za vse druge proizvajalce izvoznike iz LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja nizka.
Therefore the injury margin was calculated at the injury elimination level determined for the cooperating company not granted MET or IT.
Zato je bila stopnja škode izračunana na podlagi stopnje odprave škode, določene za sodelujočo družbo, ki ji TGO ali IO ni bila odobrena.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na zgoraj navedeno velja, da se v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe začasne protidampinške dajatve na uvoz s poreklom iz LRK uvedejo na ravni, nižji od stopenj dampinga in škode, v skladu s pravilom nižje dajatve.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
V tem primeru se vse stopnje dajatve ustrezno določijo na ravni ugotovljenih stopenj škode.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Zato odsevajo stanje teh družb med preiskavo.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za vse druge družbe) veljajo torej izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države, ki jih proizvajajo te družbe, torej izrecno navedeni pravni subjekti.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Kateri koli zahtevek za uporabo stopenj protidampinških dajatev za posamezne družbe (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) se nemudoma naslovi na Komisijo, skupaj z vsemi potrebnimi podatki, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače prodaje in izvoza, povezani na primer s spremembo imena ali spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Če je primerno, Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremeni z dopolnitvijo seznama podjetij, ki so upravičena do posamičnih stopenj dajatev.
In the interest of sound administration a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Zaradi dobrega upravljanja je treba določiti obdobje, v katerem lahko zainteresirane stranke, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku, pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za namen kakršnih koli dokončnih ugotovitev ponovno proučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of wire of non-alloy steel (not plated or not coated or plated or coated with zinc) and stranded wire of non-alloy steel (whether or not plated or coated), containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, falling within CN codes ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 and ex73121069 (TARIC codes 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 and 7312106991) and originating in the People’s Republic of China.
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz žic iz nelegiranega jekla (neplatiranih ali neprevlečenih ali platiranih ali prevlečenih s cinkom) in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla (platiranih ali prevlečenih ali ne), ki vsebujejo 0,6 mas. % ali več ogljika, z največjo dimenzijo prečnega prereza 3 mm ali več, uvrščenih pod oznake KN ex72171090, ex72172090, ex73121061, ex73121065 in ex73121069 (oznake TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 in 7312106991) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Stopnja protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane stranke v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter pisno izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 9.
UL C 43, 16.2.2008, str. 9.
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands shared the same or similar physical properties such as size, shape, volume, weight and presentation. The differences between the product types did not affect the basic characteristics of the product nor their perception by the user/consumer as a single product category,
so imele uvožena vrsta izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, enake ali podobne fizikalne lastnosti, kot so velikost, oblika, prostornina in videz; razlike med vrstami izdelka niso vplivale na osnovne značilnosti izdelka niti na to, kako uporabnik/potrošnik zaznavava izdelek kot kategorijo enega samega izdelka,
the imported product type and the Community produced PSC wires and strands were sold via similar or identical sales channels. Price information was readily available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and
so se uvožene vrste izdelka ter žice in pletene žične vrvi PSC, proizvedene v Skupnosti, prodajale po podobnih ali istih prodajnih poteh; informacije o cenah so bile kupcem brez težav na voljo, konkurenčnost izdelka proizvajalcev Skupnosti pa se je določala predvsem s ceno in
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Wuxi
Wuxi Jinyang Metal Products Co., Ltd, Vuksi
Commission Regulation (EC) No 1130/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1130/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
On 16 February 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain candles, tapers and the like originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or country concerned').
Komisija je 16. februarja 2008 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih sveč, svečk in podobnega s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Skupnost.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2008 by certain producers of certain candles, tapers and the like representing a major proportion, in this case around 60 % of the total Community production of certain candles, tapers and the like.
Postopek se je začel na podlagi pritožbe, ki so jo 3. januarja 2008 vložili nekateri proizvajalci nekaterih sveč, svečk in podobnega, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru približno 60 %, v celotni proizvodnji nekaterih sveč, svečk in podobnega v Skupnosti.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu tega izdelka in o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek preiskave.
The Commission officially advised the complainants, the exporting producers, importers, other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisija je pritožnike, proizvajalce izvoznike, uvoznike, druge stranke, za katere je znano, da jih postopek zadeva, in predstavnike LRK uradno seznanila z začetkom postopka.
The complainants, other Community producers, exporting producers in the PRC, importers including large retail groups and suppliers of raw materials made their views known.
Pritožniki, drugi proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki iz LRK, uvozniki, vključno s skupinami velikih trgovcev na drobno in dobavitelji surovin, so predstavili svoja stališča.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, all known exporting producers in the PRC, Community importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, so bili vsi znani proizvajalci izvozniki v LRK, uvozniki in proizvajalci v Skupnosti zaprošeni, da se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007.
As explained in recitals (33) to (40) below, forty one exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (32) do (39), je enainštirideset proizvajalcev izvoznikov iz LRK predložilo potrebne informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
On the basis of the information received from the cooperating exporting producers, the Commission selected a sample of eight producers in the PRC or groups of related companies having the largest volume of exports to the Community.
Na podlagi prejetih informacij sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala vzorec osmih proizvajalcev iz LRK ali skupin povezanih družb, ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost.
All exporting producers concerned, as well as their association and the authorities of the PRC, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Vsi zadevni proizvajalci izvozniki in njihovo združenje ter organi LRK so bili s tem seznanjeni in so se strinjali z izbiro vzorca.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and the authorities of the PRC.
Da bi lahko proizvajalci izvozniki iz LRK vložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija proizvajalcem izvoznikom iz LRK, za katere je znano, da jih to zadeva, in organom LRK poslala obrazce zahtevka.
The Commission officially disclosed the results of the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the authorities of the PRC and the complainants.
Komisija je rezultate ugotovitev o TGO uradno razkrila zadevnim proizvajalcem izvoznikom iz LRK, organom LRK in pritožnikom.
They were also given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing if there were particular reasons to be heard.
Ti so imeli tudi možnost, da predstavijo svoja stališča v pisni obliki in zahtevajo zaslišanje, če zanj obstajajo posebni razlogi.
One exporting producer which was not included in the sample because it did not meet the criteria set in Article 17(1) of the basic Regulation claimed an individual margin pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
En proizvajalec izvoznik, ki ni bil vključen v vzorec, ker ni izpolnjeval meril iz člena 17(1) osnovne uredbe, je zahteval individualno stopnjo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
It was considered however that individual examination would be unduly burdensome and would have prevented the timely completion of the investigation.
Vendar se je štelo, da bi posamezna preiskava predstavljala preveliko obremenitev in bi onemogočila, da se preiskava v primernem času zaključi.
Therefore, it was provisionally concluded that the request for an individual examination of the exporting producer could not be accepted.
Zato je bilo začasno sklenjeno, da zahteve za posamezno preiskavo proizvajalca izvoznika ni mogoče sprejeti.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation, namely to 31 Community producers, 32 importers as well as two raw materials suppliers.
Komisija je vprašalnike poslala vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilu o začetku pregleda, to je enaintrideset proizvajalcev Skupnosti, dvaintrideset uvoznikov in dva dobavitelja surovin.
Replies were received from the complainant Community producers, six unrelated importers and two suppliers.
Odgovore so poslali proizvajalci Skupnosti pritožniki, šest nepovezanih uvoznikov in dva dobavitelja.
With regard to the country concerned by this investigation, the Commission received replies to the sampling form from forty one exporting producers in the PRC.
V zvezi z državo, ki jo zadeva ta preiskava, je Komisija prejela izpolnjene obrazce za vzorčenje od enainštiridesetih proizvajalcev izvoznikov iz LRK.
Producers located in the Community
Proizvajalci v Skupnosti
Bolsius International B.V., Schijndel, the Netherlands,
Bolsius International B.V., Schijndel, Nizozemska,
Vollmar GmbH, Rheinbach, Germany,
Vollmar GmbH, Rheinbach, Nemčija,
GIES-group
skupina GIES,
GIES Kerzen GmbH, Gline, Germany,
GIES Kerzen GmbH, Gline, Nemčija,
Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugal,
Promol Industria de Velas, Caldas da Reinha, Portugalska,
Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Sweden.
Liljeholmens Stearinfabriks AB, Oskarshamn, Švedska.
Exporting producers in the PRC and related companies in the PRC and in Hong Kong
Proizvajalci izvozniki iz LRK in povezane družbe iz LRK in Hongkonga:
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., PRC,
Aroma Consumer Products (Hangzhou) Co., Ltd., LRK,
Dalian Bright Wax group:
skupina Dalian Bright Wax:
Dalian Bright Wax Co., Ltd., PRC,
Dalian Bright Wax Co., Ltd., LRK,
Dalian Talent Gift Co., Ltd., PRC,
Dalian Talent Gift Co., Ltd., LRK,
Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., PRC,
Gala-Candles (Dalian) Co., Ltd., LRK,
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., PRC,
Qingdao Kingking Applied Chemistry Co. Ltd., LRK,
Ningbo Kwung's Home group:
skupina Ningbo Kwung's Home:
Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., PRC,
Ningbo Kwung's Home Interior & Gift Co., Ltd., LRK,
Ningbo Kwung's Wisdom group:
skupina Ningbo Kwung's Wisdom:
Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., PRC,
Ningbo Kwung's Wisdom Art & Design Co., Ltd., LRK,
Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., PRC,
Ningbo Kwung's Import and Export Co., Ltd., LRK,
Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., PRC,
Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd., LRK,
Win Win Group:
skupina Win Win: