natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja Agencije pošlje računovodji Komisije najpozneje do 1. marca po vsakem finančnem letu začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za tisto finančno leto.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Računovodja Komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun evropskih skupnosti [6].
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Računovodja Komisije pošlje najpozneje do 31. marca po vsakem finančnem letu Računskemu sodišču začasne računovodske izkaze Agencije skupaj s poročilom o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za tisto finančno leto.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za to finančno leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Po prejemu ugotovitev Računskega sodišča o začasnih računovodskih izkazih Agencije v skladu s členom 129 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 izvršni direktor na lastno odgovornost oblikuje dokončne računovodske izkaze Agencije in jih predloži v mnenje upravnemu odboru.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Izvršni direktor pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču najpozneje do 1. julija po vsakem finančnem letu dokončne računovodske izkaze skupaj z mnenjem upravnega odbora.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Izvršni direktor pošlje Računskemu sodišču najpozneje do 30. septembra odgovor na njegove ugotovitve.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Izvršni direktor predloži Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo vse informacije, ki so potrebne za nemoteno uporabo postopka potrditve zaključnega računa za zadevno finančno leto, kakor je določeno v členu 146(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
10. Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, izvršnemu direktorju pred 30. aprilom leta N + 2 da razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančni pravilnik, ki se uporablja za Agencijo.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7] unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.Article 15
Ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [7], razen če je takšno odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in Komisija z njim predhodno soglaša.Člen 15
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes.
Agencija si dejavno prizadeva za sodelovanje drugih organov in programov Skupnosti, zlasti Skupnega raziskovalnega centra, Statističnega urada Evropskih skupnosti (Eurostat) in okoljskih raziskovalnih in razvojnih programov Skupnosti.
In particular:
Zlasti si prizadeva, da:
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
sodelovanje s Skupnim raziskovalnim centrom vključuje naloge, določene v Prilogi I pod A;
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
usklajevanje z Eurostatom in s statističnim programom Evropskih skupnosti upošteva smernice v skladu s Prilogo I pod B.
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
Agencija tudi dejavno sodeluje z drugimi organi, kot so Evropska vesoljska agencija, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), Svet Evrope in Mednarodna agencija za energijo, pa tudi z Združenimi narodi in njihovimi specializiranimi agencijami, zlasti z Okoljskim programom Združenih narodov, Svetovno meteorološko organizacijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
Agencija lahko na področjih skupnega interesa sodeluje s tistimi institucijami v državah, ki niso članice Skupnosti in lahko prispevajo podatke, informacije ter znanje in izkušnje, metodologije za zbiranje, analizo in presojo podatkov, ki so v skupnem interesu in potrebni za uspešno dokončanje dela Agencije.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 3 must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Pri sodelovanju iz odstavkov 1, 2 in 3 je treba zlasti upoštevati, da ni nobenega podvajanja dela.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
Za osebje Agencije veljajo uredbe in pravilniki, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Agencija glede svojega osebja izvaja pooblastila, prenesena na organ za imenovanja.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme ustrezna izvedbena pravila.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Sodišče je pristojno za sojenje v skladu z arbitražno klavzulo, ki jo vsebuje pogodba, ki jo sklene Agencija.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
V primeru nepogodbene odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, nadomesti kakršno koli škodo, ki jo je povzročila Agencija ali njeni uslužbenci pri opravljanju svojih dolžnosti.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za spore v zvezi s takimi nadomestili škode.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
Osebno odgovornost uslužbencev do Agencije urejajo določbe, ki se uporabljajo za osebje Agencije.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agencija je odprta drugim državam, ki niso članice Skupnosti, vendar delijo skrb Skupnosti in držav članic za cilje Agencije na podlagi sporazumov, sklenjenih med njimi in Skupnostjo po postopku iz člena 300 Pogodbe.
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Uredba (EGS) št. 1210/90, kakor je bila spremenjena z Uredbami iz Priloge II, se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 86.
UL C 162, 25.6.2008, str. 86.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 March 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
Cooperation with the Joint Research Centre
Sodelovanje s Centrom za skupne raziskave
Harmonisation of environmental measurement methods [1].
Usklajevanje merilnih metod za okolje [1].
Intercalibration of instruments [1] Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Medsebojno umerjanje instrumentov [1] Pri sodelovanju na teh področjih je treba upoštevati tudi delo, ki ga opravlja Inštitut za referenčne materiale in meritve.
Standardisation of data formats.
Standardizacija podatkovnih formatov.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Razvoj novih merilnih metod in instrumentov za okolje.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Druge naloge, o katerih se dogovorita izvršni direktor Agencije in generalni direktor Centra za skupne raziskave.
Cooperation with Eurostat
Sodelovanje z Eurostatom
The Agency shall use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Agencija, kolikor je le mogoče, uporablja informacije, zbrane prek uradnih statističnih služb Skupnosti.
That results from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Te izhajajo iz dela Eurostata in nacionalnih statističnih služb pri zbiranju, preverjanju in potrjevanju ter razširjenju socialnih in ekonomskih statističnih podatkov, vključno z nacionalnimi računovodskimi evidencami in s tem povezanimi informacijami.
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
O statističnem programu na področju okolja se dogovorita izvršni direktor Agencije in generalni direktor Eurostata in ga predložita v odobritev upravnemu odboru Agencije in Odboru za statistični program.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistični program se izdela in izvaja v okviru mednarodnih statističnih organov, kot so Statistična komisija Združenih narodov, Konferenca evropskih statistikov in OECD.
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Pri sodelovanju na teh področjih je treba upoštevati tudi delo, ki ga opravlja Inštitut za referenčne materiale in meritve.
Council Regulation (EEC) No 1210/90
Uredba Sveta (EGS) št. 1210/90
(OJ L 120, 11.5.1990, p. 1).
(UL L 120, 11.5.1990, str. 1).
Council Regulation (EC) No 933/1999
Uredba Sveta (ES) št. 933/1999
(OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
(UL L 117, 5.5.1999, str. 1).
Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1641/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).
(UL L 245, 29.9.2003, str. 1).
Regulation (EEC) No 1210/90
Uredba (EGS) št. 1210/90
Article 2, point (i)
Člen 2, točka (i)
Article 2, point (ii), first indent
Člen 2, točka (ii), prva alinea
Article 2, point (ii), second indent
Člen 2, točka (ii), druga alinea
Article 2, point (ii), third indent
Člen 2, točka (ii), tretja alinea
Article 2, point (d)
Člen 2, točka (d)
Article 2, point (iii)
Člen 2, točka (iii)
Article 2, point (e)
Člen 2, točka (e)
Article 2, point (iv)
Člen 2, točka (iv)
Article 2, point (f)
Člen 2, točka (f)
Article 2, point (v)
Člen 2, točka (v)
Article 2, point (g)
Člen 2, točka (g)
Article 2, point (vi)
Člen 2, točka (vi)
Article 2, point (h)
Člen 2, točka (h)
Article 2, point (vii)
Člen 2, točka (vii)
Article 2, point (viii)
Člen 2, točka (viii)
Article 2, point (j)
Člen 2, točka (j)
Article 2, point (ix)
Člen 2, točka (ix)
Article 2, point (k)
Člen 2, točka (k)
Article 2, point (x)
Člen 2, točka (x)
Article 2, point (l)
Člen 2, točka (l)
Article 2, point (xi)
Člen 2, točka (xi)
Article 2, point (m)
Člen 2, točka (m)
Article 2, point (xii)
Člen 2, točka (xii)
Article 2, point (n)
Člen 2, točka (n)
Article 2, point (xiii)
Člen 2, točka (xiii)
Article 2, point (o)
Člen 2, točka (o)
Article 3(1), point (i)
Člen 3(1), točka (i)
Article 3(1), point (ii)
Člen 3(1), točka (ii)
Article 3(1), point (iii)
Člen 3(1), točka (iii)
Article 3(1), point (c)
Člen 3(1), točka (c)
Article 3(1), final wording
Člen 3(1), končno besedilo
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 3(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(2), second subparagraph, first indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 3(2), second subparagraph, second indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (b)
Article 3(2), second subparagraph, third indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (c)
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, četrta alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (d)
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, peta alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (e)
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, šesta alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (f)
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, sedma alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (g)
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
Člen 3(2), drugi pododstavek, osma alinea
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Člen 3(2), drugi pododstavek, točka (h)
Article 4(1), introductory wording
Člen 4(1), uvodno besedilo
Article 4(1), first indent
Člen 4(1), prva alinea
Article 4(1), second indent
Člen 4(1), druga alinea
Article 4(1), third indent
Člen 4(1), tretja alinea
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Člen 4(2), prvi pododstavek, od „Da“ do „omrežij“
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Člen 4(2), prvi pododstavek, od „zlasti“ do „ozemlja“
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Člen 4(2), prvi pododstavek, končno besedilo
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Člen 4(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Člen 4(4), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 4(5), first subparagraph
Člen 4(5), prvi pododstavek
Article 4(5), second subparagraph
Člen 4(5), drugi pododstavek
Article 4(6) and (7)
Člen 4(6) in (7)
Article 5, first and second subparagraphs
Člen 5, prvi in drugi pododstavek
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Člen 9(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 9(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Člen 9(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Člen 9(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (a)
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Člen 9(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (b)
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Člen 9(1), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (c)
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Člen 9(1), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (d)
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Člen 9(1), prvi pododstavek, peta alinea
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Člen 9(1), tretji pododstavek, točka (e)
Article 9(1), fourth subparagraph
Člen 9(1), četrti pododstavek
Article 15(1), point (a)
Člen 15(1), točka (a)
Article 15(1), point (b)
Člen 15(1), točka (b)
Article 15(2a)
Člen 15(2a)
Commission Regulation (EC) No 402/2009
Uredba Komisije (ES) št. 402/2009
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Ta uredba začne veljati 15. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
Uredba Komisije (ES) št. 403/2009
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
o izdaji dovoljenja za pripravek L-valin kot krmnega dodatka
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva izdajo novega dovoljenja za aminokislino L-valin z najmanj 98 % čistosti, ki jo proizvaja Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640, kot krmnega dodatka za vse vrste in njeno uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 30. januarja 2008 [2] in 18. novembra 2008 [3] navedla, da aminokisina L-valin z najmanj 98 % čistosti nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da velja za vir razpoložljivega valina za vse vrste.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695, str. 1–21.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872, str. 1–6.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi.
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
L-valin z najmanj 98 % čistosti (na suhi snovi), ki ga proizvaja Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
Analytical method:
Analitska metoda:
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
metoda Skupnosti za določanje aminokislin (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 [1])
The moisture content shall be indicated.
Treba je navesti vsebnost vlage.
3 June 2019
junij 2019
Commission Regulation (EC) No 404/2009
Uredba Komisije (ES) št. 404/2009
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Ta uredba začne veljati 16. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
Uredba Komisije (ES) št. 405/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. maja 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. maja 2009 –
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. maja 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 406/2009
Uredba Komisije (ES) št. 406/2009
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Ta uredba začne veljati 19. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2009
Uredba Komisije (ES) št. 407/2009
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Uredba (ES) št. 338/97 s seznami navaja živalske in rastlinske vrste, za katere je trgovina omejena in nadzorovana.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Navedeni seznami vključujejo sezname iz dodatkov h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, v nadaljnjem besedilu: Konvencija CITES.