natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues of commemorative euro coins intended for circulation showing a different national design from that of the regular euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Izdaja priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, ki imajo drugačen nacionalni motiv od običajnih eurokovancev, namenjenih obtoku, bi morala služiti samo spominu na teme, ki imajo velik nacionalni ali evropski pomen.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 (hereafter the ‘participating Member States’) should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Priložnostni eurokovanci, namenjeni obtoku, ki jih skupno izdajo vse sodelujoče države članice, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (ES) št. 974/98 (v nadaljevanju „sodelujoče države članice“), bi morali služiti samo spominu na teme, ki imajo velik evropski pomen, njihovo izdajo pa bi moral odobriti Svet.
The issuance of commemorative euro coins intended for circulation should comply with the following rules:
Izdaja priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, mora biti v skladu z naslednjimi pravili:
the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
država članica izdajateljica lahko izda samo enega na leto, razen če:
commemorative euro coins intended for circulation are collectively issued by all participating Member States;
vse sodelujoče države članice skupno izdajo priložnostne eurokovance, namenjene obtoku;
a possible commemorative euro coin intended for circulation is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State;
se morebitni priložnostni eurokovanec, namenjen obtoku, izda v primeru, če funkcija vodje države začasno ni zasedena ali je zasedena le začasno;
the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
kovanec za 2 eura mora biti edini apoen, ki se uporablja za takšne izdaje;
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
skupno število kovancev, ki se dajo v obtok pri vsaki posamezni izdaji, ne sme biti večje od naslednjih zgornjih mej:
0,1 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all participating Member States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the total circulation of 2-euro coins of all participating Member States if a global and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State should refrain from launching another commemorative circulation coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and should set out the reasons for choosing the raised ceiling when providing information as provided for in point 7;
0,1 % skupnega števila kovancev za 2 eura, ki jih dajo v obtok vse sodelujoče države članice do začetka leta pred letom izdaje priložnostnega kovanca; ta zgornja meja se lahko poviša na 2,0 % skupnega obtoka kovancev za 2 eura vseh sodelujočih držav članic, če se kovanci izdajo v spomin na svetovno in zelo simbolično temo. V tem primeru država članica izdajateljica v štirih zaporednih letih, ko je uporabljala višjo zgornjo mejo, ne izda drugega priložnostnega kovanca, namenjenega obtoku, in mora določiti razloge za določitev višje zgornje meje pri predložitvi informacij iz točke 7;
5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin;
5,0 % skupnega števila kovancev za 2 eura, ki jih da v obtok zadevna država članica izdajateljica do začetka leta pred letom izdaje priložnostnega kovanca;
the edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
obod kovanca na priložnostnih eurokovancih, namenjenih obtoku, mora biti enak kot na običajnih eurokovancih, namenjenih obtoku.
Information procedure and publication of future changes
Informativni postopek in objava prihodnjih sprememb
Member States should inform each other on the draft designs of new national sides of euro coins, including the edge letterings, and of the volume of issuance before they formally approve these designs.
Države članice bi se morale obvestiti o osnutkih motivov novih nacionalnih strani eurokovancev, vključno z obodom kovanca, ter o obsegu izdaje preden formalno odobrijo te motive.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Zato mora država članica izdajateljica poslati Komisiji nove osnutke motivov eurokovancev praviloma vsaj šest mesecev pred načrtovanim datumom izdaje.
The Commission should verify compliance with the guidelines of this Recommendation and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee.
Komisija mora preveriti skladnost s smernicami tega priporočila in takoj obvestiti druge države članice prek ustreznega pododbora Ekonomsko-finančnega odbora.
If and when the Commission considers that the guidelines of the present Recommendation are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Če Komisija meni, da smernice sedanjega priporočila niso upoštevane, mora ustrezni pododbor Ekonomsko-finančnega odbora odločiti, ali bo motiv odobril.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States.
Ustrezni pododbor Ekonomsko-finančnega odbora mora odobriti motive priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, ki jih skupno izdajo vse sodelujoče države članice.
All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Vse pomembne informacije o novih nacionalnih motivih eurokovancev bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation.
To priporočilo bi se moralo uporabljati za nacionalne strani in obode običajnih in priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation which have been first issued or approved according to the agreed information procedure prior to the adoption of this Recommendation.
Ne sme pa se uporabljati za nacionalne strani in obode običajnih in priložnostnih eurokovancev, namenjenih obtoku, ki so bili prvič izdani ali odobreni v skladu s sprejetim informativnim postopkom pred sprejetjem tega priporočila.
Repealing of previous recommendations
Razveljavitev predhodnih priporočil
Recommendations 2003/734/EC and 2005/491/EC are hereby repealed.
Priporočili 2003/734/ES in 2005/491/ES se razveljavita.
This Recommendation is addressed to all participating Member States.
To priporočilo je naslovljeno na vse sodelujoče države članice.
OJ L 186, 18.7.2005, p. 1.
UL L 186, 18.7.2005, str. 1.
on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry
o varnem skladiščenju kovinskega živega srebra, ki se v kloralkalni industriji ne uporablja več
(notified under document number C(2008) 8422)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8422)
The Commission has adopted a Community Strategy Concerning Mercury [1].
Komisija je sprejela strategijo Skupnosti za živo srebro [1].
Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to explore the scope for an agreement with industry.
V ukrepu 9 strategije je določeno skladiščenje živega srebra iz kloralkalne industrije, Komisija pa je zavezana, da prouči možnosti za dogovor z industrijskim sektorjem.
On 24 June 2005, the Council adopted positive Conclusions on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports.
Svet je 24. junija 2005 sprejel pozitivne sklepe o strategiji in pozval Komisijo, da si prizadeva za varno skladiščenje ali odstranjevanje živega srebra, med drugim iz kloralkalne industrije, v časovnem okviru, skladnem z načrtovano postopno opustitvijo izvoza živega srebra.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, asking the Commission to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored.
Evropski parlament je 14. marca 2006 sprejel resolucijo, v kateri je pozdravil to strategijo in pozval Komisijo, da sprejme ukrepe, s katerimi bo zagotovila varno uskladiščenje vsega živega srebra iz kloralkalne industrije.
The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [2].
Evropski parlament in Svet sta sprejela Uredbo (ES) št. 1102/2008 z dne 22. oktobra 2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra [2].
Euro Chlor, the association of the chlor-alkali industry in Europe, with the support of its member companies, has adopted a commitment on the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali production process (decommissioned mercury).
Euro Chlor, združenje kloralkalne industrije v Evropi, se je s podporo včlanjenih podjetij zavezalo k varnemu skladiščenju živega srebra, ki ni več potrebno v kloralkalnem proizvodnem procesu (razgrajeno živo srebro).
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Vsa podjetja v kloralkalni industriji, ki obratujejo v Skupnosti, lahko podpišejo to zavezo pod objektivnimi in nediskriminacijskimi pogoji.
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation.
Komisija je zadovoljna z jamstvi, ki jih je dal Euro Chlor v svoji zavezi, ki dopolnjuje določbe Uredbe.
The commitment fulfils the criteria laid down in the Communication from the Commission on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment [3],
Zaveza izpolnjuje merila, ki so določena v Sporočilu Komisije o okoljskih dogovorih na ravni Skupnosti v okviru akcijskega načrta poenostavitve in izboljšanja regulativnega okolja [3] –
The members of Euro Chlor as well as other companies of the chlor-alkali industry operating within the Community which will adhere to the Euro Chlor Voluntary Agreement on the Safe Storage of Decommissioned Mercury should use utmost care in selecting storage facilities for decommissioned mercury (i.e. metallic mercury that is not required for the future operation of plants based on the mercury cell process) and undertake to have contracts in place with the operators of such storage facilities that are classified and authorised for the disposal of hazardous waste.
Člani združenja Euro Chlor in druga podjetja iz kloralkalne industrije, ki obratujejo v Skupnosti in bodo ravnala v skladu s prostovoljnim sporazumom Euro Chlor o varnem skladiščenju razgrajenega živega srebra, morajo zelo skrbno izbrati skladiščne prostore za razgrajeno živo srebro (tj. kovinsko živo srebro, ki se ga ne potrebuje za prihodnje delovanje obratov na osnovi postopka z živosrebrnimi celicami) in se zavezati k sklenitvi pogodb z upravljavci obratov za skladiščenje, ki so registrirani in pooblaščeni za odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Such contracts should be based on objective and non-discriminatory requirements.
Take pogodbe morajo temeljiti na objektivnih in nediskriminacijskih zahtevah.
The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers.
Člani združenja Euro Chlor se morajo zavezati k spoštovanju visokih standardov tehničnih zahtev v zvezi z zadrževanjem, pripravo in uskladiščenjem živega srebra ter polnjenjem in praznjenjem posod.
Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.
Euro Chlor mora vsako leto zagotoviti ustrezne podatke v zvezi z razgrajenim živim srebrom.
This Recommendation is addressed to Euro Chlor.
To priporočilo je naslovljeno na Euro Chlor.
COM(2005) 20 final, 28.1.2005.
COM(2005) 20 konč., 28.1.2005.
COM(2002) 412 final, 17.7.2002.
COM(2002) 412 konč., 17.7.2002.
on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops
o smernicah za najboljšo prakso pri izvrševanju pregledov tahografa (nadzorne naprave), ki se izvajajo pri cestnih preverjanjih in v pooblaščenih servisnih delavnicah
(notified under document number C(2009) 108)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 108)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS [1], in zlasti člena 11(1) Direktive,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.
Komisija mora v skladu s členom 11(1) Direktive 2006/22/ES oblikovati smernice o najboljši praksi pri izvrševanju pregledov vozil, ki jih izvajajo nadzorni uradniki na cesti ali v prostorih podjetij ali pooblaščene servisne delavnice in serviserji.
Recording equipment in road transport is necessary to indicate the periods of time that drivers spend driving and resting, and also to ensure that effective checks of social legislation in road transport can be carried out by the competent national control bodies.
Nadzorna naprava je v cestnem prometu potrebna za zapis časa, ki ga vozniki porabijo za vožnjo ali počitek, ter poleg tega zagotavlja, da pristojni nacionalni nadzorni organi učinkovito preverjajo socialno zakonodajo v zvezi s cestnim prometom.
To ensure that such recording equipment functions correctly and reliably, and that the recording and storing of data can be guaranteed, periodic checks and inspections are necessary after the recording equipment has been installed.
Za zagotavljanje, da takšna nadzorna naprava deluje pravilno in zanesljivo ter da se zagotovi zapisovanje in shranjevanje podatkov, so po vgradnji nadzorne naprave potrebni občasni kontrolni in inšpekcijski pregledi.
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.
Kot kaže, pa se občasni kontrolni in inšpekcijski pregledi ne izvajajo dovolj pogosto, da bi voznike in prevoznike, ki si prizadevajo zlorabiti sistem z napravami za manipulacijo ali drugimi podobnimi sredstvi, učinkovito odvračali od takšnih praks.
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now being made to the digital tachograph system.
Raziskave in informacije strokovnjakov so pokazale, da so bili poskusi zlorab tahografskega sistema pogosti pri vozilih z analognimi tahografi; zdaj se podobno zlorablja in ogroža digitalni tahografski sistem.
The same research has shown that a number of manipulations are possible and known to exist in the road transport sector to attempt to defraud the tachograph, in particular the digital tachograph system.
Ista raziskava je pokazala, da so v sektorju cestnega prometa mogoče in znane številne manipulacije, s katerimi se poskuša zlorabiti tahograf, zlasti digitalni tahografski sistem.
Such attempts and threats pose a serious risk to road safety and also have unacceptable negative impacts on fair competition and on the social conditions of drivers in road transport.
Takšni poskusi in grožnje resno ogrožajo varnost v cestnem prometu in imajo tudi nesprejemljiv negativen učinek na pošteno konkurenco in socialne razmere voznikov v cestnem prometu.
As a result of the improved security of the digital tachograph as opposed to the analogue tachograph, threats and attempted attacks to the system can be more easily detected, so that the risk of unscrupulous drivers and operators being caught with such devices is accordingly increased and should act as a significant deterrent.
Zaradi večje varnosti digitalnih tahografov v primerjavi z analognimi tahografi se lahko grožnje in poskusi zlorab sistema lažje odkrijejo, zato je tveganje, da se pri brezobzirnih voznikih in prevoznikih odkrijejo takšne naprave, ustrezno večje in jih od tega resno odvrača.
This Recommendation accordingly aims to encourage and support Member States in adopting procedures and methods that, based on research and technical expertise from the industry, will considerably improve the possibilities of preventing and detecting such attempted fraud.
Zato je namen tega priporočila spodbujanje in podpiranje držav članic pri sprejetju postopkov in metod, ki bodo na podlagi raziskav in strokovnega znanja in izkušenj iz industrije znatno izboljšali možnosti za preprečevanje in odkrivanje takšnih poskusov zlorab.
In particular, this Recommendation sets out best enforcement practice, as identified in research carried out by the Joint Research Centre.
To priporočilo določa zlasti najboljšo prakso pri izvrševanju, kot je bila opredeljena v raziskavi, ki jo je izvedlo Skupno raziskovalno središče.
This Recommendation forms, together with a proposed Directive on additional checks to be carried out at the roadside, a package of enforcement measures that aim to considerably improve the detection and prevention of devices used to defraud the digital tachograph system.
To priporočilo skupaj s predlagano direktivo o dodatnih pregledih, ki se izvajajo na cesti, pomeni sveženj izvršilnih ukrepov, katerih namen je znatno izboljšanje odkrivanja in preprečevanja naprav, ki se uporabljajo za zlorabo digitalnega tahografskega sistema.
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [2],
Ukrepi iz tega priporočila so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 [2] –
Adopt and apply the best practice guidelines set out in the Annex to this Recommendation concerning the checks on vehicles to be carried out by control officers at the roadside or at the premises of undertakings, or by fitters and technicians at workshops approved by the competent authority of the Member State, in order to detect and prevent the use of manipulation devices in recording equipment used in road transport.
da se sprejmejo in uporabljajo smernice za najboljšo prakso iz Priloge k temu priporočilu glede pregledov vozil, ki jih izvajajo nadzorni uradniki na cesti ali v prostorih podjetij ali serviserji in tehniki v servisnih delavnicah, ki jih odobri pristojni organ države članice, za odkrivanje in preprečevanje uporabe naprav za manipulacijo v nadzornih napravah, ki se uporabljajo v cestnem prometu.
Apply these guidelines, where appropriate, in the context of the national enforcement strategies referred to in Article 2 of Directive 2006/22/EC.
da se te smernice uporabljajo, kadar je to primerno, v okviru nacionalnih strategij nadzora iz člena 2 Direktive 2006/22/ES.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
OJ L 370, 31.12.1985, str. 8.
RECOMMENDATIONS ON COUNTERMEASURES TO BE ADOPTED BY MEMBER STATES TO DETECT AND PREVENT THE USE OF MANIPULATION DEVICES
PRIPOROČILA O PROTIUKREPIH, KI JIH SPREJMEJO DRŽAVE ČLANICE ZA ODKRIVANJE IN PREPREČEVANJE UPORABE NAPRAV ZA MANIPULACIJO
TABLE OF CONTENT
KAZALO
CHAPTER 1: INTRODUCTION
POGLAVJE 1: UVOD
CHAPTER 2: EFFECTIVE ROADSIDE CHECKS
POGLAVJE 2: UČINKOVITO CESTNO PREVERJANJE
Organisation and equipment
Organizacija in oprema
Double check points methods with analysis of real speed and distance of vehicles
Metode dvojnih kontrolnih točk z analizo dejanske hitrosti in razdalje vozil
Single check point methods based on detailed analysis of downloaded data
Metode enojne kontrolne točke na podlagi izčrpne analize prenesenih podatkov
Single check point methods based on technical control of seals
Metode enojne kontrolne točke na podlagi tehničnega nadzora pečatov
Directing the vehicle to a workshop
Napotitev vozila v servisno delavnico
Checking vehicles or data at company remise
Pregled vozil ali podatkov v prostorih podjetja
CHAPTER 3: TRAINING AND BEST PRACTICE
POGLAVJE 3: USPOSABLJANJE, OPREMA IN NAJBOLJŠA PRAKSA
CHAPTER 4: WORKSHOP INSPECTIONS
POGLAVJE 4: INŠPEKCIJSKI PREGLEDI SERVISNE DELAVNICE
Legal Base
Pravna podlaga
Broken or Absent Seals
Zlomljeni ali manjkajoči pečati
Analysis of Data Records
Analiza zapisov podatkov
Control of Pairing Between Motion Sensor and Vehicle Unit
Nadzor povezave med zaznavalom gibanja in enoto v vozilu
Special Procedures as a Result of a Roadside Check
Posebni postopki po cestnem preverjanju
CHAPTER 5: REPORT AND AUDIT OF WORKSHOPS
POGLAVJE 5: POROČILO IN REVIZIJA SERVISNIH DELAVNIC
CHAPTER 6: FINAL PROVISIONS
OGLAVJE 6: KONČNE DOLOČBE
Chapter 1: Introduction
Poglavje 1: Uvod
This Commission Recommendation describes what Member States could be encouraged to do in order to meet the threats posed by the use of manipulation devices in tachographs and at the same time to promote and support preventative countermeasures amongst Member States to deal with those threats.
Komisija v tem priporočilu opisuje, k čemu se lahko države članice spodbudi, da se soočijo z grožnjami, ki jih predstavlja uporaba naprav za manipulacijo v tahografih, ter da se hkrati med državami članicami spodbudijo in podprejo preventivni protiukrepi za obvladovanje zadevnih groženj.
The presence of manipulation devices in vehicles intended to interfere with the correct operation and functions of the digital tachograph system represents one of the most serious threats to the security of the system.
Navzočnost naprav za manipulacijo v vozilih, ki so namenjene oviranju pravilnega delovanja in nalog digitalnega tahografskega sistema, je ena do najresnejših groženj za varnost sistema.
The use, or intention to use, such devices will distort fair competition, by giving unscrupulous operators and drivers an unfair commercial advantage; and create unacceptable negative social impacts for drivers by allowing, or forcing, them to drive for much longer periods than is legally permissible.
Uporaba ali namen uporabe takšnih naprav izkrivlja pošteno konkurenco, ker brezobzirnim prevoznikom in voznikom omogoča nepošteno poslovno prednost, ustvarja pa tudi nesprejemljiv negativen socialni vpliv na voznike, ker jim omogoča, da vozijo bistveno več časa, kot je zakonsko dovoljeno, ali jih v to prisili.