natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
Ne glede na določbe iz pododstavkov 1, 2 in 3 se sorazmerni izračun ne uporablja za sisteme, ki zagotavljajo dajatve, pri katerih časovne dobe niso pomembne za izračun, pod pogojem, da so taki sistemi navedeni v delu 2 Priloge VIII.
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.’;
V takih primerih zadevni osebi pripada dajatev, izračunana v skladu z zakonodajo zadevne države članice.“;
in Article 56(1)(c), the words ‘where necessary’ shall be inserted before ‘in accordance with the procedures laid down in Annex XI’;
v člen 56(1)(c) se besedilo „po potrebi“ vstavi pred besedilom „v skladu s postopki, določenimi v Prilogi XI“;
in Article 56(1), the following point shall be added:
v členu 56(1) se doda naslednja točka:
In the event that point(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.’;
Kadar se ne uporablja točka (c), ker je v zakonodaji države članice določeno, da se dajatev ne izračunava na podlagi dejavnikov, kot sta zavarovalna doba ali doba prebivanja, ki niso vezani na čas, pristojni nosilec pri vsaki zavarovalni dobi ali dobi prebivanja, dopolnjeni po zakonodaji katere koli države članice, upošteva višino zbranih sredstev, sredstev, za katere se šteje, da so zbrana, ali kateri koli drugi dejavnik za izračun po zakonodaji, ki jo uporablja, deljeno z ustreznimi časovnimi enotami v zadevnem pokojninskem sistemu.“;
in Article 57, the following paragraph shall be added:
v člen 57 se doda naslednji odstavek:
This Article shall not apply to schemes listed in Part 2 of Annex VIII.’;
Ta člen se ne uporablja za sisteme, navedene v delu 2 Priloge VIII.“;
in Article 62(3), the term ‘frontier workers’ shall be replaced by ‘unemployed persons’;
v členu 62(3) se izraz „obmejni delavci“ nadomesti z izrazom „brezposelne osebe“;
Provision of benefits
Zagotavljanje dajatev
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing those benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.’;
Kadar oseba, ki naj bi se ji družinske dajatve zagotavljale za vzdrževanje družinskih članov, teh dajatev ne uporablja v ta namen, pristojni nosilec izvrši svoje zakonske obveznosti tako, da na zahtevo in prek nosilca v državi članici njihovega stalnega prebivališča oziroma imenovanega nosilca ali ustanove, ki jo v ta namen imenuje pristojni organ države članice stalnega prebivališča, zagotavlja omenjene dajatve fizični ali pravni osebi, ki dejansko vzdržuje družinske člane.“;
Article 87 shall be amended as follows:
člen 87 se spremeni:
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than that determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply while the relevant situation remains unchanged and in any case for no longer than 10 years from the date of application of this Regulation unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Če zaradi te uredbe za osebo velja zakonodaja države članice, ki ni določena v skladu z naslovom II Uredbe (EGS) št. 1408/71, se ta zakonodaja še naprej uporablja, vse dokler se stanje ne spremeni in v vsakem primeru največ 10 let od datuma začetka uporabe te uredbe, razen če zadevna oseba zahteva, da zanjo velja zakonodaja, ki se uporablja po tej uredbi.
The request shall be submitted within 3 months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Zahteva se predloži v treh mesecih po datumu začetka uporabe te uredbe pristojnemu nosilcu države članice, katere zakonodaja se uporablja v skladu s to uredbo, če naj za zadevno osebo zakonodaja te države članice velja od datuma začetka uporabe te uredbe.
If the request is made after the time limit indicated, the change of applicable legislation shall take place on the first day of the following month.’;
Če se zahteva vloži po navedenem roku, velja sprememba uporabne zakonodaje od prvega dne naslednjega meseca.“;
The entries in Annex III corresponding to Estonia, Spain, Italy, Lithuania, Hungary and the Netherlands shall cease to have effect 4 years after the date of application of this Regulation.
Vnosi v Prilogi III za Estonijo, Španijo, Italijo, Litvo, Madžarsko in Nizozemsko nehajo učinkovati štiri leta po dnevu začetka uporabe te uredbe.
The list contained in Annex III shall be reviewed no later than 31 October 2014 on the basis of a report by the Administrative Commission.
Seznam iz Priloge III se pregleda najpozneje 31. oktobra 2014 na podlagi poročila upravne komisije.
That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III.
Poročilo vsebuje oceno učinka glede pomembnosti, pogostosti, obsega in stroškov, gledano tako absolutno kot relativno, pri uporabi določb Priloge III.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Poročilo vsebuje tudi morebitne učinke razveljavitve teh določb za tiste države članice, ki bodo še vedno navedene v tej prilogi po dnevu, navedenem v odstavku 10a.
In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
Glede na to poročilo se Komisija odloči, ali bo vložila predlog o pregledu seznama, načeloma z namenom njegove razveljavitve, razen če upravna komisija v svojem poročilu navede trdne razloge proti temu.“;
It shall apply from the date of entry into force of the implementing Regulation referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 883/2004.
Uporablja se od dneva začetka veljavnosti izvedbene uredbe iz člena 89 Uredbe (ES) št. 883/2004.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 61.
UL C 161, 13.7.2007, str. 61.
In Part I (advances of maintenance payments):
v delu I (predujmi preživnin):
the heading ‘A.
naslov „A.
BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
BELGIJA“ se nadomesti z „BELGIJA“;
after the entry ‘BELGIUM’ the following entry is inserted:
za vnosom „BELGIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Maintenance payments made by the State under Article 92 of the Family Code.’;
Predujmi preživnin, ki jih izplača država v skladu s členom 92 Zakona o družini.“;
the headings ‘B.
naslova „B.
DENMARK’ and ‘C.
DANSKA“ in „C.
GERMANY’ are replaced respectively by ‘DENMARK’ and ‘GERMANY’;
NEMČIJA“ se nadomestita z „DANSKA“, „NEMČIJA“;
after the entry under the heading ‘GERMANY’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „NEMČIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
Preživnine po Zakonu o preživninah z dne 21. februarja 2007.
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
Predujmi preživnin po kraljevem Odloku št. 1618/2007 z dne 7. decembra 2007.“;
the heading ‘D.
naslov „D.
FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
FRANCIJA“ se nadomesti s „FRANCIJA“;
after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „FRANCIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
Plačilo iz otroškega preživninskega sklada v skladu z Zakonom o otroškem preživninskem skladu.
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
Predujmi in ponovna pridobitev preživnin v smislu Zakona z dne 26. julija 1980.“;
the heading ‘E.
naslov „E.
AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
AVSTRIJA“ se nadomesti z „AVSTRIJA“;
after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
za vnosom v naslovu „AVSTRIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
Dajatve iz preživninskega sklada v skladu z Zakonom o pomoči upravičencem do preživnine.“;
the heading ‘F.
naslov „F.
PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
PORTUGALSKA“ se nadomesti s „PORTUGALSKA“;
after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „PORTUGALSKA“ se vstavita naslednja vnosa:
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Nadomestilo neplačane preživnine v skladu z Zakonom o javnem jamstvenem in preživninskem skladu Republike Slovenije z dne 25. julija 2006.
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations.’;
Nadomestna dajatev za preživnine (nadomestna preživnina) v skladu z Zakonom št. 452/2004 Coll. o nadomestnih dajatvah za preživnine, kakor je bil spremenjen s poznejšimi predpisi.“;
the headings ‘G.
naslova „G.
FINLAND’ and ‘H.
FINSKA“ in „H.
SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
ŠVEDSKA“ se nadomestita s „FINSKA“ in „ŠVEDSKA“;
in Part II (special childbirth and adoption allowances):
v delu II (posebni dodatki ob rojstvu in posvojitvi otroka):
after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „BELGIJA“ se vstavijo naslednji vnosi:
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke).
Childbirth allowance.
Dodatek ob rojstvu otroka.
Childbirth allowance;
Dodatek ob rojstvu otroka;
Adoption allowance.’;
dodatek ob posvojitvi otroka.“;
SPAIN’ and ‘C.
ŠPANIJA“ in „C.
FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
FRANCIJA“ se nadomestita s „ŠPANIJA“ in „FRANCIJA“;
the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
vnos pod naslovom „ŠPANIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Single payment birth and adoption grants’;
Enkratni dodatek ob rojstvu otroka in pomoč ob posvojitvi.“;
in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
v vnosu pod naslovom „FRANCIJA“ se doda naslednje besedilo:
‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
„, razen kadar so izplačani osebi, za katero še naprej velja francoska zakonodaja v skladu s členom 12 ali členom 16“;
‘LATVIA
„LATVIJA
Childbirth grant;
Pomoč ob rojstvu otroka;
Adoption allowance.
dodatek ob posvojitvi otroka.
Child lump sum grant.’;
Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka.“;
LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
LUKSEMBURG“ se nadomesti z „LUKSEMBURG“;
after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entries are inserted:
za vnosom pod naslovom „LUKSEMBURG“ se vstavijo naslednji vnosi:
Maternity grant.
Materinski dodatek.
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Enkratni dodatek ob rojstvu otroka (Zakon o družinskih dajatvah).
Layette for newborn children.
oprema za novorojenčka.
Childbirth grant.
Pomoč ob rojstvu otroka.
Supplement to childbirth allowance.’;
dopolnilni dodatek ob rojstvu otroka.“;
FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’.
FINSKA“ se nadomesti s „FINSKA“.
Provisions of social security conventions remaining applicable:
Določbe konvencij o socialni varnosti, ki ostanejo v veljavi:
BELGIUM-GERMANY
BELGIJA-NEMČIJA
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as set out in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Člena 3 in 4 zaključnega protokola z dne 7. decembra 1957 k splošni konvenciji istega datuma ter dopolnilni protokol z dne 10. novembra 1960 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v nekaterih mejnih regijah pred in med drugo svetovno vojno ter po njej).
BELGIUM-LUXEMBOURG
BELGIJA-LUKSEMBURG
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Konvencija z dne 24. marca 1994 o socialni varnosti obmejnih delavcev (v zvezi z dopolnilnim pavšalnim povračilom).
BULGARIA-GERMANY
BOLGARIJA-NEMČIJA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997 (o ohranitvi konvencij, sklenjenih med Bolgarijo in nekdanjo Nemško demokratično republiko, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996).
BULGARIA-AUSTRIA
BOLGARIJA-AVSTRIJA
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema navedena konvencija.
BULGARIA-SLOVENIA
BOLGARIJA-SLOVENIJA
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957 (priznavanje zavarovalnih dob, dopolnjenih do 31. decembra 1957).
CZECH REPUBLIC-GERMANY
ČEŠKA-NEMČIJA
Article 39(1)(b) and (c) of the Convention on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting States for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting State, while residing in its territory).
Člen 39(1)(b) in (c) Konvencije o socialni varnosti z dne 27. julija 2001 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Češkoslovaško republiko in nekdanjo Nemško demokratično republiko za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996; priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih v eni od držav pogodbenic za osebe, ki so za te dobe že prejemale pokojnino 1. septembra 2002 od druge države pogodbenice, ko so prebivali na njenem ozemlju).
CZECH REPUBLIC-CYPRUS
ČEŠKA-CIPER
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Člen 32(4) Konvencije o socialni varnosti z dne 19. januarja 1999 (določanje pristojnosti za izračun obdobij zaposlitve, dopolnjenih v skladu z ustrezno konvencijo iz leta 1976); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG
ČEŠKA-LUKSEMBURG
Article 52(8) of the Convention on Social Security of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Člen 52(8) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. novembra 2000 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih za pokojnine, za politične begunce).
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
ČEŠKA-AVSTRIJA
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Člen 32(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 20. julija 1999 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 27. novembrom 1961); uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA
ČEŠKA-SLOVAŠKA
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
Členi 12, 20 in 33 Konvencije o socialni varnosti z dne 29. oktobra 1992 (člen 12 določa pristojnost za dodeljevanje družinskih dajatev; člen 20 določa pristojnost za izračun zavarovalnih dob, dopolnjenih do razdružitve Federativne republike Češke in Slovaške; člen 33 določa pristojnost za izplačevanje pokojnin, dodeljenih pred razdružitvijo Federativne republike Češke in Slovaške).
DENMARK-FINLAND
DANSKA-FINSKA
DENMARK-SWEDEN
DANSKA-ŠVEDSKA
GERMANY-SPAIN
NEMČIJA-ŠPANIJA
Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Člen 45(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. decembra 1973 (zastopanje s strani diplomatskih in konzularnih organov).
GERMANY-FRANCE
NEMČIJA-FRANCIJA
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as set out in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Dopolnilni sporazum št. 4 z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma ter v različici Dopolnilnega sporazuma št. 2 z dne 18. junija 1955 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med 1. julijem 1940 in 30. junijem 1950);
Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
naslov I navedenega dopolnilnega sporazuma št. 2 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma (upravni dogovori);
Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).
GERMANY-LUXEMBOURG
NEMČIJA-LUKSEMBURG
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Členi 4, 5, 6 in 7 Pogodbe z dne 11. julija 1959 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih med septembrom 1940 in junijem 1946).
GERMANY-HUNGARY
NEMČIJA-MADŽARSKA
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
Člen 40(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 2. maja 1998 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Madžarsko za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996).
GERMANY-NETHERLANDS
NEMČIJA-NIZOZEMSKA
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Člena 2 in 3 Dopolnilnega sporazuma št. 4 z dne 21. decembra 1956 h Konvenciji z dne 29. marca 1951 (ureditev pravic, ki so jih nizozemski delavci pridobili na podlagi nemškega sistema socialnega zavarovanja med 13. majem 1940 in 1. septembrom 1945).
GERMANY-AUSTRIA
NEMČIJA-AVSTRIJA
Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011;
Člen 1(5) in člen 8 Konvencije o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 19. julija 1978 ter člen 10 zaključnega protokola k tej konvenciji (o dodelitvi podpore za brezposelnost obmejnim delavcem s strani prejšnje države zaposlitve) še naprej veljajo za osebe, ki so opravljale dejavnost kot obmejni delavci na dan 1. januarja 2005 ali pred tem in ki postanejo brezposelni pred 1. januarjem 2011.
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Člen 14(2)(g), (h), (i) in (j) Konvencije o socialni varnosti z dne 4. oktobra 1995 v zvezi z delitvijo pristojnosti med državama glede preteklih primerov zavarovanja in pridobljenih zavarovalnih dob; uporaba te določbe ostaja omejena na osebe, ki jih zajema.
GERMANY-POLAND
NEMČIJA-POLJSKA
Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the Convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
Konvencija z dne 9. oktobra 1975 o določbah glede starosti in poškodb pri delu v skladu s pogoji in področjem uporabe iz člena 27(2) do (4) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi pravnega statusa oseb, ki so se nastanile na ozemlju Nemčije ali Poljske pred januarjem 1991 in ki še vedno prebivajo tam, na podlagi konvencije iz leta 1975);
Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the Convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the Convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
člena 27(5) in 28(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. decembra 1990 (o ohranitvi upravičenosti do pokojnine, izplačane na podlagi konvencije iz leta 1957, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko; o priznavanju zavarovalnih dob, ki so jih poljski delavci dopolnili v skladu s konvencijo iz leta 1988, sklenjeno med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Poljsko).
GERMANY-ROMANIA
NEMČIJA-ROMUNIJA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the Convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 8. aprila 2005 (o ohranitvi konvencije, sklenjene med nekdanjo Nemško demokratično republiko in Romunijo, za osebe, ki so že prejemale pokojnino pred letom 1996).
GERMANY-SLOVENIA
NEMČIJA-SLOVENIJA