natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Prosimo, potrdite, da so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za doseganje stopnje varstva okolja, ki jo zahteva standard Skupnosti, v primerjavi s trenutno stopnjo varstva okolja, ki se zahteva pred začetkom veljavnosti tega standarda:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 so upravičeni stroški izračunani neto brez kakršnih koli ugodnosti in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za varstvo okolja in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe zadevne naložbe.
 investments in tangible assets
 naložbe v opredmetena osnovna sredstva;
 investments in intangible assets
 naložbe v neopredmetena osnovna sredstva.
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Študije, neposredno povezane z naložbami, namenjenimi za doseganje standardov, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Prosimo, potrdite, ali je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami za namene doseganja standardov, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki zvišujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti.
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Če je odgovor da, prosimo, navedite, kateremu od naslednjih namenov ustreza naložba:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 upravičencu omogoča, da zviša stopnjo varstvo okolja s svojimi dejavnostmi z izboljšanjem veljavnih standardov Skupnosti, ne glede na obstoj obveznih nacionalnih standardov, ki so strožji od standardov Skupnosti;
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 upravičencu omogoča, da zviša stopnjo varstva okolja s svojimi dejavnostmi v odsotnosti standardov Skupnosti.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Prosimo, navedite podrobne informacije, vključno z informacijami o ustreznih standardih Skupnosti, kadar je to primerno:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Če je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami, namenjenimi za doseganje nacionalnih standardov, ki presegajo standarde Skupnosti, prosimo, navedite veljavne nacionalne standarde in priložite kopijo:
Please describe the types of studies that will be supported:
Prosimo, opišite vrste študij, ki bodo prejele pomoč:
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Študije, neposredno povezane z naložbami za namene doseganja varčevanja z energijo
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Prosimo, potrdite, da je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami za namene doseganja varčevanja z energijo.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Če je odgovor da, prosimo, predložite dokazila o tem, kako namen zadevne naložbe ustreza opredelitvi varčevanja z energijo iz točke 70(2) Smernic o okoljski pomoči:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Študije, neposredno povezane z naložbami za proizvodnjo obnovljive energije
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Prosimo, potrdite, ali je pomoč dodeljena za študije, ki so neposredno povezane z naložbami za namene proizvodnje obnovljive energije.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Če je odgovor da, prosimo, predložite dokazila o tem, kako namen zadevne naložbe ustreza opredelitvi proizvodnje iz obnovljivih virov energije iz točke 70(5) in (9) Smernic o okoljski pomoči:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Prosimo, navedite vrsto(-e) obnovljivih virov energije, ki naj bi prejela(-i) pomoč na podlagi naložbe, povezane z okoljsko študijo, in navedite podrobne informacije:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Če je odgovor da, prosimo, navedite stopnjo bonusa, ki se uporablja: …
Aid for energy saving
Pomoč za varčevanje z energijo
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Prosimo, potrdite, da priglašeni ukrep ustreza opredelitvi varčevanja z energijo iz točke 70(2) Smernic o okoljski pomoči.
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Prosimo, navedite vrsto(-e) ukrepov, ki prejmejo pomoč in vodijo k varčevanju z energijo, in stopnjo varčevanja z energijo, ki bo dosežena, ter navedite podrobne informacije:
Investment aid
Pomoč za naložbe
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za priglašeni ukrep: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Če je odgovor da, prosimo, navedite podrobne informacije o konkurenčnem postopku in priložite kopijo obvestila o javnem razpisu ali njegovega osnutka:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Pri shemi pomoči navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme (ob upoštevanju bonusov) (v %):
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
V zvezi z izračunom upravičenih stroškov, prosimo, potrdite, da so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za uresničitev varčevanja z energijo nad stopnjo, ki jo zahtevajo standardi Skupnosti:
Please further clarify whether:
Prosimo, pojasnite tudi, ali:
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 natančni stroški, povezani z varčevanjem z energijo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v varčevanje z energijo z lahkoto določijo;
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 je del naložbe, ki je neposredno povezan z varčevanjem z energijo, določen s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 so upravičeni stroški izračunani neto brez kakršnih koli ugodnosti poslovanja in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za varčevanje z energijo in so nastali v prvih treh letih življenjske dobe te naložbe, če gre za mala in srednja podjetja, v prvih štirih letih, če gre za velika podjetja, ki niso del sistema EU za trgovanje z emisijami CO2, ali v prvih petih letih, če gre za velika podjetja, ki so del sistema EU za trgovanje z emisijami CO2.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
Pri naložbeni pomoči za doseganje stopnje varčevanja z energijo, ki je višja od standardov Skupnosti, prosimo, potrdite, katera od naslednjih izjav velja:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Pri naložbah v opredmetena osnovna sredstva, prosimo, navedite obliko(-e) zadevnih naložb:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Pri naložbah v neopredmetena osnovna sredstva (prenos tehnologije z nakupom operativnih licenc ali patentiranega in nepatentiranega znanja in izkušenj), prosimo, potrdite, da vsako tako neopredmeteno osnovno sredstvo izpolnjuje naslednje pogoje:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 celoten znesek pomoči ali njegov del, če je to primerno, vrnil.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Če priglasitev zadeva ukrep individualne pomoči, prosimo, navedite podroben izračun upravičenih stroškov priglašenega naložbenega projekta glede na obratne hipotetične razmere in predložite ustrezna dokazila:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Prosimo, navedite podatke/izračune, ki dokazujejo, da je pomoč omejena na nadomestilo za neto dodatne proizvodne stroške zaradi naložbe, ob upoštevanju ugodnosti, ki so posledica varčevanja z energijo:
What is the aid intensity of the:
Kakšna je intenzivnost:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
upadajoče pomoči (prosimo, navedite upadajoče stopnje za vsako leto): …;
non-degressive aid: …
neupadajoče pomoči: …
Aid for renewable energy sources
Pomoč za obnovljive vire energije
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Prosimo, potrdite, da je pomoč dodeljena izključno za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, kot je opredeljeno v Smernicah o okoljski pomoči.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
V primeru spodbujanja biogoriv, prosimo, potrdite, da je pomoč dodeljena izključno za spodbujanje trajnostnih biogoriv v smislu navedenih smernic.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Navedite vrsto ali vrste obnovljivih virov energije, ki bodo prejeli pomoč na podlagi priglašenega ukrepa, in navedite podrobne informacije:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Kakšna je osnovna intenzivnost pomoči, ki se uporablja za vsak obnovljivi vir energije, ki prejme pomoč v okviru priglašenega ukrepa: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Pri shemi pomoči navedite skupno intenzivnost pomoči projektov, ki prejmejo pomoč v okviru priglašene sheme (ob upoštevanju bonusov) (v %):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški omejeni na dodatne stroške naložbe, ki jih krije upravičenec, v primerjavi z običajno elektrarno ali konvencionalnim sistemom ogrevanja z enako zmogljivostjo glede na dejansko proizvodnjo energije:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 natančni stroški, povezani z obnovljivo energijo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v obnovljivo energijo z lahkoto določijo;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 so upravičeni stroški izračunani neto brez kakršnih koli ugodnosti in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo za obnovljive vire energije in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe zadevne naložbe.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
Pri naložbah v opredmetena osnovna sredstva, prosimo, navedite obliko(-e) zadevnih naložb:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 nakup je opravljen po tržnih pogojih od podjetja, v katerem kupec nima neposrednega ali posrednega nadzora;
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Ko izberete možnost za oceno pomoči za tekoče poslovanje, prosimo, izpolnite ustrezni del oddelka.
Option 1
Možnost 1
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Prosimo, da o trajanju priglašenega ukrepa navedete naslednje informacije, ki kažejo, da je pomoč za tekoče poslovanje odobrena, da pokrije razliko med stroški proizvodnje energije iz obnovljivih virov in tržno ceno zadevne oblike energije:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
podrobno analizo stroškov proizvodnje energije iz vsakega od zadevnih obnovljivih virov:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
podrobno analizo tržne cene oblike zadevne energije:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Prosimo, prikažite, da je pomoč odobrena samo do tedaj, dokler obrat ne bo v celoti amortiziran v skladu z običajnimi računovodskimi pravili, in predložite podrobno analizo amortizacije za vsako vrsto naložbe za varstvo okolja:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
Za sheme pomoči, prosimo, navedite, kako se bo zagotovilo izpolnjevanje tega pogoja:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
Za individualno pomoč, prosimo, predložite podrobno analizo, ki kaže, da je ta pogoj izpolnjen:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Pri določanju zneska pomoči za tekoče poslovanje se vsaka pomoč za naložbe, ki jo zadevno podjetje dobi za novi obrat, odšteje od proizvodnih stroškov:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Ali pomoč zajema tudi običajen donos kapitala?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Če je odgovor da, prosimo, navedite podrobne informacije in podatke/izračune, ki kažejo stopnjo običajnega donosa, in navedite razloge za ustreznost izbrane stopnje:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Za pomoč za proizvodnjo obnovljive energije iz biomase, pri kateri bi pomoč za tekoče poslovanje presegala znesek naložbe, prosimo, predložite podatke/dokazila (na podlagi primerov izračunov za sheme pomoči ali podrobnega izračuna za individualno pomoč), ki dokazujejo, da so skupni stroški podjetja po amortizaciji obrata še vedno višji od tržne cene energije:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Prosimo, navedite natančne podporne mehanizme (ob upoštevanju zgoraj opisanih zahtev) in predvsem načine izračunavanja zneska pomoči:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
za sheme pomoči na podlagi (teoretičnega) primera upravičenega projekta:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Poleg tega, prosimo, potrdite, da se bo zgoraj opisana metodologija izračuna uporabila za vse individualne pomoči na podlagi priglašene sheme pomoči:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
za individualno pomoč, prosimo, navedite podroben izračun zneska pomoči (ob upoštevanju zgoraj opisanih zahtev):
What is the duration of the notified measure?
Kako dolgo traja priglašeni ukrep?
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Praksa Komisije je, da odobritev omeji na deset let.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Če je odgovor da, ali se, prosimo, obvežete, da boste ukrep ponovno priglasili v desetih letih?
Option 2
Možnost 2
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Prosimo, navedite podroben opis zelenega potrdila ali sistema javnega razpisa (med drugim vključno z informacijami o stopnji diskrecijskih pravic, vlogi upravljavca, mehanizmu določanja cene, mehanizmu financiranja, mehanizmu kaznovanja in mehanizmu prerazporejanja):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Prosimo, navedite podatke/izračune, ki kažejo, da je pomoč nujna za zagotavljanje rentabilnosti obnovljivih virov energije:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Prosimo, navedite podatke/izračune, ki kažejo, da skupna pomoč za obnovljivo energijo ni previsoka:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Prosimo, navedite podatke/izračune, ki kažejo, da pomoč ne odvrača proizvajalcev energije iz obnovljivih virov od težnje h konkurenčnosti:
Option 3
Možnost 3
What is the duration of the operating aid measure?
Kako dolgo traja ukrep pomoči za tekoče poslovanje?
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Prosimo, da o trajanju priglašenega ukrepa navedete naslednje informacije, ki kažejo, da je pomoč za tekoče poslovanje odobrena, da nadomesti razliko med stroški proizvodnje energije iz obnovljivih virov in tržno ceno zadevne oblike energije:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
upadajoče pomoči (navedite upadajoče stopnje za vsako leto):
Aid for cogeneration
Pomoč za soproizvodnjo
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Prosimo, potrdite, da je pomoč za soproizvodnjo odobrena izključno obratom za soproizvodnjo, ki ustrezajo opredelitvi soproizvodnje z visokim izkoristkom iz točke 70(11) Smernic o okoljski pomoči:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 novi obrat za soproizvodnjo na splošno dosegal prihranke primarne energije v primerjavi z ločeno proizvodnjo, kakor je določeno v Direktivi 2004/8/ES in Odločbi Komisije 2007/74/ES;
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 izboljšava obstoječega obrata za soproizvodnjo ali predelava obstoječega obrata za proizvodnjo energije v obrat za soproizvodnjo v primerjavi s prvotnim stanjem povzročila prihranke primarne energije.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju zgoraj navedenih pogojev:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Prosimo, potrdite, da: so upravičeni stroški naložbe omejeni na dodatne stroške naložbe, ki so potrebni za vzpostavitev obrata za soproizvodnjo z visokim izkoristkom:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 natančni stroški, povezani s soproizvodnjo, spadajo med upravičene stroške, če se lahko stroški naložb v soproizvodnjo z lahkoto določijo;
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 so dodatni stroški naložbe določeni s primerjavo naložbe in obratnih hipotetičnih razmer v odsotnosti pomoči, tj. referenčne naložbe;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 so upravičeni stroški izračunani neto brez katerih koli ugodnosti poslovanja in stroškov poslovanja, ki so povezani z dodatno naložbo in so nastali v prvih petih letih življenjske dobe zadevne naložbe.