natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
v finščini Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
v švedščini Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
BEEF AND VEAL
GOVEJE IN TELEČJE MESO
Regulation (EC) No 620/2009
Uredba (ES) št. 620/2009
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Oznake, številke, število in vrsta paketov; poimenovanje blaga
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
POTRDILO ORGANA IZDAJE
Signature and stamp (or printed seal) …
Podpis in pečat (ali tiskana oznaka) …
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Natipkajte ali izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Regulation (EC) No 617/2009 provides that the import tariff quota is opened from 1 August 2009.
Uredba (ES) št. 617/2009 določa, da je uvozna tarifna kvota odprta od 1. avgusta 2009.
Therefore, this Regulation should also apply from the same day.
Zato bi se morala tudi ta uredba uporabljati od istega dne.
By way of derogation from the first subparagraph, the 2009/2010 quota year shall be divided in 10 monthly sub-periods, with the exception of the first sub-period which shall cover the period from 1 August 2009 to 30 September 2009.
Ne glede na prvi pododstavek se kvotno leto 2009/2010 razdeli na 10 mesečnih podobdobij, z izjemo prvega podobdobja, ki zajema obdobje od 1. avgusta 2009 do 30. septembra 2009.
The quantity available in each sub-period shall be one tenth of the total quantity.
Količina, ki je na voljo v vsakem podobdobju, je ena desetina celotne količine.
Commission Regulation (EC) No 621/2009
Uredba Komisije (ES) št. 621/2009
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na skušo v conah VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah ES cone Vb; mednarodnih vodah znotraj con IIa, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [3], določa kvote za leto 2009.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode ES cone Vb; mednarodne vode con IIa, XII in XIV
15 June 2009
junij 2009
Commission Regulation (EC) No 622/2009
Uredba Komisije (ES) št. 622/2009
of 15 July 2009
z dne 15. julija 2009
This Regulation shall enter into force on 16 July 2009.
Ta uredba začne veljati 16. julija 2009.
Done at Brussels, 15 July 2009.
V Bruslju, 15. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 623/2009
Uredba Komisije (ES) št. 623/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. julija 2009 –
From 16 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. julija 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 624/2009
Uredba Komisije (ES) št. 624/2009
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na skušo na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah ES cone CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EC) No 625/2009
Uredba Sveta (ES) št. 625/2009
on common rules for imports from certain third countries
o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav
Having regard to the instruments establishing the common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principle that all quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
ob upoštevanju instrumentov, ki vzpostavljajo skupno ureditev kmetijskih trgov, in instrumentov v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi, sprejetih po členu 308 Pogodbe, zlasti predpisov tistih instrumentov, ki dovoljujejo odstopanje od splošnega načela, da lahko količinske omejitve ali ukrepe z enakim učinkom nadomestijo samo ukrepi, ki jih predvidevajo ti isti instrumenti,
Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries [1] has been substantially amended several times [2].
Uredba Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav [1] je bila večkrat [2] bistveno spremenjena.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises since 1 January 1993 an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Po členu 14 Pogodbe notranji trg od 1. januarja 1993 zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is the only means of ensuring that the rules applying to the Community’s trade with third countries correctly reflect the integration of the markets.
Dokončno oblikovanje skupne trgovinske politike na področju uvoznih pravil je edino sredstvo zagotavljanja, da pravila, ki se uporabljajo pri trgovini Skupnosti s tretjimi državami, pravilno odražajo združevanje trgov.
Greater uniformity in the rules for imports should be achieved by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Večje poenotenje uvoznih pravil bi bilo treba doseči z določitvijo določb, podobnih tistim, ki se v okviru skupnih pravil uporabljajo za druge tretje države, kolikor je to mogoče ob upoštevanju posebnosti gospodarskih sistemov v zadevnih tretjih državah.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Skupna pravila, ki veljajo za uvoz, se uporabljajo tudi za izdelke iz premoga in jekla, brez poseganja v kakršne koli ukrepe za izvajanje sporazuma, ki velja posebej za take izdelke.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Community rules.
Zato bi morala liberalizacija uvoza, namreč odsotnost kakršnih koli količinskih omejitev, predstavljati izhodiščno točko za pravila Skupnosti.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
Komisija bi morala v primeru nekaterih izdelkov pregledati uvozne pogoje, uvozne trende in različne vidike gospodarske in trgovinske razmere ter sprejeti morebitne ukrepe.
For those products, it may become apparent that there should be Community surveillance over certain of these imports.
Za te izdelke se lahko izkaže, da je za nekatere izmed njih treba pri uvozu izvajati nadzor Skupnosti.
It is for the Commission and the Council to adopt the safeguard measures called for by the interests of the Community with due regard for existing international obligations.
Komisija in Svet morata ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti sprejeti zaščitne ukrepe, ki jih zahtevajo interesi Skupnosti.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Community may nevertheless prove more suitable than measures applying to the whole Community.
Lahko se izkaže, da so nadzorni ali zaščitni ukrepi, omejeni na eno regijo Skupnosti ali več, primernejši od ukrepov, ki veljajo za celotno Skupnost.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Take ukrepe pa bi bilo treba odobriti le izjemoma in če ni nobene druge možnosti.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Treba je zagotoviti, da so taki ukrepi začasni in povzročajo čim manj motenj v delovanju notranjega trga.
If Community surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
V primeru nadzora Skupnosti bi morala biti sprostitev zadevnega izdelka v prosti promet pogojena s predložitvijo listine o nadzoru, ki mora izpolnjevati enotna merila.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Ta dokument bi morali na podlagi enostavne vloge uvoznika v določenem roku izdati organi držav članic, ne da bi uvoznik s tem pridobil pravico do uvoza.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Listina o nadzoru bi morala zato veljati samo toliko časa, dokler se uvozna pravila ne spremenijo.
In the interests of good administrative management and to assist Community operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 of 30 March 1994 laying down certain rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 520/94 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas [3]; Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence [4]; and Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries and establishing in the field of application of the Regulation a Community import licence [5], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
V interesu dobrega upravnega poslovanja in pomoči bi subjektom Skupnosti bilo treba vsebino in izgled z listine o nadzoru čimbolj prilagoditi skupnim obrazcem uvoznih dovoljenj, določenih v Uredbi Komisije (ES) št. 738/94 z dne 30. marca 1994 o določitvi nekaterih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [3], Uredbi Komisije (ES) št. 3168/94 z dne 21. decembra 1994 o uvedbi uvoznega dovoljenja Skupnosti na področju uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti, in o spremembi nekaterih določb Uredbe [4] in Uredbi Komisije (ES) št. 3169/94 z dne 21. decembra 1994 o spremembi Priloge III Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav in uvedbi uvoznega dovoljenja za področje uporabe Uredbe [5] in ob upoštevanju tehničnih značilnosti listine o nadzoru.
It is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Community surveillance.
V interesu Skupnosti je, da si države članice in Komisija v čim večjem obsegu izmenjujejo rezultate, ki izhajajo iz nadzora Skupnosti.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Treba je sprejeti podrobna merila za ugotavljanje morebitne škode in uvesti preiskavo v času, ki Komisiji omogoča, da v nujnih primerih sprejme ustrezne ukrepe.
To this end, detailed provisions should be introduced on the opening of investigations, on the checks and inspections required, on the hearing of those concerned, the treatment of information obtained and the criteria for assessing injury.
V ta namen bi bilo treba sprejeti podrobne predpise o začetku preiskav, potrebnih preverjanjih in pregledih, zasliševanju udeležencev, ravnanju s pridobljenimi informacijami in merilih za ocenjevanje škode.
The provisions on the investigations introduced by this Regulation do not prejudice Community or national rules concerning professional secrecy.
Določbe te uredbe o preiskavah ne posegajo v predpise Skupnosti ali nacionalne predpise v zvezi s poslovno tajnostjo.
It is also necessary to set time-limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether, or not, measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Prav tako je treba določiti roke za začetek preiskav in zaradi sprejemanja hitrih odločitev tudi roke za ugotavljanje smotrnosti ukrepov, da bi se povečala pravna varnost zadevnih gospodarskih subjektov.
In the interests of uniformity in rules for imports, the formalities to be carried out by importers should be simplified and should be identical regardless of the place where the goods clear customs.
Zaradi enotnosti uvoznih pravil je treba formalnosti, ki jih morajo izpolniti uvozniki, poenostaviti in bi morale biti med seboj enake, ne glede na kraj carinjenja.
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to this Regulation.
Zato je zaželeno predvideti, da se vse formalnosti izpolnijo z uporabo obrazcev, ki ustrezajo vzorcem, priloženim k tej uredbi.
Surveillance documents issued in connection with Community surveillance measures should be valid throughout the Community, irrespective of the Member State of issue.
Listine o nadzoru, izdane v zvezi z nadzornimi ukrepi Skupnosti, naj veljajo po vsej Skupnosti, ne glede na državo članico izdajateljico.
The textile products falling under Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [6] are subject to specific treatment at Community and international levels.
Tekstilni izdelki, ki spadajo pod Uredbo Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [6], so predmet posebnega obravnavanja na ravni Skupnosti in mednarodni ravni.
They should therefore be completely excluded from the scope of this Regulation,
Zato jih je treba v celoti izvzeti s področja uporabe te uredbe –
This Regulation applies to imports of products originating in the third countries referred to in Annex I, with the exception of textile products covered by Regulation (EC) No 517/94.
Ta uredba se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz tretjih držav, navedenih v Prilogi I, razen tekstilnih izdelkov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 517/94.
Imports into the Community of the products referred to in paragraph 1 shall take place freely and so shall not be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to the measures which may be taken under Chapter V.
Uvoz izdelkov iz odstavka 1 v Skupnost je prost in zato ni podvržen nobenim količinskim omejitvam, brez poseganja v ukrepe, ki se lahko sprejmejo po Poglavju V.
COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
POSTOPEK OBVEŠČANJA IN POSVETOVANJA V SKUPNOSTI
The Commission shall be informed by the Member States if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
Države članice obvestijo Komisijo, če bi uvozni trendi zahtevali sprejem nadzornih ali zaščitnih ukrepov.
This information shall contain the available evidence on the basis of the criteria laid down in Article 8.
To obvestilo vsebuje razpoložljive dokaze na podlagi meril iz člena 9.
The Commission shall pass on this information to all Member States forthwith.
Komisija takoj posreduje to obvestilo vsem državam članicam.
Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Posvetovanja lahko potekajo bodisi na zahtevo države članice bodisi na pobudo Komisije.
Consultations shall take place within eight working days following receipt by the Commission of the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Posvetovanja se začnejo v osmih delovnih dnevih po tem, ko Komisija prejme obvestilo iz člena 2, in v vsakem primeru, preden Skupnost uvede kakršne koli nadzorne ali zaščitne ukrepe.
Consultations shall take place within an advisory committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’, made up of representatives of each Member State with a representative of the Commission as chairman.
Posvetovanja potekajo v okviru svetovalnega odbora, v nadaljnjem besedilu: odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in predstavnik Komisije kot predsednik.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
Predsednik priskrbi državam članicam vse potrebne informacije v najkrajšem možnem času.
Consultations shall cover in particular:
Posvetovanja zadevajo zlasti:
terms and conditions of import, import trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
pogoje uvoza, uvozne trende ter različne vidike gospodarskih in trgovinskih razmer v zvezi z zadevnim izdelkom;
matters concerning the administration of the trade agreements between the Community and the third countries referred to in Annex I;
vprašanja glede izvajanja trgovinskih sporazumov med Skupnostjo in tretjimi državami, navedenimi v Prilogi I;
Consultations may be conducted in writing, if necessary.
Po potrebi lahko posvetovanja potekajo v pisni obliki.
The Commission shall in this event inform the Member States, which may express their opinion or request oral consultations within a period of five to eight working days to be decided by the Commission.
V tem primeru Komisija obvesti države članice, ki lahko v roku, ki ga določi Komisija in znaša pet do osem delovnih dni, izrazijo svoje mnenje ali zahtevajo ustna posvetovanja.
COMMUNITY INVESTIGATION PROCEDURE
PREISKOVALNI POSTOPEK SKUPNOSTI
Where, after the consultations referred to in Articles 3 and 4, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, the Commission shall initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kadar Komisija po posvetovanjih iz člena 3 in 4 meni, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo preiskavo, sproži preiskavo v enem mesecu po prejemu obvestila od države članice in objavi sporočilo v Uradnem listu Evropske unije.
This notice shall:
To sporočilo vsebuje:
give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission;
povzetek prejetega obvestila in navodilo, naj se vse ustrezne informacije predložijo Komisiji;
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
rok, v katerem lahko zainteresirane stranke pisno sporočijo svoja stališča in predložijo informacije, če je taka stališča in informacije treba upoštevati med preiskavo;
state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 4.
prav tako rok, v katerem lahko zainteresirane stranke zaprosijo za zaslišanje pri Komisiji v skladu s členom 4.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.
Komisija začne preiskavo, pri čemer sodeluje z državami članicami.
The Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, after consulting the Committee, endeavour to check this information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.
Komisija si prizadeva dobiti vse informacije, za katere meni, da so potrebne, in jih poskuša preveriti pri uvoznikih, trgovcih, posrednikih, proizvajalcih, trgovinskih združenjih in organizacijah, če po posvetovanju z odborom meni, da je to smiselno.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided this Member State so wishes.
Komisiji pri tej nalogi pomagajo uslužbenci države članice, na katere ozemlju se ta preverjanja izvajajo, če ta država članica to želi.
Interested parties which have made themselves known in accordance with the first subparagraph of paragraph 1, as well as the representatives of the exporting country, may inspect all information made available to the Commission within the framework of the investigation, as distinct from internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, provided that it is relevant to the defence of their interests and not confidential within the meaning of Article 7 and that it is used by the Commission in the investigation.
Zainteresirane stranke, ki so se javile v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, pa tudi predstavniki države izvoznice, lahko pregledajo vse informacije, ki jih je Komisija pridobila v okviru preiskave, razen internih dokumentov, ki so jih pripravili organi Skupnosti ali njenih držav članic, če so te informacije pomembne za zaščito njihovih interesov in niso zaupni v smislu člena 7 ter jih Komisija uporablja pri preiskavi.
To this end, they shall address a written request to the Commission indicating the information required.
V ta namen na Komisijo naslovijo pisno zahtevo, v kateri navedejo zahtevane informacije.
Member States shall supply the Commission, at its request and following procedures laid down by it, with the information at their disposal on developments in the market of the product being investigated.
Države članice predložijo Komisiji na njeno zahtevo in po postopkih, ki jih določi Komisija, razpoložljive informacije o razvoju na trgu preiskovanega izdelka.
The Commission may hear the interested parties.
Komisija lahko zasliši zainteresirane stranke.