natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja VIIj, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision VIIj 2,
Statistično podobmočje ICES VIIj 2
That part of division VIIj not in subdivision VIIj 1.
Tisti del območja VIIj, ki ni zajet v podobmočju VIIj 1.
ICES statistical division VIIk,
Statistično območje ICES VIIk
The waters bounded by a line beginning at a point at 52o30′ north, 12o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 12o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 52o30′ severno, 12o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 12o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical subdivision VIIk 1,
Statistično podobmočje ICES VIIk 1
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja VIIk, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision VIIk 2,
Statistično podobmočje ICES VIIk 2
That part of division VIIk not in subdivision VIIk 1.
Tisti del območja VIIk, ki ni zajet v podobmočju VIIk 1.
ICES statistical subarea VIII
Statistično podobmočje ICES VIII
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly direction along the coasts of Spain and France to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na zahodni obali Francije pri 48o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 43o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do zahodne obale Španije in nato v severni smeri ob obalah Španije in Francije do začetne točke.
ICES statistical division VIIIa,
Statistično območje ICES VIIIa
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 48o00′ north; then due west to 8o00′ west; then due south to 47o30′ north; then due east to 6o00′ west; then due south to 47o00′ north; then due east to 5o00′ west; then due south to 46o00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-westerly direction along the coast of France to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na zahodni obali Francije pri 48o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 8o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 47o30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 6o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 47o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 5o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 46o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do obale Francije in nato v severozahodni smeri ob obali Francije do začetne točke.
ICES statistical division VIIIb,
Statistično območje ICES VIIIb
The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 46o00′ north; then due west to 4o00′ west; then due south to 45o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 2o00′ west; then due south to the north coast of Spain; then along the north coast of Spain and the west coast of France to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na zahodni obali Francije pri 46o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 4o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 45o30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 3o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 44o30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 2o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do severne obale Španije in nato ob severni obali Španije in zahodni obali Francije do začetne točke.
ICES statistical division VIIIc,
Statistično območje ICES VIIIc
The waters bounded by a line beginning at a point on the north coast of Spain at 2o00′ west; then due north to 44o30′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to the west coast of Spain; then in a northerly and easterly direction along the coast of Spain to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na severni obali Španije pri 2o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 44o30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 11o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 43o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do zahodne obale Španije in nato v severni in vzhodni smeri ob obali Španije do začetne točke.
ICES statistical division VIIId,
Statistično območje ICES VIIId
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 8o00′ west; then due west to 11o00′ west; then due south to 44o30′ north; then due east to 3o00′ west; then due north to 45o30′ north; then due west to 4o00′ west; then due north to 46o00′ north; then due west to 5o00′ west; then due north to 47o00′ north; then due west to 6o00′ west; then due north to 47o30′ north, then due west to 8o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48o00′ severno, 8o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 11o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 44o30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 3o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 45o30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 4o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 46o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 5o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 47o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 6o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 47o30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 8o00′ zahodno in nato proti severu do začetne točke.
ICES statistical subdivision VIIId 1,
Statistično podobmočje ICES VIIId 1
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja VIIId, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision VIIId 2,
Statistično podobmočje ICES VIIId 2
That part of division VIIId outside of subdivision VIIId 1.
Tisti del območja VIIId, ki ni zajet v podobmočju VIIId 1.
ICES statistical division VIIIe,
Statistično območje ICES VIIIe
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 43o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48o00′ severno, 11o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 43o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical subdivision VIIIe 1,
Statistično podobmočje ICES VIIIe 1
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja VIIIe, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision VIIIe 2,
Statistično podobmočje ICES VIIIe 2
That part of division VIIIe not within subdivision VIIIe 1.
Tisti del območja VIIIe, ki je izven podobmočja VIIIe 1.
ICES statistical subarea IX
Statistično podobmočje ICES IX
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal, and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na severozahodni obali Španije pri 43o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do točke na južni obali Španije (Punta Marroqui isthmus) pri 5o36′ zahodno, nato v severozahodni smeri ob jugozahodni obali Španije, obali Portugalske in ob severozahodni obali Španije do začetne točke.
ICES statistical division IXa,
Statistično območje ICES IXa
The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43o00′ north; then due west to 11o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5o36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na severozahodni obali Španije pri 43o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 11o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do točke na južni obali Španije (Punta Marroqui isthmus) pri 5o36′ zahodno, nato v severozahodni smeri ob jugozahodni obali Španije, obali Portugalske in ob severozahodni obali Španije do začetne točke.
ICES statistical division IXb,
Statistično območje ICES IXb
The waters bounded by a line beginning at a point at 43o00′ north, 11o00′ west; then due west to 18o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 43o00′ severno, 11o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical subdivision IXb 1,
Statistično podobmočje ICES IXb 1
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Tisti del območja IXb, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision IXb 2,
Statistično podobmočje ICES IXb 2
That part of division IXb not within subdivision IXb 1.
Tisti del območja IXb, ki ni zajet v podobmočju IXb 1.
ICES statistical subarea X
Statistično podobmočje ICES X
The waters bounded by a line beginning at a point at 48o00′ north, 18o00′ west; then due west to 42o00′ west; then due south to 36o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48o00′ severno, 18o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 42o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical division Xa,
Statistično območje ICES Xa
That part of subarea X south of 43o N.
Tisti del podobmočja X, ki je južno od 43o S.
ICES statistical subdivision Xa 1,
Statistično podobmočje ICES Xa 1
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja Xa, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision Xa 2,
Statistično podobmočje ICES Xa 2
That part of division Xa not included in subdivision Xa 1.
Tisti del območja Xa, ki ni zajet v podobmočju Xa 1.
ICES statistical division Xb,
Statistično območje ICES Xb
That part of subarea X north of 43o N.
Del podobmočja X, ki je severno od 43o S.
ICES statistical subarea XII
Statistično podobmočje ICES XII
The waters bounded by a line beginning at a point at 62o00′ north, 15o00′ west; then due west to 27o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due west to 42o00′ west; then due south to 48o00′ north; then due east to 18o00′ west; then due north to 60o00′ north; then due east to 15o00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 62o00′ severno, 15o00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 27o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59o00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 42o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 15o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
ICES statistical division XIIa,
Statistično območje ICES XIIa
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del podobmočja XII, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision XIIa 1,
Statistično podobmočje ICES XIIa 1
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja XIIa, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision XIIa 2,
Statistično podobmočje ICES XIIa 2
ICES statistical subdivision XIIa 3,
Statistično podobmočje ICES XIIa 3
ICES statistical subdivision XIIa 4,
Statistično podobmočje ICES XIIa 4
ICES statistical division XIIb,
Statistično območje ICES XIIb
ICES statistical division XIIc,
Statistično območje ICES XIIc
ICES statistical subarea XIV
Statistično podobmočje ICES XIV
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40o00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke pri 44o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 27o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 68o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
ICES statistical division XIVa,
Statistično območje ICES XIVa
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 40o00′ west to the north coast of Greenland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Greenland to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then due south along the meridian of 27o00′ west to 68o00′ north; then due east to 11o00′ west; then due north to the geographic North Pole.
Vode, ki so omejene s črto od geografskega severnega tečaja ob poldnevniku 40o00′ zahodno do severne obale Grenlandije, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Grenlandije do točke na rtu Savary pri 68o30′ severno, nato naravnost proti jugu ob poldnevniku 27o00′ zahodno do 68o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11o00′ zahodno in nato naravnost proti severu do geografskega severnega tečaja.
ICES statistical division XIVb,
Statistično območje ICES XIVb
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Greenland at 44o00′ west; then due south to 59o00′ north; then due east to 27o00′ west; then due north to a point at Cape Savary at 68o30′ north; then south-westerly direction along the coast of Greenland to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na južni obali Grenlandije pri 44o00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59o00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 27o00′ zahodno, nato naravnost proti severu do točke pri Cape Savary pri 68o30′ severno in nato v jugozahodni smeri ob obali Grenlandije do začetne točke.
ICES statistical subdivision XIVb 1,
Statistično podobmočje ICES XIVb 1
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Tisti del območja XIVb, obdan s črto, ki združuje naslednje koordinate:
ICES statistical subdivision XIVb 2,
Statistično podobmočje ICES XIVb 2
That part of division XIVb not included in subdivision XIVb 1.
Tisti del območja XIVb, ki ni zajet v podobmočje XIVb 1.
Format for the submission of catch data for the north-east Atlantic
Format za predložitev podatkov o ulovu za severovzhodni Atlantik
Magnetic media
Magnetni nosilci podatkov
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Računalniški trakovi: 9 sledi z gostoto 1600 ali 6250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeno.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Če je označeno, mora biti vključena šifra za konec datoteke.
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Diskete: MS-DOS, 3,5″ 720 K oziroma 1,4 Mbajta ali 5,25″ 360 K ali 1,2 Mbajta.
Record format
Oblika zapisa
Item
Predmet
Country (ISO 3-alpha code)
Država (3-črkovna koda ISO)
e.g. 90 = 1990
npr. 90 = 1990
27 = North-east Atlantic
27 = severovzhodni Atlantik
e.g. IV a = ICES division IV a
npr. IVa = razdelek ICES IVa
Metric tonnes
metrične tone
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
Ulov se evidentira v živi teži, ki se pridobi na podlagi podatkov o iztovoru, do najbližje metrične tone.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Količine (bajti 19 do 26) z manj kakor pol enote se evidentirajo kot „- 1“.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘- 2’.
Neznane količine (bajti 19 do 26) se evidentirajo kot „- 2“.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT ZA PREDLOŽITEV PODATKOV O ULOVU ZA DRUGE REGIJE IZVEN SEVERNEGA ATLANTlKA NA MAGNETNEM MEDIJU
Coding format
Format kodiranja
Country
Dŕžava
3-alpha code (e.g. FRA = France)
tričrkovna koda (npr. FRA = Francija)
27 = North-East Atlantic
na primer 34 = vzhodni osrednji Atlantik
e.g. IVa = ICTS subdivision 4a
na primer 3.3 = razdelek 3.3
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
Ulov se evidentira v živi masi, ki je enaka iztovorjeni, zaokroženo na najbližjo tono.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘- 1’.
Količine, ki so manjše od pol enote, je treba evidentirati kot „- 1“.
Method of transmission of the data to the European Commission
Metode prenosa podatkov evropski komisiji
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachement).
Kolikor je mogoče, je treba podatke poslati v elektronski obliki (na primer kot prilogo v elektronski pošti).
Failing this, the submission of a file on a 3.5" HD floppy disk will be accepted.
Če te ni, je sprejemljiva predložitev datoteke na 3.5-palčni disketi HD.
Council Regulation (EEC) No 3880/91
Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91
(OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
(UL L 365, 31.12.1991, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 1637/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1637/2001
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 20).
(UL L 222, 17.8.2001, str. 20)
Point 4 of Annex I only
samo točka 4 Priloge I
(OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
(UL L 74, 19.3.2005, str. 5)
Regulation (EEC) No 3880/91
Uredba (EGS) št. 3880/91
Article 4, first subparagraph
Člen 4, prvi odstavek
Article 4, second subparagraph
Člen 4, drugi odstavek
Ide (Orfe)
Jez
Cyprinids n.e.i.
Krapovci, drugi
Northern pike
Ščuka
European perch
Navadni ostriž
Houting
Nosata ozimica
Megrim n.e.i.
Krilati romb
Flatfishes n.e.i.
Bokoplute, druge
Argentine
Srebrenka
Atlantic John Dory
Kovač
Common pandora
Ribon
Gilthead sea bream
Orada
Red mullet
Progasti bradač
Eel-pout
Ogorčica
Gurnards n.e.i.
Krulci, drugi
Red gurnard
Rdeči krulec
Grey gurnard
Sivi krulec
Atlantic horse mackerel
Šur
Jack and horse mackerels n.e.i.
Šuri, drugi
European anchovy
Sardon
Mackerel-like fishes n.e.i.
Skušam podobne ribe, druge
Dogfishes and hounds
Trneži in morske mačke
Bramble shark
Bodičar
Starry ray
Žarkasta raža
White skate
Bela raža
Crangonid shrimps
Peščene kozice
Sea mussels n.e.i.
Klapavice, druge
Norwegian egg cockle
Norveška srčanka
Short-finned squid
Severni kratkoplavuti ligenj
European flying squid
Puščičasti ligenj
Carragheen
Irski mah
Seaweeds n.e.i.
Morske alge, druge
Little sleeper shark SOR
Somniosus rostratus
Somniosus rostratus Gulper shark
Trnež vrste Centrophorus granulosus
Centroscymnus coelolepis Longnose velvet dogfish
Centroscymnus coelolepis
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny
o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part Two
Prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom – Drugi del
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 44(1), 71, 80(2), 95, 152(4)(b), 175(1), 179 and 285 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37, člena 44(1), člena 71, člena 80(2), člena 95, člena 152(4)(b), člena 175(1), člena 179 in člena 285 Pogodbe,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega, namenjenih spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o Sklepu 2006/512/ES je treba že veljavne akte, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se za njih uporabljal regulativni postopek s pregledom.
Since the amendments made to instruments for this purpose are technical in nature and concern committee procedure only, they do not, in the case of directives, need to be transposed by the Member States,
Ker so spremembe aktov v ta namen tehnične narave in zadevajo le postopke v odboru, jih državam članicam v primeru direktiv ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo –
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akti, navedeni v Prilogi, so v skladu s to prilogo prilagojeni Sklepu 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljen v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. februarja 2009.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči
As regards Regulation (EC) No 1257/96, the Commission should be empowered to adopt implementing measures for that Regulation.
V zvezi z Uredbo (ES) št. 1257/96 bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov za navedeno uredbo.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1257/96, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 1257/96 z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is hereby amended as follows:
Zato se Uredba (ES) št. 1257/96 spremeni: