natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of inspection in ports
Raven inšpekcijskih pregledov v pristaniščih
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Točnost, ki jo je treba doseči, mora biti najmanj enakovredna ravni, pridobljeni z enostavno naključno metodo vzorčenja, pri kateri inšpekcijski pregledi zajemajo 20 % vseh iztovorov trske v državi članici.
Level of inspection of marketing
Raven inšpekcijskih pregledov trženja
Level of inspection at sea
Raven inšpekcijskih pregledov na morju
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Referenčna merila za inšpekcijske preglede na morju se izrazijo kot število obhodnih dni na morju na območjih upravljanja trske, po možnosti skupaj s posebnim referenčnim merilom za obhodne dni na posameznih območjih.
Level of aerial surveillance
Raven zračnega nadzora
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Prilagodljivo referenčno merilo: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju virov, ki jih ima na voljo država članica.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
VSEBINA AKCIJSKIH PROGRAMOV ZA NACIONALNI NADZOR
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
V akcijskih programih za nacionalni nadzor je med drugim določeno naslednje:
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Dodeljena proračunska sredstva za napotitve človeških virov ter patruljnih čolnov in letal.
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Elektronsko zapisovanje in sporočanje podatkov v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členi 19, 23, 24 in 25.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
Po potrebi seznam pristanišč, določenih za iztovarjanje trske v skladu s členom 25.
Landings control
Nadzor nad iztovori
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
Opis zmogljivosti in/ali sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti z določbami členov 19, 20, 21 in 28.
Inspection procedures
Postopki inšpekcijskih pregledov
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
V akcijskih programih za nacionalni nadzor so določeni postopki, ki se uporabljajo:
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
za komunikacijo s pristojnimi organi, ki jih druge države članice določijo kot pristojne za akcijski program za nacionalni nadzor nad trsko;
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
Črta iz člena 13(2)(d)
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Črta iz člena 13(2)(d) se določi tako, da se loksodromi zaporedno povežejo z naslednjimi koordinatnimi točkami na podlagi koordinatnega sistema WGS84:
54 °30′N, 10 °35′W
54 o30′S, 10 o35′Z
55 °20′N, 9 °50′W
55 o20′S, 9 o50′Z
55 °30′N, 9 °20′W
55 o30′S, 9 o20′Z
56 °40′N, 8 °55′W
56 o40′S, 8 o55′Z
57 °0′N, 9 °0′W
57 o0′S, 9 o0′Z
57 °20′N, 9 °20′W
57 o20′S, 9 o20′Z
57 °50′N, 9 °20′W
57 o50′S, 9 o20′Z
58 °10′N, 9 °0′W
58 o10′S, 9 o0′Z
58 °40′N, 7 °40′W
58 o40′S, 7 o40′Z
59 °0′N, 7 °30′W
59 o0′S, 7 o30′Z
59 °20′N, 6 °30′W
59 o20′S, 6 o30′Z
59 °40′N, 6 °5′W
59 o40′S, 6 o5′Z
59 °40′N, 5 °30′W
59 o40′S, 5 o30′Z
60 °0′N, 4 °50′W
60 o0′S, 4 o50′Z
60 °15′N, 4 °0′W.
60 o15′S, 4 o0′Z.
the cumulative catches of cod in the lists established according to point (b) shall be calculated in following way. For each aggregated effort group, the sum shall be calculated of the cod catch by that effort group and the cod catches made by all aggregated effort groups in the preceding entries in the list;
skupni ulovi trske s seznamov, pripravljenih v skladu s točko (b), se izračunajo na naslednji način: za posamezno združeno skupino napora se izračuna seštevek ulova trske te skupine napora in ulova trske vseh združenih skupin napora iz predhodnih vnosov s seznama;
Notification prior to landing
Obvestilo pred iztovarjanjem
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Opis sistemov, ki se izvajajo za zagotovitev skladnosti s členom 24.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
(Uradni list Evropske unije L 348 z dne 24. decembra 2008)
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
Stran 24, člen 12(4):
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
besedilo:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’,
„V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 24, […]“
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
„V primeru trsk, ki se prvič iztovorijo v določenem pristanišču v skladu s členom 25, […]“.
on page 28, Article 29:
Stran 28, člen 29:
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni programi nadzora za zadevne staleže trsk trajajo več kot dve leti od začetka njihove veljavnosti.“
Specific control and inspection programmes
Poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Z odstopanjem od člena 34c(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93 lahko posebni programi nadzora in inšpekcijskih pregledov za zadevne staleže trsk trajajo več kot dve leti od začetka njihove veljavnosti.“
on page 29, Article 35:
Stran 29, člen 35:
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
„Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi.“
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
„Uredba (ES) št. 423/2004 se razveljavi.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Sklicevanja na določbe Uredbe (ES) št. 423/2004 se štejejo kot sklicevanja na določbe te uredbe.“
on page 30, Annex I, point 2(d):
Stran 30, Priloga I, točka 2(d):
ICES zone VIa.’,
območje ICES VIa.“
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
območje ICES VIa in vode ES območja ICES Vb.“
on page 24, Article 12(4):
V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(b), […]“
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’, read: ‘4.
V primeru združenih skupin napora, katerih odstotni skupni ulov, izračunan v skladu z odstavkom 3(d), […]“
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’; 4. on page 28, Article 28(1), second sentence:
Stran 28, člen 28(1), drugi stavek:
for: ‘(…).
besedilo:
read: ‘(…).
se glasi:
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1343/2008
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Ta uredba začne veljati 24. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1344/2008
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila iz Uredbe (EGS) št. 3846/87 za leto 2009
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Treba je objaviti celotno nomenklaturo za nadomestila v veljavi 1. januarja 2009, kakor izhaja iz uredbenih določb za izvozne dogovore za kmetijske proizvode –
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Čistih pasem, plemenske:– nj 10 mas. %, vendar manj kot 50 mas. % mlečnih proizvodov
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
kosi brez kosti, izvoženi v Združene države Amerike pod pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1643/2006 [12] ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
kosi brez kosti, izvoženi v Združene države Amerike pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1643/2006 [12] ali v Kanado pod pogoji iz Uredbe (ES) št. 1041/2008 [13]
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni:
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Od goved, sveži ali ohlajeni:– jeni ali zamrznjeni:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
šunke, prednji deli, plečeta ali ledja in njihovi kosi [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
šunke, prednji deli, plečeta in njihovi kosi [17] [29] [30] [31] [32]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Klobase in podobni izdelki iz mesa, drugih užitnih klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Other [24]:– parations based on these products:
Drugo [24]:– v ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus:– 105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
kokoši in petelinov vrsteGallus domesticus s popolnoma okostenelima stegnenicama
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta:– jučno 0,5 mas. %
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Pri škrobu se vsebnost suhe snovi določa s postopkom iz Priloge IV k Uredbi Komisije (ES) št. 687/2008 (UL L 192, 19.7.2008, str. 20).
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:dejanska suha snov/78 × izvozno nadomestilo.Vsebnost suhe snovi se določa s postopkom 2 iz Priloge II k Direktivi Komisije 79/796/EGS (UL L 239, 22.9.1979, str. 24) ali s katerim koli drugim ustreznim analitičnim postopkom, ki zagotavlja vsaj takšne rezultate.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Za razvrstitev pod to tarifno podštevilko je treba predložiti potrdilo iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 433/2007 (UL L 104, 21.4.2007, str. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Nadomestilo se odobri pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1359/2007 (UL L 304, 22.11.2007, str. 21).
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
UL L 281, 24.10.2008, str. 3.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Nadomestilo se odobri, če so izpolnjeni pogojih iz Uredbe Komisije (ES) št. 903/2008 (UL L 249, 18.9.2008, str. 3).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Zamrzovanje proizvodov v skladu s prvim odstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 800/1999 ni dovoljeno.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Velja samo za jajca perutnine, ki izpolnjujejo pogoje, ki jih določijo pristojni organi Evropskih skupnosti, in na katerih je odtisnjena registracijska številka ustanove proizvajalca in/ali drugi podatki, določeni v členu 3(5) Uredbe Komisije (ES) št. 617/2008 (UL L 168, 28.6.2008, str. 5).
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta in Melilla, Gibraltar, Turčija, Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Maroko, Alžirija, Tunizija, Libija, Egipt, Libanon, Sirija, Izrael, Zahodni breg in Gaza, Jordanija.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Države ali ozemlja Srednje in Vzhodne Evrope
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Islandija, Norveška, Lihtenštajn, Švica, Ferski otoki, Andora, Gibraltar, Vatikan, Turčija, Albanija, Ukrajina, Belorusija, Moldavija, Rusija, Hrvaška, Bosna in Hercegovina, Srbija, vključno s Kosovom v okviru Resolucije VSZN 1244/99, Črna gora, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Overseas countries or territories (OCTs)
Čezmorske države in ozemlja (ČDO)
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1345/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2136/89 o določitvi skupnih tržnih standardov za konzervirane sardele in trgovskih opisov konzerviranih sardel in proizvodov tipa sardele
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] ter zlasti člena 2(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
Uredba (ES) št. 104/2000 predvideva možnost sprejetja skupnih tržnih standardov za ribiške proizvode v Skupnosti, predvsem z namenom pospeševati trgovino, ki temelji na lojalni konkurenci.
These standards may, in particular, cover labelling.
Ti standardi lahko zajemajo predvsem označevanje.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
Uredba Sveta (EGS) št. 2136/89 [2] določa skupne tržne standarde za konzervirane sardele in trgovske opise konzerviranih sardel in proizvodov tipa sardele v Skupnosti.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Zaradi vedno večje raznolikosti ponudbe konzerviranih proizvodov, ki se v Skupnosti tržijo in predstavljajo na enak način kot konzervirane sardele, je treba potrošnikom zagotoviti dovolj informacij o poreklu in glavnih značilnostih proizvoda.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Zato je treba spremeniti sedanja pravila za trgovske opise konzerviranih proizvodov, ki se v Skupnosti tržijo in predstavljajo na enak način kot konzervirane sardele.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
V ta namen je treba upoštevati standard Codex STAN94 iz zbirke standardov Codex Alimentarius, kakor je bil spremenjen leta 2007, in posebne pogoje, ki prevladujejo na trgu Skupnosti.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
Zaradi preglednosti trga, lojalne konkurence in raznovrstne ponudbe je treba dodati vrsto Strangomera bentincki med vrste, iz katerih se lahko pripravljajo proizvodi tipa konzervirane sardele.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
Da se izboljša identifikacija vsakega proizvoda tipa sardele, je treba za opredelitev uporabiti znanstveno ime vrste in geografskega območja, kjer je bila vrsta ulovljena.
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
Zahteve, določene v tej uredbi, je treba uporabljati brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaj držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [3].
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EGS) št. 2136/89 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
Da bi se nosilci dejavnosti lahko prilagodili novim zahtevam, je treba zagotoviti prehodno obdobje, v katerem se lahko uvajajo na trg proizvodi, ki so v skladu s sedanjo različico Uredbe (EGS) št. 2136/89.
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Upravljalni odbor za ribiške proizvode ni izdal mnenja v časovnem roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
Uredba (EGS) št. 2136/89 se spremeni:
In Article 1a(2), the following point is added:
Členu 1a(2) se doda naslednja točka:
Article 7a is replaced by the following:
Člen 7a se nadomesti z naslednjim besedilom:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, preserved sardine-type products may be marketed in the Community under a trade description consisting of the word “sardines” joined together with the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught.
Brez poseganja v Direktivo 2000/13/ES se proizvodi tipa konzervirane sardele v Skupnosti lahko tržijo s trgovskim opisom, sestavljenim iz besede ‚sardele‘, h kateri se doda znanstveno ime vrste in ime geografskega območja, kjer je bila vrsta ujeta.
Wherever the trade description provided for in paragraph 1 is marked on the container of a preserved sardine-type product, it shall be displayed in a clear and distinct manner.
Kadar je trgovski opis, določen v odstavku 1, naveden na embalaži proizvoda tipa konzervirane sardele, je napisan jasno in razločno.
The scientific name shall include in all cases the generic and the specific Latin names.
Znanstveno ime v vseh primerih vključuje latinsko ime roda in vrste.
The geographic area shall be indicated by one of the names listed in the first column of the Annex, taking into account the corresponding area identification provided for in the second column of the Annex.
Geografsko območje se označi z enim od imen iz seznama v prvem stolpcu Priloge, ob upoštevanju ustrezne identifikacije območja, določene v drugem stolpcu Priloge.
Only one species shall be marketed under a single trade description.’
Z enim trgovskim opisom se trži samo ena vrsta rib.“
However, products which complied with Regulation (EEC) No 2136/89 before its amendment by this Regulation may be placed on the market until 1 November 2010.
Vendar se lahko proizvodi, ki so bili v skladu z Uredbo (EGS) št. 2136/89, preden se je slednja spremenila s to uredbo, uvajajo na trg do 1. novembra 2010.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 79.
UL L 212, 22.7.1989, str. 79.
Names and identifications of geographic areas
Imena in identifikacije geografskih območij