natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of analytical sensitivity (IU/ml; defined on WHO standards or calibrated reference materials)
Odkrivanje analitske občutljivosti (IU/ml; opredeljena z WHO-standardi ali umerjenimi referenčnimi materiali)
According to EP validation guideline [1]as far as calibrated subtype reference materials are available; in vitro transcripts could be an option
V skladu z EP-smernico za potrditev [1], če so na voljo umerjeni referenčni materiali; ena od možnosti so in vitro transkripcije
At least 100 samples virus-spiked with 3 × the 95 % pos cut-off concentration
Vsaj 100 vzorcev s 3-kratno koncentracijo virusa 95-odstotne pozitivne mejne koncentracije
≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
≥ 99 % (proti HBc: ≥ 96 %)
Anti-HIV confirmatory assay
Potrditveni test za protitelesa proti HIV
Anti-HTLV confirmatory assay
Potrditveni test za protitelesa proti HTLV
HCV supplementary assay
Dopolnilni test za HCV
HBsAg confirmatory assay
Potrditveni test za HBsAg
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a subtypes of genotype 4);
Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
15 sero-conversion panels/low titre panels
15 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay [2].
10 lažno pozitivnih vzorcev pri ustreznem presejalnem testu [2]
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih dopolnilnih testih
HIV-1 antigen assay
Test za HIV 1 antigen
20 sero-conversion panels/low titre panels
20 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
HIV-1 p24 Antigen, First International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
HIV 1 antigen p24, prvi mednarodni referenčni reagent, oznaka NIBSC: 90/636
Serotyping and genotyping assay: HCV
Serotipizacijski in genotipizacijski testi: HCV
HCV serotyping and genotyping assay
Serotipizacijski in genotipizacijski testi za HCV
HBV markers: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
HBV-markerji: protitelesa proti HBs, proti HBc IgM, proti Hbe ter za HBeAg
10 follow-ups or anti-HBs sero-conversions
10 nadaljnjih ali proti HBs serokonverzij
WHO First International Reference Preparation 1977; NIBSC, United Kingdom
Prvi mednarodni referenčni pripravek SZO 1977; NIBSC, Združeno kraljestvo
HBe — Referenzantigen 82; PEI Germany
HBe – referenčni antigen 82; PEI Nemčija
HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, delta antigen
HDV-markerji: proti HDV, IgM proti HDV, Delta antigen
Specifying HBV markers
določevalnih HBV-markerjev
Acceptance criteria:
Merila sprejemljivosti:
Performance evaluation of anti-D reagents shall include tests against a range of weak RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Vrednotenje delovanja proti D reagentov vključuje teste za različne šibke Rh1 (D) in delne Rh1 (D) vzorce, glede na predvideno uporabo proizvoda.
Clinical samples 10 % of the test population
Klinični vzorci 10 % testne populacije
ABO samples > 40 % A, B positives
Vzorci ABO > 40 % A, B pozitivnih
Specificity testing requirements on each reagent
Testne zahteve za specifičnost vsakega reagenta
Blood group reagents
Reagenti za določanje krvnih skupin
Control materials (red cells)
Kontrolni materiali (rdeče krvničke)
400 HIV-1
400 HIV 1
HIV1
HIV 1
Anti-HTLV I/II
Proti HTLV I/II
100 HIV-2
100 HIV2
300 HTLV-I
300 HTLV I
100 HTLV-II
100 HTLV II
Anti-RH1 (anti-D)
Proti RH1 (proti D)
0Anti-ABO1 (anti-A)
ABO1 (proti A)
0Anti-ABO2 (anti-B)
ABO2 (proti B)
0Anti-ABO3 (anti-A,B)
ABO3 (proti A,B)
concerning the non-inclusion of bifenthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi bifentrina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
That list includes bifenthrin.
Navedeni seznam vključuje bifentrin.
For bifenthrin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi bifentrina na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For bifenthrin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 15 December 2005.
Država članica poročevalka za bifentrin je bila Francija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 15. decembra 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 30 September 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin [4].
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ocenjevanje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 30. septembra 2008 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo bifentrin [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 12 March 2009 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 12. marca 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede bifentrina.
In particular, based on the data lodged by the notifier within the legal deadlines, it was not possible to assess the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid).
Na podlagi podatkov, ki jih je prijavitelj predložil v zakonskih rokih, zlasti ni bilo mogoče oceniti morebitnega onesnaženja podtalnice zaradi pomembnega proizvoda pri razgradnji v prsti (kislina TFP).
Furthermore, concerns have been raised as regards a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Poleg tega so bili zaradi omejene količine razpoložljivih podatkov o ostankih in pomanjkanja preiskav o vzorcu metabolizma dveh izomerov, ki sestavljata bifentrin, izraženi pomisleki glede morebitne podcenjenosti tveganja za potrošnike.
As regards ecotoxicology, the risk to aquatic vertebrates has not shown to generate acceptable uses, while there is a remaining uncertainty as regards the effects of the experienced bioaccumulation in fish of the active substance.
V zvezi z ekotoksikologijo tveganje za vodne vretenčarje ni prikazalo sprejemljivih uporab, še vedno pa obstaja negotovost glede učinkov bioakumulacije aktivne snovi v ribah.
Furthermore, high risks have been identified for mammals (long-term risk and secondary poisoning), earthworms (long-term risk) and non-target arthropods (in-field), while the risk to non-target plants and non-target soil macro-organisms has not been sufficiently addressed.
Poleg tega je bilo ugotovljeno visoko tveganje za sesalce (dolgotrajno tveganje in sekundarna zastrupitev), deževnike (dolgotrajno tveganje) in neciljne členonožce (naselitev), tveganje za neciljne rastline in neciljne talne makroorganizme pa ni bilo zadostno obravnavano.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available within the legal deadlines, that bifenthrin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato na podlagi informacij, predloženih v predpisanih rokih, ni bilo mogoče ugotoviti, da bifentrin izpolnjuje pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing bifenthrin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo bifentrin, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Bifenthrin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bifentrin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing bifenthrin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing bifenthrin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing bifenthrin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, kar zagotavlja, da so fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo bifentrin, na voljo kmetom 18 mesecev od sprejetja te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for bifenthrin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za bifentrin v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS, katere podrobna pravila za izvajanje so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [5], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Bifenthrin shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bifentrin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing bifenthrin are withdrawn by 30 May 2010;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, prekličejo do 30. maja 2010;
no authorisations for plant protection products containing bifenthrin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo bifentrin, ne odobrijo ali podaljšajo.
EFSA Scientific Report (2008) 186, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin, finalised 30 September 2008.
Znanstveno poročilo EFSA(2008) 186, Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo bifentrin (dokončano: 30. septembra 2008).
amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products
o spremembi odločb 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES in 2007/742/ES zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti nekaterim izdelkom
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 May 2010.
Odločba Komisije 2002/741/ES z dne 4. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti kopirnemu in grafičnemu papirju ter o spremembi Odločbe 1999/554/ES [2] preneha veljati 31. maja 2010.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3] expires on 30 April 2010.
Odločba Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES [3] preneha veljati 30. aprila 2010.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [4] expires on 28 February 2010.
Odločba Komisije 2003/200/ES z dne 14. februarja 2003 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za perilo in o spremembi Odločbe 1999/476/ES [4] preneha veljati 28. februarja 2010.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers [5] expires on 31 May 2010.
Odločba Komisije 2005/341/ES z dne 11. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom [5] preneha veljati 31. maja 2010.
Commission Decision 2005/342/EC of 23 March 2005 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents [6] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2005/342/ES z dne 23. marca 2005 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje detergentom za ročno pomivanje posode [6] se izteče 31. decembra 2010.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [7] expires on 31 May 2010.
Odločba Komisije 2005/343/ES z dne 11. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom [7] preneha veljati 31. maja 2010.
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
Odločba Komisije 2005/344/ES z dne 23. marca 2005 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje univerzalnim čistilom in čistilom za sanitarne prostore [8] se izteče 31. decembra 2010.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [9] expires on 31 July 2010.
Odločba Komisije 2005/360/ES z dne 26. aprila 2005 o določitvi okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje mazivom [9] se izteče 31. julija 2010.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [10] expires on 3 November 2010.
Odločba Komisije 2006/799/ES z dne 3. novembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje sredstvom za izboljšanje tal [10] se izteče 3. novembra 2010.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [11] expires on 15 December 2010.
Odločba Komisije 2007/64/ES z dne 15. decembra 2006 o določitvi spremenjenih okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje za podelitev znaka Skupnosti za okolje rastnim substratom [11] se izteče 15. decembra 2010.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [12] expires on 21 June 2010.
Odločba Komisije 2007/506/ES z dne 21. junija 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje milom, šamponom in balzamom za lase [12] se izteče 21. junija 2010.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [13] expires on 9 November 2010.
Odločba Komisije 2007/742/ES z dne 9. novembra 2007 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje električnim, plinskim ali plinskim absorpcijskim toplotnim črpalkam [13] se izteče 9. novembra 2010.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/343/EC, and 2002/747/EC should be prolonged until 31 December 2010.
Obdobje veljavnosti odločb 2002/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES in 2002/747/ES je zato treba podaljšati do 31. decembra 2010.
The period of validity for Decisions 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Obdobje veljavnosti odločb 2005/342/ES, 2005/344/ES in 2005/360/ES je treba podaljšati do 30. junija 2011.
The period of validity for Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2011.
Obdobje veljavnosti odločb 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES in 2007/742/ES je treba podaljšati do 31. decembra 2011.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES in 2007/742/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚kopirni in grafični papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚žarnice‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚detergenti za perilo‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚osebni računalniki‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚detergenti za ročno pomivanje posode‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚prenosni računalniki‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚univerzalna čistila in čistila za sanitarne prostore‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚maziva‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 30. junija 2011.“
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Člen 6 Odločbe 2006/799/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “soil improvers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚sredstva za izboljšanje tal‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2011.“
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Člen 5 Odločbe 2007/64/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “growing media”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚rastni substrati‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2011.“
Article 4 of Decision 2007/506/EC is replaced by the following:
Člen 4 Odločbe 2007/506/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair conditioners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Okoljska merila za skupino izdelkov ‚mila, šamponi in balzami za lase‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2011.“
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Člen 4 Odločbe 2007/742/ES se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚električne, plinske ali plinske absorpcijske toplotne črpalke‘ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2011.“
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Odnosi med Gruzijo in Evropsko unijo (EU) se razvijajo v okviru evropske sosedske politike, ki se je okrepila z novo vzpostavljenim vzhodnim partnerstvom.