natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„Identifikacija poti prevoznega sredstva, na primer številka prevoza, številka leta, številka poti, če je to primerno.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
V pojasnilo k podatku „Šifra prvega mesta prihoda“ se doda naslednje odstavek:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Zahtevek za preusmeritev: navesti je treba šifro prijavljenega carinskega urada prvega vstopa.“
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
Med pojasnilom k podatku „Šifra prvega mesta prihoda“ in pojasnilom k podatku „Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje“ se vstavi naslednje:
‘Actual first place of arrival code
„Šifra dejanskega prvega mesta prihoda
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Zahtevek za preusmeritev: navesti je treba šifro dejanskega carinskega urada prvega vstopa.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Zahtevek za preusmeritev: uporabljajo se šifre iz Priloge 38 za polje 2 enotne upravne listine.“
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
V pojasnilo k podatku „Datum in ura prihoda na prvo mesto prihoda na carinsko območje“ se doda naslednji odstavek:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
„Zahtevek za preusmeritev: ta informacija se omeji na datum; uporabi se 8-mestna oznaka (CCYYMMDD).“
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Šifre držav, preko katerih poteka prevoz“, se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
„Izstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo končna namembna država blaga.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Vstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: navede se samo prvotna država odpreme blaga.“
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
Med pojasnilom k podatku „Šifra valute“ in pojasnilom k podatku „Carinski urad izstopa“ se vstavi naslednje:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Vstopna skupna deklaracija: vrsta prevoza, ki ustreza aktivnemu prevoznemu sredstvu, v katerem bo blago po pričakovanju vstopilo na carinsko območje Skupnosti.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
V primeru kombiniranega prevoza se uporabljajo pravila iz pojasnjevalne opombe za polje 21 iz Priloge 37.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Kadar se zračni tovor prevaža z drugimi vrstami prevoza, kot je zračni prevoz, se prijavi druga vrsta prevoza.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
Treba je uporabiti šifre 1, 2, 3, 4, 7, 8 ali 9 iz Priloge 38 za polje 25 enotne upravne listine.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Sklic: polje 25 enotne upravne listine]“
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Carinski urad izstopa“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Izstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: tega podatka ni treba navesti, kadar ga je mogoče samodejno in nedvoumno ugotoviti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.“
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Kraj natovarjanja“ se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Vstopne skupne deklaracije za hitre pošiljke – poštne pošiljke: tega podatka ni treba navesti, kadar ga je mogoče samodejno in nedvoumno ugotoviti iz drugih podatkov, ki jih predloži gospodarski subjekt.“
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
V pojasnilu k podatku „Številka blagovne postavke“ se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
„Zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk v deklaraciji, skupni deklaraciji ali zahtevku za preusmeritev.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Zahtevek za preusmeritev: kadar je navedena MRN in zahtevek za preusmeritev ne zadeva vseh blagovnih postavk vstopne skupne deklaracije, vložnik zahtevka za preusmeritev navede zadevne blagovne postavke, ki se nanašajo na blago v prvotni vstopni skupni deklaraciji.“
Annex 37, Title II, is amended as follows:
Naslov II Priloge 37 se spremeni:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
V polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
V polju 8: Prejemnik se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Kadar se zahteva identifikacijska številka, se vpiše številka EORI iz člena 1(16).
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Če prejemniku ni bila dodeljena številka EORI, se vpiše številka, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.“
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
V polju 14: Deklarant/zastopnik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kadar deklarant/zastopnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
V polju 50: Glavni zavezanec se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
„Navedejo se popolno ime oziroma naziv ter naslov oziroma sedež glavnega zavezanca, skupaj s številko EORI iz člena 1(16).
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
Kadar je zagotovljena številka EORI, lahko države članice odstopijo od zahteve po zagotovitvi popolnega imena oziroma naziva ter naslova oziroma sedeža.“
Section C is amended as follows:
Oddelek C se spremeni:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
V polju 2: Pošiljatelj/izvoznik se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Če pošiljatelju/izvozniku ni bila dodeljena številka EORI, se vnese številka, ki jo zahteva zakonodaja zadevne države članice.“
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
V polju 8: Prejemnik se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Kadar prejemnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Kadar deklarant/zastopnik nima številke EORI, mu lahko carinska uprava dodeli ad hoc številko za zadevno deklaracijo.“
Annex 38, Title II, is amended as follows:
Naslov II Priloge 38 se spremeni:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
Besedilo polja 2: Pošiljatelj/izvoznik se nadomesti z naslednjim:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
„Kadar se zahteva identifikacijska številka, se uporabi številka EORI.
It is structured as follows:
Strukturirana je na naslednji način:
Format
Oblika zapisa
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
Oznaka države članice, ki dodeli številko (šifra države ISO alpha-2)
Alphabetic 2
abecedno 2
Unique identifier in a Member State
Edinstvena oznaka v državi članici
Alphanumeric 15
alfanumerično 15
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Primer: ‚PL1234567890ABCDE‘ za poljskega izvoznika (šifra države: PL), katere edinstvena nacionalna številka EORI je ‚1234567890ABCDE‘.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Šifra države: abecedna nomenklatura Skupnosti za države in ozemlja temelji na veljavnih šifrah ISO alpha-2 (a2), če so združljive z zahtevami Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Komisija redno objavlja pravila, ki zagotavljajo posodobitev šifranta držav.2. Besedilo polja 8: Prejemnik se nadomesti z naslednjim:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
„Kadar se zahteva identifikacijska številka, se uporabi številka EORI, strukturirana kot je določeno v opisu za polje 2.“
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
V polju 14: Deklarant/zastopnik se točka (b) spremeni:
the first sentence is replaced by the following:
Prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
the second sentence is deleted;
Drugi stavek se črta.
the following box 50 is inserted after box 49:
Za poljem 49 se vstavi naslednje polje 50:
‘Box 50: Principal
„Polje 50: Glavni zavezanec
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Kadar se zahteva identifikacijska številka, se uporabi številka EORI, strukturirana kot je določeno v opisu za polje 2.“
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
UL L 118, 25.5.1995, str. 10.“
‘ANNEX 38d
„PRILOGA 38d
(referred to in Article 4o)
(iz člena 4o)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
Podatki, ki se obdelujejo v centralnem sistemu iz člena 4o(1)
EORI number as referred to in Article 1(16).
Številka EORI iz člena 1(16).
Full name of the person.
Polno ime osebe.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Naslov sedeža/kraja prebivališča: popolni naslov kraja, v katerem ima oseba sedež/prebivališče, vključno z oznako države ali ozemlja (šifra države ISO alpha-2, če je na voljo, kakor je opredeljena v polju 2 naslova II Priloge 38).
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Identifikacijske številke DDV, kadar jih države članice dodelijo.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Kadar je to primerno, pravni status, kakor je naveden v dokumentu o ustanovitvi.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Datum ustanovitve ali, pri fizični osebi, datum rojstva.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
Vrsta osebe (fizična oseba, pravna oseba, združenje oseb iz člena 4(1) carinskega zakonika) v obliki oznak.
The relevant codes are given below:
Ustrezne oznake so navedene spodaj:
Natural person
fizična oseba;
Legal person
pravna oseba;
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
združenje oseb iz člena 4(1) carinskega zakonika.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Kontaktne informacije: ime kontaktne osebe, naslov in naslednji podatki: številka telefona, številka faksa, elektronski naslov.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Če oseba nima sedeža na carinskem območju Skupnosti: identifikacijska številka oziroma številke, kadar so jih pristojni organi tretje države, s katero velja sporazum o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah, dodelili zadevni osebi za carinske namene.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2).
Ta identifikacijska številka oziroma številke vključujejo oznako države ali ozemlja (šifra države ISO alpha-2, če je na voljo, kakor je opredeljena v polju 2 naslova II Priloge 38).
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Kadar je to primerno, glavna koda gospodarske dejavnosti na štirimestni ravni v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE) iz poslovnega registra zadevne države članice.
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Kadar je to primerno, datum poteka veljavnosti številke EORI.
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.’
Soglasje o objavi osebnih podatkov iz točk 1, 2 in 3, če je bilo dano.“
For the purposes of this Chapter and Annex 30A: Carrier means
Za namene tega poglavja in Priloge 30A se uporabljajo naslednje opredelitve:
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declaration, of simplified procedures and of diversion requests apply to the data elements referred to in Tables 1 to 7.’;
Pojasnila in opombe iz oddelka 4 v zvezi z vstopnimi in izstopnimi skupnimi deklaracijami, poenostavljenimi postopki ter zahtevki za preusmeritev se uporabljajo za podatke v tabelah 1 do 7.“
in note 2.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
V drugem odstavku opombe 2.1 se „tabeli 6“ nadomesti s „tabeli 7“.
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.’;
V tej prilogi pomeni hitra pošiljka posamezen predmet, ki se prevaža prek celostne storitve, ki vključuje hitro/časovno določeno zbiranje, prevoz, carinjenje in dostavo paketov, pri čemer se sledi lokaciji pošiljke in ohranja nadzor nad njo ves čas izvajanja storitve.“
note 4.3 is replaced by the following:
Opomba 4.3 se nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC) No 313/2009
Uredba Komisije (ES) št. 313/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za kumare in češnje, razen višenj
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumare in češnje, razen višenj, treba prilagoditi.
It shall apply from 1 May 2009.
Uporablja se od: 1. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 314/2009
Uredba Komisije (ES) št. 314/2009
adopting temporary exceptional support measure for the pigmeat and beef market in form of a disposal scheme in part of the United Kingdom
o sprejetju začasnih izrednih ukrepov za podporo trga prašičjega mesa in govedine v obliki sheme za odstranitev v delu Združenega kraljestva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 191 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Following the recent findings of elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland, the situation of the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland has been particularly critical.
Ob upoštevanju nedavnih ugotovitev povišanih ravni dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB) v prašičjem mesu s poreklom z Irske je stanje na trgu prašičjega mesa na Irskem in Severnem Irskem posebno kritično.
Contaminated animal feed was delivered to pig and cattle farms in Ireland.
Kontaminirana živalska krma je bila dostavljena prašičjim in govedorejskim farmam na Irskem.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland and Northern Ireland is experiencing, the Commission adopted Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2] and Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [3].
Zaradi izrednih razmer in praktičnih težav, s katerimi se sooča trg prašičjega mesa na Irskem in Severnem Irskem, je Komisija sprejela Uredbo (ES) št. 1278/2008 z dne 17. decembra 2008 o sprejetju nujnih ukrepov za podporo trga prašičjega mesa v obliki pomoči za zasebno skladiščenje na Irskem [2] in Uredbo (ES) št. 1329/2008 z dne 22. decembra 2008 o sprejetju nujnih ukrepov za podporo trga prašičjega mesa v obliki pomoči za zasebno skladiščenje v delu Združenega kraljestva [3].
Furthermore, the European Council of 11 and 12 December 2008 invited the Commission to support farmers and slaughterhouses in Ireland by way of co-financed measures to remove relevant animals and products from the market.
Poleg tega je Evropski svet z dne 11. in 12. decembra 2008 Komisijo pozval, da podpre kmete in klavnice na Irskem z ukrepi sofinanciranja za odstranitev zadevnih živali in proizvodov s trga.
In this context, Commission Regulation (EC) No 94/2009 of 30 January 2009 adopting temporary exceptional support measures for the pigmeat and beef market in the form of a disposal scheme for Ireland [4] provides for a disposal scheme of certain pigs and cattle that come from farms that had used contaminated feed as well as for pigmeat products that are blocked in or under the responsibility of slaughterhouses in Ireland.
V zvezi s tem Uredba Komisije (ES) št. 94/2009 z dne 30. januarja 2009 o sprejetju začasnih izrednih ukrepov za podporo trga prašičjega mesa in govedine v obliki sheme za odstranitev na Irskem [4] predvideva shemo za odstranitev določenih prašičev in goveda, ki prihajajo s farm, ki so uporabile kontaminirano krmo, ter odstranitev proizvodov iz prašičjega mesa, ki so v odgovornosti ali pod nadzorom klavnic na Irskem.
In addition to this, the Commission decided on 23 December 2008 not to raise objections against a State aid scheme concerning special measures relating to meat products of animal origin from pigs following a dioxin contamination in Ireland [5] (hereinafter ‘State aid scheme N 643/2008’).
Poleg tega je Komisija dne 23. decembra 2008 sklenila, da ne bo nasprotovala shemi državne pomoči o posebnih ukrepih v zvezi z mesnimi izdelki prašičjega izvora ob upoštevanju kontaminacije z dioksinom na Irskem [5] (v nadaljnjem besedilu: shema državne pomoči N 643/08).
That scheme provides, under certain conditions, compensation for pigmeat recalled from other Member States.
Navedena shema pod nekaterimi pogoji zagotavlja nadomestilo za prašičje meso, ki so ga odpoklicale druge države članice.
A considerable part of the pigs slaughtered in Northern Ireland originate from Ireland.
Velik del prašičev, zaklanih na Severnem Irskem, izvira z Irske.
In this respect, the feed contamination in Ireland has clearly also repercussions for the pigmeat market in Northern Ireland.
V zvezi s tem ima kontaminacija krme na Irskem seveda tudi posledice na trgu prašičjega mesa na Severnem Irskem.
However, only pigmeat obtained from pigs slaughtered in Ireland is eligible for compensation under State aid scheme N 643/2008, thereby excluding from compensation under that scheme any meat obtained from pigs slaughtered in Northern Ireland.
Vendar se za nadomestilo pod shemo državne pomoči N 643/08 upošteva samo prašičje meso, ki je pridobljeno iz prašičev, zaklanih na Irskem, zato je iz nadomestila pod to shemo izključeno meso, ki je pridobljeno iz prašičev, zaklanih na Severnem Irskem.
The beef sector in Northern Ireland was also affected by the feed contamination in Ireland.
Kontaminacija krme na Irskem je vplivala tudi na sektor govejega mesa na Severnem Irskem.
In particular, according to the UK authorities, it is established that contaminated feed had been delivered to some cattle farms in Northern Ireland.
Po navedbah organov Združenega kraljestva je zlasti dokazano, da je bila kontaminirana krma dostavljena nekaterim govedorejskim farmam na Severnem Irskem.
As a result, certain cattle remain blocked on farms in Northern Ireland where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs).
Zato govedo ostaja zaprto na farmah Severne Irske, kjer so vzorci drugega goveda pokazali pozitivne rezultate povišanih ravni dioksinov in polikloriranih bifenilov (PCB).