natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures implemented by Denmark in favour of sea going dredging are compatible with the common market provided that sailing at places of extraction is excluded from the eligible activities.
Ukrepi, ki jih Danska izvede v korist poglabljanja morskega dna, so združljivi s skupnim trgom, če se iz dejavnosti, upravičenih do ukrepov, izključi plutje na kraje izkopavanja.
Denmark must re-notify the amendment of the DIS scheme assessed in the present Decision according to Article 88(3) of the EC Treaty within 10 years as from the date of notification of the present Decision.
Danska mora spremembo sistema DIS, ki je v tej odločbi ocenjena na podlagi člena 88(3) Pogodbe ES, ponovno priglasiti v desetih letih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
OJ C 213, 12.9.2007, p. 22.
UL C 213, 12.9.2007, str. 22.
Registered under Reference TREN(2007) A/21157.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/21157.
The text of the decision in Case N 116/98 is available in the official language at the following Internet address: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Besedilo Odločbe v zadevi N 116/98 je v uradnem jeziku na voljo na naslednji spletni strani: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Registered under Reference TREN(2007) A/28077.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/28077.
Registered under Reference TREN(2007) D/306985.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) D/306985.
Registered under Reference C(2007) 3219 final.
Evidentirana pod referenčno oznako C(2007) 3219 konč.
Registered under Reference TREN(2007) A/41561.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2007) A/41561.
Registered under Reference TREN(2008) A/80508.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2008) A/80508.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 1.
UL L 378, 31.12.1986, str. 1.
Registered under Reference TREN(2006) D/212345.
Evidentiran pod referenčno oznako TREN(2006) D/212345.
Commission press release IP/07/1047 of 10 July 2007.
Sporočilo Komisije za javnost IP/07/1047 z dne 10. julija 2007.
The Commission recalls that the DIS register was introduced by Law No 408 of 1 July 1988 and entered into force on 23 August 1988.
Komisija opozarja, da je bil register DIS uveden z Zakonom št. 408 z dne 1. julija 1988, pri čemer je začel veljati 23. avgusta 1988.
It was devised to combat flagging-out from the national Danish register to third countries.
Njegov namen je bil, da se preprečita izpisovanje plovil iz danskega nacionalnega registra in njihovo vpisovanje v registre tretjih držav.
Denmark emphasises that the judgment of the Court of Justice in Case C-251/04, mentioned by the Commission in its opening decision, does not alter the basis for the assurance that the Commission has granted to Denmark by the aforementioned letter of 11 August 2006.
Danska poudarja, da sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi C-251/04, ki jo je Komisija navedla v odločitvi o sprožitvi postopka, ne spreminja podlage za zagotovilo, ki ga je Komisija dala Danski v navedenem dopisu z dne 11. avgusta 2006.
According to Denmark, the Court clarified the question of whether tug boats’ activities were covered by Regulation (EEC) No 3577/92, concluding that they were not.
Kot navaja Danska, je Sodišče razjasnilo vprašanje, ali Uredba (EGS) št. 3577/92 zajema dejavnosti vlečnih čolnov, pri čemer je razsodilo, da jih ne.
According to EUDA, the Commission has introduced a much stricter regime for State aid to dredging activities than it was the case under the 1997 Guidelines.
Komisija je po navedbah združenja EUDA uvedla veliko strožji sistem državnih pomoči za dejavnosti poglabljanja morskega dna, kot je veljal na podlagi smernic iz leta 1997.
While supporting the objective of maintaining a dredging fleet within the Community, EUDA expresses two general concerns:
EUDA sicer podpira cilj ohranjanja ladjevja za poglabljanje morskega dna v Skupnosti, vendar izraža dva splošna pomisleka:
Armateurs de France
Združenje francoskih ladjarjev (Armateurs de France)
Alcatel-Lucent
Družba Alcatel-Lucent
In addition the Commission refutes the allegation that the two bills were approved by the letter from the Commission services of 18 May 2005.
Komisija zavrača tudi trditev, da sta bila oba zakonska predloga odobrena z dopisom služb Komisije z dne 18. maja 2005.
This letter made it clear that the acceptance by a Member State of appropriate measures proposed by the Commission through the Guidelines should not be considered, from a procedural perspective, as a notification of a new aid or of an amendment to an existing aid.
V tem dopisu je bilo pojasnjeno, da se dejstvo, da je država članica sprejela ustrezne ukrepe, ki jih Komisija predlaga v smernicah, v postopkovnem smislu ne sme šteti za priglasitev nove pomoči ali spremembe veljavne pomoči.
Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002.
Zadeva NN 116/98, ki jo je Komisija odobrila z Odločbo z dne 13. novembra 2002.
The text of the decision is available in the official language at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Besedilo Odločbe je v uradnem jeziku na voljo na naslednji spletni strani: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Cable-laying vessels do not usually transport cable drums from one port to another port or from one port to an off-shore installation, this being the definition of maritime transport set up in Council Regulations (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries [13] and (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [14]. Instead cable-layers lay cables, at the request of a client, from a determined point located on a coast to a determined point located on another coast.
Plovila za polaganje kablov običajno ne prevažajo kabelskih bobnov iz enega pristanišča v drugo pristanišče ali iz pristanišča na plavajočo napravo, kot je pomorski prevoz opredeljen v uredbah Sveta (EGS) št. 4055/86 z dne 22. decembra 1986 o uporabi načela svobode opravljanja storitev v pomorskem prometu med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami [13] in (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) [14], temveč na zahtevo stranke polagajo kable med določenimi kraji na različnih obalah.
of 13 May 2009
z dne 13. maja 2009
(notified under document number C(2009) 3710)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3710)
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers and medical implants.
Odločba Komisije 2006/771/ES [2] usklajuje tehnične pogoje za uporabo spektra za številne vrste naprav kratkega dosega, vključno z aplikacijami, kot so alarmi, lokalna komunikacijska oprema, naprave za odpiranje vrat in medicinski vsadki.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Naprave kratkega dosega so običajno izdelki množičnega trga (široke potrošnje) in/ali prenosni izdelki, ki jih je mogoče enostavno vzeti s sabo in uporabiti prek meja; razlike v pogojih dostopa do spektra zato preprečujejo njihov prosti pretok, povečujejo proizvodne stroške ter povzročajo tveganje za škodljivo motenje drugih radijskih aplikacij in storitev.
Commission Decision 2008/432/EC [3] amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Odločba Komisije 2008/432/ES [3] je spremenila usklajene tehnične pogoje za naprave kratkega dosega, vsebovane v Odločbi 2006/771/ES, tako da je nadomestila prilogo slednje.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge which require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Zaradi naglih tehnoloških sprememb in sprememb družbenih potreb pa bi se lahko pojavile nove naprave kratkega dosega, ki bi zahtevale redno posodabljanje pogojev za usklajevanje spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [4] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisija je 5. julija 2006 v skladu s členom 4(2) Odločbe 676/2002/ES izdala stalno pooblastilo [4] za Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije (CEPT) za posodabljanje Priloge k Odločbi 2006/771/ES kot odziv na tehnološki in tržni razvoj naprav kratkega dosega.
In its November 2008 report [5] submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
Konferenca CEPT je v poročilu [5], ki ga je predložila novembra 2008 kot odgovor na navedeno pooblastilo, Komisiji svetovala, da spremeni nekatere tehnične vidike Priloge k Odločbi 2006/771/ES.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Oprema, ki deluje pod pogoji iz te odločbe, mora biti v skladu tudi z Direktivo 1999/5/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 1999 o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi ter medsebojnem priznavanju skladnosti te opreme [6], da bo zagotovljena učinkovita uporaba spektra in preprečeno škodljivo motenje, to pa se doseže z upoštevanjem usklajenih standardov ali izvajanjem alternativnih postopkov za ocenjevanje skladnosti.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/771/ES se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 13 May 2009.
V Bruslju, 13. maja 2009
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex to the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Stalno pooblastilo za Evropsko konferenco uprav za pošto in telekomunikacije o letnem posodabljanju tehnične priloge Odločbe Komisije o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (5. julij 2006).
CEPT Report 26, RSCOM 08-88.
Poročilo CEPT št. 26, RSCOM 8-88.
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
in gostota moči – 13dBm/10 kHz za širokopasovno modulacijo več kot 250 kHz
Duty cycle [6]: 10 %
Obratovalni ciklus [6]: 10 %
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 0,1 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 1 %.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used
Nadomestno se lahko uporabi obratovalni ciklus [6] 10 %.
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Medkanalski razmik mora biti 25 kHz, razen tega se lahko celoten pas uporabi kot en sam kanal za prenos podatkov z visoko hitrostjo.
Wideband data transmission systems
Sistemi za širokopasovni prenos podatkov
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
gostota e.i.r.p. je 100 mW/100 kHz, kadar se uporablja modulacija s frekvenčnim skakanjem, gostota e.i.r.p. je 10 mW/MHz, kadar se uporabljajo druge vrste modulacije
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
Treba je uporabiti tehnike za dostop do spektra in ublažitev motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES.
and 13 dBm/MHz e.i.r.p. density
13 dBm/MHz
Outdoor applications are excluded
Aplikacije na prostem so izključene.
and – 2 dBm/MHz e.i.r.p. density
2 dBm/MHz
Fixed outdoor installations are excluded
Fiksne aplikacije na prostem so izključene.
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Za sisteme, ki delujejo v pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov
This set of usage conditions applies to RFID [9] only
Ta nabor pogojev uporabe se nanaša le na RFID [9]
This set of usage conditions applies to RFID [9] and EAS [10] only
Ta nabor pogojev uporabe se nanaša le na RFID [9] in EAS [10]
Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.
Posamezni oddajniki lahko združujejo sosednje kanale za povečane pasovne širine do 300 kHz.
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes.
Mogoče je uporabiti druge tehnike za dostop do spektra in ublažitev motenj, vključno s pasovnimi širinami, večjimi od 300 kHz, če zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES, da se zagotovi delovanje, združljivo z drugimi uporabniki in zlasti z meteorološkimi radiosondami.
Radio determination applications [13]
Aplikacije radijskega določanja položaja [13]
This set of usage conditions applies to ground based systems only
Ta nabor pogojev uporabe se nanaša le na zemeljske sisteme
Tank Level Probing Radar [14]
Radar za ugotavljanje ravni snovi v rezervoarju [14]
Model Control [16]
Upravljanje modelov [16]
Radio Frequency Identification (RFID)
Radiofrekvenčna identifikacija (RFID)
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Države članice morajo dovoliti uporabo spektra do vrednosti moči, poljske jakosti oziroma gostote moči iz te tabele.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
V skladu s členom 3(3) Odločbe 2006/771/ES lahko določijo manj stroge pogoje, tj. dovolijo uporabo spektra z višjo močjo, poljsko jakostjo oziroma gostoto moči.
Member States may only impose these “additional parameters/spectrum access and mitigation requirements”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Države članice lahko določijo samo te ‚dodatne parametre/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj‘ in ne smejo dodajati drugih parametrov ali zahtev za dostop do spektra in ublažitev motenj.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice v določeni celici v celoti izpustijo parametre/zahteve za dostop do spektra in ublažitev motenj ali pa dovolijo višje vrednosti.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Države članice lahko uvedejo samo te ‚druge omejitve uporabe‘ in ne smejo dodajati dodatnih omejitev uporabe.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Ker se lahko uvedejo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice izpustijo eno od teh omejitev ali vse te omejitve.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Ta kategorija je namenjena za vse tipe naprav, ki izpolnjujejo tehnične pogoje (običajno so to telemetrija, daljinsko upravljanje, alarmne naprave, splošni prenos podatkov in druge podobne uporabe).
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Za ta frekvenčni pas morajo države članice omogočiti vse alternativne nabore pogojev uporabe.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
Obratovalni ciklus pomeni časovno razmerje v vsakem enournem obdobju aktivnega oddajanja opreme.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3) Odločbe 2006/771/ES, lahko države članice za obratovalni ciklus dovolijo višjo vrednost.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Naprave za socialni alarm se uporabljajo za pomoč starejšim ali invalidnim osebam v stiski.
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Ta kategorija zajema induktivne aplikacije, ki se uporabljajo za elektronski nadzor artiklov (EAS).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Ta kategorija zajema radijski del aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, kakor so opredeljene v Direktivi Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Aplikacije za brezžične zvokovne sisteme vključujejo: brezžične zvočnike, brezžične naglavne slušalke, brezžične prenosne naglavne slušalke za npr. prenosni predvajalnik za zgoščenke, prenosne kasetnike in radijske sprejemnike, brezžične naglavne slušalke za uporabo v vozilu, npr. za uporabo pri radijskem sprejemniku ali mobilnem telefonu itn., ušesnonadzorne sisteme za uporabo na koncertih in drugih odrskih predstavah.
This category covers applications used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
V to kategorijo spadajo aplikacije, ki se uporabljajo za določanje položaja, hitrosti in/ali drugih značilnosti določenega predmeta ali za pridobivanje informacij, povezanih s temi parametri.
Tank Level Probing Radars (TLPR) are a specific type of radiodetermination application, which are used for tank level measurements and are installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Radarji za ugotavljanje ravni snovi v rezervoarju (TLPR – Tank Level Probing Radars) so posebna vrsta aplikacij radijskega določanja, uporabljajo se za merjenje ravni snovi v rezervoarju in se nameščajo v kovinske ali železobetonske rezervoarje ali podobne konstrukcije, izdelane iz materialov s primerljivimi lastnostmi dušenja.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Namen teh rezervoarjev je, da se v njih hranijo snovi.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds with a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Omejitev moči se nanaša na notranjost zaprtega rezervoarja in ustreza spektralni gostoti – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. zunaj 500-litrskega preizkusnega rezervoarja.
This category covers applications used to control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.’
V to kategorijo spadajo aplikacije, ki se uporabljajo za upravljanje gibanja modelov (v glavnem miniaturnih posnetkov vozil) v zraku, na kopnem ali na vodni gladini oziroma pod njo.“
40 dBm e.i.r.p.
40 dBm e.i.r.p. in gostota e.i.r.p.
25 dBm e.i.r.p.
25 dBm e.i.r.p. in gostota e.i.r.p.
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz– ence that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used
15 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– ažitev motenj, ki zagotavljajo najmanj enako zmogljivost kot tehnike, opisane v usklajenih standardih, sprejetih z Direktivo 1999/5/ES.
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m na 10 metrov– pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz–
20 dBμA/m na 10 metrov v vsaki pasovni širini 10 kHz– 0 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov
24 dBm e.i.r.p. [15]
24 dBm e.i.r.p [15]
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1501/95 z dne 29. junija 1995 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 glede odobritev izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti
(Official Journal of the European Communities L 147 of 30 June 1995)
(Uradni list Evropskih skupnosti L 147 z dne 30. junija 1995) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 17, str. 442)
On page 9, Article 5(3), point (b):
Stran 9, člen 5(3)(b):
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of notification of award pursuant to Article 7(3), an application for advance fixing of an export refund or, where applicable, an application for advance fixing of an export tax equal to the amount tendered;’,
jih spremlja pisno izražena obveza, da bo v zvezi z dodeljenimi količinami in v dveh dneh po prejemu obvestila o dodelitvi v skladu s členom 7(3) vložen zahtevek za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila, ali kjer je ustrezno, zahtevek za vnaprejšnjo določitev izvozne takse, enake razpisanemu znesku;“
they are accompanied by a written undertaking to submit, in respect of quantities awarded and within two days of receipt of the notification of award pursuant to Article 7(3), an export licence application or, where applicable, an application for an export licence with advance fixing of an export tax equal to the amount tendered;’.
jih spremlja pisno izražena obveza, da bo v zvezi z dodeljenimi količinami in v dveh dneh po prejemu obvestila o dodelitvi v skladu s členom 7(3) vložen zahtevek za izvozno nadomestilo, ali kjer je ustrezno, zahtevek za izvozno nadomestilo z vnaprejšnjo določitvijo izvozne takse, enake razpisanemu znesku;“.