natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 68 of the RAG, and in the light of the in-depth assessment conducted on the basis of the Guidance Communication, the Commission concludes that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Member States.
V skladu s točko 68 Smernic in ob upoštevanju poglobljene ocene, opravljene na podlagi Sporočila o smernicah, Komisija ugotavlja, da je pomoč potrebna za zagotovitev spodbujevalnega učinka za naložbo ter da koristi ukrepa pomoči odtehtajo posledično izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino med državami članicami.
The Commission concludes that the proposed regional investment aid in favour of Dell Poland fulfils all the conditions laid out in the RAG and in the Guidance Communication for it to be considered compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty,
Komisija ugotavlja, da predlagana regionalna pomoč za naložbe v korist družbe Dell Poland izpolnjuje vse pogoje iz Smernic in Sporočila o smernicah, da se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe –
The State aid which Poland is planning to implement in favour of Dell Poland, amounting to PLN 216365000 in nominal value, and representing a maximum aid intensity of 27,81 % gross grant equivalent, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Državna pomoč, ki jo Poljska namerava izvajati v korist družbe Dell Poland ter znaša 216365000 PLN v nominalni vrednosti in pomeni najvišjo stopnjo intenzivnosti pomoči 27,81 % bruto ekvivalenta dotacije, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(a) Pogodbe.
Implementation of the aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Izvajanje pomoči iz člena 1(1) se zato odobri.
The Polish authorities shall submit to the Commission a detailed final report including information on the aid amounts paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment or plant, within 6 months of payment of the last tranche of the aid according to the notified payment schedule.
Poljski organi Komisiji v šestih mesecih po plačilu zadnjega obroka pomoči na podlagi priglašenega načrta plačil predložijo podrobno končno poročilo, vključno z informacijami o izplačanih zneskih pomoči in izvajanju pogodbe o pomoči ter kakršnih koli drugih naložbenih projektih v istem podjetju ali obratu.
OJ C 25, 31.1.2009, p. 9.
UL C 25, 31.1.2009, str. 9.
Cf. footnote 2.
Glej opombo 2.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested that its identity be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 je ta zainteresirana stran zahtevala, naj se zaradi morebitne škode njena identiteta zadevni državi članici prikrije.
Throughout the rest of this Decision, ‘Dell’ is used to refer to the Dell group as a whole or to the company and its management.
V besedilu te odločbe se naziv „Dell“ uporablja za skupino Dell kot celoto ali družbo in njeno upravo.
Case N 531/06 Poland — National regional aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 7).
Zadeva N 531/06 Poljska – Karta regionalnih državnih pomoči za obdobje 2007–2013 (UL C 256, 24.10.2006, str. 7).
The Polish authorities have confirmed that no other products besides those concerned by the investment project will be produced at the plant for 5 years after completion of the investment project.
Poljski organi so potrdili, da se v obratu pet let po koncu naložbenega projekta poleg proizvodov, ki jih ta projekt zadeva, ne bodo proizvajali nobeni drugi proizvodi.
Exchange rate on the date of notification: EUR/PLN 3,7107.
Menjalni tečaj na datum priglasitve: EUR/PLN 3,7107.
Reference rate applicable for Poland on the date of notification: 5,94 %.
Referenčna mera, ki je veljala za Poljsko na datum priglasitve: 5,94 %.
As laid out in the MoU of 19 September 2006.
Kot je določeno v memorandumu o soglasju z dne 19. septembra 2006.
Exchange rate of EUR/PLN 3,97.
Menjalni tečaj EUR/PLN 3,97.
Based on discounted amounts.
Na podlagi diskontiranih zneskov.
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 220, 20.9.2007, p. 6).
Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL C 220, 20.9.2007, str. 6).
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe (UL C 270, 13.11.2007, str. 12).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
V naložbenem sporazumu je določeno, da veljavna zgornja meja regionalne pomoči ne sme biti presežena in da se bo pomoč sorazmerno znižala, če ne bo dosežen pričakovani znesek naložbe.
These are final products which are sold directly on the market.
To so končni proizvodi, ki se neposredno prodajajo na trgu.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Projekt ne zajema drugih proizvodov, kot so dlančniki, periferne naprave, dodatna oprema ali računalniške komponente.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
V točki 69 Smernic je navedeno, da zadevni proizvodni trg zajema zadevni proizvod in njegove nadomestke, ki jih tako obravnavajo potrošniki (zaradi lastnosti, cen in nameravane uporabe proizvoda) ali proizvajalec (zaradi prožnosti proizvodnih objektov).
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Ker za zadevna upoštevna trga ni bilo na voljo podatkov o predvidenem tržnem deležu družbe Dell, se je namesto tega uporabil tržni delež za leto 2012.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
Povprečna letna stopnja rasti BDP je v EGP v obdobju 2001–2006 znašala 3,94 % v tekočih cenah in 2,01 % v stalnih cenah (vir: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
Zadeva COMP/M.2609 HP/Compaq, zadeva IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, zadeva IV/M.1120 Compaq/Digital.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
Zadeva COMP/M.1120 Compaq/Digital, zadeva COMP/M.963 Compaq/Tandem.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
Glede na podatke, ki so jih predložili poljski organi in ki izhajajo iz alternativnega vira (Gartner), je tržni delež družbe Dell za strežnike x86 na svetovni ravni v smislu vrednosti manjši od 25 %.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Ker so tržni deleži za namizne in prenosne računalnike vsekakor manjši od 25-odstotnega praga iz točke 68(a) Smernic, je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka (točka 76) menila, da ustreznega geografskega trga ni treba opredeliti.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
Poleg tega se konkurent sprašuje tudi o ustreznosti uporabe podatkov o rasti za obdobje 2001–2006 v tako hitro spreminjajočem se sektorju, v katerem se lahko pojavljajo novi udeleženci, tehnologije in proizvodi.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Zadeva N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
(UL C 236, 30.9.2006, str. 33).
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
V odstavku 82 odločitve je navedeno: „Vendar se v primerih, ko velike poslovne skupine prestrukturirajo svoje dejavnosti, zlasti s prenosom proizvodnje iz enega kraja v drugega in s prerazporeditvijo sredstev, ki so se sprostila v prejšnjem kraju, za druge namene, ne zdi realistično to dejavnost umetno deliti na več različnih projektov“.
Case N 872/06 — Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2), case C 45/03 (ex N 1/03) — Aid in favour of Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (OJ C 235, 1.10.2003, p. 55), case C 86/01 (ex N 334/01) — Aid in favour of Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
Zadeva N 872/06 – Individualna pomoč za podjetje Qimonda (UL C 170, 5.7.2008, str. 2), zadeva C 45/03 (ex N 1/03) – Pomoč za naložbe v korist družbe Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugalska, SA (UL C 235, 1.10.2003, str. 55), zadeva C 86/01 (ex N 334/01) – Pomoč v korist družbe Infineon Technologies SC 300 GmbH & Co. KG.
(OJ C 368, 22.12.2001, p. 2).
(UL C 368, 22.12.2001, str. 2).
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Komisija je bila v teh zadevah, ki zadevajo sektor spominskih čipov, bolj naklonjena uporabi podatkov o količini, zlasti zaradi izjemnih povišanj cen v letu 2000 v primerjavi s celotnim obdobjem, ki so posledica posebnih dogodkov na trgu v zadevnem letu.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
Komisija navaja, da take podobne posebne okoliščine za obravnavani primer ne veljajo.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
Zadeva C-234/84 Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-2263; Belgija proti Komisiji, Recueil, str. I-2321.
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
Komisija v zvezi s tem ugotavlja, da je sicer ustrezno upoštevala zadeve, na katere je opozorila nerazkrita zainteresirana stran v zaupni različici pripomb, vendar meni, da jih zaradi pomislekov glede konkurence ni treba nadalje analizirati.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
UL C 223, 16.9.2009, str. 3.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
Sodba v zadevi C-334/07 P, Komisija proti Freistaat Sachsen, točke 53, 56 in 58.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Vseeno se zdi, da zamenjave na strani povpraševanja potekajo zlasti v eni smeri, tj. z namiznih na prenosne računalnike.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
To pomeni, da „so ponudniki ob majhnih in stalnih spremembah relativnih cen sposobni preiti na proizvodnjo in trženje upoštevnih proizvodov v kratkem času brez znatnih dodatnih stroškov ali tveganja“ (točka 20 Obvestila Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti, UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Komisija zaradi pomanjkanja podatkov zlasti ni mogla opraviti analize trga na podlagi količinskih metod (na primer navzkrižne cenovne elastičnosti, preskusa SSNIP itd.), na podlagi katere bi lahko opredelila upoštevni trg.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
Izračuni sicer kažejo korelacijo cen med namiznimi in prenosnimi računalniki v višini 0,92, vendar ni nobenega merila, na podlagi katerega bi lahko proučili, ali ta visoka korelacija dokazuje odzivnost povpraševanja na majhna, a stalna nihanja cen med obema proizvodoma ali ne.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Poleg tega je ta visoki količnik mogoče pripisati skupnemu dejavniku, kot je cena surovin, ali skupnemu (padajočemu) gibanju cen, ne pa konkurenčnim omejitvam.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Vendar se v praksi uporablja prilagojeni donos enote na proizvod, kot so poljski organi navedli na podlagi začetnih napovedi družbe Dell, in ne tako imenovana standardna inženirska zmogljivost (največja teoretična zmogljivost).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Ker ta pragova pri prenosnih računalnikih nista presežena, je načeloma treba oceniti samo izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino, kar zadeva trg za namizne računalnike in trg za strežnike.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Vendar je v zadevnem primeru za obrat v Lodžu značilna zamenljivost na strani ponudbe, kar zadeva proizvodnjo namiznih in prenosnih računalnikov, zato konkurenčnih omejitev, ki lahko vplivajo na trg za prenosne računalnike, ni mogoče ločiti od omejitev na trgu za namizne računalnike.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Medtem ko se iz previdnostnih razlogov namizni in prenosni računalniki torej obravnavajo kot ločena proizvodna trga, se pri oceni zmogljivosti, ustvarjene z naložbenim projektom, upošteva največja teoretično ustvarjena zmogljivost, ne glede na dejansko razčlenitev po proizvodih.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
Stopnja brezposelnosti v Lodzskem vojvodstvu je 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
Sedanja delovna sila presega 1700 delavcev.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Ta številka naj bi se v naložbenem obdobju povečala do 3000.
Łódź University and Łódź Technical University.
Univerza v Lodžu in Tehnična univerza v Lodžu.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
V provinci Lodž je pet javnih univerz in več kot deset privatnih visokošolskih ustanov.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Na leto diplomira 20000 študentov (10 % vseh poljskih diplomantov).
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
Ta program vključuje financiranje štipendij ter učenje tujih jezikov, priložnosti za prakso in izmenjave informacij na trgu dela.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Poljska se sklicuje na sodelovanje med družbo Dell in irskimi univerzami (Trinity College, University of Limerick in Dublin Institute of Technology).
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
Družba Dell uporablja v obratih napredne logistične sisteme in to strokovno znanje bo verjetno koristno za druge proizvajalce v provinci Lodž.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Na primer tečaji angleškega jezika, usposabljanje za socialne veščine, tečaji za pridobitev certifikata SixSigma.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003–2004; Angelou Economics, str. 2.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
Poljski organi navajajo, da so se proučevale druge lokacije v Skupnosti (na Irskem, v Češki republiki, Romuniji in na Madžarskem), preden je bila analiza omejena na Poljsko in Slovaško.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
V dokumentu so analizirane tudi okoliščine izvedbe naložbenega projekta ter izvajanja proizvodnih in dobavnih dejavnosti, ki so cilj naložbenega projekta.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
Poljski organi so Komisiji med ocenjevanjem predložili dokumente družbe in študijo podjetja LECG.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
Za drugo lokacijo se lahko šteje, da so jo zaradi pomoči prizadeli negativni učinki na trgovino (glej uvodno izjavo 216).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
Komisija ugotavlja, da je Irska predložila vlogo za prispevek iz Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji, namenjen podpori za ponovno vključevanje delavcev, ki jih je prizadelo odpuščanje v družbi Dell in njenih dobaviteljih v Limericku, na trg delovne sile.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
Zadeva N 469/06 Slovaška – Karta regionalnih državnih pomoči 2007–2013 (UL C 256, 24.10.2006, str. 6).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Vir: Eurostat (BDP pri tekočih tržnih cenah glede na standarde kupne moči).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
Obe regiji je mogoče primerjati, ker sta podobno veliki po površini in prebivalstvu.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
„Stopnja tveganja revščine“ kaže delež oseb, katerih ekvivalentni razpoložljivi dohodek je nižji od 60 % nacionalnega srednjega ekvivalentnega razpoložljivega dohodka po socialnih transferjih.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E., „Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey“ (Revščina po Evropi: Najnovejši podatki iz raziskave EUSILC), Policy Brief, oktober 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
OECD, International Migration Outlook 2008.
OECD, Mednarodni migracijski izgledi 2008.
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Na voljo na spletni strani: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
Komisija je z dopisi z dne 15. februarja, 2. junija in 3. oktobra 2008 zahtevala dodatne informacije in poljski organi so jih predložili z dopisi z dne 18. aprila, 1. julija, 1. avgusta, 6. avgusta, 17. novembra in 9. decembra 2008.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
Srečanja s poljskimi organi so potekala 5. marca, 26. junija in 19. novembra 2008.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
Poljski organi so potrdili, da je družba Dell maja 2006 predložila zahtevek za pomoč.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
Poljski organi in družba Dell so 19. septembra 2006 podpisali memorandum o soglasju, v katerem so določeni pogoji pomoči.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
Konkurent trdi, da je namen pomoči samo ohranjanje proizvodnje na upadajočem trgu; predvidevati je mogoče, da spodbuja neracionalne in negospodarne odločitve glede kraja proizvodnje ter dodeljevanja javnih in zasebnih sredstev, poleg tega pa resno izkrivlja spodbude in konkurenco na trgu.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
Konkurent meni, da pomoč nima nobenega spodbujevalnega učinka, ker bi po njegovem mnenju družba Dell vsekakor vlagala na Poljskem.
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Pri prvi možnosti „pomoč spodbuja sprejem odločitev v zvezi z naložbami, ker se lahko naložba, ki sicer za podjetje na nobeni lokaciji ne bi bila donosna, izvede v regiji, ki prejema pomoč“.
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
Pri drugi možnosti „pomoč spodbuja izbor lokacije načrtovane naložbe v ustrezni regiji in ne drugje, ker izravna neto stroške in razvojne probleme, povezane z lokacijo v regiji, ki prejema pomoč“.