natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Ko organ prejme vse potrebne informacije, vložnika obvesti, da se zahtevek šteje za popolnega, ter navede datum, ko začne teči rok iz člena 18(2) te uredbe.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Izvajalec dejavnosti, ki mu je bil podeljen status gospodarskega subjekta z dovoljenjem v eni državi članici, vlogi zahtevka za enak status v drugi državi članici priloži kopijo potrdila APEO, ki mu ga je podelila prva država članica.
Inadmissibility of applications
Nedopustnost zahtevkov
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
Zahtevek iz člena 14 je nedopusten v naslednjih primerih:
where the application does not comply with Article 14; or
kadar zahtevek ni v skladu s členom 14 ali
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
kadar se zahtevek vloži v treh letih po preklicu potrdila APEO iz točk (a), (b) in (d) člena 27(1).
Procedure for issuing APEO certificates
Postopek za izdajo potrdil APEO
Examination of application
Preverjanje zahtevka
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
Organ izdaje države članice preveri, ali so izpolnjena merila iz členov 9 do 13.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
Pristojni organ države članice dokumentira preverjanje in rezultate.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
Če ima vložnik „potrdilo AEO - varstvo in varnost“ ali „potrdilo AEO - carinske poenostavitve/varstvo in varnost“ iz člena 14a Izvedbenih pravil Carinskega zakonika Skupnosti, se merila iz člena 13 ne preverijo.
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
V primerih, ko je bil vložniku že podeljen status gospodarskega subjekta z dovoljenjem v drugi državi članici, organ izdaje preveri, ali so izpolnjena naslednja merila:
the criteria set out in Articles 12 and 13;
merila iz členov 12 in 13;
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
po potrebi merila iz členov 10 in 11.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
Organ izdaje lahko sprejme sklepe, ki jih v zvezi z merili iz členov 12 in 13 predloži strokovnjak s področij iz teh členov.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
Strokovnjak ne sme biti na noben način povezan z vložnikom.
Consultation of other Member States
Posvetovanje z drugimi državami članicami
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
Če organ izdaje zaradi pomanjkanja informacij ali nemožnosti preverjanja ne more preveriti skladnosti z enim ali več meril iz členov 9 do 13, se posvetuje s pristojnimi organi drugih držav članic.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
Pristojni organi držav članic, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, odgovorijo v 60 koledarskih dneh od dneva, ko organ države članice izdaje posreduje prošnjo.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Če pristojni organ, s katerim je bilo opravljeno posvetovanje, ne odgovori v roku 60 koledarskih dni iz odstavka 1, lahko organ izdaje sklepa, da vložnik izpolnjuje merila, ki so bila predmet posvetovanja.
Issuing of an APEO certificate
Izdaja potrdila APEO
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
Organ izdaje izda potrdilo APEO v skladu z vzorcem iz Priloge VIII.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
Potrdilo APEO se izda v 90 koledarskih dneh od dneva prejema vseh informacij, potrebnih v skladu s členom 14.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
Kadar pristojni organ ne more izpolniti roka, se obdobje 90 koledarskih dni, predvideno v odstavku 2, lahko podaljša za nadaljnjih 30 koledarskih dni.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
V tem primeru pristojni organ države članice vložnika še pred iztekom obdobja iz odstavka 2 obvesti o razlogih za podaljšanje.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
Obdobje, predvideno v odstavku 2, se lahko podaljša tudi, če vložnik med preverjanjem skladnosti z merili iz členov 9 do 13, opravi prilagoditve, da bi izpolnil ta merila, in o tem obvesti pristojni organ.
Rejection of an application
Zavrnitev zahtevka
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Kadar bi zaradi rezultata preverjanja, opravljenega v skladu s členoma 16 in 17, zahtevek lahko bil zavrnjen, organ izdaje ugotovitve sporoči vložniku in mu omogoči možnost odgovora v 30 koledarskih dneh, preden zavrne zahtevek.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
Obdobje iz odstavka 2 se ustrezno podaljša.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.
Če je zahtevek zavrnjen, pristojni organ obvesti vložnika o vzrokih za odločitev.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
Odločitev o zavrnitvi zahtevka se sporoči vložniku v rokih iz odstavkov 2, 3 in 4 člena 18 ter odstavka 1 tega člena.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
Organ izdaje o zavrnitvi zahtevka čim prej obvesti Komisijo.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
Komisija te informacije v elektronski obliki sporoči pristojnim organom drugih držav članic.
Status of approved economic operator
Status gospodarskega subjekta z dovoljenjem
Verifications
Preverjanja
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Kadar imetnik potrdila APEO pristojnemu organu države članice najavi prihod ribiških proizvodov, lahko ta organ pred prispetjem pošiljke v zadevno državo članico obvesti gospodarski subjekt z dovoljenjem, da je bila pošiljka izbrana za nadaljnje preverjanje na podlagi analize tveganja v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Do tega obvestila pride le, če ne ogroža preverjanja, ki naj bi se izvedlo.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
Pri imetniku potrdila APEO se fizični pregledi in pregledi dokumentov izvajajo v manjši meri kot pri ostalih uvoznikih, razen če se pristojni organ države članice ne odloči drugače zaradi upoštevanja posebnega tveganja ali obveze glede kontrol iz druge zakonodaje Skupnosti.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Kadar pristojni organ države članice po analizi tveganja pošiljko, opremljeno s potrdilom o ulovu, ki ga vloži gospodarski subjekt z dovoljenjem, izbere za nadaljnji pregled, potrebna preverjanja izvede kot prednostno nalogo.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Če gospodarski subjekt z dovoljenjem tako zahteva in če se zadevni pristojni organ države članice strinja, se lahko ta preverjanja izvedejo na mestu, ki ni mesto urada pristojnega organa države članice.
Legal effects of APEO certificates
Pravni učinki potrdil APEO
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
Potrdilo APEO začne veljati deseti delovni dan po datumu izdaje.
Its period of validity shall not be limited.
Obdobje njegove veljavnosti ni omejeno.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
Potrdilo APEO je veljavno samo v državi članici organa izdaje.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Pristojni organi spremljajo skladnost z merili iz členov 9 do 13.
In the case of an APEO certificate issued to an applicant established for less than three years, close monitoring shall take place during the first year after issue.
Kadar se potrdilo APEO izda vložniku, od čigar ustanovitve so pretekla manj kot tri leta, se prvo leto po izdaji izvaja strožji nadzor.
A reassessment of the compliance with the criteria referred to in Articles 9 to 13 shall be carried out by the issuing authority in the following cases:
V naslednjih primerih organ izdaje izvede ponovno oceno skladnosti z merili iz členov 9 do 13:
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.
če obstaja utemeljen sum, da gospodarski subjekt z dovoljenjem ne izpolnjuje več ustreznih meril.
Article 16(4) shall apply to the reassessment.
Za ponovno oceno se uporablja člen 16(4).
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, of the results of the reassessment.
Organ izdaje o rezultatih ponovne ocene čim prej obvesti Komisijo.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of all Member States, by electronic means.
Komisija te informacije v elektronski obliki sporoči pristojnim organom vseh držav članic.
Suspension of the status of an approved economic operator
Začasna ukinitev statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem
The status of approved economic operator shall be suspended by the issuing authority in the following cases:
Organ izdaje status gospodarskega subjekta z dovoljenjem začasno ukine v naslednjih primerih:
where non-compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 has been detected;
kadar se ugotovi neskladnost z merili iz členov 9 do 13;
where the competent Member State authorities have sufficient reason to believe that an act has been perpetrated by the approved economic operator, which gives rise to legal proceedings and is linked to an infringement of the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008;
kadar pristojni organi države članice upravičeno domnevajo, da je gospodarski subjekt z dovoljenjem zagrešil dejanje, ki se sodno preganja in je povezano s kršenjem pravil skupne ribiške politike ali Uredbe (ES) št. 1005/2008;
where the status of the authorised economic operator has been suspended in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code;
kadar je bil status pooblaščenega gospodarskega subjekta začasno ukinjen v skladu z Izvedbenimi pravili Carinskega zakonika skupnosti;
where the suspension is requested by the approved economic operator which is temporarily unable to meet any of the criteria laid down in Articles 9 to 13.
kadar za začasno ukinitev zaprosi gospodarski subjekt z dovoljenjem, ki začasno ne more izpolnjevati katerega izmed meril iz členov 9 do 13.
Before taking a decision in accordance with paragraph 1(a), (b) and (c), the competent Member State authorities shall communicate their findings to the economic operator concerned.
Pristojni organi države članice pred sprejetjem odločitve v skladu z odstavkom 1(a), (b) in (c) svoje ugotovitve sporočijo zadevnemu gospodarskemu subjektu.
The operators shall be entitled to express its point of view within 30 calendar days starting from the date of receiving the communication.
Gospodarski subjekti imajo pravico, da izrazijo svoje stališče v 30 koledarskih dneh od datuma prejetja sporočila.
However, where the nature or the level of the threat to the conservation measures for a certain stock or stocks so require, suspension shall take place immediately.
Vendar začasna ukinitev velja takoj, če je to potrebno zaradi vrste ali stopnje nevarnosti za ukrepe za ohranjanje določenega staleža ali določenih staležev.
The suspending authority shall immediately inform the Commission in order to permit other Member States to take appropriate action.
Organ, ki začasno ukine ugodnosti, o tem takoj obvesti Komisijo, s čimer omogoči ustrezno ukrepanje drugih držav članic.
The suspension referred to in paragraph 1 shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Začasna ukinitev iz odstavka 1 začne veljati na dan po tem, ko se o njej obvesti gospodarski subjekt z dovoljenjem.
The suspension shall however not affect any import procedure already started before the date of suspension and not yet completed.
Vendar začasna ukinitev ne vpliva na uvozne postopke, ki so se pričeli že pred datumom začasne ukinitve in se še niso končali.
Suspension in the case of non-compliance with relevant criteria
Začasna ukinitev v primeru neskladnosti z ustreznimi merili
In the case referred to in point (a) of Article 22(1), if the approved economic operator does not regularise the situation within the period referred to in paragraph 2 of that Article, the status of approved economic operator shall be suspended for a period of 30 calendar days.
Če v primeru iz točke (a) člena 22(1) gospodarski subjekt z dovoljenjem ne odpravi razmer v obdobju iz odstavka 2 navedenega člena, se status gospodarskega subjekta z dovoljenjem začasno ukine za obdobje 30 koledarskih dni.
The competent Member State authority shall, without delay, notify the economic operator of the suspension and the competent authorities of the other Member States.
Pristojni organ države članice o ukinitvi nemudoma obvesti gospodarski subjekt in pristojne organe drugih držav članic.
Where the economic operator concerned has been unable to regularise the situation within the suspension period of 30 calendar days referred to in paragraph 1 but can provide evidence that the conditions can be met if the suspension period is extended, the issuing authority shall suspend the status of approved economic operator for a further 30 calendar days.
Kadar zadevni gospodarski subjekt ne more urediti razmer v obdobju začasne ukinitve iz odstavka 1, ki traja 30 koledarskih dni, lahko pa predloži dokaze, da je pogoje mogoče izpolniti, če se obdobje začasne ukinitve podaljša, organ izdaje začasno ukine status gospodarskega subjekta z dovoljenjem za nadaljnjih 30 koledarskih dni.
The competent authorities of the other Member States shall be informed of the extension.
O podaljšanju se obvestijo pristojni organi drugih držav članic.
When the economic operator concerned has, within the time limit set out in paragraphs 1 or 2, taken the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the issuing authority shall withdraw the suspension and inform the economic operator concerned and the Commission.
Ko zadevni gospodarski subjekt sprejme potrebne ukrepe za izpolnjevanje meril iz členov 9 do 13 v roku iz odstavka 1 ali 2, organ izdaje prekliče začasno ukinitev ter o tem obvesti zadevni gospodarski subjekt in Komisijo.
The suspension may be withdrawn before the expiry of the time limit laid down in paragraphs 1 or 2.
Začasna ukinitev se lahko prekliče pred iztekom roka iz odstavka 1 ali 2.
Suspension in case of legal proceedings
Začasna ukinitev v primeru sodnega postopka
In the case referred to in point (b) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator for the duration of the proceedings.
V primeru iz točke (b) člena 22(1) organ izdaje začasno ukine status gospodarskega subjekta z dovoljenjem, dokler traja sodni postopek.
It shall notify the approved economic operator thereof.
O tem obvesti gospodarski subjekt z dovoljenjem.
Notification shall also be sent to the competent authorities of the other Member States.
Obvestilo se pošlje tudi pristojnim organom drugih držav članic.
The competent Member State authority may however decide not to suspend the status of approved economic operator if it considers the infringement to be of negligible quantitative importance in relation to the number or volume of the import-related operations carried out by that operator.
Vendar se lahko pristojni organ države članice odloči, da ne bo začasno ukinil statusa gospodarskega subjekta z dovoljenjem, če meni, da je kršitev v količinskem smislu zanemarljiva glede na število ali obseg uvoznih dejavnosti zadevnega subjekta.
Suspension related to the status of authorised economic operator
Začasna ukinitev, povezana s statusom pooblaščenega gospodarskega subjekta
In the case referred to in point (c) of Article 22(1), the issuing authority shall suspend the status of the approved economic operator until the suspension of the status of authorised economic operator has been withdrawn.
V primeru iz točke (c) člena 22(1) organ izdaje začasno ukine status gospodarskega subjekta z dovoljenjem do preklica začasne ukinitve statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta.
It shall also notify the competent authorities of the other Member States.
Obvesti tudi pristojne organe drugih držav članic.
Suspension upon request
Začasna ukinitev na zahtevo
In the case referred to in Article 22(1)(d) the approved economic operator shall notify the issuing authority of its temporary inability to meet the criteria laid down in Articles 9 to 13, specifying the date when the criteria will be met again.
V primeru iz člena 22(1)(d) gospodarski subjekt z dovoljenjem obvesti organ izdaje o svoji začasni nezmožnosti izpolnjevanja meril iz členov 9 do 13, pri čemer navede datum, ko bodo merila znova izpolnjena.
The approved economic shall also notify the issuing authority of any planned measures and their timescale.
Gospodarski subjekt z dovoljenjem organ izdaje obvesti tudi o kakršnih koli načrtovanih ukrepih in njihovem časovnem okviru.
The issuing authority shall send the notification to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Organ izdaje obvestilo pošlje Komisiji in pristojnim organom drugih držav članic.
If the approved economic operator fails to regularise the situation within the period set out in its notification, the issuing authority may grant a reasonable extension, provided that the approved economic operator has acted in good faith.
Če gospodarskemu subjektu z dovoljenjem ne uspe urediti razmer v obdobju, ki ga je navedel v svojem obvestilu, lahko organ izdaje odobri razumno podaljšanje tega obdobja, pod pogojem, da je gospodarski subjekt z dovoljenjem ravnal v dobri veri.
The extension shall be notified to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
O podaljšanju se obvesti Komisija in pristojni organi drugih držav članic.
Withdrawal of the APEO certificate
Preklic potrdila APEO
The APEO certificate shall be withdrawn in the following cases:
Potrdilo APEO se prekliče v naslednjih primerih:
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 23(3);
kadar gospodarskemu subjektu z dovoljenjem ne uspe izvesti potrebnih ukrepov za izpolnjevanje meril iz členov 9 do 13 v skladu s členom 23(3);
where it has been established that a serious infringement or repeated infringements related to the rules of the common fisheries policy or of Regulation (EC) No 1005/2008 have been committed by the approved economic operator and there is no further right of appeal;
kadar je ugotovljeno, da je gospodarski subjekt z dovoljenjem huje ali večkrat kršil pravila skupne ribiške politike ali Uredbe (ES) št. 1005/2008, nadaljnje pravice do pritožbe pa nima;
where the approved economic operator fails to take the necessary measures to comply with the criteria laid down in Articles 9 to 13 in accordance with Article 26;
kadar gospodarskemu subjektu z dovoljenjem ne uspe izvesti potrebnih ukrepov za izpolnjevanje meril iz členov 9 do 13 v skladu s členom 26;
where the status of authorised economic operator, granted in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code, has been withdrawn;
kadar je bil preklican status pooblaščenega gospodarskega subjekta, podeljen v skladu z Izvedbenimi pravili Carinskega zakonika skupnosti;
upon request of the approved economic operator.
na zahtevo gospodarskega subjekta z dovoljenjem.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
V primeru iz točke (b) odstavka 1 se lahko pristojni organ odloči, da ne bo preklical potrdila APEO, če so kršitve v količinskem smislu zanemarljive glede na število ali obseg uvoznih dejavnosti zadevnega subjekta.
The withdrawal shall take effect from the day following its notification to the approved economic operator.
Preklic začne veljati dan po obvestilu gospodarskega subjekta z dovoljenjem.
The issuing authority shall immediately inform the Commission of the withdrawal of an APEO certificate.
Organ izdaje o preklicu potrdila APEO takoj obvesti Komisijo.
Information requests
Zahteve po informacijah
The approved economic operator shall inform the issuing authority of all factors arising after the certificate is granted which may influence its continuation.
Gospodarski subjekt z dovoljenjem obvesti organ izdaje o vseh okoliščinah, nastalih po tem, ko je potrdilo izdano, ki bi lahko vplivale na nadaljnjo veljavnost potrdila.