natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Community typology should apply to returning holdings using the accountancy data collected through the Community Farm Accountancy Data Network (FADN).
Poleg tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati za poročevalske kmetije, ki uporabljajo računovodske podatke, zbrane prek Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN).
Pursuant to Annex IV to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [3] the farm structure survey carried out on the basis of a sample must be statistically representative in terms of the type and the size of the agricultural holdings in line with the Community typology.
Na podlagi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1166/2008 z dne 19. novembra 2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 [3], morajo biti raziskovanja o strukturi kmetij, ki temeljijo na vzorcu, statistično reprezentativna v smislu vrste in velikosti kmetijskih gospodarstev v skladu s tipologijo Skupnosti.
Therefore, the Community typology should also apply to holdings for which data are collected through the farm structure surveys.
Zaradi tega se mora tipologija Skupnosti uporabljati tudi za kmetijska gospodarstva, za katera se podatki zbirajo prek raziskovanj o strukturi kmetij.
The standard outputs have to be established by product.
Zato je ustrezno uporabiti standardni rezultat.
The list of products for which standard outputs are to be calculated should be brought into line with the list of characteristics of the farm structure surveys established in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008.
Seznam proizvodov, za katere je treba izračunati standardne rezultate, je treba uskladiti s seznami značilnosti raziskovanj o strukturi kmetij v skladu z Uredbo (ES) št. 1166/2008.
In order to allow the application of the typology to the holdings in the FADN, a table of correspondence between the characteristics of the structure surveys and the headings of the farm return of the FADN needs to be established.
Da bi se omogočila uporaba tipologije kmetijskih gospodarstev v FADN, je treba sestaviti tabelo ujemanja med značilnostmi strukturnih raziskav in naslovi s kmetijskih gospodarstev iz FADN.
The standard outputs are based on average values over a reference period of five years, but they should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaningfully to be applied.
Standardni rezultati temeljijo na povprečnih vrednostih v petletnem referenčnem obdobju, vendar jih je treba redno dopolnjevati, da se upoštevajo gospodarski trendi, na podlagi česar je tipologijo mogoče še naprej smiselno uporabljati.
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
Pogostost dopolnjevanja mora biti določena z leti, v katerih se izvajajo raziskovanja o strukturi kmetij.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
Za namen sestave načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki ga je treba vključiti v FADN 2010, je treba določiti, da se mora tipologija, opredeljena v tej uredbi, že uporabljati v raziskovanjih o strukturi kmetij za leto 2007.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
Poleg tega je treba za namen zagotovitve primerljivosti analiz stanja kmetijskih gospodarstev, razvrščenih v skladu s to tipologijo, določiti, da je treba tipologijo uporabiti v raziskovanjih o strukturi kmetij in FADN pred letom 2010.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Zaradi tega je treba vključiti odstopanje pod pogojem, da so standardni rezultati izračunani za referenčno obdobje 2004.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
Standardne rezultate in podatke, potrebne za njihov izračun, mora Komisiji posredovati organ za zvezo, ki ga vsaka država članica ustanovi v skladu s členom 6 Uredbe 79/65/EGS.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Zagotoviti je treba, da organ za zvezo ustrezne informacije sporoči Komisiji neposredno prek informacijskega sistema, ki ga vzpostavi Komisija.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Poleg tega je treba predvideti možnost, da ta sistem omogoča elektronsko izmenjavo zahtevanih informacij na podlagi modelov, ki so organu za zvezo na voljo prek tega sistema.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
Določiti je treba tudi obveznost, na podlagi katere mora Komisija države članice obveščati o splošnih pogojih za izvajanje računalniškega sistema prek Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
Zaradi jasnosti in ob upoštevanju dejstva, da je tipologija Skupnosti ukrep, namenjen splošni uporabi in ne določenim prejemnikom, je Odločbo 85/377/EGS primerno nadomestiti z uredbo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
Ta uredba določa „tipologijo Skupnosti za kmetijska gospodarstva“, v nadaljnjem besedilu „tipologija“, ki je enotna klasifikacija kmetijskih gospodarstev v Skupnosti, ki temelji na tipu kmetovanja in ekonomski velikosti ter pomembnosti drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
Tipologija se v glavnem uporablja za predstavitev podatkov, glede na tip kmetovanja in razred ekonomske velikosti, zbranih z raziskovanji Skupnosti o strukturi kmetij in Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Type of farming
Tip kmetovanja
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
V tej uredbi se „tip kmetovanja“ kmetijskega gospodarstva določi z relativnim prispevkom standardnega rezultata različnih značilnosti k skupnemu standardnemu rezultatu kmetijskega gospodarstva.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
Standardni rezultat se določi v členu 5.
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
Glede na natančnost zahtevanih podrobnosti so tipi kmetovanja naslednji:
general types of farming;
splošni tipi kmetovanja;
principal types of farming;
glavni tipi kmetovanja;
particular types of farming.
posebni tipi kmetovanja.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
Klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na tip kmetovanja je določena v Prilogi I.
Economic size of the holding
Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Ekonomska velikost kmetijskega gospodarstva se določi na osnovi skupnega standardnega rezultata kmetijskega gospodarstva.
It shall be expressed in euro.
Izražena je v eurih.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Metoda izračuna ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva in razredi ekonomske velikosti so določeni v Prilogi II.
Other gainful activities directly related to the holding
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Pomembnost pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti kmetijskega gospodarstva, se določi na podlagi odstotka tistih drugih pridobitnih dejavnosti, navedenih v končnem rezultatu kmetijskega gospodarstva.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
To razmerje se izrazi kot odstotna skupina.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Navedene odstotne skupine so določene v delu C Priloge III.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Končni rezultat, opredelitev in metoda izračuna razmerja so določeni v delih A in B Priloge III.
Standard output and total standard output
Standardni rezultat in skupni standardni rezultat
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
V tej uredbi „standardni rezultat“ pomeni standardno vrednost bruto proizvodnje.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Standardni rezultat se določi za vsako regijo iz Priloge IV k tej uredbi in za vsako značilnost poljščin in živine v strukturnih raziskavah iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1166/2008.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Metoda izračuna za določitev standardnih rezultatov za vsako značilnost in postopki za zbiranje ustreznih podatkov so določeni v Prilogi IV k tej uredbi.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Skupni standardni rezultat kmetijskega gospodarstva ustreza vsoti vrednosti za vsako značilnost, ki se dobi tako, da se standardni rezultati na enoto pomnožijo s številom ustreznih enot.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
Za izračun standardnih rezultatov za raziskovanja o strukturi kmetij za leto N „referenčno obdobje“ pomeni leto N-3, ki obsega pet zaporednih let od leta N-5 do leta N-1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
Standardni rezultati se določijo z uporabo povprečnih osnovnih podatkov, izračunanih za petletno referenčno obdobje iz prvega pododstavka.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Standardne rezultate je treba ob upoštevanju gospodarskih trendov dopolnjevati najmanj vsakič, ko se izvajajo raziskovanja o strukturi kmetij.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Prvo referenčno obdobje, za katero se izračunajo standardni rezultati, se ujema z referenčnim obdobjem 2007, ki obsega koledarska leta 2005, 2006, 2007, 2008 in 2009 ali leta kmetijske pridelave 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 in 2009/10.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
Z odstopanjem od odstavka 3 države članice izračunajo standardne rezultate za referenčno obdobje 2004 za značilnosti, navedene v raziskovanjih o strukturi kmetij za leto 2007, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 204/2006 [4].
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
V tem primeru referenčno obdobje obsega koledarska leta 2003, 2004, 2005 ali leta kmetijske pridelave 2003/04, 2004/05, 2005/06.
Transmission to the Commission
Posredovanje Komisiji
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
Standardne rezultate in podatke iz dela 3 Priloge IV Komisiji (Eurostatu) posreduje organ za zvezo, ki ga vsaka država članica imenuje v skladu s členom 6 Uredbe 79/65/EGS, ali organ, na katerega je bila ta naloga prenesena.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Države članice Komisiji posredujejo standardne rezultate za referenčno obdobje N in podatke iz dela 3 Priloge IV do 31. decembra vsakega leta N+3 ali, če je potrebno, do roka, ki ga določi Komisija po posvetovanju z Odborom Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Standardne rezultate za referenčno obdobje 2004 je treba Komisiji posredovati do 31. decembra 2008.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
Za namen posredovanja standardnih rezultatov in podatkov iz odstavka 1 države članice uporabijo računalniške sisteme, ki jih da na voljo Komisija (Eurostat) in ki omogočajo elektronsko izmenjavo dokumentov in informacij med Komisijo in državami članicami.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Obliko in vsebino dokumentov, potrebnih za posredovanje, določi Komisija na podlagi modelov ali vprašalnikov, ki so na voljo prek sistemov iz odstavka 3.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Določbe, ki se nanašajo na lastnosti podatkov iz odstavka 1, se opredelijo v okviru Odbora Skupnosti za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Odločba 85/377/EGS se razveljavi.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Vendar pa se Odločba 85/377/EGS uporablja še naprej za namen klasifikacije kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev do vključno računovodskega leta 2009 in iz raziskovanj o strukturi kmetij iz Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 [5] do vključno raziskovanj za leto 2007.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se jih bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev se uporablja od računovodskega leta 2010, za raziskovanja o strukturi kmetij pa od raziskave leta 2010.
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
KLASIFIKACIJA KMETIJSKIH GOSPODARSTEV GLEDE NA TIP KMETOVANJA
CLASSIFICATION SCHEME
KLASIFIKACIJSKI SEZNAM
Specialist holdings — crops
Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine
General type of farming
Splošni tip kmetovanja
Principal type of farming
Glavni tip kmetovanja
Particular type of farming
Posebni tip kmetovanja
Specialist field crops
Specializirani pridelovalec poljščin
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Specializirani pridelovalec žit, oljnic in stročnic
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Specializirani pridelovalec žit (razen riža), oljnic in stročnic
Specialist rice
Specializirani pridelovalec riža
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in riža
General field cropping
Splošno poljedelstvo
Specialist root crops
Specializirani pridelovalec korenovk
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Mešana pridelava žit, oljnic, stročnic in korenovk
Specialist field vegetables
Specializirani pridelovalec njivske zelenjave
Specialist tobacco
Specializirani pridelovalec tobaka
Specialist cotton
Specializirani pridelovalec bombaža
Various field crops combined
Razne poljščine – kombinirano
Specialist horticulture
Specializirani vrtnar
Specialist horticulture indoor
Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom
Specialist vegetables indoor
Specializirani pridelovalec zelenjave – pod steklom
Specialist flowers and ornamentals indoor
Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – pod steklom
Mixed horticulture indoor specialist
Specializirani vrtnar – pod steklom
Specialist horticulture outdoor
Specializirani vrtnar – na prostem
Specialist vegetables outdoor
Specializirani pridelovalec zelenjave – na prostem
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Specializirani gojitelj cvetja in okrasnih rastlin – na prostem
Mixed horticulture outdoor specialist
Specializirani vrtnar – na prostem
Other horticulture
Drugo vrtnarstvo
Specialist mushrooms
Specializirani pridelovalec gob
Specialist nurseries
Specializirane drevesnice
Various horticulture
Različno vrtnarstvo
Specialist permanent crops
Specializirani vinogradnik
Specialist vineyards
Specializirani vinogradnik
Specialist quality wine
Specializirani proizvajalec kakovostnega vina
Specialist wine other than quality wine
Specializirani proizvajalec vina, razen kakovostnega vina
Specialist table grapes
Specializirani pridelovalec namiznega grozdja
Other vineyards
Drugi vinogradi
Specialist fruit and citrus fruit
Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega sadja in oreškov)
Specialist citrus fruit
Specializirani pridelovalec citrusov
Specialist nuts
Specializirani pridelovalec oreškov
Specialist tropical fruits
Specializirani pridelovalec tropskega sadja
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega sadja in oreškov: mešana pridelava
Specialist olives
Specializirani pridelovalec oljk
Various permanent crops combined
Razni stalni nasadi – kombinirano
Specialist holdings — animal production
Specializirana kmetijska gospodarstva – živinorejska proizvodnja
Specialist grazing livestock
Specializirani rejec pašne živine
Specialist dairying
Specializirani proizvajalec mleka
Specialist cattle — rearing and fattening
Specializirani govedorejec – vzreja in pitanje za zakol
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Govedo – prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol – kombinirano
Sheep, goats and other grazing livestock
Ovce, koze in druga pašna živina
Specialist sheep
Specializirani ovčerejec
Sheep and cattle combined
Kombinirano ovčereja in govedoreja
Specialist goats
Specializirani kozjerejec
Various grazing livestock
Različne vrste pašne živine
Specialist granivores
Specializirani prašičerejci in perutninarji
Specialist pigs
Specializirani prašičerejci
Specialist pig rearing
Specializirana vzreja prašičev
Specialist pig fattening
Specializirano pitanje prašičev
Pig rearing and fattening combined
Vzreja in pitanje prašičev – kombinirano
Specialist poultry
Specializirani perutninarji
Specialist layers
Specializirani rejci kokoši nesnic
Specialist poultry-meat
Specializirani rejci perutnine za meso
Layers and poultry-meat combined
Rejci kokoši nesnic in rejci perutnine za meso – kombinirano
Various granivores combined
Razni prašičerejci in perutninarji – kombinirano
Mixed holdings
Mešana kmetijska gospodarstva
Mixed cropping
Mešana rastlinska pridelava
Horticulture and permanent crops combined
Vrtnarstvo in trajni nasadi – kombinirano
Field crops and horticulture combined
Poljščine in vrtnarstvo – kombinirano
Field crops and vineyards combined
Poljščine in vinogradi – kombinirano
Field crops and permanent crops combined
Poljščine in trajni nasadi – kombinirano
Mixed cropping, mainly field crops
Mešana pridelava, v glavnem poljščine
Other mixed cropping
Druga mešana rastlinska pridelava
Mixed livestock holdings
Mešana živinoreja
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Mešana živina, v glavnem pašna živina
Mixed livestock, mainly dairying
Mešana živina, v glavnem za prirejo mleka
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Mešana živina, v glavnem pašna živina, razen tiste za prirejo mleka
Mixed livestock, mainly granivores
Mešana živina, v glavnem prašičereja in perutninarstvo
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Mešana živina: prašičereja in perutninarstvo ter prireja mleka – kombinirano
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Mešana živinoreja: prašičereja in perutninarstvo ter pašna živina, razen tiste za prirejo mleka
Mixed crops — livestock
Mešano rastlinska pridelava – živinoreja
Field crops — grazing livestock combined
Poljščine – pašna živina kombinirano
Field crops combined with dairying
Pridelava poljščin v kombinaciji s prirejo mleka
Dairying combined with field crops
Prireja mleka v kombinaciji s pridelavo poljščin
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Pridelava poljščin v kombinaciji s pašno živino, razen tiste za prirejo mleka
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Pašna živina, razen tiste za prirejo mleka, v kombinaciji s pridelavo poljščin
Various crops and livestock combined
Razni rastlinski pridelki in živinoreja, kombinirano
Field crops and granivores combined
Pridelava poljščin in prašičereja ter perutninarstvo, kombinirano
Permanent crops and grazing livestock combined
Trajni nasadi in pašna živina, kombinirano
Apiculture
Čebelarstvo