natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Primerna hitrost, dolžina izhoda in premer klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Maximum stun to stick/kill interval(s).
Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve (s).
Non-penetrative captive bolt device
Strelna naprava z nepenetrirnim klinom
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Hude poškodbe možganov zaradi sunka, povzročenega s klinom brez penetracije.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Prežvekovalci, perutnina, kunci in zajci.
Slaughter only for ruminants.
Zakol samo za prežvekovalce.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Zakol, depopulacija in drugi primeri za perutnino, zajce in kunce.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Primerna hitrost, premer in oblika klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Strength of the cartridge used.
Moč uporabljenega naboja.
Point 1.
Točka 1.
Firearm with free projectile
Strelna naprava s prostim projektilom
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Hude in nepovratne poškodbe možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija enega ali več projektilov.
Position of the shot.
Položaj strela.
Power and calibre of the cartridge.
Moč in kaliber naboja.
Type of projectile.
Vrsta projektila.
Immediate crushing of the entire animal.
Takojšnja zdrobitev celotne živali.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
Piščanci, stari do 72 ur, in zarodki v jajcih.
All situations other than slaughter.
Vsi primeri, razen zakola.
Maximum size of the batch to be introduced.
Največje dovoljeno število živali.
Distance between the blades and speed of rotation.
Razdalja med rezili in hitrost vrtenja.
Measure to prevent overloading.
Ukrep za preprečevanje preobremenitve.
Poultry up to 5 kg live weight.
5 Cervikalna dislokacija
Point 3.
Točka 3.
Percussive blow to the head
Udarec v glavo
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
Močan in natančen udarec v glavo, ki povzroči hude poškodbe možganov.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Pujski, jagnjeta, kozliči, kunci, zajci, kožuharji in perutnina z živo maso do 5 kg.
Force and location of the blow.
Moč in mesto udarca.
Electrical methods
Metode z električnim tokom
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Posebne zahteve poglavja II te priloge
Head-only electrical stunning
Omamljanje z električnim tokom skozi možgane
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Izpostavitev možganov toku, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu.
Minimum current (A or mA).
Najmanjša napetost (V).
Minimum voltage (V).
Največja frekvenca (Hz).
Maximum frequency (Hz).
Pogostost kalibracije opreme.
Minimum time of exposure.
Najkrajši čas izpostavljenosti.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve (s).
Frequency of calibration of the equipment.
Preprečevanje električnih sunkov pred omamljanjem.
Optimisation of the current flow.
Optimizacija toka.
Prevention of electrical shocks before stunning.
Zmanjševanje bolečine pri pritrjevanju živali na obešala.
Position and contact surface area of electrodes.
Namestitev in kontaktna površina elektrod.
Head-to-Body electrical stunning
Omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Izpostavitev telesa toku, ki hkrati povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu in fibrilacijo ali zaustavitev srca.
Simple stunning in case of slaughter.
Navadno omamljanje pri zakolu.
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do vboda v primeru navadnega omamljanja (s).
Point 5.
Točka 5.
Electrical waterbath
Električni bazen z vodo
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Izpostavitev celotnega telesa toku v bazenu z vodo, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu in mogoče fibrilacijo ali zaustavitev srca.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Navadno omamljanje, razen če je frekvenca enaka ali manjša od 50 Hz.
Poultry.
Perutnina.
Minimising pain at shackling.
Optimizacija toka.
Minimum time of exposure for each animal.
Najmanjši čas izpostavljenosti za vsako žival.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Potopitev ptic do baze kril.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve za frekvenco nad 50 Hz (s).
Point 6.
Točka 6.
Table 3 —
Preglednica 3 –
Gas methods
Metode s plinom
Carbon dioxide at high concentration
Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 40 % ogljikovega dioksida.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Metoda se lahko uporabi v jaških, predorih, kontejnerjih ali prej zatesnjenih stavbah.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Navadno omamljanje pri zakolu prašičev.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Prašiči, kune, činčile, perutnina, razen rac in gosi.
Slaughter only for pigs.
Zakol samo za prašiče.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Drugi primeri, razen zakola, za perutnino, kune, činčile in prašiče.
Carbon dioxide concentration.
Koncentracija ogljikovega dioksida.
Duration of exposure.
Trajanje izpostavljenosti.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
Najdaljši časovni razmik od omamljanja do zakola v primeru navadnega omamljanja.
Quality of the gas.
Kakovost plina.
Temperature of the gas.
Temperatura plina.
Point 7.
Točka 7.
Point 8.
Točka 8.
Carbon dioxide in two phases
Ogljikov dioksid v dveh stopnjah
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Zaporedna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje do 40 % ogljikovega dioksida; ko živali izgubijo zavest, sledi izpostavitev višji koncentraciji ogljikovega dioksida.
Slaughter, depopulation and other situations
Zakol, depopulacija in drugi primeri.
Carbon dioxide associated with inert gases
Ogljikov dioksid, mešan z inertnimi plini
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje do 40 % ogljikovega dioksida, mešanega z inertnimi plini, kar privede do anoksije.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
Metoda se lahko uporabi v jaških, vrečah, predorih, kontejnerjih ali prej zatesnjenih stavbah.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Navadno omamljanje prašičev, če izpostavljenost vsaj 30 % ogljikovemu dioksidu traja v celoti manj kot 7 minut.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Navadno omamljanje perutnine, če izpostavljenost vsaj 30 % ogljikovemu dioksidu traja v celoti manj kot 3 minute.
Pigs and poultry.
Prašiči in perutnina.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do vboda/usmrtitve v primeru navadnega omamljanja.
Oxygen concentration.
Koncentracija kisika.
Inert gases
Inertni plini
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici inertnih plinov, kot sta argon ali dušik, kar privede do anoksije.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Navadno omamljanje pri zakolu prašičev.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Navadno omamljanje perutnine, če je trajanje izpostavljenosti anoksiji krajši od 3 minut.
Carbon monoxide (pure source)
Ogljikov monoksid (čisti vir)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 4 % ogljikovega monoksida.
Fur animals, poultry and piglets.
Kožuharji, perutnina in pujski.
Other situations than slaughter.
Drugi primeri, razen zakola.
Carbon monoxide concentration.
Koncentracija ogljikovega monoksida.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
Točke 9.1, 9.2 in 9.3.
Carbon monoxide associated with other gases
Ogljikov monoksid v mešanici z drugimi plini
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 1 % ogljikovega monoksida v mešanici z drugimi strupenimi plini.
Filtration of the gas produced from engine.
Filtracija plina, ki ga proizvaja stroj.
Point 9.
Točka 9.
Table 4 —
Preglednica 4 –
Lethal injection
Smrtonosna injekcija
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Izguba zavesti in občutljivosti, ki jima sledi smrt, ki jo povzroči injekcija preparatov za uporabo v veterinarski medicini.
Type of injection.
Vrsta injekcije
Using approved medicines.
Uporaba odobrenih preparatov.
Specific requirements for certain methods
Posebne zahteve za nekatere metode
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
Nosilci dejavnosti morajo biti pozorni, da se pri uporabi te metode prepreči zlom lobanje.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
Ta metoda se uporablja le za prežvekovalce z živo maso pod 10 kg.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
Ta metoda zagotavlja trenutno maceracijo in takojšnjo smrt živali.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
Naprava vsebuje mehansko upravljana rezila, ki naglo rotirajo, ali pa ekspanzijske stiroporne nastavke.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
Zmogljivost aparata mora zadostovati, da so vse živali usmrčene v trenutku, tudi če je njihovo število veliko.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Cervikalna dislokacija in udarec v glavo
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Ti metodi se ne uporabljata kot običajne metode, temveč samo takrat, ko druge metode za omamljanje niso na voljo.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Ti metodi se v klavnicah ne uporabljata razen kot rezervni metodi omamljanja.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Nihče ne sme z ročno cervikalno dislokacijo ali udarcem v glavo ubiti več kot sedemdeset živali na dan.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
Ročna cervikalna dislokacija se ne izvaja na živalih z živo maso več kot 3 kg.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
Pri omamljanju z električnim tokom skozi možgane se elektrode prilagodijo velikosti živali in namestijo tako, da tok lahko steče skozi možgane.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Omamljanje z električnim tokom skozi možgane se izvaja z najmanjšim določenim tokom iz preglednice 1.
Minimum currents for head-only electrical stunning
Najmanjši določeni tok za omamljanje z električnim tokom skozi možgane
Category of animals
Kategorija živali
Bovine animals of 6 months or older
Govedo, staro 6 mesecev ali več
Bovine animals less than 6 months
Govedo, staro manj kot 6 mesecev
Animals of ovine and caprine species
Ovce in koze
Animals of porcine species
Prašiči
Minimum current
Najmanjši določeni tok
Head-to-body electrical stunning
Omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Ovce, koze in prašiči.
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
Najmanjši tok za omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce je 1 amper za ovce in koze ter 1,30 ampera za prašiče.
Foxes
Lisice
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Elektrode se namestijo v usta in rektum s tokom najmanjše vrednosti 0,3 ampera in najmanjšo napetostjo 110 voltov za vsaj tri sekunde.
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera se namestijo na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Electrical waterbath stunning of poultry
Omamljanje perutnine z elektriko v bazenu z vodo
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Živali se ne pritrdijo na obešala, če so premajhne za omamljanje v bazenu z vodo ali če pritrjevanje na obešala lahko povzroči ali poveča bolečino (na primer vidno poškodovane živali).
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
V teh primerih se živali usmrtijo po alternativni metodi.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
Obešala so mokra, preden se žive ptice pritrdijo na obešala in se jih izpostavi toku.
Birds shall be hung by both legs.
Ptice se pritrdijo za obe nogi.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
V primeru živali iz preglednice 2 se omamljanje v električnem bazenu z vodo izvaja v skladu z najmanjšim tokom iz te preglednice, živali pa so navedenemu toku izpostavljene vsaj štiri sekunde.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
Električne zahteve za opremo za omamljanje v bazenu z vodo
(average values per animal)
(povprečne vrednosti na žival)
Frequency (Hz)
Frekvenca (Hz)
Chickens
Piščanci
Ducks and geese
Race in gosi
From 200 to 400 Hz
Od 200 do 400 Hz.
Not permitted
Ni dovoljeno.
From 400 to 1500 Hz
Od 400 do 1500 Hz.
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
Za prašiče, kune in činčile se uporablja ogljikov dioksid, koncentracije najmanj 80 %.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Ogljikov dioksid, uporaba inertnih plinov ali kombinacije navedenih mešanic plinov.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Plini v nobenem primeru ne uidejo v komoro ali prostor za omamljanje ali usmrtitev živali na tak način, da bi lahko povzročili opekline ali razburili živali zaradi zamrznitve ali pomanjkanja vlažnosti.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Ogljikov monoksid (čisti vir ali v povezavi z drugimi plini)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Živali so ves čas pod vizualnim nadzorom.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Plinom so izpostavljene posamezno in preden se plinom izpostavi naslednja žival, se zagotovi, da je prejšnja žival nezavestna ali mrtva.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Živali ostanejo v komori, dokler ne nastopi smrt.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
Plin, ki ga proizvaja stroj, posebej prilagojen za usmrtitev živali, se lahko uporablja, če je oseba, ki izvaja usmrtitev, pred tem preverila, da je uporabljeni plin:
has been suitably cooled;
primerno ohlajen;
has been sufficiently filtered;
dovolj filtriran;
is free from any irritant component or gas.
brez kakršnih koli dražilnih sestavin ali plinov.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
Delovanje stroja se pregleda vsako leto pred usmrčevanjem živali.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Živali se ne privedejo v komoro, dokler ni dosežena najmanjša koncentracija ogljikovega monoksida.
LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
UREDITEV, GRADNJA IN OPREMA KLAVNIC
(as referred to in Article 14)
(iz člena 14)
All lairage facilities
Vsi prostori za začasno namestitev
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Prezračevalni sistemi so oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da je nenehno zagotovljeno dobro počutje živali, ob upoštevanju različnih pričakovanih vremenskih razmer.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Kadar je potrebno mehansko prezračevanje, se zagotovijo alarmna naprava in rezervne prezračevalne naprave za primer okvare.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
Prostori za začasno namestitev so oblikovani in zgrajeni tako, da se čim bolj zmanjša tveganje za poškodbe živali in pojavljanje nenadnega hrupa.
Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
Prostori za začasno namestitev so oblikovani in zgrajeni tako, da se čim bolj olajšajo pregledi živali.
Adequate fixed or portable lighting shall be provided to enable the inspection of animals at any time.
Za pregled živali ob katerem koli času se zagotovi zadostna nepremična ali premična osvetljava.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Prostori za začasno namestitev za živali, ki ne prispejo v zabojnikih
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Ograde, prehodi in kanali so oblikovani in zgrajeni tako:
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
da se živali lahko prosto premikajo v določeno smer v skladu s svojimi vedenjskimi značilnostmi in brez motenj;
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
da lahko prašiči ali ovce hodijo ena ob drugi, razen v kanalih, ki vodijo do opreme za omejitev premikanja živali.
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Rampe in mostički so opremljeni s stranskimi varovali, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Sistem oskrbe z vodo v ogradah je oblikovan, zgrajen in vzdrževan tako, da živalim ves čas omogoča dostop do čiste vode, ne da bi se poškodovale ali da bi bilo njihovo gibanje omejeno.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Če se uporablja čakalnica med ogradami in kanalom, ki vodi do prostora za omamljanje, mora biti zgrajena tako, da ima ravna tla in trdne stranice, in oblikovana tako, da se živali ne morejo ujeti ali da jih druge živali ne morejo poteptati.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Tla so zgrajena in vzdrževana tako, da je tveganje, da živalim spodrsne, da padejo ali si poškodujejo noge, čim manjše.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Kjer imajo klavnice prostore za začasno namestitev na odprtem brez naravnega zavetja ali sence, je treba zagotoviti ustrezno zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Če takšne zaščite ni, se ti prostori za začasno namestitev v slabem vremenu ne uporabljajo.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
Če ni naravnega vodnega vira, je treba zagotoviti naprave za pitje.
Restraining equipment and facilities
Oprema in prostori za omejitev premikanja živali
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Oprema in prostori za omejitev premikanja živali so oblikovani, zgrajeni in vzdrževani tako, da:
optimise the application of the stunning or killing method;
optimizirajo uporabo metode omamljanja ali usmrtitve;
prevent injury or contusions to the animals;
preprečujejo poškodbe ali obtolčenine živali;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno;
minimise the time of restraint.
je čas omejitve premikanja čim krajši.
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Boksi za omejitev premikanja goveda, ki se uporabljajo v povezavi s pnevmatskim klinom, so opremljeni z napravo, ki omejuje lateralno in vertikalno premikanje glave živali.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Oprema za omamljanje z električnim tokom (razen opreme za omamljanje v bazenu z vodo)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Oprema za omamljanje z električnim tokom je opremljena z napravo, ki prikazuje in beleži podrobnosti glavnih električnih parametrov za vsako omamljeno žival.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Naprava je nameščena tako, da jo osebje jasno vidi, sproža pa jasen vidni in slišni opozorilni signal, če čas izpostavljenosti pade pod zahtevano raven.
These records shall be kept for at least one year.
Te evidence se hranijo najmanj eno leto.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Skozi avtomatsko opremo za omamljanje z električnim tokom, povezano z opremo za omejitev premikanja živali, teče konstanten tok.
Waterbath stunning equipment
Oprema za omamljanje v bazenih z vodo
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Obešala za pritrjevanje so oblikovana in nameščena tako, da ne ovirajo pritrjenih ptic in da čim manj motijo živali.