natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
„funkcija ponovnega vklopa“ je funkcija za aktiviranje drugih načinov, vključno z aktivnim načinom na daljinski vklop, ki vključuje daljinsko upravljanje, vgrajeni senzor ali uro, ki zagotavlja dodatne funkcije, vključno z glavno funkcijo;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„prikaz informacij ali stanja na zaslonu“ je stalna funkcija, s katero se zagotavljajo informacije ali prikazuje stanje opreme na zaslonu, vključno z urami;
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated;
„aktivni način“ je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in je aktivirana vsaj ena od glavnih funkcij predvidene uporabe opreme;
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode:
„izključenost“ je stanje, ko je oprema povezana z električnim omrežjem in ne izvaja nobene funkcije. Za izključenost se štejejo tudi:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
pogoji, ki zgolj prikazujejo izklop;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
pogoji, ki omogočajo zgolj funkcije, namenjene zagotavljanju elektromagnetne združljivosti v skladu z Direktivo 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2];
‘information technology equipment’ means any equipment which has a primary function of either entry, storage, display, retrieval, transmission, processing, switching, or control, of data and of telecommunication messages or a combination of these functions and may be equipped with one or more terminal ports typically operated for information transfer;
„oprema za informacijsko tehnologijo“ je oprema, katere osnovna funkcija je vnašanje, shranjevanje, prikazovanje, iskanje, prenos, obdelava, komutacija ali nadzor podatkov in telekomunikacijskih sporočil ali kombinacija teh funkcij in je lahko opremljena z enim ali več terminali, ki se običajno uporabljajo za prenos informacij;
‘domestic environment’ means an environment where the use of broadcast radio and television receivers may be expected within a distance of 10 m of the apparatus concerned.
„domače okolje“ je okolje, v katerem se radijski in televizijski sprejemnik uporabljata na razdalji 10 m od zadevnega aparata.
Ecodesign requirements
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo
The ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption are set out in Annex II.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije v stanju pripravljenosti in izključenosti so navedene v Prilogi II.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8(2) of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC or the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
Za postopek ocenjevanja skladnosti, naveden v členu 8(2) Direktive 2005/32/ES, se določi notranji nadzor zasnove iz Priloge IV k Direktivi 2005/32/ES ali sistem upravljanja iz Priloge V k Direktivi 2005/32/ES.
Verification procedure for market surveillance purposes
Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex III.
Preverjanja se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja, navedenim v Prilogi III.
Benchmarks
Merila uspešnosti
The indicative benchmarks for the best-performing products and technology currently available on the market are identified in Annex IV.
Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologijo, ki so trenutno na voljo na trgu, so navedena v Prilogi IV.
No later than 6 years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the Consultation Forum.
Najpozneje šest let po začetku veljavnosti te uredbe Komisija pregleda uredbo glede na tehnološki napredek in rezultate tega pregleda predstavi posvetovalnemu forumu.
Point 1 of Annex II shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Točka 1 Priloge II se začne uporabljati eno leto po datumu iz prvega odstavka.
Point 2 of Annex II shall apply as from four years after the date referred to in the first paragraph.
Točka 2 Priloge II se začne uporabljati štiri leta po datumu iz prvega odstavka.
List of energy-using products covered by this Regulation
Seznam izdelkov, ki rabijo energijo in za katere velja ta uredba
Household appliances
Gospodinjski aparati:
Washing machines
pralni stroji
Clothes dryers
sušilni stroji
Dish washing machines
pomivalni stroji
Cooking:
kuhalni aparati:
Electric ovens
električne pečice
Electric hot plates
električne grelne plošče
Fryers
cvrtniki
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
naprave za mletje, kavni avtomati in oprema za odpiranje ali hermetično zapiranje posod ali embalaže
Electric knives
električni noži
Other appliances for cooking and other processing of food, cleaning, and maintenance of clothes
drugi aparati za kuhanje in drugo predelavo hrane, čiščenje in vzdrževanje oblačil
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
naprave za striženje las, sušenje las, zobne ščetke, brivniki, masažni aparati in druge naprave za nego telesa
Scales
tehtnice
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment
Oprema za informacijsko tehnologijo, namenjena predvsem uporabi v domačem okolju
Consumer equipment
Oprema za zabavno elektroniko:
Radio sets
radijski sprejemniki
Television sets
televizijski sprejemniki
Videocameras
video kamere
Video recorders
videorekorderji
Hi-fi recorders
glasbeni stolpi
Audio amplifiers
avdio ojačevalniki
Home theatre systems
sistemi za domači kino
Musical instruments
glasbeni instrumenti
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications
in druga oprema za snemanje ali reproduciranje zvoka ali slik, vključno s signali ali drugačnimi tehnologijami za distribucijo zvoka in slike, ki ne poteka po telekomunikacijskih kanalih
Toys, leisure and sports equipment
Igrače, oprema za prosti čas in šport:
Electric trains or car racing sets
električni vlakci ali dirkalni avtomobilčki
Hand-held video game consoles
ročne konzole za videoigre
Sports equipment with electric or electronic components
športna oprema z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli
Other toys, leisure and sport equipment
druge igrače, oprema za prosti čas in šport
One year after this Regulation has come into force:
Eno leto po začetku veljavnosti te uredbe:
Power consumption in ‘off mode’:
poraba električne energije v „stanju izključenosti“:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
poraba električne energije v katerem koli stanju izključenosti opreme ne sme presegati 1,00 W;
Power consumption in ‘standby mode(s)’:
poraba električne energije v „stanju pripravljenosti“:
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki ima samo funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa in zgolj prikaz omogočene funkcije ponovnega vklopa, ne sme presegati 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki ima samo prikaz informacij ali stanja na zaslonu ali kombinacijo funkcije ponovnega vklopa in prikaza informacij ali stanja na zaslonu, ne sme presegati 2,00 W;
Availability of off mode and/or standby mode
razpoložljivost stanja izključenosti in/ali pripravljenosti:
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
če to ni neprimerno za predvideno uporabo, mora oprema zagotavljati stanje izključenosti in/ali pripravljenosti in/ali drugo stanje, ki ne presega zahtev za porabo električne energije v stanju izključenosti in/ali pripravljenosti, kadar je oprema povezana z električnim omrežjem;
Four years after this Regulation has come into force:
Štiri leta po začetku veljavnosti te uredbe:
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
poraba električne energije v katerem koli stanju izključenosti opreme ne sme presegati 0,50 W;
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki ima samo funkcijo ponovnega vklopa ali funkcijo ponovnega vklopa in zgolj prikaz omogočene funkcije ponovnega vklopa, ne sme presegati 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Poraba električne energije v katerem koli stanju opreme, ki zagotavlja samo prikaz informacij ali stanja na zaslonu ali kombinacijo funkcije ponovnega vklopa in prikaza informacij ali stanja na zaslonu, ne sme presegati 1,00 W;
Power management
upravljanje porabe energije:
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
če to ni neprimerno za predvideno uporabo, mora oprema, kadar ne izvaja glavne funkcije ali kadar od njenih funkcij niso odvisni drugi izdelki, ki rabijo energijo, zagotavljati funkcijo upravljanja porabe energije ali podobno funkcijo, ki opremo po preteku najkrajšega možnega časa, ki je ustrezen za njeno predvideno uporabo, samodejno preklopi v
standby mode, or
stanje pripravljenosti ali
off mode, or
stanje izključenosti ali
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
drugo stanje, ki ne presega zahtev za porabo električne energije v stanju izključenosti in/ali pripravljenosti, kadar je oprema povezana z električnim omrežjem.
The power management function shall be activated before delivery.
Funkcijo upravljanja porabe energije je treba aktivirati, da deluje.
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Poraba električne energije, določena v točkah 1(a), 1(b), 2(a) in 2(b), se določi na podlagi zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka ob upoštevanju splošno priznanega zadnjega stanja tehničnega razvoja.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pri meritvah moči v vrednosti 0,50 W ali več je negotovost enaka ali manjša kot 2 % pri 95-odstotni zanesljivosti.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Pri meritvah moči v vrednosti manj kot 0,50 W je negotovost enaka ali manjša kot 0,01 W pri 95-odstotni zanesljivosti.
Information to be provided by manufacturers
Informacije, ki jih morajo zagotoviti proizvajalci
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje elemente:
for each standby and/or off mode:
za vsako stanje pripravljenosti in/ali izključenosti
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
podatke o porabi električne energije v vatih, zaokrožene na drugo decimalno mesto,
the measurement method used,
uporabljeno merilno metodo,
description of how the appliance mode was selected or programmed,
opis, kako se izbere ali programira stanje naprave,
sequence of events to reach the mode where the equipment automatically changes modes,
zaporedje dogodkov, ki so potrebni, da oprema samodejno spremeni stanje,
any notes regarding the operation of the equipment;
kakršne koli opombe glede delovanja opreme;
test parameters for measurements:
preskusni parametri za meritve
ambient temperature,
temperaturo okolja,
test voltage in V and frequency in Hz,
preskusno napetost v voltih (V) in frekvenco v hercih (Hz),
total harmonic distortion of the electricity supply system,
celotno harmonično popačenje sistema za dobavo električne energije,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informacije in dokumentacijo o uporabljenih instrumentih, ureditvah in tokokrogih za preskušanje električne energije;
the characteristics of equipment relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
značilnosti opreme, pomembne za ocenjevanje skladnosti z zahtevami iz točke 1(c) ali točk 2(c) in/ali 2(d), kakor je ustrezno, vključno s časom, potrebnim za avtomatični preklop v stanje pripravljenosti ali izključenosti ali drugo stanje, ki ne presega veljavnih zahtev za porabo energije v stanju pripravljenosti ali izključenosti.
In particular, if applicable, the technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d), are inappropriate for the intended use of equipment.
Zlasti je treba, kadar je to primerno, zagotoviti tehnično utemeljitev, da so zahteve iz točke 1(c) ali točk 2(c) in/ali 2(d) neprimerne za predvideno uporabo opreme.
Verification procedure
Postopek preverjanja
When performing the market surveillance checks referred to in Directive 2005/32/EC, Article 3(2), the authorities of the Member State shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable.
Organi držav članic pri izvajanju tržnih preverjanj iz člena 3(2) Direktive 2005/32/ES za zahteve iz točk 1(a) in 1(b) ali 2(a) in 2(b) Priloge II uporabljajo naslednji postopek preverjanja.
For power consumption requirements larger than 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
Pri zahtevah za porabo električne energije, ki je večja kot 1,00 W: organi držav članic preskusijo samo eno enoto.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 10 %.
Za vzorec se šteje, da je skladen z določbami iz točk 1(a) in 1(b) ali 2(a) in 2(b) Priloge II, če rezultati za stanje izključenosti in pripravljenosti ne presegajo mejnih vrednosti za več kot 10 %.
Otherwise, three more units shall be tested.
V nasprotnem primeru je treba preskusiti še tri enote.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 10 %.
Za vzorec se šteje, da je skladen s to uredbo, če povprečje rezultatov zadnjih treh preskusov za stanje izključenosti in/ali pripravljenosti ne presega mejnih vrednosti za več kot 10 %.
For power consumption requirements smaller than, or equal to, 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit.
Pri zahtevah za porabo električne energije, ki je enaka ali manjša kot 1,00 W: organi držav članic preskusijo samo eno enoto.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II, points 1(a) and 1(b), or points 2(a) and 2(b), as applicable, to this Regulation if the results for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, do not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Za vzorec se šteje, da je skladen z določbami iz točk 1(a) in 1(b) ali 2(a) in 2(b) Priloge II, če rezultati za stanje izključenosti in/ali pripravljenosti ne presegajo mejnih vrednosti za več kot 0,10 W.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests for off-mode and/or standby-mode conditions, as applicable, does not exceed the limit values by more than 0,10 W.
Za vzorec se šteje, da je skladen s to uredbo, če povprečje rezultatov zadnjih treh preskusov za stanje izključenosti in/ali pripravljenosti ne presega mejnih vrednosti za več kot 0,10 W.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
V nasprotnem primeru se šteje, da vzorec ni skladen.
The following benchmarks are identified for the purpose of Annex I, Part 3, point 2, to Directive 2005/32/EC:
Za namene točke 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2005/32/ES so opredeljena naslednja merila uspešnosti:
Off mode 0 W-0,3 W with hard-off switch on the primary side, depending, inter alia, on the characteristics related to electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC.
Izklop 0 W–0,3 W s stikalom za fizični izklop, kar je med drugim odvisno od lastnosti v zvezi z elektromagnetno združljivostjo v skladu z Direktivo 2004/108/ES.
Standby — reactivation function 0,1 W.
Stanje pripravljenosti – funkcija ponovnega vklopa 0,1 W.
Standby — display simple displays and low power LEDs 0,1 W, larger displays (e.g. for clocks) require more power.
Stanje pripravljenosti – prikaz na zaslonu 0,1 W za preproste zaslone in svetleče diode z majhno porabo energije, za večje zaslone (na primer za ure) pa je potrebna večja moč.
The application of this Regulation should be limited to products corresponding to household and office equipment intended for use in the domestic environment, which, for information technology equipment, corresponds to class B equipment as set out in EN 55022:2006.
Uporabo te uredbe je treba omejiti na izdelke, ki ustrezajo gospodinjski in pisarniški opremi, namenjeni za uporabo v domačem okolju, pri opremi informacijske tehnologije pa na tiste izdelke, ki ustrezajo opremi iz razreda B, kot je določena v EN 55022:2006.
The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil the requirements.
Področje uporabe je treba opredeliti tako, da oprema, ki še ni na trgu, vendar ima podobne funkcije kot izdelki, navedeni v tej uredbi, izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1276/2008
on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 170(c) in 194(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Pursuant to Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], Member States, within the framework of the common agricultural policy, are to adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to check the genuineness and compliance of operations financed by the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, to prevent and pursue irregularities, and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
V skladu s členom 9(1)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2] države članice v okviru skupne kmetijske politike sprejmejo vse zakonske, upravne in druge predpise, kakor tudi vse druge potrebne ukrepe za zagotavljanje učinkovite zaščite finančnih interesov Skupnosti, zlasti za preverjanje stvarnosti in pravilnosti dejavnosti, ki jih financirata Evropski kmetijski jamstveni sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, preprečevanje in zasledovanje nepravilnosti ter izterjavo sredstev, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
Article 201(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [3] while Article 194(a) of that Regulation requires the Commission to determine the rules concerning administrative and physical controls to be conducted by the Member States with regard to the respect of obligations resulting from the application of that Regulation.
Člen 201(1)(f) Uredbe (ES) št. 1234/2007 razveljavlja Uredbo Sveta (EGS) št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 o opravljanju nadzora pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski [3], medtem ko člen 194(a) navedene uredbe od Komisije zahteva, da določi pravila o upravnem in fizičnem nadzoru, ki ga izvajajo države članice v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti zaradi uporabe navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [4] has been substantially amended.
Uredba Komisije (ES) št. 2090/2002 z dne 26. novembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 386/90 z dne 12. februarja 1990 glede fizičnih pregledov, opravljenih pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za nadomestila [4], je bila bistveno spremenjena.