natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z naslednjim:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Seznam organov v Argentini, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
za dele trebušnih prepon s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).“
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se prva alinea nadomesti z naslednjim:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).“
Commission Regulation (EC) No 869/2009
Uredba Komisije (ES) št. 869/2009
It shall apply from 22 September 2009.
Uporablja se od 22. septembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 22. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 870/2009
Uredba Komisije (ES) št. 870/2009
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na osliča v conah VIIIc, IX in X ter vodah ES v coni CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
30 July 2009
julija 2009
Commission Regulation (EC) No 871/2009
Uredba Komisije (ES) št. 871/2009
of 22 September 2009
z dne 22. septembra 2009
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Ta uredba začne veljati 23. septembra 2009.
Done at Brussels, 22 September 2009.
V Bruslju, 22. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 872/2009
Uredba Komisije (ES) št. 872/2009
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Obutev z zunanjimi podplati iz plastične mase in prednjikom iz paščkov, ki so pritrjeni na podplat na treh mestih.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
Prednjik sega od leve strani podplata na desno stran.
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
Lok, ki ga oblikuje ta del prednjika, je na podplat pritrjen tudi s paščkom, ki sega od sredine loka navzdol v podplat in ločuje prste.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
Prednjik zadevne obutve je narejen iz več slojev različnih materialov.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Dva paščka, ki oblikujeta lok, sestavlja sloj iz tekstilnega materiala (paščka iz tekstila T1 in T2 na slikah), na vrhu katerega je prišit sloj iz usnja (dva usnjena paščka C1 na slikah).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Na vrhu tega usnja je z nitjo iz tekstila svetlejše barve prišit še manjši sloj iz usnja (dva usnjena paščka C2 na slikah).
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
Med sloja iz tekstila (T1/T2) in usnja (C1) sta vstavljena dva nevidna paščka (iz plastike) (pašček A na sliki 646 D), vsak na eno stran loka.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Na sredini loka so z eno nitjo (glej sliko 646 C) sešiti dva paščka iz tekstila (T1 in T2) in štirje paščki iz usnja (C1 in C2).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Pašček iz tekstila na sredini loka, ki ločuje prste, zaobjema vse prej omenjene materiale na loku tako, da okoli njih naredi zanko (pašček iz tekstila T3 na slikah).
The textile strap is partly exposed.
Pašček iz tekstila je delno izpostavljen.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Na vrhu te zanke iz tekstila in na sredini loka je na zanko in prej omenjene materiale prišit pravokoten kos usnja (pravokoten kos usnja C3 na slikah).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Na levi in desni strani loka, na mestu, kjer je pritrjen na podplat, je v podplat vstavljenih in prilepljenih nekaj paščkov, ki oblikujejo lok.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Medtem ko sta vstavljena usnjena paščka C1 v podplatu dolga samo 1 cm in usnjena paščka C2 samo približno 5 mm, sta vstavljena paščka iz tekstila T1 in T2 v podplatu dolga 5 cm (glej sliko 646 E).
(‘thong’ sandal)
(japonka)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Glej fotografije št. 646 A, 646 B, 646 C, 646 D in 646 E) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4(a)(b) k poglavju 64 kombinirane nomenklature, dodatna opomba 1 k poglavju 64 ter besedilo oznak KN 6404, 640419 in 64041990.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
Kos usnja pravokotne oblike C3 ojačuje osrednji pašček iz tekstila T3 in olepšuje obutev.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Zato se pri prepoznavanju materiala, ki sestavlja zgornji del, ne upošteva to/ta ojačanje/dodatek v smislu opombe 4(a) k poglavju 64.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dva manjša usnjena paščka C2, ki sta z okrasno nitjo iz tekstila svetlejše barve prišita na usnjena paščka C1, imata zlasti okrasno vlogo in se zato štejeta kot dodatek v smislu opombe 4(a) k poglavju 64.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Na sredini loka sta z eno nitjo prišita dva paščka iz tekstila (T1 in T2) in dva paščka iz usnja (C1), kar kaže na to, da sta tekstil in usnje enako pomembni sestavini zgornjega dela.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Vendar dejstvo, da sta v nasprotju z usnjenima paščkoma C1 samo paščka iz tekstila (T1 in T2) primerno pritrjena v podplat, kaže, da le paščka iz tekstila pritrjujeta zgornji del (lok) na podplat.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
Zato se paščka iz tekstila T1 in T2 ne moreta šteti za podlogo, temveč za sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64, medtem ko usnjena paščka C1 le ojačujeta paščka iz tekstila T1 in T2 ter se zato ne štejeta za sestavni material zgornjega dela.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
Dva nevidna paščka A sta v celoti vstavljena med usnjen pašček C1 in pašček iz tekstila T1/T2 vzdolž obeh strani loka.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Ker sta manjša od paščkov iz usnja (C1) in tekstila (T1/T2), ki ju obkrožata, ne ovirata ojačevalne vloge usnjenih paščkov C1.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
Osrednji pašček iz tekstila T3, ki ločuje prste, je del sestavnega materiala zgornjega dela, ker daje posebno obliko japonke in je tudi edini sestavni material tega paščka.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Poleg tega tekstilni material (T1, T2 in T3 skupaj) kaže značilnosti zgornjega dela v smislu dodatne opombe 1 k poglavju 64, ker tekstilni material na zgornjem delu japonke brez ostalih materialov izpolnjuje namen zgornjega dela, tj. zagotavlja zadostno oporo stopalu, da lahko uporabnik v tej japonki hodi (glej odstavek 48 sodbe Sodišča ES v zadevi C–165/07, Skatteministeriet proti Ecco Sko A/S).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Dva paščka iz tekstila T1 in T2 ter osrednji pašček iz tekstila T3 so zato sestavni material zgornjega dela v smislu opombe 4(a) k poglavju 64.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Površina sestavnega materiala zgornjega dela je vsaj delno izpostavljena na zunanji površini obutve, ker je del tekstilnega materiala (iz treh sestavnih delov tekstilnega materiala ene vrste (T1, T2 in T3)) izpostavljen na zunanji površini obutve (del paščka iz tekstila T3) (glej pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k poglavju 64, splošno, (1)(a) prvi stavek v drugem odstavku).
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Del podplata, ki je v stiku s tlemi, je iz plastične mase v smislu opombe 4(b) k poglavju 64.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
Zato ima obutev zunanji podplat iz plastične mase.
Explanation of symbols used in the photos
Pojasnilo simbolov na fotografijah
(rectangular piece of leather)
(pravokoten del iz usnja)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(dva usnjena paščka, vsak na eni strani vzdolž loka)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(dva manjša usnjena paščka na vrhu vsakega paščka C1)
and T2
in T2
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(dva paščka iz tekstila, T1 na desni in T2 na levi strani vzdolž loka)
(central textile strap separating the toes)
(osrednji pašček iz tekstila, ki ločuje prste)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(neviden pašček iz plastične mase, ki je v celoti vstavljen med stranski pašček iz usnja C1 in stranski pašček iz tekstila T2; glej sliko 646 D)
(sole)
(podplat)
Commission Regulation (EC) No 873/2009
Uredba Komisije (ES) št. 873/2009
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Ta uredba začne veljati 24. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
Uredba Komisije (ES) št. 874/2009
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
o določitvi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 v zvezi s postopkom, ki poteka na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1239/95 z dne 31. maja 1995 o uvedbi izvedbenih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 v zvezi s postopki, ki potekajo na Uradu Skupnosti za rastlinske sorte [2], je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
Uredba (ES) št. 2100/94 („osnovna uredba“) vzpostavlja novo ureditev žlahtniteljskih pravic v Skupnosti, po kateri je žlahtniteljska pravica veljavna po vsej Skupnosti.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Urad Skupnosti za rastlinske sorte („Urad“) mora učinkovito izvajati tako ureditev s pomočjo uradov za preskušanje sort, ki opravljajo preskušanje sort rastlin, in s pomočjo storitev določenih nacionalnih agencij ali katerega od svojih poduradov, ustanovljenih v ta namen.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
Nujno je treba določiti odnose med Uradom in poduradi, uradi za preskušanje sort in nacionalnimi agencijami.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
Urad mora uradom za preskušanje sort plačati pristojbino za opravljanje preskušanja na podlagi polnega povračila nastalih stroškov.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Upravni svet mora določiti enotne metode za izračun stroškov.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
Na odločbe Urada se je mogoče pritožiti pri Odboru za pritožbe.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
Sprejeti je treba določbe o postopku Odbora za pritožbe.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Upravni svet lahko ustanovi še druge odbore za pritožbe, če je potrebno.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Poročila o preskušanju sorte, izdelana pod odgovornostjo organov države članice ali tretje države, ki je članica Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin, je treba šteti kot zadostno podlago za odločbo.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Dovoliti je treba uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev za vložitev prijav, ugovorov ali pritožb in vročitve dokumentov Urada.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
Poleg tega je treba Uradu omogočiti izdajo spričeval žlahtniteljskih pravic v Skupnosti v elektronski obliki.
Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
Omogočiti je treba tudi elektronsko objavo informacij glede žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Prav tako je treba dovoliti elektronsko shranjevanje datotek v zvezi s postopkom.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
Predsednika Urada je treba pooblastiti, da določi vse potrebne podrobnosti glede uporabe elektronskih komunikacijskih sredstev ali sredstev shranjevanja.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Nekatere določbe členov 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 in 100 osnovne uredbe že jasno določajo, da se morajo sestaviti ali se lahko sestavijo podrobna pravila za njihovo izvedbo.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Druga pravila je treba sestaviti za isti namen, če je potreba po večji jasnosti.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
Pravila, ki urejajo vpise v registre, morajo določati začetek veljavnosti prenosa žlahtniteljske pravice v Skupnosti ali prenos upravičenosti do te pravice.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
Opravljen je bil posvet z Upravnim svetom Urada Skupnosti za rastlinske sorte.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice –
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
STRANKE V POSTOPKU, URAD IN URADI ZA PRESKUŠANJE SORT
Parties to proceedings
Stranke v postopku
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
Naslednje osebe so lahko stranke v postopku, ki poteka pred Uradom Skupnosti za rastlinske sorte, v nadaljnjem besedilu: Urad:
the applicant for a Community plant variety right;
prijavitelj za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti;
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
ugovarjalec iz člena 59(2) Uredbe (ES) št. 2100/94, v nadaljnjem besedilu: osnovne uredbe;
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
imetnik ali imetniki žlahtniteljske pravice v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu: imetnik;
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
katera koli oseba, katere prijava ali zahtevek je predpogoj za odločbo Urada.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
Urad lahko dovoli, da na podlagi pisnega zahtevka v postopku sodeluje katera koli oseba, ki jo neposredno in posamično to zadeva, razen tistih iz odstavka 1.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Katera koli fizična ali pravna oseba in kateri koli organ, ki je lahko pravna oseba po veljavnem zakonu, se šteje, da je oseba v pomenu, ki ga določata odstavka 1 in 2.
Designation of parties to proceedings
Določitev strank v postopku
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Stranka v postopku se določi z imenom in naslovom.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
Imena fizičnih oseb vsebujejo priimek in ime.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
Imena pravnih oseb, družb in firm vsebujejo uradni naziv.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
Predsednik Urada določi podrobnosti v zvezi z naslovom, vključno z vsemi ustreznimi podrobnostmi glede drugih komunikacijskih povezav.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Kadar je stranka v postopku pravna oseba, se določi z imenom in naslovom fizične osebe, ki stranko v postopku zakonito predstavlja po ustrezni nacionalni zakonodaji.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
Določbe odstavka 2 se smiselno uporabljajo za tako fizično osebo.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
Urad lahko dovoli odstopanje od določb prvega stavka prvega pododstavka.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Kadar je Komisija ali država članica stranka v postopku, posreduje predstavnika za vsak postopek, v katerem sodeluje.
Languages of parties to proceedings
Jeziki strank v postopku
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Jezik, ki je uradni jezik Evropske unije in ki ga stranka v postopku izbere in uporabi v dokumentu, ki je prvi naslovljen na Urad in podpisan v ta namen, stranka uporablja do dokončne odločbe Urada.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Če stranka v postopku vloži dokument, ki ga podpiše v navedeni namen, v katerem koli drugem uradnem jeziku Evropske unije, razen v tistem, ki se uporablja v skladu z odstavkom 1, se šteje, da je bil dokument sprejet, ko Urad prejme prevod dokumenta od drugih služb.
The Office may permit derogations from this requirement.
Urad lahko dovoli odstopanja od te zahteve.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Če v ustnem postopku stranka uporablja jezik, ki ni uradni jezik Evropske unije, ki ga uporabljajo pristojni člani osebja Urada ali druge stranke v postopku ali oboji, in je jezik, ki ga stranka uporablja, stranka poskrbi za simultano prevajanje v navedeni uradni jezik.