natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Znesek prejetih regresov in subvencij ali za katere se odobri upravičenost, za kategorije živine, proizvodov in druga prejeta ali pripadajoča plačila, razen tistih za stroške in nakup živali.
All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Vsi vpisi se morajo nanašati na živino, površino in proizvode z gospodarstva, ki ustrezajo dejavnostim med obračunskim letom.
Of which: details of the total in heading 112
Od tega: podrobnosti o celotni vsoti za postavko 112
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Kategorije živine (šifre 22 do 50, ki ustrezajo zadevnim postavkam v tabeli D), razen subvencij za govedo v šifrah 700 in 770 spodaj.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Proizvodi (šifre 120 do 314, ki ustrezajo postavkam ali podpostavkam v tabeli K), razen plačil na površino v šifri 600 in plačil v šifrah 670 do 680 spodaj.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Plačila je treba vpisati le enkrat (pod ustrezno postavko ali podpostavko), da bi se izognili dvojnemu obračunavanju.
Specific codes indicated in the following list:
Specifične šifre so označene v naslednjem seznamu:
Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
Šifra 600 se nanaša na skupna plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1782/2003, vključno s plačili na praho in energetske rastline.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Ta skupni znesek in podrobnosti se zabeležijo tudi v tabelo M.
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 670 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 680 se nanaša na pomoč v okviru sheme enotnega plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Ta celotni znesek se prav tako vpiše v tabelo M.
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 700 se nanaša na celotni znesek neposrednih plačil za goveje in telečje meso iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
Šifra 770 se nanaša na mlečne premije in dodatna plačila iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 800 se nanaša na kmetijsko okoljska plačila in plačila za dobro počutje živali iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
Šifra 810 se nanaša na plačila v okviru Nature 2000 iz Uredbe (ES) št. 1698/2005 in plačila, povezana z Direktivo 2000/60/ES.
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 820 se nanaša na plačila zaradi naravno omejenih možnosti na gorskih območjih in plačila za druga območja z omejenimi možnostmi iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 830 se nanaša na podporo, zagotovljeno za doseganje standardov na osnovi zakonodaje Skupnosti, v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 835 se nanaša na podporo za stroške uporabe storitev svetovanja iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 840 se nanaša na podporo za sodelovanje kmetov v shemah kakovosti hrane iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 900 se nanaša na podporo za prvo pogozdovanje kmetijskih površin iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
Šifra 910 se nanaša na ostalo podporo za gozdarstvo (plačila v okviru območij Natura 2000, gozdno okoljska plačila, obnavljanje gozdarskih proizvodnih zmogljivosti in uvajanje preventivnih dejavnosti) iz Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
Šifra 951 se nanaša na regrese in subvencije pri živalski proizvodnji, ki niso vključeni v zgoraj prikazanih šifrah.
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
Šifra 952 se nanaša na regrese in subvencije za pridelke, ki niso vključeni v zgoraj prikazanih šifrah.
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
Šifra 953 se nanaša na regrese in subvencije za razvoj podeželja, ki ni vključen v zgoraj navedene šifre.
Code 955 refers to additional aid based on Regulation (EC) No 1782/2003,
Šifra 955 se nanaša na dodatno pomoč iz Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Code 956 refers to direct payments granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,
Šifra 956 se nanaša na neposredna plačila za posebne vrste kmetovanja, ki so pomembne za zaščito ali izboljšanje okolja ali za izboljšanje kakovosti in trženja kmetijskih proizvodov iz člena 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
Šifra 998 vključuje plačila za naravne katastrofe, nadomestila javnih organov za izgubo proizvodnje ali proizvodnih sredstev.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(Za privatno zavarovanje se uporablja postavka 181 v tabeli K).
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
Šifra 999 vključuje regrese in subvencije izjemnega namena (npr. kmetijsko-denarno kompenzacijo).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Ob upoštevanju njihove izjemnosti, se ta plačila vpišejo v gotovini.
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
Šifri 1052 in 2052 se nanašata na nadomestilo pri prenehanju proizvodnje mleka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Letna plačila se zabeležijo pod 1052, pavšalna plačila pa pod 2052.
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
Šifro 950 je treba uporabiti za splošne subvencije, ki jih ni mogoče dodeliti nobeni dejavnosti ali pripisati nobeni od zgornjih šifer.
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Vsota regresov in subvencij v zvezi s stroški (šifre, ki jih je treba uporabiti: 59 do 82, 84, 85, 87 in 89).
Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 114 glede na kategorijo stroškov (šifre, ki jih je treba uporabiti: 59 do 82, 84, 85, 87 in 89).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
Vsota regresov in subvencij za nakup živali (šifre, ki jih je treba uporabiti: 51, 52 in 54 do 58).
Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
Od tega: podrobnosti o skupni vsoti za postavko 116 glede na kategorijo živine (šifre, ki jih je treba uporabiti: 51, 52, 54 do 58).
Sum of headings 112, 114 and 116.
Vsota postavk 112, 114 in 116.
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Nekatere postavke proizvodov so razdeljene v podpostavke.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
V takih primerih je potrebno navesti informacije za stolpca 4 in 10 v obe podpostavki in v glavno postavko.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
V teh primerih se vpiše skupek podpostavk v glavno postavko.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
Potrebni so ločeni vpisi za pridelke, pridelane na zemljiščih v prahi, v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Ločene vpise je treba uporabiti tudi, če je isti pridelek gojen z namakanjem in brez namakanja.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Podatke za stalne pridelke je treba vpisati pod ustrezno postavko z izjemo območja, ki se ne vpiše.
The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Enako velja za pridelke, pridelane na ozemlju, ki je bilo občasno v najemu manj kot leto.
CROPS
PRIDELKI
Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
Žita uporabljena kot silaža se ne vključijo med pridelke navedene spodaj pod postavkami 120 do 128.
They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
Vpisati jih je treba pod postavkami 326 „Koruza za krmo“ in 327 „Ostala žita za silažo“.
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
Proso, tritikale, ajda in sorgo (razen sorgo za krmo) so vključeni pod postavko 128 „Ostala žita“.
Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
Sorgo za krmo se vključi pod postavko 145 „Ostale krmne rastline“.
Seeds are included in headings 120 to 128.
Pod postavkami 120 do 128 so semena vključena.
Rye (including meslin)
Rž (vključno meslin)
Summer cereal mixes
Poletne žitne mešanice
Grain maize (including humid grain maize)
Koruza za zrnje (vključno vlažna koruza)
Other field crops
Ostale poljščine
Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.
Vsi beljakovinski pridelki gojeni za semena, vključno semena in mešanice stročnic z žiti. niso vključeni: stročnice, ki jih pridelamo zelene, na primer alfalfa, ki se vpiše pod postavko 145 „Ostale krmne rastline“, oljni beljakovinski pridelki (na primer soja), ki se vpišejo pod postavko 132, „Zeliščne oljnice“ in stročnice, gojene kot zelenjava, ki se vpišejo pod postavke 136, 137 ali 138.
Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
Podpostavke postavke 129 „Stročnice“:
Peas, field beans and sweet lupins
Grah, njivski fižol, sladek volčji zob
Lentils, chickpeas and vetches
Leča, čičerika in grašica
Other protein crops
Ostali beljakovinski pridelki (stročnice)
Potatoes (including early potatoes and seed)
Krompir (vključno zgodnji in semenski krompir)
Subheadings of heading 130 ‘Potatoes’:
Podpostavke postavke 130 „Krompir“:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Podrobnosti se navedejo, če so na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva.
Potatoes for starch
Krompir za škrob
Other potatoes
Ostali krompir
Sugar beet (excluding seed)
Sladkorna pesa (razen semen)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Zeliščne oljnice (vključno semena)
Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Podpostavke postavke 132 „Zeliščne oljnice“:
Rape
Oljna repica
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Lan, razen vlaknast lan (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah kmetije)
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Ostalo (vključno lan, ki ni vlaknast lan, če ni zabeležen pod postavko 364, ricinus, rumenik, sezam, podzemni oreški, gorčica, mak in ostale oljnice)
Hops (excluding seed)
Hmelj (razen semen)
Tobacco (excluding seed)
Tobak (razen semen)
Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Podpostavke postavke 134 „Tobak“:
Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Podpostavke ustrezajo skupinam tobačnih sort, kot so določene s členom 171ca Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [5].
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Podrobnosti se navedejo, če so na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva.365.
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Sušen v dimniku (sorte vključujejo: Virginia, Virginia D in hibridi in Bright)
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
Sušen na zraku na svetlobi (sorte vključujejo: Burley, Badischer Burley in hibridi ter Maryland)
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Sušen na zraku v temi (sorte vključujejo: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay in hibridi, Dragon Vert in hibridi, Philipin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero in hibride, Rio Grande in hibridi, Forcheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hibridi Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio in podobne sorte, Fermentiran Burley in Havanna)
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Sušen na ognju (sorte vključujejo: Kentucky in hibridi, Moro di Cori in Salento)
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Sušen na soncu (sorte vključujejo: Xanthij-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina in podobne sorte, Myrodata Smyrnis, Trapezous in Phi I, Kaba Koulak (neklasičen), Tsebelia in Mavra)
Basmas (varieties included: Basmas)
Basmas (sorte vključujejo: Basmas)
Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Katerini (sorte vključujejo: Katerini in podobne sorte)
Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Kaba-Koulak (klasičen) (sorte vključujejo: Elassona, Myrodata Agrinion in Zychnomyrodata)
Other industrial crops (excluding seed)
Ostale industrijske rastline (razen semen)
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Vključuje tudi bombaž ali sladkorni trs, vlaknati lan in konopljo.
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Podpostavke postavke 135 „ostale industrijske rastline“:
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Zdravilne rastline, dišavnice in začimbe vključno čaj, kava in kavna cikorija
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Bombaž: proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5) se navede po teži (100 kg) bombažnega semena, to je neočiščena vlakna
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Vlaknat lan (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Konoplja (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Other industrial crops.
Ostale industrijske rastline.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Vključuje tudi vlaknat lan in konopljo, če nista zabeležena pod postavki 373 in 374
Vegetables and non-perennial fruit
Zelenjava in netrajno sadje
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Sveža poljska zelenjava, melone in jagode gojene na prostem: pridelki gojeni s kolobarjenjem z drugimi kmetijskimi pridelki – vključno ananas in sladka koruza
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem v vrtovih za prodajo; pridelki gojeni z drugimi vrtnarskimi pridelki in v intenzivnem kolobarjenju, zemlja skoraj stalno obdelana, več pridelkov na leto, vključno ananas in sladka koruza
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Sveža zelenjava, melone, jagode gojeni v zaščitenem prostoru (vključno ananas in sladka koruza); pridelki, gojeni v zaščitenem prostoru (rastlinjaki, stalni zaščitni okvirji, dostopni plastični tuneli) čez vso ali večji del rastne sezone.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
V primeru večnadstropnih rastlinjakov se šteje le osnovna površina.
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Podpostavke postavk 136, 137 in 138 „Zelenjava in netrajno sadje“:
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Pod te podpostavke so vpisani proizvodi ne glede na njihovo kasnejšo uporabo (uživanje svežih, sušenje, predelava, konzerviranje itn.).
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Zelje, cvetača, brokoli itn.
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Listnata zelenjava (por, špinača, zelena solata itn.)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Sladka koruza (če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva)
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Zelenjava, gojena za plodove ali cvetove, razen paradižnika (buče in bučke, jajčevci, kumarice, okrogle artičoke, sladka paprika itn.).
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Tudi sladka koruza, če ni navedena pod podpostavko 375
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Zelenjava, gojena za korene, čebulice ali gomolje (razen krompirja)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Stročnice (grah, fižol itn. Razen leča in čičerika)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Plodovi netrajnic (jagode, melone, lubenice, ananas itn.)
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Gobe: celotna površina zaporednih obiranj (osnovna površina krat število polnih obiranj) je izražena v kvadratnih metrih.
This area is not included in the total (heading 183).
Ta površina ni vključena v skupnem številu (postavka 183).
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Cvetje in okrasne rastline, gojene na prostem (razen drevesnic, ki jih je treba vpisati pod postavko 157) (osnovna površina)
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Cvetje in okrasne rastline gojene v zaščitenem prostoru (osnovna površina)
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Podpostavke postavk 140 in 141 „Cvetje in okrasne rastline“:
Flower-bulbs, corms and tubers
Čebulice cvetic, podzemna stebla in gomolji
Cut flowers and flower buds
Rezano cvetje in popki cvetic
Flowering plants and ornamental plants
Cvetoče rastline in okrasne rastline
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Semena trav (trave in krmne stročnice)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Ostala semena (semena vrtnin, semena in sadike poljščin, razen žit, stročnic, krompirja, oljnic, trav)
Fodder crops and fallow
Krmne rastline in neobdelana zemljišča
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Krmne gomoljnice, korenovke in kapusnice (mangold, švedska repa, korenje za krmo, repa za krmo, polsladki mangold, druge krmne korenovke in kapusnice) (razen semen)
Other fodder plants
Ostale krmne rastline:
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Vsa zelena letna ali večletna krma gojena s kolobarjenjem, ki zaseda isto zemljišče manj kot pet let, razen trav.
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Podpostavke postavke 145 „Ostale krmne rastline“:
Fodder maize
Koruza za krmo
Other silage cereals
Ostala silažna žita
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Zemlja opuščena v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in neobdelana se tudi vpiše.
Includes also set-aside with green cover.
Vključuje tudi s travo poraslo opuščeno zemljo.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Zemljišče v prahi, posejano z dovoljenimi neprehrambenimi pridelki v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003, se vpiše pod ustrezno postavko za pridelke z „vrsta pridelka“, šifra 8 ali 9.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Začasne trave: trave sajene na njivi in uporabljene za zeleno krmo za manj kot pet let; površine za manj kot eno leto so vključene.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
Celotna količina za prodajo sena in/ali trave iz te površine se vpiše pod to postavko.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Ostale poljščine, ki niso vključene pod postavke 120 do 147 ali njihove podpostavke.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Zemljišča za saditev dana v najem, vključno zemljišča, ki so na razpolago zaposlenim kot plačilo v naravi.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Travniki in intenzivni pašniki: uporabljena kmetijska površina, ki ni obdelovana po sistemu kolobarjenja, ampak je stalno dodeljena (za pet let ali več) za proizvodnjo zelene krme, bodisi sejane bodisi divje, običajno gnojena in vzdrževana.