natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Splošni cilj tega sklepa je spodbujati sodelovanje vseh zainteresiranih strani v razpravi o pogodbi o trgovini z orožjem, vključiti nacionalne in regionalne prispevke v mednarodni proces, ki je trenutno v teku, ter opredeliti področje uporabe in posledice morebitne pogodbe o trgovini z orožjem.
The project will:
Projekt bo:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
povečal ozaveščenost nacionalnih in regionalnih akterjev, držav članic Združenih narodov, civilne družbe in industrije glede trenutnih mednarodnih razprav o pogodbi o trgovini z orožjem;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
prispeval k boljši vključenosti vseh držav članic Združenih narodov in regionalnih organizacij v proces oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem;
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
opredelil morebitne elemente, področje uporabe pa tudi posledice pogodbe o trgovini z orožjem ter
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
povečal ozaveščenost, poznavanje in razumevanje procesa oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem,
involve new actors in the debate;
v razpravo vključil nove akterje;
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
na ravni mednarodne skupnosti izpostavil nacionalne in regionalne pomisleke in zamisli ter
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
vsebini pogodbe o trgovini z orožjem prispeval zamisli in predloge, zlasti glede njenega področja uporabe in posledic.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
V okviru projekta naj bi bili organizirani uvodna predstavitev, največ šest regionalnih seminarjev, zaključni seminar, na katerem naj bi bili predstavljeni skupni rezultati in dogodek ob robu seje 1. odbora (64. zasedanje GSZN).
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Zaključni seminar bo vključeval: enodnevni seminar za države OVSE in enodnevni zaključni seminar.
Launching event:
Uvodna predstavitev
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Uvodna predstavitev bo potekala en dan; na njej bodo predstavljeni cilji projekta, k sodelovanju pa bodo povabljeni civilna družba, raziskovalci in nevladne organizacije, s čimer bi zagotovili podporo projektu.
Regional seminars:
Regionalni seminarji
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Dvodnevni regionalni seminarji bodo potekali na lokacijah, ki jih je treba v ciljnih regijah še določiti.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
Seminarji bodo razdeljeni na štiri dele, vključevali pa bodo naslednje predstavitve in razprave:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
splošni pregled trgovine z orožjem, ozadja, akterjev itd.;
specific presentation of the international process currently underway;
podrobno predstavitev trenutnega mednarodnega procesa;
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
razprave o področju uporabe in posledicah morebitne pogodbe o trgovini z orožjem ter
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
zbiranje zamisli za nadaljnje dejavnosti, priporočila in predloge, ki jih je treba vključiti v proces oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem.
Participants in these regional seminars will include:
Med udeleženci teh regionalnih seminarjev bodo:
representatives from countries in the region;
predstavniki držav v regiji;
representatives from regional organisations, including NGOs;
predstavniki regionalnih organizacij, vključno z nevladnimi organizacijami;
representatives from local/regional industry;
predstavniki lokalne/regionalne industrije;
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
predstavniki Inštituta ZN za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR) in Urada ZN za razorožitev (UNODA, oddelek za konvencionalno orožje in regionalni oddelek, po potrebi vključno z regionalnimi centri);
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
tehnični strokovnjaki iz držav članic EU, vključno s predstavniki industrije;
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
predstavniki partnerskih organizacij, ki lahko med drugim vključujejo Mednarodni mirovni raziskovalni inštitut v Stockholmu (Švedska) ali Fundacijo za strateške raziskave (Francija).
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Na seminarju bo predvidoma sodelovalo od 30 in 40 udeležencev, odvisno od velikosti regij.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Regionalni seminarji bodo potekali v naslednjih štirih skupinah:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
en seminar za srednjo, severno in zahodno Afriko;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
en seminar za vzhodno in južno Afriko;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
en seminar za Latinsko Ameriko in Karibe;
one seminar for Asia and the Pacific;
en seminar za Azijo in Pacifik;
one seminar for OSCE countries;
en seminar za države OVSE;
one seminar for the Middle East.
en seminar za Bližnji vzhod.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Predlagane okvirne lokacije za seminarje so:
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Dakar in Nairobi ali Addis Abeba (za seminarja v Afriki);
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Ciudad de Mexico ali Rio de Janeiro (za Latinsko Ameriko in Karibe);
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Phnom Penh ali New Delhi (za Azijo in Pacifik);
Amman or Cairo (for the Middle East);
Aman ali Kairo (za Bližnji vzhod);
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Bruselj ali Dunaj (za države OVSE).
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Dokončne lokacije bodo določene tako, da bi se čim bolje izkoristili sredstva in razpoložljiva pomoč na lokalni ravni.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Predsedstvo, ki mu pomaga VP/GS, bo odgovorno za dokončno izbiro lokacije po priporočilu UNIDIR.
Concluding seminar:
Zaključni seminar
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Po vseh šestih regionalnih seminarjih bo organiziran zaključni seminar, da bi se mednarodna skupnost seznanila z razpravami, priporočili in zamislimi glede procesa oblikovanja pogodbe o trgovini z orožjem.
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Srečanje ob robu seje 1. odbora (64. zasedanje GSZN)
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Ob robu seje 1. odbora (64. zasedanje GSZN) bo organizirano srečanje, na katerem bodo interesnim skupinam, zbranim v New Yorku, predstavljeni rezultati projekta.
Outputs — Publication
Rezultati – objava
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Na vsakem seminarju bo pripravljeno kratko zbirno poročilo o razpravah ter priporočilih in zamislih v zvezi s pogodbo o trgovini z orožjem.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Ta poročila s seminarjev bodo objavljena na spletu, na voljo pa bodo tudi na elektronskih pomnilnikih podatkov.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Končno poročilo, ki bo združevalo zbirna poročila s šestih regionalnih seminarjev, bo pripravljeno in predstavljeno na zaključnem seminarju, kjer bo na voljo za pripombe, nato pa bo objavljeno na spletu in na elektronskih pomnilnikih podatkov.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Predvideno obdobje izvajanja za ta projekt je 15 mesecev.
The beneficiaries of this project are:
Upravičenci projekta so:
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
vse države članice ZN, s posebnim poudarkom na državah, ki ne sodelujejo v skupini vladnih strokovnjakov;
civil society and industry;
civilna družba in industrija;
relevant regional organisations.
zadevne regionalne organizacije.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Za izvajanje tega projekta in nadzor nad njim je pristojno predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Predsedstvo bo zaupalo tehnično izvajanje Inštitutu Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR).
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
Pri izvajanju projekta UNIDIR sodeluje z UN-ODA, Mednarodnim mirovnim raziskovalnim inštitutom v Stockholmu (Švedska) oziroma s Fundacijo za strateške raziskave (Francija).
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
Po potrebi UNIDIR sodeluje z institucijami, kot so regionalne organizacije, nevladne organizacije in industrija.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
UNIDIR bo zagotovil razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
Financial reference amount to cover the costs of the project
Okvirni finančni znesek za kritje stroškov projekta
The total cost of the project is EUR 836260.
Celotni stroški projekta so 836260 EUR.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar. This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Po vsakem seminarju bo pripravljeno zbirno poročilo razprav in priporočil, ki bo objavljeno na spletu, na voljo pa bo tudi na elektronskih pomnilnikih podatkov.
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1], še zlasti petega odstavka točke 27,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
ob upoštevanju dejstva, da sta se na usklajevalnem sestanku dne 21. novembra 2008 obe veji proračunskega organa sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se povečajo finančna sredstva v proračunu za leto 2009 nad zgornjo mejo razdelka 4, in sicer v znesku 420 milijonov EUR za financiranje instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju –
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2009 se uporabi instrument prilagodljivosti, da se zagotovi 420 milijonov EUR proračunskih sredstev za prevzem obveznosti.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Ta znesek se uporabi za dodatno financiranje instrumenta za hitro odzivanje na naraščajoče cene hrane v državah v razvoju iz razdelka 4.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
V Strasbourgu, 18. decembra 2008
exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju na Švedskem iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
(notified under document number C(2008) 8409)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8409)
Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
ob upoštevanju zahtevka, ki ga je družba Posten AB Sweden (v nadaljnjem besedilu „Švedska pošta“) poslala po elektronski pošti 19. junija 2008,
On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Dne 19. junija 2008 je Švedska pošta Komisiji po elektronski pošti poslala zahtevo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
V skladu s prvim pododstavkom člena 30(5) je Komisija o tem obvestila švedske organe s pismom z dne 25. junija 2008, na katerega so švedski organi po zahtevi za podaljšanje roka odgovorili po elektronski pošti 2. septembra 2008.
The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
Komisija je poleg tega po elektronski pošti dne 30. julija 2008 od Švedske pošte zahtevala dodatne informacije, ki jih je Švedska pošta poslala po elektronski pošti dne 15. avgusta 2008.
The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
Zahteva, ki jo je predložila Švedska pošta, se nanaša na določene poštne storitve in določene druge storitve na Švedskem.
addressed first class letters services (Consumer to Consumer (CtC), Consumer to Business (CtB), Business to Business (BtB) and Business to Consumer (BtC)), both domestic and international; this category also includes priority distribution of newspapers and express services;
storitve naslovljene prvorazredne pisemske pošte (od potrošnika do potrošnika, od potrošnika do podjetij, medpodjetniške in od podjetij do potrošnika), v domovini in tujini; ta kategorija vključuje tudi prednostno dostavo časopisov in ekspresne storitve;
non-priority letter services, including the so-called ‘e-brev’ services, distribution of non-priority newspapers and addressed direct mail.
storitve neprednostnih pisemskih pošiljk, vključno s tako imenovanimi storitvami „e-brev“, dostavo neprednostnih časopisov in naslovljeno direktno pošto.
E-brev is a service whereby the customer submits material on electronic media and this is then transferred through a printing and enveloping service into physical letters which are combined with a postage service; within this category of services, further distinctions are made according to the fact that certain types of mail are handled differently and priced differently.
E-brev je storitev, s katero potrošnik predloži gradivo na elektronskih medijih, ki se ga nato s storitvijo tiskanja in kuvertiranja prenese v fizična pisma, ki so kombinirana s poštno storitvijo; v okviru te kategorije storitev pošto še dodatno razlikujemo glede na dejstvo, da se nekatere vrste pošte obravnavajo drugače in imajo različno ceno.
Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted bulk mail).
Zato je bistvena razlika med posameznimi enotami in velikimi sortiranimi pošiljkami (imenovanimi tudi predsortirana masovna pošta).
For this last category, yet another difference is made according to the geographic area in which this service is offered, i. e. between large sorted shipments in metropolitan areas [2] and large sorted shipments elsewhere in Sweden.
V tej zadnji kategoriji se uporablja še dodatno razlikovanje glede na geografsko območje, v katerem se ta storitev ponuja, in sicer med velikimi sortiranimi pošiljkami v okoljih velemest [2] in velikimi sortiranimi pošiljkami drugod na Švedskem.
A particularly relevant consequence of this distinction is that prices differ according to where the services are rendered and the differences are substantial [3].
Še posebej pomembna posledica tega razlikovanja je, da se cene razlikujejo glede na to, kje se storitve opravljajo, in razlike so precejšnje [3].
For the purposes of this Decision, three different services will therefore be considered, namely:
V tej odločbi bodo zato obravnavane tri različne storitve, in sicer
non-priority letter services in general, i.e. all non-priority letter services as just described, to the exclusion of:
storitve neprednostnih pisemskih pošiljk nasploh, tj. vse storitve neprednostnih pisemskih pošiljk, kot so bile pravkar opisane, razen:
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
velikih sortiranih neprednostnih pošiljk v okoljih velemest in
large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
velikih sortiranih neprednostnih pošiljk drugod na Švedskem kot v okoljih velemest;
domestic BtB standard parcel services;
medpodjetniške storitve standardne paketne pošte v domovini;
domestic BtC standard parcel services;
storitve standardne paketne pošte od podjetij do potrošnika v domovini;
domestic consumer standard parcel services (CtC and CtB);
storitve standardne paketne pošte (od potrošnika do potrošnika in od potrošnika do podjetij) v domovini;
domestic express and courier parcel services;
storitve hitre in kurirske paketne pošte v domovini;
international parcel services (BtB, BtC, CtB, CtC), that is services relating to parcels originating outside of Sweden and services relating to parcels to be delivered outside of Sweden;
storitve paketne pošte v tujini (medpodjetniška, od podjetij do potrošnika, od potrošnika do podjetij, od potrošnika do potrošnika), to je storitve, ki se nanašajo na pakete, ki izvirajo izven Švedske, in storitve, ki se nanašajo na pakete, ki jih je treba dostaviti izven Švedske;
domestic pallet services (also called light goods services, i. e. services relating to goods of up to approximately 1000 kg);
paletne storitve (imenovane tudi storitve za lahko blago, tj. storitve, ki se nanašajo na blago do približno 1000 kg) v domovini;
philatelic services;
filatelistične storitve;
third and fourth party logistics, defined as including import, warehousing and distribution as well as direction, control and development of the customer’s flows of goods;
logistika tretje in četrte stranke, katere opredelitev vključuje uvoz, skladiščenje in dostavo ter tudi vodenje, nadzor in razvoj tokov blaga potrošnika;
outsourcing of internal office services.
zunanje izvajanje internih pisarniških storitev.
This is described as follows in the application: ‘Postservice entails that a company’s internal post management routines are managed by an external player in order to free up internal resources and enhance business efficiency.
To je v zahtevku opisano takole: „Postservice zahteva, da običajne interne postopke družbe v zvezi z upravljanjem pošte vodi zunanji akter ter tako sprosti notranje vire in izboljša poslovno učinkovitost.
Postservice constitutes a part of the Outsourcing of Internal Office Services Market, which includes a number of other services.
Postservice je del trga zunanjega izvajanja internih pisarniških storitev, ki vključuje še vrsto drugih storitev.
Many companies operate on this market and the services they provide vary.
Na tem trgu deluje mnogo družb, in storitve, ki jih opravljajo, so različne.
The services are bundled differently and sometimes include most of the services which can be deemed to constitute postal service, while in other cases only a few are included and the emphasis is then placed on, for example, cleaning services.’.
Storitve so povezane drugače in včasih zajemajo večino storitev, za katere se lahko šteje, da sestavljajo poštno storitev, medtem ko jih je v drugih primerih zajetih le nekaj in je nato poudarek, na primer, na storitvah čiščenja.“
The request furthermore mentions a service consisting in the provision of post-boxes, but concludes — correctly — that this is an ancillary service that should be considered as a part of the provision of an access to the postal infrastructure.
Zahteva poleg tega omenja storitev, ki obsega nabavo poštnih predalov, a – pravilno – ugotavlja, da je to pomožna storitev, ki jo je treba obravnavati kot del zagotavljanja dostopa do poštne infrastrukture.
It can therefore not be the subject of an autonomous decision pursuant to Article 30.
Zato ne more biti predmet avtonomne odločitve v skladu s členom 30.
(…) Sweden is however thinly populated with large geographical areas within which it will currently and probably for the foreseeable future not be commercially interesting for new companies to establish themselves [i. e. to provide postal services].
(…) Toda za Švedsko so značilna redko poseljena velika geografska območja, ki trenutno niso – in verjetno tudi v predvidljivi prihodnosti ne bodo – poslovno zanimiva za nove družbe, da bi si tu postavile sedež (tj. da bi opravljale poštne storitve).
This means that [Swedish Post] also in the future will continue to be the sole market operator or at the least will have very strong market position within certain parts of the Swedish postal market.
To pomeni, da bo (Švedska pošta) tudi v prihodnje še vedno edini akter na trgu ali pa bo vsaj imela zelo močan tržni položaj v nekaterih delih švedskega trga poštnih storitev.
(…) To conclude, Konkurrensverket considers that [Sweden Post’s] request pursuant to Article 30 of the Utilities Directive, 2004/17/EC, meets the requirements to be granted an exemption for the markets mentioned [therein].
(…) Za konec, Konkurrensverket meni, da zahteva (Švedske pošte) v skladu s členom 30 Direktive o javnih gospodarskih službah, 2004/17/ES, izpolnjuje zahteve, da se ji odobri izvzetje za trge, omenjene (v Direktivi).
(…)’
(…)“.