natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting officers’ responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to them by authorising officers should be clarified.
Pojasniti bi bilo treba odgovornost računovodje pri potrjevanju računovodskih izkazov na osnovi finančnih informacij, ki mu jih predloži odredbodajalec.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received from the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
V ta namen je treba računovodjo pooblastiti za preverjanje informacij, ki jih prejme od odredbodajalca na podlagi prenosa, in, če je potrebno, za izražanje pridržkov.
It is necessary to define a set of rules for fees and charges collected by the Community bodies in order to meet the needs of certain Community bodies financed from such revenue.
Potrebno je, da se opredeli niz pravil za pristojbine in stroške, ki jih poberejo organi Skupnosti, da bi se zadovoljile potrebe nekaterih organov Skupnosti, financiranih iz takih prihodkov.
Community bodies should be able to draw on the expertise of the specialised Financial Irregularities Panel of the Commission established pursuant to Article 66(4) of the general Financial Regulation, which should become, by default, competent for Community bodies unless the latter decide to set up a panel or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Organom Skupnosti bi bilo treba omogočiti, da uporabijo znanje in izkušnje posebne komisije za finančne nepravilnosti Evropske Komisije, ustanovljene na podlagi člena 66(4) splošne finančne uredbe, ki bi morala avtomatično postati pristojna za organe Skupnosti, razen če se ti ne odločijo za ustanovitev svoje komisije ali za sodelovanje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več organov Skupnosti.
The conditions for the use, by Community bodies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [5] and joint procurement procedures with host Member States should be specified in order to reinforce interinstitutional cooperation and cooperation between Community bodies and with host Member States.
Razjasniti je treba pogoje, pod katerimi lahko organi Skupnosti uporabljajo storitve služb in uradov Komisije, medinstitucionalnih evropskih uradov in Prevajalskega centra za organe Evropske unije, ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije [5], ter določiti skupne postopke za oddajo naročil z državami članicami gostiteljicami, da bi se s tem okrepilo medinstitucionalno sodelovanje, sodelovanje med organi Skupnosti in sodelovanje z državami članicami gostiteljicami.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities and given that Community bodies cannot exercise certain prerogatives exclusively assigned to the Community institutions, they should be required to insert specific contractual clauses in their contracts and grant agreements concluded with third parties enabling them to exercise certain rights, including the suspension and termination of contracts and tender procedures and the establishment of a limitation period.
Da bi se okrepila zaščita finančnih interesov Skupnosti in glede na to, da organi Skupnosti nimajo nekaterih pristojnosti, za katere so pooblaščene izključno institucije Skupnosti, bi bilo treba od organov Skupnosti zahtevati, da v svoje pogodbe in sporazume o donacijah, sklenjene s tretjimi osebami, vključijo posebne pogodbene klavzule, v skladu s katerimi bi lahko uveljavljali nekatere pravice, vključno z začasno opustitvijo in prekinitvijo pogodb in razpisnih postopkov ter uvedbo zastaralnih rokov.
For reasons of transparency vis-à-vis the budgetary authority, an information procedure for projects with significant impact on the administrative budget of the Community body should be introduced.
Zaradi preglednosti v razmerju do proračunskega organa je treba začeti uporabljati postopek obveščanja za projekte s pomembnim učinkom na administrativni proračun organa Skupnosti.
It is necessary to provide for a specific procedure for the selection of experts, corresponding to that laid down in the general Financial Regulation.
Potrebno je, da se zagotovi poseben postopek za izbiro strokovnjakov, ki ustreza postopku iz splošne finančne uredbe.
Communication and cooperation between the director of the Community body and the management board in the framework of the discharge procedure should be enhanced.
Treba je okrepiti komunikacijo in sodelovanje med direktorjem organa Skupnosti in upravnim odborom v okviru postopka razrešnice.
In line with Article 185(1) of the general Financial Regulation, it should be provided that where the Community body will adopt rules to implement its financial regulation, the adoption of these rules is subject to the prior agreement of the Commission.
V skladu s členom 185(1) splošne finančne uredbe je treba opredeliti, da bo organ Skupnosti, ko bo sprejemal pravila za izvajanje svoje finančne uredbe, ta pravila lahko sprejel samo ob predhodnem soglasju Komisije.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 2343/2002 ustrezno spremeniti –
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 2343/2002 se spremeni:
The establishment and implementation of the budget of the Community body (hereinafter referred to as “the budget”) shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.’
Proračun organa Skupnosti (v nadaljevanju ‚proračun‘) se oblikuje in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, ravnotežja, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja, ki zahteva uspešno in učinkovito notranjo kontrolo, ter preglednosti, kakor določa ta uredba.“
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
Proračun vsebuje nediferencirana in, ko je to utemeljeno zaradi operativnih potreb, diferencirana sredstva.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.’;
Slednja sestavljajo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.“
In the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘paragraphs 2 to 8’ are replaced by ‘paragraphs 2 to 7’;
v drugem pododstavku odstavka 1 se besedna zveza „odstavki 2 do 8“ nadomesti z besedno zvezo „odstavki 2 do 7“;
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the rules implementing the financial regulation of each Community body, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.’
Odobritve za prevzem obveznosti in nediferencirana sredstva, za katere obveznosti ob koncu proračunskega leta še niso bile prevzete, se lahko prenesejo v višini odobritev za prevzem obveznosti, za katere je bila večina pripravljalnih faz v postopku za prevzem obveznosti, ki se opredeli v določbah za izvajanje finančne uredbe posameznega organa Skupnosti, že končana do 31. decembra; za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta.“;
‘Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.’;
„Odobritve plačil se lahko prenesejo v višini, ki je potrebna za pokrivanje obstoječih obveznosti ali obveznosti za prenesene odobritve za prevzem obveznosti, kadar proračunska sredstva, ki so predvidena na ustreznih vrsticah v proračunu za naslednje proračunsko leto, niso zadostna glede na zahteve.“;
In paragraph 7, the following subparagraph is added:
v odstavku 7 se doda naslednji pododstavek:
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the Community body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.’;
„Organ Skupnosti najpozneje do 1. junija leta N+1 Komisijo obvesti o izvrševanju prenesenih namenskih prejemkov.“
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Vsako leto od 15. novembra dalje se lahko prevzemajo obveznosti za rutinske upravne odhodke v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Take obveznosti pa ne smejo presegati ene četrtine proračunskih sredstev na ustrezni proračunski vrstici za tekoče proračunsko leto, kot jih je določil upravni odbor.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Ne morejo se uporabljati za nove odhodke, ki niso bili vnaprej odobreni v zadnjem proračunu, ki je bil pravilno sprejet.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Odhodki, ki jih je treba plačati vnaprej, na primer najemnine, se lahko od 1. decembra dalje plačujejo v breme proračunskih sredstev za naslednje proračunsko leto.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.“
Community funds paid to the Community body shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as pre-financing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.’
Sredstva Skupnosti, plačana organu Skupnosti, pomenijo izravnalno subvencijo za njegov proračun in se štejejo za predfinanciranje v smislu člena 81(1)(b)(i) splošne finančne uredbe.“;
The Community body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Organ Skupnosti izvršuje natančno upravljanje denarnih sredstev ob ustreznem upoštevanju namenskih prejemkov, da se zagotovi omejitev razpoložljivih denarnih sredstev na ustrezno upravičene zahteve.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.’;
Organ Skupnosti v zahtevkih za plačilo predloži podrobne in posodobljene napovedi o dejanskih denarnih potrebah skozi leto, vključno s podatki o namenskih prejemkih.“
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
V členu 16(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The Community bodies shall provide, by 31 March of the year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N-1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N-2.
„Organi Skupnosti najpozneje do 31. marca leta N predložijo oceno poslovnega presežka iz leta N–1, ki se vrne v proračun Skupnosti pozneje v letu N, da se dopolnijo podatki, ki so že na voljo glede presežka za leto N–2.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
Komisija te podatke ustrezno upošteva pri ocenjevanju finančnih potreb organov Skupnosti za leto N+1.“
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
prihodki, določeni za poseben namen, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila ter volila;
contributions to the Community body’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Community body and the Member States, non-member countries or bodies in question;
prispevki za dejavnosti organa Skupnosti iz držav članic, držav nečlanic ali različnih organov, če je tako predvideno v sporazumu, sklenjenem med organom Skupnosti in zadevnimi državami članicami, državami nečlanicami ali organi;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
prihodki od tretjih oseb za blago, storitve ali gradbena dela, dobavljena na njihovo zahtevo, z izjemo pristojbin in stroškov iz člena 5(a);
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
prihodki iz prodaje blaga, storitev in gradbenih del za institucije Skupnosti ali druge organe Skupnosti;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
prihodki iz prodaje vozil, opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, kadar je knjigovodska vrednost v celoti amortizirana;
revenue from payments connected with lettings;
prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
prihodki iz plačil, povezanih z dajanjem v najem.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Temeljni akt, ki se uporablja, lahko prav tako namensko dodeli prejemke, katerih podlaga je, za določene postavke odhodkov.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (d) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Vse postavke prihodkov v smislu točk (a) do (d) odstavka 1 zajemajo vse neposredne ali posredne odhodke za zadevno dejavnost ali namen.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.’;
Proračun vsebuje postavke, v katere se uvrščajo kategorije namenskih prejemkov iz odstavkov 1 in 1a, po možnosti pa se navede tudi znesek.“
Article 21(1) is replaced by the following:
Člen 21(1) se nadomesti z naslednjim:
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Od zahtevkov za plačila, faktur ali izkazov, ki se nato posredujejo v izplačilo neto zneska, se lahko odštejejo:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
kazni, izrečene strankam pogodb o javnih naročilih ali upravičencem do donacij;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
popusti, povračila in znižanja na posameznih fakturah in zahtevkih za plačilo;
interest generated by pre-financing payments.’;
obresti iz plačil predhodnega financiranja.“
The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Direktor lahko prerazporedi sredstva iz enega poglavja v drugo poglavje in iz enega člena v drug člen neomejeno ter z enega naslova na drug naslov do največ 10 % proračunskih sredstev za proračunsko leto, za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another.
Nad mejo iz odstavka 1 lahko direktor predlaga upravnemu odboru prerazporeditve proračunskih sredstev z enega naslova na drug naslov.
The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Upravni odbor ima na voljo tri tedne, v katerih lahko nasprotuje taki prerazporeditvi.
After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Po tem obdobju se prerazporeditve štejejo za sprejete.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Predlogom za prerazporeditev in prerazporeditvam po odstavkih 1 in 2 so priložena ustrezna in podrobna dokazila, ki prikazujejo izvrševanje proračunskih sredstev in ocene potreb do konca proračunskega leta za postavke, na katere naj bi se proračunska sredstva prerazporedila, pa tudi za postavke, s katerih naj bi se prerazporedila.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Direktor o izvedenih prerazporeditvah čim prej obvesti upravni odbor.
He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’;
Proračunski organ obvesti o vseh prerazporeditvah, izvršenih v skladu z odstavkom 2.“
In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
V poglavje 7 naslova II se vstavi naslednji člen 25a:
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Povzetek dokončno sprejetega proračuna in sprememb proračuna se objavi v Uradnem listu Evropske unije v treh mesecih od sprejetja.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Povzetek prikazuje pet glavnih proračunskih vrstic na strani prihodkov, pet glavnih proračunskih vrstic na strani odhodkov za administrativni in operativni proračun, načrt delovnih mest in oceno števila pogodbenega osebja v ekvivalentih polne zaposlitve, za katerega so proračunska sredstva vključena v proračun, in napotenih nacionalnih strokovnjakov.
It shall also indicate the figures for the previous year.’
Navaja tudi številke za preteklo leto.“;
The following paragraphs 3 and 4 are added:
dodata se naslednja odstavka 3 in 4:
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of the Community body concerned within four weeks of their adoption.
Dokončno sprejeti proračun, vključno z načrtom delovnih mest in spremembami proračuna, podatki o številu pogodbenega osebja v ekvivalentih polne zaposlitve, za katerega so proračunska sredstva vključena v proračun, in napotenih nacionalnih strokovnjakov se pošljejo v vednost proračunskemu organu, Računskemu sodišču in Komisiji ter se objavijo na spletni strani zadevnega organa Skupnosti v štirih tednih od njihovega sprejetja.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Organ Skupnosti prek svoje spletne strani omogoči dostop do podatkov o upravičencih do sredstev iz svojega proračuna, vključno s strokovnjaki iz člena 74b.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Objavljeni podatki so lahko dostopni, pregledni in izčrpni.
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Dostop do teh podatkov se omogoči ob ustreznem upoštevanju zahtev zaupnosti in varnosti, zlasti varstva osebnih podatkov iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Svet.
Where information is published only in anonymous form, the Community body shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
Kadar so informacije objavljene samo v anonimni obliki, organ Skupnosti Evropskemu parlamentu na zahtevo na ustrezen način predloži podatke o zadevnih upravičencih.
The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent instrument of that Community body.
Proračun se določi v skladu z določbami ustanovnega akta organa Skupnosti.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
Organ Skupnosti vsako leto do 10. februarja Komisiji pošlje začasni osnutek ocene prihodkov in odhodkov ter splošne smernice, ki so služile kot podlaga zanjo, končni osnutek ocene pa pošlje do datuma, določenega v ustanovnem aktu.
The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:
Ocena prihodkov in odhodkov organa Skupnosti obsega:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
načrt delovnih mest, ki prikazuje število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest za vsak plačilni razred v vsaki kategoriji v okviru proračunskih sredstev;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
informacije o doseganju vseh predhodno določenih ciljev za različne dejavnosti ter novih ciljev, merjenih s kazalci.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Rezultati ocen bodo pregledani in navedeni kot dokazilo pri presoji morebitnih prednosti povečanja ali zmanjšanja predlaganega proračuna organa Skupnosti v primerjavi s proračunom za leto N.
The Community body shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Organ Skupnosti pošlje Komisiji in proračunskemu organu vsako leto najpozneje do 31. marca:
its draft work programme;
osnutek delovnega programa;
its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
posodobljen večletni načrt kadrovske politike, pripravljen v skladu s smernicami Komisije;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter “the Staff Regulations”) for the years n-1 and n as well as an estimate for the year N+1;
podatke o številu uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev, kakor so opredeljeni v Kadrovskih predpisih in Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi), za leti N–1 in N ter o oceni števila za leto N+1;
information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body.
podatke o prispevkih v naravi, ki jih je organu Skupnosti dala država članica gostiteljica;
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N-1.
oceno salda izkaza realizacije proračuna v smislu člena 81 za leto N–1.