natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
S tem se potrjuje, daje prevzem serije opravljen v skladu s točko 7(a) splošnih določb iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Št. izpiska …: številka izpiska ustreza številki serije, dobljeni z delitvijo prvotne pošiljke.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Okence 1: ime organa v tretji državi, ki je izdal temeljno potrdilo o kontrolnem pregledu.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Okence 2: to okence navaja Uredbe ES, ki so povezane z izdajo in uporabo tega izpiska; navesti, glede na člen 11, režim na podlagi katerega je bila osnovna pošiljka uvožena, glej okence 2 temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Okence 3: serijska številka temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu, ki jo je organ izdaje dodelil v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Okence 4: referenčna št. dovoljenja, izdanega na podlagi člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, glej okence 4 temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Okence 6: kontrolni organ, pristojen za kontrolne preglede izvajalca delitve pošiljke.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Okenca 7, 8, 9: glej ustrezne informacije v temeljnem potrdilu o kontrolnem pregledu.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Okence 10: prejemnik serije (dobljene z delitvijo) v Evropski skupnosti.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Okence 12: oznake kombinirane nomenklature za serijo zadevnih izdelkov.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Okence 13: deklarirana količina, izražena v ustreznih enotah (kg neto mase, liter, itd.).
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Okence 14: izpolni ustrezen organ države članice za vsako od serij, ki izhajajo iz postopka delitve, navedenega v členu 5(2) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Okence 15: se izpolni ob prevzemu serije, ko je prejemnik opravil kontrole, predpisane v točki 7(a) splošnih določb iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1788/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
(UL L 243, 13.9.2001, str. 3)
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1113/2002
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
(UL L 168, 27.6.2002, str. 31)
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2002
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(UL L 289, 26.10.2002, str. 15)
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
(UL L 122, 26.4.2004, str. 10)
Regulation (EC) No 1788/2001
Uredba (ES) št. 1788/2001
Article 4(1) to (9)
Člen 4(1) do (9)
Article 4(10) introductory sentence
Člen 4(10) uvodni stavek
Article 4(10) first to fifth indents
Člen 4(10) prva do peta alinea
Article 4(10)(a) to (e)
Člen 4(10)(a) do (e)
Article 4(11) and (12)
Člen 4(11) in (12)
Article 7 first and second paragraphs
Člen 7 prvi in drugi odstavek
Article 7 third paragraph
Člen 7 tretji odstavek
Container No(s).
Številka(-e) zabojnika(-ov).
Number and kind.
Število in vrsta.
Commission Regulation (EC) No 606/2008
Uredba Komisije (ES) št. 606/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [1] in zlasti členov 17(2) in 20(1) Uredbe,
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Uredba vsebuje seznam različnih statističnih raziskovanj in virov podatkov, na katere se nanaša.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Raziskovalci in znanstvena skupnost na splošno vedno bolj izražajo zahtevo po dostopu do zaupnih podatkov iz raziskovanja o strukturi kmetij (FSS) v znanstvene namene.
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Dostop do mikropodatkov bi raziskovalcem omogočil, da preučijo povezanost med različnimi značilnostmi posameznih kmetijskih gospodarstev, kot so vrste pridelkov, živine in delovne sile.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Prav tako bi raziskovalcem omogočil izboljšanje regionalnih kmetijsko-okoljskih modelov in kazalnikov, ki trenutno temeljijo na zbirnih podatkih.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
To raziskovanje je zato treba dodati na seznam iz Uredbe (ES) št. 831/2002.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organ Skupnosti lahko v svojih prostorih odobri dostop do zaupnih podatkov, pridobljenih iz naslednjih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
Labour Force Survey,
anketa o delovni sili,
Community Innovation Survey,
anketa Skupnosti o inovacijah,
Continuing Vocational Training Survey,
anketa o permanentnem poklicnem usposabljanju,
Adult Education Survey, Farm Structure Survey.
statistični pregled izobraževanja odraslih,
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
raziskovanje o strukturi kmetij. Vendar dostop do podatkov za posamezne raziskovalne projekte ni možen, če tako sklene državni organ, ki je te podatke zagotovil.“
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Člen 6(1) se nadomesti z naslednjim:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
Organ Skupnosti lahko omogoči dostop do skupin anonimnih mikropodatkov, pridobljenih iz naslednjih statističnih raziskovanj ali virov statističnih podatkov:
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Uredba Komisije (ES) št. 607/2008
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali za uvoz nekaterih ptic v Skupnost in o pogojih za karanteno teh ptic
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], in zlasti četrte alinee člena 18(1) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 [3] določa pogoje zdravstvenega varstva živali za uvoz nekaterih ptic, razen perutnine, v Skupnost in pogoje za karanteno, ki se uporablja za take ptice po uvozu.
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
Priloga V k navedeni uredbi navaja seznam objektov in centrov za karanteno, ki so jih pristojni organi držav članic odobrili za uvoz nekaterih ptic, razen perutnine.
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Portugalska je pregledala svoje odobrene objekte in centre za karanteno ter Komisiji poslala posodobljen seznam navedenih objektov in centrov za karanteno.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
Seznam odobrenih objektov in centrov za karanteno iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 318/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 318/2007 se za drugi vpis vstavi naslednji vpis za Portugalsko:
Commission Regulation (EC) No 608/2008
Uredba Komisije (ES) št. 608/2008
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Da bi se spodbudila oskrba trga Skupnosti z žiti v tržnem letu 2007/2008, je Uredba Sveta (ES) št. 1/2008 z dne 20. decembra 2007 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2007/2008 [2] navedene carine začasno opustila do 30. junija 2008, hkrati pa ohranila možnost ponovne uvedbe navedenih carin v primeru motenj ali groženj v zvezi z motnjami na trgu Skupnosti.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Razmere na trgu od sprejetja tega ukrepa in možnosti kratkoročnega razvoja zaradi ugotovljenih razmer glede cen ne bi smele privesti do ponovne uvedbe carin.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Začasna opustitev carin bi zato morala na podlagi tega besedila ostati v veljavi do konca tržnega leta 2007/2008.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Glede na možnosti razvoja trga žit v začetku naslednjega tržnega leta 2008/2009 se sklepa, da bodo cene ob upoštevanju nizke ravni zalog in trenutnih ocen Komisije v zvezi s količinami, ki bodo dejansko na razpolago v okviru žetve v letu 2008, ostale visoke.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga, je potrebno zagotoviti neprekinjenost v politiki uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2008/2009 za žita, za katera se ta ukrep trenutno uporablja.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Da bi se enakovredni pogoji oskrbe trga Skupnosti uporabili za nekatera druga žita, je primerno uporabo ukrepa razširiti na proizvode z oznakama KN 10081000 in KN 10082000.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Vendar je treba zagotoviti, da se začasna opustitev carin lahko brez odloga ukine v primeru motenj ali groženj v zvezi z motnjami na trgu Skupnosti, zlasti zaradi uvoženih količin ali če se izkaže, da so žita nove žetve na voljo na trgu Skupnosti v zadostni količini, da se zagotovi uravnoteženost trga.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Zato je treba zagotoviti možnost, da Komisija brez odloga sprejme ustrezne ukrepe za ponovno uvedbo carin, če bo to dopuščal položaj na trgu, in določiti merila, na podlagi katerih bo mogoče ta položaj opredeliti kot tak.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Uporaba uvoznih carin za proizvode z oznakami KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 in KN 10082000 se za tržno leto 2008/2009 začasno opusti za vsak uvoz v okviru skupne zakonodaje, ki se opravi v skladu s členom 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007, ali v okviru tarifnih kvot z znižano stopnjo carine v skladu s členom 144 navedene uredbe.
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
Carine se lahko ponovno uvedejo z odločbo Komisije v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 na stopnjah in pod pogoji iz člena 136 navedene uredbe, zlasti v naslednjih primerih:
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
če je cena FOB za enega ali več proizvodov iz odstavka 1 tega člena, ugotovljena v pristaniščih Skupnosti, nižja od 180 % referenčne cene iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
če se izkaže, da razpoložljive količine na trgu Skupnosti zadostujejo za zagotovitev uravnoteženosti trga.
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Uredba Komisije (ES) št. 609/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 27. junija 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Uredba Komisije (ES) št. 610/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Izvozna nadomestila, ki se uporabljajo od 27. junija 2008 za sirupe in nekatere druge sladkorne proizvode, izvožene brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 611/2008
Uredba Komisije (ES) št. 611/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 26. junija 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 26. junija 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 30,700 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 612/2008
Uredba Komisije (ES) št. 612/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 25. junija 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 25. junija 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 389,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Uredba Komisije (ES) št. 613/2008
Commission Regulation (EC) No 614/2008
Uredba Komisije (ES) št. 614/2008
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na morskega menka v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 446/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 446/2008 (UL L 134, 23.5.2008, str. 11).
Norwegian waters of IV
norveške vode cone ICES IV
Council Regulation (EC) No 615/2008
Uredba Sveta (ES) št. 615/2008
amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o spremembi Uredbe (ES) št. 1405/2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Article 1 of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2] lays down the scope of application of the Regulation and gives the definition of the smaller islands.
Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 [2] določa področje uporabe Uredbe in opredeljuje pojem „manjši otoki“.
Experience from the application of that Regulation shows that the scope of the Regulation should be adapted.
Izkušnje z uporabo navedene uredbe kažejo, da je treba njeno področje uporabe prilagoditi.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1405/2006 uvaja poseben režim preskrbe za zmanjšanje težav, ki nastanejo zaradi izjemne zemljepisne lege, zaradi katere je preskrba nekaterih egejskih otokov s proizvodi, ki so osnovnega pomena za prehrano ljudi, za nadaljnjo predelavo ali kot kmetijskih vložkov, povezana z dodatnimi stroški prevoza.
These essential products are included in Annex I to the Treaty.
Ti proizvodi osnovnega pomena so našteti v Prilogi I k Pogodbi.
Therefore, Article 3 should be amended in order to include reference to the Annex I in question, thus limiting the scope of the Article to these products only.
Zato bi bilo treba člen 3 Uredbe (ES) št. 1405/2006 spremeniti tako, da bo vključeval sklicevanje na Prilogo I in tako omejil področje uporabe tega člena samo na te proizvode.
Article 6 of Regulation (EC) No 1405/2006 provides for the procedure for adoption of detailed rules for the application of Chapter II of Regulation (EC) No 1405/2006.
Člen 6 Uredbe (ES) št. 1405/2006 določa postopek za sprejetje podrobnih pravil za uporabo poglavja II navedene uredbe.
As a similar provision is laid down in Article 14 of the said Regulation concerning the implementation of the Regulation in its entirety, Article 6 should therefore be deleted.
Ker je podobna določba predpisana v členu 14 Uredbe (ES) št. 1405/2006, ki zadeva izvedbo Uredbe v celoti, bi bilo treba člen 6 črtati.
Article 7 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 1405/2006 uvaja ukrepe za splošno podporo lokalni kmetijski proizvodnji in tako zajema širše področje kot člen 3.
Therefore, Article 7 should be amended to include a reference to Title II of Part Three of the Treaty, thus covering products of the soil, of stock farming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Zato bi bilo treba člen 7 navedene uredbe spremeniti, tako da bo vključeval sklicevanje na naslov II tretjega poglavja Pogodbe in bo tako zajel rastlinske, živinorejske in ribiške pridelke ter proizvode prve stopnje predelave teh proizvodov.
Article 9(e) of Regulation (EC) No 1405/2006 refers, among other issues to be included in the support programme, to provisions for checks and administrative penalties. However, national provisions on checks and administrative penalties cannot be the subject of approval in the framework of the Community support programme for the smaller Aegean islands.
Člen 9(e) Uredbe (ES) št. 1405/2006 se med drugimi vprašanji, ki se vključijo v program podpore, nanaša na določbe v zvezi z nadzorom in upravnimi kaznimi.
These national measures may only be communicated to the Commission in accordance with Article 16 of that Regulation.
Vendar pa se nacionalnih določb o nadzoru in upravnih kaznih ne more podrediti odobritvi v okviru programa podpore Skupnosti za manjše egejske otoke, zato se lahko o nacionalnih ukrepih Komisijo le obvesti v skladu s členom 16 navedene uredbe.