natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining five producers, or groups of producers had during the IP a production volume representing 44 % of the total production of the co-operating companies.
Obseg proizvodnje preostalih pet proizvajalcev ali skupin proizvajalcev je v OP zajemal 44 % celotne proizvodnje sodelujočih družb.
Thus, they were deemed to be representative for the purpose of the sample.
Zato so se zdeli kot reprezentativni za vzorec.
When applying sampling in the context of the injury investigation, it is the practice of the Commission to establish the injury indicators partly on the basis of the sampled producers and partly on the basis of data pertaining to all the producers included in the definition of the Community industry.
Pri uporabi vzorčenja v okviru preiskave škode Komisija navadno določi kazalce škode delno na podlagi vzorčenih proizvajalcev in delno na podlagi podatkov za vse proizvajalce, vključene v opredelitev industrije Skupnosti.
The economic factors and indices related to company performance, such as prices, wages, profitability, cash flow, investment and return on investment, and the ability to raise capital, have been established on the basis of information obtained from the sampled companies.
Gospodarski dejavniki in kazalniki, povezani z uspešnostjo družbe, kot so cene, plače, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb ter zmožnost zbiranja kapitala, so bili določeni na podlagi informacij, ki so jih predložile vzorčene družbe.
The volume factors such as production, production capacity and capacity utilisation, productivity, sales volume and market share, inventories, employment, growth, and magnitude of the dumping margin have been established at the level of the Community industry as a whole.
Dejavniki obsega, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, produktivnost, obseg prodaje in tržni delež, zaloge, zaposlenost, rast in višina stopnje dampinga, so bili določeni na ravni industrije Skupnosti kot celote.
Source: Questionnaire replies.
Vir: Odgovori na vprašalnik.
The investigation showed that one of the core products of the Community industry is the so-called tea light candle.
Preiskava je pokazala, da je eden od osrednjih izdelkov industrije Skupnosti tako imenovana čajna svečka.
It represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the Community industry.
Predstavlja približno 50 % proizvodnje proizvajalcev, vključenih v opredelitev industrije Skupnosti.
As shown in the above table, the production of the Community industry increased slightly by 2 % over the period considered.
Kot je prikazano v zgornji tabeli, se je proizvodnja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju rahlo povečala, za 2 %.
The 8 % decrease in production observed between 2005 and 2006 was recovered during the IP in line with an increase of Community consumption by 11 %.
Zmanjšanje proizvodnje za 8 %, ugotovljeno med letoma 2005 in 2006, se je med OP izboljšalo v skladu s povečanjem potrošnje Skupnosti za 11 %.
The Community industry steadily increased its production capacity to around 300000 tonnes during the IP but the utilisation of the available capacity was lower during the IP.
Industrija Skupnosti je svojo proizvodno zmogljivost postopno povečala na približno 300000 ton med OP, vendar je bila izkoriščenost razpoložljive zmogljivosti med OP nižja.
Given that production is rather seasonal in the industry, full utilisation of capacity cannot be achieved over the year, however, the capacity utilisation of 76 % achieved during the IP was relatively low compared to 2004 and 2005 levels.
Ker je proizvodnja v tej industriji dokaj sezonska, polne izkoriščenosti zmogljivosti ni mogoče doseči skozi leto, vendar je bila 76-odstotna izkoriščenost zmogljivosti, dosežena med OP, razmeroma nizka v primerjavi z ravnmi iz let 2004 in 2005.
Sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers, mainly large retailers and distributors, on the Community market increased by 3 % during the IP compared to 2004.
Obseg prodaje zadevnega izdelka s strani industrije Skupnosti neodvisnim strankam, predvsem večjim trgovcem na drobno in distributerjem, se je na trgu Skupnosti med OP povečal za 3 % v primerjavi z letom 2004.
In line with the relatively low level of consumption in 2006 sales volume decreased by 5 % between 2005 and in 2006 but recovered during the IP in line with the recovery of Community consumption.
V skladu z razmeroma nizko stopnjo potrošnje v letu 2006 se je obseg prodaje med letoma 2005 in 2006 zmanjšal za 5 %, vendar se je med OP izboljšal v skladu z okrevanjem potrošnje Skupnosti.
However, it was observed that the Community industry could not fully follow the expansion of Community consumption by 13 % over the period considered and in particular in the period 2005-2006 when the market grew by 11 %.
Vendar je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ne more v celoti slediti 13-odstotnemu povečanju potrošnje Skupnosti v obravnavanem obdobju ter zlasti v obdobju 2005–2006, ko se je trg povečal za 11 %.
As a consequence its market share decreased by 3,7 percentage point, from 39,8 % to 36,1 % during the IP.
Zato se je njen tržni delež med OP zmanjšal za 3,7 odstotne točke, z 39,8 % na 36,1 %.
Average unit prices of the Community industry
Povprečne cene na enoto industrije Skupnosti
Average ex-works sales prices to unrelated customers in the Community market decreased by 9 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene franko tovarna za nepovezane stranke na trgu Skupnosti so se v obravnavnem obdobju znižale za 9 %.
This decrease occurred gradually over the period considered.
To znižanje je bilo v obravnavanem obdobju postopno.
Average price euro per tonne
Povprečna cena na tono v EUR
The above table shows that the price of the Community industry also decreased in the period from 2006 to the IP despite an increasing demand on the Community market.
Zgornja tabela kaže, da je cena industrije Skupnosti v obdobju od leta 2006 do OP prav tako padala, kljub povečanju povpraševanja na trgu Skupnosti.
The level of end of year stocks, which represents on average around 25 % of production, could be considered to be high during the period considered.
Raven zalog ob koncu leta, ki povprečno predstavlja približno 25 % proizvodnje, se lahko v obravnavanem obdobju šteje za visoko.
Stocks in % of production
Zaloge v % proizvodnje
The high stock level can however be explained by the seasonality of the product concerned, the fact that the types produced by the Community industry are mainly standard types and because of the wide range of products which exist and which should remain available to customers.
Vendar je visoko raven zalog mogoče pojasniti s sezonsko naravo zadevnega izdelka, dejstvom, da so vrste izdelka, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, večinoma standardne, ter zaradi širokega razpona obstoječih izdelkov, ki bi morali ostati na voljo strankam.
Stock level was even higher in 2005 when, based on the negative evolution of sales volume compared to 2004, more stocks have been built up during the year.
Raven zalog je bila še višja leta 2005, ko se je zaradi negativnega razvoja obsega prodaje v primerjavi z letom 2004 med letom začelo nabirati več zalog.
The slowdown of sales by the end of 2005 consequently led to high stock levels.
Zaradi upočasnitve prodaje do konca leta 2005 so se posledično povečale zaloge.
It is not considered however that the inventories are a relevant injury indicator in the present case.
Vendar se v tem primeru ne šteje, da so zaloge pomemben kazalec škode.
Employment — full-time equivalent (FTE)
Zaposlenost – ekvivalent polnega delovnega časa (FTE)
Labour cost (EUR/FTE)
Stroški dela (EUR/FTE)
Productivity (tonne/FTE)
Produktivnost (Tona/FTE)
The relatively high level of employment in 2005 was, mainly due to the hiring of temporary workers to cope with increased demand in that year.
Razmeroma visoka stopnja zaposlenosti v letu 2005 je bila večinoma posledica najemanja začasnih delavcev, da bi lahko zadovoljili večje povpraševanje v navedenem letu.
However, employment was reduced drastically from 2006 onwards and at the end of the IP, it was 13 % lower than in 2004.
Vendar se je zaposlenost zelo zmanjšala od leta 2006 ter je bila ob koncu OP 13 % manjša kot v letu 2004.
The increase in average labour cost was limited to 9 % during the period considered.
Povišanje povprečnih stroškov dela je bilo v obravnavanem obdobju omejeno na 9 %.
The increase of the labour force caused a slight drop in productivity in 2005, but the labour force made redundant during 2006 allowed for an increase in productivity even though production volumes decreased by 8 % between 2005 and 2006.
Zaradi povečanja delovne sile se je leta 2005 nekoliko zmanjšala produktivnost, vendar je delovna sila, ki je v letu 2006 postala presežna, omogočala povečanje produktivnosti, čeprav se je obseg proizvodnje zmanjšal za 8 % med letoma 2005 in 2006.
The combination of higher sales and production volumes and in particular the lower employment explains the 23 % increase in productivity during the IP compared to 2004.
Povišanje produktivnosti med OP za 23 % v primerjavi z letom 2004 je mogoče pojasniti s kombinacijo večjega obsega prodaje in proizvodnje ter zlasti manjše zaposlenosti.
Full cost of production (EUR/tonne)
Celotni stroški proizvodnje (EUR/tono)
It is worth noting that the raw materials, mainly paraffin, represent around 50 % of the cost of production (COP).
Omeniti je treba, da surovine, predvsem parafin, predstavljajo približno 50 % stroškov proizvodnje.
The above table shows that, apart from 2006, the COP remained stable over the period considered.
Zgornja tabela kaže, da so stroški proizvodnje v obravnavanem obdobju, razen v letu 2006, ostali stabilni.
The increase in 2006 is explained by the significant increase in paraffin prices between 2005 and 2006.
Povišanje v letu 2006 je mogoče pojasniti s precejšnjim povišanjem cen parafina v letih 2005 in 2006.
The Community industry countered this sudden paraffin price increase by substituting, where technically possible paraffin with stearin.
Industrija Skupnosti se je s tem nenadnim povišanjem cen parafina spopadla tako, da je parafin, kjer je bilo tehnično izvedljivo, nadomestila s stearinom.
The stearin prices remained indeed more stable up to 2006 and were below paraffin prices even during the IP.
Cene stearina so ostale stabilnejše do leta 2006 in so bile celo v OP nižje od cen parafina.
In addition, the investigation showed that the Community industry rationalised its production which was partly shifted to Member States in the European Community and at the same time had to reduce employment drastically, in particular from 2006 onwards, to reduce costs.
Poleg tega je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti racionalizirala svojo proizvodnjo, ki jo je delno prenesla v države članice Evropske skupnosti, ter je morala hkrati zelo zmanjšati zaposlenost, zlasti od leta 2006, da bi znižala stroške.
The combination of all these factors led to a situation where the Community industry managed to keep its COP during the IP to levels comparable to 2004.
Skupek vseh teh dejavnikov je industriji Skupnosti omogočil, da je med OP ohranila svoje stroške proizvodnje na ravneh, ki so primerljive z letom 2004.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Cash flow (1000 EUR)
Denarni tok v 1000 EUR
Investments (1000 EUR)
Naložbe v 1000 EUR
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage to the turnover of these sales.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila določena tako, da se je dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka izrazil kot odstotek prihodkov te prodaje.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % in the IP.
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost industrije Skupnosti zmanjšala s 6,9-odstotnega dobička v letu 2004 na 0,6-odstotno izgubo v OP.
Whilst the profitability of the Community industry in 2004 and 2005 was good, the situation dramatically changed in 2006 due to a combination of factors such as the increase in the COP and the reduction in sales prices.
Medtem ko je bila dobičkonosnost industrije Skupnosti v letih 2004 in 2005 dobra, se je položaj leta 2006 popolnoma spremenil zaradi združitve dejavnikov, kot sta povišanje stroškov proizvodnje in znižanje prodajnih cen.
Although the average sales price further decreased during the IP, the reduction of the COP allowed for a result close to breakeven in that period.
Čeprav so povprečne prodajne cene med OP še bolj padle, je znižanje stroškov proizvodnje v tem obdobju omogočilo rezultat, ki je blizu točke pokritosti stroškov.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Trend, ki ga je pokazal denarni tok, tj. sposobnost industrije, da sama financira svoje dejavnosti, v veliki meri izraža razvoj dobičkonosnosti.
Although cash flow returned to a positive situation during the IP, it was at a much lower level than during 2004 and 2005.
Čeprav je denarni tok med OP spet postal pozitiven, je bil precej nižji kot v letih 2004 in 2005.
The same comments can be made about the return on investments which was negative both in 2006 and during the IP.
Isto velja za donosnost naložb, ki je bila v letu 2006 in med OP negativna.
Despite the difficult situation, the Community industry continued to invest over the period considered.
Kljub težkemu položaju je industrija Skupnosti v zadevnem obdobju nadaljevala naložbe.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
To kaže, da se industrija ni pripravljena odreči proizvodnji temveč meni, da je ta sektor sposoben preživeti.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
Raven naložb kaže, da je sektor zmožen zbrati potreben kapital.
The sales of the Community industry between 2004 and the IP in the Community market increased by 3 %, but the Community industry could not fully follow the expansion of Community consumption which reached 13 %.
Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti med letom 2004 in OP se je povečala za 3 %, vendar industrija Skupnosti ni mogla v celoti slediti povečanju potrošnje Skupnosti, ki je doseglo 13 %.
As a consequence, market share decreased by almost 3,7 percentage points.
Zato se je tržni delež zmanjšal za skoraj 3,7 odstotne točke.
One sampled exporting producer in the PRC representing a limited volume of exports to the Community was not found to be dumping its products on the Community market.
Za enega vzorčenega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki predstavlja omejen obseg izvoza v Skupnost, je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti.
For all the other sampled exporting producers however, the dumping margins, specified in recitals (84) to (89), above are significantly above de minimis.
Vendar so za vse druge vzorčene proizvajalce izvoznike stopnje dampinga, določene v uvodnih izjavah (84) do (89) zgoraj, znatno nad de minimis.
As explained in recital (99) above, all other exporting producers in the PRC not included in the sample, cooperating and non-cooperating, were assumed to be dumping on the Community market.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (99) zgoraj, se je štelo, da vsi ostali proizvajalci izvozniki iz LRK, sodelujoči ali nesodelujoči, ki niso bili vključeni v vzorec, izvajajo damping na trgu Skupnosti.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, established at 48 % on average, cannot be considered to be negligible.
Glede na obseg in cene dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga, ki v povprečju znaša 48 %, ne more biti zanemarljiv.
Over the period considered it was found that the performance of the Community industry improved as regards some volume indicators such as production (+ 2 %), production capacity (+ 8 %), productivity (+ 23 %) and sales volume (+ 3 %).
V obravnavanem obdobju je bilo ugotovljeno, da se je uspešnost industrije Skupnosti izboljšala pri nekaterih kazalcih obsega, kot so proizvodnja (+ 2 %), proizvodna zmogljivost (+ 8 %), produktivnost (+ 23 %) in obseg prodaje (+ 3 %).
However, all the indicators related to the financial situation of the Community industry significantly worsened during the period considered.
Vendar so se vsi kazalci, povezani s finančnim položajem industrije Skupnosti, v obravnavanem obdobju znatno poslabšali.
Notwithstanding the Community industry's ability to raise capital for investments, return on investments became negative in the IP and cash flow declined by 81 % over the period considered.
Ne glede na zmožnost industrije Skupnosti, da zbere kapital za naložbe, je med OP donosnost naložb postala negativna, denarni tok pa se je v obravnavanem obdobju znižal za 81 %.
Average sales prices decreased by 9 % and profitability decreased from almost 6,9 % in 2004 to a loss of 0,6 % during the IP.
Povprečne prodajne cene so se zmanjšale za 9 %, dobičkonosnost pa se je zmanjšala s skoraj 6,9 % leta 2004 na izgubo 0,6 % med OP.
Moreover, other injury indicators pertaining to the Community industry also developed negatively during the period considered: capacity utilisation fell by 4 %, stocks increased by 7 % and employment fell by 13 %.
Poleg tega so se tudi drugi kazalci škode v zvezi z industrijo Skupnosti v obravnavanem obdobju razvijali negativno: izkoriščenost zmogljivosti je padla za 4 %, zaloge so se povečale za 7 %, zaposlenost pa se je znižala za 13 %.
The market share held by the Community industry also decreased from 39,8 % in 2004 to 36,1 %, namely by 3,7 percentage points.
Tržni delež industrije Skupnosti se je prav tako zmanjšal z 39,8 % leta 2004 na 36,1 %, in sicer za 3,7 odstotne točke.
The Community industry was prevented from benefitting from the 13 % market increase as it could only increase its sales volume by 3 %.
Industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti 13-odstotnega povečanja trga, saj je lahko svoj obseg prodaje povečala le za 3 %.
The analysis of the costs, including raw material costs, showed that, despite a sharp increase in the price of the main raw materials, the Community industry managed to maintain unit costs in the IP at the 2004-2005 levels.
Analiza stroškov, vključno s stroški surovin, je pokazala, da je kljub velikemu povišanju cene glavnih surovin industriji Skupnosti med OP uspelo ohraniti stroške na enoto na ravneh iz obdobja 2004–2005.
However, despite an 11 % increase in demand between 2006 and the IP, sales prices decreased by 3 % and employment was drastically reduced.
Vendar so se kljub 11-odstotnemu povečanju povpraševanja med letom 2006 in OP prodajne cene znižale za 3 %, prav tako se je zelo zmanjšala zaposlenost.
Profitability still remained negative during the IP.
Dobičkonosnost je med OP še vedno ostala negativna.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of candles originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V skladu s členom 3(6) in 3(7) osnovne uredbe se je proučilo, ali je dampinški uvoz sveč s poreklom iz LRK povzročil škodo industriji Skupnosti v takšni meri, da jo je mogoče opredeliti kot znatno.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili preverjeni tudi znani dejavniki, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ni bila pripisana dampinškemu uvozu.
The investigation showed that the candles exported from the PRC to the Community were sold at significantly dumped prices on the Community market during the IP.
Preiskava je pokazala, da so se sveče, uvožene v Skupnost iz LRK, med OP na trgu Skupnosti prodajale po znatno dampinških cenah.
As mentioned in recital (129) above, it was found that the co-operating exporting producers in the PRC were selling the product concerned with an average dumping margin of 26,2 %.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (129) zgoraj, je bilo ugotovljeno, da so sodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK zadevni izdelek prodajali po povprečni 26,2-odstotni stopnji dampinga.
It should also be outlined that around 55 % of Chinese exporters did not cooperate in the investigation.
Poudariti je treba, da približno 55 % kitajskih izvoznikov ni sodelovalo v preiskavi.
There is positive evidence showing that these exporters were dumping more than those who cooperated in the investigation.
Obstajajo jasni dokazi o tem, da so ti proizvajalci izvajali večji damping kot proizvajalci, ki so sodelovali v preiskavi.
Dumped imports increased in volume by 36 % on the Community market during the period considered.
Obseg dampinškega uvoza se je v obravnavanem obdobju na trgu Skupnosti povečal za 36 %.
This increase was made at significantly dumped prices undercutting on average by 9 % the prices of the Community industry during the IP.
To povečanje je potekalo ob znatno dampinških cenah, ki so med OP v povprečju nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za 9 %.
As explained in recital (108) above the investigation revealed that undercutting by dumped imports was even more pronounced, namely 12,1 % in the core market segment of the Community industry.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (108) zgoraj, je preiskava pokazala, da je bilo nelojalno nižanje cen zaradi dampinškega uvoza še izrazitejše v osrednjem segmentu trga industrije Skupnosti in sicer za 12,1 %.
Accordingly, the market share held by exporters practicing dumping grew from around 27,5 % to around 33 %, an increase of more than 5 percentage points during the IP.
V skladu s tem se je tržni delež izvoznikov, ki so izvajali damping, med OP povečal s približno 27,5 % na približno 33 %, torej za več kot 5 odstotnih točk.
Based on the Eurostat import statistics it appears that dumped imports increased relatively more in the categories which include the core products produced and sold by the Community industry.
Na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu se zdi, da se je dampinški uvoz sorazmerno bolj povečal v kategorijah, ki vključujejo osrednje izdelke, ki jih proizvaja in prodaja industrija Skupnosti.
Dumped imports in this segment of the market rose by 46 % and around 3,5 percentage points of market share were gained by dumped imports in that segment.
Dampinški uvoz v tem segmentu trga se je povečal za 46 %, tako da je dampinški uvoz v navedenem segmentu pridobil približno 3,5 odstotne točke tržnega deleža.
This evolution should be seen in the light of the overall significant price undercutting and price pressure exercised by dumped imports on the Community market.
Ta razvoj je treba obravnavati ob upoštevanju splošnega precejšnjega nelojalnega nižanja cen in pritiska na cene, ki se je izvajal z dampinškim uvozom na trg Skupnosti.
At the same time, the Community industry sales volume increased only by 3 % despite an overall increase in consumption by 13 %.
Hkrati se je obseg prodaje industrije Skupnosti povečal le za 3 % kljub 13-odstotnemu splošnemu povečanju potrošnje.
Accordingly, its market share shrunk over the period considered from 39,8 % to 36,1 %, namely a loss of 3,7 percentage points of market share.
V skladu s tem se je njen tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal z 39,8 % na 36,1 %, in sicer je izgubila 3,7 odstotne točke tržnega deleža.
Moreover, it was observed that in 2006 the performances of the Community industry were particularly negative as they incurred significant losses compared to 2005.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je bila uspešnost industrije Skupnosti zlasti slaba leta 2006, saj so v primerjavi z letom 2005 nastale znatne izgube.