natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, the applications lodged in the first ten working days of July 2009 under Article 4(1) of Regulation (EC) No 327/98 cover a quantity less than that available.
Iz obvestila tudi izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2009 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 327/98, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 - 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 je treba tudi določiti skupne razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu s prvim pododstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 327/98 –
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4154 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of July 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4154 – 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca julija 2009, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the next subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 iz Uredbe (ES) št. 327/98 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the July 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Količine, ki se dodelijo za podobdobje julij 2009, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 327/98
Allocation coefficient for the July 2009 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2009
Total quantities available for September 2009 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje september 2009
Allocation coefficient for July 2009 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje julij 2009
Total quantities available for October 2009 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2009
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvota za lomljeni riž, ki se uvršča pod oznako KN 100640, določena v členu 1(1)(c) Uredbe (ES) št. 327/98:
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable
Vsi zahtevki se upoštevajo: zahtevki zajemajo količine, ki so nižje ali enake razpoložljivim količinam.
No remaining quantity available for this subperiod
Za to podobdobje ni več razpoložljivih količin.
Commission Regulation (EC) No 673/2009
Uredba Komisije (ES) št. 673/2009
This Regulation shall enter into force on 28 July 2009.
Ta uredba začne veljati 28. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 674/2009
Uredba Komisije (ES) št. 674/2009
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A plastic figurine used as a dispenser with a height of 23 cm, having a round shaped corpus with arms and legs constituting a football player which is fixed on a pedestal.
Plastična figurica, ki se uporablja kot dozirnik, višine 23 cm, predstavlja nogometaša z okroglim trupom ter z rokami in nogami. Figurica je pritrjena na podstavek.
The product is destined to be filled with sweets.
Izdelek je namenjen polnjenju z bonboni.
By moving one arm the sweets come out through a round opening in the corpus.
S premikom ene roke se na trupu naredi okrogla odprtina, skozi katero pridejo bonboni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 (v) to Chapter 95 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Uvrstitev določajo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(v) k poglavju 95 in besedilo oznak KN 3926, 392690 in 39269097.
The plastic dispenser of sweets does not have the character of a toy because it simply dispenses sweets and has no real play value of its own.
Plastični dozirnik za bonbone nima lastnosti igrače, ker je namenjen le razdajanju bonbonov in sam po sebi nima igralne vrednosti.
The product does not have the character of kitchenware or other household articles of heading 3924.
Izdelek nima lastnosti kuhinjskega pribora ali drugih gospodinjskih proizvodov iz tarifne oznake 3924.
This product, used to store sweets, has a utilitarian function within the meaning of Note 1 (v) to Chapter 95 and therefore it has to be classified according to its constituent material under CN code 39269097.
Izdelek, ki se uporablja za shranjevanje bonbonov ima uporabno vrednost v smislu opombe 1(v) k poglavju 95 in ga je zato treba glede na material, iz katerega je izdelan, uvrstiti pod tarifno oznako KN 39269097.
Commission Regulation (EC) No 675/2009
Uredba Komisije (ES) št. 675/2009
opening the invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav v Španijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO' Regulation) [1], and in particular Article 144, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with the Community's international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of sorghum into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine sirka v Španijo.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] je določila posebna pravila, potrebna za izvedbo javnih razpisov.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on sorghum should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, da se uvozna kvota v celoti uporabi.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on sorghum to be imported into Spain.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka v Španijo iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The provisions of Regulation (EC) No 1296/2008 shall apply.
Uporablja se Uredba (ES) št. 1296/2008.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru javnega razpisa, veljajo 50 dni od datuma izdaje v smislu člena 11(4) Uredbe (ES) št. 1296/2008.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
The invitation shall remain open until 17 December 2009.
Javni razpis je odprt do 17. decembra 2009.
During that period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
V navedenem roku se izvedejo delni javni razpisi, za katere so datumi za predložitev ponudb določeni v obvestilu o razpisu.
Commission Regulation (EC) No 676/2009
Uredba Komisije (ES) št. 676/2009
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav v Španijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Spain.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine koruze v Španijo.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] laid down the specific detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko [3] je določila pravila, potrebna za izvedbo javnih razpisov.
In view of the market conditions in Spain, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere v Španiji je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, da se uvozna kvota v celoti uporabi.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Spain.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze v Španijo iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Import licences issued in the context of this invitation to tender shall be valid for 50 days from the date of issue within the meaning of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Uvozna dovoljenja, izdana v okviru tega javnega razpisa, veljajo 50 dni od datuma izdaje v smislu člena 11(4) Uredbe (ES) št. 1296/2008.
Commission Regulation (EC) No 677/2009
Uredba Komisije (ES) št. 677/2009
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
o odprtju javnega razpisa za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav na Portugalsko
In accordance with the Community’s international obligations within the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations [2], the Community undertook to import a certain quantity of maize into Portugal.
V skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti v okviru urugvajskega kroga večstranskih pogajanj [2] se je Skupnost zavezala za uvoz določene količine koruze na Portugalsko.
In view of the market conditions in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the import duty on maize should be opened to ensure the import quota is completely used.
Glede na tržne razmere na Portugalskem je treba odpreti javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, da se uvozna kvota v celoti uporabi.
A tendering procedure is opened for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) 1234/2007 on maize to be imported into Portugal.
Odpre se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze na Portugalsko iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 678/2009
Uredba Komisije (ES) št. 678/2009
amending for the 110th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o 110. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1] ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
On 20 July 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankcijski odbor Varnostnega sveta Združenih narodov se je 20. julija 2009 odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in entitet, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Pod naslovom „Fizične osebe“ se črtata naslednja vnosa:
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Naslov: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgija
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Druge informacije: zakonec Nabil Sayadi
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium .
Naslov: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgij
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Druge informacije: zakonec Patricia Vinck; poročen 29.5.1992 v Pešavaru, Pakistan
Council Regulation (EC) No 679/2009
Uredba Sveta (ES) št. 679/2009
amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1386/2007 o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Having regard to Council Regulation (EC) No 1386/2007of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation [1], and in particular Article 70 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1386/2007 z dne 22. oktobra 2007 o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika [1], in zlasti člena 70 Uredbe,
Regulation (EC) No 1386/2007 implements certain conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’).
Uredba (ES) št. 1386/2007 izvaja nekatere ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika („NAFO“).
This Regulation has subsequently been amended by Council Regulation (EC) No 538/2008 [2].
Ta uredba je bila naknadno spremenjena z Uredbo (ES) št. 538/2008 [2].
Furthermore, inconsistencies between Regulation (EC) No 1386/2007 and NAFO rules on conservation and enforcement have been identified.
Poleg tega so bile ugotovljene tudi neskladnosti med Uredbo (ES) št. 1386/2007 in pravili NAFO o ohranjanju in izvrševanju.
At its 30th annual meeting held in September 2008, NAFO adopted a number of amendments to its conservation and enforcement measures.
NAFO je na svojem 30. letnem zasedanju septembra 2008 sprejela številne spremembe svojih ukrepov za ohranjanje in izvrševanje.
Those amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Spremembe se nanašajo na določbe o pridnenem ribolovu, zaprta območja za varovanje občutljivih globokomorskih habitatov, zahteve za označevanje in dodatne ukrepe držav pristanišč.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3], will start to apply on 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [3] se bo začela uporabljati s 1. januarjem 2010.
Regulation (EC) No 1386/2007 should therefore be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1386/2007 ustrezno spremeniti –
in Article 3, the following points shall be added:
v členu 3 se dodajo naslednje tri točke:
“Bottom fishing activities” means any fishing activity involving gear that contacts or is likely to contact the ocean bottom during the normal course of fishing operations.
‚Dejavnosti pridnenega ribolova‘ pomenijo katero koli ribolovno dejavnost, ki vključuje orodje, ki se pri običajnem opravljanju ribolovnih dejavnosti dotakne, ali je verjetno, da se dotakne, morskega dna.
“Existing bottom fishing areas” means areas where, as indicated by VMS and/or other geo-reference data, bottom fishing activities have been conducted at least in two years within a reference period of 1987 to 2007.
‚Obstoječa območja pridnenega ribolova‘ pomenijo območja, kjer se, po podatkih VMS in/ali drugih geografsko referenčnih podatkih, dejavnosti pridnenega ribolova opravljajo vsaj dve leti v referenčnem obdobju od leta 1987 do 2007.
“New bottom fishing areas” means any area, other than existing bottom fishing areas, in which bottom fishing activities are conducted.’;
‚Nova območja pridnenega ribolova‘ pomenijo katero koli območje razen obstoječih območij pridnenega ribolova, kjer se opravljajo ribolovne dejavnosti.“;
Masters of Community vessels shall record coordinates pertaining to the start and end locations of any trial tow conducted in accordance with paragraph 3.’;
Poveljniki plovil Skupnosti beležijo koordinate začetne in končne točke lokacije vsake poskusne vleke, ki se opravi v skladu z odstavkom 3.“;
in Article 7, the following paragraph shall be added:
v členu 7 se doda naslednji odstavek:
Vessels conducting a directed fishery for species other than those specified in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are permitted to take regulated species with nets having a mesh size less than specified in those paragraphs, provided that the by-catch requirements in Article 4 are complied with.’;
Plovila, ki izvajajo usmerjeni ribolov na vrste, ki niso tiste iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena, lahko nadzorovane vrste lovijo z mrežami z očesi, manjšimi od očes, opredeljenih v navedenih odstavkih, če so izpolnjene zahteve glede prilova iz člena 4.“;
in Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
However, Community vessels fishing in areas outside the NAFO Regulatory Area may retain on board nets with a mesh size smaller than that prescribed in Article 7, provided that these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.’;
Vendar pa plovila Skupnosti, ki ribarijo izven območja upravljanja NAFO, na krovu lahko obdržijo vlečne mreže z mrežnimi očesi manjšimi od tistih, določenih v členu 7, če so te mreže varno zvezane in pospravljene ter niso na voljo za takojšnjo uporabo.“;
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Posebne določbe za ribolov na kozico v razdelku 3L
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres.’;
Ribolov na kozico v razdelku 3L se opravlja v globinah, večjih od 200 metrov.“;
The conduct of bottom fishing activities shall be prohibited in the following areas:
Izvajanje dejavnosti pridnenega ribolova je prepovedano v naslednjih območjih:
The area in NAFO Division 3O defined by connecting the following coordinates (in numerical order and back to coordinate 1) shall be closed to all bottom fishing activities:
Območje v razdelku NAFO 3O, omejeno z naslednjimi koordinatami (po številčnem zaporedju in nazaj do koordinate 1), se zapre za vse dejavnosti pridnenega ribolova:
Coordinate No
Koordinata št.
the following shall be inserted:
vstavi se naslednje poglavje:
PROTECTION OF VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS
VAROVANJE OBČUTLJIVIH MORSKIH EKOSISTEMOV
Definition of vulnerable marine ecosystems
Opredelitev pojma občutljivi morski ekosistemi
For the purposes of this Chapter, “vulnerable marine ecosystems” means:
V tem poglavju ‚občutljivi morski ekosistemi‘ pomenijo:
marine ecosystems that are unique or that contain rare species whose loss could not be compensated for by similar areas or ecosystems.
morske ekosisteme, ki so edinstveni ali vsebujejo redke vrste, katerih izguba se ne more nadomestiti s podobnimi območji ali ekosistemi.
These include:
Med ta področja spadajo:
habitats that contain endemic species;
habitati, ki vsebujejo endemične vrste;
habitats of rare, threatened or endangered species that occur only in discrete areas;
habitati, ki vsebujejo redke, prizadete ali ogrožene vrste, ki se pojavijo le v posameznih območjih;
nurseries or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
gojišča ali posamezna območja za hranjenje, gojenje ali drstenje;
marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g. nursery grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species;
morske ekosisteme, ki so nujni za preživetje, obstoj, drstenje/razmnoževanje ali obnovitev staležev rib, zlasti faze življenjskega kroga (npr. območja razmnoževanja ali območja ponovne zaploditve), ali vsebujejo redke, prizadete ali ogrožene vrste;
marine ecosystems that are highly susceptible to degradation by anthropogenic activities;
morske ekosisteme, ki se zaradi antropogenih dejavnosti zelo hitro poškodujejo;
marine ecosystems that are characterised by populations or assemblages of species with one or more of the following characteristics:
morske ekosisteme, za katere so značilne populacije ali skupki različnih vrst, ki imajo eno ali več naslednjih značilnosti:
slow growth rates;
počasno stopnjo rasti;
late age of maturity;
pozno zrelost;
low or unpredictable recruitment; or
kratko ali nepredvidljivo trajanje obstoja ali
long-lived;
dolgo življenjsko dobo;