natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 are met, the following measures may be taken by the Commission:
Kjer so za enega ali več proizvodov izpolnjeni pogoji iz člena 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe:
application of an export tax.
uporaba izvozne takse.
This tax shall be fixed by the Commission once per week.
To takso določi Komisija enkrat na teden.
It may be varied depending on the destination;
Lahko je različna glede na namembni kraj;
total or partial suspension of the issuing of export licences;
popolna ali delna začasna opustitev izdajanja izvoznih dovoljenj;
total or partial rejection of pending export licence applications.
popolna ali delna zavrnitev vloženih zahtevkov za izdajo izvoznih dovoljenj.
The export tax referred to in paragraph 1(a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed.
Kot izvozna taksa iz odstavka 1(a) se uporablja taksa, ki velja na dan dokončanja carinskih formalnosti.
However, at the request of the applicant, submitted at the same time as the licence application, the export tax applicable on the day of lodging of the licence application shall apply to an export operation to be carried out during the period of validity of the licence.
Vendar pa se na zahtevo vlagatelja, oddano skupaj z zahtevkom za izvozno dovoljenje, za izvoz med trajanjem veljavnosti dovoljenja uporablja izvozna taksa, ki je veljala na dan vložitve zahtevka za izdajo dovoljenja.
The Commission shall notify the Member States of its decision and publish it.
Komisija obvesti države članice o svoji odločitvi in jo objavi.
The methods used for assessing the ash content, the fat content and the starch content, the denaturing process, and any other method of analysis necessary for the application of this Regulation as regards the import and export system, shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Postopki, ki se uporabljajo za ugotavljanje vsebnosti pepela, maščobe in škroba, postopek denaturacije in vse druge analitične metode, potrebne za uporabo te uredbe v zvezi z uvozno-izvoznim sistemom, se določijo, če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Regulation (EC) No 1518/95 is repealed.
Uredba (ES) št. 1518/95 se razveljavi.
CN code/Product code
Tarifna oznaka KN/Oznaka proizvoda
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Žitna moka razen pšenične ali soržične moke:
Maize (corn) flour, of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Koruzna moka z vsebnostjo maščob do največ 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,8 mas. %
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Koruzna moka z vsebnostjo maščob več kakor 1,3 mas. %, vendar ne več kakor 1,5 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do vključno 1 mas. %
Maize (corn) flour, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Koruzna moka z vsebnostjo maščob več kakor 1,5 mas. %, vendar ne več kakor 1,7 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do vključno 1 mas. %
Other, barley flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Drugo, ječmenova moka z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 0,9 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do vključno 0,9 mas. %
Other, barley flour, other
Drugo, ječmenova moka, drugo
Other, oat flour, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Drugo, ovsena moka z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do vključno 1,8 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 11 % in pri kateri je peroksidaza praktično neaktivirana
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight
Koruzni drobljenci in zdrob z vsebnostjo maščob do največ 0,9 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,6 mas. %
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Koruzni drobljenci in zdrob z vsebnostjo maščob več kakor 0,9 mas. %, vendar ne več kakor 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,8 mas. %
Groats and meal, of maize (corn), of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Koruzni drobljenci in zdrob z vsebnostjo maščob več kakor 1,3 mas. %, vendar ne več kakor 1,5 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 1 mas. %
Groats and meal, of maize (corn), other, of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight
Koruzni drobljenci in zdrob, drugo z vsebnostjo maščob več kakor 1,5 mas. %, vendar ne več kakor 1,7 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 1 mas. %
Groats and meal, of rye
Rženi drobljenci in zdrob
Groats and meal, of barley, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Ječmenovi drobljenci in zdrob z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,9 mas. %
Groats and meal, of oats, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Drobljenci in zdrob z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic do največ 0,1 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 11 %, pri katerih je peroksidaza praktično neaktivirana
Pellets, of barley
Ječmenovi peleti
Pellets, of wheat
Pšenični peleti
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Žitna zrnja, drugače obdelana (na primer: oluščena, valjana, v kosmičih, perlirano, rezano ali drobljeno), razen žita pod tar. št. 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmeli:
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Ovseno zrnje, valjano ali v kosmičih, v kosmičih, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic do največ 0,1 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 12 %, pri katerem je peroksidaza praktično neaktivirana
Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Ovseno zrnje, valjano ali v kosmičih, v kosmičih, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic več kakor 0,1 %, vendar ne več kakor 1,5 %, z vsebnostjo vlage do največ 12 %, pri katerem je peroksidaza praktično neaktivirana
Rolled or flaked grains, of wheat
Pšenično zrnje, valjano ali v kosmičih
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight
Koruzno zrnje, valjano ali v kosmičih, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi do največ 0,9 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,7 mas. %
Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight
Koruzno zrnje, valjano ali v kosmičih, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi več kakor 0,9 mas. %, vendar ne več kakor 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,8 mas. %
Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Ječmenovo zrnje, valjano ali v kosmičih, v kosmičih, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,9 mas. %
Grains, of oats, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Ovseno zrnje, oluščeno, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic do največ 0,5 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 0,5 %, z vsebnostjo vlage do največ 11 %, pri katerem je peroksidaza praktično neaktivirana
Grains, of oats, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Ovseno zrnje, oluščeno in rezano ali drobljeno, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 2,3 mas. %, z vsebnostjo ovojnic do največ 0,1 mas. %, z vsebnostjo vlage do največ 11 %, pri katerem je peroksidaza praktično neaktivirana
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Koruzno zrnje, oluščeno, rezano ali drobljeno ali ne, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi do največ 0,9 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,6 mas. %
Grains, of maize (corn), hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight, and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Koruzno zrnje, oluščeno, rezano ali drobljeno ali ne, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi več kakor 0,9 mas. %, vendar ne več kakor 1,3 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,8 mas. %
Grains, of barley, hulled (shelled or husked), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Ječmenovo zrnje, oluščeno, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,9 mas. %
Grains, of barley, hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’), of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Ječmenovo zrnje, oluščeno in rezano ali drobljeno, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % in z vsebnostjo surovih vlaknin v suhi snovi do največ 0,9 mas. %
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — first category
Ječmenovo zrnje, perlirano, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % (brez lojevca) – prva kategorija
Grains, of barley, pearled, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight (without talc) — Second category
Ječmenovo zrnje, perlirano, z vsebnostjo pepela v suhi snovi do največ 1 mas. % (brez lojevca) – druga kategorija
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not sliced or kibbled
Pšenično zrnje, oluščeno, ne rezano in ne drobljeno
Grains, of wheat, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Pšenično zrnje, oluščeno, samo drobljeno
Grains, of rye, hulled (shelled or husked), not otherwise worked than kibbled
Rženo zrnje, oluščeno, samo drobljeno
Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Pšenični kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground
Žitni kalčki, drugi, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Not roasted, of wheat, in the form of flour
Nepražen, pšenični, v obliki moke
Not roasted, other, in the form of flour
Nepražen, drug, v obliki moke
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Pšenični škrob z najmanj 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Wheat starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Pšenični škrob z najmanj 84 %, vendar manj kakor 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Koruzni škrob z najmanj 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Maize (corn) starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Koruzni škrob z najmanj 84 %, vendar manj kakor 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Potato starch, of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Krompirjev škrob z najmanj 80 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Potato starch, of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Krompirjev škrob z najmanj 77 %, vendar manj kakor 80 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Rice starch, of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Rižev škrob z najmanj 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Rice starch, of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Rižev škrob z najmanj 84 %, vendar manj kakor 87 % suhe snovi in najmanj 97 % čistoče v suhi snovi
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med ter mešanice umetnega in naravnega medu; karamelni sladkor:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glukoza in glukozni sirup, ki ni izoglukoza in ne vsebuje fruktoze ali z manj kakor 20 mas. % fruktoze v suhem stanju, v obliki belega kristalnega prahu, aglomeriran ali ne
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other than isoglucose, other
Glukoza in glukozni sirup, ki ni izoglukoza in ne vsebuje fruktoze ali z manj kakor 20 mas. % fruktoze v suhem stanju, drugo
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, except invert sugar, other
Glukoza in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje vsaj 20 mas. 50 mas. % fruktoze, razen invertnega sladkorja, drugo
Maltodextrine, in white solid form, whether or not agglomerated
Maltodekstrin, v obliki belega kristalnega prahu, aglomeriran ali neaglomeriran
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Karamelni sladkor v obliki prahu, aglomeriran ali ne
Caramel, other
Karamelni sladkor, drugo
Food preparations not elsewhere specified or included, flavoured or coloured sugar syrups, glucose syrup and maltodextrine syrup
Živila, ki niso navedena ali zajeta drugje, aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi, glukozni sirup in maltodekstrinski sirup
Commission Regulation (EC) No 1518/95
Uredba Komisije (ES) št. 1518/95
(OJ L 147, 30.6.1995, p. 55)
(UL L 147, 30.6.1995, str. 55)
Commission Regulation (EC) No 2993/95
Uredba Komisjije (ES) št. 2993/95
(OJ L 312, 23.12.1995, p. 25)
(UL L 312, 23.12.1995, str. 25)
Regulation (EC) No 1518/95
Uredba (ES) št. 1518/95
Article 1(1), introductory wording
Člen 1(1), uvodne besede
Article1(a)
Člen 1, točka (a)
Article 1(1)(a)
Člen 1(1), točka (a)
Article 1(a)(i)
Člen 1, točka (a)(i)
Article 1(1)(b)
Člen 1(1), točka (b)
Article 1(a)(ii)
Člen 1, točka (a)(ii)
Article 1(b)
Člen 1, točka (b)
Commission Regulation (EC) No 389/2009
Uredba Komisije (ES) št. 389/2009
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 [1] in zlasti člena 13(d) Uredbe,
According to Article 6 of Regulation (EC) No 329/2007, Annex IV to that Regulation should list the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or by the UN Security Council whose funds and economic resources are to be frozen.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 329/2007 mora Priloga IV k navedeni Uredbi vključevati seznam oseb, subjektov in organov, ki jih določi Odbor za sankcije oziroma Varnostni svet ZN in katerih sredstva in gospodarski viri se zamrznejo.
The Sanctions Committee determined on 24 April 2009 that certain legal persons, entities or bodies should be subject to the freezing of funds and economic resources.
Odbor za sankcije je 24. aprila 2009 odločil, da se nekaterim pravnim osebam, subjektom ali organom zamrznejo sredstva in gospodarski viri.
Annex IV should be amended accordingly.
Prilogo IV je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, določenih v tej uredbi, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
UL L 88, 29.3.2007, str. 1.
Legal persons, entities and bodies
Pravne osebe, subjekti in organi:
Korea Mining Development Trading Corporation (also known as (a.k.a.) (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b).
Korea Mining Development Trading Corporation (tudi (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b).
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) ‚KOMID‘).
Address; Central District, Pyongyang, DPRK
Naslov: Central District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Other information: Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Drugi podatki: pomemben trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in klasičnim orožjem.
Korea Ryonbong General Corporation (a.k.a. (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Korea Ryonbong General Corporation (tudi (a) KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; (b) LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION).
Address: Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Naslov: Pot’onggang District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Other information: Defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country’s military-related sales.
Drugi podatki: obrambni konglomerat, specializiran za nabavo blaga za obrambno industrijo Demokratične ljudske republike Koreje in za podporo njene prodaje blaga, povezanega z vojsko.
Tanchon Commercial Bank (a.k.a. (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Tanchon Commercial Bank (tudi (a) CHANGGWANG CREDIT BANK; (b) KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK).
Address: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK
Naslov: Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Other information: Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.’
Drugi podatki: pomemben finančni subjekt Demokratične ljudske republike Koreje za prodajo klasičnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.“
Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 390/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
o spremembi Skupnih konzularnih navodil o vizumih za diplomatsko-konzularna predstavništva glede uvedbe biometričnih podatkov, vključno z določbami o organizaciji sprejema in obravnavanja vlog za izdajo vizuma
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varnost podatkov [1],
To ensure the reliable verification and identification of applicants, it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council Decision 2004/512/EC [3] and to provide for a legal framework for the collection of these biometric identifiers.
Za zagotovitev zanesljivega preverjanja in identifikacije prosilcev je treba biometrične podatke obdelati v vizumskem informacijskem sistemu (VIS), vzpostavljenim z Odločbo Sveta 2004/512/ES [3], in zagotoviti pravni okvir za zbiranje teh biometričnih identifikatorjev.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the reception of visa applications.
Poleg tega zahteva izvajanje VIS nove oblike organizacije za sprejem vlog za izdajo vizumov.
The integration of biometric identifiers in the VIS is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the visa holder and the passport in order to avoid the use of false identities.
Vključitev biometričnih identifikatorjev v VIS je pomemben korak k uporabi novih elementov, ki ustvarjajo zanesljivejšo povezavo med imetnikom vizuma in potnim listom, da bi se preprečila uporaba lažnih identitet.
Therefore, the personal appearance of the applicant — at least for the first application — should be one of the basic requirements for issuing a visa with the registration of biometric identifiers in the VIS.
Zato bi morala biti osebna zglasitev prosilca – vsaj pri prvi vlogi – ena od osnovnih zahtev za izdajo vizuma z vnosom biometričnih identifikatorjev v VIS.
The choice of the biometric identifiers is made in Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [4].
Izbira biometričnih identifikatorjev je določena v Uredbi (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje („Uredba VIS“) [4].