natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that organisations get access to information and assistance possibilities regarding legal requirements relating to the environment in that Member State.
Države članice organizacijam zagotovijo dostop do informacij in možnosti pomoči glede zakonskih zahtev v zvezi z okoljem v zadevni državi članici.
The assistance shall include the following:
Pomoč zajema:
information regarding the applicable legal requirements relating to the environment;
podatke glede veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem;
identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable.
določitev pristojnega izvršilnega organa za posamezne zakonske zahteve v zvezi z okoljem, ki so bile ugotovljene kot veljavne.
Member States may confer the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 to the Competent Bodies or to any other body having the necessary expertise and the appropriate resources to fulfil the task.
Države članice lahko nalogo iz odstavkov 1 in 2 prenesejo na pristojni organ ali kateri koli drug organ, ki ima potrebno strokovno znanje ter ustrezne finančne vire, da izpolnjuje svojo nalogo.
Member States shall ensure that enforcement authorities reply to requests, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment that fall within their competence, and provide information to the organisations on the means of showing how the organisations meet relevant legal requirements.
Države članice zagotovijo, da izvršilni organi odgovarjajo vsaj na tiste prošnje, ki jih pošljejo male organizacije glede veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem, ki so v njihovi pristojnosti, ter organizacijam zagotovijo informacije o sredstvih, s katerimi prikažejo svoje izpolnjevanje ustreznih zakonskih zahtev.
Member States shall ensure that competent enforcement authorities communicate a failure by registered organisations to comply with applicable legal requirements relating to the environment to the Competent Body which has registered the organisation.
Države članice zagotovijo, da pristojni izvršilni organi sporočijo pristojnemu organu, ki je organizacijo registriral, vsakršno neskladnost registriranih organizacij z veljavnimi zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem.
The competent enforcement authority shall inform that Competent Body as soon as possible and in any case within one month after it has become aware of the failure.
Pristojni izvršilni organ obvesti pristojni organ čim prej, v vsakem primeru pa v enem mesecu od dneva, ko je ugotovil neskladje.
Promotion of EMAS
Promocija sistema EMAS
Member States shall, in conjunction with Competent Bodies, enforcement authorities and other relevant stakeholders, promote the EMAS scheme taking into account activities referred to in Articles 34 to 38.
Države članice v sodelovanju s pristojnimi in izvršilnimi organi ter drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi promovirajo sistem EMAS, ob upoštevanju dejavnosti iz členov 34 do 38.
To that end, Member States may establish a promotion strategy which shall be revised on a regular basis.
Države članice lahko v ta namen določijo promocijsko strategijo, ki se redno pregleduje.
Member States shall take appropriate measures to provide information to:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za obveščanje:
the public about the objectives and principal components of EMAS;
javnosti o ciljih in glavnih sestavnih delih sistema EMAS;
organisations about the contents of this Regulation.
organizacij o vsebini te uredbe.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Države članice, kadar je primerno, za spodbujanje splošne ozaveščenosti o sistemu EMAS uporabljajo strokovne publikacije, lokalne časopise, promocijske kampanje ali katera koli druga funkcionalna sredstva.
Member States may cooperate, in particular, with industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions, local institutions and other relevant stakeholders.
Države članice lahko sodelujejo zlasti z industrijskimi združenji, potrošniškimi organizacijami, okoljskimi organizacijami, sindikati, lokalnimi ustanovami in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Promotion activities
Promocijske dejavnosti
Member States shall carry out promotion activities for EMAS.
Države članice opravljajo promocijske dejavnosti za sistem EMAS.
These activities may include:
Te dejavnosti lahko vključujejo:
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
spodbujanjem izmenjave znanja in najboljših praks glede sistema EMAS med vsemi udeleženimi stranmi;
the development of effective tools for EMAS promotion and to share them with organisations;
razvijanjem učinkovitih orodij za promocijo sistema EMAS, namenjenih skupni uporabi z organizacijami;
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their EMAS-related marketing activities;
zagotavljanje tehnične podpore organizacijam pri opredeljevanju in izvajanju njihovih dejavnosti trženja, povezanih s sistemom EMAS;
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
spodbujanjem partnerstev med organizacijami za promocijo sistema EMAS.
The EMAS logo without a registration number may be used by Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies, national authorities and other stakeholders for EMAS-related marketing and promotional purposes.
Logotip EMAS brez registracijske številke smejo uporabljati pristojni organi, organi za akreditiranje in licenciranje, nacionalni upravni organi in druge zainteresirane strani pri trženju in promociji sistema EMAS.
In such cases, use of the EMAS logo set out in Annex V shall not suggest that the user is registered where this is not the case.
Uporaba logotipa EMAS iz Priloge V v takšnih primerih ne pomeni, da je uporabnik registriran, če temu ni tako.
Promotion of participation of small organisations
Spodbujanje udeležbe malih organizacij
Member States shall take adequate measures to encourage the participation of small organisations, inter alia, by:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje udeležbe malih organizacij, tako da med drugim:
facilitating access to information and support funds specially adapted to them;
omogočajo dostop do informacij in podpirajo sredstva, ki so jim posebej prilagojena;
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
zagotavljajo, da razumne registracijske pristojbine spodbujajo njihovo udeležbo;
promoting technical assistance measures.
spodbujajo ukrepe tehnične pomoči.
Cluster and step-by-step approach
Skupinski pristop in načelo postopnosti
Member States shall encourage local authorities to provide, in participation with industrial associations, chambers of commerce and other concerned parties, specific assistance to clusters of organisations to meet the requirements for registration as referred to in Articles 4, 5 and 6.
Države članice spodbujajo lokalne organe, da v sodelovanju z industrijskimi združenji, gospodarskimi zbornicami in drugimi zadevnimi stranmi ponudijo skupinam organizacij posebno pomoč pri izpolnjevanju zahtev za registracijo iz členov 4, 5 in 6.
Each organisation from the cluster shall be registered separately.
Vsaka organizacija iz skupine se registrira ločeno.
Member States shall encourage organisations to implement an environment management system.
Države članice spodbujajo organizacije, da izvajajo sisteme okoljskega ravnanja.
They shall in particular encourage a step-by-step approach leading to EMAS registration.
Še zlasti spodbujajo pristop, ki postopoma privede do registracije v sistem EMAS.
Systems established pursuant to paragraphs 1 and 2 shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Sistemi, vzpostavljeni v skladu z odstavkoma 1 in 2, delujejo z namenom, da se udeleženci, zlasti majhne organizacije, izognejo nepotrebnim stroškom.
EMAS and other policies and instruments in the Community
EMAS ter druge politike in instrumenti v Skupnosti
Without prejudice to Community legislation, Member States shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
Države članice brez poseganja v zakonodajo Skupnosti preučijo, kako je mogoče registracije v sistemu EMAS v skladu s to uredbo:
taken into account in the development of new legislation;
upoštevati pri pripravi nove zakonodaje;
used as a tool in the application and enforcement of legislation;
uporabiti kot orodje pri izvajanju in izvrševanju zakonodaje;
taken into account in public procurement and purchasing.
upoštevati pri javnih naročilih in nabavah.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and State aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Države članice brez poseganja v zakonodajo Skupnosti, zlasti zakonodajo glede konkurence, obdavčevanja in državnih pomoči, če je primerno, sprejmejo ukrepe za olajšanje registracije organizacij v sistem EMAS ali njihovo ohranitev v sistemu.
Those measures may include, inter alia, the following:
Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo:
regulatory relief, so that a registered organisation is considered as being compliant with certain legal requirements relating to the environment laid down in other legal instruments, identified by the competent authorities;
oprostitev uporabe zakonskih določb, da se registrirana organizacija šteje, da izpolnjuje določene zakonske zahteve v zvezi z okoljem, ki jih določajo drugi pravni instrumenti, ki jih izpostavijo pristojni organi;
better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raising the level of competitiveness.
boljšo pravno ureditev, s čimer se drugi pravni instrumenti spremenijo tako, da se breme organizacij, udeleženih v sistemu EMAS odstrani, zmanjša ali poenostavi z namenom spodbujanja učinkovitega delovanja trgov ter se dvigne raven konkurenčnosti.
Member States may charge fees taking into account the following:
Države članice lahko zaračunajo pristojbine in pri tem upoštevajo:
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to that end by Member States pursuant to Article 32;
stroške, nastale v zvezi z zagotavljanjem informacij in pomoči organizacijam s strani organov, ki so jih na podlagi člena 32 za ta namen imenovale ali ustanovile države članice;
the costs incurred in connection with the accreditation, licensing and supervision of environmental verifiers;
stroške, nastale v zvezi z akreditiranjem in licenciranjem okoljskih preveriteljev ter nadzorom nad njimi;
the costs for registration, renewal of registration, suspension and deletion by Competent Bodies as well as the additional costs of administering those processes for organisations outside the Community.
stroške registracije ter podaljšanja, zadržanja ali izbrisa registracije s strani pristojnih organov in dodatne stroške upravljanja teh postopkov za organizacije zunaj Skupnosti.
Those fees shall not exceed a reasonable amount and shall be proportionate to the size of the organisation and to the work to be done.
Te pristojbine ne smejo preseči razumnega zneska in so sorazmerne z velikostjo organizacije ter dela, ki ga je treba opraviti.
Member States shall ensure that organisations are informed about all applicable fees.
Države članice zagotovijo obveščanje organizacij o vseh veljavnih pristojbinah.
Member States shall take appropriate legal or administrative measures in case of non-compliance with this Regulation.
Države članice v primeru neskladnosti s to uredbo sprejmejo ustrezne pravne ali upravne ukrepe.
Member States shall put in place effective provisions against the use of the EMAS logo in violation of this Regulation.
Države članice z uvedbo učinkovitih določb zagotovijo, da ne prihaja do uporabe logotipa EMAS, ki je v nasprotju s to uredbo.
Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [12] may be used.
Uporabljajo se lahko določbe, uvedene v skladu z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu [12].
Information and reporting to the Commission
Obveščanje in poročanje Komisiji
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies and Accreditation and Licensing Bodies and shall update that information, where appropriate.
Države članice Komisijo obvestijo o strukturi in postopkih, ki se nanašajo na delovanje pristojnih organov in organov za akreditiranje in licenciranje, ter te informacije po potrebi redno posodabljajo.
Every two years, Member States shall report to the Commission updated information on the measures taken pursuant to this Regulation.
Države članice vsaki dve leti sporočijo Komisiji ažurne informacije o ukrepih, ki so jih sprejele na podlagi te uredbe.
In those reports, Member States shall take account of the latest report presented by the Commission to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 47.
Države članice v teh poročilih upoštevajo zadnje poročilo, ki ga je Komisija v skladu s členom 47 predložila Evropskem parlamentu in Svetu.
RULES APPLICABLE TO THE COMMISSION
PRAVILA, KI VELJAJO ZA KOMISIJO
The Commission shall provide information to:
Komisija obvešča:
the public on the objectives and principal components of EMAS;
javnost o ciljih in glavnih sestavnih delih sistema EMAS;
organisations on the content of this Regulation.
organizacije o vsebini te uredbe.
The Commission shall maintain and make publicly available:
Komisija upravlja in daje na voljo javnosti:
a register of environmental verifiers and registered organisations;
register okoljskih preveriteljev in registriranih organizacij;
a database of environmental statements in electronic format;
podatkovno zbirko okoljskih izjav v elektronski obliki;
a database of best practices on EMAS, including, inter alia, effective tools for EMAS promotion and examples of technical support to organisations;
podatkovno zbirko najboljših praks glede sistema EMAS, vključno z učinkovitimi orodji za promocijo sistema EMAS in primeri tehnične podpore organizacijam;
a list of Community resources for the funding of EMAS implementation and related projects and activities.
seznam sredstev Skupnosti za financiranje izvajanja sistema EMAS ter z njim povezanih projektov in dejavnosti.
Collaboration and coordination
Sodelovanje in koordiniranje
The Commission shall promote, as appropriate, collaboration between Member States in order, in particular, to achieve a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komisija po potrebi spodbuja sodelovanje med državami članicami, da se v Skupnosti zlasti doseže enotna in dosledna uporaba pravil, povezanih z:
registration of organisations;
registracijo organizacij;
environmental verifiers;
okoljskimi preveritelji;
the information and assistance referred to in Article 32.
informacijami in pomočjo iz člena 32.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or other environmental management systems recognised in accordance with Article 45, or equivalent, as contract performance conditions for works and service contracts.
Komisija ter druge institucije in organi Skupnosti se, brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih, kadar je primerno, sklicujejo na EMAS ali druge sisteme okoljskega ravnanja, ki so priznani v skladu s členom 45 ali so enakovredni, za pogoje uspešnosti izvajanja pogodb za delo in storitve.
Integration of EMAS into other policies and instruments in the Community
Vključevanje sistema EMAS v druge politike in instrumente v Skupnosti
The Commission shall consider how registration under EMAS in accordance with this Regulation can be:
Komisija preuči, kako je mogoče registracijo v sistemu EMAS v skladu s to uredbo:
taken into account in the development of new legislation and revision of existing legislation, in particular in the form of regulatory relief and better regulation as described in Article 38(2);
upoštevati pri pripravi nove in pri pregledu obstoječe zakonodaje, zlasti z oprostitvijo uporabe zakonskih določb in boljšo pripravo zakonodaje, kakor je opisano v členu 38(2);
used as a tool in the context of application and enforcement of legislation.
uporabiti kot orodje pri izvajanju in izvrševanju zakonodaje.
Relationship with other environmental management systems
Povezava z drugimi sistemi okoljskega ravnanja
Member States may submit to the Commission a written request for recognition of existing environmental management systems, or parts thereof, that are certified in accordance with appropriate certification procedures recognised at national or regional level as complying with corresponding requirements of this Regulation.
Države članice lahko Komisiji predložijo pisno prošnjo za priznanje obstoječih sistemov okoljskega ravnanja ali njihovih delov, ki so pridobili certifikat po ustreznih postopkih certificiranja, veljavnih na nacionalni ali regionalni ravni, ker izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te uredbe.
Member States shall specify in their request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation.
Države članice v svoji prošnji navedejo ustrezne dele sistemov okoljskega ravnanja in ustrezne zahteve iz te uredbe.
Member States shall provide evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system concerned.
Države članice zagotovijo dokaze enakovrednosti vseh ustreznih delov zadevnega sistema okoljskega ravnanja s to uredbo.
The Commission shall, after examination of the request referred to in paragraph 1, and acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 49(2), recognise the relevant parts of the environmental management systems and recognise the accreditation or licensing requirements for the certification bodies if it is of the opinion that a Member State has:
Komisija po pregledu prošnje iz odstavka 1 in v skladu s posvetovalnim postopkom iz člena 49(2) prizna ustrezne dele sistemov okoljskega ravnanja ter potrdi akreditacijske ali licenčne zahteve za certifikacijske organe, če je mnenja, da je država članica:
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
v prošnji dovolj jasno navedla ustrezne dele sistemov okoljskega ravnanja in ustrezne zahteve iz te uredbe;
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
zagotovila zadostne dokaze enakovrednosti vseh ustreznih delov zadevnega sistema okoljskega ravnanja s to uredbo.
The Commission shall publish the references of the recognised environmental management systems, including the relevant sections of EMAS referred to in Annex I to which those references apply, and the recognised accreditation or licensing requirements in the Official Journal of the European Union.
Komisija sklice na priznane sisteme okoljskega ravnanja, vključno z ustreznimi deli sistema EMAS iz Priloge I, na katere se sklici nanašajo, in priznane akreditacijske ali licenčne zahteve objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Development of reference documents and guides
Priprava referenčnih dokumentov in navodil
The Commission shall, in consultation with Member States and other stakeholders, develop sectoral reference documents that shall include:
Komisija v posvetovanju z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi pripravi sektorske referenčne dokumente, ki vsebujejo:
best environmental management practice;
najboljše prakse okoljskega ravnanja;
environmental performance indicators for specific sectors;
kazalnike okoljske uspešnosti za posamezne sektorje;
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
po potrebi merila odličnosti in sisteme za ocenjevanje ravni okoljske uspešnosti.
The Commission may also develop reference documents for cross-sectoral use.
Komisija lahko pripravi tudi referenčne dokumente za medsektorsko uporabo.
The Commission shall take into account existing reference documents and environmental performance indicators developed in accordance with other environmental policies and instruments in the Community or international standards.
Komisija upošteva obstoječe referenčne dokumente in kazalnike okoljske uspešnosti, pripravljene v skladu z drugimi okoljskimi politikami in instrumenti v Skupnosti ali mednarodnimi standardi.
The Commission shall establish, by the end of 2010, a working plan setting out an indicative list of sectors, which will be considered priorities for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents.
Komisija do leta 2010 pripravi delovni načrt, v katerem določi okvirni seznam sektorjev, ki bodo veljali za prednostne pri sprejemanju sektorskih in medsektorskih referenčnih dokumentov.
The working plan shall be made publicly available and regularly updated.
Ta delovni načrt je javno dostopen in redno posodobljen.
The Commission shall, in cooperation with the Forum of Competent Bodies, develop a guide on registration of organisations outside the Community.
Komisija v sodelovanju s forumom pristojnih organov pripravi navodila za registracijo organizacij zunaj Skupnosti.
The Commission shall publish a user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS.
Komisija objavi navodila za uporabnike, v katerih predstavi korake, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS.
That guide shall be available in all official languages of the institutions of the European Union and online.
Ta navodila so na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije in tudi na spletu.
Documents developed in accordance with paragraphs 1 and 4 shall be submitted for adoption.
Dokumenti, pripravljeni v skladu z odstavkoma 1 in 4 se predložijo v odobritev.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Article 41.
Komisija vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo z informacijami o dejavnostih in ukrepih, sprejetih na podlagi tega poglavja, ter informacijami, ki jih prejme od držav članic na podlagi člena 41.
The report shall include an assessment of the impact of the scheme on the environment and the trend in terms of number of participants.
Poročilo vsebuje presojo vpliva sistema na okolje in gibanje števila udeleženih.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
Komisija lahko, če je potrebno ali primerno, te priloge spremeni glede na pridobljene izkušnje z delovanjem sistema EMAS, kot odziv na ugotovljene potrebe po oblikovanju navodil o zahtevah sistema EMAS in v skladu s kakršnimi koli spremembami mednarodnih standardov ali novih standardov, ki pomembno vplivajo na učinkovitost te uredbe.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49(3).
Tu ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 49(3).