natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
V čašo (5.2) na 0,01 g natančno odtehtajte približno 50 gramov vzorca.
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Dodajte dovolj plinskega olja (oddelek 4), da z njim popolnoma prekrijete kepe ali zrnca, in pazljivo premešajte, da bi zagotovili popolno namočenost površin vseh kep ali zrnc.
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Čašo prekrijte z urnim steklom in pustite stati eno uro pri 25 (± 2) °C.“
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
V metodi 3 se točka 4.3.5 nadomesti z naslednjim:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Drechslova steklenička D, delujoča kot zbiralnik za vso odvečno kislino, ki lahko destilira prek.“
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
V metodi 3 se prvi odstavek točke 5.2 nadomesti z naslednjim:
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
„Vzorec za analizo vnesite v reakcijsko bučko B. Dodajte 100 ml H2SO4 (3.2).
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Kepe ali zrnca se pri sobni temperaturi raztopijo v približno 10 minutah.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Pripravo sestavite, kakor je prikazano na sliki: en konec absorpcijske cevi (A) povežite po napravi, ki preprečuje povratni tok in vsebuje tlak od 667 do 800 Pa, z virom dušika (4.2), drugi konec pa z dovodno cevjo reakcijske bučke.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Kolono za frakcioniranje Vigreux (C′) in kondenzator (C) z dovodom hladilne vode postavite na svoje mesto.
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Pretok dušika naravnajte tako, da bo skozi raztopino tekel v zmernih količinah, raztopino segrejte do vrelišča in potem segrevajte še dve minuti.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Ob koncu tega časovnega obdobja ne bi več smelo biti burnega vretja.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Če opazite burno vretje, segrevajte še 30 minut.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Pustite, da se raztopina hladi vsaj 20 minut, pri tem pa naj skozi njo teče dušik.“
Method 1 is replaced by the following:
Metoda 1 se nadomesti z naslednjim:
Preparation of the sample for analysis
Priprava vzorca za analizo
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
EN 1482-2: Gnojila in sredstva za apnjenje – Vzorčenje in priprava vzorcev – Del 2: Priprava vzorcev“
Methods 2 are replaced as follows:
Metode 2 se spremenijo:
Method 2.1 is replaced by the following:
Metoda 2.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of ammoniacal nitrogen
Določevanje amonijevega dušika
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Gnojila – Določevanje amonijevega dušika
This method of analysis has been ring-tested.’
Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.“
Method 2.2.1 is replaced by the following:
Metoda 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Ulschu
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Trdna gnojila – Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Ulschu
This method of analysis has not been ring-tested.’
Za to analitsko metodo ni bil opravljen krožni test.“
Method 2.2.2 is replaced by the following:
Metoda 2.2.2 se nadomesti z naslednjim:
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Arndu
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Gnojila – Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Arndu
Method 2.2.3 is replaced by the following:
Metoda 2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Devardi
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Gnojila – Določevanje nitratnega in amonijevega dušika po Devardi
Method 2.3.1 is replaced by the following:
Metoda 2.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Določevanje celotnega dušika v kalcijevem cianoamidu, ki ne vsebuje nitratov
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Gnojila – Določevanje celotnega dušika v kalcijevem cianoamidu, ki ne vsebuje nitratov
This method of analysis has not been ring-tested’
Za to analitsko metodo ni bil opravljen krožni test.“
Method 2.3.2 is replaced by the following:
Metoda 2.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Določevanje celotnega dušika v kalcijevem cianoamidu, ki vsebuje nitrate
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Gnojila – Določevanje celotnega dušika v kalcijevem cianoamidu, ki vsebuje nitrate
Method 2.3.3 is replaced by the following:
Metoda 2.3.3 se nadomesti z naslednjim:
Determination of total nitrogen in urea
Določevanje celotnega dušika v sečnini
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Gnojila – Določevanje celotnega dušika v sečnini
Method 2.4 is replaced by the following:
Metoda 2.4 se nadomesti z naslednjim:
Determination of cyanamide nitrogen
Določevanje cianoamidnega dušika
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Gnojila – Določevanje cianoamidnega dušika
Method 2.5 is replaced by the following:
Metoda 2.5 se nadomesti z naslednjim:
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Spektrofotometrijsko določevanje biureta v sečnini
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Gnojila – Spektrofotometrijsko določevanje biureta v sečnini
Method 2.6.1 is replaced by the following:
Metoda 2.6.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Določevanje različnih oblik dušika v istem vzorcu, ki vsebujejo dušik kot nitratni, amonijski, sečninski in cianoamidni dušik
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Gnojila – Določevanje različnih oblik dušika v istem vzorcu, ki vsebujejo dušik kot nitratni, amonijski, sečninski in cianoamidni dušik
Method 4.1 is replaced by the following:
Metoda 4.1 se nadomesti z naslednjim:
Determination of the water-soluble potassium content
Določevanje kalija, topnega v vodi
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Gnojila – Določevanje kalija, topnega v vodi
The following methods are added:
Dodajo se naslednje metode:
‘Methods 11
„Metode 11
Chelating agents
Kelatni reagenti
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Določevanje vsebnosti kelatiranih mikrohranil in kelatiranih frakcij mikrohranil
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Gnojila – Obdelava s kationsko izmenjevalno smolo za določevanje količine kelatiziranih mikrohranil in deleža kelatiziranih mikrohranil.
This method of analysis has been ring-tested.
Za to analitsko metodo je bil opravljen krožni test.
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
Določevanje EDTA, HEDTA in DTPA
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Gnojila – Določevanje sredstev za kelatiziranje v gnojilih z ionsko kromatografijo – 1. del: EDTA, HEDTA in DTPA
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
Določevanje železa, kelatiranega z o,o EDDHA in o,o EDDHMA
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2: 2007 Gnojila – Določevanje sredstev za kelatiziranje v gnojilih s kromatografijo.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
Del 2: Določevanje železa, kelatiziranega z o,o EDDHA in o,o EDDHMA z ionsko kromatografijo
Determination of iron chelated by EDDHSA
Določevanje železa, kelatiranega z EDDHSA
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Gnojila – Določevanje kelatnih reagentov – Določevanje železa, kelatiziranega z EDDHSA z ionsko kromatografijo
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
Določevanje železa, kelatiranega z o,p EDDHA
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Gnojila – Določevanje kelatnih reagentov – Določevanje železa, kelatiziranega z o,p EDDHA z reverzno fazo HPLC
Methods 12
Metode 12
Determination of dicyandiamide
Določevanje dicianodiamida
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15360: Gnojila – Določevanje dicianodiamida – Metoda s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC)
Determination of NBPT
Določevanje NBPT
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15688: Gnojila – Določevanje inhibitorja ureaze N-(n-butil)tiofosfortriamida (NBPT) s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC)
Methods 13
Metode 13
Determination of cadmium content
Določevanje kadmija
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Gnojila in sredstva za apnjenje – Določevanje kadmija.
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
Oddelek B Priloge V k Uredbi (ES) št. 2003/2003 se nadomesti z naslednjim:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
ZAHTEVE ZA ODOBRITEV LABORATORIJEV, KI SO PRISTOJNI ZA ZAGOTAVLJANJE POTREBNIH STORITEV ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI GNOJIL ES Z ZAHTEVAMI TE UREDBE IN NJENIH PRILOG.
Standard applicable at the level of the laboratories.
Veljavni standard za laboratorije.
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
Laboratoriji, akreditirani v skladu z EN ISO/IEC 17025, Splošne zahteve glede pristojnosti laboratorijev za testiranje in kalibracijo za vsaj eno od metod iz prilog III ali IV.
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
Do 18. novembra 2014 laboratoriji, ki še niso akreditirani, če laboratorij:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
dokaže, da je začel in izvaja potrebne akreditacijske postopke v skladu z EN ISO/IEC 17025 v eni ali več metod iz prilog III ali IV in
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
pristojnemu organu predloži dokaze, da sodeluje v medlaboratorijskih testih, katerih rezultati so dobri.
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Veljavni standard za akreditacijske organe:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011, Ocena skladnosti: splošne zahteve za akreditacijske organe, ki akreditirajo organe za oceno skladnosti.“
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1021/2009
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1022/2009
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
o spremembi uredb (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 glede Mednarodne standardne klasifikacije poklicev (ISCO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [1] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni statistiki plačil in stroškov dela [2] in zlasti člena 11 Uredbe,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Uredba Komisije (ES) št. 577/98 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za pošiljanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij [3].
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Uredba (ES) št. 530/1999 se je izvajala z Uredbo Komisije (ES) št. 1738/2005 z dne 21. oktobra 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1916/2000 glede opredelitve in pošiljanja podatkov o strukturi plač [4] in Uredbo Komisije (ES) št. 698/2006 z dne 5. maja 2006 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 vrednotenja kakovosti strukturne statistike stroškov dela in plač [5].
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Priloge k navedenim izvedbenim uredbam se sklicujejo na Mednarodno standardno klasifikacijo poklicev, „ISCO-88“, ali evropsko različico te klasifikacije (v nadaljnjem besedilu: ISCO-88 (COM)).
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Mednarodna organizacija dela (ILO) je revidirala različico Mednarodne standardne klasifikacije poklice (ISCO-88), da bi bila na voljo učinkovitejša klasifikacija, ki bi jo lahko države uporabljale v naslednjem krogu popisov prebivalstva, v nacionalnih uradih za zaposlovanje in drugih aplikacijah za stranke.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Za zagotovitev primerljivosti podatkov o poklicih iz držav članic EU in drugih držav je revidirano klasifikacijo (ISCO-08) treba uporabljati v glavnih raziskavah Evropskega statističnega sistema, pri katerih se pred naslednjim krogom popisa prebivalstva leta 2011 zbirajo podatki o poklicih.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Zaradi revizije standardne klasifikacije poklicev je treba zlasti popraviti sklicevanja na ISCO-88 in na evropsko različico te klasifikacije ISCO-88 (COM).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Zato je treba uredbe (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006 in (ES) št. 377/2008 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
V besedilu prilog I, II in III k Uredbi (ES) št. 1738/2005 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 698/2006 se izraz „ISCO-88“ nadomesti z „ISCO-08“.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
V besedilu Priloge k Uredbi (ES) št. 377/2008 se izraz „ISCO-88 (COM)“ nadomesti z „ISCO-08“.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Priporočljivo je, da je prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov ISCO-08, če je le mogoče, isto na vseh zadevnih statističnih področjih v skladu z naslednjim krogom popisa, katerega referenčno leto bo 2011.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Zato se priporoča, da se leto 2011 uporabi kot prvo referenčno leto za pošiljanje podatkov o poklicih v skladu z ISCO-08, z izjemo raziskave o strukturi plač, ki se izvaja vsaka štiri leta in v kateri bi bila ta različica uporabljena leta 2010.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Člena 1 in 2 se uporabljata od 1. januarja 2010.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1023/2009
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so izvedbeni ukrepi potrebni za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o evropski statistiki [2] –
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
PODROČJA IN NJIHOVE KARAKTERISTIKE
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2010, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
e-commerce and e-business processes,
e-trgovanje in e-poslovanje,
ICT investment and expenditure.
naložbe in izdatki v zvezi z IKT.
The following enterprise characteristics are to be collected:
Zbrati se morajo naslednje karakteristike podjetij:
use of an internal computer network (e.g. LAN),
uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN),
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
uporaba brezplačnih ali odprtih operacijskih sistemov, kot je Linux (tj. z dostopno izvorno kodo, brez stroškov avtorskih pravic in z možnostjo spreminjanja in/ali (ponovne) distribucije).
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. omrežje LAN):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
uporaba brezžičnega dostopa znotraj notranjega računalniškega omrežja (npr. omrežja LAN).
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
odstotni delež zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike, ki so vsaj enkrat tedensko priključeni v svetovni splet,
Internet connection: mobile broadband connection,
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek telefona 3G,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
(neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek prenosnega računalnika z uporabo modema 3G,
Internet connection: other mobile connection,
internetna povezava: druga mobilna povezava,
use of website,
uporaba spletne strani,
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so bila v prejšnjem koledarskem letu prek interneta v stiku z javnimi organi:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih mest javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javno e-naročanje) v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno mesto:
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov,