natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 2008/121/EC to technical progress, to add the fibre melamine to the list of fibres set out in the Annexes I and V to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je treba Direktivo 2008/121/ES prilagoditi tehničnemu napredku z uvrstitvijo melaminskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in V k navedeni direktivi.
Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly
Direktivo 2008/121/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Directive 2008/121/EC is amended as follows:
Direktiva 2008/121/ES se spremeni:
in Annex I the following row 48 is added:
V Prilogi I se doda naslednja vrstica 48:
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives’;
vlakno, ki je sestavljeno iz vsaj 85 % mase zamreženih makromolekul, sestavljenih iz derivatov melamina“
in Annex V the following entry 48 is added:
V Prilogi V se doda naslednja vrstica 48:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 September 2010 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. septembra 2010.
Commission Directive 2009/122/EC
Direktiva Komisije 2009/122/ES
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
o spremembi Priloge II k Direktivi 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Direktive 96/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o nekaterih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [1] in zlasti člena 5 Direktive,
Directive 2008/121/EC of the European Parliament and the Council of 14 January 2009 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
V skladu z Direktivo 2008/121/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. januarja 2009 o tekstilnih imenih [2] mora biti na etiketi navedena surovinska sestava tekstilnih izdelkov, z analizami pa je treba nadzorovati skladnost teh izdelkov z navedbami na etiketi.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Directive 96/73/EC.
Direktiva 96/73/ES določa enotne metode za kvantitativno analizo dvokomponentnih tekstilnih mešanic vlaken.
On the basis of recent findings by the technical working group, Directive 2008/121/EC was adapted to technical progress, by adding the fibre melamine to the list of fibres set out in Annexes I and V to that Directive.
Na podlagi nedavnih ugotovitev tehnične delovne skupine je bila Direktiva 2008/121/ES prilagojena tehničnemu napredku z uvrstitvijo melaminskih vlaken na seznam vlaken iz prilog I in V k navedeni direktivi.
It is therefore, necessary to define uniform test methods for melamine.
Zato je treba določiti enotne preskusne metode za melamin.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows:
Poglavje 2 Priloge II k Direktivi 96/73/ES se spremeni:
the Special Methods — Summary Table is replaced by the following:
Zbirna razpredelnica posebnih metod se nadomesti z naslednjim:
‘SUMMARY TABLE
„ZBIRNA RAZPREDELNICA
Soluble component
Topna komponenta
Insoluble component
Netopna komponenta
Certain protein fibres
nekatera proteinska vlakna
Viscose, cupro or certain types of modal
viskoza, bakrova ali nekatera modalna vlakna
Cotton, elastolefin or melamine
bombažna, elastolefin ali melaminska vlakna
Triacetate, elastolefin or melamine
triacetat, elastolefin ali melaminska vlakna
Triacetate or polylactide
triacetat ali poliaktid
Dichloromethane
diklorometan
Certain cellulose fibres
nekatera celulozna vlakna
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akril, nekatera modakrilna vlakna ali klorovlakna
Certain chlorofibres
nekatera klorovlakna
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
ogljikov disulfid/aceton v razmerju 55,5/44,5 (v/v)
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
nekatera klorovlakna, elastolefin ali melaminska vlakna
Wool, hair, elastolefin or melamine
volna, dlake, elastolefin ali melaminska vlakna
Nitrogen content method
metoda z določanjem vsebnosti dušika
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
klorovlakna (homopolimeri iz vinilklorida), elastolefin ali melaminska vlakna
Concentrated sulphuric acid method
metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
klorovlakna, nekatera modakrilna vlakna, elastanska vlakna, acetat, triacetat
Melamine
melaminska vlakna
Cotton or aramid
bombaž ali aramid
Hot formic acid 90 % m/m’
vroča mravljična kislina 90 % (m/m)“
method No 1 is amended as follows:
Metoda št. 1 se spremeni:
point 1.2 is replaced by the following:
Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), lanom (7), pravo konopljo (8), juto (9), abako (10), alfo (11), kokosom (12), žuko (13), ramijo (14), sisalom (15), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), proteinskimi vlakni (23), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Ta metoda nikakor ni uporabna za acetatna vlakna, ki so bila površinsko dezacetilirana.“
point 5 is replaced by the following:
Točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Calculate the results as described in the general instructions.
Rezultate se izračuna, kakor je opisano v splošnih navodilih.
The value of “d” is 1,00, except for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za melaminska vlakna, za katera velja vrednost ‚d‘ = 1,01.“
method No 2 is amended as follows:
Metoda št. 2 se spremeni:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
bombažem (5), bakrom (21), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), polipropilenom (37), elastanom (43), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.’;
Če so v mešanici prisotna različna proteinska vlakna, se z analizo po tej metodi določi njihova skupna količina, ne pa količina posameznih vrst teh vlaken.“
The value of “d” is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine, for which “d” = 1,01, and unbleached cotton, for which “d” = 1,03.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za bombaž, viskozo, modalna vlakna in melaminska vlakna, za katera velja vrednost ‚d‘ = 1,01, in za nebeljeni bombaž, za katerega velja vrednost ‚d‘ = 1,03.“
method No 3 is amended as follows:
Metoda št. 3 se spremeni:
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
bombažem (5), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Če se ugotovi prisotnost modalnega vlakna, je treba izvesti predhodni preskus z namenom, da se ugotovi, ali je to vlakno topno v reagentu.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Ta metoda se ne uporablja za mešanice z bombažem, ki je bil v tehnološki predelavi opazno kemično poškodovan, prav tako se ne uporablja v primerih, ko so zaradi prisotnosti sredstev za vrhunsko plemenitenje, ki jih ni mogoče v celoti odstraniti, viskozna ali bakrova vlakna postala netopna.“
The value of “d” is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,02 za bombaž, 1,01 za melaminska vlakna in 1,00 za elastolefin.“
method No 4 is amended as follows:
Metoda št. 4 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), bombažem (5), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), viskozo (25), akrilom (26), klorovlakni (27), poliestrom (35), polipropilenom (37), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).’;
Kot je navedeno zgoraj, je metoda uporabna tudi za mešanice z volno, vendar le v primeru, ko vsebnost volne ne presega 25 %; v slednjem primeru je treba uporabljati metodo št. 2 (raztapljanje volne v raztopini alkalnega natrijevega hipoklorita).“
method No 5 is amended as follows:
Metoda št. 5 se spremeni:
point 1 is replaced by the following:
Točka 1 se nadomesti z naslednjim:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Ta metoda se po odstranitvi nevlakenskih snovi uporablja za dvokomponentne mešanice:
acetate (19)
acetatnih vlaken (19)
triacetate (24), elastolefin (47) and melamine (48).’;
triacetatom (24), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
method No 6 is amended as follows:
Metoda št. 6 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
Note: Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Opomba: Triacetatna vlakna, ki so bila delno hidrolizirana s posebno obdelavo, niso več popolno topna v reagentu.
In such cases, the method is not applicable.’;
V tem primeru ta metoda ni uporabna.“
The value of “d” is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen pri poliestru, elastomultiestru, elastolefinu in melaminskih vlaknih, za katera velja vrednost ‚d‘ 1,01.“
method No 8 is amended as follows:
Metoda št. 8 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), viskozo (25), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), elastomultiestrom (46), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Metoda je uporabna tudi za akril in nekatera modakrilna vlakna, ki so barvana s kovinsko kompleksnimi barvili, vendar ne za vlakna, barvana s kromirnimi barvili.“
The value of “d” is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester, and melamine, for which the value of “d” is 1,01.’;
Vrednost ‚d‘ je 1,00, razen za volno, bombaž, bakrova, modalna vlakna, poliester, elastomultiester in melaminska vlakna, za katera velja vrednost ‚d‘ 1,01.“
method No 9 is amended as follows:
Metoda št. 9 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46) in melaminskimi vlakni (48).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Kadar vsebnost volne ali svile v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 2.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Kadar vsebnost poliamida ali najlona v mešanici presega 25 %, se uporabi metoda št. 4.“
point 1.2 of method No 10 is replaced by the following:
Točka 1.2 metode št. 10 se nadomesti z naslednjim:
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).’;
nekaterimi klorovlakni (27), polivinilkloridom, bodisi kloriranim ali nekloriranim, elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
method No 11 is amended as follows:
Metoda št. 11 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).’;
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).“
The value of “d” is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.’;
Vrednost ‚d‘ je 0,985 za volno, 1,00 za elastolefin in 1,01 za melaminska vlakna.“
method No 13 is amended as follows:
Metoda št. 13 se spremeni:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).’;
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), acetatom (19), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), triacetatom (24), viskozo (25), akrilom (26), poliamidom ali najlonom (30), poliestrom (35), steklenimi vlakni (44), elastomultiestrom (46) in melaminskimi vlakni (48).“
method No 14 is amended as follows:
Metoda št. 14 se spremeni:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (46)
bombaža (5), acetata (19), bakra (21), modalnih vlaken (22), triacetata (24), viskoze (25), nekaterih akrilnih vlaken (26), nekaterih modakrilnih vlaken (29), poliamida ali najlona (30), poliestra (35) in elastomultiestra (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
klorovlakni (27) na podlagi homopolimerov vinilklorida, naknadno kloriranih ali ne, elastolefinom (47) in melaminskimi vlakni (48).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Metoda se ne uporablja za modakrilna vlakna, ki dajo prozorno raztopino, če jih potopimo v koncentrirano žveplovo kislino (relativna gostota pri temperaturi 20 °C: 1,84 g/ml).
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.’;
Metoda se lahko uporablja namesto metod št. 8 in št. 9.“
PRINCIPLE
NAČIN
The constituent other than the chlorofibre, elastolefin or melamine (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Vse sestavine, razen klorovlaken, elastolefina ali melaminskih vlaken (tj. vlakna, našteta v odstavku 1.1), se odtopijo iz znane suhe mase mešanice s koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20 °C).
The residue, consisting of the chlorofibre, elastolefin or melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek, ki ga sestavljajo klorovlakna, elastolefin ali melaminska vlakna, se zbere, izpere, osuši in stehta; masa ostanka, ki se po potrebi korigira, se izrazi kot delež suhe mase mešanice.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Odstotek druge sestavine se izračuna iz razlike.“
method No 15 is amended as follows:
Metoda št. 15 se spremeni:
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
acetata (19), triacetata (24), klorovlaken (27), nekaterih modakrilnih vlaken (29), nekaterih elastanskih vlaken (43)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
volno (1), živalsko dlako (2 in 3), svilo (4), bombažem (5), bakrom (21), modalnimi vlakni (22), viskozo (25), poliamidom ali najlonom (30), akrilom (26), steklenimi vlakni (44) in melaminskimi vlakni (48).
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Če so prisotna modakrilna ali elastanska vlakna, je treba pred analizo preveriti, ali so ta vlakna popolnoma topna v reagentu.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.’;
Mešanice, ki vsebujejo klorovlakna, je mogoče preskušati tudi z metodo št. 9 ali št. 14.“
The value of “d” is 1,00 with the following exceptions:
Vrednost ‚d‘ je 1,00, z naslednjima izjemama:
silk and melamine 1,01;
svila in melaminska vlakna 1,01;
acrylic 0,98.’;
akril 0,98.“
method No 16 is inserted after method No 15:
Metoda št. 16 se vstavi za metodo št. 15:
‘METHOD No 16
„METODA št. 16
MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
MELAMINSKA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
(Method using hot formic acid)
(Metoda z uporabo vroče mravljične kisline)
melamine (48)
melaminskih vlaken (48)
cotton (5) and aramid (31).
bombažem (5) in aramidom (31).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melaminska vlakna se iz znane suhe mase mešanice odtopijo z vročo mravljično kislino (90 % masnega deleža).
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Preostanek se zbere, izpere, osuši in stehta; masa preostanka, ki se po potrebi korigira, se izrazi kot delež suhe mase mešanice.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
Dele suhega acetata se izračuna kot razliko.
Note: Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Opomba: Ohranite priporočeni temperaturni razpon, ker je topnost melaminskih vlaken močno odvisna od temperature.
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
OPREMA IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Apparatus
Aparati
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Erlenmajerica s prostornino najmanj 200 ml z brušenim zamaškom.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Vodna kopel, s termostatom za vzdrževanje temperature vode pri 90 ± 2 °C.
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204 g/ml).
Mravljična kislina (koncentracije 90 % m/m, relativne gostote pri 20 °C: 1,204 g/ml).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Z vodo se do 1 litra razredči 890 ml mravljične kisline, koncentracije 98 do 100 % m/m (relativna gostota pri 20 °C: 1,220 g/ml).
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Vroča mravljična kislina je zelo jedka, zato je treba z njo ravnati previdno.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Amoniak, razredčena raztopina: z vodo do 1 litra se razredči 80 ml koncentrirane raztopine amoniaka (relativna gostota pri 20 °C: 0,880).
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Izvede se postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljuje, kot sledi:
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 °C for 1 hour, shaking it vigorously.
Erlenmajerico se zapre z zamaškom, močno pretrese in pusti v vodni kopeli eno uro pri konstantni temperaturi 90 ± 2 °C, pri tem se jo močno stresa.
Cool the flask to room temperature.
Erlenmajerica se ohladi na sobno temperaturo.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Vsebina erlenmajerice se prelije na predhodno stehtan filtrirni lonček.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
V erlenmajerico, v kateri je ostanek, se dolije 50 ml mravljične kisline, ročno pretrese in filtrira vsebino skozi filtrirni lonček.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Vsebina erlenmajerice se spere z nekaj mravljične kisline, da se prenese vsa preostala vlakna v filtrirni lonček.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Tekočina se iz lončka odsesa, ostanek pa spere z mravljično kislino, vročo vodo, razredčeno raztopino amoniaka in nazadnje s hladno vodo, pri čemer se po vsakem dodajanju ta tekočina odsesa iz lončka.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Odsesavanje se uporabi vsakič šele po tem, ko je tekočina že odtekla zaradi težnosti.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Nazadnje se tekočina iz lončka odstrani z odsesavanjem, lonček z ostankom se osuši, ohladi in stehta.
Note: Temperature has a very strong influence on solubility properties of melamine and should be carefully controlled.
Opomba: Temperatura močno vpliva na topnost melaminskih vlaken, zato jo je treba skrbno nadzirati.
The value of “d” for cotton and aramid is 1,02.
Vrednost ‚d‘ za bombaž in aramid je 1,02.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.’
V homogenih mešanicah vlaken znaša odstopanje od vsebine največ ± 2 v absolutnih vrednostih, za interval zaupanja aritmetične sredine pri statističnem zaupanju S = 95 %.“
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen. Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
primerek se prenese v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilije se 100 ml mravljične kisline na gram vzorca.
Directive 2009/123/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
o spremembah Direktive 2005/35/ES o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve