natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 100, 30.4.2009, p. 153.
UL C 100, 30.4.2009. str. 153.
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 3(a)
companies (SE) incorporated under Regulation (EC) No 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees [1] and cooperative societies (SCE) incorporated under Regulation (EC) No 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees [2];
Družbe (SE), ustanovljene v skladu z Uredbo (ES) št. 2157/2001 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev [1] ter zadruge (SCE), ustanovljene v skladu z Uredbo (ES) št. 1435/2003 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) glede udeležbe delavcev [2];
companies under Belgian law known as ‘société anonyme’/‘naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions’/‘commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘société privée à responsabilité limitée’/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’‘société coopérative à responsabilité limitée’/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité illimitée’/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‘société en nom collectif’/‘vennootschap onder firma’, ‘société en commandite simple’/‘gewone commanditaire vennootschap’, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian corporate tax;
družbe po belgijskem pravu: „société anonyme“/„naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions“/„commanditaire vennootschap op aandelen“, „société privée à responsabilité limitée“/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“, „société coopérative à responsabilité limitée“/„coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“, „société coopérative à responsabilité illimitée“/„coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid“, „société en nom collectif“/„vennootschap onder firma“, „société en commandite simple“/„gewone commanditaire vennootschap“, tista javna podjetja, ki so prevzela eno od zgoraj navedenih pravnih oblik, in druge družbe, ustanovljene po belgijskem pravu, ki so zavezane za belgijski davek od dohodkov pravnih oseb;
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, and ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
družbe po bolgarskem pravu: „събирателното дружество“, „командитното дружество“, „дружеството с ограничена отговорност“, „акционерното дружество“, „командитното дружество с акции“, „кооперации“, „кооперативни съюзи“, „държавни предприятия“ ustanovljene po bolgarskem pravu in opravljajo gospodarsko dejavnost;
companies under Czech law known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
družbe po češkem pravu: „akciová společnost“, „společnost s ručením omezeným“;
companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’ and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to ‘aktieselskaber’;
družbe po danskem pravu: „aktieselskab“ in „anpartsselskab“ in druge družbe, ki so zavezane za davek v skladu z Zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb, če so njihovi obdavčljivi dohodki izračunani in obdavčeni v skladu s splošnimi predpisi davčne zakonodaje, ki veljajo za „aktieselskaber“;
companies under German law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‘Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’, and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;
družbe po nemškem pravu: „Aktiengesellschaft“, „Kommanditgesellschaft auf Aktien“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft“, „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts“ in druge družbe, ustanovljene po nemškem pravu, ki so zavezane za nemški davek od dohodkov pravnih oseb;
companies under Estonian law known as ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’ and ‘tulundusühistu’;
družbe po estonskem pravu: „täisühing“, „usaldusühing“, „osaühing“, „aktsiaselts“ in „tulundusühistu“;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
družbe, ustanovljene ali že obstoječe po irskem pravu, organi, registrirani po „Industrial and Provident Societies Act“, „building societies“, ustanovljene po „Building Societies Acts“, ter „trustee savings banks“ v smislu „Trustee Savings Banks Act“ iz leta 1989;
companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’ and ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’;
družbe po grškem pravu: „ανώνυμη εταιρεία“ in „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)“;
companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
družbe po španskem pravu: „sociedad anónima“, „sociedad comanditaria por acciones“, „sociedad de responsabilidad limitada“ in tisti organi javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
družbe po francoskem pravu: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „société à responsabilité limitée“, „sociétés par actions simplifiées“, „sociétés d’assurances mutuelles“, „caisses d’épargne et de prévoyance“, „sociétés civiles“ ki so samodejno zavezane za davek od dohodkov pravnih oseb, „coopératives“, „unions de coopératives“, industrijske in trgovske javne ustanove in podjetja ter druge družbe, ustanovljene po francoskem pravu, ki so zavezane za francoski davek od dohodkov pravnih oseb;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
družbe po italijanskem pravu: „società per azioni“, „società in accomandita per azioni“, „società a responsabilità limitata“, „società cooperative“, „società di mutua assicurazione“, ter javni in zasebni subjekti, ki opravljajo izključno ali pretežno gospodarske dejavnosti;
companies (εταιρείες) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
družbe („εταιρείες“) po ciprskem pravu:, kot so opredeljene v zakonih o davku od dohodkov;
companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
družbe po latvijskem pravu: „akciju sabiedrība“ in „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
companies under Luxembourg law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
družbe po luksemburškem pravu: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „société à responsabilité limitée“, „société coopérative“, „société coopérative organisée comme une société anonyme“, „association d’assurances mutuelles“, „association d’épargne-pension“, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public“, in druge družbe, ustanovljene po luksemburškem pravu, ki so zavezane za luksemburški davek od dohodkov pravnih oseb;
companies under Hungarian law known as ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘közhasznú társaság’ and ‘szövetkezet’;
družbe po madžarskem pravu: „közkereseti társaság“, „betéti társaság“, „közös vállalat“, „korlátolt felelősségű társaság“, „részvénytársaság“, „egyesülés“, „közhasznú társaság“ in „szövetkezet“;
companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
družbe po malteškem pravu: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata“ in „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet“;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
družbe po nizozemskem pravu: „naamloze vennootschap“, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid“, „open commanditaire vennootschap“, „coöperatie“, „onderlinge waarborgmaatschappij“, „Fonds voor gemene rekening“, „vereniging op coöperatieve grondslag“ in „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt“ ter druge družbe, ustanovljene po nizozemskem pravu, ki so zavezane za nizozemski davek od dohodkov pravnih oseb;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
družbe po avstrijskem pravu: „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ in „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften“;
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
družbe po poljskem pravu: „spółka akcyjna“ in „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością“;
companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
družbe po romunskem pravu: „societăți pe acțiuni“, „societăți în comandită pe acțiuni“ in „societăți cu răspundere limitată“;
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
družbe po slovenskem pravu: „delniška družba“, „komanditna družba“ in „družba z omejeno odgovornostjo“;
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
družbe po slovaškem pravu: „akciová spoločnosť“, „spoločnosť s ručením obmedzeným“ in „komanditná spoločnosť“;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
družbe po finskem pravu: „osakeyhtiö“/„aktiebolag“, „osuuskunta“/„andelslag“, „säästöpankki“/„sparbank“ in „vakuutusyhtiö“/„försäkringsbolag“;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
(aa) družbe po švedskem pravu: „aktiebolag“, „bankaktiebolag“, „försäkringsaktiebolag“, „ekonomiska föreningar“, „sparbanker“ in „ömsesidiga försäkringsbolag“;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
(ab) družbe, ustanovljene po pravu Združenega kraljestva.
LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
SEZNAM DAVKOV IZ ČLENA 3(c)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgiji,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob v Češki republiki,
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat na Danskem,
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftsteuer v Nemčiji,
tulumaks in Estonia,
tulumaks v Estoniji,
corporation tax in Ireland,
corporation tax na Irskem,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα v Grčiji,
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades v Španiji,
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés v Franciji,
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società v Italiji,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος na Cipru,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis v Latviji,
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis v Litvi,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités v Luksemburgu,
társasági adó in Hungary,
társasági adó na Madžarskem,
taxxa fuq l-income in Malta,
taxxa fuq l-income na Malti,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting na Nizozemskem,
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftsteuer v Avstriji,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych na Poljskem,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas na Portugalskem,
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit v Romuniji,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb v Sloveniji,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb na Slovaškem,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund na Finskem,
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt na Švedskem,
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax v Združenem kraljestvu.
Council Directive 90/434/EEC
Direktiva Sveta 90/434/EGS
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
(UL L 225, 20.8.1990, str. 1)
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
Točka XI.B.I.2 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(UL C 241, 29.8.1994, str. 196)
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Točka 9.7 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 559)
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
(UL L 58, 4.3.2005, str. 19)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(UL L 363, 20.12.2006, str. 129)
only point 6 of the Annex
samo Priloga, točka 6
90/434/EEC
90/434/EGS
1 January 1992
1. januar 1992
1 January 1993 [1]
1. januar 1993 [1]
1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
1. januar 2006 [2]1. januar 2007 [3]
Applicable to the Portuguese Republic only.
Uporablja se samo za Republiko Portugalsko.
As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
V zvezi z določbami iz člena 2(1) Direktive.
As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
V zvezi z določbami iz člena 2(2) Direktive.
Directive 90/434/EEC
Direktiva 90/434/EGS
Article 2(a) first indent
Člen 2(a) prva alinea
Article 2(a)(i)
Člen 2(a)(i)
Article 2(a) second indent
Člen 2(a) druga alinea
Article 2(a)(ii)
Člen 2(a)(ii)
Article 2(a) third indent
Člen 2(a) tretja alinea
Article 2(a)(iii)
Člen 2(a)(iii)
Article 2(b)(a)
Člen 2(b)(a)
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Člen 3(c), uvodni stavek prvega pododstavka in drugi pododstavek
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Člen 3(c), prvi pododstavek, prva do 27. alinea
Annex I, Part B
Priloga I, Del B
Article 4(1) first subparagraph
Člen 4(1) prvi pododstavek
Article 4(1) second subparagraph
Člen 4(1) drugi pododstavek
Articles 5 and 6
Členi 5 in 6
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
Člen 7(2), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
Člen 7(2), drugi pododstavek, drugi stavek
Articles 8, 9 and 10
Člen 8, 9 in 10
Annex I, Part A
Priloga I, Del A
For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
Za namene tega člena se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘value for tax purposes’
„vrednost za davčne namene“
the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
vrednost, na osnovi katere se izračuna dobiček ali izguba za namene davka od dohodkov, dobičkov ali kapitalskih dobičkov prenosne družbe, če so bila ta sredstva ali obveznosti prodana v času združitve, delitve ali delne delitve, vendar neodvisno od nje;
‘transferred assets and liabilities’
„prenesena sredstva in obveznosti“
those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
tista sredstva in obveznosti prenosne družbe, ki so kot posledica združitve, delitve ali delne delitve dejansko povezana s stalno poslovno enoto družbe prejemnice v državi članici prenosne družbe in sodelujejo pri ustvarjanju dobičkov ali izgub, upoštevanih za davčne namene.
Commission Directive 2009/134/EC
Direktiva Komisije 2009/134/ES
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
Znanstveni odbor za potrošniške izdelke, ki ga je nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov [2], je v svojem „Memorandumu o snoveh v barvah za lase in njihovih lastnostih, ki povzročajo preobčutljivost kože“, objavljenem 29. marca 2007, sklenil, da so kontaktne alergije, ki jih povzročajo izdelki za barvanje las, čedalje večja zdravstvena težava za potrošnike in družbo, ki posameznikom pogosto povzročajo akutne in resne dermatitise.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
Posameznik, ki postane občutljiv na snov, uporabljeno v izdelku za barvanje las, lahko sčasoma razvije alergijo na to snov.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Za boljšo obveščenost potrošnikov o morebitnih škodljivih učinkih barvanja las in za zmanjšanje tveganja povzročitve preobčutljivosti na izdelke za barvanje las med potrošniki, je treba na nalepki oksidativnih izdelkov za barvanje las ter nekaterih neoksidativnih izdelkov za barvanje las z vsebnostjo ekstremnih in močnih snovi, ki povzročajo preobčutljivost, natisniti dodatna opozorila.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Zato je treba spremeniti obvezne pogoje uporabe in opozorila za zadevne snovi v barvah za lase iz stolpca „f“ Priloge III Direktive 76/768/EGS.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 1. maja 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci v Skupnosti ali uvozniki s sedežem v Skupnosti kozmetičnih izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. novembra 2011 ne dajejo v promet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kozmetični izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. novembra 2012 ne prodajajo ali drugače dajejo na voljo končnemu potrošniku v Skupnosti.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
V točkah (a) in (b) v stolpcu f pod referenčnima številkama 8 in 8a se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
„Barvila za lase lahko povzročijo resne alergične reakcije.
Read and follow instructions.
Preberite in upoštevajte navodila.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Ta izdelek ni namenjen za uporabo na osebah, mlajših od 16 let.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Začasni tatu s črno kano lahko poveča tveganje za alergije.
Do not colour your hair if:
Ne barvajte si las, če:
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
imate izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ste kadar koli po barvanju svojih las že imeli reakcijo,
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.“
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
V stolpcu f pod referenčno številko 9 se besedilo nadomesti z naslednjim:
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Barvila za lase lahko povzročijo resne alergične reakcije.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Vsebuje fenilendiamine (toluendiamine).
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne uporabljajte za barvanje trepalnic ali obrvi.
Wear suitable gloves.’
Uporabljajte primerne zaščitne rokavice.“
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
V stolpcu f pod referenčno številko 9a se besedilo nadomesti z naslednjim:
Under reference numbers 8a and 9a, in column f, points (a) and (b), the following text is added ‘The mixing ratio is printed on the label’.
V točkah (a) in (b) v stolpcu f pod referenčnima številkama 8a in 9a se doda naslednje besedilo: „Mešalno razmerje je natisnjeno na etiketi.“
Under reference number 16, in column f, the text ‘Can cause allergic reaction.’ is replaced by the following:
V stolpcu f pod referenčno številko 16 se besedilo „Lahko povzroči alergično reakcijo“ nadomesti z naslednjim: