natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
zagotovila, ki jih lahko da pristojna veterinarska uprava tretje države glede skladnosti ali enakovrednost z relevantnimi pogoji zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo v Skupnosti;
whether the third country is a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex I to this Directive;
ali je tretja država članica Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in rednost in hitrost podatkov, ki jih daje tretja država glede obstoja nalezljivih ali kužnih bolezni kopitarjev na njenem ozemlju, zlasti glede bolezni, navedenih v seznamu OIE in v Prilogi I k tej direktivi;
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
jamstva, ki jih zagotovi neposredno tretja država, da informira Komisijo in države članice:
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
v 24 urah od potrditve pojava bolezni kopitarjev iz Priloge I in od spremembe politike cepljenja za te bolezni;
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
v ustreznem roku o vseh predlaganih spremembah v nacionalnih zdravstvenovarstvenih predpisih za kopitarje, zlasti glede uvoza;
at regular intervals, of the animal health status of its territory concerning equidae;
v rednih časovnih presledkih o zdravstvenem stanju kopitarjev na svojem ozemlju;
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
izkušnje iz prejšnjih uvozov živih kopitarjev iz tretje države in rezultate izvedenih uvoznih kontrol;
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
rezultate inšpekcij in/ali revizij, ki jih je Skupnost opravila v tretji državi, zlasti rezultate ocene pristojnih organov ali, na zahtevo Komisije, poročilo, ki so ga predložili pristojni organi o izvedenih inšpekcijah;
the rules on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on importation of equidae from other third countries.
pravila o preprečevanju in nadzoru nalezljivih ali kužnih bolezni, ki veljajo v tretji državi in njihovo izvajanje, vključno s pravili o uvozu kopitarjev iz tretjih držav.
The Commission shall arrange for up-to-date versions of the list drawn up or amended as provided for in paragraph 1 to be made available to the public.
Komisija poskrbi, da so javnosti na razpolago ažurne verzije seznama, pripravljenega ali popravljenega v skladu z odstavkom 1.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Ta seznam se lahko objavi skupaj z drugimi seznami, pripravljenimi za namene zdravstvenega varstva živali, in lahko tudi zajema vzorce zdravstvenih spričeval.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
V skladu s postopkom iz člena 21(2) se določijo posebni uvozni pogoji za vsako tretjo državo ali skupino tretjih držav, ob upoštevanju zdravstvenega stanja kopitarjev v zadevni tretji državi ali tretjih državah.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
V skladu s postopkom iz člena 21(2) se lahko sprejmejo podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 do 4 in merila za vključitev tretjih držav ali delov tretjih držav v sezname iz odstavka 1.
The equidae must come from third countries which:
Kopitarji morajo izhajati iz tretjih držav, ki so:
are free from African horse sickness;
proste konjske kuge;
have been free for two years from Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE);
bile zadnji dve leti proste venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev (VEE);
have been free for six months from dourine and glanders.
bile šest mesecev proste spolne kuge konj in smrkavosti.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) it may be decided:
V skladu s postopkom iz člena 21(2) se lahko odloči:
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only part of the territory of a third country.
da določbe odstavka 1 tega člena veljajo samo za del ozemlja tretje države.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (5) must be complied with;
Če se zahteve glede konjske kuge uporabljajo na regionalni osnovi, morajo biti izpolnjeni najmanj ukrepi, določeni v členu 5(2) in (5);
to require additional guarantees for diseases alien to the Community.
da se zahteva dodatna jamstva za bolezni, ki so Skupnosti tuje.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Pred dnem nakladanja za prevoz v namembno državo članico morajo biti kopitarji v obdobju, ki se določi z odločbami, sprejetimi v skladu s členom 15, brez prekinitve nastanjeni na ozemlju ali delu ozemlja tretje države, v primeru regionalizacije pa na delu ozemlja, opredeljenem v skladu s členom 13(2)(a).
They must come from a holding placed under veterinary supervision.
Izhajati morajo z gospodarstva pod veterinarskim nadzorom.
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Uvoz kopitarjev z ozemlja tretje države ali njenega dela, kakor je opredeljeno v skladu s členom 13(2)(a), ki je na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 12(1), se dovoli le, če kopitarji poleg zahtev iz člena 13:
comply with the animal health requirements adopted, with reference to the species in question, the categories of equidae, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) for importation of equidae from that country.
izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, sprejete glede na zadevno vrsto, kategorijo kopitarjev v skladu s postopkom iz člena 21(2), za uvoz kopitarjev iz navedene države.
The reference basis for fixing those animal health requirements shall be the standards laid down in Articles 4 and 5; and
Referenčna osnova za določanje teh zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali so standardi, določeni v členih 4 in 5; in
in the case of a third country not free of vesicular stomatitis or viral arteritis for at least six months, the equidae must meet the following requirements:
če tretja država vsaj zadnjih šest mesecev ni prosta vezikularnega stomatitisa ali kužnega arteritisa, morajo kopitarji izpolnjevati naslednje zahteve:
they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;
izhajati morajo z gospodarstva, ki je vsaj zadnjih šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa, in morajo pred odpremo negativno reagirati na serološki test;
in the case of viral arteritis, male equidae must, notwithstanding Article 19(b), have reacted negatively to a serological test or to a virus isolation test or to any other test recognised in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) which would guarantee freedom from the virus.
v primeru kužnega arteritisa morajo samci kopitarjev, ne glede na člen 19(b), negativno reagirati na serološki test ali na test izolacije virusa ali na kateri koli drug test, ki jamči, da so živali proste virusa, in je priznan v skladu s postopkom iz člena 21(2).
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2), and following the opinion of the European Food Safety Authority, the categories of male equidae to which this requirement shall apply may be defined.
V skladu s postopkom iz člena 21(2) in glede na mnenje Evropske agencije za varnost hrane se lahko opredeli kategorije samcev kopitarjev, za katere velja ta zahteva.
The equidae must be identified in accordance with Article 4(4) and accompanied by a health certificate drawn up by an official veterinarian of the exporting third country.
Kopitarji morajo biti identificirani v skladu s členom 4(4) in spremljati jih mora zdravstveno spričevalo, ki ga izpolni uradni veterinar tretje države izvoznice.
This health certificate must:
To zdravstveno spričevalo mora:
be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination or, in the case of registered horses, on the last working day before embarkation;
biti izdano na dan nakladanja živali za pošiljanje v namembno državo članico ali, pri registriranih konjih, zadnji delovni dan pred vkrcanjem;
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov namembnih držav članic in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden uvozni veterinarski pregled;
accompany the animals in the original;
spremljati živali v izvirniku;
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
potrjevati, da živali izpolnjujejo zahteve te direktive in zahteve, določene v skladu s to direktivo, ki se nanašajo na uvoz iz tretjih držav;
consist of a single sheet;
obsegati en sam list papirja;
be made out for a single consignee or, in the case of animals for slaughter, for a consignment, provided the animals are properly marked and identified.
biti izpolnjeno za enega samega prejemnika ali, če gre za živali za zakol, za pošiljko, pod pogojem, da so živali pravilno označene in identificirane.
Member States shall inform the Commission if they make use of this option.
Če države članice uporabijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
The health certificate must be drawn up on a form complying with a model established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Zdravstveno spričevalo mora biti na obrazcu, ki ustreza vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Immediately upon arrival in the Member State of destination, equidae for slaughter shall be taken to a slaughterhouse, either directly or after transition through an approved marshalling centre, as referred to in Article 7, and, in accordance with animal health requirements, be slaughtered within a period specified in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Kopitarji za zakol se takoj po prihodu v namembno državo članico odvedejo v klavnico, bodisi neposredno ali prek odobrenega zbirnega centra iz člena 7, in se v skladu z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zakoljejo v roku, določenem s sklepi, ki so sprejeti na podlagi člena 15.
Without prejudice to any special conditions which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the competent authority of the Member State of destination may, on animal health grounds, designate the slaughterhouse to which such equidae must be taken.
Brez poseganja v posebne pogoje, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21(2), lahko pristojni organ namembne države članice na podlagi zdravstvenega stanja živali določi klavnico, v katero je treba prepeljati te kopitarje.
Checks shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 12(2), are being applied in practice.
Preglede izvajajo na kraju samem veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, da preverijo, ali se v praksi uporabljajo določbe te direktive, zlasti člena 12(2).
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
Če bi se pri pregledu, izvedenem v okviru pogojev iz tega člena, pojavila pomembna dejstva v škodo odobrenemu gospodarstvu, Komisija o tem nemudoma obvesti države članice in sprejme odločbo o začasnem preklicu odobritve.
The final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Dokončna odločba se sprejme skladno s postopkom iz člena 21(3).
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Komisija na predlog držav članic imenuje strokovnjake iz držav članic, ki jim bodo takšni pregledi zaupani.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Pogostost pregledov in postopek se določi v skladu s postopkom iz člena 21(2).
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
V skladu s postopkom iz člena 21(2):
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
se lahko določi, da se uvoz iz tretje države ali dela tretje države omeji na določene vrste ali kategorije kopitarjev ali vrst uvoza;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
se ne glede na člen 15 določi posebne pogoje za začasen vstop registriranih kopitarjev ali kopitarjev za posebne namene na ozemlje Skupnosti ali za njihov ponovni vstop na ozemlje Skupnosti, če so bili začasno izvoženi;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
se določi pogoje za spremembo začasnega vstopa v trajnega;
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
se lahko določi referenčni laboratorij Skupnosti za eno ali več bolezni kopitarjev iz Priloge I in opredeli funkcije, naloge in postopke za sodelovanje z laboratoriji, odgovornimi za diagnosticiranje nalezljivih bolezni kopitarjev v državah članicah.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Priloge I do IV se spremenijo v skladu s postopkom iz člena 21(3).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [10].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša 15 dni.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiva 90/426/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge V, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge V.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI
The following diseases are compulsorily notifiable:
Obvezno je treba prijaviti naslednje bolezni:
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z VEE)
Infectious anaemia
infekciozna anemija
Rabies
steklina
Anthrax
antraks
HEALTH ATTESTATION [1]
POTRDILO O ZDRAVSTVENEM STANJU [1]
Passport No …
Št. potnega lista …
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Spodaj podpisani potrjujem [2], da zgoraj identificirana žival izpolnjuje naslednje zahteve:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
danes je bil pregledan in ne kaže nobenega kliničnega znaka bolezni;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
ni namenjen za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
ne izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer velja omejitev zaradi konjske kuge, ali
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali in je uspešno prestal testiranje, predvideno v členu 5(5) Direktive 2009/156/ES, v karantenskem objektu … med … in … [3];
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
ni cepljen proti konjski kugi ali
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
je bil cepljen proti konjski kugi dne … [3] Neustrezno prečrtaj.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni bil v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
šest mesecev v primeru konj, pri katerih se sumi okužba s spolno kugo konj, od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
šest mesecev v primeru smrkavosti ali konjskega encefalomielitisa od datuma, ko so bili kopitarji, ki so za tozadevno boleznijo zboleli, zaklani,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
v primeru infekciozne anemije do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
šest mesecev od zadnjega primera v primeru vezikularnega stomatitisa,
during one month from the last case, in the case of rabies,
en mesec od zadnjega primera v primeru stekline,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
15 dni od zadnjega primera v primeru antraksa,
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
če so bile vse dovzetne živali za bolezen na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi v 30 dneh od dneva, ko so bile živali pokončane, razen v primeru antraksa, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo;
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovani prevoz v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1/2005 [5].
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
Žig in podpis uradnega veterinarja [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Potrdilo se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive 2009/156/ES.
Valid for 10 days.
Velja 10 dni.
Delete whichever does not apply.
Neustrezno prečrtaj.
The vaccination date must be entered in the passport.
Datum cepljenja mora biti vpisan v potni list.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Prevozniki s to izjavo niso izvzeti od izpolnjevanja svojih obveznosti v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz.
Name in block capitals and capacity.
Ime s tiskanimi črkami in službeni položaj.
For trade between Member States
za trgovino med državami članicami
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
Številka(e) s tem spričevalom povezanega(ih) originalnega(ih) spričeval(a) Številka(e) spremnega(ih) dokumenta(ov)
Place of origin/Place of harvest
Kraj izvora
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Registrirani kopitarji, kopitarji za rejo in rabo, kopitarji za zakol
Health information (1)
Podatki o zdravstvenem stanju (1)