natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokument ustanove, ki zagotavlja nastanitve, ali drug ustrezen dokument, v katerem je navedena predvidena nastanitev;
documents relating to the itinerary:
dokumenti glede načrta potovanja:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
potrditev rezervacije organiziranega izleta ali drug ustrezen dokument, v katerem so navedeni predvideni potovalni načrti,
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
v primeru tranzita: vizum ali drugo dovoljenje za vstop v tretjo državo končnega cilja; vozovnice za nadaljevanje potovanja;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
za potovanja, ki se opravljajo zaradi političnih, znanstvenih, kulturnih, športnih ali verskih ali drugih razlogov:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
povabilo, vstopnice, vpisi ali programi, ki (po možnosti) navajajo ime organizacije gostiteljice in čas bivanja, ali katera koli druga ustrezna listina, ki potrjuje namen potovanja;
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
za člane uradnih delegacij, ki v skladu z uradnim povabilom vladam zadevnih tretjih držav sodelujejo na srečanjih, posvetovanjih, pogajanjih ali programih izmenjav ter na prireditvah, ki jih na ozemlju države članice pripravijo medvladne organizacije:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
dopis organa zadevne tretje države, ki potrjuje, da je prosilec član uradne delegacije, ki potuje v državo članico z namenom sodelovanja na zgoraj omenjenih prireditvah; dopisu je priložena kopija uradnega povabila;
for journeys undertaken for medical reasons:
za potovanja iz zdravstvenih razlogov:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
uradni dokument zdravstvene ustanove, ki potrjuje nujnost zdravstvene oskrbe v tej ustanovi, in dokazilo o zadostnih finančnih sredstvih za plačilo zdravljenja.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
DOKUMENTACIJA, NA PODLAGI KATERE SE LAHKO OCENI NAMEN PROSILCA, DA BO ZAPUSTIL OZEMLJE DRŽAV ČLANIC
reservation of or return or round ticket;
povratna vozovnica ali rezervacija slednje;
proof of financial means in the country of residence;
dokazilo o finančnih sredstvih v državi stalnega bivališča;
proof of employment: bank statements;
dokazilo o zaposlitvi: bančni izpiski;
proof of real estate property;
dokazilo o lastništvu nepremičnin;
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
dokazilo o povezanosti z državo stalnega bivališča: družinske vezi; poklicni status.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
DOKUMENTACIJA V ZVEZI Z DRUŽINSKIMI RAZMERAMI PROSILCA
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
soglasje starševske avtoritete ali zakonitega skrbnika (če mladoletna oseba ne potuje z njimi);
proof of family ties with the host/inviting person.
dokazilo o družinskih vezeh z gostiteljem/osebo, ki je prosilca povabila.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
ENOTNA OBLIKA IN UPORABA ŽIGA, KI POTRJUJE, DA JE BILA VLOGA ZA IZDAJO VIZUMA SPREJEMLJIVA
… visa … [1]
Vizum … [1]
C visa FR
vizum C FR
Consulat de France
Francoski konzulat
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
Žig se odtisne na prvo prazno stran potne listine.
Code of the Member State examining the application.
Šifra države članice, ki obravnava vlogo.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
Uporabljene so šifre iz točke 1.1 Priloge VII.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
Datum vloge (osemmestna številka: xx dan, xx mesec, xxxx leto).
Authority examining the visa application.
Organ, ki obravnava vlogo za izdajo vizuma.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Skupni seznam tretjih držav, naštetih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 539/2001, katerih državljani morajo imeti letališki tranzitni vizum, kadar prečkajo mednarodno tranzitno območje letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
DEMOKRATIČNA REPUBLIKA KONGO
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
SEZNAM DOVOLJENJ ZA BIVANJE, KI DAJEJO IMETNIKOM PRAVICO DO TRANZITA PREKO LETALIŠČ DRŽAV ČLANIC BREZ LETALIŠKEGA TRANZITNEGA VIZUMA
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (dovoljenje za začasno bivanje in delo, bele barve).
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Izdajajo se sezonskim delavcem; čas veljavnosti je odvisen od trajanja zaposlitve, vendar ne sme biti daljši od šest mesecev.
This permit is not renewable,
Tega dovoljenja ni mogoče podaljšati,
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (dovoljenje za začasno bivanje in delo, bele barve).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Ta dokument se izda za šest mesecev in se lahko podaljša za eno leto,
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (dovoljenje za začasno bivanje, bele barve).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (dovoljenje za začasno bivanje, rožnate barve).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
To dovoljenje se izda za eno leto in se lahko podaljša dvakrat, vsakokrat za eno leto,
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (navadno dovoljenje za stalno bivanje, rumene barve).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
To dovoljenje se izda za tri leta in se lahko podaljša za tri leta,
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (posebno dovoljenje za stalno bivanje, zelene barve).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
To dovoljenje se izda za pet let in se lahko podaljšuje, vsakokrat za pet let,
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (dovoljenje za stalno bivanje, zelene barve).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
To dovoljenje se izda za eno leta in se lahko podaljšuje, vsakokrat za tri leta,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (dovoljenje za začasno bivanje in delo, rožnate barve).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
To dovoljenje se izda za dve leti in se lahko podaljša za dve leti,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (navadno dovoljenje za začasno bivanje in delo, rumene barve).
This permit is issued for five years,
To dovoljenje se izda za pet let,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (dovoljenje za stalno bivanje in delo, zelene barve).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
To dovoljenje se izda za 10 let in se lahko podaljšuje, vsakokrat za 10 let.
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card (dovoljenje za stalno bivanje, plastična kartica).
JAPAN:
JAPONSKA:
Re-entry permit to Japan.
Re-entry permit to Japan (odobritev vrnitve na Japonsko).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (dovoljenje za stalno bivanje (z neomejeno veljavnostjo)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (posebno dovoljenje za stalno bivanje (z neomejeno veljavnostjo)),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identitá di San Marino (validità illimitata) (osebna izkaznica San Marina (z neomejeno veljavnostjo)).
UNITED STATES OF AMERICA:
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (z veljavnostjo od dveh do 10 let),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (z veljavnostjo od dveh do 10 let),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (z neomejeno veljavnostjo),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (z veljavnostjo dve leti – izdan imetniku dokumenta I-551),
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (izkaznica za tujca s stalnim bivanjem, z veljavnostjo dve ali 10 let ali z neomejeno veljavnostjo.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Ta dokument zagotavlja imetniku vrnitev samo, če zunaj ZDA ni bival več kakor eno leto),
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to reenter (odobritev vrnitve, z veljavnostjo dve leti.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Ta dokument zagotavlja imetniku vrnitev samo, če zunaj ZDA ni bival več kakor dve leti),
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp (žig o začasnem bivanju, ki se odtisne v veljaven potni list in velja eno leto od dneva izdaje).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
STANDARDNI OBRAZEC ZA URADNO OBVEŠČANJE O ZAVRNITVI IZDAJE, RAZVELJAVITVI ALI PREKLICU VIZUMA IN OBRAZLOŽITEV ODLOČITVE
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
ZAVRNITEV IZDAJE/RAZVELJAVITEV/PREKLIC VIZUMA
Ms/Mr ,
Spoštovani g./ga. ,
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
veleposlaništvo/generalni konzulat/konzulat/[drug pristojni organ] v [v imenu (ime zastopane države članice)];
[Other competent authority] of
drug pristojni organ
The authorities responsible for checks on persons at
organ, pristojen za osebno kontrolo, v/na
has/have
je/so
examined your visa application;
obravnaval(-i) vašo vlogo za izdajo vizuma;
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
obravnaval(-i) vaš vizum številka: , izdan: [dan/mesec/leto].
The visa has been refused
Izdaja vizuma je bila zavrnjena.
The visa has been annulled
Vizum je bil razveljavljen.
The visa has been revoked
Vizum je bil preklican.
This decision is based on the following reason(s):
Odločitev je bila sprejeta iz spodnjih razlogov:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
predložena je lažna/ponarejena/prenarejena potna listina;
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
utemeljitev namena in pogojev nameravanega bivanja ni bila predložena;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v matično državo ali državo stalnega prebivališča ali za tranzit v tretjo državo, v katero boste nedvomno sprejeti, ni bilo predloženo, ali tovrstnih sredstev niste sposobni zakonito pridobiti;
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
v zadnjih šestih mesecih ste že tri mesece bivali na ozemlju držav članic na podlagi enotnega vizuma ali vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
v schengenskem informacijskem sistemu (SIS) je ukrep za zavrnitev vstopa, ki ga je vnesla (navedba države članice);
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
ena ali več držav članic meni, da predstavljate nevarnost za javni red, notranjo varnost ali javno zdravje, kot je opredeljeno v točki 19 člena 2 Uredbe (ES) št. 562/2006 (Zakonik o schengenskih mejah), ali za mednarodne odnose ene ali več držav članic);
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
dokazilo o ustreznem in veljavnem potovalnem zdravstvenem zavarovanju ni bilo predloženo;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
predložene informacije o namenu in okoliščinah nameravanega bivanja niso bile zanesljive;
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
vaše namere, da boste zapustili ozemlje države članice do izteka veljavnosti vizuma, ni bilo mogoče preveriti;
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
zadostno dokazilo, da niste mogli zaprositi za vizum vnaprej, kar bi opravičilo vlogo za izdajo vizuma na mejnem prehodu, ni bilo predloženo;
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
za preklic vizuma je zaprosil imetnik vizuma (1).
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Opombe: Zadevna oseba ima možnost pritožbe zoper odločitev o zavrnitvi izdaje/razveljavitvi/preklicu vizuma po nacionalni zakonodaji.
The person concerned must receive a copy of this document.
Zadevna oseba mora prejeti en izvod tega dokumenta.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Vsaka država članica mora navesti ustrezno nacionalno zakonodajo in postopek za uveljavitev pravice do pritožbe, med drugim pristojni organ, pri katerem se vloži pritožba, in rok za tovrstno pritožbo.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Datum in žig veleposlaništva/generalnega konzulata/konzulata/organa, pristojnega za osebno kontrolo/drugega pristojnega organa
Signature of person concerned (2)
Podpis zadevne osebe (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Preklic vizuma iz tega razloga ne daje pravice do pritožbe.
If required by national law.
Če to zahteva nacionalna zakonodaja.
FILLING IN THE VISA STICKER
NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE VIZUMSKE NALEPKE
Mandatory entries section
Oddelek za obvezne podatke
‘VALID FOR’ heading:
Polje „VELJA ZA“:
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
V to polje se vpiše ozemeljska veljavnost vizuma.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Polje se lahko izpolni le na enega od naslednjih načinov:
Schengen States;
schengenske države;
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
schengenska država ali schengenske države, na ozemlju katerih je omejena veljavnost vizuma (v tem primeru se za posamezne države uporabljajo naslednje oznake):
BE BELGIUM
BE BELGIJA
CZ CZECH REPUBLIC
CZ ČEŠKA
DK DENMARK
DK DANSKA
DE GERMANY
DE NEMČIJA
EE ESTONIA
EE ESTONIJA
GR GREECE
GR GRČIJA
ES SPAIN
ES ŠPANIJA
FR FRANCE
FR FRANCIJA
IT ITALY
IT ITALIJA
LV LATVIA
LV LATVIJA
HU HUNGARY
HU MADŽARSKA
NL NETHERLANDS
NL NIZOZEMSKA
AT AUSTRIA
AT AVSTRIJA
PL POLAND
PL POLJSKA
PT PORTUGAL
PT PORTUGALSKA
SI SLOVENIA
SI SLOVENIJA
SK SLOVAKIA
SK SLOVAŠKA
FI FINLAND
FI FINSKA
SE SWEDEN
SE ŠVEDSKA
IS ICELAND
IS ISLANDIJA
NO NORWAY
NO NORVEŠKA
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Ko se vizumska nalepka uporablja za izdajo vizuma, se v to polje vpiše „schengenske države“ v jeziku države članice, ki je izdala vizum.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Ko se vizumska nalepka uporablja za izdajo vizuma z ozemeljsko omejeno veljavnostjo na podlagi člena 25(1) te uredbe, se v to polje v jeziku države članice izdajateljice vpiše ime države članice (držav članic), na ozemlje katere(-ih) je omejen imetnik vizuma.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Ko se vizumska nalepka uporablja za izdajo vizuma z ozemeljsko omejeno veljavnostjo na podlagi člena 25(3) te uredbe, se lahko za oznake, ki jih je treba vpisati, uporabijo naslednje možnosti:
entry of the codes for the Member States concerned;
vpišejo se oznake zadevnih držav članic;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
vpišeta se besedi „schengenske države“, ki jima v oklepaju sledijo znak minus in oznake držav članic, za ozemlje katerih vizum ne velja;
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
če je polje „velja za“ premajhno za vpis vseh oznak držav članic, ki priznavajo oziroma ne priznavajo zadevne potne listine, se uporabi manjše črke.
‘FROM ... TO’ heading:
Polje „OD ... DO“:
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
To polje navaja obdobje imetnikovega bivanja, ki ga dovoljuje vizum.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Za besedo „OD“ se vpiše datum, ko imetnik lahko vstopi na ozemlje, za katero velja vizum, in sicer:
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
dan se izpiše z dvema številkama, pri dnevih od 1 do 9 se pred številko napiše ničla,
horizontal dash,
vezaj,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
mesec se izpiše z dvema številkama; mesecem, ki so označeni z enomestno številko, se pred posamezno enomestno številko doda ničla,
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
leto se izpiše z dvema številkama, ki sta zadnji dve številki leta:
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
na primer: 05-12-07 = 5. december 2007.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
Datum zadnjega dneva obdobja dovoljenega bivanja imetnika vizuma se na enak način kakor prvi dan veljavnosti vpiše po besedi „DO“.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Imetnik vizuma mora ozemlje, za katero vizum velja, zapustiti do 24. ure tega dne.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Polje „ŠTEVILO VSTOPOV“:
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
V tem polju se navede, kolikokrat lahko imetnik vizuma vstopi na ozemlje, za katero vizum velja, in sicer pomeni število obdobij bivanja, ki se lahko razporedijo prek celotnega obdobja veljavnosti vizuma, glej 4.
The number of entries may be one, two or more.
Dovoljen je lahko enkratni, dvakratni ali večkratni vstop.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Število vstopov se vpiše v polje desno od besedila z „01“ ali „02“ ali z okrajšavo „MULT“, kadar vizum dovoljuje več kakor dvakratni vstop.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Pri izdaji vizuma za več letaliških tranzitov na podlagi člena 26(3) te uredbe se njegova veljavnost izračuna na naslednji način: prvi dan odhoda plus šest mesecev.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Vizum preneha veljati, ko je skupno število izstopov, ki jih opravi imetnik vizuma, enako številu dovoljenih vstopov; to velja tudi takrat, ko imetnik ne izrabi celotnega števila dni, ki mu jih za bivanje dovoljuje vizum.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
Polje „TRAJANJE BIVANJA ... DNI“
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
V to polje se vpiše število dni, ko imetnik vizuma lahko ostane na ozemlju, za katerega velja vizum.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
To bivanje je lahko glede na število odobrenih dni neprekinjeno ali razdeljeno na več obdobij, in sicer v obdobju, ki je navedeno v 2, in ob upoštevanju števila odobrenih vstopov iz 3.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
V prazen prostor med besedami „TRAJANJE BIVANJA“ in „DNI“ se vpiše število odobrenih dni z dvema številkama; če je to število manjše od 10, je prva številka ničla.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
V to polje se lahko vpiše največ 90 dni.