natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
V okviru te strategije se je EU zavezala k prizadevanjem za vsesplošno sprejetje ključnih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja, med drugim tudi CWC.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Nadaljevati bi bilo treba ukrepe, povezane z univerzalizacijo CWC, ter jih prilagoditi in osredotočiti na vse manjše število držav nepogodbenic CWC.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
Te dejavnosti naj bi dopolnile nove dejavnosti za podporo posebnih projektov, ki jih vodi OPCW in so namenjene celovitemu izvajanju CWC, ter za okrepitev mednarodnega sodelovanja na področju kemičnih dejavnosti –
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Za namene takojšnje in praktične uporabe nekaterih elementov Strategije EU Evropska unija podpira dejavnosti OPCW z naslednjima ciljema:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention, and
krepitev zmogljivosti držav pogodbenic pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz Konvencije in
to promote universality by encouraging States not Party to join the Convention.
promocija univerzalnosti s spodbujanjem držav nepogodbenic, naj se pridružijo Konvenciji.
In this context, the projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the following:
V tem smislu so projekti OPCW, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, naslednji:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Projekt I: Nacionalno izvajanje, preverjanje in univerzalnost
Activities:
Dejavnosti:
bilateral technical assistance visits
dvostranski obiski za tehnično pomoč
training of customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime
usposabljanje carinskih uradnikov o tehničnih vidikih režima prenosov iz Konvencije
training of national escorts
usposabljanje nacionalnih spremljevalcev
training of national authorities for the use of an electronic declaration tool
usposabljanje nacionalnih organov za uporabo orodja za elektronske izjave
challenge inspection field exercise
terenska vaja za preventivno inšpekcijo
Project II: International Cooperation
Projekt II: Mednarodno sodelovanje
analytical skills development course
tečaj razvoja analitičnih sposobnosti
CWC and chemical process safety workshop
delavnica o CWC in varnosti kemičnih postopkov
Project III: Seminar — OPCW’s Contribution to International Security Dimension and Challenges
Projekt III: Seminar – prispevek OPCW k razsežnosti in izzivom mednarodne varnosti
Project IV: visits by representatives of the Executive Council to chemical weapons destruction facilities
Projekt IV: Obiski predstavnikov izvršnega sveta v objektih za uničenje kemičnega orožja
Project V: second session of the Scientific Advisory Board
Projekt V: Drugo zasedanje znanstvenega svetovalnega odbora
Project VI: seminar — OPCW’s contribution in the sphere of security and non-proliferation
Projekt VI: Seminar – prispevek OPCW na področju varnosti in neširjenja orožja za množično uničevanje
Project VII: preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov s kemičnim orožjem in odzivanje nanje
table top exercise
simulacijska vaja
regional workshop on Article X of the Convention
regionalna delavnica o členu X Konvencije
Project VIII: Africa programme
Projekt VIII: Program za Afriko
outreach activity — academic and training Institution — Kofi Annan Centre
dejavnost za vzpostavljanje stikov – akademska in učna ustanova – Center Kofi Annan
outreach to States not Parties
vzpostavljanje stikov z državami nepogodbenicami
outreach to industry — CWC and chemical process safety workshop
vzpostavljanje stika z industrijskimi panogami – delavnica o CWC in varnosti kemičnih postopkov
regional workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionalna delavnica – člen X in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere.
A detailed description of the projects is set out in Annex to this Decision.
Navedeni projekti so podrobno opisani v Prilogi k Sklepu.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovorno predsedstvo ob pomoči generalnega sekretarja Sveta/visokega predstavnika (GS/VP) za SZVP.
Technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat).
Za tehnično izvajanje projekta iz člena 1(2) skrbi Tehnični sekretariat OPCW (v nadaljnjem besedilu: tehnični sekretariat).
It shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
To nalogo opravlja v okviru odgovornosti predsedstva in pod nadzorom GS/VP.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Za te namene GS/VP sklene potrebne dogovore s tehničnim sekretariatom.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall coordinate regularly on the project, in accordance with their respective competences.
Predsedstvo, GS/VP in Komisija se v skladu s svojimi pristojnostmi o projektu redno koordinirajo.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2110000.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) je 2110000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Izdatki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira pravilno upravljanje izdatkov iz odstavka 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Technical Secretariat.
V ta namen s tehničnim sekretariatom sklene sporazum o financiranju.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V sporazumu o financiranju je določeno, da tehnični sekretariat zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ustrezno njegovemu obsegu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3, kakor hitro je to mogoče po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Če ima Komisija v tem postopku kakršne koli težave, o tem obvesti Svet, kakor tudi o datumu sklenitve sporazuma.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, C series, notice of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisija objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije obvestilo o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
Predsedstvo, ki mu pomaga GS/VP, poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil tehničnega sekretariata.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga izvede Svet.
It shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(2).
Poroča o finančnih vidikih projektov iz člena 1(2).
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 18 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Vendar pa preneha veljati 6 mesecev po začetku veljavnosti Sklepa, če sporazum o financiranju v tem času ni bil sklenjen.
EU support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora EU dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Project I: National implementation, verification and universality
Projekt I: Nacionalno izvajanje, preverjanje in univerzalnost
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the Convention and to encourage States not Party to better understand the benefits of joining the Convention and getting more involved in OPCW activities.
Okrepiti zmogljivost držav pogodbenic pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz Konvencije in spodbuditi države nepogodbenice, da bolje razumejo koristi pridružitve Konvenciji in se bolj vključijo v dejavnosti OPCW.
Purpose 1
Namen 1
States Parties make progress towards:
države pogodbenice dosežejo napredek pri:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the Convention,
izpolnjevanju zahtev nacionalnega izvajanja iz člena VII Konvencije,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the Convention,
spoštovanju svojih izjav in zahtev iz izjav o inšpekciji iz člena VI Konvencije,
understanding the procedures entailed in a challenge inspection under Article IX of the Convention, as well as the relevant challenges and other issues.
razumevanju postopkov, ki jih zajema preventivna inšpekcija iz člena IX Konvencije, pa tudi ustreznih izzivov in drugih vprašanj.
Purpose 2
Namen 2
States not Party get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the Convention and its benefits.
države nepogodbenice se bolj vključijo v dejavnosti OPCW ter bolje razumejo Konvencijo in njene koristi.
Result 1
Rezultat 1
National Authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
nacionalni organi okrepijo zmogljivost za pripravo nacionalne izvedbene zakonodaje,
Customs Officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
carinski uradniki okrepijo zmogljivost za opredelitev kemikalij, pomembnih za Konvencijo, in nacionalnim organom predložijo natančne podatke o prenosih kemikalij s seznama,
National Authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
nacionalni organi okrepijo zmogljivost za pravočasno pripravo in predložitev izjav, zlasti v elektronski obliki,
National Authorities officials are trained to escort OPCW inspection teams, and
uradniki nacionalnih organov so usposobljeni za spremljanje inšpekcijskih skupin OPCW,
States Parties have a better knowledge of the challenge inspection mechanism, as a fundamental verification tool at their disposal to clarify possible non-compliance with the Convention,
države pogodbenice bolje poznajo mehanizme preventivne inšpekcije kot temeljnega orodja za preverjanje, ki jim je na razpolago za pojasnitev morebitnega nespoštovanja Konvencije,
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to successfully conduct a challenge inspection and effectively apply the Convention verification regime.
države pogodbenice imajo zagotovilo za pripravljenost tehničnega sekretariata, da uspešno izvaja preventivne inšpekcije in učinkovito izvaja režim za preverjanje iz Konvencije.
Result 2
Rezultat 2
States not Party are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the Convention and are more involved in OPCW activities.
države nepogodbenice so bolj vključene v dejavnosti OPCW ter bolje razumejo koristi pridružitve Konvenciji.
Bilateral technical assistance visits: support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Dvostranski obiski za tehnično pomoč: z obiski za tehnično pomoč se bo zagotovila podpora državam pogodbenicam; ti bodo zasnovani za vsak primer posebej, izvedeni pa tako, da bodo omogočili usmerjeno pomoč za izpolnitev zahtev, za katere so prosile države pogodbenice.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI industry-related topics.
Narava te pomoči bo vključevala prizadevanje za seznanitev in vzpostavitev stikov s pomočjo nacionalnih delavnic za ozaveščanje, specializiranih tečajev usposabljanja, pomoči pri oblikovanju nacionalne izvedbene zakonodaje in s tem povezanih ukrepov ter tem, povezanih s panogami iz člena VI.
Training of customs Officials on the Technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Usposabljanje carinskih uradnikov o tehničnih vidikih režima prenosov iz Konvencije: podpora carinskim uradnikom je bila zagotovljena v okviru prejšnjih treh skupnih ukrepov.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to National Authorities.
Na podlagi pridobljenih izkušenj se bodo poskušali navezati stiki s carinskimi uradniki na tečajih usposabljanja, da bi izboljšali zbiranje in prenos podatkov o uvozih in izvozih kemikalij s seznama nacionalnim organom.
Regional and sub-regional training courses undertaken will offer practical hands-on demonstrations and exercises.
Izvedeni regionalni in podregionalni tečaji usposabljanja bodo ponudili praktične prikaze in vaje.
Training of national escorts: a course will be offered to raise awareness amongst States Parties of their rights and obligations in the conduct of inspections under Article VI.
Usposabljanje nacionalnih spremljevalcev: organiziran bo tečaj za ozaveščanje držav pogodbenic o njihovih pravicah in obveznostih pri izvajanju inšpekcij iz člena VI.
Training of national escorts will be undertaken through a sub-regional training course designed to provide relevant information about the verification regime, in particular the conduct of inspections under Article VI.
Dejansko usposabljanje nacionalnih spremljevalcev bo izvedeno v okviru podregionalnega tečaja usposabljanja, da bi zagotovili ustrezne informacije o režimu za preverjanje, zlasti izvajanju inšpekcij iz člena VI.
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises.
Takšen tečaj usposabljanja bo vključeval tudi praktične dejanske vaje v objektu in simulacijske vaje.
Training of National Authorities for the use of an electronic declaration tool: courses and sensitisation workshops at regional or sub-regional level will provide personnel from National Authorities with the tools and the knowledge to collect, maintain, and analyse information about the production, processing and consumption of dual-use chemicals, making them better equipped to submit accurate and timely declarations and to identify any potential threats and/or proliferation activities.
Usposabljanje nacionalnih organov za uporabo orodja za elektronske izjave: tečaji in delavnice za seznanitev na regionalni ali podregionalni ravni bodo osebju nacionalnih organov ponudili orodja in znanje za zbiranje, hrambo in analizo informacij o proizvodnji, predelavi in porabi kemikalij z dvojno rabo; tako bodo bolje pripravljeni za predložitev natančnih in pravočasnih izjav ter za opredelitev kakršnih koli potencialnih groženj in/ali dejavnosti širjenja orožja za množično uničevanje.
Challenge inspection field exercise: a full-scale field exercise will be carried out to increase States Parties’ knowledge and understanding of the procedures involved in a challenge inspection.
Terenska vaja za preventivno inšpekcijo: izvedena bo celovita terenska vaja, da bi povečali znanje držav pogodbenic in njihovo razumevanje postopkov, ki jih zajema preventivna inšpekcija.
This exercise will also provide an opportunity for the Technical Secretariat to test and improve its skills and capabilities to organise challenge inspections as well as identify problems which, if not known or addressed, could affect the Secretariat’s ability to effectively conduct a real challenge inspection.
Ta vaja bo ponudila tudi priložnost za tehnični sekretariat, da preskusi in izboljša svoje veščine in zmogljivosti za organizacijo preventivnih inšpekcij ter za opredelitev problemov, ki bi – če jih ne bi poznali in odpravili – lahko vplivali na sposobnost sekretariata, da učinkovito opravlja prave preventivne inšpekcije.
Outreach to States not Party: representatives of States not Party who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention will be sponsored to attend various programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Vzpostavljanje stikov z državami nepogodbenicami: predstavniki držav nepogodbenic, ki lahko vplivajo na nacionalne ukrepe za pristop/ratifikacijo, in tisti, ki so neposredno vključeni v vprašanja pomembnosti Konvencije, bodo dobili podporo za udeležbo pri različnih programih, ki jih organizira oddelek za mednarodno sodelovanje in pomoč.
These programmes will include regional workshops for National Authorities of States Parties and regional workshops for Customs Authorities.
Ti programi bodo vključevali regionalne delavnice za nacionalne organe držav pogodbenic in regionalne delavnice za carinske organe.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party.
Uslužbenci oddelka za zunanje odnose tehničnega sekretariata bodo po potrebi tudi prejeli podporo za udeležbo na teh srečanjih, da bi vzpostavili potrebne stike in sodelovanje z udeleženci iz držav nepogodbenic, ki so prejeli podporo.
In addition, and as may be necessary, tailored-made visits and arrangements involving States not Party are also envisaged within this scheme of support to States not Party.
Poleg tega in po potrebi so v tej shemi podpore državam nepogodbenicam predvideni tudi prirejeni obiski in ureditve, ki vključujejo države nepogodbenice.
To enhance the technological capacity of States Parties through international cooperation in the field of chemical activities for the purposes not prohibited under the Convention.
Okrepiti tehnološko zmogljivost držav pogodbenic s pomočjo mednarodnega sodelovanja na področju kemičnih dejavnosti za namene, ki v Konvenciji niso prepovedani.
States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
države pogodbenice z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene,
States Parties in countries with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
države pogodbenice z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu okrepijo zmogljivost svojih javno financiranih laboratorijev za izvajanje Konvencije na področju uporabe kemije v miroljubne namene.
States Parties in countries with developing economies or economies in transition progress in the promotion of the industry-related national implementation of the Convention, in accordance with Article XI, through enhancing chemical process safety management approaches.
države pogodbenice z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu napredujejo pri spodbujanju nacionalnega izvajanja Konvencije, povezanega z industrijskimi panogami, v skladu s členom XI, in sicer s pomočjo izboljšanja pristopov upravljanja varnosti kemičnih postopkov.
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
večja zmogljivost držav pogodbenic z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu, da sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene,
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially Gas Chromatography (GC) and Gas Chromatography/Mass Spectrometry (GC/MS).
višja stopnja tehnične usposobljenosti v javno financiranih laboratorijih v državah pogodbenicah z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu, da analizirajo kemikalije, povezane z nacionalnim izvajanjem Konvencije, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti plinskim kromatografom (GC) in plinskim kromatogramom–masno spektrometrijo (GC–MS).
Increased capacity of States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals.
večja sposobnost držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, da sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemikalij v miroljubne namene,
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities or governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
višja raven zmogljivosti in razumevanja osebja v malih in srednje velikih podjetjih, predstavnikov združenj industrije in nacionalnih organov ali vladnih institucij držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, glede praks na področju upravljanja varnosti v malih in srednje velikih kemičnih podjetjih.
Analytical skills development course: during this two weeks course, participants will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Tečaj razvoja analitičnih sposobnosti: na tem dvotedenskem tečaju bodo udeleženci deležni teoretičnega usposabljanja, pridobili pa bodo tudi praktične izkušnje s plinskim kromatografom (GC) in plinskim kromatogramom–masno spektrometrijo (GC–MS), vključno s strojno opremo, sistemi potrjevanja in optimizacije ter reševanjem problemov.
Focus will also be made on the preparation of environmental samples and on GC and GC/MS analyses of such samples for chemicals related to the Convention.
Poudarek bo tudi na pripravi vzorcev iz okolja in analizah GC in GC–MS teh vzorcev za kemikalije, povezane s Konvencijo.