natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 584/2008 [3] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in turkeys at the level of primary production.
Uredba Komisije (ES) št. 584/2008 [3] obravnava izvajanje Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih vrst salmonele pri puranih na ravni primarne proizvodnje.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Navedena shema testiranja se uporablja od 1. januarja 2010.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Uredba (ES) št. 2160/2003 se ne uporablja za nekatere vrste primarne proizvodnje.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Toda uporablja se za jate brojlerjev in puranov, ko nosilec proizvodnje namerava dobavljati majhne količine svežega mesa, pridobljenega iz takšnih jat, končnemu uporabniku ali lokalnim trgovinam, ki takšno sveže meso dobavljajo neposredno končnim uporabnikom.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
Zato je treba v skladu s shemami testiranja, določenimi v Uredbi (ES) št. 646/2007 in Uredbi (ES) št. 584/2008, takšno perutnino pred zakolom obvezno testirati.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Testiranje takšnih jat brojlerjev in puranov povzroča praktične težave nosilcem proizvodnje z zelo majhnim številom živali, saj bi bilo pred zakolom potrebno stalno testiranje.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
Zlasti bi bilo morda treba prekiniti prodajo, saj morajo biti rezultati testiranja znani pred zakolom.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Da bi se zaradi odstopanja od obveznega stalnega testiranja v takšnih jatah preprečilo povečanje tveganja za javno zdravje, morajo države članice vzpostaviti nacionalna pravila, ki urejajo dobavo svežega mesa nosilca proizvodnje, da se doseže namen Uredbe (ES) št. 2160/2003.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Zato je ustrezno, da se kot prehodni ukrep iz obsega uporabe Uredbe (ES) št. 2160/2003 izvzamejo jate brojlerjev in puranov, ko nosilec proizvodnje namerava dobavljati majhne količine svežega mesa, pridobljenega iz takšnih jat, končnemu uporabniku ali lokalnim trgovinam, ki takšno sveže meso dobavljajo neposredno končnim uporabnikom.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
Takšna dobava je redka v zimskem času in zato je treba prehodni ukrep začeti uporabljati od spomladi 2009.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], derived from such flocks, to:(a) the final consumer; or
Z odstopanjem od člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2160/2003 se navedena uredba ne uporablja za jate brojlerjev in puranov, ko nosilec proizvodnje namerava dobavljati samo majhne količine svežega mesa, kot je določeno v točki 1.10 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4], pridobljenega iz takšnih jat, za:(a) končnega uporabnika ali
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
lokalne trgovine, ki takšno sveže meso dobavljajo neposredno končnim uporabnikom.
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Države članice vzpostavijo nacionalna pravila, ki urejajo dobavo svežega mesa nosilca proizvodnje, kot je določeno v odstavku 1, da se doseže namen Uredbe (ES) št. 2160/2003.
It shall apply for a period of three years.
Uporablja se tri leta.
Commission Regulation (EC) No 200/2009
Uredba Komisije (ES) št. 200/2009
This Regulation shall enter into force on 17 March 2009.
Ta uredba začne veljati 17. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Uredba Komisije (ES) št. 201/2009
The Netherlands, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Nizozemska, Portugalska in Združeno kraljestvo so pregledali svoje odobrene karantenske obrate in centre ter Komisiji poslali posodobljen seznam navedenih karantenskih obratov in centrov.
ISO code country
ISO oznaka države
Commission Regulation (EC) No 202/2009
Uredba Komisije (ES) št. 202/2009
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the use of the preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 in compound feed containing lasalocid sodium
o spremembi Uredbe (ES) št. 600/2005 glede uporabe pripravka Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750 v krmnih mešanicah, ki vsebujejo lasalocid natrij
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and the ground and procedure for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopek za izdajo takega dovoljenja.
The preparation of Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750, belonging to the group of ‘micro-organisms’, was authorised without a time limit in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in sows by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], for use in turkeys for fattening and calves up to three months by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [4] which was subsequently amended by Regulation (EC) No 2028/2006 [5], for use in pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [6].
Pripravek iz Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750, ki spada v skupino „mikroorganizmov“, je bil v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] brez časovne omejitve dovoljen kot krmni dodatek za svinje z Uredbo Komisije (ES) št. 1453/2004 [3], za purane za pitanje in teleta do treh mesecev z Uredbo Komisije (ES) št. 600/2005 [4], ki je bila pozneje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2028/2006 [5], za prašiče za pitanje in pujske z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 [6].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostat lasalocid sodium for turkeys for fattening.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za spremembo dovoljenja za uporabo navedenega pripravka v krmi, ki vsebuje kokcidiostatik lasalocid natrij, za purane za pitanje.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 with lasalocid sodium was established [7].
Evropska agencija za varnost hrane je v svojem mnenju z dne 22. oktobra 2008 ugotovila združljivost [7] dodatka Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750 z lasalocid natrijem.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 so izpolnjeni.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29
UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product Bioplus 2B (Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis) with lasalocid sodium.
Mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP), na zahtevo Evropske komisije glede združljivosti mikrobiološkega proizvoda Bioplus 2B (Bacillus licheniformis in Bacillus subtilis) z lasalocid natrijem.
The EFSA Journal (2008) 841, p. 1-7.
The EFSA Journal (2008) 841, str. 1–7.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700, Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 is replaced by the following:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 600/2005 se vnos za E 1700 Bacillus licheniformis DSM 5749 in Bacillus subtilis DSM 5750 nadomesti z naslednjim:
CFU/kg of complete feedingstuffs
CFU/kg popolne krmne mešanice
Mixture of Bacillus licheniformis DSM 5749 and
Mešanica Bacillus licheniformis DSM 5749 in
Bacillus subtilis DSM 5750 containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Bacillus subtilis DSM 5750, ki vsebuje najmanj 3,2 × 109 CFU/g dodatka (1,6 × 109 vsake bakterije)
May be used in compound feed containing the coccidiostats:
Uporablja se lahko v krmnih mešanicah, ki vsebujejo kokcidiostatike:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diklazuril, halofuginon, natrijev monenzin, robenidin, maduramicin amonij in lasalocid natrij.
Without time limit’
Brez časovne omejitve“
Commission Regulation (EC) No 203/2009
Uredba Komisije (ES) št. 203/2009
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis (O35) in feed containing decoquinate and narasin/nicarbazin
o spremembi Uredbe (ES) št. 1137/2007 glede uporabe krmnega dodatka Bacillus subtilis (O35) v krmi, ki vsebuje dekokvinat in narazin/nikarbazin
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedure for granting such authorisation.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenja za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopek za izdajo takega dovoljenja.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1137/2007 [2] je bila za deset let odobrena uporaba Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) iz skupine mikroorganizmov za piščance za pitanje.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for a modification of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed containing the coccidiostats decoquinate and narasin/nicarbazin for chickens for fattening.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za spremembo dovoljenja za uporabo navedenega pripravka v krmi, ki vsebuje kokcidiostatik dekokvinat in narazin/nikarbazin, za piščance za pitanje.
The Authority concluded in its opinion of 22 October 2008 that the compatibility of the additive Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) with decoquinate and narasin/nicarbazin was established [3].
Agencija je v mnenju z dne 22. oktobra 2008 sklenila, da je bila ugotovljena združljivost [3] dodatka Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) z dekokvinatom in narazinom/nikarbazinom.
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1137/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1137/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the compatibility of the microbial product O35 (Bacillus subtilis) with decoquinate and narasin/nicarbazin.
Mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP), na zahtevo Evropske komisije glede združljivosti mikrobiološkega proizvoda O35 (Bacillus subtilis) z dekokvinatom in narazinom/nikarbazinom.
The EFSA Journal (2008) 840, p. 1.
The EFSA Journal (2008) 840, str. 1–7.
Preparation of Bacillus subtilis
Pripravek iz Bacillus subtilis
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Vsebuje najmanj 1,6 × 109 CFU/g dodatka
Characterisation of the active substance:
Značilnosti aktivne snovi:
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Metoda štetja na razliti plošči z uporabo triptičnega soja agarja z obdelavo s predhodnim segrevanjem vzorcev krme
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate and narasin/nicarbazin.
Uporaba je dovoljena v krmi, ki vsebuje dovoljene kokcidiostatike: diklazuril, halofuginon, robenidin, dekokvinat in narazin/nikarbazin.
Commission Regulation (EC) No 204/2009
Uredba Komisije (ES) št. 204/2009
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products and to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 v zvezi s podaljšanjem tarifnih kvot Skupnosti za izdelke iz jute in kokosovih vlaken ter zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) and the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti, določenih v GATT, in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 [1] ter zlasti člena 9(1)(a) in druge alinee člena 9(1)(b) Uredbe,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Skupnost je glede na ponudbo, ki jo je dala na konferenci Združenih narodov o trgovini in razvoju (Unctad), in v skladu s svojim splošnim sistemom preferencialov (GSP) leta 1971 uvedla tarifne preferenciale za izdelke iz jute in kokosovih vlaken s poreklom iz nekaterih držav v razvoju.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Zaradi navedenih preferencialov so se postopno znižale dajatve skupne carinske tarife, ki so bile med letom 1978 in 31. decembrom 1994 popolnoma opuščene.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Po začetku veljavnosti sistema GSP leta 1995 je Skupnost hkrati z GATT odprla avtonomne tarifne kvote Skupnosti, ki so za določene količine izdelkov iz jute in kokosovih vlaken dajatev proste.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2008 under Commission Regulation (EC) No 2158/2005 [2].
Tarifne kvote, odprte za navedene izdelke v skladu z Uredbo (ES) št. 32/2000, so bile v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2158/2005 [2] podaljšane do 31. decembra 2008.
As the GSP scheme was extended until 31 December 2011 under Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying generalised tariff preferences, the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2011.
Ker je bil sistem GSP z Uredbo Sveta (ES) št. 732/2008 [3] o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov podaljšan do 31. decembra 2011, je treba tudi uporabo tarifne kvote za izdelke iz jute in kokosovih vlaken podaljšati do 31. decembra 2011.
In the Combined Nomenclature for 2009, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [5], the Combined Nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
V kombinirani nomenklaturi za leto 2009 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1031/2008 [5], so bile za nekatere izdelke spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN).
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 refers to some of those CN codes, and therefore needs to be adjusted.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nanaša na nekatere izmed navedenih oznak KN in jo je zato treba prilagoditi.
Since Regulation (EC) No 1031/2008 enters into force on 1 January 2009, this Regulation should apply from the same date.
Ker začne Uredba (ES) št. 1031/2008 veljati 1. januarja 2009, je treba tudi to uredbo uporabljati od istega datuma.
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
Pri zaporednih številkah 09.0107, 09.0109 in 09.0111 se v petem stolpcu („Kvotno obdobje“) Priloge III k Uredbi (ES) št. 32/2000 „od 1.1.2006 do 31.12.2006, od 1.1.2007 do 31.12.2007 in od 1.1.2008 do 31.12.2008“ nadomesti z naslednjim: „od 1.1.2009 do 31.12.2009, od 1.1.2010 do 31.12.2010 in od 1.1.2011 do 31.12.2011“.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremeni:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
V prvem delu Priloge IV se pri zaporedni številki 09.0104 oznaka KN „64069980“ v drugem stolpcu nadomesti z oznako KN „64069985“.
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
V drugem delu Priloge IV se oznake pri zaporedni številki 09.0104 spremenijo:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
v vrstici za oznako KN „64061019“ se oznaka TARIC „10“ v tretjem stolpcu črta,
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
oznaki KN „64061011“ in „64061019“ v drugem stolpcu se nadomestita z oznako KN „64061010“,
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
oznaka KN „64069980“ v drugem stolpcu se nadomesti z oznako KN „64069985“.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
UL L 342, 24.12.2005, str. 61.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
Uredba Komisije (ES) št. 205/2009
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Riso Nano Vialone Veronese (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in v skladu s členom17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene geografske označbe „Riso Nano Vialone Veronese“, registrirane z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 [3].
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
Namen zahtevka je sprememba specifikacije v zvezi z opisom proizvoda.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Prva sprememba opredeli, da morajo biti semena, ki se uporabljajo, sorte Vialone Nano.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
Druga sprememba je povezana z biometričnimi značilnostmi riževih zrn in določa najmanjše ali največje vrednosti namesto do zdaj navajanih povprečnih vrednosti.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
Tretja sprememba zadeva fizikalno-kemične parametre (amiloza, želatiniranje, čvrstost, viskoznost).
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Komisija je pregledala zadevne spremembe in odločila, da so utemeljene.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Ker so to manjše spremembe v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, jih Komisija lahko odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe –
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene geografske označbe „Riso Nano Vialone Veronese“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Usklajena listina, ki povzema glavne elemente specifikacije, je v Prilogi II k tej uredbi.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
Odobrene so naslednje spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Riso Nano Vialone Veronese“:
‘Description of product’:
„Opis proizvoda“
In Article 4(5),
V členu 4(5), besedilo:
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
„Semena Vialone Nano, ki se uporabljajo, ne smejo biti okužena s paraziti kritosemenk, kot so pircularia oryzæ, fusarium monoliforme in drechslera oryzæ.
The seeds must be certified by ENSE.’,
Semena mora certificirati ENSE.“,
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
se nadomesti z: „Semena, ki se uporabljajo, morajo biti sorte Vialone Nano in jih mora certificirati ENSE.“.