natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
v Belgiji: členi 5 do 14 Zakona z dne 16. julija 2004 o mednarodnem zasebnem pravu,
in Bulgaria: Article 4(1)(2) of the International Private Law Code,
v Bolgariji: člen 4(1)(2) Zakonika o mednarodnem zasebnem pravu,
in the Czech Republic: Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (občanský soudní řád), as amended,
na Češkem: člen 86 Zakona št. 99/1963 Coll., Zakon o pravdnem postopku (občanský soudní řád), kakor je bil spremenjen,
in Germany: Article 23 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung),
v Nemčiji: člen 23 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung),
in Estonia: Article 86 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
v Estoniji: člen 86 Zakona o pravdnem postopku (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in Greece: Article 40 of the code of civil procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
v Grčiji: člen 40 Zakona o pravdnem postopku (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
in France: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Franciji: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
in Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
na Irskem: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,
in Italy: Articles 3 and 4 law 218 of 31 May 1995,
v Italiji: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
in Cyprus: section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
na Cipru: člen 21(2) Zakona o sodiščih št. 14 iz leta 1960, kakor je bil spremenjen,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),
v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
in Lithuania: Article 31 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
v Litvi: člen 31 Zakona o pravdnem postopku (Civilinio proceso kodeksas),
in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the civil code (Code civil),
v Luksemburgu: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
na Madžarskem: člen 57 Zakonskega odloka št. 13 iz leta 1979 o mednarodnem zasebnem pravu (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),
in Malta: Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Cap. 12 (Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.
na Malti: členi 742, 743 in 744 Zakonika o organizaciji in pravdnem postopku – poglavje 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili - Kap.
and Article 549 of the Commercial Code – Cap. 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap.
ter člen 549 Trgovinskega zakonika – poglavje 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
in Austria: Article 99 of the Law on court Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm),
v Avstriji: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen,
na Poljskem: člena 1103 in 1110 Zakonika o pravdnem postopku (Kodeks postępowania cywilnego), v kolikor določata pristojnost na podlagi stalnega prebivališča toženca na Poljskem, dejstva, da ima toženec v posesti premoženje na Poljskem, ali njegovega upravičenja do lastninskih pravic na Poljskem, dejstva, da se predmet spora nahaja na Poljskem, in dejstva, da je ena od strank poljski državljan,
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),
na Portugalskem: člena 65 in 65A Zakona o pravdnem postopku (Código de Processo Civil) in člen 11 Zakona o postopku v sporih iz delovnih razmerij (Código de Processo de Trabalho),
in Romania: Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 59 of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),
v Sloveniji: člen 48(2) Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 47(2) Zakona o pravdnem postopku in člen 58 Zakona o mednarodnem zasebnem pravu in postopku v povezavi s členom 59 Zakona o pravdnem postopku,
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
na Slovaškem: členi 37 do 37e Zakona št. 97/1963 o mednarodnem zasebnem pravu in Poslovnik, ki se nanaša na Zakon,
in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
na Finskem: drugi, tretji in četrti stavek prvega odstavka člena 1 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka člena 3 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (rättegångsbalken),
in the United Kingdom: the rules which enable jurisdiction to be founded on:
v Združenem kraljestvu: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na:
the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti v Združenem kraljestvu ali
the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
prisotnosti premoženja toženca v Združenem kraljestvu ali
the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.
zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika.
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Sodišča ali pristojni organi, pri katerih se lahko vloži zahteva iz člena 39, so naslednji:
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgiji: „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“,
in Bulgaria, the ‘окръжния съд’,
v Bolgariji: „окръжния съд“,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
na Češkem: „okresní soud“ ali „soudní exekutor“,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
predsednik senata „Landgericht“;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument,
notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine,
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
v Estoniji: „maakohus“ (okrožno sodišče),
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grčiji: „Μονομελές Πρωτοδικείο“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
„président de la chambre départementale des notaires“ v primeru zahteve za razglasitev izvršljivosti notarske listine,
in Ireland, the ‘High Court’,
na Irskem: „High Court“,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
v Italiji: „corte d’appello“,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Cipru: „Επαρχιακό Δικαστήριο“ ali v primeru preživninske sodbe „Οικογενειακό Δικαστήριο“,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Latviji: „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
v Litvi: „Lietuvos apeliacinis teismas“,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
v Luksemburgu: predsednik „tribunal d’arrondissement“,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
na Madžarskem: „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság“ in v Budimpešti „Budai Központi Kerületi Bíróság“,
in Malta, the ‘Prim Awla tal-Qorti Ċivili’, or ‘Qorti tal-Maġistrati ta Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’, on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malti: „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili“ ali „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha“ ali v primeru preživninske sodbe „Reġistratur tal-Qorti“ preko „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja“,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
na Nizozemskem: „voorzieningenrechter van de rechtbank“,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
v Avstriji: „Bezirksgericht“,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
na Poljskem: „sąd okręgowy“,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
na Portugalskem: „Tribunal de Comarca“,
in Romania, the ‘Tribunal’,
v Romuniji: „Tribunal“,
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
v Sloveniji: okrožno sodišče,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
na Slovaškem: „okresný súd“,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
na Finskem: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
na Švedskem: „Svea hovrätt“,
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’, on transmission by the Secretary of State;
v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Secretary of State“;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Sheriff Court’ on transmission by the Secretary of State;
na Škotskem: „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“ preko „Secretary of State“;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment to the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Secretary of State;
na Severnem Irskem: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Secretary of State“;
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates Court’ on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
na Gibraltarju „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“ preko „Attorney General of Gibraltar“.
The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
in Belgium,
v Belgiji:
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’;
pravno sredstvo toženca: „tribunal de première instance“ ali „rechtbank van eerste aanleg“ ali „erstinstanzliches Gericht“;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pravno sredstvo vlagatelja zahteve: „Cour d’ appel“ ali „hof van beroep“,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
v Bolgariji: „Апелативен съд — София“,
in the Czech Republic, the court of appeal through the district court,
na Češkem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
v Nemčiji: „Oberlandesgericht“,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
v Estoniji: „ringkonnakohus“,
in Greece the ‘Εφετείο’,
v Grčiji: „Εφετείο“,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
v Španiji: „Juzgado de Primera Instancia“, ki je izdalo odločbo, ki se izpodbija s pravnim sredstvom, o katerem mora odločiti „Audiencia Provincial“,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
„cour d’appel“ glede odločb, s katerimi se zahtevi ugodi;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedujoči sodnik „tribunal de grande instance“ glede odločb, s katerimi se zahtevo zavrne,
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
na Islandiji: „heradsdomur“,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Latviji: „Apgabaltiesa“ preko „rajona (pilsētas) tiesa“,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luksemburgu: „Cour supérieure de Justice“, ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
in Hungary, the local court situated at the seat of the county court (in Budapest, the Central District Court of Buda); the appeal is adjudicated by the county court (in Budapest, the Capital Court),
na Madžarskem: lokalno sodišče, ki se nahaja na sedežu okrožnega sodišča (v Budimpešti Osrednje okrožno sodišče Budima), o pravnem sredstvu razsodi okrožno sodišče (v Budimpešti Glavno sodišče),
in Malta, the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,
na Malti: „Qorti ta’ l-Appell“ v skladu s postopkom za pravna sredstva, določenim v Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – poglavje 12, ali v primeru preživninske sodbe „ċitazzjoni“ pred „Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’“,
in the Netherlands,
na Nizozemskem:
for the defendant: the ‘arrondissementsrechtbank’;
za toženca: „arrondissementsrechtbank“;
for the applicant: the ‘gerechtshof’,
za vlagatelja zahteve: „gerechtshof“,
in Austria, the ‘Landesgericht via the Bezirksgericht’,
v Avstriji: „Landesgericht“ preko „Bezirksgericht“,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
na Poljskem: „sąd apelacyjny“ preko „sąd okręgowy“,
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
na Portugalskem je pristojno sodišče „Tribunal da Relação“.
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Pravna sredstva se vložijo v skladu z veljavno zakonodajo s predložitvijo zahtevka sodišču, ki je izdalo sporno odločbo,
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
v Romuniji: „Curte de Apel“,
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
na Slovaškem: pritožbeno sodišče preko okrožnega sodišča, katerega odločba je predmet pritožbe,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
na Finskem: „hovioikeus/hovrätt“,
in England and Wales, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
v Angliji in Walesu: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;
in Scotland, the ‘Court of Session’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Sheriff Court’;
na Škotskem: „Court of Session“ ali v primeru preživninske sodbe „Sheriff Court“;
in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’, or in the case of a maintenance judgment the ‘Magistrates' Court’;
na Severnem Irskem: „High Court of Justice“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“;
in Gibraltar, the ‘Supreme Court of Gibraltar’, or in the case of a maintenance judgment, the ‘Magistrates' Court’.
na Gibraltarju: „Supreme Court of Gibraltar“ ali v primeru preživninske sodbe „Magistrates’ Court“.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
v Bolgariji: „обжалване пред Върховния касационен съд“,
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
na Češkem: „dovolání“ in „žaloba pro zmatečnost“,
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
v Nemčiji: „Rechtsbeschwerde“,
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
v Estoniji: „kassatsioonikaebus“,
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
na Irskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem na vrhovno sodišče,
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
na Islandiji: pravno sredstvo na „Hæstiréttur“,
in Cyprus, an appeal to the Supreme Court,
na Cipru: pravno sredstvo na vrhovno sodišče,
in Latvia, an appeal to the ‘Augstākās tiesas Senāts’ via the ‘Apgabaltiesa’,
v Latviji: pravno sredstvo na „Augstākās tiesas Senāts“ preko „Apgabaltiesa“,
in Lithuania, an appeal to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litvi: pravno sredstvo na „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas“,
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
na Madžarskem: „felülvizsgálati kérelem“,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta' l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
na Malti ni možnosti dodatnega pravnega sredstva; v primeru preživninske sodbe „Qorti ta’ l-Appell“ v skladu s postopkom, določenim za pravno sredstvo v „kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili - Kap.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
v Avstriji: „Revisionsrekurs“,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
na Poljskem: „skarga kasacyjna“,
in Portugal, an appeal on a point of law,
na Portugalskem: pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
v Romuniji: „contestatie in anulare“ ali „revizuire“,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
v Sloveniji s pravnim sredstvom na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
na Slovaškem: „dovolanie“,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
na Finskem pravno sredstvo na „korkein oikeus/högsta domstolen“,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
na Švedskem: pravno sredstvo na „Högsta domstolen“,
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
v Združenem kraljestvu: eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja.
Commission Regulation (EC) No 281/2009
Uredba Komisije (ES) št. 281/2009
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2009/2010 marketing year
o začasni odpravi uporabe uvoznih dajatev za nekatere količine industrijskega sladkorja za tržno leto 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 142 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
Člen 142 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da lahko Komisija zaradi zagotovitve zalog, potrebnih za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) navedene uredbe, za določene količine sladkorja v celoti ali delno začasno odpravi uporabo uvoznih dajatev.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Za zagotovitev, da so zaloge, potrebne za proizvodnjo proizvodov iz člena 62(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, na voljo po ceni, ki ustreza ceni na svetovnem trgu, je za tržno leto 2009/2010 v interesu Skupnosti popolna začasna odprava uvoznih dajatev na sladkor, ki je namenjen za proizvodnjo navedenih proizvodov, v količini, ki ustreza polovici njenih potreb po industrijskem sladkorju.
The quantities of industrial import sugar for the 2009/2010 marketing year should therefore be set accordingly.
Zato je treba v skladu s tem določiti količine uvoza industrijskega sladkorja za tržno leto 2009/2010.
For the 2009/2010 marketing year, the suspension of the import duties shall be applied for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701.
Za tržno leto 2009/2010 se za količino 400000 ton industrijskega sladkorja z oznako KN 1701 uporabi začasna odprava uvoznih dajatev.
Council Regulation (EC) No 282/2009
Uredba Sveta (ES) št. 282/2009
By Regulation (EC) No 1212/2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
Z Uredbo (ES) št. 1212/2005 je Svet uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz ulitkov iz netempranega litega železa, ki se uporabljajo za pokritje in/ali dostop do površinskih ali podpovršinskih sistemov in njihovih delov, so strojno obdelani ali ne, so premazani ali prevlečeni ali obdelani z drugimi materiali, razen požarnih hidrantov, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) („zadevni izdelek“), trenutno uvrščenih pod oznakami KN 73251050, 73251092 in ex73251099 (oznaka Taric 7325109910), v Skupnost.
The cooperating non-sampled companies which were granted market economy treatment (‘MET’), in accordance with the provisions of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, were attributed the 0 % anti-dumping duty which was established for the sole sampled company which was granted MET.
Za sodelujoče nevzorčene družbe, ki jim je bila odobrena tržnogospodarska obravnava („TGO“) v skladu z določbami člena 2(7)(c) osnovne uredbe, je bila dodeljena 0-odstotna protidampinška dajatev, ki je bila določena za edino vzorčeno družbo z odobrenim TGO.
A countrywide duty of 47,8 % was imposed on all other companies.
Za vse druge družbe je bila uvedena dajatev na državni ravni v višini 47,8 %.
Six companies have requested to be granted NEPT.
Odobritev SNPI je zahtevalo šest družb.
One company subsequently withdrew its request in the course of the investigation.
Ena družba je naknadno med preiskavo umaknila svoj zahtevek.
it did not export to the Community the product concerned during the investigation period on which the measures are based (1 April 2003 to 31 March 2004) (the first criterion);
v obdobju preiskave, na katerem temeljijo ukrepi (od 1. aprila 2003 do 31. marca 2004), v Skupnost niso izvažali zadevnih izdelkov (prvo merilo);
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion);
niso povezani s katerim koli izvoznikom ali proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni z navedeno uredbo (drugo merilo);