natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Recommendation 2002/77/EC of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (OJ L 34, 5.2.2002, p. 13).The report from the Commission to the Council on the basis of Member States’ reports on the implementation of Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (22 December 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
Priporočilo Sveta 2002/77/ES z dne 15. novembra 2001 o preudarni rabi protimikrobnih sredstev v medicini (UL L 34, 5.2.2002, str. 13).Poročilo Komisije Svetu na podlagi poročil držav članic o izvajanju Priporočila Sveta (2002/77/ES) o preudarni rabi protimikrobnih sredstev v medicini (22. december 2005): http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/mic_res/com684_en.pdf
See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Glej http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/healthcare/cross-border_healthcare_en.htm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu Parlamentu (COM(2005) 654 konč. z dne 15. decembra 2005).
COM(2006) 625 of 24.10.2006.
COM(2006) 625 z dne 24. oktobra 2006.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee: ‘The European Environment and Health Action Plan 2004-2010’ (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru – Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010 (COM(2004) 416 konč. z dne 9. junija 2004).
Activities implemented to reduce alcohol-related harm (see above), and especially those aimed at curbing drink-driving, will also contribute to injury prevention.
Dejavnosti, ki se izvajajo za zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola (glej zgoraj), in zlasti tiste, katerih cilj je omejiti vožnjo pod vplivom alkohola, bodo prav tako prispevale k preprečevanju poškodb.
OJ C 164, 18.7.2007, p. 1.
UL C 164, 18.7.2007, str. 1.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the Second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Splošna načela ter merila za izbiro in dodelitev ter druga merila v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe drugega programa skupnosti na področju zdravja (2008–2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(a))
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(a)
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals for projects.
Ta dokument se uporablja le za sofinanciranje posameznih ukrepov iz drugega programa zdravja z donacijami po razpisih za zbiranje predlogov.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Finančna uredba in njena pravila za izvajanje sta referenčna dokumenta za izvajanje drugega programa zdravja.
co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
pravilom o sofinanciranju: zahteva se zunanje sofinanciranje iz vira, ki niso sredstva Skupnosti, ali z lastnimi sredstvi upravičenca ali finančnimi viri tretje stranke.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Article 113 of the Financial Regulation and Article 172 of the Implementing Rules),
Prispevki v naravi od tretjih strank se lahko štejejo kot sofinanciranje, kadar so potrebni ali ustrezni (člen 113 finančne uredbe in člen 172 pravil za izvajanje),
no-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules),
pravilom o neprofitnosti: namen ali učinek donacije ne sme biti ustvarjanje dobička upravičenca (člen 109(2) finančne uredbe in člen 165 pravil za izvajanje),
no-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
pravilom neveljavnosti za nazaj: stroški, ki se financirajo, morajo nastati po podpisu pogodbe.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation),
V izjemnih primerih je sprejemljivo upoštevati stroške, ki so nastali po datumu predložitve vloge za donacijo, vendar ne pred tem datumom (člen 112 finančne uredbe),
no-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
pravilom o nekumulaciji: nepovratna sredstva se lahko dodelijo za posamezni ukrep, ki ga posamezni upravičenec izvede, le enkrat na finančno leto (člen 111 finančne uredbe) [1].
exclusion and eligibility criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation,
meril za izključitev in upravičenost, za oceno upravičenosti – člen 114 finančne uredbe,
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation,
meril za izbiro, za oceno finančne in operativne sposobnosti prosilca, da izvede predlagani ukrep – člen 115 finančne uredbe,
In respect of the second Health Programme, priority will be given to projects which:
V zvezi z drugim programom zdravja bodo imeli prednost projekti, ki:
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature,
so inovativni glede na trenutne razmere in se ne ponavljajo,
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve an appropriate number of eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere,
na evropski ravni prinašajo dodatne koristi na področju javnega zdravja: projekti morajo ustrezno upoštevati ekonomijo obsega, vključiti ustrezno število držav upravičenk glede na obseg projekta in biti ustrezni tudi za uporabo drugod,
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health,
prispevajo k razvoju politik Skupnosti na področju javnega zdravja in ga podpirajo,
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results,
namenjajo pozornost učinkoviti upravljavski strukturi, jasnemu postopku ocenjevanja in natančnemu opisu pričakovanih rezultatov,
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorising Officer or those of the country where the contract is to be performed;
niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s zakonskimi predpisi države, v kateri imajo sedež, ali države, v kateri ima sedež odredbodajalec, ali države, v kateri naj bi se pogodba izvajala;
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
za njih zdaj veljajo upravne kazni iz člena 96(1) finančne uredbe;
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2].
so prejeli nezakonito pomoč, v zvezi s katero je Komisija sprejela negativno odločbo, ki vključuje nalog za izterjavo, in pomoč ni bila vrnjena v skladu s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [2].
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dokazilo: kandidati predložijo pravilno podpisano in datirano častno izjavo, ki navaja, da predlagatelj ni v katerem od zgoraj navedenih položajev.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the ‘second Health Programme’, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Vsi predlogi, prejeti po preteku roka za oddajo ponudb, predlogi, ki so nepopolni ali ne izpolnjujejo uradnih zahtev iz razpisa za zbiranje predlogov, bodo iz drugega programa zdravja izključeni, razen v primeru očitnih napak v besedilu v smislu člena 178(2) pravil za izvajanje.
administrative data on the main partner and associated partners,
upravne podatke o glavnem partnerju in družabnikih,
technical description of the project,
tehnični opis projekta,
global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
celotni proračun projekta in zahtevan delež sofinanciranja Skupnosti.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Ukrepi, ki so se že začeli pred dnevom, ko je bila vloga za nepovratna sredstva vpisana, bodo iz programa „javnega zdravja“ izključeni.
Financial capacity
Finančna zmožnost
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Dokazilo: prosilci morajo predložiti izkaz poslovnega izida in bilanco stanja za zadnji dve zaključeni finančni leti.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by intergovernmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Finančna zmožnost se ne preverja pri javnih organih ali mednarodnih javnih organizacijah, ustanovljenih na podlagi medvladnih sporazumov, ali posebnih agencijah, ki so jih take organizacije ustanovile.
Operational capacity
Operativna zmožnost
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Dokazilo: prosilci morajo predložiti zadnje letno poročilo o delu organizacije, ki vključuje poslovne, finančne in tehnične podatke ter življenjepise vsega vključenega strokovnega osebja v vseh organizacijah, ki sodelujejo pri projektu.
Policy and contextual relevance of the project (40 points, threshold: 20 points)
Ustreznost projekta glede politike in vsebine (40 točk, prag: 20 točk)
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities (8 points).
Prispevek projekta k drugemu programu Skupnosti na področju zdravja in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog (8 točk).
Strategic relevance in terms of relevance to the EU health strategy [3] and in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health (8 points).
Strateška ustreznost v smislu ustreznosti za zdravstveno strategijo EU [3] ter v smislu pričakovanega prispevka k sedanjemu znanju in pomenu za zdravje (8 točk).
Added value at European level in the field of public health (8 points):
Dodana vrednost na evropski ravni na področju javnega zdravja (8 točk):
impact on target groups, long-term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities,
vpliv na ciljne skupine, dolgoročne posledice in morebitni multiplikacijski učinki, kakor so dejavnosti, ki se ponavljajo, prenašajo in so vzdržne,
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes.
prispevek k ustreznim politikam EU in drugim programom, njihovo dopolnjevanje ter sinergija in skladnost z njimi.
Pertinence of the geographical coverage (8 points)
Ustreznost geografske zastopanosti (8 točk)
Adequacy of the project with social, cultural and political context (8 points)
Ustreznost projekta v socialnem, kulturnem in političnem smislu (8 točk)
Technical quality of the project (30 points, threshold: 15 points)
Tehnična kakovost projekta (30 točk, prag: 15 točk)
Evidence base (6 points)
Dokazila (6 točk)
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Prosilci morajo vključiti analizo problema in jasno opisati dejavnike, vpliv, učinkovitost in izvedljivost predlaganih ukrepov.
Content specification (6 points)
Vsebinska opredelitev (6 točk)
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Prosilci morajo jasno opisati namene in cilje ter ciljne skupine, vključno z ustreznimi zemljepisnimi dejavniki, metodami, pričakovanimi učinki in izidi.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)
Inovativnost, tehnično dopolnjevanje in izogibanje podvajanju drugih obstoječih ukrepov na ravni EU (6 točk)
Evaluation strategy (6 points)
Ocenjevalna strategija (6 točk)
Dissemination strategy (6 points)
Strategija razširjanja (6 točk)
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Prosilci morajo jasno opisati ustreznost predvidene strategije in predlagane metodologije, da se zagotovi možnost prenosa rezultatov in vzdržnost razširjanja.
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Upravljanje projekta in proračuna (30 točk, prag: 15 točk)
Planning and organisation of the project (5 points)
Načrtovanje in organizacija projekta (5 točk)
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Prosilci morajo opisati dejavnosti, ki se bodo izvajale, časovni razpored in ciljne točke, rezultate, vrsto in razdelitev nalog, analizo tveganja.
Organisational capacity (5 points)
Organizacijska zmogljivost (5 točk)
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Prosilci morajo opisati upravljavsko strukturo, usposobljenost osebja, odgovornosti, notranje obveščanje, sprejemanje odločitev, spremljanje in nadzor.
Quality of partnership (5 points)
Kakovost partnerstva (5 točk)
Communication strategy (5 points)
Komunikacijska strategija (5 točk)
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
Celotni in razdeljeni proračun, vključno s finančnim upravljanjem (10 točk, prag: 5 točk)
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Vsi predlogi, ki ne bodo dosegli praga, bodo zavrnjeni.
COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
COM(2007) 630 konč.; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
za osebje, zaposleno pri upravičencu (glavnih in preostalih upravičencih) do donacij, in strokovnjake, ki jih upravičenec povabi k sodelovanju v delovnih skupinah,
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Dnevne postavke ustrezajo seštevku dnevnice in najvišjih cen hotelov v skladu s Sklepom Komisije C(2004) 1313 [1], kakor je bil spremenjen.2.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Za službena potovanja zunaj držav EU 27, držav pristopnic ali prosilk in držav Efte/EGP je potrebno predhodno soglasje Komisije.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
To soglasje je odvisno od namena službenega potovanja, stroškov in utemeljitve zanj.
travel by the most direct and most economic route,
potovanje mora biti opravljeno po najbližji in najcenejši poti,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
razdalja med krajem srečanja in običajnim delovnim mestom mora biti najmanj 100 km,
travel by rail: first class,
potovanje z vlakom: prvi razred,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
potovanje z letalom: ekonomski razred, razen če je na voljo cenejša vozovnica (npr. Apex); potovanje z letalom je dovoljeno le za povratna potovanja, daljša od 800 km,
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Merila v zvezi s finančnimi prispevki za skupne ukrepe iz drugega programa Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(3)
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
ki so neprofitni in neodvisni od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov,
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
katerih glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa,
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
ki jih s preglednimi postopki določi država, ki sodeluje v drugem programu Skupnosti na področju zdravja,
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
katerih splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo,
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
ki so Komisiji predložili zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja,
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
ki niso izključeni v skladu s členoma 93 in 94 finančne uredbe.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Merila za izbiro omogočajo oceno finančnega stanja in operativne zmožnosti prosilca, da izvede predlagani delovni program.
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
jasen, izčrpen in podroben predviden proračun stroškov v zvezi z ustreznimi dejavnostmi, ki jih izvaja vsak organ, ki sodeluje pri skupnem projektu,
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
izjavo o razpoložljivosti zadostnih lastnih finančnih sredstev za pokritje stroškov, ki jih ne zajema prispevek Skupnosti, in o zagotovitvi lastnih virov v primeru premajhne finančne podpore Skupnosti,
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
izvod letnih računovodskih izkazov za zadnje finančno leto, za katero je bil zaključni račun opravljen pred predložitvijo vloge (za neprofitne organe, ki niso javni organi).
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Prispevek ukrepa k drugemu programu Skupnosti na področju zdravja in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Morebitne koristi od dejavnosti sodelovanja v smislu pričakovanih prispevkov k sedanjemu znanju ali večje učinkovitosti zadevnega področja.
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(b)
Financial contributions by the Community may be awarded for the functioning of a non-governmental body or specialised network (hereinafter referred to as organisation) which:
Finančni prispevki Skupnosti se lahko dodelijo za delovanje nevladnega organa ali specializirane mreže (v nadaljnjem besedilu: organizacija),
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
ki je neprofitna in neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov,
has members in at least half of the Member States,
ki ima člane v vsaj polovici držav članic,
has a balanced geographical coverage,
ki ima uravnoteženo geografsko zastopanost,
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
katere glavni namen je izpolnjevanje enega ali več ciljev programa,
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
katere splošni cilji neposredno ali posredno ne nasprotujejo politikam Evropske unije ali niso povezani z neprimerno podobo,
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
ki je Komisiji predložila zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja,
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
ki je Komisiji predložila svoj letni delovni načrt za finančno leto in zadnje poročilo o letni dejavnosti ter zadnje ocenjevalno poročilo, če je na voljo,
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
ki ni izključena v skladu s členoma 93 in 94 finančne uredbe.
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Merilo „neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov“ se nanaša na tri vidike, ki jih mora organizacija prosilca izpolnjevati:
Legal independence
Pravna neodvisnost
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Dva pravna subjekta se štejeta za neodvisna drug od drugega, kadar noben od njiju ni pod neposrednim ali posrednim nadzorom drugega ali pod istim neposrednim ali posrednim nadzorom tretjega subjekta kot drugi.
Control may in particular take either of the following forms:
Nadzor lahko ima zlasti naslednje oblike:
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v zadevnem pravnem subjektu.