natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deliveries of products to warehouses situated within the Community and belonging to international organisations specialising in humanitarian aid with a view to food-aid operations in third countries shall rank as exports from the customs territory of the Community.
Dobave proizvodov v skladišča, ki se nahajajo v Skupnosti in pripadajo mednarodnim organizacijam, specializiranim za humanitarno pomoč, za izvajanje ukrepov pomoči v hrani v tretjih državah se štejejo za izvoz s carinskega območja Skupnosti.
Authorisation to apply the first subparagraph shall be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination.
Dovoljenje za uporabo prvega pododstavka izda pristojni organ države članice skladiščenja, ki določi carinski status skladišča in sprejme vse potrebne ukrepe, da zadevni proizvodi dosežejo predvideno destinacijo.
The provisions of Article 5(7) shall not apply to deliveries covered by this Article.
Določbe člena 5(7) se ne uporabljajo za dobave, ki jih določa ta člen.
However, the Member States may take appropriate action to allow checks on the products.
Vendar pa lahko države članice sprejmejo ustrezne ukrepe, da omogočijo preglede proizvodov.
In the case of the supplies referred to in Articles 33 and 41, Member States may, notwithstanding Article 5, authorise the following procedure to be followed for payment of refunds.
V primeru dobav iz členov 33 in 41 lahko države članice ne glede na člen 5 dovolijo naslednji postopek za plačilo nadomestila.
Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
Izvozniki, ki imajo dovoljenje za uporabo tega postopka, ne smejo za iste proizvode hkrati uporabljati običajnega postopka.
Authorisation may be restricted to certain places of loading in the Member State of export.
Dovoljenje se lahko omeji na določene kraje nakladanja v državi članici izvoza.
Authorisation may cover loading in other Member States, in which case Article 8 shall apply.
Dovoljenje lahko pokriva nakladanje v drugih državah članicah, pri čemer se uporablja člen 8.
For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.
Za proizvode, ki se vsak mesec nalagajo na način, kot je predviden v tem členu, se za določitev veljavne stopnje nadomestila uporablja zadnji dan v mesecu.
Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month.
Če se nadomestilo določi z javnim razpisom, mora dovoljenje veljati na zadnji dan meseca.
Exporters must keep a register containing the following information:
Izvozniki morajo voditi evidenco, ki vsebuje naslednje podatke:
the particulars needed to identify the products in accordance with Article 5(4);
podatke, potrebne za ugotovitev istovetnosti proizvodov v skladu s členom 5(4);
the name or registration number of the vessels(s) or aircraft onto which the products are loaded;
ime ali registrsko številko plovila/plovil ali letala/letal, na katere se proizvod naloži;
the date of loading.
datum nakladanja.
The particulars referred to in the first subparagraph shall be entered in the register not later than the first working day following that of loading.
Informacije iz prvega pododstavka se evidentirajo najkasneje prvi delovni dan po nakladanju.
However, where loading is carried out in another Member State, these particulars shall be entered in the register not later than the first working day following that on which the exporter must have been notified that the products have been loaded.
Če se blago naklada v drugi državi članici, se informacije evidentirajo najkasneje prvi delovni dan po dnevu, na katerega je izvoznik moral biti obveščen, da so bili proizvodi naloženi.
Exporters shall also cooperate in any checks which Member States may deem necessary and shall keep the registers for at least three years from the end of the current calendar year.
Izvozniki morajo tudi sodelovati pri morebitnih pregledih, za katere države članice menijo, da so potrebni, in evidenco hraniti najmanj tri leta po koncu tekočega koledarskega leta.
Member States may decide that registers may be replaced by the documents used for deliveries, on which the customs authorities have certified the date of loading.
Države članice se lahko odločijo, da lahko evidence nadomestijo obvestila o odpremah, na katerih carinski organi potrdijo datum nakladanja.
Paragraphs 2 to 5 shall apply mutatis mutandis to deliveries as referred to in Article 33(1)(b) and (c).
Za dobave iz člena 33(1)(b) in (c) se smiselno uporabljajo odstavki 2 do 5.
For the purposes of Article 33(1)(a), products intended for consumption on board aircraft or passenger vessels, including ferryboats, and prepared before loading shall be deemed to have been prepared on board such craft.
Za namene iz člena 33(1)(a) se šteje, da so bili proizvodi, namenjeni za porabo na krovu letala ali potniških ladij, vključno s trajekti, in pripravljeni pred nakladanjem, pripravljeni na krovu letala ali ladje.
Paragraph 1 shall apply only on condition that, prior to their preparation, the exporter furnishes sufficient evidence of the quantity, nature and characteristics of the basic products in respect of which the refund is claimed.
Odstavek 1 se uporablja samo pod pogojem, da pred pripravo proizvodov izvoznik pošlje zadostna dokazila o količini, naravi in lastnostih osnovnih proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo.
The victualling warehouse arrangements provided for in Article 37 may apply to prepared products as referred to in paragraphs l and 2 of this Article.
Za pripravljene proizvode iz odstavkov 1 in 2 tega člena lahko veljajo določila člena 37 glede specializiranih oskrbovalnih skladišč.
Refunds shall not be paid unless the products for which the export declarations have been accepted have arrived at a destination covered by Article 33 in the unaltered state within 60 days of such acceptance.
Nadomestila se ne plačajo, če proizvodi, za katere so bile sprejete izvozne deklaracije, ne dosežejo ene izmed destinacij iz člena 33 v nespremenjenem stanju v 60 dneh po sprejetju.
Article 7(3) and (4) shall apply in the cases provided for in paragraph 1 of this Article.
V primerih iz odstavka 1 tega člena se uporablja člen 7(3) in (4).
If, before they arrive at a destination covered by Article 33, a product covered by an export declaration which has been accepted crosses Community territory other than that of the Member State in whose territory such acceptance took place, proof that the product has arrived at the specified destination shall be furnished by means of the T5 control copy.
Če proizvod iz sprejete carinske deklaracije, preden doseže eno izmed destinacij iz člena 33, prečka območje Skupnosti, ki ni ozemlje države članice izvoza, na katerem je bila deklaracija sprejeta, je dokazilo, da je proizvod dosegel eno izmed predvidenih destinacij, kontrolni izvod T5.
Boxes 33, 103, 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 T5 kontrolnega izvoda.
Box 104 shall be endorsed accordingly.
V polje 104 se vpiše ustrezna zabeležka.
Form 302, which accompanies products delivered to the armed forces under Article 33(1)(c), shall rank as the T5 control copy referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the receipt of the products is certified on the form by the competent military authorities.
Obrazec 302, ki spremlja proizvode, ki se dobavljajo oboroženim silam v okviru člena 33(1)(c), se upošteva enako kot kontrolni izvod T5 iz odstavka 3 tega člena, če pristojni vojaški organi potrdijo prejem proizvoda na obrazcu.
Member States may pay exporters the refund in advance under the special conditions set out below where evidence is furnished that the products have been placed, within 30 days of acceptance of the export declaration and except in cases of force majeure, in premises subject to customs control with a view to victualling within the Community of:
Države članice lahko izvoznikom plačajo nadomestilo vnaprej pod posebnimi pogoji, ki so določeni spodaj, če predložijo dokazilo, da so bili proizvodi v 30 dneh od sprejetja izvozne deklaracije, razen v primerih višje sile, dostavljeni v prostore pod carinskim nadzorom za oskrbo v Skupnosti:
seagoing vessels; or
prekooceanskih ladij, ali
aircraft on international flights, including intra-Community flights; or
letal na mednarodnih letih, vključno z leti med državami v Skupnosti, ali
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41.
vrtalnih ali drugih ploščadi iz člena 41.
Premises subject to customs control, hereinafter referred to as ‘victualling warehouses’, and warehousekeepers shall be specially approved for the purposes of this Article.
Prostori pod carinskim nadzorom, v nadaljevanju „oskrbovalna skladišča“, in imetniki skladišč morajo za namene tega člena imeti posebno dovoljenje.
Member States on whose territory victualling warehouses are located shall grant approval only to warehousekeepers and victualling warehouses offering the necessary guarantees.
Države članice, na katerih ozemlju se nahajajo oskrbovalna skladišča, izdajo dovoljenje samo imetnikom skladišč in oskrbovalnim skladiščem, ki zagotavljajo potrebna jamstva.
Approval may be withdrawn.
Dovoljenje se lahko prekliče.
Approval shall be granted only to warehousekeepers who undertake in writing:
Dovoljenje se izda samo imetnikom skladišč, ki se pisno obvežejo:
to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:
da bodo predali proizvode v nespremenjenem stanju ali zamrznjene in/ali zapakirane za oskrbo v Skupnosti na krov:
seagoing vessels, or
prekooceanskih ladij, ali
aircraft on international flights, including intra-Community flights, or
letal na mednarodnih letih, vključno z leti med državami v Skupnosti, ali
drilling or extraction rigs as referred to in Article 41;
na vrtalne ali druge ploščadi iz člena 41;
to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular:
da bodo vodili evidenco, s pomočjo katere bodo lahko pristojni organi opravili potrebne preglede, in ki bo vsebovala predvsem:
the date of entry into the victualling warehouse,
datum vnosa v oskrbovalno skladišče,
the serial numbers of the customs documents accompanying the products and the particulars of the customs office concerned,
serijske številke spremnih carinskih dokumentov in morebitne podatke o zadevnem carinskem uradu,
the information required to identify the products pursuant to Article 5(4),
potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti proizvodov v skladu s členom 5(4),
the date on which the products leave the victualling warehouse,
datum odpreme proizvodov iz oskrbovalnega skladišča,
the registration numbers and names (if any) of the vessels or aircraft onto which the products are loaded or the name of any warehouse to which they are transferred,
registrske številke in (morebitna) imena ladij ali letal, na katera so bili proizvodi naloženi, ali ime skladišča, v katerega so bili dani,
the date on which they are placed on board;
datum dostave na krov;
to keep the register for at least three years from the end of the current calendar year;
da bodo hranili evidenco najmanj tri leta po koncu tekočega koledarskega leta;
to cooperate in any checks, and in particular periodical checks, which the competent authorities consider appropriate to verify compliance with this paragraph;
da bodo sodelovali pri morebitnih pregledih, zlasti pri periodičnih pregledih, za katere pristojni organi menijo, da so primerni za preverjanje izpolnjevanja pogojev po tem odstavku;
to pay any sums claimed by way of reimbursement of the refund where Article 39 is applied.
da bodo plačali zneske, ki se pri uporabi člena 39 zahtevajo zaradi povračila nadomestil.
Amounts paid to exporters pursuant to paragraph 1 shall be entered as payments in the accounts of the body making the advance.
Zneski, ki se plačajo izvoznikom v skladu z odstavkom 1, se knjižijo v knjigovodstvu organa, ki je plačal predplačilo.
Where an export declaration is accepted in the Member State in which the victualling warehouse is located, the competent customs authorities shall, on the entry of the goods into the victualling warehouse, endorse the national document used to obtain advance payment of the refund with a statement to the effect that the products comply with Article 37.
Če je bila izvozna deklaracija sprejeta v državi članici, v kateri se nahaja oskrbovalno skladišče, pristojni carinski organi ob vskladiščenju blaga v oskrbovalno skladišče potrdijo na nacionalnem dokumentu, ki se uporablja za pridobitev predplačila nadomestila, da proizvodi izpolnjujejo pogoje iz člena 37.
Where export declarations are accepted in Member States other than that in which the victualling warehouse is located, proof that the products have been placed in a victualling warehouse shall be furnished by means of the T5 control copy.
Če je bila izvozna deklaracija sprejeta v drugih državah članicah, kot je država, v kateri se nahaja oskrbovalno skladišče, je dokazilo, da so bili proizvodi vskladiščeni v oskrbovalno skladišče, kontrolni izvod T5.
Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda T5.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading ‘Other’, with one of the entries listed in Annex XVI.
Polje 104 kontrolnega izvoda T5 se pod „Drugo“ vpiše eden od vpisov iz Priloge XVI.
The competent customs office of the Member State of destination shall endorse the control copy with a statement to the effect that the products have been placed in the warehouse after checking that the products have been entered in the register provided for in Article 37(2).
Ko pristojni carinski urad namembne države članice preveri, če so proizvodi vpisani v evidenco iz člena 37(2), z zabeležko na kontrolnem izvodu potrdi, da so bili proizvodi dani v skladišče.
Where a product placed in a victualling warehouse is found not to have arrived at, or not to be in a condition to be sent to, the destination specified, the warehousekeeper shall pay a fixed sum to the competent authority in the Member State of storage.
Če se za proizvod, predan v oskrbovalno skladišče, ugotovi, da ni dosegel ali da ni bil v stanju, da bi bil poslan v predvideno destinacijo, plača imetnik skladišča fiksni znesek pristojnemu organu v državi članici skladiščenja.
The fixed sum referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
Fiksni znesek iz odstavka 1 se izračuna na naslednji način:
the total import duties applicable to an identical product on release for free circulation in the Member State of storage shall be determined;
ugotovi se skupne uvozne dajatve za enak proizvod, ki se sprosti v prost promet v državi članici skladiščenja;
the amount obtained pursuant to point (a) shall then be increased by 20 %.
dobljeni znesek iz točke (a) se nato poveča za 20 %.
The rate to be used to calculate the import duties shall be:
Stopnja, ki se uporablja za izračun uvoznih dajatev, je:
that applying on the day on which the product arrived at a destination other than that specified or the day from which it was no longer in a condition to be sent to the specified destination; or
stopnja, ki velja na dan, ko proizvod ni dosegel določene destinacije, ali na dan, ko proizvod ni bil več v stanju, da bi bil poslan v določeno destinacijo, ali
where that day cannot be determined, the rate applying on the day on which it was found that the compulsory destination was not observed.
če tega dneva ni mogoče določiti, stopnja, ki velja na dan, ko se ugotovi, da obvezna destinacija ni bila upoštevana.
Where the warehousekeeper can show that the amount paid in advance on the product in question is lower than the fixed sum calculated pursuant to paragraph 2, he shall pay that amount only, plus 20 %.
Če imetnik skladišča lahko izkaže, da je znesek, ki je bil za zadevni proizvod plačan vnaprej, nižji od fiksnega zneska, izračunanega v skladu z odstavkom 2, plača samo ta znesek, povečan za 20 %.
However, where the amount is paid in advance in another Member State, it shall be increased by 40 %.
Če pa je bil znesek plačan vnaprej v drugi državi članici, se poveča za 40 %.
In such cases, as far as the Member States of storage which do not belong to the European Monetary Union are concerned, the amount shall be converted into the national currency of the Member State of storage using the euro exchange rate prevailing on the day used to calculate the duties referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
V teh primerih se za države članice skladiščenja, ki niso vključene v Evropsko monetarno unijo, znesek preračuna v nacionalno valuto države članice skladiščenja, pri čemer se uporabi menjalni tečaj za evro na dan, ki se uporablja za izračun uvoznih dajatev iz prvega pododstavka točke (a) odstavka 2.
The payment provided for in this Article shall not cover losses occurring during storage in a victualling warehouse due to natural decrease or to packaging.
Plačilo iz tega člena ne zajema izgub med skladiščenjem v oskrbovalnem skladišču iz naravnih vzrokov ali zaradi embalaže.
At least once every 12 months the competent authorities of the Member States in which victualling warehouses are located shall conduct a physical check of the quantity of products stored therein.
Najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev pristojni organi držav članic, v katerih se nahajajo oskrbovalna skladišča, opravijo fizični pregled količine skladiščenih proizvodov v teh skladiščih.
However, if the entry of products into, and their removal from, the victualling warehouses are subject to permanent physical checks by the customs authorities, the competent authorities may confine verification to documentary checks of products stored.
Če pa carinski organi stalno fizično nadzirajo vskladiščenje in izskladiščenje proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, lahko pristojni organi preverjanje omejijo na dokumentarni pregled skladiščenih proizvodov.
The competent authorities of the Member States of storage may authorise the transfer of the products to another victualling warehouse.
Pristojni organi držav članic skladiščenja lahko dovolijo prenos proizvodov v drugo oskrbovalno skladišče.
In such cases, the particulars of the second victualling warehouse shall be entered in the register of the first.
V teh primerih se podatki za drugo oskrbovalno skladišče vnesejo v evidenco prvega oskrbovalnega skladišča.
The second victualling warehouse and warehousekeeper shall also be specially approved for the purposes of the victualling warehouse procedure.
Tudi drugo specializirano oskrbovalno skladišče in imetnik skladišča morata pridobiti posebno dovoljenje za namene skladiščenja v oskrbovalnem skladišču.
Once the products have been placed under supervision in the second victualling warehouse, the second warehousekeeper shall be liable for any sums payable pursuant to Article 39.
Ko se proizvode preda pod nadzor drugega oskrbovalnega skladišča, je imetnik drugega oskrbovalnega skladišča odgovoren za morebitna plačila v skladu s členom 39.
Where the second victualling warehouse is not located in the same Member State as the first, proof that the products have been placed in the second warehouse shall be furnished by means of the original of the T5 control copy, which shall bear one of the entries set out in Article 38(2).
Če se drugo oskrbovalno skladišče ne nahaja v isti državi članici kot prvo, je dokazilo, da so bili proizvodi dani v drugo oskrbovalno skladišče, izvirnik kontrolnega izvoda T5, na katerem je eden od vpisov iz člena 38(2).
The competent customs office of the Member State of destination shall endorse the T5 control copy with a statement to the effect that the products have entered the warehouse after checking that they are entered in the register provided for in Article 37(2).
Pristojni carinski urad namembne države članice preveri, če so proizvodi evidentirani po členu 37(2), in nato potrdi kontrolni izvod T5 z zabeležko, da so bili proizvodi vskladiščeni v skladišče.
Where the products are removed from the victualling warehouse and placed on board craft in a Member State other than the Member State of storage, proof that they have been so placed shall be furnished in accordance with Article 36(3).
Če se proizvode odstrani iz oskrbovalnega skladišča in se jih da na krov ladje ali letala v drugi državi članici, kot je država članica skladiščenja, se dokazilo o tem zagotovi na način iz člena 36(3).
Proof of placing under supervision in another victualling warehouse, proof of delivery on board a craft in the Community and proof of delivery as referred to in Articles 41 and 42(3)(a) shall be furnished, except in cases of force majeure, within 12 months of the date of removal of the products from the victualling warehouse, Article 46(3), (4) and (5) applying mutatis mutandis.
Dokazilo o predaji pod nadzor drugega oskrbovalnega skladišča, dokazilo o dobavi na krov ladje ali letala v Skupnosti in dokazilo o dobavi iz členov 41 in 42(3)(a) je treba predložiti, razen v primerih višje sile, v 12 mesecih od datuma odstranitve proizvodov iz oskrbovalnega skladišča, pri čemer se smiselno uporablja člen 46(3), (4) in (5).
Deliveries of catering supplies shall, for the purpose of establishing the rate of refund payable, rank as deliveries of supplies within the meaning of Article 33(1)(a):
Dobave za oskrbo na krovu se za namene določitve stopnje nadomestila štejejo za dobave v smislu člena 33(1)(a):
to drilling or extraction rigs, including ancillary facilities providing support services for such operations, located within the European continental shelf or the continental shelf of the non-European part of the Community but outside a three-mile zone from the base line used to determine a Member State’s territorial sea; and
na vrtalne in druge ploščadi za pridobivanje naravnih surovin, kamor spadajo tudi pomožni objekti za podporo teh del, ki se nahajajo v obalnem pasu evropske celine ali v obalnem pasu neevropskega dela Skupnosti, vendar izven pasu treh milj od temeljne črte, ki se uporablja za določitev teritorialnega morja držav članic; in
on the high seas, to naval and auxiliary vessels flying the flag of a Member State.
na odprtem morju na vojaške ladje in pomožna plovila, ki plujejo pod zastavo države članice.
‘Catering supplies’ means products intended solely for consumption on board.
„Oskrba na krovu“ pomeni proizvode, ki so namenjeni izključno za porabo na krovu.
Paragraph 1 shall apply only where the rate of refund is higher than the lowest rate.
Odstavek 1 se uporablja le v primeru, da je stopnja nadomestila višja od najnižje stopnje.
Member States may apply these provisions to all deliveries of catering supplies, provided that:
Države članice lahko uporabljajo te določbe za vse dobave oskrbe na krovu, pod pogojem da:
a certificate of delivery on board is furnished; and
se predloži potrdilo o dobavi na krov; in
in the case of rigs:
v primeru ploščadi:
the delivery takes place under supply operations recognised as normal by the competent authorities of the Member State from which shipment to the rig takes place.
so te dobave v okviru oskrbovanja, ki ga pristojni organi države članice, iz katere se oskrbujejo ploščadi, štejejo za običajnega.
In this connection, the ports or places of loading, the type of vessel — where supply is by sea — and the type of packaging and containers shall, except in cases of force majeure, be those normally used,
V zvezi s tem se upoštevajo tista pristanišča ali kraji nakladanja, vrsta ladij pri oskrbi po morju ter vrsta embalaže in zabojniki, ki se, razen v primerih višje sile, običajno uporabljajo,