natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every quarter a statement of the quantities in respect of which certificates of origin form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Pristojni organi Zelenortskih otokov vsako četrtletje Komisiji pošljejo poročilo o količinah, za katere so izdali potrdilo o poreklu Obrazec A, v skladu s to uredbo, in zaporedne številke teh potrdil.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 48.
UL L 61, 8.3.2005, str. 48.
Mackerel (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus) fillets, prepared or preserved
Skuša (Scomber Colias, Scomber Japonicus, Scomber Scombrus), pripravljeni ali konzervirani fileti
Frigate tuna, Frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fillets, prepared or preserved
Fregatni trupec, trupec (Auxis thazard, Auxis Rochei), pripravljeni ali konzervirani fileti
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or preserved
Rumenoplavuti tun, progasti tun (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), pripravljeni ali konzervirani fileti
Commission Regulation (EC) No 816/2008
Uredba Komisije (ES) št. 816/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 801/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 801/2008 [4].
OJ L 214, 9.8.2008, p. 48.
UL L 214, 9.8.2008, str. 48.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 15 August 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 15. avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 817/2008
Uredba Komisije (ES) št. 817/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. avgusta 2008.
From 16 August 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. avgusta 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2008.
Ta uredba začne veljati 16. avgusta 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2008
Council Regulation (EC) No 818/2008
Uredba Sveta (ES) št. 818/2008
amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not
o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o zaključku preiskave v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z navedeno uredbo, z uvozom nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“) in zlasti člena 13 Uredbe,
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (RBMs) originating in the People’s Republic of China (PRC).
Z Uredbo (ES) št. 119/97 [2] je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve od 32,5 % do 39,4 % na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP) of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Te stopnje dajatve so se uporabljale za obročkaste mehanizme za mape, ki niso imeli 17 ali 23 obročkov, za obročkaste mehanizme za mape s 17 ali 23 obročki pa se je uporabljala dajatev, enaka razliki med minimalno uvozno ceno („MIP“) 325 EUR na 1000 kosov in neocarinjeno ceno franko meja Skupnosti, kadar je bila ta nižja od MIP.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Z Uredbo (ES) št. 2100/2000 [3] je Svet po preiskavi v skladu s členom 12 osnovne Uredbe spremenil in povečal zgoraj navedene dajatve za nekatere obročkaste mehanizme za mape, razen za tiste s 17 ali 23 obročki.
The amended duties ranged from 51,2 % to 78,8 %.
Spremenjene dajatve so se gibale med 51,2 % in 78,8 %.
Following an expiry review investigation (the review investigation) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 2074/2004 [4], extended the existing anti-dumping measures for four years.
Po preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov („preiskava v zvezi s pregledom“) v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Svet z Uredbo (ES) št. 2074/2004 [4] podaljšal obstoječe protidampinške ukrepe za štiri leta.
On 1 July 2004, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [5] the Council extended the measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam.
Svet je ukrepe 1. julija 2004, po preiskavi v zvezi z izogibanjem v skladu s členom 13 osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 1208/2004 [5] razširil na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Vietnama.
On 24 December 2004, by Regulation (EC) No 2231/2004 [6] the Commission terminated an anti-circumvention investigation concerning imports of certain RBMs consigned from Thailand as it was found that there was genuine production of RBMs in Thailand which accounted for 100 % of Community imports from Thailand during the period of investigation defined for that investigation.
Komisija je 24. decembra 2004 z Uredbo (ES) št. 2231/2004 [6] zaključila preiskavo v zvezi z izogibanjem glede uvoza nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, ker je bilo ugotovljeno, da so se na Tajskem dejansko proizvajali obročkasti mehanizmi za mape, ki so v obdobju preiskave, opredeljenem za to preiskavo, predstavljali 100 % uvoza Skupnosti s Tajske.
On 12 January 2006, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7] the Council extended the measures to imports of certain RBMs consigned from the Lao People’s Democratic Republic.
Ukrepe je Svet 12. januarja 2006, po preiskavi v zvezi z izogibanjem v skladu s členom 13 osnovne uredbe, z Uredbo (ES) št. 33/2006 [7] razširil na uvoz nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih iz Ljudske demokratične republike Laos.
On 6 December 2007, by Regulation (EC) No 1434/2007 [8] (the initiating Regulation), the Commission initiated an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004, by imports of certain RBMs consigned from Thailand, whether slightly modified or not and whether declared as originating in Thailand or not, and by imports of certain slightly modified RBMs originating in the PRC and made such imports subject to registration.
Komisija je 6. decembra 2007 z Uredbo (ES) št. 1434/2007 [8] („začetna uredba“) začela preiskavo v skladu s členom 13(3) osnovne uredbe v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z Uredbo (ES) št. 2074/2004 za mape, poslane s Tajske, nekoliko preoblikovanih ali ne in s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne, ter z uvozom nekaterih nekoliko preoblikovanih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz LRK, in določila registracijo takšnega uvoza.
The anti-circumvention investigation was initiated on the basis of a request, lodged by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, which contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to measures and that the modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
Preiskava v zvezi z izogibanjem se je začela na podlagi zahtevka, ki ga je vložil Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH in ki je vseboval zadostne prima facie dokaze, da se z rahlim preoblikovanjem zadevnega izdelka izogiba protidampinškim ukrepom, da bi bilo zadevni izdelek možno uvrstiti pod carinske oznake, za katere ukrepi običajno ne veljajo, ter da se s preoblikovanjem bistvene značilnosti zadevnega izdelka ne spremenijo.
Furthermore, the request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures are being circumvented by means of transhipment via Thailand of the product concerned, whether slightly modified or not.
Poleg tega je zahtevek vseboval zadostne prima facie dokaze, da se s pretovarjanjem zadevnega izdelka, nekoliko preoblikovanega ali ne, prek Tajske izogiba protidampinškim ukrepom.
The product concerned is, as defined in Regulation (EC) No 2074/2004, certain RBMs currently classifiable within CN code ex83051000.
Zadevni izdelek je izdelek iz Uredbe (ES) št. 2074/2004, tj. nekateri obročkasti mehanizmi za mape, trenutno uvrščeni pod oznako KN ex83051000.
These RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Obročkasti mehanizmi za mape so sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na kateri so pritrjeni najmanj štirje polobročki iz jeklene žice in ki ju drži skupaj jeklena krovna ploščica.
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel trigger mechanism fixed to the RBM.
Odprejo se s potegom polobročkov ali s pomočjo majhnega jeklenega sprožilnega mehanizma, pritrjenega na obročkaste mehanizme za mape.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Thailand, the producers/exporters in Thailand and in the PRC and the importers in the Community known to the Commission of the initiation of the investigation.
Komisija je uradno svetovala organom LRK in Tajske, izvoznikom/proizvajalcem na Tajskem in v LRK ter izvoznikom v Skupnosti, ki so se ji javili od začetka preiskave.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Thailand and the PRC and to the importers in the Community.
Izvoznikom/proizvajalcem na Tajskem in v LRK ter uvoznikom v Skupnosti so bili poslani vprašalniki.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Zainteresiranim strankam je bila dana možnost, da pisno izrazijo svoja stališča ter zaprosijo za zaslišanje v roku iz začetne uredbe.
One producer/exporter in Thailand, its related Chinese exporting producer and its parent trading company based in Hong Kong submitted a complete reply to the questionnaire as did another Chinese exporting producer together with its Hong Kong based parent trading company.
En proizvajalec/izvoznik na Tajskem, njegov povezani kitajski proizvajalec izvoznik in njegova matična trgovska družba s sedežem v Hong Kongu, ter še en drug kitajski proizvajalec izvoznik skupaj s svojo matično trgovsko družbo s sedežem v Hong Kongu so predložili popolno izpolnjene vprašalnike.
Replies to the questionnaire were also submitted by six importers in the Community.
Odgovore na vprašalnik je predložilo tudi šest uvoznikov v Skupnosti.
The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:
Komisija je izvedla preveritvene obiske v naslednjih družbah:
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (TSI),
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Tajska („TSI“),
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Guangzhou, PRC,
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Guangzhou, LRK,
Donghguan Humen Nanzha World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd, PRC.
Donghguan Humen Nanzha World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd., LRK.
The investigation period covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (the IP).
Obdobje preiskave je zajelo obdobje od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 („OP“).
Data was collected from 2004 to the end of the IP in order to investigate the change in the pattern of trade (the period investigated).
Podatki so se zbirali od leta 2004 do konca OP, da bi se preiskala sprememba v vzorcu trgovanja (preiskovano obdobje).
Slightly modified RBMs
Nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape
Essential characteristics
Bistvene značilnosti
The investigation established that one of the two cooperating Chinese exporting producers was producing slightly modified RBMs.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da je eden od sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov proizvajal nekoliko spremenjene obročkaste mehanizme za mape.
The modification consisted in changing the rectangular shape of the sheets by using chamfered sheets which have indentations and by cutting material off the edges of the sheets so that their shape is no longer rectangular.
S preoblikovanjem je bila spremenjena pravokotna oblika ploščic, in sicer so bile uporabljene prirobljene ploščice z zarezami ali so robovi ploščic bili obrezani, da njihova oblika ni več pravokotna.
Chamfering means cutting a furrow in the sheet in the form of a column.
Prirobiti pomeni v ploščice narediti zarezo v obliki stolpca.
These particular product types were identified in the Community market as ‘wave blade’ RBMs.
Te posebne vrste izdelkov so bile na trgu Skupnosti opredeljene kot obročkasti mehanizmi za mape z „valovitimi ploščicami“.
It was also established that this modification of the product concerned enabled importers in the Community to classify these product types under TARIC codes not subject to the measures, in particular TARIC code 8305100090 which existed until the initiating Regulation came into force.
Bilo je tudi ugotovljeno, da je to preoblikovanje zadevnega izdelka uvoznikom v Skupnosti omogočilo, da te vrste izdelka uvrstijo pod oznake TARIC, za katere ukrepi ne veljajo, zlasti pod oznako TARIC 8305100090, ki je obstajala do začetka veljavnosti začetne uredbe.
The question of whether or not the modification mentioned in recital 13 altered the essential characteristics of the product concerned was then investigated.
Vprašanje, ki je bilo tedaj raziskovano, je bilo, ali so se s preoblikovanjem iz uvodne izjave 13 spremenile bistvene značilnosti zadevnega izdelka ali ne.
In this regard, it was found that the slightly modified RBMs differ slightly only in the shape of the sheets but that that modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da se nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape nekoliko razlikujejo samo po obliki ploščic, bistvene značilnosti zadevnega izdelka pa se s preoblikovanjem ne spremenijo.
Indeed, the slightly modified RBM continues to be comprised of two sheets with at least four half-rings attached to them and continues to be kept together by a steel cover.
Dejansko so nekoliko spremenjeni obročkasti mehanizmi za mape še zmeraj sestavljeni iz dveh ploščic, na kateri so pritrjeni najmanj štirje polobročki in ki ju drži skupaj jeklena krovna ploščica.
The opening systems also remain the same since both products can be made to open either by pulling the half-rings or with a trigger mechanism.
Sistem odpiranja je prav tako isti, saj se oba izdelka odpirata s potegom polobročkov ali s sprožilnim mehanizmom.
Moreover, there were only minor changes in the sheets since otherwise they would have endangered the proper functioning of the slightly modified RBMs in terms of tension and adhesive forces.
Poleg tega so bile ploščice le rahlo spremenjene, saj sicer nekoliko spremenjeni obročkasti mehanizmi za mape ne bi pravilno delovali glede napetosti in adhezivne moči.
It will be recalled that a large number (several hundreds) of different types of RBMs varying in a number of features such as the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, etc., are present on the Community market. All these types of RBMs were nevertheless considered to constitute one single product in the previous investigations as it was found that all types have the same basic physical and technical characteristics and that they are largely interchangeable.
Poudarja se, da je na trgu Skupnosti prisotno veliko število (nekaj sto) različnih vrst obročkastih mehanizmov za mape, ki se razlikujejo po nekaterih značilnostih, kot so širina osnove, vrsta mehanizma, število obročkov, sistem odpiranja itd. Vse te vrste obročkastih mehanizmov za mape so bile v predhodnih preiskavah obravnavane kot en sam izdelek, saj je bilo ugotovljeno, da imajo vse vrste enake bistvene fizikalne in tehnične značilnosti in da so v veliki meri zamenljive.
Equally, this rather minor difference in the appearance of the RBMs was found not to be sufficiently different to warrant a finding of different like products.
Podobno je bilo ugotovljeno, da ta manjša razlika v videzu obročkastih mehanizmov za mape ni dovolj velika, da bi utemeljevala opredelitev kot „različen podobni izdelek“.
Therefore it is concluded that all RBMs constitute a single product for the purpose of this investigation.
Zato je bilo sklenjeno, da vsi obročkasti mehanizmi za mape sestavljajo en sam izdelek za namene te preiskave.
On the basis of the above it was concluded that the slightly modified products with chamfered sheets should be covered by the definition of the product concerned, as this modification did not alter its essential characteristics.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da morajo biti nekoliko preoblikovani izdelki s prirobljenimi ploščicami zajeti v opredelitvi zadevnega izdelka, ker to preoblikovanje ne spremeni bistvenih značilnosti zadevnega izdelka.
The imports into the Community of the slightly modified RBMs started in 2003 after the initiation of the expiry review investigation of the measures applicable to imports of RBMs originating in the PRC.
Uvoz v Skupnost nekoliko spremenjenih obročkastih mehanizmov za mape se je začel leta 2003 po začetku preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz LRK.
This type of RBM was designed at the request of an operator in the Community and, on the basis of the information available to the Commission, imports started in the second half of 2003.
Ta vrsta obročkastih mehanizmov za mape je bila oblikovana na zahtevo nosilca dejavnosti v Skupnosti, in na podlagi informacij, ki jih je imela na voljo Komisija, se je izdelek začel uvažati v drugi polovici leta 2003.
The import levels identified in the course of the current investigation are as follows: 3,8 million pieces or approximately 234 tonnes in 2004, 2,7 million pieces or approximately 166 tonnes in 2005, 4,3 million pieces or approximately 262 tonnes in 2006 and 2,7 million pieces or 167 tonnes in the IP (representing 1 % of the Community consumption).
Obseg uvoza, določen s trenutno preiskavo, je 3,8 milijona kosov ali približno 234 ton v letu 2004, 2,7 milijona kosov ali približno 166 ton v letu 2005, 4,3 milijona kosov ali približno 262 ton v letu 2006 in 2,7 milijona kosov ali 167 ton v OP (kar predstavlja 1 % potrošnje Skupnosti).
In view of the above, it is considered that there was a change in the pattern of trade of the slightly modified RBMs exported by the cooperating Chinese exporting producer to the Community in the period investigated.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega se šteje, da je prišlo do spremembe v vzorcu trgovanja nekoliko preoblikovanih obročkastih mehanizmov za mape, ki jih je sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik izvažal v Skupnost v preiskovanem obdobju.
As noted above, the investigation showed that the modifications made to the product concerned were very minor.
Kot je navedeno zgoraj, je bilo s preiskavo ugotovljeno, da so bile spremembe zadevnega izdelka zelo majhne.
It was also found that if a certain saving in the use of the main raw material could be made due to the chamfering operation, this saving was negligible (around 2 %).
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bil prihranek pri uporabi glavne surovine, ki ga je omogočilo robljenje ploščic, zanemarljiv (približno 2 %).
Moreover, any saving in the consumption of raw materials was largely offset by costs incurred for the adaptation of machinery before the production process of the chamfered sheets could begin.
Poleg tega so bili prihranki pri porabi surovin v veliki meri izravnani s stroški, nastalimi zaradi prilagajanja strojev pred začetkom proizvodnje prirobljenih ploščic.
It was also found that all sales of the slightly modified product were only to the Community and were essentially made to the operator upon whose request they were designed.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je bil nekoliko preoblikovan izdelek prodan izključno v Skupnost in to zlasti nosilcu dejavnosti, na čigar zahtevo je bil ta izdelek oblikovan.
This means that the slightly modified RBMs have essentially one buyer worldwide.
To pomeni, da imajo nekoliko preoblikovani obročkasti mehanizmi za mape v bistvu le enega kupca na svetovnem trgu.
Moreover, the group of companies to which the Chinese exporting producer belongs do not produce any wave blade RBMs in their Thai subsidiary.
Poleg tega skupina družb, h kateri spada kitajski proizvajalec izvoznik, ne proizvaja obročkastih mehanizmov za mape z valovitimi ploščicami v svoji tajski hčerinski družbi.
It was stated by the representatives of TSI in this regard that there was no demand for such types, as RBMs originating in Thailand are not subject to anti-dumping measures.
Predstavniki TSI so v zvezi s tem trdili, da po takšnih vrstah izdelka ni povpraševanja, saj za obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz Tajske protidampinški ukrepi ne veljajo.
In view of the above, it can be concluded that there was no economic justification other than the imposition of the anti-dumping duties for the change in the pattern of trade between the Chinese exporting producer and the Community stemming from the practice of slightly modifying the product concerned.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega je možno skleniti, da za spremembo v vzorcu trgovanja med kitajskim proizvajalcem izvoznikom in Skupnostjo, nastalo zaradi prakse rahlega preoblikovanja zadevnega izdelka, ni bilo gospodarske utemeljitve razen uvedbe protidampinških dajatev.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like products
Razvrednotenje popravljalnih učinkov dajatve v smislu cen in/ali količin podobnih izdelkov