natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih v državi gostiteljici obračunajo podružnice s sedežem v vsaki posamezni drugi državi EGP.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) podružnic, ustanovljenih v državi gostiteljici s sedežem v vsaki posamezni drugi državi EGP.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih na podlagi svobode opravljanja storitev (v drugih državah EGP)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih na podlagi svobode opravljanja storitev obračunajo kreditne institucije, pooblaščene v matični državi članici, v vsaki posamezni drugi državi EGP.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov od obresti in podobnih prihodkov, pridobljenih iz poslovanja podružnic (v državah nečlanicah EGP)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih podružnice kreditnih institucij, pooblaščene v matični državi članici, obračunajo v državah zunaj EGP.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Uporabljati je treba naslednjo razčlenitev: Švica, ZDA, Japonska, tretje države (tujina).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Geografska razčlenitev prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov na podlagi svobode opravljanja storitev (v državah zunaj EGP)
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Prihodki iz obresti in podobni prihodki (glej spremenljivko 42 11 0), ki jih na podlagi svobode opravljanja storitev kreditne institucije, pooblaščene v matični državi članici, obračunajo v državah zunaj EGP.
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Število računov, razčlenjeno glede na (pod)kategorije CPA
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Tu je vključeno število računov pri kreditnih institucijah ob koncu obračunskega leta.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Število računov je povezano s (pod)kategorijami CPA na ustrezni ravni.
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Število posojil in predujmov strankam, razčlenjeno glede na (pod)kategorije CPA
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Tu je vključeno število posojil in predujmov strankam ob koncu obračunskega leta.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Število posojil in predujmov strankam je povezano s (pod)kategorijami CPA na ustrezni ravni.
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Število bankomatov v lasti kreditnih institucij
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Izraz „bankomat“ vključuje različne oblike naprav za zagotavljanje elektronskih bančnih storitev, npr. naprave za dvigovanje depozitov (naprave za izplačevanje gotovine), opravljanje plačilnega prometa in poizvedb v zvezi s transakcijami, menjavo valut, polnjenje večnamenskih kartic itd.
Pension contributions receivable from members
Terjatve pokojninskih prispevkov članov
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Ta spremenljivka zajema vse terjatve pokojninskih prispevkov članov, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom, vključno z vsemi obveznimi prispevki, drugimi rednimi prispevki in prostovoljnimi dodatnimi prispevki.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Terjatve pokojninskih prispevkov članov (48 00 1) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Ta spremenljivka zajema vse terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom, vključno z vsemi obveznimi prispevki, drugimi rednimi prispevki in prostovoljnimi dodatnimi prispevki.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev (48 00 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise all incoming transfers.
Ta spremenljivka zajema vse vhodne transferje.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Navedeni transferji se ponavadi sprejmejo od drugih pokojninskih skladov ali zavarovalnic.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Kadar delojemalec zamenja delodajalca, ima pogosto možnost prenesti zneske pokojninskih pravic, ki jih je uveljavil pri pokojninskem skladu ali sistemu zavarovanja prejšnjega delodajalca, na pokojninski sklad novega delodajalca.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Vhodni transferji (48 00 3) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Ta spremenljivka zajema vse druge pokojninske prispevke, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom (npr. prispevki centralnih ali lokalnih državnih oblasti, posameznikov in združenj).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Drugi pokojninski prispevki (48 00 4) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Pension contributions to defined benefit schemes
Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke v pokojninske načrte z določenimi pravicami, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom, vključno z vsemi rednimi, prostovoljnimi in drugimi prispevki.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami (48 00 5) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke v pokojninske načrte z določenimi prispevki, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom, vključno z vsemi rednimi, prostovoljnimi in drugimi prispevki.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki (48 00 6) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke v kombinirane pokojninske načrte, ki po pokojninskih pogodbah zapadejo med finančnim letom, vključno z vsemi rednimi, prostovoljnimi in drugimi prispevki.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Kombinirani pokojninski načrti so načrti, ki vsebujejo elemente pokojninskih načrtov z določenimi pravicami in elemente pokojninskih načrtov z določenimi prispevki.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte (48 00 7) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Ta spremenljivka zajema prihodek od naložb, prihodke zaradi ponovnih popravkov vrednosti naložb ter prihodek od realiziranega in nerealiziranega dobička in izgube iz kapitala.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Vključuje terjatve najemnin, prihodek od obresti, dividende ter realizirani in nerealizirani dobiček in izgubo iz kapitala.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
Spremenljivka Prihodki od naložb (PF) (48 01 0) vključuje spremenljivko Dobiček in izguba iz kapitala (48 01 1).
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Ta spremenljivka zajema prihodek od realiziranega in nerealiziranega dobička in izgube iz kapitala, ki se prenese skozi izkaz poslovnega izida.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Dobiček in izguba iz kapitala izhajata iz razlike med vrednotenjem naložb na začetku obračunskega obdobja (ali ob nakupu, če je izvršen pozneje) in njihovim vrednotenjem ob koncu obračunskega obdobja (ali ob prodaji, če je izvršena prej).
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Spremenljivka Dobiček in izguba iz kapitala (48 01 1) se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (PF) (48 01 0).
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Ta spremenljivka zajema škodne terjatve zavarovalnic ali pozavarovalnic, povezane z odstopanjem tveganj.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Drugi prihodki zajemajo vse druge prihodke pokojninskih skladov, brez pokojninskih prispevkov in prihodkov od naložb pokojninskih skladov, kot so prihodek od provizij in drugi prihodki.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Ta spremenljivka zajema vse vrste izdatkov za člane pokojninskega načrta in njihove vzdrževane družinske člane, izhodne transferje itd. Sem sodijo tudi izdatki, povezani s tveganji, ki se odstopijo zavarovalnicam.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Skupni izdatki za pokojnine (48 03 0) se izračunajo, kot sledi:
Regular pension payments (48 03 1)
Periodična plačila pokojnin (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Plačila pokojnin v enkratnem znesku (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Izhodni transferji (48 03 3).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Ta spremenljivka zajema vsa plačila pokojnin redne narave (tj. renta).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Spremenljivka Periodična plačila pokojnin (48 03 1) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupni izdatki za pokojnine (48 03 0).
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Ta spremenljivka zajema vsa plačila pokojnin, ki se opravijo v enkratnem znesku.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Spremenljivka Plačila pokojnin v enkratnem znesku (48 03 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupni izdatki za pokojnine (48 03 0).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Ta spremenljivka zajema vse izhodne transferje (ponavadi znesek pokojninskih pravic, ki se prenese na druge pokojninske sklade ali zavarovalnice ob menjavi delodajalca in posledično sodi v pokojninski sklad ali pokojninski načrt novega delodajalca).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Spremenljivka Izhodni transferji (48 03 3) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupni izdatki za pokojnine (48 03 0).
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance.
Ta spremenljivka zajema vse vrste sprememb zavarovalno-tehničnih rezervacij brez pozavarovanja.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Sem so vključeni vhodni in izhodni transferji zavarovalno-tehničnih rezervacij med pokojninskimi skladi.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Ta spremenljivka zajema skupno vrednost plačljivih zavarovalnih premij za vse vrste tveganj, ki se prenesejo na zavarovalnice ali pozavarovalnice.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Ta spremenljivka vključuje vse stroške, ki nastanejo pri zbiranju pokojninskih prispevkov, upravljanju premoženja, opravljanju plačil pokojnin in provizij, druge zunanje odhodke za blago in storitve ter stroške dela.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Skupni odhodki pri poslovanju (48 06 0) se izračunajo, kot sledi:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Skupna nabava blaga in storitev (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Ta spremenljivka vključuje vse neposredne plačljive davke (npr. na prihodke od naložb itd.) pokojninskih skladov, ki niso povezani z zunanjimi odhodki za blago in storitve ali stroški dela.
Turnover of non-autonomous pension funds
Prihodki od prodaje neavtonomnih pokojninskih skladov
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke, ki so vezani na pokojninske pogodbe in se v finančnem letu vložijo v knjigovodske rezervacije.
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Ta spremenljivka je vsota naslednjih spremenljivk: Zemljišča in zgradbe (PF) (48 11 0) + Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF) (48 12 0) + Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0) + Deleži v naložbah v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje (48 14 0) + Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0) + Deleži v investicijskih skladih (48 16 0) + Posojila, zajamčena s hipotekami, in druga posojila, ki niso zajeta drugje (48 17 0) + Druge naložbe (48 18 0).
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Ta spremenljivka zajema vse naložbe v sponzorska podjetja, kot so delnice sponzorskih podjetij, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo sponzorska podjetja, in posojila, ki jih ta podjetja sprejmejo, itd. Sponzorska podjetja so delodajalci, ki v pokojninski sklad plačujejo prispevke za svoje zaposlene.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Skupne naložbe v „sponzorsko podjetje“ je sestavni del spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Ta spremenljivka zajema Skupne naložbe (tj. vsota spremenljivk Zemljišča in zgradbe (PF) (48 11 0) + Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF) (48 12 0) + Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0) + Deleži v naložbah v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje (48 14 0) + Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0) + Deleži v investicijskih skladih (48 16 0) + Posojila, zajamčena s hipotekami, in druga posojila, ki niso zajeta drugje (48 17 0) + Druge naložbe (48 18 0)) po tržni vrednosti.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Spremenljivko Skupne naložbe po tržni vrednosti (48 10 4) je treba navesti le, če spremenljivka Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0) ni navedena po tržni vrednosti.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Ta spremenljivka zajema vsa zemljišča in zgradbe v lasti pokojninskega sklada.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Zemljišča in zgradbe (PF) (48 11 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise shares in affiliated undertakings, debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings, participating interests and debt securities issued by, and loans to, undertakings with which a pension fund is linked by virtue of a participating interest.
Ta spremenljivka zajema deleže v povezanih družbah, dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo povezane družbe, in posojila, ki jih te družbe sprejmejo, deleže v kapitalu in dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo družbe, in posojila, ki jih sprejmejo te družbe, s katerimi je pokojninski sklad povezan prek deleža v kapitalu.
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Izvzete so naložbe iz postavke 48 10 1.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF) (48 12 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Ta spremenljivka zajema vse vrste delnic, ki kotirajo na borzi, in delnic, ki ne kotirajo na borzi, ter druge vrednostne papirje s spremenljivim donosom, razen tistih, ki so vključeni v postavki 48 12 0 in 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Spremenljivka Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0) in temelji na:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Delnicah, s katerimi se trguje na organiziranem trgu (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Delnicah, s katerimi se ne trguje javno (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Drugih vrednostnih papirjih s spremenljivo donosnostjo (48 13 4).
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Ta spremenljivka zajema vse delnice, ki kotirajo na borzi.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Spremenljivka Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu (48 13 1), je sestavni del spremenljivke Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0).
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Ta spremenljivka zajema vse delnice, ki kotirajo na organiziranih trgih, specializiranih za inovativne, hitro rastoče družbe ter mala in srednja podjetja.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Ti trgi so znani tudi kot trgi malih in srednjih podjetij ali vzporedni trgi.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Ti trgi zagotavljajo možnost učinkovitega in konkurenčnega trgovanja z vrednostnimi papirji malih in srednjih podjetij, ki kotirajo na borzi.