natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Priloga I.B, 6.1.9, 8.4.1 do 8.4.5
Article 12(1) to (4)
člen 12(1) do (4)
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
Priloga I.C, 4, 8.1 do 8.5
Article 13
(3): člen 13
Annex I.B, 1.2
Priloga I.B, 1.2
Annex I.B, 1.6
Priloga I.B, 1.6
Annex I.B, 1.7
Priloga I.B, 1.7
Annex I.B, 1.8
Priloga I.B, 1.8
Annex I.B, 4.10
Priloga I.B, 4.10
Article 17(4)
člen 17(4)
Annex I.B, 6.1.2
Priloga I.B, 6.1.2
Annex I.B, 6.1.3
Priloga I.B, 6.1.3
Annex I.C, 7.2
Priloga I.C, 7.2
Annex I.B, 6.2.1
Priloga I.B, 6.2.1
Annex I.B, 4.3
Priloga I.B, 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2
Priloga I.C, 5.1, 5.2
Article 19(2) to (4)
člen 19(2) do (4)
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Priloga I.B, 4.1, 4.5, 4.7 in 4.11
Annex I.B, 4.4
Priloga I.B, 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Priloga I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 in 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Priloga I.B, 5.3, 5.4, 5.7 in 5.8
Annex I.C, 6
Priloga I.C, 6
Annex III, E.3 and B
Priloga III, E.3 in B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
člen 5(3) in Priloga VI, dela A in B
Article 5(3)
(3): člen 5(3)
Article 3
(1): člen 3
Annex III, B.3
Priloga III, B.3
Annex III.7
Priloga III.7
Annex III, E.5
Priloga III, E.5
Annex III.7a
Priloga III.7a
Annex III, C.6
Priloga III, C.6
Annex III.8 and A.2.5
Priloga III.8 in A.2.5
Article 35
člen 35
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Priloga I.A, 1.1 do 1.4
Annex I.B, 2.1.2
Priloga I.B, 2.1.2
Article 37
člen 37
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Priloga I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 in Priloga I.C, 2.1, 2.3
Annex I.B, 6.1.6
Priloga I.B, 6.1.6
Annex III, A1.3 and b
Priloga III, A1.3 in b
Annex I.C, 1.3
Priloga I.C, 1.,3
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Priloga I.B, 3.4 (prva alinea) in 3.6(b)
Article 42
člen 42
Annex I.B, 4.8
Priloga I.B, 4.8
Article 43
člen 43
Annex I.C, 8.3
Priloga I.C, 8.3
Article 1(1), (2)
(3): člen 1(1), (2)
Article 45(1), (2)
člen 45(1), (2)
Article 3(a)
(3): člen 3(a)
Article 45(1)
člen 45(1)
Article 45(3)
člen 45(3)
Article 5(1)
(3): člen 5(1)
Article 45(4)
člen 45(4)
Article 5(2)
(3): člen 5(2)
Article 45(5)
člen 45(5)
Article 45(6)
člen 45(6)
Article 5(4)
(3): člen 5(4)
Article 45(7)
člen 45(7)
Article 45(8)
člen 45(8)
Annex I.B, 8.3.4
Priloga I.B, 8.3.4
Article 46
člen 46
Annex I.B, 3.6(a)
Priloga I.B, 3.6(a)
Article 47(1)
člen 47(1)
Annex I.B, 4.9
Priloga I.B, 4.9
Article 47(2)
člen 47(2)
Annex I.C, 3.5
Priloga I.C, 3.5
Article 47(3)
člen 47(3)
Article 48
člen 48
Article 49
člen 49
Article 8(1)
(3): člen 8(1)
Article 9(1)
(3): člen 9(1)
Article 9(2), (3)
(3): člen 9(2), (3)
Article 51(3)
člen 51(3)
Article 10
(3): člen 10
Article 52
člen 52
Article 11
(3): člen 11
Article 53
člen 53
Article 12(1)
(3): člen 12(1)
Article 12(2)
(3): člen 12(2)
Article 14
(3): člen 14
Article 56
člen 56
Article 57
člen 57
Article 58
člen 58
Article 1 and Article 5
(2): člen 1 in člen 5
Article 59
člen 59
Article 5 and 3
(2): člena 5 in 3
Article 60
člen 60
Article 62
člen 62
Annex III.3
Priloga III.3
Article 63
člen 63
Annex III.4
Priloga III.4
Article 64
člen 64
Annex III.5
Priloga III.5
Article 65
člen 65
Annex III.6
Priloga III.6
Article 66
člen 66
Annex III.10
Priloga III.10
Article 67
člen 67
Article 68
člen 68
Article 69
člen 69
Annex III, A.1.
Priloga III, A.1.
Article 70
člen 70
Annex III, A.1.2.
Priloga III, A.1.2.
Article 71
člen 71
Article 72
člen 72
Annex III, A.1.3
Priloga III, A.1.3
Article 73
člen 73
Annex III, A.2.1
Priloga III, A.2.1
Article 74
člen 74
Annex III, A.2.2
Priloga III, A.2.2
Article 75
člen 75
Annex III, A.2.3
Priloga III, A.2.3
Article 76
člen 76
Annex I.B, 5.6
Priloga I.B, 5.6
Article 77
člen 77
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Priloga I.C, 5.5, 6.7, 7.7, 7.8
Article 78
člen 78
Annex III, A.2.4
Priloga III, A.2.4
Article 79
člen 79
Annex III, B.1
Priloga III, B.1
Article 80
člen 80
Annex III, C
Priloga III, C
Article 81
člen 81
Annex III, C.1
Priloga III, C.1
Article 82
člen 82
Annex III, C.2
Priloga III, C.2
Annex III, C.3
Priloga III, C.3
Article 84
člen 84
Annex III, C.5
Priloga III, C.5
Article 85
člen 85
Annex III, D
Priloga III, D
Article 86
člen 86
Annex III, E
Priloga III, E
Article 87
člen 87
Annex III, E.1
Priloga III, E.1
Article 88
člen 88
Annex III, E.2
Priloga III, E.2
Article 89
člen 89
Annex III, E.4
Priloga III, E.4
Article 90
člen 90
Annex III, 9
Priloga III, 9
Article 91
člen 91
Annex III, 11
Priloga III, 11
Article 92
člen 92
Article 93
člen 93
Article 94
člen 94
Annex I.B, 6.1.5
Priloga I.B, 6.1.5
Article 95(1)
člen 95(1)
Annex I.B, 8.5.1
Priloga I.B, 8.5.1
Article 95(2)
člen 95(2)
Article 95(3)-(8)
člen 95(3)–(8)
Article 95
člen 95
Article 96
člen 96
Article 97
člen 97
Annex II, part A
Priloga II, del A
Annex II, part B
Priloga II, del B
Annex II, part C
Priloga II, del C
Annex II, part D
Priloga II, del D
Annex II, part E
Priloga II, del E
Annex VI, part A and B
Priloga VI, dela A in B
Annex VI, part C
Priloga VI, del C
Annex I.C, 3.1
Priloga I.C, 3.1
Annex I.B, 6.1.9
Priloga I.B, 6.1.9
Annex I.B, 8.1.2
Priloga I.B, 8.1.2
Annex I.B, 7.1, 7.2
Priloga I.B, 7.1, 7.2
E 440 (i)*
E 440* (i)
Annex I.B, 8.2.2
Priloga I.B, 8.2.2
Guano
gvano
Annatto, Bixin, Norbixin
anato, biksin, norbiksin
In addition, breeds or strains of animals shall be selected to avoid specific diseases or health problems associated with some breeds or strains used in intensive production, such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. Preference is to be given to indigenous breeds and strains.
Pasme in linije živali se izberejo tudi na tak način, da se izogne specifičnim boleznim ali zdravstvenim težavam, ki so povezane z nekaterimi pasmami ali linijami, ki se uporabljajo v intenzivni prireji, npr. stresni sindrom pri prašičih, sindrom PSE (pale-soft-exudative) ali vodenost mesa (bledo-mehko-vodeno meso), nenadna smrt, spontani splav, zapleteni porodi s carskim rezom itd. Prednost imajo avtohtone pasme in linije.
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Uredba Komisije (ES) št. 890/2008
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Ta uredba začne veljati 13. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 891/2008
Uredba Komisije (ES) št. 891/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
o prepovedi ribolova na trsko v območjih I in IIb s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Commission Regulation (EC) No 892/2008
Uredba Komisije (ES) št. 892/2008
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
o spremembi Uredbe (ES) št. 950/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009
By Decisions 2007/626/EC [2] and 2007/627/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (Agreement with India) [4], and Protocol 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [5] (Protocol 3 on ACP sugar), respectively, with effect from 1 October 2009.
S sklepoma 2007/626/ES [2] in 2007/627/ES [3] je Svet v imenu Skupnosti odpovedal Sporazum z Indijo o trsnem sladkorju („Sporazum z Indijo“) [4] in Protokol 3 o sladkorju iz AKP v Konvenciji AKP-EGS iz Loméja, ki je bil podpisan 28. februarja 1975 in ustrezne izjave, priložene k navedeni konvenciji v Protokolu 3, dodanemu Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, podpisanem v Cotonouju, 23. junija 2000 [5] („Protokol 3 o sladkorju iz AKP“) in z začetkom veljavnosti 1. oktobra 2009.
Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [6] therefore need to be adapted in order to take the new legal situation into account.
Nekatere določbe Uredbe Komisije (ES) št. 950/2006 [6] je zato treba prilagoditi, da bi se upošteval novi pravni položaj.
Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [7] opens additional tariff rate quotas for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009.
Člen 7(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [7], odpira dodatne tarifne kvote za izdelke iz tarifne številke 1701 za obdobje od 1. oktobra 2008 do 30. septembra 2009.
Regulation (EC) No 950/2006 therefore also needs to be adapted in view of those additional quotas.
Zato je treba prilagoditi Uredbo (ES) št. 950/2006 tudi v smislu navedenih dodatnih kvot.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani je bil podpisan 12. junija 2006 v Luxembourgu.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [8], was signed and concluded and entered into force on 1 December 2006.
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani podpisan in sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah [8], ki je začel veljati 1. decembra 2006.
The bilateral trade concessions on the Community side are equivalent to the concessions applicable within the unilateral autonomous trade measures under Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9].
Dvostranske trgovinske ugodnosti s strani Skupnosti so enake ugodnostim, ki se v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2000 [9] uporabljajo v enostranskih avtonomnih trgovinskih ukrepih.
However, the definitions in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 950/2006 should take this new legal situation into account.
Vendar morajo opredelitve v členih 1 in 2 Uredbe (ES) št. 950/2006 upoštevati ta novi pravni položaj.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani je bil podpisan 16. junija 2008 v Luxembourgu.
Pending the completion of the procedures necessary for its entry into force, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [10], was signed and concluded and entered into force on 1 July 2008.
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani podpisan in sklenjen Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah [10], ki je začel veljati 1. julija 2008.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the first period for submission of applications for import licences.
Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 določa prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozno dovoljenje.
For the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, sufficient time should be given to operators to organise the trade.
Za obdobje dobave, ki poteka med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009, je treba izvajalcem dati na voljo dovolj časa za organizacijo trgovine.
Therefore the first period for submission of applications for import licence applications should start immediately after the publication of the delivery obligations for that period.
Zato se mora prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja začeti takoj po objavi obveznosti dobave za navedeno obdobje.
Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009.
Protokol 3 o sladkorju iz AKP in Sporazum z Indijo po 30. septembru 2009 Skupnosti ne bosta več obvezovala.
Therefore, import licence requests should be lodged at the latest on 18 September 2009.
Zato je treba zahtevke za uvozna dovoljenja vložiti najpozneje 18. septembra 2009.
Article 4(5) of Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Člen 4(5) Uredbe (ES) št. 950/2006 je treba ustrezno spremeniti.
In the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations, Article 5(3) of Regulation (EC) No 950/2006 provides for the fixing of an allocation coefficient by the Commission.
Če zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino ene od obveznosti dobave za posamezno državo, člen 5(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 predvideva, da Komisija določi koeficient dodelitve.
Since Protocol 3 on ACP sugar and the Agreement with India will no longer bind the Community after 30 September 2009, the flexibility provided for the issuing of import licences for ACP/India sugar should not apply for the last two delivery periods.
Ker Protokol 3 o sladkorju iz AKP in Sporazum z Indijo po 30. septembru 2009 Skupnosti ne obvezujeta več, se prožnost za izdajanje uvoznih dovoljenj za sladkor iz AKP/Indije v zadnjih dveh obdobjih dobave ne sme več uporabljati.
The communication of actually imported quantities foreseen in Article 8(a) of Regulation (EC) No 950/2006 is used to calculate the transfer of eventual excess quantities to the following delivery period.
Sporočanje dejansko uvoženih količin, predvideno v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 950/2006, se uporablja za izračun prenosa morebitnih presežnih količin v naslednje obdobje dobave.
The delay for this communication is three months and therefore the information necessary for the calculation will not be available.
Rok za ta sporočila je tri mesece, zato podatki, potrebni za izračun, ne bodo na voljo.
Therefore, in the case where licence applications reach or exceed the quantity of one of the delivery obligations for the delivery period 2008/2009 and the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009, an allocation coefficient needs to be fixed.
Zaradi tega je treba določiti koeficient dodelitve za primere, kadar zahtevki za dovoljenja dosežejo ali presežejo količino ene izmed obveznosti dobave za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave med 1. julijem in 30. septembrom 2009.
Article 50(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [11] should, for the reasons given above, apply in respect of imports of ACP/India sugar in respect of the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Člen 50(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [11] mora zaradi zgoraj navedenih razlogov veljati za uvoz sladkorja iz AKP/Indije za obdobje dobave med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009.
The derogation from that provision provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 950/2006 should not, therefore, apply in respect of that delivery period.
Odstopanje od navedene določbe iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 zato ne sme veljati za navedeno obdobje dobave.
Import licence applications and licences require the indication of the delivery period in their box 20.
Zahtevki za uvozno dovoljenje in dovoljenja zahtevajo navedbo obdobja dobave v polju 20.
For reasons of clarity, a specific mention should be given for the delivery period which runs between 1 July 2009 and 30 September 2009.
Zaradi jasnosti je treba posebej omeniti obdobje dobave med 1. julijem 2009 in 30. septembrom 2009.
The non-reciprocal trade preferences contained in Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 expired on 31 December 2007.
Nevzajemni trgovinski preferenciali iz Priloge V Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, so prenehali veljati 31. decembra 2007.
Therefore the proof of origin issued in accordance with Article 14 of Protocol 1 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement no longer applies to countries which are not included in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007.
Zato dokazila o poreklu, izdana v skladu s členom 14 Protokola 1, ki je priložen k Prilogi V k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, ne veljajo več za države, ki niso vključene v Prilogo 1 k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007.
However, the preference granted under Protocol 3 on ACP sugar continues to apply until 30 September 2009.
Vendar preferencial, dodeljen v skladu s Protokolom 3 o sladkorju iz AKP, velja do 30. septembra 2009.
Therefore, at the moment of lodging of import licence applications for ACP/India sugar, an accompanying document issued by the competent authority of the exporting country should be submitted.
Zaradi tega je treba v trenutku vložitve zahtevkov za uvozna dovoljenja za sladkor iz AKP/Indije predložiti spremni dokument, ki ga je izdal pristojni organ države izvoznice.
As it has been so far, the exporting countries should still be able to issue a document that differs from the export licence referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a) of Regulation (EC) No 950/2006.
Kot doslej lahko države izvoznice še vedno izdajo dokument, ki se razlikuje od izvoznega dovoljenja iz členov 16(2) in 21(2)(a) Uredbe (ES) št. 950/2006.
Provision should, therefore, be made for the possibility of the issuing of such an alternative document based on the same model as the proof of origin issued in the past.
Zato je treba sprejeti določbo, ki bo predvidela možnost izdajanja takih alternativnih dokumentov in bo temeljila na istem modelu kot dokazila o poreklu, ki so bila izdana v preteklosti.
Article 16(3) of Regulation (EC) No 950/2006 determines the validity of the import licences for ACP/India sugar.
Člen 16(3) Uredbe (ES) št. 950/2006 določa veljavnost uvoznih dovoljenj za sladkor iz AKP/Indije.
With regard to the delivery period beginning on 1 July 2009, the date as from which the import licences for refining will have a validity of three months should be moved to 1 July 2009 in order to reflect the fact that this delivery period 2008/2009 will end on 30 September 2009.
Za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, bo datum, od katerega bodo uvozna dovoljenja za prečiščevanje veljala 3 mesece, spremenjen na 1. julij 2009, s čimer bo upoštevano dejstvo, da se bo to obdobje dobave 2008/2009 končalo 30. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 407/2008 of 7 May 2008 amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [12] removes Montenegro from the list of beneficiaries of the tariff concessions provided for in its Article 4(4).
Uredba Komisije (ES) št. 407/2008 z dne 7. maja 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije [12], je izločila Črno goro s seznama upravičenk tarifnih koncesij iz člena 4(4).
Article 28 and Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 should be amended accordingly.
Člen 28 in Prilogo I k Uredbi (ES) št. 950/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The experience gained in the first two years of the out-of-quota production management, and in particular the industrial sugar, shows a need for flexibility both for producers and the processors of industrial sugar.
Izkušnje, pridobljene v prvih dveh letih upravljanja izvenkvotne proizvodnje, zlasti sladkorja iz industrijskega uvoza, kažejo potrebo po prožnosti za proizvajalce in predelovalce sladkorja iz industrijskega uvoza.
The criteria set out in Article 30(2) of Regulation (EC) No 950/2006 for the purposes of determining the quantity of industrial sugar for which application of all or part of the import duties is to be suspended are therefore no longer needed and should be deleted.
Merila iz člena 30(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 za določitev količine sladkorja iz industrijskega uvoza, za katerega se uporabo vseh ali dela uvoznih dajatev ustavi, zato niso več potrebna in jih je treba črtati.
If an import licence for industrial import sugar is transferred, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
Če se uvozno dovoljenje za sladkor iz industrijskega uvoza prenese, obveznost predelave uvoženih količin v proizvode iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja [13] ostane pri začetnem nosilcu uvoznega dovoljenja.
Article 6(4) should be amended accordingly.
Člen 6(4) je treba ustrezno spremeniti.
Import licence requests should be restricted to processors of industrial sugar.
Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba omejiti na predelovalce sladkorja iz industrijskega uvoza.
Such processors are not necessarily involved in trade with third countries.
Taki predelovalci niso nujno vključeni v trgovanje s tretjimi državami.
It is therefore necessary to provide for a corresponding derogation from Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [14].
Zato je treba zagotoviti ustrezno odstopanje od člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [14].
Given that imported industrial sugar may only be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006, the provisions on the management of the industrial raw material and the obligations on processors laid down by that Regulation should apply to the quantities imported.
Če se sladkor iz industrijskega uvoza lahko uporablja samo za namene proizvodnje proizvodov iz Priloge k Uredbi (ES) št. 967/2006, veljajo za uvožene količine določbe o upravljanju industrijskih surovin in obveznosti predelovalcev iz navedene uredbe.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, the additional tariff rate quotas available under that provision have to be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I to that Regulation.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba dodatne tarifne kvote, ki so na voljo po navedeni določbi, porazdeliti med regije glede na količine, ki se določijo v skladu s sporazumi, na podlagi katerih so regije ali države uvrščene na seznam iz Priloge I k navedeni uredbi.