natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, such conditions are likely to confer an advantage at least on the activity being sold, since that activity is relieved from competitive pressure, and is financed through revenue forgone by the State [8].
Takšni pogoji zelo verjetno dajejo prednost vsaj dejavnosti, ki se prodaja, ker je ta dejavnost razbremenjena konkurenčnega pritiska in se financira s prihodki, ki se jim je država odpovedala [8].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds [11].
Drugič, Komisija je dvomila, da je regija Sardinija ravnala kot vlagatelj v tržnem gospodarstvu, ko je ustanovila družbo Fluorite di Silius, da bi se prijavila na javni razpis za dodelitev rudarske koncesije, na podlagi poslovnega načrta z notranjo stopnjo donosnosti v višini 3,5 % [9], kar je bilo jasno pod povprečjem za industrijo [10] in oportunitetnimi stroški vlagatelja, merjenimi v primerjavi z državnimi obveznicami [11].
Thirdly, the Mines Department submitted a report (istruttoria) on the case to the Region on 6 June 2007 in which it stressed that the time span of the project, at nine years, would not allow full depreciation and recovery of the investment projected in the Fluorite di Silius business plan (about EUR 36,76 million).
Tretjič, oddelek za rudarsko dejavnost je 6. junija 2007 regiji Sardiniji predložil poročilo (istruttoria) o zadevnem primeru, v katerem je poudaril, da časovni okvir trajanja projekta, tj. devet let, ne bi omogočil popolne amortizacije in pokritja naložbe, predvidenih v poslovnem načrtu družbe Fluorite di Silius (približno 36,76 milijona EUR).
The investment not recovered would be substantial, at some EUR 13,5 million, or 36 % of the total [12].
Znesek nepokrite naložbe bi bil znaten, in sicer približno 13,5 milijona EUR ali 36 % celotne naložbe [12].
More rapid depreciation of the assets would be contrary to the Italian accounting rules, and would in any event be an additional burden on the company’s profits.
Hitrejša amortizacija sredstev ne bi bila v skladu z italijanskimi računovodskimi predpisi in bi v vsakem primeru dodatno obremenjevala dobiček družbe.
The Commission therefore doubted whether the main points in the business plan would be acceptable to a market economy investor.
Zato je Komisija dvomila, ali bi bile glavne točke iz poslovnega načrta sprejemljive za tržnega vlagatelja.
On 18 March 2008, a meeting took place between the Italian authorities and the Commission, at which the Commission further explained the concerns it had stated in the decision to initiate the formal investigation procedure.
Italijanski organi in Komisija so se srečali 18. marca 2008, pri čemer je Komisija na tem srečanju dodatno pojasnila svoje pomisleke, ki jih je navedla v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
By letter received on 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that the tender for the mining concession had been cancelled.
Italijanski organi so z dopisom z dne 16. aprila 2008, ki je bil evidentiran 17. aprila 2008, obvestili Komisijo, da je bil javni razpis za dodelitev rudarske koncesije preklican.
By letter dated 16 April 2008, recorded as incoming mail on 17 April 2008, the Italian authorities informed the Commission that they intended to make a fresh call for tenders, without the condition that all former employees of Nuova Mineraria Silius should be taken on (see recital 9).
Italijanski organi so z dopisom z dne 16. aprila 2008, ki je bil evidentiran 17. aprila 2008, obvestili Komisijo, da nameravajo objaviti nov javni razpis, ki ne bo vključeval pogoja v zvezi z obvezno zaposlitvijo vseh nekdanjih zaposlenih v družbi Nuova Mineraria Silius (glej uvodno izjavo 9).
The Italian authorities also submitted to the Commission a copy of the call for tenders, which did not contain any condition regarding the employment of former staff.
Italijanski organi so Komisiji predložili tudi kopijo javnega razpisa, ki ni vseboval pogoja v zvezi z zaposlitvijo nekdanjega osebja.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities stated that if the company were to decide to take part in the tender recently announced a new business plan would be presented.
Italijanski organi so v dopisu z dne 10. junija 2008, ki je bil evidentiran istega dne, navedli, da bo predstavljen nov poslovni načrt, če se bo družba odločila, da se prijavi na nedavno objavljeni javni razpis.
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by Nuova Mineraria Silius.
Italijanski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo o izidu novega javnega razpisa in morebitni dodelitvi koncesije, ki jo je družba Nuova Mineraria Silius opustila.
The Italian authorities also undertook to provide the Commission, at its request, with the business plan of the winning bidder [14].
Poleg tega so se italijanski organi zavezali, da bodo Komisiji na njeno zahtevo zagotovili poslovni načrt ponudnika, ki bo koncesijo prejel [14].
The Commission would point out that if Fluorite di Silius, which is wholly owned by the Region of Sardinia, were to decide to take part in the new tender, its business plan would have to be in line with the market economy investor principles.
Komisija poudarja, da mora biti poslovni načrt družbe Fluorite di Silius v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu, če se zadevna družba, ki je v popolni lasti regije Sardinije, odloči sodelovati v javnem razpisu.
The tender that included the condition regarding the employment of former staff has been cancelled, so that the State aid element it might have comprised is no longer a possibility, and Fluorite di Silius can no longer be considered a potential aid recipient.
Javni razpis, ki je vključeval pogoj v zvezi z zaposlitvijo nekdanjega osebja, je bil preklican, zato državna pomoč, ki bi bila morda vključena v ta razpis, ni več mogoča in družbe Fluorite di Silius ni več mogoče obravnavati kot morebitnega prejemnika pomoči.
The business plan presented in connection with the tender has now been abandoned.
Poslovni načrt, predložen v okviru javnega razpisa, je bil opuščen.
It may be concluded that the formal investigation procedure no longer serves any purpose and should be closed.
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da formalni postopek preiskave ni več smiseln in ga je treba končati.
The formal investigation procedure was initiated in respect of the invitation to tender, subject to conditions, for the award of the Genna Tres Montis mining concession; the invitation to tender has now been cancelled, and the investigation no longer serves any purpose.
Formalni postopek preiskave je bil sprožen v zvezi z javnim razpisom za dodelitev rudarske koncesije za rudnik Genna Tres Montis, ki je vključeval nekatere pogoje, vendar zaradi preklica zadevnega razpisa preiskava ni več smiselna.
Consequently, the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 11 December 2007 in respect of aid granted to Fluorite di Silius should be closed,
Zato je treba formalni postopek preiskave, ki je bil sprožen 11. decembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s pomočjo, odobreno družbi Fluorite di Silius, končati –
The formal investigation procedure concerning Fluorite di Silius SpA which was initiated under Article 88(2) of the EC Treaty on 11 December 2007 is hereby closed.
Formalni postopek preiskave v zvezi z družbo Fluorite di Silius s.p.a., ki je bil sprožen 11. decembra 2007 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, je končan.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 28.
UL C 30, 2.2.2008, str. 28.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 18.
UL L 185, 17.7.2007, str. 18.
Resolution (delibera) of the Region of Sardinia, No 42/17.
Resolucija (delibera) regije Sardinije št. 42/17.
That resolution led to the passing of Regional Act No 16 of 2 November 2008, published in the official gazette Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, No 36, 4 November 2006.
Na podlagi te resolucije je bil sprejet deželni zakon št. 16 z dne 2. novembra 2008, objavljen v uradnem listu Bollettino ufficiale della Regione Sardegna, št. 36, 4. novembra 2006.
Fluorite (also called fluorspar) is used mainly for the production of hydrofluoric acid (which in turn is used largely to make aluminium fluoride, for the production of aluminium by electrolysis).
Fluorit se uporablja zlasti za proizvodnjo fluorovodikove kisline (ki se večinoma uporablja za proizvodnjo aluminijevega fluorida za proizvodnjo aluminija z elektrolizo).
Lead sulphide.
Svinčev sulfid.
Reserves calculated on 31 May 2006.
Izračun rezerv z dne 31. maja 2006.
See for example the Commission Decision of 27 February 2008 on State aid C 46/07 (ex NN 59/07) implemented by Romania for Automobile Craiova (formerly Daewoo Romania) (OJ L 239, 6.9.2008, p. 12).
Glej na primer Odločbo Komisije z dne 27. februarja 2008 o državni pomoči C 46/07 (ex NN 59/07) Romunije za podjetje Automobile Craiova (nekdanji Daewoo Romunija), (UL L 239, 6.9.2008, str. 12).
The awarding committee referred to an internal rate of return of 9,4 %.
Odbor, pristojen za dodelitev koncesij, se je skliceval na notranjo stopnjo donosnosti v višini 9,4 %.
But the Region’s Mines Department (Servizio Attività Estrattive) has stated that that figure does not take account of the initial capital provided by the Region (EUR 2 million), taxes, the negative cash flow at the end of the project arising out of the closure of the mine (safety and environmental restoration), and a few other additional payments.
Vendar je oddelek za rudarsko dejavnost regije Sardinije (Servizio Attività Estrattive) izjavil, da ta delež ne upošteva začetnega kapitala, ki ga je zagotovila regija Sardinija (tj. 2 milijona EUR), davkov, negativnega denarnega toka na koncu projekta zaradi zaprtja rudnika (varnost in obnovitev okolja) ter nekaterih drugih dodatnih plačil.
The internal rate of return calculated by the Mines Department is 4,16 %.
Notranja stopnja donosnosti, ki jo je izračunal zadevni oddelek, znaša 4,16 %.
Which was 8 %, according to the September 2006 version of the Banca CIS report.
Ki je v skladu s poročilom kreditne institucije Banca CIS za september 2006 znašalo 8 %.
Which was 5-6 %, according to the awarding committee (minutes of 21 May 2007).
Ki so v skladu z zapisnikom odbora, pristojnega za dodelitev koncesij, z dne 21. maja 2007 znašali 5–6 %.
The same report found that the activity would have to be extended by a further 3,2 years in order to amortise those assets.
V istem poročilu je bilo ugotovljeno, da bi se za amortizacijo zadevnih sredstev dejavnost morala podaljšati za dodatna 3,2 leta.
But it could not be ascertained whether the mine contained the 800000 additional tonnes that would permit this extension of activity (and, in any event, the duration of the concession was limited to 10 years).
Vendar ni bilo mogoče ugotoviti, ali rudnik vsebuje dodatnih 800000 ton, ki bi omogočile podaljšanje dejavnosti (pri čemer je bilo trajanje koncesije v vsakem primeru omejeno na 10 let).
A decision of the Mines Department, No 4336/146 of 8 April 2008.
Sklep oddelka za rudarsko dejavnost št. 4336/146 z dne 8. aprila 2008.
Subject to the parties' rights of confidentiality.
Ob upoštevanju pravic do zaupnosti podatkov strank.
The Commission received comments from three companies, respectively on 3 March 2008, 4 March 2008 and 5 March 2008.
Komisija je 3. marca 2008, 4. marca 2008 in 5. marca 2008 prejela pripombe teh treh družb.
On 28 April 2008 the third parties′ observations were sent to Italy for comment.
Ugotovitve tretjih oseb so bile Italiji poslane 28. aprila 2008, pri čemer ji je bila dana možnost predložitve pripomb.
The tender for the mining concession was published on 9 March 2007.
Javni razpis za dodelitev rudarske koncesije je bil objavljen 9. marca 2007.
On 23 May 2007 the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius.
Odbor, pristojen za dodelitev koncesij, je 23. maja 2007 rudarsko koncesijo dodelil edinemu ponudniku, tj. družbi Fluorite di Silius.
By letter dated 10 June 2008, recorded as incoming mail the same day, the Italian authorities provided a copy of the formal step cancelling the tender, which was dated 8 April 2008 [13].
Italijanski organi so z dopisom z dne 10. junija 2008, ki je bil evidentiran istega dne, zagotovili kopijo uradnega ukrepa o preklicu javnega razpisa z dne 8. aprila 2008 [13].
In the same letter the Italian authorities stated that the Fluorite di Silius business plan, whose feasibility had been questioned in the opening decision, had now been abandoned.
Italijanski organi so v istem dopisu navedli, da je bil poslovni načrt družbe Fluorite di Silius, katerega izvedljivost je bila v uvodni odločbi obravnavana kot vprašljiva, opuščen.
of 4 March 2009
z dne 4. marca 2009
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
o pooblastitvi držav članic, da sprejmejo nekatera odstopanja na podlagi Direktive 2008/68/ES Parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga
(notified under document number C(2009) 1327)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1327)
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga [1] in zlasti člena 6(2) Direktive,
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC contain lists of national derogations, allowing specific national circumstances to be taken into account.
Oddelek I.3 Priloge I, oddelek II.3 Priloge II in oddelek III.3 Priloge III Direktive 2008/68/ES vsebujejo sezname nacionalnih odstopanj, ki omogočajo upoštevanje posebnih nacionalnih okoliščin.
Those lists should be updated to include new national derogations.
Te sezname je treba posodobiti, da se vanje vključijo nova nacionalna odstopanja.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace those sections in their entirety.
Zaradi jasnosti je primerno te oddelke v celoti nadomestiti.
Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2008/68/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the transport of dangerous goods Committee set up by Directive 2008/68/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga, ustanovljenega z Direktivo 2008/68/ES –
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their territory.
Države članice iz Priloge k tej odločbi so pooblaščene, da za prevoz nevarnega blaga na svojem ozemlju izvajajo odstopanja, določena v Prilogi.
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Oddelek I.3 Priloge I, oddelek II.3 Priloge II in oddelek III.3 Priloge III Direktive 2008/68/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Done at Brussels, 4 March 2009.
V Bruslju, 4. marca 2009
Annex I, Section I.3, Annex II, Section II.3, and Annex III, Section III.3, to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Oddelek I.3 Priloge I, oddelek II.3 Priloge II in oddelek III.3 Priloge III Direktive 2008/68/ES se spremenijo:
Annex I, Section I.3, is replaced by the following:
Oddelek I.3 Priloge I se nadomesti z naslednjim besedilom:
RO = road
RO = cesta
MS = abbreviation of Member State
MS = okrajšava za državo članico
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Na podlagi člena 6(2)(a) Direktive 2008/68/ES
BE Belgium
BE – Belgija
Subject: Class 1 — Small quantities.
Zadeva: razred 1 – majhne količine.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 1.1.3.6.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 1.1.3.6.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Vsebina nacionalne zakonodaje: upravljavci skladišč, ki so oddaljena od točk oskrbe, so lahko pooblaščeni za prevoz največ 25 kg dinamita ali močnih eksplozivov in 300 detonatorjev v običajnih motornih vozilih, pod pogoji, ki jih določi služba za eksplozive.
Subject: Transport of uncleaned empty containers having contained products of different classes.
Zadeva: prevoz neočiščenih praznih zabojnikov, v katerih so bili proizvodi različnih razredov.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.6.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 5.4.1.1.6.
Content of the national legislation: Indication on the transport document “uncleaned empty packages having contained products of different classes”.
Vsebina nacionalne zakonodaje: oznaka na prevozni listini ‚neočiščena prazna embalaža, v kateri so bili proizvodi različnih razredov‘.
Comments: Derogation registered by the European Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Opombe: odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 21 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Subject: Adoption of RO–a–UK–4.
Zadeva: sprejetje RO–a–UK–4.
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Zadeva: izvzetje vseh zahtev ADR za nacionalni prevoz največ 1000 rabljenih ionskih detektorjev dima iz zasebnih gospodinjstev v obrat za obdelavo v Belgiji prek zbirališč po predvidenem poteku za ločeno zbiranje detektorjev dima.
Reference to ADR: all requirements.
Sklicevanje na ADR: vse zahteve.
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive:
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi:
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Vsebina nacionalne zakonodaje: za domačo rabo ionskih detektorjev dima z radiološkega stališča predpisani nadzor ni potreben, kadar gre za odobren tip detektorja dima.
The transport of these smoke detectors to the end-user is also exempted from ADR requirements (see 2.2.7.1.2(d)).
Prevoz teh detektorjev dima končnemu porabniku je prav tako izvzet iz zahtev ADR (glej 2.2.7.1.2.(d)).
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Direktiva OEEO 2002/96/ES (o odpadni električni in elektronski opremi) zahteva ločeno zbiranje rabljenih detektorjev dima za obdelavo tiskanih vezij in odstranitev radioaktivnih snovi za ionske detektorje dima.
To make this selective collection possible a scenario has been developed to stimulate private households to bring their used smoke detectors to a collection point from which these detectors can be carried to a treatment facility sometimes via a second collection point or an intermediate storage place.
Da se takšno ločeno zbiranje omogoči, je predviden potek, ki bi zasebna gospodinjstva spodbudil k oddaji rabljenih detektorjev dima na zbirališča, s katerih bi prek drugega zbirališča ali vmesnega skladišča te detektorje odpeljali v obrat za obdelavo.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Na zbirališčih bodo na voljo kovinske embalaže za največ 1000 detektorjev dima.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Ena takšna embalaža z detektorji dima se lahko prevaža skupaj z ostalimi odpadki do vmesnega skladišča ali obrata za obdelavo.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Embalaža se označi z napisom ‚detektor dima‘.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20 July 2001: the general radiation protection regulation.
Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: predvideni potek za ločeno zbiranje detektorjev dima je eden od pogojev za odstranitev odobrenih instrumentov iz člena 3.1.d.2 kraljeve uredbe 20. julij 2001: splošna uredba za varstvo pred sevanjem.
Comments: This derogation is necessary to make the selective collection of used ionic smoke detectors possible.
Opombe: to odstopanje je potrebno, da se omogoči ločeno zbiranje rabljenih ionskih detektorjev dima.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Zadeva: kombinirano pakiranje in kombinirano nakladanje avtomobilskih delov z razvrstitvijo 1.4G skupaj z nekaterimi nevarnimi snovmi (n4).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 4.1.10 in 7.5.2.1.
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Vsebina Priloge k Direktivi: določbe o kombiniranem pakiranju in kombiniranem nakladanju.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Opombe: izvzetje je potrebno, da se zagotovi hitra dostava varnostnih avtomobilskih delov glede na lokalno povpraševanje.
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers’ declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Zadeva: izvzetje iz zahteve po imetju prevozne listine in deklaracije o vkrcevanju za določene količine nevarnega blaga, kakor je opredeljeno v 1.1.3.6 (n1).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: 5.4.1.1.1 in 5.4.1.1.6.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Vsebina Priloge k Direktivi: vsebina prevozne listine.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Vsebina nacionalne zakonodaje: za vse razrede, razen za razred 7: prevozna listina ni potrebna, če količina blaga, ki se prevaža, ne presega količin iz 1.1.3.6.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Opombe: podatki, pridobljeni z označevanjem in etiketiranjem embalaže, zadostujejo za notranji prevoz, saj prevozna listina pri lokalni distribuciji ni vedno ustrezna.
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Odstopanje, evidentirano s strani Evropske komisije pod št. 22 (v skladu s členom 6(10) Direktive 94/55/ES).
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Zadeva: prevoz merilnih standardov in črpalk za gorivo (praznih, neočiščenih).
Reference to Annex I, Section I.1, to this Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Sklicevanje na oddelek I.1 Priloge I k tej direktivi: predpisi za številke UN 1202, 1203 in 1223.