natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1).
To polje se zahteva in podrobno opredeljuje ime, pod katerim CSP, opredeljen v „TSP name“(klavzula 5.4.1), zagotavlja storitev, opredeljeno v „Service type identifier“ (klavzula 5.5.1).
This SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Polje je zaporedje večjezičnih nizov črk (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih).
Service digital identity (clause 5.5.3)
Service digital identity (klavzula 5.5.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje najmanj eno navedbo digitalnega identifikatorja, edinstvenega za storitev, katere vrsta je opredeljena v „Service type identifier“ (klavzula 5.5.1), s katerim je mogoče storitev nedvoumno opredeliti.
In the present specifications, the digital identifier used in this field SHALL be the relevant X.509v3 Certificate being a representation of the public key(s) that the CSP uses for providing the service whose type is specified by the ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) (i.e. the key used by a RootCA/QC, the key used for signing certificates [19], or alternatively issuing Time Stamp Tokens, or signing CRLs, or signing OCSP responses).
V teh specifikacijah je digitalni identifikator, ki se uporablja v tem polju, zadevno potrdilo X.509v3, ki predstavlja javni ključ (ključe), ki ga (jih) CSP uporablja za zagotavljanje storitve, katere vrsta je opredeljena v „Service type identifier“ (klavzula 5.5.1) (tj. ključ, ki ga uporablja korenski CA/QC, ključ, ki se uporablja za podpisovanje potrdil [19] ali izdajo žetonov časovnega žiga, podpisovanje CRL ali podpisovanje odzivov OCSP).
This related X.509v3 Certificate SHALL be used as the minimum required digital identifier (being the representation of the public key(s) the CSP uses for providing the listed service).
To povezano potrdilo X.509v3 se uporablja kot minimalen zahtevan digitalni identifikator (ker predstavlja javni ključ (ključe), ki ga (jih) CSP uporablja za zagotavljanje navedenih storitev).
Additional identifiers MAY be used as follows but they all MUST refer to the same identity (i.e. the related X.509v3 certificate): (a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1);
LAHKO se uporabijo tudi dodatni identifikatorji, vendar se MORAJO vsi nanašati na isto identiteto (tj. na povezano potrdilo X.509v3): (a) razločevalno ime (DN) potrdila, ki ga je mogoče uporabiti za potrjevanje elektronskih podpisov za storitve CSP, opredeljene v „Service type identifier“ (klavzula 5.5.1);
The related public key identifier (i.e. X.509v3 SubjectKeyIdentifier or SKI value);
povezan identifikator javnega ključa (tj. X.509v3 identifikator imetnikovega ključa ali vrednost SKI);
The related public key.
povezan javni ključ.
As a general default principle, the digital identifier (i.e. the related X.509v3 certificate) SHALL NOT be present more than once in the Trusted List, i.e. there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate for a certification service under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List.
Načeloma digitalni identifikator (tj. povezano potrdilo x.509v3) v zanesljivem seznamu NI prisoten več kot enkrat, tj. za vsako potrdilo x.509v3 obstaja samo en vnos za storitev overjanja pod navedenimi storitvami overjanja navedenega CSP v zanesljivem seznamu.
Conversely, one single X.509v3 certificate SHALL be used in a single service entry as the ‘Sdi’ value.
Nasprotno pa se eno potrdilo x.509v3 uporablja v enem vnosu storitve kot vrednost „Sdi“.
Note(1): The sole case for which the above general default principle may not be applied is the situation where a single X.509v3 certificate is used when issuing different types of Trust Services' Tokens for which different supervision/accreditation schemes apply, for example a single X.509v3 certificate is used by a CSP on the one hand when issuing QCs under an appropriate supervision system and on the other hand when issuing non-qualified certificates under a different supervision/accreditation status.
Opomba 1: Edini primer, ko zgoraj navedenega načela ni dovoljeno uporabiti, je stanje, ko se eno potrdilo X.509v3 uporablja za izdajo različnih vrst žetonov varnih storitev, za katere veljajo različne sheme nadzora/akreditacije, na primer CSP eno potrdilo X.509v3 na eni strani uporablja za izdajo QC pod ustreznim sistemom nadzora, na drugi strani pa za izdajo nekvalificiranih potrdil pod drugim statusom nadzora/akreditacije.
In this case and example, two entries with different ‘Sti’ values (e.g. respectively CA/QC and CA/PKC in the given example) and with the same ‘Sdi’ value (the related X.509v3 certificate) would be used.
V tem primeru se uporabita dva vnosa z različnima vrednostma „Sti“ (npr. v zadevnem primeru CA/QC oziroma CA/PKC), z enako vrednostjo „Sdi“ (povezano potrdilo X.509v3).
Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231).
Izvajanja so odvisna od ASN.1 ali XML in so skladna s specifikacijami ETSI TS 102 231 (za ASN.1 glej Prilogo A k ETSI TS 102 231, za XML pa Prilogo B k ETSI TS 102 231).
Note(2): When additional ‘qualification’ information needs to be provided with regard to the identified service entry, then, when appropriate, the Scheme Operator SHALL consider the use of the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Opomba 2: Ko je treba navesti dodatne informacije o „kvalifikaciji“ v zvezi z vnosom identificirane storitve, upravljavec sheme, kadar je to primerno, upošteva uporabo razširitve „additionalServiceInformation“ (klavzula 5.8.2) polja „Service information extension“ (klavzula 5.5.9), v skladu z namenom zagotavljanja takšnih dodatnih informacij o „kvalifikaciji“.
Additionally, the Scheme operator can optionally use clause 5.5.6 (Scheme service definition URI).
Poleg tega lahko upravljavec sheme uporabi klavzulo 5.5.6 („Scheme service definition URI“).
Service current status (clause 5.5.4)
Service current status (klavzula 5.5.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status of the service through one of the following URIs:
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje identifikator statusa storitve s pomočjo enega izmed naslednjih URI:
Under Supervision (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision);
Pod nadzorom (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/undersupervision),
Supervision of Service in Cessation (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation);
Nadzor storitve se ukinja (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionincessation),
Supervision Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased);
Nadzor ukinjen (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionceased),
Supervision Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked);
Nadzor preklican (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/supervisionrevoked),
Accredited (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);
Akreditiran (http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svcstatus/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited),
Accreditation Ceased (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased);
Akreditacija ukinjena (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationceased),
Accreditation Revoked (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
Akreditacija preklicana (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accreditationrevoked).
The above statuses SHALL be interpreted, in the context of the present specifications of the Trusted List as follows:
Zgornji statusi se v okviru teh specifikacij zanesljivega seznama tolmačijo, kot sledi:
Under Supervision The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently under supervision, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Pod nadzorom Storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ki jo zagotavlja overitelj (CSP), opredeljen v „TSP name“ (klavzula 5.4.1), je trenutno pod nadzorom, zaradi skladnosti z določbami iz Direktive 1999/93/ES, s strani države članice, opredeljene v „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10), v kateri ima CSP sedež.
Supervision of Service in Cessation The service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is currently in a cessation phase but still supervised until supervision is ceased or revoked.
Nadzor storitve se ukinja Storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ki jo zagotavlja overitelj (CSP), opredeljen v „TSP name“ (klavzula 5.4.1), je trenutno v fazi ukinjanja, vendar je še vedno nadzorovana, dokler se nadzor ne ukine ali prekliče.
In the event a different legal person than the one identified in ‘TSP name’ has taken over the responsibility of ensuring this cessation phase, the identification of this new or fallback legal person (fallback CSP) shall be provided in clause 5.5.6 of the service entry.
Če odgovornost za zagotavljanje te faze ukinjanja prevzame druga pravna oseba, ki ni opredeljena v „TSP name“, se identifikacija te nove ali alternativne pravne osebe (alternativni CSP) navede v klavzuli 5.5.6 vnosa storitve.
Supervision Ceased The validity of the supervision assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Nadzor ukinjen Veljavnost ocene nadzora je potekla, ne da bi bila storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ponovno ocenjena.
The service is currently not under supervision any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased operations.
Storitev trenutno ni pod nadzorom od datuma veljavnega statusa, saj se šteje, da se je storitev prenehala izvajati.
Supervision Revoked Having been previously supervised, the CSP’s service and potentially the CSP itself has failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, as determined by the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) in which the CSP is established.
Nadzor preklican Storitev CSP in sam CSP sta bila nadzorovana in skladnost z določbami iz Direktive 1999/93/ES ni bila več zagotovljena, kar je ugotovila država članica, opredeljena v „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10), v kateri ima CSP sedež.
Accordingly the service has been required to cease its operations and must be considered as ceased for the above reason.
V skladu s tem je bilo zahtevano, da se storitev preneha izvajati, in jo je iz zgornjih razlogov treba obravnavati kot ukinjeno.
Note(1): The status value ‘Supervision Revoked’ can be a definitive status, even if the CSP then completely ceases its activity; there is no need to migrate to either ‘Supervision of Service in Cessation’ or to ‘Supervision Ceased’ status in this case.
Opomba 1: Vrednost statusa „Nadzor preklican“ je lahko dokončen status, tudi če je CSP popolnoma prenehal delovati; v tem primeru ni potrebe po uporabi statusa „Nadzor storitve se ukinja“ ali „Nadzor ukinjen“.
Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
Dejansko je edini način, kako spremeniti status „Nadzor preklican“, ta, da CSP začne upoštevati določbe iz Direktive 1999/93/ES v skladu z ustreznim sistemom nadzora, ki velja v državi članici, imetnici TL, in da ponovno pridobi status „Pod nadzorom“.
‘Supervision of Service in Cessation’ status, or ‘Supervision Ceased’ status only happens when a CSP directly ceases its related services under supervision, not when supervision has been revoked.
Status „Nadzor storitve se ukinja“ ali „Nadzor ukinjen“ se doseže samo, ko CSP neposredno preneha s povezanimi storitvami pod nadzorom, in ne, ko je bil nadzor preklican.
Accredited An accreditation assessment has been performed by the Accreditation Body on behalf of the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) and the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP [20] identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is found to be in compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Akreditiran Oceno akreditacije je izvedel akreditacijski organ v imenu države članice, opredeljene v „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10), storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ki jo zagotavlja CSP [20], opredeljen v „TSP name“ (klavzula 5.4.1), pa je skladna z določbami iz Direktive 1999/93/ES.
Note(2): When used in the context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the following two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘transit statuses’ and MUST not be used as value for ‘Service current status’ as, in case they are used, they MUST be immediately followed in the ‘Service approval history information’ or in the ‘Service current status’ by an ‘Under supervision’ status, potentially followed by any other supervision status defined here above and as illustrated in Figure 1.
Opomba 2: V okviru CSP, ki izdaja QC in ima sedež na „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10), se MORATA statusa „Akreditacija preklicana“ in „Akreditacija ukinjena“ obravnavati kot „tranzitna statusa“ in se NE SMETA uporabljati kot vrednost za „Service current status“, saj jima MORA v „Service approval history information“ ali v „Service current status“ nemudoma slediti, če se uporabljata, status „Pod nadzorom“, lahko pa sledi tudi drug status nadzora, opredeljen zgoraj in prikazan v sliki 1.
When used in the context of a CSP not issuing QCs when there is only an associated ‘voluntary accreditation’ scheme with no associated supervision scheme or in the context of a CSP issuing QCs where the CSP is not established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) (e.g. in a third country), those ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ statuses MAY be used as a value for ‘Service current status’:
Pri uporabi v okviru CSP, ki ne izdaja QC, če obstaja samo povezana prostovoljna shema akreditacije brez povezane sheme nadzora, ali v okviru CSP, ki izdajajo QC, pri čemer CSP nima sedeža na „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10) (npr. ima sedež v tretji državi), se statusa „Akreditacija preklicana“ in „Akreditacija ukinjena“ LAHKO uporabita kot vrednost za „Service current status“.
Accreditation Ceased The validity of the accreditation assessment has lapsed without the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) being re-assessed.
Akreditacija ukinjena Veljavnost ocene akreditacije je potekla, ne da bi bila storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ponovno ocenjena.
Accreditation Revoked Having been previously found to be in conformance with the scheme criteria, the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the Certification Service Provider (CSP) identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1)and potentially the CSP itself have failed to continue to comply with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Akreditacija preklicana Potem ko je bilo predhodno ugotovljeno, da je skladna z merili sheme, storitev, opredeljena v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ki jo zagotavlja overitelj (CSP), opredeljen v „TSP name“ (klavzula 5.4.1), in po možnosti tudi sam CSP nista več izpolnjevala določil iz Direktive 1999/93/ES.
Note(3): Exactly the same status values must be used for CSPs issuing QCs and for CSPs not issuing QCs (e.g. Time Stamping Service Providers issuing TSTs, CSPs issuing non-qualified certificates, etc.).
Opomba 3: Za CSP, ki izdajajo QC, in za CSP, ki ne izdajajo QC (npr. ponudniki storitev časovnega žigosanja, ki izdajajo TST, CSP, ki izdajajo nekvalificirana potrdila, itd.), je treba uporabiti iste vrednosti statusa.
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems.
„Service Type identifier“ (klavzula 5.5.1) se uporabi za razlikovanje med veljavnimi sistemi nadzora/akreditacije.
Note(4): Additional status-related ‘qualification’ information defined at the level of national supervision/accreditation systems for CSPs not issuing QCs MAY be provided at the service level when applicable and required (e.g. to distinguish between several quality/security levels).
Opomba 4: Na ravni storitve, kadar je to primerno in potrebno (npr. za razlikovanje med več ravnmi kakovosti/varnosti), se LAHKO navedejo dodatne, s statusom povezane informacije o „kvalifikaciji“, opredeljene na ravni nacionalnih sistemov nadzora/akreditacije za CSP, ki ne izdajajo QC.
Scheme Operators SHALL use the ‘additionalServiceInformation’ extension (clause 5.8.2) of the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) according to the purpose of providing such additional ‘qualification’ information.
Upravljavci shem uporabijo razširitev „additionalServiceInformation“ (klavzula 5.8.2) polja „Service information extension“ (klavzula 5.5.9), v skladu z namenom zagotavljanja takšnih dodatnih informacij o „kvalifikaciji“.
Current status starting date and time (clause 5.5.5)
Current status starting date and time (klavzula 5.5.5)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje datum in čas, ko je trenutni status odobritve postal veljaven (vrednost datuma in časa, kot je opredeljena v ETSI TS 102 231, klavzula 5.1.4).
Scheme service definition URI (clause 5.5.6)
Scheme service definition URI (klavzula 5.5.6)
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the Scheme Operator as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
To polje je NEOBVEZNO. Če se uporabi, podrobno opredeljuje URI, kjer lahko odvisne stranke pridobijo za storitev specifične informacije, ki jih zagotovi upravljavec sheme kot zaporedje večjezičnih kazalcev (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih).
When used, the referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the scheme.
Če se uporabijo referenčni URI, MORAJO zagotavljati pot do informacij, ki opisujejo storitev, kot je opredeljeno s shemo.
In particular this MAY include when applicable:
To LAHKO, kadar je to primerno, vključuje zlasti:
URI indicating the identity of the fallback CSP in the event of the supervision of a service in cessation for which a fallback CSP is involved (see ‘Service current status’ — clause 5.5.4);
URI, ki navajajo identiteto alternativnega CSP v primeru nadzora storitve, ki se ukinja, pri katerem je alternativni CSP udeležen (glej „Service current status“ – klavzula 5.5.4);
URI leading to documents providing additional information related to the use of some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service in consistence with the use of ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) with an ‘additionalServiceInformation’ extension as defined in clause 5.8.2.
URI, ki vodijo do dokumentov z dodatnimi informacijami v zvezi z uporabo nekaterih nacionalno opredeljenih posebnih kvalifikacij za storitve zagotavljanja nadzorovanih/akreditiranih žetonov varnih storitev v skladu z uporabo polja „Service information extension“ (klavzula 5.5.9) z razširitvijo „additionalServiceInformation“, kot je opredeljeno v klavzuli 5.8.2).
Service supply points (clause 5.5.7)
Service supply points (klavzula 5.5.7) To polje je NEOBVEZNO.
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can access the service through a sequence of character strings whose syntax MUST be compliant with RFC 3986.
Če se uporablja, podrobno opredeljuje URI, kjer lahko odvisne stranke dostopajo do storitve s pomočjo zaporedja nizov črk, katerih sintaksa MORA biti skladna z RFC 3986.
TSP service definition URI (clause 5.5.8)
TSP service definition URI (klavzula 5.5.8)
This field is OPTIONAL, and if present SHALL specify the URI(s) where relying parties can obtain service-specific information provided by the TSP as a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language and potentially with one or more national languages).
To polje je NEOBVEZNO. Če se uporabi, podrobno opredeljuje URI, kjer lahko odvisne stranke pridobijo za storitev specifične informacije, ki jih zagotovi TSP kot zaporedje večjezičnih kazalcev (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the TSP.
Referenčni URI MORAJO zagotavljati pot do informacij, ki opisujejo storitev, kot je opredeljena s strani TSP.
Service information extensions (clause 5.5.9)
Service information extensions (klavzula 5.5.9)
In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
V okviru teh specifikacij je to polje NEOBVEZNO, vendar se uporabi, če informacije, navedene v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ne zadostujejo za nedvoumno določitev kvalificiranih potrdil, izdanih s to storitvijo, in/ali če informacije, navedene v povezanih kvalificiranih potrdilih, ne omogočajo strojno obdelane opredelitve dejstev o tem, ali je QC podprt s SSCD [21].
In the context of the present specifications, when its use is REQUIRED, e.g. for CA/QC services, an optional ‘Service information extensions’ (Sie) information field SHALL be used and structured, according to the ‘Qualifications’ extension defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.1, as a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
Če je njegova uporaba ZAHTEVANA, npr. za storitve CA/QC, se v okviru teh specifikacij uporabi neobvezno polje „Service information extensions“ („Sie“), ki je strukturirano kot zaporedje ene ali več terk, v skladu z razširitvijo „kvalifikacije“, opredeljeno v ETSI TS 102 231, Priloga L.3.1. Vsaka terka zagotavlja: