natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Zato se ne pričakuje, da bo uporaba olja iz mikroalg v skupinah živil iz Priloge povzročila nesprejemljivo dodatno povečanje splošnega vnosa maščobnih kislin omega-3.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olje iz mikroalg Schizochytrium sp. izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Olje iz mikroalg Schizochytrium sp., kot je opredeljeno v Odločbi Komisije 2003/427/ES [2], se lahko da na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabe in v mejnih vrednostih iz Priloge.Člen 2
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Oznaka na seznamu sestavin živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Schizochytrium sp.“.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Ta odločba je naslovljena na Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, ZDA
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
UL L 144, 12.6.2003, str. 13.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
UPORABE OLJA IZ MIKROALG SCHIZOCHYTRIUM SP.
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/233/ES glede vnosa za Dansko na seznam laboratorijev, pooblaščenih za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih
(notified under document C(2009) 7951)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7951)
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Odločba 2000/258/ES imenuje laboratorij Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratorij AFSSA iz Nancyja) iz Francije za pristojni inštitut za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Odločba 2000/258/ES določa, da laboratorij AFSSA iz Nancyja pošlje Komisiji seznam laboratorijev Skupnosti, ki se pooblastijo za opravljanje navedenih seroloških testov.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Odločba Komisije 2004/233/ES z dne 4. marca 2004 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [2] navaja seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah na podlagi rezultatov testiranja ustreznosti, ki jih je posredoval laboratorij AFSSA iz Nancyja.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
Danski inštitut Danish Institute for Food and Veterinary Research je trenutno naveden v Prilogi I k navedeni odločbi.
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory.
Po spremembah v upravi navedenega laboratorija, ki ne vplivajo na delovanje, oceno in odobritev tega laboratorija, je Danska predložila zahtevek za spremembo imena in kontaktnih podatkov navedenega laboratorija.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, the entry for Denmark is replaced by the following:
V Prilogi I k Odločbi 2004/233/ES se vnos za Dansko nadomesti z naslednjim:
‘(DK) Denmark
„(DK) Danska
Fax +4535887901
Telefaks: +45 35 88 79 01
E-mail: vet@vet.dtu.dk’
E-naslov: vet@vet.dtu.dk“
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, določenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 [1], in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Commission Decision 2008/788/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
Odločba Komisije 2008/788/ES [2] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012.
Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
Portugalska je Komisiji sporočila, da se je zaradi nepredvidenih težav v kmetijskem sektorju, ki jih je povzročila sedanja gospodarska kriza, in njenih negativnih vplivov na gospodarski položaj kmetov, odločila, da za koledarsko leto 2009 ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
Portugalska se je odločila, da za koledarska leta 2010, 2011 in 2012 obdrži 10-odstotno enotno nacionalno prostovoljno stopnjo.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
Zaradi jasnosti je tako primerno razveljaviti in nadomestiti Odločbo 2008/788/ES –
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012, so naslednji:
Decision 2008/788/EC is repealed.
Odločba 2008/788/ES se razveljavi.
This Decision shall apply as from budget year 2011.
Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2011 dalje.
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
o spremembi Sklepa 2009/379/ES o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6] are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
V Sklepu Komisije 2009/379/ES [2] so določeni zneski, ki bodo v skladu s členoma 10(2) in 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3], člena 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4], člena 190a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [5] in členov 9(1), 10(3), 134 in 135 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [6] na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP), in zneski, ki bodo na voljo za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
Člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009 dovoljuje državam članicam, da od proračunskega leta 2011 naprej prenesejo v EKSRP znesek, izračunan v skladu s členom 69(7) Uredbe (ES) št. 73/2009 in ne v skladu s členom 69(6)(a) iste uredbe.
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 639/2009 of 22 July 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards specific support [7].
Zneski, ki so na voljo za prenos, so bili izračunani in so določeni v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 639/2009 z dne 22. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 v zvezi s posebno podporo [7].
Germany and Sweden have decided to make use of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Nemčija in Švedska sta se odločili uporabiti člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [8] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [9] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Z Odločbo Komisije 2009/780/ES [8] je bila razveljavljena in zamenjana Odločba Komisije 2008/788/ES z dne 3. oktobra 2008 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012 [9], da bi se upoštevala odločitev Portugalske, da za koledarsko leto 2009 ne bo uporabljala prostovoljne modulacije.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2009/379/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2009/379/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2009/379/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 191, 23.7.2009, p. 17.
UL L 191, 23.7.2009, str. 17.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
Glej stran 59 tega Uradnega lista.
See page 59 of this Official Journal.
UL L 271, 11.10.2008, str. 44.
(EUR million)
(v mio. EUR)
Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009
Article 190a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007
Člen 190a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007
Germany and Sweden have decided, in accordance with Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to make an amount calculated in accordance with Article 69(7) of the same Regulation and fixed in Annex III of Commission Regulation (EC) No 639/2009 [3] available from 2011 for rural development programming and financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Nemčija in Švedska sta se v skladu s členom 136 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [2] odločili, da v okviru programov razvoja podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), od leta 2011 dasta na voljo znesek, ki se izračuna v skladu s členom 69(7) iste uredbe in je določen v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 639/2009 [3].
Commission Decision 2008/788/EC of 3 October 2008 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 [4] has been repealed and replaced by Commission Decision 2009/780/EC [5] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation for calendar year 2009.
Odločbo Komisije 2008/788/ES z dne 3. oktobra 2008 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2009–2012 [4], je razveljavila in nadomestila Odločba Komisije 2009/780/ES [5], da bi bila upoštevana odločitev Portugalske, da za koledarsko leto 2009 ne uporabi prostovoljne modulacije.
Therefore, Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [6] has been amended by Commission Decision 2009/781/EC [7] to take account of those new amounts transferred to and from EAFRD.
Sklep Komisije 2009/379/ES z dne 11. maja 2009 o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS [6] je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2009/781/ES [7], da bi bili upoštevani ti novi zneski, preneseni v EKSRP ali iz tega sklada.
Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
V skladu s sprejetjem Odločbe 2009/780/ES in Sklepa 2009/781/ES je treba prilagoditi zneske, ki jih ima na voljo EKSRP, in jih dodati letnim razdelitvam zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja.
Commission Decision 2006/636/EC [8] should therefore be amended accordingly,
Odločbo Komisije 2006/636/ES [8] je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/636/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
OJ L 117, 12.5.2009. p. 10.
UL L 117, 12.5.2009, str. 10.
(current prices in EUR)
(trenutne cene v EUR)
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Za leta 2007, 2008 in 2009 sredstva Jamstvenega oddelka EKUJS znašajo 610786223 EUR, 831389081 EUR oziroma 1058369098 EUR.“
of which minimum for regions under the convergence objective,
od tega minimalno za upravičene regije iz konvergenčnega cilja
on the appointment of members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
o imenovanju članov skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov, ustanovljene s Sklepom 2007/602/ES
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2007/602/ES z dne 5. septembra 2007 o ustanovitvi skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov [1] ter zlasti člena 3(1) Sklepa,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the above-mentioned areas.
Skupina za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov je bila ustanovljena s Sklepom 2007/602/ES, ki je začel veljati 10. oktobra 2007, da bi Komisiji svetovala o najboljših praksah v postopku posvetovanja in ji na navedenih področjih pomagala bolje prilagoditi postopke vključevanja zainteresiranih strani njihovim potrebam.
The Commission appointed the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection by Decision 2007/793/EC [2] with effect from 29 November 2007 without specifying their respective term of office.
Komisija je imenovala člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi na področju javnega zdravja in varstva potrošnikov s Sklepom 2007/793/ES [2], ki je začel veljati 29. novembra 2007, brez navedbe njihovih mandatov.
It is therefore necessary to decide which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC.
Zato je treba določiti, kateri člani se imenujejo za štiriletni mandat in kateri za dvoletni mandat, v skladu s členom 3(4) Sklepa 2007/602/ES.
A call for expression of interest was published on 11 May 2009 and closed on 16 June 2009 and 56 applications were received.
Razpis za prijavo interesa je bil objavljen 11. maja 2009, rok za prijavo je potekel 16. junija 2009 in prijetih je bilo 56 vlog.
Ten specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
Izmed kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa, je bilo izbranih deset strokovnjakov.
They have balanced experience from stakeholder sectors concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumers.
Kandidati imajo uravnotežene izkušnje iz sektorjev zainteresiranih strani, ki jih zadevajo različna področja politik, ki jih zajema Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
Imenovanja se izvedejo na podlagi najvišjih standardov strokovne usposobljenosti, ustrezne širine strokovnega znanja in, skladno s tem, najširše možne geografske porazdelitve znotraj Skupnosti ter ustrezne zastopanosti obeh spolov –
In accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC, the Commission herewith fixes at four years the mandate of the following members of the stakeholder dialogue group starting from 29 November 2007 until 29 November 2011:
Komisija v skladu s členom 3(4) Sklepa 2007/602/ES določa štiriletni mandat, in sicer od 29. novembra 2007 do 29. novembra 2011, za naslednje člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi:
The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
Komisija imenuje kot nove člane skupine za dialog z zainteresiranimi stranmi za celotni štiriletni mandat naslednje osebe:
This Decision shall take effect on 2 November 2009.
Ta sklep začne veljati 2. novembra 2009.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 33.
UL L 320, 6.12.2007, str. 33.
Certain members of the group confirmed their intention to end their participation at the end of November 2009.
Nekateri člani skupine so potrdili, da nameravajo konec novembra 2009 zaključiti svoje sodelovanje v skupini.
In order to guarantee the continuity of the group’s activity it is consequently necessary to fix at four years the term of office of the remaining members.
Za zagotovitev neprekinjenega delovanja skupine je treba za preostale člane določiti štiriletni mandat.
of 26 October 2009
z dne 26. oktobra 2009
amending Decision 2008/359/EC setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, in order to extend its applicability
o spremembi Sklepa 2008/359/ES o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije v zvezi s podaljšanjem njegove veljavnosti
Commission Decision 2008/359/EC of 28 April 2008 setting up the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry [1] is applicable for a limited period of time.
Sklep Komisije 2008/359/ES z dne 28. aprila 2008 o ustanovitvi skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije [1] se uporablja za omejeno časovno obdobje.
The High Level Group has contributed to the competitiveness of the Community agro-food industry by drawing up a Report on the Competitiveness of the European Agro-Food Industry [2], 30 recommendations and a Roadmap of Key Initiatives containing implementing actions.
Skupina na visoki ravni je prispevala h konkurenčnosti agroživilske industrije Skupnosti s pripravo poročila o konkurenčnosti evropske agroživilske industrije [2], 30 priporočil in načrta ključnih pobud, ki vsebuje izvajanje ukrepov.
These initiatives need to be followed up.
Te pobude je treba spremljati.
The work of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should continue under the same rules as established by that Decision.
Delo skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije je treba nadaljevati po istih predpisih, kot jih določa ta Sklep.
Decision 2008/359/EC should therefore be amended accordingly,
Sklep 2008/359/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Article 6 of Decision 2008/359/EC is replaced by the following:
Člen 6 Sklepa 2008/359/ES se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 31 December 2010.’
Ta Sklep se uporablja do 31. decembra 2010.“
Done at Brussels, 26 October 2009.
V Bruslju, 26. oktobra 2009
OJ L 120, 7.5.2008, p. 15.
UL L 120, 7.5.2008, str. 15.
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf.
releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
o oprostitvi Združenega kraljestva nekaterih obveznosti glede uporabe Direktive Sveta 66/402/EGS v zvezi z Avena strigosa Schreb.
(notified under document C(2009) 8038)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 8038)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [1] in zlasti člena 23a Direktive,
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
V skladu z Direktivo 66/402/EGS lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju semena žit iz navedene direktive.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb.
Združeno kraljestvo je zaprosilo za oprostitev obveznosti v zvezi z Avena strigosa Schreb.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in the United Kingdom.
Seme navedene vrste se običajno ne proizvaja ali trži v Združenem kraljestvu.
In addition, the growing of Avena strigosa Schreb. is of minimum economic importance in the abovementioned country.
Poleg tega je gojenje Avena strigosa Schreb. v navedeni državi minimalnega gospodarskega pomena.