natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not detectable
nezaznavna
That Opinion was also adopted by the Panel on Genetically Modified Organisms on 2 July 2008.
Navedeno mnenje je 2. julija 2008 sprejel tudi Svet za gensko spremenjene organizme.
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe.
Sklep mnenja Agencije je bil, da je uporaba beljakovine za oblikovanje ledu (ISP) tipa III HPLC 12 v užitnem ledu varna.
authorising the placing on the market of Vitamin K2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg vitamina K 2 (menakinon) iz Bacillus subtilis natto kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2009) 2935)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2935)
On 20 December 2006 the company NattoPharma made a request to the competent authorities of Ireland to place Vitamin K 2 (menaquinone) from Bacillus subtilis natto on the market as a novel food ingredient to be used in foods for particular nutritional uses and in foods to which vitamins and minerals are added.
Družba NattoPharma je 20. decembra 2006 vložila zahtevek pri pristojnih organih Irske za dajanje na trg vitamina K 2 (menakinon) iz Bacillus subtilis natto kot nove živilske sestavine za uporabo v živilih za posebne prehranske namene in živilih, ki so jim dodani vitamini in minerali.
On 22 January 2007 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Irske za ocenjevanje živil je 22. januarja 2007 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Sklep poročila je bil, da je potrebna dodatna ocena.
The Commission informed all Member States about this request on 27 February 2007.
Komisija je 27. februarja 2007 o tej zahtevi obvestila vse države članice.
EFSA was requested to carry out the assessment on 8 March 2007.
EFSA je 8. marca 2007 prejela zahtevek za izvedbo ocene.
On 2 October 2008, following a request from the Commission, the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies of EFSA adopted an opinion on the safety of Vitamin K2.
Po zahtevku Komisije je znanstveni svet EFSA za dietetične izdelke, prehrano in alergije 2. oktobra 2008 sprejel mnenje o varnosti vitamina K 2.
In the opinion EFSA concluded that menaquinone extracted from Bacillus subtilis natto is a safe source of Vitamin K.
EFSA je v svojem mnenju sklenila, da je menakinon, pridobljen iz Bacillus subtilis natto, varen vir vitamina K.
Vitamin K2 should be used in compliance with Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [2], Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4].
Vitamin K 2 je treba uporabljati v skladu z Direktivo Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene [2], Direktivo Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene [3], in/ali Uredbo (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom [4].
On the basis of the scientific assessment, it is established that Menaquinone complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na podlagi znanstvene ocene se sklene, da menakinon izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Vitamin K2 (menaquinone) as a source of Vitamin K as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in compliance with Directive 2001/15/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
Vitamin K 2 (menakinon) kot vir vitamina K, kakor je določen v Prilogi, se lahko daje na trg Skupnosti kot nova živilska sestavina, ki jo je treba uporabljati v skladu z Direktivo 2001/15/ES in/ali Uredbo (ES) št. 1925/2006.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Menaquinone’ or ‘Vitamin K’.
Oznaka nove živilske sestavine, odobrene s to odločbo, na embalaži živil je „menakinon“ ali „vitamin K“.
This Decision is addressed to NattoParma, Dammensveien 40, PO Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norway
Ta odločba je naslovljena na družbo NattoParma, Dammensveien 40, P.O.Box 2896 Solli, N-0230 Oslo, Norveška
Specifications of Vitamin K 2 (menaquinone)
Specifikacija vitamina K 2 (menakinon)
Vitamin K 2 (2-methyl-3-all-trans-polyprenyl-1,4-naphthoquinones), or the menaquinone series, is a group of prenylated naphthoquinone derivatives.
Vitamin K 2 (2-metil-3-all-trans-poliprenil-1,4-naftokinon) ali serije menakinona je skupina derivatov preniliranega naftokinona.
The number of isoprene residues, where 1 isoprene unit consists of 5 carbons comprising the side chain, is used to characterise the menaquinone homologues.
Število ostankov izoprena (pri čemer je ena enota izoprena sestavljena iz petih ogljikov v stranski verigi) se uporablja za označevanje homologov menakinona.
It is presented in an oil suspension that primarily contains MK-7, and MK-6 to a smaller extent.
Nahaja se v oljni suspenziji, ki v glavnem vsebuje MK-7 in v manjši meri MK-6.
STRUCTURAL FORMULA
STRUKTURNA FORMULA
Vitamin K (menaquinone) series with menaquinone-7 (MK-7)(n = 6) being C46H64O2, menaquinone-6 (MK-6)(n = 5) being C41H56O2 and menaquinone-4 (MK-4)(n = 3) being C31H40O2.
Vitamin K (menakinon), pri čemer je menakinon-7 (MK-7)(n = 6) C46H64O2, menakinon-6 (MK-6)(n = 5) C41H56O2, menakinon-4 (MK-4)(n = 3) pa C31H40O2.
of 9 April 2009
z dne 9. aprila 2009
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Europola, članov njegovih organov, namestnikov direktorja in uslužbencev Europola [1],sestavljenega na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 41(3) Konvencije o Europolu, ter zlasti člena 10 Protokola,
The Council decided on 6 April 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,7 % with retroactive effect as of 1 July 2007.
Svet je 6. aprila 2009 sklenil prilagoditi plače in nagrade za uslužbence Europola za 1,7 % z retroaktivnim učinkom od 1. julija 2007.
The Management Board decided on 9 April 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 6 April 2009 mentioned under point 1.
Upravni odbor je 9. aprila 2009 sklenil, da se zneski, navedeni v členu 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora z dne 16. novembra 1999 [2], zvišajo za isti odstotek in veljajo od istega datuma, kot je bilo določeno s Sklepom Sveta z dne 6. aprila 2009, navedenim pod točko 1.
In accordance with the same decision of the Management Board of 9 April 2009, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
V skladu z istim sklepom upravnega odbora z dne 9. aprila 2009 se tako določeni zneski objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti –
With effect from 1 July 2007:
Z učinkom od 1. julija 2007:
the value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 115,61;
Znesek, omenjen v prvem stavku člena 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomesti s 115,61 EUR.
the values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Zneski v eurih iz tabele, ki je vključena v člen 4 Dodatka k Sklepu upravnega odbora Europola z dne 16. novembra 1999, se nadomestijo, kot sledi:
8 % to amounts between EUR 115,61 and EUR 2036,45
8 % k zneskom med 115,61 EUR in 2036,45 EUR
10 % to amounts between EUR 2036,46 and EUR 2804,90
10 % k zneskom med 2036,46 EUR in 2804,90 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2804,91 and EUR 3214,56
12,5 % k zneskom med 2804,91 EUR in 3214,56 EUR
15 % to amounts between EUR 3214,57 and EUR 3650,62
15 % k zneskom med 3214,57 EUR in 3650,62 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3650,63 and EUR 4060,32
17,5 % k zneskom med 3650,63 EUR in 4060,32 EUR
20 % to amounts between EUR 4060,33 and EUR 4457,42
20 % k zneskom med 4060,33 EUR in 4457,42 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4457,43 and EUR 4867,09
22,5 % k zneskom med 4457,43 EUR in 4867,09 EUR
25 % to amounts between EUR 4867,10 and EUR 5264,21
25 % k zneskom med 4867,10 EUR in 5264,21 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5264,22 and EUR 5673,87
27,5 % k zneskom med 5264,22 EUR in 5673,87 EUR
30 % to amounts between EUR 5673,88 and EUR 6070,99
30 % k zneskom med 5673,88 EUR in 6070,99 EUR
32,5 % to amounts between EUR 6071,00 and EUR 6480,66
32,5 % k zneskom med 6071,00 EUR in 6480,66 EUR
35 % to amounts between EUR 6480,67 and EUR 6878,40
35 % k zneskom med 6480,67 EUR in 6878,40 EUR
40 % to amounts between EUR 6878,41 and EUR 7288,09
40 % k zneskom med 6878,41 EUR in 7288,09 EUR
45 % to amounts above EUR 7288,10.
45 % k zneskom nad 7288,10 EUR.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Done at The Hague, 9 April 2009.
V Haagu, 9. aprila 2009
OJ C 65, 28.2.2001, p. 6.
UL C 65, 28.2.2001, str. 6.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
o stališču Skupnosti za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu
Having regard to Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/1005/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [1] in zlasti člena 4(3) Sklepa,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to develop Tier II of the imaging equipment specification, thereby amending Annex C of the Agreement.
Sporazum določa, da Evropska komisija skupaj z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja (EPA) razvije raven 2 specifikacije za opremo za preslikovanje in pri tem spremeni Prilogo C k Sporazumu.
The position of the Community with regard to amendment of the specifications is to be determined by the Commission.
Stališče Skupnosti v zvezi s spremembami specifikacij bo oblikovala Komisija.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European ENERGY STAR Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Ukrepi, predvideni v tem sklepu, upoštevajo mnenje Odbora Evropske skupnosti za Energy Star iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [2].
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Stališče, ki ga sprejme Evropska skupnost za sklep upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu, temelji na priloženem osnutku sklepa.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
UL L 381, 28.12.2006, str. 24.
Draft Decision
Osnutek Sklepa
of […]
z dne …
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement
upravljalnih organov, na podlagi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
ob upoštevanju Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme in zlasti člena XII Sporazuma,
Whereas the first tier of the imaging equipment specifications in Annex C, part VII, effective since 1 April 2007, should be repealed and replaced by a second tier of specifications,
ker je treba prvo raven specifikacij za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C, ki se uporablja od 1. aprila 2007, razveljaviti in jo nadomestiti z drugo ravnjo specifikacij –
The imaging equipment specifications in Annex C, part VII, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 1 July 2009.
Specifikacije za opremo za preslikovanje iz dela VII Priloge C k Sporazumu se s 1. julijem 2009 razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišejo sopredsedniki.
The Decision shall be applicable as from 1 July 2009.
Sklep se uporablja od 1. julija 2009.
Signed in Washington DC, […]
Podpisano v Washingtonu, …
on behalf of the Unites States Environmental Protection Agency
v imenu Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja
Signed in Brussels, […]
Podpisano v Bruslju, …
on behalf of the European Community
v imenu Evropske skupnosti
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1 July 2009.
The following imaging equipment specifications are applicable as of 1. julija 2009.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the media via an impact process.
Impact — A marking technology characterised by the formation of the desired hard-copy image by transferring colorant from a „ribbon“ to the media via an impact process.
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Detailed information can be found in the „ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure“ available at www.energystar.gov/products.
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)]. In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g.
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1 July 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Products sold with an external power supply To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, imaging equipment products manufactured on or after 1. julija 2009 using a single-voltage external AC-AC or AC-DC power supply must use an ENERGY STAR-qualified external power supply, or one that meets the ENERGY STAR external power supply (EPS) version 2.0 requirements when tested by the ENERGY STAR test method.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1 July 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Products designated to operate with a type 1 DFE To qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, an imaging equipment product manufactured on or after 1. julija 2009 that is sold with a type 1 DFE must use a DFE that meets the ENERGY STAR Imaging equipment digital front-end power supply efficiency requirements listed in Section C.3.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1 July 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Products designated to operate with a type 2 DFE For an imaging equipment product sold with a type 2 DFE and manufactured on or after 1. julija 2009 to qualify as ENERGY STAR under the present imaging equipment version 1.1 specifications, manufacturers should subtract the DFE’s energy consumption in ready mode for TEC products or exclude it when measuring sleep and standby for OM products.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1 July 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
Products sold with an additional cordless handset To qualify, fax machines or MFDs with fax capability manufactured on or after 1. julija 2009 that are sold with additional cordless handsets must use an ENERGY STAR-qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the imaging product is qualified as ENERGY STAR.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between ‘primary’ and ‘secondary’ types of adders.
For the adder allowances shown in Table 3 above, distinctions are made between „primary“ and „secondary“ types of adders.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or ‘camera interface’ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
For example, a USB connection on the front of the imaging product that is marketed as a PictBridge or „camera interface“ in the product literature should be considered a type E interface rather than a type B interface.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must carry out measurements, meet the specification, and report test values at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets. If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
115 volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
„Zero meter“ references are to the „Wh“ readout of the meter.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
The „Zero meter“ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two ‘final’ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
Figure 3 shows a schematic example of an eight-ipm copier that performs four jobs in the morning and four jobs in the afternoon, has two „final“ periods and an auto-off mode for the remainder of the workday and all of the weekend.
An assumed ‘lunchtime’ period is implied but not explicit.
An assumed „lunchtime“ period is implied but not explicit.
There are always two full ‘final’ periods regardless of the length of these periods.
There are always two full „final“ periods regardless of the length of these periods.
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply.
Products with external power supplies are to be tested with the product connected to the external power supply. Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g.
Products powered by a standard low voltage dc supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power-over-Ethernet) must utilise a suitable AC-powered source for the DC power.
‘The power measurement instrument shall have a resolution of:
„The power measurement instrument shall have a resolution of:
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.’ [7]
1 W or better for power measurements of greater than 100 W.“ [7]
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR-qualified imaging equipment will be terminated as of 30 June 2009.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR-qualified imaging equipment will be terminated as of 30. junija 2009.