natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, sproščenih za namene proizvodnje, in elementov, sproščenih za namene vzdrževanja.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, potrjenih v skladu z ‚odobrenimi podatki‘ in ‚neodobrenimi podatki‘.
GENERAL FORMAT
SPLOŠNA OBLIKA
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
Dovoljenje mora biti v skladu s priloženim obrazcem, vključno s številčenjem in položajem posameznih rubrik.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Lahko pa se razlikujejo velikosti posameznih rubrik, da ustrezajo posameznim vlogam, vendar pa ne v taki meri, da bi dovoljenje postalo neprepoznavno.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
Dovoljenje mora biti v ležečem formatu, celotna velikost pa se lahko bistveno poveča ali zmanjša, če ostaja dovoljenje prepoznavno in čitljivo.
If in doubt consult the competent authority.
Če ste v dvomu, se obrnite na pristojni organ.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
Izjava o odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo, je lahko navedena na kateri koli strani obrazca.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Vsi vpisi morajo biti jasni in razločni, da so lahko čitljivi.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
Dovoljenje je lahko vnaprej natisnjeno ali oblikovano z računalnikom, vendar pa mora biti v obeh primerih izpis vrstic in znakov jasen, razločen in v skladu z opredeljeno obliko.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
Dovoljenje mora biti v angleškem jeziku, če je to primerno, pa tudi v enem ali več drugih jezikih.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Podrobnosti, ki jih je treba vnesti v dovoljenje, se lahko napišejo s strojem/računalnikom ali ročno z velikimi tiskanimi črkami in morajo biti lahko čitljive.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Zaradi jasnosti je treba uporabljati čim manj kratic.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
Prostor, ki ostane na zadnji strani dovoljenja, lahko izdajatelj uporabi za dodatne informacije, vendar pa ne sme vključiti nobene izjave o potrditvi.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
Na morebitno uporabo zadnje strani dovoljenja je treba opozoriti v ustrezni rubriki na sprednji strani dovoljenja.
COPIES
KOPIJE
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
Glede števila kopij dovoljenja, ki se pošljejo stranki ali jih obdrži izdajatelj, ni nobenih omejitev.
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
NAPAKE V DOVOLJENJU
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Če končni uporabnik ugotovi, da so v dovoljenju napake, mora o njih pisno obvestiti izdajatelja.
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
Če lahko izdajatelj napake preveri in popravi, lahko izda novo dovoljenje.
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Novo dovoljenje mora imeti novo referenčno številko, podpis in datum.
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
Prošnji za novo dovoljenje se lahko ugodi, ne da bi bilo treba vnovič preveriti stanje elementov.
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Novo dovoljenje ni izjava o trenutnem stanju, v rubriki 12 pa se mora sklicevati na prejšnje dovoljenje z naslednjo izjavo: ‚To dovoljenje popravlja napako(-e) v rubriki(-ah) [vnesite popravljeno(-e) rubriko(-e)] dovoljenja [vnesite prvotno referenčno številko] z dne [vnesite datum prvotne izdaje], in ne zajema skladnosti/stanja/sprostitve v uporabo.‘ Obe dovoljenji je treba hraniti tako dolgo, kot se zahteva za prvo dovoljenje.
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
IZDAJATELJEVO IZPOLNJEVANJE DOVOLJENJA
Block 1 Approving competent authority/Country
Rubrika 1 Pristojni organ za odobritev/Država
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Navedite naziv in državo organa, pristojnega za izdajo tega dovoljenja.
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Če je pristojni organ Agencija, je treba navesti samo ‚EASA‘.
Block 2 EASA Form 1 header
Rubrika 2 Glava obrazca EASA 1
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
‚URADNO DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO OBRAZEC EASA 1‘
Block 3 Form Tracking Number
Rubrika 3 Referenčna številka obrazca
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
Vnesite enotno številko, določeno s sistemom/postopkom številčenja, ki ga uporablja organizacija iz rubrike 4; to lahko vključuje črkovne/numerične znake.
Block 4 Organisation Name and Address
Rubrika 4 Naziv in naslov organizacije
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
Vnesite poln naziv in naslov proizvodne organizacije (glej obrazec EASA 55, list A), ki sprošča element(-e), zajet(-e) v tem dovoljenju.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Logotipi itd. organizacije so dovoljeni, če je zanje v rubriki dovolj prostora.
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
Rubrika 5 Delovni nalog/Pogodba/Račun
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
Za lažjo sledljivost elementa(-ov) z vidika kupca vnesite številko delovnega naloga, številko pogodbe, številko računa ali podobno referenčno številko.
Block 6 Item
Rubrika 6 Postavka
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Vpišite številke vrstičnih postavk, če je vrstičnih postavk več.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Ta rubrika omogoča lažje navzkrižno sklicevanje na rubriko 12 Opombe.
Block 7 Description
Rubrika 7 Opis
Enter the name or description of the item.
Vpišite ime ali opis elementa.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Prednostno je treba uporabiti izraz iz navodil za stalno plovnost ali podatkov za vzdrževanje (npr. ilustriranega kataloga delov, priročnika za vzdrževanje zrakoplovov, servisnega biltena, priročnika za vzdrževanje komponent).
Block 8 Part Number
Rubrika 8 Številka dela
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
Vpišite številko dela, kot je navedena na elementu ali listku/embalaži.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Pri motorju ali propelerju se lahko uporabi oznaka tipa.
Block 9 Quantity
Rubrika 9 Količina
State the quantity of items.
Navedite količino elementov.
Block 10 Serial Number
Rubrika 10 Serijska številka
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Če predpisi določajo, da mora imeti element serijsko številko, jo vnesite v to rubriko.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Vnese se lahko tudi katera koli druga serijska številka, ki ni določena s predpisi.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Če na elementu serijska številka ni navedena, vnesite ‚Ni podatka‘.
Block 11 Status/Work
Rubrika 11 Status/Delo
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Vnesite ‚PROTOTIP‘ ali ‚NOV‘.
Enter “PROTOTYPE” for:
Vnesite ‚PROTOTIP‘ za:
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
proizvodnjo novega elementa v skladu z neodobrenimi projektnimi podatki;
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
ponovno izdajo potrdila s strani organizacije iz rubrike 4 po spremembi elementa ali njegovem popravilu pred začetkom uporabe (npr. po vključitvi projektivne spremembe, odpravi napake, pregledu ali testiranju, ali podaljšanju življenjske dobe). V rubriko 12 je treba vnesti podrobnosti o prvotni sprostitvi ter spremembi ali popravilu;
Enter “NEW” for:
Vnesite ‚NOV‘ za:
The production of a new item in conformity with the approved design data.
proizvodnjo novega elementa v skladu z odobrenimi projektnimi podatki;
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
ponovno izdajo potrdila s strani proizvajalca ali organizacije iz rubrike 4 prejšnjega potrdila pri spremembi elementov iz ‚prototipov‘ (skladnost samo z neodobrenimi podatki) v ‚nove‘ (skladnost z odobrenimi podatki in v stanju za varno uporabo), po odobritvi ustreznih projektnih podatkov, če se projektni podatki niso spremenili.
The following statement must be entered in block 12:
V rubriko 12 je treba vnesti naslednjo izjavo:
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
PONOVNA IZDAJA POTRDILA ZA SPREMEMBO ELEMENTOV IZ ‚PROTOTIPOV‘ V ‚NOVE‘: TA DOKUMENT POTRJUJE ODOBRITEV PROJEKTNIH PODATKOV [VNESI ŠTEVILKO CERTIFIKATA TIPA/DODATNEGA CERTIFIKATA TIPA, RAVEN POPRAVKA] Z DNE [VNESI DATUM, ČE JE TO NUJNO ZA OPREDELITEV STATUSA POPRAVKA], NA PODLAGI KATERIH JE (SO) BIL(-I) TA(-I) ELEMENTI(-I) PROIZVEDEN(-I).
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
V rubriki 13a je treba označiti okence ‚odobrenimi projektnimi podatki in so varni za uporabo‘;
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
pregled predhodno sproščenega novega elementa pred začetkom uporabe v skladu s standardom, posebej opredeljenim za kupca, ali specifikacijo (v rubriko 12 je treba vnesti podrobnosti o tem in podrobnosti o prvotni sprostitvi) ali za določitev plovnosti (v rubriko 12 je treba vnesti razlago osnove za sprostitev in podrobnosti o prvotni sprostitvi).
Block 12 Remarks
Rubrika 12 Opombe
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
Opišite delo, opredeljeno v rubriki 11, bodisi neposredno bodisi s sklicevanjem na dokazilno dokumentacijo, ki jo uporabnik ali oseba, ki izvaja vgradnjo, potrebuje za opredelitev plovnosti elementa(-ov), povezanega(-ih) z delom, za katero se izdaja potrdilo.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
Po potrebi se lahko uporabi poseben list, sklic nanj pa se navede na obrazcu EASA 1.
Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
V vsaki izjavi je treba jasno navesti, na kateri(-e) element(-e) iz rubrike 6 se nanaša.
If there is no statement, state “None”.
Če ni nobene izjave, se vpiše ‚Nič‘.
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
V rubriki 12 obrazložite sprostitev na podlagi neodobrenih projektivnih podatkov (npr. v fazi pridobivanja certifikata tipa, samo za testiranje, v fazi odobritve podatkov).
If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Če podatke tiskate z elektronskega obrazca EASA 1, vse neustrezne podatke iz drugih rubrik vnesite v to rubriko.
Block 13a
Rubrika 13a
Mark only one of the two boxes:
Označite samo eno od obeh okenc:
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
označite okence ‚odobrenimi projektnimi podatki in so varni za uporabo‘, če je (so) bil(-i) element(-i) proizveden(-i) z uporabo odobrenih projektnih podatkov in če je bilo ugotovljeno, da je (so) varen(-ni) za uporabo;
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
označite okence ‚neodobrenimi projektnimi podatki iz rubrike 12‘, če je (so) bil(-i) element(-i) proizveden(-i) z uporabo neodobrenih projektnih podatkov.
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
Opredelite podatke iz rubrike 12 (npr. v fazi pridobivanja certifikata tipa, samo za testiranje, v fazi odobritve podatkov).
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
Na istem dovoljenju ni dovoljeno združevati elementov, sproščenih na podlagi odobrenih in neodobrenih projektnih podatkov.
Block 13b Authorised Signature
Rubrika 13b Podpis pooblaščene osebe
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
V ta razdelek se vnese podpis pooblaščene osebe.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
To rubriko lahko podpišejo samo osebe, ki so posebej pooblaščene v skladu s pravili in politikami pristojnega organa.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
Za lažjo prepoznavnost se lahko doda enotna identifikacijska številka pooblaščene osebe.
Block 13c Approval/Authorisation Number
Rubrika 13c Številka odobritve/dovoljenja
Enter the approval/authorisation number/reference.
Vnesite številko/referenco odobritve/dovoljenja.
This number or reference is issued by the competent authority.
To številko ali referenco izda pristojni organ.
Block 13d Name
Rubrika 13d Ime
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Razločno napišite ime osebe, ki je podpisala rubriko 13b.
Block 13e Date
Rubrika 13e Datum
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Vpišite datum podpisa v rubriki 13b, pri čemer mora biti datum v obliki dd/mmm/llll (dan z dvema števkama/prve tri črke meseca/letnica s štirimi števkami).
Block 14a-14e
Rubrika 14a–14e
General Requirements for blocks 14a-14e:
Splošne zahteve za rubrike 14a–14e:
Not used for production release.
Se ne uporablja za sprostitev za namene proizvodnje.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
Osenčite, potemnite ali kako drugače označite, da preprečite nepravilno ali nedovoljeno uporabo.
User/Installer Responsibilities
Odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
Na dovoljenje dodajte naslednjo izjavo, s katero končnim uporabnikom sporočate, da niso razrešeni odgovornosti, ki jih imajo v zvezi z vgradnjo in uporabo elementov, ki jih spremlja obrazec:
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
‚TO DOVOLJENJE NI POOBLASTILO ZA VGRADNJO.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
ČE UPORABNIK/OSEBA, KI IZVAJA VGRADNJO, DELA V SKLADU S PREDPISI ORGANA ZA PLOVNOST, KI NI ISTI KAKOR ORGAN ZA PLOVNOST IZ RUBRIKE 1, MORA UPORABNIK/OSEBA, KI IZVAJA VGRADNJO, NUJNO ZAGOTOVITI, DA NJEGOV/NJEN ORGAN ZA PLOVNOST ODOBRI ELEMENTE, KI JIH JE POTRDIL ORGAN ZA PLOVNOST IZ RUBRIKE 1. IZJAVI V RUBRIKAH 13A IN 14A NISTA DOVOLJENJI ZA VGRADNJO.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
V VSEH PRIMERIH MORA DOKUMENTACIJA O VZDRŽEVANJU ZRAKOPLOVA VSEBOVATI DOVOLJENJE ZA VGRADNJO, KI GA UPORABNIK/OSEBA, KI IZVAJA VGRADNJO, IZDA V SKLADU Z NACIONALNIMI PREDPISI, PREDEN SE LAHKO ZRAKOPLOV UPORABLJA ZA LETENJE.‘“;
Appendix II is replaced by the following:
Dodatek II se nadomesti z naslednjim:
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Potrdilo o pregledu plovnosti – obrazec EASA 15a
Member State of the European Union (*)
Država članica Evropske unije (*)
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE] potrjuje, da naslednji zrakoplov:
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Prvo podaljšanje: zrakoplov je bil v zadnjem letu v nadzorovanem okolju v skladu s točko M.A.901 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003.
Company Name: …
Naziv podjetja: …
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
Drugo podaljšanje: zrakoplov je bil v zadnjem letu v nadzorovanem okolju v skladu s točko M.A.901 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003.
EASA Form 15a Issue 3.
Obrazec EASA 15a – 3. izdaja.
Delete for non–EU Member States.’;
Črtati za države, ki niso članice EU.“
‘Appendix IV
„Dodatek IV
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Spričevalo o plovnosti z omejitvami – obrazec EASA 24
Competent authority LOGO
Logotip pristojnega organa:
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
SPRIČEVALO O PLOVNOSTI Z OMEJITVAMI
[Member State of registry]
[Država članica registracije]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
[PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE]
Nationality and registration marks
Državljanstvo in registrske oznake
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
Proizvajalec in proizvajalčeva oznaka zrakoplova
Aircraft serial number
Serijska številka zrakoplova
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
To spričevalo o plovnosti je izdano v skladu s [2] [Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944] in členom 5(4)(b) Uredbe (ES) št. 216/2008 za zgoraj navedeni zrakoplov, ki se šteje za plovnega, če se vzdržuje in upravlja v skladu s prej navedenimi in ustreznimi omejitvami glede obratovanja.
In addition to above the following restrictions apply:
Poleg zgoraj navedenih se uporabljajo še naslednje omejitve:
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
[V mednarodnem zračnem prometu se zrakoplov lahko uporablja ne glede na zgornje omejitve.]
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
To spričevalo o plovnosti z omejitvami je veljavno, dokler ga pristojni organ države članice registracije ne prekliče.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
Temu spričevalu se priloži veljavno potrdilo o pregledu plovnosti.
EASA Form 24 Issue 2.
Obrazec EASA 24 – 2. izdaja.
This certificate shall be carried on board during all flights
To spričevalo je na krovu med vsemi poleti
For use by the State of Registry.
Izpolni država registracije.
Delete as applicable.’;
Neustrezno črtati.“;
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
Spričevalo o plovnosti – obrazec EASA 25
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
SPRIČEVALO O PLOVNOSTI
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
To spričevalo o plovnosti je izdano v skladu s Konvencijo o mednarodnem civilnem letalstvu z dne 7. decembra 1944 in členom 5(2)(c) Uredbo (ES) št. 216/2008 za navedeni zrakoplov, ki se šteje za plovnega, če se vzdržuje in upravlja v skladu s prej navedenimi in ustreznimi omejitvami glede obratovanja.
Limitations/Remark:
Omejitve/Opomba:
[1]Date of issue:
[1]Datum izdaje:
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
To spričevalo o plovnosti je veljavno, dokler ga pristojni organ države članice registracije ne prekliče.
EASA Form 25 Issue 2.
Obrazec EASA 25 – 2. izdaja.
For use by the State of Registry.’;
Izpolni država registracije.“
Appendix VII is replaced by the following:
Dodatek VII se nadomesti z naslednjim:
‘Appendix VII
„Dodatek VII
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
Izjava o skladnosti zrakoplova – obrazec EASA 52
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
IZJAVA O SKLADNOSTI ZRAKOPLOVA
State of manufacture
Država proizvodnje
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
[DRŽAVA ČLANICA] [1] Članica Evropske unije [2]
Statement Ref No:
Ref. št. izjave:
Aircraft Type
Tip zrakoplova
Type-certificate Refs:
Oznake certifikata tipa:
Aircraft Registration Or Mark
Registrska ali druga oznaka zrakoplova
Manufacturers Identification No
Identifikacijska številka proizvajalca
Engine/Propeller Details [3]
Podrobnosti o motorju/propelerju [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Spremembe in/ali servisni bilteni [3]
Airworthiness Directives
Plovnostne zahteve