natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this CEPT Report the BEMs are optimised for, but are not limited to, fixed and/or mobile communications networks using Frequency-Division Duplexing (FDD) and/or Time-Division Duplexing (TDD).
Na podlagi tega poročila CEPT so BEM optimizirane za fiksna in/ali mobilna komunikacijska omrežja s frekvenčnim (FDD) in/ali časovnim dupleksom (TDD), vendar ne tudi omejene nanje.
In cases where harmful interference has been caused or where it is reasonably considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be supplemented by proportionate national measures that could be imposed.
V primeru škodljivega motenja ali kadar se utemeljeno šteje, da se to lahko pojavi, se lahko ukrepi iz poročila CEPT št. 30 dopolnijo s sorazmernimi nacionalnimi ukrepi.
The avoidance of harmful interference and disturbance to television receiver equipment, including cable TV equipment, may depend on more effective interference rejection in such equipment.
Izogibanje škodljivemu motenju opreme za sprejem televizijskih signalov, vključno opreme za sprejem kabelskih signalov, je lahko odvisno od uspešne preprečitve motenja v samih sprejemnikih.
Conditions related to television receiver equipment should be addressed as a matter of urgency within the framework of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [7] (EMC Directive).
Pogoje, ki se nanašajo na televizijske sprejemnike, bi bilo treba nujno obravnavati v okviru Direktive 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS (direktiva EMZ) [7].
The avoidance of harmful interference to television receiver equipment, including cable TV equipment, may also depend on in-block and out-of-band emission limits for terminal stations.
Izogibanje škodljivemu motenju opreme za sprejem televizijskih signalov, vključno opreme za sprejem kabelskih signalov, je lahko odvisno tudi od omejitev oddajanja terminalskih postaj znotraj in zunaj bloka.
Conditions related to terminal stations should be addressed as a matter of urgency within the framework of the R&TTE Directive in line with the elements developed in CEPT Report 30.
Pogoje, ki se nanašajo na terminalske postaje, bi bilo treba nujno obravnavati v skladu s prvinami iz poročila CEPT št. 30 v okviru Direktive R&TTE.
CEPT Report 31 concludes that the preferred frequency arrangement for the 800 MHz band should be based on the FDD mode in order to facilitate cross-border coordination with broadcasting services, noting that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged technology.
CEPT v poročilu št. 31 ugotavlja, da bi morala priporočena frekvenčna ureditev za pas 800 MHz temeljiti na načinu FDD, da se poenostavi čezmejno usklajevanje z radiodifuzijskimi storitvami, pri čemer taka ureditev ne bi pozitivno ali negativno diskriminirala tehnologij v razvoju.
This does not exclude the possibility for Member States to use other frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding harmful interference, e.g. in coordination with third countries.
To ne izključuje možnosti, da lahko države članice za (a) doseganje ciljev splošnega interesa, (b) doseganje večje učinkovitosti s tržno naravnano spektrsko ureditvijo, (c) doseganje večje učinkovitosti s skupno uporabo obstoječih pravic v fazi soobstoja, ali za (d) izogibanje škodljivemu motenju, uporabljajo druge frekvenčne ureditve, npr. po dogovoru s tretjimi državami.
When designating or making available the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, Member States are therefore to use the preferred frequency arrangement or alternative arrangements described in CEPT Report 31.
Pri dodeljevanju ali zagotavljanju razpoložljivosti pasu 800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, bi države članice morale uporabljati priporočeno frekvenčno ureditev ali nadomestne ureditve iz poročila CEPT št. 31.
CEPT Report 32 recognises the interest in the continued operation of applications for PMSE and identifies a number of potential frequency bands and innovative technical developments as a solution to the current use of the 800 MHz band by these applications.
CEPT v poročilu št. 32 ugotavlja, da obstaja interes za nadaljnje obratovanje aplikacij PMSE, in navaja nekatere frekvenčne pasove in inovativen tehnični razvoj kot rešitev za pas 800 MHz, ki ga trenutno uporabljajo te aplikacije.
Administrations should continue to study the available options and the efficiency of PMSE systems with the aim of including their findings in the regular reports to the Commission on effective use of spectrum.
Uprave bi morale še naprej preučevati obstoječe možnosti in učinkovitost sistemov PMSE, da bodo svoje ugotovitve lahko vključile v redna poročila o učinkoviti uporabi spektra, ki jih pripravljajo za Komisijo.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the European Union and implemented by the Member States from the moment they designate the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, given the urgency identified by the European Parliament, the Council and the RSPG as well as the increasing demand identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Zaradi nujnosti, na katero so opozorili Evropski parlament, Svet in Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra, ter vse večjega povpraševanja po prizemnih elektronskih širokopasovnih komunikacijskih storitvah, ki je bilo ugotovljeno v študijah na evropski in svetovni ravni, bi bilo treba v Evropski uniji upoštevati rezultate pooblastila konferenci CEPT, države članice pa bi jih morale začeti izvajati, takoj ko bodo pas 800 MHz dodelile omrežjem, ki niso radiodifuzijska omrežja visoke moči.
While there is an urgent need to have common technical conditions for the efficient use of the 800 MHz band by systems capable of providing electronic communications services, in order to ensure that any action taken in the immediate future by one or more Member States does not diminish the benefit of a harmonised European approach, the timing has direct implications for the organisation of broadcasting services by Member States in their national territories.
Ker so skupni tehnični pogoji nujno potrebni, da bodo sistemi, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, učinkovito uporabljali pas 800 MHz, ter ker je treba zagotoviti, da kratkoročni ukrepi, ki jih bodo sprejele ena ali več držav članic, ne bodo zmanjšali koristi, ki jih ima usklajen evropski pristop, ima časovni okvir neposredne posledice na to, kako bodo države članice organizirale radiodifuzijske storitve na svojih nacionalnih ozemljih.
Member States may decide individually whether and at what point in time they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, and this Decision is without prejudice to the use of the 800 MHz band for public order and public security purposes and defence in some Member States.
Države članice se lahko same odločijo, ali in kdaj bodo pas 800 MHz dodelile ali zagotovile omrežjem, ki niso radiodifuzijska omrežja visoke moči, pri čemer ta sklep ne posega v uporabo pasu 800 MHz za namene zagotavljanja javnega reda in varnosti ter obrambe v nekaterih državah članicah.
No deadline should be defined by the Commission by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for systems capable of providing electronic communications services; this will be decided if and when appropriate by the Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Komisija ne bi smela določiti roka, do katerega morajo države članice dovoliti uporabo pasu 800 MHz za sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve; o tem bosta na predlog Komisije po potrebi odločala Parlament in Svet.
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the mandate to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this Decision.
Pri dodeljevanju in zagotavljanju razpoložljivosti pasu 800 MHz v skladu z rezultati pooblastila konferenci CEPT je upoštevano, da v tem pasu obstajajo tudi druge radijske aplikacije, ki ne spadajo v področje uporabe tega sklepa.
In so far as coexistence with a radio application is not addressed in CEPT Reports 29, 30, 31 or 32, appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
Ker CEPT v poročilih št. 29, 30, 31 in 32 ni obravnaval soobstoja z radijskimi aplikacijami, lahko ustrezna merila za soobstoj temeljijo na nacionalnih odločitvah.
Optimal use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with the objective of an innovative approach by all parties, taking into account the RSPG opinions of 19 June 2008 on spectrum issues concerning outer EU borders and of 18 September 2009 on the digital dividend.
Da bi bila uporaba pasu 800 MHz v primerih, ko se sosednje države članice ali tretje države odločijo za različne uporabe, čim boljša, bi bilo treba čezmejno oddajanje konstruktivno uskladiti, vse strani pa bi morale imeti inovativen pristop, pri katerem bodo upoštevale mnenji Skupine za radiofrekvenčni spekter z dne 19. junija 2008 o uporabi spektra na zunanjih meja EU in z dne 18. septembra 2009 o digitalni dividendi.
Member States should have due regard for the need to coordinate with Member States that continue to avail of existing high-power broadcasting rights.
Države članice bi se morale uskladiti tudi s tistimi državami članicami, ki še naprej uveljavljajo obstoječo pravico do radiodifuzije visokih moči.
They should also facilitate future reorganisation of the 800 MHz band to allow, in the long term, optimum use by low- and medium-power systems capable of providing electronic communications services.
Prav tako bi morale v prihodnosti olajšati reorganizacijo pasu 800 MHz, ki bo sistemom nizkih in srednjih moči, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, dolgoročno omogočila optimalno uporabo.
In the particular case of coexistence with aeronautical radio navigation systems, which requires technical measures in addition to BEMs, Member States should develop bilateral or multilateral agreements.
V posebnem primeru soobstoja z aeronavtičnimi radijskimi navigacijskimi sistemi, ki poleg mask spektrskega bloka zahteva tudi tehnične ukrepe, bi morale države članice skleniti dvostranske ali večstranske sporazume.
The use of the 800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for such terrestrial systems.
Če pas 800 MHz v tretjih državah uporabljajo druge obstoječe aplikacije, lahko to omeji uvedbo in uporabo tega pasu za prizemne sisteme, ki lahko v več državah članicah zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, kar bo treba upoštevati pri vsakem prihodnjem določanju roka, do katerega morajo države članice dovoliti uporabo pasu 800 MHz za take prizemne sisteme.
Information on such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the Radio Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision.
Podatke o takih omejitvah bo treba sporočiti Komisiji v skladu s členoma 7 in 6(2) Odločbe o radijskem spektru ter objaviti v skladu z njenim členom 5.
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use.
Da bi dolgoročno zagotovili učinkovito uporabo pasu 800 MHz, bi morale uprave še naprej proučevati rešitve, ki bi lahko povečale učinkovitost in inovativno uporabo.
Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
Take študije bi bilo treba upoštevati pri proučevanju morebitne revizije tega sklepa.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union.
Ta sklep naj bi uskladil tehnične pogoje za razpoložljivost in učinkovito uporabo pasu 790–862 MHz (pas 800 MHz) za prizemne sisteme, ki lahko v Evropski uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Ko države članice dodeljujejo pas 800 MHz ali zagotavljajo njegovo razpoložljivost omrežjem, ki niso radiodifuzijska omrežja visokih moči, to storijo na neizključni podlagi v skladu s parametri iz priloge tega sklepa za sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Države članice olajšajo sklepanje sporazumov o čezmejnem usklajevanju, da bi omogočile obratovanje sistemov iz odstavka 1, pri čemer upoštevajo obstoječe regulativne postopke in pravice.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographic areas where spectrum coordination with third countries requires a deviation from the parameters set out in the Annex to this Decision, provided that they notify the relevant information to the Commission, including the affected geographic areas, and publish it pursuant to Radio Spectrum Decision.
V geografskih območjih, v katerih je zaradi usklajevanja spektra s tretjimi državami potrebno odstopanje od parametrov iz priloge tega sklepa, države članice niso dolžne izpolniti obveznosti iz tega sklepa, pod pogojem, da Komisiji sporočijo ustrezne informacije, vključno z geografskimi območji, ter da jih objavijo v skladu z Odločbo o radijskem spektru.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Države članice storijo vse, kar je potrebno, da taka odstopanja odpravijo in o tem obvestijo Komisijo.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Države članice nadzorujejo uporabo pasu 800 MHz in na zahtevo Komisiji sporočajo svoje ugotovitve.
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Komisija nato po potrebi ta sklep revidira.
Done at Brussels, 6 May 2010.
V Bruslju, 6. maja 2010
OJ L 337, 18.12.2009, p. 37.
UL L 337, 18.12.2009, str. 37.
Presidency Conclusions, Council of the European Union, Brussels, 12 December 2008, 17271/08.
Sklepi predsedstva, Svet Evropske unije, Bruselj, 12. december 2008, 17271/08.
Endorsed by the Council: Competitiveness Council Key Issues Paper, March 2009.
Potrdil Svet: dokument o ključnih zadevah na področju konkurenčnosti, marec 2009.
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
PARAMETRI IZ ČLENOV
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
Tehnični pogoji iz te priloge so frekvenčne ureditve in maske spektrskega bloka (BEM).
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
BEM je spektrska maska, opredeljena kot funkcija frekvence glede na rob spektrskega bloka, za katerega je bila operatorju dodeljena pravica do uporabe.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies inside and outside the licensed block of spectrum, respectively.
Sestavljena je iz komponent znotraj in zunaj bloka, ki za frekvence znotraj in zunaj dodeljenega spektrskega bloka določajo dovoljeno moč oddajanja.
The BEM levels are built up by combining the values listed in the tables below in such a way that the limit at any frequency is given by the highest (least stringent) value of (a) the baseline requirements, (b) the transition requirements, and (c) the in-block requirements (where appropriate).
BEM se določijo s kombiniranjem vrednosti iz spodnjih tabel tako, da omejitev na vsaki frekvenci določa najvišja (najmanj stroga) vrednost (a) osnovnih zahtev, (b) prehodnih zahtev in (c) zahtev, ki veljajo znotraj bloka (če se uporabljajo).
The BEMs are presented as upper limits on the mean equivalent isotropically radiated power (EIRP) or total radiated power (TRP) [1] over an averaging time interval, and over a measurement frequency bandwidth.
BEM predstavljajo zgornje meje srednje ekvivalentne izotropne sevane moči (EIRP) ali skupne sevane moči (TRP) [1] v povprečnem časovnem intervalu in pasovni širini merilne frekvence.
In the time domain, the EIRP or TRP is averaged over the active portions of signal bursts and corresponds to a single power control setting.
V časovni domeni se EIRP ali TRP izračuna z aktivnimi deleži signalnih rafalov in ustreza eni sami nastavitvi nadzora moči.
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in the following tables [2].
V frekvenčni domeni se EIRP ali TRP izračuna s pomočjo pasovne širine merilne frekvence iz spodnjih tabel [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
Če ni določeno drugače, BEM navadno ustrezajo sevani moči posamezne naprave, ne glede na število oddajnih anten, razen pri prehodnih zahtevah za bazne postaje, kjer so določene za posamezno anteno.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
BEM so pomemben sestavni del tehničnih pogojev, ki so potrebni za to, da se na nacionalni ravni zagotovi soobstoj storitev.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference.
Vendar je treba upoštevati, da izračunane BEM potencialno motenih storitev ne ščitijo vedno dovolj dobro, zato je treba na nacionalni ravni za odpravo morebitnega motenja uporabiti sorazmerne dodatne tehnike za ublažitev.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the 800 MHz band can use less stringent technical parameters than those set out below provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Države članice zagotovijo, da lahko operaterji prizemnih sistemov, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve v pasu 800 MHz, uporabljajo manj stroge tehnične parametre, kot so določeni spodaj, če se vse udeležene strani dogovorijo, da bodo uporabljale te parametre, in če ti operaterji še naprej izpolnjujejo tehnične pogoje, ki se uporabljajo za zaščito drugih storitev, naprav ali omrežij, ter obveznosti, nastale s čezmejnim sodelovanjem.
Equipment operating in this band may also make use of power limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Pri opremi, ki obratuje v tem pasu, se lahko uporabljajo tudi omejitve ekvivalentne izotropne sevane moči (EIRP), ki niso določene spodaj, če se uporabljajo ustrezne tehnike za ublažitev motenj v skladu z Direktivo 1999/5/ES, ki zagotavljajo najmanj enakovredno stopnjo zaščite kot ti tehnični parametri.
The term block edge refers to the frequency boundary of an authorised right of use.
Pojem „rob bloka“ se nanaša na mejo frekvenčnega bloka, ki je bil odobren za uporabo.
The term band edge refers to the boundary of a range of frequencies designated for a certain use.
Pojem „rob pasu“ se nanaša na mejo frekvenčnega pasu, ki je bil dodeljen za določeno uporabo.
General parameters
Splošni parametri
Within the band 790-862 MHz the frequency arrangement shall be as follows:
V pasu 790-862 MHz je frekvenčna ureditev naslednja:
Notwithstanding Part A(1), but provided the technical conditions of Part B and Part C of this Annex are applied, Member States may implement alternative frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding interference.
Če so izpolnjeni tehnični pogoji iz dela B in dela C te priloge, lahko države članice ne glede na del A(1) uvedejo nadomestne frekvenčne ureditve, da (a) dosežejo cilje splošnega interesa, (b) dosežejo večjo učinkovitost s tržno naravnano spektrsko ureditvijo, (c) dosežejo večjo učinkovitost s skupno uporabo obstoječih pravic v fazi soobstoja, ali da se (d) izognejo škodljivemu motenju.
Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
Tehnični pogoji za bazne postaje FDD ali TDD
In-block limits:
Omejitve znotraj bloka:
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Omejitev EIRP znotraj bloka za bazne postaje ni obvezna.
However, Member States may set limits and, unless otherwise justified, such limits would normally lie within the range 56 dBm/5 MHz to 64 dBm/5 MHz.
Vendar lahko države članice določijo omejitve, ki se navadno gibljejo med 56 dBm/5 MHz in 64 dBm/5 MHz, razen če ni drugače upravičeno.
Out-of-block limits:
Omejitve zunaj bloka:
Baseline requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits
Osnovne zahteve – Omejitve EIRP zunaj BEM bloka baznih postaj
Frequency range of out-of-block emissions
Frekvenčno območje oddajanja zunaj bloka
Maximum mean out-of-block EIRP
Najvišja srednja EIRP zunaj bloka
Measurement bandwidth
Pasovna širina merilne frekvence
Frequencies used for FDD uplink
Frekvence, ki se uporabljajo za navzgornjo povezavo FDD
Frequencies used for TDD
Frekvence, ki se uporabljajo za TDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [3]over frequencies of FDD downlink and TDD
Prehodne zahteve – Omejitve EIRP zunaj bloka BEM baznih postaj na anteno prek frekvenc [3]navzdolnje povezave FDD ali TDD
0 to + 5 MHz from upper block edge
0 do + 5 MHz od zgornjega roba bloka
+ 5 to + 10 MHz from upper block edge
+ 5 do + 10 MHz od zgornjega roba bloka
Remaining FDD downlink frequencies
Preostale frekvence za navzdolnje povezave FDD
Transition requirements — BS BEM out-of-block EIRP limits per antenna [4]over frequencies used as guard band
Prehodne zahteve – Omejitve EIRP zunaj bloka BEM baznih postaj na anteno prek frekvenc, [4]ki se uporabljajo kot zaščitni pas
Measurement Bandwidth
Pasovna širina merilne frekvence