natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation mechanism referred to in Article 16 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3) when all those Member States which use the Schengen Consultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Posvetovalni mehanizem iz člena 16 nadomesti schengensko posvetovalno omrežje z datumom, ki je določen v skladu s postopkom iz člena 49(3), ko vse države članice, ki na datum začetka veljavnosti te uredbe uporabljajo schengensko posvetovalno omrežje, sporočijo pravne in tehnične ukrepe za uporabo VIS za namen posvetovanja med centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, glede vlog za izdajo vizumov, v skladu s členom 17(2) Schengenske konvencije.
Start of transmission
Začetek prenosa podatkov
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 5(1) to the central VIS via the national interface.
Vsaka država članica uradno obvesti Komisijo, da je sprejela vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za prenos podatkov iz člena 5(1) v centralni VIS preko nacionalnega vmesnika.
Start of operations
Začetek delovanja
The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations, when:
Komisija določi datum začetka delovanja VIS, ko:
the measures referred to in Article 45(2) have been adopted;
so ukrepi iz člena 45(2) sprejeti;
the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the VIS, which shall be conducted by the Commission together with Member States;
Komisija objavi uspešen zaključek celovitega preskusa VIS, ki ga izvede skupaj z državami članicami;
following validation of technical arrangements, the Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the first region determined according to paragraph 4, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
države članice po potrditvi tehničnih ukrepov Komisijo obvestijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje podatkov iz člena 5(1) v VIS za vse vloge iz prve regije, določene v skladu z odstavkom 4, vključno z ukrepi za zbiranje in/ali posredovanje podatkov v imenu druge države članice.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out in accordance with paragraph 1(b).
Komisija obvesti Evropski parlament o rezultatih preskusa, ki ga izvede v skladu s točko (b) odstavka 1.
In every other region, the Commission shall determine the date from which the transmission of the data in Article 5(1) becomes mandatory when Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) to the VIS for all applications in the region concerned, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Za vse druge regije Komisija določi datum, s katerim postane posredovanje podatkov iz člena 5(1) obvezno, ko države članice obvestijo Komisijo, da so sprejele vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje podatkov iz člena 5(1) v VIS za vse vloge znotraj zadevne regije, vključno z ukrepi za zbiranje in/ali posredovanje podatkov v imenu druge države članice.
Before that date, each Member State may start operations in any of these regions, as soon as it has notified to the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit at least the data referred to in Article 5(1)(a) and (b) to the VIS.
Pred tem datumom lahko vsaka država članica začne delovati na katerem koli izmed teh področij takoj, ko uradno obvesti Komisijo, da je sprejela vse potrebne tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in posredovanje vsaj podatkov iz člena 5(1)(a) in (b) v VIS.
The regions referred to in paragraphs 1 and 3 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(3).
Regije iz odstavkov 1 in 3 se določijo v skladu s postopkom iz člena 49(3).
The criteria for the determination of these regions shall be the risk of illegal immigration, threats to the internal security of the Member States and the feasibility of collecting biometrics from all locations in this region.
Merila za določanje teh regij bodo tveganje nezakonitega priseljevanja, grožnje nacionalni varnosti držav članic in izvedljivost zbiranja biometričnih podatkov z vseh lokacij te regije.
The Commission shall publish the dates for the start of operations in each region in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi datume za začetek delovanja v vsaki regiji v Uradnem listu Evropske unije.
No Member State shall consult the data transmitted by other Member States to the VIS before it or another Member State representing this Member State starts entering data in accordance with paragraphs 1 and 3.
Nobena država članica ne uporablja podatkov, ki so jih v VIS posredovale druge države članice, dokler jih v skladu z odstavkoma 1 in 3 ne začne vnašati tudi sama ali druga država članica, ki to državo članico predstavlja.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Komisiji pomaga odbor, ki je bil določen s členom 51(1) Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je dva meseca.
Monitoring and evaluation
Nadzor in ocenjevanje
The Management Authority shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the VIS against objectives relating to output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Upravljavski organ zagotovi vzpostavitev postopkov za nadzorovanje delovanja VIS v primerjavi z zastavljenimi cilji glede na rezultate, stroškovno učinkovitost, varnost in kakovost storitev.
For the purposes of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
Za namen tehničnega vzdrževanja ima upravljavski organ dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave podatkov, ki se izvajajo v VIS.
Two years after the VIS is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the VIS, including the security thereof.
Dve leti po začetku delovanja VIS in nato vsaki dve leti upravljavski organ Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju VIS, vključno z njegovo varnostjo.
Three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the VIS.
Tri leta po začetku delovanja VIS in vsaka naslednja štiri leta po tem Komisija oblikuje splošno oceno delovanja VIS.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the VIS, the security of the VIS, the use made of the provisions referred to in Article 31 and any implications for future operations.
Skupna ocena vključuje pregled doseženih rezultatov glede na zastavljene cilje ter oceno veljavnosti temeljnih načel, uporabe te uredbe glede VIS, njegove varnosti, uporabe določb iz člena 31 ter vpliva izkušenj na bodoče delovanje.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija oceno posreduje Svetu in Evropskemu parlamentu.
Before the end of the periods referred to in Article 18(2) the Commission shall report on the technical progress made regarding the use of fingerprints at external borders and its implications for the duration of searches using the number of the visa sticker in combination with verification of the fingerprints of the visa holder, including whether the expected duration of such a search entails excessive waiting time at border crossing points.
Pred koncem obdobij iz člena 18(2) Komisija poroča o tehničnem napredku, ki je bil dosežen v zvezi z uporabo prstnih odtisov na zunanjih mejah in njenim pomenom za trajanje iskanja z uporabo številke vizumske nalepke v povezavi s preverjanjem prstnih odtisov imetnika vizuma, vključno s tem, ali pričakovano trajanje takšnega iskanja pomeni predolgo čakalno dobo na mejnih prehodih.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to this Regulation.
Na podlagi ocene lahko Svet in Evropski parlament Komisijo zaprosita, naj po potrebi predloži ustrezne predloge sprememb k tej uredbi.
Member States shall provide the Management Authority and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraph 3, 4 and 5.
Države članice upravljavskemu organu in Komisiji zagotovijo podatke, potrebne za pripravo poročil iz odstavkov 3, 4 in 5.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Upravljavski organ Komisiji zagotovi vse podatke, potrebne za celovito oceno iz odstavka 4.
During the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraph 3.
Dokler upravljavski organ ne prevzame svojih nalog, je Komisija v prehodnem obdobju odgovorna za pripravo in predložitev poročil iz odstavka 3.
It shall apply from the date referred to in Article 48(1).
Uporablja se od datuma iz člena 48(1).
Articles 26, 27, 32, 45, 48(1), (2) and (4) and Article 49 shall apply as from 2 September 2008.
Členi 26, 27, 32, 45, 48(1), (2) in (4) in člen 49 se uporabljajo od 2. septembra 2008.
During the transitional period referred to in Article 26(4), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as references to the Commission.
V prehodnem obdobju iz člena 26(4) se sklicevanje na upravljavski organ v tej uredbi razume kot sklicevanje na Komisijo.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2007 (OJ C 125 E, 22.5.2008, p. 118) and Council Decision of 23 June 2008.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 (UL C 125 E, 22.5.2008, str. 118) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 50.
UL L 123, 9.5.2002, str. 50.
OJ C 326, 22.12.2005, p. 1.
UL C 326, 22.12.2005, str. 1.
Instructions as last amended by Council Decision 2006/684/EC (OJ L 280, 12.10.2006, p. 29).
Navodila, kakor so bila nazadnje spremenjena s Sklepom Sveta 2006/684/ES (UL L 280, 12.10.2006, str. 29).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200. 22.7.2006, str. 11).
Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Sklep 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 370, 17.12.2004, str. 78).
See page 129 of this Official Journal.
Glej stran 129 tega Uradnega lista.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/2006 (UL L 405, 30.12.2006, str. 23; popravljena različica v UL L 29, 3.2.2007, str. 10).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 296/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 60).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 296/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 60).
List of international organisations referred to in Article 31(2)
Seznam mednarodnih organizacij iz člena 31(2)
UN organisations (such as UNHCR);
Organizacije ZN (kot je UNHCR);
International Organization for Migration (IOM);
Mednarodna organizacija za migracije (IOM);
The International Committee of the Red Cross.
Mednarodni odbor Rdečega križa.
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following.
Prosilčev dosje prav tako vsebuje razloge za zavrnitev vizuma, ki so lahko eden ali več od naslednjih.
The applicant:
Prosilec:
Commission Regulation (EC) No 769/2008
Uredba Komisije (ES) št. 769/2008
This Regulation shall enter into force on 2 August 2008.
Ta uredba začne veljati 2. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 770/2008
Uredba Komisije (ES) št. 770/2008
amending Regulation (EC) No 349/2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC
o spremembi Uredbe (ES) št. 349/2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(8a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42(8a) Uredbe,
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2] lays down the procedures governing the Community financial contribution towards programmes for the eradication of animal diseases.
Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [2] določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe za izkoreninjenje živalskih bolezni.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [3] applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure for animal disease eradication measures.
Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 [3] se uporablja za finančne prispevke Skupnosti, ki jih prejmejo države članice za upravičene izdatke v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje živalskih bolezni.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] establishes new measures for controlling this disease even in the case of a virus of low pathogenicity.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [4] določa nove ukrepe za obvladovanje te bolezni, celo če gre za nizko patogene viruse.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [5], provides for Community funding to be allocated for certain eradication measures implemented by the Member States in order to combat avian influenza.
Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES [5], predvideva možnost odobritve finančnega prispevka Skupnosti za nekatere ukrepe izkoreninjenja, ki jih izvedejo države članice za obvladovanje aviarne influence.
Article 3a of the Decision makes the Community financial contribution for the eradication of avian influenza conditional on implementation of the minimum measures laid down in Directive 2005/94/EC.
Člen 3a navedene odločbe pogojuje finančni prispevek Skupnosti za izkoreninjenje aviarne influence s predhodno izvedbo minimalnih ukrepov za obvladovanje bolezni, ki jih določa Direktiva 2005/94/ES.
Regulation (EC) No 349/2005 should therefore be amended accordingly.
Besedilo Uredbe (ES) št. 349/2005 je torej treba posodobiti, da se upošteva ta sprememba.
Under Regulation (EC) No 349/2005 the Community financial contribution will be paid particularly on the basis of an application for reimbursement accompanied by a financial report comprising an ‘adequate compensation’ section and an ‘operational expenditure’ section.
Uredba (ES) št. 349/2005 predvideva, da se finančna podpora Skupnosti izplača zlasti na podlagi zahtevka za povračilo, ki ga spremlja finančno poročilo, sestavljeno iz oddelka „ustrezna odškodnina“ in oddelka „operativni izdatki“.
As is already the case with the submission of the ‘adequate compensation’ section, the submission of the ‘operational expenditure’ section of the financial report should be linked with the notification of the specific decision establishing financial support.
Prav tako kot pri predložitvi oddelka „ustrezna odškodnina“ je treba predložitev oddelka „operativni izdatki“ navedenega finančnega poročila vezati na uradno obvestilo o posebni odločbi, ki odpira finančno podporo.
Regulation (EC) No 349/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 349/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 349/2005 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 349/2005 se spremeni:
Article 1(1) is replaced by the following:
V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z besedilom:
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in:
Ta uredba se uporablja za finančne prispevke Skupnosti, ki jih prejmejo države članice za upravičene izdatke, opredeljene v členih 3, 4 in 5 te uredbe, v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje živalskih bolezni in v okoliščinah, predvidenih:
Article 3(1) and Article 3a(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases; and
v členu 3(1) in v členu 3a(1) Odločbe 90/424/EGS, razen bolezni kopitarjev;
Article 4(1) and (2), Article 6(2) and Article 11(1) of that Decision.’
v členu 4(1) in (2), v členu 6(2) in v členu 11(1) navedene odločbe.“
Article 2, first subparagraph, (d) is replaced by the following:
V prvem pododstavku člena 2 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
“necessary expenditure”: costs incurred in purchasing equipment or services referred to in the first, second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, in the second indent of Article 3a(3) of that Decision, and in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;’
„nujni izdatki“: izdatki, nastali pri nakupu materiala ali plačilu storitev, predvidenih v prvi, drugi in tretji alinei člena 3(2), drugi alinei člena 3a(3) in točkah (a)(i) do (a)(iv) in (b) člena 11(4) Odločbe 90/424/EGS, katerih narava in neposredna povezava z upravičenimi odhodki, opredeljena v členu 3 te odločbe, je bila dokazana;“
Article 3(a) and (b) are replaced by the following:
Točki (a) in (b) člena 3 se nadomestita z besedilom:
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2), the first indent of Article 3a(3), and point (a)(i) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
hitra in ustrezna odškodnina se zagotovi lastnikom, prisiljenim v obvezni zakol živine ali po potrebi obvezno uničenje jajc v skladu s prvo in sedmo alineo člena 3(2), prvo alineo člena 3a(3) in točko (a)(i) člena 11(4) Odločbe 90/424/EGS;
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), the second indent of Article 3a(3), and points (a)(i) to (iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;’
operativni izdatki za plačila ukrepov v zvezi obveznim zakolom ter obveznim uničenjem živali in okuženih proizvodov, s čiščenjem in dezinfekcijo prostorov ter čiščenjem in dezinfekcijo ali po potrebi uničenjem okužene opreme v skladu s prvo, drugo in tretjo alineo člena 3(2), drugo alineo člena 3a(3), s točkami (a)(i) do (a)(iv) in točko (b) člena 11(4) Odločbe 90/424/EGS;“
Article 7(2), second subparagraph, is replaced by the following:
V členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The “operational expenditure” section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.’
„Oddelek „operativni izdatki“ finančnega poročila iz točke (a) odstavka 1 je predložen v elektronski obliki v skladu s Prilogo IV v roku šestdesetih koledarskih dni, ki se štejejo od datuma uradnega obvestila o posebni odločbi, ki odpira finančno podporo.“
Commission Regulation (EC) No 771/2008
Uredba Komisije (ES) št. 771/2008
laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency
o predpisih glede organizacije in postopka komisije za pritožbe Evropske agencije za kemikalije
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 93(4) and 132 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES [1] ter zlasti člena 93(4) in člena 132 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 empowers the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, to take individual decisions on the registration and evaluation of chemicals, and establishes a Board of Appeal to decide on appeals against the decisions referred to in Article 91(1) of that Regulation.
Uredba (ES) št. 1907/2006 pooblašča Evropsko agencijo za kemikalije, v nadaljnjem besedilu „agencija“, da sprejema posamezne odločitve glede registracije in vrednotenja kemikalij, in vzpostavlja komisijo za pritožbe, ki odloča o pritožbah proti odločitvam iz člena 91(1) te uredbe.