natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Ekstenzivni pašniki: slabe paše vključno tiste porasle z grmovjem, ki običajno niso gnojeni ali vzdrževani.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Trajno travinje, ki se ne uporablja več v proizvodne namene in ni več upravičeno do subvencij.
Fruit and berry orchards
Sadovnjaki in nasadi jagodičja
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Vključuje tudi tropsko in subtropsko sadje; vključno banane, toda ne trajnih nasadov, gojenih v zaščitenih prostorih, ki se vpišejo pod postavko 156.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Podpostavke postavke 152 „Sadovnjaki in nasadi jagodičja“:
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Pod te podpostavke so vpisani proizvodi ne glede na njihovo kasnejšo uporabo (uživanje svežih, sušenje, predelava, konzerviranje itn.)
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Pečkato sadje: jabolka, hruške itn., razen rozin (podpostavka 291) in namiznega grozdja (podpostavka 285).
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Koščičasto sadje: slive, breskve, marelice, češnje itn., razen namiznih oljk (podpostavka 281)
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Oreški: orehi, lešniki, mandeljni, kostanj itn.
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Majhno sadje in jagodičevje: rdeč in bel ribez, maline, fige itn. (razen jagod, melon in ananasa: postavke 136, 137 in 138)
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Tropsko in subtropsko sadje: banane, avokado, mango, papaja itn.
Citrus fruit orchards
Nasadi citrusov.
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Podpostavke postavke 153 „Nasadi citrusov“:
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangerine, mandarine, klementine in podobno majhno sadje
Olive groves
Nasadi oljk
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Podpostavke postavke 154 „Nasadi oljk“:
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Oljke za proizvodnjo olja (prodane v obliki plodov)
Olive by-products
Stranski proizvodi oljke
Vines
Vinska trta
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Podpostavke postavke 155 „Vinska trta“
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Grozdje za kakovostna vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Grozdje za kakovostna vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Grapes for other wines
Grozdje za druga vina
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Različni proizvodi vinske trte: grozdni mošt, sok, brandy, kis in drugi proizvedeni na gospodarstvu
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Kakovostno vino z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Kakovostno vino z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
Vine by-products (marc, lees)
Stranski proizvodi vinske trte (tropine, usedline)
Permanent crops grown under shelter
Trajni nasadi v zaščitenih prostorih
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Vzgajališča sadik: vključno vzgajališča vinske trte; razen drevesnih sadik v gozdovih za potrebe kmetije
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Ostali trajni pridelki (vrba, trstičje, bambus itn.)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Mladi nasadi ovrednotenih na podlagi stroškov vložka (upoštevajo se samo nasadi, ki še niso dosegli polno rodnost).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Ta znesek se vpiše tudi pod investicije (stolpec 4) za postavko 96 „Trajni nasadi“ (Tabela G).
Other crops products
Ostali proizvodi iz pridelkov
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Proizvodi predelani iz pridelkov gospodarstva, ki niso posebej navedeni; vključno alkohol, ki ni iz grozdja, jabolčnik, hruškovec, ali drugo.
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Stranski proizvodi pridelkov (razen stranskih proizvodov vinske trte in oljčnih nasadov)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Podpostavke postavke 161 „Stranski proizvodi pridelkov“
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Podrobnosti se vpišejo, če so na voljo v poslovnih knjigah.
Sugar beet tops
Listje sladkorne pese
Other by-products
Ostali stranski proizvodi
Cow’s milk
Kravje mleko
Products of cow’s milk
Izdelki iz kravjega mleka
Sheep’s milk
Ovčje mleko
Goat’s milk
Kozje mleko
Products of sheep’s milk
Izdelki iz ovčjega mleka
Products of goats’ milk
Izdelki iz kozjega mleka
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Kokošja jajca (vključno z valilnimi jajci)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Ostali živalski proizvodi (prodan hlevski gnoj, najemnina za hleve, jajca razen kokošjih itn.)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Med in proizvodi čebelarstva: med, hidromel in ostali proizvodi ter stranski proizvodi čebelarstva, izraženi v centih (= 100 kg) protivrednosti medu.
Contract rearing
Pogodbena reja
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Vsota prejemkov za pogodbeno rejo, ki se v glavnem ujema s plačilom opravljenih storitev in kjer lastnik ne prevzema gospodarskega tveganja običajno povezanega z vzrejo ali pitanjem teh živali.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Podpostavke postavke 171 „Pogodbena reja“:
Cattle under contract
Pogodbena reja goveda
Sheep and/or goats under contract
Pogodbena reja ovac in/ali koz
Pigs under contract
Pogodbena reja prašičev
Poultry under contract
Pogodbena reja perutnine
Other animals under contract
Pogodbena reja ostalih živali
FORESTRY
GOZDOVI
Woodland area
Gozdna površina:
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Zemljišča pokrita z gozdovi vključno drevesnice, ki se nahajajo v gozdovih kakor tudi nasadi topolov.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Posamezna drevesa, grmičevje in drevoredi se ne štejejo za gozdno površino, njihove površine so vključene k zemljiščem, ki jih obdaja.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Gozdno površino upoštevamo, če jo upravlja imetnik, če ga vzdržuje imetnikova delovna sila z imetnikovo opremo in/ali če se njegovi proizvodi uporabljajo na kmetijskem gospodarstvu.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Prodaja posekanega lesa: vrednost prodaje lesa vključno poraba na kmetiji med obračunskim letom
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Prodaja neposekanega lesa: vrednost prodaje neposekanega lesa med obračunskim letom.
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Ostali gozdni proizvodi: vrednost prodaje nelesnih gozdnih proizvodov (pluta, smola itn.)
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Prejemki od občasnih oddajanj zemljišč s krmo in pašnikov v najem
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Pogodbeno delo za druge, vključno posojanje opreme
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Obresti za tekoča sredstva potrebna za vodenje gospodarstva na bančnem računu imetnika.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Te postavke ne izpolnimo, če so obratna sredstva določena poljubno (glej tudi navodila o obratnih sredstvih, postavka 102)
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Dohodki turizma v primerih, kjer se turizem prekriva s kmetijsko dejavnostjo na gospodarstvu do take mere, da ju je praktično nemogoče razločevati.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Vključujejo najemnino, ki jo plačajo turisti (od kampingov, hišic, jahanja, lova, ribolova itn.). Ustreznih stroškov in delovne sile ni mogoče ločiti, zato so vsi vključeni pod ustrezne postavke.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Popravke prejemkov, ki se nanašajo na prejšnje obračunsko leto: zneski prejeti med obračunskim letom, ki se nanašajo na prejšnja obračunska leta, ki niso bili upoštevani pri terjatvah iz teh obračunskih let.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Regrese, subvencije in neposredno pomoč, ki se nanašajo na proizvode, živali, površino, stroške in katastrofe, je treba za tekoče obračunsko leto vpisati pod postavke 112 do 118 in za prejšnja obračunska leta pod zaporedno številko 483.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Ostali proizvodi in prejemki, ki niso zgoraj navedeni: vrednost nastanitve zaposlenih, ki je vključena v plačilih v naravi (ocenjena na podlagi ustreznih stroškov), proizvodnja osnovnih sredstev (ocenjena vrednost vseh stroškov proizvodnje osnovnih sredstev se obravnava kot tekoči kmetijski stroški: glej odstavek (b) pri „Splošne opredelitve in navodila“), prejeta nadomestila, ki jih ne moremo ničemur pripisati ali odšteti od stroškov itn.
Other areas and their production
Ostale površine in njihova proizvodnja
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Postavka 182 pokriva vse ostale površine, na primer ohišnica, pozidana zemljišča, ceste, ograda za živino, ribniki itn.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Skupaj: vsota postavk 120 do 182 in 313 do 314.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Vendar vsota površin ne vključuje površin uporabljenih za zaporedne pridelke in za gobe.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Tako ta vsota površin predstavlja celotno površino gospodarstva.
COLUMNS IN TABLE K
STOLPCI V TABELI K
Products (column 1)
Proizvodi (stolpec 1)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Proizvodi morajo biti navedeni v vrstnem zaporedju zgoraj danih številk postavk.
Type of crop (column 2)
Vrsta pridelka (stolpec 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Vrste pridelkov in njihove ustrezajoče šifre so naslednje:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Šifra 0 Ta šifra se uporabi v primeru živinorejskih proizvodov, predelanih proizvodov, zalog in stranskih proizvodov.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Poljščine (vključno sveža zelenjava, melone in jagode, gojene na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi pridelki; razen pridelkov, ki so zrasli na opuščeni zemlji (v prahi) v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003).
Code 1 Non-irrigated main crops
Šifra 1 Nenamakani glavni pridelki
Main crops comprise:
Glavni pridelki zajemajo
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
edine pridelke, to so edini pridelki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
mešane pridelke: pridelki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
od pridelkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to pridelki, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Šifra 2 Nenamakani kombinirani pridelki
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Pridelki, ki nekaj časa rastejo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen pridelek tekom obračunskega leta.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Skupna površina se razdeli med tema pridelkoma sorazmerno z dejansko zasedbo površine vsakega.
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Šifra 3 Nenamakani naknadni pridelki
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Pridelki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne pridelke.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Šifra 6 Namakani glavni ali kombinirani pridelki
Code 7 Irrigated follow-up crops
Šifra 7 Namakani naknadni pridelki
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Pridelki se smatrajo za namakane, kadar je voda običajno dostavljena umetno.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Ti dve vrsti pridelkov se označita, če je informacija na voljo v poslovnih knjigah.
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Šifra 4 Sveža zelenjava, melone in jagode gojene na prostem na vrtovih za prodajo (glej postavko 137) in cvetje, gojeno na prostem ter okrasne rastline (glej postavko 140).
Crops under shelter
Pridelki v zaščitenem prostoru
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Šifra 5 Sveža zelenjava, melone in jagode v zaščitenem prostoru (glej postavko 138), cvetje in okrasne rastline (letne ali trajne) pod zaščito (glej postavko 141), stalni pridelki pod zaščito (glej postavko 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Če je potrebno, tudi postavke 143, 285 in 157.
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Pridelki na opuščeni zemlji v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Šifra 8 Nenamakani pridelki na opuščeni zemlji
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Šifra 9 Namakani pridelki na opuščeni zemlji
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Šifra 10 Energetske rastline, kot so opredeljene v členu 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003, če prejemajo pomoč za energetske rastline ali ne, razen „neprehrambenih pridelkov na opuščeni zemlji (v prahi)“.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Šifra 0 Šifra 0 se vpiše, če ne manjka noben podatek.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Šifra 1 Šifro 1 je treba vpisati, kadar površina, ki jo pokriva pridelek, ni dana (stolpec 4), npr. v primeru prodaje tržnih rastlinskih pridelkov, ki so bili kupljeni kot stalni pridelki ali so prišli z zemlje, ki je bila občasno v najemu za obdobje, krajše od enega leta, in v primeru proizvodnje, nastale iz predelave kupljenih živalskih proizvodov ali rastlinskih pridelkov.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Šifra 2 Šifro 2 je treba vpisati za pridelke po pogodbi, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje (stolpec 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Šifra 3 Šifro 3 je treba vpisati za pridelke, kadar zaradi prodajnih pogojev ni mogoče navesti dejanske proizvodnje in pridelki niso pod pogodbo.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Šifra 4 Šifro 4 je treba vpisati, kadar manjkata površina in dejanska proizvodnja.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Šifra 8 Šifro 8 je treba vpisati v primeru šifre proizvoda 146, kjer je zemljišče opuščeno kot ukrep v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 in ni obdelano (možne s travo porasle površine so vključene).
Area (column 4)
Površina (stolpec 4)
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Površina je izražena v arih (100 arov = 1 hektar) razen pri zemljišču uporabljenem za gojenje gob (postavka 139), ki je izraženo v kvadratnih metrih.
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Ta površina ni vključena v skupno površino (glej postavko 183).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
V tem stolpcu je navedena površina za vsak pridelek razen v primeru stranskih proizvodov (postavke 161, 284, 299 do 301 in 304) in nekaterih predelanih proizvodov (postavke 160 in 288).
The products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.
Proizvodi dobljeni s predelavo kupljenih pridelkov in proizvodi tržnih pridelkov kupljenih še kot stoječi pridelki ali tistih, ki prihajajo z zemljišča občasno najetega za manj kot leto dni so navedeni brez podatka za površino.
Code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Šifro 1 je treba vpisati v stolpec 3 (manjkajoči podatki).
For the subheadings concerning fresh vegetables, melons and strawberries (335 to 341), flowers and ornamental plants (headings 342 to 344), grown in market gardens in the open or under shelter, the area actually used for the crop (cropped area) is given.
Za podpostavke, ki zadevajo svežo zelenjavo, melone in jagode (335 do 341), cvetje in okrasne rastline (postavke 342 do 344), gojene na odprtem v vrtovih za prodajo ali v zaščitenem prostoru, se navede dejansko uporabljena površina (površina pridelka).
Example: if radishes and then leeks are grown on a single area of 1 ha of market garden in the open, the basic area to be entered under heading 137 would be 1 ha and the cropped area would be twice 1 ha, to be entered respectively under headings 339 and 336.
Na primer: če so radič in potem por gojeni na odprtem na enotni površini 1 hektara vrta za prodajo, se kot osnovna površina pod postavko 137 navede 1 hektar in površina pridelka bi bila dvakrat 1 hektar in se ustrezno vpiše pod postavki 339 in 336.
If this information is not available in the accounts of the holding, code 1 should be entered in column 3 (missing data).
Če ta informacija ni na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva, je treba navesti šifro 1 v stolpec 3 (manjkajoči podatki).
Production for the accounting year (column 5)
Proizvodnja v obračunskem letu (stolpec 5)
The quantities of animal products and crops produced during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm).
Količina živalskih proizvodov in pridelkov proizvedenih med obračunskim letom (razen kakršnih koli izgub na polju in kmetiji).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Te količine so označene za glavne proizvode gospodarstva (brez stranskih proizvodov).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (heading 169), which are given in thousands, and wine and wine-related products (headings 286 to 289 and 292 to 295), which are expressed in hectolitres.
Te količine je treba izraziti v centih (100 kilogramov), razen pri jajcih (postavka 169), ko so podane v tisočih in pri vinu in z vinom povezanimi proizvodi (postavke 286 do 289 in 292 do 295), ko so izražene v hektolitrih.
The quantity for the main heading 155 Vines, even if it is related to wine products, should be given in quintals.
Količino za glavno postavko 155 „Vinska trta“je treba izraziti v centih, tudi če je povezana z vinskimi proizvodi.
In the case of milk, the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V primeru mleka je navedena količina tekočega mleka ne glede na obliko, v kateri je prodano, zaužito na gospodarstvu ali uporabljeno za plačilo v naravi ali za namene kmetije (smetana, maslo, sir itn.).
Milk suckled by calves is not included in the production.
Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), code 2 should be entered in column 3 (missing data) for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Kadar zaradi pogojev prodaje dejanske proizvodnje ne moremo določiti v centih (glej prodaja še stoječih pridelkov in pridelkov pod pogodbo) je treba v stolpec 3 (manjkajoči podatki) vpisati šifro 2 za pridelke pod pogodbo in šifro 3 za druge primere.
The value of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) ob začetku računskega obdobja, razen živine.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Sales (column 7)
Prodaja (stolpec 7)
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and harvested during the year.
Celotna vrednost prodaje (ne glede na to, če je bil iztržek prejet med obračunskim letom) pridelkov na zalogi na začetku obračunskega leta in pridelanih med letom.