natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adapt Annexes I to IV without broadening the scope of this Directive.
Komisija lahko prilagodi priloge I do IV, ne da bi se s tem razširilo področje uporabe te direktive.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(2).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 15(3).
V nujnih primerih lahko Komisija uporabi nujni postopek iz člena 15(3).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’;
UL 196, 16.8.1967, str. 1.“;
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.’
UL L 22, 26.1.2005, str. 1.“.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 1.
UL L 378, 31.12.1982, str. 1.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.’;
UL L 377, 31.12.1991, str. 48.“;
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.’
UL L 181, 28.6.1989, str. 47.“.
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.’
UL L 179, 7.8.1972, str. 1.“.
OJ L 170, 3.8.1970, p. 1.’;
UL L 170, 3.8.1970, str. 1.“;
OJ L 34, 9.2.1998, p. 1.
UL L 34, 9.2.1998, str. 1.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 1.’
UL L 324, 29.11.2002, str. 1.“.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 29.’
UL L 373, 31.12.1991, str. 29.“.
Chronological index
Kronološko kazalo
Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feeding stuffs
Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility securit
Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih
‘The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission.
„Seznam tretjih držav iz dela C Priloge II sestavi Komisija.
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:’;
Za vpis v ta seznam mora tretja država najprej prikazati svoje razmere glede stekline in dokazati:“;
Article 7(4) shall be replaced by the following: ‘4.
v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Article 22 shall be replaced by the following: ‘Article 22
člen 22 se nadomesti z naslednjim:
However, Member States may, by agreement, and in accordance with guidelines to be drawn up under the regulatory procedure referred to in Article 6(2), set up one or several common measuring stations, covering neighbouring zones in adjoining Member States, to achieve the necessary spatial resolution. Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
Vendar lahko države članice sporazumno in v skladu s smernicami, določenimi skladno z regulativnim postopkom iz člena 6(2), postavijo eno ali več skupnih merilnih postaj, ki pokrivajo sosednja območja in sosednje države članice, da dosežejo potrebno prostorsko pokritost.
Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme. The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
Prav tako je priporočljivo merjenje trdnega in plinastega dvovalentnega živega srebra.
paragraph 15 shall be replaced by the following: ‘15.
Uporabljajo se oddelki I, II in III Priloge III.“;
paragraph 5 shall be replaced by the following: ‘5.
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Article 4(4) shall be replaced by the following: ‘4.
v členu 4 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 220/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembi Uredbe (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta določa, da morajo biti določeni ukrepi sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega, namenjenih spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o Sklepu 2006/512/ES je treba akte, sprejete v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, ki so že v veljavi, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se za njih uporabljal regulativni postopek s pregledom.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
Kar zadeva Uredbo (ES) št. 999/2001, je bil z Uredbo (ES) št. 1923/2006 Evropskega parlamenta in Sveta uveden regulativni postopek s pregledom samo za nekatere izvedbene ukrepe, ki jih spremembe zadevajo.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 999/2001 prilagoditi za preostala izvedbena pooblastila.
In particular, the Commission should be empowered to approve rapid tests, to extend certain provisions to other products of animal origin, to adopt implementing rules including the method to confirm Bovine Spongiform Encepalopathy (BSE) in ovine and caprine animals, to modify the Annexes and to adopt transitional measures.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za odobritev hitrih testov, razširitev nekaterih določb na druge proizvode živalskega izvora, sprejetje metode za potrditev goveje spongiformne encefalopatije (BSE) pri ovcah in kozah, spreminjanje prilog ter sprejetje prehodnih ukrepov.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 999/2001, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
It is also appropriate to limit, following confirmation of the presence of a transmissible spongiform encepalopathy (TSE), the possibility for Member States to apply other measures to cases where the approval of those measures by the Commission is based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, and where those measures offer an equivalent level of protection.
Primerno je tudi omejiti, po potrditvi prisotnost transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE), možnost, da bi države članice uporabile druge ukrepe za primere, ko odobritev teh ukrepov s strani Komisije temelji na ugodni oceni tveganja, ki zlasti upošteva nadzorne ukrepe v zadevni državi članici in ki zagotavlja enakovredno raven zaščite.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 999/2001 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
in Article 5(3), the third subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 5(3) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4.’;
„Hitri testi se v ta namen odobrijo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3) in vključijo v seznam iz točke 4 poglavja C Priloge X.“;
Article 9(3) shall be replaced by the following:
člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply, in the light of the criteria set out in point 5 of Annex V, to ruminants which have undergone an alternative test which has been recognised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), provided that this test is listed in Annex X, where the results of the test were negative.’;
Odstavka 1 in 2 se ob upoštevanju meril iz točke 5 Priloge V ne uporabljata za prežvekovalce, ki so bili pregledani z alternativnim testom, priznanim v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3), če je ta test na seznamu iz Priloge X, pri čemer so bili rezultati testa negativni.“;
In Article 13(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 13(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from this paragraph, a Member State may apply other measures offering an equivalent level of protection based on a favourable risk assessment pursuant to Articles 24a and 25, taking particularly into account the control measures in that Member State, if those measures have been approved for that Member State in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
„Z odstopanjem od tega odstavka lahko država članica uporabi druge ukrepe, ki zagotavljajo enakovredno stopnjo zaščite, na podlagi ugodne ocene tveganja v skladu s členoma 24a in 25, pri čemer se upoštevajo zlasti nadzorni ukrepi v navedeni državi članici, če so ti ukrepi odobreni za navedeno državo članico v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).“;
Article 16(7) shall be replaced by the following:
člen 16(7) se nadomesti z naslednjim:
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 to 6 may be extended to other products of animal origin.
V skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3) se lahko določbe iz odstavkov 1 do 6 razširijo na druge proizvode živalskega izvora.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).’;
Pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).“;
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Da se zagotovi enotna uporaba tega člena, se sprejmejo izvedbena pravila v skladu z regulativnim postopkom iz člena 24(2).
The method to confirm BSE in ovine and caprine animals shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
Metoda za potrditev BSE pri ovcah in kozah se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“;
The first paragraph of Article 23 shall be replaced by the following:
prvi odstavek člena 23 se nadomesti z naslednjim:
‘After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).’;
„Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom o katerih koli vprašanjih, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, se spremenijo ali dopolnijo priloge ter sprejmejo vsi ustrezni prehodni ukrepi v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(3).“;
Article 23a shall be amended as follows:
člen 23a se spremeni:
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1), Article 8(2) and Article 9(3),’;
odobritev hitrih testov iz tretjega pododstavka člena 5(3), iz člena 6(1), člena 8(2) in člena 9(3),“;
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16;
razširitev določb odstavkov 1 do 6 člena 16 na druge proizvode živalskega izvora;
adoption of the method to confirm BSE in ovine and caprine animals referred to in Article 20(2);
sprejetje metode za potrditev BSE pri ovcah in kozah iz člena 20(2);
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23.’
sprememba ali dopolnitev prilog ter sprejetje vseh ustreznih prehodnih ukrepov iz člena 23.“.
OJ C 211, 19.8.2008, p. 47.
UL C 211, 19.8.2008, str. 47.
Opinion of the European Parliament of 23 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 16 February 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 16. februarja 2009.
Regulation (EC) No 221/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics, as regards the implementing powers conferred on the Commission
o spremembi Uredbe (ES) št. 2150/2002 o statistiki odpadkov, kar zadeva Komisiji podeljena izvedbena pooblastila
Regulation (EC) No 2150/2002 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Uredba (ES) št. 2150/2002 določa, da se določeni ukrepi sprejmejo v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Sklep 1999/468/ES je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES, ki je uvedel regulativni postopek s pregledom za sprejetje ukrepov splošnega obsega, namenjenih spreminjanju nebistvenih določb temeljnega akta, sprejetega v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, med drugim s črtanjem nekaterih takšnih določb ali z dopolnjevanjem akta z novimi nebistvenimi določbami.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V skladu z izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o Sklepu 2006/512/ES je treba že veljavne akte, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se za njih uporabljal regulativni postopek s pregledom.
The Commission should be empowered to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, to implement the results of the pilot studies and to adapt the contents of the annexes.
Komisiji bi bilo treba podeliti pooblastila za opredelitev meril za oceno kakovosti in vsebino poročil o kakovosti, za izvedbo rezultatov pilotnih študij in za prilagoditev vsebine prilog.
Since those measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2150/2002, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb Uredbe (ES) št. 2150/2002, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2150/2002 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti -
Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2150/2002 se spremeni:
The Commission shall establish a table of equivalence between the statistical nomenclature of Annex III to this Regulation and the list of waste established by Decision 2000/532/EC.
Komisija izdela preglednico ustreznosti preštevilčenja med statistično nomenklaturo iz Priloge III k tej uredbi in seznamom odpadkov, oblikovanim z Odločbo 2000/532/ES.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3) te uredbe.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with the second subparagraph, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
Države članice pridobivajo podatke, ki morajo ustrezati pogojem o kakovosti in natančnosti, opredeljenimi v skladu z drugim pododstavkom, in so potrebni za opis značilnosti, navedenih v prilogah I in II, s pomočjo:
surveys,
raziskovanj,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
administrativnih ali drugih virov, kot so na primer poročila, predpisana z zakonodajo Skupnosti o ravnanju z odpadki,
statistical estimation procedures on the basis of samples or waste-related estimators, or
statističnih ocen na podlagi vzorcev ali ocen ocenjevalcev na področju odpadkov, ali
a combination of these means.
kombinacije teh možnosti.
The quality and accuracy conditions shall be defined by the Commission.
Pogoje glede kakovosti in natančnosti določi Komisija.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.’;
Zaradi zmanjševanja obremenitev enot poročanja imajo nacionalni organi in Komisija dostop do administrativnih virov podatkov pod pogojem, da upoštevajo omejitve in pogoje, ki jih na svojih področjih pristojnosti določi vsaka država članica in Komisija.“
In Article 4(3), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 4(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting the pilot studies.
„Komisija krije do 100 % stroškov izvedbe pilotnih študij.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Na osnovi zaključkov pilotnih študij sprejme Komisija potrebne izvedbene ukrepe.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3) of this Regulation.’;
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3) te uredbe.“
Article 5(4) shall be replaced by the following:
Člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Na osnovi zaključkov iz pilotnih študij Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o možnostih priprave statistik za dejavnosti in značilnosti, ki jih je zajela pilotska študija o uvozu in izvozu odpadkov.
The Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).’;
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).“;
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2).
In particular, these shall include measures:
Vključujejo zlasti ukrepe:
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
za pripravo podatkov v skladu s členom 3(2), (3) in (4), upoštevajoč gospodarsko strukturo in tehnične pogoje v državi članici.
Such measures may allow an individual Member State not to report certain items in the breakdown, provided the impact on the quality of the statistics is proven to be limited.
S temi ukrepi se lahko posamezni državi članici dovoli, da za posamezne postavke v sistemu razčlenitve ne pošlje podatkov, če je s tem vpliv na kakovost statistike dokazano omejen.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
V vsakem primeru pa je pri teh izjemah treba navesti skupno količino odpadkov za vsako postavko, navedeno v oddelkih 2(1) in 8(1) Priloge I;
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within two years from the date of entry into force of this Regulation.
za pripravo ustrezne oblike posredovanja podatkov držav članic v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe.