natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the targets set in December 2008 under the framework of the Community balance of payments assistance programme — namely 5,3 % of GDP in 2009, 4,9 % of GDP in 2010 and below 3 % in 2011 — have become unrealistic.
Cilji, postavljeni decembra 2008 v okviru programa Skupnosti za plačilnobilančno pomoč, in sicer 5,3 % BDP leta 2009, 4,9 % BDP leta 2010 in manj kot 3 % leta 2011, zato niso uresničljivi.
However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Vendar ni mogoče reči, da je preseganje referenčne vrednosti začasno.
General government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, still well below the 60 % of GDP reference value.
Bruto javnofinančni dolg je leta 2008 znašal 19,5 % BDP, torej je bil še vedno precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP.
It is nevertheless projected to be on a rapidly growing trend (in the Commission services′ spring forecast, rising to 34,1 % of GDP in 2009 and 50,1 % of GDP in 2010, assuming full take-up of the international financial assistance being extended to Latvia during the period up to 2011).
Kljub temu je napovedano, da se bo hitro povečeval (po spomladanski napovedi služb Komisije naj bi se leta 2009 povečal na 34,1 % BDP, leta 2010 pa na 50,1 %, če bo Latvija uveljavila vso mednarodno finančno pomoč, ki ji je na voljo v obdobju do leta 2011).
Taking account of the new consolidation measures adopted in June 2009 and further consolidation plans indicated by the authorities for 2010-12, and depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action.
Ob upoštevanju novih ukrepov za konsolidacijo, sprejetih junija 2009, in dodatnih načrtov za konsolidacijo za obdobje 2010–2012, ki so jih najavili organi, ter odvisno od tega, ali in v kolikšni meri se bo vlada zaradi stabilizacijskih potreb v finančnem sektorju dodatno zadolžila, lahko delež bruto dolga leta 2012 preseže referenčno vrednost 60 % BDP, tudi če bodo sprejeti zadostni korektivni ukrepi.
The budgetary impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Proračunski vpliv v celoti naložbenega stebra, ki ga je latvijska vlada uvedla z reformo pokojninskega sistema, se bo upošteval v skladu z določbami Pakta za stabilnost in rast.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
V skladu s Paktom za stabilnost in rast se lahko stroški upoštevajo na linearno degresivni osnovi za prehodno obdobje in le, če primanjkljaj ostaja blizu referenčne vrednosti.
Since in 2008 the deficit was not close to the reference value, and for 2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference value, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Ker leta 2008 primanjkljaj ni bil blizu referenčni vrednosti in ker ji po napovedi služb Komisije tudi v letih 2009 in 2010 ne bo blizu, se stroški pokojninske reforme ne morejo upoštevati.
In the case of Latvia, this double condition is not met.
V primeru Latvije ta dvojni pogoj ni izpolnjen.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Latvia.
Iz celovite ocene sledi, da v Latviji obstaja čezmerni primanjkljaj.
All EDP-related documents for Latvia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Vsi dokumenti za Latvijo, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem, so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The impact of the temporary redirection of the social contribution payments from the second pillar pension system is included in these estimates.
V teh ocenah je upoštevan učinek začasne preusmeritve plačil socialnih prispevkov iz drugega stebra pokojninskega sistema.
According to the Commission services′ spring forecast, taking into account budgetary measures for 2009 based only on the amendments adopted in December 2008, the deficit would widen from 4 % of GDP in 2008 to 11,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change assumption, worsen further to 13,6 % of GDP in 2010.
Po spomladanski napovedi služb Komisije in ob upoštevanju proračunskih ukrepov za leto 2009 samo na podlagi sprememb, sprejetih decembra 2008, bi se primanjkljaj s 4,0 % BDP leta 2008 povečal na 11,1 % BDP leta 2009, leta 2010 pa bi se ob nespremenjeni politiki še povečal, in sicer na 13,6 % BDP.
After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
Potem ko so latvijski organi junija 2009 sprejeli paket novih ukrepov za konsolidacijo in za leto 2010 najavili dodatne ukrepe, bi lahko javnofinančni primanjkljaj – če bodo ti ukrepi v celoti izvedeni – leta 2009 dosegel približno 10 % BDP, leta 2010 8,5 %, leta 2011 pa 6 % [4].
Therefore, although the excess of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Čeprav se zdi, da je preseganje referenčne vrednosti izjemno, pa primanjkljaj leta 2008 ni bil blizu referenčni vrednosti in za preseganje ni mogoče reči, da je začasno.
Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Merilo glede primanjkljaja, določeno v Pogodbi, torej ni izpolnjeno.
Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010.
Na podlagi ocen služb Komisije so skupni stroški takšne reforme v Latviji leta 2008 znašali 1,6 % BDP, zaradi začasnega zmanjšanja prispevkov leta 2009 z 8,0 % na 2,0 % pa naj bi leta 2009 in leta 2010 znašali 0,4 %.
The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
Delež socialnih prispevkov, prenesenih v drugi, celoti naložbeni steber, naj bi se povečal na 4 % leta 2011 in na 6 % leta 2012, s tem pa naj bi se skupni stroški reforme v obdobju 2011–2012 povečali na 0,8 oziroma 1,2 odstotne točke BDP.
amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
o spremembah Odločbe 2009/290/ES o zagotovitvi srednjeročne finančne pomoči Skupnosti Latviji
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 332/2002 z dne 18. februarja 2002 o ustanovitvi aranžmaja za zagotavljanje srednjeročne finančne pomoči za plačilne bilance držav članic [1] in zlasti drugega pododstavka člena 5 v povezavi s členom 8 Uredbe,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je pripravila po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
Svet je z Odločbo 2009/289/ES [2] odobril vzajemno pomoč Latviji.
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
Svet je z Odločbo 2009/290/ES [3] zagotovil srednjeročno finančno pomoč Latviji.
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
Zaradi obsega in intenzivnosti finančne krize, ki je prizadela Latvijo, je treba revidirati pogoje gospodarske politike za izplačilo posameznih obrokov finančne pomoči Skupnosti, da bodo upoštevani fiskalni učinki znatnega zmanjšanja BDP.
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2009/290/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
Odločba 2009/290/ES se spremeni:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
člen 3(5)(a) se nadomesti z naslednjim:
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
izvajanje jasno določenega srednjeročnega fiskalnega programa za zmanjšanje javno-finančnega primanjkljaja pod referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe, pri čemer je treba upoštevati roke in potek konsolidacije, ki so v skladu s priporočili, ki jih je Svet sprejel za Latvijo v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem;“
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
člen 3(5)(b) se nadomesti z naslednjim:
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
izvrševanje proračuna za leto 2009 in sprejetje proračuna za leto 2010 s trajnostnimi ukrepi v skladu s potekom konsolidacije;“.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
UL L 79, 25.3.2009, str. 37.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
UL L 79, 25.3.2009, str. 39.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
o spremembah Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev Banke Slovenije
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2009/12 z dne 5. junija 2009 Svetu Evropske unije o zunanjih revizorjih Banke Slovenije [1],
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Banke Slovenije bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Zaradi tega je treba imenovati zunanje revizorje od poslovnega leta 2009.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Banka Slovenije je izbrala Deloitte revizija d.o.o. za zunanje revizorje za poslovna leta 2009 do 2011.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
Svet ECB je priporočil, da se za zunanje revizorje Banke Slovenije za poslovna leta 2009 do 2011 imenuje Deloitte revizija d.o.o.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(13) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
Deloitte revizija d.o.o. se odobri kot zunanji revizorji Banke Slovenije za poslovna leta 2009 do 2011.“
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
UL C 132, 11.6.2009, str. 1.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
Sklep političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/1/2009
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o imenovanju vodje integrirane misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
(2009/596/CFSP)
(2009/596/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2009/475/SZVP z dne 11. junija 2009 o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku [1] in zlasti člena 9(2) Skupnega ukrepa,
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2010.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Člen 9(2) skupnega ukrepa 2009/475/SZVP pooblašča Politični in varnostni odbor, da sprejme odločitev o imenovanju vodje misije.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUJUST LEX do 31. decembra 2009 imenuje Stephen WHITE –
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Stephen WHITE se imenuje za vodjo integrirane misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku z učinkom od 1. julija 2009.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
UL L 156, 19.6.2009, str. 57.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje posteljnim vložkom
(Notified under document C(2009) 4597)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4597)
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Določa tudi, da se pregled meril za podelitev znaka za okolje ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki se nanje nanašajo, izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasni pregled okoljskih meril in z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, določenih v Odločbi Komisije 2002/740/ES z dne 3. septembra 2002 [2] o uvedbi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti posteljnim vložkom.
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 March 2010.
Ta okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. marca 2010.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Na podlagi tega pregleda je primerno spremeniti opredelitev skupine proizvodov in določiti nova okoljska merila, da se bosta upoštevala znanstveni in tržni razvoj.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Zato je treba Odločbo 2002/740/ES nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem posteljnih vložkov, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje za posteljne vložke po merilih iz Odločbe 2002/740/ES, se omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem se omogoči predložitev vlog na podlagi meril iz Odločbe 2002/740/ES ali na podlagi meril iz te odločbe do prenehanja veljavnosti navedene odločbe.
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Skupina proizvodov „posteljni vložki“ obsega:
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
posteljne vložke, ki so opredeljeni kot proizvodi, ki zagotavljajo površino, na kateri se spi ali počiva za uporabo v zaprtih prostorih.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
Proizvodi so sestavljeni iz prevleke iz trpežnega blaga, napolnjene z materiali, in se lahko namestijo na obstoječe nosilno posteljno ogrodje.
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
materiale, s katerimi so napolnjeni posteljni vložki in ki lahko zajemajo: peno iz lateksa, poliuretansko peno in vzmeti;
wooden bed bases that support the bed mattresses.
leseno posteljno osnovo, ki podpira posteljne vložke.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Skupina proizvodov zajema vložke z vzmetmi, ki so opredeljeni kot oblazinjena posteljna osnova, sestavljena iz vzmeti, nad katerimi so polnila, in posteljne vložke, opremljene z odstranljivimi in/ali pralnimi prevlekami.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
Skupina proizvodov ne zajema napihljivih in vodnih vložkov ter vložkov, ki se uvrščajo v okvir Direktive Sveta 93/42/EGS [3].
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se proizvodom, ki spadajo v skupino proizvodov posteljni vložki, podeli znak Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, mora posteljni vložek izpolnjevati merila iz Priloge k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „posteljni vložki“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „posteljni vložki“ dodeli kodna številka „014“.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Odločba 2002/740/ES se razveljavi.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Vloge za podelitev znaka za okolje proizvodom, ki spadajo v skupino proizvodov posteljni vložki in ki so bile vložene pred datumom sprejetja te odločbe, se ocenijo v skladu s pogoji iz Odločbe 2002/740/ES.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Pri vlogah za dodelitev znaka za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov posteljni vložki in ki so bile vložene od datuma sprejetja te odločbe, vendar najpozneje do 31. marca 2010, se lahko upoštevajo merila iz Odločbe 2002/740/ES ali iz te odločbe.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Te vloge se ocenjujejo v skladu z merili, na katerih temeljijo.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, ocenjene po merilih iz Odločbe 2002/740/ES, se lahko ta znak za okolje uporablja dvanajst mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
uporaba materialov, proizvedenih na bolj trajnosten način (ob upoštevanju pristopa analize življenjskega kroga),
limiting the use of eco-toxic compounds,
omejevanje uporabe ekotoksičnih spojin,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
omejevanje prispevka posteljnih vložkov k onesnaženju zraka v zaprtih prostorih,
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
spodbujanje obstojnejših proizvodov in tistih, ki spoštujejo šest načel RE (UNEP 2007):
RE-think the product and its functions.
Ponovno razmisli (RE-think) o proizvodu in njegovih funkcijah.
For example, the product may be used more efficiently,
Na primer, da se proizvod lahko učinkoviteje uporabi.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Zmanjšaj (RE-duce) porabo energije, materiala in socialno-ekonomske učinke v življenjskem krogu proizvodov.
RE-use.
Ponovno uporabi (RE-use).
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Oblikuj proizvod, ki se razstavi, da se lahko deli ponovno uporabijo.
RE-cycle.
Recikliraj (RE-cycle).
Select materials that can be recycled,
Izberi materiale, ki se lahko reciklirajo.
RE-pair.
Popravi (RE-pair).
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Naredi proizvod, ki se enostavno popravi, npr. z moduli, ki se lahko enostavno zamenjajo.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Nadomesti (RE-place) škodljive snovi z varnejšimi alternativami.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Merila so predpisana tako, da spodbujajo označevanje posteljnih vložkov, ki so izdelani z manjšim vplivom na okolje.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
Če mora vlagatelj predložiti dokumentacijo, analize, preskusna poročila ali druge dokaze o izpolnjevanju meril, lahko ti po potrebi izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itn.