natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system operators shall keep effective records of all capacity contracts and all other relevant information in relation to calculating and providing access to available capacities, to which relevant national authorities shall have access to fulfil their duties.
Operaterji prenosnih sistemov vodijo redno evidenco o vseh pogodbah o zmogljivostih ter vseh drugih pomembnih informacijah v zvezi z izračunavanjem in zagotavljanjem dostopa do razpoložljivih zmogljivosti, ki je dostopna vsem ustreznim nacionalnim organom za izpolnjevanje njihovih nalog.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Operaterji prenosnih sistemov zagotavljajo uporabniku prijazne instrumente za izračunavanje tarif za razpoložljive storitve in za sprotno preverjanje razpoložljive zmogljivosti.
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance with points 1, 3 and 7, they shall consult their relevant national authorities and set up an action plan for implementation as soon as possible, but no later than 31 December 2006.
Če operaterji prenosnih sistemov niso zmožni objavljati informacij v skladu s točkami 1, 3 in 7, se posvetujejo z ustreznimi nacionalnimi organi in čim prej oblikujejo akcijski načrt za čimprejšnjo izvedbo, in sicer najkasneje do 31. decembra 2006.
Regulation (EC) No 1775/2005
Uredba (ES) št. 1775/2005
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
Na šestem Madridskem forumu 30. in 31. oktobra 2002 je večina zainteresiranih strani že izrazila naklonjenost vhodno-izhodnim sistemom za lažji razvoj konkurence.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Tarife ne bi smele biti odvisne od prenosnih poti.
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Da lahko vsi udeleženci na trgu ocenijo splošno stanje glede povpraševanja in ponudbe ter prepoznajo razloge za gibanje veleprodajnih cen, je potreben enak dostop do informacij, kar zadeva fizično stanje in učinkovitost sistema.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
To vključuje podrobnejše informacije o ponudbi in povpraševanju, zmogljivosti omrežja, pretoku in vzdrževanju, izravnavi in razpoložljivosti ter uporabi skladišč.
For the purposes of achieving the goals set in paragraphs 1 and 2, the geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission, taking into account existing regional cooperation structures.
Za namene doseganja ciljev iz odstavkov 1 in 2 lahko Komisija določi geografsko območje, na katerega se nanašajo posamezne strukture regionalnega sodelovanja, ob upoštevanju obstoječih struktur regionalnega sodelovanja.
Each Member State shall be allowed to promote cooperation in more than one geographical area.
Vsaka država članica lahko spodbuja sodelovanje na več kot enem gospodarskem območju.
provide both firm and interruptible third-party access services.
nudijo zagotovljene in prekinljive storitve za dostop tretjih strani.
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
Cene prekinljive zmogljivosti odražajo verjetnost prekinitve;
Regulation (EC) No 1775/2005 shall be repealed from 3 March 2011.
Uredba (ES) št. 1775/2005 se razveljavi z učinkom od 3. marca 2011.
Corrigendum to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
Popravek Uredbe (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o pogojih za dostop do prenosnih omrežij zemeljskega plina in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1775/2005
(Official Journal of the European Union L 211 of 14 August 2009)
(Uradni list Evropske unije L 211 z dne 14. avgusta 2009)
On page 49, Article 32 ‘Entry into force’: for:
Stran 49, člen 32, drugi odstavek:
‘This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
besedilo:
It shall apply from 3 September 2009.’, read:
„Uporablja se od 3. septembra 2009.“
‘This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
se glasi:
It shall apply from 3 March 2011.’.
„Uporablja se od 3. marca 2011.“
Corrigendum to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
Popravek Uredbe (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o pravu, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)
(Official Journal of the European Union L 177 of 4 July 2008)
(Uradni list Evropske unije L 177 z dne 4. julija 2008)
On page 16, Article 28, ‘Application in time’:
Stran 16, člen 28:
‘This Regulation shall apply to contracts concluded after 17 December 2009.’,
„Ta uredba se uporablja za pogodbe, sklenjene po 17. decembru 2009.“
‘This Regulation shall apply to contracts concluded as from 17 December 2009.’.
„Ta uredba se uporablja za pogodbe, sklenjene od 17. decembra 2009 dalje.“
On page 49, Article 27(1), last sentence:
Stran 49, člen 27(1), zadnji stavek:
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’,
„Komisiji do 3. septembra 2009 sporočijo pravila, ki ne ustrezajo določbam Uredbe (ES) št. 1775/2005, in ji nemudoma sporočijo vsako naknadno spremembo teh pravil.“
‘They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 March 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.’.
„Komisiji do 3. marca 2011 sporočijo pravila, ki ne ustrezajo določbam Uredbe (ES) št. 1775/2005, in ji nemudoma sporočijo vsako naknadno spremembo teh pravil.“
Commission Regulation (EC) No 716/2009
Uredba Komisije (ES) št. 716/2009
of 6 August 2009
z dne 6. avgusta 2009
This Regulation shall enter into force on 7 August 2009.
Ta uredba začne veljati 7. avgusta 2009.
Done at Brussels, 6 August 2009.
V Bruslju, 6. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 717/2009
Uredba Komisije (ES) št. 717/2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 tabele iz Priloge, uvrstiti pod oznake KN, navedene v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 navedene tabele.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 tabele iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznake KN iz stolpca 2 navedene tabele.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 8,7 cm (L) × 5,4 cm (W) × 1,8 cm (D), in a single housing having:
Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 8,7 cm (D) × 5,4 cm (Š) × 1,8 cm (G) v istem ohišju s:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones;
črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih,
one colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches);
barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 5 cm (2 palca),
a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch);
drugim pravokotnim barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona 2 cm (0,8 palca),
a 2 megapixels digital camera with a digital zoom;
digitalni fotoaparat z 2 milijonoma slikovnih pik s funkcijo digitalnega zooma,
a slot for a solid state non-volatile storage card not exceeding 4 GB; and
režo za polprevodniške pomnilniške kartice s trajnim pomnjenjem, ki ne presegajo 4 GB, in
a USB (Universal Serial Bus) port for recharging the battery, for data exchange and for connecting external earphones.
vhodom USB (Universal Serial Bus) za polnjenje baterije, za izmenjavo podatkov in priključitev zunanjih ušesnih slušalk.
The apparatus comprises:
Aparat sestavljajo:
microphone and loudspeaker;
mikrofon in zvočnik,
an in-built memory of 128 MB; and
vgrajeni pomnilnik 128 MB in
a television receiver of the DVB-T type.
televizijski sprejemnik vrste DVB-T.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a SIM card is inserted into the apparatus.
Aparat ima vgrajeni operacijski sistem za mobilno telefonijo preko celičnega omrežja, ki se lahko aktivira z vstavitvijo kartice SIM v aparat. Funkcije aparata:
The apparatus has the following functions:
mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja,
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
snemanje in reprodukcija zvoka ter fotografij in video posnetkov ter
reception of television signals (DVB-T).
sprejem televizijskih signalov (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
Aparat deluje tudi z uporabo drugih brezžičnih komunikacijskih protokolov, kot je „Bluetooth“.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 3 k oddelku XVI in besedilom oznak KN 8517 in 85171200.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
Aparat je sestavljena naprava, ki sestoji iz različnih komponent.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 85171200).
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Aparat je zato treba uvrstiti pod tarifno podštevilko 85171200 kot telefon za mobilno telefonijo glede na komponento, ki opravlja glavno funkcijo aparata.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Ročni, pregibni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 10,9 cm (D) × 5,9 cm (Š) × 1,9 cm (G) v istem ohišju z:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 7 cm (2,8 palca), ki ima vgrajeno črkovno-številčno zaslonsko tipkovnico na dotik,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
digitalnim fotoaparatom z 1,92 milijona slikovnih pik s funkcijo optičnega zooma,
a USB (Universal Serial Bus) port; and
vhodom USB (Universal Serial Bus),
a port for recharging the battery.
vhodom za polnjenje baterije.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
vgrajeni vpisovalno/bralni pomnilnik RAM (random access memory) s shranjevalno zmogljivostjo 64 MB,
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
vgrajeni električno izbrisljivi, programabilni, bralni pomnilnik s shranjevalno zmogljivostjo 256 MB,
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov in
a GPS (Global Positioning System) module.
modul za globalno določanje položaja GPS (Global Positioning System).
personal digital assistant;
tajnica,
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
radionavigacijski satelitski sistem v obliki globalnega sistema za določanje položaja GPS (Global Positioning System).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
Aparat deluje tudi z uporabo drugih brezžičnih komunikacijskih protokolov, kot je „Bluetooth“ in brezžično omrežje LAN (Local Area Network) (802.11b + g).
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Ročni aparat z baterijskim napajanjem, z dimenzijami celotnega aparata približno 11,1 cm (V) × 6,18 cm (Š) × 0,85 cm (G) v istem ohišju s:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
črkovno-številčno tipkovnico, ki se uporablja pri mobilnih telefonih z zaslonom na dotik,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
barvnim prikazovalnikom s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero zaslona približno 8,9 cm (3,5 palca) in širokozaslonskim formatom,
a 2 megapixels digital camera;
digitalnim fotoaparatom z 2 milijonoma slikovnih pik,
an in-built flash memory of 16 GB; and
vgrajeni bliskovni pomnilnik 16 GB in
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
antena za sprejem radionavigacijskih signalov iz satelitov.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Glede na to, da je aparat zasnovan tako, da je opremljen s SIM (Subscriber Identity Module) in, da kadar je opremljen z aktiviranim SIM, ima funkcija mobilne telefonije prednost pred vsemi drugimi funkcijami aparata (zlasti vhodni klici imajo prednost pred vsemi drugimi funkcijami, ki se uporabljajo), se za glavno funkcijo aparata v smislu opombe 3 k oddelku XVI šteje mobilna telefonska komunikacija preko celičnega omrežja iz tarifne številke 8517 (tarifna podštevilka 85171200).
mobile phone communication over the cellular network; wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
brezžični prenos in sprejem slik ali drugih podatkov (kot je sistem kratkih sporočil (SMS – Short Message Service), multimedijski sporočilni sistem (MMS – Multimedia Messaging Service), e-pošta itd.),
Commission Regulation (EC) No 718/2009
Uredba Komisije (ES) št. 718/2009
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu (1) razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznaki KN iz stolpca (2) navedene razpredelnice.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in ki niso v skladu s to uredbo.
The maximum load is approximately 115 kg.
Največja masa znaša približno 115 kg.
The vehicle has the following characteristics:
Vozilo ima naslednje lastnosti:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
vodoravna plošča, ki povezuje sprednje in zadnje dele,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
majhna kolesa (približno 2,5 x 19,0 cm) z neprepustnimi gumami,
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
prilagodljiv sedež brez naslonjal za roke in držal, po višini nastavljiv v dveh položajih, ter
a steering column that can be folded down.
krmilni mehanizem, ki se lahko zloži navzdol.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
Krmilni mehanizem ima majhno upravljalno enoto, ki vključuje vklopno stikalo, hupo, prikaz delovanja akumulatorja in gumb za nastavitev najvišje hitrosti.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
Vozilo ima dve ročki za upravljanje s palci, namenjeni pospeševanju, zaviranju in vzvratni vožnji.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
Zadaj sta kolesi proti prevračanju vozila.
It has an electronic dual braking system.
Vozilo ima elektronski dvojni zavorni sistem.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
S polnima akumulatorjema ima vozilo doseg približno 16 km in lahko doseže najvišjo hitrost približno 6,5 km/h.
The vehicle can be disassembled into four light components.
Vozilo se lahko razstavi na štiri lahke sestavne dele.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Namenjeno je uporabi doma, na sprehajališčih in javnih prostorih za dejavnosti, kot je nakupovanje.
See image 1.
Glej sliko 1.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
Uvrstitev je določena s splošnima praviloma 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilom oznak KN 8703, 870310 in 87031018.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
Vozilo je posebna vrsta vozila za prevoz oseb.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Uvrstitev pod tarifno številko 8713 je izključena, ker vozilo ni posebej oblikovano za prevoz invalidov in nima posebnih priprav za ublažitev invalidnosti.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8713 in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 87139000.)
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Vozilo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 87031018, ker je motorno vozilo namenjeno predvsem prevozu oseb.
The maximum load is approximately 160 kg.
Največja masa znaša približno 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
majhna kolesa (približno 8,9 x 25,4 cm) z neprepustnimi gumami,
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
prilagodljiv sedež z naslonjali za roke in držali, po višini nastavljiv v treh položajih, ter
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
Krmilni mehanizem ima majhno upravljalno enoto, ki vključuje merilnik napolnjenosti akumulatorja, vklopno stikalo, gumbe za prižig luči, hupo in gumb za nastavitev najvišje hitrosti.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
S polnima akumulatorjema ima vozilo doseg približno 40 km in lahko doseže najvišjo hitrost približno 8 km/h.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
Vozilo se lahko razstavi na sedem lahkih sestavnih delov.
See image 2.
Glej sliko 2.
Image 1
Slika 1
Image 2
Slika 2
The images are purely for information.
Sliki sta zgolj informativni.