natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Ker gre za pomembno prednostno nalogo, bi morale države članice v skladu s svojimi potrebami v svoje programe vključiti dejavnosti, povezane s to prednostno nalogo, do konca leta 2009.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Predvideti bi bilo treba seznam vrst dejavnosti, povezanih s širokopasovnimi infrastrukturami, da bi državam članicam pomagali opredeliti ustrezne dejavnosti na področju pravnega okvira za razvoj podeželja.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
Z odstopanjem od zgornjih meja, določenih v odstavkih 3 in 4, se lahko stopnja prispevka EKSRP poveča za največ 10 dodatnih odstotnih točk za izdatke, ki jih morajo države članice plačati v letu 2009.
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
Vendar se zgornje meje iz odstavkov 3 in 4 upoštevajo za skupne javne izdatke, nastale v programskem obdobju.“
Commission Regulation (EC) No 474/2009
Uredba Komisije (ES) št. 474/2009
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Ta uredba začne veljati 9. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 475/2009
Uredba Komisije (ES) št. 475/2009
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 preglednice v Prilogi uvrsti pod oznako KN iz stolpca 2 iz razlogov, navedenih v stolpcu 3 navedene preglednice.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] v obdobju treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Proizvod iz plastične mase (tako imenovano „tesnilo za kabel“) [1] z zunanjo mero približno 1 cm (premer) × 0,8 cm (dolžina).
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
Proizvod ima na sredini luknjo, na zunanji strani pa rebra.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Zasnovan je za uporabo z električnimi spojniki na motornih vozilih za zaščito električnih povezav pred prahom, vlago, oljem in drugimi elementi, ki se običajno pojavljajo v avtomobilu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3926, 392690 in 39269097.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
Proizvod se ne šteje za del električnega aparata v smislu opombe 2(b) k oddelku XVI, ker ni nujen za delovanje priključka, ampak samo izboljša njegovo funkcionalnost.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Uvrstitev pod številko 8538 kot dela, ki je izključno ali pretežno namenjen uporabi z aparati pod tarifno številko 8536, zato ne pride v poštev.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
Proizvod se ne šteje za izolirni del električnega stroja s tarifno številko 8547, ker ni zasnovan za izolacijo, temveč za zaščito električnih povezav.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Proizvod je zato treba uvrstiti pod oznako KN 39269097 kot drug proizvod iz plastičnih mas.
The image is purely for information.
Slika je samo informativne narave.
Commission Regulation (EC) No 476/2009
Uredba Komisije (ES) št. 476/2009
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter Skupni carinski tarifi [1] ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na podlagi člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se je za obdobje treh mesecev mogoče še naprej sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.
A system consisting of the following components:
Sistem ima naslednje sestavne dele:
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
televizijska kamera visoke ločljivosti, pritrjena na podvodno vozilo (tako imenovano „Remote Operated Vehicle (ROV)“),
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
nadzorna naprava z zaslonom za daljinsko upravljanje vozila in kamere, na primer z uporabo krmilne palice, in za prikaz posnetih slik,
an electric cable.
električni kabel.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Masa prvega dela znaša približno 3,6 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
Skupna masa sistema je približno 32 kg.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
Sistem se uporablja za podvodne dejavnosti, vključno s slikanjem in kabelskim prenosom slik do zaslona na nadzorni napravi.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
Uporaben je do globine približno 90 m.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k oddelku XVI in besedilo oznak KN 8525, 852580 in 85258019.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
Bistveno lastnost prvega sestavnega dela določa televizijska kamera (oznaka KN 85258019), pritrjena na podvodno vozilo, in ne podvodno vozilo, ki kameri služi zgolj za prevozno sredstvo za omejene razdalje.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Zato se ta sestavni del, če je predstavljen ločeno, uvrsti pod oznako KN 85258019.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Ker sistem sestavljajo med seboj povezani sestavni deli, ki skupaj prispevajo k jasno opredeljeni funkciji, zajeti pod eno izmed tarifnih številk poglavja 84 ali 85, se uporablja opomba 4 k oddelku XVI.
The function of the system is to capture images without storing them.
Funkcija sistema je slikovno snemanje brez shranjevanja slik.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Celoten sistem se zato uvrsti pod oznako KN 85258019 kot televizijska kamera.
Commission Regulation (EC) No 477/2009
Uredba Komisije (ES) št. 477/2009
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, je uvrščeno v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Proizvod je pravokotna, polkaljena steklena plošča, na katero je vezanih več antirefleksnih in absorpcijskih slojev plastične mase.
The product is not framed.
Proizvod ni uokvirjen.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Uporablja se za izdelavo plazemskih ekranov.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 9001 in 90019000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
Sloji plastične mase dajo proizvodu značilnosti optičnega elementa.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 7007 kot varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla ni možna.
Unmounted optical elements of plastics are covered by heading 9001, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D)).
Nevgrajeni optični elementi iz plastične mase so zajeti pod tarifno številko 9001, ne glede na to, ali so optično obdelani ali neobdelani (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9001, (D)).
The product is therefore to be classified under CN code 90019000 as other optical elements.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 90019000 kot drugi optični elementi.
A product consisting of a rectangular plate made of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Proizvod je pravokotna, polkaljena steklena plošča, na katero je vezanih več antirefleksnih in absorpcijskih slojev plastične mase.
The product is framed with a metal band.
Proizvod uokvirja kovinski obroč.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9002 and 90022000.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9002 in 90022000.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element/optical filter.
Sloji plastične mase dajo proizvodu značilnosti optičnega elementa/optičnega filtra.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 7007 kot varnostno steklo iz kaljenega ali plastnega stekla zato ni možna.
Mounted optical elements of plastics are covered by heading 9002, whether or not optically worked (see also the HS Explanatory Notes to heading 9001, (D) and 9002).
Vgrajeni optični elementi iz plastične mase so zajeti pod tarifno številko 9002, ne glede na to, ali so optično obdelani ali neobdelani (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9001, D in 9002).
The product is therefore to be classified under CN code 90022000 as an optical filter.
Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 90022000 kot optični filter.
Commission Regulation (EC) No 478/2009
Uredba Komisije (ES) št. 478/2009
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards monepantel
o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi z monepantelom
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] ter zlasti člena 2 in tretjega odstavka člena 4 Uredbe,
An application for establishing maximum residue limits for monepantel, an agent acting against endoparasites, has been submitted to the European Medicines Agency.
Evropski agenciji za zdravila je bila predložena vloga za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov za monepantel, tj. učinkovino, ki deluje proti endoparazitom.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added to Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Na podlagi priporočila Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je treba to snov dodati v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za ovce za ciljna tkiva mišice, maščoba, jetra in ledvice, razen za živali, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
The same substance should be added in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Isto snov je treba dodati v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za koze za ciljna tkiva mišice, maščoba, jetra in ledvice, razen za živali, katerih mleko je namenjeno za prehrano ljudi.
The provisional maximum residue limits set out in this Annex for this substance should expire on 1 January 2011.
Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov iz te priloge za to snov morajo prenehati veljati 1. januarja 2011.
For reasons of clarity, it is appropriate to add a new subdivision entitled ‘Others’ to Annexes I and III, as monepantel is a new class of compound which does not fit into the existing subdivisions.
Zaradi jasnosti je primerno v prilogi I in III dodati novo skupino učinkovin, ki delujejo proti endoparazitom, z naslovom „Drugo“, saj monepantel spada v novo skupino spojin, ki je ni možno razvrstiti v obstoječe skupine.
Within the subcategory of ‘Agents acting against endoparasites’ the existing subdivisions are based on the chemistry of the compounds and a number of these chemical subdivisions include only single substances.
V podkategoriji „Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom“ obstoječa razdelitev skupin temelji na kemijski sestavi spojin, številne takšne kemijske skupine pa vključujejo le eno snov.
It is preferable to create an ‘Others’ subdivision rather than to go on creating new chemical subdivisions for each new substance class as that would lead to an expanding number of subdivisions containing single substances.
Zato je priporočljivo uvesti skupino „Drugo“, namesto da se za vsako novo skupino snovi ustvari nova kemijska skupina, saj bi se tako povečalo število skupin z eno snovjo.
For monepantel it is not clear which part of the molecule is key for the pharmacological effect and consequently it is not clear what the appropriate name for a new chemical subdivision for monepantel would be.
Za monepantel ni jasno, kateri del molekule je bistven za farmakološki učinek in zato ni jasno, kako ustrezno poimenovati novo kemijsko skupino za monepantel.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2377/90 ustrezno spremeniti.
An adequate period should be allowed before the amendments contained in this Regulation become applicable, in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation with respect to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Državam članicam je treba pred začetkom veljavnosti sprememb iz te uredbe omogočiti ustrezno obdobje, v katerem lahko izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [2], da se upoštevajo določbe te uredbe.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from 8 August 2009.
Uporablja se od 8. avgusta 2009.
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), as follows:
V Prilogo I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov) se doda nova točka 2.1.8 „Drugo“, ki vključuje novo snov „Monepantel“:
Monepantel-sulfone
Monepantel-sulfon
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Se ne uporablja pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.“
A new point 2.1.8 ‘Others’ which includes the new substance ‘Monepantel’ is added to Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), as follows:
V Prilogo III (Seznam farmakološko aktivnih snovi, ki se uporabljajo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in za katere so določene začasne najvišje mejne vrednosti ostankov) se doda nova točka 2.1.8 „Drugo“, ki vključuje novo snov „Monepantel“:
Not for use in animals producing milk for human consumption
Se ne uporablja pri živalih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Provisional maximum residue limit expires on 1 January 2011’
Začasne najvišje mejne vrednosti ostankov prenehajo veljati 1. januarja 2011.“
Council Regulation (EC) No 479/2009
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra 1993 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community and hereinafter referred to as ‘ESA 95’) [5].
Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem s sklicevanjem na Evropski sistem integriranih gospodarskih računov (ESR), ki ga je nadomestil Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (sprejet z Uredbo [Sveta] (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti, v nadaljevanju „ESR 95“ [5], opredeljuje pojme „država“, „primanjkljaj“ in „investicija“.
Precise definitions referring to the classification codes of ESA 95 are required.
Natančne opredelitve so potrebne glede na klasifikacijske šifre ESR 95.
Those definitions may be subject to revision in the context of the necessary harmonisation of national statistics or for other reasons.
V okviru so potrebne uskladitve nacionalnih statistik ali iz drugih razlogov te opredelitve lahko spremenjene.
Any revision of ESA will be decided by the Council in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty.
O vsaki spremembi ESR bo odločal Svet v skladu z določbami Pogodbe o pristojnostih in postopkih.
Under ESA 95, interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) are to be classified in the financial account and require specific treatment for the data transmitted under the excessive deficit procedure.
Po ESA 95 obrestne mere v pogodbah o menjavi in dogovorih o obrestni meri (FRA) se klasificirajo v finančni račun in zahtevajo posebno obravnavanje glede podatkov, poslanih v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The definition of ‘debt’ laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure needs to be amplified by a reference to the classification codes of ESA 95.
Pojem „dolg“ iz Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem je treba dopolniti s sklicevanjem na klasifikacijske šifre ESR 95.
In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
Pri izvedenih finančnih instrumentih, kakor so opredeljeni v ESR 95, ne obstaja nominalna vrednost, ki bi bila enaka vrednosti za druge dolžniške instrumente.
Therefore, it is necessary that financial derivatives are not included with the liabilities making up government debt for the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Zato je pomembno, da tako izvedeni finančni instrumenti niso vključeni v obveznosti, ki sestavljajo javni dolg za namene Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
For liabilities which are subject to agreements fixing the exchange rate, this rate should be taken into account in the conversion into national currency.
Pri obveznostih, ki jih urejajo sporazumi o določitvi menjalnega tečaja, se ta tečaj upošteva pri preračunavanju v nacionalno valuto.