natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping.
Tako splošno izvzetje se lahko odobri le pod pogojem, da skupna zmogljivost skupine podjetij ne presega določene največje zmogljivosti in da zmogljivost posameznih podjetij, ki pripadajo skupini, ne presega nekaterih omejitev, ki so določene tako, da nobenemu podjetju v skupini ne omogočajo prevladujočega položaja.
The Commission should, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Komisija bi morala imeti ne glede na navedeno tudi pooblastilo za posredovanje, kadar bi v posameznih primerih ti sporazumi imeli učinke, nezdružljive s pogoji, pod katerimi je lahko omejevalni sporazum priznan kot pravno dopusten, in bi lahko pomenil zlorabo izvzetja.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Dejstvo, da skupna zmogljivost skupine podjetij presega določeno največjo zmogljivost ali ker ni mogoče zahtevati splošnega izvzetja zaradi zmogljivosti posameznih podjetij, ki pripadajo skupini, samo po sebi ne preprečuje taki skupini pravno dopustnega sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja, če izpolnjuje pogoje, ki jih v ta namen določa ta uredba.
It is for the undertakings themselves, in the first instance, to judge whether the predominant effects of their agreements, decisions or concerted practices are the restriction of competition or the economic benefits acceptable as justification for such restriction and to decide accordingly, on their own responsibility, as to the illegality or legality of such agreements, decisions or concerted practices.
Naloga podjetij samih je predvsem, da na prvi stopnji presodijo, ali predstavljajo prevladujoči učinki njihovih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence oz. take gospodarske koristi, ki so sprejemljive kot utemeljitev za takšno omejevanje, in da v skladu s tem na lastno odgovornost odločajo o zakonitosti ali nezakonitosti takšnih sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them.
Zato naj se podjetjem omogoči sklepati ali izvajati sporazume brez prijave.
This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Zaradi tega so ti sporazumi izpostavljeni nevarnosti, da se jih z retroaktivnim učinkom razglasi za neveljavne, če se jih pregleda na podlagi pritožbe ali na pobudo Komisije, vendar se jih lahko v primeru takega poznejšega pregleda z retroaktivnim učinkom razglasi za pravno dopustne –
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical cooperation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
Določbe te uredbe se na področju železniškega in cestnega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh uporabljajo za vse sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, katerih cilj ali posledica je določanje prevoznih tarif in pogojev, omejevanje ali nadzor ponudbe prevoznih storitev, razdelitev trgov prevoznih storitev, uporaba tehničnih izboljšav ali tehnično sodelovanje, skupno financiranje ali nakup prevozne opreme ali oskrbe prevozov, ki so neposredno povezani z zagotavljanjem prevoznih storitev in so potrebni za skupno opravljanje storitev cestnega prometa in prometa po celinskih plovnih poteh skupine podjetij v smislu člena 3, in za zlorabe prevladujočega položaja na trgu prevoznih storitev.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Te določbe se uporabljajo tudi za opravljanje pomožnih prevoznih storitev s katerim koli od prej naštetih ciljev ali posledic.
Exception for technical agreements
Izjema za tehnične sporazume
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical cooperation by means of:
Prepoved iz člena 81(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, katerih cilj in posledica je uporaba tehničnih izboljšav ali vzpostavitev tehničnega sodelovanja z:
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
uvedbo standardov za opremo, za oskrbo s prevozi, za vozila ali za nepremične instalacije;
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
izmenjavo ali združevanjem osebja, opreme, vozil ali nepremičnih instalacij zaradi izvajanja prevoznih storitev;
the organisation and execution of successive, complementary, substitute or combined transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates;
organiziranjem in izvedbo zaporednih, dopolnilnih, nadomestnih ali kombiniranih prevozov ter z določanjem in uporabo pavšalnih tarif in pogojev za take prevoze, vključno s posebnimi konkurenčnimi tarifami;
the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
uporabo prog, ki so z vidika operativnosti, najbolj smotrne za vožnje z eno vrsto prevoza;
the coordination of transport timetables for connecting routes;
usklajevanjem voznih redov za povezane proge;
the grouping of single consignments;
združevanjem posamičnih pošiljk;
the establishment of uniform rules as to the structure of tariffs and their conditions of application, provided such rules do not lay down transport rates and conditions.
uvedbo enotnih pravil o vsebini tarif in pogojih za njihovo uporabo, pod pogojem, da takšna pravila ne določajo prevoznih tarif in pogojev.
The Commission shall, where appropriate, submit proposals to the Council with a view to extending or reducing the list in paragraph 1.
Komisija po potrebi Svetu predloži predloge za razširitev ali skrajšanje seznama iz odstavka 1.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Izjema za skupine malih in srednje velikih podjetij
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
Za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja iz člena 81(1) Pogodbe ne veljajo prepovedi iz navedenega člena, kadar je njihov namen:
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
ustanavljanje in delovanje skupin prevoznih podjetij za izvajanje prevozov po cesti ali po celinskih plovnih poteh;
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
skupno financiranje ali pridobitev prevozne opreme ali oskrbe prevozov, ki so neposredno povezani z zagotavljanjem prevoznih storitev in so potrebni za skupno delovanje omenjenih skupin podjetij;
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
vedno pod pogojem, da skupna zmogljivost katere koli skupine ne presega:
10000 metric tons in the case of road transport;
10000 ton za cestni prevoz;
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
500000 ton za prevoz po celinskih plovnih poteh.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Zmogljivost posameznega podjetja v skupini ne sme presegati 1000 ton za cestni prevoz oz. 50000 ton za prevoz po celinskih plovnih poteh.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Če ima izvajanje sporazuma, sklepa ali usklajenega ravnanja, ki ga ureja odstavek 1, v določenem primeru učinke, ki niso združljivi z zahtevami iz člena 81(3) Pogodbe, se lahko od podjetij ali podjetniških združenj zahteva, da take učinke ustavijo.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Uredba (EGS) št.1017/68, kakor je bila spremenjena z Uredbo iz Priloge I, del A, se razveljavi razen člena 13(3), ki se še naprej uporablja za odločitve, sprejete v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1017/68, pred 1. majem 2004 do datuma izteka veljavnosti teh odločitev.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
Entry into force, existing agreements
Začetek veljavnosti, obstoječi sporazumi
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Prepoved iz člena 81(1) Pogodbe se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki so obstajali na dan pristopa Avstrije, Finske in Švedske ali na dan pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške in ki zaradi pristopa sodijo na področje uporabe člena 81(1) Pogodbe, če so v šestih mesecih po pristopu spremenjeni tako, da izpolnjujejo pogoje iz člena 3 te uredbe.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Ta odstavek se ne uporablja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki na dan pristopa že sodijo na področje uporabe člena 53(1) Sporazuma EGP.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
UL C 219 E, 28.8.2008, str. 67.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
UL C 161, 13.7.2007, str. 100.
Repealed Regulation with its successive amendment
Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
Uredba Sveta (EGS) št. 1017/68
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
(UL L 175, 23.7.1968, str. 1)
except Article 13(3)
razen člena 13(3)
Council Regulation (EC) No 1/2003
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
(UL L 1, 4.1.2003, str. 1)
Article 36 only
samo člen 36
Non-repealed successive amendments
Nerazveljavljeni akti o spremembi
1972 Act of Accession
Akt o Pristopu iz leta 1972
Regulation (EEC) No 1017/68
Uredba (EGS) št. 1017/68
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Člen 4(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, prva alineja
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Člen 3(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, točka (a)
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Člen 4(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, druga alineja
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Člen 3(1), prvi pododstavek, prvi uvodni stavek, točka (b)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Člen 4(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, prva alineja
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Člen 3(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, točka (i)
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Člen 4(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, druga alineja
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Člen 3(1), prvi pododstavek, drugi uvodni stavek, točka (ii)
Article 30(3), second subparagraph
Člen 30(3), drugi pododstavek
Commission Regulation (EC) No 170/2009
Uredba Komisije (ES) št. 170/2009
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Ta uredba začne veljati 5. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 171/2009
Uredba Komisije (ES) št. 171/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. junija do 31. avgusta 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu februarja 2009, v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav razen Kitajske.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 treba določiti, v kolikšni meri je možno ob uporabi člena 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj „A“, poslanim Komisiji najpozneje do konca februarja 2009 –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu februarja 2009, ter poslani Komisiji najpozneje do konca februarja 2009, se ugodi glede na odstotke zahtevane količine, določene v Prilogi k tej uredbi.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Ni kvote za to poreklo za zadevno podobdobje.“
Commission Regulation (EC) No 172/2009
Uredba Komisije (ES) št. 172/2009
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 5. marca 2009 dalje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 137 Uredbe,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž z oznako KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 221765 ton za obdobje od 1. septembra 2008 do 28. februarja 2009.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
Uvozno dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620, razen za riž basmati, je zato treba spremeniti.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 je 42,5 EUR na tono.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above. This Regulation should therefore come into force immediately,
Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –
Commission Regulation (EC) No 173/2009
Uredba Komisije (ES) št. 173/2009
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
o določitvi uvoznih dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž od 5. marca 2009 dalje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 139 Uredbe,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 izdana za količino 160203 tone za obdobje od 1. septembra 2008 do 28. februarja 2009.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
Uvozno dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 je zato treba spremeniti.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Ker je treba dajatev določiti v desetih dneh od zaključka zgoraj navedenega obdobja, mora ta uredba začeti veljati takoj –
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
Uvozna dajatev za manj brušen ali dobro brušen riž z oznako KN 100630 je 145 EUR na tono.
Commission Regulation (EC) No 174/2009
Uredba Komisije (ES) št. 174/2009
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 23. do 27. februarja 2009 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 23. do 27. februarja 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 in/ali Uredbo (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino z zaporednimi številko 09.4351 (julija–septembra 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 23. do 27. februarja 2009 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in/ali v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 508/2007, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 23.2.2009-27.2.2009
Council Regulation (EC) No 175/2009
Uredba Sveta (ES) št. 175/2009
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2009/175/SZVP z dne 5. marca 2009 o spremembi Skupnega stališča 2003/495/SZVP o Iraku [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
V skladu z Resolucijo 1483 (2003) Varnostnega sveta Združenih narodov je člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom [2] uvedel posebne ureditve glede plačil za izvoz nafte, naftnih proizvodov in zemeljskega plina iz Iraka, medtem ko je člen 10 navedene uredbe uvedel posebne ureditve glede uživanja imunitete pred sodnimi postopki nekaterih iraških sredstev.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
Te posebne ureditve so se uporabljale do 31. decembra 2008.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V členu 18 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
Člena 2 in 10 se uporabljata do 31. decembra 2009.“