natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Prosimo, potrdite, da so v shemi upoštevana naslednja merila:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih pomoč pa je načeloma odobrena na enak način za vse konkurente v istem sektorju/na istem upoštevnem trgu, če so v podobnem dejanskem stanju;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 celotna prodaja na dražbi vodi k precejšnjemu zvišanju proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 zvišanje stroškov iz sheme trgovanja z dovoljenji ne more biti prenešeno na kupce brez znatnega znižanja prodaje;
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 najučinkovitejša tehnika v EGP je bilo uporabljeno kot merilo uspešnosti za stopnjo odobrene dodelitve.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Prosimo, navedite podrobne informacije, ki dokazujejo, kako se uporabljajo ta merila:
Incentive effect and necessity of aid
Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Ali so se projekt ali projekti, ki so prejeli pomoč, začeli pred predložitvijo vloge upravičenca do pomoči nacionalnim organom?
If no, specify the relevant dates:
Če je odgovor ne, navedite ustrezne datume:
The environmental project commenced on: …
Okoljski projekt se je začel dne: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Vloga upravičenca do pomoči je bila predložena nacionalnim organom dne: …
Please provide the relevant supporting documents.
Prosimo, predložite ustrezna dokazila.
If the aid is granted to
Če je pomoč dodeljena
non-SMEs,
ne malim ali srednjim podjetjem,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
malim ali srednjim podjetjem, vendar mora biti ocenjena v skladu s podrobno oceno,
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
bo Komisija zahtevala, da je spodbujevalni učinek prikazan z oceno.
Go to the next questions.
Nadaljujte z naslednjim vprašanjem.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Sicer Komisija meni, da je spodbujevalni učinek za ta ukrep samodejno izpolnjen.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Če je treba spodbujevalni učinek prikazati za več upravičencev, ki sodelujejo v priglašenem projektu, prosimo, navedite informacije za vsakega od njih.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Za prikaz spodbujevalnega učinka Komisija zahteva, da država članica z oceno dokaže, da se brez pomoči, tj. v obratnih hipotetičnih razmerah, ne bi ohranila do okolja prijazna alternativa.
Please fill in the information below
Prosimo, vnesite informacije.
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Prosimo, prikažite, kako so obratne hipotetične razmere verodostojne:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Ali so bili upravičeni stroški izračunani v skladu z metodologijo iz točk 81, 82 in 83 Smernic o okoljski pomoči?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila, ki prikazujejo uporabljeno metodologijo:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Ali bi bila naložba dovolj donosna brez pomoči?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o zadevni donosnosti:
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Združljivost pomoči v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
V skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES se lahko pomoč za varstvo okolja za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je skupnega evropskega interesa, šteje za združljivo s skupnim trgom.
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o pogojih izvajanja priglašenega projekta, vključno z udeleženci, njegovimi cilji in učinki ter sredstvi za dosego ciljev:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 je projekt v skupnem evropskem interesu: konkretno, jasno in prepoznavno prispeva k interesu Skupnosti na področju varstva okolja;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 korist, dosežena s ciljem projekta, ni omejena na eno državo članico ali države članice, ki ga izvajajo, ampak je razširjena na Skupnost kot celoto;
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 projekt bistveno prispeva k ciljem Skupnosti.
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila, ki prikazujejo, da je pomoč potrebna IN je spodbuda za izvajanje projekta:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da projekt vključuje visoko raven tveganja:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila, ki prikazujejo, da ima projekt velik pomen glede svojega obsega:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Prosimo, navedite lastne prispevke upravičenca k projektu:
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Prosimo, navedite države članice, iz katerih prihajajo podjetja, vključena v priglašeni projekt.
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Prosimo, navedite podroben opis projekta, med drugim tudi strukturo/organizacijo, upravičence, proračun, znesek pomoči, intenzivnost pomoči, zadevne naložbe in upravičene stroške.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Za informacije o tem, prosimo, glejte oddelek 3 tega dodatnega informativnega lista.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Pomoč v obliki znižanj ali oprostitev okoljskih davkov
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Prosimo, pojasnite, kako znižanja ali oprostitve davkov posredno prispevajo k izboljšanju stopnje varstva okolja in utemeljite, zakaj znižanja in oprostitve davkov ne škodujejo zastavljenemu splošnemu cilju:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
Za znižanja ali oprostitve usklajenih davkov na ravni Skupnosti, prosimo, potrdite, da:
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 je pomoč odobrena za največ deset let;
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
 upravičenci plačujejo vsaj najnižjo davčno stopnjo Skupnosti, ki jo določa veljavna zadevna direktiva.
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
Prosimo, predložite za vsako kategorijo upravičencev dokazila o plačljivi najnižji davčni stopnji (dejansko plačana stopnja, po možnosti v EUR in v enakih enotah kot veljavna zakonodaja Skupnosti):
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 so združljivi z ustrezno veljavno zakonodajo Skupnosti ter izpolnjujejo omejitve in pogoje, določene v zakonodaji:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Prosimo, navedite ustrezno določbo ali določbe in predložite ustrezna dokazila:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonised or for those which have been harmonised but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Za znižanja ali oprostitve okoljskih davkov, ki niso bili usklajeni, ali za tiste, ki so bili usklajeni, vendar upravičenci plačujejo manj, kot je najnižja davčna stopnja Skupnosti, prosimo, potrdite, da je pomoč odobrena za največ deset let:
Furthermore, please provide the following:
Poleg tega, prosimo, predložite naslednje:
a detailed description of the exempted sector(s):
podroben opis oproščenega sektorja ali sektorjev:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
informacije za vsak sektor o najučinkovitejših tehnikah v EGP v zvezi z zmanjšanjem okoljske škode, na katero je davek usmerjen:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
seznam 20 največjih upravičencev, ki jih zajemajo oprostitve/znižanja, in podroben opis njihovega stanja, zlasti njihov promet, tržne deleže in velikost davčne osnove:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation
 izbira upravičencev temelji na objektivnih in preglednih merilih ter je načeloma odobrena na enak način za vse konkurente v istem sektorju/na istem upoštevnem trgu, če so v podobnem dejanskem stanju;
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries;
 bi okoljski davek brez znižanja privedel do precejšnjega povišanja proizvodnih stroškov za vsak sektor ali kategorijo posameznih upravičencev;
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 bi precejšnje zvišanje proizvodnih stroškov brez pomoči privedlo do znatnega znižanja prodaje, če bi se preneslo na kupce.
Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Prosimo, predložite dokazila v zvezi z zgoraj navedenimi pogoji:
Please specify which one of the following conditions is met:
Prosimo, navedite, kateri od naslednjih pogojev je izpolnjen:
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
Ali shema določa merila, ki bodo zagotavljala, da vsak posamezni upravičenec plača delež državnega davka, ki na splošno ustreza okoljski učinkovitosti vsakega posameznega upravičenca v primerjavi z učinkovitostjo glede na najučinkovitejšo tehniko v EGP?
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o izpolnjevanju tega pogoja:
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Ali upravičenci do pomoči plačujejo vsaj 20 % državnega davka?
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition:
Če je odgovor ne, prosimo, dokažite, kako je lahko nižja stopnja upravičena z vidika omejenega izkrivljanja konkurence:
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the Member State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Ali so znižanja ali oprostitve odvisne od sklenitve sporazumov med državo članico in podjetji ali združenji podjetij, ki prejemajo pomoč?
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied.:
Če je odgovor da, prosimo, predložite podrobne informacije in dokazila o tem, da se podjetja ali združenja podjetij zavežejo, da bodo dosegla okoljevarstvene cilje, ki imajo enak učinek, kot da bi se uporabljal (i) davek, povezan z okoljsko učinkovitostjo ali (ii) 20 % državnega davka ali (iii) najnižja davčna stopnja Skupnosti:
 the substance of the agreements has been negotiated by the Member State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 je vsebino teh sporazumov izpogajala država članica ter da so v njej podrobno določeni cilji in časovni okvir za dosego teh ciljev;
 the Member State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 država članica zagotavlja neodvisno in pravočasno spremljanje obveznosti iz teh sporazumov;
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
 bodo ti sporazumi redno revidirani v skladu s tehnološkimi in drugimi spremembami, v njih pa bo določen učinkovit sistem kaznovanja, ki se uporablja, če obveznosti niso izpolnjene.
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Navedite po sektorjih cilje in časovni okvir ter opišite mehanizma za spremljanje in revizijo (na primer, kdo bo to izvajal in kako pogosto) ter mehanizem za kaznovanje:
Criteria triggering a detailed assessment
Merila, zaradi katerih se izvede podrobna ocena
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
Prosimo, navedite, ali priglašeni ukrep spada v naslednje kategorije pomoči:
 for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
 za ukrepe, zajete v uredbi o skupinskih izjemah, je bil primer priglašen Komisiji v skladu z obveznostjo individualne priglasitve pomoči, kot predpisuje USI;
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking, (even if part of an approved aid scheme);
 naložbena pomoč, če znesek pomoči presega 7,5 milijona EUR za eno podjetje (čeprav je del odobrene sheme pomoči);
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 pomoč za tekoče poslovanje za varčevanje z energijo, če znesek pomoči presega 5 milijonov EUR za eno podjetje za pet let;
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov in/ali soproizvodnjo toplote iz obnovljivih virov, če je pomoč dodeljena obratom za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov na lokacijah, na katerih zmogljivost proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov na podlagi pomoči presega 125 MW;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 pomoč za tekoče poslovanje za proizvodnjo biogoriva, če je pomoč dodeljena obratom za proizvodnjo biogoriv na lokacijah, na katerih proizvodnja na podlagi pomoči presega 150000 ton na leto;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW
 pomoč za tekoče poslovanje za soproizvodnjo, če je pomoč dodeljena obratu za soproizvodnjo z zmogljivostjo soproizvodnje električne energije na podlagi pomoči, ki presega 200 MW;
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
 pomoč za tekoče poslovanje, dodeljena novim obratom za proizvodnjo obnovljive energije na podlagi izračuna zunanjih stroškov, katerim so se izognili.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers’ external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
V tem primeru predložite utemeljeno in količinsko opredeljeno primerjalno analizo stroškov, skupaj z oceno zunanjih stroškov konkurenčnih proizvajalcev energije, da dokažete, da pomoč resnično nadomešča zunanje stroške, katerim ste se izognili.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Če priglašeni ukrep spada v vsaj eno od teh kategorij pomoči, potem je ukrep predmet podrobne ocene, in predložiti je treba podrobne informacije, da bo lahko Komisija izvedla podrobno oceno (oddelek 8 tega dodatnega informativnega lista).
Additional information for detailed assessment
Dodatne informacije za podrobno oceno
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Če v priglašenem projektu, ki je predmet podrobne ocene, sodeluje več upravičencev, prosimo, navedite informacije za vsakega od njih.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
To ne vpliva na popoln opis priglašenega projekta, vključno z njegovimi udeleženci, v prejšnjih oddelkih tega dodatnega lista.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Namen te podrobne ocene je zagotoviti, da visoki zneski pomoči za varstvo okolja ne izkrivljajo konkurence v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom, temveč da dejansko prispevajo k skupnemu interesu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
To se zgodi, ko so koristi državne pomoči v obliki dodatnih okoljskih koristi večje od škode za konkurenco in trgovino.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Podrobna ocena se izvede na podlagi pozitivnih in negativnih elementov, ki so opredeljeni v oddelkih 5.2.1 in 5.2.2 Smernic o okoljski pomoči ter se uporabljajo poleg meril iz poglavja 3 Smernic o okoljski pomoči.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Spodnje določbe so smernice glede vrste informacij, ki jo lahko Komisija zahteva za izvedbo podrobne analize.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Smernice so namenjene zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti odločitev Komisije in razlogov za odločitve, da se zagotovita predvidljivost in pravna varnost.
Member States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Države članice bi morale posredovati vse elemente, za katere menijo, da so uporabni za oceno primera.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Države članice so pozvane, naj upoštevajo zlasti vire informacij, navedene spodaj.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Prosimo, navedite, ali so ta dokazila priložena k priglasitvi:
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 ocene preteklih shem ali ukrepov državne pomoči;
 impact assessments made by the granting authority;
 ocene učinka, ki jih je opravil organ, ki dodeljuje pomoč;
 other studies related to the environmental protection.
 druge študije, povezane z varstvom okolja.
Existence of a market failure
Obstoj tržne nepopolnosti
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Prosimo, določite pričakovani prispevek ukrepa k varstvu okolja (v količinsko opredeljivem smislu) in predložite dokazila:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other Member States and provide the supporting documents:
Prosimo, določite stopnjo varstva okolja, na katero je ukrep usmerjen, v primerjavi z obstoječimi standardi Skupnosti in/ali standardi drugih držav članic ter predložite dokazila:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
Pri pomoči za prilagoditev nacionalnim standardom, ki presegajo standarde Skupnosti, prosimo, navedite naslednje informacije in predložite (če je primerno) dokazila o:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 naravi, vrsti in lokaciji glavnih konkurentov upravičenca do pomoči:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 stroških izvajanja nacionalnega standarda (ustrezne sheme trgovanja z dovoljenji) za upravičenca do pomoči, če ni bila dodeljena pomoč:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 primerjalnih stroških izvajanja teh standardov za glavne konkurente upravičenca do pomoči:
Appropriate instrument
Ustrezni instrument
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Prosimo, navedite, na podlagi česa se je država članica odločila uporabiti selektivni instrument, kot je državna pomoč, za povečanje varstva okolja, in predložite dokazila: