natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za uvozni režim iz odstavka 3(b) tega člena se uporabljajo določbe uredb (ES) št. 376/2008, (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Zahtevki za dovoljenja in sama dovoljenja vsebujejo naslednje vnose:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
v polju 8, državo porekla in za količino iz člena 1(3)(a) odkljukano polje „da“;
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
v polju 20 najmanj eno od navedb iz Priloge I.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (ES) št. 382/2008 veljajo uvozna dovoljenja do konca obdobja uvozne tarifne kvote.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Potrdilo o pristnosti, ki ga mora izdati Argentina, mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj ene kopije na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge II.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Obrazec meri približno 210 x 297 milimetrov.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Papir tehta najmanj 40 gramov na kvadratni meter.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti in po želji tudi v uradnem jeziku Argentine.
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Vsako potrdilo o pristnosti mora imeti svojo zaporedno številko, ki jo dodeli organ, ki izdaja potrdila, kot je razvidno iz Priloge III (v nadaljevanju „organ izdajatelj“).
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kopije morajo imeti enako zaporedno številko kot izvirnik.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Izvirnik in njegove kopije so lahko natipkani ali napisani z roko.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Potrdila o pristnosti so veljavna le, če jih organ izdajatelj pravilno izpolni in potrdi v skladu z navodili iz Priloge II.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Potrdilo o pristnosti je pravilno potrjeno, če je opremljeno z datumom in krajem izdaje, pečatom pristojnega organa in podpisom osebe ali oseb, ki so pooblaščene za podpisovanje.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Na izvirniku potrdila o pristnosti in kopijah se lahko pečat nadomesti s tiskano izjavo.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Potrdila o pristnosti veljajo tri mesece od dneva izdaje.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Vendar pa se po 30. juniju po datumu izdaje potrdila ne morejo več predložiti pristojnim nacionalnim organom.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Izvirnik potrdila o pristnosti, izpolnjen v skladu s členi 3, 4 in 6, in kopija se predložita pristojnemu državnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni nacionalni organ v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Pristojni nacionalni organi lahko izdajajo uvozna dovoljenja šele potem, ko je potrjeno, da informacije na potrdilu ustrezajo tistim, ki jih v zvezi s tem vsak teden prejmejo od Komisije.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Uvozna dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Ne glede na tretji pododstavek odstavka 2 lahko pristojni nacionalni organi v izjemnih primerih in s pravilno utemeljenimi zahtevki izdajo uvozna dovoljenja na podlagi ustreznih potrdil o pristnosti, preden prejmejo informacije od Komisije.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
V takih primerih znaša varščina za uvozna dovoljenja 50 EUR na 100 kg čiste teže.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Potem ko države članice prejmejo informacije v zvezi s potrdilom, nadomestijo znesek varščine z 12 EUR na 100 kg čiste teže.
The issuing authority shall:
Organ izdajatelj:
be recognised as such by Argentina;
mora biti kot tak priznan s strani Argentine;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
se mora obvezati, da bo preveril podatke na potrdilih o pristnosti;
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
se mora obvezati, da na zahtevo predloži Komisiji in državam članicam informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov na potrdilih o pristnosti.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Komisija revidira Prilogo III, če organ izdajatelj ni več priznan ali če ne izpolnjuje svojih obveznosti oziroma če je določen nov organ izdajatelj.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Za izpolnjevanje pogojev uvoznega režima iz člena 1(3)(b) se zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo vlagatelji, lahko nanašajo največ na 80 ton.
The licence applications referred to in Article 7 shall be lodged only during the first 10 days of each import tariff quota period.
Zahtevki za dovoljenja iz člena 7 se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Sedmi delovni dan po roku za vložitev zahtevkov države članice najpozneje do 16:00 po bruseljskem času Komisijo uradno obvestijo o skupni količini iz zahtevkov po državi porekla.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Uvozna dovoljenja se izdajo od 7. in najpozneje 16. delovnega dne po roku za obvestilo iz odstavka 2.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najpozneje do 31. avgusta po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v prejšnjem obdobju tarifne kvote;
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najpozneje do 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote države članice obvestijo Komisijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko dane v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vendar pa za obdobje uvozne tarifne kvote, ki se začne 1. julija 2009, države članice predložijo Komisiji podatke o količinah proizvodov, danih v prosti promet od 1. julija 2009, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
V obvestilih iz odstavkov 1 in 2 tega člena se količine izrazijo v kilogramih mase proizvoda in po kategoriji proizvoda, kot je določeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Obvestila o količinah iz člena 1(3)(a) te uredbe se oblikujejo tako, kot je določeno v prilogah IV, V in VI k tej uredbi.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Uredba (ES) št. 996/97 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VIII.
See Annex VII.
Glej Prilogo VII.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 514/2008.
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
V bolgarščini Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
V danščini Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
V nemščini Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
V estonščini Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V grščini Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
V angleščini Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
V francoščini Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
V italijanščini Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
V latvijščini Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
V litovščini Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
V madžarščini Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
V malteščini Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
V nizozemščini Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
V poljščini Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
V portugalščini Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
V finščini Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
V švedščini Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Uvoznik (ime in naslov):
Issuing authority:
Organ izdajatelj:
Consignee (name and address):
Prejemnik (ime in naslov):
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
POTRDILO O PRISTNOSTI
BEAF AND VEAL
GOVEJE IN TELEČJE MESO
Thin Skirt
Deli trebušnih prepon
Means of transport:
Način prevoza:
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Oznake, številke, število in vrsta paketov; opis blaga:
Gross weight (kg)
Bruto teža (kg)
Net weight (in words):
Neto teža (z besedami):
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
POTRDILO ORGANA IZDAJATELJA
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Potrjujem, da so deli trebušnih prepon, opisani v tem potrdilu, skladni s specifikacijami iz člena 1(5) Uredbe Komisije (ES) št. 748/2008 v mejah, določenih v členu 1(3)(a) te uredbe, s poreklom iz Argentine.
Signature and stamp (or printed seal)
Podpis in pečat (ali tiskani žig)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Natipkajte ali izpolnite s tiskanimi črkami.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
SEZNAM ORGANOV V ARGENTINI, POOBLAŠČENIH ZA IZDAJO POTRDIL O PRISTNOSTI
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
za dele trebušnih prepon s poreklom iz Argentine, kot je določeno v členu 1(3)(a).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih (izdanih) – Uredba (ES) št. 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Uporaba člena 9 Uredbe (ES) št. 748/2008
Quantities of products for which import licences were issued
Količine proizvodov, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja
Product category or categories [1]
Kategorija ali kategorije proizvoda [1]
(kilograms product weight)
(v kilogramih mase proizvoda)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Kategorija ali kategorije proizvoda, kot so navedene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih (neuporabljene količine) – Uredba (ES) št. 748/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Količine proizvodov, za katere niso bila uporabljena uvozna dovoljenja
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Uradno obvestilo o količinah proizvodov, danih v prosti promet – Uredba (ES) št. 748/2008
Quantities of products put into free circulation:
Količine proizvodov, dane v prosti promet:
Quantity put into free circulation
Količina, dana v prosti promet
Commission Regulation (EC) No 996/97
Uredba Komisije (ES) št. 996/97
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(UL L 144, 4.6.1997, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 2048/97
Uredba Komisije (ES) št. 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(UL L 287, 21.10.1997, str. 10).
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
Samo v zvezi s sklicem na Uredbo (ES) št. 996/97 v členu 1
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(UL L 25, 31.1.1998, str. 42).
Article 6 only
Samo člen 6
Commission Regulation (EC) No 1266/98
Uredba Komisije (ES) št. 1266/98
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(UL L 175, 19.6.1998, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 649/2003
Uredba Komisije (ES) št. 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(UL L 95, 11.4.2003, str. 13).
Article 3 only
Samo člen 3
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(UL L 217, 17.6.2004, str. 10).
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(UL L 408, 30.12.2006, str. 27).
Article 3 and Annex III only
Samo člen 3 in Priloga III
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(UL L 133, 25.5.2007, str. 15).
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(UL L 213, 15.8.2007, str. 6).
Regulation (EC) No 996/97
Uredba (ES) št. 996/97
Articles 3 to 8
Členi 3 do 8
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
V skladu s Seznamom CXL je Skupnost sklenila odpreti letno uvozno tarifno kvoto 1500 ton zamrznjenih delov trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v oznako KN 02062991.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
To kvoto je treba odpreti na večletni podlagi in določiti podrobna pravila uporabe za dvanajstmesečna obdobja, ki se začnejo 1. julija.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [4] določa podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 [5] določa podrobna pravila za izvajanje režima uvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa, ki ima poreklo v Argentini in prihaja iz Argentine, mora ta država izdati potrdila o pristnosti, ki jamčijo poreklo teh proizvodov.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Določiti je treba obliko teh potrdil in postopke njihove uporabe.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Potrdila o pristnosti mora izdajati organ v Argentini.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Ta organ mora zagotoviti vsa potrebna jamstva, da bo ta ureditev delovala pravilno.
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
V španščini Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Czech Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
V češčini Okruží a bránice (nařízení (ES) č.
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
V romunščini Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Slovak Bránica (Nariadenie (ES) č.
V slovaščini Bránica (Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 749/2008
Uredba Komisije (ES) št. 749/2008
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
o spremembah več uredb o uvoznih tarifnih kvotah v sektorju govejega in telečjega mesa
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144(1) Uredbe v povezavi z njenim členom 4,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Člen 11(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [2], določa nekatera pravila glede obvestil držav članic Komisiji.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Uredba (ES) št. 1301/2006 se uporablja brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja, ki jih lahko določajo sektorske uredbe.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
V uredbah Komisije za določene kvote v sektorju govejega in telečjega mesa je primerno zagotoviti podrobnejša pravila glede obvestil o uvoznih dovoljenjih za navedeni sektor.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
Zlasti je zaradi razjasnitve obveznosti glede zadnjega dne za obvestila o količinah, zajetih z uvoznimi dovoljenji, treba te obveznosti določiti za vsako ustrezno uvozno tarifno kvoto in je zato treba odstopati od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 o tej točki.
The following Regulations should be amended accordingly:
Treba je ustrezno spremeniti naslednje uredbe: