natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti pretok nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik carinskim organom predloži enotni vstopni dokument ali enakovreden dokument v elektronski obliki, ki ga je pristojni organ izpolnil, ko so bili opravljeni vsi pregledi iz člena 8(1) in so rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni, ugodni.
Obligations of feed and food business operators
Obveznosti nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
V primeru posebnih značilnosti pošiljke nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik pristojnemu organu zagotovi:
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
zadostne človeške vire in logistično podporo za raztovarjanje pošiljke, da se lahko izvede uradni nadzor;
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
ustrezno opremo za vzorčenje za analizo pri posebnem prevozu in/ali posebni obliki pakiranja, če vzorčenja ni mogoče reprezentativno izvesti z običajno opremo za vzorčenje.
Splitting of consignments
Delitev pošiljk
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne delijo, dokler se poostreni uradni nadzor ne zaključi v celoti in dokler pristojni organ ne izpolni enotnega vstopnega dokumenta v skladu s členom 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
V primeru delitve pošiljke vsak del pošiljke do sprostitve v prosti pretok spremlja overjena kopija enotnega vstopnega dokumenta.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se v okviru uradnega nadzora ugotovi neskladnost, odgovorni uradnik pristojnega organa izpolni del III enotnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Države članice zagotovijo pobiranje pristojbin, ki nastanejo zaradi poostrenega uradnega nadzora, določenega v tej uredbi, v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 882/2004 in merili iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
Nosilci dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, odgovorni za pošiljko, ali njihovi predstavniki plačajo pristojbine iz odstavka 1.
Reporting to the Commission
Poročanje Komisiji
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Države članice predložijo Komisiji poročilo o pošiljkah, da se zagotovi stalna ocena krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I.
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Navedeno poročilo se predloži vsako četrtletje, in sicer pred koncem prvega meseca po izteku četrtletja.
The report shall include the following information:
Poročilo vsebuje naslednje informacije:
details of each consignment, including:
podrobne podatke o vsaki pošiljki, vključno s podatki o:
the size in terms of net weight of the consignment;
velikosti v smislu neto teže pošiljke;
the country of origin of each consignment;
državi izvora vsake pošiljke;
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
rezultate pregledov iz člena 8(1).
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Komisija zbere poročila, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 2, in državam članicam omogoči dostop do teh poročil.
Amendment to Decision 2006/504/EC
Spremembe Odločbe 2006/504/ES
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
v členu 1 se črtajo točke (a)(iii), (iv) in (v);
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 2(a) nadomesti z naslednjim:
each consignment of foodstuffs from Brazil’,
vsako pošiljko živil iz Brazilije“;
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
v členu 7 se črta odstavek 3.
Repeal of Decision 2005/402/EC
Razveljavitev Odločbe 2005/402/ES
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Odločba Komisije 2005/402/ES se razveljavi.
It shall apply from 25 January 2010.
Uporablja se od 25. januarja 2010.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
V petih letih po začetku veljavnosti te uredbe se lahko, kadar na določeni vstopni točki ni prostorov, potrebnih za izvedbo fizičnih pregledov iz člena 8(1)(b), navedeni pregledi izvedejo na drugi mejni kontrolni točki v isti državi članici, ki jo za navedeni namen pooblasti pristojni organ, preden se pošiljke prijavijo za sprostitev v prosti pretok, če zadevna mejna kontrolna točka izpolnjuje minimalne zahteve iz člena 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Države članice z elektronsko objavo na svojih spletnih straneh javnosti omogočijo dostop do seznama mejnih kontrolnih točk, pooblaščenih v skladu s prvim odstavkom.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 34.
UL L 135, 28.5.2005, str. 34.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Krma in živila neživalskega izvora, za katere velja poostren nadzor na določenih vstopnih točkah
Feed and food
Krma in živila
(intended use)
(predvidena uporaba)
Frequency of physical and identity checks [2](%)
Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov [2](%)
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Zemeljski oreški (arašidi) in proizvodi iz njih (krma in živila)
Trace elements (feed and food) [3] [4]
Elementi v sledovih (krma in živila) [3] [4]
Cadmium and lead
Kadmij in svinec
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Zemeljski oreški (arašidi) in proizvodi iz njih (krma in živila), zlasti arašidovo maslo (živilo)
Spices (food):
Začimbe (živila):
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp. (sušeni plodovi začimb, celi ali mleti, vključno s čilijem, čilijem v prahu, kajenskim poprom in papriko)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Semena navadne lubenice in proizvodi iz njih [5] (živila)
Dried vine fruit (food)
Suho grozdje (živilo)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Čili, izdelki s čilijem, kurkuma in palmovo olje (živila)
Sudan dyes
Barvila sudan
Basmati rice for direct human consumption (food)
Riž basmati za neposredno prehrano ljudi (živilo)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mango, špargljev fižol (Vigna sesquipedalis), momordika (Momordica charantia), vodnjača (Lagenaria siceraria), paprike in jajčevci (živila)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masnim spektrometrom [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Zelenjava, sveža, ohlajena ali zamrznjena (paprike, bučke in paradižniki)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Pesticida: metomil in oksamil
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Zelenjava, sveža, ohlajena ali zamrznjena (živila)
aubergines
jajčevci
Brassica vegetables
kapusnice
Organo-phosphorus pesticide residues
Organofosforni ostanki pesticidov
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„čili“ pomeni plodove iz rodu Capsicum, posušene, zdrobljene ali zmlete, z oznako KN 09042090, v kakršni koli obliki, ki so namenjeni za prehrano ljudi;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„izdelki s čilijem“ pomenijo curry v prahu z oznako KN 09109960, v kakršni koli obliki, ki je namenjen za prehrano ljudi;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„kurkuma“ pomeni posušeno in zdrobljeno ali zmleto kurkumo z oznako KN 09103000, v kakršni koli obliki, ki je namenjena za prehrano ljudi;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„palmovo olje“ pomeni palmovo olje z oznako KN 15111090, ki je namenjeno za neposredno prehrano ljudi;
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
„barvila sudan“ se nanašajo na naslednje kemične snovi: (i)
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
sudan I (številka CAS: 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
sudan II (številka CAS: 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
sudan III (številka CAS: 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
škrlatnordeče barvilo; ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Zlasti ostanki: amitraza, acefata, aldikarba, benomila, karbendazima, klorfenapirja, klorpirifosa, CS2 (ditiokarbamatov), diafentiurona, diazinona, diklorvosa, dikofola, dimetoata, endosulfana, fenamidona, imidakloprida, malationa, metamidofosa, metiokarba, metomila, monokrotofosa, ometoata, oksamila, profenofosa, propikonazola, tiabendazola in tiakloprida.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako in v nomenklaturi blaga pod to oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka označena z „ex“ (na primer ex20079997: vključiti je treba le proizvode, ki vsebujejo lešnike).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Elementi v sledovih iz tega vnosa so elementi v sledovih, ki spadajo v funkcionalno skupino sestavin elementov v sledovih iz točke 3(b) Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 (UL L 268, 18.10.2003, str. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Kot referenčne točke za ukrepe se uporabljajo mejne vrednosti, ki so določene za vsebnost svinca in kadmija v aditivih, ki spadajo v funkcionalno skupino sestavin elementov v sledovih iz Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 140, 30.5.2002, str. 10).
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Če se elementi v sledovih označijo kot prehranska dopolnila, kakor so opredeljena v členu 2 Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51), se uporabljajo mejne vrednosti iz Uredbe (ES) št. 1881/2006.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Kot referenčne točke za ukrepe se uporabljajo mejne vrednosti, ki so določene za vsebnost aflatoksinov v zemeljskih oreških in proizvodih iz njih iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006 (UL L 364, 20.12.2006, str. 5).
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
ENOTNI VSTOPNI DOKUMENT
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Podatki o vhodni pošiljki
Common Entry Document, CED
Enotni vstopni dokument CED
+ ISO code
+ ISO koda
CED reference number
Referenčna številka CED
DPE
Določena vstopna točka
DPE Unit No
Enota št.
Person responsible for the consignment
Oseba, odgovorna za pošiljko
Country from where consigned
Država pošiljanja
Arrival at DPE (estimated date)
Prispetje na določeno vstopno točko (načrtovani datum)
Gross weight/Net weight
Bruto teža/Neto teža
Chilled
Ohlajeno
Frozen
Zamrznjeno
Commodity intended for
Blago s spričevalom za
Feedingstuff
Krma
Seal number and container number
Številka zalivke in številke kontejnerjev
For transfer to
Za pretovarjanje v
Control Point
Mejna kontrolna točka
Control Point Unit No
Enota št.
For import
Za uvoz
Means of transport to Control Point
Prevozno sredstvo po mejni kontrolni točki
Registered No.
Št. registracije
Flight No.
Št. poleta
Plate No.
Registrska št.
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Podpisani, odgovoren za zgoraj vedenju in prepričanju navedbe iz dela I tega dokumenta resnične in popolne, ter soglašam, da bom izpolnil pravne zahteve iz Uredbe (ES) št. 882/2004, vključno s plačilom za uradni nadzor, in posledičnimi uradnimi ukrepi v primeru neskladnosti z zakonodajo o krmi in živilih.
Place and date of declaration
Kraj in datum izjave
Name of signatory
Ime in priimek podpisnika
CED Reference Number
Referenčna številka CED
Customs Document Reference
Referenčna številka carinske listine:
Documentary Check
Dokumentarni pregled:
Satisfactory
Zadovoljiv
Not satisfactory
Nezadovoljiv
Consignment selected for physical checks
Pošiljka, izbrana za fizične preglede
ACCEPTABLE for transfer
SPREJEMLJIVO za prevoz
NOT ACCEPTABLE
NESPREJEMLJIVO
Re-dispatching
Ponovno odpošiljanje
Use for other purpose
Uporaba za drug namen
Details of Controlled Destinations (II.6)
Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16)
Approval no (where relevant)
Št. odobritve (če je primerno):
Full identification of DPE and official stamp
Popolna identifikacija določene vstopne točke in uradni žig
Official Inspector
Uradni inšpektor
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Podpisani uradni inšpektor na določeni vstopni točki potrjujem, da so bili pregledi pošiljke izvedeni v skladu z zahtevami Skupnosti.
Identity check
Pregled istovetnosti:
Physical Check
Fizični pregled:
Laboratory Tests
Laboratorijski testi:
Tested for
Test za
ACCEPTABLE for release for free circulation
SPREJEMLJIVO za sprostitev v prosti pretok
Reason for Refusal
Razlog za zavrnitev
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Odsotnost potrdila/Neveljavno potrdilo (če se uporablja)
Mis-match with documents
Identifikacijska številka: neujemanje z dokumenti
Physical hygiene failure
Nezadostna fizična higiena
Chemical contamination
Kemična kontaminacija
Microbiological contamination
Mikrobiološka kontaminacija
Details of Controlled Destinations (II.16)
Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16)
Consignment resealed
Pošiljka ponovno zapečatena
New seal no
Št. nove zalivke:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Popolna identifikacija številka določene vstopne točke/mejne kontrolne točke in urad
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Podpisani uradni inšpektor na določeni vstopni točki/mejni kontrolni točki potrjujem, da so bili pregledi pošiljke izvedeni v skladu z zahtevami Skupnosti.
Name (in capital)
Ime in priimek (s tiskanimi črkami):
Details on re-dispatching:
Podatki o ponovnem izvozu:
Means of transport no
Št. prevoznega sredstva:
Follow up
Nadaljnji postopki
Local Competent Authority Unit
Enota lokalnega pristojnega organa
Arrival of the consignment
Prispetje pošiljke
Correspondence of the consignement
Skladnost pošiljke
Unit No
Enota št.
Part II: Decision on consignment
Del II: odločitev o pošiljki
Part III: Control
Del III: Nadzor
Notes for guidance for the CED
Navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov
General Complete the document in capital letters.
Splošno Dokument izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
Notes are shown against the relevant box number.
Navodila so prikazana poleg zadevne številke polja.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Če ni navedeno drugače, ta del izpolni nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti ali njegov predstavnik.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Pošiljatelj: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), ki pošilja pošiljko.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Informacije o telefonski številki in telefaksu ali elektronskem naslovu so zaželene.
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
To polje izpolnijo organi na določeni vstopni točki, kot je določeno v členu 2.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Prejemnik: ime in polni naslov fizične ali pravne osebe (nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti), kateri je pošiljka namenjena.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Oseba, ki je odgovorna za pošiljko (tudi agent, deklarant ali nosilec dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti): oseba, ki je odgovorna za pošiljko med obravnavanjem na določeni vstopni točki in ki pristojnim organom v imenu uvoznika predloži potrebne deklaracije.
Indicate name and full address.
Navedite ime in polni naslov.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Država porekla: to je država, iz katere blago izvira ali v kateri se goji, pobira ali proizvaja.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Država, iz katere se pošilja: to je država, v kateri je bila pošiljka poslana v Skupnost s končnim prevoznim sredstvom.
Importer: name and full address.
Uvoznik: ime in polni naslov.
Place of destination: delivery address in the Community.
Namembni kraj: naslov dostave v Skupnosti.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Prispetje na določeno vstopno točko: navedite načrtovani datum prispetja pošiljke na določeno vstopno točko.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Dokumenti: ustrezno navedite datum izdaje in število uradnih dokumentov, ki spremljajo pošiljko.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Navedite podrobne informacije o prevoznem sredstvu, s katerim je pošiljka prispela: za letala navedite številko leta, za plovila navedite ime ladje, za cestna vozila navedite številko registrske tablice in po potrebi številko priklopnika, za železnice navedite ime vlaka in številko vagona.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Dokumentacijske reference: številka letalskega tovornega lista, ladijska nakladnica ali komercialna številka železnice ali tovornjaka.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Opis blaga: navedite podroben opis blaga (za krmo navedite tudi vrsto).
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Tarifna oznaka ali oznaka HS harmoniziranega sistema Svetovne carinske organizacije
Gross weight: overall weight in kg.
Bruto teža: skupna teža v kilogramih.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Ta teža je opredeljena kot skupna masa proizvodov, neposredne embalaže in njihovega celotnega pakiranja, vendar brez zabojnikov za prevoz in druge prevozne opreme.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Neto teža: teža dejanskega proizvoda v kilogramih, brez pakiranja.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Ta teža je opredeljena kot masa samih proizvodov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja.
Number of packages.
Število paketov.
Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Temperatura: označite ustrezno temperaturo prevoza/skladiščenja.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Vrsta pakiranja: navedite vrsto pakiranja proizvodov.