natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [22].
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je 15 dni.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Komisija vsaka štiri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o veterinarskih razmerah in o stroškovni učinkovitosti izvajanja programov v različnih državah članicah, vključno z obrazložitvijo o sprejetih merilih.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Odločba 90/424/EGS se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se štejejo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 16. decembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
UL L 145, 13.6.1977, str. 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
UL L 173, 19.6.1982, str. 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
UL L 325, 1.12.1980, str. 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
UL L 223, 2.8.1989, str. 19.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
UL L 140, 1.6.1990, str. 123.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
ŽIVALSKE BOLEZNI IN ZOONOZE
Bovine tuberculosis,
Goveja tuberkuloza
Bovine brucellosis,
Goveja bruceloza
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
Bolezen modrikastega jezika na endemičnih območjih ali območjih velikega tveganja
Swine vesicular disease,
Vezikularna bolezen prašičev
Classical swine fever,
Klasična prašičja kuga
Anthrax,
Vranični prisad
Contagious bovine pleuropneumonia,
Nalezljiva pljučna kuga goveda
Avian influenza,
Aviarna influenca
Rabies,
Steklina
Echinococcosis,
Ehinokokoza
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
Transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE)
Campylobacteriosis,
Kampilobakterioza
Listeriosis,
Listerioza
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
Salmoneloza (zoonotska salmonela)
Trichinellosis,
Trihineloza
Verotoxigenic E. coli,
Verotoksična E. coli
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
Virusna hemoragična septikemija (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)
Koi herpes virus disease (KHV),
Bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
Infekciozna anemija lososov (ISA)
Infection with Marteilia refringens,
Okužba z Marteilia refringens
Infection with Bonamia ostreae,
Okužba z Bonamia ostreae
White spot disease in crustaceans.
Bolezen belih pik pri rakih
Council Decision 90/424/EEC
Odločba Sveta 90/424/EGS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(UL L 224, 18.8.1990, str. 19)
Council Decision 91/133/EEC
Odločba Sveta 91/133/EGS
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(UL L 66, 13.3.1991, str. 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
Uredba Sveta (EGS) No 3763/91
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(UL L 356, 24.12.1991, str. 1)
Only Article 10(1)
samo člen 10(1)
Council Decision 92/337/EEC
Odločba Sveta 92/337/EGS
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(UL L 187, 7.7.1992, str. 45)
Council Decision 92/438/EEC
Odločba Sveta 92/438/EGS
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(UL L 243, 25.8.1992, str. 27)
Only Article 11
samo člen 11
Council Directive 92/117/EEC
Direktiva Sveta 92/117/EGS
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(UL L 62, 15.3.1993, str. 38)
Only Article 9(2)
samo člen 9(2)
Council Directive 92/119/EEC
Direktiva Sveta 92/119/EGS
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(UL L 62, 15.3.1993, str. 69)
Only Article 23(2)
samo člen 23(2)
Commission Decision 93/439/EEC
Odločba Komisije 93/439/EGS
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(UL L 203, 13.8.1993, str. 34)
Commission Decision 94/77/EC
Odločba Komisije 94/77/ES
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(UL L 36, 8.2.1994, str. 15)
Council Decision 94/370/EC
Odločba Sveta 94/370/ES
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(UL L 168, 2.7.1994, str. 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
Uredba Sveta (ES) št. 1258/1999
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(UL L 160, 26.6.1999, str. 103)
Only Article 17
samo člen 17
Council Decision 2001/12/EC
Odločba Sveta 2001/12/ES
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(UL L 3, 6.1.2001, str. 27)
Council Decision 2001/572/EC
Odločba Sveta 2001/572/ES
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(UL L 203, 28.7.2001, str. 16)
Only point 9 of Annex III
samo točka 9 Priloge III
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(UL L 325, 12.12.2003, str. 31)
Only Article 16
samo člen 16
Council Decision 2006/53/EC
Odločba Sveta 2006/53/ES
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(UL L 29, 2.2.2006, str. 37)
Council Decision 2006/782/EC
Odločba Sveta 2006/782/ES
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(UL L 328, 24.11.2006, str. 57)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(UL L 363, 20.12.2006, str. 1)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
samo kar zadeva sklice na Odločbo 90/424/EGS v drugi alinei člena 1(2) in točki 3 dela 5B(I) Priloge
Council Decision 2006/965/EC
Odločba Sveta 2006/965/ES
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(UL L 397, 30.12.2006, str. 22)
Only Article 1
samo člen 1
Commission Decision 2008/685/EC
Odločba Komisije 2008/685/ES
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(UL L 224, 22.8.2008, str. 11)
Decision 90/424/EEC
Odločba 90/424/EGS
Article 3(2a)
Člen 3(2a)
Article 11(1) to (5)
Člen 11(1) do (5)
Article 37a
Člen 37a
Article 40a
Člen 40a
Article 40(1)
Člen 40(1)
Article 41(2)
Člen 41(2)
Article 40(2)
Člen 40(2)
Article 43(1)
Člen 43(1)
Article 43a
Člen 43a
bluetongue, Teschen disease,
nalezljiva ohromelost prašičev,
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
o spremembi odločb 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES glede podaljšanja začasnih odstopanj od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Mauritiusu, Sejšelih in Madagaskarju v zvezi s tunom in fileti tuna
(notified under document number C(2009) 4543)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4543)
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 17. julija 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/603/ES [2], s katero je bilo dodeljeno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Mauritiusu v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Mauritius je 29. oktobra 2008 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahteval novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Po informacijah, ki jih je predložil Mauritius, ostaja količina ulova surovega tuna nenavadno majhna celo ob upoštevanju običajnih sezonskih nihanj.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Ker se neobičajne razmere iz leta 2008 v letu 2009 niso spremenile, je treba dodeliti novo odstopanje z učinkom od 1. januarja 2009.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Dne 14. avgusta 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/691/ES [3], s katero je bilo dodeljeno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Sejšelih v zvezi s konzerviranim tunom.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Sejšeli so 18. decembra 2008 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahtevali novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Po informacijah, ki so jih predložili Sejšeli, ostaja količina ulova surovega tuna zelo majhna celo ob upoštevanju običajnih sezonskih nihanj.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dne 18. septembra 2008 je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/751/ES [4], s katero je bilo dodeljeno začasno odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zaradi upoštevanja posebnih razmer na Madagaskarju v zvezi s konzerviranim tunom in fileti tuna.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
Madagaskar je 10. decembra 2008 v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 zahteval novo odstopanje od pravil o poreklu iz navedene priloge.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Po informacijah, ki jih je predložil Madagaskar, ostaja ulov surovega tuna s poreklom težaven zaradi pomanjkanja te vrste rib.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES so se uporabljale do 31. decembra 2008, ker začasni sporazum o gospodarskem partnerstvu z vzhodnimi in južnimi afriškimi državami na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (začasni sporazum o partnerstvu VJA-EU) ni začel veljati ali se ni začasno uporabljal pred tem datumom.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007 je treba pravila o poreklu iz Priloge II k navedeni uredbi in odstopanja od njih nadomestiti s pravili začasnega sporazuma o partnerstvu VJA-EU, katerega začetek veljavnosti ali začasna uporaba sta predvidena za leto 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Treba je zagotoviti nadaljevanje uvoza iz držav AKP v Skupnost ter nemoten prehod k začasnemu sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES je zato treba podaljšati z učinkom od 1. januarja 2009.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Mauritius, Sejšeli in Madagaskar bodo imeli koristi od samodejnega odstopanja od pravil o poreklu za tuna iz tarifne številke HS 1604 v skladu z ustreznimi določbami Protokola o poreklu, priloženega začasnemu sporazumu o partnerstvu VJA-EU, ki ga bodo podpisali, ko bo ta sporazum začel veljati ali se začasno uporabljati.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Neprimerno bi bilo, da se s to odločbo v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 odobrijo odstopanja, ki presegajo letno kvoto, odobreno za regijo VJA v skladu z začasnim sporazumom o partnerstvu VJA-EU.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Zato je bilo dogovorjeno, da se skupna razlagalna izjava vključi v začasni sporazum o partnerstvu VJA-EU ob njegovem podpisu, s čimer bo izkazano skupno razumevanje, da je treba letne kvote iz začasnega sporazuma o partnerstvu VJA-EU ustrezno prilagoditi za leto 2009.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Kvote za leto 2009 je torej treba določiti na isti ravni kot za leto 2008.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2008/603/ES, 2008/691/ES in 2008/751/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Odločba 2008/603/ES se spremeni:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine z Mauritiusa, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ter od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.“
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi kateremu koli sporazumu z Mauritiusom, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, vendar najpozneje do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej odločbi.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Odločba 2008/691/ES se spremeni:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine s Sejšelov, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ter od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi kateremu koli sporazumu s Sejšeli, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, vendar najpozneje do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej odločbi.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Odločba 2008/751/ES se spremeni:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Odstopanje iz člena 1 se uporablja za proizvode in količine z Madagaskarja, navedene v Prilogi in prijavljene za sprostitev v prosti promet Skupnosti v obdobjih od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008 ter od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uporablja se do nadomestitve pravil o poreklu iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 s pravili, priloženimi kateremu koli sporazumu z Madagaskarjem, ko se navedeni sporazum začne začasno uporabljati ali začne veljati, pri čemer se upošteva zgodnejši datum, vendar najpozneje do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
UL L 194, 23.7.2008, str. 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
UL L 225, 23.8.2008, str. 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
UL L 255, 23.9.2008, str. 31.
Periods
Obdobja
Preserved tuna [1]
konzervirani tun [1]
Tuna loins
fileti tuna
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex 1604.“
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o zaključku postopka posvetovanj z Islamsko republiko Mavretanijo na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 (v nadaljnjem besedilu „Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), ter zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma med državami AKP in ES [1], ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Kršeni so bili bistveni elementi iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES so se 20. oktobra 2008 začela posvetovanja z državami AKP in Islamsko republiko Mavretanijo, na katerih predstavniki vojaške hunte na oblasti niso predstavili zadovoljivih predlogov in zavez.
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Kljub enomesečnemu podaljšanju roka ni bilo mogoče ugotoviti nobenega novega elementa –
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Posvetovanja z Islamsko republiko Mavretanijo, začeta na podlagi člena 96 Sporazuma partnerstvu AKP-ES, so zaključena.
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Ukrepi, določeni v priloženem pismu, so sprejeti kot ustrezni ukrepi v skladu s členom 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
DRAFT LETTER
OSNUTEK PISMA
Sir,
Spoštovani gospod general,
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Evropska unija posveča veliko pozornost bistvenim elementom iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega 23. junija 2000 v Cotonouju (v nadaljnjem besedilu „Sporazum AKP-ES“), ki zadevajo spoštovanje človekovih pravic ter načel demokracije in pravne države, na katerih temelji partnerstvo AKP-ES.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
Zato je Evropska unija vojaški državni udar, ki se je zgodil 6. avgusta 2008, takoj obsodila ter večkrat pozvala k spoštovanju demokracije in zakonitega institucionalnega okvira, ki je bil vzpostavljen od leta 2007.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
V skladu s členom 96 Sporazuma AKP-ES in ob upoštevanju dejstva, da je državni udar hudo kršenje bistvenih elementov iz člena 9 navedenega sporazuma, je Evropska unija začela politični dialog z organi na oblasti, ki je pripeljal do začetka posvetovanj, katerih namen je preučiti razmere in možne sporazumne rešitve za ponovno vzpostavitev ustavnega reda v čim krajšem času.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Na uvodnem srečanju teh posvetovanj, ki je potekalo v Parizu 20. oktobra 2008, Evropska unija od mavretanske strani ni dobila zadovoljivih predlogov.