natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 5 runs using alternating high positive (known to occur naturally) and negative samples
Vsaj 5 serij testov, pri katerih se izmenično uporabijo vzorci z visoko vsebnostjo (za katero je znano, da je naravna) in negativni vzorci
Inhibition
Inhibicija
Internal control preferably to go through the whole NAT procedure
Notranja kontrola, najbolje med celotnim NAT-postopkom
Whole system failure rate leading to false-neg results
Stopnja neustreznega odzivanja celotnega sistema, ki vodi v lažno negativne rezultate
At least 100 samples virus-spiked with 3 x the 95 % pos cut-off concentration
Vsaj 100 vzorcev s 3-kratno koncentracijo virusa 95-odstotne pozitivne mejne koncentracije
99/100 assays positive
99/100 testov pozitivnih
Rapid tests: anti-HIV 1 and 2, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc, anti-HTLV I and II
Hitri testi: protitelesa proti HIV 1 in 2, HCV, HBc, HTLV I in II, ter za HBsAg
Same criteria as for screening assays
Enaka merila kot za presejalne teste
Diagnostic specificity
Diagnostična specifičnost
Negative specimens
Negativni vzorci
1000 blood donations
1000 darovanj krvi
200 clinical specimens
200 kliničnih vzorcev
200 samples from pregnant women
200 vzorcev nosečnic
100 potentially interfering samples
100 potencialno motečih vzorcev
Confirmatory/supplementary assays for anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg
Potrditveni/dopolnilni testi za protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, ter za HbsAg
Anti-HIV Confirmatory Assay
Potrditveni test za protitelesa proti HIV
Anti-HTLV Confirmatory Assay
Potrditveni test za protitelesa proti HTLV
HCV Supplementary Assay
Dopolnilni test za HCV
HBsAg Confirmatory Assay
Potrditveni test za HBsAg
200 HIV-1 and 100 HIV-2
200 HIV 1 in 100 HIV 2
200 HTLV-I and 100 HTLV-II
200 HTLV I in 100 HTLV II
300 HCV (positive samples)
300 HCV (pozitivni vzorci)
Correct identification as positive (or indeterminate), not negative
Pravilna identifikacija kot pozitivna (ali nedoločena), ne negativna
Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns
Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe, iz katerih so razvidni različni vzorci protiteles
Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Including samples from different stages of infection
Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe
20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range
20 vzorcev z ‚visoko pozitivno‘ vsebnostjo (> 26 IU/ml); 20 vzorcev v mejnem območju
15 seroconversion panels/low titre panels
15 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588
Drugi mednarodni standard za HBsAg, podtip adw2, genotip A, oznaka NIBSC: 00/588
200 blood donations
200 darovanj krvi
200 blood donation
200 darovanj krvi
10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay. [2]
10 lažno pozitivnih vzorcev pri ustreznem presejalnem testu [2]
No false-positive results/ [2] no neutralisation
Brez lažno pozitivnih rezultatov/ [2] brez nevtralizacije
200 clinical samples including pregnant women
200 kliničnih vzorcev, vključno z vzorci nosečnic
50 potentially interfering samples, including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih potrditvenih testih
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih potrditvenih testih
50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih potrditvenih testih
50 potentially interfering samples
50 potencialno motečih vzorcev
50 HIV-1 Ag-positive
50 HIV 1 vzorcev, pozitivnih na Ag
50 cell culture supernatants including different HIV-1 subtypes and HIV-2
50 supernatantov celičnih kultur, vključno z različnimi podtipi HIV 1 in HIV 2
Correct identification (after neutralisation)
Pravilna identifikacija (po nevtralizaciji)
20 seroconversion panels/low titre panels
20 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
HIV-1 p24 Antigen, 1st International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
HIV 1 antigen p24, prvi mednarodni referenčni reagent, oznaka NIBSC: 90/636
200 clinical samples
200 kliničnih vzorcev
≥ 99,5 % after neutralisation
≥ 99,5 % po nevtralizaciji
Serotyping and Genotyping Assay: HCV
Serotipizacijski in genotipizacijski testi: HCV
HCV Serotyping and Genotyping Assay
Serotipizacijski in genotipizacijski testi za HCV
200 (positive samples)
200 (pozitivni vzorci)
Genotypes 1 – 4: ≥ 20 samples (including non-a sub-types of genotype 4);
Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
≥ 5 samples;
5: > 5 vzorcev;
≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping
≥ 95 % skladnost serotipizacije in genotipizacije
≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing
> 95 % skladnost serotipizacije in genotipizacije
HBV Markers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
HBV-markerji: protitelesa proti HBs, proti HBc IgM, proti Hbe ter za HBeAg
100 vaccinees
100 cepljenih
100 naturally infected persons
100 po naravni poti okuženih oseb
Including samples from different stages of infection (acute/chronic, etc.)
Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe (akutna/kronična itn.)
The acceptance criteria should only be applied on samples from acute infection stage.
Merila sprejemljivosti se morajo uporabljati le za vzorce z akutne stopnje okužbe
10 follow-ups or anti-HBs seroconversions
10 nadaljnjih ali proti HBs serokonverzij
When available
Kadar so na voljo
WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, United Kingdom
Prvi mednarodni referenčni pripravek SZO 1977; NIBSC, Združeno kraljestvo
HBe – Referenzantigen 82; PEI Germany
HBe – referenčni antigen 82; PEI Nemčija
Including clinical samples 50 potentially interfering samples
Vključno s kliničnimi vzorci 50 potencialno motečih
200 clinical samples 50 potentially interfering samples
200 kliničnih vzorcev 50 potencialno motečih vzorcev
HDV markers: anti-HDV, anti-HDV IgM, Delta Antigen
HDV-markerji: proti HDV, IgM proti HDV, Delta antigen
Specifying HBV-markers
določevalnih HBV-markerjev
Including clinical samples
Vključno s kliničnimi vzorci
Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Antigeni za sisteme krvnih skupin ABO, Rh in Kell
Number of tests per recommended method
Število testov na priporočeno metodo
Total number of samples to be tested for a launch product
Skupno število vzorcev, ki se testirajo, preden je proizvod dan na trg
Total number of samples to be tested for a new formulation, or use of well-characterised reagents
Skupno število vzorcev, ki se testirajo za nov preparat ali uporabo jasno opredeljenih reagentov
Acceptance criteria:
Merila sprejemljivosti
All of the above reagents shall show comparable test results with established reagents with acceptable performance with regard to claimed reactivity of the device.
Pri vseh zgoraj navedenih reagentih so testni rezultati primerljivi z že uveljavljenimi reagenti s sprejemljivim delovanjem glede na navedeno reaktivnost pripomočka.
For established reagents, where the application or use has been changed or extended, further testing should be carried out in accordance with the requirements outlined in column 1 (above).
Za že uveljavljene reagente, katerih področje ali način uporabe je spremenjeno ali dopolnjeno, se izvedejo nadaljnji testi v skladu z zahtevami iz stolpca 1 (zgoraj).
Performance evaluation of anti-D-reagents shall include tests against a range of weak RH1 (D) and partial RH1 (D) samples, depending on the intended use of the product.
Vrednotenje delovanja proti D reagentov vključuje teste za različne šibke Rh1 (D) in delne Rh1 (D) vzorce, glede na predvideno uporabo proizvoda.
Qualifications:
Omejitve:
Clinical samples 10 % of the test population
Klinični vzorci: 10 % testne populacije
Neonatal specimens > 2 % of the test population
Vzorci novorojenčkov > 2 % testne populacije
ABO samples > 40 % A, B positives
Vzorci ABO: > 40 % A, B pozitivnih
“weak D”
‚šibek D‘
> 2 % of RH1 (D) positives
> 2 % RH1 (D) pozitivnih
Batch release criteria for reagents and reagent products to determine blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems
Merila za sprostitev serij za določanje antigenov sistemov krvnih skupin ABO, Rh in Kell
Specificity Testing Requirements on each reagent
Testne zahteve za specifičnost vsakega reagenta
Test reagents
Testni reagenti
Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies.
Opomba: Poliklonalni reagenti se morajo testirati na številnih celicah, da se potrdi specifičnost ter izključi prisotnost nezaželenih protiteles, ki onesnažujejo vzorec.
Blood Group Reagents
Reagenti za določanje krvnih skupin
Minimum number of control cells to be tested
Najmanjše število testiranih kontrolnih celic
Positive reactions
Pozitivne reakcije
Negative reactions
Negativne reakcije
Acceptance Criteria:
Merila sprejemljivosti
Each batch of reagent must exhibit unequivocal positive or negative results by all recommended techniques in accordance with the results obtained from the performance evaluation data.
Vsaka serija reagenta mora izkazati nedvoumne pozitivne ali negativne rezultate z vsemi priporočenimi tehnikami v skladu z rezultati, pridobljenimi iz podatkov o vrednotenju delovanja.
Control Materials (red Cells)
Kontrolni materiali (rdeče krvničke)
The phenotype of red cells used in the control of blood typing reagents listed above should be confirmed using established device.’
Fenotip rdečih krvničk, uporabljenih za kontrolo zgoraj navedenih reagentov za določanje krvnih skupin, se potrdi z uporabo uveljavljenega pripomočka.“
European Pharmacopoeia guideline.
EP-smernica (EP: Evropska farmakopeja).
Acceptance criteria no neutralisation for HBsAg confirmatory assay.
Merila sprejemljivosti: nobene nevtralizacije pri potrditvenem testu za HBsAg.
Only by recommended techniques where reactivity against these antigens is claimed.
Samo s priporočenimi tehnikami, za katere velja, da reagirajo na te antigene.
Detection limit: as for qualitative tests; Quantification limit: dilutions (half-log10 or less) of calibrated reference preparations, definition of lower, upper quantification limit, precision, accuracy, “linear” measuring range, “dynamic range”. Reproducibility at different concentration levels to be shown
Meja odkrivanja: kot pri kakovostnih testih; meja količinske določitve: razredčitve (pol-log 10 ali manj) umerjenih referenčnih pripravkov, opredelitev nižje in višje meje količinske določitve, natančnost, točnost, ‚linearno‘, ‚meritveno območje‘, ‚dinamično območje‘; prikazati je treba ponovljivost pri različnih koncentracijah
Anti-HIV 1/2
Proti HIV 1/2
Anti-HCV
Proti HCV
≥ 99 % (anti-HBc: ≥ 96 %)
≥ 99 % (proti HBc: > 96 %)
Anti-HBs: < 10 mIU/ml
Proti HBs: < 10 mIU/ml
WeakD
šibek D
HIV-1 Antigen Assay
Test za HIV 1 antigen
0Anti-ABO3 (anti-A,B)
(proti A,B)
Anti-RH1 (anti-D)
Proti RH1 (proti D
Anti-RH2 (anti-C)
Proti RH2 (proti C)
Anti-RH 3 (anti-E)
Proti RH3 (proti E)
Anti-ABO1 (anti-A), anti-ABO2 (anti-B), anti-ABO3 (anti-A,B)
Proti ABO1 (proti A), proti ABO2 (proti B), proti ABO3 (proti A,B)
Anti-HIV-1/2
Proti HIV-1/2
Anti-HTLV-I/II
Proti HTLV-I/II
anti-HTLV I/II
Proti HTLV I/II
Anti-HBc IgM
IgM proti HBC
Anti-HDV
Proti HDV
Anti-HDV IgM
IgM proti HDV
0Anti-ABO1 (anti-A)
(proti A)
0Anti-ABO2 (anti-B)
(proti B)
Anti-RH2 (anti-C), anti-RH4 (anti-c), anti-RH3 (anti-E)
Proti RH2 (proti C), proti RH4 (proti c), proti RH3 (proti E)
Anti-HBc
Proti HBC
Anti-HBe
Proti HBe
Anti-RH5 (anti-e)
Proti RH5 (proti e)
Anti-KEL1 (anti-K)
Proti KEL1 (proti K)
Anti-RH4 (anti-c)
Proti RH4 (proti c)
of 10 February 2009
z dne 10. februarja 2009
authorising the Czech Republic and the Federal Republic of Germany to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Češki republiki in Zvezni republiki Nemčiji, da uporabita ukrepe, ki odstopajo od člena 5 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
(Only the Czech and the German texts are authentic)
(Besedilo v češkem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
By letters registered with the Secretariat-General of the Commission on 19 May 2008, the Czech Republic and the Federal Republic of Germany requested authorisation to apply special tax measures in relation to the construction and maintenance of certain border bridges between the two countries on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction and maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Češka republika in Zvezna republika Nemčija sta z dopisoma, ki ju je generalni sekretariat Komisije evidentiral 19. maja 2008, zaprosili za dovoljenje, da uporabita posebne davčne ukrepe v zvezi z gradnjo in vzdrževanjem nekaterih mejnih mostov med obema državama, pri čemer sta se opirali na Sporazum med Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo o odgovornosti za gradnjo in vzdrževanje čezmejnih mostov („Sporazum“).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 2 October 2008 of the requests made by the Czech Republic and the Federal Republic of Germany.
Komisija je v skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisom z dne 2. oktobra 2008 o zahtevku Češke republike in Zvezne republike Nemčije uradno obvestila druge države članice.
By letter dated 7 October 2008, the Commission notified the Czech Republic and the Federal Republic of Germany that it had all the information necessary to consider the requests.
Komisija je z dopisom z dne 7. oktobra 2008 Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo obvestila, da ima vse potrebne informacije za preučitev zahtev.
The purpose of the special measures is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question, which according to the VAT rules are to be located in the Member State where the bridge stands, to be subject to the value added tax of the Member State that is responsible for their construction or maintenance in accordance with the Agreement which makes provision for the division of responsibility.
Namen posebnih ukrepov je, da se za dobavo blaga in storitev ter pridobitev blaga znotraj Skupnosti, namenjene za gradnjo in vzdrževanje zadevnih čezmejnih mostov, katere je treba v skladu z veljavnimi pravili na področju DDV izvajati v državi članici, v kateri most stoji, uporabi davek na dodano vrednost države članice, ki je odgovorna za gradnjo ali vzdrževanje mostov v skladu s Sporazumom, ki določa delitev odgovornosti.
In the absence of special measures it would be necessary, according to the principle of territoriality, for each supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods to ascertain whether the place of taxation was the Czech Republic or the Federal Republic of Germany.
Kadar posebnih ukrepov ni, bi bilo treba v skladu z načelom teritorialnosti za vsako dobavo blaga in storitev ter pridobitve blaga znotraj Skupnosti preveriti, ali je bil kraj obdavčitve Češka republika ali Zvezna republika Nemčija.
Work at a border bridge carried out on Czech territory would be subject to value added tax in the Czech Republic while work carried out on German territory would be subject to German value added tax.
Delo na čezmejnem mostu, ki je opravljeno na češkem ozemlju, bi bilo treba obdavčiti z davkom na dodano vrednost v Češki republiki, medtem ko bi bilo delo, opravljeno na nemškem ozemlju, obdavčeno z nemškim davkom na dodano vrednost.
The purpose of the derogation is therefore to simplify the procedure for charging value added tax on the construction and maintenance of the bridges in question by considering each bridge as being solely on the territory of the Member State that is responsible for its construction or maintenance in accordance with the Agreement.
Namen odstopanja je zato poenostavitev postopka za obračunavanje davka na dodatno vrednost pri gradnji in vzdrževanju zadevnih mostov tako, da se šteje, da vsak most stoji samo na ozemlju države članice, ki je odgovorna za njegovo gradnjo in vzdrževanje v skladu s Sporazumom.
The cross-border bridges existing or planned at the time of adoption of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
V času sprejetja sporazuma obstoječi ali načrtovani čezmejni mostovi so navedeni v Prilogi te odločbe.
However, additional bridges may be brought within the scope of the Agreement in the future by an exchange of diplomatic notes and the derogation should therefore also apply to such additional bridges in accordance with the Agreement as extended.
Vsi dodatni mostovi pa se v prihodnosti lahko v obseg sporazuma vključijo z izmenjavo diplomatskih not, tudi za njih pa bi se moralo uporabljati odstopanje v skladu s Sporazumom, kot bo razširjen.
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from value added tax,
Odstopanje ne bo imelo nobenega negativnega vpliva na lastna sredstva Skupnosti, pridobljena iz davka na dodano vrednost –
The Czech Republic and the Federal Republic of Germany are hereby authorised, under the conditions of Articles 2 and 3 of this Decision, to apply measures derogating from Directive 2006/112/EC in relation to the construction and subsequent maintenance of one planned border bridge, and the maintenance of 22 existing border bridges, all of which are partly on the territory of the Czech Republic and partly on the territory of the Federal Republic of Germany on the basis of the Agreement concluded between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on the responsibility for the construction or maintenance of cross-border bridges (the Agreement).
Češki republiki in Zvezni republiki Nemčiji se dovoli, da v skladu s pogoji iz členov 2 in 3 te odločbe uporabita ukrepe, ki odstopajo od Direktive 2006/112/ES v zvezi z gradnjo in nadaljnjim vzdrževanjem enega načrtovanega mejnega mostu ter vzdrževanjem dvaindvajsetih obstoječih mejnih mostov, ki so vsi deloma na ozemlju Češke republike in deloma na ozemlju Zvezne republike Nemčije na podlagi Sporazuma, sklenjenega med Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo o odgovornosti za gradnjo in vzdrževanje čezmejnih mostov („Sporazum“).
The details of the bridges in question are set out in the Annex to this Decision.
Podrobnosti o zadevnih mostovih so navedene v Prilogi k tej odločbi.
This authorisation shall also apply to construction and maintenance of any additional bridges which are brought within the scope of the Agreement by an exchange of diplomatic notes.
To dovoljenje se uporablja tudi za gradnjo in vzdrževanje vseh dodatnih mostov, ki sodijo v področje uporabe Sporazuma z izmenjavo diplomatskih not.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Czech Republic is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Czech Republic is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the Czech territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Z odstopanjem od člena 5 Direktive 2006/112/ES se v zvezi z mejnimi mostovi, za gradnjo in vzdrževanje katerih je odgovorna Češka republika, in v zvezi z mejnimi mostovi, za vzdrževanje katerih je odgovorna samo Češka republika, šteje, da so ti mostovi del češkega ozemlja za namene dobave blaga in storitev ter pridobitve blaga znotraj Skupnosti, namenjenega za gradnjo ali vzdrževanje teh mostov.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is responsible as regards construction and maintenance and with respect to the border bridges for which the Federal Republic of Germany is solely responsible as regards maintenance, those bridges shall be deemed to be part of the German territory for the purposes of supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for their construction or maintenance.
Z odstopanjem od člena 5 Direktive 2006/112/ES se v zvezi z mejnimi mostovi, za gradnjo in vzdrževanje katerih je odgovorna Zvezna republika Nemčija, in v zvezi z mejnimi mostovi, za vzdrževanje katerih je odgovorna samo Zvezna republika Nemčija, šteje, da so ti mostovi del nemškega ozemlja za namene dobave blaga in storitev ter pridobitve blaga znotraj Skupnosti, namenjenega za gradnjo ali vzdrževanje teh mostov.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Federal Republic of Germany.
Ta odločba je naslovljena na Češko republiko in Zvezno republiko Nemčijo.
Done at Brussels, 10 February 2009.
V Bruslju, 10. februarja 2009
Bridges referred to in Article 1:
Mostovi iz člena 1:
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the construction and maintenance of the following border bridge:
Zvezna republika Nemčija je odgovorna za gradnjo in vzdrževanje naslednjega mejnega mostu:
the border bridge over the Načetínský potok/Natzschung between Brandov and Olbernhau in border section XIII between boundary stones 10/5 and 10/6.
mejni most čez Načetínský potok/Natzschung med krajema Brandov in Olbernhau na mejnem odseku XIII med mejnima kamnoma 10/5 in 10/6.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the maintenance of the following border bridges:
Zvezna republika Nemčija je odgovorna za vzdrževanje mejnih mostov:
the border bridge over the Zlatý potok/Goldbach between Český Mlýn and Rittersgrün in border section XVII between boundary stones 10 and 10/1;
mejni most čez Zlatý potok/Goldbach med krajema Český Mlýn in Rittersgrün na mejnem odseku XVII med mejnima kamnoma 10 in 10/1;
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between Loučná and Oberwiesenthal in border section XVI between boundary stones 9 and 10;
mejni most čez Polava/Pöhlbach med krajema Loučná in Oberwiesenthal na mejnem odseku XVI med mejnima kamnoma 9 in 10;
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between České Hamry and Hammerunterwiesenthal in border section XVI between boundary stones 5 and 6;
mejni most čez Polava/Pöhlbach med krajema České Hamry in Hammerunterwiesenthal na mejnem odseku XVI med mejnima kamnoma 5 in 6;
the border bridge over the Načetinský potok/Natzschung between Brandov and Olbernhau/Grünthal in border section XIII between boundary stones 9 and 10;
mejni most čez Načetínský potok/Natzschung med krajema Brandov in Olbernhau/Grünthal na mejnem odseku XIII med mejnima kamnoma 9 in 10;
the border bridge over the Svídnice/Schweinitz between Hora sv.
mejni most čez Svídnice/Schweinitz med krajema Hora sv.
Kateřiny and Deutschkatharinenberg in border section XIII between boundary stones 2/8 and 3;
Kateřiny in Deutschkatharinenberg na mejnem odseku XIII med mejnima kamnoma 2/8 in 3;
the border bridge over the Svídnice/Schweinitz between Nová Ves v Horách and Deutschneudorf in border section XII between boundary stones 17 and 18;
mejni most čez Svídnice/Schweinitz med krajema Nová Ves v Horách in Deutschneudorf na mejnem odseku XII med mejnima kamnoma 17 in 18;
the border bridge over the Flájský potok/Flöha between Český Jiřetín and Deutschgeorgenthal in border section XII between boundary stones 1 and 1/1;
mejni most čez Flájský potok/Flöha med krajema Český Jiřetín in Deutschgeorgenthal na mejnem odseku XII med mejnima kamnoma 1 in 1/1;
the border bridge over the Mohelnice/Weiße Müglitz between Fojtovice and Fürstenau in border section X between boundary stones 5/29 and 6;
mejni most čez Mohelnice/Weiße Müglitz med krajema Fojtovice in Fürstenau na mejnem odseku X med mejnima kamnoma 5/29 in 6;