natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any legal person, entity or body controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies.’;
vsako pravno osebo, subjekt ali organ, ki ga neposredno ali posredno nadzoruje ena ali več zgoraj navedenih oseb ali organov“;
the following point shall be added to Article 2 point (a):
členu 2(1)(a) se doda naslednja točka:
certain other goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems, or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
določeno drugo blago in tehnologijo, ki bi lahko prispevala k dejavnostim, povezanim z bogatenjem ali predelovanjem urana ali težko vodo, za razvoj izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja ali k dejavnostim, povezanim z drugimi vprašanji, glede katerih je IAEA izrazila zaskrbljenost ali jih je opredelila kot nerešena.
These goods and technology are listed in Annex IA.’;
To blago in tehnologija sta navedena v Prilogi IA.“;
the following paragraph shall be added to Article 3:
členu 3 se doda naslednji odstavek:
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1334/2000.
Vsa izvozna dovoljenja, ki so potrebna v skladu s to uredbo, izdajo v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1334/2000 pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik sedež.
The authorisation shall be valid throughout the Community.’;
Dovoljenje velja po vsej Skupnosti.“;
‘It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and IA from Iran, whether the item concerned originates in Iran or not.’;
„Prepovedan je nakup, uvoz ali prevoz blaga in tehnologije iz priloge I in IA, iz Irana, ne glede na to ali zadevno blago izvira iz Irana ali ne.“;
In order to prevent the transfer of goods and technology that are listed in Annexes I and IA, cargo aircraft and merchant vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be required to submit pre-arrival or pre-departure information, for all goods brought into or out of the Community, to the competent customs authorities of the Member State concerned.
Da se prepreči prenos blaga in tehnologije iz prilog I in IA, za tovorna letala in trgovske ladje, ki jih imata v lasti ali jih nadzorujeta Iran Air Cargo in Islamic Republic of Iran Shipping Line, je treba pred prihodom ali odhodom pristojnim carinskim organom zadevne države članice prijaviti vse blago, ki je prineseno v Skupnost ali iz nje izvoženo.
The rules governing the obligation to provide pre-arrival and pre-departure information, in particular time limits to be respected and data to be required, shall be as laid down in the applicable provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and in Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Predpisi, ki urejajo obveznost predložitve podatkov pred prihodom ali odhodom, predvsem obvezni roki in zahtevani podatki, se določijo z ustreznimi določbami o skupnih deklaracijah o vnosu in izstopu in tudi s carinskimi deklaracijami v Uredbi (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2005 o spremembah Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti in Uredbi Komisije (ES) št. 1875/2006 z dne 18. decembra 2006 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92.
In addition, Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line and or their representatives shall declare whether the goods are covered by Regulation (EC) No 1334/2000 or by this Regulation and, if their export is subject to authorisation, specify the particulars of the export licence granted.
Poleg tega Iran Air Cargo in Iran Shipping Line ali njuni zastopniki deklarirajo, ali je blago zajeto z Uredbo (ES) 1334/2000 ali s to uredbo in, če se za blago zahteva izvozno dovoljenje, določijo navedbe iz odobrenega izvoznega dovoljenja.
Until 30 June 2009, the entry and exit summary declarations and the additional elements required as referred to above may be submitted in written form using commercial, port or transport information, provided that it contains the necessary particulars.
Do 30. junija 2009 se skupne deklaracije o vnosu in izstopu ter omenjene potrebne dodatne navedbe lahko predložijo v pisni obliki, pri tem pa se uporabijo trgovinski ali pristaniški podatki ali podatki o prevozu, če vsebujejo potrebne podatke.
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Od 1. julija 2009 se omenjene potrebne dodatne navedbe predložijo pisno oziroma z deklaracijami o vnosu in izstopu. (f) člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology listed in Annexed I and IA, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annexes I and IA, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč ali posredniške storitve, povezane z blagom in tehnologijo iz prilog I in IA ali povezane z zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga iz prilog I in IA vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi;
to provide investment to enterprises in Iran engaged in the manufacture of goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annexes I and IA;
zagotavljati naložbe podjetjem v Iranu, ki se ukvarjajo s proizvodnjo blaga in tehnologije iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije ali prilog I in IA;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo iz Skupnega seznama vojaške opreme Evropske unije ali prilog I in IA, vključno zlasti s subvencijami, posojili in zavarovanjem kreditnih izvoznih poslov za vsako prodajo, dobavo, prenos ali izvoz takšnega blaga ali za vsako zagotavljanje pripadajoče tehnične pomoči vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Iranu ali za uporabo v tej državi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (d).’;
zavestno ali namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je izogibanje prepovedim iz točk (a) do (d).“;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo ali jih nadzirajo osebe, subjekti ali organi, navedeni v Prilogi IV.
Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 12 of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) and paragraph 7 of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008).’;
Priloga IV vključuje osebe, subjekte in organe, ki jih je določil Varnostni svet ZN ali Odbor za sankcije v skladu z odstavkom 12 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1737 (2006) in odstavkom 7 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1803 (2008).“;
Credit and financial institutions which come within the scope of Article 18 shall, in their activities with credit and financial institutions referred to in paragraph 2, and in order to prevent such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems:
Kreditne in finančne institucije, za katere se uporablja člen 18, pri poslovanju s kreditnimi in finančnimi institucijami iz odstavka 2 z namenom, da se prepreči, da to poslovanje prispeva k širjenju jedrskih dejavnosti, ali razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja:
exercise continuous vigilance over account activity, particularly through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;
pozorno spremljajo gibanje na računih, med drugim s svojimi programi za skrbno preverjanje strank in v okviru svojih obveznosti glede pranja denarja in financiranja terorizma;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and if that information is not supplied, refuse the transaction;
zahtevajo, da se na plačilnih nalogih izpolnijo vsi podatki, ki se nanašajo na izdajatelja in prejemnika zadevne transakcije in zavrnejo izvedbo transakcije, če ti podatki niso zagotovljeni;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or to another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex III, without prejudice to Articles 5 and 7.
če sumijo ali imajo utemeljen razlog za sum, da so sredstva povezana s financiranjem širjenja jedrskega orožja, to takoj sporočijo enoti za finančni nadzor ali drugemu pristojnemu organu, ki ga je v ta namen imenovala zadevna država članica, kakor so navedeni na seznamu spletnih strani iz Priloge III, brez poseganja v člena 5 in 7.
The FIU or such other competent authority will serve as a national centre for receiving and analysing suspicious transaction reports regarding potential proliferation financing.
Enota za finančni nadzor ali drug pristojen organ deluje kot nacionalni center za sprejemanje in analizo poročil o sumljivih transakcijah glede morebitnega financiranja širjenja jedrskega orožja.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
Enoti za finančni nadzor ali drugemu pristojnemu organu se pravočasno, posredno ali neposredno, priskrbijo finančne in upravne informacije ter informacije o kazenskem pregonu, ki jih potrebuje za pravilno izvedbo svojih nalog, vključno z analizo poročil o sumljivih transakcijah.
The measures set out in paragraph 1 shall apply to credit and financial institutions in their activities with:
Ukrepi iz odstavka 1 se uporabljajo za finančne in kreditne institucije in njihovo poslovanje s:
credit and financial institutions domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
kreditnimi in finančnimi institucijami s sedežem v Iranu, zlasti banko Saderat;
branches and subsidiaries, where they come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;
podružnicami in hčerinskimi družbami kreditnih in finančnih institucij s sedežem v Iranu, za katere se uporablja člen 18 te uredbe in ki so navedene v Prilogi VI;
branches and subsidiaries, where they do not come within the scope of Article 18, of credit and financial institutions domiciled in Iran, as listed in Annex VI;
podružnicami in hčerinskimi družbami kreditnih in finančnih institucij s sedežem v Iranu, za katere se člen 18 te uredbe ne uporablja in ki so navedene v Prilogi VI;
credit and financial institutions that are neither domiciled in Iran nor come within the scope of Article 18 but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex VI.
kreditnimi in finančnimi institucijami, ki nimajo sedeža v Iranu niti se zanje ne uporablja člen 18, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti, ki imajo sedež v Iranu; te družbe so navedene v Prilogi VI.
Bank Saderat branches and subsidiaries that come within the scope of Article 18 shall notify the competent authority of the Member State where they are established, as indicated on the websites listed in Annex III, of all transfers of funds carried out or received by them, the names of the parties, the amount and the date of the transaction, within five working days after carrying out or receiving the transfer of funds concerned.
Podružnice in hčerinske družbe banke Saderat, za katere se uporablja člen 18, obvestijo pristojni organ, ki je naveden na seznamu spletnih strani v Prilogi III in je v državi članici, v kateri imajo sedež, o vseh nakazilih sredstev, ki so jih izvedle ali prejele, sporočijo tudi ime strank, znesek in datum posla, in sicer v petih delovnih dneh od izvedbe ali prejema zadevnega nakazila.
If the information is available, the notification must specify the nature of the transaction and, where appropriate, the nature of the goods covered by the transaction and must, in particular, state whether the goods are covered by Regulation (EC) No 1334/2000 or by this Regulation and, if their export is subject to authorisation, indicate the number of the licence granted.
Če so podatki na voljo, je treba v izjavi navesti naravo posla in, če je primerno, tudi vrsto blaga, ki je predmet posla, ter zlasti označiti, ali gre za blago, za katerega se uporablja Uredba (ES) št. 1334/2000 ali ta uredba, ter navesti številko zadevnega dovoljenja, če je za uvoz tega blaga potrebno dovoljenje.
Subject to, and in accordance with, the information-sharing arrangements, the other notified competent authorities shall without delay transmit these data, as necessary, in order to prevent any transaction that could contribute to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapons delivery systems, to the competent authorities of other Member States where the counterparts to such transactions are established.’;
Obveščeni pristojni organi ob upoštevanju dogovorov o izmenjavi informacij ali v skladu s temi dogovori te podatke po potrebi nemudoma pošljejo ustreznim pristojnim organom drugih držav članic, v katerih imajo sedež partnerji, ki jih te transakcije zadevajo, da bi preprečili vsakršen posel, ki bi lahko prispevala k širjenju jedrskih dejavnosti, ali k razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.“;
Article 12(2) is replaced by the following:
člen 12(2) se nadomesti z naslednjim:
The prohibitions set out in Article 5(1)(d) and Article 7(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe these prohibitions.’;
Prepovedi iz členov 5(1)(d) in 7(3) ne povzročijo nikakršne odgovornosti za zadevne fizične ali pravne osebe ali subjekte, če niso vedeli ali niso imeli utemeljenega razloga za sum, da bi njihovo ravnanje kršilo te prepovedi.“;
the following paragraph shall be added to Article 12:
členu 12 se doda naslednji odstavek:
The disclosure in good faith, as provided for in Articles 11a and 11b, by an institution or by a person covered by this Regulation or an employee or director of such an institution, of the information referred to in Articles 11a and 11b shall not involve the institution or person or its directors or employees in liability of any kind.’;
Če ustanova ali oseba, za katero velja ta uredba, ali direktor ali zaposleni v takšni ustanovi ali pri takšni osebi v dobri veri, kakor je predvideno v členih 11a in 11b, razkrije podatke iz členov 11a in 11b, to ne predstavlja nikakršne odgovornosti za škodo s strani ustanove ali osebe oziroma njihovega direktorja ali zaposlenih.“;
No claim for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, made by:
Ne odobri se nobeno nadomestilo škode ali druge vrste podobnih zahtevkov, kot je zahtevek za odškodnino ali terjatev oziroma zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo predvsem finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki, ki jih zahtevajo:
designated persons, entities or bodies listed in Annexes IV, V and VI;
osebe, subjekti ali organi, uvrščeni na seznam iz prilog IV, V in VI;
any other person, entity or body in Iran, including the Iranian government;
katera koli druga oseba, subjekt ali organ v Iranu, vključno z vlado Irana;
any person, entity or body acting through or on behalf of one of these persons or entities
katera koli druga oseba ali subjekt, ki deluje prek take osebe ali subjekta ali v njeno oziroma njegovo korist,
in connection with any contract or transaction the performance of which would have been affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures imposed by this Regulation shall be satisfied.
v zvezi s pogodbo ali drugo transakcijo, na izvedbo katere so posredno ali neposredno, v celoti ali deloma vplivali ukrepi, uvedeni s to uredbo.
The performance of a contract or transaction shall be regarded as having been affected by the measures imposed by this Regulation where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
Za izvajanje pogodbe ali transakcije tudi velja, da so nanjo vplivali ukrepi, naloženi z to uredbo, če obstoj ali vsebina zahtevka neposredno ali posredno izhaja iz navedenih ukrepov.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.’;
V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka nosi dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana z odstavkom 1, oseba, ki uveljavlja zahtevek.“;
the following point shall be added in Article 15(1):
členu 15(1) se doda naslednja točka:
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Common Position 2008/652/CFSP.’;
Prilogo VI na podlagi odločitev, sprejetih v zvezi s prilogama III in IV k Skupnemu stališču 2008/652/SZVP.“;
the text in Annex I to this Regulation shall be inserted as Annex IA;
besedilo Priloge I k tej uredbi se vstavi kot Priloga IA;
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex III shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation;
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi;
the text in Annex IV to this Regulation shall be added as Annex VI.
besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda kot Priloga VI.
OJ L 143, 6.6.2007, p. 1.
UL L 143, 6.6.2007, str. 1.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.’;
UL L 360, 19.12.2006, str. 64.“;
"ANNEX IA
"PRILOGA IA
"Goods and technology referred to in Article 2(1) point (a)(iii)"
Blago in tehnologija iz člena 2(1)(a)(iii)
INTRODUCTORY NOTES
UVODNE OPOMBE
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled "Description" refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Če ni navedeno drugače, gre pri referenčnih številkah v stolpcu "Opis" za napotitve na opis blaga in tehnologije z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2000.
A reference number in the column entitled "Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007" means that the characteristics of the item described in the column "Description" lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Referenčna številka v stolpcu "Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1183/2007" spodaj pomeni, da značilnosti predmeta, opisane v stolpcu "Opis" ne ustrezajo povsem parametrom iz opisa blaga oziroma tehnologije z dvojno rabo, za katero gre pri napotitvi.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Opredelitve pojmov med 'enojnimi navednicami' so navedene v tehnični opombi ob zadevnem predmetu.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007.
Opredelitve pojmov med "dvojnimi navednicami" so navedene v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1183/2007.
General Notes
Splošne opombe
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet prepovedi iz te priloge ne sme biti izvožen v obliki neprepovedanega blaga (vključno s postroji), ki vsebuje eno ali več prepovedanih komponent, kadar je prepovedana komponenta oziroma kadar so prepovedane komponente osnovni elementi tega blaga in jo oziroma jih je mogoče fizično odstraniti in uporabiti za druge namene.
N.B.:
Napotilo:
In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Pri presojanju, ali naj se prepovedana komponenta oziroma komponente obravnavajo kot osnovni element, je treba upoštevati dejavnike količine, vrednosti, potrebnega tehnološkega vložka in druge posebne okoliščine, ki lahko določijo, da je ena ali več prepovedanih komponent osnovni element blaga, ki se pošilja.
General Technology Note (GTN)
Splošna opomba o tehnologiji (GTN)
(To be read in conjunction with Section IA.B.)
(Upoštevati v povezavi z oddelkom IA.B)
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is prohibited in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Section IA.B.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz "tehnologije", ki je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga, katerega prodaja, dobava, prenos ali izvoz so prepovedani v delu A (Blago) spodaj, so prepovedani v skladu z določbami oddelka I.A.B.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" prepovedanega blaga, ostane pod prepovedjo, tudi če jo je mogoče uporabljati za neprepovedano blago.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Prepovedi se ne nanašajo na "tehnologijo", ki je najmanj potrebna za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, ki ni predmet prepovedi ali katerega izvoz je bil dovoljen v skladu z Uredbo (ES) št. 423/2007.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Prepovedi prenosa "tehnologije" ne veljajo za "splošno znane" podatke, za "temeljne znanstvene raziskave" oziroma za podatke, nujno potrebne za prijavo patenta.
GOODS
BLAGO
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Jedrski materiali, objekti in oprema
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 1183/2007
Sorodno blago in tehnologija iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1183/2007