natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) [1] in zlasti člena 4(5) Odločbe,
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, no later than 13 December 2008.
Države članice morajo v skladu z Odločbo 2008/477/ES najpozneje 13. decembra 2008 na neizključni podlagi določiti in nato zagotoviti frekvenčni pas 2500–2690 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, v skladu z določenimi parametri.
France has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communications equipment used for national security needs (the RUBIS System), it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Francija je obvestila Komisijo, da ne more pravočasno izpolniti zahtev iz Direktive 2008/477/ES, saj se ta pas trenutno uporablja izključno za opremo za mobilne elektronske komunikacije v zvezi s potrebami nacionalne varnosti (sistem RUBIS).
By letter of 15 December 2008, France requested a temporary derogation from such requirements in order to be able to continue using this equipment while putting in place new equipment using different frequency bands.
Z dopisom z dne 15. decembra 2008 je Francija zaprosila za začasno odstopanje od teh zahtev, da bi lahko še naprej uporabljala to opremo med uvajanjem nove opreme, ki uporablja druge frekvenčne pasove.
By letter of 29 June 2009, further clarification was provided in relation to this request.
V dopisu z dne 29. junija 2009 so bila glede tega zahtevka navedena dodatna pojasnila.
France has provided sufficient technical justification for its request, based in particular on the need to keep the current RUBIS communication system fully operational and uninterrupted during the migration period and to procure and install new equipment.
Francija je za svoj zahtevek navedla dovolj utemeljenih tehničnih razlogov, ki temeljijo zlasti na potrebi, da delovanje sedanjega komunikacijskega sistema RUBIS ostane popolnoma nemoteno in neprekinjeno med obdobjem prehoda na novo opremo ter da se nabavi in namesti nova oprema.
The first phase of implementation will end on 1 January 2012 and make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in the most densely populated areas of France.
Prva faza uvajanja se bo končala 1. januarja 2012, potem bo frekvenčni pas 2500–2690 MHz dostopen v skladu z Odločbo 2008/477/ES v najgosteje naseljenih območjih Francije.
The second phase will cover all areas not included in the first phase and will make them available by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where spectrum will be made available by 31 May 2014.
Druga faza bo omogočila, da bo ta frekvenčni pas do 31. decembra 2013 dostopen v vseh območjih, ki jih ne bo zajela prva faza, razen na Korziki, kjer bo dostopen do 31. maja 2014.
Considering the envisaged duration of the migration, and in order to ensure the shortest transitional period possible, the French authorities commenced the process of migration on 1 July 2009.
Glede na predvideno trajanje prehoda na novo opremo in z namenom, da se prehodno obdobje kar najbolj skrajša, so francoski organi 1. julija 2009 začeli proces prehoda na novo opremo.
A progress report on migration and implementation of commitments will help manage the transition period properly.
Pripraviti je treba poročilo o napredku pri prehodu na novo opremo in izpolnjevanju obveznosti, kar bo pomagalo ustrezno upravljati prehodno obdobje.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 2 October 2008 that they did not object to this transitional derogation.
Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju tega odbora 2. oktobra 2008 izjavili, da na to prehodno odstopanje nimajo pripomb.
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Zahtevano odstopanje ne bi povzročilo nepotrebnih zamud pri izvajanju Odločbe 2008/477/ES ali nepotrebnih razlik med konkurenčnimi in regulativnimi razmerami v posameznih državah članicah.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
Zahteva je upravičena in prehodno odstopanje bi bilo ustrezno, da se olajša celovito izvajanje Odločbe 2008/477/ES –
France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Franciji se dovoli, da preloži popolno izvedbo Odločbe 2008/477/ES do 31. maja 2014, pod pogoji, določenimi v členih 2 in 3.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Francija mora zagotoviti dostopnost frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz v skladu z Odločbo 2008/477/ES na najgosteje naseljenih območjih Francije, vključno z regijo Ile de France, do 1. januarja 2012, tako da bo do navedenega datuma najmanj polovica francoskega prebivalstva imela dostop do navedenega frekvenčnega pasu.
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
Francija mora zagotoviti dostopnost frekvenčnega pasu 2500–2690 MHz v skladu z Odločbo 2008/477/ES na vseh ostalih območjih do 31. decembra 2013, razen na Korziki, kjer jo mora zagotoviti do 31. maja 2014.
France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
Francija predloži prvo poročilo o izvajanju Odločbe 2008/477/ES do 1. januarja 2012, drugo poročilo pa do 31. maja 2014.
Done at Brussels, 6 October 2009.
V Bruslju, 6. oktobra 2009
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju italijanskega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
Zaradi izteka mandata Flavia DELBONA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se v Odbor regij imenuje naslednja nadomestna članica:
appointing one Irish member of the Committee of the Regions
o imenovanju irske članice Odbora regij
Having regard to the proposal of the Irish Government,
ob upoštevanju predloga irske vlade,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
Zaradi izteka mandata Seamusa MURRAYJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za članico Odbora regij imenuje:
Ms Fiona O’LOUGHLIN, member of Kildare County Council.
Fiona O’LOUGHLIN, članica Kildare County Council.
appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih čeških članov in sedmih čeških nadomestnih članov Odbora regij
Having regard to the proposal of the Czech Government,
ob upoštevanju predloga češke vlade,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
Zaradi izteka mandatov Stanislava JURÁNEKA, Josefa PAVELA, Evžena TOŠENOVSKEGA in Jana ZAHRADNÍKA so se sprostila štiri mesta članov Odbora regij.
Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
Zaradi izteka mandatov Petra BENDLA, Pavela HORÁKA, Miloša VYSTRČILA, Rostislava VŠETEČKE, Jiříja ŠULCA, Petra SKOKANA in Petra ZIMMERMANNA se je sprostilo sedem mest nadomestnih članov –
Mr Stanislav EICHLER, President of Liberec Region,
Stanislav EICHLER, predsednik Libereškega okraja,
Mr Josef NOVOTNÝ, President of Karlovy Vary Region,
Josef NOVOTNÝ, predsednik Karlovarskega okraja,
Mr Jaroslav PALAS, President of Moravia-Silesia Region,
Jaroslav PALAS, predsednik Moravsko-šlezijskega okraja,
Mr Jiří ZIMOLA, President of South Bohemian Region,
Jiří ZIMOLA, predsednik Južnočeškega okraja,
Mr Radko MARTÍNEK, President of Pardubice Region,
Radko MARTÍNEK, predsednik Pardubiškega okraja,
Mr Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region,
Martin TESAŘÍK, predsednik Olomouškega okraja,
Mr David RATH, President of Central Bohemia Region,
David RATH, predsednik Osrednječeškega okraja,
Mr Jiří BĚHOUNEK, President of Vysočina Region,
Jiří BĚHOUNEK, predsednik Visočinskega okraja,
Ms Milada EMMEROVÁ, President of Pilsen Region,
Milada EMMEROVÁ, predsednica Plzenskega okraja,
Mr Stanislav MIŠÁK, President of Zlín Region,
Stanislav MIŠÁK, predsednik Zlinskega okraja,
Mr Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.
Lubomír FRANC, predsednik Kralovehraškega okraja.
of 9 October 2009
z dne 9. oktobra 2009
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
o finančnem prispevku Skupnosti državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2009
(notified under document C(2009) 7592)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7592)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, litovskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so Komisiji poslale program za nadzor ribištva za leto 2009, skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo projektov iz takega programa.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Zahtevki za financiranje Skupnosti morajo ustrezati pravilom iz Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 [2].
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Da bi se spodbudile naložbe in prednostni ukrepi, ki jih je opredelila Komisija, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic, morajo biti izdatki za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (electronic recording and reporting systems – ERS) in sisteme za spremljanje plovil ter za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova upravičeni do visoke stopnje sofinanciranja v okviru meja iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko določanje položaja plovil izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil [3].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje na krovu ribiških plovil izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1077/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1566/2007 [4].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ta odločba določa finančni prispevek Skupnosti za leto 2009 za izdatke držav članic v letu 2009 pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki, kakor je navedeno v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s to odločbo se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2014.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
Za izdatke nakupa, namestitve in tehnične pomoči za računalniško tehnologijo in vzpostavitev omrežij IT, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi s spremljanjem in nadzorom ribiških dejavnosti, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge I.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
V primeru izdatka iz Priloge I, ki je povezan s sistemom za spremljanje plovil (VMS), sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS) ali nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom je stopnja sofinanciranja iz odstavka 1 določena na 95 %.
Automatic localisation devices
Naprave za elektronsko določanje položaja plovil
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Za izdatke za nakup naprav za elektronsko določanje položaja plovil in njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko center za spremljanje ribištva na daljavo spremlja plovila s sistemom za spremljanje plovil (VMS), je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge II.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Finančni prispevek iz odstavka 1 je omejen na 1500 EUR na plovilo.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Za upravičenost do finančnega prispevka iz odstavka 1 morajo naprave za elektronsko določanje položaja plovil izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 2244/2003.
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Za izdatke razvoja, nakupa, namestitve in tehnične pomoči za sestavne dele, potrebne za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje, da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi v zvezi s spremljanjem in nadzorom ribiških dejavnosti, je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge III.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
Za izdatke za nakup naprav za elektronsko zapisovanje in poročanje ter njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko plovila elektronsko zapisujejo in poročajo centru za spremljanje ribištva o ribolovnih dejavnostih, je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge IV.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Ne glede na odstavek 4 je finančni prispevek iz odstavka 1 omejen na 4500 EUR na plovilo.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
Za upravičenost do finančnega prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1077/2008.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
Za naprave s sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje ter sistemom za spremljanje plovil, ki izpolnjujejo zahteve iz uredb (ES) št. 2244/2003 in (ES) št. 1077/2008, je finančni prispevek iz odstavka 1 tega člena omejen na 6000 EUR.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Za izdatke pilotnih projektov za nove tehnologije nadzora je finančni prispevek 95 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge V.
Training and exchange programmes
Programi usposabljanja in izmenjav
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
Za izdatke za programe usposabljanja in izmenjav javnih uslužbencev, ki so odgovorni za spremljanje in nadzor na področju ribištva, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VI.
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
Za izdatke za pilotne programe o pregledu in opazovanju je finančni prispevek Skupnosti 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VII.
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
Za izdatke za izvajanje sistema ocene izdatkov pri nadzoru skupne ribiške politike je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge VIII.
Initiatives raising awareness of CFP rules
Pobude za ozaveščanje v zvezi s pravili skupne ribiške politike
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
Za izdatke za pobude, vključno s seminarji in medijskimi pripomočki za ozaveščanje, katerih namen je seznanjati ribiče in druge udeležence, kot so inšpektorji, državni tožilci in sodniki ter javnost, o nujnem boju proti neodgovornemu in nezakonitemu ribolovu ter izvajanju pravil skupne ribiške politike, je finančni prispevek 75 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz Priloge IX.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Za izdatke za nabavo in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki jih pristojni organi v državah članicah uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov držav članic v okviru omejitev iz Priloge X.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančni prispevek, ki ga za vsako državo članico navaja Priloga X, se izračuna na podlagi odstotka uporabe zadevnih plovil in zrakoplovov za inšpekcijo in nadzor v skupni dejavnosti na leto, kot jo prijavijo države članice.
Total maximum Community contribution per Member State
Skupni najvišji prispevek Skupnosti na državo članico
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
Načrtovani skupni izdatek na državo članico, njegov upravičeni delež in skupni najvišji prispevek Skupnosti na državo članico za ukrepe iz členov 3 do 12 so, kot sledi:
Belgium
Belgija:
Bulgaria
Bolgarija:
Denmark
Danska:
Germany
Nemčija:
Estonia
Estonija:
Ireland
Irska:
Greece
Grčija:
Spain
Španija:
Netherlands
Nizozemska:
Poland
Poljska:
Portugal
Portugalska:
Romania
Romunija:
Finland
Finska:
Sweden
Švedska:
United Kingdom
Združeno kraljestvo: