natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 lahko države članice za tiste organizacije proizvajalcev, ki so predložile prošnjo za spremembo operativnih programov v skladu z rokom iz člena 66(1) navedene uredbe, najpozneje do 15. oktobra 2009 sprejmejo odločitev o spremembi operativnih programov, izvedenih leta 2009.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Taka odločitev se lahko sprejme samo zaradi ustrezno utemeljenih razlogov.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
Uredba Komisije (ES) št. 798/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 794/2009 [4].
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
UL L 228, 1.9.2009, str. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 2. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 799/2009
Uredba Komisije (ES) št. 799/2009
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Ta uredba začne veljati 3. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
Uredba Komisije (ES) št. 800/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. decembra 2009 do 28. februarja 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu avgusta 2009, v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav razen Kitajske.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 treba določiti, v kolikšni meri je možno ob uporabi člena 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj „A“, poslanim Komisiji najpozneje do konca avgusta 2009 –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu avgusta 2009, ter poslani Komisiji najpozneje do konca avgusta 2009, se ugodi glede na odstotke zahtevane količine, določene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
Uredba Komisije (ES) št. 801/2009
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
o prepovedi ribolova na sinjega mola v vodah ES in mednarodnih vodah con I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Združenega kraljestva
Done at Brussels, 2 September 2009
V Bruslju, 2. septembra 2009
United Kingdom/GBR
Združeno Kraljestvo/Velika Britanija
12 July 2009
julija 2009
Commission Regulation (EC) No 802/2009
Uredba Komisije (ES) št. 802/2009
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
Evidentiranje iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 je pokazalo, da so še na voljo količine sladkorja za kvoto iz člena 12 Uredbe (ES) št. 950/2006 ter z zaporedno številko 09.4337 (julij–september 2009).
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
Meje kvote iz člena 24 Uredbe (ES) št. 950/2006 ter z zaporedno številko 09.4337 (julij–september 2009) niso več dosežene.
Council Regulation (EC) No 803/2009
Uredba Sveta (ES) št. 803/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske, in tistih, poslanih s Tajvana, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom s Tajvana ali ne, in razveljavitvi izvzetja, odobrenega družbama Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 11(2) in (3) ter 13(4) Uredbe,
Measures in force and previous investigations
Veljavni ukrepi in prejšnje preiskave
By Council Regulation (EC) No 584/96 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel (‘TPFs’ or ‘the product concerned’), originating in, inter alia, the People’s Republic of China (the ‘PRC’) and Thailand (the original investigation).
Z Uredbo Sveta (ES) št. 584/96 [2] je bila uvedena dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla („pribor (fitingi) za cevi“ ali „zadevni izdelek“) s poreklom, med drugim, iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Tajske („prvotna preiskava“).
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, these measures have been extended by Council Regulation (EC) No 763/2000 [3] to cover certain imports of the product concerned which are consigned from Taiwan, based on the findings of the anti-circumvention investigation.
V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe je Uredba Sveta (ES) št. 763/2000 [3] razširila te ukrepe na določen uvoz zadevnega izdelka, poslanega s Tajvana, na podlagi ugotovitev preiskave proti izogibanju tem ukrepom.
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4] on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China and Thailand (countries concerned), and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, pursuant to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the ‘first expiry review’).
Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 964/2003 [4] na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske („zadevne države“) in tistih, poslanih s Tajvana, ki se prijavijo kot izdelki s poreklom s Tajvana ali ne, na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe („prvi pregled zaradi izteka ukrepa“).
The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji Materia Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Veljavna protidampinška dajatev za Ljudsko republiko Kitajsko je 58,6 % in za Tajsko 58,9 %, razen za družbi Thai Benkan Co. Ltd. in Awaji Materia Co. Ltd. [5], za kateri je 0 oz. 7,4 %.
Three Taiwanese companies, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., are exempted from the extension of the measures to Taiwan.
Tri tajvanske družbe, Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Rigid Industries Co. Ltd in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., so izvzete iz razširitve ukrepov na Tajvan.
By Commission Decision 96/252/EC [6] undertakings were accepted from certain Thai producers.
S Sklepom Komisije 96/252/ES [6] so bile sprejete zaveze nekaterih tajskih proizvajalcev.
In 2004, these undertakings were withdrawn by Council Regulation (EC) No 1496/2004 [7] amending Regulation (EC) No 964/2003.
Te zaveze so bile umaknjene leta 2004 z Uredbo Sveta (ES) št. 1496/2004 [7] o spremembah Uredbe (ES) št. 964/2003.
Pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, the measures for the product concerned originating in the PRC were extended to imports consigned from Indonesia by Council Regulation (EC) No 2052/2004 [8], Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 [9] and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006 [10], whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not.
V skladu s členom 13(3) osnovne uredbe so bili ukrepi v zvezi z zadevnim izdelkom s poreklom iz LRK z Uredbo Sveta (ES) št. 2052/2004 [8] razširjeni na uvoz, poslan iz Indonezije, z Uredbo Sveta (ES) št. 2053/2004 [9] na uvoz, poslan s Šrilanke, in z Uredbo Sveta (ES) št. 655/2006 [10] na uvoz, poslan s Filipinov, ne glede na to, ali je njegovo poreklo deklarirano na Filipinih, v Indoneziji in na Šrilanki ali ne.
Anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1001/2008 [11] are currently also in force on imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia.
Protidampinški ukrepi, uvedeni z Uredbo Sveta (ES) št. 1001/2008 [11], zdaj veljajo tudi za uvoz zadevnega izdelka iz Republike Koreje in Malezije.
Following the publication of a notice of impending expiry [12] of the anti-dumping measures in force on imports of TPFs originating in the PRC and Thailand, the Commission received a request for reviews pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku [12] protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz LRK in Tajske, prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe.
The request was lodged on 5 March 2008 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of TPFs.
Zahtevek je 5. marca 2008 vložil Odbor za zaščito interesov industrije fitingov iz jekla za čelno varjenje Evropske unije („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje pribora (fitingov) za cevi v Skupnosti.
The request pursuant to Article 11(2) was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Zahtevek v skladu s členom 11(2) je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti teh ukrepov damping in škoda za industrijo Skupnosti verjetno nadaljevala ali ponovno pojavila.
The request pursuant to Article 11(3) was based on information provided by the applicant that, with regard to imports of the product concerned from the PRC, the measure is no longer sufficient to counteract the injurious dumping, in particular as far as the extension of the measure to imports consigned from Taiwan is concerned.
Zahtevek v skladu s členom 11(3) je bil utemeljen z informacijami vložnika, da ukrep ne zadostuje več za preprečevanje škodljivega dampinga pri uvozu zadevnega izdelka iz LRK, zlasti, kar zadeva razširitev ukrepa na uvoz, poslan s Tajvana.
The applicant has provided prima facie evidence that the exemption of imports produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd. from the extended measure is no longer justified as these companies appear to be engaged in circumvention practices such as transhipment of TPFs originating in the PRC via Taiwan.
Vložnik je predložil prima facie dokaze, da izvzetje uvoza, ki ga proizvajata družbi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd., iz razširjenega ukrepa ni več upravičeno, saj se za ti družbi zdi, da sta vpleteni v prakso izogibanja, kot je pretovarjanje pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz LRK preko Tajvana.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review, limited to the exemption of TPFs produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) from the extension of the anti-dumping measures imposed on imports originating in the PRC to imports consigned from Taiwan, the Commission initiated reviews [13] pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation (the present reviews).
Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa in delnega vmesnega pregleda, omejenega na izvzetje pribora (fitingov) za cevi, ki ga proizvajata družbi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) in Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan), iz razširitve protidampinških ukrepov, uvedenih na uvoz s poreklom iz LRK, na uvoz, poslan s Tajvana, zato je začela preglede [13] v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe („sedanji pregledi“).
The Commission officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the countries concerned including Taiwan, the importers/traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the governments of the exporting countries, of the initiation of the reviews.
Komisija je o začetku pregledov uradno obvestila proizvajalce Skupnosti vložnike, druge proizvajalce Skupnosti, proizvajalce izvoznike v zadevnih državah, vključno s Tajvanom, uvoznike/trgovce, uporabnike in njihova združenja, za katera je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike vlad držav izvoznic.
The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem navedenim strankam ter tistim, ki so se javile v roku iz obvestila o začetku.
The Commission also gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisija je zainteresiranim strankam dala tudi možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zaprosijo za zaslišanje v roku iz obvestila o začetku.
As a result, questionnaire replies were received from both exporting producers in Taiwan and the three sampled Community producers as well as the three sampled unrelated importers in the Community (see recitals (14) to (17) below).
Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od obeh proizvajalcev izvoznikov s Tajvana in treh vzorčenih proizvajalcev Skupnosti ter treh vzorčenih nepovezanih uvoznikov v Skupnosti (glej uvodne izjave od 14 do 17).
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers of the product concerned in the Community and Community producers supporting the request, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi očitno velikega števila proizvajalcev izvoznikov v LRK, nepovezanih uvoznikov zadevnega izdelka v Skupnosti in proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevek, je bilo v skladu s členom 17 osnovne uredbe v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission requested these parties to provide the information listed in the notice of initiation in section 5.1.(a) (i) to (iii) and sent out sampling forms requesting specific information on the sales volume and prices of each Community producer, exporting producer and importer concerned.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je od navedenih strank zahtevala, naj predložijo informacije, navedene v obvestilu o začetku v poglavju 5.1.(a) (i) do (iii), in razposlala obrazce za vzorčenje, v katerih so morali vsi zadevni proizvajalci Skupnosti, proizvajalci izvozniki in uvozniki navesti posebne informacije o obsegu prodaje ter cenah.
No reply was received from any Chinese or Thai exporting producers, therefore sampling was not applicable.
Noben kitajski ali tajski proizvajalec izvoznik ni izpolnil vprašalnika, zato vzorčenja ni bilo mogoče uporabiti.
Nine Community producers replied to the sampling form.
Izpolnjene obrazce za vzorčenje je poslalo devet proizvajalcev Skupnosti.
A sample of four Community producers was selected based on the volume of their sales on the Community market during the review investigation period.
Na podlagi obsega njihove prodaje na trgu Skupnosti v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bil izbran vzorec štirih proizvajalcev Skupnosti.
These producers were requested to fill in the full questionnaire.
Komisija je od navedenih proizvajalcev zahtevala, naj popolno izpolnijo vprašalnik.
One of the selected companies did subsequently not fill in the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Ena od izbranih družb ni popolno izpolnila vprašalnika in je bila zato izključena iz vzorca.
The final sample of three companies accounted for more than 59 % of the total production of the Community industry and represented 62 % of the sales volume of the Community industry on the Community market.
Končni vzorec treh družb je pomenil več kot 59 % celotne proizvodnje industrije Skupnosti in 62 % obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti.
As far as importers of the product concerned are concerned, nine replied to the sampling form.
Izpolnjene obrazce za vzorčenje je poslalo devet uvoznikov zadevnega izdelka.
A sample of four importers was selected based on the volume of their imports of the products concerned to the Community from the countries concerned during the review investigation period.
Na podlagi obsega njihovega uvoza zadevnih izdelkov iz zadevnih držav v Skupnost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bil izbran vzorec štirih uvoznikov.
However, one of the companies did subsequently not complete the full questionnaire and was therefore excluded from the sample.
Vendar ena od družb ni popolno izpolnila vprašalnika in je bila zato izključena iz vzorca.
Investigation and verification visits
Preiskovalni in preveritveni obiski
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the purposes of determining the likely continuation or recurrence of dumping and injury and the Community interest and to verify whether the exemption of certain TPFs produced by the in recital (9) above mentioned companies from the extension of the anti-dumping measures in force against the PRC is still justified to counteract the injurious dumping.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga in škode ter interesa Skupnosti in preverjanje, ali je izvzetje nekaterega pribora (fitingov) za cevi, ki ga proizvajata družbi iz uvodne izjave (9), iz razširitve veljavnih protidampinških ukrepov proti LRK še vedno upravičeno s tem, da preprečuje škodljiv damping.
Erne Fittings GmbH, Schlins, Austria, including the related company Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Germany,
Erne Fittings GmbH, Schlins, Avstrija, vključno s povezano družbo Siekmann Fittings, GmbH, Lohne, Nemčija
Interfit S.A., Maubeuge, France,
Interfit S.A., Maubeuge, Francija
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italy,
Virgilio Cena & Figli S.p.A, Brescia, Italija
Sampled unrelated importers
Vzorčeni nepovezani uvozniki
BSS Group plc, Leicester, UK,
BSS Group plc, Leicester, Združeno kraljestvo
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Spain,
Eurobridas Fittings, S.A., Zaragoza, Španija
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Germany,
Manfred Geldbach GmbH & Co., Gelsenkirchen, Nemčija
Exporting producers in Taiwan
Proizvajalci izvozniki v Tajvanu
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung,
Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung
Producer in the analogue country, the USA
Proizvajalec v primerljivi državi, ZDA
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, USA,
Weldbend Corporation, Argo, Illinois, ZDA
The review investigation period
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava nadaljevanja ali ponovnega pojava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2007 do 31. marca 2008 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2004 up to the end of the RIP (the period considered).
Proučevanje trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovnega pojava škode, je potekalo od 1. januarja 2004 do konca OPP („obravnavano obdobje“).
The product under review is the same as in the original investigation and the first expiry review: certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in the People’s Republic of China and Thailand.
Izdelek, ki se pregleduje, je enak kot v prvotni preiskavi in prvem pregledu zaradi izteka ukrepa: nekateri pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske.
As in the original investigation and the first expiry review, it was found that the TPFs produced in the countries concerned, sold domestically and/or exported to the Community, have the same basic physical, technical and chemical characteristics and end uses as the products sold in the Community by the applicant Community producers and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Tudi ta preiskava je kot prvotna preiskava in prvi pregled zaradi izteka ukrepa pokazala, da ima pribor (fitingi) za cevi, proizveden v zadevnih državah, ki se prodaja doma in/ali se izvozi v Skupnost, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter končne uporabe kot izdelki, ki jih v Skupnosti prodajajo proizvajalci Skupnosti vložniki, in se zato šteje za podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.