natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon each successive transfer of the consignment, the new carrier or carrier’s representative taking possession of the consignment will have to comply with the same request and also sign the document.
Po vsakem zaporednem prenosu pošiljke mora nov prevoznik ali prevoznikov predstavnik, ki prevzame pošiljko, izpolniti isto zahtevo in tudi podpisati dokument.
A copy of the signed document is to be retained by the previous carrier.
En izvod podpisanega dokumenta zadrži prejšnji prevoznik.
Block 9: Reproduce the information given in block 9 of the notification document.
Polje 9: Prepišite informacije, podane v polju 9 prijavnega dokumenta.
Blocks 10 and 11: Reproduce the information given in blocks 10 and 11 in the notification document.
Polji 10 in 11: Prepišite informacije, podane v poljih 10 in 11 prijavnega dokumenta.
If the disposer or recoverer is also the consignee, write in block 10: “Same as block 4”.
Če je odstranjevalec ali predelovalec tudi prejemnik, napišite v polje 10: ‚Enako kot v polju 4‘.
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the information on the facility performing the operation provided in block 10 is sufficient.
Če je postopek odstranjevanja ali predelave postopek D13–D15 ali R12 ali R13 (v skladu s Prilogo IIA ali IIB k Direktivi 2006/12/ES o odpadkih), zadoščajo informacije o objektu, ki izvaja postopek, ki so navedene v polju 10.
No further information on any subsequent facilities performing R12/R13 or D13–D15 operations and the subsequent facility(ies) performing the D1–D12 or R1–R11 operation(s) needs to be included in the movement document.
V transportni dokument ni treba vključiti nobenih nadaljnjih informacij o morebitnih naknadnih objektih, ki izvajajo postopke R12/R13 ali D13–D15 in objektu(-ih), ki izvajajo postopek(-ke) D1–D12 ali R1–R11.
Blocks 12, 13 and 14: Reproduce the information given in blocks 12, 13 and 14 in the notification document.
Polja 12, 13 in 14: Prepišite informacije, podane v poljih 12, 13 in 14 v prijavnem dokumentu.
Block 15 (See Annex II, Part 2, point 9): At the time of shipment, the notifier (or the dealer or broker if acting as a notifier) shall sign and date the movement document.
Polje 15 (glej Prilogo II, del 2, točka 9): V času pošiljke prijavitelj (ali trgovec ali posrednik, če nastopa v vlogi prijavitelja) podpiše in datira transportni dokument.
In some third countries, the competent authority of dispatch, or the generator of the waste according to the Basel Convention, may sign and date the movement document.
V nekaterih tretjih državah lahko pristojni organ odpreme ali povzročitelj odpadkov v skladu z Baselsko konvencijo podpiše in datira transportni dokument.
According to Article 16(c) of this Regulation, enclose copies of the notification document containing the written consent, including any conditions, of the competent authorities concerned with the movement document.
V skladu s členom 16(c) te uredbe priložite transportnemu dokumentu kopije prijavnega dokumenta, ki vsebuje pisno soglasje, vključno z morebitnimi pogoji pristojnih organov.
Some third countries may require originals to be enclosed.
Nekatere tretje države lahko zahtevajo, da se priložijo izvirniki.
Block 16 (See Annex II, Part 2, point 5): This block can be used by any person involved in a shipment (notifier or the competent authority of dispatch, as appropriate, consignee, any competent authority, carrier) in specific cases where more detailed information is required by national legislation concerning a particular item (for example, information on the port where a transfer to another transport mode occurs, the number of containers and their identification number, or additional proof or stamps indicating that the shipment has been consented by the competent authorities).
Polje 16 (glej Prilogo II, del 2, točka 5): To polje lahko uporabi katera koli oseba, ki sodeluje pri pošiljki (prijavitelj ali pristojni organ odpreme, kot je primerno, prejemnik, kateri koli pristojni organ, prevoznik) v posebnih primerih, kjer nacionalna zakonodaja zahteva podrobnejše informacije v zvezi z določenim vprašanjem (na primer informacije o luki, kjer poteka prenos na drug način prevoza, številu zabojnikov in njihovi identifikacijski številki ali dodatno dokazilo ali žigi, ki dokazujejo, da so s pošiljko soglašali pristojni organi).
Give the routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances either in block 16 or attach it in an annex.
Navedite načrt poti (točko izstopa in vstopa v vsako zadevno državo, vključno s carinskimi uradi vstopa v in/ali izstopa iz in/ali izvoza iz Skupnosti) in pot (pot med točko izstopa in vstopa), vključno z možnimi alternativami, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, bodisi v polju 16 bodisi jih priložite v prilogi.
Block 17: This block is to be completed by the consignee in the event that it is not the disposer or recoverer (cf. paragraph 15 above) and in case the consignee takes charge of the waste after the shipment arrives in the country of destination.
Polje 17: To polje izpolni prejemnik v primeru, da ni odstranjevalec ali predelovalec (glej odstavek 15 zgoraj) in v primeru, da prejemnik prevzame nadzor nad odpadki, potem ko pošiljka prispe v ciljno državo.
Block 18: This block is to be completed by the authorised representative of the disposal or recovery facility upon receipt of the waste consignment.
Polje 18: To polje izpolni pooblaščeni predstavnik objekta za odstranjevanje ali predelavo po prejemu pošiljke odpadkov.
Tick the box of the appropriate type of facility.
Odkljukajte okence ustrezne vrste objekta.
With regard to the quantity received, please refer to the specific instructions on block 5 (paragraph 36).
Glede prejete količine prosimo poglejte posebna navodila v polju 5 (odstavek 36).
A signed copy of the movement document is given to the last carrier.
Podpisan izvod transportnega dokumenta se preda zadnjemu prevozniku.
If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.
Če je pošiljka iz katerega koli razloga zavrnjena, mora predstavnik objekta za odstranjevanje ali predelavo nemudoma kontaktirati svoj pristojni organ.
According to Article 16(d) or, if appropriate, 15(c) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three days to the notifier and the competent authorities in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the movement document).
V skladu s členom 16(d) ali, če je primerno, 15(c) te uredbe in Sklepom OECD je treba podpisane kopije transportnega dokumenta v treh delovnih dneh poslati prejemniku in pristojnim organom zadevnih držav (z izjemo tistih tranzitnih držav OECD, ki so obvestile sekretariat OECD, da ne želijo prejemati takih kopij transportnega dokumenta).
The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility.
Izvirnik transportnega dokumenta zadrži objekt za odstranjevanje ali predelavo.
Receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including any D13–D15 or R12 or R13 operation.
Prejem pošiljke odpadkov mora potrditi kateri koli objekt, ki izvaja kateri koli postopek odstranjevanja ali predelave, vključno s katerim koli postopkom D13–D15 ali R12 ali R13.
A facility performing any D13D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–11 operation subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, is not, however, required to certify receipt of the consignment from the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Objektu, ki izvaja kateri koli postopek D13–D15 ali R12/R13 ali postopek D1–D12 ali R1–11, ki sledi postopku D13–D15 ali R12 ali R13 v isti državi, ni treba potrditi prejema pošiljke iz objekta D13–D15 ali R12 ali R13.
Thus, block 18 does not need to be used for the final receipt of the consignment in such a case.
Tako v takem primeru polja 18 ni treba uporabiti za končni prevzem pošiljke.
Indicate also the type of disposal or recovery operation by using R-codes or D codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste and the approximate date by which the disposal or recovery of waste will be completed.
Navedite tudi vrsto postopka predelave ali odstranjevanja z uporabo oznak R ali oznak D iz Priloge IIA ali IIB k Direktivi 2006/12/ES o odpadkih in približen datum, do katerega bo odstranjevanje ali predelava odpadkov končana.
Block 19: This block is to be completed by the disposer or recoverer to certify the completion of the disposal or recovery of the waste.
Polje 19: To polje izpolni odstranjevalec ali predelovalec, da potrdi dokončanje odstranjevanja ali predelave odpadkov.
According to Article 16(e) or, if appropriate, 15(d) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document with block 19 completed should be sent to the notifier and competent authorities of dispatch, transit (not required by the OECD Decision) and destination as soon as possible, but no later than 30 days after the completion of the recovery or disposal and no later than one calendar year following the receipt of the waste.
V skladu s členom 16(e) ali, če je primerno, 15(d) te uredbe in Sklepom OECD je treba podpisane kopije transportnega dokumenta z izpolnjenim poljem 19 poslati prejemniku in pristojnim organom države odpreme, tranzitne (se ne zahtevajo po Sklepu OECD) in ciljne države čim prej, vendar najpozneje v 30 dneh po končanju predelave ali odstranitve in najpozneje eno koledarsko leto po prejemu odpadkov.
Some third countries which are not OECD member countries may require in accordance with the Basel Convention that signed copies of the document with block 19 completed must be sent to the notifier and the competent authority of dispatch.
Nekatere tretje države, ki niso države članice OECD, lahko v skladu z Baselsko konvencijo zahtevajo, da je treba podpisane kopije dokumenta z izpolnjenim poljem 19 poslati prejemniku in pristojnemu organu odpreme.
For disposal or recovery operations D13–D15 or R12 or R13, the information on the facility performing such an operation provided in block 10 is sufficient, and no further information on any subsequent facilities performing R12/R13 or D13–D15 operations and the subsequent facility(ies) performing the D1–D12 or R1–R11 operation(s) need be included in the movement document.
Za postopke odstranjevanja ali predelave D13–D15 ali R12 ali R13 zadoščajo tiste informacije o objektu, ki izvaja takšne postopke, ki so navedene v polju 10, in v transportni dokument ni treba vključiti nobenih nadaljnjih informacij o morebitnih poznejših objektih, ki izvajajo postopke R12/R13 ali D13–D15 in objektu(-ih), ki izvajajo postopek(-ke) D1–D12 ali R1–R11.
The disposal or recovery of waste must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including a D13–D15 or R12 or R13 operation.
Odstranitev ali predelavo odpadkov mora potrditi vsak objekt, ki izvaja kateri koli postopek odstranjevanja ali predelave, vključno s postopkom D13–D15 ali R12 ali R13.
Therefore, a facility performing any D13–D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–R11 operation, subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 19 to certify the recovery or disposal of the waste, since this block will already have been completed by the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Zato naj objekt, ki izvaja kateri koli postopek D13–D15 ali R12/R13 ali postopek D1–D12 ali R1–R11, ki sledi postopku D13–D15 ali R12 ali R13 v isti državi, ne uporablja polja 19 za potrditev predelave ali odstranjevanja odpadkov, ker to polje izpolni že objekt D13–D15 ali R12 ali R13.
The means of certifying disposal or recovery in this particular case must be ascertained by each country.
Način potrjevanja odstranitve ali predelave mora v tem posebnem primeru določiti vsaka država.
Blocks 20, 21 and 22: The blocks must be used for control by customs offices at the borders of the Community.’
Polja 20, 21 in 22: Polja morajo uporabljati carinski uradi za nadzor na mejah Skupnosti.“
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989.
Baselska konvencija o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja, 22. marca 1989.
See www.basel.int
Glej www.basel.int
Decision C(2001)107/FINAL of the OECD Council, concerning the revision of Decision C(92)39/FINAL on the control of transboundary movements of waste destined for recovery operations; the former Decision is a consolidation of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments).See http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html
Sklep C(2001)107/KONČ. Sveta OECD o spremembah Sklepa C(92)39/KONČ. o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja; prvi sklep je prečiščeno besedilo, ki ga je Svet sprejel 14. junija 2001 in 28. februarja 2002 (s spremembami).Glej http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html
Outside the European Community, the term “importer” may be used instead of “consignee”.
Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚prejemnik‘ uporablja izraz ‚uvoznik‘.
Outside the European Community, the term “exporter” may be used instead of “notifier”.
Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚prijavitelj‘ uporablja izraz ‚izvoznik‘.
In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
V nekaterih tretjih državah, ki so države članice OECD, se lahko v skladu s Sklepom OECD uporablja izraz priznani trgovec.
Outside the European Community, the term “generator” may be used instead of “producer”.
Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izraza ‚povzročitelj‘ uporablja izraz ‚generator‘.
In the European Community, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD Decision; both wordings are therefore provided.
V Evropski skupnosti je opredelitev postopka R1 na seznamu okrajšav drugačna od tiste, ki se uporablja v Baselski konvenciji in Sklepu OECD; zato sta navedena oba izraza.
There are other differences between the terminology used in the European Community and that used in the Basel Convention and the OECD Decision, which are not contained in the list of abbreviations.
Med terminologijo, ki jo uporablja Evropska skupnost, in tisto, ki jo uporabljata Baselska konvencija in Sklep OECD, so še druge razlike, ki niso na seznamu okrajšav.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
Uredba Komisije (ES) št. 1418/2007 z dne 29. novembra 2007 glede izvoza nekaterih odpadkov za predelavo iz Priloge III ali IIIA k Uredbi (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta v nekatere države, za katere se Sklep OECD o nadzoru prehoda odpadkov preko meja ne uporablja (UL L 316, 4.12.2007, str. 6).
See http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Glej http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
See http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Glej http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
In the Basel Convention, the term “State” is used instead of “country”.
V Baselski konvenciji se v angleškem jeziku namesto izraza ‚country‘ uporablja izraz ‚state‘.
Outside the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “destination”.
Zunaj Evropske skupnosti se lahko namesto izrazov ‚odpremna‘ in ‚ciljna‘ uporabljata izraza ‚izvozna‘ in ‚uvozna‘.
See blocks 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21 and, if additional information and documentation is requested by the competent authorities, see points in Annex II Part 3 of this Regulation which are not covered by any block.
Glej polja 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 ali 21 in, če pristojni organi zahtevajo dodatne informacije in dokumentacijo, glej točke v Prilogi II, del 3, k tej uredbi, ki niso zajete v nobenem polju.
Commission Regulation (EC) No 670/2008
Uredba Komisije (ES) št. 670/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to enter the name ‘Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 417/2008 (UL L 125, 9.5.2008, str. 27).
OJ C 258, 31.10.2007, p. 12.
UL C 258, 31.10.2007, str. 12.
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI).
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (ZGO).
Commission Regulation (EC) No 671/2008
Uredba Komisije (ES) št. 671/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. julija 2008.
From 16 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. julija 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. julija 2008
Council Regulation (EC, Euratom) No 672/2008
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 672/2008
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63 and 64, Article 65(2), Article 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti členov 63, 64, 65(2), 82 ter prilog VII, XI in XIII k omenjenim kadrovskim predpisom in prvega odstavka člena 20 ter členov 64 in 92 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev,
Whereas there was a substantial increase in the cost of living in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
ker je v obdobju med junijem in decembrom 2007 prišlo do občutnega zvišanja življenjskih stroškov v Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in Romuniji, in je zato treba prilagoditi korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo za prejemke uradnikov in drugih uslužbencev –
With effect from 16 November 2007, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries listed below shall be as follows:
Z učinkom od 16. novembra 2007 je korekcijski koeficient, ki se v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov uporablja za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v naslednjih državah, določen kot sledi:
Bulgaria 69,7,
Bolgarija 69,7
With effect from 1 January 2008, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries listed below shall be as follows:
Z učinkom od 1. januarja 2008 je korekcijski koeficient, ki se v skladu s členom 64 Kadrovskih predpisov uporablja za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev, zaposlenih v naslednjih državah, določen kot sledi:
Estonia 83,6,
Estonija 83,6
Latvia 83,6,
Latvija 83,6
Romania 78,8.
Romunija 78,8.
With effect from the first day of the month following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the weightings applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as follows:
Z učinkom na prvi dan v mesecu, ki sledi objavi te uredbe v Uradnem listu Evropske unije, je korekcijski koeficient, ki se uporablja v skladu s členom 17(3) Priloge VII h Kadrovskim predpisom za nakazila uradnikov in drugih uslužbencev, določen kot sledi:
Bulgaria 61,4,
Bolgarija 61,4
Estonia 80,8,
Estonija 80,8
Latvia 78,8,
Latvija 78,8
Romania 72,9.
Romunija 72,9.
Commission Regulation (EC) No 673/2008
Uredba Komisije (ES) št. 673/2008
This Regulation shall enter into force on 17 July 2008.
Ta uredba začne veljati 17. julija 2008.
Commission Regulation (EC) No 674/2008
Uredba Komisije (ES) št. 674/2008
modifying Council Regulation (EC) No 1782/2003, Council Regulation (EC) No 247/2006 and establishing budgetary ceilings for 2008 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003, Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 in o določitvi zgornjih proračunskih mej za 2008 za delno ali neobvezno izvajanje sheme enotnega plačila in letne finančne pomoči za shemo enotnega plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1782/2003