natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One copy shall be forwarded by the customs authorities to the competent authority, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006, of the Member State where the product enters into free circulation.
Eno kopijo carinski organi posredujejo pristojnemu organu iz člena 21 Uredbe (ES) št. 1850/2006, države članice, v kateri proizvod vstopa v prost pretok.
The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
Drugo kopijo se vrne uvozniku, ki jo mora hraniti vsaj tri leta.
If the consignment is resold or split up after it has been released for free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.
Če se pošiljka ponovno proda ali razdeli, potem ko je bila dana v prosti pretok, mora proizvod spremljati račun ali drug komercialni dokument, ki ga sestavi prodajalec z navedbo referenčne številke spričevala o enakovrednosti ali izvlečka, skupaj z imenom organa, ki jih je izdal.
The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
Na komercialnem dokumentu ali računu morajo biti navedene tudi naslednje prepisane informacije iz spričevala o enakovrednosti ali izvlečka:
for hop cones:
za hmelj:
the gross weight;
bruto masa;
the place of production;
območje proizvodnje;
the variety;
sorta;
the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
označbe in identifikacijske številke, navedene v oddelku 9 spričevala;
for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
za proizvode, izdelane iz hmelja, poleg podatkov iz točke (a), kraj in datum predelave.
The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 158 of Regulation (EC) No 1234/2007 comply with the minimum marketing requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1850/2006.
Države članice redno opravljajo naključne preglede, da bi preverile, ali hmelj, uvožen v skladu s členom 158 Uredbe (ES) št. 1234/2007, izpolnjuje minimalne zahteve trženja, določene v Prilogi I k uredbi (ES) št. 1850/2006.
The Member States shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
Države članice vsako leto do 30. junija poročajo Komisiji o pogostosti, vrsti in rezultatih pregledov, ki so bili opravljeni v letu pred tem datumom.
The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
Pregledi naj zajemajo vsaj 5 % števila pošiljk hmelja, za katere se pričakuje uvoz iz tretje države v določeno državo članico v tem letu.
If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements referred to in paragraph 1, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.
Če pristojni organi držav članic ugotovijo, da pregledani vzorci ne ustrezajo minimalnim zahtevam trženja iz odstavka 1, se ustreznih pošiljk ne sme tržiti v Skupnosti.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Če država članica odkrije, da značilnosti proizvoda niso v skladu s podrobnostmi, navedenimi v spričevalu o enakovrednosti, ki spremlja proizvod, o tem obvesti Komisijo.
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I.
V skladu s postopkom iz člena 195 (2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, je mogoče sprejeti sklep o umiku organizacije, ki je izdala spričevalo o enakovrednosti za te proizvode, iz seznama iz Priloge I te uredbe.
By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:
Za naslednji hmelj in hmeljne proizvode se z odstopanjem od te uredbe za sprostitev v prost pretok ne zahteva niti predložitve spričevala iz člena 1(2), niti izpolnjevanja določb člena 5, če masa za posamezno embalažo ne presega 1 kilogram v primeru hmelja v storžkih in hmelja v prahu ter 300 gramov v primeru hmeljnih ekstraktov:
small packages for sale to private individuals for their own use;
zavojčki za prodajo posameznikom za njihovo lastno uporabo;
for scientific and technical experiments;
za znanstvene in tehnične poskuse;
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
za sejme, zajete v posebnih carinskih ureditvah za sejme.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
Na embalaži se morajo pojaviti opis, masa in končna uporaba proizvoda.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
Uredba (EGS) št. 3076/78 se razveljavi.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Done at Brussels, 18 December 2008
V Bruslju, 18. decembra 2008
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
UL L 367, 28.12.1978, str. 17.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
UL L 355, 15.12.2006, str. 72.
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
OBRAZEC ZA SPRIČEVALO O ENAKOVREDNOSTI
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
SPRIČEVALO O ENAKOVREDNOSTI ZA UVAŽANJE HMELJA IN HMELJNIH PROIZVODOV V EVROPSKO SKUPNOST
IMPORTANT NOTES
POMEMBNO OBVESTILO
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
To spričevalo in dve njegovi kopiji je treba predati carinskim organom v Skupnosti, kadar se proizvodi dajejo v prost pretok ali kadar se pošiljka razdeli preden gre v prost pretok.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Kadar se pošiljka razdeli, carinski organi po odobritvi spričevala in dveh kopij obdržijo izvirnik in posredujejo dve kopiji organom, odgovornim za hmelj v ustrezni državi članici.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
Kadar se proizvod daje v prost pretok, carinski organi po odobritvi spričeval in dveh kopij obdržijo izvirnik, vrnejo eno kopijo deklarantu ter drugo kopijo posredujejo organom, odgovornim za hmelj v ustrezni državi članici.
Place of production of hops
Območje proizvodnje hmelja
Harvesting year
Leto spravila pridelka
Place of processing
Kraj pridelave
Date of processing
Datum pridelave
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
Označbe, številke in vrsta embalaže – opis proizvoda – sorta
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
POTRDILO ORGANA, KI GA IZDAJA
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani proizvodi izpolnjujejo pravila o hmelju in hmeljevih proizvodih, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti.
Issuing authority (full name and address)
Organ izdajatelj (polno ime in naslov)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI DRŽAVE ČLANICE ZA SPROSTITEV PROIZVODOV V PROSTI PRETOK
The products described above have been released for free circulation (1)
Zgoraj opisani proizvodi so bili dani v prost pretok (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
To spričevalo je bilo nadomeščeno z … izvlečki (1)
At …, on …
V …, dne …
Delete as appropriate.
Izbrišite, kar se ne uporablja.
EXTRACT OF ATTESTATION
OBRAZEC ZA IZVLEČEK IZ SPRIČEVALA
Consignor (name and full address)
Pošiljatelj (polno ime in naslov)
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
IZVLEČEK IZ SPRIČEVALA O ENAKOVREDNOSTI ZA UVAŽANJE HMELJA IN HMELJNIH PROIZVODOV V EVROPSKO SKUPNOST
Consignee (name and full address)
Prejemnik (polno ime in naslov)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Viz překlad na druhé straně Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Vaata tõlget pöördel Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα See translation overleaf Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje A fordítást lásd a hátoldalon Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Pozri preklad na druhej strane Käännös kääntöpuolella För översättning se baksidan
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Ta izvleček in dve kopiji je treba predati carinskim organom v Skupnosti, kadar se proizvodi dajejo v prost pretok.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
Po odobritvi dokumentov carinski organi v Skupnosti obdržijo izvirnik, vrnejo kopijo deklarantu in drugo kopijo posredujejo organom, odgovornim za hmelj v ustrezni državi članici.
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
IZJAVA POŠILJATELJA
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
Podpisani izjavljam, da so opisani proizvodi zajeti s spričevali o enakovrednosti, izdanimi dne …, referenčna številka … s strani izdajatelja … (ime in poln naslov)
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
ENDOSIRANJE CARINSKIH ORGANOV
Declaration certified as correct.
Deklaracija potrjena kot pravilna.
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Informacije v tem izvlečku ustrezajo informacijam v ustreznem spričevalu o enakovrednosti.
Customs office (full name and address)
Carinski urad (ime in poln naslov)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
IZPOLNIJO CARINSKI ORGANI DRŽAVE ČLANICE ZA SPROSTITEV PROIZVODOV V PROSTI PRETOK
The products described above have been released for free circulation
Opisani proizvodi so bili dani v prost pretok
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
PRAVILA ZA OBRAZCE IZ ČLENA 4 IN 6
I. PAPER
I. PAPIR
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
Uporablja se bel papir teže vsaj 40 g/m2.
SIZE
VELIKOST
The size is: 210 × 297 mm.
Velikost je 210 × 297 mm.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Spričevalo o enakovrednosti mora biti natisnjeno v enem od uradnih jezikov Skupnosti; lahko je natisnjeno tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izdajateljice.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
Izvleček spričevala o enakovrednosti je natisnjen v enem od uradnih jezikov Skupnosti, ki ga določijo odgovorni organi države članice izdajateljice.
COMPLETION OF THE FORMS
IZPOLNJEVANJE OBRAZCEV
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Obrazce se izpolnjuje s pisalnim strojem ali ročno; v tem primeru morajo biti izpolnjeni čitljivo s črnilom in s tiskanimi črkami.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
Vsak obrazec se individualizira s številko, ki jo dodeli organ izdajatelj, ta številka je enaka za izvirnik in njegovi dve kopiji.
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
V primeru spričevala o enakovrednosti in njegovih izvlečkov:
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
oddelek 5 se ne izpolnjuje za hmeljne proizvode, narejene in mešanic hmelja;
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
oddelka 7 in 8 se izpolni za vse proizvode, izdelane iz hmelja;
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
opis proizvodov je eden od naslednjih:
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„nepripravljeni hmelj“ tj. hmelj, ki je bil samo predhodno sušen in pakiran;
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„pripravljeni hmelj“ tj. hmelj, ki je opravil končno sušenje in končno pakiranje;
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
„hmelj v prahu“ (ki vključuje hmeljne pelete in obogateni hmelj v prahu);
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
„izomeriziran hmeljni ekstrakt“ tj. ekstrakt, v katerem so bile alfa kisline skoraj povsem izomerizirane;
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
„hmeljni ekstrakti“; tj. drugi ekstrakti, razen izomeriziranega hmeljnega ekstrakta;
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
„mešani hmeljni proizvodi“ t. j. mešanica proizvodov iz točk (c), (d) in (e), razen hmelja;
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
opisu „nepripravljeni hmelj“ ali „pripravljeni hmelj“ sledi beseda „neosemenjen“, če je vsebnost semena manjša od 2 % mase hmelja, in „osemenjen“ v drugih primerih;
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
v primerih, ko se proizvodi iz hmelja pridobijo iz hmelja različnih sort in/ali različnih območij proizvodnje, se te različne sorte in/ali območja proizvodnje navedejo v oddelku 9, sledi jim odstotek mase vsake sorte iz vsakega proizvodnega območja, ki sestavlja mešanico.
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
Uredba Komisije (EGS) št. 3076/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
(UL L 367, 28.12.1978, str. 17)
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
Uredba Komisije (EGS) št. 1465/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
(UL L 177, 14.7.1979, str. 35)
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Samo člen 2 ter, kar zadeva sklice na Uredbo Komisije (EGS) št 3076/78 v členu 3
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
Uredba Komisije (EGS) št. 4060/88
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
(UL L 356, 24.12.1988, str. 42)
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
Uredba Komisije (EGS) št. 2264/91
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
(UL L 208, 30.7.1991, str. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
Uredba Komisije (EGS) št. 2940/92
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
(UL L 294, 10.10.1992, str. 8)
Commission Regulation (EEC) No 717/93
Uredba Komisije (EGS) št. 717/93
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
(UL L 74, 27.3.1993, str. 45)
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
Uredba Komisije (EGS) št. 2918/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
(UL L 264, 23.10.1993, str. 37)
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
Uredba Komisije (EGS) št. 3077/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
(UL L 367, 28.12.1978, str. 28)
Commission Regulation (EEC) No 673/79
Uredba Komisije (EGS) št. 673/79
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
(UL L 85, 5.4.1979, str. 25)
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
Uredba Komisije (EGS) št. 1105/79
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
(UL L 138, 6.6.1979, str. 9)
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
Uredba Komisije (EGS) št. 1466/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
(UL L 177, 14.7.1979, str. 37)
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
Uredba Komisije (EGS) št. 3042/79
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
(UL L 343, 31.12.1979, str. 5)
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
Uredba Komisije (EGS) št. 3093/81
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
(UL L 310, 30.10.1981, str. 17)
Commission Regulation (EEC) No 541/85
Uredba Komisije (EGS) št. 541/85
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
(UL L 62, 1.3.1985, str. 57)
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
Uredba Komisije (EGS) št. 3261/85
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
(UL L 311, 22.11.1985, str. 20)
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
Uredba Komisije (EGS) št. 3589/85
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
(UL L 343, 20.12.1985, str. 19)
Article 1(2)
Samo člen 1(2)
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
Uredba Komisije (EGS) št. 1835/87
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
(UL L 174, 1.7.1987, str. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
Uredba Komisije (EGS) št. 3975/88
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
(UL L 351, 21.12.1988, str. 23)
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
Uredba Komisije (EGS) št. 2835/90
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
(UL L 268, 29.9.1990, str. 88)
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
Uredba Komisije (EGS) št. 2238/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
(UL L 204, 27.7.1991, str. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
Uredba Komisije (EGS) št. 2915/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
(UL L 264, 23.10.1993, str. 29)
Commission Regulation (EC) No 812/94
Uredba Komisije (ES) št. 812/94
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
(UL L 94, 13.4.1994, str. 4)
Commission Regulation (EC) No 1757/94
Uredba Komisije (ES) št. 1757/94
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
(UL L 183, 19.7.1994, str. 11)
Commission Regulation (EC) No 201/95
Uredba Komisije (ES) št. 201/95
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
(UL L 24, 1.2.1995, str. 121)
Commission Regulation (EC) No 972/95
Uredba Komisije (ES) št. 972/95
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
(UL L 97, 29.4.1995, str. 62)
Commission Regulation (EC) No 2132/95
Uredba Komisije (ES) št. 2132/95
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
(UL L 214, 8.9.1995, str. 7)
Commission Regulation (EC) No 539/98
Uredba Komisije (ES) št. 539/98
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(UL L 70, 10.3.1998, str. 3)
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(UL L 16, 20.1.2005, str. 52)
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
(UL L 117, 5.5.2007, str. 6)
Regulation (EEC) No 3076/78
Uredba Komisije (EGS) št. 3076/78
Regulation (EEC) No 3077/78
Uredba Komisije (EGS) št. 3077/78
This Regulation
Ta Uredba
Article 1, first sentence
Člen 1, prva poved
Article 3, first paragraph
Člen 3, prvi pododstavek
Article 1, second sentence
Člen 1, druga poved
Article 3, second paragraph
Člen 3, drugi pododstavek
Article 3(1), introductory sentence
Člen 3(1), uvodna poved
Article 5(1), introductory sentence
Člen 5(1), uvodna poved
Article 3(1), first to fourth indents
Člen 3(1), od prve do četrte alinee
Article 5(1), points (a) to (d)
Člen 5(1), točke (a) do (d)
Article 5(1), first sentence
Člen 5(1), prva poved
Article 6(2), first sentence
Člen 6(2), prvi pododstavek
Article 6(2), second sentence
Člen 6(2), drugi pododstavek
Article 7, first paragraph, except last five words
Člen 7, prvi pododstavek, prva poved
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Člen 7, prvi pododstavek, druga poved in točka 1
Article 8, second paragraph, introductory words
Člen 8, drugi pododstavek, uvodna poved
Article 7, point 1(a), introductory words
Člen 7, točka 1(a), uvodne besede
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a), uvodne besede
Article 7, point 1(a), first indent
Člen 7, točka 1(a), prva alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(i)
Article 7, point 1(a), second indent
Člen 7, točka 1(a), druga alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(ii)
Article 7, point 1(a), third indent
Člen 7, točka 1(a), tretja alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(iii)
Article 7, point 1(a), fourth indent
Člen 7, točka 1(a), četrta alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(iv)
Article 7, point 1(a), fifth indent
Člen 7, točka 1(a), peta alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(v)
Article 7, point 1(a), sixth indent
Člen 7, točka 1(a), šesta alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(vi)
Article 7, point 1(a), seventh indent
Člen 7, točka 1(a), sedma alinea
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (a)(vii)
Article 7, point 1(b)
Člen 7, točka 1(b)
Article 8, second paragraph, point (b)
Člen 8, drugi pododstavek, točka (b)
Article 7(2)
Člen 7, točka (2)
Article 7a, first paragraph, first sentence
Člen 7a, prvi pododstavek, prva poved
Article 7a, first paragraph, second sentence
Člen 7a, prvi pododstavek, druga in tretja poved
Article 7a, second paragraph
Člen 7a, drugi pododstavek
Article 7a, third paragraph, first sentence
Člen 7a, tretji pododstavek, prva poved
Article 9(4), first subparagraph
Člen 9, odstavek 4, prvi pododstavek
Article 7a, third paragraph, second sentence
Člen 7a, tretji pododstavek, druga poved
Article 9(4), second subparagraph
Člen 9, odstavek 4, drugi pododstavek
Article 5(1), second sentence
Člen 5(1), druga poved
Article 5(1), third sentence
Člen 5(1), tretja poved
Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products [5] lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular. There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met.
Uredba Sveta (ES) št. 1850/2006 z dne 14. decembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za certificiranje hmelja in hmeljnih proizvodov [5] določa zelo stroge zahteve trženja za hmeljne proizvode in zlasti za mešanice.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko