natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volvo Aero works on a project basis with various OEMs, mainly Rolls-Royce and GE, and is independent.
Volvo Aero projektno sodeluje z različnimi proizvajalci originalne opreme, zlasti z Rolls-Roycem in GE, ter je neodvisen.
As for competition in the product markets, the aid concerns only a limited number of components for aircraft engines, notably the fan hub frame, booster spool and turbine rear frame.
Kar zadeva konkurenco na proizvodnih trgih, se pomoč nanaša samo na omejeno število komponent motorjev za letala, zlasti ogrodja za pesto ventilatorja, dodatne tuljave in zadnjega ogrodja turbine.
Besides, these components are specifically designed for the GEnx engine, and so do not affect other types of engine.
Poleg tega so te komponente sestavljene posebej za motor GEnx in tako ne vplivajo na druge tipe motorjev.
Furthermore, the investment involved is limited in scale compared to the investments needed for the development of a new engine.
Nadalje je v primerjavi z naložbami, potrebnimi za razvoj novega motorja, obseg zadevne naložbe omejen.
Therefore, the aid does not have a significant impact on market power.
Zato pomoč nima znatnega vpliva na tržno moč.
Given this, the aid is has a limited effect on competition in the market for aircraft engine components.
Pomoč ima torej omejen učinek na konkurenco na trgu komponent motorjev za letala.
Finally, the aid is not linked to the use of certain inputs for the products concerned and to a certain location of R & D activities.
Nenazadnje pomoč ni povezana z uporabo določenih sredstev za zadevne proizvode in določeno lokacijo za dejavnosti R&R.
Based on the above considerations, the Commission is therefore able to conclude that, in absence of intervention by competitors or other third parties, and taking into account the very limited market share of Volvo Aero, the impact on competition is very limited.
Ker konkurenti ali tretje osebe niso posredovali, in ob upoštevanju zelo omejenega tržnega deleža podjetja Volvo Aero, lahko Komisija glede na zgornje premisleke sklene, da je vpliv na konkurenco zelo omejen.
Balancing test
Preskus tehtanja
In light of the positive and negative elements assessed above, and in accordance with point 7.5 of the R & D&I Framework, the Commission has to balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to common interest.
Ob upoštevanju zgoraj ocenjenih pozitivnih in negativnih elementov in v skladu s točko 7.5 Okvira R&R&I Komisija pretehta učinke ukrepa in ugotovi, ali izhajajoče izkrivljanje negativno vpliva na pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnim interesom.
In the present case, the Commission finds that the aid has a positive effect in so far as it addresses a market failure, that it has an incentive effect for the beneficiary and that it is granted through an appropriate instrument which ensures that the aid is proportionate and that the impact on competition is limited.
V zadevnem primeru Komisija ugotavlja, da ima pomoč pozitiven učinek, kolikor obravnava nedelovanje trga, da ima spodbujevalni učinek za upravičenca in da je bila dodeljena z ustreznim instrumentom, ki zagotavlja sorazmernost pomoči ter omejen vpliv na konkurenco.
The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors and it does not create a position of market power.
Komisija tudi ugotavlja, da so negativni učinki ukrepa omejeni, saj je izkrivljanje konkurence zaradi pomoči neznatno, ker ne izrinja naložb konkurentov in ne zagotavlja tržne moči.
In weighing up these factors, the Commission further notes that the Swedish authorities have reduced the aid amount to ensure it is limited to the necessary minimum.
Pri tehtanju teh dejavnikov Komisija tudi navaja, da so švedski organi zmanjšali znesek pomoči, da bi zagotovili omejitev na najnižji potrebni znesek.
The Swedish authorities will provide an annual report on the implementation of the aid, allowing the Commission to monitor the measure.
Švedski organi bodo predložili letno poročilo o izvajanju pomoči in Komisiji omogočili spremljanje ukrepa.
In conclusion, the Commission is able to say that the balancing test for the aid under assessment is positive.
Komisija lahko zaključi, da je preskus tehtanja za ocenjevano pomoč pozitiven.
On the basis of the elements above, the Commission therefore concludes that it should adopt a final positive decision regarding the aid of SEK 304 million (approx. EUR 33 million) that Sweden intends to grant to Volvo Aero for the development of components for the GEnx engine developed by GE for Boeing B787 and B747-8 aircraft,
Na podlagi zgoraj navedenih elementov Komisija torej lahko sklene, da bi morala sprejeti pozitivno končno odločbo v zvezi s pomočjo v višini 304 milijone SEK(pribl. 33 milijonov EUR), ki jo Švedska namerava dodeliti podjetju Volvo Aero za razvoj komponent za motor GEnx, ki ga GE razvija za letali Boeing B787 in B747-8 –
The State aid which Sweden is intending to grant to Volvo Aero, amounting to SEK 304 million (approx. EUR 33 million) is compatible with the common market.
Državna pomoč v višini 304 milijonov SEK(pribl. 33 milijonov EUR), ki jo Švedska namerava dodeliti podjetju Volvo Aero, je združljiva s skupnim trgom.
OJ C 253, 4.10.2008, p. 31.
UL C 253, 4.10.2008, str. 31.
According to the European Central Bank, the Swedish krona to euro exchange rate was approx. 9,3 on the notification date of 10 December 2007.
Po podatkih Evropske centralne banke je bil na dan obvestila 10. decembra 2007 devizni tečaj švedske krone v primerjavi z eurom pribl. 9,3.
The second tier market includes suppliers of aerostructures such as: Hamilton (US), Honeywell (US), IHI (JP), MTU (DE), Snecma (FR), Avio (IT), ITP (ES).
Sekundarni trg vključuje ponudnike letalskih konstrukcij, kot so: Hamilton (ZDA), Honeywell (ZDA), IHI (Japonska), MTU (Nemčija), Snecma (Francija), Avio (Italija) in ITP (Španija).
The Group also provides other services, such as financing, leasing, insurance, action services, warranty, rentals, IT solutions and logistical operations.
Skupina ponuja tudi druge storitve, kot so financiranje, lizing, zavarovanje, storitvene dejavnosti, jamstvo, najemi, informacijske rešitve in logistične storitve.
Repayable advance means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the R & D&I project.
Vračljivi predujem pomeni posojilo za projekt, ki se izplača v enem ali več obrokih in katerega pogoji povračila so odvisni od rezultata projekta R&R&I.
Expected Volvo Aero revenues from sales of engines and spare parts.
Pričakovani prihodki podjetja Volvo Aero od prodaje motorjev in rezervnih delov.
The asymmetry of information comes from the scale of the investment upfront, which is very significant, while returns arrive only in the long term.
Informacije si nasprotujejo zaradi obsega predhodne naložbe, ki je zelo pomembna, medtem ko so donosi samo dolgoročni.
The break-even point is normally reached after 15-20 years.
Prag rentabilnosti se običajno doseže po 15–20 letih.
Technical and commercial risks also have a major bearing.
Prav tako so bistvenega pomena tehnična in poslovna tveganja.
See for instance Commission’s decisions on cases N 165/03 (Spain, aid to ITP for the Trent 900), N 372/05 (France, aid to Snecma for the engine SaM 146), N 120/01 (United Kingdom, aid to Rolls-Royce for the development of the Trent 600 and Trent 900 engines), and more recently on cases N 195/07 (Germany, Aid to Rolls-Royce Deutschland), and N 447/07 (France, Aid to Turbomeca), and most recently in C 9/2007 (Spain, aid to ITP).
Glej npr. odločbe Komisije v zadevah N 165/03 (Španija, pomoč podjetju ITP za Trent 900), N 372/05 (Francija, pomoč podjetju Snecma za motor SaM 146), N 120/01 (Združeno kraljestvo, pomoč podjetju Rolls-Royce za razvoj motorjev Trent 600 in Trent 900) in novejše v zadevah N 195/07 (Nemčija, pomoč podjetju Rolls-Royce Deutschland) in N 447/07 (Francija, pomoč podjetju Turbomeca) ter najnovejše v zadevi C 9/2007 (Španija, pomoč podjetju ITP).
Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
Podružnici Volvo Construction Equipment je bila odobrena visoka meja pri združenih denarnih sredstvih, vendar samo za eno leto, podjetje pa je k prihodku iz poslovanja skupine prispevalo 11 %.
As indicated in the letter of 27 November 2008 from Volvo Group to Volvo Aero.
Kot je navedeno v dopisu skupine Volvo Group z dne 27. novembra 2008 podjetju Volvo Aero.
It should be noted that in January 2009 it was announced that Volvo Aero would initiate negotiations with the trade unions to reduce the number of blue-collar employees by 250 and the number of white-collar positions by around 100.
Treba je omeniti, da je bilo januarja 2009 napovedano, da bo Volvo Aero s sindikati začel pogajanja za zmanjšanje števila zaposlenih delavcev za 250 in števila mest pisarniških delavcev za približno 100.
This clearly indicates the financial difficulties faced by Volvo Aero at the moment.
To jasno kaže na finančne težave, s katerimi se Volvo Aero trenutno sooča.
See e.g. para 38 of the Guidelines on National Regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Glej npr. odst. 38 Smernic o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
In 2002 the Swedish Parliament took a decision to set aside resources for future R & D-related activities within Swedish aviation industry.
Švedski parlament je leta 2002 sprejel odločitev, da prihrani sredstva za prihodnje dejavnosti, povezane z R&R v švedski letalski industriji.
Former CEO’s presentation to the Board before end 2004
Predstavitev bivšega generalnega direktorja Odboru pred koncem leta 2004.
State aid case N 301/03.
Državna pomoč N 301/03.
And the distortion of competition is more limited, since the product has not been a success.
Izkrivljanje konkurence je bolj omejeno, ker izdelek ni bil uspešen.
The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900).
Komisija navaja, da je projekt GEnx večji od prejšnjega projekta podjetja Volvo Aero R&R (Trent 900).
It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
Podjetju je tudi omogočil, da prevzame dodatne obveznosti za R&R.
of 13 November 2009
z dne 13. novembra 2009
However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
Vendar je bil v preteklih letih, vključno z uvozno sezono 2008/2009, vnos takih gomoljev v Skupnost dovoljen iz „neokuženih območij“ in pod posebnimi pogoji.
During the 2008/2009 import season, six interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 26 August 2009.
Med uvozno sezono 2008/2009 je bilo zabeleženih šest primerov Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, zato je bilo treba s 26. avgustom 2009 prepovedati ves izvoz krompirja iz Egipta v Skupnost.
Egypt has submitted a report on the causes of these interceptions.
Egipt je predložil poročilo o vzrokih za te primere.
The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
Glavna ugotovitev je, da je do večine primerov prišlo zaradi neizpolnjevanja fitosanitarnih navodil v zvezi s pridelavo in izvozom krompirja, namenjenega v Skupnost.
Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Območja pridelave krompirja, v katerih so bile ugotovljene neskladnosti, ne izpolnjujejo več pogojev za izvoz v Evropsko unijo.
Egypt has imposed penalties for the infringement of its instructions and suspended the relevant companies for the next three exporting seasons.
Egipt je uvedel kazni za kršitev teh navodil in zadevnim podjetjem za naslednje tri izvozne sezone začasno ustavil izvoz.
As requested by Egypt and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that certain conditions are satisfied.
Na zahtevo Egipta in glede na podatke, ki jih je predložil, Komisija meni, da se je tveganje širjenja Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith v Skupnost z gomolji Solanum tuberosum L. iz „neokuženih območij“ Egipta dovolj zmanjšalo, če so izpolnjeni določeni pogoji.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2009/2010 import season.
Zato je treba za uvozno sezono 2009/2010 dovoliti vnos gomoljev Solanum tuberosum L. s poreklom iz „neokuženih območij“ Egipta v Skupnost.
in Article 2, paragraph 1, ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
v odstavku 1 člena 2 se „2008/2009“ nadomesti z „2009/2010“;
in Article 4, ‘31 August 2009’ is replaced by ‘31 August 2010’;
v členu 4 se „31. avgustom 2009“ nadomesti z „31. avgustom 2010“;
in Article 7, ‘30 September 2009’ is replaced by ‘30 September 2010’;
v členu 7 se „30. septembra 2009“ nadomesti s „30. septembra 2010“;
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’;
v točki 1(b)(iii) se „2008/2009“ nadomesti z „2009/2010“;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2009“ nadomesti s „1. januarjem 2010“;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2009“ nadomesti s „1. januarjem 2010“.
Done at Brussels, 13 November 2009.
V Bruslju, 13. novembra 2009
Council Decision 2009/840/CFSP
Sklep Sveta 2009/840/SZVP
of 17 November 2009
z dne 17. novembra 2009
implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o izvajanju Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Council Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 7(2) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2007/140/SZVP [1] in zlasti člena 7(2) tega skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Svet je 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
In accordance with Article 8(2) of Common Position 2007/140/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II, to which Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of that Common Position apply.
Svet je v skladu s členom 8(2) Skupnega stališča 2007/140/SZVP natančno pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II, za katere se uporabljata člena 4(1)(b) in 5(1)(b) navedenega skupnega stališča.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Common Position 2007/140/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je ugotovil, da bi morali za osebe in subjekte iz Priloge II k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz tega skupnega stališča.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Seznam oseb in subjektov bi bilo treba spremeniti zaradi upoštevanja sprememb v iranski vladi in upravi, pa tudi sprememb položaja oseb in subjektov, na katere se ukrepi nanašajo.
The list of the persons and entities referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP should be updated accordingly,
Seznam oseb in subjektov iz členov 4(1)(b) in 5(1)(b) Skupnega stališča 2007/140/SZVP bi bilo zato treba posodobiti –
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 17 November 2009.
V Bruslju, 17. novembra 2009
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
Seznam oseb iz člena 4(1)(b) ter oseb in subjektov iz člena 5(1)(b)
Natural Persons
Fizične osebe
DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
Datum rojstva: 15. 3. 1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost 26. 4. 2000–27.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22. 1. 2008, veljavnost: do 21. 1. 2013, kraj rojstva: Khoy. Nekdanji vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Generalni direktor Organizacije za obrambno industrijo (DIO), ki je bila uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
BOX: 11365-8486, Teheran/Iran
Supervisory role over AIO and DIO
Nadzoruje AIO in DIO.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Vodja generalne uprave iranskega Vrhovnega sveta za nacionalno varnost in udeležen pri oblikovanju politike v zvezi z jedrskimi vprašanji.
Holds a command post at the IRGC
Poveljnik v IRGC.
DoB 21/04/1946, passport number: T12838903
Datum rojstva: 21. 4.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
1946, številka potnega lista: T12838903. Namestnik vodje Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Datum rojstva: 24. 11.
Deputy Head of AEOI.
1945, kraj rojstva: Langroud. Namestnik vodje AEOI.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
BOX: 11365-8486, Teheran/Iran; Faks: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries
Generalni direktor podjetja IEI (Iran Electronic Industries).
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006)
Direktor družbe Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; njegova družba je poskušala pridobiti občutljivo blago v korist subjektov, navedenih v resoluciji 1737 (2006).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes
Vodja Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO); AIO je sodelovala v občutljivih iranskih programih.
Minister for the Interior and former Minister of MODAFL, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Minister za notranje zadeve in nekdanji minister MODAFL, pristojen za vse vojaške programe, vključno s programi balističnih izstrelkov.
Dr Javad RAHIQI (RAHIGHI)
Dr. Javad RAHIQI (RAHIGHI)
DoB: 21/04/1954, DoB according to old Iranian calendar: 1/05/1954, PoB: Mashad
Datum rojstva: 21. 4. 1954, datum rojstva po starem iranskem koledarju: 1. 5. 1954, kraj rojstva: Mashad.
Head of the Neutron Physics Group of the AEOI.
Vodja skupine za nevtronsko fiziko v AEOI.
MODAFL Deputy for Coordination
Namestnik ministra, pristojen za usklajevanje, na MODAFL.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
Namestnik ministra, pristojen za protiobveščevalno delovanje, na MODAFL, odgovoren za varnost osebja in naprav MODAFL.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role
Solat Sana je 27. avgusta 2006 od predsednika Ahmadinedžada prejel posebno nagrado za svoje delo.
Minister of the MODAFL and former Deputy Head of MODAFL
Minister MODAFL in nekdanji namestnik vodje MODAFL.
Legal persons, entities and bodies
Pravne osebe in subjekti
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Vodja AIO in dva druga visoka uradnika sta bila prav tako uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Tehran
BOX: 19585/777, Teheran
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation)
Podružnica DIO (Organizacija za obrambno industrijo).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Namenjena zagotavljanju geoprostorskih podatkov za program balističnih raket
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries:
Banka Melli, Banka Melli Iran (vključno z vsemi podružnicami) in hčerinske družbe:
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Ferdowsi Avenue, PO BOX: 11365-171, Teheran
Bank Melli continues in this role, by engaging in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's sensitive activities.
Banka Melli ni prekinila svojih dejavnosti, s katerimi podpira in spodbuja občutljive dejavnosti Irana.
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Z izkoriščanjem svojih bančnih povezav še naprej nudi podporo in finančne storitve subjektom, ki so na seznamu ZN in EU, pri tovrstnih dejavnostih.
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
Prav tako deluje v imenu in v skladu z navodili teh subjektov, vključno z Banko Sepah, in pri tem pogosto deluje prek njihovih podružnic in družabnikov.
Melli Bank plc
Banko Melli Bank plc
Bank Melli Iran Zao
Banko Melli Iran Zao Ferdowsi Avenue, P.O.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Raziskovalni center za obrambno tehnologijo in znanost (DTSRC) – znan tudi pod nazivom Raziskovalni center za izobraževanje/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) Pasdaran Av., P.O.
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
BOX: 19585/ 777, Teheran
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO
DTSRC skrbi za velik del nabav DIO.
Box 18575-365, Tehran, Iran
BOX: 18575-365, Teheran, Iran.
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems
Njena vloga je proizvodnja elektronskih sestavnih delov za iraške sisteme orožja.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Vodja zračnih sil IRGC je bil uvrščen na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes
Uporablja tehnične vire IRGC za konstrukcijske dejavnosti; glavni izvajalec pri večjih projektih, vključno z gradnjo tunelov; namenjen podpori iranskemu jedrskemu programu in programu balističnih raket.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO
Povezana z ministrstvom za obrambo; leta 2003 je v tesnem sodelovanju z AIO uvedla usposabljanje o balističnih raketah.
A subsidiary of the DIO
Podružnica DIO.
Took part in the production of components for the ballistics programme
Je bila vključena v izdelavo sestavnih delov za program balističnih raket.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Pristojno za iraške raziskovalne, razvojne in proizvodne programe na obrambnem področju, vključno z jedrskim programom in programom balističnih raket.
Box 16315-189, Tehran, Iran
BOX: 16315-189, Teheran, Iran
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement
Navidezna družba AIO, vključena v nakupe na balističnem področju.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
BOX: 11365-8486, Teheran/Iran