natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Iz novih podatkov izhaja, da dobra kmetijska in ribiška praksa ne omogočata ohranjanja vrednosti svinca, kadmija in živega srebra pri nekaterih vodnih vrstah in gobah na tako nizki ravni, kot je zahtevano v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1881/2006.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Zato je treba ponovno pregledati mejne vrednosti, določene za ta onesnaževala, pri tem pa ohraniti visoko raven varovanja zdravja potrošnikov.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
V nekaterih prehranskih dopolnilih iz člena 2 Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih [3] so bile ugotovljene visoke ravni svinca, kadmija in živega srebra in bile prijavljene po sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF).
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Dokazano je bilo, da lahko ta prehranska dopolnila občutno prispevajo k izpostavljenosti človeka svincu, kadmiju in živemu srebru.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
Za varovanje javnega zdravja je zato primerno, da se določijo mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro v prehranskih dopolnilih.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Te mejne vrednosti morajo biti varne in tako nizke, kot je razumno še mogoče glede na dobro proizvodno prakso.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
Morske alge po naravnem procesu kopičijo kadmij.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
Prehranska dopolnila, ki sestojijo izključno ali pretežno iz posušenih morskih alg ali izdelkov, pridobljenih iz morskih alg, lahko zato vsebujejo višje vsebnosti kadmija kot drugi prehranski dodatki.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Da bi to upoštevali, je treba določiti višje mejne vrednosti za kadmij za prehranska dopolnila, ki sestojijo izključno ali pretežno iz morskih alg.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Državam članicam in nosilcem živilske dejavnosti je treba zagotoviti čas za prilagoditev na nove mejne vrednosti za prehranska dopolnila.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Uporabo mejnih vrednosti za prehranska dopolnila je torej treba odložiti.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Treba je spremeniti opombo 1 v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1881/2006, da se pojasni, da mejne vrednosti za sadje ne veljajo za orehe.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
S Priporočilom Komisije 2007/196/ES z dne 28. marca 2007 o spremljanju prisotnosti furana v živilih [4] in Priporočilom Komisije 2007/331/ES z dne 3. maja 2007 o spremljanju ravni akrilamida v živilih [5] so bila uvedena nova priporočila za spremljanje.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Določbe o spremljanju in poročanju iz Uredbe (ES) št. 1881/2006 je zato treba dopolniti glede na navedena nova priporočila.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Spremljanje policikličnih aromatskih ogljikovodikov, predvideno v Priporočilu Komisije 2005/108/ES [6], je bilo zaključeno.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Zato se sklicevanje na navedeno priporočilo za spremljanje lahko črta.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1881/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Države članice Komisiji sporočijo ugotovitve v zvezi z aflatoksini, dioksini, dioksinu podobnimi PCB, PCB, ki niso podobni dioksinu, v skladu z Odločbo Komisije 2006/504/ES in Priporočilom Komisije 2006/794/ES.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Države članice Evropski agenciji za varno hrano (EFSA) sporočijo ugotovitve v zvezi z akrilamidom in furanom v skladu s Priporočilom Komisije 2007/196/ES in Priporočilom Komisije 2007/331/ES.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Mejne vrednosti iz točk 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 in 3.3.3 Priloge se uporabljajo od 1. julija 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Ne uporabljajo se za proizvode, ki so bili zakonsko dani v promet pred 1. julijem 2009.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
UL L 123, 12.5.2007, str. 33.“
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1881/2006 se spremeni:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
V pododdelku 3.1 (svinec) se točka 3.1.11 nadomesti z naslednjim in doda se nova točka 3.1.18:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Kapusnice, listnata zelenjava in naslednje gobe (27): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake)
Food supplements [1]
Prehranska dopolnila [1]
Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
Pododdelek 3.2 (Kadmij) se nadomesti z naslednjim:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Meso (razen drobovine) govedi, ovac, svinj in perutnine (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Konjsko meso razen drobovine (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Jetra govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Ledvice govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Mišičnina rib (24)(25) razen vrst iz točk 3.2.6, 3.2.7 in 3.2.8
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Mišičnina naslednjih rib (24)(25):
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
frater (Diplodus vulgaris)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
cipelj (Chelon labrosus)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
šuri (Trachurus species)
mackerel (Scomber species)
skuša (Scomber scombrus)
bullet tuna (Auxis species)
trupec (Auxis species)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Raki razen rjavega mesa rakovic ter mesa glave in prsi jastoga ter podobnih velikih rakov (Nephropidae in Palinuridae) (26)
Bivalve molluscs (26)
Školjke (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Glavonožci (brez notranjih organov) (26)
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Žita razen otrobov, kalčkov, pšenice in riža
Bran, germ, wheat and rice
Otrobi, kalčki, pšenica in riž
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Zelenjava in sadje razen listnate zelenjave, svežih zelišč, gob, stebelne zelenjave, korenovk in krompirja (27)
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
Stebelna zelenjava, korenovke in krompir razen gomoljne zelene (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Pri krompirju se mejna vrednost uporablja za olupljeni krompir.
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Listnata zelenjava, sveža zelišča, gomolja zelena in naslednje gobe (27): Agaricus bisporus (dvotrosni kukmak), Pleurotus ostreatus (bukov ostrigar), Lentinula edodes (šitake)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Gobe razen vrst iz točke 3.2.17 (27)
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Prehranska dopolnila [2] razen prehranskih dopolnil iz točke 3.2.20
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Prehranska dopolnila [2], ki sestojijo izključno ali pretežno iz posušenih alg ali proizvodov, pridobljenih iz alg.
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
V pododdelku 3.3 (živo srebro) se točka 3.3.2 nadomesti z naslednjim in doda se nova točka 3.3.3:
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
atlantski ostrigar (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
jegulja (Anguilla anguilla)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
cesar, oranžna sluzoglavka, sredozemska sluzoglavka (Hoplostethus species)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
okroglonosi repak (Coryphaenoides rupestris)
kingklip (Genypterus capensis)
kapski huj (Genypterus capensis)
marlin (Makaira species)
jadrovnice (Makaira species)
megrim (Lepidorhombus species)
krilati romb (Lepidorhombus species)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
rožnati huj (Genypterus blacodes)
poor cod (Tricopterus minutes)
molič (Trisopterus minutus)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
morska mačka (Centroscymnes coelolepis)
sail fish (Istiophorus platypterus)
pacifiška pahljačasta mečarica (Istiophorus platypterus)
seabream, pandora (Pagellus species)
orada, riboni (Pagellus species)
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
kačja skuša (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
Food supplements [3]
Prehranska dopolnila [3]
In footnote (1) the following sentence is added:
V opombi (1) se doda naslednji stavek:
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
„Mejne vrednosti za sadje ne veljajo za lupinarje.“
Footnote (8) is replaced by the following:
Opomba (8) se nadomesti z naslednjim:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Živila iz te kategorije, kakor so opredeljena v Direktivi Komisije 2006/141/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).“
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
Mejna vrednost se uporablja za prehranska dopolnila, kakor se prodajo.“
Commission Regulation (EC) No 630/2008
Uredba Komisije (ES) št. 630/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera je bilo zaprošeno od 23. do 27. junija 2008, za proizvode iz sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 23. do 27. junija 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 ali Uredbo Komisije (ES) št. 1832/2006 z dne 13. decembra 2006 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Bolgarije in Romunije [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino za zaporedno številko 09.4351 (2007–2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 23. do 27. junija 2008 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 ali v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1832/2006, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 23.6.2008-27.6.2008
Commission Regulation (EC) No 631/2008
Uredba Komisije (ES) št. 631/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 573/2008 [4].
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
UL L 161, 20.6.2008, str. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 3. julija 2008
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Uredba Komisije (ES) št. 632/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 113(1)(a) in člena 121(h) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V skladu s točko (c) člena 5 navedene uredbe je navedba senzoričnih lastnosti deviških oljčnih olj lahko prisotna na oznaki le, če temelji na izsledkih analizne metode, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah [3].
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
Prizadevanja Mednarodnega sveta za oljčno olje, katerih namen je najti nove metode organoleptičnega ocenjevanja, ki bodo razširile obseg pozitivnih lastnosti deviških oljčnih olj, so bila zaključena novembra 2007.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
Trenutno se zakonodaja Skupnosti prilagaja spremenjeni metodi Mednarodnega sveta za oljčno olje.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Vendar pa bi bilo prenagljeno, če bi določbe člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002 uporabljali že od uradnega začetka tržnega leta 2008/2009, to je 1. julija 2008.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Zato je treba datum uporabe člena 5(c) Uredbe (ES) št. 1019/2002 prestaviti na 30. november 2008, ki sovpade z datumom, ko se začne stekleničenje olja iz tržnega leta 2008/2009.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1019/2002 je zato treba ustrezno spremeniti.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
V členu 12(2) Uredbe (ES) št. 1019/2002 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
„Člen 5(c) se uporablja od 30. novembra 2008.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 633/2008
Uredba Komisije (ES) št. 633/2008
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
Ta uredba začne veljati 4. julija 2008.
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 3. julija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 634/2008
Uredba Komisije (ES) št. 634/2008
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
o znižanih kmetijskih komponentah in dodatnih dajatvah, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterega blaga, ki vsebuje mlečne proizvode iz Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 iz Švice v Skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 7 Uredbe,
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
S sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [2] z dne 26. oktobra 2004 (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) je bil Protokol št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 nadomeščen z novim Protokolom št. 2 o nekaterih predelanih kmetijskih proizvodih.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
Z izvajanjem tega protokola je Skupni odbor ES-Švica s svojo Odločbo št. 1/2008 [3] spremenil notranje referenčne cene z dne 1. februarja 2008.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Zato je treba določiti kmetijske komponente in dodatne dajatve, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 za nekatero blago, ki vsebuje mlečne proizvode in je v Skupnost uvoženo iz Švice.
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Ker se Sporazum uporablja od 1. februarja 2008, se morajo ukrepi, predvideni s to uredbo, uporabljati od istega datuma –
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
Znižane kmetijske komponente in dodatne dajatve, ki se uporabljajo od 1. februarja 2008 pri uvozu iz Švice nekaterega blaga, ki vsebuje mlečne proizvode iz Tabele 1 Priloge B k Uredbi Sveta (ES) št. 3448/93, so navedeni v Prilogi.
It shall apply from 1 February 2008.
Uporablja se od 1. februarja 2008.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
UL L 69, 13.3.2008, str. 34.
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
Kmetijske komponente (na 100 kg neto mase), ki se od 1. februarja 2008 obračunavajo za uvoz v Skupnost iz Švice
Additional Code
Dodatna oznaka
See Part 2
Glej del 2
Commission Regulation (EC) No 635/2008
Uredba Komisije (ES) št. 635/2008
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008
o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih 2008–2011 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 338/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 23(1) Uredbe,
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
Na podlagi nacionalnih preiskav, opravljenih leta 2007, je Poljska obvestila Komisijo, da je presegla svojo kvoto za trsko v vzhodnem Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES) za leto 2007 za 8000 t.
According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
V skladu s členom 23(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 Komisija lahko od letne kvote države članice odšteje odbitek, kadar ugotovi, da je ta država članica presegla svojo ribolovno kvoto določenega staleža.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 [2] provides for a deduction over a period of four years, consisting of a reduction of 10 %, in the year 2008, of the amount overfished in the year 2007 and reductions of 30 %, in the years 2009, 2010 and 2011, of the amount overfished in 2007.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 338/2008 z dne 14. aprila 2008 o prilagoditvi kvot za ribolov trske v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), ki bodo dodeljene Poljski v letih 2008–2011 [2], določa zmanjšanje znotraj obdobja štirih let, pri čemer v letu 2008 znaša zmanjšanje 10 % količine prelova iz leta 2007, v letih 2009, 2010 in 2011 pa znaša vsakoletno zmanjšanje 30 % količine prelova iz leta 2007.