natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 329/2007 are hereby amended as set out in Annexes I and II to this Regulation.
Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremenita, kakor je določeno v Prilogah I in II k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
In the list ‘1,1 Materials, chemicals, micro-organisms and toxins’, subpart 1.1A Goods, following entries are added:
Na seznam „1.1 Materiali, kemikalije, mikroorganizmi in toksini“ se v pododdelku 1.1A Blago dodajo naslednji vnosi:
Graphite other than that specified in I.0A.012 and I.1A.028, as follows:
Grafit, ki ni zajet v točkah I.0A.012 in I.1A.028:
Graphite designed or specified for use in Electrical Discharge Machining (EDM) machines
Grafit, oblikovan ali določen za uporabo v obdelovalnih strojih s principom praznjenja električnega naboja (EDM)
“Fibrous or filamentary materials” other than those specified in I.1A.024 and I.1A.034, as follows:
‚Vlakneni ali nitasti materiali‘, razen tistih iz točk I.1A.024 in I.1A.034:
Para-aramid “fibrous or filamentary materials” (Kevlar® and other Kevlar®-like)’
‚Vlakneni ali nitasti materiali‘ Para-aramid (Kevlar® in drugi, temu podobni)“
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Function: Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation.
Položaj: direktor korejskega trgovskega podjetja Ryongaksan General Trading Corporation.
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Drugi podatki: vključen v program balističnih raket Demokratične ljudske republike Koreje.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Položaj: direktor Generalnega urada za atomsko energijo (General Bureau of Atomic Energy (GBAE)).
Other information: involved in Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Drugi podatki: vključen v jedrski program Demokratične ljudske republike Koreje kot vodja znanstvenega oddelka v Generalnem uradu za atomsko energijo, član znanstvenega odbora pri Skupnem inštitutu za jedrske raziskave (Joint Institute for Nuclear Research).
Other information: oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Drugi podatki: opravljal nadzor nad tremi glavnimi objekti, ki podpirajo proizvodnjo plutonija za izdelavo orožja: objekt za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in predelovalni obrat.
Ri Je-son (aliasRi Che-son.
Ri Je-son (tudi Ri Che-son.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Drugi podatki: omogoča več jedrskih projektov, vključno z upravljanjem jedrskega raziskovalnega centra Yongbyon in trgovskega podjetja Namchongang, ki ga izvaja Generalni urad za atomsko energijo.
Yun Ho-jin (aliasYun Ho-chin).
Yun Ho-jin (tudi Yun Ho-chin).
Other information: oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Drugi podatki: opravlja nadzor nad uvozom blaga, potrebnega za program obogatitve urana.
Other information: The GBAE is responsible for the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
Drugi podatki: Generalni urad za atomsko energijo (GBAE) je odgovoren za jedrski program Demokratične ljudske republike Koreje, ki zajema jedrski raziskovalni center Yongbyon z raziskovalnim reaktorjem za proizvodnjo plutonija, s kapaciteto 5 Mwe (25 MWt), ter pripadajočimi objekti za proizvodnjo in predelavo goriva.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
Urad je vodil srečanja in razprave z Mednarodno agencijo za atomsko energijo na temo jedrskega orožja.
GBAE is the primary Democratic People’s Republic of Korea Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
Je glavna agencija Demokratične ljudske republike Koreje za nadzor nad jedrskimi programi, vključno z upravljanjem jedrskega raziskovalnega centra Yongbyon.
Hong Kong Electronics (alias Hong Kong Electronics Kish Co.).
Hong Kong Electronics (tudi Hong Kong Electronics Kish Co.).
Address: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Naslov: Sanaee St., Kish Island, Iran.
Other information: (a) owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID; (b) Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) since 2007.
Drugi podatki: (a) je v lasti oziroma pod nadzorom banke Tanchon Commercial Bank in podjetja KOMID, deluje oziroma trdi, da deluje zanju ali v njunem imenu; (b) podjetje Hong Kong Electronics je v imenu banke Tanchon Commercial Bank in podjetja KOMID od leta 2007 prenesel milijone dolarjev sredstev, povezanih s širjenjem orožja (oba je Odbor za sankcije ZN določil aprila 2009).
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the Democratic People’s Republic of Korea on behalf of KOMID.
Podjetje Hong Kong Electronics je omogočilo prenos denarja iz Irana v Demokratično ljudsko republiko Korejo v imenu podjetja KOMID.
Korea Hyoksin Trading Corporation (alias Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Korea Hyoksin Trading Corporation (tudi Korea Hyoksin Export And Import Corporation).
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
Naslov: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) a Democratic People’s Republic of Korea company that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UN Sanctions Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) je podjetje Demokratične ljudske republike Koreje, ki je podrejeno podjetju Korea Ryonbong General Corporation (ki ge je Odbor za sankcije ZN določil aprila 2009), in je vključeno v razvoj orožja za množično uničevanje.
Other information: (a) located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to Democratic People’s Republic of Korea’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support Democratic People’s Republic of Korea’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) podjetje Korea Tangun Trading Corporation je podrejeno drugi akademiji za naravoslovne vede Demokratične ljudske republike Koreje ter je zlasti odgovorno za zagotavljanje osnovnih proizvodov in tehnologij za podporo programom za raziskave in razvoj Demokratične ljudske republike Koreje na obrambnem področju, vključno z orožjem za množično uničevanje ter programi za dobavne sisteme in dobavo, vendar ne omejeno nanje, vključno z materiali, ki so pod nadzorom ustreznih večstranskih kontrolnih režimov ali jih ti prepovedujejo.
Namchongang Trading Corporation (alias (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (tudi (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation).
Other information: (a) Located in Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea; (b) Namchongang is a Democratic People’s Republic of Korea trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) Namchongang je trgovsko podjetje Demokratične ljudske republike Koreje, podrejeno Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a Democratic People’s Republic of Korea nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Podjetje Namchongang je bilo vpleteno v dobavo vakuumskih črpalk japonskega izvora, ki so bile najdene v jedrskem obratu Demokratične ljudske republike Koreje, ter v dobavo, povezano z jedrskim orožjem, v povezavi z nemškim državljanom.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Poleg tega je bilo odgovorno za nakup aluminijastih cevi in druge opreme, ki je posebej primerna za program obogatitve urana iz poznih devetdesetih let dvajsetega stoletja.
Year of birth: 1940.
Leto rojstva: 1940.
Function: Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre.
Položaj: nekdanji direktor jedrskega raziskovalnega centra Yongbyon (Yongbyon Nuclear Research Centre).
Year of birth: 1938.
Leto rojstva: 1938.
Function: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme.
Položaj: generalni direktor Generalnega urada za atomsko energijo (GBAE), glavne agencije, ki vodi jedrski program Demokratične ljudske republike Koreje.
Date of birth: 13.10.1944.
Datum rojstva: 13.10.1944.
Function: Director of Namchongang Trading Corporation.
Položaj: direktor trgovskega podjetja Namchongang (Namchongang Trading Corporation).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, entities and bodies’:
Pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi“ se dodajo naslednji vnosi:
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (alias General Department of Atomic Energy (GDAE)) Address: Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE) (tudi General Department of Atomic Energy (GDAE)) Naslov: Haeudong, Pyongchen District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja.
Its representative is a former diplomat who served as Democratic People’s Republic of Korea’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Njegov predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik Demokratične ljudske republike Koreje pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the Democratic People’s Republic of Korea’s past proliferation activities.
Dejavnosti širjenja orožja, ki jih opravlja podjetje Namchongang, so glede na pretekle tovrstne dejavnosti Demokratične ljudske republike Koreje močno zaskrbljujoče.
Commission Regulation (EC) No 690/2009
Uredba Komisije (ES) št. 690/2009
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 6(2) Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter Chicago Convention) as issued on 24 November 2005 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 zahteva, da proizvodi, deli in naprave izpolnjujejo okoljevarstvene zahteve iz Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalskem prometu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), kakor je bila objavljena 24. novembra 2005, za zvezek I in II, razen njenih dodatkov.
Annexe 16 of the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008, with the incorporation of amendment 9 of Volume I and Amendment 6 of Volume II of 7 March 2008, both applicable since 20 November 2008.
Priloga 16 Čikaške konvencije je bila od sprejetja Uredbe (ES) št. 216/2008 spremenjena, tako da sta bili 7. marca 2008 vključeni sprememba 9 zvezka I in sprememba 6 zvezka II, ki se uporabljata od 20. novembra 2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenju, ki ga je Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: agencija) izdala v skladu s členom 17(2)(b) in členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
The Agency has advised that Regulation (EC) No 216/2008 should be amended in order to reflect the changes to the Chicago Convention.
Agencija je svetovala, da je treba Uredbo (ES) št. 216/2008 spremeniti, da bi odražala spremembe Čikaške konvencije.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 216/2008 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 65 Uredbe (ES) št. 216/2008 –
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 is replaced by the following:
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 216/2008 se nadomesti z:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 9 of Volume I and in Amendment 6 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 20 November 2008, except for the Appendices to Annex 16.’
Proizvodi, deli in naprave so v skladu z okoljevarstvenimi zahtevami iz spremembe 9 zvezka I in spremembe 6 zvezka II Priloge 16 k Čikaški konvenciji, kakor se uporablja z dne 20. novembra 2008, razen dodatkov k Prilogi 16.“
Commission Regulation (EC) No 691/2009
Uredba Komisije (ES) št. 691/2009
providing for advances to be paid from 16 October 2009 of the dairy premium and additional payment, arable crops area payment, direct payments under measures established in the POSEI and the Aegean Islands programmes, the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, sheep meat and goat meat premiums, beef and veal payments and the single area payments scheme
o določitvi predplačil, ki se izvedejo od 16. oktobra 2009, v okviru mlečnih premij in dodatnega plačila, plačila na površino s poljščinami, neposrednih plačil v okviru ukrepov v programih POSEI in programih za egejske otoke, sheme enotnega plačila, posebnega plačila za riž, premije za stročnice, premij za ovčje in kozje meso, plačil za goveje in telečje meso ter sheme enotnega plačila na površino
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti člena 29(4)(a) Uredbe,
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Člen 29(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da se plačila v okviru shem podpore iz Priloge I k navedeni uredbi opravijo v obdobju od 1. decembra do 30. junija naslednjega koledarskega leta.
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Vendar lahko Komisija v skladu s členom 29(4)(a) navedene uredbe določi predplačila.
In 2009, farmers are currently facing serious financial and cash flow difficulties as a result of low agricultural prices and high input costs.
V letu 2009 se kmetje zaradi nizkih cen kmetijskih proizvodov in visokih stroškov vlaganja soočajo s hudimi finančnimi težavami ter težavami z denarnim tokom.
In order to help to alleviate these difficulties it is appropriate to allow for farmers to receive advance payments of up to 70 % of support schemes where the necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be carried out before such an advance payment.
Za ublažitev teh težav je primerno, da se kmetom odobrijo predplačila v višini do 70 % plačil shem podpore, kadar se v skladu s členom 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko opravi potrebno preverjanje pogojev za upravičenost, preden se izvede tako predplačilo.
The support schemes concerned are: the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment under Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [2], direct payments under measures established in the POSEI programmes provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [3] and direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes provided for in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [4], the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme provided for in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
Zadevne sheme podpore so: mlečna premija in dodatno plačilo, plačilo na površino s poljščinami iz poglavij 7 in 10 naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [2], neposredna plačila v okviru ukrepov v programih POSEI iz naslova III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 [3], neposredna plačila v okviru ukrepov v programih za egejske otoke iz poglavja III Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 [4], shema enotnega plačila, posebno plačilo za riž, premija za stročnice, premiji za ovčje in kozje meso, plačili za goveje in telečje meso ter shema enotnega plačila na površino iz oddelkov 1, 3, 10 in 11 poglavja 1 naslovov III in IV ter poglavja 2 naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009.
Member States may pay, from 16 October 2009, advances to farmers of up to 70 % of payments in respect of applications made in 2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised, for:
Države članice lahko od 16. oktobra 2009 izvedejo predplačila kmetom v višini do 70 % plačil glede na zahtevke, vložene v letu 2009, če je preverjanje pogojev za upravičenost na podlagi člena 20 Uredbe (ES) št. 73/2009 zaključeno, za:
the dairy premium and additional payment and the arable crops area payment as referred to in Title IV, Chapters 7 and 10 of Regulation (EC) No 1782/2003;
mlečno premijo in dodatno plačilo ter plačilo na površino s poljščinami iz poglavij 7 in 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003;
the direct payments under measures established in the POSEI programmes as referred to in Title III of Regulation (EC) No 247/2006;
neposredna plačila v okviru ukrepov v programih POSEI iz naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006;
the direct payments under measures established in the Aegean Islands programmes as referred to in Chapter III of Regulation (EC) No 1405/2006; and
neposredna plačila v okviru ukrepov v programih za egejske otoke iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1405/2006 ter
the single payment scheme, the crop specific payment for rice, the protein crop premium, the sheep meat and goat meat premiums, the beef and veal payments and the single area payment scheme referred to in Title III, Title IV, Chapter 1, Sections 1, 3, 10 and 11 and Title V, Chapter 2, respectively of Regulation (EC) No 73/2009.
shemo enotnega plačila, posebno plačilo za riž, premijo za stročnice, premiji za ovčje in kozje meso, plačili za goveje in telečje meso ter shemo enotnega plačila na površino iz oddelkov 1, 3, 10 in 11 poglavja 1 naslovov III in IV ter poglavja 2 naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009.
In order to ensure that the payments will be accounted for under the 2010 budget year, they should be made from 16 October 2009.
Da se plačila lahko obračunajo za proračunsko leto 2010, se izvedejo pred 16. oktobrom 2009.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
Za zagotovitev dobrega finančnega poslovodenja pa se v skladu s členom 29(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 potrebno preverjanje pogojev za upravičenost opravi, preden se izvede predplačilo.
Commission Regulation (EC) No 692/2009
Uredba Komisije (ES) št. 692/2009
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1001/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 1001/2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega železnega ali jeklenega pribora (fitingov) za cevi s poreklom, med drugim, iz Malezije („pregled v zvezi z novim izvoznikom“), odpravi dajatve na uvoz od enega izvoznika iz te države in registraciji takšnega uvoza
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisija je prejela zahtevek za pregled „v zvezi z novim izvoznikom“ v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe. Zahtevek je vložil Pantech Steel Industries SDN.
The application was lodged by Pantech Steel Industries SDN BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
BHD. („vložnik“), proizvajalec izvoznik iz Malezije („zadevna država“).