natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
Uredba Komisije (ES) št. 90/2001 (UL L 14, 18.1.2001, str. 22)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
Uredba Komisije (ES) št. 2299/2001 (UL L 308, 27.11.2001, str. 19)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
Uredba Komisije (ES) št. 1253/2002 (UL L 183, 12.7.2002, str. 12)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
Uredba Komisije (ES) št. 444/2003 (UL L 67, 12.3.2003, str. 3)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
Uredba Komisije (ES) št. 2010/2003 (UL L 297, 15.11.2003, str. 13)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
Uredba Komisije (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
Uredba Komisije (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11)
Only Article 7
Samo člen 7
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
Uredba Komisije (ES) št. 1847/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 21)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
Uredba Komisije (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52)
Only Article 20
Samo člen 20
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
Uredba Komisije (ES) št. 1001/2007 (UL L 226, 30.8.2007, str. 9)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
Uredba Komisije (ES) št. 159/2008 (UL L 48, 22.2.2008, str. 19)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
Uredba Komisije (ES) št. 499/2008 (UL L 146, 5.6.2008, str. 9)
Regulation (EC) No 800/1999
Uredba (ES) št. 800/1999
Article 2(1)(a) to (j)
Člen 2, odstavek 1, točka (a) do (j)
Article 2(1)(l) to (q)
Člen 2, odstavek 1, točka (l) do (q)
Article 2(1)(k) to (p)
Člen 2, odstavek 1, točka (k) do (p)
Article 2 (1) (q)
Člen 2, odstavek 1, točka (q)
Article 5(1) to (6)
Člen 5, odstavek 1 do 6
Article 5(7) first subparagraph
Člen 5, odstavek 7, prvi pododstavek
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
Člen 5, odstavek 7, drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 5(7) second subparagraph first indent
Člen 5, odstavek 7, drugi pododstavek, prva alinea
Article 5(7) second subparagraph (a)
Člen 5, odstavek 7, drugi pododstavek, točka (a)
Article 5(7) second subparagraph second indent
Člen 5, odstavek 7, drugi pododstavek, druga alinea
Article 5(7) second subparagraph (b)
Člen 5, odstavek 7, drugi pododstavek, točka (b)
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
Člen 5, odstavek 7, tretji, četrti in peti pododstavek
Article 5(8)
Člen 5, odstavek 8
Articles 6, 7 and 8
Člen 6, 7 in 8
Article 9(1) introductory sentence
Člen 9, odstavek 1, uvodni stavek
Article 10(1) introductory sentence
Člen 10, odstavek 1, uvodni stavek
Article 9(1)(a)
Člen 9, odstavek 1, točka (a)
Article 10(1)(a)
Člen 10, odstavek 1, točka (a)
Article 9(1)(b), (c) and (d)
Člen 9, odstavek 1, točke (b), (c) in (d)
Article 10(1)(b), (c) and (d)
Člen 10, odstavek 1, točke (b), (c) in (d)
Article 9(2) introductory sentence
Člen 9, odstavek 2, uvodni stavek
Article 10(2) introductory sentence
Člen 10, odstavek 2, uvodni stavek
Article 10(2)(b)
Člen 10, odstavek 2, točka (b)
Article 16c
Člen 16c
Article 16d
Člen 16d
Article 16e
Člen 16e
Article 16f
Člen 16f
Article 20(1) and (2)
Člen 20, odstavek 1 in 2
Article 27(1) and (2)
Člen 27, odstavek 1 in 2
Article 20(3) introductory sentence
Člen 20, odstavek 3, uvodni stavek
Article 27(3) introductory sentence
Člen 27, odstavek 3, uvodni stavek
Article 20(3) first indent
Člen 20, odstavek 3, prva alinea
Article 27(3)(a)
Člen 27, odstavek 3, točka (a)
Article 20(3) second indent
Člen 20, odstavek 3, druga alinea
Article 27(3)(b)
Člen 27, odstavek 3, točka (b)
Article 20(4)
Člen 20, odstavek 4
Article 27(4)
Člen 27, odstavek 4
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
Člen 40, odstavek 1, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
Člen 37, odstavek 1, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 40(1) first subparagraph first indent
Člen 40, odstavek 1, prvi pododstavek, prva alinea
Article 37(1) first subparagraph (a)
Člen 37, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (a)
Article 40(1) first subparagraph second indent
Člen 40, odstavek 1, prvi pododstavek, druga alinea
Article 37(1) first subparagraph (b)
Člen 37, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (b)
Article 40(1) first subparagraph third indent
Člen 40, odstavek 1, prvi pododstavek, tretja alinea
Article 37(1) first subparagraph (c)
Člen 37, odstavek 1, prvi pododstavek, točka (c)
Article 40(1) second subparagraph
Člen 40, odstavek 1, drugi pododstavek
Article 37(1) second subparagraph
Člen 37, odstavek 1, drugi pododstavek
Article 40(2) and (3)
Člen 40, odstavek 2 in 3
Article 37(2) and (3)
Člen 37, odstavek 2 in 3
Article 42(1)
Člen 42, odstavek 1
Article 39(1)
Člen 39, odstavek 1
Article 42(2) first subparagraph
Člen 42, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 39(2) first subparagraph
Člen 39, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
Člen 42, odstavek 2, drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
Člen 39, odstavek 2, drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 42(2) second subparagraph first indent
Člen 42, odstavek 2, drugi pododstavek, prva alinea
Article 39(2) second subparagraph (a)
Člen 39, odstavek 2, drugi pododstavek, točka (a)
Article 42(2) second subparagraph second indent
Člen 42, odstavek 2, drugi pododstavek, druga alinea
Article 39(2) second subparagraph (b)
Člen 39, odstavek 2, drugi pododstavek, točka (b)
Article 42(3) and (4)
Člen 42, odstavek 3 in 4
Article 39(3) and (4)
Člen 39, odstavek 3 in 4
Article 44(1) and (2)
Člen 44, odstavek 1 in 2
Article 41(1) and (2)
Člen 41, odstavek 1 in 2
Article 44(3) first and second subparagraphs
Člen 44, odstavek 3, prvi in drugi pododstavek
Article 41(3) first and second subparagraphs
Člen 41, odstavek 3, prvi in drugi pododstavek
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
Člen 44, odstavek 3, tretji pododstavek, uvodni stavek
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
Člen 41, odstavek 3, tretji pododstavek, uvodni stavek
Article 44(3) third subparagraph first indent
Člen 44, odstavek 3, tretji pododstavek, prva alinea
Article 41(3) third subparagraph (a)
Člen 41, odstavek 3, tretji pododstavek, točka (a)
Article 44(3) third subparagraph second indent
Člen 44, odstavek 3, tretji pododstavek, druga alinea
Article 41(3) third subparagraph (b)
Člen 41, odstavek 3, tretji pododstavek, točka (b)
Article 44(3) third subparagraph third indent
Člen 44, odstavek 3, tretji pododstavek, tretja alinea
Article 41(3) third subparagraph (c)
Člen 41, odstavek 3, tretji pododstavek, točka (c)
Article 44(4) to (7)
Člen 44, odstavek 4 do 7
Article 41(4) to (7)
Člen 41, odstavek 4 do 7
Article 45(1) and (2)
Člen 45, odstavek 1 in 2
Article 42(1) and (2)
Člen 42, odstavek 1 in 2
Article 45(3) introductory sentence
Člen 45, odstavek 3, uvodni stavek
Article 42(4) introductory sentence
Člen 42, odstavek 4, uvodni stavek
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
Člen 45, odstavek 3, točka (a), prvi in drugi pododstavek
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
Člen 42, odstavek 4, točka (a), prvi in drugi pododstavek
Article 45(3)(a), third subparagraph
Člen 45, odstavek 3, točka (a), tretji pododstavek
Article 42(3)
Člen 42, odstavek 3
Article 45(3)(b), (c) and (d)
Člen 45, odstavek 3, točka (b), (c) in (d)
Article 42(4)(b), (c) and (d)
Člen 42, odstavek 4, točka (b), (c) in (d)
Article 45(4) to (7)
Člen 45, odstavek 4 do 7
Article 42(5) to (8)
Člen 42, odstavek 5 do 8
Article 50(1) and (2)
Člen 50, odstavek 1 in 2
Article 47(1) and (2)
Člen 47, odstavek 1 in 2
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
Člen 50, odstavek 3, prvi pododstavek, uvodni stavek, prva in druga alinea
Article 47(3) first suibparagraph
Člen 47, odstavek 3, prvi pododstavek
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
Člen 50, odstavek 3, drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
Člen 47, odstavek 3, drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 50(4), (5) and (6)
Člen 50, odstavek 4, 5 in 6
Article 47(4), (5) and (6)
Člen 47, odstavek 4, 5 in 6
Article 51(1)
Člen 51, odstavek 1
Article 48(1)
Člen 48, odstavek 1
Article 51(1a)
Člen 51, odstavek 1a
Article 48(2)
Člen 48, odstavek 2
Article 51(2) to (11)
Člen 51, odstavek 2 do 11
Article 48(3) to (12)
Člen 48, odstavek 3 do 12
Article 55 first paragraph
Člen 55, prvi pododstavek
Article 55 second and third paragraphs
Člen 55, drugi in tretji pododstavek
Annexe Ib
Priloga Ib
Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
Členi 23 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/92 opredeljujejo nepreferencialno poreklo blaga.
It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
V določenih primerih je primerno, da se za oceno, ali so proizvodi dejansko dosegli predvideno destinacijo, uporabi merilo za zadostno predelavo ali obdelavo iz člena 24.
Article 2(2) and (3)
Člen 2, odstavek 2 in 3
Article 9(2)(a)
Člen 9, odstavek 2, točka (a)
Article 10(2)(a)
Člen 10, odstavek 2, točka (a)
Article 9(2)(b)
Člen 9, odstavek 2, točka (b)
Article 10(3)
Člen 10, odstavek 3
Article10
Člen 10
The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged.
Treba je spodbujati porabo kmetijskih proizvodov iz Skupnosti na otoku Heligoland.
The necessary provisions should be adopted for that purpose.
V ta namen je treba sprejeti potrebne določbe.
Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Če železnica prevzame proizvod v državi članici izvoza ali v drugi državi članici in se proizvod pošilja v destinacijo izven carinskega območja Skupnosti v okviru zunanjega Skupnostnega tranzitnega postopka ali skupnega tranzitnega postopka po prevozni pogodbi za kombinirani cestno-železniški prevoz po železnici, pristojni carinski urad ali carinski urad, ki je najbližji železniškemu terminalu, kjer proizvod prevzame železnica, pod „Pripombe“ v rubriki z naslovom „Nadzor uporabe in/ali destinacije“ na zadnji stani izvirnika kontrolnega izvoda T5 vpiše enega od vpisov iz Priloge VII.
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
Železnica ne sme spremeniti prevozne pogodbe za kombinirani cestno-železniški prevoz tako, da se prevoz konča v Skupnosti namesto izven nje, brez predhodnega dovoljenja carinskega urada odhoda.
Preverjanje skladnosti – Uredba (ES) št.
v slovenščini:
in Slovenian: Uredba (ES) št.
v slovenščini:
Moldova Montenegro
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Dobava za oskrbo ploščadi – Uredba (ES) št.
v slovenščini:
Council Regulation (EC) No 613/2009
Uredba Sveta (ES) št. 613/2009
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2008 za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Upoštevati je treba spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačajo v valuti njihove države zaposlitve.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe (ES) št. 624/2008 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z veljavnostjo za nazaj.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Predvideti je treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Treba je določiti povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Določiti je treba, da je to povračilo možno za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se lahko njegovi učinki razporedijo na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Ponderji, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi, in se izplačujejo v valuti države zaposlitve, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Ustanove izvedejo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2008 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Izterjava se lahko razporedi na obdobje največ dvanajst mesecev od tega datuma.
PLACE OF EMPLOYMENT
KRAJ ZAPOSLITVE
July 2008
julij 2008
Africa
0Južna Afrika
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosna in Hercegovina (Sarajevo)
West Bank — Gaza Strip
Zahodni breg - Območje Gaze
United States (Washington)
Združene države Amerike (Washington)
Switzerland (Geneva)
Švica (Ženeva)
Switzerland (Berne)
Švica (Bern)
Council Regulation (EC) No 614/2009
Uredba Sveta (ES) št. 614/2009
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 26, 87, 88, 89, 132, 133 in 308 Pogodbe,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
Za ovalbumin, ki ni vključen v Prilogo I k Pogodbi, ne veljajo kmetijski predpisi Pogodbe, za jajčni rumenjak pa veljajo.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Zato nastane situacija, ki lahko neugodno vpliva na učinkovitost skupne kmetijske politike v sektorju jajc.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Za dosego uravnotežene rešitve bi bilo treba uvesti skupen sistem trgovine za ovalbumin, ki ustreza tistemu za jajca.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Treba je razširiti uporabo tega sistema na laktalbumin glede na to, da je tega mogoče v veliki meri nadomeščati z ovalbuminom.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs has been established in the Community.
Na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [4] je bil v Skupnosti vzpostavljen sistem enotnega trga za jajca.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force for eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Sistem trgovine za albumine bi moral slediti sistemu, ki velja za jajca, glede na odvisnost prvih proizvodov od drugih.
Under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements.
V okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj je Skupnost sklenila razne sporazume.
Several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture [5].
Več teh sporazumov se nanaša na kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu [5].
The Agreement on Agriculture requires the abolition of variable import levies and of the other measures and import charges.
Sporazum o kmetijstvu zahteva odpravo variabilnih uvoznih dajatev in drugih ukrepov ter uvoznih dajatev.
The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.
V skladu s Sporazumom o kmetijstvu je treba določiti carinske stopnje za kmetijske proizvode v skupni carinski tarifi.
Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market.
Cene ovalbumina ponavadi sledijo cenam jajc, ki se v Skupnosti razlikujejo od tistih na svetovnem trgu.
The price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market.
Cena jajc poleg stroškov predelave ni edini dejavnik, ki vpliva na ceno albumina na svetovnem trgu.
In order to maintain a minimum level of protection against the adverse effects on the market as a result of tarification, the Agreement on Agriculture permits the application of additional customs duties under precisely defined conditions, but only to products subject to tarification.
Za ohranitev minimalne stopnje zaščite pred škodljivimi vplivi na trg, ki so posledica tarifikacije, dovoljuje Sporazum o kmetijstvu uporabo dodatnih carin pod natančno določenimi pogoji, vendar samo za proizvode, ki so predmet tarifikacije.
The Agreement on Agriculture provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
Sporazum o kmetijstvu predvideva vrsto tarifnih kvot pod pogoji za običajni in minimalni dostop.
The conditions applicable to such quotas are set out in detail in the Agreement on Agriculture.
Pogoji, ki se uporabljajo za takšne kvote, so podrobno opisani v Sporazumu o kmetijstvu.
In view of the large number of quotas and in order to ensure that they are implemented as effectively as possible, the Commission should be responsible for opening and administering them using the management committee procedure.
Zaradi velikega števila kvot in za zagotovitev čim učinkovitejše uporabe bi morala biti Komisija pooblaščena za njihovo odpiranje in upravljanje po postopku, ki se uporablja za upravljalni odbor.
By reason of the close economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the products referred to in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zaradi tesne ekonomske povezanosti različnih jajčnih proizvodov je treba predvideti morebitno sprejetje tržnih standardov za jajčni in mlečni albumin, ki kolikor je le mogoče ustrezajo tržnim standardom za proizvode iz točke (s) člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In the common organisation of the market in eggs, the exclusion from recourse to the arrangements for inward processing traffic falls exclusively within the competence of the Council.
Pri skupni ureditvi trga za jajca je izključitev uporabe postopka aktivnega oplemenitenja izključno v pristojnosti Sveta.
In the economic conditions arising under the Agreement on Agriculture, it could prove necessary to react rapidly to market problems arising from the application of the said arrangements.
V gospodarskih pogojih, nastalih v okviru Sporazuma o kmetijstvu, se lahko pokaže potreba po hitrem odzivu na probleme na trgu zaradi uporabe navedenih ureditev.
In that regard competence should be conferred on the Commission to adopt urgent measures which are limited in time,
Zato bi bilo treba na Komisijo prenesti pristojnost, da sprejme nujne ukrepe, ki pa morajo biti časovno omejeni –
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za naslednje proizvode uporabljajo carinske stopnje skupne carinske tarife:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumini (vključno s koncentrati dveh ali več beljakovin iz sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več beljakovin iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
Dried:
Posušen:
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
Drugo (ni neustrezen ali tak, da bo s predelavo postal neustrezen za prehrano ljudi)