natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives’
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives“
Commission Regulation (EC) No 1254/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1254/2008
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
o spremembi Uredbe (ES) št. 889/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 20(3), Article 21(2), Article 22(2) and Article 38(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 20(3), člena 21(2), člena 22(2) in člena 38(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Article 20 thereof, lays down basic requirements for the production of organic yeast.
Uredba (ES) št. 834/2007 in zlasti člen 20 Uredbe določata splošne zahteve za pridelavo ekološkega kvasa.
Detailed rules for the implementation of those requirements should be laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Podrobna pravila za izvajanje navedenih zahtev je treba določiti v Uredbi Komisije (ES) št. 889/2008 [2].
Since provisions for the production of organic yeast should be introduced, the scope of Regulation (EC) No 889/2008 should now also encompass yeasts used as food and feed.
Ker je treba uvesti določbe za pridelavo ekološkega kvasa, mora področje uporabe Uredbe (ES) št. 889/2008 zdaj vsebovati tudi kvasovke, ki se uporabljajo za hrano in krmo.
With a view to help organic farmers to find adequate feed supply for their animals and to facilitate conversion of organic area, in order to meet rising consumer demand for organic products, it is appropriate to allow the use of up to 100 % in-conversion feedingstuffs, produced on the farmers’ own holding, in the feed ration of organic animals.
Da bi se ekološkim kmetovalcem pomagalo najti ustrezno dobavo krme za njihove živali in da bi se poenostavila preusmeritev ekološkega območja z namenom izpolnjevanja povpraševanja potrošnikov po ekoloških proizvodih, je primerno dovoliti uporabo do 100 % krme iz obdobja preusmeritve, ki je pridelana na kmetovem lastnem gospodarstvu, v krmnih obrokih ekološko vzrejenih živali.
According to Annex VI(B) to Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] only enzymes normally used as processing aids were allowed to be used in organic processing, enzymes used as food additives would have to be in the list of authorised food additives of Annex VI(A)(A.1) to that Regulation.
V skladu s Prilogo VI(B) k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 [3] se lahko samo encimi, ki se običajno uporabljajo kot predelovalni pripomočki, uporabljajo pri ekološki predelavi, encimi, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, bi morali biti na seznamu dovoljenih aditivov za živila v Prilogi VI(A)(A.1) k navedeni uredbi.
It is necessary to re-introduce this provision in the new implementing rules.
To določbo je treba ponovno uvesti v nova izvedbena pravila.
Since yeast is not considered as an agricultural product within the meaning of Article 32(3) of the Treaty and in order to allow the labelling of organic yeast as organic, it is necessary to amend the provision on the calculation of ingredients.
Ker kvas ne šteje za kmetijski proizvod v smislu člena 32(3) Pogodbe in da bi se dovolilo označevanje ekološkega kvasa kot ekološki, je treba spremeniti določbo o izračunu sestavin.
However, the calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients will be obligatory as of 31 December 2013.
Vendar bo izračun za kvas in proizvode iz kvasa kot sestavine kmetijskega izvora obvezen od 31. decembra 2013.
This time period is necessary for the industry to be able to adjust.
To časovno obdobje je potrebno za panogo, da se lahko prilagodi.
The decorative colouring of boiled eggs is traditional in certain regions of the European Union at a certain period of the year, and as organic eggs may also be coloured and placed on the market, certain Member States lodged a request to allow colours for this purpose, a panel of independent experts was examining certain colours and different other substances for disinfecting and conserving the boiled eggs [4] and concluded that a number of natural colours could be authorised, as well as synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides on a temporary basis.
Okrasno barvanje kuhanih jajc je na nekaterih območjih Evropske unije tradicionalno v določenem obdobju leta in ker se tudi ekološka jajca lahko barvajo in dajo v promet, so nekatere države članice vložile zahtevek za odobritev barv v ta namen. Odbor neodvisnih strokovnjakov je preučil nekatere barve in različne druge snovi za razkuževanje in konzerviranje kuhanih jajc [4] ter zaključil, da bi se številne naravne barve lahko dovolile ter začasno tudi sintetične oblike železovih oksidov in železovih hidroksidov.
Given the local and seasonal character of the production it is however appropriate to give to competent authorities the capacity to give relevant authorisations.
Vendar je zaradi lokalnega in sezonskega značaja proizvodnje primerno pooblastiti pristojne organe za izdajanje ustreznih dovoljenj.
As recommended by a panel for organic yeast [5] several products and substances that are necessary for the production of organic yeast, yeast confections and formulations should be authorised under Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
Odbor za ekološki kvas [5] je priporočil, da je treba za številne proizvode in snovi, ki so potrebni za pridelavo ekološkega kvasa, pripravkov iz kvasa in formulacij kvasa, izdati dovoljenje v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 834/2007.
Article 20 of that Regulation provides that only organically produced substrates are to be used for the production of organic yeast and organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
V členu 20 navedene uredbe je določeno, da se za pridelavo ekološkega kvasa uporabljajo samo ekološki substrati in da ekološki kvas ne sme biti prisoten v ekološki hrani ali krmi skupaj z neekološkim kvasom.
However, the panel of experts has in its conclusions of 10 July 2008 recommended temporarily allowing 5 % non-organic yeast extract, until organic yeast extract is available, as additional substrate for the production of organic yeast as a source of nitrogen, phosphor, vitamins and minerals.
Vendar je odbor strokovnjakov v svojih zaključkih z dne 10. julija 2008 priporočil, da se začasno dovoli 5 % ekstrakta neekološkega kvasa za dodatni substrat za pridelavo ekološkega kvasa kot vir dušika, fosforja, vitaminov in mineralov, dokler ekstrakt ekološkega kvasa ne bo na voljo.
In accordance to the flexibility rules under Article 22(2)(e) of that Regulation 5 % non-organic yeast extract should be authorised for the production of organic yeast.
V skladu s pravili prožnosti na podlagi člena 22(2)(e) navedene uredbe je treba dovoliti 5 % ekstrakt neekološkega kvasa za pridelavo ekološkega kvasa.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 889/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
The amendments should apply from the date of application of Regulation (EC) No 889/2008.
Spremembe je treba uporabljati od datuma uporabe Uredbe (ES) št. 889/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Organic Production,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem regulativnega odbora za ekološko pridelavo –
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
In Article 1(2), point (d) is deleted.
V členu 1(2) se črta točka (d).
Up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
V povprečju lahko do 30 % krmnega obroka vsebuje krmila iz obdobja preusmeritve.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 100 %.’
Če se krma iz obdobja preusmeritve prideluje v enoti domačega kmetijskega gospodarstva, se ta odstotek lahko poveča na 100 %.“
in paragraph 1(b), the following sentence is added:
v odstavku 1(b) se doda naslednji stavek:
‘however, enzymes to be used as food additives have to be listed in Annex VIII, Section A.’;
„vendar morajo biti encimi, ki se uporabljajo kot aditivi za živila, uvrščeni na seznam v oddelku A Priloge VIII.“;
in paragraph 2, the following point (c) is added:
odstavku 2 se doda naslednja točka (c):
yeast and yeast products shall be calculated as ingredients of agricultural origin as of 31 December 2013.’;
kvas in proizvodi iz kvasa veljajo od 31. decembra 2013 za sestavine kmetijskega izvora.“;
For the traditional decorative colouring of the shell of boiled eggs produced with the intention to place them on the market at a given period of the year, the competent authority may authorise for the period referred to above, the use of natural colours and natural coating substances.
Za tradicionalno okrasno barvanje lupine kuhanih jajc, ki so proizvedena z namenom, da bodo dana v promet v določenem obdobju leta, lahko pristojni organ za zgoraj navedeno obdobje dovoli uporabo naravnih barv in naravnih snovi za premaze.
The authorisation may comprise synthetic forms of iron oxides and iron hydroxides until 31 December 2013.
Dovoljenje lahko do 31. decembra 2013 zajema sintetične oblike železovih oksidov in železovih hidroksidov.
Authorisations shall be notified to the Commission and the Member States.’
Dovoljenja je treba uradno sporočiti Komisiji in državam članicam.“
The following Article 27a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 27a:
For the purpose of the application of Article 20(1) of Regulation (EC) No 834/2007, the following substances may be used in the production, confection and formulation of yeast:
Za namen uporabe člena 20(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 se naslednje snovi lahko uporabijo v proizvodnji, pripravkih in oblikah kvasa:
substances listed in Annex VIII, Section C to this Regulation;
snovi, uvrščene na seznam v oddelku C Priloge VIII k tej uredbi;
products and substances referred to in Article 27(1)(b) and (e) of this Regulation.’
proizvodi in snovi iz člena 27(1)(b) in (e) te uredbe.“
In Chapter 6 of Title II, the following Section 3a is inserted:
V poglavju 6 naslova II se vstavi naslednji oddelek 3a:
‘Section 3a
„Oddelek 3a
Exceptional production rules with regard to the use of specific products and substances in the processing in accordance with Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007
Pravila pridelave za izjemne primere glede na uporabo posebnih proizvodov in snovi v predelavi v skladu s členom 22(2)(e) Uredbe (ES) št. 834/2007
Article 46a
Člen 46a
Addition of non-organic yeast extract
Dodatek ekstrakta neekološkega kvasa
Where the conditions laid down in Article 22(2)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 apply, the addition of up to 5 % non-organic yeast extract or autolysate to the substrate (calculated in dry matter) is allowed for the production of organic yeast, where operators are unable to obtain yeast extract or autolysate from organic production.
Pod pogoji iz člena 22(2)(e) Uredbe 834/2007 se dovoli dodatek do 5 % ekstrakta ali avtolizata neekološkega kvasa k substratu (izračunano kot suha snov) za pridelavo ekološkega kvasa, kadar izvajalci ne morejo dobiti ekstrakta ali avtolizata kvasa iz ekološke pridelave.
The availability of organic yeast extract or autolysate shall be re-examined by 31 December 2013 with a view to withdrawing this provision.’
Razpoložljivost ekstrakta ali avtolizata ekološkega kvasa je treba do 31. decembra 2013 ponovno preučiti zaradi ukinitve te določbe.“
Annex VIII is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga VIII se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Uredba (EGS) št. 2092/91 se razveljavi in se bo od 1. januarja 2009 nadomestila z Uredbo (ES) št. 834/2007.
Recommendations from the Group of Independent Experts concerning ‘an application for eggshell colouring agents for organic Easter eggs’ www.organic-farming.europa.eu
Priporočila skupine neodvisnih strokovnjakov v zvezi z „uporabo barvil za jajčno lupino pri ekoloških velikonočnih jajcih“: http://www.organic-farming.europa.eu
Recommendations from the Group of Independent Experts on ‘Provisions on organic yeast’ www.organic-farming.europa.eu
Priporočila skupine neodvisnih strokovnjakov v zvezi z „določbami o ekološkem kvasu“: http://www.organic-farming.europa.eu
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 889/2008 se spremeni:
the title of Annex VIII is replaced by the following:
naslov Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
‘Certain products and substances for use in production of processed organic food, yeast and yeast products referred to in Article 27(1)(a) and Article 27a(a)’;
„Nekateri proizvodi in snovi za uporabo pri pridelavi predelane ekološke hrane, kvasa in proizvodov iz kvasa v skladu s členom 27(1)(a) in členom 27a(a)“;
the following Section C is added:
doda se naslednji oddelek C:
‘SECTION C —
„ODDELEK C –
PROCESSING AIDS FOR THE PRODUCTION OF YEAST AND YEAST PRODUCTS
PREDELOVALNI PRIPOMOČKI ZA PRIDELAVO KVASA IN PROIZVODOV IZ KVASA
Primary yeast
Primarni kvas
Yeast confections/formulations
Pripravki iz kvasa/oblike kvasa
For the regulation of the pH in yeast production
Za uravnavanje pH pri pridelavi kvasa
For the regulation of the pH
Za uravnavanje pH
Greasing, releasing or anti-foaming agent’
Maziva, sredstva za ločevanje in protipenilci“
Commission Regulation (EC) No 1255/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1255/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. decembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. decembra 2008 –
From 16 December 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. decembra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. decembra 2008
Council Regulation (EC) No 1256/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1256/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla
originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia following a proceeding pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96,
s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije na podlagi postopka v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 384/96,
originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the same Regulation,
s poreklom iz Tajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) iste uredbe,
originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the same Regulation,
s poreklom iz Ukrajine na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3) iste uredbe,
and terminating the proceedings in respect of imports of the same product originating in Bosnia and Herzegovina and Turkey
ter o zaključku postopkov v zvezi z uvozom enakega izdelka s poreklom iz Bosne in Hercegovine ter Turčije
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) in zlasti členov 9, 11(2) in 11(3) Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1697/2002 imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating inter alia in Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘measures in force’).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1697/2002 uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom med drugim iz Tajske, Turčije in Ukrajine („veljavni ukrepi“).
Complaint
Pritožba
A complaint was lodged on 20 August 2007 by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union (the Defence Committee), the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Pritožbo je 20. avgusta 2007 vložil Odbor za zaščito industrije varjenih jeklenih cevi v Evropski uniji (Odbor za zaščito), tj. pritožnik, v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla v Skupnosti.
The complaint contained sufficient evidence of dumping of the said product, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China (‘PRC’) and Russia, and of material injury resulting therefrom to justify, after having consulted the Advisory Committee, the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala zadostne dokaze o dampingu zadevnega izdelka s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske (LRK) in Rusije ter o znatni škodi, kar je po posvetovanju s Svetovalnim odborom zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 25 June 2007, a request for reviews pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation was lodged by the Defence Committee of the Welded Steel Tube Industry of the European Union, the complainant, on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel.
Zahtevek za preglede v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe je 25. junija 2007 vložil Odbor za zaščito industrije varjenih jeklenih cevi v Evropski uniji, tj. pritožnik, v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla v Skupnosti.
The request contained sufficient evidence for the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of the said product from Thailand, Turkey and Ukraine; and an interim review, covering dumping and injury, as far as imports from Turkey are concerned.
Zahtevek je vseboval zadostne dokaze za začetek pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz navedenega izdelka iz Tajske, Turčije in Ukrajine; in vmesno poročilo, ki vključuje damping in škodo, kar zadeva uvoz iz Turčije.
After having consulted the Advisory Committee, the Commission initiated reviews in accordance with Article 11(2) and (3) of the basic Regulation.
Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija začela preglede v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe.
Regarding Turkey, the request contained sufficient evidence that imports of the product concerned remained at significantly high levels both in absolute terms and in terms of market share.
V zvezi s Turčijo je zahtevek vseboval zadostne dokaze, da je uvoz zadevnega izdelka še vedno na znatno visokih ravneh, tako v absolutnem smislu kot v smislu tržnega deleža.
It further stated that the volumes and prices of the imported product concerned from this country had, among other consequences, a negative impact on the market share held and on the level of prices charged by the Community industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Community industry.
Nadalje je bilo navedeno, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka iz te države med drugim negativno vplivali na tržni delež in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.
A request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged on 15 October 2007 by Interpipe Group, an exporter from Ukraine.
Zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je 15. oktobra 2007 vložila družba Interpipe, ki je izvoznica iz Ukrajine.
The request was limited in scope to the examination of dumping.
Zahtevek je bil omejen na preiskavo dampinga.
On 26 September 2007, the Commission announced by a notice (‘notice 1’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China and Russia (the ‘anti-dumping investigation’).
Komisija je 26. septembra 2007 z obvestilom („obvestilo 1“) v Uradnem listu Evropske unije objavila začetek protidampinškega postopka v skladu s členom 5 osnovne uredbe v zvezi z uvozom nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske in Rusije („protidampinška preiskava“).
On the same day, pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice 2’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an expiry review for imports from Thailand, Turkey and Ukraine (the ‘expiry review’) and an interim review as far as imports from Turkey are concerned with regard to imports of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel (the ‘Turkey interim review’).
Istega dne je Komisija v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe z obvestilom („obvestilo 2“) v Uradnem listu Evropske unije objavila začetek pregleda zaradi izteka ukrepa za uvoz iz Tajske, Turčije in Ukrajine („pregled zaradi izteka ukrepa“) ter vmesni pregled, kar zadeva uvoz iz Turčije v zvezi z uvozom nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla („vmesno pregled za Turčijo“).
On 24 January 2008, pursuant Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation (‘notice 3’) of an interim review limited to the dumping of one exporter of certain welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel originating in Ukraine, the Interpipe Group (the ‘Ukraine interim review’).
Komisija je 24. januarja 2008 v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe z obvestilom („obvestilo 3“) v Uradnem listu Evropske unije objavila začetek vmesnega pregleda, omejenega na damping enega izvoznika nekaterih varjenih cevi in votlih profilov iz železa ali nelegiranega jekla, s poreklom iz Ukrajine, tj. skupina Interpipe („vmesni pregled za Ukrajino“).