natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded with silica
kopolimer metilnega akrilata z etilenom in monomerom, ki kot substituenta vsebuje neterminalne karboksilne skupine in ki vsebuje 50 mas. % ali več metil akrilata, spojenega ali nespojenega s silicijem
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Poliacetali, drugi polietri in epoksidne smole, v primarnih oblikah; polikarbonati, alkidne smole, polialil estri in drugi poliestri, v primarnih oblikah
Other polyethers
Drugi polietri
With a hydroxyl number not exceeding 100
s hidroksilnim številom do vključno 100
Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide
kopolimer 1-kloro-2,3-epoksipropana z etilenovim oksidom
Epoxide resins
Epoksidne smole
Polycarbonates
Polikarbonati (PC)
Alkyd resins
Alkidne smole
Poly(ethylene terephthalate)
Polietilen tereftalat (PET)
Having a viscosity number of 78 ml/g or higher
z viskoznim številom 78 ml/g ali več
Other polyesters
Drugi poliestri
Polyamides in primary forms
Poliamidi (PAM), v primarnih oblikah
Polyamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12
Poliamid (PAM) -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 ali 6,12
Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms
Amino smole, fenolne smole in poliuretani, v primarnih oblikah
Urea resins; thiourea resins
Sečninske smole; tiosečninske smole
Melamine resins
Melaminske smole
Other amino-resins
Druge amino smole
Phenolic resins
Fenolne smole
Polyurethanes
Poliuretani (PU)
Polyurethane of 2,2'-(tert-butylimino)diethanol and 4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
poliuretan iz 2,2'-(terc-butiloamino)dietanola in 4,4'-metilendicikloheksil diizocianata, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 50 mas. % ali več polimerov
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
Naftne smole; kumaron-inden smole, politerpeni, polisulfidi, polisulfoni in drugi proizvodi, navedeni v opombi 3 k temu poglavju, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resins and polyterpenes
Naftne smole, kumaron, inden ali kumaron-inden smole in politerpeni
Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not chemically modified
proizvodi kondenzacije ali preureditvene polimerizacije, kemično modificirani ali nemodificirani
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
poli(oksi-1,4-fenilensulfonil-1,4-fenilenoksi-1,4-fenilenizopropiliden-1,4-fenilen), v eni izmed oblik, navedenih v opombi 6 (b) k temu poglavju
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer
kopolimer parakreozola z divinilbenzenom, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 50 mas. % ali več polimerov
Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene
hidrogenirani kopolimeri viniltoluena z α-metilstirenom
Cellulose acetates
Celulozni acetati (CA)
Cellulose nitrates (including collodions)
Nitrati celuloze (vključno s kolodiji)
Collodions and celloidin
kolodije in keloidin (celulozni tetranitrat)
Cellulose ethers
Celulozni etri
Carboxymethylcellulose and its salts
karboksimetilceluloza (CMC) in njene soli
Hydroxypropylcellulose
hidroksipropilna celuloza
Cellulose esters
celulozni estri
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Naravni polimeri (npr.: alginska kislina) in modificirani naravni polimeri (npr.: strjene beljakovine, kemični derivati naravnega kavčuka), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Alginic acid, its salts and esters
Alginska kislina, njene soli in estri
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms
lonski izmenjalci na osnovi polimerov iz tarifnih številk 3901 do 3913, v primarnih oblikah
WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
ODPADKI, OSTRUŽKI IN OSTANKI; POLIZDELKI; IZDELKI
Waste, parings and scrap, of plastics
Odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas
Of polymers of ethylene
iz polimerov etilena
Of polymers of styrene
iz polimerov stirena
Of polymers of vinyl chloride
iz polimerov vinilklorida
Of other plastics
iz drugih plastičnih mas
Of addition polymerisation products
iz proizvodov adicijske polimerizacije
Of polymers of propylene
Iz polimerov propilena
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Monofilamenti, katerih kateri koli premer presega 1 mm, palice, paličice in profilne oblike iz plastičnih mas, površinsko obdelane ali ne, toda drugače neobdelane
Of poly(vinyl chloride)
iz polivinilklorida
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified
iz proizvodov, dobljenih s kondenzacijsko ali preureditveno polimerizacijo, kemično modificiranih ali nemodificiranih
Of polyesters
Iz poliestrov
Of polyamides
iz poliamidov
Of epoxide resins
iz epoksidnih smol
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Cevi in pribor zanje (na primer: spojnice, kolena, prirobnice) iz plastičnih mas
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
Umetna čreva (čreva za klobasne izdelke) iz strjenih beljakovin ali celuloznih materialov
Of hardened protein
iz strjenih beljakovin
Of cellulosic materials
iz celuloznih snovi
Tubes, pipes and hoses, rigid
Cevi, toge
Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
brezšivne, razrezane na dolžine, ki so večje od največje dimenzije prečnega preseka, površinsko obdelane ali neobdelane, toda drugače neobdelane
Other tubes, pipes and hoses
Druge cevi in tulci
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
gibke cevi, ki lahko zdržijo tlak 27,6 MPa (276 barov) ali več
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings
druge, ki niso ojačene in ne kombinirane z drugimi materiali, brez pribora
Artificial sausage casings
umetna čreva za klobase
Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings
druge, ki niso ojačene in ne kombinirane z drugimi materiali, s priborom
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Talne obloge iz plastičnih mas, samolepilne ali ne, v zvitkih ali v ploščah; tapete za stene ali strope, opredeljene z opombo 9 v tem poglavju
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
na nosilcu, ki je impregniran, prevlečen ali premazan s polivinilkloridom
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Samolepilne plošče, listi, filmi, folije, trakovi in druge podobne ploščate oblike iz plastičnih mas, vključno tudi tiste v zvitkih
In rolls of a width not exceeding 20 cm
V zvitkih, širokih do vključno 20 cm
Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
trakovi, prevlečeni z nevulkaniziranim naravnim ali sintetičnim kavčukom
Of plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene
iz mehčanega polivinilklorida ali polietilena
Of non-plasticised poly(vinyl chloride)
iz nemehčanega polivinilklorida
Of polypropylene
iz polipropilena
Further worked than surface-worked, or cut to shapes other than rectangular (including square)
nadalje obdelane kot je samo površinsko obdelane ali rezane v druge ploščate oblike razen pravokotnih (vključno s kvadratnimi)
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
Iz polikarbonatov, alkidnih smol, polialilnih estrov ali drugih poliestrov
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas, ki nimajo celičaste strukture in so neojačani, nelaminirani, brez podloge, ali ki niso kombinirani z drugimi materiali
Of a thickness not exceeding 0,125 mm
debeline do vključno 0,125 mm (skupna debelina)
Of polyethylene having a specific gravity of
iz polietilena s specifično maso
Less than 0,94
manj od 0,94
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [11]
polietilenski film debeline 20 μm ali več, vendar ne več kot 40 μm, za proizvodnjo fotoobstojnih filmov, ki se uporabljajo v proizvodnji polprevodnikov in tiskanih vezij [11]
Not printed
nepotiskani
Stretch film
raztegljivi film
0,94 or more
0,94 ali več
Of a thickness exceeding 0,125 mm
debeline več od 0,125 mm
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent
sintetična papirna pulpa v obliki vlažnih listov, izdelanih iz nepovezanih fino razcepljenih polietilenskih vlaken, pomešana ali nepomešana s celuloznimi vlakni do 15 %, ki vsebuje polivinilnialkohol, razredčen v vodi kot vlažilcu
Of a thickness not exceeding 0,10 mm
debeline do vključno 0,10 mm
Biaxially oriented
biaksialno usmerjenih
Of a thickness exceeding 0,10 mm
debeline nad 0,10 mm
Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind used for packaging
trakovi širine nad 5 mm vendar do vključno 20 mm, vrste, ki se uporablja za pakiranje
Decorative strip
dekorativni trakovi
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
ki vsebujejo ne manj kot 6 % mehčalcev
Of a thickness not exceeding 1 mm
debeline do vključno 1 mm
Of a thickness exceeding 1 mm
debeline več kot 1 mm
Of acrylic polymers
Iz akrilnih polimerov
Of poly(methyl methacrylate)
iz polimetilmetakrilata
Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
kopolimer akrilnih in metakrilnih estrov, v obliki filma debeline, ki ne presega 150 μm
Of polycarbonates
iz polikarbonatov
Of poly(ethylene terephthalate)
iz polietilen tereftalata
Of a thickness not exceeding 0,35 mm
debeline do vključno 0,35 mm
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [11]
film polietilen tereftalata debeline 72 μm ali več, vendar ne več kot 79 μm, za proizvodnjo gibkih magnetnih diskov [11]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [11]
film polietilen tereftalata debeline 100 μm ali več, vendar ne več kot 150 μm, za proizvodnjo fotopolimerskih tiskarskih plošč [11]
Of a thickness exceeding 0,35 mm
debeline nad 0,35 mm
Of unsaturated polyesters
iz nenasičenih poliestrov
Of other polyesters
iz drugih poliestrov
Of cellulose or its chemical derivatives
Iz celuloze ali njenih kemičnih derivatov
Of regenerated cellulose
iz regenerirane celuloze
Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm
listi, filmi ali trakovi, naviti na tuljavo ali nenaviti, debeline pod 0,75 mm
Of cellulose acetate
iz celuloznega acetata
Film in rolls or in strips, for cinematography or photography
filmi v kolutih ali trakovih, za kinematografijo ali fotografijo
Of other cellulose derivatives
iz drugih derivatov celuloze
Of vulcanised fibre
iz vulkanfibra
Of poly(vinyl butyral)
iz polivinilbutirala
Of amino-resins
iz amino smol
Of phenolic resins
iz fenolnih smol
Polyimide sheet and strip, uncoated, or coated or covered solely with plastic
poliimidni listi ali trakovi, neprevlečeni, ali pa prevlečeni ali prekriti le s plastično maso
Poly(vinyl fluoride) sheet
listi polivinilfluorida
Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in chlor-alkali electrolytic cells [11]
membrane za izmenjavo ionov iz fluoriranega plastičnega materiala, namenjene za uporabo v kloroalkalnih elektrolitskih celicah [11]
Biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm
biaksialno usmerjen film polivinilalkohola, ki vsebuje 97 mas. % ali več polivinilalkohola, neprevlečen in debeline, ki ne presega 1 mm
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Druge plošče, listi, filmi, folije in trakovi iz plastičnih mas
Cellular
Celičaste strukture
Of polyurethanes
iz poliuretanov
Flexible
gibkih
Corrugated sheet and plates
valoviti listi in plošče
Laminated
laminirani
High-pressure laminates with a decorative surface on one or both sides
laminirani proizvodi, izdelani pod visokim pritiskom z dekorativno površino na eni ali na obeh straneh
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Kadi, pršne kadi, odtoki, lijaki, bideji, straniščne školjke, deske in pokrovi, izplakovalni kotliči in podobni sanitarni proizvodi, iz plastičnih mas
Baths, shower-baths, sinks and washbasins
Kadi, pršne kadi, odtoki in lijaki
Lavatory seats and covers
Straniščne deske in pokrovi
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics
Izdelki za prevoz ali pakiranje blaga (embalaža), iz plastičnih mas; zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala, iz plastičnih mas
Boxes, cases, crates and similar articles
Škatle, zaboji, gajbe in podobni proizvodi
Sacks and bags (including cones)
Vreče in vrečke (vključno trikotne)
Carboys, bottles, flasks and similar articles
Baloni, plastenke, plastenčice in podobni proizvodi (vključno samo predoblikovani)
Of a capacity not exceeding two litres
z vsebnostjo do vključno dveh litrov
Of a capacity exceeding two litres
z vsebnostjo nad dva litra
Spools, cops, bobbins and similar supports
Motki, kopsi, vretena in podobne podloge
Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
motki, koluti in podobni nosilci za fotografske ali kinematografske filme ali za trakove, filme in podobno, ki se uvrščajo v tarifne številke 8523
Stoppers, lids, caps and other closures
Zamaški, pokrovi, pokrovke in druga zapirala
Caps and capsules for bottles
pokrovčki in zapirala za steklenice, plastenke in podobne posode
Netting extruded in tubular form
mreže, vlečene v cevno obliko
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Namizni pribor, kuhinjski pribor in drugi gospodinjski proizvodi in higienski ali toaletni izdelki, iz plastičnih mas
Tableware and kitchenware
Namizna in kuhinjska posoda
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Rezervoarji, cisterne, kadi in podobne posode s prostornino nad 300 l
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Vrata, okna in okvirji zanje ter pragi za vrata
p/st [84]39253000
p/st [87]39253000
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
Oknice, navojnice (tudi žaluzije) ter podobni proizvodi in njihovi deli
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
pribor in armatura, namenjeni stalni vgradnji v vratih ali na njih, oknih, stopniščih, zidovih ali drugih delih stavb
Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits
razdelilne doze, instalacijski vodniki in kabelske armature za električno napeljavo
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Drugi proizvodi iz plastičnih mas in proizvodi iz drugih materialov iz tarifnih številk 3901 do 3914
Office or school supplies
Proizvodi za pisarne ali šole
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts)
Oblačilni predmeti in pribor za oblačila (vključno rokavice, palčniki in rokavice brez prstov)
Fittings for furniture, coachwork or the like
Pribor (fitingi) za pohištvo, karoserije ali podobno
Statuettes and other ornamental articles
Kipci in drugi okrasni predmeti
Perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains
perforirana vedra in podobni predmeti, ki se uporabljajo za precejanje (filtriranje) vode pri dotoku v drenažo
Made from sheet
narejeni iz plošč ali folij
CHAPTER 40
POGLAVJE 40
RUBBER AND ARTICLES THEREOF
KAVČUK IN PROIZVODI IZ KAVČUKA IN GUME
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Razen, če iz konteksta izhaja drugače, so v vsej nomenklaturi z izrazom „kavčuk“ mišljeni naslednji proizvodi, vulkanizirani ali ne, ali trdi ali ne: naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajala, čikl in podoben naravni kavčuk, sintetični kavčuk, faktis, dobljen iz olj, in regenerirane navedene snovi.
footwear or parts thereof of Chapter 64;
obutev in deli obutve iz poglavja 64;
headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
pokrivala in njihovi deli (vključno kopalne kape) iz poglavja 65;
mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
mehanični ali električni aparati ali naprave in njihovi deli iz oddelka XVI (vključno električno blago vseh vrst) iz trde gume;
articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or
proizvodi iz poglavja 90, 92, 94 ali 96;
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
proizvodi iz poglavja 95 (razen športnih rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov in proizvodov iz tar. št. 4011 do 4013).
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
Pod tar. št. 4001 do 4003 in 4005 so z izrazom „primarne oblike“ mišljene samo naslednje oblike:
liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
tekočine in paste (vključno lateks, predvulkaniziran ali ne, ter druge disperzije in raztopine);
blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
bloki nepravilne oblike, koščki, kroglice, prah, zrna, drobci in podobne oblike.
In note 1 to this chapter and in heading 4002, the expression ‘synthetic rubber’ applies to:
V opombi 1 v tem poglavju in pod tar. št. 4002 so z izrazom „sintetični kavčuk“ mišljeni:
unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
nenasičene sintetične snovi, ki se lahko nepovratno spremenijo v netermoplastične snovi z vulkanizacijo z žveplom pri temperaturi med 18 in 29 °C, ki se ne pretrgajo ob raztegnitvi na trikratno prvotno dolžino, ob raztegnitvi na dvakratno prvotno dolžino pa se v petih minutah vrnejo na dolžino, ki ni večja od 1,5 prvotne dolžine.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
Za omenjeno preskušanje so lahko dodane snovi, potrebne za zamreževanje, kot so sredstva za aktiviranje in pospeševanje vulkanizacije; snovi, predvidene z opombo 5(B)(2) in (3) so tudi dovoljene.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Katere koli snovi, ki niso nujne za zamreževanje, kot so ekstenderji, plastifikatorji in polnila, pa niso dovoljene;
thioplasts (TM); and
tioplasti (TM) in
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
naravni kavčuk, modificiran s cepljenjem (grafting) ali mešanjem s plastičnimi masami, depolimeriziranim naravnim kavčukom, mešanicami nenasičenih snovi z nasičenimi sintetičnimi višjimi polimeri, če vsi zgoraj navedeni proizvodi izpolnjujejo zahtevane pogoje, glede vulkanizacije in raztezanja ter vrnitve v prvotno stanje, iz predhodne točke (a).
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
Tar. št. 4001 in 4002 se ne nanašata na kavčuk ali mešanico kavčukov, ki so pred koagulacijo ali po njej pomešani:
vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
s sredstvi za vulkanizacijo, pospeševalci, zaviralci ali aktivatorji (razen tistih, ki so dodani za pripravljanje predvulkaniziranega lateksa iz kavčuka);
pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
s pigmenti ali drugimi barvili, razen tistih, ki so dodani samo zaradi identifikacije;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
s plastifikatorji ali ekstenderji (razen mineralnega olja in kavčuka, ekstendiranega z oljem), s polnili, s sredstvi za ojačenje, organskimi topili ali s katero koli drugo snovjo, razen tistih, ki so dovoljene z določbami pod (B) te opombe;
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
naslednje snovi v kavčuku ali v mešanicah kavčukov ne vplivajo na njihovo uvrščanje pod tar. št. 4001 oziroma 4002, če ta kavčuk ali mešanica kavčukov ohrani bistven značaj surovega materiala;
emulsifiers or anti-tack agents;
sredstva za emulgiranje in sredstva zoper lepljivost;
small amounts of breakdown products of emulsifiers;
majhne količine proizvodov zoper razbijanje emulgatorjev;
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
zelo majhne količine naslednjih sredstev: toplotno občutljivih sredstev (običajno za pridobivanje toplotno občutljivega lateks kavčuka), kationskih površinsko aktivnih sredstev (običajno za pridobivanje elektropozitivnega lateks kavčuka), antioksidantov, koagulatorjev, sredstev za drobljenje in sredstev zoper zmrzovanje, peptizatorjev, konzervansov, stabilizatorjev, sredstev za uravnavanje viskoznosti ali podobnih dodatkov za posebne namene.