natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1a, point (2), second part of the phrase
Člen 1a, točka 2, drugi del stavka
Article 1a, points (3) to (5)
Člen 1a, točke 3 do 5
Article 2(1)(c) to (e)
Člen 2(1)(c) do (e)
Article 1a, point (6)
Člen 1a, točka 6
Article 1a, point (7), first part of the phrase
Člen 1a, točka 7, prvi del stavka
Article 1a, point (7), second part of the phrase
Člen 1a, točka 7, drugi del stavka
Article 1a, points (8) to (9)
Člen 1a, točke 8 do 9
Article 2(1)(h) to (i)
Člen 2(1)(h) do (i)
Article 1a, point (10), first subparagraph
Člen 1a, točka 10, prvi pododstavek
Article 2(1)(j)
Člen 2(1)(j)
Article 1a, point (10), second subparagraph
Člen 1a, točka 10, drugi pododstavek
Article 1a, point (11)
Člen 1a, točka 11
Article 1a, points (12) and (13), first phrase
Člen 1a, točki 12 in 13, prvi stavek
Article 2(1)(i)(ii)
Člen 2(1)(i) in (ii)
Article 1a, point (13), second phrase
Člen 1a, točka 13, drugi stavek
Article 2(4)(a)
Člen 2(4)(a)
Article 1a, points (14) and (15), first phrase
Člen 1a, točki 14 in 15, prvi stavek
Article 2(1)(k) and (l)
Člen 2(1)(k) in (l)
Article 1a, point (15), second phrase
Člen 1a, točka 15, drugi stavek
Article 2(1)(m)
Člen 2(1)(m)
Article 3, introductory phrase
Člen 3, uvodni stavek
Article 2(1), first, second, third and fourth indent
Člen 2(1), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Člen 3(a), (b), (c) in (d)
Article 5(4), first subparagraph, points (a) and (b)
Člen 5(4), prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 5(4), fourth subparagraph
Člen 5(4), četrti pododstavek
Article 4(3a)
Člen 4(3a)
Article 5(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 5(3), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 6(3), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 6(3), first subparagraph, point (a)
Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (b), uvodni stavek
Article 6(3), first subparagraph, point (b), introductory phrase
Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b), uvodni stavek
Article 5(3), first subparagraph, point (b), first and second indent
Člen 5(3), prvi pododstavek, točka (b), prva in druga alinea
Article 6(3), first subparagraph, point (b)(i) and (ii)
Člen 6(3), prvi pododstavek, točka (b)(i) in (ii)
Article 5a(1), introductory phrase
Člen 5a(1), uvodni stavek
Article 5a(1)(a), introductory phrase
Člen 5a(1)(a), uvodni stavek
Article 7(1)(a), introductory phrase
Člen 7(1)(a), uvodni stavek
Article 5a(1)(a), first indent
Člen 5a(1)(a), prva alinea
Article 7(1)(a)(i)
Člen 7(1)(a)(i)
Article 5a(1)(a), second indent, introductory phrase
Člen 5a(1)(a), druga alinea, uvodni stavek
Article 7(1)(a)(ii), introductory phrase
Člen 7(1)(a)(ii), uvodni stavek
Article 5a(1)(a), second indent, points (i), (ii) and (iii)
Člen 5a(1)(a), druga alinea, točke (i), (ii) in iii)
Article 7(1)(a)(ii), first, second and third indent
Člen 7(1)(a)(ii), prva, druga in tretja alinea
Article 5a(1)(a), third and fourth indent
Člen 5a(1)(a), tretja in četrta alinea
Article 7(1)(a)(iii)
Člen 7(1)(a)(iii)
Article 5a(1)(a), fifth indent
Člen 5a(1)(a), peta alinea
Article 5a(1)(b) to (d)
Člen 5a(1)(b) do (d)
Article 7(1)(b) to (d)
Člen 7(1)(b) do (d)
Article 5a(2) to (5)
Člen 5a(2) do (5)
Article 5d
Člen 5d
Article 5e
Člen 5e
Article 5f(1), first subparagraph
Člen 5f(1), prvi pododstavek
Article 5f(1), second subparagraph, point (a)
Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 12(1), second subparagraph, point (a)
Člen 12(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 5f(1), second subparagraph, point (b) first sentence
Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (b), prvi stavek
Article 12(1), second subparagraph, point (b)
Člen 12(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 5f(1), second subparagraph, point (b), last sentence
Člen 5f(1), drugi pododstavek, točka (b), zadnji stavek
Article 5f(2), introductory phrase
Člen 5f(2), uvodni stavek
Article 12(2), introductory phrase
Člen 12(2), uvodni stavek
Article 5f(2), first and second indent
Člen 5f(2), prva in druga alinea
Article 12(2)(a) and (b)
Člen 12(2)(a) in (b)
Article 5g
Člen 5g
Article 5h
Člen 5h
Article 16(1), first subparagraph
Člen 16(1), prvi pododstavek
Article 16(1), second subparagraph
Člen 16(1), drugi pododstavek
Article 6a(3)
Člen 6a(3)
Article 17(3), first and second subparagraph
Člen 17(3), prvi in drugi pododstavek
Article 17(3), third subparagraph
Člen 17(3), tretji pododstavek
Article 17(4) to (5)
Člen 17(4) do (5)
Article 6a(4) to (6)
Člen 6a(4) do (6)
Article 17(6) to 8
Člen 17(6) do 8
Article 6a(7)
Člen 6a(7)
Article 17(9), first subparagraph
Člen 17(9), prvi pododstavek
Article 17(9), second subparagraph
Člen 17(9), drugi pododstavek
Article 6b(1)
Člen 6b(1)
Article 6b(2)
Člen 6b(2)
Article 18(2), first and second subparagraph
Člen 18(2), prvi in drugi pododstavek
Article 18(2), third subparagraph
Člen 18(2), tretji pododstavek
Article 6b(3), first subparagraph
Člen 6b(3), prvi pododstavek
Article 18(2), fourth subparagraph
Člen 18(2), četrti pododstavek
Article 6b(3), second subparagraph
Člen 6b(3), drugi pododstavek
Article 6b(4)
Člen 6b(4)
Article 6b(5)
Člen 6b(5)
Article 19 to 20
Člena 19 do 20
Article 6c(1)
Člen 6c(1)
Article 6c(2), first subparagraph
Člen 6c(2), prvi pododstavek
Article 6c(2), second subparagraph
Člen 6c(2), drugi pododstavek
Article 21(2), first and second subparagraph
Člen 21(2), prvi in drugi pododstavek
Article 21(2), third subparagraph
Člen 21(2), tretji pododstavek
Article 6c(3) to (5)
Člen 6c(3) do (5)
Article 21(3) to (5)
Člen 21(3) do (5)
Article 6c(6)
Člen 6c(6)
Article 6c(7) to 10
Člen 6c(7) do 10
Article 21(6) to (9)
Člen 21(6) do (9)
Article 23(1) to (3)
Člen 23(1) do (3)
Article 23(4) to (6)
Člen 23(4) do (6)
Article 27, first and second subparagraph
Člen 27, prvi in drugi pododstavek
Article 27, third subparagraph
Člen 27, tretji pododstavek
Article 13a(1), first subparagraph
Člen 13a(1), prvi pododstavek
Article 29(1), first subparagraph
Člen 29(1), prvi pododstavek
Article 13a(1), second subparagraph, introductory phrase
Člen 13a(1), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 29(1), second subparagraph, introductory phrase
Člen 29(1), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 13a(1), second subparagraph, first, second and third indent
Člen 13a(1), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 29(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 29(1), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 13a(1), third and fourth subparagraph
Člen 13a(1), tretji in četrti pododstavek
Article 29(1), third and fourth subparagraph
Člen 29(1), tretji in četrti pododstavek
Article 13a(2), (3) and (4)
Člen 13a(2), (3) in (4)
Article 29(2), (3) and (4)
Člen 29(2), (3) in (4)
Article 13b
Člen 13b
Article 13c
Člen 13c
Article 33(1) to (3)
Člen 33(1) do (3)
Article 33(4) to (6)
Člen 33(4) do (6)
Article 37 to 49
Členi 37 do 49
Article 19(1), introductory phrase
Člen 19(1), uvodni stavek
Article 50(1), introductory phrase
Člen 50(1), uvodni stavek
Article 19(1)(a) to (c)
Člen 19(1)(a) do (c)
Article 50(1)(a) to (c)
Člen 50(1)(a) do (c)
Article 19(1)(d), introductory phrase
Člen 19(1)(d), uvodno besedilo
Article 50(1)(d), introductory phrase
Člen 50(1)(d), uvodno besedilo
Article 19(1)(d), first and second indent
Člen 19(1)(d), prva in druga alinea
Article 50(1)(d)(i) and (ii)
Člen 50(1)(d)(i) in (ii)
Article 19(1)(e), introductory phrase
Člen 19(1)(e), uvodni stavek
Article 50(1)(e), introductory phrase
Člen 50(1)(e), uvodni stavek
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Člen 19(1)(e), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 50(1)(e)(i), (ii), (iii) and (iv)
Člen 50(1)(e)(i), (ii), (iii) in (iv)
Article 19(1)(f)
Člen 19(1)(f)
Article 50(1)(f)
Člen 50(1)(f)
Article 19(1)(g), introductory phrase
Člen 19(1)(g), uvodni stavek
Article 50(1)(g), introductory phrase
Člen 50(1)(g), uvodni stavek
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Člen 19(1)(g), prva, druga in tretja alinea
Article 50(1)(g)(i), (ii) and (iii)
Člen 50(1)(g)(i), (ii) in (iii)
Article 19(1)(h), introductory phrase
Člen 19(1)(h), uvodni stavek
Article 50(1)(h), introductory phrase
Člen 50(1)(h), uvodni stavek
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Člen 19(1)(h), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 50(1)(h)(i), (ii), (iii) and (iv)
Člen 50(1)(h)(i), (ii), (iii) in (iv)
Article 19(2), introductory word
Člen 19(2), uvodna beseda
Article 50(2), introductory phrase
Člen 50(2), uvodna beseda
Article 19(2)(a)
Člen 19(2)(a)
Article 50(2)(a)
Člen 50(2)(a)
Article 19(2)(c)
Člen 19(2)(c)
Article 50(2)(b)
Člen 50(2)(b)
Article 19(2)(d)
Člen 19(2)(d)
Article 50(2), second subparagraph
Člen 50(2), drugi pododstavek
Article 50(3)
Člen 50(3)
Article 51(1) to (3)
Člen 51(1) do (3)
Article 22(1), first subparagraph
Člen 22(1), prvi pododstavek
Article 52(1), first subparagraph
Člen 52(1), prvi pododstavek
Article 22(1), second subparagraph, introductory phrase
Člen 22(1), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 52(1), second subparagraph, introductory phrase
Člen 52(1), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 22(1), second subparagraph, first and second indent
Člen 22(1), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Article 52(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 52(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 22(2), first subparagraph,
Člen 22(2), prvi pododstavek
Article 52(2), first subparagraph
Člen 52(2), prvi pododstavek
Article 22(2), second subparagraph, introductory phrase
Člen 22(2), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 52(2), second subparagraph, introductory phrase
Člen 52(2), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 22(2), second subparagraph, first second and third indent
Člen 22(2), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 52(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 52(2), drugi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 22(3) to (5)
Člen 22(3) do (5)
Article 52(3) to (5)
Člen 52(3) do (5)
Article 22a(1), introductory phrase
Člen 22a(1), uvodni stavek
Article 53(1), introductory phrase
Člen 53(1), uvodni stavek
Article 22a(1), first, second and third indent
Člen 22a(1), prva, druga in tretja alinea
Article 53(1)(a), (b) and (c)
Člen 53(1)(a), (b) in (c)
Article 22a(2)
Člen 22a(2)
Article 53(2)
Člen 53(2)
Article 25(2), first subparagraph, introductory phrase
Člen 25(2), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 56(2), first subparagraph, introductory phrase
Člen 56(2), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 25(2), first subparagraph, first, second, third and fourth indent
Člen 25(2), prvi pododstavek, prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 56(2), first subparagraph, points (a), (b), (c) and (d)
Člen 56(2) prvi pododstavek, točke (a), (b), (c) in (d)
Article 25(2), second subparagraph
Člen 25(2), drugi pododstavek
Article 56(2), second subparagraph
Člen 56(2), drugi pododstavek
Article 58 to 67
Členi 58 do 67
Article 27(1), introductory phrase
Člen 27(1), uvodni stavek
Article 68(1), introductory phrase
Člen 68(1), uvodni stavek
Article 27(1), first indent
Člen 27(1), prva alinea
Article 27(1), second, third and fourth indent
Člen 27(1), druga, tretja in četrta alinea
Article 68(1)(a), (b), (c)
Člen 68(1)(a), (b), (c)
Article 27(2), introductory phrase
Člen 27(2), uvodni stavek
Article 68(2), introductory phrase
Člen 68(2), uvodni stavek
Article 27(2), first and second indent
Člen 27(2), prva in druga alinea
Article 68(2)(a) and (b)
Člen 68(2)(a) in (b)
Article 69(1) and 2
Člen 69(1) in 2
Article 28(3) and (4)
Člen 28(3) in (4)
Article 28(5) and (6)
Člen 28(5) in (6)
Article 69(3) and (4)
Člen 69(3) in (4)
Article 33(1), first subparagraph
Člen 33(1) prvi pododstavek
Article 33(1), second subparagraph
Člen 33(1) drugi pododstavek
Article 75(1)
Člen 75(1)
Article 75(3)
Člen 75(3)
Article 75(4)
Člen 75(4)
Articles 78 to 82
Členi 78 do 82
Article 36(1), first subparagraph, introductory word
Člen 36(1), prvi pododstavek, uvodna beseda
Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 83(1), prvi pododstavek, zadnje besede
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
Člen 36(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Člen 83(1), prvi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 36(1), first subparagraph, final words
Člen 36(1), prvi pododstavek, zadnje besede
Article 36(1), second subparagraph
Člen 36(1), drugi pododstavek
Article 83(1), second subparagraph
Člen 83(1), drugi pododstavek
Article 83(2)
Člen 83(2)
Article 41(1), introductory phrase
Člen 41(1), uvodni stavek
Article 88(1), introductory phrase
Člen 88(1), uvodni stavek
Article 41(1), first and second indent
Člen 41(1), prva in druga alinea
Article 88(1)(a) and (b)
Člen 88(1)(a) in (b)
Article 41(1), final phrase
Člen 41(1), zadnji stavek
Article 42, introductory word
Člen 42, uvodna beseda
Article 89, introductory phrase
Člen 89, uvodni stavek
Article 42, first and second indent
Člen 42, prva in druga alinea
Article 89, points (a) and (b)
Člen 84, točki (a) in (b)
Article 42, final phrase
Člen 42, zadnji stavek
Article 44(1) to (3)
Člen 44(1) do (3)
Article 91(1) to (4)
Člen 91(1) do (4)
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Člen 46, prvi odstavek, uvodni stavek
Article 93(1), first subparagraph
Člen 93(1), prvi pododstavek
Article 93(1), second subparagraph
Člen 93(1), drugi pododstavek
Article 46, first paragraph, first indent
Člen 46, prvi odstavek, prva alinea
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
Člen 46, prvi druga, tretja in četrta alinea
Article 93(2)(a)
Člen 93(2)(a)
Article 46, first paragraph, fifth indent
Člen 46, prvi odstavek, peta alinea
Article 46, second paragraph
Člen 46, drugi odstavek
Article 93(2)(b)
Člen 93(2)(b)
Article 93(3) to (8)
Člen 93(3) do (8)
Article 49(1) to (3)
Člen 49(1) do (3)
Article 97(1) to (3)
Člen 97(1) do (3)
Article 49(4)
Člen 49(4)
Articles 98 to 100
Člen 98 do 100
Article 50(1)
Člen 50(1)
Article 101(1)
Člen 101(1)
Article 101(2) to (9)
Člen 101(2) do (9)
Article 50(2) to (4)
Člen 50(2) do (4)
Article 102(1) to (3)
Člen 102(1) do (3)
Article 50(5), introductory phrase
Člen 50(5), uvodni stavek
Article 102(4), introductory phrase
Člen 102(4), uvodni stavek
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
Člen 50(5), prva, druga, tretja in četrta alinea
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
Člen 102(4)(a), (b), (c) in (d)
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
Člen 50(6), uvodni stavek in (a) in (b)
Article 102(5), first subparagraph, introductory phrase
Člen 102(5), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 50(6)(b), first, second and third indent
Člen 50(6)(b), prva, druga in tretja alinea
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 102(5), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 50(6)(b), final phrase
Člen 50(6)(b), zadnji stavek
Article 102(5), second and third subparagraph
Člen 102(5), drugi in tretji pododstavek
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
Člen 50(7), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 103(1), introductory phrase
Člen 103(1), uvodni stavek
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
Člen 50(7), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 103(1)(a) and (b)
Člen 103(1)(a) in (b)
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
Člen 50(7), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 103(2), introductory phrase
Člen 103(2), uvodni stavek
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
Člen 50(7), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 103(2)(a), (b) and (c)
Člen 103(2)(a), (b) in (c)
Article 50(7), third subparagraph
Člen 50(7), tretji pododstavek
Article 103(3)
Člen 103(3)
Article 50(8), first subparagraph
Člen 50(8), prvi pododstavek
Article 103(4)
Člen 103(4)
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
Člen 50(8), drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 103(5), first subparagraph, introductory phrase
Člen 103(5), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
Člen 50(8), drugi pododstavek, prva, druga in tretja alinea
Article 103(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 103(5), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 50(8), third subparagraph
Člen 50(8), tretji pododstavek
Article 103(6)
Člen 103(6)
Article 50(8), fourth subparagraph
Člen 50(8), četrti pododstavek
Article 103(5), second subparagraph
Člen 103(5), pododstavek 2
Article 50(8), fifth subparagraph
Člen 50(8), peti pododstavek
Article 103(7)
Člen 103(7)
Article 50(8), sixth subparagraph
Člen 50(8), šesti pododstavek
Article 50(9) to (11)
Člen 50(9) do (11)
Article 104(1) to (3)
Člen 104(1) do (3)
Article 50a(1), introductory phrase
Člen 50a(1), uvodni stavek
Article 106(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 106(1), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 50a(1)(a), introductory phrase
Člen 50a(1)(a), uvodni stavek
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
Člen 50a(1)(a), prva, druga in tretja alinea
Article 106(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Člen 106(1), prvi pododstavek, točke (a), (b) in (c)
Article 50a(1)(b)
Člen 50a(1)(b)
Article 106(1), second subparagraph
Člen 106(1), drugi pododstavek
Article 50a(2)
Člen 50a(2)
Article 106(2)
Člen 106(2)
Article 51(1) and (2)
Člen 51(1) in (2)
Article 107(1) and (2)
Člen 107(1) in (2)
Article 107(3)
Člen 107(3)
Article 108(1), first subparagraph
Člen 108(1), prvi pododstavek
Article 108(1), second subparagraph
Člen 108(1), drugi pododstavek
Article 108(2)
Člen 108(2)
Article 108(3) to (6)
Člen 108(3) do (6)
Article 52a
Člen 52a
Article 109(1) and (2)
Člen 109(1) in (2)
Article 109(3) and (4)
Člen 109(3) in (4)
Article 52b(1)
Člen 52b(1)
Article 110(1)
Člen 110(1)
Article 52b(2)
Člen 52b(2)
Article 52b(3)
Člen 52b(3)
Article 110(2)
Člen 110(2)
Article 53b(1)
Člen 53b(1)
Article 112(1)
Člen 112(1)
Article 53b(2)
Člen 53b(2)
Article 112(2)
Člen 112(2)
Article 112(3)
Člen 112(3)
Article 113(1)
Člen 113(1)
Article 113(2)
Člen 113(2)
Article 116(2)
Člen 116(2)
Article 116(1)
Člen 116(1)
Articles 117 and 118
Člena 117 in 118
Annex I, schedule A and B
Priloga I, seznama A in B
Annex I, schedule C
Priloga I, razpored C
the total net asset value,
skupno čisto vrednost sredstev,
the net asset value per unit.
čisto vrednost sredstev na enoto.
a programme of operations setting out the activities and services according to Article 6(2) and (3) envisaged and the organisational structure of the branch, which shall include a description of the risk management process put in place by the management company. It shall also include a description of the procedures and arrangements taken in accordance with Article 15;
program dejavnosti, v katerem so opredeljene predvidene dejavnosti in storitve v skladu s členom 6 (2) in (3), ter organizacijsko strukturo podružnice, ki vsebuje opis postopka obvladovanja tveganja, ki ga je vzpostavila družba za upravljanje, pa tudi opis postopkov in ureditve, uvedenih v skladu s členom 15;
a programme of operations stating the activities and services referred to in Article 6(2) and (3) envisaged which shall include a description of the risk management process put in place by the management company. It shall also include a description of the procedures and arrangements taken in accordance with Article 15.
program dejavnosti, ki navaja predvidene dejavnosti in storitve, določene v členu 6(2) in (3), ki vsebuje opis postopka obvladovanja tveganja, ki ga uporablja družba za upravljanje, pa tudi opis postopkov in dogovorov, uvedenih v skladu s členom 15.
It does not require all Member States to introduce all three techniques into their national law, but each Member State should recognise a transfer of assets resulting from those merger techniques. This Directive does not prevent UCITS from using other techniques on a purely national basis, in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units.
Ta direktiva ne zahteva, da morajo vse države članice v domači zakonodaji uveljaviti vse tri tehnike, vendar pa bi morala vsaka država članica priznati prenose sredstev, ki nastanejo s temi tehnikami združitve, kot tudi ne preprečuje, da bi KNPVP uporabili druge tehnike na izključno nacionalni osnovi, kadar noben KNPVP, ki ga združitev zadeva, ni priglašen za čezmejno trženje svojih enot premoženja.
Articles 76, 84 and 85 shall not apply to such investment companies. However, the rules for the valuation of such investment companies’ assets shall be stated in the applicable national law or in their instruments of incorporation.
Za takšne investicijske družbe se členi 76, 84 in 85 ne uporabljajo, vendar so pravila vrednotenja sredstev teh investicijskih družb določena z ustrezno nacionalno zakonodajo ali v njihovih ustanovnih listinah.
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 75/321/EGS z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o krmilju kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiva 75/321/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije, predvidenih v Direktivi Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih, kakor je bila nadomeščena z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot [5] in ki določa tehnične predpise v zvezi z načrtovanjem in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev v zvezi s krmiljem.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečenih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil uporabljajo za to direktivo.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe direktiv, navedenimi v delu B Priloge II –
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Traktor (kmetijski ali gozdarski)“ pomeni vsako motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenicami in vsaj dvema osema, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali za pogon določenih strojev, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih uporabi v kmetijstvu ali gozdarstvu.