natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training activities shall take place in the EU and in Iraq or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
Usposabljanje poteka v EU in Iraku ali v regiji, EUJUST LEX pa ima urad za zvezo v Bagdadu.
During the period from 1 July 2009 until 30 June 2010, EUJUST LEX shall start a pilot phase of activities in Iraq, including providing strategic advice, follow-up mentoring and training activities, as and where security conditions and resources allow.
EUJUST LEX bo med 1. julijem 2009 in 30. junijem 2010 začel pilotno fazo delovanja v Iraku, ki bo vključevala strateško svetovanje, dejavnosti nadaljnjega usmerjanja in usposabljanja, kadar in kjer bodo to dopuščale varnostne razmere.
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the results of the pilot phase and shall decide on the future of the Mission after 30 June 2010.
Svet bo preučil rezultate pilotne faze glede na spremembe varnostnih razmer in razpoložljivost ustrezne infrastrukture ter se odločil o prihodnosti misije po 30. juniju 2010.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the Mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
V vsem času delovanja misije se razvija učinkovito strateško in tehnično partnerstvo z Iračani, zlasti pri oblikovanju programov usposabljanja v fazi načrtovanja.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Usklajevanje vključuje diplomatska predstavništva zadevnih držav članic v Iraku in povezavo s tistimi državami članicami, ki imajo trenutno izkušnje z izvajanjem usposabljanja, relevantnega za misijo.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to the efforts of the Government of Iraq and the international community, in particular those of the United Nations and the United States of America, and also develop synergies with relevant activities of the Community and Member States.
EUJUST LEX je varna, neodvisna in razpoznavna, vendar dopolnjuje prizadevanja iraške vlade in mednarodne skupnosti, zlasti prizadevanja Združenih narodov in Združenih držav Amerike, ter jim daje dodano vrednost, deluje pa tudi v sinergiji z ustreznimi dejavnostmi Skupnosti in držav članic.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with the relevant Iraqi authorities and the Member States which presently conduct training projects.
Zato se EUJUST LEX povezuje z ustreznimi iraškimi organi in državami članicami, ki trenutno izvajajo projekte usposabljanja.
a coordinating office in Brussels;
urad za usklajevanje v Bruslju;
a liaison office in Baghdad;
urad za zvezo v Bagdadu;
training facilities, trainers and experts provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
zmogljivosti za usposabljanje, inštruktorji in strokovnjaki, ki jih zagotovijo države članice, usklajuje pa EUJUST LEX.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EUJUST LEX.
Direktor civilnih zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij je tudi poveljnik civilne operacije za misijo EUJUST LEX.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall exercise command and control of EUJUST LEX at the strategic level.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora (PVO) ter splošno podrejen generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku (GS/VP), izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUJUST LEX na strateški ravni.
National authorities shall transfer operational control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
Nacionalni organi prenesejo operativni nadzor nad osebjem, skupinami in enotami na poveljnika civilne operacije.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly discharged.
Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za ustrezno izvajanje dolžnosti skrbnega ravnanja EU.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, including the Brussels coordinating office and the Baghdad liaison office, for the effective conduct of EUJUST LEX, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vodja misije izdaja navodila celotnemu osebju misije, tudi uradu za usklajevanje v Bruslju in uradu za zvezo v Bagdadu, za učinkovito izvajanje misije EUJUST LEX, pri čemer prevzame usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije ter sledi navodilom na strateški ravni s strani poveljnika civilne operacije.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vodja misije predstavlja misijo EUJUST LEX in zagotavlja ustrezno prepoznavnost misije.
The numbers and skills of EUJUST LEX staff shall be consistent with the Mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Število in usposobljenost osebja misije EUJUST LEX so v skladu z nalogami misije, določenimi v členu 2, in strukturo, določeno v členu 3.
International and local staff may also be recruited, as required, on a contractual basis.
Mednarodno in lokalno osebje je lahko po potrebi zaposleno tudi pogodbeno.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations. [4]
Vse osebje spoštuje varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [4].
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
O statusu osebja misije EUJUST LEX, vključno s privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje misije EUJUST LEX, se po potrebi dogovori v skladu s postopkom, določenim v členu 24 Pogodbe.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu pogaja o teh dogovorih.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Zadevna država članica ali zadevna institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUJUST LEX.
PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško vodenje misije EUJUST LEX.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUJUST LEX at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO ter splošno podrejen GS/VP, je poveljnik EUJUST LEX na strateški ravni in v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUJUST LEX at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUJUST LEX na območju operacije in je neposredno odgovoren poveljniku civilne operacije.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
PVO v okviru odgovornosti Sveta politično nadzira in strateško usmerja misijo.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Obsega tudi pristojnost za sprejemanje odločitev o imenovanju vodje misije.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
Poveljnik civilne operacije in vodja misije o zadevah v njuni pristojnosti redno in kadar je potrebno pošiljata poročila PVO.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX in accordance with Articles 4 and 8 and in coordination with the Council Security Office.
Poveljnik civilne operacije usmerja načrtovanje varnostnih ukrepov vodje misije in zagotavlja, da se ti ukrepi za misijo EUJUST LEX ustrezno in učinkovito izvajajo v skladu s členoma 4 in 8, pri tem pa se usklajuje z varnostnim uradom Sveta.
For the coordinating office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC security office in collaboration with the host Member State authorities.
Glede urada za usklajevanje v Bruslju sprejem potrebnih in ustreznih ukrepov zagotovi varnostni urad GSS v sodelovanju z organi države gostiteljice.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
V primeru, da usposabljanje poteka v tretji državi, EU skupaj z zadevnimi državami članicami od organov te tretje države zahteva, da uredijo vse potrebno za varnost udeležencev in inštruktorjev ali strokovnjakov na njenem ozemlju.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Vodja misije se posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije po navodilih GS/VP.
EUJUST staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Pred kakršno koli napotitvijo ali potovanjem v Irak člani osebja EUJUST, inštruktorji in strokovnjaki opravijo obvezno varnostno usposabljanje, ki ga organizira varnostni urad GSS, in po potrebi zdravniške preglede.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, staff, trainers and experts travelling to and in Iraq, with secure accommodation, body armour and close protection and other security requirements, as appropriate, within Iraq.
Države članice si prizadevajo zagotoviti EUJUST LEX, zlasti uradu za zvezo, osebju, inštruktorjem in strokovnjakom, ki potujejo v Irak in po Iraku, varno nastanitev, zaščitno opremo in osebno varovanje ter po potrebi poskrbijo za njihove druge varnostne potrebe na iraškem ozemlju.
For such purpose, the Head of Mission may conclude appropriate arrangements with Member States, or local authorities as necessary.
Vodja misije lahko v ta namen sklene ustrezne dogovore z državami članicami ali po potrebi z lokalnimi organi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2009 and 30 June 2010 shall be EUR 10,8 million.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, med 1. julijem 2009 in 30. junijem 2010 znaša 10,8 milijonov EUR.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad and other parts of the country as appropriate shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom, other Member States where appropriate or through arrangements concluded with the Iraqi authorities with the companies providing and invoicing for these services.
Zaradi posebnih varnostnih razmer v Iraku se storitve v Bagdadu oziroma drugih delih države zagotavljajo na podlagi pogodb, ki jih sklenejo Združeno kraljestvo oziroma druge zadevne države članice, ali dogovorov, ki jih sklenejo iraške oblasti z družbami, ki opravijo te storitve in zanje izdajo račun.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses.
Ti stroški se krijejo iz proračuna misije EUJUST LEX.
The United Kingdom or other Member States concerned shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.
Združeno kraljestvo ali druge zadevne države članice po posvetovanju z vodjo misije ustrezne informacije o teh stroških redno pošiljajo Svetu.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Vodja misije izčrpno poroča Komisiji v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru njegove pogodbe, Komisija pa ga pri tem tudi nadzoruje.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased or rented on behalf of the EU.
Oprema in material za urad za usklajevanje v Bruslju se kupi ali najame v imenu EU.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Iraq.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja vodja misije svoje dejavnosti natančno usklajuje z delegacijo Komisije, da se zagotovi skladnost ukrepanja EU v podporo Iraku.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Vodja misije se natančno usklajuje z lokalnim predsedstvom EU in drugimi vodji misij EU.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN.
Vodja misije sodeluje z drugimi mednarodnimi akterji, navzočimi v državi, zlasti z ZN.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council’s security regulations.
GS/VP se pooblašča, da tajne informacije in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE“, pripravljene za namene operacije, razkrije v skladu z operativnimi potrebami misije državi gostiteljici in Združenim narodom, kar je ustrezno, in sicer v skladu s predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
The Watch-keeping Capability shall be activated for EUJUST LEX.
Za misijo EUJUST LEX se aktivira stražarska zmogljivost.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2009.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. julija 2009.
It shall expire on 30 June 2010.
Veljati preneha 30. junija 2010.
Done at Luxembourg, 11 June 2009.
V Luxembourgu, 11. junija 2009
OJ L 105, 15.4.2008, p. 10.
UL L 105, 15.4.2008, str. 10.
On 24 March 2009, the Political and Security Committee agreed that EUJUST LEX should be extended for another 12 months until 30 June 2010.
Politični in varnostni odbor se je 24. marca 2009 dogovoril, da bi bilo treba misijo EUJUST LEX podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev do 30. junija 2010.
During this period EUJUST LEX should conduct, in addition to continuing its core business, a pilot phase including activities in Iraq.
V tem času naj bi EUJUST LEX poleg svojih osrednjih nalog izvedel tudi pilotno fazo delovanja v Iraku.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [2] and by EUR 7,2 million in Council Joint Action 2008/304/CFSP [3], in order to cover expenditure related to EUJUST LEX until 30 June 2009.
Finančni referenčni znesek 10 milijonov EUR, določen v Skupnem ukrepu 2005/190/SZVP, je bil v Skupnem ukrepu Sveta 2006/708/SZVP [2] dopolnjen z zneskom 11,2 milijona EUR ter 7,2 milijonoma EUR v Skupnem ukrepu Sveta 2008/304/SZVP [3], s katerimi naj bi se krili odhodki, povezani z misijo EUJUST LEX do 30. junija 2009.
Another financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the new Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Treba bi bilo določiti nov referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010.
Council Joint Action 2009/509/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/509/SZVP
amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/406/CFSP [1] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) which replaced the mission previously established by Joint Action 2005/355/CFSP [2].
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/406/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje na področju reforme varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1], ki je nadomestil misijo, vzpostavljeno s Skupnim ukrepom 2005/355/SZVP [2].
On 26 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/491/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/406/CFSP until 30 June 2009.
Svet je 26. junija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/491/SZVP [3] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/406/SZVP do 30. junija 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 12 May 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional three months.
Glede na posvetovanja z oblastmi Konga in drugimi zadevnimi stranmi bi bilo treba misijo še podaljšati, in sicer je Politični in varnostni odbor 12. maja 2009 priporočil, naj se misija podaljša za nadaljnje tri mesece.
Joint Action 2007/406/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2007/406/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti –
in Article 9(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
V členu 9(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be EUR 8450000.’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 8450000 EUR za obdobje od 1. julija 2008 do 30. septembra 2009.“
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
V členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 September 2009.’.
„Uporablja se do 30. septembra 2009.“
Done at Luxembourg, 25 June 2009.
V Luxembourg, 25. junija 2009
OJ L 168, 28.6.2008, p. 42.
UL L 168, 28.6.2008, str. 42.
Council Joint Action 2009/571/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/571/SZVP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za krizo v Gruziji
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/760/SZVP [1] o imenovanju Pierra MORELA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji do 28. februarja 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/131/SZVP [2] o podaljšanju mandata PPEU do 31. avgusta 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2009/131/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional six-month period.
Po pregledu Skupnega ukrepa 2009/131/SZVP bi bilo treba mandat PPEU podaljšati za dodatnih šest mesecev.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 28 February 2010.’;
Mandat g. Pierra MORELA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za krizo v Gruziji je podaljšan do 28. februarja 2010.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 445000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 445000 EUR.“;
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi pobudami EU sta predmet rednega pregledovanja.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of November 2009.
PPEU pred koncem novembra 2009 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvrševanju svojega mandata.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’.
V okviru splošnih prednostnih nalog glede razporejanja virov naslovi GS/VP na PVO priporočila glede odločitve Sveta o podaljšanju, spremembi ali prenehanju mandata.“
Council Joint Action 2009/572/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/572/SZVP
amending and extending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1].
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia) [1].
That Joint Action was subsequently amended by Joint Action 2008/759/CFSP [2] and Joint Action 2009/294/CFSP [3].
Navedeni skupni ukrep je bil nato spremenjen s Skupnim ukrepom 2008/759/SZVP [2] in Skupnim ukrepom 2009/294/SZVP [3].
Joint Action 2008/736/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2008/736/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti –
Joint Action 2008/736/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2008/736/SZVP se spremeni:
Article 14(1) shall be replaced by the following:
Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 49600000.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 49600000 EUR.“
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 14 September 2010.’
Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja in preneha veljati 14. septembra 2010.“
OJ L 79, 25.3.2009, p. 60.
UL L 79, 25.3.2009, str. 60.
Joint Action 2008/736/CFSP expires on 14 September 2009.
Skupni ukrep 2008/736/SZVP se izteče 14. septembra 2009.
The Mission should be extended for an additional period of 12 months until 14 September 2010.
Misijo bi bilo treba podaljšati za dodatnih 12 mesecev do 14. septembra 2010.
Joint Action 2008/736/CFSP, as amended, provides for a financial reference amount of EUR 37100000 to cover the expenditure related to the Mission until 14 September 2009.
Skupni ukrep 2008/736/SZVP, kakor je bil spremenjen, je zagotovil referenčni finančni znesek 37100000 EUR, namenjen kritju odhodkov v zvezi z misijo do 14. septembra 2009.