natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/689/EC of 1 August 2008 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] specifies that in the case of solder in electronic circuit boards and other electrical applications except on glass, described in point (8)(a), and solder in electrical applications on glass, described in point (8)(b), the exemptions should be reviewed in 2009.
Odločba Komisije 2008/689/ES z dne 1. avgusta 2008 o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih [2] določa, da je treba leta 2009 znova pregledati izjeme za spajke v elektronskih tiskanih vezjih in drugih električnih delih, razen na steklu, iz točke (8)(a), in spajke v električnih delih na steklu iz točke (8)(b).
Technical and scientific assessment has demonstrated that these two exemptions should be split into 10 more specific applications.
Tehnična in znanstvena ocena je pokazala, da je treba ti dve izjemi razdeliti v deset bolj specifičnih električnih delov.
Out of these, five materials and components containing lead should continue to be temporarily exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC, since the use of these substances in those specific materials and components is still technically or scientifically unavoidable.
Od teh je treba pet surovin in sestavnih delov z vsebnostjo svinca še nadalje začasno izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES, saj je uporaba teh snovi v navedenih posebnih surovinah in sestavnih delih še vedno neizogibna iz tehničnih ali znanstvenih razlogov.
It is therefore appropriate to prolong the expiry date of these exemptions until the use of the prohibited substances becomes avoidable.
Zato je primerno, da se podaljša datum izteka veljavnosti teh izjem, dokler uporaba prepovedanih snovi ne bo več neizogibna.
Five other materials and components containing lead should continue to be exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC without an expiry date since the use of these substances in those specific materials and components is technically or scientifically unavoidable and no viable alternatives are envisaged in the near future.
Pet drugih surovin in sestavnih delov z vsebnostjo svinca je treba še nadalje izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES brez datuma izteka veljavnosti, saj je uporaba teh snovi v navedenih posebnih surovinah in sestavnih delih še vedno neizogibna iz tehničnih ali znanstvenih razlogov, v bližnji prihodnosti pa ni predvidenih nobenih zanesljivih alternativ.
These exemptions should be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress to assess when the use of these substances will become avoidable.
Veljavnost teh izjem je treba leta 2014 pregledati z vidika tehničnega in znanstvenega napredka, da se oceni, kdaj uporaba teh snovi ne bo več nujna.
The exemption concerning lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing should be reviewed by 1 January 2012 since substitutes for this application exist but their technical properties need to be further tested and confirmed.
Veljavnost izjeme za svinec v spajkah na glaziranih električnih delih na steklu, razen za spajkanje na laminatni glazuri, je treba pregledati do 1. januarja 2012, ker nadomestki za to uporabo obstajajo, vendar je treba njihove tehnične lastnosti še preizkusiti in potrditi.
In the case of lead and lead compounds in components in bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight, the exemption should not be prolonged because the use of lead in this type of applications has become avoidable.
V primeru svinca in svinčevih spojin v sestavnih delih v vezivih za elastomere v uporabah s prenosom moči z utežnim deležem svinca do 0,5 % veljavnosti izjeme ni treba podaljšati, ker uporaba svinca v tej vrsti aplikacije ni več nujna.
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Priloga II k Direktivi 2000/53/ES določa, da so rezervni deli, dani v promet po 1. juliju 2003, ki se uporabijo za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2003, izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES.
This exemption allows for the repair of vehicles put on the market before the entry into force of the prohibition of Article 4(2)(a) with spare parts meeting the same quality and safety requirements as the parts with which they were originally equipped.
Ta izjema omogoča popravilo vozil, danih v promet pred začetkom veljavnosti prepovedi iz člena 4(2)(a), z rezervnimi deli, ki izpolnjujejo iste zahteve glede kakovosti in varnosti kot deli, s katerimi so bili prvotno opremljeni.
Spare parts for vehicles put on the market after 1 July 2003 but before the expiry date of a given exemption under Annex II to Directive 2000/53/EC are not covered by that exemption.
Rezervni deli za vozila, dana v promet po 1. juliju 2003 in pred iztekom veljavnosti določene izjeme iz Priloge II k Direktivi 2000/53/ES niso zajeti z navedeno izjemo.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.
V nekaterih primerih je vozila tehnično nemogoče popraviti z rezervnimi deli, drugačnimi od prvotnih, saj bi bilo drugače treba spremeniti dimenzijske in funkcionalne lastnosti celotnih sistemov vozil.
Such spare parts cannot fit into the vehicle systems originally manufactured with parts containing heavy metals and these vehicles cannot be repaired and may need to be prematurely disposed of.
Takih rezervnih delov ni mogoče vgraditi v sisteme vozil, katerih prvotni deli so vsebovali težke kovine, zato ta vozila ni mogoče popraviti in jih je morda treba predčasno odstraniti.
For reasons of consumer safety and environmental benefits derived from the extension of the product’s lifetime it is appropriate to allow the repair of these vehicle components with the original parts.
Zaradi varnosti potrošnikov in koristi za okolje, ki sta povezana s podaljšanjem življenjske dobe proizvoda, je primerno, da se omogoči popravilo teh sestavnih delov vozil z originalnimi deli.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [3],
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(1) Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o odpadkih [3] –
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 February 2010.
V Bruslju, 23. februarja 2010
OJ L 225, 23.8.2008, p. 10.
UL L 225, 23.8.2008, str. 10.
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
2(a) Aluminij za obdelovalne stroje z utežnim deležem svinca do 2 %
Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
4(b) Ležajne skodele in puše v motorjih, prenosih in kompresorjih v klimatskih napravah
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
7(a) Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v zavornih ceveh, ceveh za gorivo, ventilacijskih ceveh, elastomerskih/kovinskih delih šasije in nosilnih okvirjih motorjev
Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7(b) Sredstva za vulkaniziranje in stabilizatorji za elastomere v zavornih ceveh, ceveh za gorivo, ventilacijskih ceveh, elastomerskih/kovinskih delih šasije in nosilnih okvirjih motorjev z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Bonding agents for elastomers in power-train applications containing up to 0,5 % lead by weight
7(c) Veziva za elastomere v prenosnikih moči z utežnim deležem svinca do 0,5 %
Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
8(a) Svinec v spajkah za pritrditev električnih in elektronskih sestavnih delov na elektronska tiskana vezja ter svinec v prevlekah priključkov sestavnih delov razen elektrolitskih aluminijastih kondenzatorjev, na nožicah sestavnih delov in na elektronskih tiskanih vezjih.
Vehicles type approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2016, in rezervni deli za ta vozila
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
8(b) Svinec v spajkah na električnih delih razen na elektronskih tiskanih vezjih ali steklu
Vehicles type approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2011, in rezervni deli za ta vozila
Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
8(c) Svinec na prevlekah priključkov elektrolitskih aluminijastih kondenzatorjev
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2013, in rezervni deli za ta vozila
Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
8(d) Svinec za spajkanje na steklo pri senzorjih masnega pretoka zraka
Vehicles type approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2015, in rezervni deli za ta vozila
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
8(e) Svinec pri spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki po teži vsebujejo 85 % ali več svinca)
Lead in compliant pin connector systems
8(f) Svinec, uporabljen v prilagojenih sistemih nožičnih konektorjev
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8(g) Svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polvodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij (‚flip chip‘).
Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
8(h) Svinec v spajkah za pritrditev hladilnih reber na hladilno telo pri sestavih močnostnih polprevodnikov z velikostjo čipa najmanj 1 cm2 projekcijske površine in nominalno gostoto toka najmanj 1 A/mm2 površine silicijevega čipa.
Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
8(i) Svinec v spajkah na električnih delih na steklu, razen v tistih za spajkanje na laminirano steklo
Vehicles type approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles [3]
Tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2013, in rezervni deli za ta vozila [3]
Lead in solders for soldering in laminated glazing
8(j) Svinec v spajkah za spajkanje na laminirano steklo
Electrical components which contain lead in a glass or ceramic matrix compound except glass in bulbs and glaze of spark plugs
Električni sestavni deli, ki vsebujejo svinec, povezan s steklom ali keramično matriko, razen v steklu za žarnice in glazurah vžigalnih svečk
X [4] (for components other than piezo in engines)
X [4] (za vse sestavne dele, razen piezo elementov v motorjih)
Vehicles type-approved before 1 July 2006 and spare parts for these vehicles
Tipi vozil, odobreni pred 1. julijem 2006, in rezervni deli za ta vozila
Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
12(b) Protikorozijski premazi za sestave vijakov z maticami za šasije
Discharge lamps for headlight application
14(a) Sijalke za glavne žaromete
Fluorescent tubes used in instrument panel displays
14(b) Fluorescentne cevi v prikazovalnikih instrumentnih plošč
As spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 31. decembrom 2008
The reuse of parts of vehicles which were already on the market at the date of expiry of an exemption shall be allowed without limitation since it is not covered by Article 4(2)(a).
Ponovna uporaba delov vozil, ki so bila ob izteku veljavnosti izjeme že v prometu, se dovoli brez omejitev, saj je člen 4(2)(a) ne ureja.
For the application of this clause electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
Elektronske naprave, ki jih ni namestil proizvajalec na proizvodni liniji, se pri uporabi te klavzule ne upoštevajo.
This exemption shall be reviewed in 2014.
Ta izjema se ponovno pregleda leta 2014.
This exemption shall be reviewed before 1 January 2012.
Ta izjema se ponovno pregleda pred 1. januarjem leta 2012.
Dismantling if, in correlation with entries 8(a) to 8(j), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Razstavljanje, če se v povezavi z navedbami 8(a) do (8)(j) prekorači povprečna mejna vrednost 60 gramov na vozilo.
This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
Ta klavzula se ne uporablja za uteži za uravnovešanje koles, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge.“
Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Jeklo za obdelovalne stroje in pocinkano jeklo z utežnim deležem svinca do 0,35 %
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2009
Absorption refrigerators in motor caravans
Absorpcijski hladilniki v avtodomih
European Investment Bank
Evropska investicijska banka
Decision of the Board of Governors
Sklep Sveta guvernerjev
on the increase in the capital of the European Investment Bank
o povečanju kapitala Evropske investicijske banke
THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
SVET GUVERNERJEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE –
HAVING REGARD to Articles 4(3) and 5(2) of the Statute,
OB UPOŠTEVANJU členov 4(3) in 5(2) statuta,
WHEREAS the task of the Bank is set out in Article 267 of the Treaty establishing the European Community,
OB UPOŠTEVANJU, da je naloga banke določena v členu 267 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
WHEREAS according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro,
OB UPOŠTEVANJU, da se v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) statuta banke za obračunsko enoto določi euro,
WHEREAS the recent development of the Bank’s activity and the likely evolution of lending, in particular with a view to respond to the European and Ecofin Councils’ invitations, requires an increasing EIB support for a range of activities, particularly against the current outlook of the economic situation in the EU over the coming years,
OB UPOŠTEVANJU, da nedavni razvoj dejavnosti banke in verjetna evolucija posojanja, zlasti kot odziv na povabili Evropskega sveta in Ekonomsko-finančnega sveta, zahtevata vse večjo podporo EIB vrsti dejavnosti, predvsem glede na zdajšnje izglede za gospodarsko stanje v EU v prihodnjih letih,
WHEREAS according to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital at its meeting on 16 December 2008, the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 232392989000; the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and the Reserve Fund should progressively be rebuilt up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
OB UPOŠTEVANJU, da naj bi se v skladu z razpravo Sveta direktorjev o kapitalskih zahtevah banke, ki je potekala na zasedanju 16. decembra 2008, vpisani kapital banke povečal na 232392989000 EUR; da naj bi bil vplačani delež 5 odstotkov, v celoti pa naj bi ga financirala banka iz svojih dodatnih rezerv; in da naj bi se postopno ponovno oblikoval rezervni sklad, v skladu s statutom v višini do 10 odstotkov vpisanega kapitala –
UNANIMOUSLY DECIDED on 30 March 2009, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, in accordance with Article 4(3) of the EIB’s Statute that:
SOGLASNO ODLOČIL, dne 30. marca 2009, s pisnim postopkom iz člena 5 Poslovnika EIB, na predlog Sveta direktorjev, v skladu s členom 4(3) statuta banke, da:
Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 5379241000 shall be considered as free reserves;
se dodatne rezerve banke v višini 5379241000 EUR obravnavajo kot proste rezerve;
Of the free reserves, EUR 2000000000 shall be transferred to a dedicated reserve to support SFF and similar undertakings;
se 2000000000 EUR prostih rezerv prenese v namenske rezerve za podporo skladu za strukturirano financiranje in podobnim podjemom;
With effect from 1 April 2009, the capital of the Bank shall be increased as follows:
se z dne 1. aprila 2009 kapital banke poveča, kot sledi:
The capital subscribed by the Member States shall be raised pro rata, from EUR 164808169000 to EUR 232392989000, so as to arrive at the following amounts (EUR):
kapital, ki ga vpišejo države članice, se poveča sorazmerno s 164808169000 EUR na 232392989000 EUR, tako da njihovi deleži znašajo (v EUR):
Of the free reserves, EUR 3379241000 shall be transformed into paid-in capital by the way of transfer from the Bank’s Additional Reserves to its capital;
Proste rezerve v znesku 3379241000 EUR se preoblikujejo v vplačani kapital, in sicer s prenosom iz dodatnih rezerv banke v njen kapital;
This capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 8240408450 to EUR 11619649450;
ta kapital se šteje za del vpisanega in vplačanega kapitala, s čimer se vplačani kapital banke poveča z 8240408450 EUR na 11619649450 EUR;
CONSEQUENTLY
ZATO
The Bank’s Statute shall be amended.
se statut banke spremeni.
As from 1 April 2009, the first subparagraph of Article 4(1) of the Bank’s Statute shall read as follows:
S 1. aprilom 2009 se prvi odstavek člena 4(1) statuta banke glasi:
‘The capital of the Bank shall be EUR 232392989000, subscribed by the Member States as follows
„Kapital banke je 232392989000 eurov, države članice pa so vpisale naslednje deleže:
For the Board of Governors
Za Svet guvernerjev
of 24 February 2010
z dne 24. februarja 2010
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
o ustavitvi protidampinškega postopka v zvezi z uvozom nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
On 11 November 2008, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand.
Komisija je 11. novembra 2008 prejela pritožbo o domnevnem škodljivem dampinškem uvozu nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske.
The complaint was lodged by Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain ring binder mechanisms pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 [2] (the basic Regulation).
Proizvajalec Unije Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, ki predstavlja večji delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje Unije nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo, je vložil pritožbo v skladu s členoma 4(1) in 5(4) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 [2] („osnovna uredba“).
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu in o posledični znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka protidampinškega postopka.
The Commission, after consultation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms, currently classifiable within CN code ex83051000 and originating in Thailand.
Po posvetovanju je Komisija z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske Unije [3], začela protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Evropsko unijo nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex83051000, s poreklom s Tajske.
The Commission sent questionnaires to the Union industry and to any known association of producers in the European Union, to the exporters/producers in Thailand, to any association of exporters/producers, to the importers, to any known association of importers, and to the authorities of the exporting country concerned.
Komisija je poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Evropski uniji, izvoznikom/proizvajalcem na Tajskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.
On 16 September 2009, all interested parties were provided with an information document detailing the preliminary findings at that stage of the investigation and inviting the parties to comment on those findings.
Vse zainteresirane strani so 16. septembra 2009 prejele obvestilo s podrobnimi informacijami o predhodnih ugotovitvah na takratni stopnji preiskave, s katerim so bile strani pozvane tudi k predložitvi pripomb k navedenim ugotovitvam.
By a letter of 18 December 2009 to the Commission, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH formally withdrew its complaint.
Družba Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH je s pismom Komisiji z dne 18. decembra 2009 uradno umaknila svojo pritožbo.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če takšna ustavitev ne bi bila v interesu Unije.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni bilo ugotovljeno, da to ne bi bilo v interesu Unije.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresirane strani so bile o tem obveščene in so imele možnost predložiti pripombe.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Prejeta ni bila nobena pripomba, da ta ustavitev ni v interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the European Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand should be terminated,
Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek v zvezi z uvozom v Evropsko unijo nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske ustaviti –