natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have an even more negative impact in the context of the current economic crisis, which has lead to a contraction in consumption after the RIP.
To bi imelo še bolj negativen učinek glede na trenutno gospodarsko krizo, ki je povzročila krčenje potrošnje po OPP.
In this scenario the impact of increased dumped imports would multiply its negative effects on the Union industry.
Ob takem razvoju dogodkov bi vpliv dampinškega uvoza pomnožil negativne učinke na industrijo Unije.
Finally, it is considered that should the economy recover in the medium term, demand for FA in the Union will increase.
Nenazadnje se šteje, da se bo v primeru srednjeročnega gospodarskega okrevanja povpraševanje po FA v Uniji povečalo.
Under these circumstances, the Union industry will be able to increase its sales volume accordingly.
V teh okoliščinah bo industrija Unije lahko ustrezno povečala svoj obseg prodaje.
Therefore it follows from the above that as provided in Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable on imports of FA from China, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 should be maintained for an additional period of two years without prejudice to the other provisions of Article 11 of the basic Regulation.
Zato iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu členom 11(2) osnovne uredbe protidampinške ukrepe na uvoz FA s Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1905/2003, ohraniti še dodatni dve leti brez poseganja v druge določbe člena 11 osnovne uredbe.
Following disclosure, the Union industry claimed that the definitive measures should be extended for five years arguing that the sudden change in market conditions after the RIP would show that any future developments in the market are uncertain and highly difficult to predict.
Po razkritju je industrija Unije zahtevala, da je treba dokončne ukrepe podaljšati za pet let, in trdila, da nenadna sprememba tržnih pogojev po OPP kaže, da je gibanje na trgu negotovo in težko predvidljivo.
Thus, the assessment of the Union Institutions, i.e. that the economy may recover in the medium term and that the demand for FA in the Union may consequently improve would not be sufficiently accurate.
Ocena institucij Unije, tj. da lahko gospodarstvo srednjeročno okreva in da se lahko povpraševanje po FA v Uniji posledično poveča, naj torej ne bi bila dovolj natančna.
However, as mentioned above in recitals (117) to (119), it was considered that the developments after the RIP, including the effects of the economic crisis, are likely to be of a short term nature warranting the imposition of measures for no more than two years.
Vendar je bilo v skladu z navedenim v uvodnih izjavah (117) do (119) ugotovljeno, da je gibanje po OPP, vključno z učinki gospodarske krize, verjetno kratkoročnega značaja, kar utemeljuje uvedbo ukrepov za ne več kot dve leti.
Therefore, the claims of the Union industry in this respect had to be rejected.
Zato je bilo treba zahteve industrije Unije s tem v zvezi zavrniti.
Should the exports by one of the four companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Če se bo po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza ene od štirih družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatev, bi se takšno povečanje obsega samo obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države -
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of furfuryl alcohol, currently falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz furfuril alkohola, ki se trenutno uvršča pod KN oznako ex29321300 (oznaka TARIC 2932130090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable for the product described in paragraph 1 shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za izdelek iz odstavka 1, je:
Rate of anti-dumping duty (EUR per ton)
Stopnja protidampinške dajatve (EUR/tono)
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
V primerih, ko se blago poškoduje še pred vstopom v prost promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi odstavka 2, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
The application of the individual duty rates specified for the four companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex of this Regulation.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za štiri družbe iz odstavka 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladna z zahtevami iz Priloge k tej Uredbi.
It and shall expire on 10 December 2011.
Veljati preneha 10. december 2011
OJ C 111, 6.5.2008, p. 50.
UL C 111, 6.5.2008, str. 50.
OJ C 275, 30.10.2008, p. 21.
UL C 275, 30.10.2008, str. 21.
The China National Chemical Information Center (Chem China) was established in October 1992 after the merger of the Scientific and Technological Information Research Institute of the Ministry of the Chemical Industry established in 1959 and the Economic Information Center of the Ministry of the Chemical Industry established in 1984. http://www.chemchina.com.cn/chempwas/en/7under_8.htm
Kitajski nacionalni kemijski informacijski center (Chem China) je bil ustanovljen oktobra 1992 po združitvi informacijsko raziskovalnega inštituta za znanost in tehnologijo ministrstva za kemično industrijo, ustanovljenega leta 1959, ter informacijskega centra za gospodarstvo ministrstva za kemično industrijo, ustanovljenega leta 1984. http://www.chemchina.com.cn/chempwas/en/7under_8.htm
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Veljavni trgovinski račun iz člena 1(4) te uredbe mora vključevati izjavo, ki jo podpiše uradnik družbe in je v naslednji obliki:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of furfuryl alcohol currently classifiable within CN code ex29321300 (TARIC additional code) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by [company name and address] in the People’s Republic of China; I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Naslednjo izjavo: „Spodaj podpisani potrjujem, da je [količina] furfuril alkohola, trenutno uvrščenega pod oznako KN ex29321300 (dodatna oznaka TARIC), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, zajetega v tem računu, proizvedena v [ime in naslov podjetja] v Ljudski republiki Kitajski. Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“.
ROI
Donosnost naložb
These special measures include the following:
Ti posebni ukrepi so:
Commission Regulation (EU) No 1203/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1203/2009
This Regulation shall enter into force on 10 December 2009.
Ta uredba začne veljati 10. decembra 2009.
Done at Brussels, 9 December 2009.
V Bruslju, 9. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1204/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1204/2009
Commission Regulation (EC) No 968/2006 [2] has fixed certain deadlines for the implementation of measures in the framework of restructuring plans and national diversification programmes.
Uredba Komisije (ES) št. 968/2006 [2] določa nekatere roke za izvajanje ukrepov v okviru načrtov prestrukturiranja in nacionalnih programov diverzifikacije.
It has since become evident that there is the need to define a new calendar for the temporary scheme for restructuring of the sugar industry to take into account the consequences of the global financial crisis on the economies of certain Member States and the sudden important changes in the national restructuring programmes that started in 2008 and are still ongoing.
Od takrat je postalo očitno, da je treba določiti nov časovni načrt za začasno shemo prestrukturiranja industrije sladkorja, ki bi upošteval posledice svetovne finančne krize na gospodarstvo nekaterih držav članic in nenadne pomembne spremembe v nacionalnih programih prestrukturiranja, ki so se začele leta 2008 in še vedno potekajo.
The second subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 provides that any remaining amounts in the temporary restructuring fund after the financing of measures are transferred to the European Agricultural Guarantee Fund.
Drugi pododstavek člena 1(3) Uredbe (ES) št. 320/2006 določa, da se vsak znesek, ki ostane na voljo v začasnem skladu za prestrukturiranje po financiranju ukrepov, prenese na Evropski kmetijski jamstveni sklad.
In order to ensure sound financial and budgetary management of the remaining funds, it is appropriate to postpone the existing final dates for eligibility of payments made under the restructuring fund in case the undertakings concerned update their restructuring plans.
Da se zagotovi dobro finančno in proračunsko poslovodenje preostalih sredstev, je ustrezno, da se odložijo obstoječi končni roki za upravičenost izplačil, izvedenih v okviru sklada za prestrukturiranje, če zadevna podjetja posodobijo načrte o prestrukturiranju.
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
V členu 6(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
‘By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, upon a motivated request of the undertaking concerned, the Member States can grant an extension of the deadline fixed in that point until 30 September 2011 at the latest. In such case, the undertaking shall submit an amended restructuring plan according to Article 11.’;
„Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka po utemeljeni zahtevi zadevnega podjetja države članice lahko odobrijo podaljšanje roka, določenega v navedeni točki, najpozneje do 30. septembra 2011. V tem primeru podjetje predloži spremenjeni načrt prestrukturiranja v skladu s členom 11.“
in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The actions and measures provided for in a national restructuring programme shall be implemented by 30 September 2011.’;
Dejavnosti in ukrepi, določeni v nacionalnem načrtu za prestrukturiranje, se izvedejo do 30. septembra 2011.“
The aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2012.’;
Pomoč za diverzifikacijo, dodatna pomoč za diverzifikacijo in prehodna pomoč nekaterim državam članicam se plačajo najpozneje 30. septembra 2012.“
in Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 22 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Except in the case of force majeure, the security shall be forfeited if the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled on 30 September 2012 at the latest.’;
Razen v primeru višje sile se varščina zaseže, če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni najpozneje 30. septembra 2012.“
in Article 24, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 24 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
‘By 30 June 2012, the Member State shall submit to the Commission a final progress report comparing the actions or measures implemented and the expenses incurred to the ones foreseen in the restructuring plans, the national restructuring programmes and the business plans and explaining the reasons for deviations.’;
„Do 30. junija 2012 država članica Komisiji predloži končno poročilo o napredku, kjer primerja izvedene dejavnosti ali ukrepe in nastale stroške s predvidenimi v načrtih prestrukturiranja, nacionalnih programih prestrukturiranja in poslovnih načrtih ter pojasnjuje razloge za odstopanja.“
a new Article 22b is added in Chapter V:
V poglavje V se doda novi člen 22b:
‘Article 22b
„Člen 22b
Eligibility of payments
Upravičenost do izplačil
Expenditure shall only be eligible for Community financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 30 September 2012 at the latest.’.
Do financiranja Skupnosti so upravičeni samo zneski izdatkov, če jih je država članica upravičencu izplačala najpozneje 30. septembra 2012.“
Commission Regulation (EU) No 1205/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1205/2009
This Regulation shall enter into force on 11 December 2009.
Ta uredba začne veljati 11. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1206/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1206/2009
THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EVROPSKA KOMISIJA –
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 8 December 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 8. decembra 2009, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 8 December 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 8. decembra 2009, se za proizvod iz člena 1(c) in namembne kraje iz člena 2 navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EU) No 1207/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1207/2009
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
to the Commission Regulation of 10 December 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 10. decembra 2009 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Egg yolks, dried
Jajca brez lupine, sušena
Commission Regulation (EU) No 1208/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1208/2009
Export refunds on eggs applicable from 11 December 2009
Izvozna nadomestila za jajca od 11. decembra 2009 dalje
Commission Regulation (EU) No 1209/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1209/2009
It shall apply from 11 December 2009.
Uporablja se od 11. decembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 December 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 11. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1210/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1210/2009
Article 162(1)b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Člen 162(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1)(s) navedene uredbe dela XIX Priloge I k navedeni uredbi in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v delu V Priloge XX k navedeni uredbi.
In accordance with paragraph 2(b) of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
V skladu s členom 14(2)(b) Uredbe (ES) št. 1043/2005 je treba stopnjo nadomestila na 100 kg za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov določiti za enako obdobje, kot velja za določanje nadomestil za izvoz teh proizvodov v nepredelanem stanju.
Rates of the refunds applicable from 11 December 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 11. decembra 2009 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4], Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [5], Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [7] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [8] (together referred to as the Framework Directive and the Specific Directives) aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Direktiva 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Okvirna direktiva) [4], Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju (Direktiva o dostopu) [5], Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) [6], Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva o univerzalnih storitvah) [7] in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) [8] (skupaj v nadaljnjem besedilu: Okvirna direktiva in posebne direktive) so namenjene oblikovanju notranjega trga elektronskih komunikacij znotraj Skupnosti in hkrati zagotavljanju visoke stopnje naložb, inovacij in varstva potrošnikov na podlagi okrepljene konkurence.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community [9] complements and supports, in so far as Community-wide roaming is concerned, the rules provided for by the EU regulatory framework for electronic communications.
Uredba (ES) št. 717/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2007 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Skupnosti [9] dopolnjuje in podpira pravila, ki jih določa regulativni okvir EU za elektronske komunikacije, kar zadeva gostovanje v Skupnosti.
The need for the EU regulatory framework to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications networks and services.
Za uspešen razvoj notranjega trga elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev je nujno treba zagotoviti, da se bo regulativni okvir EU skladno uporabljal v vseh državah članicah.
The EU regulatory framework sets out objectives to be achieved and provides a framework for action by national regulatory authorities (NRAs), whilst granting them flexibility in certain areas to apply the rules in the light of national conditions.
Regulativni okvir EU določa cilje, ki jih je treba doseči, in zagotavlja nacionalnim regulativnim organom okvir za ukrepanje, hkrati pa jim zagotavlja prožnost na nekaterih področjih, da lahko uporabljajo pravila ob upoštevanju nacionalnih okoliščin.
In view of the need to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of the EU regulatory framework, the Commission established the European Regulators Group (ERG) pursuant to Commission Decision 2002/627/EC of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [10] to advise and assist the Commission in the development of the internal market and, more generally, to provide an interface between NRAs and the Commission.
Za zagotovitev razvoja skladne regulativne prakse in skladne uporabe regulativnega okvira EU je Komisija s Sklepom Komisije 2002/627/ES z dne 29. julija 2002 o ustanovitvi Evropske skupine regulatornih organov za elektronska komunikacijska omrežja in storitve [10] ustanovila Evropsko skupino regulatornih organov (ERG), da svetuje in pomaga Komisiji pri razvoju notranjega trga in da, bolj splošno, posreduje med nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation among NRAs, and between NRAs and the Commission.
ERG je s spodbujanjem sodelovanja med nacionalnimi regulativnimi organi ter med slednjimi in Komisijo pozitivno prispeval k vzpostavitvi skladne regulativne prakse.
This approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved successful in the short period following its deployment.
Ta pristop za razvoj večje skladnosti med nacionalnimi regulativnimi organi z izmenjavo informacij in znanja o praktičnih izkušnjah se je v kratkem času od vzpostavitve ERG izkazal za uspešnega.
Continued and intensified cooperation and coordination among NRAs will be required to develop further the internal market in electronic communication networks and services.
Sodelovanje in usklajevanje med nacionalnimi regulativnimi organi bo treba nadaljevati in stopnjevati, da bi še naprej razvijali notranji trg elektronskih komunikacijskih storitev in omrežji.