natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
podrobnosti o kaznih, ki jih naložijo države članice ob neizpolnjevanju obveznosti iz členov 85a, 85b in 85c.
Article 85f
Člen 85f
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Ta pododdelek se uporablja do 31. decembra 2015.
Article 85g
Člen 85g
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Brez poseganja v člen 120a(1) do (6) in zlasti v njegov odstavek 4 je zasaditev sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 120a(2), prepovedana.
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Prepovedano je tudi precepljanje sort vinske trte, ki jih je mogoče razvrstiti v skladu s členom 120a(2) na sorte, ki niso sorte vinske trte iz navedenega člena.
a new planting right, as provided for in Article 85h;
pravice do nove zasaditve v skladu s členom 85h;
a replanting right, as provided for in Article 85i;
pravice do ponovne zasaditve v skladu s členom 85i;
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
pravice do zasaditve iz rezerv v skladu s členoma 85j in 85k.
Article 85h
Člen 85h
Member States may grant new planting rights to producers in respect of areas:
Države članice lahko pridelovalcem priznajo pravice do nove zasaditve za površine:
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
namenjene za nove zasaditve, ki se opravijo na podlagi ukrepov komasacije ali ukrepov glede obveznega odkupa zemlje v javnem interesu, sprejetih v skladu z nacionalno zakonodajo;
intended for graft nurseries; or
namenjene za nasade matičnih trt za cepiče ali
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za porabo v vinogradnikovem gospodinjstvu.
New planting rights granted shall be:
Pravice do nove zasaditve:
exercised by the producer to whom they are granted;
uporablja pridelovalec, ki so mu bile dodeljene;
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
se uporabijo pred koncem drugega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene;
used for the purposes for which they were granted.
se uporabijo za namene, za katere so bile dodeljene.
Article 85i
Člen 85i
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Vendar izkrčene površine, za katere je v skladu s pododdelkom III dodeljena premija za izkrčitev, ne dobijo pravice do ponovne zasaditve.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Pravice do ponovne zasaditve veljajo za površino, ki je po čistem pridelku enakovredna površini, ki je bila izkrčena.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Pravice do ponovne zasaditve se uporabljajo na gospodarstvu, za katero so bile dodeljene.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Države članice zagotovijo, da uporaba odstopanja iz prvega pododstavka ne povzroči skupnega povečanja vinogradniških površin na njihovem ozemlju, zlasti kadar se prenosi opravijo z nenamakanih površin na namakane površine.
Article 85j
Člen 85j
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Da bi države članice izboljšale upravljanje vinogradniških površin, oblikujejo nacionalno rezervo ali regionalne rezerve pravic do zasaditve.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Države članice, ki so oblikovale nacionalne ali regionalne rezerve pravic do zasaditve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999, lahko te rezerve ohranijo tako dolgo, dokler uporabljajo prehodno ureditev pravic do zasaditve v skladu s tem pododdelkom.
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
V nacionalne ali regionalne rezerve se vključijo naslednje pravice do zasaditve, če se ne uporabijo v predpisanem roku:
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Pridelovalci lahko prenesejo pravice do ponovne zasaditve v nacionalne ali regionalne rezerve.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Pogoje za tak prenos, kadar je to potrebno v zameno za izplačilo iz nacionalnih skladov, določijo države članice ob upoštevanju legitimnih interesov strank.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice odločijo, da ne bodo izvajale sistema rezerve, kadar lahko dokažejo, da imajo na voljo učinkovit sistem za upravljanje pravic do zasaditve na celotnem ozemlju.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Ta sistem lahko po potrebi odstopa od ustreznih določb tega pododdelka.
Article 85k
Člen 85k
Member States may grant rights from a reserve:
Države članice lahko podelijo pravice iz rezerve:
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
brez plačila pridelovalcem, mlajšim od 40 let, ki imajo ustrezno poklicno znanje in sposobnosti, prvič ustanavljajo in vodijo vinogradniško gospodarstvo;
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
za plačilo v nacionalne ali, če je ustrezno, regionalne sklade, pridelovalcem, ki nameravajo uporabiti pravice do zasaditve vinogradov, katerih pridelava ima zagotovljen trg.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 85g(1) and (2), applies.
Države članice opredelijo merila za določitev zneskov plačila iz točke (b) prvega pododstavka, ki se lahko razlikujejo glede na načrtovani končni proizvod zadevnih vinogradov in preostalo prehodno obdobje, v katerem velja prepoved novih zasaditev iz člena 85g(1) in (2).
the location and the varieties and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
lokacija, uporabljene sorte in tehnologija gojenja zagotavljajo, da bo poznejša pridelava ustrezala tržnemu povpraševanju;
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Pravice do zasaditve iz rezerve, ki se ne uporabijo do konca drugega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene, zapadejo in se ponovno dodelijo rezervi.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
Pravice do zasaditve v rezervi, ki se ne dodelijo do konca petega vinskega leta po letu, v katerem so bile dodeljene rezervi, prenehajo.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Če obstaja regionalna rezerva v državi članici, lahko država članica določi pravila, ki omogočajo prenos pravic do zasaditve med regionalnimi rezervami.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Če obstajajo regionalne in nacionalne rezerve v državi članici, lahko država članica dovoli tudi prenose med njimi.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Pri prenosih se lahko uporabi koeficient omejevanja.
Article 85l
Člen 85l
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Ta pododdelek se ne uporablja v državah članicah, v katerih se do 31. decembra 2007 ni uporabljala ureditev pravic do zasaditve, ki velja v Skupnosti.
Article 85m
Člen 85m
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Države članice lahko zahtevajo, da se ustrezni zahtevki in informacije, ki jih je treba predložiti, dopolnijo z dodatnimi informacijami, potrebnimi za spremljanje obsega vinogradniških površin.
Article 85n
Člen 85n
Those rules may in particular include:
Ta pravila lahko vključujejo zlasti:
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Subsection;
določbe za preprečevanje čezmernih upravnih stroškov pri uporabi določb tega pododdelka;
the co-existence of vines pursuant to Article 85i(2);
sočasni obstoj vinogradov v skladu s členom 85i(2);
the application of the reduction coefficient referred to in Article 85k(5).
uporabo koeficienta omejevanja iz člena 85k(5).
Grubbing up scheme
Program izkrčitve
Article 85o
Člen 85o
The provisions of this Subsection shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Določbe tega pododdelka se uporabljajo do konca vinskega leta 2010/2011.
Article 85p
Člen 85p
This Subsection lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
Ta pododdelek določa pogoje, pod katerimi prejmejo vinogradniki premijo za izkrčitev vinogradov (v nadaljnjem besedilu: premija za izkrčitev).
Article 85q
Člen 85q
it is not smaller than 0,1 hectares.
ni manjša od 0,1 hektarja.
However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
Najmanjša velikost za nekatere upravne regije v državi članici, v katerih povprečna površina vinogradniškega gospodarstva, zasajena z vinsko trto, presega en hektar, pa je lahko 0,3 hektarja, če tako odloči ta država članica;
it has not been planted in violation of any applicable Community or national legislation; and
z zasaditvijo ni bila kršena veljavna zakonodaja Skupnosti ali nacionalna zakonodaja in
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 120a(2).
je zasajena s sorto vinske trte, ki se lahko razvrsti v skladu s členom 120a(2).
Notwithstanding point (e) of the first paragraph, areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 85b(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Ne glede na točko (e) prvega odstavka so površine, odobrene v skladu s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in členom 85b(1) te uredbe, upravičene do premije za izkrčitev.
Article 85r
Člen 85r
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed by the Commission.
Lestvice za premije za izkrčitev, ki se odobrijo, določi Komisija.
Article 85s
Člen 85s
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Države članice lahko določijo datum pred 15. septembrom, vendar po 30. juniju, pod pogojem, da po potrebi ustrezno upoštevajo uveljavljanje izjem iz člena 85u.
Member States shall carry out administrative controls concerning the applications received, process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Države članice izvajajo upravni nadzor nad prejetimi zahtevki, obravnavajo upravičene zahtevke in obvestijo Komisijo do 15. oktobra vsako leto o skupni površini in zneskih, ki jih zajemajo zahtevki, razdeljenih po regijah in obsegu donosa.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex Xd.
Največji letni proračun za program izkrčitve je določen v Prilogi Xd.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
Komisija vsako leto do 15. novembra določi enotni odstotek odobritev prijavljenih zneskov, če skupni znesek, ki so ga države članice prijavile Komisiji, presega razpoložljiva proračunska sredstva, pri čemer se po potrebi upošteva uporaba člena 85u(2) in (3).
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older, where Member States so provide.
zatem dajo države članice prednost prosilcem, starim do 55 let, oziroma starejšim, če je tako določeno v zadevni državi članici.
Article 85t
Člen 85t
Article 85u
Člen 85u
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Država članica lahko odloči, da zavrne nadaljnje zahtevke iz člena 85s(1), ko skupna izkrčena površina na njenem ozemlju doseže 8 % površin, zasajenih z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi Xe.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
Država članica lahko odloči, da zavrne nadaljnje zahtevke iz člena 85s(1) za posamezno regijo, ko skupna izkrčena površina v tej regiji doseže 10 % površin regije, zasajenih z vinsko trto.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated grubbed-up area of more than 15 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Komisija lahko sprejme odločitev o prenehanju uporabe programa izkrčitve v državi članici, če bi ob upoštevanju nerešenih zahtevkov nadaljnja izkrčitev privedla do skupne izkrčene površine, večje od 15 % celotne površine države članice, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi Xe.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Komisija lahko sprejme odločitev o prenehanju uporabe programa izkrčitve v državi članici za določeno leto, če bi ob upoštevanju nerešenih zahtevkov nadaljnja izkrčitev privedla do skupne izkrčene površine, večje od 6 % celotne površine države članice, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi Xe za določeno leto izvajanja programa.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined by the Commission.
Države članice lahko razglasijo vinograde v gorah in na strmih pobočjih za neupravičene do programa izkrčitve v skladu s pogoji, ki jih določi Komisija.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Površine, ki se tako razglasijo za neupravičene, ne presegajo 3 % skupne površine, zasajene z vinsko trto, kakor je navedeno v Prilogi Xe.
Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme.
Grčija lahko površine, zasajene z vinsko trto na Egejskih otokih in grških Jonskih otokih, razen na Kreti in Evbeji, razglasijo za neupravičene v okviru programa izkrčitve.
The grubbing-up scheme set out in this Subsection shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Program izkrčitve iz tega pododdelka se ne uporablja za Azore, Madeiro in Kanarske otoke.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Države članice priznajo pridelovalcem na površinah, ki so neupravičene ali so na podlagi odstavkov 4 do 7 razglašene za neupravičene, prednost pri drugih podpornih ukrepih za vinski sektor iz te uredbe, zlasti, če je primerno, pri ukrepu prestrukturiranja in preusmeritve na podlagi podpornih programov in ukrepov za razvoj podeželja.
Article 85v
Člen 85v
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Ta pododdelek ne velja za države članice, ki pridelajo manj kot 50000 hektolitrov vina na leto.
Article 85w
Člen 85w
Complementary national aid
Dopolnilna nacionalna pomoč
Article 85x
Člen 85x
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
podrobnosti pogojev neupravičenosti iz člena 85q, predvsem v zvezi z dokazilom, da so se površine v letih 2006 in 2007 primerno obdelovale;
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
lestvice za premije in zneske iz člena 85r;
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
merila za izjemo iz člena 85u;
deadlines for payments.’;
roke za plačila.“;
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
v poglavju IV naslova I dela II se vstavi naslednji oddelek:
‘Section IVb
„Oddelek IVb
Support programmes in the wine sector
Podporni programi v vinskem sektorju
Article 103i
Člen 103i
This Section lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ta oddelek določa pravila, ki urejajo dodeljevanje sredstev Skupnosti državam članicam in uporabo teh sredstev s strani držav članic z nacionalnimi podpornimi programi (v nadaljnjem besedilu: podporni programi) za financiranje posebnih podpornih ukrepov za pomoč vinskemu sektorju.
Article 103j
Člen 103j
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Države članice so odgovorne za to, da poskrbijo za potreben nadzor in kazni ter njihovo izvajanje v primeru neskladnosti s podpornimi programi.
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
za ukrepe iz programov držav članic za razvoj podeželja v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005.
Article 103k
Člen 103k
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Vsaka država članica pridelovalka iz Priloge Xb Komisiji predloži osnutek petletnega podpornega programa, ki vsebuje ukrepe v skladu s tem oddelkom.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Podporni programi, ki so se začeli uporabljati v skladu s prvim pododstavkom člena 5(1) Uredbe (ES) št. 479/2008, se v okviru te uredbe še naprej uporabljajo.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Preden se podporni program predloži Komisiji, se država članica o njem posvetuje s pristojnimi organi in organizacijami na ustrezni teritorialni ravni.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Vsaka država članica predloži en sam osnutek podpornega programa, ki lahko upošteva regionalne posebnosti.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Če predložen podporni program ni v skladu s pogoji iz tega oddelka, Komisija o tem obvesti državo članico.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
V tem primeru mora država članica predložiti Komisiji revidiran podporni program.
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
Člen 103l se ne uporablja, če je edini ukrep države članice v podpornem programu prenos v shemo enotnih plačil iz člena 103o.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
V tem primeru se člen 188a(5) uporablja le za leto, v katerem se prenos izvede, člen 188a(6) pa se ne uporablja.
Article 103l
Člen 103l
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
splošnih finančnih preglednic, ki prikazujejo namenjena sredstva in predvideno okvirno razdelitev sredstev med ukrepe v skladu z zgornjimi mejami, določenimi v Prilogi Xb;
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
meril in količinskih kazalnikov, ki se uporabljajo za spremljanje in ocenjevanje, ter ukrepov, potrebnih za zagotovitev, da se podporni programi izvajajo ustrezno in učinkovito, ter
Article 103m
Člen 103m
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
podporo iz sheme enotnih plačil v skladu s členom 103o;
promotion in accordance with Article 103p;
promocijo v skladu s členom 103p;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s členom 103q;
green harvesting in accordance with Article 103r;
zeleno trgatev v skladu s členom 103r;
mutual funds in accordance with Article 103s;
vzajemne sklade v skladu s členom 103s;
harvest insurance in accordance with Article 103t;
zavarovanje letine v skladu s členom 103t;
investments in accordance with Article 103u;
naložbe v skladu s členom 103u;
by-product distillation in accordance with Article 103v;
destilacijo stranskih proizvodov v skladu s členom 103v;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
destilacijo pitnega alkohola v skladu s členom 103w;
crisis distillation in accordance with Article 103x;
krizno destilacijo v skladu s členom 103x;