natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This margin was established on the basis of the weighted average profit achieved by the sampled Community producers in the first two years of the period considered in which market conditions were not influenced, to a large extent, by the imports from the PRC.
Ta stopnja je bila določena na podlagi tehtanega povprečnega dobička, ki so ga ustvarili vzorčeni proizvajalci Skupnosti v prvih dveh letih obravnavanega obdobja, v katerem uvoz iz LRK ni pomembneje vplival na tržne razmere.
Export sales prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the like product in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Izvozne prodajne cene so bile določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za podobni izdelek, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Where export sales to the Community were made through a related trading company located in the Community, export prices were established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Kadar so se izdelki v Skupnost izvažali prek povezane trgovinske družbe s sedežem v Skupnosti, so bile izvozne cene določene na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
For sales channelled through related companies outside the Community, the export price was established on the basis of the resale prices to the first independent customers in the Community.
Kadar je prodaja potekala prek povezanih družb zunaj Skupnosti, je bila izvozna cena določena na podlagi cen pri nadaljnji prodaji prvim neodvisnim strankam v Skupnosti.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Da bi zagotovili pošteno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevajo razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
On this basis, allowances for transport, ocean freight and insurance costs, handling loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been made where applicable and justified.
Na podlagi tega so bili izvedeni popravki za prevozne stroške, stroške čezmorskega prevoza, zavarovalne in manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške, stroške pakiranja ter stroške kreditov in provizij, kadar je bilo to ustrezno in upravičeno.
For sales made through related traders based outside the Community, an adjustment was applied in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation, provided the trader could demonstrate that it was performing functions similar to that of an agent working on a commission basis.
Za prodajo prek povezanih trgovcev zunaj Skupnosti je bila uporabljena prilagoditev v skladu s členom 2(10)(i) osnovne uredbe, če je trgovec lahko dokazal, da opravlja dejavnosti, podobne dejavnostim zastopnika, ki dela na podlagi provizije.
This adjustment was based on the actual SG&A incurred by the related traders, plus a profit margin established on the basis of data obtained from unrelated traders in the Community.
Ta prilagoditev je temeljila na dejanskih stroških PSA, ki so jih ustvarili povezani trgovci, in stopnji dobička, določeni na podlagi podatkov, ki so jih predložili nepovezani trgovci v Skupnosti.
Where applicable, an allowance was made to the export price of the cooperating exporters concerned to reflect the difference between the value-added tax (VAT) paid and that reimbursed on the production and export of candles during the IP.
Kjer je to primerno, je bila popravljena izvozna cena zadevnih sodelujočih izvoznikov, da se izrazi razlika med plačanim in vrnjenim davkom na dodano vrednost (DDV) za proizvodnjo in izvoz sveč med OP.
For the cooperating exporters granted MET and IT
Za sodelujoče izvoznike, ki jim je bila odobrena TGO ali IO
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, are the following:
Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
For other cooperating exporters
Za druge sodelujoče izvoznike
The weighted average dumping margin of the co-operating exporters not included in the sample was calculated in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Tehtana povprečna stopnja dampinga sodelujočih izvoznikov, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila izračunana v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe.
This margin was established on the basis of the margins established for the sampled exporting producers, disregarding the margin of the exporting producer with a zero dumping margin and the margin of the company to which Article 18 of the basic Regulation has been applied.
Ta stopnja je bila določena na podlagi stopenj, določenih za vzorčene proizvajalce izvoznike, pri čemer se ni upoštevala stopnja proizvajalca izvoznika z ničelno stopnjo dampinga in stopnja družbe, za katero se je uporabil člen 18 osnovne uredbe.
On this basis, the dumping margin calculated for the co-operating companies not included in the sample was provisionally established at 26,2 %.
Na tej podlagi je bila stopnja dampinga, izračunana za sodelujoče družbe, ki niso bile vključene v vzorec, začasno določena na 26,2 %.
With regard to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Za vse ostale izvoznike iz LRK je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the sampling replies received from all cooperating exporting producers and the total imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Narejena je bila primerjava med celotnimi izvoznimi količinami, navedenimi v odgovorih na vprašalnike vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in celotnim uvozom iz LRK, kot ga prikazujejo statistični podatki Eurostata o uvozu.
The percentage of cooperation found was 46 %.
Ugotovljen odstotek sodelovanja je bil 46 %.
It was, therefore, considered appropriate to set the dumping margin for the non-co-operating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the co-operating exporting producers.
Zato se je zdelo primerno določiti stopnjo dampinga za nesodelujoče proizvajalce izvoznike na ravni, ki je višja od najvišje stopnje dampinga, določene za sodelujoče proizvajalce izvoznike.
Indeed, information available would suggest that the low level of co-operation could be due to the fact that the non-co-operating exporting producers in the PRC have generally been dumping0 at a higher level than any co-operating exporter during the IP.
Dejansko je na podlagi razpoložljivih informacij mogoče sklepati, da je bila nizka raven sodelovanja posledica dejstva, da so nesodelujoči proizvajalci izvozniki iz LRK običajno izvajali damping na višji stopnji kot kateri koli sodelujoči izvoznik med OP.
The dumping margin was therefore established at a level which corresponds to the highest dumping and injury margins established for representative product types.
Stopnja dampinga je bila zato določena na ravni, ki ustreza najvišjima stopnjama dampinga in škode, ugotovljenima za reprezentativne vrste izdelka.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,1 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 66,1 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
This duty rate was also applied to the exporting producer to which the findings were made on the basis of facts available as explained in recital (51) above.
Ta stopnja dajatve se je uporabila tudi za proizvajalca izvoznika, za katerega so ugotovitve temeljile na dostopnih dejstvih, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (5) zgoraj.
All available information, including information provided in the complaint and data collected from Community producers before and after the initiation of the investigation was used in order to establish total Community production.
Za določitev celotne proizvodnje Skupnosti so bile uporabljene vse razpoložljive informacije, vključno z informacijami iz pritožbe in podatki, ki so jih zagotovili proizvajalci Skupnosti pred začetkom preiskave in po njem.
Based on this information, it was found that Community production was around 390000 tonnes during the IP.
Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da je proizvodnja Skupnosti med OP znašala približno 390000 ton.
This amount includes the possible production of producers which remained silent in the proceeding and producers which remained neutral in relation to the initiation of the investigation.
Ta vrednost vključuje možno proizvodnjo proizvajalcev, ki v postopku niso imeli pripomb, in proizvajalcev, ki so bili v zvezi z začetkom preiskave nepristranski.
These producers account for around 23 % of total Community production.
Ti proizvajalci predstavljajo približno 23 % celotne proizvodnje Skupnosti.
It also includes producers which were opposed to the initiation of the investigation.
Zajema tudi proizvajalce, ki so nasprotovali začetku preiskave.
These producers account for around 17 % of Community production.
Ti pomenijo približno 17 % proizvodnje Skupnosti.
The investigation showed that Community producers that support the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 60 % of total Community production during the IP.
Preiskava je pokazala, da so proizvajalci Skupnosti, ki podpirajo pritožbo in so se strinjali s sodelovanjem v preiskavi, predstavljali približno 60 % celotne proizvodnje Skupnosti med OP.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ti proizvajalci zato predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, plus imports from the PRC and other third countries, according to Eurostat.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi podatkov Eurostata za obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter uvoz iz LRK in drugih tretjih držav.
It developed as follows:
Potrošnja Skupnosti se je spreminjala, kakor prikazuje naslednja tabela:
Source: Eurostat and questionnaire replies.
Vir: Eurostat in odgovori na vprašalnik.
Overall, Community consumption expanded by 13 % over the period considered.
Na splošno se je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala za 13 %.
This expansion was interrupted by a temporary decrease of 5 % between 2005 and 2006 after which consumption recovered and increased by 11 % during the IP.
To povečanje se je prekinilo z začasnim zmanjšanjem za 5 % med letoma 2005 in 2006, potem pa je potrošnja izboljšala in se med OP povečala za 11 %.
The downturn in consumption in 2006 may partly be attributed to the sharp increase in the purchase price of the main raw material used in the production of candles, paraffin, as explained in recital (122) below.
Zmanjšanje potrošnje v letu 2006 se lahko deloma pripiše visokemu povišanju nakupne cene glavne surovine, ki se uporablja pri proizvodnji sveč, tj. parafina, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (122) spodaj.
As mentioned in recital (15) above, the investigation showed that Eurostat import statistics distinguish three main CN codes for declaring candles:
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (15) zgoraj, je preiskava pokazala, da statistični podatki Eurostata o uvozu ločujejo tri glavne oznake KN za uvrstitev sveč:
a first code including mainly plain, un-perfumed basic candle types;
prva oznaka vključuje večinoma navadne, neodišavljene osnovne vrste sveč,
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles, etc., and
druga oznaka vključuje različne vrste standardnih sveč, ki niso navadne in niso koničaste, vendar tudi ročno izdelane, sezonske sveče, komplete s svečami itd.,
a third code including tapers, night lights and like, etc.
tretja oznaka pa vključuje koničaste svečke, večje čajne svečke in podobne izdelke itd.
It was observed that certain exporting producers in the PRC declared sets including candles but also other items such as ceramic, glass, cloth and other similar decoration items under the category 2 above.
Ugotovljeno je bilo, da so nekateri proizvajalci izvozniki v LRK prijavili komplete, ki so vsebovali sveče vendar tudi druge predmete, kot so keramika, steklo, tkanina in drugi podobni okrasni predmeti iz kategorije (2) zgoraj.
Volume, price and market share of dumped imports
Obseg, cena in tržni delež dampinškega uvoza
When using sampling to establish dumping it is the Commission practice to then examine whether there is positive evidence showing whether or not all the companies which were not sampled were effectively dumping their products on the Community market during the IP.
Kadar se za določitev dampinga uporablja vzorčenje, je praksa Komisije, da nato prouči, ali obstajajo jasni dokazi o tem, ali so vse družbe, ki niso bile vzorčene, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti med OP ali ne.
To investigate this issue, the Commission established the export prices charged by the co-operating exporting producers not included in the sample and the export prices of the non-cooperating exporters on the basis of Eurostat data, the questionnaires responses of the sampled exporting producers in the PRC and the sampling forms provided by all the cooperating companies in the PRC.
Zato je Komisija določila izvozne cene, ki jih zaračunavajo sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec, ter izvozne cene nesodelujočih izvoznikov na podlagi podatkov Eurostata, odgovorov vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz LRK na vprašalnike in obrazcev za vzorčenje, ki so jih predložile vse sodelujoče družbe iz LRK.
In parallel, it was considered that by adding the average dumping margin found on the basis of the sampled exporting producers to the average export prices established for the sampled exporting producers found to be dumping, the level of non-dumped export prices would be set.
Poleg tega se je štelo, da se stopnja nedampinških izvoznih cen določi tako, da se povprečna stopnja dampinga, ugotovljena na podlagi vzorčenih proizvajalcev izvoznikov, prišteje k povprečnim izvoznim cenam, določenim za vzorčene proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izvajajo damping.
The export prices established for the non-sampled exporting producers were then compared with the non-dumped export prices.
Izvozne cene, določene za nevzorčene proizvajalce izvoznike, so se nato primerjale z nedampinškimi izvoznimi cenami.
This price comparison showed that both (i) the cooperating exporting producers which were not included in the sample and (ii) the exporters which did not cooperate in the investigation had average export prices which were in all cases below the average non-dumped prices.
Ta primerjava cen je pokazala, da so i) sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso bili vključeni v vzorec, in ii) izvozniki, ki niso sodelovali v preiskavi, imeli povprečne izvozne cene, ki so bile v vseh primerih pod povprečnimi nedampinškimi cenami.
On this basis it was considered that all the companies which were not sampled, namely co-operating and non-cooperating, were effectively dumping their products on the Community market.
Na podlagi tega se je štelo, da so vse družbe, ki niso bile vzorčene, in sicer sodelujoče in nesodelujoče, dejansko izvajale damping svojih izdelkov na trgu Skupnosti.
It should be noted that one exporting producer in the PRC included in the sample was not found to be dumping its products on the Community market.
Prav tako je treba omeniti, da je bilo za enega proizvajalca izvoznika iz LRK, ki je bil vključen v vzorec, ugotovljeno, da ni izvajal dampinga svojih izdelkov na trgu Skupnosti.
Accordingly, its exports should be excluded from the analysis concerning the development of dumped imports on the Community market.
V skladu s tem je treba njegov izvoz izključiti iz analize v zvezi z razvojem dampinškega uvoza na trg Skupnosti.
However, in order to avoid any possibility of disclosing sensitive business data pertaining to the said producer, it was considered appropriate for confidentiality reasons not to present publicly available data, such as Eurostat, excluding the data of the exporter not found to be dumping on the Community market.
Da bi se izognili kakršni koli možnosti za razkritje občutljivih poslovnih podatkov o omenjenem proizvajalcu, se je zaradi zaupnosti zdelo primerno, da se javno razpoložljivi podatki, kot so podatki Eurostata, ne predstavijo, iz katerih so podatki o izvozniku, so za katerega je bilo ugotovljeno, da ne izvaja dampinga na trgu Skupnosti, izključeni.
The first table below, therefore, comprises all imports of candles originating in the PRC and the second table shows the indexed data concerning the dumped imports on the Community market during the period considered.
Zato prva tabela spodaj vključuje celoten uvoz sveč s poreklom iz LRK, druga tabela pa kaže indeksirane podatke v zvezi z dampinškim uvozom na trg Skupnosti v obravnavanem obdobju.
Table 2a
Tabela 2a
All imports from PRC
Celoten uvoz iz LRK
Overall, imports from the PRC significantly increased from 147530 tonnes in 2004 to 199112 tonnes in the IP, i.e. by 35 % or by more than 51000 tonnes over the period considered.
Na splošno se je uvoz iz LRK znatno povečal s 147530 ton leta 2004 na 199112 ton med OP, tj. za 35 % ali več kot 51000 ton v obravnavanem obdobju.
The increase of the corresponding market share (+5,6 percentage points) was less pronounced because of the increase in Community consumption.
Povečanje ustreznega tržnega deleža (+5,6 odstotne točke) je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
In line with the remarks made in recital (96) above, the investigation showed that the average price of imports from the PRC and the trends observed were influenced to a certain extent by the fact that certain products declared as candles include the value of sets with ceramic, glass, carton or other packaging materials.
V skladu z opombami iz uvodne izjave (96) zgoraj je preiskava pokazala, da je na povprečno ceno uvoza iz LRK in ugotovljene trende v določenem obsegu vplivalo dejstvo, da nekateri izdelki, uvrščeni kot sveče, vključujejo vrednost kompletov s keramiko, steklom, kartonom ali drugimi materiali za pakiranje.
Table 2b
Tabela 2b
Dumped imports PRC
Dampinški uvoz LRK
The dumped imports volumes from the PRC also increased significantly by 36 % over the period considered.
Obseg dampinškega uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju prav tako znatno povečal, in sicer za 36 %.
The increase of the corresponding market share was less pronounced because of the increase in Community consumption.
Povečanje zadevnega tržnega deleža je bilo manj izrazito zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Eurostat data shows that the sales volume of dumped imports and thus market share were mainly gained in the first CN code, which includes the core product of the Community industry, and which represents a large share of exports from the PRC.
Podatki Eurostata kažejo, da sta obseg prodaje dampinškega uvoza in s tem tržni delež pridobila predvsem pri prvi oznaki KN, ki vključuje osrednji izdelek industrije Skupnosti in predstavlja velik delež izvoza iz LRK.
In addition, it was found that despite a general downturn in consumption in the period between 2005 and 2006, the imports did not lose practically any share of the market they were holding.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da kljub splošnemu zmanjšanju potrošnje v obdobju med letoma 2005 in 2006, uvoz tako rekoč ni izgubil svojega deleža na trgu.
Average prices for dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were still made at significant dumping, namely 38 % on average, during the IP.
Povprečne cene dampinškega uvoza iz LRK so pokazale 10-odstotno povišanje v obravnavanem obdobju, vendar so bile te cene med OP še vedno izredno dampinške, v povprečju na stopnji 38 %.
The average price of dumped imports decreased by over 3 % between 2006 and the IP and, as explained below, was undercutting the Community industry prices in that period.
Povprečna cena dampinškega uvoza se je zmanjšala za več kot 3 % med letom 2006 in OP, ter je, kot je pojasnjeno spodaj, nelojalno nižala cene industrije Skupnosti v tem obdobju.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned to the first independent customer, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Za analizo nelojalnega nižanja cen so se tehtane povprečne prodajne cene za vrsto izdelka industrije Skupnosti za nepovezane stranke na trgu Skupnosti, prilagojene na raven cene franko tovarna, primerjale z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za zadevni uvoz prvi neodvisni stranki, določenimi na podlagi CIF z ustrezno prilagoditvijo za stroške po uvozu.
Based on the above methodology, the difference between the above mentioned prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin of 9 % on average.
Na podlagi navedene metodologije je razlika med zgoraj omenjenimi cenami, izražena kot odstotek tehtane povprečne cene (franko tovarna) industrije Skupnosti, pokazala povprečno 9-odstotno stopnjo nelojalnega nižanja cen.
It was also found that the undercutting of the core product of the Community industry was higher compared to that calculated for the other types of candles, namely 12,1 %.
Prav tako je bilo ugotovljeno, da je bilo nelojalno nižanje cen osrednjega izdelka industrije Skupnosti višje v primerjavi z nižanjem, izračunanim za druge vrste sveč, in sicer za 12,1 %.
This further demonstrates the price pressure exerted by low-priced dumped imports during the IP on the Community industry.
To še dodatno kaže na pritisk na cene, ki se je izvajal s poceni dampinškim uvozom med OP na industrijo Skupnosti.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators relevant to the assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je proučitev učinka dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajemala ovrednotenje vseh gospodarskih kazalcev, povezanih z oceno položaja industrije Skupnosti od leta 2004 do konca OP.
As mentioned in recital (31) above, in view of the large number of producers supporting the complaint, it was decided to apply sampling for the purpose of the injury investigation.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi (31) zgoraj, je bilo ob upoštevanju velikega števila proizvajalcev, ki podpirajo pritožbo, odločeno, da se za preiskavo škode uporabi vzorčenje.
It was originally considered to include eight producers or groups of producers in the sample on the basis of the largest production criterion as foreseen in Article 17(1) of the basic Regulation.
Prvotno je bilo načrtovano, da se na podlagi merila največjega obsega proizvodnje, kot je določeno v členu 17(1) osnovne uredbe, v vzorec vključi osem proizvajalcev ali skupin proizvajalcev.
However, one Community producer which was encountering serious financial difficulties and two other Community producers, although fully supporting the complaint, could not offer full cooperation in the investigation.
Vendar en proizvajalec Skupnosti, ki je imel resne finančne težave, in dva druga proizvajalca Skupnosti kljub popolnemu podpiranju pritožbe v preiskavi niso mogli v celoti sodelovati.