natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Statistical System (ESS), in its efforts to continuously improve the quality of its products and services, has adopted a general definition of quality as ‘the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs’.
Evropski statistični sistem (ESS) je v svojem prizadevanju za neprekinjeno izboljševanje kakovosti svojih proizvodov in storitev sprejel splošno opredelitev pojma kakovosti kot „skupka vseh lastnosti proizvoda ali storitve, ki se nanašajo na njegovo sposobnost, da izpolnijo neposredno ali posredno izražene potrebe“.
In order to make this definition operational, six dimensions have been identified which make up the quality of statistical products and services:
Za namen izvajanja te opredelitve je bilo določenih šest meril, ki sestavljajo kakovost statističnih proizvodov in storitev:
accuracy;
natančnost;
timeliness and punctuality;
pravočasnost in točnost;
accessibility and clarity;
dostopnost in jasnost;
comparability;
primerljivost;
Quality reports are an appropriate tool to collect information on the quality of different products and services in a harmonised way.
Poročila o kakovosti so ustrezno orodje za usklajeno zbiranje informacij o kakovosti različnih proizvodov in storitev.
They shall include information on all six dimensions of the ESS quality definition, as well as a general overview of the national data collection on job vacancies.
Vsebujejo informacije o vseh šestih merilih za opredelitev kakovosti ESS, kakor tudi splošni pregled zbiranja nacionalnih podatkov o prostih delovnih mestih.
The information shall be presented according to the following structure:
Informacije se predloži v skladu z naslednjo strukturo:
GENERAL DESCRIPTION
SPLOŠNI OPIS
A general description shall include the following elements, where appropriate:
Splošni opis, kadar je primerno, vsebuje naslednje elemente:
Sources, coverage and periodicity
Viri, zajetje in periodičnost
Identification of the source of the data,
Opredelitev vira podatkov,
Coverage (geographical, NACE, enterprise size),
Zajetje (geografsko, NACE, velikost podjetja),
Reference dates,
Referenčni datumi,
Periodicity of national publication,
Periodičnost nacionalne objave,
Definition of the statistical unit.
Opredelitev statistične enote.
Sample survey
Vzorčna raziskava
Sampling design
Vzorčni načrt
Base used for the sample,
Osnova, uporabljena za vzorec,
Sampling design,
Vzorčni načrt,
Retention/renewal of sampling units,
Zadržanje/obnova vzorčnih enot,
Sample size,
Velikost vzorca,
Stratification.
Stratifikacija.
Weighting
Uteževanje
Brief description of the weighting method,
Kratek opis metode uteževanja,
Weighting dimensions.
Merila uteževanja.
Brief description of the data collection method(s).
Kratek opis metod(-e) zbiranja podatkov.
Brief description of the source(s) including:
Kratek opis vira(-ov), vključno s/z:
Maintenance agency,
agencijo za vzdrževanje,
Updating frequency,
pogostostjo posodabljanja,
Rules for clearance (of outdated information),
pravili za izbris (zastarelih informacij),
Voluntary/compulsory reporting and sanctions.
prostovoljnim/obveznim poročanjem in kaznimi.
Disclosure rules
Pravila razkritja
Brief description of when data have to be deleted for reasons of confidentiality.
Kratek opis o tem, kdaj je treba podatke črtati zaradi zaupnosti.
Seasonal adjustment
Desezoniranje
Brief description of seasonal adjustment procedures, in particular with regard to the European Statistical System guidelines on seasonal adjustment which have been endorsed and supported by the SPC.
Kratek opis postopkov za desezoniranje, zlasti ob upoštevanju smernic Evropskega statističnega sistema o desezoniranju, ki jih je potrdil in podprl Odbor za statistični program ES.
‘Relevance’ refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which the concepts used (definitions, classifications etc.) reflect user needs.
„Ustreznost“ se nanaša na dejstvo, ali so izdelane vse potrebne statistike in v kolikšnem obsegu uporabljeni koncepti (opredelitve, razvrščanje itd.) kažejo potrebe uporabnikov.
The quality report shall include
Poročilo o kakovosti vključuje:
a description of missing variables and missing breakdowns of the variables,
opis manjkajočih spremenljivk in manjkajočih razčlenitev spremenljivk,
a progress report on the implementation measures regarding quarterly job vacancies statistics of Regulation (EC) No 453/2008, together with a detailed plan and timetable for completing implementation, and a summary of the remaining deviations from EU concepts.
poročilo o napredku pri izvajanju ukrepov v zvezi s četrtletnimi statističnimi podatki glede prostih delovnih mest iz Uredbe (ES) št. 453/2008 skupaj s podrobnim načrtom in časovnim razporedom za dokončanje izvajanja ter povzetkom preostalih odstopanj od konceptov EU.
In addition, it may include
Poleg tega lahko vključuje tudi
a summary comprising a description of the national users, their main needs and the extent to which their needs are satisfied.
povzetek, ki vsebuje opis nacionalnih uporabnikov, njihovih glavnih potreb in obseg, v katerem so njihove potrebe izpolnjene.
ACCURACY
NATANČNOST
‘Accuracy’, in the general statistical sense, refers to the closeness of estimates to the unknown true values of the variable under consideration.
„Natančnost“ se v splošnem statističnem smislu nanaša na dejstvo, koliko se ocene ujemajo z neznanimi pravimi vrednostmi obravnavane spremenljivke.
Sampling errors
Vzorčne napake
As an indication of accuracy, the coefficient of variation taking into account the sampling design shall be calculated and transmitted for the number of job vacancies for the latest version of the NACE at section level and broken down by size classes (1-9/10 + employees).
Za prikaz natančnosti se ob upoštevanju vzorčnega načrta izračuna koeficient spremenljivke, ki se nato prenese na število prostih delovnih mest za zadnjo različico NACE na ravni razdelka in se ga razčleni po razredih velikosti (1–9 / 10 + zaposlenih).
If the coefficient of variation cannot be calculated, the estimated sampling error in terms of the absolute number of vacant posts shall be provided instead.
Če koeficienta spremenljivke ni mogoče izračunati, se namesto tega določi ocenjena napaka v vzorčenju v smislu absolutnega števila prostih delovnih mest.
The quality reports shall include the following information on coverage, where appropriate:
Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o zajetju:
A table showing the number of business units of the sample and the percentage of the business units represented in the sample(s)/register(s), broken down by size class (strata),
preglednico, ki prikazuje število poslovnih enot v vzorcu in odstotek poslovnih enot, ki je predstavljen v vzorcu(-ih)/registru(-ih), razčlenjeno po razredu velikosti (plasti),
Description of any difference between the reference population and the study population,
opis vseh razlik med referenčno populacijo in raziskovano populacijo,
Description of classification errors,
opis napak pri razvrščanju,
Description of any difference between the reference dates and the reference quarter,
opis vseh razlik med referenčnimi podatki in referenčnim četrtletjem,
Any other relevant information.
vse druge ustrezne informacije.
N.B.: Where individual administrative data are used, a similar analysis shall be provided, based on the administrative reference file, including reporting and deregistration errors.
Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, je treba na podlagi administrativne referenčne datoteke poročati o podobni analizi, vključno z napakami pri poročanju in odjavi.
Measurement and processing errors
Napake merjenja in obdelave
The quality reports shall include
Poročilo o kakovosti vsebuje:
Information on variables with non-negligible measurement and processing errors,
informacije o spremenljivkah z nezanemarljivimi napakami merjenja in obdelave,
Information on main sources of (non-negligible) measurement and processing errors and, if available, on methods applied for correction.
informacije o glavnih virih (nezanemarljivih) napak merjenja in obdelave in, če so na voljo, o metodah popravljanja.
Non-response errors
Napake zaradi neodgovora
The quality reports shall include the following information on non-response errors, where appropriate:
Poročila o kakovosti, kadar je primerno, vsebujejo naslednje informacije o napakah zaradi neodgovora:
Unit response rate,
stopnjo odgovora enote,
Item imputation rate and methods and, where possible, the effect of imputation on the estimates for the variables transmitted.
stopnjo in metodo vračunavanja spremenljivke in, kadar je mogoče, učinek vračunavanja ocen za prenesene spremenljivke.
N.B.: Where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.
Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, nerazpoložljivost administrativnih podatkov nadomesti neodgovor.
If modelling is used, the quality reports shall include a description of the models used.
Če se uporablja modeliranje, poročila o kakovosti vsebujejo opis uporabljenih modelov.
Particular emphasis should be given to models for the correction of non-sampling errors, such as coverage of units of all requested size classes or NACE breakdowns, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Poseben poudarek je treba dati modelom za popravljanje napak zaradi nevzorčnih napak, kot je zajetje enot vseh zahtevanih razredov velikosti ali razčlenitev NACE, vračunavanje ali preračun na celoto, da bi se popravil neodgovor enote.
N.B.: Where individual administrative data are used, there shall be comments on the correspondence between the administrative concepts and the theoretical statistical concepts.
Opomba: Kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, je treba predložiti komentarje o ujemanju med administrativnimi koncepti in teoretičnimi statističnimi koncepti.
Any changes in national legislation that lead to changes in definitions applied and, where possible, the impact on the results shall be reported.
Poročati je treba o vseh spremembah v nacionalni zakonodaji, ki vnašajo spremembe uporabljenih opredelitev, in, kadar je mogoče, o vplivu na rezultate.
Member States may provide a revision history, including the revisions in the published number of job vacancies and a summary of the reasons for the revisions.
Države članice lahko predložijo potek revizij, vključno z revizijami objavljenih števil prostih delovnih mest in povzetkom razlogov za revizije.
Estimation of bias
Ocena pristranskosti
An assessment of the non-sampling errors, in terms of the absolute number of vacant posts, shall be transmitted for the total number of job vacancies and, where possible, for aggregation level of NACE Rev. 2 specified in Annex 1 to this Regulation and size classes (1-9, 10 + employees).
Ocena nevzorčnih napak v smislu absolutnega števila prostih delovnih mest se prenese na skupno število prostih delovnih mest in, kjer je mogoče, na zbirno raven NACE Rev. 2, določeno v Prilogi I k tej uredbi, ter na razrede velikosti (1–9, 10 + zaposlenih).
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
„Pravočasnost“ informacije odraža časovno obdobje med razpoložljivostjo informacije in časom dogodka ali pojava, ki ga ta informacija opisuje.
The quality reports should contain information on the time span between the release of data at national level and the reference period of the data.
Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o razdobju med objavo podatkov na nacionalni ravni in referenčnim obdobjem podatkov.
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when the data should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
„Točnost“ se nanaša na časovni zamik med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, na primer s sklicevanjem na datume, objavljene v uradnih koledarjih objav, kot so določeni v uredbah ali pa je predhodno dogovorjeni med partnerji.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information on the process of survey implementation at national level for the last four quarters should be delivered, with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
Da bi razumeli in odpravili probleme, povezane s točnostjo, je treba predložiti informacije o postopku izvajanja raziskave na nacionalni ravni za zadnja štiri četrtletja s posebni poudarkom na usklajenosti med načrtovanimi in dejanskimi datumi:
Deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
roki za pošiljanje odgovorov, ki zajemajo tudi opomine in nadaljnje dokumente,
Period of the fieldwork,
obdobje terenskega dela,
Period of data processing,
obdobje obdelave podatkov,
Dates of publication of first results.
datumi objave prvih rezultatov.
‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.
„Dostopnost“ se nanaša na fizične pogoje, v katerih lahko uporabniki pridobivajo podatke: kje se podatki fizično nahajajo, kako pridobiti dostop, dostavni rok, ustrezni tržni pogoji (avtorske pravice itd.), dostopnost mikro- in makropodatkov, različni formati in nosilci podatkov (papir, računalniške datoteke, CD-ROM/DVD, internet …) itd.
The quality reports should contain the following information on the methods of disseminating the results:
Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o metodah razširjanja rezultatov:
Dissemination scheme, including to whom the results are sent,
sistem razširjanja, vključno s tem, komu se podatki pošljejo,
References for publications of core results, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc.,
sklicevanja na objave temeljnih podatkov, vključno s tistimi, ki vsebujejo pojasnila v obliki besedila, diagramov, zemljevidov itd.,
Information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
informacije o tem, kateri rezultati, če sploh, se pošljejo poročevalskim enotam, vključenim v vzorec.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including information about the data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitation on use) and the extent to which additional assistance is provided.
„Jasnost“ se nanaša na stopnjo razumljivosti, vključno z informacijami o podatkovnem okolju, t. j. ali so podatki ustrezno opremljeni z metapodatki, ilustracijami, kakor so, na primer, diagrami in zemljevidi, ali so na razpolago tudi informacije o kakovosti podatkov (vključno z morebitnimi omejitvami uporabe) in obseg, v katerem je zagotovljena dodatna pomoč.
The quality reports should contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Poročila o kakovosti vsebujejo naslednje informacije o razumljivosti rezultatov in razpoložljivosti metapodatkov:
Description of and references for metadata provided,
opis predloženih metapodatkov in sklicevanja nanje,
References for core methodological documents relating to the statistics provided,
sklicevanja na temeljne metodološke dokumente, ki se nanašajo na navedeno statistiko,
Description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about the data.
opis glavnih dejavnosti, ki jih izvajajo državni statistični uradi, da bi uporabnike obvestili o podatkih.
Geographical comparability
Teritorialna primerljivost
The quality reports shall contain information on differences between national and European concepts, and — to the extent possible — their effects on the estimation.
Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o razlikah med nacionalnimi in evropskimi koncepti ter, kolikor je mogoče, njihovih učinkih na oceno.
Comparability over time
Primerljivost skozi čas
The quality reports shall contain information on changes in definitions, coverage and methods in any two consecutive quarters, and their effects on the estimation.
Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o spremembah opredelitev, zajetjih in metodah v katerih koli dveh zaporednih četrtletjih ter njihovih učinkih na oceno.
‘Coherence’ of statistics refers to their adequacy to be reliably combined in different ways and for various uses.
„Skladnost“ se nanaša na dejstvo, da so statistični podatki ustrezno in zanesljivo kombinirani na različne načine in za različno uporabo.
However, it is generally easier to show cases of incoherence than to prove coherence.
Vendar pa je na splošno lažje pokazati primere neskladnosti, kot dokazati skladnost.
The quality reports shall contain comparisons of data on the number of vacant jobs from other relevant sources when available, in total and broken down by NACE at section level when relevant, and shall indicate the reasons if the values differ considerably.
Poročila o kakovosti vsebujejo primerjave podatkov o številu prostih delovnih mest iz drugih ustreznih virov, kadar so ti na voljo, skupno in razčlenjeno po razdelkih NACE, kadar je to primerno, ter navedbe o razlogih v primeru večjih razlik med vrednostmi.
The first quality report shall also include the following items for the back data:
Prvo poročilo o kakovosti vključuje tudi naslednje točke za pretekle podatke:
Description of the sources used for the back data and the methodology employed,
opis virov preteklih podatkov in uporabljene metodologije,
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data,
opis vseh morebitnih razlik med zajetjem (gospodarske dejavnosti, zaposleni, spremenljivke) preteklih podatkov in razlik pri tekočih podatkih,
Description of the comparability of the back data and the current data.
opis primerljivosti preteklih in tekočih podatkov.
relevance;
ustreznost;
Commission Regulation (EC) No 1063/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2008
This Regulation shall enter into force on 30 October 2008.
Ta uredba začne veljati 30. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1064/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1064/2008
amending Regulation (EC) No 957/2008 derogating for the 2008/09 quota period from Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
o spremembi Uredbe (ES) št. 957/2008 o odstopanju od Uredbe (ES) št. 616/2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti v sektorju za perutnino s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav za kvotno obdobje 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144(1) in člena 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultrymeat [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 957/2008 [3] postpones the application period for certificates for products originating in Brazil until the first seven days of November 2008 for the third quota subperiod, which will run from 1 January to 31 March 2009.
Uredba Komisije (ES) št. 957/2008 [3] predvideva, da se lahko za proizvode s poreklom iz Brazilije podaljša obdobje za vlaganje zahtevkov za dovoljenje za tretje kvotno podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009 na prvih sedem dni meseca novembra 2008.
In view of the continuing uncertainty regarding the conditions for issuing certificates of origin for products originating in Brazil and given the fact that additional time is needed to clarify the situation for operators with regard to those conditions, the application period for the quota subperiod in question should, at this stage, be postponed by a further month for imports from Brazil.
Ob upoštevanju, da negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije še traja in da je potreben dodaten čas za razjasnitev razmer za nosilce dejavnosti glede na te razmere, je na tej stopnji primerno za uvoz proizvodov navedenega porekla podaljšati še za en mesec obdobje za vlaganje zahtevkov za navedeno kvotno podobdobje.
Regulation (EC) No 957/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 957/2008 je zato treba spremeniti.
As the application period for the next subperiod is due to begin on 1 November 2008, it is essential for this Regulation to apply from that date.
Glede na to, da bi se moralo obdobje za vložitev zahtevkov za naslednje podobdobje začeti 1. novembra 2008, se mora ta uredba začeti uporabljati 1. novembra 2008.
Article 1 of Regulation (EC) No 957/2008 is hereby replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 957/2008 se nadomesti z naslednjim besedilom:
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 for the quota subperiod beginning on 1 January 2009 may be submitted only in the first seven days of December 2008.’.
Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 616/2007 se za kvotno podobdobje, ki se začne 1. januarja 2009, zahtevki za dovoljenje za proizvode iz skupin 1, 4 in 7 lahko vložijo le v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008.“
OJ L 260, 30.9.2008, p. 12.
UL L 260, 30.9.2008, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 1066/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1066/2008
This Regulation shall enter into force on 31 October 2008.
Ta uredba začne veljati 31. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2008
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 144(1) v zvezi s členom 4 Uredbe,