natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.
Točke za stike so odgovorne za odnose s Komisijo v zvezi z vsemi vprašanji, ki se nanašajo na podatkovno zbirko o izključitvah.
Each Member State shall designate one liaison point for the funds it implements by shared management pursuant to Article 53(b) and the funds implemented by centralised indirect management by its national public-sector bodies pursuant to Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Vsaka država članica določi eno točko za stike za sredstva, ki jih upravlja v okviru deljenega upravljanja v skladu s točko (b) člena 53, in sredstva, ki jih v okviru posrednega centraliziranega upravljanja upravljajo njeni nacionalni organi javnega sektorja v skladu s točko (c) člena 54(2) finančne uredbe.
Exceptionally and for duly justified reasons, the Commission may approve more than one liaison point per Member State.
Komisija lahko izjemoma in iz ustrezno upravičenih razlogov odobri več kot eno točko za stike v posamezni državi članici.
Each third country implementing funds by decentralised management pursuant to Article 53(b) of the Financial Regulation shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Vsaka tretja država, ki upravlja sredstva v okviru decentraliziranega upravljanja v skladu s točko (b) člena 53 finančne uredbe, na zahtevo odgovorne službe Komisije določi točko za stike.
Each implementing body implementing funds by joint management pursuant to Article 53(c) or by centralised indirect management pursuant to points (b), (c) or (d) of Article 54(2) of that Regulation, with the exception of national public-sector bodies, shall designate a liaison point at the request of the Commission service responsible.
Vsak izvajalski organ, ki sredstva upravlja v okviru skupnega upravljanja skladno s točko (c) člena 53 ali v okviru posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s točko (b), (c) ali (d) člena 54(2) finančne uredbe, razen nacionalnih organov javnega sektorja, na zahtevo odgovorne službe Komisije določi točko za stike.
However, the Commission service responsible shall not request designation of a liaison point where such a liaison point already exists.
Vendar odgovorna služba Komisije ne zahteva določitve točke za stike, če ta že obstaja.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Kadar odgovorna služba Komisije točki za stike prekliče dostop do podatkovne zbirke o izključitvah, o tem obvesti računovodjo Komisije.
Each Member State and each authority or body referred to in paragraph 3 shall communicate the names of the persons in charge of their respective liaison point to the accounting officer of the Commission.
Vsaka država članica in vsak organ, naveden v tretjem odstavku, računovodji Komisije sporoči imena svojih oseb, ki so odgovorne za točke za stike.
The accounting officer of the Commission shall publish the list of third countries and implementing bodies disposing of liaison points on the Commission’s internal Internet site.
Računovodja Komisije na interni spletni strani Komisije objavi seznam tretjih držav in izvajalskih organov, ki razpolagajo s točkami za stike.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.
Točke za stike izvajalskim organom zagotovijo dostop do informacij v podatkovni zbirki o izključitvah.
Implementing authorities and bodies may designate authorised users among their staff members.
Izvajalski organi lahko za pooblaščene uporabnike imenujejo koga izmed svojih uslužbencev.
The number of such authorised users shall be limited to persons for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.
Število takšnih pooblaščenih oseb je omejeno na tiste, ki nujno potrebujejo dostop do te podatkovne zbirke za pravilno izvajanje svojih nalog.
Each implementing authority or body shall keep a register of authorised users and give the Commission access to it upon request.
Vsak izvajalski organ vodi evidenco o pooblaščenih uporabnikih in Komisiji na zahtevo omogoči dostop do te evidence.
For the purpose of award of contracts connected with implementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database.
Za namen oddaje naročil, povezanih z izvrševanjem proračuna ali z izvajanjem Evropskega razvojnega sklada lahko pooblaščeni uporabniki sami poizvedujejo v podatkovni zbirki o izključitvah na spletu.
Where an online consultation is not possible, the authorised user may receive downloaded data.
Kadar poizvedovanje po zbirki na spletu ni mogoče, lahko pooblaščeni uporabnik prejme prenesene podatke.
In the latter case, the data shall be updated at least on a monthly basis.
V takšnem primeru se podatki posodabljajo najmanj enkrat mesečno.
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Organ, ki določi točko za stike ali pooblaščene uporabnike, zagotovi ustrezne varnostne ukrepe, s katerimi nepooblaščenim osebam prepreči branje ali kopiranje informacij.
Requests from the institutions
Zahtevki institucij
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Vsi zahtevki za evidentiranje, popravek, posodobitev ali izbris opozoril o izključitvi se naslovijo na računovodjo Komisije.
Only institutions may submit such requests.
Takšne zahtevke lahko vložijo samo institucije.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
Odgovorne službe Komisije in izvajalske agencije za ta namen uporabijo predloge iz Priloge k Sklepu 2008/969/ES, Euratom, kontaktne točke drugih institucij pa uporabljajo predloge iz Priloge I k tej uredbi.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
Odgovorna služba Komisije ali izvajalska agencija v vsakem zahtevku za evidentiranje opozorila o izključitvi potrdi, da so bile sporočene informacije pridobljene in posredovane v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001, ter določi kontaktno osebo za opozorilo o izključitvi, ki prevzame odgovornosti, določene v členu 12 te uredbe.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Kadar kontaktne točke zahtevajo evidentiranje opozorila o izključitvi, potrdijo, da so sporočene informacije pridobljene in posredovane v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Kontaktne točke prevzamejo odgovornosti kontaktne osebe za opozorilo o izključitvi.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
V obdobju do sprejetja odločitve o trajanju izključitve vsaka institucija zahteva, da se opozorilo o izključitvi začasno evidentira.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Odgovorna služba Komisije ali druga institucija, ki zahteva začasno evidentiranje opozorila o izključitvi, je odgovorna za vložitev zahtevka za popravek, posodobitev ali izbris takšnega opozorila.
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Zahtevki na podlagi informacij izvajalskih organov
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
Točke za stike informacije o situacijah za izključitev iz točke (e) člena 93(1) finančne uredbe, ki jih prejmejo od izvajalskih organov, sporočijo računovodji Komisije, ki te informacije posreduje službi Komisije, ki je odgovorna za program, ukrep oziroma zakonodajo, in jo določijo izvajalski organi.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Posredujejo tudi potrdilo izvajalskega organa, da so bile informacije, ki jih je sporočil, pridobljene in posredovane v skladu z načeli iz Direktive 95/46/ES.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Točke za stike za ta namen uporabijo predlogo iz Priloge II k tej uredbi.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Odgovorna služba Komisije ob prejemu informacij iz prvega odstavka od računovodje Komisije zahteva vnos opozorila o izključitvi v podatkovno zbirko o izključitvah za obdobje, ki ga določi izvajalski organ in ne presega najdaljšega obdobja iz člena 93(3) finančne uredbe.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Če obdobje ni določeno, odgovorna služba Komisije zahteva začasno evidentiranje v skladu s členom 10(2) do sprejetja odločitve Komisije.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Odgovorna služba Komisije zadevo čim prej predloži v odločanje Komisiji.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Izvajalski organ je odgovoren za sporočene podatke.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Odgovorno službo Komisije prek točke za stike nemudoma obvesti, če je prenesene informacije treba popraviti, posodobiti ali izbrisati.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
Izvajalski organ in točke za stike za ta namen uporabljajo predlogo iz Priloge II.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
Odgovorna služba Komisije ob prejemu posodobljenih informacij računovodjo Komisije zaprosi, naj popravi, posodobi oziroma izbriše zadevno opozorilo o izključitvi.
Duration of registration in the exclusion database
Obdobje vodenja vnosov v podatkovni zbirki o izključitvah
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Opozorila o izključitvah v skladu s točkami (b), (c), (e) in (f) člena 93(1) finančne uredbe se evidentirajo za obdobje, ki ga določi institucija, in je določeno v zahtevku.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Opozorilo o izključitvi na podlagi zahtevka, vloženega v skladu s členom 8(3) se začasno evidentira za obdobje treh mesecev.
The provisional registration may be renewed once upon request.
Začasno evidentiranje se lahko na zahtevo enkrat podaljša.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
Vendar se začasno evidentiranje opozorila o izključitvi na podlagi zahtevkov iz drugega pododstavka člena 9(2) lahko izjemoma dodatno podaljša še za tri mesece.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Opozorila o izključitvah v skladu s točko (a) ali (d) člena 93(1) finančne uredbe se evidentirajo za obdobje petih let.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Opozorila o izključitvah iz sodelovanja v okviru določenega postopka za oddajo naročila ali dodelitev donacije v skladu s točkama (a) in (b) člena 94 finančne uredbe se evidentirajo za obdobje šestih mesecev.
Removal of exclusion warnings
Izbris opozoril o izključitvi
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.
Opozorila o izključitvi se samodejno izbrišejo po izteku obdobja iz člena 10.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Institucija, ki je zahtevala evidentiranje, vloži zahtevek za izbris opozorila o izključitvi pred iztekom obdobja, če tretja stranka ni več v situaciji za izključitev, zlasti v primerih iz tretjega odstavka člena 10 ali v primeru odkritja očitne napake po evidentiranju izključitve.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Kontaktna oseba za opozorila iz člena 8(2) te uredbe pisno ali po elektronski poti zagotovi vse ustrezne razpoložljive informacije do tolikšne mere, kot je potrebna za to, da lahko institucija, ki vloži zahtevek, sprejme odločitve o izključitvi v skladu s členom 93(1) finančne uredbe oziroma da jih lahko izvajalski organ upošteva pri oddaji naročil v zvezi z izvrševanjem proračuna.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
Če potrdila ali dokazi, ki jih pridobi institucija, niso skladni z evidentiranimi opozorili o izključitvi, zadevna institucija o tem takoj obvesti kontaktno osebo za opozorilo o izključitvi.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Kontaktna oseba za opozorilo o izključitvi in, če je primerno, zadevna točka za stike ustrezno ukrepata.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
Če se potrdila ali dokazi, ki jih pridobi izvajalski organ, ne ujemajo z evidentiranimi opozorili o izključitvi, izvajalski organ te informacije preko svoje točke za stike pošlje kontaktni osebi za opozorilo o izključitvi.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Računovodja Komisije in kontaktne točke drugih institucij si redno izmenjujejo najboljše prakse.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
Vprašanja v zvezi s podatkovno zbirko o izključitvah se obravnavajo v okviru sestankov med izvajalskim organom in odgovorno službo Komisije.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
V razpisih in v pozivih za zbiranje predlogov, če teh ni, pa pred oddajo naročila ali dodelitvijo donacije, institucije in izvajalski organi obvestijo tretje osebe o podatkih, ki se nanašajo nanje in so lahko vključeni v podatkovno zbirko o izključitvah, ter o subjektih, katerim se podatki lahko sporočijo.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Če so tretje osebe pravne osebe, institucije in izvajalski organi obvestijo tudi osebe, ki so pooblaščene za zastopanje teh pravnih oseb, odločanje v zvezi z njimi ali nadzor nad njimi.
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Institucija, ki zahteva evidentiranje opozorila o izključitvi, je odgovorna za odnose s fizično ali pravno osebo, katere podatki se vnesejo v podatkovno zbirko o izključitvah (v nadaljnjem besedilu: „zadevna oseba, na katero se nanašajo podatki“).
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Institucija obvesti zadevno osebo, na katero se nanašajo podatki, o zahtevku za aktivacijo, posodobitev in izbris vseh morebitnih opozoril o izključitvi, ki se neposredno nanašajo nanjo, ter navede razloge za to.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Institucija se tudi odzove na zahtevke zadevne osebe, na katero se nanašajo podatki, po popravku netočnih ali nepopolnih osebnih podatkov in na vse druge morebitne zahtevke ali vprašanja teh oseb.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Zahtevke ali vprašanja zadevnih oseb, na katere se nanašajo podatki, v zvezi z informacijami, ki jih zagotovijo izvajalski organi, obravnavajo ti organi.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Odgovorna služba Komisije takšne zahteve in vprašanja pošlje zadevni točki za stike in o tem obvesti zadevno osebo, na katero se nanašajo podatki.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Brez poseganja v zahteve v zvezi z informacijami, ki so določene v drugem odstavku, lahko fizična oseba, ki ustrezno izkaže svojo istovetnost, zahteva informacijo o tem, ali so njeni podatki evidentirani v podatkovni zbirki o izključitvah.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Računovodja Komisije jo pisno ali po elektronski poti obvesti, ali je evidentirana v podatkovni zbirki o izključitvah.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Če je oseba evidentirana, računovodja Komisije priloži podatke v zvezi z zadevno osebo, ki so v podatkovni zbirki o izključitvah.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
O tem obvesti institucijo, ki je zahtevala opozorilo.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Brez poseganja v zahtevke v zvezi z informacijami, ki so določeni v drugem odstavku, lahko ustrezno pooblaščen zastopnik ravne osebe zahteva informacijo o tem, ali so podatki o tej pravni osebi vključeni v podatkovno zbirko o izključitvah.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Računovodja Komisije ga pisno ali po elektronski poti obvesti, ali je pravna oseba evidentirana v podatkovni zbirki o izključitvah.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Izbrisana opozorila so dostopna samo za potrebe revizij in preiskav ter uporabnikom podatkovne zbirke niso vidna.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Vendar pa osebni podatki v opozorilih o izključitvi, ki se nanašajo na fizične osebe, za navedene potrebe ostanejo dostopni samo pet let po izbrisu opozorila.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Informacije izvajalskih organov se nanašajo izključno na sodbe, izrečene po 1. januarju 2009.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Opozorila, evidentirana v skladu s členom 95 finančne uredbe pred datumom začetka uporabe te uredbe, ki so na ta datum še veljavna, se štejejo za opozorila o izključitvi in se neposredno vnesejo v podatkovno zbirko o izključitvah.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Če zadevna tretja oseba ni bila obveščena o evidentiranju opozorila o izključitvi iz drugega odstavka, služba Komisije oziroma institucija, ki je zahtevala evidentiranje, tretjo osebo obvesti o vnosu njenih podatkov v podatkovno zbirko o izključitvah v roku enega meseca od datuma začetka uporabe te uredbe.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Odgovorna služba Komisije ali druga institucija, ki je zahtevala evidentiranje opozorila o izključitvi iz drugega odstavka, ostaja odgovorna za vložitev zahtevka za spremembo ali izbris tega opozorila v skladu s to uredbo.