natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pycnonotus zeylanicus (II) Straw-headed bulbul Sturnidae Mynas
Gracula religiosa (II)
White-eyes Zosterops albogularis (I)
Zosterops albogularis (I)
Ramphastos vitellinus (II)
Selenidera maculirostris (III Argentina) PODICIPEDIFORMES Podicipedidae ponirki Podilymbus gigas (I) PROCELLARIIFORMES Diomedeidae albatrosi
Atitlan Grebe PROCELLARIIFORMES
Cacatua haematuropygia (I)
PSITTACIFORMES spp.
Vini spp.
Cacatua goffini (I) Tanimbar cockatoo
Amazona arausiaca (I)
Cacatua haematuropygia (I) Philippine cockatoo
Amazona auropalliata (I)
Cacatua moluccensis (I) Salmon-crested cockatoo
Amazona barbadensis (I)
Cacatua sulphurea (I) Yellow-crested cockatoo
Amazona brasiliensis (I)
Probosciger aterrimus (I) Palm cockatoo Loriidae
Amazona finschi (I)
Yellow-shouldered parrot Amazona brasiliensis (I)
Amazona versicolor (I)
Red-tailed parrot Amazona finschi (I)
Amazona vinacea (I)
Lilac-crowned parrot Amazona guildingii (I)
Amazona viridigenalis (I)
St Vincent parrot Amazona imperialis (I)
Amazona vittata (I)
Amazona versicolor (I) Saint Lucia parrot
Cyanopsitta spixii (I)
Vinaceous parrot Amazona viridigenalis (I)
Cyanoramphus cookii (I)
Puerto Rican parrot Anodorhynchus spp. (I) Blue macaws
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Ara ambiguus (I) Great green macaw
Cyanoramphus saisseti (I)
Ara glaucogularis (I) Blue-throated macaw Ara macao (I)
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Red-fronted macaw Cyanopsitta spixii (I) Spix's macaw
Neophema chrysogaster (I)
Cyanoramphus cookii (I) Norfolk Island parakeet
Ognorhynchus icterotis (I)
Guarouba guarouba (I) Golden parakeet
Primolius maracana (I)
Ognorhynchus icterotis (I) Yellow-eared parrot
Psephotus dissimilis (I)
Primolius maracana (I) Blue-winged macaw
Strigops habroptilus (I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I) Paradise parrot Psittacula echo (I) Mauritius parakeet
Pterocnemia pennata (I) (razen Pterocnemia pennata pennata, ki je vključena v Prilogo B)
Pyrrhura cruentata (I) Blue-throated parakeet Rhynchopsitta spp. (I)
Lesser rhea
Thick-billed parrots Strigops habroptilus (I) Kakapo RHEIFORMES Rheidae Rheas
Pterocnemia pennata pennata (II)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B) Lesser rhea
darwinov nandu
Pterocnemia pennata pennata (II)
Rhea americana (II) navadni nandu
Glaucidium passerinum (II) Eurasian pygmy-owl Heteroglaux blewitti (I) Forest owlet Mimizuku gurneyi (I) Lesser eagle-owl Ninox natalis (I)
Nyctea scandiaca (II)
Christmas hawk-owl Ninox novaeseelandiae undulata (I) Norfolk boobook
snežna sova
Tyto alba (II) Barn owl
Tyto soumagnei (I)
Soumagne's owl STRUTHIONIFORMES
STRUTHIONIFORMES
Chameleons Bradypodion spp.
Brookesia spp.
Brookesia perarmata (I) Dwarf spiny chameleon Calumma spp.
Chamaeleo spp.
Madagascar chameleons Cordylidae
pasasta kuščarica
Girdled lizards Gekkonidae Geckos
Cyrtodactylus serpensinsula (II)
Cyrtodactylus serpensinsula (II) Serpent Island gecko Hoplodactylus spp.
Hoplodactylus spp.
Phelsuma guentheri (II)
Helodermatidae
Sauromalus varius (I) San Esteban Island chuckwalla Lacertidae Lizards Gallotia simonyi (I) Hierro giant lizard
balearska kuščarica
Corucia zebrata (II) Prehensile-tailed skink Teiidae
Crocodilurus amazonicus (II)
(Except for the species included in Annex A) Monitor lizards
Varanus olivaceus (II)
Varanus bengalensis (I) Indian monitor Varanus flavescens (I) Yellow monitor Varanus griseus (I) Desert monitor
Xenosauridae
Varanus komodoensis (I) Komodo dragon Varanus nebulosus (I) Clouded monitor
grbičarji
Varanus olivaceus (II) Gray's monitor Xenosauridae
Shinisaurus crocodilurus (II)
SERPENTES Snakes
Boidae
Boidae Boas
udavi
Pythonidae
pitoni
Pythons Pythonidae spp.
Pythonidae spp.
Pig-nosed turtle Chelidae
Roti snake-necked turtle
Pseudemydura umbrina (I)
orjaške črepahe, glavate karete
Sea turtles Cheloniidae spp. (I)
orjaške črepahe, glavate karete
Kachuga spp.
Roofed turtles
Siebenrockiella leytensis (II)
Platysternon megacephalum (II)
Podocnemis spp.
Testudinidae spp.
Tortoises Astrochelys radiata (I)
Psammobates geometricus (I)
Astrochelys yniphora (I)
Pyxis arachnoides (I)
Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise Psammobates geometricus (I) Geometric tortoise Pyxis arachnoides (I) Madagascar spider tortoise
Testudo graeca (II)
Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise
mavrska kornjača
Testudo hermanni (II)
Testudo marginata (II)
Trionychidae Softshell turtles, terrapins
Southeast Asian soft-shelled turtle
Scaphiophryne gottlebei (II) Red rain frog Ranidae Frogs
Euphlyctis hexadactylus (II)
Conraua goliath Goliath frog
Six-fingered frog
Hoplobatrachus tigerinus (II) Tiger frog Rana catesbeiana American bullfrog Rheobatrachidae
(razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Rheobatrachus silus (II) Platypus frog CAUDATA
Ambystoma dumerilii (II)
Rhincodon typus (II) Whale shark RAJIFORMES Pristidae Sawfishes
(razen vrst, vključenih v Prilogo B)
Acipenser sturio (I) Common sturgeon
Chasmistes cujus (I)
European eel CYPRINIFORMES
African blind barb fish
Cheilinus undulatus (II)
SILURIFORMES Pangasiidae
Neoceratodus forsteri (II) Australian lungfish
Isostichopus fuscus (III Ekvador)
COELACANTHIFORMES Latimeriidae Coelacanths Latimeria spp. (I) Coelacanths
Brown sea cucumber
Isostichopus fuscus (III Ecuador) Brown sea cucumber ARTHROPODA (ARTHROPODS) ARACHNIDA Spiders and scorpions ARANEAE Theraphosidae Red-kneed tarantulas, tarantulas
Aphonopelma albiceps (II)
Central American tarantulas SCORPIONES Scorpionidae Scorpions
Pandinus dictator (II)
COLEOPTERA Beetles
LEPIDOPTERA
Hirudo medicinalis (II)
Lithophaga lithophaga (II)
Epioblasma sampsonii (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Plethobasus cicatricosus (I) White warty-back pearly mussel
Tan riffleshell Fusconaia cuneolus (I)
Cumberland monkey-face pearly mussel
Quadrula intermedia (I) Cumberland monkey-face pearly mussel Quadrula sparsa (I)
školjke velikanke
Cumberland bean pearly mussel VENEROIDA Tridacnidae Giant clams Tridacnidae spp.
Abalones
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA
Black corals
ANTIPATHARIA ANTIPATHARIA spp. (II) Black corals GORGONACEAE Coralliidae
Coralliidae
Nolina interrata (II)
Dehesa bear-grass
Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng ARAUCARIACEAE
Podophyllum hexandrum (II) #2
BERBERIDACEAE Barberries
bromelijevke
CARYOCARACEAE
Costus CRASSULACEAE
Caryocar costaricense (II) #1 Ajillo COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Dudleya stolonifera (II)
Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa or Aucklandia costus) Costus CRASSULACEAE Dudleyas, crassulas
Laguna beach dudleya
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1 Euphorbias Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I) Euphorbia cremersii (I) Euphorbia cylindrifolia (I) Euphorbia decaryi (I) Euphorbia francoisii (I)
Euphorbia handiensis (II)
Fouquieria purpusii (I) GNETACEAE Joint firs
orehovci
Laelia jongheana (I) Laelia lobata (I)
loeselijeva grezovka
Phragmipedium spp.
Renanthera imschootiana (I)
OROBANCHACEAE
(ARECACEAE)
PALMAE (ARECACEAE)
Chrysalidocarpus decipiens (I)
Voanioala gerardii (II)
Voanioala
Voanioala PAPAVERACEAE
PAPAVERACEAE
Hydrastis canadensis (II) #8
Prunus africana (II) #1 African cherry RUBIACEAE Ayugue
ROSACEAE
SARRACENIACEAE
Prunus africana (II) #1
(razen vrst, vključenih v Prilogo A) #1
RUBIACEAE
Sarracenia oreophila (I)
Balmea stormiae (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
SARRACENIACEAE
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
STANGERIACEAE
Mountain sweet pitcher plant SCROPHULARIACEAE Figworts
Bowenia spp.
#1 Cycads
Taxus chinensis (II) #2
Stangeria eriopus (I) Stangeria TAXACEAE Yews
Chinese yew
Taxus wallichiana (II) #2
Himalayan yew
THYMELEACEAE (AQUILARIACEAE)
(AQUILARIACEAE)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Populacija v Peruju (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj, in z zalogo 3249 kg volne, obstoječo med devetim zasedanjem Konference pogodbenic (november 1994), ter z blagom in izdelki iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli. Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi ‚VICUÑA-PERU‘. Drugi izdelki morajo imeti etiketo, na kateri sta logotip in oznaka ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘. Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja. [5] Vse vrste so navedene v Dodatku II, razen Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (brez populacij Zahodne Grenlandije), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., ki so navedene v Dodatku I. Za osebke vrst, ki so navedene v Dodatku II h Konvenciji – vključno z izdelki, ki niso mesni izdelki za komercialno rabo – in jih uplenijo prebivalci Grenlandije na podlagi dovoljenja, ki ga podeljuje ustrezni pristojni organ, se šteje, da so vključeni v Prilogo B. Za žive osebke iz populacije Tursiops truncatus iz Črnega morja, vzete iz narave, s katerimi se trguje pretežno za komercialne namene, je letna izvozna kvota nič.
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
Določbe te uredbe ne veljajo za:fosile,koralni pesek, kar pomeni material, ki sestoji v celoti ali delno iz finih zdrobljenih delcev mrtvih koral, ki nimajo več kakor 2 mm premera in lahko vsebujejo med drugim ostanke foraminifer, mehkužcev in hitinjač rakov ter koralnih alg, inkoralne delce (vključno s prodom in gruščem), to pomeni nevezane delce odlomljenih odmrlih koral v obliki prstov in drug material premera med 2 in 30 mm.
read:
Umetno razmnoženi osebki naslednjih križancev in/ali kultivarjev niso predmet določb te uredbe:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarji).Cactaceae spp. barvni mutanti brez klorofila, cepljeni na naslednje podlage: Harrisia‚Jusbertii‘, Hylocereus trigonus ali Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivarji)
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
To mora biti jasno vidno, poleg tega pa omogočati enostavno preverjanje.Kadar ni povsem jasno, da za rastline veljajo izvzetja, jih mora spremljati ustrezna dokumentacija CITES.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Za umetno razmnožene križance in kultivarje Taxus cuspidata, ki so živi, v lončkih ali drugih majhnih posodah, pri čemer vsako pošiljko spremlja etiketa ali dokument, na katerem je ime taksona ali taksonov in besedilo ‚artificially propagated‘ (umetno razmnoženo), ne veljajo določbe te uredbe. “
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’; on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3): for: ‘3.
Umetno razmnoženi križanci naslednjih rodov niso predmet določb te uredbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov (a) in (b): Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis in Vanda:(a) osebki so prepoznavni kot umetno razmnoženi in ne kažejo znakov, po katerih bi se lahko sklepalo, da so nabrani v naravi, kot na primer mehanične poškodbe ali močno dehidracijo, kot posledico nabiranja, nepravilna rast ter razlike v velikosti in obliki v taksonih in pošiljkah, alge ali druge organizme epifite, ki se držijo listov, ali poškodbe zaradi žuželk ali drugih škodljivcev; in(b) (i) osebki v necvetočem stanju morajo biti pri trgovanju shranjeni v posamičnih embalažah (na primer v kartonu, škatlah, zabojih ali na policah vozičkov za cvetje in lončnice), od katerih vsaka vsebuje po 20 ali več rastlin istega križanca; rastline v posameznih embalažah morajo biti zelo enotne po videzu in dobro ohranjene; in pošiljkam mora biti tudi priložena dokumentacija, npr. računi, kjer je jasno navedeno število rastlin vsakega križanca; ali(ii) kadar se z njimi trguje v cvetočem stanju, torej ko je povsem odprt vsaj en cvet na osebek, najmanjše število osebkov na pošiljko ni določeno, vendar morajo biti osebki strokovno obdelani za komercialno prodajo na drobno, torej označeni s tiskanimi etiketami ali zapakirani v potiskane zavoje, na katerih je označeno ime križanca in država končne predelave.
read: ‘3.
To izvzetje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line: for:
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
Commission Regulation (EC) No 408/2009
Uredba Komisije (ES) št. 408/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [1] in zlasti drugega pododstavka člena 19(4), člena 20(2) in člena 25 Uredbe,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
Glede na izkušnje, pridobljene pri uporabi Uredbe Komisije (ES) št. 793/2006 [2], je treba nekatere določbe navedene Uredbe spremeniti.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
Prvi pododstavek člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006 dovoli Madeiri proizvodnjo steriliziranega mleka, obnovljenega iz mleka v prahu s poreklom iz Skupnosti, in sicer za lokalno porabo, če se s tem ukrepom zagotovi, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in trži.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Sprejeti je treba podrobna pravila za uporabo navedene določbe.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Natančno je treba določiti vrste trženja svežega kravjega mleka, proizvedenega na Madeiri, in najmanjšo količino, ki mora biti dodana obnovljenemu steriliziranemu mleku, namenjenemu za lokalno porabo.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
Izkušnje so pokazale, da je za zagotovitev, da se lokalno proizvedeno mleko zbira in trži, najmanjša ustrezna dodana količina 15 %.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
Za zagotovitev ustreznih informacij potrošnikom in zaradi izjemne narave tega odstopanja je treba na označbi navesti način pridobivanja proizvoda.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
Dovoljenje iz prvega pododstavka člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006 je omejeno na proizvodnjo steriliziranega mleka, namenjenega za lokalno porabo, zato mora biti izvoz obnovljenega mleka prepovedan.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
Člen 20(1) Uredbe (ES) št. 247/2006 francoskim čezmorskim departmajem in Madeiri omogoča uvoz iz tretjih držav, ki velja za goveda, namenjena pitanju in lokalni porabi, brez carinskih dajatev, dokler stalež lokalnega mladega moškega goveda ne doseže dovolj visoke ravni, ki zagotavlja vzdrževanje in razvoj lokalne proizvodnje govejega mesa.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
Ta določba se omeji na mlada moška goveda, namenjena pitanju.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
Uporaba člena 20(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 zahteva učinkovito preverjanje določenega namembnega kraja uvoženih živali in zlasti skladnost z minimalnim obdobjem pitanja.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Zato je treba določiti predložitev varščine, da se zagotovi, da se živali pitajo v tem obdobju v proizvodnih enotah, ki so temu namenjene.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Glede na tehnično naravo zgoraj navedenih podrobnih pravil je treba zagotoviti, da se določi prehodno obdobje za uporabo navedenih pravil.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
Prvi pododstavek člena 47(1) Uredbe (ES) št. 793/2006 zahteva, da glede posebnih režimov preskrbe pristojni organi najpozneje petnajsti dan meseca, ki sledi koncu vsakega trimesečja, Komisiji sporočijo informacije, ki se nanašajo na prejšnje mesece.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Vendar drugi pododstavek člena 47(1) navaja, da se podatki iz prvega pododstavka priskrbijo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Člen 10(2) iste uredbe tudi navaja, da se obdobje veljavnosti dovoljenj in potrdil določi na podlagi časa transporta in da ne sme trajati dlje kot dva meseca od datuma izdaje dovoljenja ali potrdila.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
V skladu s členom 7 iste uredbe pa je treba potrdilo o pomoči predložiti v 30 dneh od datuma, ko se vračuna znesek potrdila o pomoči.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Ker ni zakonito, da bi trgovci zahtevali prenos uporabljenih količin v obdobju, ki je krajše od obdobja, odobrenega z uredbami, ki lahko traja tudi do tri mesece od datuma izdaje potrdila, so lahko mesečni podatki za trimesečje, ki morajo biti poslati petnajsti dan po tem trimesečju, zelo pomanjkljivi.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Zato je treba rok za pošiljanje informacij podaljšati na zadnji dan meseca, ki sledi trimesečju, in navesti, da morajo biti sporočene informacije na voljo do tega dne.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Z naknadnimi sporočili bodo končne informacije nadomestile začasne.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Da bi zagotovili standardizirano in usklajeno upravljanje podatkov v zvezi s posebnimi režimi preskrbe, ki se redno pošiljajo Komisiji, morajo ustrezni organi uporabiti enotni obrazec iz Priloge k tej uredbi.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
Določiti je treba postopke za spremembo programov iz člena 49 Uredbe (ES) št. 793/2006.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
Končni datum za predložitev letnih zahtevkov za spremembo splošnih programov je treba prestaviti, da bi se izognili prepoznemu sprejetju sklepov o odobritvi.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
V skladu s proračunskimi pravili je treba odobrene spremembe izvajati od 1. januarja leta, ki sledi vložitvi zahtevka za spremembo.
under Title IV, Chapter III shall be added:
V naslovu IV se doda poglavje III:
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
Obnovljeno sterilizirano mleko iz člena 19(4) Uredbe (ES) št. 247/2006 vsebuje najmanj 15 % svežega lokalno proizvedenega mleka.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Način pridobivanja tako obnovljenega steriliziranega mleka se razločno navede na prodajni označbi.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Mleko iz odstavka 1 se ne sme izvažati z otočja Madeira.
Article 46b
Člen 46b