natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Podatkovni elementi elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za namene računalniško podprtega sistema iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES, so strukturirani v skupine podatkov in po potrebi v podskupine podatkov.
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Podrobnosti glede podatkov in njihove uporabe so navedene v tabelah od 1 do 6, za katere velja:
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
v stolpcu A je navedena številčna oznaka (številka), dodeljena vsaki skupini in podskupini podatkov; vsaka podskupina ima zaporedno številko (pod)skupine podatkov, v katero spada (na primer: če je številka skupine podatkov 1, je ena podskupina podatkov te skupine označena z 1.1 in ena podskupina podatkov te podskupine z 1.1.1);
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
v stolpcu B je navedena abecedna oznaka (črka), dodeljena vsakemu podatkovnemu elementu v (pod)skupini podatkov;
column C identifies the data (sub)group or data element;
v stolpcu C je opredeljena (pod)skupina podatkov ali podatkovni element;
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
v stolpcu D je navedena vsaka (pod)skupina podatkov ali podatkovni element z vrednostjo, ki prikazuje, ali je vpis ustreznih podatkov:
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
„R“ (Required – nujno), kar pomeni, da je podatke treba navesti.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Če je (pod)skupina podatkov „O“ (Optional – izbirno) ali „C“ (Conditional – pogojno), so lahko podatkovni elementi znotraj te skupine še vedno označeni z „R“ (nujno), kadar se pristojni organi države članice odločijo, da je treba podatke v tej (pod)skupini podatkov izpolniti ali kadar velja pogoj;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„O“ (Optional –izbirno), kar pomeni, da je vpis podatkov izbiren za osebo, ki predloži sporočilo (pošiljatelj ali prejemnik), razen če država članica določi, da so podatki nujni v skladu z možnostjo iz stolpca E za nekatere izbirne (pod)skupine podatkov ali podatkovne elemente;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
„C“ (Conditional – pogojno), kar pomeni, da je uporaba (pod)skupine podatkov ali podatkovnega elementa odvisna od drugih (pod)skupin podatkov ali podatkovnih elementov v istem sporočilu;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
„D“ (Dependent – odvisno), kar pomeni, da je uporaba (pod)skupine podatkov ali podatkovnega elementa odvisna od pogoja, ki ga računalniško podprt sistem ne more preveriti, kot je določeno v stolpcih E in F;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
v stolpcu E so navedeni pogoji za podatke, katerih vnos je pogojen, opredeljena je uporaba izbirnih in odvisnih podatkov, če je to potrebno, navedeno pa je tudi, katere podatke morajo zagotoviti pristojni organi;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
v stolpcu F so navedena pojasnila o izpolnjevanju sporočila, če je to potrebno;
column G provides:
v stolpcu G je navedeno:
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
za nekatere (pod)skupine podatkov številka, kateri sledi znak „x“, ki pomeni, kolikokrat se lahko (pod)skupina podatkov ponovi v sporočilu (privzeto = 1), in
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
značilnosti o vrsti in dolžini podatkov za vsak podatkovni element, razen podatkovnih elementov, ki pomenijo čas in/ali datum.
a alphabetic
abecedni,
n numeric
numerični,
an alphanumeric
alfanumerični.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Številka, ki sledi oznaki, pomeni sprejemljivo dolžino podatkov za zadevni podatkovni element.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Neobvezni piki pred kazalcem dolžine pomenita, da dolžina podatkov ni določena, lahko pa imajo največ toliko znakov, kolikor jih določa kazalec dolžine.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Vejica v dolžini podatkov pomeni, da podatki lahko vsebujejo decimalne številke, pri čemer znak pred vejico določa skupno dolžino atributa, znak za vejico pa določa največje dovoljeno število znakov za decimalno vejico;
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
za podatkovne elemente, ki pomenijo čas in/ali datum, navedba „date“, „time“ ali „dateTime“, kar pomeni, da je treba navesti datum, čas ali datum in čas, pri čemer se uporabi standard ISO 8601 za prikaz datumov in časa.
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
V tabelah od 1 do 6 se uporabljajo naslednje okrajšave:
e-AD: electronic administrative document,
e-AD: elektronski administrativni dokument,
ARC: administrative reference code,
ARC: administrativna referenčna oznaka,
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
SEED: sistem za izmenjavo podatkov o trošarinah (elektronska podatkovna baza iz člena 22(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2073/2004 [1],oznaka KN: oznaka kombinirane nomenklature.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(iz člena 3(1) in 8(1))
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Osnutek elektronskega administrativnega dokumenta in elektronski administrativni dokument
Message Type
Vrsta sporočila
The possible values are:
Možne vrednosti so:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem);
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [2]).
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Vrsta sporočila ne sme biti navedena v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali papirnem dokumentu iz člena 8(1) te uredbe.
e-AD Header
Glava e-AD
Destination Type Code
Oznaka vrste namembnega kraja
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Navedite namembni kraj pri gibanju z eno od naslednjih vrednosti:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
1 trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 začasni registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) in člen 19(3) Direktive 2008/118/ES);
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 neposredna dobava (člen 17(2) Direktive 2008/118/ES);
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 oproščeni prejemnik (točka (iv) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 neznan namembni kraj (neznan prejemnik; člen 22 Direktive 2008/118/ES).
Journey time
Čas poti
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Navedba za „H“ mora biti manjša ali enaka 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
Navedba za „D“ mora biti manjša ali enaka 92.
Transport Arrangement
Ureditev prevoza
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Opredelite osebo, odgovorno za ureditev prvega prevoza, z eno od naslednjih vrednosti:
1 Consignor
1 pošiljatelj;
2 Consignee
2 prejemnik;
3 Owner of goods
3 lastnik blaga;
4 Other
4 drugo.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD.
See Annex II, Code list 2
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 2.
Date and Time of Validation of e-AD
Datum in čas potrditve e-AD
The addressed time is local time
Navedeni čas je lokalni čas.
Sequence Number
Zaporedna številka
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD in za vsako spremembo namembnega kraja.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Označeno z 1 ob začetni potrditvi in se poveča za 1 v vsakem e-AD, ki ga oblikujejo pristojni organi odpremne države članice ob vsaki spremembi namembnega kraja.
Date and Time of Update Validation
Datum in čas potrditve posodobitve
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Datum in čas potrditve sporočila o spremembi namembnega kraja iz tabele 3, ki ju zagotovijo pristojni organi odpremne države članice v primeru spremembe namembnega kraja.
Deferred submission flag
Zastavica naknadne vloge
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R“ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1).
Possible values:
Možne vrednosti:
0 false
0 ne drži;
1 true
1 drži.
The value is ‘false’ by default.
Privzeta vrednost je „ne drži“.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Ta podatkovni element ne sme biti naveden v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali v papirnem dokumentu iz člena 8(1).
TRADER Consignor
GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
Trader Excise Number
Trošarinska številka gospodarskega subjekta
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega pošiljatelja.
Trader Name
Ime gospodarskega subjekta
Street Name
Ime ulice
Street Number
Hišna številka
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
TRADER Place of Dispatch
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj odpreme
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d„1“.
Tax Warehouse Reference
Sklic trošarinskega skladišča
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch
Navedite veljavno evidenčno številko SEED odpremnega trošarinskega skladišča.
OFFICE of Dispatch — Import
URAD odpreme – uvoz
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d„2“.
Office Reference Number
Referenčna številka urada
Provide the Code of the Customs office of import.
Navedite oznako carinskega urada uvoza.
See Annex II Code list 5
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
TRADER Consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
„R“, razen za vrsto sporočila „2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem“ ali za oznako vrste namembnega kraja 8
(See Destination Type Codes in box 1a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).
Trader Identification
Identifikacija gospodarskega subjekta
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 4;
‘O’ for Destination Type Code 6
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 6;
This data element does not apply for Destination Type Code 5
ta podatkovni element se ne uporablja za oznako vrste namembnega kraja 5
For Destination Type Code:
Za oznako vrste namembnega kraja:
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
1, 2, 3 in 4: navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega prejemnika;
provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: navedite identifikacijsko številko za DDV osebe, ki zastopa pošiljatelja v uradu izvoza.
TRADER COMPLEMENT Consignee
DODATNI PODATKI O GOSPODARSKEM SUBJEKTU prejemnik
‘R’ for Destination Type Code 5
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Navedite namembno državo članico z oznako države članice iz Priloge II, Seznama oznak 3.
Serial Number of Certificate of Exemption
Serijska številka potrdila o oprostitvi
‘R’ if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [3]
„R“, če je serijska številka navedena v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine iz Uredbe Komisije (EGS) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine [3].
TRADER Place of Delivery
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj dobave
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1 in 4;
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
Provide the actual place of delivery of the excise goods
Navedite dejanski kraj dobave trošarinskega blaga.
‘R’ for Destination Type Code 1
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1;
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
(See Destination Type Code in box 1a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).
provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: navedite veljavno evidenčno številko SEED namembnega trošarinskega skladišča;
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
2, 3 in 5: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 5;
‘O’ for Destination Type Code 4
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 4
For box 7c, 7e and 7f:
Za polja 7c, 7e in 7f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3, 4 in 5;
‘O’ for Destination Type Code 1
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 1
‘R’ if corresponding text field is used
„R“, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
OFFICE Place of Delivery — Customs
URAD kraj dobave – carina
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
„R“ v primeru izvoza (oznaka vrste namembnega kraja 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija v skladu s členom 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [4].
See Annex II, Code list 5
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Local Reference Number
Lokalna referenčna številka
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
Enotna serijska številka, ki jo pošiljatelj dodeli e-AD in označuje pošiljko v evidencah pošiljatelja.
Invoice Number
Številka računa
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Navedite številko računa, povezanega z blagom.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Če račun še ni pripravljen, je treba navesti številko dobavnice ali druge prevozne listine.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“.
Origin Type Code
Oznaka vrste porekla
The possible values for the origin of the movement are:
Možne vrednosti za poreklo blaga, ki se giba, so:
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 poreklo – trošarinsko skladišče (v okoliščinah iz člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 poreklo – uvoz (v okoliščinah iz člena 17(1)(b) Direktive 2008/118/ES).
Date of Dispatch
Datum odpreme
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Datum začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Ta datum ne more biti več kot 7 dni poznejši od datuma predložitve osnutka e-AD.
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
Datum odpreme je lahko pretekli datum v primeru iz člena 26 Direktive 2008/118/ES.
Time of Dispatch
Čas odpreme
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
Čas začetka gibanja v skladu s členom 20(1) Direktive 2008/118/ES.
Upstream ARC
Predhodna ARC
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi novih e-AD po potrditvi sporočila „razdelitev“ (tabela 5).
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
ARC, ki jo je treba navesti, je ARC nadomeščenega e-AD.
IMPORT SAD
UVOZNA EUL
‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d„2“ (uvoz).
Import SAD Number
Številka uvozne EUL
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Številko EUL zagotovi pošiljatelj ob predložitvi osnutka e-AD ali pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD.
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
Navedite številke enotnih upravnih listin, ki se uporabljajo za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet.
OFFICE Competent Authority at Dispatch
URAD pristojni organ pri odpremi
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Navedite oznako urada pristojnih organov v odpremni državi članici, ki je odgovoren za trošarinski nadzor v kraju odpreme.
MOVEMENT GUARANTEE
ZAVAROVANJE GIBANJA
Guarantor Type Code
Oznaka vrste izdajatelja zavarovanja
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Opredelite osebe, odgovorne za zagotovitev zavarovanja, z oznako vrste izdajatelja zavarovanja iz Priloge II, Seznama oznak 6.
TRADER Guarantor
GOSPODARSKI SUBJEKT izdajatelj zavarovanja
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
„R“, če se uporablja ena od naslednjih oznak vrste izdajatelja zavarovanja: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 ali 1234
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(glejte oznake vrste izdajatelja zavarovanja v Prilogi II, Seznamu oznak 6).
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Opredelite prevoznika in/ali lastnika blaga, če zagotovi(ta) zavarovanje.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
Navedite veljavno evidenčno številko SEED ali identifikacijsko številko za DDV prevoznika ali lastnika trošarinskega blaga.
VAT Number
Številka DDV
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Za 12c, d, f in g: „O“, če je navedena trošarinska številka gospodarskega subjekta, v nasprotnem primeru „R“.
Transport Mode Code
Oznaka načina prevoza
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
Navedite način prevoza ob začetku gibanja z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
TRADER Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT urejevalec prevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
„R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prvega prevoza, če je vrednost v polju 1c„3“ ali „4“.
TRADER First Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT prvi prevoznik
Identification of the person carrying out the first transport
Opredelite osebo, ki opravi prvi prevoz.
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
TRANSPORT DETAILS
PODATKI V ZVEZI S PREVOZOM
Transport Unit Code
Oznaka prevozne enote
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 13a.
Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 13a.
See Annex II Code list 8
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
Identity of Transport Units
Identiteta prevoznih enot
Enter the registration number of the transport unit(s)
Vnesite registrsko številko prevoznih enot.
Identity of Commercial Seal
Identiteta komercialne zaščitne oznake
‘R’ if commercial seals are used
„R“, če so uporabljene komercialne zaščitne oznake.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit
Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito prevozne enote.
Seal Information
Informacije o zaščitni oznaki
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Navedite dodatne informacije o teh komercialnih zaščitnih oznakah (npr. vrsta uporabljenih zaščitnih oznak).
Seal Information_LNG
Informacije o zaščitni oznaki_LNG