natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 in Article 12 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 12 se nadomestita z naslednjim:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EULEX KOSOVO.
PVO pod odgovornostjo Sveta in VP politično nadzoruje in strateško vodi EULEX KOSOVO.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Vključuje tudi pristojnost v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije.
The Council, on the recommendation of the HR, shall decide on the objectives and termination of EULEX KOSOVO.’;
O ciljih in prenehanju EULEX KOSOVO odloča Svet, na priporočilo VP.“;
Article 13(4) is replaced by the following:
odstavek 4 člena 13 se nadomesti z naslednjim:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be laid down in an agreement to be concluded in accordance with Article 37 of the Treaty and Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podrobnejša pravila glede sodelovanja tretjih držav se določijo v sporazumu, sklenjenem v skladu s členom 37 Pogodbe in členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Where the EU and a third State conclude an agreement establishing a framework for the participation of such third State in the EU crisis management operations, the provisions of such agreement shall apply in the context of EULEX KOSOVO.’;
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se za EULEX KOSOVO uporabljajo njegove določbe.“;
Paragraphs 1 and 2 in Article 16 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 16 se nadomestita z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO do 14. oktobra 2010 je 265000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent periods for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Referenčni finančni znesek za poznejša obdobja EULEX KOSOVO določi Svet.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the EU.’;
Vsi odhodki se upravljajo v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun EU.“;
Article 17 is deleted;
črta se člen 17;
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2001/264/EC.
VP je pooblaščena, da Združenim narodom, NATO/KFOR in drugim tretjim stranem, ki sodelujejo v tem skupnem ukrepu, razkrije zaupne podatke in dokumente EU, pripravljene za namene EULEX KOSOVO, do ustrezne stopnje zaupnosti za vsakega od njih v skladu s Sklepom 2001/264/ES.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
V primeru posebne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščena, da v skladu s Sklepom 2001/264/ES pristojnim lokalnim organom razkrije zaupne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene EULEX KOSOVO.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
V vseh drugih primerih se takšne informacije in dokumenti pristojnim lokalnim organom razkrijejo po postopkih, ustreznih stopnji sodelovanja teh organov z EU.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP je pooblaščena, da Združenim narodom, NATO/KFOR, drugim tretjim državam, sodelujočim v tem skupnem ukrepu, in ustreznim lokalnim organom razkrije dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z EULEX KOSOVO ter zanje skladno s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti).
Article 19 is replaced by the following:
člen 19 se nadomesti z naslednjim:
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Svet najpozneje šest mesecev pred potekom veljavnosti tega skupnega ukrepa oceni, ali naj se EULEX KOSOVO podaljša.“;
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
drugi stavek člena 20 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
„Veljati preneha 14. junija 2012.“.
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
V Luxembourgu, 8. junija 2010
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
UL L 148, 11.6.2009, str. 33.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Sklep Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35.“;
of 10 June 2010
z dne 10. junija 2010
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
o odobritvi odstopanja od izvajanja Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki živinoreje in mesa v Bolgariji in Nemčiji
(notified under document C(2010) 3617)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3617)
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Besedilo v bolgarskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1165/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o statistiki živinoreje in mesa ter razveljavitvi direktiv Sveta 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS [1], in zlasti člena 20(1) Uredbe,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Bolgarija vložila 10. februarja 2009,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je Nemčija vložila 20. marca 2009,
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Komisija lahko v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1165/2008 državam članicam odobri odstopanje od izvajanja navedene uredbe, kadar uporaba te uredbe zahteva večje prilagoditve nacionalnih statističnih sistemov in bi lahko povzročila večje praktične težave.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
Ta odstopanja je treba odobriti Bolgariji in Nemčiji na njuno zahtevo.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1165/2008 lahko država članica, ki je bila upravičena do odstopanja do 1. januarja 2010, nadaljuje z uporabo določb iz direktiv Sveta 93/23/EGS [2], 93/24/EGS [3] in 93/25/EGS [4] do tega datuma.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
V skladu z Uredbo (ES) št. 1165/2008 lahko država članica, ki je bila upravičena do odstopanja do 1. januarja 2011, nadaljuje z uporabo določb Direktive 93/25/EGS do tega datuma –
Article 1
Člen1
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Bolgariji in Nemčiji se odobri odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 1165/2008 za obdobje, ki se konča 1. januarja 2010.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Nemčiji se odobri odstopanje od uporabe Uredbe (ES) št. 1165/2008, ki zadeva ovce in koze, za obdobje, ki se konča 1. januarja 2011.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo in Zvezno republiko Nemčijo.
Done at Brussels, 10 June 2010.
V Bruslju, 10. junija 2010
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
UL L 321, 1.12.2008, str. 1.
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
o spremembi Priloge k Odločbi 2004/432/ES o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES
(notified under document C(2010) 3548)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3548)
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za nadzor snovi in skupin ostankov iz Priloge I k navedeni direktivi.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
V skladu z Direktivo 96/23/ES morajo zadevne tretje države za vključitev na sezname tretjih držav, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati živali in osnovne proizvode živalskega izvora, ki jih zajema navedena direktiva, ter za ohranitev na teh seznamih predložiti programe z jamstvi, ki jih zagotavljajo v zvezi z nadzorom skupin ostankov in snovi iz navedene priloge.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Navedene programe je treba na zahtevo Komisije dopolniti, zlasti kadar je to potrebno zaradi nekaterih pregledov.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
Z Odločbo Komisije 2004/432/ES z dne 29. aprila 2004 o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [2], so se za živali in osnovne živalske proizvode z navedenega seznama odobrili programi nadzora nad ostanki, ki so jih predložile nekatere tretje države iz Priloge k navedeni odločbi.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Bocvana je Komisiji predložila program nadzora nad ostanki za kopitarje.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z načrtom za kopitarje.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Bocvani vključiti kopitarje.
Gambia has been informed accordingly.
Gambija je bila ustrezno obveščena.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
Inšpekcijski pregled Komisije v Indiji je razkril resne pomanjkljivosti v zvezi z izvajanjem programa nadzora nad ostanki za mleko in med.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba s seznama Priloge k Odločbi 2004/432/ES črtati vnose za Indijo glede mleka in medu.
India has been informed accordingly.
Indija je bila ustrezno obveščena.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
Republika Moldavija je Komisiji predložila program nadzora za med.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z načrtom za med.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Republiki Moldaviji vključiti med.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je Komisiji predložila program nadzora nad ostanki za prašiče, perutnino, proizvode iz ribogojstva, jajca, prostoživečo divjad in med.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z načrtom za navedene proizvode.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES pri Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji vključiti navedene proizvode.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Singapur je Komisiji predložil program nadzora nad ostanki za proizvode iz ribogojstva.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Ocena tega načrta in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z načrtom za proizvode iz ribogojstva.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Zato je treba vnos za proizvode iz ribogojstva za Singapur na seznamu Priloge k Odločbi 2004/432/ES spremeniti tako, da se črta omejitev uvoza le na ribiške proizvode, proizvedene iz surovin iz ribogojstva iz držav članic in tretjih držav, ki jih je odobrila EU.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Uganda je Komisiji predložila program nadzora nad ostanki za med in proizvode iz ribogojstva.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ocena navedenega programa in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, zadostujejo kot zagotovila v zvezi z navedenim programom in upravičujejo vključitev medu in proizvodov iz ribogojstva v zadevne vnose za Ugando na seznam Priloge k Odločbi 2004/432/ES.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
Da bi preprečili motnje v trgovini, je treba določiti prehodno obdobje za pošiljke proizvodov iz ribogojstva iz Gambije in medu iz Indije, ki so bile odpremljene za Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Navedena prehodna ureditev za mlečne izdelke iz Indije ni potrebna, saj ni uvoza takšnih proizvodov iz Indije v Evropsko unijo, ker na seznam za Indijo ni vključenih nobenih obratov za proizvodnjo mlečnih izdelkov, iz katerih bi uvoz bil dovoljen.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
V prehodnem obdobju do 1. avgusta 2010 države članice sprejmejo pošiljke proizvodov iz ribogojstva iz Gambije in pošiljke medu iz Indije, če uvoznik takšnih proizvodov lahko dokaže, da so proizvodi bili potrjeni in odpremljeni iz Gambije oz. Indije in so bili na poti v Unijo pred 15. junijem 2010.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti s spodnjo prilogo:
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Prvotni program nadzora nad ostanki je potrdila veterinarska podskupina ES-Andora (v skladu z Odločbo št. 2/1999 Skupnega odbora ES-Andora (UL L 31, 5.2.2000, str. 84).
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Tretje države, ki za proizvodnjo hrane uporabljajo samo surovine iz drugih odobrenih tretjih držav ali držav članic Evropske unije.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Načrt za spremljanje je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Gambija ni predložila programa nadzora nad ostanki za proizvode iz ribogojstva za leto 2009.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Zato je treba s seznama Priloge k Odločbi 2004/432/ES črtati zadevni vnos za Gambijo.
Council Decision 2010/329/CFSP
Sklep Sveta 2010/329/SZVP
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/405/SZVP [1] o vzpostavitvi policijske misije Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Svet je 23. junija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/485/SZVP [2] o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP do 30. junija 2009.
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
Po posvetovanju z oblastmi Konga in drugimi zadevnimi stranmi je Politični in varnostni odbor dne 13. aprila 2010 odobril podaljšanje misije za tri mesece, torej od 1. julija 2010 do 30. septembra 2010.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
Naloge misije se izvajajo v varnostnih razmerah, ki se lahko poslabšajo in lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike, kot so opredeljeni v členu 24 PEU.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Zato bi bilo treba Skupni ukrep 2007/405/SZVP spremeniti –
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
v členu 9(1) se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. julija 2010 do 30. septembra 2010, je 2020000 EUR.“;
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
v členu 16 se besedilo drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 September 2010’.
„Veljati preneha 30. septembra 2010.“
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
UL L 274, 20.10.2009, str. 45.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Svet je 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/466/SZVP [3] o spremembah in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP do 30. junija 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
Svet bi moral v skladu s Skupnim ukrepom 2009/466/SZVP določiti nov referenčni finančni znesek za kritje odhodkov povezanih z misijo za obdobje od 1. novembra 2009 do 30. junija 2010, kar je bilo storjeno s Skupnim ukrepom 2009/769/SZVP [4] o spremembah Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP.
Council Decision 2010/330/CFSP
Sklep Sveta 2010/330/SZVP
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
o integrirani misiji Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
Svet je 7. marca 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/190/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku [1].
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 30 June 2009.
Ta skupni ukrep, kakor je bil naknadno spremenjen in podaljšan, je prenehal veljati dne 30. junija 2009.