natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
Država članica preveri, če je bil vsak obrok predplačila dejansko porabljen, preden nakaže naslednji obrok.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
To preverjanje opravi država članica na podlagi poročila iz člena 13 ali na podlagi pregleda na kraju samem iz člena 14.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
Izplačila iz odstavka 2 so odvisna od pologa varščine s strani zadevnih organizacij izvajalcev v skladu z Uredbo (EGS) št. 2220/85 za znesek v višini 110 % zaprošenega predplačila.
The Member State shall lay down which supporting documents shall accompany this application and check them, and shall release the securities corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Država članica določi in preveri spremno dokumentacijo, ki mora biti priložena temu zahtevku, ter sprosti varščine, ki ustrezajo zadevnim izdatkom najpozneje v teku drugega meseca po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
For the purposes of payment of the Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007, an operators’ organisation shall lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than three months after the end of each year of implementation of its work programme, an application for financing with the paying agency.
Za izplačilo finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 103 Uredbe (ES) št. 1234/2007 vloži organizacija izvajalcev do datuma, ki ga določi država članica, in najpozneje tri mesece po koncu vsakega leta izvedbe njenega delovnega programa zahtevek za financiranje pri plačilni agenciji.
The Member State may pay operators’ organisations the balance of Community financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14, that the two instalments of the advance referred to in Article 11(2) have actually been spent.
Država članica lahko organizacijam izvajalcev izplača preostanek finančnih sredstev Skupnosti, ki ustreza vsakemu letu izvajanja delovnega programa, potem ko na podlagi poročila iz člena 13 ali na podlagi pregleda na kraju samem iz člena 14 preveri, da sta bila oba obroka predplačila iz člena 11(2) dejansko porabljena.
Applications for Community financing submitted after the date referred to in the first subparagraph shall be inadmissible and any amounts received in respect of Community financing for the programme shall be reimbursed in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Zahtevki za finančna sredstva Skupnosti, vloženi po datumu iz prvega pododstavka, se ne sprejmejo, morebitni prejeti zneski finančnih sredstev Skupnosti za program pa se povrnejo v skladu s postopkom iz člena 17.
the expenditure effected in the period of implementation of the work programme (invoices and bank documentation proving that they have been paid);
izdatke, nastale v obdobju izvedbe delovnega programa (računi in bančni izpiski, ki dokazujejo njihovo plačilo);
a detailed description of the stages of the programme implemented, broken down by areas of measures as detailed in Article 5;
natančen opis izvedenih faz programa, razčlenjenih po področjih ukrepov iz člena 5;
where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
kadar je primerno, obrazložitev in finančne posledice razlik med fazami delovnega programa, ki jih je odobrila država članica, in dejansko izvedenimi fazami delovnega programa;
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be rejected.
Zahtevki za finančna sredstva, ki ne spoštujejo pogojev iz odstavkov 1 in 2, se zavrnejo.
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14, Member States shall pay the Community financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 11(4).
Najpozneje tri mesece po datumu vložitve zahtevka za finančna sredstva in spremljajoče dokumentacije iz odstavka 2 in po preverjanju te dokumentacije ter opravljenih pregledih iz člena 14 države članice nakažejo dolgovana finančna sredstva Skupnosti in po potrebi sprostijo varščino iz člena 11(4).
The security referred to in Article 8(2)(g) shall be released after the completion of the entire work programme, the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 14.
Varščina iz člena 8(2)(g) se sprosti po zaključku celotnega delovnega programa, proučitvi spremljajoče dokumentacije in pregledih iz člena 14.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
Končno poročilo ocenjuje delovni program in vsebuje vsaj:
Data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) shall, upon completion of the relevant measure, be published on the Internet site of the operators’ organisation.
Zbrane podatke in študije, izdelane med izvajanjem ukrepov iz člena 5(1)(a), je treba ob zaključku zadevnega ukrepa objaviti na spletni strani organizacije izvajalcev.
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
dejanski izdatki glede na zahtevana finančna sredstva in finančni prispevek zadevnih izvajalcev v oljčnem sektorju.
The competent authority shall introduce control plans for on-the-spot checks covering a sample of approved operators’ organisations in accordance with Article 103(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pristojni organ vzpostavi načrte pregledov na kraju samem, ki pokrivajo vzorec organizacij izvajalcev v skladu s členom 103(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
producer organisations and associations thereof are all subject to on-the-spot checks at least once after payment of the advance and before the final payment of Community financing;
so v organizacijah proizvajalcev in združenjih organizacij proizvajalcev pregledi na kraju samem opravljeni vsaj enkrat po nakazilu predplačila in pred končnim nakazilom finančnih sredstev Skupnosti;
other operators’ organisations and interbranch organisations are all checked each year during the period of implementation of each approved work programme, unless they have benefited from an advance in the course of that year, in which case the check will be carried out after the date of payment of that advance.
je v vseh ostalih organizacijah izvajalcev in medpanožnih organizacijah opravljen pregled vsako leto izvajanja vsakega odobrenega delovnega programa; če pa so bile organizacije v teku posameznega leta upravičene do predplačila, se pregled opravi po datumu nakazila tega predplačila.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.
Če se med pregledi pokažejo nepravilnosti, pristojni organ izvrši dodatne preglede v tekočem letu in poveča število organizacij izvajalcev, v katerih se pregled opravi v letu, ki sledi.
The on-the-spot checks shall be unannounced.
Pregledi na kraju samem so nenapovedani.
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the operators’ organisation to be checked.
Da pa se olajša praktična organizacija pregledov, se lahko organizacijo izvajalcev največ 48 ur pred pregledom predhodno obvesti o pregledu.
The competent authority shall determine which operators’ organisations to check on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Pristojni organ določi organizacije izvajalcev, pri katerih se izvede pregled, na podlagi analize tveganja na osnovi naslednjih meril:
findings made during previous on-the-spot checks or verifications carried out during the approval procedure;
ugotovitve pregledov na kraju samem ali preverjanj med odobritvenim postopkom;
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme.
Trajanje posameznega pregleda na kraju samem je odvisno od stopnje napredka pri izvedbi odobrenega delovnega programa.
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed inspection report, indicating in particular:
O vsakem pregledu na kraju samem je treba izdelati podrobno poročilo, ki vključuje:
the date and duration of the check;
datum in trajanje pregleda;
bank documents proving payment of the amounts selected;
bančne izpiske, ki dokazujejo plačilo izbranih zneskov;
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot.
podatke o že izpeljanih ukrepih, ki so bili izrecno analizirani na kraju samem.
This exclusion shall not apply if the operators’ organisation has submitted factually correct information or can show by any other means that it is not at fault.
Do izločitve ne pride, če organizacija izvajalcev predloži pravilne dejanske podatke ali lahko na kakršen koli drug način dokaže, da ni kršitve.
in the event of an intentional irregularity, including false declarations, the operators’ organisation:
v primeru namerno storjenih nepravilnosti, vključno z lažnimi navedbami, organizacija izvajalcev:
shall be ineligible for Community financing under Article 103 of Regulation (EC) No 1234/2007 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
ni več upravičena do finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 103 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za celotno triletno obdobje, ki sledi obdobju, za katerega je bila ugotovljena nepravilnost.
Amounts resulting from the application of the corrections or penalties under this Article shall be paid to the responsible paying agency and deducted by it from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Zneski, ki izhajajo iz uporabe popravkov ali sankcij v skladu s tem členom, se nakažejo odgovorni plačilni agenciji in se odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad.
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
na podlagi stopenj, ki jih na datum plačila neupravičenih zneskov Evropska centralna banka uporablja za svoje osnovne postopke refinanciranja, objavljenih v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije, povečanih za tri odstotne točke.
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the relevant financing due or not to proceed to the recovery of amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the operators’ organisation has not acted negligently or intentionally.
Če je bil ukrep, za katerega se pozneje izkaže, da ni upravičen do financiranja, izveden v skladu z odobrenim delovnim programom, se lahko država članica odloči, da nakaže dolgovani znesek ali ne sproži postopka povračila že nakazanih zneskov, če je taka odločitev dovoljena v primerljivih primerih, financiranih iz državnega proračuna, in če organizacija izvajalcev ni ravnala malomarno ali namerno.
The amounts recovered or paid under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Zneski, ki so povrnjeni ali plačani v skladu s tem členom, se nakažejo plačilni agenciji in se odštejejo od izdatkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad.
No later than 31 January 2006 for the first three years’ period beginning on 1 April 2006 and 31 January 2009 for the second three years’ period to begin on 1 April 2009, the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
Najpozneje 31. januarja 2006 za prvo triletno obdobje, ki se začne 1. aprila 2006, in najpozneje 31. januarja 2009 za drugo triletno obdobje, ki se začne 1. aprila 2009, države članice proizvajalke oljčnega olja Komisiji sporočijo državne ukrepe, ki zadevajo izvrševanje te uredbe, predvsem ukrepe glede:
the arrangements for the system of advances referred to in Article 11 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
postopkov sistema predplačil iz člena 11 in, kadar je to primerno, sistema za izplačilo državnih finančnih sredstev;
the application of the checks referred to in Article 14 and of the penalties and corrections provided for in Article 16;
uporabe pregledov iz člena 14 ter sankcij in popravkov iz člena 16;
the work programmes and their characteristics, broken down by type of operators’ organisation, by area of measures and by regional area;
delovnih programih in njihovih značilnostih, razdeljenih po vrstah organizacij izvajalcev, področjih ukrepov in regionalnih območjih;
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
Najpozneje 20. oktobra vsakega leta izvajanja odobrenih delovnih programov države članice Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te uredbe, ki vsebuje vsaj:
the characteristics of the measures developed in each of the areas of measures;
značilnosti izvedenih ukrepov na vsakem področju ukrepov;
a description and evaluation of results, based in particular on the evaluations of the work programmes referred to in Article 12(2)(b)(iii);
opis in oceno rezultatov, predvsem na podlagi vrednotenj delovnih programov iz člena 12(2)(b)(iii);
statistics on the checks carried out in accordance with Articles 14 and 15 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 16;
statistiko izvršenih pregledov iz členov 14 in 15 ter sankcij ali popravkov v skladu s členom 16;
expenditure by programme and by area of measures, and the Community, national and operators’ financial contributions.
izdatke za posamezni delovni program in področje ukrepov kot tudi finančne prispevke Skupnosti, države in izvajalcev.
The communications provided for in this Article shall be carried out electronically in accordance with the information provided to the Member States by the Commission.
Sporočila, predvidena v tem členu, se pošljejo po elektronski poti v skladu z navodili, ki jih Komisija zagotovi državam članicam.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) upon their completion.
Pristojni organi držav članic ob zaključku ukrepov na svojih spletnih straneh objavijo vse zbrane podatke in študije, izdelane med izvajanjem ukrepov iz člena 5(1)(a).
The Member States may advance the Community financing for the first year of implementation of the programme.
Države članice lahko za prvo leto izvedbe programa za finančna sredstva Skupnosti dajo predplačilo.
This advance shall be limited exclusively to the amount corresponding to that Community financing.
Predplačilo mora biti omejeno izključno na znesek, ki je v skladu z zneskom finančnih sredstev Skupnosti.
Expenditure resulting from the payment of the advance provided for in paragraph 2 shall be entered in the accounts as expenditure incurred from 16 to 31 October 2006.
Izdatki, ki so posledica nakazila predplačila iz odstavka 2, se prikažejo kot odhodki v obdobju med 16. in 31. oktobrom 2006.
The competent authorities of Member States shall publish on their Internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 2080/2005, upon their completion.
Pristojni organi držav članic ob zaključku ukrepov na svojih spletnih straneh objavijo vse zbrane podatke in študije, izdelane med izvajanjem ukrepov iz člena 5(1)(a) Uredbe (ES) št. 2080/2005.
Regulation (EC) No 2080/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 2080/2005 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge.
It shall apply from 1 April 2009.
Uporablja se od 1. aprila 2009.
However, Article 19(4) shall apply from the date of its entry into force.
Vendar se člen 19(4) uporablja od datuma začetka veljavnosti.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 8.
UL L 333, 20.12.2005, str. 8.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 2080/2005.
Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 2080/2005.
Correlation table referred to in the second paragraph of Article 20
Korelacijska tabela iz drugega odstavka člena 20
Regulation (EC) No 2080/2005
Uredba (ES) št. 2080/2005
Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f)
Člen 9(1), prvi pododstavek, točke (a) do (f)
Article 9(1), first subparagraph, point (g)
Člen 9(1), prvi pododstavek, točka (g)
Article 11(1), (2) and (3)
Člen 11(1), (2) in (3)
Article 11(4), first subparagraph
Člen 11(4), prvi pododstavek
Article 11(4), second subparagraph
Člen 11(4), drugi pododstavek
Article 12(1) to (4)
Člen 12(1) do (4)
Article 12(5), first subparagraph
Člen 12(5), prvi pododstavek
Article 12(5), second subparagraph
Člen 12(5), drugi pododstavek
Article 13(1), (2) and (3)
Člen 13(1), (2) in (3)
Article 14(2), first subparagraph, introductory words
Člen 14(2), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 14(2), first and second indents
Člen 14(2), prva in druga alinea
Article 14(2), points (a) and (b)
Člen 14(2), točki (a) in (b)
Article 14(2), second subparagraph
Člen 14(2), drugi pododstavek
Article 14(3), (4) and (5)
Člen 14(3), (4) in (5)
Article 18(1) to (4)
Člen 18(1) do (4)
Article 20, first paragraph
Člen 20, prvi odstavek
Article 20, second paragraph
Člen 20, drugi odstavek
Commission Regulation (EC) No 868/2008
Uredba Komisije (ES) št. 868/2008
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 6(2), 7(3) and 12(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti člena 6(2), člena 7(3) in člena 12(2) Uredbe,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 7 of Regulation No 79/65/EEC and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Računovodski podatki iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 79/65, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, katerega namen je zanesljivo določiti dohodke kmetijskih gospodarstev, morajo biti glede na svojo vrsto, opredelitev in obliko predstavitve enaki, ne glede na značilnosti spremljanih kmetijskih gospodarstev.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 11 of that Regulation.
Zaradi poenostavitve in preglednosti podatkov je treba prav tako določiti, da posamezno poročilo povzame elemente in dodatne podrobnosti, ki ustrezajo posebnim potrebam za analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev, izbranih v skladu s členom 11 navedene uredbe.
In that case, the farm return should also be considered as a special farm return, as referred to in Article 12(1).
V tem primeru se mora poročilo s kmetijskega gospodarstva šteti tudi kot posebno poročilo s kmetijskega gospodarstva iz člena 12(1).
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o spremembah Uredbe št. 118/66/EGS o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [2], je določila pravila v zvezi z zbiranjem računovodskih podatkov.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
Podatki, zbrani na podlagi poročila s kmetijskega gospodarstva, morajo upoštevati izkušnje, pridobljene po vzpostavitvi mreže, in razvoj skupne kmetijske politike ter morajo ustrezati opredelitvam iz zadevnih uredb, zlasti iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil [3], Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4], Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [5], Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [6], kar zadeva območja, upravičena do pomoči iz strukturnih skladov, ter Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [7].