natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
o spremembi Uredbe (ES) št. 2115/2005 o obnovitvenih načrtih za grenlandsko morsko ploščo v okviru Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
Uredba (ES) št. 2115/2005 z dne 20. decembra 2005 [1] izvaja obnovitveni načrt za grenlandsko morsko ploščo, ki ga je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika (v nadaljnjem besedilu: NAFO).
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
NAFO je na 29. letnem srečanju septembra 2007 sprejela številne spremembe tega obnovitvenega načrta.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
Te spremembe se nanašajo na okrepljene ukrepe v zvezi s poročili o ulovu in na dodatne nadzorne ukrepe, katerih namen je okrepiti inšpekcijske preglede na morju za plovila, ki vstopajo ali izstopajo iz območja upravljanja NAFO.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Zato je za izvajanje sprememb obnovitvenega načrta treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2115/2005 –
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
Uredba (ES) št. 2115/2005 se spremeni:
Entry into the NAFO Regulatory Area
Vstop na območje upravljanja NAFO
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Ribiška plovila iz člena 5(1) lahko vstopijo na območje upravljanja NAFO, da bi lovila grenlandsko morsko ploščo, le, če:
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
imajo na krovu manj kot 50 ton kakršnega koli ulova, ali
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
upoštevajo postopek, določen v odstavkih 2, 3 in 4.
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Kadar ima ribiško plovilo na krovu ulov z območij zunaj območja upravljanja NAFO, ki obsega 50 ton ali več, sekretariatu NAFO preko elektronske pošte ali telefaksa najpozneje 72 ur pred vstopom na območje upravljanja NAFO sporoči:
the amount of catch retained on board;
količino ulova, obdržanega na krovu;
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
položaj (zemljepisna dolžina/širina), kjer kapitan plovila ocenjuje, da bo plovilo začelo z ribolovom, in
the estimated time of arrival at the position.
predvideni čas prihoda na ta položaj.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Če inšpekcijsko plovilo po obvestilu iz odstavka 2 naznani, da namerava izvesti inšpekcijski pregled, ribiškemu plovilu sporoči koordinate kontrolne točke, kjer se bo inšpekcijski pregled izvedel.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Kontrolna točka ne leži več kot 60 morskih milj od položaja, kjer kapitan ribiškega plovila ocenjuje, da bo plovilo začelo loviti.
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
Ribiško plovilo iz odstavka 2 lahko začne z ribolovom v katerem koli izmed naslednjih primerov:
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
če prejme ustrezno obvestilo s strani sekretariata NAFO;
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
če je s strani inšpekcijskega plovila po končanem inšpekcijskem pregledu, opravljenem skladno z odstavkom 3, obveščeno, da lahko začne z ribolovom;
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
če inšpekcijsko plovilo ne začne z inšpekcijskim pregledom v treh urah po prihodu ribiškega plovila na kontrolno točko, določeno v skladu z odstavkom 3;
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
če pred vstopom na območje upravljanja NAFO od sekretariata NAFO ali inšpekcijskega plovila ne prejme sporočila, da namerava inšpekcijsko plovilo izvesti inšpekcijski pregled v skladu z odstavkom 3.“
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
količinah grenlandske morske plošče, vključno z ničelnim ulovom, vsakih pet dni.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
To poročilo je prvič potrebno poslati najkasneje do konca desetega dne po datumu vstopa plovila v NAFO podobmočje 2 in sektorje 3KLMNO,“
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
Države članice poročila iz odstavka 1 po prejemu posredujejo Komisiji.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
Komisija nemudoma posreduje poročilo iz točke (b) odstavka 1 sekretariatu NAFO.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Kadar se šteje, da so ulovi grenlandske morske plošče, ki so sporočeni v skladu z odstavkom 2, izčrpali 75 % dodeljene kvote države članice, pošiljajo kapitani poročila iz točke (b) odstavka 1 vsake tri dni.“
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1198/2009
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Ta uredba začne veljati 9. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1199/2009
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 1159/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. decembra 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1159/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 1159/2009.
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1159/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1159/2009 se nadomestita z besedilom iz prilog k tej uredbi.
It shall apply from 9 December 2009.
Uporablja se od 9. decembra 2009.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
UL L 314, 1.12.2009, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 9. decembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 [1], ter zlasti točke (b) člena 2 in členov 7(4) in 11(7) Uredbe,
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Uredba (ES) št. 1166/2008 vzpostavlja nov okvir za pripravo primerljivih statističnih podatkov Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev in za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Koeficienti glav živine se uporabljajo namesto dejanskega števila živali zaradi primerljivih agregacij živali različnih kategorij.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
Koeficiente glav živine je treba uporabljati na podlagi skupnega sklopa vrednosti, da se zagotovi primerljivost v celi Skupnosti v zvezi z uporabo zahtev glede pokritja in natančnosti.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
V skladu s točko (b) člena 2 Uredbe (ES) št. 1166/2008 je treba sprejeti koeficiente glav živine, ki se uporabljajo za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanje metod kmetijske proizvodnje.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
Zaradi primerljivosti je treba izraze v seznamu značilnosti razumeti in uporabljati enotno po vsej Skupnosti.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
V skladu s členom 7(4) Uredbe (ES) št. 1166/2008 je treba sprejeti opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za strukture kmetijskih gospodarstev.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
V skladu s členom 11(7) Uredbe (ES) št. 1166/2008 je treba sprejeti opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Odločba Komisije 2000/115/ES z dne 24. novembra 1999 o definicijah karakteristik raziskovanj, seznamu kmetijskih pridelkov, izjemah pri opredelitvah ter regijah in okoliših glede raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev [2] izvaja Uredbo Sveta (EGS) št. 571/88 [3].
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Primerno je, da se navedena odločba nadomesti s to uredbo.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
Koeficienti glav živine, ki se uporabljajo v zvezi z uporabo zahtev glede pokritja in natančnosti za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev Skupnosti in za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje, se določijo v Prilogi I.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo v raziskavah strukture kmetijskih gospodarstev Skupnosti, se določijo v Prilogi II.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje Skupnosti, se določijo v Prilogi III.
Decision 2000/115/EC is repealed.
Odločba 2000/115 se razveljavi.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
KOEFICIENTI GLAV ŽIVINE
Under 1 year old
staro manj kot 1 leto
1 but less than 2 years old
staro 1–2 leti
Male, 2 years old and over
biki, voli, stari 2 leti in več
Heifers, 2 years old and over
telice, stare dve leti in več
Other cows, 2 years old and over
druge krave, stare dve leti in več
Piglets having a live weight of under 20 kg
prašički z živo težo pod 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
plemenske svinje, ki tehtajo 50 kg in več
Ostriches
noji
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje strukture kmetijskih gospodarstev Skupnosti [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I. SPLOŠNE ZNAČILNOSTI
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
Lega kmetijskega gospodarstva je opredeljena v členu 2(e) Uredbe (ES) št. 1166/2008.
Legal personality of the holding
Pravna osebnost kmetijskega gospodarstva
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Pravna osebnost kmetijskega gospodarstva je odvisna od statusa gospodarja.
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Posameznik in fizična oseba, ki je gospodar gospodarstva, katero ni niti s skupnim vodstvom niti s podobnimi dogovori povezano z gospodarstvi drugih gospodarjev.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki so družbeniki, če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko?
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Družbeniki skupinskega gospodarstva so fizične osebe, ki imajo eno kmetijsko gospodarstvo v lasti, zakupu ali ga kako drugače skupaj upravljajo ali ki svoja posamezna gospodarstva skupaj upravljajo tako, kot če bi bila eno gospodarstvo.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Njihovo sodelovanje mora biti urejeno zakonsko ali s pisnim sporazumom.
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Pravna oseba, ki ni fizična oseba, vendar ima normalne pravice in dolžnosti posameznika, kot na primer sposobnost, da toži ali je tožena (lastna splošna pravna sposobnost).
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
Kmetijsko zemljišče v uporabi je celotna površina, ki jo zavzemajo njive, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje, ne glede na lastništvo ali če se obdelujejo kot del skupnih zemljišč.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Skupna zemljišča so kmetijska zemljišča v uporabi, ki jih kmetijsko gospodarstvo obdeluje, vendar ne spada neposredno h gospodarstvu, tj. na katerih veljajo skupne pravice.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Izvedbeno metodo za pokritje teh skupnih zemljišč izberejo države članice.
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Kmetijsko zemljišče v uporabi, ki ga obdeluje kmetijsko gospodarstvo in ki ga ima gospodar v lasti in ga obdeluje kot uživalec, v dednem zakupu ali drugi enakovredni obliki posesti.
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Kmetijsko zemljišče v uporabi, ki ga ima gospodarstvo v zakupu proti plačilu vnaprej dogovorjenega plačila (v denarju, naravi ali drugi obliki) in za katerega obstaja (pisna ali ustna) zakupna pogodba.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Kmetijsko zemljišče v uporabi se dodeli samo enemu gospodarstvu.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Če se kmetijsko zemljišče v uporabi v referenčnem letu odda v zakup več gospodarstvom, se običajno pripiše gospodarstvu, ki ga je imelo v najemu na referenčni dan popisa ali ki ga je imelo v referenčnem letu najdlje v najemu.
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Kmetijsko zemljišče v skupni obdelavi je kmetijsko zemljišče v uporabi (lahko tudi celotno gospodarstvo), ki se obdeluje v sodelovanju med zemljiškim posestnikom in delnim zakupnikom na podlagi pisne ali ustne pogodbe o delnem zakupu.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Donos (ekonomski ali materialni) posejanih zemljišč, ki se obdeluje s soudeležbo, se deli med obema strankama na dogovorjeni osnovi.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Kmetijsko zemljišče v uporabi v drugih oblikah posesti je kmetijsko zemljišče v uporabi, ki ni zajeto v prejšnjih postavkah.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
Načini kmetovanja v skladu z opredeljenimi standardi in pravili, določenimi (i) v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 [3] ali v najnovejši zakonodaji, kjer je primerno, ter (ii) v ustreznih nacionalnih predpisih za ekološko pridelavo.
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetovanja uporabljajo in so potrjene v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Del kmetijskega zemljišča v uporabi gospodarstva, na katerem je pridelava v celoti skladna z načeli ekološke pridelave na ravni gospodarstva, kot je določeno (i) v Uredbi (ES) št. 834/2007 ali v najnovejši zakonodaji, kjer je primerno, ter (ii) v ustreznih nacionalnih predpisih za ekološko pridelavo.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki je v fazi preusmeritve v proizvodne metode ekološkega kmetovanja, ki jih je treba potrditi v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Del kmetijskega zemljišča v uporabi gospodarstva, na katerem se uporabljajo metode ekološkega kmetovanja, vendar pa še ni poteklo prehodno obdobje, da bi se pridelava štela kot v celoti skladna z načeli ekološke pridelave na ravni gospodarstva, kot je določeno (i) v Uredbi (ES) št. 834/2007 ali v najnovejši zakonodaji, kjer je primerno, ter (ii) v ustreznih nacionalnih predpisih za ekološko pridelavo.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Zemljišča kmetijskega gospodarstva, na katerem se pridelovalne metode ekološkega kmetovanja v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Evropske skupnosti uporabljajo in so potrjene ali pa so v fazi potrjevanja
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Zemljišča kmetijskega gospodarstva, na katerih se uporabljajo metode ekološkega pridelovanja in so potrjene ali pa so v fazi potrjevanja v skladu z opredeljenimi standardi in pravili, določenimi (i) v Uredbi (ES) št. 834/2007 ali v najnovejši zakonodaji, kjer je primerno, ter (ii) v ustreznih nacionalnih predpisih za ekološko pridelavo, razvrščena po poljščinah.
Cereals for the production of grain (including seed)
Žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni)
Olives plantations
nasadi oljk
Other crops (fibre crops, etc.)
drugi nasadi (predivnice itd.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Metode ekološke pridelave, ki se uporabljajo za živinorejo in so potrjene v skladu z nacionalnimi pravili ali pravili Evropske skupnosti