natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Luksemburg je 23. septembra 2009 v skladu s členom 9(1)(d) Direktive 2008/57/ES predložil zahtevo za delno odstopanje od Odločbe Komisije 2006/66/ES [2] (TSI za hrup) in Odločbe Komisije 2006/861/ES [3] (TSI za tovorne vagone) za vagone družbe LOHR tipa NA in AFA.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
Zahteva za odstopanje se nanaša na tovorne vagone, ki se uporabljajo za prevoz po železnici cestnih tovornjakov, izdelanih po načrtu, ki je obstajal, preden sta začeli veljati obe TSI.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
Evropska agencija za železniški promet je 16. decembra 2009 v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4] pripravila tehnično mnenje o zahtevi za delno odstopanje.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
V mnenju je navedeno, da se določbe v šestih oddelkih TSI za tovorne vagone, ki opisujejo vlečne naprave, dviganje, povezavo med opremo, kinematični profil, dinamično vedenje vozila in parkirno zavoro (in sicer v oddelkih 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 oziroma 4.2.4.1.2.8), ne morejo uporabljati za zadevne vagone zaradi konstrukcijskih omejitev, ki izvirajo iz posebne vrste transportiranega blaga.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Poleg tega se morajo ob upoštevanju TSI za hrup za zadevne vagone uporabljati hrupnejši zavornjaki iz litega železa v zvezi s sestavljenimi zavornimi bloki, da bi bila dosežena zahtevana učinkovitost zavornega sistema.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Dokler ni na voljo tišja tehnologija, mejnih vrednosti hrupa pri prehodu (oddelek 4.2.1.1 TSI) zato ni mogoče doseči.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Odstopanje se odobri za omejeno časovno obdobje, v katerem mora Luksemburg pospešiti razvoj inovativnih rešitev, ki jih podpirajo usklajene specifikacije in so v skladu z navedenima TSI.
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Določbe tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 29 Direktive 2008/57/ES –
The partial derogation from TSI Noise and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Odobri se delno odstopanje od TSI za hrup in TSI za tovorne vagone, za katerega je 23. septembra 2009 v skladu s členom 9(1)(d) Direktive 2008/57/ES zaprosil Luksemburg za vagone družbe LOHR tipa NA in AFA, in sicer z naslednjimi omejitvami:
with regard to provisions of Section 4.2.1.1 of the TSI Noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
glede določb oddelka 4.2.1.1 TSI za hrup, dokler tehnična rešitev za njihovo izpolnjevanje ni na voljo;
with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force.
glede določb oddelkov 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (samo tip NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 TSI za tovorne vagone, dokler ne začne veljati revidiran sklep o TSI za tovorne vagone.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
Delno odstopanje v nobenem primeru ne velja več za vagone obeh tipov, ki se bodo uporabljali po 1. januarju 2015.
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Ta sklep je naslovljen na Veliko vojvodstvo Luksemburg.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Skupni gospodarski stroški uporabe obeh TSI, zlasti oddelkov 4.2.3.1 in 4.2.3.4 TSI za tovorne vagone, pri vagonih družbe LOHR tipa NA in AFA so ocenjeni na skoraj 204 milijone EUR. Navedeni stroški in druge zahteve, ki bi morale biti izpolnjene v skladu z obema TSI, bi ne le močno ogrozili gospodarsko izvedljivost projekta, temveč tudi resno zadržali ali zaustavili njegovo izvajanje.
of 27 April 2010
z dne 27. aprila 2010
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
o razveljavitvi Odločbe 2009/780/ES o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012
(notified under document C(2010) 2516)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2516)
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
Odločba Komisije 2009/780/ES [2] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Portugalska je Komisiji sporočila, da se je zaradi neodpravljenih težav v kmetijskem sektorju, ki jih je povzročila gospodarska kriza, in njenih nadaljnjih negativnih vplivov na gospodarski položaj kmetov, odločila, da ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
Odločbo 2009/780/ES je zato treba razveljaviti –
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
Odločba 2009/780/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 27 April 2010.
V Bruslju, 27. aprila 2010
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
UL L 278, 23.10.2009, str. 59.
(notified under document C(2010) 2517)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2517)
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
Sklep Komisije 2009/379/ES z dne 11. maja 2009 o določitvi zneskov, ki bodo na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki bodo na voljo za odhodke EKJS [2], je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2010/237/EU [3].
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
Zaradi spremembe Sklepa 2009/379/ES s Sklepom 2010/237/EU je treba v letnih razdelitvah zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja prilagoditi zneske, ki jih ima na voljo EKSRP.
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Odločbo Komisije 2006/636/ES [4] je zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2006/636/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
of which minimum for regions under the convergence objective, total
od tega minimalno za upravičene regije iz konvergenčnega cilja (skupaj)
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Za leto 2007 znašajo sredstva iz Jamstvenega oddelka EKUJS 193715561 EUR, za leto 2008 znašajo 263453163 EUR, za leto 2009 pa 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.’
Za leto 2007 znašajo sredstva iz Jamstvenega oddelka EKUJS 610786223 EUR, za leto 2008 znašajo 831389081 EUR, za leto 2009 pa 1058369098 EUR.“
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
o spremembi Sklepa 2009/379/ES o določitvi zneskov, ki so na voljo EKSRP v skladu z uredbami Sveta (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 378/2007, (ES) št. 479/2008 in (ES) št. 73/2009, ter zneskov, ki so na voljo za odhodke EKJS
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
V Sklepu Komisije 2009/379/ES [2] so določeni zneski, ki so v skladu s členoma 10(2) in 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [3], členom 4(1) Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 [4], členom 190a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [5] in členi 9(1), 10(3), 134 in 135 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [6] na voljo Evropskemu kmetijskemu skladu za razvoj podeželja (EKSRP), ter zneski, ki so na voljo za odhodke Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS).
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
S Sklepom Komisije 2010/235/EU [7] je bila razveljavljena Odločba Komisije 2009/780/ES z dne 22. oktobra 2009 o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012 [8], da bi se upoštevala odločitev Portugalske, da sploh ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
S Sklepom 2009/1005/EU Evropskega parlamenta in Sveta [9] glede financiranja evropskega načrta za oživitev gospodarstva se je še nadalje zmanjšal neto znesek, ki je na voljo za odhodke EKSRP v skladu z določbami člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The Annex to Decision 2009/379/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2009/379/ES se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
Glej stran 12 tega Uradnega lista.
See page 12 of this Official Journal.
UL L 278, 23.10.2009, str. 59.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 26.
UL L 347, 24.12.2009, str. 26.
In the Annex to Decision 2009/379/EC, the entries for the years 2010, 2011, 2012, and 2013 are replaced by the following:
V Prilogi k Sklepu 2009/379/ES se vnosi za leta 2010, 2011, 2012 in 2013 nadomestijo z:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1290/2005
Člen 12(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005
appointing one Dutch alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju nizozemskega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Harry DIJKSMA,
Zaradi izteka mandata Harryja DIJKSME se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenuje naslednji nadomestni član:
Done at Luxembourg, 26 April 2010.
V Luxembourgu, 26. aprila 2010
Mr M.F.A. (René) van DIESSEN, Gedeputeerde (Deputy Queen’s Commissioner) of the Province of Flevoland,
(René) van DIESSEN, Gedeputeerde (namestnik kraljičinega komisarja) province Flevoland.
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju avstrijskega člana in avstrijske nadomestne članice Odbora regij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
Zaradi izteka mandata Herberta SAUSGRUBERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Markus WALLNER as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi imenovanja Markusa WALLNERJA za člana Odbora regij –
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate),
Markus WALLNER, Stellvertretender Landeshauptmann von Vorarlberg (sprememba mandata),
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna TERRÓN I CUSÍ,
Zaradi izteka mandata Anne TERRÓN I CUSÍ se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestnega člana Odbora regij imenuje:
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
UL L 348, 29.12.2009, str. 22, in UL L 12, 19.1.2010, str. 11.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of 1,4-dimethylnaphthalene and cyflumetofen in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacij, predloženih v podroben pregled zaradi možne vključitve 1,4-dimetilnaftalena in ciflumetofena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
(notified under document C(2010) 2518)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2518)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiva 91/414/EGS določa oblikovanje seznama aktivnih snovi v Evropski uniji, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
The dossier for the active substance 1,4-dimethylnaphthalene was submitted by DormFresh Ltd to the authorities of the Netherlands on 25 June 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba DormFresh Ltd je 25. junija 2009 nizozemskim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov 1,4-dimetilnaftalen z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The dossier for the active substance cyflumetofen was submitted by Otsuka Chemical Co. Ltd to the authorities of the Netherlands on 21 July 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Družba Otsuka Chemical Co. Ltd je 21. julija 2009 nizozemskim organom predložila dokumentacijo za aktivno snov ciflumetofen z zahtevkom za vključitev zadevne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
The Dutch authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Nizozemski organi so Komisiji sporočili, da je po predhodnem pregledu dokumentacij za navedeni aktivni snov videti, da dokumentaciji izpolnjujeta zahteve po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Kaže tudi, da predloženi dokumentaciji ustrezata zahtevam v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevni aktivni snovi.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
S tem sklepom mora biti na ravni Evropske unije uradno potrjeno, da dokumentaciji načeloma izpolnjujeta zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge II ter da za vsaj eno fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje zadevni aktivni snovi, izpolnjujeta zahteve iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentaciji izpolnjujeta tudi zahteve v zvezi s podatki in informacijami iz Priloge III k Direktivi 91/414/EGS v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje aktivno snov, ob upoštevanju predlagane uporabe.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2011 at the latest.
Država članica poročevalka podrobno pregleda dokumentacijo iz člena 1 ter čim prej in najpozneje do 30. aprila 2011 Komisiji sporoči svoje ugotovitve in priporočila glede vključitve ali nevključitve aktivnih snovi iz člena 1 v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter morebitne pogoje za navedeni vključitvi.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
AKTIVNI SNOVI, KI JU ZADEVA TA SKLEP
CIPAC-No.: not assigned
št. CIPAC: ni dodeljena
25 June 2009
junij 2009
CIPAC-No.: 821
št. CIPAC: 821
of 28 April 2010
z dne 28. aprila 2010
granting France a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
o odobritvi delnega odstopanja Franciji od Odločbe 2006/66/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vozni park – hrup vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in Odločbe 2006/861/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom železniški vozni park – tovorni vagoni vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
(notified under document C(2010) 2588)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2588)
Having regard to the request submitted by France on 27 August 2009,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je predložila Francija 27. avgusta 2009,
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 27 August 2009 France submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI freight wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
Francija je 27. avgusta 2009 v skladu s členom 9(1)(d) Direktive 2008/57/ES predložila zahtevo za delno odstopanje od Odločbe Komisije 2006/66/ES [2] (TSI za hrup) in Odločbe Komisije 2006/861/ES [3] (TSI za tovorne vagone) za vagone družbe LOHR tipa NA in AFA.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 24 November 2009.
Evropska agencija za železniški promet je 24. novembra 2009 v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4] pripravila tehnično mnenje o zahtevi za delno odstopanje.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI freight wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
V mnenju je navedeno, da se določbe v šestih oddelkih TSI za tovorne vagone, ki opisujejo vlečne naprave, dviganje, povezavo med opremo, kinematični profil, dinamično vedenje vozila in parkirno zavoro (in sicer v oddelkih 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 oziroma 4.2.4.1.2.8), ne morejo uporabljati za zadevne vagone zaradi konstrukcijskih omejitev, ki izvirajo iz posebne vrste transportiranega blaga.
Regarding TSI noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Poleg tega se morajo ob upoštevanju TSI za hrup za zadevne vagone uporabljati hrupnejši zavornjaki iz litega železa v zvezi s sestavljenimi zavornimi bloki, da bi bila dosežena zahtevana učinkovitost zavornega sistema.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Dokler ni na voljo tišja tehnologija, mejnih vrednosti hrupa pri prehodu (oddelek 4.2.1.1 TSI) zato ni mogoče doseči.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by France to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Odstopanje se odobri za omejeno časovno obdobje, v katerem mora Francija pospešiti razvoj inovativnih rešitev, ki jih podpirajo usklajene specifikacije in so v skladu z navedenima TSI.
The partial derogation from TSI noise and TSI freight wagons requested by France on 27 August 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
Odobri se delno odstopanje od TSI za hrup in TSI za tovorne vagone, za katerega je 27. avgusta 2009 v skladu s členom 9(1)(d) Direktive 2008/57/ES zaprosila Francija za vagone družbe LOHR tipa NA in AFA, in sicer z naslednjimi omejitvami: