natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 24.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 24.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Barbados on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/479/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/479/ES [2].
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 9.
UL L 169, 30.6.2009, str. 9.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 10.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/480/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/480/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Mauritius o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 16.
UL L 169, 30.6.2009, str. 16.
For the text of the Agreement, see OJ L 169, 30.6.2009, p. 17.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 17.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/482/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/482/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 30.
UL L 169, 30.6.2009, str. 30.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 31.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum s Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 May 2009 and has been provisionally applied since that date, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2009/483/EC [2].
Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpisan 28. maja 2009 in se je od tega dne začasno uporabljal, s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta 2009/483/ES [2].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in brez poseganja v člen 4 navedenega protokolati dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja –
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [3] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
OJ L 169, 30.6.2009, p. 37.
UL L 169, 30.6.2009, str. 37.
For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 38.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Decision 2009/902/JHA
Sklep Sveta 2009/902/PNZ
setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
o ustanovitvi Evropske mreže za preprečevanje kriminala (EUCPN) in razveljavitvi Sklepa 2001/427/PNZ
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles 30(1), 31 and 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30(1), 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Češke republike, Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Republike Madžarske, Kraljevine Nizozemske, Slovaške republike, Republike Finske, Kraljevine Švedske, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska [1],
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 concluded that there was a need to develop crime prevention measures, to exchange best practices and to strengthen the network of competent national authorities for crime prevention, as well as cooperation between national organisations specialising in this field, specifying that this cooperation could have as its chief priorities juvenile, urban and drug-related crime.
(1) Evropski svet je 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju sklenil, da bi bilo treba razviti ukrepe za preprečevanje kriminala z izmenjavo najboljših praks in z okrepitvijo mreže pristojnih državnih organov za preprečevanje kriminala, kot tudi s sodelovanjem med državnimi organi, specializiranimi na tem področju, pri čemer je poudaril, da bi to sodelovanje lahko imelo za svoje glavne prednostne naloge mladinski, mestni in z drogami povezan kriminal.
To this end, a study of the possibility of a programme financed by the Community was called for.
V ta namen je pozval k preučitvi možnosti programa, ki bi ga financirala Skupnost.
Recommendation 6 of the European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime [2] calls for the Council to be assisted by suitably qualified experts on crime prevention, such as the national focal points, or by establishing a network of experts from national crime prevention organisations.
Priporočilo 6 strategije Evropske unije za začetek novega tisočletja za preprečevanje in nadzor nad organiziranim kriminalom [2] poziva, naj Svetu pomagajo ustrezno usposobljeni strokovnjaki za preprečevanje kriminala, kot so nacionalne kontaktne točke, ali pa naj se ustanovi mreža strokovnjakov iz državnih organov za preprečevanje kriminala.
Council Decision 2001/427/JHA established a European Crime Prevention Network [3].
S Sklepom Sveta 2001/427/PNZ je bila ustanovljena Evropska mreža za preprečevanje kriminala [3].
An external evaluation of the European Crime Prevention Network which was conducted in 2008-2009 identified opportunities for strengthening the Network which were accepted by the EUCPN Board and which make it necessary to repeal Decision 2001/427/JHA and to replace it by a new Council Decision concerning the Network.
Zunanja ocena Evropske mreže za preprečevanje kriminala iz leta 2008/09 je pokazala, da obstajajo možnosti za okrepitev mreže, ki jih je sprejela uprava EUCPN in zaradi katerih je treba razveljaviti Sklep 2001/427/PNZ ter ga nadomestiti z novim sklepom Sveta o mreži.
The evaluation identified the need for more engagement in the activities of the Network by the national representatives.
Ocena je pokazala, da morajo nacionalni predstavniki še bolj sodelovati pri dejavnostih mreže.
A number of changes are required to strengthen the Network which include amendments to the provisions dealing with contact points, the Secretariat, the structure of the Board and its tasks, including the appointment of the Chair.
Za krepitev mreže je potrebnih več sprememb, in sicer spremembe določb o kontaktnih točkah, sekretariatu, strukturi uprave in njenih nalogah, vključno z imenovanjem predsednika.
Changes in the composition of the Network should be efficient and cost-effective, drawing on previous experiences of Member States in funding and carrying out the secretarial and other Network tasks.
Spremembe v strukturi mreže bi morale biti učinkovite in gospodarne ter temeljiti na izkušnjah držav članic pri financiranju in izvajanju nalog sekretariata in drugih nalog mreže.
The Board should increase efforts in cooperating to investigate and exploit to their full potential, the possibilities for funding through the general budget of the European Union.
Uprava bi si morala intenzivneje prizadevati, da bi v celoti raziskala in preučila možnosti za financiranje s sredstvi iz splošnega proračuna Evropske unije.
This could be done on the basis of either framework partnerships or that the Network is included in the list of recognised monopoly bodies in the relevant financing programme.
To bi lahko dosegli na podlagi okvirnih partnerstev ali z vključitvijo mreže na seznam monopolnih organov v ustreznem programu financiranja.
Other provisions should be based on Decision 2001/427/JHA,
Druge določbe bi morale temeljiti na Sklepu 2001/427/PNZ –
Setting-up
Ustanovitev
A European Crime Prevention Network, hereinafter referred to as ‘the Network’, is hereby set up.
Ustanovi se Evropska mreža za preprečevanje kriminala (v nadaljnjem besedilu: mreža).
It shall be regarded as the successor to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Velja za naslednico Evropske mreže za preprečevanje kriminala, ustanovljene s Sklepom 2001/427/PNZ.
The Network shall contribute to developing the various aspects of crime prevention at the Union level, taking account of the European Union crime preventive strategy, and shall support crime prevention activities at the national and local level.
Mreža prispeva k razvijanju različnih vidikov preprečevanja kriminala na ravni Unije, pri čemer upošteva strategijo Evropske unije za preprečevanje kriminala, in podpira dejavnosti za preprečevanje kriminala na državni in lokalni ravni.
Crime prevention shall cover all measures that are intended to reduce or otherwise contribute to reducing crime and citizens' feeling of insecurity, both quantitatively and qualitatively, either through directly deterring criminal activities or through policies and actions designed to reduce the potential for crime and the causes of crime.
Preprečevanje kriminala zajema vse ukrepe, ki so namenjeni zmanjšanju oziroma prispevajo k zmanjšanju kriminala in občutka negotovosti državljanov, tako v količinskem kot kakovostnem smislu, bodisi z neposrednim odvračanjem kriminalnih dejavnosti ali skozi politike in ukrepe, ki so namenjeni zmanjšanju možnosti za kazniva dejanja in vzrokov kaznivih dejanj.
It includes work of government, competent authorities, criminal justice agencies, local authorities and the specialist associations they have set up in Europe, the private and voluntary sectors, researchers and the public, supported by the media.
Vključuje delo vlade, pristojnih organov, organov kazenskega pravosodja, organov lokalnih skupnosti in strokovnih združenj, ki so jih ustanovili v Evropi, zasebnega in prostovoljnega sektorja, raziskovalcev in javnosti, ki jih podpirajo sredstva obveščanja.
Structure and composition
Struktura in sestava
The Network shall consist of a Board and a Secretariat as well as contact points which may be designated by each Member State.
Mrežo sestavljajo uprava in sekretariat ter kontaktne točke, ki jih lahko določijo posamezne države članice.
The Board shall be made up of national representatives, with a Chair and an Executive Committee.
Upravo sestavljajo nacionalni predstavniki s predsednikom in izvršnim odborom.
Each Member State shall appoint a national representative and may appoint a substitute.
Vsaka država članica imenuje nacionalnega predstavnika in lahko imenuje njegovega namestnika.
The Chair shall be appointed from within the body of the national representatives.
Predsednik je imenovan izmed nacionalnih predstavnikov.
The Executive Committee shall be led by the Chair and shall be composed of up to six further members of the Board and a representative designated by the Commission.
Izvršni odbor vodi predsednik, sestavlja pa ga največ šest dodatnih članov uprave in predstavnik, ki ga določi Komisija.
Tasks of the Network
Naloge mreže
The Network shall, in particular:
Mreža predvsem:
facilitate cooperation, contacts and exchanges of information and experience between actors in the field of crime prevention;
lajša sodelovanje, stike in izmenjavo informacij in izkušenj med udeleženci na področju preprečevanja kriminala;
collect, assess and communicate evaluated information including good practice on existing crime prevention activities;
zbira, ocenjuje in sporoča ocenjene informacije, vključno z dobro prakso o obstoječih dejavnostih preprečevanja kriminala;
organise conferences, in particular an annual Best Practice Conference, and other activities, including the annual European Crime Prevention Award, designed to achieve the objectives of the Network and to share widely the results thereof;
organizira konference, zlasti letno konferenco o najboljših praksah, in druge dejavnosti, vključno z Evropsko nagrado za preprečevanje kriminala, ki so namenjene doseganju ciljev mreže in razširjanju pridobljenih rezultatov;
provide its expertise to the Council and the Commission as required;
po potrebi zagotovi svoje strokovno znanje Svetu in Komisiji;
report to the Council on its activities each year through the Board and the competent working bodies.
vsako leto o svojih dejavnostih poroča Svetu prek uprave in pristojnih delovnih teles.
The Council shall be invited to endorse the report and forward it to the European Parliament;
Svet se pozove naj poročilo odobri in ga pošlje Evropskemu parlamentu;
develop and implement a work programme based on a clearly defined strategy that takes account of identifying and responding to relevant crime threats.
oblikuje in izvaja delovni program, ki temelji na jasno opredeljeni strategiji, ki upošteva tudi prepoznavanje groženj, povezanih s kriminalom, in odzivanje nanje.
To accomplish its tasks, the Network shall:
Mreža za izpolnjevanje svojih nalog:
favour a multidisciplinary approach;
podpira multidisciplinarni pristop;
be in close contact, through the national representatives and the contact points, with crime prevention bodies, local authorities, local partnerships and civil society as well as with research institutions and nongovernmental organisations in the Member States;
je prek nacionalnih predstavnikov in kontaktnih točk v tesnem stiku s telesi za preprečevanje kriminala, organi lokalnih skupnosti, lokalnimi partnerstvi in civilno družbo ter raziskovalnimi institucijami in nevladnimi organizacijami v državah članicah;
set up and maintain its own website, containing its regular reports and any other useful information, in particular a compendium of best practices;
vzpostavi in vzdržuje svojo spletno stran, ki vsebuje njena redna poročila in vse druge koristne informacije, predvsem izvleček najboljših praks;
endeavour to use and promote the results of projects, relevant for crime prevention, funded through Union programmes.
si prizadeva uporabljati in pospeševati rezultate projektov, pomembnih za preprečevanje kriminala, financiranih skozi programe Unije.
The Executive Committee shall provide support to the Chair to ensure, inter alia:
Izvršni odbor podpira predsednika, da se med drugim zagotovi:
the development of the Network's strategy for approval by the Board;
razvoj strategije mreže, ki jo odobri uprava;
the effective running of the Board, and
učinkovito vodenje uprave in
the development and carrying-out of the work programme.
razvoj in izvajanje delovnega programa.
The tasks of the Board shall include:
Naloge uprave vključujejo:
to ensure the proper functioning of the Network in accordance with this Decision, including deciding on the practical organisation of the Secretariat functions;
zagotavljanje pravilnega delovanja mreže v skladu s tem sklepom, vključno z odločanjem o praktični organizaciji izvajanja nalog sekretariata;
to develop and adopt a financial regulation;
razvoj in sprejetje finančne ureditve;
to approve the Network’s strategy, which contributes to developing crime prevention at the Union level;
odobritev strategije mreže, ki prispeva k preprečevanju kriminala na ravni Unije;
to adopt and ensure delivery of the Network's work programme;
sprejetje delovnega programa mreže in zagotovitev njegovega izvajanja;
to adopt an annual report of the Network's activities.
sprejetje letnega poročila o dejavnostih mreže.
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of the Board, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Uprava soglasno sprejme svoj poslovnik, ki med drugim vsebuje določbe o imenovanju in mandatu predsednika in članov izvršnega odbora, ureditev glede sprejemanja odločitev uprave, jezikovno ureditev, naloge, organizacijo in sredstva sekretariata ter upravno ureditev za sodelovanje z drugimi ustanovami, kot je določeno v členu 8.
The Secretariat shall support the Board.
Sekretariat zagotavlja podporo upravi.
It shall function on a permanent basis, for the full benefit of the Network, while respecting confidentiality as required.
Deluje na trajni podlagi in le v korist mreže, pri čemer po potrebi spoštuje zaupnost.
It shall have the following tasks:
Njegove naloge so:
to provide administrative and general support in the preparation of meetings, seminars and conferences; to draft the annual report and the work programme, to support implementation of the work programme and to provide a focal point for communication with the Network members;
zagotoviti upravno in splošno podporo pri pripravah sestankov, seminarjev in konferenc; pripraviti letno poročilo in delovni program, podpirati izvajanje delovnega programa ter zagotoviti osrednjo kontaktno točko za komunikacijo s člani mreže;
to provide an analytical and support function to identify ongoing research activity in the field of crime prevention and related information that would be of use to the Network;
zagotoviti analitično in podporno funkcijo za opredelitev raziskovalnih dejavnosti na področju preprečevanja kriminala in s tem povezanih informacij, ki bi lahko koristile mreži;
to take overall responsibility for hosting, developing and maintaining the Network website.
prevzeti splošno odgovornost za gostovanje, razvoj in vzdrževanje spletne strani mreže.
Each national representative shall promote the Network's activities at the national and local level and facilitate the provision, maintenance and exchange of crime prevention material between his Member State and the Network.
Vsi nacionalni predstavniki spodbujajo dejavnosti mreže na nacionalni in lokalni ravni ter olajšajo zagotavljanje, vzdrževanje in izmenjavo materiala v zvezi s preprečevanjem kriminala med državami članicami in mrežo.
Contact points shall support national representatives in exchanging national crime prevention information and expertise within the Network.
Kontaktne točke podpirajo nacionalne predstavnike pri izmenjavi nacionalnih informacij in strokovnega znanja v zvezi s preprečevanjem kriminala znotraj mreže.
The Secretariat shall report to and its performance shall be overseen by the Chair and the Executive Committee.
Sekretariat poroča predsedniku in izvršnemu odboru, ki tudi nadzorujeta njegovo delovanje.
Member States are responsible for the financing of the Network and its activities.
Financiranje mreže in njenih dejavnosti je v odgovornosti držav članic.
Member States shall, through the Board, cooperate to ensure cost-effective financing of the Network and its activities.
Države članice sodelujejo preko uprave, da zagotovijo gospodarno financiranje mreže in njenih dejavnosti.
Paragraph 8 is without prejudice to the possibilities to seek and obtain financial support from the general budget of the European Union.
Odstavek 8 ne posega v možnost pridobitve finančne podpore iz splošnega proračuna Evropske unije.
Board meetings
Sestanki uprave
The Board shall meet at least once during each half year on the invitation of the Chair.
Uprava se sestaja na povabilo predsednika vsaj enkrat vsakih šest mesecev.
Cooperation with other entities
Sodelovanje z drugimi ustanovami
The Network may cooperate with other entities competent in the field of crime prevention where it is relevant to meeting its objectives.
Mreža lahko sodeluje z drugimi subjekti, pristojnimi na področju preprečevanja kriminala, kadar je to ustrezno za doseganje njenih ciljev.