natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Vsak upravitelj registra vzpostavi testno območje, v katerem je v skladu s postopki, določenimi v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9, mogoče preizkusiti nove različice ali izdaje registra, s čimer zagotovi, da:
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
so vsi testni postopki na novi različici ali izdaji registra zaključeni, ne da bi to za imetnike računov zmanjševalo razpoložljivost različice ali izdaje registra, ki ima vzpostavljeno komunikacijsko vezi z CITL ali ITL; in
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
so vse komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo registra in CITL ali ITL vzpostavljene in aktivirane z minimalnimi motnjami za imetnike računov.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Osrednji upravitelj vzpostavi testno območje, zato da olajša testne postopke iz odstavka 1.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Upravitelji registrov in osrednji upravitelj zagotovijo, da strojna in programska oprema v njihovih testnih območjih deluje tako, da je reprezentativna za delovanje osnovne strojne in programske opreme iz člena 82.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Osrednji upravitelj pripravo in izvajanje vseh prihodnjih sprememb te uredbe, ki izhajajo iz sprememb v funkcionalnih in tehničnih specifikacijah sistema registrov, pred izvedbo uskladi z upravitelji registrov in sekretariatom UNFCCC.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Po taki uskladitvi osrednji upravitelj določi datum, do katerega registri in CITL upoštevajo vsako novo različico funkcionalnih in tehničnih specifikacij za standarde izmenjave podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Če je potrebna nova različica ali izdaja registra, vsak upravitelj registra in osrednji upravitelj pred vzpostavitvijo in aktivacijo komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo navedenega registra in CITL ali ITL zaključi preizkuševalne postopke, določene v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Vsak upravitelj registra nenehno spremlja razpoložljivost, zanesljivost in učinkovitost svojega registra, s čimer zagotovi nivo delovanja, ki ustreza zahtevam te uredbe.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Če je kot posledica tega spremljanja ali začasnega zadržanja komunikacijske vezi v skladu s členom 37 potrebna nova različica ali izdaja registra, vsak upravitelj registra pred vzpostavitvijo in aktivacijo komunikacijske vezi med novo različico ali izdajo navedenega registra in CITL ali ITL uspešno zaključi testne postopke, določene v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Osrednji upravitelj in vsak upravitelj registra hrani zapise v zvezi z vsemi postopki 15 let ali do razrešitve morebitnih vprašanj v zvezi z njihovim izvajanjem, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Zapisi so shranjeni v skladu s standardi za shranjevanje podatkov, opisanimi v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Vse pristojbine, ki jih upravitelj registra zaračuna imetnikom računov, so smiselne in jasno prikazane na javnem mestu spletne strani navedenega registra.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Upravitelji registrov teh pristojbin ne razlikujejo glede na lokacijo imetnika računa znotraj Skupnosti.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Upravitelji registrov imetnikom računov ne zaračunavajo postopkov, povezanih s prenosi emisijskih kuponov, predajami emisijskih kuponov, ERU-jev in CER-ov, hranjenjem, odpovedjo in umikom iz obtoka.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
Pri izvajanju te uredbe upravitelji registrov prenesejo vse emisijske kupone, ki so na katerem koli računu in jih ITL šteje za AAU-je, na depozitni račun AAU ter
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
izdajo enako število emisijskih kuponov, ki jih ITL ne šteje za AAU-je;
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
prenesejo na račune število emisijskih kuponov, ki jih ITL ne šteje za AAU-je, ki je enako prejšnjim emisijskim kuponom na navedenih računih v skladu s postopki, določenimi v formatu za izmenjavo podatkov.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Spremembe Uredbe (ES) št. 2216/2004
Article 7(5) is replaced by the following:
člen 7(5) se nadomesti z naslednjim:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Šest mesecev po vzpostavitvi prve komunikacijske vezi iz odstavka 4 Komisija pregleda funkcionalne in tehnične specifikacije za standarde za izmenjavo podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, pripravljene v skladu z Odločbo 24/CP.8 Konference pogodbenic k UNFCCC, in če ugotovi, da omogočajo vzpostavitev komunikacijske vezi med registri in mednarodnim dnevnikom transakcij UNFCCC preko neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti ter s tem poenostavitev arhitekture sistema registrov, takoj predlaga spremembo te uredbe z namenom poenostavitve arhitekture sistema registrov.“
A new Article 7a is added:
Doda se nov člen 7a:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
V primeru, da se komunikacijska vez med dnevnikoma transakcij iz člena 7 vzpostavi potem, ko so bili izdani emisijski kuponi za obdobje 2008–2012 v skladu s členom 11 Direktive 2003/87/ES, upravitelji registrov po vzpostavitvi vezi nadomestijo vse emisijske kupone v svojem registru z enakim številom emisijskih kuponov, priznanih kot enote količine, ki jo je dodelil mednarodni dnevnik transakcij UNFCCC.“
Article 11(2) is replaced by the following:
Člen 11(2) se nadomesti z naslednjim:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Od 1. januarja 2005 vsak register države članice vsebuje en račun upravljavca za vsako napravo, odprt v skladu s členom 15, in vsaj en osebni račun za vsako osebo, odprt v skladu s členom 19.“
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 53 se nadomesti z naslednjim:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
„Upravitelj registra lahko sprejme zahteve za predajo CER-ov in ERU-jev le do odstotka dodelitev za vsako napravo, ki je določen v zakonodaji države članice.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
CITL zavrne vsako zahtevo za predajo CER-ov in ERU-jev, ki bi presegla največjo dovoljeno količino predaje CER-ov in ERU-jev v državi članici.“
Article 63i is replaced by the following:
Člen 63i se nadomesti z naslednjim:
‘Article 63i
„Člen 63i
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: računi
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, vsebujejo vsaj dva računa pogodbenice, odprta v skladu s členom 12.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Eden od računov pogodbenice se imenuje dostopni depozitni račun.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Samo dostopni depozitni račun vsebuje emisijske kupone z začetno enoto tipa 1.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Računi upravljavca in osebni računi v registrih, ki delujejo v skladu s členom 63a, vsebujejo emisijske kupone z začetno enoto tipa 1, emisijske kupone z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4, in, če tako določa zakonodaja države članice ali Skupnosti, CER-e ali ERU-je.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Imetniki teh računov ne smejo začeti nobenih transakcij z emisijskimi kuponi, katerih začetna enota je tipa 1, z izjemo njihove pretvorbe v emisijske kupone z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4, in katerih zunanji prenos v registre ni izveden v skladu s členom 63a.“
Article 63l is replaced by the following:
Člen 63l se nadomesti z naslednjim:
‘Article 63l
„Člen 63l
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a: prenosi dovoljenj med računi upravljavcev v registrih, ki delujejo v skladu s členom 63a, in drugimi registri
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, izvajajo prenose emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4 med osebnimi računi znotraj registra ali med dvema registroma, ki delujeta v skladu s členom 63a, če je tako zahteval imetnik računa, in sicer v skladu s postopkom za notranji prenos, ki je določen v Prilogi IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, ne izvajajo prenosa emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4 v registre, ki ne delujejo v skladu s členom 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, izvajajo prenose emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 v registre, ki ne delujejo v skladu s členom 63a, če je tako zahteval imetnik računa, v skladu s postopkom za zunanji prenos, ki je določen v Prilogi IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Registri, ki delujejo v skladu s členom 63a, ne izvajajo prenosov emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 na druge osebne račune v registru ali na druge registre, ki delujejo v skladu s členom 63a, z izjemo prenosov med pretvorbo emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 v emisijske kupone z začetno enoto tipa 0 ter dodatno enoto tipa 4.“
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
Po členu 63l se vstavi naslednji člen 63la:
‘Article 63la
„Člen 63la
Conversion of allowances
Pretvorba emisijskih kuponov
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Upravitelj registra, ki deluje v skladu s členom 63a, izvaja pretvorbe emisijskega kupona z začetno enoto tipa 1, ki je v njegovem registru, v emisijski kupon z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4, če je tako zahteval imetnik računa, v skladu s postopkom za pretvorbo emisijskih kuponov v emisijske kupone z dodatno enoto tipa 4 tako, da:
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
prenese emisijski kupon, ki ga je treba pretvoriti na dostopni depozitni račun registra; in
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
izda enako količino emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4 na račun, iz katerega so bili preneseni emisijski kuponi, ki jih je treba pretvoriti.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Če upravitelj registra, ki deluje v skladu s členom 63a, prejme zahtevo imetnika računa za pretvorbo emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 0 in dodatno enoto tipa 4 v emisijske kupone z začetno enoto tipa 1, upravitelj registra preveri, ali je zahtevana količina emisijskih kuponov, za katere se zahteva pretvorba, manjša ali enaka stanju na dostopnem depozitnem računu.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Če je količina emisijskih kuponov, za katere se zahteva pretvorba, višja od stanja na dostopnem depozitnem računu, mora upravitelj registra zavrniti izvedbo transakcije.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
V drugih primerih upravitelj registra izvede transakcijo tako, kot to zahteva imetnik računa, in sicer v skladu s postopkom za pretvorbo emisijskih kuponov v emisijske kupone z začetno enoto tipa 1 tako, da:
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
prenese emisijske kupone, ki jih je treba pretvoriti, na odpovedni račun; in
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
prenese enako količino emisijskih kuponov z začetno enoto tipa 1 na račun, s katerega so bili preneseni emisijski kuponi, ki jih je treba pretvoriti.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Upravitelj registra Skupnosti lahko AAU-je pretvori v emisijske kupone z začetno enoto 1 in vse pretvorjene emisijske kupone prenese na dostopni depozitni račun.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Vsi emisijski kuponi, ki ostanejo na dostopnih depozitnih računih po 30. juniju leta, ki sledi koncu obdobja 2008–2012 in naslednjim obdobjem, bodo preneseni v register Skupnosti.
The Central Administrator shall make available to administrators of registries operated in accordance with Article 63a the data exchange format necessary for exchanging data between such registries and transaction logs concerning the conversions referred to in paragraphs 1 and 2.’
Osrednji upravitelj upraviteljem registrov, ki delujejo v skladu s členom 63a, omogoči dostop do formata za izmenjavo podatkov, ki je potreben za izmenjavo podatkov med takšnimi registri in dnevniki transakcij in se nanaša na pretvorbe iz odstavkov 1 in 2.“
Article 63o is deleted.
Člen 63o se izbriše.
Point 1 of Annex III is replaced by the following:
Točka 1 Priloge III se nadomesti z naslednjim: „1.
‘Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC.
Točke 1 do 3.1, 3.4 do 4.5 in točka 6 informacij, ki identificirajo napravo, kot je navedeno v delu 14.1 Priloge I k Odločbi 2007/589/ES.
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Ime upravljavca mora biti enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za toplogredne pline.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’
Ime naprave mora biti enako imenu, ki je navedeno na ustreznem dovoljenju za toplogredne pline.“
The following point 8a is added to Annex VI:
Naslednja točka 8a se doda Prilogi VI: „8a
‘By 1 January 2010 at the latest, the registry administrator shall define the last two digits of the account identifier in the form of a unique account number validation figure which is the result of a logical function applied to the preceding numbers in the account identifier.’
Najpozneje do 1. januarja 2010 upravitelj registra določi zadnji dve cifri identifikatorja računa v obliki edinstvene validacijske številke računa, ki je rezultat logične funkcije, uporabljene pri predhodnih številkah na identifikatorju računa.“
In Table IX-1 of Annex IX, the following row is deleted:
v tabeli IX-1 Priloge IX se izbriše naslednja vrstica:
‘External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
„Zunanji prenos (med registrom iz člena 63a in drugim registrom)
Range 7225 to 7226’
Območje od 7225 do 7226“
Paragraph 7 is deleted.
Odstavek 7 se izbriše.
Annex XIa is amended as follows:
Priloga IXa se spremeni:
The following rows are added to Table XIa-1:
Tabeli XIa-1 se dodata naslednji vrstici:
‘IncreaseNAPallocationReserve
„PovečajRezervoZaDodelitveVNAP
RemoveNAPallocationReserve
OdstraniRezervoZaDodelitveVNAP
Public’
Javno“
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’:
Tabeli XIa-2 se dodata naslednji vrstici pod naslovom „Funkcije, ki se izvajajo s pomočjo internetnih storitev“:
‘IncreaseNAPallocationReserve()
„PovečajrezervezadodelitvevNAP()
Handles the requests for increasing the reserve in the national allocation plan table by a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Obravnava zahteve za povečanje rezerve v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev s pomočjo števila emisijskih kuponov, ki so bili dodani registru preko ‚dopolnitve‘.
Handles the requests for removing from the reserve in the national allocation plan table, a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.’
Obravnava zahteve za odstranitev rezerve v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev s pomočjo števila emisijskih kuponov, ki so bili dodani registru preko ‚dopolnitve‘.“
The following tables are inserted in Annex XI-a after Table XIa-6:
Naslednje tabele se vstavijo v Prilogo XI-a za tabelo XIa-6:
‘Table XIa-6a:
„Tabela XIa-6a:
NAPTableManagementWS IncreaseNAPallocationReserve () function
Funkcija UpravljanjeTabeleNacionalnegaNačrtaDodelitevWS povečanjeRezerveZaDodelitevNAP ()
This function receives a request for increasing the reserve in the national allocation plan table.
Ta funkcija prejme zahtevo za povečanje rezerve v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev.
The reserve is increased by a quantity that is equivalent to the quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Rezerva se poveča za količino, ki je enaka količini emisijskih kuponov, ki so bili dodani registru preko ‚dopolnitve‘.