natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc. The description should contain the role performed by those other levels, the relations with the business to be divested and the resources (personnel, assets, financial resources, etc.) involved in the function.
Opišite raven, na kateri delujejo bistvene službe poslovne enote, ki bo odsvojena, če ne delujejo na ravni poslovne enote, ki bo odsvojena, vključno s službami, kot so raziskave in razvoj, proizvodnja, trženje in prodaja, logistika, odnosi s strankami, odnosi z dobavitelji, informacijski sistemi itd. Opis naj vsebuje vlogo, ki jo imajo te druge ravni, razmerje do poslovne enote, ki bo odsvojena, ter vire (osebje, premoženje, denarna sredstva itd.), ki jih služba zajema.
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as:
Podrobno opišite povezave med poslovno enoto, ki bo odsvojena, ter drugimi podjetji, ki so pod nadzorom priglasiteljev (ne glede na smer povezave), na primer:
supply, production, distribution, service or other contracts,
dobavne, proizvodne, distribucijske, storitvene ali druge pogodbe,
shared tangible or intangible assets,
skupna opredmetena ali neopredmetena sredstva,
shared or seconded personnel,
skupno ali napoteno osebje,
shared IT systems or other systems, and
skupne informacijske ali druge sisteme ter
shared customers.
skupne stranke.
Describe in general terms all relevant tangible and intangible assets used and/or owned by the business to be divested, including, in any case, IP rights and brands.
Na splošno opišite vsa pomembna opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih uporablja ali ima v lasti poslovna enota, ki bo odsvojena, vključno s pravicami intelektualne lastnine in blagovnimi znamkami.
Submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.
Predložite organigram s številom zaposlenih v vsaki službi poslovne enote, ki bo odsvojena, in seznam tistih zaposlenih, ki so nujno potrebni za delovanje te poslovne enote, z opisom njihovih nalog.
Describe the customers of the business to be divested, including a list of customers, a description of the corresponding records available, and provide the total turnover generated by the business to be divested with each of these customers (in EUR and as percentage of the total turnover of business to be divested).
Opišite stranke poslovne enote, ki bo odsvojena, vključno s seznamom strank, opisom ustreznih razpoložljivih evidenc, ter predložite skupni promet, ki ga je ustvarila poslovna enota, ki bo odsvojena, z vsako od teh strank (v EUR in kot odstotek od skupnega prometa poslovne enote, ki bo odsvojena).
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two years.
Zagotovite finančne podatke o poslovni enoti, ki bo odsvojena, vključno s prometom in EBITDA v zadnjih dveh letih, ter napovedi za prihodnji dve leti.
Identify and describe any changes that have occurred in the last two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Opredelite in opišite vse spremembe, ki so se zgodile v zadnjih dveh letih v organizaciji poslovne enote, ki bo odsvojena, ali v povezavah z drugimi podjetji, ki so pod nadzorom priglasiteljev.
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Opredelite in opišite vse spremembe, načrtovane za naslednji dve leti v organizaciji poslovne enote, ki bo odsvojena, ali v povezavah z drugimi podjetji, ki so pod nadzorom priglasiteljev.
General information on the business to be divested as described in the commitments
Splošni podatki o poslovni enoti, ki bo odsvojena, kot je opisano v obveznostih
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Opišite vsa področja, na katerih se poslovna enota, ki bo odsvojena, kakor je opredeljena v predlaganih obveznostih, razlikuje od svoje trenutne narave in obsega.
Acquisition by a suitable purchaser
Pridobitev s strani primernega kupca
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Pojasnite, zakaj bo po vašem mnenju v roku, predlaganem v obveznostih, dejavnost pridobil primeren kupec.“
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Glej zlasti člen 57 Sporazuma EGP, točko 1 Priloge XIV k Sporazumu EGP, protokola 21 in 24 k Sporazumu EGP, Protokol 4 k Sporazumu med državami EFTE o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu ‚Sporazum o nadzornem organu in sodišču‘).
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Sklicevanje na države EFTE pomeni sklic na tiste države EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Na dan 1. maja 2004 so te države Islandija, Lihtenštajn in Norveška.“
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Glej člen 53(1) Sporazuma EGP.“
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Glej člen 53(3) Sporazuma EGP.“
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Glej zlasti člen 122 Sporazuma EGP, člen 9 Protokola 24 k Sporazumu EGP in člen 17(2) poglavja XIII Protokola 4 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču.“
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1034/2008
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
o spremembi Uredbe (ES) št. 885/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
V skladu s členom 9(1)(a)(iii) Uredbe (ES) št. 1290/2005 morajo države članice izterjati sredstva, izgubljena zaradi nepravilnosti ali malomarnosti.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
Vendar se v skladu s členom 32(6) in členom 33(7) iste uredbe države članice lahko odločijo, da ne bodo izvajale postopka izterjave, če je skupna vsota že obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
Da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba teh določb, je primerno izbrati določeno mejno vrednost, pod katero državam članicam ni treba izvesti postopka izterjave.
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
To mejno vrednost je treba določiti na 100 EUR brez obresti, saj primeri izterjav, ki vključujejo zneske pod to mejno vrednostjo, predstavljajo znatno manj kot 0,1 % celotnega zneska neupravičeno izplačanih zneskov, ki so jih Komisiji sporočile države članice v skladu s členom 6(h) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 [2].
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Določitev te mejne vrednosti ne sme ovirati držav članic pri uporabi zgornjih določb tudi v primerih, ki presegajo 100 EUR, če so ustrezno utemeljeni.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Pomoč de minimis iz te uredbe se ne uporablja za znižanja in izključitve, ki so jih za upravičence na področju navzkrižne skladnosti določile države članice na podlagi člena 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], ker člen 6(3) navedene uredbe določa posebno ureditev za neuporabo znižanj in izključitev v višini 100 EUR ali manj.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Obveznost držav članic, da izterjajo neupravičeno izplačane zneske nad 100 EUR, se lahko izvrši na različne načine.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Ne glede na kakršne koli druge izvršilne ukrepe iz nacionalne zakonodaje je uspešen in stroškovno učinkovit način ravnanja, da se, takoj ko se v skladu z nacionalno zakonodajo ugotovi dolg, vsi neporavnani zneski odštejejo od prihodnjih plačil dolžniku.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Zato bi morale države članice to metodo obvezno uporabljati.
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
V Uredbi (ES) št. 885/2006 se vstavi naslednje poglavje 1a:
RECOVERY OF DEBTS
IZTERJAVA DOLGOV
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Brez poseganja v prvi pododstavek člena 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 se šteje, da so pogoji členov 32(6)(a) in 33(7) Uredbe (ES) št. 1290/2005 izpolnjeni, če znesek, ki ga je treba izterjati od upravičenca v zvezi s posameznim plačilom za shemo pomoči, brez obresti ne presega 100 EUR.Člen 5b
Method of recovery
Način izterjave
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Brez poseganja v kakršne koli druge izvršilne ukrepe iz nacionalne zakonodaje države članice vse še neporavnane dolgove upravičenca, ki so bili ugotovljeni v skladu z nacionalno zakonodajo, upoštevajo pri kakršnih koli prihodnjih plačilih, ki jih opravi plačilna agencija, pristojna za izterjavo dolgov od istega upravičenca.
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1035/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na lenga v coni ICES IIIa, v vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; vode ES con ICES IIIb, IIIc in IIId
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1036/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na trsko v območju ICES VIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1037/2008
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Ta uredba začne veljati 23. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1038/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede omejitev ulova za stalež papaline v vodah ES con ICES IIa in IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti člena 5(5) Uredbe,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Predhodne omejitve ulova za papalino v vodah ES con ICES IIa in IV so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 40/2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
V skladu s členom 5(5) navedene uredbe lahko Komisija ponovno preuči omejitve ulova ob upoštevanju znanstvenih podatkov, zbranih v prvi polovici leta 2008.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Ob upoštevanju znanstvenih podatkov, zbranih v prvi polovici leta 2008, je treba zmanjšati omejitve ulova za papalino v zadevnih conah.
The sprat is a short-lived species.
Papalina je kratkoživa vrsta.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Omejitve ulova je treba začeti izvajati čim prej, da se preprečijo zamude, ki bi lahko povzročile prelov staleža.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
V Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se vpis v zvezi s staležem papaline v vodah ES con IIa in IV nadomesti z naslednjim:
Precautionary TAC
Previdnostni TAC
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Ta količina se lahko lovi v coni ICES IV in coni VIa severno od 56°30′S.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Morebitni prilov sinje ugotice se všteje v kvoto za sinjo ugotico v conah ICES VIa, VIb in VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Nalovi se lahko 1832 ton sleda z ribolovom, pri katerem se uporablja mreže z velikostjo mrežnega očesa, manjšo od 32 mm. Če se kvota 1832 ton sleda izčrpa, so vse vrste ribolova, ki uporabljajo mreže z mrežnim očesom, ki je manjše od 32 mm, prepovedane.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Ulovi, opravljeni v okviru nadzornega ribolova, ki ustrezajo 2 % opravljenega napora držav članic in ne presegajo 2500 ton, se lahko lovijo kot prava peščenka.“
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1039/2008
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
o ponovni uvedbi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti členov 143 in 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Uredba Komisije (ES) št. 608/2008 z dne 26. junija 2008 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009 [2] je ukinila uvozne carine za nekatera žita v okviru tarifnih kvot z znižano stopnjo dajatve v okviru skupne zakonodaje za uvoz.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
V skladu s členom 1(2) navedene uredbe se carine lahko znova uvedejo po stopnjah in pod pogoji iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007, če je za enega ali več proizvodov iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 608/2008 cena FOB, ugotovljena v pristaniščih Skupnosti, nižja od 180 % referenčne cene iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali če se izkaže, da razpoložljive količine na trgu Skupnosti zadostujejo za zagotovitev uravnoteženosti trga.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Cena FOB za navadno pšenico, ugotovljena v pristaniščih Skupnosti od 29. septembra 2008, se določi po stopnji, nižji od 180 % referenčne cene.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
Proizvod iz prejšnjih uvodnih izjav trenutno izpolnjuje pogoje, predvidene za ponovno uvedbo carine v skladu s členom 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 608/2008.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ob upoštevanju soodvisnosti trgov različnih žit in hitrih učinkov razvoja, ki ga ima razvoj cen enega žita na druga žita, je treba hkrati ponovno uvesti carine za ustrezne proizvode z oznako KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090 KN 10081000 in KN 10082000 po stopnjah in v skladu s pogoji iz člena 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Vendar ni treba, da se izvajalce kaznuje, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Skupnost v teku.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Zato je primerno upoštevati čas, ki je potreben za prevoz, in izvajalcem omogočiti izvedbo sprostitve v prosti promet žit v skladu z režimom opustitve carin iz Uredbe (ES) št. 608/2008 za vse proizvode, za katere se je neposredni prevoz v Skupnost začel najpozneje na dan objave te uredbe.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Skupnost in datuma začetka prevoza.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
Zaradi jasnosti je treba Uredbo (ES) št. 608/2008 razveljaviti.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Ponovno se uvedejo uvozne carine za proizvode z oznako KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 in KN 10082000 za vsak uvoz v okviru skupne zakonodaje, ki se opravi v skladu s členom 130 Uredbe (ES) št. 1234/2007, in za vsak uvoz, ki se opravi v okviru tarifnih kvot z znižano stopnjo dajatve v skladu s členom 144 navedene uredbe.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Carine se ponovno uvedejo v skladu s členoma 135 in 136 Uredbe (ES) št. 1234/2007 po stopnjah, kot je nazadnje določeno z Uredbo Komisije (ES) št. 1026/2008 [3].
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Če se za žita iz odstavka 1 tega člena opravi neposredni prevoz v Skupnost, ki se začne najpozneje na dan objave te uredbe, se opustitev carin iz Uredbe (ES) št. 608/2008 še naprej uporablja za sprostitev v prosti promet zadevnih proizvodov.