natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Sprejeti so bili številni pozitivni ukrepi za vzpostavitev družbe znanja, spodbujanje ekoinovacij in prenovo trga dela.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Dosežen je bil napredek v zvezi s srednjeročnim proračunskim ciljem, kakovost javnih financ je bila dobra.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Potrebni so dodatni ukrepi za spodbujanje konkurence pri storitvah, izboljšanje poslovnega okolja in zmanjšanje strukturne brezposelnosti.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Izboljšanje rasti produktivnosti in odpravljanje visoke stopnje brezposelnosti med nizkokvalificiranimi delavci, zlasti na vzhodu, bi moralo Nemčiji pomagati ohraniti dobre gospodarske razmere tudi v prihodnje.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
K temu prispeva tudi napredek na področju raziskav, razvoja in inovacij.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
Kljub temu pa bi z boljšim delovanjem trga storitev, zlasti trga profesionalnih storitev, energetskega sektorja in železniškega prometa ter z boljšim poslovnim okoljem lahko dodatno povečali potencial rasti nemškega gospodarstva.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Nemčija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Germany:
Zlasti pa priporoča, naj Nemčija:
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
izboljša okvir za konkurenco na trgu storitev z izboljšanjem postopkov javnih naročil, nadaljnjo sprostitvijo omejevalnih predpisov, ki urejajo regulirane panoge in storitve, ter z dodatno izboljšanim dostopom do železniškega omrežja,
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
nadaljuje načrtovane ukrepe za večjo učinkovitost in uspešnost storitev posredovanja zaposlitev ter spodbujanje vključevanja nizkokvalificiranih in dolgotrajno brezposelnih delavcev na trg dela s pristopom prožne varnosti, ki združuje boljši dostop do kvalifikacij z izboljšanimi spodbudami za delo.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
Potem ko je rast BDP v letu 2007 dosegla 6,3 %, se je gospodarstvo v letu 2008 skrčilo.
A further contraction is expected in 2009.
Krčenje se bo v letu 2009 po napovedih nadaljevalo.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Takšna gibanja povzroča padec zasebne potrošnje in naložb ob nekdanji visoki inflaciji in ostrejših pogojih za najemanje posojil.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
Inflacija se znižuje ob manjši rasti plač in nižjih mednarodnih cenah surovin.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Stanje javnih financ se je občutno poslabšalo, tako da je v letu 2008 kljub velikemu zmanjšanju odhodkov prišlo do proračunskega primanjkljaja, potem ko je bil v letu 2007 proračunski presežek 2,7 % BDP.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance se je v letu 2008 občutno znižal na 10 % BDP, po napovedih Komisije pa naj bi se še znižal.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Upočasnitev gospodarske aktivnosti vpliva na trg dela, tako da nezaposlenost strmo narašča.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Po napovedih se bo rast plač znatno upočasnila, pričakovati je tudi znižanje plač tako v zasebnem kot tudi v javnem sektorju.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Pogoji na trgu dela so zlasti težavni za starejše delavce in mlade.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
V odgovor na gospodarsko upočasnitev je Estonija nedavno napovedala ukrepe, med katerimi so tudi naložbe v infrastrukturo in v izboljšanje strokovnega znanja.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Estonija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
V tem okviru bi morala Estonija nadaljevati proračunsko konsolidacijo.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Estonija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Sprejeti so bili številni ukrepi za izboljšanje uspešnosti raziskav, razvoja in inovacij, okrepitev konkurence in spodbujanje vseživljenjskega učenja.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Odziv politike je bil različen, kar zadeva fiskalno politiko in strukturne reforme, katerih cilj je spodbujanje prilagajanja trga dela (zlasti aktivne politike trga dela), ki bi pomagalo pri zadrževanju inflacije in inflacije plač.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Glede na odločilno vlogo, ki jo imajo strukturni skladi pri financiranju ukrepov nacionalnega programa reform, je za izvajanje programov pomembno, da se okrepi administrativna usposobljenost.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Izvoz blaga in storitev je ključni element splošne gospodarske uspešnosti države.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Nujno so potrebne strukturne reforme, s katerimi bi podprli potrebno prerazporeditev virov v dejavnosti zunanjega sektorja, ki temeljijo na povpraševanju, in sektorja z visoko dodano vrednostjo.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Potrebna so nadaljnja vlaganja v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje za izravnavo učinka poslabšanja stroškovne konkurenčnosti v delovno intenzivnih dejavnostih ter za zagotovitev srednje- do dolgoročne rasti produktivnosti in rezultatov.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Zaradi poslabšanja razmer na trgu dela se bo treba bolj posvetiti aktivnim politikam trga dela in vseživljenjskemu učenju, da bi se lahko odzvali novim potrebam na trgu dela.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Dodaten pomemben vidik ponovne vzpostavitve konkurenčnosti je zagotovitev boljše usklajenosti gibanja plač z gibanjem produktivnosti.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Estonija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Estonia:
Zlasti priporoča, naj Estonija:
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
pospeši izvajanje novega svežnja delovnega prava in poveča učinkovitost javnih zavodov za zaposlovanje, zlasti s ciljno naravnanimi aktivnimi politikami trga dela, namenjenim spodbujanju prehajanja na trgu dela.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Zaradi poslabšanja razmer na stanovanjskem trgu, ki jih je dodatno zaostrila finančna kriza, se je BDP v letu 2008 po oceni znižal za 2 % (v primerjavi s 6-odstotno rastjo v letu 2007).
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Proračunski primanjkljaj je v letu 2008 znašal 6 % BDP, tako da bodo nedavni skromni presežki izničeni, obstaja pa tudi nevarnost, da se bo primanjkljaj pozneje še občutno povečal. Zunanjo ravnovesje se je v zadnjih letih poslabšalo zaradi oslabitve stroškovne učinkovitosti.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Za leto 2008 je Komisija napovedala primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance (približno 6 % BDP), ki naj bi bil leta 2009 nekoliko manjši.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Irska sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, s katerimi naj bi izboljšala tudi dostop do financiranja in s tem podprla širše gospodarstvo ter prispevala k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Irska nedavno napovedala ukrepe, med katerimi sta tudi podpora stanovanjskemu sektorju in dohodkovna podpora najranljivejšim skupinam.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Irska sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Irska nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Sprejeti so bili ukrepi za povečanje razpoložljivosti otroškega varstva in izboljšanje strokovnih znanj.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Potrebna so dodatna prizadevanja, delo za pripravo okvira za dolgoročno ureditev pokojnin pa je v teku.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Učinki razvoja dogodkov na stanovanjskem trgu na javne finance in na rast BDP so bili hujši od pričakovanj.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Glavni izzivi, s katerimi se Irska trenutno spopada, izvirajo iz razcveta stanovanjskega trga in finančne krize.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Vendar je irsko gospodarstvo postalo ranljivejše tudi zato, ker je njen konkurenčni položaj postopoma nazadoval.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
Zdaj je treba nujno ponovno uravnovesiti rast in vzpostaviti konkurenčnost in v ta namen uvesti ukrepe za pospešitev rasti produktivnosti ter ustrezno plačno politiko.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
Za zagotovitev vzdržnosti je srednjeročno potrebna dodatna reforma pokojninskega sistema.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Proračunski položaj se je bistveno poslabšal, zato bi morala ponovna vzpostavitev fiskalne vzdržnosti postati prednostna naloga.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Ob skrbni razvrstitvi javnofinančnih odhodkov po pomembnosti in spodbujanju reform, ki krepijo rast produktivnosti s širjenjem in izboljšanjem fizičnega in človeškega kapitala, se bo tako povečala sposobnost irskega gospodarstva, da se prilagodi in postopoma spet vzpostavi srednjeročno vzdržno rast.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
V tem okviru je treba okrepiti konkurenco, ki vključuje sektor trgovine na drobno.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Irska nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Ireland:
Zlasti priporoča, naj Irska:
gradually restore fiscal sustainability,
postopno ponovno vzpostavi fiskalno vzdržnost,
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
spodbudi hitro prilagajanje vzdržni srednjeročni rasti z ukrepi za izboljšanje produktivnosti, kar bo omogočilo ponovno vzpostavitev konkurenčnosti in ustrezne plačne politike.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
V letu 2008 se je rast BDP nekoliko upočasnila na raven tik pod 3 %, predvsem zaradi skromnejšega zunanjega povpraševanja.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Po napovedih Komisije se bo rast v letu 2009 še upočasnjevala zaradi krčenja stanovanjskega sektorja in manjših naložb.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflacija, ki so jo dvignile cene energentov in hrane, je v letu 2008 presegla 4 %, vendar naj bi se v letu 2009 umirila.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Proračunski primanjkljaj je zaradi izpada prihodkov in v manjši meri zaradi prekoračitve odhodkov dosegel 3,4 %.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Zaposlenost se je v letu 2008 povečala, čeprav je bila rast zaposlenosti počasnejša kot v predhodnem letu.
This growth is expected to turn negative in 2009.
Po napovedih bo rast v letu 2009 negativna.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Pričakovati je, da se bo nezaposlenost v letu 2009 povečala na 9 %.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Po napovedih bo finančna kriza zaradi zaostrovanja kreditnih pogojev zlasti vplivala na mala in srednja podjetja.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Njeni učinki so že vidni v gradbeništvu in sektorju pomorskega prometa.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Grčija sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podprli širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Grčija nedavno napovedala ciljno naravnane ukrepe, med katerimi je tudi podpora malim in srednje velikim podjetjem ter ekonomsko ranljivim družbenim skupinam.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Grčija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami sta Komisija in Svet ocenila združljivost posodobljenega programa stabilnosti s Paktom za stabilnost in rast.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Grčija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Sprejeti so bili številni ukrepi za prenovo pokojninskega sistema.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Fiskalna odstopanja v letu 2007 so dodatno osvetlila potrebo po nadaljevanju fiskalne konsolidacije, začete v letu 2004.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Grčija se je v svoji politiki uspešno osredotočila na reformo javne uprave, katere uspeh je zdaj odvisen od njene uspešne izvedbe.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Potrebna so dodatna politična prizadevanja, zlasti v zvezi z aktivnimi politikami trga dela in ukrepi za spopadanje z neprijavljenim delom, da se bo Grčija lahko spoprijela z izzivi na domačem trgu dela.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Potrebno bi bilo pospešiti izvajanje reform na področju izobraževanja in usposabljanja.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Zaradi neugodnega mednarodnega okolja je nujno treba okrepiti prizadevanja za odpravo makroekonomskih neravnovesij in strukturnih slabosti grškega gospodarstva.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
Za izboljšanje konkurenčnosti in potenciala rasti je nadaljevanje strukturnih reform bistvenega pomena.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Grčija se mora osredotočiti zlasti na izvajanje politik za vlaganje v človeški kapital, raziskave in razvoj ter inovacije, na izboljšanje poslovnega okolja, vključno z vzpostavljanjem sistema „vse na enem mestu“, na povečanje učinkovitosti javne uprave, ter si prizadevati doseči vzdržno makroekonomsko okolje.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Grčija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Greece:
Zlasti priporoča, naj Grčija:
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
izvede srednjeročno fiskalno konsolidacijo in izboljša učinkovitost primarnih odhodkov, pospeši reforme davčne uprave in proračunskega postopka, ki so že v teku, zmanjša razmerje med dolgom in BDP ter čim prej nadaljuje izvajanje reforme pokojninskega sistema,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
da bi izboljšala konkurenčnost in zagotovila ustrezne stroške dela na enoto, sprejme ukrepe za izboljšanje konkurence v strokovnih storitvah in izvede reforme za povečanje vlaganj v raziskave in razvoj ter učinkoviteje uporabi strukturne sklade za pospešitev naložbenih projektov, namenjenih spodbujanju rasti,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
izvede reformo javne uprave z oblikovanjem učinkovitih regulativnih, nadzornih in izvršnih zmogljivosti s poudarkom na poenostavitvi regulativnega okolja za podjetja in državljane ter z zmanjšanjem administrativnih ovir,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ posodobi zakonodajo v zvezi z varnostjo zaposlitve, pri nizkih plačah zmanjša stroške dela, ki ne spadajo v plačo, dodatno okrepi aktivne politike trga dela in preoblikuje neprijavljeno delo v formalno obliko zaposlitve ter pospeši izvajanje reform v izobraževanju in usposabljanju, poveča vključenost v vseživljenjsko učenje in olajša prehod na trg dela, zlasti za mlade.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Realna rast BDP v Španiji se je v letu 2008 občutno upočasnila na 1,2 %.
A further deceleration is likely in 2009.
Umirjanje se bo v letu 2009 verjetno nadaljevalo.