natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
Primerno je določiti pravila za izračun števila in vrednosti pravic do plačila, ki se tako dodelijo.
In order to allow a certain flexibility for the Member States, which are in the best position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
Da bi omogočili večjo fleksibilnost za države članice, ki imajo najboljše možnosti za ocenitev razmer vsakega kmeta, ki je zaprosil za take ukrepe, največje število pravic do plačila, ki se dodeli, ne sme presegati števila prijavljenih hektarjev, njihova vrednost pa ne sme presegati zneska, ki ga določi država članica po objektivnih merilih.
Under certain circumstances farmers could hold more entitlements than land to activate them because of the expiry of a lease, including in the case of common use of forage area.
V nekaterih okoliščinah bi kmetje lahko imeli več pravic do plačila kakor zemljišča, za katero bi jih aktivirali, zaradi izteka zakupa, tudi v primeru skupne uporabe krmne površine.
Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should ensure that support may continue to be granted to the farmer by concentrating it on the remaining available hectares.
Zato se zdi primerno določiti mehanizem za zagotovitev, da se kmetom še naprej dodeljuje podpora, ki se usmeri na preostalo razpoložljivo število hektarjev.
However, in order to avoid abuse of the mechanism, conditions for access to it should be laid down.
Vendar je treba v izognitev zlorabi mehanizma določiti pogoje za dostop do mehanizma.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 the national reserve shall be replenished by unused entitlements or, on an optional basis, by retention on the sale of payment entitlements or on sales that have taken place before a certain date to be fixed by Member States when further decoupling takes place.
V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 se nacionalna rezerva dopolnjuje z neizkoriščenimi pravicami do plačila, ali, po izbiri, z zadrževanjem prodaje pravic do plačila ali prodaje, ki je bila opravljena pred določenim datumom, ki ga določijo države članice, ko pride do nadaljnje proizvodne nevezanosti.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
Zato je treba določiti datum, po katerem se neizkoriščene pravice do plačila vračajo v nacionalno rezervo.
Where retention on the sale of payment entitlements is applied, maximum percentages and criteria for its application should be laid down and differentiated to take into account the type of transfer and the type of payment entitlement to be transferred.
Kadar se uporabi zadržanje prodaje pravic do plačila, je treba določiti in razločevati najvišje odstotke in merila za uporabo ob upoštevanju vrste prenosa in pravice do plačila, ki se prenaša.
Such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Taka zadržanja pa ne smejo povzročiti bistvene ovire za prenos ali prepoved prenosa pravic do plačila.
In the case of regional application in the hybrid model however, the retention should not affect the basic regional value of payment entitlements but only the amounts linked to the historical references.
Vendar v primeru regionalne uporabe v hibridnem modelu zadržanje ne sme vplivati na osnovno regionalno vrednost pravic do plačila, temveč le na zneske, povezane z zgodovinskimi referencami.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for its management at regional level except in the cases referred to in Article 41(2), or where applicable, Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.
Da bi olajšali upravljanje nacionalne rezerve, je primerno določiti upravljanje na regionalni ravni, razen v primerih iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 ali, kadar je primerno, iz člena 41(4) navedene uredbe, če so države članice zavezane za dodelitev pravic do plačila.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that support under the single payment scheme shall be available to farmers by allocation or transfer of payment entitlements.
Člen 33(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da je podpora v okviru sheme enotnega plačila na voljo kmetom z dodelitvijo ali s prenosom pravic do plačila.
In order to avoid changes of the legal status of the holding being used to evade the application of the rules on normal transfers of a holding with the attached reference amounts, conditions should be applied for anticipated inheritance or inheritance, merges and scissions.
Da bi preprečili uporabo sprememb pravnega statusa gospodarstva v izogib uporabi pravil za običajne prenose gospodarstva skupaj z referenčnimi zneski, je treba uporabiti pogoje za pričakovano dedovanje ali dedovanje, združitve in razdružitve
Article 62(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a farmer in a new Member State which has introduced the single payment scheme may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 34 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year.
Člen 62(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da kmet v novi državi članici, ki je uvedla shemo enotnega plačila, lahko prenese svoje pravice do plačila brez zemljišča šele potem, ko je v smislu člena 34 navedene uredbe uporabil najmanj 80 % pravic do plačila v najmanj enem koledarskem letu.
In order to take into account of transfers of land that took place in the period before the application of the single payment scheme, it is justified to consider the transfer of holding or part of it together with the future payment entitlements as a valid transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 43 of that Regulation, subject to conditions, in particular that the seller should apply for the establishment of the payment entitlements as far as that Regulation provides that only those who received the direct payment in the reference period should have access to the scheme.
Zaradi upoštevanja prenosov zemljišča v času pred izvajanjem sheme enotnega plačila se prenos gospodarstva ali dela gospodarstva skupaj s prihodnjimi pravicami do plačila upravičeno šteje za veljavni prenos pravic do plačila z zemljiščem v smislu člena 43 navedene uredbe ob upoštevanju pogojev, zlasti da mora prodajalec zaprositi za določitev pravic do plačila, saj navedena uredba določa, da morajo biti do sheme upravičeni samo tisti, ki so v referenčnem obdobju prejeli neposredno plačilo.
Article 41(4) of Regulation (EC) No 73/2009 allows the Commission to define special situations giving right to the establishment of reference amounts for certain farmers finding themselves in situations which prevented them, in full or in part, from receiving direct payments in the reference period.
Po členu 41(4) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko Komisija določi, kaj je treba razumeti kot posebne razmere, pri katerih se za nekatere kmete, ki zaradi takšnih razmer v referenčnem obdobju niso prejeli neposrednih plačil v celoti ali delno, lahko določijo referenčni zneski.
It is therefore appropriate to list those special situations by providing for rules in order to avoid cumulation of the benefit from different allocations of payment entitlements for the same farmer, without prejudice to the possibility for the Commission to add further cases if necessary.
Zato je primerno navesti te posebne razmere z določitvijo pravil, s katerimi se prepreči, da isti kmet nabira koristi iz različnih pravic do plačila, brez poseganja v možnost, da Komisija zadevni seznam po potrebi dopolni.
Moreover, Member States should be given the flexibility to establish the reference amount to be allocated.
Poleg tega morajo države članice imeti možnost določiti referenčni znesek, ki ga je treba dodeliti.
Where a Member State, according to national law or well established usual practice, includes in the definition of long term lease also leases of 5 years, it is appropriate to allow them to apply this shorter term.
Če država članica v skladu z nacionalno zakonodajo ali z dobro uveljavljeno prakso v opredelitev dolgoročnega zakupa vključuje tudi petletni zakup, je primerno tej državi članici omogočiti uporabo tega krajšega obdobja.
Where a farmer retires or dies and provides for the transfer of his holding or part of it to a member of the family or other heir who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it may easily take place, in particular, where the transferred land was leased to a third person during the reference period, without prejudging the possibility for the heir to continue the agricultural activity.
Če se kmet upokoji ali umre in zagotovi prenos svojega gospodarstva v celoti ali delno na družinskega člana ali drugega dediča, ki namerava nadaljevati kmetijsko dejavnost na tem gospodarstvu, je primerno zagotoviti nemoten prenos gospodarstva ali dela gospodarstva, zlasti če je bilo zemljišče, ki se prenaša, v referenčnem obdobju dano v zakup tretji osebi brez poseganja v možnost, da dedič nadaljuje kmetijsko dejavnost.
Farmers who made investments resulting in a potential increase of the amount in direct payments that they would have been granted if the single payment scheme had not been introduced or if the relevant sector had not been decoupled should also benefit from the allocation of entitlements.
Kmetom, ki so izvedli naložbe, katerih rezultat je morebitno povečanje zneska neposrednih plačil, ki bi jih dobili, če ne bi bila uvedena shema enotnega plačila ali če zadevni sektor ne bi bil proizvodno nevezan, je prav tako treba dodeliti pravice do plačila.
Specific rules should be provided for the calculation of the payment entitlements where a farmer already owns payment entitlements or has no hectares.
Če kmet že razpolaga s pravicami do plačila ali pa nima nobenih hektarjev, je treba določiti posebna pravila za izračun pravic do plačila.
In the same circumstances, farmers who bought or leased land or participated in national programmes of reconversion of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted in the reference period would find themselves without payment entitlements whilst they acquired land or participated in such programmes in order to exercise an agricultural activity that could in the future still benefit from certain direct payments.
V enakih okoliščinah bi kmetje, ki so kupili ali vzeli v zakup zemljišče ali so bili udeleženi v nacionalnih programih preusmerjanja proizvodnje, za kar bi lahko v referenčnem obdobju dobili neposredno plačilo v okviru sheme enotnega plačila, ostali brez pravic do plačila, čeprav so kupili zemljišče oziroma sodelovali v takšnih programih zaradi opravljanja kmetijske dejavnosti, ki bi se v prihodnje še lahko upoštevala za nekatera neposredna plačila.
Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in such cases.
Zato je primerno tudi za takšne primere določiti dodelitev pravic do plačila.
For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules to cover transfers and to allow for modification of entitlements, in particular to allow for the merging of fractions.
Zaradi dobrega upravljanja sheme je primerno določiti pravila za prenose in omogočiti spremembo pravic do plačila, zlasti omogočiti združevanje delov pravic.
Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that a Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Člen 43(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da država članica lahko odloči, da se pravice do plačila lahko prenesejo ali uporabijo le znotraj ene same regije.
In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in two or more regions.
Da bi se izognili praktičnim težavam, je treba določiti posebna pravila za gospodarstva, ki so v dveh ali več regijah.
Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the production of hemp under certain conditions.
Člen 39 Uredbe (ES) št. 73/2009 omogoča proizvodnjo konoplje pod nekaterimi pogoji.
It is necessary to establish the list of eligible varieties as well as to provide for the certification of those varieties.
Treba je določiti seznam upravičenih sort in določiti certificiranje takšnih sort.
Specific rules should be provided for the calculation of the livestock unit in case of establishment of special entitlements by referring to the existing conversion table provided for in the beef, veal, sheep and goat sectors.
Na podlagi veljavne pretvorbene tabele za sektor govejega, telečjega, ovčjega in kozjega mesa je treba določiti posebna pravila za izračun števila glav velikih živali v primeru uvedbe posebnih pravic do plačila.
Where a Member State decides to make use of the option to regionalise the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
Če država članica sklene, da bo izkoristila možnost regionalizacije sheme enotnega plačila, je treba določiti posebna pravila zaradi olajšave izračuna regionalnega referenčnega zneska za gospodarstva, ki so v dveh ali več regijah, in zaradi zagotavljanja celotne dodelitve regionalnega zneska v prvem letu izvajanja sheme.
Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
Nekatere določbe te uredbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na določanje nacionalne rezerve, na prvo dodelitev pravic do plačila in na prenos pravic do plačila, je treba uskladiti, da bi se lahko uporabljale v regionalnem modelu.
A common framework for specific solutions for certain situations occurring upon further decoupling should be created.
Treba je ustvariti skupni okvir za posebne rešitve v nekaterih razmerah, ki nastanejo zaradi nadaljnje proizvodne nevezanosti.
Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 provides for specific support to be granted to farmers.
V poglavju 5 naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009 je določeno, da se kmetom lahko dodeli posebna podpora.
In accordance with Article 68(6) of Regulation (EC) No 73/2009, consistency between specific support granted under that Article and other Community support measures or measures financed by State aids is required.
V skladu s členom 68(6) Uredbe (ES) št. 73/2009 se zahteva skladnost posebne podpore, dodeljene na podlagi navedenega člena, z drugimi podpornimi ukrepi Skupnosti ali ukrepi, financiranimi z državnimi pomočmi.
Pursuant to Article 68(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted for improving the marketing of agricultural products subject to Article 68(2)(c) of that Regulation which requires the support to satisfy the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [5].
V skladu s členom 68(1)(a)(iii) Uredbe (ES) št. 73/2009 se lahko posebna podpora dodeli za izboljšanje trženja kmetijskih proizvodov na podlagi člena 68(2)(c) navedene uredbe, v katerem se zahteva, naj taka podpora izpolnjuje merila iz členov 2 do 5 Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 z dne 17. decembra 2007 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [5].
Provision should be made to specify the content of the eligible measures as well as the applicable provisions of Commission Regulation (EC) No 501/2008 of5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [6].
Treba je natančno določiti vsebino upravičenih ukrepov in ustrezne določbe Uredbe Komisije (ES) št. 501/2008 z dne 5. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah [6].
In order to achieve enhanced animal welfare standards, provision should be made to assign Member States the responsibility for establishing a system allowing for an assessment of the plans of the applicant aiming at addressing various animal welfare aspects.
Za doseganje strožjih standardov v zvezi z dobrim počutjem živali je treba državam članicam naložiti odgovornost za vzpostavitev sistema, ki bo omogočal ocenjevanje načrtov, s katerimi namerava prosilec obravnavati različne vidike dobrega počutja živali.
Therefore, provision should be made to specify the detailed framework to be complied with by Member States in establishing the eligibility criteria for the support.
Zato je treba natančno določiti podrobni okvir, ki ga morajo države članice upoštevati pri določanju meril za upravičenost do podpore.
Provision should also be made for establishing the procedure of notification, assessment and approval of the measure by the Commission.
Prav tako je treba določiti tudi postopek obveščanja, ocenjevanja in odobritve ukrepa s strani Komisije.
In order to maintain scope for Member States whilst ensuring that measures are well-managed, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the areas and/or types of farming eligible for support and fixing the appropriate level.
Za ohranitev možnosti držav članic ob hkratni zagotovitvi ustreznega upravljanja ukrepov je treba državam članicam naložiti odgovornost za opredelitev območij in/ali načinov kmetovanja, ki so upravičeni do podpore, ter določitev ustrezne ravni podpore.
Provision should be made in particular as regards the establishment of reference amounts per eligible farmer, the allocation of payment entitlements and the calculation of the increase of their value as well as regarding the control of the programmes by the Member States which should follow those laid down for the allocation of amounts from the national reserve in the interests of coherence.
Zlasti je treba opredeliti referenčne zneske na upravičenega kmeta, dodeljevanje pravic do plačila in izračun povečanja njihove vrednosti ter nadzor držav članic nad programi, v katerih je treba upoštevati programe za dodeljevanje zneskov iz nacionalne rezerve zaradi skladnosti.
Therefore, provision should be made to fix for each Member State the amounts concerned as well as the conditions applicable for the revision of those amounts by the Commission.
Zato je treba za vsako državo članico določiti zadevne zneske in pogoje, na podlagi katerih Komisija te zneske pregleda.
Article 46 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 47 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
Člen 46 Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da države članice opredelijo regije v skladu z objektivnimi merili, na podlagi člena 47 navedene uredbe pa v ustrezno utemeljenih primerih in v skladu z objektivnimi merili lahko izvajajo shemo enotnega plačila na regionalni ravni.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information before the applicable deadlines.
Zato je primerno zagotoviti posredovanje vseh potrebnih podatkov in informacij v veljavnih rokih.
Dates for the notification to Commission should be fixed for cases where a Member State decides to apply any of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 49, 51(1), 67(1), 68 to 72 and 136 of Regulation (EC) No 73/2009.
Če se država članica odloči za uporabo katere izmed možnosti iz členov 28(1) in (2), 38, 41(2) do (5), 45(1) in (3), 46(1) in (3), 47(1) do (4), 49, 51(1), 67(1), 68 do 72 ter 136 Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba določiti datume za obveščanje Komisije.
In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the detailed rules and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
Da bi ocenili uporabo sheme enotnega plačila, je primerno določiti podrobna pravila in roke za izmenjavo informacij med Komisijo in državami članicami ter obvestiti Komisijo o območjih, za katera je bila izplačana pomoč na nacionalni ali, kjer je ustrezno, regionalni ravni.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 should therefore be repealed.
Uredbi (ES) št. 795/2004 in (ES) št. 639/2009 je zato treba razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje sheme enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 73/2009.
For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
V naslovu III Uredbe (ES) št. 73/2009 in tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
„orna zemljišča“: pomeni zemljišča, obdelana zaradi pridelave rastlinskih pridelkov, ali zemljišča, ki se vzdržujejo po načelu dobrega kmetijskega in okoljskega delovanja v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 73/2009, ne glede na to, ali gre za zemljišče s toplo gredo ali s pritrjeno ali premično streho;
‘permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„trajni nasad“ pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni pašniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in ki dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami in hitro rastočimi panjevci;