natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Najvišje vodstvo pregleduje sistem okoljskega ravnanja organizacije v načrtovanih časovnih presledkih, da zagotovi njegovo nenehno ustreznost, zadostnost in učinkovitost.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
Pri pregledih ocenjuje priložnosti za izboljševanje in potrebo po spremembah sistema okoljskega ravnanja, vključno z okoljsko politiko ter okvirnimi in izvedbenimi okoljskimi cilji.
Records of the management reviews shall be retained.
Evidence o vodstvenih pregledih se hranijo.
Input to management reviews shall include:
Vhodni podatki za vodstveni pregled vključujejo:
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
rezultate notranjih presoj in ocene izpolnjevanja zakonskih in drugih zahtev, h katerim se je organizacija zavezala;
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
spremenjene okoliščine, vključno z razvojem zakonskih in drugih zahtev, povezanih z njenimi okoljskimi vidiki, ter
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
Rezultati vodstvenega pregleda v skladu z zavezanostjo k nenehnemu izboljševanju vključujejo vse odločitve in ukrepe v zvezi z morebitnimi spremembami okoljske politike, okvirnih in izvedbenih ciljev ter drugih elementov sistema okoljskega ravnanja.
List of national standard bodies
Seznam nacionalnih organov za standarde
Complementary list of national standard bodies
Dopolnilni seznam nacionalnih organov za standarde
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Nacionalni organi za standarde v državah članicah, ki niso zajeti v EN ISO 14001:2004:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Nacionalni organi za standarde v državah članicah, v katerih se je nacionalni organ za standarde, naveden v EN ISO 14001:2004, nadomestil:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Uporabo besedila, ponatisnjenega v tej prilogi, je dovolil Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Ponatis te priloge v komercialne namene ni dovoljen.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
NOTRANJA OKOLJSKA PRESOJA
Audit programme and audit frequency
Program presoje in pogostost presoje
Audit programme
Program presoje
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Program presoje zagotovi, da vodstvo organizacije dobi informacije, ki jih potrebuje za pregled okoljske uspešnosti organizacije in učinkovitosti sistema okoljskega ravnanja, in s katerim se da dokazati, da sta le-ta pod nadzorom.
Objectives of the audit programme
Cilji programa presoje
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Cilji vključujejo zlasti oceno vzpostavljenih sistemov vodenja in določitev skladnosti s politiko in programom organizacije, ki vključujeta skladnost z ustreznimi predpisanimi zahtevami v zvezi z okoljem.
Scope of the audit programme
Obseg programa presoje
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Celoten obseg posameznih presoj ali vsake faze cikla presoj je jasno opredeljen in izrecno določa:
subject areas covered;
področja, ki jih pokriva;
activities to be audited;
dejavnosti, ki jih je treba presojati;
environmental criteria to be considered;
okoljska merila, ki jih je treba upoštevati;
period covered by the audit.
časovno obdobje, ki ga presoja zajema.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje okoljske uspešnosti.
Audit frequency
Pogostost presoje
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Presoja ali cikel presoj, ki vključuje vse dejavnosti organizacije, se konča, kot je primerno, v presledkih, ki niso daljši od treh let oz. štirih let, če velja izjema iz člena 7.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Pogostost presoj posameznih dejavnosti se spreminja glede na:
nature, scale and complexity of the activities;
vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti;
significance of associated environmental impacts;
pomembnost vplivov na okolje, ki so z njo povezani;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
pomembnost in nujnost težav, ugotovljenih pri prejšnjih presojah;
history of environmental problems.
zgodovino okoljskih problemov.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
Bolj zapletene dejavnosti s pomembnejšim vplivom na okolje se presoja pogosteje.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizacija izvrši presoje vsaj na letni osnovi, saj ji bo to pomagalo pri dokazovanju vodstvu organizacije in okoljskemu preveritelju, da ima nadzor nad svojimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organizacija izvršuje presoje glede na
the environmental performance of the organisation; and
okoljsko uspešnost organizacije, in
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
način, kako organizacija izpolnjuje veljavne zakonske zahteve z zvezi z okoljem.
Audit activities
Dejavnosti v okviru presoje
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Dejavnosti v okviru presoje vključujejo pogovore z osebjem, pregled pogojev delovanja in opreme ter pregled evidenc, napisanih postopkov in druge ustrezne dokumentacije, z namenom, da se ovrednotijo okoljska uspešnost presojane dejavnosti in ugotovi, ali ta dejavnost izpolnjuje ustrezne standarde, predpise ali zastavljene okoljske cilje ter ali je vzpostavljeni sistem vodenja okoljskih nalog učinkovit in primeren. Med drugim je treba preverjati skladnost s temi merili, da se določi učinkovitost celotnega sistema ravnanja.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Proces presoje vključuje zlasti naslednje korake:
understanding of the management systems;
razumevanje sistemov ravnanja;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
oceno prednosti in slabosti sistemov ravnanja;
gathering relevant evidence;
zbiranje ustreznih dokazov;
evaluating audit findings;
ovrednotenje ugotovitev presoje;
preparing audit conclusions;
pripravo zaključkov presoje;
reporting audit findings and conclusions.
poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje.
Reporting audit findings and conclusions
Poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje
The fundamental objectives of a written audit report are:
Temeljni cilji pisnega poročila o presoji so:
to document the scope of the audit;
dokumentirati obseg presoje;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
preskrbeti vodstvu informacije o stanju skladnosti z okoljsko politiko organizacije in o napredku organizacije na področju okolja;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
preskrbeti vodstvu informacije o učinkovitosti in zanesljivosti ureditve spremljanja vplivov organizacije na okolje;
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
prikazati potrebo po korektivnih ukrepih, če je primerno.
ENVIRONMENTAL REPORTING
POROČANJE O OKOLJU
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Okoljske informacije se predstavi na jasen in razumljiv način v elektronski ali v tiskani obliki.
Environmental statement
Okoljska izjava
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Okoljska izjava vključuje vsaj elemente in izpolnjuje minimalne zahteve, ki so navedeni spodaj:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
jasen in nedvoumen opis organizacije, ki se registrira v sistem EMAS, in povzetek njenih dejavnosti, proizvodov in storitev ter njeno razmerje do katere koli matične organizacije, če je primerno;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
okoljsko politiko in kratek opis sistema okoljskega ravnanja organizacije;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, ki povzročajo pomemben vpliv organizacije na okolje, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike (Priloga I.2);
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
opis splošnih in posamičnih okoljskih ciljev v povezavi s pomembnimi okoljskimi vidiki in vplivi;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
povzetek dostopnih podatkov o uspešnosti organizacije pri doseganju splošnih in posamičnih okoljskih ciljev glede na njene pomembne vplive na okolje.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih in drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je določeno v oddelku D;
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
druge dejavnike v zvezi z okoljsko uspešnostjo, vključno z izvajanjem zakonskih določb glede njihovih pomembnih vplivov na okolje;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
sklic na veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem;
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
ime in številka akreditacije ali licence okoljskega preveritelja in datum potrditve.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Posodobljena okoljska izjava vključuje vsaj elemente iz točk (e) do (h) in izpolnjuje minimalne zahteve iz točk (e) do (h).
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Glavni kazalniki in drugi ustrezni obstoječi okoljski kazalniki uspešnosti
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
Organizacija poroča, tako v okoljski izjavi kot v posodobljeni okoljski izjavi, o glavnih kazalnikih, v kolikor se ti nanašajo na neposredne okoljske vidike organizacije, in o drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je navedeno spodaj:
The reporting shall provide data on actual input/impact.
Pri poročanju se posredujejo podatki o dejanskem vnosu/vplivu.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Če bi razkritje škodilo zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij organizacije, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite gospodarske interese, se organizaciji lahko dovoli, da pri poročanju te podatke izrazi v obliki indeksnih vrednosti, npr. z določitvijo izhodiščnega leta (z indeksom 100), glede na katerega bo prikazan dejanski vnos/vpliv.
The indicators shall:
Ti kazalniki:
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
dajo točno oceno okoljske uspešnosti organizacije;
be understandable and unambiguous;
so razumljivi in nedvoumni;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
omogočajo letne primerjave, tako da se lahko oceni razvoj okoljske uspešnosti organizacije;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
omogočajo primerjavo s sektorskimi, nacionalnimi ali regionalnimi merili uspešnosti, če je primerno;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
omogočajo primerjavo s predpisanimi zahtevami, če je primerno.
Core indicators
Glavni kazalniki
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Glavne kazalnike se uporablja za vse vrste organizacij.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Osredotočajo se na uspešnost na naslednjih glavnih okoljskih področjih:
Energy efficiency;
energijska učinkovitost;
Material efficiency;
učinkovitost materialov;
Waste;
odpadki;
Biodiversity; and
biotska raznovrstnost;
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Če organizacija sklene, da eden ali več glavnih kazalnikov ni pomembnih za njene bistvene neposredne okoljske vidike, tej organizaciji ni treba poročati o teh glavnih kazalnikih.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Zadevna organizacija to utemelji s sklicevanjem na svoj okoljski pregled.
Each core indicator is composed of:
Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz:
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
zneska A, ki označuje skupni letni vnos/vpliv na določenem področju;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
zneska B, ki označuje celoten letni iznos organizacije;
a figure R indicating the ratio A/B.
zneska R, ki označuje razmerje A/B.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Vsaka organizacija poroča o vseh treh elementih za vsak kazalnik.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
O navedbi skupnega letnega vnosa/vpliva na določenem področju, znesek A, se poroča, kot sledi:
on Energy efficiency
o energijski učinkovitosti
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
kar zadeva „skupno porabo energije“ skupno energetsko porabo, izraženo v MWh ali GJ,
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
kar zadeva „skupno porabo obnovljive energije“ odstotek skupne letne porabe energije(elektrika in ogrevanje), ki jo ta organizacija pridobi iz obnovljivih virov energije.
on Material efficiency
o učinkovitosti materialov
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
kar zadeva „letni masni pretok različnih uporabljenih materialov“ (izvzeti so energetski nosilci in voda), izražen v tonah.
on Water
o vodi
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
kar zadeva „skupno letno porabo vode“, izraženo v m3.
on Waste
o odpadkih
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
kar zadeva „skupno letno nastajanje odpadkov“, razčlenjeno po vrsti odpadkov, izraženo v tonah,
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
kar zadeva „skupno letno nastajanje nevarnih odpadkov“, izraženo v kilogramih ali tonah.
on Biodiversity
o biološki raznovrstnosti
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
kar zadeva „rabo tal“, izraženo v m2 strnjenih naselij.
on Emissions
o emisijah
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
kar zadeva „skupno letno emisijo toplogrednih plinov“, med drugim vsaj emisije CO2, CH4, N2O, fluoriranih ogljikovodikov (HFC), perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) in SF6, izraženo v tonah ekvivalenta CO2,
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
kar zadeva „skupno letno emisijo v zrak“, med drugim vsaj emisije SO2, NOX in trdnih delcev (PM), izraženo v kilogramih ali tonah.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
Poleg zgoraj opredeljenih kazalnikov lahko organizacija uporabi tudi druge kazalnike za izražanje skupnega letnega vnosa/vpliva na določenem področju.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
Navedba celotnega letnega iznosa organizacije, znesek B, je enaka za vsa področja, a je prilagojena različnim vrstam organizacij, odvisno od vrste njihove dejavnosti; o njej se poroča, kot sledi:
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
Za organizacije, ki delujejo v proizvodnem sektorju (industrija), se navede skupna letna bruto dodana vrednost, izražena v milijonih EUR (mio EUR), ali skupni letni fizični iznos, izražen v tonah, ali v primeru malih organizacij skupni letni promet ali število zaposlenih.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
Za organizacije v neproizvodnih sektorjih (uprava/storitve), se nanaša na velikost organizacije, izraženo v številu zaposlenih.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
Poleg zgoraj opredeljenih kazalnikov lahko organizacija uporabi tudi druge kazalnike za izražanje njenega skupnega letnega iznosa.
Other relevant environmental performance indicators
Drugi ustrezni okoljski kazalniki uspešnosti
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Vsaka organizacija letno poroča o svoji uspešnosti v zvezi z bolj posebnimi okoljskimi vidiki, določenimi v njeni okoljski izjavi, in, kjer je to mogoče, upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46.
Public availability
Dostopnost javnosti
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
Organizacija je zmožna okoljskemu preveritelju dokazati, da ima vsak, ki ga zanima okoljska uspešnost organizacije, lahek in prost dostop do informacij, ki se zahtevajo v točkah od B do C.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
Organizacija zagotovi, da so te informacije na voljo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je organizacija registrirana, in po potrebi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov tistih držav članic, v katerih se nahajajo lokacije, zajete v registraciji družbe.
Local accountability
Lokalna odgovornost
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Organizacije, ki se registrirajo v sistem EMAS, morda želijo sestaviti skupno okoljsko izjavo, ki bi zajela številne različne geografske lokacije.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Ker je namen sistema EMAS zagotoviti lokalno odgovornost, organizacije poskrbijo, da so pomembni vplivi vsake lokacije na okolje jasno določeni in vneseni v skupno izjavo.
EMAS LOGO
LOGOTIP EMAS
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
Logotip se lahko uporabi v vseh 23 jezikih, če se uporabi naslednje besedilo:
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
bolgarsko „Проверено управление по околна среда“
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
češko „Ověřený systém environmentálního řízení“
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
dansko „Verificeret miljøledelse“
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
nizozemsko „Geverifieerd milieuzorgsysteem“
English ‘Verified environmental management’
angleško „Verified environmental management“
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
estonsko „Tõendatud keskkonnajuhtimine“
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
finsko „Todennettu ympäristöasioiden hallinta“
French ‘Management environnemental vérifié’
francosko „Management environnemental vérifié“
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
nemško „Geprüftes Umweltmanagement“
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
grško „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“