natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials and other staff of the NSIs and other national authorities having access to confidential data shall be subject to compliance with such confidentiality, even after cessation of their functions.
Uradniki in drugo osebje NSU in drugih nacionalnih organov, ki imajo dostop do zaupnih podatkov, morajo spoštovati takšno zaupnost, in sicer tudi po prenehanju svojih funkcij.
Transmission of confidential data
Prenos zaupnih podatkov
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics.
Prenos zaupnih podatkov od organa ESS iz člena 4, ki je podatke zbral, do drugega organa ESS je dopusten pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ali za povečanje kakovosti evropske statistike.
Transmission of confidential data between an ESS authority that collected the data and an ESCB member may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European statistics or for increasing the quality of European statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB, and that this necessity has been justified.
Prenos zaupnih podatkov med organom ESS, ki je podatke zbral, in med članom ESCB je dopusten pod pogojem, da je ta prenos potreben za učinkovit razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ali za povečanje kakovosti evropske statistike v okviru zadevnih pristojnosti ESS in ESCB ter da je bila ta potreba utemeljena.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the authority that collected the data.
Vsak nadaljnji prenos po prvem prenosu izrecno odobri organ, ki je podatke zbral.
National rules on statistical confidentiality shall not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
Nacionalna pravila o statistični zaupnosti ne preprečujejo prenosa zaupnih podatkov iz odstavkov 1 in 2, kadar takšen prenos predvideva akt Evropskega parlamenta in Sveta, sprejet v skladu s členom 251 Pogodbe.
Confidential data transmitted in accordance with this Article shall be used exclusively for statistical purposes and only accessible to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
Zaupni podatki, preneseni v skladu s tem členom, se uporabljajo izključno za statistične namene in so dostopni samo osebju, ki dela na področju statističnih dejavnosti, znotraj njegovega specifičnega področja dela.
The provisions on statistical confidentiality provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Določbe o statistični zaupnosti iz te uredbe se uporabljajo za vse zaupne podatke, ki se prenašajo v okviru ESS ter med ESS in ESCB.
Protection of confidential data in the Commission (Eurostat)
Varstvo zaupnih podatkov pri Komisiji (Eurostatu)
Confidential data shall be accessible, subject to the exceptions laid down in paragraph 2, only to officials of the Commission (Eurostat) within their specific domain of work.
Zaupni podatki so ob upoštevanju izjem iz odstavka 2 dostopni samo uradnikom Komisije (Eurostata) znotraj njihovega specifičnega področja dela.
The Commission (Eurostat) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission (Eurostat) under contract within their specific domain of work.
Komisija (Eurostat) lahko dostop izjemoma dovoli drugemu osebju Komisije (Eurostata) in drugim fizičnim osebam, ki delajo za Komisijo (Eurostat) na podlagi pogodb znotraj njihovega specifičnega področja dela.
Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
Osebe, ki imajo dostop do zaupnih podatkov, te podatke uporabljajo izključno za statistične namene.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Ta omejitev za njih velja tudi po prenehanju njihovih funkcij.
Access to confidential data for scientific purposes
Dostop do zaupnih podatkov za znanstvene namene
Access to confidential data which only allow for indirect identification of the statistical units may be granted to researchers carrying out statistical analyses for scientific purposes by the Commission (Eurostat) or by the NSIs or other national authorities, within their respective spheres of competence.
Komisija (Eurostat) ali NSU ali drugi nacionalni organi na področju svojih pristojnosti lahko raziskovalcem, ki izvajajo statistične analize za znanstvene namene, dovolijo dostop do zaupnih podatkov, ki omogočajo le posredno identifikacijo statističnih enot.
If the data have been transmitted to the Commission (Eurostat) the approval of the NSI or other national authority which provided the data is required.
Če so bili podatki posredovani Komisiji (Eurostatu), se zahteva odobritev NSU ali drugega nacionalnega organa, ki je podatke zagotovil.
The modalities, rules and conditions for access at Community level shall be established by the Commission.
Komisija določi načine, pravila in pogoje v zvezi z dostopom na ravni Skupnosti.
Access to administrative records
Dostop do administrativnih evidenc
In order to reduce the burden on respondents, the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) shall have access to administrative data sources, from within their respective public administrative system, to the extent that these data are necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
Za zmanjšanje obremenitve dajalcev podatkov imajo NSU in drugi nacionalni organi ter Komisija (Eurostat) dostop do administrativnih virov podatkov, vsak iz svojega sistema javne uprave, v tolikšni meri, kolikor so ti podatki potrebni za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.
Praktične dogovore in pogoje dejanskega dostopa do podatkov, kadar je potrebno, v okviru svojih pristojnosti določijo države članice in Komisija.
Data from public sources
Podatki iz javnih virov
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public according to national legislation shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistics obtained from those data.
Podatki, pridobljeni iz virov, ki so zakonito dostopni javnosti in ki v skladu z nacionalno zakonodajo ostanejo dostopni javnosti, se ne štejejo za zaupne za namen izkazovanja statistike, pridobljene iz teh podatkov.
Violation of statistical confidentiality
Kršitev statistične zaupnosti
Member States and the Commission shall take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Države članice in Komisija sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev in sankcioniranje kršitev statistične zaupnosti.
The Commission shall be assisted by the ESS Committee.
Komisiji pomaga Odbor ESS.
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES, Euratom) št. 1101/2008 se razveljavi.
References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Sklicevanja na Odbor za zaupnost statističnih podatkov, ustanovljen z razveljavljeno uredbo, se štejejo za sklicevanja na Odbor ESS iz člena 7 te uredbe.
Regulation (EC) No 322/97 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 322/97 se razveljavi.
Decision 89/382/EEC, Euratom is hereby repealed.
Sklep 89/382/EGS, Euratom se razveljavi.
References to the Statistical Programme Committee shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 7 of this Regulation.
Sklicevanja na Odbor za statistični program se štejejo za sklicevanja na Odbor ESS iz člena 7 te uredbe.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
UL C 291, 5.12.2007, str. 1.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
UL C 308, 3.12.2008, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 19 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 February 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. februarja 2009.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
UL L 156, 30.4.2004, str. 1.
The improved regulatory environment for European statistics should, in particular, respond to the need to minimise the response burden on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007.
Izboljšano zakonodajno okolje za evropsko statistiko bi moralo zlasti odgovoriti na potrebo po čim manjšem bremenu poročanja za dajalce podatkov in prispevati k splošnejšemu cilju zmanjšanja upravnih bremen, ki nastaja na evropski ravni, v skladu s sklepi predsedstva Evropskega sveta z dne 8. in 9. marca 2007.
The important role played by the NSIs and other national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should, however, also be emphasised.
Kljub temu bi bilo treba poudariti tudi pomembno vlogo, ki jo imajo NSU in drugi nacionalni organi pri zmanjševanju obremenitev na najnižjo raven za evropska podjetja na nacionalni ravni.
Commission Regulation (EC) No 224/2009
Uredba Komisije (ES) št. 224/2009
This Regulation shall enter into force on 20 March 2009.
Ta uredba začne veljati 20. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 225/2009
Uredba Komisije (ES) št. 225/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 226/2009
Uredba Komisije (ES) št. 226/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 227/2009
Uredba Komisije (ES) št. 227/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so pri nekaterih kvotah nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2009, are set out in the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2009, so določene v Prilogi.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod from 1.7.2009-30.9.2009
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1.7.2009-30.9.2009
Commission Regulation (EC) No 228/2009
Uredba Komisije (ES) št. 228/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Izraela, odprte z Uredbo (ES) št. 1384/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 do not cover the quantities available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so nižje od razpoložljivih.
Commission Regulation (EC) No 229/2009
Uredba Komisije (ES) št. 229/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat originating in Turkey
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca marca 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso s poreklom iz Turčije, odprte z Uredbo (ES) št. 1383/2007
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota with order number 09.4103 have not been lodged, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 500000 kg.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru kvote z zaporedno številko 09.4103 niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1383/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2009, znašajo 500000 kg.
Commission Regulation (EC) No 230/2009
Uredba Komisije (ES) št. 230/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1] and in particular Article (71)(2) second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 71(2) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] and in particular Article 90, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [2] ter zlasti člena 90 v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with the Article 18 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3], the time period for lodging applications for the aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector referred to in Article 86 of Regulation (EC) No 1234/2007 during the last month of each marketing year, which ends on March 31, is only 15 days, while for the other months of the marketing year it is 45 days.
V skladu s členom 18 Uredbe Komisije (ES) št. 382/2005 [3] je rok za vložitev zahtevkov za pomoč za predelavo proizvodov v sektorju posušene krme iz člena 86 Uredbe (ES) št. 1234/2007 v zadnjem mesecu vsakega tržnega leta, ki se zaključi 31. marca, le 15 dni, medtem ko je za druge mesece tržnega leta 45 dni.
In view of administrative problems reported as a result of that short time period, an extension until 30 April should be introduced.
Ob upoštevanju administrativnih težav, o katerih se poroča zaradi kratkega roka, je treba ta rok podaljšati do 30. aprila.
In Article 18 of Regulation (EC) No 382/2005, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 18 Uredbe (ES) št. 382/2005 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 1, no aid applications for a marketing year may be submitted after 30 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.’
Z odstopanjem od odstavka 1 noben zahtevek, vložen v tržnem letu, ne more biti vložen po 30. aprilu, ki sledi temu tržnemu letu, razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin.“
Commission Regulation (EC) No 231/2009
Uredba Komisije (ES) št. 231/2009
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for sugar in the case of supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 25 September 2008
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 800/1999 glede določitve stopnje nadomestila za sladkor pri dobavi iz členov 36 in 44 navedene uredbe, ki se je izvajala od 1. do 25. septembra 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 167(7) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 167(7) v povezavi s členom 4 Uredbe,
As from 26 September 2008, in accordance with Commission Regulation (EC) No 947/2008 of 25 September 2008 suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing [2], export refund is no longer available for sugar, including sugar supplied in accordance with Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 947/2008 z dne 25. septembra 2008 o začasni ukinitvi izvoznih nadomestil za beli in surovi sladkor, ki se izvažata brez nadaljnje predelave [2], od 26. septembra 2008 izvozna nadomestila niso več na voljo za sladkor, vključno s sladkorjem, ki se dobavlja v skladu s členoma 36 in 44 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [3].
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
V skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 lahko države članice dovolijo izvoznikom, da za proizvode, ki se nalagajo vsak mesec, uporabijo zadnji dan v mesecu za določitev veljavne stopnje nadomestila za dobavo iz členov 36 in 44 navedene uredbe.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Zato ni mogoče določiti veljavne stopnje nadomestila za dobavo proizvodov iz sladkorja po navedenem postopku od 1. do 25. septembra 2008.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
Upravičenost do nadomestila za dobavo, ki se je izvajala po postopku iz člena 37 Uredbe (ES) št. 800/1999 pred datumom začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 947/2008, se ne sme spremeniti.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
Z odstopanjem od člena 37(2) Uredbe (ES) št. 800/1999 se datum 25. september 2008 uporabi za določitev stopnje nadomestila, ki se uporablja za sladkor, dobavljen v skladu s členom 36(1)(a) in (c) ter členom 44(1)(a) in (b) navedene uredbe v obdobju od 1. do 25. septembra 2008.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
UL L 258, 26.9.2008, str. 60.
Commission Regulation (EC) No 232/2009
Uredba Komisije (ES) št. 232/2009
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
o izdaji dovoljenja za novo uporabo Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 kot krmnega dodatka za bivolice molznice (imetnik dovoljenja Société Industrielle Lesaffre)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za novo uporabo pripravka Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 kot krmnega dodatka za bivolice molznice in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.