natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules concerning the designation of origin and geographical indications referred to in Subsection I of Section Ia, in particular derogations from the applicability of the rules and requirements laid down in that Subsection:
pravila glede označb porekla in geografskih označb iz pododdelka I oddelka Ia, zlasti odstopanja od uporabe pravil in zahtev iz navedenega pododdelka:
in so far as the production of certain wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication in a geographical area in proximity of the geographical area where the grapes originate is concerned;
v primeru pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo na geografskem območju, ki je v bližini geografskega območja, iz katerega izvira grozdje;
in so far as traditional production practices of certain wines with a protected designation of origin are concerned;
v primeru tradicionalnih postopkov pridelave določenih vin z zaščiteno označbo porekla;
the rules concerning traditional terms referred to in Subsection II of Section Ia in particular concerning:
pravila glede tradicionalnih izrazov iz pododdelka II oddelka Ia, zlasti glede:
the procedure conferring protection;
postopka zaščite;
the specific level of protection;
določene stopnje zaščite;
the rules concerning labelling and presentation referred to in Section Ib, in particular:
pravila glede označevanja in predstavljanja iz oddelka Ib, zlasti:
the terms of use of the optional particulars listed in Article 118z;
pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 118z;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 118z(2);
posebne zahteve za navajanje letnika trgatve in sorte vinske trte na etiketah iz člena 118z(2);
further derogations in addition to those referred to in Article 118y(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
nadaljnja odstopanja poleg tistih, navedenih v členu 118y(2), po katerih ni treba navajati kategorije proizvoda vinske trte;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.’;
pravila o varstvu, ki se zagotovi v zvezi s predstavitvijo določenega proizvoda.“;
‘The measures necessary for the implementation of the provisions concerning oenological practices and restrictions laid down in Subsection II of Section IIa and Annexes XVa and XVb, save as otherwise provided in those Annexes, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
„Ukrepe, potrebne za izvajanje določb glede enoloških postopkov in omejitev, določenih v pododdelku II oddelka IIa ter prilogah XVa in XVb, sprejme Komisija po postopku iz člena 195(4), razen če ni drugače določeno v navedenih prilogah.
The measures referred to in the third paragraph may include, in particular:
Ukrepi iz tretjega odstavka lahko vključujejo zlasti:
authorised oenological practices and restrictions, including enrichment, acidification and de-acidification concerning sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines;
dovoljene enološke postopke in omejitve, tudi obogatitev, dokisanje in razkisanje penečih vin, kakovostnih penečih vin in kakovostnih aromatičnih penečih vin;
subject to point C of Annex XVb, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
določbe, ki urejajo tipiziranje in rezanje mošta in vina, ob upoštevanju točke C Priloge XVb;
the conditions governing the holding, circulation and use of products not complying with Article 120c and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
pogoje za posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s členom 120c, možna odstopanja od zahtev navedenega člena in merila za izogibanje težavam v posameznih primerih;
the conditions under which Member States may authorise the holding, circulation and use of products not complying with Subsection II of Section IIa other than Article 120c, or with provisions implementing that Subsection.’;
pogoje, pod katerimi lahko države članice odobrijo posest, promet in uporabo proizvodov, ki niso v skladu s pododdelkom II oddelka IIa, razen s členom 120c, ali z izvedbenimi določbami navedenega pododdelka.“;
the following paragraphs shall be added to Article 122:
v členu 122 se dodata naslednja odstavka:
‘Member States may, as regards the wine sector, recognise producer organisations under the same conditions as those set out in points (b) and (c) of the first paragraph and which apply rules of association which require their members, in particular, to:
„Države članice lahko v vinskem sektorju priznajo organizacije pridelovalcev pod enakimi pogoji, kot so določeni v točkah (b) in (c) prvega odstavka, ki uporabljajo statut, po katerem morajo njihovi člani predvsem:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uporabljati sprejeta pravila organizacije pridelovalcev za poročanje o pridelavi, pridelavo samo, trženje in varovanje okolja;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
zagotavljati informacije, ki jih zahtevajo organizacije pridelovalcev za statistične namene, zlasti o vinogradniških površinah in razvoju trga;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association.
plačati kazen za kršenje obveznosti iz statuta.
The following specific aims within the meaning of point (c) of the first paragraph may be pursued, in particular, in the wine sector:
V vinskem sektorju se lahko sledi zlasti naslednjim ciljem v smislu točke (c) prvega odstavka:
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally sound cultivation practices and production techniques;
pospeševanje in zagotavljanje tehnične pomoči za uporabo okolju prijaznih postopkov gojenja in pridelave;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
pospeševanje pobud za ravnanje s stranskimi proizvodi pridelave vina in ravnanje z odpadki, zlasti za varovanje kakovosti vode, tal in krajine ter za ohranjanje ali spodbujanje biotske raznovrstnosti;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
izvajanje raziskave trajnostnih postopkov pridelave in razvoja trga;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II.’;
prispevanje k vzpostavljanju podpornih programov iz oddelka IVb poglavja IV naslova I dela II.“;
Article 123(3) shall be amended as follows:
člen 123(3) se spremeni:
the introductory words and points (a) and (b) shall be replaced by the following:
uvodne besede ter točki (a) in (b) se nadomestijo z naslednjim:
‘Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise inter-branch organisations which:
„Države članice poleg organizacij iz odstavka 1 v sektorju sadja in zelenjave priznajo ter v vinskem sektorju lahko priznajo tudi medpanožne organizacije, ki:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words;
jih sestavljajo predstavniki gospodarskih dejavnosti, povezanih s pridelavo proizvodov, trgovino z njimi ali predelavo proizvodov iz sektorjev, navedenih v uvodnih besedah;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);’;
so ustanovljene na pobudo vseh ali nekaterih predstavnikov iz točke (a);“;
point (c) shall be amended as follows:
točka (c) se spremeni:
‘carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:’;
„ob upoštevanju interesov potrošnikov in v vinskem sektorju ter brez poseganja v druge sektorje, predvsem upoštevajoč javno zdravje in interese potrošnikov, v eni ali več regijah Skupnosti izvajajo eno, v primeru sektorja sadja in zelenjave dve, ali več od naslednjih dejavnosti:“;
helping to coordinate better the way the products of the fruit and vegetables and the wine sectors are placed on the market, in particular by means of research and market studies;’;
za pomoč za boljšo koordinacijo načina trženja proizvodov sektorja sadja in zelenjave ter vinskega sektorja, zlasti s pomočjo raziskav in tržnih analiz;“;
point (iv) shall be replaced by the following:
točka (iv) se nadomesti z naslednjim:
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;’;
za boljše izkoriščanje potenciala pridelanega sadja in zelenjave ter potenciala proizvodnje vinskega sektorja;“;
points (vii) and (viii) shall be replaced by the following:
točki (vii) in (viii) se nadomestita z naslednjim:
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production and marketing and, as regards the wine sector, also vinification;
za razvoj postopkov in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov na vseh stopnjah pridelave in trženja ter za vinski sektor tudi predelave v vino.
exploiting the potential of organic farming and protecting and promoting such farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;’;
za izkoriščanje potenciala in varstvo ekološkega kmetovanja ter zaščite in spodbujanja takega kmetovanja, kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geografskih označb;“;
point (x) shall be replaced by the following:
točka (x) se nadomesti z naslednjim:
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XVIa, which are stricter than Community or national rules;’;
za sektor sadja in zelenjave, kar zadeva pravila pridelave in trženja iz točk 2 in 3 Priloge XVIa, določanje pravil ki so strožja od pravil Skupnosti ali nacionalnih pravil;“;
with regard to the wine sector:
za vinski sektor:
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication,
zagotavljanje informacij o posebnih značilnostih vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo,
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns,
spodbujanje zmernega in odgovornega uživanja vina in obveščanje o škodljivosti nevarnih vzorcev pitja,
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries.’;
promocija vina, zlasti v tretjih državah.“;
the following Section shall be inserted in Chapter II of Title II of Part II:
v poglavju II naslova II dela II se vstavi naslednji oddelek:
‘Section Ib
„Oddelek Ib
Rules concerning producer and inter-branch organisations in the wine sector
Pravila o organizacijah pridelovalcev in medpanožnih organizacijah v vinskem sektorju
Article 125o
Člen 125o
Member States may recognise producer and inter-branch organisations which have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains evidence that the entity:
Države članice lahko priznajo organizacije pridelovalcev in medpanožne organizacije, ki so vložile vlogo za priznanje pri zadevni državi članici, in vloga vsebuje dokazilo, da subjekt:
as regards producer organisations:
glede organizacij pridelovalcev:
meets the requirements laid down in Article 122;
izpolnjuje zahteve iz člena 122;
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
ima minimalno število članov, ki ga določi zadevna država članica;
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
ima na območju svojega delovanja minimalni obseg pridelave za trženje, ki ga določi zadevna država članica;
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
lahko primerno izvaja svoje dejavnosti tako glede trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije dobave;
effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices;
svojim članom učinkovito zagotavlja tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne postopke gojenja;
as regards inter-branch organisations:
glede medpanožnih organizacij:
meets the requirements laid down in Article 123(3);
izpolnjuje zahteve iz člena 123(3);
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
izvaja svoje dejavnosti v eni ali več regijah na zadevnem ozemlju;
represents a significant share of the production of, or trade in, products covered by this Regulation;
zastopa pomemben delež pridelave ali trgovanja s proizvodi, zajetimi v tej uredbi;
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
ne sodeluje v pridelavi ali predelavi ali trženju proizvodov vinskega sektorja.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizacije pridelovalcev, priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, se štejejo za priznane organizacije pridelovalcev po tem členu.
Organisations meeting the criteria set out in Article 123(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Šteje se, da so organizacije, ki izpolnjujejo merila iz člena 123(3) in odstavka 1(b) tega člena in so jih države članice priznale, priznane medpanožne organizacije po navedenih določbah.
Articles 125b(2) and 125k(3) shall apply mutatis mutandis to producer and inter-branch organisations respectively in the wine sector.
Člena 125b(2) in 125k(3) se smiselno uporabljata za organizacije pridelovalcev oziroma medpanožne organizacije v vinskem sektorju.
the periods referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) respectively shall be four months;
so roki iz členov 125b(2)(a) in 125k(3)(c) štiri mesece;
the applications for recognition referred to in Articles 125b(2)(a) and 125k(3)(c) shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
se zahtevki za priznanje iz členov 125b(2)(a) in 125k(3)(c) vložijo v državi članici, kjer ima organizacija svojo pisarno;
the annual notifications referred to in Articles 125b(2)(c) and 125k(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.’;
se letno obveščanje iz členov 125b(2)(c) oziroma 125k(3)(d) opravi do 1. marca vsako leto.“;
in Article 129, the second sentence shall be replaced by the following:
v členu 129 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation, including, as the case may be, the definitions in Annex III and Annex XIb shall be included in the Common Customs Tariff.’;
„Tarifna nomenklatura, ki temelji na uporabi te uredbe, vključno, odvisno od primera, z opredelitvami iz Priloge III in Priloge XIb, se vključi v skupno carinsko tarifo.“;
the following point shall be inserted in Article 130(1):
v členu 130(1) se vstavi naslednja točka:
wine;’;
vina;“;
Special security in the wine sector
Posebna varščina v vinskem sektorju
For juice and musts falling under CN codes 200961, 200969 and 220430 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Pri soku in moštu, ki se uvrstita v oznake KN 200961, 200969 in 220430, pri katerih je uporaba skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene proizvoda, se dejanski znesek cene preverja s pregledovanjem vsake pošiljke ali s pavšalno uvozno vrednostjo, ki jo izračuna Komisija na podlagi ravni cen za te proizvode v državah porekla.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Kadar je prijavljena vstopna cena pošiljke višja od pavšalne uvozne vrednosti, če se ta uporablja, povečane za maržo, ki jo sprejme Komisija, ki ne sme preseči pavšalne vrednosti za več kakor 10 %, je treba položiti varščino, ki je enaka uvoznim dajatvam, določenim na podlagi pavšalne uvozne vrednosti.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined by the Commission, of the relevant provisions of customs legislation.
Če uvozna cena pošiljke ni prijavljena, je uporaba skupne carinske tarife odvisna od pavšalne uvozne vrednosti ali uporabe ustreznih carinskih predpisov pod pogoji, ki jih določi Komisija.
Should derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex XVb be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Če se za uvožene proizvode uporabljajo odstopanja Sveta iz točk B.5 ali C Priloge XVb, položijo uvozniki v času sprostitve blaga v prosti promet varščino za te proizvode pri določenih carinskih organih.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.’;
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prost promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja ali ustrezno označen, če je bil predelan v vino.“;
in Article 141(1), the introductory words shall be replaced by the following:
v členu 141(1) se uvodne besede nadomestijo z naslednjim:
‘An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Articles 135 to 140a of one or more products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, in order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from those imports, if:’;
„Dodatna uvozna dajatev se uporablja ob upoštevanju stopnje, določene v členih 135 do 140a, za uvoz enega proizvoda ali več iz sektorja žit, riža, sladkorja, sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, svinjskega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutnine in banan kot tudi grozdnega soka in grozdnega mošta, da se preprečijo ali odpravijo škodljivi učinki na trg Skupnosti, ki bi lahko bili posledica navedenega uvoza, če:“;
the following Subsection shall be added to Section IV of Chapter II of Part III:
v oddelku IV poglavja II dela III se doda naslednji pododdelek:
‘Subsection V
„Pododdelek V
Special provisions for imports of wine
Posebne določbe za uvoz vina
Article 158a
Člen 158a
Special import requirements for wine
Posebne uvozne zahteve za vino
Save as otherwise provided for, in particular in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, the provisions concerning designations of origin and geographical indications and labelling set out in Subsection I of Section Ia of Chapter I of Title II of Part II, as well as Article 113d(1) of this Regulation shall apply to products falling under CN codes 200961, 200969 and 2204 which are imported into the Community.
Razen če ni drugače določeno, zlasti v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se za proizvode, ki se uvrščajo v oznake KN 200961, 200969 in 2204 in se uvažajo v Skupnost, uporabljajo določbe o označbah porekla in geografskih označbah ter označevanju iz pododdelka I oddelka Ia poglavja I naslova II dela II ter iz člena 113d(1) te uredbe.
Save as otherwise provided for in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices recommended and published by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing measures.
Če ni drugače določeno v sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe, se proizvodi iz odstavka 1 tega člena pridelujejo po enoloških postopkih, ki jih priporoča in objavi OIV ali dovoljuje Skupnost v skladu s to uredbo in njenimi izvedbenimi ukrepi.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
potrdilo, ki dokazuje skladnost z določbami iz odstavkov 1 in 2 in ki ga sestavi pristojni organ s seznama, ki ga objavi Komisija, v državi, iz katere izvira proizvod;
an analysis report drawn up by a body or department designated by the product’s country of origin, in so far as the product is intended for direct human consumption.
analizni izvid, ki ga sestavi organ ali urad, ki ga imenuje država, iz katere izvira proizvod, če je proizvod namenjen za neposredno prehrano ljudi.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted by the Commission.’;
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega člena.“;
the first subparagraph of Article 160(1) shall be replaced by the following:
prvi pododstavek člena 160(1) se nadomesti z naslednjim:
‘Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, fully or partially suspend the use of inward processing arrangements for the products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, wine, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and agricultural ethyl alcohol sectors.
„Komisija lahko v primeru motenj na trgu Skupnosti ali morebitnih motenj zaradi postopkov aktivnega oplemenitenja na željo države članice ali lastno pobudo v celoti ali delno opusti uporabo postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode iz sektorjev žita, riža, sladkorja, oljčnega olja in namiznih oljk, sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, vina, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov, prašičjega mesa, ovčjega in kozjega mesa, jajc, perutninskega mesa in etilnega alkohola kmetijskega porekla.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.’;
Kadar Komisija prejme zahtevo države članice, sprejme zadevno odločitev v petih delovnih dneh po prejemu zahtevka.“;
the following point shall be inserted in Article 161(1):
v členu 161(1) se vstavi naslednja točka:
the first subparagraph of Article 174(1) shall be replaced by the following:
prvi pododstavek člena 174(1) se nadomesti z naslednjim: