natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Nekatere države članice so v zvezi s prehodnimi obdobji zahtevale odstopanja od nekaterih določb iz prilog I, II, III, VIII in IX k Uredbi (ES) št. 295/2008, da bi se vzpostavili ustrezni sistemi za zbiranje podatkov ali prilagodili obstoječi sistemi, da bi bile do konca prehodnega obdobja izpolnjene določbe navedene uredbe.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Zdi se, da je utemeljeno dovoliti navedena odstopanja, ker zahtevki držav članic temeljijo na legitimni potrebi po nadaljnjem prilagajanju sistemov zbiranja podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
Karakteristike iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 295/2008 so določene v Prilogi I k tej uredbi.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Pri sklicevanju na računovodske izkaze podjetja v teh opredelitvah se šteje, da se ti izkazi nanašajo na naslove iz člena 9 (bilanca stanja), člena 23 (izkaz poslovnega izida) ali člena 43 (pojasnila k računovodskim izkazom) Četrte direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb ter na naslove iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1725/2003.Člen 2
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Tehnični format za prenos podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 295/2008 je določen v Prilogi II k tej uredbi.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Podatke in metapodatke, ki se predložijo v skladu s to uredbo, pristojni nacionalni organi (nacionalni statistični uradi in organi, ki nadzirajo nekatere finančne institucije) v elektronski obliki pošljejo Komisiji (Eurostatu).
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Oblika prenosa je v skladu z ustreznimi standardi za izmenjavo, ki jih določi Komisija (Eurostat).
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
Države članice izvajajo standarde in smernice za izmenjavo, ki jih zagotovi Komisija (Eurostat) v skladu z zahtevami te uredbe.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Zahteve za dvojno poročanje iz točke 2 oddelka 9 Priloge I k Uredbi (ES) št. 295/2008 so določene v Prilogi III k tej uredbi.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Odstopanja od določb Uredbe (ES) št. 295/2008 iz oddelka 11 Priloge I, oddelka 10 Priloge II, oddelka 9 Priloge III, oddelka 8 Priloge VIII in oddelka 13 Priloge IX k navedeni uredbi se odobrijo v skladu s Prilogo IV k tej Uredbi.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
Uredbi (ES) št. 2700/98 in (ES) št. 2702/98 se razveljavita.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Vendar se še naprej uporabljata v zvezi z zbiranjem, urejanjem in sporočanjem podatkov za referenčna leta do vključno leta 2007.
Done at Brussels, 11 march 2009
V Bruslju, 11. marec 2009
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
UL L 97, 9.4.2008, str. 13.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
OPREDELITVE KARAKTERISTIK
I to VIII
I do VIII
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Število tržnih podjetij iz Uredbe Sveta št. 696/93, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake, zlasti v registru.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Vključiti je treba le aktivne enote, ki so bile kadar koli med obdobjem opazovanja aktivne v smislu prihodkov od prodaje ali zaposlovanja.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Mirujoče (začasno neaktivne) in neaktivne enote so izključene.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Ta statistični podatek mora vključiti vse enote, ki so aktivne vsaj del obdobja opazovanja.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Prav tako vključuje lokalne enote (podružnice), ki niso ločena pravna oseba in so odvisne od tujih družb, razen za dejavnosti iz Priloge V Uredbe št. 295/2008.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge V k Uredbi (ES) št. 295/2008 je ta karakteristika omejena na število podjetij, ustanovljenih v skladu z zakonodajo države poročevalke, in podružnic podjetij s sedežem v državah, ki niso v EGP.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
Za pozavarovalnice se ne navede nobena podružnica podjetij s sedežem v državah, ki niso iz EGP.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 295/2008 ta karakteristika vključuje tudi pokojninske sklade, ki nimajo zaposlenih.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Vključuje tudi pokojninske sklade, ki niso ustanovljeni kakor pravne osebe in jih družbe podjetja za upravljanje pokojninskih skladov, zavarovalnice ali druge finančne institucije (čeprav kljub temu niso zajeti v zaključnih računih teh institucij).
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Vendar ta karakteristika ne vključuje števila pokojninskih skladov, ki niso ustanovljeni ločeno od sponzorskega podjetja ali gospodarske dejavnosti (tj. neavtonomni pokojninski skladi ali sistem knjigovodskih rezervacij, ki ga delodajalec običajno vodi kot pomožno dejavnost).Oznaka
Number of enterprises broken down by legal status
Število podjetij, razčlenjeno glede na pravni status
V and VI
V in VI
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno po pravnem statusu.
Link to other variables:
Povezava z drugimi spremenljivkami
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Število podjetij, razčlenjeno po pravnem statusu“, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu obračunanih kosmatih zavarovalnih premij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Število podjetij, razčlenjenih po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0), razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
Število podjetij, razčlenjeno po velikostnem razredu kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
„Matično podjetje“ pomeni matično podjetje iz členov 1 in 2 Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih zaključnih računih ter vsa podjetja, ki imajo po mnenju pristojnega nadzornega organa dejansko prevladujoč vpliv nad kreditno institucijo.Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev matičnih podjetij: matično podjetje je v domači državi članici (lahko se obravnava, da je opazovano podjetje pod domačim nadzorom), matično podjetje je v drugi državi (lahko se obravnava, da je opazovano podjetje pod tujim nadzorom).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Podružnice kreditnih institucij s sedežem v državi, ki ni država poročevalka, nimajo matičnega podjetja.
These enterprises are not considered here.
Ta podjetja se ne upoštevajo.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
Končna nadzorna institucionalna enota iz Uredbe št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta je prednostna zamisel, ki jo je treba čim bolj upoštevati.Povezava z drugimi spremenljivkami
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
„Število podjetij, razčlenjeno po sedežu matičnega podjetja“, je sestavni del števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Število podjetij, razčlenjeno po državah, v katerih imajo matična podjetja svoj sedež
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
„Matično podjetje“ pomeni matično podjetje iz člena 1(1) Direktive Sveta 83/349/EGS z dne 13. junija 1983 na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih zaključnih računih ter vsa podjetja, ki imajo po mnenju pristojnega nadzornega organa dejansko prevladujoč vpliv nad zavarovalnico.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev matičnih podjetij: matično podjetje je v domači državi članici (lahko se obravnava, da je opazovano podjetje pod domačim nadzorom), matično podjetje je v drugi državi (lahko se obravnava, da je opazovano podjetje pod tujim nadzorom).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Ker vzajemne zavarovalnice in podružnice zavarovalnic s sedežem v državi, ki ni iz EGP, nimajo matičnega podjetja, ta podjetja tukaj niso upoštevana.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
Končna nadzorna institucionalna enota iz Uredbe št. 716/2007 Evropskega parlamenta in Sveta je prednostna zamisel, ki jo je treba čim bolj upoštevati.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
„Število podjetij, razčlenjeno po sedežu matičnega podjetja“, je sestavni del števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Število podjetij, razčlenjeno glede na velikostne razrede bilančne vsote
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno po velikostnih razredih bilančne vsote.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
Upošteva se bilančna vsota ob koncu obračunskega leta (glej spremenljivko 43 30 0).
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Število podjetij, razčlenjeno po velikostnih razredih bilančne vsote“, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Število podjetij, razčlenjeno glede na kategorijo kreditnih institucij
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
Število podjetij (glej spremenljivko 11 11 0) je razčlenjeno po kategoriji kreditnih institucij na naslednji način: pooblaščene banke, specializirane kreditne institucije, druge kreditne institucije.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
„Število podjetij, razčlenjeno po kategoriji kreditnih institucij“, je nadaljnja členitev števila podjetij (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size of investments
Število podjetij, razčlenjeno glede na velikost naložb
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
Število podjetij iz spremenljivke 11 11 0, razčlenjeno po velikostnih razredih naložb; te naložbe so zajete v spremenljivki 48 10 0 ali 48 10 4, tj. skupne naložbe po tržni vrednosti.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Spremenljivka „število podjetij, razčlenjeno po velikosti naložb“, (11 11 8) je nadaljnja členitev spremenljivke „število podjetij“ (11 11 0).
Number of enterprises broken down by size classes of members
Število podjetij, razčlenjeno po velikostnih razredih članov
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
Število podjetij iz spremenljivke 11 11 0, razčlenjeno po velikostnih razredih članov; ti člani so opredeljeni v spremenljivki „število članov“ (48 70 0).
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
Upošteva se število članov ob koncu obračunskega leta.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
Spremenljivka „število podjetij, razčlenjeno po velikostnih razredih članov“ (11 11 9), je nadaljnja členitev spremenljivke „število podjetij“ (11 11 0).
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Ta spremenljivka zadeva število podjetij, ki so vzpostavila knjigovodske rezervacije za izplačila pokojnin svojim zaposlenim.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
Upravljanje neavtonomnega pokojninskega sklada je pomožna dejavnost teh podjetij.
I to IV and VI
I do IV in VI
Definition
Opredelitev:
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
Število lokalnih enot iz Uredbe Sveta št. 696/93, ki so kot statistična enota vsebovane v poslovnem registru, popravljenem za napake, zlasti v registru.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Lokalne enote morajo biti vključene, čeprav nimajo plačanih zaposlenih.
Number of kind-of-activity units
Število enot enovrstne dejavnosti
II and IV
II in IV
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
Število enot enovrstne dejavnosti iz Uredbe Sveta št. 696/93, ki so kot statistična enota vsebovane v poslovnem registru, popravljenem za napake, zlasti v registru, ali oceno, če ta vrsta enot ni registrirana.
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
Podružnica, kot je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 92/49/EGS z (Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju) in členu 1 Direktive Sveta 92/96/EGS z (Tretje direktive o življenjskem zavarovanju).
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev števila podružnic v tujini: vsaka posamezna druga država članica, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, druge tretje države (ostali svet).Oznaka
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Skupno število podružnic, razčlenjeno po krajih v državah nečlanicah EGP
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
„Podružnica“ je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 in je podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnemu interesu iz Druge bančne Direktive (95/C 291/06). Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev števila podružnic v tujini: Švica, ZDA, Japonska, tretje države (ostali svet).
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Upoštevajo se vse aktivne podružnice v državah nečlanicah EGP, ki so prijavljene v domači državi članici kreditne institucije.
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Skupno število finančno odvisnih družb, razčlenjenih glede na kraj v drugih državah
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
„Odvisna družba“ pomeni odvisno družbo iz členov 1 in 2 Direktive Sveta 83/349/EGS z na podlagi člena 54(3)(g) Pogodbe o konsolidiranih računovodskih izkazih.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Vključena so vsa podjetja, ki sodijo med podjetja, ki opravljajo finančne storitve (kakor je opredeljeno v poglavju 1.3 metodološkega priročnika za statistiko o kreditnih institucijah).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Uporabljati je treba naslednjo geografsko razčlenitev hčerinskih podjetij: vsaka posamezna druga država članica, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, tretje države (ostali svet).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Upošteva se le prva raven odvisnih družb.
Number of pension schemes
Število pokojninskih načrtov
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Ta spremenljivka zajema skupno število pokojninskih sistemov, ki jih upravljajo pokojninski skladi.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
Pokojninski sistem temelji na splošnem sporazumu med socialnimi partnerji, ki določa, katere vrste pokojnin se dodeljujejo in pod kakšnimi pogoji.
Population of active enterprises in t
Populacija aktivnih podjetij v letu t
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Število tržnih podjetij, ki so bila kadar koli med obdobjem opazovanja aktivna v smislu prihodkov od prodaje ali zaposlovanja.
Number of births of enterprises in t
Število novonastalih podjetij v letu t
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Število novonastalih tržnih podjetij, ki so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Novonastala podjetja pomenijo kombinacijo proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja.