natgillin/translations-raw huggingface dataset:
African States Parties make progress towards including the Convention in the curriculum of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC).
afriške države pogodbenice dosežejo napredek pri: vključevanju Konvencije v učni načrt mednarodnega učnega centra Kofija Annana za vzdrževanje miru (KAIPTC).
Purpose 3
Namen 3
Purpose 4
Namen 4
African States Parties with developing economies or economies in transition engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
afriške države pogodbenice z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene,
African States Parties with developing economies or economies in transition enhance the capacity of their publicly-funded laboratories to implement the Convention in the field of peaceful uses of chemistry.
afriške države pogodbenice z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu okrepijo zmogljivost svojih javno financiranih laboratorijev za izvajanje Konvencije na področju uporabe kemije v miroljubne namene.
Purpose 5
Namen 5
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
afriške države pogodbenice okrepijo zavedanje glede pomena pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito,
African States Parties contribute to the preparedness of the OPCW to respond to a request for assistance,
afriške države pogodbenice prispevajo k pripravljenosti OPCW za odziv na zahtevo po pomoči,
African States Parties in the regions or sub-regions are encouraged to foster contacts for the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
afriške države pogodbenice v regijah in podregijah se spodbujajo k navezovanju stikov za oblikovanje regionalnih mrež za boljši usklajeni odziv na izredne razmere zaradi kemičnega orožja.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation,
nacionalni organi okrepijo zmogljivost za pripravo nacionalne izvedbene zakonodaje,
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National Authorities,
carinski uradniki okrepijo zmogljivost za opredelitev kemikalij, pomembnih za Konvencijo, in nacionalnim organom predložijo natančne podatke o prenosih kemikalij s seznama,
National authorities have enhanced their capacity to prepare and submit timely declarations, particularly, in electronic format,
nacionalni organi okrepijo zmogljivost za pravočasno pripravo in predložitev izjav, zlasti v elektronski obliki,
National authorities’ officials are trained to escort OPCW inspection teams.
uradniki nacionalnih organov so usposobljeni za spremljanje inšpekcijskih skupin OPCW.
Staff at the KAIPTC and participants of the Centre’s programmes will be more familiar with the Convention.
osebje pri KAIPTC in udeleženci programov centra bodo bolje seznanjeni s Konvencijo.
Result 3
Rezultat 3
Result 4
Rezultat 4
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry,
večja zmogljivost afriških držav pogodbenic z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu, da sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemije v miroljubne namene,
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS,
višja stopnja tehnične usposobljenosti v javno financiranih laboratorijih v afriških državah pogodbenicah z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu, da analizirajo kemikalije, povezane z nacionalnim izvajanjem Konvencije, in za uporabo kemije v miroljubne namene z uporabo sodobnih analitičnih metod, zlasti GC in GC–MS,
Increased capacity of African States Parties with developing economies or economies in transition to engage in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemicals,
večja zmogljivost afriških držav pogodbenic z razvijajočim se gospodarstvom ali gospodarstvom v prehodu, da sodelujejo pri pobudah za mednarodno sodelovanje na področju uporabe kemikalij v miroljubne namene,
Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/governmental institutions of African States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices in small and medium chemical enterprises.
višja raven zmogljivosti in razumevanja osebja v malih in srednje velikih podjetjih, predstavnikov združenj industrije in nacionalnih organov/vladnih institucij afriških držav pogodbenic, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju, glede praks na področju upravljanja varnosti v malih in srednje velikih kemičnih podjetjih.
Result 5
Rezultat 5
African States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes,
afriške države pogodbenice se zavedajo pomena pravočasne oddaje popolnih izjav o nacionalnih programih, povezanih z zaščito,
African States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance,
afriške države pogodbenice so bolje pripravljene na ponudbo pomoči OPCW v odziv na zahtevo po pomoči,
African States Parties have developed contacts that may result in future cooperation at regional level to respond to a chemical weapons emergency,
afriške države pogodbenice so razvile stike, ki lahko prinesejo prihodnje regionalno sodelovanje za odzivanje na izredne razmere z zvezi s kemičnim orožjem.
Bilateral technical assistance visits: support to African States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the African States Parties.
Dvostranski obiski za tehnično pomoč: z obiski za tehnično pomoč se bo zagotovila podpora afriškim državam pogodbenicam; ti bodo zasnovani za vsak primer posebej, izvedeni pa tako, da bodo omogočili usmerjeno pomoč za izpolnitev zahtev, za katere so prosile afriške države pogodbenice.
Outreach Activity — academic and training institution — Kofi Annan Centre: staff of the OPCW will visit the KAIPTC to deliver presentations on various aspects of the Convention.
Dejavnost za vzpostavljanje stikov – akademska in učna ustanova – Center Kofi Annan: osebje OPCW bo obiskalo KAIPTC in predstavilo različne vidike Konvencije.
Since the KAIPTC offers a wide range of training programmes for both military and civil-service officials, who are expected to assume policy making roles in the government, this outreach activity by the Technical Secretariat is intended to advance the inclusion of the Convention in the KAIPT curriculum.
Ker KAIPTC ponuja širok spekter programov usposabljanja za vojaške uradnike in osebje javne uprave, ki naj bi oblikovali politiko v vladi, je ta dejavnost tehničnega sekretariata za vzpostavljanje stikov namenjena spodbujanju vključevanja Konvencije v učni načrt KAIPTC.
Training of Customs officials on the technical aspects of the Convention’s transfers’ regime: support to customs officials has been provided under the three previous Joint Actions.
Usposabljanje carinskih uradnikov o tehničnih vidikih režima prenosov iz Konvencije: podpora carinskim uradnikom je bila zagotovljena v okviru prejšnjih treh skupnih ukrepov.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na podlagi pridobljenih izkušenj se bodo poskušali navezati stiki s carinskimi uradniki na tečajih usposabljanja, da bi izboljšali zbiranje in prenos podatkov o uvozih in izvozih kemikalij s seznama nacionalnim organom.
Outreach to States not Party: representatives of the African States not Party who are in a position to influence perceptions regarding accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the Convention, including customs, will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation Branch.
Vzpostavljanje stikov z državami nepogodbenicami: predstavniki afriških držav nepogodbenic, ki lahko vplivajo na odnos do pristopa/ratifikacije, in tisti, ki so neposredno vključeni v vprašanja pomembnosti Konvencije, bodo dobili podporo za udeležbo pri različnih programih, ki jih organizira oddelek za mednarodno sodelovanje.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities.
Ti programi bodo vključevali regionalne delavnice za nacionalne organe držav pogodbenic in regionalne delavnice za carinske organe.
Analytical skills development course: During this two weeks course, participants of African States will receive theoretical training and hands-on experience in gas chromatography and gas chromatography-mass spectrometry, covering hardware, system validation and optimisation, and trouble-shooting.
Tečaj razvoja analitičnih sposobnosti: na tem dvotedenskem tečaju bodo udeleženci iz afriških držav deležni teoretičnega usposabljanja in pridobili praktične izkušnje s plinskim kromatografom in plinskim kromatogramom–masno spektrometrijo, vključno s strojno opremo, sistemi potrjevanja in optimizacije ter reševanjem problemov.
Industry outreach — CWC and chemical process safety workshop: there will be an introduction on the Convention and the international cooperation programmes implemented pursuant thereto.
Vzpostavljanje stika z industrijskimi panogami – delavnica o CWC in varnosti kemičnih postopkov: pripravljena bo predstavitev Konvencije in mednarodnih programov sodelovanja, izvedenih v skladu s Konvencijo.
Best industry practices and the elements of the process safety management concept — among others — will be discussed during this workshop.
Na delavnici bo med drugim potekala razprava o najboljših praksah v industriji in elementih koncepta za postopek upravljanja varnosti.
In addition, an Overview of Process Hazard Analysis (PHA) and Hazard and Operability (HAZOP), principles of human factor, management of change, safety culture/employee participation will be covered at this workshop.
Delavnica bo zajela tudi pregled postopka analize tveganj (PHA) ter tveganje in obratovalnost (HAZOP), načela človeškega faktorja, upravljanje sprememb ter kulturo varnosti/sodelovanje zaposlenih.
Regional Workshop — Article X and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: the regional workshop is intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as, rights and obligation of States Parties under Article X of the Convention, submissions of declarations of protective programmes, analysis of Article X weaknesses and problem areas, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regionalna delavnica – člen X in vprašanja regionalnega sodelovanja na področju pomoči in odzivanja na izredne razmere: namen regionalne delavnice je spodbuditi razpravo in analizo različnih zadev, povezanih s pomočjo in zaščito, s posebnim poudarkom na področjih, kot so pravice in dolžnosti držav pogodbenic v skladu s členom X Konvencije, predložitev izjav v zvezi s programi zaščite, analiza pomanjkljivosti in problematičnih vidikov člena X ter pregled dejavnosti pomoči in zaščite v regiji.
African States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learned.
Afriške države pogodbenice bodo pripravile predstavitve z namenom izmenjave izkušenj in pridobljenih znanj.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 [2] and Joint Action 2007/185/CFSP of 19 March 2007 [3].
Svet je 22. novembra 2004 sprejel Skupni ukrep 2004/797/SZVP o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje [1], po izteku veljavnosti pa sta mu sledila Skupni ukrep 2005/913/SZVP z dne 12. decembra 2005 [2] in Skupni ukrep 2007/185/SZVP z dne 19. marca 2007 [3].
The latter will expire on 31 July 2009.
Zadnji preneha veljati 31. julija 2009.
Council Decision 2009/570/CFSP
Sklep Sveta 2009/570/SZVP
amending and extending Decision 2008/901/CFSP concerning the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2008/901/SZVP o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia, and on 2 December 2008 it adopted Council Decision 2008/901/CFSP [1] concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Svet je 15. septembra 2008 podprl zamisel o neodvisni preiskavi spora v Gruziji in 2. decembra 2008 sprejel Sklepa Sveta 2008/901/SZVP [1] o neodvisni mednarodni preiskavi spora v Gruziji v obdobju od 2. decembra 2008 do 31. julija 2009.
On 3 July 2009, the Political and Security Committee recommended that the fact-finding mission be extended for an additional two months,
Politični in varnostni odbor je 3. julija 2009 predlagal, da se mandat misije za preiskavo spora podaljša za dodatna dva meseca –
Decision 2008/901/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2008/901/SZVP se spremeni:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount to cover expenditure relating to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 30 September 2009.’
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z izvajanjem preiskovalne misije, za obdobje od 2. decembra 2008 do 30. septembra 2009 znaša 1600000 EUR.“
The second subparagraph of Article 5 shall be replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 September 2009’.
„Uporablja se do 30. septembra 2009.“
OJ L 323, 3.12.2008, p. 66.
UL L 323, 3.12.2008, str. 66.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju romunskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2007/3/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa 2007/3/ES, Euratom [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Marius PETCU,
ker se je zaradi odstopa Mariusa PETCUA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Sorin Cristian STAN, Employees Group (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Sorin Cristian STAN, skupina delojemalcev (II. skupina), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Robert NEILL,
Zaradi odstopa Roberta NEILLA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (appointed on behalf of Greater London Assembly)
Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, Anglija (imenovan v imenu Greater London Assembly).
appointing one Spanish member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Manuel CHAVES GONZÁLES,
Zaradi odstopa Manuela CHAVES GONZÁLESA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana odbora regij imenuje:
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service
o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam
(notified under document number C(2009) 5619)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5619)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasen pregled okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, predvidenih v Odločbi Komisije 2003/287/ES z dne 14. aprila 2003 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam [2].
For tourist accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
Okoljska merila za turistične nastanitvene storitve je treba razdeliti na obvezna in neobvezna merila.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community Eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Kar zadeva pristojbine za vloge za podelitev in uporabo znaka za okolje, ki jih predložijo mikropodjetja, kot so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij [3], je treba zaradi upoštevanja omejenih sredstev mikropodjetij in njihove pomembne vloge v tej skupini proizvodov zagotoviti dodatna znižanja poleg tistih, določenih v Uredbi (ES) št. 1980/2000 ter členih 1 in 2 Odločbe Komisije 2000/728/ES z dne 10. novembra 2000 o določitvi pristojbin za vlogo in letnih pristojbin za znak Skupnosti za okolje [4], v skladu s členom 5 Odločbe 2000/728/ES.
Decision 2003/287/EC should therefore be replaced.
Zato je treba Odločbo 2003/287/ES nadomestiti.
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for tourist accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Ponudnikom storitev, ki so pridobili znak za okolje za turistične nastanitvene storitve na podlagi meril iz Odločbe 2003/287/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih storitev tako, da bodo ti ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2003/287/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of Decision 2003/287/EC.
Ponudnikom storitev je treba omogočiti tudi, da lahko predložijo vloge, oblikovane na podlagi meril iz Odločbe 2003/287/ES ali te odločbe, dokler Odločba 2003/287/ES ne preneha veljati.
The product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.
Skupina proizvodov „turistične nastanitvene storitve“, ki so kot glavne storitve proti plačilu na voljo turistom, potnikom in gostom, vključuje zagotavljanje prenočišč v primerno opremljenih sobah, v katerih je vsaj postelja.
The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness and leisure activities and/or green areas.
Zagotavljanje prenočišč lahko vključuje ponudbo gostinskih storitev, rekreacijskih in prostočasnih dejavnosti in/ali zelenih površin.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas shall include parks and gardens, which are open to guests.
Za namene te odločbe gostinske storitve zajemajo zajtrk, dejavnosti/objekte za rekreacijo in prosti čas pa savne, bazene in druge podobne objekte v nastanitvenem območju ter zelene površine, kot so parki in vrtovi, ki so na voljo gostom.
In order to be awarded the Community eco-label for tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000 (v nadaljnjem besedilu: znak za okolje) turistične nastanitvene storitve izpolnjujejo naslednje pogoje:
it shall fall within the product group ‘tourist accommodation service’;
spadajo v skupino proizvodov „turistične nastanitvene storitve“;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
izpolnjujejo zadostno število meril, določenih v oddelku B Priloge k tej odločbi, da pridobijo predpisano število točk iz odstavkov 2 in 3.
For the purposes of paragraph 1(c), the tourist accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Za namene točke (c) odstavka 1 turistične nastanitvene storitve pridobijo vsaj 20 točk za glavne storitve.
The points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the tourist accommodation service:
Številu točk iz odstavka 2 se prišteje katero koli naslednje število točk, če točkovane storitve zagotavlja ista uprava ali lastnik turistične nastanitve:
three points for food services;
tri točke za gostinske storitve;
three points for green/outside areas available to guests;
tri točke za zelene/zunanje površine, ki so na voljo gostom;
three points for leisure/fitness activities or five points if the leisure/fitness activity consists in a wellness centre.
tri točke za prostočasne/rekreacijske dejavnosti oziroma pet točk, če se te dejavnosti odvijajo v centru za zdravje in dobro počutje.
The annual volume of sales for all tourist accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Letni obseg prodaje za vse turistične nastanitvene storitve se izračuna tako, da se cena storitve pomnoži s številom nočitev, dobljeni zmnožek pa se zniža za 50 %.
The reductions to the minimum annual fee provided for in paragraphs 6 to 10 of Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
Uporabljajo se znižanja do najnižje letne pristojbine, predvidena v členih 2(6) do (10) Odločbe 2000/728/ES.