natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the description and presentation of the product;
opis in predstavitev proizvoda;
compliance or not with the rules laid down for producing and marketing the product.
usklajenost ali neusklajenost s predpisi, določenimi za proizvodnjo in trženje proizvoda.
The liaison bodies involved in a case for which the assistance procedure is initiated shall inform each other without delay of:
Organi za zvezo, ki sodelujejo pri zadevi, za katero se uvede postopek za zagotovitev pomoči, se med seboj takoj obvestijo o:
the progress of investigations;
poteku preiskav;
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
vseh upravnih ali pravnih ukrepih, ki so bili sprejeti naknadno za zadevni postopek.
Travel costs incurred when implementing Article 84(2) and (4) shall be borne by:
Potni stroški, nastali pri izvajanju člena 84(2) in (4), bremenijo:
the Member State which has appointed an official for the measures referred to in these paragraphs; or
državo članico, ki je imenovala uradnika za ukrepe iz teh odstavkov, ali
the Community budget at the request of the liaison body of that Member State if the Commission has formally recognised in advance the Community interest of the control activity in question.
proračun Skupnosti na prošnjo organa za zvezo zadevne države članice, če je Komisija predhodno uradno priznala interes Skupnosti za zadevni nadzor.
Analytical databank
Banka podatkov za rezultate analiz
Purpose of the databank
Namen banke podatkov
An analytical databank for wine products shall be managed by the Joint Research Centre (JRC).
Banko podatkov za rezultate analiz proizvodov iz grozdja in vina vodi Skupno raziskovalno središče (SRS).
The databank shall contain data obtained from isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products according to the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
V banki podatkov so shranjeni podatki, pridobljeni pri izotopski analizi sestavin etanola in vode v proizvodih iz grozdja in vina v skladu z referenčnimi analiznimi postopki iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.
The databank is to help harmonise the interpretation of the results obtained by the official laboratories of the Member States in applying the reference methods of analysis referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008.
Banka podatkov naj bi pripomogla k usklajeni razlagi rezultatov, pridobljenih v uradnih laboratorijih držav članic z uporabo referenčnih analiznih postopkov iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.
For the establishment of the analytical databank, Member States shall ensure the taking of samples of fresh grapes for analysis as well as their treatment and processing into wine in accordance with the instructions in Annex XVI.
Za vzpostavitev banke podatkov o rezultatih analiz države članice zagotovijo, da se vzorci svežega grozdja za analizo vzamejo, obdelajo in predelajo v vino v skladu z navodili iz Priloge XVI.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Vzorci svežega grozdja se vzamejo iz vinogradov na vinorodnem območju z jasno opredeljenimi tipom tal, lego, gojitveno obliko vinske trte, sorto, starostjo in tehnologijo pridelave.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Annex XVII.
Število vzorcev, ki se vsako leto vzamejo za banko podatkov, je določeno v Prilogi XVII.
The selection of samples must take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Annex XVII.
Pri izboru vzorcev je treba upoštevati geografski položaj vinogradov v državah članicah iz Priloge XVII.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Vsako leto se vzame vsaj 25 % vzorcev z istih parcel kot v predhodnem letu.
The samples shall be analysed by the methods referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 by laboratories designated by the Member States.
Vzorce analizirajo laboratoriji, ki jih določijo države članice, po postopkih iz člena 31 Uredbe (ES) št. 479/2008.
The designated laboratories must meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025, and in particular must take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Pooblaščeni laboratoriji morajo izpolnjevati splošna merila za delovanje preizkuševalnih laboratorijev iz ISO/IEC 17025 in morajo zlasti sodelovati v sistemu preverjanja strokovne usposobljenosti za postopke izotopske analize.
The evidence of compliance with these criteria will be provided in writing to the JRC for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Dokaz o izpolnjevanju teh meril bo v pisni obliki predložen SRS zaradi nadzora kakovosti in preverjanja zanesljivosti predloženih podatkov.
An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex XIX.
Analizni izvid se sestavi v skladu s Prilogo XIX.
A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Opisni list se sestavi za vsak vzorec v skladu z vprašalnikom iz Priloge XVIII.
A copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet shall be sent to the JRC.
Kopija analiznega izvida z rezultati in ovrednotenjem analiz se skupaj s kopijo opisnega lista pošlje SRS.
Member States and the JRC shall ensure that:
Države članice in SRS zagotavljajo, da:
data in the analytical databank are preserved;
se podatki v banki podatkov za rezultate analiz shranijo;
each of the samples is kept for at least three years from the date the sample is taken;
se vsak vzorec hrani najmanj tri leta od dneva odvzema za analizo;
the databank is used only for monitoring the application of Community and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
se banka podatkov uporablja samo za spremljanje izvajanja zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje za vinski sektor ali za statistične ali znanstvene namene;
measures are applied to safeguard the data, in particular against theft and interference;
se sprejmejo ukrepi za varstvo podatkov, zlasti proti nepooblaščenemu dostopu in motenju;
files are made available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
se dajo datoteke brez nepotrebnega odlašanja ali stroškov na voljo tistim, na katere se nanašajo, da se lahko popravijo netočni podatki.
Isotopic analyses
Izotopske analize
For a period ending on 31 July 2010, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States that acceded to the Community in 2004 or 2007 not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.
Vinogradniške države članice, ki so pristopile k Skupnosti leta 2004 ali 2007 in še niso opremljene za izvajanje izotopske analize, do 31. julija 2010, dokler si ne priskrbijo ustrezne analitične opreme, pošiljajo vzorce vina v analizo v Skupno raziskovalno središče.
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
V tem primeru lahko določijo pristojni organ, ki je pooblaščen za dostop do informacij o vzorcih, vzetih na njihovem ozemlju.
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
Informacije iz banke podatkov se na prošnjo dajo na voljo laboratorijem, ki jih določijo države članice v ta namen.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
SRS vsako leto sestavi in posodablja seznam laboratorijev držav članic, določenih za pripravo vzorcev in merjenje za banko podatkov.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko informacije iz odstavka 1, če so reprezentativne, dajo na prošnjo na voljo drugim uradnim organom v državah članicah.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Sporočanje informacij se nanaša samo na ustrezne podatke o analitičnih vrednostih, potrebne za ovrednotenje analize vzorca s primerljivimi lastnostmi in izvorom.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Pri vsakem posredovanju informacij je treba opozoriti na minimalne zahteve za uporabo banke podatkov.
Compliance with procedures
Skladnost s proizvajalci
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Države članice zagotovijo, da se rezultati izotopskih analiz, ki jih vsebujejo njihove banke podatkov, pridobijo z analiziranjem vzorcev, vzetih in obdelanih v skladu s tem poglavjem.
Collection of samples for control purposes
Jemanje vzorcev za izvajanje nadzora
Request for collection of samples
Prošnja za odvzem vzorcev
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
Na podlagi uporabe Poglavja II lahko uradniki pristojnega organa države članice zaprosijo pristojni organ druge države članice, naj vzame vzorce v skladu z ustreznimi predpisi te države članice.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Organ prosilec razpolaga z odvzetimi vzorci in med drugim določi laboratorij, v katerem se bodo vzorci analizirali.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Vzorci se vzamejo in obdelajo v skladu z navodili iz Priloge XX.
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Stroški jemanja, pošiljanja in analize vzorcev
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Stroške jemanja, obdelave in pošiljanja vzorcev ter izvajanja analiznih in organoleptičnih ocen nosi pristojni organ države članice, ki zaprosi za odvzem vzorca.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Ti stroški se obračunajo po stopnjah, ki se uporabljajo v državi članici, na ozemlju katere se izvajajo ukrepi.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Stroške pošiljanja vzorcev v skladu s členom 89 nosi Skupnost.
Conclusive force
Dokazna moč
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
Na ugotovitve uradnikov pristojnega organa države članice pri uporabi tega poglavja se lahko sklicujejo pristojni organi drugih držav članic.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
V takih primerih nimajo te ugotovitve nič manjše vrednosti, ker ne izhajajo iz zadevne države članice.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Fizične ali pravne osebe in skupine takih oseb, katerih strokovna dejavnost je lahko predmet nadzora iz te uredbe, ne smejo ovirati tega nadzora in ga morajo vselej olajšati.
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
Obdelovalci vinogradov, iz katerih uradniki pristojnega organa vzamejo vzorce grozdja:
may not impede such collection in any way; and
nikakor ne smejo ovirati takega jemanja vzorcev in
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
tem uradnikom zagotovijo vse zahtevane informacije v skladu s to uredbo.
Payments to beneficiaries
Plačila upravičencem
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Izplačila na podlagi naslova II, razen člena 29, in naslova V Uredbe (ES) št. 479/2008 se upravičencem izplačajo v celoti.
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that:
Z odstopanjem od prvega odstavka se države članice lahko odločijo, da plačajo podporo iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 prek zavarovalnic kot posrednikov, če:
the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
so izpolnjeni pogoji iz člena 14(4) Uredbe (ES) št. 479/2008;
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
se znesek pomoči v celoti nakaže proizvajalcu;
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
zavarovalnica izplača pomoč proizvajalcu kot predplačilo ali prek bančnega ali poštnega nakazila v 15 dneh po prejemu plačila od države članice.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Uporaba takih posrednikov za plačila ne sme izkrivljati konkurence na zavarovalniškem trgu.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Pred izvedbo plačil je treba opraviti preglede v skladu s to uredbo, razen za predplačila, za katera je bila položena varščina.
Recovery of undue payments
Povrnitev neupravičenih plačil
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Neupravičena izplačila se z obrestmi izterjajo od zadevnih upravičencev.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Pravila iz člena 73 Uredbe (ES) št. 796/2004 se uporabljajo s potrebnimi spremembami.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Izvajanje upravnih sankcij in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1848/2006 [22].Člen 98
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Brez poseganja v katere koli sankcije iz Uredbe (ES) št. 479/2008 ali te uredbe države članice zagotovijo uporabo sankcij na nacionalni ravni za nepravilnostmi v zvezi z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 479/2008 in te uredbe, ki so učinkovite, sorazmerne in odvračalne, da zagotavljajo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Brez poseganja v katere koli posebne ukrepe iz Uredbe (ES) št. 479/2008 ali te uredbe se plačilo ne izvede upravičencem, za katere se ugotovi, da so umetno ustvarili razmere, potrebne za pridobitev takih plačil, da bi pridobili korist v nasprotju s cilji zadevnega ukrepa.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Brez poseganja v katere koli posebne določbe te uredbe so sporočila, ki se pošljejo v skladu s to uredbo, v obliki, določeni v njenih prilogah, v obliki ustvarjenih datotek v aplikacijskem programu za razpredelnice.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
Komisiji se pošljejo tudi v elektronski obliki.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Če država članica zbira podatke na regionalni ravni, pošlje Komisiji tudi razpredelnico, v kateri so povzeti podatki za regije.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Za sporočila, ki se ne predložijo na določen način in v določeni obliki, se lahko brez poseganja v odstavek 4 šteje, kot da sploh niso bila predložena.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Če želi država članica v zvezi z neko razpredelnico sporočiti samo ničelne vrednosti, se lahko odloči, da ne izpolni razpredelnice, temveč Komisiji preprosto sporoči, da neka razpredelnica zanjo ni ustrezna.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
To poenostavljeno poročanje se izvede do istega roka kot poročanje, določeno za zadevno razpredelnico.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Brez poseganja v posebne določbe te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da lahko upoštevajo roke za sporočila iz te uredbe.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Če država članica ne predloži sporočila v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo ali če je sporočilo neustrezno glede na objektivna dejstva, ki jih ima Komisija na voljo, lahko Komisija odloži del mesečnih plačil ali vsa mesečna plačila iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1290/2005 za vinski sektor do predložitve ustreznega sporočila.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Države članice hranijo podatke, evidentirane v skladu s to uredbo, najmanj deset vinskih let, ki sledijo letu, v katerem so bili podatki evidentirani.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Sporočila, ki se zahtevajo v skladu s to uredbo, ne posegajo v obveznosti držav članic iz Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov [23].
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Vsako sporočilo, terjatev ali zahtevek, naslovljen na državo članico v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo, vključno z vlogo za pomoč, se lahko prilagodi kadar koli po predložitvi, če vsebuje očitne napake, ki jih prizna pristojni organ.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Če je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ali to uredbo izreči sankcijo, se ta ne izreče v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 40(4) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Repeal and references
Razveljavitev in sklicevanja
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Uredbe (ES) št. 1227/2000, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 2729/2000 in (ES) št. 883/2001 se razveljavijo.
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
se ustrezna pravila iz Uredbe (ES) št. 1227/2000 in Uredbe (ES) št. 1623/2000 uporabljajo še naprej, če so se ukrepi, upravičeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, začeli izvajati ali bili sprejeti pred 1. avgustom 2008;
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
se razpredelnica 10 Priloge k Uredbi (ES) št. 1227/2000 uporablja še naprej, če ni drugače določeno v izvedbeni uredbi o označevanju in predstavitvi vin, ki se sprejme na podlagi člena 63 Uredbe (ES) št. 479/2008;
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1623/2000 ostane veljavna do 31. julija 2012.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe v skladu z odstavkom 1 se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XXII.
It shall apply from 1 August 2008.
Uporablja se od 1. avgusta 2008. Člen 2 in poglavje III naslova IV se uporabljata od 30. junija 2008. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Done at Brussels, 27 June 2008.
Za Komisijo
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
UL L 58, 11.3.1993, str. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 275/2008 (UL L 85, 27.3.2008, str. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1396/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 1396/2007 (UL L 311, 29.11.2007, str. 3).
WINE CMO
Skupna ureditev trga za vino
Submission of support programme
Predložitev podpornega programa
Member State [1]: …
Država članica [1]: …
Period [2]: …
Obdobje [2]: …
Date of submission: …
Datum predložitve: …
Revision number: …
Številka revizije: …
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Spremembo zahteva Komisija/spremembo zahteva država članica [3]
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Podpora iz sheme enotnega plačila v skladu s členom 9 [4]
Introduced in the support programme: yes/no:
Uvedena v podporni program: da/ne:
Promotion in accordance with Article 10
Promocija v skladu s členom 10