natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.
Obvezniki poročanja imajo možnost, da izpolnijo to zahtevo za poročanje s prostovoljnim poročanjem, tj. dovoljeno jim je poročati bodisi dejanske podatke (vključujoč ničelne postavke) bodisi „manjkajoče informacije“.
Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
Ko se obvezniki poročanja enkrat odločijo, da bodo poročali dejanske podatke, ne morejo več poročati „manjkajočih informacij“.
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
Ta tabela predstavlja podrobnosti zapletenejših postopkov, ki se uporabljajo v posebnih primerih.
For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
Za primere, ki niso predstavljeni v tabeli, se uporabljajo običajna pravila za poročanje statističnih informacij in izračun obveznih rezerv, kakor je določeno v členu 3 Uredbe (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
Poročevalske enote morajo upoštevati naslednje minimalne standarde, da bi izpolnile zahteve ECB za statistično poročanje.
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
poročanje nacionalnim centralnim bankam mora biti pravočasno in v rokih, ki jih določi zadevna NCB;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
določiti je treba eno ali več kontaktnih oseb pri poročevalski enoti in
the statistical information must be correct:
statistične informacije morajo biti pravilne:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. sredstva in obveznosti morajo biti uravnoteženi, delne vsote morajo biti enake skupni vsoti) in
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistične informacije morajo biti popolne: obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti NCB in jih po potrebi čim prej premostiti;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
poročevalske enote morajo upoštevati dimenzije in decimalne številke, ki jih določijo NCB za tehnični prenos podatkov, in
Minimum standards for conceptual compliance:
Minimalni standardi za vsebinsko skladnost:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
statistične informacije morajo biti v skladu z opredelitvami in razvrstitvami iz te uredbe;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev, če to pride v poštev, morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi, in
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v zagotovljenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
Article 1 first indent; Article 2(1)
Člen 1, prva alinea; člen 2(1)
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
Člen 8(1)(b); člen 8(1)(c)
Annex I, Introduction
Priloga I, Uvod
Annex I, Part 1, I, point 1
Priloga I, del 1, I, točka 1
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
Priloga I, del 1, oddelek 1, točka 1.1
Annex I, Part 1, I, point 5
Priloga I, del 1, I, točka 5
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
Priloga I, del 1, oddelek 1, točka 1.2
Annex I, Part 1, I, point 6
Priloga I, del 1, I, točka 6
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
Člen 1, prva alinea; Priloga I, del 1, oddelek 2, točka 2.1
Annex I, Part 1, II
Priloga I, del 1, II
Annex I, Part 1, III, point 1
Priloga I, del 1, III, točka 1
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
Uvodna izjava 2, uvodna izjava 10, Priloga III, točka 1
Annex I, Part 1, III, point 2
Priloga I, del 1, III, točka 2
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
Priloga I, Uvod; Priloga I, del 2
Annex I, Part 1, III, point 3
Priloga I, del 1, III, točka 3
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
Priloga I, del 1, III, (i), (a), točka 4
Annex I, Part 2, point 1(a)
Priloga I, del 2, točka 1(a)
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
Priloga I, del 1, III, (i), (a), točka 5
Annex I, Part 2, point 2
Priloga I, del 2, točka 2
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
Priloga I, del 1, III, (i), (b), točka 6
Annex I, Part 2, point 1(b)
Priloga I, del 2, točka 1(b)
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
Priloga I, del 1, III, (ii), točka 7
Annex I, Part 2, point 4
Priloga I, del 2, točka 4
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
Priloga I, del 1, III, (iii), točka 8
Annex I, Part 2, point 5.1
Priloga I, del 2, točka 5.1
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
Priloga I, del 1, III, (iii), točka 9
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
Priloga I, del 1, III, (iv), točka 10
Annex I, Part 2, point 3
Priloga I, del 2, točka 3
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
Priloga I, del 1, III, (v), točka 11
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
Priloga I, del 1, III, (v), točka 12
Recital 8
Uvodna izjava 8
Annex I, Part 1, III, point 13
Priloga I, del 1, III, točka 13
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 13a
Annex I, Part 2, point 5.5
Priloga I, del 2, točka 5.5
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 13b
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 13c
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 13d
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 13e
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 14
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 15
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
Priloga I, del 1, III, (vi), točka 16
Annex I, Part 1, IV, point 1
Priloga I, del 1, IV, točka 1
Annex I, Part 1, IV, point 2
Priloga I, del 1, IV, točka 2
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
Priloga I, del 1, IV, (a), točka 3
Annex I, Part 3, point 1
Priloga I, del 3, točka 1
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
Priloga I, del 1, IV, (a), točka 4
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
Priloga I, del 1, IV, (b), točka 5
Annex I, Part 3, point 2
Priloga I, del 3, točka 2
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
Priloga I, del 1, IV, (c), točka 6
Annex I, Part 3, point 4
Priloga I, del 3, točka 4
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
Priloga I, del 1, IV, (c), točka 6a
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
Priloga I, del 1, IV, (d), točka 7
Annex I, Part 3, point 5
Priloga I, del 3, točka 5
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
Priloga I, del 1, IV, (d), točka 7a
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
Priloga I, del 1, IV, (e), točka 8
Annex I, Part 3, point 3
Priloga I, del 3, točka 3
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
Priloga I, del 1, IV, (e), točka 9
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
Priloga I, del 1, IV, (e), točka 9a
Annex I, Part 1, IV, point 10
Priloga I, del 1, IV, točka 10
Annex I, Part 1, V, point 1
Priloga I, del 1, V, točka 1
Recital 9
Uvodna izjava 9
Annex I, Part 1, V, point 2
Priloga I, del 1, V, točka 2
Recital 9; Article 4
Uvodna izjava 9; člen 4
Annex I, Part 1, V, point 3
Priloga I, del 1, V, točka 3
Annex I, Part 1, V, point 4
Priloga I, del 1, V, točka 4
Annex I, Part 1, V, point 5
Priloga I, del 1, V, točka 5
Annex I, Part 1, V, point 6
Priloga I, del 1, V, točka 6
Annex I, Part 5, point 1
Priloga I, del 5, točka 1
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
Priloga I, del 1, V, (i), točka 7
Annex I, Part 5, Table 1A
Priloga I, del 5, tabela 1A
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
Priloga I, del 1, V, (ii), točka 8
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
Priloga I, del 1, V, (iii), točka 9
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
Priloga I, del 1, V, (iv), točka 10
Annex I, Part 1, V, point 11
Priloga I, del 1, V, točka 11
Annex I, Part 4, point 2
Priloga I, del 4, točka 2
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
Priloga I, del 1, V, (i), točka 12
Annex I, Part 1, V, point 13
Priloga I, del 1, V, točka 13
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
Priloga I, del 1, V, (ii), točka 14
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
Priloga I, del 1, V, (iii), točka 15
Annex I, Part 1, V, point 16
Priloga I, del 1, V, točka 16
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
Priloga I, del 1, V, (iv), točka 17
Annex I, Part 2, Table A
Priloga I, del 2, tabela A
Annex I, Part 8
Priloga I, del 8
Annex I, Part 2, Table 1
Priloga I, del 2, tabela 1
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
Priloga I, del 2, tabela 1, opomba 5
Annex III, Part 1, point 3
Priloga III, del 1, točka 3
Annex I, Part 2, Table 2
Priloga I, del 2, tabela 2
Annex I, Part 2, Table 3
Priloga I, del 2, tabela 3
Annex I, Part 2, Table 4
Priloga I, del 2, tabela 4
Annex I, Part 2, Table 1A
Priloga I, del 2, tabela 1A
Annex I, Part 3, General definitions
Priloga I, del 3, Splošne opredelitve
Annex II, Part 1
Priloga II, del 1
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
Priloga I, del 3, Opredelitve sektorjev
Annex II, Part 3
Priloga II, del 3
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
Priloga I, del 3, Opredelitve kategorij instrumentov
Annex II, Part 2
Priloga II, del 2
Annex I, Part 3, Table
Priloga I, del 3, tabela
Annex II, Part 1, I, point 1
Priloga II, del 1, I, točka 1
Article 2(2);
Člen 2(2);
Annex II, Part 1, II, point 2
Priloga II, del 1, II, točka 2
Annex III, Part 1, point 4
Priloga III, del 1, točka 4
Annex II, Part 1, III, point 3
Priloga II, del 1, III, točka 3
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
Priloga III, del 2, oddelek 1, točka 1.1
Annex II, Part 1, III, point 4
Priloga II, del 1, III, točka 4
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
Priloga III, del 2, oddelek 1, točka 1.2
Annex II, Part 1, IV, point 5
Priloga II, del 1, IV, točka 5
Annex III, Part 1, point 2
Priloga III, del 1, točka 2
Annex II, Part 1, IV, point 6
Priloga II, del 1, IV, točka 6
Annex II, Part 2, point 7
Priloga II, del 2, točka 7
Annex III, Part 1, Table, footnote
Priloga III, del 1, tabela, opomba
Annex II, Part 3, point 8
Priloga II, del 3, točka 8
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.1
Annex II, Part 3, point 9
Priloga II, del 3, točka 9
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.2
Annex II, Part 3, point 10
Priloga II, del 3, točka 10
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.3
Annex II, Part 3, point 11
Priloga II, del 3, točka 11
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
Priloga III, del 2, oddelek 2, točka 2.4
Annex II, Part 3, Table
Priloga II, del 3, tabela
Annex III, Part 1, Table
Priloga III, del 1, tabela
Annex II, Appendix, Table
Priloga II, dodatek, tabela
Annex II, Part 2, Table
Priloga II, del 2, tabela
of which over 2 years [18]9.4.
od tega nad 2 letoma [18]9.4.
of which:Credit institutions
od tega: kreditne institucije
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
tržne instrumente, katerih odkupna cena in/ali kupon je povezan z gibanjem osnovnih referenčnih sredstev, cen sredstev ali drugih referenčnih pokazateljev ob zapadlosti instrumenta.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
To odstopanje od običajnih postopkov poročanja mora biti omejeno na najkrajši možni čas in ne sme presegati šest mesecev po izvršitvi združitve.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
To odstopanje ne posega v obveznost prevzemne institucije, da izpolni svoje obveznosti poročanja v skladu s to uredbo in, če to pride v poštev, svojo obveznost glede prevzema obveznosti poročanja prevzetih institucij v skladu s to prilogo.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Posebna pravila za izračun obveznih rezerv kreditnih institucij, vključenih v združitev [2]
Case number
Številka primera
Type of merger
Vrsta združitve
Obligations to be assumed
Obveznosti, ki jih je treba prevzeti
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Združitev, v kateri poročevalka v polnem obsegu (prevzemna institucija) prevzame eno ali več poročevalk v polnem obsegu (prevzete institucije), začne veljati po roku, ki ga določi pristojna NCB za poročanje mesečnih statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodni mesec
Only one lump-sum allowance is granted
Dodeli se le ena pavšalna olajšava.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Združitev, v kateri poročevalka v polnem obsegu (prevzemna institucija) prevzame eno ali več institucij „na repu“ in mogoče eno ali več poročevalk v polnem obsegu (prevzete institucije), začne veljati po roku, ki ga določi pristojna NCB za poročanje statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodno četrtletje
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Za obdobje izpolnjevanja, ki sledi združitvi, se obvezne rezerve prevzemne institucije izračunajo na podlagi osnove za obvezne rezerve, ki združuje osnove za obvezne rezerve prevzemne institucije in prevzetih institucij.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Združitev, v kateri poročevalka v polnem obsegu (prevzemna institucija) prevzame eno ali več poročevalk (prevzete institucije), začne veljati v obdobju od konca meseca do roka, ki ga določi pristojna NCB za poročanje mesečnih statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodni mesec
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Prevzemna institucija poleg svojih obveznosti poročanja prevzame tudi obveznosti poročanja prevzetih institucij za statistične informacije, ki se nanašajo na mesec pred združitvijo.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Združitev, v kateri poročevalka v polnem obsegu (prevzemna institucija) prevzame eno ali več institucij „na repu“ in mogoče eno ali več poročevalk v polnem obsegu (prevzete institucije), začne veljati v obdobju od konca četrtletja do roka, ki ga določi pristojna NCB za poročanje statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodno četrtletje
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
Združitev, v kateri institucija „na repu“ (prevzemna institucija) prevzame eno ali več poročevalk v polnem obsegu in mogoče eno ali več institucij „na repu“ (prevzete institucije), začne veljati po skrajnem roku, ki ga določi pristojna NCB za poročanje statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodni mesec
The same procedure as in Case 1 is applied
Uporabi se enak postopek kakor v primeru 1.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
Združitev, v kateri institucija „na repu“ (prevzemna institucija) prevzame eno ali več institucij „na repu“ (prevzete institucije), začne veljati po roku, ki ga določi pristojna NCB za poročanje statističnih informacij, ki se nanašajo na predhodno četrtletje, zaradi združitve pa institucija „na repu“ postane poročevalka v polnem obsegu
The same procedure as in Case 2 is applied
Uporabi se enak postopek kakor v primeru 2.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)
Uredba (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13)
This regulation
Ta uredba
Annex I, Part 1, Introduction
Priloga I, del 1, Uvod
Annex I, Part 1, I, point 2
Priloga I, del 1, I, točka 2
Article 1 first indent
Člen 1, prva alinea
Annex I, Part 1, I, point 3
Priloga I, del 1, I, točka 3
Annex I, Part 1, I, point 4
Priloga I, del 1, I, točka 4
Annex I, Part 1, I, point 7
Priloga I, del 1, I, točka 7
Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.2
Priloga I, del 1, oddelek 2, točka 2.2
Annex I, Part 1, I, point 8
Priloga I, del 1, I, točka 8
Annex I, Part 1, I, point 9
Priloga I, del 1, I, točka 9
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Prevzemna institucija poleg svojih obveznosti poročanja prevzame tudi obveznosti poročanja prevzetih institucij za statistične informacije, ki se nanašajo na mesec ali četrtletje pred združitvijo, odvisno od institucije.
Table 1A. Liabilities
Tabela 1A – Obveznosti
Table 1A. Assets
Tabela 1A – Sredstva
Table 1. Liabilities
Tabela 1 – Obveznosti
Table 1. Assets
Tabela 1 – Sredstva
11a/11b/11c. Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years' original maturity
11a/11b/11c Dolžniški vrednostni papirji s prvotno zapadlostjo do vključno enega leta/nad enim letom in do vključno dveh let/nad dvema letoma
Rest of the world General government (S.13) Other resident sectors
Ostali svet
General government (S.13) Other resident sectors Total
Skupaj
Commission Regulation (EC) No 26/2009
Uredba Komisije (ES) št. 26/2009
This Regulation shall enter into force on 16 January 2009.
Ta uredba začne veljati 16. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 27/2009
Uredba Komisije (ES) št. 27/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. januarja 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. januarja 2009 –
From 16 January 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januarja 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. januarja 2009
Commission Regulation (EC) No 28/2009
Uredba Komisije (ES) št. 28/2009
of 16 January 2009
z dne 16. januarja 2009
This Regulation shall enter into force on 17 January 2009.
Ta uredba začne veljati 17. januarja 2009.
Done at Brussels, 16 January 2009.
V Bruslju, 16. januarja 2009
Commission Regulation (EC) No 29/2009
Uredba Komisije (ES) št. 29/2009
laying down requirements on data link services for the single European sky
o zahtevah glede storitev podatkovnih zvez za enotno evropsko nebo
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management Network (the interoperability Regulation) [1] and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
Observed and expected increases in air traffic levels within Europe require parallel increases in air traffic control capacity.
Opaženo in pričakovano povečanje ravni zračnega prometa v Evropi zahteva vzporedno večjo zmogljivost kontrole zračnega prometa.
This leads to a demand for operational improvements, in particular to improve efficiency of communications between controllers and pilots.
To spodbuja zahtevo po izboljšanju delovanja, predvsem izboljšanju učinkovitosti komunikacije med kontrolorji in piloti.
Voice communications channels are becoming progressively congested and should be supplemented by air-ground data link communications.
Kanali za zvočno komunikacijo so vse bolj zasedeni in bi jih bilo treba dopolniti s komunikacijo prek podatkovnih zvez zrak-zemlja.
A number of studies and trials performed within the Community and Eurocontrol confirmed the capability of data link services to enable the provision of additional air traffic control capacity.
Številne študije in poskusi, opravljeni v Skupnosti in Eurocontrolu, so potrdili, da storitve podatkovnih zvez lahko omogočijo dodatno zmogljivost kontrole zračnega prometa.
These services should be introduced in a coordinated manner to optimise the potential benefits arising from them.
Da bi optimizirali možne koristi, ki izhajajo iz teh storitev, bi bilo treba te storitve uvesti na usklajen način.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to develop requirements for the coordinated introduction of data link services.
Eurocontrol je v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 549/2004 pooblaščen, da oblikuje zahteve za usklajeno uvajanje storitev podatkovnih zvez.
This Regulation is based on the resulting mandate report of 19 October 2007.
Ta uredba temelji na poročilu z dne 19. oktobra 2007 o izvajanju navedenega pooblastila.