natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [41] OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
Znižanja v okviru prostovoljne modulacije se izvedejo na enaki izračunski osnovi, kot se uporablja za modulacijo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [41] UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 reduced by 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States pursuant to paragraph 4 of this Article.
Stopnje, ki se uporabijo za določenega kmeta, izhajajoč iz uporabe člena 7 Uredbe (ES) št. 73/2009, nižje za 5 odstotnih točk, se odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo države članice uporabijo na podlagi odstavka 4 tega člena.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.’;
Odstotek, ki ga je treba odšteti, in končna stopnja prostovoljne modulacije sta enaka ali višja od 0.“;
In Article 3(1), point (a) shall be replaced by the following:
v členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009, without taking into account the exclusion of EUR 5000 provided for in paragraph 1 of that Article; and/or’.
z odstopanjem od člena 1(3) te uredbe uporabi znižanja v okviru modulacije na podlagi izračuna, ki se uporablja za modulacijo na podlagi člena 7 Uredbe (ES) št. 73/2009, brez upoštevanja oprostitve v višini 5000 EUR, predvidene v odstavku 1 navedenega člena, in/ali“.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1782/2003 se razveljavi.
However, Articles 20(2), 64(2), 66, 67, 68, 68a, 68b, 69, 70(1)(b) and (2) and Chapters 1 (durum wheat), 5 (energy crops), 7 (dairy premium), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (tobacco production aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Vendar se členi 20(2), 64(2), 66, 67, 68, 68a, 68b, 69, 70(1)(b) in (2) ter poglavja 1 (trda pšenica), poglavje 5 (energetske poljščine), poglavje 7 (mlečna premija), poglavje 10 (plačilo na površino za poljščine), poglavje 10b (pomoč za oljčne nasade), poglavje 10c (pomoč za pridelovanje tobaka) in poglavje 10d (pomoč na površino za hmelj) naslova IV navedene uredbe še naprej uporabljajo za leto 2009.
The references made in this Regulation to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be understood as referring to that Regulation such as it was in force before its repeal.
Sklicevanja v tej uredbi na Uredbo (ES) št. 1782/2003 se razumejo kot sklicevanja na omenjeno uredbo, kakor je veljala pred razveljavitvijo.
References made in other acts to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XVIII.
Sklicevanja v drugih aktih na Uredbo (ES) št. 1782/2003 se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge XVIII.
Transitional rules
Prehodne določbe
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Komisija lahko po postopku iz člena 141(2) sprejme ukrepe, potrebne za olajšanje prehoda z ureditve, predvidene v Uredbi (ES) št. 1782/2003, na ureditev, določeno s to uredbo.
Transitional arrangements for the new Member States
Prehodna ureditev za nove države članice
Where transitional measures are necessary in order to facilitate, for the new Member States, the transition from the single area payment scheme to the single payment scheme and other aid schemes referred to in Titles III and IV, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Če so potrebni prehodni ukrepi, ki bi novim državam članicam olajšali prehod s sheme enotnih plačil na površino na shemo enotnih plačil ter druge sheme pomoči iz naslovov III in IV, se ti ukrepi sprejmejo po postopku iz člena 141(2).
the standard on establishment of buffer strips along water courses, as provided for in Annex III, shall apply from 1 January 2010 at the earliest and by 1 January 2012 at the latest.
standard za vzpostavitev varovalnih pasov vzdolž vodnih tokov, kot določa Priloga III, uporablja najprej 1. januarja 2010 in najpozneje 1. januarja 2012.
Opinion delivered following non-compulsory obligation.
Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework convention on Climate change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25 aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (UL L 130, 15.5.2002, str. 1).
OJ L 63, 23.6.2007, p. 17.
UL L 63, 23.6.2007, str. 17.
See page 1 of this Official Journal.
Glej stran 16 tega Uradnega lista.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 48.
UL L 323, 28.11.2002, str. 48.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
UL L 125, 23.5.1996, str. 3.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.’;
UL L 148, 6.6.2008, str. 1.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Decoupled payment
Proizvodno nevezano plačilo
Title V, Chapter 2 of this Regulation
Naslov V, poglavje 2 te uredbe
Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 1 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 3 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 3 te uredbe
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 1 te uredbe
Title IV, Chapter 1, Section 4 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 4 te uredbe
Energy crops
Energetske poljščine
Title IV, Chapter 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 5 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 2 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 2 te uredbe
Production aid for growers
Pomoč pridelovalcem za pridelavo
Title IV, Chapter 1, Section 5 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 5 te uredbe
Title IV, Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 1, Section 10 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 10 te uredbe
Title IV, Chapter 1, Section 11 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 11 te uredbe
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), and slaughter premium
Posebna premija, premija za krave dojilje (vključno, kadar se izplača za telice in vključno z dodatno nacionalno premijo za krave dojilje, če je sofinancirana) in klavna premija
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Title III, Chapter 5 of this Regulation
Naslov III, poglavje 5 te uredbe
Title IV, Chapter 10b of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 10b Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Article 111 of Regulation (EC) No 1234/2007
Člen 111 Uredbe (ES) št. 1234/2007
Aid to encourage rearing
Pomoč za spodbujanje gojenja
Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 10c Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Title IV, Chapter 10d of Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
Naslov IV, poglavje 10d Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1]
Sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inulin syrup
Sladkorna pesa, sladkorni trs in cikorija, ki se uporabljajo za proizvodnjo sladkorja ali inulinskega sirupa
Title IV, Chapter 1, Section 8 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 8 te uredbe
Strawberries and raspberries delivered for processing
Jagode in maline, ki se dobavijo za predelavo
Title IV, Chapter 1, Section 9 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 9 te uredbe
Article 127 of this Regulation
Člen 127 te uredbe
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
Naslov III Uredbe (ES) št. 247/2006
Direct payments under measures established in the programmes
Neposredna plačila v okviru ukrepov, določenih v programih
Aegean islands
Egejski otoki
Chapter 3 of Regulation (EC) No 1405/2006
Poglavje 3 Uredbe (ES) št. 1405/2006
Title IV, Chapter 1, Section 6 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1, oddelek 6 te uredbe
Only for 2009.
Samo za leto 2009.
Statutory management requirements referred to in Articles 4 and 5
Predpisane zahteve ravnanja iz členov 4 in 5
Point A.
Točka A
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Člen 3(1), člen 3(2)(b), člen 4(1) and (2) in (4) ter člen 5(a), (b) in (d)
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43)
Direktiva Sveta 80/68/EGS z dne 17. decembra 1979 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem z določenimi nevarnimi snovmi (UL L 20, 26.1.1980, str. 43)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Direktiva Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu (UL L 181, 4.7.1986, str. 6)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7)
Article 6 and Article 13(1)(a)
Člen 6 in člen 13(1)(a)
Public and animal health
Javno zdravje in zdravje živali
Identification and registration of animals
Identifikacija in registracija živali
Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2005, p. 31)
Direktiva Sveta 2008/71/EGS z dne 15. julija 2008 o identifikaciji in registraciji prašičev (UL L 213, 8.8.2005, str. 31)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo govedi ter o označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa (UL L 204, 11.8.2000, str. 1)
Articles 4 and 7
Člena 4 in 7
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Point B.
Točka B
Public, animal and plant health
Javno zdravje, zdravje živali in rastlin
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1)
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1)
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3)
Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov (UL L 125, 23.5.1996, str. 3)
Article 3(a), (b), (d) and (e) and Articles 4, 5 and 7
Člen 3(a), (b), (d) in (e) in členi 4, 5 in 7
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1)
Articles 14 and 15, Article 17(1) [1] and Articles 18, 19 and 20
Člena 14 in 15, člena 17(1) [1] in členi 18, 19 in 20
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1)
Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1)
Articles 7, 11, 12, 13 and 15
Členi 7, 11, 12, 13 in 15
Notification of diseases
Obveščanje o boleznih
Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 315, 26.11.1985, p. 11)
Direktiva Sveta 85/511/EGS z dne 18. novembra 1985 o uvedbi ukrepov Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke (UL L 315, 26.11.1985, str. 11)
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev (UL L 62, 15.3.1993, str. 69)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Direktiva Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika (UL L 327, 22.12.2000, str. 74)
Point C.
Točka C
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28)
Direktiva Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (UL L 340, 11.12.1991, str. 28)
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33)
Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev (UL L 340, 11.12.1991, str. 33)
Article 3 and Article 4(1)
Člena 3 in 4(1)
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23)
Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali (UL L 221, 8.8.1998, str. 23)
As implemented in particular by:Regulation (EEC) No 2377/90: Articles 2, 4 and 5,Regulation (EC) No 852/2004: Article 4(1) and Annex I part A (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c)),Regulation (EC) No 853/2004: Article 3(1) and Annex III Section IX Chapter 1 (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), Annex III Section X Chapter 1(1),Regulation (EC) No 183/2005: Article 5(1) and Annex I, part A (I-4 e, g; II-2 a, b, e), Article 5(5) and Annex III (1, 2), Article 5(6), andRegulation (EC) No 396/2005: Article 18.
Izvaja se zlasti z:Uredba (EGS) št. 2377/90: členi 2, 4 in 5Uredbo (ES) št. 852/2004: člen 4(1) in del A Priloge I (II 4 (g, h, j), 5 (f, h), 6; III 8 (a, b, d, e), 9 (a, c));Uredbo (ES) št. 853/2004: člen 3(1) in poglavje 1 oddelka IX Priloge III (I-1 b, c, d, e; I-2 a (i, ii, iii), b (i, ii), c; I-3; I-4; I-5; II-A 1, 2, 3, 4; II-B 1(a, d), 2, 4 (a, b)), poglavje 1 (1) oddelka X Priloge IIIUredbo (ES) št. 183/2005: člen 5(1) in del A Priloge I (I-4 e, g; II-2 a, b, e), člen 5(5) in Priloga III (1, 2), člen 5(6); inUredbo (ES) št. 396/2005: člen 18.
Good agricultural and environmental condition referred to in Article 6
Dobri kmetijski in okoljski pogoji iz člena 6
Issue
Problem
Compulsory standards
Obvezni standardi
Optional standards
Neobvezni standardi
Soil erosion:
Erozija tal:
Protect soil through appropriate measures
zaščita tal s primernimi ukrepi
Minimum soil cover
Minimalna talna odeja
Retain terraces
Ohranjanje teras
Minimum land management reflecting site-specific conditions
Minimalno upravljanje zemljišč, ki upošteva specifične razmere na zemljišču
Soil organic matter:
Organska snov v tleh:
Maintain soil organic matter levels through appropriate practices
ohranjanje ravni organskih snovi v tleh s primerno dejavnostjo
Arable stubble management
Upravljanje z ornimi strnišči
Standards for crop rotations
Standardi za kolobarjenje
Soil structure:
Struktura tal:
Maintain soil structure through appropriate measures
ohranjanje strukture tal s primernimi ukrepi
Appropriate machinery use
Primerna uporaba strojev
Minimum level of maintenance:
Minimalna raven vzdrževanja:
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
zagotavljanje minimalne ravni ohranjanja vzdrževanja in preprečiti poslabšanje stanja habitatov
Retention of landscape features, including, where appropriate, hedges, ponds, ditches trees in line, in group or isolated and field margins
Ohranjanje krajinskih značilnosti, vključno z, če je ustrezno, živimi mejami, ribniki, jarki in drevesi v vrsti, skupini ali posamično
Minimum livestock stocking rates or/and appropriate regimes
Minimalne obremenitve živine in/ali ustrezni režimi
Establishment and/or retention of habitats
Vzpostavljanje in/ali ohranjanje habitatov
Avoiding the encroachment of unwanted vegetation on agricultural land
Preprečevanje širitve nezaželene vegetacije na kmetijsko zemljišče
Prohibition of the grubbing up of olive trees
Prepoved izkrčenja oljk
Protection of permanent pasture
Zaščita trajnih pašnikov
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition
Vzdrževanje oljčnih nasadov in trte v dobrem rastnem stanju
Protection and management of water:
Zaščita in upravljanje z vodnimi viri:
Protect water against pollution and run-off, and manage the use of water
zaščita vodnih virov pred onesnaževanjem in odplakami ter upravljanje uporabe vode
Establishment of buffer strips along water courses [1]
Vzpostavitev varovalnih pasov vzdolž vodnih tokov [1],
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
Če je za uporabo vode za namakanje potrebno dovoljenje, ravnanje v skladu s postopki za dodelitev dovoljenja
Note: The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.
Opomba: Varovalni pasovi v okviru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev morajo na ranljivih območjih, določenih v skladu s členom 3(2) Direktive 91/676/EGS, in zunaj njih izpolnjevati vsaj zahteve v zvezi s pogoji za vnos gnojil v tla blizu vodotokov, navedene v točki A4 Priloge II k Direktivi 91/676/EGS, ki jih je treba uporabljati v skladu z delovnimi programi, ki jih države članice določijo v skladu s členom 5(4) Direktive 91/676/EGS.
List of cereals referred to in Article 9(3)
Seznam žit iz člena 9(3)
Other wheat and meslin other than durum wheat
Druga pšenica in soržica, razen trde pšenice
Grain sorghum
Sirek
Compatible support schemes referred to in Article 26
Združljive sheme podpore iz člena 26
Article 13(a), Article 14(1), the first two indents of Article 14(2), Articles 15 and 17 to 20, Article 51(3) and Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999
Člen 13(a), člen 14(1), prvi dve alinei člena 14(2), členi 15 in 17 do 20, členom 51(3) in členom 55(4) Uredbe (ES) št. 1257/1999
Measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
Ukrepi, ki so namenjeni trajnostni rabi in vključujejo:
natural handicap payments to farmers in mountain areas
plačila kmetom zaradi omejenih možnosti na gorskih območjih
Article 36(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(i) Uredbe (ES) št. 1698/2005
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
plačila kmetom na območjih z omejenimi možnostmi, ki niso gorska območja
Article 36(a)(ii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(ii) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES
Article 36(a)(iii) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005
agri-environment payments
kmetijsko okoljska plačila
Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(a)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Measures targeting the sustainable use of forestry land through:
Ukrepi za trajnostno rabo gozdnih zemljišč, in sicer:
first afforestation of agricultural land
prvo pogozdovanje kmetijskih površin
Article 36(b)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(i) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Natura 2000 payments
plačila v okviru Nature 2000
Article 36(b)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(iv) Uredbe (ES) št. 1698/2005
forest-environment payments
gozdno okoljska plačila
Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005
Člen 36(b)(v) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Article 117 of Regulation (EC) No 479/2008
Člen 117 Uredbe (ES) št. 479/2008
Coefficients to be applied under Article 28(1)
Koeficienti, ki se uporabljajo v skladu s členom 28(1)
Limit for the EUR threshold
Omejitev za prag v EUR
(Article 28(1)(a))
(člen 28(1)(a))
Limit for the hectare threshold
Omejitev za hektarski prag
(Article 28(1)(b))
(člen 28(1)(b))
National ceilings referred to in Article 40
Država članica
Table 2 [1]
Preglednica 2 [1]
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
Zgornje meje so izračunane ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 121.
Payment entitlements referred to in Article 33(1)(b)(iii)
Pravice do plačila iz člena 33(1)(b)(iii)
Fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries
Sadje in zelenjava, jedilni krompir in nasadi
For the purposes of this Annex, ‘fruit and vegetables’ shall mean the products listed in Article 1(1)(i) and (j) of Regulation (EC) No 1234/2007, and ‘ware potatoes’ shall mean potatoes of CN code 0701 other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 77 of this Regulation.
V tej prilogi „sadje in zelenjava“ pomeni proizvode, navedene v členu 1(1)(i) in (j) Uredbe (ES) št. 1234/2007, in „jedilni krompir“ pomeni krompir iz oznake KN 0701, razen krompirja, namenjenega za proizvodnjo krompirjevega škroba, za katerega se pomoč dodeli po členu 77 te uredbe.