natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (vključno z: Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
generalni direktor: Chit Khaing tudi Chit Khine (J13a, Priloga II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
generalni direktor: Aung Htwe (J15a, Priloga II),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Lastnik: Kyaw Myint (J17a, Priloga II)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (J14a, Priloga II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predsednik/direktor: Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Predsednik/direktor: Htay Myint (J6a, Priloga II)
Yuzana Hotels (including Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Yuzana Hotels (vključno z: Yuzana Hotel, Yangon; Yuzana Garden Hotel, Yangon; Yuzana Resort Hotel, Ngwe Saung)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
direktorja: „Dagon“ Win Aung (J21a, Priloga II) in Daw Moe Mya Mya (J21b, Priloga II)
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Direktorji: „Dagon“ Win Aung (J21a, Priloga II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Priloga II) in Ei Hnin Pwint tudi Chistabelle Aung (J21c, Priloga II)
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
direktorja Nay Aung (D15e, Priloga II) in Pyi (Pye) Aung (D15g, Priloga II) in
Managing Director Win Kyaing
generalni direktor Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
v lasti družine Aung Thaung (Ministrstvo za industrijo 1) (D15a, Priloga II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
v lasti Nandar Aye (A2c, Priloga II), hčere Maunga Ayeja
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
v lasti generalmajorja Hlaja Htayja Wina (A9a, Priloga II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
direktor: Aung Myat tudi Aung Myint (J22a, Priloga II)
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
direktor: U Win Lwin (J23a, Priloga II),
Managing Director: Maung Aye
generalni direktor: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
lastnik: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Priloga II), sin generala Yeja Myinta (prej A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
lastnik: Kyaing San Shwe(A1i, Priloga II), sin vrhovnega poveljnika Thana Shweja (A1a, Priloga II)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
lastnik: Sit Taing Aung, sin Aunga Phona (bivši minister za gozdarstvo)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
delničar Kyaw Myo Nyunt (J8c Priloga II), sin generalmajorja Nyunta Tina, ministra za kmetijstvo (v pokoju) (J8a, Priloga II)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
delni lastnik: Aung Soe Tha (D20e, Priloga II)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
lastnik: Yin Win Thu,
Nandar Aye (A2c, Annex II)
partner: Nandar Aye (A2c, Priloga II)
email Address:
E-pošta:
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
generalni direktor: Daw Khin Khin Lay, član upravnega sveta: Khin Maung Htay,
Senior Manager Kyaw Kyaw
višji direktor: Kyaw Kyaw
Name of director: Ko Ko Htwe
Ime direktorja: Ko Ko Htwe
Name of director: P C Chun
Ime direktorja: P C Chun
Name of director: (Monywa) Tin Win
Ime direktorja: (Monywa) Tin Win
Name of director: Win Ko
Ime direktorja: Win Ko
Name of director: Maung Ko
Ime direktorja: Maung Ko
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, in solastnik RedLink Communications Co. Ltd, No.
Wife of Aung Thet Mann
soproga Aunga Theta Manna
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
general (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
(Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
(Thiha Thura je naziv.)
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
sin Aunga Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co.Ltd
Industry 2 (since June 2008). (Previously G38a)
„Industrija 2“ (od junija 2008) (prej G38a)
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934)
Oče: Myint Swe (d. r. 6. 11.
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Nan Than Htwe tudi Nan Than Htay
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Tun Myint Naing tudi Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
Asia World Co., d.o.b.
Asia World Co., d. r. 15. 5.
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
Yuzana Co., d. r. 6.
Dr Tun Shin
dr. Tun Shin
Judge Thaung Lwin
sodnik Thaung Lwin
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
generalni direktor banke Kambawza (Kanbawza) Bank soprog Ma Ngeh (K1b) in nečak Aunga Koja Wina (J3a)
Please insert date of adoption of the Decision.
UL: Prosimo, vstavite datum objave tega sklepa.
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co. F
hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maunga Ayeja, soproga majorja Pyeja Aunga (D15g). lastnica Queen Star Computer Co.
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
soproga brigadnega generala Kyawa Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara.
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military
generalni direktor oddelka za zapore (Ministrstvo za notranje zadeve) od avgusta 2004, prej namestnik generalnega direktorja policijskih sil v Mjanmaru in nekdanji brigadni general
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
21.10.1948, k. r. Mongkai, generalni direktor Olympic Construction Co. in Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) in Asia Wealth Bank
20.1.1950, p.o.b.
Ni Ni Win
H1b
1952 M H1b
J4a
1988 Ž J4a
J6d
J6c
J6f
J6d
J6g
J6e
J7a
Zar Chi Htay
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon
132-136, Theinbyu Road, P.O. Box, 1221,Yangon
514262 E-mail:
E-naslov:
of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
Zawa Zawa, višji izvršni direktor, U Than Zaw
Yangon United Football Club
Nogometni klub Yangon United
Ni Ni Win
D1c
Hintada, Passport No. DM 105413, ID No. 10/Khatana (N) 009325 M
soproga generalmajorja Htaya Ooja
Wife of Maj-Gen Htay Oo F D1c
Thein Zaw Nyo
La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State
La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, država Taunggyi Shan
1, No 9, Bogyoke St., Lashio, Shan State
1, No.9, Bogyoke St., Lashio, država Shan
17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State
17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, država Shan
Thein Zaw Nyo Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
kadet, sin generalmajorja Htaya Ooja M
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club M
1958 ali 27.
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F J4c
Ng Seng Hong tudi Seng Hong, Cecilia Ng ali Ng Sor Hon
Lo Hsing-han Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
soproga Tuna Myinta Nainga, izvršilna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur) Ž J4c Lo Hsing-han
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd M
sin Khina Shweja, d. r. 1.
M J6b
1955, tudi Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project in lastnik nogometnega kluba Southern Myanmar United
F J6c Win Myint
soproga Htaya Myinta, d. r. 17.
Lay Myint
Win Myint
Brother of Htay Myint, d.o.b. 6.2.1955 Director Yuzana Co. M J6e Kyin Toe
brat Htaya Myinta, direktor Yuzana Co., d. r. 29.
Kyaw Win
hči Htaya Myinta, direktorica Yuzana Co., d. r. 17.
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
o ustanovitvi strokovne skupine za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
Evropski svet v Tampereju oktobra 1999 je od Komisije zahteval, naj prouči potrebo po uskladitvi zakonodaje na področju civilnega materialnega prava.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
Komisija je leta 2001 izdala Sporočilo o evropskem pogodbenem pravu [1], s katerim je začela postopek posvetovanja o morebitnih težavah in ukrepih na področju pogodbenega prava, sodelujoči pa so popolnoma soglašali s potrebo po izboljšanju usklajenosti veljavne zakonodaje Unije na področju pogodbenega prava, da bi se zagotovila njena enotna uporaba in nemoteno delovanje notranjega trga.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
Leta 2003 je Komisija izdala akcijski načrt z naslovom „Skladnejše evropsko pogodbeno pravo“ [2], v katerem je predlagala izboljšanje kakovosti in skladnosti zakonodaje Unije na področju pogodbenega prava z vzpostavitvijo skupnega referenčnega okvira, ki bi Uniji zagotovil nezavezujoče referenčno orodje z načeli, opredelitvami in vzorčnimi pravili za uporabo pri spreminjanju veljavne zakonodaje Unije in pripravi nove zakonodaje na področju pogodbenega prava.
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
Kot pripravljalni ukrep je Komisija leta 2005 v okviru šestega okvirnega programa za raziskave subvencionirala poglobljeno pravno raziskavo evropske akademske mreže raziskovalcev, katere rezultat je bil strokovni osnutek skupnega referenčnega okvira (v nadaljnjem besedilu: osnutek skupnega referenčnega okvira).
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
V stockholmskem programu za obdobje 2010–2014 je Komisija pozvana k predložitvi predloga skupnega referenčnega okvira na področju evropskega pogodbenega prava, ki naj bi bil nezavezujoč sklop temeljnih načel, opredelitev in vzorčnih pravil, ki naj ga uporabita zakonodajalca na ravni Unije za zagotovitev večje skladnosti in kakovosti v zakonodajnem postopku.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast [3] priznava potrebo po sprejetju ukrepov, s katerimi se bo podjetjem in potrošnikom olajšalo ter pocenilo sklepanje pogodb s partnerji v drugih državah EU, med drugim z napredovanjem v smeri izbirnega evropskega pogodbenega prava.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov s področja civilnega prava, zlasti pogodbenega prava, ter opredeliti njene naloge in sestavo.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
Skupina naj bi pomagala Komisiji pri pripravi predloga skupnega referenčnega okvira na področju evropskega pogodbenega prava, vključno s potrošniškim pogodbenim pravom in gospodarskim pogodbenim pravom, pri čemer bi osnutek skupnega referenčnega okvira služil kot izhodišče, upoštevati pa bi bilo treba tudi drugo raziskovalno delo na tem področju in pravni red Unije.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Skupina naj bi Komisiji pomagala zlasti pri izbiri tistih delov osnutka skupnega referenčnega okvira, ki so neposrednega ali posrednega pomena za pogodbeno pravo, ter pri prestrukturiranju, spreminjanju in dopolnjevanju izbranih vsebin.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
Skupino naj bi sestavljali visoko kvalificirani strokovnjaki s področja civilnega prava, zlasti pogodbenega prava, ki so imenovani kot posamezniki.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Za člane skupine bi bilo treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Osebne podatke, povezane s člani skupine, bi bilo treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Strokovna skupina za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Ustanovi se skupina strokovnjakov, imenovana „Strokovna skupina za skupni referenčni okvir na področju evropskega pogodbenega prava“ (v nadaljnjem besedilu: skupina).
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
Naloga skupine je pomagati Komisiji pri pripravi predloga skupnega referenčnega okvira na področju evropskega pogodbenega prava, vključno s potrošniškim pogodbenim pravom in gospodarskim pogodbenim pravom, ter zlasti pri:
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
izbiri tistih delov osnutka skupnega referenčnega okvira, ki so neposrednega ali posrednega pomena za pogodbeno pravo; in
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
prestrukturiranju, spreminjanju in dopolnjevanju izbranih vsebin osnutka skupnega referenčnega okvira, pri čemer je treba upoštevati tudi drugo raziskovalno delo na tem področju in pravni red Unije.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh vprašanjih v zvezi s pripravo predloga skupnega referenčnega okvira na področju evropskega pogodbenega prava.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
Člane skupine, ki se izberejo med vidnimi strokovnjaki s področja civilnega prava, zlasti pogodbenega prava, imenuje generalni direktor GD za pravosodje, svobodo in varnost.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Člani se imenujejo tako, da se čim bolje zagotovi ustrezno ravnovesje glede obsega strokovnega znanja, geografskega izvora in spola.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
Člani so imenovani kot posamezniki ter delujejo neodvisno in v javnem interesu.
The group shall include experts from the following categories:
Skupino sestavljajo strokovnjaki z naslednjih področij:
scientific and research organisations, academia,
zaposleni v znanstvenih in raziskovalnih organizacijah, akademiki,
legal practitioners,
pravosodni delavci in sodelavci,
experts representing the civil society.
strokovnjaki, ki predstavljajo civilno družbo.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
Člani skupine se imenujejo za mandatno obdobje, ki se izteče 26. aprila 2012.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
Člani ne smejo imenovati namestnika, razen s soglasjem Komisije.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
Imena članov se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije ter na spletni strani GD za pravosodje, svobodo in varnost.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Člani, ki ne želijo, da bi bilo njihovo ime objavljeno, lahko zaprosijo za izjemo.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Prošnja za neobjavo imena člana strokovne skupine se šteje za utemeljeno, kadar bi objava lahko ogrozila njegovo varnost ali integriteto ali neupravičeno posegla v njegovo zasebnost.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
Predstavnik Komisije lahko povabi zunanje strokovnjake s posebnim strokovnim znanjem glede zadeve na dnevnem redu ali opazovalce, zlasti iz Evropskega parlamenta in Sveta, da sodelujejo v razpravah skupine ali podskupin, če je to koristno in/ali potrebno.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Člani ne smejo razkrivati informacij, ki jih dobijo pri sodelovanju v razpravah skupine ali podskupin, če se te informacije po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi standardnega poslovnika za strokovne skupine, ki ga je sprejela Komisija.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Člani skupine za svoje storitve niso plačani.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija članom povrne potne stroške in, kadar je ustrezno, dnevnice v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu s pravili Komisije o nadomestilu za zunanje strokovnjake.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Stroški sestankov se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
The Decision shall apply until 26 April 2012.
Ta sklep velja do 26. aprila 2012.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
UL C 255, 13.9.2001, str. 1.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
UL C 63, 15.3.2003, str. 1.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
COM(2010) 2020 konč., str. 23.
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
o odobritvi delnega odstopanja Luksemburgu od Odločbe 2006/66/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vozni park – hrup vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti in Odločbe 2006/861/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom železniški vozni park – tovorni vagoni vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti
(notified under document C(2010) 2546)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2546)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] ter zlasti člena 9 Direktive,
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
ob upoštevanju zahteve, ki jo je predložil Luksemburg 23. septembra 2009,