natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 83(2)(b), these provisions must lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other.
Omenjene določbe morajo v skladu s členom 83(2)(b) določati podrobnosti uporabe člena 81(3) ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi učinkovitega nadzora na eni strani in po čim večji poenostavitvi upravljanja na drugi.
According to Article 83(2)(d), these provisions are required to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice.
V skladu s členom 83(2)(d) so te določbe potrebne za opredelitev nalog Komisije in Sodišča.
Liner shipping is a capital intensive industry.
Linijski prevoz po morju je kapitalsko intenzivna industrija.
Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
Kontejnerizacija je povečala pritisk za sodelovanje in racionalizacijo.
The Community shipping industry should attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Industrija ladijskih prevozov Skupnosti bi morala doseči ekonomije obsega, potrebne za uspešno konkurenco na svetovnem trgu linijskih prevozov po morju.
Joint-service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalising their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress.
Sporazumi o skupnem opravljanju storitev med prevozniki v linijskem prevozu po morju, katerih namen je racionalizirati poslovanje s tehničnimi, poslovnimi in/ali komercialnimi sporazumi (v pomorskih krogih znanih kot konzorciji), lahko prispevajo k zagotovitvi sredstev, potrebnih za izboljšanje produktivnosti linijskih prevozov po morju ter k pospeševanju tehničnega in gospodarskega napredka.
Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Pomorski prevoz je pomemben za razvoj trgovine Skupnosti in sporazumi med konzorciji lahko ob upoštevanju posebnosti mednarodnih linijskih prevozov po morju odigrajo pomembno vlogo.
The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
Legalizacija teh sporazumov je ukrep, ki lahko ugodno prispeva k izboljšanju konkurenčnosti ladijskega prevoza v Skupnosti.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilisation, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
Uporabniki storitev ladijskega prevoza, ki jih ponujajo konzorciji, lahko uživajo delež koristi, ki izhajajo iz izboljšanja produktivnosti in storitev, med drugim tudi s točnostjo zvez, znižanjem stroškov zaradi višjih stopenj izrabe zmogljivosti in boljšo kakovostjo storitev zaradi izboljšanih plovil in opreme.
The Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 81(1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy.
Komisiji bi bilo treba omogočiti, da določbe člena 81(1) Pogodbe z uredbo razglasi za neuporabljive za nekatere skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj med konzorciji, da bi se podjetjem olajšalo sodelovanje, ki je gospodarsko zaželeno in nima škodljivih posledic z vidika politike konkurence.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Komisiji bi bilo treba omogočiti, da v tesnem in stalnem sodelovanju s pristojnimi organi držav članic natančno opredeli področje uporabe teh izjem in pogoje, ki se nanje nanašajo.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
Konzorciji v linijskih prevozih po morju so specializirana in zapletena oblika mešane družbe.
There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
Obstaja vrsta raznih sporazumov med konzorciji, ki delujejo v različnih okoliščinah.
The scope, parties, activities or terms of consortia are frequently altered.
Področje uporabe, stranke, dejavnosti in pogoji konzorcijev se pogosto spreminjajo.
The Commission should therefore be given the responsibility of defining from time to time the consortia to which a group exemption should apply.
Zato bi bilo treba Komisiji dodeliti pristojnost, da občasno opredeli, za katere konzorcije bi se morale uporabljati skupinske izjeme.
In order to ensure that all the conditions of Article 81(3) of the Treaty are met, conditions should be attached to group exemptions to ensure in particular that a fair share of the benefits will be passed on to shippers and that competition is not eliminated,
Za zagotovitev izpolnitve vseh pogojev člena 81(3) Pogodbe je treba navezati pogoje na skupinske izjeme, da bi zagotovili zlasti prenos pravičnega deleža koristi na vkrcevalce in da ne bi izključili konkurence –
The Commission may by Regulation and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, declare that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices that have as an object to promote or establish cooperation in the joint operation of maritime transport services between liner shipping companies, for the purpose of rationalising their operations by means of technical, operational or commercial arrangements with the exception of price fixing (consortia).
Komisija lahko z uredbo in v skladu s členom 81(3) Pogodbe razglasi, da se člen 81(1) Pogodbe ne uporablja za nekatere skupine sporazumov med podjetji, sklepov podjetniških združenj in usklajenih ravnanj, namenjenih za pospeševanje ali vzpostavljanje sodelovanja pri skupnem opravljanju pomorskih prevoznih storitev med prevozniki v linijskem prevozu po morju, zato da se njihovo poslovanje racionalizira s tehničnimi, poslovnimi in/ali komercialnimi sporazumi – razen določanja cen (konzorciji).
Such Regulation adopted pursuant to paragraph 1 of this article shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify the conditions and obligations under which, pursuant to Article 81(3) of the Treaty, they shall be considered exempted from the application of Article 81(1) of the Treaty.
Uredba, sprejeta na podlagi odstavka 1 tega člena, opredeljuje skupine sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj, za katere se uporablja, ter določa pogoje in obveznosti, pod katerimi se v skladu s členom 81(3) Pogodbe ti sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja izvzamejo iz uporabe člena 81(1) Pogodbe.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 shall apply for a period of five years, calculated as from the date of its entry into force.
Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, velja pet let od dneva začetka veljavnosti.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its adoption.
Uredbo, sprejeto na podlagi člena 1, je mogoče razveljaviti ali spremeniti, če se spremenijo okoliščine glede dejstev, na podlagi katerih je bila sprejeta.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may include a provision stating that it applies with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of entry into force of such Regulation, provided they comply with the conditions established in that Regulation.
Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, lahko vsebuje določbo, ki se uporablja z učinkom za nazaj za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki so obstajali na dan začetka veljavnosti take uredbe, če so v skladu s pogoji iz navedene uredbe.
The Regulation adopted pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty shall not apply, for such a period as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence at 1 January 1995, to which Article 81(1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 81(3).
Uredba, sprejeta na podlagi člena 1, lahko določa, da se prepoved iz člena 81(1) Pogodbe zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske ne uporablja za obdobje, kot je določeno s to uredbo, za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki že obstajajo 1. januarja 1995, za katere se uporablja člen 81(1) in ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 81(3).
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which, as at 1 January 1995, already fell under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Ta člen ne velja za sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki so 1. januarja 1995 sodili v okvir člena 53(1) Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Before adopting the Regulation referred to in Article 1, the Commission shall publish a draft thereof to enable all the persons and organisations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.
Pred sprejetjem uredbe iz člena 1 Komisija objavi njen osnutek, da vsem zadevnim osebam in organizacijam omogoči predložitev njihovih pripomb v razumnem roku, ki ga določi Komisija in ki v nobenem primeru ni krajši od enega meseca.
Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [4].Article 7
Pred objavo osnutka uredbe in pred sprejetjem uredbe o izvajanju člena 1 se Komisija posvetuje s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe [4].Člen 7
Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
Uredba (EGS) št. 479/92, kot je bila spremenjena z aktoma iz Priloge I, se razveljavi.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Razveljavljena uredba in njeni spremembi
Council Regulation (EEC) No 479/92
Uredba Sveta (EGS) št. 479/92
(OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
(UL L 55, 29.2.1992, str. 3)
Article 42 only
Samo člen 42
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Akt o pristopu iz leta 1994, člen 29 in točka IIIA.4 Priloge I
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 56)
(UL C 241, 29.8.1994, str. 56)
Regulation (EEC) No 479/92
Uredba (EGS) št. 479/92
Commission Regulation (EC) No 247/2009
Uredba Komisije (ES) št. 247/2009
This Regulation shall enter into force on 25 March 2009.
Ta uredba začne veljati 25. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 248/2009
Uredba Komisije (ES) št. 248/2009
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede obvestil o priznanju organizacij proizvajalcev, določanja cen in intervencije v okviru skupne organizacije trga za ribiške proizvode in proizvode akvakulture (prenovitev)
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni organizaciji trgov za ribiške proizvode in proizvode akvakulture [1], zlasti člena 34(2),
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 80/2001 z dne 16. januarja 2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 glede obvestil o priznanju organizacij proizvajalcev, določanja cen in intervencije v okviru skupne organizacije trga za ribiške proizvode in proizvode akvakulture [2] je bila večkrat bistveno spremenjena [3].
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Ker je treba nadalje spremeniti seznam regij držav članic in oznake denarnih valut, ki se uporabljajo za namene te uredbe, je le-to zaradi jasnosti treba prenoviti.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
V skladu s členom 13(6) Uredbe (ES) št. 104/2000 objavlja Komisija vsako leto seznam pooblaščenih organizacij proizvajalcev in njihovih združenj.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Države članice ji morajo zato zagotoviti ustrezne informacije.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
Komisija mora biti sposobna nadzorovati dejavnosti organizacij proizvajalcev glede stabilizacije cen in načina, kako ti uporabljajo sisteme finančnih nadomestil in premostitvenih premij.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
Intervencijski režim Skupnosti skladno s členi 21 do 26 Uredbe (ES) št. 104/2000 zahteva, da so na voljo podatki o cenah, ki se evidentirajo v rednih presledkih po natančno opredeljenih regijah.
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
V okviru upravljanja skupne ribiške politike (sistem FIDES II) je bil uveden sistem elektronskega prenosa podatkov med državami članicami in Komisijo.
It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Uporabljati se mora za namene zbiranja podatkov, ki jih navaja ta uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
So ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravnega odbora za ribiške proizvode –
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
Obvestila glede priznanja organizacij proizvajalcev in njihovih združenj
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
Države članice obvestijo Komisijo o podatkih, ki jih navajata člena 6(1)(c) in 13(3)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000 najkasneje v dveh mesecih po datumu sprejetja sklepa.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi I k tej uredbi.
Prices and intervention
Cene in intervencija
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
Države članice obvestijo Komisijo najkasneje v dveh mesecih po začetku vsakega ribolovnega leta o podatkih, ki jih navaja člen 17(4) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o vsaki spremembi postavk iz prvega odstavka.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
Glede vrst, ki so navedene v Prilogah I in IV k Uredbi (ES) št. 104/2000, države članice obvestijo Komisijo o ulovljenih, prodanih, prevzetih in prepeljanih količinah čez njihovo ozemlje ter o vrednosti prodanih količin v vsakem četrtletju po različnih pokrajinah, kot so opredeljene v tabeli 1 Priloge VIII k tej uredbi, in sicer najkasneje v sedmih tednih po določenem četrtletju.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Če je kriza za eno ali več vrst, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 104/2000, države članice obvestijo Komisijo o ulovljenih, prodanih, prevzetih in prepeljanih količinah čez njihovo ozemlje ter o vrednosti prodanih količin za vsakih štirinajst dni po različnih pokrajinah, kot so opredeljene v tabeli 1 Priloge VIII k tej uredbi, in sicer najkasneje v dveh tednih po poteku teh štirinajstih dni.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi III k tej uredbi.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Države članice vsako četrtletje o vsakem prevzetem proizvodu, navedenem v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 104/2000, obvestijo Komisijo o njegovi vrednosti in prodanih količinah, razčlenjenih po vrstah prodaje, navedenih v členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2493/2001 [4], in sicer najkasneje v osmih tednih po določenem četrtletju.Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi IV k tej uredbi.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
Glede vsakega proizvoda, ki je naveden v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 104/2000, države članice obvestijo Komisijo o ulovljenih, prodanih in skladiščenih količinah ter o vrednosti prodanih količin v vsakem četrtletju po različnih pokrajinah, kot so opredeljene v tabeli 1 Priloge VIII k tej uredbi, in sicer najkasneje v šestih tednih po določenem četrtletju.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi V k tej uredbi.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
Glede vsakega proizvoda, ki je naveden v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000, države članice obvestijo Komisijo o ulovljenih, prodanih in dobavljenih količinah industriji po proizvodnih organizacijah, ter o vrednosti industriji dobavljenih količin v vsakem mesecu po različnih pokrajinah, določenih v tabeli 1 Priloge VIII k tej uredbi, in sicer najkasneje v šestih tednih po določenem mesecu.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi VI k tej uredbi.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
Države članice vsako leto v treh mesecih pred koncem določenega leta Komisiji priskrbijo podatke, po katerih se določijo tehnični stroški del, potrebnih za stabilizacijo in skladiščenje, kot to določata člena 23 in 25 Uredbe (ES) št. 104/2000.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Ti podatki in oblika, v kateri morajo biti poslani, so navedeni v Prilogi VII k tej uredbi.
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
Države članice pošljejo podatke Komisiji elektronsko, z uporabo sistemov prenosa, ki so zdaj v rabi za izmenjavo podatkov v okviru upravljanja skupne ribiške politike (sistem FIDES II).
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
Uredba (EGS) št. 80/2001 je razveljavljena.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge X.
Information on producer organisations and associations thereof
Podatki o organizacijah proizvajalcev (OP) in njihovih združenjih
Registration No
Reg. št.
Size
Vel.
INS = new
INS = nov
MOD = amendment
MOD = amandma
DEL = recognition withdrawn
DEL = umaknitev priznanja
No of PO or PO association
Število OP in združenj OP
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Samo za sporočilo vrste „MOD“ ali „DEL“
Official abbreviation
Uradna okrajšava
where available
kjer je razpoložljiva
National No
Nacionalna št.
Area of competence
Območje pristojnosti
Date set up
Datum oblikovanja
Date constitution drawn up
Dat. sestave konstit.
Date recognition granted
Dat. podeljenega priznanja
Date recognition withdrawn
Dat. umaknitve priznanja
Only for message type ‘DEL’
Samo za sporočila vrste „DEL“
Address 1
Naslov 1
Address 2
Naslov 2
Address 3
Naslov 3
Telephone No 1
Telefonska št. 1