natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to provisions of section 4.2.1.1 of the TSI noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
glede določb oddelka 4.2.1.1 TSI za hrup, dokler tehnična rešitev za njihovo izpolnjevanje ni na voljo;
with regard to provisions of sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI freight wagons, until the revised decision on TSI freight wagons enters into force.
glede določb oddelkov 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (samo tip NA), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 TSI za tovorne vagone, dokler ne začne veljati revidiran sklep o TSI za tovorne vagone.
Done at Brussels, 28 April 2010.
V Bruslju, 28. aprila 2010
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI freight wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
Skupni gospodarski stroški uporabe obeh TSI, zlasti oddelkov 4.2.3.1 in 4.2.3.4 TSI za tovorne vagone, pri vagonih družbe LOHR tipa NA in AFA so ocenjeni na skoraj 204 milijone EUR. Navedeni stroški in druge zahteve, ki bi morale biti izpolnjene v skladu z obema TSI, bi ne le močno ogrozili gospodarsko izvedljivost projekta, temveč tudi resno zadržali ali zaustavili njegovo izvajanje.
appointing nine members of the Court of Auditors
o imenovanju devetih članov Računskega sodišča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 286(2) Pogodbe,
The terms of office of Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČIČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.
Mandati g. Jana KINŠTA, ge. Kersti KALJULAID, g. Igorsa LUDBORŽSA, ge. Irene PETRUŠKEVIČIENĖ, g. Gejze HALÁSZA, g. Josefa BONNICIJA, g. Jacka UCZKIEWICZA, g. Vojka Antona ANTONČIČA in g. Júliusa MOLNÁRJA se iztečejo 6. maja 2010.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016:
Za člane Računskega sodišča se za obdobje od 7. maja 2010 do 6. maja 2016 imenujejo:
Ms Kersti KALJULAID,
ga. Kersti KALJULAID,
Ms Rasa BUDBERGYTĖ,
ga. Rasa BUDBERGYTĖ,
Opinions delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
Mnenja z dne 25. marca 2010 (še niso objavljena v Uradnem listu).
appointing one Polish member and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju poljskega člana in poljskega nadomestnega člana Odbora regij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 305 Pogodbe,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Tadeusz WRONA, member of the Committee of the Regions.
Zaradi izteka mandata Tadeusza WRONE, člana Odbora regij, se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Jan BRONŚ as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi imenovanja Jana BRONŚA za člana Odbora regij –
Mr Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (change of mandate);
Jan BRONŚ, Mayor of Oleśnica (sprememba mandata),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 41(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 41(1) Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(2) Pogodbe,
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Člen 15(7) Sklepa Sveta 2003/479/ES [1] in člen 15(6) Sklepa Sveta 2007/829/ES [2] določata, da se dnevna in mesečna nadomestila vsako leto uskladijo brez učinka za nazaj na podlagi prilagajanja osnovnih plač uradnikov Evropske unije v Bruslju in Luxembourgu.
On 23 December 2009, the Council adopted Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [3], which applies an adjustment of 1,85 %,
Dne 23. decembra 2009 je Svet sprejel Uredbo (EU, Euratom) št. 1296/2009, ki z učinkom od 1. julija 2009 prilagajajo osebne prejemke in pokojnine uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo [3], ki uvajajo prilagoditev v višini 1,85 % –
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,32 and EUR 125,25 respectively.
V členu 15(1) Sklepa 2003/479/ES in členu 15(1) Sklepa 2007/829/ES se zneska 30,75 EUR in 122,97 EUR nadomestita z zneskoma 31,32 EUR oziroma 125,25 EUR.
‘Distance between place of origin and place of secondment
„Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,32.
V členu 15(4) Sklepa 2003/479/ES se znesek 30,75 EUR nadomesti z zneskom 31,32 EUR.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 10.
UL L 348, 29.12.2009, str. 10.
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2010
o sprejetju sklepa o financiranju v zvezi s pripravljalnim ukrepom za nadzorne točke za leto 2010
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular the introductory phrase and Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti uvodnega stavka in točke (b) člena 49(6) ter člena 75(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the Implementing Rules), and in particular Article 90 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [3] kot eno od področij ukrepanja opredeljuje nadgradnjo obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in socialno-ekonomskimi ocenami ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Union legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Zakonodaja Unije zaradi izboljšanja dobrega počutja nekaterih vrst živali, ki se prevažajo, določa zahteve glede najdaljšega časa na poti, po katerem je treba živali iztovoriti, nakrmiti in napojiti ter jim omogočiti počitek.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts [4].
Takšne obvezne prekinitve vožnje pri prevozu živali na velike razdalje se opravijo na nadzornih točkah, kot je opredeljeno v členu 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za nadzorne točke [4].
The increase in the number of animals being transported by road over long journeys has led to the need for improved control posts.
Povečano število živali, ki se prevažajo po cesti na dolge razdalje, je sprožilo potrebo po izboljšanju nadzornih točk.
It is necessary to determine, by consulting stakeholders and using their technical expertise, quality criteria for control posts and to determine which strategies should be developed within the Union.
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in njihovega tehničnega znanja je treba opredeliti merila kakovosti za nadzorne točke ter določiti, katere strategije bi bilo treba razviti v Uniji.
In addition, there is a lack of control posts in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality.
Poleg tega število nadzornih točk ponekod ni zadovoljivo, kakovost številnih obstoječih nadzornih točk pa je slaba.
A preparatory action, including the building or renovating of certain control posts, should therefore be carried out.
Zato je treba izvesti pripravljalni ukrep, vključno z gradnjo ali obnovo nekaterih nadzornih točk.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
Komisija je leta 2008 objavila razpis za zbiranje predlogov za podoben pripravljalni ukrep, vendar zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov o ekonomski upravičenosti projektov in viru sofinanciranja noben od prejetih predlogov ni izpolnjeval minimalnih meril razpisa.
Commission Decision 2009/755/EC of 13 October 2009 concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009 [5] established two phases of the preparatory action for 2009: firstly a preliminary study by a procurement procedure and another one by grants.
Sklep Komisije 2009/755/ES z dne 13. oktobra 2009 o sprejetju sklepa o financiranju v zvezi s pripravljalnim ukrepom za nadzorne točke za leto 2009 [5] je določil dve fazi pripravljalnega ukrepa za leto 2009: najprej predhodno študijo prek javnih naročil in drugo fazo prek subvencij.
In 2009, the preliminary study provided for in Decision 2009/755/EC was initiated to collect information on the current status of control posts as well as to define quality criteria for high quality control posts.
Predhodna študija iz Sklepa 2009/755/ES, katere namen je zbrati informacije o sedanjem stanju nadzornih točk in določiti merila kakovosti za zagotovitev nadzornih točk visoke kakovosti, se je začela leta 2009.
That study will also establish economic criteria for providing subsidies to properly renovate or build high quality control posts.
Navedena študija bo poleg tega vzpostavila ekonomska merila za zagotovitev subvencij, s katerimi se bo ustrezno obnovilo ali zgradilo nadzorne točke visoke kakovosti.
The results of the study are expected by May 2010 and the procedure for grants provided for by Decision 2009/755/EC will be initiated on the basis of the criteria established in the study.
Rezultati študije bodo predvidoma znani maja 2010, na podlagi meril, ki jih bo zagotovila študija, pa se bo začel postopek za subvencije iz Sklepa 2009/755/ES.
It is appropriate to maintain financing by the Union for that preparatory action.
Primerno je nadaljevati financiranje Unije za ta pripravljalni ukrep.
In the general budget of the European Union for 2010, the budgetary authority allocated EUR 2000000 to a preparatory action on control posts.
Proračunski organ je v okviru splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010 namenil 2000000 EUR za pripravljalni ukrep za nadzorne točke.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Za uporabo tega sklepa je primerno opredeliti izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 90(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 –
The preparatory action, as set out in the Annex, (the preparatory action) is hereby adopted.
Sprejme se pripravljalni ukrep, kakor je določen v Prilogi (v nadaljnjem besedilu: pripravljalni ukrep).
The maximum contribution of the European Union for the implementation of the preparatory action is set at EUR 2000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Union for 2010.
Najvišji prispevek Evropske unije za izvedbo pripravljalnega ukrepa je določen na 2000000 EUR in se financira iz proračunske vrstice 17 04 03 03 splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 of this Decision shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Skupne spremembe sredstev, namenjenih za ukrepe v okviru pripravljalnega ukrepa, ki ne presegajo 10 % najvišjega prispevka iz člena 3 tega sklepa, se ne štejejo za spremembe bistvenega pomena v smislu člena 90(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, če ne vplivajo bistveno na naravo in cilj pripravljalnega ukrepa.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 26.
UL L 269, 14.10.2009, str. 26.
PREPARATORY ACTION FOR CONTROL POSTS FOR 2010
PRIPRAVLJALNI UKREP ZA NADZORNE TOČKE ZA LETO 2010
This preparatory action contains one implementing measure for 2010.
Ta pripravljalni ukrep vsebuje en izvedbeni ukrep za leto 2010.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of the budget is for grants for the building or the renovation of control posts (to be implemented in direct centralised management) and is set at: EUR 2000000.
Na podlagi ciljev iz pripravljalnega ukrepa se proračunska sredstva dodelijo za subvencije za gradnjo ali obnovo nadzornih točk (kar se izvede z neposrednim centraliziranim upravljanjem) in so določena na 2000000 EUR.
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Subvencije se dodelijo na podlagi pisnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: sporazum o subvenciji).
PRIORITIES OF THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND PLANNED RESULTS
PREDNOSTNE NALOGE LETA, CILJI, KI JIH JE TREBA IZPOLNITI, IN PRIČAKOVANI REZULTATI
The increased number of animals being transported by road over long journeys has increased the need for improved control posts where animals are to rest.
Povečan prevoz živali po cesti na dolge razdalje je povečal potrebo po izboljšanju nadzornih točk, kjer živali počivajo.
In the interest of animal health and welfare, it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spread of infectious diseases.
Zaradi zdravja in dobrega počutja živali je bilo treba uvesti posebne ukrepe, da se preprečita povzročanje stresa pri živalih in širjenje nalezljivih bolezni.
The objective of the preparatory action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Cilj pripravljalnega ukrepa je povečati uporabo nadzornih točk in spodbujati nadzorne točke visoke kakovosti.
This preparatory action is a follow up of a previous preparatory action provided for in Decision 2009/755/EC.
Ta pripravljalni ukrep je nadaljevanje predhodnega pripravljalnega ukrepa iz Sklepa 2009/755/ES.
The preparatory action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study launched in 2009 pursuant to Decision 2009/755/EC.
Pripravljali ukrep obsega gradnjo ali obnovo nadzornih točk visoke kakovosti za ocenitev poskusnega sistema izdajanja potrdil na podlagi rezultatov študije izvedljivosti, ki se je v skladu s Sklepom 2009/755/ES začela leta 2009.
The preparatory action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Pripravljalni ukrep naj bi spodbudil ekonomsko upravičen sistem izdajanja potrdil za nadzorne točke visoke kakovosti, da bi se izboljšalo dobro počutje živali med prevozom na dolge razdalje.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Za izvedbo je neposredno odgovoren Generalni direktorat za zdravje in potrošnike.
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
ČASOVNI RAZPORED IN OKVIRNI ZNESEK RAZPISA ZA ZBIRANJE PREDLOGOV/NEPOSREDNA DODELITEV
A single call for proposals of EUR 2000000 shall be published.
Objavi se en razpis za zbiranje predlogov v vrednosti 2000000 EUR.
The preparatory action shall be performed within 24 months from the date of the signature of the grant agreement.
Pripravljalni ukrep se izvede v 24 mesecih od datuma podpisa sporazuma o subvenciji.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility as referred to in Section 1.2 of Decision 2009/755/EC foreseen by the end of May 2010.
Razpis za zbiranje predlogov se začne po zaključku študije o oceni izvedljivosti iz oddelka 1.2 Sklepa 2009/755/ES, ki je predviden konec maja 2010.
applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed,
Prijavitelji morajo dokazati, da so finančno sposobni izpeljati ukrep, ki bo financiran.
applicants must provide evidence that they have available own resources needed for the Union co-financing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Prijavitelji morajo predložiti dokazila o razpoložljivosti lastnih sredstev, potrebnih za sofinanciranje Unije, za katero se prijavljajo, ter da upravljajo denarni tok, ki je potreben za vodenje projekta.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Znesek subvencije, ki se odobri upravičencu, ne sme presegati skupnega zneska njegovega lastnega kapitala in dolgoročnega dolga.
applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Prijavitelji morajo imeti tehnične zmogljivosti in biti strokovno usposobljeni za izvajanje ukrepa, ki bo sofinanciran.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
Predložiti morajo dokazila o znanju in izkušnjah na področju infrastrukture za živali in dejavnosti, povezanih s prevozom živali.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them three years before the date of their application and more particularly of projects related to related issues (transport or keeping of animals, building of infrastructure related to animals).
Predložiti morajo potrdila ter opisati projekte in dejavnosti, ki so jih izvajali v zadnjih treh letih pred datumom prijave, zlasti projekte, ki se nanašajo na zadevno področje (prevoz ali vzdrževanje živali, gradnja infrastrukture za živali).
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications,
Predložiti morajo podroben življenjepis za vsakega člana skupine in dokazati vodstvene sposobnosti direktorja in projektnega vodje, vključno z njuno izobrazbo, diplomami in spričevali, delovnimi izkušnjami, raziskovalnim delom in objavami.
applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Prijavitelji morajo dokazati, da so organizacije, ki se prijavljajo za ukrep, predane ciljem projekta in pripravljene podpreti načelo uvajanja sistema izdajanja potrdil za nadzorne točke, ki bo uveden z ukrepom.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Priložiti morajo dokazila o kontaktih in mednarodnih zainteresiranih straneh, s katerimi se nameravajo posvetovati, zlasti glede izdajanja potrdil, ter vire, iz katerih nameravajo črpati med izvajanjem pripravljalnega ukrepa.
Award criteria
Merila za dodelitev
The following general award criteria shall apply:
Uporabljajo se naslednja splošna merila za dodelitev:
soundness of the approach (20 %),
Utemeljenost pristopa (20 %)
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Organizacija dela in stopnja vključenosti pristojnih organov/organizacij v državah članicah, ki jih zajema ta ukrep (30 %)
relevance of the project at Union level and multiplier effect (30 %),
Pomembnost projekta na ravni Unije in multiplikacijski učinek (30 %)
cost-effectiveness ratio of the project (20 %).
Razmerje med stroški in učinkovitostjo projekta (20 %).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 286(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 286(5) Pogodbe,
The term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN was renewed for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012 by Council Decision of 23 January 2006 [1].
Mandat ge. Máire GEOGHEGAN-QUINN je bil s sklepom Sveta z dne 23. januarja 2006 [1] podaljšan za obdobje od 1. marca 2006 do 29. februarja 2012.
By letter of 8 February 2010 addressed to the President of the Council, Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN presented her resignation as Member of the Court of Auditors.
V pismu z dne 8. februarja 2010, naslovljenem na predsednika Sveta, je ga. Máire GEOGHEGAN-QUINN ponudila odstop z mesta članice Računskega sodišča.
Following her resignation, it is necessary for a successor to be appointed for the remainder of her term,
Zaradi njenega odstopa mora biti za preostanek mandata imenovan njen naslednik –
Article 1
Člen 1 G. Eoin O'SHEA se imenuje za člana Računskega sodišča za preostanek mandata ge.
Mr Eoin O'SHEA is hereby appointed a member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Ms Máire GEOGHEGAN-QUINN, which runs until 29 February 2012.
Máire GEOGHEGAN-QUINN, torej do 29. februarja 2012.
OJ L 22, 26.1.2006, p. 51.
UL L 22, 26.1.2006, str. 51.
supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
o dopolnitvi Zakonika o schengenskih mejah glede varovanja zunanjih meja na morju v okviru operativnega sodelovanja, ki ga usklajuje Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije