natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity check may be carried out during packing operation, at the point of dispatch, during transport, at the point of reception, at whole sale and retail level.
Preverjanje skladnosti se lahko izvede med pakiranjem, na mestu odpreme, med prevozom, na prevzemnem mestu, pri veleprodaji in maloprodaji.
In cases where the inspection body does not carry out the conformity check in their own premises, the holder shall provide facilities enabling the conduct of a conformity check.
V primerih, ko inšpekcijski organ preverjanja skladnosti ne izvede v lastnih prostorih, mora imetnik priskrbeti prostore, v katerih se lahko izvede preverjanje skladnosti.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Določitev serij in/ali ugotavljanje splošnega vtisa pošiljke
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC.
Določitev serij se izvede na podlagi njihove označitve ali drugih meril, kot so podatki, določeni na podlagi Direktive Sveta 89/396/EGS.
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
V primeru pošiljk, ki so sestavljene iz več serij, je potrebno, da dobi inšpektor splošni vtis o pošiljki s pomočjo spremnih dokumentov ali izjav glede pošiljk.
The inspector shall then determine how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Nato določi, v kolikšni meri so predstavljene serije v skladu s podatki v teh dokumentih.Če se proizvod natovori na prevozno sredstvo ali je že bil natovorjen, se registracijska številka slednjega uporabi za določitev pošiljke.
The inspector shall decide which packages are to be checked.
Inšpektor določi, katere enote pakiranja se pregledajo.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or lot.
Predstavitev, ki jo opravi izvajalec, vključuje predstavitev skupnega vzorca in predložitev vseh podatkov, ki so potrebni za določitev pošiljke ali serije.
If reduced or secondary samples are required, these shall be identified by the inspector from the bulk sample.
Če se zahtevajo zmanjšani ali sekundarni vzorci, te iz skupnega vzorca določi inšpektor.
Assessment of packaging and presentation:
Vrste pakiranja in predstavitve:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the relevant marketing standard.
Pakiranje, vključno z materialom, uporabljenim v enoti pakiranja, se testira glede ustreznosti in čistosti v skladu z določbami ustreznega tržnega standarda.
This shall be done on the basis of primary samples, in case of packed produce and in all other cases on the basis of the transport vehicle.
Testiranje se opravi na podlagi osnovnih vzorcev v primeru pakiranih proizvodov, v vseh drugih primerih pa na podlagi prevoznega sredstva.
If only certain types of packaging or presentation are permitted, the inspector shall check whether these are being used.
Če so dovoljene le nekatere vrste pakiranja ali predstavitve, inšpektor pregleda, če se te uporabljajo.
Verification of marking:
Preverjanje oznak:
The inspector shall check whether the produce is marked according to the relevant marketing standard.
Inšpektor pregleda, ali so proizvodi označeni v skladu z ustreznim tržnim standardom.
This shall include a check on the accuracy of marking and/or the extent of any amendments required.
To vključuje pregled točnosti oznak in/ali obsega morebitnih potrebnih sprememb.
In case of packed produce, this check shall be carried out on the basis of the primary samples, in all other cases on the basis of the documents attached to the pallet or the transport vehicle.
Za pakirane proizvode se ta pregled opravi na podlagi osnovnih vzorcev, v vseh drugih primerih pa na podlagi dokumentov, priloženih paleti ali prevoznemu sredstvu.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic shall not be considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and shall not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Sadje in zelenjava, ki sta posebej zavita v plastiko, se ne štejeta za predpakirano živilo v smislu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/13/ES in ni nujno, da se ju označi v skladu s tržnimi standardi.
In such cases, the plastic wrapping may be considered as a simple protection for fragile products.
V takih primerih se plastični ovoj lahko šteje za preprosto zaščito za lomljive proizvode.
Verification of conformity of the produce:
Preverjanje skladnosti proizvodov:
The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lot.
Inšpektor določi velikost skupnega vzorca tako, da lahko oceni serijo.
The inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Naključno izbere pakete, ki se jih pregleda, ali v primeru proizvoda v razsutem stanju točke v seriji, iz katerih se vzamejo posamezni vzorci.
Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Zagotoviti je treba, da odvzem vzorcev nima škodljivih posledic za kakovost proizvodov.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Poškodovane enote pakiranja se ne uporabijo kot del skupnega vzorca.
They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Te enote pakiranja se dajo na stran in se jih po potrebi lahko ločeno pregleda in o njih poroča.
The bulk sample shall comprise the following minimum quantities whenever a lot is declared unsatisfactory or the risk of a produce not conforming to the marketing standard has to be examined:
Kadar se ugotovi, da je serija nezadovoljive kakovosti, ali kadar je treba preveriti tveganje, da proizvod ni v skladu s tržnim standardom, skupni vzorec zajema naslednje minimalne količine:
Number of packages in the lot
Število enot pakiranja v seriji
Number of packages to be taken (primary samples)
Število enot pakiranja, ki se odvzamejo (osnovni vzorci)
More than 1000
Več kakor 1000
Produce in bulk
Proizvod v razsutem stanju
(direct loading into a transport vehicle or compartment thereof)
(naložen neposredno na prevozno sredstvo ali njegov predelek)
Quantity of lot in kg or number of bundles in the lot
Obseg serije v kg ali število svežnjev v seriji
Quantity of primary samples in kg or number of bundles
Obseg osnovnih vzorcev v kg ali število svežnjev
More than 5000
Več kakor 5000
In the case of bulky fruit and vegetables (over 2 kg per unit), the primary samples shall be made up of at least five units.
V primeru razsutega sadja in zelenjave (nad 2 kg na enoto) se osnovni vzorci sestavijo iz vsaj petih enot.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire lot.
Za serije, ki imajo manj kot 5 paketov ali tehtajo manj kot 10 kg, se pregled opravi za celotno serijo.
If the inspector discovers, after an inspection, that a decision cannot be reached, another physical check shall be undertaken and the overall result reported as an average of the two checks.
Če inšpektor po pregledu ne more sprejeti odločitve, opravi še en fizični pregled in izrazi skupni rezultat kot povprečje obeh preverjanj.
In case of packed produce, the primary samples shall be used to check the general appearance of the produce, the presentation, the cleanliness of the packages and the labelling.
V primeru pakiranih proizvodov se osnovni vzorci uporabijo za pregled splošnega videza proizvoda, predstavitve, čistosti enot pakiranja in označevanja.
In all other cases, these checks shall be done on basis of the lot or transport vehicle.
V vseh drugih primerih se ti pregledi opravijo na podlagi serije ali prevoznega sredstva.
The produce shall be removed entirely from its packaging for the conformity check.
Proizvod je treba za preverjanje skladnosti v celoti vzeti iz enote pakiranja.
The inspector may only dispense with this where the sampling is based on composite samples.
Inšpektor lahko tega ne upošteva, kadar se vzorčenje opravi na podlagi sestavljenih vzorcev.
The inspection of uniformity, minimum requirements, quality classes and size shall be carried out on the basis of the bulk sample, or on the basis of the composite sample taking into account the explanatory brochures published by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (http://www.oecd.org/agr/fv).
Pregled izenačenosti, minimalnih zahtev, kakovostnega razreda in velikosti se izvede na podlagi skupnega vzorca ali na podlagi sestavljenega vzorca ob upoštevanju pojasnjevalnih brošur, objavljenih v okviru sheme OECD za uporabo mednarodnih standardov za sadje in zelenjavo (http://www.oecd.org/agr/fv).
When defects are detected, the inspector shall ascertain the respective percentage of the produce not in conformity with the standard by number or weight.
Kadar se odkrijejo pomanjkljivosti, inšpektor s pomočjo števila ali mase določi ustrezen odstotek proizvoda, ki ni usklajen s standardom.
External defects shall be checked on the basis of the bulk or composite sample.
Zunanje pomanjkljivosti se pregledajo na podlagi skupnega ali sestavljenega vzorca.
Certain criteria on the degree of development and/or ripeness or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples.
Nekatera merila o stopnji razvoja in/ali zrelosti ali o prisotnosti ali odsotnosti notranjih pomanjkljivosti se lahko preverijo na podlagi zmanjšanih vzorcev.
The check based on the reduced sample applies in particular to checks which destroy the trade value of the produce.
Pregled na podlagi zmanjšanega vzorca se uporablja zlasti pri pregledih, ki bi uničili tržno vrednost proizvoda.
The criteria on the degree of development and/or ripeness shall be checked using the instruments and methods laid down to this end in the relevant marketing standard or in accordance with the Guidance on Objective Tests to Determine Quality of Fruit and Vegetables and Dry and Dried Produce (http://www.oecd.org/agr/fv).
Merila glede stopnje razvitosti in/ali zrelosti se pregledajo s pomočjo instrumentov in metod, določenih v ta namen v tržnem standardu, ali v skladu s smernicami za objektivne preskuse za ugotavljanje kakovosti sadja in zelenjave ter suhih in posušenih plodov (http://www.oecd.org/agr/fv).
Report of control results
Poročilo o rezultatih pregleda
Documents mentioned in Article 12a shall be issued where appropriate.
Dokumenti iz člena 12a se izdajo, kjer je to primerno.
If defects are found leading to non conformity, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.
Če se odkrijejo pomanjkljivosti, ki kažejo na neskladnost, se trgovca ali njegovega zastopnika pisno obvesti o teh pomanjkljivostih in ugotovljenem deležu ter o razlogih za neskladnost.
If the compliance of produce with the standard is possible by a change in marking, the trader or his representative shall be informed.
Če je skladnost proizvoda s standardom mogoče zagotoviti s spremembo oznake, se o tem obvesti trgovca ali njegovega zastopnika.
If defects are found in a product, the percentage found not to be in conformity with the standard shall be indicated.
Če se pri proizvodu ugotovijo pomanjkljivosti, se navede odstotni delež, za katerega je ugotovljeno, da ni v skladu s standardom.
After the conformity check, the bulk/composite sample is put at the disposal of the operator or his representative.
Po preverjanju skladnosti je skupni/sestavljeni vzorec na voljo izvajalcu ali njegovemu zastopniku.
The inspection body shall not be bound to hand back the elements of the bulk/composite sample destroyed during the conformity check.’
Inšpekcijski organ ni zavezan vrniti delov skupnega/sestavljenega vzorca, ki so bili uničeni med preverjanjem skladnosti.“
, is prohibited.
, je prepovedana.
Liang and A.R.
Liang in A.R.
Ferguson) to be supplied fresh to the consumer, kiwifruit for industrial processing being excluded.
Ferguson), ki se potrošniku dobavljajo v svežem stanju, pri čemer je izključen kivi, namenjen za industrijsko predelavo.
slight skin defects,
rahle poškodbe kožice,
very slight bruises.
neznatne odrgnine.
a small umbilicus, but no suberisation,
majhen popek, ki ni oplutenel,
suberisation of the stigma up to 1 cm,
znake oplutenelosti, ki ne smejo presegati površine 1 cm2,
Up to 200
Do vključno 200
Dehlro
I. Pirovano 7 Prunesta
Sultanines
Bidaneh, Kishmich, Kis Mis, Sultan, Sultana, Sultani, Cekirdesksiz, Sultanina bianca, Sultaniye, Thompson Seedless and mutations
1-XXX-4
1 do XXX do 4
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape,
Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če plod ohrani svoje značilnosti v zvezi s kakovostjo, ohranjanjem kakovosti in predstavitvijo:
“Extra” Class 5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Razred ‚ekstra‘
elongated sweet peppers (pointed), square sweet peppers (blunt),
paprika s kvadratasto oblikovanimi plodovi (nekoničasta – babura),
Admirable de Courtiller
Chasselas rouge Roter Gutedel Chelva
Admirable, Csiri Csuri
Chelva de Cebreros, Guareña, Mantuo, Villanueva Ciminnita
Albillo
Cipro bianco Clairette
Acerba, Albuela, Blanco Ribera, Cagalon
Blanquette, Malvoisie, Uva de Jijona Colombana bianca
Angelo Pirovano
Verdea, Colombana de Peccioli Dehlro Delizia di Vaprio
I. Pirovano 2
I. Pirovano 46 A
Annamaria
Exalta
I. Ubizzoni 4
Flame Seedless
Baltali
Red Flame
Beba
Gros Vert
Beba de los Santos, Eva
Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme Jaoumet
Catalanesca
Madeleine de St Jacques, Saint Jacques
Catalanesa, Catalana, Uva Catalana
Madeleine Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain Mireille Molinera
Chasselas blanc
Besgano, Castiza, Molinera gorda Moscato d'Adda Muscat d'Adda
Chasselas doré, Fendant, Franceset, Franceseta, Gutedel, Krachgutedel, White van der Laan
Moscato d'Amburgo Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto
Chasselas rouge
Moscato di Terracina
Roter Gutedel
Moscato di Maccarese
Chelva
Œillade
Chelva de Cebreros, Guareña, Mantuo, Villanueva
Black Malvoisie, Cinsaut, Cinsault, Ottavianello, Sinso
Ciminnita
Panse precoce
Cipro bianco
Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien
Clairette
Perla di Csaba
Blanquette, Malvoisie, Uva de Jijona
Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba Perlaut
Colombana bianca
Perlette Pizzutello bianco
Verdea, Colombana de Peccioli
Aetonychi aspro, Coretto, Cornichon blanc, Rish Baba, Sperone di gallo, Teta di vacca Precoce de Malingre Primus
Delizia di Vaprio
Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli Regina dei Vigneti
I. Pirovano 46 A Exalta Flame Seedless Red Flame Gros Vert Abbondanza, St Jeannet, Trionfo dell'Esposizione, Verdal, Trionfo di Gerusalemme Jaoumet Madeleine de St Jacques, Saint Jacques Madeleine Angevine, Angevine Oberlin, Madeleine Angevine Oberlin, Republicain Mireille Molinera Besgano, Castiza, Molinera gorda Moscato d'Adda Muscat d'Adda Moscato d'Amburgo Black Muscat, Hambro, Hamburg, Hamburski Misket, Muscat d'Hambourg, Moscato Preto Moscato di Terracina Moscato di Maccarese Œillade Black Malvoisie, Cinsaut, Cinsault, Ottavianello, Sinso Panse precoce Bianco di Foster, Foster's white, Sicilien Perla di Csaba Càbski Biser, Julski muskat, Muscat Julius, Perle de Csaba Perlaut Perlette Pizzutello bianco Aetonychi aspro, Coretto, Cornichon blanc, Rish Baba, Sperone di gallo, Teta di vacca Precoce de Malingre Primus I. Pirovano 7 Prunesta Bermestia nera, Pergola rossa, Pergolese di Tivoli
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Regina dei Vigneti Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Servant
Servant
Servan, Servant di Spagna
Servan, Servant di Spagna
Sideritis
Sideritis
Sidiritis
Sidiritis
Sultanines
Valenci blanc
Valensi, Valency, Panse blanche
Valensi, Valency, Panse blanche
Valenci noir
Valenci noir
Planta Mula, Rucial de Mula, Valenci negro
Planta Mula, Rucial de Mula, Valenci negro Yapincak
Yapincak
Council Regulation (EC) No 1222/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1222/2008
amending Regulation (EC) No 40/2008, as regards management measures adopted in the Indian Ocean Tuna Commission
o spremembah Uredbe (ES) št. 40/2008 glede upravljalnih ukrepov, ki jih je sprejela komisija za tune v Indijskem oceanu
Council Regulation (EC) No 40/2008 [2] fixes for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 [2] določa ribolovne možnosti za leto 2008 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.
At its annual meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures, concerning the limitation of fishing capacity of vessels fishing for tropical tunas and those fishing for swordfish and albacore; these measures which have been implemented in Community law by Regulation (EC) No 40/2008.
Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnih zasedanjih leta 2006 in 2007 sprejela vrsto upravljalnih in nadzornih ukrepov v zvezi z omejitvijo ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo tropske tune ter mečarice in bele tune, ki so bili vključeni v zakonodajo Skupnosti z Uredbo (ES) št. 40/2008.
To ensure a sustainable exploitation of the highly migratory species in the Indian Ocean and taking into account the historical fishing patterns and the active presence of the EC fleet fishing for highly migratory species in the IOTC area during the reference years 2006 and 2007, it is appropriate to establish the number of Community vessels of 24 m in overall length or more and those of less than 24 m operating outside the exclusive economic zone fishing for tropical tuna, and the number of Community vessels fishing for swordfish and albacore, as well as the corresponding capacity in gross tonnage and the allocation among the Member States concerned.
Za zagotovitev trajnostnega izkoriščanja izrazito selivskih vrst v Indijskem oceanu ter ob upoštevanju zgodovinskih vzorcev ribolova in dejavne prisotnosti flote Skupnosti, ki je lovila izrazito selivske vrste v coni IOTC v referenčnih letih 2006 in 2007, je treba določiti število plovil Skupnosti z dolžino 24 ali več metrov, kakor tudi število plovil Skupnosti z dolžino manj kot 24 metrov, delujočih izven izključne ekonomske cone, ki lovijo tropske tune, kakor tudi število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarice in bele tune, ter ustrezno zmogljivost v bruto tonaži in določiti porazdelitev med zadevne države članice.
Articles 72 and 73 of Regulation (EC) No 40/2008 shall be replaced by the following:
Člena 72 in 73 Uredbe (ES) št. 40/2008 se nadomestita z naslednjim:
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Največje dovoljeno število plovil Skupnosti, ki lovijo tropske tune na območju IOTC, in ustrezna zmogljivost izražena v bruto tonaži (BT) sta:
Maximum number of vessels
Največje dovoljeno število plovil
Capacity (GT)
Zmogljivost (BT)
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Države članice lahko ne glede na odstavek 1 spremenijo število plovil po vrsti orodja, če Komisiji lahko dokažejo, da sprememba števila plovil po vrsti orodja ne bo pomenila večjega ribolovnega napora za zadevne staleže rib.
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are entered on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Management Organisations.
Kadar je predlagan prenos zmogljivosti na floto držav članic, slednje zagotovijo, da so plovila, ki naj bi se prenesla, na seznamu plovil IOTC ali na seznamu plovil drugih regionalnih ribiških organizacij za tuna.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 je dovoljen tudi ribolov belih tun in mečaric na območju IOTC.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Da bi se upoštevalo izvajanje razvojnih načrtov, predloženih IOTC, se lahko omejitve ribolovnih zmogljivosti, kakor so določene v tem členu zvišajo, v okviru omejitev, opredeljenih v omenjenih razvojnih načrtih.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish or albacore
Omejitve ribolovnih zmogljivosti plovil, ki lovijo mečarico ali belega tuna
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Največje dovoljeno število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarico in belega tuna na območju IOTC ter ustrezna zmogljivost izražena v bruto tonaži sta:
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC record of vessels or on the record of vessels of other Tuna Regional Fisheries Organisations.
Kadar je predlagan prenos zmogljivosti na floto držav članic, slednje zagotovijo, da so plovila, ki naj bi se prenesla, na seznamu plovil IOTC ali na seznamu plovil drugih regionalnih ribiških organizacij za tuna.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 je dovoljen tudi ribolov tropskih tun na območju IOTC.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.’.
Da bi se upoštevalo izvajanje razvojnih načrtov, predloženih IOTC, se lahko omejitve ribolovnih zmogljivosti, kakor so določene v tem členu zvišajo, v okviru omejitev, opredeljenih v omenjenih razvojnih načrtih.“.
Commission Regulation (EC) No 1223/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1223/2008
This Regulation shall enter into force on 10 December 2008.
Ta uredba začne veljati 10. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1224/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1224/2008
determining the extent to which the import licence applications submitted in November 2008 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
o določitvi obsega, v katerem se lahko odobrijo zahtevki za uvozna dovoljenja, predloženi novembra 2008, za nekatere mlečne proizvode v okviru nekaterih tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 2535/2001