natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Spremenljivka Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu, specializiranem za mala in srednja podjetja (48 13 2) je sestavni del spremenljivke Delnice, s katerimi se trguje na organiziranem trgu (48 13 1).
Non publicly traded shares
Delnice, s katerimi se ne trguje javno
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Ta spremenljivka zajema vse delnice, s katerimi se ne trguje na borzi.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Spremenljivka Delnice, s katerimi se ne trguje javno (48 13 3) je sestavni del spremenljivke Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0).
Other variable-yield securities
Drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Ta spremenljivka zajema vse druge vrednostne papirje s spremenljivim donosom, ki niso prikazani drugje.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Spremenljivka Drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 4) je sestavni del spremenljivke Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0).
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Ta spremenljivka zajema vse vrste deležev v naložbah v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 85/611/EGS.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Tu so vključeni tudi odprti skladi in podobna podjetja za skupno vlaganje.Povezava z drugimi spremenljivkami
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Deleži v naložbah v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje (48 14 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Ta spremenljivka zajema prenosljive dolžniške vrednostne papirje in druge vrednostne papirje s stalnim donosom, ki jih izdajajo kreditne institucije, druga podjetja ali javni organi, z izjemo tistih iz postavke 48 12 0.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Vrednostni papirji z obrestno mero, ki niha v skladu s posebnimi dejavniki, na primer obrestno mero na medbančnem trgu ali evrotrgu, se prav tako obravnavajo kakor dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Spremenljivka Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0) in temelji na:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Drugih dolžniških vrednostnih papirjih in drugih vrednostnih papirjih s fiksno donosnostjo (48 15 2).
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Ta spremenljivka zajema dolžniške vrednostne papirje in druge vrednostne papirje s stalnim donosom, ki jih izdajajo ali zavarujejo centralne ali lokalne državne oblasti in javne uprave.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Spremenljivka Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajajo javne uprave (48 15 1), se uporablja pri izračunu spremenljivke Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0).
Other debt securities and other fixed-income securities
Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Ta spremenljivka zajema vse druge dolžniške vrednostne papirje in druge vrednostne papirje s stalnim donosom (npr. podjetniške obveznice).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Spremenljivka Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom (48 15 0).
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Ta spremenljivka zajema delnice v lasti podjetja v skupnih naložbah več podjetij ali pokojninskih skladov, katerih upravljanje je poverjeno enemu od teh podjetij ali neodvisnim upravljavcem skladov.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Deleži v investicijskih skladih (PF) (48 16 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Ta spremenljivka zajema vse vrste posojil pokojninskih skladov, zajamčenih ali nezajamčenih s hipotekami.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Posojila, zajamčena s hipotekami, in druga posojila, ki niso zajeta drugje (48 17 0), se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Ta spremenljivka zajema vse druge naložbe, ki niso sestavni del prejšnjih naložbenih postavk, kot so depoziti pri kreditnih institucijah, gotovina, druge kratkoročne naložbe, izvedeni finančni instrumenti ali druge naložbe.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Druge naložbe (48 18 0) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Ta spremenljivka zajema vsa druga sredstva, ki niso prikazana pod naložbami.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Ta spremenljivka zajema kapital in rezerve, kot so lastniški kapital, rezerve ali druga enakovredna sredstva, ki niso uradno namenjena upravičencem do pokojnin.
Net technical provisions (PF)
Čiste zavarovalno-tehnične rezervacije (PF)
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Ta spremenljivka zajema čiste zavarovalno-tehnične rezervacije brez pozavarovanja, namenjene upravičencem do pokojnin.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Te zavarovalno-tehnične rezervacije se običajno vrednotijo po aktuarskih načelih.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Ta spremenljivka zajema vse druge obveznosti, ki niso zabeležene pod kapitalom in rezervami ali čistimi zavarovalno-tehničnimi rezervacijami.
Geographical breakdown of turnover
Geografska razčlenitev prihodkov od prodaje
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Ta spremenljivka zajema vse pokojninske prispevke, kakor so opredeljeni v spremenljivki „Prihodki od prodaje“ (12 11 0), ki zapadejo v finančnem letu; to so, na primer, vsi obvezni prispevki, drugi redni prispevki, prostovoljni dodatni prispevki, drugi prispevki, razčlenjeni na naslednje države: matična država, (druge) države EU, druge države EGP, ZDA in Kanada, Japonska in ostala tujina.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Merilo za porazdelitev prihodkov od prodaje upošteva stalno prebivališče prispevajočega člana.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Spremenljivka Geografska razčlenitev prihodkov od prodaje je nadaljnja členitev spremenljivke Prihodki od prodaje (12 11 0).
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom, razčlenjeni glede na lokacijo
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Ta spremenljivka zajema delnice in druge vrednostne papirje s spremenljivim donosom, kakor so opredeljeni v spremenljivki Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0), razčlenjeni glede na lokacijo.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Upoštevajo se naslednja področja: matična država, (druge) države EU, druge države EGP, ZDA in Kanada, Japonska in ostala tujina.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
Lokacija delnice se ujema s krajem, v katerem je podjetje, ki delnico izdaja, registrirano.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Spremenljivka Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom, razčlenjeni glede na lokacijo (48 62 0), je nadaljnja členitev spremenljivke Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom (48 13 0).
Total investments broken down by location
Skupne naložbe, razčlenjene glede na lokacijo
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Ta spremenljivka zajema skupne naložbe, opredeljene v spremenljivki Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0), razčlenjene glede na lokacijo.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Lokacija zemljišč in zgradb je opredeljena s področjem, kjer so ta sredstva.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Naložbe v naložbene sklade so porazdeljene glede na informacije, ki jih priskrbijo naložbeni skladi.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Naložbe v vrednostne papirje s stalnim donosom so porazdeljene glede na pravno ustanovitev izdajatelja.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Skupne naložbe, razčlenjene glede na lokacijo (48 63 0), je nadaljnja členitev spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
Total investments broken down into euro and non-euro components
Skupne naložbe, razčlenjene na euro in neeuro elemente
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Ta spremenljivka zajema skupne naložbe, opredeljene v spremenljivki Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0), razčlenjene glede na valute.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
Upošteva se naslednja razčlenitev po valutah: euro, druge valute.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Spremenljivka Skupne naložbe, razčlenjene na euro in neeuro elemente (48 64 0), je nadaljnja členitev spremenljivke Skupne naložbe pokojninskih skladov (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Ta spremenljivka zajema skupno število članov, katerih pokojninske načrte – kakor so opredeljeni v spremenljivki Število pokojninskih načrtov (11 61 0) – upravljajo pokojninski skladi.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Tu je vključeno število aktivnih članov, nekdanjih članov in upokojenih oseb.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Prešteje se število članov ob koncu referenčnega obdobja.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Spremenljivka Število članov (48 70 0) se izračuna, kot sledi:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Število aktivnih članov (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Število nekdanjih članov (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Število upokojenih oseb (48 70 6).
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Ta spremenljivka zajema skupno število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami (48 70 1) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Ta spremenljivka zajema skupno število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki (48 70 2) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
Number of members of hybrid schemes
Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Ta spremenljivka zajema skupno število članov kombiniranih pokojninskih načrtov.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov (48 70 3) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Ta spremenljivka zajema število članov, ki aktivno prispevajo v pokojninski načrt.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število aktivnih članov (48 70 4) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Ta spremenljivka zajema število članov, ki so opustili pokojninski načrt, vendar ohranjajo nekdanje pravice.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število nekdanjih članov (48 70 5) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Ta spremenljivka zajema število oseb, ki prejemajo pokojnino.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Spremenljivka Število upokojenih oseb (48 70 6) se uporablja pri izračunu spremenljivke Število članov (48 70 0).
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
UL L 76, 30.3.1993, str. 1.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
UL L 171, 29.6.2007, str. 17.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
UL L 311, 14.11.1997, str. 35.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
UL L 360, 9.12.1992, str. 1.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
UL L 386, 30.12.1989, str. 1.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
UL L 374, 31.12.1991, str. 7.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
UL L 372, 31.12.1986, str. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
UL L 24, 27.1.2006, str. 1.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
TEHNIČNI FORMAT ZA PRENOS STRUKTURNE STATISTIKE PODJETIJ
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Za učinkovito obdelavo podatkov je bistvena standardizacija strukture podatkovnih zapisov.
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Podatki se pošljejo kot serije zapisov, ki večinoma opisujejo značilnosti podatkov (država, leto, gospodarska dejavnost itd.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Sam podatek je številka, ki se lahko poveže z oznakami in razlagalnimi opombami, primernimi za dodajanje razlag k podatkom, ki dajejo uporabnikom dodatne informacije na primer v zvezi z večjimi spremembami iz leta v leto.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Zaupni podatki morajo biti poslani z resnično vrednostjo, zapisano v polju vrednosti, in označeni z oznako, ki označuje naravo zaupnega podatka in se doda zapisu.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Komisija (Eurostat) bo zagotovila dodatne smernice o pravilni uporabi zaupnih oznak, ki jih upoštevajo ponudniki podatkov, da se omogoči pravilna uporaba pravil o zaupnosti pri razširjanju agregatov Evropske skupnosti.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Države članice zagotovijo vse ravni seštevka razčlenitev, kot je določeno v uredbi Komisije, ki vključuje serije podatkov, katere je treba zagotoviti.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Uporabijo se standardna imena datotek, kot jih določi Komisija (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Komisija (Eurostat) bo zagotovila podrobno dokumentacijo, povezano s seznamom teh oznak, in bo predložila dodatne smernice v zvezi s formatom za prenos.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Države članice zagotovijo izpolnjene nize za vse serije podatkov, ki jih je treba zagotoviti, vključno z zapisi za vse podatke, ki jih zahteva Uredba Evropskega parlamenta in Sveta 295/2008 in niso na voljo, tj. za podatke, ki jih država članica ne zbira.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
V polju vrednosti se označi z oznako „na“.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Zagotovijo tudi izpolnjene nize, ko se pošljejo revidirani ali popravljeni podatki.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Podatki za dejavnosti/pojave, ki v državi članici ne obstajajo, se označijo v zapisu z ničlo (oznaka „0“ v polju vrednosti).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Oznaka „0“ v polju vrednosti se lahko uporabi tudi za dejavnosti, ki obstajajo, vendar je o njih na voljo le malo podatkov, njihov seštevek pa je po zaokrožitvi enak nič.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Denarni podatki morajo biti izraženi v tisočih nacionalne valute (euri za države euroobmočja).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Države, ki pristopajo k euroobmočju, poročajo o denarnih podatkih v eurih za strukturno statistiko podjetij, ki se preneha uporabljati v letu pristopa.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Podatki, ki ne spoštujejo določb o tehničnem formatu, določenem v tej uredbi, se bodo šteli, kot da niso bili poslani.
DATA SET IDENTIFIER
OZNAKA PODATKOVNEGA NIZA
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Naslednje oznake podatkovnih nizov se bodo uporabile pri poročanju o strukturni statistiki podjetij:
Annual enterprise statistics for services
Letna statistika podjetij za storitve
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Letna statistika podjetij po velikostnih razredih zaposlenosti za storitve
Annual regional statistics for services
Letna regionalna statistika za storitve
Annual enterprise statistics for the central bank
Letna statistika podjetij za centralno banko
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Letna statistika podjetij za posebne agregate dejavnosti
Preliminary results for services
Predhodni rezultati za storitve
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Letna statistika podjetij glede na NACE Rev. 1.1 za storitve (referenčno leto 2008)
Annual enterprise statistics for industry
Letna statistika podjetij za industrijo