natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
da so „digitalni računalniki“ ali sorodna oprema bistveni za delovanje druge opreme ali sistemov;
the "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
da „digitalni računalniki“ in sorodna oprema niso „osnovni element“ druge opreme ali sistemov; in
1:the control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
Napotilo 1:Nadzorni status opreme za „obdelavo signalov“ ali „izboljšave slike“, ki je posebej izdelana za drugo opremo, katerih funkcija je omejena na funkcije, dovoljene drugi opremi, je določen z nadzornim statusom druge opreme, tudi če presega kriterije „osnovnega elementa“.
2:for the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Napotilo 2:Glede nadzornega statusa „digitalnih računalnikov“ in sorodne opreme za telekomunikacijsko opremo glej Skupino 5, del 1 (Telekomunikacije).
the "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
da je „tehnologija“ za „digitalne računalnike“ in sorodna oprema, opisana v točki 4E.
Designed or modified for "fault tolerance";
Izdelani ali prirejeni za „toleranco napak“.
Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Opomba:V smislu točke 4A003.a „digitalni računalniki“ in sorodna oprema ne veljajo kot izdelani ali prirejeni za „toleranco napak“:
error detection or correction algorithms in "main storage";
če za odkrivanje ali popravljanje napak uporabljajo algoritme v „glavnem pomnilniku“;
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
če uporabljajo medsebojno povezavo dveh „digitalnih računalnikov“, tako da lahko takrat, ko odpove osrednja procesna enota, nadaljuje delovanje sistema mirujoča, vendar zrcalna osrednja procesna enota;
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
če zagotavlja sinhronizacijo dveh osrednjih procesnih enot „programska oprema“, pri čemer ena osrednja procesna enota zazna okvaro druge in obudi ukaze okvarjene enote.
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
„digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 0,75 utežnega teraFLOPS (WT);
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.
„elektronski sklopi“, izdelani ali prirejeni posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem „procesorjev“, tako da „APP“ presega mejo iz točke 4A003.b;
Note 1:4A003.c. controls only"electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Opomba 1:Točka 4A003.c se uporablja samo za „elektronske sklope“ in programirljive medsebojne povezave, ki ne presegajo meje iz točke 4A003.b, kadar so dobavljeni kot nevdelani „elektronski sklopi“.
It does not control "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Predmet nadzora v tej točki niso „elektronski sklopi“, ki so po svoji naravi namenjeni za uporabo z računalniško opremo iz točke 4A003.e.
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
Opomba 2:Predmet nadzora v točki 4A003.c niso „elektronski sklopi“, izdelani posebej za izdelke ali družine izdelkov, katerih maksimalna konfiguracija ne presega meje iz točke 4A003.b.
equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limit specified in 3A001.a.5.;
oprema za izvajanje analogno-digitalnih pretvorb, ki presegajo omejitve iz točke 3A001.a.5;
equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
oprema, izdelana posebej za zagotavljanje zunanjih medsebojnih povezav „digitalnih računalnikov“, in pripadajoča oprema, ki omogoča komunikacijo pri podatkovnih hitrostih nad 1,25 Gbajtov na sekundo.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Opomba:Predmet nadzora v točki 4A003.g ni oprema za interne medsebojne povezave (npr. hrbtne plošče, vodila), oprema za pasivne medsebojne povezave, „krmilniki za dostop do omrežja“ ali „krmilniki za komunikacijske kanale“.
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Računalniki in posebej izdelana računalniška oprema, „elektronski sklopi“ in posebej izdelane komponente zanje:
"systolic array computers";
„računalniki s sistoličnimi zaporedji“;
"neural computers";
„nevronski računalniki“;
"optical computers".
„optični računalniki“.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analogni računalniki, „digitalni računalniki“ ali diferencialni digitalni analizatorji, razen tistih iz točke 4A001.a.1, ki so izdelani ali prirejeni za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Hibridni računalniki“, izdelani posebej za izdelovanje modelov, simulacijo ali sestavljanje oblike nosilnih raket iz točke 9A004 ali sondirnih raket iz točke 9A104.
Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Opomba:Ta nadzor se uporablja le, kadar se oprema dobavlja skupaj s „programsko opremo“ iz točke 7D103 ali 9D103.
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Opomba:Nadzorni status „programske opreme“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, opisane v drugih skupinah, se obravnava znotraj ustreznih skupin.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D;
„Programska oprema“, izdelana ali prirejena posebej za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 4A001 do 4A004 ali točke 4D.
"software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
„Programska oprema“, ki ni določena v 4D001.a., izdelana ali prilagojena posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme:
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
„digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 0,04 utežnega teraFLOPS (WT);
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
„elektronskih sklopov“, izdelanih ali prirejenih posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem procesorjev, tako da „APP“ sklopa presega mejo iz točke 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za podporo „tehnologiji“ iz točke 4E.
Specific "software", as follows:
Posebna „programska oprema“:
operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
„programska oprema“ za operacijske sisteme, razvojna orodja in prevajalniki za „programsko opremo“, izdelani posebej za opremo za „obdelavo večpodatkovnega toka“, v „izvorni kodi“;
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
„programska oprema“ z značilnostmi ali zmožnostmi izvajanja funkcij, ki presegajo meje iz Skupine 5, del 2 („Informacijska varnost“)
Note:4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Opomba:Predmet nadzora v točki 4D003.c ni „programska oprema“, ki spremlja uporabnika za njegovo osebno uporabo.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
„Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme ali „programske opreme“ iz točk 4A ali 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment as follows:
„Tehnologija“, ki ni določena v 4E001.a., izdelana ali prilagojena posebej za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme:
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT);
„digitalni računalniki“ s „korigirano največjo zmogljivostjo“ („APP“) več kot 0,04 utežnega teraFLOPS (WT);
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
„elektronskih sklopov“, izdelanih ali prirejenih posebej za izboljšanje zmogljivosti s kopičenjem „procesorjev“, tako da „APP“ sklopa presega mejo iz točke 4E001.b.1.
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEHNIČNA OPOMBA O „KORIGIRANI NAJVEČJI ZMOGLJIVOSTI“ („APP“)
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
„APP“ je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja v plavajoči vejici
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
„APP“ je izražen v teraflops (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
n number of processors in the "digital computer"
n število procesorjev v „digitalnem računalniku“
Outline of "APP" calculation method
Prikaz metode izračuna „APP“
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the "digital computer".
Za vsak procesor i, določite največje število 64-bitnih ali večjih operacij v plavajoči vejici, FPOi, ki se izvedejo v ciklu vsakega procesorja v „digitalnem računalniku“.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
Za procesorje, ki niso zmožni izvajanja računanja z operandi v plavajoči vejici velikosti 64-bitov ali več, je dejanska hitrost računanja R enaka nič.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Izračunajte „APP“ kot „APP“ = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
For "vector processors", Wi = 0.9.
Za „vektorske procesorje“, Wi = 0,9.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Za ne „vektorske procesorje“, Wi = 0,3.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Opomba 3:Računsko hitrost R vsakega udeleženega procesorja je treba izračunati pri največji teoretični vrednosti, še preden se izvedejo kombinacije „APP“.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Opomba 4:Pri izračunih „APP“ ne vključujte procesorjev, ki so omejeni na vhodno-izhodne ali periferne funkcije (npr. za diskovni pogon, komunikacije in zaslon).
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Opomba 5:Vrednosti „APP“ ne računajte za kombinacije procesorjev, povezanih v „lokalnih omrežjih“, prostranih omrežjih, povezavah/napravah, ki delujejo na vhodu/izhodu, v krmilnikih za vhod/izhod in za katero koli komunikacijsko povezavo, ki jo krmili „programska oprema“.
Note 6:"APP" values must be calculated for:
Opomba 6:Vrednosti „APP“se morajo seštevati za:
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Opomba 7:„Vektorski procesor“ je definiran kot procesor z vgrajenimi ukazi, ki izvajajo večkratne izračune vektorjev s premično vejico (enorazsežno polje 64-bitnih ali večjih števil), simultano, imajo vsaj 2 vektorski funkcijski enoti in vsaj 8 vektorskih registrov z vsaj 64 elementi.
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMUNIKACIJE IN „INFORMACIJSKA VARNOST“
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Opomba 1:V Skupini 5, del 1, je določen nadzorni status komponent, „laserjev“, opreme za testiranje in „proizvodnjo“ ter „programske opreme“ za to opremo, ki je posebej izdelana za telekomunikacijsko opremo ali sisteme.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Opomba 2:Če so „digitalni računalniki“, računalniška ali „programska oprema“ bistveni za delovanje in podporo telekomunikacijske opreme iz te Skupine, veljajo za posebej izdelane komponente pod pogojem, da gre za standardne modele, ki jih dobavlja proizvajalec.
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
Telekomunikacijski sistemi, oprema, komponente in pribor:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Kakršna koli vrsta telekomunikacijske opreme, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti, funkcij ali lastnosti:
specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
je posebej izdelana za delovanje zunaj temperaturnega obsega od 218 K (–55 °C) do 397 K (124 °C);
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Opomba:Predmet nadzora v točkah 5A001.a.2 in 5A001.a.3 ni oprema, ki je izdelana ali prirejena za uporabo na satelitih.
being underwater untethered communications systems having any of the following:
so brezkabelski podvodni komunikacijski sistemi s katero koli od naslednjih značilnosti:
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
uporabljajo elektromagnetno nosilno frekvenco pod 30 kHz;
using electronic beam steering techniques; or
uporabljajo tehnike vodenja z elektronskim žarkom; ali
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
uporabljajo „laserje“ ali svetleče diode (LED) z izhodno valovno dolžino večjo od 400 nm in manjšo od 700 nm v „lokalnem omrežju“;
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following:
so radijska oprema, ki deluje v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz do 87,5 MHz in ima vse naslednje značilnosti:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
avtomatsko predvidevanje in izbor frekvenc ter „skupno hitrost digitalnega prenosa“ na kanal za optimizacijo prenosa; in
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
ima konfiguracijo linearnega ojačevalnika moči z zmožnostjo hkratne podpore več signalov pri izhodni moči 1 kW ali več v frekvenčnem pasu od 1,5 MHz ali več, vendar pod 30 MHz ali pa 250 W ali več v frekvenčnem pasu od 30 MHz ali več, vendar ne preko 87,5 MHz, nad „trenutno pasovno širino“ ene oktave ali več in z izhodno harmonsko in popačeno vsebino, boljšo od –80 dB;
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
so radijska oprema, ki uporablja tehnike „razširjenega spektra“, vključno s tehnikami „frekvenčnih skokov“, razen tistih, ki so določene v 5A001.b.4, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.b.3.b ne radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.b.3 ni nadzorna oprema, izdelane za delovanje pri izhodni moči 1 W ali manj.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
so radijska oprema, ki uporablja modulacijske tehnike, in ima kode za kanaliziranje, kode za premešavo, ali identifikacijske kode omrežja ki jih lahko programira uporabnik in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
„delno pasovno širino“ 20 % ali več;
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
„preklopni čas frekvenc“ je manj kot 1 ms;
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.b.5 ni radijska oprema, izdelana posebej za uporabo v civilnih celičnih sistemih radijske komunikacije.
employing functions of digital "signal processing" to provide "voice coding" output at rates of less than 2400 bit/s.
izkoriščajo funkcije digitalne „obdelave signalov“ za kodiranje govora na izhodne podatkovne hitrosti manj kot 2400 bits/s.
For variable rate "voice coding", 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Pri spremenljivih hitrostih „kodiranja“ govora 5A001.b.6. velja za „kodiranje“ nepretrganega govora.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Za namene 5A001.b.6. je „kodiranje govora“ opredeljeno kot tehnika odvzemanja vzorcev človeškega glasu in potem pretvarjanja teh vzorcev v digitalni signal ob upoštevanju posebnih značilnosti človeškega govora.
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a "proof test" tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optična vlakna dolžine več kot 500 m, za katera proizvajalec navaja, da vzdržijo „preizkus“ natezne obremenitve 2 × 109 N/m2 ali več;
"Proof Test": on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
„Preizkus“: sprotno ali ločeno testiranje, ki dinamično uporablja predpisano natezno obremenitev na vlaknu dolžine 0,5 do 3 m pri hitrosti 2 do 5 m/s, medtem ko vlakno teče med vitli premera približno 150 mm.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
optični kabli in pribor, izdelani za podvodno uporabo;
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.c.2 niso standardni civilni telekomunikacijski kabli in pribor.
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
„Elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“, ki delujejo nad 31,8 GHz;
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.d niso „elektronsko vodljivi fazni antenski nizi“ za pristajalne sisteme z instrumenti, ki ustrezajo standardom ICAO glede mikrovalovnih pristajalnih sistemov (MLS).
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
Radijska oprema za iskanje smeri, ki deluje pri frekvencah nad 30 MHz in ki ima vse naslednje značilnosti, in posebej zanjo izdelane komponente:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
„trenutno pasovno širino“ 10 MHz ali več; in
capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
sposobnost poiskati smer povezave (Line of Bearing – LOB) za nesodelujoče radijske oddajnike z dolžino signala manj kot 1 ms;
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and having any of the following and specially designed components therefor:
Oprema za motenje, posebej izdelana ali prirejena za namerno in selektivno motenje, odbijanje, prepovedovanje, slabšanje ali odvračanje mobilnih telekomunikacijskih storitev, ki ima katero koli od naslednjih značilnosti in posebej za ta namen izdelane sestavne dele:
simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
simulacijo funkcij opreme radijskega dostopovnega omrežja (Radio Access Network – RAN); ali
passive coherent location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
Pasivni koherentni lokacijski sistemi (PCL) ali oprema, posebno izdelana za odkrivanje premičnih predmetov in njihovo sledenje z merjenjem odsevov ambientalnih valov radijske frekvence neradarskih oddajnikov.
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A001.g niso:
radio-astronomical equipment; or
radioastronomska oprema ali
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Oprema za daljinsko merjenje in vodenje, vključno s talno opremo, izdelana ali prirejena za uporabo v „projektilih“.
In 5A101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
V točki 5A101 „projektil“ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg preko 300 km.
Note:5A101 does not control:
Opomba:Predmet nadzora v točki 5A101 niso: