natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases as referred to in Article 31(c) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
V primerih iz člena 31(c) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko države članice dovolijo vsem dotičnim proizvajalcem, da zemljišče, prijavljeno kot praho, uporabljajo za krmljenje živali v letu enotnega zahtevka.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se zemljišče v prahi, za katerega se izda dovoljenje, ne uporablja v pridobitne namene in zlasti, da se krma, pridelana na navedenem zemljišču v prahi, ne proda.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’;
Države članice uradno obvestijo Komisijo o svoji odločitvi o dovoljenju in njeni upravičenosti.“
Articles 33, 34, 39, 41 and 43 are deleted;
Členi 33, 34, 39, 41 in 43 se črtajo.
in Article 48, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 48 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Member States applying Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall communicate, at the latest by 7 June 2009, the details of the payments they intend to grant and, in particular the description of the eligibility conditions and the sectors for the measures applied and the financial resources raised.’;
Države članice, ki uporabijo člen 72(4) Uredbe (ES) št. 73/2009, najpozneje do 7. junij 2009, ki jih nameravajo odobriti, ter zlasti opis pogojev za upravičenost in sektorjev, na katere se izvedeni ukrepi nanašajo, ter zbranih finančnih virov.“
Chapter 6a is replaced by the following:
Poglavje 6a se nadomesti z naslednjim:
NEW MEMBER STATES
NOVE DRŽAVE ČLANICE
Implementation of single payment scheme in the new Member States having applied single area payment scheme
Uvedba sheme enotnega plačila v novih državah članicah, ki izvajajo shemo enotnega plačila na površino
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme.
Če v tem poglavju ni drugače določeno, veljajo določbe te uredbe za nove države članice, ki izvajajo shemo enotnega plačila na površino.
Any reference in this Regulation to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 or to Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be construed as a reference to Article 57 of Regulation (EC) No 73/2009.
Vsako sklicevanje v tej uredbi na člen 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali člen 41 Uredbe (ES) št. 73/2009 šteje za sklicevanje na člen 57 Uredbe (ES) št. 73/2009.
For the purposes of the application of Article 57(3) of Regulation (EC) No 73/2009 the new Member State may set a representative period which is preceding the first year of application of the single payment scheme.
Za namene uporabe člena 57(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko nova država članica določi reprezentativno obdobje, ki je pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila.
Any references in this Regulation to the “reference period” shall be construed as a reference to the first year of application of the single payment scheme or to the reference period set under Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vsako sklicevanje v tej uredbi na ‚referenčno obdobje‘ šteje za sklicevanje na prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila ali na referenčno obdobje iz člena 59(3) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Article 48b
Člen 48b
Initial allocation of payment entitlements
Prva dodelitev pravic do plačila
Without prejudice to Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009, for the purposes of Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States shall establish the number of eligible hectares referred to in that paragraph by using the number of hectares declared for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
Ne glede na člen 59(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 določijo nove države članice za namene člena 59(2) Uredbe (ES) št. 73/2009 število upravičenih hektarjev v skladu z navedenim odstavkom, ob uporabi števila hektarjev, prijavljenih za določanje pravic do plačila v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila.
Despite paragraph 1 of this Article, new Member States may establish the number of eligible hectares referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 73/2009 by using the number of hectares declared for the year preceding the first year of application of the single payment scheme.
Kljub odstavku 1 tega člena lahko nove države članice določijo število upravičenih hektarjev v skladu s členom 59(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, ob uporabi števila hektarjev, prijavljenih za leto pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila.
In cases where the number of eligible hectares declared by farmers in the first year of application of the single payment scheme is lower than the number of eligible hectares established in accordance with the first subparagraph, a new Member State may re-allocate, in part or in full, the amounts corresponding to the hectares which have not been declared as a supplement to each payment entitlement allocated in the first year of application of the single payment scheme.
Če je število upravičenih hektarjev, ki so ga kmetje prijavili v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, nižje od števila upravičenih hektarjev, določenih v skladu s prvim pododstavkom, lahko nova država članica delno ali v celoti prerazporedi zneske, ki ustrezajo številu neprijavljenih hektarjev, kot dodatek vsaki pravici do plačila, ki je bila dodeljena v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila.
The supplement shall be calculated by dividing the amount concerned by the number of payment entitlements allocated.
Dodatek se izračuna tako, da se zadevni znesek deli s številom dodeljenih pravic do plačila.
The value and number of the payment entitlements allocated on the basis of the farmers’ declarations for the establishment of the payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme shall be provisional.
Vrednost in število pravic do plačila, dodeljenih na podlagi prijav kmetov za določitev pravic do plačila v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, sta začasna.
The definitive value and number shall be established, by 1 April of the year following the first year of application of the single payment scheme at the latest, after the checks made pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 are carried out.
Dokončna ugotovitev vrednosti in števila se opravi najpozneje do 1. aprila leta, ki sledi prvemu letu izvajanja sheme enotnega plačila po opravljenih pregledih v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(3) of Regulation (EC) No 73/2009 it may, starting from the calendar year preceding the first year of application of the single payment scheme proceed to the identification of the eligible farmers and the provisional establishment of the number of hectares referred to in that paragraph and to a preliminary verification of the conditions referred to in paragraph 6.
Če država članica uporabi možnost iz člena 59(3) Uredbe (ES) št. 73/2009, lahko s koledarskim letom pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila nadaljuje z določanjem upravičenih kmetov in z začasnim določanjem števila hektarjev iz navedenega odstavka ter s predhodnim preverjanjem pogojev iz odstavka 6.
Without prejudice to Article 61 of Regulation (EC) No 73/2009, the value of the entitlements shall be calculated by dividing the amount referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009 with the total number of entitlements allocated under this paragraph.
Ne glede na člen 61 Uredbe (ES) št. 73/2009 se vrednost pravic izračuna z deljenjem zneska iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 s skupnim številom pravic, dodeljenim v skladu s tem odstavkom.
The farmer shall be informed about the provisional entitlements at least one month before the deadline for application determined in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Kmeta se o začasnih pravicah obvesti najmanj en mesec pred rokom za vložitev zahtevka, določenim v skladu s členom 56(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The applicant shall prove to the satisfaction of the Member State that, at the date of application for the payment entitlements, he is a farmer within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vlagatelj mora državi članici dokazati, da je na dan vložitve zahtevka za pravice do plačila kmet v smislu člena 2(a) Uredbe (ES) št. 73/2009.
A Member State may decide to set up a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Država članica lahko določi najmanjšo velikost gospodarstva glede na kmetijsko zemljišče, za katero se lahko zahteva določitev pravic do plačila.
However, the minimum size shall not be higher than the limits set under Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vendar najmanjša velikost ne sme presegati omejitev iz člena 28(1)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009.
No minimum size shall be set up for the establishment of the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 60 of Regulation (EC) No 73/2009 as provided for by Article 28(1) of that Regulation.
Za določitev pravic do plačila, za katere veljajo posebni pogoji iz člena 60 Uredbe (ES) št. 73/2009 se, kot je določeno v členu 28(1) navedene uredbe, najmanjše velikosti ne ugotavlja.
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 5 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
Država članica lahko sklene, da se zahtevek za dokončno določitev pravic do plačil v skladu z odstavkom 5 lahko vloži hkrati z zahtevkom za plačilo v okviru sheme enotnega plačila.
Article 48ba
Člen 48ba
Allocation of special entitlements
Dodelitev posebnih pravic
Despite paragraphs 1 and 2 of Article 30 of this Regulation, for the purpose of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the number of animals held by the farmer in a period set by the Member State shall be converted to LU by reference to the following conversion table:
Ne glede na odstavka 1 in 2 člena 30 te uredbe za izračunavanje kmetijske dejavnosti, izražene v glavah velike živine (GVŽ) v skladu s členom 44(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, se število živali, ki jih redi kmet v obdobju, ki ga je določila država članica, pretvori v GVŽ, pri čemer se uporablja pretvorbena tabela:
Male bovine animals and heifers older than 24 months, suckler cows, dairy cows
Moško govedo in telice, starejše od 24 mesecev, krave dojilje, krave molznice
Male bovine animals and heifers from six months to 24 months
Moško govedo in telice, stare od šest do 24 mesecev
Male, female bovine animals of less than six months
Moško, žensko govedo, mlajše od šestih mesecev
For the purpose of checking the minimum agricultural activity in new Member States paragraphs 3 to 5 of Article 30 of this Regulation apply.
Za preverjanje najmanjše kmetijske dejavnosti v novih državah članicah se uporabljajo odstavki 3 do 5 člena 30 te uredbe.
Article 48bb
Člen 48bb
Notification of the decision
Obvestilo o odločitvi
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57, 59 and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.’;
Če nova država članica namerava zaključiti izvajanje sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 122(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 najpozneje do 1. avgusta v letu pred prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila obvesti Komisijo o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, vključno z možnostmi v skladu s členi 55(3), 57, 59 in 61 navedene uredbe, ter objektivnimi merili, na podlagi katerih so bile sprejete odločitve.“
the following Chapter 6d is inserted:
Vstavi se naslednje poglavje 6d:
‘CHAPTER 6d
„POGLAVJE 6d
Transfer from wine support programmes into the single payment scheme
Prenos iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila
Article 48i
Člen 48i
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the transfer from the wine support programmes into the single payment scheme, Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 shall apply subject to the specific rules established in Article 48j of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Articles 59 or 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48k of this Regulation.
Zaradi določitve zneska in pravic do plačila v okviru prenosa iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila se del C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009 uporablja ob upoštevanju posebnih pravil iz člena 48j te uredbe in v primeru, da je država članica izkoristila možnost iz člena 59 ali 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003, tudi ob upoštevanju posebnih pravil iz člena 48k te uredbe.
Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2009 for allocating payment entitlements deriving from the transfer from wine support programmes into the single payment scheme.
Države članice lahko od 1. januarja 2009 nadaljujejo z določanjem, kateri kmetje so upravičeni za dodelitev pravic do plačila, ki izhajajo iz prenosa iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila.
For the purpose of the application of Articles 7(1) and 12 of this Regulation in relation to the wine sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Za namen uporabe členov 7(1) in 12 te uredbe v zvezi z vinskim sektorjem je prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila leto, v katerem država članica določi zneske in upravičene hektarje iz dela C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Article 48j
Člen 48j
If the farmer does not own payment entitlements or only entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, he shall receive payment entitlements for wine calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Če kmet do zadnjega dneva za oddajo zahtevkov za določitev pravic do plačila, določenega v skladu s to uredbo, nima pravic do plačila ali ima samo pravice, za katere veljajo posebni pogoji, prejme pravice do plačila za vino, ki se izračunajo v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the transfer from support programmes.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, kadar je kmet zakupil pravice do plačila med prvim letom izvajanja sheme enotnega plačila in letom prenosa iz programov podpore.
If the farmer has been allocated or has bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with this Regulation, the value and number of the payment entitlements he owns shall be recalculated as follows:
Če so bile kmetu do zadnjega dne za oddajo vlog za določitev pravic do plačila v skladu s to uredbo dodeljene pravice do plačila ali je slednje kupil ali prejel, se vrednost in število njegovih pravic do plačila ponovno izračunata na naslednji način:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009;
število pravic do plačila je enako številu pravic do plačila, ki jih že ima, h katerim se prišteje število hektarov, določenih v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009 by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.
vrednost dobimo tako, da seštevek vrednosti pravic do plačila, ki jih že ima, in referenčnega zneska, izračunanega v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009, delimo s številom, dobljenim v skladu s točko (a) tega odstavka.
Payment entitlements subject to special conditions shall not be taken into account in the calculation referred to in this paragraph.
Pri izračunu iz tega odstavka se ne upoštevajo pravice do plačila, za katere veljajo posebni pogoji.
Payment entitlements leased out before the date for lodging an application under the single payment scheme fixed in accordance with this Regulation shall be taken into account in the calculation referred to in paragraph 2.
Pravice do plačila, dane v zakup pred rokom za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila, določenim v skladu s to uredbo, se pri izračunu iz odstavka 2 upoštevajo.
Article 48k
Člen 48k
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59 or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers shall receive a number of payment entitlements equal to the number of new eligible hectares under vineyards.
Če je država članica izkoristila možnost, predvideno v členu 59 ali členu 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003, je število pravic do plačila, ki jih prejmejo kmetje, enako številu novih upravičenih hektarov za vinograde.
The value of the payment entitlement is calculated on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Vrednost pravice do plačila se izračuna na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
The first year of application for the wine sector pursuant to Article 59(4) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be 2009.
Prvo leto uporabe za vinski sektor v skladu s členom 59(4) ali členom 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003 je leto 2009.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may establish the number of entitlements per farmer on the basis of objective criteria in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Ne glede na odstavek 1 lahko država članica določi število pravic na kmeta na podlagi objektivnih meril v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Grubbing up
Izkrčitev
Article 48l
Člen 48l
Regional average
Regionalno povprečje
For the purposes of determining the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009, the regional average shall be established by Member States at the appropriate territorial level.
Za namene določitve vrednosti pravic do plačila pri uporabi dela B Priloge IX (izkrčitev) k Uredbi (ES) št. 73/2009 države članice določijo regionalno povprečje na ustrezni teritorialni ravni.
It shall be established at a date to be fixed by the Member State.
Določi se v roku, ki ga določijo države članice.
It may be reviewed annually.
Vsako leto se lahko revidira.
It shall be based on the value of the payment entitlements allocated to the farmers in the region concerned.
Temelji na vrednosti pravic do plačil, dodeljenih kmetom v zadevni regiji.
It shall not be differentiated per sector of production.’;
Ne sme se razločevati glede na proizvodni sektor.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
UL L 30, 31.1.2009, str. 16.“
Spain: Castilla-La Mancha
Španija: Castilla-la-Mancha
1 June
junij
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Španija: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Andalucía
Španija: Andalucía
Spain: Extremadura
Španija: Extremadura
Spain: Navarra
Španija: Navarra
15 August
avgust
France: Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon
Francija: Aquitaine, Midi-Pyrénées in Languedoc-Roussillon
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Francija: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée), Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur in Rhône-Alpes
30 June’
junij“
Regulation (EC) No 73/2009 has established new rules for the single payment scheme, which apply as from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 73/2009 je vzpostavila nova pravila za shemo enotnega plačila, ki veljajo od 1. januarja 2009.
As a consequence, the implementing rules laid down in Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] need to be adapted.
Zato je treba prilagoditi izvedbene določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 [2].
Council Regulation (EC) No 371/2009
Uredba Sveta (ES) št. 371/2009
amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 291 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 291 Pogodbe,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti ter zlasti člena 16 Protokola,
According to Article 6 of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], Europol staff may participate in a support capacity in joint investigation teams created by and at the initiative of two or more Member States provided those teams are investigating criminal offences for which Europol is competent.
V skladu s členom 6 Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [4] lahko osebje Europola sodeluje v podporni funkciji v skupnih preiskovalnih enotah, ki so bile ustanovljene na pobudo dveh ali več držav članic, če te enote preiskujejo kazniva dejanja v pristojnosti Europola.
These joint investigation teams are headed by a team leader representing the competent national authority participating in criminal investigations from the Member State in which the team operates.
Te skupne preiskovalne enote vodi predstavnik pristojnega nacionalnega organa, ki sodeluje v preiskavah kaznivega dejanja, iz države članice, v kateri deluje enota.
During the operation of a joint investigation team, Europol staff shall, with respect to offences committed against or by them, be subject to the national law of the Member State of operation applicable to persons with comparable functions.
Med delovanjem skupne preiskovalne enote velja za osebje Europola glede kaznivih dejanj, ki jih stori osebje Europola ali ki so storjena zoper to osebje, notranje pravo države članice, v kateri deluje enota, ki bi se uporabljalo za osebe s primerljivimi funkcijami.