natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sintetične organske barvilne snovi, kemično opredeljene ali neopredeljene; preparati na osnovi sintetičnih organskih barvilnih snovi, navedeni v 3. opombi v tem poglavju; sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescenčna belila ali kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Sintetične organske barvilne snovi in preparati na njihovi osnovi, navedeni v 3. opombi v tem poglavju
Disperse dyes and preparations based thereon
disperzijska barvila in preparati na osnovi teh barvil
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
kisla barvila, metalizirana ali nemetalizirana, in preparati na osnovi teh barvil; jedkalna barvila in preparati na osnovi teh barvil
Basic dyes and preparations based thereon
bazična barvila in preparati na osnovi teh barvil
Direct dyes and preparations based thereon
direktna barvila in preparati na osnovi teh barvil
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
redukcijska barvila (vključno tista, ki so v tem stanju uporabna kot pigmenti) in preparati na osnovi teh barvil
Reactive dyes and preparations based thereon
reaktivna barvila in preparati na osnovi teh barvil
Pigments and preparations based thereon
pigmenti in preparati na osnovi pigmentov
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
drugo, vključno mešanice barvilnih snovi iz dveh ali več tarifnih podštevilk od 320411 do 320419
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Sintetični organski proizvodi, ki se uporabljajo kot fluorescenčna belilna sredstva
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
„Lake“ barvila; preparati predvideni v 3. opombi v tem poglavju na osnovi „lake“ barvil
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Druga barvilna sredstva; preparati, navedeni v 3. opombi v tem poglavju, razen tistih iz tarifne številke 3203, 3204 ali 3205; anorganski proizvodi, ki se uporabljajo kot luminofori, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Pigmenti in preparati na osnovi titanovega dioksida
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
ki vsebujejo 80 mas. % ali več titanovega dioksida, računano na suho snov
Other colouring matter and other preparations
Druge barvilne snovi in drugi preparati
Ultramarine and preparations based thereon
ultramarin in preparati na osnovi ultramarina
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
litopon in drugi pigmenti ter preparati na osnovi cinkovega sulfida
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnjenje in pripravljanje barve, steklasti emajli in glazure, engobe, tekoče nadglazurne metalne barve (lustres) in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni in steklarski industriji; steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Pripravljeni pigmenti, pripravljena sredstva za motnenje, pripravljene barve in podobni preparati
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Steklasti emajli in glazure, engobe in podobni preparati
Engobes (slips)
engobe
Liquid lustres and similar preparations
Tekoče nadglazurne metalne barve (lustres) in podobni preparati
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah
Glass of the variety known as ‘enamel’ glass
steklo, znano pod nazivom „emajlirano steklo“
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
steklo v luskah dolžine 0,1 mm ali več, vendar ne več kot 3,5 mm ter debeline 2 μm ali več, vendar ne več kot 5 μm
Glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
steklo v obliki prahu ali zrnc, ki vsebuje 99 mas. % ali več silicijevega dioksida
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Barve in laki na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju; raztopine, opredeljene v 4. opombi k temu poglavju
Based on polyesters
Na osnovi poliestrov
Solutions as defined in note 4 to this chapter
raztopine, kot so določene v 4. opombi k temu poglavju
Based on acrylic or vinyl polymers
Na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov
Polyurethane of 2,2'-(tert-butylimino)diethanol and 4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
poliuretan iz 2,2'-(terc-butilamino)dietanola in iz 4,4'-metilendicikloheksil diizocianata, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamida, ki vsebuje 48 mas. % ali več polimerov
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
kopolimer parakreozola in divinilbenzena, v obliki raztopine v N,N-dimetilacetamidu, ki vsebuje 48 mas. % ali več polimerov
Based on synthetic polymers
na osnovi sintetičnih polimerov
Based on chemically modified natural polymers
na osnovi kemično spremenjenih naravnih polimerov
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Barve in laki na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodnem mediju
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Druge barve in laki (vključno emajli, laki in vodne barve); pigmenti, pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Oljne barve in laki
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenti (vključno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji barv (vključno emajlov); tiskarske folije; barvila in druge barvilne snovi, ki so pripravljene v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
With a basis of base metal
na osnovi nežlahtnih kovin
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
pigmenti (vključno kovinski prah in luske), dispergirani v nevodnih medijih, v tekoči obliki ali v obliki paste, vrste, ki se uporablja za proizvodnjo barv (vključno emajlov)
With a basis of aluminium powder
na osnovi aluminijevega prahu
Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
barvila in druge barvilne snovi v obliki ali embalaži za prodajo na drobno
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih oblikah ali pakiranjih
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnilne mase in drugi kiti, pleskarsko barvarska polnila; preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings
Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti; pleskarsko barvarska polnila
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti
Painters’ fillings
pleskarsko barvarska polnila
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Tiskarska črnila, črnila za pisanje ali risanje in druga črnila, vključno nekoncentrirana ali v trdnem stanju
Printing ink
Tiskarska črnila
Black
črna
Writing or drawing ink
črnilo za pisanje ali risanje
CHAPTER 33
POGLAVJE 33
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
naravne oljne smole in rastlinski ekstrakti iz tar. št. 1301 ali 1302;
soap or other products of heading 3401; or
milo in drugi proizvodi iz tar. št. 3401 ali
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
smolni, lesni ali sulfatni terpentin in drugi proizvodi iz tar. št. 3805.
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Pojem „dišave“ pod tar. št. 3302 se nanaša samo na snovi iz tar. št. 3301, na dišeče sestavine, pridobljene iz teh snovi ali na sintetične arome.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Tar. št. 3303 do 3307 obsegajo med drugim proizvode, nepomešane ali pomešane (razen vodnih destilatov in vodnih raztopin eteričnih olj), ki so primerni za uporabo kot blago iz teh tarifnih številk in pakirani za prodajo na drobno za te namene.
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Izraz „parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati“ pod tar. št. 3307 se med drugim nanaša na naslednje proizvode: vrečke z deli aromatične rastline; dišeči preparati, ki učinkujejo z zgorevanjem; parfumirani papir in papir, impregniran ali premazan s kozmetičnim sredstvom; raztopine za kontaktne leče ali umetne oči; vata, klobučevina ali netkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni ali prekriti z dišavami ali kozmetičnimi preparati; toaletni preparati za živali.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno ekstrakti z organskim topilom (Essences concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom (Essences absolutes); rezinoidi; ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Essential oils of citrus fruit
Eterična olja agrumov
Of orange
iz pomaranče
Of lemon
iz limone
Essential oils other than those of citrus fruit
Eterična olja, razen eteričnih olj iz agrumov
Of peppermint (Mentha piperita)
iz poprove mete (Mentha piperita)
Of other mints
iz drugih met
Of clove, niaouli and ylang-ylang
iz nageljnovih žbic, niaouli in ylang-ylang
Of lavender or of lavandin
iz sivke ali lavandina
Extracted oleoresins
ekstrahirane oljne smole
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Mešanice dišav in mešanice (vključno alkoholne raztopine) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač
Of a kind used in the drink industries
za uporabo v industriji pijač
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače
Of a kind used in the food industries
za uporabo v industriji hrane
Alcoholic solutions
alkoholne raztopine
Perfumes and toilet waters
Dišave (parfumi) in toaletne vode
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju oziroma porjavenje; in preparati za manikiranje in pedikiranje
Powders, whether or not compressed
pudri, vključno kompaktni
Preparations for use on the hair
Preparati za lase
Preparations for permanent waving or straightening
Preparati za trajno kodranje in ravnanje
Hair lotions
losioni za lase
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Preparati za higieno ust in zob, vključno s praški in pastami za pritrjevanje protez; nitke za čiščenje zob, v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno
Dentifrices
Sredstva za čiščenje zob
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Nitke za čiščenje zob
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem, dezodoranti za osebno nego, preparati za kopanje, depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; pripravljeni dezodoranti za prostore, parfumirani ali neparfumirani, vključno s tistimi z dezinfekcijskimi lastnostmi
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Preparati za britje, vključno s tistimi za uporabo pred britjem in po njem
Perfumed bath salts and other bath preparations
Parfumirane soli in drugi preparati za kopanje
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
„agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju
CHAPTER 34
POGLAVJE 34
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
MILA; ORGANSKA POVRŠINSKO AKTIVNA SREDSTVA; PRALNI PREPARATI; MAZALNI PREPARATI; UMETNI VOSKI, PRIPRAVLJENI VOSKI; PREPARATI ZA LOŠČENJE ALI ČIŠČENJE; SVEČE IN PODOBNI PROIZVODI; PASTE ZA MODELIRANJE IN „ZOBARSKI VOSKI“ TER ZOBARSKI PREPARATI NA OSNOVI SADRE
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
užitne mešanice ali preparati iz olj ali masti živalskega ali rastlinskega izvora, ki se uporabljajo za ločevanje kalupov (tar. št. 1517);
separate chemically defined compounds; or
izolirane kemično opredeljene spojine ali
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
šamponi, zobne paste, kreme in pene za britje ter preparati za kopanje, ki vsebujejo milo ali druga organska površinsko aktivna sredstva (tar. št. 3305, 3306 ali 3307).
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Pri tar. št. 3401 je z izrazom „milo“ mišljeno samo milo, topno v vodi.
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Milo in drugi proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 3401, imajo lahko dodane snovi (npr.: dezinfektante, abrazivni prah, polnila ali zdravila).
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Proizvodi, ki vsebujejo abrazivni prah, se uvrščajo pod tar. št. 3401 le, če so v paličicah, kolutih in oblikovanih ali litih kosih.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
V drugih oblikah se uvrščajo pod tar. št. 3405 kot „čistilni praški in podobni preparati“.
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Pri tar. št. 3402 so z izrazom „organska površinsko aktivna sredstva“ mišljeni proizvodi, ki takrat ko se pomešajo z vodo v koncentraciji 0,5 % pri 20 °C in se pustijo stati pri isti temperaturi eno uro:
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
dajo prozorno ali prosojno tekočino ali stabilno emulzijo brez izločanja netopnih snovi in
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
zmanjšajo površinsko napetost vode na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) ali manj.
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Z izrazom „naftna olja in olja bituminoznih mineralov“, ki so navedena v poimenovanju tar. št. 3403, so mišljeni proizvodi, opredeljeni z opombo 2 k Poglavju 27.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Z izrazom „umetni voski in pripravljeni voski“ so pri tar. št. 3404 z upoštevanjem v nadaljevanju navedenih izključitev mišljeni samo:
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
kemično proizvedeni organski proizvodi z voskastimi lastnostmi, netopni ali topni v vodi;
products obtained by mixing different waxes;
proizvodi, dobljeni z mešanjem različnih voskov;
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
proizvodi z voskastimi lastnostmi na osnovi enega ali več voskov, ki vsebujejo maščobe, smole, mineralne snovi ali druge substance.
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 1516, 3402 ali 3823, tudi če imajo lastnosti voska;
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
nemešani voski živalskega izvora in nemešani voski rastlinskega izvora, tudi rafinirani ali barvani, ki se uvrščajo pod tar. št. 1521;
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
mineralni voski in podobni proizvodi iz tar. št. 2712, ne glede na to, ali so med seboj pomešani ali samo barvani, ali
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
mešanice voskov, dispergirane ali raztopljene v tekočem mediju (tar. št. 3405, 3809, itd.)
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Milo; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se uporabljajo kot milo, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov, ki vsebujejo milo ali ne; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne; papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Milo in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati v paličicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom
For toilet use (including medicated products)
za toaletno uporabo (vključno proizvode z zdravilnimi substancami)
Soap in other forms
Milo v drugih oblikah
Flakes, wafers, granules or powders
kosmiči, lističi, zrna ali praški
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Organske površinsko aktivne snovi (razen mil); površinsko aktivni preparati, preparati za pranje (vključno pomožni preparati za pranje) in preparati za čiščenje, ki vsebujejo milo ali ne, razen tistih iz tarifne številke 3401
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Organske površinsko aktivne snovi, pripravljene ali nepripravljene za prodajo na drobno
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
vodna raztopina, ki vsebuje 30 mas. % ali več, vendar ne več kot 50 mas. % dinatrijevega alkil [oksidi(benzensulfonata)]
Non-ionic
neionogena
Preparations put up for retail sale
Preparati, pripravljeni za prodajo na drobno
Surface-active preparations
površinsko aktivni preparati
Washing preparations and cleaning preparations
pralni preparati in čistilni preparati