natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Prošnjo odobri Komisija na podlagi tehnične in znanstvene ocene Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo ali drugega ustreznega znanstvenega organa.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Ciper, Malta, Avstrija, Romunija in Slovaška so Komisiji sporočile prošnje, da obveznost priprave načrta o upravljanju staležev jegulj zanje ne velja, in priložile ustrezne dokaze.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je Komisiji predložil tehnične in znanstvene presoje prošenj.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
V skladu s presojo Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) povodja ali morske vode zajete v navedenih prošnjah, da obveznost zanje ne velja, ne morejo biti opredeljene in določene kot naravni habitat evropske jegulje za namene Uredbe (ES) št. 1100/2007.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Zato je primerno, ob upoštevanju člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1100/2007, odobriti ustrezne prošnje držav članic, da obveznost priprave načrta o upravljanju staležev jegulj zanje ne velja.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Za naslednje države članice obveznost priprave načrta o upravljanju staležev jegulj v skladu z Uredbo (ES) št. 1100/2007 ne velja:
Cyprus,
Ciper;
Austria,
Avstrija;
Romania,
Romunija;
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper, Republiko Malto, Republiko Avstrijo, Romunijo in Republiko Slovaško.
Done at Brussels, 2 April 2009.
V Bruslju, 2. aprila 2009
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
o dovoljenju državam članicam za podaljšanje začasnih registracij novih aktivnih snovi topramezon, sulfuril fluorid in zucchini yellow mosaic virus – šibki sev
(notified under document number C(2009) 2348)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2348)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS je Francija maja 2003 od družbe BASF AG prejela zahtevek za vključitev aktivne snovi topramezon v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2003/850/ES [2] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
Julija 2002 je Združeno kraljestvo prejelo zahtevek družbe Dow AgroSciences Ltd. glede sulfuril fluorida.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2003/305/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz prilog II in III k navedeni direktivi.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
Marca 2005 je Združeno kraljestvo prejelo zahtevek družbe Central Science Laboratory glede zucchini yellow mosaic virus – šibkega seva.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Z Odločbo Komisije 2006/586/ES [4] je bilo potrjeno, da je dokumentacija popolna ter da načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz prilog II in III k navedeni direktivi.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Popolnost dokumentacije je bilo treba potrditi, da se omogoči njen podroben pregled in da se državam članicam omogoči izdaja začasnih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za največ tri leta ob izpolnjevanju pogojev iz člena 8(1) Direktive 91/414/EGS in zlasti pogoja v zvezi s podrobno oceno aktivnih snovi in fitofarmacevtskega sredstva glede na zahteve iz navedene direktive.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Za te aktivne snovi so bili ocenjeni učinki na zdravje ljudi in okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali vlagatelji.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Država članica poročevalka je Komisiji 21. julija 2006 predložila osnutek poročila o oceni za topramezon, 29. oktobra 2004 za sulfuril fluorid in 30. junija 2006 za zucchini yellow mosaic virus – šibki sev.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Ker pri ocenjevanju še ni bil ugotovljen nikakršen razlog za neposredno zaskrbljenost, je treba državam članicam v skladu z določbami člena 8 Direktive 91/414/EGS omogočiti podaljšanje začasnih registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zadevne aktivne snovi, za obdobje 24 mesecev, da se omogoči nadaljevanje pregledovanja dokumentacije.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Pričakuje se, da bo postopek ocenjevanja in odločanja o morebitni vključitvi topramezona, sulfuril fluorida in zucchini yellow mosaic virus – šibkega seva v Prilogo I zaključen v 24 mesecih.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Države članice lahko podaljšajo začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo topramezon, sulfuril fluorid in zucchini yellow mosaic virus – šibki sev, za največ 24 mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
UL L 236, 31.8.2006, str. 31.
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
o spremembi Odločbe 2000/96/ES glede mrež namenskega epidemiološkega spremljanja za nalezljive bolezni
(notified under document number C(2009) 2351)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2351)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Odločbe št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti [1] ter zlasti člena 3 Odločbe,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
Odločba Komisije 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti [2], določa seznam nalezljivih bolezni in posebnih zdravstvenih problemov za namene epidemiološkega spremljanja.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Glavna namena za razvoj takšne mreže za spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni na ravni Skupnosti sta bila zbiranje in usklajevanje informacij iz mrež spremljanja, ki obstajajo v državah članicah v zvezi z javnim zdravjem.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
V času sprejetja Odločbe 2000/96/ES mreža Skupnosti ni mogla zajeti vseh nalezljivih bolezni ali posebnih zdravstvenih problemov, izbranih za epidemiološko spremljanje, zato so bile opredeljene nekatere mreže namenskega spremljanja, ki bi že lahko bile vzpostavljene.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
Odločba Komisije 2003/542/ES z dne 17. julija 2003 o spremembah Odločbe 2000/96/ES o delovanju mrež namenskega spremljanja [3] med drugim določa nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme, za katere so bile takrat vzpostavljene mreže namenskega spremljanja.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
V Uredbi (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni [4] je mreža namenskega epidemiološkega spremljanja opredeljena kot vsaka specifična mreža o boleznih ali posebnih zdravstvenih vprašanjih, izbranih za epidemiološko spremljanje, med akreditiranimi strukturami in organi držav članic.
Article 3(2)(d) of Regulation (EC) No 851/2004, entrusted the ECDC with the mission to coordinate the European networking of bodies operating within the fields of its mission, including networks arising from the public health activities supported by the Commission and operating the DSN.
S členom 3(2)(d) Uredbe (ES) št. 851/2004 je bil Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni pooblaščen za usklajevanje evropske mreže organov, ki delujejo na področjih ciljev centra, vključno z mrežami, ki izhajajo iz dejavnosti javnega zdravja, ki jih podpira Komisija, in delujočimi mrežami namenskega epidemiološkega spremljanja.
The ECDC currently monitors the relative importance of diseases and special health issues and whenever required by the epidemiological situation suggests amending the list of communicable diseases to be progressively covered by the Community network; in addition any new diseases included within the Decision 2000/96/EC are immediately covered by epidemiological surveillance of the ECDC.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni trenutno spremlja relativni pomen bolezni in posebnih zdravstvenih problemov ter, kadar to zahteva epidemiološko stanje, predlaga spremembe seznama nalezljivih bolezni, ki bodo postopoma zajete v mrežo Skupnosti; poleg tega so vse nove bolezni, vključene v Odločbo 2000/96/ES, nemudoma zajete v epidemiološki nadzor Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
As the vast majority of the diseases and health issues listed in the Annex I to Decision 2000/96/EC is now covered by the ECDC activities, it is no longer necessary to highlight in that Annex, by means of asterisks, those networks which are already in place.
Velika večina bolezni in zdravstvenih problemov iz seznama v Prilogi I k Odločbi 2000/96/ES je zdaj zajetih v dejavnosti Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, zato v navedeni prilogi ni več treba z zvezdico označevati že vzpostavljenih mrež.
Decision 2000/96/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2000/96/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2000/96/EC is amended as follows:
Odločba 2000/96/ES se spremeni:
In the Article 4(2) the first subparagraph is deleted.
V členu 4(2) se črta prvi pododstavek.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej odločbi.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 55.
UL L 185, 24.7.2003, str. 55.
Annex I to Decision 2000/96/EC is replaced by the following:
Priloga I k Odločbi 2000/96/ES se nadomesti z naslednjim:
COMMUNICABLE DISEASES AND SPECIAL HEALTH ISSUES TO BE PROGRESSIVELY COVERED BY THE COMMUNITY NETWORK AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
NALEZLJIVE BOLEZNI IN POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI, KI JIH BO POSTOPOMA ZAJELA MREŽA SKUPNOSTI IZ ČLENA 1
For the communicable diseases and special health issues listed in this Annex, epidemiological surveillance within the Community network is to be performed by the standardised collection and analysis of data in a way that is to be determined for each communicable disease and special health issue when specific surveillance networks are put in place.
Za nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme iz te priloge se bo epidemiološko spremljanje v mreži Skupnosti izvajalo s standardiziranim zbiranjem in analizo podatkov na način, ki bo določen za vsako nalezljivo bolezen in poseben zdravstveni problem ob vzpostavitvi posebnih mrež spremljanja.
Diseases preventable by vaccination
Bolezni, ki se preprečujejo s cepljenjem
Diphtheria
Davica
Infections with Haemophilus influenza group B
Okužbe s Haemophilus influenzae tipa B
Measles
Ošpice
Pertussis
Oslovski kašelj
Poliomyelitis
Otroška paraliza
Rubella
Rdečke
Smallpox
Črne koze
Sexually-transmitted diseases
Spolno prenosljive bolezni
Chlamydia infections
Okužbe s klamidijo
Gonococcal infections
Okužbe z gonokoki
HIV infection
Okužba s HIV
Viral hepatitis
Virusni hepatitis
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin
Bolezni, ki se prenašajo hrano in vodo, ter bolezni okoljskega izvora
Botulism
Botulizem
Infection with Enterohaemorrhagic E. coli
Okužba z enterohemoragično E. coli
Toxoplasmosis
Toksoplazmoza
Trichinosis
Trihinoza
Yersinosis
Jersinioza
Diseases transmitted by non-conventional agents
Bolezni, ki jih prenašajo neobičajni povzročitelji
Transmissible spongiform encephalopathies, variant Creutzfeldt-Jakob’s disease
Prenosljive spongiformne encefalopatije, nova različica Creutzfeldt-Jakobove bolezni
Airborne diseases
Kapljične okužbe
Meningococcal disease
Meningokokna okužba
Pneumococcal infections
Okužbe s pnevmokoki
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Sindrom akutnega oteženega dihanja (SARS)
Zoonoses (other than those listed in 2.4)
Zoonoze (razen navedenih pod 2.4)
Q fever
Vročica Q
Avian influenza in humans
Aviarna influenca pri ljudeh
West Nile virus infection
Okužba z virusom zahodnega Nila
Serious imported diseases
Hude vnesene bolezni
Viral haemorrhagic fevers
Virusne hemoragične vročice
SPECIAL HEALTH ISSUES
POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
Nosocomial infections
Bolnišnične okužbe
Antimicrobial resistance’
Odpornost na protimikrobna zdravila“
concerning the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
By Decision 2000/742/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (hereinafter the Agreement).
Svet je s Sklepom 2000/742/ES [2] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement is renewable by common agreement between the Parties for additional periods of five years.
Člen 12(b) Sporazuma še posebej določa, da pogodbenici lahko Sporazum sporazumno podaljšujeta za nadaljnjih pet let.
By Decision 2003/798/EC [3], the Council approved the renewal of the Agreement for a first additional period of five years.
Svet je s Sklepom 2003/798/ES [3] odobril prvo podaljšanje sporazuma za dodatno obdobje petih let.
At a meeting of the Joint Community-Russia Committee on cooperation in the field of science and technology held in Brussels on 28 June 2007, both Parties to the Agreement expressed their agreement to renew it for a further five years.
Na sestanku Skupnega odbora za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije Evropske skupnosti in Rusije, ki je potekal v Bruslju 28. junija 2007, sta se pogodbenici Sporazuma strinjali z njegovim podaljšanjem za nadaljnjih pet let.
The Parties consider that rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Pogodbenici menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v obojestranskem interesu.
Furthermore, at a meeting of the European Union-Russia Cooperation Council on 26 May 2008, both Parties agreed to undertake the necessary steps with a view to renewing the Agreement.
Poleg tega sta se na sestanku Stalnega partnerskega sveta Evropska unija–Rusija 26. maja 2008 obe pogodbenici dogovorili, da bosta sprejeli potrebne ukrepe za podaljšanje tega sporazuma.
The content of the renewed Agreement will be identical to the content of the Agreement which expires on 20 February 2009.
Vsebina podaljšanega Sporazuma bo enaka vsebini Sporazuma, ki preneha veljati 20. februarja 2009.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Community,
Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –
The renewal for an additional period of five years of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation is hereby approved on behalf of the Community.
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije se odobri za dodatno obdobje petih let v imenu Skupnosti.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Community and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of the Russian Federation that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in v skladu s členom 12 Sporazuma uradno obvesti Vlado Ruske federacije, da je Skupnost izpolnila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti podaljšanega Sporazuma [4].Člen 3
Opinion delivered on 3 February 2009. (Not yet published in the Official Journal).
Mnenje, podano 3. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision 2009/316/JHA
Sklep Sveta 2008/316/PNZ
of 6 April 2009
z dne 6. aprila 2009
on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA
o vzpostavitvi Evropskega informacijskega sistema kazenskih evidenc (ECRIS) na podlagi člena 11 Okvirnega sklepa 2009/315/PNZ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Having regard to the Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States [1], and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Okvirnega Sklepa Sveta 2009/315/PNZ z dne 26. februarja 2009 o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami [1] in zlasti člena 11(4),
Article 29 of the Treaty on European Union states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety in the area of freedom, security and justice.
V členu 29 Pogodbe o Evropski uniji je navedeno, da je cilj Unije zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva na območju svobode, varnosti in pravice.
This objective presupposes the systematic exchange between the competent authorities of the Member States of information extracted from criminal records in a way that would guarantee its common understanding and the efficiency of such exchange.
Da bi se ta cilj uresničil, je treba zagotoviti sistematično izmenjavo informacij iz kazenskih evidenc med pristojnimi organi držav članic na način, ki bi zagotavljal enako razlago teh informacij in bi bil učinkovit.
The need to improve the exchange of information on convictions was prioritised in the European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 and 26 March 2004 and was subsequently reiterated in the Hague Programme [3] and in the Action Plan [4] on its implementation.
Izboljšanje izmenjave informacij o kazenskih obsodbah je bilo določeno kot prednostna naloga na Evropskem svetu 25. in 26. marca 2004 v Deklaraciji o boju proti terorizmu ter naknadno potrjena v Haaškem programu [3], in akcijskem načrtu [4] o njegovem izvajanju.
Furthermore, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007.
Poleg tega je Evropski svet v svojih sklepih z dne 21. in 22. junija 2007 potrdil elektronsko povezovanje kazenskih evidenc na ravni EU kot politično prednostno nalogo.