natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Tudi spremenljivke Prihodki od prodaje (št. 120), Obseg prodaje (št. 123) Opravljene delovne ure (št. 220) se posredujejo v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
Seznam spremenljivk, ki jih je treba posredovati v obliki, popravljeni za število delovnih dni, se lahko dopolni v skladu s postopkom iz člena 18.“
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
V točki (e) (Obdobje opazovanja) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
quarter
četrtletje
quarter’
četrtletje“
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
V točki (f) (Nivo razčlenitve) se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Spremenljivke Prihodki od prodaje (št. 120) in Deflator prodaje/Obseg prodaje (št. 330/123) se posredujejo na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavkih 2 in 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraph 4.
Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje na ravni podrobnosti, opredeljeni v odstavku 4.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to Division 47 of NACE Rev 2.’
Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v skladu z oddelkom 47 NACE Rev. 2.“
In point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 3 is replaced by the following:
V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The number of persons employed variable (No 210) shall be transmitted within two months of the end of the reference period.
Spremenljivka Število oseb, ki delajo (št. 210) se posreduje v dveh mesecih po koncu obdobja opazovanja.
The deadline may be up to 15 days longer for Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev 2. in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Rok se lahko podaljša za največ 15 dni za države članice, v katerih prihodek od prodaje v oddelku 47 NACE Rev. 2 v določenem baznem letu znaša manj kot 3 % skupnega prihodka od prodaje Evropske skupnosti.
The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) shall be transmitted within three months of the end of the reference period.’
Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v treh mesecih po koncu obdobja opazovanja.“
In point (i) (First reference year), the following subparagraph is added:
V točki (i) (Prvo obdobje opazovanja) se doda naslednji pododstavek:
‘The first reference period for the hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) is not later than the first quarter of 2010 with effect from the introduction of base year 2010 in 2013.’
„Prvo obdobje opazovanja za spremenljivko Opravljene delovne ure (št. 220) in spremenljivko Bruto plače (št. 230) bo najpozneje v prvem četrtletju 2010 z učinkom od uvedbe baznega leta 2010 v letu 2013.“
Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Priloga D k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
In point (c) (List of variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
V točki (c) odstavka 1 (Seznam spremenljivk) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
In point (d) (Form), paragraph 2, the following subparagraph is added:
V točki (d) odstavka 2 (Oblika) se doda naslednji pododstavek:
‘The hours worked variable (No 220) is to be transmitted in a working-day adjusted form not later than from 31 March 2015 onwards.’
„Spremenljivka Opravljene delovne ure (št. 220) se posreduje v obliki, popravljeni za število delovnih dni, najpozneje od 31. marca 2015 naprej.“
In point (f) (Level of detail), paragraph 2, the following subparagraph is added:
V točki (f) (Nivo razčlenitve) se v odstavku 2 doda naslednji pododstavek:
‘The hours worked variable (No 220) and the gross wages and salaries variable (No 230) are to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev 2:
„Spremenljivki Opravljene delovne ure (št. 220) in Bruto plače (št. 230) se posredujeta v skladu z naslednjimi deli NACE Rev. 2:
Divisions 45 and 46;
oddelka 45 in 46,
Sections H, I and J;
področja H, I in J,
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
vsota (69, 70.2, 71, 73 in 74),
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).’
vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82)“.
In point (g) (Deadlines for data transmission), the following variables are inserted in the table:
V točki (g) (Skrajni roki za posredovanje podatkov) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
3 months’
3 mesece“
In point (i) (First reference period), the following subparagraph is added:
V točki (i) (Prvo obdobje opazovanja) se doda naslednji pododstavek:
The transmission of the hours worked variable (No 220) in a working-day adjusted form is requested not later than from 31 March 2015 onwards.
Spremenljivka Opravljene delovne ure (št. 220) se posreduje v obliki, popravljeni za število delovnih dni, najpozneje od 31. marca 2015 naprej.
Wherever other variables show working-day effects, Member States may also transmit those variables in working-day adjusted form.
Kadar koli na druge spremenljivke vpliva število delovnih dni, lahko države članice posredujejo tudi te spremenljivke v obliki, popravljeni za število delovnih dni.
Commission Regulation (EC) No 330/2009
Uredba Komisije (ES) št. 330/2009
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP)
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] in zlasti tretjega odstavka člena 4 in člena 5(3) Uredbe,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmonizirani indeksi cen življenjskih potrebščin (HICP) so harmonizirani ukrepi glede inflacije, ki jih Komisija in Evropska centralna banka potrebujeta za opravljanje svojih nalog iz člena 121 Pogodbe ES.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
HICP so namenjeni lažjim mednarodnim primerjavam inflacije cen življenjskih potrebščin.
Under Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required, as part of the implementation of that Regulation, to produce an HICP starting with the index for January 1997.
Na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 mora vsaka država članica kot del izvajanja navedene uredbe pripraviti HICP, začeti pa mora z indeksom za januar 1997.
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [2] defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared.
Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [2] opredeljuje zajetje HICP kot tisto blago in storitve, ki so vključeni v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev na gospodarskem območju države članice v enem ali obeh primerjanih obdobjih.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [3] defines a breakdown of COICOP/HICP [4] by division (two-digit level), group (three-digit level) and class (four-digit level).
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP [3] opredeli razčlenitev COICOP/HICP [4] po oddelkih (dvomestna raven), skupinah (trimestna raven) in razredu ali razredih (štirimestna raven).
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings [5] defines the ‘weighting reference period’ of an HICP as a 12-month period of consumption or expenditure.
Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP [5] opredeli „referenčno obdobje ponderacije“ HICP kot 12-mesečno obdobje potrošnje ali izdatkov.
According to Article 3 thereof Member States should each month produce HICPs using weightings which reflect the consumers′ expenditure pattern in the weighting reference period.
V skladu s členom 3 uredbe morajo države članice vsak mesec pripraviti HICP z uporabo ponderjev, ki odražajo strukturo izdatkov potrošnikov v referenčnem obdobju ponderacije.
Consequently weightings at the level of COICOP/HICP divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year.
Zato se ponderiranje na ravni oddelkov, skupin in razredov COICOP/HICP med meseci v posameznem letu ne sme razlikovati.
Nevertheless weightings at a more detailed level of COICOP/HICP might be allowed to reflect a seasonally varying consumption pattern.
Vendar pa ponderiranje na podrobnejši ravni COICOP/HICP lahko odraža strukturo sezonskih razlik v potrošnji.
Although indices without and with seasonal weighting variability correspond to different statistical targets, restrictions on the methodology may ensure the necessary comparability between those two approaches, as well as comparability between Member States within the approaches.
Čeprav indeksi brez in s spremenljivim sezonskim ponderiranjem ustrezajo različnim statističnim ciljem, lahko omejitve pri metodologiji zagotovijo potrebno primerljivost med tema dvema pristopoma, kot tudi primerljivost med državami članicami v okviru teh pristopov.
Seasonal products are typically not available or their purchased volumes are negligible for certain periods in an annual cyclical pattern and according to Article 6 of Regulation (EC) No 1749/96 where target samples do not require monthly observation of actual prices throughout the year estimated prices should be used instead.
Za sezonske izdelke je značilno, da v letnem cikličnem vzorcu niso na voljo ali se prodajajo v zanemarljivih količinah, in v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1749/96 je treba za ciljne vzorce, za katere se ne zahteva mesečno opazovanje dejanskih cen skozi leto, namesto tega uporabiti ocenjene cene.
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 [6] sets the framework for revisions in the HICPs.
Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 [6] določa okvir za revizije v HICP.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2494/95 provides that HICPs which differ on account of differences in concepts, methods or practices used in their definition and compilation should not be considered comparable.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 2494/95 določa, da se HICP, ki se razlikujejo med seboj zaradi razlik v uporabljenih konceptih, metodah ali postopkih pri opredelitvi in izračunavanju, ne štejejo kot primerljivi.
However, the methodologies applied in the Member States for seasonal products differ substantially and the results may not be sufficiently comparable.
Vendar se metodologije v državah članicah v zvezi s sezonskimi izdelki znatno razlikujejo in rezultati morda niso zadostno primerljivi.
Therefore a harmonised approach with respect to seasonal products in the HICPs is necessary in order to ensure that the resulting HICPs meet the requirements as to comparability, reliability, and relevance under the third paragraph of Article 4 and under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Za zagotovitev, da dobljeni HICP izpolnjuje zahteve po primerljivosti, zanesljivosti in ustreznosti iz tretjega odstavka člena 4 in člena 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95, je torej potreben usklajen pristop v zvezi s sezonskimi izdelki HIPC.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95 [7].
V skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 2494/95 [7] je bilo opravljeno posvetovanje z Evropsko centralno banko.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [8] –
This Regulation establishes minimum standards for the treatment of seasonal products in order to improve the comparability, reliability and relevance of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Uredba vzpostavlja minimalne standarde za obravnavo sezonskih izdelkov za zagotovitev primerljivosti, zanesljivosti in ustreznosti harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin (HICP).
‘seasonal products’ means those goods and services that are not available for purchase, or purchased in small or negligible volumes, for certain periods in a typical annual cyclical pattern.
„sezonski izdelki“ pomeni blago in storitve, ki jih v nekaterih obdobjih v značilnem letnem cikličnem vzorcu ni mogoče kupiti ali se kupujejo v majhnih ali zanemarljivih količinah.
The in-season period is meant to cover at least one month;
Sezonsko obdobje zajema najmanj en mesec;
‘subdivision of COICOP/HICP’ means COICOP/HICP class in the case of goods and services in a COICOP/HICP class, and COICOP/HICP group for groups that are not subdivided into classes according to the harmonised COICOP/HICP classification as laid down in Regulation 1749/1999 of 23 July 1999 amending Regulation (EC) No 2214/96, concerning the subindices of the harmonised indices of consumer prices [9];
„podpolje COICOP/HICP“ pomeni razred COICOP/HICP v primeru blaga in storitev v razredu COICOP/HICP in skupino COICOP/HICP za skupine, ki niso razdeljene v razrede v skladu z usklajeno klasifikacijo COICOP/HICP, kakor je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1749/1999 z dne 23. julija 1999 o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 o podindeksih harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebščin [9];
‘counter-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„nesezonska ocena“ pomeni oceno cene za ponudbo izdelka zunaj sezone, tako da je:
in the first month of the out-of-season period, the estimated price is equal to a typical price observed in the previous in-season period, and,
v prvem mesecu zunajsezonskega obdobja ocenjena cena enaka značilni ceni, opazovani v prejšnjem obdobju znotraj sezone, in
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all seasonal products that are in-season in the same subdivision of COICOP/HICP,
od drugega meseca dalje ocenjena cena enaka ocenjeni ceni za pretekli mesec, prilagojeni za povprečno spremembo opazovanih cen vseh sezonskih izdelkov, ki so znotraj sezone v istem podpolju COICOP/HICP;
‘all-seasonal estimation’ means the estimation of a price for a product-offer of a product that is out-of-season so that:
„vsesezonska ocena“ pomeni oceno cene za ponudbo izdelka zunaj sezone, tako da je:
from the second month, the estimated price is equal to the estimated price for the preceding month, adjusted by the change in observed prices on average over all available products in the same subdivision of COICOP/HICP,
od drugega meseca dalje ocenjena cena enaka ocenjeni ceni za pretekli mesec, prilagojeni za povprečno spremembo opazovanih cen vseh razpoložljivih izdelkov v istem podpolju COICOP/HICP;
‘strict annual weights index’ means a price index using weightings that do not differ between months within the same year at all levels of index calculation;
„indeks z nespremenljivim letnim ponderiranjem“ pomeni indeks, pri katerem je uporabljeno ponderiranje, ki se na vseh ravneh izračunavanja indeksov med meseci istega leta ne spreminja;
‘class-confined seasonal weights index’ means a price index using weightings that within the same year:
„indeks s sezonskim ponderiranjem, omejenim na posamezne razrede“ pomeni indeks, pri katerem se uporablja ponderiranje, ki se v istem letu:
do not differ between months for any COICOP/HICP subdivision taken as a whole,
ne spreminja med posameznimi meseci za katero koli podpolje COICOP/HICP kot celoto,
do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that does not contain any seasonal product,
ne spreminja med posameznimi meseci za izdelke v okviru katerega koli podpolja COICOP/HICP, ki ne vsebuje nobenega sezonskega izdelka,
within the in-season period do not differ between months for products within any COICOP/HICP subdivision that contains seasonal products, except to the extent that it is necessary to allow for month-on-month changes in the composition of the basket,
se v obdobju znotraj sezone ne spreminja med posameznimi meseci za izdelke v okviru katerega koli podpolja COICOP/HICP, ki vsebuje sezonske izdelke, razen kolikor je nujno za upoštevanje mesečnih sprememb v sestavi košarice.
The minimum standards shall apply to seasonal products within the following COICOP/HICP classes and groups:
Minimalni standardi se uporabljajo za sezonske izdelke v okviru naslednjih razredov in skupin COICOP/HICP:
Vegetables
Zelenjava 03.1 Oblačila 03.2 Obutev
In any given month, seasonal products shall be deemed to be either in-season or out-of-season.
Sezonski izdelki se v vsakem poljubnem mesecu štejejo za bodisi znotrajsezonske bodisi zunajsezonske.
In-season periods may vary from one year to another.
Obdobja znotraj sezone se od leta do leta lahko razlikujejo.
An HICP sub-index at elementary product group level shall be a strict annual weights index or a class-confined seasonal weights index.
Podindeks HICP na ravni osnovne skupine izdelkov je indeks z nespremenljivim letnim ponderiranjem ali indeks s sezonskim ponderiranjem po posameznih razredih.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimated prices shall be used for seasonal products that are out-of-season, in accordance with Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1749/96.
Pri HICP z nespremenljivim letnim ponderiranjem se v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe (ES) št. 1749/96 za sezonske izdelke zunaj sezone uporabljajo ocenjene cene.
For an HICP that is a strict annual weights index, an estimated price for a product-offer of a seasonal product that is out-of-season shall be defined either by counter-seasonal estimation or by all-seasonal estimation.
Pri HICP z nespremenljivim letnim ponderiranjem se ocenjena cena za ponudbo sezonskega izdelka zunaj sezone določi bodisi z zunajsezonsko oceno ali z vsesezonsko oceno.
Hereby counter-seasonal estimation shall be preferred where the Member State deems it feasible with respect to the availability of observed prices, as may be likely for clothing and footwear.
Pri tem ima prednost zunajsezonska ocena, kadar država članica meni, da je glede na razpoložljivost opazovanih cen to izvedljivo, kar je možno pri oblačilih in obutvi.
Where counter-seasonal estimation is not deemed feasible, all-seasonal estimation shall be used.
Kadar se zunajsezonska ocena šteje za neizvedljivo, se uporabi vsesezonska ocena.
For an HICP that is a class-confined seasonal weights index, a seasonal product that is out-of-season shall have a weight of zero.
Pri HICP s sezonskim ponderiranjem po posameznih razredih, ima sezonski izdelek zunaj sezone ponder nič.
For an HICP that is a strict annual weights index, estimations may also be performed at a more detailed level than the subdivision of COICOP/HICP, such as for strata if a stratified sample is being used.
Pri HICP z nespremenljivim letnim ponderiranjem se lahko izvedejo ocene na ravni, podrobnejši od podpolja COICOP/HICP, kot so stratumi v primeru uporabe stratificiranega vzorca.
For an HICP that is a class confined seasonal weights index, seasonal weights may also be established at a more detailed level.
Pri HICP, s sezonskim ponderiranjem po posameznih razredih, se lahko sezonski ponderji določijo tudi na podrobnejši ravni.
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP.
Spremembe v cenah sezonskih izdelkov, katerih delež v celotnih potrošnih izdatkih, ki jih zajema HICP, je v značilnem obdobju znotraj sezone predvidoma najmanj dve tisočinki, se odražajo v HICP.
The weights for seasonal products shall be compiled and updated as necessary in accordance with Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2454/97.
Ponderji za sezonske izdelke se pripravijo in po potrebi posodobijo v skladu s členoma 2 in 3 Uredbe (ES) št. 2454/97.
The indices used for the annual price updating of weights, where the index computation so requires, shall refer to the average prices of the month used for updating.
Kadar izračunavanje indeksov tako zahteva, se indeksi, uporabljeni za letno posodabljanje ponderjev cen, nanašajo na povprečne cene v mesecu, ki se uporabijo za posodabljanje.
HICPs constructed following standards other than those required in Article 4 of this Regulation shall be deemed comparable if they result in indices which do not differ systematically from an index compiled following the provisions of this Regulation by more than:
HICP, ki so oblikovani po drugih standardih, kot jih zahteva člen 4 te uredbe, se štejejo za primerljive, če iz njih dobimo indekse, ki se ne razlikujejo sistematično od indeksa, pripravljenega po določbah te uredbe za več kot:
one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year for the all-items HICP;
povprečno desetino odstotne točke v enem letu v primerjavi s prejšnjim letom za skupni HICP;
three, four or five tenths of a percentage point on average over one year against the previous year for any COICOP/HICP division, group or class;
povprečno tri, štiri ali pet desetin odstotne točke v enem letu v primerjavi s prejšnjim letom za vsak oddelek, skupino ali razred COICOP/HICP;
one tenth of one percentage point on average for an individual month against the previous month of the all-items HICP.
povprečno desetino odstotne točke za posamezen mesec v primerjavi s prejšnjim mesecem za skupni HICP.
The changes deriving from this Regulation, and in particular Article 4 thereof, shall be applied from December 2010 and take effect with the index for January 2011.
Spremembe, ki izhajajo iz te uredbe in zlasti člena 4 uredbe, se uporabljajo od decembra 2010 in začnejo učinkovati z indeksom za mesec januar 2011.