natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of those reforms was stressed in the report of the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière (de Larosière Group) of 25 February 2009, in the Commission Communication for the Spring European Council of 4 March 2009 entitled ‘Driving European recovery’, and by the Group of Twenty (G-20), meeting on 2 April 2009.
Pomen teh reform je bil poudarjen v poročilu skupine na visoki ravni o finančnem nadzoru, ki ji je predsedoval Jacques de Larosière (Larosierova skupina), z dne 25. februarja 2009, v sporočilu Komisije za spomladanski Evropski svet z dne 4. marca 2009 z naslovom „Spodbujanje okrevanja evropskega gospodarstva“ in na srečanju skupine G20 dne 2. aprila 2009.
Those reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Te reforme bi morale začeti veljati, preden se začne izvajati sofinanciranje Skupnosti.
of 28 September 2009
z dne 28. septembra 2009
authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE
(notified under document C(2009) 6979)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6979)
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals and requires each Member State to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa pravila za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) pri živalih ter od vsake države članice zahteva opravljanje letnih programov spremljanja TSE z aktivnim in pasivnim nadzorom v skladu s Prilogo III k navedeni uredbi.
Those annual monitoring programmes are to cover as a minimum certain sub-populations of bovine animals as provided in Regulation (EC) No 999/2001.
Ti letni programi spremljanja morajo zajemati vsaj posamezne podpopulacije goveda, kot določa Uredba (ES) št. 999/2001.
Those sub-populations are to include all bovine animals above 24 or 30 months of age, the age limit depending on categories laid down in points 2.1, 2.2 and 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Te podpopulacije morajo vključevati vso govedo, starejše od 24 ali 30 mesecev, starostna meja pa je odvisna od kategorij iz točk 2.1, 2.2 in 3.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 says that Member States which can demonstrate an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
Člen 6(1b) Uredbe (ES) št. 999/2001 določa, da lahko država članica, ki lahko dokaže izboljšanje epidemioloških razmer v državi glede na posamezna merila, zahteva revizijo letnih programov spremljanja.
Annex III (Chapter A, Part I, Point 7) to Regulation (EC) No 999/2001 says which information has to be submitted to the Commission and which epidemiological criteria have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
Točka 7 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa informacije, ki jih je treba predložiti Komisiji, ter epidemiološka merila, ki jih morajo izpolnjevati države članice, če želijo revidirati svoje programe spremljanja.
Commission Decision 2008/908/EC of 28 November 2008 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programme [3] was adopted, based on that EFSA opinion, as well as on the assessment of individual applications by those 15 Member States.
Na podlagi mnenja EFSA in ocene posameznih vlog teh 15 držav članic je bila sprejeta Odločba Komisije 2008/908/ES z dne 28. novembra 2008 o pooblastitvi nekaterih držav članic za revizijo njihovih letnih programov spremljanja BSE [3].
On 1 September 2008, Slovenia submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Slovenija je 1. septembra 2008 Komisiji predložila vlogo za revizijo svojega letnega programa spremljanja BSE.
The Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection in that Member State in January 2009 in order to verify compliance with the epidemiological criteria laid down in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
Januarja 2009 je Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) v navedeni državi članici opravil inšpekcijo, da je preveril izpolnjevanje epidemioloških meril iz točke 7 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
The results of that inspection acknowledged the proper implementation in Slovenia of the rules on protective measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Rezultati te inšpekcije dokazujejo pravilno uporabo pravil o zaščitnih ukrepih iz Uredbe (ES) št. 999/2001 v Sloveniji.
In addition, all the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 were checked and found to be met by Slovenia.
Poleg tega so bile preverjene tudi vse zahteve iz tretjega pododstavka člena 6(1b) in vsa epidemiološka merila iz točke 7 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001, pri čemer je bilo ugotovljeno, da jih Slovenija izpolnjuje.
On 29 April 2009, EFSA published a new scientific opinion on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States [4].
EFSA je 29. aprila 2009 objavila novo strokovno mnenje o najnovejših tveganjih za zdravje ljudi in živali v zvezi z revizijo režima spremljanja BSE v nekaterih državah članicah [4].
That opinion also assessed the situation in Slovenia and concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animals covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
V tem mnenju je ocenjen tudi položaj v Sloveniji in ugotovljeno je bilo, da bi v teh državah članicah spregledali manj kot en primer BSE na leto, če bi starost goveda, vključenega v spremljanje BSE, zvišali s 24 na 48 mesecev.
In view of all available information, the application submitted by Slovenia to revise its annual BSE monitoring programme has been favourably evaluated.
Glede na vse razpoložljive informacije je bila vloga Slovenije za revizijo njenega programa spremljanja BSE ugodno ocenjena.
It is therefore appropriate to authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new age limit for BSE testing in that Member State.
Zato je prav, da se Sloveniji dovoli revizija njenega letnega programa spremljanja in določi 48 mesecev kot novo starostno mejo za testiranje na BSE v tej državi članici.
For epidemiological reasons, it should be provided that the revised monitoring programmes may only be applied to bovine animals which were born in a Member State that is authorised to revise its monitoring programme.
Iz epidemioloških razlogov je treba določiti, da se smejo revidirani programi spremljanja uporabljati samo za govedo, skoteno v državi članici, ki je pooblaščena za revidiranje svojega programa spremljanja.
In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the age limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.
Da se zagotovi enotna uporaba zakonodaje Skupnosti, je prav, da se določijo pravila glede starostne meje za testiranje govedi, skotene v eni državi članici in testirane v drugi.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2008/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba Odločbo 2008/908/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
The Member States listed in the Annex may revise their annual monitoring programmes as provided for in Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Države članice iz Priloge lahko revidirajo svoje letne programe spremljanja, kot je določeno v členu 6(1b) Uredbe (ES) št. 999/2001 („revidirani letni programi spremljanja“).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the bovine animals born in the Member States listed in the Annex and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following sub-populations:
Revidirani letni programi spremljanja se uporabljajo samo za govedo, skoteno v državah članicah iz Priloge, in zajemajo najmanj vse govedo, ki je starejše od 48 mesecev in spada v naslednje podpopulacije:
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
živali iz točke 2.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
animals as referred to in point 2.2 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
živali iz točke 2.2 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001;
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
živali iz točke 3.1 dela I poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
When bovine animals belonging to the sub-populations referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in force in the Member State where the tests are performed shall apply.
Če se govedo, ki spada v podpopulacije iz odstavka 1 in je bilo skoteno v eni državi članici iz Priloge, testira na BSE v drugi državi članici, se za testiranje uporabljajo starostne meje, ki veljajo v državi članici testiranja.
Decision 2008/908/EC is repealed.
Odločba 2008/908/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 28 September 2009.
V Bruslju, 28. septembra 2009
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2008) 762, p. 1.
„Strokovno mnenje Odbora za biološke nevarnosti, pripravljeno na zahtevo Evropske komisije, o tveganjih za zdravje ljudi in živali v zvezi z revizijo režima spremljanja BSE v nekaterih državah članicah (Risk for Human and Animal Health related to the revision of the BSE Monitoring regime in some Member States)“, The EFSA Journal (2008) 762, str. 1.
‘Scientific Opinion of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States’, The EFSA Journal (2009) 1059, p. 1.
„Strokovno mnenje Odbora za biološke nevarnosti, pripravljeno na zahtevo Evropske komisije, o najnovejših tveganjih za zdravje ljudi in živali v zvezi z revizijo režima spremljanja BSE v nekaterih državah članicah (Updated risk for human and animal health related to the revision of the BSE monitoring regime in some Member States)“, The EFSA Journal (2009) 1059, str. 1.
LIST OF MEMBER STATES AUTHORISED TO REVISE THEIR BSE ANNUAL MONITORING PROGRAMMES
SEZNAM DRŽAV ČLANIC, POOBLAŠČENIH ZA REVIZIJO SVOJIH LETNIH PROGRAMOV SPREMLJANJA BSE
On 17 July 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) published a scientific opinion [2] which provided an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised bovine spongiform encephalopathy (BSE) monitoring regime in the 15 countries which were members of the Community before 1 May 2004.
julija 2008 je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) objavila strokovno mnenje [2], ki podaja oceno o ravni dodatnega tveganja za zdravje ljudi in živali na podlagi izvajanja revidiranega režima spremljanja goveje spongiformne encefalopatije (BSE) v 15 državah, ki so bile članice Skupnosti pred 1. majem 2004.
The opinion concluded that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of bovine animals covered by the programme was increased from 24 months to 48 months.
Mnenje ugotavlja, da bi v teh državah članicah spregledali manj kot en primer BSE na leto, če bi starost goveda, vključenega v program, zvišali s 24 na 48 mesecev.
of 17 September 2009
z dne 17. septembra 2009
laying down the date for the completion of migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
o določitvi datuma za dokončanje migracije s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
(notified under document C(2009) 6910)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6910)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1104/2008 of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1104/2008 z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Regulation (EC) No 1104/2008.
Težave, ugotovljene med preskušanjem SIS II, so povzročile zamude pri izvajanju dejavnosti iz Uredbe (ES) št. 1104/2008.
Council conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
V sklepih Sveta z dne 26. in 27. februarja 2009 je navedeno, da glede na čas, ki je potreben za razrešitev odprtih vprašanj, rok za migracijo s SIS 1+ na SIS II, določen za september 2009, ni več realističen.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Glede na zamudo pri migraciji s SIS 1+ na SIS II je treba novi datum za dokončanje migracije določiti tako, da sovpada s prenehanjem veljavnosti Uredbe (ES) št. 1104/2008, tako da se lahko dejavnosti za začetek delovanja SIS II do takrat nadaljujejo.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the EC Treaty, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1104/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
V skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi ES, Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe (ES) št. 1104/2008, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
However, given that Regulation (EC) No 1104/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified the transposition of this acquis in its national law.
Glede na to, da Uredba (ES) št. 1104/2008 pomeni razvoj schengenskega pravnega reda na podlagi določb naslova IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pa je Danska v skladu s členom 5 Protokola z dopisom uradno sporočila, da je ta pravni red prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2].
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda, v katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te odločbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], kar spada v področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [5] o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [6] o sklenitvi Sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Kar zadeva Lihtenštajn, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [8] and referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1104/2008,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 51 Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter navedenega v členu 17(1) Uredbe (ES) št. 1104/2008 –
The Member States participating in SIS 1+ shall complete migration from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by the expiry date of Regulation (EC) No 1104/2008.
Države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo ter ob podpori Francije in Komisije dokončajo migracijo z N.SIS na N.SIS II do datuma prenehanja veljavnosti Uredbe (ES) št. 1104/2008.
Done at Brussels, 17 September 2009.
V Bruslju, 17. septembra 2009
Article 11(2) of Regulation (EC) No 1104/2008 provides for the migration of the Member States participating in SIS 1+ from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest.
Člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1104/2008 določa, da države članice, ki sodelujejo v SIS 1+, z uporabo začasne strukture za migracijo ter ob podpori Francije in Komisije preidejo z N.SIS na N.SIS II najpozneje do 30. septembra 2009.
If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2) of that Regulation.
Ta datum se lahko po potrebi spremeni po postopku, določenem v členu 17(2) navedene uredbe.
of 24 September 2009
z dne 24. septembra 2009
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Skupnosti
(notified under document C(2009) 7044)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7044)
(Only the Czech, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v češkem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)