natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk, pulp, etc.).
Celotna vsota za prodane pridelke vključuje vrednost pridelkov vrnjenih na kmetijo (posneto mleko, pulpa itn.).
The latter value is also entered under farm costs.
Ta vrednost se tudi vpiše pod stroške kmetije.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Kakršna koli odškodninska plačila (na primer plačila zavarovalnice za škodo po toči) med obračunskim letom tudi dodamo k celotni prodaji teh proizvodov, kadar jih lahko povežemo s proizvodnjo takih proizvodov.
Otherwise they are entered under heading 181 ‘Other products and receipts’.
Sicer pa jih vpišemo pod postavko 181 „Drugi proizvodi in prejemki“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered under heading 112 (see instructions on this heading).
Regresov in subvencij prejetih med obračunskim letom za proizvode ne prištevamo k celotni prodaji; vpišemo jih pod postavko 112 (glej navodila k tej postavki).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’ or 76 ‘Other specific crop costs’.
Kadar so stroški trženja, če so, znani, jih ne odštejemo od skupne prodaje, ampak jih navedemo pod postavko 71 „Ostali posebni stroški živinoreje“ ali 76 „Ostali posebni stroški rastlinske pridelave“.
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 8)
Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 8)
Products consumed by the holder’s household (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers) and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Proizvodi, ki se porabijo v gospodinjstvu imetnika (vključno proizvodi gospodarstva za pripravljanje hrane počitnikarjem) in/ali uporabljeni za plačila v naravi za blago in storitve (vključno nedenarni prejemki).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajni ceni na dvorišču.
Closing valuation (column 9)
Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpec 9)
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Vrednost pridelkov na zalogi (skladiščeni) na koncu obračunskega leta, razen živine.
Products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Pridelke je treba ovrednotiti po trenutnih cenah na dvorišču.
Farm use (column 10)
Poraba na kmetiji (stolpec 10)
The farm-gate value of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Vrednost pridelkov kmetije na zalogi (skladiščeni) po cenah na dvorišču na začetku obračunskega leta in/ali pridelanih med letom, ki so namenjeni reprodukciji na gospodarstvu med letom.
This includes:
To vključuje obveznost:
animal feed:
živalsko krmo:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
vrednost po cenah na dvorišču tržnih proizvodov gospodarstva (pridelki, ki so v tem obdobju tržnih) uporabljenih med letom za živalsko krmo.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Slama z gospodarstva, ki je na gospodarstvu uporabljena (za krmo in steljo) je ovrednotena samo, če je v tej regiji in v tem letu tržni pridelek.
Milk suckled by calves is not included under farm use.
Mleka, ki ga spijejo teleta, ne upoštevamo.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Ti proizvodi so ovrednoteni po prodajnih cenah na dvorišču,
seeds:
semena:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
vrednost po cenah na dvorišču prodajnih proizvodov kmetije uporabljenih za seme za pridelke med obračunskim letom.
The quantity of owned quota at the end of the accounting year should always be entered in column 9.
Količino lastne kvote na koncu obračunskega leta je treba vedno vpisati v stolpec 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Vpiše se tudi kvote prvotno svobodno pridobljene po trenutnih tržnih vrednosti, če se lahko z njimi trguje ločeno od zemljišča.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table G.
Kvote, ki jih ni mogoče trgovati posebej od povezanega zemljišča, se vpišejo samo v tabelo G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in Tables F, G and/or K.
Nekateri podatkovni vnosi se vključijo istočasno, posamezno ali kot komponente skupine v druge postavke v tabele F, G in/ali K.
The following headings should be used:
Treba je uporabiti naslednje postavke:
Suckler cow premiums
premije za krave dojilje
Ewe and she-goat premiums
premije za ovce in koze
Sugar beet
sladkorna pesa
Starch potatoes
škrobni krompir
Organic manure
organski gnoj
Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
upravičenost do plačil v skladu s shemo enotnega plačila (neobvezno)
COLUMNS IN TABLE L
STOLPCI V TABELI L
Heading of the quota or right.
Postavka kvote ali pravice.
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Šifra 2 Vnosi v zvezi s prihodkom: zakup ali najem kvot.
(Column 3): Unused.
Stolpec 3: Neuporabljeno.
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Znesek, plačan za nakup kvot in drugih pravic.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Plačan znesek za zakup ali najem kvot ali drugih pravic.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in Table F.
Prav tako vključeno v najemnino pod postavko 85 (Plačana najemnina) v tabeli F.
Amount received for sale of quotas or other rights.
Znesek prejet s prodajo kvot ali drugih pravic.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Prejet znesek za najem ali zakup kvot ali drugih pravic.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in Table K.
Prav tako vključen v postavko 181 (Ostali proizvodi in prejemki) v tabeli K.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin na začetku obračunskega obdobja, s katerimi razpolaga imetnik, če so bile prvotno brezplačno pridobljene ali kupljene, je treba zabeležiti po trenutnih tržnih vrednostih, če se lahko trguje s kvotami ločeno od povezanega zemljišča.
Not applicable.
Se ne uporabi.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340).
Toda kakršna koli amortizacija kvot in drugih pravic se ne sme uporabljati za tabelo G (postavka 340).
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Vrednost količin na koncu obračunskega obdobja, s katerimi razpolaga imetnik, če so bile prvotno brezplačno pridobljene ali kupljene, je treba zabeležiti po trenutnih tržnih vrednostih, če se lahko trguje s kvotami ločeno od povezanega zemljišča.
The units to be used are:
Uporablja se naslednje enote:
headings 401, 421 to 441: quintals,
postavke 401, 421 do 441: centi,
heading 442: quintals or number of animals if it is foreseen in the national legislation,
postavka 442: centi ali število živali, če je predvideno v nacionalni zakonodaji,
headings 402 and 404: number of basics units of premium,
postavke 402 in 404: število osnovnih enot premij,
heading 470: number of entitlements,
postavka 470: število upravičenih prejemkov,
heading 499 no entry.
postavka 499 ni zapisa.
Enter only once, with column 2 = 2.
Vpišite le enkrat, s stolpcem 2 = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Postavka 401: dodatni prelevman na mleko za proizvodnjo v obračunskem letu, sicer je znesek plačan.
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772) [6]
NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 (postavke 600 do 680 in 700 do 772) [6]
Area payments under Regulation (EC) No 1782/2003.
Plačila na površino iz Uredbe (ES) št. 1782/2003
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Celotni znesek plačil na površino se vpiše v tabelo J s šifro 600.
Details of heading 600
Podrobnosti za postavko 600:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
V postavke 621 do 638 se vpiše namakane pridelke le, kadar so posebno obravnavani v državnem načrtu regionalizacije.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
V tem primeru se površin in plačil ne navede pod postavkami 601 do 618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Če pa namakane površine niso posebej obravnavane v nacionalnem načrtu regionalizacije, so vključene pod postavke 601 do 618.
Area payments for non-irrigated land
Plačila na površino za nenamakana zemljišča
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.
V stolpcu 4 (Število osnovnih enot za plačila): vsota postavk 602 do 618 brez postavk 608, 614 in 618, če so iste osnovne enote vpisane tudi v kateri koli drugi postavki v tabeli M. V stolpcu 5 Celotna pomoč: vsota postavk 602 do 618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Treba je izpolniti različne podpostavke vsaj, kadar je država članica predvidela v svojem načrtu regionalizacije različen odškodninski program (kar se tiče priporočenih donosov, zneska enote pomoči, celotne izbrane površine) glede na različne izbrane pridelke.
Area payments for protein crops
Plačila na površino za beljakovinske pridelke (stročnice)
Area payments for silage cereals
Plačila na površino za silažna žita
Area payments for grain maize
Plačila na površino za koruzo v zrnju
Area payments for silage maize
Plačila na površino za silažno koruzo
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Regulation (EC) No 1782/2003.
Dodatek za plačila za površino za trdo pšenico na tradicionalnih pridelovalnih površinah ali posebna pomoč za trdo pšenico, kot je opisano v Uredbi (ES) št. 1782/2003
Area payments for other arable crops
Plačila na površino za ostale poljščine
Area payments for grass silage
Plačila na površino za travo za silažo
Area payments for flax grown for fibre
Plačila na površino za lan gojen za vlakna
Area payments for hemp grown for fibre
Plačila na površino za konopljo gojena za vlakna
Area payments for irrigated land
Plačila na površino za namakano zemljišče
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.
V stolpcu 4 (Število osnovnih enot za plačila): vsota postavk 622 do 638 brez postavk 628, 634 in 638, če so iste osnovne enote vpisane tudi v kateri koli drugi postavki v tabeli M. V stolpcu 5 Celotna pomoč: vsota postavk 622 do 638.
Area payments for irrigated protein crops
Plačila na površino za namakane beljakovinske pridelke (stročnice)
Area payments for irrigated silage cereals
Plačila na površino za namakana silažna žita
Area payments for irrigated grain maize
Plačila na površino za namakano koruzo v zrnju
Area payments for irrigated silage maize
Plačila na površino za namakano silažno koruzo
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described in Regulation (EC) No 1782/2003
Dodatek za plačila na površino za namakano trdo pšenico na tradicionalnih pridelovalnih površinah ali posebno pomoč, kot je opisano v Uredbi (ES) št. 1782/2003
Area payments for other irrigated arable crops
Plačila na površino za ostale namakane poljščine
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Plačila na površino za namakan lan gojen za vlakna
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Plačila na površino za namakano konopljo gojeno za vlakna
Protein crop premium for irrigated protein crop (if not included in 624)
Premija za namakane stročnice (če ni vključena v 624).
Area payments for set-aside
Plačila na površino za praho
Aid for energy crops
Pomoč za energijske poljščine
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Shema enotnega plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 to 673.
V stolpcu 4 (Število osnovnih enot za plačila): vsota postavk 671 do 673.
In column 5, Total aid: sum of headings 671 to 674.
V stolpcu 5, Celotna pomoč: vsota postavk 671 do 674.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 670.
Celotna pomoč v skladu s shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 670.
Details of heading 670
Podrobnosti za postavko 670
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 to 674; includes also payments to grassland/permanent pasture and for set-aside, if not differentiated
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila, razen tiste v postavkah 672 do 674; vključuje tudi plačila za travinje/trajni pašnik in praho, če ni diferencirano
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila za travinje/trajni pašnik
Optional
Prostovoljno
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila za praho
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Plačila v skladu s shemo enotnega plačila, ki je osnovana na posebnih upravičenih prejemkih
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Shema enotnega plačila na površino v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Celotna pomoč v skladu s shemo enotnega plačila se prav tako vpiše v Tabelo J, s šifro 680.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Neposredna plačila za govedino v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,
Naslednja tabela prikazuje postavke za vse vrste neposrednih plačil za govedino v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003.
(sum of headings 711 and 715)
(vsota postavk 711 do 715)
Suckler cow premium
Premija za krave
(sum of headings 731 and 735)
(vsota postavk 731 do 735)
(sum of headings 741 and 742)
(vsota postavk 741 do 742)
Extensification payment
Ekstenzifikacijsko plačilo
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003.
Mlečna premija, vključno z dodatnimi plačili v skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003
Heading
Postavke
Dairy premium and additional payments (sum of headings 771 and 772)
Mlečna premija in dodatna plačila (vsota postavk 771 in 772)
COLUMNS IN TABLE M
STOLPCI V TABELI M
(Columns 2 and 3): Unused.
Stolpca 2 in 3: Neuporabljeno.
Number of basic units for payments (column 4)
Število osnovnih enot za plačila (stolpec 4).
For headings 600 to 655 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
V postavkah 600 do 655 in 680 je treba navesti površino v arih, za katere mora biti pomoč plačana proizvajalcu.
For headings 710 to 750 the number of animals receiving payments should be entered.
V postavkah 710 do 750 je treba vpisati število živali, za katere se prejemajo plačila.
For headings 670 to 673, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
V postavkah 670 do 673 je treba izraziti število unovčenih upravičenih prejemkov v arih.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
V postavkah 770 do 772 je treba vpisati znesek posamezne referenčne količine (v centih).
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
Skupna vsota pomoči prejetih ali za katere se ugotovi opravičenost med obračunskim letom.
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
V postavkah od 602 do 613, 622 do 633 in 650 se vpiše referenčni pridelek (v kilogramih na hektar), ki se uporabi za izračun premij.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Kjer teh podatkov ni na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva, jih lahko vstavijo organi za zveze in pri tem uporabijo regionalne podatke glede na lokacijo gospodarstva.
(Columns 7 to 10): Unused.
Stolpci 7 do 10: Neuporabljeno.
Categories of livestock are to be indicated using code numbers 22 to 50, corresponding to headings for the same categories of livestock used in Table D.
Kategorije živine se označijo s kodnimi številkami 22 do 50, kar ustreza postavkam za iste kategorije živine uporabljenim v tabeli D.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
Delne vsote nakupov in prodaj živalskih vrst (konjev, goveda, ovc, koz, prašičev, perutnine, drugih živali) se vpiše v tabelo E.
COLUMNS IN TABLE N
STOLPCI V TABELI N
Category of livestock (column 1)
Kategorija živine (stolpec 1)
Corresponding to headings used in Table D.
Ustreza postavkam iz tabele D.
Number of animals purchased (column 4)
Število kupljenih živali (stolpec 4)
Indicated in heads.
Označeno po glavah.
Livestock purchases (column 5)
Nakupi živine (stolpec 5)
Number of animals sold (column 6)
Število prodanih živali (stolpec 6)
Livestock sales (column 7)
Prodaja živine (stolpec 7)
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Kadar so stroški trženja, če so, znani, niso odšteti od celotne prodaje, ampak so podani pod postavko 71 „Ostali posebni stroški z živinorejo“.
(Columns 8 to 10): Unused.
Stolpca 8 in 10: Neuporabljeno.
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
UL L 220, 7.8.1985, str. 1.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Kjer je potrebno, se te šifre uporabijo tudi za CNDP v Bolgariji, na Češkem, v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Malti, Madžarskem, Poljskem, v Romuniji, na Slovaškem in v Sloveniji.
Regulation (EEC) No 2237/77
Uredba (EGS) št. 2237/77
Farm use
Poraba kmetije
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Vendar pa kadar pride pri gospodarstvu do bistvene spremembe, zlasti, kadar je ta sprememba posledica delitve v dve ločeni gospodarstvi ali združenja z drugim gospodarstvom, se le-to lahko smatra za novo gospodarstvo.
In this case a new number is to be assigned to it.
V tem primeru se mu dodeli nova številka.
Total of headings 104 and 105.
Seštevki postavk 104 in 105.
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Posojila je treba razdeliti glede na namen posojila, če so podatki o tem na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva:
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
posojila za zemljišče in poslopja (stolpca 2 in 6),
Protein crops All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Beljakovinski pridelki (stročnice)
Commission Regulation (EC) No 869/2008
Uredba Komisije (ES) št. 869/2008
of 4 September 2008
z dne 4. septembra 2008
This Regulation shall enter into force on 5 September 2008.
Ta uredba začne veljati 5. septembra 2008.
Done at Brussels, 4 September 2008.
V Bruslju, 4. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 870/2008
Uredba Komisije (ES) št. 870/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 842/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 842/2008 [4].
OJ L 229, 28.8.2008, p. 3.
UL L 229, 28.8.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 September 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 871/2008
Uredba Komisije (ES) št. 871/2008
This Regulation shall enter into force on 6 September 2008.
Ta uredba začne veljati 6. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 872/2008
Uredba Komisije (ES) št. 872/2008
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih ICES VIIIc, IX in X ter vodah ES cone CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
območja ICES VIIIc, IX in X ter vode ES cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 873/2008
Uredba Komisije (ES) št. 873/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] in zlasti člena 43 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 712/2007 [2] so bili odprti stalni javni razpisi za ponovno prodajo žit iz zalog intervencijskih agencij držav članic na trgu Skupnosti.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 10 September 2008.
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 10. september 2008.