natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).’
Prerazvrstitveni popravki se poročajo v skladu s členom 3(1)(b).“
Article 14(6) is deleted.
Člen 14(6) se črta.
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Za namene statistike OMM poročajo NCB agregirano nacionalno mesečno statistiko, ki se nanaša na neporavnane zneske in nove posle, kakor je določeno v dodatkih 1 in 2 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18).
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 12a of Annex III.
NCB dodatno poročajo agregirane nacionalne mesečne statistične informacije, ki se nanašajo na nove posle, kakor je določeno v delu 12a Priloge III.
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’
Če se odobri odstopanje, določeno v odstavku 61 Priloge II k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) v povezavi s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18), NCB predložijo postavke, za katere je bilo odobreno odstopanje, brez vrednosti in z navedbo, da podatki niso bili zbrani.“
Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Člen 17(2), (3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Informacije o bilanci stanja MFI v tabeli 1 so mesečne.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referring to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
Informacije bilanc stanja kreditnih institucij, vsebovane v tabelah 2 in 3, so četrtletne, razen za postavke, ki se nanašajo na pozicije pri NCB, in postavke institucij za izdajo elektronskega denarja, ki so letne.
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
Strukturne informacije o kreditnih institucijah, vsebovane v tabeli 3, so letne.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
Za tabele 1 do 3 lahko NCB, če je razpoložljivost podatkov strogo omejena, posredujejo najmanjši niz podatkov, da zagotovijo pravočasno in veljavno objavo.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission in the production round.
ECB sporoči NCB za vsako leto natančne datume za posredovanje podatkov v ciklu izdelave.
NCBs may transmit actual data either prior to the production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
NCB lahko posredujejo dejanske podatke bodisi pred ciklom izdelave, ob potrditvi ECB, da je pripravljena prejeti podatke, bodisi kadar koli med cikli izdelave.
The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
Posredovalci podatkov ali NCB lahko naredijo popravke na podlagi ponovnih izračunov ali na podlagi ocen.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production round.
NCB posredujejo popravke Evropski centralni banki v okviru cikla izdelave.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
ECB pred začetkom cikla izdelave pošlje nacionalnim centralnim bankam pojasnila za preteklo leto v Wordovem formatu, ki se dopolnijo in/ali popravijo ter vrnejo ECB.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.’
V teh pojasnilih NCB podrobno pojasnijo odstopanja od zahtev, če je mogoče, vključno z vplivom na podatke.“
Article 18(10) is replaced by the following:
Člen 18(10) se nadomesti z naslednjim:
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB, in accordance with the methodology separately communicated to them; or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
NCB letno zagotovijo ECB bodisi: (i) kazalnike, ki izkazujejo zajetje in kakovost zadevnega sklopa vrednostnih papirjev v CSDB v skladu z metodologijo, ki jim je posebej sporočena; bodisi (ii) zadevne informacije, potrebne za izpeljavo kazalnikov zajetja in kakovosti.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from the results which would be obtained when using the CSDB.
Ti agregirani rezultati se ne smejo razlikovati za več kakor 5 % od rezultatov, pridobljenih z uporabo CSDB.
This provision shall apply to information which is not reported by IFs.
Ta določba velja za informacije, ki jih investicijski skladi ne poročajo.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.’
Zgornje informacije se ECB posredujejo vsako leto do konca februarja, pri čemer so referenca podatki ob koncu decembra predhodnega leta.“
The following Article 18b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 18b:
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
Statistika o posojilih MFI nefinančnim družbam po panogi dejavnosti
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other participating Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, in accordance with Part 16 of Annex III.
NCB poročajo ECB podatke, kadar so na voljo, o posojilih MFI domačim nefinančnim družbam in o posojilih MFI nefinančnim družbam v drugih sodelujočih državah članicah, razčlenjene po panogi dejavnosti v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti – NACE Rev.2, v skladu z delom 16 Priloge III.
NCBs shall report to the ECB the data at biannual frequency, by the end of March and the end of September with reference to the two preceding quarters.
NCB poročajo ECB podatke polletno, do konca marca in do konca septembra za obe predhodni četrtletji.
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
NCB poročajo popravke v skladu z naslednjimi načeli:
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required; and
z vsakim rednim posredovanjem podatkov se pošljejo popravki za predhodna referenčna obdobja, če je to potrebno; in
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as available.
izredni popravki, ki bistveno izboljšajo kakovost podatkov, se lahko pošljejo takoj, ko so na voljo.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
NCB poročajo ECB kakršne koli pomembne spremembe v uporabljenih nacionalnih opredelitvah in razvrstitvah ter predložijo pojasnila o razlogih zanje, kjer to pride v poštev.
In addition, NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev.2 breakdowns transmitted.’
NCB poleg tega zagotovijo informacije o večjih prerazvrstitvah v sektorju MFI in, če so na voljo, večjih prerazporeditvah nefinančnih družb v posredovanih razčlenitvah po NACE Rev.2.“
Article 19(1) is replaced by the following:
Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) are specified in Part 1 of Annex VI.
Spremenljivke, zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama MFI za statistične namene, ki je predviden v členu 3 Uredbe (ES) št. 25/2009 (ECB/2008/32), so določene v delu 1 Priloge VI.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
NCB poročajo posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VI, bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju MFI bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih MFI.
There are changes in the MFI sector when an institution joins the MFI sector (i.e. in the event of establishment of an MFI as the result of a merger, establishment of new legal entities as the result of the division of an existing MFI, establishment of a new MFI, or change in the status of a previous non-MFI such that it becomes an MFI) or when an existing MFI leaves the MFI sector (i.e. in the event of the involvement of an MFI in a merger, purchase of an MFI by another institution, division of an MFI into separate legal entities, change in the status of an MFI such that it becomes a non-MFI, or liquidation of an MFI).
Spremembe v sektorju MFI nastanejo, ko institucija vstopi v sektor MFI (tj. v primeru ustanovitve MFI zaradi združitve, ustanovitve novih pravnih subjektov zaradi delitve obstoječe MFI, ustanovitve nove MFI ali spremembe statusa, zaradi katere prej ne-MFI postane MFI) ali ko obstoječa MFI izstopi iz sektorja MFI (tj. v primeru udeležbe MFI pri združitvi, nakupa MFI s strani druge institucije, delitve MFI v ločene pravne subjekte, spremembe statusa, zaradi katere MFI postane ne-MFI, ali likvidacije MFI).
When reporting a new institution or an institution to be modified, NCBs shall complete all mandatory variables.
Pri poročanju o novi instituciji ali instituciji, ki se spremeni, morajo NCB izpolniti vse obvezne spremenljivke.
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the “mfi_id” variable.
Pri poročanju o instituciji, ki izstopa iz sektorja MFI in ni del združitve, NCB poročajo najmanj naslednje informacije: vrsto zahteve, tj. izbris, in identifikacijsko kodo MFI, tj. spremenljivko ‚mfi_id‘.
If this action is unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB at the same time (using the “object_request” type “mfi_req_realloc”).
Če je to neizogibno, NCB istočasno predložijo ECB pisno pojasnilo (z uporabo ‚object_request‘ vrste ‚mfi_req_realloc‘).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System.
NCB uporabijo Unicode, da se pri prejemanju informacij od ECB preko sistema za izmenjavo podatkov RIAD (Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System) pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov.
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Preden NCB posredujejo ECB posodobitve seznama MFI, opravijo preverjanja, določena v upoštevnih specifikacijah za izmenjavo podatkov.“
Article 20(1) is replaced by the following:
Člen 20(1) se nadomesti z naslednjim:
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Spremenljivke, zbrane za vzpostavitev in vzdrževanje seznama investicijskih skladov za statistične namene iz člena 4 Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), so določene v Prilogi VII.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
NCB poročajo posodobitve spremenljivk, določenih v delu 1 Priloge VII, bodisi ko nastanejo spremembe v sektorju investicijskih skladov bodisi ko nastanejo spremembe v atributih obstoječih investicijskih skladov.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Spremembe v sektorju investicijskih skladov nastanejo, ko institucija vstopi v sektor investicijskih skladov ali kadar obstoječi investicijski sklad izstopi iz sektorja investicijskih skladov.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
Pri poročanju o instituciji, ki izstopa iz sektorja investicijskih skladov, NCB poročajo najmanj naslednje informacije: vrsto zahteve, tj. izbris, in identifikacijsko kodo investicijskega sklada, tj. spremenljivko ‚if_id‘.
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Za vse investicijske sklade se zagotovijo naslednje informacije: vrsta zahteve, tj. ‚if_req_nav‘, enoznačna identifikacijska koda investicijskega sklada, znesek NAV in veljavni datum NAV.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Za vsak dani referenčni datum se informacije o vseh novih investicijskih skladih ali spremembah identifikacijskih kod obstoječih investicijskih skladov posredujejo najprej ECB, in to pred posredovanjem informacij o NAV.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Če je to neizogibno, NCB predložijo ECB pisno pojasnilo preko Cebamailovega računa N13 istočasno z vnosom investicijskega sklada (z uporabo ‚object_request‘ vrste ‚if_req_realloc‘).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
NCB uporabijo Unicode, da se pri prejemanju informacij od ECB preko sistema za izmenjavo podatkov RIAD pravilno prikažejo vsi nabori posebnih znakov.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Preden NCB posredujejo ECB posodobitve seznama investicijskih skladov, opravijo preverjanja, določena v upoštevnih specifikacijah za izmenjavo podatkov.“
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
NCB ne objavijo nacionalnih prispevkov k mesečnim denarnim agregatom euroobmočja in njihovim protipostavkam, dokler teh agregatov ne objavi ECB.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Kadar NCB navajajo agregate euroobmočja, ki jih objavi ECB, jih morajo navajati točno.“
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloge III do VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej smernici.
In the Glossary, the following definition is inserted:
V Glosarju se vstavi naslednja opredelitev:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
„Panoga dejavnosti (branch of activity) je gospodarska dejavnost, vključena v statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti – NACE Rev. 2.Člen 2
It shall apply from 1 July 2010.
Uporablja se od 1. julija 2010.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
V Frankfurtu na Majni, 4. decembra 2009
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
UL L 94, 8.4.2009, str. 75.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
Bilanca stanja se načeloma pripravi po stanju na zadnji koledarski dan meseca/četrtletja brez upoštevanja lokalnih praznikov.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
V mnogo primerih, kjer to ni mogoče, se bilanca stanja pripravi na koncu zadnjega delovnega dne v skladu z nacionalnimi tržnimi ali računovodskimi pravili.“
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
Kakor je določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).“
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
V delu 1 se nadomestita tabeli 1 in 2, tabeli 3a in 3b pa se dodata, kot sledi:
‘TABLE 1
‘TABELA 1
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Postavke, za katere se zahtevajo mesečni popravki tokov [1]POSTAVKE BILANCE STANJA
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
od tega: kreditne institucije, ki so obvezniki obveznih rezerv, ECB in NCB
Central Government (S.1311)
Centralna država (S.1311)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Drugi finančni posredniki + izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti (S.123 + S.124)
of which: CCP [4]
od tega: CCP [4]
of which: FVCs
od tega: DPFS
of which transferable deposits
od tega prenosljive vloge
of which up to 2 years
od tega do 2 let
of which syndicated loans
od tega sindicirana posojila
With agreed maturit
Vezane
over 1 and up to 2 years
od 1 do 2 let
10 MMFs shares/units
10 Delnice/enote SDT
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
od tega do 2 let in z nominalnim kapitalskim jamstvom pod 100 %
over 2 year
nad 2 letoma
Credit for consumption
Potrošniški krediti
Other lending
Drugo posojanje
of which: SP/UP [5]
od tega: SP/UP [5]
of which euro
od tega euro
of which repos
od tega repo posli
of which revolving loans and overdrafts
od tega posojila revolving in prekoračitve stanj na računih
of which convenience credit card credit
od tega obrestovana posojila po kreditnih karticah
of which extended credit card credit
od tega posojila po kreditnih karticah z odloženim brezobrestnim plačilom
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Postavke, za katere se zahtevajo četrtletni popravki tokov [1]POSTAVKE BILANCE STANJA
Real estate collateral
Nepremičninsko zavarovanje
over 1 and up to 5 years
od 1 do 5 let
Loans with original maturity over 1 year
Posojila s prvotno zapadlostjo nad 1 letom
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
od tega posojila s preostalo zapadlostjo do vključno 1 leta
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
od tega posojila s preostalo zapadlostjo nad 1 letom in s spremembo obrestne mere v naslednjih 12 mesecih
Loans with original maturity over 2 years
Posojila s prvotno zapadlostjo nad 2 letoma
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
od tega posojila s preostalo zapadlostjo do vključno 2 let
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
od tega posojila s preostalo zapadlostjo nad 2 letoma in s spremembo obrestne mere v naslednjih 24 mesecih
TABLE 3a
TABELA 3a
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Listinjenje in drugi prenosi posojil: postavke, za katere se zahtevajo mesečni popravki tokov [2]POSTAVKE BILANCE STANJA
Other participting Member States
Druge sodelujoče države članice
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Drugi sektorji države (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Olistinjena posojila, delni odpisi v času prenosa posojila
of which securitised through a euro area FVC
od tega nasprotna stranka pri prenosu je DPFS iz euroobmočja
TABLE 3b
TABELA 3b
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Listinjenje in drugi prenosi posojil: postavke, za katere se zahtevajo četrtletni popravki tokov [3]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Olistinjena posojila, delni odpisi v času prenosa posojila
counterparty in the transfer
nasprotna stranka pri prenosu
is an FVC
je DPFS
of which counterparty in the
od tega nasprotna stranka pri
transfer is a euro area FVC
prenosu je DPFS iz euroobmočja
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Neporavnani zneski posojil, servisiranih pri listinjenju
Loans serviced: all FVCs
Servisirana posojila: vse DPFS
Loans serviced: of which euro area FVCs
Servisirana posojila: od tega DPFS iz euroobmočja
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
V delu 4 se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
‘Section 3:
„Oddelek 3:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Četrtletne pojasnjevalne postavke za pripravo finančnih računov monetarne unije
NCBs/ECB/other MFIs’ data (stocks)
Podatki NCB/ECB/drugih MFI (stanja)
Liability to non-resident branches/offices
Obveznosti do nerezidenčnih podružnic/enot
Liability adjustment accounts
Računi popravkov obveznosti
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Negativno stanje na računih prihodkov/izdatkov; dobiček/izguba tekočega leta/preteklih let; posli posojanja vrednostnih papirjev; kratke pozicije vrednostnih papirjev; depreciacija
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Terjatve/kapitalske injekcije v nerezidenčne podružnice/enote
Asset adjustment accounts
Računi popravkov sredstev
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Pozitivno stanje na računih dohodkov/izdatkov; dobiček/izguba tekočega leta/preteklih let; lastne delnice; posli posojanja vrednostnih papirjev
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 delnice, katerih tečaji kotirajo na priznani borzi vrednostnih papirjev ali drugi obliki sekundarnega trga.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 delnice, izdane v okviru organizirane finančne ureditve, ki združuje sredstva vlagateljev za namen pridobitve finančnih ali nefinančnih sredstev, razen tistih, ki so vključeni v sektor MFI (imenovane tudi delnice vzajemnih skladov).
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 ECB je treba poročati tudi dodatne informacije, ki pojasnijo vsebino teh sestavljenih postavk, če so na voljo.