natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
seznam nacionalnih kaznivih dejanj iz vsake kategorije v razpredelnici kazni iz priloge A. Seznam vključuje naziv ali pravno klasifikacijo kaznivega dejanja in sklic na veljavno pravno določbo.
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Zajema lahko tudi kratek opis sestavnih elementov kaznivega dejanja;
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
seznam vrst kazni, morebitnih dodatnih kazni, varnostnih ukrepov in morebitnih poznejših odločitev o spremembi izvršitve kazni, kakor to določa nacionalno pravo, iz vsake kategorije v razpredelnici kazni ter kazenskih ukrepov iz priloge B. Zajema lahko tudi kratek opis specifične kazni ter kazenskega ukrepa.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Države članice redno posodabljajo sezname in opise iz odstavka 1.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Posodobljene informacije se pošljejo generalnemu sekretariatu Sveta.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Generalni sekretariat Sveta sporoči državam članicam in Komisiji informacije, ki jih prejme v skladu s tem členom.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Svet po posvetovanju z Evropskim parlamentom s kvalificirano večino po potrebi sprejme vse morebitne spremembe prilog A in B.
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Predstavniki ustreznih upravnih služb držav članic in Komisije se v okviru Sveta obveščajo in posvetujejo glede:
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
priprave nezavezujočega priročnika za uporabo v praksi, v katerem je določen postopek izmenjave informacij v okviru ECRIS in ki obravnava zlasti načine identifikacije storilcev, pa tudi enotno razlago kategorij kaznivih dejanj in kazni ter kazenskih ukrepov, navedenih v prilogah A in B;
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
usklajevanja kakršnih koli ukrepov, potrebnih za razvoj in delovanje sistema ECRIS, zlasti glede:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
vzpostavitve sistemov in postopkov beleženja, ki bi omogočali spremljanje delovanja ECRIS, ter statistik, ki ne vsebujejo osebnih podatkov, v zvezi z izmenjavo informacij iz kazenske evidence prek sistema ECRIS;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
tehničnih zahtev za izmenjavo podatkov, vključno z varnostnimi zahtevami, zlasti skupno zbirko protokolov;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
postopkov za preverjanje skladnosti nacionalne uporabniške programske opreme s tehničnimi zahtevami.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Službe Komisije redno objavljajo poročila o izmenjavi informacij iz kazenskih evidenc med državami članicami zlasti na podlagi statistik iz člena 6(2)(b)(i).
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
To poročilo se prvič objavi leto po predložitvi poročila iz člena 13(3) Okvirnega sklepa 2009/315/PNZ.
Implementation and time limits
Izvajanje in roki
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za skladnost z določbami tega sklepa do 7. aprila 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Države članice uporabljajo obliko, določeno v členu 4, in upoštevajo načine za organiziranje in omogočanje izmenjave informacij, ki so določene v tem sklepu, od datuma uradno sporočenega v skladu s členom 11(6) Okvirnega sklepa 2009/315/PNZ.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
V Luxembourgu, 6. aprila 2009
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 9. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
UL L 350, 30.12.2008, str. 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
Skupna razpredelnica kategorij kaznivih dejanj iz člena 4
Level of completion:
Raven dokončanja:
Completed act
Dokončano dejanje
Attempt or preparation
Poskus ali priprava
Non-transmitted element
Ne-posredovani element
Level of participation:
Raven sodelovanja:
Perpetrator
Storilec
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
Pomočnik in soudeleženec ali pobudnik/organizator, zarotnik
Exemption from criminal responsibility:
Izključitev kazenske odgovornosti:
Insanity or diminished responsibility
Neprištevnost ali zmanjšana odgovornost
Recidivism
Povratništvo
Categories and sub-categories of offences
Kategorije in podkategorije kazni in kazenskih ukrepov
open category
odprta kategorija
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Kazniva dejanja v pristojnosti mednarodnega kazenskega sodišča
Crimes against humanity
Zločini proti človeštvu
Participation in a criminal organisation
Sodelovanje v kriminalni združbi
Directing a criminal organisation
Vodenje kriminalne združbe
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Zavestno sodelovanje v kaznivih dejavnostih kriminalne združbe
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Zavestno sodelovanje v nekaznivih dejavnostih kriminalne združbe
Terrorism
Terorizem
Directing a terrorist group
Vodenje teroristične skupine
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Zavestno sodelovanje v dejavnostih teroristične skupine
Public provocation to commit a terrorist offence
Javno spodbujanje k terorističnemu kaznivemu dejanju
Recruitment or training for terrorism
Novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Trgovina z ljudmi za namen izkoriščanja dela ali storitev
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Trgovina z ljudmi za namen izkoriščanja prostitucije drugih oseb oziroma drugih oblik spolnega izkoriščanja
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Trgovina z ljudmi za namen odstranitve organov ali človeškega tkiva
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Trgovina z ljudmi za namen suženjstva, dejavnosti, podobnih suženjstvu, ali hlapčevstva
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Trgovina z ljudmi za namen izkoriščanja dela ali storitev mladoletnih oseb
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Trgovina z ljudmi za namen izkoriščanja prostitucije mladoletnih oseb oziroma drugih oblik njihovega spolnega izkoriščanja
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Trgovina z ljudmi za namen odstranitve organov ali človeškega tkiva mladoletnih oseb
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Trgovina z ljudmi za namen suženjstva, dejavnosti, podobnih suženjstvu, ali hlapčevstva mladoletnih oseb
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nezakonita trgovina [1] in druga kazniva dejanja v zvezi z orožjem, strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli, strelivom in razstrelivom
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nezakonita proizvodnja orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Nezakonita proizvodnja orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva na nacionalni ravni [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nezakonit izvoz ali uvoz orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovoljeno posedovanje ali uporaba orožja, strelnega orožja, njegovih sestavnih delov, streliva in razstreliva
Environmental crime
Okoljski kriminal
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Uničenje ali poškodovanje zaščitenih živalskih in rastlinskih vrst
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Nezakoniti izpusti ali izlitja onesnaževalnih snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo
Offences related to waste, including hazardous waste
Kazniva dejanja v zvezi z odpadki, vključno z nevarnimi odpadki
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Kazniva dejanja v zvezi s prepovedano trgovino [1] z zaščitenimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ali njihovimi deli
Unintentional environmental offences
Nenamerno storjena okoljska kazniva dejanja
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Kazniva dejanja v zvezi z drogami ali njihovimi predhodnimi sestavinami in druga kazniva dejanja proti javnemu zdravju
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Kazniva dejanja v zvezi z nezakonito trgovino [3] s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, ki niso izključno za osebno uporabo storilcev
Illicit consumption of drugs and their acquisition, possession, manufacture or production exclusively for own personal consumption
Nezakonito uživanje drog ter njihovo pridobivanje, posedovanje, izdelovanje ali proizvodnja izključno za osebno uporabo storilcev
Aiding or inciting others to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly
Pomoč drugim pri nezakonitem jemanju prepovedanih drog ali psihotropnih snovi ali spodbujanje drugih k temu
Manufacture or production of narcotic drugs not exclusively for personal consumption
Proizvodnja ali izdelovanje prepovedanih drog, ki niso izključno za osebno uporabo
Crimes against the person
Kazniva dejanja zoper osebe
Intentional killing
Naklepni umor
Aggravated cases of intentional killing [4]
Hujše oblike naklepnega umora [4]
Unintentional killing
Nenaklepni umor
Intentional killing of a new-born by his/her mother
Naklepni umor novorojenčka, ki ga zagreši mati
Illegal abortion
Nedovoljena prekinitev nosečnosti
Illegal euthanasia
Nezakonita evtanazija
Offences related to committing suicide
Kazniva dejanja, povezana s samomorom
Violence causing death
Nasilje, ki povzroči smrt
Causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Povzročitev posebno hude telesne poškodbe, zmaličenja ali trajne invalidnosti
Unintentionally causing grievous bodily injury, disfigurement or permanent disability
Nenamerna povzročitev posebno hude telesne poškodbe, zmaličenja ali trajne invalidnosti
Causing minor bodily injury
Povzročitev lažje telesne poškodbe
Unintentionally causing minor bodily injury
Nenamerna povzročitev manjše telesne poškodbe
Exposing to danger of loss of life or grievous bodily injury
Izpostavljanje nevarnosti izgube življenja ali posebno hude telesne poškodbe
Torture
Mučenje
Failure to offer aid or assistance
Opustitev nudenja pomoči
Offences related to organ or tissue removal without authorisation or consent
Kazniva dejanja v zvezi z odstranitvijo organov ali tkiva brez dovoljenja ali privolitve
Offences related to illicit trafficking [3] in human organs and tissue
Kazniva dejanja, povezana z nezakonito trgovino [3] s človeškimi organi in tkivi
Domestic violence or threat
Nasilje ali grožnje v družini
Offences against personal liberty, dignity and other protected interests, including racism and xenophobia
Kazniva dejanja zoper osebno svobodo, dostojanstvo in druge zaščitene interese, vključno z rasizmom in ksenofobijo
Kidnapping, kidnapping for ransom, illegal restraint
Ugrabitev, ugrabitev zaradi odkupnine, nezakonito pridržanje
Unlawful arrest or deprivation of liberty by public authority
Nezakonita aretacija ali odvzem prostosti s strani javnega organa
Hostage-taking
Jemanje talcev
Unlawful seizure of an aircraft or ship
Nezakonit zaseg letala ali ladje
Insults, slander, defamation, contempt
Žaljenje, klevetanje, obrekovanje, zaničevanje
Threats
Grožnje
Duress, pressure, stalking, harassment or aggression of a psychological or emotional nature
Izsiljevanje, pritiski, zalezovanje, nadlegovanje ali psihološko ali čustveno nasilje
Extortion
Oderuštvo
Aggravated extortion
Hudo oderuštvo
Illegal entry into private property
Nezakonit vstop na zasebno posest
Invasion of privacy other than illegal entry into private property
Vdor v zasebnost, ki ni nezakonit vstop na zasebno posest
Offences against protection of personal data
Kazniva dejanja zoper varstvo osebnih podatkov
Illegal interception of data or communication
Nezakonito prestrezanje podatkov ali prisluškovanje
Discrimination on grounds of gender, race, sexual orientation, religion or ethnic origin
Diskriminacija na podlagi spola, rase, spolne usmerjenosti, veroizpovedi ali etnične pripadnosti
Public incitement to racial discrimination
Javno spodbujanje k rasni diskriminaciji
Public incitement to racial hatred
Javno spodbujanje k rasnemu sovraštvu
Blackmail
Izsiljevanje
Sexual offences
Kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost
Rape
Posilstvo
Aggravated rape [5] other than rape of a minor
Hudo posilstvo [5], ki ni posilstvo mladoletne osebe
Sexual assault
Spolno nasilje
Procuring for prostitution or sexual act
Napeljevanje k prostituciji ali spolnemu dejanju
Indecent exposure
Nespodobno razkazovanje
Sexual harassment
Spolno nadlegovanje
Soliciting by a prostitute
Nagovarjanje prostitutke(-a)
Sexual exploitation of children
Spolno izkoriščanje otrok
Offences related to child pornography or indecent images of minors
Kazniva dejanja v zvezi z otroško pornografijo ali nespodobnimi slikami mladoletnih oseb
Rape of a minor
Posilstvo mladoletne osebe
Sexual assault of a minor
Spolni napad na mladoletno osebo
Offences against family law
Kazniva dejanja proti družinskemu pravu
Illicit sexual relations between close family members
Nedovoljeni spolni odnosi med ožjimi družinskimi člani
Polygamy
Poligamija
Evading the alimony or maintenance obligation
Izogibanje plačevanju preživnine ali izogibanje preživninskim obveznostim
Neglect or desertion of a minor or a disabled person
Zanemarjanje ali zapustitev mladoletne ali invalidne osebe
Failure to comply with an order to produce a minor or removal of a minor
Neizpolnitev odredbe o privedbi ali odstranitvi mladoletne osebe
Offences against the State, public order, course of justice or public officials
Kazniva dejanja zoper državo, javni red, izvedbo sodnega postopka ali javnega uradnika
Espionage
Vohunjenje
High treason
Veleizdaja
Offences related to elections and referendum
Kazniva dejanja v zvezi z volitvami in referendumom
Attempt against life or health of the Head of State
Poskus ogrožanja življenja ali zdravja voditelja države
Insult of the State, Nation or State symbols
Žalitev države, naroda ali državnih simbolov
Insult or resistance to a representative of public authority
Žalitev predstavnika javnega organa ali upiranje le-temu
Extortion, duress, pressure towards a representative of public authority
Oderuštvo in izsiljevanje predstavnika javnega organa ali pritisk nanj
Assault or threat on a representative of public authority
Grožnje predstavniku javnega organa ali nasilje nad njim
Public order offences, breach of the public peace
Kazniva dejanja v zvezi z javnim redom, kršenje javnega miru
Violence during sports events
Nasilje na športnih prireditvah
Theft of public or administrative documents
Tatvina javnih ali upravnih dokumentov
Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury
Oviranje ali preprečevanje dela sodišča, dajanje neresničnih izjav v kazenskem ali sodnem postopku, kriva izpovedba
Unlawful impersonation of a person or an authority
Nezakonito poosebljanje osebe ali organa
Escape from lawful custody
Pobeg iz zapora
Offences against public property or public interests
Kazniva dejanja zoper javno premoženje ali javni interes
Public, social security or family benefit fraud
Goljufija v zvezi z javnimi, socialno-varstvenimi ali družinskimi dodatki
Fraud affecting European benefits or allowances
Goljufija, ki vpliva na evropske dodatke
Offences related to illegal gambling
Kazniva dejanja v zvezi z nezakonitimi igrami na srečo
Obstructing of public tender procedures
Oviranje postopkov javnih razpisov
Active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
Aktivna ali pasivna korupcija javnega uslužbenca ali osebe, ki opravlja javno funkcijo, ali javnega organa
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Poneverjanje, nezakonita prisvojitev ali druga zloraba lastnine s strani javnega uradnika
Abuse of a function by a public official
Zloraba položaja s strani javnega uradnika
Tax and customs offences
Davčna in carinska kazniva dejanja
Tax offences
Davčna kazniva dejanja
Customs offences
Carinska kazniva dejanja
Economic and trade related offences
Kazniva dejanja v zvezi z gospodarstvom in trgovino
Bankruptcy or fraudulent insolvency
Stečaj ali goljufiva nesolventnost
Breach of accounting regulation, embezzlement, concealment of assets or unlawful increase in a company’s liabilities
Kršitev računovodskih predpisov, poneverjanje, utaja premoženja ali nezakonito povečanje obveznosti podjetja
Violation of competition rules
Kršitev pravil o konkurenci
Laundering of proceeds from crime
Pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem
Active or passive corruption in the private sector
Aktivna ali pasivna korupcija v zasebnem sektorju
Revealing a secret or breaching an obligation of secrecy
Razkritje skrivnosti ali kršenje obveznosti varovanja skrivnosti
‘Insider trading’
Trgovanje na podlagi notranjih informacij
Offences against property or causing damage to goods
Kazniva dejanja zoper premoženje ali poškodovanje blaga
Unlawful appropriation
Nezakonita prisvojitev
Unlawful appropriation or diversion of energy
Nezakonita prisvojitev ali preusmeritev energije
Fraud, including swindling
Goljufija, ki vključuje sleparjenje
Dealing in stolen goods
Preprodaja ukradenega blaga
Illicit trafficking [6] in cultural goods, including antiques and works of art
Nezakonita trgovina [6] s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
Intentional damage or destruction of property
Namerna poškodba ali uničenje lastnine
Unintentional damage or destruction of property
Nenamerna poškodba ali uničenje lastnine
Sabotage
Sabotaža
Offences against industrial or intellectual property
Kazniva dejanja zoper industrijsko ali intelektualno lastnino
Arson
Požig
Arson causing death or injury to persons
Požig, ki je povzročil smrt ali poškodbo oseb
Forest arson
Gozdni požig
Theft offences
Tatvina
Theft
Tatvina
Theft after unlawful entry into property
Tatvina po nezakonitem vstopu na posest
Theft, using violence or weapons, or using threat of violence or weapons against person
Tatvina z uporabo nasilja ali orožja ali uporabo groženj z nasiljem ali orožjem nad osebo
Forms of aggravated theft which do not involve use of violence or weapons, or use of threat of violence or weapons, against persons.
Različne vrste velikih tatvin, pri katerih ni bilo uporabljeno nasilje ali orožje oziroma grožnja z nasiljem ali orožjem nad osebami
Offences against information systems and other computer-related crime
Kazniva dejanja zoper informacijske sisteme in drug računalniški kriminal
Illegal system interference
Nezakonite motnje sistemov
Production, possession, dissemination of or trafficking in computer devices or data enabling commitment of computer-related offences
Proizvodnja, posedovanje, razširjanje računalniških naprav ali podatkov, ki omogočajo storitev računalniških kaznivih dejanj, ali trgovina z njimi
Forgery of means of payment
Ponarejanje plačilnih sredstev
Counterfeiting or forging currency, including the euro
Ponarejanje denarja, vključno z eurom
Counterfeiting of non-cash means of payment
Ponarejanje negotovinskih plačilnih sredstev
Counterfeiting or forging public fiduciary documents
Ponarejanje javnih fiduciarnih dokumentov
Putting into circulation/using counterfeited or forged currency, non-cash means of payment or public fiduciary documents
Dajanje v obtok/uporaba ponarejenega denarja, negotovinskih plačilnih sredstev ali javnih fiduciarnih dokumentov
Possession of a device for the counterfeiting or forgery of currency or public fiduciary documents
Posedovanje naprave za ponarejanje denarja ali javnih fiduciarnih dokumentov
Falsification of documents
Ponarejanje dokumentov
Falsification of a public or administrative document by a private individual
Ponarejanje javnih ali upravnih dokumentov s strani fizične osebe
Falsification of a document by a civil servant or a public authority
Ponarejanje dokumenta s strani javnega uslužbenca ali javnega organa
Supply or acquisition of a forged public or administrative document; supply or acquisition of a forged document by a civil servant or a public authority
Dobava ali pridobivanje ponarejenega javnega ali upravnega dokumenta; dobava ali pridobivanje ponarejenega dokumenta s strani javnega uslužbenca ali javnega organa
Using forged public or administrative documents
Uporaba ponarejenih javnih ali upravnih dokumentov
Possession of a device for the falsification of public or administrative documents
Posedovanje naprave za ponarejanje javnih ali upravnih dokumentov
Forgery of private documents by a private individual
Ponarejanje zasebnih dokumentov s strani fizične osebe
Offences against traffic regulations
Prometna kazniva dejanja ali prekrški
Dangerous driving
Nevarna vožnja
Driving under the influence of alcohol or narcotic drugs
Vožnja pod vplivom alkohola ali prepovedanih drog
Driving without a licence or while disqualified
Vožnja brez vozniškega dovoljenja ali med izgubo vozniškega dovoljenja
Failure to stop after a road accident
Nedovoljena zapustitev kraja nesreče
Avoiding a road check
Izogibanje cestni kontroli
Offences related to road transport
Kazniva dejanja v zvezi s cestnim prometom
Offences against labour law
Kazniva dejanja zoper delovno pravo