natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Vnos „Jaber Al-Jalamah (alias (a) Jaber Al-Jalahmah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Št. potnega lista: 101423404“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
‘Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
„Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (alias (a) Jaber Al-Jalamah, (b) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (c) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (d) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (e) Jabir Al-Jalhami, (f) Abdul-Ghani, (g) Abu Muhammad).
Passport No: 101423404.’
Št. potnega lista: 101423404.“
Date of birth: 17.1.1967.
Datum rojstva: 17.1.1967.
Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria.
Kraj rojstva: Anser, Wilaya (provinca) Jijel, Alžirija.
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Državljanstvo: alžirsko.
Date of birth: 13.4.1974.
Datum rojstva: 13.4.1974.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Kraj rojstva: Zeribet El Qued, Wilaya (provinca) Biskra, Alžirija.
Date of birth: 12.12.1965.
Datum rojstva: 12.12.1965.
Place of birth: Touggourt, Wilaya (province) of Ouargla, Algeria.
Kraj rojstva: Touggourt, Wilaya (provinca) Ouargla, Alžirija.
Date of birth: 20.1.1960.
Datum rojstva: 20.1.1960.
Nationality: Kuwaiti’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Državljanstvo: kuvajtsko“, pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Nationality: Kuwaiti.’
Državljanstvo: kuvajtsko.“
Date of birth: 24.9.1959.
Datum rojstva: 24.9.1959.
Nationality: Kuwaiti.
Državljanstvo: kuvajtsko.
Commission Regulation (EC) No 679/2008
Uredba Komisije (ES) št. 679/2008
This Regulation shall enter into force on 18 July 2008.
Ta uredba začne veljati 18. julija 2008.
Commission Regulation (EC) No 680/2008
Uredba Komisije (ES) št. 680/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), final subparagraph, and Article 170 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] ter zlasti zadnjega pododstavka člena 164(2) in člena 170 Uredbe,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XV of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v delu XV Priloge I k navedeni uredbi, in cenami za te proizvode v Skupnosti lahko krije z izvoznimi nadomestili.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be set in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162 to 164 and 167 to 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ob upoštevanju trenutnih razmer na trgu govejega in telečjega mesa morajo biti izvozna nadomestila določena v skladu s pravili in merili iz členov 162 do 164 in 167 do 170 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the refund may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Člen 164(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se nadomestila lahko spreminjajo glede na namembni kraj, zlasti kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in imajo oznako zdravstvene ustreznosti iz člena 5(1)(a) Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2].
Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Ti proizvodi morajo prav tako izpolnjevati zahteve Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [3] in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [4].
The conditions laid down in the third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provide for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Pogoji iz tretjega pododstavka člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1359/2007 z dne 21. novembra 2007 o določitvi pogojev za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega govejega mesa [5] določajo, da se posebno nadomestilo zniža, če znaša količina odkoščenega mesa, ki naj bi se izvozila, manj kakor 95 %, vendar ne manj kakor 85 % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem.
Commission Regulation (EC) No 343/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Uredbo Komisije (ES) št. 343/2008 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil iz člena 164 Uredbe (ES) št. 1234/2007, in zneski teh nadomestil so določeni v Prilogi k tej uredbi, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2 tega člena.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Proizvodi, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z odstavkom 1, morajo izpolnjevati zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 ter morajo zlasti biti pripravljeni v odobrenem obratu in izpolnjevati zahteve glede zdravstvene ustreznosti iz naslova III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 7/100 kg.
V primeru iz tretjega pododstavka člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1359/2007 se stopnja nadomestila za proizvode z oznako 0201 30 00 9100 zniža za 7 EUR/100 kg.
Regulation (EC) No 343/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 343/2008 se razveljavi.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Popravijena razlièica v UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
UL L 139, 30.4.2004, str. 1. Popravijena razlièica v UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Popravijena razlièica v UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 21.
UL L 304, 22.11.2007, str. 21.
OJ L 108, 18.4.2008, p. 3.
UL L 108, 18.4.2008, str. 3.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2008
Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 18. julija 2008
Commission Regulation (EC) No 681/2008
Uredba Komisije (ES) št. 681/2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 September to 30 November 2008
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. septembra do 30. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
Uredba Komisije (ES) št. 341/2007 [3] določa odprtje in upravljanje tarifnih kvot in uvedbo sistema uvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu za česen in druge kmetijske proizvode, uvožene iz tretjih držav.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh julija 2008 v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav razen Kitajske.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 treba določiti, v kolikšni meri je možno ob uporabi člena 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj „A“, poslanim Komisiji najpozneje do 15. julija 2008 –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2008 and sent to the Commission by 15 July 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh julija 2008 ter poslani Komisiji najpozneje do 15. julija 2008, se ugodi glede na odstotke zahtevane količine, določene v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 514/2008 (UL L 150, 10.6.2008, str. 7).
Allocation coefficient
Koeficient dodelitve
Commission Regulation (EC) No 682/2008
Uredba Komisije (ES) št. 682/2008
of 17 July 2008
z dne 17. julij 2008
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] in zlasti člena 143 Uredbe,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin ter zlasti člena 3(4) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 [2] navaja podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in določa reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju sprememb cen glede na poreklo.
The representative prices should therefore be published.
Zato je treba objaviti reprezentativne cene.
In view of the situation on the market, this amendment should be applied as soon as possible.
Glede na razmere na trgu je treba to spremembo čim prej izvesti.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 581/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 28).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 581/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 28).
to the Commission Regulation of 17 July 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 17. julija 2008 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Description of goods
Poimenovanje proizvodov
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kosi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, breasts, frozen
Piščančja prsa, zamrznjena
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Noge piščancev, zamrznjene
Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
Puranji trupi, znani kot 80 % purani, zamrznjeni
Turkeys, boneless cuts, frozen
Kosi purana brez kosti, zamrznjeni
Eggs, not in shell, dried
Jajca brez lupine, sušena
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Pripravki iz surovih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
Egg albumin, dried
Jajčni albumin, posušen
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Po nomenklaturi držav, določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
The code “ZZ” represents “other origins”.
Oznaka ‚ZZ‘ predstavlja ‚drugo poreklo‘.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
Namen evropske satelitske navigacijske politike je Skupnosti zagotoviti dva satelitska navigacijska sistema (v nadaljnjem besedilu „sistema“).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
Navedena sistema se vzpostavita prek programov EGNOS in Galileo (v nadaljnjem besedilu „programa“).
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Vsaka infrastruktura ima satelite in omrežje prizemnih postaj.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Namen programa Galileo je vzpostavitev prve svetovne infrastrukture za satelitsko navigacijo in določanje položaja, posebej prilagojenega za civilne namene.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Sistem, ki izhaja iz programa Galileo, je popolnoma neodvisen od drugih obstoječih sistemov ali potencialnih sistemov.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
Namen programa EGNOS je izboljšati kakovost signalov obstoječih globalnih navigacijskih satelitskih sistemov (v nadaljnjem besedilu „GNSS“).
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes.
Evropski parlament, Svet in Evropski ekonomsko-socialni odbor so vseskozi v celoti podpirali programa.
The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Razvoj satelitske navigacije je v celoti v skladu z lizbonsko strategijo in drugimi politikami Skupnosti, na primer prometno politiko, kot je predstavljena v Beli knjigi Komisije z dne 12. septembra 2001 z naslovom „Evropska transportna politika za leto 2010: čas za odločitev“.
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
V svojem delovnem programu bi morala Komisija, če je primerno, nameniti posebno pozornost razvoju aplikacij in storitev GNSS.
The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Programa predstavljata enega od prednostnih projektov, vključenih v lizbonski akcijski program za rast in zaposlovanje, ki ga je predlagala Komisija in potrdil Evropski svet.
They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
Sodita tudi med najpomembnejše temelje prihodnjega evropskega vesoljskega programa iz Sporočila Komisije z dne 26. aprila 2007 o evropski vesoljski politiki.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Program Galileo obsega opredelitveno fazo, razvojno in validacijsko fazo, uvajalno fazo ter fazo uporabe.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Uvajalna faza bi se morala začeti leta 2008 in končati leta 2013.
The system should be operational by 2013.
Leta 2013 naj bi bil sistem pripravljen za uporabo.
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Opredelitvena faza ter razvojna in validacijska faza programa Galileo, ki sestavljata raziskovalni del programa, sta bili znatno financirani iz proračuna Skupnosti za vseevropska omrežja in iz sredstev Evropske vesoljske agencije (v nadaljnjem besedilu „ESA“).
The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
Uvajalna faza bi načeloma morala biti v celoti financirana s strani Skupnosti.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
Kasneje bi lahko sprejeli odločitev o tem, ali so za obratovanje, vzdrževanje, izboljševanje in prenavljanje sistema po letu 2013 primerna javno-zasebna partnerstva ali kakšna druga oblika pogodb s subjekti v zasebnem sektorju.
The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Center za varnost življenja v Madridu lahko odloči, da se preoblikuje v polno usposobljen in enakovreden center za nadzor satelitov Galileo, katerega premoženje bi bilo v lasti Skupnosti.
The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
Naložbe, potrebne za ta razvoj, ne bodo dodatno obremenjevale proračuna Skupnosti za programa v obdobju 2007–2013.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Komisija bo v tem primeru, ne da bi to vplivalo na operativne zmogljivosti centrov za nadzor satelitov Galileo v Oberpfaffenhofnu in Fucinu, zagotovila, da bo center v Madridu do konca leta 2013 opredeljen kot v celoti operativen center za nadzor satelitov Galileo, pod pogojem da je zmožen izpolnjevati vse zahteve, ki veljajo za vse centre, in je vključen v omrežje zgoraj navedenih centrov.
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
Pomembno je, da Skupnost zagotovi financiranje sistema EGNOS, vključno s sredstvi za njegovo obratovanje, trajnost in trženje.
The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
Obratovanje sistema EGNOS bi lahko bilo predmet enega ali več javnih naročil za storitve, zlasti s subjekti v zasebnem sektorju, dokler se ne vključi v obratovanje sistema Galileo.
As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Ker sta programa dosegla visoko stopnjo zrelosti in trenutno močno presegata okvir preprostih raziskovalnih projektov, ju je treba podpreti s posebno pravno podlago, primernejšo za zadovoljevanje njunih potreb ter za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja.
The systems established under the programmes are infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Sistemi, vzpostavljeni v okviru programov, so infrastruktura, zgrajena kot vseevropska omrežja, katerih uporaba sega prek državnih meja držav članic.