natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland and Norway shall notify the depository of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Islandija in Norveška uradno obvestita depozitarja o vseh novih sporazumih ali dogovorih v treh mesecih po njihovem podpisu, o instrumentih, ki so že bili podpisani pred začetkom veljavnosti tega sporazuma, pa v treh mesecih po začetku njihove veljavnosti.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
Sporazumi in dogovori iz odstavkov 1 in 2 ne smejo vplivati na odnose z državami, ki niso njihove podpisnice.
This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Ta sporazum ne posega v obstoječe sporazume o pravni pomoči ali vzajemnem priznavanju sodnih odločb.
Notifications, declarations and entry into force
Obvestila, izjave in začetek veljavnosti
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, ki so potrebni, da lahko izrazijo soglasje glede zavezanosti k temu sporazumu.
The European Union may express its consent to be bound by this Agreement even if the decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA have not yet been taken in respect of all the Member States to which that provision applies.
2. Evropska unija lahko izrazi soglasje glede zavezanosti k temu sporazumu tudi, če odločitve iz člena 25(2) Sklepa 2008/615/PNZ še niso bile sprejete za vse države članice, za katere se ta določba uporablja.
Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Člen 5(1) in (2) se uporablja začasno od datuma podpisa tega sporazuma.
With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Rok treh mesecev, določen v zadnjem stavku člena 5(2) v zvezi s spremembami po podpisu tega sporazuma, a pred začetkom njegove veljavnosti, začne teči od dneva začetka veljavnosti tega sporazuma.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Med uradnim obveščanjem iz člena 1 in, če je tako določeno, kadar koli po njem Islandija in Norveška podata izjave, ki so predvidene v tem sporazumu.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Iceland on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati med Evropsko unijo in Islandijo prvi dan tretjega meseca, ki sledi dnevu, ko generalni sekretar Sveta Evropske unije ugotovi, da so bili izpolnjeni vsi formalni pogoji v zvezi z soglašanjem, ki ga izrazita Evropska unija in Islandija ali se izrazi v njunem imenu.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Ta sporazum začne veljati med Evropsko unijo in Norveško prvi dan tretjega meseca, ki sledi dnevu, ko generalni sekretar Sveta Evropske unije ugotovi, da so bili izpolnjeni vsi formalni pogoji v zvezi z soglašanjem, ki ga izrazita Evropska unija in Norveška ali se izrazi v njunem imenu.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Takoj ko ta sporazum začne veljati med Evropsko unijo in Islandijo ter med Evropsko unijo in Norveško, začne veljati tudi med Islandijo in Norveško.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
V skladu s tem sporazumom se osebni podatki lahko posredujejo šele potem, ko se v nacionalnem pravu držav, ki jih to pošiljanje zadeva, začnejo izvajati določbe poglavja 6 Sklepa 2008/615/PNZ.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Da bi preverili, ali to drži za Islandijo in Norveško, se izvedejo obisk za presojo in vrsta predhodnih preizkusov v skladu s pogoji in ureditvijo, ki so bili dogovorjeni s tema dvema državama in so podobni tistim, ki se sklenejo za države članice v okviru uporabe poglavja 4 priloge k Sklepu 2008/616/PNZ.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
Na podlagi celovitega ocenjevalnega poročila Svet soglasno določi datum ali datume, od katerih bodo lahko države članice Islandiji in Norveški pošiljale osebne podatke v skladu s tem sporazumom.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
S pristopom novih držav članic k Evropski uniji se med temi novimi državami članicami ter Islandijo in Norveško oblikujejo pravice in obveznosti po tem sporazumu.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
Pogodbenice lahko kadar koli odpovejo ta sporazum.
In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
V primeru odpovedi s strani Islandije ali Norveške se ta sporazum še naprej uporablja med Evropsko unijo in državo, ki sporazuma ni odpovedala.
In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
Če Sporazum odpove Evropska unija, se le-ta razveljavi.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
Odpoved Sporazuma v skladu z odstavkom 1 začne veljati šest mesecev po deponiranju uradnega obvestila o odpovedi Sporazuma.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Sveta Evropske unije.
The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
Depozitar objavi vsa uradna obvestila v zvezi s tem sporazumom.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
Sestavljeno v Stockholmu, dne 26. novembra 2009 in v Bruseli, 30. novembra 2009, v enem izvodu v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, islandskem, estonskem, francoskem, finskem, grškem, irskem, islandskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, norveškem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vse različice enako verodostojne.
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
o spremembah schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije)
Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [1], and in particular Article 1(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1], in zlasti člena 1(2) Uredbe,
Having regard to the initiative by the Czech Republic,
ob upoštevanju pobude Češke republike,
The Schengen consultation network has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Schengensko posvetovalno omrežje je bilo vzpostavljeno za posvetovanje med osrednjimi organi držav članic v zvezi z vlogami za izdajo vizuma, ki jih predložijo državljani določenih tretjih držav.
Article 22 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2] modifies the current rules applicable where a Member State has required the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Člen 22 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (vizumski zakonik) [2] spreminja veljavne predpise, ki se uporabljajo v primeru, če država članica zahteva od centralnih organov druge države članice posvetovanje z njenimi centralnimi organi med obravnavo vlog, ki so jih vložili državljani določenih tretjih držav ali določene kategorije teh državljanov.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.
Treba bi bilo ustrezno spremeniti tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja.
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Člen 31 vizumskega zakonika določa, da lahko država članica zahteva, da se njeni centralni organi obvestijo o vizumih, ki so jih državljanom določenih tretjih držav ali določenim kategorijam takšnih državljanov izdali konzulati drugih držav članic, razen v primeru letaliških tranzitnih vizumov.
The transmission of such information requires the creation of a new form in the Schengen consultation network.
Za posredovanje teh podatkov je treba v okviru schengenskega posvetovalnega omrežja oblikovati nov obrazec.
The long-stay visa, concurrently valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
Z začetkom uporabe vizumskega zakonika bo vizum za dolgoročno bivanje, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno bivanje (tip „D + C“), ukinjen, tranzitni vizum (tip „B“) pa bo združen z vizumom za kratkoročno bivanje (tip „C“).
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code.
Tehnične specifikacije schengenskega posvetovalnega omrežja bi bilo treba ustrezno spremeniti in jih izvajati od dneva začetka uporabe vizumskega zakonika.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
Ker ta sklep pomeni nadgradnjo schengenskega pravnega reda, Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih po tem, ko je Svet sprejel ta sklep, odloči, ali ga bo izvajala v svojem nacionalnem pravnem redu.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Ta sklep predstavlja za Islandijo in Norveško nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [3], ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
Ta sklep predstavlja za Švico nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Ta sklep predstavlja za Lihtenštajn nadaljnji razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki sodijo na področje iz člena 1(A) Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb navedenega protokola [7].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [8]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ta sklep predstavlja za Ciper akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu ali je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
Deli 1, 2, 3 in 4 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremenijo, kakor je ustrezno navedeno v Prilogah I, II, III oziroma IV.
It shall apply from 5 April 2010.
Uporablja se od 5. aprila 2010.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Ta sklep je v skladu s Pogodbama naslovljen na države članice.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
UL L 243, 15.9.2009, str. 1.
OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
UL L 131, 01.6.2000, str. 43.
Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 1 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:
in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
v točki 1.1.2., se črta zadnji pododstavek;
in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
v točki 1.1.3., se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:
in point 1.3., the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
v točki 1.3., se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 2 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni in dopolni, kakor sledi:
in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
točka 2.1.1.1. se spremeni, kakor sledi:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
below the table (Fig. 2), the following subparagraph shall be added:
pod preglednico (Fig. 2), se doda naslednji pododstavek:
point 2.1.1.2 shall be replaced by the following:
točka 2.1.1.2. se nadomesti z nasladnjim:
in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v točki 2.1.2., se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
točka 2.1.4. se spremeni, kakor sledi:
in the table, heading ‘027’ shall be replaced by the following:
v preglednici se rubrika „027“ nadomesti z naslednjim:
heading ‘023’ shall be replaced by the following:
rubrika „023“ se nadomesti z naslednjim:
heading ‘026’ shall be replaced by the following:
rubrika „026“ se nadomesti z naslednjim:
headings 029, 030, 031 and 032 shall be deleted;
rubrike 029, 030, 031 in 032 se črtajo;
the following heading shall be added:
doda se naslednja rubrika:
in the explanation, below the table, the following changes shall be introduced:
obrazložitev pod preglednico se spremeni, kakor sledi:
heading ‘027’ shall be replaced by the following:
rubrika „027“ se nadomesti z naslednjim:
point 2.1.5 shall be replaced by the following:
točka 2.1.5. se nadomesti z naslednjim:
in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
točka 2.1.6. se spremeni, kakor sledi:
in the table, heading ‘045’ shall be replaced by the following:
v preglednici se rubrika „045“ nadomesti z naslednjim:
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.“;
heading ‘045’ shall be replaced by the following:
rubrika „045“ se nadomesti z naslednjim: „Heading No.
The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
The total number of characters shall amount to 12„Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ shall be replaced by the following:
in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
točka 2.1.7 se spremeni, kakor sledi:
in the explanation, below the table, ‘Headings’ shall be replaced by the following:
v obrazložitvi pod preglednico, „Headings“, se nadomesti z naslednjim:
point 2.1.8 shall be replaced by the following:
točka 2.1.8 se nadomesti z naslednjim:
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST”.’;
See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘.“;
point 2.1.9 shall be replaced by the following:
točka 2.1.9 se nadomesti z naslednjim:
In point 2.1.10. under ‘Additional rules for form R’, the second bullet point shall be replaced by the following:
In point 2.1.10. under „Additional rules for form R“, the second bullet point shall be replaced by the following:
After point 2.1.10, the following point shall be added:
za točko 2.1.10, se doda naslednja točka:
Point 2.2.3 shall be replaced by the following:
točka 2.2.3. se nadomesti z naslednjim:
Point 2.2.4 shall be replaced by the following:
točka 2.2.4. se nadomesti z naslednjim:
Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Del 3 schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične specifikacije) se spremeni, kakor sledi:
Point 3.1. shall be replaced by the following:
točka 3.1. se nadomesti z naslednjim:
Prepare, send and retrieve a “R — Delivery Notification” form
Prepare, send and retrieve a ‚R — Delivery Notification‘ form
In point 3.2.1., the title shall be replaced by the following:
v točki 3.2.1., se naslov nadomesti z naslednjim:
In point 3.2.2., the title shall be replaced by the following:
v točki 3.2.2., se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Sending Form “A, B, C, E, G, F or H” via the Network’;
„Sending Form ‚A, B, C, E, G, F or H‘ via the Network“;
In point 3.2.3., the title shall be replaced by the following:
v točki 3.2.3., se naslov nadomesti z naslednjim: