natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Osebe, ki niso niti državljani nobene države niti brez državljanstva ter imajo nekatere, vendar ne vseh pravic in dolžnosti, povezanih z državljanstvom, se uvrstijo pod rubriko „priznani nedržavljani“ (COC.H.2.2.1.25.).
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Vsebina: Ali je oseba kdaj živela v tujini in leto prihoda v državo (od leta 1980 dalje)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Leto prihoda pomeni koledarsko leto, v katerem je oseba nazadnje imela običajno prebivališče v državi.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Navede se leto zadnjega prihoda v državo in ne leto prvega prihoda (tj. vsebina „leto prihoda v državo“ ne vsebuje podatkov o prekinjenem bivanju).
Year of arrival in the country since 2000
Leto prihoda v državo od leta 2000 dalje
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Ali je oseba kdaj živela v tujini in v državo prispela leta 2000 ali pozneje
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1999 ali prej oziroma oseba nikoli ni živela v tujini
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „leto prihoda v državo od leta 2000 dalje“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
Razčlemba „leto prihoda v državo od leta 2000 dalje“ se osredotoča na mednarodno migracijo od leta 2000 dalje.
Year of arrival in the country since 1980
Leto prihoda v državo od leta 1980 dalje
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Ali je oseba kdaj živela v tujini in v državo prispela leta 1980 ali pozneje
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1979 ali prej oziroma oseba ni nikoli živela v tujini
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Oseba je živela v tujini in v državo prispela leta 1979 ali prej (neobvezno)
Never resided abroad (optional)
Oseba ni nikoli živela v tujini (neobvezno)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „leto prihoda v državo od leta 1980 dalje“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Razčlembe za „leto prihoda v državo od 1980 dalje“ se osredotočajo na mednarodno migracijo od leta 1980 dalje.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
Podatki za leto 2011 zajemajo obdobje med 1. januarjem 2011 in referenčnim datumom.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Vsebina: Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča ali običajno prebivališče eno leto pred popisom
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
Navede se razmerje med krajem sedanjega običajnega prebivališča in krajem običajnega prebivališča eno leto pred popisom.
Place of usual residence one year prior to the census
Kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom
Usual residence unchanged
Nespremenjeno običajno prebivališče
Usual residence changed
Spremenjeno običajno prebivališče
Move within the reporting country
Selitev znotraj države poročevalke
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
Običajno prebivališče eno leto pred popisom je v istem območju NUTS 3 kot sedanje običajno prebivališče
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
Običajno prebivališče eno leto pred popisom ni v istem območju NUTS 3 kot sedanje običajno prebivališče
Move from outside the reporting country
Selitev iz države zunaj države poročevalke
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
V razčlembi „kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom“ vsaka sprememba prebivališča zajema obdobje od enega leta pred referenčnim datumom do referenčnega datuma.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Otroci, mlajši od enega leta, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (ROY.4.).
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Države, ki zbirajo podatke o vsebini „prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča“, morajo vse osebe, ki so v letu pred referenčnim datumom več kot enkrat spremenile svoje običajno prebivališče, uvrstiti glede na njihovo prejšnje običajno prebivališče, tj. kraj običajnega prebivališča, iz katerega so se preselile v svoj sedanji kraj običajnega prebivališča.
Topic: Household status
Vsebina: Gospodinjski status osebe
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
Države članice uporabijo za opredelitev zasebnih gospodinjstev „koncept vodenja gospodinjstva“ oziroma, če to ni mogoče, koncept „gospodinjskega bivanja“.
Housekeeping concept
Koncept vodenja gospodinjstva
According to the housekeeping concept, a private household is either:
Glede na koncept vodenja gospodinjstva je zasebno gospodinjstvo bodisi:
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
samsko gospodinjstvo, to je oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot stanovalec naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del večštevilčnega gospodinjstva, kot so določena spodaj, ali
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
večštevilčno gospodinjstvo, to je skupina dveh ali več oseb, ki se združijo z namenom, da naselijo celoto ali del stanovanjske enote ter se preskrbijo s hrano in drugimi osnovnimi življenjskimi potrebščinami.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom.
Household-dwelling concept
Koncept gospodinjskega bivanja
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
Koncept gospodinjskega bivanja obravnava vse osebe, ki živijo v določeni stanovanjski enoti, kot člane istega gospodinjstva, torej ena naseljena stanovanjska enota pomeni eno gospodinjstvo.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
Zato je pri konceptu gospodinjskega bivanja število naseljenih stanovanjskih enot enako številu gospodinjstev, ki jih naseljujejo, lokacije stanovanjskih enot in gospodinjstev pa so iste.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
Kategorija „osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu“ zajema „člane ožje družine“ (kategorija 1.1.) in „osebe izven ožje družine“ (kategorija 1.2.).
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
Kategorija „člani ožje družine“ zajema vse osebe, ki pripadajo zasebnemu gospodinjstvu z ožjo družino, katere člani so.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorija „osebe zunaj ožje družine“ zajema vse osebe, ki bodisi spadajo v nedružinsko gospodinjstvo ali v družinsko gospodinjstvo, ne da bi bile član katere koli ožje družine v tem gospodinjstvu.
Household status
Gospodinjski status osebe
Persons living in a private household
Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu
Persons in a family nucleus
Člani ožje družine
Persons in a married couple
Osebe v zakonskem paru
Persons in a husband/wife couple (optional)
Osebe v paru mož/žena (neobvezno)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Osebe v poročenem istospolnem paru (neobvezno)
Partners in a registered partnership
Partnerji v registriranem partnerstvu
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Partnerji v registriranem partnerstvu z osebo drugega spola (neobvezno)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Partnerji v registriranem partnerstvu z istospolno osebo (neobvezno)
Partners in a consensual union
Partnerji v zunajzakonski skupnosti
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Partnerji v zunajzakonski skupnosti z osebo drugega spola (neobvezno)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Partnerji v zunajzakonski skupnosti z istospolno osebo (neobvezno)
Lone parents
Enostarševske družine
Sons/daughters
Sinovi/hčerke
Not of lone parent (optional)
Ne iz enostarševske družine (neobvezno)
Of lone parent (optional)
Iz enostarševske družine (neobvezno)
Persons not in a family nucleus
Osebe zunaj ožje družine
Living alone
Osebe, ki živijo same
Not living alone
Osebe, ki ne živijo same
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Osebe, ki živijo v gospodinjstvu s sorodnikom(-ki) (neobvezno)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Osebe, ki živijo v gospodinjstvu izključno s sorodnikom(-ki) (neobvezno)
Persons living in a private household, but category not stated
Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
Persons not living in a private household
Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu
Persons in an institutional household
Osebe v institucionalnem gospodinjstvu
Persons not in a family nucleus (optional)
Osebe zunaj ožje družine (neobvezno)
Persons in a family nucleus (optional)
Člani ožje družine (neobvezno)
Partners (optional)
Partnerji (neobvezno)
Lone parents (optional)
Enostarševske družine (neobvezno)
Sons/daughters (optional)
Sinovi/hčerke (neobvezno)
Primary homeless persons
Primarni brezdomci
Persons not living in a private household, but category not stated
Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „gospodinjski status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
Nedružinsko gospodinjstvo je lahko samsko gospodinjstvo („oseba, ki živi sama“ (HST.H.1.2.1.)) ali večštevilčno gospodinjstvo brez ožje družine.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
Kategorija „oseba, ki ne živi sama“ (HST.H.1.2.2.), zajema osebe, ki bodisi živijo v večštevilčnem gospodinjstvu brez ožje družine ali v družinskem gospodinjstvu, ne da bi bile člani katere koli ožje družine v tem gospodinjstvu.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Osebe, ki pripadajo gospodinjstvu z generacijskim preskokom in niso člani nobene ožje družine v tem gospodinjstvu, se uvrstijo v neobvezno kategorijo „osebe, ki živijo v gospodinjstvu s sorodnikom(-ki)“ (HST.H.1.2.2.1.).
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
Pojem „sin/hčerka“ je v tehničnih specifikacijah za vsebino „družinski status osebe“ opredeljen kot pojem „otrok“.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
„Par mož/žena“ pomeni poročeni raznospolni par.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
„Registrirano partnerstvo“ je opredeljeno enako kot v tehničnih specifikacijah za vsebino „zakonski stan“.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
„Zunajzakonska skupnost“ je opredeljena enako kot v tehničnih specifikacijah za vsebino „družinski status osebe“.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorija „partnerji“ (HST.H.2.1.2.1.) zajema „osebe v zakonskem paru“, „partnerje v registriranem partnerstvu“ in „partnerje v zunajzakonski skupnosti“.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Primarni brezdomci“ (HST.H.2.2.) so osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča, ki bi lahko spadalo v okvir bivalnih prostorov, kakor so opredeljeni v tehničnih specifikacijah za vsebino „tip bivalnih prostorov“.
Topic: Family status
Vsebina: Družinski status osebe
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
Ožja družina je v ožjem smislu opredeljena kot dve ali več oseb, ki spadajo v isto gospodinjstvo in so povezane kot mož in žena, kot partnerja v registriranem partnerstvu, kot partnerja v zunajzakonski skupnosti ali kot roditelj in otrok.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
Družina torej zajema par brez otrok, par z enim ali več otroki ali enostarševsko družino z enim ali več otroki.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Ta koncept družine omejuje razmerja med otroki in odraslimi na neposredne sorodstvene vezi (prvega kolena), to je med roditelji in otroki.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
Otrok (sin/hčerka) pomeni krvnega ali posvojenega sina oz. hčerko ali pastorka oz. pastorko (ne glede na starost ali zakonski stan), ki ima običajno prebivališče v gospodinjstvu najmanj enega roditelja in v istem gospodinjstvu nima partnerja ali svojih otrok.
Foster children are not included.
Rejenci niso vključeni.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
Sin ali hčerka, ki živi z zakonskim partnerjem, z registriranim partnerjem, s partnerjem v zunajzakonski skupnosti ali z enim ali več lastnimi otroki, se ne obravnava kot otrok.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Za otroka, ki izmenično živi v dveh gospodinjstvih (na primer, če sta njegova roditelja razvezana), se šteje, da je njegovo gospodinjstvo tisto, kjer preživi večino časa.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Če pri obeh roditeljih preživi enako časa, se šteje, da je njegovo gospodinjstvo tisto, v katerem je otrok v noči popisa.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
Pojem par zajema poročene pare, pare v registriranih partnerstvih in pare, ki živijo v zunajzakonski skupnosti.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Dve osebi se obravnavata kot partnerja v „zunajzakonski skupnosti“, kadar:
belong to the same household, and
pripadata istemu gospodinjstvu,
have a marriage-like relationship with each other, and
imata medsebojno razmerje, podobno zakonu, in
are not married to or in a registered partnership with each other.
nista poročena oziroma nista v medsebojnem registriranem partnerstvu.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
„Gospodinjstva z generacijskim preskokom“ (gospodinjstva, ki jih sestavlja stari starš ali stari starši ter eden ali več vnukov brez roditelja teh vnukov) niso vključena v opredelitev družine.
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Razlikovanje med osebami v paru z osebo nasprotnega spola in osebami v istospolnem paru ni obvezno.
Family status
Družinski status osebe
Partners
Partnerji
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „družinski status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
Kategorija „partnerji“ (FST.L.1.) zajema „osebe v zakonskem paru“, „partnerje v registriranem partnerstvu“ in „partnerje v zunajzakonski skupnosti“.
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
Osebe, ki ne živijo v ožji družini, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (FST.L.5., FST.H.5.).
Topic: Type of family nucleus
Vsebina: Tip ožje družine
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
Specifikacije za koncepte družine in opredelitve pojmov „ožja družina“, „otrok“, „par“ in „zunajzakonska skupnost“, ki so predvidene za vsebino „družinski status osebe“, se uporabljajo tudi za vsebino „tip ožje družine“.
Type of family nucleus
Tip ožje družine
Married couple families
Družine poročenih parov
Married couple families without resident children
Družine poročenih parov brez bivajočih otrok
Husband/wife couple families (optional)
Družine parov mož/žena (neobvezno)
Married same-sex couple families (optional)
Družine poročenih istospolnih parov (neobvezno)
Married couple families with at least one resident child under 25
Družine poročenih parov z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Družine poročenih parov, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Registered partnership couple families
Družine parov v registriranem partnerstvu
Registered partnership couple without resident children
Par v registriranem partnerstvu brez bivajočih otrok
Opposite-sex couple families (optional)
Družine raznospolnih parov (neobvezno)
Same-sex couple families (optional)
Družine istospolnih parov (neobvezno)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Par v registriranem partnerstvu z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Par v registriranem partnerstvu, pri čemer je najmlajši bivajoči sin/hčerka star 25 let ali več
Consensual union couple families
Družine parov v zunajzakonski skupnosti
Consensual union couples without resident children
Pari v zunajzakonski skupnosti brez bivajočih otrok
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Pari v zunajzakonski skupnosti z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Pari v zunajzakonski skupnosti, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Lone father families
Družine očetov samohranilcev
Lone father families with at least one resident child under 25
Družine očetov samohranilcev z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Družine očetov samohranilcev, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
Lone mother families
Družine mater samohranilk
Lone mother families with at least one resident child under 25
Družine mater samohranilk z najmanj enim bivajočim otrokom, mlajšim od 25 let
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Družine mater samohranilk, katerih najmlajši bivajoči otrok je star 25 let ali več
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Namen razčlemb za „tip ožje družine“ je razdelitev seštevka „ožjih družin“ in vseh vmesnih seštevkov.
Topic: Size of family nucleus
Vsebina: Velikost ožje družine
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
Opredelitev pojma „ožja družina“, ki je predvidena za vsebino „družinski status osebe“, se uporablja tudi za vsebino „velikost ožje družine“.
Size of family nucleus
Velikost ožje družine
2 persons
2 osebi
3 to 5 persons
od 3 do 5 oseb
3 persons
3 osebe
4 persons
4 osebe
5 persons
5 oseb
6 and more persons
6 oseb in več
6 to 10 persons
od 6 do 10 oseb
6 persons
6 oseb
7 persons
7 oseb
8 persons
8 oseb
9 persons
9 oseb
10 persons
10 oseb
11 and more persons
11 oseb in več
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
Namen razčlemb za „velikost ožje družine“ je razdelitev seštevka „ožjih družin“ in vseh vmesnih seštevkov.
Topic: Type of private household
Vsebina: Tip zasebnega gospodinjstva
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Specifikacije, ki so predvidene za vsebino „gospodinjski status osebe“, se uporabljajo tudi za vsebino „tip zasebnega gospodinjstva“.
Type of private household
Tip zasebnega gospodinjstva
Non-family households
Nedružinska gospodinjstva
One-person households
Samska gospodinjstva
Multiperson households
Večštevilčna gospodinjstva
One-family households
Enodružinska gospodinjstva
Married couple households
Gospodinjstva poročenih parov