natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Novonastala podjetja ne vključujejo podjetij, ki so nastala z združitvijo, razdružitvijo, delitvijo ali preoblikovanjem skupine podjetij.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Prav tako niso vključena podjetja, ki vstopajo v podpopulacijo zaradi spremembe dejavnosti.
Number of deaths of enterprises in t
Število podjetij, ki so prenehala delovati v letu t
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
Število tržnih podjetij, ki so prenehala delovati in so kot statistična enota vsebovana v poslovnem registru, popravljenem za napake.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Prenehanje delovanja pomeni razpustitev kombinacije proizvodnih faktorjev z omejitvijo, da niso vključena nobena druga podjetja.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Prenehanje delovanja ne vključuje izstopa iz statistične enote zaradi združitve, prevzema, razdružitve ali preoblikovanja skupine podjetij.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Prav tako ne vključuje izstopov iz podpopulacije zaradi spremembe dejavnosti.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Število novonastalih podjetij v letu t-1, ki so preživela do leta t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Število novonastalih podjetij v letu t-2, ki so preživela do leta t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Število novonastalih podjetij v letu t-3, ki so preživela do leta t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Število novonastalih podjetij v letu t-4, ki so preživela do leta t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Število novonastalih podjetij v letu t-5, ki so preživela do leta t
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
V skladu s temi karakteristikami podjetje preživi, če je aktivno v smislu zaposlovanja in/ali prihodkov od prodaje v letu nastanka in naslednjih letih.
Two types of survival can be distinguished:
Razlikovati je mogoče dve vrsti preživetja:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Obravnava se, da je podjetje, ki je nastalo leta t–1, preživelo do leta t, če je v katerem koli delu leta t aktivno v smislu prihodkov od prodaje in/ali zaposlovanja (= preživetje brez sprememb).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Prav tako se obravnava, da je podjetje preživelo, če so povezane pravne enote prenehale opravljati dejavnost in je to dejavnost prevzela nova pravna enota, ki je bila ustanovljena posebej za prevzem proizvodnih dejavnikov tega podjetja (= preživetje s prevzemom).
I to V, VII and VIII
I do V, VII in VIII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 prilog I do IV in VIII k Uredbi (ES) 295/2008, razen za dejavnosti, razvrščene v področje K klasifikacije NACE Rev. 2, prihodki od prodaje vključujejo skupne fakturirane zneske, ki jih opazovana enota zaračuna v obdobju opazovanja, kar je enako tržni prodaji blaga ali storitev, dobavljenih tretjim osebam.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
Prodaja blaga vključuje blago, ki ga proizvede podjetje, in trgovsko blago, ki ga kupi trgovec na drobno, ali zemljišče in druge nepremičnine, pridobljene za nadaljnjo prodajo (če so bili zemljišče ali druge nepremičnine prvotno kupljeni zaradi naložb, se ne smejo vključiti v prihodek od prodaje).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Opravljanje storitev praviloma vključuje izvajanje pogodbeno dogovorjenih nalog v dogovorjenem obdobju.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
Prihodke od dolgoročnih pogodb (npr. pogodb o nepremičninah) je treba priznati glede na stopnjo dokončanosti pogodbe in ne glede na metodo končane pogodbe.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
Blago, proizvedeno za lastno porabo ali naložbe, je treba izključiti iz prihodkov od prodaje.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Prihodki od prodaje vključujejo vse davke in carinske dajatve na blago ali storitve, ki jih enota fakturira, razen davka tipa davka na dodano vrednost.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Podjetje pobira davek na dodano vrednost v fazah in ga v celoti krije končni kupec.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Vključuje tudi druge stroške (prevoza, pakiranja ipd.), prenesene na kupca, čeprav so ti stroški na računu navedeni posebej.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Odšteti je treba znižanje cen, rabate in popuste, kakor tudi vrednost vrnjene embalaže.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Prihodki, ki so v računovodskih izkazih podjetja razvrščeni kot drugi poslovni prihodki, finančni prihodki in izredni prihodki v skladu s četrto računovodsko direktivo, in prihodki od uporabe sredstev podjetja, ki prinašajo obresti, licenčnine in dividende, ter drugi prihodki v skladu z IAS/MSRP, so izključeni iz prihodka od prodaje.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Subvencije za poslovanje, ki jih dodelijo javni organi ali institucije Evropske unije, so prav tako izključene.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge V k Uredbi (ES) št. 295/2008 je ustrezni naslov te karakteristike „obračunane kosmate zavarovalne premije“.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
Ta karakteristika je opredeljena v členu 35 Direktive 91/674/EGS.
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Opomba: Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje. Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 295/2008 je ustrezni naslov te karakteristike „skupni pokojninski prispevki“.
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
Ta karakteristika zajema vse pokojninske prispevke, kot so vsi obvezni prispevki, drugi redni prispevki, prostovoljni dodatni prispevki, vhodni transferji, drugi prispevki, ki v zvezi s pokojninskimi pogodbami zapadejo med finančnim letom.
Link to company accounts
Povezava z računovodskimi izkazi podjetja
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 prilog I do IV in VIII k Uredbi (ES) št. 295/2008, razen za dejavnosti, razvrščene v področje K klasifikacije NACE Rev. 2.
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Četrta računovodska direktiva: Direktiva Sveta 78/660/EGS.
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
Prihodki od prodaje, kot so opredeljeni zgoraj za statistične namene, vključujejo računovodski naslov
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Čisti prihodki od prodaje, vključno z drugimi davki na izdelke, ki so povezani s prihodkom od prodaje, vendar niso upravičeni do odbitka
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Uredbi o mednarodnih računovodskih standardih: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1606/2002in Uredba Komisije (ES) št. 1725/2003.
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
Prihodki od prodaje, kot so opredeljeni zgoraj za statistične namene, vključujejo računovodski naslov:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
prihodek od prodaje blaga in zagotavljanja storitev (MRS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Če je prihodek od obresti, dividend in licenčnin vključen v to postavko, ga je treba odšteti.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 prilog I do IV in VIII k Uredbi (ES) št. 295/2008, razen za podjetja, ki opravljajo dejavnost, razvrščeno v področje K klasifikacije NACE Rev. 2.
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Prihodek od prodaje se uporablja pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) ter drugih agregatih in bilancah.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Prihodki od prodaje se lahko delijo glede na dejavnost: Prihodki od prodaje od (i) glavne dejavnosti, (ii) industrijskih dejavnosti, (iii) trgovskih dejavnosti nabave, nadaljnje prodaje in posredništva, (iv) posredništva (posredniki), (v) drugih storitvenih dejavnosti (18 11 0 do 18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Prihodki od prodaje se lahko delijo glede na vrsto izdelka: Členitev prihodkov od prodaje po izdelku (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge V k Uredbi (ES) št. 295/2008 se „obračunane kosmate zavarovalne premije“ (12 11 0) izračunajo na naslednji način:
Gross direct premiums written (12 11 1),
obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
Obračunane kosmate zavarovalne premije se uporabljajo pri izračunu kosmatih prihodkov od premij (32 11 0) ter drugih agregatov in bilanc.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VII k Uredbi (ES) št. 295/2008 se prihodki od prodaje (skupni pokojninski prispevki) izračunajo na naslednji način:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
terjatve pokojninskih prispevkov od članov (48 00 1)
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ terjatve pokojninskih prispevkov od delodajalcev (48 00 2)
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ vhodni transferji (48 00 3)
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ drugi pokojninski prispevki (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ pokojninski prispevki v pokojninske sisteme z določenimi prispevki (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske sisteme (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
Pri statistikah o dejavnostih iz oddelka 3 Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 295/2008 so „prihodki od prodaje“ dodatno razčlenjeni na izdelke in stalno prebivališče stranke.
Gross direct premiums written
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS.
Only direct insurance premiums are covered.
Zajete so le direktne zavarovalne premije.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid) glej člen 34, I. 1(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjsko zavarovanje in člen 34, II.
1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
1(a) Direktive 91/674/EGS za življenjsko zavarovanje.
Gross direct premiums written (12 11 1)
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1)
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije (12 11 2)
= Gross premiums written (12 11 0)
= obračunane kosmate zavarovalne premije (12 11 0).
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate sprejete pozavarovalne premije so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Zajamejo se le obračunane premije za sprejete posle.
Gross direct premiums written, individual premiums
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz individualnih polic
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz individualnih polic so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev posameznih premij glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz individualnih polic (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz kolektivnih pogodb (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije iz kolektivnih pogodb
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije iz kolektivnih pogodb so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev premij iz kolektivnih pogodb glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev posameznih premij glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačujejo v obrokih (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki se plačajo v enkratnem znesku
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, ki so plačane v enkratnem znesku, so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev posameznih premij glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb brez bonusa
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb brez bonusa, so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev premij iz zavarovalnih pogodb brez bonusa glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb brez bonusa (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb z bonusom (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz pogodb, pri katerih tveganje naložbe nosi zavarovanec (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb z bonusom
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz zavarovalnih pogodb z bonusom, so vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev premij iz zavarovalnih pogodb z bonusom glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz pogodb, pri katerih tveganje naložbe nosi zavarovanec
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS – obračunane kosmate direktne zavarovalne premije, premije iz pogodb, pri katerih tveganje naložbe nosi zavarovanec, so vključene v tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev premij iz pogodb, pri katerih tveganje naložbe nosi zavarovanec, glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
I to IV, VI and VII
I do IV, VI in VII
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
Za statistike o dejavnostih iz oddelka 3 prilog I do IV k Uredbi (ES) št. 295/2008, razen za podjetja, ki opravljajo dejavnost, razvrščeno v področje K klasifikacije NACE Rev. 2.
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
Vrednost proizvodnje meri dejansko proizvedeni znesek v enoti na podlagi prodaje, vključno s spremembami zalog ter nadaljnjo prodajo blaga in storitev.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
Vrednost proizvodnje je opredeljena kot prihodek od prodaje blaga in zagotavljanja storitev, plus ali minus spremembe zalog končnih izdelkov, nedokončane proizvodnje ter blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo, minus nakup blaga in storitev za nadaljnjo prodajo (le za blago in storitve, prodane med obdobjem poročanja, ter brez stroškov shranjevanja in prevoza blaga, kupljenega za nadaljnjo prodajo), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi (poslovni in izredni) prihodki (razen subvencij).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
Prihodki in izdatki, ki so razvrščeni kot finančni ali prihodki v obliki deležev in dividend v računovodskih izkazih podjetja, so izključeni iz vrednosti proizvodnje.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
V nakupe blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so vključeni nakupi storitev, kupljeni za prodajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju.