natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
Kvote za trsko v Baltskem morju (podrazdelki 25–32, vode ES), dodeljene Poljski za leta 2008–2011, se zmanjšajo, kot je navedeno v Prilogi.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
UL L 107, 17.4.2008, str. 1
Quota deductions 2008-11
Odbitki od kvot za leta 2008–2011
COD/3D25 to COD/3D32
COD/3D25 do COD/3D32
Subdivisions 25-32 (EC waters)
Podrazdelki 25–32 (vode ES)
Commission Regulation (EC) No 636/2008
Uredba Komisije (ES) št. 636/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 2 July 2008, the quantity still available for the period until 31 July 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na podlagi informacij o zahtevkih za izvozna dovoljenja, s katerimi je Komisija razpolagala na dan 2. julija 2008, bi lahko bila količina, razpoložljiva v obdobju do 31. julija 2008, za namembni območji (1) Afrika in (3) Vzhodna Evropa iz člena 9(5) Uredbe (ES) št. 883/2001, izčrpana, če se izdaja izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila ne omeji.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 July 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 August 2008,
Zato je potrebno uporabljati enoten odstotek za sprejem zahtevkov, vloženih 1. julija 2008, in ustaviti predložitev zahtevkov ter izdajo dovoljenj za to območje do 1. avgusta 2008 –
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 July 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 13,69 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 70,24 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za proizvode vinskega sektorja, za katera so bili zahtevki vloženi 1. julija 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2001, se izdajo sočasno s 13,69 % količin zahtevanih za območje (1) Afrika, sočasno z 70,24 % količin, zahtevanih za območje (3) Vzhodna Evropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 2 July 2008 and the submission of export licence applications from 4 July 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 1 August 2008.
Izdaja izvoznih dovoljenj za proizvode vinskega sektorja iz odstavka 1, za katera se zahtevki vložijo od 2. julija 2008, ter vlaganje zahtevkov za izvozna dovoljenja od 4. julija 2008 za namembni območji (1) Afrika in (3) Vzhodna Evropa se ustavita do 1. avgusta 2008.
Council Regulation (EC) No 637/2008
Uredba Sveta (ES) št. 637/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in o uvedbi nacionalnih programov prestrukturiranja za sektor bombaža
Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol 4 on cotton [1] annexed thereto, hereinafter ‘Protocol 4’,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti odstavka 6 Protokola 4 k Aktu o bombažu [1] (v nadaljnjem besedilu „Protokol“),
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [3],
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [3],
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/2004 [5] sets out rules for the specific crop payment for cotton.
Poglavje 10a naslova IV Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4], kakor je bilo vstavljeno s členom 1(20) Uredbe Sveta (ES) št. 864/2004 [5], določa pravila za proizvodno vezano plačilo za bombaž.
By judgment of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C-310/04 [6] Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that ‘the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that Regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop’ and that the Court had not been enabled ‘to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35 % of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol 4’.
S sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 7. septembra 2006 v zadevi C-310/04 [6] je bilo poglavje 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003 razveljavljeno zaradi kršenja načela sorazmernosti, zlasti glede na okoliščino, da „Svet, avtor Uredbe (ES) št. 864/2004, pred Sodiščem ni dokazal, da je pri sprejemanju nove sheme podpore za bombaž, uvedene z navedeno uredbo, dejansko uporabil svojo diskrecijsko pravico, kar bi vključevalo upoštevanje vseh zadevnih dejavnikov in okoliščin zadeve, tudi vseh stroškov dela, povezanih z gojenjem bombaža, in sposobnosti preživetja odzrnjevalnih podjetij, kar bi bilo treba upoštevati, da bi se ocenila donosnost te poljščine“, in da Sodišče ni imelo možnosti „preveriti, ali je zakonodajalec Skupnosti lahko, ne da bi presegel okvir široke diskrecijske pravice, ki jo ima v tej zadevi, prišel do ugotovitve, da določitev zneska posebne podpore za bombaž kot 35 % celotne obstoječe pomoči, določene v okviru prejšnje sheme pomoči, zadošča za zagotovitev dosege cilja, določenega v uvodni izjavi 5 v preambuli Uredbe (ES) št. 864/2004, namreč zagotoviti donosnost in s tem ohranitev poljščine, torej cilj, ki je povezan s ciljem, določenim v odstavku 2 Protokola“.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Sodišče je tudi zadržalo učinke razveljavitve, dokler se ne sprejme nova uredba, če se ta sprejme v razumnem času.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court’s judgement in case C-310/04.
V skladu s sodbo Sodišča v zadevi C-310/04 bi bilo treba sprejeti novo shemo posebnega plačila za bombaž.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Upoštevati bi bilo treba vse zadevne dejavnike in okoliščine, povezane s posebnim položajem bombažnega sektorja, vključno z vsemi elementi, potrebnimi za oceno donosnosti te poljščine.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socioeconomic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an Internet consultation were organised with stakeholders.
V ta namen je bil sprožen proces ocenjevanja in posvetovanja: izvedeni sta bili dve študiji o socialno-ekonomskem in okoljskem učinku prihodnje sheme podpore za bombaž na sektor bombaža v Skupnosti, organizirani pa so bili tudi posebni seminarji in internetna posvetovanja z interesnimi skupinami.
The new scheme should meet the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4: to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Nova shema bi morala izpolnjevati cilje, določene v odstavku 2 Protokola, in tako podpirati proizvodnjo bombaža v regijah Skupnosti, kjer je pomembna za kmetijsko gospodarstvo, in omogočati zadevnim proizvajalcem pošten zaslužek ter stabilizirati trg s strukturnimi izboljšavami na ravni ponudbe in trženja.
The scheme should also be consonant with a policy of income support for farmers, which is the main guiding principle of the reformed common agricultural policy (CAP).
Shema bi morala biti prav tako skladna s politiko dohodkovne podpore kmetom, ki je glavno vodilno načelo reformirane skupne kmetijske politike (SKP).
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the CAP.
Prenehanje vezave neposredne podpore proizvajalcem in uvedba sheme enotnega plačila sta bistvena elementa v postopku reforme skupne kmetijske politike.
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
Uredba (ES) št. 1782/2003 je uvedla navedene elemente za več kmetijskih proizvodov.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP as well as the objectives set out in Protocol 4, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Za uresničitev ciljev reforme skupne kmetijske politike in ciljev iz Protokola bi morala biti podpora za bombaž v veliki meri nevezana in vključena v shemo enotnega plačila.
Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for common action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči teh ciljev in se jih zaradi potrebe po skupnem ukrepanju lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje tistega, kar je potrebno za dosego teh ciljev.
The complete and immediate integration into the single payment scheme of the support scheme in the cotton sector is likely to bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
Popolna in takojšnja vključitev sheme podpore v sektorju bombaža v shemo enotnega plačila bo verjetno precej ogrozila nemoteno proizvodnjo v regijah Skupnosti, ki proizvajajo bombaž.
Part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop-specific payment per eligible hectare.
Del podpore bi zato moral ostati vezan na gojenje bombaža s proizvodno vezanim plačilom na upravičeni hektar.
Its amount should be calculated in such a way as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bringing the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform simplification process.
Njegov znesek bi morali izračunati na tak način, da bi dosegli cilje iz odstavka 2 Protokola, hkrati pa shemo za bombaž vključili v proces reforme in poenostavitev skupne kmetijske politike.
To that end, in the light of the evaluation carried out, it is justified that the total available aid per Member State is set at 35 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
V ta namen je na podlagi opravljenega ocenjevanja upravičeno, da se kot celotna razpoložljiva pomoč za vsako državo članico določi 35 % nacionalnega dela pomoči, ki se je izplačala posredno proizvajalcem.
Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income for farmers.
Taka stopnja omogoča sektorju bombaža premik k dolgoročni rentabilnosti, krepi trajnostni razvoj regij, ki proizvajajo bombaž, in zagotavlja pošten zaslužek kmetom.
The remaining 65 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Preostalih 65 % nacionalnega dela pomoči, izplačane posredno proizvajalcem, bi moralo biti na voljo za shemo enotnega plačila.
For environmental reasons, a base area per producer Member State should be established.
Iz okoljskih razlogov bi bilo treba za vsako državo članico proizvajalko določiti osnovno površino.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Poleg tega bi morale biti upravičene površine omejene na površine, ki jih odobrijo države članice.
A fixed yield per hectare should be established per producer Member State.
Na državo članico proizvajalko bi bilo treba določiti fiksen hektarski donos.
It will determine, together with the base area requirement, the overall capping of the funds and the mainly decoupled nature of the scheme, the programme production limiting character while at the same time fulfilling the objectives of Protocol 4.
Ta bo določil – skupaj z zahtevo po osnovni površini, splošno omejitvijo sredstev in v glavnem nevezani značaj sheme – značaj programa, tj. omejitev proizvodnje, obenem pa izpolnjeval cilje Protokola.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Da se zadovoljijo potrebe odzrnjevalne panoge po pomoči, bi bilo treba upravičenost do pomoči povezati z minimalno količino bombaža, ki se dejansko pospravi.
Furthermore, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton.
Poleg tega bi bilo treba spodbujati ustanavljanje medpanožnih organizacij, ki jih odobrijo države članice, da bi proizvajalcem in odzrnjevalcem omogočili izboljšati kakovost bombaža.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
Skupnost bi morala posredno podpirati dejavnosti teh organizacij, tako da bi povečala pomoč za kmete, ki so člani teh organizacij.
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1782/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Besides the new regime on the specific payment for cotton, it would seem appropriate to adopt another set of rules with the purpose of helping the cotton sector to stabilise in the new legal and market context.
Poleg nove ureditve posebnega plačila za bombaž bi bilo primerno sprejeti nov sklop pravil, ki bodo sektorju bombaža pomagala stabilizirati nov zakonodajni in tržni okvir.
To the extent that the presence of the ginning industry appears necessary in the producer regions, the needs of that industry would be sufficiently satisfied, inter alia, by means of setting a minimum quality of cotton actually harvested and by allowing inter-branch organisations to enhance the quality of cotton.
Glede na potrebo po odzrnjevalni panogi v regijah proizvajalkah bi bile potrebe po tej industriji zadostno zadovoljene, med drugim tudi z določitvijo minimalne kakovosti bombaža, ki se dejansko pospravi, in z možnostjo, da medpanožne organizacije izboljšajo kakovost bombaža.
Moreover, considering the significant over-capacity of the ginning industry, it is appropriate to provide for additional measures to support their restructuring process with a view to improved market orientation.
Poleg tega bi bilo treba ob upoštevanju precejšnje prekomerne zmogljivosti odzrnjevalne panoge zagotoviti dodatne ukrepe v podporo postopku prestrukturiranja za izboljšanje tržne usmerjenosti.
Furthermore, it seems appropriate that market orientation measures supporting specific quality schemes and related promotion activities be introduced.
Primerno pa bi bilo uvesti tudi ustrezne ukrepe za tržno usmeritev, ki podpirajo posebne sheme kakovosti in s tem povezane promocijske dejavnosti.
Therefore, national programmes for restructuring in the cotton sector should be established.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti nacionalne programe za prestrukturiranje sektorja bombaža.
While the relevant measures should be financed by the Community, it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary.
Ustrezne ukrepe bi morala financirati Skupnost, državam članicam pa bi bilo treba prepustiti izbiro prave kombinacije, ki bo ustrezala potrebam njihovih območij, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti.
The restructuring programmes should be submitted to the Commission for verification of the compliance of the measures with the conditions laid down in this Regulation and its implementing rules.
Programe prestrukturiranja bi bilo treba predložiti Komisiji, da preveri, ali so ukrepi skladni s pogoji iz te uredbe in njenih izvedbenih pravil.
Member States should be responsible for the implementation of such restructuring programmes.
Države članice bi morale biti odgovorne za izvajanje teh programov prestrukturiranja.
The measures should be complementary to already existing measures in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Ukrepi bi morali dopolnjevati že obstoječe ukrepe iz Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [7].
The measures in such programmes may include the full and permanent dismantling of part of the ginning processing facilities to ensure a more viable ginning industry.
Ukrepi v teh programih bi lahko vključevali popolno in trajno odstranitev dela odzrnjevalnih predelovalnih obratov, da se zagotovi večja donosnost odzrnjevalne panoge.
Support may also be provided for investments in the ginning industry, geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Podpora bi se lahko zagotovila tudi za naložbe v odzrnjevalni panogi, namenjeni izboljšanju gospodarske zmogljivosti podjetij kot takih.
Furthermore, aid may be made available to machinery contractors affected as a consequence of the restructuring of the cotton sector.
Poleg tega bi lahko pomoč zagotovili tudi upravljavcem strojev, ki čutijo posledice prestrukturiranja sektorja bombaža.
To enhance the quality of European cotton, farmers who participate in specific quality schemes should receive, in the framework of such programmes, specific support to cover some of the related costs.
Zaradi izboljšanja kakovosti evropskega bombaža bi morali kmetje, ki sodelujejo v posebnih shemah kakovosti, v okviru teh programov prejemati posebno podporo za kritje nekaterih povezanih stroškov.
Equally, information and promotion actions for cotton covered by these quality schemes should be supported.
Podobno bi bilo treba podpirati informativne in promocijske ukrepe za bombaž, ki so del teh shem kakovosti.
The allocation of the funds for the national restructuring programmes among Member States should be based on the specific needs for restructuring and adaptation in the main cotton production regions.
Razdeljevanje sredstev za nacionalne programe prestrukturiranja med države članice bi moralo temeljiti na posebnih potrebah prestrukturiranja in prilagoditve v regijah, ki so glavne proizvajalke bombaža.
In view of the temporary aim to restructure and adapt the cotton sector, the programmes may be terminated on request of the Member States, after which the annual budget for restructuring programmes may be added to the national ceiling of the Member State concerned for decoupled payments as established in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Zaradi začasnega cilja prestrukturiranja in prilagoditve sektorja bombaža se lahko programi zaključijo na zahtevo držav članic, nato pa se za nevezana plačila lahko nacionalni zgornji meji zadevne države članice doda letni proračun za programe prestrukturiranja, kot je določeno v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003.
In view of the absence of ginning industry in Portugal and the application of the Single Area Payment Scheme in Bulgaria, there is no need to allocate budget to national programmes for restructuring in these two Member States.
Portugalska nima odzrnjevalne panoge, v Bolgariji pa se shema enotnega plačila na površino ne uporablja, zato tema dvema državama članicama ni treba dodeliti proračunskih sredstev za nacionalni program prestrukturiranja.
In order to apply the new cotton aid scheme and the scheme restructuring the cotton sector from the start of the production season, this Regulation should apply as from calendar year 2009,
Da bi se nova shema pomoči za bombaž in shema za prestrukturiranje sektorja bombaža začela uporabljati na začetku proizvodnega obdobja, bi se morala ta uredba uporabljati od koledarskega leta 2009 –
CROP SPECIFIC PAYMENT FOR COTTON
PROIZVODNO VEZANO PLAČILO ZA BOMBAŽ
Amendment to Regulation (EC) No 1782/2003
Sprememba Uredbe (ES) št. 1782/2003
In Title IV, Chapter 10a shall be replaced by the following
v naslovu IV se poglavje 10a nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 10a
„POGLAVJE 10a
Article 110a
Člen 110a
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter.
Pod pogoji iz tega poglavja se pomoč dodeli kmetom, ki proizvajajo bombaž iz oznake KN 520100.
Article 110b
Člen 110b
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Pomoč se dodeli na hektar površine, ki izpolnjuje pogoje za pridobitev pomoči.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and actually harvested under normal growing conditions.
Da bi bila površina upravičena do pomoči, se mora površina nahajati na kmetijskem zemljišču, ki ga je država članica odobrila za proizvodnjo bombaža, ter mora biti zasajena z dovoljenimi sortami in dejansko pospravljena v normalnih pridelovalnih pogojih.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Pomoč iz člena 110a se izplača za bombaž neoporečne in primerne prodajne kakovosti.
Member States shall authorise the land and the varieties as referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Države članice potrdijo zemljišče in sorte iz odstavka 1 tega člena v skladu s podrobnimi pravili in pogoji, ki se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 144(2).
Article 110c
Člen 110c
Base areas, fixed yields and reference amounts
Osnovne površine, fiksni donosi in referenčni zneski
The national base areas are hereby established as follows:
Nacionalne osnovne površine so:
Bulgaria: 3342 ha,
Bolgarija: 3342 ha,
Greece: 250000 ha,
Grčija: 250000 ha,
Spain: 48000 ha,
Španija: 48000 ha,
Portugal: 360 ha.
Portugalska: 360 ha.
Fixed yields in the reference period are hereby established as follows:
Fiksni donosi v referenčnem obdobju so:
Bulgaria: 1,2 tonne/ha,
Bolgarija: 1,2 tone/ha,
Greece: 3,2 tonne/ha,
Grčija: 3,2 tone/ha,
Spain: 3,5 tonne/ha,
Španija: 3,5 tone/ha,
Portugal: 2,2 tonne/ha.
Portugalska: 2,2 tone/ha.