natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation due to obstruction of the external airways.
Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Za preprečevanje zadušitve proizvod ne sme vsebovati mehkih materialov, ki bi se lahko oblikovali tako, da bi se prilegali na otrokov obraz, ali povzročili udrtine, ki bi lahko ovirale dihalno pot.
Cot bumpers shall not have sharp edges and points.
Ščitniki za otroške posteljice ne smejo imeti ostrih robov in konic.
They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard.
Ne smejo vsebovati konic ali štrlečih delov na površini, ki bi lahko povzročili nevarnost vboda.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to avoid the presence of parts likely to be used as footholds enabling children to climb on the product.
Ščitniki za otroške posteljice se morajo oblikovati in proizvajati tako, tako da se prepreči prisotnost delov, ki bi jih otrok lahko uporabil za oporo nog in bi mu tako omogočili, da spleza na proizvod.
Hazards due to the combination of two separate items
Nevarnost zaradi kombinacije dveh ločenih delov
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to put his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Ščitniki za otroške posteljice ne smejo pomeniti dodatne nevarnosti za zagozditev ali asfiksijo, če otrok vstavi glavo med ščitnik in stranico otroške posteljice.
Adequate information shall be given for the correct fitting of the cot bumper to the side of the cot.
Navesti se morajo ustrezne informacije, kako pravilno namestiti ščitnik na stranico otroške posteljice.
The warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
Opozorila morajo navajati, da je treba ščitnik namestiti pravilno na stranico otroške posteljice, tako da pripomoček za pritrditev ne vključuje vrvi in zank, v katere bi se lahko zapletla otrokova glava in vrat.
Warnings shall draw the attention of carers to the risks posed by cot bumpers which are not compatible (due to the size or model) with the cot and by cot bumpers which are not correctly attached to the cot.
Opozorila morajo negovalce obveščati o nevarnostih ščitnika za otroške posteljice, če niso združljivi (zaradi velikosti ali modela) z otroško posteljico, in na nevarnosti zaradi nepravilno pritrjenih ščitnikov na otroško posteljico.
Cot bumpers shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned, to avoid the risk of infection or contamination.
Ščitniki za otroške posteljice se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se lahko brez težav in temeljito očistijo, da se prepreči tveganje okužbe.
The product shall fulfil this condition also after washing according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
Proizvod mora izpolnjevati ta pogoj tudi po čiščenju v skladu z navodili proizvajalca in pri stiku z otrokom ne sme puščati madežev.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR SUSPENDED BABY BEDS
POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA VISEČE POSTELJICE ZA DOJENČKE
RISKS: The main risks associated with the product are entrapment, suffocation and injury due to structural failure and instability.
TVEGANJA: Glavna tveganja pri tem proizvodu so zagozditev, zadušitev ter poškodba zaradi strukturne neustreznosti in nestabilnosti.
Articles shall not jeopardise the safety or health of children when used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Proizvodi ne smejo ogrožati varnosti ali zdravja otrok, kadar se uporabljajo v skladu s predvideno ali predvidljivo uporabo ob upoštevanju vedenja otrok.
The ability of the users and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children below 12 months.
Upoštevati je treba sposobnosti uporabnikov in negovalcev, zlasti pri proizvodih, ki so zaradi svojih funkcij, mer in značilnosti namenjeni otrokom, mlajšim od 12 mesecev.
Suspended baby beds shall comply with EU legislation.
Viseče posteljice za dojenčke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Suspended baby beds shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Viseče posteljice za dojenčke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame,
če se vnamejo, gorijo počasi, ogenj pa se ne širi hitro,
if they do ignite, they shall burn slowly and shall not produce flaming debris or melting drops.
če se vnamejo, gorijo počasi in ne povzročajo odpadnih produktov gorenja ali taljenja.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings.
Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se prepreči vsaka zagozditev otrokove glave, prstov, udov, dlani in stopal v različnih odprtinah.
Suspended beds shall be designed to prevent impacts of the child in the bed against the frame or other furniture in the room due to sideway movement.
Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati tako, da se prepreči udarec otroka v posteljici ob okvir ali drugo pohištvo v sobi zaradi stranskega gibanja.
Suspended beds shall be designed to limit rotation of the bed, for instance when twisted.
Viseče posteljice za dojenčke se morajo oblikovati tako, da omejujejo rotacijo postelje, ko se npr. postelja zavrti.
Suspended beds shall not constitute a hazard (e.g. entrapment) to other children (e.g. siblings) who may come in contact with the bed.
Viseče posteljice za dojenčke ne smejo pomeniti nevarnosti (npr. zagozditve) za druge otroke (npr. brate in sestre), ki bi lahko prišli v stik s posteljo.
The stand and the bed shall be sufficiently stable to prevent accidental tipping over of the suspended bed which could cause the child to fall.
Stojalo in posteljica morata biti dovolj stabilna, da preprečita, da bi se viseča posteljica nenamerno prevrnila, kar bi lahko povzročilo padec otroka.
Baby beds should remain stable when the child moves in the bed or when the bed swings along the amplitude permitted by the suspension device.
Posteljice za dojenčke morajo ostati stabilne, ko se otrok premika v posteljici ali ko se posteljica ziba po tirnici, ki jo dovoljuje priprava za visenje.
The attachment device shall not become detached from the supporting beam or similar device.
Pripomoček za pritrditev se ne sme ločiti od podporne gredi ali podobnega pripomočka.
The suspension device including its components shall withstand the movement of the child during use.
Priprava za visenje, vključno s sestavnimi deli, mora prenesti gibanje otroka med uporabo.
There shall be no cords or ribbons in the suspended baby bed that could entangle the child’s neck.
V viseči posteljici za dojenčke ne sme biti vrvi ali trakov, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
Vrvi in trakovi priprave za visenje in pripomočka za prilagoditev ne smejo dovoljevati, da bi se otrok v viseči posteljici zapletel vanje.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Viseče posteljice ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga, da v celoti v usta in pogoltne.
Suspended beds shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Viseče posteljice ne smejo vsebovati majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga in se lahko zagozdijo v žrelu ali ozadju ustne votline.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off).
Polnilni material ne sme biti dosegljiv in mora prenesti obremenitve zaradi otrokove predvidljive uporabe (vključno z odgriznjenjem).
The product shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Proizvod ne sme vsebovati plastičnih odtisnjenih delov ali nalepk, ki jih otrok lahko odtrga, in drugih neprepustnih prevlek, ki lahko hkrati pokrijejo usta in nos.
Suspended beds shall not have sharp edges and points.
Viseče posteljice ne smejo imeti ostrih robov in konic.
Accessible edges and corners shall be rounded and chamfered.
Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni in posneti.
The product shall not comprise protruding parts on which a child could fall and be injured.
Proizvod ne sme vsebovati štrlečih delov, na katere bi lahko otrok padel in se poškodoval.
The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard.
Ne sme vsebovati konic ali štrlečih delov na površini, ki bi lahko povzročili nevarnost vboda.
Deformation of the suspension device and slipping in the adjustment device shall be limited to prevent falls or impacts from the bed.
Spreminjanje priprave za visenje in drsenje pripomočka za prilagoditev sta omejena, da se preprečijo padci iz postelje ali udarci v posteljo.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.
Šivi in okrasni deli na viseči posteljici za dojenčke se ne smejo zrahljati, ko so izpostavljeni mehanični obremenitvi zaradi otrokove predvidljive uporabe, in tako ne smejo pomeniti dodatnega tveganja za zagozditev udov, glave in prstov.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet.
Premikanje otrokove telesne teže ne sme ustvarjati lukenj ali spreminjati obstoječih lukenj, kar bi lahko povzročilo zagozditev prstov, dlani in stopal.
To prevent collapse of the suspended baby bed and breaking of components (from stands, attachment device or suspension device) likely to cause physical injury, suspended beds shall withstand the mechanical stress to which they are subject during use for the lifetime of the product.
Za preprečitev podrtja viseče posteljice za dojenčke in zloma sestavnih delov (stojala, pripomočka za pritrditev, pripomočka za visenje), ki bi najverjetneje povzročili telesne poškodbe, viseče posteljice morajo prenesti mehanične obremenitve, ki so jim izpostavljene pri uporabi med celotno življenjsko dobo proizvoda.
Warnings and instructions for use shall draw the attention of carers to the fact that mounting and adjusting the bed safely requires skill.
Opozorila in navodila za uporabo morajo negovalce opozarjati, da je za varno sestavo in prilagoditev posteljice potrebna spretnost.
Warnings should also convey the following messages:
Opozorila morajo vključevati naslednja sporočila:
the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),
otrok se lahko poškoduje, če je tirnica nihanja pretirana (npr. otrok se lahko udari v okvir posteljice ali posteljica lahko udari v drugo pohištvo),
suspended beds may pose risks to other children,
viseče posteljice so lahko nevarne za druge otroke,
other children may pose additional risks (e.g. by trying to bend over the bed),
drugi otroci lahko pomenijo dodatne nevarnosti (npr. tako, da se poskušajo nagniti čez posteljico),
suspended beds should be installed on flat surfaces,
viseče posteljice morajo stati na ravnih površinah,
the use of suspended beds as night-time beds should be discouraged,
uporaba visečih posteljic ponoči je odsvetovana,
suspended beds should not be used when the child is able to kneel or sit up unaided.
viseče posteljice se ne smejo uporabljati, ko lahko otrok kleči ali sedi pokonci brez pomoči.
The age group suitable for this product (not beyond 12 months) should be clearly indicated.
Jasno je treba navesti starostno skupino, primerno za ta izdelek (do 12 mesecev).
Suspended beds shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Viseče posteljice se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se lahko brez težav in temeljito očistijo, da se prepreči tveganje okužbe.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR DUVETS FOR CHILDREN
POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA PREŠITE ODEJE ZA OTROKE
RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome.
TVEGANJA: Glavni tveganji pri tem proizvodu sta zadušitev in hipertermija, pogosto povezani s sindromom nenadne smrti dojenčka.
Duvets for children shall comply with EU legislation.
Prešite odeje za otroke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Children’s duvets shall not pose flammability risks in the child’s environment.
Prešite odeje za otroke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
Hyperthermia hazard
Nevarnost hipertermije
Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia.
Opozorila in navodila morajo negovalce opozarjati, da je temperatura v sobi, kjer se uporablja proizvod, pomembna za preprečevanje hipertermije.
Children’s duvets shall not pose microbiological hazards from insufficient hygiene from material of animal origin.
Prešite odeje za otroke ne smejo pomeniti mikrobiološke nevarnosti zaradi neustrezne higiene materiala živalskega porekla.
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Šivi in okrasni deli na prešitih odejah se ne smejo zrahljati, ko so izpostavljeni mehanični obremenitvi zaradi otrokove predvidljive uporabe, in tako ne smejo pomeniti tveganja za zagozditev (zlasti prstov).
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Na prešitih odejah za otroke ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Prešite odeje za otroke ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga, da v celoti v usta in pogoltne.
Duvets for children shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Prešite odeje za otroke ne smejo vsebovati majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga in se lahko zagozdijo v žrelu ali ozadju ustne votline.
The filling material shall not be accessible, and shall not contain any hard or sharp contaminants, such as metal particles, nails, needles or splinters.
Polnilni material ne sme biti dosegljiv in ne sme vsebovati nobenih trdih ali ostrih nevarnih delov, kot so kovinski delci, žeblji, igle in trske.
The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Polnilni material mora prenesti tudi obremenitve zaradi otrokove predvidljive uporabe (vključno z odgriznjenjem), ob upoštevanju možnosti, da vlakna uhajajo med šivi, in jakosti šivov.
Duvets for children shall not comprise plastic decals which could be detached by the child and other impermeable coverings which can cover both the mouth and the nose.
Prešite odeje za otroke ne smejo vsebovati plastičnih odtisnjenih delov ali nalepk, ki jih otrok lahko odtrga, in drugih neprepustnih prevlek, ki lahko hkrati pokrijejo usta in nos.
The packaging in which the product is contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Embalaža, v kateri je proizvod, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
The baby shall be able to breathe and get sufficient airflow when the duvet covers his/her face while sleeping.
Dojenček lahko še naprej diha in ima ustrezen pretok zraka, če prešita odeja prekrije njegovo glavo med spanjem.
Warnings and instructions for use shall draw carers’ attention to the serious risks of suffocation if duvets are used with children under four months.
Opozorila in navodila za uporabo morajo negovalce opozarjati na resno nevarnost zadušitve, če se prešite odeje uporabljajo pri otrocih, mlajših od štirih mesecev.
The minimum age recommended for use is nine months.
Minimalna starost otroka, priporočljiva za uporabo, je 9 mesecev.
Information concerning the size of the cot in which the duvet is to be used shall also be provided.
Navesti se morajo tudi podatki o velikosti otroške posteljice, v kateri naj bi se uporabljala prešita odeja.
Warnings about the room temperature shall also be provided (see hyper thermal hazards).
Navesti se morajo tudi opozorila o sobni temperaturi (glej nevarnost hipertermije).
Duvets for children shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Prešite odeje za otroke se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se lahko brez težav in temeljito očistijo, da se prepreči nevarnost okužbe.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS
POSEBNE VARNOSTNE ZAHTEVE ZA SPALNE VREČE ZA OTROKE
RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag
TVEGANJA: Glavno tveganje pri tem proizvodu je zadavljenje z majhnimi deli in zagozditev v vreči.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of carers to the inherent hazards and risks of harm involved in using the articles and to the way of avoiding them.
Oznake na proizvodih ali njihovi embalaži ter priložena navodila za uporabo morajo negovalce opozarjati na nevarnosti in tveganja za poškodbe, ki izhajajo iz uporabe proizvodov, ter na načine, kako se jim izogniti.
Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.
Spalne vreče za otroke morajo biti v skladu z ustrezno zakonodajo EU.
Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.
Spalne vreče za otroke ne smejo pomeniti tveganja vnetljivosti v otrokovem okolju.
In addition combustible materials shall not release toxic fumes during combustion.
Poleg tega gorljivi materiali ne sproščajo strupenega dima med izgorevanjem.
Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).
Šivi in okrasni deli na spalnih vrečah se ne smejo zrahljati, ko so izpostavljeni mehanični obremenitvi zaradi otrokove predvidljive uporabe, in tako ne smejo pomeniti tveganja za zagozditev (zlasti prstov).
Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.
Odprtine za vrat in roke tudi morajo biti ustrezno velike, da se otrok ne pogrezne v vrečo.
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Zapirala morajo preprečevati, da se otrok pogrezne v vrečo.
Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions.
Šivi in zapirala morajo ohraniti celovitost po čiščenju v skladu z navodili proizvajalca.
There shall be no cords or loops on the sleeping bags that could entangle the child’s neck.
Na spalnih vrečah ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.
Spalne vreče za otroke ne smejo vsebovati ločenih ali majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga, da v celoti v usta in pogoltne.
Sleeping bags shall not contain small parts which can be detached by the child and can remain stuck in the pharynx or at the back of the oral cavity.
Spalne vreče ne smejo vsebovati majhnih delov, ki jih otrok lahko odtrga in se lahko zagozdijo v žrelu ali ozadju ustne votline.
The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams.
Polnilni material ne sme biti dostopen in mora prenesti obremenitve zaradi otrokove predvidljive uporabe (vključno z odgriznjenjem), ob upoštevanju možnosti, da vlakna uhajajo med šivi, in jakosti šivov.
Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.
Spalne vreče za otroke ne smejo vsebovati plastičnih odtisnjenih delov ali nalepk, ki jih lahko otrok odtrga, in drugih neprepustnih prevlek ali tkanin, ki lahko hkrati pokrijejo usta in nos.
The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.
Dojenček lahko še naprej diha, če spalna vreča prekrije njegovo glavo med spanjem.
Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.
Spalne vreče za otroke ne smejo imeti ostrih robov in konic.
Warnings and instructions shall instruct carers to choose the sleeping bag recommended for the age and height of the child.
Opozorila in navodila morajo negovalce obveščati o pomembnosti izbire spalne vreče, priporočljive za določeno starost in višino otroka.
Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.
Spalne vreče za otroke se morajo oblikovati in proizvajati tako, da se lahko brez težav in temeljito očistijo, da se prepreči tveganje okužbe.
In 2006 the European Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles commonly used to care for babies and young children from 0 until 5 years of age.
Evropska komisija je leta 2006 naročila študijo [2] za oceno varnosti več proizvodov za nego otrok, ki se pogosto uporabljajo pri negi dojenčkov in majhnih otrok, starih od 0 do 5 let.
The study was carried out in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
Študija je bila izvedena v sodelovanju z nacionalnimi organi oblasti, nacionalnimi organi za standardizacijo, potrošniškimi združenji, organizacijami za varnost proizvodov, gospodarskimi subjekti in laboratoriji za testiranje.
The packaging in which the articles are contained shall not constitute a risk of suffocation caused by obstruction of the external airways.
Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja zunanje dihalne poti.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.
Za preprečevanje nevarnosti zadušitve proizvod ne sme vsebovati mehkih materialov, ki bi se lahko oblikovali tako, da bi se prilegali na otrokov obraz, ali povzročili udrtine, ki bi lahko ovirale dihalno pot.
For the purposes of this Decision: ‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
„posteljni vložek za otroško posteljico“ je proizvod, ki zagotavlja podporo novorojenčkom in otrokom, ki spijo v otroški posteljici.
of 7 July 2010
z dne 7. julija 2010
releasing Estonia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
o oprostitvi Estonije nekaterih obveznosti glede uporabe direktiv Sveta 66/402/EGS in 2002/57/ES v zvezi z Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
(notified under document C(2010) 4526)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4526)