natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Navedite dodatne informacije o prevozu, npr. identiteto naslednjega prevoznika, informacije o naslednjih prevoznih enotah.
Complementary Information_LNG
Dodatne informacije_LNG
E-AD Body
Podatkovni niz e-AD
A separate data group must be used for each product composing the consignment
Za vsak proizvod v pošiljki je treba uporabiti ločeno skupino podatkov.
Body Record Unique Reference
Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu
Provide a unique sequential number, starting with 1
Navedite enotno zaporedno številko od 1 naprej.
Excise Product Code
Oznaka trošarinskega izdelka
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch
Navedite oznako KN, ki velja na datum odpreme.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Navedite količino (izraženo z mersko enoto, povezano z oznako proizvoda – glejte Prilogo II, tabeli 11 in 12).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
Za gibanje do registriranega prejemnika iz člena 19(3) Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, za katero ima dovoljenje.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate
Za gibanje do oproščene organizacije iz člena 12 Direktive 2008/118/ES količina ne presega količine, navedene v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine.
Gross Weight
Bruto teža
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)
Navedite bruto težo pošiljke (trošarinsko blago z embalažo).
Net Weight
Neto teža
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes)
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže (za alkohol in alkoholne pijače, energente in vse tobačne proizvode, razen cigaret).
‘R’ if applicable for the excise good in question
„R“, če se uporablja za zadevno trošarinsko blago.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
Navedite delež alkohola (volumenski odstotek pri 20 °C), če je primerno, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 11.
Degree Plato
Stopnja Plato
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
„R“, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na podlagi stopnje Plato.
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Za pivo navedite stopnjo Plato, če odpremna država članica in/ali namembna država članica obdavčuje pivo na navedeni podlagi.
See Annex II, Code list 11
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
Fiscal Mark
Davčna oznaka
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Navedite dodatne informacije o davčnih oznakah, ki jih zahteva namembna država članica.
Fiscal Mark_LNG
Davčna oznaka_LNG
Fiscal Mark Used flag
Zastavica uporabljene davčne oznake
‘R’ if fiscal marks are used
„R“, če so uporabljene davčne oznake.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks
Navedite „1“, če je blago opremljeno z davčnimi oznakami ali jih vključuje, ali „0“, če blago ni opremljeno z davčnimi oznakami ali jih ne vključuje.
Designation of Origin
Označba porekla
This box can be used to give certification:
To polje se lahko uporabi za potrjevanje:
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
v primeru nekaterih vin, glede zaščitene označbe porekla ali geografske označbe v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation
v primeru nekaterih žganih alkoholnih pijač, glede kraja proizvodnje v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti;
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [5], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS [5], za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni“;
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
za etilni alkohol, ki ga destilira mala žganjarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS, za katerega naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v mali žganjarni.“
Designation of Origin_LNG
Označba porekla_LNG
Size of Producer
Velikost proizvajalca
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
Za pivo ali žgane alkoholne pijače, za katere je navedeno potrdilo v polju 17l (označba porekla), navedite letno proizvodnjo za prejšnje leto v hektolitrih piva ali hektolitrih čistega alkohola.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Navedite gostoto pri 15 °C, če je primerno, v skladu s tabelo v Prilogi II, Seznamom oznak 11.
Commercial Description
Trgovski opis
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot nujnega.
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [6], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
„R“ za prevoz v razsutem stanju za vino iz odstavkov 1 do 9, odstavka 15 in 16 Priloge IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [6], za katero poimenovanje blaga vključuje neobvezne navedbe iz člena 60 navedene uredbe, če se te navedbe uporabijo na nalepkah ali so predvidene za uporabo na nalepkah.
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Navedite trgovski opis blaga za opredelitev proizvodov, ki se prevažajo.
Commercial Description_LNG
Trgovski opis_LNG
Brand Name of Products
Blagovna znamka proizvodov
‘R’ if the excise goods have a brand name.
„R“, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
Odpremna država članica se lahko odloči, da se blagovna znamka proizvodov, ki se prevažajo, ne sme navesti, če je navedena na računu ali drugem trgovskem dokumentu iz polja 9b.
Provide the brand name of the goods, if applicable
Navedite blagovno znamko blaga, če je primerno.
Brand Name of Products_LNG
Blagovna znamka proizvodov_LNG
PACKAGE
TOVOREK
Kind of Packages Code
Oznaka vrste tovorkov
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Navedite vrsto tovorka z eno od oznak iz Priloge II, Seznama oznak 9.
Number of Packages
Število tovorkov
‘R’ if marked ‘Countable’
„R“, če je uporabljena oznaka „števno“.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Navedite število tovorkov, če jih je možno šteti, v skladu s Prilogo II, Seznamom oznak 9.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Opredelite komercialne zaščitne oznake, če se uporabljajo za zaščito tovorkov.
WINE PRODUCT
PROIZVOD IZ GROZDJA IN VINA
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 [7]
„R“ za proizvode iz grozdja in vina, vključene v del XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 [7].
Category of Wine Product
Kategorija proizvoda iz grozdja in vina
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
Za proizvode iz grozdja in vina, vključene v del XII Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007 navedite eno od naslednjih vrednosti:
1 Wine without PDO/PGI
1 vino brez ZOP/ZGO;
2 Varietal wine without PDO/PGI
2 sortno vino brez ZOP/ZGO;
3 Wine with PDO or PGI
3 vino z ZOP ali ZGO;
4 Imported wine
4 uvoženo vino;
5 Other
5 drugo.
Wine-Growing Zone Code
Oznaka vinorodne cone
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
„R“ za proizvode iz grozdja in vina v razsutem stanju (nazivna prostornina več kot 60 litrov).
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Navedite vinorodno cono, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, v skladu s Prilogo IX k Uredbi Sveta št. 479/2008/ES.
Third Country of Origin
Tretja država porekla
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
„R“, če je kategorija proizvoda iz grozdja in vina v polju 17.2a„4“ (uvoženo vino).
Provide a ‘Country Code’ listed in Annex II, Code list 4
Navedite „oznako države“ iz Priloge II, Seznama oznak 4.
Other Information_LNG
Druge informacije_LNG
WINE OPERATION Code
DEJAVNOST V ZVEZI Z GROZDJEM IN VINOM oznaka
Wine Operation Code
Oznaka dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with list 1.4. b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8]
Navedite eno ali več „oznak dejavnosti z zvezi z grozdjem in vinom“ v skladu s seznamom 1.4. b) iz točke B Priloge VI k Uredbi Komisije št. 436/2009/ES [8].
DOCUMENT Certificate
DOKUMENT potrdilo
Short Description of Document
Kratek opis dokumenta
‘R’, unless data field 18c is used
„R“, razen če se uporablja podatkovno polje 18c.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l
Opišite potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža, na primer potrdil v zvezi z označbo porekla iz polja 17l.
Short Description of Document_LNG
Kratek opis dokumenta_LNG
Reference of Document
Sklic dokumenta
‘R’, unless data field 18a is used
„R“, razen če se uporablja podatkovno polje 18a.
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Navedite sklic na potrdilo, povezano z blagom, ki se prevaža.
Reference of Document_LNG
Sklic dokumenta_LNG
(referred to in Article 4(1))
(iz člena 4(1))
EXCISE MOVEMENT e-AD
GIBANJE TROŠARINSKEGA BLAGA e-AD
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Navedite ARC e-AD, za katerega se zahteva preklic.
CANCELLATION
PREKLIC
Cancellation Reason
Razlog za preklic
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Navedite razlog za preklic e-AD z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 10.
Date and Time of Validation of Cancellation
Datum in čas potrditve preklica
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o preklicu.
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
(iz člena 5(1) in 8(2))
Change of destination
Sprememba namembnega kraja
Date and Time of Validation of Change of Destination
Datum in čas potrditve spremembe namembnega kraja
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka sporočila o spremembi namembnega kraja.
e-AD Update
Posodobitev e-AD
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Označeno z 1 ob začetni potrditvi e-AD in se poveča za 1 ob vsaki spremembi namembnega kraja.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
Navedite ARC e-AD, pri katerem je spremenjen namembni kraj.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni čas poti.
Changed Transport Arrangement
Spremenjena ureditev prevoza
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
Identify the person responsible for arranging the transport using one of the following values:
Opredelite osebo, odgovorno za ureditev prevoza, z eno od naslednjih vrednosti:
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni račun.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number has changes following the change of destination
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni številka računa.
The date of the document shown in box 2e
Datum dokumenta iz polja 2e.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni način prevoza.
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
Navedite način prevoza z oznakami iz Priloge II, Seznama oznak 7.
CHANGED Destination
SPREMENJEN namembni kraj
Provide the new destination of the movement using one of the following values:
Navedite nov namembni kraj pri gibanju z eno od naslednjih vrednosti:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
TRADER New Consignee
GOSPODARSKI SUBJEKT nov prejemnik
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni prejemnik.
(See Destination Type Codes in box 3a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 3a).
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3.
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2 in 3
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2 in 3
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
2 in 3: navedite identifikacijsko številko za DDV ali drug identifikator.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2 in 3;
For box 5c, 5e and 5f:
Za polja 5c, 5e in 5f:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 4;
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija v skladu s členom 161(5) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
TRADER New Transport Arranger
GOSPODARSKI SUBJEKT nov urejevalec prevoza
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
„R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 2d„3“ ali „4“.
TRADER New Transporter
GOSPODARSKI SUBJEKT nov prevoznik
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremeni prevoznik.
Identification of the new person carrying out the transport
Opredelite novo osebo, ki opravi prevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
„R“, kadar se zaradi spremembe namembnega kraja spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in box 2g, see Annex II Code list 8
Navedite oznake prevoznih enot, povezane z načinom prevoza iz polja 2g, glejte Prilogo II, Seznam oznak 8.
Provide language code, see Annex II, Code list 1
Navedite oznako jezika, glejte Prilogo II, Seznam oznak 1.
(referred to in the second subparagraph of Article 5(3), Article 5(6) and in point (b) of Article 6(2))
(iz drugega pododstavka člena 5(3), člena 5(6) in točke (b) člena 6(2))
Notification of change of destination/ Notification of splitting
Obvestilo o spremembi namembnega kraja/obvestilo o razdelitvi
EXCISE NOTIFICATION
OBVESTILO O TROŠARINI
Notification Type
Vrsta obvestila
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Zagotovijo pristojni organi namembne države članice (v primeru obvestila o spremembi namembnega kraja) ali odpremne države članice (v primeru obvestila o razdelitvi).
Provide the reason for the notification using one of the following values:
Navedite razlog za obvestilo z eno od naslednjih vrednosti:
1 Change of destination
1 sprememba namembnega kraja;
2 Splitting
2 razdelitev.
Notification Date and Time
Datum in čas obvestila
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
Navedite ARC e-AD, za katerega je predloženo obvestilo.
DOWNSTREAM ARC
NADALJNJA ARC
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
„R“, če je vrsta obvestila v polju 1a 2.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(iz členov 6(1) in 8(2))
Splitting operation
Razdelitev
e-AD Splitting
Razdelitev e-AD
Provide the ARC of the e-AD to be split
Navedite ARC e-AD, ki ga je treba razdeliti.
e-AD Split Details
Podatki o razdelitvi e-AD
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
„R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni čas poti.
‘R’ when the the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni oseba, odgovorna za ureditev prevoza.
‘R’ when the consignee changes following the splitting operation
„R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni prejemnik.
(See Destination Type Codes in box 2a)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 2a).
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R“ v primeru izvoza (koda vrste spremenjenega namembnega kraja 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Navedite oznako urada izvoza, pri katerem bo vložena izvozna deklaracija v skladu s členom 161(5) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
„R“ za opredelitev osebe, odgovorne za ureditev prevoza, če je vrednost v polju 3c„3“ ali „4“.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Odpremna država članica lahko ta podatek opredeli kot „R“, kadar se zaradi razdelitve spremeni prevoznik.
Identification of the person carrying out the new transport
Opredelite osebo, ki opravi nov prevoz.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
„R“, kadar se zaradi razdelitve spremenijo podatki v zvezi s prevozom.
Provide the Transport Unit Code(s).
Navedite oznake prevoznih enot.
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Navedite oznako KN, ki velja na datum predložitve za razdelitev.
Provide the weight of the excise goods without packaging
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks
Navedite „1“, če blago vključuje davčne oznake ali je opremljeno z njimi, ali „0“, če blago ne vključuje davčnih oznak ali ni opremljeno z njimi.
‘R’ if the excise goods have a brand name
„R“, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
(iz člena 7 in člena 8(3))
Report of receipt/Report of export
Poročilo o prejemu/Poročilo o izvozu
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
Datum in čas potrditve poročila o prejemu/izvozu
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Zagotovijo pristojni organi namembne države članice/države članice izvoza ob potrditvi poročila o prejemu/poročila o izvozu.
Provide the ARC of the e-AD
Navedite ARC e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD
Navedite zaporedno številko e-AD.
Does not apply for Destination Type Code 5
se ne uporablja za oznako vrste namembnega kraja 5
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a tabele 1).
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a tabele 1).
For box 4c, 4e and 4f:
Za polja 4c, 4e in 4f:
OFFICE of Destination
Namembni URAD
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3, 4, 5 in 8
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Navedite oznako urada pristojnih organov v namembni državi članici, ki je odgovoren za trošarinski nadzor v namembnem kraju.
See Annex II, Code list 5.
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
REPORT of Receipt/Export
POROČILO o prejemu/izvozu
Date of arrival of the excise goods
Datum prihoda trošarinskega blaga
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
Datum konca gibanja v skladu s členom 20(2) Direktive 2008/118/ES.
Global Conclusion of Receipt
Splošna sklepna ugotovitev o prejemu
1 Receipt accepted and satisfactory
1 prejem sprejet in zadovoljiv;
2 Receipt accepted although unsatisfactory
2 prejem sprejet, vendar nezadovoljiv;
3 Receipt refused
3 prejem zavrnjen;
4 Receipt partially refused
4 prejem delno zavrnjen;
21 Exit accepted and satisfactory
21 izstop sprejet in zadovoljiv;
22 Exit accepted although unsatisfactory
22 izstop sprejet, vendar nezadovoljiv;
23 Exit refused
23 izstop zavrnjen.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Navedite dodatne informacije o prejemu trošarinskega blaga.
Complementary information_LNG
Dodatne informacije_LNG
REPORT of Receipt/Export BODY
PODATKOVNI NIZ POROČILA o prejemu/izvozu
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
„R“, če vrednost splošne sklepne ugotovitve o prejemu ni 1 in 21 (glejte polje 6b).
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Navedite enotno referenco zapisa v podatkovnem nizu s tem povezanega e-AD (polje 17a tabele 1) za trošarinski izdelek, za katerega se uporablja ena od oznak, razen oznak 1 in 21.
Indicator of Shortage or Excess
Kazalec manka ali presežka
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
„R“, kadar je za zadevni zapis v podatkovnem nizu ugotovljen manko ali presežek.
Possible values are:
Možne vrednosti so:
S Shortage
S manko;
E Excess
E presežek.