natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Opomba: Država ima LAHKO ločene nadzorne in akreditacijske organe in celo dodatne organe za katere koli operativne dejavnosti.
It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL.
Vsaka država članica imenuje upravljavca sheme izvajanja TSL zanesljivega seznama države članice.
It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Pričakuje se, da bodo nadzorni organ, akreditacijski organ in upravljavec sheme (če so ti organi ločeni) imeli vsak svoje odgovornosti in obveznosti.
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the TL, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Vsako stanje, ko je več organov odgovornih za nadzor, akreditacijo ali delovanje, SE kot tako dosledno odraža in identificira v informacijah o shemi kot delu TL, vključno z informacijami, specifičnimi za shemo, navedenimi v „Scheme information URI“ (klavzula 5.3.7).
The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is expected to sign the TSL.
Od imenovanega upravljavca sheme (klavzula 5.3.4) se pričakuje podpis TSL.
Scheme operator address (clause 5.3.5)
Scheme operator address (klavzula 5.3.5)
It SHALL specify the address of the legal entity or mandated organization identified in the ‘Scheme operator name’ field (clause 5.3.4) for both postal and electronic communications.
Polje podrobno opredeli naslov pravnega subjekta ali pooblaščene organizacije, opredeljene v polju „Scheme operator name“ (klavzula 5.3.4), za poštne in elektronske komunikacije.
It SHALL include both ‘PostalAddress’ (i.e. street address, locality, [state or province], [postal code] and ISO 3166-1 alpha-2 country code) as compliant with clause 5.3.5.1; and ‘ElectronicAddress’ (i.e. e-mail and/or website URI) as compliant with clause 5.3.5.2.
Vključuje tako „PostalAddress“ (tj. ulica, kraj [država ali provinca], [poštna številka] in ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države), skladno s klavzulo 5.3.5.1, kot tudi „ElectronicAddress“ (tj. e-pošta in/ali URI spletne strani), skladno s klavzulo 5.3.5.2.
Scheme name (clause 5.3.6)
Scheme name (klavzula 5.3.6)
This field is REQUIRED specifying the name under which the scheme operates.
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeli ime, pod katerim shema deluje.
It SHALL be a sequence of multilingual character strings (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages) defined as follows:
Ime je zaporedje večjezičnih nizov črk (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih) in je opredeljeno, kot sledi:
The EN version SHALL be a character string structured as follows:
Angleška različica je niz črk, sestavljen na naslednji način:
CC:EN_name_value
CC:EN_ime_vrednost
the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10);
ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države, ki se uporablja v polju „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10),
is used as the separator;
se uporablja kot ločevalnik,
Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
„Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC“.
Any Member State’s national language version SHALL be a character string structured as follows:
Različica v nacionalnem jeziku države članice je niz črk, sestavljen, kot sledi:
National language official translation of the above EN_name_value.
uradni prevod zgornje „EN_name_value“ v nacionalni jezik.
The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Prevod v slovenski jezik: „Seznam statusov nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev, ki jih referenčna država članica upravljavca sheme nadzira/akreditira zaradi skladnosti z zadevnimi določbami iz Direktive 1999/93/ES“.
Member States and Scheme operators SHALL make sure that when a Member State or a Scheme Operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
Ime sheme mora nedvoumno poimensko določati shemo, ki jo navaja „Scheme information URI“, in tudi zagotavljati, da v primeru, če upravljavec sheme upravlja več shem, te sheme nosijo vsaka svoje ime. Države članice in upravljavci shem zagotovijo, da v primeru, ko država članica ali upravljavec sheme upravlja več shem, vsaka shema nosi svoje ime.
Scheme information URI (clause 5.3.7)
Scheme information URI (klavzula 5.3.7)
This field is REQUIRED and SHALL specify the URI(s) where users (relying parties) can obtain scheme-specific information (with EN as the mandatory language and with potentially one or more national languages).
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeli URI(-je), na katerem(-ih) lahko uporabniki (odvisne stranke) pridobijo za shemo specifične informacije (pri čemer je angleščina obvezni jezik, lahko pa se vključi tudi enega ali več nacionalnih jezikov).
This SHALL be a sequence of multilingual pointers (with EN as the mandatory language, and with potentially one or more national languages).
Polje je zaporedje večjezičnih kazalcev (v angleščini kot obveznem jeziku in po možnosti v enem ali več nacionalnih jezikih).
The referenced URI(s) MUST provide a path to information describing ‘appropriate information about the scheme’.
Navedeni URI MORAJO zagotavljati pot do informacij, ki podajajo „ustrezne informacije o shemi“.
The appropriate information about the scheme SHALL include as a minimum:
„Ustrezne informacije o shemi“ vključujejo najmanj naslednje:
General introductory information that would be common to all Member States with regard to the scope and context of the Trusted List, and the underlying supervision/accreditation scheme(s).
Splošne uvodne informacije, ki so skupne vsem državam članicam, v zvezi z obsegom in okvirom zanesljivega seznama ter z osnovnimi shemami nadzora/akreditacije.
The common text to be used is as follows:
To splošno besedilo se uporablja, kot sledi:
‘The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
„The present list is the TSL implementation of [name of the relevant Member State] ‚Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers‘ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [16]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC;
Posebne informacije o osnovnih shemah nadzora/akreditacije, zlasti [16]: informacije o sistemu nadzora, ki velja za katerega koli CSPQC,
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC;
informacije, kadar je to primerno, o nacionalni prostovoljni shemi akreditacije, ki velja za katerega koli CSPQC,
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs;
informacije, kadar je to primerno, o nacionalni prostovoljni shemi akreditacije, ki velja za katerega koli overitelja, ki ne izdaja kvalificiranih potrdil.
This specific information SHALL include, at least, for each underlying scheme listed above:
Te posebne informacije za vsako zgoraj navedeno osnovno shemo vključujejo najmanj:
General description;
splošni opis,
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited;
informacije o postopku, ki ga uporablja organ nadzora/akreditacije za nadzor/akreditacijo overiteljev, in overitelji, ki se nadzirajo/akreditirajo,
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
informacije o merilih, po katerih se nadzirajo/akreditirajo CSP.
Specific information, when applicable, on the specific qualifications some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a qualification and the associated national provisions and requirements.
Posebne informacije, kadar je to primerno, o posebnih „kvalifikacijah“ nekaterih fizičnih ali binarnih (logičnih) objektov, ustvarjenih ali izdanih kot posledica zagotavljanja storitev overjanja, ki so lahko upravičeni do posebne „kvalifikacije“ na podlagi njihove skladnosti z določbami in zahtevami na nacionalni ravni, vključno s pomenom takšne „kvalifikacije“ ter povezanimi nacionalnimi določbami in zahtevami.
Additional Member State specific information about the scheme MAY additionally be provided on a voluntary basis.
Prostovoljno JE MOGOČE dodati dodatne specifične informacije države članice o shemi.
This SHALL include:
To vključuje:
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them;
informacije o merilih in pravilih, ki se uporabljajo za izbiro nadzornikov/revizorjev in za opredelitev, kako so CSP nadzorovani (kontrolirani)/akreditirani (revidirani),
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
druge kontaktne in splošne informacije, ki veljajo za delovanje sheme.
Status determination approach (clause 5.3.8)
Status determination approach (klavzula 5.3.8)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the status determination approach.
To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeli identifikator pristopa za določanje statusa.
The following specific URI SHALL be used, as registered and described as follows:
Uporabi se naslednji posebni URI, registriran in opisan, kot sledi:
Description Services listed have their status determined by or on behalf of the Scheme Operator under an appropriate system for a referenced Member State that allows for ‘supervision’ (and, when applicable, for ‘voluntary accreditation’) of certification service providers who are established on its territory (or established in a third country in the case of ‘voluntary accreditation’) and issue qualified certificates to the public according to Art. 3,3 (respectively Art. 3,2 or Art. 7.1(a)) of the Directive 1999/93/EC, and, when applicable, that allows for the ‘supervision’/‘voluntary accreditation’ of certification service providers not issuing qualified certificates, according to a nationally defined and established recognised ‘approval scheme(s)’ implemented on a national basis for the supervision of compliance of services from CSPs not issuing QCs with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and potentially extended by national provisions with regard to the provision of such certification services.
Opis Status navedenih storitev določi upravljavec sheme oziroma nekdo drug v njegovem imenu po ustreznem sistemu za referenčno državo članico, ki omogoča „nadzor“ (in, kadar je to primerno, „prostovoljno akreditacijo“) nad overitelji, ki imajo sedež na njenem ozemlju (ali v tretji državi v primeru „prostovoljne akreditacije“) in izdajajo kvalificirana potrdila javnosti v skladu s členom 3.3 (oziroma členom 3.2 ali 7.1(a)) Direktive 1999/93/ES, ter ki omogoča, kadar je to primerno, „nadzor/prostovoljno akreditacijo“ overiteljev, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, v skladu z nacionalno opredeljenimi in vzpostavljenimi „priznanimi shemami potrjevanja“, uvedenimi na nacionalni ravni za nadzor skladnosti storitev overiteljev, ki ne izdajajo kvalificiranih potrdil, z določbami iz Direktive 1999/93/ES in z možnimi nacionalnimi določbami v zvezi z zagotavljanjem takšnih storitev overjanja.
Scheme type/community/rules (clause 5.3.9)
Scheme type/community/rules (klavzula 5.3.9)
This field is REQUIRED and SHALL contain at least the following registered URIs:
To polje SE ZAHTEVA in vsebuje najmanj naslednje registrirane URI:
A URI common to all Member States' Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all TLs:
URI, ki je skupen vsem zanesljivim seznamom držav članic, s kazalcem na opisno besedilo, ki velja za vse TL:
By which participation is denoted of the Member State’s scheme (identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL);
Z njim je označena udeležba sheme države članice (opredeljena z „TSL type“ (klavzula 5.3.3) in „Scheme name“ (klavzula 5.3.6)) v shemi shem (tj. kazalci seznama TSL na vse države članice, ki objavljajo in vzdržujejo zanesljivi seznam v obliki TSL).
Where users can obtain policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed and from which the type of the TSL (see clause 5.3.3) can be determined;
Kjer lahko uporabniki pridobijo politiko/pravila, po katerih se ocenijo storitve, vključene v seznam, in s katerimi je mogoče določiti vrsto TSL (glej klavzulo 5.3.3).
Where users can obtain description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List.
Kjer lahko uporabniki pridobijo navodila o tem, kako uporabljati in tolmačiti vsebino izvajanja TSL zanesljivega seznama.
These usage rules SHALL be common to all Member States' Trusted Lists whatever the type of listed service and whatever the supervision/accreditation system(s) is (are).
Ta pravila za uporabo so skupna za vse zanesljive sezname držav članic, ne glede na vrsto navedene storitve in sistem(-e) nadzora/akreditacije.
Descriptive text:
Opisno besedilo:
Each Member State must create a “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Each Member State must create a ‚Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers‘ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
The applicable “supervision” system (respectively “voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11).
The applicable ‚supervision‘ system (respectively ‚voluntary accreditation’ system‘) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3.3, Art. 8.1, Art. 11 (respectively, Art. 2.13, Art. 3.2, Art 7.1(a), Art. 8.1, Art. 11).
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a “voluntary accreditation” system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined “recognised approval scheme” implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2,11 of the Directive).
CSPs not issuing QCs but providing ancillary services, may fall under a ‚voluntary accreditation‘ system (as defined in and in compliance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined ‚recognised approval scheme‘ implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Art. 2.11 of the Directive).
indicates that from the “Service digital identifier” (Sdi) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the “Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate ETSI TS 101 862 defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI TS 101 456 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
indicates that from the ‚Service digital identifier‘ (‚Sdi‘) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ‚Sdi‘ identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate ETSI TS 101 862 defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI TS 101 456 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
Note: if no “Sie”“Qualification” information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not “further identified” through a related Sie entry, then the “machine-processable” information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Note: if no ‚Sie‘‚Qualification‘ information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not ‚further identified‘ through a related ‚Sie‘ entry, then the ‚machine-processable‘ information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
and IF“Sie”“Qualification” information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this Sie Qualification entry, which is constructed on the principle of a sequence of “filters” further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding SSCD support and/or “Legal person as subject” (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific “Key usage” pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
and IF‚Sie‘‚Qualification‘ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ‚Sie‘‚Qualification‘ entry, which is constructed on the principle of a sequence of ‚filters‘ further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated ‚qualifiers‘ providing some additional information regarding ‚SSCD support‘ and/or ‚Legal person as subject‘ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ‚Key usage‘ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
“QCForLegalPerson” qualifier value meaning “Certificate issued to a Legal Person”
‚QCForLegalPerson‘ qualifier value meaning ‚Certificate issued to a Legal Person‘.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the “Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the TSL implementation of the Member States' Trusted Lists.’
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ‚Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers‘ in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the TSL implementation of the Member States’ Trusted Lists.”
A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
URI, ki je specifičen za vsak zanesljiv seznam države članice, s kazalcem na opisno besedilo, ki velja za TL te države članice:
where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
pri čemer je CC = ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države, ki se uporablja v polju „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10).
Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes.
Kjer lahko uporabniki pridobijo posebno politiko/pravila referenčne države članice, v skladu s katerimi se storitve, vključene v seznam, ocenijo v skladu z ustreznim sistemom nadzora in prostovoljnimi shemami akreditacije države članice.
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Kjer lahko uporabniki pridobijo navodila, specifična za referenčno državo članico, o tem, kako uporabiti in tolmačiti vsebino izvajanja TSL zanesljivega seznama v zvezi s storitvami overjanja, ki niso povezane z izdajanjem QC.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field are used for this purpose.
To je mogoče uporabiti za navedbo morebitne razčlenjenosti v nacionalnih sistemih nadzora/akreditacije, povezanih s CSP, ki ne izdajajo QC, in za način, kako se v ta namen uporabita „Scheme service definition URI“ (klavzula 5.5.6). in polje „Service information extension“.
Member States MAY define additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Države članice LAHKO opredelijo dodatne URI iz zgoraj navedenega URI, specifičnega za državo članico (tj. URI, opredeljene iz tega hierarhičnega specifičnega URI).
Scheme territory (clause 5.3.10)
Scheme territory (klavzula 5.3.10)
In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
V okviru teh specifikacij se to polje ZAHTEVA in podrobno opredeljuje državo, v kateri je shema vzpostavljena (ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države).
TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
TSL policy/legal notice (klavzula 5.3.11)