natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Dodatne informacije, ki jih mora zagotoviti država, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu:
The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
Pomoč, ki jo mora zagotoviti sekretariat pri ovrednotenju kemikalije:
SECTION 6 RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
ODDELEK 6 POMEMBNE DODATNE INFORMACIJE, KI LAHKO VKLJUČUJEJO:
If yes to either one of these questions:
Če je odgovor na katero koli od teh vprašanj da:
IIs this intended for domestic use?
Ali je namenjena domači uporabi?
In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as:
V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS so tributilkositrove spojine razvrščene kot:
T (toxic): R25 — toxic if swallowed; R48/23/25 — toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed;
T (strupeno): R25 – strupeno pri zaužitju; R48/23/25 – strupeno, nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega vdihavanja in zauživanja;
N (dangerous for the environment): R50/53 — very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effect in the aquatic environment;
N (okolju nevarno): R50/53 – zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje;
Xn (harmful): R21 — harmful in contact with skin;
Xn (zdravju škodljivo): R21 – zdravju škodljivo v stiku s kožo;
Xi (irritant): R36/38 — irritating to eyes and skin.
Xi (dražilno): R36/38 – draži oči in kožo.
SECTION 7 DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
ODDELEK 7 IMENOVANI DRŽAVNI ORGAN
European Commission, DG Environment
Evropska komisija, GD za okolje
BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
BU 9 6/167, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Name of person in charge
Ime odgovorne osebe
Position of person in charge
Funkcija odgovorne osebe
Deputy Head of Unit
Namestnik vodje enote
Date, signature of DNA and official seal: …
Datum, podpis predstavnika imenovanega državnega organa in uradni žig: …
PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO:
IZPONJEN OBRAZEC VRNITE NA NASLOV:
Tel. (+ 39 06) 57053441
Telefon: +39 0657053441
Tel. (+ 41 22) 9178177
Telefon: +41 229178177
Fax (+ 39 06) 57056347
Telefaks: +39 0657056347
Fax (+ 41 22) 9178082
Telefaks: +41 229178082
E-mail: pic@pic.int
E-naslov: pic@pic.int
adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the Visa Information System
o sprejetju tehničnih izvedbenih ukrepov za vnos podatkov in povezovanje vlog, za dostop do podatkov, za spremembo, izbris in predčasen izbris podatkov ter dostop do evidenc o vseh postopkih obdelave podatkov v vizumskem informacijskem sistemu (VIS)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Articles 45(2)(a) to (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) [1] ter zlasti člena 45(2)(a) do (d) Uredbe,
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Z Odločbo Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) [2] se VIS vzpostavlja kot sistem za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami, Komisija pa pooblašča za njegov razvoj.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
V Uredbi (ES) št. 767/2008 so opredeljeni namen, uporabnost in pristojnosti VIS ter določeni pogoji in postopki za izmenjavo podatkov o vizumih med državami članicami, da bi se na ta način olajšale obravnava vlog za izdajo vizumov in s tem povezane odločitve.
Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the measures necessary for the technical implementation of the central VIS, the national interfaces and the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Člen 45(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 določa, da se ukrepi, ki so potrebni za tehnično uveljavljanje centralnega VIS, nacionalnih vmesnikov in komunikacijske infrastrukture med centralnim VIS in nacionalnimi vmesniki, sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 49(2).
Commission Decision 2009/377/EC [3] lays down measures for the consultation mechanism and the procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008.
V Odločbi Komisije 2009/377/ES [3] so določeni ukrepi za posvetovalni mehanizem in postopki iz člena 16 Uredbe (ES) št. 767/2008.
Commission Decision 2009/756/EC [4] lays down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS.
V Odločbi Komisije 2009/756/ES [4] so določene zahteve za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično identifikacijo in preverjanje v VIS.
Pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 767/2008, measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data and linking applications, for accessing data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations shall be adopted.
V skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 se sprejmejo ukrepi, potrebni za tehnično uveljavljanje VIS v zvezi s postopki za vnos podatkov in povezovanje vlog, za dostop do podatkov, za spremembo, izbris in predčasen izbris podatkov ter vodenje in dostop do evidenc o postopkih obdelave podatkov.
A technical concept of ownership shall be adopted to ensure that data within the VIS can solely be maintained by the visa authorities of the Member States responsible for entering the data in the VIS.
Sprejme se strokovni pojem „lastništva“ za zagotovitev, da lahko podatke znotraj VIS vzdržujejo le organi držav članic, pristojni za izdajo vizumov, ki so odgovorni za vnos podatkov v VIS.
The measures laid down by the present Decision for the technical implementation of the VIS should be completed by the Detailed Technical Specifications and the Interface Control Document of the VIS.
Ukrepe, določene v sedanji odločbi o tehničnem uveljavljanju VIS, je treba dopolniti s podrobnimi tehničnimi specifikacijami in kontrolnim dokumentom vmesnika VIS.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it nor subject to its application.
V skladu s členom 2 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe (ES) št. 767/2008, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [5] Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Uredbe (ES) št. 767/2008, ki zato zanj ni zavezujoča niti se v njem ne uporablja, saj pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [6], Irska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe (ES) št. 767/2008, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja, saj pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8].
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7], kar spada v področje uporabe iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [8].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje uporabe iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [9] o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [10] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Kar zadeva Lihtenštajn, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje uporabe iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES [10] o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb navedenega protokola.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [11],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 51(1) Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [11] –
The measures necessary for the technical implementation of the VIS, in relation to the procedures for entering data of visa applicants and linking applications in accordance with Article 8 of the VIS Regulation, for accessing the data in accordance with Article 15 and Articles 17 to 22 of the VIS Regulation, for amending, deleting and advance deleting of data in accordance with Articles 23 to 25 of the VIS Regulation and for keeping and accessing the records of data in accordance with Article 34 of the VIS regulation shall be as set out in the Annex.
Ukrepi, potrebni za tehnično uveljavljanje VIS v zvezi s postopki za vnos podatkov o prosilcih za vizum in povezovanje vlog v skladu s členom 8 Uredbe VIS, za dostop do podatkov v skladu s členom 15 in členi od 17 do 22 Uredbe VIS, za spremembo, izbris in predčasen izbris podatkov v skladu s členi od 23 do 25 Uredbe VIS ter za vodenje in dostop do evidenc podatkov v skladu s členom 34 Uredbe VIS, so določeni v Prilogi.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 3.
UL L 117, 12.5.2009, str. 3.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 14.
UL L 270, 15.10.2009, str. 14.
TECHNICAL CONCEPT OF OWNERSHIP
STROKOVNI POJEM LASTNIŠTVA
A technical concept of ownership shall apply to the relationship between the Member State responsible for entering data in the VIS and these data.
Strokovni pojem lastništva se nanaša na povezavo med državo članico, pristojno za vnos podatkov v VIS, in temi podatki.
The ownership shall be implemented by attaching the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.
Lastništvo se izvaja tako, da pristojna država članica doda identifikacijo podatkom, vnesenim v dosje prosilca za vizum.
The ownership of a visa application and of related decisions taken by visa authorities shall be registered in the VIS upon the creation of the application file or the entering of the related decision in the VIS and cannot be changed subsequently.
Lastništvo vloge za izdajo vizuma in povezanih odločitev organov, pristojnih za izdajo vizumov, se vpiše v VIS ob odprtju dosjeja ali vnosu povezane odločitve v VIS, naknadno pa se ne more spremeniti.
ENTERING THE DATA AND LINKING APPLICATIONS
VNOS PODATKOV IN POVEZOVANJE VLOG
Entering data upon the application
Vnos podatkov na podlagi vloge
In cases where an application is lodged with the authority of a Member State representing another Member State, the entry of data into the VIS and the subsequent communication regarding that application file shall include the represented Member State identification, which shall be stored as an attribute ‘represented User’, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Kadar je vloga predložena organu države članice, ki zastopa drugo državo članico, se v vnos podatkov v VIS in poznejše sporočanje v zvezi s tem dosjejem vključi identifikacija zastopane države članice in se shrani kot lastnost „represented User“, vzeta iz istega šifranta, kot je država članica, ki vnaša podatke v VIS.
All application files linked pursuant to Article 8(4) of the VIS Regulation shall have the ownership of the same Member State.
Vsi dosjeji, povezani v skladu s členom 8(4) Uredbe VIS, imajo lastništvo iste države članice.
When a Member State copies fingerprints from an application file registered in the VIS, it shall have ownership of the new application file into which fingerprints are copied.
Kadar država članica kopira prstne odtise iz dosjeja, zapisanega v VIS, je lastnica novega dosjeja, v katerega se kopirajo prstni odtisi.
Entering data after lodging the application
Vnos podatkov po predložitvi vloge
In cases where decisions to issue a visa, to discontinue the examination of the application, to refuse a visa, to annul or revoke or shorten the validity period or to extend a visa in accordance with Articles 10 to 14 of the VIS Regulation, are taken by a Member State representing another Member State, the communication for data-entering in the VIS shall include the represented Member State’s identification, taken from the same code table as the Member State entering the data in the VIS.
Kadar odločitve o izdaji vizuma, prekinitvi obravnave vloge, zavrnitvi, razveljavitvi, preklicu, skrajšanju obdobja veljavnosti ali podaljšanju vizuma v skladu s členi od 10 do 14 Uredbe VIS sprejema država članica, ki zastopa drugo državo članico, sporočanje za vnos podatkov v VIS vključuje identifikacijo zastopane države članice vzeto iz istega šifranta, kot je država članica, ki vnaša podatke v VIS.
Decisions to issue a visa, to extend a visa with a new visa sticker and to shorten the validity period of a visa with a new visa sticker shall be entered in the VIS with the visa sticker data and with the same ownership.
Odločitve o izdaji vizuma, podaljšanju vizuma z novo vizumsko nalepko in skrajšanju obdobja veljavnosti vizuma z novo vizumsko nalepko se vnesejo v VIS z datumom vizumske nalepke in istim lastništvom.
The number of the visa sticker entered in the VIS according to Article 10(1)(e) of the VIS Regulation shall be, compliant with the provisions of Council Regulation (EC) No 856/2008 [1], a combination of a 9-digit national number of the visa sticker and the 3-letter identification code for the issuing Member State [2] and include any preceding zeros up to the nine digits of the national number of the visa sticker.2.3. Linking applications
Številka vizumske nalepke, vnesene v VIS v skladu s členom 10(1)(e) Uredbe VIS, je v skladu z določbami Uredbe Sveta (ES) št. 856/2008 [1] sestavljena iz kombinacije 9-mestne nacionalne številke vizumske nalepke in 3-mestne črkovne identifikacijske kode države članice izdajateljice [2] ter po potrebi vključuje toliko ničel pred številko, da je zapolnjenih devet mest nacionalne številke vizumske nalepke.2.3 Povezovanje vlog
Linking applications if a previous application has been registered
Povezovanje vlog, če obstaja predhodna registracija
Only the Member State having ownership of an application file shall be allowed to link it with other application file(s) of the same applicant or, for the purposes of correction, remove the linkage, in accordance with Article 8(3) of the VIS Regulation.
Samo država članica, ki je lastnica dosjeja, lahko tega v skladu s členom 8(3) Uredbe VIS poveže z drugim(-i) dosjejem(-ji) istega prosilca ali povezavo zaradi popravljanja odstrani.
The fingerprints of an applicant shall only be copied, within the 59 months time frame, from his/her linked files.
Prstni odtisi prosilca se lahko kopirajo iz njegovih povezanih dosjejev le, če so bili odvzeti v 59 mesecih od datuma prve vloge.
In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the linkage between the application files shall not be removed.
Kadar se podatki o prstnih odtisih kopirajo iz prejšnjega dosjeja, ki ni starejši od 59 mesecev, se povezava med dosjeji ne odstrani.
Linking applications of persons travelling together
Povezovanje vlog oseb, ki potujejo skupaj
In order to link application files of persons travelling together, in accordance with Article 8(4) of the VIS Regulation, the application numbers shall be transmitted to the VIS together with the appropriate type of group value, which shall be either family or travellers.
Za povezovanje dosjejev oseb, ki potujejo skupaj, se v skladu s členom 8(4) Uredbe VIS številke vloge prenesejo v VIS skupaj z ustrezno vrsto vrednosti skupine, ki je ali družina ali potniki.
Creation of a group or, for the purposes of correction, removal of the linkage between the individual group members, can only be performed by the Member State having the ownership of the application file(s) of the individual applicants within the group.
Le država članica, ki je lastnica dosjeja(-jev) posameznih prosilcev znotraj skupine, lahko ustvari skupino ali zaradi popravkov odstrani povezavo med posameznimi člani skupine.
Procedures when particular data are not required to be provided for legal reasons or factually cannot be provided
Postopki, pri katerih se predložitev določenih podatkov ne zahteva na podlagi pravnih razlogov ali jih dejansko ni mogoče predložiti
In accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation the entry ‘not applicable’ shall be entered into textual fields manually or, when available, by selecting the value from a code table.
V skladu s členom 8(5) Uredbe VIS se v posebna podatkovna polja ročno, ali če je na voljo, z izbiro vrednosti iz šifranta vnese „se ne uporablja“.
If the data field consists of more than one element, such an entry shall be used for each of them.
Če podatkovno polje vsebuje več kot en element, se tak vnos uporabi za vsakega od njih.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 8(5) of the VIS Regulation, two Boolean fields shall be implemented in the VIS:
Kadar se prstni odtisi ne zahtevajo ali jih ni mogoče predložiti, se v skladu s členom 8(5) Uredbe VIS v sistemu VIS izpolnita Boolovi polji: „fingerprintsNotRequired“ (prstni odtisi se ne zahtevajo),
‘fingerprintsNotRequired’, ‘fingerprintsNotApplicable’,
„fingerprintsNotApplicable“ (prstni odtisi se ne uporabljajo).
These fields shall be set according to the table below indicating three possible situations:
Ti polji sta določeni glede na spodnjo preglednico, v kateri so navedene tri mogoče okoliščine:
the fingerprints are required to be provided,
zahteva se predložitev prstnih odtisov,
the fingerprints are not required to be provided for legal reasons,
prstni odtisi se ne zahtevajo na podlagi pravnih razlogov,
the fingerprints cannot factually be provided.
prstnih odtisov dejansko ni mogoče predložiti.
Field in the VIS
Polje v VIS
Fingerprints are required to be provided
Prstni odtisi se zahtevajo
Fingerprints are not required to be provided for legal reasons
Prstni odtisi se ne zahtevajo na podlagi pravnih razlogov
Fingerprints cannot be factually provided
Prstnih odtisov dejansko ni mogoče predložiti
FALSE
NAPAČNO
TRUE
PRAVILNO
In addition, the appropriate free text field ‘ReasonForFingerprintNotApplicable’ shall contain the actual reason.
Poleg tega se v ustrezno polje za prosto besedilo „ReasonForFingerprintNotApplicable“ (razlog za neuporabo prstnih odtisov) vnese dejanski razlog.