natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Carine, ki se uporabljajo za proizvode v okviru kvote iz člena 1, oznake KN, države porekla, navedene po skupini držav, in zaporedne številke so navedene v Prilogi.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Količine, izražene kot ekvivalenti mase klavnega trupa, za uvoz proizvodov v okviru kvote iz člena 1 so določene v Prilogi.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcass weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Za izračun količin, izraženih kot „ekvivalenti mase klavnega trupa“ iz odstavka 1, se neto masa proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa pomnoži s spodaj navedenimi koeficienti:
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a firstcome, firstserved basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2009.
Z odstopanjem od naslova II (A) in (B) Uredbe (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi upravljajo po sistemu „kdor prvi prispe, prvi dobi“ v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 od 1. januarja do 31. decembra 2009.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Za uveljavitev tarifnih kvot iz Priloge je treba carinskim organom Skupnosti za zadevno blago predložiti veljavno potrdilo o poreklu, ki so ga izdali pristojni organi zadevne tretje države, in carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Poreklo proizvodov, za katere veljajo tarifne kvote, ki niso določene v preferencialnih tarifnih sporazumih, se določi v skladu z veljavnimi določbami Skupnosti.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
pri drugih tarifnih kvotah potrdilo, izdano v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93, in naslednji podatki, ki se navedejo poleg podatkov, določenih v navedenem členu:
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
pri državi, katere kvote spadajo pod točki (a) in (b) in se združujejo, potrdilo iz točke (a).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2009
OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa) TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2009
‘Ad valorem’ duty
Dajatev „ad valorem“
Order number under ‘first come first served’
Zaporedna številka po sistemu „kdor prvi prispe, prvi dobi“
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Brez kosti [1](koeficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Meso koštrunov/ovc brez kosti [2](koeficient = 1,81)
And goatmeat of kid.
Vključno z mesom kozličkov.
And goatmeat other than kid.
Vključno s kozjim mesom razen mesa kozličkov.
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
„Drugo“ se nanaša na vsa porekla razen drugih držav, navedenih v tej tabeli.
Commission Regulation (EC) No 1151/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1151/2008
This Regulation shall enter into force on 21 November 2008.
Ta uredba začne veljati 21. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1152/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1152/2008
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 November 2008.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je primerno, da se za razpisno obdobje, ki se zaključi 18. novembra 2008, ne dodeli nobeno nadomestilo.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 18. novembra 2008, se za proizvode in namembna območja iz člena 1(1) navedene uredbe ne dodeli nobeno izvozno nadomestilo.
Commission Regulation (EC) No 1153/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2008
granting no export refund for skimmed milk powder in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 619/2008
o nedodelitvi nadomestila za posneto mleko v prahu v okviru stalnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 619/2008
Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products [2] provides for a standing invitation to tender procedure.
Uredba Komisije (ES) št. 619/2008 z dne 27. junija 2008 o odprtju stalnega razpisa za izvozna nadomestila za nekatere mlečne proizvode [2] določa postopek stalnega razpisa.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 18 November 2008, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
V okviru stalnega razpisa, odprtega z Uredbo (ES) št. 619/2008 za razpisno obdobje, ki se zaključi 18. novembra 2008, se za proizvod in namembne kraje iz člena 1(1) navedene uredbe ne dodeli nobeno nadomestilo.
Commission Regulation (EC) No 1154/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2008
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ustrezajo zahtevam Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2] in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] ter zahtevam označevanja iz točke A Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Proizvodi, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z odstavkom 1, morajo izpolnjevati zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 ter morajo zlasti biti pripravljeni v odobrenem obratu in izpolnjevati zahteve označevanja iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter zahteve, določene v točki A Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Export refunds on eggs applicable from 21 November 2008
Izvozna nadomestila za jajca od 21. novembra 2008 dalje
Commission Regulation (EC) No 1155/2008
UredbaKomisije (ES) št. 1155/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 November 2008
Izvozna nadomestila za perutninsko meso od 21. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1156/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili je treba blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge uvrstiti pod oznake CN, navedene v stolpcu 2, zaradi utemeljitev, navedenih v stolpcu 3 navedene preglednice.
It is appropriate to provide that binding tariff information, which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Primerno je zagotoviti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] za obdobje treh mesecev še naprej sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznake KN iz stolpca 2 navedene tabele.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still images (so-called ‘digital photo frame’), with overall dimensions 17 (L) × 12,9 (W) × 12,3 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Aparat za snemanje, reprodukcijo in predvajanje fotografij (t. i. „digitalni okvir za fotografije“) z dimenzijami celotnega aparata 17 (D) × 12,9 (Š) × 12,3 (G) cm, sestavljen iz naslednjih glavnih komponent v istem ohišju:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 13 cm (5,1 inches) and a resolution of 320 × 240 pixels,
barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero ekrana 13 cm (5,1 palcev) in ločljivostjo slike 320 × 240 točk,
a slot for a Subscriber Identity Module (SIM) card,
reža za SIM-kartico,
an infra-red interface,
infrardeči vmesnik,
an internal memory, and
notranji pomnilnik in
control buttons.
upravljalna stikala.
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an SIM card through Multimedia Messaging Service (MMS).
Fotografije se prenašajo na notranji pomnilnik aparata z združljive naprave (kot so mobilni telefon, naprava za avtomatsko obdelavo podatkov ali digitalni fotoaparat) po infrardečih signalih ali SIM-kartici prek multimedijskih sporočil (MMS).
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
Fotografije se prav tako lahko prenašajo po infrardečem signalu z aparata na združljivo napravo.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Aparat podpira formate JPEG in GIF z najvišjo ločljivostjo slike 1024 × 728 točk.
The images can be displayed in either single image or slideshow mode.
Fotografije se lahko prikazujejo kot posamezne slike ali kot diaprojekcija.
Its internal memory can store up to 50 images.
Na notranjem pomnilniku je lahko shranjenih do 50 fotografij.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285990.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8528, 852859 in 85285990.
Since the apparatus is a composite machine in accordance with Note 3 to Section XVI, it is to be classified as if consisting only of that component which performs its principal function.
Aparat je sestavljena naprava v skladu z opombo 3 k oddelku XVI, zato se uvršča, kot da je sestavljeno samo iz tiste komponente, ki opravlja njegovo glavno funkcijo.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Zaradi zmožnosti prikazovanja fotografij se za glavno funkcijo aparata šteje funkcija monitorja, ki je individualna funkcija, opredeljena pod tarifno številko 8528.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8528, third paragraph).
Dejstvo, da se signali ne predvajajo neposredno iz zunanjega vira, ne izključuje uvrstitve pod tarifno številko 8528, ker so monitorji pod to tarifno številko zmožni sprejemati raznovrstne signale iz različnih virov (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8528, tretji odstavek).
Therefore, the apparatus is to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Aparat se zato uvrsti pod oznako KN 85285990 kot barvni monitor.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called ‘digital picture frame’), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Aparat za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje fotografij in video posnetkov ter za snemanje in reprodukcijo zvoka (t. i. „digitalni okvir za slike“) z dimenzijami celotnega aparata 33 (Š) × 24,1 (V) × 4,1 (G) cm, sestavljen iz naslednjih glavnih komponent v istem ohišju:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
barvni monitor s tekočimi kristali (LCD) z diagonalno izmero 25,4 cm (10 palcev) in ločljivostjo slike 800 × 480 točk,
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
notranji pomnilnik z zmogljivostjo 128 MB,
memory card slots,
reže za spominske kartice,
built-in loudspeakers,
vgrajeni zvočniki,
two USB interfaces, and
dva USB-vmesnika in
It supports the following formats:
Podpira naslednje formate:
audio: MP3,
avdio: MP3,
still image: JPEG, GIF,
fotografije: JPEG, GIF,
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
V reže za spominske kartice je možno priključiti različne vrste polprevodniških nosilcev s trajnim pomnilnikom.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Fotografije se lahko prikazujejo kot posamezne slike, diaprojekcija ali sličice.
The apparatus can be connected to a compatible apparatus, for example, a digital camera, a printer or an automatic data-processing machine.
Aparat je mogoče povezati z združljivim aparatom, na primer digitalnim fotoaparatom, tiskalnikom ali napravo za avtomatsko obdelavo podatkov.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Glede na obliko in zasnovo je namen aparata predvajanje fotografij in video posnetkov.
Recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
Snemanje fotografij in video posnetkov se šteje za drugotno funkcijo aparata.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Zato se za njegovo glavno funkcijo šteje funkcija monitorja, ki je individualna funkcija, opredeljena pod tarifno številko 8528.
Commission Regulation (EC) No 1157/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1157/2008
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v območju NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Regulation (EC) No 1158/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1158/2008
amending Regulation (EC) No 1134/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008
o spremembi Uredbe (ES) št. 1134/2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. novembra 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1134/2008 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. novembra 2008, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1134/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1134/2008.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 1134/2008.
Regulation (EC) No 1134/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1134/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1134/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1134/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 21 November 2008.
Uporablja se od 21. novembra 2008.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 63.
UL L 306, 15.11.2008, str. 63.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 21 November 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 21. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1159/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1159/2008
to the Commission Regulation of 20 November 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k Uredbi Komisije z dne 20. novembra 2008 o določitvi reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za jajčni albumin in o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1160/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1160/2008
Article 162(1) b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1) (s) and listed in Part XIX of Annex 1 to of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed Part V of the Annex XX to that Regulation.
Člen 162(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami v mednarodni trgovini za proizvode iz člena 1(1)(s) navedene uredbe dela XIX Priloge I k navedeni uredbi in cenami v Skupnosti lahko pokrije z izvoznim nadomestilom, če se to blago izvozi kot blago, našteto v delu V Priloge XX k navedeni uredbi.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1)(s) of Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Stopnje nadomestil, ki se uporabljajo za osnovne proizvode, naštete v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1043/2005 in v členu 1(1)(s) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se izvažajo kot blago, navedeno v delu V Priloge XX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, se določijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Rates of the refunds applicable from 21 November 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Stopnje nadomestil, ki se od 21. novembra 2008 uporabljajo za jajca in jajčne rumenjake, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi
Commission Regulation (EC) No 1161/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1161/2008
This Regulation shall enter into force on 22 November 2008.
Ta uredba začne veljati 22. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1162/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1162/2008
of 24 November 2008
z dne 24. novembra 2008
This Regulation shall enter into force on 25 November 2008.
Ta uredba začne veljati 25. novembra 2008.
Done at Brussels, 24 November 2008.
V Bruslju, 24. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1163/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1163/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for certain stocks of Norway pout, whiting and haddock
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 glede omejitev ulova za določene staleže norveškega moliča, mola in vahnje
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Articles 5(5) and 5(7) thereof:
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 40/2008 z dne 16. januarja 2008 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2008 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [1], in zlasti členov 5(5) in 5(7) Uredbe,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Predhodne omejitve ulova za stalež norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV so določene s Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 40/2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
V skladu s členom 5(5) navedene uredbe lahko Komisija ponovno preuči omejitve ulova ob upoštevanju znanstvenih podatkov, pridobljenih v prvi polovici leta 2008.
Taking into account information collected during the first half of 2008, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Ob upoštevanju znanstvenih podatkov, pridobljenih v prvi polovici leta 2008, je treba določiti omejitve ulova za norveškega moliča v zadevnih conah.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2008 of up to 148000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,6 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Znanstveni, tehnični in ekonomski odbor za ribištvo priporoča, da ulov za leto 2008, ki znaša največ 148000 ton, upošteva ribolovno smrtnost 0,6 in da omogoča vzdrževanje staleža nad previdnostno mejo.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway of 26 November 2007.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, morajo biti v skladu s posvetovanji z Norveško po določbah dogovorjenega zapisnika sklepov pogajanj o ribištvu med Evropsko skupnostjo in Norveško z dne 26. novembra 2007.
In consequence, the Community share of the total allowable catches (TAC) of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 148000 tonnes.
Zato je treba delež Skupnosti celotnega dovoljenega ulova (TAC) norveškega moliča v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV določiti na 75 % od 148000 ton.