natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali bi bilo podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders and the users of the coumarin.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, tj. tistih, ki zadevajo industrijo Skupnosti, uvoznike, trgovce in uporabnike kumarina.
In order to assess the likely impact of maintaining or repealing the measures, the Commission requested information from all interested parties mentioned above.
Za oceno možnega vpliva ohranitve ali razveljavitve ukrepov je Komisija zahtevala informacije od vseh zgoraj navedenih zainteresiranih strank.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of dumping and likely recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the interest of the Community to maintain measures in place in this particular case.
Na podlagi tega je bilo preučeno, ali kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in verjetnosti ponovitve škode obstajajo utemeljeni razlogi, na podlagi katerih bi bilo mogoče skleniti, da ohranitev ukrepov v tem konkretnem primeru ni v interesu Skupnosti.
It would clearly be in the interest of the sole Community producer to be able to continue with the production of coumarin.
Jasno je, da bi bilo v interesu edinega proizvajalca Skupnosti, da lahko nadaljuje s proizvodnjo kumarina.
It is also considered that, should the anti-dumping measures be repealed, dumping is likely to continue and increase resulting in a continuous deterioration of the situation of the Community industry, to the point when the industry would in all likelihood disappears.
Prav tako velja, da bi se v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov damping verjetno nadaljeval in povečal, kar bi privedlo do stalnega poslabšanja položaja industrije Skupnosti do točke, ko bi industrija po vsej verjetnosti izginila.
Overall, it can be concluded that the continuation of measures clearly would be in the interest of the Community industry.
Na splošno je mogoče skleniti, da bi bilo nadaljevanje ukrepov jasno v interesu industrije Skupnosti.
Interest of importers and users
Interes uvoznikov in uporabnikov
Thirteen importers and 10 industrial users were contacted and questionnaires were sent.
Komisija je vzpostavila stik s 13 uvozniki in 10 industrijskimi uporabniki ter poslala vprašalnike.
The Commission services received four answers from companies that agreed to cooperate.
Službe Komisije so prejele štiri odgovore od podjetij, ki so potrdila sodelovanje.
Out of the four answers, one importer expressed opposition to the measures, as it was primarily concerned about price when sourcing the product concerned.
Med štirimi odgovori je en uvoznik nasprotoval ukrepom, saj je bil v glavnem zaskrbljen glede cene pri uvozu zadevnega izdelka.
This company did however also state that the impact of the cost of the coumarin on its total cost of production is very limited.
To podjetje pa je prav tako navedlo, da je vpliv stroškov kumarina na njegove skupne proizvodne stroške zelo omejen.
Although the product concerned is used in other industries, where quite often it cannot be substituted, its importance in the composition of the finished product is very limited in quantities and in prices, in most cases less than one percent.
Čeprav se zadevni izdelek uporablja v drugih industrijah, kjer ga zelo pogosto ni mogoče nadomestiti, je njegov pomen v sestavi končnega izdelka količinsko in cenovno zelo omejen, v večini primerov pod enim odstotkom.
The impact of the duty on the user as well as on final consumer is therefore very limited.
Vpliv dajatve na uporabnika in končnega potrošnika je zato zelo omejen.
Some users stated that they have a strong preference for coumarin of Community origin due to its quality advantages.
Nekateri uporabniki so navedli, da so zelo naklonjeni kumarinu s poreklom iz Skupnosti zaradi njegove kakovosti.
These users would be seriously affected if the Community industry were to stop its production as a result of the measures being repealed.
Ti uporabniki bi bili močno prizadeti, če bi morala industrija Skupnosti ustaviti svojo proizvodnjo zaradi razveljavitve ukrepov.
In analysing Community interest, the need to eliminate the trade-distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition should be considered, in particular.
Pri analizi interesa Skupnosti bi bilo treba posebno pozornost posvetiti zlasti potrebi po odpravi učinkov škodljivega dampinga, ki izkrivlja trgovino, in vzpostavitvi učinkovite konkurence.
In this respect it should be noted that the coumarin world market is very concentrated with only a few producers, with the most important located in China and in the Community.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je svetovni trg kumarina zelo skoncentriran, s samo nekaj proizvajalci, od katerih imajo najpomembnejši sedeže na Kitajskem in v Skupnosti.
From that perspective, the safeguarding of several sources of supply (including the Community industry) should be considered as important.
S tega vidika bi bilo treba zaščito več virov oskrbe (vključno z industrijo Skupnosti) obravnavati kot pomembno.
Moreover, it should also be recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply from sources outside the Community, and that coumarin originating in China may still continue to be imported to the Community in sufficient quantities.
Poleg tega je treba opozoriti, da namen protidampinških ukrepov ni omejiti oskrbe iz virov zunaj Skupnosti in da se lahko kumarin s poreklom iz Kitajske še naprej uvaža v Skupnost v zadostnih količinah.
The above considerations seen in conjunction with the low level of cooperation, confirms that importers and users did not suffer any substantial negative effect on their economic situation as a result of the measures currently in force.
Zgoraj navedeni premisleki v povezavi z nizko ravnjo sodelovanja potrjujejo, da uvozniki in uporabniki zaradi trenutno veljavnih ukrepov niso utrpeli nobenih znatnih negativnih učinkov na svoj gospodarski položaj.
Furthermore, the investigation has not revealed that any such negative effects would be aggravated should measures be prolonged.
Poleg tega preiskava ni pokazala, da bi se v primeru podaljšanja ukrepov takšni negativni učinki še zaostrili.
Taking into account all the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons the continuation of the measures would be against the Community interest.
Ob upoštevanju vseh zgornjih dejavnikov se sklene, da glede interesa Skupnosti ni utemeljenih razlogov proti nadaljevanju ukrepov.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of coumarin originating in the People’s Republic of China should be maintained.
Iz zgoraj navedenega izhaja, da je trenutno veljavne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom kumarina s poreklom iz Ljudske republike Kitajske treba ohraniti.
As outlined in recital (1), the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from the PRC were extended to cover, in addition, imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 1, so bile veljavne protidampinške dajatve za uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske razširjene na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot uvoz s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije ali ne.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, should continue to be extended to imports of coumarin consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia, whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not.
Protidampinška dajatev, ki jo je treba ohraniti za uvoz zadevnega izdelka, mora ostati razširjena na uvoz kumarina, poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklariran kot uvoz s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije ali ne.
The Indian exporting producer referred to in recital (2) who was exempted from the measures on the basis of an undertaking accepted by the Commission should also be further exempted from the measures as imposed by this Regulation under the same conditions,
Indijski proizvajalec izvoznik iz uvodne izjave 2, ki je bil izvzet iz ukrepa na podlagi zaveze, ki jo je Komisija sprejela, bi moral biti pod istimi pogoji nadalje izvzet iz ukrepa, ki ga uvaja ta uredba –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coumarin falling within code ex29322100 (TARIC code 2932210019) originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz kumarina, ki spada pod oznako KN ex29322100 (oznaka TARIC 2932210019), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the duty is set at EUR 3479 per tonne.
Dajatev znaša 3479 EUR na tono.
The definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne applicable to imports originating in China is hereby extended to imports of the same product mentioned in paragraph 1 consigned from India, Thailand, Indonesia and Malaysia whether declared as originating in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not (TARIC codes 2932210011, 2932210015 and 2932210016).
Dokončna protidampinška dajatev v višini 3479 EUR na tono, ki se uporablja za uvoz s poreklom iz Kitajske, se razširi na uvoz istega izdelka, navedenega v odstavku 1 in poslanega iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije, ne glede na to, ali je deklarirano s poreklom iz Indije, Tajske, Indonezije in Malezije ali ne (oznake TARIC 2932210011, 2932210015 in 2932210016).
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
Uvoz, deklariran za sprostitev v prosti promet, se izvzame iz protidampinške dajatve, uvedene s členom 1, če izdelke proizvajajo družbe, katerih zaveze je sprejela Komisija in katerih imena so našteta v ustreznem, občasno spremenjenem sklepu Komisije, in če so bili ti izdelki uvoženi v skladu z navedenim sklepom.
Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Uvoz iz odstavka 1 se izvzame iz protidampinške dajatve, če:
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
se carinskim organom držav članic ob predložitvi izjave za sprostitev v prosti promet predloži tudi trgovinska faktura, ki vsebuje vsaj podatke iz Priloge, ter
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
blago, deklarirano in predloženo carini, natanko ustreza opisu na trgovinski fakturi.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the amount set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.Article 5
V primerih, ko se blago poškoduje še pred vstopom v prost promet in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [8], se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi zgoraj določenega zneska, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.Člen 5
OJ L 311, 10.11.2006, p. 1.
UL L 311, 10.11.2006, str. 1.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 15.
UL L 1, 4.1.2005, str. 15.
OJ C 103, 8.5.2007, p. 15.
UL C 103, 8.5.2007, str. 15.
For confidentiality reasons, given that one single Community producer constitutes the Community industry; the figures contained in this Regulation will be indexed or given approximately.
Industrijo Skupnosti predstavlja samo en proizvajalec Skupnosti, zato bodo podatki v tej uredbi zaradi zaupnosti izraženi v indeksih ali navedeni samo v približnih vrednostih.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Na trgovinski fakturi, ki jo izda družba pri prodaji kumarina v Skupnost, za katero velja zaveza, se navedejo naslednje informacije:
the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
Naslov „TRGOVINSKA FAKTURA, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA“.
the name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice;
Ime družbe iz člena 2(1), ki izda trgovinsko fakturo.
the commercial invoice number;
Številka trgovinske fakture.
the date of issue of the commercial invoice;
Datum izdaje trgovinske fakture.
the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
Dodatna oznaka TARIC, pod katero se mora blago na fakturi cariniti na meji Skupnosti.
the exact description of the goods, including:
Natančen opis blaga z naslednjimi podatki:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking,
številčna oznaka izdelka (PCN), ki se uporablja za preiskavo in zavezo,
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN …),
enostaven opis blaga, ki ustreza zadevni PCN (npr. „PCN …“),
company product code number (CPC) (if applicable),
številčna oznaka izdelka družbe (CPC) (po potrebi),
quantity (to be given in kilograms);
količina (v kilogramih).
name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company;
Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik v Skupnost in kateri družba neposredno izda trgovinsko fakturo, ki spremlja blago, za katero velja zaveza.
the name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Ime uslužbenca družbe, ki je izdal fakturo, in naslednja podpisana izjava:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision [insert number].
„Podpisani potrjujem, da se prodaja blaga, ki ga zajema ta faktura, za neposredni izvoz v Evropsko skupnost izvaja v obsegu in pod pogoji zaveze, ki jo je ponudila družba [ime družbe] in sprejela Evropska komisija s Sklepom [vstaviti številko].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Izjavljam, da so podatki iz te fakture popolni in resnični.“
(index 2003 = 100)
(indeks 2003 = 100)
Commission Regulation (EC) No 655/2008
Uredba Komisije (ES) št. 655/2008
of 10 July 2008
z dne 10. julija 2008
This Regulation shall enter into force on 11 July 2008.
Ta uredba začne veljati 11. julija 2008.
Done at Brussels, 10 July 2008.
V Bruslju, 10. julija 2008
Commission Regulation (EC) No 656/2008
Uredba Komisije (ES) št. 656/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chamomilla Bohemica (PDO), Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO), Slovenská parenica (PGI), Cipollotto Nocerino (PDO))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Chamomilla Bohemica (ZOP), Vlaams-Brabantse tafeldruif (ZOP), Slovenská parenica (ZGO), Cipollotto Nocerino (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Chamomilla Bohemica’, Belgium’s application to register the name ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská parenica’ and Italy’s application to register the name ‘Cipollotto Nocerino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile vloga za registracijo imena „Chamomilla Bohemica“, ki jo je vložila Češka, vloga za registracijo imena „Vlaams-Brabantse tafeldruif“, ki jo je vložila Belgija, vloga za registracijo imena „Slovenská parenica“, ki jo je vložila Slovaška, in vloga za registracijo imena „Cipollotto Nocerino“, ki jo je vložila Italija, objavljene v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 243, 17.10.2007, p. 11 (Chamomilla Bohemica), OJ C 244, 18.10.2007, p. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), OJ C 249, 24.10.2007, p. 26 (Slovenská parenica), OJ C 257, 30.10.2007, p. 54 (Cipollotto Nocerino).
UL C 243, 17.10.2007, str. 11 (Chamomilla Bohemica), UL C 244, 18.10.2007, str. 40 (Vlaams-Brabantse tafeldruif), UL C 249, 24.10.2007, str. 26 (Slovenská parenica), UL C 257, 30.10.2007, str. 54 (Cipollotto Nocerino).
Slovenská parenica (PGI)
Slovenská parenica (ZGO)
Vlaams-Brabantse tafeldruif (PDO)
Vlaams-Brabantse tafeldruif (ZOP)
Cipollotto Nocerino (PDO)
Cipollotto Nocerino (ZOP)
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Skupina 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.)
Chamomilla Bohemica (PDO)
Chamomilla Bohemica (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 657/2008
Uredba Komisije (ES) št. 657/2008
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 102 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 2707/2000 z dne 11. decembra 2000 o pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi s pomočjo Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi [2] je bila večkrat znatno spremenjena [3].
Since further amendments are necessary, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation in the interest of clarity and rationality.
Ker so potrebna dodatna dopolnila, je treba to uredbo zaradi jasnosti in racionalnosti razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo.
The aid for supplying milk and certain milk products to pupils should be available at nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools.
Pomoč za oskrbo učencev z mlekom in nekaterimi mlečnimi izdelki mora biti na voljo v otroških vrtcih in drugih predšolskih ustanovah ter v osnovnih in srednjih šolah.
In the light of the fight against obesity, and in order to provide children with healthy dairy products, these type of schools should be treated equally and have access to the scheme.
V boju proti debelosti in da bi otrokom zagotovili zdrave mlečne izdelke, je treba tovrstne šole obravnavati enako, vse morajo imeti možnost sodelovanja v programu.
To simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
Zaradi preprostejšega upravljanja se izključi poraba za učence v počitniških taborih.
In order to clarify the application of the aid scheme it should be stressed that pupils should benefit from the aid only during school days.
Zaradi večje jasnosti uporabe programa pomoči je treba poudariti, da lahko učenci uporabljajo pomoč le ob šolskih dnevih.
Moreover, the total number of school days should be confirmed by the educational authority or by the educational establishment of each Member State, excluding holidays.
Poleg tega mora skupno število šolskih dni brez pouka prostih dni potrditi pristojni organ za izobraževanje ali izobraževalna ustanova posamezne države članice.
Experience has shown monitoring difficulties as regards the use of subsidised milk products in the preparation of meals served to pupils.
Izkušnje kažejo, da se pri uporabi subvencioniranih mlečnih izdelkov pojavljajo težave z nadzorom pri pripravi obrokov za učence.
Moreover, this is not an effective way of attaining the educational purpose of the scheme.
Zdi pa se tudi, da to ni učinkovit način za dosego vzgojnih ciljev programa pomoči.
Therefore the preparation of meals should be restricted accordingly.
Pripravo obrokov bi bilo zato treba ustrezno omejiti.
To take into account the different consumption habits of milk and certain milk products in the Community and to respond to the existing health and nutritional tendencies, the list of eligible products should be extended and simplified while leaving the possibility for Member States to determine their own range of products in compliance with that list.
Zaradi različnosti potrošniških navad pri porabi mleka in nekaterih mlečnih izdelkov v Skupnosti ter zaradi upoštevanja današnjih zdravstvenih in prehranjevalnih trendov je treba seznam proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje pomoči, razširiti in poenostaviti, hkrati pa državam članicam omogočiti, da same določijo obseg izdelkov, ki ustrezajo seznamu.
In order to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection, those products should be prepared in accordance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and carry the identification mark required by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Za zagotovitev, da izdelki, upravičeni do pomoči, ponujajo visoko raven varovanja zdravja, morajo biti ti proizvodi pripravljeni v skladu z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [4] ter biti označeni z identifikacijsko oznako, kot to zahteva Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5].
For the purposes of the management and supervision of the aid scheme an approval procedure for applicants should be established.
Zaradi upravljanja in nadzora programa pomoči je treba za vlagatelje vzpostaviti postopek za odobritev zahtevkov.
The rate of aid for the various eligible products should be determined taking into account the rate for milk as laid down in Article 102 of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as technical relations between the products.
Opredeliti je treba stopnjo pomoči za različne izdelke, ki so upravičeni do pomoči, ter pri tem upoštevati stopnjo za mleko, kot je določena v členu 102 Uredbe (ES) št. 1234/2007, in tehnična razmerja med izdelki.