natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
Popolno poplačilo uvozne dajatve na podlagi oprostitve dajatve, ki se uporablja od 1. februarja 2003, se dodeli v skladu s členom 236 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [9] in s členi od 878 naprej Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [10].
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
V okviru tarifne kvote, določene s členom 71(5) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi, se proizvodi s poreklom iz Čila iz Priloge I k tej uredbi lahko uvozijo oproščeni carinske dajatve, določene v skupni carinski tarifi, in sicer v obdobju od 1. julija enega leta do 30. junija naslednjega leta, v skladu z določbami te uredbe.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Količina proizvodov iz prvega odstavka je tolikšna, kot je navedena v Prilogi I za vsako uvozno obdobje.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006, Uredba (ES) št. 376/2008 in Uredba (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
V razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je treba navesti državo porekla in odkljukati polje „da“.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
V razdelku 20 v zahtevkih za uvozno dovoljenje in uvoznih dovoljenjih se navede serijska številka 09.4181 ter ena od navedb iz Priloge II.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
Potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da so proizvodi s poreklom iz Čila, izda izdajateljski organ iz člena 8 v skladu s členom 7.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Izvirnik potrdila o pristnosti in overjena kopija potrdila se predložita pristojnemu organu zadevne države članice (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ), ko se vloži prvi zahtevek za uvozno dovoljenje v zvezi s potrdilom o pristnosti.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
Če omejitev količine, določena v potrdilu, ni presežena, se lahko na podlagi enega potrdila o pristnosti izda več kot eno uvozno dovoljenje.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
V tem primeru pristojni organ v potrdilo o pristnosti vpiše dodeljene količine.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Ko se prepriča, da se vsi podatki na potrdilu o pristnosti ujemajo s podatki, ki jih o zadevi vsak teden prejme od Komisije, pristojni organ izda uvozna dovoljenja.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Če temu ni tako, se uvozna dovoljenja ne smejo izdati.
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
Ne glede na člen 4 lahko pristojni organ izda uvozno dovoljenje v naslednjih primerih:
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
če je bil izvirnik potrdila o pristnosti predložen, vendar pristojni organ ustreznih podatkov Komisije še ni prejel; ali
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
če izvirnik potrdila o pristnosti ni bil predložen in pristojni organ ustreznih podatkov Komisije še ni prejel; ali
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
če je bil izvirnik potrdila o pristnosti predložen in je pristojni organ ustrezne podatke Komisije prejel, vendar se nekateri podatki ne ujemajo.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
V primerih iz odstavka 1 je varščina, ki jo je treba položiti za uvozna dovoljenja, enaka znesku, ki za zadevne proizvode ustreza polni carinski dajatvi v skladu s skupno carinsko tarifo, ki se uporablja na dan, ko se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Ko prejmejo izvirnik potrdila o pristnosti in podatke Komisije o zadevnem potrdilu in ko ugotovijo, da se ti podatki ujemajo, države članice sprostijo varščino iz prvega pododstavka.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
Predložitev izvirnika potrdila o pristnosti, ki ga zahteva zakonodaja pred potekom veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja, pristojnemu organu, je glavna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [11] za varščino iz prvega pododstavka.Zneski varščine iz prvega pododstavka, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carinska dajatev.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od dneva izdaje.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Vendar pa njihova veljavnost poteče najpozneje 30. junija po dnevu izdaje.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
Potrdilo o pristnosti iz člena 4 se izda v enem izvirniku in najmanj enem dvojniku na obrazcu v Prilogi III.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Obrazci merijo približno 210 × 297 mm in papir tehta najmanj 40 g/m2.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti; obrazci so lahko natisnjeni in izpolnjeni v uradnem jeziku Čila.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
Vsako potrdilo o pristnosti ima svojo serijsko številko, ki jo dodeli izdajateljski organ iz člena 8.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Dvojniki morajo imeti isto serijsko številko kot izvirnik.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Izvirnik in dvojniki potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru morajo biti izpolnjeni s črnim črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Potrdila o pristnosti so veljavna samo, če so pravilno izpolnjena in jih ustrezno potrdi izdajateljski organ iz člena 8.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Potrdila o pristnosti se štejejo za ustrezno potrjena, če so opremljena z datumom in krajem izdaje in pečatom izdajateljskega organa ter podpisom osebe ali oseb, ki so pooblaščene za njihovo podpisovanje.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečat se lahko nadomesti z natisnjenim žigom na izvirniku potrdila o pristnosti in njegovih morebitnih dvojnikih.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
Organ, ki ga za izdajo potrdil o pristnosti pooblasti Čile (v nadaljnjem besedilu: izdajateljski organ) in je določen v Prilogi IV, mora:
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
prevzeti obveznost preverjanja navedb na potrdilih o pristnosti;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
prevzeti obveznost, da Komisiji vsaj enkrat tedensko pošlje vse podatke, ki jih ta potrebuje za preverjanje navedb na potrdilih o pristnosti.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
Prilogo IV lahko Komisija spremeni, če izdajateljski organ ni več pooblaščen, kadar ne izpolnjuje svojih obveznosti ali če je pooblaščen nov izdajateljski organ.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
Komisija pristojnim organom držav članic pošlje vzorce odtisov pečatov, ki jih uporablja izdajateljski organ, ter imena in podpise oseb, pooblaščenih za podpisovanje potrdil o pristnosti, ki ji jih sporoči pristojni organ Čila.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Države članice najpozneje do 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Obvestila iz odstavka 1 in prvega pododstavka odstavka 2 se pripravijo, kot je navedeno v prilogah V, VI in VII k tej uredbi, in uporabijo se kategorije proizvodov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 297/2003 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IX.
Products benefiting from the tariff concession referred to in Article 1:
Proizvodi, za katere veljajo ugodnosti tarifne koncesije iz člena 1:
Discount rate on customs duty
Diskontna stopnja carinske dajatve
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Letna količina od 1. julija 2009 do 30. junija 2010
(Net weight of product, tonnes)
(Neto teža proizvoda v tonah)
Annual increase from 1 July 2010
Letna porast od 1. julija 2010
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno goveje ali telečje meso [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
„Zamrznjeno meso“ pomeni meso, ki ima v času vnosa na carinsko območje Skupnosti notranjo temperaturo enako ali nižjo od –12 °C.
Entries referred to in Article 3(2)
Navedbe iz člena 3(2)
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
V bolgarščini Регламент (ЕО) № 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
V španščini Reglamento (CE) no 610/2009
in Czech Nařízení (ES) č.
V češčini Nařízení (ES) č.
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
V danščini Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
V nemščini Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
V estonščini Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V grščini Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 610/2009
V angleščini Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
V francoščini Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
V italijanščini Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
V latvijščini Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
V litovščini Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
V madžarščini 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
V malteščini Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
V nizozemščini Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
V poljščini Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
V portugalščini Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
V romunščini Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Slovak Nariadenie (ES) č.
V slovaščini Nariadenie (ES) č.
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
V finščini Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
V švedščini Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Vzorec obrazca potrdila o pristnosti
Exporter (name and address)
Izvoznik (naziv in naslov)
Issuing authority
Izdajateljski organ
Consignee (name and address)
Prejemnik (naziv in naslov)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
POTRDILO O PRISTNOSTI ZA GOVEJE IN TELEČJE MESO
Regulation (EC) No 610/2009
Uredba (ES) št. 610/2009
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Oznake, številke, količina in vrsta paketov, opis blaga
Gross weight (kg)
Bruto teža (v kg)
Net weight (kg)
Neto teža (v kg)
Net weight (in words)
Neto teža (z besedami)
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
POTRDITEV IZDAJATELJSKEGA ORGANA
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
Podpisani potrjujem, da je goveje/telečje meso, opisano v tem potrdilu, po poreklu iz Čila.
… Signature and stamp (or printed seal)
… Podpis ali pečat (ali natisnjeni žig)
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Izpolniti s pisalnim strojem ali ročno z velikimi tiskanimi črkami.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
Prijava uvoznih dovoljenj (izdanih) – Uredba (ES) št. 610/2009
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
Uporaba člena 10 Uredbe (ES) št. 610/2009
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Kategorija ali kategorije proizvodov, kot so navedene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Prijava uvoznih dovoljenj (neuporabljenih količin) – Uredba (ES) št. 610/2009
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 610/2009
Prijava količin proizvodov, danih v prosti promet – Uredba (ES) št. 610/2009
Quantity put into free circulation
Količina dana v prosti promet
Commission Regulation (EC) No 297/2003
Uredba Komisije (ES) št. 297/2003
(OJ L 43, 18.2.2003, p. 26)
(UL L 43, 18.2.2003, str. 26)
Only Article 9
Samo člen 9
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(UL L 408, 30.12.2006, str. 27)
Only Article 5 and Annex V
Samo člen 5 in Priloga V
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 13)
(UL L 133, 25.5.2007, str. 13)
(OJ L 102, 12.4.2008, p. 17)
(UL L 102, 12.4.2008, str. 17)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37)
(UL L 202, 31.7.2008, str. 37)
Only Article 1 and Annex I
Samo člen 1 in Priloga I
Regulation (EC) No 297/2003
Uredba (ES) št. 297/2003
Articles 2-9
Členi 2–9
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 680/2009 z dne 27. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Uradni list Evropske unije L 197 z dne 29. julija 2009)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
Na strani 17 se člen 2 nadomesti z:
It shall apply from 1 July 2009.’
Uporablja se od 1. julija 2009.“
Commission Regulation (EC) No 611/2009
Uredba Komisije (ES) št. 611/2009
correcting Regulation (EC) No 1276/2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts
o popravku Uredbe (ES) št. 1276/2008 o nadzoru s fizičnimi pregledi pri izvozu kmetijskih proizvodov, za katere se dobijo izvozna nadomestila ali drugi zneski
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170(c) and 194(a) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 170(c) in 194(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 11(5) of Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [2] and Annex II to that Regulation correspond respectively, according to the correlation table in Annex IX to that Regulation, to Article 3(2) and to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [3].
Člen 11(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1276/2008 [2] in Priloga II k navedeni uredbi ustrezata, v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi IX k navedeni uredbi, členu 3(2) in členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 3122/94 z dne 20. decembra 1994 o določitvi meril za analizo tveganja v zvezi s kmetijskimi proizvodi, za katere se dobijo izvozna nadomestila [3].
In particular, point (a) of Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008 corresponds to the first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
Zlasti točka (a) člena 11(5) Uredbe (ES) št. 1276/2008 ustreza prvi alinei člena 3(2) Uredbe (ES) št. 3122/94.
However, where that first indent of Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 refers to criteria set out in the complete second paragraph of Article 1 of that Regulation, Article 11(5)(a) of Regulation (EC) No 1276/2008 refers to only the criteria set out in point 1 of Annex II thereto.
Kadar pa se navedena prva alinea člena 3(2) Uredbe (ES) št. 3122/94 nanaša na merila, določena v celotnem drugem odstavku člena 1 navedene uredbe, se člen 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008 nanaša samo na merila, ki so določena v točki 1 Priloge II k Uredbi.
As the notification about risk analysis should cover all relevant risk elements, like it was already set out in Regulation (EC) No 3122/94, the limitation to point 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1276/2008 in Article 11(5)(a) of that Regulation should be accordingly corrected.
Ker mora uradno obvestilo o analizi tveganja zajemati vse ustrezne sestavine tveganja, kot je bilo določeno že v Uredbi (ES) št. 3122/94, je treba v členu 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008 ustrezno popraviti omejitve za točko 1 Priloge II k navedeni uredbi.
In Article 11(5) of Regulation (EC) No 1276/2008, point (a) is replaced by the following:
Člen 11(5)(a) Uredbe (ES) št. 1276/2008 se nadomesti z naslednjim:
the measures taken, including instructions to national departments, to apply the selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in Annex II;’.
sprejetih ukrepih, vključno z navodili pristojnim državnim službam, za izvajanje sistema izbire na podlagi analize tveganja glede na merila iz Priloge II;“.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 53.
UL L 339, 18.12.2008, str. 53.
Commission Regulation (EC) No 612/2009
Uredba Komisije (ES) št. 612/2009
on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in conjunction with Article 4,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1], in zlasti členov 170 in 192 v povezavi s členom 4 te uredbe,
Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba direktivo prenoviti.
The general rules laid down by the Council provide for the refund to be paid upon proof being furnished that the products have been exported from the Community.
Splošna pravila, ki jih je določil Svet, določajo, da se nadomestilo plača ob predložitvi dokazila, da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti.
Entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market, when a single refund rate applies for all third countries.
V primeru enotne stopnje nadomestila za vse tretje države se pravica do nadomestila pridobi takoj, ko proizvodi zapustijo trg Skupnosti.