natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall refer the matter to the Electronic Toll Committee provided for in Article 5(1) of Directive 2004/52/EC and deliver its opinion within 6 months, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Directive 2004/52/EC.
Komisija zadevo posreduje Odboru za elektronsko cestninjenje, določenemu v členu 5(1) Direktive 2004/52/ES, in svoje mnenje poda v šestih mesecih v skladu s postopkom iz člena 5(2) Direktive 2004/52/ES.
New Tariff Schemes
Nove tarifne sheme
Where a new tariff scheme is based on vehicle classification parameters already in use in at least one EETS domain, EETS Providers shall support the new tariff scheme as of the date of its entry into force;
Kadar nova tarifna shema temelji na klasifikacijskih parametrih za vozila, ki se že uporabljajo na najmanj enem območju EETS, ponudniki storitev EETS zagotovijo podporo novi tarifni shemi od datuma začetka njene veljavnosti.
Where a new tariff scheme introduces one or more new vehicle classification parameters, the procedure under point 3 shall be followed.
Kadar nova tarifna shema uvaja enega ali več novih klasifikacijskih parametrov za vozila, se izvede postopek iz točke 3.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Direktiva Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil (UL L 138, 1.6.1999, str. 57).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Direktiva Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
Direktiva 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o spremembi Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (UL L 157, 9.6.2006, str. 8).
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Države članice pri ocenjevanju organov, ki se priglasijo, uporabljajo merila iz Priloge V. Šteje se, da organi, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje iz ustreznih evropskih standardov, izpolnjujejo navedena merila.
Its fitment will be compliant with prescriptions relative to vehicles forward vision [1] and interior fittings [2].2.1.1.9. Where applicable Toll Chargers shall inform drivers, through roadside signage or other means, of the requirement to pay a toll or charge for circulating a vehicle in a toll domain, and in particular when they enter and leave a toll domain.
Njena vgradnja mora biti skladna s predpisi v zvezi z vidnim poljem [1] in notranjo opremo vozil [2].2.1.1.9 Kadar je mogoče, izvajalci cestninjenja s signalizacijo ob cesti ali na drug način obveščajo voznike o zahtevi po plačilu cestnine ali uporabnine za vožnjo vozila na območju cestninjenja, zlasti kadar vstopajo na območje cestninjenja ali ga zapuščajo.
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose domain the on-board equipment shall circulate.
lahko neposredno sodeluje z izvajalcem(-i) cestninjenja, na območju katerega(-ih) se uporablja oprema za vozila.
of 12 October 2009
z dne 12. oktobra 2009
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
(notified under document C(2009) 7637)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7637)
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Z Aktom o pristopu Bolgarije in Romunije so bila Bolgariji odobrena prehodna obdobja glede izpolnjevanja zahtev za nekatere obrate za predelavo mleka iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1].
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da je 24 obratov za predelavo mleka zaključilo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjuje zahteve zakonodaje Skupnosti.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Sedemnajst od teh obratov ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
En obrat za predelavo mleka iz poglavja I bo predeloval samo surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in se bo zato štel kot obrat za predelavo mleka, ki ga je odobrila EU.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Dva obrata za predelavo mleka iz poglavja II bosta predelovala samo surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Ta dva obrata je zato treba črtati s seznama iz poglavja II Dodatka k Prilogi VI.
Done at Brussels, 12 October 2009.
V Bruslju, 12. oktobra 2009
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni:
in Chapter I the following entries are added:
V poglavju I se doda naslednje vnose:
Town/Street or village/Region
Mesto/ulica ali kraj/regija
“Samuilovsko shose” 17
‚Samuilovsko shoes‘ 17
in Chapter I the following entry is deleted:
V poglavju I se črta naslednji vnos:
in Chapter II the following entries are deleted:
V poglavju II se črtata naslednja vnosa:
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausia superba kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2009) 7647)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7647)
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
Družba Neptune Technologies & Bioressources Inc. je 29. septembra 2006 vložila zahtevek pri pristojnih organih Finske za dajanje lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausia superba na trg kot nove živilske sestavine.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Pristojni organ Finske za ocenjevanje živil je 29. januarja 2007 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
Sklep navedenega poročila je bil, da je uporaba lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausia superba kot živilske sestavine sprejemljiva.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Komisija je 19. februarja 2007 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Zato je bil 31. januarja 2008 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Znanstveni svet EFSA za dietetične izdelke, prehrano in alergije je na zahtevo Evropske komisije po preučitvi varnosti lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausie superbe oblikoval znanstveno mnenje, v katerem je sklenil, da je uporaba lipidnega ekstrakta krila Euphausia superba varna pod predlaganimi pogoji uporabe.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Iz poročila o začetni oceni izhaja, da lipidni izvleček iz morskih rakcev vrste Euphausia superba izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Lipidni izvleček iz morskih rakcev vrste Euphausia superba, kot je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo in v mejnih vrednostih iz Priloge II.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Oznaka „lipidni izvleček iz morskih rakcev vrste Euphausia superba“ je na etiketi proizvoda kot takega ali na seznamu sestavin živil, ki ga vsebujejo.
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
Ta odločba je naslovljena na Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Kanada
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
SPECIFIKACIJA LIPIDNEGA IZVLEČKA MORSKIH RAKCEV VRSTE EUPHAUSIA SUPERBA
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Pri proizvodnji lipidnega izvlečka morskih rakcev vrste Euphasia superba se globoko zamrznjen kril zdrobi, nato pa ekstrahira z acetonom.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Beljakovine in krilni material se odstranijo iz lipidnega izvlečka s filtracijo.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Aceton in ostanek vode se odstranita z izparevanjem.
Saponification value
število umiljenja
Not more than 185 mg KOH/g
največ 185 mg KOH/g
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
največ 0,2 meq O2/kg olja
Moisture and volatiles
vlaga in hlapnost
Not more than 0,9 %
največ 0,9 %
Phospholipids
fosfolipidi
Not more than 50 %
največ 50 %
Trans-fatty acids
trans-maščobne kisline
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (eikosapentenojska kislina)
Not less than 15 %
najmanj 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (dokosaheksenojska kislina)
Not less than 7 %
najmanj 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
UPORABE LIPIDNEGA IZVLEČKA IZ MORSKIH RAKCEV VRSTE EUPHASIA SUPERBA
Maximum content of combined DHA and EPA
Najvišja skupna vsebnost DHA in EPA
Dairy products except milk-based drinks
mlečni izdelki, razen pijač na osnovi mleka
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ali za izdelke iz sira 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
mlečni nadomestki, razen pijač
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g ali za nadomestke sira 600 mg/100 g
Spreadable fat and dressings
mazave maščobe in prelivi
Breakfast cereals
žitni kosmiči za zajtrk
Food supplements
prehranska dopolnila
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg na dnevni odmerek, kot ga priporoča proizvajalec
Dietary foods for special medical purposes
dietetična živila za posebne zdravstvene namene
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
v skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, katerim so proizvodi namenjeni
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
živila za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže
200 mg/meal replacement
200 mg/nadomestni obrok
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
o spremembi Odločbe Komisije 2006/1013/ES o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Nemčija na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
(notified under document C(2009) 7703)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 7703)
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Dne 22. decembra 2006 je Komisija sprejela Odločbo 2006/1013/ES [2], ki na travinju v intenzivni rabi določenih kmetij dovoljuje letni vnos 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar v okviru Nemškega akcijskega programa 2006–2009.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Vendar letni vnos dušika iz živinskega gnojila na poljščine teh kmetij ne sme presegati 170 kg dušika na hektar.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Dne 20. februarja 2009 je Nemčija zaprosila za podaljšanje odstopanja.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Na podlagi zahtevkov za obdobje 2007–2008 bo po oceni približno 700 kmetij zaprosilo za odstopanje, kar ustreza 16000 ha površin v regijah Spodnja Saška, Severno Porenje–Vestfalija, Baden–Württemberg in Bavarska.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Šteje se lahko, da je nemška zakonodaja, ki prevzema Direktivo 91/676/EGS, v skladu z Direktivo 91/676/EGS in da njene določbe veljajo enako za odstopanje.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Nemčija v skladu s členom 3(5) Direktive 91/676/EGS uporablja akcijski program na vsem svojem ozemlju.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Akcijski program za obdobje 2010–2013 je sestavni del Odloka o gnojilih z dne 10. januarja 2006, kakor je bil nazadnje spremenjen 6. februarja 2009.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Spremni dokumenti, ki jih je predložila Nemčija, kažejo, da je predlagana letna količina 230 kg dušika iz živinskega gnojila na hektar upravičena za travinje v intenzivni rabi na podlagi objektivnih meril, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Po preučitvi zahtevka in zlasti ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v Odločbi 2006/1013/ES, Komisija meni, da podaljšanje odstopanja ne bo posegalo v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če so izpolnjeni isti strogi pogoji, kot jih določa Odločba 2006/1013/ES.
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Člen 11 Odločbe 2006/1013/ES se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2013 v smislu Nemškega akcijskega programa (Odlok o gnojilih z dne 10. januarja 2006)“.
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
UL L 382, 28.12.2006, str. 1.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Podatki o kakovosti vode, ki jih je Nemčija predložila s Četrtim poročilom o izvajanju Direktive o nitratih 2004–2007, kažejo, da so se koncentracije nitratov v površinskih vodah zmanjšale na 85 odstotkih merilnih postaj in ostale enake na 10 odstotkih merilnih postaj v primerjavi z obdobjem 1991–1994.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
V primerjavi z obdobjem 1991–1994 kažejo podatki iz določenih postaj za spremljanje nitratov iz kmetijskih virov, da se koncentracije zmanjšujejo na približno 55 odstotkih merilnih postaj in so stabilne na približno 19 odstotkih merilnih postaj.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Analiza podatkov na območjih, ki so zajeti v odstopanju, kaže, da ni pomembnega povečanja koncentracije nitratov.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Povprečni presežek dušika je od obdobja 1991–1993 padel s 120 kg N/ha na 94 kg N/ha v letu 2007.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Uporaba dušika iz živinskih gnojil je v istem obdobju padla z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Odločba 2006/1013/ES preneha veljati 31. decembra 2009.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
Z namenom, da se zagotovi, da imajo zadevni živinorejci še naprej koristi od odstopanja, je primerno, da se njegova veljavnost podaljša.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega člana in španskega nadomestnega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
Zaradi izteka mandata Juana Joséja IBARRETXEJA MARKUARTUJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
Zaradi izteka mandata Iñakija AGUIRREJE ARIZMENDIJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
Francisco Javier LOPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
Guillermo ECHENIQUE GONZALEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
of 13 October 2009
z dne 13. oktobra 2009
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
o sprejetju sklepa o financiranju v zvezi s pripravljalnim ukrepom za nadzorne točke za leto 2009
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 49(6)(b) ter člena 75(2) Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [2] (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali 2006–2010 [3] kot eno od področij ukrepanja opredeljuje nadgradnjo obstoječih minimalnih standardov pri zaščiti in dobrem počutju živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in družbeno-gospodarskimi ocenami ter zagotavljanje učinkovitega izvajanja.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Zakonodaja Skupnosti zaradi izboljšanja dobrega počutja nekaterih vrst živali, ki se prevažajo, določa zahteve glede najdaljšega časa na poti, po katerem je treba živali iztovoriti, nakrmiti in napojiti ter jim omogočiti počitek.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Takšne obvezne prekinitve vožnje pri prevozu živali na velike razdalje se opravijo na nadzornih točkah, kot je opredeljeno v členu 1(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS [4].
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Povečan prevoz živali po cesti na dolge razdalje je sprožil potrebo po izboljšanju nadzornih točk.