natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI, are repealed with effect from 1 November 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Direktive 64/225/EGS, 73/239/EGS, 73/240/EGS, 76/580/EGS, 78/473/EGS, 84/641/EGS, 87/344/EGS, 88/357/EGS, 92/49/EGS, 98/78/ES, 2001/17/ES, 2002/83/ES in 2005/68/ES, kakor so bile spremenjene z akti, navedenimi v delu A Priloge VI, so od 1. novembra 2012 razveljavljene, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo in začetka njihove uporabe, ki so določeni v delu B Priloge VI.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Sklicevanje na razveljavljene direktive pomeni sklicevanje na to direktivo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VII.
Article 311
ČLEN 311
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti
Articles 1-3, 5-9, 11, 12, 15-17, 19-22, 24, 25, 33, 56-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 November 2012.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Členi 1–3, 5–9, 11, 12, 15–17, 19–22, 24, 25, 33, 56–66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149–161, 168–171, 174–177, 179–184, 186–89, 191, 193–209, 267–300, 302, 305–308 ter priloge I, II, V, VI in VII se uporabljajo od 1. novembra 2012.
Article 312
ČLEN 312
Done at Strasbourg, 25 November 2009
V Strasbourgu, 25. november 2009
OJ C 224, 30.8.2008, p. 11.
UL C 224, 30.8.2008, str. 11.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 10. novembra 2009.
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1’.
UL L 335, 17.12.2009, str. 1.“
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34’.
UL L 3, 7.1.2004, str. 34.“
Accident (including industrial injury and occupational diseases):
Nezgoda (vključno z nesrečami pri delu in poklicnimi obolenji):
fixed pecuniary benefits,
dogovorjeno denarno nadomestilo;
benefits in the nature of indemnity,
denarna nadomestila v obliki odškodnine;
combinations of the two,
kombinacije obeh.
injury to passengers,
poškodbe potnikov.
Sickness:
Bolezen:
Land vehicles (other than railway rolling stock)
Kopenska vozila (razen tirnih vozil)
All damage to or loss of:
Vsakršna škoda ali izguba:
land motor vehicles,
kopenskih motornih vozil;
land vehicles other than motor vehicles,
kopenskih vozil razen motornih vozil.
Railway rolling stock
Tirna vozila
All damage to or loss of railway rolling stock.
Vsakršna škoda ali izguba tirnih vozil.
Aircraft
Zrakoplovi
All damage to or loss of aircraft.
Vsakršna škoda ali izguba zrakoplovov.
Ships (sea, lake and river and canal vessels)
Plovila (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
river and canal vessels,
rečnih ali kanalskih plovil;
lake vessels,
jezerskih plovil;
sea vessels,
morskih plovil.
Goods in transit (including merchandise, baggage, and all other goods)
Blago pri prevozu (vključno s trgovskim blagom, prtljago in vsem drugim blagom)
All damage to or loss of goods in transit or baggage, irrespective of the form of transport.
Vsakršna škoda ali izguba blaga pri prevozu ali prtljage, ne glede na obliko prevoza.
Fire and natural forces
Požar in elementarne nesreče
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to:
Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi:
fire,
požara;
explosion,
eksplozije;
storm,
nevihte;
natural forces other than storm,
drugih elementarnih nesreč razen neviht;
nuclear energy,
jedrske energije;
land subsidence,
pogrezanja in drsenja tal.
Other damage to property
Druga škoda na premoženju
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than that included in class 8.
Vsakršna škoda ali izguba premoženja (razen premoženja iz zavarovalnih vrst 3, 4, 5, 6 in 7) zaradi toče ali pozebe, ter kakšnega drugega vzroka kot na primer tatvine razen tistih iz zavarovalne vrste 8.
Motor vehicle liability
Odgovornost pri uporabi motornih vozil
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe motornih vozil, ki obratujejo na kopnem (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Aircraft liability
Odgovornost pri uporabi zrakoplovov
All liability arising out of the use of aircraft (including carrier’s liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe zrakoplovov (vključno s prevozniško odgovornostjo).
Liability for ships (sea, lake and river and canal vessels)
Odgovornost pri uporabi plovil (morska, jezerska ter rečna in kanalska plovila)
All liability arising out of the use of ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier’s liability).
Vsakršna odgovornost, ki izhaja iz uporabe ladij, plovil ali čolnov na morju, jezerih, rekah ali kanalih (vključno s prevozniško odgovornostjo).
General liability
Splošna odgovornost
All liability other than those referred to in classes 10, 11 and 12.
Vse vrste odgovornosti razen tistih iz zavarovalnih vrst 10, 11 in 12.
Credit:
Kredit:
insolvency (general),
nesolventnost (splošna);
export credit,
izvozni kredit;
instalment credit,
kredit z obročnim odplačevanjem;
mortgages,
hipoteke;
agricultural credit,
kmetijski kredit.
Suretyship:
Kavcija:
suretyship (direct),
kavcija (neposredna);
suretyship (indirect),
kavcija (posredna).
Miscellaneous financial loss:
Različne finančne izgube:
employment risks,
poklicne nevarnosti;
insufficiency of income (general),
nezadostni prihodki (na splošno);
bad weather,
slabo vreme;
loss of benefits,
izguba dobička;
continuing general expenses,
tekoči splošni stroški;
unforeseen trading expenses,
nepredvideni poslovni stroški;
loss of market value,
izguba tržne vrednosti;
loss of rent or revenue,
izpad najemnine ali prihodka;
other indirect trading loss,
druge neposredne poslovne izgube;
other non-trading financial loss,
druge neposlovne finančne izgube;
other forms of financial loss,
druge vrste finančne izgube.
Legal expenses
Stroški postopka
Legal expenses and costs of litigation.
Stroški odvetnika in stroški sodnega postopka.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from their home or their habitual residence.
Pomoč osebam, ki zaidejo v težave na potovanju, ko so odsotne od svojega doma ali običajnega prebivališča.
The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes:
Dovoljenja, ki hkrati krijejo naslednje zavarovalne vrste, se poimenujejo:
Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
zavarovalni vrsti 1 in 2: „nezgodno in zdravstveno zavarovanje“;
Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’;
zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 3, 7 in 10: „zavarovanje motornih vozil“;
Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 4, 6, 7 in 12: „pomorska in transportna zavarovanja“;
Classes 1 (fourth indent), 5, 7 and 11: ‘Aviation Insurance’;
zavarovalne vrste 1 (četrta alinea), 5, 7 in 11: „zavarovanja zrakoplovov“;
Classes 8 and 9: ‘Insurance against Fire and other Damage to Property’;
zavarovalni vrsti 8 in 9: „požarna in druga škodna zavarovanja“;
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
zavarovalne vrste 10, 11, 12 in 13: „zavarovanja odgovornosti“;
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
zavarovalni vrsti 14 in 15: „kreditna in kavcijska zavarovanja“;
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
vse zavarovalne vrste po izbiri držav članic, ki o svoji izbiri obvestijo druge države članice in Komisijo.
I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
I. Življenjska zavarovanja iz točk (a)(i), (ii) in (iii) člena 2(3), razen zavarovanj iz točk II in III;
Marriage assurance, birth assurance;
Zavarovanje za primer poroke, zavarovanje za primer rojstva;
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
Zavarovanja iz točk (a)(i) in (ii) člena 2(3), vezana na enote investicijskih skladov;
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
Trajno zdravstveno zavarovanje iz točke (a)(iv) člena 2(3);
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
V. Tontine iz točke (b)(i) člena 2(3);
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
Zavarovanje s kapitalizacijo izplačil iz točke (b)(ii) člena 2(3);
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
Upravljanje skupinskih pokojninskih skladov iz točke (b)(iii) in (iv) člena 2(3);
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
Dejavnosti iz točke (b)(v) člena 2(3);
The operations referred to in Article 2(3)(c).
Dejavnosti iz točke (c) člena 2(3).
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“, „société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand“;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
v Bolgariji: „акционерно дружество“;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
v primeru Češke republike: „akciová společnost“, „družstvo“;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
v primeru Zvezne republike Nemčije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
v primeru Republike Estonije: „aktsiaselts“;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός“;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“, „sociedad mutua“, „sociedad cooperativa“;
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
v primeru Francoske republike: „société anonyme“, „société d’assurance mutuelle“, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale“, „institution de prévoyance régie par le code rural“, „mutuelles régies par le code de la mutualité“;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
v primeru Italijanske republike: „società per azioni“, „società cooperativa“, „mutua di assicurazione“;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
v primeru Republike Ciper: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές“, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο“;
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
v primeru Republike Latvije: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
v primeru Republike Litve: „akcinės bendrovė“, „uždaroji akcinė bendrovė“;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
v primeru Velikega vojvodstva Luksemburg: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d’assurances mutuelles“, „société coopérative“;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
v primeru Republike Madžarske: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „biztosító egyesület“, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
v primeru Republike Malte: „limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata“;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: ‘naamloze vennootschap’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’;
v primeru Kraljevine Nizozemske: „naamloze vennootschap“, „onderlinge waarborgmaatschappij“;
in the case of the Republic of Austria: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’;
v primeru Republike Avstrije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“;
in the case of the Republic of Poland: ‘spółka akcyjna’, ‘towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’;
v primeru Republike Poljske: „spółka akcyjna“, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych“;
in the case of the Portuguese Republic: ‘sociedade anónima’, ‘mútua de seguros’;
v primeru Portugalske republike: „sociedade anónima“, „mútua de seguros“;
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
v Romuniji: „societăți pe acțiuni“, „societăți mutuale“;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
v primeru Republike Slovenije: „delniška družba“, „družba za vzajemno zavarovanje“;
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
v primeru Slovaške republike: „akciová spoločnosť“;
in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
v primeru Republike Finske: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag“, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag“, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening“;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
v primeru Združenega kraljestva: „companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s“.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
v vsakem primeru in kot alternativa oblikam neživljenjskega zavarovanja, naštetim v točkah(1) do (27), oblika evropske družbe (SE), kakor je opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/2001 [1].
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
v primeru Kraljevine Belgije: „société anonyme/naamloze vennootschap“, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen“, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging“, „société coopérative/coöperatieve vennootschap“;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
v Bolgariji: „акционерно дружество“, „взаимозастрахователна кооперация“;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
v primeru Kraljevine Danske: „aktieselskaber“, „gensidige selskaber“, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)“;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
v primeru Zvezne republike Nemčije: „Aktiengesellschaft“, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit“, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen“;
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
v primeru Irske: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered under the Friendly Societies Acts“;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
v primeru Helenske republike: „ανώνυμη εταιρία“;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
v primeru Republike Ciper: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές“, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση“;
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
v primeru Republike Latvije: „apdrošināšanas akciju sabiedrība“, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība“;
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidiga försäkringsbolag“, „understödsföreningar“;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
v primeru Združenega kraljestva: „companies limited by shares or by guarantee or unlimited“, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts“, „societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts“, „the association of underwriters known as Lloyd’s“.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
v vsakem primeru in kot alternativa oblikam neživljenjskega zavarovanja, naštetim v točkah (1) do (27), oblika evropske družbe (SE), kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 2157/2001.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
v primeru Republike Bolgarije „акционерно дружество“;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
v primeru Češke republike: „akciová společnost“;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’;
v primeru Kraljevine Španije: „sociedad anónima“;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’;
v primeru Italijanske republike: „società per azioni“;
in the case of the Republic of Latvia: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
v primeru Republike Latvije: „akciju sabiedrība“, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību“;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
v primeru Republike Madžarske: „biztosító részvénytársaság“, „biztosító szövetkezet“, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe“;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
v primeru Republike Malte: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata“;
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
v primeru Romunije „societate pe actiuni“;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
v primeru Kraljevine Švedske: „försäkringsaktiebolag“, „ömsesidigt försäkringsbolag“;
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
v vsakem primeru in kot alternativa oblikam pozavarovanja, naštetim v točkah (1) do (27), oblika evropske družbe (SE), kakor je opredeljena v Uredbi (ES) št. 2157/2001.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
Osnovni zahtevani solventnostni kapital iz člena 104(1) se izračuna po formuli:
Basic SCR =
Osnovni SCR =
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
pri čemer SCRi označuje modul tveganja i, SCRj označuje modul tveganja j, „i, j“ pa pomeni, da so v vsoto vključene vse možne kombinacije i in j. Pri izračunu se SCRi in SCRj nadomestita z naslednjim:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCR neživljenjsko označuje modul tveganja neživljenjskega zavarovanja;
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCR življenjsko označuje modul tveganja življenjskega zavarovanja;
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCR zdravstveno označuje modul tveganja zdravstvenega zavarovanja;
SCR market denotes the market risk module,
SCR trg označuje modul tržnega tveganja;
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCR neplačilo označuje modul tveganja neplačila nasprotne stranke.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
Faktor Corr i, j označuje postavko iz vrstice i in stolpca j naslednje korelacijske tabele:
Default
Neplačilo
Health
Zdravstveno
0Health
0Zdravstveno
0Non-life
0Neživljenjsko
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
Modul tveganja za neživljenjsko zavarovanje iz člena 105(2) se izračuna po formuli:
SCRnon-life
SCRneživljensko
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
pri čemer SCRi označuje podmodul i, SCRj označuje podmodul j, „i, j“ pa pomeni, da so v vsoto vključene vse možne kombinacije i in j. Pri izračunu se SCRi in SCRj nadomestita z naslednjim:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCR neživljenjsko-premije in rezervacije označuje podmodul premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja;