natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State’s level of cooperation with the EU.
V vseh drugih primerih se takšni podatki in dokumenti državi gostiteljici sporočijo po postopku, ki ustreza stopnji sodelovanja države gostiteljice z EU.
The SG/HR shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [6].
GS/VP je pooblaščen, da tretjim državam, ki so se pridružile temu skupnemu ukrepu, posreduje dokumente EU v zvezi z razpravami Sveta o operaciji, ki niso označeni kot tajni in za katere v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti [6].
The State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Država ali institucija EU, ki je dodelila člana osebja, je odgovorna za vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vložijo člani osebja ali pa se nanašajo nanje.
The State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Zadevna država ali institucija EU je odgovorna za vložitev morebitne tožbe zoper dodeljenega člana osebja.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Za varnost EUSEC RD Congo je odgovoren vodja misije.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
Vodja misije izvršuje to odgovornost v skladu z direktivami EU o varnosti osebja, napotenega zunaj ozemlja EU v okviru ene od operativnih misij v skladu z naslovom V Pogodbe, ter v skladu s povezanimi dokumenti.
Appropriate training in security measures shall be provided for all staff, in accordance with the OPLAN.
Ustrezno usposabljanje o varnostnih ukrepih se opravi za vse osebje v skladu z OPLAN.
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
Na podlagi poročila generalnega sekretariata Sveta, predloženega najpozneje do marca 2010, PVO pripravi priporočila za Svet, da se ugotovi, kako poteka reforma FARDC, in ocenijo vplive misije na izvajanje konkretnih podpornih ukrepov revidiranemu načrtu reforme FARDC; pri tem se upoštevajo strateški in operativni kazalniki iz izvedbenega načrta misije.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Ta skupni ukrep začne veljati 1. oktobra 2009.
It shall apply until 30 September 2010.
Uporablja se do 30. septembra 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
UL L 151, 16.6.2009, str. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
UL L 46, 17.2.2009, str. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
UL L 172, 2.7.2009, str. 36.
Council Common Position 2009/717/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/717/SZVP
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Svet je 11. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/694/SZVP [1], katerega cilj je zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, pripadajočih osebam, ki jih je MKSJ obsodilo zaradi vojnih zločinov, vendar niso v priporu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Skupno stališče 2004/694/SZVP se uporablja do 10. oktobra 2009.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Skupno stališče 2004/694/SZVP bi bilo treba obnoviti za nadaljnje obdobje 12 mesecev.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Skupno stališče 2004/694/SZVP se podaljša do 10. oktobra 2010.
Council Joint Action 2009/769/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/769/SZVP
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
o spremembah Skupnega ukrepa Sveta 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/405/SZVP o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo) [1].
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Potrebno je prenovljeno in okrepljeno prizadevanje za boj proti spolnemu nasilju in nekaznovanju v Demokratični republiki Kongo, zlasti v njeni vzhodni regiji.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
V ta namen je treba sprejeti določbe, na podlagi katerih misija napoti specializirano osebje za okrepitev boja proti spolnemu nasilju in nekaznovanju.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Mandat te misije se izvaja v varnostnih razmerah, ki se lahko poslabšajo in ki lahko škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike (SZVP), kot so opredeljeni v členu 11 Pogodbe.
Joint Action 2007/405/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2007/405/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
prispeva k reformi in preoblikovanju kongovske nacionalne policije (KNP) s podpiranjem vzpostavitve obstojne, profesionalne in večetnične/vključujoče policije ter ob upoštevanju pomena bližinske policije v celotni državi, ob polnem sodelovanju kongovskih organov v tem procesu;
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
prispeva k izboljšanju sodelovanja med policijo in sistemom kazenskega pravosodja v širšem smislu;
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
na celovit način prispeva k zagotovitvi skladnosti vseh prizadevanj na področju RVS, tudi s podporo boja proti spolnemu nasilju in nekaznovanju;
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
deluje v tesni povezavi z EUSEC RD Congo in projekti Komisije ter usklajuje svoje delovanje z drugimi mednarodnimi prizadevanji na področju reforme policije in kazenskega pravosodja;
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
prispeva k policijskem vidiku, vidikom enakopravnosti spolov, človekovih pravic in otrok v oboroženih spopadih mirovnega procesa na vzhodu DRK ter predvsem k njegovi povezanosti z reformnim procesom KNP.“;
Article 2(3) shall be replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Misija ima za ugotavljanje in izvajanje projektov projektno celico.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Misija svetuje državam članicam in tretjim državam ter pod nadzorom držav članic in tretjih držav usklajuje in olajšuje izvajanje projektov na interesnih in podpornih področjih misije.“;
Article 3(2) shall be replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Misija bo stalno prisotna v Gomi in Bukavu na vzhodu DRK, tako da bo lahko nudila pomoč in strokovno znanje stabilizacijskemu procesu na vzhodu DRK.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
V Gomo in Bukavu se napoti dodatno specializirano osebje na področju kazenskih preiskav, vključno z bojem proti spolnemu nasilju in nekaznovanju, vendar njihova pristojnost zajema celotno ozemlje DRK, njihovo mesto opravljanja delovnih nalog pa se lahko spreminja v skladu s spremembami lokalnih razmer in varnostnih pogojev.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Osebje je neposredno podrejeno namestniku vodje misije, ki vodi operacije.“;
In Article 3(3) the following point shall be added:
v členu 3(3) se doda naslednja alinea:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
strokovnjake, dodeljene za kazenske preiskave, vključno z bojem proti spolnemu nasilju.“;
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 9(1) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. novembra 2009 do 30. junija 2010, je 5150000 EUR.“.
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Svet je 15. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/466/SZVP [3] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP do 30. junija 2010.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
Skupni ukrep 2009/466/SZVP določa, da Svet določi nov finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. novembra 2009 do 30. junija 2010.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/787/SZVP
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Svet je 27. oktobra 2008 sprejel Skupno stališče 2008/822/SZVP o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije [1], ki je določilo podaljšanje veljavnosti nacionalnih dovoljenj za vstop na ozemlje držav članic in bivanje v njih iz Skupnega stališča 2002/400/SZVP [2] za nadaljnje obdobje dvanajstih mesecev.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
UL L 285, 29.10.2008, str. 21.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/788/SZVP
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Evropska unija (EU) je 29. septembra 2009 odločno obsodila nasilno zatrtje političnih protestov v Conakryju 28. septembra s strani varnostnih sil in pozvala k izpustu aretiranih protestnikov in članov opozicije.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
EU je pozvala oblasti v Republiki Gvineji, naj nemudoma izvedejo temeljito preiskavo dogodkov.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EU je 6. oktobra 2009, ogorčena nad poročili o zlorabi človekovih pravic po zatrtju protestov in močno zaskrbljena zaradi dogodkov v Republiki Gvineji, pozvala Nacionalni svet za demokracijo in razvoj (NCDD), politične stranke in vse zadevne akterje v Republiki Gvineji, naj nemudoma ukrepajo in vnovič vzpostavijo pravno državo ter državo spet usmerijo na pot ustavne ureditve in demokracije.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Svet meni, da je glede na resnost trenutnih razmer v Republiki Gvineji treba nujno sprejeti ukrepe, usmerjene zoper člane NCDD in z njimi povezane posameznike, odgovorne za nasilno represijo ali politični zastoj v državi, in uvesti embargo na orožje za Republiko Gvinejo –
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in sorodnega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, paravojaško opremo in rezervnimi deli za zgoraj našteto, v Republiko Gvinejo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo, se prepove ne glede na to, ali ima navedeno izvor na omenjenih ozemljih ali ne.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene zgolj za humanitarno ali zaščitno uporabo ali za programe Združenih narodov (ZN), EU in Skupnosti za vzpostavljanje institucij, ali za operacije EU in ZN za krizno upravljanje;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
prodajo, dobavo, prenos ali izvoz nebojnih vozil, ki so bila izdelana ali opremljena z materiali za balistično zaščito in so namenjena izključno za zaščito osebja EU in njenih držav članic v Republiki Gvineji;
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
pod pogojem, da je tak izvoz vnaprej odobril pristojni organ.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Člen 1 se ne uporablja za zaščitna oblačila, vključno z zaščitnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih zgolj za osebno uporabo v Republiko Gvinejo začasno izvozi osebje ZN, osebje EU, Skupnosti ali njenih držav članic, predstavniki medijev, humanitarni in razvojni delavci ter povezano osebje.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev vstopa na svoja ozemlja ali tranzita prek njih članom NCDD in z njimi povezanim posameznikom, odgovornim za nasilno zatrtje protestov z dne 28. septembra 2009 ali politični zastoj v državi, kot so navedeni v Prilogi.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo ZN ali pa je pod njihovim okriljem; ali
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odstavek 3 se uporablja tudi v primerih, ko je država članica država gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Države članice lahko odobrijo izvzetje iz ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje utemeljeno z nujnimi humanitarnimi potrebami ali udeležbo na medvladnih srečanjih, vključno s tistimi, ki jih podpira EU, ali jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno podporo demokraciji, človekovim pravicam in pravni državi v Republiki Gvineji.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, kot so navedene v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Svet, ki odloča na predlog države članice ali Komisije, sprejme spremembe seznamov v Prilogi glede na politično dogajanje v Republiki Gvineji.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Da bi zagotovila kar največji učinek zgoraj navedenih ukrepov, EU spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih ukrepom iz tega skupnega stališča.
This Common Position shall apply for a period of 12 months.
To skupno stališče se uporablja za obdobje 12 mesecev.
It shall be kept under constant review.
Nenehno se pregleduje.
List of persons referred to in Article 3(1)
Seznam oseb iz člena 3(1)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva (d. r. in k. r.), številka potnega lista (št. p. l.)/osebne izkaznice (o. i.) …)
President of the CNDD
Predsednik Nacionalnega sveta za demokracijo in razvoj (Comité National pour la Démocratie et le Développement – CNDD)
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
r.: 1. 1. 1964 ali 29. 12. 1968
Pass.: R0001318
št. p. l.: R0001318
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
Minister za varnost in civilno zaščito, član CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
Minister za državno obrambo in član CNDD
Pass: R0003405
št. p. l.: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
Minister za telekomunikacije in nove informacijske tehnologije, član CNDD
Pass.: R0003491
št. p. l.: R0003491
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
Stalni sekretar CNDD, 26. 1. 2009 odpuščen iz vojske
Pass.: R0003076
št. p. l.: R0003076
Commandant Mamadi MARA
Major Mamadi MARA
Pass.: R0023013
št. p. l.: R0023013
Pass.: Service R0001855
št. p. l.: Service R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
Podpolkovnik Kandia MARA
Pass.: R0178636
št. p. l.: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
Namestnik direktorja državne policije, član CNDD
Pass.: R0003216
št. p. l.: R0003216
Commandant Mamadou Korka DIALLO
Major Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
Minister za trgovino, industrijo in MSP, član CNDD
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
Generalni sekretar predsedstva republike in član CNDD
Pass.: R0003410
št. p. l.: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
Minister za mladino in član CNDD,
discharged from the army on 07/05/09,
2009 odpuščen iz vojske,
Pass.: R0003417/R0002132
št. p. l.: R0003417 /R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
Major Cheick Tidiane CAMARA
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Poročnik Jean-Claude PIVI (tudi COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
Minister za varnost predsednika in član CNDD
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
Poročnik Saa Alphonse TOURÉ
Commandant Moussa KEITA
Major Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
Stalni sekretar CNDD, odgovoren za stike z ustanovami republike, in član CNDD
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
Stotnik Moussa Tiégboro CAMARA
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
Minister predsedstva, odgovoren za posebne službe za boj proti drogam in organiziranemu kriminalu, in član CNDD
Pass.: 7190
št. p. l.: 7190
Governor of Mamou and member of the CNDD
guverner regije Mamou in član CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
Minister za zdravje in javno higieno, član CNDD
Pass.: 13683
št. p. l.: 13683