natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] ter zlasti člena 110b(2) in druge alinee člena 145(r) Uredbe,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
Uredba (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 637/2008 [2], opredeljuje pravila za vezano podporo za bombaž v skladu s sodbo Sodišča v zadevi C-310/04.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Zato je treba prilagoditi ustrezna podrobna pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1973/2004 [3].
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Člen 110b(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da za upravičenost do pomoči na hektar za bombaž velja obveznost, da kmet uporablja odobrene sorte in bombaž goji na zemljiščih, ki jih odobrijo države članice.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Zato je treba določiti merila za odobritev sort in kmetijskih zemljišč, primernih za proizvodnjo bombaža.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Zato je treba določiti merilo, ki opredeljuje setev.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Države članice bi morale odobriti medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža na podlagi objektivnih meril glede velikosti medpanožnih organizacij, njihovih nalog in njihove notranje organizacije.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Velikost medpanožne organizacije bi bilo treba določiti ob upoštevanju potrebe, da lahko obrat za odzrnjevanje, ki je njen član, sprejme ustrezne količine neodzrnjenega bombaža.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Tudi kadar želi proizvajalec, ki je član medpanožne organizacije, dostaviti svoj proizvedeni bombaž, ga sme dostaviti samo obratu za odzrnjevanje, ki je član iste organizacije.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
Shema pomoči za bombaž zahteva, da morajo države članice svojim proizvajalcem sporočiti nekatere informacije o gojenju bombaža, kot so odobrene sorte, objektivna merila za odobritev zemljišč in najmanjša gostota sadik.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
Da bi bili kmetje pravočasno obveščeni, jim mora država članica te informacije sporočiti pred določenim datumom.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Ker se pravila, določena v poglavju 10a naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, uporabljajo od 1. januarja 2009, se morajo tudi podrobna pravila, določena s to uredbo, uporabljati od istega datuma.
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
Poglavje 17a Uredbe (ES) št. 1973/2004 se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER 17a
„POGLAVJE 17A
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
POSEBNA PLAČILA ZA BOMBAŽ
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop;
kmetijsko gospodarstvo regij, za katere je proizvodnja bombaža pomembna;
Approval of varieties for sowing
Odobritev sort za setev
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
Države članice odobrijo sorte, vpisane v skupni katalog sort poljščin, ki so prilagojene potrebam trga.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
Države članice so pooblaščene, da določijo posebna pravila glede agronomskih praks, potrebnih za vzdrževanje kultur v normalnih razmerah rasti in njihovo žetev.
Approval of inter-branch organisations
Odobritev medpanožnih organizacij
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Države članice vsako leto pred 31. decembrom za setev v naslednjem letu odobrijo vsako medpanožno organizacijo za proizvodnjo bombaža, ki je vložila zahtevek in ki:
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
pokriva skupno površino vsaj 4000 hektarjev, kot določi država članica, izpolnjuje merila za potrditev iz člena 171a in ima najmanj en obrat za odzrnjevanje;
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
je sprejela pravila notranjega delovanja, zlasti glede pogojev pristopa in članarin v skladu z nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
Vendar pa za leto 2009 države članice medpanožne organizacije za proizvodnjo bombaža potrdijo do 28. februarja 2009.
The Member State shall allow the inter-branch organisation to submit its observations within a specified period.
Država članica dovoli medpanožni organizaciji, da v določenem roku predloži svoje pripombe.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kmetje, ki so člani odobrene medpanožne organizacije, katere odobritev je odvzeta v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, izgubijo pravico do povečanja pomoči iz člena 110e(2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Sodelovanje proizvajalcev v odobreni medpanožni organizaciji temelji na prostovoljnem pristopu.
Communications to the producers
Obvestila proizvajalcem
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
Pred 31. januarjem zadevnega leta države članice uradno obvestijo pridelovalce bombaža o:
the criteria for authorising land;
merilih za odobritev zemljišč;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
najmanjši gostoti sadik bombaža, navedeni v členu 171ab;
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
V primeru umika odobritve za določeno sorto države članice o tem obvestijo kmete najpozneje do 31. januarja za setev v naslednjem letu.“
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
UL L 178, 5.7.2008, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1118/2008
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
o spremembi Uredbe (ES) št. 1075/2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. novembra 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2008, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1075/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 1075/2008.
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1075/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1075/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 12 November 2008.
Uporablja se od 12. novembra 2008.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
UL L 294, 1.11.2008, str. 6.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 12. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1119/2008
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Ta uredba začne veljati 13. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1120/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 3. do 7. novembra 2008 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 3. do 7. novembra 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 in/ali Uredbo (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino z zaporednimi številko 09.4434.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 3. do 7. novembra 2008 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in/ali v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 508/2007, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 3.11.2008-7.11.2008
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1121/2008
of 13 November 2008
z dne 13. novembra 2008
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Ta uredba začne veljati 14. novembra 2008.
Done at Brussels, 13 November 2008.
V Bruslju, 13. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1122/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na saja v conah ICES IIIa in IV ter v vodah ES con ICES IIa, IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
coni ICES IIIa in IV; vode ES v conah ICES IIa, IIIb, IIIc in IIId
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1123/2008
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
o določitvi enotnega odstotka za odobritev zneskov, ki jih država članica prijavi Komisiji glede zahtevkov za premijo za izkrčitev
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [1] ter zlasti člena 102(4) Uredbe,
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
Upravičeni zahtevki, o katerih države članice obvestijo Komisijo do 15. oktobra 2008 v skladu s členom 102(2) Uredbe (ES) št. 479/2008, presegajo največji možni letni proračun za program izkrčitve za vinsko leto 2008/2009, tj. 464 milijonov EUR, kot je določeno v Prilogi VII k navedeni uredbi.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Zato je treba določiti enoten odstotek za odobritev dejansko prijavljenih zneskov.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
Zahtevki za premijo za izkrčitev, o katerih je obveščena Komisija na podlagi člena 102(2) Uredbe (ES) št. 479/2008, se odobrijo v višini 45,9 % zneskov, ki jih zajemajo zahtevki.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Omejitve proračunskih sredstev za zadevne države članice so določene v Prilogi k tej uredbi.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
Omejitve proračunskih sredstev za države članice za izplačila premije za izkrčitev v vinskem letu 2008/2009
Budget for the grubbing-up (EUR)
Proračun za izkrčitev (v EUR)
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1124/2008
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
o spremembi uredb (ES) št. 795/2004, (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004 v zvezi s sortami konoplje, upravičenimi do neposrednih plačil v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] in zlasti člena 145(c) in (g) Uredbe,
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Člen 52(1) Uredbe (ES) št. 1782/2003 določa, da so sorte konoplje upravičene do neposrednih plačil, če vsebnost tetrahidrokanabinola (THC) ne presega 0,2 %, in da morajo države članice ustanoviti sistem za preverjanje vsebnosti THC v konoplji.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
Uredbe Komisije (ES) št. 795/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje sheme enotnega plačila, predvidenega v Uredbi Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [2], (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [3], in (ES) št. 1973/2004 z dne 29. oktobra 2004 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 v zvezi s shemami podpor, iz naslova IV in IVa navedene uredbe, glede uporabe zemljišč v prahi za proizvodnjo surovin [4] določajo posebna pravila glede uporabe Uredbe (ES) št. 1782/2003 o proizvodnji konoplje.
Under Article 17 of Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (common catalogue) [5] the Commission has, on the basis of the information supplied by the Member States, to publish a list of all varieties of which the seed and propagating material are not subject to any marketing restrictions as regards variety.
V skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (skupni katalog) [5] mora Komisija, na podlagi informacij, ki jih dobi od držav članic, objaviti seznam vseh sort, katerih semenski in razmnoževalni material nista podvržena nobenim tržnim omejitvam glede sorte.
Under Article 18 of Directive 2002/53/EC Member States may be authorised to prohibit the marketing of the seeds or propagating material of the variety in all or part of its territory if it is established that the cultivation of such variety could present a risk for human health.
V skladu s členom 18 Direktive 2002/53/ES lahko države članice pridobijo dovoljenje, da prepovejo trženje semena ali razmnoževalnega materiala sorte na celem ali na delu svojega ozemlja, če se ugotovi, da lahko gojenje te sorte predstavlja tveganje za zdravje ljudi.
Based on the Member States communications and the annual results of verification of THC content in hemp, with exception of two varieties, all the other varieties listed in common catalogue can be considered as not exceeding THC content of 0,2 % in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na podlagi sporočil držav članic in letnih rezultatov preverjanja vsebnosti THC v konoplji se lahko, razen za 2 sorti, za vse druge sorte, navedene v skupnem katalogu, šteje, da vsebnost THC ne presega 0,2 % v skladu s členom 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
In order to simplify the procedures, it is appropriate to use common catalogue as a reference tool for the hemp varieties eligible for direct payments and to establish a procedure under which it will be the responsibility of each Member State to evaluate annual analyses of THC content in hemp and adopt appropriate measures.
Za poenostavitev postopkov je primerno, da se skupni katalog uporablja kot referenčno orodje za sorte konoplje, upravičene do neposrednih plačil, in da se vzpostavi postopek, v skladu s katerim bo vsaka država članica odgovorna za vrednotenje letnih analiz vsebnosti THC v konoplji in sprejetje ustreznih ukrepov.
Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (ES) št. 795/2004, (ES) št. 796/2004 in (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Article 29 of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the following:
Člen 29 Uredbe (ES) št. 795/2004 se nadomesti z naslednjim:
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Za namene člena 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003 je plačilo pravic za površine, ki so vezane na konopljo, pogojeno z uporabo semen sort, naštetih v „skupnem katalogu sort poljščin“ 15. marca v letu, za katero se dodeli plačilo, in objavljenih v skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES, razen sort Finola in Tiborszallasi.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Seme mora biti certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.Člen 2
Article 33 is replaced by the following:
Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Varieties of hemp eligible for direct payment are those listed in “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, with exception of the varieties Finola and Tiborszallasi.
Sorte konoplje, upravičene do neposrednega plačila, so navedene v „skupnem katalogu sort poljščin“ 15. marca v letu, za katero se dodeli plačilo, in objavljene v skladu s členom 17 Direktive 2002/53/ES, razen sort Finola in Tiborszallasi.