natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases, investments contracted before the date of Poland's accession but which were not yet completed as of accession were also taken into account, but only in so far as Poland could prove to the Commission that completing these investments and generating revenue from them would result in smaller stranded costs than would halting construction work altogether.
Izjemoma so se upoštevale naložbe, za katere so bile pogodbe sklenjene pred datumom pristopa Poljske, vendar do pristopa še niso bile uresničene, ampak samo, če je Poljska Komisiji lahko dokazala, da bi ob uresničitvi teh naložb in ustvarjanju prihodka iz njih nastali manjši nasedli stroški, kot če bi se gradbena dela popolnoma zaustavila.
In line with point 3.2 of the Stranded Costs Methodology, there is no doubting the existence and validity of the guarantees granted to the power generators, as they are explicitly mentioned in the PPAs.
V skladu s točko 3.2 metodologije za nasedle stroške ni nobenega dvoma o obstoju in veljavnosti jamstev, dodeljenih proizvajalcem energije, saj so eksplicitno navedena v pogodbah PNE.
In line with point 3.3 of the Stranded Costs Methodology, the investments involved are very significant and may generate very large losses.
V skladu s točko 3.3 metodologije za nasedle stroške so zadevne naložbe precejšnje in bi lahko povzročile zelo velike izgube.
This also applies to long-term take or pay contracts.
To velja tudi za dolgoročne pogodbe „vzemi ali plačaj“.
The Commission takes the view that, were these losses not to be compensated in any way, they might, in the light of their size, jeopardise the continued viability of the companies in question.
Komisija meni, da bi lahko te izgube, če jih ne bi nikakor nadomestili, glede na obsežnost ogrozile neprekinjeno sposobnost preživetja zadevnih družb.
This conclusion is further reinforced by the reaction of the institutions which financed the investments, which informed the Commission that failure to provide proper compensation could be deemed to constitute default under the financing arrangements because of the significant risk of bankruptcy facing the company in question.
To ugotovitev dodatno potrjuje odziv institucij, ki so financirale naložbe in so Komisijo obvestile, da bi lahko nezagotavljanje ustreznega nadomestila štelo za neizpolnjevanje obveznosti v skladu z dogovori o financiranju zaradi precejšnjega tveganja za stečaj zadevne družbe.
The Commission has also taken account of the fact that the impact of stranded costs is calculated with reference to the consolidated groups.
Komisija je upoštevala tudi to, da se učinek nasedlih stroškov izračuna glede na konsolidirane skupine.
This allows due account to be taken of all the effects of liberalisation, negative or positive, on the group.
To omogoča ustrezno upoštevanje vseh negativnih ali pozitivnih vplivov liberalizacije na skupino.
This mechanism will exclude new investments if they are not clearly replacement investments.
Ta mehanizem izključi nove naložbe, če ni očitno, da so nadomestne naložbe.
The Commission also takes the view that new investment in the sector is vital if the market is to operate properly, and that compensation for stranded costs should not constitute a deterrent.
Komisija tudi meni, da so nove naložbe v sektor bistvene za ustrezno delovanje trga in da nadomestilo za nasedle stroške ne bi smelo šteti za neizpolnjevanje obveznosti.
In accordance with point 3.4 of the Stranded Costs Methodology, the amounts earmarked by the beneficiaries are committed on an irrevocable basis.
V skladu s točko 3.4 metodologije za nasedle stroške so zneski, namenjeni upravičencem, nepreklicno odobreni.
There is no other way to recoup the costs of investment in a power plant than to operate it or sell it at a price that cannot exceed the revenue that the power plant generates by selling its electricity on the market.
Stroške naložb v elektrarno je mogoče povrniti samo tako, da opravlja dejavnost ali da se proda po ceni, ki ne presega prihodkov, ki jih elektrarna ustvarja s prodajo svoje električne energije na trgu.
The take or pay contracts may not be revoked unilaterally by the generators either.
Tudi proizvajalci ne smejo enostransko razveljaviti pogodb „vzemi ali plačaj“.
In accordance with point 3.5 of the Methodology, stranded costs associated with investments in power plants are not linked to bilateral agreements.
V skladu s točko 3.5 metodologije nasedli stroški v zvezi z naložbami v elektrarne niso povezani z dvostranskimi sporazumi.
There is therefore no point in checking whether these stranded costs result from guarantees binding two companies within the same group.
Zato ni smiselno preverjati, ali ti nasedli stroški izhajajo iz jamstev, ki zavezujejo dve družbi v isti skupini.
Stranded costs associated with take or pay contracts do not bind companies belonging to one and the same group.
Nasedli stroški, povezani s pogodbami „vzemi ali plačaj“ ne zavezujejo družb, ki pripadajo isti skupini.
In accordance with point 3.6 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have provided the Commission with a list of costs to be covered by compensation where a power plant's income is insufficient for that purpose.
V skladu s točko 3.6 metodologije za nasedle stroške so poljski organi Komisiji predložili seznam stroškov, ki naj bi jih krilo nadomestilo, kadar prihodki elektrarne za to ne zadoščajo.
Having analysed these cost categories, the Commission has come to the conclusion that the compensation will not exceed what is necessary to cover the shortfall in investment return over the lifetime of the new assets, including where necessary a reasonable profit margin.
Komisija je po analizi teh stroškovnih kategorij ugotovila, da nadomestilo ne bo presegalo zneska, ki je potreben, da se pokrije izpad donosa naložb v življenjski dobi novih naložb, po potrebi vključno z ustrezno stopnjo dobička.
The calculation of the maximum value of the compensation is based on a number of economic assumptions, including in particular a base market price equal to the price that a new entrant in Poland would be prepared to offer.
Izračun najvišje vrednosti nadomestila temelji na številnih ekonomskih predpostavkah, ki vključujejo predvsem osnovno tržno ceno, enako ceni, ki bi jo bil pripravljen ponuditi nov tekmec na trgu na Poljskem.
The assumption is that this new entrant's primary source of energy would be coal.
Predpostavlja se, da bi bil premog primarni vir energije tega novega tekmeca na trgu.
The Commission has checked that this assumption regarding the energy source is consistent with present trends in new investments in the sector in Poland, and that Polish coal reserves are sufficient for this trend to continue in the future.
Komisija je preverila, ali je ta predpostavka v zvezi z virom energije usklajena s sedanjimi trendi novih naložb v tem sektorju na Poljskem in ali poljske zaloge premoga zadoščajo za nadaljevanje tega trenda v prihodnje.
If the actual market price is lower than the forecast base market price, the base market price will be taken into account for the purpose of calculating compensation.
Če je dejanska tržna cena nižja od napovedane osnovne tržne cene, se bo pri izračunu nadomestila upoštevala osnovna tržna cena.
The Commission takes the view that this formula for calculating stranded costs, which is identical to the formula used in its constant practice, takes account of economic costs that correspond to the actual amounts invested.
Komisija meni, da ta formula za izračun nasedlih stroškov, ki je enaka formuli, katero uporablja pri stalni praksi, upošteva ekonomske stroške, ki ustrezajo dejanskim zneskom naložb.
Compensation for take or pay contracts was calculated on the basis of the actual volumes contracted and the best possible estimate of price trends in the contracts.
Nadomestilo za pogodbe „vzemi ali plačaj“ je bilo izračunano na podlagi dejanskih količin, za katere so bile sklenjene pogodbe, in najustreznejše ocene gibanja cen v pogodbah.
In accordance with point 3.7 of the Stranded Costs Methodology, the method used to calculate compensation takes account of the revenue generated by the assets in question.
V skladu s točko 3.7 metodologije za nasedle stroške se pri metodi, ki se uporablja za izračun nadomestila, upoštevajo prihodki iz zadevnih naložb.
The maximum amount of compensation is the amount following deduction of the revenue generated by the assets in the past and which is available to cover investment costs and the cash flow of the power plant from 2007 until the expiry date of the PPA which is available to cover investment costs.
Najvišji znesek nadomestila je znesek po odbitku prihodka, ki so ga naložbe ustvarile v preteklosti ter je na voljo za kritje stroškov naložb in denarnega toka elektrarne od leta 2007 do datuma izteka veljavnosti pogodbe PNE, ki je na voljo za kritje stroškov naložb.
All this revenue is taken into account as of the day on which the PPA was concluded, and all state aid received as of 1 May 2004 is included in the deducted amounts.
Ves ta prihodek se upošteva od dneva sklenitve pogodbe PNE in v odbite zneske je vključena vsa državna pomoč, prejeta od 1. maja 2004.
In accordance with point 3.8 of the Stranded Costs Methodology, the value of aid awarded in the past for the assets concerned, in particular investment aid, has been deducted from the maximum compensation.
V skladu s točko 3.8 metodologije za nasedle stroške se je vrednost pomoči, dodeljene v preteklosti za zadevne naložbe, zlasti pomoči za naložbe, odštela od najvišjega nadomestila.
In accordance with point 3.9 of the Stranded Costs Methodology, the method used to calculate the stranded costs takes due account of real trends in electricity prices.
V skladu s točko 3.9 metodologije za nasedle stroške se pri metodi, uporabljeni za izračun nasedlih stroškov, ustrezno upoštevajo dejanska gibanja cen električne energije.
The periodical adjustment in compensation will take account of the difference between the forecast electricity price used to calculate the maximum amount of compensation and the actual electricity price.
Pri redni prilagoditvi nadomestila se bo upoštevala razlika med predvideno ceno električne energije, uporabljeno pri izračunu najvišjega zneska nadomestila, in dejansko ceno električne energije.
Compensation payments for take or pay contracts will take into account actual gas use and actual gas prices, but also the actual price at which the electricity generated by the companies was sold.
Pri izplačilih nadomestila za pogodbe „vzemi ali plačaj“ bodo upoštevane dejanska poraba plina in dejanske cene plina, pa tudi dejanske cene, po katerih je bila prodana električna energija, ki so jo družbe proizvedle.
In accordance with point 3.10 of the Stranded Costs Methodology, maximum compensation is calculated with reference to costs depreciated before the entry into force of Directive 96/92/EC in Poland.
V skladu s točko 3.10 metodologije za nasedle stroške se najvišje nadomestilo izračuna glede na stroške, amortizirane pred začetkom veljavnosti Direktive 96/92/ES na Poljskem.
In accordance with point 3.11 of the Stranded Costs Methodology, compensation has been calculated on the basis of the least expensive solution for the state.
V skladu s točko 3.11 metodologije za nasedle stroške je bilo nadomestilo izračunano na podlagi najcenejše rešitve za državo.
For assets the construction of which started before Poland joined the European Union but which were not completed by accession, Poland has demonstrated that the maximum compensation was calculated on the basis of the cheapest of the two possible scenarios: completing construction and operating the new assets to generate revenue, or halting construction work.
Poljska je v zvezi z naložbami, katerih gradnja se je začela pred pristopom Poljske k Evropski uniji, vendar do pristopa ni bila zaključena, dokazala, da je bilo najvišje nadomestilo izračunano na podlagi najcenejše od obeh možnosti: dokončati gradnjo in uporabiti nove naložbe za ustvarjanje prihodka ali zaustaviti gradbena dela.
The compensation mechanism for stranded costs associated with take or pay contracts was also devised in such a way as to provide an incentive for power generators to actually operate the plant to mitigate the overall stranded costs, rather than stop generation and incur the full penalties, which would result in much higher stranded costs.
Mehanizem nadomestil za nasedle stroške, povezane s pogodbami „vzemi ali plačaj“, je bil zasnovan tudi za spodbujanje proizvajalcev energije, da bi z dejanskim delovanjem elektrarn raje ublažili celotne nasedle stroške, namesto da bi ustavili proizvodnjo ter prevzeli celotno kazen, kar bi imelo za posledico veliko višje nasedle stroške.
The Commission analysed several scenarios provided by Poland with a view to determining whether this mechanism helps to reduce the overall amount of compensation.
Komisija je proučila različne scenarije, ki jih je predložila Poljska, da bi ugotovila, ali ta mehanizem prispeva k zmanjšanju celotnega zneska nadomestila.
Lastly, should the volume of gas contracted under take or pay agreements be renegotiated and reduced during the compensation scheme, the actual amount of the compensation payments will be decreased accordingly.
Nazadnje, če bi se količina plina, dogovorjena v skladu s pogodbami „vzemi ali plačaj“, spremenila med izvajanjem sistema nadomestil, se bo dejanski znesek nadomestila ustrezno zmanjšal.
The stranded costs referred to in the Act are closely linked to investments in power plants that cannot be recouped as a result of liberalisation of the internal market in electricity.
Nasedli stroški iz Zakona so tesno povezani z naložbami v elektrarne, ki jih ni mogoče povrniti zaradi liberalizacije notranjega trga električne energije.
This also applies to take or pay contracts, which were concluded with a view to supplying power plants benefiting from PPAs to an extent consistent with the volume of electricity covered by the PPAs.
To velja tudi za pogodbe „vzemi ali plačaj“, sklenjene za oskrbovanje elektrarn, ki izkoriščajo pogodbe PNE, v obsegu, skladnem s količino električne energije, ki jo zajemajo pogodbe PNE.
In view of the aforementioned footnote 5, the Commission may authorise the extension of compensation beyond the deadline if it regards this as justified in the light of the circumstances of the case.
Glede na navedeno opombo 5 lahko Komisija dovoli podaljšanje nadomestila čez rok, če meni, da je to upravičeno glede na okoliščine posameznega primera.
The Commission notes that the investments in question are investments in power plants.
Komisija ugotavlja, da gre pri zadevnih naložbah za naložbe v elektrarne.
These are particularly long-term investments (from 15 to as much as 30 years), which are very sensitive to electricity price trends that are difficult to predict, in particular during the transition to a fully liberalised market.
To so zelo dolgoročne naložbe (od 15 do celo 30 let), ki so zelo občutljive, kar je povezano z gibanjem cen električne energije, ki so težko predvidljiva, zlasti med prehodom na popolnoma liberaliziran trg.
The costs of these investments cannot be recouped in cases where electricity prices are lower than the prices provided for when the power plants were built.
Stroškov teh naložb ni mogoče povrniti, kadar so cene električne energije nižje od cen, ki so bile predvidene, ko so bile elektrarne zgrajene.
Under these circumstances, the Commission takes the view, as it did in previous files concerning Greece and Portugal, that footnote 5 of the Stranded Costs Methodology applies to these specific stranded costs and justifies the award of compensation after 2006 and until the end of the original PPAs.
Glede na te okoliščine Komisija tako kot v prehodnih primerih v zvezi z Grčijo in Portugalsko meni, da se opomba 5 metodologije za nasedle stroške uporablja za te nasedle stroške in upravičuje dodelitev nadomestila po letu 2006 in do izteka prvotnih pogodb PNE.
In the light of the above, the Commission concludes that the Act complies with the criterion laid down in points 3.1 to 3.12 of the Stranded Costs Methodology.
Komisija glede na navedeno ugotavlja, da je Zakon združljiv z merili, določenimi v točkah od 3.1 do 3.12 metodologije za nasedle stroške.
The maximum stranded costs compensation does not exceed the level allowed by the Stranded Costs Methodology.
Najvišje nadomestilo za nasedle stroške ne presega dovoljene ravni v skladu z metodologijo za nasedle stroške.
They should therefore be regarded as eligible within the meaning of the Methodology.
Zato jih je treba obravnavati kot upravičene v smislu te metodologije.
The Commission analysed whether the aid fulfilled the conditions laid down in points 4.1 to 4.6 of the Stranded Costs Methodology.
Komisija je proučila, ali pomoč izpolnjuje pogoje iz točk od 4.1 do 4.6 metodologije za nasedle stroške.
In accordance with point 4.1 of the Stranded Costs Methodology, the maximum amounts of compensation were calculated on the basis of clearly defined, individual power plants and take or pay contracts.
V skladu s točko 4.1 metodologije za nasedle stroške so bili najvišji zneski nadomestila izračunani na podlagi jasno opredeljenih posameznih elektrarn in pogodb „vzemi ali plačaj“.
The compensation actually paid will not exceed these maximum amounts.
Dejansko izplačano nadomestilo ne bo preseglo teh najvišjih zneskov.
In accordance with point 4.2 of the Stranded Costs Methodology, the compensation actually paid will take account of actual trends in underlying economic data, in particular electricity prices and volumes of gas purchased under take or pay contracts.
V skladu s točko 4.2 metodologije za nasedle stroške bodo pri dejansko izplačanem nadomestilu upoštevani dejanski trendi iz temeljnih ekonomskih podatkov, zlasti cene električne energije in količine plina, kupljene v skladu s pogodbami „vzemi ali plačaj“.
For instance, should actual electricity prices differ from the base market price referred to in recital 355, the amount of actual compensation will be amended accordingly.
Na primer, če bi se dejanske cene električne energije razlikovale od osnovne tržne cene iz uvodne izjave 355, bo v skladu s tem spremenjen znesek dejanskega nadomestila.
The actual amounts of compensation for take or pay contracts will also take account of the actual conditions in which the power generators concerned purchase their gas and sell their electricity on the market.
Pri dejanskih zneskih nadomestila za pogodbe „vzemi ali plačaj“ bodo upoštevani tudi dejanski pogoji, v skladu s katerimi zadevni proizvajalci energije kupujejo plin in prodajajo električno energijo na trgu.
In accordance with point 4.3 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have undertaken to provide the Commission with an annual report on implementation of the Act.
V skladu s točko 4.3 metodologije za nasedle stroške so se poljski organi zavezali, da Komisiji predložijo letno poročilo o izvajanju Zakona.
In accordance with point 4.4 of the Stranded Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly over time, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent, which the Commission views favourably.
V skladu s točko 4.4 metodologije za nasedle stroške se osnovna tržna cena, obravnavana v uvodni izjavi 355, postopoma precej povečuje, zaradi česar se bo znesek nadomestila, ki ga je treba plačati, nekoliko zmanjšal, čemur je Komisija naklonjena.
In accordance with point 4.5 of the Stranded Costs Methodology, the maximum amount of compensation to be paid to a given company is fixed in advance.
V skladu s točko 4.5 metodologije za nasedle stroške se najvišji znesek nadomestila, ki bo izplačano posamezni družbi, določi vnaprej.
This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains.
Pri tem se upošteva prihodnji dobiček upravičencev, ki izhaja iz dobička produktivnosti.
The notification of the aid specified in particular how stranded cost calculations will take account of changes in various economic factors (like prices, market shares or other relevant factors indicated by the Member States and listed in the Methodology).
V priglasitvi pomoči je bilo opredeljeno predvsem, kako se bodo pri izračunavanju nasedlih stroškov upoštevali različni ekonomski dejavniki (kot so cene, tržni deleži ali drugi pomembni dejavniki, ki jih navajajo države članice in so našteti v metodologiji).
In accordance with point 4.6 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have undertaken not to grant any rescue or restructuring aid to beneficiary companies under the Act for a period of ten years after the last payment to the companies concerned.
V skladu s točko 4.6 metodologije za nasedle stroške so se poljski organi zavezali, da upravičenim družbam ne bodo dodelili nikakršne pomoči za reševanje ali prestrukturiranje v obdobju desetih let po zadnjem izplačilu zadevnim družbam.
This period, which extends until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as interpreted by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
To obdobje, ki za nekatere družbe traja do leta 2037, je združljivo z načelom „enkrat in zadnjič“, kot ga razlaga Komisija v točki 73 Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
The Commission takes the view that this solution also provides sufficient assurance that undue cumulation of aid does not occur within the framework of the Stranded Costs Methodology.
Komisija meni, da ta rešitev tudi ustrezno zagotavlja, da v okviru metodologije za nasedle stroške ne pride do neupravičene kumulacije pomoči.
In the light of the above, the Commission concludes that the Act complies with the criteria laid down in points 4.1 to 4.6 of the Stranded Costs Methodology.
Komisija glede na navedeno ugotavlja, da je Zakon združljiv z merili, določenimi v točkah od 4.1 do 4.6 metodologije za nasedle naložbe.
The method for disbursing actual stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
Metoda za izplačila dejanskih nasedlih stroškov je torej združljiva z metodologijo za nasedle stroške.
In view of the above, the Commission concludes that the Act is compatible with the Stranded Costs Methodology.
Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da je Zakon združljiv z metodologijo za nasedle stroške.
Aid designed to offset eligible stranded costs complies with the criteria set out in the Methodology and can therefore be declared compatible with the common market.
Pomoč, namenjena izravnavi upravičenih nasedlih stroškov, je združljiva z merili, določenimi v metodologiji, zato se lahko razglasi za združljivo s skupnim trgom.
According to Annex 2 to the Act, the maximum amount of compensation is the amount following deduction of the revenue generated by the assets in the past and which is available to cover investment costs.
V skladu s Prilogo 2 k Zakonu je najvišji znesek nadomestila znesek po odbitku prihodka, ki so ga naložbe ustvarile v preteklosti in je na voljo za kritje stroškov naložb.
As pointed out in recital 356, all state aid received as of 1 May 2004 is included in the deducted revenue.
Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 356, se vsa državna pomoč, prejeta od 1. maja 2004, vključi v odbiti prihodek.
In deeming the Act to be compatible with the common market, the Commission also deems the amounts of aid received by beneficiaries as of 1 May 2004 compatible with the common market.
Ker Komisija meni, da je Zakon združljiv s skupnim trgom, šteje za združljive s skupnim trgom tudi zneske pomoči, ki so jih upravičenci prejeli od 1. maja 2004.
Specific case of Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A.
Posebni primer družb Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S. A. in Electrabel Połaniec S. A.
Since neither of these PPAs is covered by the Act, they are not caught by the present Decision either and the Commission will issue a separate decision on the two companies concerned.
Ker Zakon ne zajema nobene od teh pogodb PNE, tudi nista vključeni v to odločbo, Komisija pa bo o teh dveh družbah izdala ločeno odločbo.
The Commission concludes that:
Komisija ugotavlja, da: