natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the transfer of rights via a national reserve and/or regional reserves does not lead to an overall increase in production potential on their territory.
Države članice zagotovijo, da prenos pravic prek nacionalne rezerve in/ali regionalnih rezerv ne povzroči skupnega povečanja obsega vinogradniških površin na njihovem ozemlju.
If needed, Member States may apply a reduction coefficient.
Po potrebi države članice uporabijo koeficient znižanja.
A Member State shall notify the Commission of the creation of national and/or regional reserves of planting rights or, as the case may be, of its choice not to implement any longer the reserve system.
Država članica obvesti Komisijo o ustanovitvi nacionalnih in/ali regionalnih rezerv pravic do zasaditve ali glede na okoliščine o svoji odločitvi, da sistema rezerv ne bo več izvajala.
Where a Member State chooses not to implement the reserve system, it shall communicate to the Commission proof that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
Če se država članica odloči, da sistema rezerv ne bo izvajala, posreduje Komisiji dokazilo, da je na njenem celotnem ozemlju vzpostavljen učinkovit sistem za upravljanje pravic do zasaditve.
Member States shall keep a record of all cases where planting rights are granted from reserves, of all cases where planting rights are transferred between reserves and all cases where planting rights are allocated to reserves.
Države članice vodijo evidenco o vseh primerih, ko se pravice do zasaditve dodelijo iz rezerv, vseh primerih prenosov pravic do zasaditve med rezervami in vseh primerih, ko se pravice do zasaditve dodelijo rezervam.
Any payments made in return for allocating rights to a reserve or for granting rights from a reserve shall also be recorded.
Zapišejo se tudi vsa plačila, izvedena v zameno za dodelitev pravic rezervi ali dodelitev pravic iz rezerve.
Member States shall, in the form laid down in Table 9 of Annex XIII, communicate to the Commission in respect of each wine year:
Države članice na obrazcu iz razpredelnice 9 Priloge XIII Komisiji sporočijo za vsako vinsko leto:
the planting rights allocated to the reserves;
pravice do zasaditve, dodeljene rezervam;
the planting rights granted from the reserve against or without payment.
pravice do zasaditve, dodeljene iz rezerv na podlagi plačila ali brez njega.
Maintenance of the planting rights system
Vzdrževanje sistema pravic do zasaditve
Member States that want to maintain the prohibition of plantings in their territory or parts of their territory as referred to in Article 90(1) of Regulation (EC) No 479/2008 beyond 31 December 2015 according to the possibility provided for in Article 90(6) of that Regulation, shall communicate their appropriate intention to the Commission by 1 March 2015.
Države članice, ki želijo ohraniti prepoved sajenja na svojem ozemlju ali na delu svojega ozemlja iz člena 90(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 po 31. decembru 2015 v skladu z možnostjo iz člena 90(6) navedene uredbe, sporočijo Komisiji svojo ustrezno namero do 1. marca 2015.
Grubbing-up scheme
Program krčenja
Eligibility
Izpolnjevanje pogojev za pridobitev pomoči
The grubbing-up premium may be granted only if proofs are available that the vineyard area concerned is properly tended.
Premija za izkrčitev se lahko dodeli samo, če so na voljo dokazila, da je zadevna vinogradniška površina ustrezno negovana.
Without prejudice to the control provided for in Article 81(3) of this Regulation, the harvest declaration according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1282/2001 [19] is required for this purpose for at least the two wine years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 479/2008 and the three wine years preceding the grubbing up.
Ne glede na nadzor iz člena 81(3) te uredbe je treba v ta namen predložiti prijavo pridelka v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2001 [19] vsaj dve leti pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 479/2008 in tri leta pred izkrčitvijo.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to submit harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Ne glede na odstavek 1 lahko države članice določijo, da lahko proizvajalci, ki so izvzeti od obveznosti predložitve prijave pridelka v skladu s členom 2(2)(c) ali členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1282/2001, dokažejo svoj pridelek grozdja na podlagi izjave iz člena 2(2)(c) ali prijave proizvodnje iz člena 4(1) navedene uredbe.
In case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, Member States may foresee alternative means to ensure that the vineyard was properly tended.
Če iz ustrezno utemeljenih razlogov ni na voljo prijava pridelka niti prijava iz člena 2(2)(c) ali člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1282/2001, lahko države članice določijo nadomestna sredstva za zagotovitev, da je bil vinograd ustrezno negovan.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of these alternative means.
Države članice so odgovorne za temeljito preveritev zanesljivosti teh nadomestnih sredstev.
Before accepting an application for payment, Member States shall ensure that the eligibility criteria under Article 100, points (a), (b), (d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 479/2008 have been met.
Preden države članice sprejmejo zahtevek za plačilo, se prepričajo, ali so bila izpolnjena merila za pridobitev pomoči iz člena 100, točke (a), (b), (d), (e) in (f) Uredbe (ES) št. 479/2008.
Exemption reasons
Razlogi za izvzetje
Mountain and steep slope areas that may be declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be the following:
Gorska in strma pobočja, za katera se lahko razglasi, da ne izpolnjujejo pogojev za program krčenja v skladu s členom 104(4) Uredbe (ES) št. 479/2008, so:
mountain areas which are above at least 500 m altitude, excluding high plains;
gorska območja na nadmorski višini najmanj 500 m, razen planot;
areas with a slope exceeding at least 25 %;
strma pobočja z več kot 25-odstotnim nagibom;
areas with terraces.
območja s terasami.
The communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 shall contain indicative information on the size of such areas and shall be made in the format set out in Annex XIV to this Regulation.
Obvestilo iz člena 104(8) Uredbe (ES) št. 479/2008 vsebuje okvirne podatke o velikosti takih površin in se pošlje v obliki, določeni v Prilogi XIV k tej uredbi.
Premium level
Višina premij
Without prejudice to national aids that may be given according to Article 106 of Regulation (EC) No 479/2008, the scales of the premium provided for in Article 101 of that Regulation shall be as set out in Annex XV to this Regulation.
Ne glede na nacionalno pomoč, ki se lahko dodeli v skladu s členom 106 Uredbe (ES) št. 479/2008, je lestvica premij iz člena 101 navedene uredbe v skladu s Prilogo XV k tej uredbi.
The historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be established on the basis of the average yield of the holding, or, if available, the average yield of the parcel or the average yield for a certain wine category within the given holding for which the grubbing-up premium is requested.
Pretekli donos iz člena 101(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se določi na podlagi povprečnega donosa gospodarstva, ali če je na voljo, povprečnega donosa parcele ali povprečnega donosa za določeno kategorijo vina v okviru določenega gospodarstva, za katero se zaprosi za premijo za izkrčitev.
The average yield shall be calculated on the basis of the average yield in the five years between 2003/2004 and 2007/2008, excluding the years with the lowest and the highest yield.
Povprečni donos se izračuna na podlagi povprečnega donosa petih let med letoma 2003/2004 in 2007/2008, pri čemer se ne upoštevata leto z najnižjim in leto z najvišjim donosom.
Member States which joined the Community in 2004 or 2007 and did not have a system of harvest declarations in the entire period between 2003/2004 and 2007/2008 shall calculate the historical yield on the basis of the average yield in the years between 2005/2006 and 2007/2008;
države članice, ki so se pridružile Skupnosti leta 2004 ali 2007 in celotno obdobje med letoma 2003/2004 in 2007/2008 niso imele sistema prijave pridelka, pretekli donos izračunajo na podlagi povprečnega donosa v obdobju med letoma 2005/2006 in 2007/2008;
a producer whose production was adversely affected during the reference period for more than a year by a case of force majeure or exceptional circumstances occurring during that reference period shall be entitled to request that the historical yield be established on the basis of the average yields of the wine years in the period referred to in the first or, when applicable, in point (a) of this subparagraph which were not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
proizvajalec, na čigar proizvodnjo so v referenčnem obdobju več kot eno leto neugodno vplivale višja sila ali izjemne okoliščine, je upravičen do zaprosila, da se mu pretekla proizvodnja določi na podlagi povprečnega donosa vinskih let obdobja iz prvega, ali če je ustrezno, točke (a) tega pododstavka, na katerega niso vplivale višja sila ali izjemne okoliščine.
The average yield shall be determined on the basis of the harvest declarations.
Povprečni donos se določi na podlagi prijav pridelka.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to submit a harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Države članice lahko ne glede na prvi pododstavek določijo, da proizvajalci, ki so izvzeti od obveznosti predložitve prijave pridelka v skladu s členom 2(2)(c) ali členom 2(3) Uredbe (ES) št. 1282/2001, lahko dokažejo svoj pridelek grozdja na podlagi izjave iz člena 2(2)(c) ali prijave proizvodnje iz člena 4(1) navedene uredbe.
Member States may foresee that in case of members of cooperatives or other groups to which they belong or with which they are associated who do not have the declaration specified under Article 2(2)(c) of Regulation (EC) No 1282/2001, the average yield of the cooperative or the group may be taken into account, provided that the cooperative or group certifies that the given producer actually delivered grapes to them in the years concerned.
Države članice lahko določijo, da se za člane zadrug ali drugih združenj, katerim pripadajo ali s katerimi so združeni in ki nimajo prijave iz člena 2(2)(c) Uredbe (ES) št. 1282/2001, upošteva povprečni donos zadruge ali združenja, če zadruga ali združenje potrdi, da mu je proizvajalec v zadevnih letih dejansko dostavil grozdje.
In this case, if available, the average yield for a certain wine category within the given cooperative or group for which the grubbing-up premium is requested shall be taken into account.
V tem primeru se upošteva, če je na voljo, povprečni donos za neko kategorijo vina znotraj določene zadruge ali združenja, za katero se zaprosi za premijo za izkrčitev.
Member States may foresee that in case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical yield shall be the average yield of the region concerned.
Če iz ustrezno utemeljenih razlogov nista na voljo niti prijava pridelka niti prijava iz člena 2(2)(c) ali člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1282/2001, ki bi ju države članice lahko preverile, lahko države članice določijo, da je pretekli donos poleg donosov iz drugega in tretjega pododstavka povprečni donos zadevnega območja.
Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of the declarations and the alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.
Države članice so odgovorne za temeljito preveritev verodostojnosti prijav in nadomestnih virov, ki se uporabijo za določitev preteklega donosa in se predložijo v skladu s tem členom.
The premium is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75.
Premija se izplača za zasajeno površino, ki se določi v skladu s členom 75.
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide for:
Države članice določijo postopek za predložitev vlog, ki opredeljuje zlasti:
the information required to accompany the application;
podatke, ki jih morajo vsebovati vloge;
subsequent communication of the applicable premium to the producer concerned;
naknadno obvestilo o primerni premiji za zadevnega proizvajalca;
the date before which the grubbing up has to take place.
rok, do katerega je treba opraviti izkrčitev.
For this purpose, they may foresee a written undertaking to be made by the producer concerned upon application.
V ta namen lahko določijo, naj se proizvajalec pisno obveže na podlagi vloge.
Procedure in case of application of a single percentage for acceptance
Postopek pri vlogi za enotni odstotek odobritve
When applying the percentage for acceptance as referred to in Article 102(4) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall proceed in each year concerned as follows:
Če države članice zaprosijo za odstotek odobritve v skladu s členom 102(4) Uredbe (ES) št. 479/2008, se v vsakem zadevnem letu:
as far as the available budget resources allocated to a Member State allow, all the applications for the grubbing-up of the entire vineyard of a producer shall be accepted, without applying any reduction to their applications; if the available budget resources allocated to a Member State are not sufficient for accepting all of these applications, Member States shall distribute the available budget on the basis of the objective and non-discriminatory criteria laid down in their national rules;
če razpoložljiva proračunska sredstva, dodeljena državi članici, to omogočajo, sprejmejo vse vloge za izkrčitev celotnega vinograda proizvajalca, brez znižanja njihovih zahtevkov; če razpoložljiva proračunska sredstva, dodeljena državi članici, ne zadoščajo za sprejem vseh teh vlog, države članice razdelijo razpoložljivi proračun na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril iz svojih nacionalnih predpisov;
after having deducted from the available budget resources allocated to a Member State the amounts referred to under point (a) of this paragraph, as far as the rest of the available budget resources allow, all the applications of applicants who are not less than 55 years old or older where Member States so provided under Article 102(5)(b)(ii) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted, without applying any reduction to their applications; if the available budget resources allocated to a Member State are not sufficient for accepting all of these applications, Member States shall distribute the available budget on the basis of the objective and non-discriminatory criteria laid down in their national rules;
potem ko se od razpoložljivih proračunskih sredstev, dodeljenih državi članici, odštejejo zneski iz točke (a) tega odstavka, sprejmejo, če preostala proračunska sredstva omogočajo, vse vloge prosilcev, ne mlajših od 55 let, če tako določijo države članice v skladu s členom 102(5)(b)(ii) Uredbe (ES) št. 479/2008, brez znižanja njihovih zahtevkov; če razpoložljiva proračunska sredstva, dodeljena državi članici, ne zadoščajo za sprejem vseh teh vlog, države članice razpoložljivi proračun razdelijo na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril iz svojih nacionalnih predpisov;
after having deducted from the available budget resources allocated to a Member State the amounts concerned by points (a) and (b), Member States shall distribute the rest of the available budget on the basis of the objective and non-discriminatory criteria laid down in their national rules.
potem ko se od razpoložljivih proračunskih sredstev, dodeljenih državi članici, odštejejo zneski iz točk (a) in (b), države članice razdelijo preostali del razpoložljivega proračuna na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril iz svojih nacionalnih predpisov.
The objective and non-discriminatory criteria referred to in Article 102(5)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be determined by the Member States so as to allow that no reduction is applied to the applications that can be accepted.
Nepristranska in nediskriminacijska merila iz člena 102(5)(b) Uredbe (ES) št. 479/2008 države članice določijo tako, da zahtevkov, ki se lahko sprejmejo, ni treba znižati.
Member States shall communicate to the Commission the criteria referred to in paragraph 1 by 15 October each year, within Table 10 of Annex XIII to this Regulation.
Države članice sporočijo Komisiji merila iz odstavka 1 do 15. oktobra vsako leto v razpredelnici 10 Priloge XIII k tej uredbi.
Payment of the premium
Plačilo premije
Payment of the grubbing-up premium shall be made after verification that grubbing-up has taken place and at the latest by 15 October of the year in which the application was accepted by the Member States according to Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008.
Premija za izkrčitev se izplača po preveritvi, ali je bila izkrčitev opravljena, in najpozneje do 15. oktobra leta, v katerem so države članice sprejele vlogo v skladu s členom 102(5) Uredbe (ES) št. 479/2008.
The communications referred to in paragraphs 2, 5 and 6 of Article 102 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in the format given in Tables 10 to 12 of Annex XIII to this Regulation.
Sporočila iz odstavkov 2, 5 in 6 člena 102 Uredbe (ES) št. 479/2008 se pošljejo v obliki iz razpredelnic od 10 do 12 Priloge XIII k tej uredbi.
Member States may decide whether or not to include details related to regions in these tables.
Države članice se lahko odločijo, da v te razpredelnice vključijo podrobnosti o regijah ali ne.
Where Member States grant national aid for grubbing-up, they shall include this information in the tables referred to in paragraph 1.
Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za izkrčitev, ta podatek vključijo v razpredelnice iz odstavka 1.
When a Member State decides, according to Article 104(1) of Regulation (EC) No 479/2008, to reject further applications, it shall communicate its decision to the Commission.
Če se države članice odločijo, da v skladu v členom 104(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 zavrnejo nadaljnje vloge, sporočijo Komisiji svojo odločitev.
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to comply with the provision foreseen in Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za izpolnitev določbe iz člena 104(9) Uredbe (ES) št. 479/2008.
The communication shall be made in the format given in Table 12 of Annex XIII to this Regulation.
Sporočilo se pošlje v obliki iz razpredelnice 12 Priloge XIII k tej uredbi.
Member States shall communicate to the Commission not later than 1 December each year an annual report on results of controls conducted in the previous financial year on the grubbing-up scheme.
Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 1. decembra vsako leto letno poročilo o rezultatih nadzora, opravljenega v predhodnem finančnem letu v zvezi s programom krčenja.
The communication shall be made in the format given in Table 13 of Annex XIII.
To obvestilo se pošlje v obliki iz razpredelnice 13 Priloge XIII.
Inventory and measurement of the area planted
Popis in merjenje zasajene površine
The data communicated in the inventory according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 shall refer to 31 July of the previous wine year.
Podatki, ki se sporočijo v popisu iz člena 109 Uredbe (ES) št. 479/2008, se nanašajo na 31. julij predhodnega vinskega leta.
It shall contain the information specified in the Tables 14 to 16 of Annex XIII to this Regulation.
Popis vsebuje podatke iz razpredelnic od 14 do 16 Priloge XIII k tej uredbi.
Area planted
Zasajena površina
For the purpose of the restructuring and conversion of vineyards, the green harvesting and the grubbing-up measures referred to in Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, zeleno trgatev in ukrepe za izkrčitev iz členov 11, 12 in 98 Uredbe (ES) št. 479/2008 se površina, zasajena s trto, določi z zunanjim perimetrom vseh rastlin vinske trte, ki se mu doda varovalni pas, katerega širina ustreza polovični razdalji med vrstami.
The area planted shall be determined in accordance with the first subparagraph of Article 30(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [20].
Zasajena površina se določi v skladu s prvim pododstavkom člena 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [20].
In case the historical yield referred to in Article 101(2) of Regulation (EC) No 479/2008 is determined on the basis of an area that does not correspond to the definition given in paragraph 1 of this Article, Member States may proceed with the recalculation of the yield by dividing the production of the given holding or parcel or wine category by the area planted with vines, producing the given volume of wine, as defined in paragraph 1.
Če se pretekli pridelek iz člena 101(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 določi na podlagi površine, ki ne ustreza opredelitvi iz odstavka 1 tega člena, lahko države članice izvedejo ponovni izračun pridelka tako, da proizvodnjo določenega gospodarstva ali parcele ali kategorije vina delijo s površino, zasajeno s trto, na kateri se proizvede določena količina vina, kot je določeno v odstavku 1.
CONTROLS IN THE WINE SECTOR
IZVAJANJE NADZORA V VINSKEM SEKTORJU
Principles of control
Načela nadzora
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of Regulation (EC) No 479/2008 and this Regulation.
Brez poseganja v posebne določbe te uredbe ali drugo zakonodajo Skupnosti države članice uvedejo preglede in ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev pravilne uporabe Uredbe (ES) št. 479/2008 in te uredbe.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Ti pregledi in ukrepi so učinkoviti, sorazmerni in odvračalni, da zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti.
In particular, Member States shall ensure that:
Države članice zlasti zagotavljajo, da:
all eligibility criteria established by Community or national legislation or the national framework can be checked;
se vsa merila o izpolnjevanju pogojev, določena v skladu z zakonodajo Skupnosti ali nacionalno zakonodajo ali nacionalnim okvirom, lahko preverijo;
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively;
imajo pristojni organi, odgovorni za izvajanje pregledov, na voljo dovolj ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja za učinkovito izvajanje pregledov;
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes;
se pri pregledih prepreči nepravilno podvojeno financiranje ukrepov v skladu s to uredbo in drugimi shemami Skupnosti ali nacionalnimi shemami;
the checks and measures are in line with the nature of the support measure concerned.
so pregledi in ukrepi v skladu z značajem zadevnih podpornih ukrepov.