natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
V tej uredbi so določene zahteve za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov v zvezi s porabo električne energije v stanju brez obremenitve in povprečnim izkoristkom pod obremenitvijo.
voltage converters;
napetostne pretvornike;
uninterruptible power supplies;
napajalnike za neprekinjeno napajanje;
battery chargers;
polnilce baterij;
halogen lighting converters;
pretvornike za halogenske svetilke;
external power supplies for medical devices;
zunanje napajalnike za medicinske naprave;
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
zunanje napajalnike, dane v promet najpozneje 30. junija 2015 kot del opreme ali rezervni del za popolnoma enak zunanji napajalnik, ki je bil dan v promet najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe, če so na tem delu opreme ali rezervnem delu ali njuni embalaži jasno navedeni primarni porabniki, skupaj s katerimi naj bi se ta del opreme ali rezervni del uporabljal.
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
„zunanji napajalnik“ pomeni napravo, ki izpolnjuje vsa naslednja merila:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
namenjena je pretvarjanju izmeničnega toka (AC) iz električnega omrežja v enosmerni (DC) ali izmenični tok z nižjo napetostjo;
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
naenkrat je možna pretvorba le v eno izhodno enosmerno ali izmenično napetost;
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
namenjena je uporabi skupaj z ločeno napravo, ki je primarni porabnik;
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
je v ohišju, ki je fizično ločeno od primarnega porabnika;
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
s primarnim porabnikom je povezana s snemljivim ali trajno ožičenim moškim/ženskim električnim priključkom, kablom, vrvico ali kako drugo vrsto ožičenja;
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
njena izhodna moč glede na napisno ploščico ne presega 250 W;
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
namenjena je uporabi skupaj z električnimi in elektronskimi gospodinjskimi aparati in pisarniško opremo v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 1275/2008;
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
„nizkonapetostni zunanji napajalnik“ pomeni zunanji napajalnik z izhodno napetostjo, ki je glede na napisno ploščico manjša od 6 voltov, in izhodnim tokom, ki je glede na napisno ploščico enak 550 miliamperom ali večji;
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„pretvornik za halogenske svetilke“ pomeni zunanji napajalnik, ki se uporablja s halogenskimi žarnicami z volframskimi žarilnimi nitkami za zelo nizko napetost;
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„napajalnik za neprekinjeno napajanje“ pomeni napravo, ki samodejno zagotovi zasilno napajanje, kadar električna energija iz omrežja pade na nesprejemljivo raven napetosti;
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„polnilec baterij“ pomeni napravo, na izhodni priključek katere je neposredno priključena odstranljiva baterija;
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
„napetostni pretvornik“ pomeni napravo, ki pretvarja omrežno napetost 230 V v vir napetosti 110 V, ki ima podobne lastnosti kot omrežni vir napetosti;
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„izhodna moč glede na napisno ploščico“ (PO) pomeni izhodno moč, kot jo je določil proizvajalec;
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„stanje brez obremenitve“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa ni povezan z nobenim primarnim porabnikom;
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„stanje pod obremenitvijo“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa je povezan s primarnim porabnikom;
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„izkoristek v stanju pod obremenitvijo“ pomeni razmerje med močjo, ki jo v stanju pod obremenitvijo proizvede zunanji napajalnik, in prejeto močjo, ki je za to potrebna;
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
„povprečni izkoristek pod obremenitvijo“ pomeni povprečje izkoristkov v stanju pod obremenitvijo pri 25-odstotni, 50-odstotni, 75-odstotni in 100-odstotni izhodni moči glede na napisno ploščico.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo v zvezi s porabo električne energije zunanjih napajalnikov, danih v promet, v stanju brez obremenitve in njihovim povprečnim izkoristkom pod obremenitvijo so določene v Prilogi I.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
Postopek za ocenjevanje skladnosti iz člena 8 Direktive 2005/32/ES je sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k Direktivi 2005/32/ES ali sistem upravljanja za ocenjevanje skladnosti iz Priloge V k Direktivi 2005/32/ES.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
Kontrole nadzora se izvajajo v skladu s postopkom preverjanja iz Priloge II.
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
Komisija to uredbo najpozneje štiri leta po začetku njene veljavnosti revidira glede na tehnološki napredek in predloži rezultate te revizije Posvetovalnemu forumu.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 1275/2008
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1275/2008 se spremeni:
The following second paragraph is added to Article 1:
členu 1 se doda naslednji drugi odstavek:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
„Ta uredba se ne uporablja za električne in elektronske gospodinjske aparate in pisarniško opremo, ki so dani v promet z nizkonapetostnim zunanjim napajalnikom.“;
The following point 9 is added to Article 2:
členu 2 se doda naslednja točka 9:
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
‚nizkonapetostni zunanji napajalnik‘ pomeni zunanji napajalnik z izhodno napetostjo, ki je glede na napisno ploščico manjša od 6 voltov, in izhodnim tokom, ki je glede na napisno ploščico enak 550 miliamperom ali večji.“
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Točka 1(a) Priloge I začne veljati eno leto po datumu, navedenem v prvem odstavku.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
Točka 1(b) Priloge I začne veljati dve leti po datumu, navedenem v prvem odstavku.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
UL L 339, 18.12.2008, str. 45.
ECODESIGN REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
PORABA ELEKTRIČNE ENERGIJE V STANJU BREZ OBREMENITVE IN POVPREČNI IZKORISTEK POD OBREMENITVIJO
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega 0,50 W.
The average active efficiency shall be not less than:
Povprečni izkoristek pod obremenitvijo ni nižji od:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, pri PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, pri 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, pri PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
Dve leti po začetku veljavnosti te uredbe:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
Zunanji napajalniki AC-AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
Zunanji napajalniki AC-DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov
Low voltage external power supplies
Nizkonapetostni zunanji napajalniki
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Povprečni izkoristek pod obremenitvijo ni nižji od naslednjih mejnih vrednosti:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
Zunanji napajalniki AC-AC in AC-DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov
MEASUREMENTS
MERITVE
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Poraba električne energije v stanju brez obremenitve in povprečni izkoristek pod obremenitvijo iz točke 1 se določita z zanesljivim, natančnim in ponovljivim merilnim postopkom, pri katerem je upoštevano splošno priznano najnovejše stanje na področju tehnološkega razvoja.
Measurements of power of 0,50 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merjenje električne moči 0,50 W ali več se opravi z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri stopnji zaupanja 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Meritve moči, manjše od 0,50 W, se opravijo z negotovostjo 0,01 W ali manj pri stopnji zaupanja 95 %.
Rms input voltage (V)
izhodna napetost (V) (efektivna vrednost) izhodna moč pod obremenitvijo (W)
Measured at load conditions 1-5
vhodna napetost (V) (efektivna vrednost) izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–5
Rms input power (W)
vhodna moč (W) (efektivna vrednost)
Total harmonic distortion (THD)
celotno harmonsko popačenje (THD – total harmonic distortion)
True power factor
dejanski faktor moči
Power consumed (W)
moč, ki se troši (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
izračunano pri stanjih obremenitve 1–4, izmerjeno pri stanju obremenitve 5
Efficiency
izkoristek
Calculated at load conditions 1-4
izračunano pri stanjih obremenitve 1–4
Average efficiency
povprečni izkoristek
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
aritmetično povprečje izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4
The relevant load conditions are as follows:
Ustrezno stanje obremenitve je:
Percentage of nameplate output current
Odstotek izhodnega toka glede na napisno ploščico
Load condition 1
stanje obremenitve 1
Load condition 2
stanje obremenitve 2
Load condition 3
stanje obremenitve 3
Load condition 4
stanje obremenitve 4
Load condition 5
stanje obremenitve 5
0 % (no-load condition)
0 % (stanje brez obremenitve)
VERIFICATION PROCEDURE
POSTOPEK PREVERJANJA
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pri izvajanju kontrole tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2005/32/ES organi držav članic izvajajo naslednji postopek preverjanja za zahteve iz Priloge I.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
Organi države članice testirajo le en napajalnik.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
Za model velja, da izpolnjuje določbe iz Priloge I, če:
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
rezultat za stanje brez obremenitve ni večji od veljavne mejne vrednosti iz Priloge I za več kot 0,10 W in
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
aritmetično povprečje izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4, kot so določena v Prilogi I, ni manjše od veljavne mejne vrednosti za povprečni izkoristek pod obremenitvijo za več kot 5 %.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Če se rezultati iz točk 2(a) in (b) ne dosežejo, se testirajo trije dodatni napajalniki istega modela.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Potem ko so bili testirani trije dodatni napajalniki istega modela, za model velja, da izpolnjuje zahteve, če:
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
povprečje rezultatov za stanje brez obremenitve ni večje od veljavne mejne vrednosti iz Priloge I za več kot 0,10 W in
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
povprečje aritmetičnih povprečij izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4, kot so določena v Prilogi I, ni manjše od veljavne mejne vrednosti za povprečni izkoristek pod obremenitvijo za več kot 5 %.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Če se rezultati iz točk 4(a) in (b) ne dosežejo, za model velja, da ne izpolnjuje zahtev.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
OKVIRNA MERILA USPEŠNOSTI IZ ČLENA 6
No-load condition
Stanje brez obremenitve
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
Najnižja razpoložljiva poraba električne energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve se lahko približno določi, kot sledi:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
0,1 W ali manj, pri PO ≤ 90 W,
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
0,2 W ali manj, pri 90 W < PO ≤ 150 W,
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
0,4 W ali manj, pri 150 W < PO ≤ 180 W,
0,5 W or less, for PO > 180 W.
0,5 W ali manj, pri PO ≤ 180 W.
Average active efficiency
Povprečni izkoristek pod obremenitvijo
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
Najboljši razpoložljivi povprečni izkoristek zunanjih napajalnikov pod obremenitvijo glede na najnovejše razpoložljive podatke (stanje januarja 2008) se lahko približno določi, kot sledi:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,090 · ln(PO) + 0,680, pri 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890, for PO > 10,0 W.
0,890, pri PO > 10,0 W.
In the absence of measures this consumption is predicted to increase to 31 TWh in 2020.
Če ne bodo sprejeti ukrepi, se bo poraba do leta 2020 predvidoma povečala na 31 TWh.
It has been concluded that the lifecycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Ugotovljeno je bilo, da je porabo energije v življenjskem ciklusu in porabo električne energije med fazo uporabe mogoče znatno znižati.
Rms output voltage (V)
Za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje elemente: Sporočena količina Opis
Active output power (W)
izhodni tok (mA) (efektivna vrednost, Rms – root mean square) izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–4
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements: Reported quantity Description Root mean square (Rms) output current (mA) Measured at load conditions 1-4
INFORMACIJE, KI JIH MORAJO ZAGOTOVITI PROIZVAJALCi
Commission Regulation (EC) No 279/2009
Uredba Komisije (ES) št. 279/2009
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij [1] in zlasti člena 11(c)(ii) Direktive,
Slovakia has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Slovaška je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II Direktive 2005/36/ES.
It has requested the addition of the profession of dental technician (zubný technik), which meets the conditions provided for in Article 11(c)(ii) of Directive 2005/36/EC, as is apparent from the Government Regulation No 742/2004 Coll. on professional qualifications of health professionals.
Zahtevala je vključitev poklica zobotehnika („zubný technik“), ki izpolnjuje pogoje iz člena 11(c)(ii) Direktive 2005/36/ES, kar je razvidno iz Uredbe vlade št. 742/2004 coll. o poklicnih kvalifikacijah zdravstvenih delavcev.
Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Danska je vložila utemeljen zahtevek za spremembo Priloge II Direktive 2005/36/ES.
It has requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the profession of optician (optometrist) which has been upgraded to the level of the diploma, as provided for in Article 11(d) of Directive 2005/36/EC, and therefore no longer meets the requirements of Article 11(c)(ii) of that Directive.
Zahtevala je, da se poklic optika („optometrist“), za katerega se sedaj podeljuje diploma v smislu člena 11(d) Direktive 2005/36/ES in tako ne izpolnjuje več zahtev iz člena 11(c)(ii) navedene direktive, črta iz Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Denmark has also requested the removal from Annex II to Directive 2005/36/EC of the professions of orthopaedic technician (ortopædimekaniker) and of orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager) which are no longer regulated in Denmark.
Danska je zahtevala tudi, da se poklica ortopedskega tehnika („ortopædimekaniker“) in ortopedskega mehanika, ortopedskega čevljarja („ortopædiskomager“), ki na Danskem nista več regulirana, črtata iz Priloge II Direktive 2005/36/ES.
Directive 2005/36/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2005/36/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Direktivi 2005/36/ES se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
in point 1, under the heading ‘in Slovakia’, the following is added:
V točki 1 se pod vpisom „na Slovaškem“ doda naslednje besedilo:
dental technician (zubný technik),
zobotehnik (‚zubný technik‘),
which represents education and training of at least 14 years, including eight or nine years of primary school education, four years of secondary education followed by two years of post-secondary education at a secondary healthcare school, completed by theoretical-practical General Certificate of Education (GCE) examination (maturitné vysvedčenie).’;
katerega izobraževanje in usposabljanje traja vsaj 14 let, od tega osem ali devet let osnovnošolskega izobraževanja, štiri leta srednješolskega izobraževanja in dve leti postsekundarnega izobraževanja na srednji šoli za zdravstvene delavce, ki se zaključi s teoretično-praktičnim splošnim maturitetnim spričevalom (‚maturitné vysvedčenie‘).“;
in point 2, the heading ‘in Denmark’ and the entries for Denmark are deleted.
V točki 2 se vpis „na Danskem“ in besedilo pod njim črtata.
Commission Regulation (EC) No 280/2009
Uredbe Komisije (ES) št. 280/2009
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) of the Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 44/2001 navaja nacionalna pravila o pristojnosti, omenjena v členih 3(2) in 4(2) Uredbe.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV enumerates the final appeal procedures against such decisions.
Priloga III navaja sodišča, pri katerih se lahko vložijo pravna sredstva zoper odločbe o razglasitvi izvršljivosti, v Prilogi IV pa so navedeni končni pritožbeni postopki zoper take odločitve.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended on several occasions, lastly by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [2] so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of Bulgaria and Romania.
Priloge I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 so bile večkrat spremenjene, nazadnje z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 [2], in sicer tako, da zdaj vsebujejo nacionalna pravila o pristojnosti, sezname sodišč ali pristojnih organov in pravnih sredstev v Bolgariji in Romuniji.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II, III and IV.
Države članice so uradno obvestile Komisijo o dodatnih spremembah seznamov, navedenih v Prilogah I, II, III in IV.
It therefore appears appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in these annexes.
Zaradi tega se zdi primerno objaviti konsolidirane različice seznamov iz teh prilog.
Denmark, in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], should not take part in the adoption of amendments to the Brussels I Regulation and no such amendments should be binding upon or applicable in Denmark.
Danska v skladu s členom 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [3] ne sodeluje pri sprejemanju sprememb k Uredbi Bruselj I in take spremembe za Dansko torej niso zavezujoče in se na Danskem ne uporabljajo.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the corresponding Annexes to this Regulation.
Priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 44/2001 se nadomestijo z ustreznimi Prilogami k tej uredbi.
Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2)
Pravila o pristojnosti iz člena 3(2) in člena 4(2)