natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Letni prispevki Skupnosti iz odstavka 4 temeljijo na finančnem poročilu, ki ga Evropska komisija za obvladovanje slinavke in parkljevke (EUFMD) pripravi za letno sejo izvršnega odbora ali polletno splošno sejo EUFMD na podlagi podrobne dokumentacije v skladu s pravili Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO).
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Izvedbeni sporazum o uporabi in delovanju Odškodninskega sklada se sklene med Komisijo in FAO za obdobje štirih let z začetkom 1. januarja 2009.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Odškodninski sklad skupaj upravljata Komisija in EUFMD v skladu z izvedbenim sporazumom iz odstavka 1.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Proračun Odškodninskega sklada za leto 2009 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev na dan 31. decembra 2008 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2000000 EUR. Pozneje se odhodki zagotovijo z letnimi prenosi.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Odhodki Odškodninskega sklada v letih 2009, 2010, 2011 in 2012 se zagotovijo z letnimi prispevki Skupnosti, plačljivimi v letih 2010, 2011, 2012 in 2013.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Vendar je plačilo teh prispevkov odvisno od razpoložljivih sredstev v proračunu Skupnosti.
of 25 February 2009
z dne 25. februarja 2009 o shemah pomoči v skladu s smernicami Skupnosti o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki.
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
Luksemburška zavrnitev predlogov ustreznih ukrepov (C 13/04)
(notified under document number C(2009) 1089)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1089)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1],
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Komisija je 27. novembra 2002 sprejela smernice o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki (v nadaljnjem besedilu: smernice TSE).
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Z dopisom z dne 12. decembra 2002 (AGR 29701) je Komisija pozvala luksemburške organe, da pisno najpozneje do 31. marca 2003 potrdijo, da soglašajo s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Ker ni prejela odgovora luksemburških organov, jim je Komisija 23. aprila 2003 poslala prvi opomin (sklic AGR 011093).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Ker na prvi opomin ni prejela odgovora, jim je 9. julija 2003 poslala drugi opomin, v katerem je zahtevala pisno potrditev soglasja najpozneje do 30. julija 2003 (sklic VI 017922).
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Z dopisom z dne 26. septembra 2003 je Ministrstvo za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja Velikega vojvodstva Luksemburg zaprosilo za odstopanje od uporabe pravil iz smernic TSE (točki 38 in 39), da bi svoji vladi omogočilo, da po 31. decembru 2003 financira stroške, povezane s predelavo klavničnih odpadkov, v višini 50 %.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Z dopisom z dne 10. oktobra 2003 (sklic VI027340) je Komisija obvestila luksemburške organe, da tako odstopanje od pravil ni mogoče, ker je v nasprotju s cilji uskladitve in odprave izkrivljanja konkurence, ki jih uveljavljajo smernice TSE.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
V istem dopisu je Komisija ob poudarjanju, da vlada Velikega vojvodstva Luksemburg ni izpolnila obveznosti o pravočasnem sporočilu o soglasju s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE, slednjo zadnjič pozvala, da pisno potrdi soglasje v desetih dneh od prejema tega dopisa.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Luksemburške organe je opozorila, da bo v skladu s točko 53 smernic TSE uporabila člen 19(2) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [2] in sprožila postopek, ki ga ta določa, če ne bodo pisno potrdili soglasja v desetih dneh od prejema dopisa.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Komisija odgovora luksemburških organov ni dobila.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Z dopisom z dne 19. marca 2004 (SG (2004) D/201077) je Komisija obvestila Luksemburg o odločitvi, da bo proti njemu sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker ni poslal sporočila o soglasju s predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Z dopisom z dne 21. avgusta 2006, evidentiranim 23. avgusta 2006, so luksemburški organi potrdili, da za uskladitev s smernicami TSE ni bila potrebna nobena sprememba veljavnega pravnega besedila ali predpisov.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Po dopisu Komisije z dne 20. oktobra 2006 so luksemburški organi z dopisom z dne 23. novembra 2006, evidentiranim 29. novembra 2006, potrdili, da so od 1. januarja 2004 vse sheme pomoči, ki spadajo v obseg uporabe smernic TSE, usklajene s temi smernicami.
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
V skladu s členom 88(1) Pogodbe Komisija v sodelovanju z državami članicami neprestano pregleduje vse obstoječe sheme pomoči v teh državah.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Slednjim predlaga ustrezne ukrepe, ki so potrebni za postopen razvoj ali delovanje skupnega trga.
On 27 November 2002, the Commission adopted the TSE guidelines.
Komisija je 27. novembra 2002 sprejela smernice TSE.
At the time, these guidelines amended Community policy on State aid in these sectors and were applicable to new State aids, including to notifications of Member States on which the Commission had not yet ruled, from 1 January 2003.
Te smernice so v tistem času spremenile politiko Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi v teh sektorjih in so se od 1. januarja 2003 uporabljale za nove sheme državnih pomoči in priglasitve držav članic, o katerih Komisija še ni odločala.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
Kot je določeno v točki 194 (c) smernic Skupnosti o državnih pomočeh v kmetijskem in gozdarskem sektorju za obdobje 2007–2013, se od 1. januarja 2007 smernice TSE niso več uporabljale, razen za nezakonite pomoči, dodeljene pred začetkom veljavnosti smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijstvu in gozdarstvu za obdobje 2007–2013.
By letter of 12 December 2002 (ref. AGR 29701), the Commission formally sent the text of the new TSE guidelines to the Member States.
Z dopisom z dne 12. decembra 2002 (sklic AGR 29701) je Komisija državam članicam formalno poslala besedilo novih smernic TSE.
In accordance with these guidelines, the Commission proposed to the Member States to amend their existing State aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines in order to bring them into line with these same guidelines, by 31 December 2003 at the latest.
V skladu s temi je Komisija državam članicam predlagala, da spremenijo obstoječe sheme pomoči o državnih pomočeh, ki so zajete v smernicah za „TSE“, da bi jih uskladili z navedenimi smernicami najpozneje do 31. decembra 2003.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Države članice so bile pozvane, da pisno najpozneje do 31. marca 2003 potrdijo, da soglašajo s temi predlogi ustreznih ukrepov v skladu s poglavjem IX smernic TSE.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Če v skladu s točko 53 smernic TSE država članica do navedenega datuma pisno ne potrdi, da soglaša s predlogi, Komisija uporabi člen 19(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 in po potrebi sproži postopek iz te določbe.
Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Argumenti Komisije za sprožitev postopka pregleda
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Komisija je sprožila postopek iz člena 88(2) Pogodbe, ker kljub številnim opominom luksemburški organi niso posredovali soglasja o predlogih ustreznih ukrepov v skladu s smernicami TSE.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Ob upoštevanju izrecnega zahtevka za odstopanje od predpisov smernic TSE, ki so ga predložili luksemburški organi (glej uvodno izjavo 4), je Komisija podvomila o skladnosti kakršne koli pomoči, ki bi se v Luksemburgu uporabila v nasprotju z navedenimi smernicami.
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Z vidika navedenega in da bi lahko izvedla vsa preverjanja za razrešitev dvomov, je Komisija od luksemburških organov ob sprožitvi postopka zahtevala:
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
da ji sporočijo določbe o izvajanju vseh morebitnih pomoči, ki bi bile še dodeljene in bi spadale v obseg uporabe smernic TSE, in zlasti besedila vseh veljavnih zakonov in drugih predpisov, ki take pomoči določajo;
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
da podrobneje navedejo spremembe in datum sprememb vseh njihovih obstoječih shem pomoči, ki določajo državne pomoči, zajete v smernicah TSE, da bi jih uskladili z navedenimi smernicami, in če je primerno,
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
da sporočijo podrobnosti glede prilagoditev teh morebitnih shem ali pomoči ad hoc smernicam TSE.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Z dopisom z dne 30. marca 2004 so luksemburški organi Komisiji sporočili svoje soglasje s smernicami TSE.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Z dopisom z dne 23. novembra 2006, evidentiranim 29. novembra 2006, so luksemburški organi zagotovili, da so bile od 1. januarja 2004 vse sheme pomoči, ki spadajo v obseg uporabe smernic TSE, usklajene s temi smernicami.
The Commission received no comments from interested third parties.
Komisija v zvezi s tem ni prejela nobenih pripomb tretjih zainteresiranih strani.
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Komisija je upoštevala izjave luksemburških organov z dne 30. marca 2004, 21. avgusta 2006 in 23. novembra 2006, s katerimi so ti:
notified their acceptance of the TSE guidelines,
sporočili o soglasju s smernicami STE,
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
zagotovili, da za uskladitev s smernicami TSE ni bila potrebna nobena sprememba veljavnega pravnega besedila ali predpisov,
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
zagotovili, da so bile od 1. januarja 2004 vse sheme pomoči, ki spadajo v obseg uporabe smernic TSE, usklajene s temi smernicami.
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
Ob upoštevanju izjav in zagotovil luksemburških organov in ker smernice TSE od 1. januarja 2007 ne veljajo več, Komisija ocenjuje, da se formalni postopek pregleda lahko zaključi, ker je postal brezpredmeten –
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Formalni postopek pregleda v zvezi z zavrnitvijo predlogov ustreznih ukrepov s strani Luksemburga o shemah pomoči v skladu s smernicami Skupnosti o državnih pomočeh v zvezi s testi na TSE, poginulimi živalmi in klavničnimi odpadki, se zaključi.
OJ C 93, 21.4.2006, p. 10.
UL C 93, 21.4.2006, str. 10.
Acceptance of Community guidelines for State aid in the agricultural sector (OJ C 263, 26.10.2004, p. 8).
Soglasje s smernicami Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju (UL C 263, 26.10.2004, str. 8).
The Luxembourg authorities replied by letter dated 30 March 2004.
Luksemburški organi so odgovorili z dopisom z dne 30. marca 2004.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komisija ni prejela pripomb drugih zainteresiranih strani.
They added that the existing aid schemes had been in line with these guidelines since 1 January 2004.
Dodali so tudi, da so obstoječe sheme pomoči od 1. januarja 2004 v skladu z navedenimi smernicami.
The Commission published this acceptance on 26 October 2004 [4] and took note of the declaration by the Luxembourg authorities on the compliance of the aforementioned aid schemes.
Komisija je to soglasje objavila 26. oktobra 2004 [4] in upoštevala izjavo luksemburških organov o skladnosti navedenih shem pomoči.
(notified under document number C(2009) 4977)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4977)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, ter o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS in 90/675/EGS [1] ter zlasti člena 18(1) in (7) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Community of poultry and certain products thereof.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval [3] določa pogoje za izdajo veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in nekaterih perutninskih proizvodov v Skupnost ter tranzit navedenih proizvodov skozi Skupnost.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Zaradi jasnosti in doslednosti predpisov Skupnosti je primerno, da se za namene te odločbe upoštevajo opredelitve perutnine in valilnih jajc iz navedene uredbe.
Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC have been consolidated in one act and the duration of the measures prolonged until 30 June 2009 by Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [7].
Odločbi 2006/265/ES in 2006/533/ES sta bili prečiščeni v enem pravnem aktu, trajanje ukrepov pa je bilo z Odločbo Komisije 2008/555/ES z dne 26. junija 2008 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 na Hrvaškem in v Švici [7] podaljšano do 30. junija 2009.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Odločba Komisije 2006/415/ES z dne 14. junija 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri perutnini v Skupnosti [8] določa nekatere ukrepe biološke varnosti in omejitev za preprečitev prenosa navedene bolezni, vključno z vzpostavitvijo območij A in B po sumu izbruha ali potrjenem izbruhu bolezni pri perutnini.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community [9] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Odločba Komisije 2006/563/ES z dne 11. avgusta 2006 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah v Skupnosti [9] določa nekatere zaščitne ukrepe za preprečitev prenosa navedene bolezni s prosto živečih ptic na perutnino vključno z, na podlagi ocene tveganja, vzpostavitvijo območij nadzora in spremljanja ob upoštevanju epidemioloških, geografskih in ekoloških dejavnikov po sumu ali potrditvi pozitivne ugotovitve navedene bolezni pri prosto živečih pticah.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decision 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype is suspected or confirmed in wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any positive findings of that disease in wild birds.
Hrvaška je Komisijo obvestila, da pristojni organi navedene tretje države uporabljajo zaščitne ukrepe, enakovredne tistim, ki jih uporabljajo pristojni organi držav članic, kakor določa Odločba 2006/563/ES, kadar obstaja sum ali potrditev visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 pri prosto živečih pticah, in da bo Komisiji nemudoma sporočila kakršne koli prihodnje spremembe zdravstvenega stanja živali, vključno zlasti pozitivne ugotovitve navedene bolezni pri prosto živečih pticah.