natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephone No 2
Telefonska št. 2
Fax No
Št. faksa
Address of website
Naslov spletne strani
No of member PO
Število članic OP
For PO associations, list of member POs
Za združenja OP, seznam članic OP
Withdrawal prices applied by producer organisations
Prevzemne cene, ki jih uporabljajo organizacije proizvajalcev
Send two months after the beginning of the fishing year
Poslati dva meseca po začetku ribolovnega leta.
Data concerned
Zadevni podatki
Identification of type of data
Identifikacija vrste podatkov
Numeric
Numerična
Serial No allocated by the Member State
Ser. št., ki jo dodeli država članica
INS NOTIFICATION
INS OBVESTILO
SUP NOTIFICATION
SUP OBVESTILO
REP NOTIFICATION
REP OBVESTILO
INS IN NOTIFICATION
INS IN OBVESTILO
MOD IN NOTIFICATION
MOD IN OBVESTILO
SUP IN NOTIFICATION
SUP IN OBVESTILO
Type of period
Vrsta obdobja
Y = annual
Y = letno
Identification of period
Identifikacija obdobja
PPP = sequence
PPP = zaporedje
YYYY = year
YYYY = leto
Currency used
Uporabljena valuta
PO identification code
Identif. koda OP
Preservation code
Koda konzerviranja
Presentation code
Koda oblike
Freshness code
Koda svežosti
Size code
Koda velikosti
Withdrawal price
Prevzemna cena
Whole number
Celo število
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
V skladu z valuto, navedeno v registraciji št. 8 na 1000 kg
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Regija, kjer je prevzemna cena regulirana z regionalnim koeficientom
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi v Prilogah I in IV k Uredbi (ES) št. 104/2000
Quarterly notification
Četrtletno obvestilo
Q or C
Q ali C
Q = quarter
Q = četrtletje
C = crisis
C = kriza
1-4 for quarter
1–4 za četrtletje
1-24 for fortnight
1–24 za štirinajst dni
Region of landing (NUTS code)
Regija ulova (koda NUTS)
Value of quantities sold
Vrednost prodanih količin
In accordance with currency indicated in registration No 8
V skladu z valuto, navedeno v registraciji št. 8
Quantities sold
Prodane količine
Quantities withdrawn at Community price
Količine, prevzete po ceni Skupnosti
Quantities withdrawn at autonomous price
Količine, prevzete po avtonomni ceni
Quantities carried over
Prenesene količine
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 104/2000
Use of products withdrawn from the market
Uporaba proizvodov, prevzetih s trga
Destination code
Koda destinacije
Value of quantities sold or transferred
Vrednost prodanih ali prenesenih količin
‘0’ permitted for quantities transferred
„0“ dovoljen za prenesene količine
Quantities sold or transferred
Prodane ali prenesene količine
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
Proizvodi v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 104/2000 (četrtletno obvestilo)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = zaporedje 1-4
Quantities sold before storage
Količine, prodane pred skladiščenjem
Quantities placed in storage
Količine, dane v skladiščenje
Quantities removed from storage
Količine, odstranjene iz skladiščenja
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000
Frequency: monthly
Pogostost: mesečno
M = monthly
M = mesečno
Producer organisation
Organizacija proizvajalcev
Value of quantities sold and delivered to industry
Vrednost prodanih količin dostavljenih industriji
Quantities sold and delivered to industry
Prodane količine in dostavljene industriji
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Proizvodi v Prilogah I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000
Frequency: annual
Pogostost: letno
= Annex I product, AB
= Priloga I proizvod, AB
= Annex I product, C
= Priloga I proizvod, C
2 = Annex II product
2 = Priloga II proizvod
Technical costs code
Koda tehničnih stroškov
Energy costs
Stroški energije
Transport costs
Prevozni stroški
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Drugi stroški (paketiranje, mariniranje, direktno zavijanje itd.)
Size codes
Kode velikosti
Size 1
Velikost 1
Size 2
Velikost 2
Size 3
Velikost 3
Size 4
Velikost 4
Size 5
Velikost 5
Size 6
Velikost 6
Presentation codes
Kode oblik
Gutted with head
Brez drobovja, z glavo
Gutted and gilled
Brez drobovja in brez škrg
Gutted and headed
Brez drobovja in brez glave
Cleaned
Očiščene
Side
Polovice
Fillet
Fileji
Cylinder
Valji
Tubes
Cevke
Standard fillet, with bones
Standardni fileji s kostmi
Boneless fillets
Fileji brez kosti
Fillets, with skin
Fileji s kožo
Fillets, without skin
Fileji brez kože
Minced blocks
Sesekljane, v kvadrih
Pieces and other flesh
Koščki in drugo meso
With or without head
Z ali brez glave
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Drugačne sprejemljive oblike kot cele ali brez drobovja, s škrgami
Fillets in minced blocks < 4 kg
Fileji, sesekljani, v kvadrih < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Očiščene, z glavo ALI cele
All acceptable presentations for this species
Vse sprejemljive oblike za to vrsto
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Vse sprejemljive oblike, razen fileji, koščki in drugo meso
Cleaned, cylinders, tubes
Očiščene, valji, cevke
Other presentations
Druge oblike
Preservation codes
Kode konzerviranja
Preservation
Konzerviranje
Frozen
Zmrznjene
Cooked in water
Kuhane v vodi
Salted
Nasoljene
Fresh or frozen
Sveže ali zmrznjene
Fresh or chilled
Sveže ali hlajene
Canned fish
Konzervirane ribe
Chilled
Hlajene
Freshness codes
Kode „svežosti“
Freshness
Svežost
Currency codes
Kode valut
Bulgarian lev
Bolgarski lev
Czech koruna
Češka krona
Danish krone
Danska krona
Estonian kroon
Estonska krona
Pound sterling
Funt šterling
Hungarian forint
Madžarski forint
Lithuanian litas
Litvanski litas
Latvian lats
Latvijski lats
Polish złoty
Poljski zlot
Romanian new leu
Novi romunski lev
Swedish krona
Švedska krona
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Pokrajine, kjer se prevzemna cena prilagodi z regionalnim koeficientom
Region
Pokrajina
Description of region
Opis pokrajine
Islands of Azores and Madeira
Azorsko otočje in Madeira
North Baltic
Severni Baltik
Baltic Sea north of 59° 30′
Baltsko morje severno od 59° 30′
Canaries
Kanarski otoki
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Obalne pokrajine in otoki grofij Cornwall in Devon v Združenem kraljestvu
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Obalne pokrajine severovzhodne Škotske od Wicka do Aberdeena
Scotland and Northern Ireland
Škotska in Severna Irska
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Obalne pokrajine od Portpatricka na jugozahodu Škotske do Wicka na severovzhodu Škotske in otoki zahodno in severno od teh pokrajin.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Obalne pokrajine in otoki Severne Irske
Scotland (east)
Škotska (vzhodna)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Obalne pokrajine Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od teh pokrajin
Spain (Atlantic)
Španija (Atlantik)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Atlantske obalne pokrajine Španije (razen Kanarski otoki)
Eastern England
Vzhodna Anglija
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Vzhodne obalne pokrajine Anglije, od Berwicka do Dovra.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Obalne pokrajine Škotske od Portpatricka do Eyemoutha in otoki zahodno in severno od teh pokrajin.
County Down coastal regions
Obalne pokrajine grofije Down
France (Atlantic, Channel, North)
Francija (Atlantik, Rokavski p., Sever)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Francoske obalne pokrajine ob Atlantiku, Rokavskem prelivu in Severnem morju
Irish coastal regions and islands
Irske obalne pokrajine in otoki
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Obalne pokrajine grofije Down (Severna Irska)
Portuguese Atlantic coastal regions
Portugalske atlantske obalne pokrajine
Rest of the European Union
Preostali del Evropske unije
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Evropska unija, razen pokrajin, kjer velja regionalni koeficient
European Union as a whole
Evropska unija kot celota
Scotland (west)
Škotska (zahod)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Obalne pokrajine od Troona (jugozahodna Škotska) do Wicka (severovzhodna Škotska) in otoki zahodno in severno od teh pokrajin
Baltic Sea south of 59° 30′
Baltsko morje od 59° 30′
Use of withdrawals
Uporaba proizvodov, umaknjenih s trga
Use following processing into meal (animal feed)
Uporaba po predelavi v moko (živalska krma)
Use fresh or preserved (animal feed)
Uporaba v svežem stanju ali konzervirano (živalska krma)
Use for purposes other than feed
Uporaba proizvodov, ki se ne uporabljajo za prehrano živali
Free distribution
Prosta distribucija
Type of fishing
Vrsta ribolova
Deep-sea fishing
Globokomorski ribolov
High-sea fishing
Ribolov na odprtem morju
Local small-scale fishing
Mali lokalni ribolov
Other types of fishing
Drugi tipi ribolova
Type of technical cost
Vrsta tehničnega stroška
Freezing
Zmrzovanje
Filleting
Filetiranje
Salting — drying
Soljenje – sušenje
Marinades
Mariniranje
Cooking — pasteurisation
Kuhanje – pasterizacija
Storage in fixed tanks
Skladiščenje v fiksnih bazenih za ribe
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
Uredba Komisije (ES) št. 80/2001 (UL L 13, 17.1.2001, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
Uredba Komisije (ES) št. 2494/2001 (UL L 337, 20.12.2001, str. 22)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
Akt o pristopu 2003 (točka 7.4 Priloge II, str. 445)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Samo za sklic na Uredbo Komisije (ES) št. 80/2001 v četrti alinei člena 1(1) in za točko 5(1) Priloge.
Regulation (EC) No 80/2001
Uredba Komisije (ES) št. 80/2001
25 et seq.
25 in sledeči
9 et seq.
9 in sledeči
Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus and T. obesus
Thunnus spp. in Euthynnus spp. razen Thunnus thunnus in T. obesus
Commission Regulation (EC) No 249/2009
Uredba Komisije (ES) št. 249/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Člen 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila [2] določa, da so prihodki Evropske agencije za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestavljeni iz prispevka Skupnosti in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 297/95 določa, da Komisija z učinkom od 1. aprila vsakega leta pregleda pristojbine Agencije glede na stopnjo inflacije in jih ustrezno prilagodi.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Zaradi pravne gotovosti se ta uredba ne sme uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2009 nerešene.
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
v prvem pododstavku se „242600 EUR“ nadomesti z „251600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
v drugem pododstavku se „24300 EUR“ nadomesti z „25200 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v tretjem pododstavku se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
v prvem pododstavku se „94100 EUR“ nadomesti z „97600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
v drugem pododstavku se „156800 EUR“ nadomesti z „162600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
v tretjem pododstavku se „9400 EUR“ nadomesti s „9700 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v četrtem pododstavku se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
v prvem pododstavku se „72800 EUR“ nadomesti s „75500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
v drugem pododstavku se „18200 EUR do 54600 EUR“ nadomesti z „18900 EUR do 56600 EUR“,
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
„2600 EUR“ se nadomesti z „2700 EUR“,
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
„6100 EUR“ se nadomesti s „6300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
v drugem pododstavku se „18200 EUR do 54600 EUR“ nadomesti z „18900 EUR do 56600 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
v odstavku 3 se „12100 EUR“ nadomesti z „12500 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
v odstavku 4 se „18200 EUR“ nadomesti z „18900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v odstavku 5 se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
paragraph 6 is amended as follows:
odstavek 6 se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
v prvem pododstavku se „87000 EUR“ nadomesti z „90200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
v drugem pododstavku se „21700 EUR do 65200 EUR“ nadomesti z „22500 EUR do 67600 EUR“;
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
v členu 4 se „60600 EUR“ nadomesti z „62800 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
v prvem pododstavku se „121300 EUR“ nadomesti s „125800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
v drugem pododstavku se „12100 EUR“ nadomesti z „12500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
v tretjem pododstavku se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
„60600 EUR“ se nadomesti z „62800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
v prvem pododstavku se „60600 EUR“ nadomesti z „62800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
v drugem pododstavku se „102500 EUR“ nadomesti s „106300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
v tretjem pododstavku se „12100 EUR“ nadomesti z „12500 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
v četrtem pododstavku se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
„30300 EUR“ se nadomesti z „31400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
v prvem pododstavku se „30300 EUR“ nadomesti z „31400 EUR“,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
v drugem pododstavku se „7500 EUR do 22700 EUR“ nadomesti s „7800 EUR do 23500 EUR“,
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v točki (a) se „2600 EUR“ nadomesti z „2700 EUR“, „6100 EUR“ pa s „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
v prvem pododstavku se „36400 EUR“ nadomesti s „37700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
v drugem pododstavku se „9100 EUR do 27300 EUR“ nadomesti z „9400 EUR do 28300 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
v odstavku 3 se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
v prvem pododstavku se „29000 EUR“ nadomesti s „30100 EUR“;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
v drugem pododstavku se „7200 EUR do 21700 EUR“ nadomesti s „7500 EUR do 22500 EUR“;
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
v členu 6 se „36400 EUR“ nadomesti s „37700 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
v prvem odstavku se „60600 EUR“ nadomesti z „62800 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
v drugem odstavku se „18200 EUR“ nadomesti z „18900 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
člen 8 se spremeni:
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
v drugem pododstavku se „72800 EUR“ nadomesti s „75500 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
v tretjem pododstavku se „36400 EUR“ nadomesti s „37700 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
v četrtem pododstavku se „18200 EUR do 54600 EUR“ nadomesti z „18900 EUR do 56600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
v petem pododstavku se „9100 EUR do 27300 EUR“ nadomesti z „9400 EUR do 28300 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
v drugem pododstavku se „242600 EUR“ nadomesti z „251600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
v tretjem pododstavku se „121300 EUR“ nadomesti s „125800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
v petem pododstavku se „2600 EUR do 209100 EUR“ nadomesti z „2700 EUR do 216800 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
v šestem pododstavku se „104600 EUR“ nadomesti s „108500 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
v odstavku 3 se „6100 EUR“ nadomesti s „6300 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2009 nerešene.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Navedene pristojbine je zato treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2008.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Stopnja inflacije v Skupnosti, kakor jo je objavil Statistični urad Evropskih skupnosti (Eurostat), je leta 2008 znašala 3,7 %.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2009.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Zato je primerno, da začne ta uredba veljati takoj in se uporablja od navedenega datuma –
Commission Regulation (EC) No 250/2009
Uredba Komisije (ES) št. 250/2009
of 11 March 2009
z dne 11. marec 2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede opredelitev karakteristik, tehničnega formata za prenos podatkov, dvojnih zahtev za poročanje za NACE Rev. 1.1 in NACE Rev. 2 ter dovoljenih odstopanjih za strukturno statistiko podjetij
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij ter zlasti člena 11(1)(a), (c), (d) in (e) Uredbe,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/97 se je vzpostavil skupni okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih podjetij v Skupnosti.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Zaradi jasnosti in racionalizacije je bila navedena uredba preoblikovana, pri čemer je bilo več določb znatno spremenjenih.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
Uredbi Komisije (ES) št. 2700/98 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij in (ES) št. 2702/98 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij je treba spremeniti tako, da se upoštevajo navedene spremembe.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Zaradi jasnosti ju je treba nadomestiti s to uredbo.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Opredeliti je treba karakteristike strukturne statistike podjetij, da se lahko zagotovijo podatki, ki bi bili primerljivi in usklajeni med državami članicami.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Prav tako je treba določiti tehnični format in postopek za prenos strukturne statistike podjetij iz prilog I do IX k Uredbi (ES) št. 295/2008, da se zagotovijo podatki, ki bi bili primerljivi in usklajeni med državami članicami, zmanjša tveganje napak pri prenosu podatkov in poveča hitrost, s katero se lahko zbrani podatki obdelajo in dajo na voljo uporabnikom.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Poleg tega je treba določiti zahteve za dvojno poročanje o strukturni statistiki podjetij na podlagi NACE Rev. 1.1 poleg statistike, ki se zahteva na podlagi NACE Rev. 2 za referenčno leto 2008.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 295/2008 določa, da se za prehodna obdobja lahko sprejmejo odstopanja od določb iz prilog k navedeni uredbi.