natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorise adaptation of existing registers and lay down additional rules or more stringent requirements for the keeping and checking of registers;
dovolijo prilagoditev obstoječih evidenc in določijo dodatna pravila ali strožje zahteve za vodenje in preverjanje evidenc;
provide, where Article 33(1) is applied, that the competent authority may keep the registers itself or entrust the task to a body empowered to that end.
kadar se uporabi člen 33(1), določijo, da evidence vodi pristojni organ ali agencija ali organ, ki ga pooblasti ta agencija.
In particular, in the case referred to in point (j), Member States may require that separate accounts be kept on the registers for specified products or that separate registers be kept for certain categories of product or for certain operations specified in Article 41(1).
V primerih iz točke (j) lahko države članice zlasti zahtevajo, da se za določene proizvode vodijo ločeni računi ali da se vodijo ločene evidence za nekatere kategorije proizvoda ali za nekatere postopke iz člena 41(1).
Without prejudice to Directive 92/12/EEC, Member States may not prohibit or hinder the movement of products put up in containers of a nominal capacity of not more than five litres as referred to in Article 25(b)(i) on grounds relating to the closing devices used.
Brez poseganja v Direktivo 92/12/EGS države članice ne smejo prepovedati ali ovirati premikov proizvodov, polnjenih v vsebnike nazivne prostornine največ pet litrov iz člena 25(b)(i), zaradi uporabe zapiral.
However, Member States may, for products put up in their own territory, prohibit the use of certain closing devices or types of packaging or make the use of such closing devices subject to certain conditions.
Vendar pa države članice za proizvode, ki se polnijo na njihovem ozemlju, lahko prepovedo uporabo nekaterih zapiral ali vrst pakiranja s seznama ali določijo pogoje za uporabo takih zapiral.
Keeping accompanying documents and registers
Shranjevanje spremnih dokumentov in evidenc
Without prejudice to any more stringent provisions which may have been adopted by Member States for the application of their legislation or national procedures laid down for other purposes, the accompanying documents and copies required must be kept for at least five years from the end of the calendar year during which they were completed.
Brez poseganja v strožje določbe, ki jih lahko sprejmejo države članice za uporabo svoje zakonodaje ali nacionalnih postopkov, sprejetih v druge namene, je treba spremne dokumente in kopije, ki se zahtevajo po tej uredbi, hraniti vsaj pet let po koncu koledarskega leta, v katerem so bili izpolnjeni.
The registers and the documents concerning the operations entered therein must be kept for at least five years after the accounts to which they refer have been closed.
Evidence in dokumente v zvezi z vanje vpisanimi postopki je treba hraniti vsaj pet let po tem, ko se računi, za katere veljajo, zaprejo.
Where one or more accounts in a register relating to insignificant quantities of wine are not yet closed, such accounts may be carried over to another register, provided reference is made to such carry-over in the original register.
Kadar eden ali več računov v evidenci, ki zadevajo zanemarljive količine vina, še ni zaprt, se taki računi lahko prenesejo v drugo evidenco, če se v prvotno evidenco vnese sklicevanje na tak prenos.
In this case, the period of five years referred to in the first subparagraph shall begin on the day of the carry-over.
V takem primeru se petletno obdobje iz prvega pododstavka začne z dnem prenosa.
Communication
Sporočila
Each Member State shall notify the Commission of:
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti o:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
imenu in naslovu pristojnega organa ali organov, pristojnih za izvajanje tega naslova;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
kadar je to primerno, imenu in naslovu vseh organov, ki jih pristojni organ pooblasti za izvajanje tega naslova.
Each Member State shall also notify the Commission of:
Vsaka država članica Komisijo uradno obvesti tudi o:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
vseh poznejših spremembah v zvezi s pristojnimi organi in organi iz odstavka 1;
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
ukrepih, sprejetih za izvajanje tega naslova, kadar so ti ukrepi posebno pomembni za sodelovanje med državami članicami iz Uredbe (ES) št. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information communicated by the Member States.
Komisija na podlagi podatkov, ki jih prejme od držav članic, sestavi in posodablja sezname, ki vsebujejo imena in naslove pristojnih organov, ter kadar je to primerno, pooblaščenih agencij ali organov.
The Commission shall publish that list on the internet.
Komisija ta seznam objavi na spletu.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communication set out in this Regulation.
Brez poseganja v posebne določbe te uredbe države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da lahko upoštevajo roke za sporočila iz te uredbe.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Države članice hranijo podatke, evidentirane v skladu s to uredbo, najmanj pet vinskih let, ki sledijo letu, v katerem so bili podatki evidentirani.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Sporočila, ki se zahtevajo v skladu s to uredbo, ne posegajo v obveznosti držav članic iz Uredbe (EGS) št. 357/79 o statističnih raziskovanjih vinogradov.
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Vsako sporočilo, terjatev ali zahtevek, naslovljen na državo članico v skladu s to uredbo, se lahko prilagodi kadar koli po predložitvi, če vsebuje očitne napake, ki jih prizna pristojni organ.
The penalties provided for in this Regulation shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [16].Article 53
Kazni iz te uredbe se ne uporabljajo v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 31 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [16].Člen 53
Regulations (EEC) No 649/87, (EC) No 884/2001 and (EC) No 1282/2001 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 649/87, (ES) št. 884/2001 in (ES) št. 1282/2001 se razveljavijo.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in Annex X.
Sklicevanja na razveljavljene uredbe se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijskimi tabelami iz Priloge X.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
It shall apply from 1 August 2009.
Uporablja se od 1. avgusta 2009.
OJ L 62, 5.3.1987, p. 10.
UL L 62, 5.3.1987, str. 10.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.
UL L 369, 18.12.1992, str. 17.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1
UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
OJ L 30, 19.1.2009, p. 16.
UL L 30, 19.1.2009, str. 16.
Minimum information contained in the vineyard register and the specifications relating to this information, as referred to in Article 3
Minimalni podatki iz registra vinogradov in specifikacije glede teh podatkov iz člena 3
WINE GROWER FILE
DATOTEKA O VINOGRADNIKU
Identification and location
Identifikacija in lokacija
Identity of the wine grower (compatible with the single system to record the identity of each farmer referred to in Article 15(1)(f) of Regulation (EC) No 73/2009).
Identifikacija vinogradnika (v skladu s sistemom enotne registracije identitete vsakega kmeta iz člena 15(1)(f) Uredbe (ES) št. 73/2009).
List and location of the vineyard parcels cultivated (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Article 15(1)(b) and Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009).
Seznam in lokacija obdelovanih vinogradniških parcel (identifikacija v skladu s sistemom identifikacije za enote rabe ali poljine iz člena 15(1)(b) in člena 17 Uredbe (ES) št. 73/2009).
Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 15 of Annex XIII thereto).
Pravice do zasaditve, ki so bile dodeljene in še niso bile uporabljene, in pravice do ponovne zasaditve, ki jih imajo vinogradniki (podatek v skladu s sporočili iz člena 74 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 15 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Characteristics of the vineyard parcel
Značilnosti vinogradniške parcele
Identification of the vineyard parcel: the identification system for vineyard parcels should be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Identifikacija vinogradniške parcele: identifikacijski sistem za vinogradniške parcele se vzpostavi na podlagi zemljevidov in katastrskih dokumentov ali drugih kartografskih virov.
Use should be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Pri tem se uporabljajo tehnike računalniškega geografskega informacijskega sistema, vključujoč po možnosti zračne ali prostorske ortoposnetke z enotnim standardom, ki zagotavlja natančnost, ki ustreza kartografskemu merilu najmanj 1: 10000.
Area of the vineyard parcel
Površina vinogradniške parcele
In cases where vines are grown in association with other crops:
Če se vinska trta goji v kombinaciji z drugimi pridelki:
total area of the parcel concerned;
skupna površina zadevne parcele;
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
površina vinogradov v smislu čiste obdelave (za pretvorbo se uporabijo ustrezni koeficienti, ki jih določijo države članice).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
Površina vinogradniške parcele, ali če je to primerno, površina v smislu čiste obdelave, razčlenjena po značilnostih vinske trte:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
površina, zasajena s sortami vinske trte (podatek v skladu s sporočili iz člena 74 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 14 iz Priloge XIII k tej uredbi):
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
primernimi za proizvodnjo vin z zaščiteno označbo porekla:
white,
belo,
red/rosé;
rdeče/rosé.
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
primernimi za proizvodnjo vin z zaščiteno geografsko označbo:
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
primernimi za proizvodnjo vin brez ZOP ali ZGO:
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
površina, zasajena s sortami, ki so v razvrstitvi sort vinske trte, ki jo izdelajo države članice v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 479/2008, za isto upravno enoto hkrati razvrščene kot vinske sorte in sorte namiznega grozdja, sorte za pridelavo sušenega grozdja ali sorte za pridelavo žganja iz grozdja;
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
površina, zasajena s sortami vinske trte, ki niso razvrščene ali jih države članice ne morejo razvrstiti v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 479/2008;
area planted with varieties for the production of dried grapes;
površina, zasajena s sortami za pridelavo sušenega grozdja;
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
zasajena površina, ki je namenjena izključno pridelavi materiala za vegetativno razmnoževanje (matični trsi);
area under vines awaiting grafts;
površina, zasajena z vinsko trto, predvidena za pridelavo cepičev;
abandoned wine growing area;
opuščena zasajena površina;
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Sorte vinske trte, ustrezne ocenjene površine in deleži na zadevni vinogradniški parceli (podatki v skladu s sporočili iz člena 74 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 16 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Površina, zasajena brez ustrezne pravice do zasaditve po 31. avgustu 1998 (podatek v skladu s sporočili iz člena 58 Uredbe (ES) št. 555/2008 ter razpredelnic 2 in 3 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Površina, zasajena z nezakonitimi zasaditvami pred 1. septembrom 1998 (podatek v skladu s sporočili iz člena 58 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnic od 4 do 7 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Površina, za katero so bile dodeljene pravice do nove zasaditve (podatek v skladu s sporočili iz člena 61 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 8 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
Zasajena površina, sprejeta za premijo za izkrčitev (podatek v skladu s sporočili iz člena 73 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 11 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
Površine, izkrčene s premijo (podatek v skladu s sporočili iz členov 68 in 73 Uredbe (ES) št. 555/2008 in razpredelnice 12 iz Priloge XIII k tej uredbi).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
Zasajena površina, na kateri se je izvedlo prestrukturiranje ali preusmeritev na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 479/2008 (podatek v skladu s sporočili iz razpredelnic iz prilog VII in VIIIa k Uredbi (ES) št. 555/2008).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
Zasajena površina, na kateri se je izvedla zelena trgatev v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 479/2008 (podatek v skladu s sporočili iz razpredelnic iz prilog VII in VIIIb k Uredbi (ES) št. 555/2008).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
Leto zasaditve, če tega ni pa ocena starosti zadevne vinogradniške parcele (podatek v skladu z Uredbo (EGS) št. 357/79).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Prijava pridelka (podatek v skladu s prijavami pridelka iz člena 8 in razpredelnic iz prilog II in III).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Prijava proizvodnje (podatek v skladu s prijavami proizvodnje iz člena 9 in razpredelnice iz Priloge IV).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Prijava zalog (podatek v skladu s prijavami zalog iz člena 11 in razpredelnice iz Priloge V).
PRODUCTION FILE
DATOTEKA O PROIZVODNJI
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
Identifikacija fizične ali pravne osebe ali skupine teh oseb, ki morajo vložiti prijavo proizvodnje iz člena 9.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
Skupna površina, zasajena z vinsko trto, ki ni vključena v datoteko vinogradnika, kot je določeno v členu 3(1)(b) te uredbe.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Prijava pridelka grozdja [v skladu s členom 8]
Declarant:
Prijavitelj:
Vineyard area cultivated (hectares): …
Obdelovana vinogradniška površina (v ha): …
Area under production
Pridelovalna površina
Quantity of grapes harvested
Količina pridelanega grozdja
(hl or 100 kg)
(v hl ali 100 kg)
Made into wine by the declarant
Namembnost grozdja (hl)
Delivered to a cooperative winery [1]
vino proizvedel prijavitelj
Sold to a winemaker [1]
oddano zadružni kleti [1]
Other destinations [1]
prodano proizvajalcu vina [1] druge namembnosti [1]
Parcel codes
oznake parcel
Red
rdeče
White
belo
Must
Mošti
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Vinogradi za pridelavo vin z zaščiteno označbo porekla
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Vinogradi za pridelavo vin z zaščiteno geografsko označbo
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinogradi za pridelavo sortnih vin brez zaščitene označbe porekla/zaščitene geografske označbe
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Vinogradi za pridelavo vin brez zaščitene označbe porekla/zaščitene geografske označbe
Vineyards for other wines [3]
Vinogradi za pridelavo drugih vin [3]
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
Prijavitelj mora navesti podatke o celotni količini oddanega ali prodanega grozdja.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
Podrobnosti o taki oddaji ali prodaji so navedene v Prilogi III.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
V prijavi je treba navesti podatke o pridelovalni vinogradniški površini v upravni enoti, ki jo opredeli država članica.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Kot „druga vina“ se štejejo vina, pridelana iz sort, ki so v razvrstitvi sort vinske trte, ki jo izdelajo države članice na podlagi člena 24 Uredbe (ES) št. 479/2008, za isto upravno enoto hkrati razvrščene kot vinske sorte grozdja in sorte namiznega grozdja, sorte za pridelavo sušenega grozdja ali sorte za pridelavo žganja iz grozdja.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(Za proizvode, ki so bili prodani ali oddani pred prijavo proizvodnje)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
ZOP – zaščitena označba porekla; ZGO – zaščitena geografska označba.
Consignees
Prejemniki
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
Vrsta proizvodov, prodanih proizvajalcu vina ali oddanih zadružni kleti (v hektolitrih ali 100 kg)
Grapes and/or must for wine
grozdje in/ali mošt za vino
With PDO
z ZOP
With PGI
z ZGO
Varietal without PDO/PGI
sortno brez ZOP/ZGO
Without PDO/PGI
brez ZOP/ZGO
Production declaration [pursuant to Article 9]
Prijava proizvodnje [v skladu s členom 9]
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
ZOP – zaščitena označba porekla; ZGO – zaščitena geografska označba; r/r – rdeče/rosé; b – belo.
Information relating to declarant [1]
Podatki o prijavitelju [1]
Place where products are held
Lokacija proizvodov
Category of products used [2]
Kategorija uporabljenih proizvodov [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
Ime in naslov dobavitelja in sklic na dobavni dokument
(accompanying or other document)
(spremni ali drugi dokument)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Površina vinogradov v obdelavi, iz katerih izhajajo uporabljeni proizvodi
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
Proizvodi, pridobljeni od začetka vinskega leta, in drugi proizvodi razen vina v posesti na datum prijave
Other [3]
drugo [3]
Must [4]
mošt [4]
Wines [5]
vino [5]
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
Pri zadružnih kleteh je seznam članov, ki oddajo celoten pridelek, ločen od seznama drugih članov.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Grozdje, grozdni mošt (zgoščeni mošt, prečiščeni zgoščeni mošt, delno prevreti grozdni mošt), mlado vino še v vrenju.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
V tem razdelku se prijavijo vsi proizvodi vinskega leta, ki se ne prijavijo v predhodnih stolpcih, ter zgoščeni mošt in prečiščeni zgoščeni mošt v posesti ob prijavi.
Quantities should be entered by product category.
Količine se vpišejo po kategorijah proizvoda.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Vključno z delno prevretim grozdnim moštom, vendar brez zgoščenega mošta in prečiščenega zgoščenega mošta.
Including new wines still in fermentation.
Vključno z mladim vinom še v vrenju.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
Prijava zalog vina in mošta [v skladu s členom 11]
held at 31 July (hl)
V posesti 31. julija (v hl)
Declarant: …
Prijavitelj: …
Place where product is held: …
Kraj, kjer je proizvod: …
Category of products
Kategorije proizvodov
Overall stocks
Skupne zaloge
of which red and rosé wines
Delež rdečega vina in roséja v zalogah
of which white wines
Delež belega vina v zalogah
Stocks with producers:
Zaloge za proizvodnjo: