natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central and South East Europe
Srednja in jugovzhodna Evropa
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Povezovalni daljnovod med Slovaško in Madžarsko (Veľký Krtíš–Vecsés)
Slovakia, Hungary
Slovaška, Madžarska
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Prenosno omrežje za plin v Sloveniji med avstrijsko mejo in Ljubljano (brez odseka Rogatec–Kidričevo)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Povezava med Bolgarijo in Grčijo (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria, Greece
Bolgarija, Grčija
Romania-Hungary gas interconnector
Povezovalni daljnovod za plin med Romunijo in Madžarsko
Romania, Hungary
Romunija, Madžarska
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Povečanje zmogljivosti za skladiščenje plina v češkem vozlišču
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastruktura in oprema za omogočanje pretoka plina v obratni smeri v primeru kratkoročnih motenj v oskrbi
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Avstrija, Bolgarija, Češka, Estonija, Grčija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška
Slovakia-Poland interconnection
Povezava med Slovaško in Poljsko
Slovakia, Poland
Slovaška, Poljska
Hungary-Croatia interconnection
Povezava med Madžarsko in Hrvaško
Bulgaria-Romania interconnection
Povezava med Bolgarijo in Romunijo
Bulgaria, Romania
Bolgarija, Romunija
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
Okrepitev francoskega plinskega omrežja na osi Afrika–Španija–Francija
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (plinovod med Alžirijo in Italijo)
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Plinska povezava, zahodna os, odsek Larrau
North Sea area
Območje Severnega morja
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Plinovod Nemčija–Belgija–Združeno kraljestvo
France-Belgium connection
Povezava med Francijo in Belgijo
France, Belgium
Francija, Belgija
Electricity interconnectors
Povezovalni daljnovodi za elektriko
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Povezava Švedska–baltske države in okrepitev omrežja v baltskih državah
Sweden, Latvia, Lithuania
Švedska, Latvija, Litva
Halle/Saale – Schweinfurt
Halle/Saale–Schweinfurt
Wien-Győr
Dunaj–Győr
Austria, Hungary
Avstrija, Madžarska
Portugal-Spain interconnection reinforcement
Okrepitev povezave med Portugalsko in Španijo
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Povezava med Francijo in Španijo (Baixas–Sta Llogaia)
France, Spain
Francija, Španija
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Nov 380 kV podmorski kabel z izmeničnim tokom med Sicilijo in kontinentalno Italijo (Sorgente–Rizziconi)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
Nov 500 megavatni povezovalni daljnovod med Irsko in Walesom (Meath–Deeside)
Electricity interconnection Malta-Italy
Električna povezava med Malto in Italijo
Malta/Italy
Malta/Italija
Small island projects
Projekti na majhnih otokih
Small isolated island initiatives
Pobude na majhnih oddaljenih otokih
Grid integration of offshore wind energy
Integracija omrežja za pridobivanje vetrne energije na morju
Building on projects under development.
Nadaljevanje projektov v razvoju.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Financiranje za pokritje dodatnih stroškov skupnega projekta povezav.
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Danska, Švedska, Nemčija, Poljska
North sea grid
Omrežje v Severnem morju
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
Modularen razvoj omrežja na morju, prikaz virtualne elektrarne na morju in povezava z obstoječim kopenskim omrežjem
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Združeno kraljestvo, Nizozemska, Nemčija, Irska, Danska, Belgija, Francija, Luksemburg
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Nove turbine, strukture in komponente, optimizacija proizvodnih zmogljivosti
Borkum West II – Bard 1 – Nordsee Ost – Global Tech I
Borkum West II – Bard 1– Nordsee Ost – Global Tech I
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Nova generacija večmegavatnih turbin (5–7 MW) in inovativne strukture, zgrajene daleč od obale (do 100 km) v globljih vodah (do 40 m).
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Vetrna elektrarna na morju, Aberdeen (Evropski testni center)
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Nadaljevanje projekta, ki se trenutno razvija; testiranje turbin z več MW.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Razvoj inovativnih struktur in podstruktur, vključno z optimizacijo proizvodnih zmogljivosti opreme za pridobivanje vetrne energije na morju.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
Predvidi se lahko povečanje za 100 MW.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
Posodobitev turbin naprav Downvind (zmogljivost 5 MW) v globokih vodah (do 30 m) z majhnim vizualnim učinkom (do 30 km).
Project Name/Location
Ime projekta/država
Capture Technique
Tehnika zajemanja
Storage Concept
Koncept shranjevanja
Oil/Gas fields
naftna/plinska polja
Saline Aquifer
slani vodonosnik
Industrial carbon capture project
Industrijski projekt zajemanja ogljika
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
Transport CO2 od industrijskega obrata (jeklarna) v podzemno skladišče (slani vodonosnik)
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
Komisija poudarja, da sta energetska učinkovitost in obnovljivi viri energije osrednji prednostni nalogi energetske politike EU tako zaradi okolja kot zaradi zanesljivosti oskrbe.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
Glede na to bo uredba prispevala k tem prednostnim nalogam, tako da bo znatno podprla projekte vetrnih elektrarn na morju.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Javno-zasebno partnerstvo pri pobudi o evropskih energetsko učinkovitih stavbah, s katero bi spodbudili zeleno tehnologijo in razvoj energetsko učinkovitih sistemov in materialov v novih in obnovljenih stavbah; ocenjena sredstva za ta ukrep znašajo 1 milijardo EUR; 500 milijonov EUR iz sedanjega proračuna za 7. okvirni program Evropske skupnosti v letih 2010 do 2013 ter 500 milijonov EUR iz industrije.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
Pobuda Evropske komisije in Evropske investicijske banke z naslovom Pobuda Evropske unije za financiranje trajnostne energije.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Njen namen je omogočiti naložbe za projekte energetske učinkovitosti in obnovljive energije na urbanih območjih.
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
Komisija financira sistem tehnične pomoči v programu Pametna energija za Evropo (letno dodeljena sredstva 15 milijonov EUR za leto 2009).
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Ta sistem, ki ga upravlja Evropska investicijska banka, olajšuje dostop do posojil Evropske investicijske banke s precejšnjimi učinki vzvoda.
The Commission supports this initiative.
Komisija to pobudo podpira.
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
Poleg tega bo Komisija konec novembra 2009 predstavila revidiran akcijski načrt energetske učinkovitosti, kot zahtevata Svet (sklepi Evropskega sveta marca 2009) in Parlament (resolucija Evropskega parlamenta P6_TA(2009)0064).
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
Strokovnjaki soglašajo, da je energetska učinkovitost najcenejša možnost, ki je na voljo za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
Komisija bo do novembra 2009 pripravila podrobno analizo ovir za večje naložbe v energetsko učinkovitost.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Zlasti bo preučila, ali so potrebne večje finančne spodbude v obliki nizkoobrestnih posojil in/ali subvencij, kako je mogoče za to uporabiti evropski proračun ter po potrebi med drugim namenila dodatna sredstva za financiranje energetske učinkovitosti v novem instrumentu EU za zanesljivo oskrbo z energijo in energetsko infrastrukturo, ki bo predstavljen leta 2010.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Komisija bo pri reviziji načrta energetske učinkovitosti posebej pozorna na njeno sosedsko razsežnost.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Preučila bo možnosti za finančne in regulatorne spodbude sosedskim državam, da bi povečale svoje naložbe v energetsko učinkovitost.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Če bi Komisija ob poročanju leta 2010 v skladu s členom 28 o izvajanju te uredbe ugotovila, da do konca leta 2010 ne bo mogoče dodeliti dela sredstev, predvidenih za projekte iz Priloge k tej uredbi, bo po potrebi z geografsko uravnoteženim pristopom predlagala spremembo te uredbe, vključno z merili upravičenosti, podobnimi merilom za projekte iz Priloge k tej uredbi, da bi ob navedenih pobudah omogočili tudi financiranje projektov s področja energetske učinkovitosti in virov obnovljive energije.
Statement by Portugal
Izjava portugalske
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for smart grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Portugalska glasuje za, čeprav bi bilo po njenem mnenju treba pri pregledu programa iz člena 28 preučiti vključitev projektov za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo, predvsem projektov za mikroproizvodnjo ter pametna omrežja in števce, da bi se pripomoglo k doseganju ciljev iz člena 4(a) in (b) uredbe.
In the case of gas and electricity infrastructure projects, a list should be established according to the project’s contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the Commission’s Second Strategic Energy Review of 13 November 2008 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 3 February 2009 and by the Council in its conclusions of 19 February 2009.
Pri projektih plinske in električne infrastrukture bi moral biti seznam sestavljen glede na njihov prispevek k ciljem zanesljivosti in povečanje raznolikosti oskrbe, kot so določeni v Drugem strateškem pregledu energetske politike z dne 13. novembra 2008 in kot sta jih potrdila Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 3. februarja 2009 in Svet v svojih sklepih z dne 19. februarja 2009.
Projects should be selected on the basis that they implement the priorities identified in that Review, have achieved a reasonable degree of maturity, and contribute to security and diversification of sources of energy and supplies; optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border sections; development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the least favoured regions or islands of the Community; connection of renewable energy resources; safety, reliability and interoperability of interconnected networks; and solidarity among Member States.
Izbira projekta bi morala biti odvisna od tega, ali se z njim izvajajo prednostne naloge, ki so opredeljene v navedenem pregledu, ali so dovolj zreli ter ali prispevajo k zanesljivosti in povečanju raznolikosti virov energije ter oskrbe z njo; optimizaciji zmogljivosti omrežja in povezovanju notranjega energetskega trga, zlasti v zvezi s čezmejnimi odseki; razvoju omrežja, da bi se okrepilo ekonomsko in socialno povezovanje z zmanjševanjem osamitve regij ali otokov z najbolj omejenimi možnostmi v Skupnosti; priključitvi na obnovljive vire energije; varnosti, zanesljivosti in medsebojni operativnosti med seboj povezanih omrežij; ter solidarnosti med državami članicami.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the industrial installation, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and a clear commitment on the part of local authorities to support the project.
Pripravljenost projektov bi se morala oceniti glede na to, ali je zasnova za industrijski objekt ali napravo zrela in izvedljiva, vključno s komponento zajemanja ogljikovega dioksida; ali je koncept transporta in shranjevanja CO2 je zrel in izvedljiv; in obstaja jasna zaveza s strani lokalnih organov, da so pripravljeni podpreti projekt.
Building on project presently under development.
Nadaljevanje projekta, ki se trenutno razvija.
Learning from the Downvind project (cofinanced through FP6).
Pridobivanje izkušenj s projektom Downvind (sofinanciran iz FP6).
The Commission recalls in this context the various other new initiatives supporting energy efficiency and renewable energy sources, suggested by the Commission notably in its European Recovery Plan, which was endorsed by the European Council of December 2008.
V tem pogledu Komisija opozarja na različne druge nove pobude za podporo energetski učinkovitosti in obnovljivim virom energije, ki jih je Komisija predlagala predvsem v svojem evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je decembra 2008 podprl Evropski svet.
These include:
Navedene so v nadaljevanju:
The creation by EU institutional investors — led by the EIB — of a market oriented equity fund, called Marguerite: the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure.
Institucionalni investitorji EU pod vodstvom Evropske investicijske banke so ustanovili tržno usmerjen delniški sklad Marguerite: Evropski sklad za energijo, podnebne spremembe in infrastrukturo 2020.
This Fund would invest in the areas of energy and climate change (TEN-E, sustainable energy production, renewable energy, new technologies, energy efficiency investments, security of supply, as well as environmental infrastructure).
Ta sklad bi vlagal na področjih energije in podnebnih sprememb (TEN-E, trajnostna proizvodnja energije, obnovljiva energija, nove tehnologije, naložbe v energetsko učinkovitost, zanesljivost oskrbe ter okoljska infrastruktura).
Skanled/Baltic pipe
Skanled/Baltski plinovod
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States. A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
Spremembe Uredbe ERDF, da se omogočijo naložbe do 8 milijard EUR v energetsko učinkovitost in obnovljive energije v gospodinjstva v vseh državah članicah.
Corrigendum to Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC
Popravek Sklepa Komisije 2011/502/EU z dne 10. avgusta 2011 o ustanovitvi strokovne skupine za boj proti trgovini z ljudmi in o razveljavitvi Sklepa 2007/675/ES
(Official Journal of the European Union L 207 of 12 August 2011)
(Uradni list Evropske unije L 207 z dne 12. avgusta 2011)
In the Annex, on page 18, the first paragraph should read as follows:
Na strani 18, v Prilogi, je bil iz prvega stavka izpuščen rok za prijave, zato se ta stavek pravilno glasi:
‘The duly signed applications must be sent in by 14 October 2011 at the latest either by e-mail or by post to the following address:
„Ustrezno podpisane prijave je treba poslati najpozneje do 14. oktobra 2011 po elektronski pošti ali po pošti na naslov:
Corrigendum to Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
Popravek Uredbe (ES) št. 662/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o določenih zadevah v zvezi s pravom, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja
On page 29, Article 12(2):
Stran 29, člen 12(2):
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) to (4) and Article 9 shall apply.’,
Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) do (4) in člen 9.“
Where, at the time of entry into force of this Regulation, a Member State has already completed the negotiations but has not yet concluded the agreement, Article 3, Article 8(2) and (3) and Article 9 shall apply.’.
Če je ob začetku veljavnosti te uredbe država članica že zaključila pogajanja, vendar še ni sklenila sporazuma, se uporabljajo člen 3, člen 8(2) in (3) in člen 9.“
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 664/2009 of 7 July 2009 establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, matters of parental responsibility and matters relating to maintenance obligations, and the law applicable to matters relating to maintenance obligations
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 664/2009 z dne 7. julija 2009 o uvedbi postopka za pogajanja in sklenitev sporazumov med državami članicami in tretjimi državami o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in sklepov v zakonskih sporih, zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo in zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi ter pravu, ki se uporablja v zadevah v zvezi s preživninskimi obveznostmi
On page 50, Article 12(2):
Stran 50, člen 12(2):
Commission Regulation (EC) No 665/2009
Uredba Komisije (ES) št. 665/2009
This Regulation shall enter into force on 25 July 2009.
Ta uredba začne veljati 25. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 666/2009
Uredba Komisije (ES) št. 666/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 630/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 630/2009 [4].
OJ L 187, 18.7.2009, p. 3.
UL L 187, 18.7.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 July 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 25. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 667/2009
Uredba Komisije (ES) št. 667/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola Romana (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nocciola Romana (ZOP))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Nocciola Romana’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Nocciola Romana“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 308, 3.12.2008, p. 19.
UL C 308, 3.12.2008, str. 19.
Group 1.6.
Skupina 1.6
Nocciola Romana (PDO)
Nocciola Romana (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 668/2009
Uredba Komisije (ES) št. 668/2009
implementing Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council with regard to the evaluation and certification of quality and non-clinical data relating to advanced therapy medicinal products developed by micro, small and medium-sized enterprises
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vrednotenjem ter potrjevanjem kakovosti in nekliničnih podatkov o zdravilih za napredno zdravljenje, ki so jih razvila mikro, mala in srednje velika podjetja
Having regard to Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [1], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 [1] in zlasti člena 18 Uredbe,
It is appropriate, in the framework of Regulation (EC) No 1394/2007, to lay down provisions for the evaluation and certification of quality and non-clinical data submitted by small and medium-sized enterprises to the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) in order to give those enterprises an incentive to conduct quality and non-clinical studies on advanced therapy medicinal products.
V okviru Uredbe (ES) št. 1394/2007 je primerno sprejeti določbe o vrednotenju ter potrjevanju kakovosti in nekliničnih podatkov, ki jih mala in srednje velika podjetja predložijo Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija), kot spodbudo navedenim podjetjem, da izvedejo študije o kakovosti in neklinične študije o zdravilih za napredno zdravljenje.
For reasons of coherence and transparency, the definition of micro, small and medium-sized enterprises provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2] should apply.
Zaradi skladnosti in preglednosti je treba uporabljati opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetij iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij [2].