natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starch content
Delež škroba
Ash content
Delež pepela
Rate of passage through a sieve with an aperture of
Odstotek proizvoda, ki prehaja skozi sito z velikostjo odprtin
315 micrometres (microns)
315 mikrometrov (mikronov)
500 micrometres (microns)
500 mikrometrov (mikronov)
Wheat and rye
Pšenica in rž
Maize (corn) and grain sorghum
Koruza in sorgo v zrnu
For the purposes of heading 1103, the terms ‘groats’ and ‘meal’ mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Z izrazom „žitni drobljenci“ in „zdrob“ so v tar. št. 1103 mišljeni proizvodi, dobljeni s fragmentacijo žitnih zrn, če:
in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
pri koruznih proizvodih najmanj 95 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 2 mm;
in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
pri proizvodih iz drugih žit najmanj 95 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 1,25 mm.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Pri tar. številki 1106 označujejo izrazi „moka“, „zdrob“ in „prah“ proizvode (razen posušenega nastrganega kokosovega oreha), dobljene z mletjem (ali z drugačnim fragmentacijskim postopkom) posušenih stročnic iz tar. št. 0713, iz saga ali iz korenovk ali iz gomoljev iz tar. št. 0714, ali pa iz proizvodov iz poglavja 8, če:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
pri posušenih stročnicah, sagu, korenovkah, gomoljih in proizvodih iz poglavja 8 (razen pri orehih iz tar. št. 0801 in 0802) vsaj 95 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 2 mm;
in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
pri orehih iz tar. št. 0801 in 0802 vsaj 50 mas. % proizvoda prehaja skozi pleteno kovinsko sito z velikostjo odprtin 2,5 mm.
Of common wheat and spelt
iz navadne pšenice in pire
Meslin flour
Soržična moka
Maize (corn) flour
Koruzna moka
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
Rice flour
riževa moka
Groats and meal
Drobljenec in zdrob
Of wheat
Pšenični
Common wheat and spelt
iz navadne pšenice in pire
Of maize (corn)
Iz koruze
Of other cereals
Iz drugih žit
Of barley
ječmenova
Of oats
ovsena
Of rice
riževi
Of maize
koruzna
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Žitna zrna, drugače obdelana (npr.: oluščena, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Rolled or flaked grains
Zrna, valjana ali v obliki kosmičev
Flaked
v obliki kosmičev
Flaked rice
riževi kosmiči
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
Drugače obdelana zrna (npr.: oluščena, perlirana, rezana ali drobljena)
Hulled (shelled or husked)
oluščena
Hulled and sliced or kibbled (‘Grütze’ or ‘grutten’)
oluščena in rezana ali drobljena („Grütze“ ali „grutten“)
Not otherwise worked than kibbled
obdelana le z drobljenjem
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
oluščena, rezana ali nerezana, drobljena ali ne
Flour, meal and powder
Moka, prah in zdrob
Flakes, granules and pellets
Kosmiči, granule in peleti
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tarifne številke 0713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714; ali iz proizvodov iz poglavja 8
Of sago or of roots or tubers of heading 0714
Iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714
Denatured [31]
neprimerni za človeško prehrano (denaturirani) [31]
Of the products of Chapter 8
Iz proizvodov iz poglavja 8
Of bananas
iz banan
Not roasted
Nepražen
Starches
Škrob
Other starches
drug škrob
Rice starch
rižev škrob
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
OLJNA SEMENA IN PLODOVI; RAZLIČNA ZRNA, SEMENA IN PLODOVI; INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE RASTLINE; SLAMA IN KRMA
Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
Tar. št. 1207 obsega med drugim palmove orehe in jedrca, bombaževo seme, ricinusovo seme, sezamovo seme, gorčično seme, seme žafranike, makovo seme in shea orehe (karite orehi).
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Pod to tarifno številko ne spadajo proizvodi iz tar. št. 0801 ali 0802 ali oljke (poglavje 7 ali poglavje 20).
Heading 1208 applies not only to non-defatted flours and meals but also to flours and meals which have been partially defatted or defatted and wholly or partially refatted with their original oils.
Tar. št. 1208 obsega poleg nerazmaščene moke in zdroba tudi moko in zdrob, ki sta deloma ali popolnoma razmaščena in ki sta popolnoma ali deloma ponovno zamaščena s svojimi izvirnimi olji.
It does not, however, apply to residues of headings 2304 to 2306.
Vendar pa ta tarifna številka izključuje ostanke iz tar. št. od 2304 do 2306.
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Za namene tar. št. 1209 se semena pese, trave in druga travnata semena, semena okrasnih rastlin, semena vrtnin, semena gozdnih dreves, semena sadnih dreves, semena grašic (razen grašice iz vrste Vicia faba) ali volčjega boba štejejo kot „semena, ki se uporabljajo za setev“.
Heading 1209 does not, however, apply to the following, even if for sowing:
Iz tar. št. 1209 pa so izključeni naslednji proizvodi, tudi, če so namenjeni za setev:
leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
stročnice in sladka koruza (poglavje 7);
spices or other products of Chapter 9;
začimbe in drugi proizvodi iz poglavja 9;
cereals (Chapter 10); or
žita (poglavje 10); ali
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
proizvodi iz tar. št. 1201 do 1207 ali 1211.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Tar. št. 1211 obsega med drugim naslednje rastline in njihove dele: baziliko, borago, ginseng, ožep, sladki koren, vse vrste mete, rožmarin, rutico, žajbelj in pelin.
Heading 1211 does not, however, apply to:
Iz tar. št. 1211 pa so izključeni:
medicaments of Chapter 30;
zdravila iz poglavja 30;
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki iz poglavja 33; ali
insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading 3808.
insekticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva za dezinfekcijo in podobni proizvodi iz tar. št. 3808.
For the purposes of heading 1212, the term ‘seaweeds and other algae’ does not include:
Za namene tar. št. 1212 z izrazom „morske alge in druge alge“ niso mišljeni:
dead single-cell micro-organisms of heading 2102;
mrtvi enocelični mikroorganizmi iz tar. št. 2102;
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
kulture mikroorganizmov iz tar. št. 3002; ali
fertilisers of heading 3101 or 3105.
gnojila iz tar. št. 3101 ali 3105.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Za namene tar. podštevilke 120510 je z izrazom „seme oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ mišljeno seme oljne repice ali ogrščice, katerih olje vsebuje manj kot 2 mas. % eručne kisline, in katerih trdne komponente vsebujejo manj kot 30 mikromolov glukozinolatov na gram mase.
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Arašidi, nepraženi ali drugače termično obdelani, vključno oluščeni ali lomljeni
Shelled, whether or not broken
Oluščeni, vključno lomljeni
Rape or colza seeds, whether or not broken
Seme oljne repice ali ogrščice, celo ali lomljeno
Low erucic acid rape or colza seeds
Seme oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline
Shelled; in grey-and-white-striped shell
oluščeno; v sivi in belo progasti luščini
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
Drugo oljno seme in plodovi, celo ali lomljeno
Sesamum seeds
Sezamovo seme
Poppy seeds
makovo seme
Hemp seeds
konopljino seme
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
Moka in zdrob iz oljnih semen ali plodov, razen iz gorčice
Of soya beans
Iz soje
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Semena in trosi, namenjeni za setev
Seeds of forage plants
Seme krmnih rastlin
Lucerne (alfalfa) seed
seme lucerne (alfalfa)
Clover (Trifolium spp.) seed
seme detelje (Trifolium spp.)
Red clover (Trifolium pratense L.)
travniška detelja (Trifolium pratense L.)
Fescue seed
seme bilnice
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed
seme travniške bilnice (Festuca pratensis Huds.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seed
seme rdeče bilnice (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed
seme travniške latovke (Poa pratensis L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed
seme ljuljke (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
mnogocvetna ljuljka (vključno z westerwoldsko ljuljko) (Lolium multiflorum Lam.)
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
trpežna ljuljka (Lolium perenne L.)
Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
seme grašice; seme vrst iz rodu Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); pasja trava (Dactylis glomerata L.); šopulja (Agrostis)
Timothy grass seed
seme mačjega repa
Lupine seed
seme volčjega boba
Fodder beet seed (Beta vulgaris var. alba)
seme krmne pese (Beta vulgaris var. alba)
Vegetable seeds
seme vrtnin
Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, var. caulorapa and gongylodes L.)
seme kolerabe (Brassica oleracea L. var. caulorapa in gongyloides L.)
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
seme rdeče pese (Beta vulgaris var. conditiva)
Forest-tree seeds
semena gozdnega drevja
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 120930
semena rastlin, ki jih gojijo predvsem zaradi njihovih cvetov, razen tistih iz tarifne številke 120930
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, svež ali sušen, vključno zdrobljen ali zmlet ali v peletih, lupulin
Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
Hmelj, nezdrobljen in nezmlet in ne v peletih
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Hmelj, zdrobljen, zmlet ali v peletih; lupulin
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
hmelj, zdrobljen, zmlet ali v obliki peletov, z višjo vsebnostjo lupulina; lupulin
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi), vrst, ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu
Ginseng roots
Korenina ginsenga
Coca leaf
Listi koke
Poppy straw
Makova slama
Tonquin beans
tonka fižol
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa in sladkorni trs, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali sušeni, zmleti ali ne; sadne koščice in jedrca iz sadnih koščic in drugi rastlinski proizvodi (vključno nepražene korenine cikorije, vrste Cichorium intybus sativum), ki se uporabljajo predvsem za človeško prehrano in niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Seaweeds and other algae
Morske alge in druge alge
Dried, whether or not ground
sušena, zmleta ali ne
Sugar cane
sladkorni trs
Locust beans
rožiči
Locust bean seeds
seme rožičev
Not decorticated, crushed or ground
ne oluščeno, zdrobljeno ali zmleto
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, vključno zrezane, mlete ali ne ali v obliki peletov
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, krmni ohrovt, volčji bob, grašice in podobni proizvodi za krmo, tudi v peletih
Mangolds, swedes and other fodder roots
krmna pesa, rumena koleraba in druge krmne korenovke
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
ŠELAK; GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
Tar. št. 1302 obsega med drugim ekstrakt sladkega korena in ekstrakt bolhača, hmelja, ekstrakt aloje in opija.
The heading does not apply to:
V to tar. št. ne spadajo:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
ekstrakt sladkega korena, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze ali če je pripravljen kot sladkorni izdelek (tar. št. 1704);
malt extract (heading 1901);
sladni ekstrakt (tar. št. 1901);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
ekstrakti kave, pravega čaja ali maté čaja (tar. št. 2101);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
rastlinski sokovi ali ekstrakti, ki so sestavine alkoholnih pijač (poglavje 22);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
kafra, glicirizin ali drugi proizvodi iz tar. št. 2914 ali 2938;
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
koncentrati makove slame, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. %alkaloidov (tar. št 2939);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
zdravila iz tar. št. 3003 ali 3004 ali reagenti za določanje krvnih skupin (tar. št. 3006);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
ekstrakti za strojenje ali barvanje (tar. št. 3201 ali 3203);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
(ij) eterična olja, zgoščena olja, čista olja, rezinoidi, izvlečki oljnih smol, vodni destilati ali vodne raztopine eteričnih olj ali preparati na osnovi dišavnih snovi vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač (poglavje 33); ali
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
naravni kavčuk, balata, gutaperča, gvajak, čikl in podobne naravne gume (tar. št. 4001).
Gum Arabic
Arabski gumi
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Vegetable saps and extracts
Rastlinski sokovi in ekstrakti
Of liquorice
iz sladkega korena
Of hops
iz hmelja
Vanilla oleoresin
vanilijeva oljna smola
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Sluzi in zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
sluzi in zgoščevalci, ekstrahirani iz rožičev, rožičevih semen ali semen guara, modificirani ali nemodificirani
Of guar seeds
iz semen guara
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
RASTLINSKI MATERIALI ZA PLETARSTVO; RASTLINSKI PROIZVODI, KI NISO NAVEDENI ALI ZAJETI NA DRUGEM MESTU
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
V to poglavje ne spadajo naslednji proizvodi, ki jih je treba uvrstiti v oddelek XI: rastlinski materiali in vlakna iz rastlinskih materialov tistih vrst, ki se uporabljajo predvsem za proizvodnjo tekstila, ne glede na to, kako so pripravljeni, ali drugi rastlinski materiali, ki so obdelani za izključno rabo kot tekstilni material.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
Tar. št. 1401 se nanaša med drugim na bambus (razcepljen ali ne, žagan po dolžini, razrezan na kose, na konceh zaobljen, beljen, zaščiten proti gorenju, poliran ali barvan), razcepljeno vrbovo protje, trstje in podobno, jedro ratana in ratan.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Ta tarifna številka ne vključuje lesnih sekancev (tar. št. 4404).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
Tar. št. 1404 ne vključuje lesne volne (tar. št. 4405) in pripravljenih šopov ali snopov za izdelavo metel ali ščetk (tar. št. 9603).
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Rastlinski materiali, ki se uporabljajo predvsem za pletarstvo (npr.: bambus, španski trs, trs, rogoz, vrbovo protje, rafija, očiščena žitna slama, beljena ali barvana, in lipovo lubje)
Vegetable products not elsewhere specified or included
Rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
MASTI IN OLJA ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA IZVORA IN PROIZVODI NJIHOVEGA RAZKRAJANJA; PREDELANE UŽITNE MASTI; VOSKI ŽIVALSKEGA IN RASTLINSKEGA IZVORA
pig fat or poultry fat of heading 0209;
prašičja in perutninska maščoba iz tar. št. 0209;
cocoa butter, fat and oil (heading 1804);
kakavovo maslo, njegova mast in olje (tar. št. 1804);
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
užitni preparati, ki vsebujejo nad 15 mas. % proizvodov iz tar. št. 0405 (običajno poglavje 21);
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
maščobne kisline, pripravljeni voski, zdravila, barve, laki, milo, parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, sulfonirana olja in drugi proizvodi, ki se uvrščajo v oddelek VI ali
factice derived from oils (heading 4002).
faktis, dobljen iz olja (tar. št. 4002).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Tar. št. 1509 ne obsega oljčnega olja, dobljenega z ekstrakcijo s topilom (tar. št. 1510).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Tar. št. 1518 ne obsega olj in masti ter njihovih frakcij, ki so samo denaturirani, ki pa se uvrščajo pod ustrezno tarifno številko, predvideno za nedenaturirana olja in masti ter njihove frakcije.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Milnice (soap-stocks), oljne gošče in usedline, stearinska smola, glicerinska smola in ostanki maščob iz volne se uvrščajo pod tar. št. 1522.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
Pri tar. podšt. 151411 in 151419 je z izrazom „olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline“ mišljeno olje, ki vsebuje manj kot 2 mas. % eručne kisline.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
Za potrebe tar. podšt. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 do 15159059 in 15180031:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
maščobna rastlinska olja, tekoča ali trdna, pridobljena s stiskanjem, se obravnavajo kot „surova“, če so bila pridobljena zgolj:
decantation within the normal time limits,
z odlivanjem v normalnih časovnih mejah,
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
s centrifugiranjem ali filtriranjem, pod pogojem, da se za ločevanje olj od njihovih trdnih sestavin uporablja zgolj mehanska sila, kot npr. težnostna sila, stiskanje ali centrifugalna sila (kar izključuje kakršne koli procese adsorpcijskega filtriranja in druge fizikalne ali kemične procese);
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
maščobna rastlinska olja, tekoča ali trdna, pridobljena z ekstrakcijo, se prav tako obravnavajo kot „surova“, če se po barvi, vonju ali okusu ter po posebnih analitičnih lastnostih ne ločijo od rastlinskih olj in maščob, ki se pridobivajo s stiskanjem;
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
izraz „surova olja“ se uporablja tudi za degumirano olje iz soje ter za olje iz bombažnega semena, iz katerega je bil odstranjen gosipol.