natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariffs referred to in Article 1 shall be open on an annual basis from 1 July of each year until 30 June of the following year, with the exception of the tariff bearing order No 09.0119 which shall be open from 1 January to 31 December of each year.
Kvote iz člena 1 se odpirajo letno za obdobje od 1. julija do 30. junija naslednjega leta, razen kvote z zaporedno številko 09.0119, ki se odpira letno za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Products falling within CN codes ex02031955 and ex02032955
Proizvodi z oznakama KN ex02031955 in ex02032955
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0118 and 09.4170 shall comprise: (a)
Za namene te uredbe so med proizvode z oznakama KN ex02031955 in ex02032955 kvote z zaporednimi številkami 09.4038, 09.0118 in 09.4170 vključeni:
‘boneless loins’ loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind; (b)
„ledja brez kosti“, ledja in njihovi deli brez kosti, brez svinjske ribice, s podkožnim mastnim tkivom ali brez njega in s kožo ali brez nje;
‘tenderloin’ cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
„svinjska ribica“, kosi, vključno z mesom mišic muscumus major psoas in musculus minor psoas, z ali brez glave, očiščeni ali ne.
For the purposes of this Regulation, of the products coming under CN codes ex02031955 and ex02032955, quotas bearing order numbers 09.4038, 09.0123 and 09.4204 shall include ham and cuts of ham.
Za namene te uredbe so med proizvode pod oznakama KN ex02031955 in ex02032955 kvot z zapodenimi številkami 09.4038, 09.0123 in 09.4204 vključeni šunka in kosi šunke.
TARIFFS MANAGED USING THE SIMULTANEOUS EXAMINATION OF APPLICATIONS METHOD
KVOTE, KI SE UPRAVLJAJO V SKLADU Z METODO HKRATNEGA PREVERJANJA ZAHTEVKOV
Quota allocation
Razdelitev količin
The quantity set for the annual tariff quota period referred to in Annex I, part B, shall be allocated in four tariff subperiods as follows:
Količina, določena za letno kvotno obdobje iz Dela B Priloge I, se razdeli na štiri kvotna podobdobja takole:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products from the pigmeat sector within the meaning of Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pri uporabi člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 vlagatelj zahtevka za uvozno dovoljenje ob predložitvi svojega prvega zahtevka za dodelitev uvoznega dovoljenja za določeno letno kvotno obdobje dostavi dokazilo, da je v vsakem od obeh obdobij iz navedenega člena 5 uvozil ali izvozil najmanj 50 ton proizvodov iz sektorja prašičjega mesa v smislu člena 1(1)(q) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Import licence applications and import licences
Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj in uvozna dovoljenja
Licence applications may refer to only one order number.
Zahtevek za dovoljenje lahko vsebuje samo eno zaporedno številko.
In that case, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
V takih primerih je treba vse oznake KN navesti v razdelku 16 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja, njihova poimenovanja pa v razdelku 15.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the quota subperiod in question.
Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj 20 ton in na največ 20 % količine, ki je na voljo za zadevno kvoto v zadevnem kvotnem podobdobju.
For tariffs 09.4170 and 09.4204, ‘yes’ in box 8 is also marked by a cross.
Za kvoti 09.4170 in 09.4204 je navedba „da“ v razdelku 8 označena s križcem.
Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II, part B.
Razdelek 24 dovoljenja vsebuje eno od navedb iz Dela B Priloge II.
The licences shall require imports from:
Za dovoljenja je potreben uvoz:
the United States of America in respect of tariff No 09.4170;
iz Združenih držav Amerike za kvoto št. 09.4170;
Canada in respect of tariff No 09.4204.
iz Kanade za kvoto št. 09.4204.
Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each tariff subperiod referred to in Article 4.
Zahtevki za uvozna dovoljenja se predložijo v prvih sedmih dneh meseca pred vsakim kvotnim podobdobjem iz člena 4.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submitting a licence application.
Ob vložitvi zahtevka za dovoljenje se položi varščina 20 EUR na 100 kg.
As regards tariff No 09.4038, by way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several import licence applications for products covered by a single order number, if those products originate in different countries.
V zvezi s kvoto št. 09.4038 z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vsak vlagatelj vloži več zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode z isto zaporedno številko, če ti proizvodi prihajajo iz več različnih držav.
Applications relating to separate countries of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
They shall be regarded as a single application for the purposes of the maximum referred to in paragraph 2 of this Article.
Zahtevki se glede največje količine iz odstavka 2 tega člena štejejo kot en zahtevek.
Import licences shall be issued by Member States from the 23rd day of the month in which applications are submitted and prior to the start of the relevant tariff subperiod.
Uvozna dovoljenja izdajo države članice po 23. dnevu meseca, ko je bil zahtevek vložen, in pred začetkom zadevnega kvotnega podobdobja.
The communication of licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, shall take place by the 14th day of the month in which applications are submitted.
Komisijo se obvesti o zahtevku za dovoljenje iz člena 11(1)(a) Uredbe (ES) št. 1301/2006 najpozneje 14. dan v mesecu predložitve zahtevka.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006:
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006:
communication as referred to in Article 11(1)(b) of the said Regulation shall be carried out by the end of the first month of each tariff subperiod;
se obveščanje iz člena 11(1)(b) navedene uredbe opravi pred koncem prvega meseca vsakega kvotnega podobdobja.
communication as referred to in Article 11(1)(c) of the said Regulation shall be carried out for the first time at the same time as the application for the last tariff subperiod, and for the second time prior to the end of the fourth month following each annual period for quantities not yet notified at the time of the first communication.
obveščanje iz člena 11(1)(c) navedene uredbe se prvič opravi istočasno z vložitvijo zahtevka za zadnje kvotno podobdobje in drugič pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu obdobju, za količine, ki niso bile sporočene prvič.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, for each order number, actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Države članice pred koncem četrtega meseca, ki sledi vsakemu letnemu kvotnemu obdobju, obvestijo Komisijo o količinah, ki so bile v zadevnem obdobju za vsako zaporedno številko dejansko dane v prosti promet v skladu s to uredbo.
The quantities covered by paragraphs 1, 2 and 3 above shall be expressed in kilograms.
Količine iz odstavkov 1, 2, in 3 so izražene v kilogramih.
Validity of import licences
Veljavnost uvoznih dovoljenj
By way of derogation from Article 22 of Regulation (EC) No 376/2008, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the tariff subperiod for which they are issued.
Z odstopanjem od člena 22 Uredbe (ES) št. 376/2008 veljajo uvozna dovoljenja 150 dni od prvega dneva kvotnega podobdobja, za katero so bila izdana.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 5 of this Regulation.
Brez poseganja v člen 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 je prenos pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, omejen na prevzemnike, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006 in člena 5 te uredbe.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the Community rules in force.
Poreklo proizvodov, ki jih zajema ta uredba, se določi v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
As regards tariff No 09.4170, when goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
V zvezi s kvoto št. 09.4170 je treba za sprostitev blaga v prosti promet predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Združenih držav Amerike v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
As regards tariff No 09.4204, when goods are released into free circulation they shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Canada in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
V zvezi s kvoto št. 09.4204 je treba za sprostitev blaga v prosti promet predložiti potrdilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi Kanade v skladu s členi 55 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
FINAL PROVISIONS
KONCNE DOLOCBE
Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 are repealed.
Uredbe (ES) št. 806/2007, (ES) št. 812/2007, (ES) št. 979/2007 in (ES) št. 1382/2007 se razveljavijo.
However, Regulation (EC) No 1382/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 1382/2007 pa se še naprej uporablja za uvozna kvotna obdobja pred 1. januarjem 2010.
Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007 and (EC) No 979/2007 shall continue to apply for import tariff periods prior to 1 July 2009.
Uredbe (ES) št. 806/2007, (ES) št. 812/2007 in (ES) št. 979/2007 se še naprej uporabljajo za uvozna kvotna obdobja pred 1. julijem 2009.
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products must be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja proizvodov le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Quotas managed on the basis of the ‘first come, first served’ principle
Kvote, ki se upravljajo po načelu „kdor prvi pride, prvi melje“
Quantity in tonnes
Količine v tonah
(weight of product)
(teža proizvoda)
Pigmeat, fresh, chilled or frozen
Goveje in telečje meso, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno.
Quotas managed using the simultaneous examination method
Kvote, ki se upravljajo v skladu z metodo hkratnega preverjanja
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, originating from the United States of America
Ledja in šunke brez kosti, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, s poreklom iz Združenih držav Amerike
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone, originating from Canada
Kosi domačih prašičev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, z in brez kosti, razen svinjske ribice, predstavljene posebej, s poreklom iz Kanade
Entries referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 6(3)
Navedbe v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 6(3)
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 442/2009.
v bolgarščini Регламент (ЕО) № 442/2009.
in Spanish Reglamento (CE) no 442/2009.
v španščini Reglamento (CE) no 442/2009.
in Danish Forordning (EF) nr. 442/2009.
v danščini Forordning (EF) nr. 442/2009.
in German Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
v nemščini Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 442/2009.
v estonščini Määrus (EÜ) nr 442/2009.
in English Regulation (EC) No 442/2009.
v angleščini Regulation (EC) No 442/2009.
in French Règlement (CE) no 442/2009.
v francoščini Règlement (CE) no 442/2009.
in Italian Regolamento (CE) n. 442/2009.
v italijanščini Regolamento (CE) n. 442/2009.
in Latvian Regula (EK) Nr. 442/2009.
v latvijščini Regula (EK) Nr. 442/2009.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.
v litovščini Reglamentas (EB) Nr. 442/2009.
in Hungarian 442/2007/EK rendelet.
v madžarščini 442/2007/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.
v malteščini Ir-Regolament (KE) Nru 442/2009.
in Dutch Verordening (EG) nr. 442/2009.
v nizozemščini Verordening (EG) nr. 442/2009.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.
v poljščini Rozporządzenie (WE) nr 442/2009.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 442/2009.
v portugalščini Regulamento (CE) n.o 442/2009.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
v romunščini Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
in Finnish Asetus (EY) N:o 442/2009.
v finščini Asetus (EY) N:o 442/2009.
in Swedish Förordning (EG) nr 442/2009.
v švedščini Förordning (EG) nr 442/2009.
Entries referred to in Article 6(4)
Navedbe iz člena 6(4)
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 442/2009.
v bolgarščini намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 442/2009.
in Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.
v španščini reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 442/2009.
in Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.
v danščini toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 442/2009.
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
v nemščini Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 442/2009.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.
v estonščini ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 442/2009.
in English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.
v angleščini reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 442/2009.
in French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.
v francoščini réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 442/2009.
in Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.
v italijanščini riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 442/2009.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
v latvijščini Regulā (EK) Nr. 442/2009 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
in Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.
v litovščini bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 442/2009.
in Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.
v madžarščini a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 442/2009/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.
v malteščini tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 442/2009.
in Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.
v nizozemščini Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 442/2009.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.
v poljščini Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 442/2009.
in Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.
v portugalščini redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 442/2009.
in Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
v romunščini reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 442/2009.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
v finščini Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
v švedščini nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 442/2009.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 July 2009.
Uporablja se za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. julija 2009.
Nevertheless, as regards tariff No 09.0119, it shall apply to the import tariff periods opened from 1 January 2010.
V zvezi s kvoto št. 09.0119 pa se uporablja za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. januarja 2010.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil
The objective of this Regulation is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Community, which forms part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
Cilj te uredbe je določitev standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile, registrirane v Skupnosti, kar je del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil ob hkratnem zagotavljanju ustreznega delovanja notranjega trga.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 [3], requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES [3], od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo nacionalne in, če je to primerno, regionalne programe, ki vsebujejo ukrepe za ublažitev sprememb podnebja.
In this respect, the Commission proposed in January 2007 that, in the context of international negotiations, the European Union should pursue the objective of a 30 % reduction of greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels) and that the Union itself should make a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990 levels), irrespective of reductions achieved by other developed countries.
V zvezi s tem je Komisija januarja 2007 predlagala, da bi morala Evropska unija v okviru mednarodnih pogajanj uveljavljati cilj 30 % zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v razvitih državah do leta 2020 (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990) in da bi morala Unija sprejeti trdno neodvisno zavezo, da bo do leta 2020 dosegla najmanj 20 % zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990), ne glede na zmanjšanja, ki ga dosežejo druge razvite države.
This objective was endorsed by the European Parliament and the Council.
Ta cilj sta podprla Evropski parlament in Svet.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to reduce significantly emissions from passenger cars.
Ena od posledic teh zavez je, da bodo morale vse države članice znatno zmanjšati emisije iz osebnih avtomobilov.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Da bi se doseglo potrebno znatno zmanjšanje emisij, bi bilo treba politike in ukrepe izvajati na ravni države članice in Skupnosti v vseh sektorjih gospodarstva Skupnosti, in ne le v sektorjih industrije in energije.
Road transport is the second largest greenhouse-gas emitting sector in the Union and its emissions continue to rise.
Cestni prevoz je drugi največji sektor po izpustih toplogrednih plinov v Uniji, vrednost njegovih emisij pa še naprej narašča.
If the climate change impact of road transport continues to increase, it will significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
Če se bodo vplivi cestnega prevoza na podnebne razmere še naprej povečevali, bodo izničili zmanjševanje emisij v drugih sektorjih v boju proti podnebnim spremembam.
Community targets for new passenger cars provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Cilji Skupnosti za nove osebne avtomobile omogočajo proizvajalcem bolj zanesljivo načrtovanje in večjo prilagodljivost pri doseganju zahtev za zmanjšanje emisij CO2, kot bi jih omogočali posamezni nacionalni cilji.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Pri določanju standardov emisijskih vrednosti je pomembno upoštevati vpliv na trge in na konkurenčnost proizvajalcev, neposredne in posredne stroške za podjetja ter koristi, ki izhajajo iz tega, kot sta spodbujanje inovacij in zmanjševanje porabe energije.
This Regulation builds on a well-established process of measuring and monitoring the CO2 emissions of vehicles registered in the Community in accordance with Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars [4].
Ta uredba temelji na uveljavljenem procesu merjenja ter spremljanja in nadzorovanja emisij CO2 vozil, registriranih v Skupnosti v skladu z Odločbo št. 1753/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 2000 o vzpostavljanju sistema za spremljanje in nadzor povprečnih specifičnih emisij CO2 iz novih osebnih vozil [4].
It is important that the setting of CO2 emissions reduction requirements continues to provide Community-wide predictability and planning security for vehicle manufacturers across their new car fleet in the Community.
Pomembno je, da določanje zahtev za zmanjševanje emisij CO2 povsod v Skupnosti še naprej omogoča predvidljivost in varnost načrtovanja za proizvajalce vozil za njihov celotni vozni park v Skupnosti.