natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
Pri tar. podšt. 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 in 90321020 izraz „elektronski“ pomeni instrumente in aparate, ki vsebujejo enega ali več izdelkov iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, pri čemer pa se ne upoštevajo izdelki iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, ki se uporabljajo zgolj za usmerjanje toka ali ki so vključeni v pogonski del inštrumenta ali aparata.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken
Image conductor cables
kabli za prenos slike
Sheets and plates of polarising material
Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Not for the correction of vision
ki niso namenjene izboljšanju vida
For the correction of vision
za izboljšanje vida
Both sides finished
dokončane z obeh strani
Single focal
z enojnim žariščem
Spectacle lenses of other materials
Leče iz drugih materialov za očala
Objective lenses
Objektivi
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Okviri za očala ali podobni izdelki in njihovi deli
Frames and mountings
Okviri
Of precious metal or of rolled precious metal
iz plemenitih kovin ali iz valjanih plemenitih kovin
Of base metal
iz navadnih kovin
With lenses optically worked
z optično obdelanimi stekli ali lečami
With lenses of plastics
s plastičnimi stekli ali lečami
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, razen instrumentov za radio astronomijo
Parts and accessories (including mountings)
Deli in pribor (tudi stojala)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 8539
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedicinske ali kriminalistične namene
Instant print cameras
Fotografski aparati za trenutno – hitro fotografijo
Other cameras
Drugi aparati
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom – SLR), za film v zvitku, širine do vključno 35 mm
Other, for roll film of a width less than 35 mm
drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm
Other, for roll film of a width of 35 mm
drugi, za film v zvitku, širine 35 mm
Disposable cameras
kamere za enkratno uporabo
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje („elektronski“)
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
za film, širok manj kot 16 mm, ali za film širok 2 × 8 mm
For projectors
za projektorje
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Projektorji slik, razen kinematografskih; fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikroobliko, ki lahko izdelajo kopijo ali ne
Other image projectors
Drugi projektorji slik
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; negatoskopi; zasloni za projekcije
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega (tudi kinematografskega) filma ali papirja v zvitku ali za avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke fotografskega papirja
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
fotomikrografski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje ali transport polprevodniških rezin ali mrežic
Other microscopes
Drugi mikroskopi
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
aparatov iz tarifne podštevilke 90111010 in 90112010
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Mikroskopi, razen optičnih mikroskopov; difrakcijski aparati
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
elektronski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
Of apparatus of subheading 90121010
aparatov iz tarifne podštevilke 90121010
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje opisanih v drugih tarifnih številkah; laserji, razen laserskih diod; druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali Oddelka XVI
Lasers, other than laser diodes
Laserji, razen laserskih diod
Other devices, appliances and instruments
Druge naprave, aparati in instrumenti
Liquid crystal devices
sklopi s tekočimi kristali (LCD)
Active matrix liquid crystal devices
sklopi s tekočimi kristali z aktivno matriko
For liquid crystal devices (LCD)
za naprave s tekočimi kristali (LCD)
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Kompasi; drugi navigacijski instrumenti in aparati
Direction finding compasses
Kompasi, vključno navigacijski
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)
Inertial navigation systems
inercijski navigacijski sistemi
Other instruments and appliances
Drugi instrumenti in aparati
Electronic
elektronski
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Teodoliti in tahimetri
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, terenskem merjenju ali niveliranju; hidrografski instrumenti
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Mize in aparati za risanje načrtov, avtomatski ali ne
Plotters
risalniki (plotter-ji)
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Drugi instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje
Other drawing instruments
drugi risalni instrumenti
Drawing sets
risalni kompleti
Marking-out instruments
instrumenti za označevanje
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
matematični računski instrumenti (vključno z logaritemskim računalom, diskastim računalom itd.)
Micrometers, callipers and gauges
Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska merila
Micrometers and callipers
mikrometri in kljunasta merila
Other (excluding gauges without adjustable devices of heading 9031)
druga (razen kalibrskih meril brez nastavljivih delov iz tarifne številke 9031)
Measuring rods and tapes and divided scales
merilne palice in trakovi in merila s skalo
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Elektrodiagnostični aparati (tudi aparat za funkcionalne raziskovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov)
Ultrasonic scanning apparatus
aparati za ultrazvočno skeniranje
Magnetic resonance imaging apparatus
aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc (NMR)
Scintigraphic apparatus
scintigrafski aparati
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
aparati za hkratno opazovanje dveh ali več parametrov
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Brizgalke, igle, katetri, kanile in podobno
Syringes, with or without needles
brizgalke, z iglami ali brez njih
Tubular metal needles and needles for sutures
cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje
Tubular metal needles
cevaste kovinske igle
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Drugi zobozdravniški instrumenti in aparati
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo zobozdravniško opremo na skupnem stojalu
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
brusi, koluti, svedri in ščetke, ki se uporabljajo v zobozdravniških vrtalnikih
Other ophthalmic instruments and appliances
Drugi instrumenti in aparati za oči – oftalmologijo
Non-optical
neoptični
Optical
optični
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
instrumenti in naprave za merjenje krvnega pritiska
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
oprema za renalno dializo (umetne ledvice, stroji, ki nadomeščajo ledvice in aparati za dializo)
Diathermic apparatus
diatermični aparati
Ultrasonic
ultrazvočni
Transfusion apparatus
aparati za transfuzijo
Anaesthetic apparatus and instruments
aparati in instrumenti za anestezijo
Ultrasonic lithotripsy instruments
instrumenti za ultrazvočno litotripsijo
Apparatus for nerve stimulation
aparati za stimulacijo živcev
Electrical vibratory-massage apparatus
električne naprave za vibro-masažo
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Ortopedski pripomočki, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; opornice in drugi pripomočki za zlome; umetni deli telesa; aparati za izboljšanje sluha in drugi pripomočki, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravili hibo ali invalidnost
Orthopaedic appliances
ortopedski pripomočki
Splints and other fracture appliances
opornice in drugi pripomočki za zlome
Artificial teeth and dental fittings
Umetno zobovje in zobne proteze
Artificial teeth
umetno zobovje
Other artificial parts of the body
Drugi umetni deli telesa
Artificial joints
umetni sklepi
Ocular prostheses
očesne proteze
Hearing aids, excluding parts and accessories
Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
Parts and accessories of hearing aids
deli in pribor za slušne aparate
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Rentgenski aparati in aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo; rentgenske cevi in drugi generatorji rentgenskih žarkov, visokonapetostni generatorji, komandne plošče in komandne mize, zasloni, mize, stoli in podobno za preiskovanje in zdravljenje
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
Computed tomography apparatus
aparati za računalniško tomografijo
Other, for dental uses
drugi, za zobozdravniško uporabo
Other, for medical, surgical or veterinary uses
drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
For other uses
za drugo uporabo
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
For medical, surgical, dental or veterinary uses
za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
Other, including parts and accessories
Drugo, vključno z deli in priborom
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
rentgenski fluorescenčni zasloni in zasloni za ojačanje rentgenskih žarkov; predmeti in mreže za zaščito pred sevanjem
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Ki se uporabljajo za poučevanje fizike, kemije ali tehničnih predmetov
Universal or for tensile tests
univerzalni ali za preizkušanje trdnosti
For hardness tests
za preizkušanje trdote
Other machines and appliances
Drugi stroji in aparati
For testing textiles, paper or paperboard
za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Liquid-filled, for direct reading
tekočinski, za direktno odčitavanje
Clinical or veterinary thermometers
klinični ali veterinarski termometri
Barometers, not combined with other instruments
barometri, ki niso v sklopu z drugimi instrumenti
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 9032
For measuring or checking the flow or level of liquids
Za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja tekočine
Flow meters
merilniki pretoka
For measuring or checking pressure
Za merjenje ali kontrolo tlaka
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
spiralni ali kovinski tlačni merilniki z membrano
Other instruments or apparatus
Drugi instrumenti in aparati
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Drugi instrumenti in aparati na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Other instruments and apparatus
Drugi instrumenti in aparati
Exposure meters
ekspozimetri
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
merilniki pH, rH in drugi aparati za merjenje prevodnosti
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
aparati za prikaz meritev fizikalnih lastnosti polprevodniških materialov ali podlag tekočih kristalov ali vsebovanih zapornih in prevodnih slojev med proizvodnjo polprevodniških rezin ali prikazovalnikov na tekoče kristale
Viscometers, porosimeters and expansion meters
za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti in raztezanja
Microtomes; parts and accessories
Mikrotomi; deli in pribor
Microtomes
mikrotomi (drobnorezni noži)
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
aparatov iz tarifnih podštevilk 902720 do 902780
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
mikrotomov ali aparatov za analizo plinov ali dima
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje
Gas meters
Plinomeri
Liquid meters
Merilniki tekočin
For alternating current
za izmenični tok
For single-phase
za enofazni tok
For multiphase
za večfazni tok
For electricity meters
za električne števce
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9014 ali 9015; stroboskopi
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi
Speed indicators and tachometers
kazalniki hitrosti in tahometri
Speed indicators for vehicles
kazalniki hitrosti za vozila
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj
Oscilloscopes and oscillographs
Osciloskopi in oscilografi
Cathode ray
katodno cevjo
Other, with a recording device
drugi, z napravo za registriranje
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči
Multimeters, without a recording device
multimetri, brez naprave za registriranje
Multimeters, with a recording device
multimetri, z napravo za registriranje
Other, without a recording device
drugi, brez naprave za registriranje
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomunikacije (npr: instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za merjenje ojačenja, instrumenti za merjenje popačenja, psofometri)
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali naprav
For apparatus of subheading 90308200
aparatov iz tarifne podštevilke 90308200
Other optical instruments and appliances
Drugi optični instrumenti in aparati
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
za kontrolo polprevodniških rezin ali naprav ali za kontrolo fotografskih mask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proizvodnji polprevodniških naprav
Profile projectors
projektorji profilov
Other instruments, appliances and machines
Drugi instrumenti, aparati in stroji
For measuring or checking geometrical quantities
za merjenje ali preverjanje geometrijskih veličin
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
aparatov iz tarifne podštevilke 90314100 ali optičnih instrumentov in aparatov za merjenja delne onesnaženosti površine polprevodniških rezin iz tarifne podštevilke 90314990
For apparatus of subheading 90318032
aparatov iz tarifne podštevilke 90318032
With electrical triggering device
z električno sprožilno napravo
Hydraulic or pneumatic
hidravlični ali pnevmatski
CHAPTER 91
POGLAVJE 91