natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Težka tovorna vozila: dizel/bencin/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanol [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozila lahko uporabljajo tako bencin kot plinasto gorivo, vendar če je bencinski sistem vgrajen samo za uporabo v sili ali samo za zagon motorja, in katerih posoda za gorivo lahko vsebuje največ 15 litrov bencina, se pri preskusih štejejo za vozila, ki jih poganja samo plinasto gorivo.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nalivno grlo posode za gorivo: Zožen premer/označba [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba). :
Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozila glede na tip goriva: monovalentno, bivalentno, vozilo s prilagodljivim tipom goriva [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): … % by volume
Največja količina biogoriva, sprejemljiva v gorivu (po navedbi proizvajalca): … prostorninski %
Fuel tank(s)
Posoda(-e) za gorivo
Service fuel tank(s)
Posoda(-e) za pogonsko gorivo
Number and capacity of each tank: …
Število in prostornina vsake posode: …
Material: …
Material: …
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Risba in tehnični opis posod(-e) za gorivo z vsemi povezavami in priključki za dovod in odvod zraka, zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami: …
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Risba, ki jasno kaže položaj posod(-e) za gorivo v vozilu: …
Reserve fuel tank(s)
Posoda(-e) za rezervno gorivo
By carburettor(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Z uplinjačem: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
System description: …
Opis sistema: …
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Način delovanja: direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Injection pump
Tlačilka
Make(s): …
Znamka(-e): …
Type(s): …
Tip(-i): …
Maximum fuel delivery [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Največja količina vbrizga [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Specify the tolerance.
Navedite dovoljeno odstopanje.
: … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of: … min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …
: … mm3/gib ali takt pri vrtilni frekvenci črpalke: … min-1 ali, alternativno, karakteristika vbrizga: …
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Če ima motor samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, navedite značilno količino vbrizga in tlak glede na vrtilno frekvenco motorja.
Static injection timing [32] Specify the tolerance.
Statično krmiljenje vbrizga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Injection advance curve [32] Specify the tolerance.
Krivulja predvbrizga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Calibration procedure: test bench/engine [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Postopek kalibracije: preskusna naprava/motor [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Cut-off point
Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva
Speed at which cut-off starts under load: … min-1
Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva … min-1:
Maximum no-load speed: … min-1
Največja vrtilna frekvenca brez obremenitve: … min-1
Idling speed: ….. min-1
Vrtilna frekvenca v prostem teku: … min-1
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Visokotlačne cevi (samo težka tovorna vozila)
Length: … mm
Dolžina: … mm
Internal diameter: … mm
Notranji premer: … mm
Common rail, make and type: …
Skupni vod, izdelava in tip: …
Injector(s)
Šoba(-e)
Opening pressure [32] Specify the tolerance.
Tlak odpiranja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
… kPa or characteristic diagram [32] Specify the tolerance.
: … kPa ali karakteristika odpiranja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Cold start system
Naprava za zagon hladnega motorja
Description: …
Opis sistema: …
Auxiliary starting aid
Dodatna pomoč pri zagonu
Electronic controlled injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Elektronsko nadzorovano vbrizgavanje: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type(s):
Tip:
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sistema Pri sistemih, drugačnih od zveznega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti …
Make and type of the control unit (ECU): …
Znamka in tip krmilne enote (ECU): …
Make and type of the fuel regulator: …
Znamka in tip regulatorja goriva: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Znamka in tip senzorja pretoka zraka: …
Make and type of fuel distributor: …
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva: …
Make and type of the throttle housing: …
Znamka in tip ohišja lopute za zrak: …
Make and type of water temperature sensor: …
Znamka in tip senzorja temperature vode: …
Make and type of air temperature sensor: …
Znamka in tip senzorja temperature zraka: …
Make and type of air pressure sensor: …
Znamka in tip senzorja zračnega tlaka: …
Software calibration number(s): …
Številka (številke) kalibracije programske opreme: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
/other (specify): …
/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis)) …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Opis sistema: Pri sistemih, drugačnih od zveznega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti …
Make and type of fuel regulator: …
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva: …
Make and type of air-flow sensor: …
Znamka in tip senzorja pretoka zraka: …
Make and type of pressure regulator: …
Znamka in tip krmilnika tlaka: …
Make and type of micro switch: …
Znamka in tip mikrostikala: …
Make and type of idling adjustment screw: …
Znamka in tip regulirnega vijaka za prosti tek: …
Make and type of throttle housing: …
Znamka in tip ohišja lopute za zrak: …
Injectors: opening pressure [32] Specify the tolerance.
Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa ali karakteristika odpiranja: …
Injection timing: …
Čas vbrizga: …
Operating principle(s): …
Način(-i) delovanja: …
Operating limits/settings [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Delovno območje/nastavitve [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Feed pump
Črpalka za gorivo
Pressure [32] Specify the tolerance.
Tlak [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nazivna napetost: … V, priključek mase pozitivni/negativni [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Nominal output: … VA
Nazivna moč: … VA
Ignition system (spark ignition engines only)
Sistem vžiga (samo motorji na prisilni vžig)
Working principle: …
Način delovanja: …
Ignition advance curve or map [32] Specify the tolerance.
Krivulja ali diagram predvžiga [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Static ignition timing [32] Specify the tolerance.
Statični predvžig [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
… degrees before TDC
: … stopinj pred GMT
Spark plugs
Vžigalne svečke
Gap setting: …mm
Nastavitev razdalje med elektrodama: … mm
Ignition coil(s)
Vžigalna(-e) tuljava(-e)
Cooling system: liquid/air [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hladilni sistem: tekočina/zrak [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja …
Nature of liquid: …
Vrsta tekočine: …
Circulating pump(s): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vodna črpalka: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Characteristics: ….or
Značilnosti: ali
Drive ratio(s): …
Stopnja prenosa(-ov) pogona: …
Description of the fan and its drive mechanism: …
Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: …
Air
Letalo
Fan: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ventilator: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Pressure charger: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Nadtlačni polnilnik: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: … kPa; wastegate if applicable): …
Opis sistema (npr. največji polnilni tlak: … kPa; omejilni ventil, če obstaja): …
Intercooler: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type: air-air/air-water [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tip: Zrak–zrak/zrak–voda [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Podtlak v sesalni cevi pri nazivni vrtilni frekvenci in polni obremenitvi (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom)
Minimum allowable: …. kPa
najmanjši dovoljeni: … kPa
Maximum allowable: … kPa
največji dovoljeni: … kPa
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.): …
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami): …
Air filter, drawings: …or
Filter za zrak, risbe: … ali
Intake silencer, drawings: …or
Sesalni dušilnik zvoka, risbe: ali
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Opis in/ali risba izpušnega sistema: …
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi: … kPa
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Tip, znak izpušnega(-ih) dušilnika(-ov) zvoka: …
Where relevant for exterior noise, reducing measures in the engine compartment and on the engine: …
Kadar obstajajo, ukrepi za zmanjšanje zunanjega hrupa v motornem prostoru in na samem motorju: …
Location of the exhaust outlet: …
Lega izpušne odprtine: …
Exhaust silencer containing fibrous materials: …
Izpušni dušilnik zvoka z vlaknastimi materiali: …
Exhaust system volume: … dm3
Prostornina izpušnega sistema: … dm3
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin: …
Valve timing or equivalent data
Časi odpiranja ventilov ali drugi ustrezni podatki
Reference and/or setting ranges [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Referenčno območje in/ali območje nastavitve [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Naprava za vsesavanje plinov iz ohišja motorja (opis in risbe): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugod):
Catalytic converter: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Katalitični pretvornik izpušnih plinov: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit): …
Število katalizatorjev in elementov (zagotoviti spodnje podatke za posamezno enoto) …
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
Mere, oblika in prostornina katalizatorja(-ev): …
Type of catalytic action: …
Vrsta katalitične reakcije: …
Total charge of precious metals: …
Skupna količina plemenitih kovin: …
Substrate (structure and material): …
Nosilno telo (zgradba in material): …
Cell density: …
Gostota celic: …
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Tip okrova katalizatorja(-ev): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Mesto vgradnje katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu): …
Heat shield: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ščitnik proti toploti: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Sistemi regeneracije/metoda naknadne obdelave izpušnih plinov, opis: …
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance “D” in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Število operativnih ciklov tipa I (ali enakovrednih ciklov preskusne naprave) med dvema cikloma, kadar pride do faz regeneracije pod pogoji, enakovrednimi preskusu tipa I (razdalja ‚D‘ na sliki 1 v Prilogi 13 k Pravilniku UN/ECE št. 83): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metode, uporabljene za določitev števila ciklov med dvema cikloma, kadar pride do faz regeneracije: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametri za določitev ravni obremenitve, ki se zahteva pred regeneracijo (tj. temperatura, tlak itd.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Opis metode, uporabljene za obremenitev sistema v postopku preskušanja, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 13 k Pravilniku UN/ECE št. 83): …
Normal operating temperature range: … K
Običajen obseg obratovalne temperature (K): … K
Consumable reagents: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Potrošni reagenti: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Normal operational temperature range of reagent: … K
Običajen obseg obratovalne temperature reagenta: … K
International standard: …
Mednarodni standard: …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: Neprekinjeno/vzdrževanje [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Make of catalytic converter: …
Znamka katalizatorja: …
Identifying part number: …
Identifikacija številke dela: …
Oxygen sensor: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Senzor za kisik: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Location: …
Lega: …
Control range: …
Območje delovanja: …
Air injection: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vpihavanje zraka: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Recirkulacija izpušnih plinov (EGR): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Characteristics (make, type, flow, etc.): …
Lastnosti (znamka, tip, pretok itd.): …
Water-cooled system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sistem hlajenja z vodo: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Evaporative emissions control system: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Naprava za zmanjšanje emisije zaradi izhlapevanja goriva: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Podroben opis delov naprave in njihove nastavitve: …
Drawing of the evaporative control system: …
Risba naprave za zmanjšanje emisije zaradi izhlapevanja goriva: …
Drawing of the carbon canister: …
Risba posode za aktivno oglje: …
Mass of dry charcoal: … g
Masa suhega aktivnega oglja: … g.
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Shematična risba posode za gorivo s podatki o prostornini za gorivo in materialu: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Risba ščitnika proti toploti med posodo za gorivo in izpušnim sistemom: …
Particulate trap (PT): yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Filter za delce (PT): da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
Mere, oblika in prostornina filtra za delce: …
Design of the particulate trap: …
Oblika lovilnika za delce: …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Mesto vgradnje (referenčna razdalja na izpušni liniji): …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
Način ali sistem regeneracije, opis in/ali risba: …
Make of particulate trap: …
Znamka lovilnika za delce: …
Normal operating temperature: … (K) and pressure range … (KPa)
Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa):
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
V primeru periodične regeneracije (samo težka tovorna vozila)
Number of ETC test cycles between 2 regenerations (n1): …
Število preskusnih ciklov ETC med dvema regeneracijama (n1);
Number of ETC cycles during regeneration (n2): …
Število preskusnih ciklov ETC med regeneracijo (n2)
Written description and/or drawing of the MI: …
Pisni opis in/ali skica kazalnika slabega delovanja (MI): …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Seznam in vloga vseh sestavnih delov, ki jih nadzira sistem OBD: …
Written description (general working principles) for
Pisni opis (splošna načela delovanja) naslednjih elementov
Positive-ignition engines
Motorji na prisilni vžig
Catalyst monitoring: …
Nadzor katalizatorja: …
Misfire detection: …
Odkrivanje neuspelih vžigov: …
Oxygen sensor monitoring: …
Nadzor senzorja za kisik: …
Other components monitored by the OBD system: …
Drugi sestavni deli, ki jih nadzira sistem OBD: …
Compression-ignition engines: …
Motorji na kompresijski vžig …
Particulate trap monitoring: …
Filter za delce: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva: …
deNOx system monitoring: …
Nadzor sistema za odstranjevanje NOx: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Merila za aktiviranje MI (določeno število voznih ciklov ali statistična metoda): …
The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
Proizvajalec vozila zagotovi naslednje dodatne podatke, da se omogoči proizvodnja nadomestnih delov, združljivih s sistemom OBD, ter orodij za diagnostiko in preskusne opreme.
A description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis tipa in števila ciklov predhodne priprave, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila.