natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
Obrazec vsebuje vse informacije, potrebne za izvozne in uvozne podatke, kadar se izvozni in varnostni podatki dostavljajo skupaj.
The form includes information at header level and for one item of goods.
Obrazec vsebuje informacije na ravni glave dokumenta in informacije za eno postavko blaga.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Namenjen je uporabi v okviru načrta neprekinjenega poslovanja.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Obstajajo trije izvodi izvozne/varnostne enotne upravne listine:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
izvod 1 obdržijo organi države članice, v kateri se opravijo izvozne (odpremne) formalnosti ali formalnosti skupnostnega tranzita,
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
izvod 2 uporablja izvozna država članica za statistične namene,
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
izvod 3 se vrne izvozniku, potem ko ga z žigom opremi carinski organ.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
Izvozna/varnostna enotna upravna listina vsebuje podatke, veljavne za celotno deklaracijo.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Informacije, vsebovane v izvozni/varnostni enotni upravni listini, morajo temeljiti na podatkih, dobljenih iz izvozne in izstopne deklaracije; po potrebi te informacije spremeni deklarant oziroma zastopnik deklaranta in/ali preveri urad izvoza.
Box MRN (movement reference number):
Polje MRN (referenčna oznaka gibanja):
Box 7 reference numbers:
Polje 7 Referenčne številke:
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
Izvozna/varnostna enotna upravna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.“
‘ANNEX 45l
„PRILOGA 45l
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
SEZNAM POSTAVK IZVOZNE/VARNOSTNE ENOTNE UPRAVNE LISTINE (SPIVE)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Vzorec seznama postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine
Forms (3)
Obrazci (3) Varn. dekl.(S00)
A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
A URAD ODPREME/IZVOZA
Special mentions (44/02)
Posebne navedbe (44/2)
Supplementary units (41)
Posebna merska enota (41) Šifra načina plčila prevoznih stroškov (S29) Obrazci (3) Opis blaga (31/2) Prejemnik (8)
Country origin Code (34)
Šifra države porekla (34)
Declaration (1)
Š. dr. odp./izv.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za seznam postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
Seznam postavk izvozne/varnostne enotne upravne listine vsebuje podatke, značilne za posamezne postavke blaga v deklaraciji.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
Polje MRN – referenčna oznaka gibanja, kot je določena v Prilogi 45k.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
MRN se natisne na prvi strani in na vseh seznamih postavk.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
polje Št. p. (32) – zaporedna številka zadevne postavke,
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
polje Predloženi dokumenti/certifikati (44/1): to polje vsebuje tudi številko transportne listine, kadar je primerno,
Consigor/Exporter (2)
VRSTA DEKLARACIJE (1)
Code (17)
Šifra namembne države (17)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
TRANZITNI/VARNOSTNI SEZNAM POSTAVK
Sensitive code (31/4) Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Bruto masa (v kg) (35)
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
Vrsta deklaracije (1)
Specimen of the Export Accompanying Document
Vzorec spremne izvozne listine
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32)
VRSTA DEKLARACIJE (1)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
Druge OPO(S32)
Issuing date:
Carinski urad:
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Opis blaga (31/2)
Produced documents/certificates (44/1) Special mentions (44/2) UNDG (44/4) Transport charges method of payment code (S29)
Skupna deklaracija/predlistina (40)
Dest. (17a)
Namemb.drž.(17a)
Statistical value (46) Seal Number (S28)
Vrsta deklaracije (1)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E KONTROLA URADA ODPREME/IZVOZA Pečat:
identify:
Ugotovitev:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
NADZOR S STRANI URADA IZSTOPA (K)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Enotna refernčna številka pošiljke/prevoza (S02-03)
2 Consignor/Exporter
1 DEKLARACIJA
1 DECLARATION
2 Pošiljatelj/izvoznik
3 Forms
3 Obrazci
4 Loading lists
4 Nakladnice
6 Total packages
6 Števillo tovorkov
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Referenčne števille
8 Consignee
8 Prejemnik
17 Country destin.
17 Sifra namembne države a
19 Ctr.
20 Dobavni pogoji
20 Delivery terms
21 Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
22 Currency and total amount invoiced
22 Valuta in skupni znesek računa
23 Exchange rate
23 Valutni tečj
24 Nature of transaction
24 Vrsta posla
of transport
v notranjosti
47 Calculation of taxes
47 Obračun dajatev
Tax base
Davčna osnova
49 Identification of warehouse
49 Oznaka skladišča
B ACCOUNTING DETAILS
B PODATKI ZA VKNJIŽBO
Total:
Skupni znesek:
represented by
Zastopnik:
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
IZVOD ZA POŠILJATELJA/IZVOZNIKA
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Nakladnice
7 Refernce numbers
7 Referenčne številke
26 Inland mode of transport
26 Vrsta prevoza v notranjosti
Statistical value (46)
Statistična vrednost (46)
Dest.Code (17)
Bruto masa (v kg) (35)
Forms (3) MRN
Obrazci (3)
Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Opis blaga (31/2)
Offices of subsequent entry (S11/2)
Številke zabojnika (31/3) Prejemnik varnost (S06) Št.
Shipping marks (S22)
Pošiljatelj (varnost) (S04) Št.
Specimen of the Security and Safety List of Items EUROPEAN COMMUNITY
Vzorec varstvenega in varnostnega seznama postavk
15 C. disp./exp.
14 Deklarant/zastopnik
Reference numbers (7) Description of goods (31/2) Consignee (8) Procedure (37) Summary declaration/Previous document (40)
Refernčne številke (7)
Details and measures taken (56) CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Podrobnosti in ukrepi (56)
not valid for (52) Code
Namembni urad (in država) (53)
Code (17) a
Šifra namembne države (17)
Representative of person lodging sum. decl.
Zastopnik osebe, ki vlaga skupno dekl.
Box Date/time arr. first place cust. Terr.
Polje Datum/ura prih. na 1. mesto carinskega ozemlja (S12):
No Notify party (S08)
Oseba, ki jo je treba obvestiti (S08)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
SPREMNA TRANZITNA/VARNOSTNA LISTINA
2 Consignor/Exporter No
EVROPSKA SKUPNOST - IZVOZNA/VARNOSTNA EUL
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 2
IZVOD ZA STATISTIKO DRžAVE ODPREME/IZVOZA
Statistical copy - Country of dispatch/export 2
A URAD ODPREME/IZVOZA
Copy for the consignor/exporter 3
EVROPSKA SKUPNOST - IZVOZNA/VARNOSTNA EUL
Examination of seals: Remarks:
Pregled carinskih oznak:
BIS
Datum izdaje:
Result: Seals affixed: Number:
NADZOR S STRANI URADA IZSTOPA (K)
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION
2 Pošiljatelj/izvoznik
Code (17) Seal Number (S28)
Š. dr. odp./izv.(15)
Return copy sent on
Id. ozmake:
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21) Place of unloading (S18)
Registracija in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje (21)
DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Items (5)
VARSTVENA IN VARNOSTNA LISTINA
Date/time arr. 1st place cust. Terr. (S12)
Dat./ura pr. na 1. mesto carin.oz.
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a) No Place and date: Signature and name:
Kraj in datum
Specimen of the Export/Security SAD EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
Vzorec izvozne/varnostne enotne upravne listine
14 Declarant/Representative No Transport charges method of payment code (S29)
15 Sifra drž. odpr./izv.
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS Forms (3)
SEZNAM POSTAVK IZVOZNE/VARNOSTNE EUL
Commission Regulation (EC) No 415/2009
Uredba Komisije (ES) št. 415/2009
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
o spremembi Direktive Komisije 2007/68/ES o spremembi Priloge IIIa k Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede nekaterih živilskih sestavin
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] in zlasti člena 21 Direktive,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
Direktiva Komisije 2007/68/ES [2] določa seznam živilskih sestavin ali snovi, izključenih iz zahteve za označevanje.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Ker spremembe pravil za označevanje vplivajo na industrijo, zlasti na mala in srednja podjetja, ki potrebujejo prilagoditveno obdobje zaradi lažjega prehoda na nove zahteve za označevanje, Direktiva 2007/68/ES predvideva začasne ukrepe za lažjo uporabo novih pravil, tako da dopušča trženje živil, danih na trg ali označenih pred 31. majem 2009 v skladu z Direktivo Komisije 2005/26/ES [3], do porabe zalog.
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2008 z dne 29. aprila 2008 o skupni ureditvi trga za vino, spremembi uredb (ES) št. 1493/1999, (ES) št. 1782/2003, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 3/2008 ter razveljavitvi uredb (EGS) št. 2392/86 in (ES) št. 1493/1999 [4] spreminja način ureditve trga vina EU.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
V skladu s členom 129(1)(e) navedene uredbe se členi 108, 111 in 112 poglavja II, III, IV, V in VI naslova III ter ustrezne določbe, zlasti v ustreznih prilogah, uporabljajo od 1. avgusta 2009, če ni drugače določeno s predpisom, ki se sprejme po postopku iz člena 113(1).
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Trenutno se pripravljajo izvedbena pravila navedene uredbe, ki bodo med drugim določala posebna pravila za označevanje v vinskem sektorju, zaradi začetka njihove uporabe od 1. avgusta 2009 pa se določi prehodno obdobje za lažji prehod s predhodne zakonodaje vinskega sektorja, zlasti prehod z Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [5] k Uredbi (ES) št. 479/2008, da se gospodarskim subjektom omogoči izpolnjevanje novih zahtev za označevanje.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Glede na to, da bi za nosilce vinske dejavnosti veljali dve vrsti zahtev za označevanje, določeni v Direktivi 2007/68/ES in v izvedbenih pravilih Uredbe 479/2008, in ker prehodni obdobji ne sovpadata, saj se po Direktivi 2007/68/ES živila, dana na trg ali označena pred 31. majem 2009, ki so v skladu z Direktivo 2005/26/ES, lahko tržijo do porabe zalog, je za učinkovito upravljanje ter razbremenitev organov držav članic in gospodarskih subjektov treba za vinski sektor določiti enoten datum za obvezno uporabo Direktive 2007/68/ES in izvedbenih pravil, sprejetih v okviru Uredbe (ES) št. 479/2008.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
Glede proizvodov, zajetih v Uredbi (ES) št. 479/2008, je treba konec prehodnega obdobja iz Direktive 2007/68/ES določiti na 31. december 2010.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
V členu 3 Direktive 2007/68/ES se doda naslednji odstavek:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted.
„Z odstopanjem od drugega odstavka tega člena države članice dopustijo, da se vina, ki so opredeljena v Prilogi IV k Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008, dana na trg ali označena pred 31. decembrom 2010 in so v skladu z določbami Direktive 2005/26/ES, tržijo do porabe zalog.
Commission Regulation (EC) No 416/2009
Uredba Komisije (ES) št. 416/2009
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
o razdelitvi nacionalnih mlečnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2008/2009 v Prilogi IX k Uredbi Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 69(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da imajo lahko proizvajalci eno ali dve individualni kvoti, eno za oddajo in drugo za neposredno prodajo, ter da se te količine na ustrezno utemeljeno zahtevo proizvajalca lahko pretvorijo iz ene vrste količin v drugo.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
Uredba Komisije (ES) št. 415/2008 z dne 8. maja 2008 o razdelitvi nacionalnih referenčnih količin med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, določenih za obdobje 2007/2008 v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1788/2003 [2], določa razdelitev med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ za obdobje med 1. aprilom 2007 in 31. marcem 2008 za vse države članice.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
V skladu s členom 25(2) Uredbe Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [3], so države članice sporočile količine, ki so bile na zahtevo proizvajalcev dokončno pretvorjene med individualne referenčne količine za oddajo in za neposredno prodajo.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Zato je ustrezno, da se določi razdelitev nacionalnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“ iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Razdelitev nacionalnih kvot med „oddajo“ in „neposredno prodajo“, ki se uporablja za obdobje od 1. aprila 2008 do 31. marca 2009, iz Priloge IX k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je določena v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
UL L 125, 9.5.2008, str. 22.
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 248/2008 z dne 17. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede nacionalnih kvot za mleko [4], so se skupne nacionalne kvote za vse države članice povečale z učinkom od 1. aprila 2008.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
Države članice razen Malte, ki v svoji nacionalni kvoti nima neposredne prodajne količine, so obvestile Komisijo o razdelitvi med „oddajo“ in „neposredno prodajo“.
Commission Regulation (EC) No 417/2009
Uredba Komisije (ES) št. 417/2009
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Mariánskolázeňské oplatky (ZGO))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke za registracijo imena „Mariánskolázeňské oplatky“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nemčija je v skladu s členom 7(3)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 510/2006 nasprotovala tej registraciji.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Komisija je v dopisu z dne 5. marca 2008 zainteresirani strani pozvala, naj se ustrezno medsebojno posvetujeta.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Ker v šestih mesecih Češka in Nemčija nista dosegli soglasja, je Nemčija 12. marca 2009 umaknila ugovor.
Accordingly this name should be entered into the register,
Zato je treba ime vpisati v register –
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se vpiše v register.
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
UL C 107, 11.5.2007, str. 28.
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Mariánskolázeňské oplatky (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 418/2009
Uredba Komisije (ES) št. 418/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Petit Épeautre de Haute Provence (ZGO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Petit Épeautre de Haute Provence“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11.
UL C 261, 14.10.2008, str. 11.
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Petit Épeautre de Haute Provence (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 419/2009
Uredba Komisije (ES) št. 419/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Kiwi de l'Adour (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Kiwi de l'Adour“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
UL C 263, 16.10.2008, str. 5.
Kiwi de l’Adour (PGI)
Kiwi de l'Adour (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 420/2009
Uredba Komisije (ES) št. 420/2009
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1454/2007 z dne 10. decembra 2007 o določitvi skupnih pravil za uvedbo razpisnega postopka za določitev izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode [3] in po pregledu predloženih ponudb je treba določiti najvišji znesek izvoznega nadomestila za razpisno obdobje, ki se zaključi 19. maja 2009.