natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Pod tar. št. 1509 in 1510 spadajo samo olja, pridobljena izključno z obdelavo oljk, katerih analitična sestava maščobnih kislin – določenih po metodah iz prilog V, X-A in X-B k Uredbi (EGS) št. 2568/91 – in sterolov je naslednja:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Vsebnost maščobnih kislin, izražena v odstotkih celotnih maščobnih kislin
Fatty acids
Maščobne kisline
Palmitoleic acid
Palmitoleinska kislina
Heptadecanoic acid
Heptadekanojska kislina
Heptadecenoic acid
Heptadekenojska kislina
Linoleic acid
Linolna kislina
Linolenic acid
Linolenska kislina
Arachidic acid
Arahidonska kislina
Eicosenoic acid
Eikozanojska kislina
Behenic acid [53]
Behenska kislina [53]
Lignoceric acid
Lignocerinska kislina
Sterol content as percentage of total sterols
Vsebnost sterolov, izražena v odstotkih celotnih sterolov
Betasitosterol [56]
β-sitosterol [56]
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Pod tar. št. 1509 in 1510 ne spadajo kemično spremenjeno oljčno olje (zlasti reesterificirano oljčno olje) in mešanice oljčnega olja z drugimi olji.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Prisotnost reestificiranega oljčnega olja ali drugih olj se ugotovi s pomočjo metod iz Priloge VII k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
Tarifna podštevilka 150910 obsega samo oljčna olja, opredeljena v točkah 1 in 2 spodaj, pridobljena izključno z uporabo mehanskih ali drugih fizikalnih sredstev v razmerah, ki ne povzročajo modifikacije olja, ter niso obdelana z drugimi postopki kot z izpiranjem, dekantiranjem, centrifugiranjem ali filtriranjem.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Oljčna olja, pridobljena z uporabo topil, kemičnih ali biokemičnih reagentov ali s postopki reestificiranja, kakor tudi vse mešanice z olji te vrste, so izključena iz te tarifne podštevilke.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
Pri tar. podšt. 15091010 izraz „lampantno oljčno olje“ ne glede na kislost pomeni oljčno olje z:
one of the following wax contents:
eno izmed naslednjih vsebnosti voskov:
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
vsebnost voskov do vključno 300 mg/kg ali
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
vsebnost voskov nad 300 mg/kg do vključno 350 mg/kg pod pogojem:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
da je skupna vsebnost alifatskega alkohola manjša ali enaka 350 mg/kg ali
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
da je vsebnost eritrodiola in uvaola manjša ali enaka 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
vsebnost eritrodiola in uvaola, do vključno 4,5 mas. %;
one of the following two characteristics:
eno izmed naslednjih dveh lastnosti:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
vsebnost 2-gliceril monopalmitata do vključno 0,9 %, če je palmitinske kisline do vključno 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
vsebnost 2-gliceril monopalmitata do vključno 1,1 %, če je palmitinske kisline več kot 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,10 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,10 mas. %;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
vsebnostjo stigmastadiena, do vključno 0,5 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,3 ali manj in
one or more of the following characteristics:
eno ali več izmed naslednjih lastnosti:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
z vsebnostjo hlapljivih halogeniranih topil, ki v povprečju ne sme presegati 0,2 mg/kg, za posamezno topilo pa 0,1 mg/kg;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
senzorične lastnosti, ki kažejo mediano napak več kot 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
Pri tar. podšt. 15091090„deviško olje“ pomeni oljčno olje z naslednjimi značilnostmi:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
z vsebnostjo kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 2,0 g/100 g;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
s peroksidnim številom, do vključno 20 meq aktivnega O2/kg;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
z vsebnostjo voskov, do vključno 250 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
s koeficientom ekstinkcije K270, do vključno 0,25;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
z variacijo koeficienta ekstinkcije (ΔK) v območju 270 nm, ki ni višja od 0,01;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
s senzoričnimi lastnostmi, ki kažejo mediano napak do vključno 3,5, v skladu s Prilogo XII k Uredbi (EGS) št. 2568/91;
(ij) one of the following two characteristics:
(ij) eno izmed naslednjih dveh značilnosti:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
vsebnost 2-gliceril monopalmitata, do vključno 1,0 %, če je palmitinske kisline več kot 14 % celotne vsebnosti maščobnih kislin;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
z vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,05 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,05 mas. %;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
vsebnostjo stigmastadienov do vključno 0,10 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
z razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,2 ali manj.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
Tar. podšt. 150990 zajema oljčno olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih olj iz tar. podšt. 15091010 in/ali 15091090, mešano z deviškim oljčnim oljem ali ne, ki ima naslednje lastnosti:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
vsebnost kisline, izražene kot oleinska kislina, do vključno 1,0 g/100 g;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
vsebnost voskov, do vključno 350 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
koeficient ekstinkcije K270, (100) do vključno 0,90;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
variacijo koeficienta ekstinkcije (ΔK) v območju 270 nm, do vključno 0,15;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,20 mas. % in vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,30 mas. %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,3 ali manj.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
Pri tar. podšt. 15100010„surova olja“ pomeni olja, zlasti ostanke oljčnih olj, z naslednjimi lastnostmi:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
vsebnost voskov, višja od 350 mg/kg ali
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
da je skupna vsebnost alifatskega alkohola nad 350 mg/kg in
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
da je vsebnost eritrodiola in uvaola nad 3,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
z vsebnostjo eritrodiola in uvaola nad 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
z vsebnostjo 2-gliceril monopalmitata do vključno 1,4 %;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
vsoto transoleinskih izomerov do vključno 0,20 % in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov do vključno 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
z razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42 0,6 ali manj.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
Pod tar. podšt. 15100090 spadajo olja, pridobljena z obdelavo olj iz tar. podšt. 15100010, mešana z deviškim oljčnim oljem ali ne, ter olja, ki nimajo lastnosti olj, opisanih v dodatnih opombah 2(B), 2(C) in 2(D).
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Olja iz te tarifne podštevilke morajo imeti vsebnost 2-gliceril monopalmitata, ki ne presega 1,4 %, vsoto transoleinskih izomerov manjšo od 0,40 %, vsoto translinolnih + translinolenskih izomerov manjšo od 0,35 % in razliko med HPLC in teoretično vsebnostjo trigliceridov z ECN 42, ki ne presega 0,5.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Pod tar. podšt. 15220031 in 15220039 ne spadajo:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom, ugotovljenim po metodi iz Priloge XVI k Uredbi (EGS) št. 2568/91, manj kot 70 ali višje kot 100;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [57], determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
ostanki, ki nastanejo pri obdelavi maščobnih substanc, ki vsebujejo olje z jodnim številom več kot 70 ali manj kot 100, katerih površina pika, ustreza retenzijskemu volumnu betasitosterola [57], ki je ugotovljena skladno s Prilogo V k Uredbi (EGS) št. 2568/91, je manjša od 93,0 % skupnih površin pikov sterolov.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
Analitične metode za določitev lastnosti gornjih proizvodov so določene v prilogah k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Pri tem je treba upoštevati tudi opombe pod črto iz Priloge I k Uredbi.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
Lard stearin and oleostearin
Stearin iz prašičje masti in oleostearin
For industrial uses [11]
za industrijske namene [11]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Olje iz loja za industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani
Fish-liver oils and their fractions
Olja iz ribjih jeter in njihove frakcije
Of a vitamin A content not exceeding 2500 International Units per gram
z vsebnostjo vitamina A do vključno 2500 IU/g
Of halibut
iz navadnega jezika
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Masti in olja rib ter njihove frakcije, razen iz ribjih jeter
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Masti in olja morskih sesalcev in njihove frakcije
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Maščobe iz volne in maščobne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirane ali ne, toda kemično nemodificirane
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Sojino olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Crude oil, whether or not degummed
Surovo olje, vključno degumirano
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olje iz arašidov in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Crude oil
surovo olje
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Virgin
Deviško
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Druga olja, dobljena izključno iz oljk, in njihove frakcije, rafinirana ali ne, toda kemično nemodificirana, vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tarifne številke 1509
Crude oils
surova olja
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Palmovo olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olje iz sončničnih semen, semen žafranike in bombaževega semena in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
Olje iz sončnic in žafranike in njegove frakcije
Sunflower-seed oil
olje iz sončničnih semen
Safflower oil
olje iz žafranike
Cotton-seed oil and its fractions
Olje iz bombaževega semena in njegove frakcije
Crude oil, whether or not gossypol has been removed
surovo olje, z izločenim gosipolom ali ne
Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Coconut (copra) oil and its fractions
Olje kokosovega oreha (kopre) in njegove frakcije
Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
Olje palmovih jedrc (koščic) ali orehov palme babassu in njihove frakcije
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Olje iz oljne repice, ogrščice ali gorčice in njihove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano
Low erucic acid rape or colza oil and its fractions
Olje iz oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline in njegove frakcije
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge rastlinske masti in olja, nehlapna (vključno z jojoba oljem) in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani
Linseed oil and its fractions
Laneno olje in njegove frakcije
Maize (corn) oil and its fractions
Koruzno olje in njegove frakcije
Castor oil and its fractions
Ricinusovo olje in njegove frakcije
For the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials [11]
za proizvodnjo aminoundekanojske kisline, ki se uporablja za proizvodnjo sintetičnih tekstilnih vlaken ali umetnih plastičnih materialov [11]
Sesame oil and its fractions
Sezamovo olje in njegove frakcije
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
tungovo olje; jojoba in oiticica olje; mirtin vosek in japonski vosek; njihove frakcije
Tobacco-seed oil and its fractions
olje iz tobakovega semena in njegove frakcije
Other oils and their fractions
druga olja in njihove frakcije
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
trdna, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Solid, other; fluid
trdna, druga; tekoča
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali ne, toda nadalje nepredelani
Animal fats and oils and their fractions
Živalske masti in olja in njihove frakcije
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
hidrogenirano ricinusovo olje, tako imenovani „opalni vosek“
Colza, linseed, rapeseed, sunflower-seed, illipe, karite, makore, touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
olja iz ogrščice, lanenega semena, repičnega semena, sončničnega semena, iz semena illipa, karite, makore, touloucoua ali orehov palme babassu, za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
Groundnut, cotton-seed, soya-bean or sunflower-seed oils; other oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rapeseed or copaiba oils
olja iz arašidov, semen bombaža, soje ali sončnice; druga olja, ki vsebujejo manj kot 50 mas. % prostih maščobnih kislin, razen olj iz palmovih jedrc, iz semena illipa, kokosovih orehov, ogrščice, repinega semena ali iz semena kopaibe
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516
Fixed vegetable oils, fluid, mixed
maščobna rastlinska olja, tekoča, mešana
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Živalske ali rastlinske masti in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516; neužitne mešanice ali preparati iz živalskih ali rastlinskih masti ali olj ali iz frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [11]
Maščobna rastlinska olja, tekoča, mešana, za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano [11]
Crude
Surovo
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
živalske ali rastlinske maščobe in olja in njihove frakcije, kuhani, oksidirani, dehidrirani, žveplani, prepihani, polimerizirani s segrevanjem v vakuumu ali v inertnem plinu ali drugače kemično modificirani, razen tistih iz tarifne številke 1516
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
Rastlinski voski (razen trigliceridov), čebelji vosek, voski drugih insektov in spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Spermaceti, whether or not refined or coloured
spermaceti, prečiščeni ali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
čebelji vosek in voski drugih insektov, prečiščeniali neprečiščeni, barvani ali nebarvani
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Degras; ostanki, dobljeni pri predelavi maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Ostanki predelave maščobnih substanc ali živalskih ali rastlinskih voskov
Containing oil having the characteristics of olive oil
ki vsebujejo olja z značilnostmi oljčnega olja
Soapstocks
milnice (soap-stocks)
Oil foots and dregs; soapstocks
oljne gošče in usedline; milnice (soap-stocks)
PREPARED FOODSTUFFS; BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR; TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
PROIZVODI ŽIVILSKE INDUSTRIJE; PIJAČE, ALKOHOLNE TEKOČINE IN KIS; TOBAK IN TOBAČNI NADOMESTKI
PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
PROIZVODI IZ MESA, RIB, RAKOV, MEHKUŽCEV ALI DRUGIH VODNIH NEVRETENČARJEV
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
V to poglavje ne spadajo meso, klavnični proizvodi, ribe, raki, mehkužci ali drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani po postopkih, navedenih v poglavju 2 ali 3 ali pod tar. št. 0504.
Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
Prehrambeni proizvodi se uvrščajo v to poglavje pod pogojem, da vsebujejo več kot 20 mas. % klobas, mesa, klavničnih proizvodov, krvi, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev ali katere koli kombinacije teh proizvodov.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
Kadar vsebuje prehrambeni proizvod dva ali več prej navedenih proizvodov, se uvršča pod ustrezno tarifno številko poglavja 16 po sestavini oziroma sestavinah, ki prevladujejo po masi.
These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Te določbe se ne uporabljajo za polnjene proizvode iz tar. št. 1902 ali za proizvode iz tar. št. 2103 in 2104.