natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Razred glede na izkoristek goriva je treba določiti na podlagi koeficienta kotalnega upora (KKU) v skladu z lestvico oznak „A“ do „G“, ki je določena v nadaljnjem besedilu, ter izmeriti v skladu z Uredbo UNECE št. 117 in njenimi naknadnimi spremembami.
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Če je tip pnevmatike homologiran za več kot en razred pnevmatik (npr. C1 in C2), se za opredelitev izkoristka goriva pri tem tipu pnevmatike uporabi lestvica, ki se uporablja za najvišji razred pnevmatik (npr. C2 in ne C1).
C1 tyres
Pnevmatike C1
C2 tyres
Pnevmatike C2
C3 tyres
Pnevmatike C3
RRC in kg/t
KKU v kg/t
Energy efficiency class
Razred energijske učinkovitosti
RRC ≤ 6,5
KKU ≤ 6,5
RRC ≤ 5,5
KKU ≤ 5,5
RRC ≤ 4,0
KKU ≤ 4,0
6,6 ≤ RRC ≤ 7,7
6,6 ≤ KKU ≤ 7,7
5,6 ≤ RRC ≤ 6,7
5,6 ≤ KKU ≤ 6,7
4,1 ≤ RRC ≤ 5,0
4,1 ≤ KKU ≤ 5,0
7,8 ≤ RRC ≤ 9,0
7,8 ≤ KKU ≤ 9,0
6,8 ≤ RRC ≤ 8,0
6,8 ≤ KKU ≤ 8,0
5,1 ≤ RRC ≤ 6,0
5,1 ≤ KKU ≤ 6,0
Empty
prazno
6,1 ≤ RRC ≤ 7,0
6,1 ≤ KKU ≤ 7,0
9,1 ≤ RRC ≤ 10,5
9,1 ≤ KKU ≤ 10,5
8,1 ≤ RRC ≤ 9,2
8,1 ≤ KKU ≤ 9,2
7,1 ≤ RRC ≤ 8,0
7,1 ≤ KKU ≤ 8,0
10,6 ≤ RRC ≤ 12,0
10,6 ≤ KKU ≤ 12,0
9,3 ≤ RRC ≤ 10,5
9,3 ≤ KKU ≤ 10,5
RRC ≥ 8,1
KKU ≥ 8,1
RRC ≥ 12,1
KKU ≥ 12,1
RRC ≥ 10,6
KKU ≥ 10,6
Part B: Wet grip classes
Del B: Razredi glede na oprijem na mokri podlagi
The wet grip class of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Razred pnevmatik C1 glede na oprijem na mokri podlagi je treba določiti na podlagi indeksa oprijema na mokri podlagi (G) v skladu z lestvico oznak „A“ do „G“, ki je določena v nadaljnjem besedilu, ter izmeriti v skladu z Uredbo UNECE št. 117 in njenimi naknadnimi spremembami.
Wet grip class
Razred glede na oprijem na mokri podlagi
Part C: External rolling noise classes and measured value
Del C: Razredi in izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa
The external rolling noise measured value (N) must be declared in decibels and calculated in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa (N) je treba izraziti v decibelih in izračunati v skladu z Uredbo UNECE št. 117 in njenimi naknadnimi spremembami.
The external rolling noise class must be determined on the basis of the limit values (LV) set out in Part C of Annex II of Regulation (EC) No 661/2009 as follows.
Razrede zunanjega kotalnega hrupa je treba določiti na podlagi mejnih vrednosti (LV) iz dela C Priloge II k Uredbi (ES) št. 661/2009:
N in dB
N v dB
External rolling noise class
Razred zunanjega kotalnega hrupa
FORMAT OF THE LABEL
ZASNOVA OZNAKE
Label design
Oblika oznake
The label referred to in Articles 4(1) and 5(1) must be in accordance with the illustration below:
Oznaka iz členov 4(1) in 5(1) mora ustrezati spodnji sliki:
The following provides specifications for the label:
Specifikacije na oznaki:
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
Oznaka mora biti najmanj 75 mm široka in 110 mm visoka.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kadar je format natisnjene oznake večji, mora razmerje kljub temu ustrezati zgornjim specifikacijam.
The label must conform to the following requirements:
Oznaka mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
barve so CMYK – cianova, škrlatna, rumena in črna – in se navedejo v skladu z naslednjim primerom: 00-70-X-00: 0 % cianova, 70 % škrlatna, 100 % rumena, 0 % črna;
The numbers listed below refer to the legends indicated in point 1.2:
spodnje številke se nanašajo na legendo iz točke 1.2;.
Fuel efficiency
Izkoristek goriva
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram, kot sledi: širina: 19,5 mm, višina: 18,5 mm – črta okvira piktograma: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 23 mm – črta okvira za razvrščanje: črta: 1 pt – črta konca okvira: črta: 3,5 pt, širina: 36 mm – barva: X-10-00-05;
Wet grip
Oprijem na mokri podlagi
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram, kot sledi: širina: 19 mm, višina: 19 mm – črta okvira piktograma: črta: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 23 mm – črta okvira za razvrščanje: črta: 1 pt – črta konca okvira: črta: 3,5 pt, širina: 26 mm – barva: X-10-00-05;
External rolling noise
Zunanji kotalni hrup
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram, kot sledi: širina: 14 mm, višina: 15 mm – črta okvira piktograma: črta: 3,5 pt, širina: 26 mm, višina: 24 mm – črta okvira piktograma: črta: 1 pt – črta konca okvira: črta: 3,5 pt, višina: 24 mm – barva: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Rob oznake: črta: 1,5 pt – barva: X-10-00-05;
‘A’ to ‘G’ scale
Lestvica A – G
Arrows: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
puščice: višina: 4,75 mm, presledek: 0,75 mm, črna črta: 0,5 pt – barve:
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
besedilo: Helvetica Bold 12 pt, 100 % bela, črna obroba: 0,5 pt;
Grading
Razvrščanje
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
puščica: širina: 16 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
besedilo: Helvetica Bold 27 pt, 100 % bela;
Lines in scale: stroke: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
Vrstice na lestvici: črta: 0,5 pt, razmik med črtkanimi črtami: 5,5 mm, 100 % črna,
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100 % black;
Besedilo na lestvici: Helvetica Bold 11 pt, 100 % črna;
External rolling noise measured value
Izmerjena vrednost zunanjega kotalnega hrupa
Arrow: width: 25,25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
puščica: širina: 25,25 mm, višina: 10 mm, 100 % črna,
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
besedilo: Helvetica Bold 20 pt, 100 % bela;
Unit text: Helvetica Bold 13 pt, 100 % white;
besedilo enote: Helvetica Bold 13 pt, 100 % bela;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Logo EU: širina: 9 mm, višina: 6 mm;
Regulation reference: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Sklic na uredbo: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % črna;
Tyre class reference: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
Navedba razreda pnevmatike: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % črna;
External rolling noise class as supplied in part C of Annex I: width: 8,25 mm, height: 15,5 mm – 100 % black
Razred glede zunanjega kotalnega hrupa, kot je določen v delu C Priloge I: širina: 8,25 mm, višina: 15,5 mm – 100 % črna
The background must be white.
Ozadje mora biti belo.
The tyre class (C1 or C2) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in point 1.2.
Na oznaki je treba navesti razred pnevmatike (C1 ali C2) v formatu, predpisanem na sliki iz točke 1.2.
Sticker
Nalepka
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the specifications described in point 2.2 of this Annex.
Nalepka iz členov 4(1) in 5(1) je sestavljena iz dveh delov: (i) oznaka, natisnjena v formatu, opisanem v točki 1 te priloge, in (ii) polje za trgovsko znamko, natisnjeno v skladu s specifikacijami, opisanimi v točki 2.2 te priloge.
Brand space: Suppliers must add their trade name or trade mark, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in point 1 of this Annex.
Polje za trgovsko znamko: Dobavitelji morajo na nalepki poleg oznake navesti svoje trgovsko ime ali blagovno znamko, linijo pnevmatike, dimenzije pnevmatike, indeks nosilnosti, hitrostni razred in ostale tehnične specifikacije, pri čemer so barva, format in oblika poljubni, pod pogojem, da to ne odstopa od sporočila na oznaki, opredeljeni v točki 1 te priloge, oziroma ga ne moti.
The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.
Celotna površina nalepke ne sme presegati 250 cm2, celotna višina nalepke pa ne sme presegati 220 mm.
Information provided in technical promotional material
Podatki, navedeni v tehničnem promocijskem gradivu
Information on tyres must be provided in the order specified as follows:
Podatke o pnevmatikah je treba navesti v naslednjem vrstnem redu:
the fuel efficiency class (letter ‘A’ to ‘G’);
razred glede na izkoristek goriva (črke „A“ do „G“);
the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);
razred glede na oprijem na mokri podlagi (črke „A“ do „G“);
the external rolling noise class and measured value (dB).
razred in izmerjena vrednost zunanjega kotalnega upora (dB).
The information provided in point 1 must meet the following requirements:
Podatki iz točke 1 morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
be easy to read;
morajo biti lahko berljivi;
be easy to understand;
morajo biti lahko razumljivi;
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
če je določen tip pnevmatike glede na dimenzije in ostale parametre mogoče različno uvrstiti, se navede razpon med najmanj in najbolj zmogljivo pnevmatiko.
Suppliers must also make the following available on their websites:
Dobavitelji morajo na svojih spletnih mestih objaviti tudi naslednje:
a link to the relevant Commission webpage dedicated to this Regulation;
povezavo na ustrezno spletno stran Komisije, ki zadeva to uredbo;
an explanation of the pictograms printed on the label;
razlago piktograma, natisnjenega na oznaki;
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behaviour of drivers, and in particular the following:
opozorilo, da so dejanski prihranki goriva in varnost v cestnem prometu v veliki meri odvisni od obnašanja voznikov, in zlasti naslednjega:
eco-driving can significantly reduce fuel consumption,
ekološka vožnja lahko bistveno zmanjša porabo goriva,
tyre pressure should be regularly checked to optimise wet grip and fuel efficiency performance,
za dosego boljšega oprijema na mokri podlagi in izkoristka goriva je treba redno preverjati tlak v pnevmatikah,
stopping distances should always be strictly respected,
vedno je treba upoštevati varnostno razdaljo.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise class and measured value must be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier, according to one of the following procedures:
Resničnost navedenih razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi ter navedenih izmerjenih vrednostih zunanjega kotalnega hrupa se mora oceniti pri vsakem tipu pnevmatike ali vsaki skupini pnevmatik, ki jo določi dobavitelj, po enem od naslednjih postopkov:
a single tyre is tested first.
najprej se testira ena pnevmatika.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Če izmerjena vrednost ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, je test uspešen,
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested.
če izmerjena vrednost ne ustreza navedenemu razredu ali izmerjeni vrednosti zunanjega kotalnega hrupa, se testirajo še tri pnevmatike.
The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information;
Resničnost navedenih podatkov se oceni s pomočjo povprečne vrednosti, izmerjene pri štirih pnevmatikah,
where the labelled classes or values are derived from type approval test results obtained in accordance with Directive 2001/43/EC, Regulation (EC) No 661/2009, or UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments, Member States may make use of the tyre conformity of production data from these type approvals.
če označeni razredi ali vrednosti izhajajo iz rezultatov homologacijskih testov, pridobljenih v skladu z Direktivo 2001/43/ES, Uredbo (ES) št. 661/2009 ali Uredbo UNECE št. 117 in njenimi nadaljnjimi spremembami, lahko države članice uporabijo podatke glede skladnosti proizvodnje pnevmatik, ki izhajajo iz teh homologacij.
Assessment of conformity of production data must take into account allowances as specified in section 8 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Ocena skladnosti proizvodnje mora upoštevati odstopanja iz oddelka 8 Uredbe UNECE št. 117 in njenih nadaljnjih sprememb.
Corrigendum to Council Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
Popravek Sklepa Sveta 2011/18/SZVP z dne 14. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali
(Official Journal of the European Union L 11 of 15 January 2011)
(Uradni list Evropske unije L 11 z dne 15. januarja 2011)
On page 36, recital 5:
Stran 36, uvodna izjava 5:
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’,
Svet je 14. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/17/SZVP (3) …“
On 11 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP (3) …’.
Svet je 11. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/17/SZVP (3) …“
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
on cosmetic products
o kozmetičnih izdelkih
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [3] has been significantly amended on several occasions.
Direktiva Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [3] je bila večkrat bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, in this particular case it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo v tem posebnem primeru zaradi jasnosti treba navedeni akt prenoviti.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Uredba je ustrezen pravni instrument, saj določa jasna in natančna pravila, ki državam članicam ne omogočajo različnih prenosov.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Poleg tega se z uredbo zagotovi istočasno izvajanje pravnih obveznosti po vsej Skupnosti.
This Regulation aims at simplifying procedures and streamlining terminology, thereby reducing administrative burden and ambiguities.
Namen te uredbe je poenostaviti postopke in racionalizirati terminologijo ter s tem zmanjšati upravno obremenitev in dvoumnosti.
Moreover, it strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Poleg tega se bodo s to uredbo okrepili nekateri elementi ureditvenega okvira za kozmetiko, kot je nadzor trga, z namenom zagotoviti visoko raven zaščite zdravja ljudi.
This Regulation comprehensively harmonises the rules in the Community in order to achieve an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Ta uredba celovito usklajuje pravila v Skupnosti z namenom vzpostavitve notranjega trga za kozmetične izdelke ob zagotovljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
The environmental concerns that substances used in cosmetic products may raise are considered through the application of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [4], which enables the assessment of environmental safety in a cross-sectoral manner.
Zaskrbljenost za okolje, ki bi lahko nastala zaradi uporabe snovi v kozmetičnih izdelkih, se obravnava z uporabo Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije [4], ki omogoča medsektorsko oceno okoljske varnosti.
This Regulation relates only to cosmetic products and not to medicinal products, medical devices or biocidal products.
Ta uredba se nanaša samo na kozmetične izdelke, ne pa na zdravila, medicinske pripomočke ali biocidne proizvode.
The delimitation follows in particular from the detailed definition of cosmetic products, which refers both to their areas of application and to the purposes of their use.
Razmejitev sledi predvsem iz podrobne opredelitve kozmetičnih izdelkov, ki se nanaša na področja in na namene uporabe.
The assessment of whether a product is a cosmetic product has to be made on the basis of a case-by-case assessment, taking into account all characteristics of the product.
Ocena o tem, ali je izdelek kozmetični izdelek, temelji na oceni za vsak posamezni primer ob upoštevanju vseh značilnosti izdelka.
Cosmetic products may include creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin, face masks, tinted bases (liquids, pastes, powders), make-up powders, after-bath powders, hygienic powders, toilet soaps, deodorant soaps, perfumes, toilet waters and eau de Cologne, bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels), depilatories, deodorants and anti-perspirants, hair colorants, products for waving, straightening and fixing hair, hair-setting products, hair-cleansing products (lotions, powders, shampoos), hair-conditioning products (lotions, creams, oils), hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines), shaving products (creams, foams, lotions), make-up and products removing make-up, products intended for application to the lips, products for care of the teeth and the mouth, products for nail care and make-up, products for external intimate hygiene, sunbathing products, products for tanning without sun, skin-whitening products and anti-wrinkle products.
Kozmetični izdelki lahko vključujejo kreme, emulzije, losjone, gele in olja za kožo, obrazne maske, obarvane podlage (tekočine, paste, prah), pudre za ličenje, pudre za po kopanju, pudre za higieno telesa, toaletna mila, dezodorantna mila, parfume, toaletne vodice in kolonjsko vodo, pripravke za kopeli in prhanje (soli, pene, olja, gele), depilatorje, dezodorante in izdelke proti potenju, barvila za lase, izdelke za kodranje, ravnanje in fiksiranje las, lasne utrjevalce, izdelke za pranje las (losjone, suhe šampone, šampone), lasne regeneratorje (losjone, kreme, olja), izdelke za oblikovanje pričeske (losjone, lake, briljantine), izdelke za britje (kreme, pene, losjone), ličila in izdelke za odstranjevanje ličil, izdelke za nanašanje na ustnice, izdelke za nego zob in ustne votline, izdelke za nego in barvanje nohtov, izdelke za zunanjo intimno higieno, izdelke za sončenje, izdelke za porjavitev brez sončenja, izdelke za beljenje kože ter izdelke proti gubam.
The Commission should define the categories of cosmetic products which are relevant for the application of this Regulation.
Komisija bi morala opredeliti kategorije kozmetičnih izdelkov, za katere se uporablja ta uredba.
Cosmetic products should be safe under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Kozmetični izdelki bi morali biti varni pod normalnimi ali razumno predvidljivimi pogoji uporabe.
In particular, a risk-benefit reasoning should not justify a risk to human health.
Zlasti ne bi smeli razlogi za tveganje in koristi upravičevati tveganja za zdravje ljudi.
The presentation of a cosmetic product and in particular its form, odour, colour, appearance, packaging, labelling, volume or size should not endanger health and safety of consumers due to confusion with foodstuffs, in accordance with Council Directive 87/357/EEC of 25 June 1987 on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers [5].
Predstavitev kozmetičnega izdelka, zlasti njegova oblika, vonj, barva, videz, embalaža, označba, volumen ali velikost, ne bi smela ogrožati zdravja in varnosti potrošnikov zaradi možnosti zamenjave z živili v skladu z Direktivo Sveta 87/357/EGS z dne 25. junija 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z izdelki, ki zaradi zavajajočega videza ogrožajo zdravje ali varnost potrošnikov [5].
In order to establish clear responsibilities, each cosmetic product should be linked to a responsible person established within the Community.
Za vzpostavitev jasne odgovornosti bi moral biti vsak kozmetični izdelek povezan z odgovorno osebo, ki ima sedež v Skupnosti.
Ensuring traceability of a cosmetic product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Zagotavljanje sledljivosti kozmetičnega izdelka skozi celotno dobavno verigo prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators.
Učinkovit sistem sledljivosti olajša delo organom za nadzor trga, ko morajo izslediti gospodarske subjekte.
It is necessary to determine under which conditions a distributor is to be considered as the responsible person.
Treba je določiti, pod kakšnimi pogoji se distributer šteje za odgovorno osebo.
All legal or natural persons in the wholesale trade as well as retailers selling directly to the consumer are covered by reference to the distributor.
Vse pravne ali fizične osebe v trgovini na debelo ter trgovci na drobno, ki prodajajo neposredno potrošnikom, so vključeni v pojem distributerja.
The obligations of the distributor should therefore be adapted to the respective role and part of the activity of each of these operators.
Obveznosti distributerja bi morale zato biti prilagojene njegovi vlogi in delu dejavnosti vsakega od teh subjektov.
The European cosmetics sector is one of the industrial activities affected by counterfeiting, which may increase risks to human health.
(15) Evropski sektor kozmetike spada med industrijske dejavnosti, ki so najbolj podvržene ponarejanju, kar ima lahko vedno resnejše posledice za zdravje ljudi.