natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 21 for the year concerned, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for, by application of an allocation coefficient.
Kadar so zahtevki za dovoljenja vloženi za količine proizvodov, ki ne presegajo kvot iz člena 21 za zadevno leto, lahko Komisija dodeli preostale količine vlagateljem v sorazmerju z zaprošenimi količinami z uporabo koeficienta dodeljevanja.
The names of the designated importers referred to in Article 22(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
Imena imenovanih uvoznikov iz člena 22(4)(c) Komisija sporoči pristojnim organom Združenih držav Amerike.
In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the certificate referred to in Article 22(5), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
Kadar se uvozno dovoljenje za zadevne količine ne dodeli imenovanemu uvozniku in okoliščine ne dopuščajo dvoma o dobrovernosti nosilca dejavnosti, ki vlaga potrdilo iz člena 22(5), lahko država članica nosilca dejavnosti pooblasti, da imenuje drugega uvoznika, pod pogojem, da je ta na seznamu, posredovanem pristojnemu organu Združenih držav Amerike v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The Member State shall inform the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.
Država članica Komisijo čim prej obvesti o zamenjavi imenovanega uvoznika, Komisija pa o zamenjavi obvesti pristojne organe Združenih držav Amerike.
‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009’
„Za izvoz v Združene države Amerike: Kvota za … (leto) – oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1187/2009.“
Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 21.
Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, so veljavna samo za izvoz iz člena 21.
Securities for export licences shall be released on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the United States.
Varščine za izvozna dovoljenja se sprostijo ob predložitvi dokazila iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 skupaj s prevozno listino iz člena 17(3) Uredbe (ES) št. 612/2009, na kateri so kot cilj navedene Združene države Amerike.
Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7 in 10.
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States.
Pristojnim organom Dominikanske republike je treba predložiti overjeno kopijo izvoznega dovoljenja, izdanega skladno s tem oddelkom, in pravilno overjeno kopijo izvozne deklaracije za vsako pošiljko pri izvozu mleka v prahu v Dominikansko republiko v okviru kvote iz Dodatka 2 k Prilogi III k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami.
The quota referred to in Article 27(1) shall be of 22400 tonnes per 12-month period commencing on 1 July.
Kvota iz člena 27(1) je 22400 ton za 12-mesečno obdobje, ki se začne 1. julija.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least three of the four calendar years prior to the period for submission of applications;
prvi del, enak 80 % ali 17920 tonam, se porazdeli med izvoznike Skupnosti, ki lahko dokažejo, da so izvažali proizvode iz člena 27(2) v Dominikansko republiko v vsaj treh od štirih koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov;
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their application, that they have been engaged for at least 12 months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature and are registered in a Member State for VAT purposes.
drugi del, enak 20 % ali 4480 tonam, se rezervira za vlagatelje, ki niso vlagatelji iz točke (a), ki lahko ob predložitvi svojih zahtevkov dokažejo, da so vsaj 12 mesecev trgovali s tretjimi državami z mlečnimi izdelki, navedenimi v poglavju 4 kombinirane nomenklature, ter so v državi članici vpisani v register zavezancev za DDV.
The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Dokazilo o trgovanju iz prvega pododstavka se predloži v skladu z drugim odstavkom člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006.
for the part referred to in paragraph 1(a), a quantity equal to 110 % of the total quantity of products referred to in Article 27(2) exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
za del iz odstavka 1(a) količine, enake 110 % skupne količine proizvodov iz člena 27(2), izvožene v Dominikansko republiko v enem od treh koledarskih let pred obdobjem za vložitev zahtevkov;
However exporters eligible to apply for part (a) may opt to apply under part (b) instead of part (a).
Vendar se lahko izvozniki, upravičeni do vložitve zahtevkov za del (a), lahko odločijo, da namesto za del (a) vložijo zahtevek za del (b).
lodge a security in accordance with Article 9;
položijo varščino v skladu s členom 9;
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
za del iz odstavka 1(a) navedejo količino proizvodov iz člena 27(2), ki so jo izvozili v Dominikansko republiko v enem od treh koledarskih let pred obdobjem iz odstavka 1(a) tega člena, ter lahko to dokažejo pristojnemu organu zadevne države članice.
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
v oddelku 20, eno od navedb iz Priloge III.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex IV, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Najpozneje peti delovni dan po izteku roka za vložitev zahtevkov za dovoljenja države članice na obrazcu v Prilogi IV obvestijo Komisijo o količinah, vključenih v zahtevkih za dovoljenja, ali, kadar je to primerno, da zahtevki niso bili vloženi, za vsakega od obeh delov kvote in za vsako oznako proizvoda nomenklature za nadomestila.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) is correct.
Pred izdajo dovoljenj države članice preverijo zlasti, da so informacije iz člena 27(2) ter člena 28(1) in (2) točne.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Če vse količine, vključene v zahtevke za dovoljenja, za enega od obeh delov kvote presegajo količini iz člena 28(1), Komisija določi koeficient dodeljevanja.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Izdajo se samo nosilcem dejavnosti, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni skladno s členom 31(1).
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex V, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
Države članice najpozneje do konca februarja na obrazcu iz Priloge V Komisiji za oba dela kvote sporočijo količine, za katere dovoljenja niso bila izdana.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Izvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem oddelkom, veljajo od dejanskega dneva njihove izdaje v smislu člena 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 do 30. junija kvotnega leta, za katero je bil vložen zahtevek za dovoljenje.
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
ob predložitvi dokazila iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 skupaj s prevozno listino iz člena 17(3) Uredbe (ES) št. 612/2009, na kateri je kot cilj navedena Dominikanska republika;
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VI and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Najpozneje 31. avgusta vsako leto pristojni organ države članice na obrazcu iz Priloge VI in v zvezi s prejšnjim 12-mesečnim obdobjem iz člena 28(1), razčlenjeno po oznakah proizvodov v nomenklaturi za nadomestila, Komisiji poroča o:
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7, 9 in 10.
Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
Uredba (ES) št. 1282/2006 se razveljavi.
However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
Še naprej pa se uporablja za izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki pred 1. januarjem 2010.
References to Regulation (EC) No 1282/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1282/2006 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VIII.
It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
Uporablja se za izvozna dovoljenja, ki so v uporabi od 1. januarja 2010.
At the request of the interested operator submitted from the date of entry into force of this Regulation and before 1 May 2010, Article 6 shall apply to licences issued since 30 January 2009.
Na zahtevo zainteresiranega nosilca dejavnosti, vloženo od datuma začetka veljavnosti te uredbe do 1. maja 2010, velja člen 6 za dovoljenja, izdana od 30. januarja 2009.
Product categories referred to in Article 5(1)
Kategorije proizvodov iz člena 5(1)
Product groups referred to in Article 5(2)
Skupine proizvodov iz člena 5(2)
Group No
Številka skupin
Entries referred to in Article 30(c)
Navedbe iz člena 30(c)
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
v bolgarščini Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1187/2009:
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
v španščini Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1187/2009:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
v danščini Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
v nemščini Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
v estonščini määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jagu:
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
v angleščini Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1187/2009:
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
v francoščini Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1187/2009:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
v italijanščini capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1187/2009:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 3. iedaļā –
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
v litovščini Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
v madžarščini Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
v malteščini Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1187/2009:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
v nizozemščini hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1187/2009:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
v poljščini rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
v portugalščini Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1187/2009:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
v romunščini capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009:
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
v finščini asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
v švedščini Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1187/2009:
Information required under Article 31(1)
Informacije, zahtevane po členu 31(1)
Quota referred to in Article 28(1)(a)
Kvota iz člena 28(1)(a)
Reference data exports to the Dominican Republic
Referenčni podatki – izvoz v Dominikansko republiko
Quota referred to in Article 28(1)(b)
Kvota iz člena 28(1)(b)
Information required under Article 32(1)
Informacije, zahtevane po členu 32(1)
Quantities allocated for which licences were not issued
Dodeljene količine, za katere dovoljenja niso bila izdana
Information required under Article 32(5)
Informacije, zahtevane po členu 32(5)
Quantities for which licences were allocated
Količine, za katere so bila dovoljenja dodeljena
(OJ L 234, 29.8.2006, p. 4)
(UL L 234, 29.8.2006, str. 4)
Commission Regulation (EC) No 1919/2006
Uredba Komisije (ES) št. 1919/2006
(OJ L 380, 28.12.2006, p. 1)
(UL L 380, 28.12.2006, str. 1)
Only Article 7 and Annex IX
Samo člen 7 in Priloga IX
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 7)
(UL L 125, 15.5.2007, str. 7)
(OJ L 75, 21.3.2009, p. 3)
(UL L 75, 21.3.2009, str. 3)
(OJ L 128, 27.5.2009, p. 5)
(UL L 128, 27.5.2009, str. 5)
(OJ L 290, 13.8.2009, p. 3)
(UL L 290, 13.8.2009, str. 3)
Article 9(1) to (6)
člen 9(1) do (6)
Article 8(1) to (6)
člen 8(1) do (6)
Article 25(1), first subparagraph
Člen 25(1), prvi pododstavek
Article 23(1), first subparagraph
Člen 23(1), prvi pododstavek
Article 25(1), second subparagraph
Člen 25(1), drugi pododstavek
Article 23(1), third subparagraph
Člen 23(1), tretji pododstavek
Article 30(2), first subparagraph
Člen 30(2), prvi pododstavek
Article 28(2), first subparagraph
Člen 28(2), prvi pododstavek
Article 28(2), second subparagraph
Člen 28(2), drugi pododstavek
Article 30(2), second subparagraph
Člen 30(2), drugi pododstavek
Article 28(2), third subparagraph
Člen 28(2), tretji pododstavek
Article 31(2), first subparagraph
Člen 31(2), prvi pododstavek
Article 33(2), second subparagraph, first sentence
Člen 33(2), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 31(2), second subparagraph, first sentence
Člen 31(2), drugi pododstavek, prvi stavek
Article 31(2), second subparagraph, second sentence
Člen 31(2), drugi pododstavek, drugi stavek
Article 33(2), second subparagraph, second to fifth sentences
Člen 33(2), drugi pododstavek, drugi do peti stavek
Article 31(2), third subparagraph
Člen 31(2), tretji pododstavek
Article 33(2), third subparagraph
Člen 33(2), tretji pododstavek
Article 31(2), fourth subparagraph
člen 31(2), četrti pododstavek
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1187/2009:
v slovenščini poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št. 1187/2009:
Commission Regulation (EU) No 1188/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1188/2009
of 3 December 2009
z dne 3. decembra 2009
This Regulation shall enter into force on 4 December 2009.
Ta uredba začne veljati 4. decembra 2009.
Done at Brussels, 3 December 2009.
V Bruslju, 3. decembra 2009
Commission Regulation (EU) No 1189/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1189/2009
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2010 to 31 May 2010
o izdaji uvoznih dovoljenj za česen v podobdobju od 1. marca 2010 do 31. maja 2010
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Količine, za katere so tradicionalni in novi uvozniki vložili zahtevke za izdajo dovoljenj „A“ v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu novembra 2009, v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007, presegajo razpoložljive količine za proizvode s poreklom iz Kitajske in vseh tretjih držav razen Kitajske.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Zato je v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006 treba določiti, v kolikšni meri je možno ob uporabi člena 12 Uredbe (ES) št. 341/2007 ugoditi zahtevkom za izdajo dovoljenj „A“, poslanim Komisiji najpozneje do konca novembra 2009 –
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2009 and sent to the Commission by the end of November 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Zahtevkom za izdajo uvoznih dovoljenj „A“, ki so bili vloženi v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 341/2007 v prvih petih delovnih dneh, ki sledijo 15. dnevu novembra 2009, ter poslani Komisiji najpozneje do konca novembra 2009, se ugodi glede na odstotke zahtevane količine, določene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1190/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1190/2009
For tenders lodged from 27 November to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 17,33 EUR/t for a total maximum quantity of 55700 t.
Za ponudbe, vložene od 27. novembra do 3. decembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 17,33 EUR za tono za najvišjo skupno količino 55700 ton.
Commission Regulation (EU) No 1191/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1191/2009
For tenders lodged from 27 November 2009 to 3 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 16,89/t for a total maximum quantity of 125300 t.
Za ponudbe, vložene od 27. novembra do 3. decembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 16,89 EUR za tono za najvišjo skupno količino 125300 ton.
Commission Regulation (EU) No 1192/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1192/2009
This Regulation shall enter into force on 5 December 2009.
Ta uredba začne veljati 5. decembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1193/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1193/2009
correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
o popravku uredb (ES) št. 1762/2003, (ES) št. 1775/2004, (ES) št. 1686/2005, (ES) št. 164/2007 in o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržna leta 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1] in zlasti prve alinee člena 15(8) ter člena 16(5) Uredbe,
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], the production levies were set as follows:
V skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja [2] so bile proizvodne dajatve določene:
for the marketing year 2002/2003 by Commission Regulation (EC) No 1762/2003 [3],for the marketing year 2003/2004 by Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4],for the marketing year 2004/2005 by Commission Regulation (EC) No 1686/2005 [5], andfor the marketing year 2005/2006 by Commission Regulation (EC) No 164/2007 [6].(2) On 8 May 2008 the Court of Justice of the European Communities delivered its judgment in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06 in which it is stated that Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that Article, regardless of whether or not refunds have actually been paid, are to be taken into account for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product.
za tržno leto 2002/2003 z Uredbo Komisije (ES) št. 1762/2003 [3],za tržno leto 2003/2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1775/2004 [4],za tržno leto 2004/2005 z Uredbo Komisije (ES) št. 1686/2005 [5] inza tržno leto 2005/2006 z Uredbo Komisije (ES) št. 164/2007 [6].(2) Sodišče Evropskih skupnosti je 8. maja 2008 izdalo sodbo v združenih zadevah C-5/06 in C-23/06 do C-36/06, v kateri je izreklo, da iz člena 15(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 izhaja, da je treba vse količine izvoženih proizvodov, zajete v navedenem členu, upoštevati pri izračunu predvidene povprečne izgube na tono proizvoda, ne glede na to, ali so bila nadomestila izplačana ali ne.
Consequently, the Court declared invalid the Commission Regulations (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year and (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year.
Zato je Sodišče razglasilo, da sta uredbi Komisije (ES) št. 1762/2003 z dne 7. oktobra 2003 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2002/2003 in (ES) št. 1775/2004 z dne 14. oktobra 2004 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2003/2004 neveljavni.