natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Zato je za zagotavljanje ustreznega delovanja homologacijskega postopka Skupnosti primerno posodobiti priloge k Direktivi 2007/46/ES, da se jih prilagodi razvoju znanstvenega in tehničnega znanja.
The Annexes I, III, IV, VI, VII, XI and XV to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
Priloge I, III, IV, VI, VII, XI in XV k Direktivi 2007/46/ES je treba ustrezno nadomestiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Direktiva 2007/46/ES se spremeni:
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi;
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation.
Priloga III se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi;
Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi;
Annex VI is replaced by Annex IV to this Regulation.
Priloga VI se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi;
Annex VII is replaced by Annex V to this Regulation.
Priloga VII se nadomesti s Prilogo V k tej uredbi.
Annex XI is replaced by Annex VI to this Regulation.
Priloga XI se nadomesti s Prilogo VI k tej uredbi;
Annex XV is replaced by Annex VII to this Regulation.
Priloga XV se nadomesti s Prilogo VII k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the 29 April 2009.
Ta uredba začne veljati 29. aprila 2009.
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
UL C 77, 28.3.2002, str. 1.
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
UL L 44, 14.2.2004, str. 19.
‘ANNEX I
PRILOGA I
COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
POPOLN SEZNAM OPISNIH PODATKOV ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZIL
All information documents in this directive and in separate directives or regulations shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this total list.
Vsi opisni listi v tej direktivi in v posamičnih direktivah ali uredbah so samo izvlečki iz tega seznama in imajo enak številčni sistem označevanja posameznih podatkov kot ta seznam.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednji podatki morajo biti predloženi v trojniku in morajo vsebovati seznam dokumentov.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kakršne koli risbe pa morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu v formatu A4 ali zložene na ta format.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
If the systems, components or separate technical units referred to in this annex have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote iz te priloge upravljani elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Make (trade name of manufacturer): …
Znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Bodywork/complete vehicle: …
Karoserija/dokončano vozilo: …
Commercial name(s) (if available): …
Trgovsko ime (če obstaja): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Načini identifikacije tipa, če je oznaka na vozilu: …
Location of that marking: …
Mesto oznake: …
Classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport: …
Klasifikacija po nevarnem blagu, za prevoz katerega je vozilo namenjeno: …
Name and address of manufacturer: …
Ime in naslov proizvajalca: …
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Mesto in način pritrditve predpisanih tablic in mesto identifikacijske številke vozila
On the chassis: …
Na šasiji: …
On the bodywork: …
Na karoseriji: …
(Not attributed)
(ni dodeljeno)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Ime(-na) in naslov(-i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
Merska skica celotnega vozila: …
Number of axles and wheels: …
Število osi in koles: …
Number and position of axles with twin wheels: …
Število in lega osi z dvojnimi kolesi: …
Number and position of steered axles: …
Število in lega krmiljenih osi: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Pogonske osi (število, lega, povezava): …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Šasija (če obstaja) (pregledna risba celotne šasije): …
Material used for the side-members: …
Material vzdolžnih nosilcev: …
Position and arrangement of the engine: …
Lega in način vgradnje motorja: …
Driving cab (forward control or bonneted): …
Vozniška kabina (trambus ali klasična izvedba z motorjem pod prednjim pokrovom): …
Hand of drive: left/right.
Lega volana: levo/desno.
Specify if the motor vehicle is intended to tow semi-trailers or other trailers and, if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer, specify vehicles specially designed for the controlled-temperature carriage of goods: …
Opredeliti, ali je motorno vozilo namenjeno za vleko polpriklopnikov ali drugih priklopnih vozil in ali je priklopno vozilo polpriklopnik, priklopnik z vrtljivim ojesom ali priklopnik s centralno osjo, opredeliti vozila, posebej namenjena za prevoz blaga pri določeni temperaturi: …
MASSES AND DIMENSIONS
MASE IN MERE
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je mogoče)
Wheelbase(s) (fully loaded):
Medosna(-e) razdalja(-e) (polno obremenjenega vozila):
Two-axle vehicles: …
Dvoosno vozilo: …
Vehicles with three or more axles
Vozila s tremi ali več osmi
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: …
Osna razdalja med zaporednimi osmi, ki poteka od prednje do zadnje osi: …
Total axle spacing: …
Celotna osna razdalja: …
In the case of semi-trailers
Za polpriklopnike
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Razdalja med osjo kraljevega čepa in zadnjim delom polpriklopnika: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer: …
Največja razdalja med osjo kraljevega čepa in poljubno točko na prednjem delu polpriklopnika: …
Semi-trailer special wheelbase (as defined in Section 7.6.1.2 of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Posebna medosna razdalja pri polpriklopnikih (kakor je določeno v točki 7.6.1.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES):
In the case of semi-trailer towing vehicles
Za vlačilce polpriklopnikov
Fifth wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle): …
Oddaljenost centra sedla (največja in najmanjša; pri nedodelanem vozilu navesti dovoljene vrednosti)
Maximum height of the fifth wheel (standardised): …
Največja višina sedla (standardiziranega): …
Axle track(s) and width(s)
Kolotek in širina osi
Track of each steered axle: …
Kolotek vsake krmiljene osi: …
Track of all other axles [12] ( g4)
Kolotek vseh drugih osi [12] ( g4)
Term No 6.5.
Definicija št. 6.5.
Width of the widest rear axle: …
Širina najširše zadnje osi: …
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Širina skrajne prednje osi (merjena med skrajnimi zunanjimi točkami pnevmatik, razen izbokline pnevmatik v bližini točke dotika s podlago): …
Range of vehicle dimensions (overall)
Razpon mer vozila (skrajne mere)
For chassis without bodywork
Za šasijo brez karoserije
Length: …
Dolžina: …
Maximum permissible length: …
Največja dovoljena dolžina: …
Minimum permissible length: …
Najmanjša dovoljena dolžina: …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length: …
Pri priklopnih vozilih največjo dovoljeno dolžino vrtljivega ojesa: …
Maximum permissible width: …
Največja dovoljena širina: …
Minimum permissible width: …
Najmanjša dovoljena širina: …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Front overhang: …
Sprednji previs: …
Approach angle: … degrees.
Pristopni kot: … stopinj.
Rear overhang: …
Zadnji previs: …
Departure angle: … degrees.
Pristopni kot: … stopinj.
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point: …
Najmanjši in največji dovoljeni previs v točki spenjanja: …
Ground clearance (as defined in point 4.5 of Section A of Annex II)
Oddaljenost od tal (po definiciji iz točke 4.5 dela A Priloge II):
Between the axles: …
Med osmi: …
Under the front axle(s): …
Pod prednjo(-imi) osjo(-mi): …
Under the rear axle(s): …
Pod zadnjo(-imi) osjo(-mi): …
Ramp angle: … degrees.
Kot rampe: … stopinj.
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Skrajna dovoljena lega težišča karoserije in/ali notranje opreme in/ali opreme in/ali koristnega tovora: …
For chassis with bodywork
Za šasijo z nadgradnjo:
Length [13] ( g5)
Dolžina [13] ( g5)
Term No 6.1 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.1 of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 233, 25.8.1997, p. 1).
Definicija št. 6.1 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.1 Priloge I k Direktivi 97/27/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 233, 25.8.1997, str. 1).
In the case of trailers, the lengths shall be specified as mentioned in term No 6.1.2 of Standard ISO 612: 1978.
Pri priklopnih vozilih je treba dolžino določiti tako, kot je navedeno v definiciji št. 6.1.2 standarda ISO 612: 1978.
Length of the loading area: …
Dolžina nakladalne površine: …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length [14] ( g6)
Pri priklopnih vozilih največjo dovoljeno dolžino vrtljivega ojesa [14] ( g6)
Term No 6.17.
Definicija št. 6.17.
Width [15] ( g7)
Širina [15] ( g7)
Term No 6.2 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Definicija št. 6.2 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
Thickness of the walls (in the case of vehicles designed for controlled-temperature carriage of goods): …
Debelina sten (pri vozilih za prevoz blaga pri določeni temperaturi): …
Height (in running order) [16] ( g8)
Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) [16] ( g8)
Term No 6.3 and for vehicles other than those of category M1: point 2.4.3 of Annex I to Directive 97/27/EC.
Definicija št. 6.3 in za vozila, razen vozil kategorije M1: točka 2.4.3 Priloge I k Direktivi 97/27/ES.
(for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
(pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Front overhang [17] ( g9)
Sprednji previs [17] ( g9)
Term No 6.6.
Definicija št. 6.6.
Approach angle [18] ( g10)
Pristopni kot [18] ( g10)
Term No 6.10.
Definicija št. 6.10.
… degrees.
: … stopinj.
Rear overhang [19] ( g11)
Zadnji previs [19] ( g11)
Term No 6.7.
Definicija št. 6.7.
Departure angle [20] ( g12)
Pristopni kot [20] ( g12)
Term No 6.11.
Definicija št. 6.11.
Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point [21] ( g13)
Najmanjši in največji dovoljeni previs v točki spenjanja [21] ( g13)
Term No 6.18.1.
Definicija št. 6.18.1.
Ramp angle [22] ( g14)
Kot rampe [22] ( g14)
Term No 6.9.
Definicija št. 6.9.
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Skrajna dovoljena lega težišča koristnega tovora (pri neenakomerni obremenitvi):
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Lega težišča vozila (M2 in M3) pri največji tehnični dovoljeni skupni masi vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri: …
For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3)
Za karoserijo, homologirano brez šasije (vozila kategorij M2 in M3)
Nominal height (in running order) [16] ( g8)
Nazivna višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) [16] ( g8)
on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
na predvidenem(-ih) tipu(-ih) šasije (pri podvozju z nastavljivo višino navesti normalni delovni položaj): …
Mass of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools and driver): …
Masa gole šasije (brez kabine, hladilne tekočine, maziva, goriva, rezervnega kolesa, orodja in voznika): …
Distribution of this mass among the axles: …
Porazdelitev te mase na osi: …
Mass in running order
Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vozila s karoserijo in vlečno napravo, če jo je vgradil proizvajalec, pri vlečnih vozilih druge kategorije kot M1, v voznem stanju, ali masa šasije ali šasije s kabino, brez karoserije in/ali vlečne naprave, če proizvajalec ne dobavlja karoserije in/ali vlečne naprave (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom, če je vgrajeno, in voznikom ter pri avtobusih tudi z enim članom posadke, če obstaja v vozilu poseben sedež za posadko) (največja in najmanjša za vsako varianto): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant): …
Porazdelitev te mase na osi in za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo obremenitev na spojno točko (največja in najmanjša za vsako varianto): …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle: …
Najmanjša masa dodelanega vozila po podatkih proizvajalca pri nedodelanem vozilu: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: …
Porazdelitev te mase na osi in pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo obremenitev na spojni točki: …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer: …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca: …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Porazdelitev te mase na osi in pri polpriklopnikih ali priklopnikih s centralno osjo obremenitev na spojni točki [25] Tukaj je treba vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Največja tehnično dovoljena masa na vsako os: …
Technically permissible maximum mass on each axle group: …
Največja tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi: …
Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle in case of
Največja tehnično dovoljena masa vlečenega vozila za: …
Drawbar trailer: …
Priklopnik z vrtljivim ojesom: …
Semi-trailer: …
Polpriklopnik: …
Centre-axle trailer: …
Priklopnik s centralno osjo: …
Maximum ratio of the coupling overhang to the wheel base: …
Največje dovoljeno razmerje med previsom vlečne sklopke in medosno razdaljo: …
Maximum V-value: … kN.
Največja vrednost V: … kN.
Technically permissible maximum mass of the combination [25] Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Največja tehnično dovoljena masa skupine vozil [25] Tukaj je treba vpisati največje in najmanjše vrednosti za vsako varianto.
Vehicle is/is not [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozilo je/ni [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC).
primerno za vleko tovora (točka 1.2 Priloge II k Direktivi 77/389/EGS).
Maximum mass of unbraked trailer: …
Največja masa nezaviranega priklopnega vozila: …
Technically permissible maximum static vertical load/mass on the vehicle's coupling point
Največja tehnično dovoljena statična navpična obremenitev/masa v točki spenjanja:
Of the motor vehicle: …
Motornega vozila: …
Of the semi-trailer or centre-axle trailer: …
Polpriklopnika ali priklopnega vozila s centralno osjo: …
Maximum permissible mass of the coupling device (if not fitted by the manufacturer): …
Največja dovoljena masa spojne naprave (če je ne dobavi proizvajalec): …
Rear swing-out (Section 7.6.2. and 7.6.3. of Annex I to Directive 97/27/EC): …
Obrat proti zadnjemu delu (oddelek 7.6.2 in 7.6.3 Priloge I k Direktivi 97/27/ES) …
Engine power/maximum mass ratio: … kW/kg.
Razmerje moč motorja/največja skupna masa: … kW/kg.
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): …kW/kg.
Razmerje moč motorja/največja dovoljena masa skupine vozil (kakor je določeno v oddelku 7.10 Priloge I k Direktivi 97/27/ES): … kW/kg.
Hill-starting ability (solo vehicle): … %.
Možnost speljevanja v klanec (solo vozilo): … %.
Intended registration/in service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they shall be verified in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 97/27/EC)
Pri registraciji/v uporabi predvidene dovoljene mase (neobvezno: če so te vrednosti navedene, jih je treba preveriti v skladu z zahtevami iz Priloge IV k Direktivi 97/27/ES):
Intended registration/in service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration: …
Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa vozila (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila): …
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on the coupling point (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa na vsako os in za polpriklopnik ali za priklopnik s centralno osjo predvidena obremenitev v točki spenjanja po podatkih proizvajalca, če je nižja od največje tehnično dovoljene mase na njihovi točki spenjanja (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila) [28] Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
Intended registration/in service maximum permissible mass on each axle group (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa na vsaki skupini osi (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila) [28] Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa priklopnega vozila (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila) [28] Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration [28] Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type.
Pri registraciji/v uporabi predvidena največja dovoljena masa skupine vozil (možnih je več podatkov za vsako različico tehnične sestave vozila) [28] Opredeliti tako, da je jasna dejanska vrednost za vsako tehnično sestavo tipa vozila.
POWER PLANT
POGONSKI MOTOR
Manufacturer of the engine: …
Proizvajalec motorja …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Proizvajalčeva oznaka motorja (označba na motorju ali drug način identifikacije): …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking: …
Številka homologacije (kadar je potrebno), vključno z oznako goriva: …
(heavy-duty vehicles only)
(samo težka tovorna vozila)
Specific engine information
Podatki o motorju
Working principle: positive ignition/compression ignition [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Način delovanja: kompresijski vžig/prisilni vžig [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Cycle: four stroke/two stroke/rotary [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Način delovanja: dvotaktni/štiritaktni/rotacijski [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Number and arrangement of cylinders: …
Število in razporeditev valjev: …
Bore: … mm
Vrtina: … mm
Stroke [30] This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Gib [30] Vrednost mora biti zaokrožena na najbližjo desetinko milimetra.
Firing order: …
Zaporedje vžiga: …
Engine capacity: … cm3
Delovna prostornina motorja: cm3
Volumetric compression ratio: …
Kompresijsko razmerje: …
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Risbe zgorevalnega prostora, čela bata in, pri motorjih na prisilni vžig, risbe batnih obročkov: …
Normal engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Normalna vrtilna frekvenca prostega teka [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
… min-1
: … min-1
High engine idling speed [32] Specify the tolerance.
Visoka vrtilna frekvenca prostega teka [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling [32] Specify the tolerance.
Prostorninski delež ogljikovega monoksida v izpuhu pri prostem teku motorja [32] Navedite dovoljeno odstopanje.
… % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
: … % po podatkih proizvajalca (samo motorji na prisilni vžig)
Maximum net power: … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Nazivna moč: … kW pri min-1 (po navedbi proizvajalca)
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min-1
Največja dovoljena vrtilna frekvenca motorja po podatkih proizvajalca: … min-1
Maximum net torque [33] Determined in accordance with the requirements of Council Directive 80/1269/EEC (OJ L 375, 31.12.1980, p. 46).
Nazivni navor [33] Določeno na podlagi zahtev Direktive Sveta 80/1269/EGS (UL L 375, 31.12.1980, str. 46).
… Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
: … kW pri min-1 (po navedbi proizvajalca)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Lahka tovorna vozila Dizel/bencin/LPG/NG ali biometan/etanol (E 85)/biodizel/vodik [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).