natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An anti-dumping duty set at the level of the anti-dumping duty applicable according to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1338/2006 to all companies in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 3 July 2009 on imports of chamois leather which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Protidampinška dajatev na ravni, ki se uporablja v skladu s členom 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 za vse družbe v Ljudski republiki Kitajski, se za uvoz semiš usnja, ki je bil registriran v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009, obračuna z učinkom od 3. julija 2009.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 573/2009.
Carinskim organom se dajo navodila, da prenehajo z registracijo, ki se izvaja v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 573/2009.
Commission Regulation (EC) No 573/2009 of 29 June 2009 initiating a new exporter review of Council Regulation (EC) No 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporting producer in this country and making these imports subject to registration (OJ L 172, 2.7.2009, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 573/2009 z dne 29. junija 2009 o začetku pregleda Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( pregled glede novega izvoznika ), odpravi dajatve na uvoz od enega proizvajalca izvoznika iz te države in uvedbi registracije takšnega uvoza (UL L 172, 2.7.2009, str. 3).
Commission Regulation (EU) No 1253/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1253/2009
This Regulation shall enter into force on 19 December 2009.
Ta uredba začne veljati 19. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009
setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] ter zlasti člena 4(4) Uredbe,
The criteria should be set to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a (local) risk assessment.
Treba je določiti merila, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi [lokalne] ocene tveganja.
Such alternative measures should be justified by reasons relating to the size of the aircraft, or by reasons relating to the nature, scale or frequency of operations or of other relevant activities.
Takšne alternativne ukrepe je treba utemeljiti z razlogi, ki se nanašajo na velikost zrakoplova, ali z razlogi, ki se nanašajo na naravo, obseg ali pogostnost letalskih prevozov ter drugih zadevnih dejavnosti.
Therefore, the criteria to be set should be also justified by these reasons.
Zato morajo biti merila, ki se bodo določila, utemeljena tudi s temi razlogi.
In accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 300/2008, the Annex to the said Regulation shall apply as from the date to be specified in the implementing rules, but not later than 24 months after the entry into force of Regulation (EC) No 300/2008.
V skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 300/2008 se Priloga k navedeni uredbi uporablja od datuma, ki bo določen v izvedbenih pravilih, vendar najkasneje 24 mesecev po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 300/2008.
Therefore, the application of the criteria adopted pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 300/2008 should be deferred until the adoption of implementing rules pursuant to Article 4(3), but not later than 29 April 2010.
Zato je treba uporabo meril, sprejetih na podlagi člena 4(4) Uredbe (ES) št. 300/2008, preložiti do sprejetja izvedbenih pravil v skladu s členom 4(3), vendar najpozneje do 29. aprila 2010.
Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:
Države članice lahko odstopajo od skupnih osnovnih standardov iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 300/2008 in sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi lokalne ocene tveganja, na letališčih ali razmejenih območjih letališč, kjer je promet omejen na eno ali več naslednjih kategorij:
aircraft with a maximum take-off weight of less than 15000 kilograms;
zrakoplove z največjo vzletno težo 15000 kg;
helicopters;
helikopterje;
law enforcement flights;
lete za kazenski pregon;
fire suppression flights;
lete za gašenje ognja;
flights for medical services, emergency or rescue services;
lete za zdravstvene storitve, nujne primere ali reševanje;
research and development flights;
lete za namene raziskav in razvoja;
flights for aerial work;
lete za dela v zraku;
humanitarian aid flights;
lete za humanitarno pomoč;
flights operated by air carriers, aircraft manufacturers or maintenance companies, transporting neither passengers and baggage, nor cargo and mail;
lete, ki jih opravijo letalski prevozniki, izdelovalci zrakoplovov ali podjetja za vzdrževanje, ki ne prevažajo potnikov ali prtljage, niti ne tovora ali pošte;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms for the carriage of own staff and non fare-paying passengers or goods as an aid to the conduct of company business.
lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45500 kilogramov za prevoz lastnega zaposlenega osebja in potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ali blaga kot pomoč pri vodenju poslovanja podjetja.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, but no later than 29 April 2010.
Uporablja se od datuma, določenega v pravilih za izvajanje, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, vendar najpozneje od 29. aprila 2010.
Done at Brussels, 18 December 2009.
V Bruslju, 18. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1255/2009
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2010 for the importation into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
o ukinitvi začasne odprave dajatev prostega režima za leto 2010 za uvoz v Unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 3448/93
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protokol 3 k Sporazumu EGP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 138/2004 [5], določa carinsko stopnjo nič, ki se uporablja za nekatere vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod tarifno oznako KN 22021000, in nekatere druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor, uvrščene pod tarifno oznako KN ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Carinska stopnja nič za vode in druge zadevne pijače je bila za Norveško začasno ukinjena s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [6] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobrenim s Sklepom Sveta št. 2004/859/ES.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
V skladu s točko IV potrjenega zapisnika Sporazuma je dajatev prost uvoz blaga pod tarifnima oznakama KN 22021000 in ex22029010 s poreklom iz Norveške, dovoljen le v mejah dajatev proste tarifne kvote, medtem ko je treba za uvoz zunaj dodeljene tarifne kvote plačati dajatev.
Pursuant to Point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
V skladu z zadnjim stavkom, tretje alinee, točke IV potrjenega zapisnika Sporazuma je treba zadevnim izdelkom odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo, če tarifna kvota do 31. oktobra prejšnjega leta ni bila izčrpana.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2009 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [7] has not been exhausted on 31 October 2009.
Glede na statistične podatke, predložene Komisiji, letna kvota za leto 2009 za zadevne proizvode, odprta z Uredbo Komisije (ES) št. 89/2009 [7], dne 31. oktobra 2009 ni bila izčrpana.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Zato je treba zadevnim izdelkom od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 odobriti neomejen in dajatev prost dostop v Unijo.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2.
Zato je treba ukiniti začasno odpravo dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi –
For 1 January to 31 December 2010, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
Začasna odprava dajatev prostega režima, ki se uporablja v skladu s Protokolom 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini za blago, uvrščeno pod tarifnima oznakama KN 22021000 (vode, vključno z mineralnimi vodami in sodavicami, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome) in ex22029010 (druge brezalkoholne pijače, ki vsebujejo sladkor (saharoza ali invertni sladkor)), se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 odpravi.
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Pravila o poreklu, ki se sporazumno uporabljajo za blago iz odstavka 1, so tista iz Protokola 3 dvostranskega Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
UL L 25, 29.1.2009, str. 14.
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1256/2009
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne uvozne dajatve za hruške, limone, jabolka in bučke
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 143(b) v povezavi s členom 4 Uredbe,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Za namene izvajanja člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na najnovejše razpoložljive podatke za leta 2006, 2007 in 2008 je treba spremeniti sprožitvene ravni za hruške, limone, jabolka in bučke.
It shall apply from 1 January 2010.
Uporablja se od: 1. januarja 2010.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Brez poseganja v pravila za tolmačenje kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe dodatnih dajatev v okviru te priloge je določeno s področjem uporabe oznak KN, ki obstajajo ob sprejetju te uredbe.
Trigger level
Sprožitvene ravni
From 1 October to 31 May
Od 1. oktobra do 31. maja
From 1 November to 30 April
Od 1. novembra do 30. aprila
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (vključno s tangerinkami in mandarinami satsuma); mandarine wilkings in podobni hibridi agrumov
From 1 June to 31 December
Od 1. junija do 31. decembra
From 1 January to 31 August
Od 1. januarja do 31. avgusta
From 1 July to 31 December
Od 1. julija do 31. decembra
Peaches, including nectarines
Breskve, vključno z breskvami sorte brugnon in nektarinami
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1257/2009
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
EU financira dejavnosti držav članic na področju nadzora in izvrševanja ribištva od leta 1990 v skladu s cilji skupne ribiške politike, določenimi zlasti v Uredbi Sveta (ES) št. 2371/2002 [2].
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Uredba (ES) št. 861/2006 določa poleg drugih ukrepov tudi finančne ukrepe EU za izdatke na področju nadzora, inšpekcije in spremljanja ribištva za obdobje 2007 do 2013.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 [3] določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
V okviru načela dobrega finančnega poslovodenja morajo države članice jasno navesti pravila, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč EU pri izdatkih na področju nadzora in izvrševanja ribištva.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Pravila, ki veljajo za finančni prispevek EU za nacionalne programe nadzora, je treba poenostaviti in razjasniti.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Zahtevki za povračilo izdatkov morajo biti povezani s točno odločbo Komisije o odobritvi projekta, za katerega se zahteva povračilo.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Določiti je treba posebna pravila glede upravičenosti izdatkov, nastalih pri izvajanju projektov, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Zahtevki za povračila po projektu se lahko pošljejo Komisiji, preden se projekt zaključi.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Zato se od držav članic zahteva, da pošljejo zahtevke za povračilo v določenem času, ki sledi dnevu, ko je izdatek nastal, ali pa se bo štel za neupravičenega.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 391/2007 je zato treba ustrezno spremeniti,
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 391/2007 se spremeni:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
„Za projekte, ki se sofinancirajo v okviru več zaporednih odločb Komisije, se prvi pododstavek uporablja samo glede prve odločbe Komisije o odobritvi zadevnega projekta.“;
The following paragraph (2) is added:
doda se naslednji odstavek 2:
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
Izdatek, za katerega zahtevek za povračilo ni bil vložen v roku iz člena 11(1), se šteje za neupravičenega.“;
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
nadaljnji odstavki se ustrezno preštevilčijo;
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
Države članice Komisiji predložijo svoje zahtevke za povračilo izdatkov v 12 mesecih od konca leta, v katerem so izdatki nastali.
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
V navedenih zahtevkih mora biti jasno naveden projekt in odločba Komisije, na katero se nanašajo.“;
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Če Komisija meni, da zahtevek ni skladen s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006, v tej uredbi, v odločbi iz člena 21 Uredbe (ES) št. 861/2006, ali z zakonodajo EU glede oddaje javnih naročil, pozove državo članico, da v enem mesecu od zahtevka Komisije predloži svoje pripombe o zadevi.
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Če se pri pregledu neskladnost potrdi, Komisija zavrne povračilo vseh ali dela spornih izdatkov in, kadar je to primerno, zahteva povračilo neupravičeno izplačanih zneskov.“;
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 12 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
Povračilo se izplača v eurih na podlagi menjalnega tečaja, objavljenega v seriji C Uradnega lista Evropske unije v mesecu, v katerem se račun zavede v računovodskem sistemu službe za odobritve v Komisiji.“;
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
v odstavku 2(a) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:
a list of the projects which are given up, if any;’
seznam opuščenih projektov, če obstajajo;“;
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
v odstavku 2(b) se točka (iv) nadomesti z naslednjim:
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
seznam projektov, ki se niso izvajali, če obstajajo, z navedbo prispevka EU k navedenim projektom;“;
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
v Prilogi VI(d) se točka (vii) nadomesti z naslednjim:
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
informacije o javnih naročilih: v vseh primerih, kjer izdatki presegajo objavljeni prag, je treba priložiti fotokopije objav razpisov v Uradnem listu Evropske unije, zapisnika odpiranja ponudb, ocene ponudb, obvestila o oddaji naročila in tudi pogodbe.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
Izdatki, ki so nastali za plovila in zrakoplove, ki se bodo v celoti ali delno uporabljali za nadzor ribištva, ne morejo biti upravičeni do kakršnega koli izvzetja iz pravil EU za javna naročila v zvezi s členom 346 Pogodbe o delovanju Evropske unije;“.
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1258/2009
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2010 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 517/94