natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of such increases or reductions should reflect price differences observed on the paddy rice market for quality reasons.
Intervencijske cene se lahko povišajo ali znižajo glede na cenovne razlike na trgu neoluščenega riža za različno kakovost.
To this end, the basic characteristics of paddy rice should be taken into account, thereby allowing an objective assessment of its quality to be made; an assessment of moisture content, milling yield and grain defects, using simple and effective methods, meets this requirement.
Pri tem je treba upoštevati bistvene lastnosti neoluščenega riža, da se tako omogoči objektivno oceno kakovosti. To zahtevo zadovoljivo izpolnjuje ocena vsebnosti vlage, izkoristka po predelavi in odstotka pomanjkljivih zrn, ki se lahko opravi s preprostimi in učinkovitimi metodami.
For the purposes of harmonisation, checks on intervention stock should be carried out under the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 884/2006.
Zaradi uskladitve se morajo pregledi v intervencijskih zalogah opraviti pod pogoji, opredeljenimi v členu 2 Uredbe (ES) št. 884/2006.
For the purposes of ensuring the efficient management of the system, the information required by the Commission should be sent electronically and communicated on the basis of methods made available to Member States by the Commission.
Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je treba določiti, da se podatki, ki jih zahteva Komisija, pošiljajo po elektronski poti in po metodah, ki jih Komisija daje na voljo državam članicam.
The provisions relating to the rice sector made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 489/2005 of 29 March 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards determining the intervention centres and the taking over of paddy rice by the intervention agencies [5].
Določbe o sektorju riža v tej uredbi nadomeščajo veljavne določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 489/2005 z dne 29. marca 2005 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003, kar zadeva določitev intervencijskih centrov in prevzem neoluščenega riža s strani intervencijskih agencij [5].
However, in order to harmonise the rules applying to rice and durum wheat, it is appropriate not to repeat certain provisions contained in Regulation (EC) No 489/2005.
Vendar je zaradi uskladitve pravil o rižu in trdi pšenici primerno, da se nekatere določbe v Uredbi (ES) št. 489/2005 ne povzamejo.
The provisions relating to durum wheat made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [6].
Določbe o trdi pšenici v tej uredbi nadomeščajo veljavne določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 428/2008 z dne 8. maja 2008 o določitvi intervencijskih centrov za žita [6].
Provision should therefore be made for these no longer to apply to durum wheat as of 1 July 2009.
Zato je treba določiti, da se te od 1. julija 2009 ne uporabljajo več za trdo pšenico.
The provisions relating to durum wheat made in this Regulation replace those currently in force and made in Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [7].
Določbe o trdi pšenici v tej uredbi nadomeščajo veljavne določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 687/2008 z dne 18. julija 2008 o uvedbi postopkov za prevzem žit s strani plačilnih ali intervencijskih agencij in določitvi metode analiz za ugotavljanje kakovosti žit [7].
Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 should therefore be amended and Regulation (EC) No 489/2005 repealed.
Uredbi (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008 je zato treba ustrezno spremeniti, Uredbo (ES) št. 489/2005 pa razveljaviti.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 72/2009, the new provisions relating to public intervention measures made in Regulation (EC) No 1234/2007 are to apply as of 1 July 2009 as regards durum wheat and 1 September 2009 as regards the rice sector.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 72/2009 se nove določbe o javni intervenciji iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 uporabljajo od 1. julija 2009 za trdo pšenico in od 1. septembra 2009 za sektor riža.
The detailed rules for the application of these measures should therefore apply as of the same dates.
Zato se morajo podrobna pravila za uporabo teh določb uporabljati od teh datumov.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v času, ki ga je določil njegov predsednik –
PROVISIONS COMMON TO THE APPROVAL OF INTERVENTION CENTRES, PURCHASES AND BIDS
SKUPNE DOLOČBE O ODOBRITVI INTERVENCIJSKIH CENTROV, ODKUPIH IN PONUDBAH
This Regulation establishes, for the durum wheat and rice sectors, the detailed rules of application governing public intervention buying-in, as provided for in Article 13(3) and in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ta uredba vzpostavlja za sektorja trde pšenice in riža podrobna pravila za uporabo v zvezi z odkupi v okviru javne intervencije iz člena 13(3) in člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The buying-in referred to in paragraph 1 is carried out by the paying agencies or agencies approved by them, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 884/2006, hereinafter referred to as ‘intervention agencies’.
Odkupe iz odstavka 1 opravljajo plačilne agencije ali agencije, ki jih plačilne agencije pooblastijo v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 884/2006, v nadaljnjem besedilu: intervencijske agencije.
Appointment and approval of intervention centres
Imenovanje in odobritev intervencijskih centrov
The intervention centres to be designated by the Commission, in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be subject to prior approval by the intervention agencies, pursuant to the provisions of this Regulation and the rules laid down in Regulation (EC) No 884/2006, particularly with regard to responsibility and checks, in accordance with Article 2 of that Regulation.
Intervencijske centre, ki jih mora Komisija imenovati na podlagi člena 41 Uredbe (ES) št. 1234/2007, predhodno odobrijo intervencijske agencije v skladu z določbami te uredbe in pravil, določenih v Uredbi (ES) št. 884/2006, zlasti na področju odgovornosti in nadzora v skladu s členom 2 navedene uredbe.
Before an intervention centre can be approved, the intervention agencies shall ensure that the storage premises at that centre meet at least the following standards:
Za odobritev intervencijskega centra se intervencijske agencije prepričajo, da imajo skladiščni prostori tega centra najmanj:
a storage capacity of at least 20000 tonnes for durum wheat or 10000 tonnes for rice, for all storage premises at that centre;
skladiščne zmogljivosti v vseh skladiščnih prostorih tega centra za najmanj 20000 ton za trdo pšenico ali 10000 ton za riž;
a minimum stock exit capacity to allow, for each storage site, the removal of at least 5 % of the storage capacity per working day, or 1000 tonnes for durum wheat and 500 tonnes for rice.
minimalno zmogljivost odpreme iz zalog, ki vsakemu skladiščnemu prostoru omogoča, da se na delovni dan iz njega odpremi najmanj 5 % skladiščene količine oziroma 1000 ton trde pšenice in 500 ton riža.
The information relating to the list of intervention centres and their storage premises, designated by the Commission in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be amended and made available to Member States and the public in accordance with Articles 23 and 24 of this Regulation.
Podatki o seznamu intervencijskih centrov in njihovih skladiščnih prostorih, ki jih je Komisija imenovala na podlagi člena 41 Uredbe (ES) št. 1234/2007, se spremenijo in dajo na voljo državam članicam in javnosti v skladu s členoma 23 in 24 te uredbe.
PROCEDURE FOR THE PURCHASE OF DURUM WHEAT OR PADDY RICE BY TENDER
POSTOPEK ZA ODKUP TRDE PŠENICE ALI NEOLUŠČENEGA RIŽA Z RAZPISOM
Purchases
Odkupi
By means of a notice of call for tender, the intervention agencies shall purchase durum wheat or paddy rice following the opening of the tender by means of a Regulation adopted by the Commission, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Intervencijske agencije z obvestilom o razpisu začnejo odkup trde pšenice ali neoluščenega riža po začetku razpisnega postopka na podlagi uredbe, ki jo Komisija sprejme po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v nadaljnjem besedilu: uredba o začetku razpisnega postopka.
The Regulation opening the tendering procedure shall state, in particular:
V uredbi o začetku razpisnega postopka so navedeni predvsem naslednji podatki:
the name of the product, with its CN code;
ime in oznaka KN proizvoda;
the dates of the tenders;
datumi razpisov;
the deadline (date and time) for the submission of bids;
skrajni dan in ura za oddajo ponudb;
the closing date of the tendering period;
datum konca razpisa;
the Member State(s) or region(s) concerned, in the event of the second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 applying.
zadevna(-e) država(-e) članica(-e) ali regija(-e) v primeru uporabe drugega pododstavka člena 18(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
With regard to paddy rice, the tender may be restricted to one or several types of rice as defined in Annex III, Part I, I.2 to Regulation (EC) No 1234/2007 (‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’).
Razpis za neoluščeni riž je lahko omejen na eno ali več vrst riža, kot so opredeljene v delu I I.2 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007 („okroglozrnati riž“, „srednjezrnati riž“, „dolgozrnati riž A“ ali „dolgozrnati riž B“).
A period of at least six days must separate the date of entry into force of the Regulation opening the tendering procedure and the scheduled deadline for the first submission of bids.
Med začetkom veljavnosti uredbe o začetku razpisnega postopka in predvidenim datumom zadnjega dne prvega roka za oddajo ponudb mora preteči najmanj šest dni.
The call for tender published by the intervention agency shall stipulate in particular the minimum quantities to which bids must refer.
V obvestilu o razpisu, ki ga objavi intervencijska agencija, so navedene predvsem minimalne količine, ki jih morajo vsebovati ponudbe.
These quantities shall be at least 10 tonnes for durum wheat and 20 tonnes for rice.
Te količine so najmanj 10 ton za trdo pšenico in 20 ton za riž.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental regulations in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in the first subparagraph above, these quantities shall be laid down in the call for tender by the relevant intervention agency.
Vendar če pogoji in običaji v trgovini na debelo ali veljavna okoljska pravila v državi članici upravičujejo uporabo večjih minimalnih količin od količin, določenih v prvem pododstavku, pristojna intervencijska agencija te količine določi v obvestilu o razpisu.
The obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.
Obveznosti, ki so rezultat razpisnega postopka, niso prenosljive.
Conditions for the submission and admissibility of bids
Pogoji za oddajo in sprejemljivost ponudb
The purchases referred to in Article 3 shall take place on the basis of bids submitted by operators to intervention agencies in the Member States, with bids being submitted in writing or electronically, with acknowledgement of receipt.
Odkupi iz člena 3 se opravijo na podlagi ponudb, ki jih izvajalci oddajo pri intervencijskih agencijah držav članic v pisni obliki ali po elektronski poti s potrdilom o prejemu.
In order for a bid to be admissible by the intervention agency, it must include the following:
Da intervencijska agencija sprejme ponudbo, mora ta vsebovati:
a form supplied by the Member States, based on a harmonised model produced by the Commission and meeting the conditions laid down in Article 24, including, at least, the following information:
obrazec, ki ga ponudnikom dajo na voljo države članice na podlagi vzorca, ki ga je Komisija uskladila pod pogoji iz člena 24, in na katerem so vsaj naslednji podatki:
the name of the bidder; its address and VAT registration number in the Member State in which it performs its main activity, or its farm registry number;
ime ponudnika; njegov naslov in identifikacijska številka za DDV v državi članici, v kateri opravlja glavno dejavnost, ali če te številke nima, njegova številka v kmetijskem registru;
the product offered, indicating, in the case of rice, the type and variety;
ponujeni proizvod; z navedbo vrste in sorte za riž;
the place where the product is stored at the time that the bid is submitted;
kraj skladiščenja proizvoda ob oddaji ponudbe;
the storage facilities at the intervention centre for which the bid is made at the lowest price;
skladiščni prostori intervencijskega centra, za katere je ponudba pripravljena z najnižjimi stroški;
the quantity offered, the year in which the product offered was harvested, an indication of its Community origin and the Community area of production;
ponujena količina, leto pridelave ponujenega proizvoda, navedba njegovega porekla iz Skupnosti in območja pridelave v Skupnosti;
the price proposed per tonne for merchandise corresponding to the minimum quality for durum wheat or the standard quality for rice, sent to the storage facility at the designated intervention centre, and not unloaded, and expressed in EUR to a maximum of two decimal points.
ponujena cena na tono za blago, ki ustreza minimalni kakovosti za trdo pšenico ali standardni kakovosti za riž, dostavljeno v skladiščne prostore imenovanega intervencijskega centra pred raztovarjanjem, izražena v eurih na največ dve decimalni mesti.
This price shall not exceed the reference price referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of durum wheat or the reference price referred to in Article 8(b) of the same Regulation in the case of paddy rice;
Ta cena je največ enaka referenčni ceni iz člena 8(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 za trdo pšenico ali referenčni ceni iz člena 8(b) navedene uredbe za neoluščeni riž;
for rice, the pesticide treatments carried out after harvest, specifying the doses used;
za riž uporaba pesticidov po žetvi, pri čemer se navedejo uporabljene količine;
the main characteristics of the product offered;
glavne lastnosti ponujenega proizvoda;
the following documents are to be enclosed:
naslednje priloge:
evidence that the bidder has lodged a security of EUR 30 per tonne for durum wheat or EUR 50 per tonne for paddy rice, prior to the deadline for submission of bids; this security may be lodged in the Member State where the bidder conducts its main activity if it submits a bid in another Member State;
dokazilo, da je ponudnik položil varščino v višini 30 EUR na tono trde pšenice ali 50 EUR na tono neoluščenega riža pred iztekom roka za oddajo ponudb; ta varščina se lahko položi v državi članici, v kateri ponudnik opravlja glavno dejavnost, kadar odda ponudbo v drugi državi članici;
a declaration from the bidder confirming that the quantities offered are situated in the storage facilities referred to in point (a)(iii) of this paragraph;
izjava ponudnika, s katero potrjuje, da so ponujene količine v resnici na kraju skladiščenja, imenovanem v točki (a)(iii) tega odstavka;
a declaration from the bidder to the effect that the bid relates to a homogenous batch, and that, with regard to rice, this batch consists of paddy rice of the same variety and that the minimum quantities are those laid down in the call for tender published by the intervention agency.
izjava ponudnika, s katero potrjuje, da se ponudba nanaša na homogeno serijo, da je za riž ta serija sestavljena iz neoluščenega riža iste sorte in da minimalne količine ustrezajo količinam, določenim v obvestilu o razpisu, ki ga je objavila intervencijska agencija.
The intervention agency shall register the bids received, the date on which they were received and the quantities concerned.
Intervencijska agencija evidentira sprejemljive ponudbe, datum njihovega prejema in zadevne količine.
Bids shall be firm and definitive.
Ponudbe so veljavne in dokončne.
Verification of bids by the intervention agency
Preverjanje ponudb s strani intervencijske agencije
Intervention agencies shall verify the admissibility of bids on the basis of the requirements specified in Article 4(2).
Intervencijske agencije preverijo sprejemljivost ponudb na podlagi zahtevanih elementov v skladu s členom 4(2).
If the bid is not admissible, the operator concerned shall be notified thereof immediately by the intervention agency.
Če je ponudba nesprejemljiva, intervencijska agencija o tem takoj obvesti zadevnega ponudnika.
The compliance of the documents referred to in Article 4(2)(b)(ii) and (iii) may be verified once the admissibility of bids has been established by the intervention agency, if necessary with the assistance of the intervention agency responsible for the storage facility designated by the bidder, in accordance with Article 22(3).
Ustreznost dokumentov iz člena 4(2)(b)(ii) in (iii) se lahko preveri potem, ko intervencijska agencija ugotovi, da je ponudba sprejemljiva, po potrebi ob pomoči intervencijske agencije, pristojne za kraj skladiščenja, ki ga je imenoval ponudnik, v skladu s členom 22(3).
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not complying, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
Če kateri koli dokument iz prvega pododstavka ni ustrezen, se ponudba razveljavi in se uporabi člen 9(2).
Notification of bids to the Commission
Obveščanje Komisije o ponudbah
By 14.00 (Brussels time) on the day after the deadline for submission of bids at the latest, the intervention agency shall notify the Commission of the admissible bids, subject to the conditions laid down in Article 24.
Intervencijska agencija najpozneje do 14. ure (po bruseljskem času) na dan po izteku roka za oddajo ponudb Komisijo obvesti o sprejemljivih ponudbah pod pogoji iz člena 24.
If no admissible tenders are received, the Member State shall notify the Commission thereof within the same time limit.
Če ni bila oddana nobena sprejemljiva ponudba, država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Admissible bids which have not been communicated to the Commission shall be excluded from the tender.
Sprejemljive ponudbe, o katerih Komisija ni bila obveščena, se izključijo iz razpisa.
On the basis of the bids communicated in accordance with Article 6(1) of this Regulation, the Commission shall decide either not to proceed with bids received or establish the maximum buying-in price, in accordance with the procedure set out in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisija na podlagi ponudb, o katerih je bila obveščena v skladu s členom 6(1) te uredbe, odloči, da ne bo izbrala nobenega ponudnika, ali določi najvišjo ceno odkupa v okviru intervencije po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Decisions on tenders
Odločitve o ponudbah
Once a maximum buying-in price has been established by the Commission, in accordance with Article 7, the intervention agencies shall accept admissible bids equal to or below the maximum amount.
Kadar Komisija določi najvišjo ceno odkupa v okviru intervencije v skladu s členom 7, intervencijske agencije sprejmejo sprejemljive ponudbe, katerih cene so enake najvišjemu znesku ali nižje od njega.
All other bids shall be rejected.
Vse druge ponudbe se zavrnejo.
If no maximum buying-in price has been established, all bids shall be rejected.
Če ni določena nobena najvišja cena odkupa v okviru intervencije, se zavrnejo vse ponudbe.
Intervention agencies, either following publication of the regulation or notification of the decision establishing the maximum buying-in price referred to in Article 7, or specifying that bids have not been successful, shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2.
Intervencijske agencije po objavi uredbe ali obvestilu o odločitvi, s katero se določi najvišja cena odkupa v okviru intervencije iz člena 7 ali določi, da se ne izbere noben ponudnik, sprejmejo odločitve iz odstavkov 1 in 2.
Each tenderer shall be informed by the relevant agency of the result of the tender bid by no later than the working day following the publication or notification referred to in paragraph 3.
Pristojna intervencijska agencija obvesti vsakega ponudnika o izidu njegove udeležbe pri razpisu najpozneje delovni dan po objavi ali obvestilu iz odstavka 3.
Release and forfeit of securities
Sprostitev in zaseg varščin
The actual presence of products in the storage facility designated by the bidder in accordance with Article 4(2)(a)(iii), the presentation of a homogeneous batch, the continuation of the bid communicated to the Commission and the take-over of the product by the relevant agency shall be the main requirements within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8].
Dejanska prisotnost proizvodov na kraju skladiščenja, ki ga je ponudnik imenoval v skladu s členom 4(2)(a)(iii), ponudba homogene serije, veljavnost ponudbe, o kateri je obveščena Komisija, in prevzem proizvoda, ki ga opravi pristojna agencija, so primarne zahteve v smislu člena 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [8].
If the main requirements referred to in paragraph 1 above are not complied with, the security shall be forfeit save in cases of force majeure, and shall be entered as assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9].
Če primarne zahteve iz odstavka 1 niso izpolnjene, se varščina zaseže, razen v primeru višje sile, in vknjiži kot namenski prejemek v skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [9].
For the purposes of applying this Article, intervention agencies shall carry out checks on the quantities present in the places of storage by applying mutatis mutandis the rules and conditions laid down in Regulation (EC) No 884/2006 as regards checks on the physical presence of products stored under public storage operations, and more specifically those provided for under point B.III of Annex I to that Regulation.
Za namene uporabe tega člena intervencijske agencije preverjajo količine, prisotne v skladišču, tako, da smiselno uporabljajo pravila in pogoje iz Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 glede pregledov fizične prisotnosti uskladiščenih proizvodov v okviru postopkov javnega skladiščenja ter zlasti tistih iz točke B.III Priloge I k navedeni uredbi.
These checks shall be carried out on at least 5 % of the bids and 5 % of the quantities offered, on the basis of a risk analysis.
Ti pregledi se izvedejo za vsaj 5 % ponudb in 5 % ponujenih količin na podlagi analize tveganja.
The security shall be released from the time that the decision referred to in Article 8(3) is published, if the bid is rejected.
Varščina se sprosti ob objavi odločitve iz člena 8(3), kadar se ponudba zavrne.
With regard to bids selected, the security shall be released within five working days following the date on which the take-over record referred to in the third subparagraph of Article 18(1) is drawn up.
Varščina se sprosti za izbrane ponudbe v petih delovnih dneh po datumu sestave prevzemnega zapisnika iz tretjega pododstavka člena 18(1).
PROCEDURE FOR THE TRANSIT OF PRODUCTS
POSTOPEK PREVOZA PROIZVODOV
The date or dates for delivery to the storage centre at the approved intervention centre designated by the bidder shall be established by the intervention agency and notified to the bidder as soon as possible.
Intervencijska agencija določi datum(-e) dobave v skladiščne prostore odobrenega intervencijskega centra, ki ga je imenoval ponudnik, in o tem čim prej obvesti ponudnika.