natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
Če skupna ureditev trga, ki vključuje tudi programe neposredne podpore, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS), postavi omejitve za proizvodnjo ali omejitve za podporo Skupnosti na ravni posameznih kmetov, kmetijskih gospodarstev ali predelovalnih obratov, po Uredbi (ES) št. 1698/2005 ne prejme podpore nobena naložba, ki bi povečala proizvodnjo čez dane omejitve, razen v mlečnem sektorju.“;
the following Article 3a is inserted:
Vstavi se naslednji člen:
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
Revizije nacionalnih strateških načrtov v skladu s členom 21a Uredbe (ES) št. 1698/2005 vključujejo revizijo zadevnih elementov iz člena 11(3) navedene uredbe, ki so povezani s prednostmi iz člena 16a(1) navedene uredbe, ter zlasti glavnih ovrednotenih ciljev.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
Nacionalna strategija določa približen in okviren prispevek EKSRP iz člena 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki se dodeli za vsako prednost iz člena 16a(1) navedene uredbe v državi članici, ter vsebuje ustrezne razlage v zvezi s to dodelitvijo.“;
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 5(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
„Vsebina programov za razvoj podeželja, kot je navedeno v členu 16 in 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, se določi v skladu s Prilogo II k tej uredbi.“
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
Člen 7(1) se spremeni:
point (d) is replaced by the following:
točka d) se nadomesti z naslednjim:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
revizija se nanaša na prvo izvajanje člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005“;
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
revizija uvaja dodaten možen učinek, ki ni na seznamu v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1698/2005 in se nanaša na prednosti iz člena 16a navedene uredbe.“
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
Spremembe programov držav članic iz člena 6(1)(c) lahko vključujejo spremembe pri razdelitvi finančnih sredstev po ukrepih znotraj osi, nefinančne spremembe v zvezi z uvajanjem novih ukrepov in vrst aktivnosti ter odpravo obstoječih ukrepov in vrst aktivnosti ter spremembe v zvezi z izjemo iz člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ali informacijami o obstoječih ukrepih iz programa oziroma njihovimi opisi.“;
the following Article 24a is inserted:
Vstavi se naslednji člen:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
Poslovni načrt iz člena 35a Uredbe (ES) št. 1698/2005 mora:
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
opisati glavne vidike predvidenega prestrukturiranja, vključno z diverzifikacijo zunaj kmetijskih dejavnosti;
identify specific objectives.’;
določiti specifične cilje.“;
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
V členu 27(6) se črta prvi pododstavek.
in Article 46, the following paragraph is added:
Členu 46 se doda naslednji odstavek:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
„Ta člen velja tudi za obveznosti v zvezi z odpravo prahe po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 73/2009.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
Na zahtevo upravičenca so lahko takšne obveznosti prilagodijo tudi v primeru, ko ni klavzule o reviziji.“
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
V prvem pododstavku člena 56(2) se doda stavek:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
„V primeru naložb, za katere se v letu 2009 ali letu 2010 sprejme individualna odločitev o odobritvi pomoči, se lahko višina predplačila poviša za 50 % javne pomoči, povezane s to naložbo.“
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 57 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
Programi za razvoj podeželja lahko vključujejo plačila držav članic za razvoj podeželja, ki ne spadajo na področje uporabe člena 36 Pogodbe, za ukrepe iz členov 25, 43 do 49 in 52 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ter za aktivnosti v okviru ukrepov iz členov 21, 24, 28, 29, 30 in 35a navedene uredbe ali dodatno nacionalno financiranje, ki ne spada na področje uporabe člena 36 Pogodbe, za ukrepe iz členov 25, 27, od 43 do 49 in 52 Uredbe (ES) št. 1698/2005 ter za dejavnosti v okviru ukrepov iz členov 21, 24, 28, 29, 30 in 35a navedene uredbe samo v primeru, da je državna pomoč določena v skladu s točko 9.B Priloge II k tej uredbi.“;
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
V oddelku 4 „Spremljanje in vrednotenje“ se vstavi naslednji člen 59a:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
Za namene člena 78(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005 „bistveni predlogi za spremembe“ vključujejo spremembe, za katere je obvezna odločitev Komisije, in spremembe iz člena 9(1) navedene uredbe, razen sprememb v zvezi z izjemo iz člena 5(6) Uredbe (ES) št. 1698/2005 ter informacijami o obstoječih ukrepih v programih in njihovim opisom.“
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
V členu 62(1) se doda naslednji pododstavek:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
„Za ukrepe, ki vključujejo vrste aktivnosti, kot določa člen 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, se kazalniki donosa in okvirni cilji za kazalnike donosa razporedijo po vrstah aktivnosti.“;
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 63(8) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
„V primerih višje sile ali v izrednih razmerah ter zlasti ob okvari sistema ali prekinitvah povezave lahko država članica Komisiji predloži dokumente v tiskani obliki ali shranjene na drugem primernem elektronskem sredstvu.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
O takšni predložitvi v tiskani obliki ali na drugem elektronskem sredstvu je treba Komisijo vnaprej obvestiti.“
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, VII in VIII so spremenjene v skladu s Prilogo k tej uredbi.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Vendar se člen 1(1) začne uporabljati 1. januarja 2007.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
UL L 30, 31.1.2009, str. 100.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 1974/2006 se spremenijo:
Support schemes referred to in Article 2(2)
Programi podpore iz člena 2(2)
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Sadje in zelenjava (del II, naslov I, poglavje IV, oddelek IVa Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)Vino (naslov II, poglavje I Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008)Tobak (del II, naslov I, poglavje IV, oddelek V Uredbe (ES) št. 1234/2007)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivno olje (del II, naslov I, poglavje IV, oddelek IV Uredbe (ES) št. 1234/2007)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Hmelj (člen 68a Uredbe (ES) št. 1782/2003)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Ovce in koze (člen 102(1) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009)Čebelarstvo (naslov I, poglavje IV, oddelek VI Uredbe (ES) št. 1234/2007)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Sladkor (Uredba Sveta (ES) št. 320/2006)Posebni ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (naslov III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006) in na manjših Egejskih otokih (poglavje III Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006)Neposredna plačila (člen 41(3) in člen 68 Uredbe (ES) št. 73/2009)
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
UL L 299, 2.10.2007, str. 1.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
UL L 265, 26.9.2006, str. 1.“;
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
V točki 5.2 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Potrditev, da je za ukrepe na podlagi členov 25, od 43 do 49 in 52 Uredbe (ES) št. 1698/2005 in za aktivnosti v okviru ukrepov na podlagi členov 21, 24, 28, 29, 30 in 35a navedene uredbe, ki ne spadajo v področje uporabe člena 36 Pogodbe ES, zagotovljeno upoštevanje postopkov glede državne pomoči in meril skladnosti gradiva, še zlasti zgornje meje pomoči celotne javne pomoči iz členov 87 do 89 Pogodbe ES.“;
point 5.3 is replaced by the following:
točka 5.3 se nadomesti:
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Za ukrepe so potrebne naslednje posebne informacije, vključno z informacijami o posebnih vrstah aktivnosti iz člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005:“;
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
točka 5.3.1.4 se nadomesti z naslednjim:
Transitional measures’;
Prehodni ukrepi“;
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
doda se naslednja točka:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
Kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga
designation of the reforms of common market organisation involved,
določitev zadevnih reform skupne ureditve trga,
summary of the requirements of the business plan,
povzetek zahtev poslovnega načrta,
amount and duration of support.’;
znesek in trajanje podpore.“;
the following point 5.3.6 is inserted:
doda se naslednja točka:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Seznam vrst aktivnosti iz člena 16a(3)(a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 do zneskov iz člena 69(5a) navedene uredbe.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
V stolpcu ‚obstoječa ali nova vrsta aktivnosti‘ se navede, ali je bila vrsta aktivnosti, ki je povezana s prednostmi iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, že vključena v različico programa za razvoj podeželja, ki se je uporabljala 31. decembra 2008.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Pri tem se spremembe obstoječih vrst aktivnosti obravnavajo tudi kot ‚nove vrste aktivnosti.‘;“
Axis/measure
Os/ukrep
Type of operation
Vrsta aktivnosti
Potential effects
Možni učinki
“Existing” or “new” type of operation
‚Obstoječa‘ ali ‚nova‘ vrsta aktivnosti
Reference to the description of the type of operation in the RDP
Sklic na opis vrste aktivnosti v programu za razvoj podeželja
Output indicator – target
Kazalnik donosa – cilj
Table 6.1 is replaced by the following:
tabela 6.1 se nadomesti z naslednjim:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Letni prispevek EKSRP (v EUR);
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Najbolj oddaljene regije in manjši Egejski otoki [2]
Voluntary modulation [3]
Prostovoljna modulacija [3]
Additional contribution to Portugal
Dodatni prispevek za Portugalsko
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 – nekonvergenčna regija
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Dodatna sredstva iz člena 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 – konvergenčna regija [4]
Total
Skupaj EKSRP
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
opomba (1), na katero je sklic vstavljen na koncu naslova preglednice 6.2, se nadomesti z naslednjim:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
Preglednico 6.2 je treba podvojiti za vsak podznesek prispevka EKSRP, ki je naveden v eni vrstici v preglednici 6.1.“;
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Okvirni proračun, ki velja za aktivnosti iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005 med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013 (člen 16a(3)(b)), do zneskov, ki jih določa člen 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
EAFRD contribution for 2010-2013
Prispevek EKSRP za obdobje 2010–2013
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Osi 1, 2, 3 in 4 skupaj
in point 7, the following code 144 is inserted:
v točko 7 se vstavi naslednja koda 144:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja zaradi reforme skupne ureditve trga“;
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
v točki 9(B) se uvodno besedilo prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
„Za ukrepe na podlagi členov 25, 27 (za slednjega le za dodatno nacionalno financiranje iz člena 89 Uredbe (ES) št. 1698/2005), od 43 do 49 in 52 Uredbe (ES) št. 1698/2005, in za aktivnosti v okviru ukrepov na podlagi členov 21, 24, 28, 29, 30 in 35a navedene uredbe, ki ne spadajo v področje uporabe člena 36 Pogodbe ES:“;
in point 2, the following paragraphs are added:
V točki 2 se dodata naslednja odstavka:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Vsaka država članica, ki v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 74/2009 prejema dodatna finančna sredstva, ki izhajajo iz modulacije na podlagi navedene uredbe, od leta 2011 skupaj z zneski neuporabljenih skladov, mora od leta 2011 naprej vključiti ločeno poglavje, ki vključuje vsaj enako analizo, kot je omenjena v prejšnjem odstavku, in sicer v zvezi z aktivnostmi, ki so povezane s prednostmi iz člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Za nove države članice, razen za Bolgarijo in Romunijo, začne ta obveznost veljati od 2014.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
Države članice, ki uporabljajo nov ukrep ‚144 Kmetijska gospodarstva, ki so v postopku prestrukturiranja‘, morajo poročati o dosežkih glede na cilje ukrepa.
the following point 3a is inserted:
doda se naslednja točka:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Finančno izvajanje programa v zvezi z aktivnostmi, povezanimi z novimi izzivi, ki za vsak ukrep vsebuje poročilo o odhodkih, plačanih upravičencem po 1. januarju 2010 za vrste aktivnosti iz člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ter zneske iz člena 69(5a) navedene uredbe.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Preglednica, ki povzema finančno izvajanje teh vrst aktivnosti, mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Annual payment-year N
Letno plačilo – leto N
Cumulative payments from year 2010 to year N
Kumulativna plačila od leta 2010 do leta N
Output indicators (*)
Kazalniki donosa (*)
Number of holdings that received support’
Število kmetijskih gospodarstev, ki so prejela pomoč“
For Member States with convergence regions.
Za države članice s konvergenčnimi regijami.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
Za države članice z najbolj oddaljenimi regijami ali za manjše Egejske otoke.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
Za države članice, ki uporabljajo prostovoljno modulacijo na podlagi Uredbe (ES) št. 378/2007.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
Za države članice s konvergenčnimi regijami, ki prejemajo dodatna sredstva, kot določa člen 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005.“
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
UL L 30, 31.1.2009, str. 100.“;
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
Države članice morajo v svojih revidiranih programih navesti informacije o vrstah aktivnosti, ki so povezane s prednostmi iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005, pri čemer morajo navesti, katere od teh aktivnosti temeljijo na novih ukrepih, tj. ukrepih, ki še niso bili odobreni s programom za razvoj podeželja.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Poleg tega je treba prikazati okviren prispevek EKSRP za obdobje 2010–2013.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Ta uredba mora začeti veljati od 1. januarja 2009, da bo v skladu z datumom uporabe Uredbe (ES) št. 74/2009, ki jo določbe navedene uredbe dopolnjujejo.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Takšna retroaktivna uporaba ne sme kršiti načela pravne varnosti zadevnih upravičencev.
in Annex VIII, the following row is inserted under point II.
V Prilogi VIII se pod točko II.
COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
SKUPNI KAZALNIKI DONOSA, na koncu seznama v zvezi z osjo 1, vstavi naslednja vrstica:
Commission Regulation (EC) No 364/2009
Uredba Komisije (ES) št. 364/2009
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 360/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. maja 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. maja 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 360/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 360/2009.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 360/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 360/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.