natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid to be granted amounts to a maximum of LTL 55 million and should enable the purchase of a total of 370000 hectares of agricultural land — in the form of a maximum of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013.
Državna pomoč, ki naj bi se dodelila, znaša 55 milijonov litovskih litasov (LTL) in bi morala v obdobju od leta 2010 do leta 2013 omogočiti nakup skupno 370000 hektarjev kmetijskih zemljišč, kar bi pomenilo največ 300 hektarjev kmetijskih zemljišč na kupca.
The average amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
Povprečni znesek pomoči na eno gospodarstvo bi moral biti približno 11000 LTL.
The land may be sold to natural persons who fulfil the following conditions: they have submitted a ‘single application’ in respect of the area-related aid schemes in accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1] in the year preceding the year of submission of their application for State aid; they manage the farm accountancy; they have experience in practical farming and have a registered farm or they have experience in practical farming and hold a diploma in the area of agriculture or a document certifying vocational training in farming.
Zemljišča se lahko prodajo fizičnim osebam, ki izpolnjujejo naslednje pogoje: v letu pred letom, ko so vložili zahtevek za državno pomoč, so vložili „enotni zahtevek“ v okviru sheme za pomoč na površino v skladu s členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije in integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike ter o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [1]; vodijo knjigovodstvo kmetijskih gospodarstev; imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in njihovo kmetijsko gospodarstvo je vpisano v register ali imajo izkušnje z dejanskim kmetovanjem in imajo diplomo s področja kmetijstva ali dokazilo o poklicnem usposabljanju na področju kmetijstva.
The land may also be sold to legal persons, for which at least half of the annual income is made up of proceeds of sales of marketable agricultural products and for which there is proof of their economic viability.
Obdelovalne površine se lahko prodajo tudi pravnim osebam, če vsaj polovico njihovega letnega prihodka predstavlja dobiček od prodaje tržnih kmetijskih proizvodov in če lahko dokažejo ekonomsko sposobnost.
State-owned agricultural land can be sold in instalments over a period of no longer than 15 years, the purchaser starting to pay as from the second year and paying 10 % of the price outright, except for young farmers under 40 years of age, who need only pay 5 %.
Kmetijska zemljišča v državni lasti se lahko prodajo na obroke, ki se odplačujejo največ 15 let; kupec začne plačevati z drugim letom in takoj plača 10 % cene, kar pa ne velja za mlade kmete, mlajše od 40 let, ki morajo plačati le 5 %.
The purchaser must meet the minimum standards of environment protection, hygiene and animal welfare.
Kupec mora izpolnjevati minimalne standarde glede varstva okolja, higiene in dobrega počutja živali.
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on Foundations of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
Za kmetijska zemljišča v državni lasti ni predviden postopek javnega razpisa; cena pa je določena v skladu z litovskim zakonom o načelih cenitve nepremičnin in podjetij, to je po oceni vsake parcele po tržni ceni.
A weighting of 0,6 applies to the price so calculated if young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for it outright.
Če so kupci mladi kmetje, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto, plačilo pa takoj poravnajo v enkratnem znesku, se za tako določeno ceno uporabi ponder 0,6.
A weighting of 0,75 applies in the case of young farmers under 40 years of age who have used the land in question for at least 1 year, pay for the land in instalments.
Ponder 0,75 se uporabi za mlade kmete, ki so mlajši od 40 let in zadevno površino obdelujejo že najmanj eno leto ter so zemljišče kupili na obroke.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.
Kupci kmetijskih zemljišč v državni lasti lahko namembnost zemljišča spremenijo šele po petih letih od dneva nakupa.
If either of the above weightings has been applied to the price of the land, the purchaser cannot transfer this property earlier than 5 years from the day of purchase.
Če je bil za ceno zemljišč uporabljen kateri od obeh ponderjev, sme kupec to nepremičnino prenesti šele po petih letih od dneva nakupa.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komisija v tej fazi še ni začela nobenega postopka niti zavzela stališča o naravi in združljivosti pomoči.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to finish land reform successfully and to improve the structure of farms and the efficiency of farming in Lithuania, to be compatible with the internal market,
Izjemne okoliščine torej obstajajo, kar omogoča, da se ta pomoč šteje za združljivo z notranjim trgom z odstopanjem in v obsegu, ki je nujno potreben za uspešno dokončno izvedbo reforme in za izboljšanje strukture kmetij in učinkovitosti kmetovanja v Litvi –
Exceptional State aid by the Lithuanian authorities for loans for the purchase of State-owned agricultural land, amounting to a maximum of LTL 55 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Izredna državna pomoč litovskih oblasti za posojila za nakup kmetijskih zemljišč v državni lastni, ki znaša največ 55 milijonov LTL in se dodeli med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013, se šteje za združljivo z notranjim trgom.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the Czech Republic, Hungary and Slovenia
o določitvi končnih zneskov, ki jih morajo plačati ali izterjati Češka, Madžarska in Slovenija ob zaključku programa s področja prehodnih programov za razvoj podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS)
(Only the Czech, Hungarian and Slovenian texts are authentic)
(Besedilo v češkem, madžarskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem [1] in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the structural funds [2], and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih [2] in zlasti člena 32(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [3], and in particular Article 47(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [3] in zlasti člena 47(3) Uredbe,
On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8].
Potrditev obračunov plačilnih služb iz člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [4] je bila za proračunska leta 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] in 2008 [8] opravljena na podlagi letnih obračunov v zvezi z izdatki na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki so jih skupaj z zahtevanimi podatki predložile Češka, Madžarska in Slovenija.
The respective clearance decisions have been adopted.
Sprejete so bile ustrezne odločbe o potrditvi obračunov.
The paying agencies in charge of the transitional rural development programmes for 2004-2006 of the Czech Republic, Hungary and Slovenia have submitted the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure under the programme.
Plačilne agencije, odgovorne za prehodne programe za razvoj podeželja za obdobje 2004–2006 za Češko, Madžarsko in Slovenijo, so končno izjavo o izdatkih in zahtevek za končno plačilo predložile pred 15. oktobrom 2008, zato so z zgoraj navedenimi odločbami o potrditvi računovodskih izkazov potrjeni celotni izdatki v okviru programa.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 provides that the combined total payments which are made in respect of the programme, prior to the payment of the final balance, shall not exceed 95 % of the Community commitment for the programme.
Člen 32(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da skupni seštevek plačil, izvršenih v zvezi s programom pred izvršitvijo končnega plačila, ne sme presegati 95 % prispevka Skupnosti za program.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by the Czech Republic, Hungary and Slovenia as per recital 5 hereafter.
V zvezi z odhodki za razvoj podeželja, ki jih zajema člen 3(4) Uredbe (ES) št. 27/2004, se končno plačilo, ki ga je treba izvršiti ali izterjati, izračuna na podlagi najnovejše odločbe o potrditvi obračunov in dodatnih informacij, ki jih dajo na voljo Češka, Madžarska in Slovenija v skladu z uvodno izjavo 5 v nadaljevanju.
In the light of the closure of the Transitional Rural Development programmes, the Member States concerned were requested to provide information on the outstanding debts in respect of the programmes.
Zaradi zaključka prehodnih programov za razvoj podeželja so bile zadevne države članice naprošene, naj predložijo informacije o neporavnanih dolgovih iz programov.
The debt data were verified and taken into consideration by the Commission when calculating the final balance.
Komisija je podatke o dolgu preverila in jih upoštevala pri izračunu končnega salda.
Due to the fact that Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia did not submit the final declaration of expenditure and final payment claim before 15 October 2008, the respective programmes will have to be proposed for closure in a future Decision.
Ker Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Poljska in Slovaška končne izjave o izdatkih in zahtevka za končno plačilo niso predložile pred 15. oktobrom 2008, bo v poznejšem sklepu treba predlagati zaključek zadevnih programov.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta sklep ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s predpisi Skupnosti –
The amounts of the final balance which is recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Hungary and Slovenia, are set out in the Annex.
Zneski končnih plačil, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici skladno s tem sklepom na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo na Češkem, Madžarskem in v Sloveniji, so opredeljeni v Prilogi.
As regards the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia, the closure of the Transitional Rural Development programme shall be the subject of a future Decision.
V zvezi z obračuni plačilnih agencij držav članic na področju ukrepov za razvoj podeželja, ki se uporabljajo v Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Malti, Poljskem in Slovaškem, se zaključek prehodnih programov za razvoj podeželja obravnava v poznejšem sklepu.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Slovenia.
Ta sklep je naslovljen na Češko republiko, Republiko Madžarsko in Republiko Slovenijo.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20 and OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
UL L 118, 3.5.2006, str. 20, in UL L 122, 11.5.2007, str. 47.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35.
UL L 111, 5.5.2009, str. 35.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/06, final balance and decommitment of EU co-financing
Programi TRDI: Prijavljeni izdatki za obdobje 2000–2006, končno plačilo in prenehanje financiranja EU
New Member States:
Nove države članice:
Declared expenditure 2004/08
Prijavljeni izdatki za obdobje 2004–2008
Total committed amount for the programme
Skupni odobreni znesek za program
Eligible expenditure incurred by MS to 15.10.2008
Upravičeni odhodki, ki jih države članice prijavijo do 15.10.2008
Annually cleared expenditure
Potrjeni letni odhodek
Total cleared expenditure 2004/08
Skupni odobreni odhodek v obdobju 2004–2008
Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
Končno plačilo in prenehanje financiranja EU (stanje ob zaključku)
Total eligible expenditure (lowest: B or C)
Skupni upravičeni odhodek (najnižji: B ali C)
Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
Zmanjšano za: nepravilno izplačane zneske, ki jih izterjajo države članice in se odštejejo od končnega plačila
Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
Skupni upravičeni odhodek, ki se povrne (D-E)
Less: Advances already paid
Zmanjšano za: že izplačana predplačila
Less: INT already made
Zmanjšano za: že izplačana vmesna plačila
Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F-G-H)
Having regard to Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents [1], referred to below as ‘the Committee’, as amended by Commission Decision 2006/275/EC [2] and
ob upoštevanju Sklepa Komisije 95/320/ES z dne 12. julija 1995 [1] o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem, v nadaljnjem besedilu: Odbor, kakor je bil spremenjen s Sklepom Komisije 2006/275/ES [2],
Having regard to the profiles of candidates submitted by the Member States and evaluated by a Selection Committee on 6 July 2009,
ob upoštevanju profilov kandidatov, ki so jih predložile države članice in jih je ocenil Odbor za izbor 6. julija 2009,
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mandate of the Committee.
Člen 3(1) Sklepa 95/320/ES določa, da je Odbor sestavljen iz največ 21 članov, izbranih izmed primernih kandidatov, ki jih predlagajo države članice in ki predstavljajo vsa znanstvena področja, potrebna za izpolnitev pooblastil Odbora.
Article 3(4) of Decision 95/320/EC provides that the term of office of the members of the Committee shall be three years and that their appointment shall be renewable.
Člen 3(4) Sklepa 95/320/ES določa, da traja mandat za člane Odbora tri leta in da so lahko ponovno imenovani.
The Commission has appointed by Decision 2006/573/EC [3] the members of the Committee for the fourth term of office from 1 July 2006 to 30 June 2009.
Komisija je s Sklepom 2006/573/ES [3] imenovala člane Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za četrti mandat od 1. julija 2006 do 30. junija 2009.
It is therefore necessary to appoint the members of that Committee for the fifth term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Zato je treba imenovati člane omenjenega odbora za peti mandat od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
The Commission consulted the Member States according to Article 3(2) of Decision 95/320/EC,
Komisija se je posvetovala z državami članicami v skladu s členom 3(2) Sklepa 95/320/ES –
The Commission appoints the following members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for the term of office from 1 January 2010 to 31 December 2012:
Komisija imenuje naslednje člane Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem za mandat od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012:
Dr Erich Pospischil
Dr.. Erich Pospischil
OJ L 101, 11.4.2006, p. 4.
UL L 101, 11.4.2006, str. 4.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 22.
UL L 228, 22.8.2006, str. 22.
establishing the group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
o ustanovitvi skupine strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah
To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
Za zagotavljanje uspešnega izvajanja sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 13/2009 [2] (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), bi morala Komisija imeti možnost pridobitve strokovnega svetovanja foruma strokovnjakov z znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja.
It is therefore necessary to set up a group of independent experts and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino neodvisnih strokovnjakov in opredeliti njene naloge ter strukturo.
The expert group should provide the Commission with expert input in a wide range of fields related to the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme.
Strokovna skupina naj bi Komisiji zagotovila strokovno znanje na številnih področjih, povezanih z izvajanjem, spremljanjem in ocenjevanjem sistema razdeljevanja sadja v šolah.
The expert group should also provide the Commission with assistance as regards the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Strokovna skupina naj bi Komisiji pomagala tudi pri pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The members of the expert group should be appointed in a personal capacity and deliver independent advice to the Commission.
Člani strokovne skupine morajo biti imenovani kot posamezniki in Komisiji zagotavljati neodvisno svetovanje.
Members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Člani strokovne skupine morajo imeti komplementarna osnovna znanja in združevati tako znanstveno kot praktično znanje.
The composition of the expert group should reflect an adequate geographical balance within the European Union.
Sestava strokovne skupine mora odražati primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji.
The Commission’s representative in the expert group should be entitled to invite experts or observers with experience in a specific field to participate in the group’s work.
Predstavnik Komisije v strokovni skupini mora imeti pravico, da k sodelovanju pri delu skupine povabi strokovnjake ali opazovalce z izkušnjami na določenih področjih.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Treba je določiti pravila o razkritju podatkov s strani članov strokovne skupine, ne glede na pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [3].
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane strokovne skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [4] –
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme
Skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah
The group of experts for technical advice on the School Fruit Scheme, hereinafter referred to as ‘the expert group’, is hereby set up.
Ustanovi se skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi s sistemom razdeljevanja sadja v šolah (v nadaljnjem besedilu: strokovna skupina).
The expert group’s task shall be to assist the Commission:
Naloga strokovne skupine je, da pomaga Komisiji pri:
with the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme established by Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, by providing it with expert advice;
izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), s tem, da ji zagotavlja strokovno svetovanje;
with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
Komisija se lahko posvetuje s strokovno skupino glede vseh zadev v zvezi z uporabo sistema razdeljevanja sadja v šolah.