natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Upravni odbor upošteva možne kandidate, ki jih predlaga skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik.
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
svetuje glede znanstvenih prednostnih nalog pri predlogih letnih in večletnih izvedbenih načrtov;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
svetuje o znanstvenih dosežkih, opisanih v letnem poročilu o dejavnostih;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Znanstveni odbor lahko v dogovoru s predsednikom povabi nečlane, da sodelujejo na njegovih sestankih.
FCH States Representatives Group
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik svetuje Skupnemu podjetju za GCV.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sestavlja po en predstavnik iz vsake države članice in vsake pridružene države.
It shall elect a chairperson among its members.
Skupina med svojimi člani izvoli predsednika.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Zlasti preučuje informacije in daje mnenja o naslednjih zadevah:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
napredku programa v Skupnem podjetju za GCV;
compliance and respect of targets;
upoštevanju in spoštovanju ciljev;
updating of strategic orientation;
posodabljanju strateške usmeritve;
links to Framework Programme Collaborative Research;
povezavah s skupnimi raziskavami znotraj okvirnega programa;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
načrtovanju in rezultatih razpisov za zbiranje predlogov in javnih razpisov;
involvement of SMEs.
sodelovanju MSP.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Poleg tega Skupno podjetje za GCV obvešča o:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
poteku dejavnosti Skupnega podjetja za GCV in povezovanju teh dejavnosti z ustreznimi nacionalnimi raziskovalnimi programi ter o določitvi morebitnih področij sodelovanja;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
posebnih ukrepih, sprejetih na nacionalni ravni v zvezi s širjenjem izsledkov, specializiranimi tehničnimi delavnicami in dejavnostmi sporočanja.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik lahko za Skupno podjetje za GCV na lastno pobudo pripravi priporočila o tehničnih, vodstvenih in finančnih zadevah, zlasti če te zadevajo nacionalne interese.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Skupno podjetje obvesti skupino predstavnikov držav za gorivne celice in vodik o nadaljnjem ukrepanju v skladu s temi priporočili.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik se sestane vsaj dvakrat na leto, sejo skliče Skupno podjetje za GCV.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Sklicati je mogoče izredni sestanek, na katerem se razpravlja o specifičnih zadevah, ki so za Skupno podjetje za GCV posebnega pomena.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Te seje skliče Skupno podjetje za GCV na lastno pobudo ali na zahtevo skupine predstavnikov držav za gorivne celice in vodik.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Sej se udeležijo izvršni direktor, predsednik upravnega odbora in/ali njuna predstavnika ter predstavnik Komisije.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina predstavnikov držav za gorivne celice in vodik sprejme svoj poslovnik.
Stakeholders’ General Assembly
Generalna skupščina zainteresiranih strani
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Generalna skupščina zainteresiranih strani svetuje Skupnemu podjetju za GCV.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Odprta je za vse javne in zasebne zainteresirane strani in za mednarodne interesne skupine iz držav članic, pridruženih držav in tretjih držav.
It shall be convened once a year.
Sestane se enkrat na leto.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Generalna skupščina zainteresiranih strani je seznanjena z dejavnostmi Skupnega podjetja za GCV in naj bi pripravljala ustrezne komentarje.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Upravni odbor prevzame odgovornost za naloge, ki jih notranjemu revizorju Komisije nalaga člen 185(3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, ter ob upoštevanju velikosti in področja delovanja Skupnega podjetja za GCV ustrezno ukrepa.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Skupno podjetje se skupno financira s finančnimi prispevki članov, plačanimi v obrokih, in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Dovoljeni so tudi vsi drugi prispevki, naslovljeni na Skupno podjetje za GCV.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
O njihovi sprejemljivosti in porabi odloča upravni odbor.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Tekoče stroške Skupnega podjetja za GCV naj bi v enaki višini in v gotovini od začetka krila Skupnost in Industrijsko združenje.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Takoj ko postane raziskovalno združenje član Skupnega podjetja za GCV, znaša njegov prispevek 1/12 tekočih stroškov.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
V tem primeru se prispevek Skupnosti za tekoče stroške ustrezno zniža.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Celoten prispevek, ki ga Skupnost nameni Skupnemu podjetju za GCV za kritje tekočih stroškov, znaša največ 20 milijonov EUR. Če se del prispevka Skupnosti ne uporabi, se lahko nameni za dejavnosti Skupnega podjetja za GCV.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Stroški poslovanja Skupnega podjetja za GCV se krijejo s finančnimi prispevki Skupnosti in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Prispevek industrije je najmanj enak višini prispevka Skupnosti.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Drugi prispevki k sofinanciranju dejavnosti štejejo kot prejemki v skladu s pravili za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Vsi viri Skupnega podjetja za GCV in njegove dejavnosti so namenjeni uresničevanju ciljev iz člena 2 te uredbe.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Obresti na prispevke, ki jih prejme Skupno podjetje za GCV, se štejejo kot prihodek.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Obresti na predplačila dodeljenih sredstev, ki jih izplača Skupno podjetje za GCV, se štejejo za prejemek projektnega konzorcija.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Višina stvarnih prispevkov, izračunana na letni osnovi, se oceni enkrat na leto.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Metodologijo za oceno stvarnih prispevkov določi Skupno podjetje za GCV v skladu s svojimi finančnimi pravili in na podlagi pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Prva ocena se opravi ob zaključku drugega proračunskega leta po začetku delovanja Skupnega podjetja za GCV.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Oceno nato vsako proračunsko leto opravi samostojni revizor.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Rezultati ocene se Komisiji predložijo v štirih mesecih po zaključku proračunskega leta.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Če se v oceni ugotovi, da stvarni prispevek industrije ne dosega zahtevane ravni, Komisija naslednje leto zmanjša svoj prispevek.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Če se ugotovi, da stvarni prispevek industrije dve leti zapored ne doseže predpisanega zneska, lahko Komisija Svetu predlaga prenehanje delovanja Skupnega podjetja za GCV.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Skupno podjetje ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari samo ali so mu bila dodeljena za izpolnjevanje ciljev iz člena 2 te uredbe.
Participation in activities
Sodelovanje v projektih
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
V projektih lahko sodelujejo drugi pravni subjekti in mednarodne organizacije, in sicer po tem, ko so izpolnjeni minimalni pogoji.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Minimalni pogoji, ki morajo biti izpolnjeni za projekte, financirane s strani Skupnega podjetja za GCV, so naslednji:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
sodelovati morajo vsaj tri pravne osebe, vsaka mora imeti sedež v državi članici ali pridruženi državi, pri tem pa dve izmed njih ne smeta imeti sedeža v isti državi članici ali pridruženi državi;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
vse tri pravne osebe morajo biti med seboj neodvisne, kakor to določa člen 6 pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa;
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
vsaj ena pravna oseba mora biti članica Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v projektu, oblikujejo konzorcij in imenujejo enega od članov za koordinatorja.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
Na splošno naj bi bil koordinator član Industrijskega združenja ali raziskovalnega združenja, če takšno raziskovalno združenje postane član Skupnega podjetja za GCV.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Minimalni pogoj za pogodbe o storitvah in dobavi, podporne ukrepe, študije in dejavnosti usposabljanja, ki jih financira Skupno podjetje za GCV, je udeležba enega pravnega subjekta.
Implementation of RTD activities
Izvajanje dejavnosti RTR
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Skupno podjetje podpira dejavnosti RTR na podlagi odprtih in konkurenčnih razpisov za zbiranje predlogov, neodvisne ocene ter sklenitve sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
V izjemnih primerih lahko Skupno podjetje za GCV objavi javne razpise, če je to nujno za učinkovito uresničevanje ciljev raziskav.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Skupno podjetje opredeli postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in preverjanje sporazumov o dodelitvi sredstev.
The Grant Agreement shall:
Sporazum o dodelitvi sredstev:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
zagotovi ustrezno ureditev izvajanja dejavnosti RTR,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
zagotovi ustrezno finančno ureditev in pravila o politiki pravic intelektualne lastnine iz člena 25,
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
ureja odnos med projektnim konzorcijem in Skupnim podjetjem za GCV.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Konzorcijski sporazum se sklene med udeleženci projekta pred sklenitvijo sporazuma o dodelitvi sredstev.
It shall:
Konzorcijski sporazum:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
zagotovi ustrezno ureditev izvajanja sporazuma o dodelitvi sredstev,
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
ureja odnos med udeleženci projekta, zlasti z določbami o pravicah intelektualne lastnine.
Funding of activities
Financiranje dejavnosti
The following shall be eligible for funding:
Do financiranja so upravičene:
legal entities established in a Member State or an Associated country;
pravni subjekti, ki imajo sedež v državi članici ali pridruženi državi,
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
mednarodne organizacije, ki so po mednarodnem javnem pravu pravne osebe, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo te organizacije,
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
pravni subjekti iz tretjih držav, pod pogojem, da upravni odbor njihovo udeležbo šteje za posebej koristno za projekt.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
Stroški, nastali pri izvajanju raziskovalnih in razvojnih dejavnosti, so upravičeni do financiranja Skupnosti, če ne vključujejo davka na dodano vrednost.
The upper funding limits of the Community financial contribution in projects shall be aligned to comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Zgornja meja financiranja iz finančnega prispevka, ki ga Skupnost nameni za projekte, se uskladi z zgornjo mejo, določeno v pravilih za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
Če je za izpolnjevanje načel ustreznosti iz člena 12(3) potrebno znižanje financiranja, je treba znižanje izpeljati pošteno in uravnoteženo ter sorazmerno z navedeno zgornjo mejo finančnega prispevka iz pravil za udeležbo v okviru Sedmega okvirnega programa za vse kategorije udeležencev v vsakem posameznem projektu.
Financial commitments
Finančni prihodki
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja za GCV ne smejo biti višje od zneska finančnih sredstev, ki je na razpolago oziroma ki ga v proračun Skupnega podjetja za GCV vplačajo njegovi člani.
Except when the FCH Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 27, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the FCH Joint Undertaking.
Razen v primeru likvidacije Skupnega podjetja za GCV v skladu z določbami člena 27 se prihodki, ki presegajo stroške, ne izplačajo članom Skupnega podjetja za GCV.
The Executive Director shall implement the budget of the FCH Joint Undertaking.
Proračun Skupnega podjetja za GCV izvršuje izvršni direktor.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft annual budget plan, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Izvršni direktor upravnemu odboru vsako leto predloži predhodni predlog proračuna, v katerega je vključena napoved letnih izdatkov za prihodnji dve leti.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
Pri tej napovedi se za prvo od obeh proračunskih let pripravijo dovolj podrobne ocene prihodkov in odhodkov, da lahko posamezni člani v okviru svojega notranjega proračunskega postopka načrtujejo svoj prispevek k Skupnemu podjetju za GCV.
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose.
Izvršni direktor zagotovi upravnemu odboru vse za to potrebne dodatne informacije.
The members of the Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Člani upravnega odbora izvršnemu direktorju takoj sporočijo svoje pripombe k predhodnemu predlogu proračuna, zlasti v zvezi z ocenami prihodkov in odhodkov za naslednje leto.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
Izvršni direktor ob upoštevanju pripomb članov upravnega odbora pripravi predlog proračuna za naslednje leto in ga predloži v odobritev upravnemu odboru.
The annual Budget Plan and the Annual Implementation Plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the FCH Joint Undertaking by the end of the previous year.
Upravni odbor Skupnega podjetja za GCV sprejme letni proračunski načrt in letni izvedbeni načrt za določeno leto do konca predhodnega leta.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
V dveh mesecih po zaključku vsakega proračunskega leta izvršni direktor upravnemu odboru v odobritev predloži letni zaključni račun in bilanco stanja za predhodno leto.
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors and the Commission.
Letni zaključni račun in bilanca stanja za preteklo leto se predložita Računskemu sodišču in Komisiji.
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking.
V večletnem izvedbenem načrtu je predstavljen tekoči program dejavnosti RTR Skupnega podjetja za GCV.
The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and corresponding expenditure estimates for the coming year.
V letni izvedbeni načrt sta vključena podroben načrt dejavnosti RTR in ustrezne ocene izdatkov za prihodnje leto.
An annual activity report shall present progress made by the FCH Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
V letnem poročilu o dejavnostih je predstavljen napredek Skupnega podjetja za GCV, dosežen v posameznem koledarskem letu, zlasti kar zadeva letni izvedbeni načrt za zadevno leto.
It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual project, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Poleg tega vsebuje informacije o izvedenih dejavnostih RTR, stroških in prispevkih za vsak posamezni projekt Skupnega podjetja za GCV, udeležbi MSP ter drugih dejavnostih preteklega leta in ustreznih odhodkih.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Letno poročilo o dejavnostih predstavi izvršni direktor skupaj z letnim zaključnim računom in bilanco stanja.
Service and supply contracts
Pogodbe o storitvah in dobavi
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Skupno podjetje v skladu s finančnimi pravili vzpostavi vse postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in pregledovanje sklenjenih pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja za GCV.
Liability of members and insurance
Odgovornost članov in zavarovanje