natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mines and other explosive military stores,
mine in druge vojaške eksplozivne naprave,
grenades of all types,
ročne granate vseh vrst,
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
plini in plinske jeklenke (npr. butan, propan, acetilen, kisik) v večjih količinah,
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
ognjemeti, rakete vseh oblik in druga pirotehnična sredstva (vključno s pokajočimi žabicami in naboji za otroške pištole),
non-safety matches,
nevarne vžigalice,
smoke generating canisters or cartridges,
izvori dima v pločevinkah ali kartušah,
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
vnetljiva tekoča goriva (npr. bencin, dizelsko gorivo, tekočina za vžigalnike, alkohol, etanol),
aerosol spray paint,
barve v obliki razpršila,
turpentine and paint thinner,
terpentin in razredčila za barve,
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
alkohole pijače z več kot 70-odstotno vsebnostjo alkohola;
Chemical and toxic substances
kemičnih in strupenih snovi:
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
kakršnih koli kemičnih ali strupenih snovi, ki so nevarne za zdravje potnikov in posadke ali ogrožajo varnost zrakoplova ali premoženja, kot so med drugim:
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
kisline in bazične snovi (npr. „mokre“ baterije, ki se lahko razlijejo),
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
jedke ali belilne snovi (npr. živo srebro, klor),
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
razpršilci za onesposabljanje ali omamljanje (npr. obrambni razpršilci, solzilni plin),
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
radioaktivni material (npr. medicinski ali komercialni izotopi),
poisons,
strupi,
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
kužni ali biološko nevaren material (npr. okužena kri, bakterije in virusi),
material capable of spontaneous ignition or combustion,
material, ki se lahko samovžge,
fire extinguishers.
sredstva za gašenje;
Liquids
tekočin:
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Med tekočine spadajo geli, paste, losjoni, zmesi tekočih/trdnih snovi in vsebine v posodah pod pritiskom, npr. zobne paste, geli za lase, pijače, juhe, sirupi, parfumi, brivske pene, razpršila in drugi predmeti s podobno konsistenco.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Izjeme se lahko dovolijo, če:
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
se bo tekočina uporabila med potovanjem in je potrebna iz zdravstvenih razlogov ali zaradi posebnih prehranjevalnih zahtev, vključno z otroško hrano.
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Na zahtevo bo potnik predložil dokazilo o verodostojnosti take tekočine; ali
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
je potnik tekočino dobil na nadzorovanem delu letališča za točko preverjanja vstopnih kuponov, v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je jasno razvidno, da je bila kupljena tistega dne na letališču; ali
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
je potnik tekočino dobil na varnostnem območju omejenega gibanja v trgovinah, za katere veljajo odobreni varnostni postopki v okviru letališkega varnostnega programa; ali
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
je potnik tekočino dobil na drugem letališču Skupnosti pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je jasno razvidno, da je bila kupljena tistega dne na nadzorovanem delu letališča; ali
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
je potnik tekočino dobil na krovu zrakoplova letalskega prevoznika iz Skupnosti pod pogojem, da je tekočina zapakirana v vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in da je jasno razvidno, da je bila kupljena tistega dne na navedenem zrakoplovu; ali
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
je potnik tekočino dobil v trgovinah, ki se nahajajo na nadzorovanem delu letališča za točko preverjanja vstopnih kuponov ali na varnostnem območju omejenega gibanja na letališču, ki se nahaja v tretji državi, našteti v Dodatku 1.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
Komisija se lahko odloči v skladu s postopkom iz člena 9(2) Uredbe (ES) št. 2320/2002, da v Dodatek 1 vključi letališče v tretji državi pod pogojem, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
tretja država ima dobre reference na področju sodelovanja s Skupnostjo in njenimi državami članicami ter
the Commission has recognised after verification that:
Komisija je po preverjanju ugotovila, da:
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
tretja država uporablja zadovoljive standarde letalske varnosti in
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
se na letališču izvajajo varnostni ukrepi, ki so enakovredni ukrepom iz odstavka 2.3.3 te priloge in odstavka 2.3.6 Odločbe Komisije (ES) z dne 8. avgusta 2008 [3]; in
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
se na letališču izvajajo priporočene smernice za varnostni nadzor Mednarodne organizacije za civilno letalstvo za pregledovanje tekočin, gelov in razpršil, kakor je navedeno v dopisu, naslovljenem na države pogodbenice, z dne 1. decembra 2006 (sklic: AS 8/11-06/100 zaupno) in v dopisu, naslovljenem na države pogodbenice, z dne 30. marca 2007 (sklic: AS 8/11-07/26 zaupno) ali v primeru vrečk, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb, enakovredne specifikacije, in
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
je z vrečke, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, jasno razvidno, da je bila kupljena na nadzorovanem delu letališča v tretji državi v zadnjih šestintridesetih urah.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
Potnik je lahko izvzet iz zahtev iz točke 4.1.1.1 pod pogojem, da:
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
je bil pristojni organ vnaprej obveščen in je dal soglasje, da se lahko predmeti vnesejo; in
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
je bil vodja zrakoplova obveščen o potniku in prepovedanih predmetih, ki jih ima s seboj.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Po potrebi se prepovedani predmeti zavarujejo.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Seznam prepovedanih predmetov iz točke 4.1.1.1 in podatki o dovoljenih izjemah se dajo na voljo javnosti.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Pristojni organ lahko poleg predmetov iz točke 4.1.1.1 prepove tudi druge predmete.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Pristojni organ si ustrezno prizadeva, da potnike obvesti o takih predmetih, preden opravijo postopek prijave oddane prtljage.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Razen če ni prepovedano pod točko 5.2.3.1, se lahko predmeti, prepovedani po točkah 4.1.1.1 ali 4.1.1.4, prenašajo v oddani prtljagi pod pogojem, da potniki nimajo nenadzorovanega dostopa to take prtljage od točke, na kateri se prtljaga prijavi, do točke, kjer se jo ponovno prevzame ob prihodu.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Varnostno osebje lahko zavrne dostop do varnostnega območja omejenega gibanja in v potniško kabino zrakoplova vsakemu potniku, ki ima predmet, ki ni naveden v točki 4.1.1.3, v zvezi s katerim ima varnostne pomisleke.
Calibration of walk-through metal detection equipment
Umerjanje prehodnih detektorjev kovin
Screening of passengers with reduced mobility
Pregledovanje potnikov z omejeno gibljivostjo
Security provisions for potentially disruptive passengers
Varnostni preventivni ukrepi za potnike, ki bi utegnili povzročati težave
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Posebni varnostni ukrepi se uvedejo za zračni prevoz naslednjih skupin potnikov, ki bi utegnili povzročati težave:
Deportees:
Deportiranci:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Osebe, ki jim je bil zakonito dovoljen vstop v državo članico s strani njenih organov ali ki so vstopile v državo članico ilegalno in za katere so kasneje organi uradno odredili, da morajo to državo članico zapustiti.
Inadmissible persons:
Osebe, za katere velja, da nimajo vstopa:
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Osebe, katerih vstop v državo članico zavrnejo pristojni organi in ki se prepeljejo nazaj v državo, iz katere so pripotovali, ali katero koli državo, v katero jim je dovoljen vstop.
Persons in lawful custody:
Osebe, ki jim je bila zakonito odvzeta prostost:
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
Osebe, ki so bile aretirane ali jih je obsodilo sodišče in jih je treba prepeljati.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Pristojni organi pisno zadevnega letalskega prevoznika pravočasno obvestijo, kdaj načrtujejo vkrcanje potnikov, ki bi utegnili povzročati težave.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
Pisno obvestilo letalskemu prevozniku in vodji zrakoplova vsebuje naslednje podatke:
identity of the person,
identiteto osebe,
reason for transportation,
razlog za prevoz,
name and title of escort(s), if provided,
ime in naziv spremljajočih oseb, če so predvidene,
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
oceno tveganja s strani pristojnih organov (vključno z razlogi za spremljanje ali nespremljanje),
prior seating arrangement, if required, and
vnaprejšnjo dodelitev sedežev, če je potrebno, ter
nature of available document(s).
vrsto razpoložljivih dokumentov.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Uvedejo se posebni varnostni ukrepi za neposlušne potnike.
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Neposlušni potniki so osebe, ki storijo na krovu civilnega zrakoplova od trenutka, ko se vrata zrakoplova zaprejo pred vzletom, do trenutka, ko se ponovno odprejo po pristanku, naslednje dejanje:
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
napad, ustrahovanje, grožnjo ali namerno malomarnost, ki ogroža red ali varnost premoženja ali oseb,
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
napad, ustrahovanje, grožnjo ali motenje člana posadke pri izvajanju dolžnosti ali ki zmanjšuje njegovo sposobnost za izvajanje dolžnosti,
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
namerno malomarnost ali poškodbo na zrakoplovu, njegovi opremi ali spremljevalnih strukturah in opremi, ki ogroža red in varnost zrakoplova ali njegovih potnikov in posadke,
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
sporočanje informacij, za katere se ve, da so lažne, s čimer se ogroža varnost zrakoplova med letom,
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
neupoštevanje zakonitih ukazov ali navodil za varno, urejeno in učinkovito delovanje.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Osebe, ki jim je bila zakonito odvzeta prostost, morajo vedno imeti spremstvo.
Separation of passengers
Ločevanje potnikov
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
V primeru, da so del površin terminala, ki se nahajajo med kontrolnimi točkami za varnostni pregled in mestom vkrcanja na zrakoplov, uporabili prispeli potniki, ki niso bili pregledani skladno s podrobnostmi iz Uredbe (ES) št. 2320/2002, se to območje preišče, da se zagotovi, da ti potniki niso pustili nobenih prepovedanih predmetov, preden se začne vkrcavanje pregledanih potnikov.
Screening of cabin baggage
Pregled ročne prtljage
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Vse tekočine se predložijo v pregled na točkah za pregledovanje.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Pred pregledom se iz ročne prtljage odstranijo prenosni računalniki in drugi veliki električni predmeti in se pregledajo ločeno.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Plašči in suknjiči potnikov se pregledajo kot poseben kos ročne prtljage.
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Pregled ročne prtljage z rentgenskim aparatom z visoko ločljivostjo, z vgrajenim in aktivnim programom TIP
Screening of diplomats
Pregled diplomatov
Reconciliation of hold baggage
Določitev pripadnosti oddane prtljage
Screening of hold baggage
Pregled oddane prtljage
Accompanied hold baggage
Spremljana oddana prtljaga
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Letalski prevoznik zagotovi, da potuje vsak potnik na istem letu kot njegova prijavljena oddana prtljaga.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Če ni tako, velja ta oddana prtljaga za nespremljano prtljago.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Pristojni organ v svojem nacionalnem programu varnosti civilnega letalstva določi podrobne postopke, kako bo izpolnil cilje glede pregledovanja v primeru okvare pregledovalnih naprav.
Unaccompanied hold baggage
Nespremljana oddana prtljaga
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Letalski prevoznik, ki prevzame nespremljano oddano prtljago od drugega letalskega prevoznika, pridobi pisno evidenco, da so bili za to prtljago pred prevzemom za prevoz izvedeni varnostni ukrepi, podrobno določeni v Prilogi Uredbe (ES) št. 2320/2002.
Articles prohibited from hold baggage
Prepovedani predmeti, ki jih ni dovoljeno spraviti v oddano prtljago:
The following articles shall not be placed in hold baggage:
V oddano prtljago ni dovoljeno spraviti teh predmetov:
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
eksplozivov, vključno z detonatorji, vžigalniki, ročnim granatami, minami in eksplozivi,
gases, including propane and butane,
plinov, vključno s propanom in butanom,
flammable liquids, including gasoline and methanol,
vnetljivih tekočin, vključno z bencinom in metanolom,
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
vnetljivih trdnih in reaktivnih snovi, vključno z magnezijem, netilci ognja, ognjemeti in raketami,
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
oksidantov in organskih peroksidov, vključno z belili in kompleti za popravilo karoserije,
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
strupenih ali kužnih snovi, vključno s strupom za podgane in okuženo krvjo,
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
radioaktivnega materiala, vključno z medicinskimi ali komercialnimi izotopi,
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
jedkih snovi, vključno z živim srebrom in avtomobilskimi akumulatorji,
vehicle fuel system components which have contained fuel.
sestavnih delov gorivnega sistema vozil, ki so vsebovali gorivo.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Seznam prepovedanih predmetov iz točke 5.2.3.1 se da na voljo javnosti v agencijah letalskih prevoznikov in na druge primerne načine.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Pristojni organ lahko poleg predmetov iz točke 5.2.3.1 prepove tudi druge predmete.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Pristojni organ si ustrezno prizadeva, da potnike obvesti o takih predmetih.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Varnostno osebje lahko zavrne prevoz oddane prtljage, ki vsebuje predmet, ki ni zajet v točki 5.2.3.1, v zvezi s katerim ima varnostne pomisleke.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Pregled oddane prtljage s sistemi za odkrivanje eksploziva (EDS)
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Pregled spremljanje oddane prtljage s klasičnim rentgenskim aparatom z vgrajenim in aktivnim programom TIP
Protection of hold baggage
Zavarovanje oddane prtljage
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Dostop do območij za razvrščanje prtljage in območij, namenjenih za skladiščenje, se omeji na tisto osebje, katerega vstop na območje je potreben iz operativnih razlogov.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
To osebje vključuje osebje, ki natovarja, raztovarja in varuje oddano prtljago, ter osebe, ki jih je pristojni organ pooblastil za dostop do območij za razvrščanje in skladiščenje prtljage.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Potnikom se lahko dovoli dostop do njihove lastne pregledane oddane prtljage, kadar je to potrebno, pod pogojem da so ves čas pod nadzorom, da se prepreči, da bi prepovedani predmet:
introduced into the hold baggage; or
vnesli v oddano prtljago ali
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
odstranili iz oddane prtljage in ga prinesli v potniško kabino zrakoplova ali na varnostno območje omejenega gibanja.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
TOVOR, KURIRSKE IN NUJNE POŠILJKE
For the purpose of this Regulation:
V tej Uredbi:
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
„pošiljatelj za račun“ pomeni pošiljatelja, katerega pošiljke se lahko pozitivno identificirajo za prevoz izključno na tovornih zrakoplovih, kakor je navedeno v točki 6.5 Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002.
Qualifications for a regulated agent
Usposobljenost registriranega agenta
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Imenovanje, odobritev ali vpis v seznam s strani pristojnega organa
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Da bi pristojni organ subjekt imenoval, odobril ali vpisal v seznam kot registriranega agenta, države članice zagotovijo izvedbo naslednjega postopka:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Subjekt zaprosi pristojni organ države članice, v kateri ima sedež, za status registriranega agenta.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
Prosilec predloži pristojnemu organu varnostni program.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
Program opisuje metode in postopke, ki jih mora agent upoštevati zaradi skladnosti z Uredbo in z nacionalnim programom varnosti civilnega letalstva države članice, v kateri ima sedež.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
Program prav tako opisuje, kako bo agent nadziral skladnost s temi metodami in postopki.