natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Št. 37 Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
n o39 Zimre Holdings Ltd
Št. 39 Zimre Holdings Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Št. 40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
o sprejetju večletnega programa Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za obdobje 2011–2013
(notified under document C(2009) 10121)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10121)
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [1] ter zlasti člena 3(1) Uredbe,
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 199/2008 se večletni program Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva sestavi za triletno obdobje.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Zato je treba sestaviti večletni program Skupnosti za obdobje 2011–2013.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
V Sporočilu Komisije z dne 5. februarja 2009 o akcijskem načrtu Evropske skupnosti za ohranjanje in upravljanje morskih psov [2] je priporočeno zbiranje zanesljivih in podrobnih kvantitativnih in bioloških podatkov o komercialnem ribolovu po posameznih vrstah, vključno z ulovom hrustančnic (v nadaljnjem besedilu: morski psi).
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
Poleg tega je predlagano redno spremljanje rekreacijskega ribolova, ki vključuje ulov morskih psov.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
Na podlagi navedenega sporočila je Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries – STECF) priporočil, da se podatki o takem komercialnem in rekreacijskem ribolovu vključijo na seznam ribolovnih dejavnosti po regijah in na seznam bioloških spremenljivk, za katere je treba zbrati podatke.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
Z večletnim programom Skupnosti za obdobje 2011–2013 je treba torej poleg podatkov, ki se na podlagi Sklepa Komisije 2008/949/ES že zahtevajo v programskem obdobju 2009–2010, zagotoviti zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov o morskih psih [3].
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
Zaradi pravne varnosti je treba Sklep 2008/949/ES razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2011.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
Večletni program Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za obdobje 2011–2013, kot je naveden v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 199/2008, je določen v Prilogi.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
Sklep 2008/949/ES se s 1. januarjem 2011 razveljavi.
COM(2009) 40 final.
COM(2009) 40 konč.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
UL L 346, 23.12.2008, str. 37.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
VEČLETNI PROGRAM SKUPNOSTI
Subject-matter and definitions
Vsebina in opredelitve
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Aktivna plovila plovila, ki so med koledarskim letom izvedla kakršne koli ribolovne operacije (več kot 0 dni).
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Plovilo, ki ni bilo udeleženo v ribolovni operaciji med letom, se šteje za „neaktivno“.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Sočasno vzorčenje istočasno vzorčenje vseh ali vnaprej določenega skupka vrst, ki jih plovilo ulovi ali iztovori.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Dnevi na morju vsako neprekinjeno obdobje 24 ur (ali del obdobja), v katerem je plovilo prisotno na območju in odsotno iz pristanišča.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Segment flote skupina plovil enakega dolžinskega razreda (LOA) in s prevladujočim ribolovnim orodjem med letom na podlagi Dodatka III.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
Plovila lahko v referenčnem obdobju opravljajo različne ribolovne dejavnosti, vendar se lahko razvrstijo samo v en segment flote.(e)
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Ribolovni dnevi vsak dan se pripiše območju, kjer je plovilo bilo večino ribolovnega časa v ustreznem dnevu na morju.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Vendar če pri pasivnem orodju ni bila izvršena nobena operacija iz plovila v dnevu, ko je vsaj eno (pasivno) orodje ostalo v morju, bo ta dan povezan z območjem, kjer je bila izvedena zadnja nastavitev ribolovnega orodja na tem ribolovnem potovanju.
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Ribolovno potovanje pomeni vsako potovanje ribiškega plovila od kraja na kopnem do kraja iztovarjanja, razen neribolovnih potovanj (potovanje ribolovnega plovila od kraja do kraja zasidranja, med katerim se ne udeležuje ribolovnih dejavnosti in med katerim je vse orodje na krovu varno zvezano in pospravljeno ter ni na voljo za takojšnjo uporabo).
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Ribolovna dejavnost skupina ribolovnih operacij, s katerimi se lovijo podobne vrste (skupek vrst), kjer se uporablja podobno orodje v istem delu leta in/ali na istem območju in za katere je značilen podoben vzorec izkoriščanja.
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Populacija plovil vsa plovila iz registra ribolovne flote Skupnosti, kot je opredeljen v Uredbi Komisije (ES) 26/2004 [1].(i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Izbrane vrste vrste, ki so pomembne za upravljanje in za katere prosijo mednarodni znanstveni organ ali regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Čas namakanja čas od trenutka, ko je bilo nastavljeno vsako posamezno orodje, do trenutka, ko se začne to orodje odstranjevati.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Za naslednje pojme se uporabljajo opredelitve Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF): anadromne vrste, katadromne vrste, ulov, glavonožci, raki, globokomorske vrste, pridnene ribe, pridnene vrste, vzorec izkoriščanja, plavutonožci, sladkovodne vrste, orodja, iztovarjanje, zavržki, velike pelagične ribe, mehkužci, druge dejavnosti razen ribolova, pelagične ribe, male pelagične ribe in ciljne vrste.
Contents and Methodology
Vsebina in metodologija
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
VSEBINA PROGRAMA SKUPNOSTI
section for the collection of economic variables;
razdelek za zbiranje ekonomskih spremenljivk;
section for the collection of biological variables;
razdelek za zbiranje bioloških spremenljivk;
section for the collection of transversal variables;
razdelek za zbiranje transverzalnih spremenljivk;
section for research surveys at sea.
razdelek za raziskave na morju.
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
razdelek za zbiranje ekonomskih podatkov za sektor ribogojstva;
section for the collection of economic data for the processing industry.
razdelek za zbiranje ekonomskih podatkov za predelovalno industrijo.
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
Model vrednotenja učinkov sektorja ribištva na morski ekosistem.
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Model za upravljanje in uporabo podatkov, zajetih z okvirom za zbiranje podatkov
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
RAVNI NATANČNOSTI IN INTENZIVNOST VZORČENJA
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Tako strategijo vzorčenja je treba opisati v ustreznih nacionalnih programih.
Module of evaluation of the fishing sector
Model vrednotenja sektorja ribištva
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
ZBIRANJE EKONOMSKIH SPREMENLJIVK
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Vse ekonomske spremenljivke se zbirajo letno, razen transverzalnih spremenljivk, kot so opredeljene v Dodatku VIII, in tistih, opredeljenih za merjenje učinkov ribištva na morski ekosistem, kakor je določeno v Dodatku XIII, ki jih je treba zbirati po bolj razčlenjenih ravneh. Populacija za zbiranje podatkov so vsa plovila, ki so 1. januarja navedena v registru ribolovne flote Skupnosti.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
Nacionalne valute se preračunajo v euro, tako da se uporabi povprečni letni devizni tečaj Evropske centralne banke (ECB).
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Opredeljenih je šest dolžinskih razredov (z uporabo meritve „celotne dolžine“ (LOA)).
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„plovila, ki uporabljajo polivalentna aktivna orodja“, če uporablja samo aktivna orodja;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„plovila, ki uporabljajo polivalentna pasivna orodja“, če uporablja samo pasivna orodja;
‘Vessels using active and passive gears’.
„plovila, ki uporabljajo aktivna in pasivna orodja“.
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
je za pripravo načrta vzorčenja in poročanje ekonomskih spremenljivk morda potrebno povezovanje;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
države članice v letnih poročilih poročajo o številu vzorčenih plovil za vsak segment flote, ne glede na to, ali so za zbiranje ali posredovanje podatkov združile nekatere segmente;
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
na regionalnih usklajevalnih sestankih se opredeli enotna metodologija za povezovanje na ravni nadregij, tako da so ekonomske spremenljivke primerljive.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
ZBIRANJE BIOLOŠKIH SPREMENLJIVK
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
delež različnih staležev pri teh iztovarjanjih: ločeno za sled v Skagerraku IIIA-N, Kattegatu IIIa-S in vzhodnem Severnem morju, za losos v Baltskem morju;
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
delež različnih vrst pri tistih skupinah vrst, ki se ocenjujejo mednarodno, npr. krilati rombi, morske spake ter morski psi in skati.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
Regionalni dogovor o združitvah se doseže na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku, potrdi pa ga STECF.
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
Baltsko morje (območja ICES III b–d), Sredozemsko morje in Črno morje, za katera je določena raven 4;
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
Za zbiranje in združevanje podatkov se lahko prostorske enote za vzorčenje povezujejo po regijah, kot je navedeno v členu 1 Uredbe Komisije (ES) 665/2008 [2] po dogovoru na regionalnih usklajevalnih sestankih.
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Za parametre iz oddelka B/B1 1.(2) poglavja III se podatki predložijo vsake tri mesece in skladno z matriko za ribolovno dejavnost flote, opisano v Dodatku IV (1 do 5).
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Države članice, na ozemlju katerih se opravlja prva prodaja, morajo zagotoviti, da biološko vzorčenje poteka po standardih, opredeljenih v tem programu Skupnosti.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Če je treba, države članice sodelujejo z organi tretjih držav, ki niso v EU, pri vzpostavitvi biološkega vzorčenja iztovarjanj, ki so jih izvedla plovila, ki plovejo pod zastavo tretjih držav.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Pri vzorčenju je treba upoštevati samo pomembnejše ribolovne dejavnosti.
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
Da bi ugotovili, katere ribolovne dejavnosti je treba vzorčiti, mora država članica, ki uporablja kot referenco povprečne vrednosti dveh prejšnjih let, na ravni 6 matrike iz Dodatka IV (1–5) na nacionalni ravni uporabiti naslednji sistem za razvrščanje in:
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
vrstice z ribolovnimi dejavnostmi se najprej razvrstijo na podlagi njihovega deleža v skupnem komercialnem iztovarjanju.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
postopek se nato ponovi glede na skupno vrednost komercialnih iztovarjanj in ponovi tretjič glede na skupni napor v dnevih na morju.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
STECF lahko k izbranim ribolovnim dejavnostim doda tiste, ki niso bile izbrane na podlagi sistema razvrščanja, a so posebno pomembne za upravljanje.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
Vzorčna enota je ribolovno potovanje, število ribolovnih potovanj, ki se vzorčijo, zagotavlja zadostno pokritje ribolovnih dejavnosti.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
Upoštevajo se ravni natančnosti in sistemi razvrščanja, ki veljajo na posameznih ravneh vzorčenja, kar pomeni, da se za podatke, ki se zbirajo z nacionalnimi programi, uporabljajo ravni natančnosti, ki veljajo za nacionalne ribolovne dejavnosti, za podatke, ki se zbirajo z regionalnimi programi vzorčenja, pa ravni natančnosti, ki veljajo za regionalne ribolovne dejavnosti.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
Intenzivnost vzorčenja mora biti sorazmerna z relativnim naporom in spremenljivostjo pri ulovu zadevne ribolovne dejavnosti.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
Vzorčenih ribolovnih potovanj nikoli ne sme biti manj kot eno na mesec med ribolovno sezono pri ribolovnih potovanjih, ki so krajša od dveh tednov, in eno ribolovno potovanje na četrtletje pri drugih potovanjih.
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Pri vzorčenju ribolovnega potovanja se vrste vzorčijo sočasno, kot sledi:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
skupina 1 vrste, ki se upravljajo mednarodno, vključno z vrstami, ki so vključene v načrte upravljanja EU, načrte obnovitve EU, dolgoročne večletne načrte EU ali akcijske načrte EU za ohranjevanje in upravljanje na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [3],—
The list of Group 3 species shall be established at the regional level by the relevant regional co-ordination meeting and agreed by STECF;
Seznam vrst skupine 3 se določi na regionalni ravni na ustreznem regionalnem usklajevalnem sestanku in v dogovoru s STECF.
allocation of species to Group 1 and 2 is specified in Appendix VII.
Razvrščanje vrst v skupino 1 in 2 je določeno v Dodatku VII.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all species on shore whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of all Group 1 species,
En del vzorčenja (x %) upošteva vzorčenje vseh vrst na kopnem, medtem ko drugi del vzorčenja (100 % – x %) upošteva samo vzorčenje vseh vrst skupine 1.
One part of the sampling events (x %) considers sampling of all Group 1 and Group 2 species on shore, whereas the other part of the sampling events (100 – x %) considers only sampling of Group 1 species.
En del vzorčenja (x %) upošteva vzorčenje vseh vrst skupine 1 in skupine 2 na kopnem, medtem ko drugi del vzorčenja (100 % – x %) upošteva samo vzorčenje vrst skupine 1.
In this scheme, Group 3 species have to be sampled at sea;
V tem programu morajo biti vrste skupine 3 vzorčene na morju.
Summary of the schemes to be used for concurrent sampling
Povzetek programov, ki se uporabijo za sočasno vzorčenje
(100 – x) % of sampling events
(100 – x) % vzorčenj
for any given sample, the sampling scheme shall be recorded (Table 1) along with information on how complete the sampling is:
Za vsak dani vzorec se izpolni tabela za program vzorčenja (Tabela 1) in se navedejo podatki o popolnosti vzorčenja:
When sampling a species, the number of individuals measured must ensure quality and accuracy of resultant length frequency.
Pri vzorčenju vrste mora število izmerjenih posameznih rib zagotoviti kakovost in točnost pogostosti dolžine, ki je rezultat meritev.
The number of length classes within a sample may be estimated from the approximate length range within it and, from this, the number of fish measured shall lie between 3 x number of length classes and 5 x number of length classes as a first approximation, in the absence of any statistical optimisation of the sampling design;
Število dolžinskih razredov posameznega vzorca se lahko oceni na podlagi približnega obsega dolžin vzorca, in na podlagi tega mora biti število izmerjenih rib kot prvi približek med trikratnikom in petkratnikom števila dolžinskih razredov, če ni statistične optimizacije načrta vzorčenja.
other sampling procedures could be used on the condition that there is scientific evidence showing that these procedures will achieve the same objectives as the ones described in point 3(1)(g);
Drugi postopki vzorčenja se lahko uporabijo pod pogojem, da obstaja znanstveni dokaz, da bodo ti postopki dosegli iste cilje kot tisti iz točke 3(1)(g).
a summary of the sampling protocols carried out by Member States shall be made available to STECF through the national programmes for each metier sampled.
Za vsako vzorčeno ribolovno dejavnost mora država članica STECF na podlagi nacionalnih programov predložiti povzetek protokolov vzorčenja.
the ranking system referred to in Chapter III section B/B1 3 (1) (b), shall be used to select the metiers in order to estimate discards.
Sistem razvrščanja iz oddelka B/B1 3(1)(b) poglavja III se uporablja za izbiro ribolovnih dejavnosti, da se oceni zavržke.
In any case, where discards of a given metier are estimated to exceed 10 % of the total volume of catches and this metier is not picked up by the ranking system this metier shall be sampled;
Kadar je ocenjeno, da zavržki dane ribolovne dejavnosti presegajo 10 % celotne količine ulova in se ta ribolovna dejavnost ne upošteva v sistemu razvrščanja, se ta ribolovna dejavnost vzorči.