natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50′ N, 13° 14′ W,57° ,
50′ S, 13° 14′ Z57° Z
57′ N, 13° 45′ W,57° ,
57′ S, 13° 45′ Z57° Z
49′ N, 14° 06′ W,57° ,
49′ S, 14° 06′ Z57° Z
29′ N, 14° 19′ W,57° ,
29′ S, 14° 19′ Z57° Z
22′ N, 14° 19′ W,57° ,
22′ S, 14° 19′ Z57° Z
00′ N, 14° 34′ W,57° ,
00′ S, 14° 34′ Z57° Z
56′ N, 14° 36′ W,56° ,
56′ S, 14° 36′ Z56° Z
56′ N, 14° 51′ W,56° ,
56′ S, 14° 51′ Z56° Z
24′ N, 15° 37′ W,56° ,
24′ S, 15° 37′ Z;56°
21′ N, 14° 58′ W,56° ,
21′ S, 14° 58′ Z56° Z
04′ N, 15° 10′ W,56° ,
04′ S, 15° 10′ Z56° Z
51′ N, 15° 37′ W,55° ,
51′ S, 15° 37′ Z55° Z
10′ N, 15° 52′ W,56° ,
10′ S, 15° 52′ Z56° Z
17′ N 16° 10′ W,55° W,
17′ S, 16° 10′ Z;55°
33′ N 16° 16′ W,55° W,
33′ S, 16° 16′ Z55° Z
50′ N 15° 15′ W,55° W,
50′ S, 15° 15′ Z55° Z
58′ N 15° 05′ W,55° W,
58′ S, 15° 05′ Z55° Z
54′ N 14° 55′ W,55° W,
54′ S, 14° 55′ Z55° Z
45′ N 15° 12′ W,55° W,
45′ S, 15° 12′ Z55° Z
34′ N 15° 07′ W,55° W,
34′ S, 15° 07′ Z55° Z
20′ N, 16° 30′ W,57° ,
20′ S, 16° 30′ Z57° Z
05′ N, 15° 58′ W,57° ,
05′ S, 15° 58′ Z57° Z
21′ N, 17° 17′ W,56° ,
21′ S, 17° 17′ Z56° Z
40′ N, 17° 50′ W,56° ,
40′ S, 17° 50′ Z56° Z
20′ N, 16° 30′ W.’;57°
20′ S, 16° 30′ Z.“57°
45′ N, 28° 30′ W,56° 35′ W,
45′ S, 28° 30′ Z56° 135′ Z;
30′ N, 38° 00′ W,53° 35′ W,
30′ S, 38° 00′ Z53° olar Frontal Region):
30′N, 28° 00′W,51° W,
30′S, 28° 00′Z51° ′ Z
00′ N, 26° 30′ W,49° ,
00′ S, 26° 30′ Z49° Z
00′ N, 30° 30′ W,49° ,
00′ S, 30° 30′ Z49° Z
30′ N, 32° 00′ W,51° ,
30′ S, 32° 00′ Z51° Z
30′N, 38° 00′ W,51° W,
30′S, 38° 00′ Z51° Z
30′ N, 38° 00′ W,53° ,
30′ N, 38° 00′ Z53° Z
Council Regulation (EC) No 754/2009
Uredba Sveta (ES) št. 754/2009
excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008
o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže [1], in zlasti člena 11 Uredbe,
Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities in terms of fishing effort are allocated to Member States on an annual basis.
Poglavje III Uredbe (ES) št. 1342/2008 določa ureditev ribolovnega napora, pri čemer se možnosti ribolova v smislu ribolovnega napora državam članicam dodelijo vsako leto.
According to Article 11(2) of that Regulation, the Council may, acting on a Commission proposal and on the basis of the information provided by Member States and the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), exclude certain groups of vessels from the application of the fishing effort regime provided that appropriate data is available on the cod catches and discards of the vessels concerned, that the percentage of cod catches does not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels and that the inclusion of the group in the effort regime would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks.
V skladu s členom 11(2) navedene uredbe lahko Svet na predlog Komisije in na podlagi informacij, ki so jih zagotovile države članice, ter mnenja Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) določene skupine plovil izključi iz uporabe ureditve ribolovnega napora, če ima na voljo ustrezne podatke o ulovu trsk in zavržkih zadevnih plovil, stopnja ulova trsk ne presega 1,5 % celotnega ulova skupine plovil in bi vključitev skupine v ureditev ribolovnega napora predstavljala upravno breme, nesorazmerno njenemu celotnemu vplivu na staleže trsk.
Sweden provided information on the cod catches by a group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Švedska je zagotovila informacije o ulovu trsk skupine plovil, ki v območjih Skagerrak in Kattegat lovijo škampe s selektivno rešetko iz Dodatka 2 k Prilogi III k Uredbi (ES) št. 43/2009 [2].
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity during the period that they deploy solely that selective fishing gear, do not exceed 1,5 % of the total catches of the group of vessels involved in that activity during that same period.
STECF je ocenil, da je na podlagi teh informacij mogoče ugotoviti, da ulov trsk, vključno z zavržki, te skupine plovil v obdobju, ko uporabljajo izključno navedeno selektivno ribolovno orodje, ne presega 1,5 % celotnega ulova te skupine plovil v istem obdobju.
Moreover, having regard to the Swedish control program for cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Kattegat and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing in the Skagerrak and Kattegat for Norway lobster with a selective sorting grid, for the period where they solely deploy the gear in question, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Poleg tega je ob upoštevanju švedskega programa nadzora za staleže trsk v Severnem morju, območjih Skagerrak in Kattegat, ter ob upoštevanju dejstva, da bi vključitev te skupine predstavljala upravno breme, nesorazmerno njenemu celotnemu vplivu na staleže trsk, primerno, da se skupina plovil, ki v območjih Skagerrak in Kattegat lovijo škampe s selektivno rešetko, v obdobju, ko uporabljajo izključno zadevno orodje, izključi iz uporabe ureditve ribolovnega napora iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Spain provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake.
Španija je zagotovila informacije o ulovu trsk skupine plovil, ki na zahodu Škotske s pridneno vlečno mrežo lovijo predvsem osliče.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity, do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels during that same period.
STECF je ocenil, da je na podlagi teh informacij mogoče ugotoviti, da ulov trsk, vključno z zavržki, te skupine plovil ne presega 1,5 % celotnega ulova te skupine plovil v istem obdobju.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls to the West of Scotland mainly for hake, from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Poleg tega je ob upoštevanju sprejetih ukrepov za zagotavljanje spremljanja in nadzora ribolovnih dejavnosti te skupine plovil in ob upoštevanju dejstva, da bi vključitev te skupine predstavljala upravno breme, nesorazmerno njenemu celotnemu vplivu na staleže trsk, primerno, da se skupina plovil, ki na zahodu Škotske s pridneno vlečno mrežo lovijo predvsem osliče, izključi iz uporabe ureditve ribolovnega napora iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1342/2008.
Considering that Member States are managing the effort and the compliance with effort limitations on the basis of the fishing season running from 1 February 2009 until 31 January 2010 and having regard to the fact that Regulation (EC) No 1342/2008 was adopted only shortly before the start of that season, it is appropriate that these exemptions be applicable for the entire fishing season and therefore that they apply from 1 February 2009.
Glede na to, da države članice upravljajo ribolovni napor in zagotavljajo skladnost z omejitvami ribolovnega napora na podlagi ribolovne sezone, ki traja od 1. februarja 2009 do 31. januarja 2010, in ob upoštevanju dejstva, da je bila Uredba (ES) št. 1342/2008 sprejeta le malo pred začetkom te sezone, je primerno, da te izjeme veljajo za celo ribolovno sezono in se zato uporabljajo od 1. februarja 2009.
In order to ensure certainty for the fishermen concerned and to allow them to plan their activities for the current fishing season as soon as possible, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3, of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Da bi zadevnim ribičem zagotovili varnost in jim omogočili, da čim prej načrtujejo svoje dejavnosti za trenutno ribiško sezono, je nujno treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz člena 3 naslova I Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
Exclusion from the effort regime under Regulation (EC) No 1342/2008
Izključitev iz ureditve ribolovnega napora na podlagi Uredbe (ES) št. 1342/2008
The following groups of vessels shall be excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008:
Iz uporabe ureditve ribolovnega napora iz poglavja III Uredbe (ES) št. 1342/2008 se izključita naslednji skupini plovil:
the group of vessels flying the flag of Sweden, participating in the fishery indicated in the request from Sweden dated 26 February 2009 as completed by letter dated 8 April 2009, fishing in the Skagerrak and Kattegat during the period in which these vessel are fishing solely with a sorting grid as defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
skupina plovil, navedenih v zahtevku države z dne 26. februarja 2009 in dopolnjenih z dopisom z dne 8. aprila 2009, ki plujejo pod zastavo Švedske ter v območjih Skagerrak in Kattegat lovijo škampe v obdobju, ko pri ribolovu uporabljajo izključno selektivno rešetko iz Dodatka 2 k Prilogi III k Uredbi (ES) št. 43/2009;
the group of vessels flying the flag of Spain, participating in the fishery indicated in the request from Spain dated 2 December 2008 as completed by letters dated 6 and 14 March 2009, using bottom trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm on the shelf slope off the West of Scotland in depths between 200 and 1000 metres and targeting mainly deep-sea species and hake.
skupina plovil, navedenih v zahtevku države z dne 2. decembra 2008 in dopolnjenih z dopisoma z dne 6. in 14. marca 2009, ki plujejo pod zastavo Španije ter uporabljajo pridnene vlečne mreže z velikostjo mrežnega očesa, ki je enaka ali večja od 100 mm, in na robu šelfa pred zahodno obalo Škotske v globini med 200 in 1000 m lovijo predvsem globokomorske vrste in osliče.
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 z dne 16. januarja 2009 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2009 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (UL L 22, 26.1.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 755/2009
Uredba Komisije (ES) št. 755/2009
of 18 August 2009
z dne 18. avgusta 2009
This Regulation shall enter into force on 19 August 2009.
Ta uredba začne veljati 19. avgusta 2009.
Done at Brussels, 18 August 2009.
V Bruslju, 18. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 756/2009
Uredba Komisije (ES) št. 756/2009
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na globokomorskega morskega psa v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav v območjih ICES V, VI, VII, VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Deep-sea sharks
globokomorski morski psi
Commission Regulation (EC) No 757/2009
Uredba Komisije (ES) št. 757/2009
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
o spremembi Uredbe (ES) št. 1189/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot v letu 2009 za proizvode mlade govedine s poreklom iz Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije, Kosova in Črne gore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 144(1) in 148(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1189/2008 [2] morajo vse zahtevke za uvozna dovoljenja po kvotah iz člena 1 Uredbe spremljati potrdila o pristnosti, ki so jih izdali organi države izvoznice ali carinskega območja.
The list of authorities in exporting countries and customs territory empowered to issue the certificates of authenticity is set out in Annex II to that Regulation.
Seznam organov v državah izvoznicah ali na carinskem območju, ki so pristojni za izdajo potrdil o pristnosti, je v Prilogi II k navedeni uredbi.
Croatia has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity.
Hrvaška je spremenila ime organa, ki izdaja potrdila o pristnosti.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised.
Zato je treba v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1189/2008 revidirati seznam iz Priloge II k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 1189/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1189/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Da se prepreči neujemanje imena organa na nedavno izdanih potrdilih o pristnosti z imenom organa, navedenim v Uredbi (ES) št. 1189/2008, se mora spremenjena uredba uporabljati od 15. junija 2009, tj. od dneva, ko je Hrvaška Komisiji sporočila ime novega organa izdaje.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1189/2008 se vnos v zvezi s hrvaškim organom izdaje nadomesti z naslednjim:
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Republika Hrvaška: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
It shall apply from 15 June 2009.
Uporablja se od 15. junija 2009.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
UL L 322, 2.12.2008, str. 11.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
Uredba Komisije (ES) št. 758/2009
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Ta uredba začne veljati 20. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
Uredba Komisije (ES) št. 759/2009
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
o spremembi Priloge k Uredbi Sveta (ES) št. 21/2004 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 10(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Uredba (ES) št. 21/2004 določa, da mora vsaka država članica vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo ovc in koz v skladu z določbami iz navedene uredbe.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
Ta sistem zajema štiri elemente, in sicer sredstva za identifikacijo posamezne živali; posodobljene registre na vseh gospodarstvih; dokumente o premikih ter centralni register ali računalniško zbirko podatkov.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Priloga k navedeni uredbi navaja zahteve za navedene elemente.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 21/2004 trenutno določa, da se lahko živali, ki so namenjene za zakol pred starostjo 12 mesecev in niso namenjene za trgovino znotraj Skupnosti niti za izvoz v tretje države, identificirajo po metodi pod pogoji iz oddelka A.7 Priloge k navedeni uredbi.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Vendar se v nekaterih primerih živali, ki so bile sprva namenjene za zakol, pozneje vseeno uporabijo za rejo na gospodarstvih, ki niso gospodarstva rojstva.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Zato je treba omogočiti, da se take živali posamezno identificirajo, potem ko so zapustile gospodarstva rojstva, če se ta lahko izsledijo za posamezne živali.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
Oddelek C Priloge k Uredbi (ES) št. 21/2004 navaja podatke, ki jih morajo vsebovati dokumenti o premiku.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Za beleženje posamezne identifikacijske kode v dokument o premiku se živali posamezno odčitajo ob odhodu.
Animals are read again in the holding of destination.
Živali se znova odčitajo v namembnem gospodarstvu.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena je treba omogočiti, da se pod nekaterimi pogoji identifikacijske kode živali zabeležijo na namembnem gospodarstvu namesto na gospodarstvu odhoda.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
Člen 7(2) Uredbe (ES) št. 21/2004 določa, da nekateri imetniki opravijo popis živali najmanj enkrat letno.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Oddelek D Priloge k navedeni uredbi določa, da računalniška zbirka podatkov vsebuje nekatere podatke.
The results of the inventory are part of that information.
Izid popisa je del navedenih podatkov.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
Zaradi zmanjšanja upravnega bremena je treba dopustiti, da se izid popisa ne beleži v tistih državah članicah, v katerih vsebuje računalniška zbirka podatkov poleg podatkov v skladu z oddelkom D navedene priloge še posamezne identifikacijske kode vsake živali na gospodarstvih.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 21/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 21/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 21/2004 se spremeni:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
V točki 7 oddelka A se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
„Živali, ki so identificirane v skladu s to točko in so namenjene za rejo preko starosti 12 mesecev ali so namenjene za trgovino znotraj Skupnosti ali izvoz v tretje države, je treba identificirati v skladu s točkami od 1 do 4, da se zagotovi popolna sledljivost vsake živali do gospodarstva rojstva.“
in Section C, point 2 is replaced by the following:
V oddelku C se točka 2 nadomesti z naslednjim:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Od 1. januarja 2011 imetnik gospodarstva odhoda pred premikom zabeleži v dokument o premiku posamezno identifikacijsko kodo vsake živali, identificirane v skladu s točkami od 1 do 6 oddelka A.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Ne glede na prvi pododstavek lahko pristojni organ dovoli za premike, ki niso v zvezi s trgovino znotraj Skupnosti, da se posamezna identifikacijska koda vsake živali zabeleži v imenu imetnika gospodarstva odhoda v namembnem kraju pod naslednjimi pogoji:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
živali se ne prepeljejo z istim prevoznim sredstvom kot živali z drugih gospodarstev, razen če skupine živali niso fizično ločene;