natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(filters) Information to be used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise service (i.e. set of qualified certificates) for which additional information is required/provided with regard to the presence or absence of SSCD support (and/or issuance to Legal Person); and
(filtre) informacije za nadaljnjo opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tiste storitve (tj. niz kvalificiranih potrdil), za katero se zahtevajo/zagotovijo dodatne informacije v zvezi z navedbo prisotnosti ali odsotnosti podpore SSCD (in/ali izdajo pravni osebi), in
The associated information (qualifiers) about whether this further identified service set of qualified certificates is supported by an SSCD or not (when this information is ‘QCSSCDStatusAsInCert’, this means that this associated information is part of the QC under an ETSI standardised machine-processable form [22]), and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Person (by default they are to be considered as only issued to Natural Persons).
povezane informacije („kvalifikatorje“) o tem, ali je ta nadalje opredeljeni niz kvalificiranih potrdil podprt s SSCD (če je ta informacija „QCSSCDStatusAsInCert“, to pomeni, da je ta povezana informacija del QC v s strani ETSI standardizirani obliki, ki jo je mogoče strojno obdelati [22], in/ali informacije v zvezi z dejstvom, da se takšna QC izdajo pravnim osebam (načeloma se šteje, da se izdajo samo fizičnim osebam).
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC);
QCWithSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCWithSSCD) pomeni, da je zagotovljeno s strani CSP in nadzorovano (model nadzora) ali revidirano (model akreditacije) s strani države članice (nadzornega organa oziroma akreditacijskega organa), da so QC, izdani v okviru storitve (QCA), opredeljeni v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3) in nadalje opredeljeni z zgornjimi (filtri) informacijami, ki se uporabljajo za opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tistega niza kvalificiranih potrdil, za katerega se te dodatne informacije zahtevajo v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo podpore SSCD, PODPRTI s SSCD (tj. da je zasebni ključ, povezan z javnim ključem v potrdilu, shranjen v napravi za varno tvorjenje podpisa, v skladu s Prilogo III k Direktivi 1999/93/ES),
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) pomeni, da je zagotovljeno s strani CSP in nadzorovano (model nadzora) ali revidirano (model akreditacije) s strani države članice (nadzornega organa oziroma akreditacijskega organa), da QC, izdani po storitvi (korenski CA/QC ali CA/QC), opredeljeni v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3) in nadalje opredeljeni z zgornjimi (filtri) informacijami, ki se uporabljajo za opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tistega niza kvalificiranih potrdil, za katerega se te dodatne informacije zahtevajo v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo podpore SSCD, NISO PODPRTI s SSCD (tj. da zasebni ključ, povezan z javnim ključem v potrdilu, ni shranjen v napravi za varno tvorjenje podpisa, v skladu s Prilogo III k Direktivi 1999/93/ES),
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support SHALL contain the machine-processable information indicating whether or not the QC is supported by an SSCD;
QCSSCDStatusAsInCert (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCSSCDStatusAsInCert) pomeni, da je zagotovljeno s strani CSP in nadzorovano (model nadzora) ali revidirano (model akreditacije) s strani države članice (nadzornega organa oziroma akreditacijskega organa), da QC, izdani po storitvi (CA/QC), opredeljeni v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3) in nadalje opredeljeni z zgornjimi (filtri) informacijami, ki se uporabljajo za opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tistega niza kvalificiranih potrdil, za katerega se te dodatne informacije zahtevajo v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo podpore SSCD, VSEBUJEJO informacije, ki jih je mogoče strojno obdelati in ki navajajo, ali je QC podprt s SSCD,
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (QCA) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the issuance to Legal Person ARE issued to Legal Persons.
QCForLegalPerson (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCForLegalPerson) pomeni, da je zagotovljeno s strani CSP in nadzorovano (model nadzora) ali revidirano (model akreditacije) s strani države članice (nadzornega organa oziroma akreditacijskega organa), da so QC, izdani po storitvi (QCA), opredeljeni v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3) in nadalje opredeljeni z zgornjimi (filtri) informacijami, ki se uporabljajo za opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tistega niza kvalificiranih potrdil, za katerega se te dodatne informacije zahtevajo v zvezi z izdajo pravni osebi, dejansko IZDANI pravni osebi.
Those qualifiers are only to be used as an extension, if the service type is http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
Ti kvalifikatorji se uporabljajo samo kot razširitev, če je vrsta storitve http://uri.etsi.org/TrstSvc/Svctype/CA/QC.
This field is implementation specific (ASN.1 or XML) and MUST comply with the specifications provided in ETSI TS 102 231, Annex L.3.1.
To polje je specifično za izvajanje (ASN.1 ali XML) in MORA izpolnjevati specifikacije iz Priloge L.3.1 k ETSI TS 102 231.
In the context of an XML implementation, the specific content of such additional information has to be coded using the xsd file provided in Chapter 3.
V okviru izvajanja XML mora biti specifična vsebina teh dodatnih informacij kodirana s pomočjo datoteke xsd iz poglavja III.
This field is OPTIONAL but MUST be present if ‘Historical information period’ (clause 5.3.12) is non-zero.
To polje je NEOBVEZNO, vendar MORA biti prisotno, če „Historical information period“ (klavzula 5.3.12) ni ničelno.
Thus, in the context of the present specifications, the scheme MUST retain historical information.
Zato MORA shema v okviru teh specifikacij hraniti pretekle informacije.
In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
Če so pretekle informacije namenjene hrambi, storitev pa nima zgodovine pred trenutnim statusom (tj. prvi evidentirani status ali pa upravljavec sheme ni hranil preteklih informacij), to polje ostane prazno.
Otherwise, for each change in TSP service current status which occurred within the historical information period as specified in ETSI TS 102 231 clause 5.3.12, information on the previous approval status SHALL be provided in a descending order of status change date and time (i.e. the date and time on which the subsequent approval status became effective).
Za vsako spremembo trenutnega statusa storitve TSP, ki se je zgodila v obdobju preteklih informacij, kot je opredeljeno v ETSI TS 102 231, klavzula 5.3.12, se informacije o predhodnem statusu odobritve navedejo padajoče, po datumu in času spremembe statusa (tj. datum in čas, ko začne veljati naslednji status odobritve).
This SHALL be a sequence of history information as defined hereafter.
To je zaporedje preteklih informacij, kot je opredeljeno v nadaljevanju.
Service type identifier (clause 5.6.1)
Service type identifier (klavzula 5.6.1)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje identifikator vrste storitve, z obliko in pomenom, ki se uporabljata v „TSP Service Information – Service type identifier“ (klavzula 5.5.1).
Service name (clause 5.6.2)
Service name (klavzula 5.6.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name’ (clause 5.5.2).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje ime, pod katerim je CSP zagotavljal storitev, opredeljeno v „TSP Service Information – Service type identifier“ (klavzula 5.5.1), z obliko in pomenom, ki se uporabljata v „TSP Service Information – Service name“ (klavzula 5.5.2).
This clause does not require that the name be the same as that specified in clause 5.5.2.
Ta klavzula ne zahteva, da je ime enako imenu, opredeljenemu v klavzuli 5.5.2.
A change of name MAY be one of the circumstances requiring a new status.
Sprememba imena je LAHKO ena izmed okoliščin, ki zahtevajo nov status.
Service digital identity (clause 5.6.3)
Service digital identity (klavzula 5.6.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service specified in ‘TSP Service Information — Service digital identity’ (clause 5.5.3) with the same format and meaning.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje najmanj eno navedbo digitalnega identifikatorja, edinstvenega za storitev, opredeljeno v „TSP Service Information – Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), z enako obliko in pomenom.
Service previous status (clause 5.6.4)
Service previous status (klavzula 5.6.4)
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the previous status of the service, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status’ (clause 5.5.4).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje identifikator predhodnega statusa storitve, z obliko in pomenom, ki se uporabljata v „TSP Service Information – Service current status“ (klavzula 5.5.4).
Previous status starting date and time (clause 5.6.5)
Previous status starting date and time (klavzula 5.6.5)
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the previous status in question became effective, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service current status starting date and time’ (clause 5.5.5).
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje datum in čas, ko je zadevni predhodni status začel veljati, z obliko in pomenom, ki se uporabljata v „TSP Service Information – Service current status starting date and time“ (klavzula 5.5.5).
Service information extensions (clause 5.6.6)
Service information extensions (klavzula 5.6.6)
This field is OPTIONAL and MAY be used by scheme operators to provide specific service-related information with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service information extensions’ (clause 5.5.9).
To polje je NEOBVEZNO in ga LAHKO uporablja upravljavec sheme za navedbo posebnih s storitvijo povezanih informacij, z obliko in pomenom, ki se uporabljata v „TSP Service Information – Service information extensions“ (klavzula 5.5.9).
Idem for TSP(1) Service(1) History(2) (prior to History 1)
Isto za TSP(1) Service(1) History(2) (pred History 1)
Idem for TSP(1) Service 2 (as applicable)
Isto za TSP(1) Service 2 (kakor se uporablja)
Idem for TSP 2 (as applicable)
Isto za TSP 2 (kakor se uporablja)
Idem for TSP 2 Service 1
Isto za TSP 2 Service 1
Idem for TSP 2 Service 1 History 1
Isto za TSP 2 Service 1 History 1
The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity.
TSL, pripravljen po teh specifikacijah, MORA [23] biti podpisan s „Scheme operator name“ (klavzula 5.3.4), da se zagotovita avtentičnost in celovitost.
It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Priporoča se, da je oblika podpisa CAdES BES/EPES za izvajanja ASN.1, in XAdES BES/EPES, kot je opredeljeno v specifikacijah ETSI TS 101 903, za izvajanja XML [24].
Such electronic signature implementations SHALL meet requirements as stated in ETSI TS 102 231 Annexes A or B respectively.
Takšna izvajanja elektronskega podpisa izpolnjujejo zahteve iz Priloge A oziroma Priloge B k ETSI TS 102 231.
Additional general requirements regarding the signature are stated in the following sections.
Dodatne splošne zahteve v zvezi s podpisom so navedene v nadaljevanju.
Scheme identification (clause 5.7.2)
Scheme identification (klavzula 5.7.2)
This field is REQUIRED and SHALL specify a reference assigned by the scheme operator which uniquely identifies the scheme described in the present specifications and the established TSL, and MUST be included in the calculation of the signature.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje referenco, ki jo dodeli upravljavec sheme, ki enolično opredeli shemo, opisano v teh specifikacijah in vzpostavljenem TSL, in ki MORA biti vključena v izračun podpisa.
This is expected to be a character string or a bit string.
Pričakuje se, da gre za niz znakov ali bitni niz.
In the context of the present specifications the assigned reference SHALL be the concatenation of the ‘TSL type’ (clause 5.3.3), the ‘Scheme name’ (clause 5.3.6) and the value of the SubjectKeyIdentifier extension of the certificate used by the Scheme operator to electronically sign the TSL.
V okviru teh specifikacij je dodeljena referenca povezava „TSL type“ (klavzula 5.3.3), „Scheme name“ (klavzula 5.3.6) in vrednosti razširitve identifikator imetnikovega ključa potrdila, ki jo upravljavec sheme uporabi za elektronsko podpisovanje TSL.
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3)
Signature algorithm identifier (klavzula 5.7.3)
This field is REQUIRED and SHALL specify the cryptographic algorithm that has been used to create the signature.
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje kriptografski algoritem, ki je bil uporabljen pri ustvarjanju podpisa.
Depending on the algorithm used, this field MAY require additional parameters.
Glede na uporabljen algoritem LAHKO to polje zahteva dodatne parametre.
This field MUST be included in the calculation of the signature.
To polje MORA biti vključeno v izračun podpisa.
Signature value (clause 5.7.4)
Signature value (klavzula 5.7.4)
This field is REQUIRED and SHALL contain the actual value of the digital signature.
To polje se ZAHTEVA in vsebuje dejansko vrednost digitalnega podpisa.
All fields of the TSL (except the signature value itself) MUST be included in the calculation of the signature.
Vsa polja TSL (razen same vrednosti podpisa) MORAJO biti vključena v izračun podpisa.
TSL extensions (clause 5.8)
TSL extensions (klavzula 5.8)
expiredCertsRevocationInfo Extension (clause 5.8.1)
Razširitev expiredCertsRevocationInfo (klavzula 5.8.1)
This extension is OPTIONAL.
Ta razširitev je NEOBVEZNA.
When used it MUST comply to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.
Če se uporabi, MORA biti skladna s specifikacijami ETSI TS 102 231, klavzula 5.8.1.
additionalServiceInformation Extension (clause 5.8.2)
Razširitev additionalServiceInformation (klavzula 5.8.2)
This OPTIONAL extension, when used, MUST be used at Service level only and only in the field defined in clause 5.5.9 (Service information extension).
Ta NEOBVEZNA razširitev se MORA, če se uporablja, uporabiti samo na ravni storitve in samo v polju, opredeljenem v klavzuli 5.5.9 („Service information extension“).
It is used to provide additional information on a service.
Z njo zagotovimo dodatne informacije o storitvi.
This SHALL be a sequence of one or more tuples, each tuple giving:
Je zaporedje ene ali več terk, pri čemer vsaka terka navaja:
an URI identifying the additional information, e.g.:
URI, ki opredeljuje dodatne informacije, npr.
an URI indicating some nationally defined specific qualification for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning service, e.g.
URI, ki navaja nekatere nacionalno opredeljene posebne kvalifikacije za storitev zagotavljanja nadzorovanih/akreditiranih žetonov varnih storitev, npr.
a specific security/quality granularity level with regard to national supervision/accreditation scheme for CSPs not issuing QCs (e.g. RGS */**/*** in FR, specific ‘supervision’ status set by national legislation for specific CSPs issuing QCs in DE), see Note(4) of ‘Service current status’ — clause 5.5.4;
posebno raven razdrobljenosti varnosti/kakovosti v zvezi z nacionalno shemo nadzora/akreditacije za CSP, ki ne izdajajo QC (npr. RGS */**/*** v FR, poseben status „nadzora“, določen z nacionalno zakonodajo za posebne CSP, ki izdajajo QC, v DE), glej opombo 4 „Service current status“ – klavzula 5.5.4,
or a specific legal status for a supervised/accredited Trust Service Token provisioning (e.g. nationally defined ‘qualified TST’ as in DE or HU);
ali posebni pravni status za zagotavljanje nadzorovanih/akreditiranih žetonov varnih storitev (npr. nacionalno opredeljeni „kvalificirani TST“ kot v DE ali HU),
or meaning of a specific Policy identifier present in a X.509v3 certificate provided in ‘Sdi’ field.
ali pomen posebnega identifikatorja politike, prisotnega v potrdilu X.509v3 iz polja „Sdi“,
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC, and RootCA-QC);
ali registriran URI, kot je opredeljen v „Service type identifier“, klavzula 5.5.1, za dodatno opredelitev udeležbe s „Sti“ opredeljene storitve kot sestavnega dela storitve overitelja, ki izdaja QC (npr. OCSP-QC, CRL-QC, in korenski CA-QC);
an optional string containing the serviceInformation value, meaning as specified in the scheme (e.g. *, ** or ***);
neobvezni niz, ki vsebuje vrednost informacije o storitvi, s pomenom, opredeljenim v shemi (npr. *, ** ali ***);
any optional additional information provided in a scheme-specific format.
vse neobvezne dodatne informacije, zagotovljene v obliki, specifični za shemo.
Dereferencing the URI SHOULD lead to human readable documents containing all the details required to understand the extension, and in particular explaining the meaning of the given URIs, specifying the possible values for serviceInformation and the meaning for each value.
Dereferenciranje URI vodi do berljivih dokumentov, ki vsebujejo vse podrobnosti, potrebne za razumevanje razširitve, in ki zlasti pojasnjujejo pomen navedenih URI, z opredelitvijo možnih vrednosti za informacije o storitvi in pomenom vsake vrednosti.
Qualifications Extension (clause L.3.1)
Qualifications Extension (klavzula L.3.1)
Description This field is OPTIONAL but SHALL be present when its use is REQUIRED, e.g. for RootCA/QC or CA/QC services, and when
Opis To polje je NEOBVEZNO, vendar se uporabi, če se njegova uporaba ZAHTEVA, npr. za storitve korenskega CA/QC ali CA/QC, in če:
the information provided in the ‘Service digital identity’ is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service,
informacije, navedene v „Service digital identity“, ne zadostujejo za nedvoumno opredelitev kvalificiranih potrdil, izdanih s to storitvijo,
the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD,
informacij, navedenih v povezanih kvalificiranih potrdilih, ni mogoče strojno obdelati za identifikacijo dejstev o tem, ali so QC podprti s SSCD.
When used, this service level extension MUST only be used in the field defined in ‘Service information extension’ (clause 5.5.9).
Če se ta razširitev ravni storitve uporabi, MORA biti uporabljena samo v polju, opredeljenem v „Service information extension“ (klavzula 5.5.9).
Format A non-empty sequence of one or more Qualification-elements (clause L.3.1.2) as defined in ETSI TS 102 231 Annex L.3.
Oblika Polno zaporedje enega ali več elementov kvalifikacije (klavzula L.3.1.2), kot je opredeljeno v Prilogi L.3 k ETSI TS 102 231.
ETSI XSD FILE REGARDING ETSI TS 102 231 VERSION 3
DATOTEKA XSD ETSI V ZVEZI Z ETSI TS 102 231, RAZLIČICA 3
This information is provided in its current state.
Te informacije se zagotovijo v njihovem trenutnem stanju.
Should problems appear in using this xsd file, they should be reported to ETSI for fixing actions.
Če se pojavijo težave pri uporabi te datoteke xsd, jih je treba sporočiti ETSI, ki jih bo poskušal odpraviti.
XSD FILE REGARDING CODING OF ‘SIE’ FIELD
DATOTEKA XSD V ZVEZI S KODIRANJEM POLJA „SIE“
SPECIFICATIONS FOR THE HUMAN READABLE FORM OF THE TSL IMPLEMENTATION OF THE TRUSTED LIST
SPECIFIKACIJE ZA BERLJIVO OBLIKO IZVAJANJA TSL ZANESLJIVEGA SEZNAMA
A Human Readable (HR) form of the TSL implementation of the Trusted List MUST be publicly available and accessible by electronic means.
Berljiva oblika izvajanja TSL zanesljivega seznama MORA biti javno dostopna in dostopna po elektronski poti.
It SHOULD be provided in the form of a Portable Document Format (PDF) document according to ISO 32000 that MUST be formatted according to the profile PDF/A (ISO 19005).
Na voljo mora biti v obliki dokumenta Portable Document Format (PDF), v skladu z ISO 32000, dokument PDF pa MORA biti oblikovan v skladu s profilom PDF/A (ISO 19005).
The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:
Vsebina berljive oblike izvajanja TSL zanesljivega seznama na podlagi PDF/A MORA biti skladna z naslednjimi zahtevami: