natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this moment the Sardinian electricity market will be more open for competition and thus more susceptible to distortions provided by State aid.
Takrat bo sardinski trg električne energije bolj odprt za konkurenco in torej bolj izpostavljen njenemu izkrivljanju zaradi državnih pomoči.
Therefore, the commitment ensures that no distortions would emanate to the third phase, because the restructuring aid is reimbursed before the third phase and cannot be replaced by any other aid be it restructuring or investment aid.
Zato zaveza zagotavlja, da v fazi 3 ne bo izkrivljanj, saj bo pomoč za prestrukturiranje vrnjena pred njenim začetkom in je ne bo mogoče nadomestiti z drugimi oblikami pomoči za prestrukturiranje ali naložbe.
One time, last time condition
Načelo o enkratni pomoči („enkrat in zadnjič“)
Finally, the one time, last time condition as stipulated in point 72 and following of the guidelines is met, as Ottana Energia has not benefited from rescue or restructuring aid in the past.
Nazadnje je bilo načelo o enkratni pomoči iz točke 72 in naslednjih v smernicah upoštevano, saj Ottana Energia v preteklosti ni prejemala drugih pomoči za reševanje ali prestrukturiranje.
In particular given that all the necessary elements for the restructuring plan existed already on 9 January 2007, the Commission views the restructuring project now as a continuation of the rescue phase.
Zlasti zato, ker so bili vsi potrebni elementi za načrt prestrukturiranja na voljo že 9. januarja 2007, Komisija zdaj meni, da je projekt prestrukturiranja nadaljevanje faze reševanja.
It thus constitutes a single restructuring, which is not caught by the one time, last time condition as indicated in point 73(a) of the guidelines.
Zato gre za enkratno prestrukturiranje, ki ga ne preprečuje načelo enkratne pomoči na podlagi točke 73(a) smernic.
Implementation and Monitoring
Izvajanje in spremljanje
Ottana must fully implement its restructuring plan pursuant to point 47 of the guidelines.
Družba Ottana mora v celoti uresničiti načrt prestrukturiranja v smislu točke 47 smernic.
The Commission will need to be kept informed of the progress in the implementation of the abovementioned compensatory measures in the sense of point 50 and 51 of the guidelines.
Komisijo bo treba obveščati o napredku pri uresničevanju zgoraj omenjenih izravnalnih ukrepov v smislu točk 50 in 51 smernic.
In view of the above, the Commission finds that the aid in question can be considered as restructuring aid.
V teh okoliščinah Komisija meni, da se zadevna pomoč lahko obravnava kot pomoč za prestrukturiranje.
The restructuring aid follows up immedoiatly on the rescue aid.
Ta pomoč neposredno sledi pomoči za reševanje.
Therefore it concludes that although Italy has unlawfully implemented the restructuring aid to Ottana Energia in breach of Article 88(3) of the Treaty the State aid is compatible with the common market,
Zato Komisija ugotavlja, da je državna pomoč združljiva s skupnim trgom, čeprav je Italija nezakonito dodelila pomoč za prestrukturiranje družbi Ottana Energia v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES –
The State aid which Italy has implemented for Ottana Energia Srl is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) EC and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1999, subject to the fulfilment of the conditions listed in Article 2.
Državna pomoč, ki jo je Italija dodelila družbi Ottana Energia S.r.l. je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES in Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 2004, ob upoštevanju pogojev iz člena 2.
The restructuring plan shall be fully implemented. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Načrt prestrukturiranja mora biti uresničen v celoti in sprejeti je treba vse potrebne ukrepe za njegovo izvedbo.
Italy ensures that […] operations shall be sold […] by end of 2010.
Italija poskrbi za odsvojitev […] oddelkov […] do konca leta 2010.
Italy commits to ensure that the following commitments shall be respected:
Italija poskrbi, da se upoštevajo naslednje obveznosti:
Ottana Energia Srl shall not produce more than 90 MW out of a total possible production capacity of 140 MW before the beginning of Phase 3, and in any event not before the beginning of 2012,
Ottana Energia S.r.l. ne bo proizvajala več kot 90 MW glede na predvideno skupno zmogljivost proizvodnje, ki bo pred začetkom faze 3 in sploh pred začetkom leta 2012 obsegala 140 MW;
Ottana Energia will reimburse from 2009 to 2014 EUR 1 million each year and will not receive any other aid before the total reimbursement of the EUR 5 million received.
Ottana Energia S.r.l. bo 5 milijonov EUR posojila z dne 29. decembra 2005 vračala od leta 2009 do leta 2014 v obrokih po 1 milijon EUR na leto in ne bo prejemala drugih pomoči, dokler ne bo v celoti vrnila prejetih 5 milijonov EUR.
For the purpose of monitoring compliance with the conditions set out in paragraph 1 to 3, Italy shall provide short updates at the end of each year until 2014 on the progress of the implementation of the restructuring plan and the commitments listed above.
Za nadzor upoštevanja pogojev iz odstavkov 1, 2 in 3 bo Italija ob koncu vsakega leta do leta 2014 predložila kratko poročilo o napredku pri izvajanju načrta prestrukturiranja in izpolnjevanju obveznosti.
OJ C 122, 2.6.2007, p. 22.
UL C 122, 2.6.2007, str. 22.
The plant was constructed in 1970 and has changed ownership several times as indicated in the opening decision, op cit fn. 1.
Elektrarna je bila zgrajena leta 1970 in je večkrat zamenjala lastnika, kot izhaja iz odločbe o začetku postopka, navedene v opombi 1.
In the light of Article 2(1) in conjunction with Article 4(3) of the Annex of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
V smislu člena 2(1) v povezavi s členom 4(3) Priloge k Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
On the day ahead market the asset traded is electricity.
Predmet trgovanja na dnevnem trgu je električna energija.
The balancing market requires supply of certain amount of electricity to balance it in the national grid.
Na trgu prednostnega dispečiranja se zahteva dobava določene količine električne energije za vzdrževanje ravnotežja v državnem omrežju.
The supply is carried out on request by the national transmission network operator on the basis of a long term contract on electricity supply.
Dobava poteka na zahtevo državnega upravljavca prenosnega omrežja na podlagi dolgoročne pogodbe o dobavi električne energije.
Whereas the supply of electricity in the day-ahead market is subject to every day auctions.
Dobava električne enrgije na dnevnem trgu pa poteka na podlagi dnevnih avkcij.
The electricity market is partially liberalised within the Community since the entry into force of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20) and thus the competition between the electricity suppliers is possible.
Trg z električno energijo je v Skupnosti delno liberaliziran po začetku veljavnosti Direktive 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 27, 30.1.1997, str. 20) in je torej možna konkurenca med dobavitelji električne energije.
Consequently the measure may improve the position of Ottana in relation to its competitors in the EU, which may affect trade between the Member States.
Posledično ta ukrep lahko izboljša položaj družbe Ottana v primerjavi s konkurenčnimi podjetji v EU, kar lahko vpliva na trgovanje med državami članicami Skupnosti.
This is constant practice of the Commission (see Commission Decision 2008/344/EC, in case C 23/2006, Technologie Buczek (OJ L 116, 30.4.2008, p. 26)).
To je ustaljena praksa Komisije. Glej Odločbo Komisije 2008/344/ES v zadevi C 23/2006, Technologie Buczek (UL L 116, 30.4.2008, str. 26).
Guidelines, point 43 (See Commission Decision 2002/185/EC in case C 19/2000, Technische Glaswerke Ilmenau (OJ L 62, 5.3.2002, p. 30) point 106).
Točka 43 smernic.
Fuel price did indeed rose from EUR 140/tonne in 2004 to EUR 279/tonne in the first half of 2006.
Cena goriva se je tako povišala s 140 EUR za tono leta 2004 na 279 EUR za tono v prvi polovici leta 2006.
The increasing prices of oil constituted up to 85 % of the company’s costs.
Naraščajoče cene nafte so zajemale približno 85 % stroškov družbe.
The current restructuring plan dates in its first version back to June 2006.
Prva različica sedanjega načrta prestrukturiranja je iz junija 2006.
In August, it was approved by a Committee in the ministry of economy subject to a final approval by the Commission. It was then submitted for approval to the Sardinia region and trade unions.
Avgusta 2006 ga je odobril odbor Ministrstva za gospodarski razvoj po končni potrditvi Komisije.
Italy clarified that self financing in phase 1 relates to financed from the companies cash flow and is taking place between 2006 and 2008.
Italija je pojasnila, da je kot samofinanciranje v fazi 1 mišljeno financiranje iz denarnih tokov družb med letoma 2006 in 2008.
Phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of AE-EW and mortgages on the machinery.
Faza 2 se financira iz lastniškega deleža novega delničarja in z bančnim posojilom, najetim z jamstvi AE-EW in zastavno pravico na strojih.
It was explained although the business projection of phase two last until 2020, they indicate that the company should have a positive operating margin and make profits as of 2010.
Pojasnili so, da bo družba dosegla pozitiven operativni prag in bo ustvarjala dobiček že od leta 2010, kljub tržni napovedi, da bo faza 2 trajala do leta 2020.
Also as of 2010 Ottana Energia is expected to have a return on equity (ROE) of 2 % and of 2011 of 3 % average as of 2011 which is according to Italy equal or above those of competitors which are said to have a ROE of 2 %.
Poleg tega predvidevajo, da bo Ottana Energia od leta 2010 dosegala 2-odstotno donosnost kapitala, od leta 2011 pa 3-odstotni povprečni donos, ki je po mnenju Italije enak ali višji od donosov pri konkurenčnih podjetjih, ki so menda do 2-odstotni.
Finally, the Commission also gives significant consideration to the commitment not to provide any investment aid to Ottana Energia until 2014.
Nazadnje Komisija meni, da je zlasti pomembno prizadevanje, da se družbi Ottana Energia do leta 2014 ne odobrijo druge pomoči za naložbe.
In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
V zvezi s tem Komisija ugotavlja, da se bo sardinski trg električne energije spremenil zlasti z graditvijo plinovoda GASLI in zaradi projekta o namestitvi posebno zmogljivega kabla za povezavo s kopnim.
In order to realise the investments foreseen in phase 2, in the beginning of 2007 Ottana Energia won Azienda-Energetica SpA Etschwerke AG (AE-EW) of Bolzano, a leading operator in the energy market in southern Tirol for a joint venture under the name Biopower Sardegna Srl’s.
Da bi uresničila naložbe, predvidene v fazi 2, je Ottana Energia v začetku leta 2007 skupaj z družbo Azienda Energetica S.p.A.
Its assets will consist of EUR 14,5 million in equity. EUR 8,5 million will be provided as equity and EUR 6 million in infrastructure and plant, the latter coming from Ottana Energia.
Etschwerke AG (AE-EW) iz Bolzana, ki je vodilna na južnotirolskem energetskem trgu, ustanovila skupno podjetje Biopower Sardegna S.r.l. s 14,5 milijona EUR lastniškega kapitala: od tega je 8,5 milijona EUR iz denarnih pomoči ter 6 milijonov EUR iz infrastrukture in naprav, ki jih je prispevala Ottana Energia.
appointing one Greek member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju grškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/651/ES [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Konstantinos POUPAKIS,
ker se je zaradi odstopa Konstantinosa POUPAKISA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker’s Confederation of Greece, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Fotis AGADAKOS, namestnik sekretarja za finance grške Generalne konfederacije delavcev, je imenovan za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Josly PIETTE,
ker se je zaradi odstopa Joslyja PIETTEJA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Claude ROLIN, Secrétaire général de la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique (CSC) — Groupe des salariés (Groupe II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Claude ROLIN, generalni sekretar belgijskega združenja krščanskih sindikatov (Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique) je imenovan za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v skupini delojemalcev (skupina II) za preostanek mandata, tj. do 20. septembra 2010.
appointing one Austrian member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju avstrijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/524/ES, Euratom [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Evelyn REGNER,
ker se je zaradi odstopa Evelyn REGNER sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel — Employees (Group II), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Oliver RÖPKE, Leiter des ÖGB Europabüros in Brüssel – skupina delojemalcev (II. skupina), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
o podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’, and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in revidiranega v Luxembourgu 25. junija 2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-ES), in zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to the Internal Agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [3], ter zlasti člena 3 Notranjega sporazuma,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4], hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [4] (v nadaljnjem besedilu: Instrument za razvojno sodelovanje) in zlasti člena 37 Uredbe,
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of the Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in členom 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje so se 18. aprila 2007 začela uradna posvetovanja z državami AKP in Republiko otokov Fidži, med katerimi so fidžijski organi dali posebne zaveze za odpravo težav, ki jih je ugotovila Evropska unija, ter za uresničitev teh zavez.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to in recital 3.
V zvezi z nekaterimi zavezami, omenjenimi v uvodni izjavi 3, so se začele izvajati nekatere pomembne pobude.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Vendar pa ne le da številne pomembne zaveze glede bistvenih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Instrumenta za razvojno sodelovanje še niso bile izvedene, ampak je izvajanje številnih ključnih zavez nedavno tudi znatno nazadovalo, kot na primer razveljavitev ustave in nadaljnje precejšne zamude pri izvedbi volitev.
Decision 2007/641/EC [5] expires on 1 October 2009.
Sklep 2007/641/ES [5] preneha veljati 1. oktobra 2009.
Therefore, it is appropriate to prolong the validity of Decision 2007/641/EC,
Zaradi tega je primerno podaljšati veljavnost Sklepa 2007/641/ES –
Decision 2007/641/EC is modified as follows:
Sklep 2007/641/ES se spremeni:
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 15.
UL L 260, 5.10.2007, str. 15.
Ratu Epeli Nailatikau
Njegova Ekscelenca Ratu Epeli Nailatikau
Acting President of the Republic of the Fiji Islands
Vršilec dolžnosti predsednika Republike otokov Fidži
Republic of the Fiji Islands
Republika otokov Fidži
Excellency,
Vaša Ekscelenca,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Cotonou Agreement’ and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Evropska unija pripisuje velik pomen členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz Cotonuja) in členu 3 Instrumenta za razvojno sodelovanje.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKP-ES temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načel pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma iz Cotonouja in so temelj naših medsebojnih odnosov.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union, hereinafter referred to as the ‘EU’, invited Fiji to consultations, as provided for in that Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja in ob upoštevanju dejstva, da je vojaški prevzem oblasti 5. decembra 2006 pomenil kršitev bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma, je Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU) povabila Fidži k posvetovanjem, da bi, kot določa navedeni Sporazum, temeljito proučila položaj in, če bi se izkazalo za potrebno, sprejela ukrepe za njegovo izboljšanje.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EU je bila zadovoljna, da je začasna vlada takrat potrdila vrsto ključnih zavez glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja demokratičnih načel in načela pravne države, kot je navedeno spodaj, in predlagala pozitivne ukrepe glede njihovega izvajanja.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žal je odtlej položaj nazadoval, zlasti aprila 2009, tako da Fidži zdaj krši več svojih zavez.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
To se nanaša zlasti na razveljavitev ustave, zelo velike zamude pri izvedbi parlamentarnih volitev in na kršitve človekovih pravic.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this letter.
Čeprav so pri uresničitvi zavez nastale velike zamude, je večina teh zavez glede na trenutni položaj Fidžija še vedno zelo pomembnih in so zato priložene temu pismu.
As Fiji has decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Odločitev Fidžija za prelomitev več ključnih zavez je zanj povzročila izgubo razvojnih sredstev.
However, in the spirit of partnership forming the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Vendar je EU v duhu partnerstva, ki je temeljni kamen Sporazuma iz Cotonouja, izrazila pripravljenost za začetek novih uradnih posvetovanj, čim bo mogoče razumno predvideti uspešen zaključek tovrstnih posvetovanj.
The Interim Prime Minister has recently presented a roadmap for reforms and elections.
Začasni predsednik vlade je nedavno predstavil časovni načrt reform in volitev.
The EU stands ready to engage in dialogue regarding this roadmap, and is prepared to consider whether it may serve as a basis for new consultations.
EU želi razpravljati o tem časovnem načrtu in je pripravljena razmisliti, ali bi ga bilo mogoče uporabiti kot podlago za nova posvetovanja.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji in order to create a window of opportunity for new consultations.
EU se je v skladu s tem odločila, da podaljša obstoječe ustrezne ukrepe za Fidži, da bi ustvarila priložnost za nova posvetovanja.
While some of the appropriate measures are now out of date, it has been concluded that rather than update them unilaterally the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Ker so nekateri ustrezni ukrepi zdaj zastareli, je bilo odločeno, da bi bilo primerneje, če EU nadalje prouči možnosti za nova posvetovanja s Fidžijem, kot pa da enostransko posodobi obstoječe ukrepe.