natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, to derogate from paragraph 1 of this Article and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Če država članica nima pomorskega pristanišča, se lahko na osnovi postopka iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 predvidi odstopanje od odstavka 1 tega člena in se v primeru izvoza iz pomorskega pristanišča določi financiranje najnižjih prevoznih stroškov med krajem skladiščenja in krajem dejanskega izvoza do najvišjih zneskov, navedenih v razpisu.
For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.
Za namen tega odstavka se hrvaški pristanišči Reka in Split lahko štejeta za kraj izstopa iz države.
In the case of standing invitations to tender, the intervention agency shall set the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
V primeru stalnih razpisov intervencijska agencija določi rok za oddajo ponudb za vsak delni razpis.
Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5] not to be admissible.
Lahko se določi, da ponudbe, vložene v skladu s členom 47 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 [5], niso sprejemljive.
Tenders may be rejected if they relate to lots of less than 500 tonnes.
Ponudbe se lahko zavrnejo, če se nanašajo na serije, manjše od 500 ton;
Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
Ponudbe lahko določajo, da veljajo samo za določene količine;
Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).
Ponudbe se štejejo, da se nanašajo na žita dobavljena, vendar ne raztovorjena v pristanišča ali v kraje izstopa iz države iz člena 9(1).
Without prejudice to Article 5(1), tenders shall be valid only if they are accompanied by an application for an export licence together with an application for advance fixing of the export refund or levy for the relevant destination.
Brez poseganja v člen 5(1) so ponudbe veljavne le, če imajo priložen zahtevek za izvozno dovoljenje, skupaj z zahtevkom za vnaprejšnjo določitev izvoznega nadomestila ali dajatve za ustrezno destinacijo.
All countries for which the same rate of export refund or levy applies shall be considered as one destination.
Vse države, za katere se uporablja ista stopnja izvoznega nadomestila ali dajatve, se štejejo kot ena destinacija.
Determining the term of validity of export licences
Določitev rokov veljavnosti izvoznih dovoljenj
Notwithstanding Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, export licences issued pursuant to this Regulation shall be considered, for the purposes of determining their term of validity, as having been issued on the closing date for the submission of tenders.
Ne glede na člen 22(1) Uredbe (ES) št. 376/2008, se za izvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, za namene določitve njihovega roka veljavnosti šteje, da so bila izdana v roku za oddajo ponudb.
Specific condition for the cancellation of the contract
Posebni pogoji za odpoved pogodbe
Where the export licence application submitted by the successful tenderer pursuant to Article 10(5) is based on Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, the intervention agency shall cancel the contract in respect of the quantities for which the licence is not issued in accordance with that Article.
Kadar zahtevek za izvozno dovoljenje, ki ga vloži izbrani ponudnik v skladu s členom 10(5), temelji na členu 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, intervencijska agencija odpove pogodbo za tiste količine, za katere dovoljenje ni izdano v skladu z navedenim členom.
Specific proof of the completion of customs formalities
Posebno dokazilo o dokončanju carinskih formalnosti
Notwithstanding Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, proof of completion of customs formalities for importation shall not be required for payment of the refund provided the operator furnishes proof that at least 1500 tonnes of cereal products have left the customs territory of the Community on a sea-going vessel where:
Ne glede na člen 16 Uredbe (ES) št. 800/1999 dokazilo o opravljenih uvoznih carinskih formalnostih ni potrebno za izplačilo nadomestila, pod pogojem, da izvajalec predloži dokazilo, da je najmanj 1500 ton žitnih proizvodov zapustilo carinsko ozemlje Skupnosti na pomorskem plovilu kadar:
the refund applicable on the day of submission of tenders is different only as between, first Switzerland and Liechtenstein and, second, other third countries;
se nadomestilo, ki velja na datum predložitve ponudb, samo za Švico in Lihtenštajn razlikuje od nadomestila za druge tretje države;
the successful tenderer has fixed in advance the lowest standard refund other than that applying to Switzerland and Liechtenstein.
je uspešni ponudnik vnaprej določil najnižje standardno nadomestilo, razen nadomestila, ki velja za Švico in Lihtenštajn.
Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex I, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.
Tako dokazilo se zagotovi z enim od zaznamkov iz Priloge I, ki ga overi pristojni organ, na kontrolni kopiji iz člena 8 Uredbe (ES) št. 800/1999, enotni carinski listini ali nacionalnem dokumentu, ki dokazuje, da je blago zapustilo carinsko ozemlje Skupnosti.
Minimum price and allocation of tenders
Minimalne cena in odločitev o ponudbah
Upon expiry of each period for the submission of tenders, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Po poteku roka za oddajo ponudb zadevna država članica pošlje Komisiji seznam ponudb brez imen, v katerem za vsako ponudbo navede zlasti številko serije, ponujeno količino, ponujeno ceno in povečanje ter zmanjšanje le-te.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določi minimalno prodajno ceno ali se odloči, da ne bo ukrepala v zvezi s prejetimi ponudbami.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.
V primeru razpisov za izvoz se minimalna prodajna cena določi na ravni, ki ne vpliva na druge izvozne dejavnosti.
Information for tenderers
Obvestilo izvajalcem
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tender.
Intervencijske agencije nemudoma obvestijo vse ponudnike o izidu njihove ponudbe.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Izjave o dodelitvi pogodbe izbranim ponudnikom pošljejo s priporočenim pismom ali pisno telekomunikacijo v treh delovnih dneh od dneva izbire.
Payment for cereals
Plačilo žita
Successful tenderers shall pay for the cereals before they are removed and at the latest within one month of the date on which the statement referred to in Article 15 was forwarded.
Izbrani ponudniki plačajo žita, pred odpremo, in sicer najpozneje v enem mesecu od datuma poslane izjave iz člena 15.
They shall bear all risks and storage costs in respect of cereals not removed within the period allowed for payment.
Ponudniki nosijo tveganje in stroške skladiščenja v zvezi z žiti, ki niso odpremljena v roku plačila.
Cereals covered by contracts awarded and not removed within the period allowed for payment shall be deemed to all effects to have been removed on expiry of that period.
Žita, ki so zajeta v sklenjenih pogodbah in ki niso odpremljena v roku plačila, v vsakem primeru štejejo za odpremljena ob izteku tega roka.
In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.
V primeru, kadar gre za prodaje na notranjem trgu, se ponudbene cene prilagodijo glede na kakovostne značilnosti, opisane v obvestilu o razpisu.
In the case of sales for export, the price to be paid shall be that quoted in the tender, plus a monthly increase where removal takes place in the month following that of award of the contract.
V primeru prodaje za izvoz je cena, ki jo je treba plačati, tista, ki je navedena v razpisu, povečana za enomesečno povečanje, kadar se odprema opravi v mesecu, ki sledi sklenitvi pogodbe.
Where the successful tenderer has not paid for the cereals within the period laid down in the first paragraph, the contract shall be cancelled by the intervention agency in respect of the quantities not paid for.
Kadar izbrani ponudnik ne plača žita v roku iz prvega odstavka, intervencijska agencija odpove pogodbo v zvezi z neplačanimi količinami.
Lodge, release and forfeit of securities
Vložitev, vračilo in zasežene varščin
The securities referred to in this Regulation shall be lodged in accordance with Titles II and III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Varščine iz te uredbe se položijo v skladu z naslovoma II in III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [6].
The security provided for in Article 5(3) shall be released where it covers quantities for which:
Varščina iz člena 5(3) se vrne, kadar zajema količine, za katere:
no contract has been awarded;
pogodba ni bila sklenjena;
the selling price has been paid within the period laid down and, in the case of sales for export and where the price paid is less than the minimum price for resale on the Community market, in accordance with Article 7, a security covering the difference between those two prices has been lodged.
je bila prodajna cena plačana v predpisanem roku, in v primeru prodaje za izvoz ter v primeru plačane cene, ki je nižja od minimalne cene za ponovno prodajo na trgu Skupnosti, pa je bila vložena varščina za pokritje razlike med tema dvema cenama, v skladu s členom 7.
The security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Varščina iz točke (b) odstavka 2 se vrne, kadar zajema količine, za katere:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption;
je predloženo dokazilo, da je izdelek postal neprimeren za prehrano ljudi in živali;
Proof of export outside the customs territory of the Community and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999;
Dokazila o izvozu iz carinskega območja Skupnosti in uvozu v tretjo državo se lahko predložijo v skladu s pogoji iz člena 7 in člena 16(1), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 800/1999;
the licence has not been issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008;
dovoljenje ni bilo izdano v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 376/2008;
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.
je bila pogodba odpovedana v skladu s četrtim odstavkom člena 16.
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which:
Varščina iz člena 5(3) se zaseže za količine:
the security lodged in respect of the issue of the export licence has been forfeited;
za katere se je varščina vložena za dodelitev izvoznega dovoljenja zasegla;
except in cases of force majeure, payment has not been made within the period laid down in Article 16.
za katere, razen v primeru višje sile, plačilo ni bilo opravljeno v roku iz člena 16.
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Razen v primerih višje sile se varščina iz točke (b) odstavka 2 zaseže za količine, za katere dokazilo iz točke (b) odstavka 3 ni bilo predloženo v obdobju, določenem v členu 49(2) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Forwarding the representative market price
Sporočilo reprezentativne tržne cene
Each Member State shall forward to the Commission by electronic means the representative market price expressed in national currency, per tonne, of every cereal listed in Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 12.00 (Brussels time) every Wednesday.
Za vsako žito iz člena 10(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007 vsaka država članica po elektronski poti Komisiji najkasneje vsako sredo do 12. ure (po bruseljskem času) sporoči reprezentativne tržne cene v nacionalni valuti na tono.
Member States shall indicate in particular the qualitative properties of each cereal, the stage of marketing and the place of quotation.
Države članice zlasti navedejo kakovostne lastnosti vsakega žita, stopnjo trženja in mesto kotacije.
Regulation (EEC) No 2131/93 is repealed.
Uredba (EGS) št. 2131/93 se razveljavi.
Entry into force
Pričetek veljave
Entries referred to in Article 13, second subparagraph
Navedbe iz drugega pododstavka člena 13
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
v bolgarščini Износ на зърнени култури по море — член 13, втора алинея от Регламент (ЕО) № 127/2009
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
v danščini Eksport af korn ad søvejen — Artikel 13, stk.
in German Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
v nemščini Getreideausfuhr auf dem Seeweg — Verordnung (EG) Nr. 127/2009, Artikel 13 Absatz 2
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
v estonščini Teravilja eksport meritsi – määruse (EÜ) nr 127/2009 artikli 13 teine lõik
in Greek Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v grščini Εξαγωγή σιτηρών διά θαλάσσης — Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
v angleščini Export of cereals by sea — second paragraph of Article 13 of Regulation (EC) No 127/2009
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
v francoščini Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CE) no 127/2009, article 13, deuxième alinéa
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
v irščini Onnmhairiú gránach ar muir — an dara mir d' Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
v italijanščini Esportazione di cereali per via marittima — articolo 13, secondo comma, del regolamento (CE) n. 127/2009
in Latvian Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
v latvijščini Labības izvešana pa jūras ceļiem – Regular (EK) Nr. 127/2009 13. panta otrā daļa
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
v litovščini Grūdų eksportas jūra – Reglamento (EB) Nr. 127/2009 13 straipsnio antra pastraipa
in Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
v grščini Gabonafélék exportja tengeri úton – 127/2009/EK rendelet 13. cikkének második albekezdése
in Maltese L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
v malteščini L-esportazzjoni ta’ ċereali bil-baħar – L-Artikolu 13, it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (KE) Nru 127/2009
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
v nizozemščini Uitvoer van graan over zee — Artikel 13, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 127/2009
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
v poljščini Wywóz zbóż drogą morską – art. 13 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 127/2009
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
v portugalščini Exportação de cereais por via marítima — Artigo 13.o, segundo parágrafo do Regulamento (CE) n.o 127/2009
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
v romunščini Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (CE) nr. 127/2009, articolul 13, al doilea paragraf
in Slovak Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
v slovaščini Vývoz obilnín po mori – článok 13 druhý odsek nariadenia (ES) č.
in Finnish Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
v finščini Viljan vienti meritse – Asetuksen (EY) N:o 127/2009 13 artiklan toinen kohta
in Swedish Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
v švedščini Export av spannmål genom sjötransport – artikel 13 andra stycket i förordning (EG) nr 127/2009
Repealed Regulation with its successive amendments
Razveljavljena uredba s seznamom njenih zaporednih sprememb
Commission Regulation (EEC) No 2131/93
Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93
(OJ L 191, 31.7.1993, p. 76)
(UL L 191, 31.7.1993, str. 76)
Commission Regulation (EC) No 120/94
Uredba Komisije (ES) št. 120/94
(OJ L 21, 26.1.1994, p. 1)
(UL L 21, 26.1.1994, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 2193/96
Uredba Komisije (ES) št. 2193/96
(OJ L 293, 16.11.1996, p. 1)
(UL L 293, 16.11.1996, str. 1)
Commission Regulation (EC) No 39/1999
Uredba Komisije (ES) št. 39/1999
(OJ L 5, 9.1.1999, p. 64)
(UL L 5, 9.1.1999, str. 64)
Commission Regulation (EC) No 1630/2000
Uredba Komisije (ES) št. 1630/2000
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 24)
(UL L 187, 26.7.2000, str. 24)
(OJ L 354, 30.11.2004, p. 17)
(UL L 354, 30.11.2004, str. 17)
(OJ L 126, 19.5.2005, p. 10)
(UL L 126, 19.5.2005, str. 10)
(OJ L 273, 4.10.2006, p. 3)
(UL L 273, 4.10.2006, str. 3)
Only Article 4 and Annex III
samo člen 4 in Priloga III
(OJ L 91, 31.3.2007, p. 14)
(UL L 91, 31.3.2007, str. 14)
Regulation (EEC) No 2131/93
Uredba (EGS) št. 2131/93
Article 10(2) to (5)
Člen 10(2) do (5)
Article 12a
Člen 12 a
Article 13(4) first subparagraph
Člen 13(4), prvi pododstavek
Article 13(4) second subparagraph
Člen 13(4), drugi pododstavek
Article 17(2) introductory sentence
Člen 17(2), uvodni stavek
Article 17(2) first indent
Člen 17(2), prva alinea
Article 17(2) second indent
Člen 17(2), druga alinea
Article 17(3) introductory sentence
Člen 17(3), uvodni stavek
Article 17(3) first indent
Člen 17(3), prva alinea
Article 17(3)(a)
Člen 17(3)(a)
Article 17(3) second indent
Člen 17(3), druga alinea
Article 17(3)(b)
Člen 17(3)(b)
Article 17(3) third indent
Člen 17(3), tretja alinea
Article 17(3)(c)
Člen 17(3)(c)
Article 17(3) fourth indent
Člen 17(3), četrta alinea
Article 17(3)(d)
Člen 17(3)(d)
Article 17(4) introductory sentence
Člen 17(4), uvodni stavek
Article 17(4) first indent
Člen 17(4), prva alinea
Article 17(4)(a)
Člen 17(4)(a)
Article 17(4) second indent
Člen 17(4), druga alinea
Article 17(4)(b)
Člen 17(4)(b)
Article 17a first paragraph introductory sentence
Člen 17a, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 13 first paragraph introductory sentence
Člen 13, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 17a first paragraph first indent
Člen 17a, prvi pododstavek, prvi pododstavek
Article 13 first paragraph, point (a)
Člen 13, prvi pododstavek, točka (a)
Article 17a first paragraph second indent
Člen 17a, prvi pododstavek, druga alinea
Article 13 first paragraph, point (b)
Člen 13, prvi pododstavek, točka (b)
Article 17a first paragraph final part
Člen 17a, prvi pododstavek, končni del
Article 17a second paragraph
Člen 17a, drugi pododstavek
Article 13 second paragraph
Člen 13, drugi pododstavek
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009 —
v španščini Exportación de cereales por vía marítima; artículo 13, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 127/2009
13 druhý pododstavec nařízení (ES) č.
v češčini Vývoz obilovin po moři – čl. 13 druhý pododstavec nařízení (ES) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009
v slovenščini Izvoz žit s pomorskim prometom – drugi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 127/2009
Commission Regulation (EC) No 128/2009
Uredba Komisije (ES) št. 128/2009
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Ta uredba začne veljati 14. februarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
Uredba Komisije (ES) št. 129/2009
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
o spremembi Uredbe (ES) št. 197/2006 glede veljavnosti prehodnih ukrepov za nekdanja živila
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Uredba (ES) št. 1774/2002 je uvedla celovit okvir za zbiranje, uporabo in odstranjevanje živalskih stranskih proizvodov.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
Uredba Komisije (ES) št. 197/2006 z dne 3. februarja 2006 o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 1774/2002 glede zbiranja, prevoza, obdelave, uporabe in odstranjevanja nekdanjih živil [2] določa številne prehodne ukrepe, ki bodo potekli 31. julija 2009.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
Komisija je sprejela predlog za revizijo Uredbe (ES) št. 1774/2002 [3].
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
Zakonodajalci zdaj obravnavajo navedeni predlog, v okviru katerega bodo obravnavana pravila za nekdanja živila in razpoložljivi znanstveni dokazi glede tveganj, povezanih s takšnimi živalskimi stranskimi proizvodi.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Zato je primerno podaljšati obdobje veljavnosti trenutnih prehodnih ukrepov, da se lahko trenutna pravila o nekdanjih živilih uporabljajo do sprejetja novih pravil.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Glede na datum začetka uporabe revidirane uredbe o živalskih stranskih proizvodih, ki ga je predlagala Komisija, je primerno podaljšati obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 197/2006 do 31. julija 2011.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
V členu 5 Uredbe (ES) št. 197/2006 se datum „31. julija 2009“ nadomesti z „31. julija 2011“.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
Dokument COM(2008) 345 konč. z dne 10. junija 2008.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
Uredba Komisije (ES) št. 130/2009