natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets down transitional SMLs for the sum of plasticisers used in gaskets in lids, so that the free circulation of those products is not endangered, the lids and foods that pose a significant risk are immediately excluded from the market and, at the same time, industry has sufficient time to finalise the development of gaskets that comply with the SMLs laid down in Directive 2002/72/EC as amended by Directive 2007/19/EC.
Določa prehodne SML za skupino mehčalcev za tesnila pokrovov, zato da prosti promet za te izdelke ni ogrožen, pokrovi in živila, ki predstavljajo znatno tveganje, pa se takoj vzamejo iz prometa; hkrati ima industrija dovolj časa, da do konca razvije tesnila, ki so v skladu s prehodnimi SML iz Direktive 2002/72/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/19/ES.
That transitional period was set to last until 30 June 2008.
Določeno je bilo, da bo prehodno obdobje trajalo do 30. junija 2008.
In December 2007 the Commission was informed by the food and lid industry that by July 2008 not enough lids tested for compliance with Directive 2002/72/EC will be available on the market for the food industry to package critical foods such as food in oil, pestos and fatty sauces.
Živilska industrija in industrija za izdelavo pokrovov sta Komisijo decembra 2007 obvestila, da na tržišču za živilsko industrijo do julija 2008 ne bo na razpolago dovolj pokrovov, testiranih za skladnost z Direktivo 2002/72/ES, za pakiranje kritičnih živil, kot so živila v olju, pesto in mastne omake.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
Določene rešitve, ki so že razvite, niso ustrezne za vse izdelke.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
Druge rešitve pa se ne uporabljajo za izdelavo vseh velikosti pokrovov.
For a number of solutions long-term storage seal tightness and migration behaviour are not yet available.
Številne rešitve za tesnjenje tesnil za dolgoročno shranjevanje in migracijsko obnašanje še niso na razpolago.
Lids compliant with Directive 2007/19/EC will only start being available as from July 2008 and testing by the food industry of possible lid solutions will take place as from that date.
Pokrovi, skladni z Direktivo 2007/19/ES, bodo na razpolago od julija 2008, prav tako bo živilska industrija začela izvajati testiranja možnih rešitev za pokrove od tega datuma dalje.
Taking into account that fatty food products packaged with those lids are subject to seasonal production and that food producers need some time to test and choose the suitable solution for their products, it is necessary to provide for a further transitional period during which lids compliant with Regulation (EC) No 372/2007 may be used to package food by way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC.
Ker so maščobni izdelki, pakirani z navedenimi pokrovi, predmet sezonske proizvodnje in proizvajalci živil potrebujejo nekaj časa, da testirajo in izberejo najbolj primerno rešitev za svoje izdelke, je treba določiti dodatno prehodno obdobje, med katerim se z odstopanjem od točke (b) tretjega pododstavka člena 3(1) Direktive 2007/19/ES lahko uporabljajo pokrovi za pakiranje živil, skladni z Uredbo (ES) št. 372/2007.
In line with point (d) of that third subparagraph the transitional period should end on 30 April 2009.
V skladu s točko (d) navedenega tretjega pododstavka se mora prehodno obdobje zaključiti 30. aprila 2009.
Regulation (EC) No 372/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 372/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 372/2007 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 372/2007 se spremeni:
By way of derogation from point (b) of the third subparagraph of Article 3(1) of Directive 2007/19/EC, lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids, that together are composed of two or more layers of different types of materials, may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.’
Z odstopanjem od točke (b) tretjega pododstavka člena 3(1) Direktive 2007/19/ES, se pokrovi, ki vsebujejo plasti iz polimernih materialov ali so plastificirani, tesnila v teh pokrovih, ki so sestavljeni iz dveh ali več plasti različnih vrst materialov, lahko dajejo v promet v Skupnosti, če so v skladu z omejitvami in zahtevami iz Priloge k tej uredbi.“
In Article 2 the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’.
V členu 2 se datum „30. junija 2008“ nadomesti z datumom „30. aprila 2009“.
Directive as last amended by Directive 2008/39/EC (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/39/ES (UL L 63, 7.3.2008, str. 6).
OJ L 97, 12.4.2007, p. 9.
UL L 97, 12.4.2007, str. 9.
Corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.
Popravljeno v UL L 97, 12.4.2007, str. 50.
Commission Regulation (EC) No 598/2008
Uredba Komisije (ES) št. 598/2008
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards of eggs
o spremembi Uredbe (ES) št. 589/2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 121(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Following the simplification of marketing standards for eggs, Member States should grant exemptions from the marking requirement only on request of the operators.
Po poenostavitvi tržnih standardov za jajca bi morale države članice odobravati izvzetja od obveznosti označevanja le na zahtevo nosilcev dejavnosti.
However, to allow the Member States' administrations to implement the new rules a reasonable transitional period of one year, from 1 July 2007 until 30 June 2008, was established in Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs [2] with regard to the marking of eggs for processing produced in the Community or in third countries.
Vendar, da se upravam držav članic omogoči izvajanje novih pravil, je bilo s členom 11(1) Uredbe Komisije (ES) št. 557/2007 z dne 23. maja 2007 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1028/2006 o tržnih standardih za jajca [2] za označevanje jajc za predelavo, proizvedenih v Skupnosti ali v tretjih državah, uvedeno smiselno prehodno obdobje enega leta, od 1. julija 2007 do 30. junija 2008.
As from 1 July 2008, community eggs for processing may be exempted from the marking requirement by competent authorities in Member States.
S 1. julijem 2008 lahko pristojni organi v državah članicah jajca iz Skupnosti za predelavo izvzamejo iz obveznosti označevanja.
Similar measures have not been foreseen for the product imported from third countries.
Za proizvode, uvožene iz tretjih držav, podobni ukrepi niso bili predvideni.
In respect to the National Treatment principle, established in Article 2.1 of the Agreement on Technical Barriers to Trade, such possible marking exception should apply indiscriminately also to the product imported from third countries.
V skladu z načelom nacionalne obravnave, določenim v členu 2.1 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini, bi se morale take morebitne izjeme glede označevanja brez razlikovanja uporabljati tudi za proizvode, uvožene iz tretjih držav.
When such marking exception is granted, rules should be established to control the real final destination of such unmarked eggs for the food industry.
Kadar se odobri taka izjema glede označevanja, je treba določiti pravila za preverjanje dejanske končne destinacije takih neoznačenih jajc za prehrambno industrijo.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 589/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid an unequal treatment between eggs produced in the Community and imported eggs after the expiring of the transitional period, this Regulation should apply from 1 July 2008.
Da bi se izognili neenaki obravnavi jajc, proizvedenih v Skupnosti, in uvoženih jajc po izteku prehodnega obdobja, bi se ta uredba morala uporabljati od 1. julija 2008.
Article 11 of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Člen 11 Uredbe (ES) št. 589/2008 se nadomesti:
Marking of eggs delivered directly to the food industry
Označevanje jajc, ki se dobavljajo neposredno živilski industriji
Save as otherwise provided for by the sanitary legislation, Member States may exempt operators at their request from the marking obligations provided for in Annex XIV.A.III(1) and in Annex XIV.A.IV(3) to Regulation (EC) No 1234/2007 where eggs are delivered directly from the production site to the food industry.
Razen če zdravstvena zakonodaja določa drugače, lahko države članice nosilce dejavnosti na njihovo zahtevo oprostijo obveznosti označevanja iz točke A(III)(1) in točke A(IV)(3) Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007, če se jajca pošljejo neposredno iz proizvodne enote živilski industriji.
In the cases referred to in the first paragraph:
V primerih, navedenih v odstavku 1:
Member States where the production site is established shall appropriately inform the competent authorities of the Member States concerned about the granting of the marking derogation before any deliveries take place;
država članica, v kateri je proizvodni obrat, ustrezno obvesti pristojne organe zadevnih držav članic o odobritvi izvzetja iz obveznosti označevanja, preden se opravijo kakršne koli dobave;
when the derogation concerns a supplier situated in a third country, the eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked by the competent authorities of the Member State granting the exception;
kadar se izvzetje nanaša na dobavitelja iz tretje države, se jajca dobavijo industriji le pod pogojem, da njihovo končno destinacijo za namen predelave preverijo pristojni organi države članice, ki odobri izvzetje;
the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.’
za dobavo v celoti odgovarja nosilec živilske dejavnosti, ki se ustrezno obveže, da bo jajca uporabil izključno za predelavo.“
It shall apply from the 1 July 2008.
Uporablja se od 1. julija 2008.
Regulation (EC) No 557/2007 will be replaced by Regulation (EC) No 589/2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 557/2007 bo s 1. julijem 2008 nadomeščena z Uredbo (ES) št. 589/2008 (UL L 163, 24.6.2008, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 599/2008
Uredba Komisije (ES) št. 599/2008
correcting Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
o popravkih Uredbe (ES) št. 412/2008 o odprtju in upravljanju uvozne tarifne kvote za zamrznjeno goveje meso, namenjeno za predelavo
The quotation of Regulation (EC) No 382/2008 in Annex II to Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] is a result of an error.
Navedba Uredbe (ES) št. 382/2008 v Prilogi II k Uredbi Komisije (ES) št. 412/2008 [2] je posledica napake.
Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be corrected accordingly,
Uredbo (ES) št. 412/2008 je zato treba ustrezno popraviti –
Annex II to Regulation (EC) No 412/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 412/2008 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1254/1999 se bo od 1. julija 2008 nadomestila z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
OJ L 125, 9.5.2008, p. 7.
UL L 125, 9.5.2008, str. 7.
in Bulgarian Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
v bolgarščini Лицензия, валидна в … (държава-членка издател)/месо, предназначено за преработка в … [продукти А] [продукти Б] (ненужното се зачертава) в … (точно наименование и номер на одобрението на предприятието, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 412/2008
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008
v španščini Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 412/2008
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
v danščini Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 412/2008
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
v nemščini In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 412/2008
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
v estonščini Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 412/2008
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
v angleščini Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 412/2008
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
v francoščini Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
v italijanščini Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 412/2008
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
v latvijščini Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 412/2008
in Maltese Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
v malteščini Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
v nizozemščini Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 412/2008
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
v poljščini Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 412/2008
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
v portugalščini Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 412/2008
in Romanian Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
v romunščini Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 412/2008
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
v finščini Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 412/2008
in Swedish Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008’
v švedščini Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 412/2008“
Commission Regulation (EC) No 600/2008
Uredba Komisije (ES) št. 600/2008
This Regulation shall enter into force on 26 June 2008.
Ta uredba začne veljati 26. junija 2008.
to Commission Regulation of 25 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 25. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 601/2008
Uredba Komisije (ES) št. 601/2008
on protective measures applying to certain fishery products imported from Gabon and intended for human consumption
o zaščitnih ukrepih v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, uvoženimi iz Gabona in namenjenimi za prehrano ljudi
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [1], in zlasti člena 53(1)(b) Uredbe,
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 je treba sprejeti potrebne ukrepe, kadar je očitno, da bodo živila, uvožena iz tretje države, verjetno pomenila resno tveganje za zdravje ljudi, živali ali okolje in da takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
A Community inspection carried out in Gabon in 2007 has revealed serious deficiencies with regard to certain fishery products intended to be exported to the European Community.
Inšpekcijski pregled Skupnosti, opravljen leta 2007 v Gabonu, je razkril resne pomanjkljivosti v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, namenjenimi za izvoz v Evropsko skupnost.
Serious shortcomings were identified, in particular, regarding the capacity of the Gabonese authorities to take corrective action when high levels of heavy metals and sulphites occur.
Resne pomanjkljivosti so bile ugotovljene zlasti glede sposobnosti gabonskih organov, da izvedejo popravne ukrepe, kadar se pojavijo visoke vrednosti težkih kovin in sulfitov.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down maximum levels of heavy metals for certain fishery products.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminantov v živilih določa mejne vrednosti težkih kovin v nekaterih ribiških proizvodih.