natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned investigations have been treated jointly since they are obviously interlinked with each other, in particular as regards the determination of injury and likelihood of recurrence of injury.
Zgoraj navedene preiskave se obravnavajo skupno, ker so med seboj očitno povezane, zlasti kar zadeva določitev škode in verjetnosti ponovitve škode.
For the sake of good administration, they have been combined in a single Regulation.
Zaradi dobrega upravljanja so združene v eni sami uredbi.
PARTIES CONCERNED BY THIS PROCEEDING
STRANKE V TEM POSTOPKU
The Commission services officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint and the request, any other known Community producers, importers, traders, the known exporting producers in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine, and the authorities of the countries concerned.
Službe Komisije so uradno svetovale pritožnikom, proizvajalcem Skupnosti, navedenim v pritožbi in zahtevku, vsakemu proizvajalcu Skupnosti, uvoznikom, trgovcem, znanim proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Ljudski republiki Kitajski, Rusiji, na Tajskem, v Turčiji in Ukrajini ter organom v zadevnih državah.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set in the notices of initiation.
Zainteresiranim strankam je bila ponujena možnost, da v časovnem okviru, ki je določen v obvestilih o začetku, svoja stališča izrazijo pisno in zahtevajo zaslišanje.
A number of exporting producers and Community producers represented by the complainant made use of this opportunity and submitted claims to be considered during the investigation.
Številni proizvajalci izvozniki in proizvajalci v Skupnosti, ki jih zastopa pritožnik, so to možnost izkoristili in predložili zahtevke, ki naj bi se obravnavali med preiskavo.
In view of the large number of exporting producers for certain exporting countries, Community producers and importers involved in the investigations, the application of sampling techniques was envisaged wherever relevant in the anti-dumping proceeding, the expiry review and the Turkey interim review, as set out in recitals 8 and 9 above, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Zaradi velikega števila proizvajalcev izvoznikov za določene države izvoznice, velikega števila proizvajalcev Skupnosti in uvoznikov, ki jih zadeva preiskava, je bila predvidena uporaba vzorčenja, kjer je bilo primerno v protidampinškem postopku, pregledu zaradi izteka ukrepa in vmesnem pregledu za Turčijo, kakor je določeno v uvodni izjavi (8) in (8) v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and representatives acting on their behalf, Community producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notices of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in v tem primeru izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki in zastopniki, ki delujejo v njihovem imenu, proizvajalci Skupnosti in uvozniki pozvani, da se javijo in posredujejo podatke, kot je določeno v obvestilih o začetku.
Sampling of the Community producers
Vzorčenje proizvajalcev Skupnosti
Fifteen parties, 13 complainants and 2 supporting producers, replied to the sampling form, a further 2 companies cooperated by completing a mini-questionnaire.
Petnajst strank, trinajst pritožnikov in dva ustrezna proizvajalca so izpolnili obrazec za vzorčenje, še dve družbi pa sta sodelovali z izpolnitvijo krajšega vprašalnika.
The level of cooperation reached around 95 % of Community production.
Stopnja sodelovanja je dosegla približno 95 % proizvodnje Skupnosti.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the sample was selected, after consultation with the complainant, based on the largest representative volume of sales.
V skladu s členom 17 osnovne uredbe je bil po posvetovanju s pritožnikom izbran vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje.
As a result of this exercise, a sample of 9 companies was selected.
Izbran je bil vzorec devetih družb.
The sampled companies accounted for 67 % of the total Community production during the IP.
Vzorčene družbe so predstavljale 67 % celotne proizvodnje Skupnosti v OP.
Sampling of the importers
Vzorčenje uvoznikov
Around 140 importers were contacted based on the information available to the Commission.
Komisija je na podlagi dostopnih informacij vzpostavila stik s približno 140 uvozniki.
Out of those 140, 16 declared that they were not importing welded tubes from the countries concerned and 3 companies replied that they were no longer active on the market of the product concerned.
Od 140 jih je 16 izjavilo, da ne uvažajo varjenih cevi iz zadevnih držav, 3 družbe pa so odgovorile, da niso več dejavne na trgu zadevnega izdelka.
Thirteen unrelated importers replied to the questionnaire, but only two submitted a complete response.
Trinajst nepovezanih uvoznikov je izpolnilo vprašalnik, vendar sta le dva predložila popolne odgovore.
The cooperating unrelated importers represented less than 5 % of total imports concerned — a very low level of cooperation.
Sodelujoči nepovezani uvozniki so predstavljali manj kot 5 % skupnega zadevnega uvoza, kar je zelo nizka stopnja sodelovanja.
Sampling of the exporters
Vzorčenje izvoznikov
As mentioned in the notices of initiation, sampling was envisaged for the exporters/producers in the PRC, Russia, Turkey, Ukraine, and Thailand.
Kot je bilo navedeno v obvestilu o začetku, je bilo vzorčenje predvideno za izvoznike/proizvajalce v LRK, Rusiji, Turčiji, Ukrajini in na Tajskem.
Detailed information on the sampling exercise per country concerned is set out in the analysis for each country below.
Podrobne informacije o vzorčenju za zadevno državo so navedene spodaj v analizi za posamezne države.
VERIFICATION OF INFORMATION RECEIVED
PREVERJANJE PREJETIH INFORMACIJ
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je iskala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev dampinga, posledične škode in interesa Skupnosti.
Information submitted by the following companies was verified on-spot:
Informacije, ki so jih predložile naslednje družbe, so bile preverjene na kraju samem:
Jäkl Karvina, Czech Republik (member of the ArcelorMittal Group)
Jäkl Karvina, Češka (član ArcelorMittal Group),
ArcelorMittal Poland SA, Poland (member of the ArcelorMittal Group)
ArcelorMittal Poland S.A., Poljska (član ArcelorMittal Group),
Corus Tubes UK, United Kingdom
Corus Tubes UK, Združeno kraljestvo,
Corus Tubes BV, the Netherlands
Corus Tubes B.V., Nizozemska,
Laminaciones Arregui SL, Spain
Laminaciones Arregui S.L., Španija,
Ruukki Sverige AB, Sweden.
Ruukki Sverige AB, Švedska.
For the remaining 3 sampled companies:
Ostale 3 vzorčene družbe:
Mittal steel Iasi, Romania
Mittal steel Iasi, Romunija,
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italy
Arvedi Tubi Acciaio spa, Italija,
Zelezarny Veseli a.s., Czech Republik (in this case the verification method entailed a detailed analysis and cross-check of the reply on the basis of supporting documentation provided)
Zelezarny Veseli a.s., Češka (v tem primeru je preverjanje zajemalo podrobno analizo in navzkrižno preverjanje izpolnjenega vprašalnika na podlagi predložene podporne dokumentacije).
Unrelated importers
Nepovezana uvoznika
Comercial de Tubos, Spain
Comercial de Tubos, Španija,
Anastel Ltd, United Kingdom;
Anastel Ltd, Združeno kraljestvo.
Exporting producers and producers in the People's Republic of China
Proizvajalci izvozniki in proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski
Jinghua Steel Pipe Group:
Skupina Jinghua Steel Pipe:
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Chengdu Pengzhou Jinghua Steel Pipe Co. Ltd.
Fubo Group:
Skupina Fubo:
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd;
Weifang East Steel Pipe Co. Ltd.
Huludao Group:
Skupina Huludao:
Exporting producers in Russia
Proizvajalca izvoznika v Rusiji
TMK Group (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works (‘Tagmet’), Taganrog)
Skupina TMK (Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works („Tagmet“), Taganrog),
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works (‘VMZ’), Vyksa)
Skupina OMK (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works („VMZ“), Vyksa).
In each of the two groups only the producer with the largest volume of Community exports was verified.
V vsaki od obeh skupin se je preveril le proizvajalec z največjim obsegom izvoza Skupnosti.
Related traders in Russia
Povezani trgovci v Rusiji
CJSC Trade House TMK, Moscow, TMK Group
CJSC Trade House TMK, Moskva, skupina TMK,
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company (‘UMC’), Moscow, OMK Group
Closed Joint Stock Company United Metallurgical Company („UMC“), Moskva, skupina OMK,
OMK Steel, LLC, Moscow, OMK Group
OMK Steel, LLC, Moskva, skupina OMK.
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara Handel GmbH, Köln, Nemčija, skupina TMK.
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis;
Za preprečitev kakršnega koli izogibanja v prihodnosti je treba stopnje dampinga izračunati na ravni skupine.
Samchai Steel Industries Public Company Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Samchai Steel Industries Public Company Ltd, Samutsakorn, Tajska.
Exporting producers in Ukraine
Proizvajalca izvoznika v Ukrajini
Related traders/importers located in Ukraine:
Povezani trgovci/uvozniki v Ukrajini:
Related traders/importers located outside Ukraine:
Povezani trgovci/uvozniki zunaj Ukrajine:
Exporting producer in Bosnia and Herzegovina
Proizvajalec izvoznik v Bosni in Hercegovini
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa;
Unis Fabrika cijevi a.d., Derventa.
Operator in Belarus
Ponudnik v Belorusiji
Unrelated importer and owner of exports:
Nepovezani uvoznik in lastnik izvoza:
FB Stahlhandel GmbH;
FB Stahlhandel GmbH.
Exporting producers in Turkey
Proizvajalci izvozniki v Turčiji
In order to avoid any circumvention in the future, dumping margins have been calculated on a group-wide basis.
Za preprečitev kakršnega koli izogibanja v prihodnosti je treba stopnje dampinga izračunati na ravni skupine.
The investigation of dumping and injury for the anti-dumping investigation covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je za protidampinško preiskavo zajela obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2004 to the end of the IP (‘period under consideration’).
Preiskava gibanj v okviru analize škode je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
The same IP was also used for the Turkey interim review and for the expiry review, which also had the same period under consideration.
Enako OP se je uporabilo za vmesni pregled za Turčijo in za pregled zaradi izteka ukrepa, pri katerem se je prav tako upoštevalo enako obravnavano obdobje.
The investigation period for the Ukraine interim review covered the full calendar year 2007 (‘Interpipe investigation period’ or ‘IIP’).
Obdobje preiskave za vmesni pregled za Ukrajino je trajalo celo koledarsko leto 2007 („obdobje preiskave Interpipe“ ali „OPI“).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Vse stranke so bile obveščene o ključnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih naj bi se predlagalo naslednje:
the imposition of definitive anti-dumping duties on imports from certain countries
uvedba dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu iz nekaterih držav,
the termination of the proceeding against imports from Bosnia and Herzegovina and Turkey
zaključek postopka proti uvozu iz Bosne in Hercegovine ter Turčije.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representation subsequent to this disclosure.
V skladu z določbami osnovne uredbe je bilo strankam odobreno obdobje, v katerem so lahko predložile svoje pripombe v zvezi s tem razkritjem.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, when appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so se končne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenile.
The product concerned is welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, originating in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine.
Zadevni izdelek zajema varjene cevi in votle profile iz železa ali nelegiranega jekla s krožnim prerezom in zunanjim premerom, ki ne presega 168,3 mm, kar ne vključuje cevi takšnih vrst, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, kot zaščitne cevi pri vrtanju nafte ali plina, ali preciznih cevi in cevi z dodanimi pritrdilnimi elementi, primernih za napeljavo plina ali tekočin za uporabo v civilnih letalih, s poreklom iz Belorusije, Bosne in Hercegovine, Ljudske republike Kitajske, Rusije, Tajske, Turčije in Ukrajine.
It is normally declared within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077.
Praviloma spada pod oznake KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 in ex73063077.
The major raw material for the product concerned is hot-rolled coils, which are formed into tubes.
Glavna surovina za zadevni izdelek so toplo valjane tuljave, ki se oblikujejo v cevi.
Welded tubes and pipes may then further be treated by coating or galvanisation.
Varjene cevi se lahko nato dodatno obdelajo s premazovanjem ali galvanizacijo.
These further treatments are intended to increase the quality of the product.
Namen dodatne obdelave je povečanje kakovosti izdelka.
They are mostly delivered with plain ends, but can also have bevelled or threaded ends, with or without couplings.
Dobavijo se lahko brez navojev, lahko pa so tudi prirezane ali z navoji, s spojkami ali brez njih.
The product concerned is produced in numerous sizes and according to various standards and classifications.
Zadevni izdelek se proizvaja v več velikostih ter v skladu z različnimi standardi in klasifikacijami.
They are, to a considerable extent, interchangeable with regard to their end-use and, therefore, there exists a significant degree of overlap and competition between the various types of the product concerned.
V veliki meri jih ni mogoče nadomestiti, kar zadeva končno uporabo, zato obstaja velika stopnja prekrivanja in konkurence med različnimi vrstami zadevnega izdelka.
It is therefore concluded, as has been done in previous investigations covering the same product, that all types of the product concerned should be considered as a single product for the purpose of the investigation.
Zato je bilo sklenjeno tako kot v prejšnjih preiskavah, ki so zajemale enak izdelek, sklenjeno, da se vse vrste zadevnega izdelka za namene preiskave obravnavajo kot en sam izdelek.
For the purposes of the expiry review, the Turkey interim review and the Ukraine interim review, the product concerned is the same as that covered by the original and previous investigation, mentioned under recital 1.
Za namene pregleda zaradi izteka ukrepa, vmesnega pregleda za Turčijo in vmesnega pregleda Ukrajino je zadevni izdelek enak, kot ga vključujeta prvotna in prejšnja preiskava, navedena v uvodni izjavi 1.
The product produced in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the People's Republic of China, Russia, Thailand, Turkey and Ukraine and exported to the Community is alike in all aspects to the product sold on the domestic market of these countries as well as to the product produced by the Community producers and sold on the Community market.
Izdelek, ki se proizvaja v Belorusiji, Bosni in Hercegovini, Ljudski republiki Kitajski, Rusiji, Turčiji, Ukrajini in na Tajskem ter se izvaža v Skupnost, je v vseh pogledih podoben izdelku, ki se prodaja na domačem trgu teh držav, kot tudi izdelku, ki ga proizvajajo proizvajalci Skupnosti in se prodaja na trgu Skupnosti.
The same is true with regard to the product produced and sold for export to the Community as compared to the product produced and sold in the USA which served as a market economy third country for the People's Republic of China and Belarus.
Enako velja za izdelek, proizveden in prodan za izvoz v Skupnost, v primerjavi z izdelkom, proizvedenim in prodanim v ZDA, ki so za Ljudsko republiko Kitajsko in Belorusijo tretja država s tržnim gospodarstvom.
All these products were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Vsi ti izdelki so se zato šteli za podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The general methodology set out below has been applied to all exporting operators as appropriate.
Splošna metodologija, navedena spodaj, se je ustrezno uporabila za vse proizvajalce izvoznike.
The subsequent presentation of the findings on dumping aspects for the countries concerned describes therefore only those issues which are specific to a particular exporting country.
Zato poznejša predstavitev ugotovitev vidikov dampinga za zadevne države opisuje le tista vprašanja, ki so specifična za posamezno državo izvoznico.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was first examined for each cooperating exporting producer whether its domestic sales of welded tubes and pipes were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej za vsakega sodelujočega proizvajalca izvoznika preverila, ali je njegova domača prodaja varjenih cevi in votlih profilov reprezentativna, tj., ali celotni obseg te prodaje predstavlja vsaj 5 % celotnega obsega izvoza v Skupnost.
The Commission subsequently identified those types of welded tubes and pipes sold domestically that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Komisija je zatem opredelila tiste vrste varjenih cevi in votlih profilov, namenjene prodaji na domačem trgu, ki so enake ali neposredno primerljive z vrstami, namenjenimi prodaji na trg Skupnosti.
With regard to the examination on the basis of product type, the Commission considered domestically sold and exported product types, which had similar origin, size (outside diameter), wall thickness, outer finish and end finish as being directly comparable.
V zvezi s preiskavo na podlagi vrst izdelka je Komisija vrste izdelka v domači prodaji in izvožene vrste izdelka s podobnim poreklom, velikostjo (zunanji premer), debelino stene, zunanjo obdelavo in končno podobo obravnavala kot neposredno primerljive.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable with the type of welded tubes and pipes sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Za vsako vrsto, ki so jo proizvajalci izvozniki prodali na svojem domačem trgu in za katero se je ugotovilo, da je neposredno primerljiva z vrsto varjenih cevi in votlih profilov, ki je bila prodana za izvoz v Skupnost, se je ugotavljalo, ali je domača prodaja dovolj reprezentativna za namene člena 2(2) osnovne uredbe.
Domestic sales of a particular type of welded tubes and pipes were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable type of welded tubes and pipes exported to the Community.
Domača prodaja določene vrste varjenih cevi in votlih profilov se je štela za dovolj reprezentativno, če je celotni obseg domače prodaje te vrste v OP predstavljal 5 % ali več celotnega obsega prodaje primerljive vrste varjenih cevi in votlih profilov, izvoženih v Skupnost.
An examination was also made whether the domestic sales of each type of welded tube could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Preverilo se je, ali se za domačo prodajo vsake vrste varjenih cevi lahko šteje, da je bila opravljena v običajnem poteku trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
This was done by establishing for each exporting producer in the country concerned, the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market, of each exported type of the product concerned on the domestic market during the investigation period.
To je bilo opravljeno za vsakega proizvajalca izvoznika v zadevni državi z določitvijo deleža dobičkonosne prodaje vsake vrste izvoženega zadevnega izdelka na domačem trgu med obdobjem preiskave neodvisnim strankam na domačem trgu.
For those product types where more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, i.e., where the average sales price of the product type concerned was equal to or higher than the average production cost for the product type concerned, normal value was calculated as the average price of all domestic sales of the product type in question irrespective of whether these sales were profitable or not.
Za tiste vrste izdelka, kjer več kot 80 % obsega prodaje na domačem trgu ni bilo opravljenega pod stroški na enoto, tj. kadar je bila povprečna prodajna cena zadevne vrste izdelka enaka ali višja od povprečnih proizvodnih stroškov zadevnega izdelka, je bila normalna vrednost izračunana kot povprečna cena vse domače prodaje zadevne vrste izdelka, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
For those product types where at least 10 % but no more than 80 %, by volume, of sales on the domestic market were not below unit costs, normal value was calculated as the weighted average sales price of those transactions which were made at or above unit costs of the type in question.
Za tiste vrste izdelka, pri katerih vsaj 10 %, vendar ne več kot 80 % obsega prodaje na domačem trgu, ni bilo pod stroški na enoto, je bila normalna vrednost izračunana kot tehtano povprečje prodajnih cen tistih transakcij, ki so bile izvedene po ali nad stroški na enoto zadevne vrste izdelka.
For those product types where less than 10 %, by volume, was sold on the domestic market at a price not below unit cost, it was considered that the product type concerned was not sold in the ordinary course of trade and therefore, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Za vrste izdelka, pri katerih je bilo manj kot 10 % obsega na domačem trgu prodanega po ceni, ki ni bila pod stroški na enoto, se je štelo, da zadevna vrsta izdelka ni bila prodana med običajnim potekom trgovine, zato je morala biti normalna vrednost določena v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
For those product types where there were no domestic sales made in the ordinary course of trade, it was examined whether normal value could be established on the basis of the domestic prices of other producers in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Za tiste vrste izdelka, ki se v običajnem poteku trgovine na domačem trgu niso prodajale, je bilo preučeno, ali je normalno vrednost mogoče določiti na podlagi domačih cen drugih proizvajalcev v skladu s členom 2(1) osnovne uredbe.
If no reliable domestic prices of other producers were available constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Če ni bilo na voljo zanesljivih domačih cen drugih proizvajalcev, je bila v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabljena konstruirana normalna vrednost.