natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for the monitoring that the on-the-spot checks can be carried out.
Za spremljanje je bistvena možnost izvajanja pregledov na kraju samem.
Applications should therefore be rejected if a farmer would prevent those checks from taking place.
Če bi kmet preprečil izvedbo teh pregledov, bi bilo treba zahtevke zavrniti.
Announcement of on-the-spot checks for eligibility or cross-compliance should only be allowed when this would not jeopardise the checks, and in any case appropriate time limits should be established.
Napoved pregledov na kraju samem glede upravičenosti ali navzkrižne skladnosti je treba dovoliti le v primeru, da to ne bi ogrozilo pregledov, v vsakem primeru pa je treba določiti ustrezne roke.
Furthermore, where specific sector rules for acts or standards under cross-compliance provide for on-the-spot checks to be un-announced, these rules should be respected.
Poleg tega, kadar posebni sektorski predpisi za akte ali standarde v okviru navzkrižne skladnosti določajo nenapovedane preglede na kraju samem, je treba te predpise upoštevati.
It should be provided that, where appropriate, the Member States should undertake to combine the various controls.
Določiti je treba, da se države članice, kadar je to primerno, zavežejo, da bodo združevale različne kontrole.
With a view to an effective detection of irregularities in the administrative controls, provisions should be established in particular as regards the content of the cross-checks.
Za učinkovito ugotavljanje nepravilnosti z administrativnimi kontrolami je treba uvesti določbe, zlasti glede vsebine navzkrižnih preverjanj.
Irregularities should be followed up by any appropriate procedure.
Nepravilnosti je treba spremljati s kakršnim koli ustreznim postopkom.
A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.
Pogosta napaka pri navzkrižnih preverjanjih je prijava nekoliko prevelike skupne kmetijske površine v okviru referenčne enote rabe ali poljine.
For reasons of simplification, where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined for measurement of agricultural parcels, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.
Če dva ali več kmetov vloži zahtevek za pomoč za isto referenčno enoto rabe ali poljino v okviru iste sheme pomoči in če je celotna prijavljena površina večja od kmetijske površine za razliko, ki spada v okvir odstopanja, določenega za merjenje enot rabe ali poljin, je treba zaradi poenostavitve državam članicam dovoliti, da določijo sorazmerno znižanje zadevnih površin.
However, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.
Vendar pa je treba zadevnim kmetom dovoliti, da se pritožijo zoper takšne odločitve.
When a Member State makes use of the possibility provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 and the payments are granted for areas or livestock it is appropriate to apply the same control rate as for other area-related and livestock payments.
Če država članica uporabi možnost iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 in so dodeljena plačila za površine ali živali, je primerno uporabiti enako stopnjo kontrole kot za druga plačila na površino in plačila za živali.
For other specific support measures, beneficiaries should be considered as a separate population and be submitted to a specific minimum control rate.
Za druge posebne podporne ukrepe je treba upravičence obravnavati kot ločeno populacijo in morajo biti predmet posebne minimalne stopnje kontrole.
The minimum number of farmers to be checked on-the-spot under the various aid schemes should be determined.
Določiti je treba najmanjše število kmetov, pri katerih je treba opraviti pregled na kraju samem v okviru različnih shem pomoči.
In the case where Member States opt for the application of the various livestock aid schemes, an integrated holding-based approach should be foreseen in relation to farmers applying for aids under those schemes.
Kadar se država članica odloči za zahtevek za različne sheme pomoči za živali, je treba predvideti celostni pristop na podlagi kmetijskega gospodarstva za kmete, ki zaprosijo za pomoč v okviru teh shem.
The determination of significant irregularities and non-compliances should require an increase in the level of the on-the-spot checks during the current and/or the following year to reach an acceptable level of assurance of the correctness of the aid applications concerned.
Zaradi določitve pomembnih nepravilnosti in neskladnosti je treba povečati obseg pregledov na kraju samem za tekoče in/ali naslednje leto, da bi dosegli sprejemljivo raven zagotovitve pravilnosti zadevnih zahtevkov za pomoč.
The extension of the sample should, when it concerns cross-compliance, be targeting the acts or standards concerned.
V zvezi z navzkrižno skladnostjo, mora biti vzorec razširjen na zadevne akte ali standarde.
On-the-spot checks of farmers submitting aid applications do not necessarily have to be carried out on each individual animal or agricultural parcel.
Pregledov na kraju samem pri kmetih, ki vložijo zahtevke za pomoč, ni treba opraviti na vsaki posamezni živali ali enoti rabe ali poljini.
Checks on a sample basis may, in certain cases, be carried out.
V nekaterih primerih se lahko opravijo vzorčni pregledi.
However, where this is allowed, the sample should be extended to a degree that guarantees a reliable and representative level of assurance.
Kadar je to dovoljeno, je treba vzorec razširiti tako, da jamči zanesljivo in reprezentativno raven zagotovila.
In some cases the sample may have to be extended to a full control.
V nekaterih primerih je vzorec morda treba razširiti do popolnega preverjanja.
The Member States should establish the criteria for the selection of the sample to be checked.
Države članice morajo določiti merila za izbor vzorca, ki ga je treba pregledati.
The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be drawn partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Vzorec najmanjše stopnje pregledov na kraju samem je treba pripraviti delno na podlagi analize tveganja in delno z naključno izbiro.
The competent authority should establish the risk factors as it is in a better position to choose the relevant risk factors.
Dejavnike tveganja mora določiti pristojni organ, saj je v boljšem položaju za izbiro ustreznih dejavnikov tveganja.
To assure relevant and efficient risk analysis, the effectiveness of the risk analysis should be assessed and updated on an annual basis taking into account the relevance of each risk factor, comparing the results of randomly and risk-based selected samples and the specific situation in the Member States.
Da bi zagotovili ustrezno in učinkovito analizo tveganja, je treba letno ocenjevati in posodabljati analizo tveganja, in sicer z upoštevanjem pomembnosti vsakega dejavnika tveganja, primerjavo rezultatov naključnih vzorcev, izbranih na podlagi tveganja, ter upoštevanjem posebnih razmer v državah članicah.
In order for the on-the-spot check to be effective it is important for the staff carrying out the checks to be informed of the reason for the selection for the on-the-spot check.
Da bi bil pregled na kraju samem učinkovit, je pomembno, da je osebje, ki preglede izvaja, obveščeno glede razloga za izbiro pregleda na kraju samem.
The Member States should keep records of such information.
Države članice morajo evidentirati take informacije.
In certain cases it is relevant to carry out on-the-spot checks before all applications are received and Member States should therefore be allowed to make a partial selection of the control sample before the end of the application period.
V nekaterih primerih je pomembno preglede na kraju samem opraviti pred prejemom vseh zahtevkov in državam članicam je treba zato dovoliti, da opravijo delni izbor kontrolnega vzorca pred koncem obdobja za vložitev zahtevka.
To enable the national authorities as well as any competent Community authority to follow up on-the-spot checks carried out, the details of the checks should be recorded in a control report.
Da bi lahko nacionalni organi in tudi pristojni organ Skupnosti spremljali opravljene preglede na kraju samem, je treba podrobnosti o pregledih zabeležiti v poročilu o kontroli.
The farmer or a representative should be given the opportunity to sign the report.
Kmet ali zastopnik mora imeti možnost, da poročilo podpiše.
However, in the case of on-the-spot checks by means of remote sensing the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Pri pregledih na kraju samem z daljinskim zaznavanjem pa je treba državam članicam dovoliti, da to pravico zagotovijo le v primerih, kadar se s pregledom odkrijejo nepravilnosti.
Irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the farmer should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ne glede na vrsto opravljenega pregleda na kraju samem mora kmet prejeti kopijo poročila, če se ugotovijo nepravilnosti.
The sample should however be reliable and representative and increased in the case of anomalies.
Vzorec pa mora biti zanesljiv in reprezentativen ter v primeru nepravilnosti povečan.
Results of the sample should be extrapolated to the rest of the population.
Rezultate vzorca je treba ekstrapolirati na preostalo populacijo.
It is appropriate to specify that Member States for the purpose of the on-the-spot checks may make use of certain technical tools.
Primerno je določiti, da lahko države članice za preglede na kraju samem uporabijo določena tehnična orodja.
Detailed rules regarding the determination of areas and the measurement methods to be used should be laid down to ensure a quality of the measurement which is equivalent to that required by technical standards as drawn up at Community level.
Da bi zagotovili kakovost meritve, ki je enakovredna kakovosti, potrebni za tehnične standarde, kakor so oblikovani na ravni Skupnosti, je treba določiti podrobna pravila glede določanja površin in merilnih metod, ki jih je treba uporabljati.
Experience has shown that, in relation to the determination of the area of agricultural parcels eligible for area payments, it is necessary to define the acceptable width of certain features of the fields, in particular hedges, ditches and walls.
Izkušnje so pokazale, da je treba v zvezi z določitvijo območja enot rabe ali poljin, upravičenih do plačil na površino, opredeliti sprejemljiv obseg nekaterih značilnosti terena, zlasti živih mej, jarkov in zidov.
In view of specific environmental needs, some flexibility should be provided within the limits taken into account when the regional yields were fixed.
Glede na posebne okoljske potrebe je treba zagotoviti nekaj prožnosti v okviru omejitev, ki so se upoštevale pri določitvi regionalnih donosov.
It should be established under what conditions agricultural parcels containing trees should be considered as eligible for the area-related schemes.
Določiti je treba, pod katerimi pogoji se enote rabe ali poljine, ki vsebujejo drevesa, štejejo za upravičene do shem pomoči na površino.
It is also appropriate to establish a provision concerning the administrative procedure to follow in case of areas used in common.
Primerno je tudi uvesti določbo v zvezi z administrativnim postopkom, ki ga je treba upoštevati v primeru skupnih površin.
The conditions for the use of remote sensing for on-the-spot checks should be laid down and provision should be made for physical checks to be carried out in cases where photo-interpretation does not lead to clear results.
Določiti je treba pogoje za uporabo daljinskega zaznavanja za preglede na kraju samem in sprejeti določbe za fizične preglede, ki se izvajajo v primerih, ko se s fotointerpretacijo ne dosežejo jasni rezultati.
Due to for example weather conditions there might be cases where additional checks to be carried out following an increase in the rate of the on-the-spot check can no longer be carried out by means of remote sensing.
Zaradi, na primer, vremenskih razmer lahko pride do primerov, ko dodatnih preverjanj, ki jih je treba izvesti na podlagi povečanja stopnje pregleda na kraju samem, ni več mogoče opraviti z daljinskim zaznavanjem.
In that case they should be carried out by traditional means.
V takih primerih jih je treba opraviti na tradicionalen način.
Under the single payment scheme, farmers having special entitlements may receive support if they fulfill a certain activity requirement.
Kmetje, ki imajo posebne pravice, lahko v okviru sheme enotnega plačila prejmejo podporo, če izpolnjujejo določeno zahtevo glede dejavnosti.
For the sake of an effective verification of that requirement, Member States should lay down procedures for on-the-spot checks of farmers having special entitlements.
Zaradi učinkovitega preverjanja izpolnjevanja navedene zahteve morajo države članice za kmete, ki imajo posebne pravice, določiti postopke za preglede na kraju samem.
Given the particularities of the aid scheme for seed, cotton and sugar in accordance with Sections 5, 6 and 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, special control provisions should be established.
Glede na posebnosti sheme pomoči za semena, bombaž in sladkor v skladu z oddelki 5, 6 in 7 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 je treba uvesti posebne določbe o kontroli.
Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 %.
Člen 39(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da so sorte konoplje do neposrednih plačil upravičene le, če njihova vsebnost tetrahidrokanabinola (THC) ne presega 0,2 %.
With a view to the implementation of this rule, the system to be used by the Member States for the verification of THC content in hemp should be established.
Za izvajanje tega pravila je treba vzpostaviti sistem, ki bi ga države članice uporabljale za preverjanje vsebnosti THC v konoplji.
Moreover, it is necessary to provide for a time period during which hemp grown for fiber may not be harvested after flowering in order to enable the control obligations provided for in respect of these crops to be carried out effectively.
Poleg tega je treba določiti obdobje, v katerem se konoplja, gojena zaradi vlaken, ne sme žeti po cvetenju, da se omogoči učinkovito opravljanje obveznosti kontrole, določenih za te posevke.
In the case where a Member State opts for the application of the various livestock aid schemes, where aid is being applied for under those aid schemes, the timing and the minimum content of on-the-spot checks should be specified.
Če se država članica odloči za uporabo različnih shem pomoči za živali, je treba podrobneje določiti časovni razpored in najmanjši obseg pregledov na kraju samem, kadar se vložijo zahtevki za pomoč v okviru teh shem pomoči.
In order to check effectively the correctness of declarations in aid applications and notifications to the computerised database for bovine animals it is essential to carry out a major part of such on-the-spot checks whilst animals still have to be kept on farm under the retention obligation.
Za učinkovito preverjanje pravilnosti prijav v zahtevkih za pomoč in priglasitev v računalniški zbirki podatkov za govedo je nujno, da se izvaja glavni del takih pregledov na kraju samem v obdobju obvezne reje, ko morajo biti živali še vedno na kmetiji.
In the case where a Member State opts for the application of the various aid schemes for bovine animals, the proper identification and registration of bovine animals being an eligibility condition pursuant to Article 117 of Regulation (EC) No 73/2009, it should be ensured that Community aid is granted only for bovines properly identified and registered.
Če se država članica odloči za uporabo različnih shem pomoči za govedo, pri čemer je pravilna identifikacija in registracija goveda pogoj za upravičenost na podlagi člena 117 Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba zagotoviti, da se pomoč Skupnosti dodeli le za govedo, ki je pravilno identificirano in registrirano.
Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application because such animals, due to the set-up of several of the bovine aid schemes, are, in many cases, only claimed for aid after they have left the holding.
Take preglede je treba izvajati tudi v zvezi z govedom, za katero še ni bilo zahtevka, ki pa je lahko predmet zahtevka za pomoč, ker se zaradi vzpostavitve različnih shem pomoči za govedo zahtevki za pomoč v mnogih primerih izvedejo šele potem, ko so take živali zapustile kmetijsko gospodarstvo.
For ovine and caprine, the on-the-spot checks should in particular cover the fulfillment of the retention period and the correctness of the entries in the register.
V primeru ovc in koz morajo pregledi na kraju samem zajemati predvsem izpolnjevanje obdobja obvezne reje in pravilnost vpisov v register.
In the case where a Member State opts for the application of the slaughter premium, special provision should be made for on-the-spot checks to be carried out in slaughterhouses in order to check that animals claimed for aid are eligible and that the information contained in the computerised database is correct.
Kadar se država članica odloči za uporabo klavne premije, je treba posebej določiti izvajanje pregledov na kraju samem v klavnicah zaradi preverjanja, da so živali, za katere je predložen zahtevek za pomoč, upravičene in da so podatki v računalniških zbirkah podatkov pravilni.
The Member States should be authorised to apply two different bases for selecting slaughterhouses for such checks.
Državam članicam je treba dovoliti, da uporabijo dve različni zbirki za izbiro klavnic za take preglede.
As far as the slaughter premium granted after export of bovine animals is concerned, special provisions are necessary along with Community control provisions relating to export in general because of the differences in the control purposes.
Kar zadeva klavno premijo, dodeljeno po izvozu goveda, so potrebne posebne določbe skupaj z določbami o kontroli Skupnosti glede izvoza na splošno zaradi razlik glede namenov kontrole.
Special control provisions have been established on the basis of Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [7] as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals.
Na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1082/2003 z dne 23. junija 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [7] o najnižji ravni pregledov, ki jih je treba opraviti v okviru sistema za identifikacijo in registracijo goveda, so bile uvedene posebne določbe o kontroli.
Where the controls under that Regulation are carried out, the results should be contained in the control report for the purposes of the integrated system.
Kadar se opravlja kontrola v skladu z navedeno uredbo, morajo biti rezultati vsebovani v poročilu o kontroli za namene integriranega sistema.
Furthermore, there is a need to establish provisions as regards the control report in case of on-the-spot checks in slaughterhouses or when the premium is granted after export.
Poleg tega je treba uvesti določbe v zvezi s poročilom o kontroli v primeru pregledov na kraju samem v klavnicah ali ko se premija dodeli po izvozu.
For the purpose of coherence, it should also be provided that in case of non-compliances with the provisions of Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 or Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [8] copies of the control reports should be sent to the authorities responsible for the application of those Regulations.
Zaradi skladnosti je treba tudi določiti, da se v primeru neskladnosti z določbami naslova I Uredbe (ES) št. 1760/2000 ali Uredbe Sveta (ES) št. 21/2004 z dne 17. decembra 2003 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo ovc in koz ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 in direktiv 92/102/EGS in 64/432/EGS [8] kopije poročil o kontroli pošljejo organom, odgovornim za izvajanje navedenih uredb.
In the case where a Member State makes use of the possibility to grant specific support as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the control provisions established by this Regulation should be applied to the extent possible.
Če država članica uporabi možnost dodelitve posebne podpore iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba v največji možni meri uporabiti določbe o kontroli iz te uredbe.
Where it is not possible to apply those provisions, Member States should provide an equivalent control level.
Kadar teh določb ni mogoče uporabiti, morajo države članice zagotoviti enakovredno raven kontrole.
Specific requirements for control of payment applications by mutual funds and for investments should be established.
Določiti je treba posebne zahteve glede kontrole zahtevkov za plačilo iz vzajemnih skladov ter glede naložb.
Regulation (EC) No 73/2009 introduces cross-compliance obligations for farmers receiving payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation and provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not fulfilled.
Uredba (ES) št. 73/2009 uvaja obveznosti navzkrižne skladnosti za kmete, ki prejemajo plačila v okviru vseh shem neposrednih plačil, navedenih v Prilogi I k navedeni uredbi, ter določa sistem znižanj in izključitev, kadar take obveznosti niso izpolnjene.
That system also applies to payments under Articles 85p, 103q and 103r of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ta sistem se uporablja tudi za plačila v skladu s členi 85p, 103q in 103r Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The details for that system should be established.
Določiti je treba podrobnosti tega sistema.
The details concerning which authorities in the Member States carry out controls on cross-compliance obligations should be established.
Določiti je treba podrobnosti glede vprašanja, kateri organi v državah članicah izvajajo kontrole obveznosti navzkrižne skladnosti.
In certain cases it might be useful for the Member States to carry out administrative controls on cross-compliance obligations.
V nekaterih primerih je lahko koristno, da države članice opravljajo administrativne kontrole obveznosti navzkrižne skladnosti.
However, such control tools should not be made compulsory for the Member States.
Vendar pa taki kontrolni instrumenti za države članice ne smejo biti obvezni.
The minimum control rate for the respect of the cross-compliance obligations has to be established.
Določiti je treba najmanjšo stopnjo kontrole v zvezi z obveznostmi navzkrižne skladnosti.
That control rate should be fixed at 1 % of farmers subject to cross-compliance falling under the area of competence of each control authority to be selected on the basis of an appropriate risk analysis.
Stopnjo kontrole je treba fiksirati na 1 % kmetov, za katere velja navzkrižna skladnost in ki sodijo v območje pristojnosti vsakega kontrolnega organa, ki je izbran na podlagi ustrezne analize tveganja.
The Member States should be given the option to fulfill the minimum control rate at the level of each competent control authority, at the level of the paying agency or at the level of an act or standard, or group of acts or standards.
Državam članicam je treba zagotoviti možnost, da upoštevajo najmanjšo stopnjo kontrole na ravni vsakega pristojnega kontrolnega organa, na ravni plačilne agencije ali na ravni akta ali standarda ali skupine aktov ali standardov.
Where the specific legislation applicable to the act and standards fixes minimum control rates, Member States should respect these rates.
Kadar posebna zakonodaja, ki se uporablja za akt in standarde, določa najmanjše stopnje kontrole, morajo države članice te stopnje upoštevati.