natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test samples giving absorbance values lower than the cut-off are regarded as negative.
Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance nižje od mejne vrednosti, se smatrajo kot negativni.
Test samples giving absorbance values greater than the cut-off + 0,15 are regarded as positive.
Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance višje od mejne vrednosti + 0,15, se obravnavajo kot pozitivni.
Test samples giving intermediate absorbance values are doubtful and a second technique must be employed to confirm the result.
Preiskovani vzorci, ki dajo vmesne vrednosti absorbance, so dvomljivi, tako da je potrebno za potrditev rezultata uporabiti drugo metodo.
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
BLOKING ELISA TEST ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)
The blocking ELISA is designed to detect specific AHSV antibodies in sera from any susceptible species.
Bloking test ELISA je namenjen odkrivanju specifičnih protiteles proti VKK v serumih katere koli dovzetne vrste.
is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
je glavni, antigeni, virusni protein VKK, in je ohranjen v devetih serotipih.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Ker je monoklonsko protitelo (Mpt) prav tako usmerjeno proti VP7, ima test visoko občutljivost in specifičnost.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Ob tem je rekombinantni VP7 antigen popolnoma neškodljiv in zato zagotavlja visoko stopnjo varnosti.
The principal of the test is the interruption of the reaction between the recombinant VP7, as the antigen bound to the ELISA plate and the conjugated Mab specific for the VP7.
Princip testa je prekinitev reakcije med rekombinantnim VP7, antigenom, vezanim na ELISA ploščo, in markiranim Mpt, specifičnim za VP7.
Antibody in the test sera will block the reaction between the antigen and the Mab resulting in a reduction in colour.
Protitelesa v preiskovanem serumu bodo preprečila reakcijo med antigenom in Mpt, kar bo povzročilo manjšo intenziteto obarvanja.
The test described hereinafter is carried out in the European Community Reference Laboratory for African horse sickness in Algete, Spain.
Spodaj opisani test se opravlja v Referenčnem laboratoriju Evropske Skupnosti za konjsko kugo v Algetu v Španiji.
ELISA plates
ELISA plošče
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Plošče petkrat speremo s fosfatnim pufrom (PBS), ki vsebuje 0,05 % (volumski delež) Tween 20 (PBST).
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material.
Ploščo stabiliziramo z obdelavo v stabilizacijski raztopini (da omogočimo daljše shranjevanje pri 4 °C brez izgube aktivnosti) in osušimo na vpojnem materialu.
Test samples and controls
Preiskovani vzorci in kontrole
For screening dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Za pregled preiskovani serum in kontrole razredčimo 1: 10 neposredno na plošči v PBST, da dobimo končni volumen 100 μl/vdolbinico.
For titration prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Za titracijo pripravimo serijo dvakratnih razredčin preiskovanih serumov in pozitivne kontrole (100 μl/vdolbinico) od 1: 10 do 1: 1280 preko osmih vdolbinic.
Negative control is tested at 1 in 10 dilution.
Negativna kontrola se testira pri redčenju 1: 10.
Add 50 μl/well of pre-diluted horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated Mab (monoclonal antibodies specific for VP7) to each well and mix gently to ensure homogeneity.
V vsako vdolbinico dodamo po 50 μl razredčenih Mpt (monoklonska protitelesa, specifična za VP7), označenih s hrenovo peroksidazo (HRP) in nežno pomešamo, da zagotovimo homogenost.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkubiramo 30 minut pri 37 °C.
Wash the plates five times with PBST and blot dry as above.
Plošče petkrat speremo s PBST in osušimo s pivnanjem, kot je opisano zgoraj.
Chromogen/Substrate
Kromogen/substrat
Add 100 μl/well of chromogen/substrate solution (1 ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature.
V vdolbinice dodamo po 100 μl raztopine kromogena/substrata (1 ml ABTS (2,2’-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]) 5 mg/ml + 9 ml substratnega pufra (0,1 M fosfatno-citratni pufer s pH 4, ki vsebuje 0,03 % H2O2) in inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi.
Colour development is stopped by adding 100 μl/well of 2 % (w/v) SDS (sodium dodecyl sulphate).
Razvoj barve se ustavi z dodatkom 100 μl 2 % (utežni delež) SDS (natrijev dodecil sulfat) v vdolbinico.
Read at 405 nm in an ELISA reader.
V ELISA čitalcu odčitamo pri 405 nm.
Assay validation
Validacija testa
The test is valid when the optical density (OD) of negative control (NC) is higher than 1,0 and the OD of positive control (PC) is lower than 0,2.
Test je veljaven, ko je absorbanca (A) negativne kontrole (NK) večja od 1,0 in A pozitivne kontrole (PK) manjša od 0,2.
Cut-off calculation
Izračun mejne vrednosti
Positive cut off NC – ((NC – PC) × 0,3)
Pozitivna mejna vrednost NK – ((NK – PK) × 0,3)
Negative cut off NC – ((NC – PC) × 0,2)
Negativna mejna vrednost NK – ((NK – PK) × 0,2)
Where, NC is the OD of the negative control and PC the OD of positive control.
Kjer je NK absorbanca negativne kontrole in PK absorbanca pozitivne kontrole.
Samples with OD lower than positive cut-off should be considered as positives to AHSV antibodies.
Vzorci, ki imajo A manjšo od pozitivne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot pozitivni na protitelesa proti VKK.
Samples with OD higher than negative cut-off should be considered negatives for AHSV antibodies.
Vzorci, ki imajo A večjo od negativne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot negativni na protitelesa proti VKK.
Samples with OD between these two values should be considered doubtful and the animals re-sampled after two to three weeks.
Vzorci z A med tema dvema vrednostma bi se morali obravnavati kot dvomljivi in pri teh živalih bi se moralo po dveh do treh tednih opraviti ponovno vzorčenje.
Council Directive 90/426/EEC
Direktiva Sveta 90/426/EGS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
(UL L 224, 18.8.1990, str. 42)
Council Directive 90/425/EEC
Direktiva Sveta 90/425/EGS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
(UL L 224, 18.8.1990, str. 29)
only Article 15(3)
Samo člen 15(3)
Council Directive 91/496/EEC
Direktiva Sveta 91/496/EGS
(OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
(UL L 268, 24.9.1991, str. 56)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 26(2)
Commission Decision 92/130/EEC
Odločba Komisije 92/130/EGS
(OJ L 47, 22.2.1992, p. 26).
(UL L 47, 22.2.1992, str. 26)
Council Directive 92/36/EEC
Direktiva Sveta 92/36/EGS
(OJ L 157, 10.6.1992, p. 28).
(UL L 157, 10.6.1992, str. 28)
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.A.3
1994, Akt o pristopu, Priloga I, točka V.E.I.A.3
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 132).
(UL C 241, 29.8.1994, str. 132)
Commission Decision 2001/298/EC
Odločba Komisije 2001/298/ES
(OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
(UL L 102, 12.4.2001, str. 63)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 1(1) in Prilogi I, točka 2
Commission Decision 2002/160/EC
Odločba Komisije 2002/160/ES
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 37).
(UL L 53, 23.2.2002, str. 37)
only Annex III, point 10
Samo Priloga III, točka 10
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.B.I.16
2003, Akt o pristopu, Priloga II, točka 6.B.I.16
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
(UL L 236, 23.9.2003, str. 381)
Council Directive 2004/68/EC
Direktiva Sveta 2004/68/ES
(OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
(UL L 139, 30.4.2004, str. 321)
only Article 15
Samo člen 15
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
(UL L 363, 20.12.2006, str. 352)
only Annex, point I.2.
Samo Priloga, točka I.2
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).
(UL L 219, 14.8.2008, str. 40)
only Article 7
Samo člen 7
90/426/EEC
90/426/EGS
90/425/EEC
90/425/EGS
91/496/EEC
91/496/EGS
92/36/EEC
92/36/EGS
Directive 90/426/EEC
Direktiva 90/426/EGS
Article 2(c)(i) and (ii)
Člen 2(c)(i) in (ii)
Article 2(d) to (i)
Člen 2(d) do (i)
Article 4(1), (2) and (3)
Člen 4(1), (2) in (3)
Article 4(4)(i) and (ii)
Člen 4(4)(i) in (ii)
Article 4(4)(a) and (b)
Člen 4(4)(a) in (b)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Člen 4(5)(a), prva do šesta alinea
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Člen 4(5)(a), (i) do (vi)
Article 4(5)(b)
Člen 4(5)(b)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Člen 4(6), prvi pododstavek, prva do osma alinea
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Člen 4(6), prvi pododstavek, (a) do (h)
Article 4(6), second and third subparagraphs
Člen 4(6), drugi in tretji pododstavek
Article 5(2), first subparagraph, (a) and (b)
Člen 5(2), prvi pododstavek, (a) in (b)
Article 5(2), second subparagraph, (a) and (b)
Člen 5(2), drugi pododstavek, (a) in (b)
Article 5(3)(a) and (b)
Člen 5(3)(a) in (b)
Article 5(5)(a) and (b)
Člen 5(5)(a) in (b)
Article 5(3)(c), first and second indents
Člen 5(3)(c), prva in druga alinea
Article 5(5)(c), first subparagraph, (i) and (ii)
Člen 5(5)(c), prvi pododstavek, (i) in (ii)
Article 5(3)(c), second indent, last sentence
Člen 5(3)(c), druga alinea, zadnji stavek
Article 5(5)(c), second subparagraph
Člen 5(5)(c), drugi pododstavek
Article 5(3)(d) and (e)
Člen 5(3)(d) in (e)
Article 5(5)(d) and (e)
Člen 5(5)(d) in (e)
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Člen 8(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 8(1)(a) and (b)
Člen 8(1)(a) in (b)
Article 16(1)(a) to (f)
Člen 16(1)(a) do (f)
Article 16(1), final sentence
Člen 16(1), zadnji stavek
Article 19(i) to (iv)
Člen 19(i) do (iv)
Article 19(a) to (d)
Člen 19(a) do (d)
Article 21(1) and (3)
Člen 21(1) in (3)
GP cont.
GP kont.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6.
Incubate overnight at 4 °C.
Inkubiramo čez noč pri 4 °C.
Council Directive 2009/157/EC
Direktiva Sveta 2009/157/ES
on pure-bred breeding animals of the bovine species
o čistopasemskem plemenskem govedu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti členov 37Pogodbe,
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
Govedoreja v kmetijstvu Skupnosti igra zelo pomembno vlogo in zadovoljivi rezultati so v veliki meri odvisni od rabe čistopasemskih plemenskih živali.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
Neskladja glede pasem in standardov med državami članicami ovirajo promet znotraj Skupnosti.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Promet z vsemi čistopasemskimi plemenskimi živalmi v Skupnosti bi moral biti sproščen, da bi se ta neskladja odpravila in s tem povečala produktivnost v kmetijskem sektorju.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
Države članice bi morale imeti možnost zahtevati zootehniška spričevala, sestavljena v skladu s postopkom Skupnosti.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva ne posega v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B –
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (a)
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„čistopasemsko plemensko govedo“ vsako govedo , vključno z bivoli, katerega starši in stari starši so vpisani ali registrirani v rodovniški knjigi pod isto pasmo in ki je samo vpisano ali registrirano in primerno za vpis v tako rodovniško knjigo; (b)
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
„rodovniška knjiga“ vsaka knjiga, register, evidenca ali podatkovni medij;
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
ki ga vzdržuje organizacija ali zveza rejcev, ki jo uradno priznava država članica, v kateri je bila organizacija ali zveza rejcev ustanovljena, ali ki jo uradno priznava uradno ministrstvo zadevne države članice; in
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
v katero se z navedbo svojih prednikov vpišejo ali registrirajo čistopasemske plemenske živali posamezne pasme goveda.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Države članice iz zootehniških razlogov ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
prometa s čistopasemskim plemenskim govedom znotraj Skupnosti;
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
prometa s semenom in jajčne celice in zarodki čistopasemskega plemenskega goveda znotraj Skupnosti;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
vzpostavitve rodovniških knjig, če izpolnjujejo zahteve, določene po členu 6;
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
priznavanja organizacij ali združenj, ki vodijo rodovniške knjige v skladu s členom 6; in
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
s pridržkom Direktive Sveta 87/328/EGS z dne 18. junija 1987 o sprejetju čistopasemskega plemenskega goveda za pleme [6], prometa z biki za osemenjevanje znotraj Skupnosti.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Rejske organizacije ali združenja, ki jih država članica uradno priznava, ne smejo nasprotovati vpisu čistopasemskega plemenskega goveda v njihovo rodovniško knjigo, če le-to izpolnjuje zahteve, določene v skladu s členom 6.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Države članice pripravijo in posodabljajo seznam organov iz člena 1(b) (i) , ki so uradno priznani za namen vodenja ali vzpostavljanja rodovniških knjig, ter ga dajo na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Podrobna pravila za enotno uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 7(2).
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Države članice lahko zahtevajo, da čistopasemsko plemensko govedo in seme ali jajčne celice in zarodki teh živali v prometu znotraj Skupnosti spremlja zootehniško spričevalo, ki ustreza vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom iz člena 7(2), zlasti glede proizvodnih lastnosti.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
V skladu s postopkom iz člena 7(2) se določi:
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metode za merjenje in ocenjevanje proizvodnih lastnosti in metode za napovedovanje genetskih vrednosti goveda;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
merila, ki veljajo za priznavanje rejskih organizacij in združenj;
the criteria governing the establishment of herd-books;
merila, ki veljajo za vzpostavitev rodovniških knjig;
the criteria governing entry in herd-books;
merila, ki veljajo pri vpisu v rodovniško knjigo;
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
podatke, ki morajo biti navedeni na zootehniškem spričevalu.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
Komisiji pomaga Stalni odbor za zootehniko, ustanovljen s Sklepom Sveta 77/505/EGS z dne 25. julija 1977 o ustanovitvi Stalnega odbora za zootehniko [7].
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju te direktive.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 77/504/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v Prilogi I, Del A je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 2 January 2010.
Uporablja se od 2. januarja 2010.
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 15. julija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)UL C […], […], str. […].
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
UL L 206, 12.8.1977, str. 11.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Razveljavljena direktiva z seznamom njenih zaporednih sprememb
Council Directive 77/504/EEC
Direktiva Sveta 77/504/EGS
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
(UL L 206, 12.8.1977, str. 8)
Council Directive 79/268/EEC
Direktiva Sveta 79/268/EGS
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
(UL L 62, 13.3.1979, str. 5)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
1979, Akt o pristopu, Priloga I, točka II.A.65
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(UL L 291, 19.11.1979, str. 64)
Council Directive 85/586/EEC
Direktiva Sveta 85/586/EGS
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
(UL L 372, 31.12.1985, str. 44)
only Article 4
Samo člen 4
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Uredba Sveta (EGS) št. 3768/85
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
(UL L 362, 31.12.1985, str. 8)
only Annex, point 46
Samo Priloga, točka 46
Council Directive 91/174/EEC
Direktiva Sveta 91/174/EGS
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
(UL L 85, 5.4.1991, str. 37)
only Article 3
Samo člen 3
Council Directive 94/28/EC
Direktiva Sveta 94/28/ES
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
(UL L 178, 12.7.1994, str. 66)
only Article 11
Samo člen 11
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
1994, Akt o pristopu, Priloga I, točka V.F.I.A.60
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(UL C 241, 29.8.1994, str. 155)
only Annex III, point 23
Samo Priloga III, točka 23
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
(UL L 219, 14.8.2008, str. 40)
77/504/EEC
77/504/EGS
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1. januar, razen člena 7.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Kar zadeva člen 7, glede vsake točke, ki jo zajema, na isti datum kot določbe, s katerimi se države članice uskladijo z ustreznimi določbami, ki se uporabljajo v prometu znotraj Skupnosti, ter zlasti odločbami, naknadno sprejetimi v skladu s členom 6.
85/586/EEC
85/586/EGS
1 January 1986
1. januar 1986
91/174/EEC
91/174/EGS
1 July 1995
1. julij 1995
1 January 2010
1. januar 2010
Directive 77/504/EEC
Direktiva 77/504/EEC
Article 1(b), first and second indents
Člen 1(b), prva in druga alinea
Article 1(b)(i) and (ii)
Člen 1(b)(i) in (ii)
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Člen 2, prvi odstavek, prva do peta alinea
Article 2(a) to (e)
Člen 2(a) do (e)
Article 6(1), first to fifth indents
Člen 6(1), prva do peta alinea
Article 6(a) to (e)
Člen 6(a) do (e)
Commission Directive 2009/159/EU
Direktiva Komisije 2009/159/EU
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
o spremembi Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
Glede na strategijo ocenjevanja varnosti snovi v barvah za lase je bilo z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorjeno, da bi bil 31. december 2007 primeren, da se Znanstvenemu odboru za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) predložijo znanstveni podatki o reakcijskih produktih, ki zaradi oksidativnih snovi v barvah za lase nastanejo na lasišču, ter podatki o varnosti omenjenih produktov.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Trenutno je za uporabo v kozmetičnih izdelkih do 31. decembra 2009 v skladu z omejitvami in pogoji iz dela 2 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS začasno dovoljenih 31 neoksidativnih snovi v barvah za lase.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Kozmetična industrija je ZOVP predložila zahtevane znanstvene podatke o varnosti reakcijskih produktov, ki nastanejo zaradi oksidativnih snovi v barvah za lase, pred dogovorjenim rokom 31. decembra 2007.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
ZOVP je ocenil predložene podatke o varnosti.