natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Če se izda vizum, ki velja več kakor šest mesecev, je trajanje bivanja 90 dni za vsako šestmesečno obdobje.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
Polje „IZDANO V, ... DNE …“
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
V to polje se vpiše ime kraja, v katerem ima sedež organ, ki je vizum izdal.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
Datum izdaje vizuma se vpiše za besedico „DNE“.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
Datum izdaje vizuma se vpiše na isti način kakor datum v 2.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Polje „ŠTEVILKA POTNEGA LISTA“:
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
To polje vsebuje številko potne listine, v katero je bila pritrjena vizumska nalepka.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Če je oseba, ki ji je vizum izdan, vpisana v potni list zakonca, starševske avtoritete ali zakonitega skrbnika, se navede številka potne listine navedene osebe.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Če država članica, ki je vizum izdala, ne priznava potne listine prosilca, se za pritrditev vizuma uporabi enotna oblika posebnega lista za pritrditev vizumov.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Če se vizumska nalepka pritrdi na posebni list, se v to polje ne vpiše številka potnega lista, ampak ista šestmestna tipografska številka, kot je na obrazcu.
‘TYPE OF VISA’ heading:
Polje „VRSTA VIZUMA“:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Za pomoč organom mejne kontrole je v tem polju vrsta vizuma navedena s črkami A, C in D:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A letališki tranzitni vizum (kot je določeno v členu 2(5) te uredbe)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C vizum (kot je določeno v členu 2(2) te uredbe)
D long-stay visa
D vizum za dolgoročno bivanje
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Polje „PRIIMEK IN IME“:
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Prva beseda v polju „priimek“ in prva naslednja beseda v polju „ime“ potne listine imetnika vizuma se napišeta v navedenem vrstnem redu.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
Organ izdajatelj preveri, ali sta priimek in ime, ki sta navedena v potni listini ter ki ju je treba vpisati v to in v strojno čitljivo polje, enaka priimku in imenu iz vloge za izdajo vizuma.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Če število znakov priimka in imena presega razpoložljivo število mest, se presežni znaki nadomestijo s piko (.).
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
Obvezni vpisi v polje „OPOMBE“
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
Če je vizum izdan v imenu neke druge države članice na podlagi člena 8, se pripiše naslednje: „R/[šifra zastopane države članice]“.
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Če je vizum izdan za namene tranzita, se pripiše naslednje: TRANZIT:
National entries in ‘COMMENTS’ section
Nacionalni vpisi v polju „OPOMBE“
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
V to polje se vpisujejo tudi opombe v zvezi z nacionalnimi določbami, v jeziku države članice, ki je izdala vizum.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Take opombe pa ne smejo podvajati obveznih opomb iz točke 1.
Section for the photograph
Rubrika za fotografijo
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Barvna fotografija imetnika vizuma se pritrdi na za to namenjeno mesto.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
Glede fotografije, ki se pritrdi na vizumsko nalepko, se upoštevajo naslednja pravila.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Velikost glave od brade do temena zaseda med 70 in 80 odstotki navpične dolžine na površini fotografije.
The minimum resolution requirements shall be:
Minimalne zahteve glede resolucije so:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
300 slikovnih pik na palec (ppi), nezgoščenih, za optično branje,
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
720 slikovnih pik na palec (dpi) za barvno tiskanje fotografij.
Machine-readable zone
Strojno čitljivi del
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
V tem polju sta dve vrstici, sestavljeni iz 36 znakov (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
Prva vrstica: 36 znakov (obvezno)
Positions
Mesta znakov
Number of characters
Število znakov
Heading contents
Vsebina polja
Surname and first name
Priimek in ime
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
Priimek je treba ločiti od imen z dvema znakoma (<<); posamezne dele imena je treba ločiti z enim znakom (<); nepotrebna mesta je treba izpolniti z enim znakom (<).
Second line: 36 characters (mandatory)
Druga vrstica: 36 znakov (obvezno)
Visa number
Številka vizuma
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
To je številka, natisnjena v zgornjem desnem vogalu nalepke.
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Ta znak je rezultat zapletenega izračuna na podlagi prejšnjega polja, glede na algoritem, ki ga opredeli ICAO.
Applicant’s nationality
Državljanstvo prosilca
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
Črkovno kodiranje v skladu s trimestnimi kodami ICAO.
The order followed is YYMMDD where:
Pravilni vrstni red je LLMMDD, pri čemer je:
YY year (mandatory)
LL leto (obvezno)
MM month or << if unknown
MM mesec ali <<, če mesec ni znan
DD day or << if unknown
DD dan ali <<, če dan ni znan
F Female,
Ž ženski,
M Male,
M moški
< Not specified
< ni določen
Date on which the visa’s validity ends
Datum poteka veljavnosti vizuma
The order followed is YYMMDD without a filler
Pravilni vrstni red je LLMMDD brez mašila
Territorial validity
Ozemeljska veljavnost
For LTV visas, insert the letter T
Za vizume z omejeno ozemeljsko veljavnostjo se vpiše črka T.
For uniform visas insert the filler <
Za enotne vizume se vpiše mašilo <.
Number of entries
Število vstopov
1, 2, or M
1, 2 ali M
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
Kratkoročno bivanje: v polje za vizualno branje se vpiše število dni.
Long stay: <<
Dolgoročno bivanje: <<
Start of validity
Začetek veljavnosti
The structure is MMDD without any filler.
Vrstni red je MMDD brez mašila.
AFFIXING THE VISA STICKER
PRITRDITEV VIZUMSKE NALEPKE
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Vizumska nalepka se pritrdi na prvo stran potne listine, ki ne vsebuje vnosov ali žigov, razen žiga, ki označuje, da je vloga sprejemljiva.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Nalepka se poravna z robom strani in pritrdi ob rob strani potne listine.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
Strojno čitljivi del nalepke se poravna z robom strani.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
Žig organa izdajatelja se odtisne v razdelek „OPOMBE“ tako, da sega prek nalepke na stran potne listine.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Žig se sme odtisniti v strojno čitljivo polje v primerih, ko se je treba odpovedati izpolnitvi te rubrike zato, da ni več uporabna.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
Velikost in vsebino žiga, ki se bosta uporabljali, določijo države članice z nacionalnimi pravili.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
Da se prepreči ponovna uporaba vizumske nalepke, pritrjene na poseben list za pritrditev vizuma, se žig organa izdajatelja odtisne na desno tako, da zajame nalepko in poseben list; žig ne sme ovirati čitljivosti polj in opomb in ne sme segati v strojno čitljivo polje.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Podaljšanje vizuma v skladu s členom 33 te uredbe ima obliko vizumske nalepke.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Žig organa izdajatelja se odtisne na vizumsko nalepko.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
Pravila za izdajanje vizumov na meji pomorščakom v tranzitu, za katere je obvezen vizum
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Ta navodila se nanašajo na izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic v zvezi s pomorščaki v tranzitu, za katere je obvezen vizum.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Če se vizum izda na meji na osnovi izmenjanih informacij, je odgovornost na strani države članice, ki vizum izda.
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„pristanišče države članice“: pomeni pristanišče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice;
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„letališče države članice“: pomeni letališče, ki predstavlja zunanjo mejo države članice.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Vkrcanje na plovilo, privezano ali pričakovano v pristanišču države članice (vstop na ozemlje države članice)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
Ladjar ali njegov zastopnik obvesti pristojni organ v pristanišču države članice, kjer je ladja privezana ali pričakovana, da bodo pomorščaki, za katere je obvezen vizum, vstopili prek letališke, kopenske ali morske meje države članice.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
Ladjar ali njegov zastopnik podpiše jamstvo za navedene pomorščake, in sicer da bo ladjar kril vse stroške bivanja in po potrebi stroške repatriacije pomorščakov,
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
navedeni pristojni organ čim prej preveri, ali so informacije, ki jih je posredoval ladjar ali njegov zastopnik, točne, in preveri, ali so izpolnjeni drugi pogoji za vstop na ozemlje držav članic.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju držav članic, na primer glede na (letalsko) vozovnico,
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
kadar pomorščaki vstopajo prek letališča države članice, pristojni organ v pristanišču države članice s pravilno izpolnjenim obrazcem za pomorščake v tranzitu, za katere je obvezen vizum (kot je določeno v delu 2), poslanim po faksu, elektronski pošti ali na drugačen način, obvesti pristojni organ na vstopnem letališču države članice o rezultatih preverjanja in navede, ali se načeloma vizum na meji lahko izda.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Kadar pomorščaki vstopajo prek kopenske ali morske meje, se uporabi enak postopek za obveščanje pristojnih organov na mejnem prehodu, prek katerega vstopajo na ozemlje držav članic,
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
če je rezultat preverjanja razpoložljivih podatkov pozitiven in se ujema z navedbami ali listinami pomorščaka, lahko pristojni organ na vstopnem ali izstopnem letališču države članice izda vizum, katerega veljavnost ustreza potrebam tranzita.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Poleg tega se v takih primerih na potno listino pomorščaka odtisne vstopni ali izstopni žig države članice in se izroči zadevnemu pomorščaku.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Izkrcanje s plovila, ki je vplulo v pristanišče države članice (izstop z ozemlja države članice)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
Ladjar ali njegov zastopnik obvesti pristojni organ v navedenem vstopnem pristanišču države članice o pomorščakih, za katere je obvezen vizum, ki se bodo izkrcali in zapustili ozemlje države članice prek letališke, kopenske ali morske meje države članice.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Ladjar ali njegov zastopnik podpiše jamstvo za navedene pomorščake, in sicer da bo ladjar kril vse stroške bivanja in po potrebi stroške repatriacije pomorščakov,
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
pristojni organ čim prej preveri, ali so informacije, ki jih je posredoval ladjar ali njegov zastopnik, točne, in preveri, ali so izpolnjeni drugi pogoji za vstop na ozemlje držav članic.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
če je rezultat preverjanja razpoložljivih podatkov pozitiven, lahko pristojni organ izda vizum, katerega veljavnost ustreza potrebam tranzita.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Premestitev s plovila, ki je vplulo v pristanišče države članice, na drugo plovilo
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
Ladjar ali njegov zastopnik obvesti pristojni organ v navedenem vstopnem pristanišču države članice o pomorščakih, za katere je obvezen vizum, ki se bodo izkrcali in zapustili ozemlje države članice prek pristanišča druge države članice.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Pri preverjanju naveže stik s pristojnim organom v pristanišču države članice, iz katerega bodo pomorščaki z ladjo zapustili ozemlje držav članic.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Preveri, ali je ladja, na katero se bodo vkrcali, tam privezana ali pričakovana.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Preveri se tudi načrt potovanja po ozemlju držav članic,
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
ZA POMORŠČAKE V TRANZITU, ZA KATERE JE OBVEZEN VIZUM
FOR OFFICIAL USE:
ZA URADNE ZAZNAMKE:
ISSUER:
IZDAJATELJ:
(STAMP)
(ŽIG)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
PRIIMEK/ŠIFRA URADNIKA:
RECIPIENT:
PREJEMNIK:
AUTHORITY
ORGAN
DATA ON SEAFARER:
PODATKI O POMORŠČAKU:
SURNAME(S):
PRIIMEK/PRIIMKI:
FORENAME(S):
IME/IMENA:
NATIONALITY:
DRŽAVLJANSTVO:
RANK/GRADE:
ČIN/STOPNJA:
PLACE OF BIRTH:
KRAJ ROJSTVA:
DATE OF BIRTH:
DATUM ROJSTVA:
PASSPORT NUMBER:
ŠTEVILKA POTNEGA LISTA:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
ŠTEVILKA POMORSKE KNJIŽICE:
DATE OF ISSUE:
DATUM IZDAJE:
PERIOD OF VALIDITY:
ROK VELJAVNOSTI:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
PODATKI O PLOVILU IN LADIJSKEM ZASTOPNIKU:
NAME OF SHIPPING AGENT:
IME LADIJSKEGA ZASTOPNIKA:
TELEPHONE NUMBER
TELEFONSKA ŠTEVILKA
NAME OF VESSEL
IME PLOVILA:
IMO NUMBER
ŠTEVILKA IMO
FLAG:
ZASTAVA:
DATE OF ARRIVAL:
DATUM PRIHODA:
ORIGIN OF VESSEL:
IZHODIŠČNI KRAJ PLOVILA:
DATE OF DEPARTURE:
DATUM ODHODA:
DESTINATION OF VESSEL:
NAMEMBNI KRAJ PLOVILA:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
PODATKI O GIBANJU POMORŠČAKA:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
KONČNI NAMEMBNI KRAJ POMORŠČAKA:
REASONS FOR APPLICATION:
RAZLOGI ZA PROŠNJO:
SIGNING ON
VKRCANJE
TRANSFER
PREMESTITEV
LEAVING SERVICE
IZKRCANJE
CAR
AVTOMOBIL
AEROPLANE
LETALO
DATE OF:
DATUM:
ARRIVAL:
PRIHOD:
TRANSIT:
TRANZIT:
DEPARTURE:
ODHOD:
CAR (*)
AVTOMOBIL (*)
REGISTRATION No:
REGISTRSKA ŠT.:
JOURNEY ROUTE:
POT VLAKA:
FLIGHT INFORMATION:
INFORMACIJE O LETU:
FLIGHT NUMBER:
ŠTEVILKA LETA:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
Uradna izjava s podpisom ladijskega zastopnika ali ladjarja, ki potrjuje svojo odgovornost za stroške bivanja in po potrebi stroške repatriacije pomorščaka.
= to be completed only if data are available.
= izpolniti samo, če so podatki na voljo
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
PODROBEN OPIS OBRAZCA
Points 1-4: the identity of the seafarer
Točke od 1 do 4: identiteta pomorščaka
Surname(s)
Priimek/priimki
Forename(s)
Ime/imena
Rank/Grade
Čin/stopnja
Seaman’s book number
Številka pomorske knjižice
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
K točkama 3 in 4: za namene identifikacije se lahko uporablja potna listina ali pomorska knjižica glede na državljanstvo pomorščaka in državo članico, v katero vstopa.
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Točke od 5 do 8: ladijski zastopnik in zadevno plovilo
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Ime ladijskega zastopnika (posameznik ali pravna oseba, ki zastopa ladjarja na kraju samem v vseh zadevah v zvezi z dolžnostmi ladjarja glede opremljenosti plovila) pod 5A in telefonska številka (in drugi kontaktni podatki, kot so številka faksa, naslov elektronske pošte) pod 5B.
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
Številka IMO (ta sedemmestna številka se imenuje tudi številka Lloyd’s)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Zastava (pod katero pluje trgovska ladja)
Date of arrival of vessel
Datum prihoda plovila
Origin (port) of vessel
Izhodiščni kraj (pristanišče) plovila
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Črka „A“ se nanaša na datum prihoda plovila v pristanišče, kjer naj bi se pomorščak vkrcal.
Date of departure of vessel
Datum odhoda plovila
Destination of vessel (next port)
Namembni kraj plovila (naslednje pristanišče vplutja)
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
K točkama 7A in 8A: kako dolgo lahko pomorščak potuje, da bi se vkrcal.
It should be remembered that the route followed is very much subject to unexpected interferences and external factors such as storms, breakdowns, etc.
Pri tem je treba upoštevati, da je pot zelo odvisna od nepričakovanih motenj in zunanjih dejavnikov, kot so nevihte, okvare itd.
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Točke od 9 do 12: razlog za pomorščakovo pot in njegov namembni kraj
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
„Končni namembni kraj“ je končni cilj pomorščakovega potovanja.
This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
To je lahko pristanišče, v katerem naj bi se vkrcal, ali država, v katero pripotuje zaradi izkrcanja.
Reasons for application
Razlogi za prošnjo
In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
V primeru vkrcanja je končni namembni kraj pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
Tudi v primeru izkrcanja zaradi vkrcanja na drugo plovilo na ozemlju države članice je to pristanišče, v katerem naj bi se pomorščak vkrcal.
Transfer to a vessel situated outside the territory of the Member States must be regarded as leaving service.
Izkrcanje zaradi vkrcanja na plovilo zunaj ozemlja držav članic je treba šteti kot izkrcanje.
In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
Za izkrcanje lahko obstajajo različni razlogi, kot so iztek pogodbe, nesreča pri delu, nujni družinski razlogi itd.