natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institution of sanitary epidemiology service
Sanitarno epidemiološka služba
Post
Urad
Initials and surname
Začetnice in priimek
Commission Regulation (EC) No 1152/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1152/2009
imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC
o uvedbi posebnih pogojev, ki urejajo uvoz nekaterih živil iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja z aflatoksini in o razveljavitvi Odločbe 2006/504/ES
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins [2], has been amended substantially several times.
Odločba Komisije 2006/504/ES z dne 12. julija 2006 o posebnih pogojih, ki urejajo določena živila, uvožena iz nekaterih tretjih držav, zaradi nevarnosti onesnaženja teh živil z aflatoksini [2] je bila večkrat bistveno spremenjena.
It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.
Nekatere določbe je treba ponovno bistveno spremeniti, da se upošteva zlasti razvoj v zvezi z onesnaženjem nekaterih živil z aflatoksini iz navedene odločbe.
At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
Poleg tega se morajo določbe neposredno uporabljati in biti v celoti zavezujoče, zato je treba Odločbo 2006/504/ES nadomestiti s to uredbo.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs for the protection of public health.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih [3] določa dovoljene mejne vrednosti aflatoksinov v živilih zaradi varovanja javnega zdravja.
It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
Opaziti je, da so te mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih iz nekaterih držav pogosto prekoračene.
Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Skupnosti.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Regulation are also within the scope of this Regulation.
Za varovanje javnega zdravja je pomembno, da se v področje uporabe te uredbe zajamejo tudi sestavljena živila, ki vsebujejo bistveno količino živil, zajetih v tej uredbi.
To facilitate the enforcement of controls of processed and compound foodstuffs whilst maintaining a high level of effectiveness of controls, it is appropriate to increase the threshold for control of compound products.
Da se olajša izvrševanje nadzora nad predelanimi in sestavljenimi živili in hkrati ohrani visoka stopnja učinkovitosti nadzora, je primerno, da se zvišajo mejne vrednosti za nadzor sestavljenih živil.
For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
Iz istega razloga je treba zvišati mejo 5 kg za pošiljke, ki niso zajete, na 20 kg.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins the compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation.
Pristojni organi lahko naključno preverijo prisotnost aflatoksinov v sestavljenih živilih, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej uredbi.
When monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 20 % of foodstuffs covered by this Regulation have been found in several cases to be non-compliant with the Community legislation on maximum levels for aflatoxins, these thresholds should be reviewed.
Če bi podatki o spremljanju pokazali, da sestavljena živila, ki vsebujejo manj kot 20 % živil, zajetih v tej odločbi, v več primerih niso v skladu z zakonodajo Skupnosti o mejnih vrednostih za aflatoksine, je treba te mejne vrednosti proučiti.
The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
Oznaka kombinirane nomenklature (KN) se je spremenila za nekatere kategorije živil, zajete v tej uredbi.
It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
Zato je primerno, da se ustrezno spremenijo oznake KN v tej uredbi.
Experience has shown that the additional conditions for non-compliant shipments of unshelled Brazil nuts imported from Brazil are no longer necessary, since such shipments can be handled in accordance with the general provisions for non-compliant shipments and those additional conditions should therefore be repealed.
Izkušnje so pokazale, da dodatni pogoji za pošiljke neoluščenih brazilskih orehov, uvoženih iz Brazilije, ki niso v skladu s pravili, niso več potrebni, saj se take pošiljke lahko obravnavajo v skladu s splošnimi določbami za pošiljke, ki niso v skladu s pravili, zato je treba navedene dodatne pogoje razveljaviti.
As regards the imports of foodstuffs from the United States of America, since the transitional provisions for non-USDA approved laboratories for aflatoxin analysis are no longer needed, those transitional provisions should be repealed.
Ker prehodne določbe za laboratorije za analizo aflatoksinov, ki jih ni odobrilo ameriško kmetijsko ministrstvo (United States Department of Agriculture – USDA), niso več potrebne, je treba navedene prehodne določbe v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike razveljaviti.
Commission Regulation (EC) 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] provides for the use of a Common Entry Document for prior notification of arrival of consignments and information on the official checks performed.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES [4] določa uporabo enotnega vstopnega dokumenta za predhodno napoved prispetja pošiljk in informacije o uradnih pregledih, ki so bili opravljeni.
It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
Primerno je, da se določijo uporaba navedenega dokumenta in posebne smernice za njegovo izpolnitev v skladu s to uredbo.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the existing control frequencies should be reviewed.
Glede na število in naravo napovedi v sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo, obseg trgovine, rezultate inšpekcij Urada za prehrano in veterinarstvo ter rezultate nadzora je treba proučiti trenutno pogostost nadzorov.
This Regulation shall apply to the import of the following foodstuffs and of the foodstuffs processed and compound thereof:
Ta uredba se uporablja za uvoz naslednjih živil ter živil, ki so predelana in sestavljena iz teh živil:
groundnuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 12021090 ali 12022000;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 20081191 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081198 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
roasted groundnuts falling within CN codes 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi zemeljski oreški, ki spadajo pod oznako KN 20081191 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) ali 20081196 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražene pistacije, ki spadajo pod oznaki KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg).
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lešniki (Corylus spp.), neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 08022100 ali 08022200;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 11063090, 200710 or 200799;
pasta iz fig, pasta iz pistacij in pasta iz lešnikov, ki spadajo pod oznake KN 11063090, 200710 ali 200799;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 200819;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
narezani, nasekljani in drobljeni lešniki, ki spadajo pod oznaki KN 08022200 in 200819.
The following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America, which are covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan set up by the Almond Board of California in May 2006 (the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
Naslednja živila s poreklom ali poslana iz Združenih držav Amerike, zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov, ki ga je maja 2006 uvedel organ „Almond Board of California“ (načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov):
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
mandlji, neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 080211 ali 080212;
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
praženi mandlji, ki spadajo pod oznaki KN 20081913 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki presega 1 kg) in 20081993 (v izvirnem pakiranju z neto maso, ki ne presega 1 kg);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.
Odstavek 1 se ne uporablja za pošiljke živil, katerih bruto teža ne presega 20 kg, ali za predelana ali sestavljena živila, ki vsebujejo živila iz točk od (b) do (g) odstavka 1 v količini, manjši od 20 %.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 ter člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta [5] in Sveta.Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
„pooblaščena uvozna mesta“ so vsa mesta, ki jih imenuje pristojni organ, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost;
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
„mesto prvega vnosa“ je mesto prvega fizičnega vnosa pošiljke v Skupnost.
Import into the Community
Uvoz v Skupnost
Consignments of foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), may only be imported into the Community in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Pošiljke živil iz člena 1 (v nadaljnjem besedilu: živila) se lahko uvozijo v Skupnost samo v skladu s postopki iz te uredbe.
Health certificate and results of sampling and analysis
Zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analiz
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Živilom, najavljenim za uvoz v Skupnost, so priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo v skladu z vzorcem iz Priloge I, ki ga izpolni, podpiše in potrdi pooblaščeni predstavnik:
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
državne uprave za vhodni-izhodni pregled in karanteno Ljudske republike Kitajske za živila iz Kitajske;
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
Generalnega direktorata za zaščito in nadzor Ministrstva za kmetijstvo in podeželje Republike Turčije za živila iz Turčije;
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
ameriškega kmetijskega ministrstva (USDA) za živila iz Združenih držav Amerike.
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
Zdravstvena spričevala so napisana v uradnem jeziku države izvoznice in uradnem jeziku države članice uvoznice.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Zadevni pristojni organi se lahko odločijo za uporabo katerega koli drugega jezika, ki ga razumejo zadevni uradniki, pristojni za izdajo spričevala, ali nadzorni uradniki.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Zdravstveno spričevalo iz odstavka 1 za uvoz živil v Skupnost je veljavno samo štiri mesece od datuma njegove izdaje.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Vzorčenje in analize iz odstavka 1 je treba izvajati v skladu Uredbo Komisije (ES) št. 401/2006 [6] ali enakovrednim dokumentom.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Vsaka pošiljka živil je opremljena z oznako, ki ustreza oznaki na rezultatih vzorčenja in analiz ter zdravstvenem spričevalu iz odstavka 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke je opremljena z navedeno oznako.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Z odstopanjem od odstavka 1 se pošiljke živil iz člena 1(1)(g) lahko uvažajo v Skupnost, pri čemer ni potrebno, da so jim priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki predhodno napovejo načrtovani datum in čas fizičnega prispetja pošiljke na mesto prvega vnosa ter naravo pošiljke.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
V ta namen izpolnijo del I enotnega vstopnega dokumenta iz člena 3 (a) Uredbe (ES) št. 669/2009 in ga predložijo pristojnemu organu na mestu prvega vnosa najkasneje en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
Za izpolnitev enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo nosilci živilske dejavnosti upoštevajo smernice iz Priloge II.
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
Pristojni organi v državah članicah zagotovijo, da pooblaščena uvozna mesta izpolnjujejo naslednje zahteve:
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
razpoložljivost podrobnih navodil v zvezi z vzorčenjem in pošiljanjem vzorcev v laboratorij v skladu z določbami iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 401/2006;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
možnost za raztovarjanje in vzorčenje v zaščitenem prostoru na pooblaščenem uvoznem mestu; kadar je treba za izvedbo vzorčenja pošiljko prepeljati, je treba zagotoviti, da je pošiljka živil od pooblaščenega uvoznega mesta naprej pod uradnim nadzorom pristojnega organa;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
razpoložljivost skladiščnih prostorov in skladišč za skladiščenje zadržanih pošiljk živil v ustreznih pogojih med čakanjem na rezultate analiz;
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
razpoložljivost uradnega laboratorija za analizo aflatoksinov, do katerega je vzorce mogoče hitro prepeljati in v katerem je mogoče v roku izvesti analizo.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
Države članice vodijo posodobljen seznam pooblaščenih uvoznih mest in javnosti omogočijo dostop do tega seznama.
The Member States shall communicate them to the Commission.
Države članice s seznamom seznanijo Komisijo.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo raztovarjanje pošiljke živil, potrebnih za reprezentativno vzorčenje.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
Če se vzorčenje ne more reprezentativno izvesti z običajno opremo za vzorčenje, nosilec pri posebnih prevozih ali posebnih oblikah pakiranja uradnemu inšpektorju zagotovi ustrezno opremo za vzorčenje.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
Vsi uradni nadzori pred odobritvijo za sprostitev v prosti pretok v Skupnost in izpolnitvijo enotnega vstopnega dokumenta se izvedejo v 15 delovnih dneh od trenutka, ko je pošiljka dana v uvoz in fizično na voljo za vzorčenje na pooblaščenem uvoznem mestu.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Pristojni organ na mestu prvega vnosa zagotovi preverjanje dokumentov živil, namenjenih za uvoz v Skupnost, da se zagotovi izpolnitev zahtev glede rezultatov vzorčenja in analiz ter zdravstvenega spričevala iz člena 4.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Če pošiljki živil niso priloženi rezultati vzorčenja in analiz ter zdravstveno spričevalo iz člena 4(1), pošiljka ne sme vstopiti v Skupnost za uvoz v Skupnost, ampak se mora poslati nazaj v državo porekla ali uničiti.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
Pristojni organ na mestu prvega vnosa po uspešno opravljenem preverjanju iz odstavka 2 odobri prenos pošiljke na pooblaščeno uvozno mesto.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Pošiljki je med prenosom priloženo originalno spričevalo.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
Pristojni organ na pooblaščenem uvoznem mestu pri nekaterih pošiljkah odvzame vzorec za analizo aflatoksina B1 in skupne onesnaženosti z aflatoksini tako pogosto, kakor je navedeno v odstavku 5, in v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 401/2006 pred sprostitvijo v prosti pretok v Skupnost.
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Vzorčenje za analizo iz odstavka 4 se izvaja za:
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
100 % pošiljk živil iz Brazilije;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
približno 20 % pošiljk živil iz Kitajske;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
približno 50 % pošiljk živil iz Irana;