natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N221DG
operater uporablja TAIL NB:N221DG
Operator using TAIL NB:N221QS
operater uporablja TAIL NB:N221QS
Operator using TAIL NB:N229BP
operater uporablja TAIL NB:N229BP
Operator using TAIL NB:N22EM
operater uporablja TAIL NB:N22EM
Operator using TAIL NB:N245US
operater uporablja TAIL NB:N245US
Operator using TAIL NB:N24ET
operater uporablja TAIL NB:N24ET
Operator using TAIL NB:N24KW
operater uporablja TAIL NB:N24KW
Operator using TAIL NB:N24UD
operater uporablja TAIL NB:N24UD
Operator using TAIL NB:N260V
operater uporablja TAIL NB:N260V
Operator using TAIL NB:N262QS
operater uporablja TAIL NB:N262QS
Operator using TAIL NB:N267BB
operater uporablja TAIL NB:N267BB
Operator using TAIL NB:N285CP
operater uporablja TAIL NB:N285CP
Operator using TAIL NB:N296QS
operater uporablja TAIL NB:N296QS
Operator using TAIL NB:N2JR
operater uporablja TAIL NB:N2JR
Operator using TAIL NB:N305EJ
operater uporablja TAIL NB:N305EJ
Operator using TAIL NB:N315FV
operater uporablja TAIL NB:N315FV
Operator using TAIL NB:N316NE
operater uporablja TAIL NB:N316NE
Operator using TAIL NB:N31GA
operater uporablja TAIL NB:N31GA
Operator using TAIL NB:N323LB
operater uporablja TAIL NB:N323LB
Operator using TAIL NB:N325FX
operater uporablja TAIL NB:N325FX
Operator using TAIL NB:N326N
operater uporablja TAIL NB:N326N
Operator using TAIL NB:N328JK
operater uporablja TAIL NB:N328JK
Operator using TAIL NB:N339BA
operater uporablja TAIL NB:N339BA
Operator using TAIL NB:N344AA
operater uporablja TAIL NB:N344AA
Operator using TAIL NB:N345AA
operater uporablja TAIL NB:N345AA
Operator using TAIL NB:N350JS
operater uporablja TAIL NB:N350JS
Operator using TAIL NB:N358WC
operater uporablja TAIL NB:N358WC
Operator using TAIL NB:N364QS
operater uporablja TAIL NB:N364QS
Operator using TAIL NB:N373RS
operater uporablja TAIL NB:N373RS
Operator using TAIL NB:N393BD
operater uporablja TAIL NB:N393BD
Operator using TAIL NB:N393BZ
operater uporablja TAIL NB:N393BZ
Operator using TAIL NB:N398W
operater uporablja TAIL NB:N398W
Operator using TAIL NB:N3DMRT
operater uporablja TAIL NB:N3DMRT
Operator using TAIL NB:N4009L
operater uporablja TAIL NB:N4009L
Operator using TAIL NB:N404HG
operater uporablja TAIL NB:N404HG
Operator using TAIL NB:N404JW
operater uporablja TAIL NB:N404JW
Operator using TAIL NB:N40PK
operater uporablja TAIL NB:N40PK
Operator using TAIL NB:N414RF
operater uporablja TAIL NB:N414RF
Operator using TAIL NB:N416BD
operater uporablja TAIL NB:N416BD
Operator using TAIL NB:N41972
operater uporablja TAIL NB:N41972
Operator using TAIL NB:N424QS
operater uporablja TAIL NB:N424QS
Operator using TAIL NB:N426RJ
operater uporablja TAIL NB:N426RJ
Operator using TAIL NB:N4297N
operater uporablja TAIL NB:N4297N
Operator using TAIL NB:N434SB
operater uporablja TAIL NB:N434SB
Operator using TAIL NB:N458PE
operater uporablja TAIL NB:N458PE
Operator using TAIL NB:N491AN
operater uporablja TAIL NB:N491AN
Operator using TAIL NB:N4EA
operater uporablja TAIL NB:N4EA
Operator using TAIL NB:N5000X
operater uporablja TAIL NB:N5000X
Operator using TAIL NB:N502JL
operater uporablja TAIL NB:N502JL
Operator using TAIL NB:N512FX
operater uporablja TAIL NB:N512FX
Operator using TAIL NB:N515LR
operater uporablja TAIL NB:N515LR
Operator using TAIL NB:N544LR
operater uporablja TAIL NB:N544LR
Operator using TAIL NB:N547LR
operater uporablja TAIL NB:N547LR
Operator using TAIL NB:N54CC
operater uporablja TAIL NB:N54CC
Operator using TAIL NB:N555GL
operater uporablja TAIL NB:N555GL
Operator using TAIL NB:N561CM
operater uporablja TAIL NB:N561CM
Operator using TAIL NB:N590FA
operater uporablja TAIL NB:N590FA
Operator using TAIL NB:N601JE
operater uporablja TAIL NB:N601JE
Operator using TAIL NB:N601VH
operater uporablja TAIL NB:N601VH
Operator using TAIL NB:N604HC
operater uporablja TAIL NB:N604HC
Operator using TAIL NB:N610PR
operater uporablja TAIL NB:N610PR
Operator using TAIL NB:N614BA
operater uporablja TAIL NB:N614BA
Operator using TAIL NB:N614FX
operater uporablja TAIL NB:N614FX
Operator using TAIL NB:N640QS
operater uporablja TAIL NB:N640QS
Operator using TAIL NB:N650AL
operater uporablja TAIL NB:N650AL
Operator using TAIL NB:N65RZ
operater uporablja TAIL NB:N65RZ
Operator using TAIL NB:N668MP
operater uporablja TAIL NB:N668MP
Operator using TAIL NB:N671RW
operater uporablja TAIL NB:N671RW
Operator using TAIL NB:N676GH
operater uporablja TAIL NB:N676GH
Operator using TAIL NB:N67GW
operater uporablja TAIL NB:N67GW
Operator using TAIL NB:N682DB
operater uporablja TAIL NB:N682DB
Operator using TAIL NB:N682QS
operater uporablja TAIL NB:N682QS
Operator using TAIL NB:N684QS
operater uporablja TAIL NB:N684QS
Operator using TAIL NB:N700MP
operater uporablja TAIL NB:N700MP
Operator using TAIL NB:N700NY
operater uporablja TAIL NB:N700NY
Operator using TAIL NB:N711NK
operater uporablja TAIL NB:N711NK
Operator using TAIL NB:N719JP
operater uporablja TAIL NB:N719JP
Operator using TAIL NB:N71NK
operater uporablja TAIL NB:N71NK
Operator using TAIL NB:N71PG
operater uporablja TAIL NB:N71PG
Operator using TAIL NB:N721QS
operater uporablja TAIL NB:N721QS
Operator using TAIL NB:N724YS
operater uporablja TAIL NB:N724YS
Operator using TAIL NB:N729TA
operater uporablja TAIL NB:N729TA
Operator using TAIL NB:N7643U
operater uporablja TAIL NB:N7643U
Operator using TAIL NB:N767FA
operater uporablja TAIL NB:N767FA
Operator using TAIL NB:N797CB
operater uporablja TAIL NB:N797CB
Operator using TAIL NB:N799WW
operater uporablja TAIL NB:N799WW
Operator using TAIL NB:N800EL
operater uporablja TAIL NB:N800EL
Operator using TAIL NB:N800KS
operater uporablja TAIL NB:N800KS
Operator using TAIL NB:N800WA
operater uporablja TAIL NB:N800WA
Operator using TAIL NB:N801PN
operater uporablja TAIL NB:N801PN
Operator using TAIL NB:N841WS
operater uporablja TAIL NB:N841WS
Operator using TAIL NB:N855QS
operater uporablja TAIL NB:N855QS
Operator using TAIL NB:N876H
operater uporablja TAIL NB:N876H
Operator using TAIL NB:N888AQ
operater uporablja TAIL NB:N888AQ
Operator using TAIL NB:N889NC
operater uporablja TAIL NB:N889NC
Operator using TAIL NB:N890CW
operater uporablja TAIL NB:N890CW
Operator using TAIL NB:N898EW
operater uporablja TAIL NB:N898EW
Operator using TAIL NB:N900Q
operater uporablja TAIL NB:N900Q
Operator using TAIL NB:N901QS
operater uporablja TAIL NB:N901QS
Operator using TAIL NB:N9053T
operater uporablja TAIL NB:N9053T
Operator using TAIL NB:N908JB
operater uporablja TAIL NB:N908JB
Operator using TAIL NB:N90AJ
operater uporablja TAIL NB:N90AJ
Operator using TAIL NB:N913QS
operater uporablja TAIL NB:N913QS
Operator using TAIL NB:N916LX
operater uporablja TAIL NB:N916LX
Operator using TAIL NB:N91LA
operater uporablja TAIL NB:N91LA
Operator using TAIL NB:N921CC
operater uporablja TAIL NB:N921CC
Operator using TAIL NB:N926QS
operater uporablja TAIL NB:N926QS
Operator using TAIL NB:N929JH
operater uporablja TAIL NB:N929JH
Operator using TAIL NB:N934QS
operater uporablja TAIL NB:N934QS
Operator using TAIL NB:N93LA
operater uporablja TAIL NB:N93LA
Operator using TAIL NB:N948QS
operater uporablja TAIL NB:N948QS
Operator using TAIL NB:N94LA
operater uporablja TAIL NB:N94LA
Operator using TAIL NB:N951DB
operater uporablja TAIL NB:N951DB
Operator using TAIL NB:N958QS
operater uporablja TAIL NB:N958QS
Operator using TAIL NB:N960QS
operater uporablja TAIL NB:N960QS
Operator using TAIL NB:N964QS
operater uporablja TAIL NB:N964QS
Operator using TAIL NB:N96NB
operater uporablja TAIL NB:N96NB
Operator using TAIL NB:N977CP
operater uporablja TAIL NB:N977CP
Operator using TAIL NB:N989AL
operater uporablja TAIL NB:N989AL
Operator using TAIL NB:N98CG
operater uporablja TAIL NB:N98CG
Operator using TAIL NB:N990M
operater uporablja TAIL NB:N990M
Operator using TAIL NB:N995CR
operater uporablja TAIL NB:N995CR
Operator using TAIL NB:N997QS
operater uporablja TAIL NB:N997QS
Operator using TAIL NB:N99CN
operater uporablja TAIL NB:N99CN
Operator using TAIL NB:NASA4
operater uporablja TAIL NB:NASA4
Operator using TAIL NB:NXF61
operater uporablja TAIL NB:NXF61
Operator using TAIL NB:OOGML
operater uporablja TAIL NB:OOGML
Operator using TAIL NB:OYWET
operater uporablja TAIL NB:OYWET
Operator using TAIL NB:P4FLY
operater uporablja TAIL NB:P4FLY
Operator using TAIL NB:PPEIC
operater uporablja TAIL NB:PPEIC
Operator using TAIL NB:PPETR
operater uporablja TAIL NB:PPETR
Operator using TAIL NB:PPMIS
operater uporablja TAIL NB:PPMIS
Operator using TAIL NB:PRAIN
operater uporablja TAIL NB:PRAIN
Operator using TAIL NB:PRDRI
operater uporablja TAIL NB:PRDRI
Operator using TAIL NB:PRODT
operater uporablja TAIL NB:PRODT
Operator using TAIL NB:PRSCE
operater uporablja TAIL NB:PRSCE
Operator using TAIL NB:PRXDY
operater uporablja TAIL NB:PRXDY
Operator using TAIL NB:PTLMS
operater uporablja TAIL NB:PTLMS
Operator using TAIL NB:PTLNC
operater uporablja TAIL NB:PTLNC
Operator using TAIL NB:PTLUK
operater uporablja TAIL NB:PTLUK
Operator using TAIL NB:PTORA
operater uporablja TAIL NB:PTORA
Operator using TAIL NB:PTSCR
operater uporablja TAIL NB:PTSCR
Operator using TAIL NB:PTWJS
operater uporablja TAIL NB:PTWJS
Operator using TAIL NB:PTXGS
operater uporablja TAIL NB:PTXGS
Operator using TAIL NB:PTZMA
operater uporablja TAIL NB:PTZMA
Operator using TAIL NB:RSSA1
operater uporablja TAIL NB:RSSA1
Operator using TAIL NB:SHELL01
operater uporablja TAIL NB:SHELL01
Operator using TAIL NB:TIF375A
operater uporablja TAIL NB:TIF375A
Operator using TAIL NB:TZTAC
operater uporablja TAIL NB:TZTAC
Operator using TAIL NB:UJT17
operater uporablja TAIL NB:UJT17
Operator using TAIL NB:UJT300
operater uporablja TAIL NB:UJT300
Operator using TAIL NB:UN450
operater uporablja TAIL NB:UN450
Operator using TAIL NB:VHTGG
operater uporablja TAIL NB:VHTGG
Operator using TAIL NB:VPBDB
operater uporablja TAIL NB:VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBJV
operater uporablja TAIL NB:VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBMS
operater uporablja TAIL NB:VPBMS
Operator using TAIL NB:VPCVI
operater uporablja TAIL NB:VPCVI
Operator using TAIL NB:XAAEX
operater uporablja TAIL NB:XAAEX
Operator using TAIL NB:XAESC
operater uporablja TAIL NB:XAESC
Operator using TAIL NB:XARYB
operater uporablja TAIL NB:XARYB
Operator using TAIL NB:YRCJF
operater uporablja TAIL NB:YRCJF
Operator using TAIL NB:YV1004C
operater uporablja TAIL NB:YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1005
operater uporablja TAIL NB:YV1005
Operator using TAIL NB:YV1008
operater uporablja TAIL NB:YV1008
Operator using TAIL NB:YV1009
operater uporablja TAIL NB:YV1009
Operator using TAIL NB:YV1010
operater uporablja TAIL NB:YV1010
Operator using TAIL NB:YV1083
operater uporablja TAIL NB:YV1083
Operator using TAIL NB:YV1401
operater uporablja TAIL NB:YV1401
Operator using TAIL NB:YV1495
operater uporablja TAIL NB:YV1495
Operator using TAIL NB:YV1496
operater uporablja TAIL NB:YV1496
Operator using TAIL NB:YV1850
operater uporablja TAIL NB:YV1850
Operator using TAIL NB:YV1929
operater uporablja TAIL NB:YV1929
Operator using TAIL NB:YV2040
operater uporablja TAIL NB:YV2040
Operator using TAIL NB:YV2073
operater uporablja TAIL NB:YV2073
Operator using TAIL NB:YV2421
operater uporablja TAIL NB:YV2421
Operator using TAIL NB:YV2422
operater uporablja TAIL NB:YV2422
Operator using TAIL NB:YV292CP
operater uporablja TAIL NB:YV292CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
operater uporablja TAIL NB:YV450CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
operater uporablja TAIL NB:YV455CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
operater uporablja TAIL NB:YV778CP
Operator using TAIL NB:ZSEPB
operater uporablja TAIL NB:ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSOEE
operater uporablja TAIL NB:ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSPZA
operater uporablja TAIL NB:ZSPZA
REPUBLIC OF TANZANIA
REPUBLIKA TANZANIJA
TAIWAN (REPUBLIC OF CHINA)
TAJVAN (REPUBLIKA KITAJSKA)
GUINEA-BISSAU
GVINEJA BISSAU
NIGER
NIGERIJA
HONG KONG (CHINA)
HONGKONG (KITAJSKA)
GIBRALTAR (UK)
GIBRALTAR (ZDRUŽENO KRALJESTVO)
PUERTO RICO (UNITED STATES)
PORTORIKO (ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE)
In establishing the list, the Commission has taken into account comments received after it had published a preliminary list of aircraft operators and their administering Member States on 11 February 2009.
Pri pripravi seznama je Komisija upoštevala pripombe, ki jih je prejela po objavi predhodnega seznama operaterjev zrakoplovov in njihovih držav članic upravljavk 11. februarja 2009.
The list is based on data provided by Eurocontrol using records of flight plans [3].
Seznam temelji na podatkih, ki jih je na podlagi zapisov o načrtih letov poslal Eurocontrol [3].
The list includes all aircraft operators which have undertaken a relevant aviation activity on or after 1 January 2006, and until 31 December 2008.
Seznam zajema vse operaterje zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje in do 31. decembra 2008 izvajali zadevno letalsko dejavnost.
As such, aircraft operators that have permanently or temporarily ceased to perform their aviation activities might appear on this list.
Zato je mogoče, da se na tem seznamu nahajajo tudi operaterji zrakoplovov, ki so dokončno ali začasno prenehali izvajati svoje letalske dejavnosti.
Each aircraft operator should be attributed a unique code in the list. That code should enable to identify participants in the Community scheme.
Vsakemu upravljavcu zrakoplova na seznamu je treba dodeliti enotno oznako, na podlagi katere je mogoče identificirati udeležence v sistemu Skupnosti –
Commission Regulation (EC) No 749/2009
Uredba Komisije (ES) št. 749/2009
This Regulation shall enter into force on 18 August 2009.
Ta uredba začne veljati 18. avgusta 2009.
Commission Regulation (EC) No 750/2009
Uredba Komisije (ES) št. 750/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 746/2009 [4].
OJ L 212, 15.8.2009, p. 8.
UL L 212, 15.8.2009, str. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 August 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 18. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 751/2009
Uredba Komisije (ES) št. 751/2009
amending Regulation (EC) No 745/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 745/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 745/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 745/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 745/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 745/2009.
Regulation (EC) No 745/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 745/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 745/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 745/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 18 August 2009.
Uporablja se od 18. avgusta 2009.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 5.
UL L 212, 15.8.2009, str. 5.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 August 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 18. avgusta 2009
Commission Regulation (EC) No 752/2009
Uredba Komisije (ES) št. 752/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Batata doce de Aljezur (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Batata doce de Aljezur (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Portugal’s application to register the name ‘Batata doce de Aljezur’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Portugalske za registracijo imena „Batata doce de Aljezur“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 324, 19.12.2008, p. 31.
UL C 324, 19.12.2008, str. 31.
Batata doce de Aljezur (PGI)
Batata doce de Aljezur (ZGO)
Council Regulation (EC) No 753/2009
Uredba Sveta (ES) št. 753/2009
amending Regulation (EC) No 43/2009, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2009 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže [2], in zlasti člena 12 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3], and in particular Article 9, paragraphs (3), (4), (5), (7), (8), (9) and (10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju [3], in zlasti člena 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) in (10) Uredbe,
Council Regulation (EC) No 43/2009 [4] fixes for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 [4] določa ribolovne možnosti za leto 2009 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, v katerih so potrebne omejitve ulova.
Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 lays down the rules for the management of fishing effort in the context of the long-term plan for the management of Cod stocks established in Regulation (EC) No 1342/2008 and in particular establishes, in Appendix 1 to that Annex, the maximum allowable effort in kW days for each Member State to be deployed in the concerned areas and with the concerned gear groupings.
Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 43/2009 določa pravila za upravljanje ribolovnega napora v smislu dolgoročnega načrta za upravljanje staležev trske, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1342/2008, in zlasti, v Dodatku 1 k navedeni prilogi, za vsako državo članico določa največji dovoljeni ribolovni napor v kW na dan po zadevnih območjih in glede na zadevne skupine orodij.
Having regard to Council Regulation (EC) No 754/2009 of excluding certain groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [5], it is necessary to adjust the maximum allowable effort as laid down in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 43/2009 by deducting for Spain 590583 kW-days from effort group TR1 in area (d) and for Sweden 148118 kW-days from effort group TR2 in geographical area (a) and 705625 kW-days from effort group TR2 in geographical area (b).
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 [5], je treba prilagoditi največji dovoljeni ribolovni napor, kot je določen v Dodatku 1 k Prilogi IIa k Uredbi (ES) št. 43/2009, tako, da se za Španijo iz skupine napora TR1 na območju (d) odšteje 590583 kilovatnih dni ter za Švedsko 148118 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (a) in 705625 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (b).
In view of the retroactive application of Regulation (EC) No 754/2009 from 1 February 2009, these adjustments should apply from that same date.
Glede na retroaktivno uporabo Uredbe (ES) št. 754/2009 od 1. februarja 2009 bi se morale te prilagoditve uporabljati od tega istega datuma.
According to Article 9 of Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, the Council is to determine and distribute among the Member States the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish actively bluefin tuna in the Atlantic; of vessels fishing actively bluefin tuna in the Adriatic for farming purposes, and of the coastal artisanal baitboats, longliners and handliners fishing actively for fresh bluefin tuna in the Mediterranean.
V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju Svet določi in med države članice porazdeli največje število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Atlantiku; plovil z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja ter plovil za prevoz vabe za mali obalni ribolov, plovil za ribolov s parangali in plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju.
In addition, the Council is to decide on the allocation among Member States of the Community quota of bluefin tuna.
Poleg tega Svet odloči o razdelitvi kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med države članice.
The Community quota of undersized bluefin tuna is based on the Community quota allocated to the European Community by ICCAT Recommendation 08-05 amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
Kvota Skupnosti za podmernega modroplavutega tuna je določena na podlagi kvote Skupnosti, ki je bila Evropski skupnosti dodeljena v skladu s priporočilom 08-05 Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) o spremembi priporočila ICCAT za vzpostavitev večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
In order to gather more scientific information on krill, a species of fundamental importance to the Antarctic marine ecosystem, it is appropriate to implement multiple recent recommendations from the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Scientific Committee, established under the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), reiterated at the 2008 meeting of the Scientific Committee to guarantee a 100 % observer coverage in krill fishery in the CCAMLR Convention Area under Community law.
Da bi zbrali več znanstvenih podatkov o krilu, vrsti temeljnega pomena za antarktični morski ekosistem, je primerno v pravo Skupnosti prenesti številna nedavna priporočila znanstvenega odbora za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki, ustanovljenega po Konvenciji o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR), ponovljena na zasedanju znanstvenega odbora leta 2008, o zagotavljanju 100-odstotne prisotnosti opazovalcev pri ribolovu krila na območju Konvencije CCAMLR.
In the context of the fisheries agreement with Norway, a further 750 tonnes of cod in Norwegian waters of ICES zones I and II have been made available to the Community.
V okviru ribiškega sporazuma z Norveško ima Skupnost v norveških vodah con ICES I in II na razpolago dodatnih 750 ton trske.