natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’
Goveje meso visoke kakovosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Klavni trupi ali kateri koli rezi, dobljeni iz govedi, starih ne več kakor 30 mesecev, krmljenih 100 dni ali več s hranljivo uravnoteženimi obroki hrane visoke energetske vrednosti, ki niso vsebovali več kakor 70 % zrnja in so tehtali najmanj 20 funtov krme skupaj na dan. Goveje meso z oznako ‚izbrano‘ ali ‚prvovrstno‘ ustreza po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav (USDA) avtomatsko gornji opredelitvi. Meso z oznakami ‚Kanada A‘, ‚Kanada AA‘, ‚Kanada AAA‘, ‚Kanada, izbrano‘ in ‚Kanada, prvovrstno‘, ‚A1‘, ‚A2‘ in ‚A3‘ v skladu s Kanadsko inšpekcijsko agencijo za hrano – Vlada Kanade, ustreza tej definiciji“
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcases which have been classified under one of the following official categories: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS”, as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’
Goveje meso visoke kakovosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Izbrani kosi mesa, pridobljeni iz trupov volov ali telic, ki se uvrščajo v eno od naslednjih uradnih kategorij ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ in ‚YPS‘, kot jih določa AUS-MEAT Avstralija. Barva govejega mesa mora ustrezati referenčnim standardom barve mesa AUS-MEAT 1B do 4, barva maščobe referenčnim standardom barve maščobe AUS-MEAT 0 do 4, debelina maščobe (merjena na mestu P8) pa maščobnim razredom AUS-MEAT 2 do 5“
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Goveje meso visoke kakovosti, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Izbrani, hlajeni ali zamrznjeni prvovrstni kosi govejega mesa živali, ki so bile vzrejene izključno na pašnikih, ki nimajo več kot štiri stalne sekalce, katere teža s kožo ob zakolu ne presega 325 kilogramov; meso je videti kompaktno in je svetle in enakomerne barve s primerno, a ne pretirano plastjo maščobe. Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za ‚visokokakovostno goveje meso‘“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50 % pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom. Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo ‚V‘ po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže ali ohlajeno, ki ustreza naslednji opredelitvi: „Izbrani kosi govejega mesa od volov, teličkov ali telic, ki so bili od odstavitve vzrejeni izključno na pašnikih. Trupi volov se razvrstijo kot ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ ali ‚U2‘, trupi volov in telic se razvrstijo kot ‚AA‘, ‚A‘ ali ‚B‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določil Sekretariat za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano v Argentini (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“
Allocated to the United States of America
Dodeljena Združenim državam Amerike
Australia 18786 t
Avstralija 18786 t
New Zealand 227854 t
Nova Zelandija 227854 t
Uruguay 5800 t
Urugvaj 5800 t
Iceland 600 t
Islandija 600 t
Romania 75 t
Romunija 75 t
Bulgaria 1250 t
Bolgarija 1250 t
Bosnia Herzegovina 850 t
Bosna in Hercegovina 850 t
Croatia 450 t
Hrvaška 450 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija 1750 t
Greenland 100 t
Grenlandija 100 t
Other 200 t
Druge države 200 t
Other 800 t
Druge države 800 t
Brazil 7100 t
Braziliji 7100 t
Thailand 5100 t
Tajski 5100 t
Other 3300 t
Druge države 3300 t
Brazil 1800 t
Braziliji 1800 t
Other 3185 t
Druge države 3185 t
Brazil 170807 t
Braziliji 170807 t
Thailand 92610 t
Tajski 92610 t
Other 828 t
Druge države 828 t
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Tune (rodu Thunnus) in ribe rodu Euthynnus
New Zealand 4000 t
Nova Zelandija 4000 t
Australia 500 t
Avstralija 500 t
New Zealand 7000 t
Nova Zelandija 7000 t
Australia 3711 t
Avstralija 3711 t
Fresh (unripened or uncured) cheese including whey cheese, and curd, other than pizza cheese of order No 42
Sveži (nezrel ali nenasoljen) sir, vključno sir iz sirotke in skuta, razen sira za pico iz zaporedne št. 42
(shell egg equivalent)
(v protivrednosti jajc v lupini)
Birds' eggs, not in shell
Ptičja jajca, ne v lupini
China 33700 t
Kitajska 33700 t
Other 6023 t
Druge države 6023 t
See order No 108
Glej zap. št. 108
Indonesia 825000 t
Indonezija 825000 t
Other GATT countries, other than Thailand, China and Indonesia 145590 t
Druge države GATT razen Tajske, Kitajske in Indonezije 145590 t
China 350000 t
Kitajska 350000 t
Non-GATT countries 32000 t (*)
Države, ki niso podpisnice GATT 32000 t (*)
of which 2000 t shall be reserved for the importation of products falling within CN codes 07141091 and 07149011(*) t nine months, of a free-at-frontier value per 100 kg net, of not less than:
od katere je 2000 t rezerviranih za uvoz izdelkov, zajetih v oznakah KN 07141091 in 07149011(*) t. 42
United States of America 572000 t
Združenim državam Amerike 572000 t
Other 2378387 t
Druge države 2378387 t
Brazil 92300 t
Braziliji 92300 t
Other 11596 t
Druge države 11596 t
Brazil 79477 t
Braziliji 79477 t
Thailand 160033 t
Tajski 160033 t
Other 11443 t
Druge države 11443 t
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %(*) s and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
Ta stopnja velja za surovi sladkor z 92 % izkoristkom.(*) er japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
See also additional note 2 to Chapter 17
Glej dodatno opombo 2 k poglavju 17.
Australia 9925 t
Avstralija 9925 t
Brazil 34054 t
Brazilija 34054 t
Other 3977 t
Druge države 3977 t
India 10000 t
Indija 10000 t
ACP countries 1294700 t
države AKP 1294700 t
Grape juice (including grape must):– ut added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Grozdni sok (vključno grozdni mošt):– ez dodanega sladkorja, z Brix vrednostjo do vključno 50, v embalaži s prostornino dva litra ali manj, ki ne vsebuje soka rdečih pomaranč
Wine of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
Vino z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %
Of wheat– 10
Pšenični– 10
Of other cereals–
Iz drugih žit– et
Other:– t for human consumption
Drugo:– imerni za človeško prehrano
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic, ki se uvrščajo v tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8:
Iz saga, korenov ali gomoljev iz tarifne številke 0714:– tar. št. 0713, iz saga, korenov ali gomoljev iz tar. št. 0714 ali iz proizvodov iz Poglavja 8:
Colour index [132]
Color indeks [132]
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Dinatrijeva sol 1-(4-sulf-4-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonske kisline (barva: rumena)
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Mlečni albumin, vključno koncentrati dveh ali več beljakovin sirotke:– i
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Potrdila merijo približno 210 × 297 milimetrov, uporablja se bel papir z maso vsaj 40 g/m2.
Federação das indústrias do Estado do Rio Grande do Sul
Federação das indústrias do Estrádo do Rio Grande do Sul
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangdong, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hunan, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, ali njegovi pooblaščeni uradi
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, ali njegovi pooblaščeni uradi
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
POTRDILO O PRISTNOSTI SVEŽE
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
NAMIZNO GROZDJE „EMPEROR“
Place …
Kraj: …
Stamp (or printed seal) and signature
Žig (ali natisnjen žig) in podpis:
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Protrjujem, da je tobak, opisan v tem potrdilu, z zračnim tokom sušeni tobak tipa virginia - lahki zračno sušeni tobak tipa burlev (vključno s hibridi burleva) - lahki zračno sušeni tobak marvland - na dimu sušeni tobak (1).
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
POTRDILO 0 KAKOVOSTI NITRATA IZ ČILA
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
POTRDILO IZDAJATELJA
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
Servicio Nacional de Geología y Minería potrjuje, daje zgoraj opisani tovor nitratov sestavljen predvsem iz:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
naravnega čilskega natrijevega nitrata z vsebnostjo dušika do vključno 16,3 mas. % (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
naravnega čilskega kalijevega natrijevega nitrata, sestavljenega iz naravne mešanice natrijevega nitrata in kalijevega nitrata (delež kalijevega nitrata je lahko do 44 %), pri katerem je skupna vsebnost dušika do vključno 16,3 mas. %, proizvedenega v Čilu z ekstrakcijo iz nitratnega minerala, imenovanega „caliche“ z luženjem z vodno raztopino, ki mu sledi kristalizacija z diferencialnim hlajenjem in/ali izhlapevanjem na soncu (1).
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Izraz „embalaža“ ne zajema embalaže, na katero se nanaša splošno pravilo 5(a).
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
UL L 125, 11.7.1966, str. 2309.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga itd.).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Uredbo Komisije (ES) št. 504/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 3)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta 88/661/EGS (UL L 382, 31.12.1988, str. 36); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Sklep Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej Direktivo Sveta 89/361/EGS (UL L 153, 6.6.1989, str. 30); Direktivo Sveta 94/28/ES (UL L 178, 12.7.1994, str. 66); Uredbo Komisije (ES) št. 874/96 (UL L 118, 15.5.1996, str. 12); Sklep Komisije 96/510/ES (UL L 210, 20.8.1996, str. 53)).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena s predložitvijo potrdila o pristnosti, izdanega v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EGS) št. 139/81 (UL L 15, 17.1.1981, str. 4).
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
Tarifna kvota STO: glej prilogo 7,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 13,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 20,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
Od 1. januarja do 14. februarja in od 16. junija do 31. decembra: 10,od 15. februarja do 15. junija: prosto.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih določb Skupnosti (glej člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (UL L 341, 22.12.2001, str. 29)).
Autonomous rate of duty: 3.
Avtonomna stopnja dajatve: 3.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Uvrstitev pod to tarifno podštevilko je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz ustreznih določb Skupnosti (glej Uredbo Komisije (ES) št. 2402/96 (UL L 327, 18.12.1996, str. 14)).
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Skupnost v primeru žitaric, ki se uvrščajo v tarifne številke:ex1001 pšenica,1002 rž,ex1005 koruza, razen hibridov za setev, inex1007 sirek, razen hibridov za setev,prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo višja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za 55 %.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Skupnost v primeru oluščenega riža iz tarifnih podštevilk 10062011 do 10062098 prevzema obveznost, da bo uporabljala stopnje dajatve na takšni ravni, da uvozna cena s plačano dajatvijo za te žitarice ne bo večja od dejanskih intervencijskih cen (oziroma, v primeru sprememb sedanjega sistema, od dejanskih uvoznih cen), povečanih za:88 % za japonski riž, in80 % za indijski riž.Pri brušenem rižu se bosta zgoraj navedena odstotka povečevala v skladu z obstoječo metodo izračuna začetne cene brušenega riža.Uporabljena dajatev ne sme v nobenem primeru preseči dajatve iz stolpca 3.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
Pri določanju odstotkovnega deleža perutninskega mesa se zanemari težo kosti.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Ta stopnja se uporablja za surovi sladkor z 92 % donosom.
Per 1 % by weight of sucrose.
Na 1 mas. % saharoze.
Autonomous rate of duty: 17.
Avtonomna stopnja dajatve: 17.