natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eddy current track brake
Tirna zavora na vrtinčne tokove
Brake state and fault indication
Indikator stanja in napake na zavorah
Passenger-related items
Postavke v zvezi s potniki
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Oprema in okolje za potnike, vključno z okni in vrati za potnike ter zahtevami glede oseb z omejeno mobilnostjo itd.
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Funkcionalne in tehnične specifikacije, na primer za osebe z omejeno mobilnostjo.
Exterior doors
Zunanja vrata
Interior doors
Notranja vrata
Clearways
Prehodi
Steps and lighting
Stopnice in razsvetljava
Floor height changes
Spremembe višine tal
Handrails
Oprijemala
Boarding aids
Pripomočki za vstop
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Na primer mehanske značilnosti oken in stekla ter zahteve za nujne primere.
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Za mehanske značilnosti vetrobranov glej 9.1.3.1.
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Za emisije stranišč glej 6.2.1.1.
Passenger information
Obveščanje potnikov
Signs and information
Oznake in obveščanje
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Vključno z varnostnimi navodili za potnike in oznakami za potnike za nujne primere.
Seats and specific PRM arrangements
Sedeži in posebne ureditve za potnike z omejeno mobilnostjo
Except access (covered by 5.1)
Razen dostopa (vključen v 5.1).
Specific passenger-related facilities
Posebna oprema za potnike
Lift systems
Dvižni sistemi
Conformity to CE or national regulation if any
Skladnost s predpisi ES ali nacionalnimi predpisi, če obstajajo.
Heating, ventilation and air condition systems
Ogrevalni, prezračevalni in klimatski sistemi
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Na primer kakovost zraka v notranjosti vozila, zahteve v primeru požara (izklop).
E.g. beverage dispensing units
Na primer avtomati za pijačo.
Environmental conditions and aerodynamic effects
Okoljski pogoji in aerodinamični vplivi
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Vpliv okolja na vozilo in vozila na okolje (vključno z aerodinamičnimi pogoji ter vmesnikom med vozilom in delom železniškega sistema ob progi in vmesnikom za zunanje okolje).
Impact of the environment on the vehicle
Vpliv okolja na vozilo
Environmental conditions impacting on the vehicle
Okoljski pogoji, ki vplivajo na vozilo
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
Na primer ukrepi za preprečevanje kondenzacije in zmrzovanja.
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Na primer naprave za čiščenje snega, snežni plug, grelniki za taljenje ledu itd.
Chemical and particulate matter
Težave zaradi kemikalij in delcev
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Vpliv kemikalij in majhnih predmetov v zraku (na primer gramoza) na opremo in funkcije vozila.
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodinamični vplivi na vozilo
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Aerodinamični vplivi na opremo in funkcije vozila.
Crosswind effects
Vplivi bočnih vetrov
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Vpliv bočnih vetrov na opremo in funkcije vozila.
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Vpliv hitrih sprememb tlaka v okolici na opremo in funkcije vozila.
Impact of the vehicle on the environment
Vpliv vozila na okolje
Chemical and particulate emissions
Emisije kemičnih snovi in delcev
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Mejne vrednosti za emisije kemičnih snovi in delcev, ki jih oddaja vozilo.
Toilet emissions
Emisije stranišč
Toilet discharge emissions to the external environment
Emisije v zunanje okolje, ki nastanejo pri praznjenju stranišč.
Exhaust gas emissions
Emisije izpušnih plinov
Exhaust gas emissions to the external environment
Emisije izpušnih plinov v zunanje okolje.
Limits for noise emissions
Mejne vrednosti za emisije hrupa
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Mejne vrednosti za emisije hrupa iz vozila v zunanje okolje.
Exterior noise impact
Vpliv zunanjega hrupa
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vpliv zunanjega hrupa, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Stationary noise impact
Vpliv hrupa v mirovanju
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vpliv hrupa v mirovanju, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Starting noise impact
Vpliv hrupa ob zagonu
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vpliv hrupa ob zagonu, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Pass-by noise impact
Vpliv hrupa pri prevozu
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vpliv hrupa pri prevozu, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Limits for aerodynamic loads impact
Mejne vrednosti vpliva aerodinamičnih obremenitev
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Mejne vrednosti vpliva aerodinamičnih obremenitev, ki jih vozilo povzroči na druge dele železniškega sistema in okolje.
Head pressure pulses
Sunki čelnega tlaka
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Učinek tlačnih sunkov, ki jih povzroči čelo vlaka ob progi.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodinamični vpliv na potnike/material na peronu
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodinamične motnje za potnike/material na peronu, vključno z ocenjevalnimi metodami in pogoji operativne obremenitve.
Aerodynamic impact on track workers
Aerodinamični vpliv na delavce ob progi
Aerodynamic disturbance to track workers
Aerodinamične motnje za delavce ob progi.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Dviganje gramoza in projekcija na okoliške objekte
External warning, marking functions and software integrity requirements
Zahteve glede zunanjih opozoril, označevalnih funkcij in integritete programske opreme
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Zunanja opozorila, označevalne funkcije in integriteta programske opreme, na primer funkcije, povezane z varnostjo, ki vplivajo na vedenje vlaka, vključno z vodom vlaka.
Integrity of software employed for safety-related functions
Integriteta programske opreme za funkcije, povezane z varnostjo
E.g. integrity of software of train bus
Na primer integriteta programske opreme voda vlaka.
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Vizualne in zvočne funkcije za identifikacijo vozila in opozarjanje
Vehicle marking
Označevanje vozil
External lights
Zunanje luči
Headlights
Čelne luči
Warning horn
Opozorilna hupa
Warning horn tones
Zvoki opozorilne hupe
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Zunaj kabine – za notranje ravni zvoka glej 9.2.1.2.
Warning horns, protection
Opozorilne hupe, zaščita
Warning horns, control
Opozorilne hupe, nadzor
Warning horns verification of sound pressure levels
Preverjanje ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Brackets
Nosilci
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Na primer zahteve glede signalnih naprav na zadnjem delu: luči, zastavic itd.
Onboard power supply and control systems
Oskrba z energijo in nadzorni sistemi v vozilu
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Pogonski, energetski in nadzorni sistemi v vozilu, vmesnik vozila za povezavo z infrastrukturo za oskrbo z energijo ter elektromagnetna združljivost (EMC) (vsi vidiki).
Residual acceleration at max speed
Remanentni pospešek pri najvišji hitrosti
Residual traction capability in degraded mode
Preostala vlečna zmogljivost v okrnjenem načinu
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z vmesnikom med vozilom in energijskim podsistemom
Impedance between pantograph and wheels
Impedanca med odjemnikom toka in kolesi
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju voznega voda
Including maximum current at standstill
Vključno z najvišjim tokom v mirovanju.
Effects of DC content in AC supply
Vplivi enosmernega toka na napajanje z izmeničnim tokom
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Na primer selektivnost zaščit v vozilu in zaščitni sistem razdelilne postaje.
Pantograph functional and design parameters
Funkcionalni in konstrukcijski parametri odjemnika toka
Pantograph overall design
Splošna konstrukcija odjemnika toka
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Kontaktna sila odjemnika toka (vključno z dinamičnim vedenjem in aerodinamičnimi učinki)
Including quality of current collection
Vključno s kakovostjo odjema toka.
Contact strip functional and design parameters
Funkcionalni in konstrukcijski parametri kontaktne gibljive vezi
Contact strip material
Material kontaktne gibljive vezi
Contact strip assessment
Ocena kontaktne gibljive vezi
Electrical power supply and traction system
Oskrba z električno energijo in vlečni sistem
Energy consumption measurement
Merjenje porabe energije
Main electrical circuit configuration
Konfiguracija glavnega električnega tokokroga
High voltage components
Visokonapetostne komponente
Earthing
Ozemljitev
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Elektromagnetna združljivost sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu z:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
drugimi deli sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v istem vozilu,
other vehicles,
drugimi vozili,
the trackside part of the railway system,
delom železniškega sistema ob progi,
the external environment
zunanjim okoljem.
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetna združljivost v sistemu za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetna združljivost delov sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu.
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromagnetna združljivost s signalizacijskim in telekomunikacijskim omrežjem
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Elektromagnetna združljivost sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu s signalizacijskim in telekomunikacijskim delom omrežja ob progi.
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetna združljivost z drugimi vozili in delom železniškega sistema ob progi
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Elektromagnetna združljivost sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu z drugimi vozili in delom železniškega sistema ob progi (razen signalizacijskega in telekomunikacijskega omrežja).
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromagnetna združljivost z okoljem
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Elektromagnetna združljivost sistema za oskrbo z električno energijo in nadzor v vozilu z okoljem zunaj železniškega sistema (vključno z ljudmi v soseščini ali na peronu, potniki, strojevodji/osebjem).
Protection against electrical hazards
Zaščita pred nezgodami, ki jih povzroča električni tok
Diesel and other thermal traction system requirements
Zahteve glede dizelskih in drugih toplotnih vlečnih sistemov
Systems requiring special monitoring and protection measures
Sistemi, za katere so potrebni posebni nadzorni in zaščitni ukrepi
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Sistemi posod in cevi za vnetljive tekočine
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Posebne zahteve za sisteme posod in cevi za vnetljive tekočine (vključno z gorivom).
Pressure vessel systems/pressure equipment
Sistemi tlačnih posod/tlačna oprema
Steam boiler installations
Namestitve parnih kotlov
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Tehnični sistemi v potencialno eksplozivnih atmosferah
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Posebne zahteve v zvezi s tehničnimi sistemi v potencialno eksplozivnih atmosferah (na primer sistemi, ki delujejo na utekočinjeni plin, zemeljski plin in akumulator, vključno z zaščito posode transformatorja).
Ionisation detectors
Ionizacijski detektorji
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Sistem hidravličnega/pnevmatskega dovoda in nadzorni sistem
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funkcionalne in tehnične specifikacije, na primer oskrba z energijo za sistem na stisnjeni zrak, zmogljivost, tip, temperaturno območje, sušilniki zraka (stolpi), indikatorji rosišča, izolacija, značilnosti dovoda zraka, indikatorji napake itd.
Staff facilities, interfaces and environment
Oprema za osebje, vmesniki in okolje
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Oprema v vozilu, vmesniki, delovne razmere in okolje za osebje (vključno s strojevodskimi kabinami ter vmesniki med strojevodjo in strojem).
Driver’s cab design
Konstrukcija strojevodske kabine
Cab design
Konstrukcija kabine
Interior layout
Notranja ureditev
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Na primer dostopnost prostora, razporeditev v kabini in ergonomske zahteve.
Desk ergonomics
Ergonomija pulta
Driver’s seat
Sedež za strojevodjo
Means for the driver to exchange documents
Sredstva, s katerimi strojevodja izmenjuje dokumente
Other facilities to control operation of the train
Druga oprema za nadzor nad delovanjem vlaka
Access to driver’s cab
Dostop do strojevodske kabine
Access, egress and doors
Vstop, izstop in vrata
Driver’s cab emergency exits
Zasilni izhodi v strojevodski kabini
Windscreen in driver’s cab
Vetrobran v strojevodski kabini
Mechanical characteristics
Mehanske značilnosti
Optical characteristics
Optične lastnosti
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Na primer naprave za odstranjevanje ledu, odrosevanje in zunanje čiščenje itd.
Front visibility
Prednja vidljivost
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Ogrevalni, prezračevalni in klimatski sistemi v strojevodski kabini
Noise in driver cabs
Hrup v strojevodski kabini
Including horn level inside the cab
Vključno z ravnjo hupanja v kabini.
Lighting in driver cabs
Razsvetljava v strojevodski kabini
Driver/machine interface
Vmesnik med strojevodjo in strojem
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Oprema v strojevodski kabini za nadzor in upravljanje varnega delovanja vlaka.
Speed indication
Indikator hitrosti
Recording of speed covered by 9.6
Evidentiranje hitrosti je vključeno v 9.6.
Driver display unit and screens
Prikazovalna enota in zasloni za strojevodjo
Controls and indicators
Upravljalni mehanizmi in indikatorji
Driver supervision
Nadzor nad strojevodjo
Driver activity control function, e.g. vigilance
Funkcija nadzora nad dejavnostmi strojevodje, na primer pazljivostjo.
Rear and side view
Zadnji in bočni pogled
Marking and labelling in driver cabs
Oznake in napisi v strojevodski kabini
Static display of basic information for the driver
Statični prikaz osnovnih informacij za strojevodjo.
Equipment and other facilities onboard for staff
Oprema in drugi pripomočki v vozilu za osebje
Facilities onboard for staff
Pripomočki v vozilu za osebje
Staff access for coupling/uncoupling
Dostop osebja za spenjanje/odpenjanje
External steps and handrails for shunting staff
Zunanje stopnice in oprijemala za ranžirno osebje
Other facilities
Druga oprema
Staff and freight access doors
Vrata za dostop osebja in tovora
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Vrata, opremljena z varnostno napravo, ki jih lahko odpira le osebje (vključno z gostinskim osebjem).
Onboard tools and portable equipment
Orodja in prenosna oprema v vozilu
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Na primer oprema, ki jo potrebuje voznik ali osebje v nujnih primerih.
Audible communication system
Sistem za zvočno komunikacijo
E.g. for communication between:
Na primer za komunikacijo med:
the train crew,
vlakovnim osebjem,
the train crew and people inside/outside of the train
vlakovnim osebjem in ljudmi v vlaku/zunaj vlaka.
Recording device
Snemalna naprava
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Za spremljanje ravnanja voznika in vedenja vlaka.
Remote control function
Funkcija daljinskega upravljanja
Fire safety and evacuation
Požarna varnost in evakuacija
Fire protection concept
Koncept požarne varnosti
Classification of vehicle/fire categories
Razvrstitev vozila/požarne kategorije
Fire protection measures
Protipožarni ukrepi
General protection measures for vehicles
Splošni ukrepi za zaščito vozil
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Protipožarni ukrepi za posebne vrste vozil
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Na primer zahteve za tovorne ali potniške vlake v zvezi s sposobnostjo obratovanja, zaščito strojevodje itd.
Protection of driver’s cab
Zaščita strojevodske kabine
Fire barriers
Požarne pregrade
Material properties
Lastnosti materiala
Fire extinction equipment
Gasilna oprema
Emergency
Izjemne razmere
Passenger emergency exits
Izhodi v sili za potnike
Rescue services’ information, equipment and access
Obveščanje, oprema in dostop za reševalno službo
Emergency lighting
Zasilna razsvetljava
Onboard facilities and interfaces for servicing
Oprema in vmesniki za servisiranje v vozilu.
Train cleaning facilities
Oprema za čiščenje vlakov
E.g. external cleaning through a washing plant
Na primer zunanje čiščenje s prehodom skozi pralnico.
Train internal cleaning
Notranje čiščenje vlakov
Train refuelling facilities
Oskrba vlakov z gorivom
Waste water disposal systems
Sistemi za odvajanje odpadnih voda
Including interface to toilet discharge system
Vključno z vmesnikom za sistem za praznjenje stranišč.
Water supply system
Sistem za preskrbo z vodo
Conformity to sanitary regulations
Skladnost s sanitarnimi predpisi.
Further supply facilities
Dodatna oskrbovalna oprema
E.g. special requirement for stabling of trains
Na primer posebne zahteve za postavljanje vlakov na stranski tir.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Vmesnik za opremo za polnjenje goriva za neelektrična tirna vozila
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Na primer šobe za dizelsko gorivo in drugo.
Onboard control command and signalling
Vodenje-upravljanje in signalizacija v vozilu
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Vsa oprema v vozilu, potrebna za zagotavljanje varnosti, vodenja in nadzora voženj vlakov, ki so dovoljeni v omrežju, ter vplivi tega omrežja na del železniškega sistema ob progi.
Onboard radio system
Radijski sistem v vozilu
Non-GSM-R radio system
Radijski sistem, ki ni sistem GMS-R
GSM-R compliant radio system
Radijski sistem, združljiv s sistemom GMS-R
Text messages
Besedilna sporočila
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Posebne zahteve za besedilna sporočila (na primer v nujnih primerih).
Call forwarding
Preusmeritve klicev
Requirements and conditions governing call forwarding
Zahteve in pogoji v zvezi s preusmeritvijo klicev.
Broadcast calls
Radijski klici
Requirements and conditions governing broadcast calls
Zahteve in pogoji v zvezi z radijskimi klici.
Cab-radio related requirements
Zahteve v zvezi z radiem v kabini
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Na primer druge obvezne nacionalne zahteve v zvezi z radiem v kabini, ki niso obvezne na podlagi TSI.
Network selection by external trigger
Izbira omrežja prek zunanjega sprožilnika
General purpose radio-related functions
Splošne funkcije v zvezi z radiem
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Na primer druge obvezne splošne nacionalne zahteve glede funkcij v zvezi z radiem, ki niso obvezne na podlagi TSI.
Primary controller’s MMI functionality
Funkcionalnost vmesnika človek-stroj (MMI) glavnega nadzornika
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Zahteve, prenesene na prenosno opremo v kabini, ki izhajajo iz funkcionalnosti nadzornikovega MMI.
Use of hand portables as cab mobile radio
Uporaba prenosnih terminalov kot mobilnih radiev v kabini
As primary or fall-back radio
Kot glavni ali rezervni radio.
Capacity of onboard GSMR
Zmogljivost sistema GSMR v vozilu
E.g. requirement for packet switching capability
Na primer zahteve glede možnosti paketne komutacije.
GSM-R-ETCS interface
Vmesnik GSM-R-ETCS
E.g. train ID synchronisation
Na primer sinhronizacija ID vlaka.
Interconnection and roaming between GSM-R networks
Medsebojno povezovanje in prehajanje med omrežji GSM-R
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Uporablja se do začetka delovanja novega ciljnega sistema Eirene leta 2010.
Border crossing
Prehod meje
GPRS and ASCI
GPRS in ASCI
Covered by change request. No national rules expected
Vključeno v zahtevo za spremembo, ne pričakujejo se nacionalni predpisi.
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Vmesnik med varnostno napravo strojevodje tirnega vozila, budnikom in sklopom GSM-R v vozilu
Test specification for mobile equipment GSM-R
Specifikacija preskusa za mobilno opremo GSM-R
To be closed with additions to Eirene specs
Končana naj bi bila z dodatki k specifikacijam Eirene.
Directed/automatic network selection
Vodena/samodejna izbira omrežja
Registration and deregistration
Prijava in odjava
GSM-R version management
Upravljanje izvedenke GSM-R
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Ni več odprto vprašanje (vključeno v postopek Agencije), zato je treba to postavko črtati s seznama odprtih vprašanj v TSI.
No national rules expected
Ne pričakujejo se nacionalni predpisi.
Onboard signalling
Signalizacija v vozilu
National onboard signalling systems
Nacionalni signalizacijski sistemi v vozilu
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Nadzorni in opozorilni sistemi, vključno z na primer „funkcijo področnega zasilnega zaviranja“ in drugimi nacionalnimi zahtevami za zaščito vlakov.