natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of a qualifying asset that needs to be complete before any part can be used is an industrial plant involving several processes which are carried out in sequence at different parts of the plant within the same site, such as a steel mill.
Sredstvo v pripravi, ki mora biti dokončano, preden je katerikoli del mogoče uporabljati, je na primer industrijski obrat, ki vključuje več procesov, ki potekajo zaporedoma v različnih delih obrata v okviru iste razmestitve, kot je na primer jeklarna.
DISCLOSURE
RAZKRIVANJE
26 An entity shall disclose:
26 Podjetje mora razkriti:
the amount of borrowing costs capitalised during the period; and
znesek stroškov izposojanja, usredstvenih v obdobju;
the capitalisation rate used to determine the amount of borrowing costs eligible for capitalisation.
usredstvovalno mero (mero kapitalizacije), uporabljeno pri določanju zneska stroškov izposojanja, ki so primerni za usredstvovanje.
27 When application of this Standard constitutes a change in accounting policy, an entity shall apply the Standard to borrowing costs relating to qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after the effective date.
27 Kadar se zaradi uporabe tega standarda spremeni računovodska usmeritev, podjetje ta standard uporabi za stroške izposojanja, povezane s sredstvi v pripravi, za katera je začetni datum usredstvovanja enak datumu uveljavitve ali kasnejši.
28 However, an entity may designate any date before the effective date and apply the Standard to borrowing costs relating to all qualifying assets for which the commencement date for capitalisation is on or after that date.
28 Vendar lahko podjetje določi katerikoli drug datum pred datumom uveljavitve in standard uporabi za stroške izposojanja, povezane z vsemi sredstvi v pripravi, katerih začetni datum usredstvovanja je enak omenjenemu ali kasnejši.
29 An entity shall apply the Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
29 Podjetje uporablja ta standard za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
Earlier application is permitted.
Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
If an entity applies the Standard from a date before 1 January 2009, it shall disclose that fact.
Če podjetje uporablja standard pred 1. januarjem 2009, mora to razkriti.
WITHDRAWAL OF IAS 23 (REVISED 1993)
RAZVELJAVITEV MRS 23 (SPREMENJEN LETA 1993)
30 This Standard supersedes IAS 23 Borrowing Costs revised in 1993.
30 Ta standard nadomesti MRS 23 Stroški izposojanja, ki je bil spremenjen leta 1993.
Appendix
Priloga
Amendments to other pronouncements
Spremembe drugih določil
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Spremembe v tej prilogi veljajo za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
If an entity applies this Standard for an earlier period, the amendments in this appendix shall be applied for that earlier period.
Če podjetje uporabi ta standard pred tem datumom, veljajo spremembe v tej prilogi tudi za takšno zgodnejše obdobje.
In the amended paragraphs, new text is underlined and deleted text is struck through.
V spremenjenih členih je novo besedilo podčrtano, medtem ko je izbrisano besedilo prečrtano.
Paragraphs 9, 12 and 13 are amended, after paragraph 25H a heading and paragraph 25I are inserted, and paragraph 47G is added as follows:
Členi 9, 12 in 13, se spremenijo, po členu 25H se vstavita naslov in člen 25I ter doda člen 47G na naslednji način:
The transitional provisions in other IFRSs apply to changes in accounting policies made by an entity that already uses IFRSs; they do not apply to a first-time adopter’s transition to IFRSs, except as specified in paragraphs 25D, 25H, 25I, 34A and 34B.
Prehodne določbe v drugih MSRP se uporabljajo za spremembe računovodskih usmeritev podjetja, ki že uporablja MSRP; prehodne določbe se ne uporabljajo, če podjetje prvič uporabi MSRP, razen če je v členih 25D, 25H, 25I, 34A in 34B določeno drugače.
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS balance sheet shall comply with each IFRS:
12 Ta MSRP vzpostavlja dve skupini izjem od načela, da mora biti otvoritvena bilanca stanja podjetja, pripravljena po MSRP, usklajena z vsemi MSRP:
paragraphs 13–25I and 36A–36C grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
členi 13–25I in 36A–36C omogočajo izvzetje iz nekaterih zahtev drugih MSRP.
paragraphs 26–34B prohibit retrospective application of some aspects of other IFRSs.
členi 26–34B prepovedujejo uporabo določenih vidikov drugih MSRP za nazaj.
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G);
merjenje poštene vrednosti finančnih sredstev ali finančnih obveznosti ob začetnem pripoznanju (člen 25G);
a financial asset or an intangible asset accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph 25H); and
finančno sredstvo ali neopredmeteno sredstvo, obračunano v skladu z OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev (člen 25H);
borrowing costs (paragraph 25I).
stroški izposojanja (člen 25I).
An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
Podjetje ne sme uporabljati teh izjem po analogiji za druge postavke.
Borrowing costs
Stroški izposojanja
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23 Borrowing Costs, as revised in 2007.
Podjetje, ki prvič uporablja MSRP, lahko uporablja prehodne določbe iz členov 27 in 28 MRS 23 Stroški izposojanja, kot je bil spremenjen leta 2007.
In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 January 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
Sklicevanje na datum uveljavitve v omenjenih členih pomeni 1. januar 2009 ali datum prehoda na MSRP, kar je pozneje.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 13(n) and 25I for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Podjetje uporablja spremembe v členih 13(n) in 25I za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
If an entity applies IAS 23 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.’
Če podjetje uporabi MRS 23 pred tem datumom, se te spremembe uporabljajo tudi za to zgodnejše obdobje.“
In IAS 1 Presentation of Financial Statements the last sentence of paragraph 110 is deleted.
V MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov se črta zadnji stavek člena 110.
In IAS 7 Cash Flow Statements paragraph 32 is amended as follows:
V MRS 7 Izkazi denarnih tokov se člen 32 spremeni takole:
The total amount of interest paid during a period is disclosed in the cash flow statement whether it has been recognised as an expense in the income statement or capitalised in accordance with IAS 23 Borrowing Costs.’
Celotni znesek v obdobju danih obresti je treba v izkazu denarnega toka razkriti ne glede na to, ali je bil znesek v izkazu poslovnega izida pripoznan kot odhodek ali usredstven v skladu z MRS 23 Stroški izposojanja.“
In IAS 11 Construction Contracts the last sentence of paragraph 18 is amended as follows:
V MRS 11 Pogodbe o gradbenih delih se zadnji stavek člena 18 spremeni takole:
Costs that may be attributable to contract activity in general and can be allocated to specific contracts also include borrowing costs.’
Stroški, ki jih je mogoče pripisati dejavnosti, povezani s sklepanjem pogodbe na splošno, in jih razporediti na posamezne pogodbe, vključujejo tudi stroške izposojanja.“
In IAS 16 Property, Plant and Equipment paragraph 23 is amended as follows:
V MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema) se člen 23 spremeni takole:
The cost of an item of property, plant and equipment is the cash price equivalent at the recognition date.
Nabavna vrednost opredmetenega osnovnega sredstva je ustreznik cene v denarju na dan pripoznanja.
If payment is deferred beyond normal credit terms, the difference between the cash price equivalent and the total payment is recognised as interest over the period of credit unless such interest is capitalised in accordance with IAS 23.’
Če se plačilo odloži na daljši čas, kot je običajni rok kreditiranja, se razlika med ustreznikom cene v denarju in celotnim plačilom pripozna kot obresti v obdobju kreditiranja, razen če se take obresti usredstvijo v skladu z MRS 23.“
In IAS 38 Intangible Assets paragraph 32 is amended as follows:
V MRS 38 Neopredmetena sredstva se člen 32 spremeni takole:
If payment for an intangible asset is deferred beyond normal credit terms, its cost is the cash price equivalent.
Če se plačilo za neopredmeteno sredstvo odloži za daljši čas, kot je običajni rok kreditiranja, je njegova nabavna vrednost enaka ustrezniku cene v denarju.
The difference between this amount and the total payments is recognised as interest expense over the period of credit unless it is capitalised in accordance with IAS 23 Borrowing Costs.’
Razlika med tem zneskom in celotnimi plačili se pripozna kot odhodek za obresti v obdobju kreditiranja, razen če se usredstvi v skladu z MRS 23 Stroški izposojanja.“
In IFRIC Interpretation 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities paragraph 8 is amended as follows:
V pojasnilu OPMSRP 1 Spremembe v obstoječih obveznostih razgradnje, ponovne vzpostavitve in podobnih obveznosti se člen 8 spremeni takole:
The periodic unwinding of the discount shall be recognised in profit or loss as a finance cost as it occurs.
Obdobno razreševanje diskonta se v poslovnem izidu pripozna kot strošek financiranja v trenutku nastanka.
Capitalisation under IAS 23 is not permitted.’
Usredstvenje po MRS 23 ni dovoljeno.“
IAS 23
MRS 23
Commission Regulation (EC) No 1261/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1261/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 2
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega standarda računovodskega poročanja (MSRP) 2
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international accounting standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni računovodski standardi in pojasnila, ki so veljali 15. oktobra 2008.
On 17 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’.
Uprava za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 17. januarja 2008 izdala Spremembe k Mednarodnemu standardu računovodskega poročanja (MSRP) 2 Plačilo na podlagi delnic, v nadaljevanju: „sprememba MSRP 2“.
The amendment to IFRS 2 provides clarification on what are vesting conditions, how to account for non-vesting conditions and how to account for cancellations of a share-based payment arrangement by the entity or the counterparty.
Sprememba MSRP 2 pojasnjuje, kaj so odmerni pogoji, kako obračunati pogoje, ki niso odmerni, ter kako obračunati preklice plačil na podlagi delnic s strani podjetja ali nasprotne stranke.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IFRS 2 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da sprememba MSRP 2 izpolnjuje tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well balanced and objective.
V skladu s Sklepom Komisije 2006/505/ES z dne 14. julija 2006 o ustanovitvi Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, ki bo svetovala Komisiji glede objektivnosti in nevtralnosti mnenj Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) [3], je Svetovalna skupina za presojo mnenj o računovodskih standardih proučila mnenje EFRAG-a glede potrditve in Evropsko komisijo obvestila, da je uravnoteženo in objektivno.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment is amended in accordance with the Amendments to International Financial Reporting Standard IFRS 2 Share-based payment, hereinafter ‘amendment to IFRS 2’, as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 2 Plačilo na podlagi delnic spremeni v skladu s Spremembami k Mednarodnemu standardu računovodskega poročanja MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic, v nadaljevanju „sprememba MSRP 2“, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendment to IFRS 2, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Posamezne družbe začnejo spremembo MSRP 2 uporabljati, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi, najpozneje z začetkom svojega prvega finančnega leta po 31. decembru 2008.
‘Amendment to IFRS 2 Share-based payment’
„Spremembe MSRP 2 Plačilo na podlagi delnic“
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Nadaljnje informacije je mogoče dobiti pri IASB na spletni strani www.iasb.org
AMENDMENTS TO IFRS 2
SPREMEMBA MSRP 2
Share-based Payment
Plačilo z delnicami
This document sets out amendments to IFRS 2 Share-based Payment.
Ta dokument določa spremembe MSRP 2 Plačilo z delnicami.
The amendments finalise the proposals that were contained in the exposure draft of proposed amendments to IFRS 2 — Vesting Conditions and Cancellations published in February 2006.
Spremembe pomenijo dokončno obliko predlogov iz osnutka za javno obravnavo predlaganih sprememb standarda MSRP 2 – Odmerni pogoji in preklici, objavljenega februarja 2006.
Entities shall apply these amendments to all share-based payments within the scope of IFRS 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Podjetja morajo uporabljati te spremembe za vsa plačila z delnicami, ki sodijo v okvir MSRP 2, za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
NON-VESTING CONDITIONS
POGOJI, RAZLIČNI OD ODMERNIH POGOJEV
In the Standard, after paragraph 21, a heading and paragraph 21A are added as follows.
V standardu se za 21. členom dodata naslednji naslov in 21.A člen.
‘Treatment of non-vesting conditions
Obravnava pogojev, različnih od odmernih pogojev
Similarly, an entity shall take into account all non-vesting conditions when estimating the fair value of the equity instruments granted.
Podjetje mora podobno upoštevati vse pogoje, različne od odmernih pogojev, ko ocenjuje pošteno vrednost danih kapitalskih instrumentov.
Therefore, for grants of equity instruments with non-vesting conditions, the entity shall recognise the goods or services received from a counterparty that satisfies all vesting conditions that are not market conditions (e.g. services received from an employee who remains in service for the specified period of service), irrespective of whether those non-vesting conditions are satisfied.’
Zato mora podjetje pri podeljenih kapitalskih instrumentih, na katere se nanašajo pogoji, različni od odmernih pogojev, pripoznati blago ali storitve, prejete od nasprotne stranke, ki zadostijo vsem odmernim pogojem, ki niso tržni pogoji (npr. storitve, prejete od zaposlenca, ki ostane v službi za določeno obdobje), ne glede na to, ali so taki pogoji, različni od odmernih pogojev, izpolnjeni ali ne.
CANCELLATIONS
PREKLICI
In the Standard, paragraph 28 is amended as follows.
V standardu se 28. člen spremeni, kot sledi.
If a grant of equity instruments is cancelled or settled during the vesting period (other than a grant cancelled by forfeiture when the vesting conditions are not satisfied) …’
Če je podeljeni kapitalski instrument med odmerno dobo preklican ali poravnan (kar ne velja za preklic zaradi odvzema na osnovi neizpolnitve odmernih pogojev) …“
In the Standard, paragraph 28(b) is amended as follows.
V standardu se 28.(b) člen spremeni, kot sledi.
… Any such excess shall be recognised as an expense.
… Vsako tako preseganje vrednosti se mora pripoznati kot strošek.
However, if the share-based payment arrangement included liability components, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Vendar če dogovor za plačilo z delnicami vključuje sestavino obveznosti, mora podjetje vnovič izmeriti pošteno vrednost obveznosti na datum preklica ali poravnave.
Any payment made to settle the liability component shall be accounted for as an extinguishment of the liability.’
Vsakršno plačilo, namenjeno poravnavi sestavine obveznosti, se mora obračunati kot prenehanje obveznosti.“
In the Standard, after paragraph 28, paragraph 28A is added as follows.
V standardu se za 28. členom doda naslednji člen 28A.
If an entity or counterparty can choose whether to meet a non-vesting condition, the entity shall treat the entity’s or counterparty’s failure to meet that non-vesting condition during the vesting period as a cancellation.’
Če imata podjetje ali nasprotna stranka možnost izbrati, ali bosta izpolnila pogoj, različen od odmernega pogoja, mora podjetje obravnavati njuno neizpolnitev takega pogoja, različnega od odmernega pogoja, v odmerni dobi kot preklic.“
EFFECTIVE DATE
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
In the Standard, paragraph 62 is added as follows.
V standardu se doda 62. člen, kot sledi.
An entity shall apply the following amendments retrospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2009:
Podjetje mora uporabljati naslednje spremembe za nazaj v letnih obdobjih, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje:
the requirements in paragraph 21A in respect of the treatment of non-vesting conditions;
zahteve v 21.A členu v zvezi z obravnavo pogojev, različnih od odmernih pogojev;
the revised definitions of “vest” and “vesting conditions” in Appendix A;
dopolnjeni opredelitvi izrazov „podeliti“ in „odmerni pogoji“ v Prilogi A;
the amendments in paragraphs 28 and 28A in respect of cancellations.
spremembe v 28. in 28.A členu z zvezi s preklici.
If an entity applies these amendments for a period beginning before 1 January 2009, it shall disclose that fact.’
Če podjetje uporablja te spremembe za obdobja, ki se začnejo pred 1 januarjem 2009, mora to razkriti.“
To become an entitlement.
Pridobiti pravico.
Under a share-based payment arrangement, a counterparty’s right to receive cash, other assets or equity instruments of the entity vests when the counterparty’s entitlement is no longer conditional on the satisfaction of any vesting conditions.
V skladu z dogovorom za plačilo z delnicami gre za pravico nasprotne stranke, da prejme denar, druga sredstva ali kapitalske instrumente podjetja, ki ni več odvisna od izpolnitve odmernih pogojev.
vesting conditions The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement.
odmerni pogoji Pogoji, ki določajo, ali podjetje prejme storitve, ki v skladu z dogovorom za plačilo z delnicami nasprotni stranki dajejo pravico, da prejme denar, druga sredstva ali kapitalske instrumente podjetja.
Vesting conditions are either service conditions or performance conditions.
Odmerni pogoji so bodisi pogoji glede službovanja bodisi pogoji glede uspešnosti.
Service conditions require the counterparty to complete a specified period of service.
Pogoji glede službovanja zahtevajo od nasprotne stranke, da zaključi določeno obdobje službovanja.
Performance conditions require the counterparty to complete a specified period of service and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit over a specified period of time).
Pogoji glede uspešnosti zahtevajo od nasprotne stranke, da zaključi določeno obdobje službovanja in doseže določene cilje glede uspešnosti (npr. določeno povečanje dobička podjetja v določenem obdobju).
A performance condition might include a market condition.’
Pogoj glede uspešnosti lahko vključuje tržno okoliščino.“.
In Appendix A, the definitions of ‘vest’ and ‘vesting conditions’ are amended as follows.
Opredelitvi izrazov „podeliti“ in „odmerni pogoji“ v Prilogi A se spremenita, kot sledi.
‘vest
„podeliti
IFRS 2
MSRP 2
Commission Regulation (EC) No 1262/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1262/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta, kar zadeva Pojasnilo 13 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP)
On 5 July 2007, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 13 customer loyalty programmes, hereinafter ‘IFRIC 13’.
Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) je 5. julija 2007 objavil Pojasnilo 13 – Programi nagrajevanja zvestobe strank, v nadaljevanju „OPMSRP 13“.
IFRIC 13 eliminates the current inconsistencies in practice regarding the accounting treatment of free or discounted goods or services sold under customer loyalty programmes that companies use to award to their customers in form of points, air miles or other credits upon the sale of a good or a service.
OPMSRP 13 odpravlja sedanje neskladnosti pri obračunavanju brezplačnega ali diskontiranega blaga ali storitev, ki se ponujajo v okviru programov nagrajevanja zvestobe strank, s katerimi družbe ob prodaji blaga ali storitve nagradijo svoje stranke v obliki točk, preletenih milj ali drugih ugodnosti.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 13 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje s skupino tehničnih strokovnjakov Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) potrjuje, da OPMSRP 13 izpolnjuje tehnična merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well balanced and objective.
V skladu s Sklepom Komisije 2006/505/ES z dne 14. julija 2006 o ustanovitvi Svetovalne skupine za presojo mnenj o računovodskih standardih, ki bo svetovala Komisiji glede objektivnosti in nevtralnosti mnenj Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje (EFRAG) [3], je Svetovalna skupina za presojo mnenj o računovodskih standardih proučila mnenje EFRAG-a glede potrditve in Evropsko komisijo obvestila, da je uravnoteženo in objektivno.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 13 customer loyalty programmes is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se vstavi Pojasnilo 13 – Programi nagrajevanja zvestobe strank Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP), kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.