natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each original holder of an import licence for sugar for refining shall, within six months following the expiry of the import licence concerned, provide the Member State which issued it with proof acceptable to it that refining has taken place within the period set in Article 7(3).
Vsak prvotni imetnik uvoznega dovoljenja za sladkor za prečiščevanje državi članici, ki ga je izdala, v šestih mesecih po izteku veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja državi članici ustrezno dokaže, da je bilo prečiščevanje izvedeno v obdobjih, določenih v členu 7(3).
Where such a proof is not provided, the applicant shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar concerned, except for exceptional reasons of force majeure.
Če vlagatelj takšnega dokaza ne predloži, plača pred 1. junijem po koncu zadevnega tržnega leta znesek v višini 500 EUR na tono za zadevne količine sladkorja, razen v primeru višje sile.
Sugar producers approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall declare to the competent authority in the Member State before 1 March following the marketing year concerned the quantities of sugar which they have refined in that marketing year, stating:
Vsak proizvajalec sladkorja, odobren v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007, pri pristojnem organu države članice pred 1. marcem po koncu zadevnega tržnega leta prijavi količine sladkorja, ki jih je prečistil v okviru navedenega leta, pri čemer podrobno navede:
Regulation (EC) No 950/2006 is repealed with effect from 1 October 2009.
Uredba (ES) št. 950/2006 se razveljavi z učinkom od 1. oktobra 2009.
However, licences issued in accordance with that Regulation shall be valid until their expiry date.
Vendar morajo ostati dovoljenja, ki so bila izdana v skladu z navedeno uredbo, veljavna do dneva izteka njihove veljavnosti.
As defined in UN Security Council Resolution 1244.
Kot določa Resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1244.
Under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
V skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
CXL concessions sugar
sladkor iz koncesij CXL
CN code
Ozn. KN
In quota rate
Stopnja v okviru kvote
Balkans sugar
balkanski sladkor
Third country or Custom Territories
Tretja država ali carinska območja
and Herzegovina
in Hercegovina
or Kosovo [1]
ali Kosovo [1]
Yugoslav Republic of Macedonia
jugoslovanska republika Makedonija
Exceptional import sugar and industrial import sugar
uvoženi posebni in industrijski sladkor
To be determined by the opening regulation
glej uredbo o odprtju
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Kosovo na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244/1999.
Model export licence referred to in Article 7(4)
Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 7(4)
(8-digit)
(8-mestna)
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
Navedbe iz prve alinee člena 6(d)(ii):
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
v bolgarščini Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
v španščini Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
v češčini Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
v danščini CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
v nemščini Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
v estonščini CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
v grščini Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
v angleščini CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
v francoščini Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
v italijanščini Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
v latvijščini CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
v litovščini CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
v madžarščini A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
v malteščini Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
v nizozemščini Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
v poljščini Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
v portugalščini Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
v romunščini Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
v slovaščini Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
v finščini CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
v švedščini Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
Navedbe iz druge alinee člena 6(d)(ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
v bolgarščini Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
v francoščini Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
v madžarščini A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
v romunščini Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
Navedbe iz tretje alinee člena 6(d)(ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
v bolgarščini Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
v španščini Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur industriellen Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
v francoščini Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
v madžarščini A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
v romunščini Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
Navedbe iz četrte alinee člena 6(d)(ii):
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
v bolgarščini Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
v danščini Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
v estonščini Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
v angleščini Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
v francoščini Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
v italijanščini Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
v latvijščini Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
v litovščini Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
v malteščini Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
v nizozemščini Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
v poljščini Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
v portugalščini Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
v romunščini Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
v finščini Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
v švedščini Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
Uredba Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2] preneha veljati 1. oktobra 2009.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Vendar bodo nekatere tarifne kvote Skupnosti v sektorju sladkorja obstajale tudi po navedenem datumu.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
Uredba (ES) št. 950/2006 bi morala prenehati veljati s 1. oktobrom 2009.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Vendar morajo ostati uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v skladu z navedeno uredbo in katerih veljavnost se izteče po 1. oktobru 2009, veljavna še naprej.
891/2009, balkanski sladkor.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, balkanski sladkor.
Poradové číslo 09.4380 —
Poradové číslo 09.4380
891/2009, sladkor iz posebnega uvoza. Zaporedna št.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz posebnega uvoza.
Poradové číslo 09.4390 —
Poradové číslo 09.4390
891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza. Zaporedna št.
v slovenščini Uporaba Uredbe (ES) št. 891/2009, sladkor iz industrijskega uvoza.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije
(Official Journal of the European Union L 28 of 2 February 2011)
(Uradni list Evropske unije L 28 z dne 2. februarja 2011)
In the table of contents and on page 17, the title:
Naslovnica in stran 17, naslov:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’,
„Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije“
‘Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus’.
„Uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja
(Official Journal of the European Union L 254 of 26 September 2009)
(Uradni list Evropske unije L 254 z dne 26. septembra 2009)
On page 92, Annex III, Part C:
Stran 92, Priloga III, del C:
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
v nemščini Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker zur außerordentlichen Einfuhr.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 771/2012 of 23 August 2012 making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 771/2012 z dne 23. avgusta 2012 o registraciji uvoza bioetanola s poreklom iz Združenih držav Amerike ob uporabi člena 24(5) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
(Official Journal of the European Union L 229 of 24 August 2012)
(Uradni list Evropske unije L 229 z dne 24. avgusta 2012)
On page 21, the first paragraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Stran 21, člen 1(1), prvi pododstavek se glasi:
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as “fuel ethanol”, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Carinskim organom se v skladu s členom 24(5) Uredbe (ES) št. 597/2009 dajo navodila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo za bioetanol, včasih imenovan ‚etanol za gorivo‘, tj. etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), denaturiran ali nedenaturiran, razen izdelkov z vsebnostjo vode več kot 0,3 % (m/m), izmerjena v skladu s standardom EN 15376, ter etilni alkohol, proizveden iz kmetijskih proizvodov (iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije), vsebovan v mešanicah bencina z vsebnostjo etanola več kot 10 % (v/v), ki se trenutno uvršča pod oznake KN ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 in ex38249097 (oznake TARIC 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2710122110, 2710122591, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814001010, 3814009070, 3820000010 in 3824909767) in s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.’.
Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.“
Commission Regulation (EC) No 892/2009
Uredba Komisije (ES) št. 892/2009
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 327/98 za podobdobje september 2009
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Podobdobje september je četrto podobdobje za kvote iz točke (a) odstavka 1 člena 1 Uredbe (ES) št. 327/98 in tretje podobdobje za kvote iz točke (d) navedenega odstavka in prvo podobdobje za kvoto iz točke (e) navedenega odstavka.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz obvestila v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 327/98 izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4117 – 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2009 v skladu s členom 4(1) navedene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.