natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 8 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1638/94 (OJ L 172, 7.7.1994, p. 5)
točka 8 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1638/94 (UL L 172, 7.7.1994, str. 5)
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17)
točka 3 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2696/95 (UL L 280, 23.11.1995, str. 17)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5)
točka 2 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2802/95 (UL L 291, 6.12.1995, str. 5)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9)
točka 1 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 215/96 (UL L 28, 6.2.1996, str. 9)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9)
točka 2 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 215/96 (UL L 28, 6.2.1996, str. 9)
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13)
točka 3 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 691/96 (UL L 97, 18.4.1996, str. 13)
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1)
točka 5 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 902/96 (UL L 122, 22.5.1996, str. 1)
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6)
točka 3 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2184/97 (UL L 299, 4.11.1997, str. 6)
point 5 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3)
točka 5 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2518/98 (UL L 315, 25.11.1998, str. 3)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 799/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 8)
točka 1 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 799/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 8)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1703/2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 22)
točka 1 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1703/2000 (UL L 195, 1.8.2000, str. 22)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1004/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 8)
točka 2 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1004/2001 (UL L 140, 24.5.2001, str. 8)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
točka 1 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 384/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 21)
point 2 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 384/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 21)
točka 2 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 384/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 21)
point 1 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 614/2004 (OJ L 98, 2.4.2004, p. 4)
točka 1 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 614/2004 (UL L 98, 2.4.2004, str. 4)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2147/2004 (OJ L 370, 17.12.2004, p. 19)
točka 4 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 2147/2004 (UL L 370, 17.12.2004, str. 19)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7)
točka 4 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 634/2005 (UL L 106, 27.4.2005, str. 7)
point 4 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 400/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 9)
točka 4 tabele iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 400/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 9)
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26)
(EGS) št. 847/71 (UL L 92, 24.4.1971, str. 26)
(EEC) No 1592/71 (OJ L 166, 24.7.1971, p. 39)
(EGS) št. 1592/71 (UL L 166, 24.7.1971, str. 39)
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47)
(EGS) št. 484/79 (UL L 64, 14.3.1979, str. 47)
(EEC) No 936/79 (OJ L 117, 12.5.1979, p. 19)
(EGS) št. 936/79 (UL L 117, 12.5.1979, str. 19)
(EEC) No 551/81 (OJ L 56, 3.3.1981, p. 20)
(EGS) št. 551/81 (UL L 56, 3.3.1981, str. 20)
(EEC) No 3131/81 (OJ L 312, 31.10.1981, p. 55)
(EGS) št. 3131/81 (UL L 312, 31.10.1981, str. 55)
(EEC) No 3556/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 25)
(EGS) št. 3556/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 25)
(EEC) No 3557/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 26)
(EGS) št. 3557/81 (UL L 356, 11.12.1981, str. 26)
(EEC) No 199/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 19)
(EGS) št. 199/82 (UL L 21, 29.1.1982, str. 19)
(EEC) No 200/82 (OJ L 21, 29.1.1982, p. 20)
(EGS) št. 200/82 (UL L 21, 29.1.1982, str. 20)
(EEC) No 1087/83 (OJ L 118, 5.5.1983, p. 15)
(EGS) št. 1087/83 (UL L 118, 5.5.1983, str. 15)
(EEC) No 2882/83 (OJ L 283, 15.10.1983, p. 13)
(EGS) št. 2882/83 (UL L 283, 15.10.1983, str. 13)
(EEC) No 1218/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 16)
(EGS) št. 1218/84 (UL L 117, 3.5.1984, str. 16)
(EEC) No 1936/84 (OJ L 180, 7.7.1984, p. 12)
(EGS) št. 1936/84 (UL L 180, 7.7.1984, str. 12)
(EEC) No 3516/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 8)
(EGS) št. 3516/84 (UL L 328, 15.12.1984, str. 8)
(EEC) No 3517/84 (OJ L 328, 15.12.1984, p. 9)
(EGS) št. 3517/84 (UL L 328, 15.12.1984, str. 9)
(EEC) No 211/85 (OJ L 24, 29.1.1985, p. 13)
(EGS) št. 211/85 (UL L 24, 29.1.1985, str. 13)
(EEC) No 2585/86 (OJ L 232, 19.8.1986, p. 5)
(EGS) št. 2585/86 (UL L 232, 19.8.1986, str. 5)
(EEC) No 2257/87 (OJ L 208, 30.7.1987, p. 8)
(EGS) št. 2257/87 (UL L 208, 30.7.1987, str. 8)
(EEC) No 1585/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 18)
(EGS) št. 1585/89 (UL L 156, 8.6.1989, str. 18)
(EEC) No 3470/89 (OJ L 337, 21.11.1989, p. 6)
(EGS) št. 3470/89 (UL L 337, 21.11.1989, str. 6)
(EEC) No 1340/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p. 13)
(EGS) št. 1340/92 (UL L 145, 27.5.1992, str. 13)
(EC) No 3057/94 (OJ L 323, 16.12.1994, p. 12)
(ES) št. 3057/94 (UL L 323, 16.12.1994, str. 12)
(EC) No 955/96 (OJ L 130, 31.5.1996, p. 1)
(ES) št. 955/96 (UL L 130, 31.5.1996, str. 1)
(EC) No 517/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 23)
(ES) št. 517/1999 (UL L 61, 10.3.1999, str. 23)
(EC) No 754/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 32)
(ES) št. 754/2004 (UL L 118, 23.4.2004, str. 32)
(EC) No 2171/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 7)
(ES) št. 2171/2005 (UL L 346, 29.12.2005, str. 7)
(EC) No 1345/2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 27)
(ES) št. 1345/2007 (UL L 300, 17.11.2007, str. 27)
Commission Regulation (EC) No 1180/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1180/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Combai’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Marrone di Combai“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 107, 9.5.2009, p. 23.
UL C 107, 9.5.2009, str. 23.
Marrone di Combai (PGI)
Marrone di Combai (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1181/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1181/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Bremer Klaben’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in na podlagi člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Nemčije za registracijo imena „Bremer Klaben“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 110, 14.5.2009, p. 7.
UL C 110, 14.5.2009, str. 7.
Bremer Klaben (PGI)
Bremer Klaben (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1182/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1182/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Cornish Sardines’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Združenega kraljestva za registracijo imena „Cornish Sardines“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 11.
UL C 108, 12.5.2009, str. 11.
Cornish Sardines (PGI)
Cornish Sardines (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1183/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1183/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Formaggio di Fossa di Sogliano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Formaggio di Fossa di Sogliano“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 108, 12.5.2009, p. 15.
UL C 108, 12.5.2009, str. 15.
Formaggio di Fossa di Sogliano (PDO)
Formaggio di Fossa di Sogliano (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1184/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1184/2009
This Regulation shall enter into force on 3 December 2009.
Ta uredba začne veljati 3. decembra 2009.
Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1185/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning statistics on pesticides
o statističnih podatkih o pesticidih
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009 [2],
v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, na podlagi skupnega besedila, ki ga je spravni odbor odobril dne 10. novembra 2009 [2],
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [3] recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from pesticides used in agriculture, must be reduced further.
V Sklepu št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti [3] je bilo priznano, da je treba vpliv pesticidov na zdravje ljudi in okolje, zlasti vpliv pesticidov, ki se uporabljajo v kmetijstvu, še dodatno zmanjšati.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Poudaril je potrebo po doseganju bolj trajnostne rabe pesticidov in pozval k večjemu splošnemu zmanjšanju tveganj in rabi pesticidov v skladu s potrebno zaščito pridelka.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Komisija je v sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z naslovom „Naproti tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov“ priznala potrebo po natančnih, usklajenih in posodobljenih statističnih podatkih o prodaji in rabi pesticidov na ravni Skupnosti.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Takšni statistični podatki so potrebni za ocenjevanje politik Evropske unije o trajnostnem razvoju in za izračun ustreznih kazalnikov tveganja za zdravje ljudi in okolje v zvezi z rabo pesticidov.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Usklajeni in primerljivi statistični podatki Skupnosti o prodaji in rabi pesticidov so nujni za razvoj in spremljanje zakonodaje in politik Skupnosti v okviru tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] will not become apparent until the first evaluation of active substances for use in biocidal products is finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Ker bodo vplivi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [4] vidni šele, ko bo končano prvo vrednotenje aktivnih snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, Komisija in večina držav članic trenutno nimajo dovolj znanja ali izkušenj, da bi lahko predlagale nadaljnje ukrepe v zvezi z biocidi.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [5], for which substantial experience already exists on data collection.
Področje uporabe te uredbe bi bilo zato treba omejiti na pesticide, ki so fitofarmacevtska sredstva in so vključeni v Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [5], v zvezi s katerimi že obstaja mnogo izkušenj o zbiranju podatkov.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Vendar se ob upoštevanju rezultatov ocene Direktive 98/8/ES ter na podlagi presoje vpliva pričakuje, da se bo področje delovanja te uredbe razširilo na biocidne pripravke.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Izkušnje Komisije pri večletnem zbiranju podatkov o prodaji in rabi pesticidov so pokazale potrebo po usklajeni metodologiji za zbiranje statističnih podatkov na ravni Skupnosti tako o dajanju v promet kot tudi o uporabi pri uporabnikih.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Poleg tega bi morali biti za dosego cilja izračuna natančnih kazalnikov tveganja v skladu s cilji tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov statistični podatki dostopni na ravni aktivnih snovi.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Med različnimi možnostmi zbiranja podatkov, ki so bile ocenjene pri presoji vpliva tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov, je bilo obvezno zbiranje podatkov priporočeno kot najboljša možnost, ker bi omogočilo hiter in stroškovno učinkovit razvoj natančnih in zanesljivih podatkov o dajanju v promet in rabi pesticidov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [6] constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, requiring, in particular, conformity to standards of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki [6] je referenčni okvir za določbe te uredbe in zahteva zlasti skladnost s standardi strokovne neodvisnosti, nepristranskosti, objektivnosti, zanesljivosti, stroškovne učinkovitosti in zaupnosti statističnih podatkov.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Prenos podatkov, za katere velja statistična zaupnost, urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 223/2009 in v Uredbi (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično varstvo zaupnih podatkov ter zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja zaupnih podatkov ali do njihove nestatistične rabe pri pripravi in diseminaciji statističnih podatkov Skupnosti.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Objavo in prenos podatkov, ki se zbirajo v skladu s to uredbo, urejajo pravila, določena v Uredbi (ES) št. 223/2009.
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Ukrepi, ki se sprejmejo v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009, zagotavljajo fizično in logično varstvo zaupnih podatkov ter zagotavljajo, da ne pride do nezakonitega razkritja zaupnih podatkov ali do njihove nestatistične rabe pri pripravi in diseminaciji statističnih podatkov Skupnosti.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides [7] and Regulation (EC) No 1107/2009 should be assessed in accordance with the relevant provisions of that Directive and of that Regulation.
Podatke o dajanju pesticidov v promet in o rabi pesticidov, ki jih je treba zagotoviti v skladu z Direktivo 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov [7] in Uredbo (ES) št. 1107/2009, je treba oceniti v skladu z ustreznimi določbami navedene direktive in navedene uredbe.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [8] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [9].
Ta uredba bi se morala uporabljati brez poseganja v Direktivo 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju [8] in Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti [9].
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Za zagotovitev primerljivih rezultatov bi bilo treba statistične podatke o pesticidih pripraviti v skladu z določenim sistemom razčlenitve, v ustrezni obliki in v določenem roku po koncu referenčnega leta, kot je določeno v prilogah k tej uredbi.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za opredelitev tretiranih površin in za prilagoditev Priloge III.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in rabi pesticidov, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker ta cilj lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [11], has been consulted,
Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [11] –
Subject matter, scope and objectives
Vsebina, področje uporabe in cilji
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
Ta uredba vzpostavlja skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dajanju v promet in o rabi pesticidov, ki so fitofarmacevtska sredstva, kakor so opredeljena v členu 2(a)(i).
The statistics shall apply to:
Statistični podatki zadevajo:
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
letne količine pesticidov, danih v promet, v skladu s Prilogo I;
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
letne količine pesticidov, uporabljenih, v skladu s Prilogo II.
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
Statistični podatki se skupaj z drugimi ustreznimi podatki uporabljajo zlasti za namene členov 4 in 15 Direktive 2009/128/ES.
‘pesticides’ means:
„pesticidi“ pomenijo:
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
fitofarmacevtsko sredstvo, kot je opredeljeno v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
biocidni pripravek, kakor je opredeljen v členu 2(1) Direktive 98/8/ES.
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
„snovi“ pomenijo snovi, kot so opredeljene v točki (2) člena 3 Uredbe (ES) št. 1107/2009, vključno z aktivnimi snovmi, varovali in sinergisti;
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„aktivne snovi“ pomenijo aktivne snovi, kot so opredeljene v členu 2(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„varovala“ pomenijo varovala, kot so opredeljena v členu 2(3)(a) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
„sinergisti“ pomenijo sinergiste, kot so opredeljeni v členu 2(3)(b) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„dajanje v promet“ pomeni dajanje v promet, kot je opredeljeno v členu 3(9) Uredbe (ES) št. 1107/2009;
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
„imetnik dovoljenja“ pomeni imetnika dovoljenja, kot je opredeljen v členu 3(24) Uredbe (ES) št. 1107/2009;