natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 70 of Regulation (EC) No 2201/2003.
Komisiji pomaga odbor, predviden v členu 70 Uredbe (ES) št. 2201/2003.
By five years from the date of application determined in the third subparagraph of Article 76 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of the practical experiences relating to the cooperation between Central Authorities, in particular regarding those Authorities’ access to the information held by public authorities and administrations, and an evaluation of the functioning of the procedure for recognition, declaration of enforceability and enforcement applicable to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol.
Komisija najpozneje do Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe, vključno z oceno praktičnih izkušenj na področju upravnega sodelovanja med osrednjimi organi, zlasti kar zadeva njihov dostop do podatkov, ki jih imajo javni organi in uprave, in oceno delovanja postopkov priznavanja, izvršljivosti ali izvrševanja, ki se uporabljajo za sodne odločbe, izdane v državi članici, ki je ne zavezuje Haaški protokol iz leta 2007.
If necessary the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembe.
This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established after its date of application, subject to paragraphs 2 and 3.
Ta uredba se s pridržkom odstavkov 2 in 3 uporablja samo za postopke, začete po datumu začetka uporabe te uredbe, za sodne poravnave, potrjene ali sklenjene po tem datumu, in za javne listine, ki so bile po tem datumu uradno sestavljene ali evidentirane.
Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply:
Oddelka 2 in 3 poglavja IV se uporabljata:
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested after that date;
za sodne odločbe, izdane v državah članicah pred dnem začetka uporabe te uredbe, za katere se zahtevata priznanje in razglasitev izvršljivosti po tem dnevu;
to decisions given after the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.
za sodne odločbe, izdane po dnevu začetka uporabe te uredbe v postopkih, začetih pred navedenim dnem, če te sodne odločbe sodijo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 44/2001 za namene priznanja in izvršitve.
Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.
Uredba (ES) št. 44/2001 še naprej velja za postopke priznanja in izvršitve, ki že potekajo na dan, ko se ta uredba začne uporabljati.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
Prvi in drugi pododstavek se uporabljata mutatis mutandis za sodne poravnave, potrjene ali sklenjene, in javne listine, izdane v državah članicah.
Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
Poglavje VII o sodelovanju se uporablja za vloge in zahteve, ki jih je osrednji organ prejel od datuma začetka uporabe te uredbe.
Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010.
Členi 2(2), 47(3), 71, 72 in 73 se uporabljajo od 18. septembra 2010.
Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date.
Ta uredba se z izjemo členov iz drugega odstavka uporablja od 18. junija 2011, pod pogojem, da se na ta dan v Skupnosti uporablja Haaški protokol iz leta 2007.
Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Če ta pogoj ne bo izpolnjen, se ta uredba uporablja od dne, ko se ta protokol začne uporabljati v Skupnosti.
Opinion given on 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal) and opinion given on 4 December 2008 following re-consultation (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. decembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in mnenje z dne 4. decembra 2008 po ponovnem posvetovanju (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Opinion given following non-obligatory consultation (OJ C 185, 8.8.2006, p. 35).
Mnenje podano po neobveznem posvetu (UL C 185, 8.8.2006, str. 35).
OJ C 242, 7.10.2006, p. 20.
UL C 242, 7.10.2006, str. 20.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
UL L 339, 21.12.2007, str. 3.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO NE VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA ALI POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člena 20 in 48 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
To be issued by the court of origin
Izdajo sodišče izvora
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Izda se le, če sta sodna odločba ali sodna poravnava izvršljivi v državi članici izvora
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Navedite le podatke iz sodne odločbe ali sodne poravnave oziroma podatke, s katerimi je bilo seznanjeno sodišče izvora
Nature of the document
Vrsta listine
Decision
Sodna odločba
Date and reference number: …
Datum in referenčna številka: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Sodna odločba/sodna poravnava se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju (člen 17 in 48 Uredbe (ES) št. 4/2009).
Court of origin
Sodišče izvora
Street and number/PO box: …
Ulica in hišna številka/poštni predal: …
Place and postal code: …
Kraj in poštna številka: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija  Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefon/Faks/Elektronski naslov: …
Claimant(s) [2] [3]
Tožeča(-e) stranka(-e) [2] [3]
Person A
Oseba A
Surname and given name(s): …
Priimek, ime/-na: …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva: …
Identity number or social security number: …
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja: …
Has benefited from
Oseba:
legal aid:
je prejela pravno pomoč:
exemption from costs and expenses:
je bila oproščena plačila stroškov in izdatkov:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
je uveljavila pravico do brezplačnega postopka pred upravnim organom iz Priloge IX Uredbe (ES) št. 4/2009:
Person B
Oseba B
Person C
Oseba C
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Tožena(-e) stranka(-e) [2] Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
Terms of the decision/court settlement
Sodna odločba/sodna poravnava
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 Evro (EUR)  Bolgarski lev (BGN)  Češka krona (CZK)  Estonska krona (EEK)  Madžarski forint (HUF)  Litvanski litas (LTL)  Latvijski lats (LVL)  Poljski zlot (PLN)  Romunski lev (RON)  Švedska krona (SEK) Drugo (navedite standard ISO): …
Maintenance claim [4]
Preživninski zahtevek [4]
Maintenance claim A
Preživninski zahtevek A:
The maintenance is to be paid
Znesek za preživnino izplača
by … (surname and given name(s))
(zavezanec) … (priimek, ime/-na)
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
(upravičencu) … (priimek, ime/-na osebe, ki se ji mora vsota dejansko izplačati)
Person for whom maintenance is owed:
Oseba, ki se ji preživnina dolguje:
… (surname and given name(s))
… (priimek, ime/-na)
 Amount to be paid in one sum
 Izplačilo v enkratnem znesku
Period covered, where applicable:
Zajeto obdobje, po potrebi:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
(od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll) oziroma dogodek)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Datum zapadlosti … (dd/mm/llll)
Amount: …
Znesek: …
 Amount to be paid in instalments
 Izplačilo v večkratnih zneskih
Due date
Datum zapadlosti
 Sum to be paid regularly
 Periodično izplačilo
 Once a week
 Enkrat tedensko
 Once a month
 Enkrat mesečno
 Other (state frequency): …
 Drugo (navedite pogostost) …
From: … (dd/mm/yyyy)
Od: … (dd/mm/llll)
Due day/date: …
Dan/datum zapadlosti: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek): …
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Indeksacija velja od … (dd/mm/llll)
 Amount due retroactively
 Retroaktivni dolg
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Zajeto obdobje: … (od (dd/mm/llll) do (dd/mm/llll))
Form of payment: …
Način plačila: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Obresti (če so določene v sodni odločbi/sodni poravnavi)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Obresti zapadejo: … (dd/mm/llll)
 Payment in kind (please specify): …
 Izplačilo v blagu (navedite):
 Other form of payment (please specify): …
 Drug način izplačila (navedite): …
Maintenance claim B
Preživninski zahtevek B:
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
V primeru indeksacije preživninskega zahtevka, navedite način izračuna indeksacije: …
Maintenance claim C
Preživninski zahtevek C:
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Po potrebi do (datum (dd/mm/llll) ali dogodek):
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Indeksacija velja od: … (dd/mm/llll)
Costs and expenses
Stroški in izdatki
The decision/court settlement provides that
V skladu s sodno odločbo/sodno poravnavo mora
must pay the sum of …
izplačati vsoto …
to … (surname and given name(s)).
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Če so bile priložene dodatne strani, navedite število strani: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
V: … dne: … (dd/mm/llll)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Podpis in/ali žig sodišča izvora:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVLEČEK SODNE ODLOČBE/SODNE PORAVNAVE O PREŽIVNINSKI ZADEVI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člena 28 in 75(2) Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Tožena(-e) stranka(-e) [2] Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
… (surname and given name(s)).
(upravičencu) … (priimek, ime/-na).
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Če stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi nista navedeni kot tožeča ali tožena stranka, se morata brez razlikovanja navesti kot tožeča ali tožena stranka.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Če se sodna odločba ali sodna poravnava nanaša na več kot tri tožeče ali tožene stranke, priložite dodatni list.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVLEČEK JAVNE LISTINE NA PODROČJU PREŽIVNINSKIH OBVEZNOSTI, ZA KATERO NE VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA ALI POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člen 48 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Izda pristojni organ v državi članici izvora
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Izda se le, če je javna listina izvršljiva v državi članici izvora
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Navedite le podatke iz javne listine oziroma podatke, s katerimi je bil seznanjen pristojni organ
Date and reference number of the authentic instrument: …
Datum in referenčna številka javne listine: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
Javna listina se prizna in je izvršljiva v drugi državi članici, ne da bi bila potrebna razglasitev izvršljivosti in brez možnosti nasprotovanja njenemu priznanju (člen 48 Uredbe (ES) št. 4/2009).
Nature of the authentic instrument
Vrsta javne listine
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Listina, ki je bila sestavljena ali registrirana dne: … (dd/mm/llll)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 Dogovor, sklenjen ali overjen dne: … … (dd/mm/llll)
Creditor(s) [2]
Preživninski upravičenec(-ci) [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Zavezanec(-ci) [2] Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
Contents of the authentic instrument
Vsebina javne listine
Maintenance claim [3]
Preživninski zahtevek [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Izplačilo v blagu (navedite):
The authentic instrument provides that
V skladu z javno listino mora
Signature and/or stamp of the competent authority:
Podpis in/ali žig pristojnega organa:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Če se javna listina nanaša na več kot tri preživninske upravičence ali zavezance, priložite dodatni list.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
IZVLEČEK JAVNE LISTINE NA PODROČJU PREŽIVNINSKIH OBVEZNOSTI, ZA KATERO VELJATA POSTOPEK PRIZNANJA IN POSTOPEK O RAZGLASITVI IZVRŠLJIVOST SODNE ODLOČBE
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člena 48 in 75(2) Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Če pri preživninskem zahtevku nastanejo obresti, navedite višino: …
 Other form of payment (please specify): ….
 Drug način izplačila (navedite):. …
 Payment in kind (please specify):
 Izplačilo v blagu (navedite):
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
ZAHTEVA ZA IZVAJANJE POSEBNIH UKREPOV
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(Člen 53 Uredbe Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah [1])
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
DEL A: Izpolni osrednji organ prosilec
Requesting Central Authority
Osrednji organ prosilec
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgija  Bolgarija  Češka  Nemčija  Estonija  Irska  Grčija  Španija  Francija  Italija  Ciper  Latvija  Litva  Luksemburg  Madžarska  Malta  Nizozemska  Avstrija Poljska  Portugalska  Romunija  Slovenija  Slovaška  Finska  Švedska
E-mail: …
Elektronski naslov: …
Reference number: …
Referenčna številka: …
Person responsible for following up the request:
Oseba, zadolžena za spremljanje zahteve:
Requested Central Authority
Zaprošeni osrednji organ
The purpose of the specific measure requested is to:
Namen zahtevanega posebnega ukrepa je:
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 pomagali najti preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 lažje iskanje podatkov o prihodkih ali premoženju preživninskega zavezanca ali upravičenca (glej točki 3.3 in 3.4)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 olajšanje zbiranja dokazil, v obliki listin ali v drugi obliki
 obtain assistance in establishing parentage
 pridobitev pomoči pri ugotavljanje starševstva
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 sprožitev postopka ali poenostaviti sprožitev postopka, da bi se dosegli potrebni začasni ukrepi ozemeljske narave
 facilitate service of a document
 lažje vročanje dokumentov
Grounds for the request:
Utemeljitev zahteve:
The information requested relates to:
Zahtevani podatki se nanašajo na:
 the following debtor
 naslednjega zavezanca
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [2]: …
Last known address: …
Zadnji znani naslov: …
Identity number or social security number [2] If this information is available.
Enotna matična številka občana ali številka socialnega zavarovanja [2] Če je podatek znan.
Any other information which may be useful [3]:
Kateri koli drug podatek, ki bi bil lahko koristen [3]:
 the following creditor
 naslednjega preživninskega upravičenca
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Datum (dd/mm/llll) in kraj rojstva [2] Če je podatek znan.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Kateri koli drug podatek, ki bi bil lahko koristen [3] Npr. ime prejšnjega delodajalca, imena in naslovi članov družine, podatki o vozilu ali nepremičnini, ki bi lahko bila v lasti zavezanca.
Information requested
Zahtevani podatki
 Current address of the debtor/creditor
 Sedanji naslov preživninskega zavezanca/upravičenca
 Income of the debtor/creditor
 Prihodek preživninskega zavezanca/upravičenca
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 Premoženje preživninskega zavezanca/upravičenca, vključno s krajem premoženja preživninskega zavezanca/upravičenca
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
Upravičenec je predložil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki jo je treba izvršiti, po potrebi skupaj z ustreznim obrazcem
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Obstaja tveganje, da bi lahko obvestilo osebe, o kateri se zbirajo ti podatki, ogrozilo učinkovito izterjavo preživninskega zahtevka (člen 63(2) Uredbe (ES) št. 4/2009).
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
Ime in podpis uradnika osrednjega organa prosilca:
PART B: To be completed by the requested Central Authority
DEL B: Izpolni zaprošeni osrednji organ
Reference number of the requested Central Authority: …
Referenčna številka zaprošenega osrednjega organa: …
Measures taken and results obtained
Sprejeti ukrepi in doseženi rezultati
Information collected:
Zbrani podatki:
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
Brez uporabe členov 61, 62 in 63 Uredbe (ES) št. 4/2009:
Debtor’s/creditor’s address:
Naslov zavezanca/upravičenca:
Debtor’s/creditor’s revenue:
Prihodek zavezanca/upravičenca:
Debtor’s/creditor’s assets:
Premoženje zavezanca/upravičenca: