natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 July 2006 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nemčija, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 19. julija 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 30 May 2008, in an assessment report.
V skladu s členom 15(4) Uredbe (ES) št. 1451/2007 so bile ugotovitve pregleda v Stalnem odboru za biocidne pripravke 30. maja 2008 vključene v poročilo o oceni.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo aluminijev fosfid, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include aluminium phosphide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing aluminium phosphide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je primerno vključiti aluminijev fosfid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo aluminijev fosfid.
In the light of the conclusions of the assessment report, it is appropriate to require that products containing aluminium phosphide and used as rodenticides be authorised only for use by trained professionals in accordance with Article 10(2)(i)(e) of Directive 98/8/EC, and that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to such products.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se v skladu s členom 10(2)(i)(e) Direktive 98/8/ES pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo aluminijev fosfid in se uporabljajo kot rodenticidi, uporaba dovoli samo usposobljenim strokovnjakom in da se uporabijo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Such measures should be aimed at limiting the risk of exposure of users and of non-target animals to aluminium phosphide to an acceptable level.
Ti ukrepi morajo biti usmerjeni k omejitvi tveganja izpostavljenosti uporabnikov in neciljnih živali aluminijevemu fosfidu na sprejemljivo raven.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance aluminium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki, ki vsebujejo aktivno snov aluminijev fosfid, na trgu in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing aluminium phosphide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 14. vrsti izdelkov, ki vsebujejo aluminijev fosfid, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.
The Standing Committee on Biocidal Products was consulted on 30 May 2008 and delivered a positive opinion on the draft Commission Directive amending Annex I of Directive 98/8/EC to include aluminium phosphide as an active substance.
Stalni odbor za biocidne pripravke, s katerim je bilo posvetovanje opravljeno 30. maja 2008, je dal pozitivno mnenje o osnutku direktive Komisije, ki spreminja Prilogo I k Direktivi 98/8/ES z vključitvijo aluminijevega fosfida kot aktivne snovi.
The following entry ‘No 20’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 20“:
aluminium phosphide releasing phosphine
aluminijev fosfid, ki sprošča fosfin
EC No: 244-088-0
št. ES: 244-088-0
CAS No: 20859-73-8
št. CAS: 20859-73-8
In particular, products cannot be authorised for indoor use unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Zlasti ni mogoče dovoliti uporabe pripravkov v zaprtem prostoru, razen če se predložijo podatki, ki dokazujejo, da bo pripravek izpolnjeval zahteve iz člena 5 in Priloge VI, če je potrebno z izvajanjem ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
Products shall only be sold to and used by specifically trained professionals.
Pripravek se lahko prodaja samo posebej usposobljenim strokovnjakom, ki ga edini lahko uporabljajo.
In view of the risks identified for operators, appropriate risk mitigation measures must be applied.
Zaradi ugotovljenih tveganj za uporabnike je treba uporabljati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the presentation of the product in a form designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Ti med drugim vključujejo uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme, uporabo nanašalcev in pakiranje pripravka v obliki, ki izpostavljenost uporabnikov zmanjša na sprejemljivo raven.
In view of the risks identified for terrestrial non-target species, appropriate risk reduction measures must be applied.
Zaradi ugotovljenih tveganj za kopenske neciljne vrste je treba uporabljati ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are present.’
Ti med drugim vključujejo neuporabo pripravka na območjih, kjer so poleg ciljnih vrst prisotni tudi drugi sesalci, ki živijo pod zemljo.“
Commission Directive 2009/96/EC
Direktiva Komisije 2009/96/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev dinatrijevega oktaborat tetrahidrata kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
That list includes disodium octaborate tetrahydrate.
Navedeni seznam vključuje dinatrijev oktaborat tetrahidrat.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja dinatrijevega oktaborat tetrahidrata glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo dinatrijev oktaborat tetrahidrat, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include disodium octaborate tetrahydrate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je primerno vključiti dinatrijev oktaborat tetrahidrat v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo dinatrijev oktaborat tetrahidrat.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium octaborate tetrahydrate.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo dinatrijev oktaborat tetrahidrat, uporabijo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium octaborate tetrahydrate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki, ki vsebujejo aktivno snov dinatrijev oktaborat tetrahidrat, na trgu in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium octaborate tetrahydrate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Državam članicam je treba po vključitvi dati na voljo ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo dinatrijev oktaborat tetrahidrat, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.
The following entry ‘No 25’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 25“:
disodium octaborate tetrahydrate
dinatrijev oktaborat tetrahidrat
EC No: 234-541-0
št. ES: 234-541-0
CAS No: 12280-03-4
št. CAS: 12280-03-4
Commission Directive 2009/97/EC
Direktiva Komisije 2009/97/ES
of 3 August 2009
z dne 3. avgusta 2009
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
o spremembi direktiv 2003/90/ES in 2003/91/ES o določitvi izvedbenih ukrepov za namene člena 7 direktiv Sveta 2002/53/ES in 2002/55/ES glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju, ter minimalnih pogojev za preskušanje nekaterih sort zelenjadnic in poljščin
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [2] in zlasti člena 7(2)(a) in (b) Direktive,
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Direktivi Komisije 2003/90/ES [3] in 2003/91/ES [4] sta bili sprejeti za zagotovitev, da sorte iz nacionalnih katalogov držav članic izpolnjujejo smernice, ki jih je določil Urad skupnosti za rastlinske sorte (USRS) glede lastnosti, ki morajo biti zajete kot minimum pri preskušanju različnih vrst, in minimalnih pogojev za preskušanje sort, če so bile takšne smernice oblikovane.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Za druge sorte navedeni direktivi določata uporabo smernic Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
USRS je od takrat določil nadaljnje smernice za več drugih vrst ali posodobil že obstoječe.
As regards Directive 2003/90/EC, guidelines have to be added for new species which have recently been included in the lists of species covered by Directives 66/401/EEC [5] and 66/402/EEC [6].
Direktivi 2003/90/ES je treba dodati smernice za nove vrste, pred kratkim vključene na seznam vrst, ki jih zajemata direktivi Sveta 66/401/EGS [5] in 66/402/EGS [6].
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Prilogi I in II k Direktivi 2003/90/ES se nadomestita z besedilom iz dela A Priloge k tej direktivi.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Priloge k Direktivi 2003/91/ES se nadomestijo z besedilom iz dela B Priloge k tej direktivi.
For examinations started before 1 January 2010 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Za preskušanja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2010, države članice lahko uporabljajo direktivi 2003/90/ES in 2003/91/ES v različicah, ki sta se uporabljali, preden sta bili spremenjeni s to direktivo.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2009 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Uporabljajo se od 1. januarja 2010.
Done at Brussels, 3 August 2009.
V Bruslju, 3. avgusta 2009
PARTE A
DEL A
Field pea
krmni grah
Field bean
krmni bob
Swede rape
švedska repica
TP 36/1 of 25.3.2004
TP 36/1 z dne 25.3.2004
TP 81/1 of 31.10.2002
TP 81/1 z dne 31.10.2002
Flax/Linseed
lan/laneno seme
TP 57/1 of 21.3.2007
TP 57/1 z dne 21.3.2007
Small naked oat, Hulless oat
mali goli oves
TP 20/1 of 6.11.2003
TP 20/1 z dne 6.11.2003
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
Avena sativa L. (vključno A. byzantina K. Koch)
Oats and Red oat
navadni oves in sredozemski oves
TP 19/2 of 6.11.2003
TP 19/2 z dne 6.11.2003
TP 16/1 of 18.11.2004
TP 16/1 z dne 18.11.2004
TP 58/1 of 31.10.2002
TP 58/1 z dne 31.10.2002
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
hibridi, ki izhajajo iz križanja vrst iz rodu Triticum z vrstami iz roduSecale
TP 121/2 of 22.1.2007
TP 121/2 z dne 22.1.2007
TP 3/4 of 23.6.2008
TP 3/4 z dne 23.6.2008
Durum wheat
trda pšenica
TP 120/2 of 6.11.2003
TP 120/2 z dne 6.11.2003
TP 23/2 of 1.12.2005
TP 23/2 z dne 1.12.2005
Fodder beet
krmna pesa
TG/150/3 of 4.11.1994
TG/150/3 z dne 4.11.1994
Velvet bent
pasja šopulja
TG/30/6 of 12.10.1990
TG/30/6 z dne 12.10.1990
Red top
orjaška šopulja
Creeping bent
plazeča šopulja
Brown top
lasasta šopulja
Rescue grass
čistilna stoklasa
TG/180/3 of 4.4.2001
TG/180/3 z dne 4.4.2001
Alaska brome grass
aljaška šopulja
Cocksfoot
pasja trava
TG/31/8 of 17.4.2002
TG/31/8 z dne 17.4.2002
Tall fescue
trstikasta bilnica
TG/39/8 of 17.4.2002
TG/39/8 z dne 17.4.2002
Fine-leaved sheep’s fescue
tankolistna ovčja bilnica
TG/67/5 of 5.4.2006
TG/67/5 z dne 5.4.2006
Sheep’s fescue
ovčja bilnica
Meadow fescue
travniška bilnica
Red fescue
rdeča bilnica
Hard fescue
raskavolistna bilnica
Italian ryegrass
mnogocvetna (laška) ljuljka
TG/4/8 of 5.4.2006
TG/4/8 z dne 5.4.2006
Perennial ryegrass
trpežna (angleška) ljuljka
Hybrid ryegrass
oldenburška (skrižana) ljuljka
Small timothy
kolenčasti mačji rep
TG/34/6 of 7.11.1984
TG/34/6 z dne 7.11.1984
Timothy
mačji rep
Smooth-stalked meadow grass
travniška latovka
TG/33/6 of 12.10.1990
TG/33/6 z dne 12.10.1990
White lupin
beli volčji bob
TG/66/4 of 31.3.2004
TG/66/4 z dne 31.3.2004
Narrow-leaved lupin
ozkolistni volčji bob
Yellow lupin
rumeni volčji bob
TG/6/5 of 6.4.2005
TG/6/5 z dne 6.4.2005
Sand lucerne
pisana meteljka
Red clover
črna detelja
TG/5/7 of 4.4.2001
TG/5/7 z dne 4.4.2001
White clover
bela (plazeča) detelja
TG/38/7 of 9.4.2003
TG/38/7 z dne 9.4.2003
Common vetch
navadna grašica
TG/32/6 of 21.10.1988
TG/32/6 z dne 21.10.1988
Swede
podzemna koleraba
TG/89/6 of 4.4.2001
TG/89/6 z dne 4.4.2001
Fodder radish
oljna redkev
TG/178/3 of 4.4.2001
TG/178/3 z dne 4.4.2001
Groundnut/Peanut
zemeljski orešček/arašidi
TG/93/3 of 13.11.1985
TG/93/3 z dne 13.11.1985
Turnip rape
oljna repica
TG/185/3 of 17.4.2002
TG/185/3 z dne 17.4.2002
Safflower
žafranika (barvilni rumenik)
TG/134/3 of 12.10.1990
TG/134/3 z dne 12.10.1990
TG/88/6 of 4.4.2001
TG/88/6 z dne 4.4.2001
TG/166/3 of 24.3.1999
TG/166/3 z dne 24.3.1999
White mustard
bela gorjušica
TG/179/3 of 4.4.2001
TG/179/3 z dne 4.4.2001
Soya bean
soja
TG/80/6 of 1.4.1998
TG/80/6 z dne 1.4.1998
Sorghum
sirek
TG/122/3 of 6.10.1989
TG/122/3 z dne 6.10.1989
PARTE B
DEL B
TP 46/2 of 1.4.2009
TP 46/2 z dne 1.4.2009
TP 85/2 of 1.4.2009
TP 85/2 z dne 1.4.2009
TP 198/1 of 1.4.2009
TP 198/1 z dne 1.4.2009
Celery
zelena
Beetroot including Cheltenham beet
rdeča pesa, vključno s cheltenhamsko peso
TP 60/1 of 1.4.2009
TP 60/1 z dne 1.4.2009
Sprouting broccoli or Calabrese
brokoli ali kalabrijski brokoli
Kohlrabi
kolerabica
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 61/2 z dne 13.3.2008
TP 13/4 of 1.4.2009
TP 13/4 z dne 1.4.2009
TP 12/3 of 1.4.2009
TP 12/3 z dne 1.4.2009
Turnip
strniščna repa
Commission Directive 2009/98/EC
Direktiva Komisije 2009/98/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev borovega oksida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
That list includes boric oxide.
Navedeni seznam vključuje borov oksid.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja borovega oksida glede uporabe v 8. vrsti izdelkov, pripravkih za zaščito lesa, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo borov oksid, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je primerno vključiti borov oksid v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa in vsebujejo borov oksid.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing boric oxide and used as wood preservatives.
Glede na ugotovitve poročila o oceni je primerno zahtevati, da se pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo borov oksid in se uporabljajo kot pripravki za zaščito lesa, uporabijo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance boric oxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Pomembno je, da se določbe te direktive uporabljajo hkrati v vseh državah članicah, da se zagotovi enako ravnanje z biocidnimi pripravki, ki vsebujejo aktivno snov borov oksid, na trgu in da se omogoči ustrezno delovanje trga biocidnih pripravkov na splošno.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing boric oxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Državam članicam je treba po vključitvi zagotoviti ustrezno obdobje za izvedbo člena 16(3) Direktive 98/8/ES in zlasti za izdajo, spremembo ali razveljavitev dovoljenj za biocidne pripravke v 8. vrsti izdelkov, ki vsebujejo borov oksid, da se zagotovi njihova skladnost z Direktivo 98/8/ES.
The following entry ‘No 23’ is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
V Prilogo I k Direktivi 98/8/ES se vstavi naslednji vnos „št. 23“:
EC No: 215-125-8
št. ES: 215-125-8
CAS No: 1303-86-2
št. CAS: 1303-86-2
Commission Directive 2009/99/EC
Direktiva Komisije 2009/99/ES
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto
o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev klorofacinona kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi
That list includes chlorophacinone.
Navedeni seznam vključuje klorofacinon.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorophacinone has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Na podlagi Uredbe (ES) št. 1451/2007 je bila v skladu s členom 11(2) Direktive 98/8/ES opravljena presoja klorofacinona glede uporabe v 14. vrsti izdelkov, rodenticidih, kot je opredeljena v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 31 January 2006 in accordance with 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Španija, ki je bila imenovana za državo članico poročevalko, je 31. januarja 2006 v skladu s členom 14(4) in (6) Uredbe (ES) št. 1451/2007 Komisiji poslala poročilo pristojnega organa in priporočilo.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Preiskave so pokazale, da je za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo klorofacinon, mogoče pričakovati, da za ljudi ne pomenijo tveganja, razen pri naključnih nesrečah z otroki.
However, chlorophacinone is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Zaradi javnega zdravja in higiene se klorofacinon za zdaj šteje za nujnega.
It is therefore justified to include chlorophacinone in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing chlorophacinone can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Zato je upravičeno vključiti klorofacinon v Prilogo I, da se v vseh državah članicah v skladu s členom 16(3) Direktive 98/8/ES zagotovi, da se izdajo, spremenijo ali razveljavijo dovoljenja za biocidne pripravke, ki se uporabljajo kot rodenticidi in vsebujejo klorofacinon.