natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EEC) No 3821/85 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
Standardni obrazec za poročanje o izvajanju s strani držav članic Uredbe (ES) št. 561/2006, Uredbe (EGS) št. 3821/85 in Direktive 2002/15/ES v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 in členom 13 Direktive 2002/15/ES
REFERENCE PERIOD
OBDOBJE POROČANJA
CALCULATION OF MINIMUM CHECKS TO BE CARRIED OUT
IZRAČUN NAJMANJŠEGA OBSEGA PREVERJANJ
(Article 2 of Directive 2006/22/EC)
(Člen 2 Direktive 2006/22/ES)
Number of days worked per driver during the reference period:
Število delovnih dni na voznika v obdobju poročanja:
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006:
Skupno število vozil, za katere velja Uredba (ES) št. 561/2006:
Total number of days worked [(a) × (b)]:
Skupno število opravljenih delovnih dni [(a) × (b)]:
Minimum checks [2 % of (c) from 1 January 2008, 3 % from January 2010]:
Minimalno število preverjanj [2 % števila iz (c) od 1. januarja 2008, 3 % od januarja 2010]:
CHECKS AT THE ROADSIDE
PREVERJANJA OB CESTI
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Število voznikov, preverjenih ob cesti, po državah registracije in glavnih vrstah prevoza
Main type of carriage
Glavna vrsta prevoza
EU/EEA/Switzerland
EU/EGP/Švica
Third Countries
Tretje države
Carriage of passengers
Prevoz potnikov
Carriage of goods
Prevoz blaga
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Število vozil, ustavljenih ob cesti in preverjenih, po vrstah cest in državah registracije
Motorway
Avtocesta
Secondary road
Druga javna cesta
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Število vozil, ustavljenih ob cesti in preverjenih, po vrstah tahografov
If national statistics allow, please fill in also the table below giving the exact figures concerning vehicles fitted with digital tachograph:
Če so na voljo državni statistični podatki, izpolnite tudi spodnjo razpredelnico s točnimi podatki o vozilih, opremljenih z digitalnim tahografom.
Number of vehicles fitted with digital tachograph
Število vozil, opremljenih z digitalnim tahografom
Share of vehicles fitted with digital tachograph in a total fleet of vehicles subject to Regulations
Delež vozil, opremljenih z digitalnim tahografom, v celotnem voznem parku, za katerega velja Uredba
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Število delovnih dni, preverjenih ob cesti, po vrstah prevoza in državah registracije
Offences — number and type of offences detected at the roadside
Kršitve – število in vrsta kršitev, ugotovljenih ob cesti
Type of offence
Vrsta kršitve
Driving time:
Čas vožnje:
daily limit
dnevna spodnja meja
weekly limit
tedenska spodnja meja
fortnightly limit
dvotedenska spodnja meja
Lack of records for other work and/or availability
Pomanjkanje zapisov o drugih delih in/ali razpoložljivosti
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Odmori v času vožnje (več kot 4,5 h vožnje brez odmora ali s prekratkim odmorom)
Rest periods:
Časi počitka:
daily minimum
dnevna spodnja meja
weekly minimum
tedenska spodnja meja
Driving time records:
Beleženje časa vožnje:
1 year for keeping data
podatki se hranijo 1 leto
record sheets for the preceding 28 days
tahografski vložki za preteklih 28 dni
Working Time records:
Beleženje delovnega časa:
D Annex I A
D Priloga I A
incorrect functioning
nepravilno delovanje
misuse or manipulation of the recording equipment
napačna uporaba ali zloraba tahografa
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
PREVERJANJA V PROSTORIH PODJETJA
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Število voznikov in delovnih dni, preverjenih v prostorih podjetij
Type of carriage
Vrsta prevoza
Number of drivers checked
Število preverjenih voznikov
Number of working days checked
Število preverjenih delovnih dni
Carriage for hire or reward
Najeti ali plačani prevoz
Carriage on own account
Prevoz za lastne potrebe
Offences — number and type of offences detected at the premises
Kršitev – število in vrsta kršitev, ugotovljenih v prostorih podjetij
record sheets for the 28 preceding days
tahografski vložki za preteklih 28 dni
D Annex I
D Priloga I
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
Število podjetij in voznikov, preverjenih v prostorih podjetij, po velikostih voznih parkov podjetij
Size of fleet
Velikost voznega parka
Number of undertakings checked
Število preverjenih podjetij
Number of offences detected
Število ugotovljenih prekrškov
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
NACIONALNA ZMOGLJIVOST ZA IZVAJANJE PREVERJANJ
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
Število nadzornikov, ki opravljajo preverjanja ob cesti in v prostorih podjetij:
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Število nadzornikov, usposobljenih za analiziranje podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti ali v prostorih podjetij:
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
Število enot opreme, ki jo uporabljajo nadzorniki za prenos, branje in analizo podatkov iz digitalnih tahografov ob cesti in v prostorih podjetij:
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
NACIONALNE IN MEDNARODNE POBUDE
Administrative
Upravne
International
Mednarodne
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Usklajena preverjanja: število za vsako leto, sodelujoče države
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
Izmenjava izkušenj, podatkov in osebja: število pobud, oseb, ki se izmenjujejo, in sodelujočih držav
PENALTIES
KAZNI
Scales in the reference year
Lestvica kazni za referenčno leto:
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Datum in vrsta najnovejših sprememb (na podlagi referenčnega leta):
Administrative or legal references
Upravna ali pravna sklicevanja:
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
SKLEPI IN PRIPOMBE, SKUPAJ Z RAZVOJEM NA ZADEVNIH PODROČJIH
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
POROČILO O IZVAJANJU DIREKTIVE O DELOVNEM ČASU 2002/15/ES
This section should in general include information on:
To poglavje mora na splošno vključevati naslednje podatke:
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
kako je bilo poročilo sestavljeno in s katerimi zainteresiranimi stranmi so bila opravljena posvetovanja
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
izvajanje (pravni položaj; kako je prenos v nacionalno zakonodajo spremenil prejšnji pravni položaj glede delovnega časa; morebitne posebne težave, ki so se pojavile pri uporabi Direktive; ukrepi, sprejeti za soočenje z navedenimi težavami; morebitni spremljajoči ukrepi za olajšanje praktičnega izvajanja zakonodaje),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
spremljanje izvajanja (organi, odgovorni za spremljanje upoštevanja pravil; metode spremljanja; ugotovljene težave in uporabljene rešitve),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
sodna razlaga (navedite, ali so bile na nacionalni ravni sprejete odločitve sodišča, ki razlagajo ali uporabljajo Direktivo v zvezi s kakršno koli pomembno zadevo, in za katere bistvene pravne točke je v teh zadevah šlo),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
ocena učinkovitosti (podatki, uporabljeni za ocenitev učinkovitosti ukrepov prenosa v nacionalno zakonodajo; pozitivne in negativne plati praktičnega izvajanja zakonodaje),
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
obeti (morebitne prednostne naloge na tem področju; predlagajte prilagoditve ali dopolnitve Direktive in navedite razlog zanje; navedite morebitne spremembe, za katere menite, da so nujne za tehnični razvoj; predlagajte morebitne spremljajoče ukrepe na ravni EU).
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
OSEBA, ODGOVORNA ZA SESTAVO TEGA POROČILA
Administrative address: …
Naslov uprave: …
Tel./fax …
Tel./Telefaks: …
on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnem prispevku Skupnosti za nacionalne programe nekaterih držav članic v letu 2009 za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [1] ter zlasti člena 24(1) Uredbe,
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [3].
Navedeni programi so sestavljeni v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [2] ter Uredbo Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 [3].
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2009 and 2010 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Council Regulation (EC) No 199/2008.
Belgija, Bolgarija, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo so predložile nacionalne programe za leti 2009 in 2010, kakor je določeno v členu 4(4) in členu 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008.
These programmes were approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Programi so bili odobreni v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008.
Those Member States have submitted annual budget forecasts covering the period 2009-2010 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Navedene države članice so predložile letne proračunske napovedi, ki zajemajo obdobje 2009–2010, v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1078/2008 z dne 3. novembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov [4].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the national programmes approved in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisija je ob upoštevanju nacionalnih programov, odobrenih v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 199/2008, opravila vrednotenje letnih proračunskih napovedi držav članic, kot določa člen 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Člen 5 Uredbe (ES) št. 1078/2008 določa, da Komisija odobri letno proračunsko napoved in sprejme odločitev o letnem prispevku Skupnosti za vsak nacionalni program v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 861/2006 in na podlagi rezultata vrednotenja letnih proračunskih napovedi iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1078/2008.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Člen 24(3)(b) Uredbe (ES) št. 861/2006 določa, da se z odločitvijo Komisije določi višino finančnega prispevka.
Article 16 of that Regulation provides that Community financial measures in the area of basic data collection is not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Člen 16 navedene uredbe določa, da finančni ukrepi Skupnosti na področju zbiranja osnovnih podatkov Skupnosti ne smejo presegati 50 % izdatkov držav članic, nastalih pri izvajanju programa zbiranja, upravljanja in uporabe podatkov v sektorju ribištva.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Ta odločba je sklep o financiranju v smislu člena 75(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The maximum global amount of the financial Community contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2009, and the rate of the Community financial contribution, are established in the Annex.
Največji skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti, ki se dodeli vsaki državi članici za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva za leto 2009, in višina finančnega prispevka sta določena v Prilogi.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 24.
UL L 295, 4.11.2008, str. 24.
NATIONAL PROGRAMMES 2009-2010
NACIONALNI PROGRAMI 2009–2010
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2009
UPRAVIČENI STROŠKI IN NAJVIŠJI PRISPEVEK SKUPNOSTI ZA LETO 2009
granting a derogation requested by France pursuant to Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Francija na podlagi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega
Having regard to Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega [2] in zlasti člena 3(2) Odločbe,
Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
ob upoštevanju zahteve Francije z dne 29. junija 2009,
Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
Na podlagi Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2009/381/ES [3], morajo države članice določiti frekvenčni pas 2400–2483,5 MHz za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja ter jih najkasneje 1. novembra 2009 v skladu s posebnimi pogoji dati na razpolago neizključno, brez motenja in brez zaščite.
Article 3(2) of Decision 2006/771/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods and/or radio spectrum-sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
V členu 3(2) Odločbe 2006/771/ES je določeno, da lahko države članice z odstopanjem v skladu s členom 4(5) Odločbe št. 676/2002/ES zahtevajo prehodna obdobja ali dogovore o skupni uporabi radijskega spektra.
France has informed the Commission that the 2454-2483,5 MHz sub-band is currently used by military systems, and that it cannot therefore meet the requirements laid down in Decision 2006/771/EC in time.
Francija je Komisijo obvestila, da se frekvenčni podpas 2454–2483,5 MHz trenutno uporablja za vojaške sisteme in da torej ne more pravočasno izpolniti zahteve iz Odločbe 2006/771/ES.
France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
Navedla je tudi, da je ministrstvo za obrambo začelo izvajati načrt za nadomestitev trenutno uporabljane opreme.
From 1 July 2012, the frequency band 2400-2483,5 MHz will be made available entirely for wideband data transmission systems and radio determination applications, in accordance with Decision 2006/771/EC.
S 1. julijem 2012 bo frekvenčni pas 2400–2483,5 MHz v skladu z Odločbo 2006/771/ES v celoti na razpolago za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja.
By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
Z dopisom z dne 29. junija 2009 je Francija Komisiji uradno poslala zahtevo za prehodno obdobje, v katerem bi se na njenem ozemlju sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2454–2483,5 uporabljali samo ob upoštevanju naslednjih pogojev.
Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Zunaj zgradb bi te naprave lahko delovale samo z močjo, omejeno na 10 mW.
However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
V zgradbah pa bi naprave lahko delovale z največjo močjo, določeno z Odločbo 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, tj. 100 mW e.i.r.p. za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in 25 mW e.i.r.p. za aplikacije radijskega določanja.
Wideband data transmission systems and radio determination applications may be used in the 2400-2454 MHz sub-band subject to the conditions laid down in Decision 2006/771/EC.
Sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja se lahko v frekvenčnem podpasu 2400–2454 MHz uporabljajo v skladu s pogoji iz Odločbe 2006/771/ES.
In support of its request, France has provided sufficient information and technical justifications demonstrating that there is a risk of interference with military equipment.
Francija je svojo zahtevo podprla z zadostnim številom informacij in tehničnih dokazov, v skladu s katerimi obstaja nevarnost motenja vojaške opreme.
A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
Poročilo o razvoju položaja v Franciji bi prispevalo k uspešnemu poteku prehodnega obdobja.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju tega odbora 8. julija 2009 izjavili, da prehodnemu odstopanju ne nasprotujejo.
The derogation requested would not unduly delay implementation of Commission Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, or create disproportionate differences between Member States in terms of competition or regulation.
Zahtevano odstopanje ne bi povzročilo nepotrebnih zamud pri izvajanju Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/381/ES, ali nepotrebnih razlik med konkurenčnimi in regulativnimi razmerami v posameznih državah članicah.
There is sufficient justification for this derogation in view of the special situation in France, and full implementation of Decision 2006/771/EC should be facilitated there,
Ob upoštevanju posebnega položaja v Franciji je odstopanje utemeljeno v zadostni meri; v Franciji je treba poenostaviti celostno izvajanje Odločbe 2006/771/ES –
France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
Franciji se dovoli odstopanje od obveznosti iz Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega v skladu s pogoji iz te odločbe.
Until 30 June 2012, France is hereby authorised to limit the power of wideband data transmission systems and radio determination applications in the 2454-2483,5 MHz sub-band in metropolitan France to 10 mW e.i.r.p. where the devices in question are used outside buildings, including places assimilated thereto such as an aircraft, in which the shielding will typically provide the necessary attenuation to facilitate sharing with other services.
Do 30. junija 2012 lahko Francija omeji moč sistemov za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2454–2483,5 MHz na ozemlju metropolitanske Francije na 10 mW e.i.r.p., če se naprave uporabljajo zunaj zgradb, vključno s prostori, podobnimi zgradbam, kot so letala, pri katerih zaslon ponavadi zagotavlja potrebno slabljenje za lažjo skupno uporabo z ostalimi storitvami.
By 31 December 2010, France shall submit a report to the Commission on the implementation of this Decision.
Do 31. decembra 2010 Francija Komisiji predloži poročilo o izvajanju te direktive.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo MON 89034 (MON-89Ø34-3), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta