natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
„hitro zamrzovanje“ pomeni preklicljivo funkcijo, ki jo aktivira končni uporabnik v skladu z navodili proizvajalca in tako zniža temperaturo shranjevanja v zamrzovalniku ali predelku zamrzovalnika, da omogoči hitrejše zamrzovanje nezamrznjenih živil.
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za gospodinjske hladilne aparate
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
SPLOŠNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
From 1 July 2010:
Od 1. julija 2010:
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
Pri aparatih za shranjevanje vina mora biti v knjižici z navodili, ki jo zagotovijo proizvajalci, navedena naslednja informacija: „Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
Pri gospodinjskih hladilnih aparatih morajo biti v knjižici z navodili, ki jo zagotovijo proizvajalci, navedene informacije o:
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
kombinaciji predalov, košar in polic, s katero se zagotovi najučinkovitejša raba energije pri aparatu, in
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
tem, kako čim bolj zmanjšati porabo energije gospodinjskega hladilnega aparata med uporabo.
From 1 July 2013:
Od 1. julija 2013:
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Funkcija hitrega zamrzovanja ali katera koli podobna funkcija, dosežena s spremembo nastavitev termostata, v zamrzovalnikih in predelkih zamrzovalnikov, se mora po tem, ko jo končni uporabnik aktivira po navodilih proizvajalca, po največ 72 urah samodejno vrniti na prejšnjo normalno temperaturo shranjevanja.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Ta zahteva ne velja za hladilnike-zamrzovalnike z enim termostatom in enim kompresorjem, opremljene z elektromehansko nadzorno ploščo.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Hladilniki-zamrzovalniki z enim termostatom in enim kompresorjem, ki so opremljeni z elektromehansko nadzorno ploščo in jih je v skladu z navodili proizvajalca mogoče uporabljati pri temperaturah prostora pod + 16 °C, morajo biti taki, da se kakršna koli sprememba na zimsko nastavitev ali podobna funkcija, ki zagotavlja pravo temperaturo za shranjevanje zamrznjene hrane, samodejno regulira v skladu s temperaturo prostora, v katerem je aparat nameščen.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Gospodinjski hladilni aparati s prostornino shranjevalnega prostora, manjšo od 10 litrov, po največ eni uri, ko so prazni, samodejno preklopijo na obratovanje z 0,00 vata (W) porabe energije.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Sama navzočnost stikala za fizični izklop ne zadošča za izpolnitev te zahteve.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
POSEBNE ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Gospodinjski hladilni aparati v tej uredbi s prostornino shranjevalnega prostora 10 litrov ali več morajo ustrezati omejitvam indeksa energetske učinkovitosti v tabelah 1 in 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
Posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo v tabelah 1 in 2 ne veljajo za:
wine storage appliances, or,
aparate za shranjevanje vina ali
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
absorpcijske hladilne aparate in hladilne aparate drugega tipa, ki spadajo v razrede 4 do 9, kot so določeni v točki 1 Priloge IV.
The Energy Efficiency Index (EEI) of household refrigerating appliances is calculated in accordance with the procedure described in Annex IV.
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) gospodinjskih hladilnih aparatov je izračunan v skladu s postopkom, navedenim v Prilogi IV.
Compression-type refrigerating appliances
Kompresorski hladilni aparati
Application date
Datum začetka uporabe
Energy Efficiency Index (EEI)
Indeks energetske učinkovitosti (EEI)
1 July 2012
julij 2012
1 July 2014
julij 2014
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Absorpcijski hladilni aparati in hladilni aparati drugega tipa
1 July 2015
julij 2015
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Za skladnost z zahtevami te uredbe morajo biti opravljene meritve ob uporabi zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka, ki upošteva najnovejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
SPLOŠNI POGOJI ZA PRESKUŠANJE
The following general conditions for testing apply:
Uporabljajo se naslednji splošni pogoji za preskušanje:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
če so predvideni grelniki za preprečevanje kondenzacije, ki jih lahko vklaplja in izklaplja končni uporabnik, morajo biti vklopljeni in, če so nastavljivi, nastavljeni na najvišjo stopnjo gretja;
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
če so predvidene „naprave ‚skozi vrata‘“ (kot so avtomati za led ali ohlajeno vodo/pijače), ki jih lahko vklaplja ali izklaplja končni uporabnik, morajo biti med merjenjem porabe energije vklopljene, vendar ne v uporabi;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
pri aparatih in predelkih za večstransko uporabo mora biti temperatura shranjevanja med merjenjem porabe energije nominalna temperatura najhladnejšega tipa predelka, kot se zahteva za neprekinjeno normalno uporabo v skladu z navodili proizvajalca;
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
poraba energije hladilnega aparata se določi pri najhladnejši konfiguraciji, v skladu z navodili proizvajalca za neprekinjeno normalno uporabo za kateri koli „drug predelek“, kot je določeno v tabeli 5 Priloge IV.
The following parameters shall be established:
Ugotoviti je treba naslednje parametre:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„skupne dimenzije“, merjene do najbližjega milimetra;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„skupni prostor, potreben pri uporabi“, merjen do najbližjega milimetra;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„skupna(-e) bruto prostornina(-e)“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„prostornina(-e) shranjevalnega prostora in skupna(-e) prostornina(-e) shranjevalnega prostora“, merjena(-e) do najbližje cele številke kubičnih decimetrov ali litrov;
‘defrosting type’;
„tip odtaljevanja“;
‘storage temperature’;
„temperatura shranjevanja“;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„poraba energije“, izražena v kilovatnih urah na 24 ur (kWh/24h) in zaokrožena na tri decimalna mesta;
‘temperature rise’;
„dvig temperature“;
‘freezing capacity’;
„zmogljivost zamrzovanja“;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„poraba energije“, merjena v vatih (W) in zaokrožena na dve decimalni mesti, in
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
„vlažnost predelka za shranjevanje vina“, izražena kot odstotek in zaokrožena na najbližje celo število.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Metoda za izračun indeksa energetske učinkovitosti
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
KLASIFIKACIJA GOSPODINJSKIH HLADILNIH APARATOV
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Gospodinjski hladilni aparati so uvrščeni v razrede iz tabele 1.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Vsak razred je opredeljen s posebno sestavo predelkov, kot je opredeljena v tabeli 2, ter ni odvisen od števila vrat in/ali predalov.
Household refrigerating appliances categories
Razredi gospodinjskih hladilnih aparatov
Designation
Poimenovanje
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Hladilnik z enim ali več predelki za shranjevanje sveže hrane
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Hladilnik-klet, klet in aparati za shranjevanje vina
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Hladilnik-ohlajevalnik in hladilnik s predelkom brez zvezdic
Refrigerator with a 1-star compartment
Hladilnik s predelkom z eno zvezdico
Refrigerator with a 2-star compartment
Hladilnik s predelkom z dvema zvezdicama
Refrigerator with a 3-star compartment
Hladilnik s predelkom s tremi zvezdicami
Refrigerator-freezer
Hladilnik-zamrzovalnik
Upright freezer
Zamrzovalna omara
Chest freezer
Zamrzovalna skrinja
Multi-use and other refrigerating appliances
Aparati za večstransko uporabo in drugi hladilni aparati
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Gospodinjski hladilni aparati, ki jih zaradi temperature predelka ni mogoče uvrstiti v razrede 1 do 9, so uvrščeni v razred 10.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
Klasifikacija gospodinjskih hladilnih aparatov in ustrezna sestava predelkov
Y the compartment is present;
D predelek je navzoč.
N the compartment is not present;
N predelek ni navzoč.
O the presence of the compartment is optional;
O navzočnost predelka po izbiri.
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Nominalna temperatura (za EEI) (°C)
Design T
Načrtovana T
(number)
(številka)
Compartment types
Tipi predelkov
Wine storage
Shranjevanje vina
Cellar
Klet
Fresh food storage
Shranjevanje sveže hrane
Chill
Predelek za ohlajanje
0-star/Ice making
0 zvezdic/ za led
1-star
1 zvezdica
2-star
2 zvezdici
3-star
3 zvezdice
4-star
4 zvezdice
Appliance Category
Kategorija aparata
Compartments composition
Sestava predelkov
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
HLADILNIK Z ENIM ALI VEČ PREDELKI ZA SHRANJEVANJE SVEŽE HRANE
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
HLADILNIK-KLET, KLET in APARAT ZA SHRANJEVANJE VINA
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
HLADILNIK-OHLAJEVALNIK in HLADILNIK S PREDELKOM BREZ ZVEZDIC
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
HLADILNIK S PREDELKOM Z ENO ZVEZDICO
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
HLADILNIK S PREDELKOM Z DVEMA ZVEZDICAMA
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
HLADILNIK S PREDELKOM S TREMI ZVEZDICAMI
REFRIGERATOR-FREEZER
HLADILNIK-ZAMRZOVALNIK
UPRIGHT FREEZER
ZAMRZOVALNA OMARA
CHEST FREEZER
ZAMRZOVALNA SKRINJA
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
APARATI ZA VEČSTRANSKO UPORABO IN DRUGI APARATI
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Gospodinjski hladilni aparati so uvrščeni v enega ali več klimatskih razredov iz tabele 3.
Climate classes
Klimatski razredi
Ambient average temperature °C
Povprečna temperatura prostora (°C)
Extended temperate
Razširjeni zmerni
Temperate
Zmerni
Subtropical
Subtropski
Tropical
Tropski
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Hladilni aparat mora biti zmožen hkrati ohranjati zahtevane temperature shranjevanja v različnih predelkih in v okviru dovoljenih temperaturnih odstopanj (med ciklusom odtaljevanja), kot je opredeljeno v tabeli 4 za različne tipe hladilnih aparatov in ustrezne klimatske razrede.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Aparati in/ali predelki za večstransko uporabo morajo biti zmožni ohranjati zahtevane temperature shranjevanja v različnih tipih predelkov, kjer lahko končni uporabnik te temperature nastavi po navodilih proizvajalca.
Storage temperatures
Temperature shranjevanja
storage temperature of the other compartment
temperatura shranjevanja v drugem predelku.
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
temperatura shranjevanja v predelku za shranjevanje vina z odstopanjem 0,5 K.
storage temperature of the cellar compartment
temperatura shranjevanja v kletnem predelku.
storage temperatures of the fresh-food compartment
temperature shranjevanja v predelku za shranjevanje sveže hrane.
average storage temperature of the fresh-food compartment
povprečna temperatura shranjevanja v predelku za shranjevanje sveže hrane.
instantaneous storage temperature of the chill compartment
trenutna temperatura shranjevanja v predelku za ohlajanje.
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** najvišje temperature v predelkih za shranjevanje zamrznjene hrane.
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
Temperatura shranjevanja v predelku za led in v predelku brez zvezdic je pod 0 °C.
Storage temperatures (°C)
Temperature shranjevanja (v °C)
Other compartment
Drug predelek
Wine storage compartment
Predelek za shranjevanje vina
Cellar compartment
Kletni predelek
Fresh-food storage compartment
Predelek za shranjevanje sveže hrane
Chill compartment
Predelek za ohlajevanje
One-star compartment
Predelek z eno zvezdico
Two-star compartment/section
Predelek/oddelek z dvema zvezdicama
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Zamrzovalnik hrane in predelek/omara s tremi zvezdicami
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
IZRAČUN EKVIVALENTNE PROSTORNINE
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Ekvivalentna prostornina gospodinjskega hladilnega aparata je vsota ekvivalentnih prostornin vseh predelkov.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Izračunana je v litrih in zaokrožena na najbližje celo število:
n is the number of compartments
n število predelkov,
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc prostornina shranjevalnega prostora v predelku(-ih),
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc nominalna temperatura predelka(-ov), kot je določeno v tabeli 2,
is the thermodynamic factor as set in Table 5
termodinamični faktor, kot je določeno v tabeli 5,
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC in BI so korekcijski faktorji za prostornino, kot je določeno v tabeli 6.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
Termodinamični korekcijski faktor 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
je temperaturna razlika med nominalno temperaturo predelka Tc (opredeljeno v tabeli 2) in temperaturo prostora pod standardnimi preskusnimi pogoji pri + 25 °C, izraženo kot razmerje iste razlike za predelek za shranjevanje sveže hrane pri + 5 °C.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Termodinamični faktorji za predelke iz točk (i) do (p) Priloge I so določeni v tabeli 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Termodinamični faktorji za predelke hladilnih aparatov
Compartment
Predelek
Nominal temperature
Nominalna temperatura
Design temperature
Načrtovana temperatura
Cellar compartment/Wine storage compartment
Kletni predelek/predelek za shranjevanje vina
Ice-making compartment and 0-star compartment
Predelek za led in predelek brez zvezdic
Two-star compartment
Predelek z dvema zvezdicama
Three-star compartment
Predelek s tremi zvezdicami
Food freezer compartment (four-star compartment)
Predelek za zamrzovanje hrane (predelek s štirimi zvezdicami)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
pri predelkih za večstransko uporabo je termodinamični faktor določen z nominalno temperaturo iz tabele 2 za najhladnejši tip predelka, ki jo lahko nastavi končni uporabnik in ki se neprekinjeno ohranja v skladu z navodili proizvajalca;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
za vsak oddelek z dvema zvezdicama (v zamrzovalniku) je termodinamični faktor določen pri Tc = – 12 °C;
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
pri drugih predelkih je termodinamični faktor določen z najnižjo načrtovano temperaturo, ki jo lahko nastavi končni uporabnik in ki se neprekinjeno ohranja v skladu z navodili proizvajalca.
Value of the correction factors
Vrednost korekcijskih faktorjev
FF (Frost-free)
FF (brez ledu)
For frost-free frozen-food storage compartments
Za predelke brez ledu (Frost Free) za shranjevanje zamrznjene hrane
Otherwise
Sicer
CC (climate class)
CC (klimatski razred)
For T class (tropical) appliances
Za aparate razreda T (tropski)
For ST class (subtropical) appliances
Za aparate razreda ST (subtropski)
BI (built-in)
BI (vgraden)
For built-in appliances under 58 cm in width
Za vgradne aparate, široke manj kot 58 cm
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
FF je korekcijski faktor za prostornino pri predelkih brez ledu;
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC je korekcijski faktor za prostornino pri določenem klimatskem razredu.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Če je hladilni aparat uvrščen v več kot en klimatski razred, se za izračun ekvivalentne prostornine uporabi klimatski razred z najvišjim korekcijskim faktorjem;
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI je korekcijski faktor za vgradne aparate.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
IZRAČUN INDEKSA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Za izračun indeksa energetske učinkovitosti (EEI) določenega modela gospodinjskega hladilnega aparata se letna poraba energije tega aparata primerja z njegovo standardno letno porabo energije.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Indeks energetske učinkovitosti (EEI) se izračuna in zaokroži na prvo decimalno mesto kot:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu,
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C standardna letna poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu.
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Letna poraba energije (AEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
poraba energije pri gospodinjskem hladilnem aparatu v kWh/24 ur, zaokroženo na tri decimalna mesta.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Standardna letna poraba energije (SAEC) se izračuna v kWh/leto in zaokroži na dve decimalni mesti kot:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq ekvivalentna prostornina gospodinjskega hladilnega aparata,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH 50 kWh/leto za gospodinjske hladilne aparate z ohlajevalnim predelkom s prostornino shranjevalnega prostora vsaj 15 litrov,
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
vrednosti M in N sta za vsak razred gospodinjskih hladilnih aparatov navedeni v tabeli 7.
M and N values by household refrigerating appliance category
Vrednosti M in N za razred gospodinjskih hladilnih aparatov
also includes 3-star frozen-food cabinets.
Vključuje tudi omare za zamrznjeno hrano s tremi zvezdicami.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
Za gospodinjske hladilne aparate s sistemom brez ledu je med ciklusom odtaljevanja dovoljeno temperaturno odstopanje, ki ne presega 3 K v obdobju 4 ur ali 20 % trajanja obratovalnega ciklusa, pri čemer se uporabi nižja od obeh vrednosti.