natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancellation of Kyoto units
Preklic kjotskih enot
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Upravitelj registra na zahtevek imetnika računa v skladu s členom 12(4) Direktive 2003/87/ES, prekliče kjotske enote, ki jih ima imetnik na računih, v skladu s postopkom za preklic kjotskih enot tako, da prenese določeno število kjotskih enot z ustreznega računa na račun za preklic navedenega registra.
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Kliring prenosov emisijskih kuponov s prenosi kjotskih enot
Clearing of allowance transfers
Kliring prenosov emisijskih kuponov
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
Za zagotovitev, da je na prvi delovni dan po 1. maju število AAU-jev na depozitnem računu ETS AAU registra enako količini emisijskih kuponov v tem registru, je treba izvesti naslednje korake:
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
na prvi delovni dan po 1. maju osrednji upravitelj napravi pregled vseh emisijskih kuponov v vsakem registru in AAU-jev na depozitnem računu ETS AAU registra;
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
do 10. maja upravitelj registra po obvestilu osrednjega upravitelja količine AAU-jev na depozitnem računu ETS AAU, ki so glede na pregled presegle količino emisijskih kuponov v registru, prenese na osrednji klirinški račun ETS v registru Skupnosti v skladu s postopkom za kliring prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji;
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
do 15. maja upravitelj registra Skupnosti po obvestilu osrednjega upravitelja količino AAU-jev, ki je enaka količini emisijskih kuponov v registru in je glede na pregled presegla količino AAU-jev na depozitnem računu ETS AAU tega registra, prenese na depozitni račun ETS AAU tega registra v skladu s postopkom za kliring prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Za namene tega člena se emisijski kuponi na nacionalnemu računu za izbris emisijskih kuponov, za katerega še ni bil izveden umik iz obtoka ali preklic v skladu s členoma 56 in 58, štejejo za emisijske kupone, ki so v registru.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Če upravitelj registra ni izvedel nalog, ki so opisane v odstavku 1, v določenih rokih, osrednji upravitelj zaustavi vse postopke iz točk (d) do (h) člena 31(1), razen postopka kliringa prenosov emisijskih kuponov z AAU-ji, dokler naloge niso izvedene.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Osrednji upravitelj lahko začne izvajati dodatne klirinške postopke ob drugih časih, kot jih določa odstavek 1, vendar le po ustreznem predhodnem obvestilu upraviteljev registrov.
Retirement of Kyoto units
Umik kjotskih enot iz obtoka
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Umik AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov iz obtoka proti predaji emisijskih kuponov, ERU-jev in CER-ov
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Upravitelji registra do 30. junija leta, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta uredba, in vsako naslednje leto umaknejo iz obtoka količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, vendar ne lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini predanih emisijskih kuponov, ERU-jev ali CER-ov v skladu s členoma 48 in 49 tako, da:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
prenesejo količino AAU-jev, ki je enaka količini emisijskih kuponov, predanih za tekoče obdobje med 1. majem predhodnega leta in 30. aprilom tekočega leta, iz depozitnega računa AAU na račun pogodbenice v skladu s postopkom prenosa AAU-jev pred umikom iz obtoka ali preklicem; in
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
prenesejo količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, razen lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini predanih emisijskih kuponov, ERU-jev ali CER-ov za tekoče obdobje med 1. majem predhodnega leta in 30. aprilom tekočega leta iz računa pogodbenice na račun za umik iz obtoka v skladu s postopkom umika kjotskih enot iz obtoka.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Če upravitelj registra ni izvedel nalog, ki so opisane v odstavku 1, v določenih rokih, mora osrednji upravitelj zaustaviti postopek za shranjevanje emisijskih kuponov, dokler naloge niso izvedene.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Upravitelj registra, če mu zadevni organ države članice tako naroči, prenese vse količine in vrste kjotskih enot, ki jih je določil navedeni organ in so na katerem koli računu pogodbenice, na ustrezen račun za umik iz obtoka v njegovem registru v skladu s postopkom za umik kjotskih enot iz obtoka.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Prenos emisijskih kuponov iz računa upravljavca ali osebnega računa na račune za umik iz obtoka ni možen.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Preklic kjotskih enot proti izbrisu emisijskih kuponov
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
Upravitelji registrov do 30. junija leta, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta uredba, in vsako naslednje leto prekličejo količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, razen lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini izbrisanih emisijskih kuponov za tekoče obdobje med 1. januarjem predhodnega leta in 1. januarjem tekočega leta tako, da:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
prenesejo količino AAU-jev, ki je enaka količini emisijskih kuponov, izbrisanih v obdobju med 1. januarjem predhodnega leta in 1. januarjem tekočega leta, iz depozitnega računa AAU na račun pogodbenice v skladu s postopkom prenosa AAU-jev pred umikom iz obtoka ali preklicem; in
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
prenesejo količino AAU-jev, ERU-jev ali CER-ov, vendar ne lCER-ov ali tCER-ov, ki je enaka količini emisijskih kuponov, izbrisanih v skladu s členom 53, z računa pogodbenice na račun za preklic v skladu s postopkom za preklic kjotskih enot.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Če upravitelj registra ni izvedel nalog, ki so opisane v odstavku 1, v določenih rokih, mora osrednji upravitelj zaustaviti postopek za shranjevanje emisijskih kuponov, dokler naloge niso izvedene.
SECTION 9
DEL 9
Banking of allowances between periods
Hranjenje emisijskih kuponov med obdobji
Banking between periods
Hranjenje med obdobji
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
maja 2013 in 1. maja v letu po koncu vsakega naslednjega obdobja upravitelji registrov pretvorijo emisijske kupone, ki so v njihovem registru in še niso predani za emisijske kupone, ki so veljavni za tekoče obdobje, v skladu s postopkom za hranjenje emisijskih kuponov.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Upravitelji registrov v državah članicah, ki lahko izdajo AAU-je za obdobje, ki se začenja leta 2013, do 30. junija istega leta količino AAU-jev, veljavnih za tekoče obdobje, ki je enaka količini emisijskih kuponov, pretvorjenim v skladu z odstavkom 1, prenesejo na depozitni račun ETS AAU tekočega obdobja v skladu s postopkom za dodajanje AAU-jev hranjenim emisijskim kuponom.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Upravitelji registrov prenesejo vse AAU-je, ki so ostali na depozitnem računu ETS AAU za prejšnje obdobje na račun pogodbenice.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
DOLOČBE ZA REGISTRE DRŽAV ČLANIC, KI NE MOREJO IZDAJATI AAU-JEV
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Delovanje registrov držav članic, ki ne morejo izdajati AAU-jev
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Države članice, ki ne morejo izdajati AAU-jev iz drugih razlogov, kot je neupravičenost za prenos CER-ov, ERU-jev in AAU-jev v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1, vzpostavijo, upravljajo in vzdržujejo svoje registre konsolidirano, skupaj z registrom Skupnosti.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
Registri iz poglavja VI komunicirajo s CITL prek komunikacijske vezi, ki jo je vzpostavil register Skupnosti.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Z izjemo členov 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 do 28, 29(3), 30, 31(2) in (4), 32, 33, 34(1), 35 do 37, 38(1), (2) in (3), 40 do 43, 44(1) in (3), 45(1), 47, 48, 50 do 54 in 59 do 90 se odločbe, ki se uporabljajo za registre, ne uporabljajo za registre iz poglavja VI.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Zahteve, ki jih določata člen 85 ter člen 86(2) in (3), v zvezi z upravitelji registrov iz poglavja VI, upošteva upravitelj registra Skupnosti.
National accounts in Chapter VI registries
Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Vsak register iz poglavja VI vsebuje naslednje nacionalne račune:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
en nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI vsebujejo samo emisijske kupone iz poglavja VI.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Nacionalni računi v registrih iz poglavja VI so v skladu s formatom za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Emisijski kuponi v registrih iz poglavja VI
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Računi upravljavca in osebni računi v registrih iz poglavja VI vsebujejo emisijske kupone iz poglavja VI in, če je tako določila država članica ali zakonodaja Skupnosti, kjotske enote.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Računi upravljavca v registru iz poglavja VI lahko vsebujejo standardne emisijske kupone.
Chapter VI registries allowance creation table
Tabela za ustvarjanje emisijskih kuponov za registre iz poglavja VI
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Register Skupnosti vsebuje tabelo za ustvarjanje emisijskih kuponov za registre iz poglavja VI, v kateri morajo biti prikazane naslednje informacije:
registry identification code;
identifikacijska oznaka registra;
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
število standardnih emisijskih kuponov, pretvorjenih v emisijske kupone iz poglavja VI;
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
število emisijskih kuponov iz poglavja VI, pretvorjenih v standardne emisijske kupone;
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
neto stanje pretvorb iz standardnih emisijskih kuponov v emisijske kupone iz poglavja VI, izraženo tako, da se vrednost pod (c) odšteje od vrednosti pod (b).
This balance may have a negative value.
To stanje ima lahko negativno vrednost.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Odkrivanje razlik in neskladnosti s strani ITL v registrih iz poglavja VI
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
ITL obvesti register iz poglavja VI o vseh razlikah, ki so bile odkrite po avtomatičnem pregledu v postopku, ki ga je ta register začel izvajati prek upravitelja registra Skupnosti.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Upravitelj registra iz poglavja VI zaključi postopek in upravitelj registra Skupnosti o tem obvesti ITL.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Upravitelj registra iz poglavja VI in vsi ostali zadevni upravitelji registrov ustrezne imetnike računov takoj obvestijo, da je bil postopek zaključen.
Additional processes in Chapter VI registries
Dodatni postopki v registrih iz poglavja IV
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
Registri iz poglavja VI morajo biti zmožni zaključiti postopke, določene v členu 31(1), razen postopkov, določenih v točki (d) tega člena, ter naslednja postopka:
issuance of Chapter VI allowances process;
postopek za izdajo emisijskih kuponov iz poglavja VI;
correction to Chapter VI allowances process.
postopek za popravke emisijskih kuponov iz poglavja VI.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Registri iz poglavja VI namesto postopkov, določenih v točki (d) člena 31(1), uporabljajo postopke iz točk (a) in (b) odstavka 1.
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Vsi postopki, ki jih začnejo izvajati registri iz poglavja VI in so povezani z računi, preverjenimi emisijami in tabelami nacionalnega načrta dodelitev, morajo biti dokončani, ko CITL uspešno obvesti register Skupnost, da v predlogu, ki mu je bil poslan, ni odkril nobenih razlik.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Dokončanje postopkov, povezanih s kjotskimi enotami za registre iz poglavja VI
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Vsi postopki, ki jih začnejo izvajati registri iz poglavja VI in so povezani s kjotskimi enotami, razen postopka zunanjega prenosa kjotskih enot, so dokončani, ko ITL in CITL uspešno obvestita register Skupnosti, da v predlogu, ki jima je bil poslan, nista odkrila nobenih razlik, in je register Skupnosti obema dnevnikoma transakcij poslal potrditev, da so bili zapisi posodobljeni v skladu s predlogom.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Dokončanje postopka zunanjega prenosa kjotskih enot, ki vključuje registre iz poglavja VI
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
Postopek, ki vključuje registre iz poglavja VI in se nanaša na zunanji prenos kjotske enote, je dokončan, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
ITL in CITL obvestita prejemni register ali register Skupnosti, če je prejemni register register iz poglavja VI, da v predlogu, ki ga je poslal začetni register, nista odkrila nobenih razlik, oz. register Skupnosti, če je začetni register register iz poglavja VI; in
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
prejemni register oz. register Skupnosti, če je prejemni register register iz poglavja VI, je obema dnevnikoma transakcij uspešno poslal potrditev, da je posodobil svoje zapise v skladu s predlogom začetnega registra.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Popravek emisijskih kuponov v registrih iz poglavja VI
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Upravitelj registra iz poglavja VI po vsakem popravku, ki je bil izveden na podlagi prvega pododstavka člena 38(2), ki nastane po izdaji emisijskih kuponov v skladu s členom 70 in ki zmanjša celotno količino navedenih emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 ali naslednja obdobja, prenese število emisijskih kuponov, ki jih določi pristojni organ, na nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za zadevno obdobje v skladu s postopkom za popravke emisijskih kuponov iz poglavja VI.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Izdaja emisijskih kuponov v registrih iz poglavja VI
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
Potem ko je tabela nacionalnih načrtov dodelitev vnesena v CITL, upravitelj registra v skladu s členom 38(2) do 28. februarja prvega leta obdobja 2008–2012 in vsakega naslednjega obdobja po postopku za izdajo emisijskih kuponov iz poglavja VI:
assign each allowance a unique unit identification code.
vsakemu emisijskemu kuponu določi edinstveno identifikacijsko oznako enote.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Prenosi emisijskih kuponov s strani imetnikov računa v registrih iz poglavja VI
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Na zahtevo imetnika računa upravitelj registra iz poglavja VI izvede prenos emisijskih kuponov iz poglavja VI med nacionalnimi računi za emisijske kupone, računi upravljavca in osebnimi računi v svojem registru in v drugem registru iz poglavja VI v skladu s postopkom za notranji prenos emisijskih kuponov.