natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftiloksiocetna kislina se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, tako da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, kmetom na voljo še 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za 2-naftiloksiocetno kislino v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
2-naftiloksiocetna kislina se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, prekličejo do 26. julija 2009;
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2-naftiloksiocetno kislino, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 26. julija 2010.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
o imenovanju članov odbora predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2004/752/ES, Euratom, z dne 2. novembra 2004, o ustanovitvi Sodišča za uslužbence Evropske unije [1], in zlasti člena 3(3) Priloge I k Protokolu,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2005/49/ES, Euratom, z dne 18. januarja 2005, o pravilih delovanja odbora, predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča [2], in zlasti točke 3 njegove priloge,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
ob upoštevanju priporočila predsednika Sodišča z dne 19. novembra 2008,
Furthermore, point 3 of the Annex to Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Poleg tega Sklep 2005/49/ES, Euratom, z dne 18. januarja 2005, v točki 3 Priloge predvideva, da predsednika omenjenega odbora imenuje Svet.
For a period of four years from 10 November 2008, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Za člane odbora, predvidenega v odstavku 3 člena 3 Priloge I k Protokolu o Statutu Sodišča, so za obdobje štirih let, in sicer od 10. novembra 2008 naprej, imenovani:
Mr Günter HIRSCH, President
Günter HIRSCH, predsednik
Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
ga. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY
Ms Fidelma O'KELLY MACKEN
ga. Fidelma O'KELLY MACKEN
Ms Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
ga. Kateřina ŠIMÁČKOVÁ
appointing two German members of the European Economic and Social Committee
o imenovanju dveh nemških članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the opinion of the Commission,
ob upoštevanju mnenja Komisije, ker sta se zaradi smrti ge.
Whereas two members' seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the death of Ms Karin ALLEWELDT and the resignation of Ms Amelie BUNTENBACH,
Karin ALLEWELDT in ge. Amelie BUNTENBACH sprostili dve mesti članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Ms Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, and Ms Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, are hereby appointed to the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Ga. Gabriela BISCHOFF, Bereichsleiterin Europapolitik im DGB, in ga. Michaela ROSENBERGER, Vorstandsmitglied Gewerkschaft Nahrung – Genuss – Gaststätten, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenujeta za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Having regard to Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
ob upoštevanju Sklepa 2006/524/ES, Euratom z dne 11. julija 2006 o imenovanju čeških, nemških, estonskih, španskih, francoskih, italijanskih, latvijskih, litovskih, luksemburških, madžarskih, malteških, avstrijskih, slovenskih in slovaških članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Mr Francisco CEBALLO HERRERO,
ker se je zaradi odstopa g. Francisca CEBALLA HERRERE sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
G Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
setting up a Payment Systems Market Expert Group
ustanovitev strokovne skupine na trgu plačilnih sistemov
One of the main objectives of the Community is to ensure the proper functioning of the internal market, of which payment services are an essential part.
Eden glavnih ciljev Skupnosti je zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga, katerega bistveni del so plačilne storitve.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
Ob hitrem razvoju inovacij in tehnologij je pomembno, da ima notranji trg zanesljive, uporabnikom prijazne, učinkovite in varne plačilne sisteme, ki prinašajo koristi tako izvajalcem storitev kot uporabnikom.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
V skladu z načeli bolje oblikovanih predpisov Komisija pri razvijanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi pripisuje velik pomen pravilnemu svetovanju zainteresiranim stranem, zlasti izvajalcem plačilnih storitev in uporabnikom.
For this purpose, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
V ta namen bo Komisija morda zahtevala strokovno znanje strokovnjakov v okviru svetovalnega organa.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of payment systems and to define its tasks and its structure.
Zato je treba ustanoviti skupino strokovnjakov na področju plačilnih sistemov in opredeliti njene naloge in sestavo.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Kot je navedeno v beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010, Komisija pripisuje velik pomen sorazmerni zastopanosti uporabnikov.
Therefore, the Group should help the Commission to benefit from the most adequate representation of interested parties.
Zato mora skupina Komisiji pomagati, da bo imela na voljo najbolj ustrezno zastopanost zainteresiranih strani.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Skupino morajo sestavljati posamezniki z zahtevanim strokovnim znanjem s področja plačilnih sistemov.
It should, however, be limited to representatives of private stakeholders, since public authorities and central banks have their own consultative group in the field of payment systems.
Vendar mora biti omejena na predstavnike zasebnih zainteresiranih strani, saj imajo javni organi in centralne banke svoje svetovalne skupine s področja plačilnih sistemov.
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Skupina mora Komisiji pomagati pri pripravi in izvajanju politike v zvezi s plačilnimi sistemi.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [1].
Za člane nove skupine je treba določiti pravila o razkritju podatkov brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [1].
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Osebne podatke, ki se nanašajo na člane skupine, je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [2] –
Payment Systems Market Expert Group
Strokovna skupina na trgu plačilnih sistemov
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as the Group) is hereby set up.
Ustanovi se strokovna skupina na trgu plačilnih sistemov (v nadaljnjem besedilu „skupina“).
The task of the Group shall be:
Naloga skupine je:
to assist the Commission in the preparation of legislative acts or policy initiatives regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users;
pomoč Komisiji pri pripravah zakonodajnih aktov ali političnih pobud v zvezi s plačilnimi sistemi, vključno z vprašanji preprečevanja goljufij, povezanih s sektorjem plačilnega prometa in uporabniki teh sistemov;
to provide insight concerning the practical implementation of that policy;
zagotovitev pregleda nad praktičnim izvajanjem navedene politike;
to exchange views on up-to-date best practices and ensure a monitoring of potential issues of concerns for the market.
izmenjava mnenj o posodobljenih najboljših praksah in zagotovitev spremljanja morebitnih razlogov za pomisleke pri udeležencih na trgu.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Komisija se lahko posvetuje s skupino o kakršni koli stvari v zvezi s plačilnimi sistemi, vključno z vprašanji preprečevanja goljufij, povezanih s sektorjem plačilnega prometa in uporabniki teh sistemov.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Skupino sestavlja največ 50 članov.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Na podlagi poziva za prijavo interesa Komisija imenuje člane skupine izmed strokovnjakov s področja iz člena 2 med naslednjimi:
representatives of the payment industry, including companies and associations;
predstavniki sektorja plačilnega prometa, vključno s podjetji in z združenji;
representatives of payment users, including companies and associations;
predstavniki uporabnikov plačilnih sistemov, vključno s podjetji in z združenji;
representatives from private bodies closely involved in the prevention of payment fraud;
predstavniki zasebnih organov, ki so intenzivno vključeni v preprečevanje goljufij v zvezi s plačili;
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
posamezniki z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem na področju iz člena 2.
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Člani iz odstavka 2 pisno izrazijo svoj interes za sodelovanje v skupini.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Komisija oceni ustreznost posameznih strokovnjakov po naslednjih merilih:
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
ustrezno dokazano znanje ali strokovne izkušnje na področju, ki ga zajema pristojnost skupine;
recent practical expertise or experience;
praktično znanje in izkušnje v zadnjem obdobju;
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
znanje jezika, ki se uporablja na področju financ, na stopnji, ki strokovnjaku omogoča sodelovanje v razpravah in pisanje poročil.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
Prejete prijave interesa morajo vključevati dokumentacijo, ki dokazuje, da predlagani strokovnjaki izpolnjujejo pogoje iz tega odstavka.
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
Komisija pri imenovanju članov upošteva, da morajo biti zastopani interesi vseh zainteresiranih strani.
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Poleg tega Komisija med prejetimi predlogi zagotovi sorazmerno zastopanost uporabnikov, široko geografsko pokritost in uravnoteženo zastopanost obeh spolov.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Predlagani strokovnjaki, ki so bili izbrani kot primerni za članstvo, a niso bili imenovani, se lahko uvrstijo na rezervni seznam, ki ga Komisija lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov.
members proposed by the payment industry, by payment users or by the private bodies involved in the prevention of payment fraud shall be appointed as interested parties;
člani, ki jih predlagajo sektor plačilnega prometa, uporabniki plačilnih sistemov ali zasebni organi, vključeni v preprečevanje goljufij v zvezi s plačili, so imenovani kot zainteresirane strani;
members with an academic background or recognised expertise shall be appointed in a personal capacity;
člani z akademskimi izkušnjami ali priznanim strokovnim znanjem so imenovani kot posamezniki;
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
mandat članov skupine se začne s prvim srečanjem skupine; člani opravljajo funkcijo, dokler se jih ne nadomesti ali do izteka mandata;
members who are no longer able to contribute effectively to the Group’s deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, ki odstopijo s tega položaja ali ne upoštevajo pogojev iz tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati;
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
člani, imenovani kot posamezniki, se vsako leto pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost;
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission and on the Internet site of DG Internal Market and Services; the names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
imena članov skupine se objavijo v registru strokovnih skupin Evropske komisije in na spletni strani GD za notranji trg in storitve. Imena članov se zberejo, obdelajo in objavijo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
V dogovoru s Komisijo se lahko ustanovijo podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina; podskupine se razpustijo takoj, ko so opravile naloge.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Predstavnik Komisije lahko povabi strokovnjake in opazovalce s posebnim znanjem k sodelovanju pri delu skupine in podskupin.
Information obtained by participating in the Group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Informacije, dobljene v okviru sodelovanja pri delu skupine ali podskupine, se ne smejo razkriti, če Komisija določi, da se nanašajo na zaupna vprašanja.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupine in podskupine se ponavadi sestanejo v prostorih Komisije, v sestavu in skladno z urnikom, ki ga določi Komisija.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisija za skupino zagotovi tajniške storitve.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo uradniki Komisije, ki jih zanima to področje.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Službe Komisije lahko na internetu v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavijo vsak povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisija povrne potne stroške in, kadar je to primerno, dnevnice članov, strokovnjakov in opazovalcev, v skladu s pravili Komisije o nadomestilih za zunanje strokovnjake.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
Člani, izvedenci in opazovalci za svoje storitve ne dobijo plačila.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the responsible Commission services.
Stroški zasedanj se povrnejo v mejah letnega proračuna, ki ga pristojne službe Komisije dodelijo skupini.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for emissions of nitrous oxide
o spremembi Odločbe 2007/589/ES glede vključitve smernic za spremljanje in poročanje o emisijah dušikovega oksida
(notified under document number C(2008) 8040)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8040)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti členov 14(1) in 24(3) Direktive,