natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authorities shall carry out further verifications with regard to the structures, bodies and authorities set out in Article 2 of this Decision, in order to ensure that the management and control system operates satisfactorily.
Nacionalni organi opravijo nadaljnja preverjanja glede struktur, teles in organov iz člena 2 tega sklepa, da bi zagotovili zadovoljivo delovanje sistema za upravljanje in nadzor.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Izdatki, izplačani pred datumom tega sklepa, niso upravičeni, razen splošnih stroškov iz člena 172(3)(c) Uredbe (ES) št. 718/2007.
Without prejudice to any decisions granting aid under the IPARD Programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by the former Yugoslav Republic of Macedonia by letter No 08-44/82 of 22 October 2008 and letter No 08-77/16 of 24 February 2009, registered in the Commission respectively on 21 November 2008 under No A/31025 and on 24 March 2009 under No A/7937, shall apply.
Brez poseganja v morebitne sklepe, s katerimi je bila posameznim upravičencem dodeljena pomoč v okviru programa IPARD, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v dopisu št. 08-44/82 z dne 22. oktobra 2008 in dopisu št. 08-77/16 z dne 24. februarja 2009, registriranem pri Komisiji 21. novembra 2008 pod št. A/31025 in 24. marca 2009 pod št. A/7937.
At any time during the implementation of this Decision, should the Commission consider that the obligations of the former Yugoslav Republic of Macedonia under this Decision are no longer met, the Commission may decide to withdraw or suspend the conferral of management powers.
Če Komisija kadar koli med izvajanjem tega sklepa meni, da Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ne izpolnjuje več obveznosti iz tega sklepa, lahko Komisija odloči, da prekliče ali prekine prenos upravljavskih pooblastil.
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008
o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje [1] ter zlasti členov 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) navedene uredbe,
Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
Členi 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008 pooblaščajo Komisijo, da imenuje organ za namene iz teh členov.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with rules of the European Union.
V skladu s členom 3 Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 z dne 26. aprila 2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva in o spremembi Uredbe (ES) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [2] so naloge Agencije Skupnosti za nadzor ribištva med drugim usklajevanje dejavnosti za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s predpisi Evropske unije.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008,
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva mora biti zato imenovana za organ iz členov 11(3), 20(4), 25(2), 48(4) in 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
Agencija Skupnosti za nadzor ribištva je organ, pristojen za:
transmit notifications, with copy to the Commission, on denials of landing or transhipment authorisations by third country vessels to flag State(s) and, if appropriate copies of these notifications, to Regional Fisheries Management Organisations in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008;
pošiljanje obvestil plovil tretje države državi(-am) zastave, vključno s kopijo za Komisijo, o zavrnitvi dovoljenj za iztovarjanje ali pretovarjanje ter, če je to primerno, pošiljanje kopij teh obvestil regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
upon request from the Commission, provide for the conduct of on-the-spot audits, alone or in cooperation with the Commission, to verify the effective implementation of agreed cooperation arrangements with third countries in accordance with Article 20(4), second subparagraph (c) of Regulation (EC) No 1005/2008;
zagotavljanje izvedbe revizije na kraju samem na zahtevo Komisije, in sicer samostojno ali v sodelovanju s Komisijo, da preveri, kako se dejansko izvaja dogovor o sodelovanju s tretjimi državami v skladu s točko (c) drugega pododstavka člena 20(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
communicate to Member States and flag States, with copy to the Commission, additional information submitted by the Member States to the Commission which is relevant for the establishment of the European Union IUU vessel list in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1005/2008;
sporočanje državam članicam in državam zastave, vključno s kopijo za Komisijo, dodatnih informacij, ki jih države članice predložijo Komisiji in ki so pomembne za oblikovanje seznama plovil IUU Evropske unije v skladu s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
transmit sightings reports to all Member States, with copy to the Commission, and, if appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008;
pošiljanje poročil o opažanju vsem državam članicam, vključno s kopijo za Komisijo, in po potrebi izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva v skladu s členom 48(4) Uredbe (ES) št. 1005/2008;
transmit to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
pošiljanje informacij države članice izvršilnemu sekretarju ustrezne regionalne organizacije za upravljanje ribištva, vključno s kopijo za Komisijo, kot odgovor na poročilo o opažanju, ki ga pripravi pogodbenica te regionalne organizacije za upravljanje ribištva o enem od plovil zadevne države članice, v skladu s členom 48(5) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
This decision is addressed to the Community Fisheries Control Agency.
Ta sklep je naslovljen na Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
UL L 286, 29.10.2008, str. 1.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
o dodelitvi državne pomoči s strani oblasti Republike Latvije za nakup kmetijskih zemljišč med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Latvia on 17 November 2009,
ob upoštevanju zahteve Vlade Republike Latvije z dne 17. novembra 2009,
On 17 November 2009, the Republic of Latvia (hereinafter referred to as ‘Latvia’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Latvia’s plan to grant State aid to Latvian farmers for the purchase of agricultural land.
Republika Latvija (v nadaljnjem besedilu: Latvija) je 17. novembra 2009 Svetu predložila zahtevo za odločbo v skladu s tretjim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti o načrtu Latvije za dodelitev državne pomoči latvijskim kmetom za nakup kmetijskih zemljišč.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
V skladu s podatki osrednjega statističnega urada Latvije je 97,6 % kmetijskih gospodarstev manjših od 15,9 hektarja.
Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
To pomeni, da je večina latvijskih kmetij delno samooskrbnih.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
Posledica neugodne strukture kmetij v Latviji, najnižje ravni neposrednih plačil med državami članicami, ki jih Latvija prejme v okviru mehanizma postopnega uvajanja, določenega v Aktu o pristopu iz leta 2003, in nesorazmerno visokih vložkov dela v kmetijstvu v primerjavi z donosi so nizki kmetijski prihodki, ki so se v letu 2009 še dodatno znižali.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares.
V skladu s podatki osrednjega statističnega urada Latvije so do leta 2007 kmetijske površine obsegale 1930900 hektarjev, vendar površine, prijavljene za pomoč neposrednih plačil, niso presegale 1551185 hektarjev.
Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers.
To pomeni, da imajo 379715 hektarjev v lasti in z njimi upravljajo osebe, ki niso kmetje.
State aid would enable farmers to buy this farmland.
Državna pomoč bi kmetom omogočila nakup teh kmetijskih zemljišč.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
Svetovna kriza je povzročila globoko recesijo svetovnega gospodarstva, kar je v letu 2009 negativno vplivalo na latvijsko gospodarstvo in na latvijska kmetijska gospodarstva, tako zaradi majhnega povpraševanja kot tudi velikega padca nabavnih cen: v prvih treh četrtletjih leta 2009 so se v primerjavi s stopnjami iz leta 2008 cene žita znižale za približno 37 %, cene ječmena za približno 44 % in cene mleka za približno 38 %.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
Dohodkovni položaj kmetov v Latviji je še poslabšala strma rast cen kmetijskih vložkov leta 2008 (cene mineralnih gnojil so se povečale za 67 %, cene veterinarskih storitev za 46 %, cene elektrike za 29 % in goriva za 15 %), ki se leta 2009 niso znižale.
The production costs have thus remained unchanged.
Proizvodni stroški so tako ostali nespremenjeni.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Verjetno je, da se bodo razmere za veliko latvijskih kmetij še poslabšale, kar bo posledično zvišalo število kmečkih družin, ki jim grozi revščina.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
Stopnja nezaposlenosti v Latviji je najvišja v Evropski uniji in je septembra 2009 dosegla 19,7 %, kar pomeni, da se je od januarja 2009 zvišala za 62 %.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Z državno pomočjo bi tako lahko brezposelnim pomagali, da se preusmerijo v kmetovanje, saj bi jim bil omogočen nakup kmetijskega zemljišča.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Prav tako bi delno samooskrbni kmetje, ki niso več zaposleni v nekmetijskih sektorjih, dobili priložnost, da izboljšajo površinsko strukturo svojih gospodarstev, s čimer bi se zagotovil dohodek, ki jim bo omogočil osnovni življenjski standard preživljanja z obdelovanjem zemlje.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Prav tako naj bi olajšal prodajo kmetijskih zemljišč v lasti brezposelnih, ki za prevzetje statusa samozaposlene osebe potrebujejo kapital.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Zaradi pomanjkanja finančnih virov kmetov in visokih obrestnih mer na komercialna posojila za nakup zemlje imajo kmetje pri najemanju komercialnih posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskih zemljišč, velike težave.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
Novembra 2009 so obrestne mere kreditnih institucij za komercialne kreditne linije za nakup kmetijskih zemljišč znašale več kot 15 % letno.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
Leta 2009 se je recesija pojavila tudi na trgu kmetijskih zemljišč.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Obseg transakcij se je znatno zmanjšal, število prodaj in nakupov zemlje pa se je v skladu z zemljiško knjigo v primerjavi z letom 2007 znižalo do 4,5-krat.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Dodelila naj bi se državna pomoč v višini največ 8 milijonov latvijskih latsov (LVL), ki naj bi v obdobju od 2010 do 2013 približno 1000 kmetom omogočila nakup skupno 70000 hektarjev kmetijskih površin.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
V to je zajeta zemlja, ki je v lasti občin in fizičnih oseb.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Državna pomoč se bo dodelila v obliki subvencioniranja plačil obresti na posojila in znaša 4 odstotne točke letne obrestne mere banke.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Če pa letna obrestna mera znaša manj kot 4 odstotne točke, bo dejanska obrestna mera, ki jo plača posojilojemalec, povrnjena v celoti.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Gre torej za izjemne okoliščine, tako da je mogoče uveljaviti odstopanje in to pomoč šteti za združljivo z notranjim trgom v obsegu, ki je nujno potreben za zamejitev revščine na latvijskem podeželju –
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Izredna državna pomoč latvijskih oblasti za posojila za nakup kmetijskih zemljišč, ki znaša največ 8 milijonov LVL in se dodeli med 1. januarjem 2010 in 31. decembrom 2013, se šteje za združljivo z notranjim trgom.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Latvijo.
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES [1] ter zlasti člena 16 Uredbe,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1071/2009 mora vsaka država članica voditi nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza, katerim je pristojni organ, ki ga je imenovala, izdal dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Nacionalni elektronski register mora vsebovati najmanj podatke, določene v členu 16(2) navedene uredbe.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Vključiti je treba tudi dodatne podatke, kot sta datum in kraj rojstva fizičnih oseb, da se zagotovi pravilna identifikacija zadevnih posameznikov.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
Tudi Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga [2] in Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov [3] zahtevata vpis določenih podatkov v te nacionalne elektronske registre.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Določbe o varstvu osebnih podatkov, predvsem iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], se uporabljajo za obdelavo vseh osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
Da se olajša medsebojna povezava nacionalnih elektronskih registrov, kot zahteva člen 16(5) Uredbe (ES) št. 1071/2009, mora Komisija v skladu s členom 16(1) navedene uredbe sprejeti sklep o minimalnih zahtevah glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalni elektronski register –
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Minimalne zahteve glede podatkov, ki morajo biti vneseni v nacionalne elektronske registre, ki jih vodijo države članice v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1071/2009, so določene v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
UL L 300, 14.11.2009, str. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
UL L 300, 14.11.2009, str. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
UL L 300, 14.11.2009, str. 88.
Data category
Kategorija podatkov
Data item
Podatek
Additional description of data field
Dodaten opis podatkovnega polja
Transport undertaking
Prevozno podjetje
Free text alpha-numeric field
Črkovno-številčno polje za vpis
Legal form
Pravna oblika
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Dvomestna črkovna oznaka iz ISO 3166-1 alpha 2
Declaration of:
Navedba:
‘Community licence for passenger transport’
„Dovoljenje Skupnosti za potniški promet“
‘National licence for passenger transport’
„Nacionalno dovoljenje za potniški promet“
‘Community licence for goods transport’
„Dovoljenje Skupnosti za prevoz blaga“
‘National licence for goods transport’
„Nacionalno dovoljenje za prevoz blaga“
Serial number of Community licence
Zaporedna številka dovoljenja Skupnosti
Start date of Community licence
Začetek veljavnosti dovoljenja Skupnosti
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Vpis številk v obliki ISO 8601 (LLLL-MM-DD)
Expiry date of Community licence
Potek veljavnosti dovoljenja Skupnosti
Number of vehicles covered
Število zajetih vozil
Free text numeric field
Številčno polje za vpis
Vehicle registration number [1]
Registrska številka vozila [1]
Authorisation status
Status dovoljenja
Declaration of
Navedba
‘Active’
„Veljavno“
‘Suspended’
„Začasno odvzeto“
‘Withdrawn’
„Odvzeto“
‘Expired’
„Poteklo“
‘Lost/stolen’
„Izgubljeno/Ukradeno“
‘Annulled’
„Preklicano“
‘Returned’
„Vrnjeno“
Date of withdrawal of the Community licence
Datum odvzema dovoljenja Skupnosti
Date of suspension of the Community licence
Datum začasnega odvzema dovoljenja Skupnosti
Expiry date of suspension of the Community licence
Datum poteka začasnega odvzema dovoljenja Skupnosti
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Razlog za začasni odvzem ali odvzem dovoljenja Skupnosti
‘No effective and stable establishment’
„Brez stalnega in dejanskega sedeža“
‘No appropriate financial standing’
„Brez ustreznega finančnega položaja“
‘No requisite professional competence’
„Brez ustrezne strokovne usposobljenosti“
‘Not of good repute’
„Slab ugled“
‘Other’
„Drugo“
Serial number of certified true copy of Community licence
Zaporedna številka overjene verodostojne kopije dovoljenja Skupnosti
Date of withdrawal of certified true copy
Datum odvzema overjene verodostojne kopije
Expiry date of withdrawal of certified copy
Datum poteka veljavnosti odvzema overjene kopije
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Pravni zastopnik podjetja (kjer je to potrebno) [2]
First given name
Ime
Family name(s)
Priimek
Free alpha text
Črkovno polje za vpis
Transport Manager
Upravljavec prevoza