natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Belgijski organi so se nadalje zavezali, da se bodo v okviru svojih pristojnosti po najboljših močeh trudili, da bi zagotovili skladnost KBC z zavezami iz uvodnih izjav od 79 do vključno 97.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
KBC bo sprejela ustrezne ukrepe za odsvojitev subjektov ali sredstev (v nadaljnjem besedilu: družbe za odsvojitev), kot so navedeni v uvodni izjavi 79, in jih izvedla v navedenem roku.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
Za tako odsvojitev se bo štelo, da je izvedena, ko bo KBC podpisala zavezujoč sporazum o prodaji […] v zadevnem subjektu ali sredstvu.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
Pravno zavezujoč sporazum je sporazum, ki ga KBC ne more enostransko preklicati in katerega namen je ustvariti pravno razmerje, na katerega se lahko vsaka stranka zanese in ki bi privedlo do obveznosti KBC do druge stranke, če bi ga KBC prekinila.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Za ta pravno zavezujoči sporazum lahko še vedno velja več predhodnih običajnih pogojev, na primer soglasje ustreznih nadzornih organov.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
V zvezi družbami za odsvojitev se belgijski organi zavezujejo, da bo KBC odsvojila naslednje subjekte do […]:
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
izvedba odsvojitve NLB […] Zagiel […] do […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut bank (Rusija) do […]
Value Preservation Commitments
Zaveze glede ohranitve vrednosti
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
V zvezi z ohranitvijo vrednosti družb za odsvojitev se belgijski organi zavezujejo, da bo KBC zagotovila, da:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
bo družba za odsvojitev ohranila opredmetena in neopredmetena sredstva, ki jih ima v lasti in ki prispevajo k trenutnemu delovanju ali so potrebna za zagotovitev njene uspešnosti poslovanja ter konkurenčnosti;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
bo družba za odsvojitev ohranila vse (a) licence in dovoljenja, ki ji jih je v njeno korist izdal kateri koli javni organ, (b) svoje pogodbe, najeme, zaveze in naročila strank ter (c) ustrezno dokumentacijo, ki prispeva k njenemu trenutnemu poslovanju ali je potrebna za zagotovitev uspešnosti poslovanja in konkurenčnosti;
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness.
bo družba za odsvojitev zaposlovala ustrezno število osebja z ustreznimi sposobnostmi za zagotovitev uspešnosti poslovanja in konkurenčnosti.
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
KBC bo sprejela vse razumne korake, vključno s spodbudami, pri katerih se upošteva praksa na delovnem področju, da spodbudi vse ključno osebje [34], naj ostane v družbi za odsvojitev.
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Ravno tako si ne bo prizadevala pridobiti ključnega osebja, ki je bilo premeščeno v družbo za odsvojitev.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
Belgijski organi se zavezujejo, da se bo KBC po svojih najboljših močeh potrudila, da podpre kupce družb za odsvojitev pri prehodu na ustrezno infrastrukturo za tekoče poslovanje teh družb.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC od datuma sprejetja tega sklepa do izvedbe odsvojitve ohranila gospodarsko uspešnost poslovanja, tržnost in konkurenčnost družb za odsvojitev v skladu z dobro poslovno prakso in bo čim bolj zmanjšala tveganje za izgubo svojega konkurenčnega potenciala.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
KBC bo v družbah za odsvojitev še naprej vodila dejavnosti na navaden in običajen način, kot jih je vodila pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
Belgijski organi se zavezujejo, da KBC ne bo izvedla dejanja, ki bi lahko imelo znaten neugoden vpliv na družbe za odsvojitev.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
Dodatne zaveze glede odsvojitve v zvezi z družbama Centea in Fidea
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
Belgijski organi so se v zvezi z morebitnimi kupci družb Centea in Fidea zavezali, da bo KBC zagotovila, da:
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
kupec družbe Centea po prevzemu na trgu tekočih računov, varčevanja ali hipotek v Belgiji ne bo imel tržnega deleža, večjega od […];
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
kupec družbe Fidea po prevzemu na trgu življenjskih ali neživljenjskih zavarovanj v Belgiji ne bo imel tržnega deleža, večjega od […].
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Belgijski organi se poleg tega zavezujejo, da bo KBC sprejela potrebne ukrepe, da se zagotovi jasna opredelitev dejavnosti družb Centea in Fidea in da bo začela priprave na njuno odcepitev od dejavnosti, ki so sestavni del KBC, tako da bosta takoj po sprejetju Sklepa Komisije postali ločena subjekta, ki ju je mogoče ločeno prodati.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Brez poseganja v zaveze glede ohranitve vrednosti, kot so določene v uvodnih izjavah 81 do 83, se bosta družbi Centea in Fidea od datuma sprejetja Sklepa Komisije upravljali kot ločena subjekta in ju bo mogoče prodati.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Za zagotovitev, da bodo vse odločitve glede upravljanja med datumom sprejetja tega sklepa in izvedbo odsvojitve sprejete v najboljšem interesu družb Centea in Fidea z namenom, da se zagotovijo njuna nadaljnja gospodarska uspešnost, tržnost in konkurenčnost, bo KBC imenovala fiduciarja za ločeno upravljanje [35] za vsako od teh družb in bo zagotovila, da fiduciar za ločeno upravljanje deluje neodvisno.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Ta fiduciar za ločeno upravljanje je lahko sedanji izvršni direktor teh družb.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Fiduciar za ločeno upravljanje bo upravljal ti družbi za odsvojitev (Centea in Fidea) v njunem najboljšem interesu in v skladu s skupnim posvetovanjem s KBC ter pod nadzorom fiduciarja za spremljanje.
Monitoring trustee
Fiduciar za spremljanje
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Imenuje se fiduciar za spremljanje, ki Komisiji vsakih šest mesecev poroča o tem, kako belgijski organi in KBC spoštujejo zaveze iz uvodnih izjav 78 do 86. Fiduciar za spremljanje je neodvisen in ustrezno usposobljen, prav tako pa med izvajanjem mandata ne sme prihajati do navzkrižja interesov.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
Belgijski organi najpozneje en mesec po sprejetju tega sklepa predložijo Komisiji v odobritev seznam, o katerem so se dogovorili s KBC in ki vsebuje eno ali več oseb, ki jih predlagajo za imenovanje na položaj fiduciarja za spremljanje.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
Komisija ima diskrecijsko pravico, da odobri ali zavrne predlagane fiduciarje na podlagi meril iz uvodne izjave 87.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Če Komisija zavrne vse predlagane fiduciarje, KBC in belgijski organi en mesec po tem, ko so obveščeni o zavrnitvi, predlagajo nove kandidate, ki jih mora Komisija znova odobriti ali zavrniti.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Če Komisija zavrne vse nove predlagane fiduciarje, potem predlaga fiduciarja, ki ga KBC imenuje ali omogoči njegovo imenovanje v skladu z mandatom fiduciarja, ki ga odobri Komisija.
Review of the commitment Package
Pregled svežnja zavez
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
Kadar je to ustrezno in na podlagi ustrezno utemeljene zahteve belgijskih organov in KBC ter ob upoštevanju mnenja fiduciarja za spremljanje lahko Komisija:
extend the target dates for implementation of the divestments:
podaljša roke za izvedbo odsvojitev:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
v zvezi z odsvojitvami, ki se bodo izvedle […], se lahko rok podaljša […], […] in naknadno za […], […];
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
v zvezi z odsvojitvijo, ki se bo izvedla […], se lahko rok podaljša za […], […];
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
Tako podaljšanje se lahko še zlasti odobri, kadar se odsvojitev ne bo izvedla do zadevnih rokov, a ne po krivdi KBC.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
KBC ni treba prodati družbe za odsvojitev […], razen kadar […], in v tem primeru KBC ni treba prodati zadevne družbe za odsvojitev […];
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
odpravi, spremeni ali nadomesti enega ali več ukrepov, zahtev ali pogojev iz tega sklepa.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Vse take zahteve se predložijo Komisiji najpozneje dva meseca pred rokom.
Divestiture trustee
Fiduciar za odsvojitev
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Če odsvojitve niso bile izvedene do ustreznih rokov in najpozneje en mesec po končnem roku, ki ga ni mogoče podaljšati, ter če Komisija ne odobri drugačnega ukrepa, belgijski organi predložijo Komisiji v odobritev seznam, o katerem so se dogovorili s KBC in ki vsebuje eno ali več oseb, ki jih predlagajo za imenovanje za fiduciarja za odsvojitev.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Fiduciar za odsvojitev je neodvisen in ustrezno usposobljen, prav tako pa med izvajanjem mandata ne sme prihajati do navzkrižja interesov.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
Komisija ima pravico, da odobri ali zavrne predlaganega fiduciarja za odsvojitev.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Če Komisija zavrne vse predlagane fiduciarje za odsvojitev, KBC in belgijski organi v enem mesecu po tem, ko so obveščeni o zavrnitvi, predlagajo nove kandidate, ki jih mora Komisija znova odobriti ali zavrniti.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC podelila potrebno in razumno pooblastilo fiduciarju za odsvojitev:
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
za izvedbo prodaje družbe za odsvojitev (vključno s potrebnimi pooblastili za zagotovitev pravilne izvedbe vseh dokumentov, ki so potrebni za izvedbo odsvojitve), ter
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
za izvedbo vseh ukrepov in deklaracij, ki so potrebni ali ustrezni za izvedbo prodaje, vključno z imenovanjem svetovalcev, ki pomagajo pri prodaji.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
Komisija ob upoštevanju razumnih drugih možnosti, kakor so predlagane na podlagi predpisov o pregledu iz uvodne izjave 89, pooblasti fiduciarja za odsvojitev za prodajo zadevnih družb za odsvojitev […].
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Fiduciar za odsvojitev v kupoprodajno pogodbo ali pogodbe vključi take običajne in razumne pogoje, kot so primerni za ustrezno prodajo.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Fiduciar za odsvojitev organizira postopek za prodajo po posvetu s KBC, da zagotovi odsvojitev pod najboljšimi mogočimi pogoji, ob upoštevanju njene obveznosti za odsvojitev […], v obdobju za odsvojitev s fiduciarjem pod pogoji iz uvodnih izjav 91 in 92.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Poleg tega vse pristojbine in stroške spremljanja in odsvojitve nosi KBC.
Run-down of business portfolios
Likvidacija poslovnih portfeljev
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC sprejela potrebne ukrepe za likvidacijo poslovnih portfeljev subjektov, ki so navedeni v nadaljevanju, do rokov, ki so navedeni za vsakega od subjektov.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
KBC bo od datuma sprejetja tega sklepa do dokončanja likvidacije spoštovala mirovanje glede višine tveganju prilagojene aktive [36], ki jo pomenijo ti poslovni portfelji.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
Pri tej zavezi „mirovanje“ pomeni, da KBC ne bo sklepala novih poslov v teh poslovnih portfeljih in da upravljavske odločitve KBC v zvezi s poslovnimi portfelji ne smejo vplivati na višino tveganju prilagojene aktive, pripisane tem portfeljem ob sprejetju tega sklepa, ali jo lahko zmanjšajo.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
KBC ne bo treba odsvojiti ali drugače prodati postavk v portfeljih ali prekiniti obstoječih pogodb pod pogoji, zaradi katerih bi imela KBC izgube ali obveznosti.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
KBC bo tako likvidirala naslednje poslovne portfelje:
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
pri čemer se razume, da lahko nekatere pogodbe, ki pripadajo zgoraj navedenim portfeljem, potečejo in tako ostanejo v poslovnih knjigah KBC […]
Listing of two CEE-R assets
Uvrstitev dveh sredstev iz območja Srednje in Vzhodne Evrope ter Rusije na borzo
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
Belgijski organi se zavezujejo, da bodo delnice družb ČSOB (Češka republika) in K & H (Madžarska) uvrstili na borzo […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
Belgijski organi se zavezujejo, da bo KBC Komisiji vsakih šest mesecev prek belgijskih organov predložila podrobno poročilo.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
Poročila bodo vsebovala informacije o ukrepih za dokapitalizacijo (kot je navedeno v točki 40 Sporočila o dokapitalizaciji [37]), delovanju državnega zaščitnega ukrepa (kot je navedeno v Prilogi IV k Sporočilu o oslabljenih sredstvih [38]) in načrtu prestrukturiranja (kot je navedeno v točki Sporočila o prestrukturiranju [39].
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
Prvo poročilo, ki bo vključevalo vse te informacije, bo Komisiji predloženo najpozneje šest mesecev po datumu sprejetja tega sklepa.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
RAZLOGI ZA ZAČETEK POSTOPKA O DRŽAVNEM ZAŠČITNEM UKREPU
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
Komisija opozarja, da je formalni začetek preiskave o državnem zaščitnem ukrepu v zvezi z dogovori o vrednotenju, nadomestilu, delitvi bremen in upravljanju sredstev v tem primeru sprožila 30. junija 2009.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
V zvezi z vrednotenjem je Komisija izrazila dvome glede predpostavk in metodologije, ki so jih uporabili strokovnjaki.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
Komisiji se je zdelo še posebno pomembno, da se preverijo predpostavke o korelaciji za kolateralizirane vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: ABS) in dolgove podjetij, sledljivost predpostavk o cenah stanovanj in privzete ravni podjetij (uvodna izjava 83 odločitve o sprožitvi postopka).
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Ker je nadomestilo, ki ga je plačala KBC, odvisno tudi od vrednotenja portfelja CDO, je Komisija v uvodni izjavi 93 odločitve o sprožitvi postopka sklenila, da je nadaljnja ocena teh vprašanj nujna.
For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
Iz istih razlogov je Komisija dvomila o tem, ali je bila z državnim zaščitnim ukrepom določena zadostna delitev bremen (uvodna izjava 88 odločitve o sprožitvi postopka).
Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
V zvezi z upravljanjem sredstev je Komisija v uvodni izjavi 80 odločitve o sprožitvi postopka ugotovila, da nima zadostnih informacij za ugotovitev, ali ureditev, ki so jo predvideli belgijski organi, izpolnjuje zahteve iz Sporočila o oslabljenih sredstvih.
The Commission notes that no comments from interested third parties have been received with regard to the opening Decision on the State Protection measure.
Komisija ugotavlja, da niso bile prejete pripombe zainteresiranih tretjih strani v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka glede državnega zaščitnega ukrepa.