natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Številka obvestila v UL EU: /S– z dne // (dd/mm/llll)
Contract notice
Obvestilo o naročilu
Simplified contract notice (DPS)
Poenostavljeno obvestilo o naročilu (DPS)
Voluntary ex ante transparency notice
Prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost
Other previous publications
Druge prejšnje objave
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
ODDELEK V: ODDAJA NAROČILA
CONTRACT NO
ŠT. NAROČILA
LOT NO
ŠT. SKLOPA
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
DATUM ODLOČITVE O ODDAJI NAROČILA: // (dd/mm/llll)
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
ŠTEVILO PREJETIH PONUDB:
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
IME IN NASLOV GOSPODARSKEGA SUBJEKTA, KI MU JE BILO NAROČILO ODDANO
Internet address (URL):
Internetni naslov (URL):
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
INFORMACIJE O VREDNOSTI NAROČILA (navedite samo številke)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
Začetna skupna ocenjena vrednost naročila (če je to primerno)
Value: ,
Vrednost: ,
Total final value of the contract
Skupna končna vrednost naročila
If annual or monthly value (please give):
Če gre za letno ali mesečno vrednost (prosimo navedite):
number of years or number of months
število let ali število mesecev
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
NAROČILO BO VERJETNO S POGODBO ODDANO PODIZVAJALCEM (če je to primerno)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Če ta verjetnost obstaja, navedite vrednost ali delež naročila, ki bo s pogodbo verjetno oddan podizvajalcem (navedite samo številke):
Value excluding VAT: ,
Vrednost brez DDV: ,
Not known
Ni znano
Proportion: , (%)
Delež: , (%)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
Kratek opis vrednosti/deleža naročila, ki bo s pogodbo oddan podizvajalcem (če je znano)
(Use this section as many times as needed) …
(uporabite ta oddelek tolikokrat, kot je potrebno) …
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
NAROČILO SE NANAŠA NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ SREDSTEV SKUPNOSTI
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
Če se, navedite sklic na projekt(-e) in/ali program(-e):
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
DODATNE INFORMACIJE (če je to primerno)
PROCEDURES FOR APPEAL
PRITOŽBENI POSTOPKI
Body responsible for appeal procedures
Organ, ki je pristojen za pritožbene postopke
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
Organ, ki je pristojen za postopek mediacije (če je to primerno)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Vlaganje pritožb (prosimo, izpolnite naslov VI.3.2 ali, če je treba, naslov VI.3.3)
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
Navedite podatke o skrajnem(-ih) roku(-ih) za vložitev pritožb:
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o vlaganju pritožb
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: // (dd/mm/llll)
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
KATEGORIJE STORITEV IZ ODDELKA II: PREDMET NAROČILA
Category No 1
Št. kategorije 1
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Storitve kopenskega transporta 2, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, kurirske storitve, razen prevoza pošte
Transport of mail by land 3 and by air
Kopenski 3 in zračni prevoz pošte
Insurances services
zavarovalniške storitve
Banking and investment services 4
bančne in investicijske storitve 4
Research and development services 5
Raziskovalne in razvojne storitve 5
Management consulting services 6 and related services
Storitve svetovanja pri vodenju 6 in sorodne storitve
Category No 7
Št. kategorije 7
Personnel placement and supply services 8
Storitve namestitve in oskrbe osebja 8
Recreational, cultural and sporting services 9
Storitve s področja rekreacije, kulture in športa 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 Kategorije storitev v smislu člena 20, Priloga IIA k Direktivi 2004/18/ES.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 Z izjemo storitev prevoza po železnici, ki spada v kategorijo 18.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Z izjemo storitev prevoza po železnici, ki spada v kategorijo 18.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Z izjemo finančnih storitev v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov in storitev centralne banke.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Izvzete so tudi storitve v zvezi s pridobitvijo ali najemom zemljišča s kakršnimi koli finančnimi sredstvi, obstoječih objektov ali drugih nepremičnin ali zadevnih pravic; ta direktiva kljub temu velja za naročila finančnih storitev, ki se v kakršni koli obliki opravijo istočasno, prej ali pozneje kakor pogodba o pridobitvi ali najemu.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 Z izjemo raziskovalnih in razvojnih storitev, razen tistih, od katerih ima koristi izključno naročnik za uporabo pri upravljanju lastnih zadev, pod pogojem, da opravljeno storitev v celoti plača naročnik.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 Z izjemo storitev na področju arbitraže in sprave.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 Kategorije storitev v smislu člena 21, Priloga IIB k Direktivi 2004/18/ES.
8 Except employment contracts.
8 Z izjemo pogodb o zaposlitvi.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 Z izjemo pogodb za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala s strani radijskih in televizijskih ustanov ter pogodb za oddajanje programov.
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
UTEMELJITEV ZA ODDAJO NAROČILA BREZ PREDHODNE OBJAVE OBVESTILA O NAROČILU V URADNEM LISTU EVROPSKE UNIJE
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Navedite utemeljitev za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Ta utemeljitev mora biti v skladu z ustreznimi členi Direktive 2004/18/ES.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(V skladu z Direktivo 89/665/EGS o pravnih sredstvih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES, se lahko rok za vložitev zahtevka za revizijo iz prve alinee člena 2f(1)(a) skrajša, če obvestilo vključuje utemeljitev izbire naročnika, da odda naročilo brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije. Če želite uporabiti skrajšani rok, spodaj označite ustrezno(-a) okence(-a) in navedite dodatne informacije).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Utemeljitev za izbiro postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL EU v skladu s členom 31 Direktive 2004/18/ES
No tenders or no suitable tenders in response to:
Nobene ponudbe ali nobene primerne ponudbe na:
open procedure,
odprti postopek,
restricted procedure.
omejeni postopek.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
Zadevni izdelki se proizvajajo izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene pod pogoji, ki so navedeni v Direktivi (samo za blago).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Gradnje/blago/storitve lahko zagotovi samo določen ponudnik, in sicer zaradi razlogov, ki so:
technical,
tehnični,
artistic,
umetniški,
connected with the protection of exclusive rights.
povezani z zaščito izključnih pravic.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Skrajno nujni primeri, do katerih pride zaradi dogodkov, ki jih naročnik ni mogel predvideti in so v skladu z natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Naročajo se dodatne gradnje/blago/storitve pod natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nove gradnje/storitve, ki predstavljajo ponovitev obstoječih gradenj/storitev in se naročajo v skladu z natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Naročilo storitev, ki je bilo izbranemu kandidatu ali enemu od njih oddano na podlagi javnega natečaja.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Za blago, ponujeno in kupljeno na blagovni borzi.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Za nakupe blaga pod posebno ugodnimi pogoji:
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
od dobavitelja blaga, ki gre dokončno v stečaj,
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
od stečajnih ali likvidacijskih upraviteljev, bodisi po sporazumu z upniki ali po podobnem postopku.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
Vse ponudbe, predložene na podlagi odprtega postopka, omejenega postopka ali konkurenčnega dialoga, so bile nepravilne ali nesprejemljive.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Na pogajanja so bili povabljeni samo tisti ponudniki, ki so izpolnjevali merila za ugotavljanje sposobnosti.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
Druge utemeljitve za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL EU
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
Naročilo, katerega predmet so storitve s seznama iz Priloge II B k Direktivi.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
Naročilo ne spada na področje uporabe Direktive.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Če želite uporabiti zgoraj navedeni skrajšani rok, poleg tega, da zgoraj označite ustrezno(-a) okence(-a), jasno in izčrpno pojasnite, zakaj je oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije zakonita, tako da v vsakem primeru navedete ustrezna dejstva in, če je to primerno, zakonske pravne podlage, ki so v skladu s členi Direktive 2004/18/ES (največ 500 besed).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
OBVESTILO O ODDAJI NAROČILA – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
ODDELEK I: NAROČNIK
General address of the contracting entity (URL):
Internetni naslov naročnika (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI NAROČNIKA
Production, transport and distribution of gas and heat
Proizvodnja, prenos ali distribucija plina in toplote
Exploration and extraction of gas and oil
Iskanje in črpanje plina in nafte
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Iskanje in pridobivanje premoga ali drugih trdnih goriv
Railway services
Železniški promet
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Mestni železniški, tramvajski, trolejbusni ali avtobusni promet
Port-related activitiess
Pristaniške dejavnosti
Airport-related activities
Letališke dejavnosti
Standard Form 6 – EN
Standardni obrazec 6 – SL
Service category:
Kategorija storitve
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Naročilo(-a) na podlagi dinamičnega nabavnega sistema
Award criteria (if appropriate)
Merila za oddajo (če je to primerno)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Prosimo, navedite merila za oddajo v naslovu V.2.6, če informacije niso namenjene za objavo.)
The most economically advantageous tender
Ekonomsko najugodnejša ponudba
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik (če je to primerno)
Periodic indicative notice
Periodično informativno obvestilo
Notice on qualification system
Obvestilo o kvalifikacijskem sistemu
AWARD AND CONTRACT VALUE
ODDAJA IN VREDNOST NAROČILA
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Datum odločitve o oddaji naročila: // (dd/mm/llll)
Number of offers received:
Število prejetih ponudb:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
Ime in naslov gospodarskega subjekta, ki mu je bilo naročilo oddano
Information on value of contract (give figures only)
Informacije o vrednosti naročila (navedite samo številke)
If annual or monthly value, please give:
Če gre za letno ali mesečno vrednost, navedite:
number of years:
število let
or number of months:
ali število mesecev
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Naročilo bo verjetno s pogodbo oddano podizvajalcem (če je to primerno)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Plačana cena za ugodne nakupe (če je to primerno)
Value excluding VAT (give figures only): ,
Vrednost brez DDV (navedite samo številke): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
ODDAJA IN VREDNOST NAROČILA – OBVEZNE INFORMACIJE, KI NISO NAMENJENE ZA OBJAVO
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
Komisija bo spoštovala vse občutljive komercialne vidike v zvezi s številom prejetih ponudb, podatki o gospodarskih subjektih in cenami, na katere jo lahko opozorijo naročniki, ko predložijo podatke iz tega oddelka.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Prosimo, izpolnite naslove V.2.1), V.2.4) in V.2.6) za vsako oddano naročilo, če zahtevani podatki niso namenjeni za objavo in niso bili navedeni v prejšnjih oddelkih.)
Number of contracts awarded:
Število oddanih naročil:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
Skupna končna vrednost naročila brez DDV (navedite samo številke)
Country of origin of the product or service
Država porekla proizvoda ali storitve
Community origin
S poreklom iz Skupnosti
Non-Community origin
S poreklom zunaj Skupnosti
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
Naročilo je bilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Ponudbe so bile izključene, ker so bile nenavadno nizke
Recreational, cultural and sporting services
Storitve s področja rekreacije, kulture in športa
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 Kategorije storitev v smislu člena 31, Priloga XVIIA k Direktivi 2004/17/ES.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 Kategorije storitev v smislu člena 32, Priloga XVIIB k Direktivi 2004/17/ES.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Ta utemeljitev mora biti v skladu z ustreznimi členi Direktive 2004/17/ES.
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(V skladu z Direktivo 92/13/EGS o pravnih sredstvih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES, se lahko rok za vložitev zahtevka za revizijo iz prve alinee člena 2f(1)(a) skrajša, če obvestilo vključuje utemeljitev izbire naročnika, da odda naročilo brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije. Če želite uporabiti skrajšani rok, spodaj označite ustrezno(-a) okence(-a) in navedite dodatne informacije).
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Utemeljitev za izbiro postopka s pogajanji brez predhodne objave obvestila o naročilu v UL EU v skladu s členom 40 Direktive 2004/17/ES
restricted procedure,
omejeni postopek,
negotiated procedure with prior call for competition.
postopek s pogajanji, s predhodnim javnim razpisom.
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
Zadevno naročilo se izvaja izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene pod pogoji, ki so navedeni v Direktivi.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Skrajno nujni primeri, do katerih pride zaradi dogodkov, ki jih naročnik ni mogel predvideti in so v skladu z natančnimi pogoji, navedenimi v Direktivi.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Za naročila, ki se oddajo na podlagi okvirnega sporazuma v skladu z Direktivo.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
Naročilo, katerega predmet so storitve s seznama iz Priloge XVII B k Direktivi.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Če želite uporabiti zgoraj navedeni skrajšani rok, poleg tega, da zgoraj označite ustrezno(-a) okence(-a), jasno in izčrpno pojasnite, zakaj je oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije zakonita, tako da v vsakem primeru navedete ustrezna dejstva in, če je to primerno, zakonske pravne podlage, ki so v skladu s členi Direktive 2004/17/ES (največ 500 besed).
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
PROSTOVOLJNO OBVESTILO ZA PREDHODNO TRANSPARENTNOST
This notice is published by a
To obvestilo objavi
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
naročnik po Direktivi 2004/18/ES
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
naročnik po Direktivi 2004/17/ES
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Namen tega obvestila je zagotoviti prostovoljno predhodno transparentnost iz člena 2d(4) direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS o pravnih sredstvih, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES (informacije o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije).
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Če želite uporabiti ta mehanizem, morate izpolniti naslednje točke: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) in Prilogo D. Ostale točke so neobvezne in je v njih možno navesti kakršne koli druge informacije, za katere naročnik meni, da so koristne.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
DEL I: NAROČNIK
General address of the contracting authority/entity (URL):
Internetni naslov naročnika (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI (v primeru naročnika po Direktivi 2004/18/ES)
Standard Form 15 – EN
Standardni obrazec 15 – SL
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI NAROČNIKA (v primeru naročnika po Direktivi 2004/17/ES – „Gospodarske javne službe“)
Port-related activities
Pristaniške dejavnosti
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Total final value of contract(s) (give figures only)
Skupna končna vrednost naročila(-il) (navedite samo številke)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(Navedite samo skupno končno vrednost, vključno z vsemi naročili, sklopi in opcijami; za informacije o posameznih naročilih izpolnite oddelek V. Oddaja naročila.)
Lowest offer ,
Najnižja ponudba ,
and highest offer ,
in najvišja ponudba ,
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Oddaja naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije (v primerih iz točk l) in m) v Prilogi D)