natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
državo članico, v kateri je sedež gojišča ali podjetja, ki se ukvarja s predelavo in/ali trgovanjem s proizvodi iz modroplavutega tuna.“;
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Države članice, katerih inšpektorji odkrijejo dejavnost ali okoliščino, ki lahko povzroči resno kršitev, kot je opredeljena v oddelku I(1) Priloge VI k Uredbi Sveta (ES) št. 302/2009, takoj uradno obvestijo Komisijo, ki potem neposredno uradno obvesti organe države zastave ribiškega plovila, in sekretariat ICCAT.
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
v odstavku 4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„V primeru, da se na ribiškem plovilu Skupnosti ugotovi resna kršitev, kot je opredeljena v oddelku I(1) Priloge VI k Uredbi (ES) št. 302/2009, mora država članica zastave zagotoviti, da po inšpekcijskem pregledu ribiško plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi.“;
Paragraph 5 is replaced by the following:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Države članice med seboj sodelujejo, tako da zagotovijo, da se v primeru prenosa pregona kršitve na državo članico registracije v skladu s členom 86 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 v vsakem posameznem primeru zagotovi varnost in celovitost vsakega dokaza o kršitvi, ki ga navedejo inšpektorji.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
oddelek z naslovom „Inšpekcijske naloge“ se spremeni:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
točka 1.6(e) se nadomesti z naslednjim besedilom:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
da je poveljnik plovila za ulov in vlačilca zagotovil spremljanje vseh dejavnosti prenosa z video kamero v vodi.“;
Point 1.10(a) is replaced by the following:
točka 1.10(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
da je prisotna in pravilno izpolnjena ter sporočena ustrezna dokumentacija (dokumenti o ulovu modroplavutega tuna in potrdilo o ponovnem izvozu, deklaracija o prenosu, deklaracija o reji v mrežasti kletki, deklaracija o pretovarjanju);“;
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
oddelek z naslovom „Poročilo o inšpekcijskem pregledu“ se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
UL L 80, 26.3.2009, str. 18.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
UL L 96, 15.4.2009, str. 1.“;
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
UL L 343, 22.12.2009, str. 1“.
ICCAT INSPECTION REPORTS
POROČILA O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH ICCAT
Report of Inspection No …
Poročilo o inšpekcijskem pregledu št. …
Inspector(s)
Inšpektor(-ji)
Inspector’s witness
Inšpektorjeva priča
Contracting Parties …
Pogodbenice …
ICCAT Identity Card number …
Številka osebne izkaznice ICCAT …
Vessel carrying the Inspector
Plovilo, s katerim se prevaža inšpektor
Captain (Name and address) …
Kapitan (ime in naslov) …
Ship owner (Name and address) …
Lastnik ladje (ime in naslov) …
Type of vessel …
Vrsta plovila …
As determined by the inspector: …
Kot ga določi inšpektor: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Kot ga določi kapitan ribiškega plovila: …
Time (GMT) when position was recorded: …
Čas (GMT) zapisa položaja: …
Date (dd/mm/yyyy) …
Datum (dd/mm/llll) …
On arrival on board …
Ob prihodu na plovilo …
Of departure from the vessel …
Ob odhodu s plovila …
Fishing gear on board
Ribolovno orodje na krovu
Pole & Line (Bait boat)
Ribiška palica (plovila z vabo)
Other (specify): …
Drugo (navedite): …
Number of cages: …
Število mrežastih kletk: …
Towing cage(s)
Vlečne mrežaste kletke
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Dokazila in fotografije z opisi posnetih predmetov …
List of documents inspected and comments:
Seznam pregledanih dokumentov in pripombe
Transfer/transhipment declaration
Deklaracija o prenosu/pretovarjanju
Results of the inspection of the fish on board:
Rezultati inšpekcijskega pregleda rib na krovu
Species observed on board
Vrste, opažene na krovu
Total catch (kg)
Celotni ulov (kg)
Information source
Vir informacij
Species declared to be in the cage/s
Vrste, ki so po navedbah v mrežastih kletkah
Transfer document No …
Dokument o prenosu št. …
Date of first transfer …
Datum prvega prenosa …
Farm of Destination …
Namembna ribogojnica …
Catching vessel name …
Ime plovila za ulov …
ICCAT No …
Št. ICCAT …
Cage No …
Mrežasta kletka št. …
Individuals No …
Število primerkov …
Weight (kg) …
Teža (kg) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Opažene kršitve ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT (opis kršitve z navedbo pravne podlage; v primeru opaženih resnih kršitev izpolnite priloženi list) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Inšpektorjeve opombe (po potrebi uporabite dopolnilni list z oznako „dodatek k poročilu ICCAT št. xxx“) …
Inspector’s signature …
Podpis inšpektorja …
Witness’ signature …
Podpis priče …
Observer’s name, comments and signature …
Ime, opombe in podpis opazovalca …
Captain’s comments and signature …
Opombe in podpis kapitana …
Serious Violations Observed
Opažene resne kršitve
Vessel name: …
Ime plovila: …
ICCAT number: …
Št. ICCAT: …
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda država pogodbenica zastave
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 neizpolnjevanje obveznosti vodenja zadostnih evidenc o ulovu in podatkih v zvezi z ulovom v skladu z zahtevami Komisije za poročanje ali znatno napačno poročanje o takšnih ulovih in/ali podatkih v zvezi z ulovom
 fishing in a closed area;
 ribolov na zaprtem območju
 fishing during a closed season;
 ribolov med zaprto sezono
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 namerno jemanje ali zadrževanje vrst v nasprotju z veljavnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki jih je sprejela ICCAT
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 pomembna kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT
 use of prohibited fishing gear;
 uporaba prepovedanega ribolovnega orodja
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu s predpisi ICCAT
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 napad, upiranje, ustrahovanje, spolno nadlegovanje, motenje ali neupravičeno oviranje ali zadrževanje pooblaščenega inšpektorja ali opazovalca
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema za spremljanje plovil
 fishing with assistance of spotter planes;
 ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali obratovanje brez sistema za spremljanje plovil
 transfer activity without transfer declaration;
 prenos brez deklaracije o prenosu
 other (specify).
 drugo (navedite)
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT – International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas) je leta 2006 sprejela večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (ICCAT-priporočilo 06-05), ki je začel veljati 13. junija 2007.
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Navedeni načrt za obnovo staleža je bil prenesen v zakonodajo Skupnosti z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [2].
Lat. …
Zem. širina …
Long. …
Zem. dolžina …
(notified under document C(2010) 2061)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2061)
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Nemčija je Komisijo obvestila o nedavnih dogodkih v zvezi z navedeno boleznijo pri divjih prašičih na nekaterih območjih v zveznih deželah Severno Porenje-Vestfalija in Porenje-Pfalz.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Zato je treba območja, na katerih so se razmere izboljšale, črtati s seznama v Prilogi k Odločbi 2008/855/ES, ukrepi iz navedene odločbe pa se ne smejo več uporabljati.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Zaradi preglednosti zakonodaje Unije je treba celoten del seznama, ki se nanaša na Nemčijo, iz Priloge k Odločbi 2008/855/ES nadomestiti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 1 of Part I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Prilogi k Odločbi 2008/855/ES se točka 1 v delu I nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 April 2010.
V Bruslju, 7. aprila 2010
the Kreise Altenkirchen and Neuwied;
Okrožji Altenkirchen in Neuwied.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
V okrožju Westerwald: občine Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod in Westerburg, občina Höhr-Grenzhausen, severno od avtoceste A48, občina Montabaur, severno od avtoceste A3, in občina Wirges, severno od avtocest A48 in A3.
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
V okrožju Südwestpfalz: občine Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben in Wallhalben.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
V okrožju Kaiserslautern: občine Bruchmühlbach-Miesau, južno od avtoceste A6, Kaiserslautern-Süd in Landstuhl.
the city of Kaiserslautern in the south of the motorway A6.
Mesto Kaiserslautern, južno od avtoceste A6.
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
V okrožju Rhein-Sieg: mesta Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg in Lohmar ter občine Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck in Much.
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
V okrožju Siegen-Wittgenstein: v občini Kreuztal kraji Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees in Mittelhees, v mestu Siegen kraji Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern in Eiserfeld, občine Freudenberg, Neunkirchen in Burbach, v občini Wilnsdorf kraja Rinsdorf in Wilden.
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
V okrožju Olpe: v mestu Drolshagen kraji Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth in Buchhagen, v mestu Olpe kraji Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen in Rüblinghausen, občina Wenden.
in the Märkische Kreis the cities Halver, Kierspe and Meinerzhagen;
V okrožju Märkische: mesta Halver, Kierspe in Meinerzhagen.
in the city Remscheid the localities Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld and Bergisch Born;
V mestu Remscheid kraji Halle, Lusebusch, Hackenberg, Dörper Höhe, Niederlangenbach, Durchsholz, Nagelsberg, Kleebach, Niederfeldbach, Endringhausen, Lennep, Westerholt, Grenzwall, Birgden, Schneppendahl, Oberfeldbach, Hasenberg, Lüdorf, Engelsburg, Forsten, Oberlangenbach, Niederlangenbach, Karlsruhe, Sonnenschein, Buchholzen, Bornefeld in Bergisch Born.
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
V mestih Köln in Bonn okrožja na desnem bregu reke Ren.
the city Leverkusen;
Mesto Leverkusen.
the Rheinisch-Bergische Kreis;
Okrožje Rheinisch-Bergische.
the Oberbergische Kreis.’
Okrožje Oberbergische.“
Council Decision 2010/212/CFSP
Sklep Sveta 212/2010/SZVP
relating to the position of the European Union for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
o stališču Evropske unije na pregledni konferenci pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja za leto 2010
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Evropska unija še vedno meni, da je Pogodba o neširjenju jedrskega orožja (NPT) glavni mejnik v globalnem sistemu neširjenja jedrskega orožja, bistvena podlaga za nadaljnjo jedrsko razorožitev v skladu s členom VI NPT in pomemben element pri okrepljenem razvoju uporabe jedrske energije v miroljubne namene.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki je podlaga za usmerjanje ukrepanja na tem področju.
On 8 December 2008, the Council adopted a document on ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Svet je 8. decembra 2008 sprejel „Nove smernice za ukrepanje Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov“.
On 12 December 2008, the European Council endorsed the Council’s statement on strengthening international security, reaffirming its determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and promoting concrete and realistic disarmament initiatives which the Union submitted at the United Nations General Assembly.
Evropski svet je 12. decembra 2008 potrdil izjavo Sveta o krepitvi mednarodne varnosti, v kateri je ponovno potrdil svojo zavezanost preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in z njim povezanih izstrelitvenih sistemov ter podprl konkretne in realistične pobude za razoroževanje, ki jih je Unija predstavila na generalni skupščini Združenih narodov.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Varnostni svet Združenih narodov je soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004), v kateri je širjenje orožja za množično uničevanje in z njim povezanih izstrelitvenih sistemov opredelil kot grožnjo svetovnemu miru in mednarodni varnosti.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP [1], and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP [2], both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Svet je 12. junija 2006 sprejel Skupni ukrep 2006/419/SZVP [1], 14. maja 2008 pa Skupni ukrep 2008/368/SZVP [2]; oba ukrepa sta namenjena podpori pri izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament.
Varnostni svet Združenih narodov je na srečanju na ravni voditeljev držav ali vlad soglasno sprejel Resolucijo 1887 (2009), katere cilj je zagotoviti večjo varnost na svetovni ravni in ustvariti razmere za svet brez jedrskega orožja, v skladu s cilji NPT, s spodbujanjem mednarodne stabilnosti in ob spoštovanju načela, da je treba zagotoviti enako stopnjo varnosti za vse; Varnostni svet je pozval vse države, ki niso pogodbenice NPT, naj ji kot države brez jedrskega orožja pristopijo, ter vse pogodbenice, naj v celoti izpolnijo vse v njej določene obveznosti in zaveze ter sodelujejo, da bodo pogodbenice NPT na pregledni konferenci leta 2010 lahko uspešno okrepile pogodbo ter zastavile realne in uresničljive cilje na vseh treh področjih (neširjenje orožja, uporaba jedrske energije v miroljubne namene in razoroževanje).
Since 2004, the Council has adopted several Joint Actions on support for International Atomic Energy Agency’s (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, most recently Joint Action 2008/314/CFSP [3].
Po letu 2004 je Svet sprejel več skupnih ukrepov za podporo dejavnostim Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA) na področju jedrske varnosti in preverjanja ter v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, med drugim nazadnje Skupni ukrep 2008/314/SZVP [3].
On 8 December 2008, the Council adopted Council Conclusions on an EU contribution of up to EUR 25 million for the establishment of an IAEA nuclear fuel bank.
Svet je 8. decembra 2008 sprejel sklepe Sveta o prispevku EU v znesku do 25 milijonov EUR za vzpostavitev banke jedrskega goriva pod okriljem IAEA.
Since 2006, the Council has adopted several Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Svet je po letu 2006 sprejel več skupnih ukrepov o podpori dejavnostim pripravljalne komisije Organizacije iz Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov za okrepitev zmogljivosti opazovanja in preverjanja.
These include, most recently, Joint Action 2008/588/CFSP [4].
Nazadnje ti ukrepi vključujejo Skupni ukrep 2008/588/SZVP [4].
In addition, the Council has promoted the early entry into force and universalisation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Svet si je prav tako prizadeval za čimprejšnji začetek veljavnosti in vsesplošno uporabo Pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (CTBT).
The President of the United States has convened a Summit on Nuclear Security, on 13 April 2010, to reinforce a commitment towards global nuclear security, including addressing the threat of nuclear terrorism.
Predsednik Združenih držav je sklical vrh o jedrski varnosti, ki bo 13. aprila 2010; njegov cilj je okrepitev zaveze o prizadevanjih za jedrsko varnost na svetovni ravni in med drugim tudi obravnava nevarnosti jedrskega terorizma.
The 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the NPT adopted decisions on the indefinite extension of the NPT, on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process for the NPT, and a Resolution on the Middle East.
Na konferenci za pregled in podaljšanje NPT leta 1995, so pogodbenice sprejele sklepe o podaljšanju NPT za nedoločen čas, načelih in ciljih neširjenja jedrskega orožja in razoroževanja ter krepitvi preglednega postopka za NPT; sprejele so tudi resolucijo o Bližnjem vzhodu.
The 2000 NPT Review Conference adopted a final document.
Na pregledni konferenci NPT leta 2000 je bil sprejet končni dokument.