natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
pristojni organ odloči, ali je prekinitev gojenja potrebna, in določi ustrezno trajanje prekinitve gojenja, ki se izvede in dokumentira po vsakem ciklusu gojenja v zaprtih sistemih odprtih voda na morju.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Prekinitev gojenja se priporoča tudi za druge metode gojenja, pri katerih se uporabljajo bazeni, ribniki in kletke;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
ni obvezna za gojenje školjk;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
v času prekinitve gojenja je potrebno kletko ali drugo obliko za gojenje živali iz ribogojstva izprazniti in razkužiti ter pustiti prazno do naslednje uporabe.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Po potrebi se nezaužita krma za ribe, iztrebki in mrtve živali takoj odstranijo zaradi preprečevanja tveganja za veliko okoljsko škodo v zvezi s kakovostjo vode, zmanjševanjem tveganja za bolezni in preprečevanjem privabljanja žuželk ali glodavcev.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Ultravijolična svetloba in ozon se lahko uporabljata samo v drstiščih in vzgajališčih.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Pri biološkem obvladovanju ektoparazitov imajo prednost ribe čistilke.
Article 25t
Člen 25t
Veterinary treatments
Veterinarsko zdravljenje
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Kadar se kljub preventivnim ukrepom za zagotovitev zdravja živali v skladu s členom 15(1)(f)(i) Uredbe 834/2007 pojavijo zdravstvene težave, se veterinarsko zdravljenje izvaja po naslednjem vrstnem redu:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
snovi rastlinskega, živalskega ali mineralnega izvora v homeopatski razredčini;
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
rastline in njihovi izvlečki, ki nimajo anestetičnih učinkov;
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
snovi, kot so: elementi v sledovih, kovine, naravni imunostimulanti ali dovoljeni probiotiki.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Alopatsko zdravljenje je omejeno na dva cikla zdravljenja letno z izjemo cepljenj in obveznih programov za zatiranje bolezni.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Vendar pa v primeru, če ciklus gojenja traja manj kot leto, velja omejitev na eno alopatsko zdravljenje.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Če se te omejitve alopatskega zdravljenja presežejo, se zadevne živali iz ribogojstva ne smejo prodajati kot ekološki proizvodi.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Zdravljenje zaradi zajedavcev, ki ne vključuje obveznih nadzornih programov, ki jih izvajajo države članice, je omejeno na dvakrat letno ali enkrat letno, če traja ciklus gojenja manj kot 18 mesecev.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Karenca za alopatsko veterinarsko zdravljenje in zdravljenje zaradi zajedavcev v skladu z odstavkom 3, vključno z zdravljenjem iz obveznih programov za nadzor in izkoreninjenje bolezni, traja dvakrat dlje od zakonitega obdobja karence iz člena 11 Direktive 2001/82/ES ali 48 ur, če to obdobje ni določeno.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Kadar koli se uporabljajo veterinarska zdravila, je treba tako uporabo prijaviti izvajalcu nadzora ali nadzornemu organu, preden se živali tržijo kot ekološke.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Stalež, ki se zdravi, mora biti jasno prepoznaven.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
V poglavju 3 naslova II se za členom 29 vstavi naslednji člen 29a:
Specific provisions for seaweed
Posebne določbe za morske alge
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Če so končni proizvod sveže morske alge, se za izpiranje sveže nabranih morskih alg uporablja morska voda.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Če so končni proizvod dehidrirane morske alge, se za njihovo izpiranje lahko uporablja tudi pitna voda.
Salt may be used for removal of moisture.
Sol se lahko uporabi za preprečitev vlažnosti.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Uporaba neposrednega ognja, ki je v neposrednem stiku z morskimi algami, je pri sušenju prepovedana.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
Če se pri procesu sušenja uporabljajo vrvi ali druga oprema, se zanje ne smejo uporabiti sredstva proti obraščanju ter snovi za čiščenje ali razkuževanje, razen če je proizvod za tako uporabo naveden v Prilogi VII.“
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
V poglavju 4 naslova II se vstavi naslednji člen 32a:
Transport of live fish
Prevoz živih rib
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Prevoz živih rib se lahko opravi v ustreznih posodah s čisto vodo, ki izpolnjujejo fiziološke potrebe rib glede temperature in raztopljenega kisika.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Pred prevozom ekološko gojenih rib in ribjih proizvodov je treba posode temeljito očistiti, razkužiti in izprati.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Sprejeti je treba previdnostne ukrepe za zmanjšanje stresa.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Med prevozom gostota ne sme doseči stopnje, ki škoduje vrstam.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Dokazila se shranijo za namene odstavkov 1–3.“
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V členu 35 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
V enotah za ekološko pridelavo rastlin, morskih alg, vzrejo živali in ribogojstvo je prepovedano skladiščenje kmetijskih surovin, razen tistih, ki so dovoljene s to uredbo.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Na kmetijskih gospodarstvih je dovoljeno shranjevanje alopatskih veterinarskih zdravil in antibiotikov, če jih je predpisal veterinar za zdravljenje iz člena 14(1)(e)(ii) ali člena 15(1)(f)(ii) Uredbe (ES) št. 834/2007, če se shranjujejo na nadzorovanem mestu in če se vpišejo v evidence rejnih živali iz člena 76 te uredbe ali, če je ustrezno, v evidence o ribogojstvu iz člena 79b te uredbe.“
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
V poglavju 5 naslova II se vstavi naslednji člen 36a:
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Obdobje preusmeritve za nabiranje morskih alg traja šest mesecev.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
Obdobje preusmeritve za enoto gojenja morskih alg traja dlje kot šest mesecev ali en celoten ciklus gojenja.“
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
V poglavju 5 naslova II se za členom 38 vstavi naslednji člen 38a:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Za naslednje vrste obratov v ribogojstvu veljajo naslednja obdobja preusmeritve za proizvodne enote ribogojstva, vključno z obstoječimi živali iz ribogojstva:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
24 mesecev za obrate, ki jih ni mogoče izsušiti, očistiti in razkužiti;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
12 mesecev za obrate, ki so se izsušili ali so prekinili gojenje;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
šest mesecev za obrate, ki so se izsušili, očistili in razkužili;
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
tri mesece za obrate v odprtih vodah, vključno z gojilnicami školjk.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Pristojni organ se lahko odloči, da kot del obdobja preusmeritve retroaktivno prizna katero koli predhodno dokumentirano obdobje, v katerem objekti niso bili obdelani s proizvodi, ki niso dovoljeni pri ekološki pridelavi, ali izpostavljeni tem proizvodom.“
The heading of Article 43 is replaced by the following:
Naslov člena 43 se nadomesti z naslednjim:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
„Uporaba neekološke krme rastlinskega in kmetijskega izvora za rejne živali“;
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 59 se nadomesti z naslednjim:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
„To poglavje se ne uporablja za hrano za hišne živali in hrano za kožuharje.“
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
V členu 60 se odstavek 1(a) nadomesti z naslednjim:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
predelana krma je v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 834/2007 ter zlasti s členom 14(1)(d)(iv) in (v) za živino ali členom 15(1)(d) za živali iz ribogojstva in členom 18 Uredbe;“
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
V naslovu IV se vstavi naslednje poglavje 2a:
Specific control requirements for seaweed
Posebne zahteve za nadzor morskih alg
Article 73a
Člen 73a
Control arrangements for seaweed
Nadzorni sistem za morske alge
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ob prvem izvajanju nadzornega sistema, ki velja posebej za morske alge, mora popoln opis lokacije iz člena 63(1)(a) vključevati:
a full description of the installations on land and at sea;
popoln opis obratov na kopnem in morju;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
po potrebi okoljsko presojo, kot je opisana v členu 6b(3);
the sustainable management plan as outlined in Article 6b(4) where applicable;
po potrebi načrt trajnostnega upravljanja, kot je opisan v členu 6b(4);
for wild seaweed a full description and a map of shore and sea collection areas and land areas where post collection activities take place shall be drawn up.
kar zadeva prostorastoče morske alge, pripravo popolnega opisa, načrta obalnih območij in morskih območij nabiranja ter kopenskih območij, kjer se izvajajo dejavnosti naknadnega nabiranja.
Article 73b
Člen 73b
Seaweed Production Records
Evidence pridelave morskih alg
Seaweed production records shall be compiled in the form of a register by the operator and kept available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding.
Evidence pridelave morskih alg se morajo voditi v obliki registra izvajalca in morajo biti vedno dostopne nadzornim organom ali izvajalcem nadzora v prostorih kmetijskega gospodarstva.
It shall provide at least the following information:
Zagotavljati morajo najmanj naslednje informacije:
list of species, date and quantity harvested;
seznam vrst, datum in pridelano količino;
date of application, type and amount of fertiliser used.
datum uporabe, vrsto in količino uporabljenega gnojila.
For collection of wild seaweeds the register shall also contain:
V zvezi z nabiranjem prostorastočih morskih alg mora register vsebovati tudi:
history of harvesting activity for each species in named beds;
podatke o pridelovanju posameznih vrst v imenovanih gojilnicah za pretekla obdobja;
harvest estimate (volumes) per season;
oceno pridelka (količina) na sezono;
sources of possible pollution for harvest beds;
vire mogočega onesnaženja za pridelovalne gojilnice;
sustainable annual yield for each bed.’
trajnostni letni pridelek za vsako gojilnico.“
In Title IV, the following Chapter 3a is inserted:
V naslovu IV se vstavi naslednje poglavje 3a:
Specific control requirements for aquaculture animal production
Posebne zahteve za nadzor gojenja živali iz ribogojstva
Article 79a
Člen 79a
Control arrangements for aquaculture animal production
Nadzorni sistem za gojenje živali iz ribogojstva
When the control system applying specifically to aquaculture animal production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ob prvem izvajanju nadzornega sistema, ki velja posebej za gojenje živali iz ribogojstva, mora popoln opis enote iz člena 63(1)(a) vključevati:
in the case of molluscs a summary of the special chapter of the sustainable management plan as required by Article 25q(2).
kar zadeva mehkužce, povzetek posebnega poglavja načrta trajnostne presoje, kot zahteva člen 25q(2).
Article 79b
Člen 79b
Aquaculture animal production records
Evidenca gojenja živali iz ribogojstva
The following information shall be provided by the operator in the form of a register which shall be kept up to date and made available for the control authorities or control bodies at all times at the premises of the holding
Izvajalec mora v obliki registra, ki ga je treba posodabljati in mora biti vedno dostopen nadzornim organom ali izvajalcem nadzora v prostorih kmetijskega gospodarstva, zagotoviti naslednje informacije:
the origin, date of arrival and conversion period of animals arriving at the holding:
izvor, datum prihoda in obdobje preusmeritve živali, ki pridejo na kmetijsko gospodarstvo;
the number of lots, the age, weight and destination of animals leaving the holding;
število pošiljk, starost, teža in namembni kraj živali, ki zapuščajo kmetijsko gospodarstvo;
records of escapes of fish;
evidenco pobegov rib;
for fish the type and quantity of feed and in the case of carp and related species a documentary record of the use additional feed;
v zvezi z ribami, vrsto in količino krme, v primeru krapov in drugih podobnih vrst pa evidenco o uporabi dodatne krme;
veterinary treatments giving details of the purpose, date of application, method of application, type of product and withdrawal period;
veterinarsko zdravljenje z navedenimi podrobnostmi o namenu, datumu uporabe, metodi uporabe, vrsti zdravila in karenci;
disease prevention measures giving details of fallowing, cleaning and water treatment.
ukrepi za preprečevanje bolezni z navedbo podrobnosti o prekinitvi, čiščenju in obdelavi vode.
Article 79c
Člen 79c
Specific control visits for bivalve molluscs
Posebni nadzorni obiski za školjke
For bivalve mollusc production inspection visits shall take place before and during maximum biomass production.
Pri gojenju školjk se nadzorni obiski opravijo pred in med največjo proizvodnjo biomase.
Article 79d
Člen 79d
When an operator manages several production units as provided for in Articles 25c, the units which produce non-organic aquaculture animals shall also be subject to the control system as laid down in Chapter 1and this Chapter.’
Kadar izvajalec vodi več pridelovalnih enot, kot je določeno v členu 25c, se tudi za enote, kjer poteka neekološka vzreja živali iz ribogojstva, uporablja nadzorni sistem iz poglavja 1 in tega poglavja.“
The heading of Chapter 4 of Title IV is replaced by the following:
Naslov poglavja 4 pod naslovom IV se nadomesti z naslednjim:
‘Control requirements for units for preparation of plant, seaweed, livestock and aquaculture animal products and foodstuffs composed thereof’
„Zahteve za nadzor enot za pripravo proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, proizvodov iz morskih alg in živali iz ribogojstva ter živil iz teh proizvodov“
The heading of Chapter 5of Title IV is replaced by the following:
Naslov poglavja 5 pod naslovom IV se nadomesti z naslednjim:
‘Control requirements for imports of organic products from third countries’
„Zahteve za nadzor uvoza ekoloških proizvodov iz tretjih držav“
In paragraph 2 of Article 93, the following points are added:
V odstavku 2 člena 93 se dodajo naslednje točke:
the number of organic aquaculture animal production units,
število enot za ekološko gojenje živali iz ribogojstva;
the volume of organic aquaculture animal production,
obseg proizvodnje ekološkega gojenja živali iz ribogojstva;
optionally, the number of organic seaweed units and the volume of organic seaweed production.’
število enot ekoloških morskih alg in obseg pridelave morskih alg (neobvezno).“
In Article 95, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 95 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
For the purpose of Article 12(1)(j) of Regulation (EC) No 834/2007 and pending the inclusion of specific substances according to Article 16(1)(f) of that Regulation, only products authorised by the competent authority may be used.’
Za namene člena 12(1)(j) Uredbe (ES) št. 834/2007 in do vključitve posebnih snovi v skladu s členom 16(1)(f) navedene uredbe se lahko uporabljajo samo proizvodi, ki jih odobri pristojni organ.“
In Article 95, the following paragraph is added:
Členu 95 se doda naslednji odstavek:
The competent authority may authorise for a period expiring on 1 July 2013, those aquaculture animal and seaweed production units which are established and produce under nationally accepted organic rules before entry into force of this Regulation, to keep their organic status while adapting to the rules of this Regulation, provided there is no undue pollution of the waters with substances not allowed in organic production.
Tistim enotam za ribogojstvo in pridelavo morskih alg, ki so ustanovljene in katerih proizvodnja poteka v skladu z nacionalno sprejetimi pravili za ekološko proizvodnjo pred začetkom veljavnosti te uredbe, lahko pristojni za prehodno obdobje, ki se izteče 1. julija 2013, dovoli, da ohranijo ekološki status med prilagajanjem na pravila te uredbe, če ni neupravičenega onesnaževanja voda s snovmi, ki pri ekološki proizvodnji niso dovoljene.
Operators benefiting from this measure shall notify the facilities, fishponds, cages or seaweed lots which are concerned to the competent authority’.
Izvajalci, ki imajo koristi od tega ukrepa, pristojni organ obvestijo o zadevnih objektih, ribnikih, kletkah ali serijah morskih alg.“
It shall apply as from 1 July 2010, with the following exceptions:
Uporablja se od 1. julija 2010, z naslednjimi izjemami:
point 4 of Article 1 shall apply the day of entry into force of this Regulation.
člen 1(4) se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe;
corrective measures as provided for in point 19 of Article 1 and points 1(b) and (c) of the Annex shall apply from the entry into application of Regulation (EC) No 889/2008.
korektivni ukrepi iz točke 19 člena 1 ter točk 1(b) in 1(c) Priloge se uporabljajo od začetka uporabe Uredbe (ES) št. 889/2008.
This Regulation may be revised on the basis of relevant proposals from Member States, which are accompanied by a duly justified motivation, with a view of the modification of this Regulation from 1 July 2013.
Ta uredba se lahko po 1. juliju 2013 na podlagi zadevnih in ustrezno utemeljenih razlogov držav članic pregleda in po potrebi spremeni.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
UL L 164, 25.6.2008, str. 19.
Recommendations from the ad-hoc expert group on ‘Fish feed and cleaning materials in organic seaweed and aquaculture production’, 20.11.2008, www.organic-farming.europa.eu
Priporočila začasne strokovne skupine z naslovom „Krma za ribe ter čistila v ekološki pridelavi morskih alg in ribogojstvu“, 20.11.2008; http://www.organic-farming.europa.eu
OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.’
UL L 168, 28.6.2007, str. 1.“
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.’
UL L 175, 5.7.1985, str. 40.“
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7’.
UL L 206, 22.7.1992, str. 7.“
The Annexes to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 889/2008 se spremenijo:
‘Fertilizers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)’
„Gnojila, dodatki za izboljšanje tal in hranilne snovi iz člena 3(1) in člena 6d(2)“
The headline and the 1st line of the table are replaced by the following:
Naslov in prva vrstica tabele se nadomestita z naslednjim:
‘Authorisation
Dovoljenje
Compound products or products containing only materials listed hereunder
sestavljeni proizvodi ali proizvodi, ki vsebujejo samo materiale, naštete v tej prilogi
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding)
Proizvodi, ki so sestavljeni iz mešanice živalskih iztrebkov in rastlinskega materiala (hlevska stelja)
Factory farming origin forbidden’
Prepovedano, če izvira iz industrijskega kmetijstva.
In the 11th line of the table the last box is replaced by the following:
V 11. vrstici tabele se zadnje polje nadomesti z naslednjim:
‘For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0’
„Za krzno: najvišja koncentracija kroma (VI) v mg/kg suhe snovi: 0“
In Section 1, a 4th sub-line is inserted in the 6th line for fattening pigs:
V oddelku 1 se za pitovne prašiče v šesto vrstico vstavi četrta podvrstica:
‘Feed materials referred to in Article 22(1), (2) and (3) and Articles 25k(1)(d) and 25m(1)’
„Posamična krmila iz člena 22(1), (2) in (3) ter člena 25k(1)(d) in člena 25m(1).“
in Section 2.2, the fourth indent is replaced by the following:
V oddelku 2.2 se četrta alinea nadomesti z naslednjim:
Hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to aquaculture animals and young livestock.’
hidrolizati in proteozilati, pridobljeni z encimsko reakcijo, v topni ali netopni obliki, namenjeno izključno živalim iz ribogojstva in mladim živalim.“
in Section 2.2, the following indent is added:
V oddelku 2.2 se doda naslednja alinea:
Crustacean meal’
moka iz rakov“