natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
„vizum“ pomeni dovoljenje, ki ga izda država članica z namenom:
transit through or an intended stay in the territory of the Member States of a duration of no more than three months in any six-month period from the date of first entry in the territory of the Member States;
tranzita čez ozemlje ali načrtovanega bivanja na ozemlju držav članic, ki ne presega treh mesecev v katerem koli šestmesečnem obdobju od datuma prvega vstopa na ozemlje držav članic;
transit through the international transit areas of airports of the Member States;
tranzita skozi mednarodna tranzitna območja letališč držav članic;
‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
„enotni vizum“ pomeni vizum, veljaven za celotno ozemlje držav članic;
‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
„vizum z ozemeljsko omejeno veljavnostjo“ pomeni vizum, ki velja na ozemlju ene ali več držav članic, vendar ne vseh držav članic;
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„letališki tranzitni vizum“ pomeni vizum, ki velja za tranzit skozi mednarodna tranzitna območja enega ali več letališč držav članic;
‘visa sticker’ means the uniform format for visas as defined by Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [18];
„vizumska nalepka“ pomeni enotno obliko za vizume, kakor je opredeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume [18];
‘recognised travel document’ means a travel document recognised by one or more Member States for the purpose of affixing visas;
„priznana potna listina“ pomeni potno listino, ki jo ena ali več držav članic priznava za namen pritrditve vizumov;
‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form [19];
„poseben list za pritrditev vizuma“ pomeni enotno obliko obrazcev za pritrditev vizuma, ki jih izdajo države članice osebam, ki imajo potne listine, ki jih države članice, ki obrazec sestavijo, ne priznavajo, kot določa Uredba Sveta (ES) št. 333/2002 z dne 18. februarja 2002 o enotni obliki obrazcev, na katere se nalepi vizum, ki ga je izdala država članica imetnikom potnih listin, ki jih država članica, katera je obrazec izdala, ne priznava [19].
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic mission or a Member State’s consular post authorised to issue visas and headed by a career consular officer as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
„konzulat“ pomeni diplomatsko ali konzularno predstavništvo države članice pod vodstvom poklicnega konzularnega funkcionarja v skladu z Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963, ki je pristojno za izdajo vizumov;
‘application’ means an application for a visa;
„vloga“ pomeni vlogo za izdajo vizuma;
‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer).
„komercialni posrednik“ pomeni zasebno upravno agencijo, prevozniško družbo ali potovalno agencijo (organizatorji potovanj in prodajalci na drobno).
AIRPORT TRANSIT VISA
LETALIŠKI TRANZITNI VIZUM
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Državljani tretjih držav, ki morajo imeti letališki tranzitni vizum
Nationals of the third countries listed in Annex IV shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Državljani tretjih držav na seznamu iz Priloge IV morajo imeti letališki tranzitni vizum, kadar prečkajo mednarodno tranzitno območje letališča, ki se nahaja na ozemlju držav članic.
In urgent cases of mass influx of illegal immigrants, individual Member States may require nationals of third countries other than those referred to in paragraph 1 to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory.
Posamezne države članice lahko v nujnih primerih množičnega prihoda nezakonitih priseljencev od državljanov tretjih držav, razen tistih iz odstavka 1, zahtevajo, da imajo za tranzit čez mednarodna tranzitna območja letališč, ki se nahajajo na njihovem ozemlju, letališki tranzitni vizum.
Member States shall notify the Commission of such decisions before their entry into force and of withdrawals of such an airport transit visa requirement.
Države članice obvestijo Komisijo o tovrstni odločitvi in o odpravi vizumske obveznosti za letališki tranzit, preden začne ta veljati.
Within the framework of the Committee referred to in Article 52(1), those notifications shall be reviewed on an annual basis for the purpose of transferring the third country concerned to the list set out in Annex IV.
V okviru odbora iz člena 52(1) se uradna obvestila vsako leto preučijo zaradi prenosa zadevne tretje države na seznam v Prilogi IV.
If the third country is not transferred to the list set out in Annex IV, the Member State concerned may maintain, provided that the conditions in paragraph 2 are met, or withdraw the airport transit visa requirement.
Če tretja država ni prenesena na seznam v Prilogi IV, lahko država članica ohrani, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2, ali pa odpravi vizumsko obveznost za letališki tranzit.
The following categories of persons shall be exempt from the requirement to hold an airport transit visa provided for in paragraphs 1 and 2:
Zahteva po letališkem tranzitnem vizumu iz odstavkov 1 in 2, ne velja za naslednje kategorije oseb:
holders of a valid uniform visa, national long-stay visa or residence permit issued by a Member State;
imetnike veljavnega enotnega vizuma, nacionalnega vizuma za dolgoročno bivanje ali dovoljenja za bivanje, ki ga izda država članica;
third-country nationals holding the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional readmission;
državljane tretje države, če imajo veljavna dovoljenja za bivanje iz Priloge V, ki so jih izdale Andora, Kanada, Japonska, San Marino ali Združene države Amerike, ki jamčijo za brezpogojni ponovni sprejem imetnika;
third-country nationals holding a valid visa for a Member State or for a State party to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, Canada, Japan or the United States of America, or when they return from those countries after having used the visa;
državljane tretje države, če imajo veljavni vizum za eno od držav članic ali držav pogodbenic Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru z dne 2. maja 1992, Kanado, Japonsko ali Združene države Amerike, ali ko se po uporabi vizuma vrnejo iz teh držav;
family members of citizens of the Union as referred to in Article 1(2)(a);
družinske člane državljanov Unije v skladu s členom 1(2)(a);
holders of diplomatic passports;
imetnike diplomatskih potnih listov;
flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
člane letalskih posadk, ki so državljani pogodbenic Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu.
PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
POSTOPKI IN POGOJI ZA IZDAJO VIZUMOV
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Organi, udeleženi v postopkih obravnave vlog
Authorities competent for taking part in the procedures relating to applications
Pristojni organi, udeleženi v postopkih oddaje in obravnave vlog
Applications shall be examined and decided on by consulates.
Vloge obravnavajo in odločitve o njih sprejmejo konzulati.
By way of derogation from paragraph 1, applications may be examined and decided on at the external borders of the Member States by the authorities responsible for checks on persons, in accordance with Articles 35 and 36.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko vloge na zunanjih mejah držav članic obravnavajo in odločitev o njih sprejmejo organi, ki so v skladu s členoma 35 in 36 pristojni za kontrolo oseb.
In the non-European overseas territories of Member States, applications may be examined and decided on by the authorities designated by the Member State concerned.
Na čezmorskih ozemljih držav članic, ki ne spadajo v evropsko območje, lahko vloge obravnavajo in odločitev o njih sprejmejo organi, ki jih imenujejo zadevne države članice.
A Member State may require the involvement of authorities other than the ones designated in paragraphs 1 and 2 in the examination of and decision on applications.
Država članica lahko zahteva, da vloge obravnavajo in o njih odločajo drugi organi kot organi, opredeljeni v odstavkih 1 in 2.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 22 and 31.
Država članica lahko zahteva, da se v skladu s členoma 22 in 31 druga država članica z njo posvetuje ali jo obvešča.
Member State competent for examining and deciding on an application
Država članica, pristojna za obravnavo vlog in odločanje o njih
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa shall be:
Država članica, pristojna za obravnavo in sprejetje odločitve o vlogi za izdajo enotnega vizuma, je:
the Member State whose territory constitutes the sole destination of the visit(s);
država članica, ozemlje katere je edini cilj potovanj(-a);
if the visit includes more than one destination, the Member State whose territory constitutes the main destination of the visit(s) in terms of the length or purpose of stay; or
država članica, ozemlje katere je glede na dolžino ali namen bivanja glavni cilj potovanja, če ima prosilec več kot en cilj, ali
if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
če ni mogoče določiti glavnega cilja, država članica, katere zunanjo mejo namerava prestopiti prosilec, da bi vstopil na ozemlje držav članic.
The Member State competent for examining and deciding on an application for a uniform visa for the purpose of transit shall be:
Država članica, pristojna za obravnavo vloge za enotni tranzitni vizum in odločanje o tej vlogi, je:
in the case of transit through only one Member State, the Member State concerned; or
v primeru tranzita samo čez eno državo članico prav zadevna država članica, ali
in the case of transit through several Member States, the Member State whose external border the applicant intends to cross to start the transit.
v primeru tranzita čez več držav članic država članica, katere zunanjo mejo namerava prosilec najprej prestopiti.
The Member State competent for examining and deciding on an application for an airport transit visa shall be:
Država članica, pristojna za obravnavo vloge za letališki tranzitni vizum in odločanje o tej vlogi, je:
in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
v primeru enega samega letališkega tranzita država članica, na ozemlju katere je letališče tranzita, ali
in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
v primeru dveh ali več letaliških tranzitov država članica, na ozemlju katere je letališče prvega tranzita.
Member States shall cooperate to prevent a situation in which an application cannot be examined and decided on because the Member State that is competent in accordance with paragraphs 1 to 3 is neither present nor represented in the third country where the applicant lodges the application in accordance with Article 6.
Države članice si skupaj prizadevajo preprečiti, da vloga ne bi bila obravnavana oziroma o njej ne bi bila sprejeta odločitev, ker država članica, pristojna v skladu z odstavki 1 do 3, nima konzulata ali predstavništva v tretji državi, v kateri prosilec odda vlogo v skladu s členom 6.
Consular territorial competence
Konzularna ozemeljska pristojnost
An application shall be examined and decided on by the consulate of the competent Member State in whose jurisdiction the applicant legally resides.
Vlogo obravnava in o njej odloči konzulat pristojne države članice, pod katere sodno pristojnostjo prosilec zakonito prebiva.
A consulate of the competent Member State shall examine and decide on an application lodged by a third-country national legally present but not residing in its jurisdiction, if the applicant has provided justification for lodging the application at that consulate.
Konzulat pristojne države članice obravnava vlogo, ki jo je vložil državljan tretje države, ki zakonito biva, vendar nima stalnega prebivališča pod njeno sodno pristojnostjo, če je prosilec utemeljil, zakaj je vlogo oddal na tem konzulatu.
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Pristojnost za izdajanje vizumov državljanom tretjih držav, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice
Third-country nationals who are legally present in the territory of a Member State and who are required to hold a visa to enter the territory of one or more other Member States shall apply for a visa at the consulate of the Member State that is competent in accordance with Article 5(1) or (2).
Državljani tretjih držav, ki se zakonito nahajajo na ozemlju države članice in za vstop na ozemlje ene ali več ostalih držav članic potrebujejo vizum, oddajo vlogo za izdajo tega vizuma na konzulatu države članice, ki je pristojna v skladu s členom 5(1) ali (2).
Representation arrangements
Ureditev zastopanja
A Member State may agree to represent another Member State that is competent in accordance with Article 5 for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Država članica lahko izrazi pripravljenost, da bo zastopala drugo državo članico, ki je pristojna v skladu s členom 5, in sicer da bi v imenu te države članice obravnavala vloge in izdajala vizume.
A Member State may also represent another Member State in a limited manner solely for the collection of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Poleg tega lahko država članica v omejenem obsegu zastopa drugo državo članico samo za sprejem vlog in vnos biometričnih identifikatorjev.
The consulate of the representing Member State shall, when contemplating refusing a visa, submit the application to the relevant authorities of the represented Member State in order for them to take the final decision on the application within the time limits set out in Article 23(1), (2) or (3).
Če namerava konzulat države članice zastopnice zavrniti izdajo vizuma, posreduje vlogo pristojnim organom zastopane države članice, da lahko ti v roku iz člena 23(1), (2) ali (3) sprejmejo končno odločitev o vlogi.
The collection and transmission of files and data to the represented Member State shall be carried out in compliance with the relevant data protection and security rules.
Sprejem dokumentov in podatkov ter njihov prenos zastopani državi članici se izvedeta ob spoštovanju ustreznih pravil o varstvu podatkov in zaščiti.
A bilateral arrangement shall be established between the representing Member State and the represented Member State containing the following elements:
Država članica zastopnica in zastopana država članica skleneta dvostranski sporazum, v katerem je določeno naslednje:
it shall specify the duration of such representation, if only temporary, and procedures for its termination;
trajanje takšnega zastopanja, čeprav samo začasnega, in postopke za prenehanje zastopanja;
it may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;
zlasti kadar ima zastopana država članica konzulat v zadevni tretji državi, določbe o zagotovitvi prostorov in osebja ter prejetju plačil s strani zastopane države članice;
it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
lahko je določeno, da mora država članica zastopnica vloge določenih kategorij državljanov tretje države posredovati centralnim organom zastopane države članice zaradi predhodnega posvetovanja, kakor je določeno v členu 22;
by way of derogation from paragraph 2, it may authorise the consulate of the representing Member State to refuse to issue a visa after examination of the application.
z odstopanjem od odstavka 2 se lahko konzulat države članice zastopnice pooblasti, da po obravnavi vloge zavrne izdajo vizuma.
Member States lacking their own consulate in a third country shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that country.
Države članice, ki v tretji državi nimajo konzulatov, skušajo skleniti sporazume o zastopanju z drugimi državami članicami, ki imajo konzulate v tej državi.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area does not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Da prosilcem za izdajo vizuma zaradi slabe prometne infrastrukture ali velikih razdalj v določeni regiji oziroma na določenem zemljepisnem območju dostop do konzulatov ne bi bil nesorazmerno otežen, si države članice, ki v tej regiji ali na tem območju nimajo konzulatov, prizadevajo skleniti sporazume o zastopanju z drugimi državami članicami, ki v tej regiji ali na tem območju imajo konzulate.
The represented Member State shall notify the representation arrangements or the termination of such arrangements to the Commission before they enter into force or are terminated.
Zastopana država članica obvesti Komisijo o novih ureditvah o zastopanju ali prenehanju takih ureditev, preden začnejo ali prenehajo veljati.
Simultaneously, the consulate of the representing Member State shall inform both the consulates of other Member States and the delegation of the Commission in the jurisdiction concerned about representation arrangements or the termination of such arrangements before they enter into force or are terminated.
Konzulat države članice zastopnice hkrati obvesti konzulate drugih držav članic ter delegacijo Komisije v zadevni sodni pristojnosti o ureditvah o zastopanju ali njihovem prenehanju, preden te začnejo ali prenehajo veljati.
If the consulate of the representing Member State decides to cooperate with an external service provider in accordance with Article 43, or with accredited commercial intermediaries as provided for in Article 45, such cooperation shall include applications covered by representation arrangements.
Če konzulat države članice zastopnice sklene sodelovati z zunanjim ponudnikom storitev v skladu s členom 43, ali s pooblaščenimi komercialnimi posredniki, kot je določeno v členu 45, obsega takšno sodelovanje tudi vloge v okviru sporazumov o zastopanju.
The central authorities of the represented Member State shall be informed in advance of the terms of such cooperation.
Centralni organi zastopane države članice so vnaprej obveščeni o načinih takšnega sodelovanja.
Practical modalities for lodging an application
Praktični načini za oddajo vloge
Applications shall be lodged no more than three months before the start of the intended visit.
Vloge se oddajo največ tri mesece pred začetkom načrtovanega obiska.
Holders of a multiple-entry visa may lodge the application before the expiry of the visa valid for a period of at least six months.
Imetniki vizuma za večkratni vstop lahko vložijo vlogo pred iztekom vizuma, ki je veljaven najmanj šest mesecev.
Applicants may be required to obtain an appointment for the lodging of an application.
Od prosilcev se lahko zahteva, da se naročijo za termin obiska za oddajo vloge.
The appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Obisk se praviloma izvrši v roku dveh tednov od datuma, ko je bil zahtevan.
In justified cases of urgency, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.
V utemeljenih nujnih primerih lahko konzulat prosilcem dovoli, da oddajo vlogo ne da bi se naročili ali pa so na obisk naročeni takoj.
Applications may be lodged at the consulate by the applicant or by accredited commercial intermediaries, as provided for in Article 45(1), without prejudice to Article 13, or in accordance with Article 42 or 43.
Vloge lahko na konzulatu oddajo prosilec ali pooblaščeni komercialni posredniki v skladu s členom 45(1), brez poseganja v člen 13, ali v skladu s členom 42 ali 43.
General rules for lodging an application
Splošni predpisi o oddaji vloge
Without prejudice to the provisions of Articles 13, 42, 43 and 45, applicants shall appear in person when lodging an application.
Brez poseganja v določbe členov 13, 42, 43 in 45 oddajo prosilci vlogo osebno.
Consulates may waive the requirement referred to in paragraph 1 when the applicant is known to them for his integrity and reliability.
Konzulati lahko odstopijo od zahteve iz odstavka 1, če je prosilec znan po poštenosti in zanesljivosti.
When lodging the application, the applicant shall:
Pri oddaji vloge prosilec:
present an application form in accordance with Article 11;
predloži obrazec v skladu s členom 11;
present a travel document in accordance with Article 12;
predloži potno listino v skladu s členom 12;
present a photograph in accordance with the standards set out in Regulation (EC) No 1683/95 or, where the VIS is operational pursuant to Article 48 of the VIS Regulation, in accordance with the standards set out in Article 13 of this Regulation;
predloži fotografijo v skladu s standardi iz Uredbe (ES) št. 1683/95 ali v skladu s standardi iz člena 13 te uredbe, če deluje VIS v skladu s členom 48 Uredbe VIS;
allow the collection of his fingerprints in accordance with Article 13, where applicable;
po potrebi dovoli odvzem svojih prstnih odtisov v skladu s členom 13;
pay the visa fee in accordance with Article 16;
plača vizumsko takso v skladu s členom 16;
provide supporting documents in accordance with Article 14 and Annex II;
priloži spremne dokumente v skladu s členom 14 in Prilogo II;
where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
po potrebi predloži dokazilo, da ima ustrezno in veljavno potovalno zdravstveno zavarovanje v skladu s členom 15.
Each applicant shall submit a completed and signed application form, as set out in Annex I. Persons included in the applicant’s travel document shall submit a separate application form.
Vsak prosilec odda izpolnjen in podpisan obrazec iz Priloge I. Osebe, navedene v potni listini prosilca, predložijo svoj obrazec.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
Mladoletniki predložijo obrazec, ki ga podpiše oseba s stalnimi ali začasnimi starševskimi pravicami ali zakoniti skrbnik.
Consulates shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Konzulati zagotovijo, da je brezplačen obrazec prosilcem široko in lahko dostopen.
The form shall be available in the following languages:
Obrazec je na voljo v naslednjih jezikih:
the official language(s) of the Member State for which a visa is requested;
v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države članice, za katero se zahteva vizum;
the official language(s) of the host country;
v uradnem(-ih) jeziku(-ih) države gostiteljice;