natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, and demonstrating that the consignment is covered by that authorisation; or
če uvoznik predloži izvirni dokument, ki ga je izdal pristojni organ države članice, ki je izdal dovoljenje v skladu s členom 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, in ki dokazuje, da je pošiljka zajeta v navedenem dovoljenju, ali
when the Member State's authority, which granted the authorisation referred to in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment.
če organ države članice, ki je izdal dovoljenje iz člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, organu, ki je pristojen za preverjanje pošiljke, neposredno dokaže, da je pošiljka zajeta v dovoljenju.
This procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation.
Ta postopek neposrednega obveščanja je za državo članico, ki je izdala dovoljenje, neobvezen.
The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
Dokument, ki služi kot dokazilo, ki se zahteva v pododstavkih 9(a) in (b), vsebuje:
the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation;
referenčno številko uvoznega dovoljenja in datum prenehanja veljavnosti dovoljenja;
the name and address of the importer;
ime in naslov uvoznika;
the third country of origin;
tretjo državo izvora;
the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
podatki o organu ali instituciji, ki izda dovoljenje, in kadar sta različna, tudi podatki o kontrolnem organu ali instituciji v tretji državi;
the names of the products concerned.
imena zadevnih proizvodov.
At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Pri preverjanju pošiljke proizvodov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 2092/91 ustrezni organi države članice overijo izvirno potrdilo o kontrolnem pregledu v okencu 17 in ga vrnejo osebi, ki je potrdilo predložila.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Section C, point 6, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Prvi prejemnik ob prevzemu pošiljke izpolni okence 18 izvirnika potrdila o kontrolnem pregledu, s čimer potrdi, da je prevzem pošiljke opravljen v skladu s točko 6 oddelka C Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of this Regulation.
Prvi prejemnik nato izvirnik potrdila pošlje uvozniku, navedenem v okencu 11 potrdila, zaradi zahteve določene v drugem in tretjem stavku člena 11(3)(d) in v petem stavku prvega pododstavka člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91, razen če mora potrdilo naprej spremljati pošiljko zaradi priprave, navedene v členu 5(1) te uredbe.
Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6], and subject to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the consignment shall be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.The preparation may include operations such as:
Kadar je pošiljka, ki prihaja iz tretje države, določena za carinsko skladiščenje ali aktivno oplemenitenje v obliki sistema suspenzivnega postopka, kakor je predviden v Uredbi Sveta (EGS) št. 2913/92 [6] in je predmet ene ali več priprav, kakor so opredeljene v členu 4(3) Uredbe (EGS) št. 2092/91, je, preden se opravi prva priprava, predmet ukrepov iz člena 4(1) te uredbe.Priprava lahko obsega delovne postopke, kot so:
packaging or re-packaging, or
pakiranje ali ponovno pakiranje, ali
labelling concerning the presentation of the organic production method.
označevanje zaradi navedbe postopka ekološke pridelave.
After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment for the purpose of its release for free circulation.
Po pripravi se overjeni izvirnik potrdila o kontrolnem pregledu priloži pošiljki in predloži ustreznemu organu države članice, ki preveri pošiljko zaradi sprostitve v prost promet.
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement laid down in the second and third sentences of Article 11(3)(d) and in the fifth sentence of the first subparagraph of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Po tem postopku se potrdilo o kontrolnem pregledu, kadar je to ustrezno, vrne uvozniku pošiljke, navedenem v okencu 11 potrdila, zaradi izpolnjevanja zahteve določene v drugem in tretjem stavku člena 11(3)(d) in v petem stavku prvega pododstavka člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment shall be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of this Regulation.
Kadar bo v skladu s suspenzivnim carinskim postopkom na podlagi Uredbe (EGS) št. 2913/92 pošiljka iz tretje države v državi članici še pred sprostitvijo v prost promet v Skupnosti predmet delitve na različne serije, se za pošiljko, še preden se deli, uporabi ukrepe, navedene v členu 4(1) te uredbe.
For each of the batches which results from the splitting, an extract of the certificate of inspection shall be submitted to the relevant Member State's authority, in accordance with the model and the notes of Annex II to this Regulation.
Za posamezne serije, ki nastanejo z delitvijo, je treba ustreznemu organu države članice predložiti izpisek potrdila o kontrolnem pregledu v skladu z vzorcem in opombami v Prilogi II te uredbe.
The extract of the certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 14.
Izpisek potrdila o kontrolnem pregledu overijo ustrezni organi države članice v okencu 14.
A copy of each endorsed extract of the certificate of inspection shall be kept together with the original certificate of inspection by the person identified as the original importer of the consignment and mentioned in box 11 of the certificate of inspection.
Oseba, ki je prvotni uvoznik pošiljke in je navedena v okencu 11 potrdila o kontrolnem pregledu, hrani kopijo posameznih overjenih izpiskov potrdila o kontrolnem pregledu skupaj z izvirnikom.
Such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
Na kopiji je natisnjena ali vtisnjena navedba „KOPIJA“ ali „DVOJNIK“.
After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the batch concerned for the purpose of its release for free circulation.
Po delitvi se overjeni izvirnik vsakega izpiska potrdila o kontrolnem pregledu priloži zadevni seriji in predloži ustreznemu organu države članice, ki zadevno serijo preveri zaradi sprostitve v prost promet.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Prejemnik serije ob prevzemu izpolni okence 15 v izvirniku izpiska potrdila o kontrolnem pregledu, s čimer potrdi, da je prevzem serije opravljen v skladu s točko 7a splošnih določb iz Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
The consignee of a batch shall keep the extract of the certificate of inspection at the disposal of the inspection body and/or inspection authority for not less than two years.
Prejemnik serije hrani izvirnik izpiska potrdila o kontrolnem pregledu, ki je najmanj dve leti na voljo ustreznemu kontrolnemu organu ali instituciji.
The preparation and splitting operations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with the relevant provisions of Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, the General Provisions set out in Annex III to that Regulation and the Specific Provisions set out in Sections B and C of that Annex, and in particular points 3 and 6 of Section C. The operations shall be carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91.
Postopka priprave in delitve iz odstavkov 1 in 2 se izvedeta v skladu z ustreznimi določbami členov 8 in 9 Uredbe (EGS) št. 2092/91, splošnimi določbami, določenimi v Prilogi III k navedeni Uredbi in posebnimi določbami, določenimi v oddelkih B in C navedene priloge in zlasti točkah 3 in 6 oddelka C. Postopka se izvedeta v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Without prejudice to any measures or actions taken in accordance with Article 9(9) and/or 10a of Regulation (EEC) No 2092/91, the release for free circulation in the Community of products not complying with the requirements of that Regulation shall be conditional on the removal of references to the organic production method from the labelling, advertising and accompanying documents.
Brez poseganja v katere koli ukrepe ali ukrepanje v skladu s členom 9(9) in/ali 10a Uredbe (EGS) št. 2092/91, je pogoj za sprostitev proizvodov, ki ne izpolnjujejo zahtev iz navedene uredbe, v prost promet v Skupnosti, odstranitev sklicev na postopke ekološke pridelave iz etiket, oglaševalskih in spremljajočih dokumentov.
The relevant Member State's authorities and the authorities in the Member States responsible for the implementation of Regulation (EEC) No 2092/91, as well as the inspection authorities and inspection bodies, shall assist each other in applying this Regulation.
Ustrezni organi države članice in organi v državi članici, ki so odgovorni za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2092/91, kakor tudi kontrolni organi druga drugi pomagajo pri uporabi te uredbe.
Member States shall inform each other and the Commission on the authorities they have defined in the context of Article 2(5), as well as on the delegations they have given for the implementation of Article 4(8) and on the procedures, if any, followed under Article 4(9)(b).
Države članice druga drugo in Komisijo obvestijo o organih, ki so jih opredelile v okviru člena 2(5), kot tudi o prenosih pooblastil za izvajanje člena 4(8), ter o morebitnih postopkih, upoštevanih na podlagi člena 4(9)(b).
This information shall be updated by Member States as and when changes occur.
To informacijo države članice prilagajajo zadnjemu stanju ob vsakokratni spremembi.
Regulation (EC) No 1788/2001 is repealed.
Uredba (ES) št. 1788/2001 se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 404/2008 (OJ L 120, 7.5.2008, p. 8).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 404/2008 (UL L 120, 7.5.2008, str. 8).
OJ L 243, 13.9.2001, p. 3.
UL L 243, 13.9.2001, str. 3.
Model of the certificate of inspection for import of products from organic production into the European Community
Vzorec potrdila o kontrolnem pregledu za uvoz proizvodov iz ekološke pridelave v Evropsko skupnost
The model of the certificate is determined with regard to:
Vzorec potrdila se določi glede na:
the text,
besedilo,
the format, on one single sheet,
obliko, na enem samem listu,
the layout and the dimensions of the boxes.
razporeditev in velikost okenc.
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
POTRDILO O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ IZDELKOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Issuing body or authority (name and address)
Organ izdaje (ime in naslov)
Council Regulation (EEC) No 2092/91 and Commission Regulation (EC) No 605/2008 Article 11(3) or Article 11(6)
Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 in Uredba Komisije (ES) št. 605/2008, člen 11(3) ali člen 11(6)
Serial number of the certificate of inspection
Serijska številka potrdila o kontrolnem pregledu
Reference No authorisation under Article 11(6)
Referenčna številka dovoljenja na podlagi člena 11(6)
Inspection body or authority (name and address)
Kontrolni organ (ime in naslov)
Producer or preparer of the product (name and address)
Proizvajalec ali pripravljavec proizvoda (ime in naslov)
Country of dispatch
Država odpošiljanja
First consignee in the Community (name and address)
Prvi prejemnik v Skupnosti (ime in naslov)
Name and address of the importer
Ime in naslov uvoznika
Marks and numbers.
Oznake in številke.
Trade name of the product
Blagovna znamka izdelka
Declared quantity
Deklarirana količina
Declaration of body or authority issuing the certificate referred to in box 1.
Izjava organa, ki izdaja potrdilo, navedeno v okencu 1.
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2092/91.
S tem se potrjuje, da je to potrdilo izdano na podlagi kontrol, ki se zahtevajo po členu 4(4) Uredbe (ES) št. 605/2008, in da so zgoraj navedeni izdelki, pridobljeni v skladu s pravili proizvodnje in kontrolnih pregledov po postopku ekološke pridelave, ki se štejejo kot enakovredni v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2092/91.
Name and signature of authorised person
Ime in podpis pooblaščene osebe
Stamp of issuing authority or body
Žig organa izdaje
Declaration of the competent authority of the Member State of the European Union who granted the authorisation or its designate.
Izjava pristojnega organa države članice Evropske unije, ki je izdal dovoljenje, ali njegovega pooblaščenca.
This is to certify that the products designated above have been authorised for marketing in the European Community in accordance with the procedure of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, under the authorisation number mentioned in box 4.
S tem se potrjuje, da je zgoraj navedene izdelke dovoljeno dajati v promet v Evropski skupnosti v skladu s postopkom člena 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91 na podlagi številke dovoljenja, navedene v okencu 4.
Name and signature of the authorised person
Ime in podpis pooblaščene osebe
Stamp of the competent authority or its designate in the Member State
Žig pristojnega organa ali njegovega pooblaščenca v državi članici
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Ustrezni organ države članice preveril pošiljko.
Import registration (type, number, date and office of the customs declaration): …
Uvozna registracija (tip, številka, datum in urad carinske deklaracije): …
Declaration of the first consignee.
Izjava prvega prejemnika.
This is to certify that the reception of the goods has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section C, point 6 of Regulation (EEC) No 2092/91.
S tem se potrjuje, daje prevzem blaga opravljen v skladu z določbami v točki 6 oddelka C Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Name of the company
Ime podjetja
Box 1: authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 605/2008.
Okence 1: organ ali drug pristojen organ iz člena 4(3) Uredbe (ES) št. 605/2008.
This body also completes box 3 and box 15.
Ta organ izpolni tudi okence 3 in okence 15.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate with regard to Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 the relevant provision: Article 11(3) or Article 11(6).
Okence 2: to okence navaja Uredbe ES, ki so povezane z izdajo in uporabo tega potrdila; glede na člen 11 Uredbe (EGS) št. 2092/91 navesti ustrezno določbo: člen 11(3) ali člen 11(6).
Box 3: the serial number of the certificate given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Okence 3: serijska številka potrdila, ki jo je dodelil organ izdaje v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Box 4: the authorisation number in case of import under Article 11(6).
Okence 4: številka dovoljenja v primeru uvoza na podlagi člena 11(6).
This box is completed by the issuing body, or when the information is not yet available at the time the issuing body endorses box 15, by the importer.
To okence izpolni organ izdaje ali uvoznik, če informacija še ni na voljo v času, ko organ izdaje potrdi okence 15.
Box 5: name and address of the exporter.
Okence 5: ime in naslov izvoznika.
Box 6: inspection authority or body for monitoring compliance of the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) with the rules of the organic production methods in the third country of dispatch.
Okence 6: Kontrolni organ za spremljanje skladnosti zadnjega (delovnega) postopka (proizvodnja, priprava, vključno s pakiranjem in označevanjem, kakor je opredeljeno v členu 4(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2092/91) s pravili ekološke pridelave v tretji državi odpošiljateljici.
Box 7: operator who carried out the last operation (production, preparation, including packaging and labelling, as defined in Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91) on the consignment in the third country mentioned in box 8.
Okence 7: podjetje, ki je opravilo zadnji delovni postopek (proizvodnja, priprava, vključno s pakiranjem in označevanjem, kakor je opredeljeno v členu 4(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2092/91) na pošiljki v tretji državi, navedeni v okencu 8.
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Okence 9: namembna država je država prvega prejemnika v Skupnosti.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Okence 10: ime in naslov prvega prejemnika pošiljke v Skupnosti.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Prvi prejemnik je fizična ali pravna oseba, kamor se pošiljka dostavi in od koder bo šla v nadaljnjo pripravo in/ali v promet.
The first consignee shall also complete box 18.
Prvi prejemnik izpolni tudi okence 18.
Box 11: name and address of the importer.
Okence 11: ime in naslov uvoznika.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Uvoznik je fizična ali pravna oseba v Evropski skupnosti, ki sam ali preko zastopnika, pošiljko sprosti v prost promet v Evropsko skupnost.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Okence 13: oznake kombinirane nomenklature za zadevne izdelke.
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Okence 14: deklarirana količina, izražena v ustreznih enotah (kg neto mase, liter, itd.).
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Okence 15: izjava organa, ki potrdilo izdaja.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Podpis in žig morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiskanja.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Okence 16: samo za uvoz na podlagi postopka, določenega v členu 11(6) Uredbe (EGS) št. 2092/91.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Izpolni pristojni organ v državi članici, ki je izdal dovoljenje, ali pooblaščeni organ, če gre za pooblastilo v skladu s členom 4(8) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Se ne izpolni, kadar se uporablja odstopanje člena 4(9) Uredbe (ES) št. 605/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Okence 17: izpolni ustrezen organ države članice pri preverjanju pošiljke v skladu s členom 4(1) ali pred pripravo ali postopkom delitve v okoliščinah, navedenih v členu 5 Uredbe (ES) št. 605/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Okence 18: izpolni prvi prejemnik ob prevzemu izdelkov, ko je opravil kontrole, predpisane v točki 6 oddelka C Priloge III k Uredbi (EGS) št. 2092/91.
Model of the extract of the certificate of inspection
Vzorec izpiska potrdila o kontrolnem pregledu
The model of the extract is determined with regard to:
Vzorec izpiska se določi glede na:
the format,
obliko,
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
IZPISEK št. … POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ IZDELKOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO SKUPNOST
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Organ, ki je izdal temeljno potrdilo o kontrolnem pregledu (ime in naslov)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Serijska številka temeljnega potrdila o kontrolnem pregledu
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Izvajalec, ki je razdelil prvotno pošiljko v serije (ime in naslov)
Name and address of the importer of the original consignment
Ime in naslov uvoznika prvotne pošiljke
Country of dispatch of the original consignment
Država odpošiljateljica prvotne pošiljke
Total declared quantity of the original consignment
Skupna deklarirana količina prvotne pošiljke
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Prejemnik delne serije (ime in naslov)
Trade name of the batch.
Blagovna znamka serije.
Declared quantity of the batch
Deklarirana količina serije
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Izjava ustreznega organa v državi članici, ki overi izpisek potrdila.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Ta izpisek ustreza zgoraj opisani seriji, dobljeni z delitvijo pošiljke, zajete v izvirnem potrdilu o kontrolnem pregledu s serijsko številko, navedeno v okencu 3:
Declaration of the consignee of the batch
Izjava prejemnika serije.