natgillin/translations-raw huggingface dataset:
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 90/426/EEC; or
po zakolu v skladu s členom 7(3) Direktive 90/426/EGS ali
the competent authority defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002, in the case of disposal or processing of the carcass in accordance with Articles 4 or 5 of that Regulation.
pristojni organ iz člena 2(1)(i) Uredbe (ES) št. 1774/2002 pri odstranitvi ali predelavi trupla v skladu členom 4 ali 5 navedene uredbe.
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Kadar transponderja iz kopitarja, zaklanega za prehrano ljudi, ni mogoče odstraniti v skladu z odstavkom 1(a), označi uradni veterinar, da meso ali del mesa, v katerem je transponder, ni primeren za prehrano ljudi v skladu s poglavjem V(1)(n) oddelka II Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Z odstopanjem od odstavka 1(d) in brez poseganja v pravila, ki jih organ za izdajo vpiše v identifikacijski dokument, lahko države članice izvedejo postopke, s katerimi se neveljavni dokument vrne organu za izdajo.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
V primeru pogina ali izgube kopitarja, ki ni naveden v tem členu, vrne imetnik identifikacijski dokument ustreznemu organu za izdajo iz člena 4(1), (2) ali (3) v 30 dneh od pogina ali izgube živali.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Kopitarji, namenjeni za zakol za prehrano ljudi, ter podatki o prejemanju zdravil
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Kopitar se obravnava kot žival, namenjena za zakol za prehrano ljudi, razen če je v delu II oddelka IX identifikacijskega dokumenta nepreklicno označena kot žival, ki ni namenjena za zakol, s podpisom:
the keeper or owner on his/her own discretion, or
imetnika ali lastnika glede na njegovo presojo ali
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
imetnika in pristojnega veterinarja, ki deluje v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Pred vsakim zdravljenjem v skladu s členom 10(2) Direktive 2001/82/ES ali pred vsakim zdravljenjem z uporabo zdravila, odobrenega v skladu s členom 6(3) navedene direktive, potrdi pristojni veterinar v delu II oddelka IX identifikacijskega dokumenta, da ima kopitar status živali, ki je namenjena za zakol za prehrano ljudi, kar je privzeti status, ali ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Kadar zdravljenje iz odstavka 2 tega člena ni dovoljeno za kopitarja, namenjenega za zakol za prehrano ljudi, zagotovi pristojni veterinar, da se zadevni kopitar v skladu z odstopanjem iz člena 10(2) Direktive 2001/82/ES nepreklicno označi kot žival, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi, z:
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
izpolnitvijo in podpisom dela II oddelka IX identifikacijskega dokumenta in
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
razveljavitvijo dela III oddelka IX identifikacijskega dokumenta.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Kadar je treba kopitarja zdraviti v okoliščinah iz člena 10(3) Direktive 2001/82/ES, vpiše pristojni veterinar v del III oddelka IX identifikacijskega dokumenta zahtevane podatke o zdravilu, ki vsebuje snovi, bistvene za zdravljenje kopitarjev in naštete v Uredbi (ES) št. 1950/2006.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Pristojni veterinar vpiše datum zadnjega predpisanega odmerka tega zdravila in v skladu s členom 11(4) Direktive 2001/82/ES obvesti imetnika o datumu poteka karence, uvedene v skladu s členom 10(3) navedene direktive.
RECORDS AND PENALTIES
EVIDENCE IN KAZNI
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Pri izdaji identifikacijskega dokumenta ali registraciji že izdanega identifikacijskega dokumenta zabeleži organ za izdajo v bazo podatkov vsaj naslednje podatke v zvezi s kopitarjem:
the unique life number;
enotno življenjsko številko;
the species;
vrsto;
the colour;
barvo;
the date (day, month and year) of birth;
datum rojstva (dan, mesec, leto);
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
po potrebi vsaj zadnjih 15 številk kode, ki jo oddaja transponder, ali kode, ki jo oddaja radiofrekvenčna identifikacijska naprava, ki ne izpolnjuje standardne opredelitve iz člena 2(2)(b), skupaj s podatki o zahtevanem sistemu odčitavanja ali nadomestni metodi;
the country of birth;
državo rojstva;
the date of issue and any amendment of the identification document;
datum izdaje in kakršne koli spremembe identifikacijskega dokumenta;
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
ime in naslov osebe, ki ji je bil izdan identifikacijski dokument;
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
status registriranega kopitarja ali kopitarja za rejo in rabo;
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
ime živali (rojstno ime in po potrebi trgovsko ime);
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
znani status živali kot živali, ki ni namenjena za zakol za prehrano ljudi;
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
podatke v zvezi z mogočimi dvojniki in nadomestnimi identifikacijskimi dokumenti v skladu s členoma 16 in 17;
the notified date of death of the animal.
sporočeni datum pogina živali.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Organ za izdajo hrani podatke iz odstavka 1 tega člena v svoji bazi podatkov vsaj 35 let ali vsaj dve leti po poginu kopitarja, sporočenega v skladu s členom 19(1)(c).
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Organ za izdajo takoj po zapisu podatkov iz odstavka 1 tega člena sporoči podatke iz točk (a) do (f) in (n) navedenega odstavka v centralno bazo podatkov v državi članici, v kateri se je rodil kopitar, če je takšna baza podatkov na voljo v skladu s členom 23.
Communication of code of databases of issuing bodies
Sporočanje kod baz podatkov organov za izdajo
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Države članice objavijo imena, naslove, vključno s kontaktnimi podatki, in šestmestne identifikacijske kode baz podatkov organov za izdajo, ki so združljive z enotno življenjsko številko kopitarja, na spletni strani, na kateri so ti podatki na voljo drugim državam članicam in javnosti.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Za pomoč državam članicam pri objavi teh podatkov zagotovi Komisija spletno stran, na kateri objavijo povezave do svojih nacionalnih spletnih strani vse države članice.
Central databases and their cooperation and contact points
Centralne baze podatkov in njihovo povezovanje ter kontaktne točke
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Država članica se lahko odloči, da mora organ za izdajo vključiti podatke iz člena 21 v zvezi s kopitarjem, rojenim ali identificiranim na njenem ozemlju, v centralno bazo podatkov ali da se mora baza podatkov organa za izdajo povezati s to centralno bazo podatkov („centralna baza podatkov“).
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
V skladu z Direktivo 89/608/EGS države članice sodelujejo pri upravljanju svojih centralnih baz podatkov.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Države članice objavijo imena, naslove in šestmestne identifikacijske kode centralnih baz podatkov, ki so združljive z enotno življenjsko številko kopitarja, na spletni strani, na kateri so na voljo drugim državam članicam in javnosti.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Države članice zagotovijo kontaktno točko, ki prejme potrdilo iz člena 19(1)(c) in ga posreduje ustreznim organom za izdajo, odobrenim na njihovem ozemlju.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktna točka je lahko organ za zvezo iz člena 35 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Podrobni podatki o kontaktni točki, ki se lahko vključijo v centralno bazo podatkov, se objavijo na spletni strani, na kateri so na voljo drugim državam članicam in javnosti.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in z ustreznimi ukrepi zagotovijo njihovo izvajanje.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Države članice obvestijo Komisijo o teh določbah najpozneje do 30. junija 2009.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Komisijo nemudoma obvestijo tudi o vseh naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Odločbi 93/623/EGS in 2000/68/ES se razveljavita z začetkom veljavnosti od 1. julija 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeni odločbi se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Obravnava se, da so kopitarji, ki so rojeni najpozneje do 30. junija 2009 in identificirani do navedenega datuma v skladu z odločbama 93/623/EGS ali 2000/68/ES, identificirani v skladu s to uredbo.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Identifikacijski dokumenti za te kopitarje se registrirajo v skladu s členom 21(1) te uredbe najpozneje do 31. decembra 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Kopitarji, ki so rojeni najpozneje do 30. junija 2009, vendar niso identificirani do navedenega datuma v skladu z odločbama 93/623/EGS ali 2000/68/ES, se identificirajo v skladu s to uredbo najpozneje do 31. decembra 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Uporablja se od 1. julija 2009.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1174/86 (UL L 107, 24.4.1986, str. 1).
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
UL L 19, 25.1.1996, str. 39.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
UL L 192, 11.7.1992, str. 63.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/186/ES (UL L 57, 25.2.2004, str. 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1246/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 21).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
UL L 139, 30.4.2004, str. 206; popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 83.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55; popravljena različica (UL L 226, 25.6.2004, str. 22.).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 262, 14.10.2003, str. 17).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica (UL L 191, 28.5.2004, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
IDENTIFIKACIJSKI DOKUMENT ZA KOPITARJE
PASSPORT
POTNI LIST
General — Instructions
Splošno — Navodila
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Ta navodila so sestavljena za pomoč uporabnikom in ne posegajo v pravila iz Uredbe (ES) št. 504/2008.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I. Potni list mora vsebovati vsa navodila za njegovo uporabo in podrobne podatke o organu za izdajo v francoščini, angleščini in enem od uradnih jezikov države, v kateri ima organ za izdajo svoj sedež.
Information shown on the passport
Podatki v potnem listu
The passport must contain the following information:
Potni list mora vsebovati naslednje podatke:
Sections I and II — Identification
Oddelka I in II — Identifikacija
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Kopitarja identificira pristojni organ.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Identifikacijska številka omogoči jasno identifikacijo živali in organa, ki je izdal identifikacijski dokument, ter je združljiva z enotno življenjsko številko kopitarja.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
V točki 5 oddelka I mora biti na voljo dovolj prostora za vpis vsaj petnajstmestne kode transponderja.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Potni list registriranih kopitarjih vsebuje podatke o poreklu in razdelek rodovniške knjige, v katerega je vpisan kopitar v skladu s pravili odobrene rejniške organizacije, ki je izdala potni list.
Section III — Owner
Oddelek III — Lastnik
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Ime lastnika ali njegovega zastopnika/predstavnika mora biti navedeno, kadar zahteva to organ za izdajo.
Section IV — Recording of identity checks
Oddelek IV — Preverjanje identitete živali
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Pristojni organ mora zabeležiti preverjanje identitete kopitarja, kadar zahtevajo to zakoni in drugi predpisi.
Sections V and VI — Vaccination record
Oddelka V in VI — Evidenca cepljenja
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Vsa cepljenja je treba vpisati v oddelek V (le proti influenci konj) in oddelek VI (vsa druga cepljenja).
The information may take the form of a sticker.
Ti podatki se lahko vstavijo v obliki nalepke.
Section VII — Laboratory health tests
Oddelek VII — Laboratorijske diagnostične preiskave
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Vpisati je treba izvide vseh preiskav, opravljenih za ugotavljanje prenosljivih bolezni.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Oddelek VIII — Veljavnost dokumenta za namene premika
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Razveljavitev/ponovna potrditev veljavnosti dokumenta v skladu s členom 4(4) Direktive 90/426/EGS in seznam bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Oddelek IX — Dajanje veterinarskih zdravil
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Dela I in II ali del III tega oddelka mora biti ustrezno izpolnjen v skladu z navodili iz tega oddelka.
The passport may contain the following information:
Potni list lahko vsebuje naslednje podatke:
Section X — Basic health requirements
Oddelek X — Zdravstveno spričevalo
Part A — Identification details
Del A — Identifikacijski podatki
Species:
Species: Vrsta:
Unique Life Number (15 digits):
Enotna življenjska številka (15 številk):
Transponder code (where available):
Koda transponderja (če je na voljo):
Reading system (if not ISO 11784) …
Sistem odčitavanja (če ni ISO 11784) …
Bar-Code (optional)
Črtna koda (neobvezno)
Colour:
Barva:
Head:
Glava:
Foreleg L:
Prednja leva noga:
Foreleg R:
Prednja desna noga:
Hind leg L:
Zadnja leva noga:
Hind leg R:
Zadnja desna noga:
Body:
Trup:
Markings:
Znamenja:
Alternative method of marking (if available):
Nadomestna metoda označevanja (če je na voljo):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional): Podatki o vseh drugih ustreznih metodah, ki omogočajo preverjanje identitete živali (krvna skupina/DNA) (neobvezno):
Name and address of person to whom document is issued:
Ime in naslov osebe, ki ji je bil izdan identifikacijski dokument:
District:
Območje:
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Podpis in žig kvalificirane osebe (ali pristojnega organa) (z velikimi tiskanimi črkami)
Part B — Outline Diagram
Del B — Oris
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Opomba organu za izdajo [ki se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: manjše spremembe tega vzorčnega orisa so dovoljene, če so se uporabljale že pred začetkom veljavnosti te uredbe.
SECTION II
ODDELEK II Certificat d'origine
Certificate of Origin
Potrdilo o poreklu
Name:
Ime::
Commercial name:
Trgovsko ime:
Breed:
Pasma:
Studbook class:
Razdelek rodovniške knjige:
Genetic sire:
Biološki oče:
Grandsire:
Stari oče:
Genetic dam:
Biološka mati:
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Kraj rojstva: Opomba: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page) Poreklo (po potrebi na dodatni strani):
Breeder(s):
Rejec(-ci):
Certificate of origin validated on:
Certificate of origin validated on: by:
Name of the issuing body:
Naziv organa za izdajo:
Telephone number:
Telefonska številka:
Fax-number/e-mail:
Telefaks/e-naslov:
Stamp:
Stamp: Žig:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Podpis: (Ime podpisnika z velikimi tiskanimi črkami in njegov uradni naziv) Opomba organu za izdajo [ki se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: spremembe razporeditve tega vzorca so dovoljene, če se zagotovijo zahtevani minimalni podatki.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Opomba organu za izdajo [ki se ne natisne v identifikacijskem dokumentu]: besedilo v točkah od 1 do 4 tega oddelka ali njihovi deli se natisnejo le, kadar je to v skladu s pravili organizacij iz člena 2(c) Direktive 90/426/EGS. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Datum registracije pri organizaciji, zvezi ali uradni službi Nom du propriétaire
Name of owner
Ime lastnika
Nationalité du propriétaire
Naslov lastnika Nationalité du propriétaire
Signature du propriétaire
Državljanstvo lastnika Signature du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Podpis lastnika Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature