natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities for the purposes of this paragraph shall be listed in Annex XI.
Za namene tega odstavka so pristojni organi našteti v prilogi XI.
That Annex shall be established and amended in accordance with the management procedure referred to in Article 73(2).
Ta priloga se pripravi in spreminja v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 73(2).
COURT SETTLEMENTS AND AUTHENTIC INSTRUMENTS
SODNE PORAVNAVE IN JAVNE LISTINE
Application of this Regulation to court settlements and authentic instruments
Uporaba te uredbe pri sodnih poravnavah in javnih listinah
Court settlements and authentic instruments which are enforceable in the Member State of origin shall be recognised in another Member State and be enforceable there in the same way as decisions, in accordance with Chapter IV.
Sodne poravnave in javne listine, ki so izvršljive v državi članici izvora, so v skladu s poglavjem IV priznane in izvršljive v drugi državi članici kot sodne odločbe.
The provisions of this Regulation shall apply as necessary to court settlements and authentic instruments.
Določbe te uredbe se po potrebi uporabljajo tudi za sodne poravnave in javne listine.
The competent authority of the Member State of origin shall issue, at the request of any interested party, an extract from the court settlement or the authentic instrument using the forms set out in Annexes I and II or in Annexes III and IV as the case may be.
Pristojni organ države članice izvora izda na zahtevo vsake zainteresirane stranke izvleček sodne poravnave ali javne listine, in sicer na obrazcu v Prilogi I in II ali III in IV.
COOPERATION BETWEEN CENTRAL AUTHORITIES
SODELOVANJE
Designation of Central Authorities
Imenovanje osrednjih organov
Each Member State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by this Regulation on such an authority.
Država članica imenuje osrednji organ za izpolnjevanje obveznosti, ki so mu naložene v skladu s to uredbo.
Federal Member States, Member States with more than one system of law or Member States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and shall specify the territorial or personal extent of their functions.
Zvezne države članice, države članice z več kot enim pravnim sistemom ali države članice, sestavljene iz avtonomnih ozemeljskih enot, lahko določijo več osrednjih organov in navedejo ozemeljski ali osebni obseg njihovih nalog.
Where a Member State has appointed more than one Central Authority, it shall designate the Central Authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate Central Authority within that Member State.
Če je država članica določila več osrednjih organov, določi osrednji organ, kateremu se lahko pošiljajo obvestila za posredovanje ustreznemu osrednjemu organu v tej državi.
If a communication is sent to a Central Authority which is not competent, the latter shall be responsible for forwarding it to the competent Central Authority and for informing the sender accordingly.
Kadar se sporočilo pošlje osrednjemu organu, ki ni pristojen, je ta organ odgovoren, da sporočilo posreduje pristojnemu osrednjemu organu in o tem obvesti pošiljatelja.
The designation of the Central Authority or Central Authorities, their contact details, and where appropriate the extent of their functions as specified in paragraph 2, shall be communicated by each Member State to the Commission in accordance with Article 71.
Država članica v skladu s členom 71 obvesti Komisijo o imenovanju osrednjega organa ali osrednjih organov, ji sporoči njihove kontaktne podatke in po potrebi obseg njihovih pristojnosti v skladu z odstavkom 2.
General functions of Central Authorities
Splošne naloge osrednjih organov
Central Authorities shall:
Osrednji organi:
cooperate with each other, including by exchanging information, and promote cooperation amongst the competent authorities in their Member States to achieve the purposes of this Regulation;
sodelujejo, vključno z izmenjavo informacij, in spodbujajo sodelovanje pristojnih organov v svojih državah članicah, da bi zagotovili uresničevanje ciljev te uredbe;
seek as far as possible solutions to difficulties which arise in the application of this Regulation.
poskušajo v največji možni meri poiskati rešitve za težave, ki nastanejo pri uporabi te uredbe.
Central Authorities shall take measures to facilitate the application of this Regulation and to strengthen their cooperation.
Osrednji organi sprejmejo ukrepe za lažjo uporabo te uredbe in boljše sodelovanje.
For this purpose the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC shall be used.
Temu namenu služi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljena z Odločbo 2001/470/ES.
Specific functions of Central Authorities
Posebne naloge osrednjih organov
Central Authorities shall provide assistance in relation to applications under Article 56 and shall in particular:
Osrednji organi zagotovijo pomoč pri zahtevah iz člena 56, zlasti pri:
transmit and receive such applications;
pošiljanju in sprejemanju takšnih zahtev;
initiate or facilitate the institution of proceedings in respect of such applications.
začetku postopkov ali omogočanju lažjega začetka postopkov na podlagi tovrstnih zahtev.
In relation to such applications Central Authorities shall take all appropriate measures:
V zvezi s temi zahtevki osrednji organi sprejmejo tudi vse ustrezne ukrepe, da bi:
where the circumstances require, to provide or facilitate the provision of legal aid;
po potrebi zagotovili pravno pomoč ali olajšali zagotovitev take pomoči;
to help locate the debtor or the creditor, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
pomagali najti preživninskega zavezanca ali upravičenca, zlasti z uporabo členov 61, 62 in 63;
to help obtain relevant information concerning the income and, if necessary, other financial circumstances of the debtor or creditor, including the location of assets, in particular pursuant to Articles 61, 62 and 63;
pomagali priskrbeti potrebne informacije o dohodku in po potrebi drugih finančnih razmerah preživninskega zavezanca ali upravičenca, med drugim tudi o tem, kje ima premoženje, zlasti z uporabo členov 61, 62 in 63;
to encourage amicable solutions with a view to obtaining voluntary payment of maintenance, where suitable by use of mediation, conciliation or similar processes;
spodbujali sklenitev mirnega dogovora, da bi se preživnina plačevala prostovoljno, po potrebi s pomočjo mediacije, konciliacije (lahko tudi: posredovanja) ali podobnega postopka;
to facilitate the ongoing enforcement of maintenance decisions, including any arrears;
spodbujali redno izvrševanje sodnih odločb v preživninskih zadevah, tudi morebitnih izostalih plačil;
to facilitate the collection and expeditious transfer of maintenance payments;
olajšali izterjavo in hitro posredovanje plačil preživnine;
to facilitate the obtaining of documentary or other evidence, without prejudice to Regulation (EC) No 1206/2001;
olajšali zbiranje dokazil, v obliki listin ali v drugi obliki, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1206/2001;
to provide assistance in establishing parentage where necessary for the recovery of maintenance;
pomagali ugotoviti sorodstveno razmerje, kjer je to potrebno za izterjavo preživnine;
to initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain any necessary provisional measures which are territorial in nature and the purpose of which is to secure the outcome of a pending maintenance application;
začeli postopek ali olajšali začetek postopka, da bi po potrebi dosegli potrebne začasne ukrepe, ki se nanašajo na določeno ozemlje, s pomočjo katerih bi lahko uspešno zavarovali vložene zahteve za izterjavo preživnine;
to facilitate the service of documents, without prejudice to Regulation (EC) No 1393/2007.
omogočili lažje vročanje listin, brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1393/2007.
The functions of the Central Authority under this Article may, to the extent permitted under the law of the Member State concerned, be performed by public bodies, or other bodies subject to the supervision of the competent authorities of that Member State.
Naloge osrednjega organa v skladu s tem členom lahko v tolikšnem obsegu, kot to dovoljuje zakonodaja zadevne države članice, opravljajo javni organi ali drugi organi, ki jih nadzirajo pristojni organi te države članice.
The designation of any such public bodies or other bodies, as well as their contact details and the extent of their functions, shall be communicated by each Member State to the Commission in accordance with Article 71.
Država članica v skladu s členom 71 obvesti Komisijo o imenovanju takega javnega organa ali drugih organov ter ji sporoči njihove kontaktne podatke in obseg njihovih nalog.
Nothing in this Article or in Article 53 shall impose an obligation on a Central Authority to exercise powers that can be exercised only by judicial authorities under the law of the requested Member State.
Ta člen in člen 53 osrednjemu organu v nobenem primeru ne nalagata obveznosti izvajanja pooblastil, ki so po pravu zaprošene države članice v izključni pristojnosti pravosodnih organov.
Power of attorney
Pooblastilo
The Central Authority of the requested Member State may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.
Osrednji organ zaprošene države članice lahko od vlagatelja zahteva pooblastilo le, če v sodnem postopku ali pri drugih organih nastopa v imenu in za račun vlagatelja ali da bi lahko imenovala zastopnika za take namene..
Requests for specific measures
Zahteve za posebne ukrepe
A Central Authority may make a request, supported by reasons, to another Central Authority to take appropriate specific measures under points (b), (c), (g), (h), (i) and (j) of Article 51(2) when no application under Article 56 is pending.
Osrednji organ lahko ob ustrezni utemeljitvi zaprosi drug (drugi?) organ, naj sprejme ustrezne posebne ukrepe v skladu s členom 51(2)(b), (c), (g), (h), (i) in (j) tudi, če na podlagi člena 56 ni bila vložena nobena zahteva.
The requested Central Authority shall take such measures as are appropriate if satisfied that they are necessary to assist a potential applicant in making an application under Article 56 or in determining whether such an application should be initiated.
Zaprošeni osrednji organ sprejme ukrepe, ki se izkažejo za koristne, če meni, da so ti ukrepi potrebni, da bi morebitnemu vlagatelju pomagali pri vložitvi zahteve iz člena 56 ali mu pomagali ugotoviti, če bi bilo treba zahtevo vložiti.
Where a request for measures under Article 51(2)(b) and (c) is made, the requested Central Authority shall seek the information requested, if necessary pursuant to Article 61.
Če je bila vložena zahteva glede ukrepov iz člena 51(2)(b) in (c), zaprošeni osrednji organ pridobi zahtevane podatke, če je potrebno ob uporabi člena 61.
However, the information referred to in points (b), (c) and (d) of Article 61(2) may be sought only when the creditor produces a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, accompanied by the extract provided for in Articles 20, 28 or 48, as appropriate.
Podatki iz člena 61(2)(b), (c) in (d) pa se lahko pridobijo le, če je upravičenec predložil izvod sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki jo je treba izvršiti in ji je po potrebi priložen izvleček iz členov 20, 28 ali 48.
The requested Central Authority shall communicate the information obtained to the requesting Central Authority.
Zaprošeni osrednji organ sporoči pridobljene podatke osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil.
Where that information was obtained pursuant to Article 61, this communication shall specify only the address of the potential defendant in the requested Member State.
Če so bili ti podatki pridobljeni na podlagi člena 61, se v sporočilu navede le naslov osebe, ki bi lahko bila tožena v zaprošeni državi članici.
In the case of a request with a view to recognition, declaration of enforceability or enforcement, the communication shall, in addition, specify merely whether the debtor has income or assets in that State.
V primeru zahteve za priznanje, razglasitev izvršljivosti ali izvršitev se v sporočilu lahko dodatno navede zgolj, ali ima zavezanec v tej državi prihodke ali premoženje.
If the requested Central Authority is not able to provide the information requested it shall inform the requesting Central Authority without delay and specify the grounds for this impossibility.
Če zaprošen osrednji organ ne more priskrbeti zahtevanih podatkov, to nemudoma sporoči osrednjemu organu, ki je zanje zaprosil, in svojo odločitev utemelji.
A Central Authority may also take specific measures at the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting Member State.
Poleg tega lahko osrednji organ na zahtevo drugega osrednjega organa sprejme posebne ukrepe glede nerešenega primera v državi članici prosilki z mednarodnim elementom v zvezi z izterjavo preživnine.
For requests under this Article, the Central Authorities shall use the form set out in Annex V.
Za zahteve na podlagi tega člena osrednji organi uporabijo obrazec v Prilogi V.
Central Authority costs
Stroški osrednjega organa
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Regulation.
Vsak osrednji organ sam krije svoje stroške, ki nastanejo pri izvajanju te uredbe.
Central Authorities may not impose any charge on an applicant for the provision of their services under this Regulation save for exceptional costs arising from a request for a specific measure under Article 53.
Osrednji organi vlagatelju ne smejo naložiti nobenih stroškov za storitve, ki jih zagotavljajo v skladu s to uredbo, razen izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi zahteve po posebnih ukrepih iz člena 53.
For the purposes of this paragraph, costs relating to locating the debtor shall not be regarded as exceptional.
Za namene tega odstavka se stroški, povezani z ugotavljanjem, kje se nahaja zavezanec, ne štejejo kot izredni.
The requested Central Authority may not recover the costs of the services referred to in paragraph 2 without the prior consent of the applicant to the provision of those services at such cost.
Zaprošeni osrednji organ sme terjati vračilo stroškov za storitve iz odstavka 2 samo, če je vlagatelj pred opravo teh storitev privolil, da se opravijo po zadevni ceni.
Application through Central Authorities
Zahteva prek osrednjega organa
An application under this Chapter shall be made through the Central Authority of the Member State in which the applicant resides to the Central Authority of the requested Member State.
Zahteva iz tega poglavja se prek osrednjega organa države članice, v kateri vlagatelj prebiva, vloži pri osrednjem organu zaprošene države članice.
Available applications
Vrste zahtev
A creditor seeking to recover maintenance under this Regulation may make applications for the following:
Upravičenec, ki si prizadeva v skladu s to uredbo izterjati preživnino, lahko vloži naslednje vrste zahtev:
recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision;
priznanje ali priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe;
enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State;
izvršitev sodne odločbe, ki je bila izdana ali priznana v zaprošeni državi članici;
establishment of a decision in the requested Member State where there is no existing decision, including where necessary the establishment of parentage;
izdaja sodne odločbe v zaprošeni državi članici, ko sodne odločbe še ni, po potrebi med drugim tudi ugotovitev sorodstvenega razmerja;
establishment of a decision in the requested Member State where the recognition and declaration of enforceability of a decision given in a State other than the requested Member State is not possible;
izdaja sodne odločbe v zaprošeni državi članici, ko priznanje in razglasitev izvršljivosti sodne odločbe, ki je bila izdana v državi, ki ni zaprošena država članica, ni mogoče;
modification of a decision given in the requested Member State;
sprememba sodne odločbe, ki je bila izdana v zaprošeni državi članici;
modification of a decision given in a State other than the requested Member State.
sprememba sodne odločbe, ki je bila izdana v državi, ki ni zaprošena država članica.
A debtor against whom there is an existing maintenance decision may make applications for the following:
Zavezanec, za katerega je bila izdana sodna odločba v preživninskih zadevah, lahko vloži naslednje vrste zahtev:
recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;
priznanje sodne odločbe, zaradi katere se prekine ali omeji izvršitev prejšnje sodne odločbe v zaprošeni državi članici;
For applications under this Article, the assistance and representation referred to in Article 45(b) shall be provided by the Central Authority of the requested Member State directly or through public authorities or other bodies or persons.
Pri zahtevah iz tega člena pomoč in zastopanje v smislu člena 45(1)(b) zagotovi osrednji organ zaprošene države članice neposredno ali prek javnih ali drugih organov ali oseb.
Save as otherwise provided in this Regulation, the applications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be determined under the law of the requested Member State and shall be subject to the rules of jurisdiction applicable in that Member State.
Če v tej uredbi ni drugače določeno, se o zahtevah iz odstavkov 1 in 2 odloča v skladu s pravom zaprošene države članice in zanje veljajo pravila o pristojnosti, ki se uporabljajo v tej državi.
Application contents
Vsebina zahtev
An application under Article 56 shall be made using the form set out in Annex VI or in Annex VII.
Za zahtevo iz člena 56 se uporabi standardni obrazec iz Priloge VI ali VII.
An application under Article 56 shall as a minimum include:
Vse zahteve iz člena 56 vsebujejo najmanj naslednje podatke:
a statement of the nature of the application or applications;
izjavo o vrsti zahteve ali zahtev;
the name and contact details, including the address, and date of birth of the applicant;
ime in kontaktne podatke, med drugim tudi naslov in datum rojstva vlagatelja;
the name and, if known, address and date of birth of the defendant;
ime in naslov, če je znan ter datum rojstva tožene stranke;
the name and the date of birth of any person for whom maintenance is sought;
ime in datum rojstva vseh oseb, za katere se terja preživnina;
the grounds upon which the application is based;
razlogi za vložitev zahteve;
in an application by a creditor, information concerning where the maintenance payment should be sent or electronically transmitted;
v zahtevi upravičenca, podatki o tem, kam se plačilo preživnine pošlje ali elektronsko nakaže;
the name and contact details of the person or unit from the Central Authority of the requesting Member State responsible for processing the application.
ime in kontaktni podatki osebe ali enote osrednjega organa države članice prosilke, ki je pristojna za obravnavo prošnje.
For the purposes of paragraph 2(b), the applicant’s personal address may be replaced by another address in cases of family violence, if the national law of the requested Member State does not require the applicant to supply his or her personal address for the purposes of proceedings to be brought.
Za namene točke (b) odstavka 2 se lahko v primeru nasilja v družini namesto osebnega naslova vlagatelja predloži kak drug naslov, če se v nacionalni zakonodaji zaprošene države članice od vlagatelja ne zahteva, da za namene potrebnih postopkov predloži osebni naslov.
As appropriate, and to the extent known, the application shall in addition in particular include:
Zahtevek vključuje tudi naslednje podatke, če so znani in se izkažejo za koristne:
the financial circumstances of the creditor;
finančne razmere upravičenca;
the financial circumstances of the debtor, including the name and address of the employer of the debtor and the nature and location of the assets of the debtor;
finančne razmere zavezanca, vključno z imenom in naslovom njegovega delodajalca ter vrsto njegovega premoženja in kraj, kjer se to nahaja;
any other information that may assist with the location of the defendant.
drugi podatki, ki bi bili lahko koristni pri ugotavljanju, kje se tožena stranka nahaja.
The application shall be accompanied by any necessary supporting information or documentation including, where appropriate, documentation concerning the entitlement of the applicant to legal aid.
Zahtevi se priložijo vsi potrebni podatki ali dokazila, med drugim po potrebi tudi dokazila o pravici vlagatelja do pravne pomoči.
Applications under Article 56(1)(a) and (b) and under Article 56(2)(a) shall be accompanied, as appropriate, only by the documents listed in Articles 20, 28 and 48, or in Article 25 of the 2007 Hague Convention.
Zahtevam iz člena 56(1)(a) in (b) ter člena 56(2)(a) se po potrebi priložijo le listine iz členov 20, 28 in 48 ali iz člena 25 Haaške konvencije iz leta 2007.
Transmission, receipt and processing of applications and cases through Central Authorities
Pošiljanje, prejem in obdelava zahtev in primerov prek osrednjih organov
The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Osrednji organ države članice prosilke pomaga vlagatelju zagotoviti, da so zahtevi priloženi vsi podatki in listine, za katere ta organ ve, da so potrebni za preučitev zahteve.
The Central Authority of the requesting Member State shall, when satisfied that the application complies with the requirements of this Regulation, transmit the application to the Central Authority of the requested Member State.
Osrednji organ države članice prosilke posreduje zahtevek osrednjemu organu zaprošene države članice, ko meni, da zahtevek ustreza pogojem iz te uredbe.
The requested Central Authority shall, within 30 days from the date of receipt of the application, acknowledge receipt using the form set out in Annex VIII, and inform the Central Authority of the requesting Member State what initial steps have been or will be taken to deal with the application, and may request any further necessary documents and information.
Zaprošeni osrednji organ potrdi prejem zahteve v 30 dneh od dneva prejema na podlagi obrazca v dodatku 1 Priloge VI, in obvesti osrednji organ države članice prosilke, kakšni začetni ukrepi so že bili ali bodo sprejeti glede obravnave zahteve, ter lahko zahteva dodatne potrebne dokumente in podatke.
Within the same 30-day period, the requested Central Authority shall provide to the requesting Central Authority the name and contact details of the person or unit responsible for responding to inquiries regarding the progress of the application.
V istem časovnem obdobju 30 dni zaprošeni osrednji organ sporoči osrednjemu organu prosilcu ime in kontaktne podatke osebe ali enote, ki je pristojna odgovoriti na poizvedbe o napredku pri obravnavi zahteve.
Within 60 days from the date of acknowledgement, the requested Central Authority shall inform the requesting Central Authority of the status of the application.
V 60 dneh od potrditve prejema zaprošeni osrednji organ na podlagi obrazca v Prilogi VIII, obvesti osrednji organ, ki je vložil zaprosilo, o stanju obravnave zahteve.
Requesting and requested Central Authorities shall keep each other informed of:
Osrednji organ prosilec in zaprošeni osrednji organ se obveščata o:
the person or unit responsible for a particular case;
osebi ali enoti, ki je pristojna za posamezen primer;
the progress of the case;
napredku pri obravnavi primera
and shall provide timely responses to enquiries.
ter na vsa vprašanja odgovarjata ažurno.
Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
Osrednji organi zaključijo primer tako hitro, kakor to dopušča strokovna preučitev.