natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tender price proposed, per tonne of product, in euros;
predlagano ponudbeno ceno za tono proizvoda v evrih,
the country of origin of the cereals to be imported;
deželo porekla žit, namenjenih uvozu,
separately, the cif price, per tonne of product, in euros, corresponding to the tender.
ločeno navedeno cif ceno na tono proizvoda v evrih v skladu s ponudbo.
Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 18(1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
Ponudbe morajo imeti priložen dokaz, da je bila varščina iz člena 18(1) položena pred iztekom roka za predložitev ponudb.
Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Ponudbe, ki niso predložene v skladu z določbami tega člena ali vsebujejo pogoje, ki niso navedeni v razpisu, ne bodo obravnavane.
Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of EUR 20 per tonne has been lodged.
Predložene ponudbe bodo obravnavane le, če obstaja dokaz, da je bila položena varščina 20 EUR na tono.
Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 16(2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [17].
Varščine se položijo v skladu z merili, ki jih zadevna država članica predpiše v razpisu iz člena 16(2), v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2220/85 [17].
Securities shall be released immediately in the following cases:
Varščine se takoj sprostijo v naslednjih primerih:
where the tender is not accepted;
kadar ponudba ni sprejeta;
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
kadar predloži ponudnik dokaz, da je bila pogodba o dobavi opravljena v skladu s pogoji, predpisanimi za sprejeto ponudbo v členu 16;
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
kadar predloži ponudnik dokaz, da blaga ni bilo mogoče uvoziti zaradi višje sile.
Tenders shall be opened and read in public.
Ponudbe se odprejo in berejo javno.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
To opravi intervencijska agencija takoj, ko se izteče rok za predložitev ponudb.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Brez poseganja v uporabo odstavkov 2 in 3 so vsi ponudniki pisno uradno obveščeni o odločitvi glede oddaje javnega naročila najugodnejšemu ponudniku najpozneje drugi delovni dan po dnevu, ko so bile ponudbe odprte in prebrane.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Kadar ponudbo, ki velja za najugodnejšo, istočasno predloži več ponudnikov, odloči intervencijska agencija z žrebom, katerega ponudnika bo izbrala.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Če se zdi, da predložene ponudbe ne odsevajo pogojev, ki normalno veljajo na trgih, se lahko intervencijska agencija odloči, da pogodbe ne bo dodelila.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Razpisi se ponovijo v enem tednu, dokler se ne dodelijo vsi sklopi.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
Ob dobavi mora intervencijska agencija preveriti količino in kakovost blaga.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
V skladu z uporabo znižanj cen iz objave razpisa, se blago zavrne, če je kakovost pod minimalno določeno kakovostjo.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Vendar se blago lahko uvozi z znižano dajatvijo, pridobljeno z uporabo pavšalnega znižanja v skladu s poglavjem II.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Kjer v skladu z odstavkom 1 ne pride do dobave, se varščina iz člena 18 zadrži brez poseganja v kakršne koli finančne posledice zaradi kršitve pogodbe o dobavi.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Uredba (ES) št. 1839/95 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Sklici na razveljavljeno uredbo, se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Uvoz koruze (oznaka KN 10059000), sirka (oznaka KN 10070090) in nadomestnih proizvodov (oznake KN 23031019, 23032000, 23099020 in ex23080040)
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
(obrazec poslati na naslov: agri-c1@ec.europa.eu)
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Država članica: [DRŽAVA/Pristojni nacionalni organ]
Applicable customs duty
Uporabljena carinska dajatev
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
Tedenski razpisni postopek za znižanje dajatve na uvoz … iz tretjih držav
(Regulation (EC) No 1296/2008)
(Uredba (ES) št. 1296/2008)
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Rok za predložitev ponudb (datum/čas)
Reference number of tenderer
Referenčna številka ponudnika
Aggregate quantity
Skupna količina
Amount of the import duty reduction
Znesek znižanja uvozne dajatve
Origin of the cereal
Poreklo žita
Entries referred to in Article 9(2)
Navedbe iz člena 9(2)
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
v bolgarščini Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
v španščini Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
v danščini Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
v nemščini Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
v estonščini Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
v angleščini Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
v francoščini Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
v italijanščini Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
v latvijščini Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
v litovščini Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
v madžarščini Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
v malteščini Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
v nizozemščini Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
v poljščini Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
v portugalščini Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
v romunščini Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
v finščini Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
v švedščini Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
VZOREC OBJAVE RAZPISA
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
Razpis za nakup … ton … na svetovnem trgu s strani intervencijske agencije …
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
(člen 16(2) Uredbe (ES) št. 1296/2008)
Product to be mobilised: …
Produkt, ki ga je treba zbrati: …
Total quantity: …
Skupna količina: …
List of warehouses for a lot: …
Spisek skladišč za sklop: …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Značilnosti blaga (zahtevana kakovost, minimalna kakovost, znižanje cen): …
Packaging (bulk): …
Pakiranje (razsuto): …
Delivery period: …
Rok dobave: …
Deadline for submission of tenders: …
Rok za predložitev ponudb: …
Commission Regulation (EC) No 1839/95
Uredba Komisije (ES) št. 1839/95
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
(UL L 177, 28.7.1995, str. 4)
Commission Regulation (EC) No 1963/95
Uredba Komisije (ES) št. 1963/95
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
(UL L 189, 10.8.1995, str. 22)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
Uredba Komisije (ES) št. 2235/2000
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(UL L 256, 10.10.2000, str. 13)
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(UL L 249, 24.9.2005, str. 6)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(UL L 398, 30.12.2006, str. 1)
Only Article 6 and Annex V
Samo člen 6 in Priloga V
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
(UL L 138, 30.5.2007, str. 7)
Regulation (EC) No 1839/95
Uredba (ES) št. 1839/95
Article 1(3) and (4)
Člen 1(3) in (4)
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
Člen 2(2), prvi odstavek, uvodni stavek in točka (a), uvodni stavek
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
Člen 2(2), prvi odstavek, uvodni stavek
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
Člen 2(2), prvi odstavek, točka (a)(i)
Article 2(2), first paragraph, point (a)
Člen 2(2), prvi odstavek,točka (a)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
Člen 2(2), prvi odstavek, točka (a)(ii)
Article 2(2), first paragraph, point (b)
Člen 2(2), prvi odstavek, točka (b)
Article 2(2), second paragraph
Člen 2(2), drugi odstavek
Article 5(1a)
Člen 5(1a)
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
Člen 5(3), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
Člen 6(4), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 5(3), fourth subparagraph
Člen 5(3), četrti pododstavek
Article 6(2), introductory phrase
Člen 6(2), uvodni stavek
Article 7(2), introductory phrase
Člen 7(2), uvodni stavek
Article 6(2), first indent
Člen 6(2), prva alinea
Article 6(2), second indent
Člen 6(2), druga alinea
Article 6(2), third indent
Člen 6(2), tretja alinea
Article 6(2), fourth indent
Člen 6(2), četrta alinea
Article 6(2), fifth indent
Člen 6(2), peta alinea
Article 6(3) to (7)
Člen 6(3) do (7)
Article 7(3) to (7)
Člen 7(3) do (7)
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 7(1), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
Člen 8(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
Člen 8(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 9(1) to (4)
Člen 9(1) do (4)
Article 9(5), introductory phrase
Člen 9(5), uvodni stavek
Article 10(5), introductory phrase
Člen 10(5), uvodni stavek
Article 9(5), first indent
Člen 9(5), prva alinea
Article 10(5)(a)
Člen 10(5)(a)
Article 9(5), second indent
Člen 9(5), druga alinea
Article 10(5)(b)
Člen 10(5)(b)
Article 11(1), introductory phrase
Člen 11(1), uvodni stavek
Article 12(1), introductory phrase
Člen 12(1), uvodni stavek
Article 11(1), first indent
Člen 11(1), prva alinea
Article 11(1), second indent
Člen 11(1), druga alinea
Article 12(1) and (2)
Člen 12(1) in (2)
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 12(3), prvi odstavek, uvodni stavek
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 13(3), prvi odstavek, uvodni stavek
Article 12(3), first subparagraph, first indent
Člen 12(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 12(3), first subparagraph, second indent
Člen 12(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 12(3), first subparagraph, third indent
Člen 12(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
Člen 12(3), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 12(3), second and third subparagraphs
Člen 12(3), drugi in tretji pododstavek
Article 16(2), introductory phrase
Člen 16(2), uvodni stavek
Article 17(2), introductory phrase
Člen 17(2), uvodni stavek
Article 16(2), first indent
Člen 16(2), prva alinea
Article 17(2)(a)
Člen 17(2)(a)
Article 16(2), second indent
Člen 16(2), druga alinea
Article 17(2)(b)
Člen 17(2)(b)
Article 16(2), third indent
Člen 16(2), tretja alinea
Article 17(2)(c)
Člen 17(2)(c)
Article 16(2), fourth indent
Člen 16(2), četrta alinea
Article 17(2)(d)
Člen 17(2)(d)
Article 16(2), fifth indent
Člen 16(2), peta alinea
Article 16(2), sixth indent
Člen 16(2), šesta alinea
Article 17(2)(f)
Člen 17(2)(f)
Article 16(3), (4) and (5)
Člen 16(3), (4) in (5)
Article 17(3), (4) and (5)
Člen 17(3), (4) in (5)
Annex I a
Priloga I bis
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Ponudbe se lahko predložijo samo za cele sklope.
They shall give:
Vsebovati morajo:
in Czech Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
v češčini Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku (nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
v slovaščini Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content equal or lower than 60 % and for sorghum, that the imported product has been processed or used in the Member State of release for free circulation. That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the Member State of release for free circulation;
za koruzo, za katero pokaže analiza, opravljena v skladu s členom 10(6), vsebnost zrn steklastega izgleda manj kot ali enak 60 %, in za sorgo, da je bil uvoženi proizvod predelan ali uporabljen v državi članici sprostitve v prosti promet, lahko to dokaže z računom o prodaji predelovalcu ali porabniku s sedežem v državi članici sprostitve v prosti promet;
Council Regulation (EC) No 1299/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1299/2008
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Skupnost za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2009 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Na podlagi trenutno dosegljivih podatkov o cenah zadevnih proizvodov in meril iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba priporočene cene za ribolovno leto 2009 zvišati, ohraniti ali znižati glede na posamezne vrste.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Na podlagi meril, opredeljenih v prvi in drugi alinei člena 18(2) in v členu 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, bi bilo treba proizvodno ceno za Skupnost za ribolovno leto 2009 prilagoditi.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Zaradi nujnosti zadeve, je potrebno, da se zagotovi izjema od obdobja šestih tednov iz odstavka 1(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji –
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2009 se priporočene cene iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2009 se proizvodne cene za Skupnost iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.1.2009 do 30.4.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
cela riba ali brez drobovja z glavo od 1.5.2009 do 31.12.2009
Council Regulation (EC) No 1300/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1300/2008
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
o oblikovanju večletnega načrta za stalež sleda, ki se nahaja zahodno od Škotske, in ribištvo, ki izkorišča navedeni stalež
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [2] zahteva, da za dosego tega cilja Skupnost uporabi previdnostni pristop pri sprejemanju ukrepov za varovanje in ohranjevanje ribolovnih virov, za zagotavljanje njihovega trajnostnega izkoriščanja in za zmanjšanje vpliva ribolova na morski ekosistem.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
Zadnje znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) je, da je dovoljeni obseg ribolova na stalež sleda (Clupea harengus) v vodah zahodno od Škotske rahlo presežen glede na največji trajnostni donos.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
Treba bi bilo oblikovati večletni načrt, ki bi zagotovil izkoriščanje staleža na podlagi največjega trajnostnega donosa ter ki bi bil v skladu s trajnostnimi pogoji na gospodarski, okoljski in socialni ravni.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Cilj načrta bi moral biti postopno izvajanje ukrepa v zvezi z upravljanjem ribolova, ki bi temeljilo na ohranjanju okolja. Prispevati bi moral k učinkovitim ribolovnim dejavnostim v okviru ekonomsko uspešne in konkurenčne ribiške industrije ob zagotavljanju zadovoljivega življenjskega standarda za tiste, ki so odvisni od ribolova na sled, ki se nahaja zahodno od Škotske, ter ob upoštevanju interesov potrošnikov.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Znanstveno mnenje STECF in ICES je, da bo stalež sleda v vodah zahodno od Škotske trajnosten in bo zagotovil primerno visok donos, če se bo izkoriščal s stopnjo smrtnosti zaradi ribolova, ki znaša 0,25, če je stalež večji od 75000 ton, in s stopnjo smrtnosti zaradi ribolova 0,2, če je stalež 75000 ton ali manj, vendar večji od 50000 ton.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
Navedeno mnenje bi bilo treba upoštevati pri oblikovanju ustreznega načina za določitev take višine skupnega dovoljenega ulova za sled zahodno od Škotske, da bi bila v skladu z ustrezno dolgoročno stopnjo smrtnosti zaradi ribolova in da bi se upoštevala velikost staleža ribe.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Primerno bi bilo, da se za zagotovitev stabilnosti ribolovnih možnosti omeji spreminjanje iz leta v leto celotnega dovoljenega ulova, če je velikost staleža nad 50000 tonami.