natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application.
Uredba (ES) št. 378/2005 določa tudi, da mora referenčni laboratorij Skupnosti vložnikom za vsako vlogo zaračunati 6000 EUR pristojbine.
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
Poleg tega Priloga II k navedeni uredbi določa seznam konzorcija nacionalnih referenčnih laboratorijev, ki pomagajo referenčnemu laboratoriju Skupnosti pri njegovih dolžnostih in nalogah.
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV).
Federaal Laboratorium voor de Voedselveiligheid Tervuren (FLVVT – FAVV)
Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig.
Fachbereich 8 – Landwirtschaftliches Untersuchungswesen, Leipzig
Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava.
Skúšobné laboratórium - Oddelenie analýzy krmív, Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky, Bratislava
Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer.
Landwirtschaftliches Untersuchungs- und Forschungsanstalt (LUFA) Speyer, Speyer
Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven.
Rijkinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven
Kypros
Ciper
Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia.
Feedingstuffs Analytical Laboratory, Department of Agriculture, Nicosia
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha.
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (ÚKZÚZ), Praha
Deutschland
Nemčija
Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma.
Dipartimento di Sanità alimentare ed animale, Roma
Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino.
Centro di referenza nazionale per la sorveglienza ed il controllo degli alimenti per gli animali (CReAA), Torino
Magyarország
Madžarska
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien.
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit (AGES), Wien
Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB, IP/LNIV), Lisboa.
Instituto Nacional dos Recursos Biológicos, I.P./Laboratório Nacional de Investigação Veterinária (INRB,IP/LNIV), Lisboa
Slovensko
Slovaška
Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils.
Laboratori Agroalimentari, Departament d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Generalitat de Catalunya, Cabrils
Institute for Reference Materials and Measurements. Geel, Belgium.
Inštitut za referenčne materiale in meritve (Institute for Reference Materials and Measurements), Geel, Belgija.
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol.
Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek (VITO), Mol
Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim.
Schwerpunktlabor Futtermittel des Bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL), Oberschleißheim
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa.
Jääkide ja saasteainete labor, Saku, Harjumaa
Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid.
Laboratorio Arbitral Agroalimentario, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Madrid
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga.
Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs (VVMDC), Riga
RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen.
RIKILT- Instituut voor Voedselveiligheid, Wageningen
Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana.
Enota za patologijo prehrane in higieno okolja, Ljubljana
Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin.
Krajowe Laboratorium Pasz, Lublin
Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux.
Centre wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux
Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby.
Plantedirektoratet, Laboratorium for Foder og Gødning, Lyngby
Abteilung Untersuchungswesen, Jena.
Abteilung Untersuchungswesen, Jena
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa.
Põllumajandusuuringute Keskus (PMK), Taimse materjali labor, Saku, Harjumaa
Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes.
Laboratoire de Rennes, SCL L35, Service Commun des Laboratoires, Rennes
The State Laboratory, Kildare.
The State Laboratory, Kildare
Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius.
Nacionalinis maisto ir veterinarijos rizikos vertinimo institutas, Vilnius
Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana.
Kmetijski inštitut Slovenije, Ljubljana
Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors.
Elintarviketurvallisuusvirasto/Livsmedelssäkerhetsverket (Evira), Helsinki/Helsingfors
The Laboratory of the Government Chemist, Teddington.
The Laboratory of the Government Chemist, Teddington
Commission Regulation (EC) No 886/2009
Uredba Komisije (ES) št. 886/2009
concerning the authorisation of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for horses (holder of authorisation Alltech France)
o izdaji dovoljenja za pripravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 kot krmnega dodatka za konje (imetnik dovoljenja Alltech France)
The application concerns the authorisation of the preparation Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 kot krmnega dodatka za konje in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The use of that preparation was provisionally authorised for horses by Commission Regulation (EC) No 1812/2005 [2].
Uporaba navedenega pripravka je bila za konje začasno dovoljena z Uredbo Komisije (ES) št. 1812/2005 [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 4 March 2009 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on fibre digestion [3].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 4. marca 2009 navedla, da pripravek Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da lahko uporaba navedenega pripravka pomembno olajša prebavo vlaknin [3].
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
The EFSA Journal (2009) 991, pp. 1-14.
The EFSA Journal (2009) 991, str. 1–14.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcijska skupina: pospeševalci prebavljivosti.
Alltech France
Alltech Francija
Preparation of Saccharomyces cerevisiae
Pripravek Saccharomyces cerevisiae
CBS 493.94 containing a minimum of:
CBS 493.94 vsebuje najmanj:
solid form 1 × 109 CFU/g additive
1 × 109 CFU/g dodatka v trdni obliki
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Metoda štetja: na politi plošči z uporabo agarja, pripravljenega iz ekstrakta kvasovk kloramfenikola
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method
Identifikacija: Metoda verižne reakcije s polimerazo (PCR)
Recommended dose: 4,7 × 109 CFU/kg of complete feedingstuff.
Priporočeni odmerek: 4,7 × 109 CFU/kg popolne krmne mešanice.
16 October 2019
oktober 2019
Commission Regulation (EC) No 887/2009
Uredba Komisije (ES) št. 887/2009
concerning the authorisation of a stabilised form of 25-hydroxycholecalciferol as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, other poultry and pigs
o izdaji dovoljenja za 25-hidroksiholekalciferol v stabilizirani obliki kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje, drugo perutnino in prašiče
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
V skladu s členom 10 navedene uredbe je treba dodatke, dovoljene v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2], ponovno oceniti.
A stabilised form of 25-hydroxycholecalciferol, CAS number 63283-36-3, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, laying hens and turkeys by Commission Regulation (EC) No 1443/2006 [3].
Stabilizirana oblika 25-hidroksiholekalciferola, številka CAS 63283-36-3, je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1443/2006 [3] dovoljena kot krmni dodatek za piščance za pitanje, za kokoši nesnice in purane brez časovne omejitve v skladu z Direktivo 70/524/EGS.
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Naveden dodatek je bil naknadno vpisan v register krmnih dodatkov Skupnosti kot obstoječ proizvod v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on other poultry and pigs, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V skladu s členom 10(2) in v povezavi s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za ponovno oceno dodatka, v skladu s členom 7 navedene uredbe pa za novo uporabo za drugo perutnino in prašiče, da se uvrsti v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 February 2009 that that additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that its use is efficacious as a substitute for vitamin D3 [4].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju: Agencija) je v svojem mnenju z dne 5. februarja 2009 navedla, da dodatek nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da je njegova uporaba učinkovita kot dodatek vitaminu D3 [4].
The Authority also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija je potrdila tudi poročilo o metodi analize krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij Skupnosti, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of that additive shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena navedenega dodatka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1443/2006 should be deleted.
Zaradi odobritve novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 je treba črtati določbe o navedenem pripravku v Uredbi (ES) št. 1443/2006.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
In Regulation (EC) No 1443/2006, Article 3 and Annex III are deleted.
V Uredbi (ES) št. 1443/2006 se črtata člen 3 in Priloga III.
The EFSA Journal (2009) 969, pp. 1-32.
The EFSA Journal (2009) 969, str. 1.
Category: nutritional additives.
Skupina: nutritivni dodatki.
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Funkcijska skupina: vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki
Sub classification: vitamin D
Uvrstitev v podskupino: vitamin D
25-hydroxy cholecalciferol
25-hidroksiholekalciferol
Stabilised form of 25-hydroxycholecalciferol
25-hidroksiholekalciferol v stabilizirani obliki
25-hydroxycholecalciferol, C27H44O2.H2O
25-hidroksiholekalciferol, C27H44O2.H2O
CAS number: 63283-36-3
številka CAS: 63283-36-3
Purity criteria:
merila čistosti:
25-hydroxycholecalciferol > 94 %
25-hidroksiholekalciferol > 94 %
other related sterols < 1 % each
drugi povezani steroli < 1 % vsak
erythrosine < 5 mg/kg
eritrozin < 5 mg/kg
Analytical method [1]Determination of 25-hydroxycholecalciferol: high performance liquid chromatography coupled to a mass spectrometer (HPLC-MS)
Analitska metoda [1]Določanje 25-hidroksiholekalciferola: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti v povezavi z masnim spektrometrom (HPLC-MS).
Determination of vitamin D3 in complete feedingstuff: reverse phase HPLC method with ultraviolet (UV) detection at 265 nm
Določanje vitamina D3 v popolni krmni mešanici: reverzna faza metode HPLC v povezavi z ultravijolično detekcijo pri 265 nm
The additive shall be incorporated in feedingstuffs via the use of a premixture.
Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Maximum content of the combination of 25-hydroxycholecalciferol with vitamin D3 (cholecalciferol) per kg of complete feedingstuff:
Najvišja vsebnost kombinacije 25-hidroksiholekalciferola z vitaminom D3 (holekalciferol) na kg popolne krmne mešanice:
≤ 0,125 mg [2] (equivalent to 5000 IU of vitamin D3) for chickens for fattening and turkeys for fattening,
≤ 0,125 mg [2] (enakovredno 5000 IU vitamina D3) za piščance za pitanje in purane za pitanje,
≤ 0,080 mg for other poultry,
≤ 0,080 mg za drugo perutnino,
≤ 0,050 mg for pigs.
≤ 0,050 mg za prašiče.
Simultaneous use of vitamin D2 is not allowed.
Istočasna uporaba vitamina D2 ni dovoljena.
The content of ethoxyquin shall be indicated in the label.
Vsebnost etoksikvina se navede na oznaki.
For safety: breathing protection shall be used.
Za varnost: oporabi se zaščita za dihala.
Other poultry
druga perutnina
40 IU cholecalciferol (vitamin D3)= 0,001 mg cholecalciferol (vitamin D3).
40 IU holekalciferola (vitamin D3) = 0,001 mg holekalciferola (vitamin D3).
Commission Regulation (EC) No 888/2009
Uredba Komisije (ES) št. 888/2009
concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening
o izdaji dovoljenja za cinkov kelat hidroksiliranega analoga metionina kot krmnega dodatka za piščance za pitanje
The application concerns the authorisation of the preparation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek cinkovega kelata hidroksiliranega analoga metionina kot krmnega dodatka za piščance za pitanje in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljevanju: Agencija) je v svojem mnenju z dne 2. aprila 2009 navedla, da cinkov kelat hidroksiliranega analoga metionina za piščance za pitanje [2] nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Poleg tega je Agencija ugotovila, da pripravek, ki se uporablja kot krmni dodatek za piščance za pitanje, ne predstavlja nobenega drugega tveganja, ki bi v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 izključevalo izdajo dovoljenja.
According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
V skladu s tem mnenjem in z mnenjem z dne 16. aprila 2008 [3] se lahko uporaba navedenega pripravka šteje kot vir razpoložljivega cinka in izpolnjuje merila za nutritivni dodatek za piščance za pitanje.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in v funkcionalno skupino „sestavine elementov v sledovih“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The EFSA Journal (2009) 1042, 1-8.
The EFSA Journal (2009) 1042, str. 1.
The EFSA Journal (2008) 694, 1-16.
The EFSA Journal (2008) 694, str. 1.
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Vsebnost elementa (Zn) v mg/kg popolne krmne mešanice z 12 % vsebnostjo vlage
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Cinkov kelat hidroksiliranega analoga metionina
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Cinkov kelat hidroksiliranega analoga metionina z najmanjšo vsebnostjo 16 % cinka in 80 % (2-hidroksi-4-metiltio) butanojske kisline
Mineral oil: ≤ 1 %
Mineralna olja: ≤ 1 %
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) v skladu z EN 15510:2007
150 (total)
150 (skupaj)
The additive shall be incorporated into feed in form of a premixture.
Dodatek se vključi v krmo v obliki premiksa.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija Skupnosti: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 889/2009
Uredba Komisije (ES) št. 889/2009
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and the budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables and for specific support, provided for in Regulation (EC) No 73/2009
o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 in o določitvi, za leto 2009, zgornjih proračunskih meja za delno ali neobvezno izvajanje sheme enotnega plačila, določenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003, letnih finančnih okvirov za shemo enotnega plačila na površino in zgornjih proračunskih meja za prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter za posebno podporo, določenih z Uredbo (ES) št. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 8(2), Article 69(3), Article 87(3), Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(1) and the second subparagraph of Article 128(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [2] ter zlasti člena 8(2), člena 69(3), člena 87(3), člena 123(1) ter drugega pododstavka člena 128(1) in drugega pododstavka člena 128(2) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct payments which may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 73/2009 za vsako državo članico določa zgornje meje, ki jih skupni zneski neposrednih plačil, ki se v državi članici odobrijo za koledarsko leto, ne smejo preseči.
In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009.
Španija je zaradi zmanjšanja svoje kvote sladkorja v letu 2009 začela izvajati shemo pomoči za proizvajalce sladkorne pese in sladkornega trsa, določeno v oddelku 7 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009.
The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
Zato je treba revidirati zgornje meje, določene za Španijo v Prilogi IV k navedeni uredbi.
For Member States implementing, in 2009, the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2009 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Za države članice, ki v letu 2009 izvajajo shemo enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba za leto 2009 določiti zgornje proračunske meje za vsako od plačil, navedenih v členih 66 do 69 navedene uredbe pod pogoji iz oddelka 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003.
For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
Za države članice, ki v letu 2009 uporabijo možnost iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 in iz člena 87 Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba za leto 2009 določiti zgornje proračunske meje, ki se uporabljajo za neposredna plačila, izključena iz sheme enotnega plačila.
For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
Zaradi jasnosti je treba za leto 2009 objaviti zgornje proračunske meje za shemo enotnega plačila po odbitku zgornjih mej za plačila iz členov 66 do 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ter člena 87 Uredbe (ES) št. 73/2009 od zgornjih mej iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 73/2009.
For Member States implementing, in 2009, the Single Area Payment Scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes for 2009 should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Za države članice, ki v letu 2009 izvajajo shemo enotnega plačila na površino iz poglavja 2 naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba letni finančni okvir za leto 2009 določiti v skladu s členom 123(1) navedene uredbe.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2009 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Zaradi jasnosti je treba objaviti najvišje zneske sredstev, ki so na voljo državam članicam, ki uporabljajo shemo enotnih plačil na površino za dodelitev ločenih plačil za sladkor v letu 2009 v skladu s členom 126 Uredbe (ES) št. 73/2009, ugotovljene na podlagi njihovih sporočil.