natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Takšni ukrepi lahko vključujejo vzpostavitev varovalnega pasu okoli kompartmenta, v katerem se izvaja program spremljanja, in uvedbo dodatnih zaščitnih ukrepov za preprečevanje vdora morebitnih prenašalcev ali vektorjev patogenov.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Navede se sklic na nacionalno zakonodajo, v kateri so določeni ukrepi.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali standardi EU, je treba navesti sklic nanje.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Navesti laboratorije, vključene v program (nacionalni referenčni laboratorij ali imenovani laboratoriji).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Predloži se opis ukrepov v zvezi s pozitivnimi živalmi (takojšen ali odložen ribolov za prehrano ljudi, takojšnje ali odloženo odstranjevanje, ukrepi za preprečevanje širjenja patogena pri ribolovu, nadaljnji obdelavi ali odstranjevanju, razkuževanje okuženih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev, obnovitev staleža ribogojnic ali območij za gojenje, ki so bili izpraznjeni, z zdravimi živalmi in vzpostavitev ogroženega območja okoli okužene ribogojnice ali območja za gojenje itd.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Vzorčni obrazec za informacije, ki jih je treba predložiti v zvezi z vlogo za odobritev programov za nadziranje glede epidemiološkega stanja/napredka bolezni v zadnjih štirih letih (ena preglednica za vsako leto izvajanja)
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Država članica, območje ali kompartment [1]Bolezen:
Farm or mollusc farming area [2]
Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev [2]
Data on testing farms or farming areas
Podatki o testiranju ribogojnic ali območij gojenja
Member State, zone or compartment [3]
Država članica, območje ali kompartment [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Skupno število ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Skupno število ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev v programu
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Število pregledanih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Število pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Število novih pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [7]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Število izpraznjenih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
% izpraznjenih pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
Animals removed and disposed of [8]
Odstranjene živali [8]
% farms or mollusc farming areas coverage
% zajetih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas
% pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Obdobna prevalenca v ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev
% new positive farms or mollusc farming areas
% novih pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
Farms or mollusc farming areas incidence
Incidenca v ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Vzorčni obrazec za informacije, ki jih je treba predložiti v zvezi z vlogo za odobritev programov za nadziranje glede ciljev (ena preglednica za vsako leto izvajanja)
Targets related to testing animals
Cilji v zvezi s testiranjem živali
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Država članica, območje ali kompartment [9]Bolezen:
Farm or mollusc farming area [10]
Ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev [10]
Targets on testing farms or farming areas
Cilji glede testiranja ribogojnic ali območij gojenja
Member State, zone or compartment [11]
Država članica, območje ali kompartment [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Skupno število ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Število ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev, predvidenih za pregled [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Predvideno število pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Predvideno število novih pozitivnih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev [15]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predvideno število izpraznjenih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
% pozitivnih ribogojnic ali območij gojenje mehkužcev, predvidenih za izpraznitev
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Predvidena obdobna prevalenca v ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Predvidena incidenca v ribogojnicah ali območjih gojenja mehkužcev
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Država članica, območje ali kompartment iz točke 6 Priloge II.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Kadar je na celotnem ozemlju ali delih države članice, območja ali kompartmenta, ki je predmet vloge, malo ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ali pa ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ni in se zato vzorčijo prosto živeče populacije, je treba navesti geografski položaj vzorčenja.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Skupno število ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev v državi članici, območju ali kompartmentu iz točke 6 Priloge II.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pregled pomeni test ribogojnice/območja gojenja mehkužcev v okviru programa za zadevno bolezen za namen izboljšanja zdravstvenega stanja ribogojnice/območja gojenja mehkužcev.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
V tem stolpcu ribogojnica/območje gojenja mehkužcev ne sme biti šteta(-o) dvakrat, tudi če je bila(-o) pregledana(-o) večkrat.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev z vsaj eno pozitivno živaljo v obdobju, ne glede na število pregledov ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, v katerih je bilo zdravstveno stanje v predhodnem obdobju poročanja uvrščeno pod kategorijo I, kategorijo II, kategorijo III ali kategorijo IV v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES, toda v katerih je v tem referenčnem obdobju odkrit vsaj en pozitivni primer zadevne bolezni.Za programe, predložene pred 1. avgustom 2008, ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, ki v preteklem obdobju niso imeli pozitivnih primerov zadevne bolezni in ki imajo v tem obdobju vsaj eno pozitivno žival.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Živali × 1000 ali skupna teža odstranjenih živali.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, v katerih je bilo zdravstveno stanje v predhodnem obdobju poročanja uvrščeno pod kategorijo I, kategorijo II, kategorijo III ali kategorijo IV v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES, toda v katerih je v tem referenčnem obdobju odkrit vsaj en pozitivni primer zadevne bolezni.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Vzorčni obrazec vloge za status brez bolezni in izjave o razglasu tega statusa
Requirements/information needed
Potrebne zahteve/informacije
Declaration of disease-free status
Izjava o razglasu statusa brez bolezni
Submission of application for disease-free status
Predložitev vloge za status brez bolezni
infection with Marteilia refringens
okužba z Marteilia refringens
infection with Bonamia ostreae
okužba z Bonamia ostreae
Grounds for disease-free status
Razlogi za status brez bolezni
No susceptibles (2)
Nobenih dovzetnih živali (2)
Pathogen not viable (3)
Patogen ne more preživeti (3)
Historic free-status (4)
Status brez bolezni v preteklosti (4)
Targeted surveillance (5)
Ciljno usmerjeno nadziranje (5)
Competent authority (6)
Pristojni organ (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program, da se doseže status brez bolezni (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Pregled strukture ribogojstva na zadevnem območju (država članica, območje ali kompartment brez bolezni), vključno z vrstami proizvodnje in gojenimi vrstami
Guidelines on good hygiene practice (9)
Smernice o dobri higienski praksi (9)
Area covered
Zajeto območje
Zone (entire water catchment area) (10)
Območje (celotno povodje) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Območje (del povodja) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Območje (več povodij) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Kompartment, neodvisen od zdravstvenega stanja v okolici (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira zadevni patogen (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Kompartment, odvisen od zdravstvenega stanja v okolici (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Vse ribogojnice, ki sestavljajo kompartment, so v skupnem sistemu biološke varnosti (18)
Any additional requirements (19)
Kakršne koli dodatne zahteve (19)
Geographical demarcation (20)
Geografska meja (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke in geografski položaj)
Non-free buffer zone (21)
Varovalni pas, ki ni prost bolezni (21)
Geographical demarcation (19)
Geografska meja (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke, geografski položaj in zdravstveno stanje) (22)
Type of health surveillance
Način nadziranja zdravja
Non-free zones or compartments (23)
Območja ali kompartmenti, ki niso prosti bolezni (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Zajete ribogojnice ali zajeta območja gojenja mehkužcev (registracijske številke, geografski položaj in zdravstveno stanje) (15)
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Razširitev območja, prostega bolezni, na druge države članice (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Bližnja(-i) obstoječa(-i) območja/kompartmenti, prosti bolezni
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, ki začenjajo opravljati svoje dejavnosti ali jih začenjajo ponovno opravljati (25)
New farm
Nova ribogojnica
Recommencing farm
Ribogojnica, ki ponovno začenja opravljati svoje dejavnosti
Health history of farm known to competent authority
Zdravstveno stanje ribogojnice v preteklosti je pristojnemu organu znano
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Ni predmet ukrepov za zdravje živali glede bolezni s seznama
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Ribogojnica je očiščena, razkužena in po potrebi izpraznjena
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Veljavna nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za izjavo o razglasu statusa brez bolezni in vlogo za ta status.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Uporablja se, če v državi članici, na območju ali v kompartmentu ter, kadar je to primerno, v vodnem viru ni prisotna nobena od vrst, dovzetnih za zadevne bolezni.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Uporablja se, če je za patogen znano, da ne more preživeti v državi članici, na območju ali v kompartmentu ter, kadar je to primerno, v vodnem viru.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Zagotoviti znanstvene informacije, ki dokazujejo, da patogen v državi članici, na območju ali v kompartmentu ne more preživeti.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Uporablja se, če so prisotne vrste, dovzetne za bolezni, vendar pojava bolezni ni bilo zaslediti v obdobju najmanj 10 let pred datumom razglasa statusa brez bolezni ali vloge za status brez bolezni, kljub pogojem za klinični pojav bolezni, in če so smiselno izpolnjene zahteve iz dela I.1 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Uporablja se, če se ciljno usmerjeno nadziranje v skladu z zahtevami Skupnosti izvaja vsaj dve leti, ne da bi bil odkrit povzročitelj bolezni v ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev, kjer se gojijo vrste, dovzetne za zadevno bolezen.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Kadar je v delih države članice, območja ali kompartmenta ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev malo, vendar obstajajo prosto živeče populacije vrst, dovzetnih za zadevne bolezni, se navedejo informacije o ciljno usmerjenem nadziranju pri navedenih prosto živečih populacijah.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali standardi EU, je treba navesti sklic nanje.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Opiše se organ, pristojen za spremljanje in usklajevanje programa, in različni zadevni nosilci dejavnosti.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
široko ozaveščenost osebja, zaposlenega v dejavnostih ribogojstva ali vključenega v predelavo živali iz ribogojstva, o kakršnih koli znakih o prisotnosti bolezni, in usposabljanje veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o nenavadnih pojavih bolezni;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Kompartmenti, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in v katerih je zdravstveno stanje glede na določeno bolezen neodvisno od zdravstvenega stanja okoliških naravnih voda za to bolezen.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Kadar se dovod vode nahaja zunaj zemljišča ribogojnice, se voda dovaja neposredno do ribogojnice in usmeri skozi cev.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Predložiti tehnične informacije, ki dokazujejo, da je zadevni patogen inaktiviran z namenom zmanjšanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Geografska meja se jasno opiše in opredeli na zemljevidu, ki ga je treba dodati kot prilogo k razglasitvi/vlogi.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Za vsako bistveno spremembo geografske meje območja ali kompartmenta, za katerega se zahteva razglasitev statusa brez bolezni, je potrebna nova vloga.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate. The demarcation of the buffer zones shall be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
V zvezi z območjem ali kompartmentom, odvisnim od zdravstvenega stanja okoliških voda, se vzpostavi ustrezen varovalni pas, v katerem se izvaja program spremljanja.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
Meja varovalnih pasov je takšna, da območja brez bolezni ščiti pred pasivnim vnosom bolezni (del II.1.5 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Zdravstveno stanje v skladu z delom A Priloge III k Direktivi 2006/88/ES.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Pomembno v primerih razglasitve statusa brez bolezni države članice, pri čemer se za manjša območja države članice šteje, da niso prosta bolezni.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Kadar se območje razprostira čez več kot eno državo članico, je lahko razglašen za prostega bolezni le, če se pogoji iz točk 1.3, 1.4 in 1.5 dela II Priloge V k Direktivi 2006/88/ES uporabljajo za to celotno območje.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
V tem primeru obe zadevni državi članici zaprosita za odobritev za del območja, ki se nahaja na njunem ozemlju.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
V skladu z delom II.4 Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Vzorčni obrazec za informacije, ki jih je treba predložiti v zvezi z vlogami za status brez bolezni in izjavami o razglasu tega statusa (ena preglednica za vsako leto izvajanja)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Država članica, območje ali kompartment iz točke 7 Priloge IV.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Kadar je na celotnem ozemlju ali delih države članice, območja ali kompartmenta, ki je predmet vloge ali izjave o razglasu, malo ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ali pa ribogojnic/območij gojenja mehkužcev ni in se zato vzorčijo prosto živeče populacije, je treba navesti geografski položaj vzorčenja.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Skupno število obstoječih ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev v državi članici, območju ali kompartmentu iz točke 7 Priloge IV.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pregled pomeni test ribogojnice/območja gojenja mehkužcev v okviru programa za dosego statusa brez bolezni za posamezno bolezen z namenom izboljšanja zdravstvenega stanja ribogojnice/območja gojenja mehkužcev.
MODEL REPORT
VZORČNO POROČILO
Report related to testing of animals
Poročilo v zvezi s testiranjem živali
Report on testing farms or farming areas
Poročilo o testiranju ribogojnic ali območij gojenja
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Država članica, območje ali kompartment iz točke 6 Priloge II.