natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of large enterprises, such as Gdańsk Shipyard, this contribution should be at least 50 % of the restructuring costs.
V primeru velikih podjetij, kot je ladjedelnica Gdańsk, bi moral biti ta prispevek najmanj 50 % stroškov prestrukturiranja.
The own contribution must be real and actual, which excludes anticipated profits and cash flows (point 43 of the Guidelines).
Lastni prispevek mora biti realen in dejanski, kar izključuje pričakovani dobiček in denarne tokove (točka 43 smernic).
Restructuring costs and financing sources are described in recital 134 above.
Stroški prestrukturiranja in finančni viri so opisani v uvodni izjavi 134.
The Commission notes that financial costs relating to production guarantees subsidised by the State should also be taken into account.
Komisija ugotavlja, da je treba upoštevati tudi finančne stroške, povezane z jamstvi za proizvodnjo, ki jih subvencionira država.
Thus total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million.
Tako skupni stroški prestrukturiranja znašajo [... več kot 1000] milijonov PLN.
This amount comprises costs of PLN [… more than 1000] million as presented in recital 134 above, the aid component of the production guarantees which are a specific but normal feature of shipbuilding granted to the yard in the past in an amount of PLN 18,9 million, as described in recital 216 above, and the aid component of future production guarantees in an amount of PLN 28,8 million, as described in recital 218.
Ta znesek zajema stroške v višini [... več kot 1000] milijonov PLN, kot je navedeno v uvodni izjavi 134, element pomoči pri jamstvih za proizvodnjo, ki so specifičen, vendar običajen element ladjedelništva, dodeljen ladjedelnici v preteklosti v višini 18,9 milijona PLN, kot je opisano v uvodni izjavi 216, ter element pomoči pri prihodnjih jamstvih za proizvodnjo v višini 28,8 milijona PLN, kot je opisano v uvodni izjavi 218.
The Commission considers that the restructuring costs are limited to the minimum necessary and have been duly justified.
Komisija ugotavlja, da so stroški prestrukturiranja omejeni na najnižji potrebni znesek in da so bili ustrezno utemeljeni.
The restructuring plan presents a clear and detailed investment plan.
V načrtu prestrukturiranja je predstavljen jasen in podroben investicijski program.
The outstanding civil and public liabilities that need to be repaid are well defined.
Vse neporavnane civilnopravne in javnopravne obveznosti, ki jih je treba odplačati, so dobro opredeljene.
The plan clearly presents and explains the costs of employment restructuring and indicates the capital necessary to improve the company’s balance sheet.
Načrt jasno predstavlja in pojasnjuje stroške prestrukturiranja zaposlovanja ter navaja kapital, ki je potreben za izboljšanje bilance stanja družbe.
As regards the period after 1 May 2004 and before the current restructuring on the basis of the 2009 Restructuring Plan, the Commission notes that the State aid granted to the yard was used to cover losses and maintain the yard afloat and therefore can be considered as a proxy for the liquidity needs of the company in the period under review.
V zvezi z obdobjem po 1. maju 2004 in pred sedanjim prestrukturiranjem na podlagi načrta prestrukturiranja iz leta 2009 Komisija ugotavlja, da se je državna pomoč, dodeljena ladjedelnici, uporabila za kritje izgub in zagotovitev, da bi ladjedelnica preživela, in se zato lahko obravnava kot približek za likvidnostne potrebe družbe v obdobju pregleda.
The restructuring plan assumes that the own contribution to cover the restructuring costs of Gdańsk Shipyard will be derived from the following sources: capital injection by ISD Polska (PLN 305 million), sale and leasing of redundant assets (PLN […] million) and external financing on market terms, i.e. bank loans (PLN […] million).
Načrt prestrukturiranja predvideva, da bo lastni prispevek za kritje stroškov prestrukturiranja ladjedelnice Gdańsk izhajal iz naslednjih virov: dokapitalizacija s strani družbe ISD Polska (305 milijonov PLN), prodaja in dajanje v zakup odvečnih sredstev ([…] milijonov PLN) ter zunanja finančna sredstva po tržnih pogojih, tj. bančna posojila ([…] milijonov PLN).
The Commission’s assessment of the proposed elements of the own contribution is presented below.
Ocena Komisije v zvezi s predlaganimi elementi lastnega prispevka je predstavljena spodaj.
First, the capital injection of PLN 305 million has already been provided by ISD Polska, which is a private company, and it has already been registered and paid.
Prvič, dokapitalizacijo v višini 305 milijonov PLN je družba ISD Polska, ki je zasebna družba, že zagotovila, to pa je že bilo evidentirano in plačano.
Therefore the Commission concludes that it should be regarded as a real and actual own contribution as required by the Guidelines.
Zato Komisija ugotavlja, da jo je treba obravnavati kot realen in dejanski lastni prispevek, kot je določeno v smernicah.
Second, the Commission accepts, on the basis of the information available, revenue from the sale of some assets or their rental as an own contribution which is real and actual, since an evaluation of revenue was provided and substantiated.
Drugič, Komisija se na podlagi razpoložljivih informacij strinja, da so prihodki od prodaje nekaterih sredstev ali njihovega dajanja v zakup lastni prispevek, ki je realen in dejanski, ker je bila ocena prihodkov predložena in utemeljena.
This sale/rental revenue represents an amount of around PLN […] million.
Ta prodaja/dajanje v zakup predstavlja znesek v višini približno […] milijonov PLN.
As regards the financing of PLN […] million which the company plans to obtain from external sources on market terms, the Commission notes that the company has submitted conditional undertakings from two banks to co-finance the development of the wind towers project for a total amount of PLN […] million.
V zvezi s finančnimi sredstvi v višini […] milijonov PLN, ki jih namerava družba pridobiti iz zunanjih virov po tržnih pogojih, Komisija ugotavlja, da je družba predložila pogojne zaveze dveh bank, da bosta sofinancirali razvoj projekta vetrnih stolpov v skupnem znesku v višini […] milijonov PLN.
The Commission considers that the banks’ commitments are sufficient to consider the financing as free of State aid and real and actual within the meaning of the Guidelines.
Komisija meni, da so zaveze bank zadostne, da velja, da finančna sredstva ne vsebujejo državne pomoči ter da so realna in dejanska v smislu smernic.
First, the banks’ undertakings are based on their assessment of the business plan for the wind tower activity and they confirmed the credibility of the project and the anticipated financial results.
Prvič, zaveze bank temeljijo na njunih ocenah poslovnega načrta za dejavnost vetrnih stolpov ter potrjujejo verodostojnost projekta in pričakovane finančne rezultate.
Second, the fulfilment of the conditions imposed by the banks depends mainly on ISD Stocznia and not on external or unforeseeable circumstances.
Drugič, izpolnjevanje pogojev, ki jih določajo banke, je v glavnem odvisno od družbe ISD Stocznia ter zunanjih in nepredvidljivih okoliščin.
Lastly, the banks confirmed that financing will be provided at prevailing market conditions without any state guarantees.
Nazadnje, banki sta potrdili, da bodo finančna sredstva zagotovljena pod prevladujočimi tržnimi pogoji brez kakršnih koli državnih jamstev.
The Commission notes that as regards the permits necessary to conduct the activity and the collateral required by the banks, ISD Stocznia has already taken steps to ensure the fulfilment of the banks requirements.
Komisija ugotavlja, da je družba ISD Stocznia v zvezi z dovoljenji, potrebnimi za izvajanje dejavnosti, in zavarovanjem, ki sta ga zahtevali banki, že sprejela ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja zahtev bank.
First, the company has applied to the harbour authorities and the Treasury for a permit to transfer land from Gdańsk Shipyard to a separate legal entity, ISD Energia Sp. z o.o., whose activities will include wind tower production.
Prvič, družba je pri pristaniških organih in finančnem ministrstvu zaprosila za dovoljenje za prenos zemljišča od ladjedelnice Gdańsk na ločeno pravno osebo, tj. družbo ISD Energia Sp. z o.o., katere dejavnosti bodo vključevale proizvodnjo vetrnih stolpov.
This permit is required by law, since the land is situated within the harbour area, but there are no indications that this permit might be refused.
To dovoljenje se zahteva v skladu z zakonom, ker se zemljišče nahaja na območju pristanišča, vendar ni nobenih navedb, da bi lahko bilo to dovoljenje zavrnjeno.
Second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, ISD Stocznia has provided the following explanation.
Drugič, v zvezi z zahtevanim zavarovanjem v obliki hipoteke na zadevno zemljišče je družba ISD Stocznia predložila naslednje pojasnilo.
The land is currently mortgaged to guarantee the yard’s outstanding public liabilities.
Zemljišče je trenutno pod hipoteko zaradi zavarovanja neporavnanih javnopravnih obveznosti ladjedelnice.
Once the restructuring plan of the yard has been approved and the planned aid has been granted, the yard, in line with the restructuring plan, will repay the outstanding liabilities and the land will be released from the mortgage.
Ko bo načrt prestrukturiranja ladjedelnice odobren in načrtovana pomoč dodeljena, bo ladjedelnica v skladu z načrtom prestrukturiranja odplačala neporavnane obveznosti, hipoteka na zemljišče pa bo prenehala.
Therefore the Commission takes the view that in all probability ISD Stocznia will fulfil these two conditions.
Zato Komisija meni, da bo družba ISD Stocznia po vsej verjetnosti izpolnila ta pogoja.
Once this decision has been adopted, approval by the banks’ decision-making bodies will be the only remaining requirement.
Ko bo ta odločitev sprejeta, bo potrebna le še odobritev organov odločanja bank.
On the basis of the above the Commission considers that the planned external financing of PLN […] million to finance the wind tower project can be regarded as an aid-free, real and actual own contribution to cover restructuring costs.
Na podlagi navedenega Komisija meni, da se lahko načrtovana zunanja finančna sredstva v višini […] milijonov PLN za financiranje projekta vetrnih stolpov obravnavajo kot realni in dejanski lastni prispevek za kritje stroškov prestrukturiranja, ki ne vsebuje pomoči.
In total the Commission takes the view that financing of PLN [… around 500] million (305 million + […] million + […] million) can be considered as a real and actual own contribution to the financing of the restructuring costs.
Komisija na splošno meni, da se lahko finančna sredstva v višini [… približno 500] milijonov PLN (305 milijonov + […] milijonov + […] milijonov) obravnavajo kot realni in dejanski lastni prispevek za financiranje stroškov prestrukturiranja.
Since the total restructuring costs amount to PLN [… more than 1000] million, the own contribution of the above amount constitutes 45 % of the total restructuring costs.
Ker skupni stroški prestrukturiranja znašajo [… več kot 1000] milijonov PLN, lastni prispevek v navedeni višini predstavlja 45 % vseh stroškov prestrukturiranja.
In 2002-04, as established in the decision to open the formal investigation, Gdańsk Shipyard received PLN 157 million of State aid.
V obdobju 2002–2004 je ladjedelnica Gdańsk prejela 157 milijonov PLN državne pomoči, kot je bilo ugotovljeno v odločitvi o začetku formalne preiskave.
The Commission considers that this amount covers the costs needed to maintain the company’s liquidity in that period.
Komisija meni, da ta znesek krije stroške, ki so bili potrebni za ohranitev likvidnosti družbe v navedenem obdobju.
Consequently, the total restructuring costs since 2002 amount to PLN […] million.
Posledično skupni stroški prestrukturiranja od leta 2002 znašajo […] milijonov PLN.
As a result, the own contribution of PLN [… around 500] million would cover 40 % of these restructuring costs.
Tako bi lastni prispevek v višini [… približno 500] milijonov PLN pokril 40 % teh stroškov prestrukturiranja.
The Commission notes that the 40 % level, although significant, remains below the threshold of 50 % normally required by the Guidelines.
Komisija ugotavlja, da je 40-odstotna raven, čeprav je znatna, še vedno pod pragom 50 %, ki se običajno zahteva v skladu s smernicami.
However, according to point 44 of the Guidelines, in exceptional circumstances and in cases of particular hardship the Commission may accept a lower contribution.
Kljub temu lahko v skladu s točko 44 smernic Komisija v izjemnih okoliščinah in v primerih posebnih težav dovoli nižji prispevek.
First, the level of 40 % is significant.
Prvič, 40-odstotna raven je znatna.
Second, the company is situated in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) EC Treaty, which may justify, according to point 56 of the guidelines, a lower level of own contribution [49].
Drugič, družba se nahaja na območju, ki je v skladu s členom 87(3)(a) Pogodbe ES upravičeno do regionalne pomoči, kar lahko v skladu s točko 56 smernic upravičuje nižjo raven prispevka [49].
Third, the Commission notes that Gdańsk Shipyard has been in financial difficulty for a long period of time.
Tretjič, Komisija ugotavlja, da je bila ladjedelnica Gdańsk dolgo časa v finančnih težavah.
Despite its bankruptcy in 1996 and the takeover by Gdynia Shipyard in 1998, the yard (and its parent company) failed to make appropriate structural changes to gradually adjust to the market economy and international competition.
Kljub stečaju leta 1996 in prevzemu s strani ladjedelnice Gdynia leta 1998 ladjedelnica (in njena matična družba) ni uspela izvesti ustreznih strukturnih sprememb za postopno prilagoditev tržnemu gospodarstvu in mednarodni konkurenci.
Following Poland’s accession to the EU, the yard remained State-owned for more than three years and any support from the yard’s shareholders in that time constituted State aid.
Po pristopu Poljske k EU je ladjedelnica več kot tri leta ostala v lasti države, vsaka podpora delničarjev ladjedelnice v tem obdobju pa je pomenila državno pomoč.
Since privatisation did not take place until 2007, it would be difficult for the current private owner to match the significant amounts of aid granted to the yard with an own contribution without endangering a reasonable return on his investment and the restoration of the yard’s viability.
Ker leta 2007 ni bila izvedena privatizacija, bi trenutni lastnik znatne zneske pomoči, dodeljene ladjedelnici, težko pokril z lastnim prispevkom, ne da bi ogrozil primerno donosnost svoje naložbe in obnovitev sposobnosti preživetja ladjedelnice.
The Commission also appreciates that the Polish authorities have managed to privatise the yard and for this reason it takes the view that the own contribution is as high as possible in these circumstances.
Poleg tega je Komisija seznanjena, da so poljski organi uspeli privatizirati ladjedelnico, zato meni, da je lastni prispevek tako visok, kot je v teh okoliščinah mogoče.
The Commission notes that unsuccessful attempts to privatise and restructure the other two Polish shipyards in Gdynia and Szczecin indicate that it is difficult to attract private investors who would be willing to make a significant financial contribution to restructuring to a sector with such a bad track record.
Komisija ugotavlja, da neuspešni poskusi privatizacije in prestrukturiranja drugih dveh poljskih ladjedelnic, tj. Gdynia in Szczecin, kažejo, da je težko privabiti zasebne vlagatelje, ki bi bili pripravljeni nameniti znatni finančni prispevek za prestrukturiranje sektorju s tako slabimi dosežki.
Therefore the significant involvement by ISD Polska in Gdańsk Shipyard can be regarded as the maximum attainable.
Zato se lahko pomembna vključitev družbe ISD Polska v ladjedelnico Gdańsk obravnava kot največ, kar je mogoče doseči.
Lastly, the Commission notes that, taking into account only restructuring costs incurred after 2004 (including liquidity needs financed by State aid), the own contribution amounts to 45 %.
Komisija ugotavlja, da le ob upoštevanju stroškov prestrukturiranja, ki so nastali po letu 2004 (vključno z likvidnostnimi potrebami, financiranimi z državno pomočjo), prispevek znaša 45 %.
The State aid granted to the yard between 2002 and 2004 reduces this contribution to 40 %, which the Commission regards as acceptable for the reasons mentioned above and the following reasons.
Z državno pomočjo, dodeljeno ladjedelnici med letoma 2002 in 2004, se je ta prispevek zmanjšal na 40 %, kar je po mnenju Komisije sprejemljivo zaradi razlogov, navedenih zgoraj, in razlogov v nadaljevanju.
In the period prior to 2004, when this aid was granted, the 1999 Guidelines applied and those Guidelines did not prescribe a threshold of 50 % for own contributions.
V obdobju pred letom 2004, ko je bila ta pomoč dodeljena, so veljale smernice iz leta 1999, ki za lastne prispevke niso določale praga 50 %.
In light of those Guidelines and of the Commission’s decision-making practice at that time, an own contribution of 40 % would in all probability have been deemed sufficient.
Glede na navedene smernice in prakso odločanja Komisije v navedenem obdobju bi se 40-odstotni lastni prispevek zelo verjetno štel za zadostnega.
To conclude, the Commission takes the view that in this case, considering the long history of attempting to maintain the company’s financial liquidity under State ownership and the fact that the yard was eventually privatised, an own contribution of 40 % is sufficiently significant and ensures that the aid is limited to the minimum necessary to enable restructuring of Gdańsk Shipyard and its return to viability.
Nazadnje Komisija meni, da je ob upoštevanju dolge zgodovine poskusov za ohranitev finančne likvidnosti družbe v lasti države in dejstva, da je bila ladjedelnica na koncu privatizirana, v tem primeru 40-odstotni lastni prispevek zadosten in zagotavlja, da je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek, da se omogoči prestrukturiranje ladjedelnice Gdańsk in povrnitev njene sposobnosti preživetja.
The Commission notes that in addition to the aid to finance restructuring costs Gdańsk Shipyard will continue to finance its working capital needs with State aid in the form of production guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation.
Komisija ugotavlja, da bo poleg pomoči za financiranje stroškov prestrukturiranja ladjedelnica Gdańsk še naprej financirala svoje potrebe po gibljivih sredstvih z državno pomočjo v obliki jamstev za proizvodnjo, ki jih zagotavlja družba Export Credit Insurance Corporation.
It will receive these guarantees on terms corresponding to those applied, under the aid-free scheme approved by the Commission [50], to companies with the highest risk profile.
Ta jamstva bo prejemala v okviru sheme brez državne pomoči, ki jo je odobrila Komisija [50], in sicer pod pogoji, ki ustrezajo tistim pogojem, ki se uporabljajo za družbe z največjim tveganjem.
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
Komisija ugotavlja, da ta jamstva predstavljajo državno pomoč, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 214.
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
Kljub temu Komisija meni, da so pogoji teh jamstev, zlasti določanje cen, usklajeni s pogoji navedene jamstvene sheme, kar zagotavlja, da je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
Komisija tudi priznava potrebo po teh jamstvih, ki se v sektorju uporabljajo na splošno in ne posebej za družbe v finančnih težavah.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
V skladu s točkami 38–42 smernic je treba sprejeti ukrepe za čim večjo ublažitev kakršnih koli škodljivih učinkov pomoči na konkurente.
The aid should not unduly distort competition.
Pomoč ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
To običajno pomeni omejevanje tržnega deleža družbe po koncu obdobja prestrukturiranja.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
Obvezno omejevanje ali zmanjševanje prisotnosti družbe na ustreznem trgu je izravnalni ukrep v korist njenih konkurentov.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Ta mora biti v sorazmerju z izkrivljajočimi učinki pomoči in pomembnostjo podjetja na trgu ali trgih.
The Commission notes that since 2002 Gdańsk Shipyard has benefitted from significant amounts of aid and in fact since that time its presence on the market has been possible thanks to constant State aid provided in different forms: non-enforcement of public liabilities, loans, capital injections and advance payment guarantees on advantageous terms, without which the yard would not have been able to conclude contracts.
Komisija ugotavlja, da je ladjedelnica Gdańsk od leta 2002 prejela znatne zneske pomoči in da je bila od tega leta njena prisotnost na trgu dejansko možna zaradi stalne državne pomoči, ki ji je bila zagotovljena v različnih oblikah: neizvrševanje javnopravnih obveznosti, posojila, dokapitalizacije in jamstva za predplačila pod ugodnimi pogoji, brez katerih ladjedelnica ne bi mogla sklepati pogodb.
Furthermore, the Commission notes that the yard is one of three biggest shipyards in Poland and among the important producers in Europe, which reinforces the distortion of competition created by the aid.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da je ladjedelnica ena od treh največjih ladjedelnic na Poljskem in ena od pomembnih proizvajalcev v Evropi, kar povečuje izkrivljanje konkurence zaradi državne pomoči.
Therefore, in line with point 40 of the Guidelines, the measures must be sufficiently far-reaching to be in proportion with the distortive effects of the aid.
Zato morajo biti v skladu s točko 40 smernic ukrepi dovolj daljnosežni, da so v sorazmerju z izkrivljajočimi učinki pomoči.
The Commission considers that the proposed compensatory measures sufficiently limit the distortion of competition created by the aid awarded to Gdańsk Shipyard.
Komisija meni, da predlagani izravnalni ukrepi dovolj omejujejo izkrivljanje konkurence, ki jo ustvarja pomoč, dodeljena ladjedelnici Gdańsk.
First, the Commission notes that the yard will significantly reduce its shipbuilding capacity by closing production assets indispensable to shipbuilding and which to date have constituted bottlenecks: two out of three slipways.
Prvič, Komisija ugotavlja, da bo ladjedelnica bistveno zmanjšala svojo ladjedelniško zmogljivost z zaprtjem proizvodnih sredstev, ki so nujno potrebna za ladjedelništvo in so do danes predstavljala ozka grla: dve od treh operativnih površin.
The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
Komisija meni, da zaprtje dveh operativnih površin zadostuje iz naslednjih razlogov.
When determining the scope of the necessary capacity reduction the Commission assessed the current technical capacity of the yard and compared it with the potential attainable capacity that the yard could achieve following the restructuring process and improvements in production efficiency.
Pri določanju obsega potrebnega zmanjšanja zmogljivosti je Komisija ocenila trenutno tehnično zmogljivost ladjedelnice in jo primerjala z morebitno dosegljivo zmogljivostjo, ki bi jo lahko ladjedelnica dosegla po procesu prestrukturiranja in izboljšav proizvodne zmogljivosti.
The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
Z zaprtjem zmogljivosti se je zagotovilo, da je bila tehnična zmogljivost ladjedelnice po prestrukturiranju nižja od njene zmogljivosti pred prestrukturiranjem s pomočjo državne pomoči.