natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 16 September 2008 [8] concerning oxydemeton-methyl the Authority concluded that at the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats and sugar beet there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
V mnenju z dne 16. septembra 2008 [8] o oksidemeton-metilu je Agencija ugotovila, da pri sedanjih MRL za brstični ohrovt, glavnato zelje, kolerabico, solato in druge solatnice, vključno Brassicacea, ječmen, oves in sladkorno peso obstaja tveganje, da se presežeta sprejemljivi dnevni vnos in akutni referenčni odmerek za eno ali več potrošniških skupin.
The Authority also concluded that the lowest limit of analytical determination (LOD) could technically be lowered and that by lowering it the control would be improved.
Agencija je tudi ugotovila, da bi se najnižja meja analitične določitve (LOD) lahko tehnično znižala in s tem znižanjem bi se izboljšal nadzor.
Therefore the current MRLs for brussels sprouts, head cabbage, kohlrabi, lettuce and other salad plants including brassica, barley, oats, sugar beet and the LODs for all other crops should be lowered.
Zato je treba znižati sedanje MRL za brstični ohrovt, glavnato zelje, kolerabico, solato in druge solatnice, vključno Brassicacea, ječmen, oves in sladkorno peso ter LOD za vse druge pridelke.
In its opinion of 21 January 2009 [9] concerning procymidone the Authority concluded that at the current MRLs for apricots, grapes, strawberries, raspberries, kiwi, (lamb’s) lettuce, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgette, peaches, plums, pears, (water) melons, pumpkins, scarole, ruccola, witloof, beans with pods, sunflower seed, rapeseed, soya bean and products of animal origin there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
V mnenju z dne 21. januarja 2009 [9] o procimidonu je Agencija ugotovila, da pri sedanjih MRL za marelice, grozdje, jagode, maline, kivi, solato in motovilec, paradižnike, paprike, jajčevce, kumare, kumarice za vlaganje, bučke, breskve, slive, hruške, melone in lubenice, orjaške buče, endivijo, rukolo, vitlof, fižol s stroki, sončnično seme, seme oljne ogrščice, sojo in proizvode živalskega izvora obstaja tveganje, da se presežeta sprejemljivi dnevni vnos in akutni referenčni odmerek za eno ali več potrošniških skupin.
In its opinion of 16 September 2008 [10] concerning vinclozolin the Authority concluded that at the current MRLs for apples, pears, table grapes, scarole, aubergine, Chinese cabbage, plums, apricots, lettuce, currants, witloof, strawberries, beans, hops, rape seed, carrots, shallots, spring onions, pumpkin, okra, cress, rocket and other salad plants and (water) melons there is a risk that the Acceptable Daily Intake and the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
V mnenju z dne 16. septembra 2008 [10] o vinklozolinu je Agencija ugotovila, da pri sedanjih MRL za jabolka, hruške, namizno grozdje, endivijo, jajčevce, kitajski kapus, slive, marelice, solato, ribez, vitlof, jagode, fižol, hmelj, seme oljne ogrščice, korenje, šalotko, spomladansko čebulo, orjaške buče, bamijo, krešo, rukvico in druge solatnice ter melone in lubenice obstaja tveganje, da se presežeta sprejemljivi dnevni vnos in akutni referenčni odmerek za eno ali več potrošniških skupin.
It is appropriate to set new MRLs taking account of the opinions of the Authority.
Primerno je, da se določijo nove MRL, ki upoštevajo mnenja Agencije.
These new MRLs recommended by the Authority, are based on existing authorised agricultural uses that lead to lower residues or, when these do not exist, on the LOD.
Nove MRL, ki jih priporoča Agencija, temeljijo na obstoječih registriranih načinih kmetijske uporabe, pri katerih so vrednosti ostankov nižje, če teh ni, pa na LOD.
For ethephon on pineapples, this Regulation establishes an MRL that was not recommended by the Authority, but which was indicated as safe in the reasoned opinion of the Authority.
Za etefon na ananasih ta uredba določa MRL, ki je ni priporočila Agencija, ampak jo je utemeljeno mnenje Agencije navedlo kot varno.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Skupnost se je prek Svetovne trgovinske organizacije posvetovala s trgovinskimi partnerji o novih mejnih vrednostih ostankov in upoštevala njihove pripombe k tem vrednostim.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Preden se spremenjene MRL lahko uporabljajo, je treba določiti primeren rok, v katerem se države članice in zainteresirane strani lahko pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev ob spremembi MRL.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 396/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
Da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in potrošnja, Uredba določa prehodne ukrepe za proizvode, ki so bili zakonito proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz mnenj EFSA razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
Za aktivne snovi in proizvode z naslednjega seznama se Uredba (EC) št. 396/2005, kakršna je bila, preden je bila spremenjena s to uredbo, še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 7. junijem 2010:
dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
dimetoat: češnjev sok, pšenica po skladiščenju, zamrznjeni grah s stroki;
ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
etefon: konzerviran ananas, ananasov sok, konzervirane paprike;
fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
fenarimol: paradižnikov sok, konzervirane paradižnike, konzervirane paprike;
methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
metamidofos: marelični sok, konzervirane marelice in zamrznjeni fižol s stroki;
methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
metomil/tiodikarb: rozine in konzervirane breskve;
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
oksidemeton-metil: seme oljnic, žita, mleko v prahu, čaj, vino, sokovi, konzervirano, zamrznjeno in sušeno sadje in zelenjava, lupinarji;
procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
procimidon: seme oljnic, konzervirane breskve, paradižniki, pomarančni sok in rozine;
vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
vinklozolin: malinov sok, jabolčni sok, kutinov žele, hruškov sok, konzervirane marelice, marelični sok.
It shall apply from 7 June 2010.
Uporablja se od 7. junija 2010.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremeni:
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
Vrstice za dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomil, ometoat, oksidemeton-metil, procimidon, tiodikarb in vinklozolin se nadomestijo z naslednjim:
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifos (vsota fenamifosa in njegovega sulfoksida ter sulfona, izražena kot fenamifos)
Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomil in tiodikarb (vsota metomila in tiodikarba, izražena kot metomil)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Oksidemeton-metil (vsota oksidemeton-metila in demeton-S-metilsulfona, izražena kot oksidemeton-metil)
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Vinklozolin (vsota vinklozolina in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinsko polovico, izražena kot vinklozolin) [4]
Cherries (sweet cherries, sourcherries)
Češnje (Češnje, višnje)
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Breskve (Nektarine in podobni hibridi)
Table andwine grapes
Namizno grozdje in vinsko grozdje
Other smallfruit & berries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
Kosmulje (Vključno s hibridi z drugimi vrstami iz rodu Ribes)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ptičja jajca, sveža ali kuhana jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži, sušeni, kuhani v vodi ali sopari, oblikovani, zamrznjeni ali kako drugače konzervirani, z ali brez dodatka sladkorja ali sladil
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba skilcevati na Prilogo I.
Indicates lower limit of analytical determination
Označuje spodnjo mejno vrednost analiznega določanja.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Vinclozolin — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroanilineProcymidone — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline(+): Ethephon — code 0151020: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Ethephon — code 0163080: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Fenamiphos — code 0233010: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).(+): Dimethoate — code 0140020: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).’
= Opredelitev ostankov se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid-številka oznake:Vinklozolin – oznaka 1000000: vinklozolin, iprodion, procimidon, vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinski delež, izražen kot 3,5 dikloroanilinProcimidon – oznaka 1000000: vinklozolin, iprodion, procimidon, vsota sestavin in vseh metabolitov, ki vsebujejo 3,5-dikloroanilinski delež, izražen kot 3,5 dikloroanilin(+): Etefon – oznaka 0151020: mejna vrednost ostankov je začasno določena do ocene EFSA.(+): Etefon – oznaka 0163080: mejna vrednost ostankov je začasno določena do ocene EFSA.(+) Fenamifos – oznaka 0233010: mejna vrednost ostankov je začasno določena do dokončanja pregleda iz člena 12(2).(+): Dimetoat – oznaka 0140020: mejna vrednost ostankov je začasno določena do dokončanja pregleda iz člena 12(2).“
EFSA scientific report (2008) 172.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 172.
EFSA scientific report (2008) 159.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 159.
EFSA scientific report (2008) 160.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 160.
EFSA scientific report (2008) 161.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 161.
EFSA scientific report (2008) 162.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 162.
EFSA scientific report (2008) 173.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 173.
EFSA scientific report (2008) 227.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 227.
EFSA scientific report (2008) 163.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 163.
EFSA scientific report (2008) 166.
Znanstveno poročilo EFSA (2008) 166.
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Gojene (Dvotrosni kukmak Šampinjon, bukov ostrigar, šitake)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1112/2009 of 19 November 2009 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1112/2009 z dne 19. novembra 2009 o odložitvi vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za proizvode v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot
(Official Journal of the European Union L 306 of 20 November 2009)
(Uradni list Evropske unije L 306 z dne 20. novembra 2009)
On page 15, Annex, the second and third tables should be read as follows:
Na strani 15, v Prilogi, se druga in tretja tabela glasita:
‘Balkans Sugar
„‚Balkanski sladkor‘
Applications lodged from 1.11.2009 to 7.11.2009
Zahtevki, vloženi od 1.11.2009 do 7.11.2009
Serbia, Montenegro and Kosovo [1]
Srbija, Črna gora in Kosovo [1]
Exceptional import sugar and industrial import sugar
‚Sladkor iz posebnega in industrijskega uvoza‘
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Kosovo na podlagi Resolucije Varnostnega sveta ZN 1244/1999.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.
Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.
Not applicable: the applications do not exceed the quantities available and are fully granted.’
Se ne uporablja: zahtevki ne presegajo razpoložljivih količin in se v celoti odobrijo.“
Commission Regulation (EC) No 1098/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1098/2009
Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
V okviru tarifnih koncesij, določenih v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode [2], se je Komisija obvezala odpreti letne uvozne kvote po stopnji nič v količini 2300 ton za sire s poreklom iz Turčije, ki sodijo v tarifne oznake KN 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 in ex04069088.
The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Podrobna pravila za upravljanje te uvozne tarifne kvote, v nadaljevanju: „kvota“, so sedaj določena v Uredbi Komisije (ES) št. 2535/2001 [3].
The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
Upravljanje tarifnih kvot po metodi časovnega zaporedja vlaganja zahtevkov, kakor je navedeno v členu 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se je izkazalo za pozitivno v drugih kmetijskih sektorjih.
In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
Zaradi poenostavitve postopkov je to metodo odslej treba uporabljati za kvoto iz te uredbe.
That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
To je treba izvajati v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Glede posebnosti, povezanih s prehodom z enega sistema upravljanja na drugega, je treba upoštevati, da se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za kvotno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
in Article 5, point (d) is deleted;
V členu 5 se črta točka (d).
in Article 19, point (c) is deleted;
V členu 19 se črta točka (c).
Article 19a is replaced by the following:
Člen 19a se nadomesti z naslednjim:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
Členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se uporabljajo za kvote iz Priloge VIIa in določene v:
Council Regulation (EC) No 312/2003;
Uredbi Sveta (EGS) št. 312/2003;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
Uredbi Sveta (EGS) št. 747/2001;
Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
Prilogi IV, seznamu 4 Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južno Afriko;
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Prilogi I k Protokolu št. 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
Za uvoze iz kvot, navedenih v odstavku 1, ni treba predložiti uvoznega dovoljenja.
For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Za kvoto iz odstavka 1(d) se člena 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne uporablja za kvotno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Uporaba zmanjšane carinske stopnje je pogojena s predložitvijo dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s:
Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
Prilogo III k Sporazumu z Republiko Čile;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
Protokolom 1 k Sporazumu z Južno Afriko;
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Protokolom 3 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
Annex I.D is deleted;
Priloga I D se črta.
in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
V Prilogi VIIa se doda točka 4, katere besedilo je v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
Uporablja se za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. januarja 2010.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
UL L 311, 4.12.1999, str. 298.“
Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Tarifne kvote iz Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
Description of goods [1]
Poimenovanje [1]
Applicable rate of duty
Carinska stopnja
(EUR/100 kg net weight)
(v EUR/100 kg neto mase)
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Siri iz ovčjega ali bivoljega mleka v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
„Tulum Peyniri“ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih z maso manj kot 10 kg
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“
Council Regulation (EC) No 1099/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1099/2009
on the protection of animals at the time of killing
o zaščiti živali pri usmrtitvi
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Pri usmrtitvi lahko žival čuti bolečino, je vznemirjena, jo je strah ali kako drugače trpi celo ob uporabi najboljših razpoložljivih tehničnih rešitev.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
Nekateri postopki usmrtitve so lahko stresni in vsaka tehnika omamljanja ima določene pomanjkljivosti.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
Nosilci dejavnosti ali osebe, ki sodelujejo pri usmrtitvah živali, bi morali sprejeti potrebne ukrepe, ki bodo preprečili, da bi žival občutila bolečino, in zmanjšali vznemirjenje in trpljenje živali med zakolom ali usmrtitvijo, ob upoštevanju najboljših praks na tem področju in metod, odobrenih v skladu s to uredbo.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Zato bi moralo veljati, da se bolečini, vznemirjenju ali trpljenju lahko izogne, kadar nosilci dejavnosti ali osebe, ki sodelujejo pri usmrtitvah živali, kršijo eno od zahtev te uredbe ali uporabljajo odobrene prakse, ne da bi preučili, ali ustrezajo najnovejšemu tehničnemu razvoju, pri čemer živalim iz malomarnosti ali namerno povzročijo bolečino, vznemirjenje ali trpljenje.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Zaščita živali pri zakolu ali usmrtitvi je urejena z zakonodajo Skupnosti od leta 1974, z Direktivo 93/119/ES pa je bila bistveno okrepljena.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Kljub temu je bilo ugotovljeno, da so med državami članicami precejšnja odstopanja pri izvajanju navedene direktive, izpostavljeni pa so bili tudi večji pomisleki in razhajanja glede dobrega počutja, ki bi lahko vplivali na konkurenčnost med nosilci dejavnosti.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Dobro počutje živali je vrednota Skupnosti, zapisana v Protokolu (št. 33) o zaščiti in dobrem počutju živali, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti („Protokol (št. 33)“).
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Zaščita živali pri zakolu ali usmrtitvi je vprašanje javnega pomena, ki vpliva na odnos potrošnikov do kmetijskih proizvodov.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Izboljšanje zaščite živali pri zakolu prispeva tudi k boljši kakovosti mesa, neposredno pa pozitivno vpliva na varnost pri delu v klavnicah.