natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2010, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Finančna pomoč Unije znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 znaša največ 275000 EUR, od česar se za organizacijo tehnične delavnice o steklini dodeli največ 25000 EUR.
For tuberculosis, the Union grants financial assistance to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Regulation (EC) No 737/2008.
Za tuberkulozo dodeli Unija finančno pomoč za naloge in dolžnosti iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 737/2008, ki jih bo opravljal Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španija.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010.
Finančna pomoč Unije znaša 100 % upravičenih stroškov, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1754/2006, nastalih v navedenem laboratoriju za delovni program, in za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010 znaša največ 150000 EUR.
for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
za konjsko kugo: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
8, Valdeolmos, 28110 Algete (Madrid), Spain
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Španija
for Newcastle Disease: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom
za atipično kokošjo kugo: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo
for Swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
za vezikularno bolezen prašičev: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Združeno kraljestvo
for fish diseases: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
za bolezni rib: The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Århus, Danska
for diseases of bivalve molluscs: Ifremer, B.P.
za bolezni školjk: IFREMER, B.P.
133, 17390 La Tremblade, France ,
133 17390 La Tremblade, Francija
9, 54220 Malzéville, France
za steklino: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francija
for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
za bolezen modrikastega jezika: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Združeno kraljestvo
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany
za klasično prašičjo kugo: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Nemčija
for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
za afriško prašičjo kugo: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
De Algete a El Casar, Valdeolmos, 28130 Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Španija
for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, United Kingdom
za slinavko in parkljevko: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Združeno kraljestvo
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box 7023; SE-750 07 Uppsala, Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Švedska
for brucellosis: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
za brucelozo: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex Francija
for Avian influenza: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom
za aviarno influenco: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Združeno kraljestvo
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
za bolezni rakov: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Združeno kraljestvo
for equine diseases: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
za bolezni kopitarjev: AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex Francija
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
za tuberkulozo: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Španija
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMISIJA –
Bulgaria has provided guarantees that 21 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Union legislation.
Bolgarija je zagotovila, da je enaindvajset obratov za predelavo mleka zaključilo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjuje zahteve zakonodaje Unije.
Thirteen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Trinajst od navedenih obratov ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
One of those 13 establishments was already in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Eden od navedenih trinajstih obratov je že bil na seznamu iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
Twelve establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Dvanajst obratov je zato treba dodati na seznam iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the following entries are added:
V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se dodajo naslednji vnosi:
gr.Chirpan
gr. Chirpan
on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
o referenčnem dokumentu iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular, Article 27(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti člena 27(4) Direktive,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
ob upoštevanju priporočila Evropske železniške agencije (št. ERA/REC/XA/01-2009) z dne 17. aprila 2009,
Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Člen 27(3) Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa, da Evropska železniška agencija pripravi referenčni dokument, ki bo navzkrižno primerjal vse nacionalne predpise držav članic o dajanju vozil v promet.
This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
V tem dokumentu morajo biti za vsak parameter iz Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES navedeni nacionalni predpisi vsake posamezne države članice, opredeljena pa mora biti tudi skupina iz oddelka 2 Priloge VII, v katero spadajo ti predpisi.
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Ti predpisi morajo zajemati predpise, priglašene v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/57/ES, vključno s predpisi, priglašenimi po sprejetju TSI (posebni primeri, odprta vprašanja, odstopanja), in predpisi, priglašenimi v skladu s členom 8 Direktive 2004/49/ES.
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Prvo različico referenčnega dokumenta je treba Komisiji predložiti najpozneje 1. januarja 2010.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
Da bi omogočili primerjavo in navzkrižno primerjavo zahtev iz TSI in zahtev iz nacionalnih predpisov, kar zadeva posamezne parametre, mora seznam parametrov, ki jih je treba preveriti skupaj z začetkom obratovanja vozil, ki niso skladna s TSI, po eni strani zagotavljati skladnost z veljavnimi sporazumi, ki temeljijo na nacionalnih predpisih, in njihovo nadgradnjo, po drugi strani pa odsevati TSI.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Zato mora biti seznam parametrov veliko podrobnejši od trenutnega seznama iz oddelka 1 Priloge VII k Direktivi 2008/57/ES.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Kot podlago za referenčni dokument iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES je smiselno uporabiti podroben seznam parametrov, določenih v Prilogi k tej odločbi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 29(1) Direktive 2008/57/ES –
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Referenčni dokument iz člena 27(4) Direktive 2008/57/ES se pripravi na podlagi seznama parametrov, določenih v Prilogi k tej odločbi.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Ta dokument za posamezne države članice vsebuje tudi nekaj temeljnih informacij v zvezi z veljavnim nacionalnim pravnim okvirom, ki se uporablja za dajanje železniških vozil v promet.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Ta odločba je naslovljena na države članice in Evropsko železniško agencijo, ki jo zastopa njen izvršni direktor.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Seznam parametrov za razvrstitev nacionalnih predpisov v referenčnem dokumentu iz člena 27 Direktive 2008/57/ES
Explanations
Razlage
General documentation
Splošna dokumentacija
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Splošna dokumentacija (vključno z opisom novega, prenovljenega ali izpopolnjenega vozila in predvidene uporabe takega vozila, informacijami o njegovem načrtovanju, popravilu, obratovanju in vzdrževanju, tehnično dokumentacijo itd.).
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Splošna dokumentacija, tehnični opis vozila, njegove konstrukcije in predvidene uporabe za posamezno vrsto prometa (vlak za prevoz na dolge razdalje, primestni promet, dnevna migracija itd.), vključno s predvideno in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo ter splošnimi načrti, shemami in podatki, potrebnimi za registre, na primer dolžino vozila, razporeditvijo osi, medosno razdaljo, maso na enoto itd.
Maintenance instructions and requirements
Navodila in zahteve za vzdrževanje
Maintenance instructions
Navodila za vzdrževanje
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Priročniki in brošure za vzdrževanje, vključno z zahtevami za zagotovitev ustrezne ravni konstrukcijske varnosti vozila.
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Kakršna koli ustrezna strokovna usposobljenost (na primer spretnosti in znanja), potrebna za vzdrževanje opreme.
The maintenance design justification file
Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja
Instructions and documentation for operation
Navodila in dokumentacija za delovanje
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Navodila za delovanje v običajnem in okrnjenem načinu vozila
Track-side tests of the complete vehicle
Preskusi celotnega vozila ob progi
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mehanska homogenost in vmesnik med vozili (vključno z odbojniki in vlečno napravo, prehodi), trdnostjo konstrukcije vozila in pritrdilnih elementov (na primer sedežev), možnostjo obremenitve in pasivno varnostjo (vključno z notranjo in zunanjo odpornostjo proti trku)).
Strength and integrity
Trdnost in homogenost
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
Ta parameter vključuje na primer zahteve glede mehanske trdnosti nadgradnje, podvozja, sistemov vzmetenja, spenjač, stroja za čiščenje tirnic in snežnega pluga.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Mehanska trdnost posameznih postavk s tega seznama, na primer podstavnih vozičkov/tekalnih mehanizmov, pestnic, osi, koles in odjemnikov toka, bo opredeljena posebej.
Load capability
Možnost obremenitve
Load conditions and weighted mass
Pogoji obremenitve in tehtana masa
Axle load and wheel load
Osna in kolesna obremenitev
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Za posamezna kolesa/osi v skladu s pogoji obremenitve iz postavke 2.1.2.1.
Lifting and jacking
Dviganje
Fixing of devices to car body structure
Pritrditev naprav na konstrukcijo nadgradnje
Connections used between different parts of the vehicle
Povezave, uporabljene med različnimi deli vozila
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Na primer povezava/vzmetenje med nadgradnjo in podstavnim vozičkom.
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Mehanski vmesniki za končno ali notranjo spenjačo
Automatic coupling
Samodejna spenjača
Characteristic of rescue coupling
Značilnosti reševalne spenjače
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Za operativne zahteve glede reševanja vlakov glej tudi 13.1 in 13.3.
Screw couplings
Vijačne spenjače
Buffing, inner coupling and draw gear components
Komponente odbojnih in vlečnih naprav ter notranje spenjače
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Vključno s konstrukcijo, funkcionalnostjo in značilnostmi, na primer elastičnostjo odbojnih naprav.
Buffer marking
Označevanje odbojnih naprav
Draw hook
Vlečni kavelj
Gangways
Sredinski prehodi
Passive safety
Pasivna varnost
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Vključno z na primer odbojnikom ovir, omejevanjem pojemka, prostorom za preživetje, konstrukcijsko celovitostjo predelov, v katerih so potniki in vlakovno osebje, zmanjšanjem tveganja iztirjenja in naleta, omejitvijo posledic trčenja ob oviro na tirih, notranjo opremo za pasivno varnost itd.
Track interaction and gauging
Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mehanski vmesniki za infrastrukturo (vključno s statičnim in dinamičnim vedenjem vozila, razmiki in prileganjem, profilom, tekalnim mehanizmom itd.).
Vehicle gauge
Tirna širina vozila
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Skladnost tirne širine vozila z infrastrukturo in drugimi vozili (statični in dinamični profil) na podlagi referenčnega statičnega in dinamičnega profila.
Specific case
Poseben primer
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Poseben primer (na primer vozila za vkrcanje na trajekt).
Vehicle dynamics
Dinamika vozila
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Dinamično vedenje tirnih vozil, vključno z ekvivalentno koniciteto, merilom nestabilnosti, nagibom, zaščito pred iztirjenjem med vožnjo po zasukanih tirih, obremenitvijo tira itd.
Running safety and dynamics
Vozna varnost in dinamika
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Vključno s toleranco vozila na deformacijo tirov, vožnjo na progi z zavoji ali zasukanih tirih ter varno vožnjo na kretnicah in tirnih križiščih itd.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Ekvivalentna koniciteta, profil kolesa in omejitve
Track loading compatibility parameters
Parametri skladnosti za obremenitev tira
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Na primer dinamična sila kolesa, sile, s katerimi deluje kolo na tiru (kvazistatična sila kolesa, največja skupna dinamična stranska sila, kvazistatična vodilna sila).
Vertical acceleration
Vertikalni pospešek
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Na primer dinamični vplivi, ki se prenašajo na mostove, vključno z resonanco v mostovih.
Bogies/running gear
Podstavni vozički/tekalni mehanizmi
Bogies
Podstavni vozički
Wheel set (axle + wheels)
Kolesna dvojica (os + kolesa)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Vključno s kolesnimi dvojicami s spremenljivo tirno širino, osrednjim delom osi itd.
Wheel
Kolo
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Vmesnik kolo-tirnica (vključno z mazanjem sledilnega venca in posipanjem s peskom)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Vmesnik kolo-tirnica (vključno z mazanjem sledilnega venca, zgornjim zibanjem/obrabo, medsebojnim vplivanjem med tirom in kolesom ter zahtevami glede posipanja s peskom, ki izhajajo iz vleke, zaviranja in zaznavanja vlakov).
Bearings on the wheel set
Ležaji na kolesni dvojici
Minimum curve radius to be negotiated
Treba se je dogovoriti o najmanjšem polmeru loka zavoja
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Vrednosti in pogoji (na primer spet/odpet potniški vagon).
Rail guard
Progovni čistilnik
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
„Zaščita koles pred ovirami na tirih.“
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Mejna vrednost največjega vzdolžnega pozitivnega in negativnega pospeška
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Postavke v zvezi z zavorami (vključno z zaščito proti zdrsavanju koles, nadzorom nad zavorami in zavorno zmogljivostjo med obratovanjem ter zasilnim in parkirnim načinom).
Functional requirements for braking at train level
Funkcionalne zahteve glede zavor na ravni vlaka
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Na primer samodejnost, neprekinjenost, neizčrpnost itd.
Safety requirements for braking at train level
Varnostne zahteve glede zavor na ravni vlaka
Traction/braking interlocking
Povezava med vleko in zaviranjem
E.g. traction inhibition
Na primer blokada vleke.
Brake system
Zavorni sistem
Recognised architecture and associated standards
Priznana arhitektura in povezani standardi
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Sklic na obstoječe rešitve, na primer UIC.
Brake command
Zavorni ukaz
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Zahteve glede zavornega ukaza za posamezne tipe zavore, na primer številka in tip naprave, dovoljen zamik med zavornim ukazom in delovanjem zavore itd.
Emergency braking command
Ukaz za zasilno zaviranje
Service braking command
Ukaz za delovno zaviranje
Direct braking command
Ukaz za neposredno zaviranje
Dynamic braking command
Ukaz za dinamično zaviranje
Parking braking command
Ukaz za parkirno zaviranje
Brake performance
Zavorna zmogljivost
Emergency braking
Zasilno zaviranje
Calculations related to thermal capacity
Izračuni glede toplotne zmogljivosti
Braking adhesion management
Upravljanje adhezije pri zaviranju
Limit of wheel rail adhesion profile
Mejna vrednost profila pri adheziji kolo-tirnica
Wheel slide protection system
Zaščitni sistem proti zdrsavanju koles
Braking force production
Ustvarjanje zavorne sile
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Zahteve glede opreme za ustvarjanje zavorne sile za posamezne tipe zavor.
Friction brake
Torna zavora
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Vključno z lastnostmi materiala, na primer za sestavljene zavornjake.
Brake discs
Zavorni koluti
Dynamic brake linked to traction
Dinamična zavora, povezana z vleko
Magnetic track brake
Magnetno-tirna zavora