natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/23/EC contains in point 3.3 of Annex I detailed requirements on the marking and labelling of pressure equipment.
Direktiva 97/23/ES v točki 3.3 Priloge I vsebuje podrobne zahteve o oznakah in napisih pri tlačni opremi.
This includes, for all pressure equipment, information on the essential maximum/minimum allowable limits.
To pri vsej tlačni opremi vključuje tudi podatke o bistvenih dovoljenih zgornjih/spodnjih mejnih vrednostih.
Section 8 of standard EN 3-9:2006 contains marking requirements on the maximum allowable pressure PS, but not on the allowable minimum and maximum temperature (TSmin/TSmax).
Oddelek 8 standarda EN 3-9:2006 predpisuje označevanje z največjim dovoljenim tlakom PS, ne pa označevanja z najmanjšo in največjo dovoljeno temperaturo (TSmin/TSmax).
Therefore, it is not sufficient to confer the presumption of conformity to point 3.3 of Annex I to Directive 97/23/EC.
Zato ne zadošča za izkazovanje domneve o skladnosti s točko 3.3 Priloge I k Direktivi 97/23/ES.
In addition, the overall assessment of the structure and the content of standard EN 3-9:2006 is unclear as to whether it addresses the design requirements for the assembly only (portable pressure extinguisher) or also covers the design of the components and the manufacturing phase of the assembly.
Poleg tega pri celoviti oceni zgradbe in vsebine standarda EN 3-9:2006 ni jasno, ali obravnava le zahteve za zasnovo sklopa (prenosni tlačni gasilnik) ali zajema tudi zasnovo komponent in proizvodnjo sklopa.
It is liable to create confusion as to its scope and the relationship between its clauses and the essential requirements of Directive 97/23/EC.
Navedeni standard lahko povzroči zmedo glede področja uporabe ter razmerja med določbami standarda in bistvenimi zahtevami Direktive 97/23/ES.
Therefore, on the basis of EN 3-9:2006, of the information received in the framework of the consultation of the national authorities, CEN and industry and following assessment of all aspects concerned, it results that harmonised standard EN 3-9:2006 fails to meet the corresponding essential requirements of Directive 97/23/EC.
Zato na podlagi EN 3-9:2006, informacij, pridobljenih pri posvetovanju z nacionalnimi organi, odborom CEN in gospodarskim sektorjem, ter ocene vseh vidikov izhaja, da usklajeni standard EN 3-9:2006 ne izpolnjuje bistvenih zahtev Direktive 97/23/ES.
The references of standard EN 3-9:2006 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Sklicevanja na standard EN 3-9:2006 se zato ne objavijo v Uradnem listu Evropske unije –
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanje na standard EN 3-9:2006 „Prenosni gasilniki – 9. del: Dodatne zahteve k EN 3-7 za odpornost proti tlaku za gasilnike s CO2“ se ne vključi v seznam standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 181, 9.7.1997, p. 1.
UL L 181, 9.7.1997, str. 1.
advancing the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted for the marketing year 2008/09 under Council Regulation (EC) No 320/2006
o določitvi zgodnejšega datuma za plačilo drugega obroka pomoči za prestrukturiranje, dodeljenega za tržno leto 2008/2009 v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 320/2006
(notified under document number C(2009) 798)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 798)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 10(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] ter zlasti člena 10(5) Uredbe,
Article 10(5) of Regulation (EC) No 320/2006 allows the Commission to advance the dates for the payment of the aids granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry established by that Regulation.
Člen 10(5) Uredbe (ES) št. 320/2006 Komisiji omogoča, da določi zgodnejši datum za izplačila pomoči, dodeljene v okviru začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja, določene z navedeno uredbo.
Since the necessary financial resources are available in the restructuring fund referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 320/2006, Member States should be given the possibility to advance the date for the payment of the second instalment of the restructuring aid granted in the marketing year 2008/09 to undertakings, growers and machinery contractors which renounced their quota as of 1 October 2008 to the date of the payment of the first instalment,
Glede na to, da so v skladu za prestrukturiranje potrebni finančni viri iz člena 1 Uredbe (ES) št. 320/2006 na voljo, se državam članicam da možnost, da datum izplačila drugega obroka iz sklada za prestrukturiranje, dodeljenega za tržno leto 2008/2009 za podjetja, pridelovalce in upravljavce strojev, ki so se odpovedali svoji kvoti od 1. oktobra 2008 do dne plačila prvega obroka, prestavijo vnaprej –
By way of derogation from Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006, Member States may pay 100 % of the restructuring aid provided for in Article 3 of that Regulation in respect of the marketing year 2008/09 in one instalment.
Z odstopanjem od člena 10(4) Uredbe (ES) št. 320/2006 lahko države članice izplačajo 100 % pomoči za prestrukturiranje iz člena 3 navedene uredbe za tržno leto 2008/2009 v enem samem obroku.
In such case, the payment shall be due in June 2009.
V takem primeru je rok za plačilo junija 2009.
Member States shall inform the Commission by 31 March 2009 if they want to make use of the possibility provided for in the first paragraph.
Države članice morajo Komisijo do 31. marca 2009 obvestiti, ali bodo uporabile možnost iz prvega odstavka.
of 18 February 2009
z dne 18. februarja 2009
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2008
o finančnem prispevku Skupnosti pri nujnih ukrepih za boj proti aviarni influenci v Združenem kraljestvu leta 2008
(notified under document number C(2009) 977)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 977)
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to intra-community trade and export to third countries.
Aviarna influenca je nalezljiva virusna bolezen pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu, ki resno vpliva na donosnost reje perutnine ter povzroča motnje v trgovini znotraj Skupnosti in pri uvozu v tretje države.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Ob izbruhu aviarne influence obstaja tveganje, da se s trgovino z živo perutnino ali njenimi proizvodi povzročitelj bolezni razširi na druga gospodarstva s perutnino v isti državi članici in celo na druge države članice ali tretje države.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [2] določa ukrepe, ki jih morajo države članice ob izbruhu takoj izvajati, da se prepreči nadaljnje širjenje virusa.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
V skladu s členom 3a navedene odločbe države članice prejmejo finančni prispevek za kritje stroškov nekaterih ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.
Article 3a(3), first and second indents of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community’s financial contribution.
Prva in druga alinea člena 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določata pravila o deležih stroškov, nastalih v državah članicah, ki jih lahko krije finančni prispevek Skupnosti.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Pri plačilu finančnega prispevka Skupnosti za nujne ukrepe za izkoreninjenje aviarne influence veljajo pravila, določena z Uredbo Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2008.
Do izbruhov aviarne influence v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2008.
The United Kingdom took measures, in accordance with Council Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Združeno kraljestvo je sprejelo ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Združeno kraljestvo je v celoti izpolnilo tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(3) Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
On 1 August 2008 and 3 September 2008, the United Kingdom submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Združeno kraljestvo je 1. avgusta 2008 in 3. septembra 2008 predložilo oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje aviarne influence.
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
Finančni prispevek Skupnosti za Združeno kraljestvo
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Združenemu kraljestvu se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je imelo leta 2008 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) in (3) Odločbe 90/424/EGS.
Done at Brussels, 18 February 2009.
V Bruslju, 18. februarja 2009
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Denmark in 2008
o finančnem prispevku Skupnosti pri nujnih ukrepih za boj proti aviarni influenci na Danskem leta 2008
(notified under document number C(2009) 978)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 978)
Denmark has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Danska je v celoti izpolnila tehnične in upravne obveznosti iz člena 3(3) Odločbe 90/424/EGS in člena 6 Uredbe (ES) št. 349/2005.
On 13 May 2008 and 1 July 2008, Denmark submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate avian influenza.
Danska je 13. maja 2008 in 1. julija 2008 predložila oceno nastalih stroškov za izkoreninjenje aviarne influence.
Financial contribution from the Community to Denmark
Finančni prispevek Skupnosti za Dansko
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3a(2) and (3) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2008.
Danski se lahko dodeli finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je imela leta 2008 zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) in (3) Odločbe 90/424/EGS.
Outbreaks of avian influenza occurred in Denmark in 2008.
Do izbruhov aviarne influence na Danskem je prišlo leta 2008.
Denmark took measures, in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Danska je sprejela ukrepe za boj proti navedenim izbruhom v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
of 19 February 2009
z dne 19. februarja 2009
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in spremenjenega v Luksemburgu 25. junija 2005, [2]
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o ukrepih in postopkih, ki jih je treba sprejeti in upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma [3] med državami AKP in ES, ter zlasti člena 3 Notranjega Sporazuma,
By Council Decision 2002/148/EC [4], the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
S Sklepom Sveta 2002/148/ES [4] so bila posvetovanja z Republiko Zimbabve po členu 96(2)(c) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES sklenjena, sprejeti pa so bili ustrezni ukrepi, kakor so opredeljeni v Prilogi k temu sklepu.
By Decision 2008/158/EC [5], the application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC, which had been extended until 20 February 2004 by Article 1 of Decision 2003/112/EC [6], until 20 February 2005 by Article 1 of Decision 2004/157/EC [7], until 20 February 2006 by Article 1 of Decision 2005/139/EC [8], until 20 February 2007 by Article 1 of Decision 2006/114/EC [9] and until 18 February 2008 by Article 1 of Decision 2007/127/EC [10], was extended for a further period of 12 months until 20 February 2009.
S Sklepom 2008/158/ES [5] je bila uporaba ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES, ki je bila podaljšana do 20. februarja 2004 s členom 1 Sklepa 2003/112/ES [6], do 20. februarja 2005 s členom 1 Sklepa 2004/157/ES [7], do 20. februarja 2006 s členom 1 Sklepa 2005/139/ES [8], do 20. februarja 2007 s členom 1 Sklepa 2006/114/ES [9] in do 18. februarja 2008 s členom 1 Sklepa 2007/127/ES [10], podaljšana za nadaljnje obdobje 12 mesecev, tj. do 20. februarja 2009.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe, and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Vlada Zimbabveja še naprej krši bistvene elemente, navedene v členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, sedanje razmere v Zimbabveju pa ne zagotavljajo spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
The period of application of the measures should therefore be extended,
Zato bi bilo treba podaljšati obdobje uporabe ukrepov –
Done at Brussels, 19 February 2009.
V Bruslju, 19. februarja 2009
OJ L 51, 26.2.2008, p. 19.
UL L 51, 26.2.2008, str. 19.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 23.
UL L 53, 22.2.2007, str. 23.
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Partnerskega sporazuma AKP-ES izreden pomen.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
S pismom z dne 19. februarja 2002 Vas je Evropska unija obvestila o svoji odločitvi, da je sklenila posvetovanja po členu 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in sprejela nekatere „ustrezne ukrepe“ v smislu člena 96(2)(c) navedenega sporazuma.
By letters of 19 February 2003, 19 February 2004, 18 February 2005, 15 February 2006, 21 February 2007 and 19 February 2008, the European Union informed you of its decisions not to revoke the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application until 20 February 2004, 20 February 2005, 20 February 2006, 20 February 2007, 20 February 2008 and 20 February 2009 respectively.
S pismi z dne 19. februarja 2003, 19. februarja 2004, 18. februarja 2005, 15. februarja 2006, 21. februarja 2007 in 19. februarja 2008 Vas je Evropska unija obvestila o svojih odločitvah, da ne bo preklicala „ustreznih ukrepov“ in da bo podaljšala obdobje njihove uporabe do 20. februarja 2004, 20. februarja 2005, 20. februarja 2006, 20. februarja 2007, 20. februarja 2008 oziroma 20. februarja 2009.
Nevertheless 12 months after the adoption of the latest decision on appropriate measures, the European Union considers that no significant progress has been made in the five areas referred to in the Council Decision of 18 February 2002.
Kljub temu pa Evropska unija dvanajst mesecev po sprejemu zadnjega sklepa o ustreznih ukrepih meni, da na petih področjih iz Sklepa Sveta z dne 18. februarja 2002 ni bil dosežen bistven napredek.
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can yet be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2010 pending reopening of consultations.
Evropska unija zato meni, da ustreznih ukrepov še ni mogoče preklicati, in je sklenila obdobje njihove uporabe podaljšati do 20. februarja 2010, dokler se ponovno ne začne posvetovanje.
With this in mind, the European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future EC-Zimbabwe cooperation and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Ob upoštevanju navedenega želi Evropska unija še enkrat poudariti pomembnost, ki jo pripisuje prihodnjemu sodelovanju med ES in Zimbabvejem, ter potrditi svojo pripravljenost za nadaljevanje dialoga in napredek v bližnji prihodnosti k razmeram, ko bo možna ponovna vzpostavitev polnega sodelovanja.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2010.
Obdobje uporabe ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša do 20. februarja 2010.
The European Union welcomes that, under the guidance of SADC, an agreement has been reached in Zimbabwe between the parties. It hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including with respect to the rule of law, human rights and democratisation.
Evropska unija je zadovoljna, da sta stranki pod vodstvom Južnoafriške razvojne skupnosti v Zimbabveju dosegli sporazum, in upa, da bo nova vlada dokazala svojo zavezanost reformam, tudi na področju pravne države, človekovih pravic in demokratizacije.
concerning State aid C 15/06 (ex N 291/2000) which France plans to implement in favour of Pilkington/Interpane
o državni pomoči C 15/06 (ex N 291/2000) Francije za Pilkington/Interpane
(notified under document number C(2008) 7799)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7799)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1] (hereinafter called ‘the Procedural Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] (v nadaljevanju „Postopkovna uredba“) in zlasti člena 9 te uredbe,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2] in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 22 May 2000, registered as received on 25 May 2000 (A/34298), France notified, in accordance with the provisions of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (hereinafter called ‘the 1998 MSF’), aid to two public limited companies incorporated under French law, Pilkington France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, jointly owned by the two international glassmaking groups Interpane and Pilkington.
Z dopisom z dne 22. maja 2000, evidentiranim 25. maja 2000 (A/34298), je Francija na podlagi določb večsektorskega okvira za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom [3] (v nadaljevanju „VSO 1998“), priglasila pomoč za dve francoski delniški družbi, Pilkington France SAS in Interpane Glass Coating France SAS, v skupni lasti dveh mednarodnih skupin proizvajalk stekla Interpane in Pilkington.
On 7 June 2000, the Commission requested additional information.
Komisija je 7. junija 2000 zahtevala dodatne informacije.
France submitted additional information by letters dated 13 June 2000, registered as received on 14 June 2000 (A/34798), 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35410), and 30 June 2000, registered as received on 3 July 2000 (A/35411).
Francija je dodatne informacije predložila z dopisi, in sicer z dopisom z dne 13. junija 2000, evidentiranim 14. junija 2000 (A/34798), z dopisom z dne 30. junija 2000, evidentiranim 3. julija 2000 (A/35410), in z dopisom z dne 30. junija 2000, evidentiranim 3. julija 2000 (A/35411).
By Decision of 17 August 2000 [4], reference SG(2000) D/106264 (hereinafter called ‘the 2000 Decision’), the Commission approved the intensity of the aid for Pilkington/Interpane notified under the 1998 MSF.
Komisija je z Odločbo z dne 17. avgusta 2000 [4] pod sklicno številko SG(2000) D/106264 (v nadaljevanju „Odločba 2000“) odobrila intenzivnost pomoči za Pilkington in Interpane, priglašeno na podlagi VSO 1998.
Annual reports were provided by France, in cooperation with the aid recipients, on 17 October 2002, 18 August 2003 and 31 August 2004 as part of the ex-post monitoring of the proper implementation of the decisions taken under the 1998 MSF (point 6.4) and in accordance with the 2000 Decision.
Francija je v sodelovanju s podjetjema, ki sta prejela pomoč, 17. oktobra 2002, 18. avgusta 2003 in 31. avgusta 2004 pri naknadnem preverjanju pravilnega izvajanja odločitev, sprejetih v VSO 1998 (točka 6.4) in na podlagi Odločbe 2000, predložila letna poročila.
By letter dated 13 January 2005, registered as received on the same day (A/30447), and by letter dated 13 June 2005, registered as received on 14 June 2005 (A/34734), the French authorities informed the Commission that the information furnished in the notification which had resulted in the 2000 Decision was incorrect, notably as regards the calculation of the amount of the business tax exemption, and asked the Commission to amend the 2000 Decision.
Francoski organi so z dopisom z dne 13. januarja 2005, evidentiranim istega dne (A/30447), in dopisom z dne 13. junija 2005, evidentiranim 14. junija 2005 (A/34734), Komisijo obvestili, da podatki, predloženi ob priglasitvi, na podlagi katere je bila sprejeta Odločba 2000, niso bili pravilni, zlasti kar zadeva izračun zneska oprostitve od poslovnega davka, zato so Komisijo pozvali, naj Odločbo 2000 spremeni.
By letter dated 6 March 2006 (D/57979), the Commission, in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, invited the French authorities to submit their comments on its intention to revoke the 2000 Decision.
Komisija je z dopisom z dne 6. marca 2006 (D/57979) na podlagi člena 9 Postopkovne uredbe francoske organe pozvala, naj predložijo pripombe glede nameravanega preklica Odločbe 2000.