natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
V skladu s členom 23(1) Uredbe (ES) št. 670/2009 so države članice za dejansko določitev intervencijskih centrov službam Komisije poslale seznam centrov in seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem centrom, ki so jih odobrile, saj izpolnjujejo minimalne pogoje iz predpisov Skupnosti.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical situation and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Da bi se zagotovilo dobro delovanje sistema javne intervencije, mora Komisija določiti intervencijske centre glede na njihov geografski položaj in objaviti seznam skladiščnih prostorov, ki pripadajo tem intervencijskim centrom, ter vse potrebne informacije za izvajalce, ki jih javna intervencija zadeva.
Given the frequent changes which may occur in this connection, and in the interests of sound intervention management, the Commission should make a constant update of this information available to users and provide for the details of the list of storage premises, first, to be published in the Official Journal of the European Union (C Series) and, subsequently, to be updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009 by all appropriate technical means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Ob upoštevanju pogostih sprememb, do katerih lahko pride in zaradi dobrega upravljanja intervencije, mora Komisija uporabnikom stalno dajati na razpolago najnovejše informacije in zato prvič objaviti podrobnosti seznama skladiščnih prostorov v Uradnem listu Evropske unije (serija C) in nato posodabljati te informacije v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 670/2009 z vsemi ustreznimi tehničnimi sredstvi prek informacijskih sistemov, ki jih je Komisija vzpostavila, tudi z objavo na svetovnem spletu.
The intervention centres referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 670/2009 are designated in the Annex hereto.
Intervencijski centri iz člena 2 Uredbe (ES) št. 670/2009 so določeni v Prilogi k tej uredbi.
The addresses of the storage premises attached to each intervention centre and the detailed information on those premises and on the intervention centres shall be notified to users by means of a Commission Communication in the Official Journal of the European Union (C Series).
Naslovi skladiščnih prostorov, ki pripadajo intervencijskim centrom, in podrobne informacije, ki se nanašajo na te prostore in intervencijske centre, se za uporabnike objavijo v sporočilu Komisije v Uradnem listu Evropske unije (serija C).
This information shall be amended and updated in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 670/2009.
Spreminjanje in posodabljanje teh informacij poteka v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 670/2009.
Intervention centres for durum wheat
Intervencijski centri za trdo pšenico
Intervention centres for rice
Intervencijski centri za riž
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1174/2009
laying down rules for the implementation of Articles 34a and 37 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 as regards refunds of value added tax under Council Directive 2008/9/EC
o pravilih za izvajanje členov 34a in 37 Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 v zvezi z vračilom davka na dodano vrednost v skladu z Direktivo Sveta 2008/9/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and in particular Articles 34a and 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 [1] ter zlasti členov 34a in 37 Uredbe,
Having regard to Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State [2], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/9/ES z dne 12. februarja 2008 o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Article 9(2) of Directive 2008/9/EC provides that the Member State of refund may require the applicant to provide additional electronic coded information supplementing the codes set out in Article 9(1) of Directive 2008/9/EC, to the extent that such information is necessary due to any restrictions on the right of deduction under Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], or for the implementation of a derogation received by the Member State of refund under Articles 395 or 396 of that Directive.
Člen 9(2) Direktive 2008/9/ES določa, da lahko država članica vračila od vlagatelja zahteva, da pošlje dodatne elektronsko kodirane podatke, ki dopolnjujejo oznake iz člena 9(1) Direktive 2008/9/ES, če je to potrebno zaradi omejitev pravice do odbitka vstopnega davka v skladu z Direktivo Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] ali za izvajanje ustreznega odstopanja, ki je bilo odobreno državi članici vračila v skladu s členom 395 ali 396 navedene direktive.
Pursuant to Article 34a(2) of Regulation (EC) No 1798/2003, the competent authorities of the Member State of refund are to notify by electronic means the competent authorities of the other Member States of any information required by them under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
V skladu s členom 34a(2) Uredbe (ES) št. 1798/2003 pristojni organi vsake države članice vračila v elektronski obliki sporočijo pristojnim organom drugih držav članic vse podatke, ki jih ti zahtevajo na podlagi člena 9(2) Direktive 2008/9/ES.
For that purpose, the technical details for the transmission of the additional information required by Member States under Article 9(2) of Directive 2008/9/EC should be determined.
Zato je treba določiti tehnične podrobnosti za prenos dodatnih podatkov, ki jih zahtevajo države članice v skladu s členom 9(2) Direktive 2008/9/ES.
In particular, the codes to be used for the transmission of this information should be specified.
Opredeliti je treba zlasti oznake, ki se uporabljajo za prenos teh podatkov.
The codes set out in the Annex to this Regulation have been developed by the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC) on the basis of the information required by Member States for the purposes of applying Article 9(2) of Directive 2008/9/EC.
Oznake iz priloge k tej uredbi je pripravil Stalni odbor za upravno sodelovanje (SCAC) na podlagi podatkov, ki jih je prejel od držav članic zaradi uporabe člena 9(2) Direktive 2008/9/ES.
Applicants may be required according to Article 11 of Directive 2008/9/EC to provide a description of their business activity using harmonised codes.
V skladu s členom 11 Direktive 2008/9/ES se od vlagateljev lahko zahteva, da predložijo opis svoje poslovne dejavnosti z usklajenimi oznakami.
For that purpose, the commonly used codes provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [4] should be employed.
Pri tem je treba uporabiti splošno uporabljane oznake iz člena 2(1)(d) Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 ter nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih [4].
Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 states that the requested authority shall, at the request of the requesting authority, notify the addressee of all instruments and decisions emanating from the administrative authorities and concerning the application of VAT legislation in the Member State in which the requesting authority is established.
Člen 14 Uredbe (ES) št. 1798/2003 določa, da zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca obvesti naslovnika o vseh instrumentih in odločbah, ki so jih izdali upravni organi in se nanašajo na uporabo zakonodaje o DDV v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Kadar država članica vračila zaradi varovanja podatkov zaprosi državo članico, v kateri ima vlagatelj svoj sedež, naj vlagatelja obvesti o njenih odločbah in instrumentih, namenjenih uporabi Direktive 2008/9/ES, bi moralo biti mogoče tako obvestilo poslati po skupnem komunikacijskem omrežju/skupnem sistemskem vmesniku (CCN/CSI) iz člena 2(1)(19) Uredbe (ES) št. 1798/2003.
This Regulation lays down rules implementing, inter alia, Article 34a inserted in Regulation (EC) No 1798/2003 by Article 1 of Council Regulation (EC) No 143/2008 of 12 February 2008 amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax [5].
Ta uredba določa izvedbena pravila, med drugim za člen 34a, vstavljen v Uredbo (ES) št. 1798/2003 s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 143/2008 z dne 12. februarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1798/2003 glede uvedbe upravnega sodelovanja in izmenjave informacij v zvezi s pravili o kraju opravljanja storitev, posebnih ureditvah in postopku za vračilo davka na dodano vrednost [5].
Therefore, this Regulation should enter into force on the same date that Article 1 of Regulation (EC) No 143/2008 becomes applicable.
Zato bi morala ta uredba začeti veljati istega dne kot člen 1 Uredbe (ES) št. 143/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje –
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in the Annex to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Kadar država članica vračila drugo državo članico obvesti, da potrebuje dodatne elektronske kodirane podatke, kot določa člen 9(2) Direktive 2008/9/ES, se za prenos teh podatkov uporabljajo oznake iz Priloge k tej uredbi.
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Kadar država članica vračila potrebuje opis vlagateljeve poslovne dejavnosti, kot določa člen 11 Direktive 2008/9/ES, se podatki o tem posredujejo na ravni 4 oznak iz klasifikacije NACE Rev. 2, kot določa člen 2(1)(d) Uredbe (ES) 1893/2006.
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify the addressee of instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
Kadar država članica vračila zaprosi državo članico, v kateri ima naslovnik svoj sedež, da naslovnika obvesti o odločbah in instrumentih na podlagi Direktive 2008/9/ES, se ta zahteva za obvestilo lahko pošlje po omrežju CCN/CSI iz člena 2(1)(19) Uredbe (ES) št. 1798/2003.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 23.
UL L 44, 20.2.2008, str. 23.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 1.
UL L 44, 20.2.2008, str. 1.
Codes for use in the transmission of information under Article 34(a)(2) of Regulation (EC) No 1798/2003
Oznake, ki se uporabljajo pri prenosu podatkov na podlagi člena 34(a)(2) Uredbe (ES) št. 1798/2003
Code 1.
Oznaka 1.
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Gorivo za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
LPG
Utekočinjen naftni plin
Natural Gas
Zemeljski plin
Bio fuel
Biogorivo
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Gorivo za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Fuel for means of transport for paying passengers
Gorivo za vozila za komercialni potniški prevoz
Fuel used specifically for test vehicles
Posebno gorivo za testna vozila
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Naftni proizvodi, ki se uporabljajo kot maziva za vozila ali motorje
Fuel purchased for resale
Gorivo, kupljeno za ponovno prodajo
Fuel for means of goods transport
Gorivo za tovorna vozila
Fuel for passenger and multipurpose cars
Gorivo za osebna in večnamenska vozila
Used exclusively for business purposes
Uporaba samo za poslovne namene
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Uporaba delno za komercialni potniški prevoz, avtošole ali najem vozil
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Uporaba delno za druge namene kot iz oznake 1.8.2
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Gorivo za motocikle, bivalna vozila in plovila za rekreacijo ali šport ter zrakoplove z maso pod 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Uporaba za komercialni potniški prevoz, avtošole ali najem vozil
Used for business purposes
Uporaba za poslovne namene
Fuel for machines and agriculture tractors
Gorivo za stroje in kmetijske traktorje
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Gorivo za potniška vozila z manj kot 9 sedeži ali najeto vozilo
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Gorivo za potniška vozila, razen tistih iz oznak 1.8 in 1.9
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Gorivo za vozila brez omejitev pravice do odbitka
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Gorivo za vozila z omejitvami pravice do odbitka
Code 2.
Oznaka 2.
Hiring of means of transport
Najem vozil
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Najem vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Najem vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
For a continuous period exceeding 6 months
Za neprekinjeno obdobje nad 6 mesecev
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Za neprekinjeno obdobje za ali do 6 mesecev
Hiring of means of transport for paying passengers
Najem vozil za komercialni potniški prevoz
Hiring of means of goods transport
Najem tovornega vozila
Hiring of passenger and multipurpose cars
Najem osebnih in večnamenskih vozil
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Uporaba delno za komercialni potniški prevoz ali avtošole
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Uporaba delno za druge namene kot iz oznake 2.5.2
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Gorivo za motocikle, bivalna vozila in plovila za rekreacijo ali šport ter zrakoplove z maso pod 1550 kg
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Uporaba za komercialni potniški prevoz ali avtošole
Used for other business purposes
Uporaba za druge poslovne namene
Hiring of passenger cars of the M1 category
Najem potniških vozil kategorije M1
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Najem potniških vozil z več kot 9 sedeži
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Najem potniških vozil z manj kot 9 sedeži
Used for commercial operations
Uporaba za komercialne storitve
Used for other than commercial operations
Uporaba za druge storitve kot komercialne
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Najem vozil brez omejitev pravice do odbitka
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Najem vozil z omejitvami pravice do odbitka
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Najem vozil, razen tistih iz oznak 2.5 in 2.6
Code 3.
Oznaka 3.
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Stroški za vozila (razen za blago in storitve iz oznak 1 in 2)
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Stroški za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nakup vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vzdrževanje vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nakup in montaža dodatne opreme za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garažiranje ali parkiranje vozil z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Drugi stroški za vozila z maso nad 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Stroški za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nakup vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Vzdrževanje vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Nakup in montaža dodatne opreme za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Garažiranje ali parkiranje vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Drugi stroški za vozila z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Stroški za vozila za komercialni potniški prevoz
Purchase of a means of transport for paying passengers
Nakup vozil za komercialni potniški prevoz
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Vzdrževanje vozil za komercialni potniški prevoz
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Nakup in montaža dodatne opreme za vozila za komercialni potniški prevoz
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Garažiranje ali parkiranje vozil za komercialni potniški prevoz
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Drugi stroški za vozila za komercialni potniški prevoz
Expenditure relating to means of goods transport
Stroški za tovorna vozila
Purchase of a means of goods transport
Nakup tovornega vozila
Maintenance of a means of goods transport
Vzdrževanje tovornega vozila
Garaging or parking of a means of goods transport
Garažiranje ali parkiranje tovornega vozila
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Stroški za tovorna vozila, razen stroškov iz oznak 3.4.1, 3.4.2 in 3.4.3
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Vzdrževanje potniških in večnamenskih vozil
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Uporaba delno za komercialni potniški prevoz, avtošole ali najem vozil
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Uporaba delno za druge namene kot v oznaki 3.5.2
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Vzdrževanje motociklov, bivalnih vozil in plovil za rekreacijo in šport ter zrakoplovov z maso nad 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Uporaba za komercialni potniški prevoz, avtošole, najem vozil
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Stroški, razen stroškov vzdrževanja, garažiranja in parkiranja, za osebna in večnamenska vozila
Used partly for purposes other than 3.7.2
Uporaba delno za druge namene kot v oznaki 3.7.2
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Stroški, razen stroškov vzdrževanja, garažiranja in parkiranja, za motocikle, bivalna vozila in plovila za rekreacijo in šport ter zrakoplove z maso nad 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Uporaba za komercialni potniški prevoz, avtošole, najem vozil ali ponovno prodajo
Purchase of passenger car of M1 category
Nakup osebnih vozil kategorije M1
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Nakup dodatne opreme za osebna vozila kategorije M1, vključno z montažo
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Stroški za potniška vozila z več kot 9 sedeži ali tovorna vozila
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Stroški za potniška vozila z manj kot 9 sedeži za komercialno uporabo
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Stroški za vozila brez omejitev pravice do odbitka
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Stroški za vozila brez z omejitvami pravice do odbitka