natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, valilna jajca, opisana v tem spričevalu, izvirajo iz ratitov, ki:
or [were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.9;]
ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi z živim cepivom najpozneje 60 dni pred začetnim datumom iz točke II.1.9;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
[Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za matične ratite, iz katerih izvirajo valilna jajca, tudi:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for import to the Community;
da so bili dani v osamo pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred valjenjem valilnih jajc za uvoz v Skupnost;
Favourable results were available from all birds before the eggs left isolation for import to the Community;
Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so jajca zapustila objekt, namenjen izolaciji, za namen uvoza v Skupnost;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for import to the Community, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
da v zadnjih 30 dneh pred in med valjenjem valilnih jajc za uvoz v Skupnost niso bili v stiku s perutnino (vključno z ratiti), ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a), (b) in (d);
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to import to the Community.]
da izvirajo iz jat, pri katerih je bila najmanj šest mesecev pred uvozom v Skupnost opravljena preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere rezultati so bili negativni.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the hatching eggs are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se valilna jajca prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki se uporabljajo prvič in:
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
so opremljene z naslednjimi podatki v čitljivi pisavi in v najmanj enem jeziku Skupnosti:
the name and address of the establishment of origin,
ime in naslov obrata izvora,
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Rubrika I.28 (kategorija): izberite eno od naslednjih: čistopasemska/stari starši/starši/drugo; (identifikacijski sistem in identifikacijska številka): vpišite oznako jajc.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Velja le za države z navedbo „III“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
However, this does not apply to hatching eggs of ratites coming from compartments.
Vendar to ne velja za valilna jajca ratitov, ki prihajajo iz kompartmentov.
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Vzorec veterinarskega spričevala za jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov (SPF)
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 90/539/EGS za jajca SPF iz tega spričevala:
come from chicken flocks that:
da izvirajo iz jat kokoši, ki:
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
so proste specificiranih patogenih organizmov, kot je opisano v Evropski farmakopeji (2), in pri katerih so rezultati vseh preskusov in kliničnih preiskav za ta posebni status zadovoljivi, vključno z negativnimi rezultati poskusov za odkrivanje aviarne influence in atipične kokošje kuge, ki so bili opravljeni v zadnjih 30 dneh pred odpremo;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
so bile vsaj enkrat na teden klinično pregledane, kot je opisano v Evropski farmakopeji (2), in pri njih niso bili ugotovljeni nobeni klinični znaki ali sum bolezni;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
so bile najmanj šest tednov pred uvozom v Skupnost v obratih, določenih v rubriki I.11 dela I, ki so bili uradno odobreni v skladu z zahtevami, ki so vsaj enakovredne zahtevam iz Priloge II k Direktivi 90/539/EGS:
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
v navedenem obdobju iz točke (c) niso bile v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami;
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
da so bila označena z barvnim črnilom, kot je navedeno v rubriki I.28 „identifikacijska številka“ spričevala;
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
da se prevažajo v popolnoma čistih škatlah za enkratno uporabo, ki so uporabljene prvič in:
contain only eggs coming from the same establishment;
vsebujejo le jajca, ki izvirajo iz istega obrata;
are clearly marked with the following information:
so jasno označena z naslednjimi informacijami:
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
ime in oznaka ISO države, ozemlja, območja ali kompartmenta izvora,
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
„jajca SPF samo za diagnostično, raziskovalno ali farmacevtsko uporabo“,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
so zaprte v skladu z navodili pristojnega organa, s čimer se onemogočijo vse možnosti zamenjave vsebine, ter so neprepustne.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Zabojniki in vozila, namenjeni za prevoz škatel iz točke II.1.4, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi v skladu z navodili pristojnega organa.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Rubrika I.28: Identifikacijska številka: navedite oznake za jajca, vključno s številko obrata in oznako ISO države izvora.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Valilna jajca, kot so opredeljena v Uredbi (ES) št. 798/2008, ki izvirajo iz „jat piščancev, prostih specificiranih patogenih organizmov“, kot je opisano v Evropski farmakopeji, in so namenjena izključno za diagnostično, raziskovalno ali farmacevtsko uporabo.
http://www.edqm.eu (the latest edition).
http://www.edqm.eu (zadnja izdaja).
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Vzorec veterinarskega spričevala za klavno perutnino in perutnino za obnavljanje populacije divjačine razen ratitov (SRP)
has remained on:
da je bila:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
najmanj šest tednov ali od izvalitve, če je pred uvozom v Skupnost mlajša kot šest tednov.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Če je bila uvožena v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, je bila uvožena v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
ali [(a) v zadnjih 21 dneh pred uvozom v Skupnost je bila perutnina ločena od druge perutnine in opravljen je bil test za odkrivanje virusa aviarne influence z negativnimi rezultati na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 primerkov perutnine v pošiljki ali vse perutnine, če je v pošiljki manj kot 60 primerkov;]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
da so bili od izvalitve ali vsaj zadnjih 30 dni nastanjeni v obratih izvora;
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ali [(b) niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
ali [(b) so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z:
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[(c) so bile cepljene z uradno odobrenimi cepivi dne
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
da v navedenem obdobju iz II.1.6 ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, perutnina, opisana v tem spričevalu, izvira iz jat, ki:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
ali [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi in so bile 14 dni pred odpremo serološko pregledane za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
ali [niso bili cepljeni proti atipični kokošji kugi in so bili 14 dni pred odpremo serološko pregledani za ugotavljanje prisotnosti protiteles atipične kokošje kuge, pri čemer je bil rezultat negativen;] (3) ali [so bili cepljeni proti atipični kokošji kugi, vendar ne z živim cepivom, v 30 dneh pred odpremo in na njih je bil v zadnjih 14 dneh pred odpremo in na naključnem vzorcu kloakalnega brisa ali iztrebkov najmanj 60 ptic opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge, katerega rezultat je bil negativen;]
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
[da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
ali [na gospodarstvu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega izvid je bil negativen;]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[čeprav uporaba cepiv proti atipični kokošji kugi, ki ne izpolnjujejo posebnih zahtev iz Priloge VI(II) k Uredbi (ES) št. 798/2008, ni prepovedana:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
izvira iz jat, na katerih je bil najpozneje v zadnjih 14 dneh pred odpremo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge na naključnem vzorcu kloakalnega brisa najmanj 60 živali v vsaki jati, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusov za aviarno influenco z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v zadnjih 60 dneh pred odpremo ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje pogojev iz točk (a) in (b);
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
je bila v osami pod uradnim nadzorom v obratu izvora v obdobju 14 dni iz točke (b).
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi, da se perutnina prevaža v zabojnikih ali kletkah, ki:
allow cleansing and disinfecting;
omogočajo čiščenje in razkuževanje;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
so bile v skladu z navodili pristojnega organa pred natovarjanjem očiščene in razkužene, prav tako tudi vozila, v katerih se prevažajo.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Perutnina, kot je določena v Uredbi (ES) št. 798/2008, razen ratitov.
SRA (slaughter ratites)
SRA (klavni ratiti)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem v skladu z Direktivo 90/539/EGS za ratite (1) iz tega spričevala:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
v katerih so prebivali najmanj šest tednov ali od izvalitve, če so pred uvozom v Skupnost mlajši od šest tednov.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Če so bili uvoženi v državo, na ozemlje, območje ali v kompartment izvora, so bili uvoženi v skladu z veterinarskimi pogoji, ki so najmanj enako strogi kot ustrezne zahteve Direktive 90/539/EGS, vključno z vsemi morebitnimi dopolnilnimi odločbami;
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ali [(a) ki so bili prosti atipične kokošje kuge v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
ali [iz kompartmentov …;] (3) ali [II.1.3.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko in nizko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;]
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
ali [II.1.3.1 ki so bili v času izdaje tega spričevala prosti visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008; in
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
ali [(a) v zadnjih 21 dneh pred uvozom v Skupnost so bili ratiti ločeni od drugih ptic in opravljen je bil test za odkrivanje virusa aviarne influence na naključnem vzorcu kloakalnega brisa in brisa sapnika ali žrela vsaj 60 ptic v pošiljki ali vseh ptic, če je v pošiljki manj kot 60 primerkov, pri čemer so bili rezultati negativni;]
comes from flocks which:
da izvirajo iz jat, ki:
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
ali [so bile cepljene proti atipični kokošji kugi z: …
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
da so bili pregledani na dan izdaje tega spričevala in niso kazali nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
Dodatna jamstva Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
če je pošiljka namenjena v državo članico, katere status je bil ugotovljen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, ratiti:
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
da so zagotovljena naslednja dodatna jamstva, ki jih določa namembna država članica v skladu s členom 13 in/ali 14 Direktive 90/539/EGS:
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
ali [je bil na ratitih v obratu izvora v skladu z Odločbo Sveta 95/410/ES opravljen mikrobiološki preskus z vzorčenjem, katerega rezultat je bil negativen;] (3) ali [ratiti izvirajo iz obrata, v katerem se izvaja program, ki ga Evropska komisija priznava kot enakega nacionalnemu programu Finske oziroma Švedske.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
[Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem tudi:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
da so bili ratiti najmanj 21 dni pred uvozom v Skupnost pod uradnim nadzorom v karantenski postaji, kot je opredeljena v členu 2 Direktive Sveta 90/539/EGS in ki jo je odobril pristojni organ (številka odobritve in naslov karantenske postaje) …;
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
da je bil na njih sedem do deset dni po vstopu v karantensko postajo v uradnem laboratoriju opravljen preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge ali na kloakalnem brisu ali na vzorcih iztrebkov vsake posamezne ptice in da na njih ni bila ugotovljena prisotnost paramiksovirusa za aviarno influenco tipa 1 z intracerebralnim indeksom patogenosti (ICPI), katerega vrednost bi bila večja od 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
Na vseh pticah v pošiljki so bili ugotovljeni zadovoljivi rezultati, preden so zapustile karantensko postajo za namen uvoza v Skupnost;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
da izvirajo iz jat, na katerih je bila najmanj šest mesecev pred uvozom v Skupnost opravljena preiskava za ugotavljanje atipične kokošje kuge v okviru statistično utemeljenega načrta vzorčenja, katere rezultati so bili negativni.]
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
onemogočajo uhajanje iztrebkov in čim bolj zmanjšajo izgubo perja med prevozom;
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Po uvozu je treba ratite takoj poslati v namembno klavnico v skladu s členom 15(4)(b) Direktive 90/539/EGS.
Insert the name of compartment(s)
Vpišite ime kompartmenta ali kompartmentov.
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Velja le za države z navedbo „V“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Vendar to ne velja za klavne ratite, ki prihajajo iz kompartmentov.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Črtajte, če pošiljka ni namenjena na Finsko in Švedsko.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 854/2004, ter potrjujem, da je perutninsko meso (1) iz tega spričevala pridobljeno v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
izvira iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
je bilo ugotovljeno kot ustrezno za prehrano ljudi na podlagi pregledov pred zakolom in po njem, ki so bili opravljeni v skladu z oddelkom IV poglavja V Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;