natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has applied provisionally since 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for the Joint CARIFORUM-EC Council (hereinafter ‘the Joint Council’) to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’), with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Člen 232(2) Sporazuma določa, da Skupni svet CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Skupni svet) odloča o sodelovanju v Posvetovalnem odboru CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Odbor), da se zagotovi široka zastopanost vseh zainteresiranih strani.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Ključnega pomena je, da se zagotovi hitra ustanovitev institucij iz Sporazuma in zlasti Odbora glede na njegovo vlogo pri spremljanju izvajanja Sporazuma.
An internal Community procedure should be established for the selection of representatives of organisations located in the EC Party.
Treba je oblikovati notranji postopek Skupnosti za izbor predstavnikov organizacij, lociranih v pogodbenici ES.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist in identifying and selecting European civil society organisations representatives, and to initially hold the Committee secretariat,
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pripravljen sodelovati pri določanju in izbiranju predstavnikov evropskih organizacij civilne družbe ter na začetku delovati kot sekretariat Odbora –
Article 1
glede na cilje iz člena 1 Sporazuma in zavezo za spremljanje iz člena 5 Sporazuma je primerno čim hitreje ustanoviti Posvetovalni odbor CARIFORUM-ES (v nadaljnjem besedilu: Odbor) – SKLENIL: Člen 1
The position of the Community in view of the adoption of a Decision of the Joint Council leading to the selection of standing members of the Committee provided for by the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint Council annexed to this Decision.
Stališče Skupnosti glede sprejetja sklepa Skupnega sveta iz Sporazuma, na podlagi katerega bodo izbrani stalni člani Odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega sveta iz Priloge k temu sklepu.
Representatives of the European organisations defined in Article 1.1(a) of the Annex shall be proposed by the European Economic and Social Committee in consultation and agreement with the Commission for approval by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’).
Predstavnike evropskih organizacij iz člena 1(1)(a) Priloge predlaga Evropski ekonomsko-socialni odbor ob posvetovanju s Komisijo in z njenim soglasjem, potrditi pa jih mora tudi Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj).
The proposed representatives shall be three representatives of trade union organisations, three representatives of employers’ organisations, three representatives of organisations representing various social and economic interests, including farmers’ and consumers’ associations, and shall fulfil the requirements set out in Article.1 of the Annex.
Predlagani so trije predstavniki organizacij delavcev, trije predstavniki organizacij delodajalcev, trije predstavniki organizacij, ki predstavljajo različne gospodarske in socialne interese, tudi združenj kmetov in zvez potrošnikov, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1(1) Priloge.
There shall be four representatives of the European organisations defined in Article 1.1(c) of the Annex and two representatives of the European organisations defined in Article 1.1(b) of the Annex.
2. Evropske organizacije, opredeljene v členu 1(1)(c) Priloge, imajo štiri predstavnike, evropske organizacije iz člena 1(1)(b) Priloge pa dva.
The European Economic and Social Committee shall be asked to establish rosters of the organisations defined in Articles 1.1(b) and 1.1(c) of the Annex. This shall be effected by widely publicising a call for expression of interest to be included in such roster.
Za pripravo seznamov organizacij iz člena 1(1)(b) in 1(1)(c) Priloge je zaprošen Evropski ekonomsko-socialni odbor.
In replying to such call, any interested organisation shall describe how it fulfils the requirements set out in Article 1 of the Annex. The rosters shall remain open for any organisation fulfilling the requirements of that provision to be included.
Pri pripravi razpisa se poskrbi za široko seznanjanje z objavo razpisa za prijavo interesa za vključitev na tak seznam.
The Commission shall verify that organisations seeking inclusion in the roster fulfil the requirements set out in Article 1 of the Annex.
V prijavi na tak razpis vsaka zainteresirana organizacija opiše, kako izpolnjuje pogoje iz člena 1 Priloge.
Where the Commission considers that an organisation having applied for inclusion in the roster does not fulfil such requirements, it shall inform the applicant organisation within two months of the date of application.
Na seznam se lahko vključi vsaka organizacija, ki izpolnjuje pogoje iz navedene določbe.
Organisations included in the rosters shall be kept informed of, and shall be able to participate as observers at their own cost in, the working of the Committee.
Komisija preveri, da organizacije, ki želijo biti vključene na seznam, izpolnjujejo pogoje iz člena 1 Priloge. Če Komisija meni, da organizacija, ki je zaprosila za vključitev na seznam, ne izpolnjuje teh pogojev, organizacijo prosilko o tem obvesti v dveh mesecih po vložitvi prošnje.
In the call for expression of interest, organisations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Organizacije, ki so vključene na seznam, bodo obveščane o delu Odbora ter pri tem delu sposobne sodelovati kot opazovalke na lastne stroške.
The organisations included in the rosters shall be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest and fulfilling the requirements set out in Article 1 of the Annex.
V razpisu za prijavo interesa so organizacije pozvane, da prijavijo enega od svojih predstavnikov za stalnega člana Odbora.
The EC Party shall propose to the Trade and Development Committee as standing members for categories 1.1(b) and 1.1(c) those representatives having received more endorsements as long as the requirements of Article 1 of the Annex are respected.
Organizacije, vključene na sezname, bodo nato pozvane, da izmed prijavljenih kandidatov, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1 Priloge, potrdijo kandidaturo največ dveh stalnih članov Odbora. Pogodbenica ES Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj za stalne člane za kategoriji 1(1)(b) in 1(1)(c) predlaga tiste predstavnike, ki so dobili največjo podporo, če so upoštevani pogoji iz člena 1 Priloge.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Razpis za prijavo interesa za mesto stalnega člana Odbora je objavljen štiri mesece pred koncem mandata članov Odbora.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 4.
Imenovanje poteka po istih postopkih, kot so določeni v odstavku 4.
DECISION No …/20.. OF THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL
SKLEP št. …/20.. SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-ES,
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee
ustanovljenega na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede sodelovanja v Posvetovalnem odboru CARIFORUM-ES
THE JOINT CARIFORUM-EC COUNCIL,
SKUPNI SVET CARIFORUM-ES JE –
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232(2) thereof, Whereas: In the light of the objectives laid down in Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in its Article 5, it is appropriate to set up expeditiously the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter ‘the Committee’),
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisanega 15. oktobra 2008 v Bridgetownu, Barbados, ter zlasti člena 232(2) Sporazuma,
Participation in the Committee shall be made up of 40 standing members representing organisations of the civil society, 25 representing organisations located in the CARIFORUM States and 15 representing organisations located in the EC Part.
Odbor sestavlja 40 stalnih članov, ki predstavljajo organizacije civilne družbe, od tega 25 predstavnikov organizacij, lociranih v državah CARIFORUMA, in 15 predstavnikov organizacij, lociranih v pogodbenici ES.
Among each of these two groups there shall be at least two representatives from organisations representing respectively:
Iz vsake od teh dveh skupin sta najmanj dva predstavnika iz organizacij, ki zastopajo:
the social and economic partners;
socialne in gospodarske partnerje;
the academic community, including independent research institutions, and
akademsko skupnost, tudi neodvisne raziskovalne ustanove, ter
other non-governmental organisations, including development and environmental organisations.
druge nevladne organizacije, tudi organizacije za razvoj in okoljske organizacije.
Standing members shall remain in office for two years, subject to renewal.
Stalni člani imajo dveletni mandat, ki ga je mogoče podaljšati.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Zagotovi se ustrezno strokovno znanje ter široka geografska in sektorska zastopanost.
For the purpose of this Decision, organisations of civil society shall mean associations, foundations and other private institutions which have a non-profit making aim of international utility and which are able to contribute expert information or advice in matters covered by the Agreement, or which represent important elements of public opinion concerned with matters covered by the Agreement.
Za namene tega sklepa so organizacije civilne družbe zveze, fundacije in druge zasebne institucije, ki so neprofitne in delajo v mednarodno korist ter lahko prispevajo strokovne informacije ali nasvete v zadevah, ki jih zajema Sporazum, ali so pomembni dejavniki javnega mnenja o zadevah, ki jih zajema Sporazum.
The requirement of a non-profit making aim may be waived in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Od tega pogoja je mogoče odstopiti v primeru akademskih institucij s posebnim strokovnim znanjem o zadevah, ki jih zajema Sporazum.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of either the CARIFORUM States or of the EC Party if such organisation has its principal place of activity and central management and control in the territory of the CARIFORUM States or the EC Party, as the case may be.
Šteje se, da je organizacija locirana na ozemlju držav CARIFORUMA ali pogodbenice ES, če ima ta organizacija sedež in centralno upravo ter nadzor na ozemlju držav CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee (hereinafter ‘the Trade and Development Committee’) shall expeditiously discuss and approve the list of standing members proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively, and its renewals.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino in razvoj) čim hitreje razpravlja o seznamu stalnih članov, ki jih predlagajo države CARIFORUMA oziroma pogodbenica ES, in o njegovem podaljšanju ter ga tudi hitro odobri.
Any organisation fulfilling the requirements of Article 1(2) and 1(3) may attend the meetings of the Committee as an observer.
Vsaka organizacija, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(2) in (3), lahko sodeluje na sestankih Odbora kot opazovalka.
The Trade and Development Committee shall approve annually the list of observers proposed by the CARIFORUM States and the EC Party respectively.
Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj vsako leto odobri seznam opazovalk, ki jih predlagajo države CARIFORUMA oziroma pogodbenica ES.
The Committee may invite experts to contribute to its work.
Odbor lahko za pomoč pri delu zaprosi strokovnjake.
The modalities for participation of experts and observers shall be set out in the Rules of Procedure of the Committee.
Modalitete sodelovanja strokovnjakov in opazovalk so določene v poslovniku Odbora.
Financing arrangements shall be established by the Trade and Development Committee.
Finančne določbe sprejme Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
Only standing members of the Committee may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Finančno pomoč za opravljanje nalog v Odboru lahko prejmejo le stalni člani Odbora.
This Decision shall enter into force on …
Ta sklep začne veljati …
The European Economic and Social Committee shall serve as the secretariat of the Committee for an initial period ending on 31 December 2010.
Evropski ekonomsko-socialni odbor deluje kot sekretariat Odbora v začetnem obdobju, ki se konča 31. decembra 2010.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree and provide prior and reasonable advance notification.
To obdobje se samodejno podaljša, razen če se pogodbenice ali Evropski ekonomsko-socialni odbor ne strinjajo s predhodnim in pravočasno predloženim obvestilom.
amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
o spremembi in podaljšanju Sklepa 2007/641/ES o zaključku posvetovanj z Republiko Fidži na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in člena 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000 [1] in revidiranega v Luksemburgu 25. junija 2005 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-ES), ter zlasti člena 96 Sporazuma,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (hereinafter referred to as ‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja [4] (v nadaljnjem besedilu: Instrument za razvojno sodelovanje) ter zlasti člena 37 Uredbe,
On 18 April 2007, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument, formal consultations began with the ACP countries and the Republic of Fiji Islands, during which the Fijian authorities gave specific commitments to remedy the problems identified by the European Union and to implement them.
V skladu s členom 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in členom 37 Instrumenta za razvojno sodelovanje so se 18. aprila 2007 začela uradna posvetovanja z državami AKP in Republiko Fidži, med katerimi so fidžijski organi dali posebne zaveze za odpravo težav, ki jih je ugotovila Evropska unija, ter za uresničitev teh zavez.
Some substantive initiatives had been taken in respect of some of the commitments referred to above.
V zvezi z nekaterimi zgoraj omenjenimi zavezami so se začele izvajati nekatere pomembne pobude.
Nevertheless, not only have important commitments concerning essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented, but there have also recently been important regressive developments concerning a number of key commitments, such as the abrogation of the Constitution and a further substantial delay in holding elections.
Vendar ne le da številne pomembne zaveze glede ključnih elementov Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in Instrumenta za razvojno sodelovanje še niso bile izvedene, prav tako je nedavno znatno nazadovalo izvajanje številnih ključnih zavez, kot na primer razveljavitev ustave in občutna zamuda pri izvedbi volitev.
Decision 2007/641/EC is hereby amended as follows:
Sklep 2007/641/ES se spremeni:
In the second paragraph of Article 3, the date ‘31 March 2010’ is replaced by that of ‘1 October 2010’.
v drugem odstavku člena 3 se datum „31. marca 2010“ nadomesti z datumom „1. oktobra 2010“;
The Annex shall be replaced by the Annex to this Decision.
Priloga se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 43.
UL L 262, 6.10.2009, str. 43.
Ratu Epeli NAILATIKAU
Njegova Ekscelenca Ratu Epeli NAILATIKAU
President of the Republic of Fiji Islands
Predsednik Republike Fidži
Republic of Fiji Islands
Republika Fidži
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the Cotonou Agreement and the basis of our relations.
Partnerstvo AKP-ES temelji na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel in načel pravne države, ki so bistveni elementi Sporazuma iz Cotonouja in so temelj naših medsebojnih odnosov.
Under Article 96 of the Cotonou Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Na podlagi člena 96 Sporazuma iz Cotonouja in ob upoštevanju dejstva, da je vojaški prevzem oblasti 5. decembra 2006 pomenil kršitev bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma, je EU povabila Fidži k posvetovanjem, da bi, kot določa Sporazum, temeljito proučila položaj, in če bi se to izkazalo za potrebno, sprejela ukrepe za njegovo izboljšanje.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
Uradni del teh posvetovanj se je začel v Bruslju 18. aprila 2007.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
EU je bila zadovoljna, da je začasna vlada takrat potrdila vrsto ključnih zavez glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanja demokratičnih načel in načela pravne države, kot je navedeno spodaj, ter predlagala pozitivne ukrepe glede njihovega izvajanja.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Žal je odtlej položaj nazadoval, zlasti aprila 2009, tako da Fidži sedaj krši več svojih zavez.
Such breaches include notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Te kršitve so predvsem razveljavitev ustave, občutna zamuda pri izvedbi parlamentarnih volitev in kršitve človekovih pravic.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore annexed to this letter.
Čeprav so pri uresničitvi zavez nastale velike zamude, jih je večina glede na trenutni položaj Fidžija še vedno zelo pomembnih in so zato priložene temu pismu.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Zaradi enostranske odločitve, s katero je Fidži prelomil več ključnih zavez, je ta država izgubila razvojna sredstva.
However, in the spirit of partnership, which forms the cornerstone of the Cotonou Agreement, the EU expresses its readiness to engage in new formal consultations as soon as there is a reasonable prospect for a positive conclusion to such consultations.
Vendar je EU v duhu partnerstva, ki je temeljni kamen Sporazuma iz Cotonouja, izrazila pripravljenost za začetek novih uradnih posvetovanj, čim bo mogoče razumno predvideti uspešen zaključek tovrstnih posvetovanj.
While some of the appropriate measures are now out-of-date, it has been concluded that rather than update them unilaterally, the EU prefers to further explore possibilities for new consultations with Fiji.
Ker so nekateri ustrezni ukrepi sedaj zastareli, je bilo odločeno, da bi bilo primerneje, če EU nadalje prouči možnosti za nova posvetovanja s Fidžijem, kot pa da enostransko posodobi obstoječe ukrepe.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the time-frame for the roadmap.
Zato je še posebej pomembno, da se začasna vlada zaveže domačemu političnemu dialogu, ki bo vključeval vse strani, in da s prožnostjo prouči možni razpored predlaganega časovnega načrta.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the revised Cotonou Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Čeprav stališče EU vedno upošteva bistvene elemente revidiranega sporazuma iz Cotonouja in njegova temeljna načela, zlasti osrednjo vlogo dialoga in izpolnjevanje medsebojnih obveznosti, pa želi poudariti, da po mnenju EU izid prihodnjih posvetovanj ni že vnaprej odločen.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries and 10th EDF National Indicative Programme with respect to Fiji.
Napredek pri ponovni vzpostavitvi ustavne ureditve usmerja EU pri njenih prihodnjih odločitvah o spremljevalnih ukrepih za države podpisnice protokola o sladkorju in v okvirnem nacionalnem indikativnem programu 10.
Until new consultations have taken place the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
ERS za Fidži. EU poziva Fidži, naj do začetka novih posvetovanj nadaljuje in še stopnjuje okrepljeni politični dialog.
humanitarian aid and direct support to civil society may continue,
humanitarna pomoč in neposredna pomoč civilni družbi se lahko nadaljujeta,
cooperation activities under way in particular under the 8th and 9th EDFs, may continue,
dejavnosti sodelovanja, ki že potekajo ali so v pripravi, zlasti v okviru 8. in 9. ERS, se lahko nadaljujejo,