natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1), first and second subparagraphs
Člen 1, prvi in drugi pododstavek
Article 1(2) introductory sentence
Člen 1(2), uvodno besedilo
Article 2(1) introductory sentence
Člen 2(1), uvodno besedilo
Article 1(2)(b) first subparagraph
Člen 1(2)(b), prvi pododstavek
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
Člen 1(2)(b), drugi pododstavek, prva in druga alinea
Article 1(2)(b) third subparagraph
Člen 1(2)(b), tretji pododstavek
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
Člen 1(2)(b), četrti pododstavek
Article 1(2)(c), (d) and (e)
Člen 1(2)(c), (d) in (e)
Article 2(1)(c), (d) and (e)
Člen 2(1)(c), (d) in (e)
Articles 3 to 6
Členi 3 do 6
Article 6 first and second paragraphs
Člen 6, prvi in drugi pododstavek
Articles 7 to 10
Členi 7 do 10
Articles 8 to 11
Členi 8 do 11
Article 12(1), first and second subparagraphs
Člen 12(1), prvi in drugi pododstavek
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
Člen 13, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 12(a), first sentence
Člen 12 (a), prvi stavek
Article 13, first subparagraph, point (a)
Člen 13, prvi pododstavek, točka (a)
Article 12(a), second sentence
Člen 12(a), drugi stavek
Article 13, first subparagraph, point (b)
Člen 13, prvi pododstavek, točka (b)
Article 14(1) introductory sentence
Člen 14(1), uvodno besedilo
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 14(1) first indent, opening words
Člen 14(1), prva alinea, prvi stavek
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
Člen 15(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Člen 14(1), prva alinea, drugi stavek
Article 14(1), second indent
Člen 14(1), druga alinea
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
Člen 15(1), prvi pododstavek, točka (b)
Articles 16 to 19
Členi 16 do 19
Articles 17 to 20
Členi 17 do 20
Articles 21 and 22
Člena 21 in 22
Title IV
Naslov IV
Articles 22 and 23
Člena 22 in 23
Articles 23 and 24
Člena 23 in 24
Title V
Naslov V
Article 24(2) introductory sentence
Člen 24(2), uvodni stavek
Article 25(2) introductory sentence
Člen 25(2), uvodni stavek
Article 24(2) first and second indents
Člen 24(2), prva in druga alinea
Article 25(2)(a) and (b)
Člen 25(2)(a) in (b)
Articles 26, 27 and 28
Členi 26, 27 in 28
Articles 27, 28 and 29
Členi 27, 28 in 29
Title VI
Naslov VI
Article 30(1), first subparagraph
Člen 30(1), prvi pododstavek
Article 30(1), second subparagraph
Člen 30(1), drugi pododstavek
Articles 30, 31 and 32
Členi 30, 31 in 32
Articles 31, 32 and 33
Členi 31, 32 in 33
Article 35(1), first and second subparagraphs
Člen 35(1), prvi in drugi pododstavek
Title VII
Naslov VII
Article 35(1) introductory sentence
Člen 35(1), uvodno besedilo
Article 36(1) introductory sentence
Člen 36(1), uvodno besedilo
Article 35(1)(a)
Člen 35(1)(a)
Article 36(1)(a)
Člen 36(1)(a)
Article 35(1)(b) introductory sentence
Člen 35(1)(b), uvodno besedilo
Article 36(1)(b)
Člen 36(1)(b)
Article 35(1)(b) first indent
Člen 35(1)(b), prva alinea
Article 35(1)(b) second indent
Člen 35(1)(b), druga alinea
Article 35(2) introductory sentence
Člen 35(2), uvodni stavek
Article 36(2), introductory sentence
Člen 36(2), uvodni stavek
Article 35(2) first and second indents
Člen 35(2), prva in druga alinea
Article 36(2)(a) and (b)
Člen 36(2)(a) in (b)
Article 36(2) introductory sentence
Člen 36(2), uvodno besedilo
Article 37(2) introductory sentence
Člen 37(2), uvodno besedilo
Article 36(2) first, second and third indents
Člen 36(2), prva, druga in tretja alinea
Article 37(2)(a), (b) and (c)
Člen 37(2)(a)(b) in (c)
Articles 37 and 38
Člena 37 in 38
Articles 38 and 39
Člena 38 in 39
Chapter IIa
Poglavje IIa
Article 38a
Člena 38a
Title VIII
Naslov VIII
Articles 41 to 45
Členi 41 do 45
Articles 43 to 47
Členi 43 do 47
Articles 46, 47 and 48
Členi 46, 47 in 48
Articles 48, 49 and 50
Členi 48, 49 in 50
Article 51, first and second paragraphs
Člen 51, prvi in drugi pododstavek
Articles 50 to 55
Členi 50 do 55
Articles 52 to 57
Členi 52 do 57
Title IX
Naslov IX
Articles 59 and 60
Člena 59 in 60
Article 59, introductory sentence
Člen 59, uvodno besedilo
Article 61, introductory sentence
Člen 61, uvodno besedilo
Article 59, first, second and third indents
Člen 59, prva, drugi in tretja alinea
Article 61(a), (b) and (c)
Člen 61(a), (b) in (c)
Article 60 first paragraph, introductory sentence
Člen 60, prvi in drugi pododstavek, uvodni stavek
Article 62(1), introductory sentence
Člen 62(1), uvodni stavek
Article 60, first paragraph, point (a)
Člen 60, prvi pododstavek, točka (a)
Article 62(1)(a)
Člen 62(1)(a)
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
Člen 60, prvi pododstavek, točka (b), prvi stavek
Article 62(1)(b)
Člen 62(1)(b)
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
Člen 60, prvi pododstavek, točka (b), drugi stavek
Article 62(2)
Člen 62(2)
Article 60, second paragraph
Člen 60, drugi pododstavek
Article 62(3)
Člen 62(3)
Title X
Naslov X
Article 62, introductory sentence
Člen 62, uvodni stavek
Article 64, introductory sentence
Člen 64, uvodni stavek
Article 62(a)
Člen 62(a)
Article 64(a)
Člen 64(a)
Article 62(b)
Člen 62(b)
Article 62(c)
Člen 62(c)
Article 64(b)
Člen 64(b)
Article 63, first paragraph, introductory sentence
Člen 63, prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 65(1), introductory sentence
Člen 65(1), uvodni stavek
Article 63, first paragraph, point (a)
Člen 63, prvi pododstavek, točka (a)
Article 65(1)(a)
Člen 65(1)(a)
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
Člen 63, prvi pododstavek, točka (b), prvi stavek
Article 65(1)(b)
Člen 65(1)(b)
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
Člen 63, prvi pododstavek, točka (b), drugi stavek
Article 63, first paragraph, point (c)
Člen 63, prvi pododstavek, točka (c)
Article 65(1)(c)
Člen 65(1)(c)
Article 63, second paragraph
Člen 63, drugi pododstavek
Article 65(2), introductory sentence
Člen 65(2), uvodni stavek
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
Člen 67(2), prvi pododstavek, uvodni stavek
Article 65(2)(a) to (e)
Člen 65(2)(a) do (e)
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
Člen 67(2), prvi pododstavek, točke (a) do (e)
Article 65(2), final sentence
Člen 65(2), zadnji stavek
Article 67(2), second subparagraph
Člen 67(2), drugi pododstavek
Articles 66 to 69
Členi 66 do 69
Articles 68 to 71
Členi 68 do 71
Title XI
Naslov XI
Articles 70 to 73
Členi 70 do 73
Articles 72 to 75
Členi 72 do 75
Article 74(1) introductory sentence
Člen 74(1), uvodno besedilo
Article 76(1) introductory sentence
Člen 76(1), uvodno besedilo
Article 74(1), first, second and third indents
Člen 74(1), prva, druga in tretja alinea
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Člen 76(1)(a), (b) in (c)
Article 74(2)
Člen 74(2)
Article 76(2)
Člen 76(2)
Articles 75 and 76
Člena 75 in 76
Articles 77 and 78
Člen 77 in 78
Title XII
Naslov XII
Article 79(a) to (q)
Člen 79(a) do (q)
Article 81(1)(a) to (q)
Člen 81(1)(a) do (q)
Article 79(r), first sentence
Člen 79(r), prvi stavek
Article 81(1)(r)
Člen 81(1)(r)
Article 79(r), second sentence
Člen 79(r), drugi stavek
Article 81(2)
Člen 81(2)
Article 79(s)
Člen 79(s)
Article 81(1)(s)
Člen 81(1)(s)
Chapter VI
Poglavje VI
Article 82(1) introductory sentence
Člen 82(1), uvodno besedilo
Article 84(1) introductory sentence
Člen 84(1), uvodno besedilo
Article 82(1)(a) first and second indents
Člen 82(1)(a), prva in druga alinea
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Člen 84(1)(a)(i) in (a)(ii)
Article 82(1)(b)
Člen 82(1)(b)
Article 84(1)(b)
Člen 84(1)(b)
Article 82(2) introductory sentence
Člen 82(2), uvodno besedilo
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Člen 84(2), prvi pododstavek
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
Člen 82(2)(a), prvi pododstavek, prva in druga alinea in drugi pododstavek
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 82(2)(b)
Člen 82(2)(b)
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 82(2)(c) introductory sentence
Člen 82(2)(c), uvodno besedilo
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (c), uvodno besedilo
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Člen 82(2)(c), prva alinea, prvi pododstavek
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (c)(i)
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
Člen 82(2)(c), prva alinea, drugi pododstavek
Article 84(2), second subparagraph
Člen 84(2), drugi pododstavek
Article 82(2)(c), second indent
Člen 82(2)(c), druga alinea
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (c)(ii)
Article 82(2)(d)
Člen 82(2)(d)
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Člen 84(2), prvi pododstavek, točka (d)
Article 83 first paragraph introductory sentence
Člen 83, prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 85 introductory sentence
Člen 85, uvodno besedilo
Article 83(a)
Člen 83(a)
Article 85(a)
Člen 85(a)
Article 83(b)
Člen 83(b)
Article 83(c)
Člen 83(c)
Article 85(b)
Člen 85(b)
Article 83 second subparagraph
Člen 83, drugi odstavek
Article 85 first and second paragraphs
Člen 85, prvi in drugi pododstavek
Article 87(1) and (2)
Člen 87(1) in (2)
Chapter VII
Poglavje VII
Chapter VIII
Poglavje VIII
Title XIII
Naslov XIII
Articles 89, 90 and 91
Členi 89, 90 in 91
Articles 91, 92 and 93
Členi 91, 92 in 93
Article 93(1)
Člen 93(1)
Article 93(2)
Člen 93(2)
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Blago, katerega skupna vrednost ne presega 10 EUR, je oproščeno ob uvozu.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
Države članice lahko dovolijo oprostitev na uvoz blaga, katerega skupna vrednost je več kot 10 EUR, vendar ne presega 22 EUR.
Council Directive 2009/133/EC
Direktiva Sveta 2009/133/ES
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 94 Pogodbe,
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Združitve, delitve, delne delitve, prenosi sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic so lahko potrebne, da se v Skupnosti ustvarijo pogoji, podobni tistim na notranjem trgu, in da se s tem zagotovi dejansko delovanje takšnega notranjega trga.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Teh operacij ne smejo ovirati omejitve, pomanjkljivosti ali izkrivljanja, ki izhajajo predvsem iz davčnih predpisov držav članic.
To that end it is necessary, with respect to such operations, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
Zato je treba za te operacije predvideti davčna pravila, ki so s stališča konkurence nevtralna, in podjetjem omogočiti, da se prilagodijo zahtevam notranjega trga, povečajo produktivnost in izboljšajo svojo konkurenčno moč na mednarodni ravni.
Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
Te operacije so zaradi davčnih predpisov v slabšem položaju v primerjavi z operacijami, ki se nanašajo na družbe iz iste države članice.
It is necessary to remove such disadvantages.
Ta neugoden položaj je treba odpraviti.
It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
Tega cilja ni mogoče doseči z razširitvijo sistemov, veljavnih v državah članicah, na raven Skupnosti, saj lahko razlike med temi sistemi ustvarijo izkrivljanja.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
Ustrezno rešitev lahko zagotovi le skupni davčni sistem.
The common tax system ought to avoid the imposition of tax in connection with mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets or exchanges of shares, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member State of the transferring or acquired company.
Skupni davčni sistem naj bi odpravil obdavčitev v zvezi z združitvami, delitvami, delnimi delitvami, prenosi sredstev ali zamenjavo kapitalskih deležev ter hkrati zavaroval finančne interese države članice, v kateri je prenosna družba ali prevzeta družba.
In respect of mergers, divisions or transfers of assets, such operations normally result either in the transformation of the transferring company into a permanent establishment of the company receiving the assets or in the assets becoming connected with a permanent establishment of the latter company.
Posledica operacij kot so združitve, delitve ali prenosi sredstev, je navadno bodisi preoblikovanje prenosne družbe v stalno enoto družbe, ki sprejme sredstva, bodisi to, da postanejo sredstva povezana s stalno enoto te družbe.
The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
Sistem odloga obdavčitve kapitalskih dobičkov iz prenesenih sredstev do časa njihovega dejanskega razpolaganja, ki se uporablja za sredstva, prenesena stalni enoti, omogoča oprostitev obdavčitve ustreznih kapitalskih dobičkov, hkrati pa zagotavlja, da jih dokončno obdavči država članica, v kateri je prenosna družba, v času dejanskega razpolaganja.
While the companies listed in Annex I, Part A are corporate taxpayers in their Member State of residence, some of them may be considered to be fiscally transparent by other Member States.
Medtem ko so družbe, navedene v Prilogi I, Del A k tej direktivi, zavezanci za davek od dohodkov pravnih oseb v državah članicah, katerih rezidenti so, lahko druge države članice nekatere od njih štejejo za davčno transparentne.
In order to preserve the effectiveness of this Directive, Member States treating non-resident corporate taxpayers as fiscally transparent should grant the benefits of this Directive to them.
Da bi se ohranila učinkovitost Direktive, morajo države članice, ki obravnavajo nerezidenčne zavezance za davek od dohodkov pravnih oseb kot davčno transparentne, le-tem nuditi ugodnosti iz Direktive.
However, Member States should have the option not to apply the relevant provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of those taxpayers.
Države članice pa morajo imeti možnost, da ne uporabljajo ustreznih določb Direktive, ko odmerjajo davke neposrednim ali posrednim delničarjem teh zavezancev.
It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
Opredeliti je treba tudi davčni režim, ki se uporablja za nekatere prihranke, rezerve ali izgube prenosne družbe, in rešiti davčne probleme, ki se pojavljajo, kadar ima ena od dveh družb delež v kapitalu druge.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company should not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.
Dodelitev vrednostnih papirjev družbe prejemnice ali prevzemnice družbenikom prenosne družbe sama po sebi ne bi smela povzročiti obdavčitve pri teh družbenikih.
The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community Law.
Odločitev družbe, da reorganizira poslovanje s prenosom svojega statutarnega sedeža, ne bi smela ovirati diskriminatorna davčna pravila ali omejitve, pomanjkljivosti ali izkrivljanja, izhajajoča iz nacionalne davčne zakonodaje, ki je v nasprotju s pravom Skupnosti.
The transfer, or an event connected with the transfer, may give rise to some form of taxation in the Member State from which the office is transferred.
Prenos ali dogodek v zvezi s tem prenosom lahko povzroči določeno obliko obdavčitve v državi članici, iz katere je sedež prenesen.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
Ko sredstva SE ali SCE ostanejo dejansko povezana s stalno poslovno enoto, ki pripada SE ali SCE in se nahaja v državi članici, iz katere je bil statutarni sedež prenesen, mora ta stalna poslovna enota uživati ugodnosti, podobne tistim iz členov 4, 5 in 6.
Moreover, the taxation of shareholders on the occasion of the transfer of the registered office should be excluded.
Poleg tega mora biti izključena obdavčitev delničarjev ob prenosu statutarnega sedeža.
This Directive does not deal with losses of a permanent establishment in another Member State recognised in the Member State of residence of an SE or SCE.
Ta direktiva ne obravnava izgub stalne poslovne enote v drugi državi članici, ki jih prizna država članica, katere rezident je SE ali SCE.
It is necessary to allow Member States the possibility of refusing to apply this Directive where the merger, division, partial division, transfer of assets, exchange of shares or transfer of the registered office of an SE or SCE has as its objective tax evasion or avoidance or results in a company, whether or not it participates in the operation, no longer fulfilling the conditions required for the representation of employees in company organs.
Državam članicam je treba dati možnost, da zavrnejo uporabo te direktive, kadar je namen združitve, delitve, delne delitve, prenosa sredstev, zamenjave kapitalskih deležev, ali prenosa statutarnega sedeža SE ali SCE davčna utaja ali izogibanje plačilu davka, ali pa je posledica, da družba, ne glede na to, ali sodeluje v operaciji ali ne, ne izpolnjuje več pogojev, potrebnih za zastopanje zaposlenih v organih družbe.
One of the aims of this Directive is to eliminate obstacles to the functioning of the internal market, such as double taxation.
Eden od ciljev te direktive je, da se odstranijo ovire za delovanje notranjega trga, kot je na primer dvojno obdavčevanje.
In so far as this is not fully achieved by the provisions of this Directive, Member States should take the necessary measures to achieve this aim.
Dokler to ne bo v celoti doseženo s pomočjo določb te direktive, morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe za dosego tega cilja.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ta direktiva ne sme posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe direktiv, navedenimi v Prilogi II, Del B –
mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States;
združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev, pri katerih so udeležene družbe iz dveh ali več držav članic;
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the Statute for a European company (SE) [5], and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) [6].
prenos statutarnega sedeža evropske družbe (Societas Europaea ali SE), kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) [5] in evropske zadruge (SCE), kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) [6], iz ene države članice v drugo državo članico.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Za namene te direktive se uporabljano naslednje opredelitve:
‘merger’ means an operation whereby:
„združitev“ pomeni operacijo, s katero:
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that other company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
ena ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te druge družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
two or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form, in exchange for the issue to their shareholders of securities representing the capital of that new company, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
dve ali več družb ob prenehanju brez likvidacije prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki jo oblikujejo, v zamenjavo za izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital te nove družbe, svojim družbenikom in, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
družba ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki ima vse vrednostne papirje, ki predstavljajo njen kapital;