natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments by 11 January 2015.
Komisija do 11. januarja 2015 opravi revizijo sistema EMAS v skladu z izkušnjami, pridobljenimi med njegovim delovanjem, in mednarodnimi razmerami.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Pri tem upošteva poročila, ki jih je v skladu s členom 47 predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The following legal acts shall be repealed:
Razveljavijo se naslednji pravni akti:
Regulation (EC) No 761/2001;
Uredba (ES) št. 761/2001;
Commission Decision 2001/681/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS) [13];
Odločba Komisije 2001/681/ES z dne 7. septembra 2001 o smernicah za izvajanje Uredbe (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljni udeležbi organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) [13];
Commission Decision 2006/193/EC of 1 March 2006 laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging [14].
Odločba Komisije 2006/193/ES z dne 1. marca 2006 o določitvi pravil o uporabi logotipa EMAS v izjemnih primerih transportne embalaže in terciarne embalaže v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [14];
national Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Nacionalni akreditacijski organi in pristojni organi, ustanovljeni v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, nadaljujejo opravljanje svojih dejavnosti.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Države članice v skladu s to uredbo spremenijo postopke, po katerih delujejo akreditacijski in pristojni organi.
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
Države članice zagotovijo, da ti sistemi, ki uvajajo spremenjene postopke, v celoti delujejo do 11. januarja 2011.
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizacije, registrirane v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, ostanejo v registru EMAS.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
Okoljski preveritelj ob naslednjem pregledu organizacije preveri njeno izpolnjevanje novih zahtev iz te uredbe.
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
Če se naslednje preverjanje opravi pred 11. julijem 2010, se lahko datum naslednjega preverjanja s soglasjem okoljskega preveritelja in pristojnih organov podaljša za šest mesecev.
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Okoljski preveritelji, akreditirani v skladu z Uredbo (ES) št. 761/2001, lahko nadaljujejo opravljanje svojih dejavnosti v skladu z zahtevami, določenimi v tej uredbi.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 761/2001 se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se razlagajo v skladu s primerjalno tabelo iz Priloge VIII.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
UL C 120, 28.5.2009, str. 56.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. oktobra 2009.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
ENVIRONMENTAL REVIEW
OKOLJSKI PREGLED
The environmental review shall cover the following areas:
Okoljski pregled obsega naslednja ključna področja:
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
Določitev veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
Organizacija poleg oblikovanja seznama veljavnih zakonskih zahtev tudi navede, kako se lahko zagotovi dokaze o skladnosti z različnimi zahtevami.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Določitev vseh neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, ki imajo pomemben vpliv na okolje, pri čemer se, če je primerno, ti vidiki kakovostno in količinsko opredelijo, ter izdelava registra tistih vidikov, ki so določeni kot pomembni.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
Organizacija upošteva naslednja vprašanja pri ocenjevanju pomembnosti okoljskega vidika:
potential to cause environmental harm;
možnost povzročitve okoljske škode;
fragility of the local, regional or global environment;
ranljivost lokalnega, regionalnega in globalnega okolja;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
obseg, število, pogostost in reverzibilnost vidika ali vpliva;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
obstoj in zahteve veljavne okoljske zakonodaje;
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
pomembnost delničarjev in zaposlenih v organizaciji.
Direct environmental aspects
Neposredni okoljski vidiki
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Neposredni okoljski vidiki so povezani z dejavnostmi, izdelki in storitvami samih organizacij, nad katerimi imajo neposreden upravljavski nadzor.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Vse organizacije morajo upoštevati neposredne vidike svojega delovanja.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
Med neposredne okoljske vidike med drugim spadajo:
legal requirements and permit limits;
zakonske zahteve in omejitve dovoljenj;
emissions to air;
emisije v zrak;
releases to water;
izpusti v vodo;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
proizvodnja, recikliranje, ponovna uporaba, prevoz in odstranjevanje trdnih in drugih odpadkov, zlasti nevarnih odpadkov;
use and contamination of land;
raba in kontaminacija tal;
use of natural resources and raw materials (including energy);
uporaba naravnih virov in surovin (vključno z energijo);
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
uporaba dodatkov in pomožnih snovi ter polizdelkov;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
lokalna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave, prah, zunanji videz itd.);
transport issues (both for goods and services);
vprašanja prevoza (za blago in storitve);
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
nevarnost okoljskih nesreč in vplivov, ki se ali se lahko pojavijo kot posledica nepričakovanih dogodkov, nesreč in možnih izrednih razmer;
effects on biodiversity.
vplivi na biotsko raznovrstnost.
Indirect environmental aspects
Posredni okoljski vidiki
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Posredni okoljski vplivi so lahko posledica povezav organizacije s tretjimi osebami, na katere lahko do razumne meje vpliva organizacija, ki je zaprosila za registracijo v sistem EMAS.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Za neindustrijske organizacije, kot so lokalne oblasti ali finančne institucije, je bistveno, da upoštevajo tudi okoljske vidike, ki so povezani z njihovo osnovno dejavnostjo.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Pregled, ki je omejen na okoljske vidike lokacije organizacije in njene objekte, ni dovolj.
These include, but are not limited to:
Ti med drugim zajemajo:
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
vprašanja, povezana z življenjskim krogom proizvodov (oblikovanje, razvoj, embalaža, prevoz, uporaba in predelava/odstranjevanje odpadkov);
capital investments, granting loans and insurance services;
naložbe v osnovna sredstva, dajanje posojil in zavarovalniške storitve;
new markets;
nove trge;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
izbor in sestavo storitev (npr. prevoz ali gostinstvo);
administrative and planning decisions;
upravne in planske odločitve;
product range compositions;
sestavo izbire proizvodov;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
okoljsko uspešnost in prakse pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev in dobaviteljev.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da so ugotovile pomembne okoljske vidike, povezane z njihovimi postopki naročil, in da sistem ravnanja obravnava pomembne okoljske vplive, povezane s temi vidiki.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
Organizacija bi si morala prizadevati zagotoviti, da dobavitelji in tisti, ki delujejo v imenu organizacije, pri izvajanju dejavnosti v okviru pogodbe ravnajo v skladu z okoljsko politiko organizacije.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
V primeru teh posrednih okoljskih vidikov organizacija prouči, kolikšen je lahko njen vpliv na te vidike in kakšne ukrepe lahko sprejme, da bi zmanjšala okoljski vpliv.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
Opis meril za oceno pomena okoljskega vpliva
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
Organizacija opredeli merila za ocenjevanje pomembnosti okoljskih vidikov svojih dejavnosti, proizvodov in storitev za določitev tistih vidikov, ki imajo pomemben vpliv na okolje.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Merila, ki jih organizacija razvije, upoštevajo zakonodajo Skupnosti in so izčrpna, omogočajo neodvisno preverjanje, so ponovljiva in na voljo javnosti.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Premisleki pri določanju meril za ocenjevanje pomembnosti okoljskih vidikov organizacije lahko vključujejo, niso pa omejeni na:
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
informacije o stanju okolja za določitev dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, ki lahko vplivajo na okolje;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
obstoječe podatke organizacije o vložkih materialov in energije, izpustih, odpadkih in emisijah z vidika tveganja;
views of interested parties;
stališča zainteresiranih strani;
environmental activities of the organisation that are regulated;
okoljske dejavnosti organizacije, ki so urejene s predpisi;
procurement activities;
dejavnosti v zvezi z naročili;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
oblikovanje, razvoj, izdelavo, distribucijo, vzdrževanje, uporabo, ponovno uporabo, recikliranje in odstranjevanje proizvodov organizacije;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
tiste dejavnosti organizacije, ki povzročajo najpomembnejše okoljske stroške in prinašajo največje okoljske koristi.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Organizacija pri ocenjevanju pomembnosti vplivov svojih dejavnosti na okolje ne razmišlja le o običajnih pogojih obratovanja, ampak tudi o razmerah ob zagonu in zaustavitvi ter o izrednih razmerah, ki se jih da razumno predvideti.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Upošteva se pretekle, sedanje in načrtovane dejavnosti.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Pregled vseh obstoječih praks in postopkov v zvezi z okoljskim ravnanjem.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Ocena povratnih informacij iz preiskav prejšnjih dogodkov.
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
Zahteve za sistem okoljskega ravnanja ter dodatna vprašanja, ki jih morajo obravnavati organizacije, ki uporabljajo sistem EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Zahteve za sistem okoljskega ravnanja po sistemu EMAS so zahteve iz oddelka 4 standarda EN ISO 14001:2004.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Te zahteve so navedene v levem stolpcu spodnje tabele, ki je sestavni del dela A te priloge.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Poleg tega morajo registrirane organizacije obravnavati vrsto dodatnih vprašanj, ki se neposredno nanašajo na številne elemente oddelka 4 standarda EN ISO 14001:2004.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Te dodatne zahteve so navedene v desnem stolpcu spodaj, ki je sestavni del dela B te priloge.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
zahteve sistemov okoljskega ravnanja po standardu EN ISO 14001:2004
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
dodatna vprašanja, ki jih morajo obravnavati organizacije, ki uporabljajo sistem EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
Organizacije, ki sodelujejo v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), izvajajo zahteve EN ISO 14001:2004, opisane v oddelku 4 Evropskega standarda [1], ki so spodaj v celoti podane:
Environmental management system requirements
Zahteve za sistem okoljskega ravnanja
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
Organizacija vzpostavi, dokumentira, izvaja, vzdržuje in nenehno izboljšuje sistem okoljskega ravnanja v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda ter določi način izpolnjevanja teh zahtev.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
Organizacija določi in dokumentira obseg svojega sistema okoljskega ravnanja.
Environmental policy
Okoljska politika
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
Najvišje vodstvo organizacije določi njeno okoljsko politiko in v določenem obsegu sistema okoljskega ravnanja zagotovi, da:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
ustreza naravi, obsegu in vplivom njenih dejavnosti, proizvodov in storitev na okolje;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
vključuje zavezanost za izpolnjevanje veljavnih zakonskih zahtev in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala in so povezane z njenimi okoljskimi vidiki;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
zagotavlja okvir za postavitev in pregled okoljskih splošnih in posamičnih ciljev;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
so z njo seznanjene vse osebe, ki delajo za organizacijo ali v njenem imenu, ter
Environmental aspects
Okoljski vidiki
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
Organizacija vzpostavi, izvaja in vzdržuje postopke:
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
za prepoznavanje okoljskih vidikov tistih svojih dejavnosti, proizvodov in storitev v določenem obsegu sistema okoljskega ravnanja, ki jih lahko obvladuje in za katere je pričakovati, da lahko nanje vpliva, pri čemer upošteva tudi načrtovane ali nove razmere ter nove ali spremenjene dejavnosti, proizvode in storitve, ter
The organisation shall document this information and keep it up to date.
Organizacija te informacije dokumentira in jih redno posodablja.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizacija zagotovi, da se pri vzpostavljanju, izvajanju in vzdrževanju njenega sistema okoljskega ravnanja upoštevajo pomembni okoljski vidiki.
Environmental review
Okoljski pregled
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
Organizacije opravijo začetni okoljski pregled iz Priloge I, da bi določile in ocenile svoje okoljske vidike ter določile veljavne zakonske zahteve v zvezi z okoljem.
Legal and other requirements
Zakonske in druge zahteve
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
za prepoznavanje in dostop do veljavnih pravnih in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala in so povezane z njenimi okoljskimi vidiki, ter
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
za določanje, kako se te zahteve vplivajo na njene okoljske vidike.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
Organizacija zagotovi, da se te veljavne pravne in druge zahteve, na katere je organizacija pristala, upoštevajo pri vzpostavljanju, izvajanju in vzdrževanju sistema okoljskega ravnanja.
Legal compliance
Skladnost z zakonodajo
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizacije, ki se želijo registrirati v sistem EMAS, so sposobne dokazati, da:
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
so seznanjene z vsemi pravnimi zahtevami v zvezi z okoljem, ugotovljenimi v okoljskem pregledu v skladu s Prilogo I, ter s posledicami, ki jih imajo te zahteve za organizacijo;
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
delujejo v skladu z okoljsko zakonodajo, vključno z dovoljenji in omejitvami dovoljenj, ter
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
so vpeljale postopke, ki omogočajo organizaciji stalno izpolnjevanje teh zahtev.
Objectives, targets and programme(s)
Splošni in posamični cilji ter programi
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
Organizacija vzpostavi, izvaja ter vzdržuje dokumentirane splošne in posamične cilje za ustrezne funkcije ter na ustreznih ravneh znotraj organizacije.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
Splošni in posamični cilji morajo biti merljivi, kadar je izvedljivo, in usklajeni z okoljsko politiko, vključno z zavezanostjo za preprečevanje onesnaževanja, izpolnjevanje veljavnih pravnih in drugih zahtev, na katere je organizacija pristala, ter zavezanostjo za stalno izboljševanje.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Ko organizacija vzpostavlja ter pregleduje svoje splošne in posamične cilje, mora upoštevati pravne in druge zahteve, na katere je organizacija pristala, ter svoje pomembne okoljske vidike.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Proučiti mora tudi svoje tehnološke možnosti, finančne, izvedbene in poslovne zahteve ter mnenja zainteresiranih strani.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
Organizacija vzpostavi, izvaja in vzdržuje programe za doseganje splošnih in posamičnih ciljev.
Programme(s) shall include:
Ti morajo vključevati:
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
določitev odgovornosti za doseganje splošnih in posamičnih ciljev za ustrezne funkcije ter na ustreznih ravneh znotraj organizacije, ter