natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
Komisija lahko po posvetovanju z zadevnimi državami članicami opravlja kontrolne preglede ne samo na mejnih kontrolnih točkah, temveč tudi na drugih vstopnih točkah v Skupnost, in sicer kontrolne preglede
pet animals, as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
hišnih živali, kot je določeno v členu 3(a) Uredbe (ES) št. 998/2003;
personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character, within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 206/2009;
nekomercialnih osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora, v smislu člena 1(1) Uredbe (ES) št. 206/2009;
other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
drugih vrst pošiljk živih živali ali proizvodov živalskega izvora, razen tistih iz točk (a) in (b), da preveri, da nobena takšna pošiljka ni bila vnesena na ozemlje EU brez veterinarskega pregleda, predvidenega v členu 3 Direktive 91/496/EGS in členu 3 Direktive 97/78/ES.
Components of Traces
Sestavni deli Traces
Traces shall comprise all veterinary units.
Traces zajema vse veterinarske enote.
Member States shall designate a veterinary unit only if that unit has the adequate equipment to make it compatible with the functioning of Traces.
Države članice določijo veterinarsko enoto samo, če ima navedena enota primerno opremo, ki je združljiva z delovanjem Traces.
Member States shall ensure that all parts of their territory fall within the responsibility of a local unit and, where appropriate, of a regional unit.
Države članice zagotovijo, da so vsi deli njihovih ozemelj pod pristojnostjo območnega urada, po potrebi pa tudi regionalnega urada.
List of central, regional and local units in Traces
Seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces
The list of central units, regional units and local units, with their corresponding Traces identification codes, is set out in Annex II.
Seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov z ustreznimi identifikacijskimi kodami Traces je določen v Prilogi II.
Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC are repealed.
Odločbe 91/398/EGS, 2001/881/ES in 2002/459/ES se razveljavijo.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljene odločbe se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
UL L 77, 24.3.2009, str. 1.
LIST OF BORDER INSPECTION POSTS
SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TOČK
LIST OF CENTRAL UNITS, REGIONAL UNITS AND LOCAL UNITS IN TRACES
SEZNAM GLAVNIH, REGIONALNIH IN OBMOČNIH URADOV V TRACES
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1] in zlasti zadnjega stavka drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 6(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 6(2)(a) Direktive,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [3] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil o pregledih, ki jih opravljajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v TRACES [3] določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES.
In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].
Poleg tega Odločba 2009/821/ES razveljavlja in nadomešča Odločbo Komisije 2001/881/ES z dne 7. decembra 2001 o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk, dogovorjenih za veterinarske preglede živali in živalskih proizvodov iz tretjih držav, in o posodabljanju podrobnih pravil v zvezi s pregledi, ki jih bodo izvajali strokovnjaki Komisije [4].
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
Inšpekcijska služba Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo) je v skladu z Odločbo 2001/881/ES izvedla pregled mejne kontrolne točke v pristanišču Astakos v Grčiji novembra 2008.
The inspection revealed a number of structural weaknesses.
Pregled je razkril številne strukturne pomanjkljivosti.
The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
Pristojni organ v Grčiji je zato predvidel akcijski načrt za odpravo navedenih pomanjkljivosti.
That action plan was found to be satisfactory.
Ugotovljeno je bilo, da je navedeni akcijski načrt zadovoljiv.
The border inspection post at the port of Astakos should therefore be added to the list of approved border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Mejno kontrolno točko v pristanišču Astakos je zato treba dodati na seznam odobrenih mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
V Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES se v delu, ki zadeva Grčijo, pred vnosom za Athens International Airport, vstavi naslednji vnos:
concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
o sklenitvi Protokola o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 80(2) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
A Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Beijing on 5 September 2005 and concluded pursuant to Council Decision 2008/144/EC [3].
Protokol o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji je bil podpisan 5. septembra 2005 v Pekingu in je bil sklenjen v skladu s Sklepom 2008/144/ES z dne 28. januarja 2008 [3].
In accordance with Article 6(2) of the 2005 Act of Accession [4], the Republic of Bulgaria and Romania are to accede to the Agreement by way of a protocol between the Council and the People’s Republic of China.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu iz leta 2005 [4] bosta Republika Bolgarija in Romunija s pomočjo protokola med Svetom in vlado Ljudske republike Kitajske pristopili k Sporazumu.
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [5], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Brussels on 31 March 2009.
Protokol o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani [5] zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji je bil podpisan v Bruslju 31. marca 2009.
The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
Potrebni ustavni in institucionalni postopki so zaključeni, zato bi bilo Protokol treba odobriti –
The Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Protokol o spremembi Sporazuma o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani zaradi pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji se odobri v imenu Skupnosti.
Done at Luxembourg, 26 October 2009.
V Luxembourgu, 26. oktobra 2009
OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
UL L 46, 21.2.2008, str. 25.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
UL L 46, 21.2.2008, str. 23.
OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
UL L 46, 21.2.2008, str. 37.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
UL L 144, 9.6.2009, str. 21.
The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002. It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Sporazum o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani [1] je bil podpisan v Bruslju 6. decembra 2002 in je bil nato v skladu s Sklepom 2008/143/ES z dne 28. januarja 2008 [2] sklenjen dne 31. januarja 2008 ter je začel veljati 1. marca 2008.
authorising the placing on the market of a leaf extract from Lucerne (Medicago sativa) as novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg izvlečka listov lucerne (Medicago sativa) kot novega živila ali nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Družba Viridis je 28. februarja 2000 pri pristojnih organih Francije vložila zahtevek za dajanje na trg dveh izvlečkov iz listov lucerne (Medicago sativa) kot novega živila ali nove živilske sestavine; pristojni organ Francije za ocenjevanje živil je 28. aprila 2003 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
V navedenem poročilu je ugotovil, da je potrebna dodatna ocena.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
Komisija je 27. februarja 2004 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Some Member States made additional comments.
Nekatere države članice so imele dodatne pripombe.
On 12 October 2006, the company L.-R.D.
Družba L.-R.D.
(Luzerne — Recherche et Développement) took over the responsibility for the application; they reduced the scope of the application to a leaf extract from Lucerne and submitted responses to the initial assessment report and the additional questions raised by Member States.
(Luzerne – Recherche et Développement) je 12. oktobra 2006 prevzela odgovornost za zahtevek; družba je obseg zahtevka zmanjšala na izvleček listov lucerne, predložila odzive na poročilo o začetni oceni in dodatne pripombe držav članic.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 11 February 2008 and delivered its ‘Scientific Opinion of the Panel on Dietetic Products Nutrition and Allergies on a request from the European Commission on the safety of “Alfalfa protein concentrate as food” ’ on 13 March 2009.
11. februarja 2008 je bil opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ki je 13. marca 2009 izdala „Znanstveno mnenje znanstvenega sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije na zahtevo Komisije v zvezi z varnostjo beljakovinskega koncentrata alfalfe kot živila“.
In that opinion the EFSA came to the conclusion that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate is safe for human consumption under the specified conditions of use.
V navedenem mnenju je EFSA ugotovila, da je beljakovinski koncentrat lucerne (Medicago sativa) pod posebnimi pogoji uporabe varen za prehrano ljudi.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da beljakovinski koncentrat lucerne (Medicago sativa) izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Lucerne (Medicago sativa) protein concentrate, hereinafter called the product, as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Beljakovinski koncentrat lucerne (Medicago sativa) (v nadaljnjem besedilu: proizvod), kot je opredeljen v Prilogi, se lahko da na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih.
The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
Največja količina beljakovinskega koncentrata lucerne (Medicago sativa) v odmerku, ki jo proizvajalec priporoča za dnevno zaužitje, je 10 g.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Oznaka nove živilske sestavine, odobrene s to odločbo, na embalaži živil, ki jo vsebujejo, je „beljakovina lucerne (Medicago sativa)“ ali „beljakovina alfalfe (Medicago sativa)“.
This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Ta odločba je naslovljena na Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe Agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
SPECIFIKACIJE BELJAKOVINSKEGA IZVLEČKA LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
Lucerna je predelana v 2 urah po spravilu.
It is chopped and crushed.
Lucerno se nareže in zdrobi.
By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
S stiskanjem skozi oljno stiskalnico lucerna proizvaja vlaknati ostanek in sok (10 % suhe snovi).
The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
Suha snov tega soka vsebuje 35 % surovih beljakovin.
The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
Iztisnjen sok (pH 5,8–6,2) je nevtraliziran.
Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
Predgrevanje in vbrizgavanje pare omogočata koagulacijo beljakovin, povezanih z karotenoidnimi in klorofilnimi pigmenti.
The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
Beljakovinska oborina se loči s centrifugo in nato posuši.
After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
Po dodajanju askorbinske kisline se beljakovinski koncentrat lucerne granulira in shrani v inertnem plinu ali na hladnem.
Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
Sestava beljakovinskega izvlečka lucerne (Medicago sativa)
Protein
beljakovina
Free carbohydrates (soluble fibre)
prosti ogljikovi hidrati (topna vlakna)
Polysaccharides (insoluble fibre)
polisaharidi (netopna vlakna)
including cellulose
vključno s celulozo
Minerals
minerali
Not more than 1,4 %
največ 1,4 %
Isoflavones
isoflavoni
Not more than 350 mg/kg
največ 350 mg/kg
Coumestrol
kumestrol
Not more than 100 mg/kg
največ 100 mg/kg
Phytates
fitati
Not more than 200 mg/kg
največ 200 mg/kg
Not more than 4,5 mg/kg
največ 4,5 mg/kg
authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
On 30 June 2003 the company Robert Craig & Sons made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on the market as a novel food ingredient; on 7 May 2004 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Družba Robert Craig & Sons je 30. junija 2003 pri pristojnih organih Združenega kraljestva vložila zahtevek za dajanje na trg semena oljne kadulje (Salvia hispanica)in zmletega semena kot nove živilske sestavine; pristojni organ Združenega kraljestva za ocenjevanje živil je 7. maja 2004 izdal poročilo o začetni oceni.
In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
V navedenem poročilu je ugotovil, da je oljna kadulja (Salvia hispanica) varna za predlagane uporabe v živilih.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
Komisija je 14. junija 2004 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision; therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 4 April 2005 and issued its opinion on 5 October 2005.
V roku 60 dni, ki je določen v členu 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, so bili v skladu z navedeno določbo predloženi utemeljeni ugovori glede trženja proizvoda; zato je bil 4. aprila 2005 opravljen posvet z Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA), ki je 5. oktobra 2005 izdala svoje mnenje.
However, as the applicant could not provide sufficient data, EFSA in their opinion did not come to a conclusion on the safety, but was open to reconsider the application, if additional information would be provided by the applicant.
Ker prijavitelj ni mogel zagotoviti zadostnih podatkov, EFSA v svojem mnenju ni ugotovila varne uporabe, vendar je bila pripravljena ponovno odločati o prijavi, če bi prijavitelj predložil dodatne informacije.
On 30 September 2006, the responsibility for the application was transferred to the company Columbus Paradigm Institute S.A., who submitted additional data and information as requested by EFSA.
Odgovornost za prijavo je bila 30. septembra 2006 prenesena na družbo Columbus Paradigm Institute S.A., ki je na zahtevo EFSA predložila dodatne podatke in informacije.
Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
Zato je bila EFSA 21. januarja 2008 pozvana, da dokončno pripravi oceno semena oljne kadulje (Salvia hispanica)in zmletega semena.
EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
EFSA je 13. marca 2009 izdala drugo mnenje o varnosti semena oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmletega semena kot živilskih sestavin.
In that opinion the EFSA acknowledged that the information provided was supportive evidence to allow for a positive conclusion on the safety of Chia seeds and ground whole Chia seeds.
EFSA je v navedenem mnenju ugotovila, da so predložene informacije podporni dokaz, ki omogoča pozitivno mnenje o varnosti semena oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmletih celih semen oljne kadulje (Salvia hispanica).
In particular EFSA came to the conclusion, it is unlikely that the use of Chia seed (Salvia hispanica) and ground seed in bread products under the specified conditions would have an adverse effect on public health.
EFSA je zlasti ugotovila, da ni verjetno, da bi semena oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmleta semena v kruhu pod določenimi pogoji uporabe škodljivo vplivala na javno zdravje.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da seme oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmleto seme oljne kadulje izpolnjujeta merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Chia seed (Salvia hispanica) and grounded Chia seed as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Seme oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmleto seme oljne kadulje (Salvia hispanica), kot sta opredeljena v Prilogi, se lahko dasta na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v kruhu z največjo vsebnostjo 5 % semen oljne kadulje (Salvia hispanica).
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Oznaka nove živilske sestavine, odobrene s to odločbo, na embalaži živil je „semena oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Ta odločba je naslovljena na družbo Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA)
SPECIFIKACIJE SEMENA OLJNE KADULJE (SALVIA HISPANICA)
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Oljna kadulja (Salvia hispanica) je poletna zelnata enoletnica, ki spada v družino Labiatae.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Po spravilu se semena mehanično očistijo.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Cvetovi, listi in ostali deli rastline se odstranijo.