natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State of the requested authority do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC, the requested authority shall notify the applicant authority to that effect as soon as possible and in any event within one month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Če zakoni in drugi predpisi ter upravna praksa, veljavni v državi članici zaprošenega organa, ne dopuščajo ukrepov zavarovanja ali izterjave, za katere se zaprosi na podlagi drugega pododstavka člena 12(2) Direktive 2008/55/ES, zaprošeni organ o tem obvesti organ prosilec čim prej, najpozneje pa v enem mesecu po prejemu obvestila iz odstavka 1.
Any action which is taken in the Member State of the requested authority for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the second subparagraph of Article 12(2) of Directive 2008/55/EC shall be notified to the applicant authority by the requested authority immediately after the latter has been informed of such action.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o vseh ukrepih, sprejetih v državi članici zaprošenega organa za izplačilo izterjanih vsot ali nadomestilo v zvezi z izterjavo izpodbijanih terjatev na podlagi drugega pododstavka člena 12(2) Direktive 2008/55/ES takoj po tem, ko je bil o njih obveščen.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
Zaprošeni organ po možnosti vključi organ prosilec v postopke za poravnavo zneska za povračilo in ustreznega nadomestila.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within two months of the receipt of that request.
Po utemeljenem zaprosilu zaprošenega organa organ prosilec nakaže povrnjene zneske in plačano nadomestilo v dveh mesecih od prejema tega zaprosila.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Če zaprosilo za izterjavo ali ukrepe zavarovanja postane brezpredmetno bodisi zaradi plačila terjatve bodisi njenega preklica ali zaradi kakšnega drugega razloga, organ prosilec o tem nemudoma obvesti zaprošeni organ, tako da lahko ta ustavi vse začete postopke.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted for any reason, the applicant authority shall inform the requested authority, and if necessary issue a new instrument permitting enforcement.
Če se znesek terjatve, ki je predmet zaprosila za izterjavo ali ukrepe zavarovanja, zaradi kakršnih koli razlogov spremeni, organ prosilec o tem obvesti zaprošeni organ in po potrebi izda nov izvršilni naslov.
If the adjustment entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue the action which it has undertaken with a view to recovery or to the taking of precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Če se zaradi te spremembe zmanjša znesek terjatve, zaprošeni organ nadaljuje postopek, ki ga je začel z namenom izterjave ali zaradi sprejetja ukrepov zavarovanja, vendar pa se ta postopek omeji na neplačani znesek.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 19 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Če je med tem, ko je bil zaprošeni organ obveščen o zmanjšanju zneska terjatve, znesek, ki presega še neplačani znesek, že izterjan, vendar se postopek prenosa iz člena 19 še ni začel, zaprošeni organ povrne preplačani znesek osebi, ki je do njega upravičena.
If the adjustment entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority shall as soon as possible address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Če se zaradi spremembe poveča znesek terjatve, organ prosilec nemudoma naslovi na zaprošeni organ dodatno zaprosilo za izterjavo ali ukrepe zavarovanja.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the original request from the applicant authority.
Zaprošeni organ to dodatno zaprosilo po možnosti obravnava sočasno s prvotnim zaprosilom organa prosilca.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the original request is not possible, the requested authority shall be required to comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 25(2).
Kadar združitev dodatnega zaprosila s prvotnim zaprosilom zaradi napredka potekajočega postopka ni mogoča, se od zaprošenega organa zahteva, da ustreže dodatnemu zaprosilu samo, če se ta nanaša na znesek, ki ni manjši od zneska iz člena 25(2).
In order to convert the adjusted amount of the claim into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its original request.
Organ prosilec za menjavo spremenjenega zneska terjatve v valuto države članice zaprošenega organa uporabi menjalni tečaj, ki se uporabi v prvotnem zaprosilu.
Any sum recovered by the requested authority, including, where applicable, the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the Member State of the requested authority.
Vsak znesek, ki ga izterja zaprošeni organ, kjer je ustrezno, skupaj z obrestmi iz člena 9(2) Direktive 2008/55/ES, se nakaže organu prosilcu v valuti države članice zaprošenega organa.
The transfer shall take place within one month of the date on which recovery was effected.
Nakazilo se izvede v enem mesecu od datuma, ko je bila izterjava izvedena.
The competent authorities of the Member States may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Pristojni organi držav članic se lahko dogovorijo za različne ureditve za nakazilo zneskov, manjših od mejne vrednosti iz člena 25(2) te uredbe.
Irrespective of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 9(2) of Directive 2008/55/EC, the claim shall be deemed to have been recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Ne glede na zneske, ki jih zaprošeni organ zbere z obrestmi iz člena 9(2) Direktive 2008/55/ES, se za terjatev šteje, da je bila izterjana v sorazmerju z izterjanim zneskom, izraženim v nacionalni valuti države članice zaprošenega organa na podlagi menjalnega tečaja iz člena 14(2) te uredbe.
TRANSMISSION OF COMMUNICATIONS
PRENOS SPOROČIL
All assistance requests, instruments permitting enforcement and copies of these instruments, and any other accompanying documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall, as far as possible, be transmitted by electronic means, via the CCN/CSI network.
Vsa zaprosila za pomoč, izvršilni naslovi in njihove kopije in vsi spremni dokumenti ter vsi podatki, ki se sporočijo v zvezi s temi zaprosili, se po možnosti pošljejo z elektronskimi sredstvi prek omrežja CCN/CSI.
Such documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Za take dokumente, poslane v elektronski obliki ali obliki računalniških izpisov, velja, da imajo enak pravni učinek kot dokumenti, poslani po pošti.
If the applicant authority sends a copy of the instrument permitting enforcement or of any other document, it shall certify the conformity of this copy with the original, by stating in this copy, in the official language or one of the official languages of the Member State in which it is situated, the words ‘certified a true copy’, the name of the certifying official and the date of this certification.
Če organ prosilec pošlje kopijo izvršilnega naslova ali katerega drugega dokumenta, potrdi skladnost te kopije z izvirnikom tako, da na njej (v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je) navede besedi „overjen izvod“, ime uradnika, ki je kopijo overil, in datum te overitve.
If requests for mutual assistance are transmitted by electronic means, the structure and the lay-out of the models referred to in the first paragraph of Article 3, the first paragraph of Article 9 and in Article 12(1) may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the content of information is not altered.
Če se zaprosila za vzajemno pomoč pošljejo z elektronskimi sredstvi, se sestava in razpored vzorcev iz prvega odstavka člena 3, prvega odstavka člena 9 in člena 12(1) lahko prilagodita zahtevam in možnostim elektronskega komunikacijskega sistema, če se vsebina informacij s tem ne spremeni.
If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.
Če se zaprosilo ne more poslati z elektronskim sredstvom, se pošlje po pošti.
In that case, the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request.
V tem primeru jo podpiše uradnik organa prosilca, ki je za to ustrezno pooblaščen.
Each Member State shall designate a central office with principal responsibility for communication by electronic means with other Member States.
Vsaka država članica določi centralni urad s polno odgovornostjo za pošiljanje sporočil drugim državam članicam z elektronskimi sredstvi.
That office shall be connected to the CCN/CSI network.
Ta urad je povezan z omrežjem CCN/CSI.
Where several authorities are appointed in a Member State for the purpose of applying this Regulation, the central office shall be responsible for the forwarding of all communication by electronic means between those authorities and the central offices of other Member States.
Če je v državi članici določenih več organov za namene uporabe te uredbe, je centralni urad odgovoren za pošiljanje vseh sporočil teh organov z elektronskimi sredstvi drugim organom in centralnim uradom drugih držav članic.
Where the competent authorities of the Member States store information in electronic data bases and exchange such information by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that any information communicated in whatever form pursuant to this Regulation is treated as confidential.
Če pristojni organi držav članic hranijo podatke v elektronskih bazah podatkov in izmenjujejo te podatke z elektronskimi sredstvi, morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, ki se sporočajo v kakršni koli obliki v skladu s to uredbo, obravnavajo kot davčna tajnost.
It shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Zanje velja obveznost varovanja uradne tajnosti in morajo biti varovani kot podobni podatki v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki jih je prejela.
The information referred to in paragraph 1 may be made available only to the persons and authorities referred to in Article 16 of Directive 2008/55/EC.
Podatki iz odstavka 1 se lahko dajo na voljo le osebam in organom iz člena 16 Direktive 2008/55/ES.
Such information may be used in connection with judicial or administrative proceedings initiated for the recovery of levies, duties, taxes and other measures referred to in Article 2 of Directive 2008/55/EC.
Taki podatki se lahko uporabijo v zvezi s sodnimi ali upravnimi postopki, ki se uvedejo za izterjavo prelevmanov, davkov in drugih ukrepov iz člena 2 Direktive 2008/55/ES.
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the European Commission may have access to this information only in so far as is necessary for the care, maintenance and development of the CCN/CSI network.
Osebe, ki jih ustrezno pooblasti urad Evropske komisije za akreditacijo v zvezi z varnostjo, imajo lahko dostop do teh podatkov le v kolikor je to potrebno za vzdrževanje, oskrbovanje in razvoj omrežja CCN/CSI.
Where the competent authorities of the Member States communicate by electronic means, they shall take all measures necessary to ensure that all communications are duly authorised.
Kadar pristojni organi držav članic pošiljajo sporočila z elektronskimi sredstvi, sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so vsa sporočila ustrezno odobrena.
Information and other particulars communicated by the requested authority to the applicant authority shall be conveyed in the official language or one of the official languages of the Member State of the requested authority or in another language agreed between the applicant and requested authorities.
Podatki in druge podrobnosti, ki jih sporoči zaprošeni organ organu prosilcu, se prenašajo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice zaprošenega organa ali v drugem jeziku, za katerega sta se dogovorila organ prosilec in zaprošeni organ.
ELIGIBILITY AND REFUSAL OF REQUESTS FOR ASSISTANCE
DOPUSTNOST IN ZAVRNITEV ZAPROSIL ZA POMOČ
A request for assistance may be made by the applicant authority in respect of either a single claim or several claims where those are recoverable from one and the same person.
Organ prosilec lahko sestavi zaprosilo za pomoč v zvezi z eno ali več terjatvami, če so te izterljive od ene in iste osebe.
No request for assistance may be made if the total amount of the relevant claim or claims listed in Article 2 of Directive 2008/55/EC is less than EUR 1500.
Zaprosilo za pomoč ni mogoče poslati, če je skupni znesek zadevne terjatve ali terjatev s seznama iz člena 2 Direktive 2008/55/ES manjši od 1500 EUR.
If the requested authority decides, pursuant to the first paragraph of Article 14 of Directive 2008/55/EC, to refuse a request for assistance, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal.
Če se zaprošeni organ odloči, da v skladu s prvim odstavkom člena 14 Direktive 2008/55/ES zavrne zaprosilo za pomoč, pisno obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of receipt of the request for assistance.
Zaprošeni organ to obvestilo pošlje, takoj ko sprejme odločitev, najkasneje pa v treh mesecih od datuma potrditve prejema zaprosila za pomoč.
REIMBURSEMENT ARRANGEMENTS
UREDITEV POVRAČILA STROŠKOV
Each Member State shall appoint at least one official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Vsaka država članica imenuje najmanj enega uradnika, ustrezno pooblaščenega za sklenitev dogovora o ureditvi povračil stroškov iz člena 18(3) Direktive 2008/55/ES.
If the requested authority decides to request reimbursement arrangements it shall notify the applicant authority of the reasons for its view that recovery of the claim poses a specific problem, entails very high costs or relates to the fight against organised crime.
Če se zaprošeni organ odloči, da bo zahteval ureditev povračila stroškov, pisno obvesti organ prosilec o razlogih za mnenje, da izterjava terjatve povzroča posebno težavo, zelo velike stroške ali je povezana z bojem proti organiziranemu kriminalu.
The requested authority shall append a detailed estimate of the costs for which it requests reimbursement by the applicant authority.
Zaprošeni organ priloži podrobno oceno stroškov, za katere zahteva povračilo od organa prosilca.
The applicant authority shall acknowledge receipt of the request for reimbursement arrangements as soon as possible and in any event within seven days of receipt.
Organ prosilec potrdi prejem prošnje za ureditev povračila stroškov čim prej, najkasneje pa v sedmih dneh po njenem prejemu.
Within two months of the date of acknowledgement of receipt of the said request, the applicant authority shall inform the requested authority whether and to what extent it agrees with the proposed reimbursement arrangements.
Organ prosilec v dveh mesecih od datuma potrditve prejema navedene prošnje obvesti zaprošeni organ, ali in v kolikšnem obsegu se strinja s predlagano ureditvijo za povračilo stroškov.
If no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
Če se organ prosilec in zaprošeni organ ne dogovorita o ureditvi povračila stroškov, zaprošeni organ nadaljuje postopek izterjave na običajen način.
Each Member State shall inform the Commission before 15 March each year, as far as possible by electronic means, of the use made of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC and of the results achieved in the previous calendar year.
Vsaka država članica vsako leto pred 15. marcem, po možnosti z elektronskimi sredstvi, obvesti Komisijo o uporabi postopkov iz Direktive 2008/55/ES in doseženih rezultatih v preteklem koledarskem letu.
The communication of that information shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex IV to this Regulation.
To obvestilo vključuje elemente iz vzorca obrazca iz Priloge IV k tej uredbi.
Communication of any additional information, relating to the nature of the claims for which recovery assistance was requested or granted, shall comprise the elements contained in the model of the form set out in Annex V to this Regulation.
Pri sporočanju dodatnih podatkov o vrsti terjatev, za katere se zaprosi ali odobri pomoč za izterjavo, je treba vključiti elemente iz vzorca obrazca iz Priloge V k tej uredbi.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the competent authorities for the purpose of applying this Regulation, as well as of the officials authorised to agree arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Vsaka država članica sporoči drugim državam članicam in Komisiji imena in naslove organov, pristojnih za namen uporabe te uredbe, ter tudi uradnikov, pooblaščenih za sklenitev sporazuma iz člena 18(3) Direktive 2008/55/ES.
Directive 2002/94/EC is hereby repealed.
Direktiva 2002/94/ES se razveljavi.
The references to that Directive shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na navedeno direktivo se razume kot sklicevanje na to uredbo.
OJ L 150, 10.6.2008, p. 28.
UL L 150, 10.6.2008, str. 28.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RI
Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RI
ISO code of the Member State (MS) of the applicant authority
AA: oznaka ISO države članice organa prosilca
ISO code of the MS of the requested authority
RA: oznaka ISO države članice zaprošenega organa
aaaaaaaaaaaa: reference number (alphanumeric) of the applicant authority
aaaaaaaaaaaa: sklicna številka (alfanumerična) organa prosilca
rrrrrrrrrrrr: reference number (alphanumeric) of the requested authority
rrrrrrrrrrrr: sklicna številka (alfanumerična) zaprošenega organa
20YYMMDD: date on which the initial request is sent (Year, Month, Date)
20LLMMDD: datum, ko je bilo posredovano prvotno zaprosilo (leto, mesec, dan)
x(xxx): indicates the nature of the claim (to be understood in accordance with Article 2 of Directive 2008/55/EC):
x(xxx): označuje vrsto terjatve (ki jo je treba razumeti v skladu s členom 2 Direktive 2008/55/ES:
agricultural levies (see Article 2(a))
a: kmetijski prelevmani (glej člen 2(a))
sugar levies (see Article 2(b))
b: prelevmani za sladkor (glej člen 2(b))
import duties (see Article 2(c))
c: uvozne dajatve (glej člen 2(c))
export duties (see Article 2(d))
d: izvozne dajatve (glej člen 2(d))
value added tax (see Article 2(e))
e: davek na dodano vrednost (glej člen 2(e))
excise duties (see Article 2(f))
f: trošarine (glej člen 2(f))
taxes on income and capital (see Article 2(g))
g: davek na dohodek in kapital (glej člen 2(g))
taxes on insurance premiums (see Article 2(h))
h: davek na zavarovalne premije (glej člen 2(h))
Example: ‘cef’ = import duties + value added tax + excise duties
Primer: „cef“ = uvozne dajatve + davek na dodano vrednost + trošarine
Note: the request must be filled out in accordance with the competence of the requested authority!
Opomba: prošnjo je treba izpolniti v skladu s pristojnostmi zaprošenega organa!
RI = request for information (RN = request for notification; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RI = zaprosilo za pridobitev podatkov (RN = zaprosilo za vročitev; RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja)
Instructions on how to fill out this form:
Navodila za izpolnitev tega obrazca:
Within each box of this form, please click on the appropriate.
V vsakem polju tega obrazca kliknite ustrezno.
Within each box, the underlined parts must be filled out.
V vsakem polju je treba izpolniti podčrtane dele.
The other data should be provided if available.
Druge podatke je treba navesti, če so na voljo.
Providing the maximum information will help the requested authority to send a better or faster response.
Navedba kar največ podatkov bo pomagala zaprošenemu organu, da se bo odzval bolje ali hitreje.
REQUEST FOR INFORMATION
ZAPROSILO ZA PRIDOBITEV PODATKOV
Based on Article 4 of Directive 2008/55/EC
na podlagi člena 4 Direktive 2008/55/ES
MEMBER STATE OF THE APPLICANT AUTHORITY
DRŽAVA ČLANICA ORGANA PROSILCA
Applicant authority
Organ prosilec
Name of the official dealing with the request:
Ime uradnika, ki obravnava zaprosilo:
Office initiating the request
Urad, ki je dal pobudo za prošnjo
Reference of the file:
Navedba dokumenta:
MEMBER STATE OF THE REQUESTED AUTHORITY
DRŽAVA ČLANICA ZAPROŠENEGA ORGANA
Requested authority
Zaprošeni organ
Office handling the request
Urad, ki obravnava zaprosilo
CONFIRMATION CONCERNING THE FULFILMENT OF THE CONDITIONS FOR REQUESTING ASSISTANCE
POTRDITEV IZPOLNJEVANJIA POGOJEV ZA POSREDOVANJE ZAPROSILA ZA POMOČ
Age of the claim(s)
Starost terjatve (terjatev)
This request concerns a claim (claims) which, at the date of the initial request for assistance, is (are):
To zaprosilo se nanaša na terjatev (terjatve), ki na dan datiranja prvega zaprosila za pomoč:
not more than 5 years old,
ni starejša (niso starejše) od 5 let,
more than 5 years old,
je starejša (so starejše) od 5 let,
dating from the moment the instrument permitting the recovery was established (for contested claims or instruments: from the moment at which the claim or the instrument may no longer be contested) (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
računano od datuma akta, ki dovoljuje izvršbo (za izpodbijane terjatve ali dokumente: šteto od trenutka, ko se terjatev ali izvršilni naslov ne moreta več izpodbijati) (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
For claims of more than 5 years old: This request is based on the following circumstances: Common language or translation required
Za terjatve, starejše od 5 let: To zaprosilo temelji na naslednjih okoliščinah: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
This request is connected with the request of 20YY/MM/DD, which was processed by the requested authority under reference number:
To zaprosilo je povezano z zaprosilom z dne LL/MM/DD, ki ga je zaprošeni organ obravnaval pod sklicno številko:
Amount of the claim(s)
Znesek terjatve (terjatev)
The total amount of all claim(s) (inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States):
Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) znaša (v valutah obeh držav članic):
INFORMATION RELATING TO THE REQUEST MADE
PODATKI O ODDANEM ZAPROSILU
Other requested authorities:
Drugi zaprošeni organi: