natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Vulnerable Marine Ecosystem (VME)’ means any marine ecosystem whose integrity (i.e. ecosystem structure or function) is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„ranljivi morski ekosistemi“ pomeni vsak morski ekosistem, čigar celovitost (npr. struktura ali funkcija ekosistema) je, v skladu z najboljšimi razpoložljivimi znanstvenimi informacijami in previdnostnim načelom, ogrožena zaradi večjega škodljivega vpliva, ki izhaja iz fizičnega stika s pridnenim orodjem pri običajnem poteku ribolovnih aktivnosti, vključno z morskimi grebeni, podvodnimi gorami, hidrotermalnimi vrelci in hladnovodnimi koralami ali morskim dnom s spužvami.
The most vulnerable ecosystems are those that are easily disturbed and that are very slow to recover, or may never recover;
Najbolj ranljivi ekosistemi so tisti, ki se jih zlahka zmoti in se zelo počasi obnovijo ali se celo nikdar ne obnovijo;
‘significant adverse impacts’ means impacts (evaluated individually, in combination or cumulatively) which compromise ecosystem integrity in a manner that impairs the ability of affected populations to replace themselves and that degrades the long-term natural productivity of habitats, or causes on more than a temporary basis significant loss of species richness, habitat or community types;
„večji škodljivi vpliv“ pomeni vplive (ki se posamično ocenjujejo, v povezavi ali skupaj), ki ogrožajo celovitost ekosistema na način, ki ovira zmožnost prizadetih populacij, da se nadomestijo in ki poslabšuje dolgoročno naravno produktivnost, ali na več kot začasni podlagi povzroči večjo izgubo raznolikosti vrst, habitatov ali vrst združb;
‘bottom gears’ means gears deployed in the normal course of fishing operations in contact with the seabed, including bottom trawls, dredges, bottom-set gill nets, bottom-set longlines, pots and traps;
„pridnena orodja“ pomeni orodja, ki pri običajnem poteku ribolovnih dejavnosti pridejo v stik z morskim dnom, vključno z pridnenimi vlečnimi mrežami, strgačami, pridnenimi zabodnimi mrežami, pridnenimi parangali, vršami in pastmi;
‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge
„srečanje z ranljivim morskim ekosistemom“ pomeni srečanje plovila z organizmi, ki kažejo na ranljiv morski ekosistem, ki se zgodi nad vrednostjo praga ulova na skupino več kot 100 kg živih koral in/ali 1000 kg živih spužv;
‘VME indicator organisms’ means corals and sponges;
„organizmi, ki kažejo na ranljiv morski ekosistem“ pomeni korale in spužve;
‘Indicator species of coral’ means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, or sea pen fields.
„signalne vrste koral“ pomeni črne korale, gorgonije, polja morskih vetrnic, lophelije ali polja morskih peresnikov.
Identification of existing bottom fishing areas
Določitev obstoječih območij pridnenega ribolova
Member States with vessels involved in bottom fishing activities in the period of 1987-2007 in the SEAFO Convention Area shall submit comprehensive maps of existing fishing areas to the Commission by 1 April 2009.
Države članice s plovili, ki so izvajale pridnene ribolovne dejavnosti v obdobju 1987–2007 na območju konvencije SEAFO, Komisiji predložijo izčrpne zemljevide obstoječih ribolovnih področij do 1. aprila 2009.
The Commission shall forward these maps to the Executive Secretary of SEAFO without delay.
Komisija te zemljevide nemudoma posreduje izvršilnemu sekretarju SEAFO.
Maps shall be based on VMS data and/or other available geo-reference data and expressed in the most precise spatial and temporal resolution as possible.
Zemljevidi temeljijo na podatkih sistema za spremljanje plovil in/ali drugih razpoložljivih geo-referenčnih podatkih in so izraženi v čim bolj natančni prostorski in časovni resoluciji.
Bottom fishing activities in new bottom fishing areas
Dejavnosti pridnenega ribolova v novih območjih pridnenega ribolova
As from 1 November 2009, all exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area concerned shall be conducted in accordance with the requirements set out in an Exploratory Bottom Fisheries Protocol.
Od 1. novembra 2009 se ves raziskovalni ribolov ali vse ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem, ki se prej ni uporabljalo na obstoječem zadevnem ribolovnem območju, opravlja v skladu z zahtevami iz Protokola o raziskovalnem pridnenem ribolovu.
The Exploratory Bottom Fisheries Protocol referred to in paragraph 1 shall be developed by each Member State concerned and include the following:
Protokol o raziskovalnem pridnenem ribolovu iz odstavka 1 razvije vsaka zadevna država članica, vključuje pa:
a harvesting plan which outlines target species, dates and areas.
načrt ribolova, ki navaja ciljne vrste, datume in območja.
Area and effort restrictions shall be considered to ensure fisheries occur on a gradual basis in a limited geographical area;
Preučila se bo omejitev območij in naporov, da se zagotovi, da se ribolov izvaja postopoma in v omejenem geografskem območju;
where possible, an initial assessment of the known and anticipated impacts of its bottom fishing activities on Vulnerable Marine Ecosystems;
kjer je mogoče, začetna ocena znanih in predvidenih vplivov svojih dejavnosti pridnenega ribolova na ranljive morske ekosisteme;
a mitigation plan including measures to prevent significant adverse impact to Vulnerable Marine Ecosystems that may be encountered during the fishery;
načrt omilitve, vključno z ukrepi za preprečitev večjih škodljivih učinkov na ranljive morske ekosisteme, ki se lahko pojavijo med ribarjenjem;
a data collection plan to facilitate the identification of Vulnerable Marine Ecosystems/species in the area fished.
načrt zbiranja podatkov za omogočanje določanja ranljivih morskih ekosistemov/vrst na ribilovnem območju.
As from the date referred to in paragraph 1, exploratory fisheries or fishing activities with bottom gear not previously used in the existing fishing area shall not commence until the information outlined in paragraph 2 has been provided by the Member States to the SEAFO Executive Secretary via the Commission.
Od datuma, navedenega v odstavku 1, se raziskovalni ribolov ali ribolovne dejavnosti s pridnenim orodjem, ki se prej ni uporabljalo v obstoječem ribolovnem območju, ne začnejo dokler države članice izvršilnemu sekretarju SEAFO prek Komisije ne zagotovijo informacij iz odstavka 2.
Member States shall provide a report of the results of bottom fishing activities to the SEAFO Secretary via the Commission.
Države članice pripravijo poročilo o rezultatih pridnenega ribolova in ga prek Komisije posredujejo izvršilnemu sekretarju SEAFO.
Assessment of bottom fishing activities in new and existing areas
Ocena pridnenega ribolova v novih in obstoječih območjih
Member States whose vessels conduct or intend to conduct bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area shall carry out an assessment of the known and anticipated impacts of those activities on Vulnerable Marine Ecosystems.
Države članice, katerih plovila izvajajo ali nameravajo izvajati pridnene ribolovne dejavnosti v upravnem območju SEAFO opravijo oceno znanih in predvidenih vplivov navedenih dejavnosti na ranljive morske ekosisteme.
Such an assessment shall aim at determining if such activities, taking account of the history of bottom fishing activities in the SEAFO Regulatory Area, would have a significant adverse impact on Vulnerable Marine Ecosystems.
Namen take ocene je ugotavljanje ali bi take dejavnosti, ob upoštevanju zgodovine pridnenih ribolovnih dejavnosti na upravnem območju SEAF, imele večje škodljive vplive na ranljive morske ekosisteme.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 1, Member States shall rely on the best scientific and technical information available concerning the location of Vulnerable Marine Ecosystems in the areas in which their fishing vessels intend to operate.
Za izvedbo ocene iz odstavka 1 se države članice oprejo na najboljše razpoložljive znanstvene in tehnične informacije glede lokacije ranljivih morskih ekosistemov na območjih, kjer njihova ribiška plovila nameravajo delovati.
That information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Navedene informacije, kjer so na razpolago, vsebujejo znanstvene podatke, na podlagi katerih se lahko predvidi verjetnost pojava takih ekosistemov.
Member States shall submit their assessment referred to in paragraphs 1 and 2 to the Commission and SEAFO Secretariat as soon as possible but not later than 1 September 2009.
Države članice predložijo svoje ocene iz odstavkov 1 in 2 Komisiji in sekretariatu SEAFO čim prej, a najpozneje do 1. septembra 2009.
This submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems and be carried out in accordance with guidance developed by the SEAFO Scientific Committee, as available.
Vsebujejo tudi opis omilitvenih ukrepov, katerih namen je preprečitev večjih škodljivih vplivov na ranljive morske ekosisteme in ki se izvajajo v skladu z razpoložljivimi smernicami, ki jih je razvil znanstveni odbor SEAFO.
Scientific Observers
Znanstveni opazovalci
In addition to the requirement set out in Article 70, Member States shall ensure that vessels flying their flag and conducting exploratory fisheries in accordance with Article 74 have a scientific observer on board.
Poleg zahtev iz člena 70 države članice zagotovijo, da imajo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in izvajajo raziskovalno ribištvo v skladu s členom 74, na krovu znanstvenega opazovalca.
Observers shall collect data in accordance with a Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol.
Opazovalci zbirajo podatke v skladu s Protokolom o zbiranju podatkov o ranljivih morskih ekosistemih.
The Observers collecting data in accordance with the Vulnerable Marine Ecosystem Data Collection Protocol referred to in paragraph 1 shall:
Opazovalci, ki zbirajo podatke v skladu s Protokolom o zbiranju podatkov o ranljivih morskih ekosistemih iz odstavka 1:
monitor any set for evidence of VMEs and the presence of vulnerable marine species;
spremljajo vse nize glede dokazov o ranljivih morskih ekosistemih in prisotnosti ranljivih morskih vrst;
record the following information for identification of VMEs: vessel name, gear type, date, position (latitude/longitude), depth, species code, trip-number, set-number, and name of the observer on datasheets;
beležijo naslednje informacije za ugotavljanje ranljivih morskih ekosistemov: ime plovila, tip orodja, datum, položaj (zem. širina/dolžina), globina, koda vrste, številka potovanja, številka niza in ime opazovalca na tehnični specifikaciji;
collect representative biological samples from the entire catch.
zbirajo reprezentativne biološke vzorce iz celotnega ulova.
Biological samples shall be collected and frozen when requested by the scientific authority in a flag Member State or by the Commission;
Biološki vzorci se zberejo in zamrznejo, kadar jih zahtevajo znanstveni organi v državi zastave ali Komisija;
transmit samples to the scientific authority of a flag Member State at the end of the fishing trip.
ob koncu ribolovnega potovanja vzorce posredujejo znanstvenemu organu države članice zastave.
VME encounters
Srečanje z ranljivim morskim ekosistemom
Vessels flying Community flag conducting bottom fishing activities within the SEAFO Regulatory Area shall comply with the following:
Plovila, ki plujejo pod zastavo Skupnosti in opravljajo pridnene ribolovne dejavnosti v okviru upravnega območja SEAFO izpolnjujejo naslednje:
where a VME encounter is suspected based on the available information, in particular where significant quantities of VME indicator organisms are present in the catch, the vessels shall quantify catch of VME indicator organisms.
kjer se predvideva srečanje z ranljivim morskim ekosistemom na podlagi razpoložljivih informacij, zlasti kjer so v ulovu prisotne zadostne količine organizmov, ki kažejo na ranljivi morski ekosistem, plovila količinsko opredelijo ulov navedenih organizmov.
Observers deployed in accordance with Article 74 shall identify corals, sponges and any other VME organisms to the lowest possible taxonomical level and apply the Exploratory Bottom Fisheries Protocol as provided for in Article 74(2) and SEAFO catch sampling forms.
Opazovalci, nameščeni v skladu s členom 74, opredelijo korale, spužve in vse druge organizme, ki kažejo na ranljivi morski ekosistem, na najnižji možni taksonomski ravni in uporabijo Protokol o raziskovalnem pridnenem ribolovu iz člena 74(2) in obrazce SEAFO za vzorčenje ulova.
Observers shall submit SEAFO trip summary reports to flag Member States which without delay shall forward the information to the SEAFO Secretariat via the Commission;
Opazovalci SEAFO predložijo poročila o potovanju državam članicam zastave, ki te informacije prek Komisije nemudoma posredujejo sekretariatu SEAFO.
where a VME encounter is confirmed, on the basis of measures taken under point (a), the vessel master shall:
kjer se potrdi srečanje z ranljivim morskim ekosistemom, na podlagi ukrepov iz točke (a), poveljnik plovila:
report the incident to the flag Member State, which without delay shall forward the information to the Commission and the SEAFO Executive Secretary.
poroča o dogodku državi članici zastave, ki informacije nemudoma posreduje Komisiji in izvršilnemu sekretarju SEAFO.
The Commission shall immediately request Member States to alert all Community vessels authorised to operate in the SEAFO Regulatory Area,
Komisija nemudoma zahteva od držav članic, da alarmirajo vsa plovila Skupnosti, ki imajo dovoljenje za delovanje na upravnem območju SEAFO;
cease fishing, haul the gear, and move away at least two nautical miles from the endpoint of the tow/set in the direction least likely to result in further encounters based on all available sources of information.
preneha z ribolovom, izvleče orodje in se umakne stran vsaj 2 navtični milji od končne točke vleke/niza v smer, kjer bo najmanj verjetno prišlo do nadaljnjih srečanj, na podlagi vseh razpoložljivih virov informacij.
Any further tows or sets shall be parallel to the tow/set when the encounter was made.
Vse nadaljnje vleke ali nizi so vzporedno vleki/nizu, ko je prišlo do srečanja.
The Commission shall, in case a confirmed VME encounter takes place in new fishing areas, upon a notification from the SEAFO Executive Secretary, implement an interim closure of two miles radius around the reporting position referred to in paragraph 1(b).
Komisija v primeru, da pride do potrjenega srečanja z ranljivim morskim ekosistemom v novih ribolovnih območjih, potem ko jo je izvršilni sekretar SEAFO o tem obvestil, izvede začasno zaprtje v premeru dveh milj okrog sporočenega položaja iz odstavka 1(b).
The reporting position is that provided by the vessel, either the endpoint of the tow/set or another position that the evidence suggests is closest to the exact encounter location.
Sporočeni položaj je položaj, ki ga je sporočilo plovilo, bodisi končna točka vleke/niza ali drug položaj, ki je po podatkih, ki so na voljo, najbližje natančnemu položaju srečanja.
This temporary closure shall apply until such time when the SEAFO Secretariat advises that the area can be reopened.
To začasno zaprtje velja do takrat, ko sekretariat SEAFO določi, da se območje lahko odpre.
Member States shall collect and provide all available information to the IOTC, with copy to the Commission, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels.
Države članice zberejo in IOTC predložijo vse razpoložljive podatke o interakcijah z morskimi pticami, vključno z naključnim ulovom s strani njihovih ribiških plovil, kopijo pa pošljejo tudi Komisiji.
Community vessels fishing south of 30oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Plovila Skupnosti, ki lovijo južno od 30o J imajo na krovu vrvi za plašenje ptic (drogove za plašilne vrvi) in jih uporabljajo v skladu z naslednjimi tehničnimi določbami:
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 30oS;
južno od 30o J se drogovi za plašilne vrvi uporabijo vedno, preden se parangali spustijo v vodo;
The maximum number of Community vessels fishing for tropical tunas in the IOTC Area, and the corresponding capacity in gross tonnage (GT), shall be as follows:
Največje število plovil Skupnosti, ki lovijo tropske tune na območju IOTC, in ustrezna zmogljivost v bruto tonah (BT) sta:
Maximum number of vessels
Največje število plovil
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Države članice lahko ne glede na odstavek 1 spremenijo število plovil po vrsti orodja, če Komisiji lahko dokažejo, da ta sprememba ne bo pomenila večjega ribolovnega napora za zadevne staleže rib.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 se dovoli ribolov mečarice in belega tuna na območju IOTC.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Da se upošteva izvajanje razvojnih načrtov, predloženih IOTC, se lahko omejitev ribolovnih zmogljivosti, navedenih v tem členu poveča v okviru omejitev, določenih v navedenih razvojnih načrtih.
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Največje število plovil Skupnosti, ki lovijo mečarico in belega tuna na območju IOTC, in ustrezna zmogljivost v BT sta:
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Plovilom Skupnosti iz odstavka 1 se dovoli ribolov tropskega tuna v območju IOTC.
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
Države članice, ki so leta 2007 aktivno izvajale ribolovne dejavnosti, omejijo skupno raven BT plovil, ki pluje pod njihovo zastavo in ki bodo leta 2009 lovila pelagične staleže, na raven skupno 63000 BT na območju SPFO, na način da se zagotovi trajnostna uporaba pelagičnih ribolovnih virov v Južnem Pacifiku.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Države članice, ki so že izvajale pelagični ribolov v južnem Tihem oceanu, vendar leta 2007 niso opravljale svojih ribolovnih aktivnosti, lahko leta 2009 lovijo na območju SPFO, če prostovoljno omejijo ribolovni napor.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
Te države članice Komisijo vsak mesec obvestijo o imenih in značilnostih svojih plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom na območju SPFO, vključno z njihovo bruto tonažo.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
Države članice vsak mesec obvestijo Komisijo o dejanski prisotnosti svojih plovil na območju SPFO v letu 2009.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Podatki VMS ter poročila o ulovu in, kjer so na voljo, postanki v pristaniščih so sredstva obveščanja.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
Države članice začasni znanstveni delovni skupini SPFO predložijo v pregled vse ocene staležev in raziskave v zvezi s pelagičnimi staleži na območju SPFO ter spodbujajo svoje znanstvene raziskovalce k dejavnemu sodelovanju pri znanstvenih delih SPFO v zvezi s pelagičnimi vrstami.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
Plovila Skupnosti o takšnem odkritju, vključno z lokacijo, in vrsti zadevnega ekosistema poročajo organom države zastave, Komisiji in začasnemu sekretariatu SPFO, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi v zvezi z zadevnim mestom.
Member States shall appoint observers to each vessel flying their flag and undertaking or proposing to undertake bottom trawling activities in the SPFO area and ensure an appropriate level of observer coverage on vessels flying their flag and undertaking other bottom fishing activities in the SPFO area.
Države članice določijo opazovalce za vsako plovilo, ki pluje pod njihovo zastavo in se ukvarja ali se namerava ukvarjati z aktivnostmi ribolova s pridneno vlečno mrežo na območju SPFO, in zagotovijo ustrezno raven prisotnosti opazovalcev na plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in se ukvarjajo z drugimi aktivnostmi pridnenega ribolova v območju SPFO.
Closed area for FAD fishing
Zaprto območje za ribolov FAD
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
Na delu območja WCPFC, ki leži med 20o S in 20o J, se med 1. avgustom 2009 (ob 24:00) in 30. septembrom (ob 00:00) prepovejo ribolovne dejavnosti plovil z zaporno plavarico, ki uporabljajo FAD.
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
V tem času lahko plovila z zaporno plavarico v tem delu območja WCPFC izvajajo ribolovne dejavnosti, če je na krovu opazovalec, ki nadzoruje, da plovilo v nobenem trenutku:
deploy or service a FAD or associated electronic device,
ne uporablja FAD, podobnih elektronskih naprav ali si z njimi pomaga,
fish on schools in association with FADs.
ne lovi v skupinah, kot je značilno za ribolov FAD.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Vsa plovila z zaporno plavarico, ki lovijo v delu območja WCPFC iz prvega stavka odstavka 1, obdržijo na krovu in iztovorijo ali pretovorijo celoten ulov velikookega, rumenoplavutega in črtastega tuna.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
Odstavek 2 se ne uporablja v naslednjih primerih:
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
v zaključnem delu ribolovne poti, če plovilo nima dovolj prostora za shranitev vseh rib ali
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
kadar ribe niso primerne za prehrano ljudi iz razlogov razen iz razlogov velikosti ali
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
v primeru okvare hladilne opreme.