natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Štirikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg.
Vozilo je približno 48 cm široko, 99 cm dolgo in 58 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 34,5 kg.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Trikolesno vozilo z električnim motorjem, ki ga napajata dva akumulatorja napetosti 12 V z možnostjo ponovnega polnjenja.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
Vozilo je približno 61 cm široko, 120 cm dolgo in 76 cm visoko (z naslonom, zloženim navzdol), skupna masa brez akumulatorjev znaša približno 46 kg.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
Uredba Komisije (ES) št. 719/2009
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama tretjih držav in ozemelj, s katerih se nekateri raki ter okrasne vodne živali lahko uvažajo v Skupnost
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti člena 22 Direktive,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg, njihovem uvozu v Skupnost ter tranzitu skozi Skupnost.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Navedena direktiva določa, da se živali in proizvodi iz ribogojstva vnašajo v Skupnost le iz tretjih držav ali iz delov tretjih držav s seznama, ki je sestavljen in se posodablja v skladu s postopkom iz Direktive.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst [2] določa pravila za uvoz okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V skladu s členom 11(2) navedene uredbe lahko države članice dovolijo uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, samo iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (World Organisation for Animal Health – OIE).
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Ta določba zagotavlja, da so ustrezni epidemiološki podatki v zvezi s temi živalmi na voljo vsem članom OIE.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, s katerih je dovoljen uvoz živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte, ter okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
Sekretariat pacifiške skupnosti (SPS) je mednarodna organizacija, ki zagotavlja tehnično podporo, strateško svetovanje, usposabljanje in raziskovalne storitve 22 pacifiškim otoškim državam in ozemljem na področjih, kot so zdravje, človekov razvoj, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Nekateri člani SPS niso člani OIE.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
V Prilogi k navedenemu sporazumu, sklenjenemu med SPS in OIE 10. aprila 2003, so določeni pogoji sodelovanja med obema stranema za razvoj, vzdrževanje in distribucijo regionalnega informacijskega sistema za zdravstveno varstvo živali pacifiških otoških držav in njihovih ozemelj.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
SPS je z dopisoma z dne 31. marca 2009 in 30. aprila 2009 obvestil Komisijo, da lahko člani SPS, ki niso člani OIE, od maja 2009 dalje vnašajo ustrezne informacije o boleznih v svetovni informacijski sistem OIE za zdravstveno varstvo živali v skladu z merili OIE.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Zato je primerno spremeniti člen 11(2) Uredbe (ES) št. 1251/2008, da se dovoli uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno od bolezni s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte, tudi iz tretjih držav in z ozemelj, ki niso člani OIE, a so s to organizacijo sklenili uradni sporazum za sodelovanje v njeni informacijski mreži za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Združene države so potrdile, da se Portoriko, Ameriški Deviški otoki, Ameriška Samoa, Guam in Severni Marianski otoki štejejo za ozemlja Združenih držav in da je za prijavljanje bolezni živali OIE odgovoren pristojni organ Združenih držav.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
Prilogo III navedene uredbe je prav tako treba ustrezno spremeniti in vanjo vključiti zadevne člane SPS.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
V skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [3], so morale države članice zagotoviti, da so za uvoz živali in proizvodov iz ribogojstva iz tretjih držav veljali pogoji, ki so vsaj enakovredni pogojem za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov Skupnosti.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
V času veljavnosti Direktive 91/67/EGS je bil uvoz rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte iz Združenih držav v državah članicah dovoljen.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Navedena direktiva je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2006/88/ES, s katero so bile usklajene zahteve za zdravstveno varstvo živali pri tem uvozu.
Article 20(3)(b) of Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a transitional period during which consignments of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities may continue to be imported in accordance with the regime in place before the entry into force of Directive 2006/88/EC.
Člen 20(3)(b) Uredbe (ES) št. 1251/2008 določa prehodno obdobje, v katerem se pošiljke rakov za gojenje, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte lahko še naprej uvažajo v skladu z režimom, ki je veljal pred začetkom veljavnosti Direktive 2006/88/ES.
That transitional period expires on 30 June 2009.
To prehodno obdobje se izteče 30. junija 2009.
Therefore, the United States should be included in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, pending the completion of on-the-spot inspections carried out in accordance with Directive 2006/88/EC in order to verify conformity with Community aquatic animal health rules.
Združene države je zato treba vključiti v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008, dokler se ne zaključijo pregledi na kraju samem, ki se izvajajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES zaradi preverjanja skladnosti s pravili Skupnosti o zdravstvenem varstvu vodnih živali.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that:
Vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, se v Skupnost uvozijo le iz tretjih držav ali z ozemelj, ki:
are members of the World Organisation for Animal Health (OIE); or
so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali
are listed in Annex III and have a formal agreement with the OIE to regularly submit information concerning their animal health status to the members of that organisation.’
so navedeni na seznamu v Prilogi III in imajo uradni sporazum z OIE o rednem sporočanju informacij glede zdravstvenega stanja njihovih živali članicam navedene organizacije.“
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
LIST OF THIRD COUNTRIES, TERRITORIES, ZONES OR COMPARTMENTS [1]
SEZNAM TRETJIH DRŽAV, OZEMELJ, OBMOČIJ ALI KOMPARTMENTOV [1]
(referred to in Article 10(1) and Article 11)
(navedeno v členu 10(1) in členu 11)
Crustaceans
Mehkužci
Code
Raki
Description
Oznaka Opis
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Palau
Palav
United States [9]
Združene države [9]
Whole country, except the following states: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota and Pennsylvania
celotno ozemlje razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija
According to Article 11 ornamental fish which are not of species susceptible to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, may also be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal health (OIE).
V skladu s členom 11 se lahko vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, v Skupnost uvozijo tudi iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Apply only to imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities.
Velja le za uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte.
For the purposes of this Regulation United States includes Puerto Rico, U.S. Virgin Islands, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands.’
V tej uredbi Združene države vključujejo Portoriko, Ameriške Deviške otoke, Ameriško Samoo, Guam in Severne Marianske otoke.“
The OIE and the SPC concluded an Agreement in September 1999.
OIE in SPS sta septembra 1999 sklenila sporazum.
Pursuant to that Agreement, the SPC is to encourage those of its members that are not members of the OIE to participate in the OIE information network for animal health and aquatic animal health.
V skladu z navedenim sporazumom mora SPS svoje člane, ki niso člani OIE, spodbujati k sodelovanju v informacijski mreži OIE za zdravstveno varstvo živali in vodnih živali.
Fish Molluscs
Žarkoplavutarice
Commission Regulation (EC) No 720/2009
Uredba Komisije (ES) št. 720/2009
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards reference prices, the calculation of financing costs and physical inspection of rice
o spremembi Uredbe (ES) št. 884/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede referenčnih cen, izračuna za finančne stroške in fizičnega pregleda riža
In accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the calculation method for financing the costs for funds mobilised by the Member States to buy in products requires the determination of the interest rates applicable for a given accounting year.
V skladu s Prilogo IV k Uredbi Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] način izračuna za finančne stroške za sredstva, ki so jih države članice namenile za odkup proizvodov, zahteva določitev veljavnih obrestnih mer za obračunsko leto.
This determination is based on the average interest rate, actually born during a set reference period, which the Member States should notify to the Commission at its request by a certain deadline.
Ta določitev temelji na povprečni obrestni meri, ki jo države članice dejansko nosijo v določenem referenčnem obdobju in ki jo do določenega roka sporočijo Komisiji na njeno zahtevo.
For reasons of homogeneity, this notification should be made using the form made available to the Member States by the Commission.
Zaradi homogenosti se to obvestilo pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.
Member States which do not reply to this request of the Commission by sending their notification in the due form and by the set deadline should be considered as bearing no interest costs during the reference period.
Za države članice, ki se ne odzovejo na to zahtevo Komisije in ne pošljejo svojega obvestila v zahtevani obliki in do določenega roka, se šteje, da v referenčnem obdobju ne nosijo nobenih stroškov obresti.
For the Member States which declare in their notification, that they did not bear any interest costs during the reference period because they did not have agricultural products in public storage during that period the interest rate to be used for financing the costs for funds to be mobilised by those Member States to buy in products should be clearly determined.
Za države članice, ki v obvestilu izjavijo, da v referenčnem obdobju niso imele nobenih stroškov obresti, ker v navedenem obdobju niso javno skladiščile nobenih kmetijskih proizvodov, je treba obrestno mero, ki se bo uporabila za finančne stroške za sredstva, ki jih bodo države članice namenile za odkup proizvodov, jasno določiti.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] has introduced a distinction between reference prices and intervention prices.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [3] je uvedla razlikovanje med referenčno in intervencijsko ceno.
It is, therefore, necessary to adjust certain provisions of Regulation (EC) No 884/2006.
Zato je treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe (ES) št. 884/2006.
Commission Regulation (EC) No 670/2009 of 24 July 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, and amending Regulations (EC) No 428/2008 and (EC) No 687/2008 [4] has introduced new rules concerning the physical inspection for rice.
Uredba Komisije (ES) št. 670/2009 z dne 24. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 v zvezi z javno intervencijo z razpisom za odkup trde pšenice ali neoluščenega riža in spremembi uredb (ES) št. 428/2008 in (ES) št. 687/2008 [4] uvaja nova pravila v zvezi s fizičnim pregledom riža.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 884/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new accounting year.
Zaradi dobrega upravljanja intervencijskih ukrepov se spremembe v zvezi z razlikovanjem med referenčno in intervencijsko ceno uporabljajo od 1. oktobra 2009, datuma začetka novega obračunskega leta.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, IV, VI, VII, X in XII k Uredbi (ES) št. 884/2006 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Points 3 to 6 of the Annex shall apply from 1 October 2009.
Točke 3 do 6 Priloge se uporabljajo od 1. oktobra 2009.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 22.
UL L 194, 25.7.2009, str. 22.
Annexes I, IV, VI, VII, X and XII to Regulation (EC) No 884/2006 are amended as follows:
Priloge I, IV, VI, VII, X in XII k Uredbi (ES) št. 884/2006 se spremenijo:
in Annex I, point B.III.2, the second subparagraph is replaced by the following:
V točki B.III.2 Priloge I se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The rules laid down in Annex II, point II shall thus apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection differs from the book weight by 5 % or more for cereals and for rice in the case of storage in silos or on-floor storage.’;
„Tako se pravila iz točke II Priloge II uporabljajo, kadar se teža uskladiščenih proizvodov, ugotovljena pri fizičnem pregledu, razlikuje od knjižene teže za 5 % ali več pri žitih in rižu pri skladiščenju v silosih ali na tleh skladišča.“
in point I.1, the second sentence is replaced by the following:
V točki I.1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The uniform interest rate shall correspond to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a six-month reference period which will be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.’;
„Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih referenčnega obdobja, ki ga določi Komisija, ponderiranim z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.“
point I.2 is amended as follows:
Točka I.2 se spremeni:
‘In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in paragraph 1 no later than the deadline mentioned in that request.
„Za določitev veljavnih obrestnih mer za določeno obračunsko leto države članice Komisiji na njeno zahtevo sporočijo povprečno obrestno mero, ki so jo dejansko nosile v referenčnem obdobju iz odstavka 1 pred rokom, omenjenim v navedeni zahtevi.
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.’;
To obvestilo se pošlje na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen da na voljo državam članicam.“;
the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
po drugem pododstavku se vstavi naslednji pododstavek:
‘In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
„Če država članica ne sporoči obrestne mere na obrazcu in do roka, določenega v prvem pododstavku, se šteje, da je obrestna mera, ki jo nosi navedena država članica, 0 %.