natgillin/translations-raw huggingface dataset:
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
hrana za hišne živali in krma živalskega izvora ali krma, ki vsebujejo živalske stranske proizvode, ki niso več namenjeni krmi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
kri, placento, volno, perje, dlako, rogove, kose kopit in parkljev ter surovo mleko, pridobljene iz živih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek teh proizvodov prenašale na ljudi ali živali;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
vodne živali in dele takšnih živali, razen morskih sesalcev, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljive na ljudi ali živali;
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
živalske stranske proizvode iz vodnih živali, ki izvirajo iz obratov ali objektov za proizvodnjo ribjih proizvodov za prehrano ljudi;
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
naslednje snovi, ki izvirajo iz živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek navedenih snovi prenašala na ljudi ali živali:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
lupine lupinarjev z mehkim tkivom ali mesom;
the following originating from terrestrial animals:
naslednje snovi, pridobljene iz kopenskih živali:
hatchery by-products,
stranske proizvode valilnic,
eggs,
jajca,
egg by-products, including egg shells,
jajčne stranske proizvode, vključno z jajčnimi lupinami;
day-old chicks killed for commercial reasons;
enodnevne piščance, ubite iz komercialnih razlogov;
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
vodne in kopenske nevretenčarje, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
živali in dele teh živali, ki spadajo v živalski red Rodentia in Lagomorpha, razen snovi kategorije 1, kot je navedeno v členu 8(a)(iii), (iv) in (v) in snovi kategorije 2 iz člena 9(a) do (g);
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
kože, kopita in parklje, perje, volno, rogove, dlako in krzno, pridobljene iz mrtvih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek navedenih proizvodov prenašala na ljudi ali živali, razen tistih, ki so navedeni v točki (b) tega člena;
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
maščobno tkivo živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, ki bi se prek te snovi prenašala na ljudi ali živali, ki so bile zaklane v klavnici in so se štele za primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Skupnosti;
catering waste other than as referred to in Article 8(f).
odpadke iz gostinskih dejavnosti, razen tistih iz člena 8(f).
Disposal and use of animal by-products and derived products
Odstranjevanje in uporaba živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov
Restrictions on use
Omejitev uporabe
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Prepovedane so naslednje vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov in pridobljenih proizvodov:
the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
krmljenje kopenskih živali določene vrste, razen kožuharjev, s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste živalske vrste;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
krmljenje rejnih živali, razen kožuharjev, z odpadki iz gostinskih dejavnosti ali s krmo, ki vsebuje ali je pridobljena iz odpadkov iz gostinskih dejavnosti;
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami bodisi neposredno s pašo bodisi s krmljenjem s košenimi krmnimi rastlinami z zemljišča, na katerem so bila uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, razen gnoja, razen če paša ali košnja sledita po izteku čakalne dobe, ki zagotavlja ustrezen nadzor tveganj za javno zdravstvo in zdravje živali, in traja vsaj 21 dni, in
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
hranjenje gojenih rib s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles gojenih rib iste vrste.
Measures relating to the following may be laid down:
Ukrepi se lahko določijo glede naslednjega:
the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
pregledov in nadzorov, ki jih je treba opraviti za zagotovitev uporabe prepovedi iz odstavka 1, ki vključujejo metode odkrivanja in teste, ki jih je treba uporabiti, da se preveri prisotnost snovi, ki izvirajo iz določenih vrst, in mejnih vrednosti za zanemarljive količine predelanih živalskih beljakovin, iz točke (a) in (d) odstavka 1, ki jih povzročata naključnost in tehnično neizogibna kontaminacija,
the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
pogojev za krmljenje kožuharjev s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste živalske vrste, ter
the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
pogojev za krmljenje rejnih živali s krmnimi rastlinami z zemljišča, na katerem so bila uporabljena organska gnojila ali sredstva za izboljšanje tal, zlasti spreminjanja čakalne dobe iz točke (c) odstavka 1.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(4).
Disposal and use
Odstranjevanje in uporaba
Disposal and use of Category 1 material
Odstranjevanje in uporaba snovi kategorije 1
Category 1 material shall be:
Snovi kategorije 1 se:
disposed of as waste by incineration:
odstranijo kot odpadki s sežiganjem:
directly without prior processing; or
neposredno brez predhodne predelave, ali
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom, če pristojni organ to zahteva, in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
predelajo ali odstranijo s sosežiganjem, kadar so snovi kategorije 1 odpadki:
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
v primeru snovi kategorije 1, razen tistih iz člena 8(a)(i) in (ii), odstranijo s predelavo s sterilizacijo pod pritiskom, s trajno označitvijo pridobljenih snovi in zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
v primeru snovi kategorije 1 iz člena 8(f), odstranijo z zakopavanjem na pooblaščenem odlagališču;
used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
se uporabijo kot gorivo za zgorevanje s predhodno predelavo ali brez nje, ali
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
se uporabijo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz členov 33, 34 in 36 in se dajejo na trg v skladu s posebno ureditvijo, določeno v teh členih.
Disposal and use of Category 2 material
Odstranjevanje in uporaba snovi kategorije 2
Category 2 material shall be:
Snovi kategorije 2 se:
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 2 material is waste:
predelajo ali odstranijo s sosežiganjem, kadar so snovi kategorije 2 odpadki:
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
se odstranijo na pooblaščenem odlagališču, po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
uporabijo za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, za dajanje na trg v skladu s členom 32 po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom, če je primerno, in s trajno označitvijo pridobljenih snovi;
composted or transformed into biogas:
kompostirajo ali pretvorijo v bioplin:
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
po predelavi s sterilizacijo pod pritiskom in trajni označitvi pridobljenih snovi, ali
in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
v primeru gnoja, prebavnega trakta in njegove vsebine, mleka, proizvodov iz mleka, kolostruma, jajc in proizvodov iz jajc, za katere pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli nevarne prenosljive bolezni, po predhodni predelavi ali brez nje;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
se uporabijo na zemljišču brez predhodne predelave, kadar gre za gnoj, vsebino prebavnega trakta, ločeno od prebavnega trakta, mleko, proizvode iz mleka in kolostrum, za katere pristojni organ meni, da ne pomenijo tveganja za širjenje katere koli nevarne prenosljive bolezni;
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
kadar gre za snovi iz vodnih živali, silirajo, kompostirajo ali pretvorijo v bioplin;
Disposal and use of Category 3 material
Odstranitev in uporaba snovi kategorije 3
Category 3 material shall be:
Snovi kategorije 3 se:
disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
odstranijo kot odpadki s sežiganjem s predhodno predelavo ali brez nje;
recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
odstranijo ali predelajo s sosežiganjem s predhodno predelavo ali brez nje, kadar so snovi kategorije 3 odpadki;
disposed of in an authorised landfill, following processing;
odstranijo na pooblaščenem odlagališču, po predelavi;
processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
predelajo, razen kadar gre za snovi kategorije 3, ki so se zaradi razgradnje ali kvarjenja tako spremenile, da zaradi tega pomenijo nesprejemljivo tveganje za javno zdravje in zdravje živali, in se uporabijo:
for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
za proizvodnjo krme za rejne živali, razen kožuharjev, za dajanje na trg v skladu s členom 31, razen snovi iz člena 10(n), (o) in (p);
for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
za proizvodnjo krme za kožuharje, ki se daje na trg v skladu s členom 36;
for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
za proizvodnjo hrane za hišne živali, ki se daje na trg v skladu s členom 35, ali
for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, ki se dajejo na trg v skladu s členom 32;
used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
uporabijo za proizvodnjo surove hrane za hišne živali, ki se daje na trg v skladu s členom 35;
composted or transformed into biogas;
kompostirajo ali pretvorijo v bioplin;
in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
v primeru lupin lupinarjev, razen tistih iz člena 2(2)(f), in jajčnih lupin, uporabijo pod pogoji, ki jih določi pristojni organ, za preprečevanje tveganja v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali;
used as a fuel for combustion with or without prior processing;
uporabijo kot gorivo za zgorevanje s predhodno predelavo ali brez nje;
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
uporabijo za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz členov 33, 34 in 36 in se dajejo na trg v skladu s posebno ureditvijo, določeno v teh členih;
in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
ko gre za odpadke iz gostinskih dejavnosti, navedenih v členu 10(p), predelajo s sterilizacijo pod pritiskom ali z metodami predelave iz točke (b) prvega pododstavka člena 15(1) ali kompostirani ali pretvorjeni v bioplin, ali
applied to land without processing, in the case of raw milk, colostrum and products derived therefrom, which the competent authority does not consider to present a risk of any disease communicable through those products to humans or animals.
uporabijo brez predelave na zemljišču v primeru surovega mleka, kolostruma in pridobljenih proizvodov iz njih, za katere pristojni organ meni, da ne predstavljajo tveganja zaradi bolezni, ki bi se prek navedenih proizvodov prenašala na ljudi ali živali.
Measures for the implementation of this Section may be laid down relating to the following:
Ukrepi za izvajanje tega oddelka se lahko določijo glede naslednjega:
special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
posebnih pogojev za ravnanje s snovmi na krovu in njihovo odstranjevanje, pri čemer gre za snovi, pridobljene z odstranjevanjem notranjih organov rib, ki kažejo znake bolezni, vključno s paraziti, ki se prenašajo na ljudi, na krovu;
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;
metod predelave za živalske stranske proizvode, ki niso sterilizacija pod pritiskom, zlasti glede parametrov, ki se uporabljajo pri navedenih predelovalnih metodah, zlasti časa, temperature, pritiska in velikosti delcev;
parameters for the transformation of animal by-products, including catering waste, into biogas or compost;
parametrov za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov, vključno z odpadki iz gostinskih dejavnosti, v bioplin ali kompost;
conditions for the incineration and co-incineration of animal by-products and derived products;
pogojev za sežiganje in sosežiganje živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov;
conditions for the combustion of animal by-products and derived products;
pogojev za zgorevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov;
conditions for the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
pogojev za nastajanje živalskih stranskih proizvodov iz člena 10(c) in ravnanje z njimi;
ensilage of material originating from aquatic animals;
siliranja snovi, pridobljenih iz vodnih živali;
permanent marking of animal by-products;
trajne označitve živalskih stranskih proizvodov;
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
uporabe določenih živalskih stranskih proizvodov, organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal na zemljišču;
the use of certain animal by-products for feeding to farmed animals; and
uporabe določenih živalskih stranskih proizvodov za krmljenje rejnih živali, in
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 14(d).
ravni tveganja za javno zdravje in zdravje živali v zvezi z določeno snovjo, ki se šteje za nesprejemljivo, kakor je določeno v členu 14(d).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 52(4).
Pending the adoption of rules referred to:
Do sprejetja pravil iz:
in points (c), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for:
točk (c), (f) in (g) prvega pododstavka odstavka 1 lahko države članice sprejmejo ali ohranijo nacionalna pravila za:
the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
nastajanje živalskih stranskih proizvodov iz člena 10(c) in ravnanje z njimi;
the transformation of animal by-products referred to in Article 10(p); and
pretvorbo živalskih stranskih proizvodov iz člena 10(p), in
for the ensilage of material originating from aquatic animals;
za siliranje snovi, pridobljenih iz vodnih živali;
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, animal by-products referred to therein may be disposed of at sea, without prejudice to Community environmental legislation.
točke (a) prvega pododstavka odstavka 1, se lahko živalski stranski proizvodi iz navedene točke brez poseganja v okoljsko zakonodajo Skupnosti odstranijo na morju.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, animal by-products may be:
Z odstopanjem od členov 12, 13 in 14 se živalski stranski proizvodi lahko:
in the case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1), handled and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
kadar gre za živalske stranske proizvode iz točke (a) prvega pododstavka člena 15(1), z njimi ravna in se jih odstrani v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v navedeni točki;
used for research and other specific purposes in accordance with Article 17;
uporabijo za raziskave in druge posebne namene v skladu s členom 17;
in the case of animal by-products referred to in Article 18, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
uporabijo za posebne namene krmljenja v skladu s členom 18, kadar gre za živalske stranske proizvode iz navedenega člena;
in the case of animal by-products referred to in Article 19, disposed of in accordance with that Article;
odstranijo v skladu s členom 19, kadar gre za živalske stranske proizvode iz navedenega člena;
disposed of or used in accordance with alternative methods which have been authorised in accordance with Article 20, based on parameters which may include pressure sterilisation or other requirements of this Regulation or the implementing measures thereof;
odstranijo ali uporabijo v skladu z alternativnimi metodami, ki so dovoljene v skladu s členom 20, na podlagi parametrov, ki lahko vključujejo sterilizacijo pod pritiskom ali druge zahteve te uredbe ali njenih izvedbenih ukrepov;
in the case of Category 2 and Category 3 materials and if authorised by the competent authority, used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 834/2007;
kadar gre za snovi kategorije 2 in kategorije 3 ter če pristojni organ dovoli, uporabijo za pripravo biodinamičnih pripravkov iz člena 12(1)(c) Uredbe (ES) št. 834/2007 in njihovo uporabo na zemljišču;
in the case of Category 3 material and, if authorised by the competent authority, used for feeding to pet animals;
uporabijo za prehrano hišnih živali, kadar gre za snovi kategorije 3 ter če pristojni organ to dovoli;
in the case of animal by-products, except for Category 1 material, which arise in the course of surgical intervention on live animals or during birth of animals on farm and, if authorised by the competent authority, disposed of on that farm.
odstranijo na kmetiji, kadar gre za živalske stranske proizvode razen snovi kategorije 1, ki nastanejo med kirurškimi posegi na živih živalih ali med skotitvijo živali na tej kmetiji, in če to dovoli pristojni organ.
Research and other specific purposes
Raziskave in drugi posebni nameni
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13 and 14, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, artistic activities, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od členov 12, 13 in 14 dovoli uporabo živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov za razstave, umetniške dejavnosti ter diagnostične, izobraževalne in raziskovalne namene pod pogoji, ki zagotavljajo nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali.
Such conditions shall include:
Takšni pogoji vključujejo:
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes; and
prepoved vsake nadaljnje uporabe živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov za druge namene, in