natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
opazovalcem ICCAT se zagotovi ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo kakor tudi prostor na krovu, primeren za opravljanje opazovalnih nalog, in
The flag Member States shall ensure that masters, crew, farm and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe an ICCAT observer in the performance of his duties.
države članice zastave zagotovijo, da poveljniki, posadka ter lastniki plovil in ribogojnic ne ovirajo, ustrahujejo, posegajo, vplivajo, podkupujejo ali skušajo podkupiti opazovalca pri opravljanju njegovih nalog.
All costs arising from the operation of ICCAT observers shall be borne by the Member States.
Vse stroške, ki nastanejo pri delovanju opazovalcev ICCAT, nosijo države članice.
Member States shall charge those costs, to the farm operators and purse seiner’s owners.
Države članice lahko te stroške zaračunajo upravljavcem ribogojnic in lastnikom plovil z zaporno plavarico.
The ICCAT Regional observer programme as set out in Annex VII shall apply in the Community.
Regionalni opazovalni program ICCAT, kot je določen v Prilogi VII, se uporablja v Skupnosti.
Access to video records
Dostop do video posnetkov
Each Member State shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Vsaka država članica zagotovi, da so video posnetki njenih ribiških plovil in ribogojnic, vključno z video posnetki prenosov in rej v mrežastih kletkah, na voljo inšpektorjem in opazovalcem ICCAT.
Each Member State under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall ensure that the video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers.
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica za modroplavutega tuna, zagotovi, da so video posnetki njenih ribiških plovil in ribogojnic, vključno z video posnetki prenosov in rej v mrežastih kletkah, na voljo inšpektorjem in opazovalcem Skupnosti.
Member States shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel flying their flag, where it has been established, in accordance with their law that the vessel does not comply with Articles 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 and 23.
Države članice sprejmejo izvršilne ukrepe v zvezi z ribiškim plovilom, ki pluje pod njihovo zastavo in za katero je bilo v skladu z njihovo zakonodajo ugotovljeno, da ne izpolnjuje določb iz členov 4, 7, 8, 9, 17, 18, 19, 20, 21 in 23.
Each Member State within whose jurisdiction the bluefin tuna farm is located shall take enforcement measures with respect to that farm, where it has been established, in accordance with its law that the farm does not comply with Articles 24 and 31(2) of this Regulation and Article 4a, 4b and 4c of Regulation (EC) No 1936/2001.
Vsaka država članica, ki je pristojna za območje, na katerem je ribogojnica za modroplavutega tuna, sprejme izvršilne ukrepe v zvezi z ribogojnico, za katero je bilo v skladu z njeno zakonodajo ugotovljeno, da ne izpolnjuje določb iz členov 24 in 31(2) te uredbe ter členov 4a, 4b in 4c Uredbe (ES) št. 1936/2001.
suspension or withdrawal from the fattening farms record;
začasno ali trajno črtanje iz registra ribogojnic za pitanje;
Community trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by ICCAT Recommendation 08-12 on a bluefin tuna catch documentation programme shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ne spremlja točna, popolna in potrjena dokumentacija, zahtevana s to uredbo in s priporočilom ICCAT 08-12 o programu za dokumentacijo o modroplavutni tuni, so prepovedani.
Community trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna caught by fishing vessels whose flag State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or when the flag State’s fishing opportunities are exhausted, or whose individual quotas are exhausted, shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, uvoz, iztovarjanje, dajanje v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje, predelava, izvoz, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki ga ulovijo ribiška plovila pod zastavo države, ki nima določene kvote, omejitve ulova ali dodeljenega ribolovnega napora za modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja v skladu s pogoji ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT, ali kadar so ribolovne možnosti države zastave izčrpane ali katerih individualne kvote so izčrpane, so prepovedani.
Community trade, imports, landings, processing, exports from fattening or farming farms that do not comply with ICCAT Recommendation 06-07 on bluefin tuna farming shall be prohibited.
Trgovina Skupnosti, uvoz, iztovarjanje, predelava, izvoz modroplavutega tuna iz ribogojnic ali ribogojnic za pitanje, ki ne izpolnjujejo Priporočila (06-07) ICCAT o gojenju modroplavutega tuna, so prepovedani.
Growth factors for fattened or farmed tuna
Faktorji rasti za pitanega ali gojenega tuna
Each Member State shall submit each year by 15 September to the Commission a detailed report on its implementation of the Regulation.
Vsaka država članica predloži vsako leto do 15. septembra Komisiji podrobno poročilo o izvajanju Uredbe.
The Commission shall submit each year by 15 October to the ICCAT Secretariat a detailed report on the implementation of the ICCAT Recommendation 08-05.
Komisija predloži vsako leto do 15. oktobra sekretariatu ICCAT podrobno poročilo o izvajanju Priporočila (08-05) ICCAT.
The multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju se šteje za načrt za obnovo staleža v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Repeal of Regulation (EC) No 1559/2007
Razveljavitev Uredbe (ES) št. 1559/2007
Regulation (EC) No 1559/2007 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1559/2007 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
Spremembe Uredb (ES) št. 43/2009 in (ES) št. 1936/2001
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
Člena 92 in 93 Uredbe (ES) št. 43/2009 se črtata.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Člen 4a(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1936/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 896/2004 [10], se črta.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
V Luksembourgu, 6. aprila 2009
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
UL L 263, 3.10.2001, str. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
UL L 162, 30.4.2004, str. 8.
Additional specific conditions
Dodatni posebni pogoji
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Ti dodatni posebni pogoji se uporabljajo za plovila za prevoz vabe in plovila, ki lovijo s panulo, v vzhodnem Atlantiku, plovila, ki lovijo modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja, in obalne male ribiče, ki lovijo sveže ribe s plovili za prevoz vabe, parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami v Sredozemskem morju.
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Vsaka država članica zagotovi, da se plovila za ulov, za katera so bila izdana posebna ribolovna dovoljenja, vključijo na seznam, ki vsebuje njihovo ime in številko iz registra ribolovne flote Skupnosti (CFR), kot je določeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
Države članice izdajo posebno ribolovno dovoljenje le, če je bilo plovilo vpisano v evidenco ICCAT plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
Vsaka država članica vsako leto do 15. januarja pošlje Komisiji seznam iz točke (a) in vse njegove poznejše spremembe v računalniško berljivi obliki.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Ne sprejme se nobena naknadna sprememba, razen če sporočeno plovilo za ulov ni moglo sodelovati zaradi upravičenih operativnih razlogov ali višje sile.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
V takšnih primerih zadevne države članice takoj obvestijo Komisijo in pri tem navedejo:
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
vse podatke o predvideni nadomestitvi plovila za ulov iz odstavka 3 te priloge;
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
Komisija spremembe takoj posreduje sekretariatu ICCAT.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Iztovarjanje in/ali pretovarjanje katere koli količine modroplavutega tuna, ulovljenega na katerem koli kraju, ki ni pristanišče, določeno s strani držav članic ali držav pogodbenic, s plovil za ulov iz odstavka 1 je prepovedano.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
Države članice določijo kraj za iztovarjanje ali kraj v bližini obale (določena pristanišča), kjer je iztovarjanje ali pretovarjanje modroplavutega tuna dovoljeno.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Da se pristanišče določi kot določeno pristanišče, država članica pristanišča določi obdobja, ko je iztovarjanje dovoljeno, in kraje, kjer je iztovarjanje dovoljeno.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
Država članica pristanišča zagotovi popolno pokritost z inšpekcijskimi pregledi med vsemi obdobji iztovarjanja in na vseh krajih iztovarjanja.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
Države članice vsako leto najpozneje do 15. februarja pošljejo Komisiji seznam določenih pristanišč.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
Vsako leto pred 1. marcem Komisija te informacije pošlje sekretariatu ICCAT.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Vsaka država članica zagotovi, da se za vsako iztovarjanje opravi inšpekcijski pregled v pristanišču.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Vsaka država članica izvaja poročanje o ulovu, ki zagotavlja učinkovito spremljanje uporabe kvote za posamezno plovilo za ulov.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Poveljnik plovila za ulov zagotovi, da se vsaka količina modroplavutega tuna, iztovorjenega v določenem pristanišču, stehta pred prvo prodajo ali pred prevozom iz pristanišča iztovarjanja.
the species and the fishing gear used;
vrsta, uporabljeno ribolovno orodje;
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Države članice, katerih plovila za prevoz vabe, parangali, plovila z ročnimi ribiškimi vrvicami in plovila, ki lovijo s panulo, imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna, določijo zahteve za označevanje repov:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
oznako je treba pritrditi na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
vsaka oznaka na repu ima enotno identifikacijsko številko, ki se navede v statističnih dokumentih o modroplavutem tunu in je zapisana na zunanji strani kakršne koli embalaže za tuna.
Minimum specifications for logbooks:
Minimalne specifikacije za ladijske dnevnike:
the logbook must be numbered by sheet;
v ladijskem dnevniku morajo biti posamezni listi oštevilčeni;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
ladijski dnevnik je treba izpolnjevati vsak dan (polnoč) ali pred prihodom v pristanišče;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
v primeru inšpekcijskih pregledov na morju mora biti ladijski dnevnik izpolnjen;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
en izvod posameznega lista mora ostati v ladijskem dnevniku;
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
na krovu je treba hraniti ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
master’s name and address;
ime in naslov poveljnika;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda;
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
ime plovila, registrska številka, številka ICCAT in številka IMO (če je na voljo).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Pri skupnih ribolovnih dejavnostih imena plovil, registrske številke, številke ICCAT in številke IMO (če so na voljo) vseh plovil, ki sodelujejo v dejavnosti;
fishing gear:
ribolovno orodje:
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
mere (dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov itd.);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
dejavnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
activity (e.g. fishing, steaming);
dejavnosti (ribolov, termična obdelava s paro itd.);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
položaja: točni dnevni položaji (v stopinjah in minutah), zabeleženi za vsako ribolovno dejavnost, ali položaj opoldne, če se tega dne ribolov ni izvajal;
record of catches;
evidence ulova;
species identification:
določitev vrste:
round (RWT) weight in kg per day;
zaokrožena masa (RWT) v kg na dan;
master’s signature;
podpis poveljnika;
observer’s signature (if applicable);
podpis opazovalca (če je primerno);
means of weight measure: estimation, weighing on board;
načini tehtanja: ocena, tehtanje na krovu;
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu žive teže rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
dates and port of landing/transhipment/transfer;
datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja/prenosa;
products:
proizvodi:
number of fish or boxes and quantity in kg;
število rib ali zabojev in količina v kg;
signature of the master or vessel agent.
podpis poveljnika ali zastopnika plovila.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
DEKLARACIJA ICCAT O PRENOSU/PRETOVARJANJU
Document No
Dokument št.
Flag State authorisation No
Dovoljenje države zastave št.:
National Register No
Nacionalna registrska št.:
ICCAT Register No
Registrska št. ICCAT:
IMO No
Št. IMO:
National register No
Nacionalna registrska št.:
Fishing logbook sheet No
List ladijskega dnevnika št.:
Farm of destination
Namembna ribogojnica:
ICCAT Register number
Registrska številka ICCAT:
Master’s/trap operator name:
Ime poveljnika ribiškega plovila/upravljavca pasti:
Tug/Carrier Master’s name:
Ime poveljnika vlačilca/transportnega plovila:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
KRAJ PRETOVARJANJA
Transfer/Transhipment
Prenos/pretovarjanje
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Pri pretovarjanju navedite težo v kilogramih ali uporabljeno enoto (npr. zaboj, košara) in iztovorjeno maso enote v kilogramih: kilogramov.
Sea
Morje
Number of unit of fishes
Število enot rib Vrsta
Live
Vrsta
Whole
Vrsta
Gutted
Vrsta
Head off
Vrsta
Authorisation CP No:
Dovoljenje države pogodbenice št.:
ICCAT Register No:
Registrska št. ICCAT:
IMO No:
Št. IMO:
Master’s signature:
Podpis poveljnika:
Place/Position:
Kraj/lokacija:
Lat.
Zem. širina
Long.
Zem. dolžina
ICCAT Observer signature (if applicable).
Podpis opazovalca ICCAT (če je primerno):
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Izvod deklaracije o prenosu/pretovarjanju mora imeti ustrezno plovilo za ulov ali past.
Catch report form
Obrazec za prijavo ulova
ICCAT Number
Številka ICCAT
Report start date
Datum začetka poročila
Report end date
Datum zaključka poročila
Report duration (d)
Trajanje poročila (d)
Location of the catch
Lokacija ulova Širina
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Dodeljena teža pri skupni ribolovni dejavnosti (kg)
Weight (kg)
Teža (kg)
Number of pieces
Število kosov
Average weight (kg)
Povprečna teža (kg)
ICCAT No
Št. ICCAT
Duration of the operation
Trajanje dejavnosti
Identity of the operators
Imena udeleženih
Vessels individual quota
Individualna kvota plovila
Allocation key per vessel
Ključ za dodelitev na plovilo
Fattening and farming farm destination
Namembna ribogojnica in namembna ribogojnica za pitanje
Validation of the flag State …
Potrditev s strani države zastave …
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
ICCAT se je na četrtem rednem zasedanju (Madrid, november 1975) in letnem zasedanjem leta 2008 v Marakešu dogovorila, da:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Komisija ICCAT v skladu z odstavkom 3 člena IX Konvencije priporoča, da se na naslednji način uredi mednarodni nadzor zunaj voda pod nacionalno pristojnostjo, da se zagotovi uporaba Konvencije in veljavnih ukrepov iz Konvencije:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. HUDE KRŠITVE
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
Za namene teh postopkov pomeni huda kršitev naslednje kršitve določb ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT, ki jih je sprejela Komisija:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
ribolov brez licence, dovoljenja ali pooblastila, ki ga izda država pogodbenica zastave;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
neizpolnjevanje obveznosti vodenja zadostnih evidenc o ulovu in podatkih v zvezi z ulovom v skladu z zahtevami Komisije za poročanje ali znatno napačno poročanje o takšnih ulovih in/ali podatkih v zvezi z ulovom;
fishing in a closed area;
ribolov na zaprtem območju;
fishing during a closed season;
ribolov med zaprto sezono;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
namerno jemanje ali zadrževanje vrst v nasprotju z veljavnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki jih je sprejela ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
pomembno kršitev veljavnih omejitev ulova ali kvot v skladu s predpisi ICCAT;
using prohibited fishing gear;
uporabo prepovedanega ribolovnega orodja;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje veljavnih ukrepov v skladu z ICCAT;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
napad, upiranje, spolno nadlegovanje, motenje ali neupravičeno oviranje ali zadrževanje pooblaščenega inšpektorja ali opazovalca;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje VMS;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
druge kršitve, ki jih določi ICCAT, ko so vključene v revidirano različico teh postopkov in objavljene;
fishing with assistance of spotter planes;
ribolov, ki ga podpirajo izvidniška letala;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali obratovanje brez sistema spremljanja plovil;
transfer activity without transfer declaration.
prenos brez deklaracije o prenosu.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Če pooblaščeni inšpektorji med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom ribiškega plovila ugotovijo dejavnost ali okoliščine, ki bi pomenile hudo kršitev v skladu z odstavkom 1, organi inšpekcijskega plovila takoj – neposredno in prek sekretariata ICCA – obvestijo organe ribiškega plovila.