natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
Tudi v prejšnjih odločbah o združitvah [48] in prejšnjih odločitvah o državni pomoči [49] je bilo sprejeto stališče, da je trg solarnih modulov najverjetneje obsega ves svet, čeprav v njih ni bilo treba izrecno opredeliti trga kot takšnega.
Based on these elements, the Commission will consider, for the purpose of this State aid decision, the solar modules market to be worldwide.
Komisija bo na podlagi vseh teh elementov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je trg solarnih modulov svetoven.
Point 24(a) of the MSF 2002: market shares
Točka 24(a) Večsektorskega okvira 2002: tržni deleži
According to point 24(a) of the MSF 2002, an individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %.
Kot je navedeno v točki 24(a) Večsektorskega okvira 2002, naložbeni projekt, ki ga je treba priglasiti posamično, ne bo upravičen do naložbene pomoči, če upravičenec do pomoči pokriva več kot 25 % prodaje zadevnega izdelka na upoštevnem trgu pred naložbo ali bo po naložbi pokrival več kot 25 % prodaje.
To examine whether the project is compatible with point 24(a) of the MSF 2002, the Commission has to analyse the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment.
Komisija mora za proučitev, ali je projekt združljiv s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002, analizirati tržni delež upravičenca do pomoči na ravni skupine pred naložbo in po njej.
As the investment of Sovello started in 2006 and full capacity is to be reached in 2009, the Commission will examine the market share of Sovello on the solar modules market in 2005 and 2010.
Ker se je naložba podjetja Sovello začela izvajati v letu 2006 in bo polna zmogljivost dosežena leta 2009, je Komisija proučila tržni delež podjetja Sovello na trgu solarnih modulov za obdobje 2005–2010.
When the aid was notified, the German authorities provided several independent studies [50] with forecasts for the evolution of demand in the photovoltaic sector.
Nemški organi so ob priglasitvi pomoči predložili več neodvisnih študij [50] z napovedmi gibanja povpraševanja v fotovoltaičnem sektorju.
The German authorities also provided some data on the beneficiary’s expected future production volumes for solar modules.
Zagotovili so tudi nekaj podatkov o obsegu prihodnje proizvodnje solarnih modulov, ki naj bi jo dosegal upravičenec.
The Commission used the LBBW study as a basis for its calculations.
Komisija je svoje izračune opravila na podlagi študije LBBW.
This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations [51].
Ta študija zagotavlja podatke o nameščeni zmogljivosti in povpraševanju ter tudi napovedi cen [51].
As none of the participations of the three joint venture partners Evergreen, Q-Cells and REC in Sovello exceeded 50 %, at or after the date of notification of aid to Sovello2, the Commission would normally not take their market share into account for the assessment of the compatibility with point 24(a) of the MSF 2002 [52].
Ker nobeden od deležev treh partnerjev v skupnem podjetju, Evergreen, Q-Cells in REC, v podjetju Sovello ni presegal 50 %, na datum priglasitve pomoči za Sovello2 ali po njem, Komisija navadno ne bi upoštevala njihovega tržnega deleža za ocenjevanje skladnosti s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002 [52].
Evergreen markets and sells all modules manufactured by Sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
Evergreen trži in prodaja vse module, ki jih proizvede Sovello, vendar se v prodajnem sporazumu upošteva načelo stroge poslovnosti.
However, it is possible that Evergreen may be able to influence Sovello’s marketing strategy through its participation in the joint venture.
Vseeno pa bi Evergreen lahko vplival na trženjsko strategijo podjetja Sovello prek udeležbe v skupnem podjetju.
Therefore, in order to cover a worst case scenario, while not taking a definitive view on the matter, the Commission calculated the combined market share of Evergreen and Sovello [53].
Da bi v oceno zajela tudi najslabšo možnost, pri čemer ne bi sprejela dokončnega stališča o zadevi, je tako Komisija izračunala združeni tržni delež podjetij Evergreen in Sovello [53].
On this basis, the Commission found that combined market shares (in volume and value terms) for Sovello and Evergreen on the relevant market will be below 5 % between 2005 and 2010.
Komisija je tako za obdobje med letoma 2005 in 2010 ugotovila, da je skupni tržni delež (ob upoštevanju obsega in vrednosti) podjetij Sovello in Evergreen na upoštevnem trgu manjši od 5 %.
These figures indicate that the aid beneficiary’s market share for solar modules would not account for more than 25 % of the total solar modules market before and after the investment.
Te številke kažejo, da tržni delež upravičenca do pomoči na trgu solarnih modulov ne bi presegal 25 % skupnega trga solarnih modulov pred naložbo in po njej.
Therefore, the notified aid measure is in line with point 24(a) of the MSF 2002.
Zato je priglašeni ukrep pomoči po mnenju Komisije v skladu s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002.
Point 24(b) of the MSF 2002: production capacity
Točka 24(b) Večsektorskega okvira 2002: proizvodna zmogljivost
The Commission has also examined whether the investment project complies with the condition stipulated in point 24(b) of the MSF 2002.
Komisija je tudi proučila, ali je naložbeni projekt v skladu s pogojem iz točke 24(b) Večsektorskega okvira 2002.
In this context, the Commission will verify that the average annual growth rate of the apparent consumption of the product concerned over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP (which would indicate that the market is not in structural decline).
Komisija tako preveri, ali je povprečna letna stopnja rasti domnevne porabe zadevnega izdelka v zadnjih petih letih nad povprečjem letne stopnje rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru (kar bi kazalo, da trg strukturno ne upada).
As the measure was notified in 2006, the data used are those for the years 2000 to 2005.
Ker je bil ukrep priglašen v letu 2006, so uporabljeni podatki za leta od 2000 do 2005.
The data notified by the German authorities on this issue was verified by the Commission on the basis of the submitted studies and public information of an established source [54].
Podatke, ki so jih o tem vprašanju priglasili nemški organi, je Komisija preverila na podlagi predloženih študij in javnih informacij iz zanesljivega vira [54].
In none of these sources, the CAGR for solar modules is below 49 % in volume terms in the EEA for the years 2000 to 2005 (42 % in value terms).
Nobeden od teh virov ne kaže, da bi bila letna stopnja rasti CAGR za solarne module nižja od 49 % v smislu obsega v EGP za leta od 2000 do 2005 (42 % v smislu vrednosti).
As the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP for the years 2000 to 2005 is 1,76 % in volume terms and 3,72 % in value terms, the average annual growth rate of the apparent consumption of solar modules over the last five years for which data is available, is clearly largely above those figures.
Ker je povprečna letna stopnja rasti BDP v Evropskem gospodarskem prostoru za leta od 2000 do 2005 znašala 1,76 % v smislu obsega in 3,72 % v smislu vrednosti, povprečna letna rast vidne porabe solarnih modulov za zadnjih pet let, za katera so na voljo podatki, očitno močno presega te številke.
The Commission based its assessment on the apparent consumption in the photovoltaic sector as a whole in the EEA since it is very difficult to find data on the solar module market at EEA level.
Komisija je oceno utemeljila na vidni porabi v celotnem fotovoltaičnem sektorju v EGP, saj je izjemno težko najti podatke o trgu solarnih modulov na ravni EGP.
This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide.
To je predvsem posledica dejstva, da geografski trg solarnih modulov velja za svetovnega.
The photovoltaic market is considered a good proxy for the solar module market since solar modules are intermediate products in the overall photovoltaic market and the market of the intermediate product normally closely follows the growth pattern of the market of the end product or of the overall market (photovoltaic sector includes normally wafers, cells, modules and systems).
Fotovoltaični trg se šteje za dober približek trga solarnih modulov, saj so solarni moduli vmesni izdelki na skupnem fotovoltaičnem trgu, trg vmesnih izdelkov pa običajno tesno sledi vzorcu rasti na trgu končnega izdelka ali splošnem trgu (fotovoltaični trg navadno vključuje rezine, celice, module in sisteme).
Moreover, the photovoltaic market is growing so rapidly that even a slightly different growth pattern for the modules market in the EEA would not deviate such that it would be below 1,76 %.
Poleg tega fotovoltaični trg raste tako hitro, da niti majhne razlike v vzorcih rasti za trg modulov v EGP ne bi toliko odstopale, da bi bila vrednost nižja od 1,76 %.
Therefore, on the basis of the figures stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
Komisija zato na podlagi zgornjih podatkov ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s točko 24(b) Večsektorskega okvira 2002.
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG 1998, the regional aid map for Germany for 2004-2006, and the MSF 2002.
Komisija na podlagi zgornje ocene ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s Smernicami 1998, karto regionalnih pomoči za Nemčijo za obdobje 2004–2006 in Večsektorskim okvirom 2002 –
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are fulfilled, amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 27367723 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market if a Commission decision authorising ERDF co-financing of an amount of, or exceeding, 25 % of the public expenditure for the project is adopted.
Intenzivnost regionalne pomoči, ki jo namerava Zvezna republika Nemčija uporabiti v korist podjetja Sovello AG, če bodo izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa, in znaša največ 23,8224 % BED nastalih upravičenih stroškov v višini 114882310 EUR v diskontirani vrednosti, in ustrezna regionalna pomoč v znesku 27367723 EUR v diskontirani vrednosti sta združljivi s skupnim trgom, če bo Komisija sprejela odločitev o odobritvi sofinanciranja ESRR v višini 25 % javnih izdatkov za projekt ali nad to višino.
The regional aid intensity which the Federal Republic of Germany is planning to apply if the conditions for the application of the cohesion bonus are not fulfilled, amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs of EUR 114882310 in discounted value, and the corresponding regional aid of an amount of EUR 25802567 in discounted value, in favour of Sovello AG, are compatible with the common market.
Intenzivnost regionalne pomoči, ki jo namerava Zvezna republika Nemčija uporabiti za Sovello AG, če ne bodo izpolnjeni pogoji za uporabo kohezijskega bonusa, in ki znaša največ 22,46 % BED nastalih upravičenih stroškov v višini 114882310 EUR v diskontirani vrednosti, in ustrezna regionalna pomoč v višini 25802567 EUR v diskontirani vrednosti sta združljivi s skupnim trgom.
Accordingly, in case a positive Commission decision authorising ERDF co-financing is taken, the aid including cohesion bonus amounting to maximum 23,8224 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 27367723 in discounted value, may be implemented.
Če bo Komisija sprejela pozitivno odločitev o odobritvi sofinanciranja ESRR, se pomoč, ki vključuje kohezijski bonus in znaša največ 23,8224 % BED nastalih upravičenih stroškov za Sovello2, kar ustreza znesku pomoči v višini 27367723 EUR v diskontirani vrednosti, lahko izvede.
In case no positive Commission decision authorising co-financing from ERDF will take place, the aid without cohesion bonus amounting to maximum 22,46 % GGE of the incurred eligible costs for Sovello2, corresponding to an aid amount of EUR 25802567 in discounted value, may be implemented.
Če Komisija ne bo sprejela pozitivne odločitve o odobritvi sofinanciranja ESRR, se pomoč, ki ne vključuje kohezijskega bonusa in znaša največ 22,46 % BED nastalih upravičenih stroškov za Sovello2, kar ustreza znesku pomoči v višini 25802567 EUR v diskontirani vrednosti, lahko izvede.
Done at Brussels, 17 June 2009.
V Bruslju, 17. junija 2009
OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
UL C 227, 4.9.2008, str. 19.
To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
Zaradi večje jasnosti se v odločbi uporablja sedanje ime „Sovello AG“ tudi za obdobje pred spremembo imena.
State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
Državna pomoč N 641/02 – Nemčija – Karta regionalnih državnih pomoči za Nemčijo (2004–2006).
The String-Ribbon technology is a continuous process whereby long wires unwind from spools, run through a silicon melt and pull a long ‘ribbon’ of silicon out of this melt.
Tehnologija string-ribbon je neprekinjen proces, pri katerem se s tuljavnikov odvijajo dolge žice, ki tečejo skozi silicijevo raztopino in iz nje vlečejo dolg „trak“ silicija.
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Trak se redno pobira in razreže na manjše dele (sončne rezine).
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Rezine se nato očistijo in gredo v nadaljnjo predelavo (difuzija s POCl 3, jedkanje, nanašanje protirefleksnega premaza SiN, metaliziranje in kondicioniranje) v sončne celice.
The last stage consists in the assembly of the cells into solar modules (panels).
Na zadnji stopnji se celice sestavijo v solarne module (plošče).
Sovello already received regional investment aid for its first plant in Thalheim, including an SME bonus of 15 % on the basis of the GA scheme, which refers to Article 4(3)(b) of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Sovello je že prejel regionalno pomoč za naložbe za prvi obrat v Thalheimu, skupaj z dodatkom za MSP v višini 15 % na podlagi garancijske sheme, ki se sklicuje na člen 4(3)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (UL L 10, 13.1.2001, str. 33).
In its decision No 426/05 of 7 June 2006 (OJ C 270, 7.11.2006, p. 2) the Commission assessed that at the time of the notification Sovello was an SME.
Komisija je v Odločbi N 426/05 z dne 7. junija 2006 (UL C 270, 7.11.2006, str. 2) presodila, da je Sovello ob priglasitvi spadal v kategorijo MSP.
One Megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
En megavat pik (MWp) ustreza 1000000 vat pikom (Wp).
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Vat pik je merska enota za zmogljivost (nazivna moč) sončnih celic in solarnih modulov.
Watt peak is the standard used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Vat pik je standard, s katerim se v fotovoltaičnem sektorju meri tehnična zmogljivost solarnih modulov; izraža nazivno moč modula v standardnih preskusnih razmerah.
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
Prvotno je bila na lokaciji družbe v Nemčiji predvidena precej večja naložba v razširitev, s katero bi pridobili skupno dodatno zmogljivost 90 MWp (glede na prvotni sporazum o skupnem podjetju med podjetjema Evergreen in Q-Cells iz januarja 2005), oziroma […] (*) ((*) poslovna skrivnost) MWp (glede na informacije, ki so bile Komisiji predložene marca 2007 med postopkom priglasitve projekta razširitve), kar naj bi dosegli v […] stopnjah ([…]).
The German authorities withdrew the two last stages from the notification, […].
Nemški organi so iz priglasitve umaknili zadnji dve stopnji, […].
The Commission notes from information in the annual reports of the joint venture partners that Sovello’s total production reached 85 MWp in 2008.
Komisija je na podlagi informacij iz letnih poročil partnerjev skupnega podjetja ugotovila, da je skupna proizvodnja podjetja Sovello v letu 2008 znašala 85 MWp.
Commission decision of 1 October 2003 (OJ C 284, 27.11.2003, p. 2).
Odločitev Komisije z dne 1. oktobra 2003 (UL C 284, 27.11.2003, str. 2).
Commission decision of 19 January 2005 (OJ C 235, 23.9.2005, p. 3).
Odločitev Komisije z dne 19. januarja 2005 (UL C 235, 23.9.2005, str. 3).
Commission decision of 6 December 2006 (OJ C 23, 1.2.2007, p. 1).
Odločitev Komisije z dne 6. decembra 2006 (UL C 23, 1.2.2007, str. 1).
Calculated on the basis of the applicable reference rate for Germany of 4,36 % at the time of the notification.
Izračunano na podlagi veljavne referenčne stopnje za Nemčijo, ki je ob priglasitvi znašala 4,36 %.
OJ C 186, 6.8.2003.
UL C 186, 6.8.2003.
Application filed on 8 May 2007.
Prošnja vložena 8. maja 2007.
‘Zuwendungsbescheid’ dated 15 December 2006, modified on 29 January 2009.
„Zuwendungsbescheid“ z dne 15. decembra 2006, spremenjena 29. januarja 2009.
The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.
Država članica bi lahko v projektih dvakrat uporabila polno zgornjo mejo regionalne pomoči za prvih 50 milijonov EUR (pri tem se ne zahteva znižanje veljavne zgornje meje za regionalno pomoč) in dvakrat polovico te zgornje meje za naslednjih 50 milijonov EUR, medtem ko je za vse upravičene stroške nad 100 milijonov EUR zgornja meja regionalne pomoči omejena na 34 %.
Commission decision N 872/06, Individual aid to Qimonda (OJ C 170, 5.7.2008, p. 2).
Odločitev Komisije N 872/06, individualna pomoč za podjetje Qimonda (UL C 170, 5.7.2008).
Case T-184/97 BP v Commission, ECR [1997] II-03145.
Zadeva T-184/97, BP proti Komisiji, ECR (1997) II-03145.
In this case, the CFI appears to hold that a programme intended to demonstrate the economic and industrial viability of a sector cannot be regarded as a pilot project for the technological development of products.
V tej zadevi je Sodišče prve stopnje menilo, da programa, s katerim naj bi pokazali ekonomsko upravičenost in industrijsko izvedljivost nekega sektorja, ni mogoče šteti za pilotni projekt za tehnološki razvoj proizvodov.
EPIA represents almost 200 members, based in over 20 countries in Europe, from across the entire solar electricity sector (covering the whole value-chain of the photovoltaic industry: from silicon, cells and module production to systems development).
Združenje EPIA zastopa skoraj dvesto članov s sedeži v več kot dvajsetih evropskih državah, ki prihajajo iz celotnega sektorja pridobivanja elektrike iz sončne energije (zajeta je celotna veriga ustvarjanja vrednosti v fotovoltaični industriji: od proizvodnje silicija, celic in modulov do razvoja sistemov).
The aid beneficiary is a member of EPIA.
Upravičenec do pomoči je član združenja EPIA.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development — A summary of the Frascati manual 1993, OECD, Paris, 1994, par. 117-118.
Main definitions and conventions for the measurement of research and experimental development – A summary of the Frascati manual 1993; OECD, Paris, 1994, odst. 117-118.
The […] uses an innovative […] (instead of the traditional ‘plasma enhanced chemical vapour deposition’, PECVD process).
[…] uporablja inovativen postopek […] (namesto običajnega postopka „kemijske parne depozicije v plazmi“ PECVD).
The cell format of the new technology (150 mm × 80 mm) is different from the conventional quadrangular silicon based format (156 mm × 156 mm).
Oblika celic, izdelanih z novo tehnologijo (150 mm × 80 mm), se precej razlikuje od običajne štirikotne oblike silicijevih proizvodov (156 mm × 156 mm).
The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
Nova oblika celic in fizične lastnosti rezin (npr. […]) so postavljali posebne zahteve za načrtovanje in razporeditev strojnih naprav in opreme za Sovello1.
Commission decision of 18 July 2007, N 810/06, Aid to AMD (OJ C 246, 20.10.2007, p. 1).
Odločitev Komisije z dne 18. julija 2007, N 810/06, pomoč za AMD (UL C 246, 20.10.2007, str. 1).
Commission decision of 10 July 2007, N 850/06, Aid to Q-Cells (OJ C 270, 13.11.2007, p. 5).
Odločitev Komisije z dne 10. julija 2007, N 850/06, pomoč za Q-Cells (UL C 270, 13.11.2007, str. 5).
The land parcels were bought separately, but the sales contract for the land for Sovello1 (dated […]) included a non-binding buying option for additional land for Sovello2 (sales contract dated […]).
Parceli sta bili kupljeni posebej, vendar je prodajna pogodba za zemljišče za Sovello1 (z dne […]) vsebovala nezavezujočo možnost za nakup dodatnega zemljišča za Sovello2 (prodajna pogodba z dne […]).
The legal conversion under urban planning rules of the land for Sovello2 into ‘land for industrial use’ was only decided at a later stage, and the infrastructure works for this land parcel were carried out separately.
Uradna sprememba po urbanističnih predpisih za zemljišče za Sovello2 v „zemljišče za industrijsko uporabo“ je bila sprejeta šele pozneje, infrastrukturna dela za to zemljišče pa so bila izvedena posebej.
The German authorities refer to a report by Deloitte & Touche GmbH of 27 September 2006, submitted to the Commission in the context of the notification, which comes to the conclusion that it is perfectly possible to operate Sovello1 and Sovello2 separately as well as to sell them independently.
Nemški organi se sklicujejo na poročilo hiše Deloitte & Touche GmbH z dne 27. septembra 2006, ki je bilo predloženo Komisiji v okviru priglasitve in v katerem je podana ugotovitev, da je obrata Sovello1 in Sovello2 popolnoma mogoče upravljati posebej, prav tako je mogoča njuna ločena prodaja.
If Sovello had invested in only one investment project of 90 MWp production capacity instead of splitting it up into Sovello1 (30 MWp) and Sovello2 (60 MWp).
Če bi Sovello vložil sredstva v samo en naložbeni projekt s proizvodno zmogljivostjo 90 MWp, namesto da bi ga razdelil v Sovello1 (30 MWp) in Sovello2 (60 MWp).
Advantage calculated on the basis of reduced total eligible costs of approx. EUR 144 million for a single investment project, and assuming that an SME bonus would have been allowed for such a large investment project.
Prednost, izračunana na podlagi znižanih skupnih upravičenih stroškov v višini približno 144 milijonov EUR za enoten naložbeni projekt in ob domnevi, da bi bil tako velik naložbeni projekt upravičen do dodatka za MSP.