natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the agricultural sector certain aid for research and development should be exempted if conditions similar to those provided in the specific provisions laid down for the agricultural sector in the Community framework for State aid for research and development and innovation are fulfilled.
V kmetijskem sektorju bi bilo treba nekatere pomoči za raziskave in razvoj izvzeti, če so izpolnjeni pogoji, podobni pogojem iz posebnih določb, predvidenih za kmetijski sektor v okviru Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije.
If those specific conditions are not fulfilled, it is appropriate to provide for the aid to be exempted if it fulfils the conditions set out in the general provisions related to research and development in this Regulation.
Če ti posebni pogoji niso izpolnjeni, je primerno predvideti, da je lahko pomoč izvzeta, če izpolnjuje pogoje, določene v splošnih določbah v zvezi z raziskavami in razvojem v tej uredbi.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and compensation of additional costs for the employment of disabled workers constitute a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
Osrednji cilj gospodarskih in socialnih politik Skupnosti ter držav članic je spodbujati usposabljanje in zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov ter kriti izdatke nadomestil za dodatne stroške pri zaposlovanju invalidov.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Običajno ima usposabljanje pozitivne zunanje učinke za celotno družbo, ker povečuje obseg kvalificirane delovne sile, iz katere lahko podjetja pritegnejo zaposlene, izboljšuje konkurenčnost industrije Skupnosti ter igra pomembno vlogo pri strategiji zaposlovanja Skupnosti.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.
Usposabljanje, vključno z e-učenjem, je prav tako bistveno za organizacijo, pridobivanje in razširjanje znanja, ki je javna dobrina primarnega pomena.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Ker podjetja v Skupnosti večinoma premalo vlagajo v usposabljanje svojih zaposlenih, še zlasti kadar je to usposabljanje splošne narave ter zadevnemu podjetju ne prinaša takojšnje in konkretne prednosti, lahko državna pomoč pripomore k odpravljanju te tržne pomanjkljivosti.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Zato bi bilo treba tako pomoč pod določenimi pogoji izvzeti iz predhodne priglasitve.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Zaradi posebnih omejitev, s katerimi se srečujejo MSP, in zaradi višjih relativnih stroškov pri vlaganju v usposabljanje, bi bilo treba za MSP povečati intenzivnost pomoči, ki je izvzeta po tej uredbi.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Značilnosti usposabljanja na področju pomorskega transporta upravičujejo poseben pristop za ta sektor.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Razlikovati je mogoče med splošnim in posebnim usposabljanjem.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
Dovoljeno intenzivnost pomoči bi bilo treba razlikovati v skladu z zagotovljeno vrsto usposabljanja in velikostjo podjetja.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Splošno usposabljanje zagotavlja prenosljive kvalifikacije in bistveno povečuje zaposljivost usposobljenega delavca.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Pomoč v ta namen manj izkrivlja konkurenco, zato je lahko višja intenzivnost pomoči izvzeta iz predhodne priglasitve.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Posebno usposabljanje, ki koristi predvsem podjetju, vključuje večje tveganje izkrivljanja konkurence, zato mora biti intenzivnost pomoči, ki je lahko izvzeta iz predhodne priglasitve, veliko nižja.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Da je usposabljanje splošne narave bi se moralo šteti tudi takrat, kadar je povezano z okoljskim upravljanjem, ekološkimi inovacijami ali družbeno odgovornostjo podjetij ter na ta način povečuje zmogljivosti upravičenca, da prispeva k splošnim ciljem na področju okolja.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Nekatere kategorije prikrajšanih delavcev in invalidov imajo še vedno posebne težave pri vstopanju na trg dela.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Zato je upravičeno, da nacionalni organi uvedejo ukrepe, ki podjetja spodbujajo, da povečajo stopnjo zaposlenosti, zlasti delavcev iz teh prikrajšanih kategorij.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Stroški dela so del običajnih poslovnih stroškov vsakega podjetja.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Zato je posebej pomembno, da ima pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev in invalidov pozitivne učinke na stopnjo zaposlenosti teh kategorij delavcev ter da podjetjem ne omogoča le zmanjševanja stroškov, ki bi jih morala sicer nositi.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
Zato bi bilo treba tako pomoč izvzeti iz predhodne priglasitve, kadar lahko tem kategorijam delavcev pomaga pri ponovnem vstopanju na trg dela ali, kar zadeva invalide, pri ponovnem vstopanju na trg dela in ostajanju na tem trgu.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače je mogoče izračunati na podlagi posebne stopnje invalidnosti zadevnega invalida ali pa se zagotovi v pavšalnem znesku, če noben od načinov ne pomeni pomoči, ki presega največjo intenzivnosti pomoči za vsakega posameznega zadevnega delavca.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Primerno je določiti prehodne določbe o individualni pomoči, ki je bila odobrena pred začetkom veljavnosti te uredbe in je kršila obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
Z razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 1628/2006 bi bilo dovoljeno, da se obstoječe regionalne naložbene sheme, kakor so bile izvzete, še naprej izvajajo pod pogoji, predvidenimi v navedeni uredbi, v skladu z zadnjo alineo, drugega pododstavka, člena 9(2) navedene uredbe.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Glede na dosedanje izkušnje Komisije na tem področju ter zlasti zaradi na splošno pogostega ponovnega pregledovanja in popravljanja politike državne pomoči je primerno omejiti obdobje uporabe te uredbe.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Če se ta uredba po poteku veljavnosti ne podaljša, je treba sheme pomoči, izvzete po tej uredbi, izvzeti še za nadaljnjih šest mesecev, da bi imele države članice dovolj časa za prilagoditev.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Uredba (ES) št. 70/2001, Uredba (ES) št. 68/2001, Uredba (ES) št. 2204/2002 so prenehale veljati 30. junija 2008 in Uredbo (ES) št. 1628/2006 bi bilo treba razveljaviti –
Chapter I COMMON PROVISIONS
Poglavje I SKUPNE DOLOČBE
Article 1 Scope
Člen 1 Področje uporabe
Article 3 Conditions for exemption
Člen 3 Pogoji za izvzetje
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Člen 4 Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Article 5 Transparency of aid
Člen 5 Preglednost pomoči
Article 6 Individual notification thresholds
Člen 6 Pragovi za posamično priglasitev
Article 7 Cumulation
Člen 7 Kumulacija
Article 8 Incentive effect
Člen 8 Spodbujevalni učinek
Article 9 Transparency
Člen 9 Preglednost
Article 10 Monitoring
Člen 10 Spremljanje stanja
Article 11 Annual reporting
Člen 11 Letno poročanje
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Člen 12 Posebni pogoji, ki se uporabljajo za pomoč za naložbe
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
Poglavje II POSEBNE DOLOČBE ZA RAZLIČNE VRSTE POMOČI
Section 1 Regional aid
Oddelek 1 Regionalna pomoč
Article 13 Regional investment and employment aid
Člen 13 Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Člen 14 Pomoč za novoustanovljena mala podjetja
Section 2 SME investment and employment aid
Oddelek 2 Pomoč MSP za naložbe in za zaposlovanje
Article 15 SME investment and employment aid
Člen 15 Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje
Section 3 Aid for female entrepreneurship
Oddelek 3 Pomoč podjetnicam
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Člen 16 Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice
Section 4 Aid for environmental protection
Oddelek 4 Pomoč za varstvo okolja
Article 17 Definitions
Člen 17 Opredelitev pojmov
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Člen 18 Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Člen 19 Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Člen 20 Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Člen 21 Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Člen 22 Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Člen 23 Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije
Article 24 Aid for environmental studies
Člen 24 Pomoč za okoljske študije
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Člen 25 Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Oddelek 5 Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Člen 26 Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Člen 27 Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
Section 6 Aid in the form of risk capital
Oddelek 6 Pomoč v obliki rizičnega kapitala
Article 28 Definitions
Člen 28
Article 29 Aid in the form of risk capital
Člen 29 Pomoč v obliki rizičnega kapitala
Section 7 Aid for research and development and innovation
Oddelek 7 Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
Article 30 Definitions
Člen 30
Article 31 Aid for research and development projects
Člen 31 Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Člen 32 Pomoč za študije tehnične izvedljivosti
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Člen 33 Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Člen 34 Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Člen 35 Pomoč mladim inovativnim podjetjem
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Člen 36 Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (za MSP)
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Člen 37 Pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja
Section 8 Training aid
Oddelek 8 Pomoč za usposabljanje
Article 38 Definitions
Člen 38 Opredelitev pojmov
Article 39 Training aid
Člen 39 Pomoč za usposabljanje
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
Oddelek 9 Pomoč za prikrajšane delavce in invalide
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Člen 40 Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Člen 41 Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Člen 42 Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov
Chapter III FINAL PROVISIONS
Poglavje III KONČNE DOLOČBE
Article 43 Repeal
Člen 43 Razveljavitev
Article 44 Transitional provisions
Člen 44 Prehodne določbe
Article 45 Entry into force and applicability
Člen 45 Začetek veljavnosti in uporaba
Annex I Definition of SME
Priloga I Opredelitev MSP
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Priloga II Obrazec za predložitev povzetka podatkov za pomoč za raziskave in razvoj v skladu z obveznostjo izčrpnega poročanja iz člena 9(4)
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Obrazec za predložitev povzetka podatkov za pomoč za velike naložbene projekte v skladu z obveznostjo izčrpnega poročanja iz člena 9(4)
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Priloga III Oblika za posredovanje povzetka infomacij glede shem pomoči ali ad hoc pomoči v skladu s členom 9(1)
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Ta uredba se uporablja za naslednje vrste pomoči:
regional aid;
regionalna pomoč;
SME investment and employment aid;
pomoč MSP za naložbe in za zaposlovanje;
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
pomoč podjetnicam za ustanavljanje podjetij;
aid for environmental protection;
pomoč za varstvo okolja;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih;
aid in the form of risk capital;
pomoč v obliki rizičnega kapitala;
aid for research, development and innovation;
pomoč za raziskave, razvoj in inovacije;
training aid;
pomoč za usposabljanje;
aid for disadvantaged or disabled workers.
pomoč za prikrajšane delavce in invalide.
It shall not apply to:
Ta uredba se ne uporablja za:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
pomoč za dejavnosti, povezane z izvozom, in sicer za pomoč, neposredno povezano z izvoženimi količinami, z vzpostavitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi stroški v zvezi z izvozno dejavnostjo;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomoč, ki je odvisna od prednostne uporabe domačega blaga pred uporabo uvoženega blaga.
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh gospodarskih sektorjih, razen za:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
pomoč v korist dejavnosti v sektorjih ribištva in ribogojstva, kakor jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 [24], z izjemo pomoči za usposabljanje, pomoči v obliki rizičnega kapitala, pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije in pomoči za prikrajšane delavce in invalide;
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
pomoč v korist dejavnosti v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov, z izjemo pomoči za usposabljanje, pomoči v obliki rizičnega kapitala, pomoči za raziskave in razvoj, okoljske pomoči ter pomoči za prikrajšane delavce in invalide, kolikor te vrste pomoči niso zajete v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006;
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
pomoč v korist dejavnosti v predelavi in trženju kmetijskih proizvodov, v primerih:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
kadar je znesek pomoči določen na podlagi cene oziroma količine takih proizvodov, ki so kupljeni od primarnih proizvajalcev ali jih je na trg dalo zadevno podjetje, ali
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
kadar je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce;
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
pomoč v korist dejavnosti v sektorju premogovništva, z izjemo pomoči za usposabljanje, pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije in okoljske pomoči;
regional aid favouring activities in the steel sector;
regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju jeklarstva;
regional aid favouring activities in the shipbuilding sector;
regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju jeklarstva;
regional aid favouring activities in the synthetic fibres sector.
regionalna pomoč v korist dejavnosti v sektorju sintetičnih vlaken.
This Regulation shall not apply to regional aid schemes which are targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
Ta uredba se ne uporablja za sheme regionalne pomoči, ki so namenjene posebnim sektorjem gospodarskih dejavnosti znotraj pridelave ali storitev.
Schemes aimed at tourism activities are not considered targeted at specific sectors.
Sheme, namenjene turističnim dejavnostim, se ne obravnavajo kot ciljno usmerjene k posebnim sektorjem.
This Regulation shall not apply to ad hoc aid granted to large enterprises, except as provided for in Article 13(1).
Ta uredba se ne uporablja za ad hoc pomoč, dodeljeno velikim podjetjem, razen kot je določeno v členu 13(1).
This Regulation shall not apply to the following aid:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje pomoči:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
sheme pomoči, ki ne izključujejo izrecno plačil individualne pomoči za podjetje, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo zaradi predhodne odločbe Komisije, ki je pomoč razglasila za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom;
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market;
ad hoc pomoč za podjetje, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo zaradi predhodne odločbe Komisije, ki je pomoč razglasila za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom;
aid to undertakings in difficulty.
pomoč podjetjem v težavah.
For the purposes of point (c) of paragraph 6, an SME shall be considered to be an undertaking in difficulty if it fulfils the following conditions:
V točki (c), v odstavku 6, se MSP obravnava, kot podjetje v težavah, če izpolnjuje naslednje pogoje:
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
je družba z omejeno odgovornostjo, v kateri je več kot polovica delniškega kapitala izginila in v kateri je bila v zadnjih dvanajstih mesecih izgubljena več kot četrtina tega kapitala, ali
in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months; or
je družba, v katerih imajo vsaj nekateri člani neomejeno odgovornost za dolg družbe, v katerih je več kot polovica prikazanega kapitala v računovodski bilanci izginila in v katerih je bila v zadnjih dvanajstih mesecih izgubljena več kot četrtina tega kapitala, ali
whatever the type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
na glede na vrsto zadevne družbe, če po nacionalni zakonodaji izpolnjuje merila za kolektivni stečajni postopek.
An SME which has been incorporated for less than three years shall not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period unless it meets the condition set out in point (c) of the first subparagraph.
MSP, ki so manj kot tri leta registrirana kot podjetja, v tej uredbi za to obdobje ne štejejo kot podjetja v težavah, razen če izpolnjujejo merila določena v točki (c) prvega pododstavka.