natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See State aid N 661/01, decision (2003) C/130, 13 February 2003 (OJ C 68, 21.3.2003, p. 17).
Glej državno pomoč N 661/01, Odločba C(2003) 130 z dne 13. februarja 2003 (UL C 68, 21.3.2003, str. 17).
European Court of Justice, Judgment of 17 September 1980, Case C-730/79 [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Sodba Sodišča z dne 17. septembra 1980 (C-730/79, Recueil 1980, str. 2671, točki 11 in 12).
Court of Justice, Judgment of 21 March 1990, Case-142/87 [1990] ECR I-959, paragraph 43, and Judgment of 14 September 1994, joined cases C-278/92 and C-80/92 [1994] ECR I-4103, paragraphs 40 to 42.
Sodba Sodišča z dne 21. marca 1990 (C-142/87, Recueil 1990, str. I-959, točka 43) in sodba z dne 14. septembra 1994 (C-278/92 in C-280/92, Recueil 1994, str. I-4103, točke 40 do 42).
Intra-Community trade is important in the sugar sector.
Trgovina v sektorju sladkorja je v Skupnosti obsežna.
In 2002, Italy imported 366539 tonnes of sugar from other Member States (the EU-15), while exports amounted to 37564 tonnes.
Italija je leta 2002 iz drugih držav članic (EU-15) uvozila 366539 ton sladkorja, medtem ko je izvoz dosegel 37564 ton.
European Court of Justice, 11 November 2004, Spain v Commission, Case C-73/03, paragraph 37; CJEC, 23 February 2006, Cases C-346/03 and C-529/03, Giuseppe Atzeni and others, paragraph 79.
Sodbi Sodišča z dne 11. novembra 2004 v zadevi Španija proti Komisiji (C-73/03, točka 37) in z dne 23. februarja 2006 v zadevi Giuseppe Atzeni in drugi (C-346/03 in C-529/03, točka 79).
Data sources: SAR: Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002 [‘SAR: Rainfall in Sardinia from September 2001 to August 2002’].
Viri podatkov: S.A.R., Le precipitazioni sulla Sardegna da Settembre 2001 ad Agosto 2002.
Prime Minister’s Decree of 20 June 1995, Dichiarazione dello stato di emergenza [‘Declaration of the state of emergency’], on the basis of Act 225/92.
Odlok predsednika Sveta ministrov z dne 20. junija 1995„Dichiarazione dello stato di emergenza“ na podlagi zakona 225/92.
Commission letter C(2002) 3211 of 2 September 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Dopis Komisije C(2002) 3211 z dne 2. septembra 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n331-02.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 14 December 2005, Case T-200/04, par. 46, according to which it may be seen from the wording and general economy of these provisions that point 11 of the Guidelines draws a distinction in principle between farmers and agricultural production, on the one hand, and processing undertakings and processing activity, on the other.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. decembra 2005 (T-200/04, točka 46): „Iz besedila in splošne sheme teh določb izhaja, da točka 11 Smernic načeloma razlikuje med kmetovalci in dejavnostjo kmetijske pridelave na eni strani ter predelovalnimi podjetji in predelovalno dejavnostjo na drugi strani.
Only aid designed to offset losses sustained by farmers, and this in the exercise of agricultural production, is likely to be approved on the basis of this point.
Na podlagi te točke se lahko odobrijo samo pomoči za nadomestilo škode, ki so jo utrpeli kmetovalci pri opravljanju dejavnosti kmetijske pridelave.“
Commission letter C(2003) 910 final of 2 April 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Dopis Komisije C(2003) 910 konč. z dne 2. aprila 2003,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n729-02.pdf
Commission letter SG(2000) D/103852 of 25 May 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Dopis Komisije SG(2000) D/103852 z dne 25. maja 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2000/n083-00.pdf
Commission letter SG(2000) D/108955 of 5 December 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Dopis Komisije SG(2000) D/108955 z dne 5. decembra 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/peche-2000/n185-00.pdf
Commission letter of 6 December 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Dopis Komisije z dne 6. decembra 2002,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2002/n657-02_fr.pdf
Commission Decision of 2 February 2001 (OJ C 263, 19.9.2001, p. 16).
Odločba Komisije z dne 2. februarja 2001 (UL C 263, 19.9.2001, str. 16).
Commission letter SG(2000) D/103781 of 19 May 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Dopis Komisije SG(2000) D/103781 z dne 19. maja 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005, Regione autonoma della Sardegna v Commission, Case T-171/02 [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji, T-171/02, Recueil 2005, str. II-2123, točka 129.
They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
Za fiksne stroške so šteli: redno zaposlene, ravnanja z blagom (storitve tretjih oseb in odvzemi iz skladišča), splošne stroške, amortizacijo in finančne stroške [4].
During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
V referenčnem obdobju so fiksni stroški na proizvod znašali 166,61 EUR/t [5].
Brumar Srl stated that the Sadam refinery had not sustained losses since it had had the option of buying sugar in France, Germany, Slovenia and Croatia; that all Italian refineries had increased the price of white sugar by EUR 50 per tonne as from 1 October 2003, with a net profit of EUR 80 million in favour of the five sugar refineries on Italian territory. According to Brumar Srl, Sadam ISZ would have been the main recipient of this profit, given that it is responsible for most of Italy’s sugar production.
Družba Brumar Srl trdi, da rafinerija Sadam ni utrpela škode, ker je imela možnost kupiti sladkor v Franciji, Nemčiji, Sloveniji in na Hrvaškem; da so vse italijanske rafinerije s 1. oktobrom 2003 zvišale ceno belega sladkorja za 50 EUR/t, pri čemer je imelo pet sladkornih rafinerij, navzočih na italijanskem ozemlju, neto dobiček 80 milijonov EUR. Po navedbah družbe Brumar Srl naj bi bila družba Sadam glavna koristnica tega dobička, ker ima večino italijanske proizvodnje.
With this in view, the Italian authorities maintained that, in the beet-based sugar industry, the agricultural and industrial components were closely linked and interdependent. The existence of a sugar beet processing facility depends on there being an appropriate supply basin, and the Villasor refinery’s activity consists exclusively in converting the beet produced in Sardinia’s ‘supply basin’ into sugar.
Italijanski organi so v ta namen trdili, da so v sektorju sladkorja, ki temelji na pesi, kmetijske in industrijske komponente tesno povezane in medsebojno odvisne.
The Italian authorities maintain that, because of its physiological characteristics, sugar beet grown in the Mediterranean basin has to be harvested over the short period of time in which the sugar content is at its highest.
Obstoj obrata za predelavo pese je odvisen od obstoja ustreznega bazena za oskrbo, dejavnost rafinerije iz Villasorja pa je izključno predelava pese, pridelane v „bazenu za oskrbo“, ki se nahaja na otoku, v sladkor.
of 14 September 2009
z dne 14. septembra 2009
setting up a European Consumer Consultative Group
o ustanovitvi evropske posvetovalne skupine za potrošnike
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
V okviru varstva potrošnikov, kakor ga opredeljuje člen 153 Pogodbe, je za Komisijo primerno, da se s potrošniki posvetuje o problemih, ki se nanašajo na varstvo njihovih interesov na ravni Skupnosti.
Since 1973 the Commission has been assisted by a consultative group created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2003/709/EC of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group [1].
Komisiji od leta 1973 pomaga posvetovalna skupina, ustanovljena v ta namen z zaporednimi sklepi, med katerimi je zadnji Sklep Komisije 2003/709/ES z dne 9. oktobra 2003 o ustanovitvi Evropske posvetovalne skupine za potrošnike [1].
The work of the Group over an extensive period has shown the necessity to improve its efficiency, representativeness and openness.
Delo skupine skozi daljše obdobje je pokazalo, da je treba izboljšati njeno učinkovitost, zastopanost in odprtost.
Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
Zato je treba pojasniti določbe o vzpostavitvi podskupin in sprejetju mnenj skupine, te določbe pa morajo vključevati najboljše prakse, ki so se razvile v zadnjih letih.
In this regard, it is further appropriate to revise the procedure for the appointment of members of the Group representing national consumer organisations and to introduce additional reporting obligations on Group members to better involve national consumer organisations in the work of the Group.
Poleg tega je primerno pregledati postopek imenovanja članov skupine, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, in uvesti dodatne obveznosti za poročanje članov skupine, da se nacionalne potrošniške organizacije bolje vključijo v delo skupine.
It is important to ensure that the Group and its members participate actively and effectively to bring a consumer perspective to the broad deliberations among interested stakeholders that are the norm for consultation in Europe today.
Pomembno je zagotoviti, da skupina in njeni člani dejavno in učinkovito sodelujejo pri predstavljanju potrošniškega vidika v obsežnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, ki so danes reden dogodek v Evropi.
For reasons of data protection, it is necessary to make the processing of personal data relating to members of the Group subject to Community legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies,
Za namene varovanja podatkov je treba pri obdelavi osebnih podatkov članov skupine upoštevati zakonodajo Skupnosti o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti –
The European Consumer Consultative Group
Evropska posvetovalna skupina za potrošnike
A European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up.
Ustanovi se evropska posvetovalna skupina za potrošnike, v nadaljnjem besedilu „skupina“.
The Group may be consulted by the Commission on all issues related to consumer interests at Community level.
Komisija se lahko s skupino posvetuje o vseh vprašanjih, povezanih z interesi potrošnikov na ravni Skupnosti.
constitutes a group for general discussions on issues related to consumer interests;
razpravlja o vprašanjih v zvezi z interesi potrošnikov;
prepares consumer input into other fora and participates as requested in groups advising the Commission on issues relevant to EU consumer policy;
pripravlja predloge potrošnikov za druge forume in na zahtevo sodeluje v skupinah, ki svetujejo Komisiji glede vprašanj, ki so pomembna za potrošniško politiko EU;
advises the Commission when it outlines policies and activities having an effect on consumers;
svetuje Komisiji pri pripravi politik in dejavnosti, ki vplivajo na potrošnike;
may give an opinion on Community matters affecting consumers;
lahko da mnenje o zadevah Skupnosti, ki zadevajo potrošnike;
informs the Commission of developments in consumer policy in the Member States;
obvešča Komisijo o razvoju potrošniške politike v državah članicah;
acts as a source of information and a sounding board on Community action for the national organisations.
je namenjena nacionalnim organizacijam za zagotavljanje informacij in posvetovanje o ukrepih Skupnosti.
The Group shall be composed of:
Skupino sestavljajo:
one member representing national consumer organisations for each Member State;
en član iz vsake države članice, ki predstavlja nacionalno potrošniško organizacijo;
one member for each European consumer organisation.
en član iz vsake evropske potrošniške organizacije.
The national consumer organisations referred to in paragraph 1(a) must be representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and active at national level.
Nacionalne potrošniške organizacije iz odstavka 1(a) morajo v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljati potrošnike in biti dejavne na nacionalni ravni.
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet one of the two following sets of criteria:
3. Evropske potrošniške organizacije iz odstavka 1(b) morajo izpolnjevati enega od naslednjih dveh sklopov meril:
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests, and
nevladna in neprofitna organizacija, ki je neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov, in
have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interest of consumers in the Community,
katere osnovni cilji in dejavnosti so spodbujanje in varstvo zdravja, varnosti in gospodarskih interesov potrošnikov v Skupnosti;
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
so jo nacionalne potrošniške organizacije, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na regionalni ali nacionalni ravni, iz vsaj polovice držav članic pooblastile, da predstavlja interese potrošnikov na ravni Skupnosti, in
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
je Komisiji predložila zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja,
be non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commerce and business or other conflicting interests and
nevladna in neprofitna organizacija, ki je neodvisna od industrije, trgovine in podjetij ali drugih navzkrižnih interesov, in
have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level and
katere osnovni cilji in dejavnosti so predstavljanje interesov potrošnikov pri postopku standardizacije na ravni Skupnosti in
have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by:
jo je najmanj dve tretjini držav članic pooblastilo, da predstavlja interese potrošnikov na ravni Skupnosti:
bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
z organi, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
če takih organov ni, z nacionalnimi potrošniškimi organizacijami v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni.
An indicative list of organisations which currently meet the criteria laid down in paragraph 3 is set out in the Annex.
V Prilogi je naveden okvirni seznam organizacij, ki trenutno izpolnjujejo merila iz odstavka 3.
The members of the Group representing national consumer organisations shall be appointed in accordance with paragraphs 2 and 3.
Člani skupine, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, se imenujejo v skladu z odstavkoma 2 in 3.
Each Member State shall propose a list of three candidates, through national bodies representing consumer organisations set up by that Member State, where they exist, or through the competent national authorities.
Vsaka država članica predlaga tri kandidate prek nacionalnih organov, ki predstavljajo potrošniške organizacije, ustanovljene v navedeni državi članici, kadar obstajajo, ali prek pristojnih nacionalnih organov.
Candidates shall be part of the most representative national consumer organisations according to national rules or practices.
Kandidati so v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso člani nacionalnih potrošniških organizacij z najštevilčnejšim članstvom.
The Commission shall appoint one member and one alternate per Member State in accordance with the following criteria:
Komisija imenuje enega člana in enega namestnika za vsako državo članico v skladu z naslednjimi merili:
candidates shall have a broad competence and experience in EU consumer affairs;
kandidati imajo obširno znanje in izkušnje na področju varstva potrošnikov v EU;
candidates who have not previously been members of this Group shall be given priority;
prednost imajo kandidati, ki še niso bili člani te skupine;
gender balance.
uravnotežena zastopanost spolov.
The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
Člane skupine, ki predstavljajo evropske potrošniške organizacije, in po enega namestnika za vsakega člana imenuje Komisija na podlagi predloga evropskih potrošniških organizacij.
Alternates shall automatically replace members who are absent.
Namestniki vedno nadomeščajo člane, ki so odsotni.
The Commission shall publish the list of members and alternates on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General and in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisija objavi seznam članov in namestnikov na spletišču Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike ter v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The names of members and alternates shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Imena članov in namestnikov se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The term of office of members and alternates shall be three years and shall be renewable in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Mandat članov in namestnikov je tri leta in je obnovljiv v skladu s postopkom iz člena 4.
At the end of the three-year period, members and alternates shall remain in office until a replacement is found or until their term of office is renewed.
Ob izteku triletnega obdobja člani in namestniki ostanejo na položaju, dokler ne pride do zamenjave ali dokler niso ponovno imenovani.
The term of office of members and alternates shall lapse before the end of the three-year period
Mandat člana ali namestnika se izteče pred zaključkom triletnega obdobja:
in the event of their resignation, retirement or death;
v primeru odpovedi, upokojitve ali smrti;
if the national bodies or authorities which put them forward as candidates request their replacement;
če nacionalni organi, ki so ga predlagali kot kandidata, zahtevajo zamenjavo;
if the Commission requests the replacement of members or alternates who are no longer capable of contributing effectively or who do not fulfil the obligations laid down in Article 7(6).
če Komisija zahteva zamenjavo člana ali namestnika, ki ni več zmožen učinkovito prispevati ali ne izpolnjuje obveznosti in člena 7(6).
Members and alternates shall be replaced for the remainder of the three-year period in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Člana ali namestnika se za preostanek triletnega obdobja zamenja v skladu s postopkom iz člena 4.
Notwithstanding Article 4(2), if only one member or one alternate representing national consumer organisations is to be replaced, the national bodies or authorities shall propose two new candidates of whom the Commission shall appoint one in accordance with Article 4(3).
Ne glede na člen 4(2) nacionalni organi predlagajo dva nova kandidata, če je treba zamenjati le enega člana ali namestnika, ki predstavlja nacionalne potrošniške organizacije, Komisija pa enega od njiju imenuje v skladu s členom 4(3).
Associates and experts
Pomožni člani in strokovnjaki
On the proposal of the Commission, the Group may invite representatives of other organisations which have the promotion of consumer interests as one of their principal objectives and actively work at European level to this end, to be associated to its work.
Na predlog Komisije lahko skupina povabi predstavnike drugih organizacij, katerih eden od glavnih ciljev je spodbujanje interesov potrošnikov in ki aktivno delujejo na tem področju na evropski ravni, da se vključijo v delo skupine.
The Group may invite any person having special expertise on a point on the agenda to participate in its work as an expert.
Skupina lahko povabi vsako osebo s posebnim strokovnim znanjem o točki na dnevnem redu, da sodeluje pri delu skupine kot strokovnjak.
The Commission shall
Komisija:
determine the form and the timetable according to which the Group will meet;
določi obliko in urnik sej skupine;
chair the meetings of the Group;
predseduje sejam skupine;
provide secretarial services and organise the Group’s work.
opravlja tajniške storitve in organizira delo skupine.
Sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
Ustanovijo se lahko podskupine za proučitev posebnih vprašanj v okviru nalog, ki jih določi skupina.
The Group may issue opinions at the request of the Commission or on a proposal from a member with the agreement of the Commission.
Skupina lahko izda mnenja na zahtevo Komisije ali na predlog člana s soglasjem Komisije.
When requesting an opinion, the Commission may fix the deadline within which the opinion is to be delivered.
Če vloži prošnjo za mnenje, lahko Komisija določi skrajni rok za oddajo mnenja.
For each opinion, the Group may appoint one or more rapporteurs from amongst its members.
Za vsako mnenje lahko skupina med svojimi člani imenuje enega ali več poročevalcev.
The rapporteur shall have the overall responsibility for the preparation of the opinion.
Poročevalec ima glavno odgovornost za pripravo mnenja.
The group shall adopt its own rules of procedure on the basis of a proposal made by the Commission.
Skupina sprejme svoj poslovnik na podlagi predloga Komisije.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumers Directorate-General, in the original language of the document concerned, any opinion, summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisija na spletišču Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike v izvirnem jeziku zadevnega dokumenta objavi vsako mnenje, povzetek, sklep, del sklepa ali delovni dokument skupine.
The members of the Group representing national consumer organisations shall inform and consult the associations they are representing in the Group.
Člani skupine, ki predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije, obveščajo in se posvetujejo z združenji, ki jih v skupini predstavljajo.
Each member shall put in place effective reporting mechanisms to systematically inform all consumer organisations at national level of the work of the Group and shall convey their views in return.
Vsak član vzpostavi učinkovit mehanizem poročanja, da vse potrošniške organizacije na nacionalni ravni sistematično obvešča o delu v skupini ter posreduje tudi njihova stališča.
Each member shall produce a report to the Commission by 1 March on the work undertaken in the previous calendar year in pursuit of their obligation under paragraph 6.
Vsak član do 1. marca pripravi poročilo Komisiji o delu v preteklem koledarskem letu v zvezi z obveznostmi iz odstavka 6.
The content of this report will be further defined in the rules of procedure.
Vsebina tega poročila se nadalje opredeli v pravilniku.