natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evidence that the active substance, safener or synergist present other reasons for concern, such as high bioaccumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity.
dokaz, da aktivna snov, varovalo ali sinergist predstavljajo druge razloge za skrb, kot je visoka stopnja bioakumulacije v drugih neciljnih vrstah, visoka toksičnost ali ekotoksičnost.
Potential for long-range environmental transport:
Možnost prenosa v okolju na velike razdalje:
An active substance, safener or synergist fulfils the potential for long-range environmental transport criterion where:
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo možnosti za prenos v okolju na velike razdalje kjer:
measured levels of the active substance, safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential concern,
so izmerjene ravni aktivne snovi, varovala ali sinergista na lokacijah, oddaljenih od kraja izpusta snovi, lahko potencialno zaskrbljujoče,
monitoring data show that long-range environmental transport of the active substance, safener or synergist, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species, or
spremljanje podatkov kaže, da je do prenosa aktivne snovi, varovala ali sinergista v okolju na velike razdalje, z možnostjo prenosa v sprejemno okolje, lahko prišlo po zraku, vodi ali s selitvenimi vrstami, ali
environmental fate properties and/or model results demonstrate that the active substance, safener or synergist has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
lastnosti vpliva na okolje in/ali rezultati modelov kažejo, da aktivna snov, varovalo ali sinergist lahko povzroči prenos v okolju na velike razdalje z zrakom, vodo ali selitvenimi vrstami, z možnostjo prenosa v sprejemno okolje na lokacijah, oddaljenih od kraja izpusta snovi.
For an active substance safener or synergist that migrates significantly through the air, its DT50 in air is to be greater than 2 days.
Pri aktivni snovi, varovalu ali sinergistu, ki se prenaša pomembno z zrakom, mora biti DT50 v zraku daljši od dveh dni.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za obstojno, bioakumulacijsko in strupeno snov (PBT).
A substance that fulfils all three of the criteria of the points below is a PBT substance.
Snov, ki izpolnjuje vsa tri spodaj navedena merila, je snov z lastnostmi PBT.
An active substance, safener or synergist fulfils the persistence criterion where:
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo obstojnosti, če:
the half-life in marine water is higher than 60 days,
je razpolovna doba v morski vodi daljša od 60 dni,
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days,
je razpolovna doba v sladki vodi ali rečnih ustjih daljša od 40 dni,
the half-life in marine sediment is higher than 180 days,
je razpolovna doba v morski usedlini daljša od 180 dni,
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
je razpolovna doba v sedimentu sladke vode ali rečnih ustjih daljša od 120 dni, ali
Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
Ocena obstojnosti v okolju temelji na razpoložljivih podatkih o razpolovni dobi, zbranih v primernih pogojih, ki jih opiše vlagatelj.
An active substance, safener or synergist fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor is higher than 2000.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 2000.
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Ocena bioakumulacije temelji na izmerjenih podatkih o biokoncentraciji v vodnih vrstah.
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Lahko se uporabijo podatki o sladkovodnih in morskih vrstah.
An active substance, safener or synergist fulfils the toxicity criterion where:
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo toksičnosti, če:
the long-term no-observed effect concentration for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l,
je dolgoročna koncentracija neopaženih učinkov pri morskih ali sladkovodnih organizmih manjša od 0,01 mg/l,
the substance is classified as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2) pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008, or
je snov razvrščena kot rakotvorna (skupina 1A ali 1B), mutagena (skupina 1A ali 1B), ali strupena za razmnoževanje (skupina 1A, 1B, ali 2) v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, ali
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT RE 1 or STOT RE 2 pursuant to Regulation (EC) No 1272/2008.
obstajajo drugi dokazi kronične strupenosti, kot je opredeljeno v razvrstitvah STOT RE 1 ali STOT RE 2 v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ne šteje za zelo obstojno snov in snov, v kateri je bioakumulacija zelo velika (vPvB).
A substance that fulfils both of the criteria of the points below is a vPvB substance.
Snov, ki izpolnjuje obe spodaj navedeni merili, je snov z lastnostmi vPvB.
An active substance, safener or synergist fulfils the ‘very persistent’ criterion where:
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo velike obstojnosti, če:
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days,
je razpolovna doba v morski, sladki vodi ali rečnih ustjih daljša od 60 dni,
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
je razpolovna doba v sedimentu morske, sladke vode ali rečnih ustjih daljša od 180 dni, ali
the half-life in soil is higher than 180 days.
je razpolovna doba v tleh daljša od 180 dni.
An active substance, safener or synergist fulfils the ‘very bioaccumulative’ criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo velike bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 5000.
Ecotoxicology
Ekotoksikologija
An active substance, safener or synergist shall only be approved if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6) under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance, safener or synergist.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če ocena tveganja prikaže tveganja, ki so sprejemljiva v skladu z merili, določenimi v enotnih načelih za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6), pod realnimi predlaganimi pogoji uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, varovalo ali sinergist.
The assessment must take into account the severity of effects, the uncertainty of the data, and the number of organism groups which the active substance, safener or synergist is expected to affect adversely by the intended use.
Ocena mora upoštevati resnost učinkov, nezanesljivost podatkov in število skupin organizmov, za katere se pričakuje, da bo nameravana uporaba aktivne snovi, varovala ali sinergista nanje škodljivo vplivala.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effects on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product under realistic proposed conditions of use is negligible.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če na podlagi ocene smernic Skupnosti ali mednarodno priznanih smernic za preskušanje ni ugotovljeno, da ima lastnosti endokrinih motilcev hormonov, ki lahko škodljivo vplivajo na neciljne organizme, razen če je izpostavljenost neciljnih organizmov tej aktivni snovi v fitofarmacevtskem sredstvu, v realnih predlaganih pogojih uporabe zanemarljiva.
An active substance, safener or synergist shall be approved only if it is established following an appropriate risk assessment on the basis of Community or internationally agreed test guidelines, that the use under the proposed conditions of use of plant protection products containing this active substance, safener or synergist:
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri samo v primeru, če je po ustrezni oceni tveganja na podlagi smernic za testiranje, sprejetih v Skupnosti ali na mednarodni ravni, ugotovljeno, da uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov, varovalo ali sinergist, ob upoštevanju predlaganih pogojev uporabe:
will result in a negligible exposure of honeybees, or
povzroči zanemarljivo izpostavljenost čebel, ali
has no unacceptable acute or chronic effects on colony survival and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour.
nima nesprejemljivih akutnih ali kroničnih učinkov na preživetje in razvoj družin ob upoštevanju učinkov na čebelje ličinke in vedenje čebel.
Residue definition
Opredelitev ostanka
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Aktivna snov, varovalo ali sinergist se odobri le, če se lahko, kjer je to ustrezno, določi definicija ostanka za namene ocene tveganja in za namene nadzora.
Fate and behaviour concerning groundwater
Usoda in obnašanje glede podtalnice
An active substance shall only be approved where it has been established for one or more representative uses, that consequently after application of the plant protection product consistent with realistic conditions on use, the predicted concentration of the active substance or of metabolites, degradation or reaction products in groundwater complies with the respective criteria of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 29(6).
Aktivna snov se odobri le, če je bilo za eno ali več reprezentativnih rab ugotovljeno, da se – po uporabi fitofarmacevtskega sredstva v skladu z realnimi pogoji uporabe – predvidena koncentracija aktivne snovi ali metabolitov, razgradnih ali reakcijskih produktov v podtalnici sklada s posameznimi merili enotnih načel za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz člena 29(6).
Candidate for substitution
Kandidatka za zamenjavo
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met:
Aktivna snov se odobri kot kandidatka za zamenjavo v skladu s členom 24, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
its ADI, ARfD or AOEL is significantly lower than those of the majority of the approved active substances within groups of substances/use categories,
njene vrednosti ADI, ARfD ali AOEL so bistveno nižje od vrednosti večine odobrenih aktivnih snovi znotraj skupine snovi/kategorij rabe,
it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance,
izpolnjuje dve merili, ki opredeljujeta snov z lastnostmi PBT,
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as developmental neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, for example, high potential of risk to groundwater; even with very restrictive risk management measures (such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones),
obstajajo razlogi za skrb v zvezi z naravo kritičnih učinkov (kot so razvojni nevrotoksični ali imunotoksični učinki), ki v kombinaciji z vzorci uporabe/izpostavljenosti, privedejo do okoliščin uporabe, ki lahko še vedno zbujajo skrb, npr. visoko raven tveganja za podtalnico; kljub zelo omejevalnim ukrepom za obvladovanje tveganja (kot so obsežna osebna zaščitna oprema ali zelo široki varovalni pasovi),
it contains a significant proportion of non-active isomers,
vsebuje velik delež neaktivnih izomer,
it is or is to be classified, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.3,
je ali bo razvrščena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008 kot rakotovorna skupine 1A ali 1B, če snov ni bila izključena v skladu z merili iz točke 3.6.3,
it is or is to be classified, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1272/2008, as toxic for reproduction category 1A or 1B if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.4,
je ali bo razvrščena v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1272/2008 kot strupena za razmnoževanje skupine 1A ali 1B, če snov ni bila izključena v skladu z merili iz točke 3.6.4,
if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information, reviewed by the Authority, it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effects in humans if the substance has not been excluded in accordance with the criteria laid down in point 3.6.5.
če se na podlagi ocene preskušanj v skladu s smernicami Skupnosti ali mednarodno priznanimi smernicami ali drugih razpoložljivih podatkov in informacij, ki jih preveri Agencija, šteje, da ima lastnosti motilcev hormonskega ravnovesja, ki lahko škodljivo vplivajo na ljudi, v primeru, da snov ni bila izključena v skladu z merili iz točke 3.6.5.
An active substance shall not be considered of low risk where it is or has to be classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as at least one of the following:
Aktivna snov ne šteje za aktivno snov z majhnim tveganjem, kadar je ali mora biti v skladu z Uredbe (ES) št. 1272/2008 razvrščena kot vsaj ena od naslednjih skupin:
carcinogenic,
rakotvorna,
mutagenic,
mutagena,
toxic to reproduction,
strupena za razmnoževanje,
sensitising chemicals,
kemikalije, ki povzročajo preobčutljivost,
very toxic or toxic,
strupena ali zelo strupena,
explosive,
eksplozivna,
corrosive.
jedka.
It shall also not be considered as of low risk if:
Prav tako ne šteje za aktivno snov z majhnim tveganjem, če:
persistent (half-life in soil is more than 60 days),
je obstojna (razpolovna doba v zemlji je daljša od 60 dni),
bioconcentration factor is higher than 100,
je faktor biokoncentracije večji od 100,
it is deemed to be an endocrine disrupter, or
se šteje, da povzroča motnje hormonskega ravnovesja, ali
it has neurotoxic or immunotoxic effects.
ima nevrotoksične in imunotoksične učinke.
List of co-formulants which are not accepted for inclusion in plant protection products as referred to in Article 27
Seznam dodatkov, ki niso odobreni za vključitev v fitofarmacevtska sredstva iz člena 27
Comparative assessment pursuant to Article 50
Primerjalna ocena v skladu s členom 50
Conditions for comparative assessment
Pogoji za primerjalno oceno
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product or a non-chemical control or prevention method is considered, referred to as ‘substitution’, the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
Če se obravnava zavrnitev ali preklic registracije fitofarmacevtskega sredstva v korist drugega fitofarmacevtskega sredstva ali nekemične kontrolne ali preventivne metode, v nadaljevanju: „zamenjava“, mora alternativa ob upoštevanju znanstvenih in tehničnih spoznanj pokazati bistveno manjše tveganje za zdravje ali okolje.
An assessment of the alternative shall be performed to demonstrate whether it can be used with similar effect on the target organism and without significant economic and practical disadvantages to the user or not.
Ocena alternative se izvede, da se dokaže, ali se lahko uporablja s podobnimi učinki na ciljni organizem ter brez bistvene gospodarske in praktične izgube za uporabnika.
Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are as follows:
Dodatni pogoji za zavrnitev ali preklic registracije so:
substitution shall be applied only where other methods or the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
zamenjava se izvede le, če so druge metode ali kemijska raznolikost aktivnih snovi zadostne za čim večje zmanjšanje nastanka odpornosti v ciljnem organizmu;
substitution shall be applied only to plant protection products where their use presents a significantly higher level of risk to human health or the environment; and
zamenjava se izvede le za fitofarmacevtska sredstva, katerih uporaba pomeni bistveno višjo raven tveganja za zdravje ljudi ali okolje; in
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
zamenjava se izvede šele po tem, ko se po potrebi omogoči pridobivanje praktičnih izkušenj, če še niso na voljo.
Significant difference in risk
Občutne razlike v tveganju
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
Občutne razlike v tveganju za vsak primer posebej opredelijo pristojni organi.
The properties of the active substance and plant protection product, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, drinking water or the environment shall be taken into account.
Upoštevajo se lastnosti aktivne snovi in fitofarmacevtskega sredstva ter možnost izpostavljenosti različnih podskupin prebivalstva (poklicni ali nepoklicni uporabniki, navzoče osebe, delavci, prebivalci, posebne ranljive skupine ali potrošniki) neposredno ali posredno preko hrane, krme, pitne vode ali okolja.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment shall also be considered.
Upoštevati je treba tudi druge dejavnike, kot sta strogost uvedenih omejitev uporabe in predpisana osebna zaščitna oprema.
For the environment, if relevant, a factor of at least 10 for the toxicity/exposure ratio (TER) of different plant protection products is considered a significant difference in risk.
Po potrebi se v zvezi z okoljem za občutno razliko v tveganju šteje faktor z vrednostjo najmanj 10 za TER (razmerje toksičnost/izpostavljenost) različnih fitofarmacevtskih sredstev.
Significant practical or economic disadvantages
Bistvene praktične ali gospodarske izgube
Significant practical or economic disadvantage to the user is defined as a major quantifiable impairment of working practices or business activity leading to inability to maintain sufficient control of the target organism.
Bistvena praktična ali gospodarska izguba za uporabnika je opredeljena kot znatna oslabitev delovnih praks ali poslovne dejavnosti, ki jo je mogoče izmeriti in posledično ne omogoča ohranjanja ustreznega nadzora nad ciljnim organizmom.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasible.
Do takšne znatne oslabitve lahko pride v primeru, kadar niso na voljo ali niso ekonomsko izvedljive nobene tehnične zmogljivosti za uporabo alternative.
Where a comparative assessment indicates that restrictions on and/or prohibitions of use of a plant protection product could cause such disadvantage, then this shall be taken into account in the decision-making process.
Če primerjalna ocena pokaže, da lahko omejitve in/ali prepovedi uporabe fitofarmacevtskega sredstva povzročijo takšno izgubo, se bo to upoštevalo pri odločanju.
This situation shall be substantiated.
Te razmere je treba utemeljiti.
The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
Primerjalna ocena upošteva registrirano manjšo uporabo.
Repealed Directives and their successive amendments as referred to in Article 83
Razveljavljene direktive in njihove zaporedne spremembe iz člena 83
Directive 91/414/EEC
Direktiva 91/414/EGS
Acts amending Directive 91/414/EEC
Akti, ki spreminjajo Direktivo 91/414/EGS
Directive 93/71/EEC
Direktiva 93/71/EGS
3 August 1994
3. avgust 1994
Directive 94/37/EC
Direktiva 94/37/ES
31 July 1995
31. julij 1995
Directive 94/79/EC
Direktiva 94/79/ES
31 January 1996
31. januar 1996
Directive 95/35/EC
Direktiva 95/35/ES
30 June 1996
30. junij 1996
Directive 95/36/EC
Direktiva 95/36/ES
30 April 1996
30. april 1996
Directive 96/12/EC
Direktiva 96/12/ES
Directive 96/46/EC
Direktiva 96/46/ES
30 April 1997
30. april 1997
Directive 96/68/EC
Direktiva 96/68/ES
Directive 97/57/EC
Direktiva 97/57/ES
1 October 1997
1. oktober 1997
Directive 2000/80/EC
Direktiva 2000/80/ES
1 July 2002
1. julij 2002
Directive 2001/21/EC
Direktiva 2001/21/ES
Directive 2001/28/EC
Direktiva 2001/28/ES
1 August 2001
1. avgust 2001
Directive 2001/36/EC
Direktiva 2001/36/ES
1 May 2002
1. maj 2002
Directive 2001/47/EC
Direktiva 2001/47/ES
Directive 2001/49/EC
Direktiva 2001/49/ES
Directive 2001/87/EC
Direktiva 2001/87/ES
Directive 2001/99/EC
Direktiva 2001/99/ES
1 January 2003
1. januar 2003
Directive 2001/103/EC
Direktiva 2001/103/ES
1 April 2003
1. april 2003
Directive 2002/18/EC
Direktiva 2002/18/ES
30 June 2003
30. junij 2003
Directive 2002/37/EC
Direktiva 2002/37/ES
31 August 2003
31. avgust 2003
Directive 2002/48/EC
Direktiva 2002/48/ES
Directive 2002/64/EC
Direktiva 2002/64/ES
Directive 2002/81/EC
Direktiva 2002/81/ES
Directive 2003/5/EC
Direktiva 2003/5/ES
30 April 2004
30. april 2004
Directive 2003/23/EC
Direktiva 2003/23/ES
Directive 2003/31/EC
Direktiva 2003/31/ES
30 June 2004
30. junij 2004
Directive 2003/39/EC
Direktiva 2003/39/ES
Directive 2003/68/EC
Direktiva 2003/68/ES
Directive 2003/70/EC
Direktiva 2003/70/ES
Directive 2003/79/EC
Direktiva 2003/79/ES
Directive 2003/81/EC
Direktiva 2003/81/ES
31 January 2005
31. januar 2005
Directive 2003/82/EC
Direktiva 2003/82/ES
30 July 2004
30. julij 2004
Directive 2003/84/EC
Direktiva 2003/84/ES
Directive 2003/112/EC
Direktiva 2003/112/ES
30 April 2005
30. april 2005
Directive 2003/119/EC
Direktiva 2003/119/ES
Regulation (EC) No 806/2003
Uredba (ES) št. 806/2003
Directive 2004/20/EC
Direktiva 2004/20/ES
31 July 2005
31. julij 2005
Directive 2004/30/EC
Direktiva 2004/30/ES
Directive 2004/58/EC
Direktiva 2004/58/ES
31 August 2005
31. avgust 2005
Directive 2004/60/EC
Direktiva 2004/60/ES
28 February 2005
28. februar 2005
Directive 2004/62/EC
Direktiva 2004/62/ES
Directive 2004/66/EC
Direktiva 2004/66/ES
Directive 2004/71/EC
Direktiva 2004/71/ES
Directive 2004/99/EC
Direktiva 2004/99/ES
30 June 2005
30. junij 2005
Directive 2005/2/EC
Direktiva 2005/2/ES
Directive 2005/3/EC
Direktiva 2005/3/ES
Directive 2005/25/EC
Direktiva 2005/25/ES
28 May 2006
28. maj 2006
Directive 2005/34/EC
Direktiva 2005/34/ES
Directive 2005/53/EC
Direktiva 2005/53/ES
31 August 2006
31. avgust 2006
Directive 2005/54/EC
Direktiva 2005/54/ES
Directive 2005/57/EC
Direktiva 2005/57/ES
31 October 2006
31. oktober 2006
Directive 2005/58/EC
Direktiva 2005/58/ES
31 May 2006
31. maj 2006
Directive 2005/72/EC
Direktiva 2005/72/ES
Directive 2006/5/EC
Direktiva 2006/5/ES
Directive 2006/6/EC
Direktiva 2006/6/ES
Directive 2006/10/EC
Direktiva 2006/10/ES
Directive 2006/16/EC
Direktiva 2006/16/ES
31 January 2007
31. januar 2007
Directive 2006/19/EC
Direktiva 2006/19/ES
Directive 2006/39/EC
Direktiva 2006/39/ES
31 July 2007
31. julij 2007
Directive 2006/41/EC
Direktiva 2006/41/ES
Directive 2006/45/EC
Direktiva 2006/45/ES
Directive 2006/64/EC
Direktiva 2006/64/ES