natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (9) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.)
Da (v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani širši morebitni kumulativni učinki projekta, navedite internetno povezavo do netehničnega povzetka (9) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod.)
Assessment of effects on NATURA 2000 Sites
Presoja vpliva na območja NATURA 2000
Yes in which case
Da. v tem primeru
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Council Directive 92/43/EEC (10).
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive Sveta 92/34/EGS (10).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (11)’.
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (11)“.
No in which case attach a completed Appendix I declaration filled in by the relevant authority.
Ne. v tem primeru priložite izjavo iz Dodatka I, ki jo je izpolnil ustrezni organ.
If yes, specify
Če da, opredelite, katere:
In case of projects in the areas of water, waste water and solid waste:
Pri projektih na področju voda, odpadnih voda in trdnih odpadkov
Explain whether the project is consistent with a sectoral/integrated plan and programme associated with the implementation of Community policy or legislation (12) in those areas:
Razložite, ali je projekt skladen s sektorskim/celovitim načrtom in programom, ki sta povezana z izvajanjem politike ali zakonodaje Skupnosti (12) na navedenih področjih:
Prepared under Annex I(j) to Directive 2001/42/EC.
Pripravljen v skladu s Prilogo I(j) k Direktivi 2001/42/ES.
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (established under Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4 October 1999.
Dokument 99/7 rev.2, ki ga je sprejel Odbor za habitate (ustanovljen v skladu z Direktivo 92/43/EGS) na zasedanju z dne 4. oktobra 1999.
In particular, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (Water Framework Directive) (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1) Council Directive 1991/271/EC (Urban Waste Water Treatment Directive) (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), Article 7 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council (Waste Framework Directive) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9), Council Directive 1999/31/EC (Landfill of Waste Directive) (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Zlasti Direktiva 2000/60/EC Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o vodah) (UL L 327, 22.12.2000, str. 1), Direktiva Sveta 1991/271/ES (direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode) (UL L 135, 30.5.1991, str. 40), člen 7 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (okvirna direktiva o odpadkih) (UL L 114, 27.4.2006, str. 9), Direktiva Sveta 1999/31/ES (direktiva o odlaganju odpadkov na odlagališčih) (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Does this project involve State Aids?
Ali ta projekt vključuje državno pomoč?
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Če da, v spodnji preglednici navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno prijavljeno pomoč številko državne pomoči (13).
Sources of aid (local, regional, national and Community):
Viri pomoči (lokalni, regionalni, nacionalni in viri Skupnosti):
Amount of aid euro
Znesek pomoči v EUR
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Številka državne pomoči/registrska številka za skupinske izjeme
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Odobrene sheme pomoči, odobrena ad hoc pomoč ali pomoč, ki jo zajema uredba o skupinskih izjemah:
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Pomoč, za katero še ni priglasa (ad hoc pomoč ali sheme):
Total cost of the investment project
Skupni stroški naložbenega projekta:
For each affirmative answer, give details:
Za vsak pritrdilni odgovor navedite podatke:
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Če zasebni izdatki niso upravičeni do financiranja v skladu s prednostno osjo, se jih izključi iz upravičenih stroškov; če so zasebni izdatki upravičeni, se jih lahko vključi.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Ta zahtevek ne nadomešča obvestila Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Pozitivna odločitev Komisije v zvezi z velikim projektom v skladu z Uredbo (ES) št. 1083/2006 ne pomeni odobritve državne pomoči.
Total Project costs
Skupni stroški projekta
eligible costs
Upravičeni stroški
Planning/design fees
Pristojbine za načrtovanje/zasnovo 2.
Building and construction
Gradnja 4.
Plant and machinery
Oprema in druga delovna sredstva 5.
Contingencies (2)
Nepredvideni stroški (2) 6.
Supervision during construction implementation
Nadzor med gradnjo 8.
Sub-Total
Vmesna vsota 9.
(VAT (4))
(DDV (4))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Neupravičeni stroški zajemajo (i) izdatke zunaj obdobja upravičenosti, (ii) izdatke, neupravičene po nacionalnih pravilih (člen 56(4) Uredbe (ES) št. 1083/2006), (iii) druge izdatke, ki niso bili prikazani za sofinanciranje.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Opomba: Začetni datum za upravičenost izdatkov je datum, ko Komisija prejme osnutek operativnega programa, ali 1. januar 2007, kateri koli nastopi prej.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Ti nepredvideni stroški se lahko vključijo v skupne upravičene stroške, ki se uporabljajo za izračun načrtovanega prispevka skladov – Oddelek H2.
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Prilagoditev cene se lahko vključi, kjer je ustrezno, za pokritje predvidene inflacije, če so upravičeni stroški izraženi s stalnimi cenami.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Če se DDV šteje kot upravičen, navedite razloge.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Skupni stroški morajo vsebovati vse stroške, ki nastanejo za projekt, od načrtovanja do spremljanja, ter morajo vsebovat DDV, tudi če se DDV šteje kot neupravičen.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
Stopnja primanjkljaja v financiranju je že bila predstavljena v oddelku E.1.2.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Uporablja se za upravičene stroške, da se izračuna „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno os“ (člen 41(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Ta se potem pomnoži s stopnjo sofinanciranja za prednostno os, da se določi prispevek Skupnosti.
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
(Oddelek H.1.12(C)) 2.
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Stopnja primanjkljaja v financiranju (%), če je primerno = (E.1.2.11.)
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Določeni znesek, tj. „znesek, za katerega velja stopnja sofinanciranja za prednostno os“ (člen 41(2)) = (1) * (2).
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Če se H.2.1.2. ne uporablja, mora določeni znesek upoštevati največji javni prispevek v skladu s pravili o državni pomoči.
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Prispevek Skupnosti (v EUR) = (3) * (4)
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
Glede na rezultate izračuna finančne vrzeli (kjer je ustrezno) se skupni naložbeni stroški projekta plačajo iz naslednjih virov:
Source of total investment costs (€)
Quelle der Gesamtinvestitionskosten (EUR)
Of which (for Information)
Od tega (informativno)
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Skupni naložbeni stroški [H.1.12.(A)]
Community assistance [H.2.1.5]
Pomoč Skupnosti [H.2.1.5]
National public (or equivalent)
Nacionalni javni (ali enakovredni)
Other sources (specify)
Drugi viri (navedite)
EIB/EIF loans
Posojila EIB/EIS
Have expenditure for this major project been already certified?
So bili izdatki za ta velik projekt že potrjeni?
If yes, state the amount: … EUR.
Če da, navedite znesek: … EUR.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
Prispevek Skupnosti (H.2.1.5.) se prikaže spodaj kot delež letne programske obveznosti.
[CF/ ERDF – specify]
[Kohezijski sklad/ESRR – navedite]
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
V skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 1083/2006 navedite naslednje informacije:
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Skupnosti (proračun TEN-T, LIFE+, okvirni program za raziskave in razvoj, drugimi viri financiranja Skupnosti)?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če da, navedite podatke (zadevni finančni instrument, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Ali ta projekt dopolnjuje kateri koli projekt, ki je že ali bo financiran iz ESRR, ESS, Kohezijskega sklada, proračuna TEN-T, drugega vira financiranja Skupnosti?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Če da, navedite podatke (natančni podatki, referenčne št., datumi, zahtevani zneski, odobreni zneski itd.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Ali je bil za ta projekt vložen zahtevek za posojilo ali enakovredno podporo od EIB/EIS?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Ali je bil za predhodno fazo tega projekta (vključno s fazo izvedljivosti in pripravljalno fazo) vložen zahtevek za pomoč iz katerega koli drugega vira Skupnosti (vključno z ESRR, ESS, Kohezijskim skladom, EIB, EIS, drugimi viri financiranja Skupnosti)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Ali za projekt velja pravni postopek v zvezi z neskladnostjo z zakonodajo Skupnosti?
If yes, please give details:
Če da, navedite podatke
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Navedite podatke o predlaganih ukrepih za obveščanje javnosti o pomoči Skupnosti (na primer vrsta ukrepov, kratek opis, predvideni stroški, trajanje itd.):
Involvement of JASPERS in project preparation
Vključenost pomoči JASPERS v pripravo projekta
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Če so bila naročila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, jih navedite.
Contract
Naročilo
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
IZJAVA ORGANA, PRISTOJNEGA ZA SPREMLJANJE OBMOČIJ NATURA 2000
Responsible Authority …
Pristojni organ …
Having examined the project application …
Pregledana projektna prijava …
Which is to be located at …
Kraj projektne prijave …
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Priložena je karta v razmerju 1:100 000 (ali v najbližjem možnem razmerju), ki določa lokacijo projekta in zadevna območja NATURA 2000, če obstajajo.
Date (dd/mm/yyyy): …
Datum (dd/mm/llll): …
Official Seal:
Uradni žig:
PRODUCTIVE INVESTMENT
PRODUKTIVNE NALOŽBE
Name of the project/ project phase:
Ime projekta/faze projekta:
Is the undertaking an SME (1)
Ali je podjetje malo ali srednje veliko podjetje (1)?
value million euro
value v milijonih EUR
Total number of persons employed: value
Skupno število zaposlenih oseb:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
Ali je 25 % ali več kapitala ali glasovalnih pravic podjetja v lasti enega podjetja ali skupine podjetij, ki jih ne zajema opredelitev malih in srednje velikih podjetij?
Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Priporočilo Komisije 2003/361/ES (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Code for the priority theme dimension (3)
Koda za razsežnost prednostne teme (3)
NACE Code (4)
Koda NACE (4)
Nature of the investment (5)
Narava naložbe (5)
Product concerned (6)
Zadevni proizvod (6)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
Koda za razsežnost lokacije (NUTS/LAU) (7)
Title of the related Operational Programme:
Naslov povezanega operativnega programa:
Title of the priority axis:
Naslov prednostne osi:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Priloga II k tej Uredbi, razen če je določeno drugače.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
NACE Rev. 2, 4-mestna koda: Uredba (ES) št. 1893/2006.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kombinirana nomenklatura (KN), Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 (UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Regulation (EC) No 1059/2003.
Uredba (ES) št. 1059/2003.
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
Zadevno delo, pri čemer navedite njegove glavne značilnosti in elemente (uporabite količinsko opredeljene kazalnike, kjer je mogoče).
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
Vzpostavitev, glavne dejavnosti in glavne elemente finančne strukture podjetja.
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
Cilje naložbe in glavne vidike nove gradnje, dozidave, prezidave/posodobitve, spremembe kraja, nastanka s prevzemom, ki vključujejo naložbo.
Describe the production technology and equipment.
Opišite proizvodno tehnologijo in opremo.
Describe the products.
Opišite proizvode.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Navedite obseg, v katerem je(so) regija(-e) zdaj opremljena(-e) z vrsto proizvodnih zmogljivosti ali dejavnosti, ki jih zajema ta zahtevek.
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Navedite, kako projekt prispeva k doseganju prednostnih nalog operativnega programa (navedite količinsko opredeljene kazalnike, kjer je mogoče):
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Predložite povzetek glavnih sklepov opravljenih študij izvedljivosti (ali poslovni načrt)
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Predložite povzetek analize povpraševanja, vključno s stopnjo rasti povpraševanja, razčlenjeno, kjer je to primerno, po državah članicah, in – ločeno – po tretjih državah, ki štejejo kot celota:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Če zahtevek zadeva fazo projekta, v preglednici jasno navedite elemente celotnega projekta, za katere je bila s tem zahtevkom zaprošena pomoč:
Feasibility study/Business plan:
Študija izvedljivosti/poslovni načrt:
Cost-benefit analysis:
Analiza stroškov in koristi:
Construction phase:
Konstrukcijska faza:
Technical (feasibility studies, etc.);
Tehnična (študije izvedljivosti itd.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Upravna (odobritve, presoja vpliva na okolje, nakup zemljišč itd.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Finančna (sklepi o obvezah v zvezi z nacionalnimi javnimi izdatki, posojila, za katere se je zaprosilo ali so bila odobrena itd. – navedite reference):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
To oddelek mora temeljiti na smernicah glede metodologije za izvedbo analize stroškov in koristi za velike projekte.
Total investment cost (in euro)
Skupni naložbeni stroški (v EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Predvideno povečanje letnega prometa, ustvarjenega s to naložbo (v EUR)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Odstotna sprememba prometa na zaposleno osebo (le v primeru razširitve dejavnosti)
Financial rate of return: (%)
Finančna stopnja donosa (%)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Za izračun donosnosti projekta brez („/C“) pomoči Skupnosti in z njo („/K“) glej navodila Komisije v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Navedite podatke o glavnih gospodarskih stroških in koristih, opredeljenih v analizi, skupaj z vrednostmi:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Opredelite število delovnih mest, ki jih je treba ustvariti (izraženo z ekvivalentom polnega delovnega časa)
Financial Rate or Return variation
Sprememba finančne stopnje donosa
Economic Rate or Return variation
Sprememba ekonomske stopnje donosa
If no, please give reasons
Če ne, navedite razloge:
Development consent (8)
Soglasje za izvedbo (8)
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
Uporaba Direktive sveta 85/337/EGS o presoji vpliva na okolje (9)
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
informacije iz člena 9(1) navedene direktive;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
netehnični povzetek (10) študije o vplivu na okolje, izvedene za projekt;
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
v tem primeru priložite potrebne dokumente, navedene v točki F.3.2.2.
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
v tem primeru razložite razloge in mejne vrednosti, merila ali preverjanje, opravljeno za posamezne primere, za sprejetje sklepa, da projekt nima znatnih vplivov na okolje:
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
Uporaba Direktive 2001/42/ES Evropskega Parlamenta in sveta o strateški okoljski presoji (11)
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
V primerih, kadar je predložen projekt del širše operacije, se mora soglasje za izvedbo sklicevati le na projekte, predložene Komisiji.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
V primerih, kadar se zahteva več kot eno soglasje za izvedbo, ponovite informacije tolikokrat, kot je potrebno.
No in which case please provide a short explanation:
Ne (v tem primeru navedite kratko obrazložitev):
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Da (v tem primeru za presojo, ali so bili obravnavani širši morebitni kumulativni učinki projekta, navedite internetno povezavo do netehničnega povzetka (12) okoljskega poročila, pripravljenega za načrt ali program, ali predložite njegov elektronski izvod.)
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
Presoja vpliva na območja NATURA 2000
Please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (13).
predložite povzetek sklepov ustrezne presoje, izvedene v skladu s členom 6(3) Direktive 92/34/EGS (13).
In case, compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) under Directive 92/43/EEC (14)’.
če so bili potrebni izravnalni ukrepi v skladu s členom 6(4), predložite izvod obrazca „Informacije o projektih, ki bodo verjetno imeli negativni vpliv na območja NATURA 2000, kot je bil priglašen Komisiji (GD za okolje) v skladu z Direktivo 92/43/EGS (14)“.
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (15).
Če da, v spodnji preglednici navedite znesek pomoči ter za odobreno pomoč številko državne pomoči in referenco pisma o odobritvi, za skupinske izjeme zadevno registrsko številko in za nerešeno prijavljeno pomoč številko državne pomoči (15).
Sources of aid (local, regional, national and Community)
Viri pomoči (lokalni, regionalni, nacionalni in viri Skupnosti):
State Aid number/registry number for block-exempted aid
Številka državne pomoči/registrska številka za skupinske izjeme