natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Component number recorded
Zabeležena številka sestavnega dela
Conformity
Skladnost
Camshaft/piston
Odmična gred/bat
N/A
Se ne uporablja.
Injection valve
Injektor
Data set/software number
Podatkovni niz/številka programske opreme
Injection pump
Tlačilka za vbrizgavanje goriva
cylinder head
Glava valja
Exhaust-gas turbocharger
Turbopihalo na izpušne pline
Charge air cooler
Hladilnik polnilnega zraka
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS
VIZUALNI PREGLED PRILAGODITEV IN PARAMETROV MOTORJA
Value recorded
Zabeležena vrednost
Injection timing, injection period
Krmiljenje vbrizgavanja/obdobje vbrizgavanja
INSPECTION OF THE AIR INTAKE AND THE EXHAUST SYSTEM
PREGLED DOTOKA ZRAKA IN IZPUŠNEGA SISTEMA
Measurements have been taken in order to verify compliance with the authorised values
Opravile so se meritve, da se preveri skladnost z dovoljenimi vrednostmi.
Intake under pressure:
Podtlak sesalnega sistema:
kPa at rated speed and full load
kPa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi
Exhaust gas back pressure:
Protitlak izpušnih plinov:
Pa at rated speed and full load
Pa pri nazivnem številu vrtljajev in polni obremenitvi
A visual inspection of the air intake and exhaust gas system has been carried out.
Izvedel se je vizualni pregled dotok zraka in sistema izpušnih plinov.
No abnormalities were detected that would suggest non-compliance with the authorised values.
Ugotovile se niso nobene nepravilnosti, ki bi kazale na neskladnost z dovoljenimi vrednostmi.
COMMENTS:
OPOMBE:
(The following divergent settings, modifications or changes to the installed engine were noted.)
(Ugotovile so se naslednje odstopajoče nastavitve, modifikacije ali spremembe nameščenega motorja.)
Alternative type-approvals recognised pursuant to Directive 97/68/EC are listed in Annex XII, §.2 of Directive 97/68/EC.’
Nadomestne homologacije, ki se priznavajo v skladu z Direktivo 97/68/ES, so naštete v drugem odstavku Priloge XII k Direktivi 97/68/ES.“
In accordance with Annex I, section 1A(ii) of Directive 2004/26/EC, amending Directive 97/68/EC, the limits for these auxiliary constant-speed engines only apply from this date.’
V skladu z oddelkom 1A(ii) Priloge I k Direktivi 2004/26/ES o spremembi Direktive 97/68/ES veljajo omejitve za te pomožne motorje s stalno vrtilno frekvenco šele od tega datuma.‘
The application “craft propulsion with propeller characteristics” or “craft propulsion at constant speed” should be specified in the type-approval document.
Uporabi ‚pogon plovila z lastnostmi propelerjev‘ ali ‚pogon plovila pri stalni vrtilni frekvenci‘ se morata določiti v dokumentu o homologaciji.
The stage II limit values laid down in the RVIR apply with effect from 1 July 2007.
Mejne vrednosti za stopnjo II iz Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, veljajo od 1. julija 2007.
Applies only for engines with rated power output more than 560 kW.
Velja le za motorje z nazivno izhodno močjo nad 560 kW.
Annex V Part 1 is amended as follows:
Del 1 Priloge V se spremeni:
The third paragraph of the remark on page 1 is replaced by the following:
Tretji odstavek v opombah na strani 1 se nadomesti z naslednjim:
‘The owner of the craft, or his representative, shall bring to the notice of the competent authority any change in the name or ownership of the craft, any re-measurement, and any change in the registration number or home port, and shall send the Community certificate to that authority for amendment.’
„Lastnik plovnega objekta ali njegov zastopnik mora pristojni organ obvestiti o kakršni koli spremembi imena ali lastništva plovnega objekta, dimenzije, registrske številke ali matičnega pristanišča in mu poslati potrdilo Skupnosti, da vpiše spremembo.“
In box 12 of the model the introductory phrase is replaced by the following:
V polju 12 vzorca se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘The certificate number (1), unique European vessel identification number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft’
„Številka spričevala (1), enotna evropska identifikacijska številka plovil (2), registrska številka (3) in številka meritev (4) se z ustreznimi znaki pritrdijo na naslednja mesta na plovnem objektu.“
In box 15 of the model item 2 is replaced by the following:
V polju 15 vzorca se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Couplings:
Priklopne naprave:
Type of coupling: …
Vrsta priklopne naprave: …
Number of coupling cables: …
Število priključnih kablov: …
Tensile strength per longitudinal coupling: … kN
Natezna trdnost na vzdolžno priklopno napravo: … kN
Number of couplings per side: …
Število napenjalnih naprav: …
Length of each coupling cable: … m
Število priklopnih naprav na vsakem boku: … m
Tensile strength per cable: … kN
Dolžina vsakega priključnega kabla: … kN
Number of cable windings:’
Natezna trdnost na kabel:“
Box 19 of the model is replaced by the following:
Polje 19 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Draught overall m
Skupni ugrez m
Draught T m’
Ugrez T m“
Box 35 of the model is replaced by the following:
Polje 35 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Bilge and drainage system
Kaluža in drenažni sistem
Number of bilge pumps …, of which power driven …
Število drenažnih črpalk …, od katerih jih je na motorni pogon …
Minimum pumping capacity first bilge pump … l/min
Najmanjša zmogljivost črpanja prva drenažna črpalka … l/min
second bilge pump … l/min’
druga drenažna črpalka … l/min“
Box 42 of the model is replaced by the following:
Polje 42 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Other equipment heaving line
Polje 42 vzorca se nadomesti z naslednjim:
gangway in accordance w.
Druga oprema
Article 10(2)(d) (*) in accordance w.
metalo za vrv mostiček v skladu s členom 10(2)(d) (*)
Article 15.06(12) (*)
v skladu s členom 15.06(12) (*)
Length … m
dolžina … m
Voice communication system
Sistem za zvočno sporazumevanje
alternative two-way (*)
alternativno dvosmerno (*)
simultaneous two-way/telephone (*)
simultano dvosmerno/telefon (*)
internal radio-telephone link (*)
interna radiotelefonska povezava (*)
gaff hook
kljuka
first-aid kit
oprema za prvo pomoč
pair of binoculars
daljnogled
notice concerning rescue of persons overboard
navodila za reševanje oseb na krovu
Radio-telephone installation
Radijska in telefonska napeljava
vessel-to-vessel service
storitev plovilo-plovilo
fire-resistant receptacles
negorljive posode
in accordance with Article 11.12(9) (*)
v skladu s členom 11.12(9) (*)
other cranes with a useful load not exceeding 2000 kg (*)’
drugi žerjavi, katerih uporabna obremenitev ne presega 2000 kg (*)“
embarkation stairway/ladder (*)
stopnice/lestev za vkrcanje (*)
Box 43 of the model is replaced by the following:
Polje 43 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Firefighting appliances
Protipožarne naprave
Number portable fire extinguishers …, fire pumps …, hydrants …
Število prenosnih gasilnih aparatov …, požarnih črpalk …, hidrantov …
Permanently installed firefighting systems in accommodation etc. No/Number … (*)
Stalno nameščeni protipožarni sistemi v bivalnih prostorih itd. št./število … (*)
Permanently installed firefighting systems in engine rooms etc. No/Number … (*)
Stalno nameščeni protipožarni sistemi v strojnicah itd. št./število … (*)
The power-driven bilge pump replaces a fire pump … Yes/No (*)’
Drenažna črpalka na električni pogon nadomešča požarno črpalko … Da/Ne (*)“
Box 44 of the model is replaced by the following:
Polje 44 vzorca se nadomesti z naslednjim:
Life saving appliances
Reševalne naprave
Number of lifebuoys …, of which with light …, with line … (*)
Število rešilnih pasov …, od katerih jih ima luč…, vrv … (*)
One lifejacket for every person who is regularly on board/in accordance with EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 (*)
En rešilni jopič za vsako osebo, ki je redno na plovilu/v skladu s standardom EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 ali EN ISO 12402-4: 2006 (*)
A ship’s boat with a set of oars, one mooring line and a baler/in accordance with EN 1914:1997 (*)
Čoln z vesli, privezno vrvjo in zajemalno napravo/v skladu s standardom EN 1914: 1997 (*)
Platform or an installation in accordance with Article 15.15(5) or (6) (*)
Ploščad ali naprava v skladu s členom 15.15(5) ali (6) (*)
Number, type and site(s) of installation of the equipment to enable persons to be transferred safely to shallow water, to the bank or to another craft in accordance with Article 15.09(3) …
Število, tip in kraj(-i) namestitve opreme, ki ljudem omogoča varen prevoz do plitve vode, na nabrežje ali drugo plovilo v skladu s členom 15.09(3) …
Number of individual life saving appliances for shipboard personnel …,
Število individualnih reševalnih naprav za ladijsko osebje …,
of which in accordance with Article 10.05(2) … (*)
od katerih jih je v skladu s členom 10.05(2) … (*)
Number of individual life saving appliances for passengers … (*)
Število individualnih reševalnih naprav za potnike … (*)
Collective life saving appliances, with respect to the number, equivalent to … individual life saving appliances (*)
Skupinske reševalne naprave ob upoštevanju števila, ki ustreza … individualnim reševalnim napravam (*)
Two breathing apparatus sets, two sets in accordance with Article 15.12(10)(b), number of … smoke hoods (*)
Dva dihalna aparata, dva aparata v skladu s členom 15.12(10)(b), število … dimnih kapuc (*)
Safety rota and safety plan displayed at: …
Varnostni program in varnostni načrt sta prikazana na …
In box 52 of the model, the last row is replaced by the following:
V polju 52 vzorca se zadnja vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Continued on page (*)
„Se nadaljuje na strani (*)
End of Community certificate (*)’
Konec spričevala Skupnosti (*)“
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 30 June 2009.
Države članice, ki imajo celinske plovne poti, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2006/87/ES, sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2009.
APPENDIX IV –
DODATEK IV –
DATA FOR THE IDENTIFICATION OF A VESSEL
PODATKI ZA IDENTIFIKACIJO PLOVILA
APPENDIX V –
DODATEK V –
ENGINE PARAMETER PROTOCOL’
PROTOKOL O PARAMETRIH MOTORJA“
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K for auxiliary engines of Directive 97/68/EC;
(bb) D, E, F, G, H, I, J, K za pomožne motorje iz Direktive 97/68/ES
apply as equivalent.’
se uporabljajo kot enakovredne.“
nautical information service
pomorske informacijske storitve
vessel-port authority service
storitev plovilo-pristaniški organ
RVIR
Uredba o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu
Council Directive 2009/47/EC
Direktiva Sveta 2009/47/ES
amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
o spremembah Direktive Sveta 2006/112/ES v zvezi z uporabo nižjih stopenj davka na dodano vrednost
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] authorises Member States to apply one or two reduced rates which may not be lower than 5 % and are applicable only to a restrictive list of supplies of goods and services.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [3] državam članicam dovoljuje, da uporabijo eno ali dve nižji stopnji, ki ne smeta biti nižji od 5 % in se lahko uporabljata samo za omejen seznam blaga in storitev.
The communication on VAT rates other than standard VAT rates which the Commission presented to the European Parliament and the Council in 2007 concluded that the application of reduced VAT rates to locally supplied services poses no real detriment to the smooth functioning of the internal market and may, under certain conditions, have positive effects in terms of job creation and of combating the informal economy.
Komisija je leta 2007 Svetu in Evropskemu parlamentu predložila sporočilo o stopnjah DDV, ki niso splošne, ter ugotovila, da nižje stopnje DDV, ki se uporabljajo za storitve, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, dejansko ne ogrožajo nemotenega delovanja notranjega trga in bi lahko pod določenimi pogoji tudi ugodno vplivale na oblikovanje novih delovnih mest in preprečevanje sive ekonomije.
It is therefore appropriate to allow Member States the possibility of applying reduced VAT rates to the labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010 as well as to restaurant and catering services.
Ustrezno bi bilo, da se zato državam članicam dovoli, da uporabijo nižje stopnje DDV za storitve, kot so delovno intenzivne storitve, za katere se uporabljajo začasne določbe, ki bodo prenehale veljati konec leta 2010, ter za restavracijske storitve in storitve cateringa.
With respect to the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages in the framework of restaurant and catering services, it may be justified to provide a different treatment of those beverages from the treatment provided for in the framework of the supply of foodstuffs; it is appropriate to provide explicitly that a Member State may include or exclude the supply of alcoholic and/or non-alcoholic beverages when applying a reduced rate to the supply of restaurant and catering services referred to in Annex III of Directive 2006/112/EC.
V zvezi z dobavo alkoholnih in/ali brezalkoholnih pijač v okviru restavracijskih storitev in storitev cateringa je v določenih primerih za te pijače upravičeno predvideti drugačno ureditev kot v okviru dobave živil; primerno je, da se eksplicitno določi, da država članica lahko vključi ali izključi dobavo alkoholnih in brezalkoholnih pijač, kadar za dobavo restavracijskih storitev in storitve cateringa iz Priloge III Direktive 2006/112/ES uporablja znižano stopnjo.
Directive 2006/112/EC should furthermore be amended in order to allow for the application of reduced rates or an exemption respectively in a limited number of specific situations for social or health reasons and in order to clarify and update to technical progress the reference to books in its Annex III.
Direktivo 2006/112/ES bi bilo treba spremeniti tudi zato, da bi dovolili uporabo nižjih davčnih stopenj oziroma izjeme v določenih posebnih okoliščinah, kjer so se takšne znižane stopnje ali izjeme stalno uporabljale že v preteklosti zaradi socialnih ali zdravstvenih razlogov, ter da bi sklicevanje na knjige iz Priloge III k navedeni direktivi prilagodili tehničnemu napredku.
The content of certain provisions of Directive 2006/112/EC concerning existing derogations and the list of Annex IV thereto will be covered by the list of supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied on the basis of this Directive.
Vsebina nekaterih določb Direktive 2006/112/ES glede sedanjih odstopanj in seznama iz Priloge IV k navedeni direktivi bo vključena v seznam dobav blaga in storitev, za katere se lahko uporabljajo nižje stopnje na podlagi te direktive.
For reasons of clarity those provisions and Annex IV of Directive 2006/112/EC should be deleted.
Zaradi jasnosti bi se te določbe in Priloga IV k Direktivi 2006/112/ES morale črtati.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje [4] se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj, kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo primerjavo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiva 2006/112/ES se spremeni na naslednji način:
‘Article 104a
„Člen 104a
Cyprus may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the supply of liquid petroleum gas (LPG) in cylinders.’;
Ciper lahko uporabi eno od obeh nižjih stopenj iz člena 98 za dobavo utekočinjenega naftnega plina v jeklenkah.“;
Portugal may apply one of the two reduced rates provided for in Article 98 to the tolls on bridges in the Lisbon area.
Portugalska lahko uporabi eno od obeh nižjih stopenj iz člena 98 za mostnino na območju Lizbone.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and Madeira and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
Portugalska lahko za transakcije, ki se izvajajo v avtonomnih regijah Azori in Madeira, ter za neposredni uvoz v te regije uporablja stopnje, nižje od tistih, ki se uporabljajo na celini.“;
Chapter 3 of Title VIII shall be deleted;
poglavje 3 naslova VIII se črta;
the following point shall be added to Article 111 with effect from 1 January 2011:
v členu 111 se z učinkom od 1. januarja 2011 doda naslednja točka:
by Malta in respect of the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals.’;
Malta za dobavo živil za prehrano ljudi in farmacevtskih izdelkov.“;
in Article 114(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
v členu 114(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children’s clothing and children’s footwear and housing.’;
„Poleg tega lahko države članice iz prvega pododstavka uporabljajo takšno stopnjo za otroška oblačila, otroško obutev in stanovanja.“;
Article 115 shall be replaced by the following:
člen 115 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 115
„Člen 115
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children’s clothing, children’s footwear or housing may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.’;
Države članice, ki so 1. januarja 1991 uporabljale nižjo stopnjo za otroška oblačila, otroško obutev ali stanovanja, lahko za takšne dobave blaga ali opravljanje storitev takšno stopnjo še naprej uporabljajo.“;
Article 116 shall be deleted;
člen 116 se črta;
in Article 117, paragraph 1 shall be deleted;
člen 117(1) se črta;
in Article 125, paragraph 2 shall be deleted;
člen 125(2) se črta;
Article 127 shall be deleted with effect from 1 January 2011;
člen 127 se črta z učinkom od 1. januarja 2011;
in Article 128, paragraph 2 shall be deleted;
člen 128(2) se črta;
in Article 129, paragraph 1 shall be deleted;
člen 129(1) se črta;
Annex III shall be amended in accordance with the Annex to this Directive;
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi;
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice nemudoma predložijo Komisiji besedila zakonov in drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
This Directive shall enter into force on the first day of the first month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva začne veljati prvi dan prvega meseca po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex III to Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Priloga III k Direktivi 2006/112/ES se spremeni:
Point 6 is replaced by the following:
točka (6) se nadomesti z naslednjim besedilom:
supply, including on loan by libraries, of books on all physical means of support (including brochures, leaflets and similar printed matter, children’s picture, drawing or colouring books, music printed or in manuscript form, maps and hydrographic or similar charts), newspapers and periodicals, other than material wholly or predominantly devoted to advertising;’;
dobava, skupaj s knjižnično izposojo, knjig na vseh fizičnih nosilcih (vključno z brošurami, letaki in podobnim tiskanim gradivom, otroškimi slikanicami, vključno s tistimi za risanje ali barvanje, glasbenimi deli, tiskanimi ali v rokopisu, zemljevidi in hidrografskimi ali podobnimi kartami), časopisov in periodičnih publikacij, razen gradiv, ki so v celoti ali v pretežnem delu namenjena oglaševanju;“;
the following points are inserted:
vstavita se naslednji točki:
‘(10a)
„(10a)
window-cleaning and cleaning in private households;’;
čiščenje oken in čiščenje zasebnih gospodinjstev;“;
the following point is inserted:
vstavi se naslednja točka:
restaurant and catering services, it being possible to exclude the supply of (alcoholic and/or non-alcoholic) beverages;’;
restavracijske storitve in storitve cateringa, pri čemer je možno izključiti dobavo (alkoholnih in/ali brezalkoholnih) pijač;“;
the following points are added:
dodajo se naslednje točke:
minor repairing of bicycles, shoes and leather goods, clothing and household linen (including mending and alteration);
manjša popravila koles, čevljev in usnjenih izdelkov, oblačil in gospodinjskega perila (vključno s krpanjem in predelavo);
domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;
storitve domačega varstva (kot pomoč na domu in varstvo otrok, skrb za ostarele, obolele ali invalide);
hairdressing.’.
frizerske storitve.“.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on the safety of toys
o varnosti igrač
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise the safety levels of toys throughout the Member States and to remove obstacles to trade in toys between Member States.
Direktiva Sveta 88/378/EGS z dne 3. maja 1988 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z varnostjo igrač [3] je bila sprejeta v okviru vzpostavitve notranjega trga, da se uskladi raven varnosti igrač v vseh državah članicah ter odstranijo ovire pri trgovanju z igračami med državami članicami.
Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [4].
Direktiva 88/378/EGS temelji na načelih novega pristopa, kot je določeno v Resoluciji Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehnični uskladitvi in standardom [4].
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
Tako določa samo osnovne varnostne zahteve v zvezi z igračami, vključno s posebnimi varnostnimi zahtevami glede fizikalnih in mehanskih lastnosti, vnetljivosti, kemijskih lastnosti, električnih lastnosti, higiene in radioaktivnosti.
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
Tehnične podrobnosti sprejemata Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC) v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe [5].
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 88/378/EEC.
Skladnost s tako določenimi harmoniziranimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije, predpostavlja domnevo o skladnosti z zahtevami Direktive 88/378/EGS.