natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of one person an amended statement of reasons was provided in March 2009.
V primeru ene osebe je bila spremenjena utemeljitev pripravljena marca 2009.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2009/62/EC that it had decided to keep them on the list.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije [3] je Svet obvestil osebe, skupine in organizacije, navedene na seznamu iz Sklepa 2009/62/ES, da jih namerava obdržati na seznamu.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bile nekatere osebe s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001, še naprej vključene v ta seznam, zato bi bilo treba ta seznam posodobiti.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [4], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je ugotovil, da so bile vse ostale osebe, skupine in organizacije, naštete v Prilogi k tej uredbi, povezane s terorističnimi dejanji v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu [4], da je v zvezi z njimi pristojni organ v smislu člena 1(4) navedenega skupnega stališča sprejel odločitev in da bi zanje še vedno morali veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 se nadomesti s seznamom iz Priloge k tej uredbi.
Decision 2009/62/EC is hereby repealed.
Sklep 2009/62/ES se razveljavi.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 25.
UL L 23, 27.1.2009, str. 25.
OJ C 136, 16.6.2009, p. 35.
UL C 136, 16.6.2009, str. 35.
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), rojen 1.2.1966 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ABOUD, Maisi (alias švicarski Abderrahmane), rojen 17.10.1964 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
AL MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias Abu Omran, alias Al-Mughassil, Ahmed Ibrahim), rojen 26.6.1967 v Qatif-Bab al Shamalu, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), rojen 18.8.1969 v Costantinu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
ASLI, Rabah, rojen 13.5.1975 v Ain Tayi (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), rojen 1.2.1972 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), rojen 1.6.1970 v Alžiriji - član skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias Al-Houri, Ali Saed Bin Ali, alias El-Houri, Ali Saed Bin Ali), rojen 10. 7.1965 ali 11.7.1965 v El Dibabiyi, Saudova Arabija, državljan Saudove Arabije;
AHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, rojena 10.9.1971 v Alžiru (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al Hijra“;
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), rojen 26.12.1974 v Hussein Deyu (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
NOUARA, Farid, rojen 25.11.1973 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), rojen 11.9.1968 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), rojen 23.6.1963 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), rojen 14.6.1974 v Alžiru (Alžirija) - član skupin „al Takfir“ in „al-Hijra“;
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
SENOUCI, Sofiane, rojena 15.4.1971 v Hussein Deyu (Alžirija) - članica skupin „al-Takfir“ in „al-Hijra“;
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), rojen 8.2.1939 v Cabugau, Filipini – ima vodilno vlogo v „Komunistični partiji Filipinov“, vključno z „NPA“;
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), rojen 21.4.1964 v Blidi (Alžirija) - član skupin „l-Takfir“ in „al-Hijra“;
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična partija Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Novo ljudsko vojsko) - „NPA“, Filipini, povezana s SISONOM, Josejem Mario (alias Armandom Liwanagom, alias Jomom, ki ima vodilno vlogo v „Komunistični partiji Filipinov“, vključno z „NPA“);
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al Gama'a al Islamiyya’) (‘Islamic Group’ – ‘IG’)
„Gama'a al Islamiyya“ (alias „Al Gama'a al Islamiyya“), „Islamic Group“ (Islamistična skupina) - „IG“;
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ – ‘IBDA C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda));
28 ‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
28 „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedon Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode));
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ („United Self Defense Forces/Group of Colombia“ (Združene samoobrambne sile/skupine Kolumbije)) - „AUC“.
Commission Regulation (EC) No 502/2009
Uredba Komisije (ES) št. 502/2009
This Regulation shall enter into force on 16 June 2009.
Ta uredba začne veljati 16. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 503/2009
Uredba Komisije (ES) št. 503/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. junija 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. junija 2009 –
From 16 June 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. junija 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. junija 2009
Commission Regulation (EC) No 504/2009
Uredba Komisije (ES) št. 504/2009
amending Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 546/2003 o nekaterih uradnih obvestilih glede uporabe Uredb Sveta (EGS) št. 2771/75, (EGS) št. 2777/75 in (EGS) št. 2783/75 na področju jajc in perutninskega mesa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 192 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin [2] in zlasti člena 10 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 546/2003 [3] provides that Member States have to notify the Commission each Thursday of the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M. Certain Member States have transposed the welfare Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4] by imposing on their own territory stricter welfare standards than the minimum standards fixed in that Directive.
Uredba Komisije (ES) št. 546/2003 [3] predvideva, da morajo države članice vsak četrtek obvestiti Komisijo o prodajnih cenah v enotah za pakiranje za jajca razreda A iz baterijske reje, ki je povprečje kategorij L in M. Nekatere države članice so prenesle Direktivo Sveta 1999/74/ES z dne 19. julija 1999 o minimalnih standardih za zaščito kokoši nesnic [4] in so na lastnem ozemlju uvedle standarde za dobro počutje živali, ki so strožji od minimalnih standardov, določenih v navedeni direktivi.
As a consequence, certain farming methods for laying hens are no longer practised in all Member States.
Zato se nekateri načini reje kokoš nesnic ne uporabljajo več v vseh državah članicah.
For this reason, the price of eggs produced in barns should be communicated to the Commission, by those Member States that are no longer able to communicate the prices of eggs produced in cages.
Zaradi tega države članice, ki Komisiji ne morejo več sporočiti cene za jajca iz baterijske reje, sporočijo ceno za jajca hlevske reje.
For the sake of harmonisation, all communications related to prices of the meat sector should be sent on the same day of the week; it is thus appropriate that notifications take place on Wednesday
Zaradi boljšega usklajevanja se podatki o cenah v sektorju mesa pošiljajo na isti dan v tednu, zato je primerno, da se obvestila pripravijo ob sredah.
Regulation (EC) No 546/2003 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 546/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 546/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (ES) št. 546/2003 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
No later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday each Member State shall electronically notify the Commission of:
Vsako sredo najpozneje do 12.00 (po bruseljskem času) vsaka država članica elektronsko uradno obvesti Komisijo o:
the selling price in packing stations for eggs in class A from caged hens, being the average of categories L and M, or, where the production in cages is no longer representative, the selling price of eggs produced by laying hens kept in barn system by indicating that the selling price refers to eggs produced in barn;
prodajni ceni v enotah za pakiranje za jajca razreda A iz baterijske reje, ki je povprečje kategorij L in M, ali kjer baterijska reja ni več reprezentativna, o prodajni ceni za jajca nesnih kokoši, ki so v sistemu hlevske reje, z označbo, da se cena nanaša na jajca hlevske reje;
the selling price in slaughter plants or the wholesale prices recorded on the representative markets for whole class A chickens known as “65 % chickens”, or for another whole chicken presentation if it is more representative.’
prodajni ceni v klavnicah ali cenah na debelo, zabeleženih na reprezentativnih trgih za vse piščance razreda A, poznane kot ‚65 % piščanci‘, ali za drugačno obdelavo celih piščancev, če je bolj reprezentativna.“
OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
UL L 81, 28.3.2003, str. 12.
Commission Regulation (EC) No 505/2009
Uredba Komisije (ES) št. 505/2009
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009
o prilagoditvi obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 153(4) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 153(4) v povezavi s členom 4 Uredbe,
These quantities were provisionally set by Commission Regulation (EC) No 403/2008 of 6 May 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period [3] and by Commission Regulation (EC) No 1088/2008 of 5 November 2008 provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009 [4].
Te količine sta začasno določili Uredba Komisije (ES) št. 403/2008 z dne 6. maja 2008 o začasnih obveznostih dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave 2008/2009 [3] ter Uredba Komisije (ES) št. 1088/2008 z dne 5. novembra 2008 o začasni določitvi obveznosti dobave za uvoz trsnega sladkorja v skladu s Protokolom AKP in Sporazumom z Indijo za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009 [4].
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
Člen 7(1) in (2) Protokola AKP določa pravila za primere, če količine, dogovorjene z državo AKP, niso dobavljene.
The competent authorities of Barbados, Congo, Jamaica, Mauritius, Tanzania and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full for the two delivery periods concerned.
Pristojni organi Barbadosa, Konga, Jamajke, Mauritiusa, Tanzanije ter Trinidada in Tobaga so obvestili Komisijo, da ne bodo mogli v celoti dobaviti dogovorjenih količin v dveh zadevnih obdobjih dobave.
After consultation with the ACP States concerned, the reallocation of the shortfall quantities will be carried out for delivery during the 2008/2009 delivery period.
Po posvetovanju z zadevnimi državami AKP se nedobavljene količine ponovno dodelijo za obdobje dobave 2008/2009.
The delivery obligations for the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 should be adjusted in accordance with Article 12(1), 12(2)(c) and 12(4) of Regulation (EC) No 950/2006 and Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 should therefore be repealed.
Obveznosti dobave za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, je treba prilagoditi v skladu s členom 12(1), 12(2)(c) in 12(4) Uredbe (ES) št. 950/2006, zato je treba uredbi (ES) št. 403/2008 in (ES) št. 1088/2008 razveljaviti.
However, pursuant to Article 155 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may adopt measures derogating from Article 153(3) of that Regulation in order to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in ACP Protocol and the Agreement with India.
Vendar lahko Komisija v skladu s členom 155 Uredbe (ES) št. 1234/2007 sprejme ukrepe, ki odstopajo od člena 153(3) navedene uredbe, da zagotovi uvoz AKP/indijskega sladkorja v Skupnost pod pogoji, določenimi v Protokolu AKP in v Sporazumu z Indijo.
For the delivery period starting on 1 July 2009 and taken into account the price reduction of imported raw cane sugar on 1 October 2009, those conditions can only be fulfilled if all traders can have access to import licences for sugar for refining.
Za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, in ob upoštevanju znižanja cen uvoženega surovega trsnega sladkorja 1. oktobra 2009, so lahko navedeni pogoji izpolnjeni le, če imajo vsi trgovci lahko dostop do uvoznih dovoljenj za sladkor za prečiščevanje.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Obveznosti dobave za uvoz proizvodov z oznako KN 1701, izražene v enakovredni količini belega sladkorja v tonah, iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2008/2009 in obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, za vsako zadevno državo izvoznico, se prilagodijo, kot je navedeno v Prilogi.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
Z odstopanjem od člena 14(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 se člen 14(1) navedene uredbe uporablja za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe in uvožene po 30. juniju 2009.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
Za obveznosti dobave v obdobju dobave, ki se začne 1. julija 2009, in z odstopanjem od člena 10(1) Uredbe (ES) št. 950/2006, lahko vsi vlagatelji, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [5], vložijo zahtevke za uvozna dovoljenja za sladkor za prečiščevanje v državi članici, v kateri so registrirani za namene DDV.Člen 4
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
Uredbi (ES) št. 403/2008 in (ES) št. 1088/2008 se razveljavita.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
UL L 297, 6.11.2008, str. 12.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave 2008/2009, izražene v enakovredni količini belega sladkorja v tonah:
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Države podpisnice Protokola AKP/Sporazuma z Indijo
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Obveznosti dobave za uvoz preferenčnega sladkorja iz držav podpisnic Protokola AKP in Sporazuma z Indijo za obdobje dobave, ki se začne 1. julija 2009, izražene v enakovredni količini belega sladkorja v tonah:
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Količina, ki je bila ponovno dodeljena na podlagi te uredbe, se mora zato uvoziti pred 30. junijem 2009.
However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Ta ponovna dodelitev pa vključuje tudi prenose količin od obdobja dobave, ki se začne 1. julija 2009.
Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Zato je treba uporabiti prožnost člena 14(1) Uredbe (ES) št. 950/2006 tudi za količine, ki so bile ponovno dodeljene na podlagi te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 506/2009
Uredba Komisije (ES) št. 506/2009
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti [Olej rydzowy (ZTP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil ter zlasti prvega pododstavka člena 9(4) Uredbe,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s prvim pododstavkom člena 8(2) in členom 19(3) Uredbe (ES) št. 509/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Olej rydzowy“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 509/2006, je treba navedeno ime registrirati.
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 has not been requested,
Za zaščito iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 ni bilo zaprošeno –