natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Posebna pravila razvrščanja in sortiranja za nekatere naprave, ki jih upravljajo zaposleni
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Naprave za preverjanje bankovcev razvrstijo in fizično sortirajo eurobankovce v kategorije A, B1 in B2, kakor je določeno v Prilogi IIb, za kar so potrebne najmanj tri namenske izhodne enote, da ni potrebno poseganje upravljavca naprave.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Vendar pa lahko eurobankovce razvrstijo in sortirajo tudi naprave za preverjanje bankovcev, ki imajo samo dve namenski izhodni enoti, če so izpolnjene naslednje zahteve:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
Preverjanja pristnosti in primernosti se opravijo istočasno, med enim samim prehodom bankovcev skozi napravo.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Med tem prehodom skozi napravo se morajo vsi eurobankovci kategorije B1 sortirati v eno stacionarno izhodno enoto, medtem ko se morajo eurobankovci kategorij A in B2 sortirati v ločeno stacionarno izhodno enoto, ki nima fizičnega stika z nobenim eurobankovcem kategorije B1.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Če se ugotovi, da se v drugi izhodni enoti nahaja eurobankovec kategorije A, mora upravljavec ponovno spustiti eurobankovec(-ce) iz druge izhodne enote skozi napravo.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
Med tem drugim prehodom skozi napravo se morajo domnevno ponarejeni eurobankovci ločiti od eurobankovcev kategorije B2, tako da se sortirajo v ustrezno namensko izhodno enoto.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
Naprave za preverjanje pristnosti bankovcev razvrstijo in fizično sortirajo eurobankovce v kategoriji A in B, za kar sta potrebni najmanj dve namenski izhodni enoti, da ni potrebno poseganje upravljavca naprave.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Vendar pa lahko eurobankovce razvrstijo in sortirajo tudi naprave za preverjanje pristnosti bankovcev, ki imajo samo eno namensko izhodno enoto, če so izpolnjene naslednje zahteve.
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Naprava mora vsakokrat, ko obdela eurobankovec kategorije A, nemudoma ustaviti obdelavo in obdržati eurobankovec kategorije A v položaju, ki onemogoča vsakršen fizični stik z eurobankovci, katerih pristnosti je bila potrjena.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
Rezultat preverjanja pristnosti se mora za vsak posamezen eurobankovec kategorije A izpisati na zaslonu.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
Naprava mora ob ustavitvi obdelave preveriti prisotnost eurobankovca kategorije A, obdelavo pa je mogoče nadaljevati šele, ko upravljavec eurobankovec kategorije A fizično odstrani.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
Pri vsaki ustavitvi postopka obdelave sme biti upravljavcu dosegljiv največ en eurobankovec kategorije A.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMALNI STANDARDI ZA SAMODEJNO PREVERJANJE PRIMERNOSTI EUROBANKOVCEV
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Ta priloga določa minimalne standarde za samodejno preverjanje primernosti eurobankovcev z napravami za obdelavo bankovcev.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
V okviru preverjanja primernosti so neprimerni vsi eurobankovci, ki imajo kakršno koli poškodbo, v zvezi s katero je opredeljena obvezna zahteva, kakor je določeno v nadaljevanju.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
Sprejemljiva stopnja tolerance za preverjanja primernosti z napravami za obdelavo bankovcev je 5 %.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
To pomeni, da lahko naprave napačno razvrstijo in sortirajo kot primerne največ 5 % eurobankovcev, ki ne izpolnjujejo meril primernosti.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Seznam meril sortiranja za samodejno sortiranje glede na primernost
Defect
Poškodba
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Splošna razporeditev umazanije po celotnem eurobankovcu
Stain
Madež
Localised concentration of dirt
Lokalizirana koncentracija umazanije
Graffiti
Popisan bankovec
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Dodana podoba ali napis, ki je na kakršen koli način zapisan ali zaznamovan na eurobankovcu
De-inked note
Razbarvan bankovec
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Pomanjkanje barve na delu eurobankovca ali na celotnem eurobankovcu, npr. opran eurobankovec
Tear
Raztrganina
Self-explanatory
Samo po sebi razumljivo
Hole
Luknja
Mutilation
Okrnjenost
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Eurobankovci, ki jim manjka del ali več delov vzdolž najmanj enega roba (v nasprotju z luknjami)
Repair
Popravilo
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Deli enega ali več eurobankovcev, spojeni z lepilnim trakom, lepilom ali kako drugače
Crumples
Zmečkanine
Multiple random folds
Več naključnih pregibov
Limpness
Mlahavost
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Strukturno poslabšanje, katerega posledica je izrazito pomanjkanje trdnosti
Fold
Guba
Folded corner
Prepognjen vogal
Further information on sorting criteria
Nadaljnje informacije o merilih sortiranja
Soil
Umazanija
Soil increases the optical density of euro banknotes.
Umazanija poveča optično gostoto eurobankovcev.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
Naslednja tabela določa največje povečanje gostote pri mejnih vzorcih v primerjavi z novimi eurobankovci, ki jo lahko imajo eurobankovci, da se razvrstijo kot primerni:
Optical density levels
Stopnje optične gostote
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Največje povečanje gostote pri mejnem vzorcu v primerjavi z novimi eurobankovci
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Eurobankovci, ki ne izpolnjujejo teh meril, so neprimerni.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
NCB hranijo referenčne eurobankovce, ki kažejo stopnjo umazanije, ki izhaja iz teh meril.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
Denzitometrična merjenja referenčnih eurobankovcev temeljijo na naslednjih merilih:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Standard za merjenje gostote: ISO 5, dela 3 in 4
Standard for the filters: DIN 16536
Standard za filtre: DIN 16536
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Absolutna merjenja: standardna kalibracija (bela točka)
Polarisation filter: on
Polarizacijski filter: vključen
Aperture: 3 mm
Odprtina: 3 mm
Illumination: D65/2
Osvetljenost: D65/2
Background: white tile standard calibration
Ozadje: standardna kalibracija z belo točko
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
Povečanje gostote pri referenčnem bankovcu je najvišja vrednost med povprečji najmanj štirih merilnih točk, ki se izmerijo na sprednji in zadnji strani bankovca na nepotiskani površini, kjer ni nobene spremembe zaradi vodnega znaka.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
Eurobankovci z lokalizirano koncentracijo umazanije v velikosti najmanj 9 mm krat 9 mm na nepotiskani površini ali najmanj 15 mm krat 15 mm na potiskani površini so neprimerni.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
Trenutno ni nobene obvezne zahteve za odkrivanje popisanih bankovcev.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Razbarvanje eurobankovcev se lahko pojavi, npr. če so bili oprani ali izpostavljeni agresivnim kemičnim sredstvom.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Tovrstne neprimerne eurobankovce je mogoče odkriti s slikovnimi ali ultravijoličnimi detektorji.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
Eurobankovci z razprtimi raztrganinami, ki jih trak(-ovi) za prenos bankovcev v napravi delno ali v celoti ne prekrije(-jo), so neprimerni, če je velikost raztrganine večja od spodaj navedene.
Vertical
Navpično
Diagonal
Diagonalno
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
Eurobankovci z luknjami, ki jih trak(-ovi) za prenos bankovcev v napravi delno ali v celoti ne prekrije(-jo), so neprimerni, če je luknja večja od 10 mm2.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Eurobankovci, katerih dolžina je zmanjšana za najmanj 6 mm ali katerih širina je zmanjšana za najmanj 5 mm, so neprimerni.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Vsa merjenja se nanašajo na razlike glede na nominalne dolžine in širine eurobankovcev.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
Popravljen eurobankovec je ustvarjen s spojitvijo delov eurobankovca(-ev), npr. z uporabo lepilnega traku ali lepila.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
Eurobankovec z lepilnim trakom, ki pokriva površino, večjo od 10 mm krat 40 mm, in je debelejši od 50 µm, je neprimeren.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
Zmečkani eurobankovci se lahko običajno prepoznajo po zmanjšani stopnji njihove odsevnosti ali trdnosti.
There is no mandatory requirement.
Tukaj ni nobene obvezne zahteve.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Kolikor je mogoče, se eurobankovci z zelo malo trdnosti sortirajo kot neprimerni.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Ker je mlahavost običajno povezana z umazanijo, mlahave eurobankovce praviloma odkrijejo tudi senzorji za umazanijo.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Zgubane eurobankovce lahko zaradi njihove zmanjšane dolžine ali širine odkrijejo senzorji, ki preverjajo velikost eurobankovcev.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Poleg tega jih lahko odkrijejo senzorji za debelino.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
Vendar pa se zaradi tehničnih omejitev lahko prepoznajo in so neprimerne samo gube, ki izpolnjujejo merila, določena za okrnjenost, tj. gube, katerih posledica je zmanjšanje dolžine za več kot 6 mm ali zmanjšanje širine za več kot 5 mm.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
Eurobankovec, ki ima prepognjen vogal s površino več kakor 130 mm2 in z dolžino krajšega roba več kakor 10 mm, je neprimeren.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
Dolžina se izmeri tako, da se od vrha raztrganine do roba bankovca, kjer se raztrganina začne, potegne ravna črta (pravokotna projekcija), ne pa z merjenjem dolžine same raztrganine.
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
MINIMALNI STANDARDI ZA ROČNO PREVERJANJE PRIMERNOSTI EUROBANKOVCEV
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
Ta priloga določa minimalne standarde za ročno preverjanje primernosti eurobankovcev, ki ga opravijo usposobljeni zaposleni.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
V okviru preverjanja primernosti so neprimerni vsi eurobankovci, ki imajo kakršno koli poškodbo iz spodnje tabele ali očitno opazno poškodbo na enem od vidnih zaščitnih elementov.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Vendar pa se lahko zgubani eurobankovci in eurobankovci s prepognjenimi vogali ročno poravnajo, kjer je to mogoče.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
Preverjanja primernosti se opravijo z vizualnim pregledom posamičnega eurobankovca in ne zahtevajo uporabe nobenih orodij.
List of sorting criteria for manual fitness checking
Seznam meril sortiranja za ročno preverjanje primernosti
Feature
Značilnost
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
Vizualno opazna razporeditev umazanije po eurobankovcu
Visually noticeable localised concentration of dirt
Vizualno opazna lokalizirana koncentracija umazanije
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Vizualno opazna dodana podoba ali napis, ki je na kakršen koli način zapisan ali zaznamovan na eurobankovcu
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Vizualno opazno pomanjkanje barve na delu eurobankovca ali na celotnem eurobankovcu, npr. opran eurobankovec
Euro banknote with at least one tear at the edge
Eurobankovec z najmanj eno raztrganino na robu
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
Eurobankovec z najmanj eno vizualno opazno luknjo
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Eurobankovec, ki mu manjka del ali več delov vzdolž najmanj enega roba (v nasprotju z luknjami), npr. manjkajoč vogal
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Deli enega ali več eurobankovcev, spojeni z lepilnim trakom, lepilom ali kako drugače
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Eurobankovec z več naključnimi pregibi, ki močno vplivajo na njegov izgled
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
Eurobankovec s strukturnim poslabšanjem, katerega posledica je izrazito pomanjkanje trdnosti
Folded euro banknote
Zguban eurobankovec
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Eurobankovec, ki je zguban, vključno z eurobankovcem, ki ga ni mogoče poravnati
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
Eurobankovec z najmanj enim očitno opaznim prepognjenim vogalom
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
ZBIRANJE PODATKOV OD OBDELOVALCEV GOTOVINE
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Cilj zbiranja podatkov je, da se NCB in ECB omogoči spremljanje zadevnih dejavnosti obdelovalcev gotovine in nadziranje razvoja gotovinskega cikla.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
Podatki o napravah za obdelavo bankovcev se sporočajo samo v primerih, kadar se naprave uporabljajo za ponovno dajanje bankovcev v obtok.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Obdelovalci gotovine morajo NCB v svoji državi članici redno zagotavljati:
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
informacije o poslovalnicah, v katerih se obdeluje gotovina, kot so podružnice, ter
information on banknote handling machines and cash dispensers.
informacije o napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Poleg tega morajo obdelovalci gotovine, ki dajejo eurobankovce ponovno v obtok prek naprav za obdelavo bankovcev in prek avtomatov za dvig gotovine, NCB v svoji državi članici redno zagotavljati:
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
informacije o obsegu gotovinskih poslov (število obdelanih eurobankovcev), pri katerih so uporabljene naprave za obdelavo bankovcev in avtomati za dvig gotovine,
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
informacije o oddaljenih podružnicah kreditnih institucij z majhnim obsegom gotovinskih poslov, v katerih se preverjanje primernosti opravlja ročno.
Type of data and reporting requirements
Vrste podatkov in zahteve za poročanje
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
Zbrani podatki se glede na njihovo naravo delijo na glavne podatke in operativne podatke.
Master data
Glavni podatki
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
Glavni podatki obsegajo informacije o: (a) posamičnih obdelovalcih gotovine in njihovih napravah za obdelavo bankovcev in avtomatih za dvig gotovine, ki so v obratovanju; ter (b) oddaljenih podružnicah kreditnih institucij.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
Glavni podatki se NCB zagotovijo na dan začetka uporabe tega sklepa, nato pa vsakih šest mesecev.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Podatke, določene v obrazcu iz Dodatka 1, je treba zagotoviti, vendar pa lahko NCB zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
V prehodnem obdobju lahko NCB zahtevajo mesečno poročanje, če je bila taka njihova praksa, preden je začel veljati ta sklep, ali četrtletno poročanje.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
NCB se lahko iz razlogov spremljanja odloči za zbiranje podatkov na lokalni ravni, na primer na ravni podružnic.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
NCB se lahko odloči, da iz zahtev za poročanje izvzame naprave za obdelavo eurobankovcev, ki se uporabljajo samo za obdelavo eurobankovcev, ki se izdajo prek okenca.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Podatke o oddaljenih podružnicah, določene v obrazcu iz Dodatka 3, je treba zagotoviti, vendar pa lahko NCB zahteva, da se zagotovijo v drugačni obliki.
Operational data
Operativni podatki
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
Operativni podatki so podatki, ki jih obdelovalci gotovine zberejo med obdelavo eurobankovcev in njihovim ponovnim dajanjem v obtok.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
NCB se lahko odloči, da iz obveznosti poročanja operativnih podatkov izvzame druge gospodarske subjekte v smislu člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001, če je število eurobankovcev, ki jih ponovno dajo v obtok prek avtomatov za dvig bankovcev, pod pragom, ki ga določi NCB.
Data are provided on a six-monthly basis.
Podatki se zagotovijo vsakih šest mesecev.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Podatki se sporočijo NCB najkasneje v dveh mesecih po zadevnem obdobju poročanja, tj. konec februarja in konec avgusta.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Podatki se lahko zagotovijo z uporabo obrazca iz Dodatka 2.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Podatke zagotovijo obdelovalci gotovine, ki fizično obdelujejo eurobankovce.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Če je obdelovalec gotovine preverjanje pristnosti in primernosti oddal v izvajanje drugemu obdelovalcu gotovine, mora podatke zagotoviti obdelovalec gotovine, določen v skladu s členom 3(2).
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Obdelovalci gotovine morajo podatke sporočiti v obliki števila eurobankovcev (obseg), podatki morajo biti zbrani na nacionalni ravni in razčlenjeni po apoenih eurobankovcev.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Za oddaljene podružnice kreditnih institucij se operativni podatki sporočajo ločeno.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
NCB se lahko odloči, da iz zahtev za poročanje izvzame eurobankovce, ki se obdelajo z napravami za obdelavo bankovcev in se izdajo prek okenca.