natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti prve alinee njenega člena 105(2),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1, členom 18 in prvim odstavkom člena 20,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area.
Enotna denarna politika zahteva opredelitev instrumentov in postopkov, ki se bodo uporabljali v Eurosistemu, sestavljenem iz nacionalnih centralnih bank (NCB) držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju „sodelujoče države članice“), in Evropske centralne banke (ECB), da bi se ta politika izvajala na enoten način v celotnem euroobmočju.
Amendments should be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] to allow access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,
Smernico ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] je treba spremeniti, da bi se dostop do operacij odprtega trga in odprtih ponudb Eurosistema dovolil kreditnim institucijam, ki so, glede na svojo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti, predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov –
Amendment to Annex I to Guideline ECB/2000/7
Sprememba Priloge I k Smernici ECB/2000/7
In the first paragraph of Section 2.1, the third sentence of the second indent is replaced by the following:
V prvem odstavku oddelka 2.1 se tretji stavek v drugi alinei nadomesti z naslednjim:
‘In view of their specific institutional nature under Community law, financially sound institutions within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
„Glede na njihovo specifično institucionalno naravo po pravu Skupnosti se kot nasprotne stranke lahko sprejmejo finančno trdne institucije v smislu člena 101(2) Pogodbe, ki so predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih nacionalnih organov.
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA.’
Kot nasprotne stranke se lahko sprejmejo tudi finančno trdne institucije, ki so predmet neusklajenega nadzora s strani nacionalnih organov, po standardu primerljivega nadzoru, ki je usklajen z zahtevami EU/EGP, npr. v euroobmočju ustanovljene podružnice institucij, ki imajo sedež zunaj EGP.“
This Guideline shall enter into force on 11 May 2009.
Ta smernica začne veljati dne 11. maja 2009.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
NCB, navedene v odstavku 1, bodo do 11. maja 2009 poslale ECB ukrepe, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico.
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
o spremembah Smernice ECB/2006/4 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 12.1, člena 14.3 in člena 23,
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations requires the amendment of the definition of ‘reserves’ in Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1].
Ker je enotni okvir primernega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki je skupen za vse kreditne operacije Eurosistema, nadomestil sistem z dvema listama, je treba spremeniti opredelitev „rezerv“ v Smernici ECB/2006/4 z dne 7. aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije [1].
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Smernica ECB/2006/4 bi se morala spremeniti tudi zato, da se uvede posebna standardizirana storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, tj. storitev vezave depozitov za lasten račun –
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Smernica ECB/2006/4 se spremeni, kot sledi:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
v členu 1 se opredelitev „rezerve“ nadomesti z naslednjim:
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
‚rezerve‘ pomenijo strankino primerno finančno premoženje za zavarovanje, denominirano v eurih, tj. denarna sredstva in vsi vrednostni papirji, ki so vključeni v enotni okvir, določen v bazi podatkov o primernem finančnem premoženju za zavarovanje v Eurosistemu, ki vsebuje finančno premoženje, primerno za kreditne operacije Eurosistema, in je objavljena in dnevno posodobljena na spletni strani ECB, razen: (i) vrednostnih papirjev, ki spadajo v ‚skupino izdajateljev 3‘ (tj. korporacijskih in drugih izdajateljev), in, za preostale skupine izdajateljev, vrednostnih papirjev, ki spadajo v ‚likvidnostno kategorijo V‘ (kolateralizirani vrednostni papirji); (ii) finančnega premoženja, namenjenega izključno za izpolnjevanje pokojninskih in sorodnih obveznosti stranke v razmerju do njenih bivših ali sedanjih zaposlenih; (iii) namenskih računov, ki jih je stranka odprla pri članu Eurosistema za reprogramiranje javnega dolga v okviru mednarodnih pogodb; in (iv) drugih kategorij finančnega premoženja, denominiranega v eurih, kot jih vsakokrat določi Svet ECB.“;
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
člen 2(4)(b) se nadomesti z naslednjim:
fixed-term deposit services:
storitve vezave depozitov:
on an agency basis, or
za račun stranke ali
on a principal basis;’
za lasten račun;“.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Ta smernica začne veljati 1. julija 2009.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
V Frankfurtu na Majni, 28. maja 2009
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
UL L 107, 20.4.2006, str. 54.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: Statut ESCB) ter zlasti njegovih členov 12.1, 14.3 in 26.4,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu z drugo in tretjo alineo člena 47.2 Statuta ESCB,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
Smernico ECB/2006/16 z dne 10. novembra 2006 o pravnem okviru za računovodstvo in finančno poročanje v Evropskem sistemu centralnih bank [3] je treba spremeniti, da bo odražala ta gibanja politike –
In Article 1(1) the following definition is added:
V členu 1(1) se doda naslednja opredelitev:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
‚kreditna institucija‘ pomeni bodisi: (a) kreditno institucijo v smislu členov 2 in 4(1)(a) Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano), kakor sta prenesena v nacionalno pravo, ki je predmet nadzora s strani pristojnih organov; bodisi (b) drugo kreditno institucijo v smislu člena 101(2) Pogodbe, ki je predmet pregleda, po standardu primerljivega nadzoru s strani pristojnih organov.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Priloge IV do VIII k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo v skladu s prilogo k tej smernici.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Priloge IV do VIII k Smernici ECB/2006/16 se spremenijo, kot sledi:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi IV se nadomesti z naslednjim:
Balance sheet item [2]
Bilančna postavka [2]
Scope of application [3]
Področje uporabe [3]
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Povratne repo transakcije v povezavi z upravljanjem vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih.
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Postavke 5.1 do 5.5: transakcije v skladu z ustreznimi instrumenti denarne politike, opisane v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [4]
Intra-Eurosystem claims (+)
Terjatve znotraj Eurosistema (+)
Participating interest in ECB (+)
Udeležba v ECB (+)
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Kapitalski delež vsake NCB v ECB po Pogodbi in upoštevnem kapitalskem ključu ter prispevki po členu 49.2 Statuta ESCB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
Terjatve, enakovredne prenosu deviznih rezerv (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
Terjatve, povezane z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB (+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Neto terjatve, povezane z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Za NCB: neto terjatev, povezana z uporabo ključa za razdelitev bankovcev, tj. vključno s saldi znotraj Eurosistema, ki so povezana z izdajo bankovcev ECB, kompenzacijski znesek in njegova bilančna vknjižba, kakor je določena s Sklepom ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razdelitvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic od finančnega leta 2002 [5]Za ECB: terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) (+)
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB [1]
Depreciation rates:
Stopnje amortizacije
building and capitalised major refurbishment expenditure:
gradnja in kapitalizirani odhodki za večjo prenovo:
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe; lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Vrednostni papirji, vključno z lastniškimi vrednostnimi papirji, in drugi finančni instrumenti ter stanja (npr: vezani depoziti in tekoči računi), ki so v namenskem portfelju
Revaluation suspense accounts: mandatory
Prehodni računi vrednotenja: obvezna
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
Tabela z naslovom „Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi ob koncu četrtletja“ v Prilogi V se nadomesti z naslednjim:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
„Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi ob koncu četrtletja
Assets [6]
Sredstva [6]
Difference compared to last week due to
Razlika v primerjavi s prejšnjim tednom zaradi transakcij
quarterly-end adjustments
prilagoditev ob koncu četrtletja
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi med četrtletjem“ v Prilogi VI se nadomesti z naslednjim:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
„Konsolidirani tedenski računovodski izkaz Eurosistema: oblika, ki se uporabi pri objavi med četrtletjem
Assets [7]
Sredstva [7]
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema“ v Prilogi VII se nadomesti z naslednjim:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
„Konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema
Assets [8]
Sredstva [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
Tabela z naslovom „Letna bilanca stanja centralne banke“ v Prilogi VIII se nadomesti z naslednjim:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
„Letna bilanca stanja centralne banke [9](v milijonih EUR) [10]
Assets [11]
Sredstva [11]
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Neto terjatve v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto) (*)
Banknotes in circulation (*)
Bankovci v obtoku (*)
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Pasivne časovne razmejitve (*)
See recital 4 of this Guideline.
Glej uvodno izjavo 4 te smernice.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Številčenje iz prvega stolpca se nanaša na oblike bilance stanja iz Prilog V, VI in VII (tedenski računovodski izkazi in konsolidirana letna bilanca stanja Eurosistema).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Številčenje iz drugega stolpca se nanaša na oblike bilance stanja iz Priloge VIII (letna bilanca stanja centralne banke).
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Postavke, označene z a ‚(+)‘, so konsolidirane v tedenskih računovodskih izkazih Eurosistema.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Pravila o sestavi in vrednotenju, našteta v tej prilogi, se štejejo kot obvezna za račune ECB in za vse pomembne sredstva in obveznosti na računih NCB za namene Eurosistema, t.j. pomembne za delovanje Eurosistema.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
UL L 337, 20.12.2001, str. 55.“
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
Razkritje, ki se nanaša na eurobankovce v obtoku, obrestovanje neto terjatev/obveznosti znotraj Eurosistema, ki izhaja iz razdelitve eurobankovcev znotraj Eurosistema, ter na denarne prihodke, bi morali harmonizirati v objavljenih letnih računovodskih izkazih posameznih NCB.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Postavke, ki se harmonizirajo, so označene z zvezdico v Prilogah IV, VIII in IX.
Accruals and prepaid expenses (*)
Aktivne časovne razmejitve (*)
on government finance statistics
o statistiki državnih financ
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: Statut ESCB) ter zlasti njegovega člena 5.1 in 5.2, člena 12.1 in člena 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti [2],
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Smernica ECB/2005/5 z dne 17. februarja 2005 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje in o postopkih za izmenjavo statističnih informacij znotraj Evropskega sistema centralnih bank na področju statistike državnih financ [3] je bila večkrat spremenjena.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Ker so sedaj potrebne dodatne spremembe te smernice, bi jo bilo treba zaradi jasnosti in preglednosti prenoviti.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovito, tj. takšno, ki pokriva vse transakcije, vključno s tistimi, pri katerih država nastopa kot agent institucij Evropske unije, in zanesljivo statistiko državnih financ (SDF) za ekonomsko in denarno analizo.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Treba je določiti učinkovite postopke za izmenjavo SDF znotraj ESCB, da se ESCB zagotovi ažurna SDF, ki zadošča njegovim potrebam, in združljivost SDF z napovedmi istih spremenljivk, ki jih pripravijo nacionalne centralne banke (NCB), ne glede na to, ali statistiko zbirajo NCB ali pristojni nacionalni organi.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Del informacij, potrebnih za izpolnitev statističnih zahtev ESCB na področju SDF, zberejo pristojni nacionalni organi, ki niso NCB.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Zato nekatere od nalog, ki jih je treba opraviti v skladu s to smernico, zahtevajo sodelovanje med ESCB in pristojnimi nacionalnimi organi.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Člen 4 Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [4] zavezuje države članice, da se same organizirajo na področju statistike in polno sodelujejo z ESCB, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz člena 5 Statuta ESCB.