natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subsidy amount (numerator) was allocated over the total export turnover during the RIP as appropriate denominator in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Ta znesek subvencije (števec) je bil dodeljen na skupni izvozni promet v obdobju preiskave v zvezi s pregledom kot ustrezen denominator v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe, ker je subvencija pogojena z opravljenim izvozom in ni bila dodeljena glede na izdelane, proizvedene, izvožene ali prevožene količine.
The cooperating exporting producer availed of benefits under the ECS and obtained a subsidy of 0,9 %.
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je koristil ugodnosti v okviru SIK in pridobil subvencijo v višini 0,9 %.
The amount of countervailable subsidies found in the RIP in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producer is 4,7 %.
Višina subvencij v OPP, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu z določbami osnovne uredbe, izražena ad valorem, je za preiskovanega proizvajalca izvoznika znašala 4,7 %.
On the basis of the available information, the cooperating exporting producer accounted for 100 % of exports of sulphanilic acid from India to the Community during the RIP.
Na podlagi pridobljenih informacij je sodelujoči proizvajalec izvoznik med OPP predstavljal 100 % izvoza sulfanilne kisline iz Indije v Skupnost.
No information was available showing that the level of subsidisation of other exporting producers that might exist would be at a lower level.
Podatki, ki bi kazali, da je bila stopnja subvencioniranja drugih morebitnih proizvajalcev izvoznikov nižja, niso bili na voljo.
Maharashtra State Scheme
Državna shema Maharaštre
Conclusions regarding the continuation or recurrence of subsidisation
Sklepi glede nadaljevanja ali ponovnega pojava subvencioniranja
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
V skladu s členom 18(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali bi prenehanje veljavnih ukrepov lahko vodilo v nadaljevanje ali ponovitev subvencioniranja.
Under these conditions, it is clear that the exporter of the product concerned will also continue to receive countervailable subsidies in the future.
V okviru teh pogojev je jasno, da bo izvoznik zadevnega izdelka še naprej prejemal subvencije, pri katerih se lahko izvedejo izravnalni ukrepi.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and that it is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Ker je bilo dokazano, da se je subvencioniranje nadaljevalo v času pregleda, in obstaja verjetnost, da se bo nadaljevalo tudi v prihodnosti, je vprašanje verjetnosti ponovnega pojava subvencioniranja nepomembno.
In accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation regarding subsidisation could reasonably be considered to be of a lasting nature.
V skladu s členom 19(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali se spremenjene okoliščine glede na prvotno preiskavo glede subvencioniranja lahko upravičeno štejejo kot spremenjene okoliščine trajne narave.
It is recalled that the scope of the interim review is, in the absence of cooperation by any other exporters in India, limited to the level of subsidisation of Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
Treba je opozoriti, da je domet vmesnega pregleda zaradi odsotnosti sodelovanja drugih izvoznikov v Indiji omejen na raven subvencioniranja družbe Kokan Synthetics & Chemicals Pvt.
With regard to the lasting nature of the changed circumstances, in light of the findings set out in recital 68 above, it was concluded that there were no reasons to consider that the changed level of subsidisation was not of a lasting nature.
Ob upoštevanju trajne narave spremenjenih okoliščin in v luči ugotovitev, ki so zapisane v uvodni izjavi 68, je bilo ugotovljeno, da ni razloga, da spremenjena stopnja subvencioniranja ne bi štela za netrajno spremembo.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
V Skupnosti podoben izdelek izdelujeta dva proizvajalca, katerih proizvodnja predstavlja celotno proizvodnjo podobnega izdelka Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
It should be noted that, as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Treba je poudariti, da sta se v primerjavi s prvotno preiskavo podjetji Sorochimie Chimie Fine in Quimigal SA preimenovali, in sicer prva v Ardenity in druga v CUF Químicos Industriais.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Oba proizvajalca sta sodelovala pri preiskavi in podprla zahtevo po pregledu.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
Zaradi tega se šteje, da družbi predstavljata industrijo Skupnosti v smislu členov 9(1) in 10(8) osnovne uredbe.
Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
Potrošnja Skupnosti sulfanilne kisline v OPP je bila približno 10000 ton.
Over the period considered a decrease in consumption of 6 % was observed.
V obravnavanem obdobju je prišlo do upada pri potrošnji v višini 6 %.
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
Z namenom upoštevanja zaupnih poslovnih informacij in glede na to, da Kokan predstavlja 100 % uvoza iz Indije ter da industrijo Skupnosti predstavljata zgolj dva proizvajalca, je treba informacije v spodnjih preglednicah 2 do 5 predstaviti v indeksni obliki.
The volumes and market shares of the imports from India developed as set out in the tables below.
Obseg in tržni deleži uvoza zadevnega izdelka iz Indije so se spreminjali, kot je prikazano v preglednici.
Imports ()
Uvoz
Market share of the country concerned
Tržni delež zadevne države
Imports from the country concerned decreased by 40 % between 2003 and the RIP and market share of Indian imports decreased by 36 %.
Uvoz iz zadevne države članice se je zmanjšal za 40 % med letom 2003 in OPP, tržni delež indijskega uvoza pa se je zmanjšal za 36 %.
The average price of the imports concerned originating in India increased by 11 % over the period considered.
Povprečna cena zadevnega uvoza iz Indije se je povečala za 11 % v obravnavanem obdobju.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, Community industry’s ex-works prices to unrelated customers were compared with the CIF Community-frontier import prices of the country concerned, duly adjusted in order to reflect a landed price.
Za izračun ravni nelojalnega nižanja cen v OPP so se cene industrije Skupnosti franko tovarna nepovezanim strankam primerjale z uvoznimi cenami CIF meja Skupnosti sodelujočih proizvajalcev izvoznikov zadevnih držav, ki so bile ustrezno prilagojene, da odražajo ceno z vsemi stroški, vključno z raztovarjanjem.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs.
Ta prilagoditev se je izvedla s pomočjo zvišanja cen prek običajnih carinskih dajatev in pouvoznih stroškov.
The comparison showed that the adjusted Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Primerjava je pokazala, da zaradi prilagojenih indijskih cen ni prišlo do zbijanja cen v industriji Skupnosti.
The price increase observed and the absence of undercutting should be seen in the light of the various price undertakings offered by the Indian exporter since the imposition of measures in 2002.
Na višanje cen in odsotnost nelojalnega nižanja je treba gledati v duhu različnih cenovno zavezujočih ponudb, ki jih je ponudil indijski izvoznik od uvedbe ukrepov leta 2002.
Rest of the world
Druge tretje države
Imports (Index)
Uvoz (indeks)
Market share (Index)
Tržni delež (indeks)
The volume of imports from other third countries decreased by 9 % over the period considered.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav se je zmanjšal za 9 % v obravnavanem obdobju.
Their market share slightly decreased by 3 %.
Njihov tržni delež je rahlo upadel za 3 %.
The main exporting countries, namely the United States of America (US) and the PRC, accounted for almost 100 % of these imports during the period considered.
Glavni državi izvoznici, ZDA in LRK, predstavljata skoraj 100 % uvoza v obravnavanem obdobju.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were on average lower than those of the Community industry and also below the Indian prices.
Cene sulfanilne kisline iz drugih tretjih držav so bile v povprečju nižje kot cene industrije Skupnosti ter nižje tudi od indijskih cen.
It is recalled that the imports of sulphanilic acid originating in the PRC were subject to an anti-dumping duty of 21 % in 2002, increased to 33,7 % in 2004 following an anti-absorption investigation.
Uvoz sulfanilne kisline s poreklom iz LRK je bil podvržen protidampinški dajatvi 21 % leta 2002, ter je narasel na 33,7 % v letu 2004 po preiskavi za ugotavljanje absorpcije dajatev.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
Da bi upoštevali zaupnost poslovnih informacij, je bilo treba informacije glede dveh podjetij, ki predstavljata industrijo Skupnosti, predstaviti v indeksni obliki.
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
V skladu s členom 8(5) osnovne uredbe so bili pregledani vsi pomembni gospodarski faktorji in pokazatelji, ki so povezani z industrijo Skupnosti.
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Proizvodnja, obstoječe proizvodne zmogljivosti in stopnja izkoriščenosti zmogljivosti
Capacity utilisation (index)
Uporabljene zmogljivosti (indeks)
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the start of the period considered.
Stopnja proizvodnje industrije Skupnosti je bila v OPP za 17 % višja kot stopnja, ki je bila zabeležena na začetku obravnavanega obdobja.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as one Community producer increased its capacity by investments in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Kapaciteta proizvodnje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %, saj je eden izmed proizvajalcev Skupnosti povečal svoje zmogljivosti s pomočjo vlaganj v opremo z namenom pridobivanja čiste sulfanilne kisline.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
Kombinacija omenjenih dveh dejavnikov je pripeljala do splošnega povečanja stopnje uporabljenih zmogljivosti industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Treba je tudi poudariti, da je industrija Skupnosti dosegla zadovoljivo raven uporabljenih zmogljivosti (približno 75–80 %) v OPP.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
Raven zaloge je občutno padla leta 2004 in 2005, a se je progresivno povečala leta 2006 in v OPP.
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher than the beginning of the period considered.
Obseg prodaje industrije Skupnosti v OPP je bil za 5 % večji kot na začetku obravnavanega obdobja.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 77 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
Ker je potrošnja Skupnosti v obravnavanem obdobju padla za 6 % (glej uvodno izjavo 77 zgoraj), se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšal za 12 %.
Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
Industrija Skupnosti je pridobila okoli 7 odstotnih točk tržnega deleža v obravnavanem obdobju.
Sales volume — tonnes (index)
Obseg prodaje v tonah (indeks)
Market share % (index)
Tržni delež v % (indeks)
It should be noted that the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Treba je poudariti, da je upad potrošnje Skupnosti leta 2006 in v OPP vplival na rast industrije Skupnosti.
The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
Rast tržnega deleža se pojasni na enak način kot povečanje obsega prodaje in manjša potrošnja proti koncu obravnavanega obdobja.
Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju znižale za 26 %.
The developments observed as of from 2005 appear to reflect in particular the effects of the anti-absorption measures taken against Chinese imports in 2004.
Razvoj od leta 2005 odraža učinke protiabsorpcijskih ukrepov, ki so bili uvedeni v zvezi s kitajskim uvozom v letu 2004.
The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Povprečne prodajne cene industrije Skupnosti so se zelo zvišale med leti 2004 in 2005, nato pa ostale dokaj stabilne.
However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
Kljub temu pa je bilo omenjeno povišanje na manjše kot povišanje cene anilina, ki je najpomembnejša surovina za proizvodnjo sulfanilne kisline.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP, marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Anilin, ki je benzenov derivat, je med OPP predstavljal približno 50 % celotnega proizvodnega stroška in zaznamoval povišanje cen za približno 45 % med letom 2003 in OPP.
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry productivity and competitiveness.
Stopnja zaposlovanja je med letom 2003 in OPP upadla za 9 %, medtem pa se je proizvodnja povečala, kar je bil odraz povečanja produktivnosti in konkurenčnosti industrije Skupnosti.
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Povprečni strošek na zaposlenega se je v istem obdobju zvišal za 15 %.
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti je bila z izjemo leta 2005 približno ali manj kot 1 % njenega prometa.
Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
Do večjih izgub je prišlo leta 2004, industrija Skupnosti pa je zabeležila dobiček v letih 2005, 2006 in OPP.
Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Glede na to, da je bila leta 2003 dobičkonosnost industrije Skupnosti izredno nizka, je očitno povečanje, do katerega je prišlo v obravnavanem obdobju, vodilo do stopnje dobičkonosnosti, ki je še vedno veliko pod nivojem, ki bi bil lahko sprejemljiv pri tovrstni industriji.
The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
Povprečni proizvodni strošek se je med letom 2003 in OPP povišal za 25 %.
As mentioned in recital 91 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost.
Kot je omenjeno v uvodni izjavi 91, anilin predstavlja glavno surovino pri proizvodnji sulfanilne kisline ter predstavlja približno polovico proizvodnih stroškov.
Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
Glede na to, da so se cene anilina v letu 2004 zelo zvišale, industrija Skupnosti višjih cen ni mogla prenesti na stranke, zato so nastale izgube.
The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
Položaj industrije Skupnosti se je izboljšal leta 2005, ko so se cene anilina umirile in je industrija Skupnosti lahko zvišala svoje cene sulfanilne kisline do mere, ki je bila potrebna za kritje višjih stroškov surovin.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
Leta 2006 in v OPP je ob vnovičnem zvišanju cen anilina dobičkonosnost industrije Skupnosti padla na raven pod 1 % glede na promet.
The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
Industrija Skupnosti je še naprej izvajala naložbe v dejavnosti, povezane s sulfanilno kislino v obravnavanem obdobju.
In 2006 and the RIP, besides investments primarily related to the maintenance of existing capital assets, one Community producer made investments in order to increase its capacity concerning the production of pure grade sulphanilic acid.
Leta 2006 in v OPP je poleg investicij, ki so bile v osnovi povezane z vzdrževanjem obstoječih kapitalskih sredstev, en proizvajalec Skupnosti izvedel naložbe, da bi povečal svoje zmogljivosti proizvodnje čiste sulfanilne kisline.
It should be, however, noted that this new capacity is expected to be fully operational only from 2008.
Treba je poudariti, da bodo nove zmogljivosti postale operativne šele od leta 2008 naprej.
As the Community industry realised low profits throughout the period considered, the figure for the return on investments, which expresses the pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of sulphanilic acid, has also remained very low, namely around 2 % during the RIP.
Ker je imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju nizke dobičke, je postavka za donosnost naložb, ki izraža rezultat pred odbitkom davka v odstotkih čiste začetne in končne knjigovodske vrednosti premoženja, ki se uporablja pri proizvodnji sulfanilne kisline, ostala zelo nizka, tj. približno 2 % med OPP.
The investigation showed that the capital requirements of the Community industry have been adversely affected by the difficult financial situation.
Preiskava je pokazala, da je težko finančno stanje proizvajalcev Skupnosti negativno vplivalo na kapitalske zahteve.
Although one of the Community producers is part of a large group, capital requirements are not always met to the desired level, as financial resources are generally allocated within this group to the most profitable entities.
Čeprav je eden izmed proizvajalcev Skupnosti del velike skupine, kapitalske zahteve niso vedno izpolnjene do želene ravni, ker so finančna sredstva običajno dodeljena najbolj dobičkonosnim subjektom znotraj te skupine.
The cash flow significantly decreased, by 85 % between 2003 and the RIP, but still remained positive.
Denarni tok je zelo upadel, tj. za 85 % med letom 2003 in OPP, a je še vedno ostal pozitiven.
The cash flow is not following the trend of profitability as it was influenced by non-cash items such as depreciation and inventory movements.
Denarni tokovi ne sledijo trendu dobičkonosnosti, saj so nanje vplivale nedenarne postavke kot sta amortizacija sredstev in gibanje zalog.
Between 2003 and the RIP, most of the indicators pertaining to the Community industry developed positively: sales volumes, capacity utilisation, production volume, closing stocks, productivity, investments and return on investment.
Med letom 2003 in OPP se je večina pokazateljev, ki pripada industriji Skupnosti, razvila pozitivno: obseg prodaje, izkoriščenost zmogljivosti, obseg proizvodnje, končno stanje zalog, produktivnost, naložbe in donosnost naložb.
However, its profitability remained below 1 % of turnover during the RIP.
Kljub temu je njena dobičkonosnost ostala pod 1 % prometa med OPP.
The Community industry has benefited from a rise in its unit price of sulphanilic acid notably from 2004 to the end of the RIP.
Industrija Skupnosti je imela korist od zvišanja cene na enoto sulfanilne kisline od leta 2004 do konca OPP.
However, the increase in the selling price could not fully compensate the rise in the cost of production and profit margins therefore decreased.
Vendar pa zvišanje prodajne cene ni moglo izravnati dviga stroškov proizvodnje in tako so se stopnje dobička zmanjšale.
In addition, the decrease in the Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat hindered the recovery of the Community industry.
Treba je poudariti, da je upad potrošnje Skupnosti leta 2006 in v OPP zaviral obnovo industrije Skupnosti.
Overall, it is clear that the introduction of the anti-subsidy measures enabled the Community industry to stabilise its situation, but not to fully recover from its injurious situation because of the increase in raw material costs which the Community industry was unable to pass on to its customers.
Nedvomno je vzpostavitev protisubvencijskih ukrepov industriji Skupnosti omogočila, da stabilizira svoj položaj, a si ni popolnoma opomogla od škodnega stanja zaradi povišanja stroškov surovin, ki jih industrija Skupnosti ni mogla prenesti svojim strankam.
Nevertheless, the investigation showed that the Community industry started to invest in new equipment during the period considered.
Kljub temu je preiskava pokazala, da je industrija Skupnosti začela vlagati v novo opremo v času obravnavanega obdobja.
In the light of the above analysis, it emerged, on the one hand, that the volume indicators developed positively during the period considered.
Na podlagi zgornje analize se je izkazalo, da so se kazalniki obsega v obravnavanem obdobju razvili pozitivno.
On the other hand, the financial indicators pertaining to the Community industry such as profitability and cash flow showed that the Community industry is still in a vulnerable economic situation.
Po drugi strani pa so finančni kazalniki v zvezi z industrijo Skupnosti, kot sta dobičkonosnost in denarni tok, pokazali, da je industrija Skupnosti še vedno v ranljivem položaju.
It is therefore concluded that it had not fully recovered from the effects of injurious subsidisation.
Zato je bilo ugotovljeno, da si še ni popolnoma opomogla od učinkov škodljivega subvencioniranja.
Pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the analysis of the likelihood of recurrence of injury should the existing measures be repealed was carried out.
Na podlagi člena 18(2) osnovne uredbe je bila izvedena analiza verjetnosti nadaljevanja škode v primeru razveljavitve obstoječih ukrepov.