natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information available, MSG produced and sold on the market economy third country, has the same basic physical and chemical characteristics as MSG produced in the PRC and exported to the Community.
V skladu z razpoložljivimi informacijami ima mononatrijev glutamat, proizveden in prodan v tretji državi s tržnim gospodarstvom, enake osnovne fizikalne in kemične značilnosti kot mononatrijev glutamat, proizveden v LRK in izvožen v Skupnost.
It is therefore provisionally concluded that all types of MSG are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se začasno sklene, da se vse vrste mononatrijevega glutamata obravnavajo kot podobni proizvodi v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Application of Article 18 of the basic Regulation
Uporaba člena 18 osnovne uredbe
In the case of one exporting producer it was found, during the first day of the on-the-spot verification, that it had submitted falsified information relating to its export sales which were considered as false and misleading information in the sense of Article 18(1) of the basic Regulation.
Pri enem proizvajalcu izvozniku je bilo prvi dan preveritve na kraju samem ugotovljeno, da je predložil napačne informacije v zvezi z izvozom, ki se štejejo kot napačne in zavajajoče v smislu člena 18(1) osnovne uredbe.
In view of this finding, the verification was ceased and the company was informed that pursuant to Article 18 of the basic Regulation, it was envisaged to base the findings (provisional or definitive, affirmative or negative) on facts available and was given an opportunity to comment.
Glede na te ugotovitve je bila preveritev prekinjena in družba je bila obveščena, da je v skladu s členom 18 osnovne uredbe predvideno, da ugotovitve (začasne ali dokončne, pozitivne ali negativne) utemelji na podlagi dostopnih dejstev, in dana ji je bila možnost za pripombe.
The company in its response did not contest the findings of the investigation concerning the falsification of documents and did not raise any objection regarding application of Article 18 of the basic Regulation.
Družba v svojem odgovoru ni izpodbijala ugotovitev preiskave v zvezi s ponarejanjem dokumentov in ni nasprotovala uporabi člena 18 osnovne uredbe.
Under these circumstances, the information provided by this exporting producer was disregarded and facts available were used.
V teh okoliščinah informacije, ki jih je predložil ta proizvajalec izvoznik, niso bile upoštevane in uporabljena so bila razpoložljiva dejstva.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki 1 do 6 navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, za katere je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, tj. kadar je jasno, da pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka prevladujejo tržnogospodarski pogoji.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form below:
Merila so na kratko in le zaradi lažjega sklicevanja povzeta v nadaljevanju:
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference;
poslovne odločitve in stroški temeljijo na tržnih razmerah ter brez znatnega poseganja države;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited, in line with International Accounting Standards (IAS) and applied for all purposes;
podjetja imajo jasno določeno zbirko osnovnih računovodskih evidenc, ki se pregledujejo neodvisno v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi (MRS) in se uporabljajo v vse namene;
currency exchanges are carried out at the market rate.
menjava valut se izvaja po tržni stopnji.
Three Chinese exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Trije kitajski proizvajalci izvozniki so zahtevali TGO v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe in v navedenih rokih izpolnili obrazec zahtevka za TGO.
For one Chinese exporting producer Article 18 of the basic Regulation had to be applied (see recitals 15 to 18).
Pri enem kitajskem proizvajalcu izvozniku je bilo treba uporabiti člen 18 osnovne uredbe (glej uvodne izjave 15 do 18).
The verification established that the remaining two Chinese exporting producers did not meet all five MET criteria.
Na podlagi preveritve je bilo ugotovljeno, da ostala dva kitajska proizvajalca izvoznika nista izpolnila vseh petih meril TGO.
The verification established that one Chinese exporting producer (Meihua Group constituted of five companies) could not show that it met criteria 2 and 3 mentioned above.
Na podlagi preveritve je bilo ugotovljeno, da en kitajski proizvajalec izvoznik (skupina Meihua, sestavljena iz petih družb) ni mogel dokazati izpolnjevanja navedenih meril 2 in 3.
Firstly, Meihua Group failed to present audited consolidated financial statements, in line with IAS 27, in its MET claim or during the verification visit.
Prvič, skupina Meihua ni predložila revidiranih konsolidiranih finančnih izkazov v skladu z MRS 27 v zahtevku za TGO ali med preveritvenim obiskom.
The investigation showed that, as there were many transactions within the Group, only audited consolidated financial statements, whereby all intra-Group balances, transactions, income, and expenses are eliminated in full, would allow obtaining a clear picture about the Group.
Preiskava je pokazala, da bi le revidirani konsolidirani finančni izkazi, v katerih se v celoti izločijo vsi saldi iz razmerij v skupini ter transakcije, prihodki in odhodki v skupini, omogočili jasen pregled skupine, ker je bilo v skupini izvedenih več takšnih transakcij.
Meihua Group only provided audited consolidated financial statements well after the verification visit which did not allow the Commission to perform any verification of the information contained in these accounts nor to obtain a clear picture about the financial situation of the Group.
Skupina Meihua je predložila revidirane konsolidirane finančne izkaze precej po preveritvenem obisku, zato Komisija ni mogla preveriti informacij, navedenih v teh finančnih poročilih, ali dobiti jasne predstave o finančnem položaju skupine.
Moreover, it was found that the accounts of the individual companies were not in compliance with IAS 1 and IAS 18, as the mother company was offsetting revenues and expenses and that this offsetting was of material nature.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da finančna poročila posameznih družb niso bila v skladu z MRS 1 in MRS 18, ker je matična družba izravnala prihodke in odhodke, pri čemer je bila ta izravnava materialne narave.
In view of these breaches of IAS and the fact that they were not even mentioned in the audit reports, it is considered that Meihua Group did not demonstrate that its records were audited in line with the said standards (criterion 2).
Glede na te kršitve MRS in dejstvo, da niso bile niti omenjene v revizijskih poročilih, se šteje, da skupina Meihua ni dokazala, da so bile njene računovodske evidence revidirane v skladu z navedenimi standardi (merilo 2).
Secondly, on the basis of the individual accounts of the companies of the Group verified during the verification visit and on the basis of the unverified information mentioned above, significant distortions in the financial situation of the companies and of the Group were detected.
Drugič, na podlagi posameznih finančnih poročil družb iz skupine, ki so bile preverjene med preveritvenim obiskom, in na podlagi omenjenih nepreverjenih informacij so bila ugotovljena velika izkrivljanja pri finančnem položaju družb in skupine.
Significant amounts of interest-free borrowings were found to exist.
Ugotovljeno je bilo, da so se izvajala brezobrestna izposojanja.
This resulted in a significant amount of negative working capital and in potential high financial costs not reflected in the records of the individual companies or the Group (criterion 3).
To je povzročilo veliko negativnega gibljivega kapitala in potencialno visoke finančne stroške, ki niso bili izraženi v računovodskih evidencah posameznih družb ali skupine (merilo 3).
The second company, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co., Ltd, could not show that it met criteria 1 to 3.
Druga družba, Fujian Province Jianyang Wuyi MSG Co. Ltd., ni mogla dokazati, da je izpolnila merila 1 do 3.
Firstly, its decisions were not made in response to market signals and without significant State interference, notably because the State was over-represented in its Board and because the company had certain dubious, yet significant in amount, transactions with State-owned enterprises (loan with the State with interest twice above the market rate, advances to State-owned enterprises without any justification) (criterion 1).
Prvič, odločitev ni sprejemala kot odziv na tržne signale in brez znatnega poseganja države, predvsem zato ker je bila država preveč zastopana v njenem upravnem odboru, in ker je družba izvajala nekatere dvomljive, vendar obsežne transakcije z državnimi podjetji (državno posojilo z obrestmi dvakrat nad tržno stopnjo, predplačila državnim podjetjem brez utemeljitve) (merilo 1).
Secondly, it did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS, because the accounts were found not to be in compliance with IAS 1 and IAS 18 as the company was offsetting (i) accounts payable with accounts receivable and (ii) revenues and expenses.
Drugič, ni utemeljila, da je imela celoten sklop osnovne računovodske dokumentacije, ki je bila pripravljena in revidirana v skladu z MRS, saj je bilo za finančna poročila ugotovljeno, da niso v skladu z MRS 1 in MRS 18, ker je družba izravnavala (i) druge obveznosti z drugimi terjatvami ter (ii) prihodke in odhodke.
Both types of offsetting which were of material nature reduced in this way the ability to understand the transactions, other events and conditions that have taken place in the activity of the company.
Obe vrsti izravnave, ki sta bili materialne narave, sta tako zmanjšali možnost za razumevanje transakcij, drugih dogodkov in razmer, ki so se pojavljali pri dejavnosti družbe.
As these breaches of IAS were not mentioned in the audit report, the company did not demonstrate that its records were audited in line with the said standards (criterion 2).
Ker te kršitve MRS v revizijskem poročilu niso bile omenjene, družba ni dokazala, da so bile njene računovodske evidence revidirane v skladu z navedenimi standardi (merilo 2).
Finally, distortions carried over from the non-market economy system were observed in the form of inappropriate asset and land-use right evaluations (criterion 3).
Ugotovljena so bila tudi izkrivljanja, prenesena iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva, v obliki neustreznih ocen glede pravice do sredstev in uporabe zemljišč (merilo 3).
Consequently, it was concluded that no Chinese exporting producer demonstrated that it fulfilled the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Zato je bilo sklenjeno, da noben kitajski proizvajalec izvoznik ni dokazal, da izpolnjuje pogoje iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a countrywide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation and are therefore granted individual treatment.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se za države, ki jih zajema navedeni člen, uvede dajatev na ravni države, če je to potrebno, razen v primerih, ko lahko družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe, in se jim zato odobri individualna obravnava.
The exporting producers which did not meet the MET criteria had also claimed IT in the event that they were not granted MET.
Proizvajalci izvozniki, ki niso izpolnili meril TGO, so prav tako zaprosili za IO, če jim ne bi bila odobrena TGO.
On the basis of information available, it was found that two Chinese exporting producers meet all the requirements for IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da dva kitajska proizvajalca izvoznika izpolnjujeta vse zahteve za IO iz člena 9(5) osnovne uredbe.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in economies in transition normal value for exporting producers not granted MET has to be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (analogue country).
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe mora biti v gospodarstvih v tranziciji normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, določena na podlagi cen ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljivi državi“).
In the notice of initiation Thailand was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC.
V obvestilu o začetku je bila kot ustrezna primerljiva država za določitev normalne vrednosti za LRK predlagana Tajska.
The Commission invited all interested parties to comment on this proposal.
Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da predložijo pripombe o tem predlogu.
Only one interested party submitted comments proposing as alternative analogue countries Brazil or Indonesia.
Le ena zainteresirana stranka je predložila pripombe, pri čemer je za nadomestno primerljivo državo predlagala Brazilijo ali Indonezijo.
The Commission contacted known companies in Brazil and Indonesia.
Komisija je vzpostavila stik z znanimi družbami v Braziliji in Indoneziji.
However, no questionnaire replies or any meaningful comments were received from producers in Brazil or Indonesia.
Vendar od proizvajalcev iz Brazilije ali Indonezije ni prejela odgovorov na vprašalnike ali kakšnih drugih pomembnih pripomb.
Moreover, Thailand is worldwide one of the biggest MSG producers with a competitive market and the major MSG producer in Thailand fully co-operated.
Poleg tega je Tajska ena od največjih proizvajalk mononatrijevega glutamata na svetu s konkurenčnim trgom, prav tako je največji proizvajalec mononatrijevega glutamata na Tajskem v celoti sodeloval.
Thailand met the criteria for an appropriate analogue country as there is competition in the Thai market, the quantities sold on the Thai market are sufficient and both the Chinese and the Thai markets are comparable in terms of product range and production process.
Tajska je izpolnila pogoje za ustrezno primerljivo državo, ker je na tajskem trgu konkurenca, količine, prodane na tajskem trgu, so zadostne, medtem ko sta kitajski in tajski trg primerljiva v smislu obsega proizvodov in proizvodnega procesa.
In view of the above, it was therefore provisionally concluded that Thailand constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Glede na navedeno je bilo začasno sklenjeno, da je Tajska primerna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the co-operating producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Thailand for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost za LRK določena na podlagi preverjenih informacij, prejetih od sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi, tj. na podlagi cen, plačanih ali plačljivih na domačem trgu na Tajskem za primerljive vrste proizvodov, ker je bilo zanje ugotovljeno, da so bile oblikovane v običajnem poteku trgovanja.
Regarding the product types, it is noted that essentially only one product type was exported from the PRC during the IP, i.e. MSG with purity above or equal to 99 % and this was directly comparable with the product sold by the analogue country producer on its domestic market.
V zvezi z vrstami proizvodov je bilo ugotovljeno, da se je v OP iz LRK izvažala predvsem le ena vrsta izdelka, tj. mononatrijev glutamat s čistostjo, večjo od 99 % ali enako tej vrednosti, in ta je bil neposredno primerljiv s izdelkom, ki ga je proizvajalec iz primerljive države prodajal na domačem trgu.
The investigation showed certain differences in the production process between the Thai and the Chinese manufacturers, in that the latter use different equipment that require less use of electricity energy.
Preiskava je pokazala nekatere razlike pri proizvodnem procesu tajskih in kitajskih proizvajalcev, pri čemer slednji uporabljajo drugačno opremo, ki porabi manj električne energije.
The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
Tajske domače prodajne cene so bile zato zmanjšane za znesek, ki odraža te razlike.
All cooperating Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through unrelated companies located in the PRC and Taiwan.
Vsi sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki so v Skupnost izvažali neposredno neodvisnim strankam v Skupnosti ali prek nepovezanih družb v LRK in Tajvanu.
Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Zato so bile izvozne cene določene na podlagi cen, dejansko plačanih ali plačljivih za zadevni izdelek, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
Pri vseh drugih kitajskih izvoznikih je Komisija najprej opredelila raven sodelovanja.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the two cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Narejena je bila primerjava med skupnimi izvoznimi količinami, navedenimi v odgovorih na vprašalnike dveh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, in skupnim dampinškim uvozom iz LRK, kot ga navaja uvozna statistika Eurostata.
The percentage of cooperation found was 74 %.
Ugotovljeni odstotek sodelovanja je bil 74 %.
On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
Na podlagi tega se je raven sodelovanja štela za nizko.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
Zato so bile izvozne cene začasno določene na podlagi transakcij z najvišjo stopnjo dampinga, ki jih je opravil eden od dveh sodelujočih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki jima je bila odobrena IO, v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Da bi zagotovili pravično primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevajo razlike, ki vplivajo na primerljivost cen, v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted where applicable and justified.
Za vse preiskane družbe (sodelujoče proizvajalce izvoznike in proizvajalca v primerljivi državi) so bile odobrene prilagoditve za razlike v prevoznih stroških, stroških čezmorskega prevoza in zavarovanja, stroških manipuliranja, natovarjanja in drugih tozadevnih stroških, stroških pakiranja ter stroških posojil in provizij, kadar je bilo to primerno in upravičeno.
For the cooperating producers granted IT
Za sodelujoče proizvajalce, ki jim je bila odobrena IO
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Pri družbah, ki jim je bila odobrena IO, se je tehtana povprečna normalna vrednost primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Na podlagi tega so začasne tehtane povprečne stopnje dampinga, izražene v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd., in Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
Stopnja dampinga za državo se je izračunala na podlagi primerjave med izvozno ceno iz uvodne izjave 37 in normalno vrednostjo iz uvodne izjave 35.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na podlagi tega je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 39,7 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
Edini sodelujoči proizvajalec Skupnosti je v OP pokrival celotno proizvodnjo mononatrijevega glutamata v Skupnosti.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Zato predstavlja industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Ker industrijo Skupnosti torej predstavlja le en proizvajalec, so vse številke, povezane z občutljivimi podatki, zaradi zaupnosti indeksirane ali navedene v okvirni vrednosti.
Bracketed figures relate to negative figures.
Številke v oklepajih se nanašajo na negativne vrednosti.
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Ker proizvajalec Skupnosti šteje poslovno leto od 1. aprila do 31. marca naslednjega leta, so vsi podatki navedeni za poslovna leta (PL) in ne za koledarska leta (npr. PL 2005 zajema obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005).
The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Podatki v zvezi z uvozom so prikazani na enaki primerljivi osnovi.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the Community industry on the Community market plus imports from the PRC and other third countries, based on Eurostat.
Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti ter uvoza iz LRK in drugih tretjih držav na podlagi Eurostata.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Potrošnja mononatrijevega glutamata v Skupnosti se je med PL 2005 in PL 2006 povečala, preden se je začela v PL 2007 in OP stalno zmanjševati.