natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1279/2009
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
o določitvi zneska pomoči za prenos in pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2010
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 939/2001 z dne 14. maja 2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi z dodelitvijo pavšalne pomoči za nekatere ribiške proizvode [3] in zlasti člena 5 Uredbe,
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Namen te pomoči je spodbuditi organizacije proizvajalcev, da predelajo ali konzervirajo proizvode, umaknjene s trga, da bi preprečili njihovo uničenje.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
Raven pomoči ne sme presegati tehničnih in finančnih stroškov, povezanih z dejavnostmi, ki so bistvenega pomena za stabilizacijo in skladiščenje, evidentiranih v EU med ribolovnim letom pred zadevnim letom.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Za ribolovno leto 2010 so zneski pomoči za prenos iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000 in zneski pavšalne pomoči iz člena 24(4) navedene uredbe določeni v Prilogi k tej uredbi.
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Soljenje in/ali sušenje ter skladiščenje celih proizvodov, brez drobovja, z glavo, ali razrezanih ali filetiranih proizvodov
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Znesek pomoči za prenos za druge proizvode iz Priloge I (C) k Uredbi (ES) št. 104/2000
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1280/2009
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
o določitvi referenčnih cen za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2010
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Uredba (ES) št. 104/2000 določa, da se referenčne cene, ki veljajo za EU, lahko vsako leto glede na kategorijo proizvoda določijo za proizvode, za katere velja tarifna opustitev v skladu s členom 28(1).
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Isto velja za proizvode, ki morajo zaradi tega, ker zanje velja zavezujoče tarifno znižanje v skladu s STO ali kakšne druge preferencialne ureditve, biti usklajeni z referenčno ceno.
The EU withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2010 fishing year by Commission Regulation (EU) No 1277/2009 [2].
Odtegnitvene cene EU za zadevne proizvode so za ribolovno leto 2010 določene z Uredbo Komisije (EU) št. 1277/2009 [2].
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Referenčnih cen na podlagi meril iz člena 29(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 ni treba določiti za tiste proizvode, ki se v neznatnih količinah uvažajo iz tretjih držav.
The reference prices for the 2010 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Priporočene cene za ribolovno leto 2010 za ribiške proizvode, kot so opredeljene v skladu s členom 29 Uredbe (ES) št. 104/2000, so določene v Prilogi k tej uredbi.
with or without head.
z glavo ali brez
Fillets:
Fileji:
with bones (‘standard’),
s kostmi („standard“)
without bones,
brez kosti
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg.
bloki v izvirnem pakiranju s težo največ 4 kg
Cod
Trske
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac in Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida
Whole, with or without head.
Cela, z glavo ali brez
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’),
ločeni ali v industrijskih blokih, s kostmi („standard“)
interleaved or in industrial blocks, without bones,
ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti
individual or fully interleaved fillets, with skin,
posamezni ali popolnoma ločeni fileji, s kožo
individual or fully interleaved fillets, without skin,
posamezni ali popolnoma ločeni fileji, brez kože
Pieces and other meat, except minced blocks.
Kosi in drugo meso, razen sesekljanih blokov
interleaved or in industrial blocks, without bones.
ločeni ali v industrijskih blokih, brez kosti
Herring flaps:
Plavuti sleda
exceeding 80 g. a piece,
s težo, večjo od 80 g na kos
exceeding 80 g. a piece.
s težo, večjo od 80 g na kos
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kategorije svežosti, velikosti in oblike ponudbe so opredeljene v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1281/2009
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2010
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Prodajna cena EU se za vsak proizvod iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000 določi pred začetkom ribolovnega leta na ravni, ki je vsaj enaka 70 % in ne presega 90 % priporočene cene.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
Priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2010 so določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1212/2009 [2].
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Pretvorbene faktorje je zato treba določiti za različne vrste in različne oblike ponudbe zamrznjenih proizvodov, ki pristanejo v EU, da bi določili višino cene, pri kateri se sproži intervencijski ukrep iz člena 25(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Prodajne cene EU v skladu s členom 25(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki v ribolovnem letu 2010 veljajo za proizvode iz Priloge II k navedeni uredbi, ter oblike ponudbe in pretvorbeni faktorji, na katere se nanašajo, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
trup trup lignja, kateremu je bilo odstranjeno vsaj drobovje in glava
Whole or gutted, with or without head
Cela ali brez drobovja, z glavo ali brez
Individual fillets
Posamezni fileji
Shrimps and prawns Penaeidae
Škampi in kozicePenaeidae
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1282/2009
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
o spremembi Uredbe (ES) št. 409/2009 o določitvi pretvorbenih faktorjev Skupnosti in opisnih kod oblik, ki se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
Uredba Komisije (ES) št. 409/2009 [2] določa pretvorbene faktorje Skupnosti in opisne kode za vrsti obdelave „sveža“ in „sveža soljena“.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
Uredba Komisije (ES) št. 1077/2008 [3] določa podrobna pravila za izvajanje elektronskega zapisovanja in sporočanja podatkov iz ladijskega dnevnika, deklaracije o iztovarjanju in deklaracije o pretovarjanju.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 409/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 409/2009 se spremeni:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
V členu 3 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
‚vrsta obdelave‘ pomeni način, kako je bila riba konzervirana (sveža, sveža soljena ali zamrznjena).“
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Odstavek 1 člena 4 se nadomesti z naslednjim:
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
Pretvorbeni faktorji Skupnosti, določeni v prilogah II, III in IV, se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib.“
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
Kapitani plovil Skupnosti uporabljajo pretvorbene faktorje iz člena 4 v ladijskem dnevniku v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1077/2008 za: (a) oceno žive teže količine na krovu ribiškega plovila in
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
UL L 123, 19.5.2009, str. 78.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
UL L 295, 4.11.2008, str. 3.“
Filleted with skin and bones
V filetih, s kožo in kostmi
Filleted with skin and bones on
V filetih, s kožo in kostmi
Filleted skinned with pinbone on
V filetih, odrte, s hrbtno kostjo
Filleted with skin removed and pinbone on
V filetih z odstranjeno kožo in s hrbtno kostjo
Guts, head and tail removed
Odstranjeno drobovje, glava in rep
Guts and gills removed
Odstranjeno drobovje in škrge
Guts and head removed
Odstranjeno drobovje in glava
Guts removed with the exception of liver
Odstranjeno drobovje razen jeter
Guts head and skin removed
Odstranjeno drobovje, glava in koža
All guts removed
Odstranjeno celotno drobovje
Head removed
Odstranjena glava
Tailed Japanese cut
Brez repa, z japonskim načinom razreza
Japanese cut with tail removed
Japonski način razreza z odstranjenim repom
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Samo jetra. Pri skupni obliki* uporabite kodo LVR-C.
Roe (s)
Ikre
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
Samo ikre. Pri skupni obliki* uporabite kodo ROE-C.
Cod butterfly
Velika plamenka
Headed with skin on, spine on, tail on
Brez glave, s kožo, hrbtenico in repom
Guts removed and fish salted
Riba ima odstranjeno drobovje in je soljena
Tails only
Samo repi
No processing
Brez obdelave
Wings only’
Samo krila“
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
PRETVORBENI FAKTORJI SKUPNOSTI ZA ZAMRZNJENE RIBE
Species Horse mackerel
Vrsta šur
Spe cies Atlantic white marlin
Vrsta bela jadrovnica
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
Vrste, za katere veljajo ribolovne kvote, so večinoma iztovorjene v vrsti obdelave „sveža“, „sveža soljena“ in „zamrznjena“.
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Iz tega razloga je treba Uredbo (ES) št. 409/2009 dopolniti s pretvorbenimi faktorji Skupnosti za zamrznjene ribe, tako da bodo pretvorbeni faktorji Skupnosti na voljo za vse ustrezne vrste obdelave.
Each fish originates two fillets not joined by any par
Iz vsake ribe nastaneta dva fileta, ki nista združena.
In case of collective presentation* use code TNG-C
Pri skupni obliki* uporabite kodo TNG-C.
Council Regulation (EU) No 1283/2009
Uredba Sveta (EU) št. 1283/2009
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembah Uredbe (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) in (2) Pogodbe,
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2009/573/SZVP z dne 27. julija 2009 o spremembi Skupnega stališča 2006/795/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in Sklepa 2009/1002/SZVP z dne 22. decembra 2009 [2],
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
Svet je 20. novembra 2006 sprejel Skupno stališče 2006/795/SZVP [3] o omejitvenih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljnjem besedilu: „Severna Koreja“) in izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1718 (2006).
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Skupno stališče 2009/573/SZVP v skladu z RVSZN 1874 (2009) uvaja dodatne omejitvene ukrepe proti Severni Koreji, zlasti prepoved dobave, prodaje ali prenosa nekaterih predmetov, materialov, opreme, blaga in tehnologije, ki bi lahko prispevali k programom Severne Koreje, povezanim z jedrskim orožjem, drugim orožjem za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki.
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
V Sklepu 2009/1002/SZVP je določeno, da ta prepoved velja za vse blago in tehnologijo z dvojno rabo na seznamu iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 [4].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for the inspection of certain cargoes to and from North Korea and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival or pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Skupno stališče 2009/573/SZVP določa tudi preglede nekaterega tovora na poti v Severno Korejo in iz nje, ter za zrakoplove in plovila uvaja obveznost, da za vse blago, ki se vnaša v Unijo ali odnaša iz nje, pred prihodom ali odhodom predložijo dodatne informacije.
This information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Te informacije je treba predložiti v skladu z določbami o skupnih deklaracijah o vnosu in izstopu iz Uredbe (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5] in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [6].
Common Position 2009/573/CFSP also provides for a prohibition on bunkering services or any other services for North Korea's vessels in order to prevent the transport of items whose export is prohibited under Regulation (EC) No 329/2007 [7].
Skupno stališče 2009/573/SZVP prav tako prepoveduje oskrbovanje plovil z gorivom ali opravljanje kakršnih koli drugih storitev za plovila Severne Koreje, da bi se preprečil prevoz izdelkov, katerih izvažanje je prepovedano v skladu z Uredbo (ES) št. 329/2007 [7].
Common Position 2009/573/CFSP also extends measures to freeze funds to other categories of persons and introduces financial vigilance measures in respect of the activities of financial institutions which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Skupno stališče 2009/573/SZVP poleg tega razširja ukrepe zamrznitve sredstev na druge kategorije oseb in uvaja finančni nadzor dejavnosti finančnih institucij, ki bi lahko prispevale k programom Severne Koreje, povezanim z jedrskim orožjem, drugim orožjem za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki.
These measures fall within the scope of the Treaty and, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is therefore necessary in order to implement them as far as the Union is concerned.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe in predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, je za njihovo izvajanje v okviru Unije potrebna zakonodaja Unije.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 329/2007 ustrezno spremeniti.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [9].
Pri kakršni koli obdelavi osebnih podatkov fizičnih oseb v okviru te uredbe bi bilo treba upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [8] ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [9].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 329/2007 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 329/2007 se spremeni, kakor sledi:
Article 1(8) shall be replaced by the following:
člen 1(8) se nadomesti z naslednjim:
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.’;
‚ozemlje Unije‘ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.“;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, the goods and technology, including software, listed in Annexes I and Ia, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in North Korea;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati blago in tehnologijo, vključno s programsko opremo iz Prilog I in Ia, ne glede na to, ali izvira iz Unije, vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom in organom v Severni Koreji ali za uporabo v tej državi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in point (a).
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je zaobiti prepoved iz točke (a).
Annex I shall include all items, materials, equipment, goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009.
V Prilogo I se vključijo vsi izdelki, materiali, oprema, blago in tehnologija, vključno s programsko opremo, ki glede na opredelitve iz Uredbe (ES) št. 428/2009 spadajo med blago ali tehnologijo z dvojno rabo.
Annex Ia shall include other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
V Prilogo Ia se vključijo nekateri drugi izdelki, materiali, oprema, blago in tehnologija, ki bi Severni Koreji lahko pomagali pri njenih programih, povezanih z jedrskim orožjem, drugim orožjem za množično uničevanje ali balističnimi izstrelki.
It shall be prohibited to purchase, import or transport the goods and technology listed in Annexes I and Ia from North Korea, whether the item concerned originates or not in North Korea.
Blago in tehnologijo iz Prilog I in Ia je prepovedano kupovati v Severni Koreji, ju uvažati ali voziti iz nje ne glede na to, ali zadevni izdelek izvira iz Severne Koreje ali ne.