natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Če stranka ne poskrbi za to, se ustni postopek lahko nadaljuje v jezikih, ki jih uporabljajo pristojno osebje Urada in druge stranke v postopku.
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
Jeziki v ustnem postopku in pri dokaznem postopku
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
Katera koli stranka v postopku in katera koli priča ali strokovnjak, ki priča v ustnem postopku, lahko uporabita katerega koli od uradnih jezikov Evropske unije.
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the languages used jointly by all parties to proceedings or, in the absence thereof, by the members of the staff of the Office.
Če se dokazni postopek iz odstavka 1 dovoli na zahtevo stranke v postopku in če se stranka v postopku, priča ali strokovnjak ne more ustrezno izražati v katerem koli od uradnih jezikov Evropske unije, se lahko zaslišanje izvede samo, če stranka, ki je zahtevo vložila, poskrbi za tolmačenje v jezike, ki jih skupno uporabljajo vse stranke v postopku ali, v njihovi odsotnosti, osebje Urada.
The Office may permit derogations from the first subparagraph.
Urad lahko dovoli odstopanje od prvega pododstavka.
Statements made by the members of the staff of the Office, by parties to proceedings, witnesses or experts in one of the official languages of the European Union during oral proceedings or taking of evidence shall be entered in the minutes in the language used.
Izjave, ki jih dajo člani osebja Urada, stranke v postopku, priče ali strokovnjaki v enem od uradnih jezikov Evropske unije med ustnim postopkom ali med dokaznim postopkom, se zabeležijo v zapisnik v uporabljenem jeziku.
Statements made in any other language shall be entered in the language used by the members of the staff of the Office.
Izjave v katerem koli drugem jeziku se zabeležijo v jeziku, ki ga uporabljajo člani osebja Urada.
Translation of documents of parties to proceedings
Prevodi dokumentov strank v postopku
If a party to proceedings files a document in a language other than an official language of the European Union, the Office may require a translation of the documents received to be made by the party to the proceedings into the language to be used by that party or by the competent members of the staff of the Office.
Če stranka v postopku vloži dokument v jeziku, ki ni uradni jezik Evropske unije, lahko Urad od stranke v postopku zahteva prevod prejetih dokumentov v jezik, ki ga bo uporabila navedena stranka ali pristojni člani osebja Urada.
Where a translation of a document is to be filed or is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Kadar stranka v postopku vloži prevod dokumenta ali ga je vložila, lahko Urad v določenem roku zahteva potrdilo, da prevod ustreza izvirniku.
Failure to file the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Če se prevod iz odstavka 1 in potrdilo iz odstavka 2 ne vložita, se šteje, da dokument ni bil prejet.
The Office
Urad
Committees of the Office
Odbori Urada
Qualification of members of the Committees
Usposobljenost članov odborov
The Committees referred to in Article 35(2) of the basic Regulation shall, at the discretion of the President of the Office, be composed of technical or legally qualified members, or both.
Odbori iz člena 35(2) osnovne uredbe so po prostem preudarku predsednika Urada sestavljeni iz tehnično ali pravno usposobljenih članov ali obojih.
A technical member shall hold a degree, or shall be qualified by recognised experience, in the field of plant science.
Tehnični član ima diplomo ali priznane izkušnje na področju rastlinskih ved.
A legally qualified member shall be a graduate in law or qualified by recognised experience in the field of intellectual property or plant variety registration.
Pravno usposobljen član ima diplomo iz prava ali priznane izkušnje na področju intelektualne lastnine ali registracije sort rastlin.
Decisions of the Committee
Odločbe odbora
A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35(2) of the basic Regulation, deal with:
Poleg tega, da sprejema odločbe iz člena 35(2) osnovne uredbe, odbor obravnava:
the non-suspension of a decision pursuant to Article 67(2) of the basic Regulation,
odločbe, katerih izvajanje ni odloženo v skladu s členom 67(2) osnovne uredbe,
interlocutory revision pursuant to Article 70 of the basic Regulation,
vmesni popravek v skladu s členom 70 osnovne uredbe,
the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of the basic Regulation, and
vrnitev v prejšnje stanje v skladu s členom 80 osnovne uredbe in
the award of costs pursuant to Article 85(2) of the basic Regulation and Article 75 of this Regulation.
porazdelitev sodnih stroškov v skladu s členom 85(2) osnovne uredbe in členom 75 te uredbe.
A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
Odločba odbora je sprejeta, če zanjo glasuje večina njegovih članov.
Power of individual members of the Committees
Pooblastilo posameznih članov odborov
The Committee shall designate one of its members as rapporteur on its behalf.
Odbor določi enega od svojih članov za svojega poročevalca.
The rapporteur may in particular:
Poročevalec lahko zlasti:
perform the duties under Article 25 and monitor the submission of reports by the Examination Offices, referred to in Articles 13 and 14;
izvaja naloge po členu 25 in nadzira oddajo poročil s strani uradov za preskušanje iz členov 13 in 14;
pursue the procedure within the Office, including the communication of any deficiencies to be remedied by a party to proceedings and the setting of time limits; and
nadzira postopke v Uradu in opozarja na pomanjkljivosti, ki naj jih stranka v postopku odpravi, postavlja časovne roke in
ensure a close consultation and exchange of information with the parties to the proceedings.
zagotavlja tesno posvetovanje in izmenjavo informacij s strankami v postopku.
Role of the President
Vloga predsednika
The President of the Office shall ensure the consistency of decisions taken under his authority.
Predsednik Urada zagotavlja doslednost odločb, ki se sprejmejo pod njegovo pristojnostjo.
He shall in particular lay down the conditions under which decisions on objections lodged pursuant to Article 59 of the basic Regulation, and also decisions pursuant to Articles 61, 62, 63 or 66 of that Regulation, are taken.
Posebej določa pogoje, pod katerimi se sprejemajo odločbe o ugovorih v skladu s členom 59 osnovne uredbe in tudi odločbe v skladu s členi 61, 62, 63 ali 66 navedene uredbe.
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, and those of Examination Offices referred to in Articles 13 and 14 of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.
Člani osebja Urada lahko brezplačno uporabljajo prostore nacionalnih agencij, ki so določene v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe, in prostore uradov za preskušanje sort iz členov 13 in 14 te uredbe za občasna posvetovanja s strankami v postopku in tretjimi osebami.
For the purpose of deciding on appeals from the decisions referred to in Article 67 of the basic Regulation, a Board of Appeal is established.
Za namen odločanja o pritožbah na odločbe iz člena 67 osnovne uredbe se ustanovi Odbor za pritožbe.
If necessary, the Administrative Council may, on a proposal from the Office, establish more Boards of Appeal.
Če je potrebno, lahko Upravni svet na predlog Urada ustanovi več odborov za pritožbe.
In that event, it shall determine the allocation of work between the Boards of Appeal thus established.
V tem primeru določi razporeditev dela med tako ustanovljenimi odbori za pritožbe.
The chairman shall be a legally qualified member.
Predsednik je pravno usposobljen član.
The examination of an appeal shall be assigned by the chairman of the Board of Appeal to one of its members as rapporteur.
Predsednik Odbora za pritožbe določi enega od svojih članov, da pregleda pritožbo in o tem poroča.
Such assignment may include, where appropriate, the taking of evidence.
Takšna naloga lahko vsebuje, če je to primerno, dokazni postopek.
Decisions of the Board of Appeal shall be taken by a majority of its members.
Odločbe Odbora za pritožbe so sprejete, če zanje glasuje večina članov.
Registry attached to a Board of Appeal
Tajništvo Odbora za pritožbe
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.
Predsednik Urada dodeli tajništvo Odboru za pritožbe; člani osebja Urada so izločeni iz tajništva, če so sodelovali v postopku, ki zadeva odločbe v pritožbenem postopku.
The employees of the registry shall in particular be responsible for:
Uslužbenci tajništva so pristojni zlasti za:
drawing up the minutes of oral proceedings and taking evidence pursuant to Article 63 of this Regulation,
sestavljanje zapisnika ustnega postopka in dokaznega postopka v skladu s členom 63 te uredbe,
apportioning costs pursuant to Article 85(5) of the basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and
porazdelitev stroškov v skladu s členom 85(5) osnovne uredbe in členom 76 te uredbe ter
confirming any settlement of costs referred to in Article 77 of this Regulation.
potrditev katere koli poravnave stroškov iz člena 77 te uredbe.
Examination Offices
Uradi za preskušanje sort
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(1) of the basic Regulation
Določitev Urada za preskušanje sort iz člena 55(1) osnovne uredbe
When the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for technical examination, the President of the Office shall notify the designation to such office, hereinafter referred to as ‘the Examination Office’.
Ko Upravni svet pristojnemu uradu v državi članici zaupa odgovornost za preskušanje, predsednik Urada o tem obvesti tak urad, v nadaljnjem besedilu: Urad za preskušanje sort.
It shall take effect on the day of issue of the notification by the President of the Office.
Pooblastitev začne veljati na dan, ko predsednik Urada o tem izda uradno obvestilo.
This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.
Ta določba se uporablja smiselno za preklic določitve Urada za preskušanje sort ob upoštevanju člena 15(6) te uredbe.
A member of the staff of the Examination Office taking part in a technical examination shall not be allowed to make any unauthorised use of, or disclose to any unauthorised person, any facts, documents and information coming to their knowledge in the course of or in connection with the technical examination.
Član osebja Urada za preskušanje sort, ki sodeluje pri preskušanju, ne sme nepooblaščeno uporabiti ali razkriti nobeni nepooblaščeni osebi katerih koli dejstev, dokumentov in podatkov, s katerimi se seznani med preskušanjem ali v povezavi s preskušanjem.
They shall continue to be bound by this obligation after the termination of the technical examination concerned, after leaving the service and after the cancellation of the designation of the Examination Office concerned.
Ta obveznost člane zavezuje še po zaključku zadevnega preskušanja, potem ko zapustijo službo in po preklicu določitve Urada za preskušanje sort.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to material of the plant variety which has been made available to the Examination Office by the applicant.
Odstavek 2 se uporablja smiselno za material sorte rastlin, ki ga je prijavitelj dal na voljo Uradu za preskušanje.
The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81(2) of the basic Regulation.
Urad nadzira upoštevanje odstavkov 2 in 3 in odloča o izključitvi ali pomislekih, izrečenih glede članov osebja uradov za preskušanje sort v skladu s členom 81(2) osnovne uredbe.
Designation of an Examination Office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation
Določitev Urada za preskušanje sort iz člena 55(2) osnovne uredbe
Where the Office intends to entrust agencies with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of such agencies as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Kadar Urad namerava zaupati odgovornost preskušanja sort agencijam v skladu s členom 55(2) osnovne uredbe, Upravnemu svetu predloži v odobritev izjavo, v kateri utemelji, zakaj so take agencije tehnično primerne, da postanejo uradi za preskušanje sort.
Where the Office intends to establish its own sub-office for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, it shall transmit an explanatory statement on the technical and economic appropriateness of establishing such a sub-office for that purpose and on the siting of such sub-office to the Administrative Council for consent.
Kadar Urad želi ustanoviti svoj podurad za preskušanje sort v skladu s členom 55(2) osnovne uredbe, Upravnemu svetu predloži v odobritev izjavo, v kateri utemelji, zakaj je ustanovitev takšnega podurada tehnično in ekonomsko primerna in kje bo lociran takšen podurad.
When the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office may notify such designation to the agencies referred to in paragraph 1, or may publish the designation of a sub-office as referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Ko Upravni svet privoli na izjave z utemeljitvijo iz odstavkov 1 in 2, lahko predsednik Urada o takšni določitvi obvesti agencije iz odstavka 1 ali objavi določitev podurada v Uradnem listu Evropske unije, kot je navedeno v odstavku 2.
It may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Preklic je možen samo z dovoljenjem Upravnega sveta.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.
Člen 13(2) in (3) se smiselno uporablja za člane osebja agencije iz odstavka 1 tega člena.
Procedure for designation
Postopek za določitev
The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and for the payment of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Določitev Urada za preskušanje sort se izvede s pisnim sporazumom med Uradom in Uradom za preskušanje sort, ki določa opravljanje preskušanja sort rastlin s strani Urada za preskušanje sort in plačilo pristojbin iz člena 58 osnovne uredbe.
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
Če gre za enoto Urada iz člena 14(2) te uredbe, se določitev izvede z internimi pravili o delovnih metodah, ki jih izda Urad.
The effect of the written agreement shall be such that acts performed or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.
Pisni sporazum učinkuje tako, da se dejanja, ki jih izvajajo ali naj bi jih izvajali člani osebja Urada za preskušanje sort v skladu s sporazumom in kolikor to zadeva tretje stranke, štejejo kot dejanja Urada.
Where the Examination Office intends to avail itself of the services of other technically qualified bodies in accordance with Article 56(3) of the basic Regulation, such bodies shall be named in the written agreement with the Office.
Kadar Urad za preskušanje sort namerava uporabljati storitve drugih tehnično usposobljenih organov v skladu s členom 56(3) osnovne uredbe, so ti organi imenovani v pisnem sporazumu z Uradom.
Article 81(2) of the basic Regulation and Article 13(2) and (3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the staff members concerned, who shall sign a written undertaking to observe confidentiality.
Člen 81(2) osnovne uredbe in člen 13(2) in (3) te uredbe se uporabljata smiselno za člane osebja, ki jih to zadeva in ki se pisno zavežejo, da bodo spoštovali zaupnost.
The Office shall pay the Examination Office a fee for the conduct of the technical examination, on the basis of full recovery of costs incurred.
Urad plača Uradu za preskušanje sort pristojbino za izvajanje preskušanja na podlagi polnega povračila nastalih stroškov.
The Administrative Council shall determine uniform methods for calculating the costs and the uniform constituents of the costs, which shall apply to all designated Examination Offices.
Upravni svet določi enotne metode za izračun stroškov, ki veljajo za vse določene urade za preskušanje sort.
The Examination Office shall periodically submit to the Office a breakdown of the costs of the technical examination performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Urad za preskušanje sort občasno predloži Uradu analizo stroškov izvedenega preskušanja in vzdrževanja potrebnih referenčnih zbirk.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
V pogojih iz odstavka 3 Urad za preskušanje sort Uradu predloži posebno revizijsko poročilo teles.
Any cancellation of designation of an Examination Office may not take effect prior to the day on which revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.
Kateri koli preklic določitve Urada za preskušanje sort ni veljaven pred dnevom veljavnosti razveljavitve pisnega sporazuma iz odstavka 1.
SPECIFIC PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE
POSEBEN POSTOPEK PRED URADOM
Application for a Community plant variety right
Prijava za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti
Actions of the applicant
Dejanja prijavitelja
Filing of the application
Vložitev prijave
An application for a Community plant variety right shall be filed at the Office, at the national agencies designated or the sub-offices established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation.
Prijava za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti se vloži pri Uradu ali pri določenih nacionalnih agencijah ali poduradih, ki so ustanovljeni v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe.
Where the application is filed at the Office it may be filed in paper format or by electronic means.
Kadar se prijava vloži pri Uradu, se lahko izpolni na papirju ali elektronsko.
Where it is filed at the national agencies or sub-offices it shall be filed in paper format in duplicate.
Kadar se vloži pri nacionalnih agencijah ali poduradih, se izpolni na papirju v dveh izvodih.
The information sent to the Office in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation shall contain:
Podatki, ki se pošljejo Uradu v skladu s členom 49(1)(b) osnovne uredbe, vključujejo:
particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative,
podrobnosti o istovetnosti prijavitelja in, kadar je to primerno, njegovega zastopnika,
the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and
nacionalno agencijo ali podurad, kjer je bila vložena prijava za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, in
the provisional designation of the variety concerned.
začasno oznako sorte.
Where the application is submitted by electronic means it shall comply with the second subparagraph of Article 57(3) as regards the signature.
Kadar se prijava predloži elektronsko, se podpiše v skladu z drugim pododstavkom člena 57(3).
Receipt of the application
Prejem prijave
Where a national agency designated pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation or a sub-office established thereunder, receives an application, it shall forward to the Office, together with the application to be forwarded in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation, a confirmation of receipt.
Kadar nacionalna agencija, določena v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe, ali podurad, ustanovljen v skladu z isto uredbo, prejme prijavo, pošlje Uradu potrdilo o prejemu skupaj s prijavo, ki mora biti poslana v skladu s členom 49(2) osnovne uredbe.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Potrdilo o prejemu vsebuje evidenčno številko nacionalne agencije ali podurada, število poslanih dokumentov in datum prejema pri nacionalni agenciji ali poduradu.
A copy of the forwarded receipt shall be issued to the applicant by the national agency or sub-office.
Nacionalna agencija ali podurad izda prijavitelju izvod poslanega potrdila o prejemu.
Where the Office receives an application from the applicant direct or via a sub-office or a national agency, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and shall issue a receipt to the applicant.
Kadar Urad prejme prijavo neposredno ali preko podurada ali nacionalne agencije, brez poseganja v druge določbe označi dokumente, ki sestavljajo prijavo, z evidenčno številko in datumom prejema v Uradu ter prijavitelju izda potrdilo o prejemu.
The receipt shall include the file number of the Office, the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Potrdilo vsebuje evidenčno številko Urada, število prejetih dokumentov, datum prejema v Uradu in datum prijave v skladu s členom 51 osnovne uredbe.
A copy of the receipt shall be issued to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.
Izvod potrdila o prejemu se izda nacionalni agenciji ali poduradu, preko katerega je Urad prejel prijavo.
If the Office receives an application via a sub-office or national agency more than one month after its filing by the applicant, the ‘date of application’ within the meaning of Article 51 of the basic Regulation may not be earlier than the date of receipt at the Office, unless the Office establishes on the basis of sufficient documentary evidence that the applicant has forwarded an information to it in accordance with Article 49(1)(b) of the basic Regulation and Article 16(2) of this Regulation.
Če Urad prejme prijavo preko podurada ali nacionalne agencije več kot en mesec po tem, ko prijavitelj vloži prijavo, „datum prijave“ v skladu s členom 51 osnovne uredbe ne more biti pred datumom prejema v Uradu, razen če Urad na podlagi zadostne predložene dokumentacije ne ugotovi, da mu je prijavitelj posredoval informacije v skladu s členom 49(1)(b) osnovne uredbe in členom 16(2) te uredbe.
Conditions laid down in Article 50(1) of the basic Regulation
Pogoji iz člena 50(1) osnovne uredbe