natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial entities that are neither domiciled in DPRK nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in DPRK, as listed in Annex V;
finančne ustanove, ki nimajo sedeža v DLRK, niti niso pod jurisdikcijo držav članic, vendar jih nadzirajo osebe ali subjekti, ki imajo sedež v DLRK; te družbe so navedene v Prilogi V;
in order to avoid such activities contributing to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
da bi se izognili takim dejavnostim, ki bi lahko prispevale k programom ali dejavnostim DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial entities set out in paragraph 1, to:
Zato se od finančnih ustanov zahteva, da pri poslovanju s finančnimi ustanovami iz odstavka 1:
exercise continuous monitoring over account activity, including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
pozorno spremljajo gibanje na računih, med drugim s programi za skrbno preverjanje strank in v okviru svojih obveznosti glede pranja denarja in financiranja terorizma;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
vztrajajo, naj se na plačilnih nalogih izpolnijo vsi podatki, ki se nanašajo na izdajatelja in prejemnika zadevnega nakazila; in zavrnejo izvedbo nakazila, če ti podatki niso zagotovljeni;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes or activities, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
če sumijo ali imajo utemeljen razlog za sum, da so sredstva povezana s financiranjem programov ali dejavnosti DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, to takoj sporočijo enoti za finančni nadzor ali drugemu, posebej v ta namen imenovanemu pristojnemu organu zadevne države članice.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to undertake this function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
Enoti za finančni nadzor ali drugemu pristojnemu organu se pravočasno, posredno ali neposredno, priskrbijo finančne in upravne informacije ter informacije o kazenskem pregonu, ki jih potrebuje za pravilno izvedbo svojih nalog, vključno z analizo poročil o sumljivih transakcijah.“;
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, all cargo to and from the DPRK in their territory, including at their airports and seaports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Države članice v skladu z nacionalnimi organi in zakonodajo ter ob upoštevanju mednarodnega prava na svojem ozemlju, vključno na letališčih in v pristaniščih, pregledajo vsakršen tovor, ki odhaja v DLRK ali od tam prihaja, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po tem skupnem stališču.
Member States shall inspect vessels, with the consent of the flag State, on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels contains items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position.
Države članice s soglasjem države zastave pregledajo plovila na odprtem morju, če imajo informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da tovor takšnih plovil vsebuje predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po tem skupnem stališču.
Member States shall cooperate, in accordance with their national legislation, with inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
Države članice v skladu z nacionalno zakonodajo sodelujejo pri pregledih iz odstavka 1 in 2.
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from the DPRK shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
Od plovil in zračnih plovil, ki prevažajo tovor v in iz DLRK, se za vso blago, ki se prinese v državo članico ali iz nje, zahteva dodatna informacija pred prihodom ali pred odhodom.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
V primeru pregleda iz odstavkov 1 in 2 države članice zasežejo in uničijo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po tem skupnem stališču, skladno z odstavkom 14 RVSZN 1874(2009).
The provision by nationals of Member States or from the territories of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to DPRK vessels shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Common Position unless provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.’;
Oskrbovanje plovil z gorivom ali drugimi zalogami ali opravljanje drugih storitev za plovila DLRK s strani državljanov držav članic ali z ozemlja držav članic je prepovedano, če imajo države članice informacije, na podlagi katerih utemeljeno sumijo, da plovila prevažajo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz je prepovedan po tem skupnem stališču, razen če je opravljanje takšnih storitev nujno za humanitarne namene ali dokler tovor ni pregledan in po potrebi zasežen in uničen skladno z odstavki 1, 2 in 4.“;
Member States shall take the necessary measures to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training of DPRK nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to DPRK’s proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.’;
Države članice storijo vse potrebno, da bodo pazljivo spremljale in preprečile, da bi bili državljani DLRK na njihovem ozemlju ali s strani njihovih državljanov deležni specializiranega poučevanja ali usposabljanja v strokah, ki bi prispevale k dejavnostim DLRK, nevarnim z vidika širjenja jedrskega orožja, in razvoju izstrelitvenih sistemov jedrskega orožja.“;
The Council shall establish the list contained in Annex I and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the Security Council.
Svet določi seznam iz Priloge I in ga spreminja na podlagi odločitev Odbora ali Varnostnega sveta.
The Council, acting by unanimity on a proposal from a Member State or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, IV and V and adopt modifications thereto.’;
Svet sestavi sezname v prilogah II, III, IV in V ter sprejema spremembe teh seznamov soglasno na predlog države članice ali Komisije.“;
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant Security Council Resolutions.
To skupno stališče se pregleda ali po potrebi spremeni, predvsem kar zadeva kategorije oseb, subjektov ali predmetov oziroma dodatnih oseb, subjektov ali predmetov, za katere veljajo omejitveni ukrepi, ali ob upoštevanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta.
The measures referred to in Article 3(1)(b) and (c) and 4(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Ukrepi iz členov 3(1)(b) in (c) ter 4(1)(b) in (c) se revidirajo v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), that the conditions for their application are no longer met.’;
Za zadevne osebe in subjekte prenehajo veljati, če Svet v skladu s postopkom iz člena 6(2) ugotovi, da pogoji za njihovo veljavnost niso več izpolnjeni.“;
the Annex shall be replaced by the text set out in Annex to this Common Position.
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu skupnemu stališču.
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(a) in 4(1)(a)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(b) and 4(1)(b)
Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(b) in 4(1)(b)
List of persons and entities referred to in Articles 3(1)(c)and 4(1)(c)
Seznam oseb in subjektov iz členov 3(1)(c) in 4(1)(c)
List of branches and subsidiaries referred to in Article 4a(1)(b)
Seznam podružnic in hčerinskih podjetij iz člena 4a(1)(b)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in Article 4a(1)(c) and (d)’
Seznam podružnic, hčerinskih podjetij in finančnih ustanov iz člena 4a(1)(c) in (d)“
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III,
osebe in subjekti iz priloge III, ki niso navedeni v Prilogi I ali Prilogi II in ki opravljajo finančne storitve ali prenos vsakršnega finančnega ali drugega premoženja ali virov, ki bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, na ozemlje držav članic, prek ali iz njega ali v katere so vključeni državljani držav članic ali subjekti, ustanovljeni v skladu z zakoni držav članic, ali osebe ali finančne institucije na njihovem ozemlju, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom,
shall be frozen.’;
se zamrznejo.“;
Council Joint Action 2009/605/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/605/SZVP
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
o spremembi Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [1]
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/137/SZVP [2] o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu.
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2009/137/SZVP –
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Skupni ukrep 2009/137/SZVP se spremeni tako, da se člen 5(1) nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 747000 EUR.“
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
UL L 46, 17.2.2009, str. 69.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Člen 5(1) Skupnega ukrepa 2009/137/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek v višini 645000 EUR za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje do 28. februarja 2010.
This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Ta referenčni finančni znesek bi bilo treba povišati za 102000 EUR za kritje stroškov, povezanih z okrepitvijo dejavnosti uradnikov za zveze v Beogradu.
Council Common Position 2009/615/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/615/SZVP
of 13 August 2009
z dne 13. avgusta 2009
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Svet je 27. aprila 2006 sprejel Skupno stališče 2006/318/SZVP [1] o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Burmi/Mjanmaru.
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
S Skupnim stališčem Sveta 2009/351/SZVP [2] z dne 27. aprila 2009 so bili omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2006/318/SZVP podaljšani do 30. aprila 2010.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
Evropska unija je 11. avgusta 2009 obsodila sodbo proti Daw Aung San Suu Kyi in napovedala, da se bo nanjo odzvala z dodatnimi usmerjenimi omejevalnimi ukrepi.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Zaradi hude kršitve temeljnih pravic Daw Aung San Suu Kyi se Svetu zdi primerno, da se člani sodstva, odgovorni za sodbo, vključijo na seznam oseb in subjektov, za katere velja prepoved potovanja in zamrznitev sredstev, iz Priloge II k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP.
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Svet poleg tega meni, da je treba spremeniti seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, da bi ukrep zamrznitve sredstev veljal tudi za podjetja, ki so v lasti ali pod nadzorom članov režima v Burmi/Mjanmaru oziroma oseb ali subjektov, povezanih z njimi –
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
SKLENIL:
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Prilogi II in III Skupnega stališča 2006/318/SZVP se nadomestita z besedili iz prilog I in II tega skupnega stališča.
Done at Brussels, 13 August 2009.
V Bruslju, 13. avgusta 2009
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
UL L 108, 29.4.2009, str. 54.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega list a (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
Sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shweja, lastnik trgovin J's Donuts
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe tudi Ma Aw
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Sin Kyi Kyi Shwe in Naya Soeja Maunga
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g).
Hči vrhovnega poveljnika generala Maunga Aye, soproga majorja Pyeja Aunga (D17g).
Owner of Queen Star Computer Co. F
Lastnica Queen Star Computer Co.
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
General Thura Shwe Mann
Khin Lay Thet
M A3b
Wife of Aung Thet Mann F
Soproga Aunga Theta Manna
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Generalporočnik Thein Sein
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Captain Naing Lin Oo
Khin Saw Hnin
Son of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Soproga generalporočnika Thihe Thure Tina Aunga Myinta Ooja
Maj.
Hnin Yee Mon
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Načelnik Urada za posebne operacije 2 (državi Kayah, Shan)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
Od 23. 6. 2008 (Prej B12a)
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
Soproga generalmajorja Mina Aunga Hlainga
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha tudi Kyaw Thura
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Vodja usposabljanja oboroženih sil od 23.
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) od 23. 6. 2008. (Prej B10a)
Identifying information (inc. Command)
Podatki za ugotavljanje identitete (vključno s poveljništvom)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Soproga brigadnega generala Yara (Yaja) Pyaeja (Pyeja) (Pyrita)
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Brigadni general Khin Zaw Oo
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Soproga brigadnega generala Aunga Thana Htuta
Wife of Brig-Gen Tin Ngwe
Soproga brigadnega generala Tina Ngweja
Maj-Gen Soe Win
Generalmajor Soe Win
Wife of Wai Phyo Aung
Soproga Waija Phyoja Aunga
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Soproga brigadnega generala Thana Htuta Aunga
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M
Severno, d. r. 2. 3. 1951, Rangun/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon F
Soproga brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 27.
Ma Khin Ei Ei Tun
1950, Rangun/Yangon Ž
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Ma Khin Ei Ei Tun
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
Hči brigandnega generala Sana Tuna, d. r. 16.
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
Sin brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 11.
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
Hči brigadnega generala Sana Tuna, d. r. 25. 10.
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Soproga brigadnega generala Thure Maunga Nija
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Kmetijstvo in namakanje (od 18. 9. 2004) (prej Zadruge od 25. 8. 2003), generalni sekretar USDA
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadet, sin generalmajorja Htaya Ooja
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Trgovina (od 18. 9. 2004), prej namestnik ministra za gozdarstvo, d. r. 1955
Cooperatives (since 15.5.2006)
Zadruge (od 15. 5. 2006)
Culture (since 15.5.2006)
Kultura (od 15. 5. 2006)
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Zunanje zadeve (od 18. 9. 2004), prej namestnik vodje usposabljanja oboroženih sil, d. r. 22. 1. 1953
Forestry (since 25.8.2003)
Gozdarstvo (od 25. 8. 2003)
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Zdravstvo (od 1. 2. 2003), d. r. 1940
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Notranje zadeve (od 5. 11. 2004) in minister za priseljevanje in prebivalstvo od februarja 2009, d. r. 1952
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 15. 5. 2006)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Industrija 1 (od 15. 11. 1997)
Wife of Major Moe Aung
Soproga majorja Moa Aunga
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Sin Aunga Thaunga, poslovnež, generalni direktor, Aung Yee Phyoe Co.Ltd in direktor IGE Co.Ltd
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
Sin Aunga Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co.Ltd.
Dr Thu Nanda Aung
dr. Thu Nanda Aung
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
Soproga viceadmirala Soa Theina
Information (since 13.9.2002)
Informacije (od 13. 9. 2002)
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein tudi Ko Pauk
Mines (since 15.11.1997)
Rudarstvo (od 15. 11. 1997)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Napredek obmejnih področij, nacionalne etnične in razvojne zadeve (od 15. 11.
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Železniški promet (od 1. 2. 2003)
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Hči generalmajorja Aunga Mina
Son of Maj-Gen Aung Min
Sin generalmajorja Aunga Mina
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Verske zadeve (od 25. 8. 2003)
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Sin brigadnega generala Thure Myinta Maunga
Wife of Aung Kyaw Soe
Soproga Aunga Kyawa Soa
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Hči brigadnega generala Thure Myinta Maunga
Wife of Thaung F
Soproga Thaunga
Sports (since 29.10.1999)
Šport (od 29. 10. 1999)
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Soproga brigadnega generala Thure Ayeja Myinta
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Sin brigadnega generala Thure Ayeja Myinta
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Minister za telekomunikacije, pošto in telegraf (od 10. 5. 2001)
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
Promet (od 18. 9. 2004) (prej v uradu predsednika vlade – od 25. 8. 2003)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Minister za hotelirstvo in turizem (od 15. 5.
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Soproga generalmajorja Soa Nainga
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Hči generalmajorja Soa Nainga
Son of Maj-Gen Soe Naing
Sin generalmajorja Soa Nainga
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Električna energija 2 (novo ministrstvo) (od 15. 5. 2006)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Zaposlovanje/Delo (imenovan za ministra za stike od 8. 10. 2007, odgovoren za stike z Aung San Suu Kyi)
Wife of Aung Kyi F
Soproga Aunga Kyija
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Kmetijstvo in namakanje (od 15. 11. 1997)
Commerce (since 13.9.2003)
Trgovina (od 13. 9. 2003)
Construction (since 5.1.2000)
Gradbeništvo (od 5. 1. 2000)
Construction (since 7.5.1998)
Gradbeništvo (od 7. 5. 1998)
Defence (since 15.5.2006)
Obramba (od 15. 5. 2006)
Education (since 19.11.2003)
Izobraževanje (od 19. 11. 2003)
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Soproga brigadnega generala Aunga Myoja Mina
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Sin brigadnega generala Aunga Myoja Mina
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Električna energija 1 (od 29. 10. 1999)
Wife of Myo Myint
Soproga Myoja Myinta
Energy (since 25.8.2003)
Energetika (od 25. 8. 2003)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Finance in prihodki (od 25. 8. 2003)
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Zunanje zadeve (od 18. 9. 2004)
Wife of Prof. Dr. Mya Oo F
Soproga prof. dr. Mye Ooja
Home Affairs (since 25.8.2003)
Notranje zadeve (od 25. 8.
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Hotelirstvo in turizem (od 16. 11.
Industry 2 (since 5.1.2000)
Industrija 2 (od 5. 1. 2000)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Napredek obmejnih področij, etnične in razvojne zadeve (od 25. 8.
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(Thura je naziv), železniški promet (od 16. 11.
Wife of Thura Thaung Lwin
Soproga Thure Thaunga Lwina
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
(Thura je naziv), verske zadeve, član centralnega izvršilnega odbora USDA (od 17. 11.
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Soproga brigadnega generala Thure Aunga Koja
Science and Technology (since 15.11.2004)
Znanost in tehnologija (od 15. 11.
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Državno načrtovanje in gospodarski razvoj (od 10. 8.
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 25. 8.
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Soproga brigadnega generala Kyawa Myina