natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Carinski organi lahko v dovoljenju določijo, da mora biti izvod št. 1 poslan carinskim organom države članice odhoda, takoj ko je tranzitna deklaracija izpolnjena.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Preostali izvodi spremljajo blago v skladu s pogoji iz točke 8 te priloge.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Pooblaščeni pošiljatelj – opustitev podpisa.
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Pooblaščeni pošiljatelj je lahko oproščen podpisovanja tranzitnih deklaracij, ki so bile sestavljene z integriranim sistemom elektronske ali avtomatske obdelave podatkov, če so opremljene s posebnim žigom iz Priloge 62.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Ta opustitev se lahko odobri pod pogojem, da je pooblaščeni pošiljatelj pred tem oddal carinskim organom pisno izjavo, s katero potrjuje, da je glavni zavezanec za vse skupnostne tranzitne operacije, ki se izvajajo na podlagi tranzitnih deklaracij, opremljenih s posebnim žigom.
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Tranzitne deklaracije, izpolnjene v skladu s točko 29.1, v polju, ki je namenjeno podpisu glavnega zavezanca, vsebujejo naslednji zaznamek:
Authorised consignee — Obligations.
Pooblaščeni prejemnik – obveznosti.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Ko blago prispe v prostore pooblaščenega prejemnika ali na kraj, ki je naveden v pooblastilu, pooblaščeni prejemnik nemudoma pošlje namembnemu uradu dokument STL ali izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, ki sta spremljala blago, pri čemer navede dan prihoda, stanje vseh nameščenih carinskih oznak in vse nepravilnosti.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Namembni urad izpolni navedena izvoda, kakor je določeno v točki 16 te priloge na izvodih št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja.
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
Pravila za uporabo člena 381(4), kakor je navedeno v Prilogi 47a, se dopolnijo z naslednjimi določbami:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Za tranzitne operacije, ki vključujejo blago, na katero se nanaša sklep o prepovedi uporabe skupnega zavarovanja, se uporabljajo naslednji ukrepi:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Na izvode tranzitne deklaracije se z velikimi tiskanimi črkami v rdeči barvi diagonalno natisne naslednji zaznamek velikosti vsaj 100 × 10 mm:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
SKUPNO ZAVAROVANJE PREPOVEDANO – 99208
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Z odstopanjem od točke 18 namembni urad vrne izvod št. 5 tranzitne deklaracije, na kateri je vpisan ta zaznamek, najpozneje na delovni dan po dnevu, ko mu je bila predložena pošiljka skupaj s potrebnimi izvodi deklaracije.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Kadar je takšna pošiljka predložena pooblaščenemu prejemniku v smislu člena 406, pooblaščeni prejemnik pošlje izvod št. 5 svojemu lokalnemu namembnemu uradu najpozneje na delovni dan po datumu prejema pošiljke.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Ukrepi za omilitev finančnih posledic prepovedi uporabe skupnega zavarovanja.
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
Kadar je bila uporaba skupnega zavarovanja začasno prepovedana za blago s seznama iz Priloge 44c, lahko imetniki skupnega zavarovanja na lastno zahtevo uporabljajo posamezno zavarovanje.
However, the following special condition shall apply:
Vendar se uporabljajo naslednji posebni pogoji:
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
to posamezno zavarovanje se v okviru alternativnega postopka lahko uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem instrumentu.
SPECIMEN OF STAMP
VZOREC ŽIGA ZA ALTERNATIVNI POSTOPEK
NCTS FALLBACK PROCEDURE
ALTERNATIVNI POSTOPEK NCTS
INITIATED ON____________________
ZAČETO DNE ____________________
(Date/hour)
(Datum/ura)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
(dimenzije: 26 × 59 mm, rdeče črnilo)“
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
V prilogi 38 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se doda naslednji naslov III:
‘TITLE III
„NASLOV III
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
RAZPREDELNICA JEZIKOVNIH NAVEDB IN NJIHOVIH OZNAK
Linguistic references
Jezikovne navedbe
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна)
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo … (název a země)
CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….. (název a země)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal … (nume și țara)
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
DA Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
DA Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
DE Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
DE Ausgang aus …..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….
ES Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
ES Salida de….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...
FR Sortie de … soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no …
FR Sortie de ….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
IT Uscita dalla … soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...
LV Izvešana no … piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
LV Izvešana no …., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,
HU A kilépés … területéről a … rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
HU A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
MT Ħruġ mill- … suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
MT Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.
PL Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PL Wyprowadzenie z…. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …
PT Saída da … sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o …
PT Saída da ….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
SK Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
FI … vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
FI ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
SV Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...
IT Dispensa dall'itinerario vincolante
IT Dispensa dall' itinerario vincolante
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE – 99208
‘ANNEX 44c
„PRILOGA 44c
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
BLAGO S POVEČANIM TVEGANJEM ZA GOLJUFIJE
(referred to in Article 340a)
(iz člena 340a)
Sensitive goods code [1]
Oznaka občutljivega blaga [1]
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Meso in užitni odpadki perutnine iz tarifne številke 0105, od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjeno
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 EUR/hl čisti alkohol
35000 pieces
35000 kosov
120 EUR/1000 pieces
120 EUR/1000 kosov
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Tobak za kajenje z dodatkom tobakovega nadomestka ali brez njega v kakršnem koli razmerju
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Kadar se podatki o tranzitu izmenjajo z uporabo informacijske tehnologije in oznaka HS ne zadostuje za jasno opredelitev blaga iz stolpca 2, se morata uporabljati tako oznaka občutljivega blaga iz stolpca 4 kakor tudi oznaka HS iz stolpca 1.“
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Pojasnjevalne opombe in podatki za spremno tranzitno listino
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Za spremno tranzitno listino se lahko uporabi papir zelene barve.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni glavni zavezanec in/ali preveri urad odhoda in ki se dopolnijo z naslednjimi podatki:
MRN (movement reference number)
MRN (sklicna številka tranzita)
Field 1 and 2 as explained above.
Črkovno-številčno 1 5 Polji 1 in 2 se izpolnita, kakor je pojasnjeno zgoraj.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Polje 3 se izpolni z identifikacijsko oznako tranzitne transakcije.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Način uporabe tega polja je v pristojnosti državnih uprav, vsaka tranzitna transakcija v enem letu znotraj zadevne države pa mora imeti enotno številko.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Državne uprave, ki želijo v sklicno številko tranzita vključiti sklicno številko urada carinskih organov, lahko uporabijo največ šest začetnih znakov za državno številko urada.
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
V polje 4 se vpiše vrednost, ki je kontrolna številka celotne sklicne številke tranzita.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
To polje omogoča ugotavljanje napak pri vnosu celotne sklicne številke tranzita.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
‚MRN‘ se tudi natisne kot črtna oznaka z uporabo standarda ‚koda 128‘ in nabora znakov ‚B‘.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvo podpolje: zaporedna številka trenutne tiskane strani,
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
drugo podpolje: skupno število tiskanih strani (vključno s seznami postavk),
shall not be used when there is only one item.
se ne uporablja, če je postavka samo ena.
In the space to the right of box 8:
V prostoru desno od polja 8:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
Ime in naslov carinskega urada, ki mu je treba vrniti izvod spremne tranzitne listine, namenjen vračilu, če se uporablja alternativni postopek.
the name of the office of departure,
ime urada odhoda,
reference number of the office of departure,
sklicna številka urada odhoda,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
ime in številka pooblastila pooblaščenega pošiljatelja (če obstaja).
control results,
rezultat kontrole,
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
nameščene oznake ali vpis ‚- -‘, ki označuje ‚Opustitev – 99201‘,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
navedba ‚Obvezen načrt poti‘, kadar je primerno.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Spremna tranzitna listina se ne spreminja, nanjo se nič ne dodaja in z nje nič ne briše, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Med trenutkom, ko blago zapusti urad odhoda, in trenutkom, ko blago prispe v namembni urad, bo morda treba na spremno tranzitno listino, ki blago spremlja, dopisati nekatere podatke.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Podatki se nanašajo na prevozno operacijo, na ta izvod pa jih mora med izvajanjem dejavnosti dopisati prevoznik, odgovoren za prevozno sredstvo, na katero je blago naloženo.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Podatki so lahko izpolnjeni ročno, vendar morajo biti izpisani berljivo, pri čemer se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prevoznik lahko pretovori blago le s predhodnim dovoljenjem carinskih organov države, v kateri se pretovor opravi.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Kadar navedeni organi menijo, da se zadevna skupnostna tranzitna operacija lahko nadaljuje po normalni poti, potrdijo spremne tranzitne listine, potem ko so izvedli vse potrebne ukrepe.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Carinski organi urada tranzita ali namembnega urada, odvisno od konkretnega primera, morajo v sistem vnesti podatke, dopisane na spremno tranzitno listino.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Podatke lahko vnese tudi pooblaščeni prejemnik.
The boxes and activities involved are:
Te navedbe se nanašajo na naslednja polja in dejavnosti:
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prve tri vrstice tega polja izpolni prevoznik, ko se med zadevnim prevozom blago pretovarja z enega prevoznega sredstva na drugo ali iz enega zabojnika v drugega.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Kadar pa se za prevoz blaga uporabijo zabojniki, namenjeni za prevoz s cestnimi vozili, lahko carinski organi glavnemu zavezancu dovolijo, da pusti polje 18 prazno, kadar iz logističnih razlogov ob odhodu identiteta in država prevoznega sredstva ob sestavi tranzitne deklaracije nista znana in kadar lahko carinski organi zagotovijo, da bodo zahtevani podatki v zvezi s temi prevoznimi sredstvi naknadno vpisani v polje 55.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Polje se izpolni v skladu z obstoječimi obveznostmi v zvezi s tranzitom.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Kadar je bilo blago naloženo na polpriklopnik in se med prevozom zamenja samo vlečno vozilo (ne da bi se blago prestavljalo ali pretovorilo), se v to polje vpiše registrska številka in država registracije novega vlečnega vozila.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
V takih primerih uradni zaznamek carinskih organov ni potreben.“
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
V Prilogi 45b Uredbe (EGS) št. 2454/93 se poglavje II nadomesti z naslednjim:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Pojasnjevalne opombe in podatki za seznam postavk
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Kadar gibanje vključuje več blagovnih postavk, se list A seznama postavk vedno tiska z računalniškim sistemom in priloži spremni tranzitni listini.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Polja seznama postavk se navpično razširjajo.
list of items;
seznam postavk;
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
zaporedna številka trenutnega lista in skupno število listov (skupaj s spremno tranzitno listino).
Date — acceptance date of the transit declaration.
Datum – datum sprejema tranzitne deklaracije.
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN – sklicna številka tranzita, kakor je določena v Prilogi 45a.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
Podrobni podatki v raznih poljih na ravni postavk se natisnejo na naslednji način:
item no — serial number of the current item;
št. postavke – zaporedna številka trenutne postavke;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.“
Application for authorisation to use simplified procedures
Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavljenih postopkov
Original
Izvirnik
Non-Confidential
Nezaupno
Reserved for customs purposes
Izpolni carinski organ
Reference number
Sklicna številka
Contact information
Kontaktni podatki
Lodgement of the declarations
Vložitev deklaracij
in own name and on own behalf
v svojem imenu in za svoj racun
as direct representative
kot neposredni zastopnik
as indirect representative
kot posredni zastopnik
Local clearance procedure
Postopek hišnega carinjenja
Simplified declaration procedure
Postopek poenostavljene deklaracije
free circulation
prosti promet
customs warehousing
carinsko skladiščenje
inward processing
aktivno oplemenitenje
temporary admission
začasni uvoz
tree circulation for and use
prosti promet za posebno uporabo
free circulation for and use
prosti promet za posebno uporabo
processing under customs control
predelava pod carinskim nadzorom
exportation for outward processing
izvoz za pasivno oplemenitenje
Type of authorisation (to insert the code):
Vrsta dovoljenja (vnesti šifro):
Authorised economic operator (AEO)
Pooblaščeni gospodarski subjekt (AEO)
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Dovoljenje(-a) za carinske postopke, za katere se bodo uporabljali poenostavljeni postopki
Expiry date
Datum poteka
Main accounts
Glavno knjigovodstvo
Place where main accounts are held
Kraj, kjer se vodi glavno knjigovodstvo
Type of main account
Vrsta glavnega knjigovodstva
Continuation forms
Dopolnilni obrazci
Continuation form — IMPORT
Dopolnilni obrazec – UVOZ
Records for the procedure
Evidenca o postopkih
Place where the records are held
Kraj, kjer se vodi evidenca
Type of records
Vrsta evidence
Other relevant information
Druge ustrezne informacije
CN-Code / Chapter of the CN
Oznaka KN/Poglavje KN
Estimated total quantity
Predvidena skupna količina
Estimated number of transactions
Predvideno število transakcij
Estimated total customs value
Predvidena skupna carinska vrednost
Average of duty amount
Povprečje zneska dajatve
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Vlagam zahtevek za uporabo enotnega deviznega tečaja, ki se uporablja na prvi dan obdobja, zajetega v deklaraciji, v skladu s členom 172 IDCZ.
Customs procedure
Carinski postopek
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Odobrene lokacije blaga/Carinski urad (postopek hišnega carinjenja)
Location (Name and address)
Lokacija (ime in naslov)
Local customs office (Name and address)
Lokalni carinski urad (ime in naslov)
Customs offices of import (simplified declaration)
Carinski uradi uvoza (poenostavljena deklaracija)
Customs office (Name and address)
Carinski urad (ime in naslov)