natgillin/translations-raw huggingface dataset:
surveillance programmes approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC;
programih za nadziranje, odobrenih v skladu s prvim pododstavkom člena 44(1) Direktive 2006/88/ES;
eradication programmes not subject to Community funding and approved in accordance with the first subparagraph of Article 44(2) of that Directive.
programih za izkoreninjenje, ki jih ne financira Skupnost in ki so odobreni v skladu s prvim pododstavkom člena 44(2) navedene direktive.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to this Decision.
Poročilo je v skladu z vzorčnim obrazcem iz Priloge VI k tej odločbi.
Internet-based information pages
Informacijske spletne strani
Member States shall establish and keep up-to-date Internet-based information pages in order to make:
Države članice pripravijo in posodabljajo informacijske spletne strani, tako da:
declarations of surveillance programmes submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), in accordance with the fourth subparagraph of Article 44(1) and Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, accessible to the Commission and the other Member States;
imajo Komisija in druge države članice dostop do izjav o razglasu programov za nadziranje, predloženih Stalnemu odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: Odbor) v skladu s četrtim pododstavkom člena 44(1) in s členom 50(2) Direktive 2006/88/ES;
declarations of disease-free status submitted to the Committee, in accordance with Article 50(2) of that Directive, accessible to the Commission and the other Member States;
imajo Komisija in druge države članice dostop do izjav o razglasu statusa brez bolezni, predloženih Odboru v skladu s členom 50(2) navedene direktive;
publicly available the list of zones or compartments declared subject to an approved surveillance programme or disease-free, in accordance with Article 50(2) of that Directive.
ima javnost dostop do seznama območij ali kompartmentov, za katere se uporabljajo odobreni programi za nadziranje ali ki so razglašeni za proste bolezni v skladu s členom 50(2) navedene direktive.
When Member States publish on the Internet-based information pages the declarations referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, they shall immediately notify the Commission thereof.
Kadar države članice na informacijskih spletnih straneh objavijo izjave o razglasu iz točk (a) in (b) odstavka 1, o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Member States shall communicate to the Commission the Internet addresses of the Internet-based information pages provided for in paragraph 1.
Države članice Komisiji sporočijo naslove informacijskih spletnih strani, določenih v odstavku 1.
Transitional provisions as regards disease-free areas
Prehodne določbe v zvezi z območji, prostimi bolezni
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Celinska območja, ki so z Odločbo 2002/308/ES priznana kot odobrena v zvezi z virusno hemoragično septikemijo in infekciozno hematopoetsko nekrozo in so navedena na seznamu v Prilogi I k navedeni odločbi, se obravnavajo kot območja, ki izpolnjujejo zahteve za območja, prosta bolezni, iz Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Ribogojnice, ki so z Odločbo 2002/308/ES priznane, kot odobrene, v zvezi z virusno hemoragično septikemijo in infekciozno hematopoetsko nekrozo in so navedene, na seznamu v Prilogi II k navedeni odločbi, se obravnavajo kot kompartmenti, ki izpolnjujejo zahteve za kompartmente, proste bolezni, iz Priloge V k Direktivi 2006/88/ES.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Celinska območja in ribogojnice iz odstavka 1 in 2 tega člena se vključijo v seznam območij in kompartmentov, ki je sestavljen v skladu s členom 10(1)(c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Z odstopanjem od člena 50(2) Direktive 2006/88/ES državam članicam ni treba predložiti izjav o razglasu Odboru v zvezi s celinskimi območji in ribogojnicami iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Transitional provisions as regards approved programmes
Prehodne določbe glede odobrenih programov
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Z odstopanjem od člena 44 Direktive 2006/88/ES državam članicam ni treba predložiti programov za nadziranje in izkoreninjenje, ki so bili odobreni za namene pridobitve statusa odobrenega območja v zvezi z:
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
virusno hemoragično septikemijo in infekciozno hematopoetsko nekrozo z Odločbo 2003/634/ES;
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
bonamiozo in marteiliozo z Odločbo 94/722/ES.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
Zadevne države članice Komisiji najpozneje do 30. aprila 2009 predložijo poročilo o programih iz odstavka 1, ki vsebujejo vsaj:
information on the geographical demarcation of the programmes;
informacije o geografski meji programov;
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
informacije, zahtevane v Prilogi VI za predhodna štiri leta izvajanja programov.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
Odločbi 2002/300/ES in 2002/308/ES se razveljavita z učinkom od 1. avgusta 2009.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
UL L 288, 9.11.1994, str. 47.
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Geografska meja območja, za katerega se uporablja program za nadziranje (država članica, območje ali kompartment)
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Geografska meja območja, za katerega se uporablja program za izkoreninjenje (država članica, območje ali kompartment)
Member States, zones and compartments declared disease-free
Države članice, območja in kompartmenti, razglašeni za proste bolezni
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Geografska meja območja, prostega bolezni (država članica, območje ali kompartment)
The water catchment areas and the coastal areas of:
Povodja in obalna območja:
All continental and coastal areas within its territory, except:
Vsa celinska in obalna območja na njenem ozemlju, razen:
Cape Clear Island
otoka Cape Clear.
All continental areas within its territory
Vsa celinska območja na njegovem ozemlju.
the Province of Åland;
province Åland;
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
občin Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Whole territory
Celotno ozemlje.
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
povodja reke Ouse od izvirov do običajne meje plimovanja pri Naburn Locku in Weiru; ter
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
varovalnega pasu, ki ga sestavljajo vode Humber Estuary od običajne meje plimovanja pri Barmby Barrageu, Naburn Locku in Weiru, železniškem mostu pri Ulleskelfu Chapel Haddlesey Weiru in Long Sandall Locku do črte naravnost proti severu od pomola pri Whitgiftu.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Vsa celinska in obalna območja znotraj Severne Irske, Guerneseya ter otokov Man in Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Vsa celinska in obalna območja znotraj Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseya ter otokov Man in Jersey.
The whole territory
Celotno ozemlje.
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Celotna obala Velike Britanije, Severne Irske, Guerneseya ter otokov Man in Jersey.
The whole coastline of Northern Ireland
Celotna obala Severne Irske.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Celotna obala Guernseya in Herma.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obalno območje Jerseyja sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto, potegnjeno tri morske milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
The whole coastline of the Isle of Man
Celotna obala otoka Man.
The whole coastline of Ireland, except:
Celotna obala Irske, razen:
Cork Harbour
Cork Harbourja;
Galway Bay
Galway Baya;
Ballinakill Harbour
Ballinakill Harbourja;
Clew Bay
Clew Baya;
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmoreja, Blacksod Baya;
The whole coastline of Great Britain, except:
Celotna obala Velike Britanije, razen:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
južne obale Cornwalla od Lizarda do Start Pointa;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
obale Dorseta, Hampshirea in Sussexa od Portland Billa do Selsey Billa;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
območja vzdolž obale North Kenta in Essexa od North Forelanda do Felixstowea;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
območja vzdolž obale v jugozahodnem Walesu od Wooltack Pointa do St. Govan’s Heada, vključno z Milford Havenom in vodovjem rek Vzhodni in Zahodni Cleddau, ki je odvisno od plime in oseke;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
območja, ki zajema vodovje Loch Sunart vzhodno od črte, potegnjene južno jugovzhodno od najsevernejše točke Maclean’s Nosea do Auliston Pointa;
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
območja, ki vključuje West Loch Tarbert, severovzhodno od črte, potegnjene vzhodno jugovzhodno pri Ardpatrick Pointu NR 734578 do North Dunskeig Baya pri NR 752568.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Celotna obala Irske, razen:
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Celotna obala Guernseya, Herma in otoka Man.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu, na južni strani Rokavskega preliva.
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Vzorčni obrazec vloge za odobritev programov za nadziranje in izjav o razglasu programov za nadziranje
Requirements/information to be submitted
Zahteve/informacije, ki jih je treba predložiti
Information/further explanation and justification
Informacije/nadaljnja obrazložitev in utemeljitev
Identification of the programme
Opredelitev programa
Declaring Member State
Država članica
Competent authority (address, fax, e-mail)
Pristojni organ (naslov, telefaks, e-naslov)
Reference of this document
Referenčna številka tega dokumenta
Date sent to the Commission
Datum, ko je bil poslan Komisiji
Type of communication
Vrsta sporočila
Declaration for surveillance programme
Izjava o razglasu programa za nadziranje
Application for surveillance programme
Vloga za program za nadziranje
National legislation (1)
Nacionalna zakonodaja (1)
Fish
Ribe virusna hemoragična septikemija
Competent authority (2)
Pristojni organ (2)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program (3)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Pregled strukture ribogojne industrije na zadevnem območju, vključno z vrstami proizvodnje in gojenimi vrstami
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Od kdaj je prijavljanje sumov in potrjevanje zadevnih bolezni za pristojne organe obvezno (datum)?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Od kdaj ima država članica na svojem ozemlju sistem zgodnjega odkrivanja, ki pristojnemu organu omogoča učinkovito preiskovanje in poročanje o bolezni (datum)?
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Poreklo vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za zadevno bolezen, ki vstopajo v državo članico, območje ali kompartmente za namene gojenja
Guidelines on good hygiene practice (5)
Smernice o dobri higienski praksi (5)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Epidemiološko stanje bolezni v vsaj štirih letih pred začetkom programa (6)
Description of the submitted programme (7)
Opis predloženega programa (7)
Area covered (8)
Zajeto območje (8)
Zone (entire water catchment area) (9)
Območje (celotno povodje) (9)
Zone (part of water catchment area) (10)
Območje (del povodja) (10)
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Opredeliti in opisati umetno ali naravno pregrado, ki razmejuje območje, in upravičiti njeno zmožnost, da prepreči selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor
Zone (more than one water catchment area) (11)
Območje (več povodij) (11)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Kompartment, neodvisen od zdravstvenega stanja v okolici (12)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode (13)
Well, borehole or spring
Vodnjak, vrtina ali izvir
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira zadevni patogen (14)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati naravno ali umetno pregrado ter upravičiti njeno zmožnost, da vodnim živalim iz okoliških vodotokov prepreči vstop v vse ribogojnice v kompartmentu
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati zaščito pred poplavami in vstopom vode iz okolja
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Kompartment, odvisen od zdravstvenega stanja v okolici (15)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja (16)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Vse ribogojnice, ki sestavljajo kompartment, so v skupnem sistemu biološke varnosti (17)
Any additional requirements (18)
Kakršne koli dodatne zahteve (18)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev, zajeti v programu (registracijske številke in geografski položaj)
Testing
testiranje
Harvesting for human consumption or further processing
ribolov za prehrano ljudi ali za nadaljnjo obdelavo
Immediate
takojšnje
Delayed
odloženo
Removal and disposal
odstranjevanje
Other measures (specify)
drugi ukrepi (navesti)
Description of the measures of the programme (19)
Opis ukrepov programa (19)
Used tests and sampling schemes.
Uporabljeni testi in sheme vzorčenja.
Laboratories involved in the programme (20)
Laboratoriji v programu (20)
Measures in case of a positive result (21)
Ukrepi v primeru pozitivnega rezultata (21)
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Nadzor in spremljanje izvajanja programa ter poročanje
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Veljavna nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za programe za nadziranje.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Opišejo se struktura, pristojnosti, naloge in pooblastila zadevnega pristojnega organa.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Opišejo se organi, pristojni za spremljanje in usklajevanje programa, ter različni zadevni nosilci dejavnosti.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Sistemi za zgodnje odkrivanje zlasti zagotavljajo hitro prepoznavanje kakršnih koli kliničnih znakov o sumu bolezni, nastajajočih boleznih ali nepojasnjeni smrtnosti v ribogojnicah ali območjih za gojenje mehkužcev in na prostem ter hitro sporočanje primerov pristojnim organom za čim prejšnji začetek diagnostičnih preiskav.
The early detection system shall include at least the following:
Sistem za zgodnje odkrivanje vključuje vsaj:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
široko ozaveščenost osebja, zaposlenega v dejavnostih ribogojstva ali vključenega v predelavo živali iz ribogojstva, o kakršnih koli znakih o prisotnosti bolezni, in usposabljanje veterinarjev ali strokovnjakov za zdravje vodnih živali za odkrivanje in poročanje o nenavadnih pojavih bolezni;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
veterinarje ali strokovnjake za zdravje vodnih živali, usposobljene za odkrivanje in poročanje o pojavu sumljivih bolezni;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
dostop pristojnega organa do laboratorijev z ustreznimi napravami za diagnosticiranje bolezni s seznama in nastajajočih bolezni ter razlikovanje med njimi.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Predloži se opis v skladu s členom 9 Direktive 2006/88/ES.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Informacije se predložijo s pomočjo preglednice iz dela A Priloge III.
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Velja samo za programe za nadziranje, ki jih mora odobriti Komisija.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Zajeto območje se jasno opredeli in opiše na zemljevidu, ki ga je treba dodati kot prilogo k vlogi.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Celotno povodje od izvira do izliva.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Več povodij, vključno z izlivi, zaradi epidemiološke povezave med povodji prek izliva.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Kompartmenti, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in v katerih je zdravstveno stanje glede na določeno bolezen neodvisno od zdravstvenega stanja okoliških naravnih voda za navedeno bolezen.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Kompartmentu, ki je neodvisen od zdravstvenega stanja okoliških voda, se dovaja voda:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
prek čistilne naprave za vodo, ki inaktivira zadevni patogen z namenom zmanjšanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven, ali
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Kadar se dovod vode nahaja zunaj zemljišča ribogojnice, se voda dovaja neposredno do ribogojnice in usmeri skozi cev.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Predložijo se tehnične informacije, ki dokazujejo, da je zadevni patogen inaktiviran z namenom zmanjšanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Kompartmenti, ki obsegajo eno ali več ribogojnic ali območij gojenja mehkužcev in v katerih je zdravstveno stanje glede na določeno bolezen odvisno od zdravstvenega stanja okoliških naravnih voda za navedeno bolezen.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Predloži se opis geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja, zaradi česar je kompartment možno obravnavati kot eno epidemiološko enoto.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Predloži se opis skupnega sistema biološke varnosti.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Za vsako ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev v kompartmentu, ki je odvisen od zdravstvenega stanja okoliških voda, veljajo dodatni ukrepi, ki jih uvede pristojni organ, kadar meni, da je to potrebno za preprečitev vnosa bolezni.