natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be consulted on these measures before the activities concerned are carried out.
Z delavci in/ali njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi se je glede izvajanja ukrepov potrebno posvetovati pred začetkom dejavnosti.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
Pred rušenjem ali odstranjevanjem azbesta in/ali izdelkov, ki vsebujejo azbest, iz stavb in drugih objektov, obratnega materiala in opreme, instalacij ali ladij se napravi delovni načrt.
The plan referred to in paragraph 1 must prescribe the measures necessary to ensure the safety and health of workers at the place of work.
Načrt iz odstavka 1 mora določiti ukrepe za zagotovitev varnosti in zdravja delavcev na delovnem mestu.
The plan must in particular specify that:
V načrtu mora biti posebej navedeno, da:
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
se že pred postopkom rušenja odstranijo azbest in/ali izdelki, ki vsebujejo azbest, razen v primeru, ko bi to povzročilo večje tveganje za delavce, kakor če azbest in/ali izdelki, ki vsebujejo azbest, ostanejo na svojem mestu;
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
se po potrebi zagotovi osebna varovalna oprema iz točke (a) prvega pododstavka člena 12;
when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
po koncu rušenja ali odstranjevanja azbesta se v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso potrdi, da na delovnem mestu ni tveganja zaradi izpostavljenosti azbestu.
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
Na zahtevo pristojnih organov se v načrt vključijo podatki o naslednjem:
the nature and probable duration of the work;
naravi in predvidenem trajanju dela;
the place where the work is carried out;
mestu, kjer se delo izvaja;
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
uporabljenih postopkih, pri katerih delo vključuje ravnanje z azbestom ali materialom, ki vsebuje azbest;
the characteristics of the equipment used for:
lastnostih opreme, ki se uporablja za:
protection and decontamination of those carrying out the work;
varovanje in dekontaminacijo delavcev, ki izvajajo delo;
protection of other persons present on or near the worksite.
varovanje drugih oseb, ki so navzoče ali so blizu delovišča.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Pristojnemu organu je na njegovo zahtevo treba poslati načrt iz odstavka 1 pred začetkom načrtovanega dela.
Employers shall provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Delodajalec zagotovi vsem delavcem, ki so ali so lahko izpostavljeni azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest, ustrezno usposabljanje.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Tako usposabljanje je treba izvajati v rednih časovnih presledkih in ne na stroške delavcev.
The content of the training must be easily understandable for workers.
Vsebina usposabljanja mora biti delavcem lahko razumljiva.
It must enable them to acquire the necessary knowledge and skills in terms of prevention and safety, particularly as regards:
Omogočiti jim mora, da osvojijo potrebno znanje in spretnosti s področja preprečevanja in varnosti, zlasti glede:
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
lastnosti azbesta in njegovih vplivih na zdravje, vključno s sinergičnim učinkom kajenja;
the types of products or materials likely to contain asbestos;
vrste izdelkov ali materialov, ki verjetno vsebujejo azbest;
the operations that could result in asbestos exposure and the importance of preventive controls to minimise exposure;
aktivnosti, ki lahko povzročijo izpostavljenost azbestu in pomena preventivnih ukrepov za zmanjševanje izpostavljenosti na najnižjo možno raven;
safe work practices, controls and protective equipment;
varnih delovnih praks, ukrepov in varovalne opreme;
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
ustrezne vloge, izbora, izbire, omejitev in pravilne uporabe opreme za zaščito dihal;
emergency procedures;
postopkov v primeru nevarnosti;
decontamination procedures;
postopkov dekontaminacije;
waste disposal;
odstranjevanja odpadkov;
medical surveillance requirements.
zahtev zdravniškega pregleda.
Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
Praktične smernice za usposabljanje delavcev, ki odstranjujejo azbest, se pripravijo na ravni Skupnosti.
Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Pred izvajanjem rušenja ali odstranjevanja azbesta morajo podjetja predložiti dokaze o svoji usposobljenosti na tem področju.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Dokazi se utemeljijo v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Pri vseh dejavnostih iz člena 3(1) in ob upoštevanju člena 3(3) je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi:
the places in which the above activities take place:
za mesta, na katerih se izvajajo gornje dejavnosti:
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
jasna razmejenost in označenost z opozorilnimi znaki;
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
nedostopnost za delavce razen tiste, ki imajo dostop zaradi svojega dela ali dolžnosti;
constitute areas where there should be no smoking;
vzpostavitev območij, na katerih je prepovedano kajenje;
areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
določitev območij, kjer lahko delavci jejo in pijejo brez tveganja kontaminacije z azbestnim prahom;
workers are provided with appropriate working or protective clothing; this working or protective clothing remains within the undertaking; it may, however, be laundered in establishments outside the undertaking which are equipped for this sort of work if the undertaking does not carry out the cleaning itself; in that event the clothing shall be transported in closed containers;
ustrezna delovna ali varovalna obleka za delavce; da ta delovna ali varovalna obleka ostane znotraj podjetja; lahko pa se pere v ustanovah zunaj podjetja, ki so opremljene za tovrstna dela, če je ne čisti podjetje samo; v tem primeru se obleka prevaža v zaprtih zabojnikih;
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
ločeni prostori za shranjevanje delovne ali varovalne obleke in osebnih oblačil;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
pri izvajanju prašnih operacij ustrezne in primerne umivalnice in stranišča za delavce, s prhami vred;
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
namestitev varovalne opreme na točno določenem mestu ter njeno preverjanje in čiščenje po vsaki uporabi; za popravilo ali nadomestitev pokvarjene opreme pred nadaljnjo uporabo se sprejmejo ustrezni ukrepi.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
Delavcem se ne zaračunavajo stroški izvajanja v skladu z odstavkom 1 uvedenih ukrepov.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
Pri vseh dejavnostih iz člena 3(1) se sprejmejo ustrezni ukrepi, s katerimi se zagotovi, da so delavci in njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi primerno obveščeni v zvezi:
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
z možnim tveganjem za zdravje zaradi izpostavljenosti azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest;
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
z zakonsko določenimi mejnimi vrednostmi in potrebo po nadzoru zraka;
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
s higienskimi zahtevami, s prepovedjo kajenja vred;
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
z varnostnimi ukrepi nošenja in uporabe varovalne opreme in obleke;
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
s posebnimi varnostnimi ukrepi, ki so namenjeni zmanjševanju izpostavljenosti azbestu.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Poleg ukrepov iz odstavka 1 in ob upoštevanju člena 3(3) se sprejmejo ustrezni ukrepi, zato da:
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
imajo delavci in/ali njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi dostop do rezultatov meritev koncentracij azbesta v zraku in se jim razloži pomen teh rezultatov;
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
so, če rezultati prekoračijo mejno vrednost iz člena 8, prizadeti delavci in njihovi predstavniki v podjetju ali ustanovi, kakor hitro je mogoče, obveščeni o prekoračitvi in o razlogih zanjo ter se z delavci in/ali njihovimi predstavniki v podjetju ali ustanovi posvetuje o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, ali jih, v nujnih primerih, obvesti o ukrepih, ki so bili sprejeti.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Pred začetkom izpostavljenosti na delovnem mestu azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest, je treba oceniti zdravstveno stanje vsakega delavca.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Ta ocena mora vključevati poseben pregled prsnega koša.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
V Prilogi I so podana praktična priporočila, na katera se lahko države članice oprejo pri kliničnem nadzoru delavcev; ta priporočila je treba prilagajati tehničnemu napredku v skladu s postopkom iz člena 17 Direktive 89/391/EGS.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Dokler traja izpostavljenost, je vsaj enkrat na vsaka tri leta treba pripraviti novo oceno.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
V skladu z državnimi zakoni in/ali prakso se za vsakega delavca, na katerega se nanaša prvi pododstavek, uvede zdravstveno spričevalo.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
V zvezi s kliničnim nadzorom iz drugega pododstavka odstavka 2, zdravnik ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor delavcev, v skladu z državnimi zakoni svetuje glede potrebnih posamičnih varnostnih ali preventivnih ukrepov ali te ukrepe določi.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Ti ukrepi lahko vključujejo po potrebi umik prizadetega delavca od vsakršne izpostavljenosti azbestnemu prahu ali prahu materiala, ki vsebuje azbest.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
Delavcem je treba dati podatke in nasvete v zvezi z vsako oceno njihovega zdravstvenega stanja, ki je narejena po koncu izpostavljenosti.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Zdravnik ali organ, pristojen za zdravstveni nadzor delavcev, lahko navede, da se mora zdravstveni nadzor po koncu izpostavljenosti nadaljevati toliko časa, kolikor meni, da je potrebno za varovanje zdravja prizadete osebe.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Tak stalni nadzor se izvaja v skladu z nacionalnimi zakonodajami in/ali praksami.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
Prizadeti delavec ali delodajalec lahko v skladu z nacionalno zakonodajo zahteva ponovno preverjanje ocene iz odstavka 3.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
Skladno s členom 3(3) se sprejmejo ukrepi iz odstavkov 2, 3 in 4.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Delodajalec mora voditi evidenco delavcev, ki so odgovorni za izvajanje dejavnosti iz člena 3(1), z opisom vrste in trajanja dejavnosti in stopnje izpostavljenosti.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
Zdravnik in/ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor, imata dostop do te evidence.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Vsak delavec ima dostop do podatkov iz evidence, ki se nanašajo nanj osebno.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
Delavci in/ali njihovi predstavniki imajo dostop do anonimnih skupinskih podatkov v evidenci.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
Evidenco iz odstavka 2 in zdravstvene podatke iz četrtega pododstavka člena 18(2), je treba hraniti vsaj 40 let po koncu izpostavljenosti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
V primerih, ko podjetje preneha z dejavnostjo, so v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso dokumenti iz odstavka 3 dostopni pristojnim organom.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Države članice predvidijo primerne kazni za primer kršitve nacionalne zakonodaje, sprejete na podlagi te direktive.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
Države članice vodijo evidenco prepoznanih primerov azbestoze in mezotelioma.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
Države članice Komisiji vsakih pet predložijo poročilo o praktičnem izvajanju te direktive v obliki posebnega poglavja enotnega poročila iz člena 17a(1), (2) in (3) Direktive 89/391/EGS, kar bo tudi podlaga za oceno, ki jo pripravi Komisija v skladu s členom 17a(4) navedene Direktive.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji določbe iz nacionalne zakonodaje, sprejete za urejanje področja, ki ga pokriva ta direktiva.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 83/477/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi II, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge II.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
See Annex II, Part A.
Glej Del A Priloge II.
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
Številka iz registra Chemical Abstract Service (CAS).
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
Praktična priporočila za klinično oceno delavcev v skladu z drugim pododstavkov člena 18(2)
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Zdajšnje znanje kaže, da lahko izpostavljenost prostim azbestnim vlaknom povzroči naslednje bolezni:
asbestosis,
azbestozo,
mesothelioma,
mezoteliom,
bronchial carcinoma,
bronhialnega raka,
gastro-intestinal carcinoma.
gastro-intestinalnega raka.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Zdravnik in/ali organ, ki je odgovoren za zdravstveni nadzor delavcev, izpostavljenih azbestu, mora biti seznanjen s pogoji in okoliščinami izpostavljenosti vsakega delavca.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Zdravstveni pregled delavcev je treba izvajati v skladu z načeli in prakso medicine dela.
It should include at least the following measures:
Vključevati mora vsaj naslednje ukrepe:
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
vodenje delavčeve zdravstvene in poklicne anamneze,
a personal interview,
osebni razgovor,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
splošni klinični pregled s poudarkom na pregledu prsnega koša,
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
teste pljučne funkcije (spirometrija).
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Glede na najsodobnejše razpoložljivo znanje medicine dela se zdravnik in/ali organ, pristojen za zdravstveni nadzor, odloči o nadaljnjih pregledih, kakor so citološki testi pljunka ali rentgensko slikanje prsnega koša ali globinsko slikanje.
Council Directive 83/477/EEC
Direktiva Sveta 83/477/EGS
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
(UL L 263, 24.9.1983, str. 25).
Council Directive 91/382/EEC
Direktiva Sveta 91/382/EGS
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
(UL L 206, 29.7.1991, str. 16).
Council Directive 98/24/EC
Direktiva Sveta 98/24/ES
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
(UL L 131, 5.5.1998, str. 11).
only Article 13(2)
samo člen 13(2)
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2003/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
(UL L 97, 15.4.2003, str. 48).
only Article 2(1)
samo člen 2(1)
83/477/EEC
83/477/EGS
31 December 1986 [1]
31. december 1986 [1]
91/382/EEC
91/382/EGS
1 January 1993 [2]
1. januar 1993 [2]
5 May 2001
5. maj 2001
14 April 2006
14. april 2006
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Za dejavnosti pri kopanju azbesta se ta datum nadomesti z datumom 31. december 1989.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
Za Helensko republiko velja za rok prenosa direktive 1. januar 1996.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Datum za prenos določb o dejavnosti kopanja azbesta je1. januar 1996 za vse države članice, razen za Helensko republiko, za katero je rok prenosa določb 1. januar 1999.
Directive 83/477/EEC
Direktiva 83/477/CEE
Article 2, first to sixth indents
Člen 2, prva do šest alinea
Article 2, points (a) to (f)
Člen 2, točke (a) do (f)
Article 3(1) to (3)
Člen 3, odstavki 1 do 3
Article 3(3a)
Člen 3, odstavek 3a
Article 3(5)
Člen 3, odstavek 5
Article 4, point (1)
Člen 4, točka 1
Article 4, point (2)
Člen 4, točka 2
Article 4, point (3)
Člen 4, točka 3
Article 4, point (4)
Člen 4, točka 4
Article 6, points (1) to (5)
Člen 6, točke 1 do 5
Article 6, points (a) to (e)
Člen 6, točke a) do e)
Article 11(1) and (2)
Člen 11, odstavka 1 in 2
Article 12, first and second subparagraphs
Člen 12, prvi in drugi pododstavek
Article 12(1)
Člen 12, odstavek 1
Article 13(1)
Člen 13, odstavek 1
Article 12(2), first subparagraph
Člen 12, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 13(2), first subparagraph
Člen 13, odstavek 2, prvi pododstavek
Article 12(2), second subparagraph, first indent
Člen 12, odstavek 2, drugi pododstavek, prva alinea
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
Člen 13, odstavek 2, drugi pododstavek, točka (a)
Article 12(2), second subparagraph, second indent
Člen 12, odstavek 2, drugi pododstavek, druga alinea
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
Člen 13, odstavek 2, drugi pododstavek, točka (b)
Article 12(2), second subparagraph, third indent
Člen 12, odstavek 2, drugi pododstavek, tretja alinea
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
Člen 13, odstavek 2, drugi pododstavek, točka (c)
Article 12(2), third subparagraph, first indent
Člen 12, odstavek 2, tretji pododstavek, prva alinea
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
Člen 13, odstavek 2, tretji pododstavek, točka (a)
Article 12(2), third subparagraph, second indent
Člen 12, odstavek 2, tretji pododstavek, druga alinea
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
Člen 13, odstavek 2, tretji pododstavek, točka (b)
Article 12(2), third subparagraph, third indent
Člen 12, odstavek 2, tretji pododstavek, tretja alinea
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
Člen 13, odstavek 2, tretji pododstavek, točka (c)
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
Člen 12, odstavek 2, tretji pododstavek, četrta alinea
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
Člen 13, odstavek 2, tretji pododstavek, točka (d)