natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti prevoza, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
road
po cesti
rail
po železnici
water (sea, river, etc.)
po vodi (morju, reki itd.)
air
po zraku
Details if other type of accident not covered above (free text)
Navedite podrobnosti, če gre za vrsto nesreče, ki zgoraj ni navedena (poljubno besedilo)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
OPIS PRIZORIŠČA NESREČE IN OBJEKTA
Information about the area where the accident occurred.
Podatki o območju, na katerem se je nesreča zgodila.
Site description
Prizorišče
A general description of the industrial activities taking place on the site
Opis Splošen opis industrijskih dejavnosti, ki so potekale na prizorišču
Installation/unit description
Opis objekta/enote
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Podrobnejši podatki o objektu, vključno z nekaterimi podrobnostmi o sistemih ali sestavnih delih
Did the accident involve storage?
Ali je nesreča vključevala skladiščenje?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.3.1 in 2.3.2)
No (please go to 2.4)
Ne (nadaljujte z 2.4)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti skladiščenja, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
distribution associated (not on site of manufacture)
skladiščenje za distribucijo (ne na kraju proizvodnje)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
skladiščenje, povezano s proizvodnjo (shranjevanje itd. na kraju proizvodnje)
Equipment type
Vrsta opreme
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Podatki o vrsti opreme, ki se je pokvarila. Izberite:
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
posoda, ki ni pod tlakom (vsipnik, cisterna, sod, vreča itd.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
posoda pod tlakom (patrona, jeklenka, valj itd.)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
posoda s temperaturo, ki je različna od zunanje (hlajena ali ogrevana)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
prosta namestitev (neomejena skladovnica, kup itd.; v vrečah ali valjih …)
Did the accident involve process?
Ali je nesreča vključevala proizvodni postopek?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.4.1 in 2.4.2)
No (please go to 2.5)
Ne (nadaljujte z 2.5)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti postopka, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
chemical batch reaction
kemična reakcija v šaržnem reaktorju
chemical continuous reaction
kemična reakcija v kontinuirnem reaktorju
electrochemical operation
elektrokemični postopek
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
fizikalni postopki (mešanje, taljenje, kristalizacija itd.)
power generation (burning fuel, etc.)
proizvodnja energije (kurjenje goriva itd.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
obdelava/uporaba za obdelavo (odoriranje, konzerviranje itd.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
odstranjevanje (sežiganje, zakopavanje itd.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
izmenjevalnik toplote (ogrevalni kotel, hladilnik, grelne spirale itd.)
reaction vessel; non-pressurised
reakcijski vsebnik; ni pod tlakom
reaction vessel; pressurised
reakcijski vsebnik; pod tlakom
Did the accident involve transfer?
Ali je nesreča vključevala premestitev?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.5.1 in 2.5.2)
No (please go to 2.6)
Ne (nadaljujte z 2.6)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti premestitve, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
loading/unloading activities (transfer interfaces)
natovarjanje/raztovarjanje (vmesniki pri premestitvi)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
mehansko premeščanje (transportni trakovi itd.)
pipeline/pipework transfer
cevovod/premeščanje po cevovodu
vehicular transport
premeščanje z vozili
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
ventili/krmilne naprave/naprave za spremljanje/zaporni ventili pri odtoku
general pipework/flanges
splošen cevovod/prirobnice
power source (engine, compressor, etc.)
vir energije (motor, kompresor itd.)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
druga oprema/naprave/vozila za premeščanje
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 2.6.1 in 2.6.2)
No (please go to 2.7)
Ne (nadaljujte z 2.7)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti transporta, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
pakiranje (polnjenje v vreče, polnjenje v jeklenke, polnjenje v sode itd.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
stroji/oprema (črpalka, filter, ločevalnik kolon, mešalnik itd.)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
Podrobnosti o drugi vrsti opreme, ki zgoraj ni zajeta (poljubno besedilo)
3 SUBSTANCES INVOLVED
VKLJUČENE SNOVI
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
Opis snovi, vključenih v nesrečo, ki jih organizacije priglasijo ali jih morajo priglasiti v skladu s členom 6 Direktive in so uvrščene v skladu s Prilogo I k Direktivi.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Vključiti je treba ime, številko CAS, oceno količine najpomembnejših vključenih (ali morebitno vključenih) nevarnih snovi, vse pomembne informacije o njihovih lastnostih (npr. tekočina, prah itd.) in ali so prisotne kot „surovine“, „vmesni proizvodi v obratu“, „običajni končni izdelki“ ali „morebitni neobičajni izdelki“.
Information about the substances involved and their characteristics
Informacije o vključenih snoveh in njihovih značilnostih
Substance classification
Razvrstitev snovi
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Opredelitev razvrstitve snovi z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi na podlagi dela 2 Priloge I k Direktivi.
Quantity directly involved (tonnes)
Neposredno vključene količine (v tonah)
Quantity potentially involved (tonnes)
Potencialno vključene količine (v tonah)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
4 VZROKI NESREČE
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Podroben opis vrste napake (človeška, tehnična itd.), podvrste napake, posega, okvare itd. Navedite tudi, kako zanesljivi so opredeljeni vzroki (preliminarna analiza, analiza glavnih vzrokov itd.).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Jasno razlikujte tudi med neposrednimi in posrednimi vzroki nesreče.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Ali je med vzroki okvara obrata ali opreme?
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.2.1)
No (please go to 4.3)
Ne (nadaljujte s 4.3)
Causative factor
Vzročni dejavnik
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Podatki o zadevni vrsti obrata ali opreme. Izberite:
vessel/container/containment-equipment failure
okvara posode/zabojnika/opreme za zadrževanje
component/machinery failure/malfunction
napaka/okvara sestavnega dela/strojev
loss of process control
izguba nadzora nad postopkom
corrosion/fatigue
korozija/utrujenost materiala
instrument/control/monitoring-device failure
okvara instrumenta/krmilne naprave/naprave za monitoring
runaway reaction
pobegla reakcija
unexpected reaction/phase-transition
nepričakovana reakcija/fazni prehod
blockage
blokada
electrostatic accumulation
akumulacija elektrostatičnih nabojev
Did the cause involve human error?
Ali je med vzroki človeška napaka?
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.3.1)
No (please go to 4.4)
Ne (nadaljujte s 4.4)
Information about the type of human error involved, selected from:
Podatki o vrsti človeške napake. Izberite:
operator error
napaka upravljavca
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
zdravstveno stanje upravljavca (npr. bolezen, zastrupitev, smrt itd.)
wilful disobedience/failure to carry out duties
namerna neubogljivost/neizpolnjevanje dolžnosti
malicious intervention
zlonamerni posegi
Did the cause involve organisational failure?
Ali je med vzroki organizacijska napaka?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.4.1)
No (please go to 4.5)
Ne (nadaljujte s 4.5)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Podatki o vrsti organizacijske napake. Izberite:
management organisation inadequate
neustrezna organizacija poslovodenja
management attitude problem
problematičen odnos poslovodstva
organised procedures
postopki
training/instruction
usposabljanje/navodila
supervision
nadzor
staffing
kadrovanje
process analysis
analiza procesa
design of plant/equipment/system
zasnova obrata/opreme/sistema
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
neprijaznost do uporabnika (priprave, sistema itd.)
manufacture/construction
proizvodnja/gradnja
installation
naprava
isolation of equipment/system
izolacija opreme/sistema
maintenance/repair
vzdrževanje/popravilo
testing/inspecting/recording
preskušanje/pregled/dokumentiranje
Did the cause involve external factors/failures?
Ali so med vzroki zunanji dejavniki/okvare?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 4.5.1)
No (please go to 4.6)
Ne (nadaljujte s 4.6)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Podatki o vrsti zunanjih dejavnikov/okvar. Izberite:
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
naravni pojav (vreme, temperatura, potres itd.)
domino-effect from other accident
verižni učinek drugih nesreč
transport accident
prometna nesreča
struck by object
trčenje z objektom
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
okvara preskrbe z elektriko, plinom, vodo, paro, zrakom itd.
establishment safeguarding/security deficiency
varnost v organizaciji/pomanjkljivo varovanje
Details if other type of cause not covered above (free text)
Podrobnosti o drugih vrstah vzrokov, ki zgoraj niso zajeti (poljubno besedilo)
5 CONSEQUENCES
5 POSLEDICE
A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Podroben opis posledic nesreče, ki naj vsebuje čim več kvantitativnih podatkov (X poškodovanih oseb, uničenih je Y % lokalnega rastlinstva, onesnaženih Z km reke itd.).
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Jasno razlikujte med posledicami v organizaciji in zunaj nje.
Did the accident involve harm to humans?
Ali je nesreča povzročila škodljive učinke na ljudi?
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
Da (če da, navedite podatke v oddelkih 5.2.1, 5.2.2 in 5.2.3)
No (please go to 5.3)
Ne (nadaljujte s 5.3)
On-site/off-site
V organizaciji/zunaj organizacije
Information about where the effects were, selected from:
Informacije o tem, kje so se pojavile posledice. Izberite:
Human
Ljudje
Information about type of harm to humans, selected from:
Podatki o vrsti škodljivih učinkov na ljudi. Izberite:
at risk
ogroženi
fatalities
smrtni primeri
injuries
poškodbe
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Obseg in vpliv vsake izbrane posledice na ljudi (poljubno besedilo)
Did the accident involve harm to the environment?
Ali je nesreča povzročila škodljive posledice za okolje?
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
Da (če da, navedite podatke v oddelkih 5.3.1, 5.3.2 in 5.3.3)
No (please go to 5.4)
Ne (nadaljujte s 5.4)
on-site
v organizaciji
off-site
zunaj organizacije
Environmental
Za okolje
Information about the type of environmental consequences, selected from:
Informacije o vrsti posledic za okolje. Izberite:
inland: urban development
kopno: razvoj mesta
inland: rural development
kopno: razvoj podeželja
inland: parkland/commonland
kopno: parki/skupne površine
inland: grassland/pasture/meadow
kopno: travnate površine/pašniki/travniki
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
kopno: njive/pridelki/vinogradi/sadovnjaki
inland: woodland; predominantly or totally plantation
kopno: gozd; pretežno ali popolnoma nasajen
inland: woodland; predominantly or totally natural
kopno: gozd; pretežno ali popolnoma naraven
inland: moor/heathland/upland vegetation
kopno: vresišče/resava/visokogorska vegetacija
inland: marsh/reedbeds
kopno: barje/trstičje
freshwater: freshwater reservoir
sladka voda: zbiralnik sladke vode
freshwater: pond/lake
sladka voda: ribnik/jezero
freshwater: stream/tributary
sladka voda: potok/pritok
freshwater: river
sladka voda: reka
shore: salt-marsh/mud-flats
obala: slano močvirje/blatna ravnica
shore: sand/dunes/dune slacks
obala: pesek/sipine/sipinske uleknine
shore: shingle beach
obala: prodnato obrežje
shore: rocky shore
obala: skalnata obala
offshore: saline lagoon
na morju: slana laguna
offshore: estuary
na morju: rečno ustje
offshore: sea/seabed
na morju: morje/morsko dno
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Obseg in vpliv vsake izbrane posledice na okolje (poljubno besedilo)
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Ali je nesreča povzročila materialno izgubo ali škodo za obrat?
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 5.4.1, 5.4.2 in 5.4.3)
No (please go to 5.5)
Ne (nadaljujte s 5.5)
on-site (establishment losses)
v organizaciji (izgube za organizacijo)
off-site (social costs)
zunaj organizacije (družbeni stroški)
Information about the type of cost consequences selected from:
Informacije o vrsti stroškovnih posledic. Izberite:
material losses
materialne izgube
response, clean-up, restoration costs
stroški odziva, odpravljanja posledic, vzpostavitve prejšnjega stanja
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Obseg in vpliv vsake izbrane stroškovne posledice (poljubno besedilo)
Did the accident involve community disruption?
Ali je nesreča povzročila posledice v skupnosti?
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelkih 5.5.1, 5.5.2 in 5.5.3)
No (please go to 6)
Ne (nadaljujte s 6)
Disruption
Posledice
Information about the type of facilities affected, selected from:
Informacije o vrsti prizadetih objektov. Izberite:
nearby residences, hotels
bližnje stanovanjske zgradbe, hoteli
nearby factories, offices, small shops
bližnje tovarne, pisarne, manjše trgovine in delavnice
schools, hospitals, institutions
šole, bolnišnice, ustanove
other places of public assembly
druga mesta za javno zbiranje
utilities (gas, water, electricity, etc.)
objekti za preskrbo (plin, voda, elektrika itd.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
infrastruktura (telekomunikacije, ceste, železnice, vodne poti, zračni prevoz itd.)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
Obseg in vpliv vsake izbrane posledice (poljubno besedilo)
6 EMERGENCY RESPONSE
6 UKREPANJE OB NESREČI
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Opis ukrepov, sprejetih kot odziv na nesrečo, v zvezi s: sistemi v organizaciji, zunanjimi službami, zaklanjanjem, evakuacijo, kontaminacijo, vzpostavitvijo prejšnjega stanja in drugim.
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Vključite tudi podrobnosti o obsegu, trajanju, točni vrsti sprejetih ali predvidenih ukrepov ter o njihovi učinkovitosti.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Jasno razlikujte med ukrepi v organizaciji in zunaj nje.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Če je mogoče, zagotovite zlasti naslednje informacije: število in vrste vključenih reševalcev in ali so ustrezali okoliščinam, podrobnosti o zdravstvenem monitoringu ali monitoringu okolja ter posebnih ukrepih odprave posledic nesreče in posebnih sanacijskih ukrepih, ki so bili izvedeni ali bi jih bilo treba izvesti.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
Vse varnostne sisteme, ki so bili vzpostavljeni v obratu, pa niso preprečili nastanka nesreče, opišite v oddelku 4 (Vzroki nesreče).
Emergency response measures
Ob nesreči izvedeni ukrepi
Information about the type of measure, selected from:
Informacije o vrsti ukrepov. Izberite:
sheltering
zaklanjanje
evacuation
evakuacija
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Obseg in vpliv vsakega izbranega ukrepa ob nesreči (poljubno besedilo)
Remedial measures
Ukrepi za odpravo posledic nesreče
restoration
vzpostavitev prejšnjega stanja
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
Obseg in vpliv vsakega izbranega ukrepa za odpravo posledic nesreče (poljubno besedilo)
7 LESSONS LEARNED
7 PRIDOBLJENA NOVA SPOZNANJA
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Opis vseh praktičnih, organizacijskih in drugih pridobljenih spoznanj o preprečevanju nesreč ali ublažitvi njihovih posledic.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Navedite podrobne informacije o naravi pridobljenih spoznanj, ali je bilo katero od njih že uporabljeno in ali se bo predvidoma uporabilo v prihodnje.
Theme of the lessons learned
Predmet pridobljenih spoznanj
Information about the type of theme, selected from:
Informacije o vrsti vsebine. Izberite:
causes — plant/equipment
vzroki – obrat/oprema
causes — human
vzroki – človeški
causes — organisational
vzroki – organizacijski
causes — external
vzroki – zunanji
emergency response
ukrepanje ob nesreči
8 ATTACHMENT SECTION
8 ODDELEK ZA PRILOGE
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Ta oddelek je namenjen prilogam: poročilom, slikam/fotografijam, zemljevidom itd., ki bodo pripomogle, da bo čim več informacij na voljo javnosti, in bodo pomagale pojasniti, kaj se je zgodilo med nesrečo.
Attach files: including file name, size and description.
Priložite dokumentacijo: vključno z imenom dokumenta ter njegovim obsegom in opisom.
File description (free text)
Opis dokumenta (poljubno besedilo)
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
9 ZAUPNI (*) ODDELEK
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Ta oddelek je namenjen zaupnim poročilom in drugim informacijam, ki se v skladu s členom 20 Direktive Seveso II (o zaupnih informacijah) in Direktivo 2003/4/ES o dostopu javnosti do informacij o okolju ne smejo objaviti.
Includes file attachment: file name, size and description.
Vključuje priloge: ime dokumenta ter njegov obseg in opis.
Justification for this classification shall be provided.
Zagotoviti je treba utemeljitev te razvrstitve.
domino effects
verižne učinke
natech events
dogodke NATECH
on-site systems
sistemi za odziv v organizaciji
off-site external services
zunanje službe zunaj organizacije
authorising methods for grading pig carcases in Spain
o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji
(notified under document number C(2008) 8477)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8477)
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Odobritev metode za razvrščanje prašičjih trupov je odvisna od skladnosti metode z maksimalnim odstopom statistične napake pri ocenjevanju.
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
V skladu z Odločbo Komisije 88/479/EGS [3] so v Španiji odobrene štiri metode (DEST, FOM, HGP in Autofom) za razvrščanje prašičjih trupov.
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Zaradi tehničnih prilagajanj je Španija Komisijo prosila za odobritev posodobitve dveh metod (FOM in Autofom), uporabe dveh novih metod (UltraFOM 300 in VCS2000) in razveljavitev dveh metod (HGP in DEST) ter je predložila rezultate svojih poskusov z razkosanjem v drugem delu protokola v skladu s členom 3(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Proučitev tega zahtevka je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
V skladu z drugim pododstavkom člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84 so države članice lahko pooblaščene, da predvidijo obdelavo prašičjih trupov, ki je drugačna od tiste, ki je določena v navedenem členu, če tako odstopanje upravičujejo poslovna praksa ali tehnične zahteve.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
Poslovna praksa v Španiji lahko poleg odstranitve jezika, ščetin, parkljev, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone s prašičjega trupa, kot določa člen 2(1) Uredbe (EGS) št. 3220/84, zahtevajo tudi odstranitev sprednjih nog.