natgillin/translations-raw huggingface dataset:
he shall register as seeking employment with the competent employment authorities in his place of residence, as soon as possible and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
se čimprej oziroma najpozneje v tridesetih dneh po datumu prenehanja delovnega razmerja v instituciji Skupnosti vpiše v evidenco iskalcev zaposlitve pri pristojni službi za zaposlovanje države članice, v kateri stalno prebiva;
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
če je po nacionalni zakonodaji določeno izplačevanje nadomestila za primer brezposelnosti, čimprej oziroma najpozneje v tridesetih dneh po datumu prenehanja delovnega razmerja v instituciji Skupnosti vloži zahtevo za pridobitev tega nadomestila pri pristojni službi ali instituciji v kraju, kjer stalno prebiva;
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
ob vpisu v evidenco v skladu z odstavkom 2(a) predloži potrdilo institucije Skupnosti, v kateri je bil zaposlen, zgoraj navedeni službi za zaposlovanje, ki nato brez odloga izpolni potrdilo oziroma vsaj rubriko, ki potrjuje, da je zadevna oseba vpisana v evidenco iskalcev zaposlitve.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Potrdilo, katerega model je priložen tej uredbi, se lahko na podlagi sporazuma med Komisijo, ki zastopa vse institucije Skupnosti, in pristojno nacionalno službo nadomesti s preprostejšim dokumentom, poslanim na primer po elektronski pošti;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
tako izpolnjeno potrdilo takoj pošlje instituciji Skupnosti, v kateri je bil zaposlen;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
izpolnjuje obveznosti in dovoli preverjanja, kot jih določa zakonodaja, ki jo pristojna služba v kraju njegovega stalnega prebivališča uporablja za iskalce zaposlitve ter upravičence do nadomestila za primer brezposelnosti in do drugih tovrstnih prejemkov;
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
od drugega meseca v koledarskem letu, ki sledi mesecu vpisa v evidenco v skladu z odstavkom 2, v začetku vsakega meseca izroči obrazec potrdila službi za zaposlovanje in po potrebi službi, pristojni za brezposelne, v kraju svojega stalnega prebivališča, ki na podlagi tega obrazca čimprej potrdi, da:
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
je vpisan v evidenco iskalcev zaposlitve in je zaprosil za izplačevanje nadomestila za primer brezposelnosti ali drugih tovrstnih prejemkov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja v kraju njegovega stalnega prebivališča,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
izpolnjuje pogoje iz odstavka 5,
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
je upravičen do nadomestila za brezposelnost ali drugih tovrstnih prejemkov ter, če je do njih upravičen, navede znesek in obdobje izplačevanja teh prejemkov;
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
v petnajstih dneh od datuma izdaje potrdila iz točke (a), katerega predloga je priložena tej uredbi, pošlje to potrdilo instituciji Skupnosti, v kateri je bil zaposlen, institucija pa potrdilo takoj pošlje Komisiji.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Potrdilo se lahko na podlagi sporazuma med Komisijo, ki zastopa vse institucije Skupnosti, in pristojno službo za zaposlovanje nadomesti s preprostejšim dokumentom, poslanim na primer po elektronski pošti.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
Nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec institucijo, v kateri je bil zaposlen, in Komisijo takoj obvesti o vsaki spremembi svojega statusa ali statusa članov njegove družine, ki vpliva na uporabo določb iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Tudi če je nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje izgubil vse pravice do državnih nadomestil, mora še vedno izpolnjevati obveznosti in dovoliti preverjanja, kot je določeno za prejemnika teh nadomestil, da je še naprej upravičen do nadomestila iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Pristojna služba v kraju njegovega stalnega prebivališča mora prav tako še naprej nalagati te obveznosti in opravljati ta preverjanja.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Kadar koli nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec, potem ko je izpolnil obveznosti iz člena 1 v eni državi članici, prijavi stalno prebivališče v drugi državi članici v času prejemanja nadomestila za primer brezposelnosti iz člena 28a(4) in člena 96(4) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, se najpozneje v tridesetih dneh vpiše v evidenco iskalcev zaposlitve v državi svojega novega stalnega prebivališča ter izpolni vse formalnosti iz člena 1.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Uredba Komisije (ESPJ, EGS, Euratom) št. 91/88 z dne 13. januarja 1988 o določitvi pravil za izvajanje člena 28a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti [2] se razveljavi.Člen 6
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 723/2004 (UL L 124, 27.4.2004, str. 1) in nazadnje z Uredbo (ES, Euratom) št. 420/2008 (UL L 127, 15.5.2008, str. 1).
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
UL L 11, 15.1.1988, str. 31.
EUROPEAN COMMUNITIES
EVROPSKI SKUPNOSTI
EC — FTCS FORM (1)
OBRAZEC ES – NZPU (1)
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
POTRDILO O VPISU V EVIDENCO ISKALCEV ZAPOSLITVE/BREZPOSELNIH OSEB IN UPRAVIČENOSTI DO NADOMESTILA ZA PRIMER BREZPOSLENOSTI ZA NEKDANJEGA ZAČASNEGA ALI POGODBENEGA USLUŽBENCA EVROPSKIH SKUPNOSTI
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
(tretji pododstavek člena 28a(2) in tretji pododstavek člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti)
Institution to which the form is addressed
Institucija Evropskih skupnosti, na katero je obrazec naslovljen
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Podatki o nekdanjem uslužbencu Evropskih skupnosti
Part A — Registration and control
Del A – Vpis in preverjanje
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Potrjujemo, da je navedena oseba:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
z dnem (dd/mm/llll) __/__/____ vpisana v evidenco iskalcev zaposlitve/brezposelnih oseb pri zavodu za zaposlovanje …
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
prijavljena kot iskalec zaposlitve/brezposelna oseba od __/__/_____ do __/__/_____
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
ni izpolnjevala obveznosti po nacionalni zakonodaji od __/__/____ do __/__/____
Reason: …
Razlog: …
National institution issuing the certificate (Part A)
Nacionalna institucija, ki izdaja to potrdilo (del A):
European Communities
ES: Evropski skupnosti.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
NZPU: nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec.
Part B — Application for unemployment benefit
Del B – Vloga za nadomestilo za primer brezposelnosti
It is hereby certified:
Potrjujemo, da:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
je oseba, navedena v okencu 2, oddala vlogo za nadomestilo za primer brezposelnosti dne __/__/____
that this application is being examined
je vloga trenutno v postopku preverjanja
The person mentioned in Box 2:
Oseba, navedena v okencu 2:
is not entitled to unemployment benefit
ni upravičena do nadomestila za primer brezposelnosti
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
je upravičena do nadomestila za primer brezposelnosti ali drugih tovrstnih prejemkov
for … days
… dni
for a gross daily
do bruto dnevnega
weekly
tedenskega
monthly amount of: …
mesečnega zneska: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
Izračun mesečnega zneska temelji na:
calendar days
koledarskih dnevih
5 working days per week
5 delovnih dnevih na teden
6 working days per week
6 delovnih dnevih na teden
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Število dni v zadevnem obdobju, ko se nadomestilo ne prejema (prazniki, dopust, drugo): …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Neto znesek nadomestila, izplačanega za zadevni mesec: …
Payment of benefit was:
Pravica do nadomestila je:
suspended from __/__/____ to __/__/____
mirovala od __/__/____ do __/__/____
terminated
prenehala
For the second and subsequent months of control:
Za naslednji mesec in nadaljnje mesece preverjanja:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
potrjujemo, da oseba, navedena v okencu 2, nima pravice do nacionalnega nadomestila ter da ni treba poročati o nobeni spremembi glede na potrdilo iz prejšnjega meseca.
National institution issuing the certificate (Part B)
Nacionalna institucija, ki izdaja to potrdilo (del B):
Date: __/__/____
Datum: __/__/_____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(Obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišite le na označene črte.)
Instructions for the services of the European Communities
Navodila za službe Evropskih skupnosti
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Okenci 1 in 2 mora izpolniti pristojna služba Evropskih skupnosti, pri kateri je bil zaposlen začasni ali pogodbeni uslužbenec.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Ta služba mora nekdanjemu uslužbencu dati pet izvodov izpolnjenega obrazca.
Instructions for the national authority
Navodila za nacionalno službo
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
Ko se nekdanji začasni ali pogodbeni uslužbenec prijavi kot iskalec zaposlitve, pristojna nacionalna institucija izpolni vsaj rubriko 3.1, okence 4 in rubriko 5 obrazca, ki mu ga predloži zadevni nekdanji uslužbenec.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Slednji nato pošlje tako izpolnjeno potrdilo instituciji Evropskih skupnosti iz okenca 1.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
Pristojna nacionalna institucija nato vsak mesec izpolni vsaj rubriko 3.1, okence 4 in rubriko 5 ali 8 ter po potrebi tudi druge rubrike.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Navodila za nekdanjega uslužbenca Evropskih skupnosti
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Da bi bili upravičeni do nadomestila za primer brezposelnosti iz tretjega pododstavka člena 28a(2) in tretjega pododstavka člena 96(2) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti,
you must:
morate storiti naslednje:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
prijaviti se kot iskalec zaposlitve/brezposelna oseba na zavodu za zaposlovanje države članice, v kateri imate stalno prebivališče, pred iztekom meseca, ki sledi prenehanju vašega delovnega razmerja kot začasni ali pogodbeni uslužbenec;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
izpolnjevati obveznosti, ki jih na področju brezposelnosti predpisuje zakonodaja države članice, v kateri ste prijavljeni kot iskalec zaposlitve/brezposelna oseba;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
ob vpisu v evidenco iskalcev zaposlitve/brezposelnih oseb in nato vsak mesec predložiti en izvod obrazca nacionalni službi, ki ga ustrezno izpolni (navodila v točki B zgoraj);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
tako izpolnjeni obrazec predložiti instituciji, na katero je naslovljen (okence 1).
Commission Regulation (EC) No 781/2009
Uredba Komisije (ES) št. 781/2009
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
o spremembi Uredbe (ES) št. 868/2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 79/65 z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] ter zlasti člena 7(3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
Uredba Komisije (ES) št. 868/2008 [2] določa vrsto računovodskih podatkov, ki jih je treba navesti v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
Uredba Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [3] spreminja način plačila subvencij kmetom.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008 z dne 8. decembra 2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [4] je uvedla klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
This classification variable should be included in the farm return.
To klasifikacijsko spremenljivko je treba vključiti v poročilo s kmetijskega gospodarstva.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 [5] spreminja način beleženja božičnih drevesc v raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
Da se zagotovi skladnost z raziskovanji strukture kmetijskih gospodarstev, je treba prilagoditi beleženje božičnih drevesc v poročilu s kmetijskega gospodarstva.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
V trenutni obliki poročila s kmetijskega gospodarstva ni predvidena navedba, da večina kmetijskih zemljišč v uporabi gospodarstva ne leži na površini strukturnih skladov.
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Da se dodatno pojasni navodila, je treba dodati možnost, ki navaja, da kmetijska gospodarstva niso na območju iz členov 5, 6 ali 8 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 [6].
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
V trenutni obliki poročila s kmetijskega gospodarstva ni predvidena navedba za gobe, ki se gojijo v zaščitenih prostorih.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Ker se gobe pogosto gojijo v jamah ali stavbah, mora v poročilu s kmetijskega gospodarstva obstajati možnost navedbe, da se gobe gojijo v zaščitenih prostorih.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 868/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 868/2008 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Uporablja se od obračunskega leta 2010.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
UL L 335, 13.12.2008, str. 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
Priloge k Uredbi (ES) št. 868/2008 se spremenijo:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
V tabeli A (SPLOŠNE INFORMACIJE O GOSPODARSTVU) se številka postavke 9 nadomesti z naslednjim:
Other particulars concerning the holding
Druge posebnosti gospodarstva
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Namakana kmetijska zemljišča v uporabi (KZU)
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Število dni planinske paše ali paše, ki ni zajeta v KZU
Total area under shelter
Skupna površina zaščitenih prostorov
Structural Funds Area
Površina strukturnih skladov
Areas with environmental restrictions
Površine z omejitvami, povezanimi z okoljem
Other gainful activities directly related to the holding
Druge donosne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
“Unused”
‚Prazno‘
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Tabela M (NEPOSREDNA PLAČILA) se nadomesti z naslednjim:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
IZBRANA NEPOSREDNA PLAČILA v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009 [1] (postavke od 600 do 680 in od 700 do 742)
Product or product combination
Proizvod ali kombinacija proizvodov
Unused
Prazno
Serial No 43 description is replaced by the following:
Zaporedna št. 43 se nadomesti z naslednjim:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
„Zaporedna št. 43 – Celotna površina zaščitenih prostorov
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
izražena v arih, na kateri po pravilu lahko gojimo kulture tipa 5: na primer kulture 138, 141 in 156 ter kulture 143, 139, 285 in 157 tipa 5.