natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota.
Financiranje je bilo izvedeno v obliki nižje obrestne mere (znižana zaračunana obrestna mera) za posojila vodilne (komercialne) finančne ustanove v sodelovanju z ustanovo Bank of North Dakota.
The latter bank is a North Dakotan state institution.
Ta banka je državna ustanova zvezne države Severna Dakota.
Recipients of loans could receive an interest buy down of 5 % below the note rate.
Prejemnikom posojil se lahko obrestna mera zniža, tako da je za 5 % nižja od dejanske obrestne mere.
An individual biodiesel production facility could qualify for a total maximum of USD 400000 of interest buy down funds per loan.
Posamezen objekt za proizvodnjo biodizla je upravičen do skupno največ 400000 USD sredstev po znižani obrestni meri na posojilo.
The Biofuels PACE scheme, was established to buy down the interest rate on loans to biodiesel and ethanol production facilities, livestsock operations, biofuels retailers and grain handling facilities.
Shema PACE za biogoriva je bila uvedena z namenom znižanja obrestne mere posojil obratom za proizvodnjo biodizla in etanola, živinorejski dejavnosti, prodajalcem biogoriv na drobno ter obratom za obdelavo žit.
Biodiesel production facilities that meet the relevant criteria are eligible for this scheme.
Obrati za proizvodnjo biodizla, ki izpolnjujejo ustrezna merila, so upravičeni do te sheme.
Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.
Denarna sredstva v skladu se uporabijo za znižanje obrestne mere posojilojemalcu za posojila lokalnega posojilodajalca in ustanove Bank of North Dakota („BND“), ki je oseba javnega prava v lasti zvezne države Severna Dakota.
The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND.
Posojilo se dodeli prek lokalne posojilne institucije, tj. banka, hranilnica, kreditna zadruga ali institucije za kmetijske kredite, ki zahteva sodelovanje BND.
The local lending institutions may be either public or private institutions.
Lokalne posojilne institucije so lahko javne ali zasebne.
Together with the borrower, the lender and BND establish the terms and conditions of the loan, including the interest rate.
Posojilodajalec in BND skupaj s posojilojemalcem določijo pogoje posojila, vključno z obrestno mero.
The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate.
Glavni posojilodajalec nato zaprosi, da se sklad uporabi za znižanje obrestne mere.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
Postopek prijave dejansko sproži glavni posojilodajalec (običajno zasebna banka) pri BND.
A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
Družba glavnemu posojilodajalcu plača povračila po nižjih obrestih.
The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
Glavni posojilodajalec nato od BND (iz sklada) prejme razliko med povračilom, ki ga je treba plačati na podlagi „običajne“ obrestne mere, in nižjim zneskom, ki ga plača družba.
The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
Izvajanje shem PACE za biodizel in PACE za biogoriva je opisano v predhodnih dveh uvodnih izjavah.
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
K shemama PACE za biodizel in PACE za biogoriva finančno prispevajo državni organi zvezne države Severna Dakota, saj opravljajo plačila za mehanizem financiranja (sklad partnerstva za biodizel za financiranje rasti lokalnih skupnosti ali sklad partnerstva za biogoriva za financiranje rasti lokalnih skupnosti).
Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
Navedeni sklad se uporablja za financiranje deleža obrestnih povračil, ki jih mora družba plačati zaradi posojila.
Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
Upravičeno financiranje iz obeh shem je med drugim omejeno na proizvajalce biodizla.
In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
V teh okoliščinah sta obe shemi specifični v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
Družbe, ki uporabljajo to shemo, imajo koristi v obliki nižjih obrestnih povračil.
One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
Ena družba je v OP imela ugodnosti od PACE za biodizel.
However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
Vendar se je ugodnost za družbo štela za zanemarljivo, ker je bila manj kot 0,1 %.
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax.
Davkoplačevalec mora biti gospodarska družba, za katero velja davek na dobiček zvezne države Severna Dakota.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002.
Davčna olajšava na dobiček se uporabi na podlagi davčne obveznosti v višini 10 % letno za pet let neposrednih stroškov, ki jih ima davkoplačevalec po 31. decembru 2002.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Ta shema se šteje za subvencijo v smislu člena 2(1)(a)(i) osnovne uredbe, saj se prihodek vlade, ki je sicer zapadel (davek od dobička pravnih oseb), opusti oziroma se ne izterja.
The reduced tax liability of the company confers a benefit.
Manjša davčna obveznost družbe predstavlja ugodnost.
One company availed of this scheme in the IP.
Ena družba je v OP izkoristila to shemo.
A taxpayer is entitled to a credit against tax liability of USD 0,05 per gallon of blended biodiesel fuel, provided the biodiesel is at least 5 % by volume (B5).
Davkoplačevalec je upravičen do olajšave na podlagi davčne obveznosti 0,05 USD na galono mešanice biodizelskega goriva, če je prostornina biogoriva najmanj 5 % (B5).
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Ta shema se šteje za subvencijo v smislu člena 2(1)(a)(i) osnovne uredbe, ker se prihodek vlade, ki je sicer zapadel (davek od dohodkov pravnih oseb), opusti oziroma se ne izterja.
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax.
V skladu s teksaškim zakonikom veljajo za motorna goriva, vključno z dizelskim gorivom, državne trošarine.
The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel.
Državni davek, plačan za dizelsko gorivo, se mora v skladu z zakonom dodati prodajni ceni pri vsaki naknadni prodaji, tako da davek končno plača oseba, ki gorivo uporablja.
Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
Biodizel se v skladu s teksaškim državnim zakonom obravnava kot ločen izdelek.
It is not a taxable product.
Ta izdelek ni obdavčljiv.
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority.
To pomeni, da proizvajalcem biodizla ni treba izterjati nobenih davkov od kupca v imenu državnega davčnega organa.
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit accrues to the end consumer.
Na podlagi tega je bilo sklenjeno, da proizvajalci biogoriva nimajo ugodnosti zaradi oprostitve davka na etanol in biodizelske mešanice zvezne države Teksas ter da ima to ugodnost končni potrošnik, če se po teksaškem zakonu zadevni izdelek ne obdavčuje in to koristi vsakomur v državi.
In these circumstances, this scheme is considered not to be countervailable.
V teh okoliščinah se ta shema obravnava kot shema, proti kateri se ne morejo uvesti izravnalni ukrepi.
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
Poglavje 16 teksaškega kmetijskega zakonika; predpisi za program za financiranje proizvodnje etanola za gorivo in biodizla ter smernice za program za financiranje proizvodnje etanola za gorivo in biodizla.
The scheme provided grants for eligible companies producing ethanol and biodiesel.
S to shemo so se zagotovile subvencije za upravičene družbe, ki proizvajajo etanol in biodizel.
A producer seeking to receive a grant was required to submit an application establishing that:
Proizvajalec, ki zaproša za subvencijo, mora predložiti vlogo, v kateri dokazuje, da:
the plant is capable of producing fuel ethanol or biodiesel;
lahko obrat proizvaja etanol za gorivo ali biodizel;
the producer has made a substantial investment in the plant: and
proizvajalec veliko vlaga v obrat in
the plant is a permanent fixture in Texas.
je obrat stalna naprava v Teksasu.
The scheme established that producer that paid a fee of USD 0,032 per gallon of biodiesel produced in a registered plant was entitled to receive USD 0,20 for each gallon of biodiesel produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the plant begins.
Po shemi je določeno, da je proizvajalec, ki je plačal pristojbino v višini 3,2 centa na galono biodizla, proizvedenega v registriranem obratu, upravičen do 20 centov za vsako galono biodizla, proizvedenega v vsakem registriranem obratu, še 10 let po začetku proizvodnje v obratu.
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant.
Registriran obrat je moral vsak mesec predložiti poročilo o proizvodnji, vsake tri mesece pa poročilo, ki ga je potrdil certificirani državni računovodja.
When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
Ob predložitvi četrtletnega poročila plača obrat tudi pristojbino v višini 3,2 centa na galono.
The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
Znesek plačane pristojbine se je pomnožil s 5,25, tako da se je obratu namenila spodbuda 20 centov na galono.
The production limit to receive the incentive was the first 18 million gallons annually per plant.
Prejem spodbude je bil omejen na proizvodnjo prvih 18 milijonov galon letno na obrat.
The scheme became effective in September 2003 but the first payments under this scheme were not made until June 2006 because no funds were appropriated until fiscal year September 2005 to August 2006.
Shema je začela veljati septembra 2003, vendar se prva plačila v okviru te sheme niso opravila do junija 2006, ker sredstva niso bila dodeljena do proračunskega leta od septembra 2005 do avgusta 2006.
The scheme has not been operational since 31 August 2007, as the Texan Legislature ceased funding the scheme as of the 2008-09 appropriations biennium (September 2007 to August 2009).
Shema se ne izvaja od 31. avgusta 2007, ker je teksaška zakonodaja prenehala financirati shemo iz odobrenih proračunskih sredstev za dveletno obdobje 2008–2009 (september 2007–avgust 2009).
In legal terms, the scheme still exists in Texas.
V pravnem smislu shema v zvezni državi Teksas še vedno obstaja.
Moreover, it was established that one of the companies concerned enjoyed benefits under this scheme during the period of investigation.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da je ena od zadevnih družb v obdobju preiskave izkoristila ugodnosti te sheme.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Texas in the form of direct grants.
Ta shema se šteje za subvencijo v smislu člena 2(1)(a)(i) osnovne uredbe, ker zagotavlja finančni prispevek vlade zvezne države Teksas v obliki neposrednih subvencij.
The grants confer a benefit on the companies receiving them in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Subvencije pomenijo ugodnost za družbe, ki jih prejemajo, v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe.
The scheme is limited, inter alia, to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
Shema je med drugim omejena na proizvajalce biodizla in se zato obravnava kot specifična v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe ter proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the investigation period.
Znesek subvencije se je izračunal na podlagi zneska plačil, prejetih v obdobju preiskave.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
Obvezne pristojbine za pridobitev subvencije so bile v skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe odštete od prejetih plačil, s čimer je znesek subvencije postal števec.
The amount of subsidy has then been allocated over the total sales of biodiesel made by the company concerned during the IP as the appropriate denominator.
Znesek subvencije se je nato dodelil za celotno prodajo biodizla, ki jo je izvedla zadevna družba v OP, kot ustrezni imenovalec.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,3 %.
Zadevna družba je v skladu s to shemo v obdobju preiskave prejela subvencije v višini 0,3 %.
The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Zvezna država Washington določa znižanje davka od dohodka in dejavnosti ter davčno oprostitev nepremičninskega davka in trošarine za zemljišča v zakupu.
The state of Washington does not have a system of corporate income tax.
Zvezna država Washington nima sistema davka od dobička pravnih oseb.
Rather, businesses are liable to a Business and Occupation tax (‘B&O tax’) which is imposed on manufacturing activities.
Podjetja so namesto tega zavezana davku od dohodka in dejavnosti, ki velja za proizvodne dejavnosti.
The normal tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation.
Običajna davčna stopnja, ki velja za proizvodne dejavnosti, je 0,484 %, razen če je drugače določeno v zakonodaji zvezne države Washington.
In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
Za določitev stopnje v zvezi z nepremičninskim davkom je pristojnih več organov s prekrivajočimi se pristojnostmi in stopnje, ki jih določijo posamezni lokalni davčni organi v zvezni državi Washington, se med seboj razlikujejo.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.
Povprečje za celotno državo znaša približno 1,2 % poštene tržne vrednosti.
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business.
Trošarina za zemljišča v zakupu je davek, ki velja namesto nepremičninskega davka, kadar izvzeto nepremičnino, kot je javna pristaniška lastnina, uporablja subjekt, ki ni oproščen davka, na primer dobičkonosno podjetje.
The rate is 12,84 % of the contract rental price.
Stopnja znaša 12,84 % pogodbene najemnine.
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
V skladu s poglavjem 82.04.260(1)(e) dopolnjenega zakonika zvezne države Washington se stopnja davka od dohodka in dejavnosti za proizvajalce čistih biogoriv, vključno z biodizlom, z 0,484 % zmanjša na 0,138 %.
This reduced rate is applicable until 1 July 2009.
Ta znižana stopnja velja do 1. julija 2009.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, RCW Chapter 84.36.635 and RCW Chapter 82.29A.135 provide that qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
V zvezi z oprostitvijo nepremičninskega davka in trošarine za zemljišča v zakupu je v poglavjih 84.36.635 in 82.29A.135 dopolnjenega zakonika zvezne države Washington določeno, da so ustrezne nepremičnine in osebna lastnina izvzete iz nepremičninskega davka ter trošarine za zemljišča v zakupu.
All three of the above mentioned tax reductions/exemptions apply to biofuel manufacturers.
Vsa tri navedena znižanja/oprostitve davka veljajo za proizvajalce biogoriv.
The reductions/exemptions are available state-wide, with no limitations other than the eligibility requirement.
Znižanja/oprostitve veljajo za celotno državo brez omejitev, razen kar zadeva zahtevo po izpolnjevanju pogojev upravičenosti.
In regard to the eligibility for the B&O tax reduction, as stated above, manufacturers of biodiesel are eligible.
Kot je navedeno, so proizvajalci biodizla upravičeni do znižanja davka od dohodka in dejavnosti.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, as stated above, qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Kot je navedeno, so v zvezi z oprostitvijo nepremičninskega davka in trošarine za zemljišča v zakupu ustrezne nepremičnine in osebna lastnina izvzete iz nepremičninskega davka ter trošarine za zemljišča v zakupu.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing pure biofuels.
Ustrezne nepremičnine in osebna lastnina se morajo uporabljati predvsem pri proizvodnji čistih biogoriv.
Qualifying property includes buildings, machinery and equipment, other personal property and land associated with the manufacture of biofuels, but not the land used to grow crops.
Ustrezne nepremičnine vključujejo zgradbe, stroje in opremo, drugo osebno lastnino in zemljišča v zvezi s proizvodnjo biogoriv, razen zemljišč za gojenje pridelkov.
The buildings and equipment must be new and cannot have existed before July of 2003.
Zgradbe in oprema morajo biti nove, kar pomeni, da niso obstajale pred julijem 2003.
To avail of the reduced rate of B&O tax that is applicable to biodiesel manufacturers, an eligible company simply reports the value of sales of such products on the relevant tax return.
Za izkoriščanje znižane stopnje davka od dohodka in dejavnosti, ki se uporablja za proizvajalce biodizla, upravičena družba poroča o vrednosti prodaje zadevnih izdelkov v ustrezni napovedi za odmero davka.
Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year.
Zahtevke za oprostitev nepremičninskega davka in trošarine za zemljišča v zakupu je treba predložiti do 1. novembra za vsako leto.
Application for property tax exemption is made through the local county assessor.
Zahtevek za oprostitev nepremičninskega davka se vloži pri lokalnem davčnem ocenjevalcu v okrožju.
Application for leasehold excise tax exemption is made through the Department of Revenue.
Zahtevek za oprostitev trošarine za zemljišča v zakupu se vloži pri ministrstvu za finance.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected.
Ta shema se šteje za subvencijo v smislu člena 2(1)(a)(i) osnovne uredbe, ker zagotavlja finančni prispevek vlade zvezne države Washington, ker se prihodek vlade, ki je sicer zapadel (davek na od dohodka in dejavnosti), opusti ali se ne izterja.
The reduced tax liability of a company using this scheme confers a benefit.
Manjša davčna obveznost družbe, ki uporablja to shemo, predstavlja ugodnost.
The reduced B&O tax rate that is applicable to biofuels manufacturers is specific as it is limited to manufacturers of biofuels, including biodiesel, and certain other specified activities and is therefore considered to be countervailable.
Znižana davčna stopnja od dohodka in dejavnosti, ki se uporablja za proizvajalce biogoriva, je specifična, ker je omejena na proizvajalce biogoriva, vključno z biodizlom, in nekatere druge specifične dejavnosti ter se zato obravnava kot stopnja, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
None of the sampled companies availed of benefits under the property tax exemption.
Nobena od vzorčenih družb ni izkoristila ugodnosti oprostitve nepremičninskega davka.
In these circumstances, no conclusions are drawn on this tax exemption.
Zato glede te davčne oprostitve ni sklepnih ugotovitev.
One company availed of benefits under the leasehold excise tax exemption but the amount of benefit was less than 0,1 % and hence considered to be negligible.
Ena družba je izkoristila ugodnost oprostitve trošarine za zemljišča v zakupu, vendar je bil znesek ugodnosti manj kot 0,1 %, zato se je štel kot zanemarljiv.
One company availed of benefits under the reduced B&O tax scheme during the IP.
Ena družba je v OP izkoristila ugodnosti sheme nižjega davka od dohodka in dejavnosti.
The subsidy amount was calculated by applying the reduced rate of B&O tax to the sales turnover of biodiesel produced by the company in the IP.
Znesek subvencije se je izračunal z uporabo nižje stopnje davka od dohodka in dejavnosti za prihodke od prodaje biodizla, ki ga je družba proizvedla v OP.
The amount of subsidy, when expressed as a percentage of the total sales volume of biodiesel in the IP was 0,7 %.
Znesek subvencije, izražen v odstotkih celotnega obsega prodaje biodizla v OP, je znašal 0,7 %.
The amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated companies ranges between 29,1 % and 41,1 %.
Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določen v skladu z določbami osnovne uredbe, izražen ad valorem, je za preiskane družbe med 29,0 % in 41,1 %.
Biodiesel Mixture Credit
Olajšava za mešanice biodizla
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample, calculated on the basis of the weighted average subsidy margin established for the cooperating companies in the sample, is 36,0 %.
V skladu s členom 15(3) osnovne uredbe je stopnja subvencije za sodelujoče družbe, ki niso zajete v vzorcu, 36,0 % in je izračunana na podlagi tehtanega povprečja stopnje subvencije, določene za družbe v vzorcu.
It was therefore considered appropriate to set the subsidy level for the non-cooperating exporting producers at the level of the highest subsidisation found for the sampled cooperating exporting producers in order to ensure effectiveness of the measures.
Zato se je zdelo primerno določiti raven subvencije za nesodelujoče proizvajalce izvoznike na raven največjega ugotovljenega subvencioniranja za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike, da se zagotovi učinkovitost ukrepov.