natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Community dimension of this Regulation, Member States should jointly hold the majority of votes in the assembly of members of an ERIC.
V skladu z razsežnostjo Skupnosti v zvezi s to uredbo bi morale imeti države članice skupaj večino glasov v skupščini članic ERIC.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Za izvajanje tega okvira bi bilo treba v statutu določiti natančnejše določbe, na podlagi katerih bi morala Komisija preučiti skladnost vloge z okvirom iz te uredbe.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERIC has the necessary flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERIC retains control over certain essential elements.
Na eni strani je treba zagotoviti, da je ERIC dovolj prilagodljiv, da lahko spremeni svoj statut, na drugi strani pa mora Skupnost, ki ustanovi ERIC, ohraniti nadzor nad nekaterimi bistvenimi elementi.
If an amendment concerns an essential element of the Statutes annexed to the decision setting up the ERIC, such amendment should be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as that for setting up the ERIC.
Če sprememba zadeva bistveni element Statuta, priloženega odločitvi o ustanovitvi ERIC, bi bilo treba to spremembo pred začetkom veljavnosti odobriti z odločitvijo Komisije, sprejeto po enakem postopku kot odločitev o ustanovitvi ERIC.
Any other amendment should be notified to the Commission, which should have an opportunity to object if it considers the amendment contrary to this Regulation.
O kakršni koli drugi spremembi bi bilo treba obvestiti Komisijo, ki lahko ugovarja, če meni, da je sprememba v nasprotju s to uredbo.
It is necessary for an ERIC to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
ERIC mora za učinkovito upravljanje svojih dejavnosti ustanoviti lastne organe.
The Statutes should determine the manner in which those bodies legally represent the ERIC.
Statut bi moral določati način, kako ti organi zakonito zastopajo ERIC.
It is necessary for an ERIC to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
ERIC mora za izvrševanje finančnih obveznosti izvajati svoje dejavnosti v skladu z načeli dobrega upravljanja proračuna.
An ERIC could qualify for funding in accordance with Title VI of the Financial Regulation.
ERIC je lahko upravičen do financiranja v skladu z naslovom VI Finančne uredbe.
Funding under the Cohesion Policy could also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Možno je tudi financiranje v okviru kohezijske politike v skladu z zadevno zakonodajo Skupnosti.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERIC should be liable for its debts.
ERIC bi moral biti za čim bolj učinkovito izvajanje nalog in kot logična posledica svoje pravne osebnosti odgovoren za svoje dolgove.
In order to allow the members to find appropriate solutions regarding their liability, the option should be given to provide in the Statutes for different liability regimes going above the liability limited to the contributions of the members.
Da se članicam zagotovijo ustrezne rešitve v zvezi z njihovo odgovornostjo, bi bilo treba omogočiti, da se v Statutu določijo različne ureditve odgovornosti, ki presega odgovornost, omejeno na prispevke članic.
Since an ERIC is established under Community law, it should be governed by Community law, in addition to the law of the State where it has its statutory seat.
Ker je ERIC ustanovljen v skladu z zakonodajo Skupnosti, bi morala zanj veljati zakonodaja Skupnosti in zakonodaja države njegovega uradnega sedeža.
However, the ERIC could have a place of operation in another State.
Vendar bi lahko imel ERIC sedež poslovanja v drugi državi.
The law of that latter State should apply in respect of specific matters defined by the Statutes of the ERIC.
V posebnih primerih iz Statuta ERIC bi se morala uporabljati zakonodaja te države.
Furthermore, an ERIC should be governed by implementing rules complying with the Statutes.
Poleg tega bi morale za ERIC veljati izvedbena pravila, ki so skladna s Statutom.
Member States are free to apply or to adopt any laws, regulations or administrative measures which do not conflict with the scope or objectives of this Regulation.
Države članice lahko uporabijo ali sprejmejo kakršen koli zakon ali drug predpis, če ta ni v nasprotju s področjem uporabe ali cilji te uredbe.
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERIC should transmit to the Commission and relevant public authorities its annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its tasks.
Za zagotovitev zadostnega nadzora skladnosti s to uredbo, bi moral ERIC predložiti Komisiji in zadevnim javnim organom svoje letno poročilo in kakršne koli informacije o okoliščinah, ki lahko resno ogrozijo izvajanje njegovih nalog.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERIC acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it should request explanations and/or actions from the ERIC and/or its members.
Če Komisija na osnovi letnega poročila ali drugače sumi, da ERIC resno krši to uredbo ali drugo veljavno zakonodajo, bi morala od ERIC in/ali njegovih članic zahtevati pojasnilo in/ali ukrepanje.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus triggering the winding-up of the ERIC.
V izrednih primerih in če ni sprejet noben ukrep za odpravo pomanjkljivosti, lahko Komisija razveljavi odločitev o ustanovitvi ERIC in posledično s tem likvidira ERIC.
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve okvira za evropske raziskovalne infrastrukture med državami članicami, države članice ne morejo učinkovito doseči v okviru nacionalnih ustavnih sistemov in ker je te cilj zaradi nadnacionalne narave problema lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne prekoračuje okvira, potrebnega za dosego tega cilja.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
Ker je ta uredba oblikovana predvsem zaradi učinkovitega izvajanja programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti in ker so ukrepi, potrebni za njeno izvajanje, predvsem upravljalni ukrepi, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 4 Sklepa Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [10] –
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’).
Ta uredba določa pravni okvir, ki opredeljuje zahteve in postopke za ustanovitev Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ERIC) ter učinke njegove ustanovitve.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene uporabe te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
„raziskovalna infrastruktura“ pomeni objekte in naprave, vire in s tem povezane storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje vrhunskih raziskav na zadevnih področjih, ter zajema glavno znanstveno opremo ali nize instrumentov; na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirani znanstveni podatki; zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture; kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
Take raziskovalne infrastrukture so lahko „na enem mestu“ ali „razpršene“ (organizirana mreža virov);
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
„tretja država“ pomeni državo, ki ni država članica Evropske unije;
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
„pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je s Skupnostjo povezana z mednarodnim sporazumom, v skladu in na podlagi katerega nakazuje finančni prispevek celoti ali delu programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti.
Task and other activities
Naloge in druge dejavnosti
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
Glavna naloga ERIC je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
ERIC opravlja svojo glavno nalogo na neprofitni podlagi.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Kljub temu lahko opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, pod pogojem, da so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo izvajanje le te.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ERIC ločeno beleži odhodke in prihodke svojih gospodarskih dejavnosti ter zaračuna tržne cene zanje ali, če teh ni mogoče določiti, polno ceno z razumno maržo.
Requirements relating to infrastructure
Zahteve v zvezi z infrastrukturo
The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
Raziskovalna infrastruktura, ki jo ustanovi ERIC, izpolnjuje naslednje zahteve:
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
potrebna je za izvajanje evropskih programov in projektov raziskovalnih dejavnosti, vključno z učinkovito izvedbo programov Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti;
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (ERA) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
zagotavlja dodano vrednost v okviru krepitve in strukturiranja evropskega raziskovalnega prostora (ERP) in bistveno izboljšuje zadevna znanstvena in tehnološka področja na mednarodni ravni;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
ob upoštevanju pravil, ki jih določa Statut, je raziskovalcem iz držav članic in pridruženih držav omogočen učinkovit dostop;
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
prispeva k mobilnosti znanja in/ali raziskovalcev v okviru ERP in krepi izkoriščanje intelektualnega potenciala vseh držav članic Evropske unije ter
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
prispeva k razširjanju in optimizaciji rezultatov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
Application for the setting-up of an ERIC
Vloga za ustanovitev ERIC
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Subjekti, ki zaprosijo za ustanovitev ERIC (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
Vloga se predloži v pisni obliki v enem od uradnih jezikov institucij Unije in vsebuje:
a request to the Commission to set up the ERIC;
zahtevo Komisiji za ustanovitev ERIC;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
predlagan statut ERIC iz člena 10;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
tehnični in znanstveni opis raziskovalne strukture, ki jo mora ustanoviti in upravljati ERIC, zlasti ob upoštevanju zahtev iz člena 4;
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
izjavo države članice gostiteljice o priznanju ERIC kot mednarodnega telesa v smislu členov 143(g) in 151(1)(b) Direktive 2006/112/ES in mednarodne organizacije v smislu druge alinee člena 23(1) Direktive 92/12/EGS od dneva njegove ustanovitve.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Roki in pogoji za izjeme iz teh določb se določijo s sporazumom med članicami ERIC.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
Komisija oceni vlogo v skladu s pogoji iz te uredbe.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Med ocenjevanjem pridobi mnenja neodvisnih strokovnjakov, zlasti na področju nameravanih dejavnosti ERIC.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Rezultat take ocene se sporoči vlagateljem, ki se po potrebi pozovejo k dopolnitvi ali spremembi vloge.
Decision on the application
Odločitev o vlogi
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
Komisija ob upoštevanju rezultatov ocene iz člena 5(2) in v skladu s postopkom iz člena 20:
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
sprejme odločitev o ustanovitvi ERIC, ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz te uredbe, ali
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
zavrne vlogo, če ugotovi, da zahteve iz te uredbe niso izpolnjene, vključno takrat, kadar izjava iz člena 5(1)(d) ni bila predložena.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Odločitev o vlogi se sporoči vlagateljem.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
V primeru zavrnitve je treba vlagateljem odločitev jasno in natančno pojasniti.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Odločitev o ustanovitvi ERIC se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Osnovni elementi Statuta, kakor so določeni v točkah (b) do (f) člena 10 in v točkah (i) do (vi) točke (g), in so vključeni v vlogo, so priloženi odločitvi o ustanovitvi ERIC.
Status of an ERIC
Statut ERIC
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
ERIC je pravna oseba od dne, ko začne veljati odločitev o ustanovitvi ERIC.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
ERIC ima v vsaki državi članici čim širšo pravno sposobnost, ki je pravnim osebam dodeljena v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in intelektualno lastnino ter z njimi razpolaga, lahko sklepa pogodbe in je lahko stranka v sodnem postopku.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
ERIC je mednarodna organizacija v skladu s točko (c) člena 15 Direktive 2004/18/ES.
Seat and name
Sedež in naziv
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
ERIC ima uradni sedež na ozemlju članice, ki je država članica ali pridružena država.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Vsak ERIC ima naziv, ki ga sestavlja tudi okrajšava „ERIC“.
Requirements for membership
Zahteve za članstvo
The following entities may become members of an ERIC:
Člani ERIC lahko postanejo naslednji subjekti:
associated countries;
pridružene države;
third countries other than associated countries;
tretje države, ki niso pridružene države;
intergovernmental organisations.
medvladne organizacije.
An ERIC shall have at least three Member States as members.
V ERIC so včlanjene vsaj tri države članice.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Druge države članice se lahko včlanijo kadar koli pod poštenimi in razumnimi pogoji iz Statuta, lahko pa se priključijo tudi kot opazovalke, brez pravice do glasovanja in v skladu s pogoji iz Statuta.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Včlanijo se lahko pridružene države in tretje države, ki niso pridružene države, pa tudi medvladne organizacije, če to odobri skupščina članic iz člena 12(a) v skladu s pogoji in postopki za spremembe članstva iz Statuta.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Države članice imajo skupaj večino glasov v skupščini članic.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
Katero koli državo članico, pridruženo državo ali tretjo državo kot članico ERIC lahko zastopa en javni subjekt ali več javnih subjektov, vključno z regijami, ali zasebni subjekti, ki opravljajo javne storitve na področju uveljavljanja določenih pravic in razrešitve določenih obveznosti.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Pridružene države, tretje države in medvladne organizacije, ki želijo ustanoviti ali postati članice ERIC, priznavajo, da ima ERIC pravno osebnost in pravno sposobnost v skladu s členom 7(1) in (2) ter da upošteva pravila iz člena 15.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Pridružene države in tretje države, ki želijo ustanoviti ali postati članice ERIC, slednjega obravnavajo tako, kot je določeno v členih 5(1)(d) in 7(3).
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
Statut ERIC vključuje vsaj naslednje:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
seznam članic, opazovalk in po potrebi subjektov, ki zastopajo članice, ter pogoje in postopek za spremembo članstva in zastopanja v skladu s členom 9;
the tasks and activities of the ERIC;
naloge in dejavnosti ERIC;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
uradni sedež v skladu s členom 8(1);
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
naziv ERIC v skladu s členom 8(2);
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
trajanje in postopek likvidacije v skladu s členom 16;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
ureditev odgovornosti v skladu s členom 14(2);
the basic principles covering:
osnovna načela, ki zajemajo:
the access policy for users;
politiko dostopa za uporabnike;
the scientific evaluation policy;
politiko znanstvenega ocenjevanja;
the dissemination policy;
politiko razširjanja;
the intellectual property rights policy;
politiko na področju pravic intelektualne lastnine;
the employment policy, including equal opportunities;
politiko zaposlovanja, vključno z enakimi možnostmi;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politiko javnih naročil, ki upošteva načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence;
a decommissioning, if relevant;
prenehanje obratovanja, če je ustrezno;
the data policy;
podatkovno politiko;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
pravice in obveznosti članic, vključno z obveznostjo prispevanja k uravnoteženemu proračunu in pravico glasovanja;