natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 143b(3), 143bc(1) and the second subparagraph of Article 143bc(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 [1] in zlasti odstavka 2 člena 64, odstavka 2 člena 70, odstavka 3 člena 143b, ter odstavka 1 in druge alinee odstavka 2 člena 143bc Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2], and in particular the second sentence of Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije [2] in zlasti drugega stavka odstavka 3 člena 20 Uredbe,
Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishes, for each Member State, the national ceilings which cannot be exceeded by the reference amounts referred to in Chapter 2 of Title III of that Regulation.
V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 so za vsako državo članico določene nacionalne zgornje meje, ki jih referenčni zneski iz poglavja 2 naslova III navedene uredbe ne smejo presegati.
Pursuant to the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal decided to reduce the national ceiling of suckler cow premium rights for 2008 and subsequent years and to transfer the corresponding financial amount in order to strengthen the contribution made by the Community, in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, to financing specific measures provided for under that Regulation.
V skladu s prvim stavkom odstavka 3 člena 20 Uredbe (ES) št. 247/2006 je Portugalska sklenila znižati nacionalno zgornjo mejo pravic do premije za krave dojilje za leto 2008 in naslednja leta in ustrezni znesek prenesti, da bi povečala prispevek Skupnosti iz člena 23 Uredbe (ES) št. 247/2006 za financiranje posebnih ukrepov iz navedene uredbe.
The national ceilings for Portugal for 2008 and for subsequent years, as set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be reduced by the amount to be added to the financial sums established in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for 2009 and subsequent budgetary years.
Zato je treba od nacionalnih zgornjih mej za Portugalsko za leto 2008 in naslednja leta iz Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 odbiti znesek, ki ga je treba prišteti k zneskom iz odstavka 2 člena 23 Uredbe (ES) št. 247/2006 za proračunsko leto 2009 in naslednja proračunska leta.
For Member States implementing in 2008 the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2008 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of the Regulation.
Za države članice, ki v letu 2008 izvajajo shemo enotnega plačila iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba za leto 2008 določiti zgornje proračunske meje za vsako od plačil iz členov 66 do 69 navedene uredbe v skladu s pogoji iz oddelka 2 poglavja 5 naslova III navedene uredbe.
For Member States making use of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be established for 2008.
Za države članice, ki v letu 2008 uporabljajo možnost iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba za leto 2008 določiti zgornje proračunske meje za neposredna plačila, izključena iz sheme enotnega plačila.
For the sake of clarity, the 2008 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme should be published after the revised ceilings included in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 have been deducted from the ceilings established for payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Zaradi jasnosti je treba objaviti zgornje proračunske meje za leto 2008 za shemo enotnega plačila po odbitku zgornjih mej za plačila iz členov 66 do 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 od revidiranih zgornjih mej iz Priloge VIII k navedeni uredbi.
For Member States implementing in 2008 the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for 2008 should be established in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Za države članice, ki v letu 2008 izvajajo shemo enotnega plačila na površino iz naslova IVa Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba letno finančno pomoč za leto 2008 določiti v skladu z odstavkom 3 člena 143b navedene uredbe.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2008 under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, established on the basis of their notifications, should be published.
Za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, je zaradi jasnosti treba objaviti najvišji znesek razpoložljivih sredstev za leto 2008 za dodelitev ločenega plačila za sladkor v skladu s členom 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003, določen na podlagi sporočil teh držav članic.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate fruit and vegetable payments in 2008 under Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, established on the basis of their notifications, should be published.
Za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, je zaradi jasnosti treba objaviti najvišji znesek razpoložljivih sredstev za leto 2008 za dodelitev ločenega plačila za sadje in zelenjavo v skladu s členom 143bb Uredbe (ES) št. 1782/2003, določen na podlagi sporočil teh držav članic.
For Member States applying the Single Area Payment Scheme, the 2008 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables in accordance with Article 143bc(1) and (2) of Regulation (EC) No 1782/2003, should therefore be established, on the basis of their notifications.
Za države članice, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, je treba na podlagi sporočil teh držav članic zgornje proračunske meje za prehodna plačila za sadje in zelenjavo za leto 2008 določiti v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 143bc Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the sums relating to Portugal for 2008 and subsequent years are replaced with the following figures:
V Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 1782/2003 se zneski v zvezi s Portugalsko za leto 2008 in za naslednja leta nadomestijo z naslednjimi zneski:
2010 and subsequent years 608447’.
2010 in pozneje 608447.“
The figures relating to the Azores and Madeira for the 2009 budgetary year and subsequent years contained in the table in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 are replaced as follows:
V preglednici iz odstavka 2 člena 23 Uredbe (ES) št. 247/2006 se zneski v zvezi z Azori in Madeiro za proračunsko leto 2009 in za naslednja proračunska leta nadomestijo z naslednjimi zneski:
2010 and further 87,18’.
2010 in pozneje 87,18.“
The budgetary ceilings for 2008 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are listed in Annex I to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2008 iz členov 66 do 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so navedene v Prilogi I k tej uredbi.
The budgetary ceilings for 2008 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are listed in Annex II to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2008 iz odstavka 2 člena 70 Uredbe (ES) št. 1782/2003 so navedene v Prilogi II k tej uredbi.
The budgetary ceilings for 2008 for the Single Payment Scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 are listed in Annex III to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za shemo enotnega plačila za leto 2008 iz naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 so navedene v Prilogi III k tej uredbi.
The annual financial envelopes for 2008 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex IV to this Regulation.
Letna finančna pomoč za leto 2008 iz odstavka 3 člena 143b Uredbe (ES) št. 1782/2003 je navedena v Prilogi IV k tej uredbi.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2008, as referred to in Article 143ba(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are listed in Annex V to this Regulation.
Najvišji zneski razpoložljivih sredstev za leto 2008 za dodelitev ločenega plačila za sladkor iz odstavka 4 člena 143ba Uredbe (ES) št. 1782/2003 za Češko, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Slovaško so navedeni v Prilogi V k tej uredbi.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetable payment in 2008, as referred to in Article 143bb(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, are listed in Annex VI to this Regulation.
Najvišji zneski razpoložljivih sredstev za leto 2008 za dodelitev ločenega plačila za sadje in zelenjavo iz odstavka 4 člena 143bb Uredbe (ES) št. 1782/2003 za Češko, Madžarsko, Poljsko in Slovaško so navedeni v Prilogi VI k tej uredbi.
The budgetary ceilings for 2008 referred to in Article 143bc(1) and the second subparagraph of Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are listed in Annex VII to this Regulation.
Zgornje proračunske meje za leto 2008 iz odstavka 1 in druge alinee odstavka 2 člena 143bc Uredbe (ES) št. 1782/2003 so navedene v Prilogi VII k tej uredbi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 615/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 615/2008 (UL L 168, 28.6.2008, str. 1).
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENOV 66 DO 69 UREDBE (ES) št. 1782/2003
2008 calendar year
Koledarsko leto 2008
(EUR thousand)
Tisoči EUR
Arable crops area payments
Plačila na površino za poljščine
Sheep and goat premium
Premije za ovce in koze
Tomatoes — Article 68b(1)
Paradižnik – člen 68b, odstavek 1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 68b(2)
Sadje in zelenjava, razen paradižnika – člen 68b, odstavek 2
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA NEPOSREDNA PLAČILA, KI SE DODELIJO V SKLADU Z DOLOČBAMI ČLENA 70 UREDBE (ES) št. 1782/2003
Article 70(1)(a)
Točka (a) odstavka 1 člena 70
Article 70(1)(b)
Točka (b) odstavka 1 člena 70
Additional payments to dairy producers
Dodatna plačila za proizvajalce mleka
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143ba OF REGULATION (EC) NO 1782/2003
NAJVIŠJI ZNESKI RAZPOLOŽLJIVIH SREDSTEV ZA DRŽAVE ČLANICE ZA DODELITEV LOČENEGA PLAČILA ZA SLADKOR IZ ČLENA 143ba UREDBE (ES) št. 1782/2003
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 143bb OF REGULATION (EC) No 1782/2003
NAJVIŠJI ZNESKI RAZPOLOŽLJIVIH SREDSTEV ZA DRŽAVE ČLANICE ZA DODELITEV LOČENEGA PLAČILA ZA SADJE IN ZELENJAVO IZ ČLENA 143bb UREDBE (ES) št. 1782/2003
BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 143bc OF REGULATION (EC) No 1782/2003
ZGORNJE PRORAČUNSKE MEJE ZA PREHODNA PLAČILA V SEKTORJU SADJA IN ZELENJAVE IZ ČLENA 143bc UREDBE (ES) št. 1782/2003
(1000 EUR)
(v tisočih EUR)
Tomatoes — Article 143bc(1)
Paradižnik – člen 143bc, odstavek 1
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 143bc(2).
Sadje in zelenjava, razen paradižnika – člen 143bc, odstavek 2
Commission Regulation (EC) No 675/2008
Uredba Komisije (ES) št. 675/2008
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgija, Češka, Danska, Estonija, Grčija, Španija, Francija, Italija, Latvija, Luksemburg, Nizozemska, Poljska, Romunija, Slovenija, Slovaška in Združeno kraljestvo so zaprosile za spremembo informacij v zvezi s pristojnimi organi.
The address of the Commission should also be amended.
Spremeniti je treba tudi naslov Komisije.
It is appropriate to publish the full updated list of competent authorities,
Primerno je, da se objavi popoln dopolnjen seznam pristojnih organov –
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1236/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Fax (33) 173 79 74 36
Télécopie : (33) 173 79 74 36
Courriel: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Courrier électronique : dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Import of goods listed in Annex II:
Uvoz blaga iz Priloge II:
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and (4)(1):
Izvoz blaga, navedenega v prilogah II ali III, in zagotovitev tehnične pomoči v zvezi z blagom iz Priloge II, kakor je navedeno v členih 3(1) in (4(1):
Address for notifications to the Commission
Naslov za uradna obvestila Komisiji:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu.’
Elektronska pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu.“
Commission Regulation (EC) No 676/2008
Uredba Komisije (ES) št. 676/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail de la Drôme (PGI), Všestarská cibule (PDO), Slovenská bryndza (PGI), Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI), Gamoneu or Gamonedo (PDO), Alheira de Vinhais (PGI), Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ail de la Drôme (ZGO), Všestarská cibule (ZOP), Slovenská bryndza (ZGO), Ajo Morado de Las Pedroñeras (ZGO), Gamoneu ali Gamonedo (ZOP), Alheira de Vinhais (ZGO), Presunto de Vinhais ali Presunto Bísaro de Vinhais (ZGO))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail de la Drôme’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Všestarská cibule’, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenská bryndza’, Spain’s applications to register the names ‘Ajo Morado de Las Pedroñeras’ and ‘Gamoneu’ or ‘Gamonedo’ and Portugal’s applications to register the names ‘Alheira de Vinhais’ and ‘Presunto de Vinhais’ or ‘Presunto Bísaro de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 so bile v Uradnem listu Evropske unije [2] objavljene francoska vloga za registracijo imena „Ail de la Drôme“, češka vloga za registracijo imena „Všestarská cibule“, slovaška vloga za registracijo imena „Slovenská bryndza“, španski vlogi za registracijo imen „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ in „Gamoneu“ ali „Gamonedo“ ter portugalski vlogi za registracijo imen „Alheira de Vinhais“ in „Presunto de Vinhais“ ali „Presunto Bísaro de Vinhais“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 417/2008 (UL L 125, 9.5.2008, str. 27).
OJ C 227, 27.9.2007, p. 20 (Ail de la Drôme), OJ C 228, 28.9.2007, p. 18 (Všestarská cibule), OJ C 232, 4.10.2007, p. 17 (Slovenská bryndza), OJ C 233, 5.10.2007, p. 10 (Ajo Morado de Las Pedroñeras), OJ C 236, 9.10.2007, p. 13 (Gamoneu or Gamonedo), OJ C 236, 9.10.2007, p. 18 (Alheira de Vinhais), OJ C 236, 9.10.2007, p. 10 (Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais).
UL C 227, 27.9.2007, str. 20 (Ail de la Drôme), UL C 228, 28.9.2007, str. 18 (Všestarská cibule), UL C 232, 4.10.2007, str. 17 (Slovenská bryndza), UL C 233, 5.10.2007, str. 10 (Ajo Morado de Las Pedroñeras), UL C 236, 9.10.2007, str. 13 (Gamoneu ali Gamonedo), UL C 236, 9.10.2007, str. 18 (Alheira de Vinhais), UL C 236, 9.10.2007, str. 10 (Presunto de Vinhais ali Presunto Bísaro de Vinhais).
Alheira de Vinhais (PGI)
Alheira de Vinhais (ZGO)
Presunto de Vinhais or Presunto Bísaro de Vinhais (PGI)
Presunto de Vinhais ali Presunto Bísaro de Vinhais (ZGO)
Slovenská bryndza (PGI)
Slovenská bryndza (ZGO)
Všestarská cibule (PDO)
Všestarská cibule (ZOP)
Ajo Morado de Las Pedroñeras (PGI)
Ajo Morado de Las Pedroñeras (ZGO)
Ail de la Drôme (PGI)
Ail de la Drôme (ZGO)
Gamoneu or Gamonedo (PDO)
Gamoneu ali Gamonedo (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 677/2008
Uredba Komisije (ES) št. 677/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca julija 2008 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultry meat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 616/2007 z dne 4. junija 2007 o odprtju in načinu upravljanja tarifnih kvot Skupnosti v sektorju perutninskega mesa s poreklom iz Brazilije, Tajske in drugih tretjih držav [3] ter zlasti člena 5(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultry meat sector.
Uredba (ES) št. 616/2007 odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju perutninskega mesa.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca julija 2008 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2008, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2008 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca julija 2008 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2008, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2008, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja nisi bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. januarjem in 31. marcem 2009, so določene v Prilogi.
Commission Regulation (EC) No 678/2008
Uredba Komisije (ES) št. 678/2008
amending for the 97th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o sedemindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 1 and on 3 July 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov se je 1. in 3. julija 2008 odločil, da spremeni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 25).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 580/2008 (UL L 161, 20.6.2008, str. 25).
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Drugi podatki: (a) član vodstva Organizacije Al-Kaide v islamskem Magrebu.
More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira.
Vključen zlasti v finančno poslovanje organizacije; (b) ime matere: Zakia Chebira.
Father’s name: Lakhdar.
Ime očeta: Lakhdar.
Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid, Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
Datum rojstva: 1.1.1967.
Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
Drugi podatki: (a) član vodstva Organizacije Al-Kaide v islamskem Magrebu; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Zohra Fares.
Father’s name: Mohamed.
Ime očeta: Mohamed.
More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane.
Vključen zlasti v propagandne dejavnosti organizacije; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Yamina Soltane.
Father’s name: Abdelaziz.
Ime očeta: Abdelaziz.
Other information: (a) Associated with the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Fatma Hammadou.
Drugi podatki: (a) povezan z Organizacijo Al-Kaide v islamskem Magrebu; (b) od junija 2008 se nahaja v severnem Maliju; (c) ime matere: Fatma Hammadou.
Father’s name: Benabes.’
Ime očeta: Benabes.“
The entry ‘Hamid Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-'Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
Vnos „Hamid Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
‘Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).
„Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (alias (a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (b) Hamed Al-'Ali, (c) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (d) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (e) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (f) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (g) Abu Salim).