natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [3] to take into account the European Economic Recovery Plan which was approved by the European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008.
Uredbo (ES) št. 1698/2005, ki določa zakonski okvir podpore za razvoj podeželja iz EKSRP za celotno Skupnost, spreminja Uredba Sveta (ES) št. 473/2009 z dne 25. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Uredbe (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike [3], da se upošteva Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je Evropski svet odobril na zasedanju 11. in 12. decembra 2008.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [4] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1974/2006 [4] dopolniti z dodatnimi podrobnimi pravili za izvajanje.
Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 allows Member States to apply higher rates of co-financing by the EAFRD during 2009, subject to the overall rate of contribution from the EAFRD as provided for in Article 70(3) of that Regulation, being respected over the whole programming period.
Člen 70(4b) Uredbe (ES) št. 1698/2005 omogoča državam članicam uporabo višjih stopenj sofinanciranja iz EKSRP v letu 2009 ob upoštevanju splošne stopnje prispevka EKSRP, kot je določeno v členu 70(3) navedene uredbe, pri čemer se ta splošna stopnja spoštuje v celotnem programskem obdobju.
It is necessary to determine the procedure under which the Member States may use that possibility as well as the mechanism through which it will be ensured that the overall contribution rate from the EAFRD shall be respected over the whole programming period.
Določiti je treba postopek, v skladu s katerim lahko države članice uporabijo navedeno možnost, in mehanizem, prek katerega se bo zagotovilo spoštovanje splošne stopnje prispevka EKSRP v celotnem programskem obdobju.
In order to facilitate the implementation of local development strategies and in particular the functioning of local action groups, as defined in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005, the possibility to make advance payments related to their running costs should be provided.
Za spodbujanje izvajanja strategij lokalnega razvoja in zlasti delovanja lokalnih akcijskih skupin, kot je določeno v členu 62 Uredbe (ES) št. 1698/2005, je treba zagotoviti možnost predplačila v zvezi z njihovimi tekočimi stroški.
In view of the general environmental benefit resulting from the transfer of a holding, or part of it, to an organisation having the objective of nature management, Member States should be allowed not to require the beneficiary for reimbursement in case the organisation does not take over the commitment given as a condition for the grant of assistance.
Zaradi splošne koristi za okolje, ki izhaja iz prenosa kmetijskega gospodarstva ali njegovega dela na organizacijo, katere cilj je okoljsko upravljanje, je treba državam članicam omogočiti, da od upravičenca ne zahtevajo povračila, če organizacija ne prevzame obveznosti, ki je pogoj za odobritev pomoči.
The implementation of the operations concerning investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites, provided in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, should be facilitated.
Spodbujati je treba izvajanje dejavnosti v zvezi z naložbami, povezanimi z vzdrževanjem, obnavljanjem in izboljšanjem naravne dediščine ter z razvojem območij z visoko naravno vrednostjo, iz točke (a) člena 57 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Therefore, Member States should be allowed to fix the level of support for such operations on the basis of standard costs and standard assumptions of income foregone, as already provided for the operations of similar nature in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Zato je treba državam članicam omogočiti, da za takšne dejavnosti določijo raven podpore na podlagi običajnih stroškov in običajnih predvidevanj izpada dohodka, kot je v skladu s členom 53 Uredbe (ES) št. 1974/2006 že določeno za podobne dejavnosti.
In order to allow Member States to benefit from Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 the rules for the calculation of the Community contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5], should be adapted.
Da bi države članice lahko uživale ugodnosti iz člena 70(4b) Uredbe (ES) št. 1698/2005, je treba sprejeti pravila za izračun prispevka Skupnosti v okviru računov EKSRP, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 883/2006 [5].
Regulations (EC) No 1974/2006 and (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 1974/2006 in (ES) št. 883/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Committee on the Agricultural Funds,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za razvoj podeželja in Odbora za kmetijska sklada –
Article 6(1) is amended as follows:
člen 6(1) se spremeni:
changes to the financing plan related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
spremembe finančnega načrta v zvezi z izvajanjem člena 70(4b) Uredbe (ES) št. 1698/2005;“;
other changes not covered by points (a), (b) and (ba) of this paragraph.’;
druge spremembe, ki niso zajete v točkah (a), (b) in (ba) tega odstavka.“;
the following Article is inserted after Article 8:
za členom 8 se vstavi naslednji člen:
Member States intending to make changes related to the implementation of Article 70(4b) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall notify to the Commission an amended financing plan containing the increased rates of contribution from the EAFRD to be applied in 2009.
Države članice, ki nameravajo uvesti spremembe v zvezi z izvajanjem člena 70(4b) Uredbe (ES) št. 1698/2005, sporočijo Komisiji spremenjen finančni načrt, ki vsebuje višje stopnje prispevka EKSRP za leto 2009.
The procedure of Article 9 of this Regulation shall apply to changes notified in accordance with the first subparagraph.
Postopek iz člena 9 te uredbe velja za spremembe, ki so bile sporočene v skladu s prvim pododstavkom.
After receiving the last declaration of expenditure for the year 2009, to be submitted by 31 January 2010 at the latest in accordance with Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006, the Commission shall calculate the maximum EAFRD contribution rates that may be applied for the remaining part of the programming period in order to respect the overall maximum EAFRD contribution rates as provided in paragraphs 3 and 4 of Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Komisija po prejemu zadnje izjave o izdatkih za leto 2009, ki jih je treba v skladu s členom 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 predložiti najpozneje do 31. januarja 2010, izračuna najvišje stopnje prispevka EKSRP, ki se lahko uporabljajo za preostali del programskega obdobja, da se upoštevajo splošne najvišje stopnje prispevka EKSRP, kot je določeno v odstavkih 3 in 4 člena 70 Uredbe (ES) št. 1698/2005.
The details and the result of that calculation shall be communicated to the Member States by 15 February 2010.
Podrobnosti in rezultat izračuna je treba državam članicam sporočiti do 15. februarja 2010.
Member States shall notify to the Commission, by 15 March 2010, a new financing plan containing new EAFRD contribution rates for the remainder of the programming period in conformity with the maximum rates calculated by the Commission according to paragraph 2.
Države članice do 15. marca 2010 obvestijo Komisijo o novem finančnem načrtu, ki vsebuje nove stopnje prispevka EKSRP za preostalo programsko obdobje v skladu z najvišjimi stopnjami, ki jih Komisija izračuna na podlagi odstavka 2.
If a Member State does not notify the new financing plan by this date or if the financing plan notified is not in conformity with the Commission’s calculation of the maximum rates, the latter shall become automatically applicable to that Member State’s rural development programme as from the declaration corresponding to expenditure incurred by the paying agency during the first quarter of 2010, and up to a revised financing plan compatible with the co-financing rates calculated by the Commission.
Če država članica do tega datuma ne sporoči novega finančnega načrta ali če sporočen finančni načrt ni v skladu z izračunom najvišjih stopenj Komisije, se te samodejno začnejo uporabljati za program razvoja podeželja zadevne države članice od izjave, ki ustreza izdatkom plačilne agencije v prvem četrtletju leta 2010, do spremenjenega finančnega načrta, združljivega s stopnjami sofinanciranja, ki jih je izračunala Komisija.
Article 38 is replaced by the following:
člen 38 se nadomesti z naslednjim:
Running costs of local action groups as referred to in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for Community support within a limit of 20 % of the total public expenditure of the local development strategy.
Stroški vodenja lokalnih akcijskih skupin iz točke (c) člena 63 Uredbe (ES) št. 1698/2005 so upravičeni do podpore Skupnosti, in sicer do višine 20 % skupnih javnih izdatkov strategije lokalnega razvoja.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agencies if such possibility is included in the rural development programme.
Lokalne akcijske skupine lahko zahtevajo izplačilo predplačila od pristojnih plačilnih agencij, če je ta možnost vključena v program razvoja podeželja.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the running costs, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Znesek predplačila ne presega 20 % javne pomoči, ki se nanaša na tekoče stroške, pogoj za izplačilo pa je odprtje bančne garancije ali enakovrednega jamstva v višini 110 % zneska predplačila.
The guarantee shall be released at the closure of the local development strategy at the latest.
Garancija se sprosti najpozneje ob koncu izvajanja strategije lokalnega razvoja.
Article 26(5) of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 shall not apply for the payment referred to in the first subparagraph.
Člen 26(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1975/2006 ne velja za izplačilo iz prvega pododstavka.
in Article 44(2), the following point is added:
členu 44(2) se doda naslednja točka:
where the holding of a beneficiary is entirely or partly transferred to an organisation having the main objective of nature management in view of conservation of the environment, provided that the transfer aims at a permanent change of land use into nature conservation and that this is associated with a significant benefit to the environment.’;
kadar se upravičenčevo kmetijsko gospodarstvo ali njegov del prenese na organizacijo, katere glavni cilj je okoljsko upravljanje zaradi ohranjanja okolja, ter če je namen prenosa, da se uporaba zemljišča trajno spremeni v ohranjanje narave, in je to povezano z nedvomno koristjo za okolje.“;
in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 53 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the applicable material and procedural State aid rules the first subparagraph also applies to investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites as referred to in Article 57(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.’;
Brez poseganja v veljavne materialne in postopkovne predpise državne pomoči se prvi pododstavek uporablja tudi za naložbe, povezane z vzdrževanjem, obnavljanjem in izboljšanjem naravne dediščine ter z razvojem območij z visoko naravno vrednostjo, iz točke (a) člena 57 Uredbe (ES) št. 1698/2005.“;
Annexes II and VII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
prilogi II in VII se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following second subparagraph is added:
Členu 17(1) Uredbe (ES) št. 883/2006 se doda naslednji drugi pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for expenditure paid by Member States between 1 April and 31 December 2009, the Community contribution shall be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period.’.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se za izdatke, ki jih države članice plačajo med 1. aprilom in 31. decembrom 2009, prispevek Skupnosti izračuna na podlagi finančnega načrta, veljavnega zadnji dan referenčnega obdobja“.
OJ L 144, 9.6.2009, p. 3.
UL L 144, 9.6.2009, str. 3.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1’;
UL L 171, 23.6.2006, str. 1.“;
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74’;
UL L 368, 23.12.2006, str. 74.“;
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Prilogi k Uredbi (ES) št. 1974/2006 se spremenita:
in Annex II, A, point 6.3 is replaced by the following:
v Prilogi II(A) se točka 6.3 nadomesti z naslednjim:
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) 1698/2005 between 1 January 2009 and 31 December 2013 (Article 16a(3b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005).
Okvirni proračun, ki velja za dejavnosti iz člena 16a Uredbe (ES) št. 1698/2005 med 1. januarjem 2009 in 31. decembrom 2013 (člen 16a(3b) do zneskov, ki jih določa člen 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005).
EAFRD contribution for 2009-2013
Prispevek EKSRP za obdobje 2009–2013
Related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Povezan s prednostnimi nalogami iz točk (a) do (f) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Povezan s prednostnimi nalogami iz točke (g) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Measure 413
Ukrep 413
Total under Axis 1, 2, 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), points (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005
Skupaj osi 1, 2, 3 in 4, povezane s prednostnimi nalogami iz točk (a) do (f) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1), point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005’
Skupaj osi 3 in 4, povezani s prednostnimi nalogami iz točke (g) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005“
Annex VII, A is amended as follows:
Priloga VII(A) se spremeni:
in point 2, the second paragraph is replaced by the following:
v točki (2) se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Each Member State receiving additional financial resources in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 should include, for the first time in the annual report submitted in 2010, a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the first paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of that Regulation.’;
„Vsaka država članica, ki v skladu s členom 69(5a) Uredbe (ES) št. 1698/2005 prejema dodatna finančna sredstva, mora prvič v letno poročilo, predloženo leta 2010, vključiti ločeno poglavje, ki vsebuje vsaj enako analizo, kot je navedena v prvem odstavku, in sicer v zvezi z dejavnostmi, povezanimi s prednostnimi nalogami iz člena 16a(1) navedene uredbe.“;
point 3a is replaced by the following:
točka 3a se nadomesti z naslednjim:
The financial implementation of the programme as regards the operations related to the new challenges and broadband infrastructure, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2009 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
Finančno izvajanje programa v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z novimi izzivi in širokopasovno infrastrukturo, ki za vsak ukrep vsebuje izjavo o izdatkih, plačanih upravičencem po 1. januarju 2009 za vrste dejavnosti iz člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, in do zneskov iz člena 69(5a) navedene uredbe.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Preglednica, ki povzema finančno izvajanje teh vrst dejavnosti, mora vsebovati vsaj naslednje podatke:
Cumulative payments from year 2009 to year N
Kumulativna plačila od leta 2009 do leta N
Total under Axis 3 and 4 related to priorities listed in Article 16a(1) point (g) of Regulation (EC) No 1698/2005
Skupaj osi 3 in 4, povezani s prednostnimi nalogami iz točke (g) člena 16a(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 473/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Ta uredba se mora začeti uporabljati 1. januarja 2009, da bo v skladu z datumom začetka uporabe Uredbe (ES) št. 473/2009, ki jo določbe te uredbe dopolnjujejo.
Commission Regulation (EC) No 483/2009
Uredba Komisije (ES) št. 483/2009
amending Regulation (EC) No 820/2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
o spremembi Uredbe (ES) št. 820/2008 o določitvi ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varnost letalstva
Such detailed measures are laid down by Commission Regulation (EC) No 820/2008 [2].
Takšne podrobne ukrepe določa Uredba Komisije (ES) št. 820/2008 [2].
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Ukrepi, določeni z Uredbo (ES) št. 820/2008, ki omejujejo prenašanje tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, se pregledajo z vidika tehničnega napredka, operativnih posledic za letališča ter vpliva na potnike.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Takšen pregled je pokazal, da zaradi omejitev glede tekočin, ki jih imajo s seboj potniki, ki iz tretjih držav priletijo na letališča Skupnosti in tam prestopajo, na teh letališčih nastajajo nekatere operativne težave, zadevnim potnikom pa omejitve glede tekočin povzročajo neprijetnosti.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
Komisija je zlasti preverila nekatere varnostne standarde na letališčih v določenih tretjih državah in ugotovila, da so zadovoljivi ter da te države dobro sodelujejo s Skupnostjo in njenimi državami članicami.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Komisija se je na podlagi tega odločila, da bo sprejela ukrepe za zmanjšanje zgoraj navedenih težav v primeru, ko imajo potniki s seboj tekočine, ki so jih pridobili na navedenih letališčih v teh državah.
Regulation (EC) No 820/2008 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 820/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Attachment 1 to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Dodatek 1 k Uredbi (ES) št. 820/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The following text shall be added to Attachment 1:
V Dodatek 1 se vključi naslednje besedilo:
Seoul Incheon (ICN) airport
letališče Seoul Incheon (ICN)
Pusan Gimhae (PUS) airport.’
letališče Pusan Gimhae (PUS).“
Commission Regulation (EC) No 484/2009
Uredba Komisije (ES) št. 484/2009
amending Regulation (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1975/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede izvajanja kontrolnih postopkov in navzkrižne skladnosti v zvezi z ukrepi podpore za razvoj podeželja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4), 74(4) and 91 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. Septembra 2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [1] in zlasti členov 51(4), 74(4) in 91 Uredbe,
Following the amendments to Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2] the references to that Regulation contained in Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [3] should be updated.
Zaradi sprememb Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 z dne 21. aprila 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje navzkrižne skladnosti, modulacije ter integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, predvidenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 in Uredbo Sveta (ES) št. 73/2009, ter za izvajanje navzkrižne skladnosti, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 479/2008 [2], je sklicevanja na to uredbo, ki so vsebovana v Uredbi Komisije (ES) št. 1975/2006 [3], treba posodobiti.
Experience has shown that there are gaps and obsolete provisions in Regulation (EC) No 1975/2006 that should be filled or deleted in order to ensure correct understanding and consistency of the text.
Izkušnje kažejo, da so v Uredbi (ES) št. 1975/2006 pomanjkljivosti in zastarele določbe, ki jih je treba popraviti ali izbrisati, da se zagotovi pravilno razumevanje in doslednost besedila.
Certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004, such as those allowing the announcement of on-the-spot checks contained in Article 23a, those defining the exceptions from the application of reductions and exclusions laid down in Article 68 and those provided for in Article 71(2), should be made generally applicable for the purpose of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 796/2004, kot so določbe, ki omogočajo najavo pregledov na kraju samem iz člena 23a, določbe, ki opredeljujejo izjeme od uporabe znižanj in izključitev iz člena 68, in določbe iz člena 71(2), je treba na splošno uporabljati za namene Uredbe (ES) št. 1698/2005.
For the sake of clarity, when applying the control rules concerning rural development support for certain measures under Axis 2 and Axis 4, as laid down in Part II, Title I, of Regulation (EC) No 1975/2006, reference should be made to the definition and principles of agricultural parcels contained in Regulation (EC) No 796/2004.
Zaradi jasnosti se je pri uporabi kontrolnih pravil v zvezi s podporo za razvoj podeželja za nekatere ukrepe iz osi 2 in osi 4, določene v delu II naslova I Uredbe (ES) št. 1975/2006, treba sklicevati na opredelitev in načela enot rabe ali poljin v Uredbi (ES) št. 796/2004.