natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Priprava vzorcev za analizo in prikaz rezultatov se izvajata v skladu z metodami iz Priloge II.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
Analiza za uradni nadzor krme se izvaja z uporabo metod iz Priloge III (Analitske metode za nadzor sestave posamičnih krmil in krmnih mešanic), Priloge IV (Analitske metode za nadzor ravni dovoljenih krmnih dodatkov), Priloge V (Analitske metode za nadzor nezaželenih snovi v krmi) in Priloge VI (Analitske metode za določitev sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme).
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Energijska vrednost krmnih mešanic za perutnino se izračuna v skladu s Prilogo VII.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Za potrditev se uporabljajo analitske metode za nadzor nedovoljenih krmnih dodatkov iz Priloge VIII.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
Direktive 71/250/EGS, 71/393/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS, 76/371/EGS, 76/372/EGS, 78/633/EGS, 81/715/EGS, 84/425/EGS, 86/174/EGS, 93/70/EGS, 93/117/ES, 98/64/ES, 1999/27/ES, 1999/76/ES, 2000/45/ES, 2002/70/ES in 2003/126/ES se razveljavijo.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Sklici na razveljavljene direktive se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IX.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 26 August 2009.
Uporablja se od 26. avgusta 2009
METHODS OF SAMPLING
METODE VZORČENJA
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Vzorci za uradni nadzor krme se jemljejo v skladu s spodaj opisanimi metodami.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Tako dobljeni vzorci se obravnavajo kot reprezentativni za vzorčene deleže.
SAMPLING PERSONNEL
OSEBJE, KI JEMLJE VZORCE
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
Vzorce jemljejo osebe, ki jih za to pooblastijo države članice.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Vzorčeni delež: količina proizvoda, ki predstavlja enoto in ima značilnosti, ki se obravnavajo kot enotne.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Posamični vzorec: količina, ki se vzame iz ene točke vzorčenega deleža.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Skupni vzorec: skupek posamičnih vzorcev, vzetih iz istega vzorčenega deleža.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Zmanjšan skupni vzorec: reprezentativni del skupnega vzorca, dobljen iz slednjega s postopkom redukcije.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Končni vzorec: del zmanjšanega skupnega vzorca ali homogeniziranega skupnega vzorca.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Oprema za vzorčenje mora biti izdelana iz snovi, ki ne morejo onesnažiti proizvodov, katerih vzorci se jemljejo.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Takšno opremo lahko države članice uradno odobrijo.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Priporočena oprema za vzorčenje trdne krme
Manual sampling
Ročno vzorčenje
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Lopatka z ravnim dnom in navpičnimi stranicami.
Sampling spear with a long split or compartments.
Sonda za vzorčenje z dolgo režo ali razdelki.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Dimenzije sonde za vzorčenje morajo ustrezati značilnostim vzorčenega deleža (globina posode, velikost vreče itd.) in velikosti delcev krme.
Mechanical sampling
Mehansko vzorčenje
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Za vzorčenje premikajoče se krme se lahko uporablja odobrena mehanska oprema.
Divider
Razdelilnik
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
Naprava, namenjena za delitev vzorca na približno enake dele, ki se lahko uporablja za jemanje posamičnih vzorcev ter za pripravo zmanjšanih skupnih in končnih vzorcev.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
KOLIČINSKE ZAHTEVE
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
Sampled portion
Vzorčeni delež
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
Velikost vzorčenega deleža mora biti takšna, da se lahko vzorči vsak njegov sestavni del.
Incremental samples
Posamični vzorci
Loose feed:
Razsuta krma:
Minimum number of incremental samples:
Najmanjše število posamičnih vzorcev:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
vzorčeni deleži, ki ne presegajo 2,5 tone
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
vzorčeni deleži, ki presegajo 2,5 tone
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ 20-kratnik teže vzorčenega deleža [1] v tonah, do največ 40 posamičnih vzorcev
Packaged feed:
Pakirana krma:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Najmanjše število paketov za vzorčenje [2]:
Packages of more than 1 kg:
Paketi, težji od 1 kg:
sampled portions of one to four packages
vzorčeni deleži iz 1 do 4 paketov
all packages
vsi paketi
sampled portions of 5 to 16 packages
vzorčeni deleži iz 5 do 16 paketov
sampled portions of more than 16 packages
vzorčeni deleži iz več kot 16 paketov
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ število paketov, ki sestavljajo vzorčeni delež [1], do največ 20 paketov
Packages not exceeding 1 kg
Paketi, težki do 1 kg
Liquid or semi-liquid feed:
Tekoča ali poltekoča krma:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Najmanjše število posod za vzorčenje [2]:
Containers of more than one litre:
posode s prostornino več kot 1 liter:
sampled portions of one to four containers
vzorčeni deleži iz 1 do 4 posod
all containers
vse posode
sampled portions of 5 to 16 containers
vzorčeni deleži iz 5 do 16 posod
sampled portions of more than 16 containers
vzorčeni deleži iz več kot 16 posod
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ število posod, ki sestavljajo vzorčeni delež [1], do največ 20 posod
Containers not exceeding one litre
Posode s prostornino do 1 litra
Feed blocks and mineral licks
Krmni bloki in mineralni lizalni kamni
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Najmanjše število blokov ali lizalnih kamnov za vzorčenje [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
1 blok ali lizalni kamen na vzorčeni delež s 25 enotami, do največ 4 bloki ali lizalni kamni
Aggregate sample
Skupni vzorec:
A single aggregate sample per sampled portion is required.
zahtevan je en skupni vzorec na vzorčeni delež.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Skupno število posamičnih vzorcev, ki sestavljajo skupni vzorec, ne sme biti manjše kot:
Loose feed
Razsuta krma
packages of more than 1 kg
paketi, težji od 1 kg
packages not exceeding 1 kg
paketi, težki do 1 kg
weight of the contents of four original packages
teža vsebine 4 izvirnih paketov
containers of more than one litre
posode s prostornino več kot 1 liter
four litres
4 litre
containers not exceeding one litre
posode s prostornino do 1 litra
volume of the contents of four original containers
količina vsebine 4 izvirnih paketov
Feed blocks or mineral licks:
Krmni bloki ali mineralni lizalni kamni:
each weighing more than 1 kg
teže več kot 1 kg po kosu
each weighing not more than 1 kg
teže do 1 kg po kosu
weight of four original blocks or licks
teža štirih izvirnih blokov ali lizalnih kamnov
Final samples
Končni vzorci
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Iz skupnega vzorca se po potrebi po redukciji oblikuje končni vzorec.
Analysis of at least one final sample is required.
Zahtevana je analiza vsaj enega končnega vzorca.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Količina končnega vzorca za analizo ne sme biti manjša od:
Solid feed
trdna krma
Liquid or semi-liquid feed
Tekoča ali poltekoča krma
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
Pri nadzoru nezaželenih snovi ali proizvodov, za katere obstaja verjetnost, da bodo neenakomerno porazdeljeni po krmi, kot so aflatoksini, rženi rožički, ricinus in krotalarija v posamičnih krmilih [3]
Sampled portion: see 5.A.1.
Vzorčeni delež: glej 5.A.1
Loose feed: see 5.A.2.1.
Razsuta krma: glej 5.A.2.1
Minimum number of packages to be sampled:
Najmanjše število paketov za vzorčenje:
sampled portions consisting of one to four packages
vzorčeni deleži iz 1 do 4 paketov
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
vzorčeni deleži iz 5 do 16 paketov
sampled portions consisting of more than 16 packages
vzorčeni deleži iz več kot 16 paketov
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ število paketov, ki sestavljajo vzorčeni delež [1], do največ 40 paketov
Aggregate samples
Skupni vzorci
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Število skupnih vzorcev je odvisno od velikosti vzorčenega deleža.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Najmanjše število skupnih vzorcev na vzorčeni delež je navedeno spodaj.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Skupna teža posamičnih vzorcev, ki sestavljajo vsak skupni vzorec, ne sme biti manjša od 4 kg:
Weight of the sampled portion in metric tons:
Teža vzorčenega deleža v tonah:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Najmanjše število skupnih vzorcev na vzorčen delež:
up to 1
do vključno 1
more than 1 and up to 10
več kot 1 in do vključno 10
more than 10 and up to 40
več kot 10 in do vključno 40
more than 40
več kot 40
Packaged feed
Pakirana krma
Size of the sampled portion in number of packages:
Število paketov vzorčenega deleža:
more than 800
več kot 800
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Teža končnega vzorca za analizo ne sme biti manjša od 500 g.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
NAVODILA ZA JEMANJE, PRIPRAVO IN PAKIRANJE VZORCEV
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Vzorci se morajo jemati in pripravljati v najkrajšem možnem času, pri tem pa se morajo upoštevati vsi potrebni previdnostni ukrepi za preprečitev spremembe ali onesnaženja proizvoda.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumenti ter površine in posode, namenjeni za sprejem vzorcev, morajo biti čisti in suhi.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Posamični vzorci morajo biti vzeti naključno iz celega vzorčenega deleža in morajo biti približno enako veliki.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Vzorčeni delež se razdeli na približno enake namišljene dele.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Število delov, ki ustreza zahtevanemu številu posamičnih vzorcev v skladu s točko 5.A.2, se izbere naključno in iz vsakega od njih se vzame vsaj en vzorec.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Po potrebi se lahko vzorčenje opravi med premikanjem (nakladanjem ali razkladanjem) vzorčenega deleža.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Po izbiri zahtevanega števila paketov za vzorčenje, kot je navedeno v točki 5.A.2, se del vsebine vsakega paketa odstrani s sondo ali lopatko.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Po potrebi se paketi izpraznijo ločeno in šele nato vzamejo vzorci.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
V vsakem posameznem skupnem vzorcu se kakršne koli grude razbijejo po potrebi z ločevanjem in vrnitvijo v vzorec.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogenizirana ali za homogeniziranje primerna tekoča ali poltekoča krma
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Po izbiri zahtevanega števila posod za vzorčenje iz točke 5.A.2 se vsebina po potrebi homogenizira in iz vsake posode se vzame določena količina.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Posamični vzorci se lahko vzamejo, ko se posoda izprazni.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Tekoča ali poltekoča krma, ki ni primerna za homogeniziranje
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Po izbiri zahtevanega števila posod za jemanje vzorcev iz točke 5.A.2 se vzorci vzamejo z različnih ravni.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Vzorci se lahko vzamejo tudi, ko se posoda izprazni, vendar se prvi deli zavržejo.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Vsa odvzeta količina v nobenem primeru ne sme biti manjša od 10 litrov.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Po izbiri zahtevanega števila blokov ali lizalnih kamnov za vzorčenje iz točke 5.A.2 se vzame del vsakega bloka ali lizalnega kamna.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Pri nadzoru nezaželenih snovi ali proizvodov, za katere obstaja verjetnost, da bodo neenakomerno porazdeljeni po krmi, kot so aflatoksini, rženi rožički, ricinus in krotalarija v posamičnih krmilih
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Vzorčeni delež se razdeli na približno enake namišljene dele, ki ustrezajo številu skupnih vzorcev iz točke 5.B.3.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Če je to število višje od ena, se skupno število posamičnih vzorcev iz točke 5.B.2 približno enakomerno razdeli po različnih delih.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Nato se vzamejo približno enako veliki vzorci, ki morajo biti takšni, da skupna količina v vzorcih iz vsakega dela ni manjša od najmanj 4 kg, kolikor se zahteva za vsak skupni vzorec.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
Posamični vzorci, odvzeti iz različnih delov, se ne združijo v skupni vzorec.
Preparation of aggregate samples
Priprava skupnih vzorcev
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Pri nadzoru snovi ali proizvodov, ki so enakomerno porazdeljeni po krmi
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Posamični vzorci se zmešajo, da sestavljajo skupni vzorec.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Posamični vzorci iz vsakega dela vzorčenega deleža se zmešajo in pripravi se število skupnih vzorcev iz točke 5.B.3, pri čemer je treba zabeležiti izvor vsakega skupnega vzorca.
Preparation of final samples
Priprava končnih vzorcev
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Material v vsakem skupnem vzorcu se previdno zmeša, da nastane homogeniziran vzorec.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Po potrebi se skupni vzorec najprej zmanjša na najmanj 2 kg ali 2 litra (zmanjšan skupni vzorec), in sicer z uporabo mehanskega ali avtomatskega razdelilnika ali razdelitvijo na četrtine.
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Nato se pripravijo vsaj trije končni vzorci, ki so približno enako veliki in ustrezajo količinskim zahtevam iz točke 5.A.4 ali 5.B.4.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Vsak vzorec se shrani v ustrezno posodo.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Sprejeti je treba vse potrebne previdnostne ukrepe, da se med prevozom ali shranjevanjem prepreči kakršna koli sprememba sestave vzorca, onesnaženje ali mešanje.
Packaging of final samples
Pakiranje končnih vzorcev
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Posode ali paketi se zapečatijo in označijo z etiketami (celotna etiketa mora biti vključena v pečat) tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi se pri tem poškodoval pečat.
SAMPLING RECORD
EVIDENTIRANJE VZORČENJA
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Vsako vzorčenje je treba evidentirati, tako da se lahko vsak vzorčeni delež nedvoumno prepozna.
DESTINATION OF SAMPLES
POŠILJANJE VZORCEV
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Za vsak skupni vzorec se v pooblaščeni laboratorij za analizo v najkrajšem možnem času pošlje najmanj en končni vzorec skupaj z vsemi informacijami, ki jih potrebuje oseba, ki izvaja analizo.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Kadar število ni celo število, se zaokroži navzgor na naslednje celo število.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Za pakete ali posode, katerih vsebina ne presega 1 kg ali 1 litra, ter za bloke ali lizalne kamne, ki posamično ne tehtajo več kot 1 kg, je vsebina posamičnega vzorca en izvirni paket ali izvirna posoda, en blok ali en kamen.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Metode iz 5.A se uporabljajo za nadzor aflatoksinov, rženih rožičkov, ricinusa in krotalarije pri popolnih in dopolnilnih krmnih mešanicah.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Pri pakirani krmi se po ločeni izpraznitvi paketov vsebina paketov za vzorčenje po potrebi odstrani s sondo ali lopatko.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
V vsakem posameznem skupnem vzorcu se kakršne koli grude razbijejo (po potrebi z ločevanjem in vrnitvijo v vzorec).
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
SPLOŠNE DOLOČBE O ANALITSKIH METODAH ZA KRMO
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
PRIPRAVA VZORCEV ZA ANALIZO
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Spodaj navedeni postopki opisujejo pripravo končnih vzorcev za analizo, ki se pošljejo nadzornim laboratorijem po vzorčenju v skladu z določbami iz Priloge I.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Ti vzorci se morajo pripraviti tako, da so natehtane količine, določene za analitske metode, homogene in reprezentativne za končne vzorce.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Postopek za pripravo vzorca je odvisen od uporabljene analitske metode.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Zato je zelo pomembno zagotoviti, da je postopek za pripravo vzorca primeren za uporabljeno analitsko metodo.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Vse potrebne operacije se morajo izvesti tako, da se čim bolj prepreči onesnaženje vzorca in sprememba njegove sestave.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Drobljenje, mešanje in sejanje se izvedejo na najhitrejši možni način, tako da je vzorec čim manj izpostavljen zraku in svetlobi.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Mlini in drobilci, ki verjetno znatno segrejejo vzorec, se ne uporabljajo.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Krmo, ki je posebej občutljiva na toploto, je priporočljivo drobiti ročno.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Pri delu z opremo se zagotovi, da ni vir onesnaženja z elementi v sledovih.