natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
„drugi ovoj svetila“ je drugi zunanji ovoj svetila, ki ni potreben za proizvodnjo svetlobe, to je npr. zunanja obloga, ki v primeru zloma svetila prepreči izpuste živega srebra in stekla v okolje, ki ščiti pred ultravijoličnim sevanjem ali je namenjen razprševanju svetlobe;
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„prozorno svetilo“ je svetilo (sem ne spadajo kompaktne fluorescenčne sijalke) s svetilnostjo nad 25000 cd/m2 za svetila s svetlobnim tokom pod 2000 lm in nad 100000 cd/m2 za svetila z večjim svetlobnim tokom, ki so opremljena le s prozornimi ovoji, skozi katere se jasno vidijo žarilna nitka, svetleča dioda ali razelektritvena cevka, ki proizvajajo svetlobo;
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
„neprozorno svetilo“ je svetilo, ki ne ustreza specifikacijam iz točke (d), vključno s kompaktnimi fluorescenčnimi sijalkami;
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
„cikel vklapljanja in izklapljanja“ je zaporedje vklapljanja in izklapljanja svetila v določenih intervalih;
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„prezgodnje prenehanje delovanja“ nastopi, ko svetilo doseže konec življenjskega cikla po obdobju delovanja, ki je krajše od ocenjene življenjske dobe, navedene v tehnični dokumentaciji;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
„vznožek“ pomeni del svetila, ki prek okova svetila omogoča povezavo za oskrbo z elektriko in je večinoma namenjen tudi pritrditvi svetila v okov;
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
„okov svetila“ pomeni pripravo, s katero pritrdimo svetilo, običajno tako, da vanj privijemo njegov vznožek, s čimer to omogoča tudi povezavo za oskrbo z elektriko.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo neusmerjenih svetil v gospodinjstvu
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA IZKORISTEK SVETIL
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Žarnice z vznožki S14, S15 ali S19 so izvzete iz zahtev za izkoristek za faze 1 do 4, kot je opredeljeno v členu 3 te uredbe, pri čemer to ne velja za fazi 5 in 6.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Največja omejena moč (Pmax) za dani svetlobni tok (Φ) je navedena v preglednici 1.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Izjeme k tem zahtevam so naštete v preglednici 2, pri čemer so korekcijski faktorji, ki veljajo za največjo omejeno moč, našteti v preglednici 3.
Application date
Začetek uporabe
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Največja omejena moč (Pmax) za dani svetlobni tok (Φ) (W)
Clear lamps
Prozorna svetila
Non-clear lamps
Neprozorna svetila
Stages 1 to 5
faze 1 do 5
Stage 6
faza 6
Scope of the exception
Področje uporabe izjeme
Maximum rated power (W)
Največja omejena moč (W)
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm v fazi 1
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm v fazi 2
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
prozorna svetila 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm v fazi 3
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
prozorna svetila z vznožkoma G9 ali R7s v fazi 6
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Korekcijski faktorji v preglednici 3 se po potrebi seštevajo in veljajo tudi za izdelke, ki so vključeni v izjeme preglednice 2.
Correction factors
Korekcijski faktorji
Scope of the correction
Področje uporabe popravka
filament lamp requiring external power supply
žarnica z žarilno nitko, ki potrebuje zunanje napajanje
discharge lamp with cap GX53
sijalka z vznožkom GX53
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
neprozorno svetilo z indeksom barvne reprodukcije ≥ 90 in P ≤ 0,5 * (0,88 √Ф + 0,049 Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
sijalka z indeksom barvne reprodukcije ≥ 90 in Tc ≥ 5000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
neprozorno svetilo z drugim ovojem in P ≤ 0,5 * (0,88 √Ф + 0,049 Ф)
LED lamp requiring external power supply
svetilo LED, ki potrebuje zunanje napajanje
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA DELOVANJE SVETIL
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Zahteve za delovanje svetil so določene v preglednici 4 za kompaktne fluorescenčne sijalke in v preglednici 5 za vsa svetila razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk in svetil LED.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Kadar je ocenjena življenjska doba svetila daljša od 2000 h, zahteve faze 1 za parametre „predvidena življenjska doba svetila“, „preživetveni faktor svetil“ in „vzdrževanje svetilnosti“ iz preglednic 4 in 5 veljajo le od faze 2.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Za preskušanje, kolikokrat se lahko svetilo vklopi in izklopi, preden preneha delovati, je cikel vklapljanja in izklapljanja sestavljen iz obdobij, v katerih je svetilo eno minuto vklopljeno in tri minute izklopljeno, drugi preskusni pogoji pa so določeni v skladu s Prilogo III.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
Za preskušanje življenjske dobe svetil, preživetvenega faktorja svetil, vzdrževanja svetilnosti in prezgodnjega prenehanja delovanja se uporablja standardni cikel vklapljanja in izklapljanja v skladu s Prilogo III.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Zahteve za delovanje kompaktnih fluorescenčnih sijalk
Functionality parameter
Parameter delovanja
Stage 1
Faza 1
Stage 5
Faza 5
Lamp survival factor at 6000 h
preživetveni faktor svetila pri 6000 h
Lumen maintenance
vzdrževanje svetilnosti
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
pri 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % za svetila z drugim ovojem svetila)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
pri 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % za svetila z drugim ovojem svetila)
Number of switching cycles before failure
število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prenehanjem delovanja
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ polovica življenjske dobe svetila, izražena v urah
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, če je čas zagona svetila > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ življenjska doba svetila, izražena v urah
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, če je čas zagona svetila > 0,3 s
Starting time
čas zagona
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s, če P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s, če P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
čas ogrevanja svetila do 60 % Φ
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
ali < 120 s za svetila, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
ali < 100 s za svetila, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki
Premature failure rate
stopnja prezgodnje odpovedi
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % po 200 h
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % po 400 h
UVA + UVB radiation
sevanje UVA in UVB
UVC radiation
sevanje UVC
Lamp power factor
faktor moči svetila
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50 če P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90 če P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55 če P < 25 W
Colour rendering (Ra)
barvna reprodukcija (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Zahteve za delovanje vseh svetil razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk in svetil LED
Rated lamp lifetime
ocenjena življenjska doba svetila
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % pri 75 % ocenjene povprečne življenjske dobe
Number of switching cycles
število ciklov vklapljanja in izklapljanja
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ štirikratna ocenjena doba delovanja svetila, izražena v urah
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % po 100 h
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % po 200 h
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
ZAHTEVE ZA NAVAJANJE PODATKOV O SVETILIH
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
Za neusmerjena svetila v gospodinjstvu se od faze 2 dalje navedejo naslednji podatki, razen če ni določeno drugače.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Podatki, ki morajo biti pred nakupom vidno prikazani za končne uporabnike na embalaži in na prosto dostopnih spletiščih
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Podatkov ni treba navajati z dobesednim besedilom iz spodnjega seznama.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Namesto z besedilom so lahko prikazani z grafi, številkami ali simboli.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Te zahteve po podatkih ne veljajo za žarnice, ki ne izpolnjujejo zahtev za izkoristek za fazo 4.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Ko je nazivna moč svetila navedena zunaj energijske oznake v skladu z Direktivo 98/11/ES, se tudi nazivni svetlobni tok svetila navede ločeno s pisavo, ki je vsaj dvakrat večja od navedbe nazivne moči svetila zunaj oznake;
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
nazivna življenjska doba svetila v urah (ne presega ocenjene življenjske dobe);
Number of switching cycles before premature lamp failure;
število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred prezgodnjim prenehanjem delovanja svetila;
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
barvna temperatura (izražena tudi kot vrednost v kelvinih);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
čas ogrevanja do 60 % polne svetilnosti (lahko se označi kot „takojšnja polna svetilnost“, če traja manj kot 1 sekundo);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
opozorilo, če svetila ni mogoče zatemniti ali se lahko zatemni le s posebnimi senčniki;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
če je svetilo namenjeno optimalni uporabi v nestandardnih razmerah (kot je temperatura okolja Ta ≠ 25 °C), se navedejo podatki o teh razmerah;
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
mere svetila v milimetrih (dolžina in premer);
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
če je na embalaži navedena enakovrednost z žarnico, navedena enakovredna moč žarnice (zaokrožena na 1 W) ustreza svetlobnemu toku svetila v embalaži iz preglednice 6.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Vmesne vrednosti svetlobnega toka in navedene moči žarnice (zaokrožene na 1 W) se izračunajo z linearno interpolacijo med dvema sosednjima vrednostma.
Rated lamp luminous flux
Ocenjeni svetlobni tok svetila
Claimed equivalent incandescent lamp power
Navedena enakovredna moč žarnice fluorescenčne sijalke z vznožkom
CFL
Fluorescenčne sijalke z vznožkom
Halogen
Halogenska svetila
LED and other lamps
LED in ostala svetila
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Izraz „energijsko varčna svetila“ ali katera koli podobna promocijska izjava o izkoristku svetila, ki je povezana z izdelkom, se lahko uporabi le, če svetilo izpolnjuje zahteve za izkoristek, ki se uporabljajo za neprozorna svetila v fazi 1 v skladu s preglednicami 1, 2 in 3.
If the lamp contains mercury
Če svetilo vsebuje živo srebro:
Lamp mercury content as X,X mg;
vsebnost živega srebra v svetilu v X,X mg;
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
navedbo naslova spletišča, kjer je mogoče prebrati navodila za odstranitev ostankov svetila, če se svetilo po nesreči razbije.
Information to be made publicly available on free-access websites
Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti.
The information specified in point 3.1;
Podatki, opredeljeni v točki 3.1;
Rated wattage (0,1 W precision);
omejena moč (natančnost 0,1 W);
Rated luminous flux;
ocenjeni svetlobni tok;
Rated lamp life time;
ocenjena življenjska doba svetila;
Lamp power factor;
faktor moči svetila;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
faktor vzdrževanja svetilnosti na koncu nazivne življenjske dobe;
Starting time (as X,X seconds);
čas zagona (v X,X sekundah);
Colour rendering.
barvna reprodukcija.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
navodila za odstranitev ostankov svetila, če se svetilo po nesreči razbije;
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
priporočila za odstranitev svetila ob koncu njegove življenjske dobe.
Member State authorities shall test a sample batch of minimum 20 lamps of the same model from the same manufacturer randomly selected.
Organi države članice preskusijo serijo vsaj dvajsetih naključno izbranih svetil istega modela in proizvajalca.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex II as applicable, of this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Serija se v posameznem primeru šteje za skladno z določbami iz Priloge II k tej uredbi, če povprečni rezultati serije ne odstopajo od meje, praga ali navedenih vrednosti za več kot 10 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
V nasprotnem primeru se model šteje za neustreznega.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
Za preverjanje skladnosti z zahtevami uporabijo organi držav članic točne in zanesljive merilne metode, ki zagotavljajo ponovljive rezultate, in sicer:
where available, harmonised standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2005/32/EC,
kadar so na voljo, se uporabljajo harmonizirani standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členoma 9 in 10 Direktive 2005/32/ES,
otherwise, the methods set out in the following documents:
sicer se uporabljajo metode, opredeljene v naslednjih dokumentih:
Measured parameter
Merjeni parameter
Organisation [1]
Organizacija [1]
Lamp mercury content
vsebnost živega srebra v svetilih
Decision 2002/747/EC (Annex)
Odločba 2002/747/ES (Priloga)
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC
Odločba Komisije 2002/747/ES z dne 9. septembra 2002 o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti žarnicam in o spremembi Odločbe 1999/568/ES
Luminous efficacy
svetlobni izkoristek
Energy efficiency of electric lamps for household use — Measurement methods
Energijska učinkovitost električnih svetil za uporabo v gospodinjstvih – merilne metode
Lamp caps
vznožki svetil
All amendments up to A40:2008
vse spremembe do A40:2008
Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps
Vznožki in okovi svetil skupaj s kalibri za kontrolo medsebojne zamenljivosti in varnosti – 1. del: Vznožki svetil
Lamp lifetime
življenjska doba svetila
Amendments
spremembe
Tungsten filament lamps for domestic and similar general lighting purposes - Performance requirements
Žarnice za uporabo v stanovanjih in podobnih splošnih primerih razsvetljave – zahteve za učinkovitost
Amendment
sprememba
Tungsten halogen lamps (non-vehicle) — Performance specifications
Volframske halogenske žarnice (ne za vozila) – specifikacije za učinkovitost
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Svetila za splošno razsvetljavo z vgrajeno predstikalno napravo – zahteve za učinkovitost
Lamp start time/warmup time
čas zagona / ogrevanja svetila
Power factor
faktor moči
Electromagnetic compatibility (EMC) Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
Elektromagnetna združljivost (EMC) – 3. del: Meje; Razdelek 2: Omejitve za oddajanje harmonskih tokov (vhodni tok opreme ≤ 16 A na fazo)
Specific effective radiant UV power
specifična efektivna moč UV sevanja
Photobiological safety of lamps and lamp systems
Fotobiološka varnost svetil in sistemov svetil
Colour rendering
barvna reprodukcija
International Commission on Illumination
Mednarodna komisija za osvetlitev
Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of Light Sources
Metoda merjenja in določanja lastnosti barvne reprodukcije svetlobnih virov
Chromaticity
kromatičnost
Correlated Colour Temperature (Tc [K])
korelirana barvna temperatura (Tc [K])
Colorimetry
Kolorimetrija
Luminance
svetilnost
The Basis of Physical Photometry
Osnova fizikalne fotometrije
Luminous flux
svetlobni tok
The Measurement of Luminous Flux
Merjenje svetlobnega toka
Lamp Lumen Maintenance Factor (LLMF)
vzdrževanje svetilnosti svetil (LLMF)
Maintenance of indoor electric lighting systems
Vzdrževanje električnih sistemov za razsvetljavo v notranjih prostorih
Lamp Survival Factor (LSF)
preživetveni faktor svetil
Cenelec: rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).International Commission on Illumination: CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna AUSTRIA tel: +43 1714 31 87 0 fax: +43 1714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Cenelec: Rue de Stassart/De Stassartstraat 35, B-1050 Bruselj, telefon: (32-2) 519 68 71, telefaks: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).Mednarodna komisija za osvetlitev: CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Dunaj, Avstrija, telefon: (43-1) 71 43 18 70, telefaks: (43-1) 714 31 87 18 (http://www.cie.co.at/).
Indicative benchmarks for non-directional household lamps
Okvirna merila uspešnosti za neusmerjena svetila v gospodinjstvu
(for information)
(informativno)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows:
Ob sprejetju te uredbe so bile značilnosti najboljše dostopne tehnologije na trgu za zadevne izdelke naslednje:
LAMP EFFICACY
IZKORISTEK SVETILA
The highest identified efficacy was 69 lm/W.
Najvišji ugotovljeni izkoristek je znašal 69 lm/W.
LAMP FUNCTIONALITY
DELOVANJE SVETILA
Compact fluorescent lamps
Kompaktne fluorescenčne sijalke
90 % at the rated lamp lifetime
90 % pri ocenjeni življenjski dobi svetila
Lamp warm-up time to 80 % Φ
čas ogrevanja svetila do 80 % Φ
15 s, or 4 s for special mixed CFL/halogen lamps
15 s ali 4 s za posebna kombinirana kompaktna fluorescenčna/halogenska svetila
LAMP MERCURY CONTENT
VSEBNOST ŽIVEGA SREBRA V SVETILIH
The energy efficient compact fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Pri energijsko učinkovitih kompaktnih fluorescenčnih sijalkah znaša najnižja vsebnost živega srebra največ 1,23 mg živega srebra.
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Ta poraba naj bi se leta 2020 brez uvedbe posebnih ukrepov predvidoma povečala na 135 TWh.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Pripravljalne študije so pokazale, da se lahko poraba električne energije pri izdelkih, za katere velja ta uredba, bistveno zmanjša.
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge. Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
„fluorescenčna sijalka“ pomeni nizkotlačno živosrebrno sijalko, v kateri večino svetlobe oddajajo ena ali več plasti fosforja, ki jih vzbuja ultravijolično sevanje pri razelektritvi; Fluorescenčne sijalke se lahko dobavijo z vdelanimi predstikalnimi napravami ali brez njih;
Commission Regulation (EC) No 245/2009
Uredba Komisije (ES) št. 245/2009
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES v zvezi z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo fluorescenčnih sijalk brez vdelanih predstikalnih naprav, visokointenzivnostnih sijalk in predstikalnih naprav in svetilk za delovanje teh sijalk ter o razveljavitvi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/55/ES
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1], zlasti člena 15(1) Direktive,