natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall be notified to the Commission at the latest three years before the latest equipment date of the corridor section specified in Appendix I.
Informacije se sporočijo Komisiji najpozneje tri leta pred najpoznejšim datumom opreme odseka koridorja, določenega v Dodatku I.
For each port, marshalling yard, freight terminal or freight transport area listed in Appendix II, Member States shall notify the specific lines to be used to ensure its connection with one of the corridors listed in Appendix I. This information shall be notified to the Commission at the latest three years before the date specified in Appendix II and shall indicate the latest equipment date for this port, marshalling yard, freight terminal or freight transport area.
Države članice za vsako postajo, ranžirno postajo, terminal za tovor ali območje tovornega prometa iz Dodatka II sporočijo specifične proge, ki jih je treba uporabljati za zagotovitev povezave s koridorji iz Dodatka I. Te informacije se sporočijo Komisiji najpozneje tri leta pred datumom, določenim v Dodatku II, ter vsebujejo najpoznejši datum za opremo te postaje, ranžirne postaje, terminala za tovor ali območja tovornega prometa.
As necessary, the European Commission may request adjustments, in particular in order to ensure consistency between equipped lines at the borders.
Evropska komisija lahko, kjer je to potrebno, zahteva prilagoditve, zlasti za zagotovitev skladnosti med opremljenimi progami na mejah.
Member States shall either notify to the Commission a detailed timeline for the equipment with ERTMS of these specific lines or confirm that these specific lines are already equipped with ERTMS.
Države članice Komisiji sporočijo natančen časovni razpored za namestitev opreme ERTMS na teh progah ali potrdijo, da so te proge že opremljene s ERTMS.
This information shall be notified to the Commission at the latest three years before the date specified in Appendix II and shall indicate the latest equipment date for this port, marshalling yard, freight terminal or freight transport area.
Te informacije se sporočijo Komisiji najpozneje tri leta pred datumom iz Dodatka II in vključujejo najpoznejši datum za opremo za to postajo, ranžirno postajo, terminal za tovor ali območje tovornega prometa.
The detailed timelines shall in particular indicate the date by which the tender for the equipment of the line will be concluded, the procedures put in place in order to ensure interoperability with the neighbouring countries on the corridor as well as the main milestones related to the project.
Natančni časovni razporedi navajajo zlasti datum, do katerega se zaključi razpis za opremo proge, postopke, ki se uporabijo za zagotovitev interoperabilnosti s sosednjimi državami na koridorju, ter glavne mejnike pri projektu.
Member States shall notify the Commission every twelve months on the progress made with the implementation on these lines by sending an updated timeline.
Države članice vsakih dvanajst mesecev obvestijo Komisijo o napredku pri izvajanju del na teh progah, tako da ji pošljejo posodobljen časovni razpored.
When a Member State reasonably expects delays in fulfilling the deadlines laid down in the present Decision, it shall immediately inform the Commission.
Kadar država članica razumno pričakuje zamude pri doseganju rokov iz te odločbe, o tem takoj obvesti Komisijo.
It shall communicate to the Commission a file containing a technical description of the project and an up to date planning.
Komisiji predloži dokumentacijo, ki vsebuje tehnični opis projekta in posodobljen načrt.
The file shall also explain the reasons for the delay and shall indicate the corrective measures put in place by the Member State.
V dokumentaciji morajo biti navedeni tudi vzroki za zamudo in popravni ukrepi, ki jih sprejme država članica.
An additional delay of no more than three years can be granted to a Member State when the delay is caused by causes beyond Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the homologation and approval process due to the absence of appropriate test vehicles.
Državi članici se lahko odobri dodatna zamuda največ treh let, kadar je zamuda posledica vzrokov, ki so zunaj razumnega nadzora države članice, na primer težave pri dobavi ali postopku homologacije in potrditve, ker ni na voljo ustreznih preskusnih vozil.
Such clause can only be advocated by a Member State when the following conditions are fulfilled:
Takšne klavzule lahko država članica zagovarja le, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
the notifications referred in section 7.1.6 were received in time and were comprehensive;
obvestila iz poglavja 7.1.6 so bila prejeta pravočasno in so bila celovita,
the file referred to in section 7.1.7 first paragraph, contains clear evidence that the causes for the delay were beyond Member State’s control;
dokumentacija iz prvega odstavka oddelka 7.1.7 vsebuje jasne dokaze, da so bili vzroki za zamudo zunaj nadzora države članice,
a competent authority is responsible for the coordination, of on-board and trackside suppliers and integration and testing of products;
pristojni organ je odgovoren za usklajevanje dobaviteljev opreme za vozila in ob progi ter za vključevanje in preskušanje proizvodov,
appropriate use of existing laboratories has been made;
obstoječi laboratoriji so se ustrezno uporabljali,
evidence is given that appropriate measures have been implemented to minimise the additional delay.
dokazi kažejo, da so se izvedli ustrezni ukrepi za zmanjšanje dodatne zamude.
The Commission shall analyse the file submitted and the measures proposed by the Member State and shall inform the committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC of the result of its analysis.
Komisija analizira predloženo dokumentacijo in ukrepe, ki jih predlaga država članica, ter odboru iz člena 29 Direktive 2008/57/ES sporoči rezultate te analize.
ETCS On-board implementation
Uporaba ETCS na vozilu
New locomotives, new railcars and other new railway vehicles able to run without traction equipped with a driving cab, ordered after 1 January 2012 or put into service after 1 January 2015, shall be equipped with ERTMS.
Nove lokomotive, novi vagoni in druga nova železniška vozila, ki lahko vozijo brez trenja in imajo voznikovo kabino ter so bila naročena po 1. januarju 2012 ali so se začela uporabljati po 1. januarju 2015, se opremijo z ERTMS.
This requirement does not apply to new shunting locomotives and to other new locomotives, new railcars and other new railway vehicles equipped with a driving cab, if they are designed exclusively for national service or regional border crossing service.
Ta zahteva ne velja za nove ranžirne lokomotive in druge nove lokomotive, nove vagone in druga nova železniška vozila z voznikovo kabino, če so bila zasnovana izključno za nacionalni promet ali promet v regionalnem čezmejnem okolju.
Member States may however introduce additional requirements at national level, in particular with a view to:
Države članice lahko vseeno uvedejo dodatne zahteve na nacionalni ravni, zlasti za:
restrict the access to ERTMS equipped lines to ERTMS equipped locomotives, so that existing national systems can be decommissioned,
omejitev dostopa do prog, opremljenih z ERTMS, za lokomotive, opremljene z ERTMS, da se lahko razstavijo obstoječi nacionalni sistemi,
request that new shunting locomotives and/or other new railway vehicles equipped with a driving cab, even designed exclusively for national service or regional border crossing service, are equipped with ERTMS,
zahtevo, da so nove ranžirne lokomotive in/ali nova železniška vozila z voznikovo kabino, tudi če so zasnovana izključno za nacionalni promet ali regionalni čezmejni promet, opremljena z ERTMS.
GSM-R specific implementation rules
GSM-R – Posebna pravila izvajanja
These rules apply in addition to the rules laid down in section 7.1 and 7.2.
Ta pravila veljajo poleg pravil iz oddelkov 7.1 in 7.2.
Trackside installations
Naprave ob progi
new installations of the radio part of a CCS assembly;
nove namestitve radijskih delov sestava sistema NV,
an upgrade of the radio part of a CCS assembly already in service that changes the functions or the performance of the subsystem.
posodobitev radijskih delov že obratujočega sestava sistema NV, ki spremeni funkcije ali zmogljivost podsistema.
On-board installations
Naprave na vozilu
The fitting of GSM-R in rolling stock intended for use on a line including at least a section equipped with Class A interfaces (even if superimposed to a Class B system), is mandatory in the case of:
Namestitev sistema GSM-R na železniški vozni park, namenjen uporabi na progi, ki vključuje vsaj en odsek, opremljen z vmesniki razreda A (čeprav so nadgrajeni na sistem razreda B), je obvezna za:
Member States shall make available the necessary information regarding their legacy systems that is required for purposes of development and certification of apparatus allowing interoperability of Class A equipment with their legacy Class B facilities.
Države članice objavijo potrebne podatke v zvezi s svojimi obstoječimi sistemi, ki so potrebni za razvoj in certificiranje aparatur, ki omogočajo interoperabilnost opreme razreda A s svojimi obstoječimi sistemi razreda B.
Appendix I indicates the latest date for equipment, with a view to build a consistent ERTMS network on a step by step basis.
Dodatek I navaja zadnji datum za opremo z namenom postopne vzpostavitve usklajenega omrežja ERTMS.
In a number of cases, voluntary agreements as regards an earlier equipment date exist.
V številnih primerih obstajajo prostovoljni sporazumi v zvezi z bolj zgodnjim datumom za opremo.
By 31 December 2015, the Commission shall evaluate the implementation of the European Deployment Plan and determine, upon analysis of the progress made in its implementation until 2015, the availability of equipment compliant with the new standard (baseline 3) and of the sources and level of funding available to support ERTMS deployment, if amendments to this Decision are necessary, in particular as regards the lines due to be equipped by 2020.
Komisija do 31. decembra 2015 oceni izvajanje evropskega načrta za uvedbo in na podlagi analize napredka pri njegovem izvajanju do leta 2015 določi razpoložljivost opreme, ki je usklajena z novim standardom (osnova 3), ter vire in raven financiranja, ki je na voljo za podporo uvajanju ERTMS, če so potrebne spremembe te odločbe, zlasti v zvezi s progami, ki jih je treba opremiti do leta 2020.
The Member States shall be involved in this analysis.
Države članice sodelujejo pri tej analizi.
When a derogation is granted, the Member State shall ensure that ERTMS is installed before the later date for equipment.7.1.4. Conditions under which optional functions are required
Kadar je odstopanje odobreno, država članica zagotovi, da se ERTMS namesti pred poznejšim datumom za opremo.7.1.4 Pogoji, ki zahtevajo uporabo neobveznih funkcij
concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi metama v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 [2] in (ES) št. 1490/2002 [3] določata podrobna pravila za izvajanje tretje faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in oblikujeta seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
That list includes metam.
Navedeni seznam vključuje metam.
For metam the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi metama na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 1490/2002 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For metam the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 September 2007.
Država članica poročevalka za metam je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 10. septembra 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 November 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam.
Poročilo o oceni so v okviru delovne skupine za ocenjevanje pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 26. novembra 2008 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene nevarnosti pesticidov z aktivno snovjo metam.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 February 2009 in the format of the Commission review report for metam.
To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 26. februarja 2009 v obliki poročila Komisije o pregledu glede metama.
Furthermore, due to the high rate of application, a large amount of the impurity DMTU is released in the environment and the lack of data with respect to its behaviour in the environment gives rise to concern.
Poleg tega se zaradi visoke stopnje uporabe v okolje izpusti velika količina nečistote DMTU, pomanjkanje podatkov v zvezi z njenim delovanjem v okolju pa zbuja pomisleke.
Consequently, it was not possible to conclude, on the basis of the information made available within the deadlines, that metam met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Zato na podlagi informacij, predloženih v roku, ni bilo mogoče ugotoviti, ali metam izpolnjuje pogoje za vključitev v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing metam satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, navedenih pomislekov ni bilo mogoče odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metam, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz točk (a) in (b) člena 5(1) Direktive 91/414/EGS.
Metam should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metam se zato ne bi smel vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing metam are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti bi bilo treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, prekličejo v predpisanem roku, medtem ko naj se registracije takšnih sredstev ne podaljšajo ali izdajo na novo.
In the light of the information before the Council it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Po informacijah, ki jih ima Svet, je glede na to, da v nekaterih državah članicah ni učinkovitih alternativ za nekatere omejene rabe, treba še naprej uporabljati aktivne snovi, tako da se omogoči razvoj drugih možnosti.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
V sedanjih okoliščinah je zato upravičeno, da se pod strogimi pogoji, katerih cilj je zmanjšanje tveganja na minimum, predpiše daljši rok za preklic obstoječih dovoljenj za omejene uporabe, ki veljajo za nujne in za katere pri nadzoru škodljivih organizmov danes ni na voljo učinkovitih alternativ.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, bi ga bilo treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metam, ostanejo kmetom na razpolago 18 mesecev po sprejetju te odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for metam according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in view of the possible inclusion of metam in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za metam v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS, za katero so bila podrobna pravila za izvajanje določena v Uredbi Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del delovnega programa iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve metama v Prilogo I k navedeni direktivi.
In the absence of a favourable opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission has been unable to adopt the provisions it envisaged under the procedure laid down in Article 19 of Council Directive 91/414/EEC,
Ker ni pozitivnega mnenja Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Komisija ni mogla sprejeti določb, ki jih je predvidela v skladu s postopkom, določenim v členu 19 Direktive Sveta 91/414/EGS –
Metam shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metam kot aktivna snov se ne vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing metam are withdrawn by 13 January 2010;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, prekličejo do 13. januarja 2010;
no authorisations for plant protection products containing metam are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, ne odobrijo ali podaljšajo.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column A of Annex I may maintain authorisations for plant protection products containing metam for the uses listed in column B of that Annex until 31 December 2014, provided that it complies with the following conditions:
Z odstopanjem od člena 2 lahko država članica s seznama v stolpcu A Priloge I do 31. decembra 2014 obdrži registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo metam, za uporabe iz stolpca B Priloge, če izpolni naslednje pogoje:
it ensures that no harmful effects to human and animal health and no unacceptable influence on the environment are caused;
zagotovi, da ni nobenih škodljivih učinkov na zdravje ljudi in živali ter nesprejemljivih vplivov na okolje;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
zagotovi, da so tovrstna fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, na novo označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno uporabo;
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment;
uveljavi vse primerne ukrepe za blažitev tveganja z namenom zmanjšanja morebitnih tveganj, da zagotovi varovanje zdravja ljudi in živali ter okolja;
it ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
z akcijskimi načrti zagotovi, da se resno iščejo nadomestni proizvodi ali metode za takšne uporabe.
The Member State making use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d) by 31 December of each year and provide on a yearly basis estimates of the amounts of metam used for essential uses pursuant to this Article.
Država članica, ki uporabi odstopanje iz odstavka 1, Komisijo do 31. decembra vsakega leta obvesti o ukrepih, sprejetih na podlagi odstavka 1, zlasti pa točk (a) do (d), in vsako leto predloži oceno količin metama, uporabljenega za nujno uporabo na podlagi tega člena.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire by 13 January 2011 at the latest.
Za registracije, ki se prekličejo v skladu s členom 2, ta rok poteče najpozneje 13. januarja 2011.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire by 31 December 2014 at the latest.
Za registracije, ki se prekličejo v skladu s členom 3, rok poteče najpozneje 31. decembra 2014.
List of authorisations referred to in Article 3(2)
Seznam registracij iz člena 3(2)
Soil disinfection and weed control before planting/sowing, limited to professional users with appropriate protective equipment under specific authorised conditions as laid down in Article 3 and subject to the following restrictions per Member State:
Dezinfekcija tal in zatiranje plevela pred sajenjem/sejanjem; uporaba omejena na profesionalne uporabnike z ustrezno zaščitno opremo pod posebnimi dovoljenimi pogoji, določenimi v členu 3, in naslednjimi omejitvami po državah članicah:
Potting Soil (all crops).
Zemlja za sajenje lončnic (za vse posevke).
Potatoes (seed, ware and starch potatoes), sugar and fodder beets, onions, vegetables, fruit crops, herbs, orchards (replanting), ornamentals.
Krompir (semenski krompir, krompir za prehrano ljudi in škrobni krompir), sladkorna in krmna pesa, čebula, zelenjava, sadje, zelišča, sadovnjaki (ponovna zasaditev), okrasne rastline.
Glasshouse use: tomatoes, cucumbers, lettuce, carrots, peppers, aubergines and tobacco.
Uporaba v rastlinjakih (paradižniki, kumare, solata, korenje, paprike, jajčevci in tobak).
Nurseries, vegetables, potatoes, ornamentals, deciduous fruits, citrus fruits, and grapes.
Nasadi, zelenjava, krompir, okrasne rastline, sadje listavcev, agrumi in grozdje.
Vegetable and fruit crops and mainly lamb’s lettuce, carrots, tomatoes, strawberries, asparagus, ornamental plants, trees and shrubs.
Zelenjava in sadje, v glavnem pa motovilec, korenje, paradižniki, jagode, beluši, okrasne rastline, drevje in grmičevje.