natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
Etanol iz pšenice (slama kot procesno gorivo v obratu CHP)
Corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
Etanol iz koruze, proizveden v Skupnosti (naravni plin kot procesno gorivo v obratu CHP)
Sugar cane ethanol
Etanol iz sladkornega trsa
The part from renewable sources of ethyl-Tertio-butyl-ether (ETBE)
Del iz obnovljivih virov ETBE (etil-terciarni-butileter)
Equal to that of the ethanol production Pathway used
enak kot pri pridobivanju etanola
The part from renewable sources of tertiary-amyl-ethyl-ether (TAEE)
Del iz obnovljivih virov TAEE (terciarni-amil-etileter)
Rape seed biodiesel
Biodizel iz sončnic
Sunflower biodiesel
Biodizel iz palmovega olja
Soybean biodiesel
Biodizel iz soje
Palm oil biodiesel (process not specified)
Biodizel iz palmovega olja (proces ni določen)
Palm oil biodiesel (process with methane capture at oil mill)
Biodizel iz palomovega olja (postopek z zajemanjem metana v oljarni)
Waste vegetable or animal [1] oil biodiesel
Biodizel iz odpadnega rastlinskega ali živalskega [1]olja
Hydrotreated vegetable oil from rape seed
Rastlinsko olje iz oljne ogrščice, obdelano z vodikom
Hydrotreated vegetable oil from sunflower
Rastlinsko olje iz sončnic, obdelano z vodikom
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process not specified)
Rastlinsko olje iz palmovega olja, obdelano z vodikom (proces ni določen)
Hydrotreated vegetable oil from palm oil (process with methane capture at oil mill)
Rastlinsko olje iz palmovega olja, obdelano z vodikom (postopek z zajemanjem metana v oljarni)
Pure vegetable oil from rape seed
Čisto rastlinsko olje iz oljne ogrščice
Biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Bioplin iz komunalnih organskih odpadkov kot komprimirani naravni plin
Biogas from wet manure as compressed natural gas
Bioplin iz mokrega gnoja kot komprimirani naravni plin
Biogas from dry manure as compressed natural gas
Bioplin iz suhega gnoja kot komprimirani naravni plin
Estimated typical and default values for future biofuels that were not on the market or were on the market only in negligible quantities in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Ocenjene tipične in privzete vrednosti za prihodnja biogoriva, ki januarja 2008 niso na voljo na trgu ali so na voljo le v zanemarljivih količinah, če so proizvedena brez neto emisij ogljika zaradi spremenjene rabe zemljišč
Wheat straw ethanol
Etanol iz slame pšenice
Waste wood ethanol
Etanol iz odpadnega lesa
Farmed wood ethanol
Etanol iz gojenega lesa
Waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropschov dizel iz odpadnega lesa
Farmed wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropschov dizel iz gojenega lesa
Waste wood dimethylether (DME)
DME (dimetileter) iz odpadnega lesa
Farmed wood DME
DME (dimetileter) iz gojenega lesa
Waste wood methanol
Metanol iz odpadnega lesa
Farmed wood methanol
Metanol iz gojenega lesa
The part from renewable sources of methyl-tertio-butyl-ether (MTBE)
Del iz obnovljivih virov MTBE (metil-terciarni-butileter)
Greenhouse gas emissions from the production and use of biofuels shall be calculated as:
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri proizvodnji in uporabi biogoriv, se izračunajo po naslednji formuli:
where
pri čemer velja
annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change;
letne emisije zaradi sprememb zalog ogljika, ki nastanejo zaradi spremembe rabe zemljišča;
emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management;
prihranki emisij iz akumulacije ogljika v tleh zaradi izboljšanega kmetijstva;
emission savings from carbon capture and geological storage;
prihranki emisij, ki nastanejo zaradi zajema in geološkega shranjevanja ogljika;
emission savings from carbon capture and replacement; and
prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji; in
emission savings from excess electricity from cogeneration.
prihranki emisij, ki nastanejo zaradi presežne električne energije pri soproizvodnji.
Greenhouse gas emission savings from biofuels shall be calculated as:
Prihranki emisij toplogrednih plinov zaradi uporabe biogoriv se izračunajo po tej formuli:
SAVING = (EF – EB)/EF
PRIHRANEK = (EF – EB)/EF
total emissions from the biofuel; and
skupne emisije iz biogoriva in
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
Emisije, ki nastanejo pri ekstrakciji ali pridelavi surovin (eec), vključujejo emisije pri samem procesu ekstrakcije ali pridelave; pri zbiranju surovin; iz odpadkov in iztekanj (uhajanj) ter emisije pri proizvodnji kemikalij ali proizvodov, ki se uporabljajo pri ekstrakciji ali pridelavi.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Letne emisije, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene rabe zemljišča (el), se izračunajo z enakomerno porazdelitvijo skupnih emisij na dobo 20 let.
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3],where
el = (CSR – CSA) × 3,664 × 1/20 × 1/P – eB [3]pri čemer velja
annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
letne emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo zaradi sprememb zalog ogljika na podlagi spremenjene namembnosti zemljišča (merjene kot masa ekvivalenta CO2 na enoto energije biogoriva);
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the later;
Referenčna raba tal je raba tal januarja 2008 oziroma 20 let pred pridobitvijo surovine, kar koli je pozneje;
the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation).
zaloga ogljika na enoto površine, glede na trenutno namembnost zemljišča (merjena kot masa ogljika na enoto površine, vključno z zemljo in vegetacijo).
In cases where the carbon stock accumulates over more than one year, the value attributed to CSA shall be the estimated stock per unit area after 20 years or when the crop reaches maturity, whichever is the earlier;
Če se zaloga ogljika nabira več kot eno leto, vrednost CSA znaša toliko, kot je ocenjena zaloga ogljika na enoto površine po dvajsetih letih ali ko pridelek dozori – odvisno od tega, kaj je prej;
the productivity of the crop (measured as biofuel energy per unit area per year); and
produktivnost pridelka (merjena kot energija iz biogoriva na enoto površine na leto); in
bonus of 29 gCO2eq/MJ biofuel if biomass is obtained from restored degraded land under the conditions provided for in point 8.
dodatna vrednost 29 gCO2eq/MJ biogoriva, če je biomasa pridobljena na saniranem degradiranem zemljišču pod pogoji iz točke 8.
The categories mentioned in point 8(b) are defined as follows:
Kategoriji iz točke 8(b) sta opredeljeni, kot sledi:
‘severely degraded land’ means land that, for a significant period of time, has either been significantly salinated or presented significantly low organic matter content and been severely eroded;
„Močno degradirano zemljišče“ pomeni zemljišče, ki je bilo v daljšem razdobju bodisi v večji meri podvrženo zasoljevanju bodisi ima še posebej nizko vsebnost organskih snovi in je močno erodirano.
‘heavily contaminated land’ means land that is unfit for the cultivation of food and feed due to soil contamination.
„Močno onesnaženo zemljišče“ pomeni zemljišče, ki zaradi onesnaženosti tal ni primerno za pridelavo hrane ali krme.
Such land shall include land that has been the subject of a Commission decision in accordance with the fourth subparagraph of Article 7c(3).
Sem sodijo tudi zemljišča, ki so bila predmet sklepa Komisije v skladu s četrtim pododstavkom člena 7c(3).
The guide adopted pursuant to point 10 of Part C of Annex V to Directive 2009/28/EC shall serve as the basis of the calculation of land carbon stocks for the purposes of this Directive.
Smernice, sprejete v skladu s točko 10 dela C Priloge V k Direktivi 2009/28/ES [o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov] so podlaga za izračun zalog ogljika v zemljišču za namene te direktive.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
Emisije, ki nastajajo pri predelavi (ep), vključujejo emisije iz same predelave, iz odpadkov in iztekanj (uhajanj) ter proizvodnje kemikalij ali proizvodov, ki se uporabljajo pri predelavi.
As an exception to this rule producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid.
Kot odstopanje od tega pravila lahko proizvajalci uporabijo povprečno vrednost za posamezni obrat za proizvodnjo električne energije za električno energijo, ki jo je ta obrat proizvedel, če ni priključen na elektroenergetsko omrežje.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Emisije zaradi prevoza in distribucije (etd) vključujejo emisije, ki nastanejo pri prevozu in shranjevanju surovin in polizdelkov ter zaradi shranjevanja in skladiščenja končnih izdelkov.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by this point.
Točka 10 ne zajema emisij iz prometa in distribucije, ki jih je treba upoštevati v skladu s točko 10.
Emissions from the fuel in use, eu, shall be taken to be zero for biofuels.
Emisije, ki nastajajo pri uporabi goriva (eu), so ničelne za biogoriva.
Emission savings from carbon capture and geological storage eccs, that have not already been accounted for in ep, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Prihranki emisij iz zajema in geološkega shranjevanja ogljika (eccs), ki niso bili upoštevani že v ep, se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom in sekvestracijo oddanega CO2, neposredno povezanega z ekstrakcijo, prevozom, predelavo in distribucijo goriva.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Prihranki emisij iz zajema in nadomestitve ogljika (eccr) se omejijo na emisije, ki se preprečijo z zajemom CO2, katerega ogljik izvira iz biomase in ki se uporabi za nadomestitev CO2, pridobljenega iz fosilnih goriv, uporabljenega pri komercialnih proizvodih in storitvah.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Prihranki emisij zaradi presežne električne energije iz soproizvodnje (eee) se upoštevajo v zvezi s presežno električno energijo, ki jo proizvedejo sistemi za proizvodnjo goriv, ki uporabljajo soproizvodnjo, razen če je gorivo, uporabljeno za soproizvodnjo, soproizvod, ki ni ostanek kmetijskih pridelkov.
The greenhouse gas emission savings associated with that excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Prihranki emisij toplogrednih plinov, povezani s presežno električno energijo, se upoštevajo, kot da so enaki količini toplogrednega plina, ki bi bil oddan, če bi bila proizvedena enaka količina električne energije v elektrarni, ki uporablja enako gorivo kot naprava za soproizvodnjo.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (co-products), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Če se v procesu proizvodnje goriva obenem proizvede biogorivo, za katerega se izračunavajo emisije, in en ali več drugih proizvodov („soproizvodov“), se emisije toplogrednih plinov razdelijo med gorivo ali njegov vmesni proizvod in soproizvode sorazmerno z njihovo energijsko vsebnostjo (določeno kot spodnjo kurilno vrednostjo) v primeru soproizvodov, ki niso električna energija).
All co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Za namen tega izračuna se upoštevajo vsi soproizvodi, vključno z električno energijo, ki ne spadajo na področje uporabe točke 16, razen ostankov kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Pri tem izračunu se šteje, da imajo soproizvodi z negativno energijsko vsebnostjo energijsko vsebnost nič.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelave, vključno s surovim glicerinom (glicerin, ki ni rafiniran), se upoštevajo, kot da imajo v življenjskem ciklu emisije toplogrednih plinov enake nič do procesa zbiranja teh materialov.
For the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from the fossil part of petrol and diesel consumed in the Community as reported under this Directive.
Pri izračunu iz točke 4 kot primerjalno fosilno gorivo (EF) štejejo zadnje razpoložljive dejanske povprečne vrednosti emisij iz fosilnega dela bencina in dizelskega goriva, ki sta bila porabljena v Skupnosti, sporočene v skladu s to direktivo.
Disaggregated default values for biofuels
Razčlenjene privzete vrednosti za biogoriva
Disaggregated default values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
Pridelava: „eec“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Wheat ethanol
Etanol iz pšenice
Corn (maize) ethanol, Community produced
Etanol iz koruze, proizveden v Skupnosti
The part from renewable sources of ETBE
Del iz obnovljivih virov ETBE (etil-terciarni-butileter)
The part from renewable sources of TAEE
Del iz obnovljivih virov TAEE (terciarni-amil-etileter)
Palm oil biodiesel
Biodizel iz palmovega olja
Waste vegetable or animal [4] oil biodiesel
Biodizel iz odpadnega rastlinskega ali živalskega [4]olja
Hydrotreated vegetable oil from palm oil
Rastlinsko olje iz palmovega olja, obdelano z vodikom
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
Predelava (vključno s presežno električno energijo): „ep – eee“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodizel iz odpadnega rastlinskega ali živalskega olja
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Prevoz in distribucija: „etd“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Estimated disaggregated default values for future biofuels that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008
Ocenjene razčlenjene vrednosti za prihodnja biogoriva, ki januarja 2008 niso na voljo na trgu ali so na voljo v zanemarljivih količinah
Disaggregated values for cultivation: ‘eec’ as defined in Part C of this Annex
Razčlenjene vrednosti za pridelavo: „eec“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Typical greenhouse gas missions
Tipične emisije toplogrednih plinov
Waste wood DME
DME (dimetileter) iz odpadnega lesa
The part from renewable sources of MTBE
Del iz obnovljivih virov MTBE (metil-terciarni-butileter)
Disaggregated values for processing (including excess electricity): ‘ep – eee’ as defined in Part C of this Annex
Razčlenjene vrednosti za predelavo (vključno s presežno električno energijo): „ep – eee“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
Wood ethanol
Etanol iz lesa
Wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropschov dizel iz lesa
Wood DME
DME (dimetileter) iz lesa
Wood methanol
Metanol iz lesa
Disaggregated values for transport and distribution: ‘etd’ as defined in Part C of this Annex
Razčlenjene vrednosti za prevoz in distribucijo: „etd“, kot je opredeljeno v delu C te priloge
The quotient obtained by dividing the molecular weight of CO2 (44,010 g/mol) by the molecular weight of carbon (12,011 g/mol) is equal to 3,664.
Kvocient, dobljen z delitvijo molekularne mase CO2 (44,010 g/mol) z molekularno maso ogljika (12,011 g/mol), je enak 3,664.
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Brez živalskega olja, pridobljenega iz živalskih stranskih proizvodov, ki spadajo med snovi kategorije 3 iz Uredbe (ES) št. 1774/2002.
The Community has committed itself under the Kyoto Protocol to greenhouse gas emission targets for the period 2008-2012.
Skupnost se je v okviru Kjotskega protokola zavezala ciljem emisij toplogrednih plinov za obdobje 2008–2012.
The Community has also committed itself by 2020 to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions in the context of a global agreement and a 20 % reduction unilaterally.
Skupnost se je tudi zavezala, da bo emisije toplogrednih plinov do leta 2020 v okviru globalnega sporazuma zmanjšala za 30 %, enostransko pa za 20 %.
In view of the Community’s ambition to further reduce greenhouse gas emissions and the significant contribution that road transport makes to those emissions, it is appropriate to establish a mechanism requiring fuel suppliers to report the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply and to reduce them from 2011 onwards.
Ob upoštevanju želje Skupnosti po dodatnem zmanjševanju emisij toplogrednih plinov in pomembnosti vloge emisij iz cestnega prometa je primerno vzpostaviti mehanizem, ki bi od dobaviteljev goriva zahteval, da poročajo o življenjskem ciklu emitiranih toplogrednih plinov goriva, ki ga dobavljajo, in da emisije od leta 2011 naprej zmanjšujejo.
The methodology for the calculation of life-cycle greenhouse gas emissions from biofuels should be identical to that established for the purposes of the calculation of greenhouse gas impacts under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources [7].
Metodologija izračuna emisij pogonskih biogoriv na toplogredne pline mora biti enaka kot tista, ki je bila določena za izračun vpliva toplogrednih plinov za namen Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov [7].
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard referred to in paragraph 5(b).
Države članice od dobaviteljev zahtevajo, da kolikor mogoče postopoma zmanjšajo emisije toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriva na enoto energije iz goriva in energijo, dobavljeno do 31. decembra 2020, za do 10 % glede na izhodiščni standard za goriva iz odstavka 5(b).
This reduction shall consist of:
To zmanjšanje zajema:
Member States may require suppliers, for this reduction, to comply with the following intermediate targets: 2 % by 31 December 2014 and 4 % by 31 December 2017;
Države članice lahko v okviru tega zmanjšanja od dobaviteljev zahtevajo, da izpolnijo naslednje vmesne cilje: 2 % do 31. decembra 2014 in 4 % do 31. decembra 2017;
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV; or
z uporabo dejanske vrednosti, izračunane v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge IV, ali
by using a value calculated as the sum of the factors of the formula referred to in point 1 of Part C of Annex IV, where disaggregated default values in Part D or E of Annex IV may be used for some factors, and actual values, calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex IV, for all other factors.
z uporabo vrednosti, izračunane kot vsote elementov formule iz točke 1 dela C Priloge IV, kjer se lahko za nekatere elemente uporabijo razčlenjene privzete vrednosti iz dela D ali E Priloge IV, in dejanskih vrednosti, izračunanih v skladu z metodologijo, določeno v delu C Priloge IV, za vse druge elemente.
Pending the development of the test methodology referred to in paragraph 1, the presence of the metallic additive methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT) in fuel shall be limited to 6 mg of manganese per litre from 1 January 2011.
Med razvojem preskusne metodologije iz odstavka 1 se od 1. januarja 2011 prisotnost kovinskega dodatka trikarbonil metil ciklopentadienil mangan (MMT) v gorivu omeji na 6 mg mangana na liter.
The limit shall be 2 mg of manganese per litre from 1 January 2014.
Meja se od 1. januarja 2014 spusti na 2 mg mangana na liter.
the potential need for adjustments to Articles 2(6), 2(7) and 7a(2)(b) in order to assess possible contributions for reaching a greenhouse gas reduction target of up to 10 % by 2020.
morebitno potrebo po prilagoditvah členov 2(6), 2(7) in 7a(2)(b), da bi ocenili možne prispevke k doseganju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do 10 % do leta 2020.
These considerations shall be based on the potential for life cycle greenhouse gas emission reductions from fuels and energy within the Community, taking into account in particular any developments in environmentally safe carbon capture and storage technologies and in electric road vehicles, and the cost effectiveness of means of reducing those emissions, as referred to in Article 7a(2)(b);
Te ocene temeljijo na potencialnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov skozi življenjski cikel goriva in energije v Skupnosti, zlasti ob upoštevanju razvoja tehnologij okolju prijaznega zajema in shranjevanja ogljika in razvoja električnih cestnih vozil, ter na stroškovni učinkovitosti načinov za zmanjšanje teh emisij iz člena 7a(2)(b);
By derogation from point 2, values calculated in terms of gCO2eq/MJ may be adjusted to take into account differences between fuels in useful work done, expressed in terms of km/MJ.
Z odstopanjem od točke 2 se lahko vrednosti, izračunane kot gCO2eq/MJ, prilagodijo tako, da se upoštevajo razlike med gorivi pri opravljenem koristnem delu, izražene kot km/JM.
Such adjustments shall only be made where evidence of the differences in useful work done is provided.
Takšne prilagoditve so možne le, kadar obstajajo dokazi o razlikah pri opravljenem koristnem delu.
Derogations from the maximum summer petrol vapour pressure should be limited to those Member States with low ambient summer temperatures. It is therefore appropriate to clarify in which Member States a derogation should be permitted.
Primerno je pojasniti, v katerih državah članicah bi bilo treba dovoliti odstopanje od največjega poletnega parnega tlaka motornega bencina, pri čemer je treba zagotoviti, da bo to odstopanje omejeno na države članice z nizkimi poletnimi temperaturami zraka.