natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Težka olja, razen mazalnih olj, ki se uporabljajo v urah in podobnih izdelkih, v posodah, ki ne vsebujejo več kot 250 g neto olja
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki:
Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
utekočinjeni:– n mazalnih olj, ki se uporabljajo v urah in podobnih izdelkih, v posodah, ki ne vsebujejo več kot 250 g neto olja
Butanes
butani
In gaseous state:– rity not less than 99 %
v plinastem stanju:– vsaj 99 %
(as referred to in Article 12)
(iz člena 12)
Council Regulation (EEC) No 2603/69
Uredba Sveta (EGS) št. 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
(UL L 324, 27.12.1969, str. 25)
Council Regulation (EEC) No 234/71
Uredba Sveta (EGS) št. 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
(UL L 28, 4.2.1971, str. 2)
Council Regulation (EEC) No 1078/71
Uredba Sveta (EGS) št. 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
(UL L 116, 28.5.1971, str. 5)
Council Regulation (EEC) No 2182/71
Uredba Sveta (EGS) št. 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
(UL L 231, 14.10.1971, str. 4)
Council Regulation (EEC) No 2747/72
Uredba Sveta (EGS) št. 2747/72
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
(UL L 291, 28.12.1972, str. 150)
Only Article 1, first indent
Samo člen 1, prvi odstavek
Council Regulation (EEC) No 1275/75
Uredba Sveta (EGS) št. 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
(UL L 131, 22.5.1975, str. 1)
Council Regulation (EEC) No 1170/76
Uredba Sveta (EGS) št. 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
(UL L 131, 20.5.1976, str. 5)
Council Regulation (EEC) No 1934/82
Uredba Sveta (EGS) št. 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
(UL L 211, 20.7.1982, str. 1)
Council Regulation (EEC) No 3918/91
Uredba Sveta (EGS) št. 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)
(UL L 372, 31.12.1991, str. 31)
Regulation (EEC) No 2603/69
Uredba (EGS) št. 2603/69
Articles 1 to 6
Členi 1 do 6
Article 7(1) introductory part
Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Article 7(1) first indent
Člen 7, odstavek 1, prva alinea
Article 7(1)(a)
Člen 7, odstavek 1, točka (a)
Article 7(1) second indent
Člen 7, odstavek 1, druga alinea
Article 7(1)(b)
Člen 7, odstavek 1, točka (b)
Article 7(3) introductory part
Člen 7, odstavek 3, uvodni del
Article 7(3) first indent
Člen 7, odstavek 3, prva alinea
Article 7(3)(a)
Člen 7, odstavek 3, točka (a)
Article 7(3) second indent
Člen 7, odstavek 3, druga alinea
Article 7(3)(b)
Člen 7, odstavek 3, točka (b)
Article 10(1)
Člen 10, odstavek 1
Article 10(2)
Člen 10, odstavek 2
Article 11 first paragraph
Člen 11, prvi pododstavek
Article 12(2)
Člen 12, odstavek 2
Article 11 second paragraph
Člen 11, drugi pododstavek
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Razveljavljena uredba z njenimi zaporednimi spremembami
The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Svet in države članice se uradno obvesti o sprejetih ukrepih.
Such measures shall take effect immediately.
Ti ukrepi začnejo veljati takoj.
While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
V času uporabe ukrepov iz členov 6 in 7 se na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije opravijo posvetovanja v Odboru.
The purpose of such consultations shall be:
Namen teh posvetovanj je:
Council Regulation (EC) No 1062/2009
Uredba Sveta (ES) št 1062/2009
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2010 to 2012 and repealing Regulation (EC) No 824/2007
o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode za obdobje 2010–2012 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 824/2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 26 Pogodbe,
In the last 10 years the EU self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 36 %.
V zadnjih desetih letih se je odstotek samozadostnosti glede ribiških proizvodov zmanjšal s 57 % na 36 %.
It is in the Community’s interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
V interesu Skupnosti je, da v okviru ustrezno velikih tarifnih kvot Skupnosti delno ali v celoti opusti carinske dajatve za navedene proizvode.
In order not to jeopardise the Community production of fishery products and to ensure an adequate supply to the EU processing industry, such tariff quotas should be opened in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Da ne bi bila ogrožena proizvodnja ribiških proizvodov v Skupnosti in da se zagotovi oskrba, ustrezna potrebam predelovalne industrije EU, bi bilo treba odpreti takšne kvote na trgu Skupnosti v skladu z občutljivostjo zadevnega proizvoda.
It is therefore appropriate to open such tariff quotas for the period 2010 to 2012, applying a reduction or elimination of customs duties.
Zato je primerno odpreti te tarifne kvote za obdobje 2010–2012 z zmanjšanjem ali odpravo carinskih dajatev.
Council Regulation (EC) No 824/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 [1] should be replaced by this Regulation in order to guarantee the appropriate supply conditions for the Community industry for the period 2010 to 2012.
Uredba Sveta (ES) št. 824/2007 z dne 10. julija 2007 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2007–2009 [1] bi se morala nadomestiti s to uredbo, da se zagotovi primerne dobavne pogoje za industrijo Skupnosti za obdobje 2010–2012.
Equal and uninterrupted access to those tariff quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Za vse uvoznike v Skupnosti bi moral biti zagotovljen enak in neprekinjen dostop do teh tarifnih kvot, stopnje, določene za te kvote, pa bi se morale neprekinjeno uporabljati za celoten uvoz zadevnih proizvodov v vse države članice do izčrpanja tarifnih kvot.
To ensure the efficiency of a common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
Zaradi zagotavljanja učinkovitosti skupnega upravljanja tarifnih kvot bi bilo treba državam članicam dovoliti, da iz višine kvote črpajo potrebne količine, ki ustrezajo njihovemu dejanskemu uvozu.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Ker postopek upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, bi morala biti slednja sposobna zlasti spremljati hitrost črpanja kvot in o tem ustrezno obveščati države članice.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] določa sistem upravljanja tarifnih kvot, ki sledi kronološkemu vrstnemu redu datumov sprejema deklaracij za sprostitev v prosti promet.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morale upravljati Komisija in države članice v skladu s tem sistemom.
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Uredbo (ES) št. 824/2007 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2010.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Glede na nujnost zadeve je pomembno, da se odobri odstopanje od šesttedenskega obdobja iz odstavka I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti –
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Uvozne dajatve za proizvode, naštete v Prilogi, se opustijo, in sicer v okviru tarifnih kvot, v skladu s stopnjami za posamezna obdobja in največjimi količinami, navedenimi v Prilogi.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
Uvoz proizvodov, naštetih v Prilogi, pokrivajo kvote iz odstavka 1 samo, če je prijavljena carinska vrednost najmanj enaka določeni referenčni ceni, ali referenčni ceni, ki se mora še določiti, v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [3].
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
S tarifnimi kvotami iz člena 1 se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisija in carinski organi držav članic tesno sodelujejo za zagotovitev ustreznega upravljanja in nadzora izvajanja te uredbe.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
Uredba (ES) št. 824/2007 se razveljavi.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
UL L 184, 14.7.2007, str. 1.
Annual amount of quota
Letna količina kvote
(tons) [7]
(v tonah) [7]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus); razen jeter in iker, sveža, ohlajena ali zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida; nasoljene ali v slanici, vendar ne sušene ali dimljene, za predelavo [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Modri repak (Macruronus spp.); zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes); zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Inčuni (Engraulis anchoita); nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Sled (Clupea harengus, Clupea pallasii); s težo, večjo od 100 g na kos ali na bok, ali težo, večjo od 80 g na kos, razen jeter in iker, za predelavo [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Oslič (Merluccius productus); zamrznjeni fileti in mleto meso, za predelavo [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Jastogi in drugi morski rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.); zamrznjeni, živi, ohlajeni, za predelavo [1] [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
Škampi in kozice vrste Pandalus borealis; skuhani in brez lupin, za predelavo [1] [2] [4]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Jata [5] lignjev (Ommastrephes spp – razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp.; zamrznjena, s kožo in plavutmi; za predelavo [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Lignji (Ommastrephes spp. – razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp.; zamrznjeni, celi ali lovke in plavuti, za predelavo [1] [2]
Surimi, frozen, for processing [1] [2]
Surimi; zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus); zamrznjeni fileti in meso, za predelavo [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Bokopluta; zamrznjeni fileti in drugo ribje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra) za predelavo [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Aljaški saj (Theragra chalcogramma); zamrznjen, za predelavo [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Za uvrstitev pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti (glej člene od 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93).
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Ta kvota je na voljo za proizvode, namenjene obdelavi s kakim drugim postopkom kot le z enim ali več od naslednjih:čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav, razsekavanje (razen pri razrezu na kocke, filete, proizvodnji plavuti ali razsekavanju zamrznjenih blokov ali cepljenju zamrznjenih kompletov blokov filetov),vzorčenje, sortiranje, označevanje; embaliranje, ohlajevanje, zamrzovanje, globoko zamrzovanje, tajanje, ločevanje.Kvota ni na voljo za proizvode, ki so poleg tega namenjeni za tiste vrste obdelave (ali postopke), ki bi sicer upravičevali uvrstitev v kvoto, če se take vrste obdelave (ali postopki) izvajajo na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Proizvodi z oznakama KN 0306111010 in 0306119010 vseeno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede eden od naslednjih dveh postopkov ali oba:razdelitev zmrznjenega proizvoda, izpostavitev zmrznjenega proizvoda toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Proizvodi z oznakama KN 1605201050 in 1605209945 vseeno izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek:izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (UL L 61, 18.3.1995, str. 1).
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Trup glavonožca ali ligenj brez glave in lovk.
Expressed in net drained weight.
Izraženo v neto odcejeni teži.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Izraženo v neto teži, razen če je določeno drugače.
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1063/2009
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Ta uredba začne veljati 7. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1064/2009
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
o odprtju in načinu upravljanja tarifne kvote Skupnosti za uvoz pivovarskega ječmena iz tretjih držav
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2], odobrenim s Sklepom Sveta 2006/333/ES [3], in v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT [4], odobrenim s Sklepom Sveta 2007/444/ES [5], se je Skupnost zavezala, da vsako leto odpre kvoto za uvoz 50000 ton pivovarskega ječmena.
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
Natančna pravila za upravljanje te kvote so zdaj določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1215/2008 z dne 5. decembra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 [6].
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Uporaba načela „kdor prvi pride, prvi dobi“ se je izkazala kot pozitivna v drugih kmetijskih sektorjih in zaradi upravnih poenostavitev je odslej treba upravljati to kvoto po metodi iz člena 144(2)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
To se mora izvajati skladno s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [7].
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Ob upoštevanju posebnosti, povezanih s prehodom z enega sistema upravljanja na drugega, se člen 308c(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ne sme uporabljati za kvotno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
Člen 166 Uredbe (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) [8] določa carinski nadzor blaga, sproščenega v prosti promet po znižani carinski stopnji zaradi uporabe v določene namene.
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Treba se je prepričati, da je v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti pivovarski ječmen, uvožen v okviru tarifne kvote, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih, narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
Treba je predvideti visoko raven varščine, da se zagotovi dobro upravljanje kvote, in navedeno varščino ohranjati med vso predelavo.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
Ob upoštevanju posebne kakovosti ječmena, uvoženega iz Združenih držav Amerike v okviru te kvote, je treba zmanjšati znesek varščine za uvožene količine, ki jih spremlja potrdilo o skladnosti, o katerem je sklenjen sporazum z vlado Združenih držav v skladu s postopkom upravnega sodelovanja, določenim v členih 63, 64 in 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Uredbo (ES) št. 1215/2008 je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.