natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a summary report on the status of ratification and available recommendations by relevant monitoring bodies.
Še pravočasno za razpravo o naslednji uredbi Komisija predloži Svetu zbirno poročilo o stanju ratifikacij in razpoložljivih priporočil ustreznih organov za spremljanje.
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
država ali ozemlje, navedeno v Prilogi I, je zaprosilo bodisi:
by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
do 31. oktobra 2008 za dodelitev posebnega spodbujevalnega režima s 1. januarjem 2009
an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
preučitev zahtevka pokaže, da država prosilka ali ozemlje, ki zaproša, izpolnjuje pogoje iz členov 8(1) in (2).
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Država prosilka predloži Komisiji zahtevek v pisni obliki in priskrbi izčrpne informacije o ratifikacijah konvencij iz Priloge III, zakonodaji in ukrepih za učinkovito izvajanje določb konvencij ter svojo zavezo, da bo dovolila in v celoti spoštovala spremljanje in preglede izvajanja, ki so predvideni v zadevnih konvencijah in v z njimi povezanih instrumentih.
Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Države, ki jim je bil dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje v skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005, tudi predložijo zahtevek v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii).
Državam, ki jim je bil na podlagi zahtevka iz odstavka 1(a)(i) dodeljen posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, ni treba predložiti zahtevka iz odstavka 1(a)(ii).
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Komisija obravnava zahtevek, ki so mu priložene informacije iz člena 9(2).
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Pri obravnavi zahtevka Komisija upošteva ugotovitve ustreznih mednarodnih organizacij in agencij.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Državi prosilki lahko zastavi vsa vprašanja, ki se ji zdijo pomembna, pridobljene informacije pa lahko preveri pri državi prosilki ali katerem koli drugem ustreznem viru.
After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Po obravnavi zahtevka Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(4) sklene, ali bo državi prosilki dodelila posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisija uradno obvesti državo prosilko o sklepu, sprejetem v skladu z odstavkom 2.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Kadar se državi dodeli posebni spodbujevalni režim, se ji sporoči datum, s katerim navedeni sklep začne veljati.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance:
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo s seznamom držav, ki so upravičene do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, in sicer:
by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
do 15. decembra 2008 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(i) oziroma
by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
do 15. junija 2010 za zahtevke iz člena 9(1)(a)(ii).
Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
Če državi prosilki ne dodeli posebnega spodbujevalnega režima, Komisija na zahtevo te države poda obrazložitev.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Vsi stiki Komisije z državo prosilko v zvezi z zahtevkom potekajo v skladu s postopkom iz člena 27(4).
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.
Posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, dodeljen v skladu z Uredbo (ES) št. 980/2005, ostaja odobren po 1. januarju 2009 za vse države, za katere poteka preiskava, uvedena v skladu s členom 18(2) navedene uredbe, do zaključka preiskave v skladu s to uredbo.
Special arrangement for the least-developed countries
Posebni režim za najmanj razvite države
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the Common Customs Tariff duties on all products from Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those from Chapter 93 thereof, originating in a country which according to Annex I benefits from the special arrangement for the least-developed countries, shall be suspended entirely.
Brez poseganja v odstavka 2 in 3 se v celoti opustijo dajatve skupne carinske tarife za vse izdelke iz poglavij 1 do 97 harmoniziranega sistema, razen za izdelke iz poglavja 93 harmoniziranega sistema, s poreklom iz države, ki je v skladu s Prilogo I upravičena do posebnega režima za najmanj razvite države.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1006 shall be reduced by 80 % until 31 August 2009, and suspended entirely with effect from 1 September 2009.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1006 se zmanjšajo za 80 % do 31. avgusta 2009 in v celoti opustijo s 1. septembrom 2009.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701 shall be reduced by 80 % until 30 September 2009, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.
Dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1701 se zmanjšajo za 80 % do 30. septembra 2009 in v celoti opustijo s 1. oktobrom 2009.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the importer of products under tariff heading 1701 shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the reference price (on a cif basis) set in Article 3 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [10] for the relevant marketing year.
V obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2012 se uvoznik izdelkov iz tarifne številke 1701 zaveže, da bo zanje plačal ceno, ki ni nižja od 90 % referenčne cene (na osnovi CIF), določene v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [10] za ustrezno tržno leto.
Until Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701 are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products under tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Dokler se dajatve skupne carinske tarife za izdelke iz tarifne številke 1006 in 1701 v skladu z odstavkoma 2 in 3 ne opustijo v celoti, se za izdelke iz tarifne številke 1006 in podštevilke 17011110 s poreklom iz držav, upravičenih do tega posebnega režima, za vsako tržno leto odpre skupna tarifna kvota po stopnji nič.
The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110.
Tarifne kvote za tržno leto 2008/2009 za izdelke iz tarifne številke 1006 znašajo 6694 ton, ekvivalent oluščenega riža, za izdelke iz tarifne podštevilke 17011110 pa 204735 ton, ekvivalent belega sladkorja.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Za uvoz izdelkov iz tarifne številke 1701 je v obdobju od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2015 potrebno uvozno dovoljenje.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [11].
Komisija v skladu s postopkom iz člena 195 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [11] sprejme podrobna pravila za izvajanje določb iz odstavkov 4, 5 in 6 tega člena.
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kadar Združeni narodi državo izključijo s seznama najmanj razvitih držav, se ta država izključi tudi s seznama upravičenk do tega režima.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
O izločitvi države iz režima in uvedbi najmanj triletnega prehodnega obdobja odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(4).
Article 11(3) and (5) that refer to products under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Člen 11(3) in (5) v zvezi z izdelki iz tarifne podštevilke 17011110 se ne uporablja za izdelke s poreklom iz držav, ki so upravičene do preferencialov iz tega oddelka, in so sproščeni v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih.
The tariff preferences referred to in Articles 6 and 7 shall be removed, in respect of products originating in a beneficiary country of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all beneficiary countries and territories over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2007.
Tarifni preferenciali iz členov 6 in 7 se izločijo za izdelke s poreklom iz države upravičenke iz oddelka, kadar povprečna vrednost uvoza Skupnosti iz te države za izdelke, ki so vključeni v zadevni oddelek in zajeti v režimu, do katerega je upravičena ta država, tri leta zapored preseže 15 % vrednosti uvoza Skupnosti za iste izdelke iz vseh držav in ozemelj, na podlagi najnovejših podatkov, ki so bili na voljo 1. septembra 2007.
For each of the Sections XI(a) and XI(b), the threshold shall be 12,5 %.
Prag za oddelka XI(a) in XI(b) je 12,5 %.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in column C of Annex I. The sections thus removed shall remain so for the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2).
Oddelki, ki so izločeni v skladu z odstavkom 1, so našteti v stolpcu C Priloge I. Ti oddelki ostanejo izločeni v obdobju uporabe te uredbe iz člena 32(2).
Paragraph 1 shall not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports into the Community originating from that country.
Odstavek 1 se ne uporablja za državo upravičenko v zvezi s katerim koli oddelkom, ki predstavlja več kot 50 % vrednosti celotnega uvoza v Skupnost, za katerega velja splošni sistem preferencialov, s poreklom iz zadevne države.
The statistical source to be used for the purpose of this Article shall be Eurostat’s external trade statistics.
Za ta člen se kot statistični vir uporabljajo zunanjetrgovinske statistike Eurostata.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with this Chapter is 1 % or less, that duty shall be suspended entirely.
Kadar za posamezno uvozno deklaracijo stopnja dajatve ad valorem, znižana v skladu s tem poglavjem, znaša 1 % ali manj, se ta dajatev v celoti opusti.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Kadar za posamezno uvozno deklaracijo stopnja posebne dajatve, znižana v skladu z določbami tega poglavja, znaša 2 EUR ali manj na posamezen znesek v eurih, se ta dajatev v celoti opusti.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, se lahko začasno prekličejo za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke zaradi katerega koli od naslednjih razlogov:
the serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusions of the relevant monitoring bodies;
resna in sistematična kršitev načel konvencij, ki so navedene v delu A Priloge III, na podlagi ugotovitev ustreznih organov za spremljanje;
the export of goods made by prison labour;
izvažanje blaga, ki ga izdelajo zaporniki;
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
resne pomanjkljivosti v carinskem nadzoru izvoza ali tranzita drog (nedovoljenih snovi ali prekurzorjev) ali neupoštevanje mednarodnih konvencij o pranju denarja;
the serious and systematic infringement of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
resna in sistematična kršitev ciljev regionalnih ribiških organizacij ali ureditev za ohranjanje in upravljanje ribolovnih virov, katerih članica je Skupnost.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products included in this arrangement and originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
Brez poseganja v odstavek 1 se posebni spodbujevalni režim iz oddelka 2 poglavja II lahko začasno prekliče za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, ki so vključeni v ta režim, zlasti če notranja zakonodaja v notranji pravni red ne prenaša več konvencij, ki so bile ratificirane zaradi izpolnjevanja zahtev iz člena 8(1) in (2), ali če se ta zakonodaja dejansko ne izvaja.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 [12] or (EC) No 2026/97 [13], for the reasons which justify those measures.
Za izdelke, za katere veljajo protidampinški ali izravnalni ukrepi po uredbah (ES) št. 384/96 [12] ali (ES) št. 2026/97 [13] se preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, ne prekličejo iz razlogov, ki upravičujejo te ukrepe, v skladu z odstavkom 1(d).
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto, or failure to provide the administrative cooperation as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Article 1(2).
Preferencialni režimi, predvideni s to uredbo, se lahko začasno prekličejo za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke v primeru goljufij, nepravilnosti ali sistematičnega neizpolnjevanja ali nezagotavljanja izpolnjevanja pravil o poreklu izdelkov in z njimi povezanih postopkov ter nezagotavljanja upravnega sodelovanja, potrebnega za izvajanje in nadzor režimov iz člena 1(2).
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
Komisiji sporoča in posodablja informacije, potrebne za izvajanje pravil o poreklu in njihov nadzor;
assist the Community by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
pomaga Skupnosti pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla izdelkov, kadar tako zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;
comply with or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
spoštuje ali zagotovi spoštovanje pravil o poreklu v zvezi z regionalno kumulacijo v smislu Uredbe (EGS) št. 2454/93, če je država upravičena do regionalne kumulacije;
assist the Community in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
pomaga Skupnosti pri preverjanju domnevnega goljufivega ravnanja v zvezi s poreklom.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country’s exports.
Obstoj goljufije se lahko domneva, kadar uvoz izdelkov v okviru preferencialnih režimov, predvidenih s to uredbo, znatno presega običajno raven izvoza države upravičenke.
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Če Komisija meni, da obstajajo zadostni dokazi za upravičenost začasnega preklica zaradi razlogov iz odstavkov 1 in 2, lahko začasno odloži preferencialne režime, predvidene s to uredbo, za vse ali nekatere izdelke s poreklom iz države upravičenke, pod pogojem, da najprej:
informed the Committee referred to in Article 27;
obvesti odbor iz člena 27;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Community’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
pozove države članice, naj sprejmejo previdnostne ukrepe, potrebne za varovanje finančnih interesov Skupnosti in/ali za zagotavljanje, da država upravičenka izpolnjuje svoje obveznosti, in
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, v katerem navede, da obstajajo razlogi za utemeljen dvom v uporabo preferencialnih režimov in/ali izpolnjevanje obveznosti s strani države upravičenke, zaradi česar lahko postane vprašljiva upravičenost te države do nadaljnjega uživanja ugodnosti iz te uredbe.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Komisija obvesti zadevno državo upravičenko o vsakem sklepu, sprejetem v skladu s tem odstavkom, preden ta začne veljati.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 27.
Komisija o takih sklepih uradno obvesti tudi odbor iz člena 27.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 3 to the Council within one month.
Vsaka država članica lahko v enem mesecu sklep, sprejet v skladu z odstavkom 3, predloži Svetu.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v roku enega meseca sprejme drugačen sklep.
The period of suspension shall not exceed six months.
Obdobje začasne odložitve ne presega 6 mesecev.
On conclusion of the period, the Commission shall decide either to terminate the suspension after informing the Committee referred to in Article 27 or to extend the period of suspension in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article.
Po preteku tega obdobja Komisija sklene, ali bo začasno odložitev po tem, ko je o tem obvestila odbor iz člena 27, ukinila ali bo v skladu s postopkom iz odstavka 3 tega člena obdobje začasne odložitve podaljšala.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Države članice sporočijo Komisiji vse zadevne informacije, ki bi lahko upravičevale začasno odložitev preferencialov ali njeno podaljšanje.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee referred to in Article 27 and request consultations.
Če Komisija ali država članica prejme informacije, ki bi lahko upravičile začasen preklic, in če Komisija ali država članica meni, da obstajajo zadostni razlogi za preiskavo, obvesti Odbor iz člena 27 in zahteva posvetovanja.
The consultations shall take place within one month.
Posvetovanja se opravijo v roku enega meseca.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Po posvetovanjih lahko Komisija v roku enega meseca in v skladu s postopkom iz člena 27(5) sklene, da bo začela preiskavo.
The notice shall provide a summary of the information received, and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da je treba kakršne koli zadevne informacije poslati Komisiji.
It shall specify the period, which may not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
V obvestilu je določen tudi rok, ki ne sme biti daljši od štirih mesecev od datuma objave obvestila, v katerem lahko zainteresirane strani pisno sporočijo svoje stališče.