natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other cuts with bone in:– 80 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Drugi kosi s kostmi:– več, vendar ne več kot 300 kg, in polovice mase 90 kg ali več, vendar ne več kot 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti simfize sramnic in vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve [1]
‘Compensated’ quarters:
„kompenzirane“ četrti
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
„kompenzirane“ četrti mase 90 kg ali več, vendar ne več kot 150 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti simfize sramnic in vertebralnih apofiz), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve [1]
Unseparated or separated forequarters:
nerazkosane ali razkosane prednje četrti
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1]
razkosane prednje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg, z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti apofiz vretenc), katerih meso je svetlo rožnate barve in katerih izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve [1]– tlo rumene barve [1]
Unseparated or separated hindquarters:
nerazkosane ali razkosane zadnje četrti
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– colour [1]
razkosane zadnje četrti mase 45 kg ali več, vendar ne več kot 75 kg (toda 38 kg ali več, vendar ne več kot 68 kg za „Pistola“ kose), z nizko stopnjo okostenelosti hrustancev (zlasti vertebralnih apofiz), katerega meso je svetlo rožnate barve in katerega izredno nežna podkožna maščoba je bele do svetlo rumene barve [1]– o ugodnosti iz te uredbe.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Za vpis pod to podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih predpisov Skupnosti.
with list of its successive amendments
z njenimi zaporednimi spremembami
Council Regulation (EC) No 2007/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2007/2000
(OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
(UL L 240, 23.9.2000, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2563/2000
Uredba Sveta (ES) št. 2563/2000
(OJ L 295, 23.11.2000, p. 1).
(UL L 295, 23.11.2000, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2487/2001
Uredba Komisije (ES) št. 2487/2001
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 9).
(UL L 335, 19.12.2001, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 607/2003
Uredba Komisije (ES) št. 607/2003
(OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
(UL L 86, 3.4.2003, str. 18).
only Article 1
zgolj člen 1
(OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
(UL L 59, 5.3.2005, str. 1).
(OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
(UL L 203, 4.8.2005, str. 6).
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Uredba Sveta (EC) št. 1946/2005
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
(UL L 312, 29.11.2005, str. 1).
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
(UL L 125, 15.5.2007, str. 1).
(OJ L 122, 8.5.2008, p. 7).
(UL L 122, 8.5.2008, str. 7).
Regulation (EC) No 2007/2000
Uredba (ES) št. 2007/2000
Article 4(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 4(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 4(2), second subparagraph, point (a)
Člen 4(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 4(2), second subparagraph, point (d)
Člen 4(2), drugi pododstavek, točka (d)
Article 4(2), third and fourth subparagraphs
Člen 4(2), tretji in četrti pododstavek
Article 3(2), third and fourth subparagraphs
Člen 3(2), tretji in četrti pododstavek
Council Regulation (EC) No 1216/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009
of 30 November 2009
z dne 30 november 2009
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 133 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 133 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The Treaty provides for the establishment of a common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Pogodba določa vzpostavitev skupne kmetijske politike za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nekateri kmetijski proizvodi se uporabljajo v številnih proizvodih, ki jih Priloga I k Pogodbi ne zajema.
It is necessary to provide for measures under the common agricultural policy and the common commercial policy to take account of the impact of trade in such goods on the objectives of Article 33 of the Treaty and of how measures adopted to implement Article 37 of the Treaty affect the economic position of such goods, given the differences between the costs of procuring agricultural products within and outside the Community and the differences in the prices of agricultural products.
V okviru skupne kmetijske in trgovinske politike je treba zagotoviti ukrepe, ki bi upoštevali vpliv trgovine s takšnimi proizvodi na cilje člena 33 Pogodbe in vpliv sprejetih ukrepov za izvajanje člena 37 Pogodbe na gospodarski položaj takšnih proizvodov, glede na razlike med stroški nabave kmetijskih proizvodov v in zunaj Skupnosti ter razlike v ceni kmetijskih proizvodov.
The Treaty lays down that the agricultural policy and the commercial policy are Community policies.
Pogodba določa, da sta kmetijska in trgovinska politika politiki Skupnosti.
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the objectives of the Treaty.
Zaradi doseganja ciljev Pogodbe za nekatero blago, nastalo po predelavi kmetijskih proizvodov, je treba določiti splošna in vsestranska pravila za trgovino s tem blagom, ki bi veljala za celotno Skupnost.
It is appropriate to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round [4].
Upoštevati je treba omejitve, ki izhajajo iz kmetijskega sporazuma, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj [4].
Certain goods not falling within Annex I of the Treaty and listed in Annex II to this Regulation are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Nekatero blago, ki ni blago iz Priloge I k Pogodbi in našteto v Prilogi II k tej uredbi, se pridobiva tudi z uporabo kmetijskih proizvodov, za katere velja skupna kmetijska politika.
The charges applied to imports of such goods should therefore, on the one hand, cover the difference between the world market prices and the prices on the Community market for the agricultural products used in their production and, on the other hand, ensure the protection of the processing industry concerned.
Zato bi morale dajatve pri uvozu takega blaga na eni strani pokrivati razliko med svetovnimi cenami in cenami na trgu Skupnosti za kmetijske proizvode, ki se uporabljajo v proizvodnji tega blaga, in na drugi strani zagotoviti zaščito zadevne predelovalne industrije.
Under agreements entered into, the Community is to limit such charges to covering, in whole or in part, differences in the price of agricultural products used in the production of the goods in question.
Skupnost mora v okviru sklenjenih sporazumov takšne dajatve v celoti ali deloma omejiti samo na razlike v cenah kmetijskih proizvodov, ki se uporabljajo pri proizvodnji tega blaga.
It is accordingly necessary to establish for these goods that part of the overall charge which covers the differences between the prices of the agricultural products taken into account.
Zato je za to blago treba tudi določiti tisti del celotnih dajatev, ki pokriva razliko med cenami upoštevanih kmetijskih proizvodov.
In addition, it is necessary to maintain a close link between the calculation of the agricultural component of the charge applicable to goods and that applicable to basic products imported in the unaltered state.
Med drugim je treba ohraniti tesno povezavo med izračunom dela dajatev v obliki kmetijske komponente za predelano blago in dajatvami za osnovne proizvode, ki se uvažajo v nespremenjenem stanju.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.
Zaradi preprečevanja nepotrebnih formalnosti bi bilo treba izvzeti majhne količine in državam članicam dovoliti, da količin in zneskov za določene transakcije ne usklajujejo, če je bilanca količin in zneskov sama po sebi nepomembna.
The implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries.
Izvajanje preferencialnih sporazumov ne bi smelo otežiti postopkov v trgovini s tretjimi državami.
The implementing rules should therefore ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported in accordance with the general arrangements and vice versa.
Izvedbene določbe bi morale zagotavljati, da se blago, prijavljeno za izvoz v okviru preferencialnih sporazumov, dejansko ne izvozi po splošno veljavni ureditvi in obratno.
Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
Z nekaterimi preferencialnimi sporazumi je odobreno znižanje kmetijske komponente v okviru trgovinske politike Skupnosti.
These reductions are established with reference to the agricultural components applicable to non-preferential trade.
To znižanje je uvedeno za kmetijske komponente, ki veljajo za nepreferencialno trgovino.
These reduced amounts must therefore be converted into national currency at the same rate as applied for conversion of the non-reduced amounts.
Potemtakem je treba te znižane zneske pretvoriti v nacionalno valuto po tečaju, kakršen se uporablja za pretvorbo neznižanih zneskov.
Under certain preferential agreements concessions are granted within quota limits relating to both agricultural and non-agricultural protection, or non-agricultural protection is subject to reductions as a consequence of such agreements.
Z nekaterimi preferencialnimi sporazumi so odobrene koncesije znotraj kvot, ki se nanašajo na obe, kmetijsko in nekmetijsko zaščito, ali pa je kot posledica teh sporazumov zagotovljeno znižanje za nekmetijsko zaščito.
It is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part.
Bistvenega pomena je, da veljajo za upravljanje nekmetijskega dela zaščite ista pravila kakor za kmetijski del.
Arrangements should be made for export refunds on certain agricultural products used in the manufacture of goods not covered by Annex I to the Treaty in order not to penalise producers of the said goods for the prices at which they are obliged to procure their supplies as a result of the common agricultural policy.
Dogovoriti se bi bilo treba za izvozna nadomestila za nekatere kmetijske proizvode, ki se uporabljajo pri proizvodnji blaga, ki jih ne zajema Priloga I k Pogodbi, da ne bi bili proizvajalci takega blaga kaznovani za cene, po katerih morajo kupovati svoje zaloge zaradi skupne kmetijske politike.
Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
Takšna nadomestila pa lahko pokrivajo samo razliko v cenah kmetijskega proizvoda na trgu Skupnosti in na svetovnem trgu.
These arrangements should accordingly be established as part of the common organisation of the markets concerned.
Ti dogovori bi morali biti del skupne ureditve zadevnih trgov.
Articles 162, 163 and 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [5] provide for the granting of such refunds.
Členi 162, 163 in 164 Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [5] določajo dodeljevanje takšnih nadomestil.
The implementing rules should be adopted under the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Treba bi bilo sprejeti izvedbene določbe po postopku iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The amounts of the refunds should be fixed under the same procedure as the amounts of the refunds for the agricultural products exported in the unaltered state but the implementing rules for the said procedure should be established having regard essentially to the manufacturing processes of the goods concerned.
Višino nadomestil bi bilo treba določiti po enakem postopku kakor višino nadomestil za kmetijske proizvode, ki se izvažajo v nespremenjenem stanju, vendar pa bi bilo treba tudi oblikovati izvedbene določbe za ta postopek, predvsem ob upoštevanju proizvodnih postopkov za to blago.
The implementing rules should accordingly be established on the same basis.
Izvedbene določbe bi bilo treba oblikovati na isti podlagi.
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Zlasti bi bilo treba izvesti preglede glede izdatkov na podlagi obveznosti preko izdaje potrdil.
However, as regards expenditure which has not been covered by obtaining a certificate or certificates, accounting of such expenditure will continue to be carried out on the basis of refund payments, if necessary in the form of an advance.
Izdatki, ki niso zajeti v prejem potrdila ali potrdil, pa bodo še naprej obračunani na podlagi nadomestil, po potrebi v obliki predujma.
The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
Komisija bo upoštevala podjetja za predelavo kmetijskih izdelkov kot celoto in zlasti položaj malih in srednje velikih podjetij, ob upoštevanju vpliva ciljno naravnanih ukrepov glede prihrankov pri izvoznih nadomestilih.
In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
Zaradi njihovih posebnih interesov bi bilo treba male izvoznike oprostiti predložitve potrdil v okviru sporazumov o izvoznih nadomestilih.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Mehanizem zaščite kmetijstva iz te uredbe se lahko v izjemnih okoliščinah izkaže kot pomanjkljiv.
That risk may also arise in the context of preferential agreements.
Ta nevarnost obstaja tudi v okviru preferencialnih sporazumov.
In order to avoid in such cases leaving the Community market without defence against disturbances which could result from this, it is appropriate to provide for all necessary measures to be taken rapidly.
Preprečiti je treba, da bi v takšnih primerih trg Skupnosti ostal brez zaščite pred motnjami, ki bi lahko zato nastale, in je zato treba predvideti vse potrebne ukrepe, da bi jih lahko hitro sprejeli.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code [6] should be made applicable to trade covered by this Regulation.
Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [6] bi bilo treba razširiti na trgovino, ki jo zajema ta uredba.
The distinction drawn between agricultural products covered by Annex I to the Treaty and goods not covered by Annex I is a criterion specific to the Community, based on the situation of agriculture and the food industry in the Community.
Razlikovanje med kmetijskimi proizvodi iz Priloge I k Pogodbi in blagom, ki ga Priloga I ne zajema, je merilo, ki je posebno za Skupnost ter temelji na razmerah v kmetijstvu in živilski industriji v Skupnosti.
The situation may be appreciably different in certain third countries with which the Community concludes agreements.
Razmere v nekaterih tretjih državah, s katerimi Skupnost sklepa sporazume, so lahko bistveno drugačne.
Therefore, provision should be made in such agreements for the possibility of extending the general rules applicable to processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty, mutatis mutandis, to certain agricultural products covered by Annex I to be Treaty.
Zato bi bilo treba v teh sporazumih predvideti možnost razširitve splošnih pravil, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode, ki niso zajeti v Prilogi I k Pogodbi, da se smiselno uporabljajo za kmetijske proizvode iz Priloge I k Pogodbi.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
Ob upoštevanju zgoraj omenjenih sporazumov bi bilo prav tako treba predvideti možnost, da se šteje, da so izpolnjeni gospodarski pogoji za vnos določenih količin določenih kmetijskih proizvodov v okviru postopkov aktivnega oplemenitenja.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Za zaščito interesov pridelovalcev kmetijskih surovin bi bilo treba v zaporednih proračunskih letih odobriti potrebna sredstva, da lahko blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, kar najbolje izkoristi uporabo trenutnega praga STO.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Prav tako bi bilo treba izvajati celovite preglede, čeprav naj bi bil določen postopek prožen, na podlagi redno revidirane vnaprejšnje ocene količin, uvoženih za postopek aktivnega oplemenitenja, ki niso bile podvržene predhodnim posameznim pregledom zaradi preučitve gospodarskih pogojev (z izključitvijo tistih, uporabljenih za predelavo, običajnih oblik obdelave ali pridelave blaga, ki ni upravičeno do nadomestil) in skladno z ostalimi splošnimi pogoji glede postopkov aktivnega oplemenitenja.
Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
In končno bi bilo prav tako treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti za zadevno blago, da se zagotovi preudarno gospodarjenje z omenjenimi količinami.
SUBJECT MATTER, DEFINITIONS AND SCOPE
CILJ, OPREDELITEV IZRAZOV IN PODROČJE IZVAJANJA
This Regulation determines the trade arrangements applicable to certain goods defined in Annex II.
Ta uredba določa tržno ureditev za nekatere proizvode, opredeljene v Prilogi II.
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
„kmetijski proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I k Pogodbi;
‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
„blago“ pomeni proizvode, ki niso v Prilogi I k Pogodbi in so navedeni v Prilogi II k tej uredbi.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in Annex XX of the Single CMO Regulation.
Vendar pa se izraz „blago“, ki je uporabljen v poglavju III in členu 12 nanaša na proizvode, ki niso v Prilogi I k Pogodbi in ki so v Prilogi XX Uredbe o enotni SUT.
For the purposes of the application of certain preferential agreements, the following definitions shall apply:
Za uporabo nekaterih preferencialnih sporazumov se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
„kmetijska komponenta“ pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenih s skupno carinsko tarifo za kmetijske proizvode iz Priloge I, ali, kjer je to ustrezno, dajatvam, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode iz zadevnih držav za količino kmetijskih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni, kakor je opredeljeno v členu 14;
‘non-agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Common Customs Tariff duties, reduced by the agricultural component defined in point (a);
„nekmetijska komponenta“ pomeni del dajatev, ki ustreza carinskim dajatvam, določenim s skupno carinsko tarifo, znižan za kmetijsko komponento, kakor je določena v točki (a);
‘basic products’ means certain agricultural products covered by Annex I to this Regulation or assimilated to those products or resulting from their processing, for which the duties published in the Common Customs Tariff serve to determine the agricultural component of the charge applicable to the goods.
„osnovni proizvodi“ pomenijo tiste kmetijske proizvode iz Priloge I k tej uredbi ali vsebovane v teh proizvodih ali proizvode, ki nastanejo pri njihovi predelavi, za katere dajatve, objavljene v skupni carinski tarifi, služijo za določitev kmetijske komponente pri dajatvah, ki se uporabljajo za te proizvode.
This Regulation may also apply to certain agricultural products in the framework of preferential trade.
Ta uredba se lahko uporablja tudi za nekatere kmetijske proizvode v okviru preferencialne trgovine.
In that case the list of those agricultural products subject to the rules governing trade in goods shall be established by the agreement concerned.
V tem primeru se s sporazumom določi seznam tistih kmetijskih proizvodov, za katere veljajo ta pravila blagovne menjave.
IMPORTATION
UVOZ
Trade with third countries
Trgovina s tretjimi državami
Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex II.
Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz Priloge II uporablja skupna carinska tarifa.