natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 36A is added as follows:
Doda se 36.A člen:
In addition it amended paragraph 23(f).
Poleg tega je spremenil 23.(f) člen.
IAS 7 Statement of Cash Flows
MRS 7 Izkaz denarnih tokov
IAS 7 is amended as described below.
MRS 7 se spremeni, kot je opisano spodaj.
The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
Naslov se spremeni v „Izkaz denarnih tokov“.
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
Naslov (spremenjen) nad Ciljem se doda v opombo: „Septembra 2007 je UOMRS zaradi spremembe MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov v letu 2007 spremenil naslov MRS 7 iz Izkazi finančnega izida v Izkaz denarnih tokov.“
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V 32. členu se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
IAS 8 is amended as described below.
MRS 8 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Paragraph 5 is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
v opredelitvi Mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) se „sprejme“ spremeni v „razvije“.
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
opredelitev Bistven (Sprememba ne velja za slovensko različico).
IAS 10 Events after the Reporting Period
MRS 10 Dogodki po poročevalskem obdobju
IAS 10 is amended as described below.
MRS 10 se spremeni, kot je opisano spodaj.
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
Naslov se spremeni v „Dogodki po poročevalskem obdobju“.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
člen (Sprememba ne velja za slovensko različico).
IAS 11 Construction Contracts
MRS 11 Pogodbe o gradbenih delih
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V MRS 11 se v 26., 28. in 38. členu „izkaz uspeha“ spremeni v „poslovni izid“.
IAS 12 is amended as described below.
MRS 12 se spremeni, kot je opisano spodaj.
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
Tretji člen „Cilj“ v MRS 12 se spremeni, da se glasi takole:
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
„… Tako se davčni učinki, povezani s transakcijami in drugimi dogodki, pripoznanimi izven poslovnega izida (bodisi v drugem vseobsegajočem donosu bodisi neposredno v lastniškem kapitalu), tudi pripoznajo izven poslovnega izida (v drugem vseobsegajočem donosu oziroma neposredno v lastniškem kapitalu).“
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V 22.(b), 59., 60. in 65. členu se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“ in v 81.(g)(ii) členu se „izkazu poslovnega izida“ spremeni v „poslovnem izidu“.
Paragraph 23 is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
…V skladu z 61.A členom odloženi davek obremenjuje neposredno knjigovodsko vrednost sestavine lastniškega kapitala.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
V skladu z 58. členom se kasnejše spremembe odložene obveznosti za davek pripoznajo v poslovnem izidu kot odloženi odhodek za davek (prihodek od davka).“
In paragraph 52, in the notes at the end of Example B and Example C, ‘paragraph 61’ is amended to ‘paragraph 61A’ and ‘charged directly to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V 52. členu se v opombah na koncu zgleda B in zgleda C „61. členom“ spremeni v „61.A členom“, „knjiži neposredno v breme lastniškega kapitala“ se spremeni v „pripozna v drugem vseobsegajočem donosu“.
The heading above paragraph 58 and paragraph 58 are amended as follows:
Naslov nad 58. členom in 58. člen se spremenita, da se glasita takole:
‘Items recognised in profit or loss
„Postavke, pripoznane v poslovnem izidu
58 Current and deferred tax shall be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from:
58 Odmerjeni in odloženi davek se mora pripoznati kot prihodek ali kot odhodek ter se vključi v poslovni izid v obdobju, razen kolikor se davek pojavi iz:
a transaction or event which is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, either in other comprehensive income or directly in equity (see paragraphs 61A to 65); …’
transakcije ali dogodka, ki se v istem ali drugem obdobju pripozna izven poslovnega izida, bodisi v drugem vseobsegajočem donosu bodisi neposredno v lastniškem kapitalu (glejte 61.A–65. člen); …“
In paragraph 60, ‘charged or credited to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
V 60. členu se „knjižene v breme ali v dobro lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznane izven poslovnega izida“.
In the heading above paragraph 61, ‘credited or charged directly to equity’ is amended to ‘recognised outside profit or loss’.
V naslovu nad 61. členom se „knjižene neposredno v dobro ali v breme kapitala“ spremeni v „pripoznane izven poslovnega izida“.
Paragraph 61 is deleted and paragraph 61A is added as follows:
člen se izbriše in doda se 61.A člen:
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Odmerjeni in odloženi davek se mora pripoznati izven poslovnega izida, če se davek nanaša na postavke, pripoznane v istem ali drugem obdobju izven poslovnega izida.
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Zato se odmerjeni in odloženi davek, ki se nanaša na postavke, pripoznane v istem ali drugem obdobju:
in other comprehensive income, shall be recognised in other comprehensive income (see paragraph 62).
v drugem vseobsegajočem donosu, mora pripoznati v drugem vseobsegajočem donosu (glejte 62. člen).
directly in equity, shall be recognised directly in equity (see paragraph 62A).’
neposredno v lastniškem kapitalu, mora pripoznati neposredno v lastniškem kapitalu (glejte 62.A člen).“
Paragraphs 62 and 63 are amended and paragraph 62A is added as follows:
in 63. člen se spremenita in doda se 62.A člen:
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be recognised in other comprehensive income.
Mednarodni standardi računovodskega poročanja zahtevajo ali dovoljujejo, da se nekatere postavke pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu.
Examples of such items are:
Take postavke so na primer:
a change in carrying amount arising from the revaluation of property, plant and equipment (see IAS 16); and
sprememba knjigovodske vrednosti, ki izhaja iz prevrednotenja opredmetenih osnovnih sredstev (glejte MRS 16), ter
exchange differences arising on the translation of the financial statements of a foreign operation (see IAS 21).
tečajne razlike, ki nastanejo pri prevedbi računovodskih izkazov poslovanja v tujini (glejte MRS 21).
International Financial Reporting Standards require or permit particular items to be credited or charged directly to equity.
Mednarodni standardi računovodskega poročanja zahtevajo ali dovoljujejo, da se nekatere postavke knjižijo neposredno v dobro ali v breme lastniškega kapitala.
an adjustment to the opening balance of retained earnings resulting from either a change in accounting policy that is applied retrospectively or the correction of an error (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors); and
prilagoditev začetnega salda zadržanega čistega dobička, izhajajoča bodisi iz spremembe računovodske usmeritve z veljavnostjo za nazaj bodisi iz popravka napake (glejte MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake), ter
amounts arising on initial recognition of the equity component of a compound financial instrument (see paragraph 23).
zneski, ki izhajajo iz začetnega pripoznanja sestavine lastniškega kapitala sestavljenega finančnega instrumenta (glejte 23. člen).
63 In exceptional circumstances it may be difficult to determine the amount of current and deferred tax that relates to items recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity).
63 V izjemnih okoliščinah je včasih težko ugotoviti znesek odmerjenega in odloženega davka, ki se nanaša na postavke, pripoznane izven poslovnega izida (bodisi v drugem vseobsegajočem donosu ali neposredno v lastniškem kapitalu).
This may be the case, for example, when:
To velja na primer, če:
a change in the tax rate … to an item that was previously recognised outside profit or loss; or
sprememba davčne stopnje … na postavko, ki je bila prej pripoznana izven poslovnega izida, ali
an entity … and the deferred tax asset relates (in whole or in part) to an item that was previously recognised outside profit or loss.
se podjetje … odložene terjatve za davek nanašajo (v celoti ali deloma) na postavko, ki je bila prej pripoznana izven poslovnega izida.
In such cases, the current and deferred tax related to items that are recognised outside profit or loss are based on a reasonable pro rata allocation of the current and deferred tax of the entity in the tax jurisdiction concerned, or other method that achieves a more appropriate allocation in the circumstances.’
V takšnih primerih je odmerjeni in odloženi davek, ki se nanaša na postavke, pripoznane izven poslovnega izida, zasnovan na smiselni sorazmerni razporeditvi odmerjenega ali odloženega davka podjetja, ki jo zadeva davčna zakonodaja, ali na drugi metodi, ki v danih okoliščinah omogoča ustreznejšo razporeditev.“
In paragraph 65, ‘credited or charged to equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V 65. členu se „knjižijo v dobro ali v breme lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu“.
Paragraph 68C is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
Paragraph 77 is amended and paragraph 77A is added as follows:
člen se spremeni in doda se 77.A člen:
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
Odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša poslovni izid iz rednega delovanja, je treba predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa.
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), it presents the tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities in that separate statement.’
Če podjetje predstavi sestavine poslovnega izida v ločenem izkazu poslovnega izida, kakor je opisano v 81. členu MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007), predstavi odhodek za davek (prihodek od davka), ki se nanaša poslovni izid iz rednega delovanja, v tem ločenem izkazu.“
Paragraph 81 is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
The following shall also be disclosed separately:
Posebej je treba razkriti tudi:
the aggregate current and deferred tax relating to items that are charged or credited directly to equity (see paragraph 62A);
celoten znesek odmerjenega in odloženega davka, ki se nanaša na postavke, ki se knjižijo neposredno v breme ali v dobro lastniškega kapitala (glejte 62.A člen);
(ab) the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income (see paragraph 62 and IAS 1 (as revised in 2007));
(ab) znesek davka iz dobička za vsako sestavino drugega vseobsegajočega donosa (glejte 62. člen in MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007));
[deleted]; …’
[izbrisano]; …“
Paragraph 92 is added as follows:
Doda se 92. člen:
In addition it amended paragraphs 23, 52, 58, 60, 62, 63, 65, 68C, 77 and 81, deleted paragraph 61 and added paragraphs 61A, 62A and 77A.
Poleg tega je spremenil 23., 52., 58., 60., 62., 63., 65., 68.C, 77. in 81. člen, izbrisal 61. člen in dodal 61.A, 62.A in 77.A člen.
IAS 14 Segment Reporting
MRS 14 Poročanje po odsekih
IAS 14 is amended as described below.
MRS 14 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Paragraphs 2, 52A and 54 are amended as follows:
2., 52.A in 54. člen se spremenijo, da se glasijo takole:
A complete set of financial statements includes a statement of financial position, a statement of comprehensive income, a statement of cash flows, a statement of changes in equity, and notes, as provided in IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007).
Celoten sklop računovodskih izkazov obsega izkaz finančnega položaja, izkaz vseobsegajočega donosa, izkaz denarnih tokov, izkaz sprememb lastniškega kapitala in pojasnila, kakor določa MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007).
When a separate income statement is presented in accordance with IAS 1, it is part of that complete set.
Če se predstavi ločen izkaz poslovnega izida v skladu z MRS 1, je del tega celotnega sklopa.
An entity…all operations that had been classified as discontinued at the end of the latest reporting period presented.
Podjetje… celotno poslovanje, ki je bilo razvrščeno kot ustavljeno ob koncu zadnjega predstavljenega poročevalskega obdobja.
54 An example of a measure of segment performance above segment result in the statement of comprehensive income is gross margin on sales.
54 Merilo dosežkov odseka nad njegovim poslovnim izidom v izkazu vseobsegajočega donosa je na primer bruto dobiček iz prodaje.
Examples of measures of segment performance below segment result in the statement of comprehensive income are profit or loss from ordinary activities (either before or after income taxes) and profit or loss.’
Primera meril dosežkov odseka pod njegovim poslovnim izidom v izkazu vseobsegajočega donosa sta poslovni izid iz rednega delovanja (bodisi pred odštetjem davka iz dobička ali po njem) in poslovni izid.“
Paragraph 85 is added as follows:
Doda se 85. člen:
In addition it amended paragraph 2.
Poleg tega je spremenil 2. člen.
An entity shall apply IAS 1 (revised 2007) for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Podjetje mora uporabljati MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007) za letna obračunska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
MRS 16 Opredmetena osnovna sredstva (nepremičnine, naprave in oprema)
IAS 16 is amended as described below.
MRS 16 se spremeni, kot je opisano spodaj.
Paragraphs 39 and 40 are amended as follows:
in 40. člen se spremenita, da se glasita takole:
If an asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Če se knjigovodska vrednost sredstva poveča zaradi prevrednotenja, se mora povečanje pripoznati v drugem vseobsegajočem donosu in uvrstiti v lastniški kapital pod naslovom prevrednotovalni presežek.
However …
Vendar …
40 If an asset’s … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance existing in the revaluation surplus in respect of that asset.
40 Če se … Zmanjšanje pa se mora pripoznati v drugem vseobsegajočem donosu do višine stanja v dobro v prevrednotovalnem presežku pri istem sredstvu.
The decrease recognised in other comprehensive income reduces the amount accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.’
Zmanjšanje, pripoznano v drugem vseobsegajočem donosu, zniža akumuliran znesek v lastniškem kapitalu pod podstavko prevrednotovalni presežek.“
In paragraph 73(e)(iv), ‘recognised or reversed directly in equity’ is amended to ‘recognised or reversed in other comprehensive income’.
V 73.(e)(iv) členu se „pripoznanih ali odpravljenih neposredno v lastniškem kapitalu“ spremeni v „pripoznanih ali odpravljenih v drugem vseobsegajočem donosu“.
Paragraph 81B is added as follows:
Doda se 81.B člen:
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen 2007) je spremenil terminologijo, ki se uporablja v celotnih MSRP.
In addition it amended paragraphs 39, 40 and 73(e)(iv).
Poleg tega je spremenil 39., 40. in 73.(e)(iv) člen.
IAS 19 is amended as described below.
MRS 19 se spremeni, kot je opisano spodaj.
In paragraph 69, ‘at each successive balance sheet date’ is amended to ‘at the end of each successive reporting period’.
V 69. členu se „vsak zaporedni datum bilance stanja“ spremeni v „ob koncu vsakega zaporednega poročevalskega obdobja“.
Paragraphs 93A–93D are amended as follows:
93.A–93.D člen se spremenijo, da se glasijo takole:
If, as permitted by paragraph 93, an entity adopts a policy of recognising actuarial gains and losses in the period in which they occur, it may recognise them in other comprehensive income, in accordance with paragraphs 93B–93D, providing …
Če, kakor dovoljuje 93. člen, podjetje spremeni usmeritev pripoznavanja aktuarskih dobičkov in izgub v obdobju, ko nastanejo, jih lahko pripozna v drugem vseobsegajočem donosu v skladu s 93.B–93.D členom, pod pogojem, …
Actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income as permitted by paragraph 93A shall be presented in the statement of comprehensive income.
Aktuarski dobički in izgube, pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu, kot dovoljuje 93.A člen, se morajo predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa.
An entity that recognises actuarial gains and losses in accordance with paragraph 93A shall also recognise any adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) in other comprehensive income.
Podjetje, ki pripozna aktuarske dobičke in izgube v skladu s 93.A členom, mora v izkazu drugega vseobsegajočega donosa pripoznati tudi prilagoditve, ki izhajajo iz omejitve iz 58.(b) člena.
Actuarial gains and losses and adjustments arising from the limit in paragraph 58(b) that have been recognised in other comprehensive income shall be recognised immediately in retained earnings.
Aktuarski dobički in izgube ter prilagoditve, ki izhajajo iz omejitve iz 58.(b) člena in so bili pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu, se morajo takoj pripoznati v zadržanem čistem dobičku.
They shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.’
Ne smejo se prerazvrstiti se v poslovni izid v naslednjem obdobju.“
In paragraph 105 and in the third paragraph of the Example illustrating paragraph 106, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V 105. členu in v tretjem členu Zgleda, ki pojasnjuje 106. člen, se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
Paragraph 120A is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
An entity shall disclose the following information about defined benefit plans: …
Podjetje mora razkriti naslednje informacije o programih z določenimi zaslužki: …
the total amount recognised in other comprehensive income for each of the following: …
celotni znesek, pripoznan v drugem vseobsegajočem donosu za vsako v tej točki našteto postavko: …
for entities that recognise actuarial gains and losses in other comprehensive income in accordance with paragraph 93A, the cumulative amount of actuarial gains and losses recognised in other comprehensive income.’
za podjetja, ki pripoznajo aktuarske dobičke in izgube v drugem vseobsegajočem donosu v skladu s 93.A členom, kumulativni znesek aktuarskih dobičkov in izgub, pripoznanih v drugem vseobsegajočem donosu.“
Paragraph 161 is added as follows:
Doda se 161. člen:
In addition it amended paragraphs 93A–93D, 106 (Example) and 120A.
Poleg tega je spremenil 93.A–93.D člen, ter 106. (Zgled) in 120.A člen.
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči
IAS 20 is amended as described below.
MRS 20 se spremeni, kot je opisano spodaj.
In paragraphs 14 and 15, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V 14. in 15. členu se „izkaz poslovnega izida“ spremeni v „poslovni izid“.
In paragraph 28, ‘for the purpose of balance sheet presentation’ is amended to ‘for presentation purposes in the statement of financial position’.
V 28. členu se „pri predstavitvi bilance stanja“ spremeni v „pri predstavitvi v izkazu finančnega položaja“.
Paragraph 29A is added as follows:
Doda se 29.A člen:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), it presents grants related to income as required in paragraph 29 in that separate statement.’
Če podjetje predstavi sestavine poslovnega izida v ločenem izkazu poslovnega izida, kakor je opisano v 81. členu MRS 1 (kakor je bil popravljen 2007), predstavi s prihodki povezane podpore v tem ločenem izkazu, kot zahteva 29. člen.“
Paragraph 42 is added as follows:
Doda se 42. člen:
In addition it added paragraph 29A.
Poleg tega je spremenil 29.A člen.
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev
IAS 21 is amended as described below.
MRS 21 se spremeni, kot je opisano spodaj.
In paragraph 7, ‘… a cash flow statement of cash flows arising …’ is amended to ‘… a statement of cash flows of the cash flows arising …’
V 7. členu se „… denarnih tokov v izkazu finančnega izida, ki izhajajo …“ spremeni v „… denarnih tokov v izkazu denarnih tokov, ki izhajajo…“
In the heading above paragraph 23, ‘Reporting at subsequent balance sheet dates’ is amended to ‘Reporting at the ends of subsequent reporting periods’.
V naslovu nad 23. členom se „Poročanje ob datumih kasnejših bilanc stanja“ spremeni v „Poročanje ob koncu kasnejših poročevalskih obdobij“.
In paragraph 27, ‘reported initially in equity’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income’.
V 27. členu se „že na začetku poroča v povezavi z lastniškim kapitalom“ spremeni v „že na začetku pripozna v drugem vseobsegajočem donosu“.
In paragraphs 30 and 31, ‘recognised directly in equity’ and ‘recognised in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V 30. in 31. členu se „pripoznajo neposredno v lastniškem kapitalu“ in „pripozna v lastniškem kapitalu“ spremeni v „pripozna(-jo) v drugem vseobsegajočem donosu“.
In paragraph 32, ‘recognised initially in a separate component of equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘recognised initially in other comprehensive income and reclassified from equity to profit or loss’.
V 32. členu se „na začetku pripoznajo v posebni sestavini lastniškega kapitala in pripoznajo v poslovnem izidu“ spremeni v „na začetku pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu in prerazvrstijo iz lastniškega kapitala v poslovni izid“.
In paragraph 33, ‘reclassified to the separate component of equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V 33. členu se „ponovno razvrstijo po posebnih sestavinah lastniškega kapitala“ spremeni v „pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu“.
Paragraph 37 is amended as follows:
člen se spremeni, da se glasi takole:
The effect … Exchange differences arising from the translation of a foreign operation previously recognised in other comprehensive income in accordance with paragraphs 32 and 39(c) are not reclassified from equity to profit or loss until the disposal of the operation.’
Učinek … Tečajne razlike, ki izhajajo iz pretvorbe poslovanja v tujini in so se prej v skladu z 32. členom in točko (c) v 39. členu pripoznale v drugem vseobsegajočem donosu, se ne prerazvrstijo iz lastniškega kapitala v poslovni izid, dokler se poslovanje ne odpravi.“