natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Prihodki od provizij vključujejo prihodek v zvezi z vsemi storitvami, zagotovljenimi tretjim strankam, zlasti:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provizije za jamstva, upravljanje posojil v imenu drugih posojilodajalcev in transakcije z vrednostnimi papirji v imenu tretje stranke,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provizije in druge odhodke ter prihodke v zvezi s plačilnim prometom, stroške vodenja računa ter provizije za skrbništvo in upravljanje vrednostnih papirjev,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
provizije za devizne transakcije ter za prodajo in odkup kovancev in plemenitih kovin v imenu tretje stranke,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
provizije, obračunane za posredniške storitve v zvezi z varčevalnimi in zavarovalnimi pogodbami ter posojili.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(4) in člen 28(B)(3) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
Commissions payable
Odhodki za provizije
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Odhodki za provizije vključujejo odhodke za storitve, ki jih opravijo tretje stranke, zlasti:
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(5) in člen 28(A)(2) Direktive 86/635/EGS.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu Skupne nabave blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0).
Net profit or net loss on financial operations
Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov
This variable covers:
Ta spremenljivka vključuje:
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
čisti dobiček ali izgubo iz transakcij z vrednostnimi papirji, ki niso stalna finančna sredstva, skupaj s popravki vrednosti in ponovnimi popravki vrednosti teh vrednostnih papirjev ob upoštevanju razlike, ki izvira iz uporabe člena 36(2) Direktive 86/635, če se ta uporabi; vendar se v tistih državah članicah, v katerih se izvaja možnost iz člena 37 Direktive 86/635, ti čisti dobički ali izgube in popravki ter ponovni popravki vrednosti vključijo le, če se nanašajo na vrednostne papirje, vključene v trgovalni portfelj.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Popravki ter ponovni popravki vrednosti, ki izhajajo iz uporabe MRS 32 in MRS 29, vključeni v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, se prav tako vključijo;
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
čisti dobiček ali izgubo iz dejavnosti v tujih valutah razen prihodkov in odhodkov, ki izvirajo iz vključenih terminskih pogodb, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
čiste dobičke in izgube iz drugih nakupnih in prodajnih poslov, ki vključujejo finančne instrumente, skupaj s plemenitimi kovinami.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(6) in člen 28(A)(3) ali (B)(4) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 20 (a) MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
Operating income, not shown under other headings.
Prihodki iz poslovanja, ki niso prikazani drugje.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Vse izredne prihodke je treba izključiti iz te postavke.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(7) in člen 28(B)(7) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Sklicevanje na odstavek 86 MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (Drugi prihodki).
General administrative expenses
Splošni upravni stroški
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Ta spremenljivka je vsota „Stroškov dela“ (spremenljivka 13 31 0) in „Drugih upravnih stroškov“ (spremenljivka 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(8)(a) in (8)(b) kot celota ter člen 28(A)(4)(a) in (4)(b) kot celota Direktive 86/635/EGS.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ni sklicevanja na odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
Other administrative expenses
Drugi upravni odhodki
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Drugi upravni stroški, ki niso vključeni v spremenljivko 13 31 0.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(8)(b) in člen 28(A)(4)(b) Direktive 86/635/EGS.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Ni sklicevanja na odstavek 20 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Ta spremenljivka se uporablja pri izračunu Skupne nabave blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0) in Splošnih upravnih stroškov (spremenljivka 42 32 0).
Operating charges, not included in other headings.
Poslovni odhodki, ki niso prikazani drugje.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Vse davke in izredne stroške je treba izključiti iz te postavke.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(10) in člen 28(A)(6) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Sklicevanje na odstavek 91 MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Popravki vrednosti in ponovni popravki vrednosti glede posojil, predujmov in rezervacij za možne obveznosti in prevzete finančne obveze
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Ta postavka na eni strani vključuje stroške za popravke vrednosti v zvezi s posojili, predujmi in rezervacijami za možne obveznosti in prevzete finančne obveze, ki se navedejo v zunajbilančnih postavkah, ter na drugi strani prihodke iz povračil odpisanih posojil, predujmov in zneskov, odpisanih glede na prejšnje popravke vrednosti, ter rezervacij.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
V tistih državah članicah, v katerih se izvaja možnost iz člena 37 Direktive 86/635, ta postavka vključuje tudi čisti dobiček ali izgubo iz transakcij z vrednostnimi papirji, vključenimi v dolžniške vrednostne papirje, in delnice, ki niso stalna finančna sredstva niti vključena v trgovalni portfelj, skupaj s popravki vrednosti in ponovnimi popravki vrednosti teh vrednostnih papirjev ob upoštevanju razlike, ki izvira iz uporabe člena 36(2) Direktive 86/635, če se ta uporabi.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Lahko se medsebojno izravnajo odhodki in prihodki, zajeti v teh postavkah, tako da se prikaže le čista postavka (prihodek ali odhodek).
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(11) in (12) ter člen 28(A)(7) in (B)(5) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Sklicevanje na odstavek 84 MRS 37, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003 (Rezervacije za možne obveznosti in prevzete finančne obveze).
Other value adjustments and value re-adjustments
Drugi popravki vrednosti in ponovni popravki vrednosti
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Te spremenljivke na eni strani vključujejo stroške za prilagoditev vrednosti v zvezi z dolžniškimi vrednostnimi papirji, vključno z vrednostnimi papirji s stalnim donosom, in delnicami ter na drugi strani vse zneske, odpisane glede na prejšnje popravke vrednosti, če se odhodki in prihodki nanašajo na prenosljive vrednostne papirje, ki so stalna finančna sredstva, deleži v kapitalu in delnice v odvisnih podjetjih.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(9), (13) in (14) ter člen 28(A)(5), (A)(8) in (B)(6) Direktive 86/635/EGS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MRS 30, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003, ne navaja ločeno.
Profit or loss on ordinary activities
Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Ta spremenljivka je opredeljena v členu 22 in naslednjih členih Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih nekaterih oblik podjetij, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Za države, v katerih se standardi MRS/MSRP uporabljajo za posamezne računovodske izkaze kreditnih institucij, se ta spremenljivka ne more več prenesti.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(15) in (16) ter člen 28(A)(9), (A)(10) in (B)(8) Direktive 86/635/EGS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MSRP 7, vključenih v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006, ne navaja ločeno.
Extraordinary profit or loss
Izredni dobiček ali izguba
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(19) ter člen 28(A)(13) in (B)(10) Direktive 86/635/EGS.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(15), (20) in (22) ter člen 28(A)(9), (A)(12) in (A)(14) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Sklicevanje na odstavek 81 (e) MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Profit or loss for the financial year
Dobiček ali izguba v finančnem letu
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(23) ter člen 28(A)(15) in (B)(11) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Sklicevanje na odstavek 81 (f) MRS 1, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 1725/2003.
Loans and advances to customers
Posojila in predujmi strankam
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Ta spremenljivka vključuje vse vrste sredstev v obliki terjatev do domačih in tujih strank, razen kreditnih institucij in ne glede na njihove dejanske oznake. Opomba
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Opomba: Sklicevanje na člen 4(4) (Sredstva) in člen 16 (Sredstva – Postavka 4) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 8 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije (ES) št. 108/2006.
Amounts owed to customers
Obveznosti do strank
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Ta spremenljivka vključuje vse zneske, dolgovane upnikom, ki niso kreditne institucije, ne glede na njihove dejanske oznake.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Edina izjema so obveznosti, ki jih predstavljajo dolžniški vrednostni papirji ali kateri koli drugi vrednostni papirji.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 4(2)(a) in (2)(b) kot celota (Obveznosti) ter člen 19 (Obveznosti: Postavka 2) Direktive 86/635/EGS.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Sklicevanje na odstavek 8 MSRP 7, vključen v Uredbo Komisije št. 108/2006.
Total of capital and reserves
Skupaj kapital in rezerve
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Ta spremenljivka vključuje Vpisani kapital in rezerve.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Vpisani kapital vključuje vse zneske ne glede na njihove dejanske oznake, ki se v skladu s pravno obliko zadevne institucije po nacionalni zakonodaji štejejo za lastniški kapital, ki ga vpišejo delničarji ali drugi imetniki.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Rezerve obsegajo vse vrste rezerv, naštetih v členu 9 Direktive 78/660/EGS v postavki A.IV Obveznosti, kakor je tam opredeljeno.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Države članice lahko po potrebi predpišejo tudi druge vrste rezerv za kreditne institucije, katerih pravne oblike niso zajete v Direktivi 78/660/EGS.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 4(7), (9), (10), (11), (12), (13) in (14) (Obveznosti) ter (16) (Sredstva) kot celota iz Direktive 86/635/EGS.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ta postavka se v zahtevah za razkritje v MSRP 7, vključenih v Uredbo Komisije št. 108/2006, ne navaja ločeno.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Ta spremenljivka je sestavljena iz vsote postavk 1 do 15 iz aktivne strani bilance stanja ali vsote postavk 1 do 14 iz pasivne strani bilance stanja, kot je vključeno v člen 4 Direktive 86/635.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Na splošno je bilančna vsota enaka vsoti vseh postavk iz aktivne strani bilance stanja ali vsote vseh postavk iz pasivne strani bilance stanja.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 4 Direktive 86/635/EGS.
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
V skladu z razčlenitvijo spremenljivke 11 11 4 je treba bilančno vsoto razdeliti na del, ki je povezan s kreditnimi institucijami pod domačim nadzorom, in del, ki je povezan s kreditnimi institucijami pod tujim nadzorom.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Matično podjetje se vpiše kot končna nadzorna institucionalna enota iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja, je nadaljnja členitev bilančne vsote (43 30 0).
Balance sheet total broken down by legal status
Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni status
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Bilančna vsota (glej spremenljivko 43 30 0) je glede na pravni status razčlenjena, kakor sledi: delniške družbe, zadružna podjetja, javnopravna podjetja, podružnice matičnih podjetij s sedežem v državah izven EGP, drugo.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni status, je nadaljnja členitev bilančne vsote (43 30 0).
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Prihodki iz obresti in podobni prihodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA
Interest receivable and similar income are defined as:
Prihodki iz obresti in podobni prihodki so opredeljeni kot:
all income from fixed- income securities, however calculated.
vsi prihodki od vrednostnih papirjev s stalnim donosom, ki se izračunajo.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
prihodki in odhodki, ki izvirajo iz izvedenih finančnih instrumentov, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim.
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
Razčlenitev glede na izdelke temelji na razvrščanju izdelkov v skladu z dejavnostmi na področju storitev finančnega posredništva in pomožnih storitev, povezanih s finančnim posredništvom.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Spremenljivko je treba na ustrezni ravni razčleniti glede na (pod)kategorije CPA.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Prihodki iz obresti in podobni prihodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA, so nadaljnja členitev Prihodkov iz obresti in podobnih prihodkov (42 11 0).
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Odhodki za obresti in podobni odhodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA
Interest payable and similar charges are defined as:
Odhodki za obresti in podobni odhodki so opredeljeni kot:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
„Odhodki za obresti in podobni odhodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA“, so nadaljnja členitev „Odhodkov za obresti in podobnih odhodkov“ (42 12 0).
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Prihodki od provizij, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Prihodki od provizij vključujejo prihodek v zvezi z vsemi storitvami, zagotovljenimi tretjim strankam.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Prihodki od provizij, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA, so nadaljnja členitev Prihodkov od provizij (42 14 0).
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Odhodki za provizije, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Odhodki za provizije so opredeljeni v členu 31 Direktive 86/635/EGS.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Sklicevanje na člen 27(5) in člen 28(A)(2) Direktive 86/635/EGS.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Odhodki za provizije, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA, so nadaljnja členitev Odhodkov za provizije (42 15 0).
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografska razčlenitev skupnega števila podružnic znotraj EGP
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
„Podružnica“ je opredeljena v členu 1 Direktive Sveta 89/646/EGS z dne 15. decembra 1989 in je podrobneje določena v Sporočilu Komisije o svobodi opravljanja storitev in javnemu interesu iz Druge bančne Direktive (95/C 291/06).
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
S stališča države članice gostiteljice je treba skupno število podružnic EGP razčleniti glede na vsako posamezno drugo članico EGP.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografska razčlenitev prihodkov od obresti in podobnih prihodkov