natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predsednik/direktor: Tun Myint Naing tudi Steven Law (J4a, Priloga VI)
Chairman/Director: Htay Myint
predsednik/direktor: Htay Myint
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
direktorja: ‚Dagon‘ Win Aung in Daw Moe Mya Mya
Owned by Dagon International.
v lasti Dagon International.
Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Direktorji: ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya in Ei Hnin Pwint tudi Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
direktorja Nay Aung (D15e, Priloga VI) in Pyi (Pye) Aung (D15g, Priloga VI) ter generalni direktor Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
v lasti družine Aunga Thaunga (Ministrstvo za industrijo 1)
Owned by family of Aung Thaung
v lasti družine Aunga Thaunga
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
v lasti generalmajorja Hlaja Htaya Wina (A9a, Priloga VI)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
direktor Aung Myat tudi Aung Myint
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company in Kyaw Tha Construction Group No.
E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-naslov: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
direktor: U Win Lwin, generalni direktor: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
lastnik Aung Zaw Ye Myint (prej A9d, Priloga VI), sin generala Yeja Myinta (prej A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
lastnik Kyainga Sana Shwea (A1h, Priloga VI), sin vrhovnega poveljnika generala Thana Shwea (A1a)
Tel: 01- 650021 654463
Telefon.: 01- 650021 654463
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
lastnik Sit Taing Aung, sin Aunga Phoneja (nekdanji minister za gozdarstvo)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
delničar Kyaw Myo Nyunt (J8c, Priloga VI), sin generalmajorja Nyunta Tina, minister za kmetijstvo (v pokoju) (J8a, Priloga VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
delni lastnik: Aung Soe Tha (D20e, Priloga VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
lastnik Yin Win Thu, partnerka: Nandar Aye (A2c, Priloga VI)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
generalni direktor: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
član upravnega sveta: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
višji direktor: U Kyaw Kyaw
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co.
Hči namestnika vrhovnega poveljnika generala Maung Ayeja, soproga majorja Pye Aunga (D17g), lastnica Queen Star Computer Co.
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a).
Načelnik usposabljanja oboroženih sil, od 23.6.2008, (prej B1a), lastnik Htay Co. (sečnja in les)
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon
2.3.1951, Rangun/Yangon
27.9.1950, Rangoon/Yangon
27.9.1950, Rangun/Yangon
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangun/Yangon, direktor Ar Let Yone Co. Ltd
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
Notranje zadeve (od 5.11.2004) in minister za priseljevanje in prebivalstvo od februarja 2009, d.r.
Industry 2 (since June 2008). (Previouly G38a)
Industrija 2 (od junija 2008) (prej G38a)
1.2.1946, p.o.b.
1.2.1946, k.r.
Navy G53a
Mornarica
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn)
Brigadni general Aung Thein Lin (Lynn)
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Župan in predsednik razvojnega odbora mesta Yangon (sekretar) in član USDA Central Executive Committee, d.r.
Son of Tay Za, d.o.b.
Sin Tay Zaja, d.r.
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan
Nang Lang Kham tudi Nan Lan Khan
Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Hči Aung Ko Wina, d.r.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing tudi Steven Law
Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Stewen Law Asia World Co., d.r.
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Soproga Tun Myint Nainga, Izvršna direktorica Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
Wife of Zay Thiha
Soproga Zaya Thihaja
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
6.2.1955, tudi Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Zaw Zaw tudi Phoe Zaw
Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Generalni direktor Max Myanmar, d.r.
Managing Director, Golden Flower Construction Company
Generalni direktor podjetja Golden Flower Construction
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Generalni direktor Kambawza (Kanbawza) Bank, Soprog Ma Ngehe (K1b) in nečak Aung Ko Wina (J3a)
Col. Myo Myint, Managing Director
polkovnik Myo Myint, generalni direktor
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
polkovnik Ye Htut ali brigadni general Kyaw Win,
Director: Win Tint
direktor: Win Tint
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
U Zaw Zaw tudi Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, soproga Zawa Zawa, višji izvršni direktor, U Than Zaw
Tel: 95-1-558266 Fax: 95-1-555369
Telefon.: 95-1-558266 Telefaks: 95-1-555369
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
in No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
Tel: 95-1-296733
Telefon.: 95-1-296733
Website: http://www.kyawtha.com
spletni naslov: http://www.kyawtha.com
Tel: 95-1-650771
Telefon.: 95-1-650771
Tel: 95-1-200747
Telefon.: 95-1-200747
Tel: 95-1-287525
Telefon.: 95-1-287525
Tel: 95-1-243178
Telefon.: 95-1-243178
Tel: 95-1-511098, 514262
Telefon.: 95-1-511098, 514262
Tel: 95-1-204013, 95-1-204107
Telefon.: 95-1-204013, 95-1-204107
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
E-naslov: forevergroup@mptmail.net.mm
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Ruby Dragon Jade and Gem Co.,Ltd.
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
sedež: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Telefon.: 00-95-1-241905/ 245323/254812
Tel: 95-1-21-0514
Telefon.: 95-1-21-0514
Email: mother.trade@mptmail.net.mm
E-naslov: mother.trade@mptmail.net.mm
Fax: 95-1-296914
Telefaks: 95-1-296914
Tel: 95-1-710242
Telefon.: 95-1-710242
Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Factories Dept., Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon in 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon
Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3
Myanmar Mining Enterprises št. 1, 2 in 3
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac ali Sun Tec
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology tudi Myanmar Infotech
A1f
A1Ž
A3f
A3Ž
Max Myanmar Co. Ltd
Max Myanmar Co., Ltd
Email: aone@mptmail.net.mm
E-naslov: aone@mptmail.net.mm
E-mail: mms@mptmail.net.mm
E-naslov: mms@mptmail.net.mm
Fax: 00 95 1 252806
Telefaks: 00 95 1 252806
Eden Group of Companies
Skupina podjetij Eden
Council Joint Action 2009/405/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/405/SZVP
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/112/SZVP o misiji Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau (EU RVS GUINEA-BISSAU)
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Svet je 12. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/112/SZVP [1] o misiji Evropske unije v podporo reformi varnostnega sektorja v Republiki Gvineji-Bissau (EU RVS GUINEA-BISSAU).
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Navedeni skupni ukrep naj bi se uporabljal do 31. maja 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Gvineja-Bissau je v pismu z dne 14. aprila 2009 pozvala Evropsko unijo, naj misijo podaljša za šest mesecev, tj. do 30. novembra 2009.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Skupni ukrep 2008/112/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Skupni ukrep 2008/112/SZVP se spremeni, kot sledi:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
drugi pododstavek v členu 17 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
„Uporablja se do 30. novembra 2009.“
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Evropska unija (EU) ustanovi misijo EU v podporo reformi varnostnega sektorja v Gvineji-Bissau (v nadaljnjem besedilu ‚EU RVS GUINEA-BISSAU‘ oziroma ‚misija‘), ki obsega pripravljalno fazo, ki se začne 26. februarja 2008, in izvedbeno fazo, ki se začne najpozneje 1. maja 2008.
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Misija bo trajala do 18 mesecev od izjave o pripravljenosti za začetek delovanja.“;
Council Joint Action 2009/445/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/445/SZVP
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu [1], EULEX KOSOVO
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Svet je 4. februarja 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Ta skupni ukrep se uporablja do 14. junija 2010.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Skupni ukrep 2008/124/SZVP –
Article 16(1) is replaced by the following:
Členu 16 (1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EULEX KOSOVO znaša 265000000 EUR.“
Article 20 is replaced by the following:
Člen 20 se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 14 June 2010.’.
Veljati preneha 14. junija 2010.“
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Iz Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 (1999).
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
Skupni ukrep 2008/124/SZVP zagotavlja referenčni finančni znesek za kritje odhodkov misije do 14. junija 2009.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Referenčni finančni znesek, ki krije odhodke v zvezi z misijo do 14. junija 2010, bi se moral povečati.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/466/SZVP
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Svet je 12. junija 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/405/SZVP [1] o policijski misiji Evropske unije na področju reforme varnostnega sektorja (RVS) in njegove povezave s pravosodjem v Demokratični republiki Kongo (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Svet je 23. junija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/485/SZVP [2] o spremembi in podaljšanju Skupnega ukrepa 2007/405/SZVP do 30. junija 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Po posvetovanju s kongovsko oblastjo in drugimi zadevnimi stranmi se zdi potrebno, da se misija ponovno podaljša, Politični in varnostni odbor pa je 10. marca 2009 priporočil podaljšanje misije za dodatnih 12 mesecev.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
V skladu s tem bi bilo treba Skupni ukrep 2007/405/SZVP spremeniti –
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. julija 2007 do 30. junija 2008, je 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. julija 2008 do 31. oktobra 2009, je 6920000 EUR.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Svet določi nov finančni referenčni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo v obdobju od 1. novembra 2009 do 30. junija 2010.“;
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
drugi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
„Veljati preneha 30. junija 2010.“
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
V Luxembourgu, 15. junija 2009
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
UL L 164, 25.6.2008, str. 44.
Council Joint Action 2009/467/CFSP
Skupni ukrep Sveta 2009/467/SZVP
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan in Pakistan in razveljavitvi Skupnega ukrepa Sveta 2009/135/SZVP
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Svet je 24. julija 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/612/SZVP [1] o imenovanju Ettoreja F. SEQUIJA kot posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu za obdobje od 1. septembra 2008 do 28. februarja 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Svet je 16. februarja 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/135/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu [2] do 28. februarja 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Na podlagi pregleda Skupnega ukrepa 2009/135/SZVP bi bilo treba mandat PPEU za Afganistan razširiti, tako da se vanj vključi še Pakistan.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Zato je treba Skupni ukrep 2009/135/SZVP razveljaviti.
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
PPEU za Afganistan in Pakistan bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in škodijo ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 11 Pogodbe –
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Ettore F. SEQUI je imenovan za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Pakistan in Afganistan do 28. februarja 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Naloge PPEU temeljijo na ciljih politike Evropske unije (EU) v Afganistanu in Pakistanu ob upoštevanju celovitega pristopa EU glede čezmejnega in širšega regionalnega sodelovanja.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
prispeva k izvajanju Skupne izjave EU-Afganistan in Afganistanskega dogovora ter ustreznih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) in drugih ustreznih resolucij ZN;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
prispeva k izvajanju Skupne izjave EU-Pakistan ter ustreznih resolucij Varnostnega sveta ZN (RVSZN) in drugih ustreznih resolucij ZN;
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
podpira delo generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) v regiji.
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
posredovanje mnenj EU glede političnega procesa v Afganistanu, pri tem pa se opira na ključna načela, dogovorjena med Afganistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti na Skupno izjavo EU-Afganistan in Afganistanski dogovor;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
posredovanje mnenj EU glede političnega procesa v Pakistanu, pri tem pa se opira na ključna načela, oblikovana z rednimi stiki med Pakistanom in mednarodno skupnostjo, zlasti v okviru Skupine prijateljev demokratičnega Pakistana;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
vzpostavitev in vzdrževanje tesnih stikov z afganistanskimi in pakistanskimi predstavniškimi institucijami, zlasti vlado in parlamentom, in zagotavljanje podpore.
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Prav tako bi moral vzdrževati stike z drugimi afganistanskimi in pakistanskimi političnimi osebnostmi in drugimi ustreznimi akterji znotraj in zunaj teh dveh držav;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
ohranitev tesnih stikov s sosednjimi in drugimi zainteresiranimi državami na tem območju z namenom, da se njihovi pogledi na razmere v Afganistanu in Pakistanu ter razvoj sodelovanja med temi državami in Afganistanom ter Pakistanom upoštevajo pri oblikovanju politike EU;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
svetovanje v zvezi z napredkom, doseženim pri izpolnjevanju ciljev iz Skupne izjave EU-Pakistan in Skupne izjave EU-Afganistan ter Afganistanskega dogovora, zlasti na naslednjih področjih:
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
spoštovanje človekovih pravic vseh prebivalcev Afganistana in Pakistana, ne glede na spol, etnično in versko pripadnost,
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana in Pakistana, vključno s sodelovanjem v mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov, in
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
pomoč, v posvetovanju s predstavniki držav članic in Komisijo, pri zagotavljanju, da se politični pristop EU odraža v njenih ukrepih za razvoj Afganistana in Pakistana;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
aktivno sodelovanje, skupaj s Komisijo, v skupnem odboru za spremljanje in usklajevanje, ki je bil vzpostavljen v okviru Afganistanskega dogovora, in v Skupini prijateljev demokratičnega Pakistana; in
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
svetovanje glede udeležbe in stališč EU na mednarodnih konferencah o Afganistanu in Pakistanu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od dne začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa do 28. februarja 2010 znaša 2830000 EUR. S tem zneskom se krijejo tudi odhodki, povezani z nalogami PPEU za Afganistan na podlagi Skupnega ukrepa 2009/135/SZVP v obdobju od 1. marca 2009 do dneva začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Ekipa mora vključevati strokovnjake za posebna politična vprašanja, ki se obravnavajo v okviru mandata.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi predsedstva in Komisije, po potrebi pa tudi z dejavnostmi PPEU za srednjo Azijo.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
PPEU vodji policijske misije EU v Afganistanu (EUPOL Afghanistan) zagotavlja lokalne politične smernice.
Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
Skupni ukrep 2009/135/SZVP se razveljavi.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
UL L 46, 17.2.2009, str. 61.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU do sredine novembra 2008 predloži GS/VP, Svetu in Komisiji izčrpno poročilo o izvedbi nalog.