natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a financial institution may amend the descriptions to provide information that is relevant to the operations of a financial institution.
Na primer finančna institucija lahko dopolni opise, da zagotovi informacije, koristne za poslovanje finančne institucije.
An entity does not offset income and expense items unless the criteria in paragraph 32 are met.
Podjetje postavk prihodkov in odhodkov ne pobota, razen če je to v skladu s sodili iz 32. člena.
87 An entity shall not present any items of income or expense as extraordinary items, in the statement of comprehensive income or the separate income statement (if presented), or in the notes.
87 Podjetje ne sme niti v izkazu vseobsegajočega donosa niti v ločenem izkazu poslovnega izida (če je predstavljen) niti v pojasnilih prikazati nobenih postavk prihodkov in odhodkov kot izredne postavke.
Profit or loss for the period
Poslovni izid obdobja
88 An entity shall recognise all items of income and expense in a period in profit or loss unless an IFRS requires or permits otherwise.
88 Podjetje mora pripoznati vse postavke prihodkov in odhodkov v obdobju v poslovnem izidu, razen če MSRP zahteva ali dovoljuje drugače.
89 Some IFRSs specify circumstances when an entity recognises particular items outside profit or loss in the current period.
89 Nekateri MSRP določajo okoliščine, ko podjetje določene postavke pripozna izven poslovnega izida v obravnavanem obdobju.
IAS 8 specifies two such circumstances: the correction of errors and the effect of changes in accounting policies.
MRS 8 določa dve taki okoliščini: odpravljanje napak in posledice sprememb računovodskih usmeritev.
Other IFRSs require or permit components of other comprehensive income that meet the Framework’s definition of income or expense to be excluded from profit or loss (see paragraph 7).
Drugi MSRP zahtevajo ali določajo, da je treba sestavine drugega vseobsegajočega donosa, ki izpolnjujejo opredelitev prihodkov in odhodkov iz Okvirnih navodil, izključiti iz poslovnega izida (glejte 7. člen).
Other comprehensive income for the period
Drugi vseobsegajoči donos obdobja
90 An entity shall disclose the amount of income tax relating to each component of other comprehensive income, including reclassification adjustments, either in the statement of comprehensive income or in the notes.
90 Podjetje mora razkriti znesek davka iz dobička za vsako sestavino drugega vseobsegajočega donosa, vključno s prilagoditvami zaradi prerazvrstitev, bodisi v izkazu vseobsegajočega donosa bodisi v pojasnilih.
91 An entity may present components of other comprehensive income either:
91 Podjetje lahko predstavi sestavine drugega vseobsegajočega donosa bodisi:
net of related tax effects, or
brez povezanih davčnih učinkov, bodisi
before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those components.
pred povezanimi davčnimi učinki, s prikazom enega zneska za celotni znesek davka iz dobička, ki se nanaša na te sestavine.
92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.
92 Podjetje mora razkriti prilagoditve zaradi prerazvrstitev, ki se nanašajo na sestavine drugega vseobsegajočega donosa.
93 Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
93 Drugi MSRP določajo, če in kdaj se zneski, prej pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu, prerazvrstijo v poslovni izid.
Such reclassifications are referred to in this Standard as reclassification adjustments.
Takšne prerazvrstitve se v tem standardu imenujejo prilagoditve zaradi prerazvrstitev.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
Prilagoditev zaradi prerazvrstitve je vključena s povezano sestavino drugega vseobsegajočega donosa v obdobju, ko se prilagoditev prerazvrsti v poslovni izid.
For example, gains realised on the disposal of available-for-sale financial assets are included in profit or loss of the current period.
Na primer dobički, realizirani pri odtujitvi za prodajo razpoložljivih finančnih sredstev, se vključijo v poslovni izid obravnavanega obdobja.
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
Ti zneski so bili morebiti pripoznani v drugem vseobsegajočem donosu kot nerealizirani dobički v obravnavanem obdobju ali v prejšnjih obdobjih.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
Te nerealizirane dobičke je treba odšteti od drugega vseobsegajočega donosa v obdobju, v katerem se realizirani dobički prerazvrstijo v poslovni izid, da jih ne bi dvakrat vključili v celotni vseobsegajoči donos.
94 An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.
94 Podjetje lahko predstavi prilagoditve zaradi prerazvrstitev v izkazu vseobsegajočega donosa ali v pojasnilih.
An entity presenting reclassification adjustments in the notes presents the components of other comprehensive income after any related reclassification adjustments.
Podjetje, ki predstavlja prilagoditve zaradi prerazvrstitev v pojasnilih, predstavlja sestavine drugega vseobsegajočega donosa za vsemi povezanimi prilagoditvami zaradi prerazvrstitev.
95 Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21), on derecognition of available-for-sale financial assets (see IAS 39) and when a hedged forecast transaction affects profit or loss (see paragraph 100 of IAS 39 in relation to cash flow hedges).
95 Prilagoditve zaradi prerazvrstitev se pojavijo na primer ob odpravi poslovanja v tujini (glejte MRS 21), ob odpravi pripoznanja za prodajo razpoložljivih finančnih sredstev (glejte MRS 39) in če pred tveganjem zavarovana napovedana transakcija vpliva na poslovni izid (glejte 100. člen MRS 39 v zvezi z varovanjem denarnega toka pred tveganjem).
96 Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19.
96 Prilagoditve zaradi prerazvrstitev ne nastanejo pri spremembah prevrednotovalnega presežka, pripoznanih v skladu z MRS 16 ali MRS 38, ali pri aktuarskih dobičkih in izgubah programov z določenimi zaslužki, pripoznanih v skladu s 93.A členom MRS 19.
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
Te sestavine se pripoznajo v drugem vseobsegajočem donosu in se v poznejših obdobjih ne prerazvrstijo v poslovni izid.
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
Spremembe prevrednotovalnega presežka se lahko prenesejo na zadržani čisti dobiček v poznejših obdobjih, ko se sredstvo uporablja ali ko se preneha pripoznavati (glejte MRS 16 in MRS 38).
Actuarial gains and losses are reported in retained earnings in the period that they are recognised as other comprehensive income (see IAS 19).
Aktuarski dobički in izgube se poročajo v zadržanem čistem dobičku v obdobju, ko so pripoznani kot drugi vseobsegajoči donos (glejte MRS 19).
Information to be presented in the statement of comprehensive income or in the notes
Informacije, ki jih je treba predstaviti v izkazu vseobsegajočega donosa ali v pojasnilih
97 When items of income or expense are material, an entity shall disclose their nature and amount separately.
97 Če so postavke prihodkov in odhodkov bistvene, mora podjetje ločeno razkriti njihovo naravo in znesek.
98 Circumstances that would give rise to the separate disclosure of items of income and expense include:
98 Okoliščine, ki utegnejo narekovati ločen prikaz postavk prihodkov in odhodkov, so naslednje:
write-downs of inventories to net realisable value or of property, plant and equipment to recoverable amount, as well as reversals of such write-downs;
delni odpisi zalog do čiste iztržljive vrednosti ali opredmetenih osnovnih sredstev do nadomestljive vrednosti pa tudi razveljavitve (storni) takšnih odpisov,
restructurings of the activities of an entity and reversals of any provisions for the costs of restructuring;
prestrukturiranje delovanja podjetja in razveljavitve (storni) vseh rezervacij za stroške prestrukturiranja,
disposals of items of property, plant and equipment;
odtujitve opredmetenih osnovnih sredstev,
disposals of investments;
odtujitve finančnih naložb,
discontinued operations;
ustavljeno poslovanje,
litigation settlements; and
poravnave pravd, ter
other reversals of provisions.
druge razveljavitve (storni) rezervacij.
99 An entity shall present an analysis of expenses recognised in profit or loss using a classification based on either their nature or their function within the entity, whichever provides information that is reliable and more relevant.
99 Podjetje mora predstaviti analizo odhodkov, pripoznanih v poslovnem izidu, pri čemer uporabi razvrstitev, ki temelji bodisi na naravi odhodkov bodisi na njihovi vlogi v podjetju, kar pač zagotavlja zanesljive in ustreznejše informacije.
100 Entities are encouraged to present the analysis in paragraph 99 in the statement of comprehensive income or in the separate income statement (if presented).
100 Podjetjem se priporoča, da predstavljajo analizo iz 99. člena v izkazu vseobsegajočega donosa ali v ločenem izkazu poslovnega izida (če je predstavljen).
101 Expenses are subclassified to highlight components of financial performance that may differ in terms of frequency, potential for gain or loss and predictability.
101 Odhodki se razvrščajo v podskupine za boljši prikaz sestavin finančne uspešnosti, ki pa se lahko razlikujejo glede pogostnosti, možnosti za dobiček ali izgubo in napovedljivosti.
This analysis is provided in one of two forms.
Takšna analiza se podaja na enega izmed dveh načinov.
102 The first form of analysis is the ‘nature of expense’ method.
102 Prvi način analize temelji na „naravi odhodka“.
An entity aggregates expenses within profit or loss according to their nature (for example, depreciation, purchases of materials, transport costs, employee benefits and advertising costs), and does not reallocate them among functions within the entity.
Podjetje odhodke združi v poslovnem izidu v skladu z njihovo naravo (na primer amortizacija, nabava materiala, stroški prevoza, zaslužki zaposlencev, stroški reklame) in jih ne porazdeli glede na različne vloge v podjetju.
This method may be simple to apply because no allocations of expenses to functional classifications are necessary.
Uporaba te metode je lahko enostavnejša, saj odhodkov ni treba razvrščati glede na njihovo vlogo.
An example of a classification using the nature of expense method is as follows:
Zgled razvrstitve, ki uporablja metodo lastnosti odhodkov:
Changes in inventories of finished goods and work in progress
Spremembe zalog dokončanih proizvodov in nedokončane proizvodnje
Raw materials and consumables used
Porabljene surovine in potrošni material
Employee benefits expense
Odhodki za zaslužke zaposlencev
Depreciation and amortisation expense
Amortizacija
Other expenses
Drugi odhodki
Total expenses
Skupaj odhodki
103 The second form of analysis is the ‘function of expense’ or ‘cost of sales’ method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities.
103 Drug način analize je metoda „vloge odhodkov“ ali „stroškov prodaje“, ki razvršča odhodke v skladu z njihovo vlogo kot del stroškov prodaje, na primer stroški distribucije ali splošnih služb.
At a minimum, an entity discloses its cost of sales under this method separately from other expenses.
Po tej metodi podjetje vsaj stroške prodaje prikaže ločeno od ostalih odhodkov.
This method can provide more relevant information to users than the classification of expenses by nature, but allocating costs to functions may require arbitrary allocations and involve considerable judgement.
Ta metoda nudi uporabnikom ustreznejše informacije kot pa razvrstitev odhodkov po naravi, vendar pa razporejanje stroškov po vlogah lahko zahteva poljubno razvrščanje in vključuje precej presojanja.
An example of a classification using the function of expense method is as follows:
Zgled razvrstitve, ki uporablja metodo funkcije odhodkov:
Cost of sales
Stroški prodaje
Gross profit
Bruto dobiček
Administrative expenses
Odhodki splošnih služb
104 An entity classifying expenses by function shall disclose additional information on the nature of expenses, including depreciation and amortisation expense and employee benefits expense.
104 Podjetje, ki razvršča odhodke po vlogah, mora razkriti dodatne informacije o naravi odhodkov, tudi o amortizaciji in odhodkih za zaslužke zaposlencev.
105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity.
105 Izbira med metodo funkcije odhodkov in metodo lastnosti odhodkov je odvisna od zgodovinskih in panožnih dejavnikov ter od narave podjetja.
Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the level of sales or production of the entity.
Obe metodi pokažeta tiste stroške, za katere se lahko pričakuje neposredno ali posredno spreminjanje v skladu z obsegom prodaje ali proizvodnje v podjetju.
Because each method of presentation has merit for different types of entities, this Standard requires management to select the presentation that is reliable and more relevant.
Ker ima vsaka metoda razčlenitve prednost pri drugačnih vrstah podjetij, ta standard od poslovodstva zahteva, da izbere predstavitev, ki je zanesljiva in ustreznejša.
However, because information on the nature of expenses is useful in predicting future cash flows, additional disclosure is required when the function of expense classification is used.
Ker pa so informacije o naravi odhodkov koristne pri napovedovanju denarnih tokov v prihodnosti, se zahteva dodatno razkritje, kadar se uporablja razvrstitev po vlogi odhodkov.
In paragraph 104, ‘employee benefits’ has the same meaning as in IAS 19.
V 104. členu ima izraz „zaslužki zaposlencev“ isti pomen kot v MRS 19.
Statement of changes in equity
Izkaz sprememb lastniškega kapitala
106 An entity shall present a statement of changes in equity showing in the statement:
106 Podjetje mora predstaviti izkaz sprememb lastniškega kapitala, pri čemer mora v izkazu prikazati:
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to minority interest;
celotni vseobsegajoči donos v obravnavanem obdobju, kjer so celotni zneski, pripisani lastnikom obvladujočega podjetja in manjšinskemu deležu, prikazani ločeno,
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8;
učinke uporabe ali preračuna za nazaj, pripoznane v skladu z MRS 8, za vsako sestavino lastniškega kapitala,
the amounts of transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners; and
zneske transakcij z lastniki, ko delujejo kot lastniki, kjer so prispevki lastnikov in razdelitve lastnikom prikazani ločeno, ter
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing each change.
za vsako sestavino lastniškega kapitala uskladitev knjigovodske vrednosti na začetku in na koncu obdobja, pri čemer je vsaka sprememba prikazana ločeno.
107 An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amount of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount per share.
107 Podjetje mora bodisi v izkazu sprememb lastniškega kapitala bodisi v pojasnilih razkriti vrednost dividend, razdeljenih lastnikom v obravnavanem obdobju, in ustrezen znesek na delnico.
108 In paragraph 106, the components of equity include, for example, each class of contributed equity, the accumulated balance of each class of other comprehensive income and retained earnings.
108 V 106. členu sestavine lastniškega kapitala vključujejo na primer vsako vrsto vplačanega lastniškega kapitala, akumulirano stanje vsake vrste drugega vseobsegajočega donosa in zadržani čisti dobiček.
109 Changes in an entity’s equity between the beginning and the end of the reporting period reflect the increase or decrease in its net assets during the period.
109 Spremembe lastniškega kapitala podjetja med začetkom in koncem poročevalskega obdobja izražajo povečanje ali zmanjšanje njegovih čistih sredstev v obdobju.
Except for changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners (such as equity contributions, reacquisitions of the entity’s own equity instruments and dividends) and transaction costs directly related to such transactions, the overall change in equity during a period represents the total amount of income and expense, including gains and losses, generated by the entity’s activities during that period.
Z izjemo sprememb, ki so posledica transakcij z lastniki, ko delujejo kot lastniki, (kot so vplačila kapitala, ponovne pridobitve lastnih kapitalskih instrumentov podjetja in dividende), in s tem neposredno povezanih transakcijskih stroškov, predstavlja celotno gibanje lastniškega kapitala v obdobju celoto prihodkov in odhodkov, vključno z dobički in izgubami, ki jih je podjetje doseglo v obravnavanem obdobju.
110 IAS 8 requires retrospective adjustments to effect changes in accounting policies, to the extent practicable, except when the transition provisions in another IFRS require otherwise.
110 Za uveljavitev sprememb računovodskih usmeritev MRS 8 zahteva še izvedljive prilagoditve za nazaj, razen če prehodne določbe v drugem MSRP določajo drugače.
IAS 8 also requires restatements to correct errors to be made retrospectively, to the extent practicable.
MRS 8 prav tako zahteva preračune za popravilo napak za nazaj, kolikor je izvedljivo.
Retrospective adjustments and retrospective restatements are not changes in equity but they are adjustments to the opening balance of retained earnings, except when an IFRS requires retrospective adjustment of another component of equity.
Prilagoditve in preračuni za nazaj niso spremembe lastniškega kapitala, ampak prilagoditve začetnega stanja zadržanega čistega dobička, razen če MSRP zahteva prilagoditve neke druge sestavine lastniškega kapitala za nazaj.
Paragraph 106(b) requires disclosure in the statement of changes in equity of the total adjustment to each component of equity resulting from changes in accounting policies and, separately, from corrections of errors.
Točka (b) 106. člena zahteva, da se v izkazu sprememb lastniškega kapitala razkrije celotna prilagoditev vsake sestavine lastniškega kapitala, ki je posledica sprememb računovodskih usmeritev in, ločeno, popravila napak.
These adjustments are disclosed for each prior period and the beginning of the period.
Te prilagoditve se razkrijejo za vsa pretekla obdobja in za začetek tekočega obdobja.
Statement of cash flows
Izkaz denarnih tokov
111 Cash flow information provides users of financial statements with a basis to assess the ability of the entity to generate cash and cash equivalents and the needs of the entity to utilise those cash flows.
111 Informacije o denarnem toku uporabnikom računovodskih izkazih dajejo podlago za ocenjevanje zmožnosti podjetja ustvarjati denarna sredstva in njihove ustreznike pa tudi potrebe podjetja po uporabi teh denarnih tokov.
IAS 7 sets out requirements for the presentation and disclosure of cash flow information.
MRS 7 določa zahteve za predstavitev in razkritje informacij o denarnem toku.
Notes
Pojasnila
112 The notes shall:
112 Pojasnila morajo:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
predstaviti informacije o podlagi za pripravo računovodskih izkazov in o posebnih računovodskih usmeritvah, uporabljenih v skladu s 117.–124. členom,
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
razkriti informacije, ki jih zahtevajo MSRP in niso predstavljene drugod v računovodskih izkazih, ter
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
zagotavljati informacije, ki niso predstavljene drugod v računovodskih izkazih, vendar so koristne za razumevanje računovodskih izkazov.
113 An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
113 Podjetje mora pojasnila predstaviti kolikor je mogoče sistematično.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Podjetje se mora pri vsaki postavki v izkazih finančnega položaja in vseobsegajočega donosa, v ločenem izkazu poslovnega izida (če je predstavljen) ter v izkazih sprememb lastniškega kapitala in denarnih tokov sklicevati na ustrezno informacijo v pojasnilih.
114 An entity normally presents notes in the following order, to assist users to understand the financial statements and to compare them with financial statements of other entities:
114 Podjetje običajno predstavi pojasnila v sledečem vrstnem redu, ki uporabnikom pomaga razumeti računovodske izkaze in jih primerjati z računovodskimi izkazi drugih podjetij:
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
izjava o skladnosti z MSRP (glejte 16. člen),
summary of significant accounting policies applied (see paragraph 117);
pregled pomembnih računovodskih usmeritev, ki so bile upoštevane (glejte 117. člen),
supporting information for items presented in the statements of financial position and of comprehensive income, in the separate income statement (if presented), and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
podporne informacije o postavkah v izkazih finančnega položaja in vseobsegajočega donosa, v ločenem izkazu poslovnega izida (če je predstavljen) ter v izkazih sprememb lastniškega kapitala in denarnih tokov, ki morajo biti podane v istem vrstnem redu, kot potekajo vrstične postavke, ter
other disclosures, including:
druga razkritja, med njimi:
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments, and
pogojne obveznosti (glejte MRS 37) in nepripoznane pogodbene obveze, ter
non-financial disclosures, e.g. the entity’s financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
razkritja nefinančne narave, npr. cilji in usmeritve podjetja na področju obvladovanja finančnih tveganj (glejte MRS 7).
115 In some circumstances, it may be necessary or desirable to vary the order of specific items within the notes.
115 V nekaterih primerih utegne biti potrebno ali zaželeno spremeniti vrstni red posameznih postavk v pojasnilih.
For example, an entity may combine information on changes in fair value recognised in profit or loss with information on maturities of financial instruments, although the former disclosures relate to the statement of comprehensive income or separate income statement (if presented) and the latter relate to the statement of financial position.
Na primer podjetje informacije o spremembah poštene vrednosti, pripoznanih v poslovnem izidu, lahko poveže z informacijami o zapadlosti finančnih instrumentov v plačilo, čeprav se prva razkritja nanašajo na izkaz vseobsegajočega donosa ali ločen izkaz poslovnega izida (če je predstavljen) in druga na izkaz finančnega položaja.
Nevertheless, an entity retains a systematic structure for the notes as far as practicable.
Kljub temu podjetje ohranja kolikor je mogoče sistematično sestavo pojasnil.