natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmlajše uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše otroke pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e).
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Trenutno prebivališče: Mwenga, Južni Kivu (DR Kongo).
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predsednik FDLR, ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FDLR, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Resident in Germany.
Prebiva v Nemčiji.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Decembra 2008 še vedno velja za predsednika političnega krila FDLR-FOCA.
Rwandan passport expired on 10.9.2004
ruandski potni list, potekel 10. septembra 2004
Through his leadership of the FDLR, a foreign armed group operating in the DRC, Musoni is impeding the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, in breach of Resolution 1649 (2005).
Musoni kot vodja FDLR, tuje oborožene skupine, ki deluje v DR Kongo, ovira razoroževanje in prostovoljno vračanje oziroma ponovno naseljevanje borcev, ki pripadajo tem skupinam, s čimer krši Resolucijo 1649 (2005).
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Decembra 2008 še vedno velja za podpredsednika političnega krila FDLR-FOCA.
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, Colonel Mutebutsi
Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi, polkovnik Mutebutsi
Congolese (South Kivu)
kongovsko (južnokivsko)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Znan kot: ‚polkovnik Mutebutsi‘.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Ruandske oblasti so ga priprle decembra 2007, ko je skušal prečkati mejo v DR Kongo.
Reportedly he is currently “restrained”.
Trenutno naj bi bil ‚pod nadzorom‘.
“Colonel” or “General”.
‚Polkovnik‘ ali ‚General‘.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Načelnik štaba FNI in nekdanji načelnik štaba FRPI; ima politični vpliv, obvladuje in nadzira dejavnosti sil FRPI, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je odgovorna za trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Aretiran zaradi vpletenosti FNI v kršitve človekovih pravic in od marca 2005 v hišnem priporu v Kinšasi.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Znan kot ‚predsednik‘, ‚Papa Six‘ in ‚general Nkunda‘.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Decembra 2008 poveljnik CNDP v Severnem Kivu.
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Polkovnik Omega, Nzeri, Izrael, Pacifique Ntawungula
1.1.1964, Est. 1964
1.1.1964, morda 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Gaseke, provinca Gisenyi, Ruanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Poveljnik prve divizije FOCA (oboroženo krilo FDRL).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmlajše uporabljajo kot zaščitno spremstvo, starejše otroke pa kot vojake na frontni črti, s čimer kršijo Resolucijo VS 1857 (2008), operativni odstavek 4(d) in (e).
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Trenutno prebivališče: mesto Peti, na meji med območjem Walikale in upravno enoti Masisis (DR Kongo).
Received military training in Egypt.
Vojaško usposabljanje v Egiptu.
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Trgovsko partnerstvo s ‚poveljnikom Jeromom‘, zlasti tihotapljenje preko meje med Ugando in DR Kongom, vključno z domnevnim tihotapljenjem orožja in vojaškega materiala v nekontroliranih tovornjakih.
Violation of the arms embargo and provision of assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), including financial support that allows them to operate militarily.
Kršitev embarga na orožje ter zagotavljanje pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), vključno s finančno podporo, ki jim omogoča vojaško delovanje.
1.1.1966; Est. 1967; Alt. 28.8.1966
1.1.1966; morda 1967; lahko tudi 28.8.1966
Brigadier General.
Brigadni general.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Namestnik poveljnika FOCA (oboroženega krila FDLR).
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Trenutno prebivališče: Kalonge, Masisi, Severni Kivu (DR Kongo) ali Kibua (DR Kongo).
Ariwara, DRC
Ariwara, DR Kongo
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Znan kot: ‚Omari‘, ‚Mister Omari‘.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Finančni dogovori s poveljnikom Jeromom () in FAPC ter tihotapljenje preko meje med Ugando in DR Kongo; dobavljanje zalog ter gotovine poveljniku Jeromu in njegovim enotam.
Violation of the arms embargo, including by providing assistance to armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Kršitev embarga na orožje, tudi z zagotavljanjem pomoči oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003).
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Umrl 23. septembra 2008 v Ariwari.
Known as: “Terminator”, “Major”.
Znan kot: ‚Terminator‘, ‚Major‘.
UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Vojaški poveljnik UPC/L, ima politični vpliv, obvladuje in nadzoruje dejavnosti sil UPC/L, ene izmed oboroženih skupin in milic iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), ki je vpletena v trgovino z orožjem, s čimer krši embargo na orožje.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Decembra 2008 vodja štaba CNDP.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Prebiva v mestih Bunagana in Rutshuru.
Registration number:
Matična številka
Butembo, DRC
Butembo, DR Kongo
Privately owned airline, operates out of Butembo.
Zasebna letalska družba s sedežem v Butembu.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (umrl 5. julija 2007, s seznama umaknjen 24. aprila 2008) je svojo letalsko družbo uporabljal za prevoz zlata, hrane in orožja za FNI med Mongbwalum in Butembom.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493(2003) in 1596(2005).
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Decembra 2008 BAL nima več operativne licence v DR Kongo.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, DR Kongo (tel.: +253 (0) 99 983 784
Gold-trading house in Butembo.
Podjetje za trgovino z zlatom iz Butemba.
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
CONGOCOM je bil v lasti Kisonija Kambale (umrl 5. julija 2007, s seznama umaknjen 24. aprila 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kambale je pokupil skoraj celotno proizvodnjo zlata v okrožju Mongbwalu, ki je pod nadzorom FNI.
The FNI derive substantial income from taxes imposed on this production.
Precejšnji prihodek FNI izvira iz davkov na proizvodnjo zlata.
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(CAGL ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda); GLBC, PO Box 315, Goma, DR Kongo
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC ima pisarno tudi v Gisenyiu, Ruanda) GLBC
CAGL and GLBC are companies owned by Douglas MPAMO, an individual already subject to sanctions under Resolution 1596 (2005).
Družbi CAGL in GLBC sta v lasti Douglasa MPAME, zoper katerega so bile v skladu z Resolucijo 1596 (2005) že izrečene sankcije.
CAGL and GLBC were used to transport arms and ammunition in violation of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Prek CAGL in GLBC je potekal prevoz orožja in streliva, s čimer je bil kršen embargo na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Decembra 2008 družba GLBC ni imela več nobenega letala z operativno licenco, čeprav je – sankcijam ZN navkljub – nekaj letal še vedno uporabljala.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Podjetje za izvoz zlata iz Kampale (direktorja: Rajendra Kumar Vaya in Hirendra M. Vaya).
MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DR Kongo, ki so tesno povezani z milicami.
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPEMENT (NGO)
TOUS POUR LA PAIX ET LE DEVELOPPMENT (NVO)
Implicated in violation of the arms embargo, by providing assistance to RCD-G, particularly in supplying trucks to transport arms and troops, and also by transporting weapons to be distributed, to parts of the population in Masisi and Rutshuru, North Kivu, in early 2005.
Vpletena v kršitev embarga na orožje z zagotavljanjem pomoči RCD-G, zlasti z dobavljanjem tovornjakov za prevoz orožja in vojakov ter prevoz orožja, ki je bilo na začetku leta 2005 razdeljeno delu prebivalstva v upravnih enotah Masisi in Rutshuru v Severnem Kivuju.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Decembra 2008 je organizacija TPD še vedno delovala; podružnice je imela v več mestih v upravnih enotah Masisi in Rutshuru, vendar je njena dejavnost skoraj zamrla.
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; drugi naslov: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Gold-export company in Kampala.
Podjetje za izvoz zlata iz Kampale.
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
(direktorja Kunal LODHIA in J. V. Lodhia).
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).’
To pomeni ‚zagotavljanje pomoči‘ nezakonitim oboroženim skupinam in posledično kršitev embarga na orožje iz resolucij 1493 (2003) in 1596 (2005).“
Left the CNDP in January 2008.
Iz Narodnega kongresa za zaščito ljudstva (CNDP) je izstopil januarja 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa.
Decembra 2008 je prebival v Kinšasi.
Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17 March 2006.
Kongovske oblasti so ga 17. marca 2006 izročile Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
As of December 2008 is being tried for war crimes.
Decembra 2008 so mu sodili za vojne zločine.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Nekdanji namestnik regionalnega vojaškega poveljnika FARDC v 10. vojaškem okrožju; aprila 2004 odpuščen zaradi nediscipline; združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavo.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Vpleten v nabavo orožja izven struktur FARDC ter posredovanje orožja oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), s čimer krši embargo na orožje.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
Surrendered by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 7 February 2008.
Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 04 by force.
Združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Dobavljanje orožja izven FARDC, s čimer krši embargo na orožje.
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
Ustanovitelj Narodnega kongresa za zaščito ljudstva, 2006; višji častnik Zbora za kongovsko demokracijo – Goma, (RCD-G), 1998–2006; častnik ruandske patriotske fronte (RPF), 1992–1998.
Resides in Tebero and Kitchanga, Masisi territory.
Prebiva v Teberu in Kitchangi, v upravni enoti Masisi.
17.3.1962, Est. 1966
17.3.1962, morda 1966
LODHIA). UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias.
Podjetje MACHANGA je kupovalo zlato v okviru rednega poslovanja s trgovci v DR Kongo, ki so tesno povezani z milicami.
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Laurent Nkunda Batware, Nkunda Mihigo Laurent
Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware, Nkunda Mihigo Laurent
of 28 April 2009
z dne 28. aprila 2009
on the request by Ireland to accept Council Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network
o prošnji Irske za sprejetje Odločbe Sveta 2008/381/ES o ustanovitvi Evropske migracijske mreže
(notified under document number C(2009) 2708)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2708)
On 14 May 2008, the Council adopted Decision 2008/381/EC establishing a European Migration Network [1] (EMN) (hereinafter referred to as Council Decision 2008/381/EC).
Svet je 14. maja 2008 sprejel Odločbo 2008/381/ES o ustanovitvi Evropske migracijske mreže [1] (v nadaljnjem besedilu: Odločba Sveta 2008/381/ES).
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of Ireland, Ireland did not participate in the adoption of Decision 2008/381/EC.
Irska na podlagi člena 1 Protokola o stališču Irske ni sodelovala pri sprejetju Odločbe 2008/381/ES.
In accordance with Article 4 of the said Protocol, Ireland notified the Council and the Commission that it wishes to accept Decision 2008/381/EC.
V skladu s členom 4 navedenega protokola je Irska uradno obvestila Svet in Komisijo, da želi sprejeti Odločbo 2008/381/ES.
In accordance with Article 11a of the Treaty the Commission adopted a favourable opinion [2] on the request by Ireland on 22 December 2008,
V skladu s členom 11a Pogodbe je Komisija 22. decembra 2008 glede prošnje Irske sprejela pozitivno mnenje [2] –
Decision 2008/381/EC shall apply to Ireland.
Odločba 2008/381/ES se uporablja za Irsko.
Ireland shall bring into force the provisions necessary to comply with Decision 2008/381/EC and shall forthwith inform the Commission thereof.
Irska sprejme predpise, potrebne za uskladitev z Odločbo 2008/381/ES, in o tem takoj obvesti Komisijo.
Decision 2008/381/EC shall come into force for Ireland from the date of the notification by Ireland of its acceptance of Decision 2008/381/EC.
Odločba 2008/381/ES začne za Irsko veljati z dnem uradnega obvestila Irske, da sprejema Odločbo 2008/381/ES.
Done at Brussels, 28 April 2009.
V Bruslju, 28. aprila 2009
OJ L 131, 21.5.2008, p. 7.
UL L 131, 21.5.2008, str. 7.
C(2008) 8668 final.
C(2008) 8668 konč.
appointing one German member of the Committee of the Regions
o imenovanju nemškega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Volker HOFF,
Zaradi izteka mandata Volkerja HOFFA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana Odbora regij imenuje:
Done at Luxembourg, 23 April 2009.
V Luxembourgu, 23. aprila 2009
of 27 April 2009
z dne 27. aprila 2009
establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
o stališču, ki ga je treba sprejeti v imenu Skupnosti v Odboru za pomoč v hrani zaradi podaljšanja Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181, in conjunction with the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181 v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,
The Food Aid Convention 1999 (hereinafter referred to as the ‘Convention’) was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007 and June 2008 so as to remain in force until 30 June 2009.
Konvencija o pomoči v hrani iz leta 1999 (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“) je bila v imenu Evropske skupnosti sklenjena s Sklepom Sveta 2000/421/ES [1], s sklepi, ki jih je Odbor za pomoč v hrani sprejel junija 2003, junija 2005, junija 2007 in junija 2008, pa je bila podaljšana in tako velja do 30. junija 2009.
A further extension for a period of one year of the Convention is in the interest of both the Community and its Member States.
Ponovno podaljšanje Konvencije za obdobje enega leta je v interesu Skupnosti in njenih držav članic.
Pursuant to Article XXV(b) of the Convention, that extension is conditional upon the remaining in force, for the same period, of the Grains Trade Convention 1995 [2].
V skladu s členom XXV(b) Konvencije mora za tako podaljšanje v istem obdobju veljati tudi Konvencija o trgovanju z žitom iz leta 1995 [2].
The Community’s position within the Food Aid Committee shall be to vote in favour of the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, subject to the condition that the Grains Trade Convention 1995 remains in force during the same period, i.e. until 30 June 2010.
Stališče Skupnosti v Odboru za pomoč v hrani je, da je treba glasovati za podaljšanje Konvencije o pomoči v hrani iz leta 1999 za obdobje enega leta, če v istem obdobju, to je do 30. junija 2010, velja tudi Konvencija o trgovanju z žitom iz leta 1995.
The Commission is hereby authorised to express this position within the Food Aid Committee.
S tem sklepom se Komisijo pooblasti, da to stališče izrazi v Odboru za pomoč v hrani.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
V Luxembourgu, 27. aprila 2009
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
UL L 21, 27.1.1996, str. 49.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2009, and a further extension of it will be decided at the International Grains Council meeting in June 2009.
Konvencija o trgovanju z žitom iz leta 1995 velja do 30. junija 2009, o njenem ponovnem podaljšanju pa bo odločeno na zasedanju Mednarodnega sveta za žito, ki bo junija 2009.
The Commission, which represents the Community in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisijo, ki zastopa Skupnost v Odboru za pomoč v hrani, bi bilo zato treba s sklepom Sveta pooblastiti, da glasuje za tako podaljšanje –
extending the limited Community recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS)
o podaljšanju omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) s strani Skupnosti
(notified under document number C(2009) 2130)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2130)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/57/ES z dne 22. novembra 1994 o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij, ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav [1] in zlasti člena 4(3) Direktive,
Having regard to the letter of 6 June 2008 from the Greek authorities, requesting the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (HRS) pursuant to Article 4(3) of Directive 94/57/EC,
ob upoštevanju dopisa grških organov z dne 6. junija 2008, v katerem zahtevajo podaljšanje omejenega priznanja „Hellenic Register of Shipping“ (HRS) v skladu s členom 4(3) Direktive 94/57/ES,
Having regard to the letters of 28 January and 12 February 2009 from the Greek authorities, confirming their abovementioned request,
ob upoštevanju dopisov grških organov z dne 28. januarja in 12. februarja 2009, v katerem ponavljajo zgornjo zahtevo,
Limited recognition under Article 4(2) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Omejeno priznanje po členu 4(2) Direktive 94/57/ES je priznanje, dodeljeno organizacijam, poznanim kot klasifikacijski zavodi, ki izpolnjujejo vsa merila iz Priloge, razen tistih, ki so določena v odstavkih 2 in 3 oddelka A „Splošne zahteve“ Priloge, ki pa ima omejen rok veljavnosti in obseg, da bi zadevna organizacija pridobila nadaljnje izkušnje.
In accordance with Article 4(3) of Directive 94/57/EC, a decision on the extension of such recognition shall not take into account the criteria set out under paragraphs 2 and 3 of section A of the Annex but shall take into account the safety and pollution prevention performance records of the organisation, referred to in Article 9(2) of the said Directive.
V skladu s členom 4(3) Direktive 94/57/ES se pri odločanju o podaljšanju takega priznanja ne upoštevajo merila iz odstavkov 2 in 3 oddelka A Priloge, ampak zapisi organizacije o dejavnostih na področju varnosti in preprečevanja onesnaževanja iz člena 9(2) navedene direktive.
Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
Pri vsaki odločitvi o podaljšanju omejenega priznanja se določijo morebitni pogoji za tako podaljšanje.
At the request of the Greek authorities, the Commission granted the Hellenic Register of Shipping a limited recognition for a period of three years by Decision 98/295/EC [2] of 22 April 1998; the effects of this recognition were limited to Greece.
Na zahtevo grških organov je Komisija z Odločbo 98/295/ES [2] z dne 22. aprila 1998„Hellenic Register of Shipping“ dodelila omejeno priznanje za obdobje treh let; učinki tega priznanja so omejeni na Grčijo.
Upon expiry of the recognition, a new limited recognition was granted by Commission Decision 2001/890/EC [3], for a second period of three years and again with effects limited to Greece, at the request of the Greek authorities.
Po izteku veljavnosti priznanja je bilo na zahtevo grških organov z Odločbo Komisije 2001/890/ES [3] dodeljeno novo omejeno priznanje za nadaljnje obdobje treh let, pri čemer so bili učinki ponovno omejeni na Grčijo.