natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
o spremembi Uredbe (ES) št. 1613/2000, ki ureja odstopanje od Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, z namenom upoštevanja posebnega položaja Laosa glede izvoza nekaterih tekstilnih izdelkov v Skupnost
Regulation (EC) No 980/2005 is due to lapse on 31 December 2008 but will be replaced as of 1 January 2009 by Council Regulation (EC) No 732/2008 [4], which confirms the granting by the Community of the said tariff preferences to Laos.
Uredba (ES) št. 980/2005 preteče 31. decembra 2008, vendar jo bo od 1. januarja 2009 nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 732/2008 [4], ki potrjuje, da je Skupnost Laosu podelila omenjene splošne tarifne preferenciale.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for a derogation from that definition in favour of least-developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Uredba (EGS) št. 2454/93 prav tako določa odstopanja od te opredelitve v korist najmanj razvitim državam upravičenkam, ki uživajo ugodnosti splošnega sistema preferencialov (SSP) in za ta namen Skupnosti predložijo ustrezen zahtevek.
Laos has benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has been prolonged several times, and is due to expire on 31 December 2008.
Laos je užival ugodnosti od takšnega odstopanja za tekstilne izdelke v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1613/2000 [5], ki je bila večkrat podaljšana in preteče 31. decembra 2008.
By letter dated 9 October 2008 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Z dopisom z dne 9. oktobra 2008 je Laos predložil zahtevek za podaljšanje odstopanja v skladu s členom 76 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was last extended, by virtue of Commission Regulation (EC) No 1806/2006 [6], it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be applicable before expiry of the derogation.
Ob zadnjem podaljšanju veljavnosti Uredbe (ES) št. 1613/2000 je bilo na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1806/2006 [6] pričakovati, da bodo pred pretekom odstopanja v veljavi nova pravila SSP, ki bodo enostavnejša in bodo spodbujala razvoj.
However new GSP rules of origin have not yet been adopted and it is now expected that such rules of origin will not be in place before the end of 2009.
Vendar nova pravila SSP še niso bila sprejeta in pričakovati je, da takšna pravila o poreklu ne bodo začela veljati pred koncem leta 2009.
The request demonstrates that the application of the rules of origin on sufficient working or processing and regional cumulation would affect significantly the ability of the Lao garment industry to continue its exports to the Community and deter investment.
Zahtevek kaže, da bi pravila o poreklu, ki se uporabljajo za zadostno obdelavo ali predelavo ter regionalno kumulacijo, občutno vplivala na zmožnost oblačilne industrije Laosa, da nadaljuje z izvozom v Skupnost, ter preprečila naložbe.
This would lead to further business closures and unemployment in that country.
S tem bi se v navedeni državi nadaljevala zapiranje podjetij in brezposelnost.
Furthermore, it seems that application of the GSP rules of origin currently applicable for even a short period would be liable to have the effect described.
Poleg tega se zdi, da bo zahtevek za pravila SSP, ki se trenutno uporabljajo za še krajše obdobje, verjetno imel opisane posledice.
The period of prolongation of the derogation should cover the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
Obdobje podaljšanja mora zajemati čas, ki je potreben za sprejetje in izvajanje novih pravil SSP o poreklu.
Since the conclusion of longer-term contracts benefiting from the derogation is of particular importance to the stability and growth of Lao industry, the prolongation granted should be sufficiently long to permit the economic operators to conclude such contracts.
Ker je sklepanje daljših pogodb, ki uživajo ugodnosti od odstopanja, zelo pomembno za stabilnost in rast industrije Laosa, mora biti odobreno podaljšanje dovolj dolgo, da se gospodarskim subjektom omogoči sklepanje takšnih pogodb.
As a consequence of the application of the future new rules of origin, the Lao products which are currently eligible for preferential tariff treatment only through application of the derogation should in future be able to qualify through application of the new rules of origin.
Kot posledica uporabe prihodnjih novih pravil o poreklu bi morali biti izdelki iz Laosa, ki so sedaj upravičeni do preferencialnih tarif na podlagi odstopanja, do teh upravičeni na podlagi novih pravilih o poreklu.
The derogation will at that moment become superfluous.
Takrat bo odstopanje postalo odvečno.
In order to ensure clarity for operators, it will therefore be necessary to repeal Regulation (EC) No 1613/2000 with effect from the date on which the new rules of origin apply.
Da se subjektom zagotovi jasnost, bo zato treba preklicati Uredbo (ES) št. 1613/2000, ki bo prenehala veljati z datumom začetka uporabe novih pravil o poreklu.
The derogation should therefore be prolonged until the date of application of the new rules of origin to be laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, but in any event it should cease to apply on 31 December 2010.
Odstopanje je treba zato podaljšati do začetka uporabe novih pravil o poreklu, ki bodo določena v Uredbi (EGS) št. 2454/93, vendar bo v vsakem primeru odstopanje prenehalo veljati z 31. decembrom 2010.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is replaced by the following text:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1613/2000 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products transported directly from Laos and imported into the Community up to the annual quantities listed in the Annex against each product during the period from 15 July 2000 until the date of application of an amendment to Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences, but in any event that derogation shall cease to apply on 31 December 2010.’
Odstopanje, predvideno v členu 1, velja za izdelke, prepeljane neposredno iz Laosa in uvožene v Skupnost, do višine v prilogi navedenih letnih količin za vsak izdelek, v obdobju od 15. julija 2000 do začetka uporabe spremembe Uredbe (EGS) št. 2454/93 glede opredelitve pojma izdelki s poreklom, ki se uporablja za splošne sheme preferencialov, vendar v vsakem primeru odstopanje neha veljati z 31. decembrom 2010.“
OJ L 343, 8.12.2006, p. 69.
UL L 343, 8.12.2006, str. 69.
Commission Regulation (EC) No 1237/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1237/2008
Pursuant to Article 5(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] where goods are used in the manufacture of the goods exported, the refund rate to be used in calculating the amount applying to each of the basic products, to products derived from the processing thereof, or to products assimilated to one of those two categories which were used in the manufacture of the goods exported, is to be the rate applicable when the former goods are exported unprocessed.
Kadar se v skladu s členom 5(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1043/2005 [2] blago uporablja za proizvodnjo izvoženega blaga, se pri izračunu zneska, ki se uporabi za vsakega od osnovnih proizvodov, za proizvode, pridobljene pri njihovi predelavi, ali za proizvode, enakovredne eni od navedenih dveh kategorij, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji izvoženega blaga, kot stopnja nadomestila vzame stopnja, ki se uporabi, kadar se prvo blago izvozi nepredelano.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 where the world trade situation in ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 or the specific requirements of certain markets so require, the refund on those goods may be differentiated according to destination.
Kadar v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 to zahteva položaj v svetovni trgovini z ovalbuminom iz oznak KN 35021190 in 35021990 ali specifične zahteve nekaterih trgov, se lahko nadomestila za navedeno blago razlikujejo glede na namembni kraj.
The combined reading of Article 5(3) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 may result in the incorrect interpretation that goods, containing ovalbumin as an ingredient, which are exported to third countries, and in particular to South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines, may benefit from the higher rate of refund intended solely for the export of ovalbumin in the unaltered state to those destinations.
Skupna obravnava člena 5(3) in člena 19(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 lahko privede do napačne razlage, da za blago, ki kot sestavino vsebuje ovalbumin in ki se izvaža v tretje države, zlasti v Južno Korejo, na Japonsko, v Malezijo, na Tajsko, v Tajvan in na Filipine, lahko velja višja stopnja nadomestila, namenjena izključno za izvoz ovalbumina v nespremenjenem stanju na navedene namembne kraje.
For the sake of clarity and to protect the financial interests of the Community it is therefore appropriate to clarify that only exports of ovalabumin in the unaltered state can benefit from the higher rate of refund fixed for those destinations in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Zaradi jasnosti in varovanja finančnega interesa Skupnosti je zato primerno pojasniti, da višja stopnja nadomestila, določena za navedene namembne kraje v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005, velja samo za izvoz ovalbumina v nespremenjenem stanju.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 is replaced by the following:
Člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se nadomesti z naslednjim:
The refunds on casein falling within CN code 350110, on caseinates falling within CN code 35019090 or, on ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 exported in the unaltered state, may be differentiated according to destination if such is required by:
Nadomestila za kazein iz oznake KN 350110, kazeinate iz oznake KN 35019090 ali ovalbumin iz oznak KN 35021190 in 35021990, izvožen v nespremenjenem stanju, se lahko razlikujejo glede na namembni kraj, če tako zahtevajo:
the world trade situation in those goods; or
položaj v svetovni trgovini ali
specific requirements of certain markets.’
posebne zahteve nekaterih trgov.“
Commission Regulation (EC) No 1238/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1238/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na tabinjo v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali pristojnostjo tretjih držav na območjih V, VI in VII, s plovili, ki plujejo pod špansko zastavo
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav, na območjih V, VI in VII
Commission Regulation (EC) No 1239/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1239/2008
reopening the fishery for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
o ponovnem odprtju ribolova na trsko v ožini Kattegat s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
On 15 May 2008 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for cod in Kattegat from 19 May 2008 onwards.
Švedska je 15. maja 2008 Komisijo v skladu s členom 21(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 obvestila, da bo od 19. maja 2008 naprej prenehala z ribolovom na trsko v ožini Kattegat.
On 19 June 2008 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 585/2008 establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden [4], with effect from the same date.
Komisija je 19. junija 2008 v skladu s členom 21(3) Uredbe (EGS) št. 2847/93 in členom 26(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002 sprejela Uredbo (ES) št. 585/2008 o prepovedi ribolova na trsko v Kattegatu s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske [4], z začetkom veljavnosti istega dne.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of cod is still available in the Swedish quota in Kattegat.
Po informacijah, ki jih je Komisija prejela od švedskih organov, je v okviru švedske kvote v ožini Kattegat določena količina trske še vedno na voljo.
Consequently, fishing for cod in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Zato bi bilo treba dovoliti ribolov na trsko v teh vodah s plovili, ki plujejo pod švedsko zastavo ali so registrirana na Švedskem.
This authorisation should take effect on 13 October 2008, in order to allow the quantity of cod in question to be fished before the end of the current year.
To dovoljenje mora začeti veljati 13. oktobra 2008, da se omogoči izčrpanje zadevne količine trske pred koncem tekočega leta.
Commission Regulation (EC) No 585/2008 should be repealed with effect from 13 October 2008,
Uredbo Komisije (ES) št. 585/2008 je treba s 13. oktobrom 2008 razveljaviti –
Regulation (EC) No 585/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 585/2008 se razveljavi.
It shall apply from 13 October 2008.
Uporablja se od 13. oktobra 2008.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
UL L 19, 23.1.2008, str.1.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 9.
UL L 162, 21.6.2008, str.9.
64 — Reopening
64 – ponovno odprtje
Commission Regulation (EC) No 1240/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1240/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 560/2005 navaja fizične in pravne osebe, organizacije in subjekte, ki se jim po navedeni uredbi zamrznejo sredstva in gospodarski viri.
On 18 December 2006 and on 21 October 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply, by completing the information concerning persons already listed.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov se je 18. decembra 2006 in 21. oktobra 2008 odločil, da spremeni seznam fizičnih oseb, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, tako da se dopolnijo informacije o osebah, ki so že na seznamu.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby replaced as set out by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 560/2005 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Naslov: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Slonokoščena obala,
, (b) Hotel Ivoire, Abidjan, Cocody, Côte d’Ivoire
, (b) Hotel Ivoire, Abidjan, Cocody, Slonokoščena obala
Place of birth: (a) Guibéroua (Gagnoa), Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire.
Kraj rojstva: (a) Guibéroua (Gagnoa), Slonokoščena obala, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Slonokoščena obala, (c) Guiberoua, Slonokoščena obala.
Passport No: (a) 04LE66241 (Côte d’Ivoire, issued on 10.11.2005, valid until 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12 (Diplomatic passport Côte d’Ivoire, issued on 20.12.2002, valid until 11.12.2005), (c) 98LC39292 (Côte d’Ivoire, issued on 24.11.2000, valid until 23.11.2003).
Št. potnega lista: (a) 04LE66241 (Slonokoščena obala, izdan 10.11.2005, velja do 9.11.2008), (b) AE/088 DH 12 (diplomatski potni list Slonokoščene obale, izdan 20.12.2002, velja do 11.12.2005), (c) 98LC39292 (Slonokoščena obala, izdan 24.11.2000, velja do 23.11.2003).
Travel document No: C2310421 (Switzerland, issued on 15.11.2005, valid until 31.12.2005).
Št. potne listine: C2310421 (Švica, izdana 15.11.2005, velja do 31.12.2005).
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Drugi podatki: (1) naslov (a) iz leta 2001, naslov (b) iz potne listine št. C2310421; (2) mogoči alias ali naziv: ‚Général‘ ali ‚Génie de kpo‘; (3) Vodja COJEP (‚Mladi patrioti‘).
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Večkrat javno pozival k nasilju proti obratom in osebju Združenih narodov ter tujcem; vodenje in udeležba pri nasilnih dejanjih pouličnih milic, med drugim pri pretepanju, posilstvih in izvensodnih ubojih; ustrahovanje Združenih narodov in Mednarodne delovne skupine (International Working Group – IWG), politične opozicije in neodvisnega tiska; sabotaže zoper mednarodne radijske postaje; oviranje delovanja IWG, operacije Združenih narodov v Slonokoščeni obali (UNOCI), francoskih sil in mirovnega procesa v skladu z Resolucijo 1643 (2005).
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969.
Datum rojstva: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969.
Passport No: 04LE017521 (issued on 10.2.2005, valid until 10.2.2008).
Št. potnega lista: 04LE017521 (izdan 10.2.2005, velja do 10.2.2008).
Other information: Leader of the “Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)”.
Drugi podatki: Vodja ‚Union des Patriotes pour la Libération Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)‘.
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; obstacle to the action of IWG, UNOCI, the French forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).
Večkrat javno pozival k nasilju proti obratom in osebju Združenih narodov ter tujcem; vodenje in udeležba pri nasilnih dejanjih pouličnih milic, med drugim pri pretepanju, posilstvih in izvensodnih ubojih; oviranje delovanja IWG, UNOCI, francoskih sil in mirovnega procesa v skladu z Resolucijo 1643 (2005).
Place of birth: Bohi, Côte d’Ivoire.
Kraj rojstva: Bohi, Slonokoščena obala.
Identity card No: (a) 2096927 (Burkina Faso, issued on 17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, issued on 5.8.1997, valid until 5.8.2007).
Št. osebne izkaznice: (a) 2096927 (Burkina Faso, izdana 17.3.2005), (b) 970860100249 (Slonokoščena obala, izdana 5.8.1997, velja do 5.8.2007).
Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Drugi podatki: (a) potrdilo o državljanstvu Burkine Faso: CNB N.076 (17.2.2003), ime očeta: Yao Koffi Fofié, ime matere: Ama Krouama Kossonou; (b) poveljujoči naddesetnik „Novih sil“ na območju Korhogo.
Forces under his command engaged in recruitment of child soldiers, abductions, imposition of forced labour, sexual abuse of women, arbitrary arrests and extra-judicial killings, contrary to human rights conventions and to international humanitarian law; obstacle to the action of the IWG, UNOCI, French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).’
Sile pod njegovim poveljstvom so ravnale v nasprotju s konvencijami o človekovih pravicah in mednarodnim humanitarnim pravom, saj so odgovorne za novačenje otrok vojakov, ugrabitve, prisilno delo, spolno zlorabljanje žensk, samovoljne aretacije in izvensodne uboje; oviranje delovanja IWG, UNOCI, francoskih sil in mirovnega procesa v skladu z Resolucijo 1643 (2005).“
Commission Regulation (EC) No 1241/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1241/2008
This Regulation shall enter into force on 13 December 2008.
Ta uredba začne veljati 13. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1242/2008
establishing a Community typology for agricultural holdings
o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Having regard to Council Regulation 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti členov 4(4), 6(2) in 7(3) Uredbe,
The production structures and systems are very diverse in the Community.
Proizvodne strukture in sistemi v Skupnosti so zelo raznoliki.
In order to make the analyses of structural characteristics of the agricultural holdings and their economic results easier, an appropriate and homogenous classification of agricultural holdings by economic size and type of farming was established by Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings [2].
Za namen lažjega izvajanja analiz strukturnih značilnosti kmetijskih gospodarstev in njihovih gospodarskih rezultatov je bila z Odločbo Komisije 85/377/EGS z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva [2] določena ustrezna in homogena klasifikacija kmetijskih gospodarstev glede na ekonomsko velikost in tip kmetovanja.
The Community typology needs to be so arranged that homogeneous groups of holdings can be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of holdings can be made.
Tipologija Skupnosti mora biti določena tako, da omogoča združitev homogenih skupin kmetijskih gospodarstev, z večjo ali manjšo stopnjo agregacije, in da omogoča opravljanje primerjave stanja na kmetijskih gospodarstvih.
Given the growing importance in the income of the farmers from gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding, a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding should be included in the Community typology.
Glede na naraščajočo pomembnost donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, razen kmetijskih dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu, za dohodke kmetov, je treba v tipologijo Skupnosti vključiti klasifikacijsko spremenljivko, ki odraža pomembnost drugih donosnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
In order to achieve the objectives set by Articles 4(1), 6(1)(b) and 7(2) of Regulation 79/65/EEC, the implementing rules for the Community typology should be established.
Za namen izpolnitve ciljev iz členov 4(1), 6(1)(b) in 7(2) Uredbe 79/65/EGS je treba določiti pravila za izvajanje tipologije Skupnosti.