natgillin/translations-raw huggingface dataset:
then the competent authority referred to in Article 21(2) or (3), as appropriate, shall issue one or more T5 control copies.
potem pristojni organ, naveden v členu 21(2) ali (3), kakor je to primerno, izda enega ali več kontrolnih izvodov T5.
The T5 control copy or copies shall be completed:
Kontrolni izvod ali izvodi T5 se izpolnijo:
where point (a) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(2)(b);
če se uporablja točka (a) prvega pododstavka, kakor je navedeno v členu 21(2)(b);
where point (b) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(3)(b);
če se uporablja točka (b) prvega pododstavka, kakor je navedeno v členu 21(3)(b),
using the information given in the original T5 control copy.
tako da se upoštevajo navodila, dana v originalnem kontrolnem izvodu T5.
In addition, in box 106 of the T5 control copy or copies, the registration number and date of issue of the preceding document and the name of the authority that issued it, shall be entered.
Poleg tega se v polje 106 kontrolnega izvoda ali kontrolnih izvodov T5 vnesejo registracijska številka in datum izdaje poprejšnjega dokumenta in ime organa, ki ga je izdal.
In the case referred to under paragraph 1, the competent authority which verified the operation shall, after the appropriate endorsement, immediately return the original T5 control copy directly to the agency referred to in Article 3(5) and shall indicate on the original T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’, that the product has been dispatched to another Member State for further processing, packaging, taking over or export.
V primeru, navedenem v odstavku 1, pristojni organ, ki je preverjal postopek, po vnosu primernega zaznamka takoj vrne originalni kontrolni izvod T5 neposredno agenciji, navedeni v členu 3(5), in v originalnem kontrolnem izvodu v polju z naslovom „Kontrola uporabe in/ali namena“ navede, da je bil proizvod odpravljen v drugo državo članico za nadaljnjo predelavo, pakiranje, prevzem ali izvoz.
The original T5 control copy shall show the registration number or numbers of, or a reference to, the T5 control copies issued for that purpose.
Originalni kontrolni izvod T5 navaja registracijsko številko ali številke ali napotila na kontrolne izvode T5, ki so bili izdani v ta namen.
The document referred to in Article 4(a) shall carry similar endorsements to those provided for in paragraph 2.
Dokument, naveden v členu 4(a), ima podobne zaznamke, kakor so tisti, določeni v odstavku 2.
Where two or more operations, except exportation, (such as processing, packaging, taking- over) take place successively in the same Member State, this Member State may decide that these operations are considered one operation.
Kjer dva ali več postopkov, razen izvoza (kakor so predelava, pakiranje, prevzem), poteka zaporedno v isti državi članici, se ta država članica lahko odloči, da bo te postopke razumela kot en postopek.
In this case, no following T5 control copy shall be issued until all involved operations have been carried out.
V tem primeru ni potrebna izdaja nadaljnjih kontrolnih izvodov T5, dokler niso opravljeni vsi postopki.
The original T5 control copy shall be returned to the agency referred to in Article 3(5) after the controls of all operations involved have been carried out.
Originalni kontrolni izvod T5 je vrnjen agenciji, navedeni v členu 3(5), potem ko je bila opravljena kontrola vseh postopkov.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that such system works properly.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo pravilno delovanje takšnega sistema.
Where Member States decide not to follow the procedure referred to under paragraph 1, the competent authority shall after each operation subsequently issue a T5 control copy.
Če se država članica odloči, da postopka, navedenega v odstavku 1, ne bo upoštevala, pristojni organ po vsakem zaporednem postopku izda kontrolni izvod T5.
The competent authority which verified the operation shall indicate on the T5 control copy in the box headed ‘Control of use and/or destination’ that the product has been sent within the same Member State for further processing, packaging, taking over or export.
Pristojni organ, ki postopke preverja, na kontrolnem izvodu T5 v polju z naslovom „Kontrola uporabe in/ali namena“ navede, da je bil proizvod poslan v isto državo članico v nadaljnjo predelavo, pakiranje, prevzem ali izvoz.
Article 11, Article 13(2), (3) and (4), Article 14(3) and Articles 15 to 18 shall apply to this Chapter.
Za to poglavje se uporabljajo členi 11, 13(2),(3) in (4), 14(3) in členi 15 do 18.
Member States shall inform the Commission of the full name and address of competent control authorities as referred to in Article 2(1).
Države članice sporočijo Komisiji polno ime in naslov pristojnega kontrolnega organa, kakor je navedeno v členu 2(1).
Member States shall inform the Commission each yearly quarter of cases in which they have applied Article 7(1), specifying the circumstances invoked, the quantities involved and the measures taken.
Države članice vsako četrtletje obvestijo Komisijo o primerih, v katerih so uporabile člen 7(1), in navedejo nastale okoliščine, vključene količine in sprejete ukrepe.
On 1 March and 1 September each year, Member States shall send returns to the Commission showing the number of applications made pursuant to Article 11 or 18, the reasons, where known, for failure to return the T5 control copy, the quantities concerned and the nature of the documents accepted as equivalent.
Države članice vsako leto 1. marca in 1. septembra Komisiji pošljejo odgovore, v katerih navedejo število zahtevkov, oddanih v skladu s členom 11 ali 18, razloge, če so znani, za nevračanje kontrolnega izvoda T5, zadevne količine in naravo sprejetih nadomestnih dokumentov.
Regulation (EEC) No 3002/92 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3002/92 se razveljavi.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
UL L 299, 16.11.2007, str.1.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
UL L 50, 22.2.1978, str. 1.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92
Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92
(OJ L 301, 17.10.1992, p. 17)
(UL L 301, 17.10.1992, str. 17)
Commission Regulation (EEC) No 75/93
Uredba Komisije (EGS) št. 75/93
(OJ L 11, 19.1.1993, p. 5)
(UL L 11, 19.1.1993, str. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1938/93
Uredba Komisije (EGS) št. 1938/93
(OJ L 176, 20.7.1993, p. 12)
(UL L 176, 20.7.1993, str. 12)
Commission Regulation (EC) No 770/96
Uredba Komisije (ES) št. 770/96
(OJ L 104, 27.4.1996, p. 13)
(UL L 104, 27.4.1996, str. 13)
Regulation (EEC) No 3002/92
Uredba (EGS) št. 3002/92
Article 2(1), first and second subparagraphs
Člen 2(1), prvi in drugi pododstavek
Article 2(2), first subparagraph, introductory words and first and second indents
Člen 2(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo in prva in druga alinea
Article 2(2), second subparagraph, introductory words
Člen 2(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(2) second subparagraph, first indent
Člen 2(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 2(2) second subparagraph, point (a)
Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Člen 2(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 2(2), second subparagraph, point (b)
Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (b)
Article 2(3), first subparagraph, introductory words
Člen 2(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 2(3), first subparagraph, first indent
Člen 2(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 2(3), first subparagraph, point (a)
Člen 2(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 2(3), first subparagraph, second indent
Člen 2(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 2(3), first subparagraph, point (b)
Člen 2(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 2(4), first subparagraph
Člen 2(4), prvi pododstavek
Article 2(4), second subparagraph
Člen 2(4), drugi pododstavek
Article 2(4), third subparagraph
Člen 2(4), tretji pododstavek
Article 3(1)(a), first subparagraph, introductory words
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
Člen 3(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(1)(a), first subparagraph, first indent
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, prva alinea
Article 3(1)(a), first subparagraph, second indent
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, druga alinea
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, introductory words
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, tretja alinea, uvodno besedilo
Article 3(1), first subparagraph, point (c), introductory words
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c), uvodno besedilo
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, first subindent
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, tretja alinea, prva podalinea
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(i)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c)(i)
Article 3(1)(a), first subparagraph, third indent, second subindent
Člen 3(1)(a), prvi pododstavek, tretja alinea, druga podalinea
Article 3(1), first subparagraph, point (c)(ii)
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c)(ii)
Article 3(1)(a), second subparagraph
Člen 3(1)(a), drugi pododstavek
Article 3(1)(a), third subparagraph, introductory words
Člen 3(1)(a), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(1), third subparagraph, introductory words
Člen 3(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(1)(a), third subparagraph, first indent
Člen 3(1)(a), tretji pododstavek, prva alinea
Article 3(1), third subparagraph, point (a)
Člen 3(1), tretji pododstavek, točka (a)
Article 3(1)(a), third subparagraph, second indent
Člen 3(1)(a), tretji pododstavek, druga alinea
Article 3(1), third subparagraph, point (b)
Člen 3(1), tretji pododstavek, točka (b)
Article 3(1)(a), fourth subparagraph
Člen 3(1)(a), četrti pododstavek
Article 3(1)(b), first subparagraph, introductory words
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
Člen 3(2), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 3(1)(b), first subparagraph, first indent
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, prva alinea
Article 3(1)(b), first subparagraph, second indent
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, druga alinea
Article 3(2), first subparagraph, point (b)
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 3(1)(b), first subparagraph, third indent
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 3(1)(b), first subparagraph, fourth indent
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 3(2), first subparagraph, point (d)
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (d)
Article 3(1)(b), first subparagraph, fifth indent
Člen 3(1)(b), prvi pododstavek, peta alinea
Article 3(2), first subparagraph, point (e)
Člen 3(2), prvi pododstavek, točka (e)
Article 3(1)(b), second subparagraph
Člen 3(1)(b), drugi pododstavek
Article 3(1)(b), third subparagraph
Člen 3(1)(b), tretji pododstavek
Article 5(1), introductory part
Člen 5(1), uvodni del
Article 5(1), first indent
Člen 5(1), prva alinea
Article 5(1), second indent
Člen 5(1), druga alinea
Article 5(2), first subparagraph, introductory part
Člen 5(2), prvi pododstavek, uvodni del
Article 5(2), first subparagraph, first indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, prva alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (a)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 5(2), first subparagraph, second indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, druga alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (b)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 5(2), first subparagraph, third indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (c)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (c)
Article 5(2), first subparagraph, fourth indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 5(2), first subparagraph, fifth indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, peta alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (e)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (e)
Article 5(2), first subparagraph, sixth indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, šesta alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (f)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (f)
Article 5(2), first subparagraph, seventh indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, sedma alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (g)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (g)
Article 5(2), first subparagraph, eighth indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, osma alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (h)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (h)
Article 5(2), first subparagraph, ninth indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, deveta alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (i)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (i)
Article 8(1), third subparagraph, introductory words and first and second indents
Člen 8(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo in prva in druga alinea
Article 9(1), third subparagraph
Člen 9(1), tretji pododstavek
Article 8(1), fourth subparagraph
Člen 8(1), četrti pododstavek
Article 10, introductory words
Člen 10, uvodno besedilo
Article 11, introductory words
Člen 11, uvodno besedilo
Article 10, first indent
Člen 10, prva alinea
Article 10, second indent
Člen 10, druga alinea
Article 10, final part
Člen 10, končni del
Article 11, final part
Člen 11, končni del
Article 12(2), introductory words
Člen 12(2), uvodno besedilo
Article 13(2), introductory words
Člen 13(2), uvodno besedilo
Article 12(2), first indent
Člen 12(2), prva alinea
Article 13(2)(a)
Člen 13(2)(a)
Article 12(2), second indent
Člen 12(2), druga alinea
Article 13(2)(b)
Člen 13(2)(b)
Article 13(1), third subparagraph, introductory words
Člen 13(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 14(1), third subparagraph, introductory words
Člen 14(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 13(1), third subparagraph, first indent
Člen 13(1), tretji pododstavek, prva alinea
Article 14(1), third subparagraph, point (a)
Člen 14(1), tretji pododstavek, točka (a)
Article 13(1), third subparagraph, second indent
Člen 13(1), tretji pododstavek, druga alinea
Article 14(1), third subparagraph, point (b)
Člen 14(1), tretji pododstavek, točka (b)
Article 13(1), fourth subparagraph
Člen 13(1), četrti pododstavek
Article 15(1) and (2)
Člen 15 (1) in (2)
Article 14(3), first subparagraph, introductory words
Člen 14(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 15(3), first subparagraph, introductory words
Člen 15(3), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 14(3), first subparagraph, first indent
Člen 14(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 15(3), first subparagraph, point (a)
Člen 15(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 14(3), first subparagraph, second indent
Člen 14(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 15(3) first subparagraph, point (b)
Člen 15(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 14(3), second subparagraph
Člen 14(3), drugi pododstavek
Article 15(1), first subparagraph, introductory words
Člen 15(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 15(1), first subparagraph, final part
Člen 15(1), prvi pododstavek, končni del
Article 16(1), second subparagraph, introductory words
Člen 16(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 15(1), first subparagraph, first and second indents
Člen 15(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea
Article 16(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 16(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 16(1), third subparagraph
Člen 16(1), tretji pododstavek
Article 16(1), fourth subparagraph
Člen 16(1), četrti pododstavek
Article 15(2), introductory words
Člen 15(2), uvodno besedilo
Article 16(2), introductory words
Člen 16(2), uvodno besedilo
Article 15(2)(a)
Člen 15(2)(a)
Article 16(2)(a)
Člen 16(2)(a)
Article 15(2)(b), introductory part
Člen 15(2)(b), uvodni del
Article 16(2)(b), introductory part
Člen 16(2)(b), uvodni del
Article 15(2)(b), first indent
Člen 15(2)(b), prva alinea
Article 16(2)(b)(i)
Člen 16(2)(b)(i)
Article 15(2)(b) second indent
Člen 15(2)(b), druga alinea
Article 16(2)(b)(ii)
Člen 16(2)(b)(ii)
Article 16(1), introductory words
Člen 16(1), uvodno besedilo
Article 17(1), introductory words
Člen 17(1), uvodno besedilo
Article 16(1), first indent
Člen 16(1), prva alinea
Article 17(1)(a)
Člen 17(1)(a)
Article 16(1), second indent
Člen 16(1), druga alinea
Article 17(1)(b)
Člen 17(1)(b)
Article 20(1), first subparagraph
Člen 20(1), prvi pododstavek
Article 20(1), second subparagraph
Člen 20(1), drugi pododstavek
Article 20(1), third subparagraph, introductory words
Člen 20(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 21(1), third subparagraph, introductory words
Člen 21(1), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 20(1), third subparagraph, first indent
Člen 20(1), tretji pododstavek, prva alinea
Article 21(1), third subparagraph, point (a)
Člen 21(1), tretji pododstavek, točka (a)
Article 20(1) third subparagraph, second indent
Člen 20(1), tretji pododstavek, druga alinea
Article 21(1) third subparagraph, point (b)
Člen 21(1), tretji pododstavek, točka (b)
Article 20(1) third subparagraph, third indent
Člen 20(1), tretji pododstavek, tretja alinea
Article 21(1) third subparagraph, point (c)
Člen 21(1), tretji pododstavek, točka (c)
Article 20(1) fourth subparagraph
Člen 20(1), četrti pododstavek
Article 21(1) fourth subparagraph
Člen 21(1), četrti pododstavek
Article 20(2)(a)
Člen 20(2)(a)
Article 20(2)(b), first subparagraph
Člen 20(2)(b), prvi pododstavek
Article 20(2)(b), second subparagraph
Člen 20(2)(b), drugi pododstavek
Article 20(2)(b), third subparagraph, introductory words
Člen 20(2)(b), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 21(2), fourth subparagraph, introductory words
Člen 21(2), četrti pododstavek, uvodno besedilo
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
Člen 20(2)(b), tretji pododstavek, prva alinea
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
Člen 21(2), četrti pododstavek, točka (a)
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
Člen 20(2)(b), tretji pododstavek, druga alinea
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
Člen 21(2), četrti pododstavek, točka (b)
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
Člen 20(2)(b), četrti pododstavek
Article 21(2), fifth subparagraph
Člen 21(2), peti pododstavek
Article 20(3)(a)
Člen 20(3)(a)
Article 20(3)(b), first subparagraph
Člen 20(3)(b), prvi pododstavek
Article 21(3), third subparagraph
Člen 21(3), tretji pododstavek
Article 20(3)(b), second subparagraph
Člen 20(3)(b), drugi pododstavek
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
Člen 20(3)(b), tretji pododstavek, uvodno besedilo
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
Člen 21(3), peti pododstavek, uvodno besedilo
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
Člen 20(3)(b), tretji pododstavek, prva alinea
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
Člen 21(3), peti pododstavek, točka (a)
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
Člen 20(3)(b), tretji pododstavek, druga alinea
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
Člen 21(3), peti pododstavek, točka (b)
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
Člen 20(3)(b), četrti pododstavek
Article 21(3), sixth subparagraph
Člen 21(3), šesti pododstavek
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
Člen 21(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
Člen 22(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 21(1), first subparagraph, first indent
Člen 21(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
Člen 22(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 21(1), first subparagraph, second indent
Člen 21(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
Člen 22(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 21(1), first subparagraph, final words
Člen 21(1), prvi pododstavek, končno besedilo
Article 22(1), first subparagraph, final words
Člen 22(1), prvi pododstavek, končno besedilo
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
Člen 21(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
Člen 22(1), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Article 21(1), second subparagraph, first indent
Člen 21(1), drugi pododstavek, prva alinea
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
Člen 22(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 21(1), second subparagraph, second indent
Člen 21(1), drugi pododstavek, druga alinea
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
Člen 22(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 21(1), second subparagraph, final words
Člen 21(1), drugi pododstavek, končno besedilo
Article 22(1), second subparagraph, final words
Člen 22(1), drugi pododstavek, končno besedilo
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products.
Če je zahtevana varščina za zagotavljanje pravilne uporabe in/ali namena proizvodov, navedenih v členu 1, se ta položi pred njihovim prevzemom.
Such security shall be lodged:
Navedena varščina se položi:
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1131/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Francije za registracijo imena „Moutarde de Bourgogne“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
UL C 72, 26.3.2009, str. 62.
Class 2.6.
Skupina 2.6
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Moutarde de Bourgogne (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1132/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Marroni del Monfenera“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9.
UL C 89, 18.4.2009, str. 9.
Marroni del Monfenera (PGI)
Marroni del Monfenera (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1133/2009
It shall apply from 25 November 2009.
Uporablja se od 25. novembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 25. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1134/2009
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Ta uredba začne veljati 26. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1135/2009
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
o uvedbi posebnih pogojev za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom ali poslanih s Kitajske ter o razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/798/ES
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 določa možnost sprejetja ustreznih izrednih ukrepov Skupnosti glede hrane in krme, uvoženih iz tretjih držav, da se zavaruje zdravje ljudi in živali ali okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki so jih sprejele države članice posamično.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Komisija je bila septembra 2008 obveščena, da je bila pri začetnem mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem ugotovljena visoka vsebnost melamina.