natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
V tem poročilu vsaka država članica opiše, kako so bili podatki zbrani in urejeni.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
To poročilo zajema podrobnosti o tehnikah vzorčenja, metodah ocenjevanja in vseh uporabljenih virih, ki niso raziskave, ter ovrednotenje kakovosti pripravljenih ocen.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Predlagan format metodološkega poročila je podan v Prilogi VI.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Komisija preuči poročila in svoje sklepne ugotovitve predloži ustrezni delovni skupini Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Če uporaba te uredbe za nacionalne statistične sisteme zahteva večje prilagoditve in če bi lahko povzročila velike praktične težave, se lahko v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2) državam članicam odobrijo prehodna obdobja za izvedbo te uredbe, ki zajemajo cela koledarska leta in trajajo največ tri leta od 1. januarja 2009.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
V ta namen država članica do 31. decembra 2008 na Komisijo naslovi ustrezno utemeljeno prošnjo.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
V primerih, ko bi vključitev statističnih podatkov določenega sektorja ribogojnih dejavnosti nacionalnim organom povzročila težave, ki bi bile nesorazmerne s pomenom zadevnega sektorja, se lahko v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2) odobri odstopanje.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Tako odstopanje državi članici omogoči, da iz predloženih nacionalnih podatkov izključi podatke, ki zajemajo navedeni sektor, ali uporabi metode ocenjevanja, ki se uporabljajo za zagotavljanje podatkov za več kot 10 % celotne proizvodnje.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Države članice vsako prošnjo za odstopanje, ki mora biti vložena pred rokom za prvo predložitev podatkov, podprejo tako, da Komisiji pošljejo poročilo o težavah, s katerimi se soočajo pri uporabi te uredbe.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Če bi sprememba okoliščin zbiranja podatkov nacionalnim organom povzročila nepredvidene težave, lahko države članice predložijo ustrezno utemeljeno prošnjo za odstopanje po roku za prvo predložitev podatkov.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to technical changes to the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, glede tehničnih sprememb prilog, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Format predložitve statističnih podatkov se sprejme v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2).
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Komisiji pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko.
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Komisija do 31. decembra 2011 in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo o statističnih podatkih, ki so bili zbrani v skladu s to uredbo, zlasti o njihovi relevantnosti in kakovosti.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
S tem poročilom se izvede tudi analizo stroškovne učinkovitosti sistema, vzpostavljenega za zbiranje in obdelavo statističnih podatkov, ter navede najboljše prakse za zmanjšanje obremenitve držav članic in povečanje uporabnosti in kakovosti podatkov.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Brez poseganja v odstavek 3 se Uredba (ES) št. 788/96 razveljavi.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 13 te uredbe država članica, ki ji je bilo v skladu s členom 7 te uredbe odobreno prehodno obdobje, med trajanjem odobrenega prehodnega obdobja še naprej uporablja določbe Uredbe (ES) št. 788/96.
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Opredelitve, ki se uporabljajo pri predložitvi ribogojnih podatkov:
‘Freshwater’ means water which has a constantly negligible salinity.
„Sladka voda“ pomeni vodo s stalno zanemarljivo stopnjo slanosti.
‘Saltwater’ means water where the salinity is appreciable.
„Slana voda“ pomeni vodo z visoko stopnjo slanosti.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water): the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
To je lahko voda s stalno visoko slanostjo (morska voda) ali voda s precejšnjo slanostjo, ki pa ni stalno enako visoka (rahlo slana voda); slanost se lahko občasno spreminja zaradi dotoka sladke ali morske vode.
‘Species’ means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
„Vrste“ pomenijo vrste vodnih organizmov, določene z uporabo mednarodne 3-črkovne kode (3-alpha code), ki jo je določila FAO (seznam vrst ASFIS za statistične potrebe ribolova).
‘FAO major areas’ means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards. Section H: Fishing areas for statistical purposes).
„Velika področja FAO“ pomenijo geografska področja, določena z uporabo mednarodne 2-številčne kode (numerical-2 code), ki jo je določila FAO (priročnik o statističnih ribolovnih standardih delovne skupine za usklajevanje statističnih podatkov s področja ribištva (CWP) področje H: ribolovna področja za statistične namene).
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
Za namene te uredbe so zajeta naslednja velika področja FAO:
Inland waters (Africa)
Celinske vode (Afrika)
Inland waters (Europe)
Celinske vode (Evropa)
North-east Atlantic
Severovzhodni Atlantik
Atlantic Eastern Central
Centralno-vzhodni Atlantik
Mediterranean and Black Seas
Sredozemsko in Črno morje
Other areas (to be specified)
Druga področja (jih je še potrebno določiti)
‘Ponds’ means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
„Ribniki“ pomenijo razmeroma plitve in ponavadi majhne površine stoječe vode ali vode z nizko stopnjo osveževanja, ponavadi ustvarjene umetno. Te značilnosti se lahko nanašajo tudi na naravne vodne površine, majhna jezera, bajerje in druge majhne vodne površine.
‘Hatcheries and nurseries’ means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
„Vališča in vzgajališča“ pomenijo prostore za umetno vzrejo, valjenje in gojitev vodnih živali v zgodnjih življenjskih fazah.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
Za statistične namene so vališča namenjena le za proizvodnjo iker.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
Zgodnje življenjske faze vodnih živali naj bi se odvijale v vzgajališčih.
‘Enclosures and pens’ means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
„Ograjeni prostori in gojišča“ pomenijo vodna področja, omejena z mrežami ali drugimi preprekami, ki omogočajo prost pretok vode. Posebnost teh ograjenih prostorov je ta, da zavzemajo celotni vodni steber od dna do površja, kar običajno pomeni veliko količino vode.
‘Cages’ means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
„Kletke“ pomenijo zaprte strukture, pri katerih je zgornji del odprt ali zaprt. Njihove stene so mreže ali kateri koli drugi prepustni material, ki dopušča naraven prost pretok vode.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Te strukture lahko lebdijo, so obešene ali pritrjene na substrat, tako da dopuščajo prosti pretok vode od spodaj.
‘Tanks and raceways’ means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
„Bazeni in kanali“ pomenijo umetne enote, zgrajene nad ali pod zemeljsko površino, kjer se voda lahko pogosto izmenjuje oz. je izmenjava vode velika in kjer je okolje zelo nadzorovano, vendar se voda ne reciklira.
‘Recirculation systems’ means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
„Sistemi reciklaže“ pomenijo sisteme, v katerih se voda po posebni obdelavi ponovno uporabi (na primer filtriranje).
‘Transferred to a controlled environment’ means the intentional release for further aquaculture practices.
„Prenos v nadzorovano okolje“ pomeni namenski izpust za nadaljnjo ribogojno proizvodnjo.
‘Released to the wild’ means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
„Izpust v naravno okolje“ pomeni namenski izpust za obnovitev staleža v rekah, jezerih in drugih vodah, vendar ne za namene ribogojstva.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
Izpuščeni organizmi so nato lahko na voljo za ulov v ribolovnem času.
‘Volume’ means:
„Količina“ pomeni:
for aquatic plants, the wet weight of the product.
za vodne rastline mokro težo svežega proizvoda.
‘Unit value’ means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
„Vrednost enote“ pomeni skupno vrednost (brez zaračunanega davka na dodano vrednost) proizvodnje (v nacionalni valuti), deljeno s skupno količino proizvodnje.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries [1]
Proizvodnja v ribogojstvu, razen v vališčih in vzgajališčih [1]
Species produced
Gojena vrsta
FAO major area
Veliko področje FAO
Freshwater
Sladka voda
Saltwater
Slana voda
3-alpha code
3-črkovna koda
(metric tonnes)
(metrične tone)
Ponds
Ribniki
Tanks and raceways
Bazeni in kanali
Enclosures and pens
Ograjeni prostori in gojišča
Cages
Kletke
Recirculation systems
Sistemi reciklaže
On bottom
Na dnu
Off bottom
Na vrveh
SEAWEEDS
ALGE
All methods
Vse metode
Fish eggs (intended for consumption) [2]
IKRE (za človeško prehrano) [2]
OTHER AQUATIC ORGANISMS
DRUGI VODNI ORGANIZMI
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Razen vrst za akvarije in okrasnih vrst.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Ikre za človeško prehrano iz te točke se nanašajo le na pridobljene ikre, ki so namenjene za prehrano ob prvi prodaji.
Input to capture-based aquaculture [1]
Vnos v ribogojstvo na podlagi ujetja [1]
Unit (specify) [2]
Enota (podrobno opredeliti) [2]
Unit value (national currency)
Vrednost enote (nacionalna valuta)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Razen vrst za akvarije, okrasnih in rastlinskih vrst.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Teža ali število; če je navedeno število, mora biti naveden tudi faktor za pretvorbo v živo težo.
Production of hatcheries and nurseries [1]
Proizvodnja v vališčih in vzgajališčih [1]
Stage in life cycle
Faza življenjskega cikla
Intended uses
Namen uporabe
Eggs
Ikre
(in millions)
(v milijonih)
Juveniles
Mlade ribe
Transferred to a controlled environment
Prenos na nadzorovano področje
(for on-growing) [2] (in millions)
(za nadaljnjo gojitev) [2] (v milijonih)
Released to the wild [2](in millions)
Izpust v naravno okolje [2](v milijonih)
Voluntary.
Neobvezno.
Data on the structure of the aquaculture sector [1] [4]
Podatki o strukturi sektorja ribogojstva [1] [4]
Size of the facilities [3]
Velikost objektov [3]
(thousand m3)
V tisočih m3
Hectares
Hektari
On bottom [2]
Na dnu [2]
Off bottom [2]
Na vrveh [2]
Other methods [2]
Druge metode [2]
If molluscs are grown on ropes, length unit may be used.
Če so mehkužci gojeni na vrveh, se lahko navede enota za dolžino.
Should be considered the potential capacity.
Treba je upoštevati potencialno zmogljivost.
The shaded cells indicate where information is not applicable.
Potemnjena polja označujejo, kdaj informacije niso potrebne.
Format for the methodological reports of the national systems for aquaculture statistics
Format metodoloških poročil nacionalnih sistemov statistike ribogojstva
Organisation of the national system for aquaculture statistics:
Ureditev nacionalnega sistema statistike ribogojstva:
authorities responsible for collecting and processing the data and their respective responsibilities,
Organi, pristojni za zbiranje in obdelavo podatkov ter njihove pristojnosti.
national legislation on the collection of aquaculture data,
Nacionalna zakonodaja o zbiranju ribogojnih podatkov.
unit responsible for submitting data to the Commission.
Enota, pristojna za predložitev podatkov Komisiji.
Method of collecting, processing and compiling the aquaculture data:
Metoda zbiranja, obdelave in urejanja ribogojnih podatkov:
indicate the source of each type of data,
Navesti vir vsake vrste podatkov.
describe the methods used to collect the data (e.g. postal questionnaires, personal interviews, censuses or sampling, frequency of surveys, estimation methods) for each part of the aquaculture sector,
Opisati metode, uporabljene za zbiranje podatkov (npr. vprašalniki, poslani po pošti, osebni pogovori, popis ali vzorčenje, pogostost raziskav, metode ocenjevanja) za vsak del sektorja ribogojstva.
describe how the data are processed and compiled and how long this takes.
Opisati, kako se podatki obdelujejo in urejajo ter navesti trajanje tega postopka.
Quality aspects in line with the ‘Code of Practice for the European Statistical System’:
Vidiki kakovosti v skladu z „Evropskim statističnim kodeksom ravnanja“:
if estimation techniques are used for some elements of the data, describe the methods used, and estimate the level of use and reliability of such methods,
Če se za nekatere elemente podatkov uporabljajo tehnike ocenjevanja, opisati uporabljene metode in oceniti stopnjo uporabe in zanesljivost takih metod.
indicate any shortcomings of the national systems, ways of overcoming them and, where appropriate, the timetable for such corrective actions.
Navesti vse pomanjkljivosti nacionalnih sistemov, načine njihovega odpravljanja, časovni načrt takih korektivnih ukrepov, kadar je to primerno.
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
za ribe, rake in mehkužce ter druge vodne živali ekvivalent žive teže proizvoda.
For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Pri mehkužcih živa teža vključuje težo lupine;
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on population and housing censuses
o popisih prebivalstva in stanovanj
The Commission (Eurostat) needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and housing, in order to enable the Community to fulfil the tasks assigned to it, in particular by Articles 2 and 3 of the Treaty.
Komisija (Eurostat) mora imeti na voljo dovolj zanesljive, podrobne in primerljive podatke o prebivalstvu in stanovanjih, da bi Skupnost lahko izpolnila naloge, ki so ji dodeljene, zlasti s členoma 2 in 3 Pogodbe.
Sufficient comparability must be ensured at Community level as regards methodology, definitions and the programme of the statistical data and the metadata.
Na ravni Skupnosti mora biti zagotovljena zadostna primerljivost glede metodologije, opredelitev in programa statističnih podatkov in metapodatkov.
Periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of persons are necessary for the study and definition of regional, social and environmental policies affecting particular sectors of the Community.
Periodični statistični podatki o prebivalstvu in glavnih družinskih, socialnih, ekonomskih in stanovanjskih razmerah oseb so potrebni za preučevanje in opredelitev regionalnih, socialnih in okoljskih politik, ki vplivajo na posamezne sektorje Skupnosti.
In particular, there is a need to collect detailed information on housing in support of various Community activities, such as the promotion of social inclusion and the monitoring of social cohesion at regional level, or the protection of the environment and the promotion of energy efficiency.
Podrobne informacije o stanovanjih je treba zbrati zlasti v podporo različnim dejavnostim Skupnosti, na primer spodbujanju socialnega vključevanja in spremljanju socialne kohezije na regionalni ravni ali varstvu okolja in spodbujanju energetske učinkovitosti.
In view of methodological and technological developments, best practices should be identified and the enhancement of the data sources and methodologies used for censuses in the Member States should be fostered.
Z vidika razvoja metodologije in tehnološkega napredka bi bilo treba identificirati najboljše prakse ter podpirati izboljšanje podatkovnih virov in metodologij, ki se uporabljajo pri popisih v državah članicah.
In order to ensure the comparability of the data provided by the Member States and for reliable overviews to be drawn up at Community level, the data used should refer to the same reference year.
Za zagotovitev primerljivosti podatkov, ki jih posredujejo države članice, in zanesljivosti pregledov, izdelanih na ravni Skupnosti, bi se morali pri primerjavah med državami članicami podatki nanašati na isto referenčno leto.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti, ki pomeni referenčni okvir za določbe te uredbe, se mora zbirka statističnih podatkov skladati z načeli nepristranskosti, predvsem objektivnosti in znanstvene neodvisnosti, ter načeli preglednosti, zanesljivosti, relevantnosti, stroškovne učinkovitosti in statistične zaupnosti.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Pošiljanje podatkov, za katere velja statistična zaupnost, je urejeno v Uredbi (ES) št. 322/97 in Uredbi Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti.
Measures that are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when Community statistics are produced and disseminated.
Ukrepi, sprejeti v skladu z navedenima uredbama, zagotavljajo fizično in logično zaščito zaupnih podatkov in zagotavljajo, da pri pripravi in diseminaciji statističnih podatkov Skupnosti ne pride do nezakonitih razkritij ali uporabe podatkov za nestatistične namene.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted on 24 February 2005 by the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Statistični organi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti morajo pri pripravi in diseminaciji statističnih podatkov Skupnosti v okviru te uredbe upoštevati načela, določena v Evropskem statističnem kodeksu, ki ga je Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom, sprejel 24. februarja 2005 in je bil priložen Priporočilu Komisije o neodvisnosti, celovitosti in odgovornosti statističnih organov držav članic in Skupnosti.