natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As evidenced since 2005, importers would probably continue or start to source even higher quantities from other third countries, given that the anti-dumping duty will affect them more.
Kot se opaža od leta 2005, bodo uvozniki verjetno še naprej nabavljali ali začeli nabavljati še večje količine v drugih tretjih državah, glede na to, da bo protidampinška dajatev na njih še bolj vplivala.
At the same time, importers will likely try to pass on a higher proportion of any general cost increase to retailers/distributors.
Istočasno bodo uvozniki verjetno poskušali prenesti večji del splošnega zvišanja stroškov na trgovce na drobno/distributerje.
However, given the relative importance of those retailers/distributors for the importers (as further explained in recital 472 below), importers are not likely to fully pass on eventual cost increases to their clients.
Vendar glede na sorazmerno pomembnost trgovcev na drobno/distributerjev za uvoznike (kakor je podrobneje razloženo v uvodni izjavi (472)) uvozniki morebitnega povečanja stroškov verjetno ne bodo v celoti prenesli na svoje stranke.
This has also been observed in the period July 2008 — March 2009.
To je bilo opaženo tudi med julijem 2008 in marcem 2009.
The effect of the maintained anti-dumping duties in a period of shrinking demand, rising purchase prices and increased cost awareness of consumers on the importers would however be different depending on the flexibility of the importer.
Vendar pa bi bil ob zmanjšanem povpraševanju, rastočih nabavnih cenah in povečani zavesti potrošnikov o stroških vpliv ohranjenih protidampinških dajatev na uvoznike različen, odvisno od prilagodljivosti uvoznika.
It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in their sourcing strategies and in their product mix (more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
Opozarja se, da so nekateri uvozniki že pokazali veliko prilagodljivost glede svojih strategij nabave in prodajnega programa (več obutve STAF in/ali tekstilne/plastične obutve in/ali dodatkov).
This allows them to mitigate the effect of the duty in the future.
To jim bo omogočilo ublažitev učinkov dajatev v prihodnosti.
Other importers which maintain their traditional sourcing channels in the countries concerned and are focussing on leather footwear might indeed experience an overall drop in profitability and/or sales.
Drugi uvozniki, ki ohranjajo svoje tradicionalne nabavne kanale v zadevnih državah in se osredotočajo na usnjeno obutev, pa bi lahko občutili splošen padec dobička in/ali prodaje.
As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah (60) in naslednjih, je več zainteresiranih strank zahtevalo izključitev določenih vrst obutve iz obsega izdelka.
In addition, most parties submitted that, should it not be possible to revise the product scope in the current investigation, their imported shoe types should be excluded from the measures under Article 21 of the basic Regulation.
Poleg tega je večina strank pripomnila, da bi morale biti v primeru, če v sedanji preiskavi ne bo mogoče spremeniti obsega izdelka, uvožene vrste obutve izključene iz ukrepov po členu 21 osnovne uredbe.
The latter claims were mostly based on the alleged lack of production (production capacity and willingness to produce) of these types of shoes in the Union, which would entail the absence of competition with and injury to the Union industry, and the unfavourable economic environment in which the measures would have an increasingly negative effect on importers, distributors, retailers and consumers within the Union.
Slednje zahteve so večinoma temeljile na domnevnem pomanjkanju proizvodnje (proizvodne zmogljivosti in pripravljenosti proizvajati) teh vrst obutve v Uniji, ki bi imela za posledico pomanjkanje konkurence z industrijo Unije in škodo, ki bi jo utrpela industrija Unije, pa tudi neugodno gospodarsko okolje, v katerem bi imeli ukrepi vedno večji vpliv na uvoznike, distributerje, trgovce na drobno in potrošnike v Uniji.
In this respect it is important to underline that significant competition was found between the imports from the countries concerned and the type of footwear produced in the Union, as set out in recital 267 et seqq.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je bila med uvozom iz zadevnih držav in vrsto obutve, izdelane v Uniji, ugotovljena znatna konkurenca, kakor je navedeno v uvodni izjavi (267) in naslednjih.
This also means that there is still a significant production of leather footwear in the Union.
To tudi pomeni, da v Uniji še vedno obstaja pomembna proizvodnja usnjene obutve.
More in general, it is also noted that the product scope cannot be modified, extended or reduced in the framework of an expiry review irrespective of the eventual evolution of the production pattern in the Union during the existence of the measure.
Bolj splošno je bilo tudi ugotovljeno, da obsega izdelka ni mogoče spremeniti, razširiti ali zmanjšati v okviru pregleda zaradi izteka ukrepov, ne glede na morebiten razvoj vzorca proizvodnje v Uniji med obstojem ukrepov.
Despite the above, the Commission contacted the relevant footwear associations in order to have a clearer picture of the types/quantities of certain footwear that is produced in the Union.
Kljub zgoraj navedenemu je Komisija stopila v stik z ustreznimi obutvenimi združenji, da bi si ustvarila bolj jasno sliko o vrstah/količinah nekatere obutve, izdelane v Uniji.
From that information collected, it appears that most of the shoes for which the above claim was made are (still) produced in the Union and that the production pattern has not significantly changed during the period of the existing measures.
Na podlagi zbranih informacij se zdi, da se večina obutve, za katero je bila vložena zahteva, (še vedno) proizvaja v Uniji in da se vzorec proizvodnje med obstojem ukrepov ni bistveno spremenil.
The information gathered does not allow a final general determination whether certain niche product types produced in the Union cover the demand for these products.
Zbrane informacije ne omogočajo končne splošne ugotovitve, če nekatere obutve z višjo vrednostjo v Uniji pokrivajo povpraševanje po teh izdelkih.
Most of these products are specific niche products sold to specialized consumers in small quantities, have high quality and complex technical features and belong to the high price category i.e. horse riding shoes, bowling shoes or special sizes/narrow feet shoes.
Večina teh izdelkov so posebni izdelki z višjo vrednostjo, ki se prodajajo specializiranim potrošnikom v majhnih količinah, so visokokakovostni, imajo zapletene tehnične značilnosti in sodijo v kategorijo višjih cen, npr. jahalni škornji, čevlji za kegljanje ali čevlji posebnih velikosti/za ozka stopala.
Therefore these product types would in principle fit in the general specification pattern of the Union producers.
Zato te vrste izdelkov načeloma sodijo v splošni vzorec specifikacije proizvajalcev Unije.
By imposing or maintaining measures, Union producers could be encouraged to invest again in such niche product type production or to increase their existing production capacities.
Z uvedbo ali ohranitvijo ukrepov bi bili proizvajalci Unije lahko spodbujeni, da ponovno investirajo v proizvodnjo takšnih vrst obutve ali povečajo svoje proizvodne zmogljivosti.
Otherwise there would be no incentive at all for Union producers to invest in such product lines.
V nasprotnem primeru ne bi bilo za proizvajalce Unije prav nobene spodbude, da bi investirali v take izdelke.
Moreover, as measures are not meant to stop imports and did not do so in the case at hand, it is justifiable to have anti-dumping measures also on those niche product types, as long as no clear dividing line can be drawn between the different product types.
Poleg tega, ker namen ukrepov ni ustaviti uvoza in se to v zadevnem primeru tudi ni zgodilo, so protidampinški ukrepi upravičeni tudi pri teh vrstah posebnih izdelkov z višjo vrednostjo, vse dokler med različnimi vrstami izdelkov ni mogoče zarisati jasne ločnice.
In any event, as far as the niche products are concerned, the limited data available indicates that their share in the overall imports is very limited and that therefore the impact of the measures on those product types is not considered to be disproportionate in relation to the vast majority of the imports.
Vsekakor omejeni podatki, ki so na voljo glede posebnih izdelkov z višjo vrednostjo kažejo, da je njihov delež v celotnem uvozu zelo omejen, zaradi česar se vpliv ukrepov na te vrste izdelka v primerjavi z veliko večino uvoza ne šteje za nesorazmernega.
Certain importers of sports footwear as well as their association submitted that they would not have a viable alternative for their sourcing in the Union.
Nekateri uvozniki športne obutve in njihova združenja so pripomnili, da za svoje nabave znotraj Unije nimajo druge razpoložljive možnosti.
In this respect it is firstly noted that the information collected from the national footwear associations suggests that there is still significant production of sports footwear in the Union, although it cannot be excluded that demand would surpass supply in that segment.
V zvezi s tem je treba najprej opomniti, da informacije, pridobljene od nacionalnih obutvenih združenj, kažejo, da je v Uniji še vedno velika proizvodnja športne obutve, čeprav ni izključeno, da bo v tem segmentu povpraševanje preseglo dobavo.
Even assuming that there was insufficient production of sports footwear in the Union, the investigation showed that alternative sources of supply exist, such as Indonesia and India offering increasingly competitive prices, as shown above.
Tudi ob predpostavki, da v Uniji ni zadostne proizvodnje športne obutve, je preiskava pokazala, da obstajajo alternativni viri dobave, kot sta Indonezija in Indija, ki nudita, kakor je prikazano zgoraj, vedno bolj konkurenčne cene.
It has been further argued by several sampled importers, notably the larger global footwear brands, that they have long-term strategic relationships with certain factory groups in the PRC and Vietnam on the basis of high quality, social, safety and environmental standards which took years to cultivate.
Več vzorčenih uvoznikov, zlasti večjih globalnih blagovnih znamk obutve, je nadalje trdilo, da so z določenimi skupinami tovarn v LRK in Vietnamu skozi leta razvili dolgotrajen strateški odnos na podlagi standardov visoke kakovosti ter družbenih, varnostnih in okoljskih standardov.
Therefore, changing sources by relocating production would incur high costs and long lag times (12 to 18 months).
Zato bi sprememba virov s selitvijo proizvodnje povzročila visoke stroške in dolge roke dobave (12 do 18 mesecev).
In this respect it is important to underline that the anti-dumping measures concerned are not prohibitive; in other words, the fact that the measures have been imposed — to correct a trade distortion — has not resulted in a cessation of imports from the countries concerned and a consequent need for importers to source from other countries.
V zvezi s tem je pomembno poudariti, da zadevni protidampinški ukrepi niso pretirani; z drugimi besedami, rezultat uvedbe ukrepov – odprava izkrivljanja trgovine – nista bila prenehanje uvoza iz zadevnih držav in posledična potreba uvoznikov, da nabavljajo iz drugih držav.
Notwithstanding the above, the investigation showed that a significant degree of flexibility exists: importers usually purchase from supplier groups with production bases in several Asian countries.
Ne glede na zgoraj navedeno je preiskava pokazala, da obstaja visoka stopnja prilagodljivosti: uvozniki običajno nabavljajo od skupin dobaviteljev s proizvodnimi obrati v več azijskih državah.
These groups are flexible and can change sourcing from one country to another, if there is an incentive to do so.
Te skupine so prilagodljive in lahko zamenjajo državo nabave, če za to obstaja spodbuda.
The details provided through the sampling exercise on the sourcing of the product in question since 2005, as summarized on an aggregated basis under recital 417 above, demonstrate that most of the sampled importers have, within 1 to 2 years, changed origin of a significant part of their sourced leather footwear.
Podrobnosti o nabavi zadevnega izdelka od leta 2005, pridobljene z vzorčenjem, kakor so povzete na skupni osnovi v uvodni izjavi (417), kažejo, da je večina vzorčenih uvoznikov v roku enega ali dveh let zamenjala vir nabave večjega dela svoje usnjene obutve.
A large non-sampled importer also reported increased imports from other Asian countries, at the expense of imports from the countries concerned.
Pomemben nevzorčen uvoznik je prav tako poročal o povečanju uvoza iz drugih azijskih držav na račun uvoza iz zadevnih držav.
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather common.
Zato informacije v dokumentaciji kažejo, da čeprav se lahko pojavijo dodatni stroški, se premik proizvodnje iz ene države v drugo ne šteje za preveliko breme in je očitno precej običajen.
It was also submitted by the importers’ associations and some importers that the importers were not anymore in a position to absorb the effect of the duties.
Združenja uvoznikov in nekateri uvozniki so tudi trdili, da uvozniki zdaj niso več sposobni absorbirati učinka dajatev.
It was claimed that during the period 2006-RIP, the negative effect of the measures to the consumers had been (partly) compensated by the effect of the exchange rate development since 2006, but, according to these submissions, the reversal of the exchange rate development since the end of the RIP would have made an increase in their resale prices inevitable and result in higher prices for the consumers in the shops if duties be maintained.
Trdilo se je, da je bil med 2006 in OPP negativen učinek ukrepov na potrošnike (delno) nadomeščen z učinkom gibanja menjalnega tečaja od leta 2006, vendar bi, glede na te trditve, sprememba gibanja menjalnega tečaja od konca OPP neizogibno zvišala cene uvoznikov pri nadaljnji prodaji in bi, če bi bili ukrepi ohranjeni, pomenila višje cene za potrošnike v trgovinah.
It is acknowledged that the appreciation of the Euro versus the US dollar since the imposition of the anti-dumping measures has been significant as described also in recital 432 above.
Priznava se, da je bilo povečanje vrednosti eura v primerjavi z ameriškim dolarjem od uvedbe protidampinških ukrepov precejšnje, kakor je opisano tudi v uvodni izjavi (432).
Indeed the exchange rate development has been beneficial to the importers of the product concerned from the end of 2005 until the end of the RIP, as contracts with their suppliers are usually set in US dollars and the Euro appreciated by almost 30 % as compared to the US dollar in the course of that period.
Gibanje menjalnega tečaja je bilo med koncem leta 2005 in koncem OPP za uvoznike zadevnega izdelka koristno, saj so pogodbe z njihovimi dobavitelji običajno sklenjene v ameriških dolarjih, vrednost eura pa se je v tem obdobju v primerjavi z ameriškim dolarjem povečala za skoraj 30 %.
As concerns the importers alleged inability to absorb the duty in view of a different exchange rate development since mid-2008, leading to higher import prices in Euro's, it is to be noted that the profit level that importers achieve on the trading of the product concerned, as analysed through the sample (see table 22 above), was still healthy in the RIP.
Glede domnevne nezmožnosti uvoznikov, da bi absorbirali dajatev zaradi drugačnega gibanja menjalnega tečaja od sredine leta 2008, kar je povzročilo višje uvozne cene v eurih, je treba opomniti, da je bila raven dobičkonosnosti, ki jo imajo uvozniki pri trgovanju z zadevnim izdelkom in kakor je bila analizirana v vzorcu (glej preglednico 22)), v OPP še vedno zdrava.
It suggests that importers would be in a position to continue to operate in a sustainable manner even if for a certain period the exchange rate developments would be to their disadvantage.
To kaže, da so bili rezultati uvoznikov sprejemljivi, kljub temu da je nanje nekaj časa negativno vplivalo gibanje menjalnega tečaja.
Moreover, as concerned the exchange rate developments, there are no signs that the Euro is in a free fall as compared to the US Dollar; on the contrary, whereas the Euro depreciated vis-à-vis the US Dollar from July to November 2008, it moved up again since then.
Poleg tega glede gibanja menjalnega tečaja nič ne kaže na to, da je euro v primerjavi z ameriškim dolarjem v prostem padu; ravno nasprotno, medtem ko se je euro v primerjavi z ameriškim dolarjem v obdobju od julija do novembra 2008 nižal, se je od takrat ponovno zviševal.
It is therefore speculative to anticipate a depreciation of the Euro for the short and medium term.
Zato je napovedovanje znižanja eura na kratki ali srednji rok špekulativno.
As concerns retail prices of leather shoes it should further be noted that there are several other sources for leather footwear and these sources are increasingly used by importers.
Glede maloprodajnih cen usnjene obutve je treba tudi opozoriti, da obstaja več drugih virov usnjene obutve in da uvozniki te vire uporabljajo vedno pogosteje.
There are therefore no data on the file which would point at the necessity for importers to fully pass on the duty to wholesalers/retailers, resulting in significant increases in prices at retail level.
Zato v dokumentaciji ni podatkov, ki bi kazali na potrebo uvoznikov, da v celoti prenesejo dajatev na trgovce na debelo/drobno, kar bi povzročilo znatno zvišanje cen na drobno.
Therefore, the argument is not convincing.
Zato argument ni prepričljiv.
Some of the importers, most of them pertaining to the group of branded footwear producers, submitted that the measures would harm the significant ‘manufacturing value added’ by them in the Union through their significant activities in the areas of notably design, development, branding and sourcing.
Nekateri uvozniki, od katerih večina sodi v skupino proizvajalcev obutve blagovnih znamk, so trdili, da bi ukrepi škodili veliki „proizvodni dodani vrednosti“, ki jo ti uvozniki ustvarjajo v Uniji s pomembnimi dejavnostmi oblikovanja, zasnove, trženja blagovne znamke in nabave.
In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just simply trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above.
Glede tega je preiskava potrdila, da veliko uvoznikov ne samo trguje z obutvijo, ampak v Uniji tudi sodeluje pri dejavnostih z dodano vrednostjo, kot so zgoraj navedene dejavnosti.
Such activities are generating significant high level employment.
Take dejavnosti ustvarjajo dosti delovnih mest na visoki ravni.
In this respect it is noted that the information provided by the sampled importers did not point at any decline in these companies’ employment allocated to the product concerned during the period 2005 — RIP.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da informacije, ki so jih zagotovili vzorčeni uvozniki, med letom 2005 in OPP niso pokazale zmanjšanja zaposlenosti v teh družbah, ki bi bilo povezano z zadevnim izdelkom.
On the contrary, the aggregated employment figures of the sampled branded footwear producers point rather at a slight increase in such employment.
Nasprotno, skupne številke o zaposlenosti vzorčenih proizvajalcev obutve blagovnih znamk kažejo manjše zvišanje zaposlenosti.
This follows from the fact that, in line with their purpose, the anti-dumping measures have not blocked entrance to the Union market of leather shoes originating in the PRC and Vietnam, but rather adjusted their price level in order to restore a level playing field.
To izvira iz dejstva, da protidampinški ukrepi skladno s svojim namenom niso preprečili vstopa na trg Unije usnjeni obutvi s poreklom iz LRK in Vietnama, ampak so prilagodili njeno raven cen ter tako vzpostavili konkurenčne pogoje.
Moreover, the level of the duties is in this case modest and the importers can, in addition, switch origin — as they have in some cases indeed done.
Poleg tega je stopnja dajatev v tem primeru nizka in uvozniki lahko poleg tega zamenjajo poreklo – kakor so v nekaterih primerih tudi storili.
In view of the above, the argument that the anti-dumping measures would jeopardize the high level jobs that these importers have generated in the Union is dismissed.
Glede na zgoraj navedeno se argument, da bi protidampinški ukrepi ogrozili delovna mesta na visoki ravni, ki so jih ti uvozniki ustvarili v Uniji, zavrne.
On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be disproportionate given the overall strong market position of the importers found in the investigation.
Na podlagi zgornje analize je bilo dokončno sklenjeno, da so protidampinški ukrepi med letom 2006 in OPP vplivali na gospodarski položaj uvoznikov zadevnega izdelk v Uniji, vendar se učinek ukrepov ne šteje kot nesorazmeren glede na splošno močan položaj na trgu, ki je bil za uvoznike ugotovljen med preiskavo.
The limited deterioration of the economic situation of the importers appears to have continued during the nine months following the RIP.
Kaže, da se je omejeno poslabšanje gospodarskega položaja uvoznikov v devetih mesecih po OPP nadaljevalo.
However, the sector is generally speaking in a good shape and the profits obtained on the product under review are still high.
Vendar je sektor na splošno v dobrem stanju in dobiček od izdelka v preiskavi še vedno velik.
It is therefore considered unlikely that maintaining the measures would have a significant adverse effect on the interests of importers.
Zato se šteje za malo verjetno, da bi nadaljevanje ukrepov znatno škodljivo vplivalo na interese uvoznikov.
The information available indicates that in the retail/distribution market in the Union roughly 60 % of all footwear is traded by the ‘traditional’ specialist distribution consisting of large retailers that are often importing shoes themselves and so-called buying groups and around 40 % of all footwear is traded by ‘non-specialist’ distribution, consisting of supermarkets, clothing shops as well as department stores.
Razpoložljive informacije kažejo, da v Uniji na maloprodajnem/distribucijskem trgu s približno 60 % vse obutve trguje „tradicionalna“ specializirana distribucija, ki jo sestavljajo veliki trgovci na debelo, ki pogosto sami uvažajo obutev, in tako imenovane skupine dobaviteljev, s približno 40 % vse obutve pa trguje „nespecializirana“ distribucija, ki jo sestavljajo supermarketi, trgovine z oblačili in nakupovalni centri.
It is estimated that the retailers/distributors sector in the Union employs around 140000 people in the sales of the product concerned to consumers.
Ocenjeno je bilo, da sektor trgovcev na drobno/distributerjev v Uniji zaposluje približno 140000 oseb v prodaji zadevnega izdelka potrošnikom.
To be noted that while in the northern Union Member States larger retailers are dominating, in the southern Member States retailing is often done by SME's.
Opozoriti je treba, da v severnih državah članicah prevladujejo večji trgovci na drobno, v južnih državah članicah pa prodajo na drobno pogosto opravljajo mala in srednje velika podjetja.
Whereas the large retail chains did not wish to participate in the importers sample and did not respond to the detailed retailers’ questionnaire, one large importer/retailer as well as a group of retailers submitted written representations and were granted hearings.
Medtem ko velike maloprodajne verige niso želele sodelovati v vzorcu uvoznikov in niso izpolnile podrobnega vprašalnika za trgovce na drobno, sta en velik uvoznik/trgovec na drobno in skupina trgovcev na drobno vložila pisne pripombe in odobreno jima je bilo zaslišanje.
Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an importer.
Zaradi tega je edini trgovec na drobno, katerega odgovore se je dalo preveriti, Clark's, ki je sodeloval kot uvoznik.