natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation reflect the situation found during the partial interim review.
Individualne stopnje izravnalnih dajatev za družbe, opredeljene v tej uredbi, prikazujejo stanje, kakor je bilo ugotovljeno med delnim vmesnim pregledom.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [13] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih stopenj izravnalne dajatve družbe (npr. zaradi spremembe imena družbe ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) je treba takoj vložiti na Komisijo [13], skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani na primer z navedeno spremembo imena ali navedeno spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Komisija bo, če bo primerno, po posvetovanju s Svetovalnim odborom Uredbo ustrezno spremenila, tako da bo posodobila seznam družb, za katere veljajo individualne stopnje dajatev.
Anti-dumping measures
Protidampinški ukrepi
As provided in the last paragraph under point 3 of the Notice of Initiation, the amendment of the countervailing duty rate will have an impact on the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1292/2007, as the latter in previous anti-dumping investigations was adjusted in order to avoid any double counting of the effects of benefits from export subsidies (it is recalled that the definitive anti-dumping duty was based on the dumping margin since the latter was found to be lower than the injury elimination level).
Kakor je določeno v zadnjem odstavku točke 3 obvestila o začetku, bo sprememba stopnje izravnalne dajatve vplivala na dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo (ES) št. 1292/2007, saj je bila slednja v prejšnjih protidampinških preiskavah prilagojena, da se izogne dvojnemu štetju učinka ugodnosti od izvoznih subvencij (dokončna protidampinška dajatev je bila osnovana na stopnji dampinga, saj je bila slednja nižja kot stopnja odprave škode).
Article 24(1) of the basic Regulation and Article 14(1) of Regulation (EC) No 384/96 provide that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing measures for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or export subsidisation.
Člen 24(1) osnovne uredbe in člen 14(1) Uredbe (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, določata, da za noben izdelek ne smejo hkrati veljati protidampinški in izravnalni ukrepi za obravnavanje enih in istih razmer, ki izhajajo iz dampinga ali iz izvoznega subvencioniranja.
It was found in the original investigation that certain of the subsidy schemes investigated which were countervailable, constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Med prvotno preiskavo je bilo ugotovljeno, da so nekatere preiskovane subvencijske sheme, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, pomenile izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
As such, these subsidies affected the export prices of the Indian exporting producers, thus leading to increased margins of dumping.
Kot takšne so te subvencije vplivale na izvozne cene indijskih proizvajalcev izvoznikov in s tem povzročile višje stopnje dampinga.
Therefore, pursuant to Article 24(1) of the basic Regulation, the definitive anti-dumping duty rates were adjusted to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies (see recital 59 of Regulation (EC) No 366/2006 and recital 11 of Regulation (EC) No 1424/2006).
Zato so bile v skladu s členom 24(1) osnovne uredbe dokončne stopnje protidampinške dajatve prilagojene tako, da odražajo dejansko stopnjo dampinga, ki ostane po uvedbi dokončne izravnalne dajatve za odpravo učinka izvoznih subvencij (glej uvodno izjavo (59) Uredbe (ES) št. 366/2006 in uvodno izjavo (11) Uredbe (ES) št. 1424/2006).
Consequently, the definitive anti-dumping duty rates for the exporting producers concerned must now be adjusted to take account of the revised level of benefit received from export subsidies in the RIP of the current anti-subsidy investigation to reflect the actual dumping margin remaining after the imposition of the adjusted definitive countervailing duty offsetting the effect of the export subsidies.
Zato je treba stopnje dokončne protidampinške dajatve za zadevne proizvajalce izvoznike zdaj prilagoditi tako, da bo upoštevana revidirana stopnja ugodnosti, pridobljena od izvoznih subvencij v OPP te protisubvencijske preiskave, in da bo izražena dejanska stopnja dampinga, ki ostane po uvedbi prilagojene dokončne izravnalne dajatve za odpravo učinka izvoznih subvencij.
The dumping margins previously established in respect of Ester Industries Limited, Garware Polyester Limited, Polyplex Corporation Limited and Uflex Limited (at that time known as Flex Industries Limited) [14], were established in Regulation (EC) No 366/2006 (see recital 50) and amounted for the four companies concerned to 29,3 %, 20,1 %, 3,7 % and 3,2 % respectively.
Stopnje dampinga, ki so bile predhodno ugotovljene za Ester Industries Limited, Garware Polyester Limited, Polyplex Corporation Limited in Uflex Limited (prej znana kot Flex Industries Limited) [14], so bile določene v Uredbi (ES) št. 366/2006 (glej uvodno izjavo 50) in so za štiri zadevne družbe znašale 29,3 %, 20,1 %, 3,7 % in 3,2 %.
The level of the dumping margin for SRF Limited established in Regulation (EC) No 1424/2006 was 15,5 %.
Stopnja dampinga za SRF Limited, določena z Uredbo (ES) št. 1424/2006, je bila 15,5 %.
Taking into the account the benefits from exports subsidies found in the RIP and the level of the dumping margin previously established, the margins and duty rates applicable to the companies concerned should therefore be calculated as indicated in the table below:
Ob upoštevanju ugodnosti iz izvoznih subvencij, ugotovljenih med OPP, in predhodno ugotovljenih stopenj dampinga je torej treba stopnje subvencij in dajatev, ki se uporabljajo za zadevne družbe, izračunati v skladu z navedbami iz spodnje tabele:
Dumping margin previously established
Predhodno ugotovljena stopnja dampinga
In order to take account of the revised level of anti-dumping duty for the five exporting producers concerned, Regulation (EC) No 1292/2007 should be amended accordingly,
Da bi se upoštevala revidirana stopnja protidampinške dajatve za pet zadevnih proizvajalcev izvoznikov, je treba Uredbo (ES) št. 1292/2007 ustrezno spremeniti –
Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006 shall be replaced by the following:
Člen 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 367/2006 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Stopnja dokončne izravnalne dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke, proizvedene v spodaj navedenih družbah, znaša:
SRF Limited, Block C, Sector 45, Greenwood City, Gurgaon 122 003, Haryana, India
SRF Limited, Block C, Sector 45, Greenwood City, Gurgaon 122 003, Haryana, Indija
Uflex Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India
Uflex Limited, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), Indija
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007 shall be replaced by the following:
Člen 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1292/2007 se nadomesti z naslednjim:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve, za izdelke, proizvedene v spodaj navedenih družbah, znaša:
OJ L 236, 31.8.2006, p. 1.
UL L 236, 31.8.2006, str. 1.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 1.
UL L 255, 29.9.2007, str. 1.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 1.
UL L 270, 29.9.2006, str. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 1.
UL L 288, 6.11.2007, str. 1.
OJ C 240, 12.10.2007, p. 6.
UL C 240, 12.10.2007, str. 6.
European Commission, Directorate General for Trade — Directorate B, N105, 04/90, Rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija – Generalni direktorat za trgovino – Direktorat B – N105, 04/90 – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Bruselj.
Commission Regulation (EC) No 16/2009
Uredba Komisije (ES) št. 16/2009
This Regulation shall enter into force on 10 January 2009.
Ta uredba začne veljati 10. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 17/2009
Uredba Komisije (ES) št. 17/2009
This Regulation shall enter into force on 13 January 2009.
Ta uredba začne veljati 13. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 18/2009
Uredba Komisije (ES) št. 18/2009
This Regulation shall enter into force on 14 January 2009.
Ta uredba začne veljati 14. januarja 2009.
Commission Regulation (EC) No 19/2009
Uredba Komisije (ES) št. 19/2009
implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies
o izvajanju Uredbe (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti, v zvezi z opredelitvijo prostega delovnega mesta, referenčnih datumov za zbiranje podatkov, specifikacij prenosa podatkov in študij izvedljivosti
Having regard to Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning quarterly statistics on Community job vacancies [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(1) and Articles 3(1), 5(1) and 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 453/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o četrtletnih statističnih podatkih glede prostih delovnih mest v Skupnosti [1] in zlasti drugega pododstavka člena 2(1) in členov 3(1), 5(1) in 7(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 453/2008 established a common framework for the systematic production of quarterly statistics on Community job vacancies.
Uredba (ES) št. 453/2008 je določila skupni okvir za sistematično pripravo četrtletnih statističnih podatkov glede prostih delovnih mest v Skupnosti.
Implementing measures are necessary concerning the definition of the information to be provided and the reference dates for which the information will be collected.
Potrebni so izvedbeni ukrepi v zvezi z opredelitvijo informacij, ki se zagotovijo, in referenčnih datumov, za katere se bodo informacije zbirale.
It is also necessary to specify the format, the deadlines for the transmission of the required data and the date of the first reference quarter to be transmitted.
Treba je tudi podrobno določiti obliko, roke za prenos zahtevanih podatkov in datum za prvo referenčno četrtletje, ki se prenese.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008, it is necessary to establish the appropriate framework of a series of feasibility studies to be carried out by those Member States with difficulties in providing data for small units and for certain activities.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 453/2008 je treba določiti ustrezen okvir za uvedbo vrste študij izvedljivosti, ki jih opravijo tiste države članice, ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za majhne enote in za določene dejavnosti.
The European Central Bank has been consulted.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropsko centralno banko.
Definitions related to ‘job vacancy’
Opredelitve v zvezi s „prostim delovnim mestom“
For the purposes of applying Article 2(1) of Regulation (EC) No 453/2008:
Za namene uporabe člena 2(1) Uredbe (ES) št. 453/2008:
‘active steps to find a suitable candidate’ shall include:
„dejavni ukrepi pri iskanju ustreznega kandidata“ vključujejo:
notifying the job vacancy to the public employment services;
sporočanje prostih delovnih mest javnim službam za zaposlovanje;
contacting a private employment agency/head hunters;
vzpostavljanje stikov z zasebnimi agencijami za zaposlovanje/lovci na glave;
advertising the vacancy in the media (for example internet, newspapers, magazines);
oglaševanje prostega delovnega mesta v medijih (na primer na internetu, v časopisih, revijah);
advertising the vacancy on a public notice board;
oglaševanje prostega delovnega mesta na javni oglasni deski;
approaching, interviewing or selecting possible candidates/potential recruits directly;
neposreden stik z možnimi kandidati/možnimi novimi sodelavci, vključno z razgovori z njimi in njihovo izbiro;
approaching employees and/or personal contacts;
približevanje zaposlenim in/ali osebne stike;
using internships.
uporabo pripravništva.
‘specific period of time’ shall refer to the maximum time the vacancy is open and intended to be filled.
„določeno obdobje“ pomeni najdaljši čas, v katerem je prosto delovno mesto, ki naj bi ga zasedel primeren kandidat, na voljo.
That period shall be unlimited; all vacancies for which active steps are continuing on the reference date shall be reported.
To obdobje je neomejeno; poroča se o vseh delovnih mestih, za katere se uporabljajo dejavni ukrepi na referenčni datum.
Reference dates
Referenčni datumi
Member States shall provide data on the number of job vacancies and the number of occupied posts, as defined in Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 453/2008 that can be considered representative for the reference quarter.
Države članice zagotovijo podatke o številu prostih delovnih mest in številu zasedenih delovnih mestih, kot je določeno v členu 2(1) in (2) Uredbe (ES) št. 453/2008, ki se lahko štejejo za reprezentativne za referenčno četrtletje.
The preferred methods to achieve this are data collection on a continuous basis or the calculation of a representative average of data collected for specific reference dates.
Priporočena načina za doseganje tega sta stalno zbiranje podatkov ali izračun reprezentativnega povprečja podatkov, zbranih za posebne referenčne datume.
Within 70 days after the end of the reference quarter, Member States shall transmit data broken down as specified in Article 1(2) of Regulation (EC) No 453/2008, together with the corresponding metadata.
Države članice pošljejo podatke najkasneje 70 dni po koncu referenčnega četrtletja, razčlenjene v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 453/2008, skupaj z ustreznimi metapodatki.
Those Member States whose number of employees represents more than 3 % of the European Community total shall transmit the aggregate number of vacancies and occupied posts and the corresponding metadata within 45 days after the end of the reference quarter.
Države članice, katerih število zaposlenih predstavlja več kot 3 % celotne Evropske skupnosti, pošljejo zbirno število prostih delovnih mest in zasedenih delovnih mest ter ustrezne metapodatke najpozneje 45 dni po koncu referenčnega četrtletja.
Each Member State’s share of the total number of employees in the EC shall be calculated every five years on the basis of the average of the four quarters of the previous calendar year.
Delež vsake države članice v zvezi s skupnim številom zaposlenih v ES se izračuna vsakih pet let na podlagi povprečja štirih četrtletij predhodnega koledarskega leta.
In the event of accession of new Member States, ad hoc calculations shall be carried out.
V primeru pridružitve nove države članice se izvedejo ad hoc izračuni.
The first calculation shall refer to the calendar year previous to the year of the adoption of this Regulation.
Prvi izračun se nanaša na koledarsko leto pred letom sprejetja te uredbe.
The source for the data on employees shall be the European Union Labour Force Survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2].
Vir za podatke o zaposlenih je raziskava delovne sile Evropske unije, predvidena z Uredbo Sveta (ES) št. 557/98 [2].
Data shall refer to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008.Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first time shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation.
Podatki se nanašajo na poslovne enote, ki jih zajema člen 1 Uredbe (ES) št. 453/2008.Spremembe v zvezi z roki za pošiljanje za države, ki prvič presežejo prag 3 odstotkov, veljajo od prvega referenčnega četrtletja leta, ki sledi izračunu.
Corresponding metadata shall refer specifically to information regarding methodological or technical events in the quarter that is needed to interpret the results, and information about data cells that are deemed not to be sufficiently reliable or must not be disclosed.
Ustrezni metapodatki se nanašajo posebej na informacije v zvezi z metodološkimi ali tehničnimi dogodki v četrtletju, ki je potrebno za razlago rezultatov, in na informacije o podatkovnih celicah, za katere se šteje, da niso dovolj zanesljive ali pa se ne smejo razkriti.
The Member States shall send the quarterly data and corresponding metadata to the Commission (Eurostat) in electronic form.
Države članice četrtletne podatke in ustrezne metapodatke Komisiji (Eurostatu) pošljejo v elektronski obliki.
Transmission shall comply with appropriate interchange standards approved by the Statistical Programme Committee.
Pri prenosu se upoštevajo ustrezni standardi izmenjave, ki jih je odobril Odbor za statistični program.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards.
Komisija (Eurostat) zagotovi podrobno dokumentacijo v zvezi z odobrenimi standardi in smernice za njihovo izvajanje.
The first data transmission shall relate to the first quarter of the year following that of the entry into force of this Regulation.
Prvi prenos podatkov se nanaša na prvo četrtletje leta, ki sledi letu začetka veljavnosti te uredbe.
The data series shall be transmitted in the following forms:
Serije podatkov se pošljejo v naslednjih oblikah:
unadjusted;
neprilagojene;
seasonally adjusted, in accordance with the Commission Regulation implementing Regulation (EC) No 453/2008 as regards seasonal adjustment procedures and quality reports; and
desezonirane, v skladu z Uredbo Komisije o izvajanju Uredbe (ES) št. 453/2008 v zvezi s postopki za desezoniranje in poročili o kakovosti; in
on a voluntary basis, in the form of trend-cycle series.
na prostovoljni podlagi, v obliki serij trend cikla.
The framework for the feasibility studies provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 453/2008 is set out in the Annex.
Okvir za uvedbo vrste študij izvedljivosti iz člena 7 Uredbe (ES) št. 453/2008 je določen v Prilogi.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Feasibility study to assess how quarterly job vacancy statistics can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S
Študija izvedljivosti, v kateri se ocenjuje, kako dobiti četrtletne statistične podatke glede prostih delovnih mest za oddelke O, P, Q, R in/ali S po splošni industrijski klasifikaciji gospodarskih dejavnosti (NACE Rev. 2)
The feasibility study undertaken by a Member State shall cover in particular:
Študija izvedljivosti države članice zajema zlasti:
the contribution which each of these economic activities makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure;
prispevek posameznih gospodarskih aktivnosti v nacionalnem gospodarstvu, izražen s številom podjetij in deležem zaposlenih ali drugim ustreznim merilom;
a description of the similarities and differences in job vacancy structures and developments for these economic activities compared to the job vacancy structures and developments within NACE Rev. 2 sections B to N.
opis podobnosti in razlik v strukturi prostih delovnih mest in razvoju teh gospodarskih aktivnosti v primerjavi s strukturo prostih delovnih mest in razvojem za oddelke NACE od B do N (NACE Rev. 2).
The different options for obtaining the number of job vacancies and the number of occupied jobs for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S are to be assessed.
Treba je oceniti različne možnosti za pridobitev števila prostih delovnih mest in števila zasedenih delovnih mest za oddelke NACE O, P, Q, R in/ali S (NACE Rev. 2).
The following possible data sources should be taken into account:
Upoštevati je treba naslednje možne vire podatkov:
existing data collections;
obstoječe zbirke podatkov;
administrative sources;
upravne vire;
statistical estimation procedures;
postopke statističnega ocenjevanja;
new data collections.
nove zbirke podatkov.
For each option considered, the assessment shall include details of the technical and legal issues involved, including: the timing of implementation; the expected statistical quality of the results; expected start-up and running costs of data collection expressed in euro and full-time equivalent persons employed; cost by single unit surveyed; estimates of any additional burden on businesses; any risk or uncertainties; and particular advantages or disadvantages.
Ocena vsake od teh možnosti navaja tehnične in pravne vidike, ki so z njo povezani, vključno s: časovno razporeditvijo izvajanja; pričakovano statistično kakovostjo rezultatov; pričakovanimi stroški zagona in delovanja zbiranja podatkov, izraženimi v eurih in v številu ustreznih oseb, zaposlenih za polni delovni čas; stroškom raziskane enote; oceno stroškov morebitnih dodatnih obremenitev podjetij; morebitnimi tveganji ali negotovostjo; pa tudi posebnimi prednostmi ali slabostmi.
Cost and quality shall be compared with that of the existing data collection for sections B to N.
Stroški in kakovost se primerjajo z obstoječo zbirko podatkov za oddelke od B do N.
Based on the assessment of the different options, a recommendation on the most suitable approach shall be proposed.
Na podlagi ocene različnih možnosti se predlaga najustreznejši pristop.
Details of the proposed implementation plan, including the starting and the completion dates of specific stages, shall be provided.
Zagotovijo se podrobnosti o predlaganem izvedbenem načrtu, vključno z datumi začetka in zaključka specifičnih faz.
Member States undertaking feasibility studies
Države članice, ki izvajajo študije izvedljivosti
The following Member States shall undertake feasibility studies to assess how the quarterly job vacancy data defined in Article 2 of Regulation (EC) No 453/2008 can be obtained for NACE Rev. 2 sections O, P, Q, R and/or S:
Naslednje države članice izvajajo študije izvedljivosti, da ocenijo, kako dobiti četrtletne podatke glede prostih delovnih mest, opredeljene v členu 2 Uredbe (ES) št. 453/2008, za oddelke NACE O, P, Q, R in/ali S (NACE Rev. 2):
Germany,
Nemčija
Spain,
Španija
France,
Francija
Italy,
Italija
Austria.
Avstrija.
Feasibility study to assess how the quarterly job vacancy statistics can be obtained from business units with less than 10 employees
Študija izvedljivosti, v kateri se ocenjuje, kako dobiti četrtletne statistične podatke glede prostih delovnih mest za poslovne enote z manj kot desetimi zaposlenimi
the contribution which each firm size class makes to the national economy, expressed in terms of number of companies and employment share or a suitable alternative measure;
prispevek posameznih vrst podjetij v nacionalnem gospodarstvu, izražen s številom podjetij in deležem zaposlenih ali drugim ustreznim merilom;