natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
vina z zaščiteno označbo porekla (ZOP) [1]vina z zaščiteno geografsko označbo (ZGO) [2]sortna vina brez ZOP/ZGO
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
vina brez ZOP/ZGO [3]druga vina [4]
Stocks with traders:
Zaloge za prodajo:
wines of Community origin:
vina s poreklom v Skupnosti:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
vina brez ZOP/ZGO [3](b) vina s poreklom v tretjih državah
Summary (1+2)
Povzetek (1 + 2)
concentrated grape must
zgoščeni grozdni mošt
rectified concentrated grape must
prečiščeni zgoščeni grozdni mošt
other must [5]
drugi mošti [5]
Including quality wines psr.
Vključno s kakovostnimi vini, proizvedenimi na določenem pridelovalnem območju (pdpo).
Including table wines with a geographical indication.
Vključno z namiznimi vini z geografsko označbo.
Including table wines without a geographical indication.
Vključno z namiznimi vini brez geografske označbe.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
V tem razdelku se prijavijo vsa vina, ki se ne prijavijo v predhodnih vrsticah.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Vključno z grozdnim moštom, delno prevretim grozdnim moštom in delno prevretim grozdnim moštom iz sušenega grozdja.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
Navodila za pripravo spremnih dokumentov iz člena 26
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
Spremni dokument mora biti izpolnjen čitljivo in neizbrisljivo.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
V dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
Če so narejene napake pri izpolnjevanju, se spremni dokument ne sme uporabiti.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
Vsaka predpisana kopija spremnega dokumenta se označi z besedo „kopija“ ali enako ustrezno oznako.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Kadar se dokument, ki spremlja proizvod iz grozdja ali vina, za katerega ne veljajo formalnosti, določene z Direktivo 92/12/EGS, izpolni v skladu z vzorcem iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2719/92 (administrativni dokument ali komercialni dokument) ali z vzorcem iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3649/92 (poenostavljeni spremni dokument ali komercialni dokument), je treba v okencih, ki se ne uporabljajo, iz kota v kot potegniti diagonalno črto.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
Kadar ima prejemnik sedež na ozemlju Skupnosti, veljajo za uporabo spremnega dokumenta naslednja pravila:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
kadar je proizvod, ki se prevaža, oproščen trošarine, splošne opombe iz točke 1.5 pojasnjevalnih opomb iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 2719/92;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
kadar je treba za proizvod, ki se prevaža v Skupnosti, plačati trošarino in je že bil sproščen v porabo v državi članici, iz katere je bil poslan, splošne opombe iz točke 1.5 pojasnjevalnih opomb iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 3649/92;
in cases not covered by (a) or (b):
za primere, ki niso vključeni v (a) ali (b):
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
kadar se uporabi spremni dokument, kot se zahteva za prevoz iz (a) in (b):
copy No 1 shall be kept by the consignor,
pošiljatelj obdrži kopijo 1,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
kopija 2 spremlja proizvod od kraja nakladanja do kraja razkladanja in se vroči prejemniku ali njegovemu predstavniku;
where another accompanying document is used:
kadar se uporabi drug spremni dokument:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
izvirnik spremnega dokumenta spremlja proizvod od kraja nakladanja in se vroči prejemniku ali njegovemu predstavniku,
a copy shall be kept by the consignor.
pošiljatelj obdrži kopijo.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Za prevoz ene pošiljke istega pošiljatelja istemu prejemniku se lahko izpolni enoten spremni dokument za:
several batches of the same category of product; or
več serij proizvodov iste kategorije ali
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
več serij proizvodov različnih kategorij, če so polnjeni v vsebnike nazivne prostornine 60 litrov ali manj, opremljene z oznako in zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
V primeru iz člena 33(1) ali kadar dokument, ki spremlja pošiljko, izpolni pristojni organ, je dokument veljaven samo, če se prevoz začne najpozneje peti delovni dan od dneva potrditve ali dneva, ko je bil izpolnjen, kakor je to primerno.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Kadar se proizvodi prevažajo v ločenih prostorih v istem zabojniku za prevoz ali kadar so med prevozom pomešani, je treba spremni dokument izpolniti za vsak del, ne glede na to, ali se prevažajo ločeno ali pomešano.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
V teh dokumentih mora biti v skladu s predpisi vsake države članice navedena uporaba proizvoda v mešanici.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
Vendar pa države članice lahko pooblastijo pošiljatelje ali pooblaščene osebe, da za celoten proizvod v mešanici izpolnijo enoten spremni dokument.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
V takih primerih da pristojni organ ustrezna navodila v zvezi s predložitvijo dokazov glede kategorije, porekla in količine različnih tovorov.
Indications referring to the description of the product:
Navedbe, ki veljajo za poimenovanje proizvoda:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Navedite vrsto, v katero spadajo proizvodi, z uporabo izraza, skladnega s pravili Skupnosti, ki najbolj točno opredeli proizvod, na primer:
wine without a PDO/PGI;
vino brez ZOP/ZGO;
varietal wine without a PDO/PGI;
sortno vino brez ZOP/ZGO;
wine with a PDO/PGI;
vino z ZOP/ZGO;
grape must for wine with a PDO;
grozdni mošt za pridelavo vina z ZOP;
imported wine.
uvoženo vino.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Kadar se vina iz odstavkov od 1 do 9 ter 15 in 16 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 479/2008 prevažajo nepakirana, poimenovanje proizvoda vsebuje neobvezne navedbe iz člena 60 te uredbe, če so te navedene na označbi ali je taka navedba predvidena na označbi.
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Delež alkohola in gostota za prevoz nepakiranih proizvodov ali proizvodov v neoznačenih vsebnikih nazivne prostornine 60 litrov ali manj:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
delež dejanskega alkohola v vinu, razen za mlada vina, ki so še v vrenju, ali delež skupnega alkohola v mladem vinu, ki je še v vrenju, in delno prevretega grozdnega mošta mora biti izražen v vol % in desetinah vol %;
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
refrakcijski indeks grozdnega mošta je treba določiti z merilno metodo, ki jo priznava Skupnost.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Izražen mora biti z deležem potencialnega alkohola v vol %.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Ta se lahko nadomesti z gostoto, izraženo v gramih na cm3;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
gostoto svežega grozdnega mošta, pri katerem je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, je treba izraziti v gramih na cm3 ter delež dejanskega alkohola tega proizvoda izraziti v vol % in desetinah vol %;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
vsebnost sladkorja v zgoščenem grozdnem moštu, prečiščenem zgoščenem grozdnem moštu in zgoščenem grozdnem soku je treba izraziti kot vsebnost vseh sladkorjev v gramih na liter in na kilogram;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
prav tako se lahko navede (neobvezno) delež dejanskega alkohola grozdnih tropin in vinskih droži, ki se izrazi v litrih čistega alkohola na cent.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Ta podatek je treba izraziti z uporabo ekvivalentnih tabel, ki jih priznava Skupnost, navedenih v predpisih o analitskih metodah.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Brez poseganja v določbe Skupnosti o mejah za nekatere proizvode so dovoljena naslednja odstopanja:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
za delež skupnega ali dejanskega alkohola odstopanje ± 0,2 vol %;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
za gostoto odstopanje 6 enot več ali manj na četrto decimalko (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
za vsebnost sladkorja ± 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Druge navedbe za prevoz nepakiranega vina in mošta:
Wine-growing area
Vinorodne cone
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Navedite vinorodno cono, iz katere izvira proizvod, ki se prevaža, v skladu s Prilogo IX k Uredbi (ES) št. 479/2008, z uporabo naslednjih okrajšav: A, B, C I, C II, C III a in C III b.
Operations performed
Izvedeni postopki
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
Navedite postopke, izvedene na proizvodih, ki se prevažajo, z uporabo naslednjih številk v oklepajih:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 na proizvodu ni bil izveden nobeden od naslednjih postopkov;
1 the product has been enriched;
1 proizvod je bil obogaten;
2 the product has been acidified;
2 proizvod je bil dokisan;
3 the product has been de-acidified;
3 proizvod je bil razkisan;
4 the product has been sweetened;
4 proizvod je bil slajen;
5 the product has been fortified for distillation;
5 proizvod je bil ojačan z destilatom;
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 proizvodu je bil dodan proizvod s poreklom iz geografske enote, ki ni navedena v poimenovanju;
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 proizvodu je bil dodan proizvod, pridobljen iz sorte vinske trte, ki ni navedena v poimenovanju;
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 proizvodu je bil dodan proizvod, pridelan v letu, ki ni navedeno v poimenovanju;
9 the product has been made using oak chips;
9 proizvod je pridelan z uporabo trsk iz hrastovega lesa;
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 proizvod je pridelan z uporabo eksperimentalnega novega enološkega postopka;
11 the product has been partially dealcoholised;
11 proizvod je bil delno dealkoholiziran;
12 other operations, to be specified.
12 drugi postopki (opredelite).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
za vino s poreklom v coni B, ki je bilo obogateno, se navede B (1);
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
za grozdni mošt s poreklom iz cone C III b, na katerem je bil izveden postopek dokisanja, se navede C III b (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Navedbe glede vinorodne cone in izvedenih postopkov morajo biti poleg tistih, ki zadevajo poimenovanje proizvoda, in v istem vidnem polju.
Indications referring to the net quantity:
Navedbe, ki veljajo za neto količino:
The net quantity:
Neto količino:
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
grozdja, zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega soka, grozdnih tropin in vinskih droži v tonah ali kilogramih je treba izraziti s simboli „t“ ali „kg“;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
drugih proizvodov v hektolitrih ali litrih je treba izraziti s simboli „hl“ ali „l“.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
Pri navedbi količine proizvodov, ki se prevažajo nepakirani, se lahko dovoli toleranca 1,5 % skupne neto količine.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
Potrebni podatki za izpolnitev spremnega dokumenta iz Priloge VII
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
Vzorec spremnega dokumenta iz Priloge VII je treba strogo upoštevati.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Vendar pa je velikost okenc, označenih s črtami in namenjenih za določene podatke, dana samo kot vodilo.
No of box in model in Annex VII
Št. okenca v vzorcu iz Priloge VII
Consignor: full address including post code
Pošiljatelj: polno ime in naslov, vključno s poštno številko.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Referenčna številka: referenčna številka, ki identificira pošiljko v evidencah pošiljatelja (na primer številka računa).
Consignee: full name and address, including post code
Prejemnik: polno ime in naslov, vključno s poštno številko.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
Pristojni organ na kraju pošiljanja: ime in naslov pristojnega organa, odgovornega za preverjanje komercialnega dokumenta na kraju pošiljanja.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
To se zahteva samo pri prevozu v drugo državo članico ali za izvoz iz Skupnosti.
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Prevoznik: ime in naslov odgovorne osebe za organizacijo prvega premika (če se razlikuje od pošiljatelja).
Other transport details:
Drugi podatki o prevozu:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
vrsta uporabljenega prevoza (tovornjak, kombi, cisterna, motorni avto, železniški vagon, vagon cisterna, letalo);
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registrska številka ali za ladjo ime (neobvezno).
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
Datum pošiljanja, in kadar tako predpiše država članica, na ozemlju katere se prevoz začne, čas pošiljanja.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Kadar se ena vrsta prevoza zamenja z drugo, mora prevoznik, ki proizvod naloži, na hrbtni strani dokumenta navesti:
the date of dispatch,
datum pošiljanja;
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
vrsto uporabljenega prevoza in registrsko številko za vozila ter ime za ladje;
his name, forename or company name and address, including post code.
svoj priimek, ime ali ime podjetja in naslov, vključno s poštno številko.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Kraj dostave: dejanski kraj dostave, če blago ni bilo dostavljeno na naslov, ki ga je navedel prejemnik.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Za blago za izvoz je treba vpisati eno od besedil iz Priloge IX.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
Poimenovanje proizvoda, ki se prevaža, v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2008 ter morebitnimi nacionalnimi pravili, ki se uporabljajo, zlasti obvezne navedbe.
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Opis pakiranega blaga: identifikacijske številke in število kosov zunanjega pakiranja, število kosov notranjega pakiranja.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Opis je lahko naveden na posebnem listu, ki se priloži vsaki kopiji.
A packing list could be used for this purpose.
V ta namen se lahko uporabi seznam pakiranja.
For bulk carriage:
Za prevoze:
of wine: the actual alcoholic strength,
nepakiranega vina delež dejanskega alkohola,
of non-fermented products: the refractive index or the density,
nepakiranih nefermentiranih proizvodov refrakcijski indeks ali gostota,
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
nepakiranih proizvodov v vrenju delež skupnega alkohola,
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
nepakiranih vin z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki presega štiri grame na liter, poleg deleža dejanskega alkohola delež skupnega alkohola.
for products in bulk, the total net quantity,
za nepakirane proizvode skupna neto količina,
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
za pakirane proizvode število kosov in nazivna prostornina uporabljenega pakiranja.
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
Dodatni podatki, ki jih predpiše država članica pošiljanja: kadar so taki podatki predpisani, je treba upoštevati navodila zadevne države članice; če niso, se to okence diagonalno prečrta.
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Potrdilo o zaščiteni označbi porekla ali zaščiteni geografski označbi: glej člen 31.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
Spremni dokument za prevoz proizvodov iz grozdja in vina iz člena 24(2)(a)
(Name and address)
(ime in naslov)
Competent authority at place of dispatch
Pristojni organ na kraju pošiljanja
Consignee:
Prejemnik
Date of dispatch
Datum pošiljanja
Place of delivery
Kraj dostave
Additional information required by the Member State of dispatch
Dodatni podatki, ki jih predpiše država članica pošiljanja
Certificates (certain wines)
Potrdila (nekatera vina)
Checks by the competent authorities
Evidenca nadzora. Izpolni pristojni organ.
Signatory’s company and telephone number
Podjetje in telefonska številka podpisnika
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
Posebni pečat iz člena 31(3)(b)
Symbol of Member State
Simbol države članice.
Competent authority or body with territorial responsibility.
Pristojni organ ali organ s krajevno pristojnostjo.
Authentication
Overitev.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
Vpisi iz drugega pododstavka člena 27(1)
In Bulgarian И3HECEHO
v bolgarščini И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
v španščini EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
v češčini VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
v danščini UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
v nemščini AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
v estonščini EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
v grščini ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
v angleščini EXPORTED
In French EXPORTÉ
v francoščini EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
v italijanščini ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
v latvijščini EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
v litovščini EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
v madžarščini EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
v malteščini ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
v nizozemščini UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
v poljščini WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
v portugalščini EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
v romunščini EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
v slovaščini VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
v slovenščini IZVOŽENO
In Finnish VIETY
v finščini VIETY
In Swedish EXPORTERAD
v švedščini EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
Korelacijske tabele iz drugega pododstavka člena 53
Regulation (EEC) No 649/87
Uredba (EGS) št. 649/87
Regulation (EC) No 649/87
Uredba (EGS) št. 649/87
Article 3 (1)
Člen 3(1)
Article 3 (3)
Člen 3(3)
Article 3 (2)
Člen 3(2)
Annex I, 1.2 (2)
Priloga I, točka 1.2(2)
Article 7 (1)
Člen 7(1)
Article 7 (2)
Člen 7(2)
Regulation (EEC) No 884/2001
Uredba (ES) št. 884/2001
Regulation (EC) No 884/2001
Uredba (ES) št. 884/2001
Article 3 (2) and (3)
Člen 3(2) in (3)
Article 3 (4)
Člen 3(4)
Article 5 (1)
Člen 5(1)
Article 5 (2)
Člen 5(2)
Article 6(1) to (2)
Člen 6, odstavki od (1) do (2)
Article 6 (5) to (6)
Člen 6, odstavki od (5) do (6)