natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
V nemščini Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
V estonščini Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
V grščini Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
V angleščini High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
V francoščini Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
V italijanščini Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
V latvijščini Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
V litovščini Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
V madžarščini Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
V malteščini Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
V nizozemščini Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
V poljščini Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
V portugalščini Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
V finščini Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
V švedščini Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih (izdanih) – Uredba (ES) št. 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Uporaba člena 11 Uredbe (ES) št. 810/2008
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Kategorija ali kategorije proizvoda, kot so navedene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Uradno obvestilo o uvoznih dovoljenjih (neuporabljene količine) – Uredba (ES) št. 810/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Uradno obvestilo o količinah proizvodov, danih v prosti promet – Uredba (ES) št. 810/2008
Quantities of products put into free circulation
Količine proizvodov, danih v prosti promet:
From: … to: … (import tariff quota period)
Od: … do: … (obdobje uvozne tarifne kvote)
Commission Regulation (EC) No 936/97
Uredba Komisije (ES) št. 936/97
(OJ L 137, 28.5.1997, p. 10)
(UL L 137, 28.5.1997, str. 10)
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10)
(UL L 287, 21.10.1997, str. 10)
only as regards the reference to Regulation (EC) No 936/97 in Article 1
le v zvezi s sklicem na Uredbo (ES) št. 936/97 v členu 1
Commission Regulation (EC) No 31/98
Uredba Komisije (ES) št. 31/98
(OJ L 5, 9.1.1998, p. 3)
(UL L 5, 9.1.1998, str. 3)
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42)
(UL L 25, 31.1.1998, str. 42)
Article 4 only
le člen 4
Commission Regulation (EC) No 1299/98
Uredba Komisije (ES) št. 1299/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 6)
(UL L 180, 24.6.1998, str. 6)
Article 1 only
le člen 1
Commission Regulation (EC) No 1680/98
Uredba Komisije (ES) št. 1680/98
(OJ L 212, 30.7.1998, p. 36)
(UL L 212, 30.7.1998, str. 36)
Commission Regulation (EC) No 134/1999
Uredba Komisije (ES) št. 134/1999
(OJ L 17, 22.1.1999, p. 22)
(UL L 17, 22.1.1999, str. 22)
Commission Regulation (EC) No 361/2002
Uredba Komisije (ES) št. 361/2002
(OJ L 58, 28.2.2002, p. 5)
(UL L 58, 28.2.2002, str. 5)
Commission Regulation (EC) No 1524/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1524/2002
(OJ L 229, 27.8.2002, p. 7)
(UL L 229, 27.8.2002, str. 7)
Commission Regulation (EC) No 1781/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1781/2002
(OJ L 270, 8.10.2002, p. 3)
(UL L 270, 8.10.2002, str. 3)
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13)
(UL L 95, 11.4.2003, str. 13)
Article 2 only
le člen 2
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10)
(UL L 217, 17.6.2004, str. 10)
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 74)
(UL L 347, 30.12.2005, str. 74)
(OJ L 71, 10.3.2006, p. 3)
(UL L 71, 10.3.2006, str. 3)
(OJ L 329, 25.11.2006, p. 22)
(UL L 329, 25.11.2006, str. 22)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26)
(UL L 408, 30.12.2006, str. 26)
Article 2 and Annex II only
le člen 2 in Priloga II
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 4)
(UL L 84, 24.3.2007, str. 4)
Regulation (EC) No 936/97
Uredba (ES) št. 936/97
This Regulation
ta uredba
Article 1(1), first subparagraph, introductory words
člen 1(1), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 1(1), first subparagraph, first indent
člen 1(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 1(1), first subparagraph, (a)
člen 1(1), prvi pododstavek, (a)
Article 1(1), first subparagraph, second indent
člen 1(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 1(1), first subparagraph, (b)
člen 1(1), prvi pododstavek, (b)
Article 1(1), second subparagraph
člen 1(1), drugi pododstavek
Article 3(1), introductory words
člen 3(1), uvodne besede
Article 4, introductory words
člen 4, uvodne besede
Article 4(c)
člen 4(c)
Article 4(a)
člen 4(a)
Article 4(d)
člen 4(d)
Article 8(2)(a)
člen 8(2)(a)
Article 8(2), first subparagraph
člen 8(2), prvi pododstavek
Article 8(2)(b)
člen 8(2)(b)
Article 8(2), second subparagraph
člen 8(2), drugi pododstavek
Article 8(2)(c)
člen 8(2)(c)
Article 8(2), third subparagraph
člen 8(2), tretji pododstavek
Article 8(3), first subparagraph, introductory words
člen 8(3), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 8(3), first subparagraph, first indent
člen 8(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 8(3), first subparagraph, (a)
člen 8(3), prvi pododstavek, (a)
Article 8(3), first subparagraph, second indent
člen 8(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 8(3), first subparagraph, (b)
člen 8(3), prvi pododstavek, (b)
Article 8(3), first subparagraph, third indent
člen 8(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 8(3), first subparagraph, (c)
člen 8(3), prvi pododstavek, (c)
Article 8(3), second and third subparagraphs
člen 8(3), drugi in tretji pododstavek
Article 8(3), fourth subparagraph
člen 8(3), četrti pododstavek
Article 8(3), fifth subparagraph
člen 8(3), peti pododstavek
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
V španščini Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
V češčini Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č.
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
V romunščini Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
V slovaščini Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č.
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY — GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS — GOUVERNEMENT DU CANADA:
CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY – GOVERNMENT OF CANADA/AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS – GOUVERNEMENT DU CANADA:
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIPOA):
DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA):
On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
V Prilogi II, v kategoriji 2 „Organske spojine“, tretji stolpec preglednice za farmakološko aktivno snov Rifaksimin:
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
„Samo za intramamarno uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi)“
‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
„Samo za intramamarno, razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi, in intrauterino uporabo“.
Commission Regulation (EC) No 811/2008
Uredba Komisije (ES) št. 811/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(2) Uredbe,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Poleg tega so izvedbeni ukrepi za takšne omejitve določeni v Uredbi Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 1037/2007 of 29 August 2007 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je bil določen z Uredbo Komisije (ES) št. 1037/2007 z dne 29. avgusta 2007 o začasni ustavitvi vnosa osebkov nekaterih prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst v Skupnost [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na podlagi novejših podatkov je Skupina za strokovno presojo ugotovila, da bo ohranitveno stanje nekaterih vrst iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 338/97 resno ogroženo, če se njihov vnos v Skupnost iz nekaterih držav porekla začasno ne ustavi.
The introduction of the following species should therefore be suspended:
Zato je treba začasno ustaviti vnos naslednjih vrst:
Falco cherrug from Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania and Tajikistan; Ovis vignei bocharensis from Uzbekistan,
Falco cherrug iz Armenije, Bahrajna, Iraka, Mavretanije in Tadžikistana; Ovis vignei bocharensis iz Uzbekistana,
Odobenus rosmarus from Greenland,
Odobenus rosmarus iz Grenlandije,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis and Poicephalus gulielmi from Guinea,
Accipiter erythropus, Aquila rapax, Gyps africanus, Lophaetus occipitalis in Poicephalus gulielmi iz Gvineje,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (prosto živeči in gojeni osebki) in Calabaria reinhardtii (prosto živeči osebki) iz Toga,
Agapornis pullarius and Poicephalus robustus from Côte d’Ivoire,
Agapornis pullarius in Poicephalus robustus iz Slonokoščene obale,
Stephanoaetus coronatus from Côte d’Ivoire and Togo,
Stephanoaetus coronatus iz Slonokoščene obale in Toga,
Pyrrhura caeruleiceps from Colombia; Pyrrhura pfrimeri from Brazil,
Pyrrhura caeruleiceps iz Kolumbije; Pyrrhura pfrimeri iz Brazilije,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri and Euphorbia waringiae from Madagascar,
Brookesia decaryi, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sikorae, Euphorbia ankarensis, Euphorbia berorohae, Euphorbia bongolavensis, Euphorbia duranii, Euphorbia fiananantsoae, Euphorbia iharanae, Euphorbia labatii, Euphorbia lophogona, Euphorbia neohumbertii, Euphorbia pachypodoides, Euphorbia razafindratsirae, Euphorbia suzannae-manieri in Euphorbia waringiae z Madagaskarja,
Varanus niloticus and Kinixys homeana (wild specimens from Togo, ranched specimens from Benin) from Benin and Togo,
Varanus niloticus in Kinixys homeana (prosto živeči osebki iz Toga, gojeni osebki iz Benina) iz Benina in Toga,
Python regius, Geochelone sulcata (ranched specimens) and Pandinus imperator (ranched specimens) from Benin,
Python regius, Geochelone sulcata (gojeni osebki) in Pandinus imperator (gojeni osebki) iz Benina,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi and Seriatopora stellata from Indonesia,
Cuora amboinensis, Malayemys subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Cheilinus undulatus, Hippocampus kelloggi in Seriatopora stellata iz Indonezije,
Peltocephalus dumerilianus from Guyana;
Peltocephalus dumerilianus iz Gvajane,
Chitra chitra from Malaysia; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis and Dendrobates ventrimaculatus from Peru,
Chitra chitra iz Malezije; Cryptophyllobates azureiventris, Dendrobates variabilis in Dendrobates ventrimaculatus iz Peruja,
Hippocampus kuda from Indonesia and Vietnam,
Hippocampus kuda iz Indonezije in Vietnama,
Ornithoptera urvillianus (ranched specimens), Ornithoptera victoriae (ranched specimens), Tridacna gigas and Heliopora coerulea from Solomon Islands,
Ornithoptera urvillianus (gojeni osebki), Ornithoptera victoriae (gojeni osebki), Tridacna gigas in Heliopora coerulea s Salomonovih otokov,
Tridacna derasa from Vietnam; Tridacna rosewateri from Mozambique,
Tridacna derasa iz Vietnama; Tridacna rosewateri iz Mozambika,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi and Trachyphyllia geoffroyi from Fiji,
Plerogyra simplex, Hydnophora rigida, Blastomussa wellsi in Trachyphyllia geoffroyi s Fidžija,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis and Scolymia vitiensis from Tonga,
Plerogyra sinuosa, Favites halicora, Acanthastrea spp., Cynarina lacrymalis in Scolymia vitiensis iz Tonge,
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar, Mozambique and Vietnam.
Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. in Zamiaceae spp. z Madagaskarja, iz Mozambika in Vietnama.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Posvetovanja so bila opravljena z vsemi državami porekla tistih vrst, ki jih zadevajo nove omejitve za vnos v Skupnost v skladu s to uredbo.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Konferenca pogodbenic Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) je na svojem štirinajstem zasedanju spremenila nomenklaturna poimenovanja in preuredila seznam živalskih vrst v Dodatkih k CITES tako, da so redovi, družine in rodovi predstavljeni v abecednem vrstnem redu.
Therefore, the species listed in the Annex to Regulation (EC) No 1037/2007 should be renamed and reordered.
Zato bi bilo treba vrste, naštete v Prilogi k Uredbi (ES) No 1037/2007, preimenovati in preurediti.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended and Regulation (EC) No 1037/2007 should be, for clarity reasons, replaced.
Seznam vrst, katerih vnos v Skupnost je začasno ustavljen, je zato treba spremeniti in zaradi jasnosti nadomestiti Uredbo (ES) št. 1037/2007.
Regulation (EC) No 1037/2007 is repealed.
Uredba (ES) št. 1037/2007 se razveljavi.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
UL L 61, 3.3.1997, str.1.
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.
UL L 166, 19.6.2006, str.1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 100/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 3).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 100/2008 (UL L 31, 5.2.2008, str. 3).
OJ L 238, 11.9.2007, p. 3.
UL L 238, 11.9.2007, str. 3.
Basis in Article 4(6), point:
Podlaga je člen 4(6), točka:
Armenia, Bahrain, Iraq, Mauritania, Tajikistan
Armenija, Bahrajn, Irak, Mavretanija in Tadžikistan
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
osebkov, ki so del registriranega staleža v Argentini, pod pogojem, da dovoljenja potrdi Sekretariat, preden jih sprejme država članica uvoza
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
proizvodov, pridobljenih pri striženju živih živali, ki se opravi v okviru odobrenega programa upravljanja, ustrezno označenih in registriranih,
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
nekomercialnega izvoza omejenih količin volne za industrijsko testiranje, do 500 kg letno.
Galago demidoff (synonym Galago demidovii)
Galago demidoff (sinonim Galago demidovii)
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Srednjeafriška republika
Tanzania, Zambia
Tanzanija, Zambija
Côte d'Ivoire, Guinea, Togo
Slonokoščena obala, Gvineja
Angola, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gvineja, Kenija, Mali, Togo
Colombia
Vse
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Kamerun, Slonokoščena obala, Kongo, Gvineja
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Bocvana, Demokratična republika Kongo, Slonokoščena obala, Gambija, Gvineja, Mali, Namibija, Nigerija, Senegal, Južna Afrika, Svazi, Togo, Uganda
Mexico, United States
Mehika, Združene države
Greater than 35 cm in length
Daljše od 35 cm
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, Tanzania
Demokratična republika Kongo, Mozambik, Uganda, Tanzanija
Indonesia, Vietnam
Indonezija, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nova Kaledonija, Filipini, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Indonezija, Marshallovi otoki, Mikronezija, Palau, Papua Nova Gvineja, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronezija, Fidži, Marshallovi otoki, Mozambik, Nova Kaledonija, Tonga, Vanuatu, Vietnam
China, North Korea, Japan, South Korea
Kitajska, Severna Koreja, Japonska, Južna Koreja
Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Švica, Turčija
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
V ujetništvu rojene živali, za katere merila iz poglavja XIII Uredbe (ES) št. 865/2006 niso izpolnjena, ter njihovi deli in izdelki iz njih.
Council Regulation (EC) No 812/2008
Uredba Sveta (ES) št. 812/2008
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating, inter alia, in Russia
o spremembi Uredbe (ES) št. 954/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom, med drugim, iz Rusije
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 in člena 11(3) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia [2],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 954/2006 z dne 27. junija 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih brezšivnih cevi s poreklom, med drugim, iz Rusije [2],
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
Po preiskavi („prvotna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 954/2006 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih brezšivnih cevi („BC“) s poreklom, med drugim, iz Rusije.
After the entry into force of Regulation (EC) No 954/2006 and having informed the Advisory Committee, the Commission monitored with special attention the evolution of SPT imports from all countries concerned by the measures.
Po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 954/2006 in potem ko je bil obveščen svetovalni odbor, je Komisija posebno pozorno spremljala razvoj uvoza BC iz vseh držav, za katere se uporabljajo ukrepi.
This monitoring showed that the exports of the Russian exporting producer group OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works and their related companies) (hereinafter TMK, the company or the group) to the Community during the first six months after the imposition of measures had dropped dramatically.
Spremljanje je pokazalo, da se je uvoz v Skupnost od ruske skupine proizvajalke izvoznice OAO TMK (OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant, OAO Seversky Tube Works in njihove povezane družbe) (v nadaljnjem besedilu „TMK“, „družba“ ali „skupina“) v prvih šestih mesecih od uvedbe ukrepov znatno zmanjšal.
It also indicated that the level of duty as regards TMK should be reexamined.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je treba dajatve glede TMK ponovno preučiti.
Indeed, the cost and price information provided by TMK in the monitoring questionnaire indicated that the group’s dumping margin would be lower than the current 35,8 %.
Dejansko je iz informacij o stroških in cenah, ki jih je navedel TMK v vprašalniku o spremljanju, razvidno, da je stopnja dampinga skupine nižja kot sedanja stopnja 35,8 %.
On the initiative of the Commission, a partial interim review of the Regulation above was initiated for TMK, on the basis of evidence that the Commission received from that exporter.
Na pobudo Komisije se je na podlagi dokazil, ki jih je Komisija prejela od navedenega izvoznika, začel delni vmesni pregled zgoraj navedene uredbe za TMK.
The company claimed that the circumstances which had led to the establishment of the measure in force, had changed and that these changes were of a lasting nature.
Družba je trdila, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili sprejeti ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.