natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the Member State of the requested authority:
Podobno zaprosilo je bilo posredovano naslednjim pristojnim organom v državi članici zaprošenega organa:
A similar request is sent to the following competent authority(ies) within the following Member State(s):
Podobno zaprosilo je bilo posredovano naslednjim pristojnim organom v naslednjih državah članicah:
Non-disclosure of this request to the person concerned
Nerazkritje podatkov o tem zaprosilu zadevni osebi
I, applicant authority, ask the requested authority not to inform the person(s) concerned about this request.
Jaz, organ prosilec, prosim zaprošeni organ, da zadevne (zadevnih) osebe (oseb) ne obvesti o tem zaprosilu.
INFORMATION RELATING TO THE PERSON CONCERNED
PODATKI O ZADEVNI OSEBI
Information is requested with regard to:
Prosimo za podatke o::
For natural persons:
Za fizične osebe:
Maiden name (name at birth):
Dekliški priimek (priimek ob rojstvu):
VAT number:
Številka DDV:
Tax Identification Number:
Davčna identifikacijska številka:
Other identification data:
Drugi identifikacijski podatki:
Or for legal entities:
ali za pravne osebe:
Company name:
Naziv podjetja:
Legal status:
Pravni položaj:
Address of this person/legal entity: known — assumed
Naslov te fizične/pravne osebe: znani — domnevni
Street and number:
Ulica in številka:
Details of address:
Podrobnosti iz naslova:
Postcode and town:
Poštna številka in kraj:
The person concerned is:
Zadevna oseba je:
the principal debtor (Article 4(1) of this Regulation)
glavni dolžnik (člen 4(1) te uredbe).
co-debtor (Article 4(2) of this Regulation)
sodolžnik (člen 4(2) te uredbe).
a third party holding assets (Article 4(3) of this Regulation)
tretja oseba, ki razpolaga s premoženjem (člen 4(3) te uredbe).
Principal debtor if different from person concerned:
Glavni dolžnik, če ni isti kot zadevna oseba:
Address: known — assumed
Naslov: znani — domnevni
If relevant: assets of the debtor held by a third party: Common language or translation required
Če je ustrezno: premoženje dolžnika, s katerim razpolaga tretja oseba: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Other relevant information concerning the above persons: Common language or translation required
Drugi pomembni podatki o navedenih osebah: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
INFORMATION REQUESTED
PODATKI, ZA KATERE SE ZAPROSI
Information about the identity of the person concerned (for natural persons: full name, date and place of birth; for legal entities: company name and legal status)
Podatki o identiteti zadevne osebe (za fizične osebe: polno ime, datum in kraj rojstva; za pravne osebe: naziv podjetja in pravni položaj)
Information about the address
Podatki o naslovu
Information about the income and assets for recovery
Podatki o prihodku in premoženju za izterjavo
Other: Common language or translation required
Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR INFORMATION
NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA PRIDOBITEV PODATKOV
On receipt of the request:
Ob prejemu zaprosila
0I, requested authority,
0Jaz, zaprošeni organ,
acknowledge receipt of the request.
potrjujem prejem zaprosila.
I, requested authority, do not have competence for any of the taxes to which the request relates.
Jaz, zaprošeni organ, nisem pristojen za davke, na katere se nanaša zaprosilo.
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directiv 2008/55/EC).
a ki so starejše od 5 let (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
b of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b katerih skupni znesek je manjši od 1 500 EUR (člen 25(2) te uredbe).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information: Common language or translation required
Jaz, zaprošeni organ, pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
I, applicant authority,
Jaz, organ prosilec:
a provide on request the following additional information:
a sem na zahtevo priskrbel naslednje dodatne podatke:
Common language or translation required
Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
b I am not able to provide the requested additional information
b ne morem zagotoviti zahtevanih dodatnih podatkov:
(because: Common language or translation required)
(ker: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed
Jaz, zaprošeni organ, potrjujem prejem dodatnih podatkov in zdaj lahko nadaljujem z obravnavo zaprosila.
At any time, but at the latest within six months from the date of receipt of the request:
Kadar koli, najpozneje pa v šestih mesecih po datumu prejema zaprosila:
I, requested authority:
Jaz, zaprošeni organ, potrjujem, da:
cannot provide the information within six months.
ne morem zagotoviti podatkov v šestih mesecih.
I have asked information from other public bodies)
za podatke sem zaprosil druge javne organe)
I have asked information from a third party)
za podatke sem zaprosil tretjo osebo)
I am arranging a personal call)
dogovarjam se za osebni klic)
other reason: Common language or translation required)
drugi razlogi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
transmit the following part of the requested information:
bom poslal naslednje od zahtevanih podatkov:
Transmit all (or the final part of) the requested information:
bom poslal vse zahtevane podatke (ali zadnji del):
a identity confirmed
a identiteta potrjena
b address confirmed
b naslov potrjen
c Following data about the identity of the person concerned have changed (or are added):
c Naslednji podatki o identiteti zadevne osebe so bili spremenjeni (ali dopolnjeni):
For legal entities:
Za pravne osebe:
Legal Status:
Pravni položaj:
d Following address data have changed (or are added):
d Spremenjeni (ali dopolnjeni) so bili naslednji podatki iz naslova:
e Financial situation
e Finančno stanje
Employment details: Employee — Self-employed — Unemployed
Podatki o zaposlitvi: zaposlen — samozaposlen — brezposeln
It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Mnenja smo, da zadevna oseba nima sredstev za poravnavo dolga/nima premoženja za pokritje terjatve.
Person concerned is bankrupt/insolvent:
Zadevna oseba je šla v stečaj/je plačilno nesposobna:
Date of order:
Datum sklepa:
Date of release:
Datum objave:
Liquidators details:
Podatki o stečajnem upravitelju:
… Name:
… Ime:
… Street and number:
… Ulica in številka:
… Details of address:
… Podrobnosti iz naslova:
… Postcode and town:
… Poštna številka in kraj:
… Country:
… Država:
It seems that the person concerned has:
Mnenja smo, da ima zadevna oseba:
limited means to partially settle the debt
omejena sredstva za delno poravnavo dolga.
sufficient means/assets for recovery
zadostna sredstva/premoženje za poravnavo dolga.
Comments: Common language or translation required
Pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
f I recommend proceeding with recovery procedures
f Priporočam nadaljevanje postopkov izterjave.
g I recommend not proceeding with recovery procedures
g Priporočam zaustavitev postopkov izterjave.
h Debt disputed
h Dolg je bil izpodbijan:
person concerned has been advised to contest the claim in the Member State of the applicant authority
zadevni osebi je svetovano, da terjatev izpodbija v državi članici organa prosilca.
references of the dispute, if available:
podatki o sporu, če so na voljo:
further details attached
drugi priloženi podatki.
i Debtor deceased on YYYY/MM/DD
i Dolžnik je preminil dne LLLL/MM/DD.
j Name and address of heirs/will executor:
j Ime in naslov dedičev/izvršitelja oporoke:
k Other comments: Common language or translation required
k Druge pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
The requested information cannot be obtained because:
Zahtevanih podatkov ni mogoče dobiti, ker:
a person concerned is not known.
a zadevna oseba ni znana.
b insufficient data for identification of person concerned.
b podatki za identifikacijo zadevne osebe ne zadostujejo.
c person concerned has moved away, address unknown.
c zadevna oseba se je preselila, naslov neznan.
d other reason: Common language or translation required
d Drugi razlogi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
I, requested authority, refuse to comply with the request for the following reason:
Jaz, zaprošeni organ, zavračam zaprosilo zaradi naslednjih razlogov:
a I am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a ne morem pridobiti teh podatkov za izterjavo podobnih nacionalnih terjatev.
b this would disclose a commercial, industrial or professional secret.
b to bi razkrilo poslovno, gospodarsko ali poklicno skrivnost.
c the disclosure of this information would be liable to prejudice the security or be contrary to the public policy of the State.
c razkritje teh podatkov bi lahko ogrozilo varnost ali bilo v nasprotju z javno politiko države.
withdraw my request for information.
umikam svoje zaprosilo za vročitev.
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RN
Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RN
RN = request for notification (RI = request for information; RR = request for recovery and/or precautionary measures)
RN = zaprosilo za vročitev (RI = zaprosilo za pridobitev podatkov; RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja)
REQUEST FOR NOTIFICATION
ZAPROSILO ZA VROČITEV
Based on Article 5 of Directive 2008/55/EC
na podlagi člena 5 Direktive 2008/55/ES
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is (in currencies of both Member States) is:
Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) znaša (v valutah obeh držav članic):
This request is made in relation to:
Ta zaprosilo se nanaša na:
Liability:
Odgovornost:
NOTIFICATION REQUESTED
ZAHTEVANA VROČITEV
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …):
Identifikacija priloženega dokumenta (dokumentov) (primer: številka dokumenta, datum, zadeva …):
Final date for notification of these documents (if necessary): 20YY/MM/DD
Končni datum za vročitev teh dokumentov (po potrebi:) 20LL/MM/DD
Other comments: Common language or translation required
Druge pripombe: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR NOTIFICATION
NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA VROČITEV
a which are more than 5 years old (Article 14(b) of Directive 2008/55/EC).
a ki so starejše od 5 let (člen 14(b) Direktive 2008/55/ES).
I, requested authority, invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
Jaz, zaprošeni organ, pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki:
I, requested authority, acknowledge receipt of the additional information and am now in a position to proceed.
Jaz, zaprošeni organ, potrjujem prejem dodatnih podatkov in zdaj lahko nadaljujem z obravnavo zaprosila.
I, requested authority, certify:
Jaz, zaprošeni organ, potrjujem:
a that the above-mentioned document(s) [see box 5.A.] has (have) been notified to the natural person/legal entity referred to in Box 4, with legal effect according to the national legislation of the Member State of the requested authority, on 20YY/MM/DD.
a da so bili navedeni dokumenti [glej polje 5.A] vročeni fizični/pravni osebi iz polja 4 s pravnim učinkom v skladu z nacionalno zakonodajo države članice zaprošenega organa dne 20LL/MM/DD.
The notification was made in the following manner:
Vročitev je bila izvedena na naslednji način:
to the addressee in person
naslovniku osebno
by mail
po pošti
by registered mail
s priporočeno pošto
by bailiff
prek rubežnika
by another procedure
na drug način
b that the above-mentioned document(s) could not be notified to the person concerned for the following reasons:
b da navedenih dokumentov ni mogoče vročiti zadevni osebi zaradi naslednjih razlogov: naslovnik oziroma naslovniki niso znani
addressee(s) has (have) left the Member State.
naslovnik oziroma naslovniki so zapustili državo članico.
New address:
Njegov oziroma njen novi naslov je:
other: Common language or translation required
drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
Reference (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20YYMMDD_x(xxx)_RR
Sklic (*): AA_RA_aaaaaaaaaaaa_rrrrrrrrrrrr_20LLMMDD_x(xxx)_RR
RR = request for recovery/and or precautionary measures (RI = request for information; RN = request for notification)
RR = zaprosilo za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja (RI = zaprosilo za pridobitev podatkov; RN = zaprosilo za vročitev)
REQUEST FOR RECOVERY MEASURES
ZAPROSILO ZA IZTERJAVO
Based on Article 6 of Directive 2008/55/EC
na podlagi člena 6 Direktive 2008/55/ES
AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
IN/ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Based on Article 13 of Directive 2008/55/EC
na podlagi člena 13 Direktive 2008/55/ES
INFORMATION CONCERNING CONDITIONS FULFILLED (IN SO FAR AS REQUIRED)
PODATKI O IZPOLNJENIH POGOJIH (ČE SO BILI ZAHTEVANI)
The total amount of all claim(s)(inclusive of interest, penalties and costs) is not less than EUR 1 500.
Skupni znesek celotne terjatve (vseh terjatev) (vključno z obrestmi, denarnimi kaznimi in stroški) ni nižji od 1 500 EUR.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting the enforcement (see attached document) (Article 7(1) of Directive 2008/55/EC).
Za terjatev oziroma terjatve je potrebno pridobiti izvršilni naslov (glej priloženi dokument) (člen 7(1) Direktive 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) not contested (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Terjatev oziroma terjatve se ne izpodbijajo (člen 7(2)(a) in člen 12(2) Direktive 2008/55/ES).
The claim(s) may no longer be contested by an administrative appeal/by an appeal to the courts (Article 7(2)(a) and Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Terjatve oziroma terjatev ni mogoče več izpodbijati z upravno pritožbo/s pritožbo na sodišču (člen 7(2)(a) in člen 12(2) Direktive 2008/55/ES).
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow recovery of a contested claim (Article 12(2) of Directive 2008/55/EC).
Terjatev oziroma terjatve se izpodbijajo, toda zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse, ki se uporabljajo v državi organa prosilca, dopuščajo izterjavo izpodbijane terjatve (člen 12(2) Direktive 2008/55/ES).
Appropriate recovery procedures have been applied in the Member State of the applicant authority but will not result in the payment in full of the claim (Article 7(2)(b) of Directive 2008/55/EC).
Ustrezni postopki izterjave so se uporabili v državi članici organa prosilca, vendar pa njihov rezultat ne bo poplačilo terjatve v celoti (člen 7(2)(b) Direktive 2008/55/ES).
INFORMATION CONCERNING THE REQUEST(S) MADE
PODATKI O POSLANEM ZAPROSILU OZIROMA ZAPROSILIH
I request not to inform the debtor/other person concerned before the precautionary measures have been taken.
Prosimo, da pred sprejetjem ukrepov zavarovanja ne obvestite dolžnika/druge zadevne osebe.
Identification of the document(s) attached (example: reference, date, title, …)
Identifikacija priloženega dokumenta oziroma dokumentov (primer: številka dokumenta, datum, zadeva …):
PAYMENT INSTRUCTIONS
PLAČILNA NAVODILA
Please remit the amount of the claim recovered to:
Prosimo, da nakažete znesek izterjane terjatve na:
Bank account number (IBAN):
Številka bančnega računa (IBAN):
Bank identification code (BIC):
Bančna identifikacijska koda (BIC):
Name of the account holder:
Ime imetnika računa:
Address of the account holder:
Naslov imetnika računa:
Payment reference to be used at the transfer of the money:
Referenčna številka, ki se uporabi za nakazilo denarja:
Payment by instalment is:
Obročno plačilo je:
acceptable without further consultation
sprejemljivo brez dodatnega posvetovanja.
only acceptable after consultation (Please use box 7, point 18 for this consultation)
sprejemljivo le po posvetovanju (za to posvetovanje uporabite polje 7, točko18).
not acceptable
ni sprejemljivo.
Recovery/precautionary measures are requested with regard to:
Prosimo za izterjavo/ukrepe zavarovanja o:
FOLLOW-UP OF THE REQUEST FOR RECOVERY AND/OR PRECAUTIONARY MEASURES
NADALJNJE SPREMLJANJE ZAPROSILA ZA IZTERJAVO IN/ALI UKREPE ZAVAROVANJA
On receipt of the request
Ob prejemu zaprosila
acknowledge receipt of the request (Article 15(1)(a) of this Regulation).
potrjujem prejem zaprosila (člen 15(1)(a) te uredbe).
I, requested authority, do not have competence for
Jaz, zaprošeni organ, nisem pristojen za:
a the tax(es) to which your request relates.
a davek oziroma davke, na katere se nanaša vaše zaprosilo.
b the following tax(es) of your request (indicate the letter):
b naslednje davke iz vašega zaprosila (navedite črko):
b Of which the total amount is less than EUR 1 500 (Article 25(2) of this Regulation).
b katerih skupni znesek je manjši od 1 500 EUR (člen 25(2) te uredbe).
I, requested authority, will not take the requested action(s), for the following reasons:
Jaz, zaprošeni organ, ne bom sprejel zahtevanih ukrepov zaradi naslednjih razlogov:
a my national legislation and practice does not allow recovery measures for claims that are contested.
a moja nacionalna zakonodaja in praksa ne dopuščata izterjave za terjatve, ki se lahko izpodbijajo.
b my national legislation and practice does not allow precautionary measures for claims that are contested.
b moja nacionalna zakonodaja in praksa ne dopuščata ukrepov zavarovanja za terjatve, ki se lahko izpodbijajo.
I, requested authority,
Jaz, zaprošeni organ,
invite the applicant authority to complete the request with the following additional information:
pozivam organ prosilec, da dopolni zaprosilo z naslednjimi dodatnimi podatki:
b am not able to provide the requested additional information
b ne morem zagotoviti zahtevanih dodatnih podatkov
Immediately when the action is taken and at the latest at the end of each period of six months from the date of the receipt of the request.
Takoj po sprejetju ukrepov, najpozneje pa na koncu vsakega šestmesečnega obdobja od datuma prejema zaprosila.
I, requested authority, have conducted the following procedures for recovery and/or precautionary measures:
Jaz, zaprošeni organ, sem izpeljal naslednje postopke za izterjavo in/ali ukrepe zavarovanja:
a I established contact with the debtor and requested payment on 20YY/MM/DD.
a vzpostavil sem stik z dolžnikom in zahteval plačilo dne 20LL/MM/DD.
b I am negotiating payment by instalment.
b pogajam se za obročno plačilo.
c I have commenced enforcement procedures on 20YY/MM/DD.
c Postopek za izterjavo terjatve sem začel dne 20LL/MM/DD.
The following actions have been taken: Common language or translation required
Sprejeti so bili naslednji ukrepi: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu.
d I have commenced precautionary measures on 20YY/MM/DD.
d Postopek za uveljavljanje ukrepov za zavarovanje terjatve sem začel dne 20LL/MM/DD.
e I, requested authority, ask to be informed whether the measures which I have taken (described under point c and/or d above) have interrupted or suspended the time limit for recovery and, if so, what the new time limit is.
e Jaz, zaprošeni organ, prosim, da se me obvesti, če so ukrepi, ki sem jih sprejel (opisani so v predhodni točki c in/ali d), prekinili ali začasno ustavili rok za izterjavo, in če so, kakšen je novi rok.
Procedures are still going on.
Postopki še vedno potekajo.
I, requested authority, will inform applicant authority when changes occur.
Jaz, zaprošeni organ, bom obvestil organ prosilec o nastalih spremembah.
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Jaz, organ prosilec, potrjujem, da se je zaradi ukrepov iz točke 7 rok spremenil.
The new time limit is indicated in box 8.
Novi rok je naveden v polju 8.
At any time YY/MM/DD
Kadar koli
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
a je bila terjatev v celoti poplačana dne 20LL/MM/DD:
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
od tega se naslednji znesek (navedite valuto države članice zaprošenega organa) nanaša na terjatev, kot je navedena v zaprosilu:
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
od tega se naslednji znesek nanaša na obresti, zaračunane na podlagi zakonodaje države članice zaprošenega organa (v skladu s členom 9(2) Direktive 2008/55/ES):
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b je bila terjatev delno izterjana dne 20LL/MM/DD:
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
za znesek v višini (navedite valuto države članice zaprošenega organa):
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
od tega se naslednji znesek nanaša na terjatev, kot je navedena v zaprosilu:
I will take no further action.
ne bom sprejel nobenih nadaljnjih ukrepov.
I will continue recovery procedures.
nadaljeval bom postopke izterjave.
c precautionary measures have been taken.
c so bili sprejeti ukrepi zavarovanja.
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Zaprošeni organ je pozvan, da navede vrsto teh ukrepov: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu)
d the following payment by instalment has been agreed:
d je bilo dogovorjeno naslednje obročno plačilo:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Jaz, zaprošeni organ, potrjujem, da celotne terjatve ali njenega dela ni mogoče izterjati/ukrepi zavarovanja ne bodo sprejeti, primer pa se bo zaključil, zaradi naslednjih razlogov:
The person concerned is not known.
Zadevna oseba ni znana.
The person concerned is known, but moved to:
Zadevna oseba je znana, vendar se je preselila v:
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Zadevna oseba je znana, vendar se je preselila na neznani naslov:
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b Zadevna oseba je preminula dne LLLL/MM/DD.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c Dolžnik/sodolžnik sta plačilno nesposobna.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d Dolžnik/sodolžnik sta šla v stečaj, terjatev pa je bila deponirana.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Datum odredbe: 20LL/MM/DD – datum objave: 20LL/MM/DD
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e Dolžnik/sodolžnik sta šla v stečaj/izterjava ni mogoča.
f Others: Common language or translation required
f Drugo: Obvezno v skupnem jeziku ali prevodu
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Jaz, organ prosilec, potrjujem, da je primer zaključen.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Jaz, zaprošeni organ, obveščam organ prosilec, da sem prejel obvestilo, da je bil sprejet ukrep za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova ter bom začasno zaustavil postopek za izterjavo terjatve.
Further,
Nadalje:
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a Ukrepe zavarovanja za zagotovitev izterjave terjatve sem sprejel dne 20LL/MM/DD.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b Organ prosilec prosim, da me obvesti, ali naj izterjam terjatev.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c Obveščam organ prosilec, da veljavni zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse v državi članici, kjer imam sedež, ne omogočajo (nadaljevanje) izterjave terjatve, dokler se ta izpodbija.