natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlawful employment
Nezakonito zaposlovanje
Offences relating to remuneration, including social security contributions
Kazniva dejanja v zvezi s prejemki, vključno s prispevki za socialno varnost
Offences relating to working conditions, health and safety at work
Kazniva dejanja v zvezi z delovnimi pogoji, zdravjem in varstvom pri delu
Offences relating to access to or exercise of a professional activity
Kazniva dejanja v zvezi z dostopom do poklicne dejavnosti ali z njenim opravljanjem
Offences relating to working hours and rest time
Kazniva dejanja v zvezi z delovnim časom in časom za počitek
Offences against migration law
Kazniva dejanja zoper migracijsko pravo
Unauthorised entry or residence
Nedovoljen vstop ali bivanje
Facilitation of unauthorised entry and residence
Omogočanje nedovoljenega vstopa in bivanja
Offences against military obligations
Kazniva dejanja zoper vojaško obveznost
Offences related to hormonal substances and other growth promoters
Kazniva dejanja v zvezi s hormonskimi snovmi in drugimi spodbujevalci rasti
Illicit importation, exportation or supply of hormonal substances and other grown promoters
Nezakonit uvoz, izvoz ali dobava hormonskih snovi in drugih spodbujevalcev rasti
Offences related to nuclear materials or other hazardous radioactive substances
Kazniva dejanja v zvezi z jedrskim materialom ali drugimi nevarnimi radioaktivnimi snovmi
Illicit importation, exportation, supply or acquisition of nuclear or radioactive materials
Nezakonit uvoz, izvoz, dobava ali pridobitev jedrskih ali radioaktivnih materialov
Other offences
Druga kazniva dejanja
Other intentional offences
Druga naklepna kazniva dejanja
Other unintentional offences
Druga nenaklepna kazniva dejanja
Unless otherwise specified in this category, ‘trafficking’ means import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Razen, če v tej kategoriji ni določeno drugače, „trgovina“ pomeni uvoz, izvoz, pridobitev, prodajo, dobavo, premik ali prevoz.
For the purpose of this sub-category trafficking includes acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Za namen te podkategorije trgovina vključuje pridobitev, prodajo, dostavo, premik ali prevoz.
For the purpose of this sub-category trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Za namen te podkategorije trgovina vključuje uvoz, izvoz, pridobitev, prodajo, dobavo, premik ali prevoz.
For example: particularly grave circumstances.
Na primer: posebno težke okoliščine.
For example rape with particular cruelty.
Na primer posilstvo na zelo okruten način.
Trafficking includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Trgovina vključuje uvoz, izvoz, pridobitev, prodajo, dobavo, premik ali prevoz.
Common table of penalties and measures categories referred to in Article 4
Skupna razpredelnica s kategorijami kazni
Deprivation of freedom
Odvzem prostosti
Imprisonment
Zaporna kazen
Life imprisonment
Doživljenjska zaporna kazen
Restriction of personal freedom
Omejevanje osebne svobode
Prohibition from frequenting some places
Prepoved zahajanja na določene kraje
Restriction to travel abroad
Omejitev potovanja v tujino
Prohibition to stay in some places
Prepoved nahajanja na določenih krajih
Prohibition from entry to a mass event
Prepoved obiska množične prireditve
Prohibition to enter in contact with certain persons through whatever means
Prepoved stopiti v stik z določeno osebo prek kakršnih koli sredstev
Placement under electronic surveillance [1]
Elektronski nadzor [1]
Obligation to report at specified times to a specific authority
Obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času
Obligation to stay/reside in a certain place
Obveznost biti/prebivati na določenem mestu
Obligation to be at the place of residence on the set time
Obveznost biti ob določenem času v kraju stalnega prebivališča
Obligation to comply with the probation measures ordered by the court, including the obligation to remain under supervision
Obveznost spoštovanja spremljevalnih ukrepov, ki jih odredi sodišče, vključno z obveznostjo ostati pod nadzorom
Prohibition of a specific right or capacity
Prepoved posebne pravice ali zmožnosti
Disqualification from function
Odvzem položaja
Loss/suspension of capacity to hold or to be appointed to public office
Izguba/začasna ukinitev zmožnosti opravljanja javne funkcije ali imenovanja na javno funkcijo
Loss/suspension of the right to vote or to be elected
Izguba/začasna ukinitev pravice voliti ali biti izvoljen
Incapacity to contract with public administration
Nezmožnost sklepanja pogodb z javno upravo
Ineligibility to obtain public subsidies
Izguba pravice do prejemanja javnih subvencij
Cancellation of the driving licence [2]
Prekinitev veljavnosti vozniškega dovoljenja [2]
Suspension of driving licence
Začasni odvzem vozniškega dovoljenja
Prohibition to drive certain vehicles
Prepoved vožnje določenih vozil
Loss/suspension of the parental authority
Izguba/začasna ukinitev starševske pravice
Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror
Izguba/začasna ukinitev pravice biti strokovnjak v sodnem postopku/pričati pod prisego/biti član porote
Loss/suspension of right to be a legal guardian [3]
Izguba/začasna ukinitev pravice zakonitega skrbništva [3]
Loss/suspension of right of decoration or title
Izguba/začasna ukinitev pravice do odlikovanja ali naziva
Prohibition to exercise professional, commercial or social activity
Prepoved izvajanja strokovne, trgovinske ali socialne dejavnosti
Prohibition from working or activity with minors
Prepoved dela ali dejavnosti z mladoletnimi osebami
Obligation to close an establishment
Obveznost zapreti podjetje
Prohibition to hold or to carry weapons
Prepoved posedovanja ali nošenja orožja
Withdrawal of a hunting/fishing license
Preklic lovskega/ribiškega dovoljenja
Prohibition to issue cheques or to use payment/credit cards
Prepoved izdaje čekov ali uporabe plačilnih/kreditnih kartic
Prohibition to keep animals
Prepoved imeti živali
Prohibition to possess or use certain items other than weapons
Prepoved posedovanja ali uporabe določenih predmetov, ki niso orožje
Prohibition to play certain games/sports
Prepoved določenih iger/športov
Prohibition or expulsion from territory
Prepoved bivanja na določenem ozemlju ali izgon z njega
Prohibition from national territory
Prepoved bivanja na nacionalnem ozemlju
Expulsion from national territory
Izgon z nacionalnega ozemlja
Personal obligation
Osebne zahteve
Submission to medical treatment or other forms of therapy
Napotitev na zdravljenje ali druge oblike terapije
Submission to a social-educational programme
Vključitev v program za socialni nadzor nad pogojno obsojenimi osebami
Obligation to be under the care/control of the family
Obvezna oskrba/nadzor s strani družine
Educational measures
Vzgojni ukrepi
Socio-judicial probation
Socialno-sodni nadzor
Obligation of training/working
Obvezno usposabljanje/delo
Obligation to provide judicial authorities with specific information
Obvezna zagotovitev določenih informacij pravosodnim organom
Obligation to publish the judgment
Nujna objava sodbe
Obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Obveznost povrniti škodo, povzročeno s kaznivim dejanjem
Penalty on personal property
Kazni v zvezi z osebno lastnino
Demolition
Rušenje
Placing in an institution
Napotitev v institucijo
Placing in a psychiatric institution
Napotitev v psihiatrično bolnišnico
Placing in a detoxification institution
Napotitev v institucijo za detoksifikacijo
Placing in an educational institution
Napotitev v izobraževalno institucijo
Financial penalty
Denarne kazni
Day-fine [4]
Globa, ki temelji na dnevnem osebnem dohodku [4]
Fine for the benefit of a special recipient [5]
Globa v korist posebnega prejemnika [5]
Working penalty
Delovne kazni
Community service or work
Storitev ali delo v korist skupnosti
Community service or work accompanied with other restrictive measures
Storitev ali delo v korist skupnosti, ki ga dopolnjujejo drugi omejevalni ukrepi
Military penalty
Vojaške kazni
Loss of military rank [6]
Izguba vojaškega čina [6]
Expulsion from professional military service
Izgon iz poklicne vojaške službe
Military imprisonment
Vojaški zapor
Exemption/deferment of sentence/penalty, warning
Izključitev/odlog kazni, opozorilo
Other penalties and measures
Druge kazni in kazenski ukrepi
Parameters (to be specified where applicable)
Parametri (določi se po potrebi)
Suspended penalty/measure
Odložena kazen/ukrep
Partially suspended penalty/measure
Delno odložena kazen/ukrep
Suspended penalty/measure with probation/supervision
Odložena kazen/ukrep, ki je pogojna/z nadzorom
Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
Delno odložena kazen/ukrep, ki je pogojna/z nadzorom
Conversion of penalty/measure
Sprememba kazni/ukrepa
Alternative penalty/measure imposed as principal penalty
Alternativna kazen/ukrep, prvotno izrečen(-a) kot glavna kazen
Alternative penalty/measure imposed initially in case of non-respect of the principal penalty
Alternativna kazen/ukrep, prvotno izrečena za primer nespoštovanja glavne kazni
Revocation of suspended penalty/measure
Razveljavitev odložene kazni/ukrepa
Subsequent formation of an overall penalty
Naknadno oblikovanje splošne kazni
Interruption of enforcement/postponement of the penalty/measure [7]
Prekinitev izvršbe/odložitev kazni/ukrepa [7]
Remission of the penalty
Odpust kazni
Remission of the suspended penalty
Odpust odložene kazni
End of penalty
Konec kazni
Pardon
Oprostitev
Amnesty
Amnestija
Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)
Pogojni izpust (izpust osebe pred koncem prestajanja kazni pod posebnimi pogoji)
Rehabilitation (with or without the deletion of penalty from criminal records)
Rehabilitacija (z izbrisom kazni/brez izbrisa kazni iz kazenske evidence)
Penalty or measure specific to minors
Kazen za mladoletne osebe
Non-criminal ruling [8]
Nekazenska sodba [8]
Fixed or mobile placement.
Stacionarni ali mobilni nadzor.
Reapplication in order to obtain a new driving licence is necessary.
Za novo vozniško dovoljenje je potrebna ponovna vloga.
Legal guardian for a person who is legally incompetent or for a minor.
Zakoniti skrbnik osebe, ki ji je odvzeta poslovna sposobnost, ali mladoletne osebe.
Fine expressed in daily units.
Globa, izražena v enotah na dan.
E.g.: for an institution, association, foundation or a victim.
Npr.: za institucijo, združenje, sklad ali žrtev.
Military demotion.
Vojaška degradacija.
Does not lead to avoidance of enforcement of penalty.
Ne vodi k preprečitvi izvršitve kazni.
This parameter will be indicated only when such information is provided in reply to the request received by the Member State of nationality of the person concerned.
Podatki o tem parametru se sporočijo samo, če zanje zaprosi država članica, katere državljan je zadevna oseba.
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Učinkovita izmenjava informacij o obsodbah, ki jih državljanom izrečejo druge države članice, na podlagi Konvencije Sveta Evrope o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah iz leta 1959 ni mogoča.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Zato obstaja potreba po učinkovitejših in dostopnejših postopkih izmenjave takih informacij na ravni EU.
ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State. It is composed of the following elements:
ECRIS je decentraliziran informacijski sistem, ki temelji na podatkovnih zbirkah kazenskih evidenc vsake države članice in je sestavljen iz naslednjih elementov:
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
o spremembi Odločbe Sveta 79/542/EGS o transportu živali po zraku, tranzitu živali skozi nekatere tretje države in veterinarskih spričevalih živali za nekatero meso iz kopitarjev ter tranzit in skladiščenje nekaterega svežega mesa
(notified under document number C(2009) 2273)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2273)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz izdelkov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti uvodnega stavka člena 8, točke 4 člena 8 in tretje alinee točke 5 člena 8 Direktive,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [3] določa sanitarne pogoje za uvoz živih živali, razen konjev in uvoz svežega mesa teh živali, vključno s konjskim mesom, toda brez mesnih pripravkov, v Skupnost.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Člen 6 Odločbe 79/542/EGS ureja prevoz živih živali za uvoz v Skupnost.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Prevoz takšnih živali po zraku pomeni tveganje za zdravje živali v Skupnosti zaradi možne prisotnosti v sredstvih zračnega prevoza insektov, ki prenašajo bolezni živali.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Zato je treba določiti ukrepe za dezinfestacijo sredstev takšnega prevoza, da se prepreči naključen vnos v Skupnost potencialno okuženih insektov, ki prenašajo bolezni, skupaj z uvoženimi živali.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
Odločba 79/542/EGS določa, da je dovoljen tranzit živali, namenjenih uvozu v Skupnost, samo skozi tiste tretje države, katere smejo izvažati živali istih vrst v Skupnost.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Vendar pa je dovoljen tranzit živali skozi nekatere tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Takšen tranzit je dovoljen samo, če so živali takoj po prihodu v namembni kraj v Skupnosti namenjene zakolu.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Določen je bil postopek za izdelavo seznama navedenih tretjih držav ob upoštevanju več dejavnikov, zlasti stanja zdravja živali v tretji državi, jamstev za integriteto živali med tranzitom, kontrol na mejnih kontrolnih točkah in v namembnem kraju.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Pri sprejemanju odločitev glede prevoza živali iz tretjih držav ali prek tretjih držav v Skupnost je treba upoštevati tudi vidike dobrega počutja živali in sledljivosti.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Zaradi trenutno veljavnih pravil pride do primerov, da je treba govedo za pitanje prevažati po daljših poteh, da bi se izognili tranzitu skozi nekatere tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
This has a negative impact on animal welfare.
To negativno vpliva na dobro počutje živali.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Zato je treba možnost tranzita skozi tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost, razširiti tudi na govedo za pitanje.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Poleg tega je treba zagotoviti ustrezno zdravstveno varstvo živali v Skupnosti, kadar so v Skupnost pripeljane živali za pitanje skozi tretje države, ki ne smejo izvažati živali v Skupnost.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Zato je treba določiti ustrezne ukrepe za uporabo pri tranzitu in pri prihodu v namembni kraj.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Z navedenimi ukrepi je treba ohraniti zdravstveno stanje živali in integriteto pošiljke med prevozom ter omejiti nadaljnja gibanja živali z namembnih kmetijskih gospodarstev v Skupnosti.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Pristojni veterinarski organ namembne države članice mora jasno določiti namembna kmetijska gospodarstva.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Pri določitvi takšnih kmetijskih gospodarstev mora pristojni veterinarski organ zlasti zagotoviti nadzor nad živalmi med celotnim obdobjem od datuma prihoda na kmetijsko gospodarstvo do datuma zakola.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2008/752/ES [4], se sklicuje na bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti v veterinarskih spričevalih živali za nekatero meso domačih in divjih kopitarjev in so navedene v Prilogi A k Direktivi Sveta 90/426/EGS [5].
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Ker pa se lahko samo konjska kuga in smrkavost prenašata z mesom, se morajo navedena spričevala posebno sklicevati samo na navedeni bolezni.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Zaradi jasnosti in doslednosti zakonodaje Skupnosti je treba vzorec veterinarskega spričevala za „Tranzit/skladiščenje“ črtati iz Priloge II k Odločbi 79/542/EGS, Prilogo III k navedeni odločbi pa je treba nadomestiti.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Odločba 79/542/EGS se spremeni:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
v členu 6(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„Kadar se živali prevažajo po zraku, se zaboji ali zabojniki, v katerih se te prevažajo, in njihova neposredna okolica, poškropijo z ustreznim insekticidom, tik preden se vrata zrakoplova zaprejo in ob vsakem poznejšem odprtju vrat pred prihodom v namembni kraj.“;
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
priloge I, II in III se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision shall apply from 1 March 2009.
Ta odločba začne veljati s 1. marcem 2009.
Done at Brussels, 6 April 2009.
V Bruslju, 6. aprila 2009
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
UL L 261, 30.9.2008, str. 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Priloge I, II in III k Odločbi 79/542/ES se spremenijo:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
V Delu I Priloge I se v razdelku „Posebni pogoji“ točka „I“ nadomesti z naslednjim:
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Kadar čez ozemlje poteka tranzit živali za neposreden zakol ali goveda za pitanje iz države članice, namenjenih v drugo državo članico v tovornjakih, zapečatenih s serijsko številko pečata.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Številka pečata mora biti zapisana v zdravstvenem spričevalu, izdanem v skladu z vzorcem iz Priloge F k Direktivi Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, za govedo in prašiče, za ovce in koze pa v skladu z vzorcem I iz Priloge E k Direktivi Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami.