natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
V skladu s členom 3(1)(8) Direktive 2000/13/ES je obvezna zlasti navedba kraja porekla ali izvora, kadar bi lahko potrošnik brez te navedbe bil v znatni zmoti glede pravega porekla ali izvora živila.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Člen 18(2) Direktive 2000/13/ES omogoča sprejetje neusklajenih nacionalnih predpisov, ki se sprejmejo, če so utemeljeni z enim od razlogov iz teh predpisov, pri čemer ti razlogi med drugim vključujejo preprečevanje prevar in varovanje javnega zdravja, in če niso takšne narave, da bi ovirali uporabo opredelitev in pravil iz Direktive 2000/13/ES.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty.
Zato je treba v primeru osnutka nacionalnih predpisov o označevanju, ki ga predloži država članica, preučiti njihovo usklajenost z navedenimi zahtevami in določbami Pogodbe.
The Italian authorities maintain that the notified Decree is necessary to define and regulate the traceability system for sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk and milk products.
Italijanski organi vztrajajo, da je priglašeni odlok nujen za opredelitev in ureditev sistema sledljivosti steriliziranega mleka z dolgim rokom trajanja, steriliziranega mleka, mikrofiltriranega pasteriziranega mleka, pasteriziranega mleka pri visoki temperaturi in mlečnih izdelkov.
They also state that the notified Decree is necessary to regulate the labelling of the foods listed in Article 1 thereof in order to ensure that the interests of the consumer are protected to the greatest extent.
Prav tako navajajo, da je priglašeni odlok nujen za ureditev označevanja živil iz člena 1 tega odloka, da bi zagotovili čim večjo zaščito interesov potrošnikov.
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials.
V zvezi s sledljivostjo izdelkov iz člena 1 priglašenega odloka Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane [2], zahteva, da morajo nosilci živilske dejavnosti vzpostaviti celovit sistem sledljivosti za vse faze proizvodnje, predelave in distribucije, da bi lahko izvajali ciljno usmerjene in natančne umike s trga ter potrošnikom ali nadzornim uradnikom zagotavljali ustrezne informacije.
In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, and the other businesses to which their products have been supplied.
V skladu s členom 18 tega odloka morajo nosilci živilske dejavnosti zlasti znati identificirati vsako osebo, ki jim je dostavila živilo, in druge nosilce, ki so jim bili dostavljeni njihovi izdelki.
Moreover, Article 19 of that Regulation foresees specific obligations for food business operators.
Poleg tega člen 19 navedene uredbe predvideva določene obveznosti za nosilce živilske dejavnosti.
The mandatory indication of origin on the label of the finished products in question is not necessary information for the purpose of meeting those traceability requirements.
Obvezna navedba porekla na oznaki zadevnih končnih izdelkov ni predpogoj za izpolnitev navedenih zahtev po sledljivosti.
In addition, apart from a generic reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide any justification allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Poleg tega razen splošne navedbe, da je treba zaščititi interese potrošnikov, italijanski organi niso podali nobene utemeljitve, na podlagi katere bi lahko zaključili, da je pri izdelkih, za katere ne veljajo zahteve iz točke 8 člena 3(1) Direktive 2000/13/ES, obvezna navedba porekla v skladu s členom 1 priglašenega odloka.
Therefore, the Italian authorities failed to demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Italijanski organi zato niso dokazali, da je navedba porekla, ki jo določa priglašeni odlok, nujna za uresničitev enega od ciljev iz člena 18(2) Direktive 2000/13/ES.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
Na podlagi teh ugotovitev je Komisija v skladu s tretjim odstavkom člena 19 Direktive 2000/13/ES predložila negativno mnenje o navedenih določbah priglašenega odloka.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of notified Decree in question.
Italijanske organe je zato treba pozvati, naj ne sprejmejo določb zadevnega priglašenega odloka.
Italy shall not adopt Article 2, 3(1) and (3) and Article 4 (as far as the obligation to indicate the place of origin of the milk used in the curd is concerned) of the notified Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
Italija ne sprejme členov 2, 3(1), 3(3) in 4 (v zvezi z zahtevano navedbo kraja porekla mleka, ki je bilo uporabljeno za sesirjenje) priglašenega odloka o določanju standardov, ki urejajo označevanje mleka z dolgim rokom trajanja, steriliziranega mleka, mikrofiltriranega pasteriziranega mleka, pasteriziranega mleka pri visoki temperaturi in mlečnih izdelkov.
Done at Brussels, 22 April 2010.
V Bruslju, 22. aprila 2010
of 23 April 2010
z dne 23. aprila 2010
on financing the 2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
o financiranju delovnega programa 2010 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme ter zdravja in dobrega počutja živali v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1] (v nadaljevanju: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3], and in particular Article 12(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti [3], in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 66(1)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [4], ter zlasti člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa splošna pravila za izvajanje uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo zlasti na preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje sprejemljivih stopenj tveganja za ljudi in živali, zagotavljanje poštenih praks v trgovini s krmo in živili ter zaščito interesov potrošnikov.
Article 51 of that Regulation provides that the Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in that Regulation, which may be opened to participants from third countries, in particular developing countries.
Člen 51 navedene uredbe določa, da Komisija lahko organizira tečaje usposabljanja za osebje pristojnih organov držav članic, odgovornih za uradni nadzor iz navedene uredbe, na katerih lahko sodelujejo udeleženci iz tretjih držav, zlasti držav v razvoju.
Those courses may include in particular training on Union feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Ti tečaji lahko zajemajo zlasti usposabljanje o zakonodaji Unije o krmi in živilih ter pravilih o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali.
The ‘Better Training for Safer Food Programme’ has been established by the Commission in order to achieve the aims set out in Regulation (EC) No 882/2004.
Komisija je oblikovala program „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, da bi dosegla cilje iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Commission Communication COM(2006) 519 final [5] explores options for future organisation of training.
Sporočilo Komisije COM(2006) 519 konč. [5] ugotavlja možnosti za organizacijo usposabljanja v prihodnosti.
The 2010 work programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be adopted.
Delovni program 2010 za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ je zato treba sprejeti.
Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [6] has established the Executive Agency for Health and Consumers (‘the Agency’).
S Sklepom Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 [6] je bila ustanovljena Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike („Agencija“).
In addition, Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegated to the Agency certain management and programme implementation tasks pertaining to the food safety training measures performed pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
Poleg tega je bila Agencija z Odločbo Komisije C(2008) 4943 z dne 9. septembra 2008 pooblaščena za izvajanje nekaterih vodstvenih nalog in nalog izvajanja programa, ki se nanašajo na ukrepe usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
An operating subsidy should therefore be granted to the Agency for 2010 for financing activities related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Subvencija za delovanje za leto 2010 za financiranje dejavnosti, povezane s programom „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“, bi zato morala biti dodeljena Agenciji.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed framework, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.
Zaradi dovolj natančnega okvira delovnega programa 2010 je ta sklep o financiranju v smislu člena 90 izvedbenih pravil.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules.
Za uporabo tega sklepa je primerno, da se opredeli izraz „bistvena sprememba“ v smislu člena 90(4) izvedbenih pravil.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
V skladu s členom 83 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 morajo biti potrditev, odobritev in plačilo izdatkov izvedeni v rokih, določenih v izvedbenih pravilih.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Navedena pravila prav tako opredeljujejo okoliščine, v katerih so upniki, ki prejmejo plačilo z zamudo, upravičeni do zamudnih obresti v breme proračunske postavke, iz katere je bila plačana glavnica.
This Decision should therefore provide rules on the payment of default interest due for late payments related to actions included in the 2010 work programme,
Ta sklep mora zato določati pravila o plačilu zamudnih obresti zaradi zapadlih plačil, povezanih z ukrepi iz delovnega programa 2010 –
The work programme for the implementation in 2010 of the ‘Better Training for Safer Food Programme’ as set out in the Annex is hereby adopted.
Delovni program 2010 za izvajanje programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“ iz Priloge se s tem sprejme.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ta delovni program je sklep o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
The total amount of the financial contribution from the Commission for the implementation of the work programme shall be EUR 15370000, to be financed from the following budget lines of the General Budget of the European Union for 2010:
Skupni znesek finančnega prispevka Komisije za izvajanje delovnega programa znaša 15370000 EUR in ga je treba financirati iz naslednjih proračunskih vrstic splošnega proračuna Evropske unije za leto 2010:
budget line no 17 04 07 01 EUR 14000000;
proračunska vrstica št. 17 04 07 01 14000000 EUR;
budget line no 17 01 04 05 EUR 260000;
proračunska vrstica št. 17 01 04 05 260000 EUR;
budget line no 17 01 04 31 EUR 1110000.
proračunska vrstica št. 17 01 04 31 1110000 EUR.
The amount provided for in paragraph 1(c) shall be paid to the Agency and shall constitute an operating subsidy.
Znesek iz odstavka 1(c) se plača Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike in predstavlja subvencijo za delovanje.
Default interest due for late payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Zamudne obresti zaradi zapadlega plačila se prav tako lahko plačajo iz istih proračunskih vrstic, v skladu s členom 83 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Cumulated changes of the allocations to the specific actions covered by the work programme not exceeding 20 % of the maximum financial contribution provided for in Article 2(1) shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the work programme.
Skupne spremembe sredstev, namenjenih za posebne ukrepe, zajete v delovnem programu, ki ne presegajo 20 % najvišjega finančnega prispevka iz člena 2(1), se ne štejejo za spremembe bistvenega pomena v smislu člena 90(4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, če ne vplivajo bistveno na naravo in cilj delovnega programa.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Odredbodajalec lahko sprejme take spremembe v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in načela proporcionalnosti.
Done at Brussels, 23 April 2010.
V Bruslju, 23. aprila 2010
SEC(2006) 1163 and SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
SEC(2006) 1163 in SEC(2006) 1164, 20.9.2006.
2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
Delovni program 2010 o usposabljanju na področju varnosti hrane in krme ter zdravja in dobrega počutja živali v okviru programa „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“
Procurement (implemented in direct centralised management):
Javna naročila (izvedena z neposrednim centraliziranim upravljanjem):
Training: annual report, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Usposabljanje: letno poročilo, oprema in orodja IT, promocijsko gradivo, informacije in komunikacijska podpora
Other actions: operating subsidy for the Agency
Drugi ukrepi: subvencija za delovanje za Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike
The global budgetary envelope reserved in 2010 for the procurement contracts amounts to EUR 14000000.
Celotna proračunska sredstva, v letu 2010 rezervirana za pogodbe o javnih naročilih, znašajo 14000000 EUR.
Training: External contract for the execution of the training programme
Usposabljanje: zunanji izvajalci za izvedbo programa za usposabljanje
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b).
Uredba (ES) št. 882/2004, člen 51 in člen 66(1)(b)
Budget line: 17 04 07 01
Proračunska vrstica: 17 04 07 01
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
OKVIRNO ŠTEVILO IN VRSTA PREDVIDENIH NAROČIL
For each of the technical issues referred to below, one or more specific service contracts will be signed.
Za vsako navedeno tehnično vprašanje se sklenejo ena ali več posebnih pogodb za izvajanje storitev.
It is estimated that around 17 service contracts will be signed.
Ocenjuje se, da bo podpisanih 17 pogodb za izvajanje storitev.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED (IF POSSIBLE)
PREDMET PREDVIDENIH NAROČIL (ČE JE MOGOČE)
For 2010, the training action will concern the following subjects:
V letu 2010 bodo usposabljanja zajemala naslednje teme:
veterinary and food and feed safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
veterinarski pregledi in pregledi za nadzor varnosti hrane in krme na mejnih kontrolnih točkah (letališčih, pristaniščih ali cestah/železnici),
Animal Welfare,
dobro počutje živali,
Plant Protection Products,
fitofarmacevtska sredstva,
feed law: focus on feed hygiene rules,
zakonodaja o krmi: poudarek na pravilih o higieni krme,
controls on products of non-animal origin at import,
nadzor proizvodov neživalskega izvora ob uvozu,
EU quality schemes (organic farming and geographical indications),
sheme kakovosti EU (ekološko kmetijstvo in geografske označbe),
internal auditing of official control systems,
notranja kontrola sistemov uradnega nadzora,
support for Union controls in Member States and third countries,
podpora nadzoru Unije v državah članicah in tretjih državah,
RASFF/TRACES in third countries,
RASFF/TRACES v tretjih državah,
GMO analysis,
analiza gensko spremenjenih organizmov,
diagnosis and control of Highly Pathogenic Avian Influenza and other animal diseases,
diagnoza in nadzor visoko patogene aviarne influence in drugih živalskih bolezni,
other animal health and welfare, feed and food safety issues, cooperation with other International Organisations on food safety training and studies, conferences and assessments.
druga vprašanja o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali, varnosti živil in krme, sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami pri usposabljanju na področju varnosti živil, konference ter ocene.
EUR 13320000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004) will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike bo upravljala in porabila 13320000 EUR (za financiranje ukrepov za varnost živil na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004) (Odločba Komisije 2008/544/ES [1]).
The remaining EUR 680000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO and studies, conferences and assessments.
Preostalih 680000 EUR bo Komisija uporabila za program o gensko spremenjenih organizmih, konference in ocene.
INDICATIVE TIMEFRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
OKVIRNO ČASOVNO OBDOBJE ZA ZAČETEK POSTOPKOV JAVNEGA RAZPISA
Approximately between April and June in order to have the contracts signed during 2010.
Približno med aprilom in junijem, da bodo pogodbe podpisane še leta 2010.
INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR TENDERS
OKVIRNI ZNESEK ZA JAVNE RAZPISE
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Uredba (ES) št. 882/2004, člen 66(1)(c)
Budget line: 17 01 04 05
Proračunska vrstica: 17 01 04 05
It is estimated that around 3 service contracts will be signed.
Ocenjuje se, da bodo podpisane tri pogodbe za izvajanje storitev.
The actions to be financed under this budget are aimed at arranging the training programmes, IT and e-learning equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports.
Ukrepi, ki so financirani iz tega proračuna, so namenjeni pripravi programov usposabljanja, opreme in orodja za IT in e-učenje, promocijskemu gradivu ter informacijski in komunikacijski podpori.
This action will be implemented directly by DG SANCO.
Ta ukrep bo neposredno izvajal GD SANCO.
Approximately between April and September.
Približno med aprilom in septembrom.
Regulation (EC) No 58/2003, in particular Article 12(3).
Uredba (ES) št. 58/2003 in zlasti člen 12(3)
Budget line: 17 01 04 31
Proračunska vrstica: 17 01 04 31
AMOUNT
ZNESEK
This budget finances the Agency’s operating subsidy for 2010 related to the programmes under ‘FP Heading 2’.
S tem proračunom se financira subvencija za delovanje Agencije za leto 2010, ki se nanaša na programe v „razdelku 2 finančnega okvira“.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2010 operating subsidy for the part related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Iz proračunske vrstice 17 01 04 31 se financira del subvencije za delovanje Agencije za leto 2010, namenjen programu „Boljše usposabljanje za varnejšo hrano“.
According to Article 12(3) of Regulation (EC) No 58/2003 the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Union programmes managed by the Agency.
V skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 58/2003 se bo subvencija za delovanje črpala iz finančnih sredstev za programe Unije, ki jih upravlja Agencija.
Two separate budget lines have been created in the 2010 budget for the subsidy to be paid to the Agency, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.
V proračunu za leto 2010 sta bili oblikovani dve ločeni proračunski vrstici za subvencijo, ki se izplača Agenciji, in sicer ena za programe v razdelku 2, druga pa za programe v razdelku 3b finančnih okvirov.
This work programme contains three implementing measures for 2010.
Ta delovni program vsebuje tri izvedbene ukrepe za leto 2010.
On the basis of the objectives laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the distribution of budget and the main actions are the following:
Na podlagi ciljev iz Uredbe (ES) št. 882/2004 se razdelijo proračunska sredstva in določijo naslednji glavni ukrepi:
Council Decision 2010/231/CFSP
Sklep Sveta 2010/231/SZVP
of 26 April 2010
z dne 26. aprila 2010