natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
Pomoč za reševanje v višini 1 milijona EUR je bila delno nakazana avgusta 2007 in delno septembra 2007 (glej uvodno izjavo 18).
The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
Prvi ukrepi za prestrukturiranje so bili sprejeti januarja 2008 (glej isto uvodno izjavo 18).
The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
Rahlo pozitiven rezultat poslovnega leta 2007/08 je posledica ukrepov, ki so že bili sprejeti po izplačilu pomoči za reševanje (glej uvodno izjavo 20).
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
Ker poslovni načrt vključuje pomoč za prestrukturiranje v višini 1 milijona EUR, Komisija potrjuje, da podjetje brez pomoči ne bi moglo izpeljati svojega načrta za prestrukturiranje in spet postati dobičkonosno.
Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
To stanje bi podjetju onemogočilo, da obnovi svojo finančno trdnost in samo financira svojo dejavnost.
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
Komisija zato ugotavlja, da lahko podjetje „Les Volailles du Périgord“ na začetku obdobja prestrukturiranja januarja 2008 brez te pomoči (tj. ob vračilu pomoči za reševanje) še velja za podjetje v težavah v smislu Smernic.
Return to long-term viability
Obnova dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje
According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
V skladu s točkami od 34 do 37 Smernic mora biti dodelitev pomoči podrejena izvajanju načrta za prestrukturiranje, ki mora omogočiti obnovitev dolgoročne sposobnosti podjetja za preživetje v razumnem roku.
The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
To izboljšanje sposobnosti preživetja mora izvirati zlasti iz notranjih ukrepov in ne sme temeljiti na zunanjih dejavnikih, na katere podjetje ne more vplivati (spreminjanje cen, povpraševanja itd.).
The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
V načrtu za prestrukturiranje je treba upoštevati sedanje stanje in predvidljiv razvoj ponudbe in povpraševanja.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
V načrt je treba vključiti scenarije, ki izražajo optimistično, pesimistično in srednjo predpostavko.
The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including depreciation and financial charges.
Načrt za prestrukturiranje mora zagotavljati preobrat, ki bo podjetju omogočil, da bo po zaključku prestrukturiranja vse svoje stroške krilo samo, vključno z amortizacijo in finančnimi dajatvami.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own merits.
Pričakovan donos kapitala mora biti dovolj velik, da prestrukturiranemu podjetju omogoča samostojno konkuriranje na trgu.
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
Če težave podjetja izvirajo iz napak v sistemu upravljanja podjetja, je treba uvesti potrebne prilagoditve.
A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
Načrtu za prestrukturiranje je bila priložena tržna raziskava iz julija 2008, ki jo je izvedlo podjetje „Xerfi“ (glej uvodno izjavo 24).
The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
Namen načrta za prestrukturiranje je povečati vrednost proizvodnje s preusmeritvijo na donosnejše dejavnosti.
In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Ob srednji predpostavki bo podjetje v obdobju prestrukturiranja zmanjšalo obseg svoje dejavnosti za 23 % in promet za 8 % (glej uvodni izjavi 43 in 44).
According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
Po mnenju francoskih organov bo načrt za prestrukturiranje podjetju omogočil, da znova vzpostavi sposobnost financirati se iz tržnih virov.
It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
Predvideno je, da lastna sredstva znova postanejo pozitivna od poslovnega leta 2008/09 in kljub povečanju dolgoročnih in srednjeročnih obveznosti v 2008/09 (financiranje z najemom) bo sposobnost vračila ob koncu obdobja prestrukturiranja dosegla le 2,48.
Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
Tudi denarna sredstva bi morala postati pozitivna od poslovnega leta 2008/09 (glej uvodni izjavi 46 in 47).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
Poleg tega so Komisiji poslali poslovne načrte z optimističnim in pesimističnim scenarijem (glej uvodno izjavo 49).
According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Poslovni načrt na podlagi optimistične predpostavke predvideva precejšnje izboljšanje donosnosti v tem obdobju.
The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Po pesimističnem scenariju naj bi se donosnost zmanjšala in rezultati bi bili za 1 milijon EUR nižji kot pri srednji predpostavki.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
Z vidika finančnega stanja bi to onemogočilo obnovo denarnih sredstev, ki bi se sicer v obdobju prestrukturiranja povečala, a bi v poslovnem letu 2009/10 še vedno ostala negativna (glej uvodno izjavo 51).
A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
Novi generalni direktor družbe je že bil imenovan v prvem polletju leta 2008, in sicer za izboljšanje in krepitev upravljanja podjetja.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Poleg tega načrt za prestrukturiranje predvideva zaposlitev nadzornika poslovanja in komercialista za spremljanje novih poslovnih usmeritev podjetja.
The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
Komisija ugotavlja, da je trajanje načrta za prestrukturiranje treh poslovnih let (2007/08–2009/10) najkrajše mogoče, da podjetju omogoči njegovo poslovno preusmeritev, izvedbo predvidenih ukrepov prestrukturiranja in, po okrevanju, trajno utrditev njegovega ekonomskega in finančnega položaja.
Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Zato Komisija meni, da lahko ta načrt za prestrukturiranje podjetja „Volailles du Périgord“ v razumnem roku obnovi dolgoročno sposobnost podjetja za preživetje.
No undue distortion of competition
Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
V skladu s točkami od 38 do 42 Smernic se je treba izogibati vsakemu neupravičenemu izkrivljanju konkurence.
According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
V točki 38 je določeno, da je treba za kar največje zmanjšanje negativnih učinkov na pogoje trgovanja sprejeti izravnalne ukrepe.
According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
V točki 40 Smernic je določeno, da morajo biti ukrepi sorazmerni z izkrivljajočimi učinki pomoči in zlasti z velikostjo in relativno pomembnostjo podjetja na njegovem trgu ali trgih.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
Izvajati se morajo zlasti na tistem trgu ali trgih, na katerih bo podjetje po prestrukturiranju imelo pomemben tržni položaj.
Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
Opustitev dejavnosti, ki prinašajo izgubo in ki bi jo bilo treba v vsakem primeru izvesti, da se obnovi sposobnost podjetja za preživetje, ne šteje za zmanjševanje zmogljivosti ali prisotnosti na trgu.
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
Na podlagi predloženih informacij podjetje „Les Vollailles du Périgord“ posluje na nacionalnem geografskem trgu in ima na njem 1-odstotni delež (glej uvodno izjavo 23).
Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
Zato lahko štejemo, da je na ravni Skupnosti tržni delež podjetja „Volailles du Périgord“ še manjši.
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
Vendar se je podjetje v poslovnem načrtu zavezalo, da v obdobju prestrukturiranja zmanjša svoj obseg dejavnosti za 23 % in promet za 8 % (srednja predpostavka) (glej uvodni izjavi 43 in 44).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
Obseg se bo zmanjšal pri hard diskontnih prodajalnah (– 60 %) in mesnicah (– 45 %).
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
Francoski organi so potrdili, da dejavnosti, ki se bodo zmanjšale v okviru načrta za prestrukturiranje, niso dejavnosti, ki prinašajo izgubo.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
Te dejavnosti pa so ustvarile manjši povprečni čisti dobiček, kot je dobiček, ki ga je mogoče ustvariti s proizvodi za hipermarkete in supermarkete, specializirane prodajalne s pečenim mesom in podjetja za pripravo ter dostavo hrane za uživanje zunaj doma (0,4 EUR/kg v primerjavi z 0,6 EUR/kg).
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
Po mnenju francoskih organov se bo tržni delež podjetja na domačem trgu zaradi zmanjšanja njegove dejavnosti v obdobju prestrukturiranja zmanjšal do 0,8 %.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
Komisija tako glede na nepomembnost podjetja na evropskem trgu piščančjega in puranjega mesa in dejstva, da zmanjšanje proizvodnje ni posledica nujnosti opuščanja dejavnosti, ki prinašajo izgubo, ugotavlja, da so predlagani izravnalni ukrepi primerni.
Limitation of aid to a minimum
Pomoč, omejena na najnižji znesek
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
V skladu s točkami od 43 do 45 Smernic je treba pomoč omejiti na najmanjšo potrebno.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
Na podlagi točke 43 mora upravičenec do pomoči prispevati pomemben delež k načrtu za prestrukturiranje iz lastnih virov, tudi s prodajo sredstev, ki niso bistvenega pomena za preživetje podjetja, ali iz zunanjega financiranja po tržnih pogojih.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
Takšen prispevek mora biti stvaren, tj. dejanski, izključevati mora vse pričakovane prihodnje dobičke, kot je denarni tok.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
V točki 44 je določeno, da mora biti ta dejanski prispevek za srednja podjetja navadno vsaj 40 %.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
V točki 45 je določeno, da mora biti znesek pomoči tak, da podjetju preprečuje presežek denarnih sredstev in da se pomoč v nobenem primeru ne sme uporabiti za financiranje novih naložb, ki niso nujno potrebne za obnovo sposobnosti podjetja za preživetje.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
Na podlagi informacij, ki so jih predložili francoski organi, se bo strošek prestrukturiranja v višini 5165150 EUR financiral iz te pomoči v višini 1 milijona EUR, z najemom v višini 3265150 EUR in vložkom delničarjev v višini 900000 EUR (glej uvodno izjavo 38).
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
Delež prispevka podjetja k skupnemu strošku prestrukturiranja je torej 81 %.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Z manj kot 250 zaposlenimi in prometom do 50 milijonov EUR spada podjetje „Les Volailles du Périgord“ v skupino srednjih podjetij, za katera se v Smernicah zahteva dejanski prispevek najmanj 40 %.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
Dejanski prispevek podjetja je torej v skladu z zahtevami Smernic in jih celo presega.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
Po mnenju francoskih organov podjetje nima presežka denarnih sredstev.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
Ob upoštevanju zgornjih elementov Komisija ugotavlja, da je ta pomoč omejena na najmanjšo potrebno v skladu s točkami od 43 do 45 Smernic.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Po točki 47 Smernic mora podjetje v celoti izvesti načrt za prestrukturiranje.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
Komisija bo vsako neizvajanje načrta štela za zlorabo pomoči, brez poseganja v člen 23 Uredbe (ES) št. 659/1999 in brez poseganja v možnost tožbe pred Sodiščem v skladu z drugim pododstavkom člena 88(2) Pogodbe.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Na podlagi točke 49 Smernic je treba Komisiji omogočiti, da se prepriča o ustreznem izvajanju načrta za prestrukturiranje z rednimi podrobnimi poročili, ki ji jih mora poslati država članica.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
V primeru pomoči MSP je po navadi dovolj, če podjetje prejemnik vsako leto predloži bilanco stanja in bilanco uspeha.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
Po odobritvi pomoči za prestrukturiranje je mogoče načrt za prestrukturiranje (med obdobjem prestrukturiranja) spremeniti le, če so spremembe v skladu s točko 52 Smernic in če jih je odobrila Komisija.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Na podlagi točke 70 Smernic je treba vsako drugo pomoč, dodeljeno podjetju med obdobjem prestrukturiranja, vključno s pomočmi, dodeljenimi v skladu z odobreno shemo, posamično priglasiti Komisiji.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
Francoski organi so potrdili, da podjetje v preteklosti ni prejelo pomoči za prestrukturiranje, kar je v skladu s pravilom o enkratnosti pomoči, določenim v oddelku 3.3 Smernic.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
V oddelku 5 Smernic so opredeljene posebne določbe, ki se uporabljajo za pomoči za prestrukturiranje v kmetijskem sektorju.
However, these provisions apply only to the primary production of agricultural products.
Vendar se te določbe uporabljajo le za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.
The company ‘Les Volailles du Périgord’ engages in the slaughter, cutting and packing of poultry, which belongs to the sector of processing and marketing of agricultural products.
Podjetje „Les Volailles du Périgord“ se ukvarja z zakolom, razrezom in pakiranjem perutnine in zato spada na področje predelave in prodaje kmetijskih proizvodov.
Therefore the provisions applied specifically to the agricultural sector are not applicable in this particular case.
Posebne določbe za kmetijski sektor se torej ne uporabljajo v tej zadevi.
Given that the present aid will be granted in compliance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and in view of the above considerations, the Commission concludes that the measure does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Glede na to, da se bo ta pomoč odobrila v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah in ob upoštevanju zgoraj navedenega je Komisija sklenila, da ukrep ne vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
It may therefore benefit from the derogation set by Article 87(3)(c) of the Treaty.
Zato je upravičen do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
The Commission regrets that France implemented the restructuring aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisija obžaluje, da je Francija nezakonito dodelila pomoč za prestrukturiranje podjetja Volailles du Périgord v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe.
The State aid implemented by France in the form of rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ transformed into restructuring aid in breach of Article 88(3) of the Treaty is, nonetheless, compatible with the common market,
Državna pomoč, ki jo je Francija dodelila kot preoblikovanje pomoči za reševanje podjetja „Les Volailles du Périgord“ v pomoč za prestrukturiranje v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je vseeno združljiva s skupnim trgom –
The State aid of EUR 1 million granted by transforming the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ into restructuring aid and implemented illegally by France in breach of Article 88(3) of the Treaty is compatible with the common market.
Državna pomoč v višini 1 milijona EUR, dodeljena s preoblikovanjem pomoči za reševanje podjetja „Les Volailles du Périgord“ v pomoč za prestrukturiranje, ki jo je Francija nezakonito dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je združljiva s skupnim trgom.
Done at Brussels, 13 July 2009.
V Bruslju, dne 13. julija 2009
For a detailed description of rescue aid No N 681/16 and of the company ‘Les Volailles du Périgord’, see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, which can be found on http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
Podroben opis pomoči za reševanje št. N 681/16 in podjetja „Les Volailles du Périgord“ je naveden v dopisu Komisije C(2007) 3564 z dne 19. julija 2007 in je na voljo na spletni strani http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-2006/n681-06.pdf
With less than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, the company fulfils the conditions for an SME according to Annex I to Commission Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Z manj kot 250 zaposlenimi in letnim prometom do 50 milijonov EUR spada podjetje v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 (UL L 214, 9.8.2008, str. 3) v MSP.
The study concerns the French domestic market.
Ta raziskava zajema francoski nacionalni trg.
For a detailed analysis of the factors that led to the company’s difficulties, please also see Commission letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 authorising rescue aid No N 681/16.
Podrobna analiza dejavnikov, zaradi katerih je podjetje zašlo v težave, je navedena v dopisu Komisije C(2007) 3564 z dne 19. julija 2007, s katerim je odobrila pomoč za reševanje št. N 681/16.
Long- and medium-term liability/Self-financing capacity.
Restauration hors foyer (Priprava in dostava hrane za uživanje zunaj doma).
The restructuring aid of EUR 1 million is included in the shareholders’ equity as of the financial year 2008/2009.
Sposobnost samofinanciranja. [9] Dolgoročne in srednjeročne obveznosti. [10] DLMT/CAF.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
Pomoč za prestrukturiranje v višini 1 milijona EUR je vključena v lastna sredstva od poslovnega leta 2008/09.
This Regulation was repealed as of 1 July 2008 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
UL L 282, 1.11.1975, str. 77. [13] Ta uredba je bila 1. julija 2008 razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi 102/87 Francoska republika proti Komisiji Evropskih skupnosti, Recueil, 1988, str. 4067.