natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Regulation (EC) No 1907/2006 lays down only basic rules regarding appeal procedures, it is necessary to provide for detailed rules on organisation of the Board of Appeal as well as for detailed rules of procedure applicable to appeals before that Board.
Ker Uredba (ES) št. 1907/2006 določa le osnovna pravila glede postopkov pritožb, je treba zagotoviti podrobna pravila o organizaciji komisije za pritožbe kakor tudi podrobna pravila postopka, ki se uporablja za pritožbe pred to komisijo.
In order to ensure a balanced evaluation of appeals from a legal and technical point of view, both legally and technically qualified members of the Board of Appeal as defined in Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] should participate in each appeal.
Da bi se zagotovilo uravnoteženo vrednotenje pritožb s pravnega in tehničnega vidika, bi morali pri vsaki pritožbi sodelovati člani komisije za pritožbe s pravnimi in tehničnimi kvalifikacijami, kot je opredeljeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1238/2007 z dne 23. oktobra 2007 o predpisih glede kvalifikacij članov komisije za pritožbe Evropske agencije za kemikalije [2].
According to Article 89 of Regulation (EC) No 1907/2006, the Board of Appeal is to consist of one Chairman and two other members, each of whom shall have alternates.
Glede na člen 89 Uredbe (ES) št. 1907/2006 naj bi komisijo za pritožbe sestavljali predsednik in dva druga člana, od katerih imajo vsi namestnike.
It is essential for the Chairman to ensure the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Predsednik mora zagotavljati kakovost in skladnost odločitev komisije za pritožbe.
To facilitate the handling of appeals, a rapporteur should be designated for each case and his tasks should be determined.
Za olajšanje ravnanja s pritožbami bi bilo treba imenovati poročevalca za vsak primer, njegove naloge pa bi bilo treba določiti.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, a Registry should be established under its auspices.
Za zagotovitev nemotenega in učinkovitega delovanja komisije za pritožbe bi morala ta vzpostaviti lastno tajništvo.
For the same reasons, the Board of Appeal should be empowered to lay down rules for its own functioning and procedure.
Zaradi istih razlogov bi bilo treba komisijo za pritožbe pooblastiti, da sama določa pravila za lastno delovanje in postopke.
In order to enable the Board of Appeal to reach final decisions within a reasonable time, the number of the members of the Board of Appeal may be increased by the Management Board of the Agency in accordance with the second subparagraph of Article 89(3) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Da bi se komisiji za pritožbe omogočilo doseči končne odločitve v razumnem času, lahko upravni odbor agencije poveča število članov komisije za pritožbe v skladu drugim pododstavkom člena 89(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Accordingly, the Board of Appeal should be empowered to lay down criteria for the allocation of cases between its members.
Skladno bi bilo treba komisijo za pritožbe pooblastiti za določanje meril za dodeljevanje primerov med svojimi člani.
Proof of payment of the appeal fee which is required for any appeal pursuant to Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [3] should be attached to the notice of appeal and should be a condition for the admissibility of the appeal.
Dokazilo o plačilu pritožbene pristojbine, ki se zahteva za vsako pritožbo v skladu z Uredbo (ES) št. 340/2008 z dne 16. aprila 2008 o pristojbinah in taksah, plačljivih Evropski agenciji za kemikalije na podlagi Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) [3], bi bilo treba priložiti obvestilu o pritožbi in bi morala biti pogoj za dopustnost pritožbe.
If necessary and on the basis of experience in the application of this Regulation, the Commission should review the effectiveness of its provisions and their operation in practice, and amend them where appropriate.
Po potrebi in na podlagi izkušenj pri izvajanju te uredbe bi morala Komisija preveriti učinkovitost njenih določb in njihovo delovanje v praksi ter jih dopolniti, kadar je to primerno.
Organisation of the Board of Appeal
Organizacija komisije za pritožbe
The Board of Appeal
Komisija za pritožbe
Each appeal shall be decided by three members of the Board of Appeal of the Agency, hereinafter ‘the Board of Appeal’.
O vsaki pritožbi odločajo trije člani komisije za pritožbe agencije, v nadaljnjem besedilu „komisija za pritožbe“.
At least one member shall be legally qualified and at least one member shall be technically qualified in accordance with Regulation (EC) No 1238/2007.
Vsaj en član je pravno usposobljen, vsaj en član pa tehnično usposobljen v skladu z Uredbo (ES) št. 1238/2007.
The Chairman of the Board of Appeal, or one of his alternates, shall preside over all appeals.
Predsednik komisije za pritožbe, ali eden njegovih namestnikov, predseduje pri vseh pritožbah.
The Chairman shall ensure the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Predsednik zagotavlja kakovost in skladnost odločitev komisije za pritožbe.
Exclusion of members
Izključitev članov
Where the procedure under Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006 is applied, the member of the Board of Appeal concerned shall be invited to present his comments regarding the reasons for any objection raised under Article 90(6) of that Regulation before a decision is taken.
Če se uporablja postopek na podlagi člena 90(7) Uredbe (ES) št. 1907/2006, se pred sprejetjem odločitve povabi zadevnega člana komisije za pritožbe, da predstavi svoje pripombe o razlogih za kakršne koli ugovore na podlagi člena 90(6) navedene uredbe.
Pending a decision under Article 90(7) of that Regulation, the proceedings shall be suspended.
Do sprejetja odločitve na podlagi člena 90(7) te uredbe se postopek začasno ustavi.
Replacement of members
Nadomeščanje članov
The Board of Appeal shall replace a member by an alternate where it decides to exclude him from the proceedings in accordance with Article 90(7) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kadar se komisija za pritožbe odloči, da člana izključi iz postopka v skladu s členom 90(7) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ga nadomesti z namestnikom.
The Chairman may replace any member of the Board of Appeal, at the request of that member, by an alternate in the event of leave, sickness, unavoidable commitments of that member or where, for other reasons, that member is precluded from participating in the proceedings.
Predsednik lahko katerega koli člana komisije za pritožbe na njegovo zahtevo nadomesti z namestnikom, če je član odsoten zaradi dopusta, bolezni, neizogibnih obveznosti ali če mu drugi razlogi preprečujejo sodelovanje pri postopkih.
The criteria for selection of an alternate shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Merila za izbor namestnika se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
If a member is unable to ask for replacement, the Chairman may replace him on his own initiative.
Če član ne more zaprositi za nadomeščanje, ga lahko predsednik nadomesti na lastno pobudo.
The Chairman may reject a request for a replacement only by a reasoned decision.
Predsednik lahko zavrne zahtevek za nadomeščanje samo z utemeljeno odločitvijo.
If the Chairman is precluded from participating in the proceedings, he shall designate his alternate.
Če predsednik ne more sodelovati v postopku, določi svojega namestnika.
If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall designate the alternate.
Če predsednik ne more imenovati namestnika, to v njegovem imenu izvede član, udeležen pri odločanju o pritožbi, z najdaljšim stažem v komisiji za pritožbe, ali če imajo drugi člani enak staž, najstarejši član.
If a member is replaced before a hearing has been held, the proceedings shall not be suspended and the replacement shall be without prejudice to any procedural steps already taken.
Če se člana nadomesti pred obravnavo, se postopek začasno ne ustavi, nadomeščanje pa ne posega v nobeno od že izvršenih stopenj postopka.
If a member is replaced after a hearing has been held, the hearing shall be held again unless the parties, the alternate and the other two members deciding the appeal agree otherwise.
Če se člana nadomesti po obravnavi, se obravnava ponovi, razen če se stranke, namestnik in druga dva člana pri odločanju o pritožbi ne sporazumejo drugače.
If a member is replaced, the alternate concerned shall be bound by any interim decision taken prior to that replacement.
Če se člana nadomesti, je zadevni namestnik zavezan notranjim odločitvam, sprejetim pred navedenim nadomeščanjem.
The absence of a member after the Board of Appeal has taken a final decision shall not preclude the Board of Appeal from carrying out the remaining procedural steps.
Odsotnost člana po tem, ko je komisija za pritožbe sprejela končno odločitev, komisiji za pritožbe ne preprečuje izvajanja ostalih stopenj postopka.
If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.
Če predsednik ne more podpisati odločitve ali izvajati preostalih stopenj postopka, navedene stopnje v imenu predsednika izvaja član, udeležen pri odločanju o pritožbi, z najdaljšim stažem v komisiji za pritožbe, ali če imajo drugi člani enak staž, najstarejši član.
The Chairman shall designate one of the other members deciding an appeal as rapporteur for the case or fulfil that function himself, taking into consideration the need to ensure a balanced distribution of workload between all members.
Predsednik imenuje enega od drugih članov, ki odločajo o pritožbi, kot poročevalca za primer ali to funkcijo opravlja sam, pri čemer upošteva potrebo po enakomerni delovni obremenitvi vseh članov.
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal.
Poročevalec predhodno preveri pritožbe.
The Board of Appeal may, upon a proposal from the rapporteur, prescribe any of the procedural measures provided for in Article 15.
Komisija za pritožbe lahko na predlog poročevalca predpiše katerega koli od postopkovnih ukrepov iz člena 15.
The implementation of those measures may be entrusted to the rapporteur.
Za izvajanje navedenih ukrepov se lahko pooblasti poročevalca.
The rapporteur shall prepare a draft decision.
Poročevalec pripravi osnutek odločitve.
The Registry
Tajništvo
Registry and Registrar
Tajništvo in tajnik
The Registry is hereby established within the Agency under the auspices of the Board of Appeal.
Komisija za pritožbe vzpostavi tajništvo znotraj agencije v lastni pristojnosti.
The person appointed as Registrar under paragraph 5 shall be the head of the Registry.
Oseba, imenovana za tajnika iz odstavka 5, je vodja tajništva.
The task of the Registry shall be the receipt, transmission and custody of documents, and the effecting of other services as provided for by this Regulation.
Naloga tajništva je sprejemanje, posredovanje in varovanje dokumentov ter izvajanje drugih storitev, kot določa ta uredba.
A Register of appeals shall be kept in the Registry in which references to all notices of appeal and related documents are entered.
V tajništvu se hrani register pritožb, v katerega se vnesejo vse predložene pritožbe in z njimi povezani dokumenti.
The staff of the Registry, including the Registrar, may not participate in any proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Osebje tajništva, vključno s tajnikom, ne sme sodelovati v nobenem postopku agencije v zvezi z odločitvami, ki bi lahko bile predmet pritožb na podlagi člena 91(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by a Registrar, who shall be appointed by the Executive Director on a proposal by the Chairman.
Komisiji za pritožbe pri izvajanju njenih obveznosti pomaga tajnik, ki ga na predlog predsednika imenuje izvršni direktor.
The Chairman shall have the power to give directions to the Registrar on matters relating to the exercise of the functions of the Board of Appeal.
Predsednik je v celoti pristojen, da usmerja tajnika o zadevah v zvezi z izvajanjem nalog komisije za pritožbe.
The Registrar shall verify that the time limits and other formal conditions relating to the lodging of appeals are complied with.
Tajnik preverja, ali so izpolnjeni časovni roki in drugi formalni pogoji v zvezi z vlaganjem pritožb.
General instructions to the Registrar shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Splošna navodila za tajnika se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
The procedure
Postopek
Notice of appeal
Obvestilo o pritožbi
The notice of appeal shall contain:
Obvestilo o pritožbi vsebuje:
where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
kadar je pritožnik imenoval predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
an address for service, if different from those under points (a) and (b);
uradni naslov, če se razlikuje od navedenega pod točkama (a) in (b);
the reference of the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
sklicevanje na sporno odločitev in pravna sredstva pritožnika;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
tožbene razloge in dejanske in pravne trditve;
where appropriate, the nature of any evidence offered and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
kadar je primerno, opis dokazov, ki so na voljo, in izjavo, ki pojasnjuje dejstva, ki jih ti dokazi podpirajo;
where appropriate, an indication as to what information in the notice of appeal is to be regarded as confidential;
kadar je primerno, navedbo, katere informacije v obvestilu o pritožbi je treba šteti za zaupne.
an indication whether the appellant agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
navedbo, ali pritožnik soglaša, da se vročitev njemu ali, kadar je to primerno, njegovemu predstavniku opravi po telefaksu, elektronski pošti ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja.
Proof of payment of the appeal fee pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 340/2008 shall be attached to the notice of appeal.
Dokazilo o plačilu pritožbene pristojbine v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 340/2008 se priloži obvestilu o pritožbi.
Where the appellant is a legal person, the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law shall also be attached.
Kadar je pritožnik pravna oseba, se priložijo tudi ustanovna in upravna listina navedene pravne osebe ali zadnji izpisek iz seznama podjetij ali združenj ali kakršno koli drugo dokazilo za njen zakonit obstoj.
If a notice of appeal does not comply with the requirements set out in paragraph 1(a) to (d) and paragraph 2, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the appellant is to comply with them.
Če obvestilo o pritožbi ni v skladu z zahtevami iz odstavka 1(a) do (d) in odstavka 2, tajnik predpiše razumni rok, v katerem jo mora pritožnik uskladiti z zahtevami.
The Registrar may prescribe such period only once.
Tajnik lahko predpiše tak rok le enkrat.
During that period, time shall not run for the purposes of the time limit set out in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Med tem časom se rok iz člena 93(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006 ne upošteva.
If an irregularity is detected which is liable to make an appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the Chairman.
Če se ugotovijo nepravilnosti, zaradi katerih bi se lahko pritožba štela za neupravičeno, tajnik predsedniku nemudoma pošlje utemeljeno mnenje.
Where the Registrar prescribes a period in accordance with paragraph 3, he shall send such opinion after that period has expired if the irregularity has not been corrected.
Kadar tajnik predpiše rok v skladu z odstavkom 3, tako mnenje pošlje po preteku navedenega roka, če nepravilnost ni bila odpravljena.
The Registrar shall serve the notice of appeal on the Agency without delay.
Tajnik agenciji nemudoma vroči obvestilo o pritožbi.
An announcement shall be published on the website of the Agency, indicating the date of registration of an appeal initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the remedy sought by the appellant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Na spletni strani agencije se objavijo datum prijave začetka postopka pritožbe, imena in naslovi strank, primer v postopku, pravna sredstva pritožnika in povzetek tožbenih razlogov ter glavnih dokazov v podporo.
The Chairman shall decide whether information indicated by an appellant pursuant to paragraph 1(g) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published in the announcement.
Predsednik odloči, ali se informacije, ki jih navaja pritožnik, v skladu z odstavkom 1(g) štejejo za zaupne in zagotovi, da se kakršne koli informacije, ki se štejejo za zaupne, ne objavijo.
The practical details of publication shall be prescribed in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Praktične podrobnosti objave se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
The Agency shall lodge the defence within two months after service of the notice of appeal.
Agencija vloži zagovor v dveh mesecih od vročitve obvestila o pritožbi.
The Chairman may, in exceptional circumstances, extend that time limit on a reasoned application by the Agency.
Predsednik lahko v izjemnih okoliščinah na utemeljeno zahtevo agencije navedeni rok podaljša.
The defence shall contain:
Zagovor vsebuje:
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
kraj, kjer je agencija določila predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
where appropriate, an indication as to what information in the defence is to be regarded as confidential;
kadar je primerno, navedbo, katere informacije v zagovoru je treba šteti za zaupne;
an indication whether the Agency agrees that service is to be effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
navedbo, ali agencija soglaša, da se vročitev opravi njej ali, kadar je primerno, njenemu zastopniku po telefaksu, elektronski pošti ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja.
Where the Agency, despite being duly summoned, fails to lodge a defence, the proceedings shall continue without a defence.
Kadar agencija kljub pravočasnemu povabilu ne predloži zagovora, se postopek nadaljuje brez zagovora toženca.
Intervention
Posredovanje
Any person establishing an interest in the result of the case submitted to the Board of Appeal may intervene in the proceedings before the Board of Appeal.
Katera koli oseba, ki jo zanima rezultat primera, predloženega komisiji za pritožbe, lahko posreduje v postopku pred komisijo za pritožbe.
An application stating the circumstances establishing the right to intervene shall be submitted within two weeks of publication of the announcement referred to in Article 6(6).
Zahtevek z navedbo okoliščin, ki upravičujejo posredovanje v postopku, se predložijo v dveh tednih od objave iz člena 6(6).
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
Posredovanje v postopku se omeji na podporo pravnega sredstva ene od strank.
The application to intervene shall contain:
Zahtevek za posredovanje v postopku vsebuje:
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative;
mesto, kjer je intervenient določil predstavnika, ime in službeni naslov predstavnika;
a statement of the remedy sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
izjavo o pravnem sredstvu intervenienta, s katero ta v celoti ali delno podpira ali nasprotuje pravnemu sredstvu ene od strank;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support;
kadar je primerno, dokazne predloge;
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
kadar je primerno, navedbo, katere informacije v zahtevku za posredovanje v postopku je treba šteti za zaupne;
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
navedbo, ali intervenient soglaša, da se vročitev njemu ali, kadar je primerno, njegovemu predstavniku opravi po telefaksu, elektronski pošti ali drugem tehničnem sredstvu sporočanja.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Komisija za pritožbe odloči, ali se zahtevek za posredovanje dovoli ali ne.
Interveners shall bear their own costs.
Intervenient svoje stroške krije sam.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Če je stranka ali intervenient imenoval zastopnika, ta zastopnik predloži pooblastilo.
Lodging of procedural documents
Vložitev postopkovnih dokumentov
All pleadings shall be signed and bear a date.
Vse pisne vloge so podpisane in opremljene z datumom.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Za namen izračuna rokov se šteje, da je bil dokument vložen, ko je prispel v tajništvo.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Stranka ali intervenient predloži dokumente tajništvu osebno ali po pošti.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Vendar lahko komisija za pritožbe dovoli vložitev dokumentov stranke ali intervenienta po telefaksu, elektronski pošti ali katerem koli drugem tehničnem sredstvu sporočanja.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Pravila, ki urejajo uporabo tehničnih sredstev sporočanja, vključno z uporabo elektronskega podpisa, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27(3).
Admissibility of the appeal
Dopustnost pritožbe
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Razlogi, zaradi katerih se pritožba šteje za nedopustno, vključujejo naslednje:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
obvestilo o neskladnosti pritožbe z zahtevami iz člena 6(1) od (a) do (d) in (2) ter člena 9 te uredbe;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
pritožnik je zamudil rok za predložitev pritožbe, kot je določen v členu 92(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
pritožba ne nasprotuje odločitvi iz člena 91(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;