natgillin/translations-raw huggingface dataset:
owned by him or covered by a warrant; and
ki so v njegovi lasti ali jih pokriva jamstvo, in
Those quantities shall be broken down into:
Te količine se razčlenijo na:
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
sladkor, ki ga je proizvedlo navedeno podjetje, z navedbo kvotnih količin sladkorja in izvenkvotnih, prenesenih ali umaknjenih količin v skladu s členom 14 ali 19 Uredbe (ES) št. 318/2006.
In addition, in the quantities of quota sugar at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year shall be specified;
Poleg tega se pri količinah kvotnega sladkorja ob koncu mesecev julij, avgust in september navede količina, ki izhaja iz proizvodnje sladkorja za naslednje tržno leto;
other sugar.’;
druge sladkorje.“;
Article 23 is amended as follows:
člen 23 se spremeni:
in paragraph 3, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
v členu 3 se „v Prilogi“ nadomesti z „v Prilogi I“;
in the first and second subparagraphs of paragraph 4, ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’;
v prvem in drugem pododstavku odstavka 4 se „v Prilogi“ nadomesti z „v Prilogi I“;
after Article 57, the following Chapter VIa is inserted:
za členom 57 se vstavi naslednje poglavje VIa:
PRIVATE STORAGE FOR THE MARKETING YEAR 2007/2008
ZASEBNO SKLADIŠČENJE ZA TRŽNO LETO 2007/2008
Article 57a
Člen 57a
Tendering procedure
Postopek javnega razpisa
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of white sugar, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, open a tendering procedure for a limited period by Commission Regulation, hereinafter referred to as “Regulation opening a tendering procedure”.
Za določitev pomoči, ki se odobri za izvajanje pogodb za zasebno skladiščenje belega sladkorja, lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 uvede razpisni postopek za omejeno obdobje z uredbo Komisije, v nadaljnjem besedilu imenovano ‚uredba o uvedbi razpisnega postopka‘.
Article 57b
Člen 57b
Opening of the tendering procedure
Uvedba razpisnega postopka
The Regulation opening a tendering procedure may be adopted until 31 July 2008.
Uredba o uvedbi razpisnega postopka se lahko sprejme do 31. julija 2008.
The opening of the tendering procedure may be decided for the sugar stored or to be stored where the following conditions are met:
Odločitev o uvedbi razpisnega postopka se lahko sprejme za sladkor, ki se skladišči ali se bo skladiščil, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below 85 % of the reference price; and
povprečna cena Skupnosti za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, znaša manj kot 85 % referenčne cene in
the recorded average prices for white sugar are likely to remain at or below that level on the basis of the market situation, account being taken of expected effects of market management mechanism and notably the withdrawal.
zabeležene povprečne cene za beli sladkor bodo glede na tržne razmere verjetno ostale na tej ravni ali pa pod njo, ob upoštevanju pričakovanih učinkov mehanizma upravljanja trga in predvsem umika.
The opening of the tendering procedure may be limited to sugar stored or to be stored by sugar manufacturers approved in a Member State where the following conditions are met:
Uvedba razpisnega postopka se lahko omeji na sladkor, ki ga skladiščijo ali ga bodo skladiščili proizvajalci sladkorja, odobreni v državi članici, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
the average Community price for white sugar recorded within the price reporting system is below the reference price; and
povprečna cena Skupnosti za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, je nižja od referenčne cene in
in the Member State concerned, the average price for white sugar recorded within the price reporting system is below 80 % of the reference price.
v zadevni državi članici znaša povprečna cena za beli sladkor, zabeležena v sistemu poročanja o cenah, manj od 80 % referenčne cene.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Uredba o uvedbi razpisnega postopka vsebuje naslednje podatke:
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
obdobje, ki ga zajema razpis (‚razpisno obdobje‘), in različna podobdobja, v katerih se lahko vložijo ponudbe;
in the case where paragraph 3 applies, the Member States where sugar is stored or will be stored;
kadar se uporabi odstavek 3, države članice, v katerih se sladkor skladišči ali se bo skladiščil;
the global quantity, possibly per Member State if paragraph 3 applies, covered by the tendering procedure, if applicable;
če je primerno, skupno količino, ki jo zajema razpisni postopek, po možnosti po državah članicah, če se uporabi odstavek 3;
the storage period in compliance with Article 57j;
obdobje skladiščenja v skladu s členom 57j;
the amount of the security per unit;
znesek varščine na enoto;
Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the tendering period in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Razpisi za omejeno obdobje se lahko končajo pred koncem razpisnega obdobja v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006.
Article 57c
Člen 57c
Sugar requirements
Zahteve za sladkor
Sugar for which a tender is presented shall be:
Sladkor, za katerega se odda ponudba, je:
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
beli kristalni sladkor, razsut in/ali v velikih vrečah (800 kg ali več) in/ali v 50-kilogramskih vrečah;
produced within a quota during the marketing year in which the tender is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or stored in public intervention;
proizveden v okviru kvote v tržnem letu, v katerem se odda ponudba, pri čemer je izvzet beli sladkor, ki je bil umaknjen, prenesen ali skladiščen v okviru javne intervencije;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
ustrezne in neoporečne tržne kakovosti, prosto tekoč, z vsebnostjo vlage največ 0,06 %.
Article 57d
Člen 57d
Tenders shall be lodged by approved sugar manufacturers referred to in point (a) of Article 7(1), established and registered for VAT purposes in the Community.
Ponudbe vložijo odobreni proizvajalci sladkorja iz točke (a) člena 7(1), ki so za namene DDV ustanovljeni in registrirani v Skupnosti.
Each tender shall be lodged to the competent authority of the Member State where the storage of the sugar will take place.
Vsaka ponudba se vloži pri pristojnem organu države članice, v kateri bo sladkor skladiščen.
Where the opening of the tendering procedure is limited to one or several Member States in accordance with Article 57b(3), tenders shall only be lodged in those Member States.
Če je uvedba razpisnega postopka omejena na eno ali več držav članic v skladu s členom 57b(3), se ponudbe vložijo samo v teh državah članicah.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2, point (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da je elektronski ponudbi priložen napreden elektronski podpis v skladu s členom 2(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/93/ES.
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as those defined in the Commission’s provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision No 2004/563/EC, Euratom, and in its implementing rules.
V vseh drugih primerih pristojni organi zahtevajo elektronski podpis, ki daje funkcionalno enaka zagotovila kot podpis, z uporabo enakih pravil in pogojev, ki so opredeljeni z določbami Komisije o elektronskih in digitalnih dokumentih iz Sklepa Komisije št. 2004/563/ES, Euratom, in njegovih izvedbenih določb.
it indicates a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
v njej sta navedena sklic na uredbo o uvedbi razpisnega postopka in datum izteka podobdobja za predložitev ponudb;
it indicates the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
v njej so navedeni identifikacijski podatki ponudnika: ime, naslov in registracijska številko DDV;
it indicates the quantity covered by the tender;
v njej je navedena količina, na katero se nanaša ponudba;
it indicates the amount of aid offered per day and per tonne in euros and cents;
v njej je naveden ponujeni znesek pomoči na dan in tono v eurih in centih;
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EEC) No 2220/85, and has provided proof thereof within the same period;
ponudnik je vložil varščino pred iztekom podobdobja za predložitev v skladu z določbami naslova III Uredbe (ES) št. 2220/85 in v istem obdobju predložil tudi dokaz o tem;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this Regulation and in the Regulation opening the tendering procedure;
ponudba razen pogojev, ki so navedeni v tej uredbi in v uredbi o uvedbi razpisnega postopka, ne sme vključevati nobenih drugih pogojev, ki jih uvaja ponudnik;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
ponudba se predloži v uradnem jeziku oziroma v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se ponudba vloži.
Tenders shall not be withdrawn or amended after their submission.
Ponudbe se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
The approved sugar manufacturer who lodges a tender is deemed to be aware of the provisions applicable under the tendering procedure and to have accepted them.
Glede odobrenega proizvajalca sladkorja, ki vloži ponudbo, se šteje, da pozna določbe, ki se uporabljajo v okviru razpisnega postopka, in da jih sprejema.
Article 57e
Člen 57e
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 57d(4).
Pristojni organi držav članic pregledajo ponudbe na podlagi elementov iz člena 57d(4).
They shall decide on the validity of tenders.
Odločijo se o veljavnosti ponudb.
In the case of an invalid tender, the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
Če je ponudba neveljavna, pristojni organi držav članic obvestijo o tem ponudnika.
Article 57f
Člen 57f
The notifications shall not contain the data referred to in Article 57d(4)(b).
Obvestila ne vsebujejo podatkov iz člena 57d(4)(b).
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulation opening the tendering procedure.
Obvestila se pošljejo v elektronski obliki v skladu z metodo, o kateri Komisija obvesti države članice, in v opredeljenem obdobju, določenem v uredbi Komisije o uvedbi razpisnega postopka.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the deadline referred to in paragraph 3.
Države članice obvestijo Komisijo o ničnih zahtevkih v roku iz odstavka 3.
Article 57g
Člen 57g
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 57f(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006:
Na podlagi ponudb, priglašenih v skladu s členom 57f(3), se Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 odloči:
not to fix a maximum amount of the aid; or
da ne bo določila najvišjega zneska pomoči ali
to fix a maximum amount of the aid.
da bo določila najvišji znesek pomoči.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum aid, if Article 57b(4)(d) is applicable, a coefficient applicable to awarding the quantities tendered shall be fixed by the Commission.
Če so vložene ponudbe na ravni najvišjega zneska pomoči, Komisija v primeru uporabe člena 57b(4)(d) določi koeficient za dodelitev razpisnih količin.
By way of derogation from Article 57d(5), the tenderer to which such a coefficient applies may decide to withdraw its tender.
Z odstopanjem od člena 57d(5) se ponudnik, za katerega se uporabi tak koeficient, lahko odloči, da umakne svojo ponudbo.
The Decision on the private storage aid shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločba o pomoči za zasebno skladiščenje se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 57h
Člen 57h
Individual decisions on tenders
Posamične odločitve o ponudbah
Where a maximum amount of the aid has been fixed in accordance with Article 57g(1)(b), the competent authorities of the Member States shall accept tenders notified in accordance with Article 57f which are equal to or lower than the maximum amount without prejudice to Article 57g(2).
Če je določen najvišji znesek pomoči v skladu s členom 57g(1)(b), pristojni organi držav članic sprejmejo ponudbe, priglašene v skladu s členom 57f, ki so enake najvišjemu znesku ali nižje od njega, brez poseganja v člen 57g(2).
All other tenders shall be rejected.
Vse druge ponudbe se zavrnejo.
Where no maximum amount has been fixed, all tenders shall be rejected.
Če najvišji znesek ni določen, se vse ponudbe zavrnejo.
The competent authorities of the Member States shall adopt decisions referred to in paragraphs 1 and 2 after the publication of Commission’s Decision on aid referred to in Article 57g(1) and notify to tenderers of the outcome of their participation within a deadline of three working days after the publication.
Pristojni organi držav članic sprejmejo odločitve iz odstavkov 1 in 2 po objavi odločitve Komisije o pomoči iz člena 57g(1) in ponudnike obvestijo o rezultatu njihove udeležbe v treh delovnih dneh po objavi.
Article 57i
Člen 57i
Information related to the place of storage
Informacije o kraju skladiščenja
Within five working days after the reception of the notification from the Member State, the successful tenderer shall send to the competent authority of the Member State:
V petih delovnih dneh po prejemu obvestila od države članice uspešni ponudnik pošlje pristojnemu organu države članice:
the address of the storage place or places and for each storage place the precise location of the silos or lots with the corresponding quantities;
naslov skladišča oziroma skladišč in za vsako skladišče točen kraj silosov ali serij z ustreznimi količinami;
one of the following:
eno od naslednjega:
a confirmation that the quantities covered by the tender are already in the storage place in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c); or
potrditev, da so količine, zajete v ponudbi, že v skladišču v skladu s pogoji iz člena 57k(c) ali
the date of entry into store of each of the lots which are not yet in place and the necessary time framework for placing the contractual quantity in compliance with the conditions referred to in Article 57k(c).
datum uskladiščenja za vsako serijo, ki še ni na kraju skladiščenja, in potrebni časovni okvir za uskladiščenje pogodbene količine v skladu s pogoji iz člena 57k(c).
The successful tenderer shall indicate for each lot entering the place of storage, the quantity and the precise location.
Uspešni ponudnik navede za vsako serijo, ki prispe v skladišče, količino in točno lokacijo.
Article 57j
Člen 57j
Specification of the contracts and storage period
Določitev pogodb in obdobje skladiščenja
After the complete transmission of information referred in to Article 57i, the competent authority of the Member State shall notify the successful tenderer that all the necessary information has been provided and that from that moment on a contract is deemed to have been concluded.
Po posredovanju vseh podatkov iz člena 57i pristojni organ države članice obvesti uspešnega ponudnika, da so bili dostavljeni vsi potrebni podatki in da se od tistega trenutka šteje, da je pogodba sklenjena.
The contract shall include the provisions of the present Chapter, of the Regulation opening the tendering procedure, of the tender and of the information mentioned in Article 57i.
Pogodba vsebuje določbe tega poglavja, uredbe o uvedbi razpisnega postopka, ponudbe in informacij iz člena 57i.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the competent authority of the Member State notifies to the contracting party in accordance with paragraph 1.
Datum sklenitve pogodbe je datum, na katerega pristojni organ države članice obvesti pogodbeno stranko v skladu z odstavkom 1.
For the sugar which was already placed into storage, the contractual storage period shall start on the day following the date of conclusion of the contract.
Za sladkor, ki je že uskladiščen, začne teči pogodbeno obdobje skladiščenja dan po sklenitvi pogodbe.
In the case of sugar which is not yet stored, the contractual storage period shall start on the day following that on which the entire contractual quantity has been placed into storage.
Pri sladkorju, ki še ni uskladiščen, začne teči pogodbeno obdobje skladiščenja na dan, ki sledi dnevu, ko je bila uskladiščena celotna pogodbena količina.
The last day of the contractual storage period shall be 31 October 2008, subject to Article 57m.
Zadnji dan pogodbenega obdobja skladiščenja je 31. oktober 2008, ob upoštevanju člena 57m.
Article 57k
Člen 57k
Obligations on the contracting party
Obveznosti pogodbene stranke
to place and keep the contractual quantity in storage during the contractual storage period, at his own risk and expense, in conditions ensuring the maintenance of the sugar requirements referred to in Article 57c, without substituting the stored products or transferring them to another storage place; however, in exceptional cases and on duly motivated request, the competent authority may authorise a relocation of the stored products;
da uskladišči in skladišči pogodbeno količino med pogodbenim obdobjem skladiščenja na lastno odgovornost in na svoje stroške pod pogoji, ki zagotavljajo ohranjanje zahtev za sladkor iz člena 57c, ne da bi skladiščene proizvode nadomestila ali premestila v drugo skladišče; vendar, izjemoma in na podlagi utemeljene prošnje lahko pristojni organ odobri premestitev skladiščenih proizvodov;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the storage place;
da hrani dokumente o tehtanju, izpolnjene ob uskladiščenju;
to make the products stored easily and individually identifiable.
da zagotovi, da so proizvodi preprosto skladiščeni in posamezno prepoznavni.
Each unit individually stored shall be marked so that the contract number, the product and the weight are shown;
Vsaka posamezno skladiščena enota se označi tako, da se vidijo številka pogodbe, proizvod in teža;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being observed.
da omogoči pristojnemu organu, da kadar koli preveri, ali se spoštujejo vse obveznosti iz pogodbe.
Article 57l
Člen 57l
The security lodged in accordance with Article 57d(4)(e) within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 shall ensure in particular:
Varščina, vložena v skladu s členom 57d(4)(e) v smislu člena 20(2) Uredbe (EGS) št. 2220/85, zagotavlja zlasti, da se:
not to withdraw a tender;
ponudba ne umakne;
transmit the information referred to in Article 57i for the conclusion of the contract;
posredujejo podatki iz člena 57i za sklenitev pogodbe;
to keep in storage the contractual quantity for the storage period under the conditions referred to in Article 57k.
hrani v skladišču pogodbena količina za obdobje skladiščenja pod pogoji iz člena 57k.
Securities shall be released immediately where tenders are invalid, are not successful or are withdrawn in accordance with Article 57g(2).
Varščine se sprostijo takoj, če so ponudbe neveljavne, niso uspešne ali se umaknejo v skladu s členom 57g(2).
Securities shall be released in respect of quantities for which the obligations have been fulfilled in accordance with 57o(2).
Varščina se sprosti za količine, za katere so bile izpolnjene obveznosti v skladu s členom 57o(2).
Article 57m
Člen 57m
Shortening the term of contracts
Skrajšanje pogodbenega obdobja
On the basis of developments on the sugar market, the Commission, may, in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006, allow the contracting party to dispose of the sugar under contract before the end of the contractual storage period.
Na podlagi razvoja dogodkov na trgu sladkorja lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 39(2) Uredbe (ES) št. 318/2006 dovoli pogodbeni stranki, da proda sladkor iz pogodbe pred koncem pogodbenega obdobja skladiščenja.
Article 57n
Člen 57n
After 60 days of storage, a single advance payment of the aid may be made, at the contracting party’s request, provided that he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Po 60 dneh skladiščenja se na zahtevo pogodbene stranke lahko izplača enkratno predplačilo pomoči, če pogodbena stranka vloži varščino, ki je za 10 % višja od predplačila.
In this case, the security referred to in Article 57l shall be released.
V tem primeru se varščina, navedena v členu 57l, sprosti.
The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of three months.
Predplačilo ne sme presegati zneska pomoči, ki ustreza trimesečnemu obdobju skladiščenja.
The security referred to in the first subparagraph shall be released as soon as the balance of the aid has been paid.
Varščina iz prvega pododstavka se sprosti takoj po plačilu preostalega dela pomoči.
Article 57o
Člen 57o
The aid, or where an advance has been granted under Article 57n, the balance of the aid shall be paid on the basis of an application for payment and only when the obligations of the contract have been met.
Pomoč oziroma, če je bilo odobreno predplačilo v skladu s členom 57n, preostanek pomoči se izplača na podlagi zahtevka za izplačilo in samo, če so bile izpolnjene pogodbene obveznosti.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following the final check and within 120 days following the day when an application for the payment of aid has been lodged.
Pomoč oziroma preostanek pomoči se izplača po končnem pregledu v 120 dneh po vložitvi zahtevka za izplačilo pomoči.
The requirements relating to the contractual quantity shall be regarded as being met only where the quantity is verified as specified in Article 57p(5).
Zahteve v zvezi s pogodbeno količino se štejejo za izpolnjene samo, če se količina preveri, kot je določeno v členu 57p(5).
However Member States may decide that the requirements relating to the contractual quantity are regarded as being met on the basis of a margin of tolerance which shall not exceed 1 % of the contractual quantity.
Vendar se države članice lahko odločijo, da se zahteve v zvezi s pogodbeno količino štejejo za izpolnjene na podlagi sprejemljivega odstopanja, ki ne sme presegati 1 % pogodbene količine.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the contractual quantity, account being taken of the possible margin of tolerance, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Če je, ob upoštevanju morebitnega sprejemljivega odstopanja, dejansko skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od pogodbene količine, vendar ne manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico.
If the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Če je dejansko skladiščena količina v pogodbenem obdobju skladiščenja manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč ne izplača:
Article 57p
Člen 57p