natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure sound management of this quota, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9].
Zaradi dobrega upravljanja te kvote je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja na relativno visoki ravni, z odstopanjem od člena 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [9].
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Vzpostaviti je treba hitro dvosmerno komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
Notwithstanding Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for malting barley falling within CN code 100300 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Z odstopanjem od člena 135 Uredbe (ES) št. 1234/2007, se uvozna dajatev za pivovarski ječmen, ki sodi pod oznako KN 100300 določi v okviru kvote, ki jo odpira ta uredba.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in excess of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
Za uvoz proizvodov, navedenih v tej uredbi, ki presegajo količino iz člena 2 te uredbe, se uporablja člen 135 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Dajatve pri uvozu v okviru tarifne kvote se obračunajo v višini 8 EUR na tono.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] and Regulations (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [10] in Uredbe (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo brez nasprotujočih določb predvidenih s to uredbo.
For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
V tej uredbi:
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
„poškodovana zrna“ pomenijo zrna ječmena, drugih žit ali divjega ovsa z znaki poškodbe, vključujoč poslabšanje zaradi bolezni, zmrzali, toplote, insektov ali plesni, slabega vremena in vseh drugih oblik fizične poškodbe;
‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.
„neoporečna in zadovoljiva prodajna kakovost ječmena“ pomeni zrna ječmena ali koščke zrn, ki niso poškodovani, kakor je opredeljeno v (a), razen zrn, poškodovanih od zmrzali ali plesni.
The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
Ugodnost tarifne kvote se odobri, če uvoženi ječmen izpolnjuje naslednja merila:
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
specifična teža: najmanj 60,5 kg/hl;
damaged grains: maximum 1 %;
poškodovana zrna: največ 1 %;
moisture: maximum 13,5 %;
vlaga: največ 13,5 %;
sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
neoporečna in zadovoljiva prodajna kakovost: najmanj 96 %;
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
Skladnost z merili kakovosti iz odstavka 1 se potrdi z enim od naslednjih dokumentov:
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
potrdilo o analizi, opravljeni na zahtevo uvoznika s strani carinskega urada, ki je sprostil blago v prosti promet, ali
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
potrdilo o skladnosti za uvoženi ječmen, ki ga izda vladni organ države porekla in ga priznava Komisija.
The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
Ugodnost dostopa do te kvote se odobri, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
uvoženi ječmen se mora predelati v slad v roku šestih mesecev od dneva sprostitve v prosti promet; in
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
tako pridobljeni slad mora biti uporabljen za proizvodnjo piva, ki zori v sodih narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa največ 150 dni po dnevu, na katerega je bil ječmen predelan v slad.
Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
Zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru tarifne kvote se sprejmejo samo, če so jim priloženi:
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
dokazilo ali dokazila iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1301/2006;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
dokazilo, da je vlagatelj položil varščino v višini 85 EUR na tono pri pristojnem organu države članice, v kateri je blago sproščeno v prosti pretok.
In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
Če pošiljke pivovarskega ječmena spremlja potrdilo o skladnosti, iz člena 7, ki ga je izdala Federal Grain Inspection Service (Zvezna inšpekcijska služba), v nadaljevanju „FGIS“, se varščina zmanjša na 10 EUR na tono,
a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 150 days following the date on which the barley was processed into malt.
pisna obveza vlagatelja, da bo v šestih mesecih od dne sprejema v prosti pretok vse uvoženo blago predelano v slad za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa 150 dni po dnevu, na katerega je ječmen bil predelan v slad.
He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
Vlagatelj navede kraj predelave z navedbo bodisi predelovalnega podjetja in države članice ali največ pet predelovalnih obratov.
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Urad, ki je ocarinil blago, izpolni kontrolni izvod T5 v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93, preden se blago izroči v predelavo.
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5.
Informacije, ki jih zahteva prvi stavek točke (c) ter ime in kraj predelovalnega obrata, se navedejo v okencu 104 obrazca T5.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Za predelavo uvoženega ječmena v slad se šteje, da je izvedena, ko je bil pivovarski ječmen namočen.
The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
Uporabo slada za proizvodnjo piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa največ 150 dni po dnevu, na katerega je bil ječmen predelan v slad, potrdi pristojni organ.
The security provided for in Article 5(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
Varščina iz člena 5(2)(b) se sprosti, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 4(1);
kakovost ječmena, ki se ugotovi na osnovi potrdila o skladnosti ali potrdila o analizi, izpolnjuje merila iz člena 4(1),
the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c).
vlagatelj, ki zaprosi za potrdilo, zagotovi dokazilo o posebni končni uporabi iz člena 4(1), ki potrjuje, da je do te uporabe prišlo v roku, ki je določen v pisni obvezi iz člena 5(2)(c).
That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
To dokazilo, po možnosti v obliki kontrolnega obrazca T5, mora nazorno pokazati – na način, ki je sprejemljiv za pristojne organe države članice uvoza – da je bila celotna uvožena količina predelana v proizvode iz člena 5(2)(c).
Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 4 and 5 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security referred to in Article 5(2)(b) of this Regulation shall be forfeited.
Kadar kakovostna merila in/ali pogoji za predelavo iz členov 4 in 5 te uredbe niso izpolnjeni, se zaseže varščina za uvozna dovoljenja iz člena 12(a) Uredbe (ES) št. 1342/2003 in dodatna varščina iz člena 5(2)(b) te uredbe.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Neizpolnjen vzorec potrdil, ki jih izdaja FGIS, je v Prilogi I. Potrdila, ki jih izda FGIS za pivovarski ječmen, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa, Komisija uradno priznava v okviru postopka upravnega sodelovanja, kakor je predvideno v členih 63 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Kadar analitični parametri, navedeni v potrdilu o skladnosti, ki ga izda FGIS, kažejo na skladnost s standardi za kakovost pivovarskega ječmena iz člena 4 te uredbe, se v vsakem vstopnem pristanišču vzamejo vzorci vsaj 3 % tovora, ki prihaja med tržnim letom.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Reprodukcije pečata, ki jih je potrdila vlada Združenih držav Amerike, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic najpozneje drugi petek v mesecu do 13. ure po bruseljskem času.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Najpozneje v ponedeljek po vložitvi zahtevkov za izdajo dovoljenja, pristojni organi pošljejo Komisiji po elektronski pošti najpozneje do 18. ure (bruseljski čas) sporočilo, v katerem navedejo vsak zahtevek z zahtevano količino, vključno z ničnimi zahtevki.
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Uvozna dovoljenja so veljavna za obdobje 60 dni po dnevu njihove izdaje.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 se obdobje veljavnosti računa od dneva dejanske izdaje dovoljenja.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta v rubriki 20 ime predelanega proizvoda, ki mora biti izdelan iz zadevnih žit.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 2377/2002 se razveljavi.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
UL L 168, 23.6.2001, str. 12.
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Neizpolnjen obrazec potrdila o skladnosti, ki ga je potrdila vlada Združenih držav Amerike za pivovarski ječmen, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih, narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
Uredba Komisije (ES) št. 2377/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
(UL L 358, 31.12.2002, str. 95)
Commission Regulation (EC) No 159/2003
Uredba Komisije (ES) št. 159/2003
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
(UL L 25, 30.1.2003, str. 37)
Commission Regulation (EC) No 626/2003
Uredba Komisije (ES) št. 626/2003
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
(UL L 90, 8.4.2003, str. 32)
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1112/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
(UL L 158, 27.6.2003, str. 23)
Only Article 13
Samo člen 13
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(UL L 384, 29.12.2006, str. 70)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
(UL L 325, 11.12.2007, str. 76)
Regulation (EC) No 2377/2002
Uredba (ES) št. 2377/2002
Article 14, first paragraph
Člen 14, prvi pododstavek
Article 14, second paragraph
Člen 14, drugi pododstavek
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year. It carries the serial number 09.4061.
januarja vsako leto se odpre uvozna tarifna kvota z zaporedno št. 09.4061 za 50000 ton pivovarskega ječmena z oznako KN 100300 za uporabo v proizvodnji piva, ki se stara v bukovih sodih.
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1216/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 872/2004 o nadaljnjih omejevalnih ukrepih proti Liberiji [1] in zlasti člena 11(a) Uredbe,
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 2. in 24. oktobra in 10. novembra 2008 sklenil spremeniti seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Other information: former Minister of Finance.’
Drugi podatki: nekdanji minister za finance.“
The entry ‘Ali Kleilat.
Vnos „Ali Kleilat.
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
Državljanstvo: libanonsko.“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
„Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat; (b) Ali Koleilat Delbi).
Passport No: 0508734.
Št. potnega lista: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Št. iz nacionalnega registra: 2016, Mazraa.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Drugi podatki: Poslovnež, udeležen pri dostavi orožja Charlesu Taylorju leta 2003.
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Še vedno v stikih z nekdanjim liberijskim predsednikom Charlesom Taylorjem.“
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Vnos „Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
Nekdanja članica liberijske vlade.“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
Drugi podatki: (a) bivša žena nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja, ki z njim še naprej ohranja odnose; (b) nekdanja stalna predstavnica Liberije pri Mednarodni pomorski organizaciji; nekdanja članica liberijske vlade na visokem položaju; (c) trenutno ima prebivališče v Združenem kraljestvu.“
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Vnos „Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Datum rojstva: (a) 1.9.1947; (b) 28.1.1948.
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
Drugi podatki: nekdanji predsednik Liberije.“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
„Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor; (b) Jean-Paul Some; (c) Jean-Paul Sone).
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Drugi podatki: (a) nekdanji predsednik Liberije; (b) trenutno pred sodiščem v Haagu.“
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Vnos „Charles ‚Chuckie‘ Taylor (mlajši).
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
Drugi podatki: sin nekdanjega predsednika Charlesa Taylorja.“ se nadomesti z naslednjim besedilom:
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
„Charles Taylor (mlajši) (alias (a) Chuckie Taylor; (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast; (c) Charles Taylor mlajši II).
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Drugi podatki: (a) pomočnik, svetovalec in sin nekdanjega liberijskega predsednika Charlesa Taylorja, ki z njim še naprej ohranja odnose; (b) trenutno pred sodiščem v Združenih državah Amerike).“
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2008
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007, s katero se Republika Zambija doda na seznam regij ali držav, ki so zaključile pogajanja
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Skupnost je 28. novembra 2007 zaključila pogajanja o začasnem sporazumu o določitvi okvira za Sporazum o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: „začasni SGP“) s Sejšeli, Zambijo in Zimbabvejem.
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Ker se Skupnost in Zambija ob zaključku pogajanj o začasnem SGP 28. novembra 2007 nista mogli dogovoriti o zambijskem dostopu do trga, vključitev Zambije v Prilogo I Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], ni bila mogoča.
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Skupnost in Zambija sta pogajanja o zambijskem dostopu do trga zaključili 30. septembra 2008.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Posledično je treba v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1528/2007, spremeniti Prilogo I, tako da se vanjo vključi Zambija.
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
Zaradi vključitve Zambije v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1528/2007, Komisija pravočasno spremeni Uredbo Komisije (ES) št. 950/2006 z dne 28. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje uvoza in prečiščevanja proizvodov v sektorju sladkorja v okviru nekaterih tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov za tržna leta 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [2], z učinkom od datuma začetka veljavnosti te uredbe –
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
V Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 se med besede „Republika Uganda“ in „Republika Zimbabve“ vstavijo besede „Republika Zambija“.
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1218/2008
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Ta uredba začne veljati 9. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1219/2008
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], in zlasti drugega pododstavka člena 10(3) in prvega pododstavka člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [2], ter zlasti četrte alinee člena 18(1),
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Italija je pregledala svoje odobrene objekte in centre za karanteno ter Komisiji poslala posodobljen seznam navedenih objektov in centrov za karanteno.