natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for use in the treatment of industrial waters.
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena uporabi pri obdelavi industrijskih vod.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane/Dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-okso-di-n-butilkositrovhidroksiboran C8H19BO3Sn (DBB)
EC No 401-040-5
Št. ES 401-040-5
Shall not be placed on the market, or used, as a substance, or in mixtures in a concentration equal to, or greater than 0,1 % by weight.
Se ne dajejo v promet ali uporabljajo kot snov ali v zmeseh v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega %.
However, the first paragraph shall not apply to this substance (DBB) or mixtures containing it if these are intended solely for conversion into articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
Vendar se prvi odstavek ne uporablja za to snov (DBB) ali zmesi, ki to snov vsebujejo, če so namenjeni izključno za predelavo v izdelke, v katerih se ta snov ne bo več pojavljala v koncentraciji, enaki ali večji od 0,1 %.
EC No 201-778-6 and its salts and esters
Št. ES 201-778-6 ter njegove soli in estri
as a constituent in other substances, or in mixtures, in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight.
kot sestavina drugih snovi ali zmesi v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega %.
EC No 231-152-8 and its compounds
Št. ES 231-152-8 in njegove spojine
For the purpose of this entry, the codes and chapters indicated in square brackets are the codes and chapters of the tariff and statistical nomenclature of Common Customs Tariff as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
V tem vnosu so oznake in poglavja v oglatih oklepajih oznake in poglavja iz tarifne in statistične nomenklature in skupne carinske tarife, oblikovane z Uredbo Sveta (EGS) št. 2658/87 [1].
Shall not be used to give colour to articles manufactured from the following substances and mixtures:
Se ne uporabljajo za barvanje izdelkov iz naslednjih snovi in zmesi:
polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polivinil klorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22]
polyurethane (PUR) [3909 50]
poliuretan (PUR) [3909 50],
low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polietilen z nizko gostoto (ld PE), razen ko se ta uporablja za proizvodnjo barvane matične zmesi (masterbatch) [3901 10],
cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12]
celulozni acetat (CA) [3912 11] [3912 12],
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12]
celulozni acetat butirat (CAB) [3912 11] [3912 12],
epoxy resins [3907 30]
epoksidne smole [3907 30],
melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20]
melamin formaldehidne smole (MF) [3909 20],
urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10]
sečninsko formaldehidne smole (UF) [3909 10],
unsaturated polyesters (UP) [3907 91]
nenasičeni poliestri (UP) [3907 91],
polyethylene terephthalate (PET) [3907 60]
polietilen tereftalat (PET) [3907 60],
polybutylene terephthalate (PBT)
polibutilen tereftalat (PBT),
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
prozorni polistiren za splošne namene [3903 11] [3903 19],
acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA)
akrilonitril metilmetakrilat (AMMA),
cross-linked polyethylene (VPE)
visoko zamreženi polietilen (VPE),
high-impact polystyrene
visokoodporni polistiren,
polypropylene (PP) [3902 10]
polipropilen (PP) [3902 10];
paints [3208] [3209]
barve [3208] [3209].
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall in any event be less than 0,1 % by weight.
Vendar pa naj bi bila, če imajo barve visoko vsebnost cinka, preostala koncentracija kadmija najnižja možna, in naj v vsakem primeru ne presega 0,1 masnega %.
In any case, whatever their use or intended final purpose, articles or components of articles manufactured from the substances and mixtures listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) is greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Končni izdelki in komponente izdelkov, izdelani iz zgoraj navedenih snovi in zmesi, ki so obarvani s kadmijem, se ne glede na njihovo uporabo ali končni namen ne dajejo v promet, če vsebnost kadmija (izražena kot kovinski Cd) presega 0,01 masnega % v plastičnem materialu.
However, paragraph 1 shall not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Vendar pa se odstavek 1 ne uporablja za izdelke, ki se bodo barvali iz varnostnih razlogov.
Shall not be used to stabilise the following mixtures or articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Se ne uporabljajo za stabilizacijo naslednjih zmesi ali izdelkov iz polimerov ali kopolimerov vinil klorida:
packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10],
materiali za pakiranje (vrečke, vsebniki, plastenke, pokrovi) [3923 29 10],
office or school supplies [3926 10],
pisarniške ali šolske potrebščine [3926 10],
fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30],
pritrjevalni deli za pohištvo, karoserije ali podobni deli [3926 30],
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20],
oblačilni artikli in okraski (vključno z rokavicami) [3926 20],
floor and wall coverings [3918 10],
talne in stenske obloge [3918 10],
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10],
impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani tekstilni materiali [5903 10],
imitation leather [4202],
imitacija usnja [4202],
gramophone records,
gramofonske plošče,
tubes and pipes and their fittings [3917 23],
cevi ter deli za njihovo pritrjevanje [3917 23],
swing doors,
nihajna vrata,
vehicles for road transport (interior, exterior, underbody),
vozila za cestni promet (notranjost, zunanjost, podvozje),
coating of steel sheet used in construction or in industry,
premazi za jeklene plošče, ki se uporabljajo v gradbeništvu ali industriji,
insulation for electrical wiring.
izolacija za električne vodnike.
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above mixtures, articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium is prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by weight of the polymer.
Ne glede na uporabo ali končni namen je prepovedano dajanje v promet zgoraj navedenih zmesi, izdelkov ali komponent izdelkov iz polimerov ali kopolimerov vinil klorida, ki so stabilizirani s snovmi, ki vsebujejo kadmij, če vsebnost kadmija (izražena kot kovinski Cd) presega 0,01 masnega % polimera.
However, paragraph 3 shall not apply to mixtures and articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
Vendar se odstavek 3 ne uporablja za zmesi in izdelke, za katere se stabilizatorji na osnovi kadmija uporabljajo iz varnostnih razlogov.
For the purpose of this entry, “cadmium plating” means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
V tem vnosu je, ‚kadmijeva prevleka‘vsak nanos ali prevleka kovinskega kadmija na kovinsko površino.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the following sectors/applications:
Se ne uporabljajo za s kadmijem prevlečene kovinske izdelke ali komponente izdelkov, ki se uporabljajo na naslednjih področjih/načinih uporabe:
food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11]
proizvodnjo živil [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11],
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
kmetijstvo [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436],
cooling and freezing [8418]
ohlajanje in zamrzovanje [8418],
printing and book-binding [8440] [8442] [8443]
tiskanje in vezavo knjig [8440] [8442] [8443];
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
gospodinjskih izdelkov [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516],
furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404]
pohištva [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404],
sanitary ware [7324]
sanitarne keramike [7324],
central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415]
centralnega ogrevanja in klimatizacije [7322] [8403] [8404] [8415].
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above is prohibited.
Ne glede na uporabo ali končni namen je prepovedano dajanje v promet izdelkov ali komponent izdelkov s kadmijevo prevleko, ki se uporabljajo na področjih in za namene, navedene v točkah (a) in (b) zgoraj, ter izdelke s področij, navedenih v točki (b) zgoraj.
The provisions referred to in paragraph 5 shall also be applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Določbe iz odstavka 5 se uporabljajo tudi za izdelke ali za komponente iz takšnih izdelkov, prevlečene s kadmijem, ko se uporabljajo na področjih in za namene, navedene v točkah (a) in (b) spodaj, kakor tudi za izdelke s področij, navedenih v točki (b) spodaj:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
papirja in lepenke [8419 32] [8439] [8441], tekstilij in oblačil [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452];
industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431]
industrijske opreme in strojev [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431],
road and agricultural vehicles [chapter 87]
cestnih in kmetijskih vozil [poglavje 87],
rolling stock [chapter 86]
vagonov [poglavje 86],
vessels [chapter 89]
plovil [poglavje 89].
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 shall not apply to:
Vendar se omejitve iz odstavkov 5 in 6 ne uporabljajo za:
electrical contacts in any sector of use, where that is necessary to ensure the reliability required of the apparatus on which they are installed.
električne kontakte na vseh področjih uporabe, kjer je treba zagotoviti zanesljivost naprave, v katero so vgrajeni.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometil-tetrakloro-difenil metan
Trade name: Ugilec 141
blagovna znamka: Ugilec 141
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures.
Se ne daje v promet ali uporablja kot snov ali v zmeseh.
Articles containing the substance shall not be placed on the market.
Izdelki, ki vsebujejo snov, se ne dajejo v promet.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply:
Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994, until such plant and machinery is disposed of;
za naprave in stroje, ki na dan 18. junija 1994 že obratujejo, do njihovega uničenja;
For the purposes of point (a) Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of.
Za namene točke (a) lahko države članice zaradi varovanja zdravja ljudi in okolja prepovejo uporabo takih naprav ali strojev na svojem ozemlju pred njihovim uničenjem.
Trade name: Ugilec 121
blagovna znamka: Ugilec 121
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometil-dibromo-difenil metan bromobenzilbromotoluen, zmes izomerov
Trade name: DBBT
blagovna znamka DBBT
EC No 231-111-4 and its compounds
Št. ES 231-111-4 in njegove spojine
Shall not be used:
Se ne uporablja:
in any post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
v vseh izdelkih, vstavljenih v prebodena ušesa ali druge prebodene dele človeškega telesa, razen če je količina niklja, ki se sprošča iz teh izdelkov, manjša od 0,2 μg/cm2/teden (meja migracije);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
v izdelkih, ki prihajajo v neposredni in daljši stik s kožo, npr.:
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.
če je količina niklja, ki se sprošča iz delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in daljši stik s kožo, večja od 0,5 μg/cm2/teden;
in articles referred to in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
v izdelkih iz točke (b), kadar so prevlečeni s snovjo, ki ni nikelj, razen če taka prevleka zagotavlja, da količina niklja, ki se sprošča iz navedenih delov teh izdelkov, ki prihajajo v neposredni in dolgotrajni stik s kožo, ne bo presegla 0,5 μg/cm2/teden najmanj dve leti ob normalni uporabi izdelka.
Articles which are the subject of paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Izdelki, ki so navedeni v odstavku 1, se ne dajejo v promet, če niso v skladu z zahtevami iz navedenega odstavka.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Standardi, ki jih je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN), se uporabljajo kot testne metode za ugotavljanje skladnosti izdelkov z odstavkoma 1 in 2.
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Snovi, navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, razvrščene med rakotvorne iz kategorije 1A ali 1B (preglednica 3.1) ali rakotvorne iz kategorij 1 ali 2 (preglednica 3.2), in na seznam uvrščene kot:
Carcinogen category 1A (Table 3.1)/carcinogen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 1
rakotvorne iz kategorije 1A (preglednica 3.1)/rakotvorne iz kategorije 1 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 1
Carcinogen category 1B (Table 3.1)/carcinogen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 2
rakotvorne iz kategorije 1B (preglednica 3.1)/rakotvorne iz kategorije 2 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 2
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Snovi, navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, razvrščene med mutagene za zarodne celice iz kategorij 1A ali 1B (preglednica 3.1) ali mutagene iz kategorij 1 ali 2 (preglednica 3.2), in so na seznam uvrščene kot:
Mutagen category 1A (Table 3.1)/mutagen category 1 (Table 3.2) listed in Appendix 3
mutagene iz kategorije 1A (preglednica 3.1)/mutagene iz kategorije 1 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 3
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
mutagene iz kategorije 1B (preglednica 3.1)/mutagene iz kategorije 2 (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 4
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Snovi, navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, razvrščene med strupene za razmnoževanje iz kategorije 1A ali 1B (preglednica 3.1) ali strupene za razmnoževanje iz kategorij 1 ali 2 (preglednica 3.2), in na seznam uvrščene kot:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
strupene za razmnoževanje iz kategorij 1A – škodljivi učinki na spolno delovanje in plodnost ali razvoj (preglednica 3.1) ali strupene za razmnoževanje iz kategorij 1, z R60 (lahko škoduje plodnosti) ali R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku) (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 5
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
strupene za razmnoževanje iz kategorije 1B – škodljivi učinki na spolno delovanje in plodnost ali razvoj (preglednica 3.1) ali strupene za razmnoževanjeiz kategorije 2, z R60 (lahko škoduje plodnosti) ali R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku) (preglednica 3.2), naštete v Dodatku 6
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
Brez poseganja v druge dele te priloge se za vnose 28 do 30 uporablja naslednje:
as constituents of other substances, or,
kot sestavine drugih snovi ali
in mixtures,
v zmeseh
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
za prodajo širši javnosti, ko je koncentracija posamezne snovi ali zmesi enaka ali večja od:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
ustrezne posebne meje koncentracije, navedene v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, ali
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
ustrezne koncentracije, določene v Direktivi 1999/45/ES.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem snovi in zmesi dobavitelji zagotovijo, da je na embalaži takšnih snovi in zmesi, preden se dajo v promet, vidno, čitljivo in neizbrisno označeno:
“Restricted to professional users”.
‚Samo za poklicne uporabnike‘.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to:
Z odstopanjem se odstavek 1 ne uporablja za:
medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
zdravila za uporabo v humani ali veterinarski medicini, določena z direktivama 2001/82/ES in 2001/83/ES;
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
kozmetične izdelke, določene z Direktivo 76/768/EGS;
the following fuels and oil products:
naslednja goriva in naftne proizvode:
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
umetniške barve, zajete z Direktivo 1999/45/ES.
Creosote; wash oil
Kreozot; pralno olje
EC No 232-287-5
Št. ES 232-287-5
Creosote oil; wash oil
Kreozotno olje; pralno olje
EC No 263-047-8
Št. ES 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Destilati (premogov katran), naftalenska olja; naftalensko olje
EC No 283-484-8
Št. ES 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreozotno olje, acenaftenska frakcija; pralno olje
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
Št. ES 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Destilati (premogov katran), zgornja frakcija; težko antracensko olje
EC No 266-026-1
Št. ES 266-026-1
Anthracene oil
Antracensko olje
EC No 292-602-7
Št. ES 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Katranske kisline, premog, surove; surovi fenoli
EC No 266-019-3
Št. ES 266-019-3
Creosote, wood
Kreozot, les
EC No 232-419-1
Št. ES 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Nizkotemperaturno alkalno katransko olje; ekstraktni ostanki (premog), nizkotemperaturni alkalni premogov katran
EC No 310-191-5
Št. ES 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Se ne dajejo se v promet ali uporabljajo kot snovi ali v zmeseh, kadar je snov ali zmes namenjena za obdelavo lesa.
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
se lahko snovi in zmesi uporabljajo za obdelavo lesa v industrijskih obratih ali jih lahko uporabljajo poklicni uporabniki v skladu z zakonodajo Skupnosti o varstvu delavcev pri ponovni obdelavi lesa na kraju samem, če vsebujejo:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
benzo[a]piren v koncentraciji, nižji od 50 mg/kg (0,005 masnega %), in
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
in fenole, ki jih je mogoče ekstrahirati z vodo, v koncentraciji, nižji od 3 masnih %.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Takšne snovi in zmesi, ki se uporabljajo pri obdelavi lesa v industrijskih obratih ali jih uporabljajo poklicni uporabniki:
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
se lahko dajejo v promet samo v embalaži s prostornino, enako ali večjo od 20 litrov,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem snovi in zmesi dobavitelji zagotovijo, da je na embalaži takšnih snovi in zmesi, preden se dajo v promet, vidno, čitljivo in neizbrisno označeno:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
‚Samo za industrijsko ali poklicno uporabo‘.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
les, katerega obdelava poteka v industrijskih obratih ali jo izvajajo poklicni uporabniki v skladu s pododstavkom (a) in ki se daje v promet prvič ali ponovno obdela na kraju samem, se lahko uporabi samo za industrijsko in poklicno uporabo: npr. na železnicah, pri prenosu električne energije in telekomunikacijah, za ograje, za kmetijske namene (npr. koli za podpiranje dreves) ter v pristaniščih in na vodnih poteh;
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
prepoved iz odstavka 1 glede dajanja v promet se ne uporablja za les, ki je bil obdelan s snovmi iz vnosa 31(a) do (i) pred 31. decembrom 2002 in če se les da v promet rabljenega blaga za ponovno uporabo.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
Vendar se obdelan les iz odstavka 2(b) in (c) ne uporablja:
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
v parkih, vrtovih in v objektih za rekreacijske in prostočasne dejavnosti na prostem, kjer obstaja nevarnost pogostega stika s kožo,
in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
pri izdelavi vrtnega pohištva, kot so npr. mize za piknik,
EC No 200-663-8
Št. ES 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-trikloretan
EC No 201-166-9
Št. ES 201-166-9
EC No 201-197-8
Št. ES 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-tetrakloretan
EC No 200-925-1
Št. ES 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-dikloroetan