natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
bil opravljen uradni veterinarski zdravstveni pregled na reprezentativnem vzorcu trupov, meso pa je bilo pridobljeno in pregledano v skladu z uredbama (ES) št. 853/2004 in 854/2004;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;
bilo označeno s pritrditvijo uradne oznake izvora, katere podrobnosti so navedene v rubriki 1.28;
was obtained from wild game-birds which were killed on or between …;
da je bilo pridobljeno iz divjih ptic, ki so bile ubite dne ali med …;
complies with Directive 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
da ustreza zahtevam iz Direktive 96/23/ES ter zlasti členov 29 in 30 Direktive.
I, the undersigned official veterinarian, certify that wild game-birds:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bile divje ptice:
either [have been plucked and eviscerated;]
ali [oskubljene in eviscerirane;]
or [have been unplucked and uneviscerated but they will be transported by aeroplane.]
ali [oskubljene in eviscerirane, vendar se bodo prevažale z letalom.]
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrika I.11: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme.
Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.
Rubrika: I.28 (vrsta blaga): izberite eno od naslednjih: oskubljene in eviscerirane divje ptice / neoskubljene in neeviscerirane divje ptice.
‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„Meso divjih ptic“ pomeni užitne dele divjih ptic, ki se lovijo za prehrano ljudi, z izjemo drobovja, razen neoskubljenih in neevisceriranih divjih ptic, ki niso bile obdelane z nobenim drugim postopkom razen s postopkom hlajenja za namen konzerviranja; vakuumsko pakiranemu mesu ali mesu, pakiranemu v kontrolirani atmosferi, je prav tako treba priložiti spričevalo v skladu s tem vzorcem.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from birds slaughtered in the territory mentioned under (3) or the compartment mentioned under (4) during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Uvoz tega mesa se ne dovoli, če je pridobljeno iz ptic, zaklanih na ozemlju iz točke (3) ali kompartmenta iz točke (4) med obdobjem, v katerem je Evropska skupnost sprejela omejevalne ukrepe za uvoz tega mesa s tega ozemlja.
Applicable only to the countries with the entry ‘VIII’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Velja le za države z navedbo „VIII“ v stolpcu 5 („DJ“) dela I Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM)
Vzorec veterinarskega spričevala za mleto meso in mehansko izkoščeno meso divjih ptic (WGM-MI/MSM)
E (Eggs)
E (jajca)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that eggs described in this certificate come from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da jajca iz tega spričevala izvirajo iz obrata, ki je bil v času izdaje tega spričevala prost visoko patogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004, 853/2004 in 2160/2004, ter potrjujem, da so jajca iz tega spričevala pridobljena v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
izvirajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1688/2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst mesa in jajc na Finsko in Švedsko;]
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003.
izpolnjujejo zahteve iz člena 10(6) Uredbe (ES) št. 2160/2003.
In particular:
Te so zlasti:
eggs shall not be imported from flocks of laying hens in which Salmonella spp. has been detected as a result of the epidemiological investigation of a food-borne outbreak or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs;
jajca se ne uvažajo iz jat kokoši nesnic, v katerih je bila med epidemiološko preiskavo izbruha okužbe na živilih ugotovljena Salmonella spp., ali če niso bila zagotovljena ustrezna jamstva, razen če se jajca označijo kot jajca razreda B;
eggs shall not be imported from flocks of laying hens with unknown health status, that are suspected of being infected or from flocks infected by Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium for which a target for reduction has been set in Community legislation and on which monitoring equivalent to the monitoring laid down in the provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 is not applied, or if no equivalent guarantees have been provided unless the eggs are marked as class B eggs.
jajca se ne uvažajo iz jat kokoši nesnic z neznanim zdravstvenim statusom, pri katerih obstaja sum okužbe, ali iz jat, ki so okužene s Salmonello Enteritidis in/ali Salmonello Typhimurium, za katere je bil v zakonodaji Skupnosti določen cilj zmanjšanja ter za katere se ne izvaja spremljanje, ki je enakovredno spremljanju v skladu z določbami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1168/2006, ali če niso bila zagotovljena enakovredna jamstva, razen če se jajca označijo kot jajca razreda B.
Box 1.18: indicate the class of eggs according to Article 3 of Regulation (EC) No 1028/2006.
Rubrika 1.18: navedite razred jajc v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1028/2006.
Model veterinary certificate for egg products (EP)
Vzorec veterinarskega spričevala za jajčne izdelke (EP)
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004 and 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Spodaj podpisani uradni veterinar / uradni inšpektor izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, 852/2004 in 853/2004, ter potrjujem, da so jajčni izdelki iz tega spričevala pridobljeni v skladu z navedenimi zahtevami ter zlasti da:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili proizvedeni iz sestavin, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka X poglavja II(II) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili proizvedeni v skladu s higienskimi zahtevami iz oddelka X poglavja II(III) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
izpolnjujejo analitične specifikacije iz oddelka X poglavja II(IV) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter ustrezna merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili označeni z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II in oddelkom X poglavja II(V) Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.08 or 21.06.10
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 04.08 ali 21.06.10.
Box I.28: Nature of commodity: specify the egg content percentage.
Rubrika I.28: vrsta blaga: navedite odstotek jajčnega deleža.
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Community during a period of 90 days from this date.
Blago, proizvedeno pred tem datumom, vključno z blagom, ki se je prevažalo na odprtem morju, se lahko uvozi v Skupnost 90 dni od tega datuma.
Only commodities produced after this date may be imported into the Community.
V Skupnost se lahko uvozi le blago, proizvedeno po tem datumu.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132 as last amended).
Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132, kakor je bil nazadnje spremenjen).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki nikakor ne določa vnaprej dokončne nomenklature za to državo, ki bo sprejeta po zaključku pogajanj, ki o tem vprašanju trenutno potekajo v Združenih narodih.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
(as referred to in Article 4)
(kot je navedeno v členu 4)
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport of poultry and day-old chicks to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Izpolniti in priložiti veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz perutnine in enodnevnih piščancev do meje Evropske skupnosti vključuje prevoz z ladjo, tudi če gre za del poti)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in the attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, territory, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, territory, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Spodaj podpisani kapitan ladje (ime …) izjavljam, da je perutnina iz priloženega veterinarskega spričevala št. … na poti iz … v … (država, ozemlje, območje ali kompartment izvoza) do … v Evropski skupnosti bila na krovu ladje in da ladja ni pristala nikjer zunaj … (država, ozemlje, območje ali kompartment izvoza) na poti v Evropsko skupnost razen v: … (pristanišča pristanka na poti).
(Signature of master)
(Podpis kapitana)
COMMUNITY ACTS, INTERNATIONAL STANDARDS AND PROCEDURES FOR EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
AKTI SKUPNOSTI, MEDNARODNI STANDARDI IN POSTOPKI PREGLEDA, VZORČENJA TER OPRAVLJANJA PRESKUSOV IZ ČLENA 6
I. Before import into the Community
I. Pred uvozom v Skupnost
Methods for standardisation of materials and procedures for examination, sampling and testing for:
Metode standardizacije materialov in postopkov pregleda, vzorčenja ter opravljanja preskusov za naslednje bolezni:
Diagnostic manual for avian influenza as laid down in Commission Decision 2006/437/EC [1]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE) [2].
Diagnostični priročnik za aviarno influenco iz Odločbe Komisije 2006/437/ES [1] aliPriročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) [2].
Annex III to Council Directive 92/66/EEC [3]; orManual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE);
Priloga III k Direktivi Sveta 92/66/EGS [3] aliPriročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE);
Where Article 12 of Directive 90/539/EEC applies, the sampling and testing methods must comply with the methods described in Annexes to Commission Decision 92/340/EEC [4].3.
kadar se uporablja člen 12 Direktive 90/539/EGS, morajo biti metode vzorčenja in opravljanja preskusov skladne z metodami iz prilog k Odločbi Komisije 92/340/EGS [4].3.
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum
Salmonella pullorum in Salmonella gallinarum
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC; or
Poglavje III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS ali
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Priročnik diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Serological examination: 60 birds must be sampled at the point of lay with methods described in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health (OIE).
Serološka preiskava: vzorčenje se mora izvesti na 60 pticah v gnezdu z metodami iz Priročnika diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, ki ga je izdala Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE).
Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Poglavje III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS.
Salmonella of public health significance
Salmonella, ki je pomembna za javno zdravje
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, or an equivalent method shall be used.
Uporablja se metoda odkrivanja, ki jo predlaga referenčni laboratorij Skupnosti za Salmonello iz Bilthovna na Nizozemskem, ali enakovredna metoda.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Ta metoda je opisana v veljavni različici osnutka Priloge D standarda ISO 6579 (2002): „Odkrivanje Salmonelle spp. v živalskih fekalijah in vzorcih v primarni fazi vzreje“.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Pri tej metodi odkrivanja se uporablja poltrdno sredstvo (spremenjeno poltrdno sredstvo Rappaport-Vassiladis, MSRV) kot edino sredstvo za selektivno obogatitev.
Serotyping shall be carried out following the Kauffmann-White scheme or an equivalent method.
Serotipizacija se izvede z uporabo sheme Kauffmann-White ali enakovredno metodo.
After import into the Community
Po uvozu v Skupnost
Sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease:
Postopki vzorčenja in opravljanja preskusov za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo
During the period referred to in point II.1 of Annex VIII, the official veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Uradni veterinar v obdobju iz točke II.1 Priloge VIII odvzame vzorce z uvožene perutnine za virološke preiskave, na katerih se opravijo preskusi na naslednji način:
Between the seventh and the fifteenth day following the date of commencement of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains less than 60 birds, and from at least 60 birds where consignments contain more than 60 birds;
med sedmim in petnajstim dnem obdobja osamitve je treba odvzeti kloakalne brise vseh ptic, če je v pošiljki manj kot 60 ptic, in vsaj 60 ptic, če je v pošiljki več kot 60 ptic,
Testing of samples must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures for:
preskusi na vzorcih morajo biti opravljeni v uradnih laboratorijih, ki jih določi pristojni organ, z uporabo diagnostičnih postopkov za:
avian influenza as laid down in the diagnostic manual in Commission Decision 2006/437/EC;
aviarno influenco iz diagnostičnega priročnika iz Odločbe Komisije 2006/437/ES;
Newcastle disease as laid down in Annex III to Council Directive 92/66/EEC.
atipično kokošjo kugo iz Priloge III k Direktivi Sveta 92/66/EGS.
Samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool.
Vzorci se lahko združijo tako, da je v vsaki zbirki največ pet vzorcev posamezne ptice.
Virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Izolirane viruse je treba takoj poslati v državni referenčni laboratorij.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
(as referred to in Article 8(2)(d), Article 9(2)(b) and Article 10
(kot je navedeno v členu 8(2)(d), členu 9(2)(b) in členu 10)
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1]
ZAHTEVE GLEDE PROGRAMOV NADZORA AVIARNE INFLUENCE IN INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA PREDLOŽITI [1]
I. Requirements for avian influenza surveillance in poultry carried out in third countries, territories, zones or compartments as referred to in Article 10.
I. Zahteve glede nadzora aviarne influence pri perutnini v tretjih državah, na ozemljih, območjih ali v kompartmentih iz člena 10
surveillance for avian influenza in poultry:
Nadzor aviarne influence pri perutnini:
Description of objectives
Opis ciljev.
Third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate):
Tretja država, ozemlje, območje ali kompartment (ustrezno izberite):
Type of surveillance:
Vrsta nadzora:
Serological surveillance
serološki nadzor,
Virological surveillance
virološki nadzor,
Targeted avian influenza subtypes
ciljne podvrste aviarne influence.
Sampling criteria:
Merila vzorčenja:
Targeted species (for example, turkeys, chicken, partridges)
ciljne vrste (na primer purani, kokoši, jerebice),
Targeted categories (for example, breeders, layers)
ciljne kategorije (na primer rejci, valilnice),
Targeted husbandry systems (for example, commercial establishments, backyard flocks)
ciljni sistemi reje (na primer komercialni obrati, dvoriščna reja).
Statistical basis for number of establishments sampled:
Statistična podlaga za število obratov za jemanje vzorcev:
Number of establishments in area
število obratov na območju,
Number of establishments per category
število obratov na kategorijo,
Number of establishments to be sampled per poultry category
število obratov za vzorčenje na kategorijo perutnine.
Frequency of sampling
Pogostnost vzorčenja.
Number of samples taken per establishment/shed
Število odvzetih vzorcev na obrat/objekt.
Time period for sampling
Obdobje vzorčenja.
Type of samples taken (tissue, faeces, cloacal/oropharyngeal/tracheal swabs)
Vrsta odvzetih vzorcev (tkivo, iztrebki, kloakalni brisi, brisi žrela/sapnika).
Laboratory tests used (for example, AGID, PCR, HI, Virus isolation.)
Uporabljeni laboratorijski testi (na primer AGID, PCR, HI, izolacija virusa).
Indication of laboratories carrying out testing at central, regional or local level (keep as appropriate)
Navedba laboratorijev, ki opravljajo preskuse na centralni, regionalni ali lokalni ravni (ustrezno izberite).
Indication of reference laboratory carrying out confirmatory testing (avian influenza national reference laboratory, OIE or Community reference laboratory for avian influenza)
Navedba referenčnega laboratorija, ki opravlja potrditvene poskuse (nacionalni referenčni laboratorij za aviarno influenco, OIE ali referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco).
Reporting system/protocol used for avian influenza surveillance results (include results where available)
Sistem/protokol poročanja za rezultate nadzora aviarne influence (vključite rezultate, če so na voljo).
Follow-up investigations of positive results for subtypes H5 and H7.
Nadaljnje spremljanje pozitivnih rezultatov za podvrsti H5 in H7.
where available information on surveillance for avian influenza in wild birds to assess risk factors for avian influenza introduction into poultry:
informacije o nadzoru aviarne influence pri divjih pticah za oceno dejavnikov tveganja za prenos aviarne influence na perutnino, če so te informacije na voljo:
Sampling criteria
Merila vzorčenja.
Targeting of wild bird species (indicate species names in Latin)
Določitev vrste divjih ptic (navedite imena vrst v latinščini).
Targeting of selected areas
Določitev izbranih območij.
Information referred to in point 6 and points 8 to 12 of Part I.A.
Informacije iz točk 6 in 8 do 12 dela I.A.
Avian influenza surveillance to be carried out following the occurrence of an outbreak of that disease in a third country, territory, zone or compartment previously free from that disease, as referred to in Articles 8(2)(d) and 9(2)(b)
Nadzor aviarne influence, ki ga je treba opraviti po pojavu izbruha navedene bolezni v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ki je bil prej prost navedene bolezni, kot je navedeno v členih 8(2)(d) in 9(2)(b)
Surveillance for avian influenza must provide at least the confidence by a randomised representative sample of the populations at risk to demonstrate the absence of infection taking into account the specific epidemiological circumstances in relation to the occurred outbreak(s).
Nadzor aviarne influence mora zagotoviti vsaj zaupanje z naključnim reprezentativnim vzorcem tveganih populacij kot dokazom odsotnosti okužbe ob upoštevanju posebnih epidemioloških okoliščin v zvezi z izbruhi.
Please give as much detailed information as necessary to allow proper assessment of the programme.
Predložite čim podrobnejše informacije, da se lahko program ustrezno oceni.
(as referred to in Article 11(a))
(kot je navedeno v členu 11(a))
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1]
INFORMACIJE, KI JIH MORA PREDLOŽITI TRETJA DRŽAVA, KI CEPI PROTI AVIARNI INFLUENCI [1]
I. Requirements for vaccination plans carried out in a third country, territory, zone or compartment as referred to in Article 11
I. Zahteve za načrte cepljenja v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu iz člena 11
Country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
Država, ozemlje, območje ali kompartment (ustrezno izberite).
Disease history (previous outbreaks in poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Zgodovina bolezni (prejšnji izbruhi HPAI/LPAI pri perutnini ali primeri HPAI/LPAI pri divjih pticah).
Description of the reasons for the decision on the introduction of vaccination
Opis vzrokov za odločitev o uvedbi cepljenja.
Risk assessment based on:
Ocena tveganja na podlagi naslednjega:
Avian influenza outbreak within that third country, territory, zone or compartment (keep as appropriate)
izbruh aviarne influence v zadevni tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu (ustrezno izberite),
Avian influenza outbreak in a nearby country
izbruh aviarne influence v bližnji državi,