natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Sporočilo Komisije – Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (UL C 270, 25.10.2008, str. 8); Sporočilo Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno mero in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL C 10, 15.1.2009, str. 2); Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči, (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.
Glej Odločbo Komisije z dne 12. decembra 2008 (N 625/08), Paket pomoči za reševanje finančnih institucij v Nemčiji.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Sporočilo Komisije – Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (UL C 270, 25.10.2008, str. 8. točke 10, 32 in 42); Sporočilo Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL C 10, 15.1.2009, str. 2); Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči, (UL C 72, 26.3.2009, str. 1. točki 17 in 58 f).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Glej zlasti Sporočilo Komisije – Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (UL C 270, 25.10.2008, str. 8. točka 42).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Glej točko 52 Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči in točko 44 Sporočila Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Glej Prilogo 2 (Obvestilo Zvezne republike Nemčije Komisiji: Vmesno poročilo o napredku pogajanj o konsolidaciji).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
To je odvisno od knjigovodske vrednosti aktivnih postavk in zapadlosti dolžniškega instrumenta.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Ta utemeljitev je že bila uporabljena v prejšnjih odločbah Komisije; glej Odločbo Komisije z dne 20. decembra 2006 (C 44/05), Huta Stalowa Wola (UL L 112, 30.4.2007, str. 67, uvodna izjava 71); Odločbo Komisije z dne 10. julija 2007 (C 20/06), Novoles Straža (UL L 29, 2.2.2008, str. 7); Odločbo Komisije z dne 12. septembra 2007 (C 54/06), BisonBial (UL L 46, 21.2.2008, str. 41); Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 (C 9/08), Sachsen LB (še neobjavljena) in Odločbo Komisije z dne 21. oktobra 2008 (C 10/08), IKB (še neobjavljena).
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
V primerih, v katerih hibridni kapital z reševanjem zagotovi država, je mogoče to razumeti tudi drugače.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
Če je mogoča odsvojitev po ceni, ki presega knjigovodsko vrednost; v nasprotnem primeru se odsvojitev lahko izvede do […] 2010.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
K ČLENU 2(1)
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Vsi ukrepi, še zlasti nadaljnje pomoči, ki so potrebni za izvedbo načrta prestrukturiranja, se skladajo s sporočili in postopkom odločanja Komisije ob ustreznem upoštevanju posebnosti v primeru WestLB.
They may not evade them or deprive them of effect.
Ukrepi jih ne smejo zaobiti in razveljaviti.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
To velja še posebej za izvajanje načrta prestrukturiranja z izločitvijo bilančnih postavk na posrednika lastnikov WestLB, usmerjenega na vodenje poteka, za ukrepe posebnega sklada za stabilizacijo finančnega trga ali ukrepe, ki so usmerjeni v zagotovitev refinanciranja WestLB.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Vsaka državna pomoč WestLB bo pred izvajanjem posebej priglašena Komisiji.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
Lastniki družbe WestLB, združenje Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, združenje Rheinische Sparkassen- und Giroverband ter – neposredno in posredno prek družbe NRW.BANK – dežela Severno Porenje - Vestfalija, združenje Landschaftsverband Westfalen Lippe in združenje Landschaftsverband Rheinland, bodo WestLB v celoti ali po delih odsvojili do 31. decembra 2011 v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
Lastniki WestLB bodo najpozneje do 31. avgusta 2010 objavili razpis v skladu s točkami od 6.1 do 6.7 in najpozneje do 31. avgusta 2011 sklenili pogodbo o prodaji z izbranim ponudnikom, tako da bo odsvojitev začela veljati najpozneje 31. decembra 2011. V utemeljenih primerih lahko Komisija med izvedbo razpisa poda soglasje za izvedbo proste prodaje ali združitve deželnih bank.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Glede na revidirano bilančno vsoto WestLB na dan 31. decembra 2007 (287 milijard EUR) se bo skupna bilančna vsota do 31. marca 2010 zmanjšala za skupno 25 %, do 31. marca 2011 pa za skupno 50 %, pri čemer se tržna vrednost instrumentov ([20–60] milijard EUR na dan 31. decembra 2007) nikoli ne upošteva.
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
Prečiščena bilančna vsota v višini [200–280] milijard EUR se mora posledično do 31. marca 2010 zmanjšati na največ [150–250] milijard EUR (brez tržne vrednosti instrumentov), do 31. marca 2011 pa na največ [80–180] milijard EUR (brez tržne vrednosti instrumentov).
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Glede na revidirano vsoto tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev WestLB na dan 31. decembra 2007 (104 milijarde EUR) se bo vsota tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev do 31. marca 2010 zmanjšala za skupno 25 %, do 31. marca 2011 pa za skupno 50 %.
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011. The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev je treba tako do 31. marca 2010 zmanjšati na največ 78 milijard EUR, do 31. marca 2011 pa na največ 52 milijard EUR. Pri tem bosta Komisija in izvedenec (upravljavec) upoštevala, ali bodo na gibanje tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev nepričakovano močno vplivali zunanji dejavniki (npr. bonitetna ocena, menjalni tečaji), na katere WestLB in njeni lastniki ne morejo vplivati.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Zmanjšanje bilančne vsote in zneska tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev iz točk 3.1 in 3.2 temelji na predpostavki, da bo izhodni portfelj v celoti izključen iz bilance banke.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Če tega ne bo mogoče uresničiti, se bodo za izravnavo v primerljivem obsegu zmanjšali sredstva in tveganju prilagojene tehtane vrednosti sredstev z drugih področij.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
Osnovne dejavnosti WestLB bodo razdvojene in najpozneje do 30. oktobra 2009 dodeljene naslednjim operativno in gospodarsko pregledno razčlenjenim področjem:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Področja, navedena v točki 4.1, bodo najpozneje do 31. decembra 2011 skupaj ali posamezno odsvojena.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Do odsvojitve na nobenem od področij, navedenih v točki 4.1, ni dovoljena širitev poslovnih dejavnosti z dokupovanjem ali združevanjem z drugimi podjetji (nobene zunanje rasti).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
Na področju združenj/malih in srednje velikih podjetij se finančni produkti prodajajo hranilnicam, kar članicam združenja ponuja storitve poslovnih dejavnosti s področij kapitalski trg, poslovanje s podjetji ter strukturirano financiranje in poslovno bančništvo.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
Dejavnost […] ni sestavni del tega področja, temveč jo mora WestLB najpozneje do 31. [(februarja–maja)] 2010 ločeno odsvojiti.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Za dejavnosti na kapitalskem trgu na področju kapitalski trg/poslovanje s podjetji/strukturirano financiranje do odsvojitve veljajo naslednje omejitve:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
obseg poslovanja na področju kapitalskih trgov glede na bilančne vsote v letu 2009 do 31. decembra 2009 ne sme preseči zneska [70–100] milijard EUR, v letu 2010 do 31. decembra 2010 zneska [60–90] milijard EUR in v letu 2011 do 31. decembra 2011 zneska [50–80] milijard EUR;
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev, ki jih je mogoče pripisati dejavnostim na kapitalskih trgih, do 31. decembra 2009 ne sme preseči zneska [10–25] milijard EUR, do 31. decembra 2010 zneska [5–25] milijard EUR in do 31. decembra 2011 zneska [5–25] milijard EUR;
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
opravljanje dejavnosti na področju kapitalskih trgov se omeji na poslovalnice v Düsseldorfu, New Yorku, Hongkongu in Londonu.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Za dejavnosti poslovanja s podjetji/strukturiranega financiranja na področju kapitalski trg/poslovanje s podjetji/strukturirano financiranje do odsvojitve veljajo naslednje omejitve:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
novo poslovanje, ustvarjeno na področju poslovanja s podjetji/strukturiranega financiranja glede na bilančne vsote v letu 2009 do 31. decembra 2009 ne sme preseči zneska [20–40] milijard EUR, v letu 2010 do 31. decembra 2010 zneska [15–35] milijard EUR in v letu 2011 do 31. decembra 2011 zneska [10–30] milijard EUR;
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
znesek tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev, ki jih je mogoče pripisati dejavnostim na področju poslovanja s podjetji/strukturiranega financiranja, do 31. decembra 2009 ne sme preseči zneska [30–60] milijard EUR, do 31. decembra 2010 zneska [20–50] milijard EUR in do 31. decembra 2011 zneska [20–50] milijard EUR;
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
naslednje poslovalnice se čim prej zaprejo, a najpozneje do […] 2010:
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
naslednje poslovalnice, ki so ustanovljene kot hčerinska podjetja, podružnice ali predstavništva, se čim prej zaprejo, a najpozneje do […] 2010:
Mexico City,
Ciudad de Mexico,
Milan,
Milano,
Paris,
Pariz,
Prague,
Praga,
Mumbai,
Mumbaj,
Seoul,
Seul,
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
če bo družba WestLB v celoti ali po delih odsvojena še pred 31. decembrom 2010, sme pridobitelj vzdrževati tri dodatne poslovalnice;
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
poslovna dejavnost, ki ob zaprtju poslovalnic, navedenih v točkah 4.6(c) in 4.6(d), še ne bo opuščena, se prenese ali kako drugače primerno prekine;
The following locations may be maintained:
še naprej se lahko ohranijo naslednje poslovalnice:
Frankfurt am Main,
Frankfurt na Majni,
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
do odsvojitve WestLB se ne bodo odpirale nove poslovalnice v obliki hčerinskih družb, podružnic ali predstavništev.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Vsi naslednji deleži WestLB se v celoti odsvojijo čim prej, najpozneje do [(februarja–maja)] 2010:
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Če prizadevanja WestLB za odsvojitev njenih deležev v […] in […] do [(februarja–maja)] 2010 ne bodo uspešna, jih bo mogoče skupaj z WestLB odsvojiti na podlagi postopka iz točke 6.1.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Odsvojitev deležev, navedenih v točki 5.1, se lahko odloži najpozneje do 31. decembra 2010, če WestLB dokaže, da bi bil izkupiček od odsvojitve manjši od ustrezne knjigovodske vrednosti deleža v ločenih računovodskih izkazih WestLB AG v skladu s trgovinskim zakonikom ali bi privedel do izgub v konsolidiranih računovodskih izkazih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi IFRS.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
[…] se ponudi v odprtem, preglednem in nediskriminacijskem razpisnem postopku v skladu s točkami od 6.1 do 6.7 ter se odsvoji do rokov, določenih v točkah 5.1 in 5.3.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Vsi naslednji deleži WestLB se odsvojijo čim prej, vendar najpozneje do [(februarja–maja)] 2011:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Izkupički od prodaje deležev WestLB se v celoti uporabijo za financiranje načrta prestrukturiranja WestLB.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Obstoječe poslovanje iz deležev, ki jih ni mogoče odsvojiti v rokih iz točk 5.1 in 5.3, se prenese ali se od tega datuma izteče v skladu z roki za ustrezno poslovanje.
No new business is to be accepted.
Ne začne se nobena nova dejavnost.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
WestLB do odsvojitve ne plačuje izgub na hibridne kapitalske instrumente.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Ti instrumenti bodo udeleženi tudi pri izgubah, če bi bilanca WestLB brez sprostitve kapitalskih rezerv izkazala izgubo.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
WestLB se ponudi v celoti in po delih v odprtem, preglednem in nediskriminacijskem razpisnem postopku ter se odsvoji do rokov, določenih v točkah 2.1 in 2.2.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Razpisni postopek je odprt za vsakega morebitnega kupca v državi in tujini.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Prodajni pogoji ne smejo vsebovati določbe, s katero se število morebitnih ponudnikov neustrezno omejuje ali ki je posebej prilagojena določenemu morebitnemu ponudniku.
The sale must be adequately publicised.
Odsvojitev se ustrezno objavi.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Objavi se v vsaj enem mednarodnem občilu, ki je dostopen v vsej Skupnosti v angleškem jeziku.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Ponudnikom bo, v kolikor je to pravno dopustno, omogočen neposredni dostop do vseh potrebnih informacij v postopkih skrbnega pregleda („due diligence“).
Buyers are to be selected on economic criteria.
Izbira kupcev poteka po gospodarskih kriterijih.
The buyer
Vsak pridobitelj je:
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
tretja oseba, ki je neodvisna od lastnikov WestLB; za neodvisno osebo v tem smislu se šteje vsaka stranka, ki ni povezana z nobeno od družb iz skupine WestLB v smislu člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 2790/1999 [1];
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
v razumnem obsegu sposoben pridobiti vsa potrebna dovoljenja zadevnih oblasti za varstvo konkurence in drugih oblasti za pridobitev udeležbe v WestLB;
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
na osnovi svoje finančne moči, še zlasti bonitetne ocene, primeren za trajno zagotovitev solventnosti banke.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Popolna odsvojitev segmentiranih področij ima prednost pred preprostim prenosom večine glasovalnih pravic (50 % plus ena delnica).
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Prenos večine glasovalnih pravic je dopusten samo, če med razpisnim postopkom ne bi bila oddana nobena ponudba za popoln prevzem enega ali več segmentiranih področij.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Evropska komisija se obvesti o izbiri, Komisija pa si pridržuje pravico, da vloži ugovor.