natgillin/translations-raw huggingface dataset:
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants,
metode priprave založnih in preskusnih raztopin, vključno z uporabo kakršnihkoli topil ali disperzivnih sredstev,
temperature during the test,
temperatura med preskusom,
light source, light intensity and homogeneity,
vir svetlobe, jakost in homogenost svetlobe,
pH values of the test and control media,
vrednosti pH preskusnega in kontrolnega medija,
test substance concentrations and the method of analysis with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses),
koncentracije preskusne snovi in analizna metoda z ustreznimi podatki za vrednotenje kakovosti (validacijske raziskave, standardni odkloni in intervali zaupanja analiz),
methods for determination of frond number and other measurement variables, e.g. dry weight, fresh weight or frond area,
metode za določevanje števila listov in drugih merjenih spremenljivk, npr. suha masa, sveža masa ali površina listov,
all deviations from this Testing Method.
vsa odstopanja od te preskusne metode.
raw data: number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis,
neobdelani podatki: število listov in druge merjene spremenljivke v vsaki preskusni in kontrolni posodi za vsa opazovanja in analize,
means and standard deviations for each measurement variable,
povprečne vrednosti in standardni odkloni za vsako merjeno spremenljivko,
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see second paragraph in section 2.2.1),
rastne krivulje za vsako koncentracijo (priporočljivo z logaritemsko pretvorjeno merjeno spremenljivko, glejte drugi odstavek oddelka 2.2.1),
doubling time/growth rate in the control based on the frond number,
podvojitveni čas/hitrost rasti v kontroli na podlagi števila listov,
graphical representation of the concentration/effect relationship,
grafična predstavitev razmerja med koncentracijo in učinkom,
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
ocene strupenih končnih točk spremenljivk odziva, npr. EC50, EC10, EC20 in povezane intervale zaupanja.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination,
LOEC in/ali NOEC, če sta izračunani, in statistične metode za njuno določitev,
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions,
kakršni koli vidni znaki fitotoksičnosti ter opažanja preskusne raztopine,
The use of Lemna studies for coloured substances is detailed in Section 13.5.3 of the EU Manual of Decisions dated July 2006, at http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals
Uporaba raziskave o vodni leči za obarvane snovi je razložena v odstavku 13.5.3 Priročnika o odločitvah EU, julij 2006, na naslovu http://ecb.jrc.ec.europa.eu/new-chemicals
Guidance on information requirements and chemical safety assessment — Chapter R.7b: Endpoint specific guidance; Table 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, available at:
Guidance on information requirements and chemical safety assessment – Poglavje R.7b: Endpoint specific guidance; Preglednica 7.8.3 Summary of difficult substance testing issues, na naslovu
Measuring point
D: Vakuum
Heating element c.a.
E: Merilna točka
gas at ambient pressure
gas at ambient pressurer
The sample carrier plate, hanging on a microbalance in a temperature controlled chamber, is swept by a stream of dry nitrogen gas which carries the vaporised molecules of the test substance away.
Mimo nosilne plošče z vzorcem, obešene na mikrotehtnici v komori s stalno temperaturo, je speljan tok suhega dušikovega plina, ki odnaša uparjene molekule preskusne snovi.
Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., and Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Experimental Thermodynamics, Vol. II, Le Neindre, B., in Vodar, B., Eds., Butterworths, London.
Messer G., Röhl, P., Grosse G., and Jitschin W.
Messer G., Röhl, P., Grosse G., in Jitschin W.
Comsa G., Fremerey J.K., and Lindenau, B. (1980).
Comsa G., Fremerey J.K., in Lindenau, B. (1980).
The lower 95 % confidence interval (based on a one sided test) is calculated to give an estimate of the lowest value of the geometric mean fibre diameter of the material.1.5. DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
Izračuna se spodnjih 95 % intervala zaupanja (na osnovi enostranskega preskusa), tako da je možno dati oceno najnižje vrednosti srednjega geometrijskega premera glede na dolžino vlakna materiala.1.5 OPIS METODE PRESKUŠANJA
The material is mixed with spatula and re-pressed at 10 MPa.
Material se meša z lopatico in ponovno stisne z 10 MPa.
The material is then removed from the dye and stored in a sealed glass bottle.
Nato se material odstrani iz kalupa in shrani v zapečateno steklenico.
Burdett and G. Revell.
Burdett in G. Revell.
complete supporting information for the specific skin model used including its performance.
popolne informacije za podporo specifičnemu uporabljenemu modelu kože, vključno z njegovo učinkovitostjo.
This should include, but is not limited to:
Ti lahko vključujejo, niso pa omejeni na:
reference to historical data of the model.
sklicevanje na podatke o modelu, pridobljene v preteklosti.
Available at: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Na voljo na spletni strani: http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev02/02files_e.html.
Adopted July 19, 2006.
Prevzeto 19. julija 2006.
Available at: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
Na voljo na spletni strani: http://www.oecd.org/document/22/0,2340,en_2649_34377_1916054_1_1_1_1,00.html.
ECVAM (2009) Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
ECVAM (2009), Performance Standards for applying human skin models to in vitro skin irritation.
Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1.
Uradni list Evropske unije L 396, 30.12.2006, str. 1.
Mosman, T. (1983) Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity assays.
Mosman, T. (1983), Rapid colorimetric assay for cellular growth and survival: application to proliferation and cytotoxicity asssays.
For full expression of the system response to toxic effects (optimal sensitivity), the cultures are allowed unrestricted exponential growth under sufficient nutrient conditions and continuous light for a sufficient period of time to measure reduction of the specific growth rate.
Za popolno izražanje odziva sistema na toksične učinke (optimalna občutljivost) se kulturam za merjenje zmanjšanja specifične stopnje rasti omogoči neomejena eksponentna rast pod zadostnimi prehranskimi pogoji ter stalno svetlobo v zadostnem časovnem obdobju.
Growth and growth inhibition are quantified by measurements of the algal biomass as a function of time.
Rast in zaviranje rasti sta določena z meritvami biomase alg v odvisnosti od časa.
Algal biomass is defined as the dry weight per volume, e.g. mg algae/litre test solution.
Biomasa alg je opredeljena kot suha teža na prostornino, npr. mg alg/liter preskusne raztopine.
However, dry weight is difficult to measure and therefore surrogate parameters are used.
Vendar je suho težo težko meriti, zato se uporabljajo nadomestni parametri.
Of these surrogates, cell counts are most often used.
Od teh nadomestkov se najpogosteje uporablja število celic.
Other surrogate parameters include cell volume, fluorescence, optical density, etc. A conversion factor between the measured surrogate parameter and biomass should be known.
Drugi nadomestni parametri vključujejo prostornino celic, fluorescenco, optično gostoto itn. Pretvorni faktor med izmerjenim nadomestnim parametrom in biomaso mora biti znan.
It is defined as biomass at the end of the exposure period minus the biomass at the start of the exposure period.
Opredeljen je kot biomasa na koncu obdobja izpostavljenosti manj biomasa na začetku obdobja izpostavljenosti.
ln Xi– lated as the logarithmic increase in biomass from the equation for each single vessel of controls and treatments:
ln Xi– una kot logaritmično povečanje biomase za vsako posamezno posodo kontrolnih in tretiranih skupin iz enačbe:
μT– atment replicate from the equation:
μT– v se izračuna po enačbi:
YT– or each treatment replicate as follows:
YT– ako tretirano ponovitev po enačbi:
Mayer, P., Cuhel, R. and Nyholm, N. (1997).
Mayer, P., Cuhel, R. in Nyholm, N. (1997).
Slovacey, R.E. and Hanna, P.J.
Slovacey, R.E. in Hanna, P.J.
Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. and Batley, G.E.
Simpson, S.L., Roland, M.G.E., Stauber, J.L. in Batley, G.E.
Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. and Christensen, E.R.
Nyholm, N. Sørensen, P.S., Kusk, K.O. in Christensen, E.R.
Bruce, R.D., and Versteeg, D.J.
Bruce, R.D. in Versteeg, D.J.
With true first order kinetics the specific degradation rate constant, k, is independent of time and concentration.
Pri kinetiki pravega prvega reda je konstanta specifične hitrosti razgradnje k neodvisna od časa in koncentracije.
That is, k does not vary appreciably during the course of an experiment and does not change with the added concentration between experiments.
To pomeni, da se k znatno ne spreminja med potekom poskusa in se ne spremeni, če se med poskusi koncentracija doda.
Storage and preparation of surface water
Shranjevanje in priprava površinske vode Preskus je treba po možnosti začeti v enem dnevu po odvzemu vzorca.
The test should preferably be started within one day after sample collection.
Trajanje shranjevanja vode, kadar je potrebno, je treba čimbolj skrajšati.
For the suspended sediment test, surface sediment is added to the flasks containing natural water (filtered to remove coarse particles as described in section 1.8.4) to obtain a suspension; the concentration of suspended solids should be between 0,01 and 1 g/L.
Za preskus suspendiranega sedimenta je treba v bučke, ki vsebujejo naravno vodo (filtrirano za odstranitev grobih delcev, kakor je opisano v razdelku 1.8.4), dodati površinski sediment, da nastane suspenzija. Koncentracija suspendiranih trdnih snovi mora biti med 0,01 in 1 g/l.
The surface sediment should come from the same site as that from which the water sample was taken.
Površinski sediment mora izvirati iz istega mesta vzorčenja kot vzorec vode.
Dependent on the particular aquatic environment, the surface sediment may either be characterised by a high organic carbon content (2,5-7,5 %) and a fine texture or by a low organic carbon content (0,5-2,5 %) and a coarse texture (3).
Odvisno od posameznega vodnega okolja je možno opredeliti površinski sediment kot sediment z visoko vsebnostjo organskega ogljika (2,5–7,5 %) in fino teksturo ali kot sediment z nizko vsebnostjo organskega ogljika (0,5–2,5 %) in grobo teksturo (3).
This should be checked by substance-specific analysis or, if possible, DOC analysis (6).
To je treba preveriti z analizo, specifično za snov, ali, če je možno, analizo DOC (6).
Care must be taken to limit the amount of solvent transferred to what is absolutely necessary, and to ensure that the amount of test substance can dissolve in the final volume of test water.
Zelo veliko pozornosti je treba posvetiti omejevanju količine prenesenega topila na zares potrebno količino. Ravno tako natančno pa je treba preveriti, da se količina preskusne snovi lahko raztopi v končnem volumnu preskusne vode.
Other techniques to introduce the test substance into the test vessels may be used as described in (7) and (8).
Uporabijo se lahko druge tehnike za vnos preskusne snovi v preskusne posode, kot so opisane v (7) in (8).
When an organic solvent is used for application of the test substance, solvent controls containing the test water (with no additions) and test water with added reference substance should be treated similarly to active test vessels amended with test substance in solvent carrier.
Kadar se za vnos preskusne snovi uporablja organsko topilo, je treba kontrolne vzorce s topilom, ki vsebujejo preskusno vodo (brez dodatkov), in preskusno vodo z dodatkom referenčne snovi obdelati podobno kot aktivne preskusne posode z dodatno preskusno snovjo v topilu kot nosilcu.
However, the test period for the batch test may be extended to a maximum of 90 days, if the degradation of the test substance has started within the first 60 days.
Če pa se razgradnja preskusne snovi začne v prvih 60 dneh, je možno serijski preskus podaljšati do največ 90 dni.
Degradation is monitored, at appropriate time intervals, by the determination of the residual 14C activity or the evolved 14CO2 (see section 1.8.9.4) and/or by chemical analysis (section 1.8.9.5).
Razgradnjo je treba spremljati v ustreznih časovnih razmikih z določevanje bodisi preostalega 14C bodisi sproščenega 14CO2 (glejte oddelek 1.8.9.4) in/ali s specifično kemijsko analizo (glejte 1.8.9.5).
The incubation time must be sufficiently long to evaluate the degradation process.
Trajanje inkubacije mora biti dovolj dolgo, da se ovrednoti postopek razgradnje.
The extent of degradation should preferably exceed 50 %; for slowly degradable substances, the extent of degradation must be sufficient (normally greater than 20 % degradation) to ensure the estimation of a kinetic degradation rate constant.
Obseg razgradnje mora prednostno preseči 50 %; za počasi razgradljive snovi mora biti obseg razgradnje zadosten (običajno večji od 20 %), da se lahko oceni kinetična konstanta hitrosti razgradnje.
Periodic measurements of pH and oxygen concentration in the test system must be conducted unless previous experience from similar tests with water and sediment samples collected from the same site make such measurements unnecessary.
V preskusnem sistemu je treba opraviti obdobne meritve pH in koncentracije kisika, razen če so takšne meritve nepotrebne zaradi predhodnih izkušenj iz podobnih preskusov z vodo in sedimenti iz istega mesta vzorčenja.
Under some conditions, the metabolism of primary substrates at much higher concentrations within the water or sediment could possibly result in enough CO2 evolution and oxygen depletion to significantly alter the experimental conditions during the test.
V nekaterih pogojih lahko presnova primarnih substratov v veliko višjih koncentracijah v vodi ali sedimentu povzroči dovolj sproščenega CO2 in izrabo kisika, da se bistveno spremenijo pogoji poskusa.
Preparation of flasks for pelagic test
Priprava bučk za pelagični preskus
Transfer a suitable volume of test water to the test flasks, up to about one third of the flask volume and not less than about 100 ml.
Primeren volumen preskusne vode se prenese v preskusne bučke, ki se napolnijo do približno ene tretjine volumna bučke, vendar ne manj kot približno 100 ml.
If multiple flasks are used (to allow harvesting of whole flasks at each sampling time), the appropriate volume of test water is also about 100 ml, as small sample volumes may influence the length of the lag phase.
Če se uporabi več bučk (da je omogočen odvzem celotnih bučk za vsako vzorčenje) je primeren volumen preskusne vode tudi približno 100 ml, saj lahko majhni volumni vzorca vplivajo na dolžino faze prilagajanja.
The test substance is added from a stock solution as described in sections 1.8.2 and 1.8.7.
Preskusna snov se doda iz založne raztopine, kakor je opisano v oddelkih 1.8.2 in 1.8.7.
At least two different concentrations of test substance differing by a factor of 5 to 10 should be used in order to determine degradation kinetics and calculate the kinetic degradation rate constant.
Uporabiti je treba najmanj dve različni koncentraciji preskusne snovi, ki se razlikujeta za faktor od 5 do 10, da se določi kinetika razgradnje in izračuna kinetična konstanta hitrosti razgradnje.
Both of the selected concentrations should be less than 100 µg/L and preferably in the range of < 1-10 µg/L.
Obe izbrani koncentraciji morata biti nižji od 100 µg/l in prednostno v območju < 1–10 µg/l.
Close the flasks with stoppers or lids impermeable to air and CO2.
Bučke se zaprejo z zamaški ali zaporkami, ki ne prepuščajo zraka in CO2.
Withdraw samples for chemical analysis or 14C measurements at the beginning of the test (i.e. before biodegradation starts; see section 1.7.1) and then at suitable time intervals during the course of the test.
Vzorci za kemijsko analizo ali meritve 14C se odvzamejo na začetku preskusa (tj. preden se začne biorazgradnja; glejte oddelek 1.7.1) in v primernih časovnih razmikih med preskusom.
Sampling may be performed by withdrawal of sub-samples (e.g. 5 ml aliquots) from each replicate or by harvest of whole flasks at each sampling time.
Vzorčenje se opravi z odvzemom podvzorcev (npr. 5-ml alikvotov) iz vsake ponovitve ali z odvzemom celotnih bučk pri vsakem času vzorčenja.
The mineralisation of the test substance may either be determined indirectly or directly (see Appendix 3).
Mineralizacija preskusne snovi se lahko določi posredno ali neposredno (glejte Dodatek 3).
Usually, a minimum of five sampling points are required during the degradation phase (i.e. after ended lag phase) in order to estimate a reliable rate constant, unless it can be justified that three sampling points are sufficient for rapidly degradable substances.
Običajno je med fazo razgradnje (tj. po zaključeni fazi prilagajanja) potrebnih najmanj pet vzorčnih točk, da se zanesljivo oceni konstanta hitrosti, razen če se za hitro razgradljive snovi utemelji, da so dovolj tri vzorčne točke.
For substances that are not rapidly degraded more measurements during the degradation phase can easily be made and, therefore, more data points should be used for the estimation of k. No fixed time schedule for sampling can be stated, as the rate of biodegradation varies; however the recommendation is to sample once a week if degradation is slow.
Za snovi, ki se ne razkrajajo hitro, je med fazo razgradnje enostavno opraviti več meritev in zato je treba v oceno k vključiti več podatkovnih točk. Ni mogoče določiti fiksnega časovnega razporeda vzorčenja, saj hitrost biorazgradnje variira.
If the test substance is rapidly degradable, sampling should take place once a day during the first three days and then every second or third day.
Vendar pa je priporočljivo vzorčiti enkrat tedensko, če je razgradnja počasna. Če se preskusna snov hitro razkraja, je treba vzorčenje opraviti enkrat dnevno v prvih treh dneh in nato vsak drug ali tretji dan.
Under certain circumstances, such as with very rapidly hydrolysing substances, it may be necessary to sample at hourly intervals.
V določenih pogojih, kot so zelo hitro hidrolizirajoče snovi, je morda treba vzorčiti v urnih razmikih.
It is recommended that a preliminary study is conducted prior to the test in order to determine the appropriate sampling intervals.
Priporočljivo je, da se pred preskusom opravi predhodna raziskava, v kateri se določijo ustrezni razmiki vzorčenja.
If samples have to be available for further specific analysis, it is advisable to take more samples and then select those to be analysed at the end of the experiment following a backwards strategy, i.e. the last samples are analysed first (see second paragraph in section 1.8.9.5 for guidance on stability of samples during storage).
Če je treba vzorce ohraniti za dodatne specifične analize, je priporočljivo, da se odvzame več vzorcev in izberejo tisti, ki jih je treba analizirati na koncu poskusa z vzvratno strategijo, tj. zadnji vzorci se analizirajo prvi (glejte drugi odstavek v oddelku 1.8.9.5 za smernice o obstojnosti vzorcem med shranjevanjem).
Number of flasks and samples
Število bučk in vzorcev
Set up a sufficient number of test flasks to have:
Pripraviti je treba dovolj veliko število preskusnih bučk, da so na voljo:
test flasks; at least duplicate flasks for each concentration of test substance (preferably a minimum of 3) or multiple test flasks for each concentration, if whole flasks are harvested at each sampling time (symbolised FT),
preskusne bučke; najmanj dvojnik za vsako koncentracijo preskusne snovi (prednostno najmanj 3) ali več preskusnih bučk za vsako koncentracijo, če se ob vsakem vzorčenju odvzamejo cele bučke (označene z FT),
test flasks for mass balance calculation; at least duplicate flasks for each test concentration (symbolised FM),
preskusne bučke za izračun masne bilance; najmanj dvojnik za vsako preskusno koncentracijo (označeno z FM),
blank control, no test substance; at least one blank test flask containing only the test water (symbolised FB),
slepi kontrolni vzorec brez preskusne snovi; najmanj ena slepa kontrolna preskusna bučka, ki vsebuje le preskusno vodo (označeno z FB),
reference control; duplicate flasks with reference substance (e.g. aniline or sodium benzoate, at 10 µg/l) (symbolised FC).
referenčni kontrolni vzorec; dvojnik z referenčno snovjo (npr. anilin ali natrijev benzoat, koncentracija 10 µg/l) (označeno z FC).
The purpose of the reference control is to confirm a minimum of microbial activity.
Namen referenčnega kontrolnega vzorca je potrditev najmanjše mikrobne aktivnosti.
If convenient, a radiolabelled reference substance may be used, also when the degradation of the test substance is monitored by chemical analyses,
Če je ustrezno, se lahko uporabi radioaktivno označena snov, tudi če se razgradnja preskusne snovi spremlja s kemijskimi analizami,
sterile control; one or two flasks containing sterilised test water for examining possible abiotic degradation or other non-biological removal of the test substance (symbolised FS).
sterilni kontrolni vzorec; ena ali dve bučki, ki vsebujeta sterilizirano preskusno vodo, za preučevanje možne abiotske razgradnje ali drugačnega nebiološkega izginevanja preskusne snovi (označeno z FS).
The biological activity can be stopped by autoclaving (121 °C; 20 min.) the test water or by adding a toxicant (e.g. sodium azide (NaN3) at 10-20 g/l, mercuric chloride (HgCl2) at 100 mg/l or formalin at 100 mg/l) or by gamma irradiation.
Biološko aktivnost je možno ustaviti z avtoklaviranjem (121 °C; 20 min) preskusne vode ali z dodajanjem strupene snovi (npr. natrijevega azida (NaN3) v koncentraciji 10–20 g/l, živosrebrnega klorida (HgCl2) v koncentraciji 100 mg/l ali formalina v koncentraciji 100 mg/l) ali s sevanjem gama.
If HgCl2 is used, it should be disposed of as toxic waste.
Če se uporabi HgCl2, ga je treba odstraniti kot strupen odpadek.
For water with sediment added in large amount, sterile conditions are not easy to obtain; in this case repeated autoclaving (e.g. three times) is recommended.
Če se vodi doda sediment v veliki količini, sterilnosti ni enostavno doseči. V tem primeru je priporočljivo zaporedno avtoklaviranje (npr. trikrat).
It should be considered that the sorption characteristics of the sediment may be altered by autoclaving,
Preučiti je treba, ali avtoklaviranje morda spremeni sorpcijske lastnosti sedimenta,
solvent controls, containing test water and test water with reference substance; duplicate flasks treated with the same amount of solvent and by use of the same procedure as that used for application of the test substance.
kontrolni vzorci s topilom, vsebujejo preskusno vodo in preskusno vodo z referenčno snovjo; dvojniki bučk, obdelani z enako količino topila in enakim postopkom, kakor se uporablja za vnos preskusne snovi.
The purpose is to examine possible adverse effects of the solvent by determining the degradation of the reference substance.
Namen je preveriti možne neželene učinke topila z določitvijo razgradnje referenčne snovi.
In the design of the test, the investigator should consider the relative importance of increased experimental replication versus increased number of sampling times.
V zasnovi preskusa mora raziskovalec preučiti relativni pomen povečanja števila ponovitev proti povečanju števila vzorčenj.
Specific chemical analysis
Specifična kemijska analiza
If a sensitive specific analytical method is available, primary biodegradation can be assessed by measuring the total residual concentration of test substance instead of using radiolabelling techniques.
Če je na voljo specifična analitska metoda, se lahko primarna biorazgradnja določi z merjenjem preostale koncentracije preskusne snovi namesto uporabe tehnik radioaktivnega označevanja.