natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contained in consignments sent by one private individual to another, or
v pošiljkah enega posameznika drugemu posamezniku, ali
contained in travellers’ personal luggage,
v osebni prtljagi potnikov,
provided that such importations are not of a commercial nature.
pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 € na pošiljko ali na potnika.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is ‘free’ and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Ta pavšalna stopnja se ne uporablja za blago, za katero je stopnja dajatve v seznamu carin označena s „prosto“, in za blago iz poglavja 24, zajeto v pošiljki ali osebni prtljagi potnikov v količinah, ki presegajo količine, določene v členu 31 ali po členu 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [4].
Importations shall be treated as not being of a commercial nature if:
Uvoz se obravnava kot nekomercialni uvoz, če:
in the case of goods contained in consignments sent by one private individual to another, such consignments:
so v primeru blaga, ki ga en posameznik pošilja drugemu posamezniku, take pošiljke:
are of an occasional nature,
priložnostne,
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial interest,
vsebujejo blago, ki je izključno za osebne potrebe prejemnika ali njegove družine in ki po naravi ali količini ne kaže komercialnega pomena,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind;
jih pošiljatelj pošlje prejemniku popolnoma brezplačno;
in the case of goods contained in travellers’ personal luggage, they:
je v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov to blago:
are of an occasional nature, and
priložnostno, in
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families, or of goods intended as presents; the nature and quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
vsebuje izključno blago, ki je za osebno uporabo potnikov ali njihovih družinskih članov, ali blago, namenjeno za darila; narava in količina blaga ne smeta dopuščati domneve, da se blago uvaža za komercialne namene.
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Pavšalna stopnja carine se ne uporablja za blago, ki je uvoženo po pogojih iz odstavka 1 in 2, če oseba, udeležena v postopku, pred obračunom carine po pavšalni stopnji zahteva, da se blago ocarini po carinski stopnji, ki velja za to blago.
All the goods making up the consignment shall then be subject to the import duties which are appropriate to them, without prejudice to the duty-free admission provided for pursuant to Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.
Za vse blago v pošiljki zato veljajo uvozne dajatve, ki so ustrezne za to blago, kar pa ne vpliva na prosti uvoz, predviden v skladu s členi 29 do 31 in 45 Uredbe (EGS) št. 918/83.
For the purposes of the first subparagraph, import duties shall mean both customs duties and charges having equivalent effect and other import charges provided for under the common agricultural policy or under specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Uvozne dajatve iz prvega pododstavka pomenijo oboje, carine in druge dajatve z enakim učinkom ter druge uvozne dajatve, ki so predvidene v skladu s skupno kmetijsko politiko ali posebnimi dogovori za nekatere izdelke, predelane iz kmetijskih proizvodov.
Non-participating Member States may round off the amount in national currencies resulting from the conversion of the sum of € 700.
Države nečlanice lahko zaokrožijo znesek, ki je rezultat preračuna zneska 700 € v nacionalno valuto.
Non-participating Member States may maintain unchanged the equivalent in national currency of the sum of € 700 if, at the time of the annual adjustment provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof.
Država nečlanica lahko protivrednost zneska 700 € obdrži v nacionalni valuti, če se pri letnem usklajevanju, predvidenem v členu 18(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92, ustrezna protivrednost v domači valuti pred zaokrožitvijo, predvideno v odstavku 4, spremeni za manj kot 5 % ali se zmanjša.
The following provisions are applicable to the containers and packing materials referred to in general interpretative rule 5(a) and (b) and put into free circulation at the same time as the goods which they contain or with which they are presented.
Za embalažo in embalažne materiale, na katere se nanaša splošno pravilo za razlago 5(a) in (b), in ki so dani v obtok skupaj z blagom, ki ga vsebujejo ali s katerim se predložijo, veljajo naslednje določbe.
When the containers and packing materials are classified with the goods in accordance with the provisions of general interpretative rule 5, they shall be:
Kadar so embalaža in embalažni materiali uvrščeni z blagom v skladu z določbami splošnega pravila za razlago 5, se:
chargeable at the same rate of customs duty as the goods:
ocarinijo na osnovi enake stopnje carine kot blago:
where such goods are subject to an ad valorem customs duty, or
kjer je tako blago zavezano carini ad valorem, ali
where they are to be included in the dutiable weight of the goods;
kjer jih je treba prišteti k obdavčljivi masi blaga;
admitted free of customs duties:
uvozijo brez carine:
where the goods are free of customs duty, or
kjer je blago prosto carine, ali
where the goods are dutiable otherwise than by reference to weight or value, or
kjer se blago ne carini na osnovi mase ali vrednosti, ali
where the weight of the containers and packing materials is not to be included in the dutiable weight of the goods.
kjer mase embalaže in embalažnih materialov ni treba vključiti v obdavčljivo maso blaga.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
V primeru, da embalaža in embalažni materiali, za katere veljajo določbe gornjih odstavkov 1(a) in 1(b), vsebujejo ali se predložijo z blagom z več različnimi tarifnimi poimenovanji, se masa in vrednost embalaže in embalažnih materialov pri določitvi njihove obdavčljive mase ali vrednosti porazdeli med vsebovano blago v sorazmerju z maso in vrednostjo tega blaga.
Under certain conditions, favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods is provided for:
Ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave blaga je predvidena pod nekaterimi pogoji za:
goods unfit for consumption,
blago, ki ni primerno za prehrano,
seeds,
semena,
bolting cloth, not made up,
tkanina za sita, nedokončana,
certain types of fresh table grapes, tobacco and nitrate.
nekatere vrste svežega namiznega grozdja, tobak in nitrate.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
To blago je zajeto pod tarifnimi podštevilkami [5], ki so opremljene z naslednjo opombo: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v oddelku II, odstavku F uvodnih določb.“ ali „Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz o oddelku II, odstavku F uvodnih določb.“
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Za prehrano neprimerno blago, kateremu se po deli ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave, je našteto v Prilogi 8 po tarifnih številkah, pod katere je uvrščeno, skupaj s poimenovanjem in količinami uporabljenih denaturantov.
Such goods are presumed to be unfit for consumption when the goods to be denatured and the denaturants are homogeneously mixed and their separation is economically not viable.
Tako blago se šteje kot neprimerno za prehrano, kadar so blago za denaturiranje in denaturanti homogeno zmešani, ločevanje pa ni ekonomsko upravičeno.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
Spodaj našteto blago se uvrsti pod ustrezne tarifne številke za seme ali za setev, pod pogojem da je blago v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti:
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]),
za sladko koruzo, piro, hibridno koruzo, riž in sirek (Direktiva Sveta 66/402/EGS [6]),
for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]),
za semenski krompir (Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 [7]),
for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]).
za oljno seme in plodove (Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 [8]).
When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Kadar so hibridna sladka koruza, pira, hibridna koruza, riž, hibridni sirek ali oljno seme in plodovi take vrste, da zanje ne veljajo kmetijske določbe, se jim podeli ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave, če se ugotovi, da je blago dejansko namenjeno za setev.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Tkanini za sita, nedokončana, se podeli ugodnejša tarifna obravnava pod pogojem, da ima blago neizbrisno oznako, da je namenjeno za sejanje ali podobno industrijsko rabo.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Svežemu namiznemu grozdju, tobaku in nitratom, se podeli ugodnejša tarifna obravnava ob predložitvi ustrezno potrjenega potrdila.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Posamezne veljavne določbe in vzorci potrdil so prikazani v Prilogi 9.
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
OZNAČBE, OKRAJŠAVE IN SIMBOLI
Refers to new code numbers
Označuje nove številke oznak
Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
Označuje številke oznak iz prejšnjega leta vendar za drugačno vsebino
Additional duty on flour
Dodatna dajatev na moko
Additional duty on sugar
Dodatna dajatev na sladkor
Bottle flask
flaškon
Centimetre(s) per second
centimetrov na sekundo
International non-proprietary name
mednarodno nelastniško ime
International non-proprietary name modified
spremenjeno mednarodno nelastniško ime
International Organisation for Standardisation
Mednarodna organizacija za standardizacijo
Kilogram, gross
kilogram, bruto
Kilogram, net
kilogram, neto
Kilogram drained net weight
kilogram neto odcejene substance
Kilogram net, of dry matter
kilogram neto suhe snovi
Maximum
največ
Minimum
najmanj
Millilitre(s) per gram
mililitrov na gram
Millimetre(s) per second
milimetrov na sekundo
Research octane number
raziskovalno oktansko število
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Tarifna številka v oglatem oklepaju v koloni 1 seznama dajatev pomeni, da je bila ta postavka izbrisana (na primer, številka [1519]).
SUPPLEMENTARY UNITS
DODATNE MERSKE ENOTE
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
karati (1 metrični karat = 2 × 10–4 kg)
Number of cells
število celic
Carrying capacity in tonnes [9]g
nosilnost v tonah [9]g
Gram of fissile isotopes
gram radioaktivnega izotopa
Gross tonnage
bruto (kosmata) tonaža
Kilogram of choline chloride
kilogram holinklorida
Kilogram of hydrogen peroxide
kilogram vodikovega peroksida
Kilogram of potassium oxide
kilogram kalijevega oksida
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kilogram kalijevega hidroksida (kavstična pepelika)
Kilogram of methylamines
kilogram metilamina
Kilogram of nitrogen
kilogram dušika
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kilogram natrijevega hidroksida (kavstična soda)
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kilogram difosfornega pentaoksida
Kilogram of substance 90 % dry
kilogram 90 % suhe substance
Kilogram of uranium
kilogram urana
Thousand cubic metres
tisoč kubičnih metrov
Number of pairs
štev. parov
Number of items
štev. kosov
Hundred items
sto kosov
Thousand items
tisoč kosov
Terajoule (gross calorific value)
terajoul (bruto kalorična vrednost)
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
SEZNAM CARIN
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
ŽIVE ŽIVALI; PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
V tem oddelku se vsako sklicevanje na posamezne rodove ali vrste živali nanaša tudi na njihove mladiče, razen če iz samega besedila ne izhaja kaj drugega.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Vsakršno sklicevanje na „suhe“ izdelke po vsej nomenklaturi se nanaša tudi na izdelke, ki so dehidrirani, evaporirani ali liofilizirani, razen če iz sobesedila ne izhaja kaj drugega.
This chapter covers all live animals, except:
To poglavje obsega vse žive živali, razen:
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306 or 0307;
rib, rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev iz tar. št. 0301, 0306 ali 0307;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tar. št. 3002; in
animals of heading 9508.
živali iz tar. št. 9508.
Conventional rate of duty (%)
Konvencionalna stopnja dajatve (%)
Supplementary unit
Dodatna enota
Live horses, asses, mules and hinnies
Živi konji, osli, mezge in mule
Pure-bred breeding animals
Čistopasemske plemenske živali
Horses [10]
konji [10]
For slaughter [11]
za zakol [11]
Asses
osli
Mules and hinnies
mezge in mule
Pure-bred breeding animals [12]
Čistopasemske plemenske živali [12]
Heifers (female bovines that have never calved)
telice (samice goveda, ki še niso telile)
Of a weight not exceeding 80 kg
mase do vključno 80 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
mase nad 80 kg, do vključno 160 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
mase nad 160 kg, do vključno 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
mase nad 300 kg
Pure-bred breeding animals [14]
Čistopasemske plemenske živali [14]
Weighing less than 50 kg
mase pod 50 kg
Weighing 50 kg or more
mase 50 kg ali več
Live sheep and goats
Žive ovce in koze
Pure-bred breeding animals [15]
čistopasemske plemenske živali [15]
Lambs (up to a year old)
jagnjeta (do enega leta)
Weighing not more than 185 g
Mase do vključno 185 g
Fowls of the species Gallus domesticus
Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus
Grandparent and parent female chicks
kokoši iz matične jate (plemenske)
Ducks and guinea fowls
race in pegatke
Guinea fowls
pegatke
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea); morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
Domestic rabbits
domači kunci
Birds of prey
ujede
Pigeons
golobi
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
MESO IN UŽITNI KLAVNIČNI PROIZVODI
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
izdelki vrst, opisanih pod tar. št. 0201 do 0208 ali 0210, ki so neprimerni za človeško prehrano;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
čreva, mehurji ali želodci živali (tar. št. 0504) in živalska kri (tar. št. 0511 ali 3002); ali
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
maščobe živalskega izvora, razen izdelkov iz tar. št. 0209 (poglavje 15).
Additional notes
Dodatne opombe
The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Našteti izrazi imajo naslednje pomene:
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„Goveji trupi“ za potrebe tar. podšt. 020110 in 020210 pomenijo cele trupe zaklanih živali, izkrvavljene, očiščene in odrte, ki se uvažajo z glavami ali brez glav, s spodnjimi deli nog ali brez njih ter z drugimi koristnimi klavničnimi odpadki in drobovino ali brez njih.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Kadar se trupi uvažajo brez glave, mora biti le-ta ločena od trupa pri atlanto-okcipitalnem sklepu.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Kadar se uvažajo brez spodnjega dela nog, morajo biti le-te odrezane pri karpo-metakarpalnih ali tarzo-metatarzalnih sklepih; „trup“ vključuje sprednji del trupa s kostmi in kitami, vratom in plečetom, ki vsebuje več kot 10 parov reber;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„Goveje polovice“ za potrebe tar. podšt. 020110 in 020210 pomenijo kose, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice; „polovice“ vključujejo sprednji del polovice, ki vključuje vse kosti, kite, vrat in pleče, ki vsebuje več kot 10 reber;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„Kompenzirane četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012020 in 02022010 pomenijo: dele, ki vsebujejo bodisi:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
sprednje četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, rez ob desetem rebru; in zadnje četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledjem (šimbasom), rez ob tretjem rebru, ali
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
sprednje četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom, plečetom, odrezane pri petem rebru, s celo potrebušino in prsmi, ter zadnje četrti z vsemi kostmi in stegnom, ledjem, rez ob osmem rebru.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Sprednje in zadnje četrti, ki tvorijo „kompenzirane četrti“, se morajo uvažati hkrati in v enakem številu, in skupna masa sprednjih četrti mora biti enaka masi zadnjih četrti; dovoljena je določena razlika v masi dveh delov pošiljke, če ne presega 5 % mase težjega dela (sprednje ali zadnje četrti);
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Nerazkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012030 in 02022030 pomenijo: sprednji del trupa z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom z najmanj štirimi in največ desetimi pari reber (prvi štirje pari reber morajo biti celi, drugi so lahko rezani) s potrebušino ali brez nje;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Razkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012030 in 02022030 pomenijo: sprednji del polovice z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, z najmanj štirimi in največ desetimi rebri (prva štiri rebra morajo biti cela, druga so lahko rezana) s potrebušino ali brez nje;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Nerazkosane zadnje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012050 in 02022050 pomenijo: zadnji del trupa z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi pari celih ali rezanih reber, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Razkosane zadnje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012050 in 02022050 pomenijo: zadnji del polovice z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi celimi ali rezanimi rebri, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;