natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Naslednje splošne informacije so prikazane in posodobljene v 7 dneh po spremembah:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
pristojbine za oblikovanje in letno vzdrževanje imetniških računov v vsakem registru morajo biti stalno prikazane.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
vrsta kjotskih enot, ki so lahko na računu upravljavca in osebnih računih v registrih.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
JAVNO DOSTOPNE INFORMACIJE IZ VSAKEGA REGISTRA
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Vsak upravitelj registra informacije v odstavkih 7 do 10 prikazuje in posodablja glede na svoj register v javnem delu spletne strani registra v skladu z določeno časovno razporeditvijo.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Naslednje informacije za vsak identifikator projekta za projektno dejavnost, ki se izvaja v skladu s členom 6 Kjotskega protokola in za katero je država članica izdala ERU-je, se prikažejo en teden po objavi:
project name: a unique name for the project;
ime projekta: edinstveno ime projekta;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
kraj projekta: država članica ter kraj ali regija, kjer se projekt izvaja;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
leta izdaje ERU-jev: leta, v katerih so bili ERU-ji izdani kot rezultat projektne dejavnosti, ki se je izvajala v skladu s členom 6 Kjotskega protokola;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
poročila: elektronske različice, ki jih je mogoče prenesti s spleta, celotne javno dostopne dokumentacije v zvezi s projektom, vključno s predlogi, spremljanjem, preverjanjem in izdajanjem ERU-jev, kjer je to primerno, ko so predmet določb o zaupnosti iz Odločbe 9/CMP.1 (Smernice za izvajanje člena 6 Kjotskega protokola) Konference pogodbenic k UNFCCC, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
vsaka tabela rezervacij, izdelana v skladu z Odločbo Komisije 2006/780/ES [1].
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Naslednje informacije o imetju in transakcijah, ki se navezujejo na navedeni register za leto 2005 in naslednja leta, se prikažejo v skladu z naslednjimi določenimi datumi, pri čemer se navede identifikacijska oznaka enote:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, ki so na vsakem računu (osebnem računu, računu upravljavca, računu pogodbenice, računu za razveljavitev, račun za nadomestitev ali računu za umik iz obtoka) na dan 1. januarja leta X, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina AAU-jev, izdanih za leto X na podlagi dodeljene količine v skladu s členom 7 Odločbe št. 280/2004/ES, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, izdanih za leto X na podlagi projektne dejavnosti, izvajane v skladu s členom 6 Kjotskega protokola, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, pridobljenih iz drugih registrov v letu X, in identiteta računov in registrov prenosa se prikažeta od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina RMU-jev, izdanih za leto X na podlagi vsake dejavnosti v skladu s členom 3 odstavkov 3 in 4 Kjotskega protokola, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, prenesenih v druge registre v letu X, in identiteta računov in registrov za prevzem, se prikažeta od 15. januarja naprej leta (X+5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, preklicanih v letu X na podlagi dejavnosti v skladu s členom 3 odstavkov 3 in 4 Kjotskega protokola, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, preklicanih v letu X po odločitvi Odbora za ugotavljanje izpolnjevanja pogojev v okviru Kjotskega protokola, da država članica ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s členom 3, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina drugih ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev ali emisijskih kuponov, preklicanih v letu X, in sklic na člen, na podlagi katerega so bile te kjotske enote ali emisijski kuponi preklicani v skladu s to uredbo, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev in emisijskih kuponov, umaknjenih iz obtoka v letu X, se prikaže od 15. januarja naprej leta;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, prenesenih v letu X iz prejšnjega ciljnega obdobja, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+1);
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
skupna količina emisijskih kuponov iz prejšnjega ciljnega obdobja, ki so bili preklicani in nadomeščeni v letu X, se prikaže od 15. maja naprej leta X;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
skupna količina ERU-jev, CER-ov, AAU-jev in RMU-jev, ki so na vsakem računu (osebnem računu, računu upravljavca, računu pogodbenice, računu za razveljavitev ali računu za umik iz obtoka) na dan 31. decembra leta X, se prikaže od 15. januarja naprej leta (X+5);
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Seznam oseb, ki jih je država članica pooblastila, da lahko imajo ERU-je, CER-e, AAU-je in/ali RMU-je v njeni odgovornosti, se prikaže v tednu po izdaji teh pooblastil in se tedensko posodablja.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Skupno število CER-ov in ERU-jev, ki jih upravljavci lahko predajo v vsakem obdobju v skladu s členom 11a(1) Direktive 2003/87/ES, se prikaže v skladu s členom 30(3) Direktive 2003/87/ES.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
JAVNO DOSTOPNE INFORMACIJE IZ CITL
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Osrednji upravitelj informacije v odstavkih 12 in 13 prikaže in posodablja glede na sistem registrov na javnem delu spletne strani CITL v skladu z določeno časovno razporeditvijo.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Za vsako zaključeno transakcijo, ki zadeva register sistema za leto X, se od 15. januarja naprej leta (X+5) prikažejo naslednje informacije:
account identification code of the transferring account;
identifikacijska oznaka računa za prenos;
account identification code of the acquiring account;
identifikacijska oznaka računa za prevzem;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
ime imetnika računa za prenos: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
ime imetnika računa za prevzem: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
emisijski kuponi ali kjotske enote, vključene v transakcijo z identifikacijsko oznako enote;
transaction identification code;
identifikacijska oznaka transakcije;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
datum in ura zaključka transakcije (po greenwiškem osrednjem času);
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
vrsta postopka: kategorizacija postopka v skladu s členom 31.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Osrednji upravitelj na javnem delu spletne strani CITL zagotovi naslednje informacije:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
od 30. aprila leta (x+1) informacije o odstotnem deležu predanih emisijskih kuponov v vsaki državi članici za leto X, ki pred njihovo predajo niso bile prenesene;
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
od 1. marca leta (X+1) informacije, ki kažejo vsoto preverjenih emisij s strani države članice, vnesene za leto X kot odstotek vsote preverjenih emisij za leto (X–1);
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
število emisijskih kuponov, ki odraža skupno število emisijskih kuponov, ERU-jev in CER-ov, ki so bili prejšnji dan v vseh registrih v vseh računih upravljavcev in osebnih računih.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
INFORMACIJE IZ VSAKEGA REGISTRA, KI MORAJO BITI DOSTOPNE IMETNIKOM RAČUNOV
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Vsak upravitelj registra prikaže in posodablja informacije iz odstavka 15 glede na svoj register na varnem delu spletne strani tega registra v skladu z določeno časovno razporeditvijo.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Na zahtevo imetnika računa se mu za vsak račun z identifikacijsko oznako enote prikažejo naslednji elementi:
current holdings of allowances or Kyoto units;
trenutno stanje emisijskih kuponov ali kjotskih enot;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
seznam prelaganih transakcij, ki jih je začel imetnik računa, kjer so za vsako predlagano transakcijo podrobno opisani elementi iz odstavka 12 (a) do (f), datum in ura, ko je bila transakcija predlagana (po greenwiškem osrednjem času), trenutno stanje predlagane transakcije in vse odzivne oznake, ki so bile vrnjene po pregledih registra in CITL;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
seznam emisijskih kuponov ali kjotskih enot, ki so prispeli na ta račun kot posledica izvedenih transakcij, z natančno določenimi elementi iz odstavka 12 (a) do (g) za vsako transakcijo;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
seznam emisijskih kuponov ali kjotskih enot, ki so prenesene s tega računa kot posledica izvedenih transakcij, z natančno določenimi elementi iz odstavka 12 (a) do (g) za vsako transakcijo.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Odločba Komisije 2006/780/ES z dne 13. novembra 2006 o izognitvi dvojnemu štetju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v okviru sistema Skupnosti za trgovanje z emisijami za projektne dejavnosti iz Kjotskega protokola v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 16.11.2006, str. 12).
Compliance status for year X on 30 April of year (X+1)
Stanje izpolnjevanja pogojev za leto X na dan 30. aprila leta (X+1)
RemoveNAPallocationReserve()
OdstranirezervezadodelitvevNAP()
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Uredba Komisije (ES) št. 995/2008
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Ta uredba začne veljati 14. oktobra 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
V Bruslju, 13. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 996/2008
Uredba Komisije (ES) št. 996/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 991/2008 [4].
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
UL L 269, 10.10.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 14. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Uredba Komisije (ES) št. 997/2008
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Ta uredba začne veljati 15. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
Uredba Komisije (ES) št. 998/2008
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
o določitvi koeficientov amortizacije, ki se uporabljajo pri intervencijskem odkupu kmetijskih proizvodov, za obračunsko leto 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 3(3) Uredbe,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Člen 4(1)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] določa financiranje amortizacije uskladiščenih proizvodov iz javnih intervencijskih skladišč v okviru javnega skladiščenja.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Točke 1, 2 in 3 Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 884/2006 določajo podrobna pravila za izračun amortizacije.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Stopnja amortizacije ob odkupu ne sme biti višja od razlike med odkupno ceno in predvideno prodajno ceno za vsakega od zadevnih proizvodov.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
To stopnjo je treba določiti za vsak proizvod pred pričetkom obračunskega leta.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisija lahko poleg tega ob odkupu omeji amortizacijo na delež te stopnje amortizacije, ki ne sme biti manjši od 70 % skupne amortizacije.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Za nekatere proizvode je zato treba za obračunsko leto 2009 določiti koeficiente, ki jih bodo intervencijske agencije uporabljale pri mesečnih odkupnih vrednostih teh proizvodov, tako da bodo lahko določile zneske amortizacije.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Intervencijske agencije za proizvode iz Priloge, ki se med 1. oktobrom 2008 in 30. septembrom 2009 z javnim intervencijskim odkupom sprejmejo v skladiščenje ali jih prevzamejo intervencijske agencije, uporabijo za vrednosti vsak mesec odkupljenih proizvodov koeficiente amortizacije iz navedene priloge.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Zneski izdatkov, izračunanih ob upoštevanju amortizacije iz člena 1 te uredbe, se sporočijo Komisiji v izjavah na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [3].Člen 3
It shall apply from 1 October 2008.
Ta uredba se uporablja od 1. oktobra 2008.
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Koeficienti amortizacije, ki se uporabljajo za vrednosti mesečnih odkupov
Commission Regulation (EC) No 999/2008
Uredba Komisije (ES) št. 999/2008
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2009 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki odkupa, skladiščenja in prodaje zalog, za obračunsko leto 2009 EKJS
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Člen 4(1)(a) Uredbe Komisije (ES) št. 884/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s financiranjem intervencijskih ukrepov s strani Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in knjiženjem postopkov javnega skladiščenja s strani plačilnih agencij držav članic [2] določa, da se izdatki za finančne stroške, ki so jih države članice imele pri mobilizaciji sredstev za odkup proizvodov, določijo v skladu s pravili iz Priloge IV k navedeni uredbi na podlagi enotne obrestne mere za Skupnost.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
Enotna obrestna mera za Skupnost ustreza povprečju obrestnih mer Euribor za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, zabeleženih v šestih mesecih pred sporočilom držav članic, določenim v prvem pododstavku točke I.2. Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006, ponderiranih z eno tretjino ali dvema tretjinama.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Vendar če je obrestna mera, ki jo sporoči država članica, nižja od enotne obrestne mere, določene za Skupnost, se za zadevno državo v skladu z drugim pododstavkom točke I.2 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 884/2006 določi posebna obrestna mera.