natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for export licence shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 12a(1) has been lodged.
Zahtevek za izvozno dovoljenje spremlja dokazilo o pologu varščine iz člena 12a(1).
Box 20 of the application for an export licence and the licence, as well as box 44 of the export declaration shall contain one of the following entries as the case may be:
Okence 20 zahtevka za izvozno dovoljenje in dovoljenja ter okence 44 izvozne deklaracije vsebujeta enega izmed naslednjih vnosov, odvisno od primera:
“out-of-quota sugar for export without refund”; or
‚izvenkvotni sladkor za izvoz brez nadomestila‘ ali
“out-of-quota isoglucose for export without refund”.
‚izvenkvotna izoglukoza za izvoz brez nadomestila‘.
Article 7c
Člen 7c
Communication on out-of-quota exports
Poročila o izvozu izven kvote
Member States shall notify the Commission, between Friday 1 p.m. (Brussels time) and the following Monday, of the quantities of sugar and/or isoglucose, for which applications for export licence have been submitted during the preceding week.
Države članice v času od petka ob 13h (po bruseljskem času) do naslednjega ponedeljka Komisijo uradno obvestijo o količinah sladkorja in/ali izoglukoze, za katere so bili v preteklem tednu vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja.
This paragraph shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Ta odstavek velja le za države članice, za katere je bila kvota za sladkor in/ali izoglukozo določena na podlagi Priloge III in/ali točke II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Article 7d
Člen 7d
Issue of licences
Izdajanje dovoljenj
Every week from Friday and until the end of the following week at the latest Member States shall issue licences for the applications submitted the preceding week and notified as provided for in Article 7c(1), as the case may be taking account of the allocation coefficient fixed by the Commission in accordance with Article 7e.
Države članice vsaki teden od petka najpozneje do konca naslednjega tedna izdajo dovoljenja za zahtevke, vložene v preteklem tednu, in uradno sporočene v skladu s členom 7c(1), če je potrebno ob upoštevanju koeficienta dodeljevanja, ki ga določi Komisija v skladu s členom 7e.
Export licences shall not be issued for quantities that had not been communicated.
Izvozna dovoljenja se ne izdajo za količine, ki niso bile sporočene.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of sugar and/or isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
Države članice prvi delovni dan vsakega tedna Komisiji sporočijo količine sladkorja in/ali izoglukoze, za katere so bila v preteklem tednu izdana izvozna dovoljenja.
Member States shall keep a record of the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences.
Države članice vodijo evidenco količin sladkorja in/ali izoglukoze, ki se dejansko izvozijo na podlagi izvoznih dovoljenj.
Member States shall communicate to the Commission before the end of each month, the quantities of sugar and/or isoglucose actually exported under the export licences during the preceding month.
Države članice pred koncem vsakega meseca Komisiji sporočijo količine sladkorja in/ali izoglukoze, ki so se v preteklem mesecu dejansko izvozile na podlagi izvoznih dovoljenj.
Paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall only apply to Member States for which a sugar and/or an isoglucose quota was fixed by Annex III and/or Point II of Annex IV to Regulation (EC) No 318/2006.
Odstavki 2, 3 in 4 tega člena veljajo le za države članice, za katere je bila kvota za sladkor in/ali izoglukozo določena na podlagi Priloge III in/ali točke II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Article 7e
Člen 7e
Suspension of issuing export licences for out-of-quota exports
Začasna odložitev izdaje izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote
Where the quantities applied for export licences exceed the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 for the period concerned, the provisions laid down in Article 9 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.’
Kadar količine, za katere so bili vloženi zahtevki za izvozna dovoljenja, za zadevno obdobje presegajo količinsko omejitev iz člena 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006, se smiselno uporabljajo določbe iz člena 9 te uredbe.“
The following Article 8a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 8a:
Validity of export licences for out-of-quota exports
Veljavnost izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote
By way of derogation from the provisions of Article 5 of this Regulation export licences issued in respect of the quantitative limit fixed pursuant to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which the export licence was issued.’
Z odstopanjem od določb iz člena 5 te uredbe izvozna dovoljenja, izdana na podlagi količinske omejitve, določene v členu 12(d) Uredbe (ES) št. 318/2006, veljajo od dejanskega dneva izdaje do 30. septembra tržnega leta, za katero je bilo izvozno dovoljenje izdano.“
In Section 1 of Chapter V, the following Article is added:
V oddelku 1 poglavja V se doda naslednji člen:
Security for licences for out-of-quota exports
Varščina za dovoljenja za izvoz izven kvote
The applicant shall lodge a security of EUR 42 per tonne net dry matter in the case of out-of-quota isoglucose to be exported within the fixed quantitative limit.
Vlagatelj položi varščino v višini 42 EUR na tono neto suhe snovi za izvenkvotno izoglukozo, ki se izvaža v okviru določene količinske omejitve.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Vlagatelj lahko varščino iz odstavka 1 položi v gotovini ali v obliki finančnega jamstva, ki ga da ustanova, ki izpolnjuje merila države članice, v kateri je zahtevek za dovoljenje vložen.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7c of this Regulation.
Varščina iz odstavka 1 se sprosti v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 376/2008 za količino, za katero vlagatelj v smislu členov 30(b) in 31(b)(i) Uredbe (ES) št. 376/2008 izpolnjuje obveznost izvoza, ki izhaja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 7c te uredbe.
Where certain destinations are excluded for exports of out-of-quota sugar and/or isoglucose within the quantitative limit fixed the security referred to in paragraph 1 shall be released only if, besides account being taken of paragraph 3, the three documents referred to in Article 4c are presented.’
Kadar so nekatere namembne države izključene s seznama za izvoz izvenkvotnega sladkorja in/ali izoglukoze v okviru določene količinske omejitve, se varščina iz odstavka 1 sprosti samo v primeru, da se poleg upoštevanja odstavka 3 predložijo trije dokumenti iz člena 4c.“
Articles 13 to 16 are deleted.
Členi 13 do 16 se črtajo.
However, they shall continue to apply in respect of licences for which an application has been submitted before the entry into force of this Regulation.
Vendar se še naprej uporabljajo za dovoljenja, za katera je bil vložen zahtevek pred začetkom veljavnosti te uredbe.
In Article 17, point (a) is amended as follows:
V členu 17 se spremeni točka (a):
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,’;
proizvode iz sladkorja pod oznakami KN 17019100, 17019910 in 17019990,“;
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,’;
saharozne sirupe, izražene kot beli sladkor, pod oznakami KN 17029071, 17029095 in 21069059,“;
the fifth indent is deleted.
črta se peta alinea.
The communication of Member States provided for in this Chapter shall be transmitted electronically in accordance with methods made available to the Member States by the Commission.’
Sporočila držav članic iz tega poglavja se predložijo elektronsko, na načine, ki jih je Komisija dala na voljo državam članicam.“
Article 41 is deleted.
Člen 41 se črta.
Part A of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Del A Priloge se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 4.
UL L 197, 25.7.2008, str. 4.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 54.
UL L 337, 21.12.2007, str. 54.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.’
UL L 178, 1.7.2006, str. 39.“
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
v bolgarščini „Регламент (ЕО) № … (ОВ L …, … г., стр.
in Danish »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
v danščini »Forordning (EF) nr. … (EUT L … af …, s. …), tidsfrist for afgivelse af bud: …«
in German ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
v nemščini ‚Verordnung (EG) Nr. … (ABl.
in Estonian „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
v estonščini „Määrus (EÜ) nr … (ELT L …, …, lk …), pakkumiste esitamise tähtaeg: …‘
in Greek “Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v grščini ‚Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English “Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …”
v angleščini ‚Regulation (EC) No … (OJ L …, …, p. …), time limit for submission of tenders: …‘
in French “Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …”
v francoščini ‚Règlement (CE) no … (JO L … du …, p. …), délai de présentation des offres: …‘
in Italian “Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
v italijanščini ‚Regolamento (CE) n. … (GU L … del …, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
v latvijščini ‚Regula (EK) Nr. … (OV L …, …., …. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …‘
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
v litovščini „Reglamentas (EB) Nr. … (OL L …, …, p. …), pasiūlymų pateikimo terminas – …“
in Hungarian »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
v madžarščini »…/…/EK rendelet (HL L …, …, …o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …«
in Dutch „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
v nizozemščini „Verordening (EG) nr. … (PB L … van …, blz.
in Polish »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
v poljščini »Rozporządzenie (WE) nr … (Dz.U.
in Portuguese “Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …”
v portugalščini ‚Regulamento (CE) n.o … (JO L … de …, p. …), prazo para apresentação de propostas: …‘
in Finnish ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
v finščini ’Asetus (EY) N:o … (EUVL L …, …, s. …), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …’
in Swedish ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’ .’
v švedščini ’Förordning (EG) nr … (EUT L …, …, s. …), tidsfrist för inlämnande av anbud: …’“
in Spanish “Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …”
v španščini ‚Reglamento (CE) no … (DO L … de …, p. …), plazo para la presentación de ofertas: …‘
in Czech ‚Nařízení (ES) č.
v češčini ‚Nařízení (ES) č.
in Romanian «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
v romunščini «Regulamentul (CE) nr. … (JO L …, …, p. …), termen limită pentru depunerea ofertelor: …»
in Slovak ‚,Nariadenie (ES) č.
v slovaščini ‚,Nariadenie (ES) č.
… (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘ —
… (Ú. v. EÚ L …, …, s. …), lehota na predkladanie ponúk: …‘
… (UL L …, …, str. …), rok za predložitev ponudb: …‘
v slovenščini ‚Uredba (ES) št. … (UL L …, …, str. …), rok za predložitev ponudb: …‘
Commission Regulation (EC) No 911/2008
Uredba Komisije (ES) št. 911/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2008 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 1529/2007 za podobdobje september 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1],
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1529/2007 z dne 21. decembra 2007 o odprtju in upravljanju uvoznih kvot za riž s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki so del regije CARIFORUM, ter čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) za leti 2008 in 2009 [2] in zlasti člena 4(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2008 of 187000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4219), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Uredba (ES) št. 1529/2007 je za leto 2008 odprla in določila letno tarifno kvoto za uvoz 187000 ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, s poreklom iz držav), ki so del regije CARIFORUM (zaporedna številka 09.4219), tarifno kvoto za uvoz 25000 ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, s poreklom iz Nizozemskih Antilov in Arube (zaporedna številka 09.4189) in tarifno kvoto za uvoz 10000 ton riža, izraženo v protivrednosti oluščenega riža, s poreklom iz najmanj razvitih ČDO (zaporedna številka 09.4190).
September is the third subperiod for the quota laid down in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1529/2007.
Za kvote iz člena 1(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1529/2007 mesec september predstavlja tretje podobdobje.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4219 — 09.4189 — 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2008 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Sporočilo v skladu s členom 6(a) Uredbe (ES) št. 1529/2007 navaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4219 – 09.4189 – 09.4190, predloženi v prvih sedmih dneh meseca septembra 2008 v skladu s členom 2(1) navedene uredbe, zajemajo količino v enakovredni količini oluščenega riža, ki je enaka razpoložljivi količini.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 — 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Za kvoti z zaporednima številkama 09.4189 – 09.4190 je treba v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1529/2007 določiti skupni razpoložljivi količini za naslednje kvotno podobdobje –
The total quantities available for the following subperiod under the quotas with order numbers 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 1529/2007 are set out in the Annex to this Regulation.
Skupne razpoložljive količine v okviru kvot z zaporednima številkama 09.4189 in 09.4190 iz Uredbe (ES) št. 1529/2007 za naslednje kvotno podobdobje so določene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities to be allocated for the September 2008 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Količine, ki se dodelijo za podobdobje september 2008, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Uredbo (ES) št. 1529/2007:
Allocation coefficient for the September 2008 subperiod
Koeficient dodelitve za podobdobje september 2008
Quantities available for the October 2008 subperiod
Skupne razpoložljive količine za podobdobje oktober 2008
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1529/2007)
Države, ki so del regije CARIFORUM (člen 1(1)(a) Uredbe (ES) št. 1529/2007)
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
oznake KN 1006, razen oznake KN 10061010
OCTs (Article 1(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
ČDO (člen 1(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1529/2007
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Za to podobdobje se koeficient dodelitve ne uporablja: Komisiji ni bil predložen noben zahtevek za izdajo dovoljenja.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Zahtevki zajemajo količine, ki so nižje od razpoložljivih količin ali enake razpoložljivim količinam: vsi zahtevki so sprejemljivi.
Commission Regulation (EC) No 912/2008
Uredba Komisije (ES) št. 912/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged under the import tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 964/2007 for rice originating in least-developed countries
o določitvi koeficienta dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene v okviru uvozne tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 964/2007, za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav
Commission Regulation (EC) No 964/2007 [3] opened for the marketing year 2008/09 an annual import tariff quota of 6694 tonnes of rice in husked rice equivalent falling within CN code 1006, originating in least-developed countries (order number 09.4178).
Uredba Komisije (ES) št. 964/2007 [3] je za tržno leto 2008/2009 odprla letno uvozno tarifno kvoto 6694 ton riža z oznako KN 1006, izraženega v ekvivalentu oluščenega riža, s poreklom iz najmanj razvitih držav (zaporedna številka 09.4178).
The notification made in accordance with Article 4(a) of Regulation (EC) No 964/2007 shows that the applications lodged during the first seven days of September 2008 in accordance with Article 2(4) of that Regulation exceed the quantities available.
Iz sporočila v skladu s členom 4(a) Uredbe (ES) št. 964/2007 izhaja, da zahtevki, predloženi v prvih sedmih dneh septembra 2008 v skladu s členom 2(4) navedene uredbe, zajemajo količine, ki presegajo razpoložljive količine.
Applications for import licences for rice originating in the least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 [4], under the quota for the 2008/2009 marketing year referred to in Regulation (EC) No 964/2007, lodged during the first seven days of September 2008 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 70,583119 %.Article 2
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz najmanj razvitih držav, navedenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 980/2005 [4], iz kvote za tržno leto 2008/2009 iz Uredbe (ES) št. 964/2007, predloženih v prvih sedmih dneh septembra 2008, se izdajo dovoljenja za zahtevane količine, za katere se uporabi koeficient dodelitve 70,583119 %.Člen 2
OJ L 213, 15.5.2007, p. 26.
UL L 213, 15.5.2007, str. 26.
Commission Regulation (EC) No 913/2008
Uredba Komisije (ES) št. 913/2008
fixing the export refunds on eggs
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju jajc
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [1] ter zlasti zadnjega pododstavka člena 164(2) in člena 170 Uredbe,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices in the Community for those products may be covered by an export refund.
Člen 162(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se razlika med cenami na svetovnem trgu za proizvode, navedene v delu XIX Priloge I k navedeni uredbi, in cenami za te proizvode v Skupnosti, lahko krije z izvoznimi nadomestili.
In view of the current situation on the market in eggs, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162 to 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ob upoštevanju trenutnih razmer na trgu jajc morajo biti izvozna nadomestila določena v skladu s pravili in določenimi merili iz členov 162 do 164, 167, 169 in 170 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Člen 164(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se nadomestila lahko spreminjajo glede na namembni kraj, kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely within the Community and comply with requirements under Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], as well as marking requirements under Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [4].
Nadomestila se dodelijo samo proizvodom, ki jim je dovoljen prosti pretok v Skupnosti in ustrezajo zahtevam Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [2] in Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [3] ter zahtevam označevanja Uredbe Sveta (EGS) št. 1907/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za jajca [4].
The products on which the export refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation.
Proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil iz člena 164 Uredbe (ES) št. 1234/2007, in zneski teh nadomestil so določeni v Prilogi k tej uredbi, ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2 tega člena.
The products on which a refund may be paid under paragraph 1 shall meet the requirements under Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in Regulation (EEC) No 1907/90.
Proizvodi, ki so upravičeni do nadomestila v skladu z odstavkom 1, morajo izpolnjevati zahteve uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 ter morajo zlasti biti pripravljeni v odobrenem obratu in izpolnjevati zahteve označevanja iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 ter zahteve iz Uredbe (EGS) št. 1907/90.
Export refunds on eggs applicable from 19 September 2008
Izvozna nadomestila za jajca od 19. septembra 2008 dalje
Commission Regulation (EC) No 914/2008
UredbaKomisije (ES) št. 914/2008
fixing the export refunds on poultrymeat
o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju perutninskega mesa