natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When testing other matrices, the suitability of the reference sample(s) has to be demonstrated, preferentially by including samples shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank spiked at this level.
ko se preskušajo druge matrice, je treba dokazati ustreznost referenčnih vzorcev, priporočljivo z vključitvijo vzorcev, pri katerih je HRGC/HRMS pokazala, da vsebujejo raven TEQ, ki je približna ravni TEQ referenčnega vzorca, ali drugače s slepim vzorcem, ki je obogaten pri tej ravni;
Since no internal standards can be used in bioassays, tests on repeatability are very important to obtain information on the standard deviation within one test series.
ker se pri bioloških preskusih ne sme uporabljati notranjih standardov, so preskusi ponovljivosti zelo pomembni za pridobitev informacij o standardnem odmiku znotraj ene serije preskusov.
The coefficient of variation must be below 30 %.
Koeficient variacije mora biti pod 30 %;
For bioassays, the target compounds, possible interferences, and maximum tolerable blank levels shall be defined.
za biološke preskuse se opredelijo ciljne spojine, možne motnje in najvišje sprejemljive ravni slepega preskusa.
Quantitative approach
Kvantitativni pristop
The quantitative approach requires standard dilution series, duplicate or triplicate clean up and measuring as well as blank and recovery controls.
Kvantitativni pristop zahteva standardne serije redčenja, dvojno ali trojno čiščenje, merjenje ter kontrolo slepega vzorca in izkoristka.
The result may be expressed as TEQ, thereby assuming that the compounds responsible for the signal correspond to the TEQ principle.
Rezultat se lahko izrazi kot TEQ, pri čemer se domneva, da spojine, ki tvorijo signal, ustrezajo načelu TEQ.
This can be performed by using TCDD (or a dioxin/furan/dioxin-like PCB standard mixture) to produce a calibration curve to calculate the TEQ level in the extract and thus in the sample.
To se lahko izvaja z uporabo TCDD (ali standardne mešanice dioksinov/furanov/dioksinom podobnih PCB), s katero se pripravi umeritvena krivulja za izračun vrednosti TEQ v ekstraktu in s tem v vzorcu.
This is subsequently corrected for the TEQ level calculated for a blank sample (to account for impurities from solvents and chemicals used), and a recovery (calculated from the TEQ level in a quality control sample around the limit of interest).
Ta se nato popravi za raven TEQ, izračunano za slepi vzorec (da se upošteva nečistost uporabljenih topil in kemikalij) in izkoristek (izračunan iz ravni TEQ v vzorcu za nadzor kakovosti v bližini predpisane meje).
It is essential to note that part of the apparent recovery loss may be due to matrix effects and/or differences between the TEF values in the bioassays and the official TEF values set by WHO.
Bistveno je upoštevati, da se del vidne izgube pri izkoristku lahko pripiše učinkom matrice in/ali razlikam med vrednostmi TEF v bioloških preskusih in uradnimi vrednostmi TEF, ki jih je določila Svetovna zdravstvena organizacija.
Requirements for methods of analysis used for screening
Zahteve za analitske metode, ki se uporabljajo za presejanje
GC/MS methods of analysis and bioassays may be used for screening.
Za presejanje se lahko uporabijo analitske metode GC/MS in biološki preskusi.
For GC/MS methods the requirements as laid down in point 6 are to be used.
Za metode GC/MS se uporabljajo zahteve iz točke 6.
For cell based bioassays specific requirements are laid down in point 7.3 and for kit-based bioassays in point 7.4.
Posebne zahteve za biološke preskuse na celični osnovi so določene v točki 7.3, za biološke preskuse na podlagi pribora pa v točki 7.4.
Information on the number of false-positive and false-negative results of a large set of samples below and above the maximum level or action level is necessary, in comparison to the TEQ content as determined by a confirmatory method of analysis.
Potrebne so informacije o številu lažno pozitivnih in lažno negativnih rezultatov velike skupine vzorcev pod in nad zgornjo ravnjo ali ravnjo dejavnosti, v primerjavi z vsebnostjo TEQ, kakor jo določa kvantitativna analitska metoda.
Actual false negative rates must be under 1 %.
Stopnja dejansko lažno negativnih rezultatov mora biti pod 1 %.
The rate of false positive samples shall be low enough to make the use of a screening tool advantageous.
Stopnja lažno pozitivnih vzorcev je dovolj nizka, da je uporaba presejalnega orodja koristna.
Positive results have always to be confirmed by a confirmatory method of analysis (HRGC/HRMS).
Pozitivne rezultate je vedno treba potrditi s potrditveno analitsko metodo (HRGC/HRMS).
In addition, samples from a wide TEQ-range shall be confirmed by HRGC/HRMS (approximately 2 %-10 % of the negative samples).
Poleg tega se vzorci iz širokega območja TEQ potrdijo z HRGC/HRMS (približno 2–10 % negativnih vzorcev).
Information on correspondence between bioassay and HRGC/HRMS results shall be made available.
Na voljo so informacije o ujemanju med biološkim preskusom in rezultati analize HRGC/HRMS.
Specific requirements for cell based bioassays
Posebne zahteve za biološke preskuse na celični osnovi
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95).
Pri izvajanju biološkega preskusa vsaka serija preskusov zahteva serijo referenčnih koncentracij TCDD ali mešanice dioksina/furana (celotna krivulja odmerek/odziv z R2 > 0,95). Vendar pa se za namene presejanja za analizo vzorcev nizkih ravni lahko uporabi razširjena krivulja nizkih ravni.
However, for screening purposes, an expanded low level curve for analysing low-level samples could be used.
Za izid biološkega preskusa v konstantnem časovnem obdobju se na seznamu nadzora kakovosti uporabi referenčna koncentracija TCDD (približno 3-kratna meja določanja). Druga možnost je lahko relativni odziv referenčnega vzorca v primerjavi z umeritveno premico TCDD, ker lahko na odziv celic vplivajo številni dejavniki. Za vsak tip referenčne snovi se evidentirajo in preverjajo preglednice nadzora kakovosti, da se zagotovi izid v skladu s predpisanimi smernicami. Zlasti za kvantitativne izračune mora biti začetek redčenja vzorca znotraj linearnega dela krivulje odziva. Vzorce nad linearnim delom krivulje odziva je treba razredčiti in ponovno preskusiti. Zato je priporočljivo, da se hkrati preskušajo najmanj 3 razredčitve ali več.
A TCDD reference concentration (about 3 x limit of quantification) on a quality control sheet shall be used for the outcome of the bioassay over a constant time period. An alternative could be the relative response of a reference sample in comparison to the TCDD calibration line since the response of the cells may depend on many factors.
Standardni odmik v odstotkih ni nad 15 % pri trikratnem določanju za vsako razredčitev vzorca in ni nad 30 % pri treh neodvisnih poskusih.
Quality control (QC) charts for each type of reference material shall be recorded and checked to make sure the outcome is in accordance with the stated guidelines. In particular for quantitative calculations, the induction of the sample dilution used must be within the linear portion of the response curve.
Meja določanja se lahko določi kot 3-kratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested. Therefore, at least 3 or more dilutions at one time are recommended to be tested.
Drugi pristop je uporaba odziva, ki je nad ozadjem (uporabljeni faktor je 5-kratno slepo topilo), izračunan iz umeritvene krivulje za tisti dan.
The per cent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments. The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response. Another approach is to apply a response that is above the background (induction factor 5x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day. The limit of quantification may be set as 5 to 6x the standard deviation of the solvent blank or of the background response or to apply a response that is clearly above the background (induction factor 10x the solvent blank) calculated from the calibration curve of the day.
Meja kvantifikacije se lahko določi kot 5-kratni ali 6-kratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja ali pa se uporabi odziv, ki je razločno nad ozadjem (uporabljeni faktor je 10-kratno slepo topilo), izračunan iz umeritvene krivulje za tisti dan.
Specific requirements for kit based bioassays
Posebne zahteve za biološke preskuse s priborom
It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for feed.
Zagotovi se, da je biološki preskus s priborom dovolj občutljiv in zanesljiv za uporabo pri krmi.
Manufacturer's instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
Pri pripravi in analizi vzorca je treba slediti navodilom proizvajalca.
Test kits shall not be used after the expiration date.
Kompleti za preskušanje se ne uporabljajo po preteku roka uporabnosti.
Materials or components designed for use with other kits shall not be used.
Snovi ali komponente, ki se uporabljajo z drugimi kompleti, se ne uporabljajo.
Test kits shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
Kompleti za preskuse se hranijo pri natančno določeni temperaturi in uporabljajo pri natančno določeni delovni temperaturi.
The limit of detection for immunoassays is determined as the sum of the mean and 3x the standard deviation, based on 10 replicate analysis of the blank, to be divided by the slope value of the linear regression equation.
Meja določanja za imunoanalize se določi kot vsota srednje vrednosti in 3-kratnega standardnega odmika, ki temeljita na 10 ponovitvah analize slepega vzorca, ta vsota pa se deli z naklonom linearne regresijske enačbe.
Reference standards shall be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
Za preskuse v laboratoriju se uporabljajo referenčni standardi, da se zagotovi odzivnost na standard znotraj sprejemljivega območja.
Reporting of results
Poročanje o rezultatih
In so far as the used analytical procedure makes it possible, the analytical results shall contain the levels of the individual PCDD/F and PCB congeners and the analytical results have to be reported as lowerbound, upperbound and medium-bound in order to include a maximum of information in the reporting of the results and thereby enabling the interpretation of the results according to specific requirements.
Če uporabljeni analitski postopki to omogočajo, analitski rezultati vključujejo ravni posameznih PCDD/F in PCB pripadnikov iste vrste, predložiti pa jih je treba zaokrožene navzdol, navzgor ali proti sredini, da se v poročilo o rezultatih vključi kar največ informacij in tako omogoči razlaga rezultatov glede na posebne zahteve.
The report shall also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
Poročilo vključuje tudi vsebnost lipidov v vzorcu ter metodo, uporabljeno za ekstrakcijo maščob.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 6, in case the maximum level is exceeded and in the other cases upon request.
Izkoristki posameznih notranjih standardov morajo biti na voljo, kadar so izkoristki izven območja, navedenega v točki 6, kadar je presežena najvišja vrednost in na zahtevo tudi v drugih primerih.
As the uncertainty of the measurement is to be taken into account when deciding about the compliance of a sample, this parameter shall also be made available.
Ker je treba pri odločanju o skladnosti vzorca upoštevati nezanesljivost meritve, je na voljo tudi ta parameter.
Thus, analytical results shall be reported as x +/- U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
Rezultat analize se zato izrazi kot x +/- U, pri čemer je x rezultat analize, U pa razširjena nezanesljivost meritve, kar pri količniku zajetja 2 pomeni približno 95-odstotno stopnjo zaupanja.
In case of a separate determination of dioxins and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of dioxins and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
V primeru ločenih določanj dioksinov in dioksinom podobnih PCB je treba vsoto ocenjene razširjene nezanesljivosti ločenih rezultatov analize dioksinov in dioksinom podobnih PCB uporabiti za vsoto dioksinov in dioksinom podobnih PCB.
If the uncertainty of measurement would be taken into account by applying a CCα (as described in I.2 of this Part B) this parameter shall be reported.
Če se pri nezanesljivosti meritve upošteva CCα (kot je opisan v I.2 tega dela B), se navede ta parameter.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:Abbreviations used: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = chlorodibenzo-p-dioxin; «CDF» = chlorodibenzofuran; «CB» = chlorobiphenyl.
Preglednica s TEF (= dejavniki ekvivalence točnosti) za dioksine, furane in dioksinom podobne PCB:Uporabljene okrajšave: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = heksa; „Hp““= hepta; „O“ = okta; „CDD“ = klorodibenzo-p-dioksin; „CDF“ = klorodibenzofuran; „CB“ = klorobifenil.
CongenerTEF valueCongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (‘PCDDs’) ‘Dioxin-like’ PCBs: 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Non-ortho PCBs1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001Dibenzofurans (‘PCDFs’) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
Pripadnik iste vrsteVrednost TEFPripadnik iste vrsteVrednost TEFDibenzo-p-dioksini („PCDD“) Dioksinom podobni PCB:2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD1Ne-orto PCB1,2,3,4,7,8-HxCDD0,1PCB 770,00011,2,3,6,7,8-HxCDD0,1PCB 810,00011,2,3,7,8,9-HxCDD0,1PCB 1260,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01PCB 1690,01OCDD0,0001Mono-orto PCBPCB 1050,0001Dibenzofurani („PCDF“) PCB 1140,00052,3,7,8-TCDF0,1PCB 1180,00011,2,3,7,8-PeCDF0,05PCB 1230,00012,3,4,7,8-PeCDF0,5PCB 1560,00051,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCB 1570,00051,2,3,6,7,8-HxCDF0,1PCB 1670,000011,2,3,7,8,9-HxCDF0,1PCB 1890,00012,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001
The concept of ‘upperbound’ requires using the limit of quantification for the contribution of each non-quantified congener to the Toxic Equivalent (TEQ).
Pojem „zaokroženo navzgor“ zahteva uporabo meje kvantifikacije za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
The concept of ‘lowerbound’ requires using zero for the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Pojem „zaokroženo navzdol“ zahteva uporabo ničle za prispevek vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
The concept of ‘mediumbound’ requires using half of the limit of quantification calculating the contribution of each non-quantified congener to the TEQ.
Pojem „zaokroženo proti sredini“ zahteva uporabo polovice meje kvantifikacije za izračun prispevka vsakega nekvantificiranega pripadnika iste vrste k ekvivalentu toksičnosti (TEQ).
The duplicate analysis is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Dvakratna analiza je potrebna, da se izključi možnost notranjega navzkrižnega onesnaženja ali naključne zamenjave vzorcev.
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.In case the analysis is performed in the frame of a dioxin contamination incident, confirmation by duplicate analysis might be omitted in the case the samples selected for analysis are through traceability linked to the dioxin contamination incident.
Prva analiza se ob upoštevanju nezanesljivosti meritve uporablja za potrditev skladnosti.Če se analiza izvaja zaradi onesnaženja z dioksinom, se lahko potrditev z dvakratno analizo izpusti, kadar so vzorci, ki se analizirajo, prek sledljivosti povezani z onesnaženjem z dioksinom.
METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
ANALITSKE METODE ZA DOLOČANJE SESTAVIN ŽIVALSKEGA IZVORA ZA URADNI NADZOR KRME
Conditions for the microscopic detection, identification or estimation of constituents of animal origin in feed
Zahteve za mikroskopsko določanje, identifikacijo ali oceno sestavin živalskega izvora v krmi
These conditions shall be used when detection of constituents of animal origin (defined as products from processing bodies and body-parts of mammals, poultry and fish) in feed is carried out by means of microscopic examination in the framework of the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition in accordance with Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Te zahteve se uporabljajo, ko se določanje sestavin živalskega izvora (opredeljenih kot proizvodov iz predelave teles in telesnih delov sesalcev, perutnine in rib) v krmi izvaja z mikroskopskimi preiskavami v okviru usklajenega programa nadzora na področju prehrane živali v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004.
Provided that the methods in this Annex are used in all official tests, a second test may also be carried out using variant or alternative methods, in order to improve the detection of certain types of animal constituents or to further specify the origin of the animal constituents.
Če se metode v tej prilogi uporabljajo pri vseh uradnih preskusih, se lahko izvedejo tudi dodatni preskusi, ki temeljijo na nekoliko spremenjeni ali drugi metodi, da se izboljša določanje nekaterih vrst sestavin živalskega izvora ali da se nadalje podrobneje opredeli izvor sestavin živalskega izvora.
Furthermore, a variant protocol may be used when examining certain specific animal constituents such as plasma or bones in tallow (see also point 9), provided that these analyses are made in addition to the analyses foreseen in the coordinated inspection programme.2.
Pole tega se pri pregledovanju nekaterih posebnih sestavin živalskega izvora, kot so plazma ali kosti v loju (glej tudi točko 9), lahko uporabi spremenjeni protokol, če so te analize opravljene poleg analiz, ki so predvidene v usklajenem programu nadzora.2.
Dependent on the nature of the constituents of animal origin, very small amounts (< 0,1 %) in feed can be detected.
V krmi se lahko glede na vrsto sestavine živalskega izvora določajo zelo majhne količine (< 0,1 %).
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I which has undergone suitable preparation is used for the identification.
Za identifikacijo se uporablja reprezentativni vzorec, ki je bil odvzet v skladu z določbami iz Priloge I in ustrezno pripravljen.
The following protocol is fit for handling feed with low moisture content.
Za obdelavo krme z nizko vsebnostjo vlage je ustrezen naslednji protokol.
Feed with an amount of moisture higher than 14 % shall be dried (condensed) prior to handling.
Krma s vsebnostjo vlage več kot 14 % se pred obdelavo osuši (kondenzira).
Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
Posebno krmo ali posamična krmila (npr. maščobe, olja) je treba namensko obdelati (glej točko 9).
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales).
Sestavine živalskega izvora se opredelijo na podlagi tipičnih, mikroskopsko prepoznavnih značilnosti (tj. mišičnih vlaken in drugih mesnih delcev, hrustanca, kosti, roževine, ščetin, krvi, perja, jajčnih lupin, ribjih kosti, luskin).
The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
Opredelitev se mora izvesti na presejani frakciji (6.1) in koncentrirani usedlini (6.2) vzorca.
Embedding agent
Sredstvo za pripravo preparatov
Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
Kloralhidrat (vodni, 60 % m/v)
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
Lug (NaOH 2,5 % m/v ali KOH 2,5 % m/v) za presejane frakcije
Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment
Parafinsko olje ali glicerol (viskoznost: 68–81) za mikroskopska opazovanja v usedlini
Rinsing agents
Sredstva za izpiranje
Alcohol, 96 %
Alkohol, 96-odstotni
Concentrating agent
Sredstvo za koncentriranje
Tetrachloroethylene (density 1,62)
Tetrakloroetilen (gostota 1,62)
Staining reagents
Reagenti za obarvanje
Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Raztopina joda/kalijevega jodida (2 g kalijevega jodida se raztopi v 100 ml vode in med pogostim stresanjem doda 1 g joda.)
Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
Rdeči alizarin (2,5 ml 1M klorovodikove kisline se raztopi v 100 ml vode in tej raztopini se doda 200 mg rdečega alizarina.)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Cistinski reagent (2 g svinčevega acetata, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
Raztopina joda/kalijevega jodida (raztopljeno v 70-odstotnem etanolu)
Bleaching reagent
Reagent za beljenje
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 % active chlorine)
Komercialna raztopina natrijevega hipoklorita (9,6 % aktivnega klora)
Equipment and accessories
Oprema in pripomočki
Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g).
Analitska tehtnica (natančnost 0,01 g, razen za koncentrirano usedlino: 0,001 g)
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis).
Pribor za mletje (drobilni mlin ali terilnica, posebej za krmo, ki ob analizi vsebuje > 15 % maščobe)
Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum.
Sito z mrežico s kvadratnimi odprtinami širine največ 0,50 mm
Separation funnel or conical bottomed settling beaker.
Lij ločnik ali konična čaša za usedlino
Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
Stereomikroskop (najmanj 40-kratna povečava)
Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Sestavljeni mikroskop (najmanj 400-kratna povečava), prepustna svetloba ali polarizirana svetloba
Standard laboratory glassware.
Standardna laboratorijska steklovina
All equipment shall be thoroughly cleaned.
Vsa oprema se temeljito očisti.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
Liji ločniki in steklovina se morajo oprati v pomivalnem stroju.
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
Sita se morajo očistiti z uporabo krtače s trdimi ščetinami.
Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
Krma v briketih se lahko predhodno preseje, če se obe frakciji analizirata kot ločena vzorca.
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
Obdela se najmanj 50 g vzorca (previdno se zdrobi s primerno opremo za drobljenje (5.2), če je potrebno, da se dobi ustrezna struktura).
From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
Iz zmletega materiala se vzameta dva reprezentativna dela, eden za presejano frakcijo (najmanj 5 g) (6.1) in eden za koncentrirano usedlino (najmanj 5 g) (6.2).