natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/360/ES z dne 29. maja 2007 o sklenitvi sporazumov v obliki potrjenih zapisnikov med Evropsko skupnostjo in Zvezno republiko Brazilijo ter med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko na podlagi člena XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994) o spremembi koncesij za perutninsko meso [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
On 5 August 2008, Brazil published a Directive [3] on arrangements for allocating certificates of origin as from 1 October 2008.
Brazilija je 5. avgusta 2008 objavila direktivo [3] o načinu dodeljevanja potrdil o poreklu od 1. oktobra 2008.
In view of the uncertainty regarding the conditions in which certificates of origin for products originating in Brazil are issued, at this stage the application period for the import sub-period from 1 January to 31 March 2009, which in accordance with Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 616/2007 [4] has been set as the first seven days of October 2008, should be postponed as regards imports from that origin.
Glede na negotovost v zvezi s pogoji izdaje potrdil o poreklu za proizvode s poreklom iz Brazilije je treba na tej stopnji za uvoz iz Brazilije podaljšati obdobje za vlaganje zahtevkov za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, ki je v skladu s členom 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 616/2007 [4] določeno na prvih sedem dni meseca oktobra 2008.
There should consequently be a derogation, for that origin, from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007 for the 2008/09 quota period.
Zato je treba za kvotno obdobje 2008/2009 za to poreklo določiti odstopanje od določb člena 5(1) Uredbe (ES) št. 616/2007.
As the application period for the next sub-period is due to begin on 1 October 2008, it is essential that this Regulation applies from that date.
Glede na to, da se mora obdobje za vložitev zahtevka za naslednje podobdobje začeti 1. oktobra 2008, mora ta uredba začeti veljati na navedeni datum.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007, for the quota sub-period beginning on 1 January 2009, applications for certificates for products in groups 1, 4 and 7 may be submitted only in the first seven days of November 2008.
Z odstopanjem od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 616/2007 se za kvotno podobdobje, ki se začne 1. januarja 2009, zahtevki za dovoljenje za proizvode iz skupin 1, 4 in 7 lahko vložijo v prvih sedmih dneh meseca novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 958/2008
Uredba Komisije (ES) št. 958/2008
Commission Regulation (EC) No 959/2008
Uredba Komisije (ES) št. 959/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. oktobra 2008.
From 1 October 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. oktobra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 960/2008
Uredba Komisije (ES) št. 960/2008
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1] in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics laid down in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Na podlagi člena 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so potrebni izvedbeni ukrepi, da se določijo podatki, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov, opredeljenih v členih 3 in 4 navedene uredbe, in roki za pošiljanje podatkov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2] –
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošiljajo za pripravo statističnih podatkov Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo, kakor je določeno v členih 3(2) in 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so opredeljeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Subjects and their characteristics
Področja in njihove karakteristike
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Področja, ki jih je treba zajeti za referenčno leto 2009, izbrana s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, so:
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,
e-commerce and e-business processes.
e-trgovanje in e-poslovanje.
The following enterprise characteristics must be collected:
Zberejo se naslednje karakteristike podjetij:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
use of an internal computer network (e.g. LAN),
uporaba notranjega računalniškega omrežja (npr. lokalnega omrežja),
use of an internal home page (intranet),
uporaba notranje domače strani (intraneta),
use of extranet,
uporaba ekstraneta,
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
uporaba brezplačnih ali odprtih operacijskih sistemov, kot je Linux (tj. z dostopno izvorno kodo, brez stroškov avtorskih pravic in z možnostjo spreminjanja in/ali (ponovne) distribucije),
use of RFID technologies.
uporaba tehnologij RFID.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo notranje računalniško omrežje (npr. lokalno omrežje):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
uporaba brezžičnega dostopa znotraj notranjega računalniškega omrežja (npr. lokalnega omrežja).
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo RFID:
use of RFID for product identification,
uporaba RFID za identifikacijo izdelkov,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
uporaba RFID za spremljanje in nadziranje industrijske proizvodnje,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
uporaba RFID za spremljanje in sledenje dobavne verige in zalog,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
uporaba RFID za upravljanje servisnih in vzdrževalnih informacij ali upravljanje premoženja,
use of RFID for payment applications,
uporaba RFID za zahtevke za plačila,
use of RFID for person identification or access control.
uporaba RFID za identifikacijo oseb ali nadzor dostopa.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
access to the Internet.
dostop do interneta.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
odstotni delež zaposlenih oseb, ki vsaj enkrat tedensko uporabljajo računalnike, priključene na svetovni splet,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetna povezava: običajni modem ali ISDN,
Internet connection: DSL,
internetna povezava: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetna povezava: druge fiksne povezave na internet,
Internet connection: mobile connection,
internetna povezava: mobilna povezava,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(neobvezno) uporaba interneta za bančniške in finančne storitve,
(optional) Internet usage for training and education,
(neobvezno) uporaba interneta za usposabljanje in izobraževanje,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
uporaba interneta za stike z javnimi organi v prejšnjem koledarskem letu,
use of website.
uporaba spletne strani.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Značilnosti, ki se zberejo za podjetja, ki so bila v prejšnjem koledarskem letu prek interneta v stiku z javnimi organi:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletnih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
uporaba interneta za vračanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
uporaba interneta za popolnoma elektronsko opravljanje upravnih postopkov brez potrebe po dodatni papirni dokumentaciji v prejšnjem koledarskem letu,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
uporaba interneta za oddajo ponudbe v elektronski sistem za objavo javnih naročil (javna e-naročila) v prejšnjem koledarskem letu.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletno stran:
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletnih strani,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogov ali cenikov izdelkov,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnosti, da obiskovalci dopolnijo ali zasnujejo izdelke,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronskega naročanja ali rezervacije ali vknjiženja,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost elektronskega sledenja naročilom,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: osebne vsebine za redne/ponovne obiskovalce,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali elektronsko prijavljanje na razpisano delovno mesto.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
uporaba avtomatiziranih izmenjav podatkov (ADE – automated data exchange), opredeljenih kot izmenjave sporočil (npr. naročil, računov, plačilnih transakcij ali opisa blaga) prek interneta ali drugih računalniških omrežij v dogovorjeni obliki, ki omogoča avtomatsko obdelavo podatkov (npr. XML, EDIFACT) brez ročnega vnašanja posameznih sporočil,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z upravljanjem proizvodnje in storitev,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z distribucijskimi službami,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih s službami za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
elektronska in avtomatska izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) oddanih nakupnih naročilih z računovodstvom,
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
uporaba programske opreme za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij o prodaji in/ali nakupu z drugimi notranjimi funkcionalnimi oddelki (na primer financami, načrtovanjem, trženjem itd.),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (tako imenovani CRM) za pridobivanje, shranjevanje in zagotavljanje teh informacij drugim poslovnim funkcijam,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (CRM) za pripravo analiz informacij o strankah, namenjenih trženju (določanje cen, oglaševanje prodaje, izbira distribucijskih poti itd.),
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
uporaba digitalnega podpisa v vsakem poslanem sporočilu, tj. z uporabo metod šifriranja, ki zagotavljajo verodostojnost in neoporečnost sporočila (ki je nedvoumno povezan s podpisnikom in omogoča njegovo identifikacijo ter na podlagi katerega je mogoče ugotoviti vsako naknadno spremembo sporočila).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo avtomatizirano izmenjavo podatkov:
use of ADE for: sending orders to suppliers,
uporaba ADE za: pošiljanje naročil dobaviteljem,
use of ADE for: receiving e-invoices,
uporaba ADE za: prejemanje e-računov,
use of ADE for: receiving orders from customers,
uporaba ADE za: prejemanje naročil od strank,
use of ADE for: sending e-invoices,
uporaba ADE za: pošiljanje e-računov,
use of ADE for: sending or receiving product information,
uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje informacij o izdelku,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
uporaba ADE za: pošiljanje ali prejemanje prevoznih listin,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje navodil o plačilih finančnim institucijam,
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(neobvezno) uporaba ADE za: pošiljanje podatkov javnim organom ali prejemanje podatkov od njih.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu pošiljala naročila prek računalniških omrežij,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
so v prejšnjem koledarskem letu prejemala naročila prek računalniških omrežij,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: izdelki ali storitve, ki niso primerni za e-trgovanje,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: stranke ne želijo kupovati preko spleta,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: skrbi v zvezi z varnostjo,
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: težave, povezane z logistiko,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: negotovost v zvezi s pravnim okvirom,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: tehnična vprašanja pri izvajanju e-trgovanja,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: potreba po reorganizaciji poslovanja za e-trgovanje,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: negativne izkušnje z elektronsko prodajo v preteklosti,
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(neobvezno) težave ali ovire za e-trgovanje: jezikovne težave, povezane z mednarodnim e-trgovanjem.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki si izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige s strankami ali dobavitelji in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o napovedih povpraševanja,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o stanju zalog,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji o proizvodnih načrtih,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
izmenjava informacij z dobavitelji o poteku dobav,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
izmenjava informacij s strankami o zalogah, proizvodnji, napovedih povpraševanja,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o napovedih povpraševanja,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o stanju zalog,
(optional) exchange of information with customers on production plans,
(neobvezno) izmenjava informacij s strankami o proizvodnih načrtih,
exchange of information with customers on progress of deliveries,
izmenjava informacij s strankami o poteku dobav,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek spletnih strani,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
(neobvezno) izmenjava informacij z dobavitelji ali strankami prek avtomatizirane izmenjave podatkov.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila prek računalniških omrežij in niso razvrščena v oddelek K NACE Rev. 2:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
odstotni delež skupnega prometa na podlagi naročil, prejetih prek računalniških omrežij, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih preko spletnih strani, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(neobvezno) odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov prek interneta, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
(neobvezno) odstotni delež prodaje e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na podlagi avtomatizirane izmenjave podatkov prek drugih omrežij, v prejšnjem koledarskem letu,
electronic sales by destination: own country,
elektronska prodaja po namembnem kraju: lastna država,