natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linear elements established during the last three years
Linearni elementi, postavljeni v zadnjih 3 letih
ANIMAL GRAZING
PAŠA ŽIVALI
Area grazed during the reference year
zemljišča, uporabljena za pašo v referenčnem letu
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
Skupna površina pašnikov, ki so v lasti, v najemu ali drugače dodeljeni kmetijskemu gospodarstvu, na katerem se je redila pašna živina v referenčnem letu.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
čas, ko se živali pasejo na prostem
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Število mesecev, med katerimi se je v referenčnem letu živina pasla na pašnikih, ki so v lasti, v najemu ali drugače dodeljeni kmetijskemu gospodarstvu.
Common land grazing
Paša na skupnem zemljišču:
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
Skupno zemljišče je zemljišče, ki ne spada neposredno h kmetijskemu gospodarstvu, ampak zanj veljajo skupne pravice.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Sestavljajo ga lahko pašniki, vrtnarska ali druga zemljišča.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
Na splošno je skupno zemljišče kmetijsko zemljišče v uporabi v javni lasti (države, cerkve itd.), na katerem lahko druga oseba uveljavlja skupne pravice in se te pravice običajno uveljavljajo skupaj z drugimi.
Amount of time for which animals are grazing on common land
čas, ko se živali pasejo na skupnem zemljišču
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Število mesecev v referenčnem letu, ko se je živina pasla na skupnih pašnikih.
V. ANIMAL HOUSING
V. BIVALNI PROSTORI ŽIVALI
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
hlev za privezano živino – z gnojem in gnojnico
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Hlevi, v katerih so živali privezane in se ne morejo prosto gibati in iz katerih se gnoj običajno mehanično kida na prosto kot gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Stanchion–tied stable — with slurry
hlev za privezano živino – z gnojevko
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Hlevi, v katerih so živali privezane in se ne morejo prosto gibati in v katerih gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko.
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Hlevi, v katerih se živali lahko prosto gibajo in iz katerih se gnoj običajno mehanično kida na prosto kot gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Hlevi, v katerih se živali lahko prosto gibajo in v katerih gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko, ali v katerih ju je mogoče kidati s cementnih prehodov ter zbirati v cisternah ali odprtih kotanjah skupaj z gnojevko na zunanjih dvoriščih.
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Vse vrste hlevov, ki ne ustrezajo zgornjim opisom.
On partially slatted floors
na tleh, ki so delno iz letvic
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Hlevi z delno letvastimi tlemi, tj. tlemi, ki so delno iz letvic, tako da gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko.
On completely slatted floors
na tleh, ki so celotna iz letvic
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Hlevi s popolnoma letvastimi tlemi, tj. tlemi iz letvic, tako da gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
na slami (prostor z globoko steljo)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Hlevi, v katerih so tla pokrita z debelo plastjo stelje (slama, šota, žagovina ali podoben material, ki veže gnoj in urin), ki se odstranjuje samo občasno, lahko samo vsakih nekaj mesecev.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Prostori, v katerih so tla pokrita z debelo plastjo stelje (slama, šota, žagovina ali podoben material, ki veže gnoj), ki se odstranjuje samo občasno, lahko samo vsakih nekaj mesecev.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Zgradbe, v katerih se kokoši nesnice redijo v kletkah, po ena ali več v vsaki.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Kletke za baterijsko rejo, pri katerih se gnoj mehansko odstranjuje s trakom pod kletkami na prosto, kjer se pretvarja v gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Kletke za baterijsko rejo, pri katerih gnoj pada v globoko greznico pod kletkami, kjer se pretvarja v gnojevko.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Kletke za baterijsko rejo, pri katerih gnoj pada na tla pod kletkami, kjer se pretvarja v gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj in se redno mehansko odstranjuje.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Vse vrste hlevskih zgradb, ki ne ustrezajo zgornjim opisom.
MANURE APPLICATION
UPORABA GNOJA
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Kmetijsko zemljišče v uporabi, kjer se uporablja gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na katerem je bil v referenčnem letu uporabljen gnoj v trdi obliki/hlevski gnoj
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri se je uporabljen gnoj mehansko vnesel v zemljo s tehnikami, ki omogočajo takojšen vnos.
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Kmetijsko zemljišče v uporabi, kjer se uporablja gnojevka
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri je bila v referenčnem letu uporabljena gnojevka.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri se je uporabljena gnojevka mehansko vnesla v zemljo s tehnikami, ki omogočajo takojšen vnos, ali na kateri je bila gnojevka med gnojenjem neposredno injicirana.
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Količina gnoja in gnojevke, ki sta bila prodana ali kako drugače odstranjena s kmetijskega gospodarstva, ocenjena kot odstotek celotne količine gnoja in gnojevke, proizvedenih na kmetijskem gospodarstvu v referenčnem letu.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
PROSTORI ZA SKLADIŠČENJE IN OBDELOVANJE GNOJA
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Skladiščni prostori za hlevski gnoj na nepropustni podlagi z zadrževanjem odtekanja, s streho ali brez.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
Hlevski gnoj so iztrebki (s steljo ali brez nje) domačih živali, ki lahko vsebujejo majhno količino urina.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Vodotesna cisterna, odprta ali pokrita, ali nepropustna kotanja za skladiščenje gnojnice.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
Gnojnica je urin domačih živali, ki lahko vključuje majhno količino iztrebkov in/ali vode.
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Vodotesna cisterna, odprta ali pokrita, ali nepropustna kotanja za skladiščenje gnojevke.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
Gnojevka je gnoj v tekoči obliki, to je mešanica iztrebkov in urina domačih živali, vsebuje pa lahko tudi nekaj vode in/ali majhno količino stelje.
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Cisterna, običajno iz nepropustnega materiala, ki se uporablja za skladiščenje gnojevke.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
V zemlji izkopana jama, običajno obložena, ki se uporablja za skladiščenje gnojevke.
Are the storage facilities covered?
Ali so prostori za skladiščenje pokriti?
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Skladiščni prostori za gnoj, pokriti tako (npr. s cementnim pokrovom, šotorom, ponjavo itd.), da so zaščiteni pred dežjem ali drugimi padavinami in se lahko zmanjša emisija amoniaka.
IRRIGATION
NAMAKANJE
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Povprečna površina kmetijskega zemljišča v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, ki je bilo namakano v zadnjih treh letih, vključno z referenčnim letom.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Površina s poljščinami, ki je bila dejansko namakana vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja, po poljščinah.
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni) (razen koruze in riža)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
sveže vrtnine, melone in jagode – na njivah
Other crops on arable land
druge poljščine na njivah
Irrigation methods employed
Uporabljeni načini namakanja
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Dovajanje vode v tla, pri čemer se ali poplavi celotna površina ali pa se vodo z uporabo sile težnosti dovaja po ozkih brazdah med vrstami posevkov.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Namakanje rastlin, pri katerem se vodo pod visokim pritiskom razporedi po parcelah kot dež.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Namakanje rastlin, pri katerem se spodnjim delom rastlin vodo dovaja po kapljah, ali, kjer je primerno, namakanje z mikro škropilniki ali meglilniki.
Source of irrigation water used on the holding
Vir vode za namakanje na kmetijskem gospodarstvu
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Vir vse ali večine vode za namakanje, ki se uporablja na kmetijskem gospodarstvu.
On-farm ground water
podtalnica na kmetijskem gospodarstvu
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Vodni viri na ozemlju gospodarstva ali v njegovi bližini, katerih voda prihaja iz vrtanih ali izkopanih vodnjakov ali iz prosto tekočih naravnih izvirov podtalnice ali podobnega.
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Majhni naravni ribniki ali umetna akumulacijska jezera, ki v celoti ležijo na zemljišču gospodarstva ali jih uporablja samo eno gospodarstvo.
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Površinske sladke vode (jezera, reke, druge vodne poti), ki niso umetno ustvarjene za namene namakanja.
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
Viri vode zunaj kmetijskega gospodarstva razen virov, navedenih v „površinska voda zunaj kmetijskih gospodarstev iz jezer, rek ali vodotokov“, do katerih imata dostop vsaj dve gospodarstvi.
A fee is normally charged for access to these sources.
Običajno se za dostop do teh virov zaračunava pristojbina.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Drugi viri vode za namakanje, ki niso navedeni drugje.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
To je lahko voda iz virov z visoko vsebnostjo soli, kot sta Atlantik ali Sredozemsko morje, ki se jo pred uporabo obdela (razsoli), da se zmanjša koncentracija soli, ali voda iz virov somornice (nizka vsebnost soli), kot so Baltsko morje in nekatere reke, ki jo je mogoče uporabiti neposredno, to pomeni neobdelano.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Voda, ki se lahko po čiščenju kot predelana voda ponovno dovaja uporabniku.
Volume of water used for irrigation per year
Letna količina vode za namakanje
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Količina vode, ki se je v 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja uporabila za namakanje na gospodarstvu, ne glede na vir.
The crops are defined in Section II. Land.
Poljščine so opredeljene v oddelku II Zemljišče.
Crops are defined in Section II. Land.
Poljščine so opredeljene v oddelku II Zemljišče.
Livestock are defined in Section III. Livestock.
Živina je opredeljena v oddelku III Živina.
The animals are not necessarily the property of the holder. These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Te živali so lahko na kmetijskem gospodarstvu (na kmetijskih zemljiščih v uporabi ali v stavbah za živino, ki jih uporablja kmetijsko gospodarstvo) ali zunaj kmetijskega gospodarstva (na skupnih pašnikih ali v fazi preseljevanja itd.).
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 763/2008 z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj [1] in zlasti člena 5(4) Uredbe,
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Da se zagotovi primerljivost podatkov, pridobljenih na podlagi popisov prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah, in da se omogoči izdelava zanesljivih pregledov na ravni Skupnosti, morajo biti vsebine popisa, določene v Uredbi (ES) št. 763/2008, enako opredeljene in razčlenjene v vseh državah članicah.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
Uredba (ES) št. 763/2008 zato zahteva, da Evropska komisija sprejme tehnične specifikacije za te vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Ta uredba opredeljuje tehnične specifikacije za vsebine popisa in posamezne razčlembe teh vsebin, ki so potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 763/2008.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Tehnične specifikacije, ki se uporabljajo za podatke, ki morajo biti predloženi Evropski komisiji za referenčno leto 2011, so navedene v prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 30 November 2009.
V Bruslju, 30. november 2009
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
Tehnične specifikacije za vsebine popisa in posamezne razčlembe teh vsebin
The technical specifications are presented as follows:
Tehnične specifikacije so predstavljene na naslednji način:
Each topic is identified by a heading.
Vsaka vsebina je opredeljena z naslovom.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
Naslovu vsebine lahko sledijo tehnične specifikacije, ki se na splošno nanašajo na to vsebino.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Nato je (so) opredeljena(-e) razčlemba(-e) te vsebine.
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Nekatere vsebine imajo po več razčlemb z različnimi ravnmi podrobnosti.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Kjer je ustrezno, „H“ pomeni razčlembo z najvišjo ravnjo podrobnosti, „M“ razčlembo s srednjo ravnjo podrobnosti in „L“ razčlembo z najnižjo ravnjo podrobnosti.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Opredeljeni so skupni seštevki, za katere se razčlembe uporabljajo.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Vsaki razčlembi lahko sledijo dodatne tehnične specifikacije, ki se nanašajo posebej na to razčlembo.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
Opredelitve, iz člena 2 Uredbe (ES) št. 763/2008, se uporabljajo tudi za to uredbo:
Topic: Place of usual residence
Vsebina: Kraj običajnega prebivališča
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Pri uporabi opredelitve „običajnega prebivališča“ iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008, morajo države članice upoštevati naslednje posebne primere:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Če oseba med letom redno živi v več prebivališčih, se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča tisto prebivališče, kjer preživi večino časa v letu, ne glede na to, ali je to prebivališče znotraj države ali v tujini.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Za osebo, ki je med tednom zaradi dela odsotna od doma in se v družinski dom vrača ob koncih tedna, pa se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča njen družinski dom, ne glede na to, ali je njen kraj dela drugje v državi ali v tujini.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Za osnovnošolce, srednješolce in študente, ki so med šolskim semestrom odsotni od doma, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov družinski dom, ne glede na to, ali se izobražujejo drugje v državi ali v tujini.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Za študente terciarnega izobraževanja, ki so zaradi študija na visokošolski ustanovi ali univerzi odsotni od doma, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov naslov med študijem, bodisi v okviru ustanove (na primer internat) ali zasebne nastanitve, oziroma ne glede na to, ali se izobražujejo znotraj države ali v tujini.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Če je kraj izobraževanja znotraj države, se družinski dom izjemoma lahko šteje za kraj običajnega prebivališča.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Ustanova je lahko kraj običajnega prebivališča vseh njenih stanovalcev, ki med popisom v njej preživljajo oziroma bodo predvidoma preživeli 12 mesecev ali več.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
Splošno pravilo glede tega, kje oseba običajno preživi večino svojega dnevnega počitka, se uporablja za osebe med opravljanjem obvezne vojaške dolžnosti in pripadnike oboroženih sil, ki živijo v vojašnicah ali taborih.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Za brezdomca ali osebo brez strehe nad glavo, nomade, potepuhe in osebe brez koncepta običajnega prebivališča se šteje, da je kraj popisa njihov kraj običajnega prebivališča.