natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriately approved design organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.263(c)7, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Ustrezno odobrena projektivna organizacija lahko izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20b, glej Dodatek) v skladu z ugodnostmi, ki izhajajo iz točke 21A.263(c)(7), kadar so bili pogoji iz točke 21A.708 odobreni v skladu s točko 21A.710.
An appropriately approved production organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point 21A.163(e), when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Ustrezno odobrena proizvodna organizacija lahko izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20b, glej Dodatek) v skladu z ugodnostmi, ki izhajajo iz točke 21A.163(e), kadar so bili pogoji iz točke 21A.708 odobreni v skladu s točko 21A.710.
An appropriately approved continuing airworthiness management organisation may issue a permit to fly (EASA Form 20b, see Appendix) under the privilege granted under point M.A.711 of Annex I (Part M) to Regulation (EC) No 2042/2003, when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710.
Ustrezno odobrena organizacija za vodenje stalne plovnosti lahko izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20b, glej Dodatek) v skladu z ugodnostmi, ki izhajajo iz točke M.A.711 Priloge I (del M) k Uredbi (ES) št. 2042/2003, kadar so pogoji iz točke 21A.708 odobreni v skladu s točko 21A.710.
The permit to fly shall specify the purpose(s) and any conditions and restrictions which have been approved in accordance with point 21A.710.
V dovoljenju za letenje se navedejo namen(-i) ter vsi pogoji in omejitve, odobreni v skladu s točko 21A.710.
For permits issued under point (b), (c) or (d) a copy of the permit to fly and associated flight conditions shall be submitted to the competent authority at the earliest opportunity but not later than 3 days.
Za dovoljenja, izdana v skladu s pododstavkom (b), (c) ali (d), se pristojnemu organu čim prej, najpozneje pa v 3 dneh predloži kopija dovoljenja za letenje in povezanih pogojev letenja.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21A.723(a) are not met for a permit to fly that an organisation has issued pursuant to point (b), (c) or (d), that organisation shall revoke that permit to fly immediately and inform without delay the competent authority.’;
Če se pokaže, da kateri koli od pogojev iz točke 21A.723(a) za dovoljenje za letenje, ki ga je izdala organizacija v skladu s pododstavkom (b), (c) ali (d), ni izpolnjen, ta organizacija dovoljenje za letenje takoj prekliče in nemudoma obvesti pristojni organ.“;
in point 21A.723, point (a) is replaced by the following:
v točki 21A.723 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
compliance with the conditions and restrictions of point 21A.711(e) associated to the permit to fly;
skladnost s pogoji in omejitvami iz točke 21A.711(e), ki se nanašajo na dovoljenje za letenje;
the permit to fly not being surrendered or revoked;
dovoljenje za letenje ni bilo odpovedano ali preklicano;
the aircraft remaining on the same register.’;
zrakoplov ostane v istem registru.“;
in point 21A.801, point (d) is replaced by the following:
v točki 21A.801 se odstavek (d) nadomesti z naslednjim:
For manned balloons, the identification plate prescribed in point (b) shall be secured to the balloon envelope and shall be located, if practicable, where it is legible to the operator when the balloon is inflated.
Pri balonih s posadko mora biti identifikacijska ploščica, predpisana v pododstavku (b), pritrjena na ovoj balona, in če je izvedljivo, na mestu, na katerem jo upravljavec lahko prebere, ko je balon napihnjen.
In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent.’;
Poleg tega morajo biti koš, celoten obtežilni okvir in celoten grelec trajno in čitljivo označeni s proizvajalčevim imenom, številko dela ali enakovrednim podatkom ter serijsko številko ali enakovrednim podatkom.“;
in point 21A.804, point (a) is replaced by the following:
v točki 21A.804 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
Each part or appliance shall be marked permanently and legibly with:
Vsak del ali naprava sta trajno in čitljivo označena z:
a name, trademark, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
imenom, blagovno znamko ali simbolom, ki opredeljuje proizvajalca, kakor je opredeljen v veljavnih projektnih podatkih, in
the part number, as defined in the applicable design data; and
številko dela, kakor je opredeljena v veljavnih projektnih podatkih, in
the letters EPA for parts or appliances produced in accordance with approved design data not belonging to the type-certificate holder of the related product, except for ETSO articles.’;
črkami EPA za dele in naprave, proizvedene v skladu z odobrenimi projektnimi podatki, ki ne pripadajo nosilcu certifikata tipa za zadevni proizvod, razen artiklov ETSO.“;
point 21B.125 is added as follows:
doda se točka 21B.125:
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.125B(a).
Če pristojni organ med revizijami ali kako drugače najde objektivne dokaze, da nosilec izjave o soglasju ne izpolnjuje veljavnih zahtev iz oddelka A Priloge (del 21), se ugotovitev razvrsti v skladu s točko 21A.125B(a).
The competent authority shall take the following actions:
Pristojni organ sprejme naslednje ukrepe:
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the letter of agreement in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
pri ugotovitvah 1. stopnje pristojni organ takoj ukrepa, tako da izjavo o soglasju v celoti ali deloma omeji, začasno razveljavi ali prekliče, odvisno od obsega ugotovitve, dokler organizacija ne izvede učinkovitega popravnega ukrepa.
for level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than 3 months.
pri ugotovitvah 2. stopnje pristojni organ določi obdobje za popravni ukrep, ki ustreza vrsti ugotovitve in ne presega treh mesecev.
In certain circumstances, at the end of this period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the 3 months period subject to a satisfactory corrective action plan.
Pristojni organ lahko ob koncu tega obdobja in glede na vrsto ugotovitve v nekaterih okoliščinah in ob zadovoljivem načrtu popravnega ukrepa trimesečno obdobje podaljša.
Action shall be taken by the competent authority to suspend the letter of agreement in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
Če časovni okvir, ki ga je odobril pristojni organ, ni upoštevan, ta ukrepa za začasno popolno ali delno razveljavitev izjave o soglasju.“;
in point 21B.135(b)2, ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
v točki 21.B.135(b)2 se „21A.125(b)“ nadomesti z „21A.125A(b)“;
point 21B.143 is deleted
točka 21B.143 se črta;
point 21B.145 is replaced by the following:
točka 21B.145 se nadomesti z naslednjim:
The limitation, suspension or revocation of the letter of agreement shall be communicated in writing to the holder of the letter of agreement.
Omejitev, začasna razveljavitev ali preklic izjave o soglasju se pisno sporoči njenemu nosilcu.
The competent authority shall state the reasons for the limitation, suspension or revocation and inform the holder of the letter of agreement on its right to appeal.
Pristojni organ navede razloge za omejitev, začasno razveljavitev ali preklic in nosilca izjave o soglasju obvesti o njegovi pravici do pritožbe.
When a letter of agreement has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A of Subpart F of the Annex (Part 21) has been re-established.’;
Če je izjava o soglasju začasno razveljavljena, se njena veljavnost ponovno vzpostavi šele, ko se ponovno doseže skladnost s poddelom F oddelka A Priloge (del 21).“;
point 21B.225 is replaced by the following:
točka 21B.225 se nadomesti z naslednjim:
When during audits or by other means objective evidence is found by the competent authority, showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of Section A of the Annex (Part 21), this finding shall be classified in accordance with 21A.158(a).
Če pristojni organ med revizijami ali kako drugače najde objektivne dokaze, da nosilec odobritve proizvodne organizacije ne izpolnjuje veljavnih zahtev iz oddelka A Priloge (del 21), se ugotovitev razvrsti v skladu s točko 21A.158(a).
for level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to limit, suspend or revoke the production organisation approval, in whole or in part, depending upon the extent of the finding, until successful corrective action has been completed by the organisation;
pri ugotovitvah 1. stopnje pristojni organ takoj ukrepa, tako da odobritev proizvodne organizacije v celoti ali deloma omeji, začasno razveljavi ali prekliče, odvisno od obsega ugotovitve, dokler organizacija ne izvede učinkovitega popravnega ukrepa.
Action shall be taken by the competent authority to suspend the approval in whole or in part in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.’;
Pristojni organ države članice registracije za nov zrakoplov ali rabljen zrakoplov s poreklom iz države nečlanice poleg ustreznega spričevala o plovnosti iz odstavka (a) ali (b) izda tudi izvorno potrdilo o pregledu plovnosti (obrazec EASA 15a, glej Dodatek).“;
in point 21B.235, point (a) is replaced by the following:
v točki 21B.235 se odstavek (a) nadomesti z naslednjim:
In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority shall perform continued surveillance:
Da pristojni organ upraviči ohranitev odobritve proizvodne organizacije, nenehno opravlja nadzor:
to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A, Subpart G of this Annex (part 21);
da preveri, ali je sistem kakovosti nosilca odobritve proizvodne organizacije v skladu s poddelom G oddelka A te Priloge (del 21);
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and
da preveri, ali organizacija nosilca odobritve proizvodne organizacije deluje v skladu s predstavitvijo proizvodne organizacije, ter
to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
da preveri učinkovitost postopkov iz predstavitve proizvodne organizacije, ter
to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.’;
da z vzorčenjem spremlja standarde proizvoda, dela ali naprave.“;
point 21B.325 is replaced by the following:
točka 21B.325 se nadomesti z naslednjim:
Issue of airworthiness certificates
Izdaja spričeval o plovnosti
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
Pristojni organ države članice registracije brez nepotrebne zamude izda ali spremeni spričevalo o plovnosti (obrazec EASA 25, glej Dodatek), ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz točke 21B.326 in veljavne zahteve iz poddela H oddelka A te priloge (del 21).
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex (Part 21) are met.
Pristojni organ države članice registracije brez nepotrebne zamude izda ali spremeni spričevalo o plovnosti z omejitvami (obrazec EASA 24, glej Dodatek), ko se prepriča, da so izpolnjene zahteve iz točke 21B.327 in veljavne zahteve iz poddela H oddelka A te priloge (del 21).
the following paragraph 21B.326 is added:
doda se naslednji odstavek 21B.326:
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
Pristojni organ države članice registracije izda spričevalo o plovnosti za:
new aircraft:
nov zrakoplov:
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(2);
ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21A.174(b)(2);
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.
used aircraft:
rabljen zrakoplov:
upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(3) demonstrating that:
ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21A.174(b)(3), ki dokazuje, da:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with Annex (Part 21); and
je zrakoplov v skladu s projektom tipa, odobrenim po certifikatu tipa ali dodatnem certifikatu tipa, odobreni spremembi ali popravilu v skladu s Prilogo (del 21), in
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
so bile upoštevane ustrezne plovnostne zahteve, in
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003;
je bil zrakoplov pregledan v skladu z ustreznimi določbami Priloge I (del M) Uredbe (ES) št. 2042/2003;
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.’;
To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.“;
the following paragraph 21B.327 is added:
doda se naslednji odstavek 21B.327:
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
Pristojni organ države registracije izda spričevalo o plovnosti z omejitvami za:
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je Agencija odobrila po certifikatu tipa z omejitvami ali v skladu s posebnimi plovnostnimi specifikacijami, in je varen za uporabo.
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with the Annex (Part 21); and
je zrakoplov v skladu s projektom, ki ga je Agencija odobrila po certifikatu tipa z omejitvami ali v skladu s posebnimi plovnostnimi specifikacijami ali dodatnim certifikatom tipa, odobreno spremembo ali popravilom v skladu s Prilogo (del 21), in
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in the basic Regulation and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Za zrakoplov, ki ne more izpolnjevati bistvenih zahtev iz osnovne uredbe in ki ni upravičen do certifikata tipa z omejitvami, Agencija ob potrebnem upoštevanju odstopanj od teh bistvenih zahtev:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use; and
izda posebne plovnostne specifikacije, ki zagotavljajo ustrezno varnost glede na nameravano uporabo, in preveri njihovo izpolnjevanje, ter
specify limitations for use of this aircraft.
določi omejitve za uporabo tega zrakoplova.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in the basic Regulation.’;
Omejitve za uporabo so povezane s spričevali o plovnosti z omejitvami, vključno z omejitvami v zračnem prostoru, kakor so potrebne za upoštevanje odstopanj od bistvenih zahtev za plovnost, določenih v osnovni uredbi.“;
point 21B.525 is replaced by the following:
točka 21B.525 se nadomesti z naslednjim:
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix) without undue delay:
Pristojni organ brez nepotrebne zamude izda dovoljenje za letenje (obrazec EASA 20a, glej Dodatek):
upon presentation of the data required by point 21A.707; and
ob predložitvi podatkov, zahtevanih v točki 21A.707, in
when the flight conditions referred to in point 21A.708 have been approved in accordance with point 21A.710; and
ko so bili pogoji letenja iz točke 21A.708 odobreni v skladu s točko 21A.710, in
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21A.708 before flight.’;
ko se pristojni organ s pomočjo preiskav, ki jih izvede sam in ki lahko vključujejo preglede, ali s pomočjo postopkov, s katerimi se strinja prosilec, prepriča, da je zrakoplov že pred letom v skladu s projektom, opredeljenim v točki 21A.708.“;
Appendix I is replaced by the following:
Dodatek I se nadomesti z naslednjim:
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21)
Dovoljenje za sprostitev v uporabo – obrazec EASA 1 iz Priloge (del 21)
Approving Competent Authority/Country
Pristojni organ za izdajo dovoljenja/Država
AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE
URADNO DOVOLJENJE ZA SPROSTITEV V UPORABO
EASA FORM 1
Obrazec EASA 1
Form Tracking Number
Referenčna številka obrazca
Organisation Name and Address:
Naziv in naslov organizacije:
Work Order/Contract/Invoice
Delovni nalog/Pogodba/Račun
Part No.
Št. dela
Qty.
Količina
Serial No.
Serijska številka
Status/Work
Status/Delo
Certifies that the items identified above were manufactured in conformity to:
Potrjuje, da so zgoraj opredeljeni predmeti izdelani v skladu z:
approved design data and are in a condition for safe operation
odobrenimi projektnimi podatki in so varni za uporabo
non-approved design data specified in block 12
neodobrenimi projektnimi podatki v skladu z opredelitvijo v rubriki 12
Part 145.A.50 Release to Service
Sprostitev v uporabo po delu 145.A.50
Other regulation specified in block 12
Drug predpis, naveden v rubriki 12
Certifies that unless otherwise specified in block 12, the work identified in block 11 and described in block 12, was accomplished in accordance with Part 145 and in respect to that work the items are considered ready for release to service.
Potrjuje se, da – razen če ni v rubriki 12 določeno drugače – je bilo delo, navedeno v rubriki 11 in opisano v rubriki 12, opravljeno v skladu z delom 145 in da se v zvezi s tem delom elementi štejejo za ustrezne za sprostitev v uporabo.
Authorised Signature
Podpis pooblaščene osebe
Approval/ Authorisation Number
Številka odobritve/dovoljenja
Certificate/Approval Ref. No
Referenčna št. dovoljenja/odobritve
Date (dd mmm yyyy)
Datum (dd/mm/llll)
USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
ODGOVORNOSTI UPORABNIKA/OSEBE, KI IZVAJA VGRADNJO
This certificate does not automatically constitute authority to install the item(s).
To dovoljenje še ne pomeni samodejnega pooblastila za vgradnjo delov.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Če uporabnik/oseba, ki izvaja vgradnjo, dela v skladu s predpisi organa za plovnost, ki ni isti kakor organ za plovnost, opredeljen v rubriki 1, je bistveno, da uporabnik/oseba, ki izvaja vgradnjo, zagotovi, da njegov/njen organ za plovnost odobri elemente, ki jih je potrdil organ za plovnost, opredeljen v rubriki 1.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Izjavi v rubrikah 13a in 14a nista dovoljenje za vgradnjo.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
V vseh primerih mora dokumentacija o vzdrževanju zrakoplova vsebovati dovoljenje za vgradnjo, ki ga uporabnik/oseba, ki vgrajuje, izda v skladu z nacionalnimi predpisi, preden lahko zrakoplov uporablja za letenje.
EASA Form 1-21 Issue 2.
Obrazec EASA 1 – 21 2. izdaja
Instructions for the use of EASA Form 1
Navodila za uporabo obrazca EASA 1
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes.
Ta navodila se nanašajo samo na uporabo obrazcev EASA 1 za namene proizvodnje.
Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Opozoriti je treba na Dodatek II k Prilogi I (del M) Uredbe (ES) št. 2042/2003, ki zajema uporabo obrazca EASA 1 za namene vzdrževanja.
PURPOSE AND USE
NAMEN IN UPORABA
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
Osnovni namen dovoljenja je razglasiti plovnost novih letalskih proizvodov, delov in naprav (v nadaljnjem besedilu: element(-i)).
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
Med dovoljenjem in elementom(-i) je treba vzpostaviti povezavo.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
Izdajatelj mora ohraniti dovoljenje v obliki, ki omogoča preverjanje izvornih podatkov.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
Dovoljenje je sprejemljivo za številne organe za plovnost, vendar je to lahko odvisno od dvostranskih sporazumov in/ali politike organa za plovnost.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
Navedba ‚odobreni projektni podatki‘ iz tega dovoljenja tako pomeni podatke, ki jih je odobril organ za plovnost države uvoznice.
The certificate is not a delivery or shipping note.
Dovoljenje ni dobavnica ali spremnica.
Aircraft are not to be released using the certificate.
Zrakoplovi se ne sproščajo z uporabo dovoljenja.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
Dovoljenje ni odobritev za vgradnjo elementa v določen zrakoplov, motor ali propeler, temveč končnemu uporabniku samo pomaga opredeliti njegov status odobritve plovnosti.