natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that it may satisfy itself as to the objectivity and relevance of the data collected, the Commission should be in a position to obtain all necessary details concerning the manner in which the bodies entrusted with the selection of agricultural holdings and the accountancy offices participating in the Community farm accountancy data network discharge their duties and, if necessary, to send experts to work on the spot with the collaboration of the competent national authorities.
Zato, da se zagotovi, da so zbrani podatki objektivni in ustrezni, bi moralo biti Komisiji omogočeno, da dobi vse potrebne podrobnosti glede na način, s katerim organi, ki jim je zaupano izbiranje kmetijskih gospodarstev in računovodske pisarne, ki sodelujejo v mreži računovodskih podatkov Skupnosti s kmetij, opravi svoje dolžnosti in da pošlje, če je potrebno, strokovnjake, da delajo na kraju samem v sodelovanju s pristojnimi državnimi organi.
The data network is a useful tool which enables the Community to develop the common agricultural policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Mreža podatkov je koristno orodje, ki Skupnosti omogoča, da razvije skupno kmetijsko politiko, in posledično služi državam članicam kot tudi Skupnosti.
The costs of the computerised systems on which the network relies and of studies and development activities of other aspects of the network, should therefore be eligible for Community financing.
Stroški računalniško podprtih sistemov, na katere se mreža opira, ter stroški študij in razvojnih dejavnosti drugih vidikov mreže bi torej morali biti upravičeni do financiranja Skupnosti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] –
CREATION OF A COMMUNITY FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
VZPOSTAVITEV MREŽE SKUPNOSTI RAČUNOVODSKIH PODATKOV S KMETIJ
To meet the needs of the common agricultural policy, a Community network for the collection of farm accountancy data is set up (hereinafter referred to as the ‘data network’).
Za izpolnjevanje potreb skupne kmetijske politike je vzpostavljena mreža Skupnosti za zbiranje računovodskih podatkov s kmetij, (v nadaljnjem besedilu: „mreža podatkov“).
The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
Namen mreže podatkov je zbiranje računovodskih podatkov potrebnih zlasti za:
an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey defined in Article 5; and
letno določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev, ki spadajo v področje spremljanja določeno v členu 5; in
a business analysis of agricultural holdings.
poslovno analizo kmetijskih gospodarstev.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community.
Podatki, dobljeni na podlagi te Uredbe služijo predvsem kot osnova za pripravljanje poročil Komisije o stanju kmetijstva in kmetijskih trgov kot tudi o dohodkih kmetijskih gospodarstev v Skupnosti.
The reports shall be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Poročila se predložijo letno Evropskemu parlamentu in Svetu zlasti za letno določanje cen kmetijskih proizvodov.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Za namene te Uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
‘operator’ means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
„upravljalec“ pomeni fizično osebo odgovorno za dnevno upravljanje kmetijskega gospodarstva;
‘category of holding’ means a group of agricultural holdings which belong to the same categories as regards the type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008;
„kategorija kmetijskega gospodarstva“ pomeni skupino kmetijskih gospodarstev, ki pripadajo istim kategorijam glede na tip kmetovanja in ekonomsko velikost, kot je določeno v tipologiji Skupnosti za kmetijska gospodarstva, opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1242/2008;
‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;
„poročevalska kmetija“ pomeni za namen mreže podatkov vsako kmetijsko gospodarstvo, ki ustvarja dohodek;
‘division’ means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings; a list of such divisions appears in Annex I;
„enota“ pomeni ozemlje države članice ali katerikoli njegov del določen za izbor poročevalskih kmetij; seznam teh enot je v Prilogi I;
‘accountancy data’ means any technical, financial or economic data relating to an agricultural holding derived from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
„računovodski podatki“ pomeni kakršnikoli tehnični, finančni ali ekonomski podatek kmetijskega gospodarstva, pridobljen iz vknjižb sistematično in redno skozi vse leto.
At the request of a Member State the list of divisions shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), provided that the request concerns the Member State's divisions.
Na zahtevo države članice se seznam enot spremeni v skladu s postopkom iz člena 18(2), če zahteva zadeva razdelitve države članice.
DETERMINATION OF INCOMES ON AGRICULTURAL HOLDINGS
DOLOČITEV DOHODKA NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov z namenom, da se določi letni dohodek na kmetijskih gospodarstvih.
The field of the survey referred to in Article 1(2)(a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Community typology.
Področje spremljanja iz člena 1(2)(a) zajema kmetijska gospodarstva, katerih ekonomska velikost je enaka ali večja od praga, izraženega v eurih, ki ustreza eni izmed spodnjih mej razredov ekonomske velikosti, kot to določa tipologija Skupnosti.
To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
Da se kmetijsko gospodarstvo opredeli kot poročevalska kmetija:
have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
mora imeti ekonomsko velikost enako ali večjo od praga, določenega skladno z odstavkom 1;
be farmed by a farmer holding accounts or willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
ga upravlja oseba, ki že vodi račune ali je pripravljena in zmožna voditi računovodstvo kmetije in ki dovoli, da so računovodski podatki njegovega kmetijskega gospodarstva na voljo Komisiji;
be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
mora biti reprezentativen, skupaj z drugimi kmetijskimi gospodarstvi na ravni vsake enote.
The maximum number of returning holdings shall be 105000 for the Community.
V Skupnosti je največje število poročevalskih kmetij 105000.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti prag za ekonomsko velikost ter število poročevalskih kmetij na enoto, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Each Member State shall set up a national committee for the data network (hereinafter referred to as ‘the National Committee’).
Vsaka država članica ustanovi državni odbor za mrežo podatkov (v nadaljnjem besedilu: „državni odbor“).
The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
Državni odbor je odgovoren za izbor poročevalskih kmetij.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of:
Njegove dolžnosti so zato zlasti odobritev:
the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings;
načrta za izbor poročevalskih kmetij, ki podrobno specificira razporeditev poročevalskih kmetij po kategoriji kmetijskega gospodarstva in podrobna pravila za izbor teh kmetijskih gospodarstev;
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
poročila o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
Predsednika državnega odbora imenuje država članica izmed članov tega odbora.
Member States which have several divisions may, for each of the divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as ‘the Regional Committee’).
Države članice z več enotami lahko za vsako enoto v njihovi pristojnosti ustanovijo regionalni odbor za mrežo podatkov (v nadaljnjem besedilu: „regionalni odbor“).
The Regional Committee shall, in particular, have the duty of cooperating with the liaison agency referred to in Article 7 in selecting the returning holdings.
Regionalni odbor ima zlasti nalogo, da sodeluje z organom za zvezo iz člena 7 pri izboru poročevalskih kmetij.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be to:
Vsaka država članica imenuje organ za zvezo, katerega naloge so:
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented;
seznanjati državni odbor, regionalne odbore in računovodske pisarne s podrobnimi pravili izvajanja in zagotavljati pravilno izvajanje teh pravil;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission:
pripraviti in predložiti državnemu odboru v odobritev in nato poslati naprej Komisiji:
the plan for the selection of returning holdings, which shall be drawn up on the basis of the most recent statistical data, presented in accordance with the Community typology for agricultural holdings;
načrt za izbor poročevalskih kmetij, ki je sestavljen na podlagi najnovejših statističnih podatkov in predstavljen v skladu s tipologijo Skupnosti kmetijskih gospodarstev;
the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings;
poročilo o izvajanju načrta za izbor poročevalskih kmetij;
compile:
zbrati:
the list of returning holdings;
seznam poročevalskih kmetij;
the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 10 and 15;
seznam računovodskih pisarn, ki so pripravljene in sposobne izpolnjevati poročila s kmetijskih gospodarstev v skladu s pogoji pogodb, predvidenih v členih 10 in 15;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed;
zbrati poročila s kmetijskih gospodarstev, ki jih pošljejo računovodske pisarne in preveriti na podlagi skupnega nadzornega programa, če so bila ustrezno izpolnjena;
forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verification;
ustrezno izpolnjena poročila kmetij poslati Komisiji takoj po preveritvi;
transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information provided for in Article 17 and to forward the relevant answers to the Commission.
prenesti državnemu odboru, regionalnim odborom in računovodskim pisarnam zahteve za informacije, predvidene v členu 17, in poslati ustrezne odgovore Komisiji.
The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Podrobna pravila za uporabo tega člena so sprejeta v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Each returning holding shall be the subject of an individual and anonymous farm return.
Poročilo se izpolnjuje na vsaki poročevalski kmetiji individualno in anonimno.
The accountancy data provided by each farm return shall be such that it is possible to:
Računovodski podatki, dobljeni z vsakim poročilom s kmetijskega gospodarstva, so takšni, da se lahko:
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
opredeli poročevalsko kmetijo glede na glavne elemente dejavnikov proizvodnje;
assess the income of the holding in its various forms;
oceni dohodek kmetijskega gospodarstva glede na njegove različne oblike;
test by means of spot-checks the veracity of the information given.
preveri s kontrolo na kraju samem resničnost danih informacij.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tip računovodskih podatkov v poročilu s kmetijskega gospodarstva, oblika, v kateri so le-ti predstavljeni, opredelitve in navodila v zvezi s tem so določeni v skladu s postopkom, iz člena 18(2).
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 10.
Kmet, katerega kmetijsko gospodarstvo je izbrano kot poročevalska kmetija, izbere iz seznama, ki ga za ta namen naredi organ za zvezo, računovodsko pisarno, ki je pripravljena izpolnjevati poročilo za njegovo kmetijsko gospodarstvo v skladu s pogoji pogodbe, predvidene v členu 10.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 9.
V pristojnosti države članice je, da se letno sklene pogodba med odgovornim organom, ki ga le-ta imenuje in vsako računovodsko pisarno, izbrano kot je predvideno v členu 9.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 8.
Po tej pogodbi se računovodska pisarna proti plačilu standardnega honorarja zaveže, da bo izpolnjevala poročila s kmetijskih gospodarstev skladno z določbami iz člena 8.
The terms of the contract referred to in paragraph 1, which must be uniform in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Določila pogodbe iz odstavka 1, ki morajo biti enotna v vseh državah članicah, so skladna s postopkom iz člena 18(2).
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
Kjer opravlja funkcijo računovodske pisarne upravni urad, bo le-ta obveščen o svojih dolžnostih po običajni upravni poti.
COLLECTION OF ACCOUNTANCY DATA FOR THE PURPOSE OF A BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS
ZBIRANJE RAČUNOVODSKIH PODATKOV ZA NAMEN POSLOVNE ANALIZE KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov za namen poslovne analize kmetijskih gospodarstev.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the following shall be determined:
V skladu s postopkom iz člena 18(2) se določi naslednje:
the subjects of the analyses referred to in Article 1(2)(b);
predmeti analize iz člena 1(2)(b);
detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established according to the objectives of each particular analysis.
podrobna pravila za izbor in število poročevalskih kmetij, določenih glede na cilje vsake posamezne analize.
Each returning holding selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall be the subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Posebno poročilo se izpolnjuje za vsako poročevalsko kmetijo, izbrano v skladu s sprejetimi pravili iz druge alinee člena 12, individualno in anonimno.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 8(2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Poročilo s kmetijskega gospodarstva vsebuje računovodske podatke, ki jih zahteva člen 8(2) in vse druge računovodske postavke in podrobnosti, ki jih lahko vsaka posamezna analiza zahteva.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Tip računovodskih podatkov v posebnem poročilu s kmetijskega gospodarstva, oblika, v kateri so dani podatki, opredelitve in navodila v zvezi s tem, so določeni v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 14.
Posebna poročila s kmetijskih gospodarstev izpolnijo različne računovodske pisarne, izbrane kot je predvideno v členu 14.
A farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of Article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 15.
Kmet, katerega kmetijsko gospodarstvo je izbrano v skladu s sprejetimi pravili iz druge alinee člena 12, izbere iz seznama, ki ga za ta namen sestavi organ za zvezo, računovodsko pisarno, ki je pripravljena izpolniti posebno poročilo za njegovo kmetijsko gospodarstvo v skladu z določili pogodbe, predvidene v členu 15.
A contract shall be concluded on the authority of the Member State between the competent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided for in Article 14.
V pristojnosti države članice je, da se sklene pogodba med odgovornim organom, ki ga le-ta imenuje in vsako računovodsko pisarno, izbrano kot je predvideno v členu 14.
Under this contract the accountancy office shall undertake, in consideration of a standard fee, to complete special farm returns in a manner consistent with the provisions of Article 13.
Po tej pogodbi se računovodska pisarna zaveže, da proti plačilu standardnega honorarja izpolni posebno poročilo s kmetijskega gospodarstva skladno z določbami člena 13.
The supplementary terms which may be included in that contract by Member States shall be determined in accordance with the same procedure.
Dodatna določila, ki jih lahko v to pogodbo vključijo države članice, so skladna z istim postopkom.
It shall be prohibited to use for taxation purposes any individual accountancy data or other individual details obtained in implementation of this Regulation, or to divulge or use such data for purposes other than those provided for in Article 1.
Katere koli računovodske podatke ali druge podatke, pridobljene pri izvajanje te uredbe, je prepovedano uporabljati za davčne namene ali jih razkriti ali uporabljati za drugačne namene od tistih, ki so predvideni v členu 1.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise incidentally to such exercise.
Prepovedano je, da katera koli oseba, ki sodeluje ali je sodelovala v mreži podatkov, izda katere koli individualne računovodske podatke ali katere koli druge individualne podrobnosti, s katerimi se je seznanila pri opravljanju svojih dolžnosti ali drugače naključno pri teh opravljanjih.
Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of the provisions of paragraph 2.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za kaznovanje kršitev določb iz odstavka 2.
The National Committee, the Regional Committees, the liaison agency and the accountancy offices shall be bound, within their respective areas of responsibility, to furnish the Commission with any information which the latter may request of them regarding the discharge of their duties under this Regulation.
Državni odbor, regionalni odbori, organ za zvezo in računovodske pisarne morajo, v okviru svojih odgovornosti, dati Komisiji na razpolago kakršne koli informacije, ki jih utegne le-ta od njih zahtevati v zvezi z opravljanjem svojih nalog iz te uredbe.
Such requests for information made to the National Committee, the Regional Committees or to the accountancy offices and the relevant answers shall be forwarded in writing through the liaison agency.
Take zahteve za informacije, naslovljene na državni odbor, regionalne odbore ali računovodske pisarne in ustrezni odgovori se pošljejo v pisni obliki preko organa za zvezo.
If the information supplied is inadequate or if such information fails to arrive in good time, the Commission may, with the collaboration of the liaison agency, send experts to work on the spot.
Če so te informacije neustrezne ali če ne prispejo v določenem časovnem okviru, lahko Komisija s sodelovanjem organa za zvezo pošlje strokovnjake, da preverijo stanje na kraju samem.
The Commission shall be assisted by the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network (hereinafter referred to as the ‘Community Committee’).
Komisiji pomaga odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij, (v nadaljnjem besedilu: „odbor Skupnosti“).
Where reference is made to this paragraph Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša en mesec.
The Community Committee shall be consulted for the purpose of:
Z odborom Skupnosti se posvetuje:
verifying that the plans for the selection of returning holdings are in conformity with the provisions of Article 5;
glede preverjanja, če so načrti za izbor poročevalskih kmetij v skladu z določbami člena 5;
analysing and evaluating the weighted annual results furnished by the data network, having regard in particular to data deriving from other sources, inter alia, from farm accounts and statistics generally and from national accounts.
pri analizi in oceni ponderiranih letnih rezultatov, dobljenih iz mreže podatkov, pri upoštevanju zlasti podatkov, ki izhajajo iz drugih virov med drugim iz knjigovodskih knjig in splošne statistike in iz nacionalnih knjigovodstev.
The Community Committee may examine any other matter raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Odbor Skupnosti lahko pregleda kakršno koli drugo zadevo, ki jo izpostavi njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.