natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘accompanying measures’ means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
„spremljevalni ukrepi“ pomeni strateške ukrepe in ukrepe za osveščanje, ukrepe v podporo upravljanju programa ISA ter ukrepe v zvezi z izmenjavo izkušenj in izmenjavo in spodbujanjem dobrih praks.
Activities
Delovanje
The ISA programme shall support and promote:
Program ISA podpira in spodbuja:
the establishment and improvement of common frameworks in support of cross-border and cross-sectoral interoperability;
vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov v podporo čezmejne in čez-sektorske interoperabilnosti;
the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and planning for the introduction of ICT systems to support the implementation of such legislation;
oceno posledic predlagane ali sprejete zakonodaje Skupnosti na IKT ter načrtovanje uvedbe sistemov IKT v podporo izvajanju take zakonodaje;
the operation and improvement of existing common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
upravljanje in izboljševanje obstoječih enotnih storitev ter uvajanje, industrializacijo, delovanje in izboljševanje novih enotnih storitev, tudi interoperabilnosti ključnih javnih infrastruktur (PKI);
the improvement of existing reusable generic tools and the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
izboljševanje obstoječih večkrat uporabnih generičnih orodij ter vzpostavljanje, zagotavljanje in izboljševanje novih večkrat uporabnih generičnih orodij.
Actions launched or continued under the ISA programme shall be based on the following principles:
Dejavnosti, ki se začnejo ali nadaljujejo s programom ISA, temeljijo na naslednjih načelih:
technological neutrality and adaptability;
tehnološka nevtralnost in prilagodljivost;
openness;
odprtost;
reusability;
ponovna uporaba;
privacy and protection of personal data; and
zasebnost in varstvo osebnih podatkov; in
security.
varnost.
The Community shall, in cooperation with the Member States, implement the actions specified in the rolling work programme established under Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Skupnost v sodelovanju z državami članicami izvede dejavnosti, opredeljene v tekočem delovnem programu iz člena 9, v skladu z izvedbenimi pravili iz člena 8.
Such actions shall be implemented by the Commission.
Te dejavnosti izvaja Komisija.
A study shall have one phase and be concluded by the final report.
Študija ima eno fazo in se konča s končnim poročilom.
A project shall, where appropriate, have three phases:
Projekt ima, kadar je to primerno, tri faze:
the inception phase, which leads to the establishment of the project charter;
fazo zasnove, ki pripelje do oblikovanja projektne listine;
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report; and
fazo izvedbe, ki se zaključi s poročilom o izvedbi; in
the operational phase, which starts when a solution is made available for use.
operativno fazo, ki se začne, ko je rešitev na voljo za uporabo.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Zadevne faze projekta so opredeljene, ko se dejavnost vključi v tekoči delovni program.
The implementation of the ISA programme shall be supported by accompanying measures.
Izvajanje programa ISA je podprto s spremljevalnimi ukrepi.
Project charter and execution report
Projektna listina in poročilo o izvedbi
The project charter shall comprise a description of:
Projektna listina vključuje opis:
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution and the quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
obsega, ciljev in problema ali priložnosti, vključno s pričakovanimi upravičenci in koristmi rešitve ter količinskimi in kakovostnimi kazalniki za merjenje teh koristi;
the approach, including the organisational aspects of the project, such as phases, outputs and milestones, and measures to facilitate multilingual communication;
pristopa, vključno z organizacijskimi vidiki projekta, kot so faze, rezultati in mejniki, ter ukrepov za spodbujanje večjezične komunikacije;
stakeholders and users, and the related governance structure;
zainteresiranih strani in uporabnikov ter s tem povezanih struktur upravljanja;
details of the solution, including its coherence and dependencies in relation to other solutions, a breakdown of anticipated costs, timing and requirements and an estimate of the total costs of ownership, including, if any, the annual operational costs;
podrobnosti rešitve, vključno z njeno skladnostjo z drugimi rešitvami in odvisnostjo od njih, razčlenitvijo pričakovanih stroškov, časovno razporeditvijo in zahtevami ter oceno skupnih stroškov lastništva, skupaj z morebitnimi letnimi stroški poslovanja;
features of the solution; and
značilnosti rešitve; in
constraints, including security and data protection requirements.
omejitev, vključno z zahtevami glede varnosti in varstva podatkov.
The execution report shall comprise a description of:
Poročilo o izvedbi vključuje opis:
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
obsega, ciljev in problema ali priložnosti, merjenih na podlagi projektne listine;
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment and the total costs of ownership, including the annual operational costs;
učinkovitosti projekta, vključno z meritvijo dosežkov, nastalimi stroški, dejansko časovno razporeditvijo in zahtevami glede na projektno listino, analizo pričakovane donosnosti naložbe ter skupnimi stroški lastništva, skupaj z letnimi stroški poslovanja;
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, where appropriate, recommendations concerning a post-execution governance structure;
organizacijskih vidikov, vključno s primernostjo uporabljene strukture upravljanja, in, kadar je to primerno, priporočili za strukturo upravljanja po izvedbi;
where appropriate, the proposed plan for rolling out the solution at the operational phase and the service level indicators; and
kadar je primerno, predlaganega načrta za razvoj rešitve do operativne faze in kazalnikov ravni storitev; in
the end-user and technical support material available.
razpoložljivega gradiva za končne uporabnike in za tehnično podporo.
Solutions
Rešitve
Common frameworks shall be established and maintained by means of studies.
Skupne okvire je treba vzpostavljati in vzdrževati s študijami.
Studies shall also serve as a means of supporting the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Community legislation and the planning for introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Študije se uporabljajo tudi kot sredstvo za podporo ocenjevanju posledic predlagane ali sprejete zakonodaje Skupnosti na IKT ter načrtovanju uvedbe rešitev v podporo izvajanju take zakonodaje.
Studies shall be published and forwarded to the European Parliament committees responsible as a basis for any future legislative amendments necessary to ensure the interoperability of the ICT systems used by European public administrations.
Študije se objavijo ter posredujejo pristojnim odborom Evropskega parlamenta, da bi se uporabile kot osnova za kakršne koli prihodnje zakonodajne spremembe, ki bi zagotovile interoperabilnost sistemov IKT, ki jih uporabljajo evropske javne uprave.
Generic tools shall be established and maintained by means of projects.
Generična orodja se vzpostavljajo in vzdržujejo s projekti.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining common services.
Tudi projekti so sredstvo za uvajanje, industrializacijo, delovanje in vzdrževanje enotnih storitev.
Implementation rules
Izvedbena pravila
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
Pri izvajanju programa ISA se ustrezno upoštevata evropska strategija interoperabilnosti in evropski okvir interoperabilnosti.
Involvement of the largest possible number of Member States in a study or project shall be encouraged.
Spodbuja se sodelovanje čim večjega mogočega števila držav članic v študiji ali projektu.
A study or project shall be open for accession at any stage, and Member States not involved in a study or project shall be encouraged to join at a later stage.
Študija ali projekt sta na vseh stopnjah odprta za pristop in države članice, ki niso vključene v študijo ali projekt, se spodbujajo, naj se pridružijo pozneje.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks, common services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Da bi zagotovili interoperabilnost med nacionalnimi sistemi in sistemom Skupnosti, se določijo skupni okviri, enotne storitve in generična orodja v zvezi z obstoječimi evropskimi standardi ali javno razpoložljivimi ali odprtimi specifikacijami za izmenjavo informacij in integracijo storitev.
The establishment or improvement of solutions shall, where appropriate, build on or be accompanied by the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices.
Uvajanje ali izboljševanje rešitev temelji, kadar je primerno, na izmenjavi izkušenj ter izmenjavi in spodbujanju dobrih praks ali pa ga to spremlja.
In order to avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member State initiatives shall be taken into account, where appropriate.
Da bi se izognili podvajanju in bi pospešili uvajanje rešitev, se, kadar je primerno, upoštevajo rezultati, doseženi z drugimi ustreznimi pobudami Skupnosti in držav članic.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Da bi kar najbolj povečali sinergije ter zagotovili dopolnilna in skupna prizadevanja, se dejavnosti, kadar je to primerno, uskladijo z drugimi zadevnimi pobudami Skupnosti.
The initiation of actions, the definition of the phases of such actions and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Začetek dejavnosti, opredeljevanje faz takšnih ukrepov ter pripravo projektnih listin in poročil o izvedbi opravlja in nadzoruje Komisija kot del izvajanja tekočega delovnega programa, določenega v skladu s členom 9.
Rolling work programme
Tekoči delovni program
The Commission shall establish a rolling work programme to implement actions, for the duration of the application of this Decision.
Komisija pripravi tekoči delovni program za izvajanje dejavnosti za obdobje uporabe tega sklepa.
The Commission shall approve the rolling work programme and, at least once a year, any amendment thereof.
Komisija odobri tekoči delovni program in vsaj enkrat na leto vsako njegovo spremembo.
Without prejudice to Article 10(4), the management procedure referred to in Article 12(2) shall apply in respect of the approval by the Commission of the rolling work programme and any amendments thereof.
Brez poseganja v člen 10(4) se za odobritev tekočega delovnega programa in vseh njegovih sprememb s strani Komisije uporablja postopek upravljanja iz člena 12(2).
For each action, the rolling work programme shall, where appropriate, include:
Tekoči delovni program za vsako dejavnost vsebuje, kadar je primerno:
a description of the scope, objectives, problem or opportunity, expected beneficiaries and benefits and the organisational and technical approach;
opis obsega, ciljev, problema ali priložnosti, vključno s pričakovanimi upravičenci in koristmi ter organizacijskim in tehničnim pristopom;
a breakdown of the anticipated costs and, where appropriate, the milestones to be reached.
razčlenitev pričakovanih stroškov in, kadar je primerno, mejnikov, ki naj bi bili doseženi.
A project may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Projekt je mogoče vključiti v tekoči delovni program v kateri koli od njegovih faz.
Budgetary provisions
Proračunske določbe
Funds shall be released on the basis of the achievement of the following specific milestones:
Sredstva se sprostijo na podlagi doseganja naslednjih posebnih mejnikov:
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project, the inclusion of the action in the rolling work programme;
za začetek študije, spremljevalnega ukrepa ali faze zasnove projekta je mejnik vključitev dejavnosti v tekoči delovni program;
for the initiation of the execution phase of a project, the project charter;
za začetek faze izvedbe projekta, projektna listina;
for the initiation of the subsequent operational phase of a project, the execution report.
za začetek nadaljnje operativne faze projekta, poročilo o izvedbi.
Milestones to be reached during the execution phase and the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Morebitni vmesni mejniki, ki naj bi bili doseženi med fazo izvedbe in operativno fazo, so opredeljeni v tekočem delovnem programu.
Where a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds shall be released upon the inclusion of that project in the rolling work programme.
Če je projekt vključen v tekoči delovni program med fazo izvedbe ali operativno fazo, se sredstva sprostijo po vključitvi tega projekta v tekoči delovni program.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400000 per action shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 12(2).
Spremembe tekočega delovnega programa, ki zadevajo dodeljena proračunska sredstva, ki presegajo 400000 EUR za dejavnost, se sprejemajo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 12(2).
The ISA programme shall be implemented in accordance with Community public procurement rules.
Program ISA se izvaja na podlagi pravil Skupnosti o javnih naročilih.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij se v celoti financirata s programom ISA.
The use of such frameworks and tools shall be financed by the users.
Uporabo takih okvirov in orodij financirajo uporabniki.
The establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded fully by the ISA programme.
Vzpostavljanje, industrializacija in izboljševanje skupnih storitev se v celoti financirajo s programom ISA.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Delovanje takih storitev se v celoti financira s programom ISA v obsegu, v katerem lahko njihova uporaba koristi interesom Skupnosti.
In other cases, use of those services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
V drugih primerih uporabo storitev, vključno z njihovim delovanjem na decentralizirani podlagi, financirajo uporabniki.
Accompanying measures shall be funded fully by the ISA programme.
Spremljevalni ukrepi se v celoti financirajo s programom ISA.
The Commission shall be assisted by the committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations (the ISA Committee).
Komisiji pomaga Odbor za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (odbor ISA).
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Komisija redno spremlja izvajanje programa ISA.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Raziskuje sinergije z dopolnilnimi programi Skupnosti.
The Commission shall report annually to the ISA Committee on the implementation of the ISA programme.
Komisija odboru ISA vsako leto poroča o izvajanju programa ISA.
Solutions shall be subject to a review every two years.
Rešitve se revidirajo vsako drugo leto.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the ISA programme’s actions and shall assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
Pri ocenjevanju se preučijo vprašanja, kot so ustreznost, učinkovitost, zmogljivost, uporabnost, trajnost in skladnost dejanj programa ISA, oceni pa se tudi uspešnost glede na cilj programa ISA in tekočega delovnega programa.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
Pri končnem ocenjevanju se poleg tega preuči, v kakšnem obsegu je program ISA izpolnil svoj cilj.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border and cross-sectoral interoperability.
Pri ocenjevanju se preučijo tudi koristi dejavnosti za Skupnost za izboljšanje skupnih politik, opredelijo področja za možno izboljšanje in preverijo sinergije z drugimi pobudami Skupnosti na področju čezmejne in čez-sektorske interoperabilnosti.
Interaction with stakeholders
Sodelovanje z zainteresiranimi stranmi
The Commission shall bring together relevant stakeholders for the purposes of exchanging views among themselves and with the Commission on issues addressed by the ISA programme.
Komisija zbere zainteresirane strani, da lahko izmenjujejo mnenja med seboj in s Komisijo o vprašanjih, ki jih obravnava program ISA.
To this end, the Commission shall organise conferences, workshops and other meetings.
V ta namen Komisija organizira konference, delavnice in druga srečanja.
The Commission shall also make use of electronic interactive platforms and may use any other means for interaction which it considers appropriate.
Komisija prav tako uporablja elektronske interaktivne platforme in druga sredstva za sodelovanje, ki jih šteje za primerna.
The ISA programme shall be open to participation, within the framework of their respective agreements with the Community, by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Program ISA je odprt za sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora in držav kandidatk na podlagi njihovih zadevnih pogodb s Skupnostjo.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and Eastern Partnership and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and of the Black Sea region.
Spodbujati je treba sodelovanje z drugimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami ali organi, predvsem v okviru Evro-sredozemskega partnerstva in Vzhodnega partnerstva, in s sosednjimi državami, predvsem državami Zahodnega Balkana in državami črnomorske regije.
Related costs shall not be covered by the ISA programme.
Program ISA ne krije s tem povezanih stroškov.
The ISA programme shall promote, where appropriate, reuse of its solutions by third countries.
Program ISA spodbuja, kadar je to primerno, ponovno uporabo svojih rešitev v tretjih državah.
Non-Community initiatives
Pobude, ki niso pobude Skupnosti
Without prejudice to other Community policies, solutions established or operated by the ISA programme may be used by non-Community initiatives, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the European Union and the main Community objective of the solution is not compromised.
Brez poseganja v druge politike Skupnosti lahko rešitve, ki se uvajajo ali upravljajo s programom ISA, uporabljajo tudi pobude, ki niso pobude Skupnosti, če le ne nastanejo dodatni stroški za splošni proračun Evropske unije in ni ogrožen glavni cilj Skupnosti v zvezi z rešitvijo.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 shall be EUR 164100000, of which EUR 103500000 is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Finančna sredstva za izvajanje dejavnosti Skupnosti po tem sklepu za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015 znašajo 164100000 EUR, od tega 103500000 EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013.
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
Za obdobje po 31. decembru 2013 šteje znesek za potrjenega, če je za to fazo skladen s finančnim okvirom, veljavnim za obdobje, ki se začne leta 2014.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2015.
Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2015.
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 200, 25.8.2009, p. 58.
UL C 200, 25.8.2009, str. 58.
OJ C 291 E, 30.11.2006, p. 133.
UL L 144, 30.4.2004, str. 62 (Sklep v UL L 181, 18.5.2004, str. 25).
OJ L 144, 30.4.2004, p. 62 (Decision located in OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
UL L 203, 3.8.1999, str. 1.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 1.
UL L 203, 3.8.1999, str. 9.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 9.
UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Program ISA je predmet vmesnega in končnega ocenjevanja, rezultati teh ocenjevanj pa se sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2012 in 31. decembra 2015.
In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions put by its members.
V zvezi s tem lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta pozove Komisijo, naj predstavi rezultate ocenjevanja in odgovori na vprašanja njegovih članov.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. [10] OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
UL C 139, 14.6.2006. str. 1.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [1], zlasti točke 28,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ustanovljen za dodatno podporo presežnim delavcem, ki so jih prizadele posledice velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela;