natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of installations having a permit already meeting the requirements of the Directive.
Število objektov in naprav z dovoljenjem, ki že izpolnjujejo zahteve Direktive.
Number of installation which will be closed before 2010 and falling under the scope of Article 24(4).
Število objektov in naprav, ki bodo zaprti pred letom 2010 in spadajo na področje uporabe člena 24(4).
Number of installation for which the closure procedure is still ongoing (Article 12).
Število objektov in naprav, za katere postopek zaprtja še poteka (člen 12).
If possible, please, provide an estimation of the number of abandoned and closed facilities potentially harmful and falling under the scope of Article 20 of the Directive.
Če je možno, ocenite število zapuščenih in zaprtih objektov, ki so lahko škodljivi in spadajo na področje uporabe člena 20 Direktive.
Installations classified as Category “A” according to Article 9 of the Directive.
Objekti in naprave, uvrščeni v kategorijo ‚A‘ v skladu s členom 9 Direktive.
Installations falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Objekti in naprave, ki spadajo na področje uporabe Direktive 96/82/ES.
Installations treating exclusively inert waste as defined in the Directive.’
Objekti in naprave, ki so izključno namenjeni za ravnanje z inertnimi odpadki, kot je določeno v Direktivi.“
information on safety measures and on action required is provided to the public?
ima javnost na voljo informacije o varnostnih ukrepih in potrebnem ukrepanju ter
and, information provided by the operator is forwarded to the other Member State in case of installation with a potential transboundary impact?
se informacije, ki jih sporoči upravljavec, posredujejo drugi državi članici v primeru objekta in naprav z možnim čezmejnim učinkom?
of 30 April 2009
z dne 30. aprila 2009
completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and the Council concerning the management of waste from extractive industries
o dopolnitvi opredelitve inertnih odpadkov pri izvajanju člena 22(1)(f) Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti
(notified under document number C(2009) 3012)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3012)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(f) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES [1] in zlasti člena 22(1)(f) Direktive,
Article 3(3) of Directive 2006/21/EC provides for a definition of inert waste.
Člen 3(3) Direktive 2006/21/ES vsebuje opredelitev inertnih odpadkov.
The purpose of complementing the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Namen dopolnitve opredelitve inertnih odpadkov je uveljavljanje jasnih meril in pogojev, pod katerimi odpadke ekstraktivnih dejavnosti štejemo za inertne odpadke.
To minimise the administrative burden linked with the implementation of this Decision, it is appropriate from a technical point of view to exempt from specific testing those wastes for which existing relevant information is available, and to allow Member States to establish lists of waste material which could be considered as inert in accordance with the criteria set out in the present Decision.
Za zmanjšanje upravnega bremena, povezanega z izvajanjem te odločbe, je iz tehničnega vidika primerno, da se iz specifičnih testiranj izvzame tiste odpadke, za katere so na voljo ustrezni podatki, ter da imajo države članice možnost priprave seznamov odpadnih materialov, ki se lahko štejejo za inertne v skladu z merili, določenimi v tej odločbi.
In order to ensure the quality and the representativity of the information used, this Decision should be applied in the framework of the waste characterisation carried out in accordance with Commission Decision 2009/360/EC [2] and should be based on the same sources of information.
Da bi zagotovili kakovost in primernost uporabljenih informacij, bi se morala ta odločba izvajati v okviru opisa lastnosti odpadkov izvedenega v skladu z Odločbo Komisije 2009/360/ES [2] ter osnovati na istih virih informacij.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Waste shall be considered as being inert waste, within the meaning of Article 3(3) of Directive 2006/21/EC, where all of the following criteria, are fulfilled in both the short and the long term:
Za inertne odpadke se, v skladu s členom 3(3) Direktive 2006/21/ES, štejejo vsi tisti odpadki, ki izpolnjujejo vsa naslednja merila v kratkoročnem in dolgoročnem obdobju:
the waste will not undergo any significant disintegration or dissolution or other significant change likely to cause any adverse environmental effect or harm human health;
odpadki se ne bodo bistveno razkrojili ali raztopili ali drugače spremenili in s tem ne bodo povzročili kakršnega koli škodljivega vpliva na okolje ali na človekovo zdravje;
the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the basis of a static test prEN 15875 is greater than 3;
odpadki z vsebnostjo sulfidnega žvepla do največ 0,1 % ali odpadki z vsebnostjo sulfidnega žvepla do največ 1 % ter z razmerjem potenciala nevtralizacije, ki je opredeljeno kot razmerje med potencialom nevtralizacije in potencialom kislosti ter določeno na osnovi statičnih preskusov prEN 15875, višjim od 3;
the waste presents no risk of self-combustion and will not burn;
odpadki niso nevarni za samovžig in ne bodo zgoreli;
the content of substances potentially harmful to the environment or human health in the waste, and in particular As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V and Zn, including in any fine particles alone of the waste, is sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, in both the short and the long term.
vsebnost potencialno škodljivih snovi za okolje ali človekovo zdravje v odpadkih, predvsem As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V in Zn, vključno s samostojnimi manjšimi delci v odpadkih, mora biti dovolj nizka, da jo lahko štejemo za nepomembno za človekovo ali okoljsko tveganje, v kratkoročnem in dolgoročnem obdobju.
In order to be considered as sufficiently low to be of insignificant human and ecological risk, the content of these substances shall not exceed national threshold values for sites identified as not contaminated or relevant national natural background levels;
Da bi lahko šteli neko vsebnost za dovolj nizko in s tem nepomembno za človekovo in okoljsko tveganje, mora biti vsebnost omenjenih snovi pod državnimi mejnimi vrednostmi za območja, za katera velja, da niso kontaminirana ali pod državnimi osnovnimi obremenitvenimi vrednostmi;
the waste is substantially free of products used in extraction or processing that could harm the environment or human health.
v odpadkih v glavnem ni proizvodov, uporabljenih pri pridobivanju ali predelavi, ki bi lahko bili škodljivi za okolje ali človekovo zdravje.
Waste may be considered as inert waste without specific testing if it can be demonstrated, to the satisfaction of the competent authority, that the criteria set out in paragraph 1 have been adequately considered and are met on the strength of existing information or valid procedures or schemes.
Za inertne odpadke se, brez posebnih preskusov, štejejo tisti odpadki, za katere se lahko pristojnim organom ustrezno dokaže, da so bila merila iz odstavka 1 primerno upoštevana in so v skladu z obstoječimi informacijami ali veljavnimi postopki ali shemami.
The Member States may draw up lists of waste materials to be regarded as inert in accordance with the criteria defined in paragraphs 1 and 2.
Države članice lahko pripravijo sezname odpadnih materialov, ki jih lahko štejemo za inertne v skladu z merili iz odstavkov 1 in 2.
The assessment of the inert property of waste in accordance with this Decision shall be completed in the framework of the waste characterisation referred in Decision 2009/360/EC and shall be based on the same sources of information.
Presoja inertnih lastnosti odpadkov v skladu s to odločbo se izpolni v okviru opisa lastnosti odpadkov v Odločbi 2009/360/ES in z istimi viri informacij.
Done at Brussels, 30 April 2009.
V Bruslju, 30. aprila 2009
See page 48 of this Official Journal.
Glej stran 48 tega Uradnega lista.
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
o dopolnitvi tehničnih zahtev za opredelitev odpadkov iz Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti
(notified under document number C(2009) 3013)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3013)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES [1] in zlasti člena 22(1)(e) Direktive,
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
Direktiva 2006/21/ES določa opredelitev odpadkov kot del načrta ravnanja z odpadki, ki so ga sestavili upravljavci rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, odobril pa ga je pristojni organ.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
Priloga II k navedeni direktivi vsebuje seznam nekaterih vidikov, ki jih je treba vključiti v opredelitev odpadkov.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Namen opredelitve rudarskih odpadkov je pridobiti ustrezne informacije o odpadkih, s katerimi je treba ravnati, da se lahko ocenijo in spremljajo njihove lastnosti, obnašanje in značilnosti ter tako zagotovi dolgoročno ravnanje v skladu z okoljsko varnimi pogoji.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
Poleg tega mora opredelitev rudarskih odpadkov poenostaviti določitev možnosti za ravnanje s takimi odpadki in s tem povezanih ukrepov za ublažitev, da se zagotovi varstvo zdravja ljudi in okolja.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Potrebne informacije in podatke za opredelitev rudarskih odpadkov je treba zbirati na podlagi obstoječih ustreznih in primernih informacij ali po potrebi z vzorčenjem in preskušanjem.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Treba je zagotoviti, da so informacije in podatki za opredelitev odpadkov primerni, ustrezne kakovosti in reprezentativni za odpadke.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Te informacije je treba ustrezno utemeljiti v načrtu ravnanja z odpadki, da se v celoti izpolnijo zahteve pristojnega organa.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
Raven podrobnosti informacij, ki jih je treba zbrati in s tem povezane potrebe vzorčenja ali preskušanja, je treba prilagoditi vrsti odpadkov, možnemu tveganju za okolje in načrtovanemu objektu za ravnanje z odpadki.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
S tehničnega vidika je treba omogočiti sprejetje iterativnega pristopa, da se zagotovi primerna opredelitev odpadkov.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Odpadke, ki so opredeljeni kot inertni v skladu z merili iz Odločbe Komisije 2009/359/ES [2], je s tehničnega vidika primerno oprostiti dela geokemičnega preskušanja.
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Države članice zagotovijo, da je opredelitev odpadkov, ki jo izvedejo upravljavci rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti, v skladu s to odločbo.
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
Opredelitev odpadkov zajema naslednje skupine informacij, kot je določeno v Prilogi:
background information;
osnovne informacije;
geological background of deposit to be exploited;
geološko ozadje nahajališča, ki se izkorišča;
nature of the waste and its intended handling;
naravo odpadkov in predvideno ravnanje z njimi;
geotechnical behaviour of the waste;
geotehnično obnašanje odpadkov;
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
geokemične lastnosti in obnašanje odpadkov.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
Pri ocenjevanju geokemičnega obnašanja odpadkov se upoštevajo merila za opredelitev inertnih odpadkov, ki so določena v Odločbi 2009/359/ES.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
Če so na podlagi navedenih meril odpadki opredeljeni kot „inertni“, je treba zanje opraviti le ustrezni del geokemičnega preskušanja iz točke 5 Priloge.
Collection and evaluation of information
Zbiranje in ocenjevanje informacij
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Informacije in podatki, ki so potrebni za opredelitev odpadkov, se zbirajo v vrstnem redu, ki je določen v odstavkih 2 do 5.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Uporabljajo se obstoječe preiskave in študije, ki zajemajo obstoječa dovoljenja, geološke raziskave, podatke o podobnih lokacijah, sezname inertnih odpadkov, primerne sisteme potrjevanja, evropske ali nacionalne standarde za podoben material, ki izpolnjujejo tehnične zahteve iz Priloge.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Ocenjujeta se kakovost in reprezentativnost vseh informacij, ugotavljajo se možne manjkajoče informacije.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
Kakor manjkajo informacije, potrebne za opredelitev odpadkov, se sestavi načrt vzorčenja v skladu s standardom EN 14899, vzorci pa se vzamejo v skladu s tem načrtom vzorčenja.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
Načrti vzorčenja temeljijo na informacijah, ki so opredeljene kot nujne, vključno z naslednjim:
purpose of data collection,
namen zbiranja podatkov;
testing programme and sampling requirements,
program preskušanja in zahteve vzorčenja;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
kraj vzorčenja, npr. vzorčenje v izvrtanem jedru, odkopnem čelu, transportnem traku, jalovišču, usedalnem bazenu in na drugih primernih mestih;
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
postopki in priporočila za število, velikost, maso, opis in obdelavo vzorcev.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Oceniti je treba zanesljivost in kakovost rezultatov vzorčenja.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Oceniti je treba rezultate postopka opredelitve.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
Po potrebi je treba zbrati dodatne informacije na podlagi iste metodologije.
The final result shall feed into the waste management plan.
Končni rezultat se upošteva pri načrtu ravnanja z odpadki.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA OPREDELITEV ODPADKOV
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Pregled in razlaga splošnega ozadja in ciljev postopka izkoriščanja mineralnih surovin.
Collection of general information about:
Zbiranje splošnih informacij o naslednjem:
prospecting, extraction, or processing activity,
dejavnosti raziskovanja, pridobivanja ali predelave,
type and description of method of extraction and process applied,
vrsta in opis metode pridobivanja in uporabljenega postopka,
nature of the intended product.
narava predvidenega proizvoda.
Geological background of deposit to be exploited
Geološko ozadje nahajališča, ki se izkorišča
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
Določitev enot odpadkov, ki se odkrijejo pri pridobivanju in predelavi, s predložitvijo ustreznih informacij o naslednjem:
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
tip kamnin v okolici, njihova kemična in mineraloška sestava, vključno s hidrotermalnimi spremembami mineraliziranih kamnin in nosilnih kamnin,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
tip odlagališča, vključno z mineraliziranimi kamninami ali mineralizacijo nosilnih kamnin,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
tipologija mineralizacije, njeni kemiji in mineralogiji, vključno s fizikalnimi lastnostmi, kot so gostota, poroznost, razporeditev velikosti delcev, vsebnost vode glede na razgrajene minerale, minerale jalovine, hidrotermalne na novo oblikovane minerale,
size and geometry of deposit,
velikost in geometrija nahajališča,
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
preperevanje in supergene spremembe s kemičnega in mineraloškega vidika.
The waste and its intended handling
Odpadki in predvideno ravnanje z njimi
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
Opis narave vseh odpadkov v vsakem postopku raziskovanja, pridobivanja in predelave, vključno s krovnino, rudarsko jalovino in jalovino, z informacijami o naslednjem:
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
izvor odpadkov na mestu pridobivanja in postopek pridelave, npr. raziskovanje, pridobivanje, mletje, koncentracija,
quantity of the waste,
količina odpadkov,
description of the waste transport system,
opis sistema za prevoz odpadkov,
description of the chemical substances to be used during treatment,
opis kemičnih snovi, ki se uporabljajo med bogatenjem,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
klasifikacija odpadkov v skladu z Odločbo Komisije 2000/532/ES [1] vključno z nevarnimi lastnostmi,vrsta predvidenega objekta za ravnanje z odpadki, končna oblika odpadkov in metoda odlaganja odpadkov v objekt.
Geotechnical behaviour of waste
Geotehnično obnašanje odpadkov
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Določitev primernih parametrov za ocenjevanje posebnih fizikalnih značilnosti odpadkov ob upoštevanju vrste objekta za ravnanje z odpadki.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Upoštevati je treba naslednje primerne parametre: granulometrija, plastičnost, gostota in vsebnost vode, stopnja kompaktnosti, odpornost na pritisk, strižni kot, prepustnost, razmerje por, stisljivost in konsolidacija.
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Geokemične lastnosti in obnašanje odpadkov
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Posebnosti kemičnih in mineraloških lastnosti odpadkov in kakršnih koli aditivov ali ostankov, ki so ostali v odpadkih.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
Napovedi kemije odvodnjevanja v teku časa za vsako vrsto odpadkov ob upoštevanju predvidenega ravnanja, zlasti:
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
ocena sposobnosti izluževanja kovin, oksoanionov in soli v teku časa s preskusom odvisnosti pH in/ali izluževalnim preskusom in/ali časovno odvisnostjo izločanja in/ali drugimi primernimi preskusi,
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
za odpadke, ki vsebujejo sulfide, se izvajajo statični ali kinetični preskusi, da se v teku časa določi odvodnjavanje kislih kamnin in izluževanje kovin.
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2009
o odobritvi pomoči Finske za semena in semena žit za pridelovalno leto 2009
(notified under document number C(2009) 3078)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3078)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti prvega pododstavka člena 182(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,