natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Brez poseganja v posebne določbe tega sklepa Europol upošteva načela iz Konvencije Sveta Evrope o varstvu posameznika glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 in Priporočila Odbora ministrov Sveta Evrope št. R(87) 15 z dne 17. septembra 1987.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol ta načela upošteva pri obdelavi osebnih podatkov, med drugim v zvezi avtomatiziranimi in neavtomatiziranimi podatki, ki so shranjeni v obliki podatkovnih zbirk, zlasti v zvezi z vsemi strukturiranimi zbirkami osebnih podatkov, dostopnih v skladu s posebnimi merili.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
Za namene sprejetja ukrepov iz odstavka 1(a), (d), (e), (g) in (h) je upravni odbor sestavljen, kakor je določeno v členu 37(1).
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Upravni odbor sprejme te ukrepe v skladu s postopki, navedenimi v določbah odstavka 1(a), (d), (e) in (g) tega člena.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
nedovoljena trgovina z ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami,
environmental crime,
kriminal zoper okolje,
forgery of money and means of payment, computer crime,
kriminal, povezan z uporabo računalniških sistemov,
of 8 May 2009
z dne 8. maja 2009
(notified under document number C(2009) 3389)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3389)
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6], 2008/672/ES [7], 2008/827/ES [8] in 2009/27/ES [9].
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bolgarija je predložila zagotovila, da je 48 obratov za predelavo mleka končalo postopek posodabljanja in zdaj v celoti izpolnjujejo zahteve zakonodaje Skupnosti.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
31 od teh obratov ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
En obrat za predelavo mleka iz poglavja I bo predeloval samo surovo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in se bo zato štel kot obrat za predelavo mleka, ki ga je odobrila EU.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Ta obrat je zato treba črtati s seznama iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
Done at Brussels, 8 May 2009.
V Bruslju, 8. maja 2009
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
UL L 294, 1.11.2008, str. 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
UL L 10, 15.1.2009, str. 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Poglavje I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni:
the following entries are added:
dodajo se naslednji vpisi:
Town/Street or Village/Region
Mesto /ulica ali kraj/regija
Borino,
Borino
General Inzovo,
General Inzovo
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2008
(notified under document number C(2009) 3219)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3219)
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
V skladu s členom 16 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 z dne 21. junija 2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi z vodenjem računovodskih evidenc plačilnih agencij, izjavami o izdatkih in prejemkih ter pogojih za povračila izdatkov v okviru EKJS in EKSRP [2] se za proračunsko leto 2008 upoštevajo izdatki, ki so jih imele države članice med 16. oktobrom 2007 in 15. oktobrom 2008.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
V skladu s členom 33(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, če do izterjave ni prišlo pred zaključkom programa razvoja podeželja v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava predmet tožbe pred nacionalnimi sodišči, ali ob zaključku programa, če ti roki potečejo pred njegovim zaključkom.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
V skladu s členom 33(4) navedene uredbe morajo države članice Komisiji skupaj z letnimi računovodskimi izkazi predložiti poročilo o postopkih izterjav zaradi nepravilnosti.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 885/2006 [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o skladnosti s členom 33(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Če je takšna odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodišči, se 100 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave krije iz proračuna Skupnosti.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločbe o uskladitvi v skladu s členom 33(5) navedene uredbe.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Razen plačilnih agencij iz člena 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) za proračunsko leto 2008, potrdijo.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Za proračunsko leto 2008 se obračuni plačilnih agencij držav članic za izdatke na program razvoja podeželja, ki ga financira EKSRP, opredeljeni v Prilogi II, izključijo iz te odločbe in bodo obravnavani v prihodnji odločbi o potrditvi obračunov.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
POTRJENI IZDATKI EKSRP GLEDE NA PROGRAM ZA RAZVOJ PODEŽELJA IN UKREPE ZA PRORAČUNSKO LETO 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali plačati državi članici
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Odobreni programi s prijavljenimi izdatki za EKSRP
Non-reusable amounts
Zneski za enkratno uporabo
Accepted amount cleared for FY 2008
Sprejeti zneski, potrjeni za proračunsko leto 2008
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Vmesna plačila, ki se za proračunsko leto vrnejo državi članici
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Znesek, ki ga je treba v naslednji izjavi izterjati (–) od države članice ali plačati (+) državi članici
Advanceses paid to the Member States per programme
Predplačila, plačana državam članicam na program
Advance paid
Predplačilo (EUR)
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
PRORAČUNSKO LETO 2008 - EKSRP
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni se izključijo in bodo predmet prihodnje odločbe o potrditvi
(notified under document number C(2009) 3390)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3390)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti odstavka (e) pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge VII k Aktu,
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov lahko dajo le na domači trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v romunskih obratih v prehodu.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Dodatek B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je bil spremenjen z odločbami Komisije 2007/23/ES [3], 2007/710/ES [4], 2008/465/ES [5] in 2008/720/ES [6].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V Romuniji so nekateri obrati v sektorjih proizvodnje mesa, perutninskega mesa, rib, mleka in mlečnih izdelkov zaključili postopek posodabljanja in so zdaj popolnoma usklajeni z zakonodajo Skupnosti.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Obrati iz Priloge k tej odločbi se črtajo iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
UL L 240, 9.9.2008, str. 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Seznam obratov v sektorjih proizvodnje mesa, mesa perutnine, rib, mleka in mlečnih izdelkov, ki se črtajo iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PROIZVODNJO MESA PERUTNINE
COLD STORES
HLADILNICE
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
OBRATI ZA PROIZVODNJO MLEKA IN MLEČNIH IZDELKOV
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
o financiranju delovnega programa za leto 2009 za orodja za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [4] ter zlasti člena 51 in člena 66(1)(b) in (c) Uredbe,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 [5] in zlasti člena 6 Sklepa,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
ob upoštevanju Odločbe Komisije C(2008) 4943 z dne 9. septembra 2008 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike z namenom izvajanja nalog, povezanih z izvajanjem Programa javnega zdravja 2003–2008, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1786/2002/ES, Programa javnega zdravja 2008–2013, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1350/2007/ES, Programa varstva potrošnikov 2007–2013, kakor je bil sprejet z Odločbo št. 1926/2006/ES ter ukrepov usposabljanja glede varne hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V skladu s členom 75 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in členom 90 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se pred odobritvijo izdatkov sprejme sklep o financiranju, ki določa bistvene elemente ukrepa, vključno z izdatki iz proračuna.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Financiranje takšnih ukrepov mora določati en sam sklep.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
V skladu s členoma 4 in 6 Sklepa 2004/858/ES Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike opravlja nekatere dejavnosti za izvajanje ukrepov usposabljanja glede varnosti hrane iz Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES ter mora za ta namen prejeti potrebna sredstva –
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Sprejme se delovni program v Prilogi, ki se nanaša na financiranje ukrepov v letu 2009, povezanih z orodji za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Za objavo in izvajanje programa je pristojen generalni direktor Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
V okviru najvišjega okvirnega proračuna za vsak posamezen ukrep se skupno število sprememb, ki ne presega 20 %, ne šteje kot bistveno, če znatno ne vpliva na naravo in cilje delovnega programa.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Subvencija za delovanje, vpisana v proračunsko vrstico 17 01 04 31, se izplača Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Sredstva iz delovnega programa v Prilogi se lahko uporabijo za plačilo zamudnih obresti v skladu s členom 83 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Delovni program za leto 2009 za orodja za usposabljanje na področju varnosti živil, zdravstvenega varstva živali, dobrega počutja živali in zdravstvenega varstva rastlin
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
Uredba (ES) št. 882/2004, člen 51 in člen 66(1)(b),
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
Direktiva 2000/29/ES in zlasti člen 2(1)(i).
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Cilj ukrepa, ki bo financiran iz tega proračuna, je razvoj, organizacija in izvedba usposabljanj in delavnic ali seminarjev v Skupnosti in tretjih državah, s katerimi se bo zagotovila ustrezna usposobljenost osebja, ki izvaja uradni nadzor.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Na teh usposabljanjih in seminarjih se vladni uslužbenci, nacionalni organi in strokovnjaki za laboratorijsko delo informirajo in izobrazijo o zakonodaji Skupnosti o živilih, krmi in zdravstvenem varstvu rastlin ter zahtevah za nadzor živil, krme, rastlin in rastlinskih proizvodov, ki so dovoljeni na trgih Skupnosti.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisija prispeva k usposabljanju uradnikov v državah članicah tako, da usposabljanje na nacionalni ravni dopolnjuje z usposabljanjem, ki je po mnenju Skupnosti pomembno.
For 2009, training actions will concern the following subjects:
V letu 2009 bodo usposabljanja zajemala naslednje teme:
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
nadzorne postopke za živila in krmo, ki temeljijo na načelih HACCP (analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk), revizijske tehnike za preverjanje izvajanja sistemov HACCP,
Animal health prevention and controls,
preprečevanje in nadzor bolezni živali,
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
higieno in nadzor živil: rib, mesa in mlečnih izdelkov,
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij,
Plant health controls,
nadzor zdravstvenega varstva rastlin,
Food contact materials,
snovi, ki so v stiku z živili,
GMO analysis,
analizo gensko spremenjenih organizmov,
EU food rules and food import requirements,
pravila Skupnosti o živilih in zahteve za uvoz živil,
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
diagnozo in nadzor visoko patogene aviarne influence,
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
druga vprašanja o zdravstvenem varstvu in dobrem počutju živali, zdravstvenem varstvu rastlin in varnosti živil ter sodelovanje z drugimi mednarodnimi organizacijami pri usposabljanju na področju varnosti živil.
Financing through public procurement.
Financiranje prek javnih naročil.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Splošna proračunska sredstva za javna naročila v navedenem letu znašajo 12300000 EUR.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
Za vsako zgoraj navedeno tehnično vprašanje se sklenejo ena ali več posebnih pogodb za izvajanje storitev.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Ocenjuje se, da bo podpisanih 14 pogodb za izvajanje storitev.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizacijskih in logističnih vprašanjih usposabljanja.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Cilj je čim hitreje začeti postopek oddaje javnega naročila (približno med marcem in junijem), da se pogodbe podpišejo v letu 2009.
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
Od skupno 12300000 EUR bo imela Agencija za upravljanje in uporabo na voljo 12000000 EUR (za financiranje ukrepov za varnost živil na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 in Direktive 2000/29/ES) (Sklep Komisije 2008/544/ES [1]).
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Preostalih 300000 bo Komisija uporabila za program o gensko spremenjenih organizmih.
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
Uredba (ES) št. 882/2004, člen 66(1)(c).
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
Cilj ukrepov, ki se bodo financirali iz tega proračuna, je uvedba:
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
pilotnega projekta e-učenja o posebnih programih usposabljanja, ki bo omogočil, da program Boljše usposabljanje za varnejšo hrano doseže širši krog osebja, ki izvaja uradni nadzor v državah članicah EU in tretjih državah,