natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Neosvinčeni motorni bencin: motorni bencin, ki mu niso bile dodane svinčeve spojine za povečanje vsebnosti oktana.
It may contain traces of organic lead.
Lahko vsebuje sledi organskega svinca.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Osvinčeni motorni bencin: motorni bencin, ki mu je bil dodan tetraetil svinec in/ali tetrametil svinec za povečanje vsebnosti oktana.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Drugi proizvodi“ zajemajo tako količine, ki ustrezajo opredelitvi iz poglavja 4 Priloge B, kot tudi količine belega špirita in SBP, maziv, bitumna in parafinskih voskov; ti proizvodi se ne smejo navajati ločeno.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Naslednja preglednica se nanaša samo na surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike:
Not applicable for refinery feedstocks.
Se ne uporablja za petrokemične surovine.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Aditivi, biogoriva in drugi ogljikovodiki, katerih proizvodnja je že zajeta v drugih bilancah v zvezi z gorivom.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surova nafta, NGL in drugi ogljikovodiki, ki so bili uporabljeni neposredno, brez obdelave v rafinerijah nafte.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Povečanje zalog se vpiše s pozitivnim predznakom, zmanjšanje zalog pa z negativnim predznakom.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
domača proizvodnja + iz drugih virov + povratki iz industrije + prenos proizvodov + uvoz – izvoz – neposredna uporaba – spremembe zalog
Amounts measured as input to refineries.
Količine, izmerjene kot vnos v rafinerijah.
Production of oxygenates
Proizvodnja kisikovih spojin
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Ta del proizvodnje ali proizvodnja iz drugih virov, ki zajema etre, kot sta MTBE (metil-terciarni-butileter) in TAME (terciarni-amil-metileter), alkohole, kot so etanol in estri, ki se uporabljajo za zmesi za proizvodnjo bencina in plinskega olja.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Naslednja preglednica ne velja za petrokemične surovine in aditive/kisikove spojine:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
prejeti primarni proizvodi + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi – lastna poraba rafinerij + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + reklasifikacije proizvodov – prenos proizvodov + spremembe zalog
Of which: deliveries to international civil aviation
Od tega: dobava za mednarodni civilni letalski promet
Of which: deliveries to public power plants
Od tega: dobava za javne elektrarne
Of which: deliveries of automotive LPG
Od tega: dobava za UNP za motorna vozila
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
Od tega: dobava (bruto) za petrokemični sektor
Total net inland deliveries
Skupna neto notranja dobava
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Naslednje začetne in končne zaloge je treba navesti za vse energente, razen za rafinerijski plin:
Stocks on national territory
Zaloge na nacionalnem ozemlju
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zaloge na naslednjih lokacijah: v cisternah v rafinerijah, tovornih terminalih, cisternah ob cevovodih, v baržah in obalnih tankerjih (če sta pristanišče odhoda in pristanišče prihoda v isti državi), v tankerjih v pristanišču države članice (če bodo raztovorjene v pristanišču), prostorih za zaloge na ladjah v notranji plovbi.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Niso zajete zaloge nafte v cevovodih, vagonih cisternah, tovornjakih cisternah, prostorih za zaloge na morskih ladjah, bencinskih črpalkah, prodajalnah in prostorih za zaloge na morju.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Zaloge, skladiščene za druge države v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki pripadajo drugi državi in do katerih ima ta zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Stocks with known foreign destination
Zaloge z znanim namembnim krajem izven državnih meja
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki niso vključene v točko 2 in pripadajo drugi državi ali pa so namenjene zanjo.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Te zaloge se lahko nahajajo znotraj ali izven območij pod carinskim nadzorom.
Other stocks held in bonded areas
Druge zaloge na območjih pod carinskim nadzorom
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zajete so zaloge, ki niso vključene v točkah 2 in 3, ne glede na to, ali so bile ocarinjene ali ne.
Stocks held by major consumers
Zaloge glavnih potrošnikov
Include stocks which are subject to government control.
Zajete so zaloge, ki so predmet vladnega nadzora.
This definition does not include other consumer stocks.
Ta opredelitev ne vključuje drugih zalog potrošnikov.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zaloge na krovu morskih plovil, ki vstopajo na ozemlje, v pristanišču ali na privezu
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Zaloge, ne glede na to, ali so bile ocarinjene ali ne.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Ta kategorija ne zajema zalog na krovu plovil na odprtem morju.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zajeta je nafta na obalnih tankerjih, če sta tako njihovo pristanišče odhoda kot njihovo pristanišče prihoda v isti državi.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
V primeru plovila, ki vstopa in ima več pristanišč raztovarjanja, navedite samo količino, ki bo raztovorjena v državi poročanja.
Stocks held by government on national territory
Vladne zaloge na nacionalnem ozemlju
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Zajete so zaloge za nevojaške namene, ki jih vlada skladišči na nacionalnem ozemlju in so v lasti ali pod nadzorom vlade ter skladiščene izključno za nujne primere.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Niso zajete zaloge državnih naftnih družb ali javnih podjetij za proizvodnjo električne energije, ali zaloge, ki jih neposredno skladiščijo naftne družbe v imenu vlad.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zaloge organizacij, ki skladiščijo zaloge na nacionalnem ozemlju
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Zaloge javnih in zasebnih družb, ki upravljajo zaloge izključno za nujne primere.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Niso zajete zaloge, ki jih zasebna podjetja morajo hraniti.
All other stocks held on national territory
Vse druge zaloge na nacionalnem ozemlju
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Vse druge zaloge, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 1 zgoraj.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zaloge v tujini v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zaloge, ki pripadajo državi poročanja, a se nahajajo v drugi državi in do katerih imate zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Of which: government stocks
Od tega: vladne zaloge
Of which: holding organisation's stocks
Od tega: zaloge organizacij, ki skladiščijo zaloge
Of which: other stocks
Od tega: druge zaloge
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zaloge v tujini, ki so dokončno predvidene za uvoz v državo poročanja
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zaloge, ki niso vključene v kategorijo 10 in so last države poročevalke, a se nahajajo v drugi državi, kjer čakajo na uvoz v državo poročevalko.
Other stocks in bonded areas
Druge zaloge na območjih pod carinskim nadzorom
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Druge zaloge na nacionalnem ozemlju, ki niso zajete v zgornjih kategorijah.
Pipeline fill
Vsebina cevovodov
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Nafta (surova nafta in naftni derivati) v cevovodih, potrebna za vzdrževanje toka v cevovodih.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Poleg tega je treba po zadevnih državah navesti razčlenjene podatke o količinah:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
končnih zalog, ki se hranijo za druge države v okviru dvostranskih vladnih sporazumov,
other closing stocks with known foreign destination,
drugih končnih zalog z znanim namembnim krajem izven državnih meja,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
končnih zalog, ki se hranijo v tujini v okviru dvostranskih vladnih sporazumov,
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
drugih končnih zalog, ki so dokončno predvidene za uvoz v državo poročanja.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Začetne zaloge so zaloge na zadnji dan meseca pred poročevalskim mesecem.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Končne zaloge so zaloge na zadnji dan poročevalskega meseca.
Energy quantities: 103 tonnes.
Količine energije: 103 tone
Geographical notes
Geografske opombe
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Samo za namene statističnega poročanja se pojasnila iz poglavja 1 Priloge A uporabljajo z naslednjimi posebnimi odstopanji:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Danska: s Ferskimi otoki in Grenlandijo.
Switzerland includes Liechtenstein.
Švica: z Lihtenštajnom.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Zemeljski plin je opredeljen v poglavju 2 Priloge B.
indigenous production + imports - exports - stock change.
domača proizvodnja + uvoz – izvoz – spremembe zalog
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Zajema plin, uporabljen v plinski industriji za ogrevanje in delovanje njene opreme (tj. poraba pri pridobivanju plina, v cevovodnih sistemih in obratih za predelavo), ter izgube pri distribuciji.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Začetne in končne ravni zalog na nacionalnem območju
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Zaloge, skladiščene v posebnih skladiščnih prostorih (izčrpana plinska in/ali naftna nahajališča, vodonosnik, solne jame, mepane jame ali drugo), in zaloge, skladiščene kot utekočinjeni zemeljski plin.
Own use and losses of the natural gas industry
Lastna poraba in izgube industrije zemeljskega plina
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Količine plina za lastno porabo, uporabljenega v plinski industriji za ogrevanje in delovanje njene opreme (tj. poraba pri pridobivanju plina, v cevovodnih sistemih in obratih za predelavo).
Includes losses in distribution.
Zajete so izgube pri distribuciji.
Quantities must be declared in two units:
Količine morajo biti izražene v dveh oblikah:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
v obliki fizičnih količin, tj. 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 oC, 101,325 kPa),
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
v obliki energijske vrednosti, tj. v TJ na osnovi bruto kalorične vrednosti.
A calendar month.
koledarski mesec.
Monthly.
mesečno.
Within three months following the reported month.
v roku treh mesecev po poročevalskem mesecu.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
KRATKOROČNA MESEČNA STATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V tej prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za kratkoročno mesečno zbiranje statističnih podatkov.
This chapter covers natural gas only.
To poglavje zadeva samo zemeljski plin.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Zemeljski plin je opredeljen v poglavju 2 Priloge B.
Supply
Oskrba
production + imports - exports + stock change.
proizvodnja + uvoz – izvoz + spremembe zalog
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Količine zemeljskega plina je treba navesti v TJ na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Other applicable provisions
Druge veljavne določbe
Within one month following the reported month.
v roku enega meseca po poročevalskem mesecu.
Germany is exempted from this data collection.
Nemčija je izvzeta iz tega zbiranja podatkov.
This chapter covers electricity only.
To poglavje zadeva samo električno energijo.
Total gross quantity of electricity generated.
Skupna bruto količina proizvedene električne energije.
Includes own consumption of power plants.
Zajema lastno porabo elektrarn.
Gross electricity supply
Bruto oskrba z električno energijo
total electricity production + imports - exports.
skupna proizvodnja električne energije + uvoz – izvoz
Energy quantities must be expressed in GWh.
Količine energije je treba izraziti v GWh.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
To zbiranje podatkov je splošno znano kot „vprašalnik JODI“.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Če ni določeno drugače, zbiranje podatkov zadeva vse naslednje energente, za katere veljajo opredelitve iz poglavja 4 Priloge B: surovo nafto, UNP, bencin (seštevek motornega in letalskega bencina), kerozin (seštevek kerozinskega reaktivnega goriva in drugega kerozina), plinsko olje/dizelsko gorivo in kurilno olje (z nizko in visoko vsebnostjo žvepla).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Poleg tega to zbiranje podatkov zadeva tudi „vso nafto“, s čimer je mišljen seštevek vseh teh proizvodov razen surove nafte, zajeti pa mora tudi druge naftne derivate, kot so rafinerijski plin, etan, primarni bencin, petrolkoks, beli špirit in SBP, parafinske voske, bitumen, maziva in drugo.
The following table applies only to crude oil:
Naslednja preglednica zadeva samo surovo nafto:
Closing stock
Končne zaloge
Refinery intake
Poraba v rafineriji
Observed refinery throughput.
Zabeleženi pretok rafinerije.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Naslednja preglednica se uporablja za surovo nafto, UNP, bencin, kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo, kurilno olje in vso nafto:
Refinery output
Proizvodnja rafinerije
Gross output, including refinery fuel.
Bruto proizvodnja, vključno z lastno porabo rafinerij.
Demand
Povpraševanje
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Dobava ali prodaja na notranjem trgu (domača poraba) plus lastna poraba rafinerij plus mednarodna pomorska in letalska skladišča.
Demand for total oil includes crude.
Povpraševanje po nafti na splošno vključuje surovo nafto.
Energy quantities: 103 tonnes
Količine energije: 103 tone
Within 25 days following the reported month.
v roku 25 dni po poročevalskem mesecu.
Pöttering
Pottering
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants.
Goriva, ki jih porabijo elektrarne z najmanj eno enoto TE-TO, je treba vključiti v kategorijo „TE-TO samoproizvajalke“.
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
TE-TO samoproizvajalke
BKB/PB plants Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Količine lignita ali rjavega premoga, porabljenega za proizvodnjo briketov iz rjavega premoga (BKB), ali količine šote, porabljene za proizvodnjo briketov iz šote (PB).
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Če ni drugače določeno, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
BKB/PB plants Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Obrati za proizvodnjo briketov iz rjavega premoga (BKB)/briketov iz šote (PB)
It is exploited at suitable sites: for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing,
primernih za proizvodnjo električne energije z uporabo suhe pare ali slanice z visoko entalpijo po izparevanju,
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: for main activity producer plants and for autoproducer plants,
Količine električne energije in toplote, proizvedene iz energentov iz oddelka 5.1 (razen za šoto, vendar vključno s skupno količino tekočih biogoriv), je treba navesti ločeno, kjer je ustrezno:
Corrigendum to Commission Decision 2009/488/EC, Euratom of 11 June 2009 on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the European Organization for Nuclear Research (CERN)
Popravek Sklepa Komisije 2009/488/ES, Euratom z dne 11. junija 2009 – Sklenitev memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Evropsko organizacijo za jedrske raziskave (CERN)
(Official Journal of the European Union L 161 of 24 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 161 z dne 24. junija 2009)
On page 15, concluding sentence and signatures:
Stran 15, za točko 10:
‘Done in duplicate at Brussels, 17 June 2009.
„Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, dne 17. junija 2009
President of the CERN Council
Predsednik Sveta CERN
Director-General of the CERN
Generalni director CERN
Member of the Commission’
Član Komisije“
‘Done in duplicate in … on …
„Sestavljeno v dveh izvodih v …, dne …
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1100/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Uredba Sveta (EGS) št. 4060/89 z dne 21. decembra 1989 o odpravi kontrol na mejah držav članic na področju cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh je bila bistveno spremenjena.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Doseganje prostega zagotavljanja storitev na področju prometa je pomemben element skupne prometne politike po Pogodbi.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Posledično je namen te politike povečanje pretočnosti prometa z raznimi prometnimi sredstvi znotraj Skupnosti.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
V skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo za področje cestnega prometa in prometa po celinskih vodnih poteh države članice izvajajo preglede, preverjanje in nadzor v zvezi s tehničnimi predpisi, dovoljenji in drugo dokumentacijo, ki jim morajo ustrezati vozila in plovila za promet po celinskih vodnih poteh.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Ti pregledi, preverjanje in nadzor so na splošno še naprej upravičeni za preprečevanje motenj v organizaciji prometnega trga ter za zagotovitev varnosti na cestah in celinskih vodnih poteh.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Države članice lahko po veljavni zakonodaji Skupnosti te preglede, preverjanje in nadzor organizirajo in izvajajo kjer koli želijo.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Zadevne države članice lahko take preglede, preverjanje in nadzor enako učinkovito izvajajo po celotnem svojem ozemlju in prečkanje meje zato ne sme biti pretveza za izvajanje takšnih ukrepov –