natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti točke (m) člena 43 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Under Annex V, point B.IV, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
V skladu z odstavkom 1 točke B.IV Priloge V k Uredbi (ES) št. 1234/2007 je treba prašičje trupe razvrščati z ocenjevanjem vsebnosti pustega mesa s statistično potrjenimi metodami za oceno, ki temeljijo na fizičnih meritvah enega ali več anatomskih delov trupa prašiča.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Za odobritev metod za ocenjevanje mora biti izpolnjeno najvišje odstopanje statistične napake pri oceni.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [2].
To odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen [2].
Slovakia has asked the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Slovaška je Komisijo prosila za odobritev treh metod za razvrščanje prašičjih trupov ter predložila rezultate svojih preskusov z razkosanjem v drugem delu protokola v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 in Slovakia:
Za razvrščanje prašičjih trupov na Slovaškem se v skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007 odobri uporaba naslednjih metod:
the apparatus termed ‘Two-point, (Zwei punkte — ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
naprava, imenovana „Two-point, (Zwei punkte – ZP)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
naprava, imenovana „Fat-O-Meater (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge;
the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
naprava, imenovana „Ultrafom 300 (UFOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
UL L 337, 16.12.2008, str. 3.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SLOVAKIA
METODE RAZVRŠČANJA PRAŠIČJIH TRUPOV NA SLOVAŠKEM
Grading of pig carcases shall be carried out using the manual method termed ‘Two-Point (Zwei punkte — ZP)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z ročno metodo, imenovano „Two-Point (Zwei Punkte – ZP)“.
It is based on the manual measurement on the mid-line of the split carcase of the thickness of the muscle and of the thickness of the fat.
Metoda temelji na ročnem merjenju debeline mišice in debeline maščobnega tkiva na vzdolžni osi razkosanega trupa.
The lean meat content of carcases shall be calculated according to the following formula:
Delež mesnatosti trupov se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
the estimated lean meat content in the carcase (in percentage),
ocenjeni delež mesnatosti trupa (v odstotkih),
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the front (cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
M debelina mišice, merjena na vzdolžni osi razkosanega trupa kot najkrajša povezava med sprednjim (lobanjskim) delom mišice musculus gluteus medius in gornjim (hrbtnim) robom hrbteničnega kanala (v milimetrih),
F the thickness of fat (including rind), measured on the mid-line of the split carcase at the thinnest location above the musculus gluteus medius (in millimetres).
F debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena na vzdolžni osi razkosanega trupa na najbolj vitkem mestu nad mišico musculus gluteus medius (v milimetrih).
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meater (FOM)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operation distance of between 3 and 103 millimetres.
Naprava je opremljena s sondo premera 6 milimetrov, ki vsebuje fotodiodo tipa Siemens SFH 950 in fotodetektor (tipa SFH 960) ter ima obratovalno razdaljo med 3 in 103 milimetri.
M the thickness of muscle measured between the second and third last ribs, 70 mm beside the mid-line of the split carcase (in millimetres),
M debelina mišice, merjena med drugim in tretjim rebrom, 70 mm od vzdolžne osi razkosanega trupa (v milimetrih),
F the thickness of fat (including rind), measured in the same point as the thickness of muscle (in millimetres).
F debelina maščobnega tkiva (vključno s kožo), merjena na istem mestu kot debelina mišice (v milimetrih).
Grading of pig carcases shall be carried out using the apparatus termed ‘Ultrafom 300 (UFOM)’.
Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultrafom 300 (UFOM)“.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Naprava mora biti opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Naprava Ultrafom sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
of 26 August 2009
z dne 26. avgusta 2009
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
o spremembi Odločbe 2006/139/ES v zvezi z obdobjem njene uporabe in seznamom organov v Kanadi, odobrenih za vodenje rodovniške knjige ali registra nekaterih živali
(notified under document C(2009) 6522)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6522)
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 94/28/ES z dne 23. junija 1994 o določitvi načel v zvezi z zootehniškimi in genealoškimi pogoji, ki veljajo za uvoz živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz tretjih držav, in o dopolnitvi Direktive 77/504/EGS o čistopasemskem plemenskem govedu [1], ter zlasti člena 3 Direktive,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
Odločba Komisije 2006/139/ES z dne 7. februarja 2006 o izvajanju Direktive Sveta 94/28/ES glede seznama organov tretjih držav, ki jim je odobren za vodenje rodovniške knjige ali registra nekaterih živali [2], določa, da lahko države članice odobrijo uvoz plemenskih živali nekaterih vrst, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov kot „čistopasemskih“ ali „hibridnih“ samo, če so vodene ali registrirane v rodovniški knjigi ali registru, ki ga vodi organ, odobren za ta namen.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
Odobreni organi so navedeni v Prilogi k navedeni odločbi.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
V skladu s členom 18 Direktive Sveta 2008/73/ES z dne 15. julija 2008 o poenostavitvi postopkov za oblikovanje seznamov in objavljanje informacij na veterinarskem in zootehniškem področju ter o spremembi direktiv 64/432/EGS, 77/504/EGS, 88/407/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 89/556/EGS, 90/426/EGS, 90/427/EGS, 90/428/EGS, 90/429/EGS, 90/539/EGS, 91/68/EGS, 92/35/EGS, 91/496/EGS, 92/65/EGS, 92/66/EGS, 92/119/EGS, 94/28/ES, 2000/75/ES, Odločbe 2000/258/ES ter direktiv 2001/89/ES, 2002/60/ES in 2005/94/ES [3] se postopek oblikovanja seznama organov za zadevno vrsto in/ali pasmo, ki ga je pristojni organ tretje države odobril za namene Direktive 94/28/ES, s 1. januarjem 2010 nadomesti s spletnimi informacijami.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je zato treba uvesti končni datum veljavnosti Odločbe 2006/139/ES.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Vnos za Bolgarijo v Prilogi k Odločbi 2006/139/ES je s pristopom navedene države članice postal nepotreben, zato ga je zaradi pravne jasnosti treba črtati.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Poleg tega je Kanada zaprosila za posodobitev več vnosov za navedeno državo v Prilogi k Odločbi 2006/139/ES.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Kanada je zagotovila jamstva glede skladnosti z ustreznimi zahtevami iz zakonodaje Skupnosti in zlasti z zahtevami iz Direktive 94/28/ES.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2006/139/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Odločba 2006/139/ES se spremeni:
This Decision shall apply until 31 December 2009.’
Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2009.“;
Done at Brussels, 26 August 2009.
V Bruslju, 26. avgusta 2009
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Priloga k Odločbi 2006/139/ES se spremeni:
Point II is deleted;
Točka II se črta.
Point III is replaced by the following:
Točka III se nadomesti z naslednjim:
Species: Bovine
Vrsta: govedo
(Not active)
(Niso dejavni)
Species: Porcine
Vrsta: prašiči
Web: http://www.clrc.ca’
Spletni naslov: http://www.clrc.ca“
Tel: (306)336-2666
Telefon: (306)336-2666
Fax: (403) 571-3599
Telefaks: (403) 571-3599
Tel.: (450)778-3535
Telefon: (450)778-3535
Fax: (450)778-3531
Telefaks: (450)778-3531
Fax: (306) 868-4903
Telefaks: (306) 868-4903
Fax: 613-731-0704
Telefaks: 613-731-0704
Fax: (519) 763-6582
Telefaks: (519) 763-6582
Fax: (403) 291-9324
Telefaks: (403) 291-9324
Fax: (613) 731-0704
Telefaks: (613) 731-0704
Fax: (403) 291-5624
Telefaks: (403) 291-5624
Fax: (403) 244-3128
Telefaks: (403) 244-3128
Fax: (403) 295-1333
Telefaks: (403) 295-1333
Fax: (519) 229-6220
Telefaks: (519) 229-6220
Fax: (519) 756-5878
Telefaks: (519) 756-5878
Fax: (519) 821-2723
Telefaks: (519) 821-2723
Fax: (403) 253-1704
Telefaks: (403) 253-1704
Fax: (780) 487-0872
Telefaks: (780) 487-0872
Fax: (403) 843-0094
Telefaks: (403) 843-0094
Fax: (403) 291-0274
Telefaks: (403) 291-0274
Fax: (403) 742-3843
Telefaks: (403) 742-3843
Fax: (705) 897-0127
Telefaks: (705) 897-0127
Fax: (403)782-6166
Telefaks: (403)782-6166
Fax: (403) 507-8583
Telefaks: (403) 507-8583
Fax: (403) 337-3143
Telefaks: (403) 337-3143
Fax: (306) 525-5852
Telefaks: (306) 525-5852
Fax: (403) 250-5121
Telefaks: (403) 250-5121
Fax: (306) 646-4460
Telefaks: (306) 646-4460
Fax: TBA
Telefaks: TBA
Fax: (780) 672-6085
Telefaks: (780) 672-6085
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) — [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) – [General Stud and Herd Book: Bovine] – Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Fax: (506) 328-8165
Telefaks: (506) 328-8165
Fax: (613) 233-8903
Telefaks: (613) 233-8903
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d’enregistrement des animaux) — [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d’enregistrement des animaux) – [General Stud and Herd Book: Porcine] – GP1025, GP1075, GP1125
Web: http://www.cdnangus.ca/
Spletni naslov:http://www.cdnangus.ca/
Web: http://www.ayrshire-canada.com/
Spletni naslov: http://www.ayrshire-canada.com/
Web: http://www.clrc.ca/belgianblue.html
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/belgianblue.html
E-mail: cbda@clrc.ca
E-naslov: cbda@clrc.ca
Web: http://www.canadianblondeassociation.ca/
Spletni naslov: http://www.canadianblondeassociation.ca/
Web: http://browncow.ca/
Spletni naslov: http://browncow.ca/
E-mail: info@cqrl.org
E-naslov: info@cqrl.org
Web: http://www.clrc.ca/canadiancattle.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/canadiancattle.shtml
Web: http://www.charolais.com
Spletni naslov: http://www.charolais.com
Web: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/chianina.shtml
E-mail: dexter@clrc.ca
E-naslov: dexter@clrc.ca
Web: http://www.dextercattle.ca
Spletni naslov: http://www.dextercattle.ca
E-mail: galloway@clrc.ca
E-naslov: galloway@clrc.ca
Web: http://www.galloway.ca
Spletni naslov: http://www.galloway.ca
Web: http://www.gelbvieh.ca/
Spletni naslov: http://www.gelbvieh.ca/
Web: http://www.guernseycanada.ca/
Spletni naslov: http://www.guernseycanada.ca/
Web: http://www.clrc.ca/haysconverter.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/haysconverter.shtml
E-mail: herefords@hereford.ca
E-naslov: herefords@hereford.ca
Web: http://www.hereford.ca/
Spletni naslov: http://www.hereford.ca/
Web: http://www.chcs.ca
Spletni naslov: http://www.chcs.ca
Web: http://www.holstein.ca/
Spletni naslov: http://www.holstein.ca/
Web: http://www.jerseycanada.com/
Spletni naslov: http://www.jerseycanada.com/
Web: http://www.limousin.com/
Spletni naslov: http://www.limousin.com/
E-mail: CanLowline@gmail.com
E-naslov: CanLowline@gmail.com
Web: http://www.canadianlowline.com/
Spletni naslov: http://www.canadianlowline.com/
Web: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/luing.shtml
Web: http://www.maine-anjou.ca/
Spletni naslov: http://www.maine-anjou.ca/
E-mail: cmga@electrotel.ca
E-naslov: cmga@electrotel.ca
Web: http://www.cdnmurraygrey.ca/
Spletni naslov: http://www.cdnmurraygrey.ca/
E-mail: dunwikinder@persona.com
E-naslov: dunwikinder@persona.com
Web: http://www.clrc.ca/lincolnred.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/lincolnred.shtml
Web: http://www.clrc.ca/piedmontese.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/piedmontese.shtml
E-mail: diamond@airenet.ca
E-naslov: diamond@airenet.ca
Web: http://www.pinzgauer.ca/
Spletni naslov: http://www.pinzgauer.ca/
E-Mail: redpoll@clrc.ca
E-naslov: redpoll@clrc.ca
Web: http://www.clrc.ca/redpoll.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/redpoll.shtml
Web: http://www.salerscanada.com/
Spletni naslov: http://www.salerscanada.com/
Web: http://www.canadianshorthorn.com/
Spletni naslov: http://www.canadianshorthorn.com/
Web: http://www.simmental.com/
Spletni naslov: http://www.simmental.com/
Web: http://www.southdevon.ca/
Spletni naslov: http://www.southdevon.ca/
E-mail: cspecklepark@hotmail.com
E-naslov: cspecklepark@hotmail.com
Web: http://www.specklepark.ca/
Spletni naslov: http://www.specklepark.ca/
E-mail: canadiantarentaise@sasktel.net
E-naslov: canadiantarentaise@sasktel.net
Web: http://www.tarentaise.ca/
Spletni naslov: http://www.tarentaise.ca/
E-mail: admin@canadianwagyu.ca
E-naslov: admin@canadianwagyu.ca
Web: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
Spletni naslov: http://www.canadianwagyu.ca/index.htm
E-mail: ronblack@clrc.ca
E-naslov: ronblack@clrc.ca
Web: http://www.clrc.ca/welshblack.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/welshblack.shtml
Web: http://www.clrc.ca
Spletni naslov: http://www.clrc.ca
E-mail: registrar@canadianmeatgoat.com
E-naslov: registrar@canadianmeatgoat.com
Web: http://www.canadianmeatgoat.com/
Spletni naslov: http://www.canadianmeatgoat.com/
E-mail: cangoatsoc@travel-net.com
E-naslov: cangoatsoc@travel-net.com
Web: http://www.goats.ca
Spletni naslov: http://www.goats.ca
Web: http://www.clrc.ca/finnsheep.shtml
Spletni naslov: http://www.clrc.ca/finnsheep.shtml
Web: http://www.katahdinsheep.com/
Spletni naslov: http://www.katahdinsheep.com/
E-mail: office@sheepbreeders.ca
E-naslov: office@sheepbreeders.ca
Web: http://sheepbreeders.ca/
Spletni naslov: http://sheepbreeders.ca/
Web: http://www.canswine.ca/
Spletni naslov: http://www.canswine.ca/
of 28 August 2009
z dne 28. avgusta 2009
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi Odločbe 2004/211/ES glede vnosov za Brazilijo in Mauritius na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz živih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji v Skupnost
(notified under document C(2009) 6385)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6385)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [1], ter zlasti člena 12(1) in (4), uvodne izjave člena 19 ter točk (i) in (ii) člena 19 Direktive,
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji [3], določa seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo začasen sprejem registriranih konjev, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu, uvoz kopitarjev za zakol, uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za rejo in proizvodnjo ter uvoz semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
V skladu s členom 13(1)(c) Direktive 90/426/EGS in točko 2 dela A poglavja II Priloge D k Direktivi 92/65/EGS morajo kopitarji ter seme, jajčne celice in zarodki vrste kopitarji prihajati iz tretjih držav ali delov njihovega ozemlja, ki so bili vsaj 6 mesecev prosti smrkavosti.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
Brazilija je 5. septembra 2008 obvestila Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE) o potrditvi primera smrkavosti pri konju iz predmestja São Paula v zvezni državi São Paulo.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Komisija je za nadaljnji uvoz kopitarjev, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz delov Brazilije, ki so prosti bolezni, sprejela Odločbo 2008/804/ES [4], s katero je bila zvezna država São Paulo izključena s seznama ozemelj v Braziliji iz Priloge I k odločbi 2004/211/ES.
In the light of the information and guarantees provided by Brazil, and taking into account that at least 6 months have elapsed since the case of glanders was detected and the infected animal destroyed, the State of São Paulo should be reinstated in the list of territories of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC in order to allow the importation of equidae and imports of semen, ova and embryos of equine species to resume from this part of the territory of Brazil.
Zaradi informacij in jamstev, ki jih je predložila Brazilija, in ob upoštevanju, da je od odkritja smrkavosti in uničenja okužene živali preteklo vsaj šest mesecev, je treba zvezno državo São Paulo ponovno uvrstiti na seznam ozemelj iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES, da se ponovno omogoči uvoz kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji iz tega dela ozemlja v Braziliji.
The entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Vnos za Brazilijo v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES je zato treba ustrezno spremeniti.