natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
Hranilnih snovi ni mogoče opredeliti kot samostojno skupino za namene te uredbe, prav tako v tej fazi ni mogoče sestaviti izčrpnega seznama vseh skupin hranilnih snovi, ki so lahko dodane živilom za posebne prehranske namene.
The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
Obseg živil za posebne prehranske namene je zelo širok in raznovrsten, prav tako so različni tehnološki postopki za njihovo proizvodnjo.
For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Regulation.
Zato mora biti za skupine hranilnih snovi iz te uredbe na voljo kar največji izbor snovi, ki se lahko varno uporabljajo pri proizvodnji živil za posebne prehranske namene.
The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and on their organoleptic and technological properties.
Snovi je treba izbrati najprej po merilu varnosti, nato po njihovi uporabnosti za ljudi in njihovih organoleptičnih ali tehnoloških lastnostih.
Unless otherwise specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
Uvrstitev snovi na seznam snovi, ki se smejo uporabiti pri proizvodnji živil za posebne prehranske uporabe, ne pomeni, da je njihovo dodajanje tem živilom nujno ali zaželeno, razen če v določbah, ki se uporabljajo za posebne skupine živil, ni določeno drugače.
Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
Če se ocenjuje, da je dodatek hranilnih snovi nujen, se to določi s posebnimi predpisi v ustrezni posebni direktivi, po potrebi skupaj s pogoji glede količin.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Če ni posebnih predpisov ali če živila za posebne prehranske namene niso zajeta v posebnih direktivah, je treba hranilne snovi uporabljati v proizvodnji izdelkov, ki ustrezajo opredelitvi pojma teh izdelkov in izpolnjujejo posebne prehranske potrebe oseb, ki so jim namenjene.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
Zadevni izdelki morajo biti varni, če se uporabljajo po navodilih proizvajalca.
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Navedbe v zvezi s seznamom hranilnih snovi, ki se smejo uporabljati v proizvodnji začetnih in nadaljevalnih formul, žitnih kašic in hrane za dojenčke in majhne otroke, določata Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES [3] ter Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke [4].
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Zato v tej uredbi navedenih določb ni treba ponavljati.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
Številne hranljive snovi so lahko dodane tudi zaradi tehnoloških namenov, in sicer kot dodatki, barvila, arome ali zaradi drugih takšnih namenov, vključno z dovoljenimi enološkimi postopki in obdelavami, določenimi z zadevno zakonodajo Skupnosti.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
V tem smislu se specifikacije zanje sprejmejo na ravni Skupnosti.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Primerno je, da se navedene specifikacije uporabljajo za snovi ne glede na namen njihove uporabe v živilih.
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
Dokler se za druge snovi ne sprejmejo merila čistosti na ravni Skupnosti in zato, da se zagotovi visoka stopnja zaščite javnega zdravja, je treba uporabljati splošno priznana merila čistosti, ki jih priporočajo mednarodne organizacije ali agencije, vključno s Skupnim strokovnim odborom FAO/WHO za aditive za živila (JECFA) in EUP (Europea Pharmacopea), vendar ne smejo biti omejena samo na slednji dve.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
Države članice lahko brez poseganja v določbe Pogodbe obdržijo nacionalne predpise, ki določajo strožja merila čistosti.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
Za nekatere hranilne snovi ali njihove derivate je bilo ugotovljeno, da so zlasti potrebni v proizvodnji nekaterih živil, ki spadajo v skupino živil za posebne zdravstvene namene, njihova potencialna raba pa mora biti rezervirana za proizvodnjo teh izdelkov.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Direktivo 2001/15/ES in Direktivo Komisije 2004/6/ES z dne 20. januarja 2004 o odstopanju od Direktive 2001/15/ES za odložitev uporabe prepovedi trgovanja za nekatere proizvode [5] je treba razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Ta uredba se uporablja za živila za posebne prehranske namene, razen za živila iz Direktive 2006/125/ES in Direktive 2006/141/ES.
Eligible substances
Dovoljene snovi
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Izmed skupin snovi iz Priloge k tej uredbi se snovi iz navedene Priloge, ki izpolnjujejo ustrezne specifikacije in kadar je to potrebno, lahko dodajajo za posebne prehranske namene v proizvodnji živil za posebne prehranske namene iz Direktive 2009/39/ES.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta [6] se v proizvodnji živil za posebne prehranske namene lahko za posebne prehranske namene dodajajo tudi snovi, ki ne spadajo v skupine iz Priloge k tej direktivi.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
Posledica uporabe snovi, dodanih za posebne prehranske namene, mora biti proizvodnja varnih izdelkov, ki v skladu s splošno priznanimi znanstvenimi podatki izpolnjujejo posebne prehranske potrebe oseb, ki so jim namenjeni.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
Na zahtevo pristojnih organov iz člena 11 Direktive 2009/39/ES proizvajalec ali po potrebi uvoznik predloži strokovno obdelane podatke, ki potrjujejo skladnost snovi z odstavkom 1.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Če so takšni strokovno obdelani podatki voljo v publikaciji, zadostuje napotilo na to publikacijo.
Specific requirements for substances listed in the Annex
Posebne zahteve za snovi iz Priloge
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Uporaba snovi iz Priloge k tej uredbi mora biti v skladu s posebnimi določbami za navedene snovi, ki so lahko določene v posebnih direktivah iz člena 4(1) Direktive 2009/39/ES.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
Merila čistosti, določena z zakonodajo Skupnosti, ki veljajo za snovi iz Priloge, kadar se v proizvodnji živil uporabljajo za namene, ki niso zajeti v tej uredbi, veljajo tudi za navedene snovi, kadar se uporabljajo za namene iz te uredbe.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Za snovi iz Priloge, za katere zakonodaja Skupnosti ne določa meril čistosti, se do sprejetja takih specifikacij uporabljajo splošno priznana merila čistosti, ki jih priporočajo mednarodni organi.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
Nacionalni predpisi, ki določajo strožja merila čistosti, lahko ostanejo v veljavi.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
Direktivi 2001/15/ES in 2004/6/ES se razveljavita z učinkom od 31. decembra 2009.
It shall apply as from 1 January 2010.
Uporablja se od 1. januarja 2010.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Snovi, ki se lahko dodajajo za posebne prehranske namene živilom za posebne prehranske namene
For the purpose of this table:
V tej preglednici so:
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
„dietetična živila“ živila za posebne prehranske namene, vključno za zdravstvene namene, vendar brez začetnih in nadaljevalnih formul, žitnih kašic in otroške hrane za dojenčke in majhne otroke,
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
„živila za posebne zdravstvene namene“ dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor je bilo določeno v Direktivi 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o živilih za posebne zdravstvene namene [1].
Condition of use
Pogoji uporabe
Dietetic foods
Dietetična živila
Foods for special medical purposes
Živila za posebne zdravstvene namene
Category 1.
Skupina 1.
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tokoferil polietilen glikol-1000 sukcinat (TPGS)
menaquinone [2]
menakinon [2]
riboflavin 5'-phosphate, sodium
riboflavin 5′-fosfat, natrijev
D-pantothenate, calcium
D-pantotenat, kalcijev
D-pantothenate, sodium
D-pantotenat, natrijev
pyridoxine 5'-phosphate
piridoksin 5′-fosfat
Category 2.
Skupina 2.
CALCIUM
KALCIJ
calcium bisglycinate
kalcijev bisglicinat
calcium citrate malate
kalcijev citrat malat
calcium malate
kalcijev malat
calcium L-pidolate
kalcijev L-pidolat
MAGNESIUM
MAGNEZIJ
magnesium bisglycinate
magnezijev bisglicinat
magnesium L-pidolate
magnezijev L-pidolat
magnesium potassium citrate
magnezijev kalijev citrat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elementarno železo (karbonil + elektrolitski + z reduciranim vodikom)
ferrous bisglycinate
železov bisglicinat
ferrous L-pidolate
železov L-pidolat
COPPER
BAKER
zinc bisglycinate
cinkov bisglicinat
POTASSIUM
KALIJ
selenium enriched yeast [3]
s selenom obogatene kvasovke [3]
ammonium molybdate
amonijev molibdat
sodium molybdate
natrijev molibdat
Category 3.
Skupina 3.
Amino acids
Aminokisline
L-aspartic acid
L-asparaginska kislina
L-citrulline
L-citrulin
L-glutamic acid
L-glutaminska kislina
L-lysine acetate
L-lizin acetat
L-lysine-L-aspartate
L-lizin-L-aspartat
L-lysine-L-glutamate
L-lizin-L-glutamat
N-acetyl-L-cysteine
N-acetil-L-cistein
x in products intended for persons over 1 year of age
x v izdelkih za osebe, starejše od enega leta
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Za aminokisline se lahko, če je to primerneje, uporabljajo tudi natrijeve, kalijeve, kalcijeve in magnezijeve soli ter njihovi hidrokloridi
Category 4.
Skupina 4.
Carnitine and taurine
Karnitin in tavrin
Category 5.
Skupina 5.
Nucleotides
Nukleotidi
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
adenozin 5'-fosforjeva kislina (AMP)
sodium salts of AMP
natrijeve soli AMP
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
citidin 5′-monofosforjeva kislina (CMP)
sodium salts of CMP
natrijeve soli CMP
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
gvanozin 5'-fosforjeva kislina (GMP)
sodium salts of GMP
natrijeve soli GMP
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
inozin 5'-fosforjeva kislina (IMP)
sodium salts of IMP
natrijeve soli IMP
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
uridin 5'-fosforjeva kislina (UMP)
sodium salts of UMP
natrijeve soli UMP
Category 6.
Skupina 6.
Choline and inositol
Holin in inozitol
choline chloride
holin klorid
choline bitartrate
holin bitartrat
choline citrate
holin citrat
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
Menakinon, ki se pojavlja zlasti kot menakinon-7 in v manjši meri kot menakinon-6.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
S selenom obogatene kvasovke, ki jih proizvede kultura ob prisotnosti natrijevega selenita kot vira selena in ki posušene, kot se tržijo, ne vsebujejo več kot 2,5 mg SE/g.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
Prevladujoča organska vrsta selena, prisotna v kvasovkah, je selenometionin (med 60 in 85 % skupne količine izvlečka selena v izdelku).
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Vsebnost drugih organskih spojin selena, vključno s selenocisteinom, ne presega 10 % skupne količine izvlečka selena.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
Stopnja neorganskega selena običajno ne presega 1 % skupne količine izvlečka selena.
Commission Regulation (EC) No 954/2009
Uredba Komisije (ES) št. 954/2009
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o 114. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
Vključuje Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija in Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija, ki sta bila uvrščena na seznam leta 2002 [2] oziroma leta 2003 [3].
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Zadevni fizični osebi sta zahtevali obrazložitev za svojo uvrstitev na seznam.
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Sodišče prve stopnje je zavrglo njune ugovore [4].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
Pritožbi proti sodbama Sodišča prve stopnje sta v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti [5].
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Na podlagi najnovejše sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti [6] je Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane spomladi 2009 obrazložil svojo odločitev, da Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija in Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija uvrsti na seznam.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Komisija je za zadevni osebi objavila obvestili [7], s katerimi ju je obvestila, da je Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane obrazložil njuno uvrstitev na seznam ter da jima lahko na zahtevo to obrazložitev pošlje, tako da dobita možnost, da izrazita svoje mnenje o njej.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Obvestili sta bili poslani na naslove iz ustreznih vnosov.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Poleg tega sta bili z obvestiloma z dne 24. junija 2009 obema zadevnima osebama poslani obrazložitvi uvrstitve na seznam, in sicer na naslova njunih odvetnikov, da jima je bila zagotovljena možnost, da dasta svoje pripombe o teh obrazložitvah ter izrazita svoje mnenje.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
Komisija je prejela in proučila pripombe Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija in Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki ga je sestavil Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane, sta trenutno uvrščena tudi Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
After having carefully considered the comments received from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi in a letter dated 23 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Po podrobni proučitvi pripomb Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija iz dopisa z dne 23. julija 2009 ter upoštevajoč preventivno naravo zamrznitve sredstev in gospodarskih virov, Komisija meni, da je uvrstitev Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija na seznam upravičena zaradi njegove povezanosti z mrežo Al-Kaida.
After having carefully considered the comments received from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in a letter dated 16 July 2009, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Po podrobni proučitvi pripomb Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija iz dopisa z dne 16. julija 2009 ter upoštevajoč preventivno naravo zamrznitve sredstev in gospodarskih virov, Komisija meni, da je uvrstitev Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija na seznam upravičena zaradi njegove povezanosti z mrežo Al-Kaida.
In view of this, the listing decisions concerning Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi should be replaced by new decisions confirming their inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Glede na to je treba sklepa o uvrstitvi na seznam v zvezi s Shafiqom Benom Mohamedom Benom Mohamedom Al-Ayadijem in Farajem Farajem Husseinom Al-Sa’idijem nadomestiti z novima sklepoma, ki potrjujeta njuno vključitev v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002.
These new decisions should apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decisions made in 2002 and 2003.
Ta nova sklepa bi se morala zaradi preventivne narave in ciljev zamrznitve sredstev in gospodarskih virov na podlagi Uredbe (ES) št. 881/2002 ter potrebe po varstvu pravnih interesov gospodarskih subjektov, ki so se zanašali na odločitvi iz let 2002 in 2003, za Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija uporabljati od 30. maja 2002, za Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija pa od 21. novembra 2003.
It shall apply from 30 May 2002 as regards Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from 21 November 2003 as regards Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Uporablja se od 30. maja 2002 za Shafiqa Bena Mohameda Bena Mohameda Al-Ayadija in od 21. novembra 2003 za Faraja Faraja Husseina Al-Sa’idija.
Regulation (EC) No 881/2002.
Uredba (ES) št. 881/2002.
Commission Regulation (EC) No 2049/2003 (OJ L 303, 21.11.2003, p. 20).
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2003.
Cases T-253/02 and T-49/04, respectively.
Zadevi T-253/02 oziroma T-49/04.
Cases C-403/06 P and C-399/06 P, respectively.
Zadevi C-403/06 P oziroma C-399/06 P.