natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that during the ERIP, around 50 % of the exports to the Community of the Russian cooperating producers were made to Bulgaria and Romania (which were not subject to anti-dumping duties until 1 January 2007).
Prav tako je treba poudariti, da je bilo med OPP približno 50 % izvoza ruskih sodelujočih proizvajalcev v Skupnost namenjenega v Bolgarijo in Romunijo (za navedeni državi do 1. januarja 2007 niso veljale protidampinške dajatve).
The fact that exports to those countries before enlargement were dumped, are an indication that, should measures disappear, dumping is likely to take place.
Dejstvo, da je bil izvoz v navedeni državi pred širitvijo dampinški, kaže na to, da bo verjetno prišlo do dampinga, če se ukrepi razveljavijo.
Price behaviour by Russian exporters when selling to third countries
Vedenje ruskih izvoznikov glede cen pri prodaji v tretje države
The investigation has shown that Russian exporters are dumping when selling to third country markets.
Preiskava je pokazala, da ruski izvozniki pri prodaji na trge tretjih držav izvajajo damping.
Export prices to such markets are, at most, in line with export prices to the Community.
Izvozne cene na take trge so v najboljšem primeru v skladu z izvoznimi cenami v Skupnost.
In addition, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA.
Poleg tega za uvoz AN iz Rusije veljajo precejšnji protidampinški ukrepi v Avstraliji in ZDA.
The foregoing indicates a structural propensity to practise dumping, and a likelihood that exports to the Community would be made at dumped prices, should measures lapse.
Navedeno kaže na strukturno nagnjenost k izvajanju dampinga ter na verjetnost, da bi bil izvoz v Skupnost izveden po dampinških cenah, če bi ukrepi prenehali veljati.
Spare capacities and likely use thereof by exporters
Neizkoriščene zmogljivosti in njihova verjetna uporaba pri izvoznikih
During the ERIP, the spare capacity of known Russian exporters was estimated to be in the range of 1,7 to 2,3 million tonnes.
Med OPP so bile neizkoriščene zmogljivosti znanih ruskih izvoznikov ocenjene v obsegu od 1,7 do 2,3 milijone ton.
This quantity would correspond to almost one-fourth of total Community consumption of AN.
Ta količina bi ustrezala skoraj eni četrtini celotne porabe AN v Skupnosti.
No factors were detected in the investigation which could prevent the activation of this capacity in the short term.
V preiskavi ni bilo zaznanih nobenih dejavnikov, ki bi lahko kratkoročno preprečili aktiviranje teh zmogljivosti.
The likely use of this spare capacity was analysed.
Analizirana je bila verjetna uporaba teh neizkoriščenih zmogljivosti.
To begin with, some of the largest export markets for AN in the world are protected from Russian imports.
Nekaj največjih izvoznih trgov AN na svetu je zaščitenih pred ruskim uvozom.
In particular, imports of AN from Russia are subject to significant anti-dumping measures in Australia and in the USA as well as outright bans in China.
Za uvoz AN iz Rusije veljajo precejšnji protidampinški ukrepi zlasti v Avstraliji in ZDA kot tudi dokončne prepovedi na Kitajskem.
Therefore, it was concluded that such spare capacity would, in all likelihood, not be absorbed by these markets.
Zato se je sklenilo, da takšnih neizkoriščenih zmogljivosti po vsej verjetnosti ti trgi ne bi absorbirali.
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the coming years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction of those markets.
Ruski izvozniki so dokazovali, da potrošnja v državah SND od leta 2005 stalno narašča in pričakuje se, da bo naraščala tudi v naslednjih letih in da bo ruska proizvodnja AN v osnovi usmerjena na te trge.
These allegations were not adequately substantiated by verifiable evidence.
Te navedbe niso bile ustrezno utemeljene s preverljivimi dokazi.
In addition, they appeared incomplete in the sense that they did not take into account the existence of AN production in other CIS states, which could well compete with Russian sales to those markets.
Poleg tega so se zdele nepopolne v smislu, da niso upoštevale obstoja proizvodnje AN v drugih državah SND, ki lahko dobro konkurira ruski prodaji na teh trgih.
In any event, the alleged evolution of CIS consumption, according to IFA’s statistics [13] would still leave significant available spare capacities in the short and medium term.
V vsakem primeru bi naveden razvoj porabe v SND po statistiki združenja IFA [13] kratkoročno in srednjeročno še vedno imel velike razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti.
Finally, given the existing price level in the Community, which, according to the data supplied by cooperating companies is substantially higher than in Russia and in CIS markets, Russian companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Community rather than for sales in the domestic market or the CIS markets.
Končno, glede na obstoječo raven cen v Skupnosti, ki je glede na podatke sodelujočih družb znatno višja kot v Rusiji in na trgih SND, bi lahko ruske družbe lažje dobila spodbudo za uporabo neizkoriščenih zmogljivosti za izvoz v Skupnost kot za prodajo na domačem trgu ali na trgih držav SND.
No allegations were made regarding the likelihood of other sales to other third country markets absorbing the aforementioned spare capacity.
Glede verjetnosti druge prodaje na trge drugih tretjih držav, ki bi absorbirale prej omenjene neizkoriščene zmogljivosti, ni bilo navedb.
In any event, the investigation analysed other third country markets on the basis of the information provided by cooperating parties and found that, on the basis of their consumption, sources of AN and price levels, they were not likely to absorb additional Russian exports to an extent that the spare capacities available for export to the Community would cease to be significant.
V vsakem primeru je preiskava analizirala trge drugih tretjih držav na podlagi informacij, ki so jih predložile sodelujoče stranke, in ugotovila, da na podlagi njihove porabe, virov AN ter ravni cen ni verjetno, da bi absorbirale dodatni ruski izvoz do te mere, da neizkoriščene zmogljivosti, na voljo za izvoz v Skupnost, ne bi bile več pomembne.
Finally, it was confirmed that the Community is the most important AN market in the world, that proximity to Russia facilitates logistical considerations, and that Russian exporters have well-established distribution channels therein.
Potrjeno je bilo, da je Skupnost najpomembnejši trg AN na svetu, da bližina Rusije zmanjša logistične težave in da imajo ruski izvozniki v tem oziru dobro uveljavljene distribucijske kanale.
In conclusion, it was found that a substantial amount of additional exports to the Community, on the basis of the use of available spare capacities, would in all likelihood be made by Russian exporters, should the current measures be repealed.
Nazadnje je bilo ugotovljeno, da bi znatno količino dodatnega uvoza v Skupnost na podlagi uporabe razpoložljivih neizkoriščenih zmogljivosti po vsej verjetnosti izvajali ruski izvozniki, če bi bili sedanji ukrepi razveljavljeni.
Incentives to redirect sales volumes to the Community
Spodbude za preusmeritev obsega prodaje v Skupnost
The aforementioned differentials between price levels in the Community and those in third country markets underline that it would be more profitable for Russian exporters to redirect export volumes from third countries to the Community.
Prej navedene razlike med ravnmi cen v Skupnosti in tistimi na trgih tretjih držav poudarjajo, da bi bilo za ruske izvoznike bolj dobičkonosno, če bi obseg izvoza iz tretjih držav preusmerili v Skupnost.
Therefore, significant export quantities could also emanate from this source.
Zato bi lahko znatne količine izvoza izvirale tudi iz tega vira.
It is therefore concluded that, given the relative levels of prices, the spare capacities and the incentives observed above, there is a likelihood: (i) of dumping, and (ii) of a substantial increase of the quantities exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Zato se sklene, da zaradi relativnih ravni cen, neizkoriščenih zmogljivosti in zgoraj navedenih spodbud obstaja verjetnost: (i) dampinga in (ii) znatnega povečanja izvoženih količin v Skupnost, če se veljavni protidampinški ukrepi odpravijo.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Within the Community, the like product is manufactured by 23 producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V Skupnosti podoben proizvod proizvaja triindvajset proizvajalcev, katerih proizvodnja predstavlja celotno proizvodnjo Skupnosti podobnega proizvoda v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Eleven Community producers cooperated with the investigation:
V preiskavi je sodelovalo enajst proizvajalcev Skupnosti:
Zakłady Azotowe Anwil SA (Włockławek, Poland),
Zakłady Azotowe Anwil S.A., (Włockławek, Poljska),
BASF AG (Ludwigshafen, Germany),
BASF A.G. (Ludwigshafen, Nemčija),
DSM Agro BV (Sittard, The Netherlands),
DSM Agro B.V. (Sittard, Nizozemska),
Fertiberia SA (Madrid, Spain),
Fertiberia S.A. (Madrid, Španija),
Grande Paroisse SA (Paris, France),
Grande Paroisse S.A. (Pariz, Francija),
Kemira Growhow Oyj (Corporate office in Helsinki, Finland, production in UK and Belgium),
Kemira Growhow Oyj (sedež družbe v Helsinkih, Finska, proizvodnja v Združenem kraljestvu in Belgiji),
Yara SA (Corporate offices in Brussels, Belgium (production in the Netherlands, France, Germany, the UK and Italy),
Yara S.A. (skupne poslovalnice v Bruslju, Belgija, (proizvodnja na Nizozemskem, v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu in Italiji)),
Zakłady Azotowe Puławy SA (Puławy, Poland),
Zakłady Azotowe Puławy S.A. (Pulawy, Poljska),
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bulgaria).
Neochim PLC, (Dimitrovgrad, Bolgarija).
As these 11 Community producers accounted for more than 75 % of the total Community production during the ERIP, it is therefore considered that they account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Ker je teh enajst proizvajalcev Skupnosti predstavljalo več kot 75 % celotne proizvodnje Skupnosti med OPP, se šteje, da predstavljajo glavni delež celotne proizvodnje podobnega proizvoda v Skupnosti.
They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Zato se zanje šteje, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe in bodo v nadaljnjem besedilu imenovani kot „industrija Skupnosti“.
As indicated above, a sample consisting of four companies was selected.
Kot je navedeno zgoraj, so izbran vzorec sestavljala štiri družb.
In addition, the remaining cooperating producers provided certain general data for the injury analysis.
Poleg tega so preostali sodelujoči proizvajalci zagotovili določene osnovne podatke za analizo škode.
The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales volumes of the other Community producers on the Community market, and Eurostat data for all EU imports.
Očitna potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, obsega prodaje drugih proizvajalcev Skupnosti na trgu Skupnosti in podatkov Eurostata za ves uvoz EU.
Given the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, for the sake of clarity and consistency of the analysis, the all injury indicators were established on the basis of the EU-27 market throughout the period considered.
Glede na širitev Evropske unije v letih 2004 in 2007 so bili vsi kazalniki škode zaradi jasnosti in doslednosti analize določeni na podlagi trga EU-27 v obravnavanem obdobju.
Between 2003 and 2006, Community consumption decreased by 16 % in order to rebound partially in the ERIP.
Med leti 2003 in 2006 se je potrošnja Skupnosti zmanjšala za 16 % in se v OPP znova nekoliko povečala.
Altogether, a downwards trend is noted, mirrored by a total decrease of 10 % between 2003 and the ERIP.
Skupaj je opaziti padajoči trend, ki se med letom 2003 in OPP odraža v skupnem zmanjšanju za 10 %.
Development of volumes, market shares and prices of imports from Russia
Sprememba količin, tržnih deležev in cen uvoza iz Rusije
The volumes, market shares and average prices of the imports from Russia developed as set out below.
Količine, tržni deleži in povprečne cene uvoza iz Rusije so se spreminjale, kot je navedeno spodaj.
The following quantity and price trends are based on Eurostat.
Naslednji trendi količin in cen temeljijo na Eurostatu.
Index (prices) (2003 = 100)
Indeks (cene) (2003 = 100)
The volume of imports from Russia decreased over the period considered.
Obseg uvoza iz Rusije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Their market share also dropped from 9,5 % in 2003 to 2,1 % in the ERIP.
Tudi njegov tržni delež je padel z 9,5 % v letu 2003 na 2,1 % v OPP.
Prices evolved from EUR 73 to EUR 124/tonne during the period considered.
Cene so med obravnavanim obdobjem narasle s 73 na 124 EUR/tono.
This evolution reflects the general upwards trend observed for the world market — but not the increase in the prices of the main raw material: gas.
Ta sprememba odraža opažen splošni naraščajoči trend na svetovnem trgu – ne pa povišanja cen glavne surovine: plina.
The comparison showed that imports from Russia were undercutting the prices of the Community industry by more than 30 % or at least EUR 60/tonne, not counting the duty in place.
Primerjava je pokazala, da je uvoz iz Rusije nelojalno zniževal cene industrije Skupnosti za več kot 30 % ali najmanj 60 EUR/tono, brez upoštevanja veljavne protidampinške dajatve.
Even when adding the anti-dumping duty on top of Russian export prices, there is still undercutting of more than 7 % or at least EUR 13/tonne.
Tudi če se protidampinška dajatev na ruske izvozne cene doda, še vedno obstaja nelojalno znižanje za več kot 7 % ali najmanj 13 EUR/tono.
Volumes and market shares of imports from other countries
Količine in tržni deleži uvoza iz drugih držav
The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav med obravnavanim obdobjem je prikazan v spodnji preglednici.
The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
Naslednji trendi količin in cen prav tako temeljijo na Eurostatu.
Prices of imports from Ukraine (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Ukrajine (v EUR/tono)
Prices of imports from Georgia (EUR/tonne)
Cene uvoza iz Gruzije (v EUR/tono)
Prices of imports from all other countries (EUR/tonne)
Cene uvoza iz vseh drugih držav (v EUR/tono)
Whereas Georgia increased its export volumes from 2003 to the ERIP, Ukraine and other third countries decreased them over the period considered.
Med tem ko je Gruzija svoj obseg izvoza od leta 2003 do OPP povečala, se je obseg izvoza iz Ukrajine in drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju zmanjšal.
It is noted that imports from Ukraine are subject to an anti-dumping duty ranging between EUR 29,26 per tonne and of EUR 33,25 per tonne, which was extended by Regulation (EC) No 442/2007.
Treba je omeniti, da za uvoz iz Ukrajine velja protidampinška dajatev med 29,26 EUR na tono in 33,25 EUR na tono, ki je bila razširjena z Uredbo (ES) št. 442/2007.
In this respect, it is also noted that the import prices from all third countries were consistently higher than those from Russia, throughout the period considered.
V zvezi s tem je treba tudi poudariti, da so bile uvozne cene vseh tretjih držav skozi celotno obravnavano obdobje stalno višje od cen iz Rusije.
Economic situation of the Community Industry
Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je Komisija preučila vse ustrezne gospodarske dejavnike in kazalnike, ki vplivajo na položaj industrije Skupnosti.
Some of the cooperating Community industry producers were found to use the like product for further downstream applications.
Za nekatere sodelujoče proizvajalce industrije Skupnosti se je ugotovilo, da uporabljajo podoben izdelek za nadaljnjo predelavo.
The resulting products do not compete on the market with the like product.
Tako nastali izdelki ne konkurirajo s podobnim izdelkom na trgu.
Such internal captive transfers of ammonium nitrate production do not enter the open market and thus are not in direct competition with imports of the product concerned.
Takšni interni transferji proizvodnje amonijevega nitrata ne vstopajo na odprti trg in zato niso v neposredni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka.
It was therefore examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Zato se je preučilo, ali in do kakšne mere je v analizi treba upoštevati posledično uporabo podobnega proizvoda v proizvodnji industrije Skupnosti.
The investigation showed that the captive use represents a not insignificant fraction of the Community industry’s production, i.e. up to 25 % of total production during the period considered.
Preiskava je pokazala, da lastna uporaba ne predstavlja nepomembnega dela proizvodnje industrije Skupnosti, tj. do 25 % celotne proizvodnje med obravnavanim obdobjem.
The quantities concerned were disregarded or, where appropriate and as indicated below, considered separately for the sake of analysing the respective injury indicators.
Zadevne količine se niso upoštevale oziroma so se zaradi analiziranja zadevnih kazalcev škode upoštevale ločeno, kjer je bilo primerno in kot je navedeno spodaj.
Where recourse is made to sampling, in accordance with established practice, certain injury indicators (production, production capacity, sales, market share, growth, employment and productivity) are analysed for the Community industry as a whole (‘CI’ in the enclosed tables), while those injury indicators relating to the performances of individual companies, i.e. prices, stocks, costs of production, profitability, wages, investments, return on investment, cash flow, ability to raise capital are examined on the basis of information collected at the level of the sampled Community producers (‘SP’ in the enclosed tables).
Kadar se v skladu z uveljavljeno prakso uporablja vzorčenje, se določeni kazalci škode (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, prodaja, tržni delež, rast, zaposlovanje in produktivnost) analizirajo za industrijo Skupnosti kot celoto („I.S.“ v priloženih preglednicah), medtem ko se tisti kazalci škode, ki se nanašajo na storilnost posameznih družb, tj. cene, zaloge, proizvodni stroški, dobičkonosnost, plače, naložbe, donos naložb, denarni pretok ter zmožnost povečanja kapitala, preučijo na podlagi informacij, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Skupnosti („P.S.“ v priloženih preglednicah).
The Community industry’s total production, including captive transfers, remained relatively stable between 2003 and 2005 at a level of around 8,4 million tonnes.
Celotna proizvodnja industrije skupnosti, vključno z internimi transferji, je med leti 2003 in 2005 ostala relativno stabilna na ravni okrog 8,4 milijone ton.
It dropped in 2006 to about 7,7 million tonnes and increased in the ERIP, reaching its former level of 2003.
Leta 2006 je padla na približno 7,7 milijonov ton in se povečala v OPP, ko je dosegla svojo prejšnjo raven iz leta 2003.
As for the production used for captive transfers, it decreased between 2003 and 2006 and increased in the ERIP.
Kar zadeva proizvodnjo, uporabljeno za interne transferje, se je med leti 2003 in 2006 zmanjšala ter v OPP povečala.
This increase in the ERIP was mainly due to the fact that one operator restructured in this period in view of developing its own internal consumption.
Povečanje v OPP je v glavnem posledica dejstva, da se je eden izmed izvajalcev v tem obdobju prestrukturiral zaradi razvoja lastne notranje porabe.
As for the production destined for sales, it decreased by 5 % between 2003 and the ERIP.
Kar zadeva proizvodnjo, namenjeno za prodajo, je med leti 2003 in OPP upadla za 5 %.
Source: Information from complainants, sampling questionnaire replies and verified questionnaire replies.
Vir: Informacije pritožnikov, vzorčeni izpolnjeni vprašalniki in preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
CI production (tonnes, including captive transfers)
Proizvodnja I.S. (v tonah, vključno z internimi transferji)
Of which CI production used for captive transfers
od tega proizvodnja I.S., uporabljena za interne transferje
Of which CI production used for sales
od tega proizvodnja I.S., uporabljena za prodajo
Production capacity showed a decreasing trend between 2003 and 2006.
Proizvodna zmogljivost se je med leti 2003 in 2006 zniževala.
It increased in the ERIP when one of the Community producers restructured its facilities for captive use.
V OPP se je povečala, ko je eden izmed proizvajalcev Skupnosti prestrukturiral svoje objekte za lastno uporabo.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is therefore less meaningful as an injury indicator.
Kot je že bilo navedeno v prvotni preiskavi, lahko na izkoriščenost zmogljivosti za ta tip proizvodnje in industrije vpliva proizvodnja drugih izdelkov, ki se lahko proizvedejo na isti vrsti proizvodne opreme, in je zato manj pomembna kot kazalec škode.
CI production capacity (tonnes)
Proizvodna zmogljivost I.S. (v tonah)
CI capacity utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti I.S.
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased by 8 % between 2003 and the ERIP.
Obseg prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2003 in OPP zmanjšal za 8 %.
This development is in line with the general trend of decreasing consumption on the Community market.
Ta sprememba je skladna s splošnim trendom padajoče potrošnje na trgu Skupnosti.
CI EC sales volume (tonnes)
Obseg prodaje I.S. v ES (v tonah)
The market share held by the Community industry increased by 3,3 percentage points between 2003 and 2005, to drop thereafter by 1,6 percentage points during the ERIP.
Tržni delež, ki ga ima industrija Skupnosti, se je med leti 2003 in 2005 povečal za 3,3 odstotne točke in nato med OPP zmanjšal za 1,6 odstotne točke.
Overall, there has been an increase of 1,7 percentage points.
Tržni delež se je skupno povečal za 1,7 odstotne točke.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Community industry gained some market share.
Ker je bilo zmanjšanje prodaje nekoliko nižje kot zmanjšanje potrošnje, je industrija Skupnosti pridobila nekaj tržnega deleža.
The level of employment of the Community industry decreased by 8 % between 2003 and the ERIP, and thus more importantly than did production.
Stopnja zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med letom 2003 in OPP zmanjšala za 8 %, kar je več kot proizvodnja.
This mirrors the concern of the industry to continuously increase its productivity and competitiveness.
To kaže na skrb industrije, da nenehno povečuje svojo produktivnost in konkurenčnost.
CI employment product concerned
Zaposlitev I.S. v zvezi z zadevnim izdelkom
The output per person employed by the Community industry per year increased by 9 % between 2003 and the ERIP, showing thus the combined positive impact of reduced employment and increase in production of the Community industry.
Proizvodnja na zaposlenega v industriji Skupnosti na leto se je med letom 2003 in OPP povečala za 9 %, kar kaže na skupen pozitivni učinek zmanjšanja zaposlitve in povečanja proizvodnje v industriji Skupnosti.
CI productivity (tonnes per employee)
Produktivnost I.S. (v tonah na zaposlenega)
Imports from Russia were made at significantly dumped prices.
Uvoz iz Rusije je potekal po znatnih dampinških cenah.