natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
TAC se morajo določiti v skladu z enačbo iz točke 6 Priloge IID Uredbe (ES) št. 40/2008.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
V skladu s to enačbo bi TAC znašali 470000 ton.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
V skladu s točko 7 Priloge IID k Uredbi (ES) št. 40/2008 TAC ne bi smeli presegati 400000 ton.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
Točka 5 Priloge IID k Uredbi (ES) št. 40/2008 določa, da se za nedodeljeno kvoto za ta TAC dovoljeni ribolovni napor pri poskusnem ribolovu takrat, ko je veliko peščenk, v letu 2008 razdeli med državami članicami, katerih plovila imajo za to območje registrirano ribolovno dejavnost za leta 2002 do 2006, ki ustreza 96 % deležu ribolovnega napora za Švedsko in 4 % deležu za Nemčijo.
The allocation key for the unallocated quota for this TAC should be established on the basis of that distribution of fishing effort.
Ključ za dodelitev nedodeljenih kvot za TAC se določi na podlagi dodelitve ribolovnega napora.
Sandeel is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not jointly managed.
Prava peščenka je stalež v Severnem morju, ki pripada tudi Norveški, vendar se trenutno ne upravlja skupno.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 26 November 2007.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, morajo biti v skladu s posvetovanji z Norveško po določbah dogovorjenega zapisnika sklepov pogajanj o ribištvu med Evropsko komisijo in Norveško z dne 26. novembra 2007.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Zato je potrebno delež Skupnosti navedenega dela TAC, ki se lahko lovi v conah ICES IIa in IV, določiti na 90 % od 400000 ton.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 641/2008 (UL L 178, 5.7.2008, str. 17).
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 is amended as follows:
Priloga IA k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremeni:
The entry concerning the species sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Vnos o vrsti peščenka v coni ICES IIIa in vodah ES con ICES IIa in IV se nadomesti z naslednjim:
Sandeel
prava peščenka
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Cona IIIa; vode ES con IIa in IV [1]; SAN/2A3A4.
Excluding waters within 6 miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Brez voda znotraj 6 milj temeljnih črt Združenega kraljestva pri Shetlandskem otočju, otokih Fair in Foula.
Of which no more than 320722 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 320722 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 14365 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 14365 ton se lahko ulovi le v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 491 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 491 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 22 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 22 ton se lahko ulovi le v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 11777 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 11777 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 527 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 527 ton se lahko ulovi le v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 7010 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 7010 ton v vodah ES con IIa in IV.
The remaining 314 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 314 ton se lahko ulovi le v vodah ES cone ICES IIIa.
Of which no more than 340000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Od tega se lahko ulovi največ 340000 ton v vodah ES con ICES IIa in IV.
The remaining 15228 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
Preostalih 15228 ton se lahko ulovi le v vodah ES cone ICES IIIa.
To be taken in ICES zone IV.’
Ulovi se v coni ICES IV.“
Commission Regulation (EC) No 698/2008
Uredba Komisije (ES) št. 698/2008
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Lithuania
o prepovedi ribolova na sinjega mola v vodah ES in mednarodnih vodah znotraj con ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV s plovili, ki pljujejo pod zastavo Litve
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 641/2008 (OJ L 178, 5.7.2008, p. 17).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 641/2008 (UL L 178, 5.7.2008, str. 17).
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vode ES in mednarodne vode znotraj con ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
LTU
LITVA
Commission Regulation (EC) No 699/2008
Uredba Komisije (ES) št. 699/2008
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na mola v conah ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11). Popravijena različica v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
Whiting (Merlangius merlangus)
mol (Merlangius merlangus)
ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk
Cone ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh in VIIk
NLD
NIZOZEMSKA
Commission Regulation (EC) No 700/2008
Uredba Komisije (ES) št. 700/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
o prepovedi ribolova na trsko v conah ICES VIIb–k, VIII, IX in X ter v vodah ES cone CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1967/2006 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11, kakor je bila nazadnje popravljena v UL L 36, 8.2.2007, str. 6).
VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX, X; vode ES cone CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 701/2008
Uredba Komisije (ES) št. 701/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Poland
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah v conah ICES I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Poljske
POL
POLJSKA
Commission Regulation (EC) No 702/2008
Uredba Komisije (ES) št. 702/2008
Council Decision 2008/605/CFSP of 22 July 2008 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding 41 names.
Sklep Sveta 2008/605/SZVP z dne 22. julija 2008 [2] spreminja Prilogo k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP [3] tako, da dodaja 41 imen.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2007 (OJ L 173, 3.7.2007, p. 3).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 777/2007 (UL L 173, 3.7.2007, str. 3).
Common Position as last amended by Common Position 2008/135/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008, p. 39).
Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2008/135/SZVP (UL L 43, 19.2.2008, str. 39).
Annex III to Regulation (EC) 314/2004 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se spremeni:
after the title of Annex III the following heading is inserted:
za naslovom Priloge III se vstavi naslednji naslov:
Natural persons’
Fizične osebe“
the following natural persons are added after number 131 of the list:
na seznamu se za številko 131 dodajo naslednje fizične osebe:
Function/reasons for listing
Položaj/razlogi za uvrstitev na seznam
Air Vice Marshal (AVM) Abu Basutu
Generalmajor vojaškega letalstva Abu Basutu
Matebeleland South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
južni Matebeleland, odgovoren za volilno kampanjo groze
Chimedza, Paul, Dr
Chimedza, Paul, dr.
President of the World Medical Association, Zimbabwe branch, who has refused to assist MDC (opposition) victims
predsednik zimbabvejske podružnice Svetovnega zdravniškega združenja, ki ni hotel pomagati žrtvam iz vrst opozicijskega gibanja za demokratične spremembe
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of terror
vodja zimbabvejske zveze za kriket, ki je javno izrazil podporo volilni kampanji groze
Deputy Chairman, Zimbabwe National Liberation War Veterans, Zanu-PF militia leader
namestnik predsednika veteranov zimbabvejske narodnoosvobodilne vojne, vodja milice Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF)
Col. Chipwere
Polk.
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Chipwere južna Bindura, odgovoren za volilno kampanjo groze
Central Bank (RBZ) Financial Intelligence Unit Chief
vodja enote za finančni nadzor v centralni banki (RBZ)
Business woman and wife of the Commander of the Zimbabwe Defence Force (General Chiwenga)
poslovna ženska in žena poveljnika zimbabvejskih obrambnih sil (generala Chiwenge)
MD/CEO Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF parliamentary candidate
generalni direktor Zimbabwe Defence Industries in parlamentarni kandidat Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF)
Governor of Central Bank (RBZ)
guverner centralne banke (RBZ)
Col. C. T. Gurira
Polk.
Mhondoro Mubaira, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Gurira Mhondoro Mubaira, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. Gwekwerere
Polk.
Chinhoyi, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Gwekwerere Chinhoyi, odgovoren za volilno kampanjo groze
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror
novinar javnega in provladnega časopisa The Herald, ki je podžgal volilno kampanjo groze
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007
pomočnik komisarja/glavni nadzornik, poveljnik policije v Southertonu, zadolžen za južni Harare, odgovoren za nasilje marca 2007
Air Vice Marshal (AVM) Karakadzai
Generalmajor vojaškega letalstva Karakadzai
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provinca velemesta Harare, odgovoren za volilno kampanjo groze
[Deputy] Vice-President of Zimbabwe Electoral Commission (ZEC)
podpredsednik (namestnik podpredsednika) zimbabvejske volilne komisije (ZEC)
Principal Advisor to Central Bank (RBZ) Governor Gideon Gono
glavni svetovalec guvernerja centralne banke (RBZ) Gideona Gonoja
Matebeleland North, Perpetrator of the electoral campaign of terror
severni Matebeleland, odgovoren za volilno kampanjo groze
Zaka East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
vzhodna Zaka, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. G. Mashava
Polk.
Chiredzi Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mashava osrednji Chiredzi, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. F. Mhonda
Polk.
Rushinga, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mhonda Rushinga, odgovoren za volilno kampanjo groze
“War veteran” involved in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), Zanu-PF militia leader
‚vojni veteran‘, vpleten v številne zločine v zahodnem Mashonalandu (Chegutu), vodja milice Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF)
Col. Mpabanga
Podpolkovnik Mpabanga
Mwenezi East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
vzhodni Mwenezi, odgovoren za volilno kampanjo groze
Air Vice Marshal (AVM) Muchena
Generalmajor vojaškega letalstva Muchena
Midlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Midlands, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. Muchono
Podpolkovnik Muchono
Mwenezi West, Perpetrator of the electoral campaign of terror
zahodni Mwenezi, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. Mutsvunguma
Polk.
Headlands, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Mutsvunguma Headlands, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. M. Mzilikazi (MID)
Polk. M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
osrednja Buhera, odgovoren za volilno kampanjo groze
Mashonaland East, Perpetrator of the electoral campaign of terror
vzhodni Mashonaland, odgovoren za volilno kampanjo groze
New acting Attorney-General
novi vršilec dolžnosti državnega tožilca
Detective Inspector, involved in torture and detention of MDC activists, Perpetrator of violence in March 2007
detektiv inšpektor, sodeloval pri mučenju in priporu aktivistov opozicijskega gibanja za demokratične spremembe, odgovoren za nasilje marca 2007
Maj. Gen.
Generalmajor E. A. Rugeje
Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of terror
upokojeni brigadni general, odgovoren za volilno kampanjo groze
Mashonaland Central, Perpetrator of the electoral campaign of terror
osrednji Mashonaland, odgovoren za volilno kampanjo groze
Col. C. Sibanda
Polk.
Bulawayo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Sibanda provinca Bulawayo, odgovoren za volilno kampanjo groze
Mash West Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provinca Zahodni Mash, odgovoren za volilno kampanjo groze
Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of terror
Manicaland in južni Mutare, odgovoren za volilno kampanjo groze
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007
namestnik policijskega komisarja (Mugabejev nečak ali ‚bližnji bratranec‘ iz Afrike, ki je zasedel vodstveni položaj, da bi postal policijski komisar), odgovoren za nasilje marca 2007
Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror’
novinar javnega in provladnega časopisa The Herald, ki je podžgal volilno kampanjo groze“
The following heading is added:
doda se naslednji naslov:
Legal persons, entities or bodies
Pravne osebe, subjekti ali organi
Reasons for listing/address
Razlogi za uvrstitev na seznam/naslov
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Lastnik Didymus Mutasa, vpletena tudi Grace Mugabe.
Address: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe
Naslov: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabve
Zanu-PF’s publishing arm.
Založnik Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF).
Address: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe
Naslov: (a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabve
, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe
, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabve
Zanu-PF financial holding company.
Finančni holding Zimbabvejske afriške narodne zveze – Patriotske fronte (ZANU-PF).
Address: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe
Naslov: PO Box 1275, Harare, Zimbabve
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
V celoti v lasti zimbabvejske vlade.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Med direktorji sta tudi Leo Mugabe in Solomon Mujuru.
Address: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Naslov: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve
Rugeje Masvingo Province, Perpetrator of the electoral campaign of terror
provinca Masvingo, odgovoren za volilno kampanjo groze
Commission Regulation (EC) No 703/2008
Uredba Komisije (ES) št. 703/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 688/2008 [4].
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 514/2008 (OJ L 150, 10.6.2008, p. 7).
Uredba, kakor je bila nazadnje z Uredbo (ES) št. 514/2008 (UL L 150, 10.6.2008, str. 7).
OJ L 192, 19.7.2008, p. 49.
UL L 192, 19.7.2008, str. 49.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 24 July 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 24. julija 2008
Council Regulation (EC) No 705/2008
Uredba Sveta (ES) št. 705/2008
repealing Regulation (EC) No 243/2008 imposing certain restrictive measures on the illegal authorities of the island of Anjouan in the Union of the Comoros
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 243/2008 o nekaterih omejevalnih ukrepih za nezakonite oblasti otoka Anjouan v Islamski zvezni republiki Komori
Having regard to Common Position 2008/611/CFSP of the Council of 24 July 2008 repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of the island of Anjouan in the Union of the Comoros [1],
ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 2008/611/SZVP z dne 24. julija 2008 o razveljavitvi Skupnega stališča 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana v Uniji Komori [1],
After considering a request for support from the President of the Commission of the African Union, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP [2] imposing restrictive measures on the illegal government of Anjouan and certain associated persons.
Po obravnavi prošnje predsednika Komisije Afriške unije za podporo je Svet sprejel Skupno stališče 2008/187/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nezakoniti vladi Anjouana in nekaterim z njo povezanim osebam [2].
The restrictive measures provided for in that Common Position include the freezing of funds and economic resources belonging to the persons concerned, which were implemented in the Community by Council Regulation (EC) No 243/2008 [3].
Omejevalni ukrepi, predvideni v omenjenem Skupnem stališču, vključujejo predvsem zamrznitev sredstev in gospodarskih virov zadevnih oseb ter so se v Skupnosti izvajali z Uredbo Sveta (ES) št. 243/2008 [3].
Following the military action of 25 March 2008 and the restoration of the authority of the government of the Union of the Comoros on the island of Anjouan, Common Position 2008/611/CFSP provides for the repeal of the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP.
Po vojaški intervenciji dne 25. marca 2008 in ponovni vzpostavitvi oblasti vlade Islamske zvezne republike Komori na otoku Anjouan Skupno stališče 2008/611/SZVP predvideva razveljavitev omejevalnih ukrepov iz Skupnega stališča 2008/187/SZVP.
Regulation (EC) No 243/2008 should therefore be repealed,
Uredbo (ES) št. 243/2008 bi bilo zato treba razveljaviti –
Regulation (EC) No 243/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 243/2008 se razveljavi.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 53.
UL L 75, 18.3.2008, str. 53.
Commission Regulation (EC) No 706/2008
Uredba Komisije (ES) št. 706/2008
This Regulation shall enter into force on 25 July 2008.
Ta uredba začne veljati 25. julija 2008.
Commission Regulation (EC) No 707/2008
Uredba Komisije (ES) št. 707/2008
amending Regulation (EC) No 952/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system
o spremembi Uredbe (ES) št. 952/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [1] in zlasti člena 40 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], in particular Article 50(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [2] ter zlasti člena 50(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
It may occur that white sugar produced by a given undertaking during a given marketing year is further processed into white sugar with specific requirements.
Lahko se zgodi, da se beli sladkor, ki ga proizvede neko podjetje v določenem tržnem letu, predela naprej v beli sladkor, ki ustreza posebnim zahtevam.
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [3], sugar production is expressed in the total quantity of white sugar produced by a given undertaking in a marketing year.
V skladu s členom 3 Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 [3] pomeni proizvodnja sladkorja skupno količino belega sladkorja, ki jo proizvede določeno podjetje v tržnem letu.
In order to avoid double counting, it is necessary to exclude from that production white sugar resulting from further processing of white sugar.
Beli sladkor, ki nastane pri nadaljnji predelavi belega sladkorja, je treba izvzeti iz te proizvodnje, da ne bi bil upoštevan dvakrat.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 952/2006 provides for two methods to determine the sugar content of syrups depending on their status of intermediate or non-intermediate syrups.
Člen 3(3) Uredbe (ES) št. 952/2006 določa dve metodi določanja vsebnosti sladkorja sirupov, odvisno od tega, ali posamezni sirupi štejejo za polizdelke ali ne.
Considering that one of the methods is obsolete, it is appropriate to simplify by referring only to the other method based on the extractable sugar content.
Ker je ena od obeh metod zastarela, je primerno, da se besedilo poenostavi tako, da se bo sklicevalo le na drugo metodo, ki temelji na vsebnosti sladkorja, ki ga je mogoče ekstrahirati.
However in the specific case of syrups from invert sugar, it is necessary to refer to the High Performance Liquid Chromatography method which is the only one possible from a technical point of view.
Vendar je treba v posebnem primeru sirupov iz invertnega sladkorja navesti metodo tekočinske kromatografije visoke zmogljivosti (High Performance Liquid Chromatography), ki je s tehničnega vidika edina možna.
Finally, to reflect technical progress, it is appropriate to mention only the refractrometric method to determine the dry matter content.
Končno je tudi primerno, da se upošteva tehnični napredek tako, da se kot metoda za določanje vsebnosti suhe snovi navede le metoda z refraktrometrijo.