natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the transponder is implanted in accordance with paragraphs 1 and 2, the issuing body shall enter the following information in the identification document:
Kadar se transponder vsadi v skladu z odstavkoma 1 in 2, vpiše organ za izdajo v identifikacijski dokument naslednje podatke:
in point 5 of Part A of Section I, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder and displayed by the reader following implantation, together with, where appropriate, a self-adhesive sticker with a bar code or a print of that bar code encoding at least those last 15 digits of the code transmitted by the transponder;
pod točko 5 dela A oddelka I se vpiše vsaj zadnjih 15 številk kode, ki jo oddaja transponder in se prikaže na čitalniku po vsaditvi, po potrebi skupaj s samolepilno nalepko s črtno kodo ali natisnjeno črtno kodo, na kateri je vsaj zadnjih 15 številk kode, ki jo oddaja transponder;
in point 11 of Part A of Section I, the signature and stamp of the person referred to in paragraph 1 who carried out the identification and implanted the transponder;
pod točko 11 dela A oddelka I se podpiše in odtisne žig oseba iz odstavka 1, ki je opravila identifikacijo in vsadila transponder;
in points 12 or 13 of the outline diagram in Part B of Section I, depending on the side where the transponder was implanted, the place where the transponder has been implanted into the equine animal.
pod točko 12 ali 13 orisa v delu B oddelka I se glede na stran, na kateri je bil vsajen transponder označi mesto, kjer je bil vsajen transponder.
By way of derogation from paragraph 3(a) of this Article, where the measures provided for in Article 26(2) are implemented for an equine animal marked with a previously implanted transponder which does not comply with the standards defined in Article 2(2)(b), the name of the manufacturer or the reading system shall be inserted in point 5 of Part A of Section I in the identification document.
Z odstopanjem od odstavka 3(a) tega člena, kadar se ukrepi iz člena 26(2) opravijo v zvezi s kopitarjem, označenem s predhodno vsajenim transponderjem, ki ni skladen s standardi iz člena 2(2)(b), se ime proizvajalca ali čitalnika vpiše pod točko 5 dela A oddelka I identifikacijskega dokumenta.
Where Member States lay down rules to ensure, in accordance with the standards referred to in Article 2(2)(b), the uniqueness of the numbers displayed by the transponders implanted by issuing bodies referred to in Article 4(1)(a) that are approved in accordance with Decision 92/353/EEC by the competent authorities of that Member State, those rules shall be applied without compromising the system of identification laid down by the issuing body in another Member State or third country that carried out the identification in accordance with this Regulation on request of the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is born, of the owner.
Kadar države članice določijo pravila, s katerimi v skladu s standardi iz člena 2(2)(b) zagotovijo neponovljivost številk, ki jih oddajajo transponderji, katere vsadijo organi za izdajo iz člena 4(1)(a), ki jih v skladu z Odločbo 92/353/EGS odobrijo pristojni organi te države članice, se pri uporabi teh pravil ne ogroža sistema identifikacije, ki ga določi organ za izdajo v drugi državi članici ali tretji državi, ki je opravil identifikacijo v skladu s to uredbo na zahtevo imetnika ali lastnika, kadar je to posebej določeno z zakonodajo države članice.
Alternative methods for identity verification
Nadomestne metode preverjanja identitete
By way of derogation from Article 11(1), Member States may authorise the identification of equidae by suitable alternative methods, including marks, that provide equivalent scientific guarantees that, alone or in combination, ensure that the identity of the equine animal can be verified and that effectively prevent the double issuing of identification documents (alternative method).
Z odstopanjem od člena 11(1) lahko države članice dovolijo identifikacijo kopitarjev z ustrezno nadomestno metodo, vključno z oznakami, ki zagotavljajo enakovredna znanstvena jamstva, da lahko same ali v kombinaciji omogočajo preverjanje identitete kopitarja, in ki učinkovito preprečujejo podvajanje izdajanja identifikacijskih dokumentov („nadomestna metoda“).
The issuing body shall ensure that no identification document is issued for an equine animal, unless the alternative method referred to in the first subparagraph is entered in point 6 or 7 of Part A of Section I of the identification document and recorded in the database in accordance with Article 21(1)(f).
Organ za izdajo zagotovi, da se identifikacijski dokument za kopitarja izda le, če se nadomestna metoda iz prvega pododstavka vpiše pod točko 6 ali 7 dela A oddelka I identifikacijskega dokumenta in zabeleži v bazo podatkov v skladu s členom 21(1)(f).
Where an alternative method is used, the keeper shall provide the means of accessing that identification information or shall, if applicable, bear the costs of verifying the identity of the animal.
Kadar se uporabi nadomestna metoda, zagotovi imetnik dostop do teh podatkov ali po potrebi krije stroške preverjanja identitete živali.
alternative methods as the sole means of the identity verification of equidae are not used in the majority of equidae identified in accordance with this Regulation;
da se nadomestne metode kot edini način za preverjanje identitete kopitarjev ne uporabljajo pri večini kopitarjev, identificiranih v skladu s to uredbo;
visible marks applied to equidae for breeding and production cannot be confused with those reserved on their territory for registered equidae.
da vidnih oznak, ki se uporabljajo za kopitarje za rejo in rabo, ni mogoče zamenjati z oznakami, ki so na njihovem ozemlju rezervirane za registrirane kopitarje.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall make this information available to the Commission, other Member States and the public on a website.
Države članice, ki nameravajo uporabiti odstopanje iz odstavka 1, dajo te podatke na voljo Komisiji, drugim državam članicam in javnosti na spletni strani.
In order to assist the Member States in making that information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Za pomoč državam članicam pri objavi teh podatkov zagotovi Komisija spletno stran, na kateri objavijo povezave do svojih nacionalnih spletnih strani vse države članice.
MOVEMENT AND TRANSPORT OF EQUIDAE
PREMIK IN PREVOZ KOPITARJEV
Movement and transport of registered equidae and equidae for breeding and production
Premik in prevoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in rabo
The identification document shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times.
Registrirane kopitarje ter kopitarje za rejo in rabo vedno spremlja identifikacijski dokument.
By way of derogation from paragraph 1, the identification document need not accompany equidae referred to in that paragraph on the occasions when they are:
Z odstopanjem od odstavka 1 v naslednjih primerih ni potrebno, da kopitarje iz navedenega odstavka spremlja identifikacijski dokument:
stabled or on pasture, and the identification document can be produced without delay by the keeper;
v hlevu ali na pašniku, kadar lahko imetnik takoj predloži identifikacijski dokument;
moved temporarily on foot either:
v začasnih premikih peš:
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be produced within a period of three hours; or
v bližino gospodarstva v isti državi članici, pri čemer se lahko identifikacijski dokument predloži v roku treh ur; ali
during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be produced at the holding of departure;
na poletno pašo in z nje, pri čemer je identifikacijske dokumente mogoče predložiti na gospodarstvu odhoda;
unweaned and accompany their dam or foster mare;
neodstavljene živali ob materi ali nadomestni materi;
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
kadar živali sodelujejo na treningu ali preskusu konjeniškega tekmovanja ali dogodka, pri čemer morajo zapustiti kraj tekmovanja ali dogodka;
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or, without prejudice to the second subparagraph of Article 14(1) of Directive 2003/85/EC, to the holding on which they are kept.
med premikom ali prevozom, ki je nujen za kopitarje, ali brez poseganja v drugi pododstavek člena 14(1) Direktive 2003/85/ES med premikom ali prevozom na gospodarstvo, na katerem se kopitarji redijo.
Derogation for certain movements and transport without or with simplified identification documents
Odstopanje za nekatere premike in prevoz brez identifikacijskega dokumenta ali s poenostavljenim identifikacijskim dokumentom
By way of derogation from Article 13(1), the competent authority may authorise the movement or transport within the same Member State of equidae referred to in that paragraph not accompanied by their identification document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Z odstopanjem od člena 13(1) lahko pristojni organ dovoli premik ali prevoz kopitarja iz navedenega odstavka znotraj iste države članice brez identifikacijskega dokumenta, če ga spremlja pametna kartica, ki jo je izdal organ za izdajo identifikacijskega dokumenta in ki vsebuje podatke iz Priloge II.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own territories.
Države članice, ki uporabijo odstopanje iz odstavka 1 tega člena, si lahko medsebojno odobrijo odstopanje za premik ali prevoz kopitarjev iz člena 13(1) na njihovem ozemlju.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
Če se odločijo uporabiti to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo.
The issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where available, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Organ za izdajo izda začasni dokument, ki vključuje vsaj navedbo enotne življenjske številke in kadar je na voljo, kodo transponderja, ki dovoljuje premik ali prevoz kopitarja v isti državi članici v obdobju, ki ne presega 45 dni in v katerem se identifikacijski dokument predloži organu za izdajo ali pristojnemu organu, da se posodobijo identifikacijski podatki.
Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC.
Kadar je kopitar v obdobju iz odstavka 3 prepeljan v drugo državo članico ali preko druge države članice v tretjo državo, ga ne glede na status registracije poleg začasnega dokumenta v skladu s Prilogo C k Direktivi 90/426/EGS spremlja veterinarsko spričevalo.
If the animal is not marked with a transponder or if the animal is not identified by an alternative method in accordance with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document.
Če žival ni označena s transponderjem ali ni identificirana z nadomestno metodo v skladu s členom 12 te uredbe, mora biti to zdravstveno spričevalo izpolnjeno v skladu z opisom iz oddelka I identifikacijskega dokumenta.
Movements and transport of equidae for slaughter
Premik in prevoz kopitarjev za zakol
The identification document issued in accordance with Articles 5(1) or 8 shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse.
Med premikom ali prevozom v klavnico spremlja kopitarje za zakol identifikacijski dokument, izdan v skladu s členom 5(1) ali členom 8.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an equine animal for slaughter which has not been identified in accordance with Article 5, to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ dovoli, da se kopitar za zakol, ki ni bil identificiran v skladu s členom 5, prepelje neposredno z gospodarstva, na katerem se je rodil, v klavnico v isti državi članici, če:
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;
je kopitar mlajši od 12 mesecev in ima vidna zrnca mlečnih stranskih sekalcev;
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
je sledljivost od gospodarstva do klavnice neprekinjena;
during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with Articles 11 or 12;
se lahko med prevozom v klavnico opravi individualna identifikacija kopitarja v skladu s členom 11 ali 12;
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that shall include a reference to the individual identification referred to in point (c) of this paragraph.
pošiljko v skladu z oddelkom III Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 spremljajo podatki o prehranski verigi, ki vključujejo sklic na posamezno identifikacijo iz točke (c) tega odstavka.
Article 19(1)(b), (c) and (d) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
V primeru premika ali prevoza kopitarjev za zakol v skladu z odstavkom 2 tega člena se člen 19(1)(b), (c) in (d) ne uporablja.
DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
IZDAJANJE DVOJNIKOV, NADOMESTNIH DOKUMENTOV IN ZAČASNI PREKLIC VELJAVNOSTI IDENTIFIKACIJSKIH DOKUMENTOV
Duplicate identification documents
Dvojniki identifikacijskih dokumentov
Where the original identification document is lost, but the equine animal’s identity can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method, and an ownership declaration is available, the issuing body, as referred to in Article 4(1), shall issue a duplicate identification document with a reference to the unique life number and shall clearly mark the document as such (duplicate identification document).
Kadar se izvirni identifikacijski dokument izgubi, vendar lahko se lahko ugotovi identiteto kopitarja s pomočjo kode, ki jo oddaja transponder, ali nadomestne metode, na voljo pa je izjava o lastništvu, izda organ za izdajo iz člena 4(1) dvojnik identifikacijskega dokumenta s sklicem na enotno življenjsko številko ter ga kot takega jasno označi („dvojnik identifikacijskega dokumenta“).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
V takšnih primerih je kopitar v delu II oddelka IX dvojnika identifikacijskega dokumenta razvrščen med živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi.
Details of the duplicate identification document issued and the equine animal’s classification in Section IX thereof shall be entered by reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 21.
Podrobni podatki o izdanem dvojniku identifikacijskega dokumenta in razvrstitvi kopitarja v oddelku IX navedenega dokumenta se s sklicem na enotno življenjsko številko vnesejo v bazo podatkov iz člena 21.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the competent authority may decide to suspend the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment.
Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 se lahko pristojni organ odloči za začasni preklic statusa kopitarja kot živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi, za šest mesecev, kadar lahko imetnik v 30 dneh od prijavljenega datuma izgube identifikacijskega dokumenta zadovoljivo dokaže, da status kopitarja kot živali, namenjene za zakol za prehrano ljudi, ni bil ogrožen zaradi kakršnega koli zdravljenja.
To that effect, the competent authority shall enter the date of commencement of the six-month suspension period in the first column of Part III of Section IX of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
Za ta namen vpiše pristojni organ datum začetka šestmesečnega obdobja začasnega preklica v prvi stolpec dela III oddelka IX dvojnika identifikacijskega dokumenta in izpolni tretji stolpec dokumenta.
Where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 4(2) in a third country, the duplicate identification document shall be issued by that original issuing body and routed to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, via the issuing body or competent authority in that Member State.
Kadar je izgubljeni izvirni identifikacijski dokument izdal organ za izdajo iz člena 4(2) v tretji državi, izda dvojnik identifikacijskega dokumenta prvotni organ za izdajo in ga prek organa za izdajo ali pristojnega organa v zadevni državi članici pošlje imetniku ali lastniku, kadar to posebej določa zakonodaja države članice, v kateri je zadevni kopitar.
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption and the entry in the database as referred to in Article 21(1)(l) adapted accordingly.
V takšnih primerih je kopitar v delu II oddelka IX dvojnika identifikacijskega dokumenta razvrščen med živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi, vnos v bazi podatkov iz člena 21(1)(1) pa se ustrezno spremeni.
However, the duplicate identification document may be issued by an issuing body referred to in Article 4(1)(a) which registers equidae of that breed or by an issuing body referred to in Article 4(1)(b) which registers equidae for that purpose in the Member State where the equine animal is located, where the original issuing body in the third country has so agreed.
Vendar lahko dvojnik identifikacijskega dokumenta izda organ za izdajo iz člena 4(1)(a), ki registrira to pasmo kopitarjev, ali organ za izdajo iz člena 4(1)(b), ki registrira kopitarje za ta namen v državi članici, v kateri je kopitar, kadar se s tem strinja tudi prvotni organ za izdajo v tretji državi članici.
Where the lost original identification document has been issued by an issuing body which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued by an issuing body in the Member State where the equine animal is located in accordance with paragraph 1.
Kadar je izgubljeni identifikacijski dokument izdal organ za izdajo, ki ne obstaja več, izda dvojnik identifikacijskega dokumenta v skladu z odstavkom 1 organ za izdajo v državi članici, v kateri je kopitar.
Replacement identification document
Nadomestni identifikacijski dokument
Where the original identification document is lost and the identity of the equine animal cannot be established, the issuing body as referred to in Article 4(3) in the Member State where the equine animal is located shall issue a replacement identification document (replacement identification document) which shall be clearly marked as such and meet the requirements of Article 5(1)(b).
Kadar se prvotni identifikacijski dokument izgubi in identitete kopitarja ni mogoče ugotoviti, izda organ za izdajo iz člena 4(3) v državi članici, v kateri je kopitar, nadomestni identifikacijski dokument („nadomestni identifikacijski dokument“), ki je jasno označen in izpolnjuje zahteve iz člena 5(1)(b).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the replacement identification document as not intended for slaughter for human consumption.
V takšnih primerih je kopitar v delu II oddelka IX nadomestnega identifikacijskega dokumenta razvrščen med živali, ki niso namenjene za zakol za prehrano ljudi.
Details of the replacement identification document issued and the equine animal’s registration status and classification in Section IX thereof shall be adapted accordingly in the database as referred to in Article 21 by reference to the unique life number.
Podrobni podatki o izdanem nadomestnem identifikacijskem dokumentu ter statusu registracije in razvrstitvi kopitarja v oddelku IX navedenega dokumenta se s sklicem na enotno življenjsko številko ustrezno prilagodijo v bazi podatkov iz člena 21.
Suspension of identification documents for movement purposes
Začasni preklic identifikacijskih dokumentov za namene premika
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
Uradni veterinar začasno prekliče veljavnost identifikacijskega dokumenta za namene premika z ustreznim vpisom v oddelek VIII navedenega dokumenta, kadar se kopitar redi na gospodarstvu ali prihaja z gospodarstva:
subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC; or
za katerega velja prepoved iz člena 4(5) Direktive 90/426/EGS ali
situated in a Member State or part thereof that is not free of African horse sickness.
ki je v državi članici ali delu države članice, ki ni prosta konjske kuge.
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
POGIN KOPITARJA IN KOPITARJI, NAMENJENI ZA ZAKOL ZA PREHRANO LJUDI, TER PODATKI O PREJEMANJU ZDRAVIL
Death of equidae
Pogin kopitarja
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
Po zakolu ali poginu kopitarja je treba sprejeti naslednje ukrepe:
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
transponder se zaščiti pred poznejšo goljufivo uporabo, zlasti z odvzemom, uničenjem ali odstranitvijo na mestu samem;
the identification document shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page;
identifikacijski dokument se razveljavi, pri čemer je treba vsaj na prvi strani odtisniti žig z napisom „neveljaven“;
an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 23(4), with reference to the equine animal’s unique life number to the effect that the equine animal has been slaughtered, was killed or died, including the date of death of the animal; and
potrdilo, da je bil kopitar zaklan, pokončan ali da je poginil, vključno z datumom pogina živali, se s sklicem na enotno življenjsko številko kopitarja sporoči organu za izdajo neposredno ali prek kontaktne točke iz člena 23(4) in
the invalidated identification document shall be destroyed.
razveljavljen identifikacijski dokument se uniči.
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
Ukrepe iz odstavka 1 izvaja ali nadzira:
the official veterinarian:
uradni veterinar:
in case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
pri zakolu ali pokončanju zaradi nadzora bolezni v skladu s členom 4(4)(i) Direktive 90/426/EGS ali