natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
Za uskladitev nadzora in inšpekcijskih pregledov ribolova modroplavutega tuna na ravni Skupnosti je primerno oblikovati skupna pravila za nadzorne in inšpekcijske dejavnosti, ki jih bodo izvajali pristojni organi zadevnih držav članic, države članice pa sprejmejo nacionalne programe nadzora, da se prilagodijo takim skupnim pravilom.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Da se zagotovi spremljanje kršitev v skladu s členom 25 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [4], je treba določiti okvir, znotraj katerega lahko vsi zadevni organi zaprosijo za medsebojno pomoč in izmenjavo ustreznih informacij v skladu s členoma 34a in 34b Uredbe (EGS) št. 2847/93 ter členom 28 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Skupne inšpekcijske in nadzorne dejavnosti je treba izvajati v skladu z načrti skupne uporabe, ki jih oblikuje Agencija Skupnosti za nadzor ribištva, ustanovljena na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 [5].
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Ta odločba uvaja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za zagotovitev usklajenega izvajanja večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki ga je 24. novembra 2008 sprejel ICCAT.
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju vključuje:
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
vse ribolovne dejavnosti ribiških plovil, pasti in ribogojnic;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
vse dejavnosti ulova, iztovarjanja, prenosa, pretovarjanja in reje v mrežasti kletki;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
vse sorodne dejavnosti v ribogojnicah in podjetjih, ki se ukvarjajo z rejo modroplavutega tuna v mrežastih kletkah, pitanjem, gojenjem ali predelavo in/ali trgovanjem s proizvodi iz modroplavutega tuna, vključno z uvozom, izvozom, ponovnim izvozom, prevozom in skladiščenjem;
the implementation of the annual fishing plans;
izvajanje letnih ribolovnih načrtov;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
prepoved uporabe letal in helikopterjev za iskanje;
the sport and recreational fisheries;
športni in rekreacijski ribolov;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
izvajanje Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
nadzor in spremljanje skupnih ribolovnih dejavnosti;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
izvajanje ukrepov glede ribolovnih zmogljivosti in zmogljivosti ribogojstva;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
izvajanje opazovalnega programa držav članic in regionalnega opazovalnega programa ICCAT;
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
izvajanje pravil glede registriranja plovil za ulov, za katera so bila izdana dovoljenja, in drugih ribiških plovil.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov se uporablja od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Malta in Portugalska v skladu s skupnimi pravili iz Priloge I sprejmejo nacionalne programe nadzora v zvezi z dejavnostmi iz člena 2.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Države članice iz odstavka 1 Komisiji do 15. marca 2009 in 2010 predložijo svoje nacionalne programe nadzora in letne razporede izvajanja programov.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Letni razporedi izvajanja programov vključujejo podrobnosti v zvezi z dodelitvijo človeških in materialnih virov ter območji, kjer se navedeni viri uporabljajo.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Inšpekcijske preglede lahko izvajajo inšpektorji Komisije brez sodelovanja inšpektorjev zadevnih držav članic v skladu s členom 27 Uredbe (ES) št. 2371/2002.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
V ta namen se po vsakem svojem inšpekcijskem obisku sestanejo z uradniki pristojnega organa zadevne države članice, da bi jih seznanili s svojimi ugotovitvami.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Države članice iz člena 3(1) opravljajo skupne dejavnosti inšpekcijskih pregledov in nadzora v skladu z načrtom skupne uporabe, ki ga je oblikovala Agencija Skupnosti za nadzor ribištva na podlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 768/2005.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Izvajanje inšpekcijskega pregleda je v skladu z določbami Priporočila 08-05, Programa skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT in Priloge I k tej odločbi.
Notification of surveillance and inspection activities
Uradno obvestilo o dejavnostih nadzora in inšpekcijskih pregledov
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Država članica, ki namerava izvajati nadzor in inšpekcijske preglede ribiških plovil v vodah, ki spadajo pod jurisdikcijo druge države članice, v okviru načrta skupne uporabe, oblikovanega v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 768/2005, o svojih namerah uradno obvesti kontaktno točko zadevne obalne države članice iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1042/2006 [6] in Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Države članice, katerih inšpektorji med izvajanjem inšpekcijskega pregleda dejavnosti iz člena 2 odkrijejo kakršno koli kršitev, o datumu inšpekcijskega pregleda in podrobnostih kršitve obvestijo naslednje države:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
ustrezno državo članico zastave in/ali pogodbenico ICCAT ter, če je primerno,
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
državo članico, v kateri je sedež gojišča ali podjetja, ki se ukvarja s predelavo in/ali trgovanjem s proizvodi iz modroplavutega tuna.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Če država članica, katere inšpektorji odkrijejo kršitev, ne sprejme nadaljnjih ukrepov, države članice, ki so bile obveščene na podlagi odstavka 1, sprejmejo takojšnje ukrepe, potrebne za pridobitev in proučitev dokazov o kršitvi.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Po potrebi izvedejo dodatne preiskave za nadaljnje spremljanje kršitve.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Države članice, katerih inšpektorji odkrijejo dejavnost ali okoliščino, ki lahko povzroči resno kršitev, kot je opredeljena v Priporočilu 08-05, takoj uradno obvestijo organe države zastave ribiškega plovila neposredno ter prek sekretariata ICCAT in Komisije.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
V primeru, da se na ribiškem plovilu Skupnosti ugotovi resna kršitev, kot je opredeljena v Priporočilu 08-05, mora država članica zastave zagotoviti, da po inšpekcijskem pregledu ribiško plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Država članica zastave zahteva, da ribiško plovilo takoj odpluje v pristanišče, ki ga je določila in v katerem se bo začela preiskava.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Če ribiško plovilo ni poklicano v pristanišče, mora država članica zastave Komisiji pravočasno predložiti ustrezno utemeljitev.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Komisija navedene informacije posreduje izvršilnemu sekretariatu ICCAT, ki jih da na razpolago drugim pogodbenicam.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Države članice med seboj sodelujejo, tako da zagotovijo, da se v primeru prenosa pregona kršitve na državo članico registracije v skladu s členom 31(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 v vsakem posameznem primeru zagotovi varnost in celovitost vsakega dokaza o kršitvi, ki ga navedejo inšpektorji.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
Države članice iz člena 3(1) Komisiji do konca vsakega meseca za tisti mesec sporočijo naslednje podatke:
all infringements, including for each infringement the identification of:
vse kršitve, za vsako posamezno kršitev pa podatke o naslednjem:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
ribiško plovilo (ime, zastava in zunanja identifikacijska oznaka), past, gojišče ali podjetje, ki se ukvarja s predelavo in/ali trgovanjem z zadevnimi proizvodi iz modroplavutega tuna;
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Če inšpektor Skupnosti odkrije kršitev na plovilu, ki pluje pod zastavo druge države članice, organi države članice zastave nemudoma obvestijo navedenega inšpektorja Skupnosti o nadaljnjem ukrepanju glede kršitve.
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisija enkrat na leto, na začetku septembra, skliče sejo Odbora za ribištvo in ribogojstvo, da se oceni skladnost in rezultate posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov ter na podlagi tega pripravi poročilo, ki ga mora Skupnost predložiti sekretariatu ICCAT vsako leto 15. oktobra.
Done at Brussels, 25 March 2009.
V Bruslju, 25. marca 2009
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
SKUPNA PRAVILA ZA NACIONALNE NADZORNE PROGRAME IZ ČLENA 3(1)
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
celovitega nadzora postopkov reje v mrežasti kletki, ki se izvajajo v vodah Skupnosti;
full monitoring of transfer operations;
celovitega nadzora dejavnosti prenosa;
full monitoring of joint fishing operations;
celovitega nadzora skupnih ribolovnih dejavnosti;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
količinskih omejitev ulova in vseh posebnih pogojev, ki so z njimi povezani, vključno s spremljanjem izkoriščenosti kvot;
annual fishing plans;
letnih ribolovnih načrtov;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
vseh dokumentov, ki jih zahteva zakonodaja, ki velja za modroplavutega tuna, zlasti za namen preverjanja zanesljivosti zabeleženih podatkov;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
posebnih tehničnih ukrepov in pogojev za lov na modroplavutega tuna, kot je določeno v Priporočilu 08-05, zlasti glede izvajanja pravil o najmanjši teži in velikosti ter z njimi povezanih pogojev.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Posebni cilj nacionalnih programov nadzora je doseči usklajeno izvajanje vseh določb načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna, ki ga vzpostavlja Priporočilo 08-05.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
V skladu z letnim ribolovnim načrtom so za različne kategorije orodja določene različne prednostne ravni.
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Države članice do 15. marca vsako leto določijo razporede inšpekcijskih pregledov ob upoštevanju naslednjih referenčnih meril za inšpekcijske preglede:
Benchmark
Referenčna merila
Caging activities (including harvest)
Dejavnosti reje v mrežasti kletki (vključno z nabiranjem)
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Za vsak prenos v ribogojnico je treba pridobiti dovoljenje države članice zastave plovila za ulov.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Za vsak postopek reje v mrežasti kletki in nabiranja je treba opraviti inšpekcijski pregled.
All caging operations must be video recorded.
Vsi postopki reje v mrežasti kletki morajo biti na video posnetku.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Referenčna merila na morju se nanašajo na število obhodnih dni na morju na posebnem območju za obnavljanje staleža modroplavutega tuna in število obhodnih dni, pri čemer je navedena ribolovna sezona in vrsta ciljne ribolovne dejavnosti.
Transfer operation
Dejavnost prenosa
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Država zastave mora predhodno na podlagi predhodnega uradnega obvestila izdati dovoljenje za vse dejavnosti prenosa.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Po vsakem prenosu je treba poslati deklaracijo o prenosu.
All transfer operations must be video recorded.
Vse dejavnosti prenosa morajo biti na video posnetku.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Treba je nadzirati vsa ribiška plovila, ki vplujejo v določeno pristanišče, da bi pretovarjala.
Random checks shall be made in non-designated ports.
V pristaniščih, ki niso določena, je treba izvajati naključne preglede.
Joint fishing operation
Skupna ribolovna dejavnost
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Država zastave mora predhodno izdati dovoljenje za vse skupne ribolovne dejavnosti.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Države članice morajo nato vzpostaviti in voditi evidenco vseh skupnih ribolovnih dejavnosti, za katere so izdale dovoljenje.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju ob upoštevanju razpoložljivih virov, ki so na voljo držav članic.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Treba je opraviti inšpekcijski pregled za vsa plovila, ki vplujejo v določeno pristanišče, da bi iztovarjala modroplavutega tuna.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi izvedenih dejavnosti trženja.
Sport and recreational fisheries
Športni in rekreacijski ribolov
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Prilagodljivo referenčno merilo, ki se določi po natančni analizi izvedenih dejavnosti športnega in rekreacijskega ribolova.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Za vsak opravljen nadzor in inšpekcijski pregled se sestavi inšpekcijsko poročilo v obliki, ki je priložena k tej prilogi.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o identiteti odgovornih oseb, plovilih, zaposlenih na gojišču itn., ki izvajajo dejavnosti, za katere je bil opravljen inšpekcijski pregled;
the authorisations, licences and special fishing permits;
pooblastila, licence in posebna ribolovna dovoljenja;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
ustrezno dokumentacijo o plovilu, kot so ladijski dnevniki, izjave o prenosu in pretovarjanju, dokumente T2M, dokumente o ulovu modroplavutega tuna ICCAT, potrdila o ponovnem izvozu ter drugo dokumentacijo, ki je bila pregledana v okviru nadzora in inšpekcijskega pregleda;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobne opombe o velikostih modroplavutega tuna, ki je bil ulovljen, ulovljen v pasti, prenesen, pretovorjen, iztovorjen, prepeljan, gojen, predelan ali dan v prodajo v skladu z določbami načrta za obnovo staleža;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
odstotek prilova modroplavutega tuna na krovu plovil, ki ne lovijo aktivno modroplavutega tuna.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Podatki, ki se nanašajo na vse pomembne ugotovitve inšpekcijskih pregledov na morju, z zračnim nadzorom, v pristaniščih, pasteh, gojiščih in vseh drugih zadevnih podjetjih, se zabeležijo v inšpekcijska poročila.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Te ugotovitve se primerjajo s podatki, ki jih inšpektorjem dajo na voljo drugi pristojni organi, vključno s podatki sistema za spremljanje plovil (VMS) in seznami pooblaščenih plovil, poročili opazovalcev in video posnetki.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Inšpektorji opazujejo in poročajo o nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih ter o uporabi letal ali helikopterjev za iskanje.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Posebna pozornost je namenjena zaprtim območjem, obdobjem ribolovne dejavnosti in dejavnostim ladjevij, za katere veljajo odstopanja.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Kadar se mrtve ribe vnesejo na krov plovila za ulov ali kadar so prisotne na krovu predelovalnega ali prevoznega plovila, inšpektorji vedno preverijo količine rib, obdržane na krovu, in jih primerjajo s količinami, vpisanimi v ustrezni dokumentaciji na krovu.