natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
ECB v najkrajšem možnem času obvesti kandidate o uvrstitvi na seznam ali zavrnitvi.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Dobavitelji, ki so uvrščeni na seznam, brez nepotrebnega odlašanja obvestijo ECB o kakršnih koli bistvenih spremembah, ki vplivajo na njihovo sposobnost ali zmožnost izvesti naročilo.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
Poleg tega lahko dobavitelji na seznamu predložijo ECB posodobljeno ali dodatno dokumentacijo, če se jim to zdi potrebno.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
Če ECB namerava oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost je nižja od mejnih vrednosti, določenih v členu 4(3), povabi najmanj tri ali pet dobaviteljev s seznama, če so na voljo, da predložijo ponudbo v skladu s postopkom iz člena 29.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
ECB povabi dobavitelje, ki za naročilo, ki ga bo oddala, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Če ECB namerava oddati naročilo, katerega ocenjena vrednost presega mejne vrednosti, določene v členu 4(3), objavi poenostavljeno obvestilo o naročilu v Uradnem listu, v katerem opiše obseg tega konkretnega naročila.
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.
Zainteresirani dobavitelji, ki še niso uvrščeni na seznam, lahko predložijo prijavo za uvrstitev na seznam v roku, določenem v poenostavljenem obvestilu o naročilu, ki ne sme biti krajši od 15 dni od dneva, ko je bilo poenostavljeno obvestilo o naročilu poslano.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available.
ECB po ocenitvi prejetih prijav povabi najmanj pet primernih dobaviteljev s seznama, da predložijo ponudbe, pod pogojem, da je na voljo zadostno število dobaviteljev.
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
ECB izbere dobavitelje, ki za naročilo, ki ga bo oddala, najbolje izpolnjujejo merila za izbor, določena v obvestilu o naročilu.
Article 12(4) and (5) shall apply accordingly.
Smiselno se uporablja člen 12(4) in (5).
In the cases described in paragraphs 6 and 7, the ECB may request the suppliers included in the list to provide updated information and documentation relevant for the fulfillment of the eligibility and selection criteria.’;
V primerih, opisanih v odstavkih 6 in 7, lahko ECB zahteva od dobaviteljev na seznamu, da ji predložijo posodobljene informacije in dokumentacijo, ki so pomembne za izpolnjevanje meril sposobnosti in meril za izbor.“
Article 21(2) is replaced by the following:
Člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
If candidates or tenderers consider that the ECB’s requirements laid down in the contract notice, the invitation to tender or supporting documents are incomplete, inconsistent or illegal or that the ECB or another candidate/tenderer has infringed the applicable procurement rules, they shall notify their concerns to the ECB in writing without undue delay.
Če kandidati ali ponudniki menijo, da so zahteve ECB, določene v obvestilu o naročilu, v povabilu k oddaji ponudbe ali v dopolnilnih dokumentih, nepopolne, neusklajene ali nezakonite ali da je ECB ali drug kandidat/ponudnik kršil veljavna pravila za oddajo naročil, morajo svoje pomisleke pisno sporočiti ECB brez nepotrebnega odlašanja.
The time limit shall start to run from the moment they become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it.
Rok začne teči od trenutka, ko izvejo za nepravilnost ali bi zanjo lahko izvedeli.
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor.
ECB lahko nato bodisi popravi ali dopolni zahteve ali odpravi nepravilnosti, kakor je zahtevano, bodisi zavrne zahtevo in navede razloge za zavrnitev.
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.’;
Ugovorov, ki niso bili sporočeni ECB brez nepotrebnega odlašanja, pozneje ni več mogoče vložiti.“
Article 24 is amended as follows:
Člen 24 se spremeni, kot sledi:
paragraphs 3 to 5 are replaced by the following:
odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjimi:
Candidates and tenderers shall submit only one application or tender.
Kandidati in ponudniki predložijo samo eno prijavo ali ponudbo.
The ECB may exclude from participation any candidates/tenderers who submit a separate application or tender and who:
ECB lahko iz razpisnega postopka izloči kandidate/ponudnike, ki predložijo ločeno prijavo ali ponudbo in ki:
are members of the same group of affiliated undertakings as another candidate/tenderer;
so člani iste skupine povezanih podjetij kot drug kandidat/ponudnik;
are members of a temporary grouping together with other candidates/tenderers;
so člani začasne skupine skupaj z drugimi kandidati/ponudniki;
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,
bistveni del naročila, ki se oddaja, ponujajo v izvedbo drugemu kandidatu/ponudniku kot podizvajalcu,
if there are indications that they have received information regarding the application or tender prepared by another candidate/tenderer or if the submission of separate applications/tenders distorts otherwise free competition among candidates/tenderers.
če obstajajo znaki, da so prejeli informacije o prijavah ali ponudbah, ki so jih pripravili drugi kandidati/ponudniki, ali če predložitev ločenih prijav/ponudb sicer izkrivlja svobodno konkurenco med kandidati/ponudniki.
The ECB shall exclude candidates or tenderers from participation if they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, money laundering, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, of the ECB or of the NCBs.
ECB iz razpisnega postopka izloči kandidate ali ponudnike, ki so bili pravnomočno obsojeni zaradi goljufije, korupcije, pranja denarja, sodelovanja v kriminalni združbi ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti, ECB ali NCB.
The ECB may exclude candidates or tenderers from participation at any time if:
ECB lahko iz razpisnega postopka kadar koli izloči kandidate ali ponudnike, če:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
so v postopku stečaja ali likvidacije, če je njihovo poslovanje pod upravo sodišča, če so sklenili sporazum z upniki, če so prenehali opravljati dejavnost ali je proti njim sprožen podoben postopek ali če so v katerem koli podobnem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
so bili pravnomočno obsojeni za kršitve v zvezi z njihovim poklicnim ravnanjem;
they have been guilty of grave professional misconduct;
so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
niso poravnali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v skladu s pravnimi predpisi države, v kateri so ustanovljeni, ali države naročnika ali države, v kateri se bo naročilo izvedlo;
they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;
je sodišče ali arbitražno razsodišče v drugem razpisnem postopku ugotovilo resno kršitev pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti;
they or their management, staff or agents are subject to a conflict of interest;
se pri njih ali njihovem vodstvu, zaposlenih ali zastopnikih ugotovi navzkrižje interesov;
they are guilty of serious misrepresentation in supplying the information required by the ECB;
so pri dajanju informacij, ki jih je zahtevala ECB, podali pomembne napačne informacije;
they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition.’;
stopijo v stik z drugimi kandidati ali ponudniki z namenom omejevanja konkurence.“
the following paragraphs 6 and 7 are added:
dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraphs 4 and 5 and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
Kandidati ali ponudniki potrdijo, da niso v katerem od položajev, navedenih v odstavkih 4 in 5, in/ali zagotovijo dokazila, navedena v obvestilu o naročilu ali v povabilu k oddaji ponudbe.
The ECB may exclude a supplier that is in one of the situations described in paragraphs 4 and 5 from participation in any future tender procedure for a reasonable period of time.
Dobavitelja, ki je v enem od položajev, opisanih v odstavkih 4 in 5, lahko ECB izključi iz sodelovanja v prihodnjih razpisnih postopkih za razumno dolgo obdobje.
The ECB shall decide on the exclusion and determine the period of its duration applying the principle of proportionality, taking into account in particular the seriousness of the offence, the time which has elapsed since the offence was committed, the duration and recurrence of the offence, the intention or degree of negligence of the supplier concerned and the measures taken by the supplier to avoid similar offences in the future.
ECB odloči o izključitvi in določi njeno trajanje v skladu z načelom sorazmernosti, pri tem pa upošteva zlasti resnost kršitve, čas, ki je pretekel od storitve kršitve, trajanje in ponovitev kršitve, naklep oziroma stopnjo malomarnosti dobavitelja in ukrepe dobavitelja za izognitev podobnim kršitvam v prihodnje.
The period of exclusion shall not exceed 10 years.
Izključitev ne sme trajati več kot deset let.
Prior to taking a decision to exclude a supplier, the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata.
Preden ECB odloči o izključitvi dobavitelja, mu da možnost, da izrazi svoje mnenje, razen če so razlogi za izključitev navedeni v pravnomočni sodni odločbi.
The ECB shall notify the supplier in writing of its decision and the main reasons therefor.’;
ECB pisno obvesti dobavitelja o svoji odločitvi in o glavnih razlogih zanjo.“
Article 28(2) is replaced by the following:
Člen 28(2) se nadomesti z naslednjim:
The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means, or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used.’;
Obvestilo se pošlje vsaj deset dni pred podpisom pogodbe s strani ECB, če se pošlje po faksu ali z elektronskimi sredstvi, oziroma vsaj 15 dni pred podpisom pogodbe, če se uporabijo druga komunikacijska sredstva.“
Article 29 is amended as follows:
Člen 29 se spremeni, kot sledi:
The ECB shall select the suppliers invited to participate in the tender procedure either among the tenderers admitted to a dynamic purchasing system or, where no such system is in place, from a list of suitable suppliers drawn up following a call for expressions of interest or, where no such list is established, on the basis of a proper market analysis.
ECB izbere dobavitelje, povabljene k sodelovanju v razpisnem postopku, izmed ponudnikov, vključenih v dinamični nabavni sistem, ali, če tak sistem ni vzpostavljen, s seznama primernih dobaviteljev, sestavljenega po razpisu za prijavo interesa, ali, če tak seznam ne obstaja, na podlagi primerne tržne analize.
In the latter case, the pre-selection of suitable suppliers shall be at the ECB’s sole discretion.’;
V slednjem primeru odloča ECB o predizboru primernih dobaviteljev po lastni presoji.“
The tenders received shall be evaluated against the criteria set out in the request for a proposal.
Prejete ponudbe se ocenijo po merilih, določenih v opisnem dokumentu.
The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers’ ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria.’
Pogajanja se lahko izvedejo kot zaporedna pogajanja po vrstnem redu razvrstitve ponudnikov ali kot vzporedna pogajanja z več ponudniki, ki najbolje izpolnjujejo merila za oddajo.“
This Decision shall enter into force on 1 March 2009.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2009.
Tender procedures started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with the original provisions of Decision ECB/2007/5.
Razpisni postopki, ki so se začeli pred uveljavitvijo tega sklepa, se zaključijo v skladu z izvirnimi določbami Sklepa ECB/2007/5.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal of the European Union or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
Za namen te določbe se šteje, da se je razpisni postopek začel na dan, ko je bilo obvestilo o naročilu poslano na Uradni list Evropske unije, ali, kadar se tako obvestilo ne zahteva, na dan, ko je ECB povabila enega ali več dobaviteljev, da predložijo ponudbo.
Done at Frankfurt am Main, 27 January 2009.
V Frankfurtu na Majni, 27. januarja 2009
OJ L 184, 14.7.2007, p. 34.
UL L 184, 14.7.2007, str. 34.
establishing Community reserves of vaccines against African horse sickness
o pripravi zalog cepiva Skupnosti proti konjski kugi
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 6(2) and 8 thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 6(2) in člena 8 Odločbe,
Having regard to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness [2], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/35/EGS z dne 29. aprila 1992 o pravilih za obvladovanje in ukrepih za zatiranje konjske kuge [2] in zlasti člena 12 Direktive,
African horse sickness (AHS) is an arthropod-borne disease of equidae primarily of sub-Saharan Africa.
Konjska kuga je bolezen, ki jo prenašajo členonožci in je razširjena predvsem pri kopitarjih podsaharske Afrike.
Occasionally the disease has spread outside Africa as far as India but also into northern Africa and onto the Iberian Peninsula, and between the latter.
Občasno se je bolezen razširila iz Afrike vse do Indije pa tudi v severno Afriko in na Iberski polotok ter med tema območjema.
The disease is caused by an Orbivirus similar to the causative virus of bluetongue.
Bolezen povzroča Orbivirus, ki je podoben povzročitelju bolezni modrikastega jezika.
However, unlike bluetongue in sheep and cattle, AHS is almost always fatal for horses.
Vendar za razliko od bolezni modrikastega jezika pri ovcah in govedu konjska kuga pri konjih skoraj vedno povzroči smrt.
Nine antigenically distinct serotypes of the AHS-virus have been identified by virus neutralisation but some cross-reaction has been observed between serotypes 1 and 2, 3 and 7, 5 and 8, and 6 and 9, which is used in vaccine manufacturing.
Z nevtralizacijo virusa je bilo ugotovljenih devet antigensko različnih serotipov virusa konjske kuge, med serotipi 1 in 2, 3 in 7, 5 in 8 ter 6 in 9 pa je bila opažena določena navzkrižna reakcija, ki se uporablja pri proizvodnji cepiv.
The persistent circulation of bluetongue virus in certain Member States is sufficient proof for the almost uninterrupted presence of competent vectors in the affected areas.
Nenehno kroženje virusa bolezni modrikastega jezika v nekaterih državah članicah je zadosten dokaz za skoraj stalno prisotnost primernih vektorjev na prizadetih območjih.
The AHS-virus and bluetongue virus are transmitted by the same vector Culicoides and therefore the risk of virus introduction into Member States is higher than negligible.
Virus konjske kuge in virus bolezni modrikastega jezika prenaša isti vektor Culicoides, zato je tveganje vnosa virusa v države članice vse prej kot zanemarljivo.
The bluetongue affected parts of the Community are also core breeding grounds for valuable horse populations that are thus particularly threatened by AHS.
Območja Skupnosti, ki jih je prizadela bolezen modrikastega jezika, so tudi glavna območja reje dragocenih populacij konj, ki so zato zaradi konjske kuge posebno ogrožene.
The early use of vaccines in case of an outbreak of AHS is provided for in Article 6(1)(d) of Directive 92/35/EEC.
Člen 6(1)(d) Direktive 92/35/EGS določa zgodnjo uporabo cepiv v primeru izbruha konjske kuge.
In accordance with Article 9(2) of that Directive, the Commission may take a decision to carry out systematic vaccination of equidae against AHS, however, no vaccine against AHS is currently produced by the pharmaceutical industry based in the Member States or registered in Europe by an international manufacturer.
V skladu s členom 9(2) navedene direktive lahko Komisija sprejme odločitev o izvedbi sistematskega cepljenja kopitarjev proti konjski kugi, vendar trenutno nobena farmacevtska industrija, ki ima sedež v državah članicah, ne proizvaja cepiva proti konjski kugi, prav tako pa takega cepiva v Evropi ni registriral noben mednarodni proizvajalec.
With substantial Community support to Spain, Portugal and later also Morocco, the 1987-91 outbreak in that ecosystem was extinct, and since 1993 all Member States of the European Union comply with the conditions for an AHS free country according to the criteria set up by Community legislation.
Z znatno podporo, ki jo je Skupnost zagotovila Španiji, Portugalski in pozneje tudi Maroku, je bil izbruh med leti 1987 in 1991 v navedenem ekosistemu zatrt, od leta 1993 pa vse države članice Evropske unije izpolnjujejo pogoje, da se jih obravnava kot države, proste konjske kuge, v skladu z merili na podlagi zakonodaje Skupnosti.
Chapter 12.1 of the Terrestrial Animal Health Code (the Code) of the World Organisation for Animal Health (OIE) [3] sets, inter alia, the standards for movements of vaccinated or seropositive equidae and provides for the guidelines to be followed in order to maintain or recover the free status following an outbreak.
Poglavje 12.1 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali („Kodeks“) Svetovne organizacije za zdravje živali [3] določa med drugim tudi standarde za premike cepljenih ali seropozitivnih kopitarjev in zagotavlja smernice, ki jih je treba upoštevati za ohranitev ali ponovno pridobitev statusa brez bolezni po njenem izbruhu.
In the absence of a specific monograph for vaccines against AHS in the European Pharmacopoeia, the description in Chapter 2.5.1 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [4] of the vaccine produced by Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa is the only available and authentic standard for live attenuated vaccines against AHS.
Ob pomanjkanju posebne monografije za cepiva proti konjski kugi v Evropski farmakopeji je opis v poglavju 2.5.1 Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali [4] za cepivo, ki ga proizvaja Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) v Južni Afriki, edini razpoložljiv in verodostojen standard za oslabljena živa cepiva proti konjski kugi.
In the light of the experience with vaccination against bluetongue in Member States, in order to prevent the introduction of previously undetected serotypes in an ecosystem, it is necessary to establish the capacity for resorting in case of emergency to monovalent vaccines containing only the serotype already prevalent or directly threatening the region.
Glede na izkušnje s cepljenjem proti bolezni modrikastega jezika v državah članicah je treba za preprečitev vnosa prej neodkritih serotipov v ekosistem vzpostaviti zmogljivosti, da se v izrednih situacijah omogoči uporaba enovalentnih cepiv, ki vsebujejo zgolj serotip, ki je že razširjen ali neposredno ogroža regijo.
The OBP has the technology to produce suitable monovalent attenuated vaccines from the seven serotypes included in the routinely produced tri- and tetravalent attenuated live vaccines for combined subsequent use in endemic settings that is effective against all nine AHS-virus serotypes.
OBP ima tehnologijo za proizvodnjo ustreznih enovalentnih oslabljenih živih cepiv iz sedmih serotipov, vključenih v rutinsko proizvedena tri- in tetravalentna oslabljena živa cepiva za nadaljnjo kombinirano uporabo v endemskih pogojih, ki je učinkovita proti vsem devetim serotipom virusa konjske kuge.
OBP is thus the only potential contractor with the required capacities to provide effective vaccines for AHS that meet internationally accepted standards, within the meaning of Article 123(3) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
OBP je zato edini možni pogodbenik z zahtevanimi zmogljivostmi za zagotavljanje učinkovitih cepiv proti konjski kugi, ki izpolnjujejo mednarodno sprejete standarde, v smislu člena 123(3) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [5].
The OIE Manual indicates an extended period of stability when the lyophilised vaccine is stored at 4-8 °C; however the commercially guaranteed shelf life is set at two years.
Priročnik OIE kaže na daljše obdobje stabilnosti, kadar se liofilizirano cepivo hrani pri 4–8 °C, vendar je komercialno zajamčen rok trajanja 2 leti.
A decision on the renewal of the vaccine stocks should therefore be taken in due course before the expiry of the shelf life and in the light of the epidemiological situation and the possible development of new vaccines.
Odločitev o obnovi zalog cepiv mora biti zato sprejeta pravočasno pred iztekom roka trajanja ter glede na epidemiološke razmere in možen razvoj novih cepiv.