natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
V zvezi s tem člen 3(6) osnovne uredbe navaja, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
Učinek dampinškega uvoza na cene industrije Skupnosti se dejansko preuči predvsem tako, da se ugotovijo nelojalno nižanje, padanje in zajezitev cen.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Pri tem se primerjajo dampinške izvozne cene in prodajne cene industrije Skupnosti, pri čemer je treba izvozne cene, ki se uporabljajo za izračun škode, zaradi primerljivosti v nekaterih primerih pretvoriti v drugo valuto.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Zato uporaba menjalnih tečajev v tem smislu zagotavlja le, da se razlika v cenah ugotovi na primerljivi osnovi.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Na tej podlagi je jasno, da menjalni tečaj načeloma ne more biti dodaten dejavnik škode.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Zgoraj navedeno potrjuje tudi besedilo člena 3(7) osnovne uredbe, ki se sklicuje na znane dejavnike razen dampinškega uvoza.
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
Seznam drugih znanih dejavnikov v tem členu se ne sklicuje na dejavnike, ki vplivajo na raven cene dampinškega uvoza.
To summarise, if the imports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is not considered that the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Če gre za dampinški uvoz in čeprav je nanj pozitivno vplival ugoden razvoj menjalnega tečaja, se ne šteje, da bi lahko bil razvoj takšnega menjalnega tečaja dodaten dejavnik, ki povzroča škodo.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, such as the exchange rate fluctuations, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Zato analiza dejavnikov, ki vplivajo na raven cen dampinškega uvoza, kot so nihanja menjalnega tečaja, ne more biti dokončna in bi presegala zahteve osnovne uredbe.
In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
V vsakem primeru in brez poseganja v navedeno ter celo na podlagi menjalnega tečaja, ki je prevladoval na začetku PL 2005, uvoz iz LRK znatno nelojalno znižuje cene industrije Skupnosti.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange rate between the euro v USD in the period considered.
Zato te znatne stopnje nelojalnega znižanja ni mogoče razložiti s spremembo menjalnega tečaja med EUR in USD v obravnavanem obdobju.
In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Glede na navedeno je bilo začasno sklenjeno, da večja vrednost EUR v primerjavi z USD ni dejavnik, ki bi bil zadosten za prekinitev vzročne zveze med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je imela industrija Skupnosti.
Some interested parties have claimed that the Community industry imported MSG from its non-Chinese related factories located outside the Community which has had an impact on its sales volumes of MSG produced in the Community.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je industrija Skupnosti uvažala mononatrijev glutamat iz svojih nekitajskih povezanih tovarn zunaj Skupnosti, kar je vplivalo na njen obseg prodaje mononatrijevega glutamata, proizvedenega v Skupnosti.
The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community.
Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti po prevzemu družbe Orsan reorganizirala svoje prodajne strukture/poti v Skupnosti.
Almost all the MSG sold on the Community market by the Community industry in the IP was produced by the sole Community producer.
Skoraj ves mononatrijev glutamat, ki ga je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti v OP, je proizvedel edini proizvajalec Skupnosti.
Sales of MSG on the Community market originating from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were constantly and significantly reduced over the period considered.
Na trgu Skupnosti se je prodaja mononatrijevega glutamata, ki je izviral od izvoznikov, povezanih z industrijo Skupnosti v državah zunaj Skupnosti, v obravnavanem obdobju stalno in znatno zmanjševala.
Some interested parties also argued that the Community industry itself or other companies of the Ajinomoto Group are related to Chinese MSG producers that export the product concerned to the Community.
Nekatere zainteresirane stranke so tudi trdile, da so industrija Skupnosti ali druge družbe skupine Ajinomoto povezane s kitajskimi proizvajalci mononatrijevega glutamata, ki zadevni izdelek izvažajo v Skupnost.
It has been claimed that exports to the Community by these related companies have caused the injury suffered by the Community industry.
Trdile so, da je izvoz teh povezanih družb v Skupnost povzročil škodo, ki jo je imela industrija Skupnosti.
It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.
Prav tako so trdile, da je skupina Ajinomoto odgovorna za cenovno politiko teh kitajskih izvoznikov.
The investigation showed that in the case of one Chinese company allegedly related to the Ajinomoto Group, this relationship ceased to exist before the IP.
Preiskava je pokazala, da je v primeru ene kitajske družbe, domnevno povezane s skupino Ajinomoto, to razmerje prenehalo obstajati pred OP.
Moreover, the export sales of this company to the Community in the years preceding the IP were found to be negligible.
Poleg tega je bil izvoz te družbe v Skupnost v letih pred OP zanemarljiv.
In the case of two other Chinese MSG producers related to the sole Community producer, it was established that their exports to the Community in the IP were insignificant.
V primeru dveh drugih kitajskih proizvajalcev mononatrijevega glutamata, povezanih z edinim proizvajalcem Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da je bil njun izvoz v Skupnost v OP zanemarljiv.
In this regard, the fact that the Ajinomoto Group may have been responsible for the price policies of these companies was not considered relevant.
V skladu s tem se dejstvo, da bi lahko skupina Ajinomoto bila odgovorna za cenovno politiko teh družb, ni štelo kot pomembno.
Therefore, it was provisionally concluded that the imports of the Community industry from related parties outside the Community have not contributed to the material injury suffered by them.
Zato je bilo začasno sklenjeno, da uvoz industrije Skupnosti od povezanih strank zunaj Skupnosti ni prispeval k njihovi znatni škodi.
New sugar regime
Nova ureditev za sladkor
The allegation made by certain interested parties concerning the negative impact of the new Communities' sugar regime (and the increase of sugar prices resulting therefrom) on the production costs of the Community industry was not confirmed.
Navedbe nekaterih zainteresiranih strank v zvezi z negativnim učinkom nove ureditve Skupnosti za sladkor (in posledičnega povišanja cen sladkorja) na proizvodne stroške industrije Skupnosti, niso bile potrjene.
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was low throughout most of the period considered.
Preiskava je pokazala, da je imela industrija Skupnosti korist od dolgoročnih sporazumov, podpisanih precej pred izvajanjem nove ureditve, na podlagi katerih je bila nabavna cena sladkorja nizka skoraj v celotnem obravnavanem obdobju.
In the second part of the IP, following the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
V drugem delu OP, po izvajanju nove ureditve za sladkor, se je nabavna cena sladkorja nekoliko zvišala, vendar je bil ta učinek delno izravnan z razvojem učinkovitejše fermentacijske tehnologije.
The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
Fermentacijski izkoristek se je v OP povečal in je v primerjavi s tistim, ki ga povprečno dosegajo kitajski proizvajalci, velik.
This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
To pomeni, da proizvajalec Skupnosti v primerjavi s potrebami kitajskih proizvajalcev potrebuje veliko manj sladkorja na tono mononatrijevega glutamata.
Difference in basic raw materials
Razlika v osnovnih surovinah
MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
Mononatrijev glutamat se v Skupnosti proizvaja iz sladkorne melase, medtem ko se na Kitajskem proizvaja iz koruznega ali riževega škroba.
Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da bi lahko razvoj cen teh surovin omogočil primerjalno prednost kitajskim proizvajalcem.
However, a comparison of the costs of raw materials needed to produce the same quantity of MSG indicates that there is a comparative advantage for producing MSG from molasses.
Vendar primerjava stroškov surovin, potrebnih za proizvodnjo enake količine mononatrijevega glutamata, kaže, da obstaja primerjalna prednost za proizvodnjo mononatrijevega glutamata iz melase.
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market.
Razpoložljive informacije kažejo, da se je ta primerjalna prednost v OP celo okrepila zaradi hitrega povišanja cen koruze na mednarodnem in kitajskem trgu.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
Vendar zaradi dampinga kitajskih izdelkov ta primerjalna prednost ni povečala tržnega deleža za mononatrijev glutamat, ki ga industrija Skupnosti proizvaja iz melase.
Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Zato je bilo začasno sklenjeno, da razlika med surovinami, ki jih uporablja industrija Skupnosti, in tistimi, ki jih uporabljajo kitajski proizvajalci izvozniki, ni prispevala k znatni škodi, ki jo je imela industrija Skupnosti.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in the PRC between FY2005 and the IP, together with a high level of price undercutting during the IP.
Zgornja analiza je pokazala, da sta se količina in tržni delež dampinškega uvoza s poreklom iz LRK med PL 2005 in OP poleg visoke stopnje nelojalnega znižanja cen v OP znatno povečala.
This increase in market share of the low priced imports from the PRC coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the period considered.
To povečanje tržnega deleža za poceni uvoz iz LRK je sovpadalo z velikim zmanjšanjem tržnega deleža industrije Skupnosti, kar je skupaj s pritiskom zmanjševanja cen med drugim povzročilo znatne izgube za industrijo Skupnosti v obravnavanem obdobju.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na drugi strani je proučitev drugih dejavnikov, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, pokazala, da nobeden od teh dejavnikov ni mogel znatno negativno vplivati nanjo.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgornje analize, ki je ustrezno razlikovala in ločila učinke vseh znanih dejavnikov na stanje industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se začasno sklene, da je uvoz iz zadevnih držav povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija preučila, ali so kljub sklepu o škodljivem dampingu obstajali utemeljeni razlogi za sklep, da ni v interesu Skupnosti, da sprejme ukrepe v tem posebnem primeru.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the users of the product concerned.
Določitev interesa Skupnosti je temeljila na presoji vseh različnih vpletenih interesov, tj. interesov industrije Skupnosti, dobaviteljev surovin, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
Nature and structure of the Community industry
Značilnosti in struktura industrije Skupnosti
The Community industry is composed of one sole producer located in France.
Industrijo Skupnosti sestavlja edini proizvajalec, ki ima sedež v Franciji.
The company is owned by the Ajinomoto Group which is involved, among other activities, in the production and sale of MSG worldwide.
Lastnik družbe je skupina Ajinomoto, ki se poleg drugih dejavnosti ukvarja tudi s proizvodnjo in prodajo mononatrijevega glutamata po vsem svetu.
The Community industry bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Industrija Skupnosti je kupovala surovine od dobaviteljev Skupnosti, s čimer je vplivala na ravni zaposlenosti dobaviteljev surovin.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Vplivi uvedbe ali neuvedbe ukrepov na industrijo Skupnosti
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Industrija Skupnosti si je od PL 2005 prizadevala za vlaganje v poglobljeno prestrukturiranje za zmanjšanje stroškov, zato se lahko zdaj posledično šteje kot sposobna preživetja.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in significant financial losses for the Community industry.
Vendar je zaradi dampinškega uvoza nastala škoda v obliki velikega zmanjšanja obsega prodaje in nezadostnega povišanja prodajne cene, kar je povzročilo znatne finančne izgube za industrijo Skupnosti.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of MSG sold by the industry would increase and, to a certain extent, its prices on the Community market would also increase.
Pričakuje se, da bi se po uvedbi protidampinških dajatev količina mononatrijevega glutamata, ki ga proda industrija, povečala in da bi se delno povišale tudi cene na trgu Skupnosti.
This would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
To bi industriji Skupnosti omogočilo, da doseže sprejemljivo raven dobičkonosnosti.
It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Menimo, da bi uvedba ukrepov ponovno vzpostavila lojalno konkurenco na trgu.
It should be noted that the Community industry's losses are the result of its difficulty in competing with the dumped, low priced imports originating in the PRC.
Navesti je treba, da so izgube industrije Skupnosti posledica njenega težkega položaja zaradi konkurence poceni dampinškega uvoza s poreklom iz LRK.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the Community industry in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Skupnosti verjetno omogočila ponovno pridobitev vsaj dela izgubljenega tržnega deleža, kar bi pozitivno vplivalo na dobičkonosnost.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Kot je bilo navedeno, je bila industriji Skupnosti z dampinškim uvozom s poreklom iz LRK povzročena znatna škoda.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Če se ukrepi ne bodo uvedli, je mogoče dodatno poslabšanje položaja industrije Skupnosti, kar bi ogrozilo pozitivne učinke naložb, izvedenih v zadnjih letih.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Učinek padanja cen zaradi dampinškega uvoza bi še naprej oviral celotno prizadevanje industrije Skupnosti za ponovno doseganje dobičkonosne ravni.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the Community industry.
Neukrepanje bi ogrozilo dolgoročno prisotnost industrije Skupnosti.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Pričakuje se, da bodo ukrepi industriji Skupnosti omogočili, da si opomore po škodljivem dampingu, ugotovljenim med preiskavo.
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Skupno so pri preiskavi sodelovali trije uvozniki in vsi so nasprotovali uvedbi protidampinških ukrepov.
These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Ti uvozniki so med OP pokrivali približno 46 % celotnega uvoza iz LRK v Skupnost in približno 19 % potrošnje mononatrijevega glutamata v Skupnosti.
On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
Na podlagi začasnih ugotovitev je bilo sklenjeno, da bi bil učinek uvedbe protidampinških ukrepov za dva sodelujoča uvoznika zanemarljiv.
For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
Predhodne navedbe za preostalega sodelujočega uvoznika so, da mononatrijev glutamat zajema od 7 % do 12 % njegovega prometa.
This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Ta družba zaposluje manj kot pet ljudi neposredno v delu družbe, ki se ukvarja z mononatrijevim glutamatom.
The company's profit on sales of MSG is low.
Dobiček družbe od prodaje mononatrijevega glutamata je majhen.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Glede na to učinek uvedbe protidampinških dajatev ne sme biti zanemarljiv.
However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Vendar bo pričakovani učinek uvedbe ukrepov povišanje cen mononatrijevega glutamata (iz vseh virov) na trgu Skupnosti.
This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Ta uvoznik bi moral zato biti sposoben prenesti naprej vsako ali skoraj vsako povišanje zaradi uvedbe protidampinških ukrepov, ne da bi to znatno vplivalo na njegov skupni dobiček.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
V teh okoliščinah je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi zagotovljenih informacij morebiten učinek protidampinških ukrepov zelo verjetno ne bi znatno vplival na uvoznike.
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Pri preiskavi so skupno sodelovale štiri družbe uporabnice, ki pokrivajo 18 % uvoza mononatrijevega glutamata iz LRK.
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Te družbe so dejavne v živilskopredelovalni industriji in industriji kozmetičnih izdelkov za osebno nego.
Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Dve sodelujoči uporabnici delujeta v živilskopredelovalni industriji.
In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Ti družbi sta v OP skupno pokrivali približno 17 % uvoza mononatrijevega glutamata iz LRK.
It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Navesti je treba, da obe družbi pridobivata tudi velike količine od industrije Skupnosti in iz drugih virov.
It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
Prav tako je treba navesti, da dejavnosti, povezane z mononatrijevim glutamatom, zajemajo le majhen del celotnega poslovanja obeh družb.
For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
Za eno od družb, ki je v OP uvozila le zelo majhno količino mononatrijevega glutamata iz LRK, bo učinek uvedbe kakršnih koli ukrepov zanemarljiv.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
Učinek morebitne uvedbe ukrepov za drugo družbo se bo dodatno raziskal.
As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
V zvezi z drugima sodelujočima uporabnicama je bilo ugotovljeno, da sta v OP pokrivali le približno 1 % uvoza iz Kitajske.
In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
V teh okoliščinah je bilo sklenjeno, da uvedba protidampinških ukrepov ne bi imela znatnega učinka na finančni položaj teh družb.