natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all measures necessary to ensure that the colouring matters covered by Annex I to Directive 94/36/EC satisfy the general specifications for aluminium lakes of colours and the specific criteria of purity laid down in the Annex to Directive 95/45/EC.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da barvila, zajeta v Prilogi I k Direktivi 94/36/ES, izpolnjujejo splošne specifikacije za aluminijeve pigmente in posebna merila čistosti, določena v Prilogi k Direktivi 95/45/ES.
The methods of analysis needed to verify that the general and specific criteria of purity adopted pursuant to the First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity [10] are satisfied shall also apply for the purpose of this Directive.Article 4
Analizne metode, ki so potrebne za preverjanje, ali so izpolnjena splošna in posebna merila čistosti, sprejeta s Prvo direktivo Komisije 81/712/EGS z dne 28. julija 1981 o določitvi analiznih metod Skupnosti za preverjanja, ali nekateri aditivi, ki se uporabljajo v živilih, izpolnjujejo merila o čistosti [10], se uporabljajo tudi za to direktivo.Člen 4
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
Če je barvilo črtano iz Priloge I k Direktivi 94/36/ES, vendar je za omejen čas še dovoljena prodaja živil, ki vsebujejo to barvilo, se ta določba uporablja tudi za zdravila.
This limited period of use may however be amended by the Commission as regards medicinal products.
Komisija lahko ta omejeni čas uporabe zdravil spremeni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5(2).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 78/25/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 78/25/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge I, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v delu B Priloge I.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II.
OJ C 162, 25.6.2008, p. 41.
UL C 162, 25.6.2008, str. 41.
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.).
Direktiva, kakor bo razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).
Directive repealed prospectively by Regulation (EC) No 1333/2008.
Direktiva, kakor bo razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Council Directive 78/25/EEC
Direktiva Sveta 78/25/EGS
(OJ L 11, 14.1.1978, p. 18)
(UL L 11, 14.1.1978, str. 18)
1979 Act of Accession, Annex I, Section X, point D
Točka D oddelka X Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1979
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 108)
(UL L 291, 19.11.1979, str. 108)
Council Directive 81/464/EEC
Direktiva Sveta 81/464/EGS
(OJ L 183, 4.7.1981, p. 33)
(UL L 183, 4.7.1981, str. 33)
1985 Act of Accession, Annex I, Section IX, point C
Točka C oddelka IX Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 217)
(UL L 302, 15.11.1985, str. 217)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
(UL L 122, 16.5.2003, str. 36)
Annex III, point 25 only
samo Priloga III, točka 25
78/25/EEC
78/25/EGS
15 June 1979 [1]
junij 1979 [1]
81/464/EEC
81/464/EGS
Pursuant to Article 7(2) of Directive 78/25/EEC: ‘2.
V skladu s členom 7(2) Direktive 78/25/EGS: „2.
However, any Member State may permit, on its own territory, until the end of a period of four years from the notification of this Directive, the marketing of medicinal products containing colouring matters which do not comply with the requirements of this Directive so long as these colouring matters were authorised in that Member State before the adoption of the Directive.’
Vendar pa lahko katera koli država članica na svojem ozemlju do konca štiriletnega obdobja po notifikaciji te direktive dovoli promet z zdravili, ki vsebujejo barvila, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive, če so bila ta barvila v tej državi članici dovoljena pred sprejetjem te direktive.“
Directive 78/25/EEC
Direktiva 78/25/EGS
Article 1, second paragraph
Člen 1, drugi pododstavek
Article 4, first paragraph
Člen 4, prvi pododstavek
Article 4, second sentence, first part
Člen 4, drugi stavek, prvi del
Article 4, second paragraph
Člen 4, drugi pododstavek
Article 4, second sentence, second part
Člen 4, drugi stavek, drugi del
Article 4, third paragraph
Člen 4, tretji pododstavek
Articles 5(1) and 6(1) and (2)
Člena 5(1) ter 6(1) in (2)
Commission Directive 2009/36/EC
Direktiva Komisije 2009/36/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov za namene prilagoditve Priloge III k navedeni direktivi tehničnemu napredku
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Products (hereinafter SCCP) [2], concluded that the potential risks were of concern.
Po objavi znanstvene študije leta 2001 z naslovom „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene izdelke, namenjene potrošnikom, zdaj Znanstveni odbor za potrošniške izdelke (v nadaljevanju „SCCP“) [2], sklenil, da so morebitna tveganja resna.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
SCCP je priporočil tudi celostno strategijo ocenjevanja varnosti snovi v barvah za lase, vključno z zahtevami za preskušanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, glede njihove morebitne genotoksičnosti/mutagenosti.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
Na podlagi mnenj SCCP se je Komisija skupaj z državami članicami in zainteresiranimi stranmi dogovorila o celostni strategiji za zakonsko urejanje snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, v skladu s katero je morala industrija predložiti dokumentacijo z znanstvenimi podatki o snoveh v barvah za lase v oceno SCCP.
Substances for which updated safety files were submitted are currently being evaluated by the SCCP.
SCCP trenutno ocenjuje snovi, za katere je bila predložena posodobljena dokumentacija o varnosti.
For 17 hair dye substances final opinions have already been given by the SCCP.
SCCP je za 17 snovi v barvah za lase že dal končno mnenje.
Therefore, definitive regulation of these hair dye substances, on the basis of such evaluations, can take place.
Zato je na podlagi takšnih ocen možna dokončna ureditev teh snovi v barvah za lase.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 15. novembra 2009 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 May 2010.
Države članice uporabljajo določbe iz Priloge k tej direktivi od 15. maja 2010.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2004/210 (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Ime odbora je bilo spremenjeno s Sklepom Komisije 2004/210 (UL L 66, 4.3.2004, str. 45).
In Part 1 of Annex III the following reference numbers 189 - 205 are added:
V delu 1 Priloge III se dodajo naslednje referenčne številke 189 – 205:
Maximum authorized concentration in the finished cosmetic product
Najvišja dovoljena koncentracija v končnem kozmetičnem izdelku
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [1]Acid Yellow 23
trinatrijev 5-hidroksi-1-(4-sulfofenil)-4-(4-sulfofenilazo)pirazol-3-karboksilat in aluminijeva sol [1]Acid Yellow 23
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
snov za barvanje las v neoksidativnih izdelkih za barvanje las
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl] [2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salt, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [1]Acid Blue 9
benzenmetanaminijev, N-etil-N-[4-[[4-[etil-[(3-sulfofenil)-metil]-amino]-fenil] [2-sulfofenil)metilen]-2,5-cikloheksadien-1-iliden]-3-sulfo, notranja sol, dinatrijeva sol ter njegove amonijeve in aluminijeve soli [1]Acid Blue 9
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [1]Curry Red
dinatrijev 6-hidroksi-5-[(2-metoksi-4-sulfonato-m-tolil)azo]naftalen-2-sulfonat [1]Curry Red
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [1]Acid Red 18
trinatrijev 1-(1-naftilazo)-2-hidrooksinaftalen-4′,6,8-trisulfonat in aluminijeva sol [1]Acid Red 18
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52
hidrogen 3,6-bis(dietilamino)-9-(2,4-disulfonatofenil)ksantilij, natrijeva sol [1]Acid Red 52
Hair dye substance in oxidative hair dye products
snov za barvanje las v oksidativnih izdelkih za barvanje las
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,5 %.
The mixing ratio must be printed on the label.
Mešalno razmerje mora biti natisnjeno na etiketi.
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [1]Acid Red 33
dinatrijev 5-amino-4-hidroksi-3-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat [1]Acid Red 33
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [1]Acid Blue 62
natrijev 1-amino-4-(cikloheksilamino)-9,10-dihidro-9,10-dioksoantracen-2-sulfonat [1]Acid Blue 62
Do not use with nitrosating systems
ne uporabljajte z nitrozirajočimi sistemi
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
največja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg
Keep in nitrite-free containers
hranite v posodah, ki ne vsebujejo nitritov
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [1]HC Blue No 11
1-[(2′-metoksietil)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hidroksietil)amino]benzen [1]HC Blue No 11
2,2′-[[4-[(2-hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [1]HC Blue No 2
2,2′-[[4-[(2-hidroksietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bisetanol [1]HC Blue No 2
Can cause allergic reaction
Lahko povzroči alergično reakcijo.
1-Propanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [1]HC Violet No 2
1-propanol, 3-[[4-[bis(2-hidroksietil)amino]-2-nitrofenil]amino] [1]HC Violet No 2
Phenol, 2-chloro-6-(ethylamino)-4-nitro- [1]2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol
fenol, 2-kloro-6-(etilamino)-4-nitro- [1]Št.
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
4,4′-[1,3-propandiilbis(oksi)]bisbenzen-1,3-diamin in njegova tetrahidrokloridna sol [1]1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % kot prosta baza (1,8 % kot sol tetrahidroklorid)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,2 % izračunano kot prosta baza (1,8 % kot tetrahidrokloridna sol).
For (a) and (b):
Za a) in b):
6-Methoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
6-metoksi-N2-metil-2,3-piridindiamin hidroklorid in sol dihidroklorida [1]6-Methoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
Hair dye substance in non-oxidative hair dye
snov za barvanje las v neoksidativnih izdelkih za barvanje las
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % kot prosta baza (1,0 % kot dihidroklorid)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 0,68 % izračunano kot prosta baza (1,0 % kot dihidroklorid).
For a) and b):
Za a) in b):
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [1]Dihydroxyindoline
2,3-Dihidro-1H-indol-5,6-diol in njegova sol hidrobromid [1]Dihidroksiindolin
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,6 %, izračunano kot prosta baza.
In columns ‘c’ and ‘d’ of entry 55 of Part 2 of Annex III section b is deleted.
V stolpcih „c“ in „d“ vnosa 55 dela 2 Priloge III se črta oddelek b.
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 24, 28, 47, and 58 are deleted.
V delu 2 Priloge III se črtajo referenčne številke 7, 9, 14, 24, 28, 47 in 58.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Proste baze in soli te sestavine za barvanje las so dovoljene za uporabo, če niso prepovedane na podlagi Priloge II.“
CAS 1934-21-0
Št. CAS 1934-21-0
CAS 12225-21-7
Št. CAS 12225-21-7
CAS 3844-45-9
Št. CAS 3844-45-9
CAS 2650-18-2
Št. CAS 2650-18-2
CAS 68921-42-6
Št. CAS 68921-42-6
CAS 25956-17-6
Št. CAS 25956-17-6
CAS 2611-82-7
Št. CAS 2611-82-7
CAS 12227-64-4
Št. CAS 12227-64-4
CAS 3520-42-1
Št. CAS 3520-42-1
CAS 3567-66-6
Št. CAS 3567-66-6
CAS 4368-56-3
Št. CAS 4368-56-3
CAS 23920-15-2
Št. CAS 23920-15-2
CAS 109023-83-8
Št. CAS 109023-83-8
CAS 59820-63-2
Št. CAS 59820-63-2
CAS 33229-34-4
Št. CAS 33229-34-4
CAS 104226-19-9
Št. CAS 104226-19-9
CAS 81892-72-0
Št. CAS 81892-72-0
CAS 74918-21-1
Št. CAS 74918-21-1
CAS 90817-34-8 (HCl)
Št. CAS 90817-34-8 (HCl)
CAS 83732-72-3 (2HCl)
Št. CAS 83732-72-3 (2HCl)
CAS 29539-03-5
Št. CAS 29539-03-5
CAS 138937-28-7
Št. CAS 138937-28-7
CAS 92952-81-3
Št. CAS 92952-81-3
Dihydroxyindoline HBr
Dihidroksiindolin HBr
Commission Directive 2009/37/EC
Direktiva Komisije 2009/37/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin as active substances
o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve klormekvata, bakrovih spojin, propakvizafopa, kvizalofopa-P, teflubenzurona in zeta-cipermetrina kot aktivnih snovi
That list includes chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
Navedeni seznam vključuje klormekvat, bakrove spojine, propakvizafop, kvizalofop-P, teflubenzuron in zeta-cipermetrin.
For zeta-cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 10 July 2006.
Država članica poročevalka za zeta-cipermetrin je bila Belgija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 10. julija 2006.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 29 September 2008 for chlormequat and teflubenzuron, on 30 September 2008 for copper compounds and zeta-cypermethrin and on 26 November 2008 for propaquizafop and quizalofop-P in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Poročila o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter jih predložili Komisiji v obliki znanstvenih poročil EFSA [4], in sicer 29. septembra 2008 za klormekvat in teflubenzuron, 30. septembra 2008 za bakrove spojine in zeta-cipermetrin ter 26. novembra 2008 za propakvizafop in kvizalofop-P.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 January 2009 in the format of the Commission review reports for chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin.
Ta poročila so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 23. januarja 2009 v obliki poročil Komisije o pregledu za klormekvat, bakrove spojine, propakvizafop, kvizalofop-P, teflubenzuron in zeta-cipermetrin.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing chlormequat, copper compounds, propaquizafop, quizalofop-P, teflubenzuron and zeta-cypermethrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Različne preiskave so pokazale, da se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo klormekvat, bakrove spojine, propakvizafop, kvizalofop-P, teflubenzuron in zeta-cipermetrin, lahko pričakuje, da na splošno izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile preučene in podrobno navedene v poročilih Komisije o pregledu.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
Člen 6(1) Direktive 91/414/ES določa, da za vključitev snovi v Prilogo I lahko veljajo nekateri pogoji.
Therefore, for chlormequat the notifier should be required to submit further information on the fate and behaviour (adsorption studies to be performed at 20 °C, recalculation of the predicted concentrations in groundwater, surface water and sediment), the monitoring methods for determination of the substance in animal products and water, and the risk to aquatic organisms, birds and mammals.
Zato je za klormekvat od prijavitelja treba zahtevati predložitev dodatnih informacij o stanju in obnašanju (preskusi adsorpcije, ki se opravijo pri 20 °C, ponovni izračun predvidene koncentracije v podtalnici, površinski vodi in usedlini), metodah spremljanja za določitev snovi v živalskih proizvodih in vodi ter tveganja za vodne organizme, ptice in sesalce.
Furthermore for copper compounds, the notifier should be required to submit further information on the risk from inhalation and on the risk assessment for non-target organisms, soil and water.
Poleg tega je za bakrove spojine od prijavitelja treba zahtevati predložitev dodatnih informacij o tveganju vdihavanja ter oceni tveganja za neciljne organizme, tla in vodo.
Moreover, it is appropriate as regards propaquizafop, to require that the notifier submit information on the relevant impurity Ro 41-5259 and on the risk to aquatic organisms and to non-target arthropods.
Od prijavitelja je primerno zahtevati tudi predložitev informacij v zvezi s propakvizafopom, in sicer o ustrezni nečistoti Ro 41-5259 in o tveganju za vodne organizme in neciljne členonožce.
In addition, it is appropriate as regards quizalofop-P, to require that the notifier submit further information on the risk to non-target arthropods.
Hkrati je primerno v zvezi s kvizalofopom-P od prijavitelja zahtevati predložitev dodatnih informacij o tveganju za neciljne členonožce.
Finally, it is appropriate for the zeta-cypermethrin to require that the notifier submit further information as regards the fate and behaviour (aerobic degradation in soil), the risk to birds (long-term risk), aquatic organisms and non-target arthropods.
Ravno tako je primerno za zeta-cipermetrin od prijavitelja zahtevati predložitev dodatnih informacij v zvezi s stanjem in obnašanjem (aerobna razgradnja v tleh), tveganjem za ptice (dolgoročno tveganje), vodne organizme in neciljne členonožce.
Moreover, with regard to copper compounds, copper occurs in nature and is an essential micronutrient.
V zvezi z bakrovimi spojinami je poleg tega treba dodati, da se baker pojavlja v naravi in je bistveno mikrohranilo.
Copper accumulates in soil and the level of copper in soil can be affected not only by applications of plant protection products but also from animal husbandry and from the application of manure.
Baker se nabira v tleh, na raven bakra v tleh pa lahko poleg uporabe fitofarmacevtskih sredstev vplivata tudi reja domačih živali in uporaba hlevskega gnoja.
Therefore, it is necessary that Member States initiate monitoring programmes in vulnerable areas, where the contamination of the soil compartment by copper is of concern, in order to set, where appropriate, limitations such as maximum application rates.
Zato morajo države članice spodbujati programe za spremljanje ranljivih območij, kjer je onesnaženje tal z bakrom zaskrbljujoče, da se po potrebi določijo omejitve, kot so najvišje stopnje uporabe.
Articles 5(4) and 6(1) of Directive 91/414/EEC provide that inclusion of a substance into Annex I may be subject to restrictions.
Člena 5(4) in 6(1) Direktive 91/414/EGS določata, da za vključitev snovi v Prilogo I lahko veljajo nekatere omejitve.
In the case of copper compounds, the risk assessment revealed eco-toxicological concerns, a restriction on the inclusion period is deemed necessary to allow Member States to review after a shorter period plant protection products already on the market containing copper.
Ker je ocena tveganja za bakrove spojine pokazala ekotoksikološke pomisleke, se zdi omejitev obdobja vključitve potrebna, da se lahko državam članicam po krajšem obdobju omogoči pregled fitofarmacevtskih sredstev, ki so že na trgu in vsebujejo baker.
Moreover, copper compounds are currently subject to evaluation in the framework of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [5], as well as to evaluation in the framework of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Poleg tega je bakrove spojine trenutno treba oceniti v okviru Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet [5] in v okviru Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta [6] o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH).