natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
Oddelek 1 v delu 12 Priloge III se nadomesti z naslednjim:
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Banka za mednarodne poravnave (BIS) poroča o izdajah ‚ostalega sveta‘, kar se nanaša na vse rezidente zunaj euroobmočja (vključno z mednarodnimi organizacijami).
In other currencies [9]
V drugih valutah [9]
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
Pododdelka 4 in 5 v oddelku 2 dela 12 v Prilogi III se nadomestita z naslednjim:
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
Izdaje se analizirajo v dveh obširnih skupinah: (1) dolžniški vrednostni papirji, tj. vrednostni papirji razen delnic, brez izvedenih finančnih instrumentov; in (2) delnice, ki kotirajo na borzi, brez delnic/enot investicijskih skladov.
Private placements are covered as far as possible.
Prodaje zaprtemu krogu vlagateljev so zajete, kolikor je mogoče.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drug lastniški kapital se lahko poročajo prostovoljno kot ločeni pojasnjevalni postavki.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
Kot dolžniški vrednostni papirji so v statistiki izdaj vrednostnih papirjev razvrščeni naslednji instrumenti, vsebovani v bazi BIS:
euro commercial paper (ECP),
eurokomercialni zapisi (ECP),
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Nezaključeno zajetje instrumentov v statistiki izdaj vrednostnih papirjev:
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Za take papirje se uporabljajo različni pojmi, vključno s: komercialni zapisi, trgovske menice, zadolžnice, blagovne menice, menice in potrdila o vlogah,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
kratkoročni vrednostni papirji, izdani v okviru dolgoročnih prevzemov izvedbe prodaje vrednostnih papirjev,
bankers’ acceptances.
bančni akcepti.
Long-term debt securities
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji
covered bonds,
krite obveznice,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
delnice ali deleži, ki prinašajo fiksni dohodek, ne zagotavljajo pa udeležbe pri razdelitvi preostale vrednosti družbe ob prenehanju, vključno s prednostnimi delnicami s pravico do fiksne dividende in brez pravice do udeležbe pri dobičku,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
finančna sredstva, izdana kot del listinjenja posojil, hipotek, dolga po kreditnih karticah, terjatev in drugih sredstev.
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
izdaje s fiksno obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih se izplačilo nominalnega kuponskega plačila v času življenjske dobe izdaje ne spremeni,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
izdaje s spremenljivo obrestno mero, tj. obveznice, pri katerih je kupon ali osnovna glavnica vezana na obrestno mero ali drug indeks, kar ima za posledico spremenljivo izplačilo nominalnega kuponskega plačila skozi življenjsko dobo izdaje,
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
brezkuponske izdaje, tj. instrumenti, ki ne prinašajo nobenih periodičnih izplačil kuponskih plačil.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Običajno se take obveznice izdajo z diskontom in odkupijo po nominalni vrednosti. Večina diskonta pomeni ekvivalent obresti, obračunanih v času življenjske dobe obveznice.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
prednostne ali preferenčne deleže ali delnice, ki omogočajo udeležbo v razdelitvi preostale vrednosti ob prenehanju družbe.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Če se družba privatizira in država obdrži del delnic, drugi del pa kotira na reguliranem trgu, se celotna vrednost kapitala družbe zabeleži med neporavnanimi zneski delnic, ki kotirajo na borzi, ker se potencialno lahko z vsemi delnicami kadar koli trguje po tržni vrednosti.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Premijske delnice in deljene delnice se brez razlikovanja vključijo v celotno stanje delnic, ki kotirajo na borzi.
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
Kadar se obveznica odkupi ali kupon izplača v valuti, ki ni valuta denominacije obveznice, je treba obveznice v dveh valutah razvrstiti glede na denominacijo obveznice.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Zato je treba 70 % izdaje poročati kot izdajo v eurih/nacionalnih denominacijah in 30 % kot izdajo v drugih valutah.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Kadar valutnih delov izdaje ni mogoče določiti ločeno, je treba dejansko razčlenitev, ki jo opravi država poročevalka, navesti v nacionalnih pojasnilih.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
Za delnice, ki kotirajo na borzi, se mora domnevati, da so izdane v valuti države rezidenčnosti družbe; izdaje delnic v drugih valutah so zanemarljive ali neobstoječe.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Glede na to se podatki o delnicah, ki kotirajo na borzi, nanašajo na vse izdaje rezidentov euroobmočja.
The following Part 12a is inserted:
Vstavi se naslednji del 12a:
‘PART 12a
„DEL 12a
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Dodatna mesečna statistika obrestnih mer MFI (ki jo je treba posredovati ECB do zaključka poslovanja na 19. delovni dan po preteku referenčnega meseca)
TABLE 1 [13]
TABELA 1 [13]
Initial period of interest rate fixation
Začetno obdobje določitve obrestne mere
New business indicator
Kazalnik novih poslov
To non-financial corporations
Nefinančnim družbam
Loans up to an amount of EUR 1 million
Posojila do 1 mio. EUR
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Variabilna obrestna mera in obdobje začetne določitve obrestne mere do enega leta
AAR/NDER, amount
DLOM/NDER, znesek
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Obdobje začetne določitve obrestne mere od enega do petih let
Over 5 years period of initial rate fixation
Obdobje začetne določitve obrestne mere nad petimi leti
Loans over an amount of EUR 1 million
Posojila nad 1 mio. EUR
TABLE 2 [14]
TABELA 2 [14]
To households
Gospodinjstvom
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Posojila revolving in prekoračitve stanj na računih ter dolg po kreditnih karticah (obrestovani in z odloženim brezobrestnim plačilom)
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
V delu 13 se oddelka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Settlement media
Mediji poravnave
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Mediji poravnave so sredstva ali terjatve do sredstev, ki se uporabljajo za plačila.
Settlement media used by non-MFIs
Mediji poravnave, ki jih uporabljajo ne-MFI
Deposits held at other MFIs
Vloge pri drugih MFI
Overnight deposits — euro
Vloge čez noč – Euro
Overnight deposits — Other currencies
Vloge čez noč – Druge valute
Transferable deposits [16] — All currencies
Prenosljive vloge [16] – Vse valute
of domestic general government
domače centralne države
of domestic other resident sectors
domačih drugih rezidenčnih sektorjev
of other euro area Member States general governments
centralnih držav drugih držav članic euroobmočja
of other euro area Member States other resident sectors
drugih rezidenčnih sektorjev drugih držav članic euroobmočja
Settlement media used by credit institutions
Mediji poravnave, ki jih uporabljajo kreditne institucije
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Prenosljive vloge čez noč v eurih pri drugih kreditnih institucijah (konec obdobja)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Najemanje posojil čez dan v eurih od centralne banke (povprečje za zadnje obdobje izpolnjevanja obveznih rezerv)
Institutions offering payment services
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
kreditne institucije, pravno registrirane v državi poročevalki (vključno z ‚institucijami za izdajo elektronskega denarja‘),
other institutions offering payment services to non-MFIs.
druge institucije, ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI.
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Institucije, ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI [15] Konec obdobja.
Number of offices
Število enot
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Število vlog čez noč v posesti ne-MFI [18] (v tisočih)
Number of transferable overnight deposits [19]
Število prenosljivih vlog čez noč [19]
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Število vlog čez noč v posesti ne-MFI [18] (v tisočih)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
od tega: povezane s spletom/osebnim računalnikom (PC) [18] (v tisočih)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Število prenosljivih vlog čez noč v posesti ne-MFI [18], [19] (v tisočih)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
od tega: povezane z internetom/PC [18], [19] ((v tisočih)
Number of institutions [20]
Število institucij [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Vrednost vlog čez noč v posesti ne-MFI (v milijonih eurov)
Value of transferable overnight deposits [21]
Vrednost prenosljivih vlog čez noč [21]
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Druge institucije, ki ponujajo plačilne storitve za ne-MFI
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Število enot vključuje sedež institucije, če ponuja plačilne storitve z brezgotovinskim obračunom in poravnavo.
Mobile offices are not included.
Mobilne enote niso vključene.
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Vsaka poslovna enota, ustanovljena v isti državi poročevalki, se šteje ločeno.
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Vloge, povezane z internetom/PC: vloge, do katerih je mogoče dostopati in jih uporabljati elektronsko preko spleta ali PC-bančništva z uporabo namenske programske opreme in telefonskih zvez.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Vloge z bančnim dostopom preko telefona ali mobilnega telefona niso vključene, razen če so dostopne tudi preko spletnih ali PC-bančnih aplikacij.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
Uvodni del v oddelku 5 dela 13 se nadomesti z naslednjim:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
„Medbančni sistemi za prenos sredstev (IFTS) so vključeni, bodisi da jih upravlja centralna banka bodisi zasebni upravljavec.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Našteti so samo sistemi, ki opravijo znaten obseg poslov.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
IFTS so razdeljeni na komponente sistema TARGET2/TARGET in plačilne sisteme, ki niso del sistema TARGET:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
komponenta sistema TARGET2/TARGET je nacionalni sistem bruto poravnave v realnem času (BPRČ), ki je del sistema TARGET2/TARGET, kakor je določen v Smernici ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) ali v Smernici ECB/2005/16 z dne 30. decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET)plačilni mehanizem ECB ali sistem BPRČ države članice, ki še ni sprejela eura, je pa neposredno povezana s sistemom TARGET in je podpisala Pogodbo o sistemu TARGET,plačilni sistem zunaj sistema TARGET je IFTS, ki ni komponenta sistema TARGET2/TARGET.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
Tabela 7 v delu 13 se nadomesti z naslednjim:
‘TABLE 7
„TABELA 7
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
Udeležba v izbranih medbančnih sistemih za prenos sredstev [24]Postavke
[refer to list of payment systems]
[Glej seznam plačilnih sistemov]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Poroča se ločeno za vsak LVPS 1, 2, 3, 4]
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Poroča se ločeno za vsak sistem za plačila malih vrednosti 1, 2, 3, 4, 5, 6]
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
„Seznam plačilnih sistemov v tabelah 7, 8 in 9 “ na koncu dela 13 se črta.
The following Part 16 is inserted:
Vstavi se naslednji del 16:
‘PART 16
„DEL 16
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Posojila nefinančnim družbam po panogi dejavnosti
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
NCB poročajo bodisi podatke za posamezne oddelke v skladu s Predlogo I bodisi, če podatki za posamezne oddelke niso na voljo, v skladu s Predlogo II.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
NCB poročajo neporavnane zneske ločeno za posojila domačim nefinančnim družbam (NFD) in za posojila nefinančnim družbam drugih sodelujočih držav članic (kjer so na voljo).
All data is reported in EUR million.
Vsi podatki se poročajo v milijonih eurov.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Opomba: Črke se nanašajo na ustrezno klasifikacijo po NACE Rev.2.“
Template I
Predloga I
Template II
Predloga II
Agriculture, forestry and fishing
Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja
Wholesale and retail trade.
Trgovina.
Repair of motor vehicles and motorcycles
Vzdrževanje in popravila motornih
I. Accommodation and food service activities
I. Gostinstvo
All remaining sections relevant for the NFCs
Vsa druga področja, relevantna za NFD
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
Točka 3.1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
DSI ‚ECB_BSI1‘ se uporablja za opredelitev ključev podatkov o:
MMF balance sheet statistics,
statistiki bilanc stanja SDT,
supplementary BSI data reported by the NCBs to the IMF by using the ECB gateway services,
dodatnih podatkih o postavkah bilance stanja, ki jih NCB poročajo MDS z uporabo storitev prek ECB,
data on macro ratio,
podatkih o makro razmerju,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
podatkih o posojilih nefinančnim družbam, razčlenjenih po panogi dejavnosti.“
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
Tabela „UNIT (Enota)“ v oddelku 3 dela 4 se nadomesti z naslednjim:
‘UNIT (Unit)
„UNIT (Enota)
For euro area Member States: EUR
Za države članice euroobmočja: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Za podatke, ki se poročajo kot absolutne vrednosti, in za indekse: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
Za podatke, ki se poročajo kot odstotki: PCT
For business volumes: EUR
Za obseg poslov: EUR
For interest rates: PCPA
Za obrestne mere: PCPA
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Za podatke o prvotnih enotah (Priloga III, del 13, tabele 4, 5, 7 in 8) in podatke o razmerjih koncentracije (Priloga III, del 13, tabeli 8 in 9): PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
Za podatke o vrednosti transakcij v sistemu TARGET2 (Priloga III, del 13, tabela 8): EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
Za podatke o vrednosti transakcij s strani sodelujočih držav članic (Priloga III, del 13, tabeli 6 in 9): EUR
For euro area Member States: EUR’
Za države članice euroobmočja: EUR“
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
Točka 2 v pododdelku 3 oddelka 1 v delu 2 se nadomesti z naslednjim:
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Sprememba v sektorski razvrstitvi nasprotnih strank lahko nastane, ker se organ javnega sektorja prenese v zasebni sektor ali ker se zaradi združitve/razdružitve spremeni osnovna dejavnost družb.“
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
V pododdelku 1 oddelka 2 v delu 3 se doda naslednja točka 4:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
Delni odpisi, do katerih pride v času, ko je posojilo listinjeno, in delni odpisi/odpisi servisiranih posojil se poročajo ECB po najboljših prizadevanjih v skladu s tabelo 3.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
Točka 5 v pododdelku 2 oddelka 2 v delu 3 se nadomesti z naslednjim:
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
MFI poročajo popravke MFI poročajo popravke za vsako postavko, ki odražajo spremembe v vrednotenju zaradi spremembe cen.
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB,
NCB, ki izberejo to metodo, agregirajo popravke, ki jih poročajo MFI, za posredovanje podatkov ECB,
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
MFI poročajo transakcije MFI združijo transakcije v mesecu in NCB poročajo vrednost nakupov in prodaj vrednostnih papirjev.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
Priprava in posredovanje neto tokov nacionalni centralni banki je sprejemljiva.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
NCB, ki prejmejo podatke o transakcijah, morajo izračunati ‚prevrednotovalni popravek‘ kot preostanek razlike med stanji in transakcijami ter druge popravke in posredovati prevrednotovalni popravek ECB v skladu s to smernico,
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
poročanje po posameznih vrednostnih papirjih MFI poročajo NCB vse relevantne informacije o imetjih vrednostnih papirjev, kot so nominalna (tj. imenska) vrednost, računovodska (tj. knjigovodska) vrednost, tržna vrednost, nakupi in prodaje, na podlagi posameznih vrednostnih papirjev.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Te informacije omogočajo NCB, da pridobijo točne informacije o ‚prevrednotovalnem popravku‘, ki ga je treba posredovati ECB.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Ta metoda je namenjena tistim NCB, ki tak pristop že uporabljajo pri zbiranju podatkov na lokalni ravni.“
Appendix III is deleted.
Dodatek III se črta.
Annex VI is amended as follows:
Priloga VI se spremeni, kot sledi:
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
Ta označuje vrsto poslane posodobitve za denarno finančno institucijo (MFI) in lahko zavzame eno od sedmih vnaprej opredeljenih vrednosti:
specifies that information on a new MFI is given,
označuje dano informacijo o novi MFI,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
označuje dano informacijo o spremembah obstoječe MFI,
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
označuje dano informacijo o obstoječi MFI, ki jo je treba izbrisati,
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
označuje dano informacijo o institucijah, ki so udeležene pri združitvi [26] ,
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
označuje zahtevo po ponovni dodelitvi izbrisane mfi_id novi MFI,
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
označuje zahtevo po spremembi mfi_id obstoječe MFI v tisto od izbrisane MFI,
specifies that a change of “mfi_id” is required.
označuje zahtevo po spremembi ‚mfi_id‘.
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Ta označuje identifikacijsko kodo MFI (brez ‚host‘ dvomestne ISO kode države kot predpone).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Ta označuje polno registrirano ime MFI, vključno s pravno obliko družbe (tj. Plc, Ltd, SpA itd.).