natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute.
Obešala za pritrjevanje so oblikovana tako, da na njih pritrjene ptice ne visijo pri zavesti dlje kakor eno minuto.
However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes.
Vendar race, gosi in purani ne visijo pri zavesti dlje kakor dve minuti.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughter line.
Celotna dolžina linije obešal do vstopa v skubilnik mora biti lahko dostopna za primer, da je treba živali odstraniti s klavne linije.
The size and shape of the metal shackles shall be appropriate to the size of the legs of poultry to be slaughtered so that electrical contact can be secured without causing pain.
Velikost in oblika kovinskih obešal morata ustrezati velikosti nog perutnine, tako da se lahko zagotovi stik z elektriko brez povzročanja bolečine.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent overflow of water at the entrance.
Oprema za omamljanje v bazenu z vodo je opremljena z električno izolirano vstopno rampo ter oblikovana in vzdrževana tako, da preprečuje preplavljanje vode ob vhodu.
The waterbath shall be designed in such a way that the level of immersion of the birds can be easily adapted.
Bazen je oblikovan tako, da se globina potapljanja ptic prilagodi na preprost način.
The electrodes in waterbath stunning equipment shall extend the full length of the waterbath.
Elektrode pri opremi za omamljanje v bazenu z vodo se namestijo po celotni dolžini bazena.
The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Bazen je oblikovan in vzdrževan tako, da so obešala ob prehodu čez vodo v nenehnem stiku z ozemljenim vodilom.
A system in contact with the breast of the birds shall be built from the point of shackling until the birds enter the waterbath stunner in order to calm them down.
Sistem, ki je v stiku s prsmi ptic, je zgrajen od točke pritrjevanja živali na obešala do vstopa ptic v bazen z vodo, da jih pomirja.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Zagotovljen je dostop do opreme za omamljanje v bazenih z vodo, da se omogoči izkrvavitev ptic, ki so omamljene in ostanejo v bazenu zaradi okvare ali zastoja v liniji.
Waterbath stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters used.
Oprema za omamljanje v bazenu je opremljena z napravo, ki prikazuje in beleži podrobnosti glavnih uporabljenih električnih parametrov.
Gas stunning equipment for pigs and poultry
Oprema za omamljanje prašičev in perutnine s plinom
Gas stunners, including conveyor belts, shall be designed and built to:
Naprave za omamljanje s plinom, vključno s transportnimi trakovi, so opremljene in zgrajene tako, da:
optimise the application of stunning by gas;
optimizirajo uporabo metode omamljanja s plinom;
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained.
zmanjšujejo naprezanje in oglašanja, kadar je premikanje živali omejeno.
The gas stunner shall be equipped to measure continuously, display and record the gas concentration and the time of exposure, and to give a clearly visible and audible warning if the concentration of gas falls below the required level.
Naprava za omamljanje s plinom je opremljena z napravami za stalno merjenje, za prikazovanje in beleženje koncentracije plina in časa izpostavljenosti ter za sprožitev jasnega vidnega in slišnega opozorilnega signala, če koncentracija plina pade pod zahtevano raven.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel.
Naprava je nameščena tako, da jo osebje jasno vidi.
The gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.
Naprava za omamljanje s plinom je oblikovana tako, da lahko živali tudi pri največjem dovoljenem številu ležejo, ne da bi ležale ena na drugi.
OPERATIONAL RULES FOR SLAUGHTERHOUSES
OPERATIVNA PRAVILA ZA KLAVNICE
(as referred to in Article 15)
(iz člena 15)
The arrival, moving and handling of animals
Prihod in premik živali ter ravnanje z njimi
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer upon arrival in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ali oseba, ki poroča neposredno pooblaščencu za dobro počutje živali, sistematično oceni pogoje za dobro počutje živali ob prihodu vsake pošiljke, da se opredelijo prednostne naloge, zlasti katere živali imajo posebne potrebe za dobro počutje in katere ustrezne ukrepe je treba sprejeti.
Animals shall be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
Živali se po prihodu raztovorijo čim hitreje in nato zakoljejo brez nepotrebnega odlašanja.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged.
Sesalce, razen kuncev in zajcev, ki se po raztovorjenju ne odpeljejo neposredno na kraj zakola, se začasno namesti.
Animals which have not been slaughtered within 12 hours of their arrival shall be fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
Živali, ki se ne zakoljejo v roku 12 ur po njihovem prihodu, je treba nakrmiti in jim nato v ustreznih časovnih razmakih zagotoviti zmerne količine hrane.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
V takih primerih je živalim treba zagotoviti ustrezno količino stelje ali enakovrednega materiala, ki zagotavlja raven ugodja, ustreznega za zadevno vrsto in število živali.
This material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.
Ta material mora zagotavljati učinkovito odvajanje ali primerno absorpcijo urina in blata.
Containers in which animals are transported shall be kept in good order, handled with care, in particular if they have a perforated or flexible bottom, and:
Zabojniki za prevoz živali se dobro vzdržujejo, z njimi se ravna previdno, zlasti če imajo perforirano ali prožno dno, in:
shall not be thrown, dropped, or knocked over;
se jih ne premetava, izpušča na tla ali prevrača;
where possible, shall be loaded and unloaded horizontally and mechanically;
kadar je to mogoče, se jih naklada in razklada v vodoravni legi in mehansko.
Whenever possible animals shall be unloaded individually.
Kadar koli je mogoče, se živali razkladajo posamično.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
Kadar so zabojniki naloženi eden na drugega, se sprejmejo potrebni varnostni ukrepi za:
to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
preprečevanje padanja urina in blata na živali v spodnjih zabojih;
to ensure stability of the containers;
zagotavljanje stabilnosti zabojev;
to ensure that ventilation is not impeded.
zagotavljanje neoviranega prezračevanja.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Za namene zakola imajo neodstavljene živali, doječe živali molznice, samice, ki kotijo med potjo, ali živali, ki prispejo v zabojnikih, prednost pred drugimi živalmi.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Če to ni mogoče, se sprejmejo ukrepi, da živali ne bi trpele, zlasti z:
milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
molzenjem živali molznic v časovnih razmakih največ 12 ur;
providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
zagotavljanjem ustreznih pogojev za dojenje in dobro počutje novorojene živali v primeru, da samica skoti;
providing water in the case of animals delivered in containers.
zagotavljanjem vode za živali, ki prispejo v zabojnikih.
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Sesalci, razen kuncev in zajcev, ki se po raztovorjenju ne odpeljejo neposredno na kraj zakola, imajo ves čas na voljo pitno vodo iz ustreznih naprav.
A steady supply of animals for stunning and killing shall be ensured in order to prevent animal handlers rushing animals from the holding pens.
Zagotovi se enakomeren prihod živali v prostor za omamljanje in usmrtitev, da se oskrbovalcem prepreči priganjanje živali iz ograde.
apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
pritiskati na kateri koli posebno občutljiv del telesa živali na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebno bolečino ali trpljenje;
lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge, rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil bolečine ali trpljenje.
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
Vendar pa se prepoved dvigovanja živali za noge ne uporablja za perutnino, kunce in zajce;
use prods or other implements with pointed ends;
uporabljati šilaste predmete ali druge predmete s konicami;
twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
zviti, stisniti ali zlomiti rep živalim ali katero koli žival grabiti za oči.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Treba se je čim bolj izogibati uporabi naprav, ki povzročajo električne sunke.
In any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
V vsakem primeru se takšne naprave uporabljajo samo pri odraslem govedu in odraslih prašičih, ki se nočejo premakniti, in samo kadar imajo pred sabo prostor, v katerega se lahko premaknejo.
The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Električni sunki ne trajajo več kot sekundo, med njimi so primerno dolgi presledki, uporabljajo pa se samo na mišicah zadnje četrti.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Ne uporabljajo se ponovno, če se žival ne odzove nanje.
Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
Živali se ne privežejo za rogove, parožke, nosne obroče ali zvezane noge.
When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
Kadar je živali treba privezati, so vrvi, privezi ali druga sredstva:
strong enough not to break;
dovolj močni, da se ne pretrgajo;
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
takšni, da živali po potrebi lahko ležejo ter jedo in pijejo;
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
oblikovani na tak način, da ni nevarnosti zadušitve ali poškodbe in da je živali mogoče hitro odvezati.
Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
Živali, ki ne morejo hoditi, se na kraj zakola ne smejo odvleči, temveč jih je treba usmrtiti na mestu, kjer ležijo.
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
Dodatna pravila za začasno nameščene sesalce (razen za kunce in zajce)
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Vsaka žival ima dovolj prostora, da vstane, leže in se obrača, pri čemer slednje ne velja za posamično nameščeno govedo.
Animals shall be kept securely in the lairage and care shall be taken to prevent them from escaping and to protect them from predators.
Živali so začasno nameščene v zavarovanem prostoru, preprečiti pa jim je treba pobeg in jih zaščititi pred plenilci.
For each pen it shall be indicated with a visible sign the date and time of arrival and, except for cattle kept individually, the maximum number of animals to be kept.
Vidna oznaka za vsako ogrado označuje datum in čas prihoda ter največje število živali za namestitev, pri čemer slednje ne velja za posamično nameščeno govedo.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Ograde za osamitev živali, ki potrebujejo posebno oskrbo, se ob vsakem obratovalnem dnevu klavnice, preden prispe katera koli žival, pripravijo in vzdržujejo za takojšnjo uporabo.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having appropriate competence.
Pooblaščenec za dobro počutje živali ali primerno usposobljena oseba redno pregleduje počutje in zdravstveno stanje začasno nameščenih živali.
Bleeding of animals
Izkrvavitev živali
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person shall carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Kadar je ena sama oseba odgovorna za omamljanje, pritrjevanje na obešala, dvigovanje in izkrvavitev živali, mora ta zaporedoma opraviti vse navedene postopke na eni sami živali, preden katerega koli od teh postopkov opravi na drugi.
In case of simple stunning or slaughter in accordance with Article 4(4), the two carotid arteries or the vessels from which they arise shall be systematically severed.
Pri navadnem omamljanju ali zakolu v skladu s členom 4(2) se sistematično prerežeta vratni arteriji ali žile, iz katerih izhajata.
Electrical stimulation shall only be performed once the unconsciousness of the animal has been verified.
Električna stimulacija se lahko izvaja samo, ko je bilo preverjeno, da žival ne kaže znakov zavesti.
Further dressing or scalding shall only be performed once the absence of signs of life of the animal has been verified.
Nadaljnji obdelovalni postopki ali poparjanje se izvaja samo, ko je bilo preverjeno, da žival ne kaže znakov življenja.
Birds shall not be slaughtered by means of automatic neck cutters unless it can be ascertained whether or not the neck cutters have effectively severed both blood vessels.
Ptice se ne zakoljejo z avtomatskimi noži za rezanje vratu, razen če se lahko potrdi, da ti noži pravilno prerežejo obe krvni žili.
When neck cutters have not been effective the bird shall be slaughtered immediately.
Kadar avtomatski noži ne režejo pravilno, se ptica takoj zakolje.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
PRIMERJALNA PREGLEDNICA DEJAVNOSTI IN ZAHTEV ZA PREVERJANJE USPOSOBLJENOSTI
(as referred to in Article 21)
(kot je navedeno v členu 21)
Slaughter operations listed in Article 7(2)
Klavni postopki iz člena 7(2)
Subjects for examination of competence
Predmeti za preizkus usposobljenosti
All operations listed in Article 7(2)(a) to (g).
Vsi postopki iz člena 7(2)(a) do (g).
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Vedenje živali, trpljenje živali, zavest in občutljivost, stres pri živalih.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktični vidiki ravnanja z živalmi in omejitve premikanja.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Poznavanje navodil proizvajalca glede vrste uporabljene opreme za omejevanje gibanja v primeru mehanske omejitve gibanja.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Praktični vidiki tehnik omamljanja in poznavanje navodil proizvajalca glede vrste uporabljene opreme za omamljanje.
Back-up stunning and/or killing methods.
Rezervne metode omamljanja in/ali usmrtitve.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Osnovno vzdrževanje in čiščenje opreme za omamljanje in/ali usmrtitev.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Spremljanje učinkovitosti omamljanja.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Spremljanje učinkovitosti omamljanja in odsotnosti znakov življenja.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Ustrezna uporaba in vzdrževanje nožev za izkrvavitev.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
zakol v skladu s členom 4(4).
Monitoring the absence of signs of life.
Spremljanje odsotnosti znakov življenja.
Killing operations listed in Article 7(3)
usmrtitve, navedene v členu 7(3)
the killing of fur animals.
usmrtitev kožuharjev
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Praktični vidiki tehnik omamljanja in poznavanje navodil proizvajalca glede opreme za omamljanje.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Spremljanje učinkovitosti omamljanja in potrditev smrti.
Business operators shall draw up a record of maintenance. They shall keep those records for at least one year and shall make them available to the competent authority upon request.
Nosilci dejavnosti pripravijo evidenco o vzdrževanju, ki jo hranijo najmanj eno leto in jo predložijo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
Point 2. 5 Cervical dislocation Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Točka 2.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community. That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [3] določa skupna minimalna pravila za zaščito živali pri zakolu ali usmrtitvi v Skupnosti in od sprejetja še ni bila bistveno spremenjena.
Optimisation of current flow. Maximum shackle duration before the waterbath.
Najdaljši čas pritrjenosti živali na obešala pred potopitvijo v bazen z vodo.
Council Regulation (EC) No 1100/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1100/2009
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
o izvajanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Sklepa 2008/475/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
Svet je 23. junija 2008 sestavil seznam oseb, subjektov in organov, ki je v Prilogi V, za katero se uporablja člen 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
V skladu s členom 15(3) navedene uredbe je Svet v zvezi z odločitvami, sprejetimi po členu 15(2), podal individualne in specifične razloge ter z njimi seznanil zadevne osebe, subjekte in organe.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
V skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 je Svet v celoti pregledal seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 7(2) navedene uredbe.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe, skupine in subjekti predložili Svetu.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je sklenil, da bi se za osebe, skupine in subjekte iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 423/2007 morali še naprej uporabljati posebni omejevalni ukrepi, določeni v navedeni uredbi.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
Seznam oseb in subjektov bi bilo treba spremeniti, da bi lahko upoštevali spremembe v vladi in administraciji v Iranu ter okoliščine, v katerih so zadevni posamezniki in subjekti.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 bi bilo treba ustrezno posodobiti.
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Sklep Sveta 2008/475/ES z dne 23. junija 2008 o izvajanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [2] je nadomeščen s to uredbo.
That Decision should therefore be repealed,
Zato je treba navedeni sklep razveljaviti –
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
Sklep 2008/475/ES se razveljavi.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
UL L 163, 24.6.2008, str. 29.
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1101/2009
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Ta uredba začne veljati 18. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1102/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,