natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the constant practice of the Institutions that the definition of the product scope is based on whether the various types share the same basic physical and technical characteristics and essentially the same end uses.
Iz ustaljene prakse institucij izhaja, da opredelitev obsega izdelka temelji na dejstvu, ali imajo različne vrste enake osnovne fizične in tehnične značilnosti ter v glavnem iste končne uporabnike.
To limit the product scope only to exactly the same product types produced by the Community industry would make the product definition and any anti-dumping measure unworkable.
Če bi obseg izdelka omejili samo na popolnoma enake vrste izdelkov, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, opredelitev proizvoda in kakršen koli protidampinški ukrep ne bi bila izvedljiva.
As to the claim that certain X-ray cargo scanners should be excluded solely on the grounds that they are combined with certain types of technologies, it should be noted that the existence of any additional feature or functionality of an X-ray cargo scanner does not put into question the fact that this product is used in the same way as all other types of the product concerned and shares the same basic physical and technical characteristics.
Glede trditve, da bi bilo treba nekatere pregledovalnike tovora, ki uporabljajo rentgenske žarke, izključiti le zato, ker so povezani z nekaterimi vrstami tehnologije, je treba poudariti, da obstoj kakršne koli dodatne značilnosti ali funkcionalnosti pregledovalnika tovora, ki uporablja rentgenske žarke, ne povzroča pomislekov o dejstvu, da se ta izdelek uporablja enako kot vse druge vrste zadevnega izdelka ter ima enake osnovne fizične in tehnične značilnosti.
As regards the distinction between mobile and non-mobile cargo scanning systems, it should be noted that both serve the same purpose, use the same core technology and, in both, the scanning technology is integrated into a wider structure, be it a truck or a permanent installation.
Glede razlikovanja med premičnimi in nepremičnimi sistemi za preglede tovora je treba poudariti, da se obe vrsti uporabljata za enak namen, da obe uporabljata enako osnovno tehnologijo in da je pri obeh skenirna tehnologija vgrajena v širšo strukturo, najsi je to tovornjak ali stalna postavitev.
Finally, with respect to energy levels, it should be noted that both low and high energy levels are used in cargo scanning and that, therefore, all product types share the same main physical and technical characteristics, provided that the energy level is within the limits defined in the notice of initiation.
Na koncu je treba glede ravni energije poudariti, da se v pregledovanju tovora uporabljajo nizke in visoke ravni energije in da imajo zato vse vrste izdelkov enake glavne fizične in tehnične značilnosti, če je raven energije znotraj omejitev, določenih v obvestilu o začetku.
It would appear therefore illogical to exclude cargo scanners with certain energy level especially taking into account that calls for tenders usually do not specify the energy level and it is up to the cargo scanner supplier to determine the appropriate level in its offer.
Zato bi se zdelo nelogično izključiti pregledovalnike tovora z določeno ravnjo energije, zlasti ob upoštevanju, da v javnih razpisih raven energije običajno ni opredeljena in je dobavitelj pregledovalnika tovora tisti, ki v ponudbi določi ustrezno raven.
Consequently, all existing types are considered as one product for the purposes of this investigation.
Posledično se za namene te preiskave vse obstoječe vrste štejejo za en izdelek.
It was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
Navedeno je bilo tudi, da pritožnika ne bi smeli obravnavali kot proizvajalca, saj ne proizvaja glavne sestavine zadevnega izdelka (tj. pospeševalnika).
In this respect, it is noted that cargo scanners and accelerators are different products.
Glede tega se ugotavlja, da so pregledovalniki tovora in pospeševalniki različni izdelki.
The production of accelerators is another type of business since accelerators are used in a variety of sectors and applications.
Proizvodnja pospeševalnikov je drugačna vrsta posla, saj se pospeševalniki uporabljajo v različnih sektorjih in aplikacijah.
Cargo scanning is only one application for accelerators.
Pregledovanje tovora je le eden od načinov uporabe pospeševalnikov.
Worldwide, producers of cargo scanners do not normally produce accelerators.
Proizvajalci pregledovalnikov tovora po svetu pospeševalnikov običajno ne izdelujejo.
To the Commission’s knowledge, only Nuctech is vertically integrated and produces also the upstream product.
Kolikor je Komisiji znano, je vertikalno povezana le družba Nuctech, ki proizvaja tudi izdelek, ki je višje v proizvodni verigi.
The product concerned in the PRC, the one produced and sold on the US domestic market, which served as an analogue country, as well as the product produced and sold in the Community by the Community industry were found identical in terms of overall general physical and technical characteristics.
Za zadevni izdelek v LRK, izdelek, proizveden in prodan na notranjem trgu ZDA, ki so bile uporabljene kot primerljiva država, in izdelek, ki ga je v Skupnosti proizvedla in prodala industrija Skupnosti, je bilo ugotovljeno, da so enaki v smislu splošnih fizičnih in tehničnih značilnosti.
Moreover, there is no difference in use between those products.
Poleg tega ni nobene razlike v uporabi teh izdelkov.
This is confirmed by the fact that the products generally compete in public tendering processes, where they have to comply with the same standard requirements.
To potrjuje dejstvo, da izdelki na splošno tekmujejo v postopkih javnih razpisov, pri katerih morajo izpolnjevati iste standardne zahteve.
These tenders are published by government authorities (usually the customs authorities who are purchasers/users of the product).
Te razpise objavljajo vladni organi (običajno carinski organi, ki so kupci/uporabniki izdelka).
Tenders contain detailed specifications of the product to be delivered, sometimes coupled with concrete requirements with respect to installation, service-related support and maintenance requirements.
Razpisi vsebujejo podrobne specifikacije izdelka, ki naj bi bil dobavljen, včasih skupaj s konkretnimi zahtevami glede namestitve, podporne storitve in vzdrževalnih zahtev.
By definition any offer made by a producer in a tendering process normally entails that the competing products have the same basic physical and technical characteristics and uses.
Vsaka ponudba proizvajalca v razpisnem postopku po definiciji običajno pomeni, da imajo konkurenčni izdelki enake osnovne fizične in tehnične značilnosti ter uporabe.
Furthermore, given the transparent nature of the market in terms of size (small volume of transactions) and number of participants (small number of participants), and the stringent requirements set out in the invitations to tender, the possibility to differentiate products is considerably reduced.
Poleg tega je zaradi preglednosti trga v smislu velikosti (malo transakcij) in števila udeležencev (malo udeležencev) ter strogih zahtev, določenih v javnih razpisih, možnost za razlikovanje izdelkov precej manjša.
It is therefore provisionally concluded that all types of cargo scanning systems are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Zato se začasno sklene, da so vse vrste sistemov za preglede tovora podobne v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The general methodology set out below has been applied to the sole cooperating exporting producer in the PRC.
Za edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK je bila uporabljena spodaj določena splošna metodologija.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those exporting producers which have shown that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe se v protidampinških preiskavah v zvezi z uvozom s poreklom iz LRK normalna vrednost določi v skladu z odstavki od (1) do (6) navedenega člena za tiste proizvajalce izvoznike, ki so dokazali, da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
However, as explained in recital (4) above, the sole cooperating exporting producer in the PRC only requested Individual Treatment (‘IT’).
Vendar, kot je razloženo v uvodni izjavi (4) zgoraj, je edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK zahteval le individualno obravnavo (IO).
These criteria were therefore not investigated.
Zato preiskava teh meril ni zajela.
As a general rule, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Velja splošno pravilo, v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, da se za države, ki jih zajema navedeni člen, vzpostavi dajatev na ravni države, če sploh, razen če družbe dokažejo, da izpolnjujejo vsa merila iz člena 9(5) osnovne uredbe.
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
Ta merila so na kratko in zaradi lažjega sklicevanja navedena spodaj:
the majority of the shares belong to private persons.
večina deležev je v lasti zasebnikov.
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Državni uradniki, ki zasedajo v upravnem odboru ali so na ključnih upravljavskih položajih, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je družba kljub temu dovolj neodvisna od vmešavanja države;
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
pretvorbe menjalnega tečaja se opravljajo po tržni stopnji in
state interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
država se ne vmešava toliko, da bi bilo možno izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve.
The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed IT and supplied all information necessary for the evaluation of its claim within the given deadlines.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je zahteval IO in v predpisanih rokih predložil vse informacije, potrebne za presojo njegovega zahtevka.
On the basis of the information available and verified during the verification visit, it was found that there is strong likelihood of the existence of state interference in the trading activities of this company with respect to the product concerned.
Na podlagi razpoložljivih informacij, ki so bile preverjene med preveritvenim obiskom, je bilo ugotovljeno, da v zvezi z zadevnim izdelkom obstaja velika verjetnost vmešavanja države v trgovanje te družbe.
Indeed, the sole cooperating exporting producer in the PRC was not in a position to demonstrate that it is sufficiently independent from state interference as its controlling shareholder is a subsidiary of a public Chinese university.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK dejansko ni mogel dokazati, da je dovolj neodvisen od vmešavanja države, saj je njegov večinski delničar podružnica javne kitajske univerze.
Moreover, any changes in the share structure of the company need to be approved in advance by the state authorities since state assets were used in the company’s register capital.
Poleg tega morajo državni organi odobriti vsako spremembo v delniški strukturi družbe, saj so bila v registriranem kapitalu družbe uporabljena državna sredstva.
The Commission also noted the existence of a contract linked with a government-to-government agreement between the PRC and one other third country.
Komisija je tudi ugotovila, da obstaja pogodba, povezana z medvladnim sporazumom, sklenjenim med LRK in eno od tretjih držav.
This is a further indication of some form of state intervention with respect to the company’s business activities and more specifically the ability to freely determine export prices and quantities, and conditions and terms of sale.
To je dodaten kazalnik nekakšne oblike vmešavanja države v zvezi s poslovnimi dejavnostmi družbe in natančneje v zvezi z zmožnostjo svobodnega določanja izvoznih cen in količin ter pogojev prodaje.
In this respect it is recalled that the Chinese company in question is the only exporting producer in the PRC of the product concerned.
Glede tega je treba spomniti, da je zadevna kitajska družba edini proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka v LRK.
Thus, any individual duty established will also be the country-wide duty since the anti-dumping duty shall be imposed on a non-discriminatory basis on the imports of the product concerned from the sole source producing the product concerned in the PRC, found to be dumped and causing injury.
Tako bo vsaka individualna dajatev tudi dajatev na ravni države, saj se protidampinška dajatev brez razlikovanja uvede na uvoz zadevnega izdelka od edinega vira, ki v LRK proizvaja zadevni izdelek, za katerega je bilo ugotovljeno, da se izvaža po dampinških cenah in povzroča škodo.
Account taken of the above, as well as of the fact that precise import/export statistics for the product concerned cannot be obtained through the Harmonized System and the Combined Nomenclature, it is provisionally established that the sole cooperating exporting producer could not be granted IT as set forth in Article 9(5) of the basic Regulation.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega in dejstva, da prek harmoniziranega sistema in kombinirane nomenklature za zadevni izdelek ni mogoče dobiti natančnih statističnih podatkov o uvozu/izvozu, se začasno sklene, da edinemu sodelujočemu proizvajalcu izvozniku ni mogoče odobriti IO, kot je določena v členu 9(5) osnovne uredbe.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in case of imports from non-market economy countries and to the extent that MET could not be granted for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se v primeru uvoza iz držav brez tržnega gospodarstva in če za države, opredeljene v členu 2(7)(b) osnovne uredbe, ni mogoče odobriti TGO, normalna vrednost določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v primerljivi državi.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the United States of America (USA) as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da namerava kot ustrezno primerljivo državo za določitev normalne vrednosti za LRK uporabiti Združene države Amerike (ZDA), in je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede tega.
Comments were received from the sole cooperating exporting producer in the PRC expressing skepticism with regards to the use of USA as an appropriate analogue country.
Prejete so bile pripombe edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK, ki je izrazil dvom o uporabi ZDA kot ustrezne primerljive države.
The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on ‘Buy American’ leading to artificial prices on the USA market.
Glavni argument zoper uporabo te primerljive države je bil visoko zaščiten trg vladnih nabav v ZDA s poudarkom na načelu „Kupujmo ameriško“ („Buy American“), zaradi česar so cene na trgu ZDA umetne.
The Commission sought cooperation from producers in the USA.
Komisija je zaprosila za sodelovanje proizvajalcev v ZDA.
Letters and relevant questionnaires were sent to five known companies mentioned in the complaint.
Dopisi in ustrezni vprašalniki so bili poslani petim znanim družbam, navedenim v pritožbi.
Out of all these companies, only one producer submitted in due time all the necessary information for the determination of normal value and finally agreed to cooperate with the investigation.
Od vseh teh družb je le en proizvajalec pravočasno predložil vse potrebne informacije za določitev normalne vrednosti in se nazadnje odločil za sodelovanje v preiskavi.
The Commission sent reminders to the US companies that were initially contacted.
Komisija je poslala opomnike vsem družbam iz ZDA, s katerimi je prvotno vzpostavila stik.
It also asked the complainant and the sole cooperating exporting producer in the PRC for comments concerning the selection of market economy third country.
K predložitvi pripomb k izbiri tržnega gospodarstva tretje države je pozvala tudi pritožnika in edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika v LRK.
The sole cooperating exporting producer in the PRC submitted that one company established in the USA and related to the complainant is not cooperating with the investigation in the envisaged analogue country.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je navedel, da ena družba s sedežem v ZDA in povezana s pritožnikom, ne sodeluje v preiskavi v predvideni primerljivi državi.
It was argued that due to the lack of cooperation of the subsidiary in the analogue country, the complainant should be qualified as non-cooperator and the proceeding should be terminated.
Trdil je, da je treba pritožnika zaradi nesodelovanja podružnice v primerljivi državi opredeliti za nesodelujočega in zaključiti postopek.
The complainant stated that its related company in the USA did not qualify as a producer within the meaning of the European Union anti-dumping rules and therefore it did not mention it in the complaint.
Pritožnik je navedel, da njegova povezana družba v ZDA ne izpolnjuje pogojev kot proizvajalka v smislu protidampinških pravil Evropske unije in da je zato ni navedel v pritožbi.
The arguments put forward by the cooperating exporting producer are not convincing.
Argumenti, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik, niso prepričljivi.
The existence of simple shareholding links between Community producers and producers in a possible analogue country cannot be regarded as a compelling factor in the selection of the analogue country.
Preproste kapitalske povezanosti proizvajalcev Skupnosti in proizvajalcev v morebitni primerljivi državi ni mogoče šteti za odločilni dejavnik pri izbiri primerljive države.
What matters is whether production and sales in a country that is envisaged as a possible analogue country, can be considered as representative for the exports from the country concerned in order to establish normal value.
Pomembno je, ali se lahko proizvodnja in prodaja v državi, predvideni kot morebitna primerljiva država, štejeta za reprezentativni za izvoz iz zadevne države, da bi določili normalno vrednost.
There is no duty for any producer in an analogue country to cooperate with the Commission’s anti-dumping investigation.
Noben proizvajalec v primerljivi državi ni zavezan sodelovanju v protidampinški preiskavi Komisije.
Moreover, no specific information was submitted suggesting that the non-cooperation of the complainant’s related company located in the USA would have unduly influenced the outcome of this investigation.
Poleg tega ni bila predložena nobena posebna informacija, ki bi kazala, da bi nesodelovanje s pritožnikom povezane družbe iz ZDA neprimerno vplivalo na izid te preiskave.
This is even more obvious since one unrelated USA producer did cooperate with the investigation.
To je še bolj očitno, ker en nepovezan proizvajalec iz ZDA v preiskavi ni sodeloval.
The investigation established that the USA is the only other market apart from the PRC and the Community where the product concerned/like product is manufactured.
Preiskava je ugotovila, da so ZDA poleg LRK in Skupnosti edini trg, na katerem se proizvaja zadevni izdelek/podobni izdelek.
It was also shown that the USA has a competitive market for the like product.
Dokazano je bilo tudi, da imajo ZDA konkurenčen trg za podobni izdelek.
The like product is sold both to private clients and public bodies.
Podobni izdelek se prodaja zasebnim strankam in javnim organom.
All sales to the USA Government are covered by the ‘Federal Acquisition Regulation’ which makes reference to the ‘Buy American Act’ in relation to the foreign acquisition of supplies.
Vsa prodaja državnim organom ZDA je urejena z „zvezno uredbo o nabavah“ („Federal Acquisition Regulation“), ki se v zvezi nabavami iz tujine sklicuje na „zakon Kupujmo ameriško“.
By this Act the US Government gives preference to domestic products in its purchases unless the exporting country has signed the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement.
Na podlagi tega zakona daje vlada ZDA pri svojih nabavah prednost domačim izdelkom, razen če ni država izvoznica podpisnica večstranskega Trgovinskega sporazuma o vladnih nabavah v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
The Buy American Act contains exceptions to the general rule of domestic procurement in case of public interest and non-availability.
Zakon „Kupujmo ameriško“ vsebuje odstopanja od splošnega pravila domačih nabav v primeru javnega interesa in nerazpoložljivosti.
The sole cooperating exporting producer in the PRC claimed that the Federal Acquisition Regulation and the Buy American Act distort the purchase of raw materials, increase purchase costs in particular for foreign-based companies, and prevent effective competition in the US market.
Edini sodelujoči proizvajalec izvoznik v LRK je trdil, da se z zvezno uredbo o nabavah in zakonom „Kupujmo ameriško“ izkrivlja nabava surovin, povečujejo nabavni stroški, predvsem za družbe s sedežem v tujini, in preprečuje učinkovita konkurenca na trgu ZDA.
On the basis of the information available, it was found that sole cooperating Chinese exporting producer had participated in the past in one public tender procedure in the USA.
Na podlagi razpoložljivih informacij je bilo ugotovljeno, da je edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik v preteklosti sodeloval v enem postopku javnega razpisa v ZDA.
The investigation has not shown any reason pointing to the conclusion that foreign producers, who are signatories to the plurilateral WTO Trade Agreement on Government Procurement, cannot participate in public tender procedures in the USA under the same conditions.
Preiskava ni pokazala nobenega razloga, na podlagi katerega bi bilo mogoče sklepati, da tuji proizvajalci, ki so podpisniki večstranskega Trgovinskega sporazuma o vladnih nabavah v okviru Svetovne trgovinske organizacije, ne morejo pod enakimi pogoji sodelovati v postopkih javnih razpisov v ZDA.
Therefore, the argument that the US could not be used as an analogue country because of the Federal Acquisition Regulation cannot be accepted.
Zato argumenta, da ZDA zaradi zvezne uredbe o nabavah ni mogoče uporabiti kot analogno državo, ni mogoče sprejeti.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating US producer constitutes considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community.
Preiskava je razkrila tudi, da obseg proizvodnje sodelujočega proizvajalca iz ZDA predstavlja precej več kot 5 % obsega kitajskega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost.
As for the quality, technical specifications and standards of the like product in the USA, no major overall differences were found when compared to Chinese products.
Glede kakovosti, tehničnih specifikacij in standardov podobnega izdelka v ZDA ni bilo ob primerjavi s kitajskimi izdelki ugotovljene nobene večje splošne razlike.
Therefore, the US market was deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
Zato trg ZDA velja za dovolj reprezentativnega za določitev normalne vrednosti za LRK.
In view of all the above it was provisionally concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Glede na vse zgoraj navedeno se začasno sklene, da so ZDA ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.