natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora v zvezi s ciflutrinom in lektinom, pridobljenima iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [1] ter zlasti členov 2 in 3 Uredbe,
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk provided that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
Snov ciflutrin je trenutno vključena v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za mišičevje, maščevje, jetra in ledvice goveda ter za mleko goveda, pod pogojem, da se upoštevajo dodatne določbe iz Direktive Sveta 94/29/ES z dne 23. junija 1994 o spremembi prilog k direktivama 86/362/EGS in 86/363/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih ter v in na živilih živalskega izvora [2].
Following a request to extend the existing entry for cyfluthrin for bovine species in Annex I to all ruminants, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP), having reviewed the maximum residue limits (hereinafter MRLs) already established for the substance cyfluthrin, concluded that the existing MRLs for bovine species could not be extrapolated to all ruminants, as residue data from ovine species was not available.
Na podlagi zahtevka za razširitev vnosa za ciflutrin za govedo v Prilogi I na vse prežvekovalce je Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo (v nadaljevanju „Odbor“) po proučitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov (v nadaljevanju „MRL“), ki so bile za snov ciflutrin že določene, sklenil, da obstoječih najvišjih mejnih vrednosti ostankov za govedo ni mogoče ekstrapolirati na vse prežvekovalce, ker podatkov o ostankih za ovce ni bilo na voljo.
The CVMP concluded that the extrapolation was possible for caprine species only.
Odbor je sklenil, da je ekstrapolacija možna samo za koze.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
Zato je primerno, da se v obstoječi vnos v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za ciflutrin vključi mišičevje, maščevje, jetra, ledvice in mleko koz, in sicer z enakimi MRL kot za govedo, pod pogojem, da se za mleko upoštevajo dodatne določbe iz Direktive Sveta 94/29/ES.
Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Lektin, pridobljen iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris), trenutno ni vključen v priloge k Uredbi (EGS) št. 2377/90.
Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and recommended the inclusion of that substance in Annex II for porcine species, for oral use only.
Po proučitvi vloge za določitev MRL za lektin, pridobljen iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris), pri prašičih je Odbor sklenil, da MRL za lektin, pridobljen iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris), ni treba določiti ter priporočil vključitev snovi v Prilogo II za prašiče samo za oralno uporabo.
As a consequence, it is found appropriate to insert this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species, for oral use only.
Zato je primerno, da se ta snov vnese v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 za prašiče samo za oralno uporabo.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] to take account of the provisions of this Regulation.
Državam članicam je treba pred začetkom veljavnosti te uredbe omogočiti ustrezno obdobje, v katerem lahko izvedejo morebitne potrebne prilagoditve dovoljenj za dajanje v promet zadevnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so bila odobrena v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini [3], da se upoštevajo določbe te uredbe.
It shall apply from 16 August 2008.
Uporablja se od 16. avgusta 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 203/2008 (UL L 60, 5.3.2008, str. 18).
OJ L 189, 23.7.1994, p. 67.
UL L 189, 23.7.1994, str. 67.
In point 2.2.3 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), the entry for ‘Cyfluthrin’ is replaced by the following:
V točki 2.2.3 Priloge I (Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere so določene najvišje mejne vrednosti ostankov), se vnos za „Ciflutrin“ nadomesti z naslednjim:
‘Cyfluthrin
„ciflutrin
Cyfluthrin (sum of isomers)
ciflutrin (vsota izomerov)
Bovine, caprine
govedo, koze
Further provisions in Directive 94/29/EC are to be observed’
Treba je upoštevati dodatne določbe iz Direktive 94/29/ES.“
In point 6 of Annex II (List of substances not subject to maximum residue limits), the following substance is inserted:
V točki 6 Priloge II (Seznam snovi, za katere ne veljajo najvišje mejne vrednosti ostankov) se vnese naslednja snov:
‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
„lektin, pridobljen iz navadnega fižola (Phaseolus vulgaris)
For oral use only’
Samo za oralno uporabo.“
Commission Regulation (EC) No 543/2008
Uredba Komisije (ES) št. 543/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za perutninsko meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 121(e) v povezavi s členom 4 Uredbe,
As from 1 July 2008, Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o določenih tržnih standardih za perutnino [2] se s 1. julijem 2008 razveljavi in nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007.
Some of the provisions and obligations in Regulation (EEC) No 1906/90 were not taken over in Regulation (EC) No 1234/2007.
Nekatere določbe in obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 1906/90 niso povzete v Uredbi (ES) št. 1234/2007.
As a result, certain provisions and obligations, as appropriate, must be adopted in a Regulation laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 to enable the common market organisation and in particular the marketing standards to continue to function properly.
Zato je treba v okviru uredbe o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (ES) št. 1234/2007 sprejeti nekatere ustrezne določbe in obveznosti, da se zagotovi kontinuiteta in dobro delovanje skupne ureditve trga in zlasti tržnih standardov.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down certain marketing standards for poultrymeat, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offal to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance and weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community.
Uredba (ES) št. 1234/2007 je sprejela določene tržne standarde za perutninsko meso, uporaba katerih zahteva sprejem določb, zlasti glede seznama tistih perutninskih trupov, njihovih kosov in drobovine, za katere se navedena uredba uporablja, razvrščanja po konformaciji, videzu in teži, vrst obdelave, označbe imena, pod katerim naj se zadevne izdelke prodaja, neobveznih navedb postopkov hlajenja in načina prireje, pogojev za skladiščenje in prevoz nekaterih vrst perutninskega mesa ter nadzora teh določb, da bi zagotovili njihovo enotno uporabo v vsej Skupnosti.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1906/90, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Zato je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 1538/91 [3], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 1906/90, razveljaviti in jo nadomestiti z novo.
In order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts.
Zaradi trženja različnih razredov perutnine glede na konformacijo in videz je treba določiti opredelitve za vrste, starost in pripravo trupov ter anatomsko konformacijo in vsebnost za perutninske kose.
In the case of the product known as ‘foie gras’ the high value and consequent risk of fraudulent practices make it necessary to lay down especially precise minimum marketing standards.
Za jetra pitanih gosi ali rac („foie gras“) je zaradi visoke cene in posledične nevarnosti goljufij treba določiti še posebno natančne minimalne tržne standarde.
It is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance.
Ni potrebno, da bi se ti standardi uporabljali za določene izdelke in načine priprave, ki so lokalnega ali drugače omejenega pomena.
However, names under which such products are sold should not be such as to mislead the consumer to a material degree by causing him to confuse these products with products which are subject to the standards.
Vendar pa imena, pod katerimi se taki izdelki tržijo, ne smejo biti taka, da bi porabnika zavajala do tolikšne mere, da bi te izdelke zamenjal z izdelki, za katere ti standardi veljajo.
Similarly, additional descriptive terms used to qualify the names of such products should also be subject to the standards.
Te določbe morajo veljati tudi za dodatne opisne izraze, ki se uporabljajo za razvrstitev imen takih izdelkov.
With a view to the uniform application of this Regulation, the terms ‘marketing’ and ‘batch’ should be defined in the poultrymeat sector.
S ciljem enotne uporabe te uredbe je treba v sektorju za perutninsko meso opredeliti izraza „trženje“ in „serija“.
Storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality.
Temperatura skladiščenja in temperatura obdelave sta odločilnega pomena za vzdrževanje visokih standardov kakovosti.
Therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which chilled poultrymeat products are to be kept.
Zato je primerno določiti minimalno temperaturo, pri kateri se hranijo ohlajeni izdelki iz perutnine.
The provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement should be applied uniformly throughout the Community.
Določbe te uredbe in zlasti tiste v zvezi z nadzorom in izvrševanjem se morajo uporabljati enotno v vsej Skupnosti.
Detailed rules adopted to those ends should also be uniform.
Enotna morajo biti tudi podrobna pravila, sprejeta v te namene.
It is therefore necessary to lay down common measures in the matter of sampling procedures and tolerances.
Zato je treba določiti skupna pravila glede postopkov jemanja vzorcev in dovoljenih odstopanj.
It is necessary, in order that the consumer be provided with sufficient, unequivocal and objective information concerning such products offered for sale, and to secure the free movement of such products throughout the Community, to ensure that poultrymeat marketing standards take into account as far as is practicable the provisions of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products [4].
Da se porabniku zagotovi zadostne, nedvoumne in objektivne informacije glede izdelkov, ki so naprodaj, in da se zagotovi prost pretok takih izdelkov po vsej Skupnosti, je treba zagotoviti, da tržni standardi za perutnino, kolikor je to možno, upoštevajo določbe Direktive Sveta 76/211/EGS z dne 20. januarja 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s pripravo določenih predpakiranih proizvodov glede na maso ali prostornino [4].
Among the indications which may optionally be used on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming.
Med neobveznimi navedbami na etiketi so tudi navedbe v zvezi s postopkom hlajenja in načini reje.
The use of the latter, in the interest of consumer protection, needs to be subject to compliance with closely defined criteria concerning both husbandry conditions and quantity thresholds for stating certain criteria such as age at slaughter or length of fattening period and content of certain foodstuff ingredients.
Pri slednji je treba zaradi zaščite porabnika upoštevati natančno opredeljene kriterije glede pogojev reje in velikostnih mej za navajanje določenih parametrov, kot so starost živali ob zakolu ali dolžina obdobja pitanja in vsebnost določenih sestavin v krmi.
When ‘free-range farming’ is indicated on the label for meat from ducks and geese kept for foie gras production, it is necessary also to provide an indication of the latter on the label to ensure that the consumer has full information on the products’ characteristics.
Kadar je na etiketi za meso rac in gosi, pitanih za pridobivanje jeter (foie gras), navedena prosta reja, je treba to na etiketi za kupca tudi navesti, da se mu zagotovi popolne informacije o lastnostih proizvoda.
It is desirable that the Commission should exercise permanent surveillance of the compatibility with Community law, including the marketing standards, of any national measures adopted in pursuance of these provisions.
Primerno je, da Komisija izvaja stalni nadzor skladnosti vseh nacionalnih ukrepov, sprejetih na podlagi teh določb, z zakonodajo Skupnosti, vključno s tržnimi standardi.
Particular provision should also be made for the registration and regular inspection of undertakings authorised to use terms referring to particular types of farming.
Zlasti je treba določiti registracijo in redno inšpekcijo podjetij, pooblaščenih za uporabo določil, ki se nanašajo na določen način reje.
Such undertakings should therefore be obliged to maintain detailed records for this purpose.
Taka podjetja morajo v ta namen hraniti podrobno evidenco.
In view of the specialised nature of these inspections, the competent authorities of the Member States concerned should be able to delegate responsibility for them to properly qualified and duly licensed outside bodies, without prejudice to appropriate supervision and precautions.
Pristojni organi zadevnih držav članic morajo imeti zaradi posebne narave inšpekcij možnost, da odgovornost za inšpekcije prenesejo na ustrezno usposobljene in odobrene zunanje organe, brez vpliva na nadzor in ustrezne varnostne ukrepe.
Operators in third countries may wish to make use of the optional indications concerning chilling methods and types of farming.
Izvajalci tretjih držav bi morda želeli uporabiti neobvezne navedbe v zvezi s postopki hlajenja in načini reje.
Provision should be made for them to do so, subject to appropriate certification by the competent authority of the third country concerned, which appears on a list established by the Commission.
V ta namen je treba sprejeti določbe ob upoštevanju ustreznega certificiranja s strani pristojnega organa zadevne tretje države s seznama Komisije.
In view of economic and technological developments in both the preparation of poultry and checks, and given that water content is of particular interest in the marketing of frozen or quick-frozen poultry, the maximum water content of frozen or quick-frozen poultry should be fixed and a monitoring system both in slaughterhouses and at all marketing stages should be defined without violating the principle of the free circulation of products in a single market.
Glede na ekonomski in tehnološki razvoj pri pripravi perutnine in pregledih ter glede na to, da je vsebnost vode pri trženju zamrznjenega ali hitro zamrznjenega perutninskega mesa posebnega pomena, je treba določiti maksimalno vsebnost vode zamrznjenih ali hitro zamrznjenih perutninskih trupov in opredeliti sistem pregledov v klavnicah in na vseh stopnjah trženja, ne da bi kršili načelo prostega prometa blaga na enotnem trgu.
Water absorption in the production establishment should be verified and reliable methods for the determination of the content of water added during the preparation of carcases of frozen or quick-frozen poultry should be established without a distinction being made between physiological liquid and other water originating from the preparation of the poultry given that such a distinction would entail practical difficulties.
Pomembno je preveriti absorpcijo vode v proizvodnih obratih in vzpostaviti zanesljive metode za določanje vsebnosti vode, dodane med pripravo zamrznjenih in hitro zamrznjenih perutninskih trupov, pri čemer se ne sme razlikovati med fiziološko tekočino in drugo vodo, ki izhaja iz priprave perutnine, saj bi takšno razlikovanje povzročalo praktične težave.
The marketing of non-conforming frozen or quick-frozen poultry without a suitable indication on the packaging should be prohibited.
Primerno je prepovedati trženje zamrznjenega ali hitro zamrznjenega perutninskega mesa, ki ni v skladu s predpisi in ki na embalaži nima ustrezne navedbe.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.
Zato je treba sprejeti praktične predpise glede navedb, ki jih je glede na uporabo mesa treba navesti na posameznih pakiranjih ali pakiranjih v razsutem stanju, da se olajša preglede in zagotovi, da se uporabijo izključno namensko.
It is necessary to lay down the action to be taken if a check reveals an irregularity in a consignment, where the products do not satisfy the requirements of this Regulation.
Treba je določiti posledice v primeru, da se pri pregledu odkrije nepravilnost pri pošiljki, kadar blago ne izpolnjuje zahtev te uredbe.
A procedure should be established for the settlement of disputes which may arise in respect of intra-Community consignments.
Treba je določiti postopek za reševanje sporov, ki bi lahko nastali zaradi pošiljk znotraj Skupnosti.
In the event of a dispute, the Commission should be able to take action on the spot and by adopting measures appropriate to the situation.
V primeru spora mora imeti Komisija možnost, da preveri stanje na kraju samem in sprejme položaju primerne ukrepe.
The harmonisation of requirements concerning water content presupposes the designation of Community and national reference laboratories.
Usklajevanje zahtev glede vsebnosti vode predpostavlja določitev skupnostnih in nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Community financial assistance should be provided.
Predvideti je treba finančno pomoč Skupnosti.
A contract should be concluded between the Community and the Community reference laboratory setting out the conditions governing payment of financial assistance.
Med Skupnostjo in referenčnim laboratorijem Skupnosti je treba skleniti pogodbo za določitev pogojev za plačilo finančne pomoči.
Provision should be made for the Member States to adopt practical arrangements for checking the water content of frozen and quick-frozen poultry.
Predvideti je treba, da države članice sprejmejo praktične postopke za preverjanje vsebnosti vode v zamrznjenem in hitro zamrznjenem perutninskem mesu.
With a view to ensuring the uniform application of this Regulation, provisions should be made for Member States to inform the Commission and the other Member States of the arrangements.
Da se zagotovi enotna uporaba te uredbe, je treba predvideti, da države članice seznanijo Komisijo in druge države članice o postopkih.
The products referred to in Article 121(e)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007 are hereby defined as follows:
Izdelki, navedeni v členu 121(e)(ii) Uredbe (ES) št. 1234/2007, so opredeljeni, kot sledi:
Poultry carcases
Perutninski trupi
DOMESTIC FOWL (Gallus domesticus)
KOKOŠI (Gallus domesticus)
chicken, broiler: fowl in which the tip of the sternum is flexible (not ossified),
pitovni piščanec (brojler): perutnina, ki ima vrh grodnice upogljiv (neokostenel),
cock, hen, casserole or boiling fowl: fowl in which the tip of the sternum is rigid (ossified),
petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje: perutnina, pri kateri je vrh grodnice otrdel (okostenel),
capon: male fowl castrated surgically before reaching sexual maturity and slaughtered at a minimum age of 140 days: after castration the capons must be fattened for at least 77 days,
kopun: kirurško kastriran petelin pred spolno zrelostjo in ob zakolu star najmanj 140 dni; po kastraciji je treba kopuna pitati najmanj 77 dni,
poussin, coquelet: chicken of less than 650 g carcase weight (expressed without giblets, head and feet); chicken of 650 g to 750 g may be called ‘poussin’ if the age at slaughter does not exceed 28 days.
mlad piščanec in mlad petelin (kokelet): piščanec, čigar trup tehta manj kot 650 g (brez drobovine, glave in spodnjega dela nog); piščanec, ki tehta od 650 g do 750 g, se lahko imenuje „mlad piščanec“, če ob zakolu ni starejši od 28 dni.
Member States may apply Article 12 for the checking of this slaughter age,
Za preverjanje te starosti ob zakolu lahko države članice uporabljajo člen 12,
young cock: male chicken of laying strains in which the tip of the sternum is rigid but not completely ossified and of which the age at slaughter is at least 90 days;
mlad petelin: piščanec moškega spola iz nesnega seva, pri katerem je vrh grodnice tog, vendar še ne popolnoma okostenel, in pri katerem je starost za zakol najmanj 90 dni;
TURKEYS (Meleagris gallopavo dom.)
PURE (Meleagris gallopavo dom.)