natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the same reasoning for the purpose of calculating the estimated average loss per tonne of product within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001, by the Orders of 6 October 2008 in joined cases C-175/07 to C-184/07 as well as in cases C-466/06 and C-200/06, the Court declared invalid the Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year.
Na podlagi enakega sklepanja za namen izračuna predvidene povprečne izgube na tono proizvoda v smislu člena 15(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je Sodišče s sklepi z dne 6. oktobra 2008 v združenih zadevah C-175/07 do C-184/07 ter zadevah C-466/06 in C-200/06 razglasilo, da je Uredba Komisije (ES) št. 1686/2005 z dne 14. oktobra 2005 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005 neveljavna.
The method invalidated by the Court for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 was also applied for the marketing year 2005/2006.
Metoda, ki jo je Sodišče razveljavilo za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2004/2005, se je uporabljala tudi za tržno leto 2005/2006.
Therefore, new sugar production levies for this marketing year have to be fixed following the new calculation method.
Zato je treba za to tržno leto določiti nove proizvodne dajatve za sladkor po novi metodi izračunavanja.
In the judgment of 8 May 2008 in joined cases C-5/06 and C-23/06 to C-36/06, the Court concluded that the examination of Commission Regulation (EC) No 1837/2002 of 15 October 2002 fixing the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the marketing year 2001/02 [7] had not disclosed the existence of any factors such as to affect its validity.
Sodišče je v sodbi z dne 8. maja 2008 v združenih zadevah C-5/06 in C-23/06 do C-36/06 sklenilo, da pregled Uredbe Komisije (ES) št. 1837/2002 z dne 15. oktobra 2002 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2001/2002 [7] ni izključil obstoja nobenega dejavnika, ki bi lahko vplival na njeno veljavnost.
To fix the production levies in that marketing year, the Commission would calculate the average loss on the basis of the total quantities of sugar exported in the form of processed products, whether eligible for refunds or not.
Za določitev zneskov za proizvodne dajatve v navedenem tržnem letu bi Komisija izračunala povprečje izgube na osnovi skupnih količin izvoženega sladkorja v obliki predelanih proizvodov, ne gleda na to, ali so te upravičene do nadomestil ali ne.
It is therefore appropriate for the Commission to fix the production levies, including where necessary, a coefficient for the additional levy, using the same calculation method as the one used in the marketing year 2001/2002.
Zato je primerno, da Komisija z uporabo enake metode izračunavanja, kot se je uporabljala za tržno leto 2001/2002, določi zneske za proizvodne dajatve in po potrebi koeficient za dodatne dajatve.
For the 2004/2005 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [8] increased the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Uredba Komisije (ES) št. 1462/2004 z dne 17. avgusta 2004 o spremembi maksimalnega zneska proizvodne dajatve B in o spremembi minimalne cene za peso B v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/05 [8] je za tržno leto 2004/2005 zvišala maksimalni znesek dajatve B iz prve alinee drugega pododstavka člena 15(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001 na 37,5 % intervencijske cene za beli sladkor.
In that marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 required, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy. The application of the calculation method referred to in recital 5 does not change the basic levy and the B levy for that marketing year.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 je za navedeno tržno leto treba spremeniti znesek v višini 2 % za osnovno dajatev in 37,5 % za dajatev B. Z uporabo metode izračunavanja iz uvodne izjave 5 se osnovna dajatev in dajatev B za navedeno tržno leto nista spremenili.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da se zaračuna dodatna dajatev, če prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B ne pokrijejo ugotovljene skupne izgube v skladu s členom 15(1) in (2) navedene uredbe.
For the 2004/2005 marketing year, the new calculation method uncovered overall loss amounts to EUR 125129948. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Za tržno leto 2004/2005 skupna nepokrita izguba po novi metodi izračunavanja znaša 125129948 EUR. Zato je treba določiti koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set in excess in the 2003/2004 marketing year, which concerned the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Za določitev navedenega koeficienta je treba upoštevati presežke zneskov dajatev, ki so bili za tržno leto 2003/2004 za države članice Skupnosti določeni 30. aprila 2004.
Previous estimate of the overall loss recorded in the 2005/2006 marketing year, in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the adoption of 1,0022 % for the basic levy, as provided for in paragraph 3 of that Article.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se za tržno leto 2005/2006 v skladu z odstavkom 3 navedenega člena zahteva sprejetje osnovne dajatve v višini 1,0022 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic levy, and there was no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/2006 marketing year.
Obenem se skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v celoti pokrije s prihodki iz osnovne dajatve. Zaradi tega za tržno leto 2005/2006 ni bilo treba določiti dajatve B ali koeficienta za določitev dodatne dajatve.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 0,9706 % for the basic levy without the need for a B levy.
Z uporabo metode izračunavanja iz uvodne izjave 5 je bila osnovna dajatev določena na 0,9706 %, dajatev B pa ni bila potrebna.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation.
Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve. Zaradi tega ni treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe.
In view of the above, Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005 and (EC) No 164/2007 should therefore be corrected accordingly.
Glede na zgoraj navedeno je zato treba ustrezno spremeniti uredbe (ES) št. 1762/2003, (ES) št. 1775/2004, (ES) št. 1686/2005 in (ES) št. 164/2007.
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force.
Zaradi pravne varnosti je treba predlagane popravke uporabljati od datumov, ko začnejo veljati določbe, ki jih je treba popraviti.
For reasons of legal certainty and to ensure equal treatment amongst Member States, it is necessary to set a common date upon which the levies corrected in accordance with this Regulation should be established within the meaning of the second subparagraph of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [9].
Zaradi pravne varnosti in da bi se zagotovilo enako obravnavanje držav članic, je treba določiti skupen datum za določitev popravljenih dajatev, v skladu s to uredbo v smislu drugega pododstavka člena 2(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa št. 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [9].
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has delivered an unfavourable opinion on the measures provided for in this Regulation,
Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov je izdal negativno mnenje o ukrepih iz te uredbe –
Article 1 of Regulation (EC) No 1762/2003 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1762/2003 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The production levies in the sugar sector for the 2002/2003 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2002/2003 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12638 EUR na tono belega sladkorja kot osnovna proizvodna dajatev za sladkor A in sladkor B;
EUR 126,113 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
126113 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5330 EUR na tono suhe snovi kot osnovna proizvodna dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
EUR 55,082 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
55082 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
EUR 12,638 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12638 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot osnovna proizvodna dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B;
EUR 126,113 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
126113 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot dajatev B za inulinski sirup B.“
Article 1 of Regulation (EC) No 1775/2004 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 1775/2004 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The production levies in the sugar sector for the 2003/2004 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2003/2004 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
EUR 171,679 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
171679 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
EUR 73,310 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73310 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
EUR 171,679 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.’
171679 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot dajatev B za inulinski sirup B.“
Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 1686/2005 are replaced by the following:
Člena 1 in 2 Uredbe (ES) št. 1686/2005 se nadomestita z naslednjim:
The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2004/2005 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236963 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99424 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
For the marketing year 2004/2005, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,25466 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,14911 for the other Member States.’
Za tržno leto 2004/2005 se koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določi na 0,25466 za Češko, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Poljsko, Slovenijo in Slovaško ter na 0,14911 za ostale države članice.“
Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
Člen 1 Uredbe (ES) št. 164/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
Za tržno leto 2005/2006 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
6133 EUR na tono belega sladkorja kot osnovna proizvodna dajatev za sladkor A in sladkor B;
EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
2726 EUR na tono suhe snovi kot osnovna proizvodna dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
6133 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot osnovna proizvodna dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B.“
The date of establishment, referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies corrected according to this Regulation, shall be at the latest the last day of the second month following the day of entry into force of this Regulation.
Datum, naveden v drugem pododstavku člena 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1150/2000, za določitev popravljenih dajatev v skladu s to uredbo je najpozneje zadnji dan drugega meseca, ki sledi dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Article 1 shall apply from 8 October 2003.
Člen 1 se uporablja od 8. oktobra 2003.
Article 2 shall apply from 15 October 2004.
Člen 2 se uporablja od 15. oktobra 2004.
Article 3 shall apply from 18 October 2005.
Člen 3 se uporablja od 18. oktobra 2005.
Article 4 shall apply from 23 February 2007.
Člen 4 se uporablja od 23. februarja 2007.
The Regulation (EC) No 1260/2001 was repealed and replaced as from the marketing year 2006/2007 by Council Regulation (EC) No 318/2006 which was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.).
Uredba (ES) št. 1260/2001 je bila razveljavljena in od tržnega leta 2006/2007 nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006, ki je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
Uredba (ES) št. 314/2002 je bila razveljavljena in se nadomesti z Uredbo Komisije (ES) št. 952/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 4.
UL L 254, 8.10.2003, str. 4.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 64.
UL L 316, 15.10.2004, str. 64.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 12.
UL L 271, 15.10.2005, str. 12.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 17.
UL L 51, 20.2.2007, str. 17.
OJ L 278, 16.10.2002, p. 13.
UL L 278, 16.10.2002, str. 13.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Obenem se skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in ob uporabi člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zaradi tega ni bilo treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe za tržno leto 2002/2003.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 19,958 % for the B levy.
Z uporabo metode izračunavanja iz uvodne izjave 5 je bila osnovna dajatev določena na 2 %, dajatev B pa na 19,958 %.
At the same time, the overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 was covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy, and there was no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Obenem se skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in ob uporabi člena 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zaradi tega ni bilo treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe za tržno leto 2003/2004.
The application of the calculation method referred to in recital 5 results in 2 % for the basic levy and 27,169 % for the B levy.
Z uporabo metode izračunavanja iz uvodne izjave 5 je bila osnovna dajatev določena na 2 %, dajatev B pa na 27,169 %.
EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
236963 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot dajatev B za inulinski sirup B.
Previous estimate of the overall loss recorded for the 2002/2003 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article. The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno za tržno leto 2002/2003 na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v skladu z odstavkoma 3 in 4 navedenega člena zahteva izračun za osnovno dajatev in dajatev B. Osnovna dajatev je bila določena na 2 %, dajatev B pa na 19,962 %.
Previous estimate of the overall loss originally recorded for the 2003/2004 marketing year in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, required the calculation of the basic levy and the B levy, as provided in paragraphs 3 and 4 of that Article. The basic levy was set at 2 % and the B levy at 27,050 %.
Za predvideno skupno izgubo, ugotovljeno za tržno leto 2003/2004 na podlagi člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v skladu z odstavkoma 3 in 4 navedenega člena zahteva izračun za osnovno dajatev in dajatev B. Osnovna dajatev je bila določena na 2 %, dajatev B pa na 27,050 %.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2002/2003 marketing year.
Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zato za tržno leto 2002/2003 ni treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe.
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/2004 marketing year.
Skupna izguba, ugotovljena na podlagi razpoložljivih podatkov in v skladu s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se v celoti pokrije s prihodki iz osnovne proizvodne dajatve in dajatve B. Zato za tržno leto 2003/2004 ni treba določiti koeficienta iz člena 16(2) navedene uredbe.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1194/2009
amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
o spremembi Uredbe (ES) št. 1702/2003 o določitvi izvedbenih določb za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav glede plovnosti in okoljske ustreznosti ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 5(5) Uredbe,
In order to maintain a high uniform level of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to introduce the definition of the concept of principal place of business; to improve the content of the Authorised Release Certificate ‘EASA Form 1’ and to revise the provisions on permit to fly.
da bi ohranili visoko in enotno stopnjo varnosti letalstva v Evropi, je treba spremeniti zahteve in postopke za certificiranje zrakoplovov in sorodnih proizvodov, delov in naprav ter potrjevanje projektivnih in proizvodnih organizacij, zlasti je treba opredeliti pojem glavni sedež, izboljšati vsebino „obrazca EASA 1“ dovoljenja za sprostitev v uporabo in revidirati določbe o dovoljenju za letenje.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] should therefore be amended accordingly.
Uredbo Komisije (ES) št. 1702/2003 [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinions [3] issued by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, temeljijo na mnenjih, [3] ki jih je Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Agencija) izdala v skladu s členom 17(2)(b) in členom 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
in Article 1(2), the following points (e), (f), (g) and (h) are added:
V členu 1(2) se dodajo naslednje točke (e), (f), (g) in (h):
“principal place of business” means the head office or registered office of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
‚glavni sedež‘ pomeni glavno upravo ali registrirani sedež podjetja, kjer se izvajajo glavne finančne naloge in operativni nadzor nad dejavnostmi, navedenimi v tej uredbi;
“article” means any part and appliance to be used on civil aircraft;
‚artikel‘ pomeni kateri koli del ali napravo, ki se uporablja v civilnem zrakoplovu;
“ETSO” means European Technical Standard Order.
‚ETSO‘ pomeni odredbo o evropskem tehničnem standardu.
The European Technical Standard Order is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the requirements of this Regulation as a minimum performance standard for specified articles;
Odredba o evropskem tehničnem standardu je podrobna specifikacija plovnosti, ki jo zaradi zagotavljanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe Agencija izda kot minimalni standard zmogljivosti za določene artikle.
“EPA” means European Part Approval.
‚EPA‘ pomeni evropsko odobritev delov.