natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
Standardi MRS/MSRP ne dovoljujejo ločenega navajanja izrednih rezultatov o računovodskih izkazih podjetij.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore.
Za države, v katerih se standardi MRS/MSRP uporabljajo za posamezne računovodske izkaze zavarovalnic, se ta spremenljivka ne more več prenesti.
9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
9 in 10 Direktive 91/674/EGS.
Extraordinary profit or loss (+/-)
Izredni dobiček ali izguba (+/–)
13 of Directive 91/674/EEC.
13 Direktive 91/674/EGS.
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz rednih dejavnosti, davek na izredni dobiček ali izgubo, drugi davki)
9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
9, 14 in 15 Direktive 91/674/EGS.
Profit or loss for the financial year (+/-)
Dobiček ali izguba poslovnega leta (+/–)
16 of Directive 91/674/EEC.
16 Direktive 91/674/EGS.
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Ta spremenljivka je vsota provizij za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1), zunanjih stroškov za blago in storitve (32 61 4) ter stroškov dela (13 31 0).
Commissions for total insurance business
Provizije za celotno zavarovalno poslovanje
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Ta spremenljivka je vsota provizij za direktno zavarovanje (32 61 2) in sprejete posle (glej tudi člen 64 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Provizije za celotno zavarovalno poslovanje se uporabljajo pri izračunu spremenljivke zunanji stroški za blago in storitve (32 61 4).
Commissions for direct insurance business
Provizije za neposredno zavarovanje
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 64 Direktive Sveta 91/674/EGS.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Ta spremenljivka zajema celoten znesek provizij za direktno zavarovanje.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
Provizije za direktno zavarovanje so sestavni del spremenljivke provizije za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1).
Commissions for business accepted
Provizije za sprejete posle
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Ta spremenljivka zajema celoten znesek provizij za sprejete posle.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Ta spremenljivka se izračuna na naslednji način: provizije za celotno zavarovalno poslovanje (32 61 1) – provizije za direktno zavarovanje (32 61 2) (glej tudi člen 64 Direktive Sveta 91/674/EGS).
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
Skupna nabava blaga in storitev (spremenljivka 13 11 0) minus provizije za celotno zavarovalno poslovanje (spremenljivka 32 61 1) minus bilanca pozavarovanja (spremenljivka 32 18 0) in prihodek iz portfeljskih naložb pozavarovateljev od njihovega deleža kosmatih zavarovalno-tehničnih rezervacij podjetja.
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Pri podjetniških skupinah je treba razporeditev na podjetniški ravni zagotoviti po ključu za delitev.
External and internal claims management expenses.
Zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Skupna vsota provizij, zunanji stroški blaga in storitev ter stroški dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) se dodelijo na podlagi funkcije.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC).
Zato jo je treba razčleniti v spremenljivkah 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9 (glej tudi člen 38 Direktive 91/674/EGS).
External and internal claims management expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Zunanji in notranji stroški reševanja škodnih primerov so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov osebja (32 61 0).
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 40 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva stroške pridobivanja, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Skupna vsota provizij, zunanji izdatki za blago in storitve ter stroški dela (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) se dodelijo na podlagi funkcije in jih je zato treba v spremenljivkah 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9 razčleniti.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno tehničnega izida) glej člen 34. I 7(a) in II.
8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
8(a) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Acquisition costs are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Stroški pridobivanja so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 0).
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 41 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva upravne stroške, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (izračun zavarovalno-tehničnega izida) glej člen 34, I. 7(c) in II.
8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
8(c) Direktive 91/674/EGS za neživljenjska oziroma življenjska zavarovanja.
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Upravni stroški so sestavni del spremenljivke skupna vsota provizij, zunanji stroški blaga in storitev ter stroški dela (32 61 0).
Gross other technical charges
Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki
Gross other technical charges.
Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
Za načrt izkaza poslovnega izida (zavarovalno-tehnični izid): člen 34, I. 8 in II.
11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
11 Direktive 91/674/EGS za posle neživljenjskega in življenjskega zavarovanja.
Gross other technical charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0)
Drugi kosmati zavarovalno-tehnični odhodki so sestavni del spremenljivke Skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva odhodke za upravljanje naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
Skupna vsota provizij, zunanji izdatki za blago in storitve ter delo (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) se dodelijo na podlagi funkcije in jih je zato treba v spremenljivkah 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 in 32 61 9 razčleniti.
9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
9(a) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
5(a) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
Odhodki za upravljanje naložb so sestavni del spremenljivke Skupna vsota provizij, zunanjih stroškov blaga in storitev ter stroškov dela (32 61 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Ta spremenljivka je vsota Prihodkov od deležev v kapitalu (32 71 1), Prihodkov od zemljišč in zgradb ter drugih naložb (32 71 2), Ponovnega prilagajanja vrednosti naložb (32 71 5) in Dobičkov pri odtujitvah naložb (32 71 6).
Income from participating interests
Prihodki iz deležev v kapitalu
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od deležev v kapitalu, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
2(a) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III 3a Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Prihodki od deležev v kapitalu se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Income from land, buildings and other investments
Prihodki od zemljišč in zgradb ter drugih naložb
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od drugih naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Ta spremenljivka je vsota Prihodkov od zemljišč in zgradb (32 71 3) ter Prihodkov od drugih naložb (32 71 4).
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Prihodki od drugih naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prihodke od zemljišč in zgradb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
2(b)(aa) za posle življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(b)(aa) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Prihodki od zemljišč in zgradb se uporabljajo pri izračunu spremenljivk Prihodki od naložb (32 71 0) ter Prihodki od zemljišč in zgradb ter drugih naložb (32 71 2).
2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
2(b)(bb) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(b)(bb) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Prihodki od drugih naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivk Prihodki od naložb (32 71 0) ter Prihodki od zemljišč in zgradb ter drugih naložb (32 71 2).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva ponovno prilagajanje vrednosti naložb, vključeno v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
2(c) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
3(c) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Ponovno prilagajanje vrednosti naložb se uporablja pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Gains on the realisation of investments
Dobički pri odtujitvah naložb
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva dobičke pri odtujitvah naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Dobički pri odtujitvah naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Prihodki od naložb (32 71 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva odhodke naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Ta spremenljivka je vsota Odhodkov za upravljanje naložb, vključno z obrestmi (32 72 1), Prilagajanja vrednosti naložb (32 72 2) in Izgub pri odtujitvah naložb (32 72 3).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva odhodke za upravljanje naložb, vključno z obrestmi, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Odhodki za upravljanje naložb, vključno z obrestmi, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Odhodki naložb (32 72 0).
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva prilagajanje vrednosti naložb, vključeno v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
9(b) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
5(b) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Prilagajanje vrednosti naložb se uporablja pri izračunu spremenljivke Odhodki naložb (32 72 0).
Losses on the realisation of investments
Izgube pri odtujitvah naložb
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the losses on the realisation of investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
Člen 42 Direktive Sveta 91/674/EGS – zadeva izgube pri odtujitvah naložb, vključene v zavarovalno-tehnični del izkaza poslovnega izida za življenjsko zavarovanje in nezavarovalno-tehnični del za neživljenjsko zavarovanje.
9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
9(c) o poslih življenjskega zavarovanja (zavarovalno-tehnični izid) in III.
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
5(c) Direktive 91/674/EGS (nezavarovalno-tehnični izid).
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
Izgube pri odtujitvah naložb se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Odhodki naložb (32 72 0).
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Obračunane kosmate premije pri direktnem zavarovanju po izdelkih (na podlagi CPA)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Člen 35 Direktive Sveta 91/674/EGS in klasifikacija izdelkov glede na dejavnosti za storitve zavarovalništva in pokojninskih skladov.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
Za razčlenitev po izdelkih se sklicuje na člen 63, I Direktive 91/674/EGS.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Obračunane kosmate premije pri neposrednem zavarovanju po proizvodu (na podlagi CPA) so nadaljnja členitev spremenljivke Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Pozavarovalni delež v obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premijah po izdelkih (na podlagi CPA)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
Pozavarovalni delež v obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premijah po izdelku (na podlagi CPA) je nadaljnja členitev spremenljivke Pozavarovalni delež v obračunanih kosmatih zavarovalnih premijah (32 18 1).
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Kosmati odhodki za škode, direktno zavarovanje po izdelku (na podlagi CPA)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Člen 38 Direktive Sveta 91/674/EGS in klasifikacija izdelkov glede na dejavnosti za storitve zavarovalništva in pokojninskih skladov.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
Kosmati odhodki za škode, neposredno zavarovanje po izdelku (na podlagi CPA) so nadaljnja členitev spremenljivke Kosmati odhodki za škode (32 13 0).
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Kosmati obratovalni stroški, neposredno zavarovanje, po izdelku (na podlagi CPA)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
Člen 40 in 41 Direktive Sveta 91/674/EGS ter klasifikacija izdelkov glede na dejavnosti za storitve zavarovalništva in pokojninskih skladov.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
Kosmati obratovalni stroški, neposredno zavarovanje, po izdelku (na podlagi CPA) so nadaljnja členitev spremenljivke Kosmati obratovalni stroški (32 14 0).
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Bilanca pozavarovanja, neposredno zavarovanje, po izdelku (na podlagi CPA)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Glej spremenljivko 32 18 0 in klasifikacijo izdelkov glede na dejavnosti za storitve zavarovalništva in pokojninskih skladov.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
Bilanca pozavarovanja, neposredno zavarovanje, po izdelku (na podlagi CPA) so nadaljnja členitev spremenljivke Bilanca pozavarovanja (32 18 0).
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Splošna geografska razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
S stališča matične države članice se obračunane kosmate zavarovalne premije razčlenijo, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, druge tretje države (druge države sveta).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
Za geografsko razčlenitev se sklicuje na člen 63, IV Direktive 91/674/EGS.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
Splošna geografska razčlenitev obračunanih kosmatih direktnih zavarovalnih premij je nadaljnja členitev spremenljivke Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Splošna geografska razčlenitev kosmatih premij sprejetih pozavarovanj, obračunanih zavarovalnih premij