natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence referred to in the first subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be drawn up in accordance with the model given in Annex I hereto.
Dovoljenje iz prvega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 se pripravi v skladu z vzorcem iz priloge I k tej uredbi.
The licence shall be issued only where it has been proven to the satisfaction of the importer Member State that all the conditions laid down have been fulfilled.
Dovoljenje se izda samo, kadar je bilo državi članici uvoznici dokazano, da so bili izpolnjeni vsi predpisani pogoji.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the Member States concerned shall lay down the conditions to be fulfilled by the licence application and the issue and use of the licence.
Brez vpliva na odstavek 2 tega člena, zadevne države članice predpišejo pogoje, ki jih mora izpolnjevati zahtevek za dovoljenje, in pogoje za izdajo in uporabo dovoljenja.
However, boxes 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 and 25 of the licence form must be filled in.
Vendar pa se morajo na obrazcu dovoljenja izpolniti okenca 1, 2, 4, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24 in 25.
Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
Dovoljenja se lahko izdajajo in uporabljajo prek računalniških sistemov v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.
V državah članicah, kjer taki računalniški sistemi niso na voljo, lahko uvoznik uporablja samo dovoljenja na papirju.
The system of checks referred to in the second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be established by each Member State concerned.
Sistem kontrol iz drugega pododstavka člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 uvede vsaka zadevna država članica.
For the purposes of the third indent of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1673/2000, the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Za namene tretje alinee člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 države članice določijo način pooblaščanja uvoznikov konopljenega semena, ki ni namenjeno za setev.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
Ta režim vključuje opredelitev pogojev za pooblaščanje, kontrole in kazni, ki se uporabijo v primeru nepravilnosti.
In the case of imports of hemp seed as referred to in the first subparagraph, the licence referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued only where the authorised importer undertakes that the competent authorities will be presented, within the time limits and under the conditions defined by the Member State, with documents attesting that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
V primeru uvoza konopljenega semena iz prvega pododstavka se dovoljenje iz odstavka 1 tega člena, izda samo, kadar se pooblaščeni uvoznik obveže, da bodo pristojnim organom v roku in pod pogoji, ki jih določi država članica, predloženi dokumenti, ki potrjujejo, da je bilo konopljeno seme iz dovoljenja v obdobju največ 12 mesecev po datumu izdaje dovoljenja podvrženo enemu od naslednjih postopkov:
placing in a condition that excludes use for sowing;
postavitev v stanje, ki izključuje uporabo za setev;
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by justification,
mešanje z drugimi semeni razen s konopljenim semenom za potrebe prehrane živali, tako da je konopljenega semena v celotni mešanici največ 15 % in v izjemnih primerih največ 25 % na zahtevo pooblaščenega uvoznika s spremljajočo utemeljitvijo;
re-export to a third country.
ponovni izvoz v državo zunaj Skupnosti.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the second subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Vendar, če del semena iz dovoljenja ni bil podvržen enemu od postopkov iz drugega pododstavka v obdobju 12 mesecev, lahko država članica na zahtevo pooblaščenega uvoznika s spremljajočo utemeljitvijo podaljša ta rok za eno ali dve šestmesečni obdobji.
The attestations referred to in the second subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
Potrdila iz drugega pododstavka pripravijo izvajalci, ki so opravili te postopke, in vsebujejo vsaj naslednje podatke:
the name, full address, Member State and signature of the operator;
ime, poln naslov, državo članico in podpis izvajalca;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the second subparagraph and the date on which it was carried out;
opis opravljenega postopka, ki izpolnjuje pogoje iz drugega pododstavka, in datum, ko je bil opravljen;
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
količino konopljenega semena v kilogramih, na katero se postopek nanaša.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the attestations relating to the operations referred to in the second subparagraph of paragraph 2 carried out on their territory.
Na podlagi analize tveganja vsaka zadevna članica preverja točnost potrdil, ki se nanašajo na postopke iz drugega pododstavka odstavka 2, opravljene na njihovih ozemljih.
Where appropriate, the importer Member State shall send the Member State concerned copies of the attestations concerning the operations carried out on the latter’s territory and submitted by authorised importers.
Kadar je to primerno, država članica uvoznica pošlje zadevni državi članici kopije potrdil v zvezi s postopki, opravljenimi na njenem ozemlju, ki so jih predložili pooblaščeni uvozniki.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Kadar se pri preverjanju iz prvega pododstavka ugotovijo nepravilnosti, zadevna država članica obvesti pristojni organ države članice uvoznice.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of paragraphs 1 and 2.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o določbah, sprejetih za uporabo pododstavkov 1 in 2.
No later than 31 January each year the Member States shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Države članice vsako leto najkasneje 31. januarja uradno obvestijo Komisijo o naloženih kaznih ali sprejetih ukrepih zaradi nepravilnosti, odkritih v prejšnjem tržnem letu.
The Member States shall send the Commission, which shall forward them to the other Member States, the names and addresses of the authorities responsible for issuing licences and for the checks referred to in this Article.
Države članice pošljejo Komisiji imena in naslove organov, ki so pristojni za izdajanje dovoljenj in za preverjanja iz tega člena, Komisija pa jih posreduje drugim državam članicam.
Regulation (EC) No 245/2001 is repealed.
Uredba (ES) št. 245/2001 se razveljavi.
Regulation (EC) No 1673/2000 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Uredba (ES) št. 1673/2000 se s 1. julijem 2008 nadomesti z Uredbo (ES) št. 1234/2007 (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 63).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 319/2008 (UL L 95, 8.4.2008, str. 63).
Holder's copy
Imetnikov izvod
LICENCE FOR THE IMPORT OF HEMP (conformity of hemp with Article 157 of Regulation (EC) No 1234/2007)
DOVOLJENJE ZA UVOZ KONOPLJE (Skladnost konoplje z določbami člena 157 Uredbe (ES) št. 1234/2007)
Agency issuing the licence (name and address)
Služba, ki izdaja dovoijenje (naziv in naslov)
Issuing agency’s embossment and perforation (1)
Vdrti in luknjani tisk službe, ki izdaja dovoljenje (1)
Issued to (name, full address and Member State)
Imetnik (naziv naslov in država članica)
LAST DAY OF VALIDITY
ZADNJI DAN ROKA VELJAVNOSTI
PRODUCT TO BE IMPORTED
PROIZVOD ZA UVOZ
Trade denomination
Trgovinsko poimenovanje
Description in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Opis v skladu s Kombinirano nomenklaturo (KN)
(Tick the relevant box)
(Označi ustrezni kvadratek)
Hemp seeds for sowing
Konopljino seme za setev
Hemp seeds other than for sowing
Konopljino seme, ki ni namenjeno za setev
True hemp, raw or retted
Navadna konoplja, surova ali močena
CN code (Tick the relevant box)
Tarifna oznaka KN (Označi ustrezni kvadratek)
Quantity (2) in figures
Količina (2) v številkah
Quantity (2) in words
Količina (2) z besedo
Tolerance % more
Toleranca % več
Variety of hemp (in the case of seeds for sowing)
Sorta konoplje (v primeru semena za setev)
Special conditions (Tick the relevant box)
Posebni pogoji (Označi ustrezni kvadratek)
Hemp seeds for sowing falling within CN Code 1207 99 15 are accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol content of the variety concerned does not exceed that laid down in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Konopljino seme za setev, ki sodi pod tarifno oznako KN 1207 99 15, spremlja dokaz, da delež tetrahidrokanabinola v zadevni sorti ne presega deleža, določenega skladno s členom 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003
Hemp seed other than for sowing falling within CN Code 1207 99 91 are imported by an importer approved by the authorise of the Member State
Konopljino seme, ki ni namenjeno za setev in sodi pod tarifno oznako KN 1207 99 91, uvaža uvoznik, ki ga je pooblastila država članica
Raw hemp falling within CN Code 5302 10 00 fulfils the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003
Surova konoplja, ki sodi pod tarifno oznako KN 5302 10 00, izpolnjuje pogoje, določene v členu 52 Uredbe (ES) št. 1782/2003
Issued at:
Izdano v:
Term of validity extended until inclusive
Rok veljavnosti podaljšan do vključno
on under No
dne: pod št.
Signature and stamp of issuing agency:
Žig službe in podpis:
To be completed if the signature and the stamp do not appear in box 25.
Izpolniti, če v okencu 25 ni podpisa in žiga.
Net mass or other measurement, indicating unit.
Neto masa ali druga mera, skupaj z enoto.
Issuing agency's copy
Izvod za izdajatelja
Commission Regulation (EC) No 245/2001
Uredba Komisije (ES) št. 245/2001
(OJ L 35, 6.2.2001, p. 18)
(UL L 35, 6.2.2001, str. 18)
Commission Regulation (EC) No 1093/2001
Uredba Komisije (ES) št. 1093/2001
(OJ L 150, 6.6.2001, p. 17)
(UL L 150, 6.6.2001, str. 17)
Commission Regulation (EC) No 52/2002
Uredba Komisije (ES) št. 52/2002
(OJ L 10, 12.1.2002, p. 10)
(UL L 10, 12.1.2002, str. 10)
Commission Regulation (EC) No 651/2002
Uredba Komisije (ES) št. 651/2002
(OJ L 101, 17.4.2002, p. 3)
(UL L 101, 17.4.2002, str. 3)
Article 1(2) only
Samo člen 1, drugi odstavek
Commission Regulation (EC) No 1401/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1401/2003
(OJ L 199, 7.8.2003, p. 3)
(UL L 199, 7.8.2003, str. 3)
(OJ L 146, 10.6.2005, p. 3)
(UL L 146, 10.6.2005, str. 3)
Article 24 only
Samo člen 24
Regulation (EC) No 245/2001
Uredba (ES) št. 245/2001
Article 2, first indent
Člen 2, prva alinea
Article 2, point (a)
Člen 2(a)
Article 2, second indent, introductory phrase
Člen 2, druga alinea, uvodno besedilo
Article 2, second indent, point (a)
Člen 2, druga alinea, točka (a)
Article 2, point (b)
Člen 2(b)
Article 2, second indent, point (b)
Člen 2, druga alinea, točka (b)
Article 2, point (c)
Člen 2(c)
Article 2, second indent, point (c)
Člen 2, druga alinea, točka (c)
Article 2, point (d)
Člen 2(d)
Article 3(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 3(1), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 3(1), introductory phrase
Člen 3(1), uvodne besede
Article 3(1), first subparagraph, point (b), first indent
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (b), prva alinea
Article 3(1), first subparagraph, point (b), second indent
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (b), druga alinea
Article 3(1), first subparagraph, point (b), third indent
Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (b), tretja alinea
Article 3(2), introductory phrase
Člen 3(2), uvodne besede
Article 3(2), first indent
Člen 3(2), prva alinea
Article 3(2), first indent, point (a)
Člen 3(2), prva alinea, točka (a)
Article 3(2)(a)(i)
Člen 3(2)(a)(i)
Article 3(2), first indent, point (b)
Člen 3(2), prva alinea, točka (b)
Article 3(2)(a)(ii)
Člen 3(2)(a)(ii)
Article 3(2), first indent, point (c)
Člen 3(2), prva alinea, točka (c)
Article 3(2)(a)(iii)
Člen 3(2)(a)(iii)
Article 3(2), second indent
Člen 3(2), druga alinea
Article 3(2), third indent
Člen 3(2), tretja alinea
Article 3(2), fourth indent
Člen 3(2), četrta alinea
Article 3(3) to (6)
Člen 3(3) do (6)
Article 4, introductory phrase, point (a)
Člen 4, uvodno besedilo
Article 4, introductory phrase
Člen 4, uvodno besedilo
Article 4, point (b), first indent
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b), prva alinea
Article 4, point (b)(i)
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b)(i)
Article 4, point (b), second indent
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b), druga alinea
Article 4, point (b)(ii)
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b)(ii)
Article 4, point (b), third indent
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b), tretja alinea
Article 4, point (b)(iii)
Člen 4, uvodno besedilo, točka (b)(iii)
Article 4, points (c) and (d)
Člen 4, uvodno besedilo, točka (c) in (d)
Article 6(1), first subparagraph, introductory phrase
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(1) first subparagraph, introductory phrase
Člen 6(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 6(1), third subparagraph
Člen 6(1), tretji pododstavek
Article 7(1), introductory phrase
Člen 7(1), uvodne besede
Article 8(1), introductory phrase
Člen 8(1), uvodne besede
Article 8(2), (3) and (4)
Člen 8(2), (3) in (4)
Article 9(3) first subparagraph, introductory phrase
Člen 9(3), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 9(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 9(3), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 9(3), first subparagraph, first indent
Člen 9(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 9(3), first subparagraph, point (a)
Člen 9(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 9(3), first subparagraph, second indent
Člen 9(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 9(3), first subparagraph, point (b)
Člen 9(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 9(3), second subparagraph
Člen 9(3), drugi pododstavek
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
Člen 13(3), prvi pododstavek, uvodne besede
Article 13(1), first subparagraph, first indent
Člen 13(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 13(1), first subparagraph, point (a)
Člen 13(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 13(1), first subparagraph, second indent
Člen 13(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 13(1), first subparagraph, point (b)
Člen 13(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 13(1), first subparagraph, third indent
Člen 13(1), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 13(1), first subparagraph, point (c)
Člen 13(1), prvi pododstavek, točka (c)
Article 13(3), first subparagraph, first indent
Člen 13(3), prvi pododstavek, prva alinea
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
Člen 13(3), prvi pododstavek, točka (a)
Article 13(3), first subparagraph, second indent
Člen 13(3), prvi pododstavek, druga alinea
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
Člen 13(3), prvi pododstavek, točka (b)
Article 13(3), first subparagraph, third indent
Člen 13(3), prvi pododstavek, tretja alinea
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
Člen 13(3), prvi pododstavek, točka (c)
Article 13(3), first subparagraph, fourth indent
Člen 13(3), prvi pododstavek, četrta alinea
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
Člen 13(3), prvi pododstavek, točka (d)
Article 13(3), second and third subparagraphs
Člen 13(3), drugi in tretji pododstavek
Article 15(3), introductory phrase
Člen 15(3), uvodne besede
Article 15(3)(a)(1)
Člen 15(3)(a)1
Article 15(3)(a)(i)
Člen 15(3)(a)(i)
Article 15(3)(a)(2)
Člen 15(3)(a)2
Article 15(3)(a)(ii)
Člen 15(3)(a)(ii)
Article 15(3)(a)(3)
Člen 15(3)(a)3
Article 15(3)(a)(iii)
Člen 15(3)(a)(iii)
Article 15(3)(b) to (f)
Člen 15(3)(b) do (f)
Article 17a(1)
Člen 17a(1)
Article 17a(2), first subparagraph
Člen 17a(2), prvi pododstavek
Article 17(2), first subparagraph
Člen 17(2), prvi pododstavek
Article 17a(2), second subparagraph, introductory phrase
Člen 17a(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 17(2), second subparagraph, introductory phrase
Člen 17(2), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 17a(2), second subparagraph, second indent
Člen 17a(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 17(2), second subparagraph, point (b)
Člen 17(2), drugi pododstavek, točka (a)
Article 17a(2), second subparagraph, third indent
Člen 17a(2), drugi pododstavek, tretja alinea
Article 17(2), second subparagraph, point (c)
Člen 17(2), drugi pododstavek, točka (b)
Article 17(2), third subparagraph,
Člen 17(2), drugi pododstavek, točka (c)
Article 17a(2), third subparagraph
Člen 17a(2), tretji pododstavek
Article 17(2), third subparagraph
Člen 17(2), tretji pododstavek
Article 17a(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Člen 17a(2), četrti pododstavek, uvodne besede
Article 17(2), fourth subparagraph, introductory phrase
Člen 17(2), četrti pododstavek, uvodne besede
Article 17a(2) fourth subparagraph, first indent
Člen 17a(2), četrti pododstavek, prva alinea
Article 17(2), fourth subparagraph, point (a)
Člen 17(2), četrti pododstavek, točka (a)
Article 17a(2) fourth subparagraph, second indent
Člen 17a(2), četrti pododstavek, druga alinea
Article 17(2), fourth subparagraph, point (b)
Člen 17(2), četrti pododstavek, točka (b)
Article 17a(2), fourth subparagraph, third indent
Člen 17a(2), četrti pododstavek, tretja alinea
Article 17(2), fourth subparagraph, point (c)
Člen 17(2), četrti pododstavek, točka (c)
Article 17a(3) and (4)
Člen 17a(3) in (4)
Article 17(3) and (4)
Člen 17(3) in (4)
Article 19, first subparagraph
Člen 19, prvi pododstavek
Article 19, second and third subparagraphs
Člen 19, drugi in tretji pododstavek
Annex II and III
Prilogi II in III
On account of the possible adjustments to the national guaranteed quantities and the unit quantities per hectare, the total quantities of fibre on which the aid can be granted are known only after processing is completed.
Ker so možni popravki zajamčenih količin za državo in količinskih enot na hektar, je celotna količina vlaken, za katero se lahko dodeli pomoč, znana šele, ko je predelava zaključena.
Provision must accordingly be made for advances on the aid to be paid to authorised primary processors on the basis of the quantities of fibre obtained periodically.
Temu ustrezno je treba opredeliti predplačilo pomoči pooblaščenemu primarnemu predelovalcu na osnovi periodično pridobljene količine vlaken.
Commission Regulation (EC) No 508/2008
Uredba Komisije (ES) št. 508/2008
on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
o opredelitvi luščenega žitnega zrnja ter žitnega zrnja, obrušenega v kašo, ki se uporablja za dodeljevanje izvoznih nadomestil
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], in zlasti prvega pododstavka člena 170 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EEC) No 821/68 of 28 June 1968 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EGS) št. 821/68 z dne 28. junija 1968 o opredelitvi luščenega žitnega zrnja ter žitnega zrnja, obrušenega v kašo, ki se uporablja za dodeljevanje izvoznih nadomestil [2], je bila večkrat in bistveno spremenjena [3].
The export refund should take into account the quality of the product processed from cereals which qualifies for the refund lest public funds contribute to the export of goods of inferior quality.
Izvozno nadomestilo bi moralo upoštevati kakovost proizvoda, predelanega iz žita, za katerega se dodeljuje, da ne bi javna sredstva prispevala k izvozu blaga slabše kakovosti.
It is therefore necessary to establish a precise definition, applicable in each Member State, of cereal grains qualifying for the refund on ‘hulled grains’ and ‘pearled grains’.
Zato je treba sestaviti natančno opredelitev žitnega zrnja, upravičenega do nadomestila za „luščeno zrnje“, in za „zrnje, obrušeno v kašo“, ki se bo uporabljala v vsaki državi članici.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
For the granting of export refunds, pearled grains and hulled grains of cereals shall be those which possess the characteristics listed in Annex I.
Za dodelitev izvoznih nadomestil je žitno zrnje, obrušeno v kašo, ter luščeno žitno zrnje tisto zrnje, ki ima značilnosti, naštete v Prilogi I.
Regulation (EEC) No 821/68 is repealed.
Uredba (EGS) št. 821/68 se razveljavi.
It shall apply from 1 July 2008.
Uporablja se od 1. julija 2008 dalje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 11).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 39/2007 (UL L 11, 18.1.2007, str. 11).
DEFINITION OF ‘HULLED GRAINS’ (SHELLED OR HUSKED) AND ‘PEARLED GRAINS’
OPREDELITEV „LUŠČENEGA ŽITNEGA ZRNJA“ (OLUŠČENEGA IN BREZ LUPINE) IN „ŽITNEGA ZRNJA, OBRUŠENEGA V KAŠO“
I. ‘Hulled grains’ includes shelled and husked grains
I. Luščeno zrnje vključuje oluščeno zrnje in zrnje brez lupine:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
so gola žitna zrna z odstranjenim večjim delom plodovne lupine (perikarpa) ali plevnata žitna zrna (glej pojasnjevalne opombe k tarifni številki 10.03: žitna zrna), s katerih so odstranjene pleve, ki se tesno oprijemajo plodovne lupine (kakor na primer pri plevnatem ječmenu) ali ki obdajajo plodovno lupino tako trdno (kakor pri ovsu), da se z mlatenjem ne dajo ločiti od zrna itd.
Husked grains
Zrnje brez lupine:
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
so zrna (pri ječmenu zrna z odstranjenimi plevami), ki imajo odstranjeno večino plodovne (perikarpa) in semenske lupine (testa).
‘Pearled grains’ include
„Žitno zrnje, obrušeno v kašo“ vključuje:
First class grains:
Zrnje prvega razreda:
grains which correspond to the following definition:
zrnje, ki ustreza naslednji opredelitvi:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
žitna zrna, obrušena v kašo, večinoma ječmenova zrna, ki imajo povsem odstranjene pleve, perikarp, kalček in pretežni del semenske lupine in alevronske plasti ter so enotne velikosti in na vseh straneh zaobljena; in
which in addition meet the following requirements:
ki poleg tega izpolnjujejo naslednje zahteve: