natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the pre-entry quarantine, the movement of these equidae is controlled to ensure that the standards laid down in Article 4 of Directive 90/426/EEC can be certified for the holdings outside the equine disease free zone in which they have been kept during the 180 days prior to dispatch to the European Union.
Pred karanteno pred vstopom se premiki teh kopitarjev nadzorujejo zaradi zagotovitve, da se standardi iz člena 4 Direktive 90/426/EGS lahko potrdijo za gospodarstva zunaj območja, prostega bolezni konjev, na katerem so nastanjeni 180 dni pred odpremo v Evropsko unijo.
Taking into account the satisfactory results reported from this inspection, together with the information and guarantees provided by China, it is appropriate to include China in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC, but at the same time to regionalise China for certain equine diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong.
Ob upoštevanju zadovoljivih rezultatov tega pregleda ter informacij in jamstev Kitajske, je Kitajsko primerno vključiti na seznam iz Priloge I k Uredbi 2004/211/ES, vendar hkrati tudi regionalizirati Kitajsko za nekatere bolezni konjev ter odobriti le vnos registriranih konjev iz območja Guangzhou (zone in Guangzhou) v provinci Guangdong (Province of Guangdong), ki je prosto bolezni konjev.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Z epidemiološkega vidika je treba območje v Guangzhou (zone in Guangzhou) v provinci Guangdong (Province of Guangdong), ki je prosto bolezni konjev na Kitajskem, razvrstiti v skupino C na seznamu v Prilogi I k Uredbi 2004/211/ES.
Consequently, it is necessary to amend Decision 92/260/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I to that Decision and to adapt the title and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Zato je treba spremeniti Odločbo 92/260/ES, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I k navedeni odločbi ter da se spremeni naslov in nekatere zahteve v zvezi s testiranjem iz veterinarskega spričevala C iz Priloge II k navedeni odločbi.
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Zaradi ponovnega vstopa registriranih konjev je treba posodobiti člen 1, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I, prilagoditi naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II in nadomestiti vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi VII k Odločbi 93/195/EGS.
It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Spremeniti je treba tudi Odločbo 93/197/ES, da se ta del Kitajske vključi na seznam držav v Prilogi I ter da se spremeni naslov in nekatere zahteve v zvezi s testiranjem iz veterinarskega spričevala C v Prilogi II k navedeni odločbi.
At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC are adapted to the corresponding denominations in the list of third countries established by Decision 2004/211/EC.
Hkrati je treba nekatera imena tretjih držav v odločbah 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS prilagoditi ustreznim imenom s seznama tretjih držav iz Odločbe 2004/211/ES.
Amendments to Decision 92/260/EEC
Spremembe Odločbe 92/260/EGS
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
In the title of each of the animal health certificates A to F of Annex II the words following the words ‘HEALTH CERTIFICATE’ are replaced by the following:
V naslovu vsakega zdravstvenega spričevala od A do F v Prilogi II se besedilo, ki sledi izrazu „ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO“, zamenja z naslednjim:
‘for the temporary admission into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in accordance with Decision 2004/211/EC.’
„za začasni vstop registriranih konjev v Evropsko unijo za obdobje, krajše od 90 dni, v skladu z Odločbo 2004/211/ES.“
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Točka (l) v oddelku III veterinarskega spričevala C v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
Če konj prihaja iz Kitajske(1)(3) ali Tajske (3), je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost in spolno kugo konjev, rezultati pa so negativni pri razredčini seruma 1:10 na vzorcu krvi, odvzetem v 10 dneh od izvoza na dan … (4)(5).“.
Amendments to Decision 93/195/EEC
Spremembe Odločbe 93/195/EGS
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
Sedma alinea člena 1 se nadomesti z naslednjim:
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
so se udeležili konjeniških prireditev na Azijskih igrah ali tekmovanju Endurance World Cup, ne glede na to v kateri tretji državi, njenem ozemlju ali delu poteka tekmovanje in iz katerih je ponovni vstop v Unijo odobren, kot določa druga alinea člena 3 Odločbe 2004/211/ES in kot je navedeno v stolpcu 7 Priloge I k navedeni odločbi, ter izpolnjujejo zahteve iz zdravstvenega spričevala v skladu z vzorcem iz Priloge VII k tej odločbi.“
The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
Naslov veterinarskega spričevala v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
‘HEALTH CERTIFICATE
„VETERINARSKO SPRIČEVALO
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Evropsko unijo po začasnem izvozu za manj kot 30 dni“.
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Prilogi I in VII se nadomestita v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Amendments to Decision 93/197/EEC
Spremembe Odločbe 93/197/EGS
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi III k temu sklepu.
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
„za uvoz registriranih kopitarjev ter kopitarjev za rejo in proizvodnjo v Evropsko unijo v skladu z Odločbo 2004/211/EC“.
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
Točka (m) v oddelku III zdravstvenega spričevala C v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
Če konj prihaja iz Kitajske(1)(3) ali Tajske (3), je bil na njem opravljen test reakcije vezanja komplementa za smrkavost in spolno kugo konjev, rezultati pa so negativni pri razredčini seruma 1:10 na vzorcu krvi, odvzetem v 21 dneh od izvoza na dan … (4).“.
Amendments to Decision 2004/211/EC
Spremembe Odločbe 2004/211/ES
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Priloga I k Odločbi št. 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo IV k temu sklepu.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
UL L 71, 18.3.1992, str. 27.
Sanitary Group A [1]
Skupina A [1]
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Švica (CH), Grenlandija (GL), Islandija (IS)
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina B [1] Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Tretje države, njena ozemlja ali deli, razdeljeni v navedeno skupino, uporabljajo veterinarska spričevala z isto črko, kot je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Avstralija (AU), Belorusija (BY), Hrvaška (HR), Črna gora (ME), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [2] (MK), Nova Zelandija (NZ), Srbija (RS), Rusija [3] (RU), Ukrajina (UA)
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina C [1] Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Kitajska [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Hongkong (HK), Japonska (JP), Republika Koreja (KR), Macau (MO), Malezija (polotok) (MY), Singapur (SG), Tajska (TH), Združene države Amerike (US)
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina D [1] Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina E [1] Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Združeni arabski emirati (AE), Bahrajn (BH), Alžirija (DZ), Egipt [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Izrael (IL), Jordanija (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Libija (LY), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudova Arabija [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Sirija (SY), Tunizija (TN), Turčija [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina F [1] Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Južna Afrika [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.“
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Skupina je navedena v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k odločbi 2004/211/EC.
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
Prilogi I in VII k Odločbi 93/195/EGS se spremenita:
Sanitary Group A
Skupina A
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Avstralija (AU), Belorusija (BY), Hrvaška (HR), Črna gora (ME), Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK), Nova Zelandija (NZ), Srbija (RS), Rusija (RU), Ukrajina (UA)
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), Kostarika [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
(SA), Sirija (SY), Tunizija (TN), Turčija [3] Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 90/426/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 Priloge I k Odločbi 2004/211/EC.“
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za manj kot 60 dni zaradi udeležbe na konjeniških prireditvah na Azijskih igrah in tekmovanju Endurance World Cup
Certificate No: …
Št. spričevala: …
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Azijske igre v … (1) Tekmovanje Endurance World Cup v … (1)
Exporting third country: …
Tretja država izvoznica: …
(insert name of Ministry)
(vstaviti ime ministrstva)
Responsible ministry: …
Pristojno ministrstvo: …
No of identification document: …
Št. identifikacijskega dokumenta: …
Validated by: …
Potrdil: …
The horse is to be sent from: …
Konja se pošlje iz: …
(place whence consigned)
(kraj pošiljanja)
by air (1): …
z letalom (1): …
(give flight number)
(navesti številko leta)
by road transport (1): …
s cestnim prevozom (1): …
(give licence plate number)
(navesti registrsko številko avtomobila)
Name and address of consignor: …
Ime in naslov pošiljatelja: …
Name and address of consignee: …
Ime in naslov prejemnika: …
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali, kjer se regionalizacija uporablja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS, dela tretje države ali ozemlja iz Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, kjer je treba v celotni tretji državi ali ozemlju obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjska kuga, spolna kuga konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim konjskim encefalomielitisom), konjska infekciozna anemija, vezikularni stomatitis, steklina in antraks;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);
je bil pregledan danes in ne kaže nobenih kliničnih znakov bolezni (2);
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
ni namenjen za zakol po nacionalnem programu za izkoreninjenje nalezljivih ali kužnih bolezni;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
od vstopa v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del je bival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, nastanjen v ločenem hlevu za konje in ni prihajal v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji, prirejenimi v okviru navedenih konjeniških prireditev;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali, kjer se regionalizacija uporablja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS, dela tretje države ali ozemlja, kjer:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
ni bilo pojava venezuelskega konjskega encefalomielitisa v zadnjih dveh letih;
dourine has not occurred during the last six months;
ni bilo pojava spolne kuge konj v zadnjih šestih mesecih;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
ne prihaja iz tretje države, njenega ozemlja ali dela, za katerega se v skladu s členom 13(2)(a) Direktive Sveta 90/426/EGS šteje, da ni prosto konjske kuge:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in ni bil v stiku s kopitarji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
pri konjskem encefalomielitisu šest mesecev od datuma, ko so bili kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo, zaklani;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
pri infekcijski anemiji do datuma, ko so po zakolu okuženih kopitarjev preostali kopitarji negativno reagirali na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
pri vezikularnem stomatitisu šest mesecev;
during six months in the case of equine viral arteritis;
pri virusnem arteritisu konj šest mesecev;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
pri steklini en mesec od zadnjega zabeleženega primera;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
pri antraksu 15 dni od zadnjega zabeleženega primera.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
Če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, obdobje prepovedi traja 30 dni od dneva, ko so bile živali uničene in prostori razkuženi, razen pri antraksu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
kolikor mi je znano, 15 dni pred datumom te izjave ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
Konj je vstopil v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del na dan … (vstaviti datum).
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
Konj je prispel v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del ali iz države članice Evropske unije (1) ali iz … (1) (vstaviti ime tretje države, njenega ozemlja ali dela, od koder je konj prispel v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del), ki je ena od tretjih držav, njenih ozemelj ali delov, ki so v isti skupini v stolpcu 5 Priloge I k Odločbi Komisije 2004/211/ES navedeni kot tretja država odpreme, njeno ozemlje ali del.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Konj je vstopil v tretjo državo odpreme, njeno ozemlje ali del pod pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki so najmanj tako strogi kot pogoji iz tega spričevala.