natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nuclear material tracking should document any movement of and the location of every item of nuclear material.
Pri spremljanju jedrskih snovi je treba dokumentirati vsako premeščanje ali spremembo lokacije za vsako postavko jedrske snovi.
It also should imply knowledge of the characteristics of the material and its containment.
Spremljanje mora vključevati tudi poznavanje značilnosti snovi in njene hrambe.
Any action involving nuclear material that affects the location, the identification, the nature or the quantity of the nuclear material should be documented.
Vsaka dejavnost, povezana z jedrskimi snovmi, ki vpliva na lokacijo, identifikacijo, naravo ali količino jedrske snovi, mora biti dokumentirana.
In particular, nuclear material tracking should include records that are the basis for re-batching, new measurement, shipper-receiver difference and category change declarations.
Spremljanje jedrskih snovi mora vključevati zlasti evidence, ki so podlaga za rešaržiranje, nove meritve, razlike med pošiljateljem in prejemnikom ter deklaracije o spremembi kategorije.
Nuclear material should, where practical, be in containers having a recorded unique identity.
Jedrske snovi se morajo, kadar je to izvedljivo, hraniti v vsebnikih, pri čemer se zabeleži njihova identiteta.
When nuclear material is not in a transportable container, a well delimited process location may be considered both as the identity of the ‘container’ and as the location of the container/material.
Kadar se jedrske snovi ne hranijo v prenosnih vsebnikih, se lahko dobro razmejena lokacija obdelave šteje kot identiteta „vsebnika“ in lokacija vsebnika/snovi.
This includes material in process vessels or other equipment.
Ta vključuje snovi v obdelovalnih posodah ali ostalo opremo.
Identities of containers should be permanent and readily legible for inventory checking.
Identitete vsebnikov morajo biti stalne in jasno čitljive za preverjanje inventarja.
If the identity of the item needs to be changed, the link between old and new identities should be recorded.
Ob spremembi identitete postavke je treba povezavo med staro in novo identiteto evidentirati.
If nuclear material is in some form of double containment, the nature and characteristics of the material in any container or location should be traceable through identification control.
Če se jedrska snov hrani v obliki neke vrste ojačanega hrama, morajo biti narava in značilnosti snovi v vsakem vsebniku ali na vsaki lokaciji sledljivi s kontrolo identifikacije.
Identification of storage location
Identifikacija lokacije hrambe
The locations in which nuclear material can be held should have identities that are a basis for recording the location and transfers of material.
Lokacije, na katerih se lahko hranijo jedrske snovi, morajo imeti identitete, ki so podlaga za evidentiranje lokacije in prenosov snovi.
Specific positions within areas should be mentioned, where appropriate, as part of the specification of the exact location.
Kot del opredelitve točne lokacije je treba navesti točne položaje na območjih, kadar je to primerno.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
Evidenca kontrole hrambe mora zagotavljati, da so identitete vsebine znane za vsako lokacijo hrambe in da se lahko določi lokacija vsake identificirane postavke.
The nature and characteristics of the material in any location should be available through identification control or other means.
Narava in značilnosti snovi na vsaki lokaciji morajo biti na voljo s kontrolo identifikacije ali na drug način.
Material tracking during production
Spremljanje snovi med proizvodnjo
When nuclear material enters a process (or is repackaged), the production records should allow identification of the items from which the material has been fed into the process (or into new containers).
Kadar jedrska snov vstopi v postopek (ali je prepakirana), mora evidenca proizvodnje omogočiti identifikacijo postavk, iz katerih je snov vnesena v postopek (ali prepakirana v nove vsebnike).
This is intended to provide traceability of the relevant nuclear characteristics of the material in process.
Razlog za to je zagotovitev sledljivosti zadevnih jedrskih značilnosti snovi v postopku.
Production records should specify the amount of material fed into the process or repackaged and, as mentioned, traceability of information related to the nature of the nuclear material should be maintained.
Evidenca proizvodnje mora vključevati količino snovi, vnesene v postopek ali prepakirane, in, kot je navedeno, ohraniti sledljivost informacij, ki zadevajo naravo jedrske snovi.
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history.
Kadar se zaradi obdelave ali prepakiranja pojavijo nove postavke ali skupine snovi, je treba določiti masne vrednosti in identitete teh postavk ter povezati njihovo identiteto z zadevnimi rezultati v zvezi z masami ter zgodovino meritev.
Inventory control
Kontrola inventarja
Inventory control by the nuclear operator should:
Kontrola inventarja, ki jo izvede upravljavec jedrskih objektov, mora:
ensure that all nuclear material transfers from stores to process areas and vice versa are recorded (Key Measurement Points, KMP);
zagotoviti, da so vsi prenosi snovi iz hrambe na procesna območja in obratno evidentirani (ključne točke merjenja);
verify regularly that stock records correspond to KMP flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central MBA records;
redno preverjati, da evidence zaloge ustrezajo evidenci pretokov ključnih točk merjenja, evidenci lokacije hrambe in evidenci obdelave, ter redno usklajevati lokalne evidence in centralne evidence cone materialne bilance;
take into account the operating records of the inventory control measures that ensure continuity of knowledge about the nuclear material contents of items;
upoštevati obratovalne evidence ukrepov kontrole inventarja, ki zagotavljajo kontinuiteto poznavanja vsebnosti jedrskih snovi v postavkah;
regularly check the agreement between the information of material present and the physical reality;
redno preverjati usklajenost informacij o prisotnih snoveh s fizičnimi razmerami;
resolve and report on found discrepancies and reconciliation with other local accounts or central accounts.
reševati in poročati o odkritih neskladnostih ter se usklajevati z drugimi lokalnimi knjigovodstvi ali osrednjimi knjigovodstvi.
In the event of a transfer of nuclear material that is not a transfer of a contained item, the amount of the transfer material should be measured.
V primeru prenosa jedrskih snovi, ki ni prenos hranjenih postavk, je treba količino prenesenih snovi izmeriti.
Management of discrepancies
Upravljanje neskladnosti
The installation should have an approach that recognises and investigates NMAC discrepancies, and documents their treatment.
Objekt mora imeti pristop, ki prepoznava in preiskuje neskladnosti v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi ter dokumentira njihovo obravnavanje.
The approach should:
Ta pristop mora:
indicate for each discrepancy type the investigative actions to be taken and the conditions in each case that are considered to resolve the discrepancy.
za vsako vrsto neskladnosti navesti preiskovalne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, in za vsak primer posebej navesti pogoje, za katere se šteje, da rešujejo neskladnost.
Actions to be taken should include personnel responsibilities and the additional data to be employed;
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, morajo vključevati odgovornosti osebja in uporabo dodatnih podatkov;
make the appropriate correction of records and regulatory declarations when a discrepancy has been resolved;
primerno popraviti evidenco in regulativne deklaracije, kadar se neskladnost reši;
record when a discrepancy remains unresolved and the action taken to resolve it.
evidentirati nerešene neskladnosti in ukrepe za rešitev teh neskladnosti.
Management of anomalies
Upravljanje nepravilnosti
The installation should have an approach in place that corresponds to the reporting obligations under Article 6 and Article 14 (Special reports) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Objekt mora zagotoviti pristop, ki ustreza obveznostim v zvezi s poročanjem v skladu s členoma 6 in 14 (posebna poročila) Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
In addition to the management of discrepancies described in point 6 of Section 5 of this Recommendation, the approach should:
Poleg upravljanja neskladnosti iz točke 6 oddelka 5 tega priporočila mora pristop:
recognise, investigate and document the treatment of NMAC anomalies corresponding to Article 15(a) of Regulation (Euratom) No 302/2005.
prepoznati, preiskati in dokumentirati obravnavanje nepravilnosti v knjigovodstvu in kontroli jedrskih snovi v skladu s členom 15(a) Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Such NMAC investigations should aim to establish in a timely manner the accountancy evidence showing that all material is accounted for;
Cilj takih preiskav knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi mora biti pravočasna vzpostavitev knjigovodskih dokazov, ki prikazujejo knjiženje vseh snovi;
recognise, investigate and document the treatment of other situations corresponding to Article 15(b) of Regulation (Euratom) No 302/2005;
prepoznati, preiskati in dokumentirati obravnavanje drugih razmer v skladu s členom 15(b) Uredbe (Euratom) št. 302/2005;
define personnel responsibilities and the form of internal communication required when actions under Article 15(a) or (b) of Regulation (Euratom) No 302/2005 are required.
opredeliti odgovornosti osebja in obliko notranjega obveščanja, ki jo zahteva izvajanje ukrepov iz člena 15(a) ali (b) Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
The approach should also define the mechanisms under which the personnel will inform the Commission;
Prav tako mora pristop opredeliti mehanizme, v skladu s katerimi osebje obvešča Komisijo;
define personnel responsibilities and authority in order to provide ‘further details or explanations’ when requested under Article 14 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
opredeliti odgovornosti in pristojnosti osebja, da se zagotovijo „dodatne podrobnosti ali pojasnila“, kadar je to potrebno v skladu s členom 14 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Section 6 — Data processing and control
Oddelek 6 – Obdelava in kontrola podatkov
A data-processing system should be implemented producing:
Uvesti je treba sistem za obdelavo podatkov, ki bo zagotavljal:
safe and secure storage of all data required for the proper working of the NMAC system;
varno in zanesljivo hrambo vseh podatkov, ki so nujni za ustrezno delovanje sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi;
declarations required by Regulation (Euratom) No 302/2005 (inventory change reports, material balance reports, physical inventory listings, special reports, advanced notifications);
deklaracije, ki jih zahteva Uredba (Euratom) št. 302/2005 (poročila o inventarni spremembi, poročila o materialni bilanci, popis fizičnega inventarja, posebna poročila, vnaprejšnje obveščanje);
material balance standard deviation for material balance tests (if appropriate);
standardno odstopanje materialne bilance za preskušanje materialne bilance (če je to primerno);
various types of documents linked to inventory change (IC) declarations such as shipping documentation;
različne vrste dokumentov, povezanih z deklaracijami o inventarni spremembi, kot je prevozna dokumentacija;
working documents for routine inventory control;
delovne dokumente za rutinsko kontrolo inventarja;
working documents for PIT;
delovne dokumente za popis fizičnega inventarja;
a list of inventory items (LII) resulting from PIT and used during PIV or other verification.
seznam inventarja, ki temelji na popisu fizičnega inventarja in se uporablja med preverjanjem fizičnega inventarja ali drugimi vrstami preverjanja.
Data-processing procedures should be in place to correct records and generate correction declarations as appropriate for any situation where a discrepancy has been detected.
Vzpostavljeni morajo biti postopki za obdelavo podatkov, da se popravijo evidence in oblikujejo deklaracije o popravkih, kot je primerno za vsak primer odkrite neskladnosti.
Traceability should be maintained during such correction processes.
Med takimi popravljalnimi postopki se mora ohraniti sledljivost.
Quality control and quality assurance measures should ensure the completeness and the correctness of the data-processing system.
Ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti morajo zagotoviti popolnost in pravilnost sistema za obdelavo podatkov.
The data-processing capabilities should also include:
Zmogljivosti obdelovanja podatkov morajo vključevati tudi:
provision of inventory lists permitting inventory checking by the operator;
pripravo seznamov inventarja, ki upravljavcu omogočajo preverjanje inventarja;
inventory lists providing any information necessary for identifying discrepancies between the locations described in the records and the real physical location;
sezname inventarja, ki zagotavljajo vse potrebne informacije za opredelitev neskladnosti med lokacijami, opisanimi v evidenci, in dejansko fizično lokacijo;
support of regular reconciliation of local records and central MBA records, when the accountancy of nuclear material in process involves separate storage of these records;
podporo rednemu usklajevanju lokalnih evidenc in centralnih evidenc cone materialne bilance, kadar knjigovodstvo jedrskih snovi v postopku vključuje ločeno hrambo teh evidenc;
the possibility of including corrections arising from discrepancy investigation for inventory checking and reconciliation;
možnost vključitve popravkov, ki temeljijo na preiskavi neskladnosti, za preverjanje in usklajevanje inventarja;
documentation of the results of inventory checking and database reconciliation, including documentation of discrepancies encountered for the purpose of performance indicators.
dokumentacijo o rezultatih preverjanja inventarja in usklajevanju baze podatkov, vključno z dokumentacijo neskladnosti za namen kazalnikov uspešnosti.
The procedures for data-processing execution activities should provide the NMAC system manager with supervisory information.
Postopki za izvajanje obdelave podatkov morajo upravljavcu sistema knjigovodstva in kontrole jedrskih snovi zagotoviti informacije za nadzor.
This should include the staff members initiating each software execution, identification of the application program(s) involved as well as identification of the location of the data inputs used and the location of the data outputs created.
Te morajo vključevati vsako uporabo programske opreme s strani osebja, opredelitev vključenih aplikacijskih programov in identifikacijo lokacij uporabljenih vhodnih podatkov ter lokacijo ustvarjenih izhodnih podatkov.
It should also be possible to identify any execution of application software or access to records and data which do not conform to the authorised data processing policy.
Prav tako mora obstajati možnost za opredelitev vsake uporabe aplikacijskih programov ali dostopa do evidence in podatkov, ki nista v skladu z odobreno politiko obdelave podatkov.
The data-processing system should produce the information required by Regulation (Euratom) No 302/2005 and also maintain traceability for all the information provided.
Sistem za obdelavo podatkov mora zagotoviti informacije, ki jih določa Uredba (Euratom) št. 302/2005, in ohraniti sledljivost za vse zagotovljene informacije.
It should be possible to identify any information or data that could be needed to resolve discrepancies and anomalies arising from the requirements of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Zagotovljena mora biti opredelitev vseh informacij ali podatkov, ki so morda potrebni za reševanje neskladnosti in nepravilnosti, ki nastajajo zaradi zahtev iz Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Section 7 — Material balance
Oddelek 7 – Materialna bilanca
Receipts and shipments
Prejemi in pošiljke
Nuclear operators should apply reception procedures, including:
Upravljavci jedrskih objektov morajo uporabljati prevzemne postopke, ki vključujejo:
check of shipper information (completeness, self-consistency);
preverjanje informacij o pošiljatelju (popolnost, doslednost);
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate);
preverjanje narave, identitete in celovitosti vsebnika za prevoz ter pečatov in začetni pregled v zvezi z naravo jedrskih snovi (kadar je to primerno);
introduction of the received material into the accountancy process;
vključitev prejetih snovi v postopek knjigovodstva;
recognition and treatment of shipper-receiver differences;
prepoznavo in obravnavanje razlik med pošiljateljem in prejemnikom;
corrective actions in the event of discrepancies;
popravljalne ukrepe v primeru neskladnosti;
recording in a manner that guarantees traceability;
evidentiranje, ki zagotavlja sledljivost;
ensuring that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
zagotavljanje upoštevanja obveznosti iz členov 21 in 22 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Nuclear operators should apply shipping procedures defining:
Upravljavci jedrskih objektov morajo uporabljati postopke za odpremo, ki določajo:
the content of the information being sent to the recipient;
vsebino informacij, ki se jih pošlje prejemniku;
how the accountancy should be updated;
načine posodabljanja knjigovodstva;
corrective actions and the appropriate response to situations of discrepancy indicated by the recipient;
popravljalne ukrepe in primerne odzive na primere nedoslednosti, na katere opozori prejemnik;
the preparation and execution of the shipment process;
pripravo in izvajanje postopka za odpremo;
recordkeeping in a manner that guarantees traceability;
evidentiranje, ki zagotavlja sledljivost;
activities to ensure that the obligations laid down in Articles 21 and 22 of Regulation (Euratom) No 302/2005 are respected.
dejavnosti, ki zagotavljajo upoštevanje obveznosti iz členov 21 in 22 Uredbe (Euratom) št. 302/2005.
Physical inventory taking (PIT)
Popis fizičnega inventarja
A physical inventory of each MBA should be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings should not exceed 14 months.
Popis fizičnega inventarja za vsako cono materialne bilance se izvaja vsako koledarsko leto, pri čemer obdobje med dvema zaporednima popisoma fizičnega inventarja ne sme biti daljše od 14 mesecev.
The PIT procedures should include those for reporting to the Commission and providing the list of inventory items for physical inventory verifications (PIV).
Postopki popisa fizičnega inventarja morajo vključevati postopke za poročanje Komisiji in zagotavljati seznam inventarja za preverjanje fizičnega inventarja.
In particular, nuclear operators should have PIT procedures taking account of the following needs:
Upravljavci jedrskih objektov morajo ob izvajanju postopkov popisa fizičnega inventarja upoštevati zlasti naslednje potrebe:
definition of PIT working methods and responsibilities for each storage area and process area;
opredelitev delovnih metod popisa fizičnega inventarja ter odgovornosti za vsak skladiščni prostor in procesno območje;
establishment of a reliable itemised list of all the material in each location of the MBA.
vzpostavitev zanesljivega seznama vseh snovi po posameznih postavkah na vseh lokacijah con materialne bilance.
Such procedures should be designed to ensure that no material is overlooked;
Takšne postopke je treba vzpostaviti, da se zagotovi vključitev vseh snovi;
the execution of the physical inventory taking needs to be recorded;
izvedba popisa fizičnega inventarja mora biti evidentirana;
if there are PIT activities involving physical checks (tag-check or measurement), the procedures should include rules for defining the necessary corrections to the information in the data-processing systems (when discrepancies are found) as well as rules for transmitting such corrections to the data-processing department;
če dejavnosti v zvezi s popisom fizičnega inventarja vključujejo fizične preglede (preglede oznak ali meritve), morajo postopki vključevati pravila za opredelitev potrebnih popravkov informacij v sistemih za obdelavo podatkov (kadar se ugotovijo neskladnosti) in tudi pravila za posredovanje takih popravkov oddelku za obdelavo podatkov;
the MBA list of inventory items presented to Commission inspectors as a basis for PIV should be authenticated by the signature of a responsible person before being handed over;
seznam inventarja za cone materialnih bilanc, ki se kot podlaga za preverjanje fizičnega inventarja predloži inšpektorjem Komisije, mora biti overjen s podpisom odgovorne osebe, preden se predloži inšpektorjem Komisije;
in a PIT approach for a storage area relying entirely on transfer records, the credibility of the approach should be enhanced by having:
pri pristopu v zvezi s popisom fizičnega inventarja skladiščnega prostora, ki v celoti temelji na evidenci o prenosu, je treba verodostojnost tega pristopa okrepiti z:
QC and QA provisions for the creation of records of transfers;
določbami o kontroli in zagotavljanju kakovosti za oblikovanje evidence o prenosih;
QC and QA measures ensuring reliable records of storage locations;
ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti, ki zagotovijo zanesljivo evidenco lokacij hrambe;
routine recording of the fact that these QA and QC provisions and measures have been carried out;
rutinskim evidentiranjem dejstva, da so določbe in ukrepi kontrole in zagotavljanja kakovosti izvedeni;
assurance of material integrity during presence within the area;
zagotavljanjem celovitosti snovi med prisotnostjo na območju;
independent confirmation that transfer records are complete.
neodvisnim potrdilom, da je evidenca o prenosu popolna.
The list of inventory items for formal verification purposes should include for each item:
Seznam inventarja za namene formalnega preverjanja mora za vsako postavko vključevati:
location and storage position within location;
lokacijo in položaj hrambe na lokaciji;
type of container and identity of container (if relevant);
vrsto vsebnika in identiteto vsebnika (če je to potrebno);
material type;
vrsto snovi;
mass of nuclear material per item (gross, tare and net weight);
maso jedrskih snovi na postavko (bruto, taro in čisto težo);
enrichment of uranium;
obogatitev urana;
isotopic composition of plutonium (if available).
izotopsko sestavo plutonija (če je na voljo).
The list of inventory items should include entries for material that is difficult to measure either due to its location (process vessel hold-up) or because it is in a form unsuitable for measurement.
Seznam inventarja mora vključevati vnose za snovi, ki jih je težko izmeriti zaradi njihove lokacije (hramba v obdelovalnih posodah) ali oblike, ki ni primerna za izvajanje meritev.
In such cases, the operator should declare an estimated range of mass for each item and traceability should provide the link to the data used for the estimate.
V takih primerih mora upravljavec navesti ocenjen obseg mase za vsako postavko, pri čemer mora s sledljivostjo zagotoviti povezavo s podatki, uporabljenimi za to oceno.
Mass estimates for material that is inaccessible or in process vessels should include the location of the material.
Ocene za maso za snovi, ki so nedostopne ali so v obdelovalnih posodah, morajo vključevati lokacijo snovi.
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.
Masne vrednosti za izmerjene izločene snovi, izgube ob nesreči in prenos v odpadke morajo biti sledljive.
Material balance tests
Preskušanje materialne bilance