natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The contracts concluded by the agency with economic operators shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
„Pogodbe, ki jih agencija sklene z gospodarskimi subjekti, določajo, da se za vse terjatve, ki niso plačane do datuma, določenega v opominu, v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 zaračunajo obresti.
‘Where the authorising officer responsible is planning to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
„Kadar se odgovorni odredbodajalec namerava v celoti ali delno odpovedati izterjavi ugotovljenega zneska terjatev, zagotovi, da je odpoved pravilna ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti.
He shall report his intention to waive an established amount receivable to the management board.
O svoji nameri glede odpovedi ugotovljenega zneska terjatev poroča upravi.
Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
Za odpoved terjatve se odloči odredbodajalec, pri čemer mora biti njegova odločitev utemeljena.
The authorising officer may delegate this decision only for amounts receivable of less than EUR 5000. The waiver decision shall state what action has been taken to secure recovery and the points of law and fact on which it is based.’;
Odredbodajalec lahko to odločitev prenese le za terjatve, katerih znesek je nižji od 5000 EUR. Odločba o odpovedi terjatve pojasni tudi, kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev izterjatve ter pravna in dejanska vprašanja, na podlagi katerih je bila sprejeta.“
Article 42 is replaced by the following:
Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
Further time for payment may be granted by the accounting officer, in liaison with the authorising officer responsible, only on written request, with due indication of the reasons, provided that the debtor undertakes to pay interest for the entire period of time allowed, starting from the date set in the debit note and that, in order to safeguard the rights of the agency, he provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.’
Računovodja in odgovorni odredbodajalec lahko zgolj na pisno zahtevo z ustrezno utemeljitvijo odobrita dodaten rok za plačilo, če se dolžnik obveže, da bo plačal obresti za celotno odobreno obdobje, ki se začne z datumom, navedenem v opominu, ter da bo kot varstvo pravic agencije zagotovil finančno jamstvo, ki bo pokrilo tako glavnico kot obresti.“
In Title IV, Chapter 4, the following Articles 42a and 42b are inserted:
V poglavju 4 naslova IV se vstavita naslednja člena 42a in 42b:
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered.
Računovodja vodi seznam zneskov, ki jih je treba izterjati.
Entitlements of the agency shall be grouped in the list according to the date of issue of the recovery order.
Terjatve agencije so na seznamu razvrščene po datumih izdaje nalogov za izterjavo.
He shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts receivable.
Računovodja navede tudi odločbe, po katerih se v celoti ali delno odpove izterjavi ugotovljenega zneska terjatev.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Seznam se doda poročilu o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju agencije.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka, agencija pripravi seznam terjatev agencije, ki se nanašajo na njen administrativni proračun, z imeni dolžnikov in zneskom dolga.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
Article 42b
Člen 42b
Entitlements of the agency in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the agency shall be subject to a limitation period of five years.
Terjatve agencije do tretjih oseb in terjatve tretjih oseb do agencije so omejene z zastaralnim rokom petih let.
The limitation period shall be laid down in the contracts concluded by the agency.’;
Zastaralni rok se določi v pogodbah, ki jih sklene agencija.“
In Article 47, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
V členu 47 se za prvim odstavkom vstavi naslednji odstavek:
‘Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.’;
„Kadar se periodična plačila izvršijo glede na opravljene storitve ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika.“
Article 49 is amended as follows:
Člen 49 se spremeni:
in the second paragraph, the fourth sentence is replaced by the following:
v drugem odstavku se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
‘The internal auditor shall indicate, in his annual report submitted to the Commission pursuant to Article 86(3) of the general Financial Regulation, the number and type of audits carried out relating to agencies, the recommendations made and the action taken pursuant to these recommendations.
„Notranji revizor v svojem letnem poročilu, predloženem Komisiji v skladu s členom 86(3) splošne finančne uredbe, navede število in vrsto opravljenih revizij, ki se nanašajo na agencije, priporočila in ukrepe, sprejete na podlagi teh priporočil.
That information shall also be submitted to the agency concerned.’
Ti podatki se pošljejo tudi zadevni agenciji.“;
the fourth paragraph is replaced by the following:
četrti odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘Every year the director shall draw up a report summarising the number and type of internal audits carried out by the internal auditor, the recommendations made and the follow-up given to those recommendations.
„Direktor vsako leto pripravi poročilo, v katerem povzame število in vrsto notranjih revizij, ki jih opravi notranji revizor, priporočila in ukrepe, sprejete na podlagi teh priporočil.
He shall transmit the report to the Commission after prior information of the management board.
Direktor upravo seznani s poročilom in ga nato pošlje Komisiji.
The Commission shall include this report in its report pursuant to Article 86(4) of the general Financial Regulation.’;
Komisija to poročilo vključi v svoje poročilo po členu 86(4) splošne finančne uredbe.“
As regards procurement for the operation of the agency, the provisions of the general Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply subject to paragraphs 3 to 5 of this Article.
V zvezi z javnimi naročili za delovanje agencije se uporabljajo določbe splošne finančne uredbe in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 ob upoštevanju odstavkov 3 do 5 tega člena.
Agencies may ask to be associated, as contracting authority, with the award of Commission or interinstitutional contracts.
Agencije lahko zaprosijo, da se jih kot naročnika poveže z oddajo naročil Komisije ali medinstitucionalnih naročil.
Where the Commission, interinstitutional offices or the Translation Centre are able to supply goods, provide services or perform work, the agencies shall first have recourse to such bodies.
Agencije za dobavo blaga, opravljanje storitev ali dela najprej uporabijo Komisijo, medinstitucionalne urade ali Prevajalski center, če jim ti organi to lahko zagotavljajo.
The same shall apply where such bodies are able to carry out these tasks via contracts with economic operators, and deliver significant additional services going beyond those of a simple intermediary or consultant.
Isto velja, če lahko ti organi te naloge opravljajo na podlagi pogodb z gospodarskimi subjekti in omogočajo pomembne dodatne storitve, ki so več od preprostega posredništva ali svetovanja.
The agency shall conclude agreements with such bodies.
Agencija s takšnimi organi sklene sporazume.
For the application of Article 101 of the general Financial Regulation, the call for tender shall provide that the agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
V skladu s členom 101 splošne finančne uredbe se v javnem razpisu določi, da lahko agencija pred podpisom pogodbe bodisi odstopi od razpisa bodisi prekliče razpis za oddajo naročila, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni zahtevati odškodnino.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by the agency shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
V skladu s členom 103 splošne finančne uredbe se v javnih razpisih, ki jih razpiše agencija, določi, da lahko agencija postopek prekine in uvede kakršne koli potrebne ukrepe, vključno s prenehanjem postopka, v skladu s pogoji iz navedenega člena.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by the agency shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.’;
V skladu s členom 103 splošne finančne uredbe se v pogodbah, ki jih sklene agencija, določi, da lahko agencija sprejme ukrepe, opredeljene v navedenem členu v skladu s tam navedenimi pogoji.“
The following Titles VA and VB are inserted:
Vstavita se naslednja naslova VA in VB:
‘TITLE VA
„NASLOV VA
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
PROJEKTI Z VELIKIMI POSLEDICAMI ZA PRORAČUN
Article 50a
Člen 50a
The management board shall, as soon as possible, inform the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its operating budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Upravni odbor čim prej obvesti proračunski organ o nameri izvedbe vsakega projekta, ki bi lahko imel velike finančne posledice za financiranje svojega administrativnega proračuna, zlasti projektov v zvezi z nepremičninami, kot je oddajanje ali nakup objektov.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify the agency concerned of its intention to issue such an opinion.
Če namerava katera koli od obeh vej proračunskega organa izdati mnenje, o tem v dveh tednih po prejemu obvestila o projektu obvesti zadevno agencijo.
Failing a reply, the agency may proceed with the planned operation.
Če ni odgovora, lahko agencija nadaljuje načrtovane dejavnosti.
This opinion shall be forwarded to the agency concerned and the Commission within two weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
To mnenje se zadevni agenciji in Komisiji pošlje v dveh tednih po obvestilu o izdaji mnenja v skladu z drugim odstavkom.
TITLE VB
NASLOV VB
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Člen 265a Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se smiselno uporablja za izbiro strokovnjakov, ki se plačajo na podlagi fiksnega zneska, za pomoč agenciji, zlasti pri ocenjevanju predlogov in vlog za donacije ali javnih naročil, ter za tehnično pomoč v nadaljevanju postopka in pri končni oceni projektov.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’;
Agencije lahko uporabijo tudi sezname strokovnjakov, ki jih pripravi Komisija.“
Article 51 is replaced by the following:
Člen 51 se nadomesti z naslednjim:
The accounts of the agency shall comprise the financial statements and the reports on budget implementation.
Zaključni račun agencije zajema finančne izkaze in poročila o izvrševanju proračuna.
They shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year, which shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.’
Zaključnemu računu se priloži poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom, ki med drugim poroča o stopnji izvrševanja proračunskih sredstev, skupaj s povzetkom informacij o prerazporejanju proračunskih sredstev med različnimi proračunskimi postavkami.“
Article 57 is amended as follows:
Člen 57 se spremeni:
the management board shall notify, by 1 March following the end of the financial year, the accounting officer of the Commission and the Court of Auditors of the provisional accounts accompanied by the report on the budgetary and financial management during the year and shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the same date.’
uprava do 1. marca po končanem proračunskem letu uradno obvesti računovodjo Komisije in Računsko sodišče o začasnem zaključnem računu, kateremu priloži poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom ter do istega datuma pošlje poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju Evropskemu parlamentu in Svetu.“;
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15 November’;
v točki (c) se besedna zveza „31. oktobra“ nadomesti z besedno zvezo „do 15. novembra“.
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 66 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The European Parliament, upon recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N before 15 May of year N+2.
„Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da direktorju razrešnico v zvezi z izvrševanjem administrativnega proračuna za leto N pred 15. majem leta N+2.
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge procedure.’;
Direktor upravo obvesti o ugotovitvah Evropskega parlamenta iz resolucije, ki se pripravi v okviru postopka razrešnice.“
Article 68 is deleted.
Člen 68 se črta.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 1.
UL C 216, 14.9.2007, str. 1.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.’
UL L 357, 31.12.2002, str. 1.“
The condition whereby interest on late payment is due to the agency, including the rate for default interest, shall be explicitly referred to in the contracts.18.
V pogodbah se izrecno navedejo pogoji, pod katerimi se agenciji plačajo zamudne obresti, vključno z obrestno mero.18.
In Article 40, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 40 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 652/2008
amending Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2343/2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 185(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [1], in zlasti člena 185(1) Uredbe,
Following the amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter: ‘general Financial Regulation’) by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [3], it is necessary to adapt Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [4] in order to align it with the general Financial Regulation.
Zaradi spremembe Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (v nadaljnjem besedilu: splošna finančna uredba) z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995/2006 [3] je treba prilagoditi Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 [4], da bo skladna s splošno finančno uredbo.
Some amendments have become necessary in the light of experience gathered by the existing Community bodies.
Zaradi izkušenj obstoječih organov Skupnosti je treba sprejeti tudi nekaj drugih sprememb.
As regards the difference of the deadline for the discharge decisions concerning the Community bodies and that provided for the general budget in the general Financial Regulation, this Regulation has to follow the deadline set in the basic acts establishing the Community bodies, from which it cannot deviate.
Kar zadeva različne roke za odločitve o razrešnici v zvezi z organi Skupnosti in roke za splošni proračun iz splošne finančne uredbe, mora ta uredba upoštevati rok, določen v temeljnih aktih o ustanovitvi organov Skupnosti, od katerih se ne sme oddaljiti.
The institution concerned and, where appropriate, the Community bodies should therefore try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of these basic acts in the future.
Zadevna institucija in, če je primerno, organi Skupnosti bi si morali zato prizadevati, da bi se v praksi izogibali težavam in da bi se ti temeljni akti v prihodnosti uskladili.
It should be made clear that sound financial management requires effective and efficient internal control.
Razjasniti je treba, da je za dobro finančno poslovodenje nujna uspešna in učinkovita notranja kontrola.
Accrued transparency vis-à-vis the budgetary authority should be ensured through new information requirements incumbent on the Community bodies in the budget procedure particularly as regards estimations of the number of contract staff, surpluses, assigned revenue and waivers to recovery of established amounts receivable.
Preglednost do proračunskega organa je treba povečati z novimi obveznostmi organov Skupnosti na področju obveščanja v zvezi z proračunskim postopkom, zlasti kar zadeva ocene števila pogodbenega osebja, presežke, namenske prejemke in odstope od izterjave ugotovljenih zneskov terjatev.
In order to ensure that personal data is kept for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed, specific requirements should be laid down as regards supporting documents.
Za zagotovitev, da se osebni podatki ne hranijo dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali za katere se nadalje obdelujejo, je treba določiti posebne zahteve v zvezi z dokazili.
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
Zaradi okrepitve zaščite finančnih interesov Skupnosti bi moral vsak organ Skupnosti pripraviti seznam terjatev z navedbo imen dolžnikov in zneska dolga, kadar je dolžniku plačilo naloženo s pravnomočno sodno odločbo in kadar ni bilo nobenega ali nobenega večjega plačila v enem letu od njenega izreka.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Da bi se zagotovila preglednost uporabe sredstev iz proračunov organov Skupnosti, je primerno, da se zagotovi splošna obveznost, na podlagi katere morajo ti organi dati na voljo informacije o upravičencih do teh sredstev.
The list of assigned items of revenue proved to be incomplete and should therefore be completed in accordance with Article 18(1) of the general Financial Regulation.
Izkazalo se je, da je seznam postavk namenskih prejemkov nepopoln in da ga je zato treba dopolniti v skladu s členom 18(1) splošne finančne uredbe.
The publication of the budget of Community bodies should be simplified, while preserving the prerogatives of the budgetary authority and of the Court of Auditors.
Objavo proračuna organov Skupnosti je treba poenostaviti, pri čemer pa je treba ohraniti pristojnosti proračunskega organa in Računskega sodišča.
The procedure regarding transfers to be adopted by the directors of Community bodies has been applied inconsistently and should therefore be clarified.
Postopek glede prerazporeditev, ki jih sprejmejo direktorji organov Skupnosti, se je uporabljal nedosledno in ga je zato treba razjasniti.
In particular, the budgetary authority should be kept informed of important transfers.
Zlasti je treba proračunski organ obveščati o pomembnih prerazporeditvah.
Payment requests to the Commission should be substantiated and based on rigorous cash management in order to avoid surpluses at the end of the year.
Zahtevki za plačilo, ki se predložijo Komisiji, bi morali biti utemeljeni in pripravljeni na osnovi natančnega upravljanja denarnih sredstev, da bi se izognili presežkom ob koncu leta.
The effects of part-time work on the establishment plan should be specified to facilitate its use especially in small Community bodies.
Natančno je treba opredeliti učinke dela s skrajšanim delovnim časom na načrt delovnih mest, da se olajša njegova uporaba zlasti v manjših organih Skupnosti.
In order to strengthen the protection of the financial interest of the Communities, Community bodies should participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.
Da bi se okrepila zaščita finančnih interesov Skupnosti, bi morali organi Skupnosti sodelovati pri dejavnostih preprečevanja goljufij Evropskega urada za boj proti goljufijam.
In order to cover all persons involved in procurement and grant procedures, it is appropriate to provide for particulars regarding conflict of interest situations.
Da se zajamejo vse osebe, vključene v postopke za oddajo naročil in dodelitev donacij, je primerno, da se podrobno opredelijo določbe o situacijah navzkrižja interesov.
Treatment of similar individual transactions relating to certain routine expenditure items should be simplified with regard to ex ante verification obligations.
Obravnavo podobnih posameznih transakcij, ki se nanašajo na nekatere rutinske postavke odhodkov, je treba poenostaviti ob upoštevanju obveznosti predhodnega preverjanja.
Financial liability of authorising officers should be expressively limited to cases of gross negligence and intentional misconduct.
Finančna odgovornost odredbodajalcev mora biti izrecno omejena na primere hude malomarnosti ali namerne kršitve.
In order to facilitate transactions in certain cases, Community bodies should be enabled to use a direct debit system.
Organom Skupnosti je treba omogočiti uporabo sistema trajnika, ki lahko v nekaterih primerih olajša transakcije.
Given that the director of the Community body, who is authorising officer, is the hierarchical superior of the accounting officer, the functional independence of the accounting officer in the performance of his duties should be explicitly referred to.
Funkcionalna neodvisnost računovodje pri izvajanju njegovih nalog mora biti izrecno navedena, saj je direktor organa Skupnosti kot odredbodajalec nadrejen računovodji.