natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of different mesh sizes in the fishing net, the meshes shall be selected from the part of the fishing net having the smallest meshes.
V primeru različnih velikosti mrežnih očes se izberejo mrežna očesa s tistega dela ribiške mreže, ki ima najmanjša mrežna očesa.
When selecting meshes in accordance with paragraph 1, the following meshes shall not be included:
V izbor mrežnih očes se v skladu z odstavkom 1 ne vključijo naslednja mrežna očesa:
meshes at the top, bottom or side of a net selvedge;
mrežna očesa na zgornjem, spodnjem ali stranskem robu mreže;
meshes within three meshes of lacings and ropes;
mrežna očesa, ki so od spojev in vrvi oddaljena za manj kot tri mrežna očesa;
meshes that have been broken or have been repaired.
strgana ali popravljena mrežna očesa.
General provisions on the preparation and operation of mesh gauges
Splošne določbe o pripravi in delovanju meril mrežnih očes
The mesh gauge shall be:
Merila mrežnih očes se:
prepared in accordance with Annex VI;
pripravijo v skladu s Prilogo VI;
operated in accordance with Annex VII.
uporabljajo v skladu s Prilogo VII.
Operation of the mesh gauge for measuring diamond and T90 meshes
Uporaba merila za mrežna očesa za merjenje rombastih mrežnih očes in mrežnih očes T90
When measuring diamond and T90 meshes in:
Pri merjenju rombastih mrežnih očes in mrežnih očes T90 pri:
knotted and knotless netting when the N-direction can be determined, the netting shall be stretched in the N-direction of the meshes, as shown in Annex VII;
pletenih in brezvozelnih mrežah, kadar je mogoče določiti smer N, se mreža razprostre v smer N mrežnih očes, kot je prikazano v Prilogi VII;
knotless netting when the N-direction cannot be determined, the longest axis of the mesh shall be measured.
brezvozelnih mrežah, kadar smeri N ni mogoče določiti, se meri najdaljša os mrežnega očesa.
Operation of the mesh gauge for measuring square meshes
Uporaba merila za mrežna očesa za merjenje kvadratastih mrežnih očes
When measuring a square mesh panel, the netting shall be stretched first in one diagonal direction and then in the other diagonal direction of the mesh, as shown in Annex VIII.
Pri merjenju ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi se mreža najprej raztegne v smeri ene diagonale in nato v smeri druge diagonale mrežnih očes, kakor je prikazano v Prilogi VIII.
The procedure laid down in Annex VI shall apply to the measurement of each diagonal direction of the square mesh.
Postopek, določen v Prilogi VI, se uporablja za merjenje vsake diagonalne smeri kvadratastega mrežnega očesa.
Measurement conditions
Merilni pogoji
Meshes shall be measured only when wet and unfrozen.
Mrežna očesa se merijo le, kadar so mokra in niso zamrznjena.
Measurement of the size of each selected mesh
Merjenje velikosti vsakega izbranega mrežnega očesa
The size of each mesh shall be the distance between the outside edges of the jaws of the gauge at the point where the movable jaw is stopped.
Velikost vsakega mrežnega očesa je razdalja med zunanjimi robovi čeljusti merila na točki, na kateri se premična čeljust ustavi.
Where there is a difference in measurement between the diagonals of an individual square mesh, then the larger diagonal shall be used.
Kadar nastane razlika pri merjenju diagonal posameznega kvadratastega mrežnega očesa, se uporabi dolžina najdaljše diagonale.
Determination of the mesh size of the net
Določanje velikosti mrežnih očes
The mesh size of the net shall be determined as the mean value, displayed by the gauge, of the series of 20 selected meshes.
Velikost mrežnih očes se določi kot povprečna vrednost, prikazana na merilu, pri merjenju 20 zaporednih izbranih mrežnih očes.
Determination of the mesh size in case of disputes
Določanje velikosti mrežnega očesa v primeru sporov
If the master of a fishing vessel disputes the result of the determination of the mesh size carried out in accordance with Article 13, 20 meshes shall be selected and measured in another part of the fishing net in accordance with Articles 6 to 12.
Če kapitan ribiškega plovila oporeka rezultatu določanja velikosti mrežnega očesa, opravljenega v skladu s členom 13, se izbere in izmeri 20 mrežnih očes v drugem delu ribiške mreže v skladu s členi 6 do 12.
The mesh size shall then be redetermined as the mean value, displayed by the gauge, of all 40 meshes measured.
Velikost mrežnega očesa se ponovno določi kot povprečna vrednost, prikazana na merilu, za vseh 40 izmerjenih mrežnih očes.
The displayed result of the gauge shall be final.
Rezultat, prikazan na merilu, je dokončen.
ASSESSING TWINE THICKNESS
OCENJEVANJE DEBELINE VRVICE
General provisions on the selection of twines
Splošne določbe o izboru vrvic
The inspector shall select meshes from any part of the fishing net which is subject to a maximum permitted twine thickness.
Inšpektor izbere mrežna očesa s katerega koli dela mreže, za katerega velja največja dovoljena debelina vrvice.
Twines within a mesh that are broken or have been repaired shall not be selected.
Ne izberejo se vrvice v mrežnem očesu, ki so strgane ali so bile popravljene.
Selection of twines in diamond mesh netting
Izbor vrvic v mreži z rombastimi mrežnimi očesi
Twines in diamond mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Vrvice v mreži z rombastimi mrežnimi očesi se izberejo na način, kot je prikazan v Prilogi VIII:
in the case of single twine netting, the twine on opposite sides of 10 meshes shall be selected;
v primeru enonitnega mrežnega materiala se izberejo vrvice na nasprotnih straneh desetih izbranih mrežnih očes;
in the case of double twine netting, each strand of twine on opposite sides of five meshes shall be selected.
v primeru dvonitnega mrežnega materiala se izberejo vse vrvice na nasprotnih straneh petih izbranih mrežnih očes.
Selection of twines in square mesh netting
Izbor vrvic v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi
Twines in square mesh netting shall be selected in the following way, as shown in Annex VIII:
Vrvice v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi se izberejo na način, kot je prikazan v Prilogi VIII:
in the case of single twine netting, the twine on only one side of 20 meshes shall be selected, with the same side being selected in each mesh;
v primeru enonitnega mrežnega materiala se izberejo le vrvice z ene strani dvajsetih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem mrežnem očesu izbere ista stran;
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
v primeru dvonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vse vrvice z le ene strani desetih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem mrežnem očesu izbere ista stran.
Selection of the twine thickness gauge
Izbor merila debeline vrvice
A gauge with a circular hole with a diameter equal to the maximum twine thickness permitted for the part of the net considered shall be used by the inspector.
Inšpektor uporablja merilo s krožno luknjo s premerom, enakim največji dovoljeni debelini vrvice.
Assessment conditions
Pogoji za ocenjevanje
Twines shall be assessed when unfrozen.
Vrvice se ocenjujejo, kadar niso zamrznjene.
Assessment of the thickness of each selected twine
Ocenjevanje debeline vsake izbrane vrvice
When the thickness of the twine prevents the closure of the jaws of the gauge or the twine does not pass easily through the hole when the jaws are closed, the assessment of the thickness of a twine shall be noted by the inspector as a negative assessment (–).
Kadar debelina vrvice preprečuje, da bi se čeljusti merila zaprle, ali kadar vrvica ne gre zlahka skozi luknjo, ko so čeljusti zaprte, inšpektor debelino vrvice oceni kot negativno (–).
Assessing twine thickness
Ocenjevanje debeline vrvice
If more than five negative assessments (–) of the 20 twines selected are noted in accordance with Article 20, the inspector shall again select and assess a further 20 twines in accordance with Articles 15 to 20.
Če je med dvajsetimi vrvicami več kot pet takih, ki imajo v skladu s členom 20 negativno oceno (–), potem inšpektor izbere in oceni dodatnih 20 vrvic v skladu s členi 15 do 20.
If more than 10 negative assessments (–) of the total 40 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Če je med skupaj 40 vrvicami več kot 10 takih z negativno oceno (–), potem se določi, da debelina vrvice presega največjo dovoljeno debelino vrvice za ta del mreže.
Assessment of twine thickness in case of disputes
Ocenjevanje debeline vrvice v primeru sporov
If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Če kapitan plovila oporeka rezultatu ocenjevanja debeline vrvice, izvedenega v skladu s členom 21, se uporabijo določbe odstavka 2 tega člena.
The inspector shall again select and assess 20 different twines in the same part of the fishing net.
Inšpektor ponovno izbere in izmeri 20 različnih vrvic na istem delu mreže.
If more than five negative assessments (–) of the total 20 twines selected are found, the twine thickness shall be determined as exceeding the maximum twine thickness permitted for that part of the fishing net.
Če med skupaj dvajsetimi izbranimi vrvicami najde več kot pet takih z negativno oceno (–), se določi, da debelina vrvic presega največjo dovoljeno debelino vrvice za ta del mreže.
The result of that assessment shall be final.
Rezultat tega merjenja je dokončen.
Regulation (EC) No 129/2003 is repealed.
Uredba (ES) št. 129/2003 se razveljavi.
Reference to the provisions of the Regulation (EC) No 129/2003 shall be construed as reference to the present Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Sklicevanje na določbe Uredbe (ES) št. 129/2003 se šteje kot sklicevanje na to uredbo in se bere skladno s primerjalno tabelo iz Priloge IX.
For a transitional period until 1 September 2009 a Member State may continue to apply, in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003.
V prehodnem obdobju do 1. septembra 2009 lahko država članica v vodah, ki so pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, še naprej uporablja metode za določanje velikosti mrežnih očes in ocenjevanje debeline vrvice ribiških mrež, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 129/2003.
If a Member State intends to apply in the waters under its sovereignty or jurisdiction the methods for determining the mesh size and assessing the twine thickness which are in conformity with Regulation (EC) No 129/2003 for a transitional period until 1 September 2009, it shall immediately inform the Commission thereof and publish this information on its official website.
Če država članica v vodah, ki so pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, za prehodno obdobje do 1. septembra 2009 načrtuje uporabo metod za določanje velikosti mrežnih očes in ocenjevanje debeline vrvice, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 129/2003, o tem takoj obvesti Komisijo in to informacijo objavi na svoji uradni spletni strani.
Mesh size and N-direction and T-direction of netting twine
Velikost mrežnega očesa ter smer N in smer T mrežnega materiala
1 Size of mesh
1 velikost mrežnega očesa.
2 T-direction.
2 smer T.
3 General course of the netting.
3 splošna smer mrežnega materiala.
4 N-direction.
4 smer N.
Diamond knotted netting and T90 netting
Rombasto pleten mrežni material in mrežni material T90
The direction of run of the netting twine in a standard diamond knotted net (A) and in a net turned 90° (B) is shown below.
Smer poteka mrežnega materiala pri standardni rombasto pleteni mreži (A) in mreži, obrnjeni za 90° (B), je prikazana spodaj.
A Standard diamond mesh netting.
A standardni rombasto pleteni mrežni material.
B T90 mesh netting.
B mrežni material z mrežnimi očesi T90.
1 longitudinal axis of the net.
1 vzdolžna os mreže.
Longitudinal axis of the net
Vzdolžna os mreže
Technical specifications of the mesh gauge
Tehnične specifikacije merila mrežnih očes
The mesh gauge shall:
Merilo mrežnih očes:
automatically apply a longitudinal measuring force when measuring the mesh size of fishing nets;
samodejno ustvarja vzdolžno merilno silo pri merjenju velikosti mrežnega očesa ribiških mrež;
have two jaws, one fixed and one movable, each 2 mm thick with rounded edges with a radius of 1 mm to ensure that the jaws slip easily over the twine as shown in figure below;
ima dve čeljusti, eno pritrjeno in eno premično, vsako debeline 2 mm z zaobljenimi robovi s polmerom 1 mm za zagotovitev, da čeljust zlahka zdrsne čez vrvico, kot je prikazano na sliki spodaj;
be electrically driven or if battery powered it shall be capable of making 1000 consecutive mesh measurements before requiring to be recharged;
deluje na električni pogon ali akumulator in lahko opravi 1000 zaporednih meritev mrežnega očesa, preden je potrebno ponovno polnjenje;
be able to apply selected longitudinal forces, in the range 5 to 180 N, to the meshes with a precision of 1 N;
lahko na mrežna očesa pritiska z izbrano vzdolžno silo med 5 in 180 N z natančnostjo 1 N;
have a built-in system for measuring the applied force;
ima vgrajen sistem za merjenje uporabljene sile;
be capable to stretch a mesh at a constant speed of 300 ± 30 mm/min by the movable jaw;
lahko razprostira mrežna očesa s stalno hitrostjo 300 ± 30 mm/min s premično čeljustjo;
be able to measure meshes from 10 to 300 mm and have detachable jaws for use on small and large meshes;
lahko meri mrežna očesa od 10 do 300 mm in ima odstranljive čeljusti za uporabo pri majhnih in velikih mrežnih očesih;
have a measurement precision of 1 mm;
meri z natančnostjo 1 mm;
have a structure which is rigid and shall not be distorted under load;
je trdne strukture in se pri obremenitvi ne ukrivi;
be light yet robust and should weigh no more than 2,5 kg;
je lahko, vendar trdno, in ne sme tehtati več kot 2,5 kg;
be made of materials resistant to corrosion under marine conditions;
je narejeno iz materialov, ki so odporni proti koroziji v morskem okolju;
be water resistant and unaffected by dust to standard IP56 [1];
je vodoodporno in odporno proti prahu v skladu s standardom IP56 [1];
be stable in operation over a temperature range of – 10 to + 45 °C;
deluje stabilno v temperaturnem razponu od – 10 do + 45 °C;
be able to withstand temperatures between – 30 and 70 °C during storage and transportation;
lahko med shranjevanjem in prevozom prenese temperaturo od – 30 do 70 °C;
be controlled by software which should provide a menu of functions and enable the gauge to self-test the electronic and mechanical parts when started;
nadzoruje programska oprema, ki mora zagotoviti meni funkcij in omogočati, da merilo ob vključitvi samo preveri elektronske in mehanske dele;
display that the gauge is ready for use and if not, display an error message, close down and cease operating;
na zaslonu izpiše, da je pripravljeno za uporabo. Če ni pripravljeno, se izpiše sporočilo o napaki, merilo se izključi in preneha delovati;
be possible to operate with one hand and the functions must be accessed via external buttons;
je mogoče upravljati z eno roko, medtem ko morajo biti funkcije dostopne prek zunanjih gumbov;
show data on an integral display and present each measurement, the number of measurements made in a series, and the mean value in millimetres;
izpiše podatke na zaslonu in izpiše vsako meritev, število opravljenih meritev v sklopu ter povprečno vrednost v milimetrih;
store the data of at least 1000 measurements in its memory and it must be possible to transmit data to a computer;
shrani v spomin podatke o vsaj 1000 meritvah, medtem ko mora biti mogoče te podatke prenesti v računalnik;
contain a function to calculate the mean mesh size rounded to the nearest 0,1 mm;
vsebuje funkcijo za izračun povprečne velikosti mrežnega očesa, zaokroženo na 0,1 mm;
incorporate software having a function to automatically select the largest diagonal of each mesh to calculate the mean mesh size of the square mesh netting;
ima vgrajeno programsko opremo s funkcijo za samodejni izbor najdaljše diagonale vsakega mrežnega očesa za izračun povprečne velikosti mrežnega očesa v mreži s kvadratastimi mrežnimi očesi;
save the data of all measurements made.
shrani podatke o vseh opravljenih meritvah.
Some netting creeps under load.
Nekatere mreže pod obremenitvijo spremenijo obliko.
The gauge must respond to this condition by reapplying the fixed force, requiring an algorithm in the controlling software, as described in the Appendix.
Merilo se mora odzvati na to stanje, tako da ponovno ustvari določeno silo, za kar je potreben algoritem v nadzorni programski opremi, kot je opisano v Dodatku.
(These drawings are for illustrative purposes only)
(Te slike so le za ilustrativne namene)
Fixed jaw with load cell
Pritrjena čeljust z dinamometrom
Movable jaw
Premična čeljust
Display
Zaslon
Length measurement
Meritev dolžine
Range:
Razpon:
Accuracy:
Natančnost:
Force measurement
Meritev sile
Precision:
Natančnost:
Fixed measuring forces:
Fiksne merilne sile:
Speed movable jaw:
Hitrost premične čeljusti:
Battery autonomy:
Čas delovanja baterije:
minimum 1000 measurements
najmanj 1000 meritev
Memory:
Spomin:
Temperature range
Temperaturni razpon
Operating:
Delovanje:
10 to 40 °C– measurements
10 do 40 °C– meritev
Storage:
Shranjevanje:
30 to 70 °C– measurements
30 do 70 °C– meritev
Waterproof
Vodoodporen
to standard IP56
po standardu IP56
Shockproof
Odpornost proti udarcem
maximum 2,5 kg
največ 2,5 kg
Internal protection (IP) codes are specified in the international standard of the International Electrotechnical Commission (IEC) 60529.
Pravilniki za notranjo zaščito so določeni v mednarodnem standardu Mednarodne elektrotehniške komisije (IEC) 60529.
Speed of the movable jaw during the stretching of the mesh.
Hitrost premične čeljusti med razprostiranjem mrežnega očesa.
The unloaded speed of the movable jaw can be higher.
Hitrost premične čeljusti brez obremenitve je lahko višja.
Technical specifications of the twine thickness gauge
Tehnične specifikacije merila debeline vrvice
Gauges for assessing the thickness of twine shall:
Merila za ocenjevanje debeline vrvice:
be made of durable, non-corrosive material able to withstand a harsh marine environment and shall be manufactured in accordance with the drawings shown in the figure below;
so iz obstojnega, nekorozivnega materiala, ki je primeren za zahtevno morsko okolje, in se izdelujejo v skladu s skicami na slikah spodaj;
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality;
imajo na obodu vsake strani okrogle luknjice za ocenjevanje debeline vrvice (luknjica) robove, ki so zaobljeni, da se prepreči drgnjenje, ko se pri preverjanju debeline vrvica potegne skozi luknjico;
be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;
so izdelana tako, da je vrh klešč zaobljen, kar olajša postavitev čeljusti med dvojno vrvico;
have jaws with parallel action that are sufficiently strong to prevent deformation of the jaws during any reasonable use, bearing in mind that the jaws have to be squeezed closed with manual force during every measurement;
imajo čeljusti z vzporednim delovanjem, ki so dovolj močne, da se ob običajni uporabi ne poškodujejo, pri čemer je treba upoštevati, da je treba čeljusti med vsakim merjenjem ročno stiskati;
have the inside faces of the jaws milled to leave a 0,5 mm gap for a distance of 1 mm either side of the hole when the jaws are closed in order to avoid single filaments of material protruding from braided or twisted construction being trapped in the flat surfaces of the jaws on each side of the hole in which the twine is seated;
imajo notranji strani čeljusti brušene tako, da je na vsaki strani luknje 0,5-milimetrska reža, dolga 1 mm, ko so čeljusti zaprte, zato da se prepreči, da bi se posamezna vlakna, ki štrlijo iz pletene ali zavite strukture, zataknila med ravni površini čeljusti na vsaki strani luknje, v katero je nameščena vrvica;
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
imajo premer krožne luknje označen v milimetrih na eni od čeljusti ob luknji, kadar so čeljusti zaprte; čeljusti so zaprte, kadar se obe notranji strani čeljusti med seboj dotikata in sta poravnani;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
ročaj in čeljusti so označeni z „merilo ES“;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
dovoljeno odstopanje za premer luknje je 0 + 0,1 mm;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
so primerno prenosne, tako da lahko inšpektor prenaša komplet štirih meril (4 mm, 5 mm, 6 mm in 8 mm) med prestopom z ladje na ladjo na morju;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
če so merila različne velikosti, so zlahka prepoznavna;
be easy to insert between double twine.
je enostavno postaviti med dvojno vrvico.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Ko se merilo namesti v položaj, ga je mogoče enostavno upravljati z eno roko.
Twine-measuring pliers assembly
Klešče za merjenje vrvice
Calibration and testing of the mesh gauge
Umerjanje in preskušanje meril mrežnih očes
Verification of length measurement
Preverjanje meritve dolžine
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Preverjanje meritve dolžine se opravi s postavitvijo čeljusti merila, ki se bo uporabilo med inšpekcijo, v različno dolge reže v umerjeni trdni preskusni ploščici.
This can be done at any time.
To je mogoče izvesti kadar koli.
Length of slots in mm
Dolžina rež v mm
Verification of force measurement
Preverjanje merilne sile
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Preverjanje merilne sile se opravi tako, da se umerjene uteži obesijo na pritrjeno čeljust, ki vsebuje merilno celico, pri tem je merilo v navpičnem položaju in je zavarovano.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
Uteži imajo naslednje vrednosti: 10, 20, 50 in 125 N. Uteži se lahko uporabijo le pri stabilnih pogojih.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Ta slika je le za ilustrativne namene)
1 Test weight.
1 preskusna utež.
Preparation of the mesh gauge
Priprava merila mrežnega očesa
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
izbere ustrezno veliko čeljust za mrežna očesa, ki se bodo merila;
ensure that the jaws are clean;
poskrbi, da so čeljusti čiste;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
preveri, ali merilo uspešno zaključi samopreskušanje;
select the measuring force to be applied as follows:
izbere merilne sile, ki se bodo uporabljale:
for active gear:
za aktivno orodje:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
20 N za mrežna očesa velikosti < 35 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
50 N za mrežna očesa velikosti ≥ 35 mm in < 55 mm,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
125 N za mrežna očesa velikosti ≥ 55 mm;
for passive gear:
za pasivno orodje:
10 N for all mesh sizes;
10 N za mrežna očesa vseh velikosti;
verify the jaw type setting.
preveri nastavitev vrste čeljusti.
The default setting is ‘Normal’.
Privzeta nastavitev je „običajno“.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Če se uporabljajo majhne ali velike čeljusti, inšpektor pritisne na meni in ustrezno spremeni nastavitev vrste čeljusti.