natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Podatkom na oznaki se lahko doda navedba „Goveje meso visoke kakovosti“.
5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definitions:
5000 ton govejega mesa brez kosti pod oznakama KN 02013000 in, 02061095, ki ustrezata naslednji opredelitvi:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
„Izbrani kosi od volov ali telic, ki so bili od odstavitve krmljeni izključno s travo (s pašnika).
The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
Trupi se razvrstijo kot ‚B‘ s stopnjo zamaščenosti ‚2‘ ali ‚3‘ v skladu z uradnim razvrščanjem klavnih trupov govejega mesa, ki ga je določilo Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo in dobavo v Braziliji (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 ton mesa pod oznakami KN 02012090, 020130, 02022090, 020230, 02061095 in 02062991, ki ustreza naslednji opredelitvi:
‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcasses of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
„Izbrani, hlajeni ali zamrznjeni prvovrstni kosi govejega mesa živali, ki so bile vzrejene izključno na pašnikih, ki nimajo več kot štiri stalne sekalce, katere teža s kožo ob zakolu ne presega 325 kilogramov; meso je videti kompaktno in je svetle in enakomerne barve s primerno, a ne pretirano plastjo maščobe.
All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’.
Vsi kosi se zrakotesno zapakirajo in veljajo za ‚visokokakovostno goveje meso‘“.
11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991, and meeting the following definition:
11500 ton teže proizvoda za meso, ki spada pod oznake KN 0201, 0202, 02061095 in 02062991, in ustreza naslednji opredelitvi:
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
„Klavni trupi ali katerikoli rezi, dobljeni iz govedi, starih ne več kakor 30 mesecev, krmljenih 100 dni ali več s hranljivo uravnoteženimi obroki hrane visoke energetske vrednosti, ki niso vsebovali več kakor 70 % zrnja in so tehtali najmanj 20 funtov krme skupaj na dan.
Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Goveje meso z oznako ‚izbrano‘ ali ‚prvovrstno‘ ustreza po standardih Ministrstva za kmetijstvo Združenih držav (USDA) avtomatsko gornji opredelitvi.
Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
Meso z oznakami ‚Kanada A‘, ‚Kanada AA‘, ‚Kanada AAA‘, ‚Kanada, izbrano‘ in ‚Kanada, prvovrstno‘, ‚A1‘, ‚A2‘ in ‚A3‘ v skladu s Kanadsko inšpekcijsko agencijo za hrano – Vlada Kanade, ustreza tej definiciji“.
1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 02013000 and 02023090 and meeting the following definition:
1000 ton govejega mesa brez kosti pod oznakama KN 02013000 in 02063090, ki ustreza naslednji opredelitvi:
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
„filet (lomito), ledvena pečenka in/ali kubanska rulada (lomo), križni del (rabadilla), gornji del (carnaza negra), dobljeni iz izbranih križanih živali z manj kot 50 % pasme vrste zebú, ki so se izključno pasle na travnikih ali bile krmljene s senom.
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
Te živali so junci ali telice, ki spadajo v kategorijo ‚V‘ po sistemu razvrstitve klavnih trupov VACUNO za proizvodnjo trupov, ki ne presegajo 260 kg“.
The cuts must be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Reze je treba označiti v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Imports of the quantities set out in Article 2(f) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of:
Za uvoz količin, določenih v členu 2(f), je treba ob sprostitvi v prosti promet predložiti:
an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
uvozno dovoljenje, izdano v skladu s členoma 4 in 5, in
a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
potrdilo o pristnosti, izdano v skladu s členom 6.
The quantity available each subperiod corresponds to one twelfth of the total quantity.
Količina, ki je na voljo vsako podobdobje, ustreza eni dvanajstini celotne količine.
In order to obtain import licences as referred to in Article 3 the following conditions shall be complied with:
Za pridobitev uvoznih dovoljenj iz člena 3 je treba izpolnjevati naslednje pogoje:
section 8 of licence applications and licences must show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
v razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora biti navedena država porekla, navedba „da“ pa se označi s križcem.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country in question;
Za dovoljenja velja obveznost uvoza iz navedene države;
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex III.
v polju 20 v zahtevkih za dovoljenje in dovoljenjih je navedena ena od navedb iz Priloge III.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Ne glede na člen 5(1) Uredbe (ES) št. 382/2008 lahko zahtevki za isto zaporedno številko kvote obsegajo enega ali več proizvodov pod oznako KN ali skupino oznak KN iz Priloge I k navedeni uredbi.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.
V vsakem dovoljenju se podrobno navede zadevno količino po oznaki KN ali skupini oznak KN.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex I.
Potrdilo o pristnosti mora biti sestavljeno iz izvirnika in najmanj enega izvoda na obrazcu, ki je prikazan v Prilogi I.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Obrazec meri približno 210 × 297 mm in papir tehta najmanj 40 g/m2.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Obrazci morajo biti natiskani in izpolnjeni v enem od uradnih jezikov Skupnosti; lahko so tiskani in izpolnjeni tudi v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
Ustrezna opredelitev iz člena 2, ki se uporablja za meso s poreklom iz države izvoznice, je prikazana na hrbtni strani obrazca.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
Vsako potrdilo o pristnosti ima serijsko številko, ki jo dodeli organ iz člena 7.
The copies shall bear the same serial number as the original.
Izvodi imajo isto serijsko številko kot izvirnik.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Izvirnik in njegovi izvodi so lahko natipkani ali ročno napisani.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V slednjem primeru so napisani s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
Potrdila o pristnosti veljajo le, če jih organ izdajatelj iz Priloge II pravilno izpolni in overi v skladu z navodili iz Prilog I in II.
Certificates of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Potrdila o pristnosti se štejejo za pravilno overjena, če so opremljena z datumom in krajem izdaje, pečatom organa, ki jih je izdal, ter podpisom osebe ali oseb, ki so pooblaščene za njihovo podpisovanje.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečat se lahko nadomesti s tiskano oznako na izvirniku in morebitnih izvodih potrdila o pristnosti.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Organi izdajatelji, našteti v Prilogi II,:
be recognised as such by the exporting country;
se priznajo kot taki od države izvoznice;
undertake to verify entries on certificates of authenticity;
se obvežejo, da bodo preverili podatke na potrdilih o pristnosti;
undertake to forward to the Commission each Wednesday any information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
se obvežejo, da bodo Komisiji vsako sredo poslali informacije, ki bodo omogočile preverjanje podatkov, vpisanih na potrdilih o pristnosti.
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisija lahko revidira seznam iz Priloge II, kadar katerikoli organ izdajatelj ni več pooblaščen, kadar ne izpolnjuje obveznosti, ki so njegova dolžnost, ali kadar se imenuje nov organ izdajatelj.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Uvoz količin, navedenih v členu 1(1)(b) in členu 2(a) do (e) in (g), je zavezan predložitvi uvoznih dovoljenj ob sprostitvi v prosti promet v skladu s členom 4(a) in (b) in odstavkom 2 tega člena.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Izvirnik potrdila o pristnosti, ki je izpolnjen v skladu s členoma 6 in 7, in njegov izvod je treba predložiti pristojnemu organu skupaj z zahtevkom za prvo uvozno dovoljenje, ki se nanaša na potrdilo o pristnosti.
Certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Potrdilo o pristnosti se lahko uporabi za izdajo več kot enega uvoznega dovoljenja za celotno količino, ki ne presega količine, zapisane na potrdilu.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni organ v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Pristojni organi lahko izdajajo uvozna dovoljenja šele potem, ko je bilo potrjeno, da informacije na potrdilu o pristnosti ustrezajo tistim, ki jih vsak teden v zvezi s tem posreduje Komisija.
Notwithstanding the first and the third subparagraphs of paragraph 2, and subject to compliance with paragraphs 4, 5 and 6, the competent authorities may issue import licences when:
Ne glede na prvi in tretji pododstavek odstavka 2 in v skladu z odstavki 4, 5 in 6 lahko pristojni organi izdajo uvozna dovoljenja, kadar:
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
je bil predložen izvirnik potrdila o pristnosti, vendar ustrezne informacije Komisije še niso prispele, ali
the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
se izvirnik potrdila o pristnosti ni predložil, ali
the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.
se je izvirnik potrdila o pristnosti predložil in so informacije Komisije prispele, vendar nekateri podatki niso skladni.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff (CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
V primerih iz odstavka 3, ne glede na drugo alineo člena 4 Uredbe (ES) št. 382/2008, je varščina, ki jo je treba položiti za uvozna dovoljenja enaka znesku, ki za zadevne proizvode ustreza polni carini v skladu s skupno carinsko tarifo (SCT), ki se uporablja na dan, ko se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Ko prejmejo izvirnik potrdila o pristnosti in informacije Komisije o zadevnem potrdilu in ko ugotovijo, da se ti podatki ujemajo, sprostijo države članice to varščino pod pogojem, da je bila varščina iz druge alinee člena 4 Uredbe (ES) št. 382/2008 položena za isto uvozno dovoljenje.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a main requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [9] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Predložitev potrdila o skladnosti in pristnosti pristojnemu organu pred potekom veljavnosti zadevnega uvoznega dovoljenja je glavna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [9] za varščino iz prvega pododstavka odstavka 4.
The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Zneski te varščine iz prvega pododstavka odstavka 4, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carine.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
Veljavnost potrdil o pristnosti pa preneha najpozneje 30. junija po datumu izdaje.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za količine iz člena 2(f) te uredbe se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008, Uredbe (ES) št. 1301/2006 in Uredbe (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
For quantities referred to Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Za količine iz člena 1(1)(b) in člena 2(a) do (e) in (g) te uredbe se uporabljajo določbe Uredbe (ES) št. 376/2008, poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006 in Uredba (ES) št. 382/2008, razen če ni drugače določeno v tej uredbi.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 države članice:
no later than the tenth day of each month, for the import tariff quota with the order number 09.4002, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
za uvozne tarifne kvote z zaporedno številko 09.4002 obvestijo Komisijo napozneje deseti dan vsakega meseca o količinah proizvodov, tudi o ničnih zahtevkih, za katere so bila pretekli mesec izdana uvozna dovoljenja;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order number 09.4001, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
za uvozne tarifne kvote z zaporedno številko 09.4001 obvestijo Komisijo najpozneje 31. avgusta po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote o količinah proizvodov, tudi o ničnih zahtevkih, za katere so bila v preteklem obdobju uvozne tarifne kvote izdana uvozna dovoljenja;
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
obvestijo Komisijo o količinah proizvodov, tudi o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana:
together with the notifications referred to in Article 5(2) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period;
vključno z obvestili iz člena 5(2) te uredbe v zvezi z zahtevki, vloženimi za zadnje podobdobje obdobja uvozne tarifne kvote;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
najpozneje 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najpozneje 31. oktobra po koncu vsakega obdobja uvozne tarifne kvote države članice obvestijo Komisijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vendar pa države članice v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1301/2006 za obdobje uvozne tarifne kvote, ki se začne 1. julija 2009, obvestijo Komisijo o podatkih o količinah proizvodov, sproščenih v prosti promet od 1. julija 2009.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
V obvestilu iz odstavka 1 in prvega pododstavka odstavka 2 tega člena se količine izrazijo v kilogramih mase proizvoda na državo porekla in na kategorijo proizvoda, kot je določeno v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Obvestila o količinah iz člena 1(1)(b) in člena 2(a) do (e) in (g) te uredbe se oblikujejo kot določajo priloge IV, V in VI k tej uredbi.
Regulation (EC) No 936/97 is repealed.
Uredba (ES) št. 936/97 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati deseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 289/2007 (UL L 78, 17.3.2007, str. 17)
Exporter (name and address):
Uvoznik (ime in naslov)
Certificate No:
Št. potrdila
Issuing authority:
Organ izdajatelj
Regulation (EC) No 810/2008
Uredba (ES) št. 810/2008
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Oznake, številke, število in vrsta paketov; opis blaga
Net weight (in words):
Neto teža (z besedami)
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Potrjujem, da je goveje meso, opisano v tem potrdilu, skladno s specifikacijami, navedenimi na hrbtni strani.
for high-quality beef (1)
za visokokakovostno goveje meso (1)
for buffalo meat (1)
za bizonje meso (1)
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Natipkajte ali izpolnite z velikimi tiskanimi črkami.
High-quality beef originating in …
Visokokakovostno goveje meso s poreklom iz …
(appropriate definition)
(ustrezna opredelitev)
Buffalo meat originating in Australia
Bizonje meso s poreklom iz Avstralije
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).
za meso s poreklom iz Argentine, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(a).
for meat originating in Australia:
za meso s poreklom iz Avstralije:
meeting the definition in Article 2(b);
ki ustreza opredelitvi iz člena 2(b);
meeting the definition in point (b) of Article 1(1).
ki ustreza opredelitvi iz točke (b) člena 1(1).
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
za meso s poreklom iz Urugvaja, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(c).
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
za meso s poreklom iz Brazilije, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(d).
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
za meso s poreklom iz Nove Zelandije, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(e).
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
za meso s poreklom iz Združenih držav Amerike, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(f).
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
za meso s poreklom iz Kanade, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(f).
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
za meso s poreklom iz Paragvaja, ki ustreza opredelitvi iz člena 2(g).
Entries referred to in Article 4(b)
Navedbe iz člena 4(b)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
V bolgarščini Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
V danščini Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)