natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 in 4 tega člena.
The eligible costs shall be the extra costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
Upravičeni stroški so dodatni stroški naložbe, ki jih krije upravičenec, v primerjavi z navadno elektrarno ali tradicionalnim sistemom ogrevanja z isto zmogljivostjo glede na dejansko proizvodnjo energije.
Environmental investment aid for the production of biofuels shall be exempted only to the extent the aided investments are used exclusively for the production of sustainable biofuels.
Pomoč za okoljske naložbe za proizvodnjo biogoriv je izvzeta samo v kolikor se naložbe, ki prejmejo pomoč, uporabijo izključno za proizvodnjo trajnostnih biogoriv.
Aid for environmental studies
Pomoč za okoljske študije
Aid for studies directly linked to investments referred to in Article 18, investments in energy saving measures under the conditions set out in Article 21 and investments for the promotion of energy from renewable energy sources under the conditions set out in Article 23 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Pomoč za študije, ki so neposredno povezane z naložbamiiz člena 18, naložbami v ukrepe varčevanja z energijo pod pogoji iz člena 21 in naložbami v spodbujanje energije iz virov obnovljive energije pod pogoji iz člena 23, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The aid intensity shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Intenzivnost pomoči ne presega 50 % upravičenih stroškov.
However, the aid intensity may be increased by 20 percentage points for studies undertaken on behalf of small enterprises and by 10 percentage points for studies undertaken on behalf of medium-sized enterprises.
Vendar se lahko intenzivnost pomoči poveča za 20 odstotnih točk za študije, ki se opravljajo za mala podjetja, in za 10 odstotnih točk za študije, ki se opravljajo za srednja podjetja.
The eligible costs shall be the costs of the study.
Upravičeni stroški so stroški študij.
Aid in the form of reductions in environmental taxes
Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov
Environmental aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Sheme okoljske pomoči v obliki znižanj ali izvzetij iz okoljskih davkov, ki izpolnjujejo pogoje iz Direktive 2003/96/ES, so združljive s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ter so izvzete iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The beneficiaries of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by Directive 2003/96/EC.
Upravičenci znižanj davkov plačajo vsaj najnižjo davčno stopnjo skupnosti, določeno v Direktivi 2003/96/ES.
Tax reductions shall be granted for maximum periods of ten years.
Znižanje davkov se odobri za največ deset let.
After such 10 year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
Po preteku tega desetletnega obdobja države članice znova ocenijo primernost zadevnih ukrepov pomoči.
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih
Aid for consultancy in favour of SMEs
Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Pomoč za svetovalne storitve za MSP je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The eligible costs shall be the consultancy costs of services provided by outside consultants.
Upravičeni stroški so stroški svetovalnih storitev, ki jih zagotovijo zunanji svetovalci.
The services concerned shall not be a continuous or periodic activity nor relate to the undertaking’s usual operating costs, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising.
Zadevne storitve niso trajne ali občasne dejavnosti, niti se ne nanašajo na običajne stroške poslovanja podjetja, kot so rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.
Aid for SME participation in fairs
Pomoč za udeležbo MSP na sejmih
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Pomoč MSP za sodelovanje na sejmih je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3 tega člena.
The eligible costs shall be the costs incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
Upravičeni stroški so stroški, ki nastanejo zaradi najema, postavljanja in upravljanja razstavnega prostora, ko se podjetje prvič udeleži katerega koli sejma ali razstave.
Aid in the form of risk capital
Pomoč v obliki rizičnega kapitala
‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;
„lastniški kapital“ pomeni lastniški delež v podjetju, ki ga izražajo delnice, izdane investitorjem;
‘quasi-equity’ means financial instruments whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default;
„navidezni lastniški kapital“ pomeni finančni instrument, katerega donos za imetnika temelji v glavnem na dobičku ali izgubah zadevnega ciljnega podjetja in ki je nezavarovan v primeru neizpolnitve obveznosti;
‘private equity’ means private — as opposed to public — equity or quasi-equity investment in undertakings not listed on a stock-market, including venture capital;
„zasebni lastniški kapital“ pomeni v nasprotju z javnim kapitalom zasebni lastniški ali navidezni lastniški kapital v podjetjih, ki ne kotirajo na borzi, vključno z rizičnim kapitalom;
‘seed capital’ means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase;
„semenski kapital“ pomeni financiranje, ki se zagotovi za proučevanje, presojo in razvoj začetnega koncepta pred stopnjo zagona;
‘start-up capital’ means financing provided to undertakings, which have not sold their product or service commercially and are not yet generating a profit for product development and initial marketing;
„zagonski kapital“ pomeni finančna sredstva, zagotovljena podjetjem, ki svojih proizvodov ali storitev niso tržila ter še ne ustvarjajo dobička pri razvoju izdelka in na začetni stopnji trženja;
‘expansion capital’ means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
„kapital za širitev podjetja“ pomeni finančna sredstva, zagotovljena za razvoj in širitev podjetja, ki poslujejo ali ne na meji rentabilnosti oziroma z dobičkom, zato da se poveča proizvodna zmogljivost, razvija trg ali proizvodi in zagotovijo dodatna obratna sredstva;
‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings;
„strategija izstopa“ pomeni strategijo za likvidacijo holdingov z rizičnim kapitalom ali skladom zasebnega kapitala, skladno z načrtom za doseganje najvišjega donosa, zajema pa prodajo deleža, odpise, odplačila prednostnih delnic/posojil, prodajo drugemu imetniku rizičnega kapitala, prodajo finančni instituciji in prodajo z javno ponudbo, vključno s prvo javno prodajo;
‘target undertaking’ means an undertaking in which an investor or investment fund is considering investing.
„ciljno podjetje“ pomeni podjetje, v katero namerava vlagati investitor ali investicijski sklad.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article are fulfilled.
Sheme pomoči za rizični kapital za MSP je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov od 2 do 8 tega člena.
The risk capital measure shall take the form of participation into a profit driven private equity investment fund, managed on a commercial basis.
Ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom je v obliki udeležbe v dobičkonosnih skladih za naložbe zasebnega kapitala, ki se upravljajo na komercialni podlagi.
The tranches of investment to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.
Obroki naložb, ki jih opravi investicijski sklad, ne presegajo 1,5 milijona EUR na ciljno podjetje v katerem koli obdobju dvanajstih mesecev.
For SMEs located in assisted areas, as well as for small enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital, start-up capital and/or expansion capital.
Ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom je za MSP s sedežem na območjih, ki prejemajo pomoč, ter mala podjetja s sedežem na območjih, ki ne prejemajo pomoči, omejen na zagotavljanje finančnih sredstev za semenski kapital, zagonski kapital in/ali kapital za širitev podjetja.
For medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.
Za srednja podjetja s sedežem na območjih, ki ne prejemajo pomoči, pa je ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom omejen na zagotavljanje finančnih sredstev za semenski kapital in/ali zagonski kapital, ne pa za kapital za širitev podjetja.
The investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target SMEs in the form of equity or quasi-equity.
Investicijski sklad zagotovi vsaj 70 % celotnega proračuna v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala, naloženega v ciljna mala in srednja podjetja.
At least 50 % of the funding of the investment funds shall be provided by private investors.
Zasebni investitorji zagotovijo vsaj 50 % finančnih sredstev investicijskega sklada.
In the case of investment funds targeting exclusively SMEs located in assisted areas, at least 30 % of the funding shall be provided by private investors.
V primeru investicijskih skladov, namenjenih le MSP s sedežem na območjih, ki prejemajo pomoč zasebni investitorji zagotovijo vsaj 30 % finančnih sredstev.
To ensure that the risk capital measure is profit-driven, the following conditions shall be fulfilled:
Za zagotovitev, da je ukrep v zvezi z rizičnim kapitalom dobičkonosen, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
a business plan shall exist for each investment, containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project; and
za vsako naložbo mora obstajati poslovni načrt, ki vsebuje podrobnosti o proizvodu, prodaji in izboljšanju donosnosti ter predhodno določa izvedljivost projekta, in
a clear and realistic exit strategy shall exist for each investment.
za vsako naložbo obstaja jasna in realistična strategija izstopa.
To ensure that the investment fund is managed on a commercial basis, the following conditions shall be fulfilled:
Za zagotovitev, da se investicijski sklad upravlja na komercialni podlagi, je treba izpolniti naslednje pogoje:
there shall be an agreement between a professional fund manager and participants in the fund, providing that the manager’s remuneration is linked to performance and setting out the objectives of the fund and proposed timing of investments; and
med poklicnim direktorjem sklada in udeleženci v skladu je sklenjen sporazum, ki določa, da je direktorjevo plačilo vezano na uspešnost, določa cilje sklada in predvideva časovni razpored naložb ter
private investors shall be represented in decision-making, such as through an investors’ or advisory committee; and
so zasebni investitorji na trgu zastopani pri sprejemanju odločitev, na primer v odboru investitorjev ali svetovalnem odboru, in
best practices and regulatory supervision shall apply to the management of funds.
pri upravljanju sredstev se uporabljajo najboljše prakse in regulativni nadzor.
Aid for research and development and innovation
Pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije
‘research organisation’ means an entity, such as a university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their its results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits must be reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an organisation, for instance in their capacity as shareholders or members of the organisation, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an organisation or to the research results generated by it;
„raziskovalna organizacija“ pomeni subjekt, kot sta univerza ali raziskovalni inštitut, ne glede na njegov pravni status (urejen na podlagi javnega ali zasebnega prava) ali način financiranja, katerega osnovni cilj je izvajanje temeljnih raziskav, industrijskih raziskav in eksperimentalnega razvoja ter razširjanje njihovih izsledkov z učenjem, objavami ali prenosom tehnologij; ves dobiček je treba ponovno vložiti v te dejavnosti, v razširjanje njihovih izsledkov ali učenje; podjetja, ki lahko vplivajo na tako organizacijo, ker so na primer na položaju delničarja ali so člani organizacije, nimajo nobenega preferenčnega dostopa do raziskovalnih zmogljivosti take organizacije ali ugotovljenih raziskovalnih izsledkov;
‘fundamental research’ means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;
„temeljna raziskava“ pomeni eksperimentalno ali teoretično delo, ki se izvaja predvsem zaradi pridobivanja novega znanja o temeljnih principih pojavov ali opazovanih dejstev, ne da bi bili neposredno usmerjeni v kakršen koli praktičen cilj ali uporabo;
Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use;
Dejavnosti lahko vključujejo proizvodne osnutke, risbe, načrte ali drugo dokumentacijo, če niso namenjeni tržni uporabi.
The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Poleg tega je v to vključen razvoj prototipov za tržno uporabo in pilotnih projektov, kadar je prototip obvezno končni tržni izdelek ter kadar je preveč drago, da bi ga izdelali samo za namen predstavitve in potrditve.
In case of a subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
V primeru poznejše tržne uporabe predstavitvenih ali pilotnih projektov je treba vsak prihodek, ustvarjen s tako uporabo, odšteti od upravičenih stroškov.
The experimental production and testing of products, processes and services shall also be eligible, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Eksperimentalna proizvodnja in testiranje proizvodov, procesov ter storitev sta prav tako upravičena, če teh ni mogoče uporabiti ali preoblikovati za uporabo v industriji ali za tržno uporabo.
Experimental development shall not include routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements;
Eksperimentalni razvoj ne vključuje rednih ali občasnih sprememb proizvodov, proizvodnih linij, proizvodnih procesov, obstoječih storitev in drugih tekočih dejavnosti, četudi take spremembe pomenijo izboljšanje;
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers, designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training may count as relevant professional experience;
„visokokvalificirano osebje“ pomeni raziskovalce, inženirje, oblikovalce in vodje trženja z univerzitetno izobrazbo in vsaj 5 leti ustreznih strokovnih izkušenj; doktorsko usposabljanje lahko šteje kot ustrezna strokovna izkušnja;
‘secondment’ means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer.
„napotitev“ pomeni, da upravičenec začasno zaposli osebje v določenem obdobju, po katerem se ima osebje pravico vrniti k svojemu prejšnjemu delodajalcu.
Aid for research and development projects
Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte
Aid for research and development projects shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Pomoč za raziskovalne in razvojne projekte je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve po členu 88(3) Pogodbe, če so izpolnjeni pogoji iz odstavkov od 2 do 5 tega člena.
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following research categories:
Del raziskovalnega in razvojnega projekta, ki prejema pomoč, spada v celoti v eno ali več naslednjih raziskovalnih kategorij:
When a project encompasses different tasks, each task shall be qualified as falling under one of the categories listed in the first subparagraph or as not falling under any of those categories.
Kadar projekt obsega različne naloge, se vsaka naloga opredeli, kot da spada v eno od kategorij, naštetih v prvem pododstavku, ali kot da ne spada v nobeno od teh kategorij.
100 % of the eligible costs for fundamental research;
100 % upravičenih stroškov za temeljne raziskave;
50 % of the eligible costs for industrial research;
50 % upravičenih stroškov za industrijske raziskave;
25 % of the eligible costs for experimental development.
25 % upravičenih stroškov za eksperimentalni razvoj.
The aid intensity shall be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project, as provided in paragraph 4(b)(i).
Intenzivnost pomoči je treba določiti za vsakega upravičenca do pomoči, tudi v projektu sodelovanja, kot je predvideno v odstavku 4(b)(i).
In the case of aid for a research and development project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each beneficiary undertaking.
Kombinirana pomoč, ki izhaja iz neposredne državne podpore za poseben projekt, in prispevki raziskovalnih organizacij za ta projekt, kadar ti prispevki pomenijo pomoč, ne smejo presegati veljavnih intenzivnosti pomoči za vsako upravičeno podjetje, upravičeno do pomoči, v primeru pomoči za raziskovalni in razvojni projekt, ki se izvaja v sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami in podjetji.
The aid intensities set for industrial research and experimental development in paragraph 3 may be increased as follows:
Osnovne intenzivnosti pomoči, določene za industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj v odstavku 3, se lahko povečajo, kot sledi:
where the aid is granted to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises; and
kadar je pomoč dodeljena MSP, se lahko intenzivnost pomoči poveča za 10 odstotnih točk za srednje podjetje in za 20 odstotnih točk za malo podjetje in
a bonus of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:
do največje intenzivnost pomoči v višini 80 % upravičenih stroškov se lahko doda bonus v višini 15 odstotnih točk, če:
the project involves effective collaboration between at least two undertakings which are independent of each other and the following conditions are fulfilled:
projekt temelji na učinkovitem sodelovanju vsaj dveh medsebojno neodvisnih podjetij in so izpolnjeni naslednji pogoji:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project,
nobeno posamezno podjetje ne sme kriti več kot 70 % upravičenih stroškov projekta sodelovanja,
the project involves collaboration with at least one SME or is carried out in at least two different Member States, or
projekt vključuje sodelovanje z vsaj enim MSP ali se izvaja v vsaj dveh različnih državah članicah ali
the project involves effective collaboration between an undertaking and a research organisation and the following conditions are fulfilled:
projekt temelji na učinkovitem sodelovanju podjetja z raziskovalno organizacijo, pri čemer so izpolnjeni naslednji pogoji:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs, and
raziskovalna organizacija krije vsaj 10 % upravičenih stroškov projekta in
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research carried out by that organisation, or
raziskovalna organizacija ima pravico objaviti izsledke raziskovalnih projektov, če izhajajo iz raziskave, ki jo izvaja ta organizacija, ali