natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law.
Predhodni pisni sporazum med uvoznikom podatkov in podobdelovalcem vsebuje tudi klavzulo v korist tretjega, kot je določena v klavzuli 3, za primere, ko posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ne more uveljavljati odškodninskega zahtevka iz odstavka 1 klavzule 6 zoper izvoznika podatkov ali uvoznika podatkov, ker sta dejansko izginila, pravno prenehala obstajati ali pa postala insolventna in noben pravni naslednik ni s pogodbo ali po zakonu prevzel pravnih obveznosti izvoznika ali uvoznika podatkov.
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
Za določbe o varstvu podatkov pri oddaji izvajanja postopkov obdelave podobdelovalcu v skladu z odstavkom 1 velja pravo države članice, v kateri je sedež izvoznika podatkov, in sicer …
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Izvoznik podatkov vodi in vsaj enkrat letno posodablja seznam pogodb o podobdelavi, ki so sklenjene na podlagi klavzul in o katerih ga obvesti uvoznik podatkov v skladu s klavzulo 5(j).
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Seznam je na voljo nadzornemu organu izvoznika podatkov.
Clause 12
Klavzula 12
Obligation after the termination of personal data-processing services
Obveznosti po prenehanju opravljanja storitev obdelave osebnih podatkov
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
Stranki soglašata, da uvoznik podatkov in podobdelovalec po prenehanju opravljanja storitev obdelave podatkov glede na izbiro izvoznika podatkov vrneta vse prenesene osebne podatke in njihove kopije izvozniku podatkov ali vse osebne podatke uničita in izvozniku podatkov potrdita, da sta to storila, razen če zakonodaja, veljavna za uvoznika podatkov, temu preprečuje vračanje ali uničenje vseh ali dela prenesenih osebnih podatkov.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
V tem primeru uvoznik podatkov jamči, da bo zagotovil zaupnost prenesenih osebnih podatkov in jih ne bo več aktivno obdeloval.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
Uvoznik podatkov in podobdelovalec jamčita, da bosta na zahtevo izvoznika podatkov in/ali nadzornega organa predložila svojo opremo za obdelavo podatkov v pregled ukrepov iz odstavka 1.
On behalf of the data exporter:
V imenu izvoznika podatkov:
Name (written out in full): …
Ime (izpisano v celoti): …
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
Morebitni drugi podatki, ki so potrebni, da je pogodba zavezujoča:
(stamp of organisation)
(žig organizacije)
On behalf of the data importer:
V imenu uvoznika podatkov:
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
Stranki lahko v to klavzulo vneseta opredelitve pojmov iz Direktive 95/46/ES, če menita, da je bolje, da je pogodba samostojna.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Obvezne zahteve nacionalne zakonodaje, veljavne za uvoznika podatkov, ki ne presegajo tega, kar je potrebno v demokratični družbi na podlagi enega od interesov iz člena 13(1) Direktive 95/46/ES, to je, če predstavljajo ukrep, potreben za zaščito nacionalne varnosti, obrambe, javne varnosti, preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali etičnih kršitev za zakonsko urejene poklice, pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa države, varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih, niso v nasprotju s standardnimi pogodbenimi klavzulami.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Nekateri primeri takšnih obveznih zahtev, ki ne presegajo tega, kar je potrebno v demokratični družbi, so med drugim mednarodno priznane sankcije, zahteve za prijavo davka ali zahteve za poročanje o ukrepih na področju boja proti pranju denarja.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
Tej zahtevi je lahko zadoščeno, če podobdelovalec sopodpiše pogodbo, ki sta jo v skladu s tem sklepom sklenila izvoznik in uvoznik podatkov.
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
Ker se ta sklep uporablja samo v primerih, ko obdelovalec podatkov s sedežem v tretji državi odda izvajanje storitev obdelave podobdelovalcu s sedežem v tretji državi, naj se ne uporablja v primeru, ko obdelovalec s sedežem v Evropski uniji, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca s sedežem v Evropski uniji, odda izvajanje postopkov obdelave podobdelovalcu s sedežem v tretji državi.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
V takih primerih je državam članicam prepuščeno, ali bodo upoštevale dejstvo, da so bila pri oddaji dela podobdelovalcu s sedežem v tretji državi upoštevana načela in jamstva iz standardnih pogodbenih klavzul, določenih v tem sklepu, z namenom zagotavljanja primernega varstva pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se prenašajo zaradi postopkov podobdelave.
Obligations of the data importer [2]
Obveznosti uvoznika podatkov [2]
The data importer agrees and warrants:
Uvoznik podatkov soglaša z naslednjim in zagotavlja:
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
o prehodnih ukrepih glede izpolnjevanja nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter s hladilnicami v Romuniji
(notified under document C(2010) 795)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 795)
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 [1] o higieni živil ter zlasti drugega odstavka člena 12 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
Uredba (ES) št. 852/2004 določa splošna pravila o higieni živil za nosilce živilske dejavnosti, ki med drugim upoštevajo postopke na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Pravila v navedenih uredbah vključujejo obveznosti nosilcev živilske dejavnosti v zvezi s strukturnimi zahtevami za obrate za meso, jajčne proizvode in ribiške proizvode ter za hladilnice.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Člen 23 Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in Priloga VII k navedenemu aktu določata nekatere prehodne ukrepe glede veterinarske zakonodaje Unije.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Navedeni ukrepi določajo, da se nekatere strukturne zahteve iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 in Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 pod nekaterimi pogoji ne uporabljajo za obrate v Romuniji iz Dodatka B k navedeni prilogi do 31. decembra 2009.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Število obratov za meso, ribiške proizvode in jajčne proizvode ter število hladilnic, ki izpolnjujejo ustrezne zahteve iz uredb (ES) št. 852/2003 in (ES) št. 853/2004, se je od pristopa Romunije povečalo na 80 % zadevnih obratov v navedeni državi članici.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Vendar pa v nekaterih obratih še vedno potekajo potrebne strukturne izboljšave za izpolnitev navedenih zahtev.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Navedeni obrati so razporejeni po celotnem ozemlju Romunije.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Glede na tekoče strukturne izboljšave je treba zagotoviti prehodne ukrepe glede odstopanja od ustreznih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Seznami obratov, ki ne izpolnjujejo navedene strukturne zahteve, so v prilogah I do IV k temu sklepu.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
Seznami vključujejo obrate za meso, ki jih trenutno zajema Priloga VII k Aktu o pristopu, ter obrate za ribiške proizvode in jajčne proizvode, ki jih navedena priloga ne zajema.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
Trženje proizvodov iz navedenih obratov, ki ne izpolnjujejo zahtev, ali shranjenih v hladilnicah, ki ne izpolnjujejo zahtev, je treba omejiti na Romunijo, ali navedene proizvode uporabiti za nadaljnjo predelavo v obratih, ki jih zajemajo prehodni ukrepi iz tega sklepa, da se romunski industriji zagotovi potreben čas za prilagoditev na ustrezne strukturne zahteve.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
Ustrezni prehodni ukrepi iz Akta o pristopu prenehajo veljati 31. decembra 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Ta sklep določa prehodne ukrepe glede nekaterih strukturnih zahtev iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 in Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ki jih morajo izpolnjevati obrati za meso, jajčne proizvode in ribiške proizvode ter hladilnice v Romuniji s seznamov iz prilog I do IV k temu sklepu („obrati“).
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Splošne zahteve iz poglavij I in II Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004 se za obrate ne uporabljajo do 31. decembra 2010.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
Za naslednje obrate se do 31. decembra 2010 ne uporabljajo naslednje splošne zahteve iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
zahteve iz poglavij II in III oddelka I, poglavij II in III oddelka II in poglavja I oddelka V navedene priloge za obrate za meso iz Priloge I k temu sklepu;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
zahteve iz poglavja III oddelka VIII navedene priloge za obrate za ribiške proizvode iz Priloge II k temu sklepu;
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
zahteve iz poglavja II oddelka X navedene priloge za obrate za jajčne proizvode iz Priloge III k temu sklepu.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Proizvodi, proizvedeni v obratih iz prilog I, II in III ali shranjeni v obratih iz Priloge IV se:
be used for further processing in the establishments.
uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Proizvodi iz odstavka 1 so opremljeni z drugačno oznako zdravstvene ustreznosti oziroma drugačno identifikacijsko oznako, kot je določena v členu 5 Uredbe (ES) št. 853/2004.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Romunija Komisiji predloži poročilo o napredku obratov glede izpolnjevanja zahtev iz členov 2 in 3, vključno s časovnim rokom za njihovo popolno izpolnjevanje navedenih zahtev.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
Poročilo se Komisiji predloži do 31. oktobra 2010.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
Poročilo se predloži v skladu z obrazcem iz Priloge V.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
SEZNAM OBRATOV ZA RIBIŠKE PROIZVODE
SH Slaughter houses
SH klavnice
CP Cutting plants
CP razsekovalnice
PP Processing plants
PP predelovalni obrati
MM/MP Minced meat/Meat preparations
MM/MP mleto meso/mesni pripravki
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA SA se je preimenoval v SC FLAVOIA SRL.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
NUTRICOD SA se je preimenoval v SC ABO- FARM SA.
PP Processing plant
PP predelovalni obrati
FFPP Fresh fish processing plant
FFPP obrati za predelavo svežih rib
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
TAZZ TRADE SRL se je preimenoval v SC.ROFISH GROUP SRL.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
SEZNAM OBRATOV ZA JAJČNE PROIZVODE
EEP Egg processing plant
EEP obrat za predelavo jajc
EPC Egg packing centre
EPC center za pakiranje jajc
LEP Liquid egg product
LEP tekoči jajčni proizvodi
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA se je preimenoval v SC ABO- FARM SA.
LIST OF COLD STORES
SEZNAM HLADILNIC
CS Cold stores
CS hladilnice
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
OBRAZEC ZA POROČILO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 5
Progress made
Dosežen napredek
(short description)
(kratek opis)
Estimated level of compliance
Ocenjena raven usklajenosti
Planned date for full compliance
Načrtovan datum popolne usklajenosti
Total number of establishments
Skupno število obratov
(divided by category)
(razdeljeno po kategorijah)
Number of non-compliant establishments
Število neusklajenih obratov
% of non-compliant establishments out of the total
% neusklajenih obratov glede na skupno število
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Za zagotovitev trajnosti teh prehodnih ukrepov mora ta sklep začeti veljati s 1. januarjem 2010.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Prehodno obdobje, ki se odobri s tem sklepom, je treba omejiti na enoletno obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010, saj se pričakuje, da bodo zadevni obrati do navedenega datuma v celoti izpolnjevali ustrezne strukturne zahteve.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
Razmere v Romuniji je treba pred koncem navedenega obdobja ponovno preučiti.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Zato mora Romunija Komisiji predložiti poročilo o napredku glede števila obratov in hladilnic v navedeni državi članici, ki izpolnjujejo zahteve.
Council Decision 2010/92/CFSP
Sklep Sveta 2010/92/SZVP
of 15 February 2010
z dne 15. februarja 2010
extending restrictive measures against Zimbabwe
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Svet je 19. februarja 2004 sprejel Skupno stališče 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju [1].
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
Skupno stališče Sveta 2009/68/SZVP [2], sprejeto 26. januarja 2009, je podaljšalo Skupno stališče 2004/161/SZVP do 20. februarja 2010.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Zaradi razmer v Zimbabveju, zlasti ker ni napredka pri izvajanju splošnega političnega sporazuma, podpisanega septembra 2008, bi bilo treba veljavnost omejevalnih ukrepov, določenih v Skupnem stališču 2004/161/SZVP, podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Ni več razlogov, da bi bile določene osebe in subjekti še naprej vključeni na seznam oseb, subjektov in organov, za katere se uporablja Skupno stališče 2004/161/SZVP.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2004/161/SZVP, se podaljšajo do 20. februarja 2011.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Osebe in subjekti, navedeni v Prilogi k temu sklepu, se črtajo s seznama iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na datum njegovega sprejetja.
Done at Brussels, 15 February 2010.
V Bruslju, 15. februarja 2010
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
UL L 23, 27.1.2009, str. 43.
Persons and entities referred to in Article 2
Osebe in subjekti iz člena 2
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
Št. 3 Al Shanfari, Thamer Bin
n o39 Dabengwa, Dumiso
Št. 39 Dabengwa, Dumiso
n o54 Hove, Richard
Št. 54 Hove, Richard
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Št. 57 Jangara (alias Changara), Thomsen
n o113 Msika, Joseph W.
Št. 113 Msika, Joseph W.
n o203 Zvinavashe, Vitalis
Št. 203 Zvinavashe, Vitalis
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Št. 16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o17 Intermarket Holdings Ltd
Št. 17 Intermarket Holdings Ltd
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Št. 22 Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
n o27 Scotfin Ltd
Št. 27 Scotfin Ltd
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
Št. 33 ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
n o34 ZB Holdings Ltd
Št. 34 ZB Holdings Ltd