natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Direktiva Sveta 92/84/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 29).
on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
o postopku glede odstopanj od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu, priloženih sporazumom o gospodarskem sodelovanju z državami AKP in razveljavitvi Sklepa 2000/399/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z drugim odstavkom člena 300(2) in členom 300(4) Pogodbe,
Annex V to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Partnership Agreement) and its Protocols, among which the Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, expired on 31 December 2007, according to Article 37(1) of that Agreement.
Priloga V k Sporazumu o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisanemu 23. junija 2000 [1] v Cotonouju („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), in njegovi protokoli, med njimi Protokol 1 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, so v skladu s členom 37(1) navedenega sporazuma potekli 31. decembra 2007.
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Kot je predvideno v členu 37(1) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, so bili sporazumi o gospodarskem partnerstvu („SGP“) dogovorjeni z regionalnimi skupinami afriških, karibskih in pacifiških držav („države AKP“).
Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
Navedeni SGP se postopoma podpisujejo od 1. januarja 2008.
Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
Člen 39 Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja („protokol o poreklu“) k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [2] („SGP CARIFORUM-ES“), ki je prvi SGP podpisan z AKP državami, določa postopek za odobritev odstopanj od pravil o poreklu na zahtevo države AKP, ki je podpisnica SGP.
Derogations should be adopted by a competent Committee.
Odstopanja bi moral sprejeti pristojni odbor.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
Za določitev stališča Skupnosti v navedenem odboru je primerno zagotoviti postopek, ki bi se lahko uporabil tudi za podobne določbe v protokolih o poreklu k drugim SGP, ki jih bodo v prihodnje podpisale države AKP.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
Člen 39(8) protokola o poreklu določa, da bi bilo treba odločitev sprejeti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 75 delovnih dni od prejema zahteve v Skupnosti.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Če Skupnost v tem obdobju države AKP, ki je predložila zahtevo za odstopanje, ne obvesti o svojem stališču, se šteje, da je zahteva sprejeta.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Zato je treba sprejeti postopek, s katerim se zagotovi, da se lahko stališče Skupnosti dovolj zgodaj sprejme in sporoči državam AKP, podpisnicam SGP, kar zagotavlja, da se ustrezna odločitev lahko sprejme pred iztekom navedenega roka.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Sklep Sveta 2000/399/ES z dne 16. junija 2000 o postopku odstopanj od pravil o poreklu blaga, določenih s Protokolom 1 k Sporazumu o sodelovanju med državami AKP in ES [3], je omogočil prenos pooblastil na Komisijo, kar zadeva sprejetje skupnega stališča Skupnosti po prejemu zahteve držav AKP za odstopanje od pravil o poreklu iz Protokola 1 Priloge V k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Podoben prenos pooblastil na Komisijo bi bilo zdaj treba omogočiti v zvezi z zahtevami za odstopanja od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP.
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Zaradi tega bi bilo treba razveljaviti Sklep 2000/399/ES –
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 2 sprejme stališče Skupnosti v zvezi z zahtevo držav AKP, podpisnic sporazumov o gospodarskem partnerstvu (SGP), za odstopanje od pravil o poreklu iz protokolov o poreklu k SGP.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [4].
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Predstavnik Komisije Odboru za carinski zakonik predloži osnutek stališča Skupnosti 25 delovnih dni od prejema zahteve za odstopanje v Skupnosti.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Odbor za carinski zakonik poda mnenje o osnutku v roku, ki ga določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Glasovi predstavnikov držav članic se tehtajo na način iz navedenega člena.
The Chairman shall not vote.
Predsednik ne glasuje.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Komisija sprejme stališče Skupnosti in ga nemudoma posreduje pristojnemu odboru, ki je bil vzpostavljen z zadevnim SGP.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Če pa stališče Skupnosti ni skladno z mnenjem Odbora za carinski zakonik, ga Komisija nemudoma posreduje Svetu.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
V navedenem primeru Komisija odloži posredovanje stališča pristojnemu odboru, vzpostavljenemu v okviru zadevnega SGP, za 25 delovnih dni od datuma glasovanja v odboru za carinski zakonik.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Svet lahko s kvalificirano večino v roku iz odstavka 3 sprejme drugačno stališče Skupnosti.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Sklep 2000/399/ES se razveljavi.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
UL L 289, 30.10.2008, str. 1.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
UL L 151, 24.6.2000, str. 16.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
o prilagoditvi korekcijskih koeficientov, ki se uporabljajo od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropskih skupnosti, ki delajo v tretji državi
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti ter Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev teh skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti drugega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Z Uredbo Sveta (ES) št. 613/2009 [2] so bili na podlagi prvega odstavka člena 13 Priloge X h Kadrovskim predpisom določeni korekcijski koeficienti, ki se od 1. julija 2008 uporabljajo za osebne prejemke, ki se v valuti države napotitve izplačajo uradnikom, začasnim uslužbencem in pogodbenim uslužbencem Evropskih skupnosti, ki so napoteni v tretje države.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V skladu z drugim odstavkom člena 13 Priloge X h Kadrovskim spremembam je treba od 1. avgusta 2008, 1. septembra 2008, 1. oktobra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 in 1. januarja 2009 prilagoditi nekatere od teh korekcijskih koeficientov, potem ko se je v nekaterih tretjih državah, ob upoštevanju statističnih podatkov, ki so na voljo Komisiji, razlika med življenjskimi stroški, izmerjena na podlagi korekcijskega koeficienta in ustreznega menjalnega tečaja, povečala za več kot 5 % od zadnje določitve ali prilagoditve korekcijskih koeficientov –
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Ta vsebuje šest mesečnih razpredelnic, v katerih so navedene zadevne države in datumi začetka uporabe za vsako njih (1. avgust 2008, 1. september 2008, 1. oktober 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 in 1. januar 2009).
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
UL L 181, 14.7.2009, str. 1.
AUGUST 2008
AVGUST 2008
Economic parity August 2008
Ekonomske paritete avgust 2008
Exchange rate August 2008
Menjalni tečaj avgust 2008
Weighting August 2008
Korekcijski koeficienti avgust 2008
Absent
Jih ni.
Economic parities September 2008
Ekonomske paritete september 2008
Exchange rate September 2008 [1]
Menjalni tečaj september 2008 [1]
Weighting September 2008 [2]
Korekcijski koeficienti september 2008 [2]
OCTOBER 2008
OKTOBER 2008
Economic parities October 2008
Ekonomske paritete oktober 2008
Exchange rate October 2008 [4]
Menjalni tečaj oktober 2008 [4]
Weighting October 2008 [5]
Korekcijski koeficienti oktober 2008 [5]
Kyrgyzstan [6]
Kirgizistan [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Demokratična republika Kongo (Kinšasa) [6]
Economic parities November 2008
Ekonomske paritete november 2008
Exchange rate November 2008 [8]
Menjalni tečaj november 2008 [8]
Weightings November 2008 [9]
Korekcijski faktorji november 2008 [9]
Economic parities December 2008
Ekonomske paritete december 2008
Exchange rate December 2008 [11]
Menjalni tečaj december 2008 [11]
Weightings December 2008 [12]
Korekcijski faktorji december 2008 [12]
Southern Sudan (Juba)
Južni Sudan (Juba)
JANUARY 2009
JANUAR 2009
Economic parities January 2009
Ekonomske paritete januar 2009
Exchange rate January 2009 [14]
Menjalni tečaj januar 2009 [14]
Weighting January 2009 [15]
Korekcijski koeficienti januar 2009 [15]
Kyrgyzstan [16]
Kirgizistan [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Demokratična republika Kongo (Kinšasa) [16]
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
1 EUR = X v nacionalni valuti (Kuba, Salvador, Ekvador = USD)
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi trikrat: za september in november 2008 ter za januar 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober 2008 in januar 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Koeficient za ta kraj se prilagodi dvakrat: za oktober in december 2008.
Botswana [6]
Bocvana [6]
Botswana [16]
Bocvana [16]
Ghana [7]
Gana [7]
Ghana [13]
Gana [13]
of 12 November 2009
z dne 12. novembra 2009
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
o nujnih ukrepih za uvedbo posebnih pogojev za uradni nadzor uvoza hrušk s poreklom ali poslanih iz Turčije zaradi visokih vrednosti ostankov amitraza
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [2] med drugim določa mejne vrednosti ostankov amitraza in njegovih metabolitov.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo je bilo v letih 2007, 2008 in 2009 večkrat sporočeno, da hruške s poreklom iz Turčije presegajo akutni referenčni odmerek za amitraz.
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Po zadnjih informacijah, prejetih od nemških organov 21. oktobra 2009, je zadnja analiza pokazala, da je amitraz znatno presegel akutni referenčni odmerek.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Glede na visoko tveganje, ki so mu lahko izpostavljeni evropski potrošniki, morajo države članice ob uvozu pregledati vsaj 10 odstotkov pošiljk hrušk s poreklom iz Turčije zaradi prisotnosti amitraza.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Uradni nadzor je treba izvajati tudi za pošiljke, ki so že na trgu.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Države članice morajo obvestiti Komisijo o vseh rezultatih preskusov.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Neželene rezultate morajo sporočiti prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES [3] zahteva, da države članice izvajajo povečan nadzor pri uvozu hrušk s poreklom iz Turčije, da preverijo prisotnost amitraza na 10 odstotkih vseh pošiljk navedenih proizvodov.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Ker bo zadevni nadzorni ukrep začel veljati 25. januarja 2010, je primerno določiti trajanje ukrepov iz te odločbe, da se ne bi prekrivali z nadzornimi ukrepi iz Uredbe (ES) št. 669/2009.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Po členu 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 je mogoče sprejeti ustrezne nujne ukrepe Skupnosti glede hrane in krme, uvožene iz tretjih držav, da bi se zavarovalo zdravje ljudi in živali ali okolje, kadar tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo države članice posamično.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Glede na nujnost je primerno sprejeti te nujne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 53(1) Uredbe (ES) št. 178/2002.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Države članice izvajajo dokumentacijski, identifikacijski in fizični pregled, vključno z laboratorijskimi analizami, vsaj 10 odstotkov pošiljk svežih hrušk iz oznak KN 08082010 in 08082050 s poreklom ali poslanih iz Turčije.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se za proizvode iz odstavka 1, ki so že dani na trg, ravno tako zagotovi ustrezna raven nadzora.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
S pregledi in nadzorom iz odstavkov 1 in 2 se zlasti zagotovi, da raven amitraza ne presega najvišje mejne vrednosti ostankov Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Države članice sporočijo neželene rezultate laboratorijske analize iz odstavkov 1 in 2 prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Države članice poročajo Komisiji vsaka dva tedna o vseh rezultatih.
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
Poročilo je napisano v obliki, ki jo predpiše Komisija, in vključuje naslednje informacije:
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
podrobnosti o vsaki pošiljki, vključno z velikostjo v smislu neto teže pošiljke;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
število pošiljk, ki se vzorčijo za analizo;
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
rezultate dokumentacijskih, identifikacijskih in fizičnih pregledov, vključno z laboratorijskimi analizami.
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Če se s pregledi in nadzorom iz odstavkov 1 in 2 ugotovi neskladnost, se ukrepa v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Države članice zagotovijo, da stroške, ki nastanejo pri izvajanju odstavka 1, krijejo udeleženci, odgovorni za uvoz.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Ta odločba se lahko pregleda glede na rezultate iz člena 1(5).
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Ta odločba je naslovljena na države članice in se uporablja do 24. januarja 2010.
Done at Brussels, 12 November 2009.
V Bruslju, 12. novembra 2009
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
Sklep političnega in varnostnega odbora BIH/15/2009
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
o imenovanju poveljnika sil EU z vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
(2009/836/CFSP)
(2009/836/SZVP)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Svet je v skladu s členom 6 Skupnega ukrepa 2004/570/SZVP za sprejemanje nadaljnjih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).