natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), Crucian carp (C. carassius), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophtalmichthys molitrix), Chub (Leuciscus spp), Roach (Rutilus rutilus), Rudd (Scardinius erythrophthalmus), tench (Tinca tinca)
Sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), navadni koreselj (C. carassius), navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), srebrni tolstolobik (Hypophtalmichthys molitrix), klenič (Leuciscus spp), klen (Leuciscus cephalus), črnooka (Rutilus rutilus), rdečeperka (Scardinius erythrophthalmus), linj (Tinca tinca)
North African catfish (Clarias gariepinus), Northern pike (Esox lucius) Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis)
Severnoafriški čopovec (Clarias gariepinus), ščuka (Esox lucius) somiči (Ictalurus spp.), črni somič (Ameiurus melas), pikasti somič (Ictalurus punctatus), vitki som (Pangasius pangasius), smuč (Sander lucioperca), som (Silurus glanis)
European seabass (Dicentrarchus labrax), Striped bass (Morone chrysops x M. saxatilis), Flathead grey mullet (Mugil cephalus), Red drum (Sciaenops ocellatus), Meagre (Argyrosomus regius), Shi drum (Umbrina cirrosa), True tunas (Thunnus spp.), Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus), White Grouper (Epinephelus aeneus), Dusky grouper (Epinephelus marginatus), Senegalese solea (Solea senegalensis), Common sole (Solea solea), Common pandora (Pagellus erythrinus), Common dentex (Dentex dentex), Gilthead seabream (Sparus aurata), White seabream (Diplodus sargus), Black spot seabream (Pagellus bogaraveo), Red Sea Bream (Pagrus major), Diplodus vulgaris, Sharop snout seabream (Diplodus puntazzo), Common two banded seabream (Diplodus vulgaris), Red porgy (Pagrus pagrus)
Brancin (Dicentrarchus labrax), črtasti brancin (Morone chrysops x M. saxatilis), glavati cipelj (Mugil cephalus), rdeča grba (Sciaenops ocellatus), Meagre (Argyrosomus regius), grba (Umbrina cirrosa), tuni (Thunnus spp.), navadni tun (Thunnus thynnus), bela kirnja (Epinephelus aeneus), kirnja (Epinephelus marginatus), senegalski list (Solea senegalensis), morski list (Solea solea), ribon (Pagellus erythrinus), zobatec (Dentex dentex), orada, zlatobrov (Sparus aurata), šarg (Diplodus sargus), okati ribon (Pagellus bogaraveo), okati ribon (Pagrus major), Diplodus vulgaris, pic (Diplodus puntazzo), fratrc (Diplodus vulgaris), pagar (Pagrus pagrus) pisani ostriži, tilapije spp.
Tilapia spp (Oreochromis)
(Oreochromis)
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (C. carassius), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophtalmichthys molitrix), Chub (Leuciscus spp), Roach (Rutilus rutilus), Rudd (Scardinius erythrophthalmus) tench (Tinca tinca)
Sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlati koreselj/akvarijska zlata ribica (Carassius auratus), navadni koreselj (C. carassius), navadni krap in koi krap (Cyprinus carpio), srebrni tolstolobik (Hypophtalmichthys molitrix), klenič (Leuciscus spp), klen (Leuciscus cephalus), črnooka (Rutilus rutilus), rdečeperka (Scardinius erythrophthalmus), linj (Tinca tinca)
North African catfish (Clarias gariepinus), Catfish (Ictalurus spp.), Black bullhead (Ameiurus melas), Channel catfish (Ictalurus punctatus), Pangas catfish (Pangasius pangasius), Pike perch (Sander lucioperca), Wels catfish (Silurus glanis)
Severnoafriški čopovec (Clarias gariepinus), somiči (Ictalurus spp.), črni somič (Ameiurus melas), pikasti somič (Ictalurus punctatus), vitki som (Pangasius pangasius), smuč (Sander lucioperca), som (Silurus glanis)
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Flounder (Platichthys flesus), Atlantic cod (Gadus morhua), Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Navadni jezik (Hippoglossus hippoglossus), iverka (Platichthys flesus), trska (Gadus morhua), vahnja (Melanogrammus aeglefinus)
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii)
Potočni rak, jelševec (Astacus astacus), signalni rak (Pacifastacus leniusculus), severnoameriški močvirski rak (Procambarus clarkii)
Koi herpes virus (KHV) disease
Bolezen, ki jo povzroča koi herpes virus (KHV)
Common edible cockle (Cerastoderma edule), Wedge shell (Donax trunculus), Sand gaper (Mya arenaria), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
Užitna srčanka (Cerastoderma edule), donaks (Donax trunculus), peščena zijavka (Mya arenaria), trda ladinka (Mercenaria mercenaria), trda ladinka vrste meretrix lusoria (Meretrix lusoria), brazdasta ladinka (Ruditapes decussates), filipinska ladinka (Ruditapes philippinarum), ladinka vrste aurea (Venerupis aurea), rebrasta ladinka (Venerupis pullastra), bradavičasta ladinka (Venus verrucosa)
Great Atlantic scallop (Pecten maximus)
Grebenasta pokrovača (Pecten maximus)
Penshells (Atrina spp.), Common whelk (Buccinum undatum), Portuguese oyster (Crassostrea angulata), Common edible cockle (Cerastoderma edule), Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas), American cupped oyster (Crassostrea virginica), Wedge shell (Donax trunculus, Ezo abalone (Haliotis discus hannai), Tuberculate abalone (Haliotis tuberculata), Periwinkles (Littorina littorea), Northern quahog (Mercenaria mercenaria), Japanese hard clam (Meretrix lusoria), Sand gaper (Mya arenaria), Blue mussel (Mytilus edulis), Mediterranean mussel (Mytilus galloprovincialis), Octopus (Octopus vulgaris), European flat oyster (Ostrea edulis), Great Atlantic scallop (Pecten maximus), Grooved carpet shell (Ruditapes decussatus), Japanese carpet shell (Ruditapes philippinarum), Common cuttlefish (Sepia officinalis), Stromboid conchs (Strombus spp.), European aurora venus clam (Venerupis aurea), Pullet carpet shell (Venerupis pullastra), Warty venus (Venus verrucosa)
Vrste školjk rodu Atrina (Atrina spp.), valovita blatarka (Buccinum undatum), portugalska koritasta ostriga (Crassostrea angulata), užitna srčanka (Cerastoderma edule), tihomorska ostriga (Crassostrea gigas), ameriška koritasta ostriga (Crassostrea virginica), donaks (Donax trunculus),morsko uho vrste discus hannai (Haliotis discus hannai), morsko uho (Haliotis tuberculata), šilasta breženka (Littorina littorea), trda ladinka (Mercenaria mercenaria), trda ladinka vrste meretrix lusoria (Meretrix lusoria), peščena zijavka (Mya arenaria), užitna klapavica (Mytilus edulis), klapavica (sredozemska užitna) (Mytilus galloprovincialis), hobotnica (Octopus vulgaris), ostriga (Ostrea edulis), grebenasta pokrovača (Pecten maximus), brazdasta ladinka (Ruditapes decussatus), filipinska ladinka (Ruditapes philippinarum), sipe (Sepia officinalis), polži (Strombus spp.), ladinka vrste aurea (Venerupis aurea), rebrasta ladinka (Venerupis pullastra), bradavičasta ladinka (Venus verrucosa)
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Vzorec veterinarskega spričevala za dajanje na trg živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža
Approved aquaculture holding
Dogovorjeno gojišče
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Dajanje na trg živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža
Local reference number
Lokalna številka spričevala
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da živali iz ribogojstva iz dela I tega spričevala:
either (1)[have been inspected within (1) (2)[72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
bodisi (1)[so bile pregledane v (1) (2)[72] (1) [24] urah po natovarjanju in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni],
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
bodisi (1)[ikre in mehkužci prihajajo iz ribogojnice ali z območja gojenja mehkužcev, kateri/na katerem po evidencah ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev ni znakov bolezni],
or (1) (3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
bodisi (1) (3)[prosto živeče vodne živali so po moji najboljši vednosti in vesti klinično zdrave];
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
da zanje ne veljajo prepovedi zaradi nerešene povečane smrtnosti;
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
niso namenjene za uničenje ali zakol zaradi izkoreninjenja bolezni;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC;
izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive Sveta 2006/88/ES;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[da so bili pri mehkužcih opravljeni posamezni vizualni pregledi vsakega dela pošiljke in niso bile odkrite nobene vrste mehkužcev, razen tistih, ki so navedene v delu I spričevala.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezen belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da za zgoraj navedene živali iz ribogojstva velja naslednje:
either (1)(6)[originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC]
bodisi (1)(6)[izvirajo iz države članice, z območja ali iz kompartmenta, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES]
or (1)(5)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
bodisi (1)(5)(6)[[so bile prosto živeče vodne živali v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES.]
(1)(5)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(5)(7)[Zahteve za vektorske vrste za prenos virusne hemoragične septikemije (VHS), infekciozne hematopoetske nekroze (IHN), infekciozne anemije lososov (ISA), koi herpes virusa (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae in/ali bolezni belih pik
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da za zgoraj navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot morebitne vektorje za prenos (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[bolezni belih pik], ker gre za vrste živali, navedene v stolpcu 2, in ker izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 preglednice v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1251/2008, velja naslednje:
or (1)(5)(6)(7)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].
bodisi (1)(5)(6)(7)[bile v karanteni v skladu z Odločbo Komisije 2008/946/ES].]
Transport and labelling requirements
Zahteve za prevoz in označevanje
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
the aquaculture animals referred to above,
so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja,
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1/2005;
kadar je to primerno, izpolnjeni splošni pogoji za prevoz živali iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2005;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
je zabojnik ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen in
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika, ali v ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah od I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
either (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za gojenje v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeči] (1)[mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za športno komercialne vode v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Ornamental fish] (1)[Ornamental molluscs] (1)[Ornamental crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[okrasne ribe] (1)[okrasni mehkužci] (1)[okrasni raki], namenjene(i) za odprte okrasne objekte v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for restocking in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za obnovo staleža v Skupnosti.“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’],
bodisi (1)[„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], namenjene(-i) za karanteno v Skupnosti.“],
(1)(8)[Attestation for consignments originating from an area subject to disease control measures as provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC
(1)(8)[Potrdilo za pošiljke, ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni iz oddelkov od 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(9)[[the following emerging disease: …];
zgoraj navedene živali izvirajo iz območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1)[epizootski ulcerativni sindrom (EUS)] (1)[epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1)[[virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1)[infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1)[infekciozno anemijo lososov (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[sindrom Taura] (1)[bolezen rumene glave] (1)[bolezen belih pik] (1)(9)[naslednjo pojavljajočo se bolezen: …];
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
se zgoraj navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi in
‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures’.]
„(1)[Prosto živeče(-i)] (1)[ribe] (1)[mehkužci] (1)[raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni.“.]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.12: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Use ‘other’ if wild aquatic animals.
Za prosto živeče vodne živali uporabite „drugo“.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Rubrika I.13: Če je primerno, uporabite številko pooblastila za zadevno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev.
Use ‘other’ if intended for restocking.
Če je namenjeno za obnovo staleža, uporabite „drugo“.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 and 0302 70 00.
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 in 0302 70 00.
Box I.20 and 1.31: As regards quantity, give the total number.
Rubriki I.20 in 1.31: Pri količini navedite celotno število.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, ‘Pets’ if intended for open ornamental facilities, ‘Game restocking’ if intended for restocking, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Rubrika I.25: Uporabite možnost „reja“ če so živali namenjene za gojenje, „ponovna nasaditev“, če so namenjene za ponovno nasaditev, „hišne živali “če so namenjene za odprte okrasne objekte, „obnova staleža lovnih živali“, če so namenjene za obnovo staleža, „karantena“, če so živali iz ribogojstva namenjene v karantenski obrat, in „drugo“, če so namenjene za športno komercialne vode.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Možnost 24 ur se uporablja le za pošiljke živali iz ribogojstva, ki jim je treba v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 1251/2008 priložiti spričevalo in ki jim pristojni organ v skladu z zahtevami za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES dovoli, da zapustijo območje, za katero veljajo določbe o nadzoru iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES, oziroma državo članico, območje ali kompartment, za katero(-ega) je odobren program za izkoreninjenje v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
In all other cases the 72-hour option applies.
V vseh drugih primerih se uporablja možnost 72 ur.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Uporablja se le za pošiljke živali iz ribogojstva, ulovljene v naravi, ki se takoj prevažajo v ribogojnico ali na območje gojenja mehkužcev brez začasnega skladiščenja.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2 tega spričevala se uporablja za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Dovzetne vrste so navedene v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Pošiljke prosto živečih vodnih živali se lahko dajo na trg ne glede na zahteve v delu II.2 tega spričevala, če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe Komisije 2008/946/ES.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Za dovoljenje za vstop v državo članico, na območje ali v kompartment, ki je razglašen(-a/-o) za prostega(-o) VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae ali bolezni belih pik ali za katerega(-o) je odobren program za nadziranje ali izkoreninjenje v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je potrebna ena od teh izjav, če pošiljka vsebuje dovzetne ali vektorske vrste za prenos bolezni, za katere velja odsotnost bolezni ali program za izkoreninjenje bolezni.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podatki o stanju bolezni vsake ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev v Skupnosti so na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.3 tega spričevala se uporablja za vektorske vrste za prenos ene ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Možne vektorske vrste in pogoji, pod katerimi se pošiljke takšnih vrst obravnavajo kot vektorske vrste, so navedeni v Prilogi I k Uredbi (es) št. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Pošiljke možnih vektorskih vrst se lahko dajo na trg ne glede na zahteve v delu II.3, če niso izpolnjeni pogoji iz stolpca 4 preglednice v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1251/2008 ali če so namenjene v karantenski obrat, ki izpolnjuje zahteve iz Odločbe Komisije 2008/946/ES.