natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first transmission shall cover the first quarter of 1997.
Prvo posredovanje zajema prvo četrtletje 1997.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Države članice sporočijo Komisiji (Eurostat) vse pomembne informacije o uporabljenih postopkih zbiranja podatkov.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Prav tako sporočijo podrobnosti o bistvenih spremembah postopkov zbiranja podatkov.
Dissemination of statistical data
Razširjanje statističnih podatkov
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Komisija (Eurostat) razširja ustrezne statistične podatke s periodičnostjo, primerljivo s tisto, ki velja za posredovanje rezultatov.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Podrobnosti objave ali razširjanja statističnih podatkov Komisije (Eurostat) se sprejmejo po upravnem postopku iz člena 10(2).
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisiji pomaga Odbor za evropski statistični sistem, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009.
Communication of national provisions
Obveščanje o nacionalnih predpisih
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 95/64/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B.
Direktiva 94/56/ES, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge IX, se razveljavi, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos Direktive, določene v delu B Priloge IX, v nacionalno pravo.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
Sklici na razveljavljeno direktivo se štejejo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi X.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 April 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. aprila 2009.
See Annex IX, Part A.
Glej del A Priloge IX.
direction of movement, whether inwards or outwards,
smer gibanja, vhoda ali izhoda,
for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
za vhodni tovor: pristanišče nalaganja (tj. pristanišče, v katerem je bil tovor naložen na ladjo, na kateri je prispel v prijavno pristanišče) pri čemer se uporabijo posamezna pristanišča v državah Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ki so na seznamu pristanišč in morska obalna območja zunaj držav EGP iz Priloge IV,
for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
za izhodni tovor: pristanišče razlaganja (tj. pristanišče, v katerem se tovor razloži z ladje, na kateri je zapustil prijavno pristanišče), pri čemer se uporablja posamezna pristanišča v državah EGP, ki so na seznamu pristanišč, in morska obalna območja zunaj držav EGP iz Priloge IV,
For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
Za blago, prepeljano v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne podrobnosti:
number of mobile (ro-ro) units without cargo.
število mobilnih enot (ro-ro) brez tovora.
country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V;
država ali ozemlje registracije plovil z uporabo nomenklature iz Priloge V,
type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI;
vrsta plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VI,
size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
velikost plovil z uporabo nomenklature iz Priloge VII.
‘Freight container’ means an article of transport equipment:
„Tovorni kontejner“ pomeni del opreme za prevoz, ki je:
specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading;
posebno oblikovan, da omogoča lažji prevoz blaga na enega ali več načinov prevoza, brez vmesnega pretovarjanja;
fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
opremljen s pripravami, ki omogočajo preprosto ravnanje, zlasti pri premeščanju z enega načina prevoza na drugega;
‘Ro-ro unit’ means wheeled equipment for carrying cargo, such as a truck, trailer or semi-trailer, which can be driven or towed on to a vessel.
„Ro-ro enota“ pomeni opremo s kolesi za prevoz tovora, npr. tovornjak, priklopnik ali polpriklopnik, ki se lahko pripelje ali privleče do plovila.
Port or ships' trailers are included in this definition.
Pristaniška ali ladijska priklopniki so vključeni v to opredelitev.
Classifications should follow United Nations ECE Recommendation No 21 ‘Codes for types of cargo, packages and packaging materials’.
Klasifikacije morajo biti usklajene s tistimi iz Priporočila ECE Združenih narodov št. 21 „Šifre za tipe tovora, tovorov in embalažnih materialov“.
‘Container cargo’ means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
„Kontejnerski tovor“ pomeni kontejnerje s tovorom ali brez njega, ki se dvigne na plovila za prevoz po morju ali z njih.
‘Ro-ro cargo’ means goods, whether or not in containers, on ro-ro units, and ro-ro units which are rolled on and off the vessels which carry them by sea.
„Ro-ro tovor“ pomeni blago na ro-ro enotah, ne glede na to ali je v kontejnerjih ali ne, in ro-ro enote, ki jih zapeljejo na plovila za prevoz po morju, ali z njih.
‘Gross weight of goods’ means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
„Bruto teža blaga“ pomeni tonažo blaga, vključno s pakiranjem, vendar pa brez lastne teže kontejnerjev ali ro-ro enot.
‘Deadweight (DWT)’ means the difference in tonnes between the displacement of a ship on summer load-line in water with a specific gravity of 1,025 and the total weight of the ship, i.e. the displacement in tonnes of a ship without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and drinking water in the tanks, usable supplies as well as passengers, crew and their possessions.
„Nosilnost (DWT)“ pomeni razliko v tonah med izpodrivom ladje glede na poletno tovorno črto v vodi s specifično težo 1,025 in celotno težo ladje, tj. izpodriv v tonah brez tovora, goriva, mazalnega olja, balastne vode, sveže vode in pitne vode v rezervoarju, uporabne zaloge, pa tudi potnikov, posadke in njihove lastnine.
‘Gross tonnage’ means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
„Bruto tonaža“ pomeni celotno velikost ladje, določeno v skladu z določbami Mednarodne konvencije o izmeri tonaže ladij iz leta 1969.
‘Cruise passenger’ means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
„Potnik na križarjenju“ pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Passengers on day excursions are excluded.
Potniki na dnovnih izletih so izključeni.
‘Cruise ship’ means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
„Ladja za križarjenje“ pomeni potniške ladje, namenjene zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
‘Cruise passenger excursion’ means a short visit by a cruise passenger to a tourist attraction associated with a port while retaining a cabin on board.
„Izlet potnikov na križarjenju“ pomeni kratek izlet potnikov na ladji za križarjenje k turistični znamenitosti, povezani s pristaniščem, medtem ko potniki na krovu ohranijo kabino.
The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro units.
Zabeležena količina je bruto masa blaga vključno z embalažo, vendar brez tare kontejnerjev in ro-ro enot.
Only total number of units.
Samo skupno število enot.
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Kmetijski, lovski in gozdarski proizvodi; ribe in drugi vodni organizmi
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Premog in lignit; surova nafta in zemeljski plin
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Rudnine in kamnine; šota; uranova in torijeva ruda
Food products, beverages and tobacco
Živila, pijače in tobačni izdelki
Textiles and textile products; leather and leather products
Tekstil in tekstilni izdelki; usnje in usnjeni izdelki
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Les in izdelki iz lesa in plute (razen pohištva); izdelki iz slame in pletarskih materialov; vlaknine, papir in izdelki iz papirja; tiskano gradivo in posneti nosilci zapisa
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Kemikalije, kemični izdelki in umetna ali sintetična vlakna; izdelki iz gume in plastičnih mas; jedrsko gorivo
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Stroji in naprave, d. n.; pisarniški stroji in računalniki: električni stroji in naprave, d. n.; radijske, televizijske in komunikacijske naprave in oprema; medicinska oprema, finomehanični in optični instrumenti; ure
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Pohištvo; drugi izdelki d. n.
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Sekundarne surovine: komunalni odpadki in drugi odpadki
Mail, parcels
Pošta, poštne pošiljke
Equipment and material utilised in the transport of goods
Oprema in material, ki se uporabljata pri prevozu blaga
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Blago, premeščeno med selitvijo gospodinjstev in pisarniških prostorov; prtljaga, prepeljana ločeno od potnikov; motorna vozila, premeščena zaradi popravila; drugo netržno blago d. n.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 1–16.
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, drawn up in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1]) in force in the year to which the data refer.The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the abovementioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in teritorijev za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, sestavljena v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 z dne 22. maja 1995 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami [1]) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države, razdeljene na dve ali več morskih obalnih območij, ki so označene s četrto številko, različno od ničle (od 1 do 7), kot spodaj:
France: Atlantic and North Sea
Francija: Atlantski ocean in Severno morje
Turkey: Black Sea
Turčija: Črno morje
Aggregates and not elsewhere specified
Agregati, ki niso navedeni drugje
The nomenclature to be used is the Geonomenclature (the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States drawn up in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1172/95) in force in the year to which the data refer.
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in teritorijev za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami, sestavljena v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1172/95) veljavna v letu, na katerega se podatki nanašajo.
The code consists of four digits: the ISO alpha 2 standard code for each country from the above-mentioned nomenclature, followed by two zeros (e.g. code GR00 for Greece), except for countries with more than one register which are identified by a fourth digit other than zero, as below:
Šifro sestavljajo štiri številke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države z več kot enim registrom, ki so označene s četrto številko, različno od ničle, kot spodaj:
Italy — first register
Italija – prvi register
Italy — international register
Italija – mednarodni register
Bulk/oil carrier
ladja za prevoz razsutega tovora/nafte
Full container
kontejnerska ladja
Specialised
specializiran
Barge carrier
ladja za prevoz tovora v baržah
Vehicle carrier
ladja za prevoz vozil
General cargo, non-specialised
splošni tovor; nespecializiran
Single-decker
ladja z eno palubo
Covered dry cargo barge
pokrita barža za suhi tovor
Fishing
ribištvo
Offshore activities
dejavnosti na morju
Drilling and exploration [1]Offshore support [1]
vrtanje in raziskovanje [1]podpora na morju [1]
Tugs [1]Pusher craft [1]
vlačilci [1]potisni vlačilec [1]
Dredgers [1]Research/survey [1]Other vessel nes [1]
plavajoči bagri [1]znanstveno-raziskovalne ladje [1]druga plovila [1]
Not covered by this Directive.
Ta direktiva tega ne zajema.
VESSEL SIZE CLASSES
RAZREDI VELIKOSTI PLOVIL
in deadweight (DWT) or in gross tonnage (GT)
po skupni nosilnosti (DWT) ali bruto tonaži (BT)
This classification applies only to vessels with a gross tonnage of 100 or more.
Ta razvrstitev velja le za plovila z bruto tonažo 100 ali več.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Opomba: Če bi bilo treba v skladu s to direktivo vključiti plovila z bruto tonažo manj kakor 100, bi se jim dodelila šifra razreda 99.
Lower limit
Nižja mejna vrednost
Upper limit
Višja mejna vrednost
Each data set defines a cross-classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Vsak podatkovni niz opredeljuje navzkrižno klasifikacijo omejenega niza dimenzij na različnih ravneh nomenklatur, zbranih iz vseh drugih dimenzij, za katere je potrebna kakovostna statistika.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
Pogoje za zbiranje podatkovnega niza B1 določi Svet v zvezi s predlogom Komisije glede na rezultate pilotne raziskave, opravljene v triletnem prehodnem obdobju, kot je predvideno v členu 10 Direktive 95/64/ES in glede na izvedlivost in stroške zbiranja teh podatkov za države članice in dajalce podatkov.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2,
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago in potnike, so A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 in/ali F2.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2,
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago, ne pa za potnike, so A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 in/ ali F2.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2,
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za potnike, ne pa za blago, so A3, D1, F1 in/ali F2.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for either goods or passengers) is A3,
Podatkovni niz, ki se zagotovi za izbrana pristanišča in za pristanišča, ki niso izbrana (niti za blago niti za potnike), je A3.
Data set A1
Podatkovni niz A1
Seaborne transport in the main European ports by port, type of cargo and relation
Prevoz potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, po relaciji in državi registracije pomorskega plovila
Periodicity quarterly
Periodičnost četrtletno
EEA-ports in the port list
pristanišča EGP na seznamu pristanišč
Data set A2
Podatkovni niz A2
Non-unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Prevoz netovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora in relaciji
Data set A3
Podatkovni niz A3
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
Podatki, zahtevani za izbrana pristanišča in pristanišča, za katera ni zahtevana podrobna statistika (glej člen 4(3))
Periodicity annual
Periodičnost letno
All ports in the port list
vsa pristanišca na seznamu pristanišč
Data set B1
Podatkovni niz B1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora, blagu in relaciji
Data set C1
Podatkovni niz C1
Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Prevoz tovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora, relaciji in statusu naloženosti
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Bruto masa blaga v tonah (tip tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69).
Data set D1
Podatkovni niz D1
Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Prevoz potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, po relaciji in državi registracije pomorskega plovila
Data set E1
Podatkovni niz E1
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu tovora, relaciji in državi registracije pomorskih plovil
Data set F1
Podatkovni niz F1
European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Ladijski promet v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, tipu in velikosti plovil, ki nalagajo ali razlagajo tovor, vkrcavajo ali izkrcavajo potnike (vključno s potniki na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta)
Deadweight of vessels in tonnes.
Bruto nosilnost plovil v tonah.
Deadweight size classes, Annex VII
velikostni razredi po bruto tonaži, Priloga VII
Data set F2
Podatkovni niz F2
Gross tonnage of vessels.
Bruto tonaža plovil.
Council Directive 95/64/EC
Direktiva Sveta 95/64/ES
(OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
(UL L 320, 30.12.1995, str. 25).
only Article 3
samo člen 3
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003
only point 20 of Annex II
samo točka 20 Priloge II
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2007
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
(UL L 290, 8.11.2007, str. 14).
Directive 95/64/EC
Direktiva 95/64/ES
Article 2(1), first subparagraph
Člen 2, točka (1), prvi pododstavek
Article 2, point (a), first subparagraph
Člen 2, točka (a), prvi pododstavek
Article 2(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 2, točka (1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Article 2, point (a), second subparagraph, points (i) and (ii)
Člen 2, točka (a), drugi pododstavek, (i) in (ii)
Article 2(1), third subparagraph
Člen 2, točka (1), tretji pododstavek
Article 2, point (a), third subparagraph
Člen 2, točka (a), tretji pododstavek
Article 2(2) to (5)
Člen 2, točke (2) do (5)
Article 2, points (b) to (e)
Člen 2, točke (b) do (e)
Annexes I to VIII
priloge I do VIII
Roll-on roll-off
ro-ro (nalaganje/razlaganje)
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/43/ES Evropskega Parlamenta in Sveta
simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods and services, and for the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Pogodba predvideva vzpostavitev notranjega trga in odpravo ovir za prosti pretok blaga in storitev med državami članicami ter vzpostavitev sistema, ki bo preprečeval izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.
The Treaty provisions establishing the internal market apply to all goods and services provided in return for remuneration, including defence-related products, but do not preclude Member States under certain conditions from taking other measures in individual cases where they consider it necessary for the protection of their essential security interests.
Določbe Pogodbe o vzpostavitvi notranjega trga se uporabljajo za vse blago in storitve, ki se opravljajo za plačilo, vključno z obrambnimi proizvodi, vendar pod določenimi pogoji ne ovirajo držav članic, da v posameznih primerih sprejmejo druge ukrepe, kadar menijo, da je to potrebno za zaščito bistvenih interesov njihove varnosti.
The laws, regulations and administrative provisions in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities which may impede the movement of such products and which may distort competition within the internal market, thereby hampering innovation, industrial cooperation and the competitiveness of the defence industry in the European Union.
Zakoni, podzakonski akti in upravni predpisi v državah članicah glede prenosov obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti vsebujejo neskladja, ki lahko ovirajo pretok takšnih proizvodov in izkrivljajo konkurenco na notranjem trgu, s čimer ovirajo inovativnost, industrijsko sodelovanje ter konkurenčnost obrambne industrije v Evropski uniji.