natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Najnižja cena se prilagodi glede na vsebnost škroba v krompirju.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega pododdelka.“
Article 96 shall be deleted.
Člen 96 se črta.
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
Člena 99 in 100 se nadomestita z naslednjim:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Če se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da lahko do njih pride, kar povzroča ali utegne povzročiti resno neravnotežje na trgu, se lahko Komisija odloči za odobritev pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, proizvedeno v Skupnosti, namenjeno uporabi za krmo v skladu s pogoji in standardi za izdelke, ki jih določi Komisija.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Pomoč se lahko določi vnaprej ali z razpisnimi postopki.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Za namene tega člena se pinjenec in pinjenec v prahu obravnavata kot posneto mleko in posneto mleko v prahu.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
Zneske pomoči določi Komisija ob upoštevanju referenčne cene, določene v točki (e)(ii) člena 8(1) za posneto mleko v prahu, ter razvoja razmer na trgu za posneto mleko in posneto mleko v prahu.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Če se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da do njih lahko pride, kar povzroča ali utegne povzročiti resno neravnotežje na trgu, se lahko Komisija odloči za odobritev pomoči za v Skupnosti pridelano mleko, predelano v kazein in kazeinate, v skladu s pogoji in standardi za tako mleko ter kazein in kazeinate, proizvedene iz njega, ki jih določi Komisija.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Pomoč določi Komisija ob upoštevanju razvoja razmer na trgu za posneto mleko v prahu in referenčne cene za posneto mleko v prahu, določene v točki (e)(ii) člena 8(1).
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
Pomoč se lahko razlikuje glede na to, ali je posneto mleko predelano v kazein in kazeinate, in glede na kakovost teh izdelkov.“
Article 101 shall be deleted.
Člen 101 se črta.
Article 102(2) shall be replaced by the following:
Člen 102(2) se nadomesti z naslednjim:
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Države članice lahko poleg pomoči Skupnosti dodelijo nacionalno pomoč za dobavo proizvodov iz odstavka 1 učencem v izobraževalnih ustanovah.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
Države članice lahko financirajo nacionalno pomoč z dajatvijo v sektorju mleka ali s kakršnim koli drugim prispevkom sektorja mleka.“
The following section shall be inserted:
Vstavi se naslednji oddelek:
Aids in the hops sector
Pomoči v sektorju hmelja
Article 102a
Člen 102a
Aids to producer organisations
Pomoči organizacijam proizvajalcev
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
Skupnost financira plačilo organizacijam proizvajalkam v sektorju hmelja, priznanim v skladu s členom 122, za financiranje ciljev v skladu s tem členom.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Financiranje Skupnosti za plačila organizacijam proizvajalkam znaša letno 2277000 EUR za Nemčijo.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje tega oddelka.“
Article 103 shall be amended as follows:
Člen 103 se spremeni:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
uvodno besedilo odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
Skupnost financira triletne delovne programe, ki jih sestavijo organizacije izvajalcev iz člena 125 na enem ali več od naslednjih področij:“;
The Community financing per year of the work programmes shall be:
Skupnost v okviru letnega financiranja delovnih programov nameni:
EUR 11098000 for Greece,
11098000 EUR za Grčijo,
EUR 576000 for France, and
576000 EUR za Francijo in
EUR 35991000 for Italy.’.
35991000 EUR za Italijo.“
Article 103e(2) shall be deleted.
Člen 103e(2) se črta.
Article 105(2) shall be replaced by the following:
Člen 105(2) se nadomesti z naslednjim:
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
Države članice lahko izplačujejo posebne nacionalne pomoči za zaščito panjev, ki so oslabljeni zaradi strukturnih ali naravnih pogojev, ali v skladu s programi gospodarskega razvoja, razen za tiste, ki so namenjeni za proizvodnjo ali trgovino.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Te pomoči morajo države članice priglasiti Komisiji hkrati s predložitvijo čebelarskega programa v skladu s členom 109.“
Article 119 shall be replaced by the following:
Člen 119 se nadomesti z naslednjim:
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Uporaba kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
Če se pomoč izplača v skladu s členom 100, lahko Komisija za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira zahteva predhodno dovoljenje, ki se izda samo, če je taka uporaba potrebni pogoj za proizvodnjo izdelkov.“
The following paragraph shall be added to Article 122:
V členu 122 se doda naslednji odstavek:
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
„Države članice lahko prav tako priznajo organizacije proizvajalcev, ki jih sestavljajo proizvajalci iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen za sektorje iz točke (a) prvega odstavka, pod pogoji, določenimi v točkah (b) in (c) navedenega odstavka.“
Article 124(1) shall be replaced by the following:
Odstavek 1 člena 124 se nadomesti z naslednjim:
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
Člen 122 in člen 123(1) se uporabljata brez poseganja v priznavanje, za katerega se države članice odločijo na podlagi nacionalne zakonodaje in v skladu z zakonodajo Skupnosti, organizacij proizvajalcev ali medpanožnih organizacij iz katerega koli sektorja iz člena 1, razen sektorjev iz točke (a) prvega odstavka člena 122 in člena 123(1).“
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo v zvezi s proizvodnjo proizvodov iz točk (a) do (k) in točk (m) do (u) člena 1(1) ter iz člena 1(3) te uredbe in trgovino z njimi.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Vendar se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice izvedejo po členih 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 in 182 te uredbe v skladu s to uredbo.“
The following paragraph shall be added to Article 182:
V členu 182 se doda naslednji odstavek:
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
Države članice lahko kmetom v mlečnem sektorju do 31. marca 2014 dodelijo nacionalno pomoč v skupnem letnem znesku v višini do 55 % zgornje meje iz člena 69(4) in (5) Uredbe (ES) št. 73/2009 [11] UL L 58, 28.2.2006, str. 42. , in sicer ob pomoči Skupnosti, odobreni v skladu s členom 68(1)(b) navedene uredbe.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
Vendar pa v nobenem primeru skupni znesek podpore Skupnosti v okviru ukrepov iz člena 68(4) navedene uredbe in državne pomoči ne presega zgornje meje iz člena 68(4).“
The following point shall be added to Article 184:
V členu 184 se doda naslednja točka:
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
pred 31. decembrom 2010 in 31. decembrom 2012 Evropskemu parlamentu in Svetu v zvezi z razvojem razmer na trgu in posledičnimi pogoji za nemoteno postopno odpravljanje sistema mlečnih kvot, po potrebi skupaj z ustreznimi predlogi.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
Poleg tega bodo v poročilu preučene posledice za proizvajalce sirov z zaščiteno označbo porekla v skladu z Uredbo (ES) št. 510/2006.“
The following paragraph shall be added to Article 204:
V členu 204 se doda naslednji odstavek:
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
Za krompirjev škrob se do konca tržnega leta 2011/12 za krompirjev škrob uporablja oddelek IIIa poglavja III naslova I dela II.“
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Točka 1 Priloge IX se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
Besedilo Priloge II k tej uredbi se vstavi kot Priloga Xa.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
Besedilo Priloge III k tej uredbi se vstavi v Prilogo XXII kot točka 20a.
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 3/2008
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
Člen 13(6) Uredbe (ES) št. 3/2008 se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Z odstopanjem od člena 180 Uredbe (ES) št. 1234/2007 [22] Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT ) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo niti za plačila, ki jih izvedejo države članice, vključno z njihovo finančno udeležbo, niti za finančno udeležbo, ki izvira iz davkom podobnih dajatev ali obveznih prispevkov držav članic ali organizacij predlagateljic za programe, upravičene do podpore Skupnosti v skladu s členom 36 Pogodbe, ki jih je Komisija izbrala v skladu s členom 8(1) te uredbe.
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 479/2008
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
Člen 127(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Brez poseganja v najvišje stopnje pomoči iz drugega pododstavka člena 8(4) te uredbe se členi 87, 88 in 89 Pogodbe ne uporabljajo za plačila, ki jih države članice v skladu z naslovom II, poglavjem III naslova V in členom 119 te uredbe izvedejo v skladu z določbami te uredbe.“
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Uredbe (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93 in (ES) št. 1182/2005 se razveljavijo.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
Uredbi (ES) št. 2596/97 in (ES) št. 315/2007 se razveljavita z učinkom od 1. maja 2009.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Uredba (ES) št. 1868/94 se razveljavi z učinkom od 1. julija 2009.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1234/2007 in se berejo skladno z ustrezno korelacijsko tabelo iz Priloge XXII k navedeni uredbi.
However:
Vendar se:
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
točke 5 do 8, 12 do 14 in 38 člena 4 uporabljajo od 1. aprila 2009;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
točke 11, 15, 16, 18 do 25, 31, 37 in 39 člena 4 uporabljajo od 1. julija 2009;
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
točke 1, 3, 4, in 9(b) člena 4 uporabljajo od:
1 July 2009, as regards durum wheat,
julija 2009 za trdo pšenico,
1 September 2009, as regards the rice sector,
septembra 2009 za sektor riža,
1 October 2009, as regards the sugar sector,
oktobra 2009 za sektor sladkorja,
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
julija 2010 za navadno pšenico, ječmen, koruzo in sirek.
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
točka 27 člena 4 uporablja od 1. januarja 2011;
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
točka 17 člena 4 uporablja od 1. aprila 2012.
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 23. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 8. oktobra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Uredba Sveta (ES) št. 735/2007 z dne 11. junija 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1784/2003 o skupni ureditvi trga za žita (UL L 169, 29.6.2007, str. 6).
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
UL L 76, 19.3.2008, str. 6.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
UL L 126, 9.5.1989, str. 1.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5.
UL L 216, 27.7.1989, str. 5.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
UL L 187, 29.7.1993, str. 8.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
UL L 351, 23.12.1997, str. 12.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
UL L 84, 24.3.2007, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT ) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
Uredba Sveta (ES) št. 1184/2006 z dne 24. julija 2006 o uporabi nekaterih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 214, 4.8.2006, str. 7).“
See page 16 of this Official Journal.’.
Glej stran 16 tega Uradnega lista“.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Nacionalne kvote: količine (v tonah) za dvanajstmesečno obdobje na državo članico
‘ANNEX Xa
„PRILOGA Xa
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
Kvote za krompirjev škrob na tržno leto, kot je določeno v členu 84a
Regulation (EEC) No 1868/94
Uredba (EGS) št. 1868/94
Article 55(1)(c)
Člen 55(1)(c)
Article 2(1) and (2), first subparagraph
Člen 2(1) in (2), prvi pododstavek
Article 84a(1) and (2)
Člen 84a(1) in (2)
Article 84a(3)
Člen 84a(3)
Article 95a(2)
Člen 95a(2)
Article 95a(1)
Člen 95a(1)
Article 84a(4) and (5)
Člen 84a(4) in (5)
Article 84a(6)
Člen 84a(6)
Articles 85(d) and 95a(3)’
Člena 85(d) in 95a(3)“
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
V zvezi s tem je Komisija 20. novembra 2007 predložila Sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Priprava na pregled ‚zdravstvenega stanja‘ reforme SKP“.
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba to sporočilo in nadaljnje razprave Evropskega parlamenta, Sveta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o njegovih glavnih prvinah, kakor tudi številna mnenja iz posvetovanja z javnostjo.
The quotas are scheduled to end in 2015.
Kvote naj bi nehali določati leta 2015.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Treba bi bilo opraviti ustrezne postopne prilagoditve, da bi omogočili nemoten prehod in se tako izognili pretiranemu prilagajanju po prenehanju določanja kvot.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Povečanje kvot, ki je bilo sprejeto z Uredbo Sveta (ES) št. 248/2008 z dne 17. marca 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 glede nacionalnih kvot za mleko [6], in 1-odstotno letno povečanje, skupaj z drugimi spremembami, ki zmanjšujejo verjetnost nastanka presežnih dajatev, pomenijo, da bi le Italiji grozilo plačilo dajatve na osnovi sedanjih vzorcev proizvodnje, če bi se od leta 2009/2010 do 2013/2014 uporabljalo 1-odstotno letno povečanje.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Zato bi moralo biti ob upoštevanju sedanjih vzorcev proizvodnje v vseh državah članicah opravljeno enkratno povečanje kvote za Italijo, da bi se izognili temu tveganju.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.
Navedena uredba se razveljavi in v Uredbi (ES) št. 73/2009 so plačila na površino za hmelj od 1. januarja 2010 nevezana, kar pomeni, da se bo zadnje plačilo organizacijam proizvajalcev v skladu s staro določbo izvedlo leta 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
Da bi lahko organizacije proizvajalcev hmelja tudi v prihodnje opravljale svoje dejavnosti kot doslej, bi bilo treba v posebni določbi predvideti, da se v zadevnih državah za te dejavnosti uporabijo ustrezni zneski z učinkom od 1. januarja 2011.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/2007
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 72/2009 z dne 19. januarja 2009 o spremembah skupne kmetijske politike s spremembo uredb (ES) št. 247/2006, (ES) št. 320/2006, (ES) št. 1405/2006, (ES) št. 1234/2007, (ES) št. 3/2008 in (ES) št. 479/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 1883/78, (EGS) št. 1254/89, (EGS) št. 2247/89, (EGS) št. 2055/93, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 2596/97, (ES) št. 1182/2005 in (ES) št. 315/2007
(Official Journal of the European Union L 30 of 31 January 2009)
(Uradni list Evropske unije L 30 z dne 31. januarja 2009)
On page 10, Article 4, point 35, last sentence (in the text of the new paragraph 7 of Article 182 of Regulation (EC) No 1234/2007):
Stran 10, člen 4, točka 35, zadnji stavek (besedilo novega odstavka 7 člena 182 Uredbe (ES) št. 1234/2007):
‘However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’,
„Vendar pa v nobenem primeru skupni znesek podpore Skupnosti v okviru ukrepov iz člena 68(4) navedene uredbe in državne pomoči ne presega zgornje meje iz člena 68(4)“.