natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nobene snovi ali pripravki, za katere ob uporabi velja ali bi lahko veljal kateri koli od naslednjih opozoril (ali njihovih kombinacij):
(toxic to flora),
(strupeno za rastline),
(toxic to fauna),
(strupeno za živali),
(toxic to soil organisms),
(strupeno za organizme v zemlji),
(toxic to bees),
(strupeno za čebele),
(may cause long-term adverse effects in the environment),
(lahko povzroči dolgotrajne neugodne vplive v okolju),
(dangerous for the ozone layer),
(nevarno za ozonski plašč),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [6] (Dangerous Substances Directive), and considering Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [7] (Dangerous Preparations Directive), may be added to the raw materials.Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS (Direktiva o nevarnih snoveh) [6] in ob upoštevanju Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nevarnih pripravkih) [7], se ne smejo dodati surovinam.Druga možnost je razvrščanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials [9] used by the process and as defined in Appendix A2.
V tem primeru se surovinam ne smejo dodati nobene snovi ali pripravki, za katere ob uporabi velja ali bi lahko veljal kateri koli od naslednjih stavkov o nevarnosti (ali njihovih kombinacij): H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, EUH059, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Zaradi okoljskih prednosti recikliranja materiala se ta merila ne uporabljajo za kvoto materialov, recikliranih v zaprtih zankah [9], ki se uporabljajo v procesih in so opredeljeni v Prilogi A2.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Ocenjevanje in preverjanje: glede na kemične in minerološke analize vlagatelj predloži formulacijo materialov ter izjavo o skladnosti z zgoraj omenjenimi merili.
Limitation of the presence of some substances in the additives (for glazed tiles only)
Omejevanje vsebnosti nekaterih snovi v dodatkih (samo za glazirane ploščice)
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the glazes, their content shall not exceed the following specific limits:
Kjer se v glazurah uporabljajo svinec, kadmij in antimon (ali katera koli od njihovih mešanic), njihova vsebnost ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti:
(% in weight of the glazes [10])
(delež teže glazur (v %) [10]
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned limits.
Ocenjevanje in preverjanje: glede na kemične in minerološke analize vlagatelj predloži formulacijo materialov ter izjavo o skladnosti z zgoraj omenjenimi mejnimi vrednostmi.
Limitation of the presence of asbestos and polyester resins in the materials
Omejevanje vsebnosti azbestovih in poliestrovih smol v materialih
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products, as laid down in Council Directive 76/769/EEC [11].The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Kot je določeno v Direktivi Sveta 76/769/EGS [11], surovine za naravne in obdelane proizvode ne smejo vsebovati azbesta.Poliestrove smole lahko zajemajo največ 10 % skupne teže surovin, uporabljenih v proizvodnji.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned requirements.
Ocenjevanje in preverjanje: glede na kemične in minerološke analize vlagatelj predloži formulacijo materialov ter izjavo o skladnosti z zgoraj omenjenimi zahtevami.
Finishing operations (for natural products only)
Zaključna dela (samo za NARAVNE proizvode)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Zaključna dela na naravnih proizvodih morajo biti izvedena v skladu z naslednjimi zahtevami:
Limit (to pass)
Mejne vrednosti (ki se ne smejo preseči)
Particulate emission to air
Izpusti delcev v zrak
Styrene emission to air
Izpusti stirena v zrak
Recycling ratio = Waste Water Recycled
količnik recikliranja = reciklirana odpadna voda
Technical appendix — A3
Tehnična priloga – A3
Suspended solid emission to water
Izpusti neraztopljenih trdnih delcev v vodo
Cd emission to water
Izpusti Cd v vodo
Cr(VI) emission to water
Izpusti Cr(VI) v vodo
Fe emission to water
Izpusti Fe v vodo
Pb emission to water
Izpusti Pb v vodo
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezne analize in poročila o preskusih za vsak parameter o izpustu, izmerjen na vseh točkah merjenja izpustov.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kjer ni določena preskusna metoda, ali je zapisano, da se uporablja za preverjanje ali nadzor, naj bi se pristojni organi po potrebi opirali na izjave in dokumentacijo, ki jo predloži vlagatelj, in/ali na neodvisna preverjanja.
Production process (for processed products only)
Proizvodni proces (samo za obdelane proizvode)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Poraba energije se izračuna kot energijska potreba procesa (PER) pri aglomeriranih kamnih in teraco ploščah ali kot energijska potreba za žganje (ERF) pri keramičnih in glinenih ploščicah.
Process energy requirement (PER) limit
Mejni vrednosti za energijsko potrebo procesa (PER)
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed the following levels:
Energijska potreba procesa (PER) za proizvodnjo aglomeriranih kamnov in teraco plošč ne sme presegati:
Requirement (MJ/kg)
Mejna vrednost (MJ/kg)
Agglomerated stones
Aglomerirani kamni
Technical appendix — A4
Tehnična priloga – A4
Terrazzo tiles
Teraco plošče
Note: all the requirements are expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Opomba: mejne vrednosti so izražene v MJ na kg končnega proizvoda, pripravljenega za prodajo.
This criterion does not apply to concrete paving units.
To merilo ne velja za betonske tlakovce.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj izračuna PER skladno z navodili iz Tehnične priloge – A4 ter predloži ustrezne rezultate in dokazno dokumentacijo.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Mejna vrednost za energijsko potrebo za žganje (ERF)
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed the following requirements:
Energijska potreba za žganje (ERF) keramičnih in glinenih ploščic ne sme presegati:
Ceramic and clay tiles
Keramične in glinene ploščice
Note: requirement expressed in MJ per kg of final product ready to be sold.
Opomba: mejna vrednost je izražena v MJ na kg končnega proizvoda, pripravljenega za prodajo.
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical appendix — A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj izračuna ERF skladno z navodili iz Tehnične priloge – A4 ter predloži ustrezne rezultate in dokazno dokumentacijo.
Water consumption and use
Poraba in uporaba vode
The water consumption at the manufacturing stage, from raw material preparation to firing operations, for the fired products shall not exceed the following requirement:
Poraba vode za žgane proizvode v proizvodni fazi od priprave surovin do žganja ne sme presegati:
(litres/kg of product)
(v litrih na kg proizvoda)
Fresh water specific consumption (Cwp-a)
Specifična poraba sveže vode (Cwp-a)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of fresh water specific consumption as indicated in the Technical appendix — A5.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun specifične porabe sveže vode, kot je določen v Tehnični prilogi – A5.
For fresh water, only groundwater, shallow water or water from the aqueduct should be considered.
Za svežo vodo se štejejo samo podzemna voda, plitva voda ali voda iz akvadukta.
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Odpadna voda, proizvedena v proizvodnih procesih, mora doseči količnik recikliranja najmanj 90 %.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Količnik recikliranja se izračuna kot razmerje med reciklirano odpadno vodo ali odpadno vodo, predelano z uporabo kombinacije ukrepov za optimizacijo procesa in procesnih sistemov za čiščenje odpadne vode, znotraj ali zunaj obrata, in skupno količino vode iz procesa, kot je opredeljeno v Tehnični prilogi – A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun količnika recikliranja, vključno z osnovnimi podatki o skupni količini proizvedene odpadne vode, reciklirane vode ter količini in viru sveže vode v procesu.
Emissions to air
Izpusti v zrak
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Izpusti naslednjih parametrov v zrak v celotnem proizvodnem procesu ne smejo presegati:
Limit value (mg/m2)
Mejna vrednost (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Delci (prah)
Nitrogen oxides (as NOx)
Dušikovi oksidi (kot NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Žveplov dioksid (SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih za vsak zgoraj omenjeni parameter skladno z navodili iz Tehnične priloge – A6.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kjer ni določena preskusna metoda, ali je zapisano, da se uporablja za preverjanje ali nadzor, naj bi se pristojni organi po potrebi opirali na izjave in dokumentacijo, ki jo predloži vlagatelj, in/ali na neodvisna preverjanja.
Ceramic tiles
Keramične ploščice
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2.
Skupni izpust delcev v zrak pri stiskanju, glaziranju in sušenju s pršilom („mrzli izpusti“) ne sme presegati 5 g/m2.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih skladno z navodili iz Tehnične priloge – A6.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Izpusti v zrak v fazi žganja ne smejo presegati:
Fluorides (as HF)
Fluoridi (kot HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Vsebnost žvepla v surovinah ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Vsebnost žvepla v surovinah ≤ 0,25 %
Clay tiles
Glinene ploščice
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Izpusti naslednjih parametrov v zrak med žganjem glinenih ploščic ne smejo presegati posebnih mejnih vrednosti, izračunanih na podlagi formule:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
mejna vrednost (mg/m2) = stopnja izpustov (mg/(m2(površina) x cm (debelina)))
referred to in the following table:
in navedenih v spodnji tabeli:
Emission rate (mg/m2*cm)
Stopnja izpustov (mg/m2*cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Mejne vrednosti, izračunane na podlagi formule, ne smejo presegati mejnih vrednosti v tabeli.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Teraco plošče in betonski tlakovci
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Izpusti naslednjih parametrov v zrak v celotnem proizvodnem procesu ne smejo presegati:
Limit (mg/m2)
Mejna vrednost (mg/m2)
Emissions to water
Izpusti v vodo
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Po čiščenju odpadnih voda v obratu ali zunaj obrata naslednji parametri ne smejo presegati naslednjih mejnih vrednosti:
Fe emission to water [12]
Izpusti Fe v vodo [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo in poročila o preskusih, ki izkazujejo izpolnjevanje teh meril.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Surovine za proizvodnjo cementa je treba uporabljati tako, da so izpolnjene zahteve za upravljanje pridobivanja surovin za obdelane proizvode (merilo 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Proizvajalci, ki v proizvodnem procesu uporabljajo cement, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
cement, vsebovan v katerem koli proizvodu, je proizveden tako, da ne porabi več kot 3800 MJ/t energijske porabe procesa (PER), izračunane, kot je opredeljeno v Tehnični prilogi – A4,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
cement, vsebovan v katerem koli proizvodu, je proizveden tako, da so pri izpustih v zrak upoštevane naslednje mejne vrednosti:
Current limit (g/t)
Veljavna mejna vrednost (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezna poročila o preskusih in dokumentacijo v zvezi s PER in izpusti v zrak pri proizvodnji cementa.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Vsi obrati, vključeni v proizvodnjo proizvoda, morajo imeti sistem za ravnanje z odpadki in ostanki proizvodov iz proizvodnje.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Sistem mora biti v vlogi dokumentiran in obrazložen tako, da so predloženi vsaj podatki o naslednjih treh zadevah:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
o postopkih za ločevanje in uporabo materialov, ki jih je mogoče reciklirati, iz toka odpadkov,
procedures for recycling materials for other uses,
o postopkih za predelavo materialov za druge namene,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
o postopkih za ravnanje in odstranjevanje nevarnih odpadkov.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo.
Waste management (for natural products only)
Ravnanje z odpadki (samo za naravne proizvode)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo o ravnanju z odpadki, ki nastanejo pri lomljenju in zaključnih delih.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Priloži izjavo o ravnanju z odpadki in ponovni uporabi stranskih proizvodov (vključno s stranskimi proizvodi, nastalimi pri lomljenju).
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo o postopkih za recikliranje stranskih proizvodov, nastalih v procesu.
The applicant shall provide a report including the following information:
Vlagatelj predloži poročilo, vključno z naslednjimi podatki:
kind and quantity of waste recovered,
z vrsto in količino predelanih odpadkov,
kind of disposal,
z načinom odstranjevanja,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
s podatki o ponovni uporabi (v proizvodnem procesu ali zunaj njega) odpadkov in sekundarnih materialov pri proizvodnji novih proizvodov.
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
V skladu s splošnimi pogoji in opredelitvami, določenimi v Direktivi Sveta 75/442/EGS [14], se mora predelati najmanj 85 % (teže) skupne količine odpadkov, ustvarjenih v procesu ali procesih [15]. Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, ki temelji, na primer, na utežnih razmerjih in/ali sistemu okoljskega poročanja, iz katere so razvidne stopnje predelave, dosežene zunaj ali znotraj obrata, na primer, z recikliranjem, ponovno uporabo ali ponovno proizvodnjo/regeneracijo.
Use phase
Faza uporabe
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Izpust nevarnih snovi (samo za glazirane ploščice)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
Morebitni izpust nevarnih snovi v fazi uporabe in ob koncu življenjske dobe glaziranih ploščic se nadzira tako, da se proizvodi preverijo v skladu s preskusom EN ISO 10545-15.
The following limits shall not be exceeded:
Naslednji mejni vrednosti ne smeta biti preseženi:
Testing method
Preskusna metoda
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži analizo in poročila o preskusih v zvezi z izpusti parametrov, omenjenimi zgoraj.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
To vključuje izjavo o skladnosti proizvoda z zahtevami Direktive Sveta 89/106/EGS [16] in z ustreznimi usklajenimi standardi, ki jih je oblikoval CEN, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije.
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Karton, v katerega je pakiran končni proizvod, mora biti izdelan tako, da se lahko ponovno uporabi, ali iz 70 % recikliranih materialov.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Ocenjevanje in preverjanje: predložita se vzorec embalaže proizvoda in ustrezna izjava o izpolnjevanju vseh zahtev.
The product shall be fit for use.
Proizvod mora biti primeren za uporabo.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
To se lahko dokazuje s podatki, pridobljenimi z ustreznimi preskusnimi metodami na podlagi standardov ISO ali CEN ali enakovrednimi metodami, kot so nacionalni ali interni preskusni postopki podjetja.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Treba je jasno navesti, za kakšno uporabo je primeren proizvod: uporaba na steni, na tleh ali na steni in tleh, če je primeren za oboje.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Ocenjevanje in preverjanje: predložijo se podrobni podatki o preskusnih postopkih in rezultati ter izjava, da je proizvod primeren za uporabo na podlagi vseh drugih informacij o najboljši uporabi za končnega uporabnika.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
V skladu z Direktivo 89/106/EGS se domneva, da je proizvod primeren za uporabo, če ustreza usklajenemu standardu, evropskemu tehničnemu soglasju ali neusklajeni tehnični specifikaciji, priznani na ravni Skupnosti.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Označevanje skladnosti ES „CE“ za gradbene proizvode omogoča proizvajalcem preprosto prepoznavno potrjevanje skladnosti in se v tem smislu lahko šteje za zadostno.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Proizvod se mora prodajati z ustreznimi podatki za uporabnika, ki zagotavljajo napotke za pravilno ter najboljšo splošno in tehnično uporabo proizvoda ter vzdrževanje.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Na embalaži in/ali v priloženi dokumentaciji morajo biti naslednji podatki:
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
podatek, da je bil proizvodu podeljen znak Skupnosti za okolje, skupaj s kratko, vendar natančno razlago pomena znaka, in splošni podatki v polju 2 logotipa;