natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 59(1) and (2)
ČLEN 59(1) IN (2)
Article 52(1) and (2)
ČLEN 52(1) IN (2)
Article 177(1) and (2)
ČLEN 177(1) IN (2)
Article 29b(3)-(6)
ČLEN 29B(3)–(6)
Article 59(3)-(6)
ČLEN 59(3)–(6)
Article 52(3) and (4)
ČLEN 52(3) IN (4)
Article 30(1) and (2), point (a)
ČLEN 30(1) IN (2)(A)
Article 30(2), point (b)
ČLEN 30(2)(B)
Article 305(1)
ČLEN 305(1)
Article 30(4)
ČLEN 30(3) IN (4)
Article 305(2)
ČLEN 305(2)
Article 30(5)
ČLEN 30(5)
Article 305(4)
ČLEN 305(4)
Article 54(2)
ČLEN 54(2)
Article 298(2) and (3)
ČLEN 298(2) IN (3)
Article 11(5)
ČLEN 11(5)
Article 6(5), FOURTH SUBPARAGRAPH
ČLEN 6(5), ČETRTI PODODSTAVEK
Article 57(1)
ČLEN 57(1)
Article 11(1)-(3)
ČLEN 11(1)–(3)
Article 31(1) and (2)
ČLEN 31(1) IN (2)
Article 69(1) to (4)
ČLEN 69(1) DO (4)
Article 64(1)
ČLEN 64(1)
Article 7(1)
ČLEN 7(1)
Article 309(1)
ČLEN 309(1)
Article 57(2)
ČLEN 57(2)
Article 11(4)
ČLEN 11(4)
Article 31(3)
ČLEN 31(3)
Article 64(2)
ČLEN 64(2)
Article 7(2)
ČLEN 7(2)
Article 309(2)
ČLEN 309(2)
Annex, part A
PRILOGA, TOČKA A
Article 15(2), SECOND SUBPARAGRAPH and Annex I, Part A
ČLEN 15(2), DRUGI PODODSTAVEK, IN PRILOGA I, DEL A
Annex, part A, B
PRILOGA, TOČKI A, B
Annex I, Part A and B
PRILOGA I, DEL A IN B
Annex, part C
PRILOGA, TOČKA C
Annex, part D
PRILOGA, TOČKA D
Article 1(1) FIRST SUBPARAGRAPH
ČLEN 1(1), PRVI PODODSTAVEK
Article 190(1)
ČLEN 190(1)
Article 1(1) SECOND SUBPARAGRAPH
ČLEN 1(1), DRUGI PODODSTAVEK
Article 190(2)
ČLEN 190(2)
Article 2(1)
ČLEN 2(1)
Article 190(3)
ČLEN 190(3)
Article 4(1)
ČLEN 4(1)
Article 192 first and second subparagraphs
ČLEN 192, PODODSTAVKA 1 IN 2
Article 4(2)
ČLEN 4(2)
Article 3(1)
ČLEN 3(1)
Article 3(2) FIRST SUBPARAGRAPH, FIRST SENTENCE
ČLEN 3(2), PRVI PODODSTAVEK, PRVI STAVEK
Article 200(1) FIRST SUBPARAGRAPH
ČLEN 200(1), PRVI PODODSTAVEK
Article 3(2), points (a)-(c)
ČLEN 3(2)(A)–(C)
Article 200(2)-(4)
ČLEN 200(2)–(4)
Article 3(3)
ČLEN 3(3)
Article 200(1) SECOND SUBPARAGRAPH
ČLEN 200(1), DRUGI PODODSTAVEK
Article 16(2)
ČLEN 16(2)
Article 2, points (a), (b) and (e)
ČLEN 2(A) IN (B), (E)
Article 2, point (c)
ČLEN 2(C)
Article 1(1), point (c)
ČLEN 1(1)(C)
Article 2, point (d)
ČLEN 2(D)
Article 13(13)
ČLEN 13(13)
Article 2, point (f)
ČLEN 2(F)
Article 1, point (e)
ČLEN 1(E)
Article 1(1), point (h)
ČLEN 1(1)(H)
Article 1, point (b), SECOND SENTENCE
ČLEN 1(B), DRUGI STAVEK
Article 145(1), second subparagraph
ČLEN 145(1), DRUGI PODODSTAVEK
Article 8(1) and (2)
ČLEN 8(1) IN (2)
Article 179(1) and (2)
ČLEN 179(1) IN (2)
Article 8(4), points (a) and (c)
ČLEN 8(4)(A) IN (C)
Article 30(1)
ČLEN 30(1)
Article 8(4), point (d)
ČLEN 8(4)(D)
Article 179(3)
ČLEN 179(3)
Article 8(5)
ČLEN 8(5)
Article 179(4)
ČLEN 179(4)
Article 12a(1)-(3)
ČLEN 12A(1)–(3)
Article 12a(4) FIRST SUBPARAGRAPH
ČLEN 12A(4), PRVI PODODSTAVEK
Article 12a(4) second to sixth subparagraphs
ČLEN 12A(4), DRUGI DO ŠESTI PODODSTAVEK
Article 16(1), first and second subparagraphs
ČLEN 16(1), PODODSTAVKA 1 IN 2
Article 16(1) THIRD SUBPARAGRAPH
ČLEN 16(1), TRETJI PODODSTAVEK
Article 148(2)
ČLEN 148(2)
Article 68(2)
ČLEN 68(2)
Annex 2A
PRILOGA 2A
Annex 2B
PRILOGA 2B
Articles 5, 9, 10, 11
ČLENI 5, 9, 10, 11
Article 1, point (a)
ČLEN 1(A)
Article 2, point (a)
ČLEN 2(A)
Article 1(1), point (a)
ČLEN 1(1)(A)
Article 13(1)
ČLEN 13(1)
Article 1, point (b)
ČLEN 1(B)
Article 1(1), point (b)
ČLEN 1(1)(B)
Article 13(11)
ČLEN 13(11)
Article 1, point (c)
ČLEN 1(C)
Article 2, point (e)
ČLEN 2(E)
Article 1(1), point (e)
ČLEN 1(1)(E)
Article 2(1), point (f)
ČLEN 2(1)(F)
Article 13(8), point (a)
ČLEN 13(8)(A)
Article 1, point (d)
ČLEN 1(D)
Article 1(1), point (f)
ČLEN 1(1)(F)
Article 2(1), point (g)
ČLEN 2(1)(G)
Article 1, point (f)
ČLEN 1(F)
Article 1(1), point (i)
ČLEN 1(1)(I)
Article 2(1), point (i)
ČLEN 2(1)(I)
Article 13(18)
ČLEN 13(18)
Article 1, point (g)
ČLEN 1(G)
Article 1(1), point (j)
ČLEN 1(1)(J)
Article 2(1), point (j)
ČLEN 2(1)(J)
Articles 13(21), article 24(2), and Article 63
ČLENI 13(21), 24(2) IN 63
Article 1, point (h),
ČLEN 1(H)
Article 1(1), point (k)
ČLEN 1(1)(K)
Article 2(1), point (k)
ČLEN 2(1)(K)
Article 13(15)
ČLEN 13(15)
Article 1, point (i)
ČLEN 1(I)
Article 1(1), point (l)
ČLEN 1(1)(1)
Article 2(1), point (l)
ČLEN 2(1)(1)
Article 13(16)
ČLEN 13(16)
Article 1, point (j)
ČLEN 1(J)
Article 1(1), point (m)
ČLEN 1(1)(M)
Article 13(22)
ČLEN 13(22)
Article 1, point (k)
ČLEN 1(K)
Article 2(h)
ČLEN 2(H)
Article 1(1), point (n)
ČLEN 1(1)(N)
Article 2(1), point (m)
ČLEN 2(1)(M)
Article 13(10)
ČLEN 13(10)
Article 1, point (l)
ČLEN 1(1)
Article 1(1), point (r)
ČLEN 1(1)(R)
Article 2(1), point (n)
ČLEN 2(1)(N)
Article 13(17)
ČLEN 13(17)
Article 1, point (l)(a)
ČLEN 1(1)(A)
Article 1(1), point (r)(i)
ČLEN 1(1)(R)(I)
Article 2(1), point (n)(i)
ČLEN 2(1)(N)(I)
Article 13(20)
ČLEN 13(20)
Article 1, point (l)(b)
ČLEN 1(1)(B)
Article 1(1), point (r)(ii)
ČLEN 1(1)(R)(II)
Article 2(1), point (n)(ii)
ČLEN 2(1)(N)(II)
ARTICLE 12
ČLEN 12
Article 24(1)
ČLEN 24(1)
Article 12(2)
ČLEN 12(2)
Article 14(1)
ČLEN 14(1)
Article 39(1)
ČLEN 39(1)
Article 12(3)-(6)
ČLEN 12(3)–(6)
Article 14(2)-(5)
ČLEN 14(2)–(5)
Article 39(2)-(6)
ČLEN 39(2)-(6)
Article 15(1) and (2)
ČLEN 15(1) IN (2)
Article 19(1)
ČLEN 19(1)
Article 15(3)
ČLEN 15(3)
Articles 15a
ČLEN 15A
Article 19(2)-(8)
ČLEN 19(2)–(8)
Article 58(1)-(7)
ČLEN 58(1)–(7)
Articles 15b
ČLEN 15B
Article 15b
ČLEN 15B
Article 19a
ČLEN 19A
Articles 15c
ČLEN 15C
Article 15c
ČLEN 15C
Article 16(1)
ČLEN 16(1)
Article 16(3)
ČLEN 16(3)
Article 16(4)
ČLEN 16(4)
Article 16(5)
ČLEN 16(5)
Article 28(1)
ČLEN 28(1)
Article 68(1)
ČLEN 68(1)
Article 16(5b) fist to fourth subparagraphs
ČLEN 16(5B), PRVI DO ČETRTI PODODSTAVEK
Article 16(7) first to fourth subparagraphs
ČLEN 16(7), PRVI DO ČETRTI PODODSTAVEK
Article 28(3) first to fourth subparagraphs
ČLEN 28(3), PRVI DO ČETRTI PODODSTAVEK
Article 68(3)
ČLEN 68(3)
Article 16(5b) FIFTH SUBPARAGRAPH
ČLEN 16(5B), PETI PODODSTAVEK
Article 16(7) FIFTH SUBPARAGRAPH
ČLEN 16(7), PETI PODODSTAVEK
Article 28(3) FIFTH SUBPARAGRAPH
ČLEN 28(3), PETI PODODSTAVEK
Article 68(4)
ČLEN 68(4)
Article 16(5c)
ČLEN 16(5C)
Article 16(8)
ČLEN 16(8)
Article 16(5a)
ČLEN 16(5A)
Article 16(6)
ČLEN 16(6)
Article 28(2)
ČLEN 28(2)
Article 16a(1), point (a)
ČLEN 16A (1)(A)
Article 17(1), point (a)
ČLEN 17(1)(A)
Article 31(1), first subparagraph
ČLEN 31(1), PRVI PODODSTAVEK
Article 72(1), points (a)-(c)
ČLEN 72(1)(A)–(C)
Article 16a(1), point (b)
ČLEN 16A (1)(B)
Article 17(1)(b)
ČLEN 17(1)(B)
Article 31(1), second subparagraph
ČLEN 31(1), DRUGI PODODSTAVEK
Article 72(1) SECOND SUBPARAGRAPH
ČLEN 72(1), DRUGI PODODSTAVEK
Article 16a(2)
ČLEN 16A(2)
Article 31(2)
ČLEN 31(2)
Article 72(2)
ČLEN 72(2)
Article 34(1)-(3)
ČLEN 34(1)-(3)
Article 34(4)
ČLEN 34(4)
Article 181(1) and (3)
ČLEN 181(1) IN (3)
Article 30(2)
ČLEN 30(2)
Article 181(2)
ČLEN 181(2)
Article 39(2) and (3)
ČLEN 39(2) IN (3)
Article 46(1)
ČLEN 46(1)
Article 155(8)
ČLEN 155(8)
Article 46(2)
ČLEN 46(2)
Article 155(1)
ČLEN 155(1)
Article 40(4), (6)-(8) and (10)
ČLEN 40(4), (6)–(8) IN (10)
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
ČLEN 46(3), (5)–(7) IN (9)
Article 155(2), (4)-(6) and (9)
ČLEN 155(2), (4)-(6) IN (9)
Article 46(4)
ČLEN 46(4)
Article 155(3)
ČLEN 155(3)
Article 40(9)
ČLEN 40(9)
Article 46(8)
ČLEN 46(8)
Article 155(7)
ČLEN 155(7)
Article 42(2)
ČLEN 42(2)
Article 43(2) and (3)
ČLEN 43(2) IN (3)
Article 159 and Annex V
ČLEN 159 IN PRILOGA V
Article 45(2)
ČLEN 45(2)
Article 46(2), first and third subparagraph.
ČLEN 46(2), PRVI DO TRETJI PODODSTAVEK
Article 50(1), first and third subparagraphs, and (2)
ČLEN 50(1), PRVI IN TRETJI PODODSTAVEK, IN (2)
Articles 47-50
ČLENI 47-50
Article 51, final indent
ČLEN 51, ZADNJA ALINEA
Article 1(4)
ČLEN 1(4)
Article 58(8)
ČLEN 58(8)
Articles 24 and 26
ČLENA 24 IN 26
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
ČLENI 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1)
Article 1(1), point (s)
ČLEN 1(1)(S)
Article 2(1), point (c)
ČLEN 2(1)(C)
Article 212(1), point (a)
ČLEN 212(1)(A)
Article 1, point (h)
ČLEN 1(H)
Article 212(1), point (b)
ČLEN 212(1)(B)
Article 59(2), point (a)(i)
ČLEN 59(2)(A)(I)
Article 210(1), point (f)
ČLEN 210(1)(F)
Article 59(2), point (a)(j)
ČLEN 59(2)(A)(J)
Article 210(1), point (g)
ČLEN 210(1)(G)
Article 59(2), point (b)
ČLEN 59(2)(B)
Article 13(6)
ČLEN 13(6)
Article 59(3)
ČLEN 59(3)
Article 214(1)
ČLEN 214(1)
Article 214(1) and (2), first and second subparagraphs
ČLEN 214(1) IN (2), PRVI IN DRUGI PODODSTAVEK
Article 247(1)
ČLEN 247(1)
Article 59(4)
ČLEN 59(4)
Article 254(1)
ČLEN 254(1)
Article 59(5)
ČLEN 59(5)
Articles 254(2), 255(1) and (2)
ČLENA 254(2), 255(1) IN (2)
Articles 249(1), 252, 253
ČLENI 249(1), 252, 253
Articles 245, 246, 258(1)
ČLENI 245, 246, 258(1)
Article 59(6)
ČLEN 59(6)
Articles 218, 219, 258(1)
ČLENI 218, 219, 258(1)
Article 59(7)
ČLEN 59(7)
Articles 218, 219, 258(1), 260-263
ČLENI 218, 219, 258(1), 263–263
Article 10a
ČLEN 10A
Article 59(8)
ČLEN 59(8)
Articles 264
ČLEN 264
Article 10b
ČLEN 10B
Article 59(9) and Annex II
ČLEN 59(9) IN PRILOGA II
Articles 213-215, 218-246
ČLENI 213–215, 218–246
Articles 215-217, 220-243
ČLENI 215–217, 220-243
Article 2, point (b)
ČLEN 2(B)
Article 268(1), point (b)
ČLEN 268(1)(B)
Article 268(1), point (c)
ČLEN 268(1)(C)
Article 268(1), point (d)
ČLEN 268(1)(D)
Article 2(1), point (h)
ČLEN 2(1)(H)
Article 13(9)
ČLEN 13(9)
Article 2, point (g)
ČLEN 2(G)
Article 268(1), point (a)
ČLEN 268(1)(A)
Article 2, point (i)
ČLEN 2(I)
Article 268(1), point (e)
ČLEN 268(1)(E)
Article 2, point (j)
ČLEN 2(J)
Article 268(1), point (f)
ČLEN 268(1)(F)
Article 2, point (k)
ČLEN 2(K)
Article 268(1), point (g)
ČLEN 268(1)(G)
Article 268(2)
ČLEN 268(2)
Annex
PRILOGA
Article 1(1), point (d)
ČLEN 1(1)(D)
Article 1(1), point (g)
ČLEN 1(1)(G)
Article 13(14)
ČLEN 13(14)
Article 1(1), point (q)
ČLEN 1(1)(Q)
Article 2(3)
ČLEN 2(3)
Article 3(2), (3) and (8)
ČLEN 3(2), (3) IN (8)
Article 3(5), and (7)
ČLEN 3(5) IN (7)
Article 3(6)
ČLEN 3(6)
Article 5(2) second and third subparagraphs
ČLEN 5(2), DRUGI IN TRETJI PODODSTAVEK
Article 15(2) THIRD SUBPARAGRAPH and (3) SECOND SUBPARAGRAPH
ČLEN 15(2), TRETJI PODODSTAVEK 3, IN (3), DRUGI PODODSTAVEK
Article 6(5) first and second subparagraph
ČLEN 6(5), PRVI IN DRUGI PODODSTAVEK
Article 21(1)
ČLEN 21(1),
Article 7, point (e)
ČLEN 7(E)
Article 23(2), point (f)
ČLEN 23(2)(F)
Article 16(9)
ČLEN 16(9)
Article 18(1) to (6)
ČLEN 18(1) DO (6)
Article 18(7)
ČLEN 18(7)
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent
ČLEN 19(1), PRVI PODODSTAVEK, PRVA ALINEA
Article 74(1)
ČLEN 74(1)
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, second indent
ČLEN 19(1), DRUGI PODODSTAVEK, DRUGA ALINEA
Article 74(3), SECOND SUBPARAGRAPH
ČLEN 74(3), DRUGI PODODSTAVEK
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, (2) and (3)
ČLEN 19(1), DRUGI PODODSTAVEK, (2) IN (3)
Article 74(4)-(7)
ČLEN 74(4)–(7)
Article 36(1)
ČLEN 36(1)
Article 185(1)
ČLEN 185(1)
Article 36(2)
ČLEN 36(2)
Article 185(4), FIRST SENTENCE
ČLEN 185(4), PRVISTAVEK
Annex III(A)
PRILOGA III(A)
Article 185(6)
ČLEN 185(6)
Article 36(3)
ČLEN 36(3)
Article 185(7)
ČLEN 185(7)
Article 42(1)-(3)
ČLEN 42(1)–(3)
Article 148(1), (3) and (4)
ČLEN 148(1), (3) IN (4)
Article 51(2), points (a) to (g)
ČLEN 51(2)(A) DO (G)
Article 162(2), points (a)–(e), (g) and (h)
ČLEN 162(2)(A) DO (E), (G) IN (H)
Article 51(3) and (4)
ČLEN 51(3) IN (4)
Article 52(1)
ČLEN 52(1)
Article 55(1) and (2)
ČLEN 55(1) IN (2)
Article 166(1) and (2)
ČLEN 166(1) IN (2)
Article 59(3) and (6)
ČLEN 59(3) IN (6)
Article 60(1)
ČLEN 60(1)
Article 305(2), second and third subparagraphs
ČLEN 305(2), DRUGI IN TRETJI PODODSTAVEK
Article 60(2)
ČLEN 60(2)
Article 305(3)
ČLEN 305(3)
Article 301(1) and (3)
ČLEN 301(1) IN 3(4)
Annex III
PRILOGA III
Article 185(2), points (a) –(c), (3), and (5), FIRST SUBPARAGRAPH
ČLEN 185(2)(A)-(C), (3) IN –(5), PRVI PODODSTAVEK
Annex IV
PRILOGA IV
Annex V
PRILOGA V
Annex VI
PRILOGA VI
Annex VII
PRILOGA VII
Article 1(2), point (d)
ČLEN 1(2)
Article 2(1), point (a)
ČLEN 2(1)(A)
Article 13(7)
ČLEN 13(7)
Article 2(1), point (b)
ČLEN 2(1)(B)
Article 2(1), point (o)
ČLEN 2(1)(O)
Article 13(25)
ČLEN 13(25)
Article 2(1), point (p)
ČLEN 2(1)(P)
Article 13(26)
ČLEN 13(26)
Article 2(1), point (q)
ČLEN 2(1)(Q)
Article 210(3)
ČLEN 210(3)
Article 15(5)
ČLEN 15(5)
Article 5(1), FIRST SUBPARAGRAPH and (2)
ČLEN 5(1), PRVI PODODSTAVEK, IN (2)
Article 17(1) and (2), Annex IIIC;
ČLEN 17(1) IN (2), PRILOGA IIIC
Article 11(1), point (b)
ČLEN 11(1)(B)
Article 23(1), point (b)
ČLEN 23(1)(B)
Article 211(1) and (2)
ČLEN 211(1) IN (2)
Article 54(1)
ČLEN 54(1)
Article 298(1)
ČLEN 298(1)
Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
ČLENI 57, 58, 59 IN 60, PRILOGA II
Articles 1(4), 2(4) and 4(6)
ČLENI 1(4), 2(4) IN 4(6)
They shall also assess the risks associated with both policy holder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Ocenijo tudi tveganja, povezana z možnostmi imetnika police in pogodbenimi možnostmi za zavarovalnice in pozavarovalnice.
For that purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
V ta namen upoštevajo vpliv, ki ga lahko imajo prihodnje spremembe finančnih in nefinančnih razmer na izvajanje teh možnosti.
a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7).
je zadevni nadzorni organ naložil morebitne kapitalske pribitke zahtevanemu solventnostnemu kapitalu povezanih zavarovalnic ali pozavarovalnic v skladu s členoma 37 in 231(7).
Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Če profil tveganj skupine ni ustrezno upoštevan, se konsolidiranemu zahtevanemu solventnostnemu kapitalu skupine lahko naloži kapitalski pribitek.
Article 7(1), point (g) and (3)
ČLEN 7(1)(G)–7(3)
The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [35], by 31 October 2017, a report on Member States’ rules and supervisory authorities’ practices adopted pursuant to paragraphs 1 to 4.
Komisija Evropskemu parlamentu in Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/9/ES [35], najkasneje do 31. oktobra 2017 predloži poročilo o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov, sprejetih v skladu z odstavki 1 do 4.
That report shall address, in particular, the use and level of the cap and the floor set out in paragraph 3 as well as any problems faced by supervisory authorities and by undertakings in the application of this Article.
Poročilo obravnava zlasti uporabo in raven najnižje ali najvišje vrednosti iz odstavka 3 ter morebitne težave, ki jih imajo nadzorni organi in podjetja pri izvajanju tega člena.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together. The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % prvega dela in 16 % drugega dela se izračuna in sešteje.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together. The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Tretjina tako dobljenega zneska se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 35 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 26 % prvega dela in 23 % drugega dela se izračuna in sešteje.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2. In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard formula.
V izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski pribitek ne bi bil primeren, lahko nadzorni organ zahteva, da zadevno podjetje svoj zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli iz pododdelkov 1 in 2 oddelka 4 poglavja VI naslova I. V skladu s primeri iz točk (a) in (c) člena 37(1) lahko nadzorni organ zahtevanemu solventnostnemu kapitalu zavarovalnice ali pozavarovalnice naloži kapitalski pribitek, izračunan na podlagi standardne formule.
Article 311 Entry into force
Člen 311
Article 7(1), points (a)–(e) — Article 7(1), point (f)
ČLEN 7(1)(F)
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/139/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 95,
Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 93/34/EGS z dne 14. junija 1993 o predpisanih oznakah za dvo- ali trikolesna motorna vozila [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
Directive 93/34/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two- or three-wheel motor vehicles as regards the statutory markings.
Direktiva 93/34/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije iz Direktive Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil, kakor je bila nadomeščena z Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil [5], in določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo motornih vozil v zvezi s predpisanimi oznakami.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2002/24/ES za vsako vrsto vozila.
Consequently, the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Zato se določbe Direktive 2002/24/ES o sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil nanašajo na to direktivo.
With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
Glede na predpisane oznake za dvo- ali trikolesna motorna vozila ta direktiva posameznim državam članicam ne bi smela preprečevati, da na nediskriminatorni podlagi obdržijo posebne obvezne določbe glede uporabe prometnih predpisov, če ti posebni predpisi veljajo za uporabo teh vozil in ne vključujejo kakršnih koli sprememb v njihovi konstrukciji, ki bi bile lahko ovira za ES-homologacijo tega tipa vozil.
This Directive applies to the statutory markings for all types of vehicle as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Ta direktiva se uporablja za obvezne oznake za vse tipe vozil iz člena 1 Direktive 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev ES homologacije sestavnega dela glede predpisanih oznak za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila in pogoji za prosti pretok teh vozil so določeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Spremembe, potrebne za prilagoditev tehničnemu napredku zahtev iz Priloge I, se sprejmejo v skladu z postopkom iz člena 18(2) Direktive 2002/24/ES.
With respect to two- or three-wheel vehicles which comply with the provisions laid down in this Directive, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
Države članice zaradi razlogov, ki se nanašajo na predpisane oznake, ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe dvo- ali trikolesnih vozil, ki izpolnjujejo določbe te direktive.
Member States shall refuse, on grounds relating to statutory markings, to grant EC type-approval to any new type of two- or three-wheel motor vehicle which does not comply with the provisions laid down in this Directive.
Države članice zaradi razlogov v zvezi s predpisanimi oznakami zavrnejo ES-homologacijo vsakemu novemu tipu dvo- ali trikolesnih vozil, ki ne izpolnjujejo določb te direktive.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Države članice Komisiji pošljejo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiva 93/34/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi II, del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi II, del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Sklici na razveljavljeno direktivo se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 41.
UL C 77, 31.3.2009, str. 41.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 10. novembra 2009.
REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
ZAHTEVE ZA PREDPISANE OZNAKE ZA DVO- ALI TRIKOLESNA MOTORNA VOZILA
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Vsa vozila morajo biti opremljena s tablico proizvajalca in oznakami, kakršne so opisane v nadaljevanju.