natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
Certifikat o skladnosti je izjava, ki jo proizvajalec vozila izda kupcu in mu z njo zagotovi, da je vozilo, ki ga je kupil, skladno z zakonodajo, veljavno v Evropski uniji v času izdelave vozila.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Namen certifikata o skladnosti je tudi omogočiti pristojnim organom držav članic, da registrirajo vozila, ne da bi morali za to od vlagatelja zahtevati predložitev dodatne tehnične dokumentacije.
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
Za te namene mora certifikat o skladnosti vključevati:
the Vehicle Identification Number;
identifikacijsko številko vozila;
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
natančne tehnične značilnosti vozila (tj. vnos razponov vrednosti ni dovoljen).
The certificate of conformity shall consist of two parts.
Certifikat o skladnosti je sestavljen iz dveh delov:
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
STRAN I, ki vsebuje proizvajalčevo izjavo o skladnosti.
The same template is common to all vehicle categories.
Enak vzorec je skupen vsem kategorijam vozil;
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
STRAN 2, ki je tehnični opis glavnih značilnosti vozila.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
Vzorec strani 2 je prilagojen vsaki posamezni kategoriji vozila.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
Certifikat o skladnosti se sestavi v največjem formatu A4 (210 x 297 mm) ali zloženo na format A4.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Ne glede na določbe iz oddelka O (b) so vrednosti in enote, navedene v drugem delu, tiste, ki so podane v homologacijski dokumentaciji ustreznih regulativnih aktov.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
Pri preverjanju skladnosti proizvodnje se vrednosti preverijo po postopkih, določenih v ustreznih regulativnih aktih.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Upoštevajo se odstopanja, ki jih dovoljujejo navedeni regulativni akti.
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
Vzorec A certifikata o skladnosti (dokončano vozilo) se uporablja za vozila, ki se lahko uporabljajo na cesti, ne da bi bila za njihovo odobritev potrebna nadaljnja stopnja dodelave.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
Vzorec B certifikata o skladnosti (dodelana vozila) se uporablja za vozila, pri katerih je bila za njihovo odobritev opravljena nadaljnja stopnja dodelave.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
To je običajni rezultat postopka večstopenjske homologacije (npr. avtobus, ki ga je proizvajalec na drugi stopnji dodelave zgradil na šasiji, ki jo je izdelal proizvajalec vozila).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
Dodatni elementi, dodani med večstopenjskim postopkom, se na kratko opišejo.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
Vzorec C certifikata o skladnosti (nedodelana vozila) se uporablja za vozila, ki za svojo odobritev potrebujejo nadaljnjo stopnjo dodelave (npr. šasija tovornjaka).
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
Razen pri vlečnih vozilih za vleko polpriklopnikov se za vozila, ki jih sestavlja le šasija s kabino in spadajo v kategorijo N, uporablja vzorec C certifikata o skladnosti.
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
DOKONČANA IN DODELANA VOZILA
MODEL A1 — SIDE 1
VZOREC A1 - STRAN 1
COMPLETE VEHICLES
DOKONČANA VOZILA
Side 1
Stran 1
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
Spodaj podpisani [… (ime in priimek ter položaj v podjetju)] potrjujem, da vozilo:
Make (Trade name of manufacturer): …
znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Type: …
tip: …
Variant (a): …
varianta (a): …
Version (a): …
izvedenka (a): …
Commercial name: …
trgovsko ime: …
Vehicle category: …
kategorija vozila: …
Name and address of manufacturer: …
ime in naslov proizvajalca: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
mesto in način pritrditve predpisanih tablic: …
Location of the vehicle identification number: …
mesto identifikacijske številke vozila: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja): …
Vehicle identification number: …
identifikacijska številka vozila: …
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v homologaciji št. (… številka homologacije, vključno s številko razširitve) ki je bila izdana dne (… datum izdaje) in
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
se lahko stalno registrira v državah članicah z vožnjo na desni/levi (b)strani, ki uporabljajo metrske/anglosaške (c) merske enote za merilnike hitrosti (d).
(Place) (Date): …
(Kraj) (Datum): …
MODEL A2 — SIDE 1
VZOREC A2- STRAN 1
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
DOKONČANA VOZILA, HOMOLOGIRANA V MAJHNIH SERIJAH
[Year]
[leto]
[Sequential number]
[zaporedna številka]
MODEL B — SIDE 1
VZOREC B – STRAN 1
COMPLETED VEHICLES
DODELANA VOZILA
Make (Trade name of the manufacturer): …
znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Name and address of the manufacturer: …
ime in naslov proizvajalca: …
has been completed and altered (1) as follows: … and
dodelano in spremenjeno (1), kot sledi … in
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Priloge: Certifikat o skladnosti, izdan na vsaki prejšnji stopnji.
SIDE 2
STRAN 2
(complete and completed vehicles)
(dokončana in dodelana vozila)
General construction characteristics
Splošni konstrukcijski podatki
Number of axles: … and wheels: …
Število osi: … in koles: …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Pogonske osi (število, lega, povezava): … …
Main dimensions
Glavne mere
Wheelbase (e): … mm
Medosna razdalja (e): … mm
Axle spacing:
Razdalja med osmi:
Height: … mm
Višina: … mm
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
Masa vozila, pripravljenega za vožnjo: … kg (f)
Technically permissible maximum masses
Največje tehnično dovoljene mase
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: … kg
Technically permissible mass on each axle:
Tehnično dovoljena masa na vsako os:
… kg etc.
… kg itd.
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
Največja tehnično dovoljena masa skupine vozil: … kg
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Največja tehnično dovoljena masa vlečenega vozila za:
Drawbar trailer: … kg
Priklopnik z vrtljivim ojesom: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Priklopnik s centralno osjo: … kg
Unbraked trailer: … kg
Nezavirani priklopnik: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Največja tehnično dovoljena statična masa v točki spenjanja: … kg
Power plant
Pogonski agregat
Manufacturer of the engine: …
Proizvajalec motorja: …
Engine code as marked on the engine: …
Koda motorja, kot je označena na motorju: …
Pure electric: yes/no (1)
Popolnoma električni: da/ne (1)
Number and arrangement of cylinders: …
Število in namestitev valjev: …
Engine capacity: … cm3
Delovna prostornina motorja: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Gorivo: dizel/bencin/LPG/NG – biometan/etanol/biodizel/vodik (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Enogorivno/dvogorivno/vozilo, prilagodljivo na gorivo (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Nazivna moč (g): … kW pri … min-1 ali največja trajna nazivna moč (elektromotor) … kW (1)
Maximum speed
Največja hitrost
Maximum speed: … km/h
Največja hitrost: … km/h
Axles and suspension
Osi in obesitev
Axle(s) track:
Kolotek osi:
Tyre/wheel combination (h): …
Kombinacija pnevmatika/platišče (h): …
Brakes
Zavore
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Priključki zavorne naprave priklopnika: mehanični/električni/pnevmatski/hidravlični (1)
Code for bodywork (i): …
Koda nadgradnje (i): …
Colour of vehicle (j): …
Barva vozila (j): …
Number and configuration of doors: …
Število in razporeditev vrat: …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Število sedežnih mest (vključno z vozniškim) (k): …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Sedež(-i), namenjen(-i) uporabi samo pri mirujočem vozilu: …
Number of wheelchair user accessible position: …
Število mest za uporabnike invalidskih vozičkov: …
Environmental performances
Okoljska učinkovitost
Sound level
Raven hrupa
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
na mestu: … dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: … min-1
Drive-by: … dB(A)
med vožnjo: … dB(A)
Exhaust emission level (l): Euro …
Stopnja standarda emisij izpušnih plinov (l): Euro …
Exhaust emissions (m):
Emisije izpušnih plinov (m):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Številka osnovnega regulativnega akta in zadnjega regulativnega akta, ki spreminja osnovnega in se uporablja za homologacijo: …
test procedure: Type I or ESC (1)
postopek preskušanja: tip I ali ESC (1)
Particulates: …
Trdni delci: …
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Motnost dima (ELR): … (m-1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
postopek preskušanja: tip I (euro 5 ali 6 (1))
Particulates (mass): …
Trdni delci (masa): …
Particles (number): …
Delci (število): …
test procedure: ETC (if applicable)
postopek preskušanja: ETC (če je ustrezno)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
Dimljenje – korigirani absorpcijski koeficient: … (m-1)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
Emisije CO2/poraba goriva/poraba električne energije (m):
all power train except pure electric vehicles
Vožnja zunaj naselja
Fuel consumption
Poraba goriva
Urban conditions:
Poraba goriva:
Extra-urban conditions:
Kombinirana vožnja
Combined:
Utežni podatki:
Weighted, combined
kombinirana vožnja
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
popolnoma električna vozila in hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem akumulatorjev
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Poraba električne energije (Utežni podatki, kombinirana vožnja ( 1))
Electric range … km
Električni doseg … km
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Pri vozilih za posebne namene: oznaka v skladu z oddelkom 5 Priloge II: …
Remarks (n): …
Opombe: (n) …
Steered axles (number, position): …
Krmiljene osi (število, lega): …
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Razdalja med sprednjim delom vozila in središčem naprave za spenjanje: … mm
Rear overhang: … mm
Zadnji previs: … mm
Distribution of this mass amongst the axles:
Porazdelitev te mase na osi:
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …kg
Technically permissible mass on each axle group:
Tehnično dovoljena masa na vsako skupino osi:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu (1) (o)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila na vsako os:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa obremenjenega vozila na vsako skupino osi:
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Pri registraciji/med uporabo predvidena največja dovoljena masa skupine vozil: … kg
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Največja tehnično dovoljena statična masa v točki spenjanja: … kg
Gearbox (type): …
Menjalnik (tip): …
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Pogonska(-e) os(-i), opremljena(-e) z zračnim ali temu enakovrednim vzmetenjem: da/ne (1)
Pressure in feed line for trailer braking system: … bar
Tlak v napajalnem vodu zavornega sistema priklopnika: … bar
Class of vehicle: class I/Class II/Class III/Class A/Class B (1)
Razred vozila: razred I/razred II/razred III/razred A/razred B (1)
Number of standing places: …
Število stojišč: …
Coupling device
Naprava za spenjanje
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted): …
Številka homologacije ali oznaka homologacije naprave za spenjanje (če je vgrajena): …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Karakteristične vrednosti (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Track of each steered axle: … mm
Kolotek vsake krmiljene osi: … mm
Track of all other axles: … mm
Kolotek vseh drugih osi: … mm
Position of loadable axle(s): …
Lega obremenljive(-ih) osi: …
Number of passenger seating positions: … (lower deck) … (upper deck) (including the driver)
Število sedišč za potnike: … (spodnji nivo) … (zgornji nivo) (vključno z voznikom)
Fifth wheel lead for semi-trailer towing vehicle (maximum and minimum): … mm
Oddaljenost centra sedla pri vlečnem vozilu polpriklopnika (največja in najmanjša): … mm
Length of the loading area: … mm
Dolžina nakladalne površine: … mm
… kg
… kg
Semi-trailer: … kg
Polpriklopnik: … kg
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Homologacija je bila podeljena v skladu s konstrukcijskimi zahtevami za prevoz nevarnega blaga: da/razred(-i): …/ne (l):
VEHICLE CATEGORIES O1 AND O2
VOZILA KATEGORIJ O1 IN O2
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Razdalja med središčem naprave za spenjanje in zadnjim delom vozila: … mm
Technically permissible maximum static mass on the coupling point of a semi-trailer or centre-axle trailer: … kg
Največja tehnično dovoljena statična masa v točki spenjanja polpriklopnika ali priklopnika s centralno osjo: … kg
Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Os(-i), opremljena(-e) z zračnim ali temu enakovrednim vzmetenjem: da/ne (1)
VEHICLE CATEGORIES O3 AND O4
VOZILA KATEGORIJ O3 IN O4
INCOMPLETE VEHICLES
NEDODELANA VOZILA
MODEL C1 — SIDE 1
VZOREC C1 - STRAN 1
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v homologaciji št (… številka homologacije, vključno s številko razširitve) ki je bila izdana dne (… datum izdaje) in
cannot be permanently registered without further approvals.
ne more biti stalno registrirano brez nadaljnjih homologacij.
MODEL C2 — SIDE 1
VZOREC C2 – STRAN 1
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
NEDODELANA VOZILA, HOMOLOGIRANA V MAJHNIH SERIJAH
(incomplete vehicles)
(nedodelana vozila)
Maximum permissible length: … mm
Največja dovoljena dolžina: … mm
Maximum permissible width: … mm
Največja dovoljena širina: … mm
Maximum permissible height: … mm
Največja dovoljena višina: … mm
Maximum permissible rear overhang: … mm
Največji dovoljeni zadnji previs: … mm
Mass of the incomplete vehicle in running order: … kg (f)
Masa nedodelanega vozila, pripravljenega za vožnjo: … kg (f)
Minimum mass of the vehicle when completed: … kg
Najmanjša masa vozila po dodelavi: … kg
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipi ali razredi naprav za spenjanje, ki se lahko vgradijo: …
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1) (o)
Pri registraciji/med uporabo predvidene največje dovoljene mase v notranjem/mednarodnem prometu (1) (o)
Steered axle (number, position): …
Krmiljene osi (število, lega): …
Explanatory notes relating to Annex IX
Pojasnila v zvezi s Prilogo IX
Delete where not applicable
Neustrezno črtati.
Indicate the identification code.
Navesti identifikacijsko kodo.
This code shall contain not more than 25 characters for a variant and not more than 35 characters for a version.
Ta koda lahko vsebuje največ 25 znakov za varianto in največ 35 znakov za izvedenko.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Navesti, ali vozilo ustreza za vožnjo samo po desni ali samo po levi strani ali po obeh straneh.
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Navesti, ali ima vgrajeni merilnik hitrosti samo metrske ali metrske in anglosaške merske enote.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Ta izjava ne omejuje pravice držav članic, da za registracijo vozila v državi članici, ki ni država, kateri je bilo vozilo namenjeno, zahtevajo tehnične prilagoditve, kadar vožnja v zadevni državi članici poteka po nasprotni strani cestišča.
This entry shall be only completed when the vehicle has two axles.
Ta podatek se navede samo, kadar ima vozilo dve osi.
This mass shall include the mass of the driver and the mass of the crew member if there is a crew seat in the vehicle.
Ta masa vključuje maso voznika in maso člana posadke, če je vozilo opremljeno s sedežem za člana posadke.
With respect to vehicles belonging to category M1, N1, O1, O2 or M2 under 3,5 tonnes, the actual mass may vary by 5 % with respect to the mass stated in this entry.
Pri vozilih kategorije M1, N1, O1, O2 ali M2, lažjih od 3,5 tone, se lahko dejanska masa za 5 % razlikuje od mase, navedene v tej točki.
The variation shall be 3 % for all other vehicle categories.
Pri vseh drugih kategorijah vozil je ta razlika 3 %.
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Pri hibridnih električnih vozilih navesti podatek za nazivno moč in največjo trajno nazivno moč.
Optional equipment under this letter can be added under entry “Remarks”.
Neobvezna oprema iz te točke se lahko vpiše pod točko „Opombe“.
The codes described in Annex II Letter C shall be used.
Uporabiti je treba kode, opisane v oddelku C Priloge II.
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Navesti samo osnovno(-e) barvo(-e), in sicer: belo, rumeno, oranžno, rdečo, vijoličasto, modro, zeleno, sivo, rjavo ali črno.
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Brez sedežev, namenjenih uporabi samo pri mirujočem vozilu, in števila mest za invalidske vozičke.
For coaches belonging to the vehicle category M3 the number of crew members shall be included in the passenger number.
Pri avtobusih iz kategorije vozil M3 se število sedežev za člane posadke vključi v število potniških sedežev.
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Dodati številko standarda Euro in znak, ki ustreza določbam, ki se uporabljajo za homologacijo.
Repeat for the various fuels which can be used.
Ponoviti za različna goriva, ki se lahko uporabljajo.
Vehicles, which can be fuelled with both petrol and gaseous fuel but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozila, ki lahko uporabljajo bencin in tudi plinasto gorivo, vendar je bencinski sistem vgrajen le za uporabo v sili ali samo za zagon motorja, in pri katerih posoda za bencin ne more sprejeti več kot 15 litrov bencina, se štejejo kot vozila, ki uporabljajo samo plinasto gorivo.
If the vehicle is equipped with 24 GHz short-range radar equipment in accordance with Commission Decision 2005/50/EC (OJ L 21, 25.1.2005, p. 15), the manufacturer shall indicate here: “Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment”.
Če je vozilo opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz v skladu z Odločbo Komisije 2005/50/ES (UL L 21, 25.1.2005, str. 15), mora proizvajalec tu navesti: „Vozilo opremljeno z radarsko opremo kratkega dosega 24 GHz.“
The manufacturer may complete these entries either for international traffic or national traffic or both.
Proizvajalec lahko te podatke navede bodisi za mednarodni promet bodisi notranji promet ali za oba.
For national traffic, the code of the country where the vehicle is intended to be registered shall be mentioned.
Pri notranjem prometu je treba navesti kodo države, kjer je predvidena registracija vozila.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Koda mora biti v skladu s standardom ISO 3166-1:2006.
For international traffic, the directive number shall be referred to (e.g. “96/53/EC” for Council Directive 96/53/EC).’
Pri mednarodnem prometu se navede številka direktive (npr. „96/53/ES“ za Direktivo Sveta 96/53/ES).“
Type or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipi ali razredi naprav za spenjanje, ki se lahko vgradijo): …
Commission Regulation (EC) No 386/2009
Uredba Komisije (ES) št. 386/2009
amending Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the establishment of a new functional group of feed additives
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 glede uvedbe nove funkcionalne skupine krmnih dodatkov
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 6(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the allocation of feed additives to categories and further to functional groups within those categories according to their functions and properties.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa razporeditev krmnih dodatkov v kategorije in nadalje v funkcionalne skupine znotraj navedenih kategorij v skladu z njihovimi funkcijami in lastnostmi.
New feed additives have been developed which suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
Razviti so bili novi krmni dodatki, ki preprečujejo ali zmanjšujejo absorpcijo mikotoksinov, pospešujejo njihovo izločanje ali spreminjajo njihov način delovanja ter tako blažijo njihove možne škodljive vplive na zdravje živali.