natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CNG: compressed natural gas.
CNG: stisnjeni zemeljski plin.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
LETNA STATISTIKA ENERGETIKE
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V tej prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za zbiranje statističnih podatkov o energetiki.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Izrazi, ki niso posebej opredeljeni v tej prilogi, so pojasnjeni v Prilogi A.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
TRDNA FOSILNA GORIVA IN INDUSTRIJSKI PLIN
Applicable energy products
Zadevni energenti
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Če ni drugače navedeno, to zbiranje podatkov velja za vse naslednje energente:
Energy product
Energent
High rank coal used for industrial and residential applications.
Premog z visoko stopnjo karbonizacije za uporabo v industriji in gospodinjstvu.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Običajno vsebuje manj kot 10 % hlapne snovi in ima visoko vsebnost ogljika (približno 90 % vezanega ogljika).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Njegova bruto kalorična vrednost je večja od 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela.
Coking coal
Premog za koksanje
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituminozni premog, ustrezen za proizvodnjo koksa, primernega za uporabo v plavžih.
Other bituminous coal
Drugi bituminozni premog
(steam coal)
(parni premog)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Premog, ki se uporablja za ustvarjanje pare; zajete so vse vrste bituminoznega premoga, ki niso vključene pod premog za koksanje in antracit.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Zanj je značilna večja vsebnost hlapne snovi kot pri antracitu (več kot 10 %) in manjša vsebnost ogljika (manj kot 90 % vezanega ogljika).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Če se bituminozni premog uporablja v koksarnah, ga je treba navesti kot premog za koksanje.
Sub-bituminous Coal
Sub-bituminozni premog
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Zadeva neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost med 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) in 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) ter vsebuje več kot 31 % hlapne snovi na vlažen proizvod brez pepela.
Lignite/brown coal
Lignit/rjavi premog
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerirani premog, ki ima bruto kalorično vrednost manjšo od 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) in vsebuje več kot 31 % hlapne snovi, na vlažen proizvod brez pepela.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
V tej kategoriji je treba navesti oljne skrilavce in katranski pesek, neposredno proizvedene in sežgane.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Ravno tako je treba v tej kategoriji navesti oljne skrilavce in katranski pesek, porabljene kot surovino za druge pretvorbene procese.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Tu se navedejo tudi deleži oljnega skrilavca in katranskega peska, porabljeni v pretvorbenem procesu.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Oljni skrilavec in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v letnem vprašalniku o nafti.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Gorljiv mehek, porozen ali stisnjen sediment rastlinskega izvora z visoko vsebnostjo vode (do 90 % v neobdelanem stanju), ki se enostavno reže, svetlo rjave do temno rjave barve.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Tu ni zajeta šota za neenergetsko rabo.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ta opredelitev ne posega niti v opredelitev obnovljivih virov energije iz Direktive 2001/77/ES niti v smernice Mednarodnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC) iz leta 2006 glede nacionalnih evidenc toplogrednih plinov.
Patent fuel
Briketi iz črnega premoga
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Sestavljeno gorivo, proizvedeno iz prahu črnega premoga z dodatkom vezivnega sredstva.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Količina proizvedenih briketov iz črnega premoga je zato lahko nekoliko večja od količine dejansko porabljenega premoga v pretvorbenem procesu.
Coke oven coke
Koks za koksarne
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Trden ostanek pri karbonizaciji premoga, predvsem premoga za koksanje, pri visoki temperaturi; ima nizko vlažnost in nizko vsebnost hlapne snovi.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koks za koksarne se uporablja predvsem v železarski in jeklarski industriji kot vir energije in kemično sredstvo.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Grušč iz koksa in talilni koks sta zajeta v tej kategoriji.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Tudi polkoks (trden ostanek pri karbonizaciji premoga pri nizki temperaturi) mora biti zajet v tej kategoriji.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Polkoks se uporablja kot domače gorivo ali v obratih za pretvorbe.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Ta kategorija zajema tudi koks, grušč iz koksa, polkoks iz lignita/rjavega premoga.
By-product of hard coal used for production of town gas in gasworks.
Stranski proizvod črnega premoga, ki se uporablja za proizvodnjo mestnega plina v plinarnah.
Gas coke is used for heating purposes.
Plinski koks se uporablja za ogrevanje.
Coal tar
Katran iz črnega premoga
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Proizvede se z destruktivno destilacijo bituminoznega premoga.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Katran črnega premoga je tekoči stranski proizvod destilacije premoga, ki se uporablja pri pridobivanju koksa v koksarnah, ali pa se pridobi iz rjavega premoga („katran pri nizki temperaturi“).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Katran črnega premoga se lahko uporabi pri nadaljnji destilaciji, rezultat katere so različni organski proizvodi (npr. benzen, toluen, naftalen), ki bi se jih običajno navedlo kot surovine v petrokemični industriji.
(brown coal briquettes)
(briketi iz rjavega premoga)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
BKB je sestavljeno gorivo, proizvedeno iz lignita/rjavega premoga z briketiranjem pod visokim tlakom brez dodajanja vezivnih sredstev.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Te količine zajemajo brikete iz šote, posušene delce lignita in prah lignita.
Gasworks gas
Plin iz plinarn
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Zajete so vse vrste plina, proizvedenega v komunalnih podjetjih ali zasebnih obratih, katerih glavna dejavnost je proizvodnja, transport in distribucija plina.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gasworks gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows ‘from other sources’.
Zajet je plin, pridobljen s karbonizacijo (vključno s plinom, proizvedenim v koksarnah in reklasificiranim v plin iz plinarn), s popolnim uplinjenjem, obogaten ali ne z naftnimi derivati (UNP, ostanki kurilnega olja itd.), ter s preoblikovanjem in preprostim mešanjem plinov in/ali zraka; te pline je treba navesti v vrsticah „Iz drugih virov“.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
V sektorju transformacije upoštevajte količine plina iz plinarn, reklasificiranega v mešani zemeljski plin, ki bo razdeljen in porabljen v okviru omrežja zemeljskega plina.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gasworks gas.
Proizvodnjo drugih plinov iz premoga (tj. koksarniškega plina, plavžnega plina in plina v martinovki) je treba navesti v stolpcih, ki zadevajo takšne pline, in ne kot proizvodnjo plina iz plinarn.
The coal gases transferred to gasworks plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gasworks plants row.
Pline iz premoga, ki so bili preneseni v plinarne, je treba navesti (v lastnem stolpcu) v sektorju transformacije v vrstici za plinarne.
The total amount of gasworks gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gasworks gas.
Skupno količino plina iz plinarn, ki je rezultat prenosov drugih plinov iz premoga, je treba navesti v vrstici za proizvodnjo plina iz plinarn.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Stranski proizvod pri pridobivanju koksarniškega koksa za proizvodnjo železa in jekla.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Proizveden med izgorevanjem koksa v plavžih v železarski in jeklarski industriji.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Je predelan in uporabljen kot gorivo delno znotraj obrata in delno v drugih procesih jeklarske industrije ali v elektrarnah, ki so primerno opremljene za njegov sežig.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Količino goriva je treba navesti na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Oxygen steel furnace gas
Plin v martinovki
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Stranski proizvod pri proizvodnji jekla v martinovki, predelan, potem ko se vzame iz peči.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Ta plin je poznan tudi pod imenom konvertorski plin, plin LD ali plin BOS.
The term ‘hard coal’ refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
Izraz „črni premog“ se nanaša na premog z bruto kalorično vrednostjo, večjo od 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na vlažen proizvod brez pepela, s povprečnim koeficientom odbojnosti vitrinita najmanj 0,6.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
Črni premog zajema vse energente od 1 do 3 skupaj (antracit, premog za koksanje in drugi bituminozni premog).
List of aggregates
Seznam agregatov
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Če ni drugače določeno, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
Of which: underground
Od tega: pod zemljo
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Velja samo za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog in lignit/rjavi premog.
Of which: surface
Od tega: dnevni kop
From other sources
Iz drugih virov
This consists of two components:
Razlikovati je treba med dvema podkategorijama:
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
predelano blato, zdrob in ostali nižjekakovostni proizvodi iz premoga, ki se jih ne da razporediti po vrsti premoga.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
To zajema premog, pridobljen iz kupov jalovine in drugih posod za odpadke,
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
zaloge goriva, proizvodnja katerega je zajeta v energetskih bilancah za druga goriva, obenem pa bo njegova poraba zabeležena v energetskih bilancah za premog.
Of which: from oil products
Od tega: iz naftnih derivatov
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Ne velja za antracit, premog za koksanje, drugi bituminozni premog, sub-bituminozni premog, lignit/rjavi premog in šoto.
E.g. petroleum coke addition to coking coal for coke ovens.
Npr. dodajanje naftnega koksa premogu za koksanje za uporabo v koksarnah.
Of which: from natural gas
Od tega: iz zemeljskega plina
E.g. natural gas addition to gasworks gas for direct final consumption.
Npr. dodajanje zemeljskega plina plinu v plinarnah za neposredno končno porabo.
Of which: from renewables
Od tega: iz obnovljivih virov
E.g. industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel.
Npr. industrijski odpadki kot vezivno sredstvo pri proizvodnji briketov iz črnega premoga.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Povečanje zalog se vpiše z negativnim predznakom, zmanjšanje zalog pa s pozitivnim predznakom.
Gross consumption
Bruto poraba
Total transformation sector
Sektor transformacije – skupaj
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije (npr. premoga v elektriko, koksarniškega plina v elektriko) ali za pretvorbo v pridobljene energente (npr. premog za koksanje v koks).
Of which: main activity producer electricity plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – elektrarne
Of which: main activity producer CHP plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – TE-TO
Of which: main activity producer heat plants
Od tega: proizvajalci po glavni dejavnosti – toplarne
Of which: autoproducer electricity plants
Od tega: elektrarne samoproizvajalke
Of which: autoproducer CHP plants
Od tega: TE-TO samoproizvajalke
Of which: autoproducer heat plants
Od tega: toplarne samoproizvajalke
Of which: patent fuel plants
Od tega: briketarne
Of which: coke ovens
Od tega: koksarne
Of which: BKB/PB plants
Od tega: obrati za proizvodnjo BKB/PB
Of which: gasworks
Od tega: plinarne
Of which: blast furnaces
Od tega: plavži
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Količine, porabljene kot gorivo za ogrevanje ali delovanje plavžev (npr. plavžni plin), se ne navedejo v sektorju transformacije, ampak kot poraba v energetskem sektorju.
Of which: coal liquefaction
Od tega: utekočinjanje premoga
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Oljni skrilavec in druge proizvode, pridobljene z utekočinjanjem, je treba navesti v skladu s poglavjem 4 te priloge.
Of which: for blended natural gas
Od tega: za mešani zemeljski plin
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Količine plinov iz premoga, pomešanega z zemeljskim plinom.
Of which: not elsewhere specified — transformation
Od tega: drugje neopredeljeno – transformacija
Of which: electricity, CHP and heat plants
Od tega: elektrarne, TE-TO in toplarne
Of which: coal mines
Od tega: rudniki premoga
Of which: petroleum refineries
Od tega: rafinerije nafte
Of which: not elsewhere specified — energy
Od tega: drugje neopredeljeno – energija
Distribution losses
Izgube pri distribuciji
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Izgube pri prevozu in distribuciji ter izgorevanju industrijskih plinov.
Total non-energy use
Neenergetska raba skupaj
Of which: industry, transformation and energy sectors
Od tega: industrijski sektor, sektor transformacije in energetski sektor
Non-energy use in all industry, transformation and energy subsectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Neenergetska raba v vseh industrijskih podsektorjih, podsektorjih transformacije in energetskih podsektorjih, npr. poraba premoga za proizvodnjo metanola in amoniaka.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Pod 4.1, od tega: v petrokemičnem sektorju
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Neenergetska raba, npr. poraba premoga kot surovine za proizvodnjo gnojil in kot surovine za druge petrokemične proizvode.
Of which: transport sector
Od tega: prometni sektor
Non-energy use in all transport subsectors.
Neenergetska raba v vseh prometnih podsektorjih.
Of which: other sectors
Od tega: drugi sektorji
Non-energy use in commercial and public services, residential, agriculture and Not elsewhere specified other.
Neenergetska raba v komercialnih in javnih storitvah, v gospodinjstvu, kmetijstvu in drugih drugje neopredeljenih sektorjih.
Of which: iron and steel
Od tega: železo in jeklo
Of which: chemical and petrochemical
Od tega: kemikalije in petrokemija
Of which: non-ferrous metals
Od tega: neželezne kovine
Of which: non-metallic minerals
Od tega: nekovinski mineralni izdelki
Of which: transport equipment
Od tega: vozila in plovila
Of which: machinery
Od tega: stroji in naprave
Of which: mining and quarrying
Od tega: rudnine in kamnine
Of which: food, beverages and tobacco
Od tega: hrana, pijače in tobačni izdelki
Of which: pulp, paper and printing
Od tega: vlaknine, papir, papirni izdelki in tiskarstvo
Of which: wood and wood products
Od tega: les in izdelki iz lesa
Of which: construction
Od tega: gradbeništvo
Of which: textile and leather
Od tega: tekstilije in usnje
Of which: not elsewhere specified — industry
Od tega: drugje neopredeljeno – industrija
Of which: rail
Od tega: železniški promet
Of which: domestic navigation
Od tega: notranja plovba
Of which: not elsewhere specified — transport
Od tega: drugje neopredeljeno – promet
Of which: commercial and public services
Od tega: komercialne in javne storitve
Of which: residential
Od tega: gospodinjstva
Of which: agriculture/forestry
Od tega: kmetijstvo/gozdarstvo
Of which: fishing
Od tega: ribištvo
Of which: not elsewhere specified — other
Od tega: drugje neopredeljeno – drugo
Imports and exports
Uvoz in izvoz
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Uvoz po državi izvora in izvoz po namembni državi.
Not applicable to peat, gas coke, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas.
Ne velja za šoto, plinski koks, plin iz plinarn, koksarniški plin, plavžni plin in plin v martinovki.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation
Poraba samoproizvajalcev električne energije in toplote
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Porabo samoproizvajalcev električne energije in toplote je treba navesti ločeno za elektrarne, TE-TO in toplarne.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Poraba samoproizvajalcev se loči po glavnih dejavnostih, navedenih v spodnji preglednici:
Other sectors:
Drugi sektorji:
Of which: not elsewhere specified
Od tega: drugje neopredeljeno
Calorific values
Kalorične vrednosti
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Za naslednje glavne agregate se navedejo tako bruto kot neto kalorične vrednosti energentov, navedenih v odstavku 1.1.
Not applicable for gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas:
Ne velja za plin v plinarnah, koksarniški plin, plavžni plin in plin v martinovki.
Used in coke ovens
Porabljeno v koksarnah
Used in blast furnaces
Porabljeno v plavžih
Used in main activity producer electricity, CHP and heat plants
Porabljeno v elektrarnah, TE-TO in toplarnah po glavni dejavnosti
Used in industry
Porabljeno v industriji
For other uses
Za druge namene
Production and stocks in coal mines
Proizvodnja in zaloge v rudnikih premoga
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Velja samo za črni premog in lignit/rjavi premog.
The following quantities must be declared:
Navesti je treba naslednje količine:
Underground production
Pridobivanje s podzemnimi kopi
Surface production
Pridobivanje z dnevnimi kopi
Stocks at end of period
Zaloge na koncu obdobja
Of which: stocks at mines
Od tega: zaloge v rudnikih
Units of measurement
Merske enote
Exception: for gases (gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Izjema: za pline (plini iz plinarn, koksarniški plin, plavžni plin, plin v martinovki) se energijska vrednost meri neposredno, zato se uporablja merska enota TJ (na osnovi bruto kaloričnih vrednosti).
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
To zbiranje podatkov velja za zemeljski plin, ki zajema pline, predvsem metan, v tekočem ali plinskem stanju, ki se pojavljajo v podzemnih nahajališčih.
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tu so zajeti tako „nevezani“ plin s polj, kjer pridobivajo ogljikovodike samo v plinskem stanju, kot tudi „vezani“ plin, pridobljen skupaj s surovo nafto, in metan, pridobljen v rudnikih premoga (treskavi plin) ali v premogovem sloju (metan iz premoga).
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Tu niso zajeti plini, ustvarjeni z anaerobno presnovo biomase (npr. mestni plin ali plin iz čistilnih naprav), niti plini iz plinarn.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Za naslednje agregate je treba navesti količine, izražene v volumskih in energijskih enotah, ter bruto in neto kalorične vrednosti.
Indigenous production
Domača proizvodnja
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Vsa suha tržna proizvodnja znotraj nacionalnih meja, vključno s priobalno proizvodnjo.