natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons listed in the Annex, who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega v Prilogi navedenim osebam, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki osebam na prostosti pomagajo, da se še naprej lahko izogibajo roki pravice za kazniva dejanja, za katera jih je obtožilo MKSNJ, ali drugače ovirajo učinkovito izvajanje pooblastil MKSNJ.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 ne zavezuje nobene države k temu, da bi lastnim državljanom odklonila vstop na svoje ozemlje.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ko je država gostiteljica mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali katere pokroviteljica je OZN;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Za odstavek 3 se šteje, da se uporablja tudi, kadar je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly assists the ICTY in the implementation of its mandate.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujne humanitarne potrebe ali zaradi udeležbe na medvladnih sestankih, vključno s tistimi, ki jih spodbuja Evropska unija ali gosti država članica, ki predseduje OVSE, na katerih se odvija politični dialog, ki neposredno pomaga MKSNJ pri izvajanju njegovih pooblastil.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta ne vloži pisnega ugovora v 48 urah po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam s seznama v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, ter na osebe, na katere se nanaša.
The Council, acting upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or a Member State, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required.
Svet, ki odloča na predlog visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali države članice, po potrebi spremeni seznam iz Priloge.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Da bi bili navedeni ukrepi čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države, naj sprejmejo podobne omejevalne ukrepe, kakor jih vsebuje ta sklep.
It shall expire on 16 March 2011.
Veljati preneha 16. marca 2011.
This Decision shall be kept under constant review.
Sklep se redno preverja.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se podaljša ali ustrezno spremeni.
Done at Brussels, 8 March 2010.
V Bruslju, 8. marca 2010
OJ L 101, 23.4.2003, p. 22.
UL L 101, 23.4.2003, str. 22.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 44.
UL L 55, 27.2.2009, str. 44.
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Št. potnega lista: 0000148, izdan 26.7.1998 v Srpskem Sarajevu (razveljavljen)
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Naslov: CENTREK Company, Pale, Bosna in Hercegovina
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Št. potnega lista: 0144290, izdan 21.11.1998 v Banjaluki (razveljavljen)
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No: 569934/03
Št. osebne izkaznice: 1806962308218 (JMBG), št. osebne izkaznice: 569934/03
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Št. potnega lista: 4742002, izdan leta 2002 v Sarajevu (potekel leta 2007)
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Št. osebne izkaznice: 03DYA1935, izdana 7.7.2003 v Sarajevu
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Naslov: Trifka Grabeža 115, Pale, ali Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna in Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Št. potnega lista: 0121391, izdan 12.5.1999 v Srpskem Sarajevu, Bosna in Hercegovina (razveljavljen)
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Sin Luke in Desanke (dekliški priimek: SIMIĆ)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIĆ, Bosiljka (dekliški priimek: JEGDIĆ)
ID Card No: 2007947455100 (JMBG)
Št. osebne izkaznice: 2007947455100 (JMBG)
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Št. potnega lista: potni list Srbije in Črne gore številka 003220335, izdan 26.2.2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Št. osebne izkaznice: 1908969450106 (JMBG); osebna izkaznica B112059, izdal SUP Beograd, 8.4.1994
Passport No: old 0123256 (annulled)
Št. potnega lista: stari potni list 0123256 (razveljavljen)
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Datum/kraj rojstva: 26.11.1957, MIHALJEVCI, SLAVONSKA Požega, Hrvaška
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Št. potnega lista: 0442022, izdan 17.9.1999 v Banjaluki
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Datum/kraj rojstva: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA, HETIN, Srbija
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Neveljavna potna lista: št. 3747158, izdan 12.4.2002 v Banjaluki, potekel 12.4.2007, in številka 0020222, izdan 25.8.1988 v Banjaluki, potekel 25.8.2003
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Št. potnega lista: 4363471, izdan v kraju Istočno Sarajevo, potekel 8.10.2008
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neveljavni potni listi: št. 3865548, izdan 29.8.2002 v Banjaluki, potekel 29.8.2007, številka 0280280, izdan 4.12.1999 v Banjaluki, potekel 4.12.2004, in številka 0062130, izdan 16.9.1998 v Banjaluki (Bosna in Hercegovina)
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja ferski zakon o obdelavi osebnih podatkov
(notified under document C(2010) 1130)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1130)
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
V skladu z Direktivo 95/46/ES bi bilo treba stopnjo varstva podatkov oceniti z vidika vseh okoliščin v zvezi s postopkom prenosa podatkov ali nizom postopkov prenosa podatkov, pri čemer je treba zlasti pretehtati vrsto elementov, ki so pomembni za prenos in našteti v členu 25(2) Direktive.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Glede na različne pristope k varstvu podatkov v tretjih državah bi bilo treba oceniti primernost, morebitni sklep na podlagi člena 25(6) Direktive 95/46/ES pa bi bilo treba sprejeti in uveljaviti na tak način, da ne pride do samovoljne ali neupravičene diskriminacije do tretjih držav ali med tretjimi državami, v katerih prevladujejo podobne okoliščine, in da ne pride do prikrite trgovinske ovire, ob upoštevanju obstoječih mednarodnih obveznosti Skupnosti.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Ferski otoki so samoupravna skupnost znotraj Kraljevine Danske.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Ferski zakon o avtonomiji je vsa področja politike razdelil na dve glavni skupini; posebne ferske zadeve urejata ferska uprava in zakonodaja, za skupne zadeve pa je pristojna Kraljevina Danska.
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
Ta sklep obsega samo prenos osebnih podatkov iz skupnosti k prejemnikom na Ferskih otokih, za katere velja zakon o obdelavi osebnih podatkov [3] („ferski zakon“).
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Ferski zakon ne velja za obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti, ki jih opravljajo organi Kraljevine Danske: visoki komisar Ferskih otokov (Rigsombudsmanden), Sodišče Ferskih otokov (Sorenskriveren), komisar Ferskih otokov (Politimesteren på Færøerne), Služba za izvrševanje kazenskih sankcij in pogojni izpust (Kriminalforsorgens afdeling), poveljstvo oboroženih sil Ferskih otokov (Færøernes Kommando) in vodja zdravstvene službe Ferskih otokov (Landslægen).
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Ferski zakon temelji na standardih, določenih v Direktivi 95/46/ES, in ustrezno zajema vsa osnovna načela, potrebna za primerno stopnjo varstva pravice fizičnih oseb do zasebnosti v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Uporaba teh standardov je zagotovljena s pravnimi sredstvi in neodvisnim nadzorom, ki ga izvaja pristojni organ, komisar za varstvo podatkov, ki je pooblaščen za preiskavo in posredovanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES –
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Za namene člena 25(2) Direktive 95/46/ES se za Ferske otoke šteje, da zagotavljajo primerno stopnjo varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Evropske unije k prejemnikom, za katere velja zakon o obdelavi osebnih podatkov („ferski zakon“).
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Ta sklep zadeva samo primernost varstva, na Ferskih otokih zagotovljenega s ferskim zakonom, z namenom izpolniti zahteve iz člena 25(1) Direktive 95/46/ES in ne vpliva na druge pogoje ali omejitve, s katerimi se izvajajo druge določbe navedene direktive, ki se nanašajo na obdelavo osebnih podatkov v državah članicah.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Brez vpliva na pooblastila za ukrepanje za zagotavljanje skladnosti z nacionalnimi predpisi, sprejetimi v skladu z določbami, drugimi kot v členu 25 Direktive 95/46/ES, lahko pristojni organi v državah članicah izvajajo svoja obstoječa pooblastila, da začasno ustavijo pretok podatkov k prejemniku na Ferskih otokih, katerega dejavnosti sodijo v področje uporabe ferskega zakona, z namenom zavarovati posameznike v zvezi z obdelavo njihovih osebnih podatkov v naslednjih primerih:
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
če pristojni ferski organ ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva, ali
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
če obstaja precejšnja verjetnost, da so standardi varstva kršeni, če obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da pristojni ferski organ ne ukrepa ali ne bo ukrepal primerno in pravočasno, da bi rešil zadevno vprašanje, če bi neprekinjeni prenos povzročil neposredno tveganje hudega škodovanja osebam, na katere se podatki nanašajo, in če so si pristojni organi v državi članici v teh okoliščinah ustrezno prizadevali obvestiti organ, pristojen za obdelavo in s sedežem na Ferskih otokih, in mu dati priložnost za odziv.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Začasna ustavitev preneha takoj, ko so zagotovljeni standardi varstva, in se o tem obvestijo pristojni organi zadevnih držav članic.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Države članice obvestijo Komisijo takoj, ko so sprejeti ukrepi na podlagi člena 3(1).
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Države članice in Komisija se medsebojno obvestijo o primerih, v katerih ukrepi organov, odgovornih za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva na Ferskih otokih, ne zagotavljajo take skladnosti.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Če informacije, zbrane v skladu s členom 3 in odstavkoma 1 in 2 tega člena, dokazujejo, da organ, odgovoren za zagotavljanje skladnosti s standardi varstva na Ferskih otokih, svoje vloge ne izpolnjuje učinkovito, Komisija obvesti pristojni ferski organ in po potrebi predloži osnutke ukrepov v skladu s postopkom iz člena 31(2) Direktive 95/46/ES z namenom ukinitve ali začasne odložitve izvajanja tega sklepa ali omejitve njegovega področja uporabe.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
Komisija spremlja učinkovanje tega sklepa in odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES, poroča o morebitnih zadevnih ugotovitvah, vključno z morebitnimi dokazi, ki bi lahko vplivali na ugotovitev iz člena 1 tega sklepa, da je varstvo na Ferskih otokih primerno v smislu člena 25 Direktive 95/46/ES, in morebitnimi dokazi, da se ta sklep izvaja na diskriminatoren način.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za uskladitev s Sklepom najpozneje v 90 dneh od datuma uradnega obvestila o Sklepu.
This Decision shall apply from 15 June 2010.
Ta sklep se uporablja od 15. junija 2010.
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Mnenje 9/2007 o ravni varstva osebnih podatkov na Ferskih otokih, sprejeto 9. oktobra 2007, dostopno na naslovu http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
Zakon št. 73 z dne 8. maja 2001 o obdelavi osebnih podatkov, dostopen na naslovu http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Ko se je Danska leta 1973 pridružila Evropski skupnosti, se Ferski otoki niso.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Zato je treba Ferske otoke šteti za tretjo državo v smislu Direktive 95/46/ES.
concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
o osnutku odloka Grčije o navedbi informacij na vseh vrstah mlečnih izdelkov o državi porekla surovine (mleka), uporabljene za proizvodnjo takih izdelkov in njihovo prodajo končnemu potrošniku, ter o obveznostih prodajalcev na drobno v zvezi s prikazom mlečnih izdelkov na prodajnih mestih v njihovih trgovinah
(notified under document C(2010) 1195)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 1195)
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil [1] ter zlasti člena 19 Direktive,
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified the Commission on 1 June 2009 of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
Grški organi so 1. junija 2009 v skladu s postopkom iz drugega odstavka člena 19 Direktive 2000/13/ES obvestili Komisijo o osnutku odloka o navedbi informacij na vseh vrstah mlečnih izdelkov o državi porekla surovine (mleka), uporabljene za proizvodnjo takih izdelkov in njihovo prodajo končnemu potrošniku, ter o obveznostih prodajalcev na drobno v zvezi s prikazom mlečnih izdelkov na prodajnih mestih v njihovih trgovinah.
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.
V skladu s členom 1(1) priglašenega odloka se to uporablja za mleko, čokoladno mleko, jogurt, vse vrste sladic na osnovi mleka, liker crèmes, rižev puding in smetano za prodajo v zaprti embalaži končnemu potrošniku.
Article 1(2) of the notified draft requires that where the abovementioned products are made in Greece, the sealed packaging of those products must also have information indicating the origin of the raw materials (milk) from which those products are made.
V skladu s členom 1(2) priglašenega osnutka se zahteva, da kadar so navedeni izdelki narejeni v Grčiji, mora biti na zaprti embalaži navedena informacija o izvoru surovine (mleka), iz katere so bili navedeni izdelki narejeni.
Such information shall consist in a minimum content described in letters (a) and (b) of Article 1(2) of the draft Decree.
Za te informacije je predpisana minimalna vsebina, ki je določena v točkah (a) in (b) člena 1(2) osnutka odloka.
Article 1(3) of the notified draft provides that, where the abovementioned products come from European Union countries other than Greece or are imported from non-EU countries, their sealed packaging must include information which indicates at the very least the specific country of production of those products or a label ‘Made in EU’.
Člen 1(3) priglašenega odloka določa, da kadar zgoraj navedeni izdelki prihajajo iz držav Evropske unije, razen iz Grčije, ali so uvoženi iz držav, ki niso članice EU, je treba na zaprti embalaži navesti vsaj posebno državo proizvodnje navedenih izdelkov ali oznako „Izdelano v EU“.