natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the reference prices as amended in accordance with Protocol 2 are applicable from 1 August 2008, the measure provided for in this Regulation should apply from the same date,
Ker se referenčne cene, spremenjene v skladu s Protokolom št. 2, uporabljajo od 1. avgusta 2008, se mora ukrep, predviden s to uredbo, uporabljati od istega datuma –
Regulation (EC) No 634/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 634/2008 se razveljavi.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 3.
UL L 176, 4.7.2008, str. 3.
Not yet published in the OJ.
Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Commission Regulation (EC) No 862/2008
Uredba Komisije (ES) št. 862/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v norveških vodah con ICES I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Commission Regulation (EC) No 863/2008
Uredba Komisije (ES) št. 863/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na lenga v norveških vodah cone ICES IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Commission Regulation (EC) No 864/2008
Uredba Komisije (ES) št. 864/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
o prepovedi ribolova na lenga v coni ICES IIIa, v vodah ES con ICES IIIb, IIIc in IIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Danske
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
cona ICES IIIa; vode ES con ICES IIIb, IIIc in IIId
Council Regulation (EC) No 865/2008
Uredba Sveta (ES) št. 865/2008
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1420/2007 on imports of silico-manganese originating in the People's Republic of China and Kazakhstan
o razširitvi opustitve dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1420/2007 na uvoz silicij-mangana s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Kazahstana
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 14(4) Uredbe,
The Council, by Regulation (EC) No 1420/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) (SiMn) originating in the People's Republic of China (PRC) and Kazakhstan, falling within CN codes 72023000 and ex81110011 (TARIC code 8111001110) (the product concerned).
Svet je z Uredbo (ES) št. 1420/2007 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz silicij-mangana (vključno s fero-silicij-manganom) („SiMn“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Kazahstana, ki se uvršča pod oznaki KN 72023000 in ex81110011 (oznaka TARIC 8111001110) („zadevni izdelek“).
The rate of the anti-dumping duty is 8,2 % and 6,5 % for imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan respectively.
Stopnja protidampinške dajatve za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK in Kazahstana je 8,2 % oziroma 6,5 %.
By Decision 2007/789/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duties for a period of nine months, with effect from 6 December 2007.
Komisija je s Sklepom 2007/789/ES [3] („Sklep“) opustila dokončno protidampinško dajatev za devetmesečno obdobje z začetkom veljavnosti od 6. decembra 2007 dalje.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Člen 14(4) osnovne uredbe določa morebitno opustitev protidampinških ukrepov v interesu Skupnosti, če so se tržne razmere začasno spremenile v taki meri, da ni verjetno, da bi se zaradi take opustitve škoda ponovila, pod pogojem, da je industrija Skupnosti imela možnost, da predloži pripombe in da se te upoštevajo.
Article 14(4) also specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Člen 14(4) določa tudi, da se opustitev lahko podaljša za nadaljnje obdobje največ enega leta, če na predlog Komisije tako odloči Svet.
Article 14(4) further specifies that the measures concerned may be reinstated at any time if the reason for suspension is no longer applicable.
Člen 14(4) nadalje določa, da se zadevni protidampinški ukrepi lahko kadar koli ponovno uvedejo, če razlogi za opustitev niso več utemeljeni.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duties, the Commission has, in accordance with recital 13 of the Decision, continued to monitor the developments on the market, in particular with regard to the flow of imports and the prices of SiMn.
Po opustitvi dokončnih protidampinških dajatev je Komisija v skladu z uvodno izjavo 13 Sklepa še naprej spremljala razvoj trga, zlasti v zvezi s tokom uvoza in cenami SiMn.
In addition to such analysis of the imports, a questionnaire was also sent to co-operating Community producers requesting monthly data on production, sales in volume and value on the Community market as well as profitability for the last quarter of 2007 and the first quarter of 2008.
Poleg te analize uvoza so sodelujoči proizvajalci Skupnosti prejeli tudi vprašalnik o mesečnih podatkih o proizvodnji, obsegu prodaje in vrednosti na trgu Skupnosti ter donosnosti v zadnjem četrtletju leta 2007 in prvem četrtletju leta 2008.
On the basis of the information gathered, it was established that market prices of SiMn on the Community market continued to be relatively high and significantly higher than during the original investigation period (1 July 2005 to 30 June 2006).
Na podlagi zbranih informacij je bilo ugotovljeno, da so tržne cene SiMn na trgu Skupnosti ostale relativno visoke in znatno višje kot v obdobju prvotne preiskave (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006).
A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008.
Stalno zviševanje je bilo mogoče opaziti od tretjega četrtletja leta 2006 dalje s povprečno 622 EUR/MT ton, od povprečno 1051 EUR/MT ton v tretjem četrtletju leta 2007 do povprečno 1189 EUR/MT ton v prvem četrtletju leta 2008.
These trends were also observed for imports of SiMn into the Community.
Te trende je bilo mogoče opaziti tudi pri uvozu SiMn v Skupnost.
As regards imports, between the period investigated for the Decision suspending the measures (from 1 October 2006 to 30 September 2007) (the ‘Decision IP’) and the period from 1 March 2007 to 29 February 2008 (the ‘Monitoring Period’) the market share of imports of SiMn originating in the PRC and Kazakhstan increased only marginally by 0,2 percentage point to 10 % of the overall Community consumption and remained below their respective market share during the original investigation period (10,4 %).
Kar zadeva uvoz, je v obdobju preiskave, povezanem z uvedbo Sklepa o opustitvi ukrepov (od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007) („OP, ki se nanaša na uvedbo Sklepa“), in v obdobju od 1. marca 2007 do 29. februarja 2008 („obdobje spremljanja“) tržni delež uvoza SiMn s poreklom iz LRK in Kazahstana narasel le za 0,2 odstotne točke na 10 % skupne potrošnje Skupnosti, v obdobju prvotne preiskave (10,4 %) pa je ostal pod njunima tržnima deležema.
EC consumption remained stable, around 20 % higher than during the original investigation period.
Poraba ES je ostala stabilna, in sicer okoli 20 % višja kot v obdobju prvotne preiskave.
With regard to the Community industry, its situation remained improved when compared to the original investigation period (from 1 July 2005 to 30 June 2006).
Izboljšani položaj v zvezi z industrijo Skupnosti je v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave (od 1. julija 2005 do 30. junija 2006) ostal nespremenjen.
As mentioned in recital 8 of the Decision, between the original investigation period and the period from 1 October 2006 to 30 September 2007, the sales and production volumes have increased by 15 % and 19 % respectively and the profitability of the Community industry reached 42 % in the third quarter of year 2007.
Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 8 Sklepa sta v obdobju prvotne preiskave in obdobju od 1. oktobra 2006 do 30. septembra 2007 obseg prodaje in proizvodnje narasla za 15 % oziroma 19 %, donosnost industrije Skupnosti pa je v tretjem četrtletju leta 2007 dosegla 42 %.
The new information gathered revealed that between the Decision IP and the Monitoring Period, the sales of the Community industry increased even further by additional 9 % and their market share increased to 25,4 %.
Nove pridobljene informacije so pokazale, da je prodaja industrije Skupnosti v OP, ki se nanaša na uvedbo Sklepa, in v obdobju spremljanja narasla še za dodatnih 9 %, njen tržni delež pa je narasel na 25,4 %.
As a result of the uninterrupted high price levels of the SiMn on the EU market the profitability of the Community industry remained extraordinary, even if it slightly dropped in the first quarter of year 2008 to 36 %, still substantially surpassing the 5 % profit level established as appropriate by the original investigation.
Zaradi trajne visoke ravni cen SiMn na trgu EU je donosnost industrije Skupnosti ostala izjemno visoka, čeprav se je v prvi četrtini leta 2008 rahlo zmanjšala na 36 %, s čimer pa še vedno znatno presega 5 % profitne marže, ugotovljene v prvotni preiskavi.
As indicated in recitals 157 to 163 of Regulation (EC) No 1420/2007 and referred to in recital 9 of the Decision, the imposition of measures in question was expected to have some negative, although limited, effects for users in the form of cost increases arising out of the possible need to arrange new or alternative supplies.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od 157 do 163 Uredbe (ES) št. 1420/2007 in uvodni izjavi 9 Sklepa, je bilo pričakovati, da bo uvedba zadevnih ukrepov negativno, vendar omejeno, vplivala na uporabnike v obliki povečanja stroškov, ki izhajajo iz morebitne potrebe po pridobitvi novih ali drugih ponudb.
Considering the temporary change in market conditions and that consequently the Community industry is currently not suffering injury, any negative effect on users could continue to be eliminated by extending the suspension of the measures.
Glede na začasno spremembo tržnih razmer in ker industrija Skupnosti ni utrpela nobene škode, se lahko s podaljšanjem opustitve ukrepov odpravi vsakršen negativni vpliv na uporabnika.
Consequently, it can be concluded that extending the suspension is in the overall Community interest.
Zato je mogoče sklepati, da je podaljšanje opustitve v skupnem interesu Skupnosti.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in question.
V skladu s členom 14(4) osnovne uredbe je Komisija industrijo Skupnosti obvestila o svoji nameri, da podaljša opustitev zadevnih protidampinških ukrepov.
The Community industry has been given an opportunity to comment and did not oppose the suspension of the anti-dumping measures.
Industrija Skupnosti je imela možnost, da predloži pripombe, in ni nasprotovala opustitvi protidampinških ukrepov.
Given the above, it is considered that the market is in a substantially similar situation as when the measures where suspended.
Glede na zgoraj navedeno se upošteva, da so razmere na trgu zelo podobne kot takrat, ko so bili ukrepi opuščeni.
Indeed, considering the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of SiMn existing on the Community market, which is far higher than the injurious price level found in the original investigation, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC and Kazakhstan is unlikely to resume as a result of the extension of the suspension.
Glede na začasne spremembe tržnih razmer in zlasti visoke ravni cen SiMn na trgu Skupnosti, ki je mnogo višja od škodljive ravni cen iz prvotne preiskave, se šteje, da ni verjetno, da bi se škoda, ki je povezana z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK in Kazahstana, zaradi podaljšanja opustitve ponovila.
In view of the aforementioned findings, it is therefore proposed that the suspension of the anti-dumping measures on imports of silico-manganese (including ferro-silico-manganese) be extended for a further period of one year pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
V skladu z zgoraj navedenimi ugotovitvami se zato predlaga, da se opustitev protidampinških ukrepov za uvoz silicij-mangana (vključno s fero-silicij-manganom) podaljša za nadaljnje obdobje enega leta v skladu s členom 14(4) osnovne uredbe.
The Commission will continue to monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
Komisija bo še naprej spremljala razvoj uvoza in cen zadevnega izdelka.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC and Kazakhstan resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will take the necessary steps to reinstate the anti-dumping duty, taking into account the substantive rules that govern an injury assessment.
Če bi kadar koli prišlo do ponovnega povečanja obsega zadevnega izdelka iz LRK in Kazahstana po dampinških cenah, ki bi povzročil škodo industriji Skupnosti, bo Komisija ponovno uvedla protidampinško dajatev, pri čemer bo upoštevala vsebinska pravila, na katerih temelji ocena škode.
An interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation may be initiated, if appropriate,
Po potrebi se lahko začne vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe –
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2007/789/EC is hereby extended until 6 September 2009.
Opustitev dokončne protidampinške dajatve, uvedene s Sklepom Komisije 2007/789/ES, se podaljša do 6. septembra 2009.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
UL L 317, 5.12.2007, str. 5.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 79.
UL L 317, 5.12.2007, str. 79.
Commission Regulation (EC) No 866/2008
Uredba Komisije (ES) št. 866/2008
of 3 September 2008
z dne 3. septembra 2008
This Regulation shall enter into force on 4 September 2008.
Ta uredba začne veljati 4. septembra 2008.
Done at Brussels, 3 September 2008.
V Bruslju, 3. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 867/2008
Uredba Komisije (ES) št. 867/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju, njihovih delovnih programov in financiranja
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third subparagraph of Article 103(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 103(2) v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007, Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [2] shall be repealed as from 1 July 2008.
V skladu s členom 201(1)(c) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se s 1. julijem 2008 razveljavi Uredba Sveta (ES) št. 865/2004 z dne 29. aprila 2004 o skupni ureditvi trga za oljčno olje in namizne oljke ter o spremembi Uredbe (EGS) št. 827/68 [2].
Given the numerous references to specific dispositions of Regulation (EC) No 865/2004 in Commission Regulation (EC) No 2080/2005 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 865/2004, and in the interest of clarity and rationalisation, Regulation (EC) No 2080/2005 should be repealed and replaced by a new Regulation specifying the new legal basis and containing reference to the correct basic dispositions.
Zaradi številnih sklicevanj na posebne določbe Uredbe (ES) št. 865/2004 v Uredbi Komisije (ES) št. 2080/2005 [3], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 865/2004, ter zaradi jasnosti in racionalizacije je treba Uredbo (ES) št. 2080/2005 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo, ki bo določala novo pravno podlago in vsebovala sklicevanja na prave temeljne določbe.
The new Regulation should also include certain amendments that are deemed necessary after the experience gained in two years of implementation of work programmes.
Nova uredba mora vsebovati tudi nekatere spremembe, ki so potrebne glede na izkušnje, pridobljene v dveh letih izvajanja delovnih programov.
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval should relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
Za zagotavljanje učinkovitosti odobrenih organizacij izvajalcev se mora odobritev nanašati na različne kategorije izvajalcev, ki imajo velik vpliv v sektorju oljčnega olja ali namiznih oljk, hkrati pa mora zagotavljati, da lahko zadevne organizacije zagotovijo spoštovanje nekaterih najmanjših pogojev za dosego pomembnih gospodarskih rezultatov.
To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
Da se državam članicam proizvajalkam omogoči upravno vodenje sistema odobrenih organizacij izvajalcev v oljčnem sektorju, je treba določiti postopke in skrajne roke za odobritev teh organizacij, merila za izbor njihovih programov dela kot tudi načine plačila in porazdelitve finančnih sredstev Skupnosti.
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Člen 110i(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 [4], ki je uvedel skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in nekatere sheme podpor za kmete, določa, da lahko države članice zadržijo do 10 % oljčnega olja v okviru državne zgornje meje iz člena 41 Uredbe, z namenom, da se zagotovijo finančna sredstva Skupnosti za delovne programe, ki jih izdelajo odobrene organizacije izvajalcev na enem ali več področjih iz člena 103(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
Za zagotovitev splošne doslednosti pri dejavnostih odobrenih organizacij izvajalcev je treba določiti, katere vrste ukrepov so upravičene do finančnih sredstev Skupnosti in katere ne.
The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Prav tako je treba določiti način predložitve programov in merila za njihov izbor.
Given the enhanced efficiency of modern technology, it would be opportune to consider as eligible, the storage or processing improvements which may also result in an indirect increase of capacity.
Zaradi povečane učinkovitosti moderne tehnologije bi bilo primerno upoštevati, da so izboljšave pri skladiščenju ali predelavi, ki imajo za posledico neposredno povečanje zmogljivosti, upravičene do nadomestila.
The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Vendar je treba zadevnim državam članicam dovoliti, da določijo dodatne pogoje upravičenosti, da lahko ukrepe bolje prilagodijo dejanskemu stanju oljčnega sektorja v državi.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Ob upoštevanju pridobljenih izkušenj je treba določiti prage financiranja Skupnosti vsaj za področja izboljšanja vpliva na okolje pri gojenju oljk in sledljivosti, certificiranja in zaščite kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk s strani državnih upravnih organov, predvsem z nadzorom kakovosti oljčnega olja, prodanega končnemu porabniku, da se zagotovi izvedba vsaj najnujnejših ukrepov na občutljivih in hkrati prednostnih področjih.
To take into consideration the experience gained, the relevant threshold for the area of improving the environmental impact of olive cultivation should be adapted in order to reflect the evolution in this area.
Da bi se upoštevale pridobljene izkušnje, je treba prilagoditi ustrezen prag izboljševanja vpliva na okolje pri gojenju oljk na tem območju, da se odrazi razvoj na tem območju.
In view of the work programmes concerned and in order to facilitate their implementation, it is appropriate to provide for an increased percentage of overheads.
Glede na zadevne delovne programe in da bi se olajšalo njihovo izvajanje, je primerno zagotoviti povečani odstotek skupnih stroškov.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 103(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
Za zagotovitev izvedbe delovnih programov v določenih rokih in skladno s členom 103(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter da se zagotovi učinkovito upravno vodenje sistema za odobrene organizacije izvajalcev v oljčnem sektorju, je treba določiti podrobna pravila za zahtevke za odobritev, izbor in odobritev delovnih programov.