natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Vlagatelje, pri katerih se izvede pregled na kraju samem, izbere pristojni organ nadzora ob upoštevanju različnih zemljepisnih območij ter na podlagi analize tveganja ob upoštevanju zlasti ponavljajočih se napak ter ugotovitev med pregledi, izvedenimi v zadnjih letih.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
Pri analizi tveganja se upoštevata tudi različna količina pomoči in vrsta vlagateljev iz člena 6(2).
In cases where the applicant referred to in Article 6(2)(b), (c) and (d) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Če za pomoč zaprosi vlagatelj iz člena 6(2)(b), (c) in (d), se pregled, ki se izvede v vlagateljevih prostorih, dopolni s pregledi v prostorih najmanj dveh izobraževalnih ustanov ali pri najmanj 1 % izobraževalnih ustanov, navedenih v vlagateljevi vlogi, pri čemer se upošteva višja vrednost.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Če se s tem ne ogrozi namen nadzora, se lahko izda predhodno obvestilo, ki je strogo omejeno na najkrajše potrebno časovno obdobje.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Pristojni organ nadzora o vsakem pregledu na kraju samem sestavi poročilo o nadzoru.
The report shall describe precisely the different items controlled.
V poročilu se natančno opišejo različne postavke nadzora.
The control report shall be divided into the following parts:
Poročilo o nadzoru se razdeli na naslednje dele:
a general part containing, in particular, the following information:
splošni del, ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
program, zajeto obdobje, pregledane vloge, količine mlečnih izdelkov, za katere je bila plačana pomoč, in zajet denarni znesek;
the responsible persons present;
prisotne odgovorne osebe;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
del, v katerem so ločeno opisani izvedeni pregledi in ki vsebuje predvsem naslednje informacije:
the documents checked;
preverjena dokumentacija;
the nature and extent of checks carried out;
naravo in obseg izvedenih pregledov;
remarks and findings.
opombe in ugotovitve.
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
Za vračilo neupravičeno plačanih zneskov se smiselno uporablja člen 73(1), (3), (4) in (8) Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [6].
Without prejudice to Article 10, in case of fraud, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
Brez poseganja v člen 10 mora v primeru goljufije vlagatelj poleg vračila neupravičeno plačanih zneskov v skladu z odstavkom 9 plačati znesek, ki je enak razliki med prvotno plačanim zneskom in zneskom, do katerega je upravičen vlagatelj.
European school milk poster
Plakat o evropskem programu „mleko za šole“
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation shall produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be permanently situated at a clearly visible and readable place at the main entrance of the establishment.
Izobraževalne ustanove, ki delijo proizvode skladno s to uredbo, izdelajo ali so izdelale plakat v skladu z minimalnimi zahtevami v Prilogi III, ki mora biti stalno obešen na vidnem in berljivem mestu pri glavnem vhodu v ustanovo.
By 30 November following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with summary details of the number of participating applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related findings.
Do 30. novembra po koncu prejšnjega obdobja, ki traja od 1. avgusta do 31. julija, države članice sporočijo Komisiji povzetek s številom sodelujočih vlagateljev in izobraževalnih ustanov, izvedenimi pregledi na kraju samem in z njimi povezanimi ugotovitvami.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
Do 31. januarja vsako leto država članica Komisiji sporoči vsaj naslednje informacije, vezane na prejšnje obdobje, ki traja od 1. avgusta do 31. julija:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid during the previous period running from 1 August to 31 July as well as the maximum permissible quantity and its calculation;
količine mleka in mlečnih izdelkov po kategorijah in podkategorijah, za katere je bila plačana pomoč v prejšnjem obdobju od 1. avgusta do 31. julija, ter največjo dovoljeno količino in njen izračun;
the estimated number of pupils participating in the school milk scheme.
ocenjeno število učencev, ki so vključeni v program „mleko za šole“.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi modelov, ki jih Komisija da na razpolago državam članicam.
Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Ti modeli se ne uporabljajo, dokler se o njih ne obvesti Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov.
Regulation (EC) No 2707/2000 is repealed.
Uredba (ES) št. 2707/2000 je s tem razveljavljena.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kakor sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008.
Uredba (ES) št. 2707/2000 ostane veljavna še naprej za dobave, opravljene do 1. avgusta 2008.
Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008.
Potrdila, izdana skladno s členom 2(3) Uredbe (ES) št. 2707/2000, ostanejo veljavna do 31. decembra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1544/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 64).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1544/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 64).
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
SEZNAM IZDELKOV, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE ZA POMOČ SKUPNOSTI
heat-treated milk [1];
toplotno obdelano mleko [1];
heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey;
toplotno obdelano mleko s čokolado ali sadnim sokom [2] ali aromatizirano mleko, ki vsebuje najmanj 90 mas. % mleka iz točke (a) in največ 7 % dodanega sladkorja [3] in/ali medu;
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
fermentirani mlečni izdelki s sadnim sokom [2] Sadni sok se uporablja skladno z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
ali brez njega, aromatizirani ali ne, ki vsebujejo najmanj 90 mas. % mleka iz točke (a) in največ 7 % dodanega sladkorja [3] Za namen te kategorije sladkor pomeni proizvode s tarifnimi oznakami KN 1701 in KN 1702.
In the case of milk- and milk-derivative-based drinks, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
V pijačah na osnovi mleka ali mlečnih izdelkov, pijačah z znižano energijsko vrednostjo ali pijačah brez dodanega sladkorja se uporabljajo sladila skladno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih.
and/or honey.
in/ali medu.
Flavoured and non-flavoured fermented milk products with fruit [4], containing at least 80 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % added sugar [5] and/or honey.Category III
Fermentirani mlečni izdelki s sadjem [4], z okusom ali brez njega, ki vsebujejo najmanj 80 mas. % mleka iz točke (a) kategorije I in največ 7 % dodanega sladkorja [5] in/ali medu.Kategorija III
Flavoured and non-flavoured fresh and processed cheeses containing at least 90 % by weight of cheese.
Sveži in predelani aromatizirani ali nearomatizirani siri, ki vsebujejo najmanj 90 mas. % sira.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
Sir Grana padano in sir Parmigiano-Reggiano.
Flavoured and non-flavoured cheeses, containing at least 90 % by weight of cheese, and not falling under categories III and IV.
Aromatizirani ali nearomatizirani siri, ki vsebujejo najmanj 90 mas. % sira in ne spadajo v kategorijo III in IV.
Including lactose free milk drink.
Vključno z mlečnimi pijačami brez laktoze.
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sadni sok se uporablja skladno z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN code 1701 and 1702.
Za namen te kategorije sladkor pomeni elemente s tarifnimi oznakami KN 1701 in KN 1702.
For the purpose of this category, fermented milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
Za namen te kategorije fermentirani mlečni izdelki s sadjem vedno vsebujejo sadje, sadno pulpo, sadni pire ali sadni sok.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature excluding nuts and products containing nuts.
Za namen te kategorije sadje pomeni sestavine, naštete v poglavju 8 kombinirane nomenklature, brez orehov in izdelkov, ki vsebujejo orehe.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
Sadni sok, sadna pulpa in sadni pire se uporabljajo skladno z Direktivo Sveta 2001/112/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi.
The sugar added to the fruit shall be included in the maximum 7 % added sugar.
Sladkor, dodan sadju, je vključen v omejitev največ 7 % dodanega sladkorja.
In the case of milk- and milk-derivate-based preparations, energy-reduced or with no added sugar, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
V pripravkih na osnovi mleka in mlečnih izdelkov, pripravkih z nizko energijsko vrednostjo ali pripravkih brez dodanega sladkorja se uporabljajo sladila skladno z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih.
EUR 18,15/100 kg for category I products;
18,15 EUR/100 kg za izdelke kategorije I;
EUR 16,34/100 kg for category II products;
16,34 EUR/100 kg za izdelke kategorije II;
EUR 54,45/100 kg for category III products;
54,45 EUR/100 kg za izdelke kategorije III;
EUR 163,14/100 kg for category IV products;
163,14 EUR/100 kg za izdelke kategorije IV;
EUR 138,85/100 kg for category V products.
138,85 EUR/100 kg za izdelke kategorije V.
Minimum requirements for the European school milk poster
Minimalne zahteve za plakat za evropski program „mleko za šole“
Poster size: A3 or bigger
Velikost plakata: A3 ali večji
Letters: 1 cm or bigger
Črke: 1 cm ali večje
Title: European school milk
Naslov: Evropski program „mleko za šole“
Content: At least the following wording taking into account the type of educational establishment:
Vsebina: najmanj naslednje besedilo ob upoštevanju vrste izobraževalne ustanove:
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
„Naš(-a) [vrsta izobraževalne ustanove (npr. vrtec/predšolska ustanova/šola)] zagotavlja mlečne izdelke, ki jih subvencionira Evropska unija v okviru evropskega programa ‚mleko za šole‘.“
It is recommended to emphasise nutritional benefits and nutritional guidelines for children.
Priporoča se, da se poudarijo prehranjevalne koristi in prehranska priporočila za otroke.
Placement: Clearly visible and readable at the main entrance of the educational establishment.
Postavitev: jasno vidno in berljivo mesto pri glavnem vhodu v izobraževalno ustanovo.
Regulation (EC) No 2707/2000
Uredba (ES) št. 2707/2000
Article 2(1)(a), (b) and (c)
Člen 2(1)(a), (b) in (c)
Article 3(1), first sentence
Člen 3(1), prva poved
Article 3(1), second sentence
Člen 3(1), druga poved
Article 4(3), second subparagraph,
Člen 4(3), drugi pododstavek
Article 12(1)(a)
Člen 12(1)(a)
Article 12(1)(b)
Člen 12(1)(b)
Article 12(1)(c)
Člen 12(1)(c)
Article 14(1), first subparagraph
Člen 14(1), prvi pododstavek
Article 14(1), second subparagraph, first sentence
Člen 14(1), drugi pododstavek, prva poved
Article 14(1), second subparagraph, second and third sentences
Člen 14(1), drugi pododstavek, druga in tretja poved
Articles 17-20
Členi 17 do 20
Commission Regulation (EC) No 658/2008
Uredba Komisije (ES) št. 658/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 July 2008
Izvozna nadomestila, ki se od 11. julija 2008 uporabljajo za beli sladkor in surovi sladkor, izvožen brez nadaljnje predelave
Commission Regulation (EC) No 659/2008
Uredba Komisije (ES) št. 659/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 10. julija 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 10 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 29,036 EUR/100 kg.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 10. julija 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 900/2007 29,036 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 660/2008
Uredba Komisije (ES) št. 660/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
V skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 in po pregledu ponudb, oddanih na delni javni razpis, ki se je zaključil 9. julija 2008, je treba določiti najvišje izvozno nadomestilo za zadevni delni razpis.
For the partial invitation to tender ending on 9 July 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 364,99 EUR/t.
Za delni javni razpis, ki se je zaključil 9. julija 2008, je najvišje izvozno nadomestilo za proizvod iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 1060/2007 364,99 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 661/2008
Uredba Sveta (ES) št. 661/2008
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia falling within CN codes 31023090 and 31024090.
Svet je z Uredbo (ES) št. 2022/95 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije, ki sodi pod oznaki KN 31023090 in 31024090.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Na podlagi nadaljnje preiskave, v kateri je bilo ugotovljeno, da je bila dajatev odpravljena, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo (ES) št. 663/98 [3].
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [4], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Svet je po zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa in za vmesni pregled v skladu s členom 11(2) in 11(3) osnovne uredbe z Uredbo (ES) št. 658/2002 [4] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz amonijevega nitrata v višini 47,07 EUR na tono, ki spada pod oznaki KN 31023090 in 31024090 in s poreklom iz Rusije.
Finally, a product scope interim review was carried out and, by Council Regulation (EC) No 945/2005 [5], a definitive anti-dumping duty ranging between EUR 41,42 per tonne and EUR 47,07 per tonne was imposed on imports of solid fertilisers originating in Russia with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight (‘AN’), falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091.
Nazadnje je bil opravljen vmesni pregled obsega izdelka, z Uredbo (ES) št. 945/2005 [5] pa je bila uvedena dokončna protidampinška dajatev med 41,42 EUR na tono in 47,07 EUR na tono na uvoz gnojil s poreklom iz Rusije z vsebnostjo amonijevega nitrata, ki presega 80 mas. % („AN“) in spada pod oznake KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 in ex31059091.
On 19 April 2007, the Council imposed, by Regulation (EC) No 442/2007 [6] definitive anti-dumping measures on imports of AN originating in Ukraine.
Svet je 19. aprila 2007 z Uredbo (ES) št. 442/2007 [6] uvedel dokončne protidampinške ukrepe na uvoz AN s poreklom iz Ukrajine.
Partial interim review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia and produced by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’, member of the EuroChem group of companies
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz AN s poreklom iz Rusije in jih proizvaja Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, član skupine družb Eurochem.
On 30 August 2005, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘interim review’).
Komisija je dne 30. avgusta 2005 prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe („vmesni pregled“).
The request, limited in scope to dumping, was lodged by Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroChem’ (‘EuroChem’), an exporting producer of AN in Russia.
Zahtevek, omejen na področje dampinga, je vložil Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“ („Eurochem“), proizvajalec izvoznik AN v Rusiji.
EuroChem alleged and provided sufficient prima facie evidence that circumstances had changed and, in particular, that a comparison of normal value based on its own data with export prices of the product concerned when sold for export to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures.
Eurochem je navedel in preskrbel zadostne prima facie dokaze, da so se razmere spremenile in zlasti, da bi primerjava normalne vrednosti, ki temelji na lastnih podatkih, z izvoznimi cenami zadevnega proizvoda pri prodaji za izvoz v Skupnost vodila v zmanjšanje dampinga znatno pod raven trenutnih ukrepov.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing level, which was based on the injury margin previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Zato nadaljnje izvajanje ukrepov za preprečevanje dampinga na obstoječi ravni, ki je temeljila na predhodno določeni stopnji škode, ne bi bilo več potrebno.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of the interim review, the Commission initiated this review on 30 November 2005 [7].
Po posvetovanju s svetovalnim odborom, da obstajajo zadostni dokazi za začetek vmesnega pregleda, je Komisija 30. novembra 2005 začela s pregledom. [7]
Expiry review of the anti-dumping measures in force on imports of AN originating in Russia
Pregled zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz AN s poreklom iz Rusije
Following the publication of a notice of impending expiry [8], the Commission received a request on 17 January 2007 for an expiry review.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [8] je Komisija dne 17. januarja 2007 prejela zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA, the applicant), on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
Zahtevek je vložilo Evropsko združenje proizvajalcev umetnih gnojil (EFMA, vložnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo velik del, v tem primeru več kot 50 odstotkov celotne proizvodnje AN v Skupnosti.
The request for the expiry review was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti teh ukrepov damping in škoda za industrijo Skupnosti verjetno nadaljevala ali ponovila.
One party claimed that the Commission should have opened ex officio a parallel interim review concerning both dumping and injury in order to take into account changes in circumstances caused by the EU enlargement that took place in 2004 and 2007.
Ena stranka je trdila, da bi morala Komisija po uradni dolžnosti uvesti vzporedni vmesni pregled, ki zadeva damping in škodo, da bi se upoštevale spremembe razmer, ki jih je povzročila širitev Evropske unije v letih 2004 in 2007.