natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [4], the ETCS specifications should be completed to include updated common test specifications.
V skladu s členom 2 Odločbe Komisije 2008/386/ES z dne 23. aprila 2008 o spremembi Priloge A k Odločbi 2006/679/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti ter Priloge A k Odločbi 2006/860/ES o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [4] se specifikacije ETCS dopolnijo s posodobljenimi skupnimi specifikacijami preskusov.
A number of technical documents referred to in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC must be updated to adapt them to technical progress.
V Prilogi A k odločbama 2006/679/ES in 2006/860/ES je treba posodobiti več tehničnih dokumentov ter jih tako prilagoditi tehničnemu napredku.
Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2006/679/ES in 2006/860/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee, established in accordance with Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora za interoperabilnost in varnost železnice, ustanovljenega v skladu s členom 29 Direktive 2008/57/ES –
The list of mandatory specifications and the list of informative specifications set out in Annex A to Decision 2006/679/EC and in Annex A to Decision 2006/860/EC, are replaced by the list of mandatory specifications and the list of informative specifications contained in the Annex to this Decision.
Seznam obveznih specifikacij in seznam specifikacij informativne narave iz Priloge A k Odločbi 2006/679/ES in Priloge A k Odločbi 2006/860/ES se nadomestita s seznamom obveznih specifikacij in seznamom specifikacij informativne narave iz priloge k tej odločbi.
The footnotes referring to Decision 2002/731/EC in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/679/EC and in Annex H to the TSI attached to Decision 2006/860/EC are deleted.
V Prilogi H k TSI, priloženi k Odločbi 2006/679/ES, in v Prilogi H k TSI, priloženi k Odločbi 2006/860/ES, se opombe, ki se nanašajo na Odločbo 2002/731/ES, izbrišejo.
This Decision shall apply from 1 April 2010.
Ta odločba se uporablja od 1. aprila 2010.
LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
SEZNAM OBVEZNIH SPECIFIKACIJ
Test specification for Interface ‘k’
Test specification for Interface „k“
Interface ‘K’ specification
Interface „K“ Specification
Interface ‘G’ specification
Interface „G“ specification
LIST OF INFORMATIVE SPECIFICATIONS
SEZNAM SPECIFIKACIJ INFORMATIVNE NARAVE
Type ‘1’ specifications represent the current state of the work for the preparation of a mandatory specification still ‘reserved’.
Specifikacije tipa „1“ predstavljajo trenutno stanje na področju priprave določene obvezne specifikacije, za katero še vedno velja „pridržek“.
Type ‘2’ specifications give additional information, justifying the requirements in mandatory specifications and providing help for their application.
Specifikacije tipa „2“ posredujejo dodatne informacije, ki utemeljujejo zahteve v obveznih specifikacijah in zagotavljajo pomoč pri njihovi uporabi.
Index B32 is intended to ensure unique references in the Annex A documents. As this is used for editorial purposes and to support future changes of documents referred only, it is not classified as a ‘Type’ and not linked to a mandatory Annex A document.
Zaporedna številka B32 je namenjena enotnim sklicevanjem v dokumentih iz Priloge A. Ker se uporablja le za redakcijo in podporo prihodnjim spremembam navedenih dokumentov, ni označena kot „Tip“ in ni povezana z obveznim dokumentom iz Priloge A.
Documents B25, B27, B28, B29 and B30 are applicable only for the GSM-R DMI.
Dokumenti B25, B27, B28, B29 in B30 se uporabljajo samo za GSM-R DMI.
For the ETCS DMI only B34 applies.
Za ETCS DMI se uporablja samo B34.
intentionally deleted
Namerno črtano
superseded by B34
nadomeščeno z B34
None
Ne obstaja
2 (index 28)
2 (zaporedna številka 28)
2 (index A5)
2 (zaporedna številka A5)
2 (index 36)
2 (zaporedna številka 36)
1 (index 44)
1 (zaporedna številka 44)
1 (index 11)
1 (zaporedna številka 11)
2 (index 37)
2 (zaporedna številka 37)
2 (index 27)
2 (zaporedna številka 27)
2 (index 51)
2 (zaporedna številka 51)
2 (index 32, 33)
2 (zaporedni številki 32, 33)
1 (index 51)
1 (zaporedna številka 51)
1 (index 56)
1 (zaporedna številka 56)
2 (index 32)
2 (zaporedna številka 32)
1 (index 32, 33)
1 (zaporedni številki 32, 33)
2 (index 57)
2 (zaporedna številka 57)
1 (index 47)
1 (zaporedna številka 47)
2 (index B43)
2 (zaporedna številka B43)
2 (index 1)
2 (zaporedna številka 1)
1 (index 62)
1 (zaporedna številka 62)
Decision of the European Council
Sklep Evropskega sveta
appointing the European Commission
o imenovanju Evropske komisije
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and (4) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17, odstavkov 3 in 4 ter tretjega pododstavka odstavka 7 Pogodbe,
As a result of circumstances connected with the process of ratification of the Treaty of Lisbon, the Commission appointed on 22 November 2004 remained in office after 31 October 2009, pending completion of the process of appointment of the new Commission, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon.
Zaradi okoliščin, povezanih s postopkom ratifikacije Lizbonske pogodbe, je Komisija, imenovana 22. novembra 2004, po 31. oktobru 2009 še naprej opravljala svoj mandat, in sicer do zaključka postopka imenovanja nove Komisije, v skladu z določbami Pogodbe o Evropski uniji, kakor je bila spremenjena z Lizbonsko pogodbo.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/880/EU [1] Catherine ASHTON as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
Po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropski svet s Sklepom št. 2009/880/EU [1] s soglasjem predsednika Komisije imenoval Catherine ASHTON za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od 1. decembra 2009 do izteka mandata Komisije, ki bo na ta dan opravljala funkcijo.
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
V skladu s členom 17(4) Pogodbe o Evropski uniji mora biti za obdobje od konca mandata Komisije, ki opravlja funkcijo ob začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe, do 31. oktobra 2014 imenovana nova Komisija, ki jo sestavlja po en državljan vsake države članice, vključno z njenim predsednikom in visokim predstavnikom Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ki je eden izmed podpredsednikov Komisije.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Evropski svet je imenoval Joséja Manuela DURÃA BARROSA kot osebo, ki je Evropskemu parlamentu predlagana za predsednika Komisije, in Evropski parlament je tako predlaganega kandidata izvolil.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Svet je s Sklepom št. 2009/903/EU [2] v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije sprejel seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Istega dne je Evropski svet s Sklepom št. 2009/950/EU [3] s soglasjem predsednika Komisije imenoval Catherine ASHTON za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od izteka mandata sedanje Komisije do 31. oktobra 2014.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Svet je s Sklepom št. 2010/41/EU, Euratom [4], ki razveljavlja in nadomešča Sklep št. 2009/903/EU, v medsebojnem soglasju z izvoljenim predsednikom Komisije sprejel nov seznam drugih oseb, ki jih predlaga v imenovanje za člane Komisije.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Evropski parlament je z glasovanjem 9. februarja 2010 potrdil imenovanje predsednika, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter drugih članov Komisije kot celote.
The Commission should therefore be appointed,
Treba bi bilo imenovati Komisijo –
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
V Evropsko komisijo so za obdobje od 10. februarja 2010 do 31. oktobra 2014 imenovani:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
kot članica, podpredsednica, v skladu z odstavkom 4 člena 18 Pogodbe o Evropski uniji:
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
as Members:
kot člani:
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Ta sklep začne učinkovati 10. februarja 2010.
Done at Brussels, 9 February 2010.
V Bruslju, dne 9. februarja 2010
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
UL L 315, 2.12.2009, str. 49.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
UL L 328, 15.12.2009, str. 69.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
UL L 20, 26.1.2010, str. 5.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z lepili za keramične ploščice
(notified under document C(2010) 382)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 382)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], ter zlasti člena 20(2)(a) Direktive,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiva 89/106/EGS predvideva, da bi bilo treba zaradi upoštevanja različnih ravni zaščite gradbenih objektov na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni v razlagalnih dokumentih določiti razrede, ki ustrezajo zmogljivosti proizvodov v zvezi z vsako bistveno zahtevo.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Navedeni dokumenti so bili objavljeni kot „Obvestilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive 89/106/EGS [2]“.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Razlagalni dokument št. 2 v zvezi z bistveno zahtevo glede varnosti v primeru požara navaja številne med seboj povezane ukrepe, ki skupaj opredeljujejo strategijo požarne varnosti, ki jo je treba v državah članicah razvijati na različne načine.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
Razlagalni dokument št. 2 opredeljuje enega od navedenih ukrepov kot omejevanje netenja in širjenja ognja ter dima znotraj določenega območja, tako da se zmanjša možen vpliv gradbenih proizvodov na razplamtevanje požara.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
Raven navedene omejitve se lahko izrazi samo v smislu različnih ravni požarne odpornosti proizvodov pri njihovi končni uporabi.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Z usklajeno rešitvijo je bil v Odločbi Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [3] sprejet sistem razredov.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V primeru lepil za keramične ploščice je treba uporabiti klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Požarna odpornost številnih gradbenih proizvodov in/ali materialov v okviru klasifikacije iz Odločbe 2000/147/ES je dobro uveljavljena in dovolj poznana pri zakonodajalcih na področju požarne varnosti v državah članicah, tako da ne zahtevajo preskušanja te posebne značilnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
Gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve glede „požarne odpornosti“ brez potrebe po nadaljnjih preskusih, so navedeni v Prilogi.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Posebni razredi, ki se uporabijo za različne gradbene proizvode in/ali materiale v okviru klasifikacije požarne odpornosti, sprejete v Odločbi 2000/147/ES, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
Proizvodi se obravnavajo glede na končno uporabo, kadar je to ustrezno.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
V preglednici v tej prilogi so navedeni gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve glede požarne odpornosti brez potrebe po nadaljnjih preskusih.
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Razredi požarne odpornosti za lepila za keramične ploščice
Organic content
Vsebnost organskih snovi
(% in weight)
(teža v %)
Maximum layer thickness
Največja debelina plasti
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Cementno lepilo v skladu z EN 12004
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Disperzijsko lepilo v skladu z EN 12004
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Reakcijske smole v skladu z EN 12004
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Na osnovnem materialu, ki ustreza vsaj razredu D-s2,d0, z gostoto ≥ 680 kg/m3.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
Razred, kot je predviden v preglednici 1 Priloge k Odločbi Komisije 2000/147/ES.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi z dekorativnimi stenskimi oblogami v zvitkih in ploščah
(notified under document C(2010) 397)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 397)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode [1], ter zlasti člena 20(2)(a) Direktive,
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Z usklajeno rešitvijo je bil v Odločbi Komisije 2000/147/ES z dne 8. februarja 2000 o izvajanju Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s klasifikacijo požarne odpornosti gradbenih proizvodov [3] sprejet sistem razredov.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V primeru dekorativnih stenskih oblog v zvitkih in ploščah je treba uporabiti klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
V preglednici v tej prilogi so navedeni gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve glede požarne odpornosti brez potrebe po nadaljnjih preskusih.
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
Razredi požarne odpornosti za dekorativne stenske obloge v zvitkih in ploščah
Maximum mass per unit area
Največja masa na enoto površine
Maximum thickness
Največja debelina
Wallcoverings on cellulose fibre base
Stenske obloge na osnovi celuloznih vlaken
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Stenske obloge na osnovi celuloznih vlaken in premazane ali tiskane s polimerom
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Stenske obloge na osnovi mešanice celuloznih in poliestrskih vlaken
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Stenske obloge na osnovi mešanice celuloznih in poliestrskih vlaken ter premazane ali tiskane s polimerom
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Stenske obloge na osnovi tkanine, premazane s polimerom
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Stenske obloge iz tkanega tekstila s podlago iz celuloznih vlaken ali celuloznih in poliestrskih vlaken
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Stenske obloge iz PVC pene s podlago iz celuloznih vlaken ali celuloznih in poliestrskih vlaken
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Proizvodi v skladu z EN 15102 na osnovnem materialu, ki ustreza vsaj razredu A2-s1,d0, z najmanjšo debelino 12 mm in najmanjšo gostoto 800 kg/m3, z uporabo največ 200 g/m2 lepila iz škroba ali škroba/PVA ali celuloze/PVA.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
o določitvi razredov požarne odpornosti za nekatere gradbene proizvode v zvezi s sušljivimi masami za zalivanje stikov
(notified under document C(2010) 399)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 399)
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Navedeni dokumenti so bili objavljeni kot „Obvestilo Komisije v zvezi z razlagalnimi dokumenti Direktive 89/106/EGS“ [2].
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
Raven navedene omejitve se lahko izrazi samo v smislu različnih ravni požarne odpornosti proizvodov pri njihovi končni uporabi.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
V primeru sušljivih mas za zalivanje stikov je treba uporabiti klasifikacijo, določeno v Odločbi 2000/147/ES.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
V preglednici v tej prilogi so navedeni gradbeni proizvodi in/ali materiali, ki izpolnjujejo vse zahteve glede požarne odpornosti brez potrebe po nadaljnjih preskusih.
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Razredi požarne odpornosti za sušljive mase za zalivanje stikov
Product details for the jointing system
Podrobnosti o proizvodu za sisteme za zalivanje stikov
Maximum organic content
Vsebnost organskih snovi
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Sušljive mase za zalivanje stikov za mavčno kartonske plošče, ki se uporabljajo skupaj s papirnatimi fugirnimi trakovi.
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Pasta, pripravljena za uporabo, ali prah, ki se zmeša z vodo, na kakršnem koli osnovnem materialu, ki ustreza vsaj razredu A2-s1,d0, z debelino vsaj 6 mm in gostoto vsaj 700 kg/m3 (razen talnih oblog).
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Sušljive mase za zalivanje stikov tipov 1A, 2A in 3A ter papirnati fugirni trakovi [3] v skladu z EN 13963
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
Gostota mase za zalivanje stikov v mokrem stanju vsaj 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
Največja širina papirnatega fugirnega traku: 55 mm; največja masa papirnatega fugirnega traku na enoto površine: 135 g/m2.