natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Ali obstaja zgornja meja glede skupne količine električne energije, proizvedene letno, ali nameščene zmogljivosti, ki je upravičena do tarife?
Is it a technology specific scheme?
Ali je program tehnološko specifičen?
What are the tariff levels for each?
Kakšne so tarifne stopnje za vsakega?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Ali obstajajo druga merila, na podlagi katerih se razlikujejo tarife?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Koliko časa je fiksna tarifa zagotovljena?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Ali program predvideva kakršno koli prilagoditev tarif?
Specific questions for feed-in premiums:
Posebna vprašanja o premijah za dobavo energije:
What are the conditions to get the premium?
Kakšni so pogoji za pridobitev premije?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Ali obstaja zgornja meja glede skupne količine električne energije, proizvedene letno, ali nameščene zmogljivosti, ki je upravičena do premije?
Is it an alternative to fixed tariff?
Ali premija lahko nadomesti fiksno tarifo?
Is it a technology-specific scheme?
Ali je program tehnološko specifičen?
What are the premium levels for each?
Kakšne so premijske stopnje za vsakega?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Ali obstaja spodnja in/ali zgornja meja za premijo?
Please specify.
Navedite jo.
For how long is the premium price guaranteed?
Koliko časa je premijska cena zagotovljena?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Ali program predvideva kakršno koli prilagoditev tarif?
Specific questions for tendering:
Posebna vprašanja o razpisih:
What is the frequency and size of the tenders?
Kako pogosti in obsežni so javni razpisi?
Which technologies are specified?
Katere tehnologije so opredeljene?
Is it integrated with grid development?
Ali so vključeni v razvoj omrežja?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Upoštevajte strukturo točke 4.3 in uporabite vprašanja za ukrepe podpore, predvidene za uporabo energije iz obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja.
Please address the following additional points:
Obravnavajte naslednje dodatne točke:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Kako so programi podpore za električno energijo iz obnovljivih virov prilagojeni za spodbujanje uporabe soproizvodnje toplote in električne energije iz obnovljivih virov energije?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Kateri programi podpore so vzpostavljeni za spodbujanje uporabe daljinskega ogrevanja in hlajenja, pri katerem se uporabljajo obnovljivi viri energije?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Kateri programi podpore so vzpostavljeni za spodbujanje uporabe ogrevanja in hlajenja v manjšem obsegu iz obnovljivih virov energije?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Kateri programi podpore so vzpostavljeni za spodbujanje uporabe ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov energije za industrijske namene uporabe?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Upoštevajte strukturo točke 4.3 in uporabite vprašanja za ukrepe podpore, predvidene za uporabo energije iz obnovljivih virov v sektorju prometa.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Prosimo, da jih ustrezno razvrstite glede na vrste prevoznih sredstev (npr. cestni promet, necestni kopenski promet).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Kakšne so dejanske obveznosti/cilji za vsako leto (na gorivo ali vrsto tehnologije)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Ali se podpora razlikuje glede na vrste goriva ali tehnologije?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Ali obstaja posebna podpora za biogoriva, ki izpolnjujejo merila iz člena 21(2) Direktive?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomasa ima kot primarna energija pomembno vlogo v vseh treh sektorjih: ogrevanju in hlajenju, elektroenergetiki in prometu.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Nacionalna strategija za biomaso je ključna za načrtovanje vloge in povezanosti uporab med končno porabo energije ter povezanosti z drugimi neenergetskimi sektorji.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Zato morajo države članice oceniti svoj domači potencial ter večje vključevanje domačih in uvoženih virov biomase.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Analizirati je treba vpliv na druge neenergetske sektorje (prehrambena in krmna industrija, industrija celuloze in papirja, gradbena industrija, pohištvena industrija itd.) in povezanost z njimi.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
Pod to točko morajo države članice oceniti oskrbo z biomaso, ki je dostopna na domačem trgu, in potrebo po uvozu.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Razlikovati je treba med biomaso (A) iz gozdarstva – (1) neposredna in (2) posredna oskrba; (B) iz kmetijstva in ribištva – (1) zagotovljena neposredno in (2) iz stranskih proizvodov/predelanih proizvodov; ter (C) iz odpadkov – (1) biološko razgradljivi del komunalnih trdnih odpadkov, (2) biološko razgradljivi del industrijskih trdnih odpadkov in (3) blato iz čistilnih naprav.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Za prve navedene podkategorije so potrebni podatki, medtem ko podrobne informacije niso nujne.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Kljub temu skupni podatki izražajo naslednjo kategorizacijo in navajajo informacije v enotah preglednice 7.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Upoštevati je treba vlogo uvoza (za EU in države, ki niso članice EU) in izvoza (če je mogoče, za EU in države, ki niso članice EU).
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Upoštevajte, da so lahko lesni odpadki, briketi in peleti dobavljeni neposredno ali posredno iz gozdarstva.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Če se informacije o peletih vključijo v preglednico, je treba navesti, ali se surovina dobavlja neposredno ali posredno.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
V primeru bioplina in biogoriv je treba v preglednico 7 vpisati količino surovin in ne količino predelanih surovin.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Šteje se, da je pri uvozu in izvozu količino surovin iz biomase za biogoriva težje določiti in so morda potrebne ocene.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Če so informacije o uvozu navedene na podlagi uvoza biogoriv, je treba to navesti tudi v preglednici.
Biomass supply in 2006
Oskrba z biomaso za leto 2006
Sector of origin
Sektor izvora
Amount of domestic resource [21]
Količina domačih virov [21]
Imported
Uvoženo
Exported
Izvoženo
Net amount
Neto količina
Primary energy production
Proizvodnja primarne energije
Non-EU
Države, ki niso članice EU
EU/non-EU
EU/države, ki niso članice EU (A)
Biomass from forestry [22]
Biomasa iz gozdarstva [22]
Of which:
Od tega: (1)
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
neposredna oskrba z lesno biomaso iz gozdov in drugih gozdnih površin za proizvodnjo energije (2)
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Neobvezno – če so informacije na voljo, lahko dodatno navedete količino surovin za to kategorijo
fellings
sečnja,
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
ostanki sečnje (vrhovi, veje, lubje, štori),
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
ostanki upravljanja krajine (lesna biomasa iz parkov, vrtov, drevoredov, grmovja),
other (please define)
drugo (opredelite). (C)
indirect supply of wood biomass for energy generation
posredna oskrba z lesno biomaso za proizvodnjo energije
Optional — if information is available you can further detail:
Neobvezno – če so informacije na voljo, lahko dodatno navedete:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
ostanki iz žagarske, lesnoobdelovalne in pohištvene industrije (lubje, žagovina),
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
stranski proizvodi celulozne in papirne industrije (črni lug, talovo olje),
processed wood-fuel
predelana lesna goriva,
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
že uporabljen recikliran les (recikliran les za proizvodnjo energije, odpadni les iz gospodinjstev),
Biomass from agriculture and fisheries
Biomasa iz kmetijstva in ribištva:
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
poljščine in ribiški proizvodi, neposredno zagotovljeni za proizvodnjo energije (2)
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
poljščine (žita, oljnice, sladkorna pesa, silirna koruza),
plantations
nasadi, (c) hitro rastoča drevesa,
short rotation trees
druge energetske rastline (trave),
other energy crops (grasses)
alge,
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
Kmetijski stranski proizvodi/predelani ostanki in ribiški stranski proizvodi za proizvodnjo energije
straw
slama,
manure
hlevski gnoj,
animal fat
živalska maščoba,
meat and bone meal
mesna in kostna moka,
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
stranski proizvodi v obliki pogače (vključno s pogačo iz semen oljnic in olivnega olja za energijo),
fruit biomass (including shell, kernel)
sadna biomasa (vključno z lupinami in jedrom),
fishery by product
ribiški stranski proizvodi,
clippings form vines, olives, fruit trees
odpadki vinske trte, oljk, sadnih dreves,
Biomass from waste
Biomasa iz odpadkov (1)
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
Biološko razgradljivi del komunalnih trdnih odpadkov, vključno z biološkimi odpadki (biološko razgradljivi odpadki iz vrtov in parkov, odpadna hrana in kuhinjski odpadki iz gospodinjstev, restavracij, obratov javne prehrane in prostorov za prodajo ter podobni odpadki iz obratov za predelavo hrane) in odlagališčnim plinom (2)
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
Biološko razgradljivi del industrijskih odpadkov (vključno s papirjem, kartonom, paletami) (3)
Sewage sludge
Blato iz čistilnih naprav
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Pojasnite pretvorbene faktorje/metodologijo izračuna, uporabljene za pretvorbo količine razpoložljivih virov v primarno energijo.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Pojasnite, na kakšni podlagi sta izračunana biološko razgradljiva dela komunalnih trdnih odpadkov in industrijskih odpadkov.
Table 7a
Preglednica 7a
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Ocenjena domača oskrba z biomaso za leti 2015 in 2020
Expected amount of domestic resource
Pričakovana količina domačih virov
Biomass from forestry
Biomasa iz gozdarstva: (1)
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Kakšna je ocenjena vloga uvožene biomase do leta 2020?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Navedite pričakovane količine (ktoe) in morebitne države uvoznice.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Poleg navedenih informacij opišite trenutno stanje kmetijskih zemljišč, ki se uporabljajo za proizvodnjo energije:
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Trenutna raba kmetijskih zemljišč za gojenje rastlin, namenjenih proizvodnji energije, v letu 2006
Agricultural land use for production of dedicated energy crops
Raba kmetijskih zemljišč za proizvodnjo energetskih rastlin
Surface
Površina (ha) 1.
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Zemljišča, namenjena hitro rastočim drevesom (vrbe, topoli) 2.
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Zemljišča, namenjena drugim energetskim rastlinam, kot so trave (pisani čužki, proso, miskant), sirek
Mobilisation of new biomass sources
Mobilizacija novih virov biomase
Please specify how much land is degraded.
Navedite, koliko zemljišč je degradiranih.
Please specify how much unused arable land there is.
Navedite, koliko je neizkoriščenih njiv.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Ali so načrtovani kakršni koli ukrepi za spodbujanje uporabe neizkoriščenih njiv, degradiranih zemljišč itd. za energetske namene?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Ali je načrtovana uporaba že dostopnih primarnih materialov (kot je živalski gnoj) za proizvodnjo energije?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Ali obstaja posebna politika za spodbujanje proizvodnje in uporabe bioplina?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Kakšna vrsta uporabe se spodbuja (lokalno, daljinsko ogrevanje, bioplinsko omrežje, vključitev v omrežje zemeljskega plina)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Kakšni ukrepi so načrtovani za izboljšanje metod gospodarjenja z gozdovi, da bi se povečala ekstrakcija biomase iz gozdov na trajnosten način?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Kako se lahko izboljša gospodarjenje z gozdovi, da bi se povečala rast v prihodnosti?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Kakšni ukrepi so načrtovani za povečanje ekstrakcije obstoječe biomase, ki se lahko v praksi že izvedejo?
Impact on other sectors
Vpliv na druge sektorje
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Kako se bo spremljal vpliv uporabe energije iz biomase na druge sektorje, ki temeljijo na kmetijstvu in gozdarstvu?
What are these impacts?
Kakšni so ti vplivi?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
(Če je mogoče, navedite informacije tudi o količinskih vplivih.)
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Ali je v prihodnosti načrtovano spremljanje teh vplivov?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
Kakšen razvoj se pričakuje v drugih sektorjih, ki temeljijo na kmetijstvu in gozdarstvu in bi lahko vplivali na uporabo energije?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(Npr. ali se lahko zaradi boljše učinkovitosti/produktivnosti poveča ali zmanjša količina stranskih proizvodov, ki so na voljo za uporabo energije?)
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
V tem podpoglavju je treba opisati pričakovano uporabo mehanizmov sodelovanja med državami članicami ter državami članicami in tretjimi državami.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Te informacije morajo temeljiti na informacijah iz napovedi, navedene v členu 4(3) Direktive 2009/28/ES.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Opišite nacionalne postopke (po korakih), ki so ali bodo vzpostavljeni za ureditev statističnega prenosa ali skupnega projekta (vključno s pristojnimi organi in kontaktnimi točkami).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Opišite, kako lahko zasebni subjekti predlagajo skupne projekte in v njih sodelujejo skupaj z državami članicami ali tretjimi državami.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Navedite merila za določanje, kdaj se uporabljajo statistični prenosi ali skupni projekti.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Kakšen bo mehanizem za vključitev drugih zainteresiranih držav članic v skupni projekt?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Ali ste pripravljeni sodelovati v skupnih projektih v drugih državah članicah?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Koliko nameščene zmogljivosti/električne energije ali toplote, proizvedene letno, nameravate podpreti?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Kako nameravate zagotoviti programe podpore za take projekte?
Please use Table 9 filling in the required information.
Za navedbo potrebnih informacij uporabite preglednico 9.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
Za katere sektorje lahko ponudite razvoj uporabe obnovljive energije na vašem ozemlju za namene skupnih projektov?
Has the technology to be developed been specified?
Ali je tehnologija, ki bo razvita, določena?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Koliko nameščene zmogljivosti/električne energije ali toplote proizvedete letno?
How will sites for joint projects be identified?
Na kakšen način bodo opredeljene lokacije za skupne projekte?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(Ali lahko lokacije priporočijo na primer lokalni in regionalni organi ali predlagatelji?
Or can any project participate regardless its location?)
Ali lahko sodeluje vsak projekt ne glede na njegovo lokacijo?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
Ali poznate možnosti za skupne projekte v drugih državah članicah ali tretjih državah?
(In which sector?
(Za kateri sektor?
How much capacity?
Kakšna zmogljivost?
What is the planned support?
Kakšna je načrtovana podpora?
For which technologies?)
Za katere tehnologije?)
Do you have any preference to support certain technologies?
Ali dajete prednost podpori določenim tehnologijam?
If so, which?
Če da, katerim?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Ocenjeni presežek in/ali primanjkljaj pri proizvodnji obnovljive energije v primerjavi z okvirno usmeritvijo, ki bi jo lahko prenesli v druge države članice ali iz njih v [državo članico]
Estimated excess in forecast document
Ocenjeni presežek v nacionalnem akcijskem načrtu za obnovljivo energijo
Estimated excess in NREAP
Ocenjeni primanjkljaj v napovedi
Estimated deficit in forecast document Estimated deficit in NREAP
Ocenjeni primanjkljaj v nacionalnem akcijskem načrtu za obnovljivo energijo
ASSESSMENTS
OCENJEVANJE
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Prispevek vsake tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov k usmeritvi in ciljem za leto 2020 v sektorjih električne energije, ogrevanja, hlajenja in prometa je treba oceniti z navedbo mogočega prihodnjega scenarija, pri čemer določitev kakršnega koli tehnološkega cilja ali obveznosti ni nujna.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
Za sektor električne energije je treba za posamezno tehnologijo določiti pričakovano (kumulativno) nameščeno zmogljivost (v MW) in letno proizvodnjo (GWh).
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
V primeru hidroenergije je treba razlikovati med obrati z manj kot 1 MW, med 1 in 10 MW ter nad 10 MW nameščene zmogljivosti.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
Za sončno energijo je treba podrobne podatke navesti ločeno za prispevke iz fotovoltaične sončne in koncentrirane sončne energije.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
Podatke o vetrni energiji je treba navesti ločeno za kopno in morje.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
Pri biomasi je treba razlikovati med biomaso v trdnem, plinastem in tekočem stanju za električno energijo.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Pri ocenjevanju sektorja ogrevanja in hlajenja je treba navesti ocene nameščene zmogljivosti in proizvodnje za tehnologije izkoriščanja geotermalne in sončne energije, toplotnih črpalk in biomase, pri čemer je treba zadnjo kategorijo razčleniti na biomaso v trdnem, plinastem in tekočem stanju.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Oceniti je treba prispevek obratov za daljinsko ogrevanje, ki uporabljajo obnovljive vire energije.