natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex A.2/4.21
ex. A.2/4.21
IMO Res. MSC.192(79).
IMO MSC.192(79).
Transmitting heading device THD (gyroscopic method)
Oddajna naprava za nadzor krmiljenja THD (žiroskopski postopek)
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), vključno s Popravkom 1 (2005),
IMO Res. MSC.163(78),
IMO MSC.163(78), Res.
ex A.1/1.40
ex. A.1/1.40
Reg. V/23,
V/23, Prav.
IMO MSC/Circ.773.
Res.
ex A.1/1.42
ex. A.1/1.42
Reg. V/23
V/23, Res.
DGPS equipment
Oprema DGPS Prav.
IMO Res. MSC.114(73),
IMO MSC.114(73), Res.
D Glonass equipment
Oprema DGLONASS Prav.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 14,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 14, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14, IMO MSC/Okr.
VHF DSC watchkeeping receiver
UKV nadzorni sprejemnik DSC Prav.
Navtex receiver
Sprejemnik NAVTEX Prav.
EGC receiver
Sprejemnik EGC Prav.
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460 ed.1 (1996-05),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 14
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 14. Prav.
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067 ed.1 (1990-11),
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
Satelitski radijski javljalnik EPIRB (COSPAS-SARSAT) 406 MHz Prav.
L- band EPIRB (Inmarsat)
L-pasovni EPIRB (INMARSAT)
2182 kHz watch receiver
Nadzorni sprejemnik 2 182 kHz
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Opomba: V skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na H3E ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
MF DSC watchkeeping receiver
MF nadzorni sprejemnik DSC Prav.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Opomba: V skladu s sklepi IMO in ITU se zahteve za generator za dvotonski alarm in za oddajanje na A3H ne uporabljajo več v standardih preskušanja. Prav.
MF/HF DSC watchkeeping receiver
Radiotelefonski MF/HF DSC nadzorni sprejemnik Prav.
Aeronautical two-way VHF radio telephone apparatus
Aeronavtična dvosmerna UKV radiotelefonska naprava Prav.
ICAO Convention, Annex 10, Radio Regulations.
Konvencija ICAO, Priloga 10, radijski pravilniki.
Portable survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Prenosna dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Fixed survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus
Pritrjena dvosmerna UKV radiotelefonska naprava za rešilni čoln Prav.
Equipment required under Colreg 72
Oprema, ki se zahteva po COLREG 72
Regulation Colreg 72 where “type approval” is required
Pravilo COLREG 72, če se zahteva ‚homologacija‘
Regulations of Colreg and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Pravila COLREG ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Colreg Annex I/14.
COLREG, Priloga I/14.
IMO Res. A.694(17)
IMO A.694(17), Res.
EN 14744 (2005) including AC (2007),
EN 14744 (2005), vključno z AC (2007),
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA code).
IMO MSC.48(66)-(Kodeks LSA).
Immersion suit materials
Materiali za potapljaško obleko
Moved to A.1/1.29
Postavka prestavljena v A.1/1.29.
Regulations of Marpol 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Pravila MARPOL 73/78 ter zadevne resolucije in okrožnice IMO, kot je primerno
Moved to A.1/2.8
Postavka prestavljena v A.1/2.8.
On-board exhaust gas cleaning systems
Sistemi čiščenja izpušnih plinov na ladji
Annex VI Reg. 14..
Priloga VI, Prav. 14. Res.
IMO Res. MEPC.170(57).
IMO MEPC.170(57).
Other equivalent methods to reduce on-board NOx emissions
Drugi enakovredni postopki za zmanjševanje emisij NOx na ladji
Annex VI, Reg. 13.
Priloga VI, Prav. 13.
Moved to A.1/2.9
Postavka prestavljena v A.1/2.9.
Moved to A.1/3.49
Postavka prestavljena v A.1/3.49.
Moved to A.1/3.55
Postavka prestavljena v A.1/3.55.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code).
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS).
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002), vključno z AC (2005),
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice
Moved to A.1/3.10
Postavka prestavljena v A.1/3.10.
(high-speed craft)
(visokohitrostno plovilo) Prav.
Moved to A.1/3.56
Postavka prestavljena v A.1/3.56.
Fixed water based local application firefighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda ‚A‘
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Sestavni deli naprav za gašenje požara v shrambah barv in shrambah z vnetljivimi snovmi Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS code),
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS),
Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
Sestavni deli pritrjenih gasilnih naprav za izpušne vode v ladijski kuhinji Prav.
Helicopter deck fire extinguishing systems components
Sestavni deli naprav za gašenje požara za helikoptersko ploščad Prav.
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565-1 (2003), vključno z A.1 (2007).
Portable foam applicator units
Prenosni razpršilniki pene Prav.
C class divisions
Pregrade razreda C Prav.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP code) Annex 1 Part 1 and Part 5 and Annex 2,
IMO MSC.61(67)-(Kodeks FTP), Priloga 1, del 1 in del 5 ter Priloga 2,
Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
Sistemi plinskega goriva za uporabo v gospodinjstvu (sestavni deli) Prav.
Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components.
Sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (CO2) Prav.
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005),
EN 12094-7 (2000), vključno z A.1 (2005),
EN 12094-13 (2001) including AC (2002),
EN 12094-13 (2001), vključno z AC (2002),
Moved to A.1/3.57
Postavka prestavljena v A.1/3.57.
Moved to A.1/3.58
Postavka prestavljena v A.1/3.58.
Moved to A.1/3.59
Postavka prestavljena v A.1/3.59.
Water spraying hand-operated system
Ročno vodeni sistem za brizganje vode Prav.
Columns 3 and 4: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Stolpca 3 in 4: Sklicevanje na SOLAS poglavje V je sklicevanje na konvencijo SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena z MSC 73 in je začela veljati 1. julija 2002.
Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
Sistem nadziranja krmiljenja za visokohitrostna plovila (prej avtomatski pilot)
Electronic chart display and information system (ECDIS).
Elektronska pomorska karta s podatki za zaščito (ECDIS)
Electronic chart display and information system (ECDIS) backup
Zaščita elektronske pomorske karte in podatkov (ECDIS)
Raster chart display system (RCDS)
Rasterska pomorska karta (RCDS)
Combined GPS/Glonass equipment
Kombinirana oprema GPS/GLONASS Prav.
DGPS, D Glonass equipment
Oprema DGPS, DGLONASS
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Postavka prestavljena v A.1/4.44, A.1/4.50 in A.1/4.51.
Magnetic compass for high-speed craft
Magnetni kompas za visokohitrostna plovila Prav.
Moved to A.1/4.9
Postavka prestavljena v A.1/4.9.
Moved to A.1/4.20
Postavka prestavljena v A.1/4.20.
Moved to A.1/4.21
Postavka prestavljena v A.1/4.21.
Moved to A.1/4.22
Postavka prestavljena v A.1/4.22.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC code) 15,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC code) 15.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15.
Bearing device
Ležajna naprava Prav.
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Alarmni navigacijski sistem na mostu (BNWAS) Res.
(working at ship's speed from 30 knots and above)
(deluje s hitrostjo ladje 30 vozlov in več) Prav.
Equipment with long range identification and tracking (LRIT) capability
Oprema z zmogljivostjo dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT) Prav.
Reg. V/19
Prav.
IMO Res. A.813(19),
IMO A.813(19), Res.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.202(81), Res.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.211(81), Res.
IMO MSC.1/Circ 1257.
IMO MSC.1/Okr. 1257.
Galileo receiver
Sprejemnik Galileo Prav.
Reg. V
V. Prav.
Reg. V,
V, Res.
IMO Res. MSC.233(82)
IMO MSC.233(82).
AIS SART equipment
Oprema AIS SART Prav.
IMO Res. MSC.246(83),
IMO MSC.246(83), Res.
IMO Res. MSC.247(83),
IMO MSC.247(83), Res.
Reg. IV/8,
IV/8, Res.
IMO Comsar Circ.16,
16, IMO COMSAR Okr.
Moved to A.1/5.19.
Postavka prestavljena v A.1/5.19.
Distress panel
Stikalna plošča v primeru nevarnosti na morju Prav.
Ship security alert system
Ladijski sistem opozarjanja na nevarnost Prav.
Moved to A.1/6.1.
Postavka prestavljena v A.1/6.1.
Whistles — Colreg 72 Annex III/1 (Performance),
Piščalke – COLREG 72, Priloga III/1 (zmogljivost),
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance),
Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost)
Bells or Gongs — Colreg 72 Annex III/2 (Performance).
Zvonci ali gongi – COLREG 72, Priloga III/2 (zmogljivost).
IMO MSC.1/Circ 1229.
IMO MSC.1/Okr. 1229.
Water level detectors on bulk carriers
Detektorji nihanja vodne gladine na plovilih za razsuti tovor Res.
HSC, High-speed craft code.
HSC, Kodeks o visokohitrostnih plovilih
ISO 15364 (2007),
ISO 15364 (2007), IMO MSC/Okr.
ITU-R M. 1371-3(2007).
ITU-R M.1371-3(2007).
IBC, International bulk chemical code.
IBC, Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi
Commission Directive 2009/27/EC
Direktiva Komisije 2009/27/ES
of 7 April 2009
z dne 7. aprila 2009
amending certain Annexes to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
o spremembi nekaterih prilog k Direktivi 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehničnimi določbami glede upravljanja s tveganji
Having regard to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [1], in particular Article 41(1)(g) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij [1] ter zlasti točke (g) pododstavka 1 člena 41 Direktive,
In order to ensure a coherent implementation and application throughout the EU of Directive 2006/49/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group — CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to implementation and application of the Directive.
Za zagotovitev skladnega izvajanja in skladne uporabe Direktive 2006/49/ES v vsej EU sta leta 2006 Komisija in Odbor evropskih bančnih nadzornikov ustanovila delovno skupino (skupina za prenos direktive o kapitalskih zahtevah – CRDTG), katere naloga je razpravljati o težavah v zvezi z izvajanjem in uporabo Direktive in jih reševati.
According to the CRDTG, certain technical provisions included in Annexes I, II and VII of Directive 2006/49/EC need to be further specified in order to ensure their convergent application.
Po mnenju CRDTG bi bilo treba nekatere tehnične določbe iz prilog I, II in VII Direktive 2006/49/ES natančneje določiti, da bi se zagotovila njihova skladna uporaba.
Moreover, certain provisions are not commensurate with sound risk management practices of credit institutions.
Poleg tega nekatere določbe niso primerne za prakse dobrega upravljanja s tveganji kreditnih institucij.
It is therefore appropriate to adjust these provisions.
Zato je primerno te določbe prilagoditi.
Directive 2006/49/EC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 2006/49/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the European Banking Committee,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za bančništvo –
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
Direktiva 2006/49/ES se spremeni:
Point 8.B is replaced by the following:
točka 8.B se nadomesti z naslednjim:
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Za stranko, ki prenese kreditno tveganje (‚,kupca zavarovanja‘), se pozicije določijo kot zrcalna slika prodajalca zavarovanja, z izjemo kreditnega zapisa (ki ne ustvari kratke pozicije izdajatelja).
If at a given moment there is a call option in combination with a step-up, such moment is treated as the maturity of the protection.
Če v danem trenutku obstaja prodajna opcija v kombinaciji s stopnjevanjem, se tak trenutek obravnava kot zapadlost zavarovanja.
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies instead of the mirror principle.
V primeru prvega neplačila kreditnih izvedenih finančnih instrumentov in kreditnih izvedenih finančnih instrumentov n-tega neplačila se namesto načela zrcalne slike uporabi naslednji postopek.
First-to-default credit derivatives
Kreditni izvedeni finančni instrumenti na podlagi prvega neplačila
Where an institution obtains credit protection for a number of reference entities underlying a credit derivative under the terms that the first default among the assets shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may offset specific risk for the reference entity to which the lowest specific risk percentage charge among the underlying reference entities applies according to Table 1 of this Annex.
Če institucija pridobi kreditno zavarovanje za več referenčnih subjektov na osnovi kreditnega izvedenega finančnega instrumenta pod pogoji, da prvo neplačilo med sredstvi sproži plačilo in da ta kreditni dogodek prekine pogodbo, lahko institucija v skladu s tabelo 1 te priloge izravna posebno tveganje referenčnega subjekta z najnižjo zahtevo za posebno tveganje med osnovnimi referenčnimi subjekti.
Nth-to-default credit derivatives
Kreditni izvedeni finančni instrument na podlagi n-tega neplačila
Where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
Če n-to neplačilo med izpostavljenostmi sproži plačilo s kreditnim zavarovanjem, lahko kupec zavarovanja edino izravna posebno tveganje, če je bilo zavarovanje pridobljeno za neplačila 1 do n-1, ali če so se n-1 neplačila že zgodila.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.’
V teh primerih se uporablja metodologija, določena zgoraj, za kreditne izvedene finančne instrumente na podlagi prvega neplačila, ustrezno spremenjena za produkte n-tega neplačila.“;
In point 14, Table 1 is replaced by the following:
v točki 14 se tabela 1 nadomesti z naslednjim:
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or local authorities which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo enote centralne ravni držav ali ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic in bi bili upravičeni do stopnje 1 kreditne kvalitete ali bi prejeli utež tveganja 0 % na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities which would qualify for credit quality step 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 1 or 2 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 29, Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 1, 2 or 3 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo enote centralne ravni držav ali ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic in bi bili upravičeni do stopnje 2 ali 3 kreditne kvalitete na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo institucije in ki imajo zunanjo bonitetno oceno primerne ECAI ter bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 1 ali 2 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo institucije in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 3 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu z odstavkom 29 dela 1 Priloge VI k Direktivi 2006/48/ES, in dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo podjetja in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 1, 2 ali 3 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES.
0,25 % (residual term to final maturity six months or less)
0,25 % (preostali čas do končne zapadlosti šest mesecev ali manj)
1,00 % (residual term to final maturity greater than six months and up to and including 24 months)
1,00 % (preostali čas do končne zapadlosti več kot šest mesecev do in vključno s 24 meseci)
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 % (preostali čas do zapadlosti, daljši od 24 mesecev)
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities or institutions which would qualify for credit quality step 4 or 5 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by institutions which would qualify for credit quality step 3 under the rules for the risk weighting of exposures under point 26 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 4 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo enote centralne ravni države, ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic ali institucije in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 4 ali 5 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES, dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo institucije in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 3 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu z odstavkom 26 dela 1 Priloge VI Direktive 2000/48/ES, in dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo podjetja in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 4 v skladu s pravili za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES.
Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or local authorities or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 5 or 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.
Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo enote centralne ravni držav, ki jih izdajo centralne banke, mednarodne organizacije, multilateralne razvojne banke ali enote regionalne ali lokalne ravni držav članic ali institucije in ki bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 6 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2006/48/ES, in dolžniški vrednostni papirji, ki jih izdajo ali za katere jamčijo podjetja in bi bili upravičeni do stopnje kreditne kvalitete 5 ali 6 na podlagi pravil za tehtanje izpostavljenosti v skladu s členi 78 do 83 Direktive 2000/48/ES.
In Annex II, point 11 is replaced by the following:
v Prilogi II se točka 11 nadomesti z naslednjim:
Where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under Directive 2006/48/EC, no counterparty risk shall be deemed to arise from the position in the credit derivative.
Če je kreditni izvedeni finančni instrument, vključen v trgovalno knjigo, sestavni del notranjega varovanja in je kreditno zavarovanje priznano v skladu z Direktivo 2006/48/ES, se šteje, da ni nikakršnega tveganja nasprotne stranke, ki bi izhajalo iz pozicije v kreditnem izvedenem finančnem instrumentu.
Alternatively, an institution may consistently include for the purposes of calculating capital requirements for counterparty credit risk all credit derivatives included in the trading book forming part of internal hedges or purchased as protection against a CCR exposure where the credit protection is recognised under Directive 2006/48/EC.’
Kot drugo možnost lahko institucija za namene izračunavanja kapitalskih zahtev za tveganje nasprotne stranke stalno vključuje vse kreditne izvedene finančne instrumente, vključene v trgovalno knjigo, ki so sestavni del notranjega varovanja pred tveganji ali se kupijo kot zavarovanje proti izpostavljenosti CCR, kreditno zavarovanje pa je priznano v skladu z Direktivo 2006/48/ES.“;
In Annex VII, Part C, point 3 is replaced by the following:
točka 3 dela C Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from points 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure using a credit derivative booked in its trading book (using an internal hedge), the non-trading book exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating capital requirements unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a credit derivative meeting the requirements set out in point 19 of Part 2 of Annex VIII to Directive 2006/48/EC with regard to the non-trading book exposure.
Brez poseganja v določbe odstavkov 1 in 2, kadar institucija varuje izpostavljenosti bančne knjige z uporabo kreditnega izvedenega finančnega instrumenta iz trgovalne knjige (z uporabo notranjega varovanja), se šteje, da izpostavljenost bančne knjige ni varovana za namene izračuna kapitalskih zahtev, razen če institucija od primernega tretjega dajalca zavarovanja za izpostavljenost bančne knjige kupi kreditni izvedeni finančni instrument, ki izpolnjuje zahteve, določene v odstavku 19 dela 2 Priloge VIII k Direktivi 2006/48/ES.