natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense produced with CMS,
pri proizvodnji certificiranega semena znotrajvrstnih hibridov Gossypium barbadense, pridobljenih s CMS
for the production of basic seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense,
pri proizvodnji certificiranega semena medvrstnih hibridov Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense
for the production of certified seed of fixed interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense and hybrids produced without CMS,
pri proizvodnji certificiranega semena ustaljenih medvrstnih hibridov Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense ter hibridov, pridobljenih brez CMS
for the production of certified seed of hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense produced with CMS,
pri proizvodnji certificiranega semena hibridov Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense, pridobljenih s CMS
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Pri proizvodnji semena hibridnih sort se prej navedene določbe uporabljajo tudi za lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo ali obnovo fertilnosti.
In particular, crops of Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. and hybrids of Helianthus annuus and Brassica napus shall conform to the following other standards or conditions:
Zlasti posevki Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. ter hibridi Helianthus annuus in Brassica napus izpolnjujejo naslednje druge standarde ali pogoje:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi and Gossypium spp. other than hybrids:
Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi in Gossypium spp., razen hibridov:
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
število rastlin posamezne vrste, ki očitno ne pripadajo sorti, ne presega:
Hybrids of Helianthus annuus:
Hibridi Helianthus annuus:
the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
delež rastlin, ki očitno ne pripadajo samooplodni liniji ali komponenti, ne presega:
inbred lines
samooplodne linije
simple hybrids:
dvolinijski hibridi:
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers,
moške starševske rastline, ki so prašile cvetni prah, ko ima 2 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve
female parent,
ženske starševske rastline
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers,
rastline moške komponente, ki so prašile cvetni prah, ko ima 5 % ali več ženskih starševskih rastlin cvetove, ki so sposobni oploditve
female component,
ženska komponenta
(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
(aa) rastline moške komponente prašijo dovolj cvetnega prahu, ko cvetijo rastline ženske komponente;
(bb) where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
(bb) kadar imajo rastline ženske komponente sprejemljive brazde pestiča, odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega 0,5 %;
(cc) for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
(cc) pri proizvodnji osnovnega semena skupni odstotek po številu rastlin ženske komponente, ki očitno ne pripadajo komponenti in ki so prašile ali prašijo cvetni prah, ne presega 0,5 %;
(dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
(dd) če ni mogoče izpolniti pogoja iz Priloge II(I)(2), se izpolni naslednji pogoj: moško sterilna komponenta se uporabi pri proizvodnji certificiranega semena tako, da se uporabi moška komponenta, ki vsebuje posebno linijo ali linije za obnovitev moške fertilnosti, tako da bo vsaj ena tretjina rastlin, zraslih iz tako nastalega križanja, imela cvetni prah, ki se zdi v vsakem pogledu normalen.
Hybrids of Brassica napus, produced using the male sterility:
Hibridi Brassica napus, pridobljeni z uporabo moške sterilnosti:
simple hybrids
dvolinijski hibridi
male component,
moška komponenta
Male sterility shall be at least 99 % for the production of basic seed and 98 % for the production of certified seed.
moška sterilnost je pri proizvodnji osnovnega semena vsaj 99 %, pri proizvodnji certificiranega semena pa vsaj 98 %.
The level of male sterility shall be assessed by examining flowers for the absence of fertile anthers;
Stopnja moške sterilnosti se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda odsotnost fertilnih prašnikov.
Hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense:
Hibridi Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense:
in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
za posevke pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense je najmanjša sortna čistost ženske in moške starševske linije 99,8 %, če ima 5 % ali več semenic cvetove, ki so sposobni oploditve s cvetnim prahom.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,9 %
Stopnja moške sterilnosti starševske linije semenice se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda prisotnost sterilnih prašnikov, in ne sme biti manjša od 99,9 %;
in crops to produce certified seed of hybrid varieties of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the seed-bearing parent and the pollen parent line shall be 99,5 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
za posevke pri proizvodnji certificiranega semena hibridnih sort Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense je najmanjša sortna čistost starševske linije semenic in starševske linije opraševalk vsaj 99,5 %, če ima 5 % ali več semenic cvetove, ki so sposobni oploditve s cvetnim prahom.
The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.
Stopnja moške sterilnosti starševske linije semenice se oceni tako, da se pri cvetovih pregleda prisotnost sterilnih prašnikov, in ne sme biti manjša od 99,7 %.
In the case of Glycine max this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Pri Glycine max se ta pogoj uporablja zlasti za organizme Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora in var. sojae, Phialophora gregata in Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
In cases other than crops of hybrids of Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, there shall be at least one inspection.
Pri posevkih, ki niso hibridi Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense, se opravi vsaj en pregled.
In the case of hybrids of Helianthus annuus there shall be at least two inspections.
Pri hibridih Helianthus annuus se opravita vsaj dva pregleda.
In the case of hybrids of Brassica napus there shall be at least three inspections: the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
Pri hibridih Brassica napus se opravijo vsaj trije pregledi: prvi pregled se opravi pred cvetenjem, drugi na začetku cvetenja in tretji na koncu cvetenja.
In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.
Pri hibridih Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense se opravijo vsaj trije pregledi: prvi pregled se opravi na začetku cvetenja, drugi pred koncem cvetenja in tretji na koncu cvetenja po odstranitvi, kadar je to potrebno, opraševalskih starševskih rastlin.
I. BASIC AND CERTIFIED SEED
I. OSNOVNO IN CERTIFICIRANO SEME
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost.
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following other standards or conditions:
Zlasti seme spodaj navedenih vrst izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje:
Brassica napus other than hybrids, other than varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, other than varieties to be used solely for fodder purposes
Brassica napus, razen hibridov, razen sort, ki se uporabljajo le kot krmne rastline, Brassica rapa, razen sort, ki se uporabljajo le kot krmne rastline
Brassica napus spp. other than hybrids, varieties to be used solely for fodder purposes, Brassica rapa, varieties to be used solely for fodder purposes, Helianthus annuus, other than hybrid varieties including their components, Sinapis alba:
Brassica napus spp. razen hibridov, sorte, ki se uporabljajo le kot krmne rastline, Brassica rapa, sorte, ki se uporabljajo le kot krmne rastline, Helianthus annuus, razen hibridnih sort, vključno z njihovimi komponentami, Sinapis alba:
certified seed, 2nd and 3rd generations,
certificirano seme druge in tretje množitve
In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
Pri hibridih Brassica napus, pridobljenih z uporabo moške sterilnosti, izpolnjuje seme pogoje in standarde iz točk (a) do (d).
The seed shall have sufficient identity and purity as regards the varietal characteristics of its components, including male sterility or restoration of fertility;
Seme ima zadostno sortno pristnost in čistost glede sortnih lastnosti komponent, vključno z moško sterilnostjo ali obnovo fertilnosti.
The minimum varietal purity of the seed shall be:
Najmanjša sortna čistost semena je:
basic seed, female component, 99,0 %
osnovno seme, ženska komponenta 99,0 %
basic seed, male component, 99,9 %
osnovno seme, moška komponenta 99,9 %
certified seed, 90,0 %
certificirano seme 90,0 %
Seed shall not be certified as certified seed unless due account has been taken of the results of official post-control plot tests on samples of basic seed taken officially and carried out during the growing season of the seed entered for certification as certified seed to ascertain whether the basic seed has met the requirements for basic seed laid down in respect of identity as regards the characteristics of the components, including male sterility, and the standards for basic seed laid down in respect of the minimum varietal purity laid down in point (b).
Seme se ne potrdi kot certificirano seme, razen če so se upoštevali rezultati uradnih naknadnih kontrol vzorcev osnovnega semena s poskusnega polja, ki so bili uradno odvzeti in pregledani v rastni dobi semena, prijavljenega za potrditev kot certificirano seme, da se ugotovi, ali osnovno seme izpolnjuje zahteve glede pristnosti osnovnega semena pri lastnostih komponent, vključno z moško sterilnostjo, in standarde glede najmanjše sortne čistosti osnovnega semena iz točke (b).
In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods;
Pri osnovnem semenu hibridov se sortna čistost lahko oceni z ustreznimi biokemijskimi metodami.
The compliance with the standards of the minimum varietal purity laid down in point (b) in respect of certified seed of hybrids shall be monitored by official post-control tests on an appropriate proportion of samples taken officially.
Standardi glede najmanjše sortne čistosti certificiranega semena hibridov, predpisani v točki (b), se preverjajo z uradnimi naknadnimi kontrolami na predpisanem deležu uradno odvzetih vzorcev.
Appropriate biochemical methods may be utilised.
Pri tem se lahko uporabljajo ustrezne biokemijske metode.
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Če pogoja iz Priloge I(3)(B)(b)(dd) ni mogoče izpolniti, se izpolni naslednji pogoj: če se pri proizvodnji certificiranega semena hibridov Helianthus annuus uporabita moško sterilna ženska komponenta in moška komponenta, ki ne obnovi moške fertilnosti, se seme, pridobljeno na moško sterilnih starševskih rastlinah, zmeša s semenom, pridobljenim na starševskih rastlinah, ki so popolnoma fertilne.
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Razmerje semena moško sterilne in moško fertilne starševske komponente ne sme presegati dve proti ena.
The seed shall conform to the following other standards or conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species including Orobanche spp.:
Seme izpolnjuje naslednje druge standarde ali pogoje glede kalivosti, tehnične čistote in vsebnosti semen drugih rastlinskih vrst, vključno z Orobanche spp.:
Minimum-germination
Najmanjša kalivost
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Najvišja vsebnost po številu semena drugih vrst rastlin v vzorcu z maso iz stolpca 4 Priloge III
Conditions as regards content of Orobanche seeds
Pogoji glede vsebnosti semen Orobanche
Other plan species (a)
Druge vrste rastlin (a)
flax,
lan za vlakna
linseed,
lan za seme
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(4)(A) of this Annex:
Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar se nanje sklicuje preglednica iz oddelka I(4)(A) te priloge:
the maximum contents of seeds laid down in column 5 include also the seeds of the species in columns 6 to 11;
najvišja vsebnost semen iz stolpca 5 vključuje tudi seme vrst iz stolpcev 6 do 11;
the determination of total content of seeds of other plant species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
skupne vsebnosti semen drugih vrst rastlin ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju pogojev iz stolpca 5;
the determination of seeds of Cuscuta spp. by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 7 have been satisfied;
semen Cuscuta spp. ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju zahtev iz stolpca 7;
the presence of one seed of Cuscuta spp. in a sample of the prescribed weight shall not be regarded as an impurity where a second sample of the same weight is free from any seeds of Cuscuta spp.;
prisotnost enega semena Cuscuta spp. v vzorcu predpisane mase se ne šteje za nečistoto, če je drugi vzorec enake mase brez semen Cuscuta spp.;
the seed shall be free from Orobanche spp.; however the presence of one seed of Orobanche spp. in a sample of 100 grams shall not be regarded as an impurity where a second sample of 200 grams is free from any seeds of Orobanche spp.
seme ne sme vsebovati Orobanche spp.; vendar se prisotnost enega semena Orobanche spp. v vzorcu 100 gramov ne šteje kot nečistota, če drugi vzorec z 200 grami ne vsebuje nobenih semen Orobanche spp.
In particular, the seed shall conform to the following other standards or conditions:
Seme izpolnjuje zlasti naslednje druge standarde ali pogoje:
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms
Največji odstotek po številu okuženih semen s škodljivimi organizmi
Sclerotinia sclerotiorum (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III)
Sclerotinia sclerotiorum (največje število sklerocijev ali delcev sklerocijev v vzorcu z maso iz stolpca 4 Priloge III)
Other standards or conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(5)(A) of this Annex:
Drugi standardi ali pogoji, ki se uporabljajo, kadar so sklici nanje navedeni v preglednici iz oddelka I(5)(A) te priloge:
in Linum usitatissimum – flax, the maximum percentage by number of seeds contaminated by Phoma exigua var. linicola shall not exceed one;
za Linum usitatissimum – lan je okuženih semen s Phoma exigua var. linicola lahko največ en odstotek po številu;
the determination of sclerotia or fragments of sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 of this table have been satisfied.
sklerocijev ali delcev sklerocijev Sclerotinia sclerotiorum ni treba določiti po številu, razen če obstaja dvom o izpolnjevanju pogojev iz stolpca 5.
Particular standards or other conditions applicable to Glycine max:
Posebni standardi ali drugi pogoji za Glycine max.:
in respect of Pseudomonas syringae pv. glycinea the maximum number of sub-samples within a sample of 5000 seeds minimum per lot subdivided into 5 sub-samples which have been found to be contaminated by the said organism shall not exceed 4;
za Pseudomonas syringae pv. glycinea so v vzorcu najmanj 5000 semen na partijo, razdeljeno na pet podvzorcev, lahko največ štirje podvzorci, za katere je bilo ugotovljeno, da so okuženi z navedenim organizmom;
where suspect colonies are identified in all five sub-samples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
če so v vseh petih podvzorcih odkrite sumljive kolonije, se lahko za potrditev navedenih standardov ali pogojev uporabijo biokemijski testi sumljivih kolonij, izoliranih na posebnem mediju za vsak podvzorec;
in respect of Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum the maximum number of seeds contaminated shall not exceed 15 %;
za Diaporthe phaseolorum var. phaseolorum je število okuženih semen lahko največ 15 %;
the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0.3.
utežni odstotek anorganske primesi, kot je opredeljen po veljavnih mednarodnih testnih metodah, je največ 0,3.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
Po postopku iz člena 25(2) se državam članicam lahko dovoli, da ne opravijo pregledov za navedene posebne standarde, razen če po izkušnjah obstaja dvom o izpolnjevanju navedenih standardov ali pogojev.
With the exception of Section 1, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Razen oddelka 1 se pogoji iz Priloge II(I) uporabljajo za trgovsko seme.
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(4)(A) and in column 5 of Annex II(I)(5)(A)
Masa vzorca za določanje po številu iz stolpcev 5 do 11 Priloge II(I)(4)(A) in stolpcu 5 Priloge II(I)(5)(A)
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf. — Hybrids resulting from the crossing of Sorghum bicolor and Sorghum sudanense’.
Moench × Sorghum sudanense (Piper) Stapf – Hibridi, ki izhajajo iz križanja Sorghum bicolor s Sorghum sudanense.“
In particular, the seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions.
Zlasti seme vrst, navedenih spodaj, izpolnjuje naslednje standarde ali druge pogoje.
The minimum varietal purity shall be:
Najmanjša sortna čistost je:
Corrigendum to Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge
Popravek Direktive Komisije 2009/74/ES z dne 26. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede botaničnih imen rastlin, znanstvenih imen drugih organizmov in nekaterih prilog k direktivam 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 166 z dne 27. junija 2009)
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’:
Na strani 62, v preglednici, ki zadeva vnos z naslovom „Brassica spp., razen Brassica napus, Cannabis sativa, razen enodomne Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., razen hibridov Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense, Sinapis alba“:
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense, Sinapis alba’,
„Brassica spp., razen Brassica napus, Cannabis sativa, razen enodomne Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp., razen hibridov Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense, Sinapis alba“
‘Brassica spp. other than Brassica napus, Cannabis sativa other than monoecious Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba’.
„Brassica spp., razen Brassica napus, Cannabis sativa, razen enodomne Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Sinapis alba“.
On page 62, in the table concerning the entry with the heading ‘Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense’:
Na strani 62, v preglednici, ki zadeva vnos z naslovom „Gossypium hirsutum in/ali Gossypium barbadense“:
for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense,’,
pri proizvodnji osnovnega semena starševskih linij Gossypium barbadense,“
for the production of basic seed of Gossypium hirsutum,
pri proizvodnji osnovnega semena Gossypium hirsutum,
for the production of basic seed of Gossypium barbadense,’.
pri proizvodnji osnovnega semena Gossypium barbadense,“.
Directive 2009/75/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/75/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus)