natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Zato se ugotavlja, da je treba pregled v zvezi z uvozom nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz med drugim Ljudske republike Kitajske zaključiti brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov –
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating, inter alia, in the People’s Republic of China, initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vreč in vrečk iz plastičnih mas s poreklom iz med drugim Ljudske republike Kitajske, začet v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96, se zaključi brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 5.
UL L 67, 12.3.2009, str. 5.
OJ C 176, 11.7.2008, p. 9.
UL C 176, 11.7.2008, str. 9.
Commission Regulation (EC) No 683/2009
Uredba Komisije (ES) št. 683/2009
This Regulation shall enter into force on 29 July 2009.
Ta uredba začne veljati 29. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 684/2009
Uredba Komisije (ES) št. 684/2009
implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o izvajanju Direktive Sveta 2008/118/ES v zvezi z računalniškimi postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISIJA EVROSPKIH SKUPNOSTI JE –
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS [1] ter zlasti člena 29(1) Direktive,
The movement of excise goods under suspension of excise duty is to take place under cover of an electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, for which the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [2] is to be used.
Gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine bo potekalo na podlagi elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 21(1) Direktive 2008/118/ES, za katerega se bo uporabljal računalniško podprt sistem, vzpostavljen z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov [2].
Since the computerised system is intended to allow movements of excise goods under suspension of excise duty to be followed and monitored, it is necessary to establish the structure and content of the electronic messages to be used on such movements.
Ker naj bi računalniško podprt sistem omogočil spremljanje in nadzor gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, je treba določiti strukturo in vsebino elektronskih sporočil, ki se bodo uporabljala za taka gibanja.
In particular, as movements are to take place under cover of an electronic administrative document, the structure and content of the messages constituting that document should be laid down.
Ker bodo gibanja potekala zlasti na podlagi elektronskega administrativnega dokumenta, je treba določiti strukturo in vsebino sporočil, ki so del navedenega dokumenta.
It is also necessary to determine the structure and content of the messages constituting the report of receipt and the report of export.
Poleg tega je treba določiti strukturo in vsebino sporočil, ki so del poročila o prejemu in poročila o izvozu.
Under Directive 2008/118/EC, an electronic administrative document may be cancelled, the destination of the goods may be changed and a movement of excise goods may be split.
V skladu z Direktivo 2008/118/ES se lahko prekliče elektronski administrativni dokument, spremeni namembni kraj blaga in razdeli gibanje trošarinskega blaga.
It is therefore necessary to determine the structure and content of messages concerning the cancellation of the electronic administrative document, a change of destination and the splitting of a movement, and to lay down the rules and procedures which apply in relation to exchanges of messages concerning such cancellation, change of destination and splitting.
Zato je treba opredeliti strukturo in vsebino sporočil v zvezi s preklicem elektronskega administrativnega dokumenta, spremembo namembnega kraja in razdelitvijo gibanja ter določiti pravila in postopke, ki se uporabljajo v zvezi z izmenjavami sporočil o takšnem preklicu, spremembi namembnega kraja in razdelitvi.
It is necessary to lay down the structure of the paper documents referred to in Article 26 and 27 of Directive 2008/118/EC which are to be used when the computerised system is unavailable.
Določiti je treba strukturo papirnih dokumentov iz členov 26 in 27 Direktive 2008/118/ES, ki jih je treba uporabiti, kadar računalniško podprti sistem ni na voljo.
Since the rules established by this Regulation are to replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty [3], that Regulation should be repealed.
Ker bodo pravila, določena s to uredbo, nadomestila pravila iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2719/92 z dne 11. septembra 1992 o spremnem administrativnem dokumentu za gibanje trošarinskih izdelkov pod režimom odloga plačila trošarine [3], je treba navedeno uredbo razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
This Regulation lays down measures concerning the following:
Ta uredba določa ukrepe v zvezi z naslednjim:
the structure and content of the electronic messages exchanged through the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC for the purposes of Articles 21 to 25 of that Directive;
strukturo in vsebino elektronskih sporočil, ki se izmenjajo prek računalniško podprtega sistema iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES za namene členov 21 do 25 navedene direktive;
the rules and procedures to be followed on the exchange of the messages referred to in point (a);
pravili in postopki, ki jih je treba upoštevati pri izmenjavi sporočil iz točke (a);
the structure of the paper documents referred to in Articles 26 and 27 of Directive 2008/118/EC.
strukturo papirnih dokumentov iz členov 26 in 27 Direktive 2008/118/ES.
Obligations relating to messages exchanged through the computerised system
Obveznosti v zvezi s sporočili, ki se izmenjujejo prek računalniško podprtega sistema
With regard to their structure and content, the messages exchanged for the purposes of Articles 21 to 25 of Directive 2008/118/EC shall comply with Annex I to this Regulation.
Sporočila, ki se izmenjujejo za namene členov 21 do 25 Direktive 2008/118/ES, so glede strukture in vsebine v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Where codes are required for the completion of certain data fields in those messages, the codes listed in Annex II shall be used.
Če je treba nekatera podatkovna polja v teh sporočilih izpolniti z oznakami, se uporabijo oznake iz Priloge II.
Formalities before the start of the movement of excise goods
Formalnosti pred začetkom gibanja trošarinskega blaga
The draft electronic administrative document submitted in accordance with Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and the electronic administrative document to which an administrative reference code has been assigned in accordance with the third subparagraph of Article 21(3) of that Directive shall comply with the requirements set out in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Osnutek elektronskega administrativnega dokumenta, predložen v skladu s členom 21(2) Direktive 2008/118/ES, in elektronski administrativni dokument, opremljen z administrativno referenčno oznako v skladu s tretjim pododstavkom člena 21(3) navedene direktive, izpolnjujeta zahteve iz tabele 1 v Prilogi I k tej uredbi.
The draft electronic administrative document shall be submitted no earlier than 7 days before the date indicated on that document as date of dispatch of the excise goods concerned.
Osnutek elektronskega administrativnega dokumenta se predloži največ 7 dni pred datumom, ki je naveden na navedenem dokumentu kot datum odpreme zadevnega trošarinskega blaga.
Cancellation of the electronic administrative document
Preklic elektronskega administrativnega dokumenta
The consignor wanting to cancel the electronic administrative document as referred to in Article 21(7) of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft cancellation message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Pošiljatelj, ki želi preklicati elektronski administrativni dokument v skladu s členom 21(7) Direktive 2008/118/ES, izpolni polja v osnutku sporočila o preklicu in ga predloži pristojnim organom odpremne države članice.
The draft cancellation message shall comply with the requirements set out in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Osnutek sporočila o preklicu je v skladu z zahtevami iz tabele 2 v Prilogi I k tej uredbi.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft cancellation message.
Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku sporočila o preklicu.
Where those data are valid, those authorities shall add the date and time of validation to the cancellation message, communicate that information to the consignor and forward the cancellation message to the competent authorities of the Member State of destination.
Kadar so podatki potrjeni, organi opremijo sporočilo o preklicu z datumom in časom potrditve, navedene informacije sporočijo pošiljatelju, sporočilo o preklicu pa pošljejo pristojnim organom namembne države članice.
Where those data are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kadar podatki niso veljavni, se pošiljatelja o tem takoj obvesti.
Upon receipt of the cancellation message, the competent authorities of the Member State of destination shall forward the cancellation message to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Po prejemu sporočila o preklicu pristojni organi namembne države članice pošljejo sporočilo o preklicu prejemniku, če je prejemnik imetnik trošarinskega skladišča ali registrirani prejemnik.
Messages concerning a change of destination of the movement of excise goods
Sporočila o spremembi namembnega kraja pri gibanju trošarinskega blaga
The consignor wanting to amend the destination as provided for in Article 21(8) of Directive 2008/118/EC, or to complete the destination as provided for in Article 22(2) thereof, shall complete the fields of the draft change of destination message and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Pošiljatelj, ki želi spremeniti namembni kraj v skladu s členom 21(8) Direktive 2008/118/ES ali dopolniti podatke o namembnem kraju v skladu s členom 22(2) Direktive, izpolni polja v osnutku sporočila o spremembi namembnega kraja in ga predloži pristojnim organom odpremne države članice.
The draft change of destination message shall comply with the requirements set out in Table 3 of Annex I to this Regulation.
Osnutek sporočila o spremembi namembnega kraja je v skladu z zahtevami iz tabele 3 v Prilogi I k tej uredbi.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft change of destination message.
Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku sporočila o spremembi namembnega kraja.
Where those data are valid, the competent authorities of the Member State of dispatch shall:
Kadar so podatki potrjeni, pristojni organi odpremne države članice:
add the date and time of validation and a sequence number to the change of destination message and inform the consignor thereof;
opremijo sporočilo o spremembi namembnega kraja z datumom in časom potrditve in zaporedno številko ter o tem obvestijo pošiljatelja;
update the original electronic administrative document according to the information in the change of destination message.
posodobijo prvoten elektronski administrativni dokument v skladu z informacijami v sporočilu o spremembi namembnega kraja.
If the update includes a change of Member State of destination or a change of consignee, Article 21(4) and (5) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of the updated electronic administrative document.
Če posodobitev vključuje spremembo namembne države članice ali spremembo prejemnika, se v zvezi s posodobljenim elektronskim administrativnim dokumentom uporablja člen 21(4) in (5) Direktive 2008/118/ES.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of Member State of destination, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Če posodobitev iz odstavka 2(b) vključuje spremembo namembne države članice, pošljejo pristojni organi odpremne države članice sporočilo o spremembi namembnega kraja pristojnim organom namembne države članice, navedenim v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu.
The latter authorities shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination by using the ‘notification of change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Ti organi obvestijo prejemnika, navedenega v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu, o spremembi namembnega kraja tako, da mu pošljejo „obvestilo o spremembi namembnega kraja“, ki izpolnjuje zahteve iz tabele 4 v Prilogi I.
If the update referred to in paragraph 2(b) includes a change of the place of delivery mentioned in data group 7 of the electronic administrative document, but not a change of the Member State of destination nor a change of the consignee, the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the change of destination message to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
Če posodobitev iz odstavka 2(b) vključuje spremembo kraja dobave, navedenega v skupini podatkov 7 elektronskega administrativnega dokumenta, ne vključuje pa spremembe namembne države članice niti spremembe prejemnika, pošljejo pristojni organi odpremne države članice sporočilo o spremembi namembnega kraja pristojnim organom namembne države članice, navedenim v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu.
The latter authorities shall forward the change of destination message to the consignee.
Ti organi pošljejo sporočilo o spremembi namembnega kraja prejemniku.
Where the data in the draft change of destination message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kadar podatki v osnutku sporočila o spremembi namembnega kraja niso veljavni, se pošiljatelja o tem takoj obvesti.
If the updated electronic administrative document includes a new consignee in the same Member State of destination as in the original electronic administrative document, the competent authorities of that Member State shall inform the consignee mentioned in the original electronic administrative document of the change of destination using the ‘notification of a change of destination’ that shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I.
Če posodobljeni elektronski administrativni dokument vključuje novega prejemnika v isti namembni državi članici, kot je navedena v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu, pristojni organi navedene države članice obvestijo prejemnika, navedenega v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu, o spremembi namembnega kraja tako, da mu pošljejo „obvestilo o spremembi namembnega kraja“, ki izpolnjuje zahteve iz tabele 4 v Prilogi I.
Messages concerning the splitting of the movement of excise goods
Sporočila o razdelitvi gibanja trošarinskega blaga
The consignor wanting to split the movement of excise goods as provided for in Article 23 of Directive 2008/118/EC shall complete the fields of the draft splitting operation message for each destination and submit it to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Pošiljatelj, ki želi razdeliti gibanje trošarinskega blaga v skladu s členom 23 Direktive 2008/118/ES, izpolni polja v osnutku sporočila o razdelitvi za vsak namembni kraj in ga predloži pristojnim organom odpremne države članice.
The draft splitting operation message shall comply with the requirements set out in Table 5 of Annex I to this Regulation.
Osnutek sporočila o razdelitvi je v skladu z zahtevami iz tabele 5 v Prilogi I k tej uredbi.
The competent authorities of the Member State of dispatch shall carry out an electronic verification of the data in the draft splitting operation messages.
Pristojni organi odpremne države članice elektronsko preverijo podatke v osnutku sporočil o razdelitvi.
generate a new electronic administrative document for each destination, which shall replace the original electronic administrative document;
za vsak namembni kraj oblikujejo nov elektronski administrativni dokument, ki nadomesti prvotni elektronski administrativni dokument;
generate for the original electronic administrative document a ‘notification of splitting’, which shall comply with the requirements set out in Table 4 of Annex I to this Regulation;
za prvotni elektronski administrativni dokument oblikujejo „obvestilo o razdelitvi“, ki je v skladu z zahtevami iz tabele 4 v Prilogi I k tej uredbi;
send the notification of splitting to the consignor and to the competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document.
pošljejo obvestilo o razdelitvi pošiljatelju in pristojnim organom namembne države članice, navedenim v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu.
Article 21(3), third subparagraph and Article 21(4), (5) and (6) of Directive 2008/118/EC shall apply in respect of each new electronic administrative document referred to in point (a).
V zvezi z vsakim novim elektronskim administrativnim dokumentom iz točke (a) se uporabljata tretji pododstavek člena 21(3) ter člen 21(4), (5) in (6) Direktive 2008/118/ES.
The competent authorities of the Member State of destination mentioned in the original electronic administrative document shall forward the notification of splitting to the consignee mentioned in the original electronic administrative document where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
Pristojni organi namembne države članice, navedeni v prvotnem elektronskem administrativnem dokumentu, pošljejo sporočilo o razdelitvi prejemniku iz prvotnega elektronskega administrativnega dokumenta, če je prejemnik imetnik trošarinskega skladišča ali registrirani prejemnik.
Where the data in the draft splitting operation message are not valid, the consignor shall be informed thereof without delay.
Kadar podatki v osnutku sporočila o razdelitvi niso veljavni, je pošiljatelj o tem takoj obveščen.
Formalities at the end of the movement of excise goods
Formalnosti ob koncu gibanja trošarinskega blaga
The report of receipt submitted in accordance with Article 24 of Directive 2008/118/EC and the report of export submitted in accordance with Article 25 of that Directive, shall comply with the requirements set out in Table 6 of Annex I to this Regulation.
Poročilo o prejemu, predloženo v skladu s členom 24 Direktive 2008/118/ES, in poročilo o izvozu, predloženo v skladu s členom 25 navedene direktive, izpolnjujeta zahteve iz tabele 6 v Prilogi I k tej uredbi.
Fallback procedures
Nadomestni postopki
The paper document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Accompanying Document for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Papirni dokument iz člena 26(1)(a) Direktive 2008/118/ES se naslovi z „Nadomestni spremni dokument za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine“.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic administrative document.
Potrebni podatki so prikazani v obliki podatkovnih elementov, izraženih na enak način kot v elektronskem administrativnem dokumentu.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 1 of Annex I to this Regulation.
Vsi podatkovni elementi kot tudi skupine in podskupine podatkov, ki jim ti elementi pripadajo, so opredeljeni s številkami in črkami v stolpcu A in stolpcu B tabele 1 v Prilogi I k tej uredbi.
The information referred to in Article 26(5) of Directive 2008/118/EC to be communicated by the consignor to the competent authorities of the Member State of dispatch shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the change of destination message or the splitting operation message, as the case may be.
Informacije iz člena 26(5) Direktive 2008/118/ES, ki jih mora sporočiti pošiljatelj pristojnim organom odpremne države članice, so prikazane v obliki podatkovnih elementov, izraženih na enak način kot v sporočilu o spremembi namembnega kraja ali sporočilu o razdelitvi, odvisno od primera.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 3 or, as the case may be, Table 5 of Annex I to this Regulation.
Vsi podatkovni elementi kot tudi skupine in podskupine podatkov, ki jim ti elementi pripadajo, so opredeljeni s številkami in črkami v stolpcu A in stolpcu B tabele 3 ali po potrebi tabele 5 v Prilogi I k tej uredbi.
The paper documents referred to in Article 27(1) and (2) of Directive 2008/118/EC shall carry the title ‘Fallback Report of Receipt/Report of Export for movements of excise goods under suspension of excise duty’.
Papirni dokumenti iz člena 27(1) in (2) Direktive 2008/118/ES se naslovijo z „Nadomestno poročilo o prejemu/poročilo o izvozu za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine“.
The data required shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the report of receipt or the report of export, as the case may be.
Potrebni podatki so prikazani v obliki podatkovnih elementov, izraženih na enak način kot v poročilu o prejemu ali poročilu o izvozu, odvisno od primera.
All the data elements, as well as the data groups and data subgroups to which they belong, shall be identified by means of the numbers and letters in column A and column B of Table 6 of Annex I to this Regulation.
Vsi podatkovni elementi kot tudi skupine in podskupine podatkov, ki jim ti elementi pripadajo, so opredeljeni s številkami in črkami v stolpcu A in stolpcu B tabele 6 v Prilogi I k tej uredbi.
It shall apply from 1 April 2010 with the exception of Article 6 which shall apply from 1 January 2012.
Uporablja se od 1. aprila 2010, razen člena 6, ki se začne uporabljati od 1. januarja 2012.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE PURPOSE OF MOVEMENTS OF EXCISE GOODS UNDER SUSPENSION OF EXCISE DUTY
ELEKTRONSKA SPOROČILA, KI SE UPORABLJAJO ZA GIBANJA TROŠARINSKEGA BLAGA POD REŽIMOM ODLOGA PLAČILA TROŠARINE