natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an appeal relates to a decision as referred to in Article 30 or 31, the Joint Supervisory Body shall consult the national supervisory bodies or the competent judicial body in the Member State which was the source of the data or the Member State directly concerned.
Če se pritožba nanaša na odločitev iz členov 30 in 31, se skupni nadzorni organ posvetuje z nacionalnimi nadzornimi organi ali pristojnim pravosodnim organom v državi članici, iz katere izvirajo podatki, ali državi članici, na katero se podatki neposredno nanašajo.
The decision of the Joint Supervisory Body, which may extend to a refusal to communicate any information, shall be taken in close cooperation with the national supervisory body or competent judicial body.
Odločitev skupnega nadzornega organa, ki lahko vključuje zavrnitev sporočanja kakršnih koli informacij, se sprejme v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom ali pristojnim pravosodnim organom.
Where an appeal relates to access to data input by Europol in the Europol Information System or data stored in the analysis work files or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10 and where objections from Europol persist, the Joint Supervisory Body shall be able to overrule such objections only by a majority of two thirds of its members after having heard Europol and the Member State or Member States referred to in Article 30(4).
Če se pritožba nanaša na dostop do podatkov, ki jih je v Europolov informacijski sistem vnesel Europol, do podatkov, ki so shranjeni v analitičnih delovnih datotekah ali v katerih koli drugih sistemih, ki jih je Europol vzpostavil za obdelavo osebnih podatkov na podlagi člena 10, in v primeru, da Europol še naprej nasprotuje dostopu do podatkov, lahko skupni nadzorni organ ovrže tako nasprotovanje le z dvotretjinsko večino svojih članov, potem ko je zaslišal Europol in državo članico ali države članice iz člena 30(4).
If there is no such majority, the Joint Supervisory Body shall notify the person making the request of the refusal, without giving any information which might reveal the existence of any personal data concerning that person.
Če take večine ni, skupni nadzorni organ o zavrnitvi obvesti prosilca, ne da bi navedel informacije, ki bi lahko razkrile obstoj kakršnih koli osebnih podatkov, ki se nanašajo na prosilca.
Where an appeal relates to the checking of data input by a Member State in the Europol Information System or of data stored in the analysis work files or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10, the Joint Supervisory Body shall ensure that the necessary checks have been carried out correctly in close cooperation with the national supervisory body of the Member State which has input the data.
Če se pritožba nanaša na preverjanje podatkov, ki jih je v Europolov informacijski sistem vnesla država članica, ali podatkov, shranjenih v analitičnih delovnih datotekah ali v katerih koli drugih sistemih, ki jih je Europol vzpostavil za obdelavo osebnih podatkov na podlagi člena 10, skupni nadzorni organ poskrbi, da se potrebno preverjanje opravi v tesnem sodelovanju z nacionalnim nadzornim organom države članice, ki je podatke vnesla.
The Joint Supervisory Body shall notify the person making the request that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal the existence of any personal data concerning that person.
Skupni nadzorni organ prosilca obvesti o opravljenih pregledih, ne da bi navedel informacije, ki bi lahko razkrile obstoj kakršnih koli osebnih podatkov, ki se nanašajo na prosilca.
Where an appeal relates to the checking of data input by Europol in the Europol Information System or of data stored in the analysis work files or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10, the Joint Supervisory Body shall ensure that the necessary checks have been carried out by Europol.
Če se pritožba nanaša na preverjanje podatkov, ki jih je v Europolov informacijski sistem vnesel Europol, ali podatkov, shranjenih v analitičnih delovnih datotekah ali v katerih koli drugih sistemih, ki jih je Europol vzpostavil za obdelavo osebnih podatkov na podlagi člena 10, skupni nadzorni organ poskrbi, da Europol opravi potrebna preverjanja.
National supervisory body
Nacionalni nadzorni organ
Each Member State shall designate a national supervisory body with the task to monitor independently, in accordance with its national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether such input, retrieval or communication violates the rights of the data subject.
Vsaka država članica določi nacionalni nadzorni organ z nalogo, da neodvisno in v skladu z nacionalno zakonodajo spremlja dopustnost vnosa osebnih podatkov in vsakega sporočanja osebnih podatkov Europolu ter dostopa do teh podatkov s strani zadevne države članice in da preuči, ali tak vnos, dostop ali sporočanje krši pravice osebe, na katero se podatki nanašajo.
For that purpose, the national supervisory body shall have access, at the national unit or at liaison officers’ premises, to the data input by the Member State in the Europol Information System or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10 in accordance with the relevant national procedures.
V ta namen ima nacionalni nadzorni organ v prostorih nacionalne enote ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v Europolov informacijski sistem ali drug sistem, ki ga je Europol vzpostavil za obdelavo osebnih podatkov na podlagi člena 10, vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
For the purpose of exercising their supervisory function, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Nacionalni nadzorni organi imajo za izvajanje svoje nadzorne funkcije dostop do pisarn in dokumentov svojih uradnikov za zvezo pri Europolu.
In addition, in accordance with the relevant national procedures, the national supervisory bodies shall supervise the activities of national units and the activities of liaison officers, in so far as such activities are of relevance to the protection of personal data.
Poleg tega nacionalni nadzorni organi v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki nadzorujejo dejavnosti nacionalnih enot in dejavnosti uradnikov za zvezo, če so take dejavnosti pomembne za varstvo osebnih podatkov.
They shall also keep the Joint Supervisory Body informed of any actions they take with respect to Europol.
Skupni nadzorni organ obveščajo tudi o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi z Europolom.
Any person shall have the right to request the national supervisory body to ensure that the input or communication to Europol of data concerning him or her in any form and the consultation of the data by the Member State concerned are lawful.
Vsakdo ima pravico od nacionalnega nadzornega organa zahtevati, da zagotovi, da so podatki o njem ne glede na njihovo obliko zakonito vneseni ali sporočeni Europolu ter da je vsak dostop do teh podatkov s strani zadevne države članice zakonit.
This right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State in which the request is made.
Ta pravica se izvaja v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri je bila zahteva vložena.
An independent Joint Supervisory Body shall be set up to review, in accordance with this Decision, the activities of Europol in order to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and use of the data held by Europol.
Ustanovi se neodvisni skupni nadzorni organ, katerega naloga je, da v skladu s tem sklepom nadzoruje dejavnosti Europola in tako zagotovi, da s shranjevanjem, obdelavo in uporabo podatkov, ki jih ima Europol, niso kršene pravice posameznika.
In addition, the Joint Supervisory Body shall monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Poleg tega skupni nadzorni organ spremlja dopustnost prenosa podatkov, ki izhajajo iz Europola.
The Joint Supervisory Body shall be composed of a maximum of two members or representatives, where appropriate assisted by alternates, of each of the independent national supervisory bodies, having the necessary abilities and appointed for five years by each Member State.
Skupni nadzorni organ sestavljata po največ dva člana ali predstavnika vsakega izmed neodvisnih nacionalnih nadzornih organov, ki sta ustrezno usposobljena in ki ju vsaka država članica imenuje za pet let, po potrebi pa jim pomagajo namestniki.
Each delegation shall be entitled to one vote.
Vsaka delegacija ima en glas.
The Joint Supervisory Body shall choose a chairman from among its members.
Skupni nadzorni organ za predsednika izbere enega od svojih članov.
Europol shall assist the Joint Supervisory Body in the performance of the latter’s tasks.
Europol skupnemu nadzornemu organu pomaga pri opravljanju njegovih nalog.
In doing so, it shall in particular:
Pri tem zlasti:
supply the information the Joint Supervisory Body requests and give it access to all documents and paper files as well as to the data stored in its data files;
skupnemu nadzornemu organu posreduje informacije, mu omogoča dostop do vseh dokumentov in zbirk v papirni obliki ter do podatkov, shranjenih v njegovih podatkovnih zbirkah;
allow the Joint Supervisory Body free access at all times to all its premises;
skupnemu nadzornemu organu kadar koli omogoča prost dostop do vseh svojih prostorov;
implement the Joint Supervisory Body’s decisions on appeals.
izvršuje odločitve skupnega nadzornega organa v zvezi s pritožbami.
The Joint Supervisory Body shall be competent to examine questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol’s activities as regards the processing and use of personal data, to examine questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right of access, and to draw up harmonised proposals for common solutions to existing problems.
Skupni nadzorni organ je pristojen za preučevanje vprašanj o izvajanju in razlagi v zvezi z dejavnostmi Europola glede obdelave in uporabe osebnih podatkov, za preučevanje vprašanj o pregledih, ki so jih neodvisno opravili nacionalni nadzorni organi držav članic, ali o uveljavljanju pravice do dostopa, ter za pripravo usklajenih predlogov, da bi za nastale težave našli skupne rešitve.
If the Joint Supervisory Body identifies any violations of the provisions of this Decision in the storage, processing or use of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director and shall request him to reply within a specified time limit.
Če skupni nadzorni organ ugotovi kakršno koli kršitev določb tega sklepa pri shranjevanju, obdelavi ali uporabi osebnih podatkov, direktorju posreduje pritožbe, ki se mu zdijo potrebne, in zahteva odgovor v določenem roku.
The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
Direktor o celotnem postopku obvešča upravni odbor.
If it is not satisfied with the response given by the Director to its request, the Joint Supervisory Body shall refer the matter to the Management Board.
Če skupni nadzorni organ ni zadovoljen z odgovorom, ki ga je na njegovo pritožbo podal direktor, zadevo predloži upravnemu odboru.
For the fulfilment of its tasks and to contribute to the improvement of consistency in the application of the rules and procedures for data processing, the Joint Supervisory Body shall cooperate as necessary with other supervisory authorities.
Skupni nadzorni organ sodeluje z drugimi nadzornimi organi, kolikor je to potrebno za izpolnitev njegovih nalog ter kolikor to prispeva k enotni uporabi pravil in postopkov za obdelavo podatkov.
The Joint Supervisory Body shall draw up activity reports at regular intervals.
Skupni nadzorni organ v rednih časovnih presledkih pripravlja poročila o svojih dejavnostih.
Such reports shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Poročila se pošljejo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Management Board shall have the opportunity to make comments, which shall be attached to the reports.
Upravni odbor ima možnost predložiti svoje pripombe, ki se priložijo poročilom.
The Joint Supervisory Body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, shall determine how it should be published.
Skupni nadzorni organ se odloči, ali bo poročilo o dejavnostih objavil, in v primeru objave opredeli tudi način objave.
The Joint Supervisory Body shall adopt its rules of procedure by a majority of two thirds of its members and shall submit them to the Council for approval.
Skupni nadzorni organ sprejme svoj poslovnik z dvotretjinsko večino in ga predloži v odobritev Svetu.
The Council shall act by qualified majority.
Svet odloča s kvalificirano večino.
The Joint Supervisory Body shall set up an internal committee comprising one qualified representative from each Member State with the right to vote.
Skupni nadzorni organ ustanovi notranji odbor, ki ga sestavlja po en usposobljen predstavnik iz vsake države članice s pravico do glasovanja.
The committee shall have the task of examining the appeals provided for in Article 32 by all appropriate means.
Naloga odbora je, da z vsemi ustreznimi sredstvi preuči pritožbe na podlagi člena 32.
Should they so request, the parties, assisted by their advisers if they so wish, shall be heard by the committee.
Stranke lahko zahtevajo zaslišanje pred odborom, kjer jim lahko pomaga svetovalec.
The decisions taken in this context shall be final as regards all the parties concerned.
V tem okviru sprejete odločitve so za vse stranke dokončne.
The Joint Supervisory Body may set up one or more other committees in addition to the one referred to in paragraph 8.
Skupni nadzorni organ lahko ustanovi tudi enega ali več drugih odborov, poleg notranjega odbora iz odstavka 8.
The Joint Supervisory Body shall be consulted on that part of Europol’s budget which concerns it.
S skupnim nadzornim organom se opravi posvetovanje glede tistega dela proračuna Europola, ki ga zadeva.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Njegovo mnenje se priloži zadevnemu predlogu proračuna.
The Joint Supervisory Body shall be assisted by a secretariat, the tasks of which shall be defined in the rules of procedure.
Skupnemu nadzornemu organu pomaga sekretariat, katerega naloge so opredeljene v poslovniku.
Europol shall take the necessary technical and organisational measures to ensure the implementation of this Decision.
Europol sprejme potrebne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev izvajanja tega sklepa.
Measures shall be considered necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
Ukrepi se štejejo za potrebne, kadar so prizadevanja za njihovo izpolnitev sorazmerna s ciljem, ki naj bi ga dosegli na področju varnosti.
In respect of automated data processing at Europol, each Member State and Europol shall implement measures designed to:
Pri avtomatski obdelavi podatkov v Europolu vsaka država članica in Europol izvajata ukrepe, da se:
deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali odstranjevanje nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
prepreči nepooblaščen vnos podatkov in nepooblaščeno preverjanje, spreminjanje ali brisanje shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data-communication equipment (user control);
prepreči uporaba sistemov za avtomatsko obdelavo podatkov nepooblaščenim osebam, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation (data access control);
osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatsko obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be or have been transmitted using data communication equipment (communication control);
zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, katerim organom se smejo poslati osebni podatki oziroma katerim organom so bili osebni podatki poslani z uporabo opreme za sporočanje podatkov (nadzor sporočanja);
ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatsko obdelavo podatkov ter kdaj so bili podatki vneseni in kdo jih je vnesel (nadzor vnosa);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during the transportation of data media (transport control);
prepreči nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov med prenosom osebnih podatkov ali med pošiljanjem nosilcev podatkov (nadzor pošiljanja):
ensure that installed systems may, in the event of interruption, be restored immediately (recovery);
zagotovi, da je vgrajene sisteme v primeru prekinitve mogoče takoj ponovno usposobiti (obnovitev);
ensure that the functions of the system perform without fault, that the appearance of faults in the functions is immediately reported (reliability) and that stored data cannot be corrupted by system malfunctions (integrity).
zagotovi, da funkcije sistema delujejo brezhibno, da se o pojavu napak v funkcijah nemudoma poroča (zanesljivost) in da shranjenih podatkov ni mogoče uničiti z okvaro sistema (celovitost).
the Management Board;
upravni odbor;
Each member of the Management Board shall have one vote.
Vsak član upravnega odbora ima en glas.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Vsakega člana upravnega odbora lahko zastopa nadomestni član; ob odsotnosti člana ima nadomestni član pravico glasovanja.
The Chairperson and the Deputy Chairperson of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Predsedujočega upravnega odbora in njegovega namestnika iz svojih vrst izberejo tri države članice, ki so skupaj pripravile osemnajstmesečni program Sveta.
They shall serve for the eighteen-month period corresponding to that Council programme.
Mandat traja osemnajst mesecev, kolikor traja zadevni program Sveta.
During that period the Chairperson shall no longer act as a representative of his or her respective Member State in the Management Board.
V tem obdobju predsedujoči v upravnem odboru ne nastopa več kot predstavnik svoje države članice.
The Deputy shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Predsedujoči v primeru zadržanosti po uradni dolžnosti nadomešča njegov namestnik.
The Chairperson shall be responsible for the efficient operation of the Management Board in the performance of its tasks set out in paragraph 9 while ensuring a specific focus on strategic issues and Europol’s principal tasks as set out in Article 5(1).
Predsedujoči je odgovoren za učinkovito delovanje upravnega odbora v okviru izvrševanja njegovih nalog iz odstavka 9, s posebnim poudarkom na strateških vprašanjih in najpomembnejših nalogah Europola iz člena 5(1).
The Chairperson shall be supported by the Secretariat of the Management Board.
Predsedujočemu pomaga sekretariat upravnega odbora.
The Secretariat shall in particular:
Sekretariat zlasti:
be closely and continuously involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Management Board’s work.
tesno in redno sodeluje pri organizaciji, usklajevanju in zagotavljanju skladnosti dejavnosti upravnega odbora.
Under the responsibility and guidance of the Chairperson, it shall assist the latter in seeking solutions;
Predsedujočemu pod njegovo odgovornostjo in vodstvom pomaga pri iskanju rešitev;
provide the Management Board with the administrative support necessary for it to carry out its duties.
upravnemu odboru zagotavlja potrebno administrativno podporo za izvajanje njegovih nalog.
The Director shall participate in the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Direktor se udeležuje sestankov upravnega odbora, vendar nima pravice glasovanja.
Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.
Člane upravnega odbora ali njihove namestnike in direktorja lahko spremljajo strokovnjaki.
The Management Board shall meet at least twice a year.
Upravni odbor se sestane vsaj dvakrat letno.
The Management Board shall act by a majority of two thirds of its members unless otherwise stipulated in this Decision.
Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino članov, razen če v tem sklepu ni drugače določeno.
adopt a strategy for Europol, which shall include benchmarks to measure whether the objectives set have been reached;
sprejme strategijo za Europol, ki vključuje primerjalne kriterije, na podlagi katerih se oceni, ali so bili zastavljeni cilji uresničeni;
oversee the Director’s performance including the implementation of Management Board decisions;
spremlja direktorjevo uspešnost pri opravljanju nalog, vključno z izvajanjem odločitev upravnega odbora;
take any decision or implementing measures in accordance with this Decision;
sprejema odločitve ali izvedbene ukrepe v skladu s tem sklepom;
adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
na predlog direktorja in v soglasju s Komisijo sprejme izvedbena pravila, ki se uporabljajo za osebje Europola;
adopt the financial regulation and appoint the accounting officer in conformity with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [13], after consulting the Commission;
v skladu z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti [13] in po posvetovanju s Komisijo sprejme finančno uredbo in imenuje računovodjo;
establish the internal audit function and appoint its auditing staff, who shall be members of Europol staff.
vzpostavi službo za notranjo revizijo in imenuje revizijsko osebje, ki je osebje Europola.
The Management Board shall adopt further implementing rules concerning the internal audit function.
Upravni odbor sprejme tudi nadaljnja izvedbena pravila v zvezi s službo za notranjo revizijo.
Those implementing rules should, in particular, cover selection, dismissal, tasks, duties, powers and safeguards for the independence of the function.
Ta izvedbena pravila bi morala urejati predvsem izbor, razrešitev, naloge, obveznosti, pooblastila ter zaščitne ukrepe za zagotovitev neodvisnosti službe.