natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
„kopalni obroči za dojenčke“ („kopalni sedež“) pomenijo proizvode, ki omogočajo, da je otrok v sedečem položaju med kopanjem.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
Ti proizvodi so namenjeni uporabi le pri otroku, ki lahko pokončno sedi brez pomoči, in se ne smejo uporabljati, ko se otrok začne postavljati v pokončen položaj.
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
„kopalni pripomočki za dojenčke“ pomenijo proizvode, ki omogočajo, da je otrok v nagnjenem ali ležečem položaju med kopanjem.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
Ti proizvodi so namenjeni uporabi od rojstva do takrat, ko lahko otrok sedi pokončno brez pomoči.
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
„kopalne kadi za dojenčke in male otroke“ pomenijo proizvode, ki so namenjeni kopanju otrok od rojstva do starosti 12 mesecev.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
Ti proizvodi se lahko uporabljajo kot samostoječi proizvodi, ki se postavijo v običajne kopalne kadi ali na njihove robove ali na tla, ali v povezavi s stojali.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Posebne varnostne zahteve za proizvode iz člena 1, ki jih morajo v skladu s členom 4 Direktive 2001/95/ES izpolnjevati evropski standardi, so določeni v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 January 2010.
V Bruslju, 6. januarja 2010
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ v Royal Society for the Prevention of Accidents (Združeno kraljestvo).
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Februar 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Maj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Specific safety requirements for bath rings
Posebne varnostne zahteve za kopalne obroče
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
NEVARNOST: Glavna nevarnost pri tem proizvodu je utopitev.
SAFETY REQUIREMENTS
VARNOSTNE ZAHTEVE:
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Proizvodi ne ogrožajo varnosti ali zdravja otrok in negovalcev, kadar se uporabljajo v skladu s predvideno ali predvidljivo uporabo ob upoštevanju vedenja otrok.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Upoštevati je treba sposobnosti otrok in negovalcev, zlasti pri proizvodih, ki so zaradi svojih funkcij, mer in značilnosti namenjeni uporabi pri otrocih, mlajših od 10 mesecev.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Oznake na proizvodih ali njihovi embalaži ter priložena navodila za uporabo opozorijo uporabnike ali negovalce na nevarnosti in tveganje za poškodbe, ki izhajajo iz uporabe igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Chemical requirements
Kemijske zahteve
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
Kopalni obroči izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
Fire and thermal properties
Požarne in toplotne lastnosti
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Za preprečevanje opeklin zaradi tekoče vroče vode iz pipe se negovalci opozorijo, naj bodo pozorni na temperaturo vode in naj otroku preprečijo dostop do pipe.
Physical and mechanical properties
Fizikalne in mehanske lastnosti
Entrapment hazards from gaps and openings
Nevarnost ujetja v zeve in odprtine
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se prepreči:
Entrapment of fingers as far as possible.
ujetje prstov v največji možni meri,
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
ujetje nog v odprtino, skozi katero je otrok spolzel in zaradi česar ostane otrok pod vodo.
Hazards from moving parts
Nevarnost gibljivih delov
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Proizvodi, ki se lahko zložijo, imajo mehanizem za zložitev, ki ga otrok ali nepozorni negovalec ne more sprožiti.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Proizvoda ni mogoče namestiti brez sprožitve zaklepnega mehanizma.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Premiki proizvoda zaradi gibanja otroka, zlasti pri spremembi težišča (med sedežem in kopalno kadjo) se preprečijo in ne smejo povzročati hudega stiskanja.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
Vrtljivi sedeži se v največji možni meri načrtujejo tako, da preprečujejo ureznine in stiskanje otroka pri uporabi.
Falling hazards
Nevarnost padca
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Za zmanjšanje nevarnosti padca, ki bi lahko povzročil utopitev, proizvod in njegovi dodatki za pritrditev na kopalno kad prenesejo notranje ali zunanje sile, ki jih izvaja otrok in bi lahko povzročile prevrnitev.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran, poskuša vstati ali poriva sedež.
Choking hazards
Nevarnost zadavljenja
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Za zmanjšanje nevarnosti zadavljenja proizvod ne vsebuje majhnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka in jih lahko otrok v celoti da v usta.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Za zmanjšanje nevarnosti zadavljenja se polnilni materiali, ki povzročajo to nevarnost, ne smejo ločiti z močjo otroka, zlasti z grizenjem.
Suffocation hazards
Nevarnost zadušitve
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Proizvod ne vsebuje plastičnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka, ali kakršnih koli neprepustnih prevlek kopalnega obroča, ki lahko pokrijejo usta in nos ter so nevarne za zadušitev.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
Embalaža, v kateri so proizvodi, ne sme biti nevarna za zadušitev zaradi oviranja dihalne poti skozi usta in nos.
Ingestion hazards
Nevarnost zaužitja
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
Za zmanjšanje nevarnosti zaužitja proizvod ne vsebuje ločenih ali majhnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka in lahko vstopijo v požiralnik.
Hazardous edges
Nevarni robovi
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
Dostopni robovi, zlasti robovi v neposrednem stiku s kožo otroka, se načrtujejo tako, da preprečujejo ureznine in rane.
Structural integrity
Strukturna celovitost
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
Dodatki za pritrditev (priseski ali drugi), ki so bistveni za pritrditev proizvoda, ohranjajo funkcionalnost med celotno življenjsko dobo proizvoda.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Za preprečevanje ločitve sestavnih delov, ki bi lahko povzročili fizične poškodbe, proizvodi prenesejo mehanično obremenitev, ki so ji izpostavljeni med uporabo.
Protective function
Zaščitna funkcija
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
Za preprečevanje zadušitve pri utopitvi so proizvodi načrtovani tako, da je otrok lahko le v sedečem položaju.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
Pri načrtovanju se upoštevajo antropometrični podatki, ki ustrezajo starostni skupini.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
Zaščitna funkcija mora omogočati, da se lahko otrok zlahka reši v nujnem primeru.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Nevarnost zaradi delovanja otroka na dodatek proizvoda za pritrditev
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Za preprečevanje nevarnosti utopitve dodatka za pritrditev ne more sprožiti otrok ali nepozorni negovalec.
Specific warnings for the article
Posebna opozorila za proizvod
Warnings and instructions for use shall clearly state that
Opozorila in navodila za uporabo jasno navajajo, da:
the carer shall at all times be in contact with the child
mora biti negovalec ves čas v stiku z otrokom,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
se utopitev lahko zgodi v zelo kratkem času in zelo plitvi vodi (± 2cm),
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
proizvod ne daje nobene dodatne varnosti glede nevarnosti pri vodi in da je pri uporabi kopalnih obročev že prišlo do utopitev.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
Opozorila in informacije morajo biti jasno označena na embalaži, na proizvodu, na mestu prodaje in jim je treba priložiti slike.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalnem obroču.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (5 do 10 mesecev).
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
Kopalni obroči se načrtujejo tako, da se lahko umijejo in posušijo.
Specific safety requirements for bathing aids
Posebne varnostne zahteve za kopalne pripomočke
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Upoštevati je treba sposobnosti otrok in negovalcev, zlasti pri proizvodih, ki so zaradi svojih funkcij, mer in značilnosti namenjeni uporabi pri otrocih, mlajših od 9 mesecev.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Oznake na proizvodih ali njihovi embalaži ter priložena navodila za uporabo opozorijo uporabnike ali negovalce na nevarnosti in tveganje za poškodbe, ki izhajajo iz uporabe igrač, ter na načine, kako se jim izogniti.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
Kopalni pripomočki izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Za preprečevanje opeklin zaradi tekoče vroče vode iz pipe se negovalci opozorijo, naj bodo pozorni na temperaturo vode in naj otroku preprečijo dostop do pipe.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se čim bolj prepreči ujetje prstov.
Strangulation
Zadavljenje
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Proizvodi se načrtujejo in proizvajajo tako, da se prepreči zadavljenje.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Za zmanjšanje nevarnosti padca, ki bi lahko povzročil utopitev, proizvod in njegovi dodatki za pritrditev na kopalno kad prenesejo notranje ali zunanje sile, ki jih izvaja otrok in bi lahko povzročile prevrnitev.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran, poskuša vstati ali poriva sedež.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
Za zmanjšanje nevarnosti zadavljenja se polnilni materiali, ki povzročajo to nevarnost, ne smejo ločiti z močjo otroka, zlasti z grizenjem.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Proizvod ne vsebuje plastičnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka, ali kakršnih koli neprepustnih prevlek kopalnega pripomočka, ki lahko pokrijejo usta in nos ter so nevarni za zadušitev.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
Za preprečevanje ločitve sestavnih delov, ki bi lahko povzročili fizične poškodbe, proizvodi prenesejo mehanične obremenitve, ki so jim izpostavljeni med uporabo.
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
Opozorila in navodila za uporabo jasno navajajo, da:
the carer shall at all times be in contact with the child,
mora biti negovalec ves čas v stiku z otrokom,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
da se utopitev lahko zgodi v zelo kratkem času in zelo plitvi vodi (± 2cm),
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
največjo količino vode, da se prepreči vstop vode v otrokova usta,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
da proizvod ne daje nobene dodatne varnosti glede nevarnosti pri vodi in da je pri uporabi kopalnih pripomočkov že prišlo do utopitev.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalnem pripomočku.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (od rojstva do 9 mesecev).
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
Proizvodi se načrtujejo tako, da se lahko brez težav umijejo in posušijo.
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
Posebne varnostne zahteve za kopalne kadi za dojenčke in stojala za kadi
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
NEVARNOST: Glavni nevarnosti pri tem proizvodu sta utopitev in padec, ko se kopalna kad za dojenčke loči od stojala ali podpore.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Upoštevati je treba sposobnosti otrok in negovalcev, zlasti pri proizvodih, ki so zaradi svojih funkcij, mer in značilnosti namenjeni uporabi pri otrocih, mlajših od 12 mesecev.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
Kopalne kadi za dojenčke in stojala za kadi izpolnjujejo ustrezno zakonodajo EU.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
Za preprečevanje opeklin zaradi tekoče vroče vode iz pipe se negovalci opozorijo, naj bodo pozorni na temperaturo vode in naj otroku preprečijo dostop do pipe.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Proizvodi, ki se lahko zložijo, imajo mehanizem za zložitev, ki ga otrok ali nepozorni negovalec ne more sprožiti.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Premiki proizvoda zaradi gibanja otroka, zlasti pri spremembi težišča, so prepovedani, da se prepreči stiskanje.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
Za preprečevanje neustrezne stabilnosti se kopalna kad in stojalo zanjo načrtujeta in proizvajata tako, da lahko preneseta težo otroka in vode.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
Kopalna kad in stojalo zanjo se ne smeta prevrniti zaradi premikanja otroka ali nenamernega giba negovalca.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
Proizvod se zlasti ne sme prevrniti, ko se otrok nagne v katero koli stran ali poskuša vstati.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
Za zmanjšanje nevarnosti zadavljenja proizvod ne vsebuje majhnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka in jih lahko otrok v celoti da v usta.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Proizvod ne vsebuje plastičnih delov, ki se lahko odstranijo z močjo otroka, ali kakršnih koli neprepustnih prekrival kopalne kadi, ki lahko pokrijejo usta in nos ter so nevarni za zadušitev.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
Za preprečevanje razpada ali zloma sestavnih delov, ki bi lahko povzročili fizične poškodbe, proizvod prenese mehanične obremenitve, ki jim je izpostavljen med uporabo.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
Za preprečevanje razpada sestavnih delov, ki bi lahko povzročili poškodbe, se pri proizvodnji kopalnih kadi in stojal uporabljajo materiali, ki lahko ohranjajo funkcionalnost skozi življenjsko dobo proizvoda, pri čemer se upoštevajo zlasti toplotne spremembe.
Hazards due to the combination of two separate items
Nevarnosti zaradi kombinacije dveh ločenih delov
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
Dodatek, ki pritrjuje kopalno kad na stojalo, prenese mehanične obremenitve, ki jim je izpostavljen med uporabo.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
Za stojala za kadi in kopalne kadi, ki se prodajajo ločeno, opozorila in navodila za uporabo navajajo proizvode, ki se lahko skupaj varno uporabljajo.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
se utopitev lahko zgodi v zelo kratkem času in zelo plitvi vodi (± 2cm), proizvod ne daje nobene dodatne varnosti glede nevarnosti pri vodi in da je pri uporabi kopalnih kadi že prišlo do utopitev.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
Oznaka z opozorili je obstojna in mora biti vidna, ko je otrok v kopalni kadi.
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
Negovalci se obvestijo o starostnem obdobju, ko so otroci ranljivi (manj kot 12 mesecev).
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
Kopalnim kadem je priloženo opozorilo negovalcem, naj ne postavljajo kopalnih kadi v višji položaj z uporabo proizvodov, kot so mize.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
Proizvodi se načrtujejo tako, da se lahko brez težav umijejo in posušijo.
of 29 July 2010
z dne 29. julija 2010
on access to and use of certain TARGET2 data
o dostopu do nekaterih podatkov iz sistema TARGET2 in njihovi uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first and fourth indents of Article 3.1, and Article 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti prve in četrte alinee člena 3.1 in člena 22 Statuta,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] established TARGET2.
S Smernico ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1] je bil vzpostavljen sistem TARGET2.