natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When filling in the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Države članice si lahko pri izpolnjevanju preglednice pomagajo z bolj podrobno razčlenitvijo pričakovane uporabe obnovljive energije, ki se zahteva v preglednici 9.
Calculation Tables 4a and 4b provide guidance in preparing Table 3.
Preglednici za izračun 4a in 4b pomagata pri pripravi preglednice 3.
The Directive requires Member States to publish and notify to the Commission their forecast for the use of the flexibility measures by 31 December 2009.
Direktiva določa, da morajo države članice do 31. decembra 2009 objaviti napoved za uporabo prožnostnih ukrepov in jo poslati Komisiji.
Member States will wish to draw on this forecast in filling in the relevant parts of Table 4a.
Države članice si lahko s to napovedjo pomagajo pri izpolnjevanju ustreznih delov preglednice 4a.
Member States are not, however, required to use the same figures in their Action Plans as they gave in their forecast documents.
Vendar jim v akcijskih načrtih ni treba uporabiti enakih podatkov, kot so jih navedle v napovedi.
In particular, they may wish to adjust the figures in the light of the information contained in other Member States’ forecast documents.
Podatke lahko prilagodijo zlasti glede na informacije iz drugih napovedi držav članic.
National 2020 target and estimated trajectory of energy from renewable sources in heating and cooling, electricity and transport
Nacionalni cilj za leto 2020 in ocenjena usmeritev glede energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje, v elektroenergetiki in prometu
(Calculation Tables 4a and 4b are expected to guide the preparation of Table 3)
(Pri pripravi preglednice 3 si pomagajte s preglednicama 4a in 4b.)
RES-H&C [9]
OVE – O in H [9]
RES-E [10]
OVE – E [10]
RES-T [11]
OVE – P [11]
Overall RES share [12]
Splošni delež OVE [12]
Of which from cooperation mechanism [13]
Od tega iz mehanizma sodelovanja [13]
Surplus for cooperation mechanism [13]
Presežek za mehanizem sodelovanja [13]
As Part B of Annex I to the Directive
Kot del B Priloge I k Direktivi
RES minimum trajectory [14]
Najnižja usmeritev OVE [14]
RES minimum trajectory (ktoe)
Najnižja usmeritev OVE (ktoe)
Table 4a
Preglednica 4a
Calculation table for the renewable energy contribution of each sector to final energy consumption
Preglednica za izračun za prispevek obnovljive energije za vsak sektor h končni porabi energije
Expected gross final consumption of RES for heating and cooling
Pričakovana končna bruto poraba OVE za ogrevanje in hlajenje
Expected gross final consumption of electricity from RES
Pričakovana končna bruto poraba električne energije iz OVE
Expected final consumption of energy from RES in transport
Pričakovana končna poraba energije iz OVE v prometu
Expected total RES consumption [15]
Pričakovana skupna poraba OVE [15]
Expected transfer of RES to other Member States
Pričakovani prenos OVE v druge države članice
Expected transfer of RES from other Member States and 3rd countries
Pričakovani prenos OVE iz drugih držav članic in tretjih držav
Expected RES consumption adjusted for target (D) - (E) + (F)
Pričakovana prilagojena poraba OVE za cilj (D) – (E) + (F)
Table 4b
Preglednica 4b
Calculation table for the renewable energy in transport share
Preglednica za izračun deleža obnovljive energije v prometu
Expected RES consumption in transport [16]
Pričakovana poraba OVE v prometu [16]
Expected RES electricity in road transport [17]
Pričakovana električna energija iz OVE v cestnem prometu [17]
Expected consumption of biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic and lingo-cellulosic material in transport [17]
Pričakovana poraba biogoriv iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze v prometu [17]
Expected RES contribution to transport for the RES-T target: (C) + (2,5 - 1) x (H) + (2 - 1) x (I)
Pričakovani prispevek OVE k prometu za cilj OVE-P: (C) + (2,5 – 1) x (H) + (2 – 1) x (I)
MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
UKREPI ZA IZPOLNITEV CILJEV
Overview of all policies and measures
Pregled vseh politik in ukrepov
Name and reference of the measure
Ime in sklic ukrepa
Type of measure [18]
Vrsta ukrepa [18]
Expected result [19]
Pričakovani rezultat [19]
Targeted group and or activity [20]
Ciljna skupina in/ali dejavnost [20]
Existing or planned
Sedanji ali načrtovan
Start and end dates of the measure
Datum začetka in konca ukrepa
When answering the following questions, Member States are requested to explain the current national, regional and local rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products.
V odgovorih na naslednja vprašanja morajo države članice pojasniti obstoječe nacionalne, regionalne in lokalne predpise v zvezi s postopki za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja, ki se uporabljajo za obrate za proizvodnjo električne energije, ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov in za pripadajočo infrastrukturo prenosnega in distribucijskega omrežja, ter postopek pretvorbe biomase v biogoriva ali druge energetske proizvode.
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Kadar je treba za zagotovitev, da so postopki sorazmerni in potrebni, sprejeti dodatne ukrepe, morajo države članice opisati tudi načrtovane revizije, pričakovane rezultate in organ, pristojen za izvedbo takšnih revizij.
When information is technology specific, please indicate it.
Če so informacije posebej povezane s tehnologijo, jih navedite.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Če imajo regionalni/lokalni organi bistveno vlogo, jo pojasnite.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Seznam obstoječe nacionalne in, če je primerno, regionalne zakonodaje o postopkih za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja ter prostorskem načrtovanju, ki se uporablja za obrate in pripadajočo infrastrukturo prenosnega in distribucijskega omrežja:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Pristojna ministrstva/organi in njihova pooblastila na zadevnem področju:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Predvidena revizija za sprejetje primernih ukrepov v skladu s členom 13(1) Direktive 2009/28/ES do: [datum]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Povzetek obstoječih in načrtovanih ukrepov na regionalni/lokalni ravni (kadar je ustrezno):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Ali so ugotovljene nepotrebne ovire ali nesorazmerne zahteve v zvezi s postopki za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja, ki se uporabljajo za obrate za proizvodnjo električne energije, ogrevanje ali hlajenje iz obnovljivih virov in za pripadajočo infrastrukturo prenosnega in distribucijskega omrežja, ter postopek pretvorbe biomase v biogoriva ali druge energetske proizvode?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Če je odvisno od vrste obrata, to opredelite.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Če je vključena več kot ena raven, kako je urejeno usklajevanje med različnimi ravnmi?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Kako se bo usklajevanje med različnimi pristojnimi organi v prihodnosti izboljšalo?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Kako je zagotovljeno, da so vlagateljem na voljo vsestranske informacije o obdelavi vlog za izdajo dovoljenja ter certificiranje in licenciranje ter o pomoči za vlagatelje?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Kakšne informacije in pomoč so na voljo možnim vlagateljem za nove obrate za obnovljivo energijo o njihovih vlogah?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Kako je zagotovljeno lažje horizontalno usklajevanje med različnimi upravnimi organi, pristojnimi za različne dele dovoljenja?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Koliko stopenj postopka je potrebnih za pridobitev dokončnega dovoljenja/licence/dovolilnice?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Ali obstaja točka za usklajevanje vseh stopenj na enem mestu?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Ali so časovni razporedi za obdelavo vlog sporočeni vnaprej?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Koliko časa povprečno traja, da vlagatelj prejme odločitev o vlogi?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Ali se pri postopkih izdaje dovoljenj upoštevajo posebnosti različnih tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov?
If so, please describe how.
Če se, opišite, kako se upoštevajo.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Če se ne upoštevajo, ali načrtujete, da se bodo v prihodnosti upoštevale?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Ali obstajajo posebni postopki, na primer preprosto obvestilo, za majhne, decentralizirane obrate (kot so sončni kolektorji na zgradbah ali kotli na biomaso v zgradbah)?
If so, what are the procedual steps?
Če je odgovor pritrdilen, katere so stopnje postopka?
Are the rules publicly available to citizens?
Ali so predpisi javno dostopni državljanom?
Where are they published?
Kje so objavljeni?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Ali je v prihodnosti načrtovana vzpostavitev poenostavljenih postopkov obveščanja?
If so, for which types of installation/system?
Če je, za katere vrste obrata/sistema?
(Is net metering possible?)
(Ali je možno merjenje neto porabe energije?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Kje so objavljene pristojbine, povezane z vlogami za izdajo dovoljenja/licenc/dovolilnic za nove obrate?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Ali so povezane z upravnimi stroški odobritve takšnih dovolilnic?
Is there any plan to revise these fees?
Ali je načrtovan popravek teh pristojbin?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Ali so lokalnim in regionalnim upravnim organom na voljo uradne smernice o načrtovanju, projektiranju, gradnji in obnovi industrijskih in stanovanjskih območij za namestitev opreme in sistemov, ki uporabljajo obnovljive vire energije, v elektroenergetiki ter za ogrevanje in hlajenje, vključno z daljinskim ogrevanjem in hlajenjem?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Če takšne uradne smernice niso na voljo ali so pomanjkljive, kdaj in kako bodo te pomanjkljivosti odpravljene?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Ali je zagotovljeno posebno usposabljanje za osebe, ki vodijo postopke za izdajo dovoljenj, certificiranja in licenciranja v zvezi z obrati za obnovljivo energijo?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Ali morajo tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov izpolnjevati nekatere standarde kakovosti, da so lahko vključene v programe podpore?
If so, which installations and what quality standards?
Če je odgovor pritrdilen, kateri obrati in katere standarde kakovosti?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Ali obstajajo nacionalni ali regionalni standardi, ki presegajo evropske standarde?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Upoštevajte, da se pri navedbah o večji uporabi obnovljivih virov energije v zgradbah ne sme upoštevati oskrba z obnovljivo električno energijo iz nacionalnega omrežja.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Glavno vprašanje v tem primeru je večja lokalna oskrba posameznih zgradb s toploto in/ali električno energijo.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Upošteva se lahko tudi neposredna oskrba zgradb s toploto ali hlajenjem prek daljinskega ogrevanja in hlajenja.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Sklicevanje na obstoječo nacionalno in regionalno zakonodajo (če obstaja) ter povzetek lokalne zakonodaje v zvezi s povečanjem deleža energije iz obnovljivih virov v gradbenem sektorju:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Pristojna ministrstva/organi:
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Morebitna revizija predpisov, načrtovana do: [datum]
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Povzetek obstoječih in načrtovanih ukrepov na regionalni/lokalni ravni:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Ali so v gradbenih zakonskih in podzakonskih predpisih določene najnižje ravni za uporabo obnovljive energije?
In which geographical areas and what are these requirements?
Na katerih območjih in katere so te zahteve?
(Please summarise.)
(Povzemite.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Kateri ukrepi so vključeni v te podzakonske predpise, da bi zagotovili večji delež obnovljive energije, ki se uporablja v gradbenem sektorju?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Kakšni so prihodnji načrti v zvezi s temi zahtevami/ukrepi?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Za koliko se bo predvidoma povečala uporaba obnovljive energije v zgradbah do leta 2020?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Če je možno, opredelite posebej za stanovanjske z eno enoto in več enotami, komercialne, javne in industrijske.)
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(Pri odgovoru na to vprašanje lahko uporabite preglednico, kot je preglednica 6 spodaj.
Data could be given yearly, or for selected years.
Podatki se lahko nanašajo na posamezno leto ali izbrana leta.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Vključiti je treba ogrevanje in hlajenje ter porabo električne energije iz obnovljivih virov.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Ocenjeni delež obnovljive energije v gradbenem sektorju
Commercial
Komercialni
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Ali so v nacionalni politiki upoštevane obveznosti o najnižjih ravneh obnovljive energije v novih in obnovljenih zgradbah?
If so, what are these levels?
Če so, kakšne so te ravni?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Če niso, kako bo ustreznost te možnosti politike obravnavana do leta 2015?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Opišite načrte, ki zagotavljajo, da bodo javne zgradbe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni od leta 2012 vzor tako, da se bodo v njih uporabljale naprave za obnovljivo energijo ali bodo nič-energijske zgradbe.
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Upoštevajte zahteve iz Direktive o energetski učinkovitosti stavb.)
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Kako se spodbujajo energetsko učinkovite tehnologije za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v zgradbah?
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
(Ti ukrepi so lahko povezani s kotli na biomaso, toplotnimi črpalkami in sončno termalno opremo, ki izpolnjuje zahteve znaka za okolje ali druge standarde, oblikovane na nacionalni ravni ali ravni Skupnosti (prim. besedilo člena 13(6))).
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Opisati je treba sedanje in prihodnje kampanje in programe za obveščanje in ozaveščanje ter načrtovane revizije in pričakovane rezultate.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Poleg tega morajo države članice navesti, kateri pristojni organ bo spremljal in pregledoval učinke programov.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Če imajo regionalni/lokalni organi bistveno vlogo, jo navedite in na kratko opišite.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Sklicevanje na obstoječo nacionalno in/ali regionalno zakonodajo (če obstaja) v zvezi z zahtevami glede obveščanja v skladu s členom 14 Direktive 2009/28/ES:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Pristojni organi za razširjanje informacij na nacionalni/regionalni/lokalni ravni:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Navedite, kako je zagotovljeno, da so informacije o ukrepih podpore za uporabo obnovljivih virov energije v elektroenergetiki, za ogrevanje in hlajenje in v prometu na voljo vsem pomembnim udeležencem (potrošnikom, gradbenikom, inštalaterjem, arhitektom ter dobaviteljem zadevne opreme in vozil).
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Kdo je odgovoren za ustreznost in objavo teh informacij?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Ali so na voljo posebni viri informacij za različne ciljne skupine, kot so končni potrošniki, gradbeniki, upravljavci nepremičnin, nepremičninski posredniki, inštalaterji, arhitekti, kmetje, dobavitelji opreme, ki uporablja obnovljive vire energije, javna uprava?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Ali so vzpostavljene kampanje za obveščanje ali stalna informacijska središča oziroma ali je njihova vzpostavitev načrtovana za prihodnost?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Kdo je odgovoren za objavo informacij o neto koristih, stroških in energetski učinkovitosti opreme in sistemov, ki uporabljajo obnovljive vire energije za ogrevanje, hlajenje in električno energijo?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Dobavitelj opreme ali sistema, javni organ ali druga oseba?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Kako so načrtovalcem in arhitektom zagotovljene smernice, ki jim pomagajo ustrezno upoštevati najboljšo kombinacijo obnovljivih virov energije, tehnologije z visokim izkoristkom ter daljinskega ogrevanja in hlajenja pri načrtovanju, projektiranju, gradnji in prenovi industrijskih ali stanovanjskih območij?
Who is responsible for that?
Kdo je za to odgovoren?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Opišite obstoječe in načrtovane programe obveščanja, ozaveščanja in usposabljanja za državljane o koristih in praktičnih vidikih razvoja in uporabe energije iz obnovljivih virov.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Kakšna je vloga regionalnih in lokalnih udeležencev pri oblikovanju in upravljanju teh programov?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Sklicevanje na obstoječo nacionalno in/ali regionalno zakonodajo (če obstaja) v zvezi s certificiranjem ali enakovrednimi sistemi kvalifikacij za inštalaterje v skladu s členom 14(3) Direktive 2009/28/ES:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Pristojni organi za vzpostavitev in odobritev sistemov certificiranja/kvalifikacij do leta 2012 za inštalaterje majhnih kotlov in peči na biomaso, sončnih fotovoltaičnih in sončnih termalnih sistemov, plitvih geotermalnih sistemov ter toplotnih črpalk:
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Ali so takšni sistemi certificiranja/kvalifikacij že vzpostavljeni?
If so, please, describe.
Če so, jih opišite.
Is information on these schemes publicly available?
Ali so informacije o teh sistemih na voljo javnosti?
Are lists of certified or qualified installers published?
Ali so seznami certificiranih ali kvalificiranih inštalaterjev objavljeni?
If so, where?
Če so, kje?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Ali so drugi sistemi priznani kot enakovredni nacionalnemu/regionalnemu sistemu?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Povzetek obstoječih in načrtovanih ukrepov na regionalni/lokalni ravni (kadar je ustrezno):