natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Poslati jo je treba takoj po zadnji ribolovni operaciji ter pred vrnitvijo v pristanišče in iztovarjanjem rib
Start of Sign off of catch declaration
Začetek deklaracije o koncu ribolova
Tag indicating completion of fishing operations prior to return to port
Oznaka za konec ribolovnih operacij pred vrnitvijo v pristanišče
Date signed off (YYYY-MM-DD)
Datum konca (LLLL-MM-DD)
Time signed off (HH:MM in UTC)
Čas konca (UU:MM po UTC)
RTP: return to port declaration
RTP: deklaracija o vrnitvi v pristanišče
To be transmitted on entry into port, after any PRN declaration and before landing any fish
Poslati jo je treba ob vplutju v pristanišče, po vsaki deklaraciji PRN in pred vsakim iztovarjanjem rib
Start of return to port declaration
Začetek deklaracije o vrnitvi v pristanišče
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip
Oznaka za vrnitev v pristanišče na koncu ribolovne vožnje
Date of return (YYYY-MM-DD)
Datum vrnitve (LLLL-MM-DD)
Time of return (HH:MM in UTC)
Čas vrnitve (UU:MM po UTC)
Port code (ISO alpha-2 country code + 3-letter port code) list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Seznam kod (koda države ISO alfa-2 + tričrkovna koda pristanišča) pristanišč (CCPPP) bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Reason for return
Razlog za vrnitev
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.)
Razlog za vrnitev v pristanišče (na primer zaradi spravila plovila v zavetje, natovarjanja zalog, iztovarjanja).
The list of reason codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Seznam kod razlogov bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
LAN: landing declaration
LAN: deklaracija o iztovarjanju
To be transmitted after landing of catch
Poslati jo je treba po iztovarjanju ulova
Start of landing declaration
Začetek deklaracije o iztovarjanju
Tag indicating start of a landing declaration
Oznaka za začetek deklaracije o iztovarjanju
(YYYY-MM-DD – date of landing
LLLL-MM-DD – datum iztovarjanja
HH:MM in UTC – time of landing
UU:MM po UTC – čas iztovarjanja
Sender type
Vrsta pošiljatelja
3 letter code (MAS: master, REP: his representative, AGE: agent)
Tričrkovna koda (MAS: kapitan, REP: njegov predstavnik, AGE: pooblaščenec)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Poddeklaracije o iztovorjenem ulovu (poddeklaracije o seznamu SPE s PRO)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Vrste, ribolovna območja, teže iztovorjenih rib, zadevno orodje in predstavitve (glej podrobne podatke o podelementih in atributih SPE)
POS: position sub-declaration
POS: poddeklaracija o položaju
Start of position sub-declaration
Začetek poddeklaracije o položaju
Tag containing coordinates of the geographical position
Oznaka, ki vsebuje koordinate zemljepisnega položaja
Latitude (decimal)
Zemljepisna širina (decimalni zapis)
Latitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Zemljepisna širina, izražena v skladu z obliko zapisa WGS84, ki se uporablja v sistemu za spremljanje plovil (VMS)
Longitude (decimal)
Zemljepisna dolžina (decimalni zapis)
Longitude expressed in accordance with the WGS84 format used for VMS
Zemljepisna dolžina, izražena v skladu z obliko zapisa WGS84, ki se uporablja v sistemu za spremljanje plovil (VMS)
GEA: gear deployment sub-declaration
GEA: poddeklaracija o uporabi orodja
Start of gear deployment sub-declaration
Začetek poddeklaracije o uporabi orodja
Gear code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Koda orodja v skladu z „Mednarodno standardno statistično klasifikacijo ribolovnega orodja“ FAO
CIF gear has mesh subject to size requirement
CIF, če ima orodje mrežna očesa, za katera veljajo zahteve glede velikosti
Gear capacity
Zmogljivost orodja
Gear size and number
Velikost in število orodja
CIF required for type of gear deployed
CIF, če se zahteva za vrsto uporabljenega orodja
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Število ribolovnih operacij (ulovov) v 24 urah
CIF if vessel licensed to fish deep sea stocks
CIF, če ima plovilo dovoljenje za ribolov globokomorskih staležev
Number of hours the gear was deployed
Število ur, ko je bilo orodje uporabljeno
Gear shot sub-declaration
Poddeklaracija o nastavljenem orodju
Gear shot sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GES)
Poddeklaracija o nastavljenem orodju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GES)
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF, če se zahteva [3] (plovilo uporablja mirujoče ali pritrjeno orodje)
Gear retrieved sub-declaration
Poddeklaracija o izvlečenem orodju
Gear retrieved sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GER)
Poddeklaracija o izvlečenem orodju (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GER)
Gillnet deployment sub-declaration
Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Poddeklaracija o uporabi zabodne mreže (glej podrobne podatke o podelementih in atributih GIL)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII
CIF, če ima plovilo dovoljenja za območja ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k in XII
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres).
Razdalja med površino vode in najnižjim delom ribolovnega orodja (v metrih).
Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
Uporablja se za plovila, ki uporabljajo vlečno orodje, parangale in pritrjene mreže
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF za globokomorski ribolov in norveške vode
Average number of hooks used on long lines
Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
The average number of hooks used on the long lines
Povprečno število trnkov, ki se uporabljajo na parangalih
The average length of the nets
Povprečna dolžina mrež
The average length of nets when using fixed nets (in metres)
Povprečna dolžina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)
The average height of the nets
Povprečna višina mrež
The average height of nets when using fixed nets (in metres)
Povprečna višina mrež, kadar se uporabljajo pritrjene mreže (v metrih)
GES: gear shot sub-declaration
GES: poddeklaracija o nastavljenem orodju
Tag containing gear shot info
Oznaka, ki vsebuje podatke o nastavljenem orodju
Date gear shot (YYYY-MM-DD)
Datum nastavitve orodja (LLLL-MM-DD)
Time gear shot (HH:MM in UTC)
Čas nastavitve orodja (UU:MM po UTC)
Position where gear shot (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj, v katerem je orodje nastavljeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
GER: gear retrieved sub-declaration
GER: poddeklaracija o izvlečenem orodju
Start of Position sub-declaration
Začetek poddeklaracije o položaju
Tag containing gear retrieved info
Oznaka, ki vsebuje podatke o izvlečenem orodju
Date gear retrieved (YYYY-MM-DD)
Datum izvleke orodja (LLLL-MM-DD)
Time gear retrieved (HH:MM in UTC)
Čas, ko je orodje izvlečeno (UU:MM po UTC)
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj, kjer je orodje izvlečeno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
GIL Gillnet deployment sub-declaration
GIL poddeklaracija o uporabi zabodne mreže
Start of gillnet sub-declaration
Začetek poddeklaracije o zabodni mreži
Tag starting gillnet deployment
Oznaka za začetek uporabe zabodne mreže
Nominal length of one net
Nominalna dolžina ene mreže
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Informacije je treba zapisati med vsako ribolovno vožnjo (v metrih)
Number of nets
Število mrež
Number of nets in a fleet
Število mrež v floti
Number of fleets
Število flot
Number of fleets deployed
Število uporabljenih flot
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Položaj vsake uporabljene flote (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
Depth of each fleet deployed
Globina vsake uporabljene flote
Depth for each fleet deployed (a distance from water surface to the lowest part of the fishing gear)
Globina za vsako uporabljeno floto (razdalja od površine vode do najnižjega dela ribolovnega orodja)
Soak time of each fleet deployed
Čas nastavljanja vsake uporabljene flote
Soak time for each fleet deployed
Čas nastavljanja za vsako uporabljeno floto
GLS: gear loss sub-declaration
GLS: poddeklaracija o izgubi orodja
Loss of fixed gear
Izguba pritrjenega orodja
Start of GLS sub-declaration
Začetek poddeklaracije GLS
Data on fixed gear lost
Podatki o izgubljenem pritrjenem orodju
Date gear lost
Datum izgube orodja
Date gear lost (YYYY-MM-DD)
Datum izgube orodja (LLLL-MM-DD)
Number of gears lost
Število izgubljenega orodja
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS)
Zadnji znani položaj orodja (glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS)
RAS: Relevant area sub-declaration
RAS Poddeklaracija o zadevnem območju
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in.
Zadevno območje, odvisno od veljavnih zahtev o poročanju – izpolniti je treba vsaj eno polje.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
FAO area (e.g. 27)
Območje FAO (npr. 27)
FAO (ICES) sub-area
Podobmočje FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-area (e.g. 3)
Podobmočje FAO (ICES) (npr. 3)
FAO (ICES) division
Sektor FAO (ICES)
FAO (ICES) division (e.g. d)
Sektor FAO (ICES) (npr. d)
FAO (ICES) sub-division
Podsektor FAO (ICES)
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
Podsektor FAO (ICES) (npr. 24) (mišljeno skupaj z zgornjimi: 27.3.d.24)
Economic zone
Ekonomska cona
Ices statistical rectangle
Statistični pravokotnik ICES
ICES statistical rectangle (e.g. 49E6)
Statistični pravokotnik ICES (npr. 49E6)
Fishing effort zone
Cona ribolovnega napora
(See details of sub-elements and attributes of POS).
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih POS).
SPE: species sub-declaration
SPE: poddeklaracija o vrstah
Aggregate quantity by species
Skupna količina po vrstah
Start of SPE sub-declaration
Začetek poddeklaracije SPE
Details of fish caught by species
Podrobni podatki o ulovljenih ribah po vrstah
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Ime vrste (koda FAO alfa-3)
Depending on context this item to be either
Odvisno od okoliščin je ta postavka:
Total weight of fish (in kilograms) in catch period
Skupna teža rib (v kilogramih) v obdobju ulova
Total weight of fish (in kilograms) on board (aggregate) or
Skupna teža rib (v kilogramih) na krovu (skupaj) ali
Total weight of fish (in kilograms) landed
Skupna teža iztovorjenih rib (v kilogramih)
CIF species not counted
CIF, če vrste niso preštete
Number of fish (when catch have to be registered in numbers of fish i.e. salmon, tuna)
Število rib (kadar je ulov treba prijaviti v številu rib, na primer lososa, tuna)
Quantity held in nets
Količina, ki se hrani v mrežah
Estimate of quantity held in nets i.e. not in hold
Ocenjena količina, ki se hrani v mrežah, tj. ne v skladišču
Number held in nets
Število rib, ki se hrani v mrežah
Estimate of number of fish held in nets i.e. not in hold
Ocenjeno število rib, ki se hranijo v mrežah, tj. ne v skladišču
The geographical area in which the majority of the catch was taken.
Geografsko območje, na katerem je bila ulovljena večina ulova.
CIF landing declaration for certain species and catch areas only
CIF za deklaracije o iztovarjanju samo za nekatere vrste in območja ulova
(See details of sub-elements and attributes of PRO)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih PRO)
CIF for landing (transhipment) declaration
CIF za deklaracijo o iztovarjanju (pretovarjanju)
PRO: processing sub-declaration
PRO: poddeklaracija o predelavi
Processing/presentation for each specie landed
Predelava/predstavitev za vsako iztovorjeno vrsto
Start of Processing sub-declaration
Začetek poddeklaracije o predelavi
Tag containing fish processing details
Oznaka, ki vsebuje podatke o predelavi rib
Fish freshness category (A, B, E)
Kategorija svežosti rib ( A, B, E)
State of preservation
Stanje rib
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted.
Črkovna koda za stanje ribe, na primer živa, zamrznjena, nasoljena.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Črkovna koda za predstavitev proizvoda (odraža način predelave). Uporabiti je treba kode, ki so objavljene na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
3-letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Tričrkovna koda (CRT = škatle, BOX = zaboji, BGS = vrečke, BLC = bloki)
CIF (LAN or TRA)
CIF (LAN ali TRA)
Number of packing units
Število embalažnih enot
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Število embalažnih enot: škatel, zabojev, vrečk, posod, blokov itd.
CIF (for LAN or TRA)
CIF (za LAN ali TRA)
Av weight per unit of packing
Povpr. teža embalažne enote
Product weight (kg)
Teža proizvoda (v kg)
A numerical factor that is applied to convert fish processed weight into fish live weight
Številski faktor, ki se uporabi za pretvorbo teže predelanih rib v težo živih rib
When message type is SAL
Če je vrsta sporočila SAL
(TM=SAL)
(TM = SAL)
SAL is a Sales message
SAL je sporočilo o prodaji
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Sporočilo o prodaji je lahko potrdilo o prodaji ali potrdilo o prevzemu
Start of sales record
Začetek zapisa o prodaji
Tag indicating start of sales record
Oznaka za začetek zapisa o prodaji
Vessel's Community fleet register number
Registrska številka flote Skupnosti za plovilo
Vessel’s call sign
Pozivni signal plovila
SLI declaration
Deklaracija SLI
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SLI)
CIF sale
CIF za prodajo
TLI declaration
Deklaracija TLI
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih TLI)
CIF take-over
CIF za prevzem
SLI: sales line declaration
SLI: deklaracija o prodaji
Start of sales line declaration
Začetek deklaracije o prodaji
Tag containing details of a consignment sale
Oznaka, ki vsebuje podatke o prodaji pošiljke
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Datum prodaje (LLLL-MM-DD).
Name of body or person buying the fish
Ime telesa ali osebe, ki kupuje ribe
Source document sub-declaration
Poddeklaracija o izvirnem dokumentu
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Consignment sold sub-declaration
Poddeklaracija o prodani pošiljki
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih CSS)
SRC sub-declaration
Poddeklaracija SRC
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Organi države zastave poiščejo izvorni dokument na podlagi ladijskega dnevnika in podatkov o iztovarjanju
Start of source document sub-declaration
Začetek poddeklaracije o izvornem dokumentu
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Oznaka, ki vsebuje podatke o izvornem dokumentu za prodano pošiljko
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Datum iztovarjanja (LLLL-MM-DD)
Country and port name
Ime države in pristanišča
Country and port name for place of landing.
Ime države in pristanišča, v katerem je kraj iztovarjanja.
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Seznam kod pristanišč (CCPPP) bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
CSS sub-declaration
Poddeklaracija CSS
Start of consignment sold sub-declaration
Začetek poddeklaracije o prodani pošiljki
Tag containing details of the item sold
Oznaka, ki vsebuje podatke o predmetu prodaje
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Ime prodane vrste (koda FAO alfa-3)
Number of fish sold
Število prodanih rib
Price per kg
Cena na kg
Currency of sale
Valuta, v kateri se izvede prodaja
Currency of price of sale.
Valuta, v kateri je izražena prodajna cena.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Seznam kod razlogov bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno
Product destination (purpose)
Namen proizvodov
PRO processing sub-declaration
Poddeklaracija o predelavi PRO
Withdrawn
Umik
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Umik prek Organizacije proizvajalcev (Y - da, N - ne, T - začasno)
P.O. Use code
Koda za uporabo Organizacije proizvajalcev
CIF when temporarily withdrawn
CIF, če so ribe začasno umaknjene
TLI: take-over declaration
TLI: deklaracija o prevzemu
Start of TLI declaration
Začetek deklaracije o prevzemu
Tag for details of take-over event
Oznaka za podatke o prevzemu
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Datum prevzema (LLLL-MM-DD).
Take-over country
Država prevzema
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Država, v kateri je potekal prevzem (koda države ISO alfa-3)
Take-over location
Lokacija prevzema
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Seznam kod pristanišč ali ime krajev (če niso v pristanišču), v katerih je potekal prevzem, je objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo objavljen naknadno http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Name of take-over organisation
Ime prevzemne organizacije
Name of the organisation that took-over the fish
Ime organizacije, ki je prevzela ribe
Take-over contract reference number
Referenčna številka prevzemne pogodbe
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih SRC)
Consignment taken over sub-declaration
Poddeklaracija o prevzemu pošiljke
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(glej podrobne podatke o podelementih in atributih CST)
CST sub-declaration
Poddeklaracija CST
Start of line for each consignment taken over
Začetek vrstice za vsako prevzeto pošiljko
Tag containing detail line for each species taken over
Oznaka, ki vsebuje vrstico s podrobnostmi za vsako prevzeto vrsto
Weight of fish taken over
Teža prevzetih rib
Weight of fish taken over (in kilograms)
Teža prevzetih rib (v kilogramih)
Number of fish taken over
Število prevzetih rib
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Ta priloga v celoti nadomesti prilogo k Uredbi (ES) št. 1566/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1966/2006 o elektronskem zapisovanju in poročanju podatkov o ribolovnih dejavnostih ter daljinskem zaznavanju.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Obvezen, če tako zahtevajo pravila Skupnosti, mednarodni ali dvostranski sporazumi.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Če se CIF ne uporablja, je atribut neobvezen.
CIF inspection occurred
CIF, če je bil izveden pregled
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Oznaka za začetek deklaracije o prečkanju območja napora (brez ribolovne operacije).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
V deklaracijah COE in COX je treba navesti samo DA, TI in POS.
Catch on board (if pelagic need ICES zone).
Ulov na krovu (za pelagične vrste je treba navesti območje ICES).
(See details of the sub-declaration SPE)
(glej podrobne podatke o poddeklaraciji SPE)
Position for entering/leaving area/zone.
Položaj za vstop/izstop iz območja/cone.
List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Seznam kod bo objavljen na spletni strani EK, katere naslov bo naveden naknadno (glej podrobne podatke o podelementih in atributih RAS).
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1078/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za zbiranje in upravljanje osnovnih ribolovnih podatkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava [1] ter zlasti člena 31 Uredbe,
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [2] določa osnovo za znanstvene analize ribištva in za zagotavljanje dobrega znanstvenega svetovanja pri izvajanju skupne ribiške politike.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Komisija mora v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 199/2008 sprejeti večletni program Skupnosti, na podlagi katerega morajo države članice oblikovati nacionalne večletne programe za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
Člen 9 Uredbe (ES) št. 861/2006 med drugimi ukrepi določa tudi finančni prispevek za ukrepe na področju zbiranja osnovnih podatkov.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
Poleg tega člen 24 navedene uredbe zahteva, da Komisija vsako leto sprejme odločitev o letnem prispevku Skupnosti za te ukrepe.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Ob upoštevanju načela dobrega finančnega poslovodenja je treba določiti pravila in postopke, ki jih morajo države članice upoštevati, če želijo prejemati finančno pomoč Skupnosti za izdatke na področju zbiranja podatkov.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Prav tako je primerno določiti, da se v primeru neupoštevanja takšnih pravil in postopkov za izdatke ne prejema finančna pomoč Skupnosti.