natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Belgija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Belgium:
Zlasti priporoča, naj Belgija:
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
dodatno zmanjša davčno obremenitev dela, zlasti z zmanjšanjem davčnega primeža za delavce z nizkimi dohodki, srednjeročno pa okrepi omejitve na strani odhodkov za podporo fiskalni konsolidaciji,
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
izboljša konkurenco na trgih plina in električne energije s sprejetjem regulativnega okvira, ki bo bolj spodbujal konkurenčnost, s popolnoma neodvisnimi in učinkovitimi regulativnimi organi, ter nadaljuje prizadevanja v zvezi z operaterji za prenos in distribucijo,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ spodbudi izvajanje usklajenih ukrepov politik za izboljšanje učinkovitosti trga dela, revidira nadomestila za brezposelnost za spodbujanje hitrejšega vračanja nezaposlenih na trg dela, izboljša udeležbo na trgu dela (zlasti vključenost starejših delavcev in ljudi migrantskega porekla), zmanjša regionalne razlike in poveča vključenost v vseživljenjsko učenje v vseh regijah.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
Zaradi močnega domačega povpraševanja se je rast BDP v Bolgariji pospešila in v prvih devetih mesecih leta 2008 dosegla 7 %, tako da se je BDP na prebivalca povečal na približno 40 % povprečja EU.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
Po napovedih se bo rast v letu 2009 občutno umirila zaradi nenadnega poslabšanja zunanjih okoliščin in zaostrenih pogojev najemanja posojil.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Povprečna letna inflacija je v letu 2008 dosegla rekordno vrednost 12 %, ki jo je povzročilo zunanje dvigovanje cen surovin, okrepila pa sta jo domače povpraševanje in visoka rast plač, ki je močno presegla rast produktivnosti.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Inflacija sicer upada, a se bo zelo verjetno obdržala nad povprečjem EU.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Proračunski položaj ostaja trden; proračunski presežek v letu 2008 je bil višji od 3 % BDP zaradi ugodne sestave rasti in boljšega pobiranja davkov.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Vendar pa je močno domače povpraševanje, med katerim so zlasti naložbe, ki so sprožile velik uvoz investicijskega blaga, prispevalo k poslabšanju sedanjega primanjkljaja na tekočem računu.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
Ta je visok in znaša skoraj 25 % BDP.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
V letu 2008 se je zaposlenost povečala za več kot 3 %, vendar se bo rast v naslednjih dveh letih upočasnila.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bolgarija je izvajala makroekonomske in fiskalne politike, naravnane v stabilnost, in nedavno napovedala ukrepe, med katerimi je tudi izboljšanje konkurence v energetskem sektorju in sektorju trgovine na drobno.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Bolgarija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami sta Komisija in Svet ocenila združljivost posodobljenega konvergenčnega programa s Paktom za stabilnost in rast.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
V tem okviru bi morala Bolgarija ohraniti restriktivno fiskalno naravnanost in takoj sprejeti ukrepe za odpravo makroekonomskih neravnovesij.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bolgarija nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Napredek je zmeren, čeprav so premišljene vladne odločitve v drugi polovici leta pospešile izvajanje ukrepov.
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bolgarija je nadaljevala izvajanje svoje preudarne fiskalne politike, vendar bi bilo mogoče učinkovitost javne porabe še izboljšati.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Sprejeti so bili tudi spodbujevalni ukrepi za izboljšanje organiziranosti in kakovosti izobraževanja, vendar so za izboljšanje upravljanja in rezultatov potrebne nadaljnje posodobitve.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javne uprave je treba okrepiti prizadevanja, za bistveno izboljšanje izvajanja reform pa je treba pravočasno izvesti napovedano neodvisno funkcionalno revizijo.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Prav tako je še veliko možnosti za napredek pri zmanjševanju administrativnih ovir, večjih vlaganjih v strokovna znanja in reform javnega sistema za raziskave in razvoj.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Zaradi svetovne finančne in gospodarske krize je še pomembneje, da Bolgarija ohrani stroge proračunske politike in pospeši strukturne reforme za okrepitev svoje konkurenčnosti ter se tako spopade s svojimi makroekonomskimi pomanjkljivostmi (visoko inflacijo in velikim primanjkljajem na tekočem računu plačilne bilance).
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Izvajanje bo treba pospešiti, če želi Bolgarija svoje gospodarstvo iz takšnega, ki temelji predvsem na stroškovnih prednostih, preoblikovati v produktivnejše gospodarstvo, bogato z znanjem.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
V sedanjem gospodarskem in monetarnem okviru so te reforme bistvenega pomena za ohranitev konkurenčnosti bolgarskega gospodarstva.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Učinkovito izvajanje potrebnih reform je odvisno od sposobnosti Bolgarije, da hitro izboljša učinkovitost in uspešnost svoje javne uprave.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Bolgarija nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Zlasti priporoča, naj Bolgarija:
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
takoj dodatno okrepi učinkovitost in uspešnost javne uprave, zlasti z osredotočenjem na ključne vladne funkcije, vključno z organi za konkurenco, nadzornimi in regulativnimi organi ter na sodstvo, in nadaljuje sprejemanje vseh potrebnih ukrepov za zagotovitev učinkovitega finančnega nadzora in dobrega upravljanja strukturnih skladov,
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
ohrani restriktivno fiskalno politiko, izboljša kakovost in učinkovitost javne porabe, ohrani gibanja plač v skladu z rastjo produktivnosti in izboljša učinkovito konkurenco ter tako okrepi konkurenčnost in zmanjša zunanje neravnovesje,
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
hitro sprejme in izvede nove ukrepe za občutno zmanjšanje administrativnih ovir na centralni in lokalni ravni ter skrajša zamude pri postopkih, da se izboljša poslovno okolje, kar bo pripomoglo tudi v boju proti korupciji,
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
v okviru celovitega pristopa „prožne varnosti“ usmeri prizadevanja na izboljšanje kakovosti ponudbe delovne sile in stopnje zaposlenosti z izboljšanjem učinkovitosti, uspešnosti in ciljni naravnanosti aktivnih politik trga dela ter nadaljnjim posodabljanjem in prilagajanjem načina upravljanja sistema izobraževanja za povečanje strokovnega znanja na raven, ki bolje ustreza potrebam trga dela, ter zmanjša zgodnje opuščanje šolanja.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Proračunski primanjkljaj se je zniževal nekaj let in je v letu 2008 znašal 1,2 % BDP.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Primanjkljaj tekočega računa plačilne bilance je v letu 2008 dosegel približno 1 % BDP, poleg tega je bil zabeležen precejšen trgovinski presežek.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Stopnja zaposlenosti se je od leta 2005 povečala za 1,8 odstotne točke in leta 2008 dosegla 66,6 %.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Stopnja nezaposlenosti se je v tretjem četrtletju 2008 zmanjšala na 4,3 % in s tem dosegla najnižjo vrednost v zadnjih dvanajstih letih.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Trenutne napovedi kažejo na zmerno znižanje rasti zaposlenosti in povečanje nezaposlenosti.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Glede na upadanje izvoznega povpraševanja bo nezaposlenost po pričakovanjih najbolj prizadela delavce v avtomobilski industriji in v drugih izvozno usmerjenih gospodarskih panogah.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Češka sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Poleg hitre izvedbe ukrepov, ki so priporočeni v odstavku 6, bi bilo treba spodbuditi prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2 in okrepiti dolgoročni potencial rasti.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Češka nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Sprejete so bile številne reforme za izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zmanjšanje upravnega bremena, povečanje naložb v raziskave in razvoj, reformo sistema izobraževanja, zagotovitev aktivnega staranja ter za razvoj pristopa k reformi trga dela, ki bo temeljil na „prožni varnosti“.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Potrebna so dodatna prizadevanja za izboljšanje dostopa do financiranja, za nadaljnje povečanje naložb v raziskave in razvoj, za okrepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine in za vključevanje prikrajšanih skupin na trg dela.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Češko prebivalstvo se zelo hitro stara, kar bo znatno vplivalo na pokojninski sistem in sistem zdravstvenega varstva.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Med najpomembnejšimi strukturnimi izzivi sta tako zagotavljanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ in spodbujanje prehoda na gospodarstvo, ki temelji na znanju.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Spopadanje s temi strukturnimi izzivi bo izboljšalo potencial rasti, ustvarilo delovna mesta in poskrbelo, da bo gospodarstvo bolj odporno na zunanje pretrese.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Za to so potrebne nadaljnje reforme na področjih raziskav in razvoja, inovacij, izobraževanja in usposabljanja, bolj celovit pristop prožne varnosti pri reformi trga dela ter nadaljnje izboljševanje pogojev za podjetniško dejavnost.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Glede na oceno napredka, ki jo je pripravila Komisija, Svet priporoča, naj Češka nadaljuje izvajanje strukturnih reform.
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Zlasti priporoča, naj Češka:
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
izboljša dolgoročno vzdržnost javnih financ ter nadaljuje reforme pokojninskega sistema in sistema zdravstvenega varstva,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
okrepi prizadevanja za izboljšanje sodelovanja med podjetji, univerzami in javnimi ustanovami za raziskave in razvoj, spodbuja večjo ponudbo človeških virov za raziskave in razvoj ter poveča učinkovitost in obseg javnih naložb v raziskave in razvoj za dosego nacionalne ciljne ravni odhodkov za raziskave in razvoj,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti dodatno posodobi varnost zaposlitve, izboljša učinkovitost in uravnoteženost v izobraževanju in usposabljanju, zlasti glede njune odzivnosti na potrebe trga dela, ter zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti za starejše in nižje kvalificirane delavce.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
V letu 2008 se je rast BDP občutno upočasnila.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Korekcija cen stanovanjskih nepremičnin navzdol je oslabila domače povpraševanje, zasebno potrošnjo in gradbeno dejavnost.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Zaradi ostrejših pogojev financiranja bodo cene stanovanj verjetno padale še hitreje, kar bo dodatno okrepilo negativni učinek upočasnitve svetovnega gospodarstva na domače gospodarstvo.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Inflacija, ki so jo spodbudile višje cene energentov in hrane, je v letu 2008 v povprečju znašala 3,6 %, vendar se je začela umirjati.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
V letu 2008 je zaposlenost naraščala, vendar se bo po pričakovanjih v letu 2009 znižala.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Srednjeročni izziv zaposlovanja ostaja povečevanje skupnega obsega in ustreznih kvalifikacij delovne sile, davčna reforma pa bi morala kratkoročno ohraniti prizadevanja v tej smeri.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Danska sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podpirali širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Poleg tega je splošna fiskalna politika ekspanzivna, in sicer za približno 1 % BDP, vključno z davčnimi znižanji in povečanji odhodkov od leta 2009.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Danska sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Danska nadaljuje izvajanje svojega nacionalnega programa reform.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Potencial rasti Danske je bistveno odvisen od okrepitve ponudbe in produktivnosti delovne sile ter od povečanja donosnosti naložb v človeški kapital, raziskave in inovacije.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
V letu 2009 se bo gospodarska dejavnost zato verjetno občutno upočasnila.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
Inflacija je zaradi rasti cen surovin v prvi polovici leta 2008 dosegla najvišjo vrednost 3,2 % in se bo v letu 2009 po napovedih znižala.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
V letu 2008 je bil državni proračun skoraj uravnotežen, v letu 2009 pa Komisija pričakuje proračunski primanjkljaj ki bo dosegel skoraj 3 % BDP.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Precejšnje izboljšanje cenovne konkurenčnosti v preteklih letih je prispevalo k presežku na tekočem računu plačilne bilance, ki je v letu 2008 znašal več kot 7 % BDP.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V odgovor na finančno krizo in kot del usklajenega pristopa EU je Nemčija sprejela ukrepe za podporo finančnemu sektorju, namenjene stabilizaciji bančnega sektorja, ki naj bi izboljšali tudi dostop do financiranja in s tem podpirali širše gospodarstvo ter prispevali k makroekonomski stabilnosti.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
Poleg tega je v odgovor na gospodarsko upočasnitev Nemčija nedavno sprejela več ukrepov, vključno z naložbami v izobraževalno in drugo infrastrukturo, s katerimi zagotavlja ponudbo posojil podjetjem, znižanje davkov in prispevkov za socialno varnost, pa tudi ukrepe za preprečevanje odpuščanja in izboljšanje kvalifikacij.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisija bo ocenila ukrepe, ki jih je Nemčija sprejela v odgovor na gospodarsko upočasnitev v skladu z načeli, določenimi v načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejel Evropski svet.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
V zvezi z javnimi financami sta Komisija in Svet ocenila združljivost posodobljenega programa stabilnosti s Paktom za stabilnost in rast.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Nemčija nadaljuje izvajanje nacionalnega programa reform.