natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pigmeat, beef, sheepmeat and goatmeat, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 90 % of the contractual quantity.
Za prašičje, goveje, ovčje in kozje meso se pomoč izplača za dejansko skladiščeno količino, če ta ni manjša od 90 % pogodbene količine.
For olive oil, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 98 % of the contractual quantity.
Za oljčno olje se pomoč izplača za dejansko skladiščeno količino, če ta ni manjša od 98 % pogodbene količine.
For cheese the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 95 % of the contractual quantity.
Za sir se pomoč izplača za dejansko skladiščeno količino, če ta ni manjša od 95 % pogodbene količine.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than the percentages indicated in paragraph 1, but not less than 80 % of the contractual quantity, the aid for the quantity actually stored shall be reduced by half.
Razen v primerih višje sile, če je dejanska skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od odstotkov iz odstavka 1, vendar ni manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč za dejansko skladiščeno količino zmanjša za polovico.
Except in cases of force majeure, if the quantity actually stored during the contractual storage period is less than 80 % of the contracted quantity, no aid shall be paid.
Razen v primerih višje sile, če je dejanska skladiščena količina v obdobju pogodbenega skladiščenja manjša od 80 % pogodbene količine, se pomoč ne izplača.
If the time limit referred to in Article 25(1) is exceeded by more than 10 days, no aid shall be granted.
Če se rok iz člena 25(1) prekorači za več kot 10 dni, se pomoč ne odobri.
If checks during storage or on removal reveal defective products, no aid shall be paid for those quantities.
Če se na podlagi pregledov med skladiščenjem ali pri odpremi iz skladišča odkrije pokvarjene proizvode, se za te količine pomoč ne izplača.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Preostali del skladiščene partije, ki je še upravičen do pomoči, ne sme biti manjši od najmanjše količine, določene v uredbi o začetku razpisnega postopka ali uredbi o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči.
The same rule shall apply where part of a storage lot/batch is removed for that reason before the minimum storage period or, before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.
Enako velja, kadar je del skladiščne partije/serije zaradi tega odpremljen pred koncem najkrajšega možnega obdobja skladiščenja ali pred prvim dovoljenim datumom za postopke odpreme, če je ta datum določen v uredbi o začetku razpisnega postopka ali uredbi o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity actually stored referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Pokvarjeni proizvodi niso vključeni v izračun dejansko skladiščene količine iz odstavkov 1, 2 in 3.
Except in cases of force majeure, where the contracting party fails to respect the end of the contractual storage period, if any has been fixed in accordance with Article 27(4), or the two-month time limit referred to in Article 28(3) for the totality of the quantity stored, each calendar day of non-compliance shall entail a reduction of 10 % in the amount of aid for the contract in question.
Razen v primerih višje sile, kadar pogodbena stranka ne upošteva konca pogodbenega obdobja skladiščenja, če je bilo določeno v skladu s členom 27(4), ali dvomesečnega roka iz člena 28(3) za celotno skladiščeno količino, se za vsak koledarski dan neizpolnjevanja za 10 % zmanjša znesek pomoči za zadevno pogodbo.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the amount of the aid.
Vendar to zmanjšanje ne sme preseči 100 % zneska pomoči.
Obligations of communications from the Member States to the Commission
Obveznost obveščanja Komisije s strani držav članic
Member States shall notify the Commission:
Države članice obvestijo Komisijo:
at least once a week the products and the quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period and where applicable, the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
vsaj enkrat tedensko o proizvodih in količinah, za katere so bile sklenjene pogodbe v predhodnem tednu, z razčlembo po obdobjih skladiščenja in, kadar je primerno, količinah proizvodov, za katere so bili vloženi zahtevki za sklenitev pogodb;
not later than the end of the month for the previous month:
najpozneje konec meseca za pretekli mesec o:
the quantities of products placed into and leaving storage during the month concerned and where applicable, broken down by categories;
količinah proizvodov, ki se uskladiščijo in odpremijo iz skladišča v zadevnem mesecu in, kadar je primerno, z razčlembo po kategorijah;
the quantities of products in storage at the end of the month concerned and where applicable, broken down by categories;
količinah proizvodov, ki se uskladiščijo na koncu zadevnega meseca in, kadar je primerno, z razčlembo po kategorijah;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
količinah proizvodov, v zvezi s katerimi se je pogodbeno obdobje skladiščenja izteklo;
if the storage period has been shortened or extended, in accordance with Article 43(d)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and the initial and revised dates for removal from storage.
če se je obdobje skladiščenja skrajšalo ali podaljšalo v skladu s členom 43(d)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1234/2007, o proizvodih in količinah, v zvezi s katerimi je bilo spremenjeno obdobje skladiščenja, ter prvotnih in spremenjenih datumih odpreme iz skladišča.
The Commission shall provide the Member States with models for all the notifications.
Komisija zagotovi državam članicam vzorce vseh uradnih obvestil.
More detailed information on notifications shall be laid down in the Regulations fixing the amount of aid in advance or in the Regulations opening the tendering procedure.
Podrobnejše informacije o uradnih obvestilih se določijo v uredbah o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči ali uredbah o začetku razpisnega postopka.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Those measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the-spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Navedeni ukrepi vključujejo popolne upravne preglede zahtevkov za pomoč, ki se dopolnijo s pregledi na kraju samem iz odstavkov 2 do 8.
The authority responsible for checking shall conduct checks on the products entering storage:
Organ, pristojen za preglede, izvede preglede proizvodov, ki prihajajo na kraj skladiščenja:
for meat products, at the time of placing into storage;
za mesne proizvode ob uskladiščenju;
for olive oil, prior to sealing of vats;
za oljčno olje pred zapečatenjem sodov;
for other products, within 30 days from the date of placing into storage or from the date of receipt of the information referred to in Articles 10(2)(f) or 17(2)(f) for the products already in storage.
za druge proizvode v 30 dneh od datuma uskladiščenja ali datuma prejema informacij iz člena 10(2)(f) ali 17(2)(f) za proizvode, ki so že v skladišču.
Without prejudice to Articles 26, 27(3) and point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article in order to ensure that the products stored are eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that, as regards, inter alia, the weight, identification, nature and composition of products, storage lots conform to the particulars in the application for concluding a contract.
Brez poseganja v člene 26, 27(3) in točko (a) prvega pododstavka odstavka 5 tega člena se za zagotovitev, da so skladiščeni proizvodi upravičeni do pomoči, fizično pregleda reprezentativen vzorec najmanj 5 % uskladiščenih količin, da se zagotovi, da so skladiščne partije, med drugim glede teže, označitve, vrste in sestave proizvodov, v skladu s podatki iz zahtevka za sklenitev pogodbe.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day limit laid down in paragraph 2 may be extended by 15 days.
Kadar lahko države članice zagotovijo ustrezno utemeljene razloge, se lahko rok 30 dni iz odstavka 2 podaljša za 15 dni.
If the checks show that the products stored do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit.
Če pregledi pokažejo, da skladiščeni proizvodi ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti iz Priloge I, se varščine iz člena 9(2)(h) in člena 16(2)(i), če so vložene, zasežejo.
The authority responsible for checking shall:
Organ, pristojen za preglede:
seal the products by contract, storage lot/batch or a smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 2; or
zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni partiji/seriji ali manjši količini med pregledom iz odstavka 2 ali
make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
izvede nenapovedan pregled, da se zagotovi, da je pogodbena količina v skladišču.
The check referred to in point (b) of the first subparagraph shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract and shall be representative.
Pregled iz točke (b) prvega pododstavka je reprezentativen in ustreza najmanj 10 % celotne količine po pogodbi.
Such checks shall include an examination of the stock records as referred to in Article 22(3) and supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, and a verification of weight, type of products and their identification relating to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Taki pregledi vključujejo pregled evidenc zalog iz člena 22(3) in dokazne dokumentacije, kot so podatki o teži in evidenca o dobavi, ter preverjanje teže, vrste proizvodov in njihove identifikacije, ki mora zajemati najmanj 5 % količine, ki je predmet nenapovedanega pregleda.
At the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of each contract, by sampling, verify weight and identification of the products in storage.
Na koncu pogodbenega obdobja skladiščenja organ, pristojen za preglede, ob upoštevanju posamezne pogodbe z vzorčenjem preveri težo in identifikacijo skladiščenih proizvodov.
For the purposes of this check, the contracting party shall inform the competent body, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before:
Za namene tega pregleda pogodbena stranka obvesti pristojni organ o zadevnih skladiščnih partijah/serijah/sodih/silosih najmanj pet delovnih dni pred:
the end of the maximum contractual storage period; or
koncem najdaljšega možnega pogodbenega obdobja skladiščenja ali
the start of removal operations where the products is removed before the expiry of the maximum contractual storage period.
začetkom postopkov odpreme proizvodov iz skladišča, če se to opravi pred koncem najdaljšega možnega pogodbenega obdobja skladiščenja.
The Member States may accept a shorter time limit than five working days.
Države članice lahko določijo rok, ki je krajši od petih delovnih dni.
Where the option in paragraph 5(a) applies, the presence and integrity of the seals applied shall be verified at the end of the contractual storage period.
Kadar se uporablja možnost iz odstavka 5(a), se prisotnost in nepoškodovanost uporabljenih pečatov preveri na koncu pogodbenega obdobja skladiščenja.
Sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.
Stroške zapečatenja in postopka nosi pogodbena stranka.
Any samples taken for verification of the quality and composition of the products shall be taken by the officials of the authority responsible for checking or in their presence.
Kakršne koli vzorce za preverjanje kakovosti in sestave proizvodov vzamejo uradniki organa, pristojnega za preglede, ali se vzamejo v njihovi navzočnosti.
A physical check or verification of weight shall be conducted in the presence of those officials at the weighing procedure.
Fizični pregled ali preverjanje teže se izvaja pri postopku tehtanja ob navzočnosti teh uradnikov.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.
Za namene revizijske sledi se vsa zaloga ter finančne evidence in dokumenti, ki so jih preverili ti uradniki, zapečatijo ali parafirajo med kontrolnim obiskom.
Where computer records are verified, a copy shall be printed and retained on the inspection file.
Če so računalniški zapisi preverjeni, se natisne njihov izvod, ki se priloži dokumentaciji pregleda.
The authority responsible for checking shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Organ, pristojen za preglede, pripravi poročilo o nadzoru o vsakem pregledu na kraju samem.
The report shall describe precisely the different items checked.
Poročilo natančno opisuje različne preverjene postavke.
The report shall set out:
Poročilo določa:
details of advance notice given;
podrobnosti o predhodnem obvestilu;
the duration of the check;
trajanje pregleda;
the responsible persons present;
navzoče odgovorne osebe;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
naravo in obseg izvedenih pregledov, zlasti z navedbo podrobnosti preučevanih dokumentov in proizvodov;
the findings and conclusions;
ugotovitve in sklepe;
whether any follow-up is required.
ali je potrebno nadaljnje spremljanje.
The report shall be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and shall be included in the payment file.
Poročilo podpiše odgovorni uradnik in pogodbena stranka ali, kjer je ustrezno, upravljavec skladišča, vključi pa se v kartoteko plačil.
In case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checking.
V primeru bistvenih nepravilnosti, ki zadevajo najmanj 5 % količin proizvodov, vključenih v posamezno pogodbo, ki je bila predmet preverjanja, se preverjanje razširi na večji vzorec, ki ga določi organ, pristojen za preglede.
The authority responsible for checking shall record any case of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 38(1), and/or in the repayment of an unduly paid aid, including interests where applicable, in accordance with paragraph 4 of that Article.
Organ, pristojen za preglede, zabeleži kakršno koli neskladnost na podlagi meril v zvezi s težo, obsegom, trajanjem in ponavljanjem, ki lahko povzroči izključitev v skladu s členom 38(1) in/ali vračilo neupravičeno izplačane pomoči skupaj z obrestmi, kadar je primerno, v skladu s odstavkom 4 navedenega člena.
Where the competent authority of a Member State finds that a document presented by a tenderer or applicant for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authority shall exclude the tenderer or applicant from the procedure of granting private storage aid for the same product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been taken.
Kadar pristojni organ države članice ugotovi, da dokument, ki ga predloži ponudnik ali vlagatelj zahtevka za dodelitev pravic na podlagi te uredbe, vsebuje napačne informacije, in kadar so napačne informacije ključne za dodelitev te pravice, pristojni organ izključi ponudnika ali vlagatelja iz postopka dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje istega proizvoda, za katerega so bile predložene nepravilne informacije, za obdobje enega leta od sprejetja končne upravne odločbe o ugotovitvi nepravilnosti.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the tenderer or applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Izključitev iz odstavka 1 se ne uporablja, če ponudnik ali vlagatelj pristojnemu organu zadovoljivo dokaže, da so okoliščine iz zadevnega odstavka nastale zaradi višje sile ali očitne napake.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest from the operators concerned.
Neupravičeno izplačana pomoč skupaj z obrestmi se izterja od zadevnih izvajalcev.
The rules laid down in Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [18] shall apply mutatis mutandis.
Pravila iz člena 73 Uredbe Komisije (ES) št. 796/2004 [18] se uporabljajo smiselno.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Izvajanje upravnih kazni in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov iz tega člena ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1848/2006 [19].
Amendments, repeals and final provisions
Spremembe, razveljavitve in končne določbe
Amendment to Regulation (EC) No 562/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 562/2005
Paragraph 2 of Article 1 and Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005 are deleted.
Odstavek 2 člena 1 in člen 3 Uredbe (ES) št. 562/2005 se črtata.
Amendment to Regulation (EC) No 952/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 952/2006
Chapter VIa of Regulation (EC) No 952/2006 is deleted.
Poglavje VIa Uredbe (ES) št. 952/2006 se črta.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded in 2008 under the deleted Chapter.
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene leta 2008 na podlagi črtanega poglavja.
Amendment to Regulation (EC) No 105/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 105/2008
Chapter III of Regulation (EC) No 105/2008 is deleted.
Poglavje III Uredbe (ES) št. 105/2008 se črta.
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 3444/90, (ES) št. 907/2000, (ES) št. 2153/2005, (ES) št. 6/2008 in (ES) št. 85/2008 se razveljavijo.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Vendar se še naprej uporabljajo za pogodbe, sklenjene na podlagi razveljavljenih uredb pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Uredba (ES) št. 2659/94 se razveljavi.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe pred 1. marcem 2009.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 414/2008 se razveljavi.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi navedene razveljavljene uredbe v tržnem letu 2008/2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 707/2008 (UL L 197, 25.7.2008, str. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 588/2007 (UL L 139, 31.5.2007, str. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
UL L 342, 24.12.2005, str. 39.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
UL L 27, 31.1.2008, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 750/2008 (UL L 202, 31.7.2008, str. 44).
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Pomoč je treba dodeliti le za skladiščenje proizvodov primerne tržne kakovosti s poreklom iz Skupnosti, za katere je treba določiti zahteve glede kakovosti.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Stopnje radioaktivnosti proizvodov, upravičenih do pomoči za zasebno skladiščenje, ne smejo presegati najvišjih dovoljenih stopenj, ki so, kadar je to primerno, dovoljene v skladu s predpisi Skupnosti.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Stopnja radioaktivne kontaminacije proizvodov se spremlja le, če razmere to zahtevajo, in le v potrebnem obdobju.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Po potrebi se določita trajanje in obseg pregledov v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
I. Meat
I. Meso
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
Pomoč za zasebno skladiščenje se odobri le za meso, ki izpolnjuje naslednja merila:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
govedina, razvrščena v skladu z lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2006 [1], in opredeljena v skladu s členom 4(3)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1669/2006 [2];
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
trupi manj kot dvanajst mesecev starih jagnjet in njihovi kosi, pridobljeni iz živali v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 [3];
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
izvira iz živali, ki so bile vzrejene v Skupnosti vsaj zadnje tri mesece pri govedini ter dva meseca pri prašičjem ter ovčjem in kozjem mesu ter zaklane ne več kot deset dni pred dnem uskladiščenja proizvodov;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
izvira iz živali, vzrejenih v skladu z veljavnimi veterinarskimi zahtevami;
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
pridobi oznako zdravstvene ustreznosti iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [4];
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
nima nobenih lastnosti, zaradi katerih skladiščenje ali nadaljnja uporaba ne bi bila primerna;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
ne izvira iz živali, zaklanih zaradi izrednih ukrepov;
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
je uskladiščeno sveže in skladiščeno zamrznjeno.