natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Do datuma naslednjih preverjanj se začne novo „obstoječe stanje“, prejšnje informacije pa se prestavijo v oddelek 4, ki vsebuje pretekle informacije.
The following list shows the data format of the CCR.
Naslednji seznam prikazuje obliko zapisa podatkov CCR.
Reference to the licence
Sklicevanje na dovoljenje
Number of the licence, giving access to data in the national register
Številka dovoljenja, ki omogoča dostop do podatkov v nacionalnem registru
Evidence of the current state of the licence
Dokazi o trenutnem stanju dovoljenja
Valid
veljavno
Suspended
začasno preklicano
Withdrawn
odvzeto
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
Informacije o obstoječih izdanih dopolnilnih spričevalih, kot je navedeno v oddelku 3 Priloge I k Direktivi 2007/59/ES.
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
Priimek imetnika (enako kot pri dovoljenju)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Priimek, naveden v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost.
More surnames are allowed, depending on national custom
Možnih je več priimkov, odvisno od običajev v državi.
Name(s) of the holder (the same of the licence)
Ime imetnika (enako kot pri dovoljenju)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Ime, navedeno v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost.
Date of issue of the certificate
Datum izdaje spričevala
The current date of issue of the certificate
Trenutni datum izdaje spričevala
Date of expiry of the certificate
Datum izteka veljavnosti spričevala
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Datum pričakovanega formalnega izteka veljavnosti spričevala; določi ga prevoznik in ga vključi v postopek, zahtevan v členu 15 Direktive 2007/59/ES
Name of issuing entity
Ime organa, ki je izdal spričevalo
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
Ime organa, ki je izdal spričevalo (prevoznik v železniškem prometu, upravljavec železniške infrastrukture, drugi organ)
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
Naslov prevoznika v železniškem prometu ali upravljavca železniške infrastrukture, za katerega je imetnik pooblaščen za vožnjo vlakov
Address of the RU/IM
Naslov prevoznika/upravljavca
Fax number
Številka faksa
Category in which the driver is authorised to drive
Kategorija vlakov, ki jih imetnik lahko upravlja
Relevant code(s)
Zadevna koda(kode)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Vozna sredstva, ki jih imetnik lahko upravlja
(list, record to be repeated)
(seznam, zapis se ponavlja)
For each item the date of next expected check shall be added
Za vsako postavko se doda datum naslednjega pričakovanega preverjanja
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Infrastrukture, na katerih je imetnik pooblaščen za vožnjo
Language skills
Jezikovno znanje
Additional restrictions
Dodatne omejitve
Historical records on the status of the complementary certificate
Pretekle zabeležke o statusu dopolnilnega spričevala
Date of first issue of the certificate
Datum prve izdaje spričevala
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
Podrobnosti posodobitve in razlogi zanjo (popravek enega ali več podatkov v dopolnilnem spričevalu, npr. osebnega naslova strojevodje)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
Razlog za spremembe, sklicevanje na določene dele spričevala:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
spremembe v polju 3 „Kategorije vlakov“
amendments in field 4 ‘Additional Information’
spremembe v polju 4 „Dodatne informacije“
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
spremembe v polju 5: pridobljena nova jezikovna znanja ali redno preverjano znanje
amendments in field 6 ‘Restrictions’
spremembe v polju 6 „Omejitve“
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
spremembe v stolpcu 7: novo pridobljeno znanje o voznih sredstvih ali redno preverjeno znanje
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
spremembe v stolpcu 8: pridobljeno novo znanje o železniški infrastrukturi ali redno preverjano znanje
Certificate reported lost
Spričevalo, prijavljeno kot izgubljeno
If yes, date of issued duplicate
Če da, datum izdaje dvojnika
Certificate reported stolen
Spričevalo, prijavljeno kot ukradeno
Certificate reported destroyed
Spričevalo, prijavljeno kot uničeno
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
Pretekle zabeležke v zvezi z osnovnimi zahtevami za izdajo dopolnilnega spričevala in rezultati rednih preverjanj
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Delovni jezik(i), za katerega je bilo izdano potrdilo o izpolnjevanju meril iz Priloge VI(8) k Direktivi 2007/59/ES
Periodic check
Redno preverjanje
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Datum potrdila o osvojenem znanju (opravljenega izpita) za vsak jezik
Several records are possible.
Možnih je več zabeležk.
Rolling stock knowledge
Znanje o voznih sredstvih
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Vozna sredstva, za katera je bilo izdano potrdilo o izpolnjevanju meril iz Priloge V k Direktivi 2007/59/ES
Date of periodic check (certified knowledge)
Datum rednega preverjanja (potrjeno znanje)
Infrastructure knowledge
Znanje o železniški infrastrukturi
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Železniška infrastruktura za katero je bilo izdano potrdilo o izpolnjevanju meril iz Priloge VI k Direktivi 2007/59/ES
Date of periodic check (certified knowledge).
Datum rednega preverjanja (potrjeno znanje).
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Dostop do informacij v CCR se dovoli naslednjim zainteresiranim strankam v naslednje namene:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
pristojnemu organu države članice v skladu s členom 22(2)(b) Direktive 2007/59/ES,
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
pristojnim organom držav članic, v katerih prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture deluje in v katerih ima strojevodja dovoljenje za vožnjo na najmanj eni liniji omrežja:
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
za spremljanje postopka potrjevanja, v skladu s členoma 19(1)(g) in 26 Direktive 2007/59/ES,
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
za izvajanje pregledov v skladu s členom 19(1)(h) in (2) in členom 29(1) Direktive 2007/59/ES (to nalogo lahko izvaja pooblaščeni organ),
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
strojevodjem, za podatke, ki jih zadevajo, v skladu s členom 22(3) Direktive 2007/59/ES,
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
preiskovalnim organom, ustanovljenim v skladu s členom 21 Direktive 2004/49/ES, za preiskovanje nesreč, zlasti kot je navedeno v členu 20(2)(e) in (g) te direktive.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
Prevozniki lahko omogočijo dostop tudi drugim uporabnikom, pod pogojem, da so osebni podatki varovani.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
V skladu z Direktivo 2007/59/ES se dostop do zadevnih podatkov dovoli:
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
pristojnim organom držav članic, kjer ima prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture sedež, v skladu s členom 22(2)(b) Direktive 2007/59/ES;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
pristojnim organom drugih držav članic, na zahtevo, v skladu s členom 22(2)(c) Direktive 2007/59/ES;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
strojevodjem, na zahtevo, v skladu s členom 22(3) Direktive 2007/59/ES.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Prevoznik v železniškem prometu, upravljavec železniške infrastrukture ali pooblaščeni organ nemudoma zagotovi podatke, in sicer na način, ki zagotavlja varen prenos informacij in varstvo osebnih podatkov.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
Prevoznik in upravljavec lahko na svojih spletnih straneh nudita možnost prijave vsem, ki imajo pravice dostopa, pod pogojem, da zagotovita preverjanje razlogov za zahtevke.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
Vsi podatki v CCR se hranijo najmanj 10 let od zadnjega datuma izteka veljavnosti, navedenega v spričevalu.
Any changes in the CCR shall be recorded.
Vse spremembe v CCR se zabeležijo.
Procedure in case of bankruptcy
Postopek v primeru stečaja
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Če gre prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec železniške infrastrukture v stečaj, je za podatke, vsebovane v registru dopolnilnih spričeval, odgovorno novo podjetje, ki prevzame opravljanje storitve.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
Pristojni organ države članice, v kateri ima prevoznik v železniškem podjetju ali upravljavec železniške infrastrukture sedež, je skrbnik podatkov, vsebovanih v registru dopolnilnih spričeval, če dejavnosti ne prevzame drug prevoznik oziroma upravljavec.
of 14 October 2010
z dne 14. oktobra 2010
concerning the administration of the borrowing and lending operations concluded by the Union under the European financial stabilisation mechanism
o upravljanju poslov najemanja in dajanja posojil, ki jih sklene Unija v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 122(2) and 132(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 122(2) in 132(1) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 and Article 34.1 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 17 in 21 ter člena 34.1 Statuta,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo [1] in zlasti njenega člena 8,
Regulation (EU) No 407/2010 provides for possible Union financial assistance to Member States which are experiencing, or are seriously threatened with, a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond their control in the form of loans or credit lines to be granted by a decision of the Council of the European Union.
Uredba (EU) št. 407/2010 predvideva možnost finančne pomoči Unije državam članicam, ki so zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nimajo nikakršnega nadzora, v hudih gospodarskih ali finančnih težavah ali jim takšne težave resno grozijo, v obliki posojil ali kreditnih linij, ki se odobrijo s sklepom Sveta Evropske unije.
According to Article 8 of Regulation (EU) No 407/2010 the European Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the European Central Bank (ECB).
V skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 407/2010 bo Komisija oblikovala potrebno ureditev za upravljanje posojil skupaj z Evropsko centralno banko (ECB).
The payments of principal and interest due under the loans will be transferred by the beneficiary Member State to an account with the ECB 14 TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
Država članica prejemnica bo prenesla plačila glavnice in zapadlih obresti za posojilo na račun pri ECB 14 delovnih dni sistema TARGET2 pred ustreznim rokom za plačilo.
In order to fulfil the tasks intended for the ECB under Regulation (EU) No 407/2010, the ECB considers it appropriate to open specific accounts, upon request, for the Commission and for national central banks of beneficiary Member States,
ECB meni, da je za izpolnjevanje njenih predvidenih nalog v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010 primerno, da na zahtevo odpre posebne račune za Komisijo in nacionalne centralne banke držav članic prejemnic –
The ECB shall perform the tasks in relation to the administration of loans, and shall effect payments connected with the Union’s borrowing and lending operations under the European financial stabilisation mechanism, as stipulated in Regulation (EU) No 407/2010.
ECB opravlja naloge v zvezi z upravljanjem posojil in izvaja plačila, povezana s posli najemanja in dajanja posojil Unije v okviru Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 407/2010.
The ECB shall, upon request of the Commission, open accounts in the name of the Commission and, upon request of a national central bank of a beneficiary Member State, open accounts in the name of such national central bank.
ECB na zahtevo Komisije odpre račune v imenu Komisije in na zahtevo nacionalne centralne banke države članice prejemnice odpre račune v imenu te nacionalne centralne banke.
The accounts referred to in Article 2 shall be used to process payments in connection with the European financial stabilisation mechanism for the benefit of Member States.
Računi, navedeni v členu 2, se uporabljajo za obdelavo plačil v povezavi z Evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo v korist držav članic.
The ECB shall pay interest on the balance standing overnight to the credit of such accounts in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
ECB obrestuje pozitivno stanje čez noč na teh računih v višini, ki ustreza veljavni obrestni meri mejnega depozita ECB, po metodi dejanskega števila dni/360 dni.
The ECB’s Executive Board shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Izvršilni odbor ECB sprejme vse ukrepe, potrebne za uveljavitev tega sklepa.
Done at Frankfurt am Main, 14 October 2010.
V Frankfurtu na Majni, 14. oktobra 2010
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.
UL L 118, 12.5.2010, str. 1.
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za lesene talne obloge
(notified under document C(2009) 9427)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 9427)
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
Okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje morajo veljati štiri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
Skupina proizvodov „lesene talne obloge“ zajema obloge na lesni in rastlinski osnovi: vključno z oblogami iz obdelanega in neobdelanega lesa, laminatnimi podi, oblogami iz plute in talnimi oblogami iz bambusa, v katerih je več kot 90 % mase (v končnem proizvodu) iz lesa, lesnega praha in/ali materiala na lesni/rastlinski osnovi.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function.
Ta opredelitev ne velja za stenske obloge, kadar je to ustrezno označeno, obloge za zunanje površine ali obloge s strukturno funkcijo.
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
V to skupino proizvodov niso vključene obloge, obdelane z biocidnimi pripravki v kateri koli fazi proizvodnega postopka, razen če so ti biocidni pripravki navedeni v Prilogi IA k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter je zadevna uporaba aktivne snovi dovoljena v skladu s Prilogo V k Direktivi 98/8/ES.Člen 2
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se lesenim talnim oblogam lahko podeli znak Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, morajo spadati v skupino proizvodov „lesene talne obloge“, opredeljeno v členu 1, in ustrezati okoljskim merilom iz Priloge k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „lesene talne obloge“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „lesene talne obloge“ dodeli številčna oznaka „35“.
safety and absence of risk to health in the living environment,
varnosti in odsotnosti nevarnosti za zdravje ljudi v življenjskem okolju,
information that will enable the consumer to use the product in an efficient way which minimises the whole environmental impact.
informacij, ki bodo potrošnikom omogočile učinkovito uporabo proizvoda, s katero se čim bolj zmanjša celoten vpliv na okolje.
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’;
V to skupino proizvodov so vključeni: „obloge iz obdelanega in neobdelanega lesa“, „laminatni podi“, „obloge iz plute“ in „talne obloge iz bambusa“;
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
Obloge iz obdelanega in neobdelanega lesa so „lesene talne ali stenske obloge, izdelane iz enega kosa masivnega lesa s peresom in utorom ali sestavljene iz več slojev lesa, zlepljenih v večplastno ploščo.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’
Lesene obloge so lahko polizdelki, ki se po montaži obrusijo in dokončajo na kraju samem, ali pa se do konca izdelajo že v tovarni.“
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
Merila za obloge iz obdelanega in neobdelanega lesa se lahko uporabljajo za stenske in talne obloge, če proizvodni postopki ostanejo enaki ob uporabi enakih materialov in proizvodnih metod.
The criteria are set for internal use only.
Merila so določena samo za uporabo na notranjih površinah.
The industry producing wood floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 112.
Industrija, ki proizvaja lesene talne obloge, določi svoje strokovno stališče v standardu Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 112.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
Laminatni podi so „trde talne obloge, pri katerih je zgornja plast sestavljena iz enega ali več tankih slojev vlaknenega materiala (po navadi papirja), impregniranega z aminoplastičnimi termoreaktivnimi smolami (po navadi melaminskimi), pritisnjenega ali prilepljenega na jedro, ki ima na spodnji strani po navadi podlogo“.
Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
Merila za laminatne obloge se lahko uporabljajo samo za talne obloge in uporabo na notranjih površinah.
The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134.
Industrija, ki proizvaja laminatne talne obloge, določi svoje strokovno stališče v standardu Evropskega odbora za standardizacijo CEN/TC 134.
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
Obloge iz plute so talne ali stenske obloge, katerih glavna sestavina je pluta.
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
Drobljena pluta se zmeša z vezivom in nato obdela ali pa se z lepilom zlepi skupaj več plasti plute (stiskane/furnirane).
The cork coverings can be divided into natural cork tiles (the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish) and in engineered cork panels (consisting of several layers including a fibreboard the main component of which is agglomerated cork or has cork as technical solution, intended to be used with a finishing wear layer).
Obloge iz plute se lahko delijo na ploščice iz naravne plute (glavna sestavina je stiskano plutino hrbtišče, ki naj bi se obdelalo s sredstvom za dodelavo) in plošče iz obdelane plute (sestavljene iz več plasti, vključno z vlakneno ploščo, katere glavna sestavina je stiskana pluta ali pri kateri je pluta tehnična rešitev, uporabljale pa naj bi se z zaključno vrhnjo plastjo).