natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the notification obligation, documents shall be notified to the Commission by means of the information systems made available to the competent authorities, hereinafter referred to as ‘information systems’, as from the date that the corresponding notification obligation provides for the obligation to use those systems in accordance with this Regulation.
Za izpolnitev obveznosti sporočanja se dokumenti pošiljajo Komisiji prek informacijskih sistemov, ki so na voljo pristojnim organom (v nadaljnjem besedilu: informacijski sistemi), od dne, ko je uporaba teh sistemov zaradi ustrezne obveznosti sporočanja obvezna v skladu s to uredbo.
Access rights and single liaison body
Pravice dostopa in enoten organ za zvezo
Granting access rights and certifying the identity of those authorised to access the information systems (hereinafter users) shall be the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Za podelitev pravic dostopa in potrjevanje identitete pooblaščenih za dostop do informacijskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: uporabniki) so odgovorni pristojni organi držav članic.
As regards access to the systems, each Member State shall:
V zvezi z dostopom do sistemov vsaka država članica:
designate a single liaison body responsible for:
imenuje enotni organ za zvezo, ki je odgovoren, da:
validating, for each system, the access rights granted and updated by the competent authorities and the certified identity of the users authorised to have an access to the systems;
pri vsakem sistemu potrdi pravice dostopa, ki jih podelijo in prilagajajo pristojni organi, ter identiteto uporabnikov, ki so pooblaščeni za dostop do sistemov;
notifying the Commission of the competent authorities and users authorised to access the systems;
Komisijo obvesti o pristojnih organih in uporabnikih, ki so pooblaščeni za dostop do sistemov;
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated.
obvesti Komisijo o identiteti in kontaktnih podatkih organa za zvezo, ki ga je imenovala država članica.
After access rights have been validated, they shall be activated by the authority responsible for the information systems.
Ko so pravice dostopa potrjene, jih začne izvajati organ, ki je pristojen za informacijske sisteme.
Establishment and notification of documents
Izdelava in pošiljanje dokumentov
The documents shall be set up and notified in accordance with the procedures established by the information systems, using models or methods made available to users through those information systems, under the responsibility of the competent authority of the Member State and in accordance with the access rights granted by the authorities in question.
Dokumenti se izdelujejo in pošiljajo v skladu s postopki, določenimi z informacijskimi sistemi, in z uporabo modelov ali metod, ki so uporabnikom na voljo prek teh informacijskih sistemov, pod odgovornostjo pristojnega organa države članice in v skladu s pravicami dostopa, ki jih podelijo zadevni organi.
Those models and methods shall be amended and made available after an information has been given to the users of the related system.
Ti modeli in metode se spremenijo in dajo na voljo, potem ko so ustrezno obveščeni uporabniki zadevnega sistema.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the information system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
V primerih višje sile ali v izrednih razmerah ter zlasti ob okvari informacijskega sistema ali prekinitvah povezave lahko država članica Komisiji predloži dokumente v tiskani obliki ali shranjene na drugem primernem elektronskem sredstvu.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require motivated prior notice sent to the Commission in due time before the notification deadline.
Pri takšni predložitvi v tiskani obliki ali na drugih elektronskih sredstvih je potrebno utemeljeno predhodno obvestilo, ki se pravočasno pošlje Komisiji pred pretekom roka za obveščanje.
Authenticity of documents
Verodostojnost dokumentov
The authenticity of a document notified or held using an information system in conformity with this Regulation is recognised if the person who sent the document is duly identified and if the document has been set up and notified in compliance with this Regulation.
Šteje se, da je dokument, ki se pošlje ali shrani prek informacijskega sistema v skladu s to uredbo, verodostojen, če je pošiljatelj ustrezno identificiran ter če je bil dokument izdelan in poslan v skladu s to uredbo.
INTEGRITY AND LEGIBILITY OVER TIME AND PROTECTION OF PERSONAL DATA
DOLGOROČNA CELOVITOST IN ČITLJIVOST TER VARSTVO OSEBNIH PODATKOV
Integrity and legibility over time
Dolgoročna celovitost in čitljivost
Information systems shall protect the integrity of the documents notified and held.
Informacijski sistemi varujejo celovitost poslanih in shranjenih dokumentov.
In particular, they shall offer the following guarantees:
Pri tem zagotavljajo zlasti naslednje:
they shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of documents, files, metadata and stages of the procedure;
omogočajo nedvoumno identifikacijo vsakega uporabnika ter vsebujejo učinkovit mehanizem za nadzor pravic dostopa, da se prepreči nezakonit, zlonameren ali nepooblaščen dostop, izbris, sprememba ali selitev dokumentov, datotek, metapodatkov in stopenj postopka;
they shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber attacks;
opremljeni so s sistemi fizičnega varovanja pred vdori in okoljskimi nezgodami ter z zaščito programske opreme pred spletnimi napadi;
they shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if a document has been altered over time;
z različnimi sredstvi preprečujejo vse nepooblaščene spremembe ter vključujejo mehanizme za zagotavljanje celovitosti, s katerimi je mogoče preveriti, ali je bil dokument v določenem časovnem obdobju spremenjen;
they shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
za vsako bistveno stopnjo postopka ohranjajo revizijsko sled;
they shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms, in accordance with point (b);
shranjene podatke varujejo v okolju, ki je varno v fizičnem smislu in z vidika programske opreme, v skladu s točko (b);
they shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that documents are legible and accessible throughout the entire storage period required;
omogočajo zanesljivo pretvorbo oblike in postopek selitve, da se zagotovita čitljivost in dostopnost dokumentov skozi celotno zahtevano obdobje shranjevanja;
they shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.
opremljeni so z dovolj podrobno ter ažurno funkcijsko in tehnično dokumentacijo o delovanju in značilnostih sistema, pri čemer je ta dokumentacija vedno na voljo organizacijskim enotam, ki so odgovorne za funkcijske in/ali tehnične specifikacije.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 45/2001 and (EC) No 1049/2001, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC and the provisions adopted pursuant to them.
Določbe te uredbe veljajo brez poseganja v uredbi (ES) št. 45/2001 in (ES) št. 1049/2001, direktivi 95/46/ES in 2002/58/ES ter v določbe, sprejete na njihovi podlagi.
Commission Regulation (EC) No 793/2009
Uredba Komisije (ES) št. 793/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural markets (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti členov 85 in 192 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] as amended by Regulation (EC) No 258/2009 [3], provided for Member States to report annually on the extent of quota utilisation, the distribution of the unused quota to producers, and where relevant, on the collection of levy due from producers for the purpose of supporting the Commission’s supervision of the implementation of the quota system and in particular in the context of the reports to be provided by the Commission to the European Parliament and the Council before the end of 2010 and 2012.
Uredba Komisije (ES) št. 595/2004 z dne 30. marca 2004 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 258/2009 [3], določa, da morajo države članice letno poročati o obsegu uporabe kvot, dodelitvi neuporabljenih kvot proizvajalcem in, kadar je to potrebno, o pobiranju dolgovanih dajatev od proizvajalcev za podporo nadzora izvajanja sistema kvot, ki ga izvaja Komisija, zlasti v okviru poročil, ki jih mora Komisija predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu pred koncem leta 2010 in pred koncem leta 2012.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1788/2003 [4], katere pravila je prevzela Uredba (ES) št. 1234/2007, se je spremenila vloga držav članic in Komisije glede presežne dajatve, zato Komisija nima popolnega pregleda nad problemi v zvezi s pobiranjem dajatev.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Ker so takšne informacije potrebne za izdelavo izčrpne ocene sistema in njegovega izvajanja, je primerno, da države članice pošljejo ustrezne informacije za vsa obdobja od 2003/2004.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
Da bi lahko države članice sporočile ustrezne informacije na enoten način, je nujno, da se oblikuje predloga, ki bo podrobno določila, katere podatke je treba zagotoviti.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
v členu 27 se odstavek 4 nadomesti z naslednjimi odstavki 4, 5 in 6:
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
Pred 1. decembrom pošljejo države članice Komisiji ažurirarno različico poročila, da se vanj vključijo ustrezne nove informacije, ki so na voljo.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
Poročilo iz odstavka 4 vsebuje informacije o ponovnih dodelitvah neuporabljenih kvot, vključno s številom proizvajalcev, ki so jim bile dodeljene te kvote, in utemeljitvijo dodelitev.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
Države članice v poročilo vključijo vsaj informacije iz dela 1 Priloge IIa.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
V primeru, ko mora biti poročilo poslano pred 1. oktobrom 2009, mora vsebovati ustrezne informacije za obe 12-mesečni obdobji: 2008/2009 in 2007/2008.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
V poročilu iz odstavka 4 mora biti naveden znesek presežne dajatve, ki je bil do tedaj plačan pristojnemu organu, število proizvajalcev, ki so do tedaj prispevali k plačilu presežne dajatve, znesek in število primerov, ko dajatev še ni plačana, znesek in število primerov, ko velja, da presežne dajatve ni mogoče pobrati zaradi stečaja ali dokončne nesposobnosti proizvajalcev, da bi plačali dajatev.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
Države članice sporočijo ustrezne informacije v obliki, določeni v delu 2 Priloge IIa.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
Poročilo, ki mora biti poslano pred 1. oktobrom 2009, vsebuje podrobnosti v zvezi s pobiranjem dajatev za vsako 12-mesečno obdobje od 2003/2004 naprej, v primeru držav članic, ki so uredbo začele izvajati po letu 2003/2004, pa podrobnosti v zvezi z vsakim 12-mesečnim obdobjem njenega izvajanja.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Vsako nadaljnje poročilo ažurira stanje v zvezi s pobiranjem vseh presežnih dajatev, ki so bile v prejšnjem poročilu prijavljene kot neporavnane.“;
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
za Prilogo II se vstavi Priloga IIa, katere besedilo je vključeno v Prilogo k tej uredbi.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
UL L 81, 27.3.2009, str. 19.
Report referred to in Article 27(4)
Poročilo iz člena 27(4)
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
Informacije o 12-mesečnem obdobju, ki se konča 31. marca 20…, in vključujejo tako oddaje kot neposredne prodaje
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Število proizvajalcev, ki so presegli svojo razpoložljivo kvoto pred ponovno dodelitvijo kvot v skladu s členom 79 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Količina presežnih oddaj in neposrednih prodaj proizvajalcev iz točke 1 (v kg) pred ponovno dodelitvijo kvot v skladu s členom 79 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Number of producers who have used less than their available quota.
Število proizvajalcev, ki so uporabili manj od svoje razpoložljive kvote.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
Količina kvot, ki jih proizvajalci iz točke 3 niso uporabili (v kg).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Skupno število proizvajalcev, ki morajo prispevati k plačilu presežne dajatve po ponovni dodelitvi neuporabljenih kvot v skladu s členom 79 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
ODDAJE + NEPOSREDNE PRODAJE SKUPAJ
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
NB: Stolpci (e) do (i) so vmesni seštevki stolpca (d).
Total number of producers required to contribute to levy
Skupno število proizvajalcev, ki morajo prispevati k dajatvi
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Število proizvajalcev, ki so plačali celotni znesek dolgovane dajatve pristojnemu organu
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Število proizvajalcev, ki še niso plačali celotnega dolgovanega zneska dajatve pristojnemu organu
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
Število proizvajalcev iz stolpca (d), proti katerim je uveden upravni postopek zaradi dolgovane dajatve
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
Število proizvajalcev iz stolpca (d), proti katerim je uveden sodni postopek zaradi dolgovane dajatve
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
Število proizvajalcev iz stolpca (d), pri katerih je zaračunana dajatev izpodbijana v sodnem postopku
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
Število proizvajalcev iz stolpca (d), pri katerih velja, da dajatve ni mogoče pobrati
(add a comment)
(dodaj komentar)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
NB: Stolpci (e) do (i) so vmesni seštevki stolpca (d).“
Total amount of levy due for period
Celotni znesek dolgovanih dajatev za obdobje
Amount of levy paid to competent authority
Znesek dajatev, plačanih pristojnemu organu
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Znesek dolgovanih dajatev, ki še niso plačane pristojnemu organu
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so v administrativnem postopku
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so v sodnem postopku
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
Znesek dolgovanih dajatev iz stolpca (d), ki so izpodbijane v sodnem postopku
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
Znesek dajatev iz stolpca (d), pri katerih velja, da dajatve ni mogoče pobrati
Commission Regulation (EC) No 794/2009
Uredba Komisije (ES) št. 794/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2009 [4].
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
UL L 213, 18.8.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 795/2009
Uredba Komisije (ES) št. 795/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2009 –
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 796/2009
Uredba Komisije (ES) št. 796/2009
of 1 September 2009
z dne 1. septembra 2009
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Ta uredba začne veljati 2. septembra 2009.
Done at Brussels, 1 September 2009.
V Bruslju, 1. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 797/2009
Uredba Komisije (ES) št. 797/2009
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1580/2007 o določitvi izvedbenih pravil za uredbe Sveta (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št. 1182/2007 v sektorju sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Uredba Komisije (ES) št. 1580/2007 [2] določa podrobna pravila o organizacijah proizvajalcev v sektorju sadja in zelenjave.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
V skladu s členom 66(3) Uredbe (ES) št. 1580/2007 pristojni organ o prošnjah za spremembe operativnih programov v naslednjih letih odloči najpozneje do 15. decembra.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Vendar lahko države članice zaradi ustrezno utemeljenih razlogov odločitev odložijo do 20. januarja v naslednjem letu.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
V skladu s členom 57(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007 morajo države članice določiti celotno strukturo in vsebino nacionalne strategije v skladu s podrobnimi smernicami iz Priloge VII k navedeni uredbi.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
Pred 1. januarjem 2009 so lahko države članice same določile celotno strukturo in vsebino svojih strategij.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Nekatere države članice so se pri določanju nacionalnih strategij soočale s posebnimi težavami, med drugim zato, ker so morale vključiti regionalne zainteresirane strani.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
Zahtevnost določb o spremembi operativnih programov je povzročila tudi zamude pri odločitvah nekaterih držav članic o prošnjah za spremembe operativnih programov.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Da bi imele države članice več časa za te odločitve, je treba državam članicam dovoliti, kot prehodni in izjemni ukrep, da najpozneje do 15. oktobra 2009 odložijo odločitve o operativnih programih, ki so bili izvedeni leta 2009, če so bili ti operativni programi predloženi v skladu z rokom iz člena 66(1) Uredbe (ES) št. 1580/2007.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
Z odločitvijo o odobritvi se lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja 2009.
It shall expire on 15 October 2009.
Veljati preneha 15. oktobra 2009.