natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
izboljšanje vodenja in pravne ureditve energetskega sektorja v skladu s tržnim gospodarstvom,
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
izboljšanje oskrbe z energijo, vključno z varnostjo dobave, na gospodaren in okolju neškodljiv način,
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
spodbujanje varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti ter izvajanja Protokola k Energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki,
the modernisation of energy infrastructure,
modernizacijo energetske infrastrukture,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
izboljšanje energetskih tehnologij za dobavo in končno uporabo vseh vrst energije,
management and technical training in the energy sector,
vodenje in tehnično usposabljanje v energetskem sektorju,
the transportation and transit of energy materials and products,
prenos in tranzit energije in energetskih materialov,
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
uvedbo vrste institucionalnih, pravnih, davčnih in drugih pogojev, nujnih za vzpodbuditev trgovine in naložb na področju energetike,
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocena okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
boj proti lokalnemu, regionalnemu in čezmejnemu onesnaževanju zraka in vode,
environmental rehabilitation,
ekološka sanacija,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
trajnostna, učinkovita in okolju primerna proizvodnja in uporaba energije,
the safety of industrial plants,
varnost industrijskih obratov,
classification and safe handling of chemicals,
razvrščanje kemikalij in varno ravnanje z njimi,
water quality,
kakovost vode,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
zmanjševanje količine odpadkov, njihova reciklaža in varno odlaganje, izvajanje Baselske konvencije, ko bo podpisana,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
vpliv kmetijstva na okolje, erozija zemlje in kemično onesnaževanje,
the protection of forests,
varstvo gozdov,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
ohranjanje biološke raznovrstnosti in zaščitenih območij ter trajnostna uporaba in gospodarjenje z biološkimi viri,
land-use planning, including construction and urban planning,
načrtovanje rabe prostora, vključno z gradbeništvom in urbanističnim načrtovanjem,
the use of economic and fiscal instruments,
uporaba ekonomskih in fiskalnih instrumentov,
global climate change,
globalne klimatske spremembe,
environmental education and awareness,
izobraževanje in ozaveščanje o okolju,
planning for disasters and other emergency situations,
načrtovanje ravnanja v primeru nesreč in drugih izrednih razmerah,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
izmenjavo informacij in strokovnjakov, zlasti strokovnjakov s področja prenosa čistih tehnologij in varne ter okolju prijazne uporabe biotehnologij,
joint research activities,
skupne raziskovalne dejavnosti,
approximation of laws towards Community standards,
približevanje zakonodaje standardom Skupnosti,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
sodelovanje na regionalni ravni, vključno s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, in na mednarodni ravni,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
razvoj strategij, še zlasti glede globalnih vprašanj in vprašanj v zvezi s podnebjem, ter z uvajanjem trajnostnega razvoja,
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
posodobitev upravljanja in poslovanja cestnega prometa, železnic, pristanišč in letališč,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
posodobitev in razvoj cestne, železniške, letališke in zračno navigacijske infrastrukture ter vodnih poti kot tudi sistemov za vodenje plovbe, vključno s posodobitvijo glavnih prometnih poti, ki so v skupnem interesu, ter čezevropskih povezav za navedene načine prevoza, zlasti tistih, ki so povezani s projektom Traceca,
the promotion and development of multi-modal transport,
spodbujanje in razvoj multimodalnega prevoza,
the promotion of joint research and development programmes,
spodbujanje skupnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
priprava zakonodajne in institucionalne podlage za razvoj in izvajanje prometne politike, ki bo med drugim vključevala privatizacijo tega sektorja,
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
razvoj načel tarifne politike in trženja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, vključno z Evropskimi tehničnimi standardi in sistemom izdajanja certifikatov,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
spodbujanje razvoja projektov na področju elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter pritegnitev naložb,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
povečanje učinkovitosti in kakovosti elektronskih komunikacij in poštnih storitev, med drugim z liberalizacijo dejavnosti podsektorjev,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
napredno elektronsko komuniciranje, zlasti na področju elektronskega prenosa sredstev,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
upravljanje omrežij elektronskih komunikacij in njihova optimizacija,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
ustrezna pravna podlaga za nudenje elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter za uporabo spektra radijskih frekvenc,
the development of a stock market and a securities market,
vzpostavitev borze delnic in trga vrednostnih papirjev,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
razvoj bančnih storitev, razvoj skupnega trga kreditnih virov in vključitev Republike Tadžikistan v splošno sprejete klirinške sisteme,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
razvoj zavarovalniških storitev, ki bi med drugim vzpostavil ustrezen okvir za sodelovanje podjetij Skupnosti pri ustanavljanju skupnih naložb na področju zavarovalništva v Republiki Tadžikistan, ter razvoj zavarovanja izvoznih kreditov.
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
nadaljnji razvoj institucionalne osnove znotraj tadžikistanske vlade za pomoč pri opredeljevanju in upravljanju privatizacijskega procesa,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
nadaljnji razvoj privatizacijske strategije vlade Republike Tadžikistan, vključno z zakonodajnim okvirom, ter mehanizmov za izvajanje,
furthering market approaches to land use and usufruct,
spodbujanje tržnega pristopa do uporabe in užitka zemljišča,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
prestrukturiranje podjetij, ki še niso pripravljena na privatizacijo,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
razvoj zasebnih podjetij, zlasti na področju malih in srednje velikih podjetij,
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
izobraževanje in usposabljanje na področju zdravja in varnosti s posebnim poudarkom na sektorjih dejavnosti visokega tveganja,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
razvoj in spodbujanje preventivnih ukrepov za boj proti poklicnim boleznim in z delom povezanim težavam,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
preprečevanje tveganj večjih nezgod in ravnanje s strupenimi kemikalijami,
the optimisation of the labour market,
optimizacijo trga delovne sile,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
posodobitev služb za pomoč pri iskanju zaposlitve in poklicnem svetovanju,
the planning and management of restructuring programmes,
načrtovanje in izvedbo programov prestrukturiranja,
the encouragement of local employment development,
spodbujanje razvoja lokalnega zaposlovanja,
facilitating the tourist trade,
pospeševanje turistične izmenjave,
increasing the flow of information,
povečevanje pretoka informacij,
transferring know-how,
prenašanje znanja in izkušenj,
studying the opportunities for joint operations,
preučevanje možnosti organiziranja skupnih dejavnosti,
cooperation between official tourism bodies, including the preparation of promotional material,
sodelovanje med uradnimi turističnimi organi, vključno s pripravo promocijskega materiala,
the development of a legislative framework for SMEs,
razvoj zakonodajnega okvira za mala in srednja podjetja,
the development of an appropriate infrastructure to support SMEs, to promote communication and business cooperation between SMEs both within the Republic of Tajikistan and further afield, and to train SMEs in the skills necessary to access funding,
razvoj primerne infrastrukture v pomoč MSP pri spodbujanju komunikacije in poslovnega sodelovanja med MSP tako znotraj kot izven Tadžikistana; in za usposabljanje MSP glede znanj, ki jih potrebujejo, da lahko dostopajo do sredstev,
This cooperation may include the exchange of information on legislative work and institutional reform, the establishment of permanent systems of mutual information on dangerous products, the improvement of information provided to consumers, especially on prices, characteristics of products and services offered, the development of exchanges between consumer interest representatives, and increasing the compatibility of consumer protection policies, and the organisation of seminars and training periods.
To sodelovanje zajema zlasti izmenjavo podatkov o zakonodajnem delu in institucionalnih reformah, oblikovanje trajnih sistemov za izmenjavo podatkov o nevarnih izdelkih, izboljšanje obveščenosti potrošnikov zlasti o cenah, značilnostih ponujenih izdelkov in storitev, razvoj izmenjav med predstavniki interesov potrošnikov ter povečanje združljivosti politik varstva potrošnikov ter organizacijo seminarjev in tečajev usposabljanja
The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.
Cilj sodelovanja je zagotoviti skladnost z vsemi določbami, ki naj bi bile sprejete v zvezi s trgovino in pošteno trgovino, in doseči približevanje carinskega sistema Republike Tadžikistan carinskemu sistemu Skupnosti.
the exchange of information,
izmenjavo informacij,
the improvement of working methods,
izboljšanje delovnih metod,
the introduction of the Combined Nomenclature and the single administrative document,
uveljavitev kombinirane nomenklature in enotne upravne listine,
the simplification of controls and formalities in respect of the carriage of goods,
poenostavitev pregledov in formalnosti glede prevoza blaga,
support for the introduction of modern customs information systems,
podporo uvedbi sodobnih carinskih informacijskih sistemov,
the adaptation of the Tajik statistical system to international methods, standards and classification,
prilagoditev tadžikistanskega statističnega sistema mednarodnim metodam, standardom in klasifikacijam,
the exchange of statistical information,
izmenjava statističnih informacij,
assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
pomaga Republiki Tadžikistan pri gospodarski reformi z nudenjem strokovnega svetovanja in tehnične pomoči,
encourage cooperation among economists in order to expedite the transfer of know-how for the drafting of economic policies, and provide for wide dissemination of policy-relevant research,
spodbuja sodelovanje med gospodarstveniki z namenom pospešiti prenos znanja in izkušenj za oblikovanje gospodarskih politik in zagotoviti, da je z rezultati raziskav v zvezi s temi politikami seznanjen najširši krog ljudi,
improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
izboljša sposobnost Republike Tadžikistan za oblikovanje ekonomskih modelov.
illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
nezakonite dejavnosti na gospodarskem področju, vključno s korupcijo,
illegal transactions in various goods, including industrial waste, and illicit traffic of arms,
nezakoniti posli z različnim blagom, vključno z industrijskimi odpadki, nezakonito trgovanje z orožjem,
drafting national legislation in the sphere of preventing illegal activities,
pripravo notranje zakonodaje na področju preprečevanja nezakonitih dejavnosti,
creating information centres,
ustanavljanje informacijskih središč,
increasing the efficiency of institutions engaged in preventing illegal activities,
izboljšanje učinkovitosti ustanov, odgovornih za preprečevanje nezakonitih dejavnosti,
training personnel and developing research infrastructure,
usposabljanje osebja in razvoj raziskovalne infrastrukture,
the root causes of migration;
ključni vzroki za preseljevanje;
the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees and of the Protocol of 1967 and other relevant international instruments, and to ensuring the respect of the principle of ‘non-refoulement’;
priprava in izvajanje zakonov in nacionalnih praks na področju mednarodne zaščite, da bi se izpolnilo določbe ženevske konvencije iz leta 1951 o statusu beguncev in njenega Protokola iz leta 1967 in tudi katerega koli regionalnega ali mednarodnega instrumenta za zagotovitev načela „nevračanja“;
the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
pravila o dovolitvi vstopa kot tudi pravice in status oseb, ki jim je bil vstop dovoljen, pravično obravnavanje in vključevanje priseljencev, ki legalno prebivajo, v družbo, izobraževanje in usposabljanje legalnih priseljencev ter boj proti rasizmu in ksenofobiji;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking;
vzpostavitev učinkovite preventivne politike proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, vključno s študijo sredstev boja proti kriminalnim mrežam in organizacijam, ki tihotapijo ljudi in z njimi trgujejo, ter zaščita žrtev takega trgovanja;
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally including the promotion of their voluntary return, and the readmission of such persons, in accordance with paragraph 3;
vrnitev, v skladu z odstavkom 3, oseb, ki nelegalno prebivajo na območju neke države, in njihov ponoven sprejem, v človeških in dostojnih okoliščinah;
the field of visas, on issues identified as being of mutual interest;
področje vizumov, zlasti za vprašanja vzajemnega interesa;
the field of border controls, on issues related to organisation, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment, while being aware of the potential dual-use of such equipment.
področje mejnih kontrol, zlasti kar zadeva organizacijo, usposabljanje, najboljše prakse in delovne ukrepe, uporabljene na terenu, in, kjer je to ustrezno, zagotavljanje opreme, ob upoštevanju možne dvojne rabe te opreme.
the Republic of Tajikistan shall readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities,
se Republika Tadžikistan strinja, da bo ponovno sprejela vse svoje državljane, ki so nezakonito na ozemlju države članice, na zahtevo slednje in brez nadaljnjih formalnosti,
For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the European Community, any of its Member States and the Republic of Tajikistan.
Za namene tega sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni Evropsko skupnost, vsako od njenih držav članic, in Republiko Tadžikistan.
in the framework of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373 and other UN resolutions, agreements and other international instruments relating to this matter,
v okviru popolnega izvajanja Resolucije 1373 Varnostnega sveta Združenih narodov in drugih ustreznih Resolucij Združenih narodov ter drugih mednarodnih instrumentov, ki se nanašajo na to zadevo,
by exchanges of information, in accordance with the international and national laws on terrorist groups and their support networks,
z izmenjavo informacij, v skladu z mednarodno in nacionalnimi zakonodajami, o terorističnih skupinah in njihovih pomožnih omrežjih,
CULTURAL COOPERATION
KULTURNO SODELOVANJE
Where appropriate, the Community’s cultural cooperation programmes or those of one or more Member States may be the subject of cooperation and further activities of mutual interest may be developed.
Sodelovanje se, kadar je to primerno, odvija v okviru programov kulturnega sodelovanja Skupnosti ali ene ali več držav članic, razvijajo pa se lahko tudi druge dejavnosti vzajemnega interesa.
This financial assistance shall be covered by the Tacis programme and the Community’s relevant Council Regulation.
Ta finančna pomoč se izvaja z ukrepi, predvidenimi v okviru programa Tacis, in z ustrezno uredbo Sveta Skupnosti.
The objectives and the areas of the Community’s financial assistance shall be laid down in an indicative programme reflecting priorities between the Community and the Republic of Tajikistan, taking into account the Republic of Tajikistan’s needs, sectoral absorption capacities and progress with reform.
Cilji in področja finančne pomoči Skupnosti se določijo v indikativnem programu, ki odraža prednostne naloge, o katerih se Skupnost in Republika Tadžikistan dogovorita, in ki upošteva potrebe Republike Tadžikistan, prevzemne zmogljivosti sektorjev in napredek pri reformah.
With the Parties’ agreement, the Cooperation Council may also make appropriate recommendations.
V dogovoru med pogodbenicama lahko Svet za sodelovanje tudi pripravi ustrezna priporočila.
shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising from commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Tajikistan,
podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov, ki izhajajo iz transakcij na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Republike Tadžikistan,
agree that where a dispute is submitted to arbitration, each party to the dispute may, except where the rules of the arbitration centre chosen by the parties provide otherwise, choose its own arbitrator, irrespective of his nationality, and that the presiding third arbitrator or the sole arbitrator may be a citizen of a third country,
soglašata, da lahko ob predložitvi spora arbitraži vsaka stranka v sporu, razen če pravila arbitražnega centra, ki sta ga izbrali pogodbenici določajo drugače, izbere svojega arbitra, ne glede na njegovo državljanstvo, in da je lahko predsedujoči tretji arbiter ali edini arbiter državljan tretje države,
shall recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, ki se uporablja za njihovo pogodbo,
which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
which relate to the production of, or trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, nujno za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso predvideni izrecno v vojaške namene;
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
ki se ji zdijo nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki negativno vplivajo na vzdrževanje javnega reda in miru; v času vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo vojno nevarnost; ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti;
which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual-use industrial goods and technology.
ki se ji zdijo nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
the arrangements applied by the Republic of Tajikistan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
dogovori, ki jih Republika Tadžikistan uporablja glede Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in družbami ali podjetji,
The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote.
Spravni posredovalci sprejemajo priporočila z večino glasov.