natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
V tej uredbi so določene splošne zahteve ter zahteve za delovanje in vzdrževanje standardiziranega in varovanega sistema registrov, sestavljenega iz registrov, ter neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v skladu s členom 20(1) Direktive št. 2003/87/ES (v nadaljevanju „CITL“).
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Predvideva tudi komunikacijski sistem med CITL in neodvisnim dnevnikom transakcij, ki ga je vzpostavil, ga upravlja in vzdržuje Sekretariat Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) (v nadaljevanju „ITL“).
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„obdobje 2005–2007“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2005 in 31. decembrom 2007, kot je navedeno v členu 11(1) Direktive 2003/87/ES;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
„obdobje 2008–2012“ in „naslednja obdobja“ pomeni obdobje med 1. januarjem 2008 in 31. decembrom 2012 in naslednja obdobja iz člena 11(2) Direktive 2003/87/ES;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„enota dodeljene količine“ (AAU) pomeni enoto, izdano v skladu s členom 7(3) Odločbe št. 280/2004/ES, ali enoto, ki jo je izdala pogodbenica Kjotskega protokola;
‘assigned amount’ means the amount of greenhouse gas emissions in tonnes of carbon dioxide equivalent calculated in accordance with the emission levels determined pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC;
„dodeljena količina“ pomeni količino emisij toplogrednih plinov v protivrednosti ton ogljikovega dioksida, izračunanih v skladu z ravnmi emisij, določenimi v skladu s členom 7 Odločbe št. 280/2004/ES;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„register CDM“ pomeni register mehanizma za čisti razvoj, ki ga je vzpostavil, ga upravlja in vzdržuje izvršilni odbor mehanizma za čisti razvoj v skladu s členom12 Kjotskega protokola in Odločbo 3/CMP.1 Konference pogodbenic, ki je bila hkrati tudi zasedanje pogodbenic Kjotskega protokola;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„osrednji upravitelj“ pomeni osebo, ki jo je Komisija določila v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
„emisijski kuponi iz poglavja VI“ pomenijo emisijske kupone, ki jih izdajo registri iz poglavja VI;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„register iz poglavja VI“ pomeni register, ki ga upravlja država članica, ki ne more izdati AAU-jev iz drugih razlogov kot je neupravičenost do prenosa ERU-jev, AAU-jev in CER-ov v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1 Konference Pogodbenic, ki je bila hkrati tudi zasedanje Pogodbenic Kjotskega protokola;
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
„dolgoročen CER“ (lCER) pomeni CER, izdan za projektne dejavnosti pogozdovanja in obnove gozdov v okviru CDM, ki v skladu z Odločbo 5/CMP.1 Konference pogodbenic, ki je bila hkrati tudi sestanek pogodbenic Kjotskega protokola, poteče ob koncu obdobja financiranja projektnih dejavnosti pogozdovanja in obnove gozdov za zmanjšanje emisij v okviru CDM, za katerega je bil izdan;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„register“ pomeni register, ki je vzpostavljen in se ga upravlja ter vzdržuje v skladu s členom 6 Odločbe št. 280/2004/ES in členom 19 Direktive 2003/87/ES;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
„standardni emisijski kuponi“ pomenijo emisijske kupone, ki jih izdajo registri, ki niso registri iz poglavja VI;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
„začasen CER“ (tCER) pomeni CER, izdan za projektne dejavnosti pogozdovanja in obnove gozdov v okviru CDM, ki na podlagi Odločbe 5/CMP.1 poteče s koncem obveznosti iz Kjotskega protokola, ki sledi obdobju, v katerem je bil CER izdan;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
„register tretje države“ pomeni register, ki ga je vzpostavil, ga upravlja in vzdržuje vladni organ zunaj Evropskega gospodarskega prostora;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
„transakcija“ pomeni postopek, ki se nanaša na izdajo, pretvorbo, prenos, razveljavitev, nadomestitev, umik iz obtoka, prenos ali spremembo datuma poteka veljavnosti kjotske enote ali postopek, opisan v točkah (d) in (e) člena 31(1), v zvezi z emisijskim kuponom;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
„preveritelj“ pomeni preveritelja, kot je opredeljen v točki 5(m) Priloge I k Odločbi Komisije 2007/589/ES [8].
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Vsaka država članica in Komisija vzpostavijo registre v obliki standardizirane elektronske zbirke podatkov.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Države članice, ki ne morejo izdati AAU-jev iz drugih razlogov, kot je neupravičenost do prenosa ERU-jev, AAU-jev in CER-ov v skladu z določbami Odločbe 11/CMP.1, vzpostavijo registre, ki so skladni s splošnimi določbami iz Poglavja VI.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Vsak register izpolnjuje pogoje glede strojne opreme, omrežja in programske opreme, ki so določeni v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Država članica ali Komisija lahko vzpostavi, upravlja in vzdržuje svoj register konsolidirano, skupaj z eno ali več drugimi državami članicami ali Skupnostjo, pod pogojem, da njihov register ostane ločen.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
Komisija vzpostavi CITL v obliki standardizirane elektronske zbirke podatkov.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
CITL mora biti v skladu z zahtevami glede strojne opreme, omrežja in programske opreme, ki so določene v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Osrednji upravitelj upravlja in vzdržuje CITL v skladu z določbami te uredbe.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
CITL je sposoben pravilno izvajati vse postopke iz člena 31(1).
Direct communication link between registries and the CITL
Neposredna komunikacijska vez med registri in CITL
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Vzpostavi se neposredna komunikacijska vez med vsakim registrom in CITL.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Osrednji upravitelj aktivira komunikacijsko vez po uspešno opravljenih testnih postopkih, določenih v formatu za izmenjavo podatkov iz člena 9, in o tem aktiviranju obvesti ustreznega upravitelja registra.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Vsi postopki, razen tistih, povezanih s kjotskimi enotami, se zaključijo z izmenjavo podatkov prek te neposredne komunikacijske vezi.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Neposredna komunikacijska vez med registri in CITL preko ITL
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Neposredna komunikacijska vez med registri in CITL preko ITL velja za vzpostavljeno, ko so dnevniki transakcij med seboj povezani na podlagi odločitve, ki jo sprejme osrednji upravitelj po posvetu z Odborom za podnebne spremembe.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
Osrednji upravitelj vzpostavi in vzdržuje tako vez, če:
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
so vsi registri uspešno zaključili začetni postopek UNFCCC; in
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
lahko CITL in ITL zagotovita potrebno funkcionalnost in medsebojno povezavo.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni, lahko Komisija z večinsko podporo Odbora za podnebne spremembe osrednjega upravitelja zaveže, da vzpostavi in vzdržuje tako vez.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Odločitve iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo, kadar je to mogoče, najmanj tri mesece pred njihovo izvedbo.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Vsi postopki, povezani s kjotskimi enotami, se zaključijo s pomočjo izmenjave podatkov preko ITL.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Vsaka država članica in Komisija določijo upravitelja registrov, ki bo upravljal in vzdrževal njihov register v skladu z določbami te uredbe.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Upravitelj registrov Skupnosti je osrednji upravitelj.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Države članice in Komisija zagotovijo, da ne pride do navzkrižja interesov med upraviteljem registra in imetniki računov v registru ali med upraviteljem registra in osrednjim upraviteljem.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Vsaka država članica obvesti Komisijo, kdo je upravitelj njenega registra, in ji sporoči podatke za navezavo stikov.
The Member States and the Commission shall retain ultimate responsibility and authority for the operation and maintenance of their registries.
Države članice in Komisija ohranijo vso odgovornost in nadzor nad upravljanjem in vzdrževanjem njihovih registrov.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komisija usklajuje izvajanje zahtev te uredbe z upravitelji registrov posameznih držav članic in osrednjim upraviteljem.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Zlasti Komisija redno sklicuje delovno skupino upraviteljev registrov, da se z njimi posvetuje o vprašanjih in postopkih, povezanih z delovanjem registrov in izvajanjem te uredbe.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Delovna skupina upraviteljev registrov se dogovori o skupnih delovnih postopkih za izvajanje te uredbe.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Postopkovna pravila za delovno skupino upraviteljev registrov sprejme Odbor za podnebne spremembe.
Data Exchange Format
Format za izmenjavo podatkov
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Osrednji upravitelj upraviteljem registrov omogoči dostop do formata za izmenjavo podatkov, ki je potreben za izmenjavo podatkov med registri in dnevniki transakcij, vključno z identifikacijskimi kodami, samodejnimi pregledi in odzivnimi kodami kot tudi testnimi postopki in varnostnimi zahtevami, ki so potrebni za začetek izmenjave podatkov.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Format za izmenjavo podatkov in njegove spremembe se sprejmejo z večinsko podporo Odbora za podnebne spremembe po posvetu z delovno skupino upraviteljev registrov.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Format za izmenjavo podatkov je v skladu s funkcionalnimi in tehničnimi specifikacijami standardov izmenjave podatkov za sisteme registrov v okviru Kjotskega protokola, določenim v skladu z Odločbo 12/CMP.1.
Party accounts and national accounts
Računi pogodbenice in nacionalni računi
Each registry shall contain the following Party accounts:
Vsak register vsebuje naslednje račune pogodbenice:
at least one Party holding account;
vsaj en račun pogodbenice;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en račun za razveljavitev za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en račun za umik iz obtoka za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje;
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
en depozitni račun ETS AAU za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
Each registry shall contain the following national accounts:
Vsak register vsebuje naslednje nacionalne račune:
at least one national allowance holding account;
vsaj en nacionalni račun za emisijske kupone;
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
vsaj en nacionalni račun za izbris emisijskih kuponov za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Računi pogodbenic vsebujejo samo kjotske enote, medtem ko nacionalni računi obsegajo samo emisijske kupone.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Kjotske enote, ki so navedene na računih za razveljavitev in računih za umik iz obtoka, ne morejo biti prenesene na drug račun znotraj registra ali drugih registrov.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Z izjemo postopka ročne razveljavitve transakcije se emisijski kuponi, ki so na računu za izbris nacionalnih emisijskih kuponov, ne morejo prenesti na kateri koli drug račun znotraj registra ali drugih registrov.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Depozitni račun ETS AAU bo določen kot račun pogodbenice za namene ITL, vendar lahko vključuje samo AAU-je.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
AAU-ji, ki se nahajajo na depozitnem računu ETS AAU, ne smejo biti preneseni na kateri koli račun upravljavca ali osebni račun znotraj istega registra ali drugih registrov.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
Z izjemo postopkov ročne razveljavitve transakcij, kliringa prenosa emisijskih kuponov z AAU-ji in dodajanja AAU-jev shranjenim emisijskim kuponov se AAU-ji, ki se nahajajo na depozitnem računu ETS AAU, ne sme prenesti na kateri koli račun pogodbenice znotraj registra ali drugih registrov, preden zadnji kliring v določenem obdobju trgovanja ni zaključen.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Nacionalne račune se odpre v skladu s členom 12.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Nacionalni računi so v skladu s formatom za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Special accounts in the Community registry
Posebni računi v registru Skupnosti
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
Register Skupnosti poleg računov, ki jih je treba odpreti v skladu s členom 10, vsebuje naslednje račune:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
en osrednji klirinški račun ETS AAU za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje;
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
en depozitni račun iz poglavja VI registrov ETS AAU za vse registre iz poglavja VI za obdobje 2008–2012 in enega za vsako naslednje obdobje.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Posebni računi iz točk (a) in (b) odstavka 1 lahko vsebujejo samo AAU-je.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Upravitelji registrov imajo vpogled v trenutno stanje in transakcije osrednjega klirinškega računa ETS.
Creation of Party accounts and national accounts
Odprtje računov pogodbenice in nacionalnih računov
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Ustrezni organ države članice in Komisije pri svojem upravitelju registra vloži zahtevek za odprtje računov pogodbenic in nacionalnih računov v njihovih registrih.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Vlagatelj upravitelju registra predloži informacije, določene v Prilogi I.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Upravitelj registra lahko od vlagatelja zahteva dodatne informacije, če so take zahteve razumne.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
V 10 dneh od prejema zahtevka v skladu z odstavkom 1 oziroma od aktiviranja komunikacijske vezi med registrom in CITL, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje, upravitelj registra v registru odpre račun v skladu s postopkom za odprtje računa.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Vlagatelj v 10 delovnih dneh obvesti svojega upravitelja registra o kakršnih koli spremembah informacij, ki jih je predložil svojemu upravitelju registra v skladu z odstavkom 1.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Upravitelj registra v 10 delovnih dneh od prejema takega obvestila informacije posodobi v skladu s postopkom za posodabljanje računov.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Upravitelj registra lahko od vlagateljev zahteva, da upoštevajo razumne roke in pogoje v zvezi z zadevami iz Priloge II.
Closure of Party accounts and national accounts
Zapiranje računov pogodbenic in nacionalnih računov
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
V 10 dneh od prejema zahtevka ustreznega organa države članice za zaprtje računa pogodbenice ali nacionalnega računa v registru upravitelj registra zapre račun pogodbenice ali nacionalni račun v skladu s postopkom za zaprtje računa.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
V 10 delovnih dneh od prejema zahtevka ustreznega organa Komisije za zaprtje računa pogodbenice ali nacionalnega računa v registru Skupnosti osrednji upravitelj zapre račun v skladu s postopkom za zaprtje računa.
Operator holding accounts and person holding accounts
Računi upravljavca in osebni računi