natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 5 May 2009.
Uporablja se od 5. maja 2009.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
UL L 110, 1.5.2009, str. 27.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 5. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 365/2009
Uredba Komisije (ES) št. 365/2009
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Ta uredba začne veljati 6. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
Uredba Komisije (ES) št. 366/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lapin Poron liha (ZOP))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in z uporabo člena 17(2) navedene uredbe je bil zahtevek Finske za registracijo imena „Lapin Poron liha“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006 je Švedska 26. junija 2008 pri Komisiji vložila ugovor.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Ta ugovor temelji na točkah a), c) in d) prvega pododstavka člena 7(3) navedene uredbe.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Švedska je v svojem ugovoru navedla, da po njenem mnenju pogoji za registracijo iz člena 2 navedene uredbe niso izpolnjeni, da bi bila registracija imena v navzkrižju z imeni, blagovnimi znamkami ali obstoječimi proizvodi in da je zadevno ime generično.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisija je menila, da je ugovor dopusten, in s pismom z dne 4. avgusta 2008 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
Dogovorjeno je bilo, da je treba v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 510/2006 določiti podrobnosti označevanja mesa severnih jelenov oziroma proizvodov iz mesa severnih jelenov s poreklom iz švedske Laponske.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Sporazum ne posega v določbe iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Zato je treba ime „Lapin Poron liha“ registrirati v skladu s členom 7(4) navedene uredbe –
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
UL C 19, 25.1.2008, str. 22.
Class 1.1.
Skupina 1.1
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (ZOP)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Finska in Švedska sta se v šestih mesecih sporazumeli in 27. februarja 2009 o tem uradno obvestili Komisijo.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
Na podlagi tega sporazuma Švedska ne nasprotuje registraciji imena „Lapin Poron liha“.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
Uredba Komisije (ES) št. 367/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Znojemské pivo (ZGO))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Češke republike za registracijo imena „Znojemské pivo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
UL C 244, 25.9.2008, str. 23.
Class 2.1.
Skupina 2.1
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
Uredba Komisije (ES) št. 368/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 362/2009 [4].
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
UL L 111, 5.5.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 6. maja 2009
Commission Regulation (EC) No 369/2009
Uredba Komisije (ES) št. 369/2009
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Ta uredba začne veljati 7. maja 2009.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
Uredba Komisije (ES) št. 370/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z dne 19. januarja 2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete, spremembi uredb (ES) št. 1290/2005, (ES) št. 247/2006, (ES) št. 378/2007 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1782/2003 [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 34(2) in člena 142(c), (d) in (g) Uredbe,
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
Opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 795/2004 morajo odražati razširjeno upravičenost območij v okviru sheme enotnega plačila.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
Določbe o upravičenosti iz člena 3b Uredbe (ES) št. 795/2004 so zastarele, zato jih je treba odstraniti.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
Člen 34(2)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 pa vključuje uporabo upravičenih hektarjev za nekmetijske dejavnosti.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Določiti je treba okvir meril za vse države članice.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
Uredba (ES) št. 73/2009 odpravlja obveznost prahe in razveljavlja nekatere omejitve, povezane s pravicami do plačil iz nacionalne rezerve, zato so določbe o tem zastarele.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
Člen 7 Uredbe (ES) št. 795/2004 je treba v zvezi s sklicevanji na Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 [3] in Uredbo (ES) št. 73/2009 pojasniti.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
Uredba (ES) št. 73/2009 ne določa več posebnih pravil za postopek prijave sheme enotnega plačila v prvem letu izvajanja.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Zato je treba prilagoditi ustrezna pravila v Uredbi (ES) št. 795/2004.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
V primeru poteka zakupa iz členov 20 in 22 ali programov iz člena 23 Uredbe (ES) št. 795/2004 po roku za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila v prvem letu njenega izvajanja je treba podaljšati rok za zahtevke za določitev pravic do plačila, da se kmetom zagotovi dovolj časa za vložitev zahtevka, ki odraža dejansko stanje gospodarstva.
The regional limitation as fixed in Article 26 of Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted to Article 43(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Regionalno omejitev iz člena 26 Uredbe (ES) št. 795/2004 je treba prilagoditi členu 43(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Whereas provisions on compulsory set-aside become obsolete, conditions should be kept in 2009 for voluntary set aside as provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Kljub temu, da so določbe o obvezni prahi postale zastarele, je pogoje za prostovoljno praho iz člena 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003 v letu 2009 treba ohraniti.
Where Member States decide to apply Article 72(4) of Regulation (EC) No 73/2009, deadline and content of the communication of this application to the Commission should be fixed.
Kadar se države članice odločijo uporabiti člen 72(4) Uredbe (ES) št. 73/2009, je treba določiti rok in vsebino tega zahtevka, ki se predloži Komisiji.
Provision should be made for rules for new Member States moving from the single area payment scheme to the single payment scheme.
Treba je določiti pravila za nove države članice, ki prehajajo s sheme enotnega plačila na površino na shemo enotnega plačila.
These rules should cover in particular the initial allocation of payment entitlements and special entitlements as well as the notification of the decision.
Ta pravila morajo zajemati zlasti prvo dodelitev pravic do plačila in posebnih pravic ter uradno obvestilo o odločitvi.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of direct support under the single payment scheme for wine producers in particular by transfer from the support programmes for wine into the single payment scheme.
Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodeljevanje neposredne podpore v okviru sheme enotnega plačila za proizvajalce vina, zlasti s prenosom iz programov podpore za vino v shemo enotnega plačila.
The related detailed rules for allocation of entitlements should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti ustrezna podrobna pravila za dodelitev pravic.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to the fruit and vegetables sector.
Navedena podrobna pravila morajo slediti istim smernicam, kot so že navedene v Uredbi (ES) št. 795/2004 glede sektorja sadja in zelenjave.
For farmers who have already been allocated, or who bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Regulation (EC) No 795/2004, the value and number of their payment entitlements should be recalculated.
Za kmete, ki so jim bile pravice do plačila že dodeljene ali ki so do roka za oddajo vlog za določitev pravic do plačila v skladu z Uredbo (ES) št. 795/2004 slednje kupili ali prejeli, je treba vrednost in število pravic do plačila ponovno izračunati.
Payment entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Pri tem izračunu se ne sme upoštevati pravic do plačila, za katere veljajo posebni pogoji.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) or Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the transfer of support programmes for wine in accordance with Part C of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Države članice, ki uporabljajo regionalni model iz člena 59(1) in (3) ali člena 71f Uredbe (ES) št. 1782/2003, je treba pooblastiti za določitev števila pravic do plačila na kmeta, ki so posledica prenosa programov podpore za vino v skladu z delom C Priloge IX k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Provision should be made as regards the regional average in the framework of the determination of the value of payment entitlements in application of Part B of Annex IX (grubbing up) to Regulation (EC) No 73/2009.
Sprejeti je treba določbo glede regionalnega povprečja v okviru določitve vrednosti pravic do plačil pri uporabi dela B Priloge IX (izkrčitev) k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 38, second paragraph of Regulation (EC) No 73/2009.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 795/2004 je določen rok, od katerega se gojenje naknadnih posevkov lahko začasno dovoli v regijah, kjer se zaradi podnebnih razlogov žita običajno žanjejo prej, v skladu z določbami v drugem odstavku člena 38 Uredbe (ES) št. 73/2009.
At the request of Spain, different dates should be fixed for the different regions of that Member State to take into account the different agronomic and climatic conditions.
Na zahtevo Španije je treba določiti različne datume za različne regije navedene države članice, da se upoštevajo različni agronomski in podnebni pogoji.
The Annex should also be updated to take into account the eligibility of fruit and vegetables in those Member States that do not apply its deferred integration.
Treba je posodobiti tudi Prilogo, da bi se upoštevala upravičenost glede sadja in zelenjave v tistih državah članicah, ki ne uporabljajo odložene vključitve.
The proposed amendments should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 73/2009.
Predlagane spremembe morajo veljati od datuma, od katerega se uporablja Uredba (ES) št. 73/2009.
point (a) is deleted;
Točka (a) se črta.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
‚trajni nasad‘ pomeni nasad rastlin, ki niso vključene v kolobar ter niso trajni travniki, ki so na istem zemljišču najmanj pet let in ki dajejo večkratne pridelke, vključno z drevesnicami in panjevci kratke rotacije (oznaka KN ex06029041);“.
point (d) is deleted;
Točka (d) se črta.
point (f) is replaced by the following:
Točka (f) se nadomesti z naslednjim:
“grassland” shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 49 of Council Regulation (EC) No 73/2009 grassland shall include permanent pasture;
‚travinje‘ pomeni orno zemljišče, ki se uporablja za pridelavo trave (sejane ali naravne); za namene člena 49 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 travinje vključuje trajne travnike;
Article 3b is deleted;
Člen 3b se črta.
the following Article 3c is added in Chapter 1:
V poglavje 1 se vstavi naslednji člen 3c:
Predominantly agricultural use
Prevladujoča kmetijska raba
For the purposes of the application of Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, where an agricultural area of a holding is used as well for non-agricultural activities that area shall be considered as being used predominantly for agricultural activities, if the agricultural activity can be exercised without being significantly hampered by the intensity, nature, duration and timing of the non-agricultural activity.
Za namene uporabe člena 34(2)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 šteje, da se kmetijsko zemljišče gospodarstva, ki se uporablja tudi za nekmetijske dejavnosti, uporablja pretežno za kmetijske dejavnosti, če se kmetijska dejavnost lahko izvaja, ne da bi bila znatno ovirana z intenzivnostjo, naravo, trajanjem in periodičnostjo nekmetijske dejavnosti.
Member States shall establish criteria for the implementation of the first subparagraph on their territory.’;
Države članice določijo merila za izvajanje prvega pododstavka na svojem ozemlju.“
‘The unit value of each payment entitlement he already owns may be increased.’;
„Znesek na enoto za vsako pravico do plačila, ki mu že pripada, se lahko poveča.“;
the third subparagraph is deleted;
tretji pododstavek se črta.
in paragraph 1 the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
‘Where a Member State makes use of the option provided for in Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, it may in particular allocate, upon request, in accordance with this Article, payment entitlements to farmers, in the areas concerned, who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they would be or would have been allocated in accordance with Article 43 of that Regulation and Article 59 of Regulation (EC) No 73/2009.
„Če država članica uporabi možnost, določeno v členu 42(5) Uredbe (ES) št. 1782/2003, lahko na zahtevo v skladu s tem členom zlasti dodeli pravico do plačila kmetom na zadevnih območjih, ki prijavijo manjše število hektarjev od števila, ustreznega pravicam do plačila, ki bi mu bile dodeljene v skladu s členom 43 navedene uredbe in členom 59 Uredbe (ES) št. 73/2009.
In that case, the farmer shall give up to the national reserve all the payment entitlement he owns or should have been allocated, except payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
V tem primeru kmet vrne v nacionalno rezervo vse pravice do plačila, ki jih ima ali ki bi mu morale biti dodeljene, razen pravic do plačila, za katere veljajo posebni pogoji v skladu s členom 49 Uredbe (ES) št. 1782/2003.“
The unit value of the payment entitlements allocated from the national reserve shall be calculated by dividing the farmer’s reference amount by the number of hectares he declares.’;
Vrednost na enoto pravic do plačila, dodeljenih iz nacionalne rezerve, se izračuna tako, da se referenčni znesek kmeta deli s številom hektarjev, ki jih prijavi.“
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’;
„Neuporabljene pravice do plačila se vrnejo v nacionalno rezervo na dan po poteku roka za spremembo zahtevka po shemi enotnega plačila v koledarskem letu, ko poteče obdobje iz člena 28(3) in 42 Uredbe (ES) št. 73/2009.“
in Article 9(1), point (c) is deleted;
V členu 9(1) se točka (c) črta.
in Article 12(4), the first subparagraph is replaced by the following:
V členu 12(4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The definitive establishment of payment entitlements to be allocated in the first year of the single payment scheme shall be subject to an application for entitlements submitted by the deadline set in accordance with Article 21a(3) of Regulation (EC) No 796/2004.’;
„Dokončna določitev pravic do plačila, ki se dodelijo v prvem letu izvajanja sheme enotnega plačila, je odvisna od zahtevka za pravice, vloženega do roka, določenega v skladu s členom 21a(3) Uredbe (ES) št. 796/2004.“
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or programme, by a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date fixed for amending the aid application in the following year.’;
Če zakup iz členov 20 in 22 ali programi iz člena 23 potečejo po roku za vložitev zahtevka v okviru sheme enotnega plačila v prvem letu njenega izvajanja, lahko zadevni kmet zaprosi za določitev svojih pravic do plačila po poteku zakupa ali programa v roku, ki ga določijo države članice, vendar najpozneje do roka, določenega za spremembo zahtevka za pomoč v naslednjem letu.“
in Article 23a the second paragraph is deleted;
V členu 23a se drugi odstavek črta.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
V členu 24 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.’;
Kmetje lahko prostovoljno oddajo pravice do plačila v nacionalno rezervo.“
Without prejudice to Articles 50(1) and 62(1) of Regulation (EC) No 73/2009 where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 43(1) of that Regulation, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.’;
Ne glede na člen 50(1) in 62(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, če država članica uporabi možnost, predvideno v tretjem pododstavku člena 43(1) navedene uredbe, določi regijo na ustrezni teritorialni ravni v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in konkurence.“
Conditions for voluntary set aside provided for in Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003
Pogoji za prostovoljno praho iz člena 107 Uredbe (ES) št. 1782/2003
Areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
Površine morajo biti v prahi najpozneje 15. januarja in to obdobje se ne sme zaključiti pred 31. avgustom.
However, Member States shall lay down the conditions under which producers may be authorised to sow seed from 15 July for harvesting in the following year and the conditions to be met for grazing to be authorised from 15 July or, in case of exceptional climatic condition, from 15 June in Member States where transhumance is practised traditionally.
Države članice pa določijo pogoje, pod katerimi pridelovalci lahko dobijo dovoljenje za setev semena od 15. julija za spravilo v naslednjem letu, in pogoje za dovoljenje za pašo, ki se začne 15. julija ali v izjemnih podnebnih razmerah 15. junija v državah članicah, kjer se tradicionalno izvaja sezonska selitev živali.
Member States shall apply suitable measures compatible with the specific situation of areas set aside in order to ensure they are maintained in good agricultural and environmental condition and that the environment is protected.
Države članice izvajajo ustrezne ukrepe, združljive s specifičnim položajem površin, ki so v prahi, da zagotovijo njihovo ohranjanje v dobrem kmetijskem in okoljskem stanju ter varstvo okolja.
Such measures may involve green cover.
Taki ukrepi lahko vključujejo tudi travne ruše.
In that case, the measures shall ensure that the green cover cannot be used for seed production and that it cannot be used for agricultural purposes before 31 August or, before 15 January thereafter, to produce crops for marketing.
V tem primeru morajo ukrepi zagotoviti, da travnih ruš ni mogoče uporabiti za pridelavo semena niti za kmetijske namene pred 31. avgustom ali pred 15. januarjem v naslednjem letu za pridelavo pridelkov za trženje.