natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Statistični podatki za živinorejo se pripravijo za kategorije iz Priloge II.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Države članice, ki izvajajo vzorčna raziskovanja, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da bodo ekstrapolirani rezultati nacionalnih raziskovanj izpolnjevali zahteve po natančnosti iz Priloge III.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Država članica, ki se odloči za uporabo administrativnega vira, vnaprej obvesti Komisijo in navede podrobnosti o metodi, ki bo uporabljena, in kakovosti podatkov iz tega administrativnega vira.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Država članica, ki se odloči, da bo uporabila vire, ki niso raziskovanja, zagotovi, da so podatki, pridobljeni iz takšnega vira, najmanj tako kakovostni kot podatki, pridobljeni s statističnimi raziskovanji.
Transmission deadlines
Roki za pošiljanje podatkov
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
Države članice Komisiji pošljejo začasne statistične podatke o živinoreji pred:
15 September of the same year for the May/June statistics;
septembrom istega leta za statistiko v maju/juniju;
15 February of the following year for the November/December statistics.
februarjem naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
Države članice Komisiji pošljejo dokončne statistične podatke o živinoreji pred:
15 October of the same year for the May/June statistics;
oktobrom istega leta za statistiko v maju/juniju;
15 May of the following year for the November/December statistics.
majem naslednjega leta za statistiko v novembru/decembru.
Regional statistics
Regionalni statistični podatki
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Statistični podatki meseca novembra/decembra se razčlenijo po teritorialnih enotah NUTS 1 in NUTS 2, opredeljenih v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Izjemoma se lahko za Nemčijo in Združeno kraljestvo zagotovijo samo po teritorialnih enotah NUTS 1.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
Statistični podatki so neobvezni za teritorialne enote, ki štejejo manj kot 75000 goved, 150000 prašičev, 100000 ovac in 25000 koz, če te teritorialne enote skupaj štejejo 5 % ali manj nacionalne populacije zadevnih vrst.
SLAUGHTERING STATISTICS
STATISTIKA ZAKOLOV
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Vsaka država članica pripravi statistične podatke o številu in masi trupov goved, prašičev, ovac, koz in perutnine, zaklanih v klavnicah na njihovem ozemlju, katerih meso se šteje kot primerno za prehrano ljudi.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Predloži tudi ocene zakolov zunaj klavnic, tako da statistični podatki vključujejo vsa goveda, prašiče, ovce in koze, zaklane na njihovem ozemlju.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Vsaka država članica vsak mesec pripravi statistične podatke o zakolu v klavnicah.
The reference period shall be the calendar month.
Referenčno obdobje je koledarski mesec.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Vsaka država članica vsako leto pripravi statistične podatke o zakolu, ki je bil opravljen zunaj klavnic.
The reference period shall be the calendar year.
Referenčno obdobje je koledarsko leto.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Statistični podatki o zakolih se pripravijo za kategorije, določene v Prilogi IV.
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
Države članice Komisiji pošljejo statistične podatke o:
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
zakolih v klavnicah v 60 dneh po referenčnem obdobju;
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
zakolih, opravljenih zunaj klavnic, pred 30. junijem naslednjega leta.
MEAT PRODUCTION FORECASTS
NAPOVEDI PRIREJE MESA
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Države članice uporabijo statistične podatke, omenjene v oddelkih I in II, ter druge informacije, ki so na voljo, za pripravo napovedi za njihovo preskrbo z govedom, prašiči, ovcami in kozami.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Ta preskrba se izrazi kot bruto domača prireja, ki ustreza številu zaklanih goved, prašičev, ovac in koz, s pribitkom salda trgovine z živimi živalmi teh vrst znotraj Skupnosti in zunanje trgovine z živalmi teh vrst.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za govedo.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Države članice, katerih populacija goveda šteje manj kot 1500000 glav, lahko te napovedi pripravijo samo enkrat na leto.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Vsaka država članica dvakrat na leto pripravi napovedi za prašiče.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Države članice, v katerih populacija prašičev šteje manj kot 3000000 glav, lahko te napovedi pripravijo samo enkrat na leto.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Države članice, katerih populacija ovac šteje 500000 glav ali več, pripravijo napovedi za ovce enkrat na leto.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Države članice, katerih populacija koz šteje 500000 glav ali več, pripravijo napovedi za koze enkrat na leto.
The forecasts shall cover:
Napovedi zajemajo:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
tri polletja za govedo in štiri četrtletja za prašiče za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
štiri polletja za govedo in šest četrtletij za prašiče za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
two semesters for sheep and goats.
dve polletji za ovce in koze.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Napovedi se pripravijo za kategorije iz Priloge V.
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
Države članice Komisiji pošljejo napovedi za prirejo mesa:
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
pred 15. februarjem za napovedi za govedo od začetka prvega polletja tekočega leta do konca prvega polletja naslednjega leta in pred 15. septembrom za napovedi od začetka drugega polletja tekočega leta do konca drugega polletja naslednjega leta za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
pred 15. februarjem za napovedi za govedo od začetka prvega polletja tekočega leta do konca drugega polletja naslednjega leta za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
pred 15. februarjem za napovedi za prašiče od začetka prvega četrtletja do konca zadnjega četrtletja tekočega leta in pred 15. septembrom za napovedi od začetka tretjega četrtletja tekočega leta do konca drugega četrtletja naslednjega leta za države članice, ki napovedi pripravijo dvakrat na leto;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
pred 15. februarjem za napovedi za prašiče od začetka prvega četrtletja tekočega leta do konca drugega četrtletja naslednjega leta za države članice, ki napovedi pripravijo enkrat na leto;
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
pred 15. februarjem od začetka prvega polletja tekočega leta do konca drugega polletja tekočega leta za ovce in koze.
Quality assessment and reports
Ocenjevanje kakovosti in poročila
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Za namene te uredbe se kakovost podatkov, ki bodo posredovani, ocenjuje z naslednjih vidikov:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„ustreznost“ pomeni stopnjo, do katere statistični podatki izpolnjujejo sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„natančnost“ pomeni približek ocene neznanim dejanskim vrednostim;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„pravočasnost“ pomeni časovni razpon med razpoložljivostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„točnost“ pomeni časovni razpon med datumom objave podatkov in ciljnim datumom, ko bi se podatki morali zagotoviti;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in načine, kako lahko uporabniki pridobijo, uporabljajo in razlagajo podatke;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
„primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji, sektorji ali skozi čas, in
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostat) vsaka tri leta in prvič do 1. julija 2011 predložijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
The quality reports shall describe:
Poročila o kakovosti opisujejo:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizacijo statističnih raziskovanj, zajetih v tej uredbi, in uporabljeno metodologijo;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
raven natančnosti, doseženo za vzorčna raziskovanja iz te uredbe;
the quality of sources other than surveys which are used; and
kakovost uporabljenih virov, ki niso raziskovanja, in
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
kakovost napovedi iz te uredbe.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi znatno vplivala na statistiko.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
To storijo najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti takšne spremembe.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Upošteva se načelo, da dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnih mejah.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, in ki se nanašajo na spremembe prilog I, II, IV in V, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(2).
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Upošteva se načelo, da koristi sprememb prevladajo nad stroški, ter načelo, da dodatni stroški in obremenitve ostanejo v razumnih mejah.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Kadar uporaba te uredbe v nacionalnih statističnih sistemih držav članic zahteva večje prilagoditve in bo verjetno povzročila resne težave v praksi, lahko Komisija odobri odstopanje od uporabe uredbe do 1. januarja 2010 ali, v primeru statističnih podatkov o staležu ovac in koz, do 1. januarja 2011.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Država članica najpozneje 21. marca 2009 o tem obvesti Komisijo.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Brez poseganja v odstavek 3 tega člena se direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS razveljavijo.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Z odstopanjem od člena 22(2) država članica, ki ji je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 20, v času odobrenega prehodnega obdobja še naprej uporablja določbe direktiv 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. maja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. oktobra 2008.
categories of bovine animals
kategorije goved:
Annexes IV and V
Prilogi IV in V
Bovine animals aged 8 months or under
govedo, staro 8 mesecev ali manj
Young cattle
Mlado govedo
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
govedo, staro več kot 8, vendar ne več kot 12 mesecev
Calves and young cattle for slaughter
Teleta in mlado govedo za zakol
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
teleta ali mlado govedo za zakol, staro ne več kot 12 mesecev
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
nekastrirano moško govedo, ki ni zajeto pod teleti in mladim govedom
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
kastrirano moško govedo, ki ni zajeto pod teleti in mladim govedom
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
samice goveda, ki še niso telile, in ki niso zajete pod teleti in mladim govedom
Heifers for slaughter
Telice za zakol
Heifers raised for meat production
telice, rejene za prirejo mesa
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
telice, rejene za pleme in za nadomestitev krav molznic ali drugih krav
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
samice goveda, ki so telile (vključno z vsemi, ki so mlajše od dveh let)
Female bovine animals that have calved
samice goveda, ki so telile
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
krave, rejene izključno ali pretežno za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne izdelke, vključno z izločenimi kravami za zakol (ki so bile v času med zadnjo laktacijo in zakolom pitane ali ne)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
krave, razen krav molznic, morebiti vključno z vprežnimi kravami
categories of sheep
kategorije ovac:
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Ovce in pripuščene mladice: samice ovac, ki so vsaj enkrat že jagnjile, ter tiste, ki so bile prvič pripuščene.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Mlečne ovce: ovce, rejene izključno ali pretežno za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne izdelke, vključno z izločenimi mlečnimi ovcami (ki so bile v času med zadnjo laktacijo in zakolom pitane ali ne).
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Druge ovce: ovce, ki niso mlečne ovce.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Jagnjeta: ovce moškega ali ženskega spola, mlajše od 12 mesecev.
the term ‘carcass’
izraz „trup“:
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
pri govedu pomeni celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno brez glave (ločena od trupa pri prvem vratnem vretencu) in brez spodnjih delov nog (odrezani pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu); brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih; in brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
pri prašičih pomeni telo zaklanega prašiča, izkrvavljenega in po odstranitvi notranjih organov, celega ali razpolovljenega po sredi, brez jezika, ščetin, parkljev, spolnih organov, trebušnega sala, ledvic in trebušne prepone;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
pri ovcah in kozah pomeni celo telo zaklane živali, kakor je pripravljeno po izkrvavitvi, odstranitvi notranjih organov in kože, pripravljeno brez glave (ločena od trupa pri prvem vratnem vretencu); brez spodnjih delov nog (odrezani pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu); brez repa (odrezan med šestim in sedmim repnim vretencem); brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina (razen ledvic in ledvičnega loja); in brez vimena in spolnih organov; ledvice in ledvični loj so del trupa;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
pri perutnini pomeni živali, oskubljene in iztrebljene, brez glave in krempljev ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot „65 % piščanci“ ali pod drugim nazivom;
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
izraz „teža trupa“ pomeni težo hladnega trupa, ki je za prašiče izračunana tako, da se odšteje 2 % od zabeležene teže toplega trupa, in sicer najpozneje 45 minut po izkrvavitvi prašiča; za govedo pa je izračunana tako, da se odšteje 2 % od zabeležene teže toplega trupa, in sicer najpozneje 60 minut po izkrvavitvi.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
KATEGORIJE STATISTIKE ŽIVINOREJE
Bovine animals
Govedo.
bovine animals aged not over 1 year:
govedo, ki ni starejše od enega leta:
calves and young cattle for slaughter
teleta in mlado govedo za zakol
male
samci
female
samice
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
govedo, staro več kot eno leto vendar manj kot dve leti (razen samic goveda, ki so telile):
female (heifers; animals that have not yet calved):
samice (telice, ki še niso telile)
animals for slaughter
teleta za zakol
bovine animals of 2 years and over:
govedo, staro dve leti in več:
heifers:
telice:
heifers for slaughter
telice za zakol
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
krave (samice goveda, ki so že telile, vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti):
dairy cows
krave molznice
buffaloes:
bivoli:
female breeding buffaloes
ženski plemenski bivoli
other buffaloes
drugi bivoli
Pigs
Prašiči.
piglets with a live weight of less than 20 kg
pujski z živo težo manj kot 20 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
prašiči z živo težo 20 kg ali več, vendar manj kot 50 kg