natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Za uvoz mladih moških goved s poreklom iz tretjih držav, z oznakami KN 01029005, 01029029 ali 01029049, namenjenih pitanju v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri, ni carinskih dajatev, dokler stalež lokalnega mladega moškega goveda ne doseže dovolj visoke ravni, ki zagotavlja vzdrževanje in razvoj lokalne proizvodnje govejega mesa.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Oprostitev uvoznih carinskih dajatev iz prvega odstavka se uporabi, če so uvožene živali pitane najmanj 120 dni v najbolj oddaljeni regiji, ki je izdala uvozno dovoljenje.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
Za zagotovitev upravičenosti do oprostitve uvoznih carinskih dajatev so potrebne:
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
pisna izjava uvoznika ali vlagatelja zahtevka ob prispetju goveda v francoske čezmorske departmaje ali na Madeiro, da je govedo namenjeno pitanju v tem območju za obdobje 120 dni od dneva dejanskega prispetja in bo pozneje tam tudi porabljeno;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
pisna izjava uvoznika ali vlagatelja zahtevka ob prispetju goveda, s katero se v enem mesecu od dneva prispetja ustrezne organe obvesti o kmetijskem gospodarstvu ali kmetijskih gospodarstvih, kjer bodo živali pitane;
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
predložitev varščine v višini, ki jo za vsako upravičeno oznako iz Priloge VIII določi pristojni organ države članice.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
Pitanje uvoženih živali v francoskih čezmorskih departmajih in na Madeiri najmanj 120 dni po datumu prejema carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet je osnovna zahteva v smislu člena 20(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
Razen v primerih višje sile se varščina iz odstavka 3(c) sprosti samo, če se pristojnemu organu države članice predloži dokazilo, da:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
je bilo mlado govedo pitano na kmetiji ali kmetijah, navedenih v skladu z odstavkom 3(b);
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
mlado govedo ni bilo zaklano pred iztekom obdobja 120 dni od datuma uvoza; ali
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
je bilo mlado govedo zaklano iz zdravstvenih razlogov ali je poginilo zaradi bolezni ali nesreče pred iztekom navedenega obdobja.
Article 47(1) shall be amended as follows:
V členu 47(1) se odstavek 1 spremeni:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
v prvem pododstavku se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Kar zadeva posebne režime preskrbe, pristojni organi najpozneje zadnji dan v mesecu, ki sledi koncu vsakega trimesečja, Komisiji sporočijo naslednje informacije, ki so na voljo na navedeni dan in se nanašajo na prejšnje mesece referenčnega koledarskega leta za posamezni proizvod in tarifno oznako KN ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj:“;
the second subparagraph shall be replaced by the following:
drugi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
„Podatki iz prvega pododstavka se posredujejo na podlagi uporabljenih dovoljenj in potrdil.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Komisiji jih je treba sporočiti elektronsko na obrazcu iz Priloge VIIIb.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Če so podatki, sporočeni zadnji dan januarja v preteklem koledarskem letu, le začasni, se z naknadnim sporočilom nadomestijo s končnimi številkami, ki jih ustrezni organi pošljejo Komisiji najpozneje do naslednjega 31. marca.“
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Spremembe splošnih programov, odobrene v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 247/2006 se z ustrezno utemeljitvijo predložijo Komisiji v odobritev, navedejo se zlasti:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
razlogi in morebitne težave pri izvajanju, ki upravičujejo spremembo celotnega programa;
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Če Komisija ne ugovarja zahtevanim spremembam, se te uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene. Takšne spremembe se lahko uporabljajo prej, če Komisija pred datumom iz tretjega pododstavka pisno potrdi državi članici, da so prijavljene spremembe v skladu z zakonodajo Skupnosti Če prijavljena sprememba ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, Komisija o tem obvesti državo članico in se ne uporablja, dokler Komisija ne prejme spremembe, ki se lahko opredeli kot skladna z zakonodajo Skupnosti.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Z odstopanjem od odstavka 1 Komisija oceni predloge držav članic za naslednje spremembe in o njihovi odobritvi odloči najpozneje v štirih mesecih po njihovi predložitvi v skladu s postopkom iz člena 26(2) Uredbe (ES) št. 247/2006:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
uvedba novih ukrepov, dejavnosti, proizvodov ali shem pomoči v splošni program in
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
povečanje ravni enote podpore, ki je že bila odobrena za vsak obstoječ ukrep, dejavnost, proizvod ali shemo pomoči, za več kot 50 % zneska, ki se uporablja v trenutku vložitve zahtevka za spremembo.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Tako odobrene spremembe se uporabljajo od 1. januarja leta, ki sledi letu, v katerem so bile prijavljene.
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
Če države članice Komisiji prijavijo spremembe, lahko opravijo naslednje spremembe, ne da bi upoštevale postopek iz odstavka 1:
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
pri napovedanih bilancah oskrbe, spremembah posameznih ravni pomoči za največ 20 % ali spremembah količin zadevnih proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe, in posledično celotnega zneska pomoči, dodeljenega kot podpora posamezni liniji izdelkov;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
glede programov Skupnosti za podporo lokalne proizvodnje – spremembe do 20 % dodeljenih finančnih sredstev za vsak posamezen ukrep, in
The amendments referred to in subparagraph 1 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
spremembe na podlagi sprememb oznak in opisov, določenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, ki se uporabljajo za opredelitev proizvodov, za katere je bila odobrena pomoč, če te spremembe ne pomenijo spremembe proizvodov samih.
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
Spremembe iz prvega pododstavka začnejo veljati na dan, ko jih Komisija prejme. Ustrezno morajo biti razložene in utemeljene ter se lahko izvajajo samo enkrat na leto, razen v naslednjih primerih:
force majeure or exceptional circumstances;
višja sila ali izredne okoliščine;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
spremembe količine proizvodov, za katere veljajo režimi preskrbe;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
spremembe statistične nomenklature ter oznak skupne carinske tarife iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87;
These amendments shall, however, be notified no later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers.
Te spremembe je treba sporočiti najpozneje 30. aprila leta, ki sledi koledarskemu letu, na katerega se nanaša spremenjena dodelitev finančnih sredstev.
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
Vstavita se prilogi VIIIa in VIIIb, katerih besedilo je v Prilogi I k tej uredbi.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Člen 1(1) pa se uporablja od 1. januarja 2010.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
UL L 205, 3.8.1985, str. 5.“
Male bovine animals for fattening
Moška goveda, namenjena pitanju
Amount in euro per head
Znesek v EUR na glavo
ANNEX VIIIb
PRILOGA VIIIb
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
OBRAZCI ZA TRIMESEČNO SPOROČANJE INFORMACIJ GLEDE POSEBNIH REŽIMOV PRESKRBE
ARTICLE 47(1)(a)
ČLEN 47(1)(a)
OF REGULATION (EC) No 793/2006
UREDBE SVETA (ES) št. 793/2006
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Količine, razvrščene glede na to, ali so uvožene iz tretjih držav ali odpremljene iz Skupnosti
“REGION”
‚REGIJA‘
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
OBDOBJE OD ‚DD/MM/LLLL DO DD/MM/LLLL‘
Quantity delivered
Dostavljena količina
Annual total
Letno skupaj
ARTICLE 47(1)(b)
ČLEN 47(1)(b)
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
Znesek pomoči in dejansko plačanih stroškov za posamezni proizvod ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj;
Name of product [1]
Ime proizvoda [1]
(EUR/tonne)
(EUR/tone)
ARTICLE 47(1)(c)
ČLEN 47(1)(c)
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Količine, za katere niso bila uporabljena dovoljenja in potrdila, razvrščene po kategorijah dovoljenj ali potrdil (pomoč ali oprostitev uvoznih carinskih dajatev)
Quantity unused
Neporabljena količina
ARTICLE 47(1)(d)
ČLEN 47(1)(d)
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
Količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene v skladu s členom 16, in zneski na enoto ter skupna vrednost vrnjene pomoči
Quantities re-exported or redispatched
Količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene
Unit amount
Znesek na enoto
Amounts recovered
Vrnjeni zneski
ARTICLE 47(1)(e)
ČLEN 47(1)(e)
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
Količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene po predelavi v skladu s členom 18
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene (v tonah)
ARTICLE 47(1)(f)
ČLEN 47(1)(f)
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Količine, ponovno izvožene ali ponovno odpremljene po predelavi v skladu s členom 18
quarter
trimesečje
Provisional total
Začasno skupaj
Amounts transferred
Preneseni zneski
Amended total
Spremenjeno skupaj
ARTICLE 47(1)(g)
ČLEN 47(1)(g)
Available balance and utilisation rate
Razpoložljivo stanje in stopnja uporabe
Provisional total (tonnes)
Začasno skupaj (tone)
Quantities used
Uporabljene količine
ARTICLE 18
ČLEN 18
Utilisation rate
Stopnja uporabe
indicate if direct or industrial consumption
Navedite, ali gre za neposredno ali industrijsko porabo.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
Razen v primerih višje sile ali izjemnih okoliščinah države članice predložijo zahtevke za spremembe programov največ enkrat na koledarsko leto in največ enkrat za vsak program.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Te zahtevke za spremembe mora Komisija prejeti najpozneje do 1. avgusta vsako leto.
Commission Regulation (EC) No 409/2009
Uredba Komisije (ES) št. 409/2009
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
o določitvi pretvorbenih faktorjev Skupnosti in opisnih kod oblik, ki se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib in o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 5 Uredbe,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
Izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 2807/83 z dne 22. septembra 1983 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic [2], je osvetlilo nekatera nesoglasja, ki so pripeljala do težav pri uporabi in izvrševanju zakonodaje Skupnosti ter bi jih morali popraviti, predvsem z usklajevanjem pretvorbenih faktorjev za sveže ribe med državami članicami EU.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
Treba je določiti opisne kode oblik za predelano ribo za odpravo dvoumnosti pri tolmačenju registriranih podatkov in s tem omogočiti bolj učinkoviti nadzor ulova držav članic.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
Usklajeni pretvorbeni faktorji Skupnosti bodo zagotovili usklajeno izračunavanje nacionalnega izkoriščanja kvot, bolj učinkovit nadzor nad obveznostjo poročanja in standardiziran obračun meje odstopanja.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
Za pravilno uporabo pretvorbenih faktorjev za ribe se uporabljajo zgolj tričrkovne oznake, ki jih je za ribje vrste vzpostavila Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO).
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 2807/83 ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
Uredba določa pretvorbene faktorje Skupnosti in opisne kode oblik za predelane ribe, ki se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib za spremljanje ulova.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Ta uredba se uporablja za ribiške proizvode na krovu, ali za proizvode iztovorjene, ali pretovorjene iz ribiških plovil Skupnosti in iz ribiških plovil tretjih držav, ki ribarijo v vodah Evropske unije.
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„ribiško plovilo Skupnosti“ pomeni ribiško plovilo, ki plove pod zastavo države članice in je registrirano v Skupnosti;
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„riba“ pomeni kateri koli morski organizem, za katerega velja omejitev ulova;
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„oblika“ pomeni obliko, v katero je riba predelana na krovu plovila in pred iztovarjanjem, kot opisano v Prilogi I;
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„skupna oblika“ pomeni obliko, ki je sestavljena iz dveh ali več delov iste ribe;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„kvota“ pomeni delež TAC, dodeljen Skupnosti ali državam članicam;
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
„vrsta obdelave“ pomeni način, kako je bila riba konzervirana (sveža, sveža soljena, itd.).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
Pretvorbeni faktorji Skupnosti, določeni v Prilogi II in Prilogi III, se uporabljajo za preračunavanje teže predelanih rib v težo živih rib.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Če so regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katere pogodbenica je Evropska skupnost, ali v kateri sodeluje kot nepogodbenica, ali regije, ali obalna območja, s katerimi ima Evropska skupnost pogodbo za ribolov v vodah tretjih držav, že določile regionalne pretvorbene faktorje, se z odstopanjem od odstavka 1 uporablja navedene faktorje.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Če za določeno vrsto ali obliko ni pretvorbenih faktorjev Skupnosti ali regionalnih pretvorbenih faktorjev, se uporabljajo pretvorbeni faktorji države članice zastave.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
Teža živih rib se dobi tako, da se pomnoži težo predelanih rib s pretvorbenim faktorjem iz člena 4 za posamezno vrsto in obliko.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
V primeru skupne oblike se uporabi samo en faktor, ki ustreza enemu delu skupne oblike.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Uporaba pretvorbenih faktorjev s strani kapitana plovila
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
Kapitani plovil Skupnosti uporabljajo pretvorbene faktorje iz člena 4 v ladijskem dnevniku v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 za:
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
oceno žive teže količine na krovu ribiškega plovila in,
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
za izračun žive teže količine pri iztovarjanju.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Po potrebi lahko kapitan plovila v deklaraciji o iztovarjanju v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 2847/93 ali v deklaraciji o pretovarjanju v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 2807/83 uporabi opisno kodo oblike „OTH“ (drugo) in natančno opiše, na kaj se oblika „drugo“ nanaša.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
Uporaba pretvorbenih faktorjev Skupnosti s strani pristojnih organov držav članic
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
Pristojni organi držav članic uporabljajo pretvorbene faktorje Skupnosti iz člena 4 pri izračunu žive teže iztovorov za nadzor izkoriščanja kvot.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
Spremembe Uredbe (EGS) št. 2807/83
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
V členu 1 Uredbe (EGS) št. 2807/83 se odstavek 4 nadomesti z: