natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support certain activities of interbranch organisations which are of particular interest in the light of the current rules concerning the market organisation for the tobacco sector, provision should be made for the rules adopted by an interbranch organisation for its members to be extended, subject to certain conditions, to all non-member producers and groups in one or more regions.
V podporo nekaterim dejavnostim medpanožnih organizacij, ki so zlasti zanimive glede veljavnih pravil tržne ureditve za sektor tobaka, je treba zagotoviti, da se uporaba pravil, ki jih medpanožna organizacija sprejme za svoje člane, pod določenimi pogoji razširi na vse proizvajalce in skupine, ki niso njeni člani, v eni ali več regijah.
Non-members should also be made liable to pay all or part of the subscriptions intended to cover the non-administrative costs incurred in pursuing such activities.
Nečlane je treba zadolžiti, da plačajo celotno ali delno članarino za pokritje neupravnih stroškov, ki nastanejo pri izvajanju teh dejavnosti.
This procedure should be implemented in a way which guarantees the rights of the socio-economic groups concerned, in particular the rights of the consumer.
Ta postopek je treba izvesti na način, ki zagotavlja pravice zadevnih družbenoekonomskih skupin, zlasti pravice potrošnikov.
Other activities of the recognised interbranch organisations may be of general economic or technical interest for the tobacco sector and so be of benefit to all persons active in the branches in question, whether or not they are members of the organisation.
Druge dejavnosti priznanih medpanožnih organizacij so lahko v splošnem gospodarskem ali tehničnem interesu tobačnega sektorja ter lahko tako koristijo vsem osebam, ki delujejo v zadevnih panogah, ne glede na to, ali so članice organizacije.
In such cases it appears reasonable to make non-members liable to pay the subscriptions intended to cover the costs, other than administrative costs, arising directly from performance of the activities in question.
V takih primerih se zdi primerno urediti, da so nečlani dolžni plačati članarino za pokritje stroškov, ki niso upravni stroški in izhajajo neposredno iz izvajanja zadevnih dejavnosti.
In order to ensure correct operation of the scheme, there should be close cooperation between the Member States and the Commission.
Da bi zagotovili pravilno delovanje programa, morajo države članice in Komisija tesno sodelovati.
The latter should also have permanent monitoring powers, particularly as regards recognition of interbranch organisations operating at regional or inter-regional level and the agreements and concerted practices adopted by such organisations.
Slednja bi morala imeti tudi stalna nadzorna pooblastila, zlasti glede priznavanja medpanožnih organizacij, ki delujejo na regionalni ali medregionalni ravni, ter sporazumov in usklajenih ravnanj, ki jih sprejmejo take organizacije.
For the information of the Member States and other interested parties there should be provision for publication, at least once a year , of a list of the organisations recognised during the previous year, a list of the organisations whose recognition has been withdrawn during the same period and the rules which have been extended with an indication of their scope.
V informacijo državam članicam in drugim zainteresiranim strankam je treba vsaj enkrat letno zagotoviti seznam organizacij, ki so bile v prejšnjem letu priznane, seznam organizacij, ki jim je bilo v istem obdobju priznanje preklicano, in pravila, katerih uporaba je bila razširjena, z navedbo njihovega področja uporabe.
In order to be sufficiently representative for its region, an interbranch organisation must cover at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches.
Da bi bila medpanožna organizacija dovolj reprezentativna za svojo regijo, mora pokriti vsaj eno tretjino količin, ki jih proizvedejo, predelajo ali kupijo člani vsake panoge.
Likewise, in order to avoid imbalances between regions it must meet this requirement in all of the regions in which it operates.
Prav tako mora, da bi se izognila neravnotežju med regijami, izpolniti to zahtevo v vseh regijah, v katerih deluje.
It should be specified that trade in tobacco covers, in addition to the business of tobacco merchants, direct purchase of baled tobacco by its final users.
Treba je opredeliti, da trgovina s tobakom poleg poslov trgovcev s tobakom zajema neposreden nakup tobaka v balah s strani končnih uporabnikov.
Where the Commission is responsible for the recognition of an interbranch organisation, the information which the interbranch organisation must provide to the Commission should be specified.
Kadar je Komisija odgovorna za priznanje medpanožne organizacije, je treba opredeliti, katere informacije mora medpanožna organizacija zagotoviti Komisiji.
Withdrawal of recognition must in general be made effective from the time the requirements for recognition ceased to be met.
Preklic priznanja mora na splošno začeti veljati, ko niso več izpolnjene zahteve za priznanje.
It should be specified that the minimum degree of representation of interbranch organisations operating inter-regionally must be the same as that laid down for regional interbranch organisations.
Treba je opredeliti, da mora biti minimalna stopnja zastopanja medpanožnih organizacij, ki delujejo medregionalno, enaka kot stopnja, določena za regionalne medpanožne organizacije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, ki so predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
This Regulation lays down the conditions for the recognition and activity of interbranch organisations operating in the sector covered by the market organisation for tobacco products as referred to in Part XIV of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ta uredba določa pogoje za priznanje in dejavnost medpanožnih organizacij, ki delujejo v sektorju, zajetem s tržno ureditvijo za tobačne proizvode iz dela XIV Priloge I k Uredbi (ES) št. 1234/2007.
Recognition of interbranch organisations shall provide authorisation for them to carry out the activities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Priznanje medpanožnih organizacij zagotavlja dovoljenje za izvajanje dejavnosti iz točke (c) prvega pododstavka člena 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007 po pogojih iz te uredbe.
Recognition by the Member States
Priznanje s strani držav članic
On application, a Member State shall recognise interbranch organisations established in their territory which:
Država članica na podlagi vloge prizna medpanožne organizacije, ustanovljene na njenem ozemlju, ki:
carry out their activities at regional or inter-regional level within its territory;
izvajajo svoje dejavnosti na regionalni ali medregionalni ravni na njenem ozemlju;
pursue the aims referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 by engaging in activities to:
si prizadevajo doseči cilje iz točke (c) prvega pododstavka člena 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007 z izvajanjem dejavnosti, s katerimi:
contribute to enhanced coordination of the placing on the market of leaf or baled tobacco;
prispevajo k okrepljenemu usklajevanju pri dajanju v promet tobaka v listih ali balah;
prepare standard contracts compatible with Community rules;
pripravljajo standardne pogodbe, združljive s pravili Skupnosti;
improve market intelligence and transparency;
izboljšajo tržne informacije in preglednost;
increase value added, particularly by means of marketing and research into new uses which do not pose a threat to public health;
povečajo dodano vrednost, zlasti s trženjem in raziskavami novih vrst uporabe, ki ne ogrožajo javnega zdravja;
redirect the sector towards products which better meet market and public health requirements;
preusmerijo sektor v proizvode, ki bolje izpolnjujejo zahteve trga in javnega zdravja;
carry out research of methods permitting reduced use of plant health products and guaranteeing product quality and soil conservation;
raziskujejo metode, ki omogočajo manjšo uporabo sredstev za zaščito rastlin ter jamčijo kakovost proizvodov in varovanje tal;
develop methods and instruments for improving product quality at the production and processing stages;
razvijajo metode in instrumente za izboljšanje kakovosti proizvodov na stopnjah pridelave in predelave;
use certified seed and monitor product quality;
uporabljajo certificirano seme in spremljajo kakovost proizvodov;
do not themselves undertake the production, processing or marketing of the products referred to in Article 1;
same ne izvajajo proizvodnje, predelave ali trženja proizvodov iz člena 1;
cover a significant proportion of the production and/or trade in relation to the sphere of action and the branches represented.
pokrivajo znaten delež proizvodnje in/ali trgovine v zvezi s področjem delovanja in zastopanimi panogami.
Where an interbranch organisation is inter-regional in scope, it must provide proof of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
Kadar ima medpanožna organizacija medregionalno področje delovanja, mora zagotoviti dokaz o reprezentativnosti za vsako panogo v skupini za vsako zajeto regijo.
For the purposes of point (d) of paragraph 1 an interbranch organisation shall be considered representative at regional level if it accounts for at least one-third of the quantities produced, processed or purchased by the members of each of the branches it covers who are engaged in the production or first processing or trading in, the tobacco or groups of tobacco varieties covered by the organisation's activities.
Za namene točke (d) odstavka 1 se medpanožna organizacija šteje kot reprezentativna na regionalni ravni, če predstavlja vsaj eno tretjino količin, ki jih proizvedejo, predelajo ali kupijo člani vsake zajete panoge, ki so vključeni v proizvodnjo ali prvo predelavo tobaka ali v trgovanje s tobakom ali skupinami sort tobaka, ki so zajete v dejavnostih organizacije.
If an organisation is inter-regional or Community-wide in scope, it must meet the requirements laid down in the first subparagraph in each of the regions in question.
Če je organizacija medregionalna ali ima obseg delovanja v celotni Skupnosti, mora izpolnjevati zahteve, določene v prvem pododstavku, za vsako zadevno regijo.
Prior to recognition being granted, the Member States shall notify to the Commission all information necessary to demonstrate compliance with the relevant conditions for recognition of the interbranch organisation laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007 and in paragraphs 1 and 2 of this Article, on the basis of which they are to recognise the interbranch organisation.
Preden se podeli priznanje, države članice sporočijo Komisiji vse informacije, ki so potrebne za dokazovanje skladnosti z ustreznimi pogoji za priznanje medpanožne organizacije, določenimi v členu 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in v odstavkih 1 in 2 tega člena, na podlagi katerih lahko priznajo medpanožno organizacijo.
The Commission may oppose recognition within 60 days of that notification by the Member State.
Komisija lahko nasprotuje priznanju v 60 dneh po navedenem obvestilu države članice.
Member States shall withdraw recognition:
Države članice prekličejo priznanje, če:
if the conditions laid down in this Article cease to be met;
pogoji, določeni v tem členu, niso več izpolnjeni;
if the interbranch organisation falls under the scope of Article 177(2) of Regulation (EC) No 1234/2007;
medpanožna organizacija spada v področje uporabe člena 177(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007;
if the interbranch organisation fails in its obligation to make the notification required under Article 177(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
medpanožna organizacija ne izpolni svoje obveznosti glede obveščanja, ki se zahteva v členu 177(1)(a) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Member States shall immediately notify the Commission of decisions to withdraw recognition.
Države članice takoj obvestijo Komisijo o odločitvah glede preklica priznanja.
Recognition by the Commission
Priznanje s strani Komisije
On application the Commission shall recognise interbranch organisations which:
Komisija na podlagi vloge prizna medpanožne organizacije, ki:
carry out their activities throughout or in part of the territories of several Member States, or throughout the Community;
izvajajo dejavnosti na celotnem ozemlju ali le na delu ozemlja več držav članic ali v vsej Skupnosti;
have been established under the legislation of a Member State;
so bile ustanovljene po zakonodaji države članice;
satisfy the provisions of Article 3(1), points (b), (c) and (d).
izpolnjujejo določbe člena 3(1), točk (b), (c) in (d).
Applications for recognition made by interbranch organisations carrying out their activities throughout, or in part of, the territories of several Member States or throughout the Community shall be addressed to the Commission and accompanied by documentation showing:
Vloge za priznanje, ki jih vložijo medpanožne organizacije, ki izvajajo dejavnosti na celotnem ozemlju ali le na delu ozemlja več držav članic ali v vsej Skupnosti, se naslovijo na Komisijo in priloži se jim dokumentacija, ki dokazuje:
compliance with criteria laid down in Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007;
izpolnjevanje pogojev iz člena 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007;
the scope of their activities and its compliance with Article 3(1);
področje uporabe njihovih dejavnosti in skladnost s členom 3(1);
the geographical area of their activities;
geografsko območje njihovih dejavnosti;
that they have been established under the legislation of a Member State;
da so bile ustanovljene po zakonodaji države članice;,
that they meet the relevant representation requirements indicated in Article 3(2).
da izpolnjujejo ustrezne zahteve za zastopanje iz člena 3(2).
The Commission shall notify applications for recognition to the Member States on whose territories the interbranch organisation is established and on whose territories it carries out its activities.
Komisija sporoči vloge za priznanje državam članicam, na ozemlju katerih je medpanožna organizacija ustanovljena in na ozemlju katerih izvaja svoje dejavnosti.
Following such notification, the Member States concerned shall have two months to make their observations about the recognition.
Po tem obvestilu imajo zadevne države članice na voljo dva meseca za pripravo pripomb o priznanju.
The Commission shall take a decision on recognition within four months from receiving the application and all necessary information laid down in paragraph 2.
Komisija sprejme sklep o priznanju v štirih mesecih po sprejemu vloge in vseh potrebnih informacij iz odstavka 2.
The Commission shall withdraw recognition of the interbranch organisations referred to in paragraph 1 of this Article for the reasons laid down in Article 3(4).
Komisija prekliče priznanje medpanožnih organizacij iz odstavka 1 tega člena zaradi razlogov iz člena 3(4).
Withdrawal of recognition
Preklic priznanja
Withdrawal of recognition pursuant to Articles 3(4) or 4(5) shall be effective from the time the conditions for recognition cease to be met.
Preklic priznanja na podlagi člena 3(4) ali člena 4(5) začne veljati, ko niso več izpolnjeni pogoji za priznanje.
Publication of the recognised interbranch organisations
Objava priznanih medpanožnih organizacij
The Commission shall publish, at least once a year or as appropriate, in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the names of the interbranch organisations recognised.
Komisija v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije najmanj enkrat na leto, ali kot je primerno, objavi imena priznanih medpanožnih organizacij.
The publication shall include the economic sector or the area in which they operate and the activities pursued as provided for in point (c) of Article 123 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Objava vključuje gospodarski sektor ali območje, v katerem poslujejo, in dejavnosti, ki jih opravljajo, kot je predvideno v točki (c) člena 123 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Withdrawals of recognition shall also be published at least once a year.
Tudi preklici priznanj se objavijo najmanj enkrat na leto.
Extension of certain rules to non-members
Razširitev nekaterih pravil na nečlane
The approval by the Commission of the extension of the existing agreements and concerted practices as provided for in Article 178(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 is subject to the procedure laid down in Article 8 of this Regulation.
Odobritev razširitve obstoječih sporazumov in usklajenih ravnanj s strani Komisije, kot je predvideno v členu 178(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007, se izvede po postopku iz člena 8 te uredbe.
Procedure of extension of certain rules to non-members
Postopek razširitve nekaterih pravil na nečlane
In the case of existing agreements and concerted practices laid down by interbranch organisations recognised by the Member States, the Member States shall publish for the information of the socio-economic groups concerned, the agreements or concerted practices which they intend to extend to non-member individual operators or groups in a particular region or group of regions in accordance with Article 178 of the Regulation (EC) No 1234/2007.
V primeru obstoječih sporazumov in usklajenih ravnanj, ki so jih določile medpanožne organizacije, priznane s strani držav članic, slednje v informacijo zadevnim družbenoekonomskim skupinam objavijo sporazume ali usklajena ravnanja, ki jih nameravajo razširiti na posamezne operaterje, ki niso člani, ali skupine nečlanov v določeni regiji ali skupini regij v skladu s členom 178 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The socio-economic groups concerned shall submit their observations to the competent authority of the Member State within two months from the date of publication.
Zadevne družbenoekonomske skupine predložijo svoje pripombe pristojnemu organu države članice v dveh mesecih od datuma objave.
At the end of the two month period and before taking a decision, the Member States shall notify the Commission the rules which they intend to make binding and provide all appropriate information especially of the evaluation of such an extension and whether the rules concerned are ‘technical’ within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Na koncu dvomesečnega obdobja in pred sprejemom sklepa države članice obvestijo Komisijo o pravilih, ki jih nameravajo uvesti kot obvezujoče, in zagotovijo vse potrebne informacije, zlasti oceno take razširitve, ter sporočijo, ali so zadevna pravila „tehnična“ v smislu Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Notification shall include all the observations received from the concerned socio-economic groups under the second subparagraph of paragraph 1 and the evaluation of the application for extension.
Obvestilo vključuje vse pripombe, ki jih predložijo zadevne družbenoekonomske skupine na podlagi drugega pododstavka odstavka 1, in oceno vloge za razširitev.
The Commission shall publish in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union the rules of which extension is requested by interbranch organisations recognised by the Commission under Article 4.
Komisija v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije objavi pravila, za katera medpanožne organizacije, ki jih je priznala Komisija na podlagi člena 4, zahtevajo razširitev.
Following the publication, the Member States and the socio-economic groups concerned shall submit their observations within two months from the date of publication.
Po objavi države članice in zadevne družbenoekonomske skupine predložijo svoje pripombe v dveh mesecih od datuma objave.
If the rules of which extension is requested are technical rules within the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, they shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of that Directive at the same time as the notification provided for in paragraph 2 of this Article.
Če so pravila, za katera se zahteva razširitev, tehnična pravila v smislu Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, se sporočijo Komisiji v skladu s členom 8 navedene direktive sočasno z obvestilom iz odstavka 2 tega člena.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, where the conditions for delivery of a detailed opinion under Article 9 of Directive 98/34/EC are met, the Commission shall refuse to approve the requested extension of the rules.
Brez poseganja v odstavek 5 tega člena, kadar so izpolnjeni pogoji za dostavo podrobnega mnenja na podlagi člena 9 Direktive 98/34/ES, Komisija zavrne odobritev zahtevane razširitve pravil.
The Commission shall take a decision on the application for the extension of the rules within three months of notification by the Member State laid down in paragraph 2.
Komisija sprejme sklep o uporabi razširitve pravil v treh mesecih od obvestila države članice iz odstavka 2.
Where paragraph 3 applies, the Commission shall take a decision within five months from the publication of such rules in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union.
Kadar se uporablja odstavek 3, Komisija sprejme sklep v petih mesecih od objave takih pravil v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
The Commission shall take a negative decision if it finds that the extension would:
Komisija sprejme negativen sklep, če ugotovi, da bi razširitev:
prevent, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;
preprečila, omejila ali izkrivila konkurenco v znatnem delu skupnega trga;
restrict freedom of trade; or
omejila svobodo trgovine ali
jeopardise the objectives of the common agricultural policy or those of any other Community rules.
ogrozila cilje skupne kmetijske politike ali cilje katerih koli drugih pravil Skupnosti.
The rules for which application has been extended shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Pravila, za katera se je uporaba razširila, se objavijo v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
Payment of the subscription by non-members
Plačilo članarine s strani nečlanov
When, pursuant to Article 8, rules are made binding on non-members of the interbranch organisation, the Member State or the Commission, as appropriate, may decide that individuals or groups which are non-members shall pay to the organisation all or part of the subscription paid by members.
Kadar so na podlagi člena 8 pravila obvezujoča za nečlane medpanožne organizacije, lahko država članica ali po potrebi Komisija določi, da posamezniki ali skupine, ki so nečlani, plačajo organizaciji celotno ali delno članarino, ki jo plačujejo člani.
Such subscription shall not be used to cover the administrative costs of applying the agreements or concerted practices.
Takšna članarina se ne uporablja za pokritje upravnih stroškov izvajanja sporazumov ali usklajenih ravnanj.
Any measure by the Member States or the Commission imposing a subscription on individuals or groups which are not members of an interbranch organisation shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Vsak ukrep držav članic ali Komisije, ki nalaga članarino posameznikom ali skupinam, ki niso člani medpanožne organizacije, se objavi v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije.
The measure shall take effect two months from the date of publication.
Ukrep začne veljati v dveh mesecih od datuma objave.
Where an interbranch organisation requests that individuals or groups not belonging to it to pay under this Article or Article 126(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 all or part of the subscriptions paid by its members, the organisation shall inform the Member State or the Commission, as appropriate, about the amount of subscription to be paid.
Kadar medpanožna organizacija zahteva, da posamezniki ali skupine, ki ji ne pripadajo, plačajo na podlagi tega člena ali člena 126(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 celotno ali delno članarino, ki jo plačajo njeni člani, organizacija obvesti državo članico ali po potrebi Komisijo o znesku članarine, ki jo je treba plačati.