natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box II.18. Details of controlled destinations (II.16): give as appropriate approval number and address (or ship’s name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Polje II.18 Podatki o namembnih krajih pod nadzorom (II.16): navedite ustrezno številko dovoljenja in naslov (ali ime ladje in pristanišče) za vse namembne kraje, v katerih je treba izvesti dodatne preglede pošiljke, glede na informacije v polju II.16.
Box II.19. Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Polje II.19 Pošiljka ponovno zapečatena: to polje uporabite, kadar se prvotna zalivka na pošiljki pri odpiranju zabojnika uniči.
Box II.20. Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
Polje II.20 Popolna identifikacija določene vstopne točke/kontrolne točke in uradni žig: navedite popolno identifikacijo pooblaščenega uvoznega mesta in odtisnite uradni žig pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.
Box II.21. Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
Polje II.21 Uradni inšpektor: navedite ime (z velikimi tiskanimi črkami) in datum izdaje, zraven pa mora biti podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu.
Box III.1. Details on re-dispatching: the competent authority at the first point of introduction entry or at the designated point of import indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Polje III.1 Podatki o vrnitvi pošiljke: pristojni organ na mestu prvega vnosa ali pooblaščenem uvoznem mestu navede uporabljeno prevozno sredstvo in njegovo identifikacijo, namembno državo ter datum, ko je pošiljka poslana nazaj, takoj, ko so te informacije znane.
Box III.2. Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Polje III.2 Nadaljnje spremljanje: navedite enoto lokalnega pristojnega organa, ki je po potrebi odgovorna za izvajanje nadzora v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
Box III.3. Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Polje III.3 Uradni inšpektor: podpis odgovornega uradnika pristojnega organa na pooblaščenem uvoznem mestu v primeru, da je treba pošiljko „poslati nazaj“.
Box I.11. Means of transport: tick the box to indicate the means of arrival transport.
Polje I.11 Način prevoza: označite ustrezno polje za prevozno sredstvo, s katerim je pošiljka prispela.
Box I.14. Gross weight: specify overall weight in kg or tonnes.
Polje I.14 Bruto teža: navedite skupno težo v kg ali tonah.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended. Box I.5.
Navedba telefonske številke in telefaksa ali elektronskega naslova je zaželena.
Commission Regulation (EC) No 1153/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1153/2009
amending Regulation (EC) No 1384/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel and derogating from that Regulation
o spremembi Uredbe (ES) št. 1384/2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost in o odstopanju od navedene uredbe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 z dne 12. decembra 1996 o odprtju tarifne kvote za meso puranov, ki izvira in prihaja iz Izraela, kakor je predvideno v Sporazumu o pridružitvi in Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in državo Izrael [2], ter zlasti člena 2 Uredbe,
Having regard to Council Decision 2009/855/EC of 20 October 2009 on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel on reciprocal liberalisation measures concerning agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, on the replacement of Protocols 1 and 2 and of the Annex to Protocol 1 and the Annex to Protocol 2 and on amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the State of Israel, on the other [3], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/855/ES z dne 20. oktobra 2009 o podpisu in sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije v zvezi s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, nadomestitvi protokolov 1 in 2 ter Priloge k Protokolu 1 in Priloge k Protokolu 2 ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani [3] in zlasti člena 2(1) Sklepa,
The tariff quota IL 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 [4], bearing the order number 09.4092 and falling under CN codes 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 and 02072770 (turkey meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 1568 tonnes.
Tarifna kvota IL 1, določena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1384/2007 [4], z zaporedno številko 09.4092 in z oznakami KN 020725, 02072710, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760 in 02072770 (meso puranov) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 1568 ton.
The tariff quota IL 2 provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007, bearing the order number 09.4091 and falling under CN codes 020732, 020733, 020735 and 020736 (duck meat), provides for a 100 % reduction in customs duties for an annual quantity of 560 tonnes.
Tarifna kvota IL 2, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1384/2007, z zaporedno številko 09.4091 in z oznakami KN 020732, 020733, 020735 in 020736 (meso rac) določa znižanje carine v višini 100 % za letno količino 560 ton.
By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, potrjenim s Sklepom 2009/855/ES (v nadaljnjem besedilu: sporazum), je treba spremeniti količine in oznake KN, kot so trenutno določene v kvotah IL 1 in IL 2.
The Agreement will enter into force on 1 January 2010.
Ta sporazum bo začel veljati 1. januarja 2010.
Regulation (EC) No 1384/2007 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1384/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 1384/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1384/2007 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the 2010 quota year.
Uporablja se od začetka kvotnega leta 2010.
Reduction of the MFN customs duty
Stopnja znižanja carine MFN v
Notwithstanding the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the product descriptions must be considered as having indicative value only, since the applicability of the preferential scheme is determined, in the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirno vrednost, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznako KN.
Commission Regulation (EC) No 1154/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1154/2009
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Israel
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
Leta 2008 je bil sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o vzajemnih ukrepih liberalizacije kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških proizvodov, nadomestitvi protokolov 1 in 2 in njunih prilog ter spremembah Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Državo Izrael na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil odobren s Sklepom Sveta 2009/855/ES [2].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
Sporazum določa nove tarifne kvote za kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Izraela in spreminja obstoječe tarifne kvote za takšne proizvode iz Uredbe (ES) št. 747/2001.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Poleg tega ne določa več tarifnih koncesij znotraj referenčnih količin.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Za izvajanje določb o novih tarifnih kvotah, spremembi obstoječih tarifnih kvot in prenehanje veljavnosti referenčnih količin, je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 747/2001.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
Za izračun tarifnih kvot, ki se uporabljajo prvo leto, se v skladu s Sporazumom določi, da se količina tarifnih kvot, za katere se obdobje veljavnosti kvote začne pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, sorazmerno zmanjša za delež, ki se nanaša na tisti del obdobja veljavnosti kvote, ki je pretekel pred navedenim datumom.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Sporazum začne veljati 1. januarja 2010, zato je treba to uredbo uporabljati od navedenega datuma.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 747/2001 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej Uredbi.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje proizvodov zgolj okvirno. Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kadar so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema določi z uporabo oznake KN skupaj s pripadajočim poimenovanjem blaga.
TARIC subdivision
Oznaka TARIC
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)
Quota duty
Stopnja dajatve
Live turkeys, weighing not more than 185 g
Živi purani, mase do vključno 185 g
129920 items
129920 kosov
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Drugo sveže rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras
From 1.11 to 15.4
Od 1.11. do 15.4.
New potatoes, fresh or chilled
Mladi krompir, svež ali ohlajen
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Paradižnik češnjevec, svež ali ohlajen
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Paradižnik, svež ali ohlajen, razen paradižnika češnjevca
Sweetcorn, frozen
Sladka koruza, zamrznjena
70 % of the specific duty
70 % posebne dajatve
Sweetcorn, not frozen
Sladka koruza, nezamrznjena
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Paradižnik, posušen, cel, narezan na koščke ali rezine, zdrobljen ali mlet, vendar ne nadalje pripravljen
Oranges, fresh
Pomaranče, sveže
Exemption [1] [2]
Oprostitev [1] [2]
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Klementine, mandarine in mandarine wilking, sveže
From 15.3 to 30.9
Od 15.3. do 30.9.
Melons fresh, other than watermelons
Melone, sveže, razen lubenic
From 1.1 to 31.5.2010
Od 1.1. do 31.5.2010
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
Za vsako nadaljnje obdobje od 1.8. do 31.5.
From 1.1 to 30.4.2010
Od 1.1. do 30.4.2010
For each period thereafter from 1.11 to 30.4
Za vsako nadaljnje obdobje od 1.11. do 30.4.
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen izključno nekuhanega puranjega mesa
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi puranov, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 57 mas. % ali več perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov, razen nekuhanih proizvodov
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, ki vsebujejo 25 mas. % ali več, vendar manj kot 57 mas. % perutninskega mesa ali klavničnih proizvodov
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne, ki ne vsebuje kakava, vsebuje pa 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakavov prah, ki vsebuje 5 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah mase nad 2 kg, ali v obliki tekočine, paste, prahu, granul ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v embalaži ali izvirnih pakiranjih nad 2 kg
85 % of the specific duty or of the agricultural component
85 % posebne dajatve ali kmetijske komponente
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi nad 30 mas. %
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Breskve ki ne vsebujejo dodanega alkohola, z vsebnostjo sladkorja nad 15 mas. %, v rezinah, ocvrte, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 1 kg
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Pomarančni sok, shranjen v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Mixtures of citrus juices
Mešanice sokov agrumov
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačanimi vini; grozdni mošt, razen tistega pod tar. št. 2009
Exemption [3]
Oprostitev [3]
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Oprostitev se uporablja le za dajatev ad valorem.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
V okviru te tarifne kvote je posebna dajatev, navedena na seznamu koncesij Skupnosti za STO, zmanjšana do vrednosti nič za obdobje od 1. decembra do 31. maja, če vhodna cena ni nižja od 264 EUR/tono, kot je dogovorjena vhodna cena med Evropsko skupnostjo in Izraelom.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Če je vhodna cena pošiljke 2, 4, 6 ali 8 % nižja od dogovorjene vhodne cene, je posebna carinska dajatev za kvoto enaka 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev, ki je omejena v skladu s STO.
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
Pri grozdnem moštu z oznakami KN 22043092, 22043094, 22043096 in 22043098 se oprostitev uporablja le za dajatev ad valorem.“
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1155/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4.
UL C 89, 18.4.2009, str. 4.
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1156/2009
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za boj zoper in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] ter zlasti člena 9(1)(c), člena 11, člena 12 in tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Člen 8(1) navedene uredbe določa, da se premiki živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov s kmetijskega gospodarstva ali iz centra za zbiranje ali skladiščenje semena, ki je na območju z omejitvami, na drugo kmetijsko gospodarstvo ali v center za zbiranje in skladiščenje semena izvzamejo iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES, če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo določene pogoje iz navedenega člena.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Poleg tega kot prehodni ukrep člen 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007 določa, da lahko namembne države članice do 31. decembra 2009 zahtevajo, da za premike nekaterih živali, za katere velja izvzetje iz člena 8(1) navedene uredbe, veljajo dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se vnesejo živali.