natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The samples shall be taken while walking through the house using a route that will produce representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Vzorci se vzamejo med hojo po zgradbi po poti, ki bo omogočila odvzem reprezentativnih vzorcev za vse dele zgradbe ali ustreznega sektorja.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
To vključuje tudi področje s steljo in z letvami, če je hoja po letvah varna.
On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Po končanju vzorčenja v izbranem sektorju je treba previdno odstraniti obuvalo za odvzem vzorcev, da se sprijeti material ne poškoduje.
The samples shall consist of:
Vzorce sestavljajo:
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
pet parov obuval za odvzem vzorcev, od katerih vsak par predstavlja okrog 20 % območja poslopja; obuvala za odvzem vzorcev se za analizo lahko združijo v najmanj dva zbirna vzorca; ali
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
vsaj en par obuval za odvzem vzorcev, ki predstavlja celotno območje poslopja, z dodatnim vzorcem prahu z več mest po vsem poslopju s površin, na katerih je prah vidno prisoten.
One or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
Za odvzem tega vzorca prahu se uporabi ena ali več navlaženih krp iz tkanine s skupno površino najmanj 900 cm2.
droppings pit system in a step cage house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
sistema jam za iztrebke v poslopjih s kletkami, kjer so kletke izbočene in fekalije padajo naravnost v jamo.
Two pooled samples shall be taken from each flock as described in the following third to sixth subparagraphs:
Od vsake jate se vzameta dva zbirna vzorca, kakor je opisano v naslednjih podpoglavjih (od tretjega do šestega podpoglavja):
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces that have lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.
Pri sistemih, ki imajo pod kletkami deflektorje in strgala, se zberejo fekalije, ki so se nakopičile na strgalu, potem ko je bilo to strgalo zagnano.
In step-cage systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
V sistemih s kletkami, kjer ni sistemov tekočih trakov ali strgal, je treba zbrati fekalije iz celotne globoke jame.
Routine sampling shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Rutinsko vzorčenje se opravi, kot je opisano v točki 2.2.2.1.
Confirmatory sampling following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery shall be performed as described in point 2.2.2.1.
Potrditveno vzorčenje, ki sledi odkritju zadevne salmonele pri vzorčenju v valilnici, se izvaja v skladu s točko 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each house of birds on the farm, normally up to five birds per house, unless the authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Dodatni vzorci za morebitno testiranje protimikrobnih snovi ali zaviralcev bakterijske rasti se lahko zberejo na naslednji način: kokoši se vzorčijo naključno iz vsakega poslopja kokoši na kmetiji, običajno do pet kokoši na poslopje, razen če organ meni, da je treba vzorčiti večje število kokoši.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.
Če vir okužbe ni potrjen, se pred odstranitvijo trgovinskih omejitev na jati ali njihovih potomcih izvede protimikrobno testiranje ali novo bakteriološko testiranje salmonele.
If antimicrobials or bacterial growth inhibitors are detected, the Salmonella infection shall be considered as confirmed.
Če so odkrite protimikrobne snovi ali zaviralci bakterijske rasti, se potrdi okužba s salmonelo.
Suspect cases
Primeri suma bolezni
In exceptional cases where the competent authority has reasons to call the result into question (false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
V izjemnih primerih, ko ima pristojni organ razloge za sum napačnih rezultatov (napačnih pozitivnih ali negativnih rezultatov), se lahko odloči za ponovno testiranje v skladu s točko (b).
EXAMINATION OF THE SAMPLES
ANALIZA VZORCEV
Hatcher basket liners:
Podloge valilnih košaric:
place in 1 litre Buffered Peptone Water (BPW) which has been prewarmed at room temperature and mix gently;
namestite 1 liter puferirane peptonske vode (BPW), ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo in rahlo pomešajte;
continue the culture of the sample by using the detection method described in 3.2.
nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Boot swabs and dust samples:
Obuvalo za odvzem vzorcev in vzorci prahu:
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
Pari obuval za odvzem vzorcev in vzorec prahu (krpa iz tkanine) se pazljivo razpakirajo, da se sprijeti iztrebki ne poškodujejo ali prah ne porazgubi, in postavijo v 225 ml BPW, ki je bila predhodno segreta na sobno temperaturo.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample and therefore more BPW may be added if necessary.
Obuvalo za odvzem vzorcev in krpa iz tkanine se popolnoma potopita v BPW, da se zagotovi zadostna količina proste tekočine okrog vzorca in odstranitev salmonele od vzorca, po potrebi pa se zato doda več BPW.
Separate preparations will be made of the boot swabs and the fabric swab.
Obuvalo za odvzem vzorcev in krpa iz tkanine se obravnavata ločeno.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, place each pooled sample in of 225 ml BPW, or more if necessary, to fully submerge and provide sufficient free liquid around the sample for migration of Salmonella away from the sample.
Kadar je pet parov obuval za odvzem vzorcev združenih v dva vzorca, se vsak združen vzorec položi v 225 ml BPW ali po potrebi v več BPW, da se popolnoma potopi in zagotovi zadostna količina proste tekočine okrog vzorca za odstranitev salmonele od vzorca.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in 3.2.
Pomešajte tako, da pride do popolnega zasičenja vzorca in nato nadaljujte kulturo z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
Other faecal material samples:
Drugi vzorci fekalnega materiala:
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g subsample shall be collected for culture.
Zberite vzorce fekalij, jih skrbno premešajte in vzemite 25-gramski podvzorec za kulturo.
The 25 g subsample shall be added to 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.
25-gramskemu podvzorcu dodajte 225 ml BPW, ki ste jo predhodno segreli na sobno temperaturo.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in 3.2.
Nadaljujte kulturo vzorca z uporabo metode odkrivanja iz točke 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Če je bil sprejet dogovor o standardih ISO za pripravo ustreznih vzorcev za odkrivanje salmonele, jih uporabite namesto zgoraj navedenih določb o pripravi vzorcev.
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
Odkrivanje Salmonelle spp. se izvaja v skladu s Spremembo 1 EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007.
“Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
‚Mikrobiologija živilskih in krmnih snovi – Horizontalna metoda za odkrivanje Salmonelle spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage”.
Sprememba 1: Priloga D: Odkrivanje Salmonelle spp. v živalskih fekalijah in okoljskih vzorcih v primarni fazi vzreje‘.
As regards the boot swabs samples, dust samples and other faecal material samples referred to in paragraph 3.1, it is possible to pool incubated BPW enrichment broth for future culture.
Glede vzorcev obuval za odvzem vzorcev, vzorcev prahu in drugih vzorcev fekalnega materiala iz odstavka 3.1, je mogoče zbrati obogatitveni bujon inkubirane BPW za prihodnje kulture.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
V ta namen oba vzorca v BPW inkubirajte kot običajno.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Od vsakega vzorca vzemite 1 ml inkubiranega bujona in temeljito pomešajte, nato vzemite 0,1 ml zmesi in cepite plošče MSRV na običajen način.
Do not shake, swirl or otherwise agitate the samples in BPW after incubation as this releases inhibitory particulates and reduces subsequent isolation in MSRV.
Po inkubaciji ne mešajte, vrtite ali kakor koli drugače stresajte vzorcev v BPW, saj to sprošča zaviralne delce in zmanjšuje naknadno izolacijo v MSRV.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Vsaj en izolat vsakega pozitivnega vzorca se tipizira z uporabo sheme Kaufmann-White.
A breeding flock shall be considered infected for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when the presence of relevant Salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding, even if Salmonella is only detected in the dust sample.
Za namen preverjanja doseganja cilja Skupnosti se matična jata upošteva kot okužena, če je odkrita prisotnost zadevne salmonele (razen sevov cepiva) v enem ali več vzorcih (ali če obstaja sekundarna uradna potrditev v državi članici v ustreznih fekalnih vzorcih ali vzorcih kokošjih organov), ki so bili vzeti na gospodarstvu, čeprav je salmonela odkrita zgolj v vzorcu prahu.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where Salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
To ne velja za izjemne primere sumljivih matičnih jat, kjer odkrivanje salmonele na gospodarstvu na pobudo upravljavca ni bilo potrjeno z uradnim vzorčenjem.
For statistical purpose, an infected flock shall be counted once only regardless of how often Salmonella have been detected in this flock during the production period.
Za statistične namene se okužena jata šteje zgolj enkrat, ne glede na pogostost odkritja salmonele v tej jati v obdobju proizvodnje.
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.’
obrazložitve rezultatov, zlasti v zvezi z izjemnimi primeri.“
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus [2] lays down a Community target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella spp. in breeding flocks of Gallus gallus.
Uredba Komisije (ES) št. 1003/2005 z dne 30. junija 2005 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele v matičnih jatah Gallus gallus [2] določa cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih vrst Salmonelle spp. v matičnih jatah Gallus gallus.
In addition, the Annex to that Regulation sets out the testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target.
Poleg tega Priloga k navedeni uredbi določa shemo testiranja, potrebno za preverjanje doseganja cilja Skupnosti.
Pursuant to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents [3], Member States have transmitted the results of their monitoring for the year 2007 to the Commission.
Države članice so v skladu z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz [3] Komisiji sporočile rezultate svojih spremljanj za leto 2007.
In the light of those results, it does not appear necessary to amend the Community target.
Glede na navedene rezultate ni treba spremeniti cilja Skupnosti.
Commission Regulation (EC) No 214/2009
Uredba Komisije (ES) št. 214/2009
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Dodatek robenidin hidroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G, v nadaljnjem besedilu: Cycostat 66G) iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin, za katerega je imetnik dovoljenja Alpharma (Belgija) BVBA, je bil v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2] odobren pod nekaterimi pogoji.
Since all the information required under that provision was submitted, that additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ker so bile predložene vse informacije, ki jih zahteva navedena določba, je bil navedeni dodatek vpisan v register krmnih dodatkov Skupnosti.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Alpharma (Belgija) BVBA, imetnik dovoljenja za Cycostat 66G, je predložila zahtevek, v katerem zahteva spremembo pogojev za izdajo dovoljenja za piščance za pitanje in purane s spremembo trgovskega imena Cycostat 66G v Robenz 66G, medtem ko se trgovsko ime Cycostat 66G ohrani za kunce za pitanje.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Predlagana sprememba pogojev dovoljenja je povsem upravnega značaja in ne vključuje nove ocene zadevnih dodatkov.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
Da bi se vložniku zahtevka omogočilo, da izkoristi svoje pravice trženja pod novim trgovskim imenom „Robenz 66G“, je treba spremeniti pogoje dovoljenja za piščance za pitanje in purane.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Primerno je predvideti prehodno obdobje, v katerem se bodo porabile obstoječe zaloge.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1800/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Obstoječe zaloge, ki so v skladu z določbami, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko še naprej dajejo v promet in se uporabljajo do 30. junija 2010.
Name and registration number of person responsible for putting additives into circulation
Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatkov v promet
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
robenidin hidroklorid: 66 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
lignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
kalcijev sulfat dihidrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
robenidin hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
številka CAS: 25875-50-7,
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benziliden)amino]gvanidin: ≤ 0,5 %
Use prohibited at least five days before slaughter
Uporaba prepovedana najmanj pet dni pred zakolom.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
800 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
350 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrega mišičevja.
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
1300 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščevje.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg robenidin hidroklorida/kg mokre kože/maščevje.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
400 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih jeter.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg robenidin hidroklorida/kg mokrih ledvic.
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
robenidin hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-klorobenziliden) amino]-gvanidin hidroklorid,
Commission Regulation (EC) No 215/2009
Uredba Komisije (ES) št. 215/2009
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o uvrstitvi nekaterega blaga v kombinirano nomenklaturo
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V skladu z navedenimi splošnimi pravili se blago iz stolpca 1 preglednice iz Priloge uvrsti pod oznako KN v stolpcu 2 iz razlogov, navedenih v stolpcu 3 navedene preglednice.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN v stolpcu 2 navedene preglednice.
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
Tako imenovani „radijski uglaševalnik“ (radio tuner), modul, zasnovan za vgradnjo v radijske sprejemnike, ki se uporabljajo v motornih vozilih, skupaj z drugimi komponentami, kot so napajalna enota, signalni procesorji, ojačevalniki zvoka in vezja za pomnjenje kanalov.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
Modul sestavljajo radiofrekvenčni blok, blok vmesne frekvence in demodulacijska vezja AM/FM.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
Modul osami radijsko frekvenco in demodulira zvočni signal brez nadaljnje obdelave.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 8527 in 85272900.
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
Glede na to, da ima modul vse potrebne komponente (radiofrekvenčni blok, blok vmesne frekvence in demodulacijska vezja AM/FM) za sprejem in obdelavo radijskih signalov, ima na podlagi splošnega pravila 2(a) bistveni značaj popolnega ali dokončanega izdelka pod številko 8527.
The module is therefore to be classified under that heading.
Zato se modul uvrsti pod to številko.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
Uvrstitev pod številko 8529 kot del, primeren za uporabo zgolj ali predvsem z napravo pod številko 8527, zato ne pride v poštev.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
Zato se modul uvrsti pod številko 8527 kot radijski sprejemnik za motorna vozila, ki ne more delovati brez zunanjega vira energije.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (prenovitev)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika, je bila večkrat bistveno spremenjena.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Ker se uvajajo nove spremembe, bi bilo zaradi jasnosti treba zadevno uredbo prenoviti.
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Evropska skupnost je postala članica Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO).
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
Protokol, sklenjen med Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti, predvideva, da Komisija organizaciji FAO posreduje zahtevane statistične podatke.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
Skladno z načelom subsidiarnosti se lahko cilje predlaganega ukrepa doseže samo na podlagi pravnega akta Skupnosti, saj lahko le Komisija koordinira potrebno usklajevanje statističnih informacij na nivoju Skupnosti, medtem ko je zbiranje statističnih podatkov za ribištvo in potrebna infrastruktura za obdelavo in spremljanje njihove zanesljivosti glavna obveznost držav članic.