natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
Pri razredu 10 gospodinjskih hladilnih aparatov sta vrednosti M in N odvisni od temperature in števila zvezdic predelka z najnižjo temperaturo shranjevanja, ki jo lahko končni uporabnik nastavi in ohranja v skladu z navodili proizvajalca.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Kadar je v tabeli 2 in točki (p) Priloge I navzoč le en „drugi predelek“, se uporabita vrednosti M in N za razred 1.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Aparati s predelki s tremi zvezdicami ali predelki za zamrzovanje hrane štejejo za hladilnike-zamrzovalnike.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Za preverjanje skladnosti z zahtevami iz Priloge II morajo države članice preskusiti en sam gospodinjski hladilni aparat.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Če izmerjeni parametri ne ustrezajo vrednostim, ki jih je navedel proizvajalec, v skladu s členom 4(2), v razponu iz tabele 1, je treba opraviti meritve še na treh dodatnih gospodinjskih hladilnih aparatih.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Aritmetična sredina izmerjenih vrednosti teh treh dodatnih gospodinjskih hladilnih aparatov mora izpolnjevati zahteve iz Priloge II v razponu iz tabele 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Sicer velja, da model in vsi enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov niso skladni.
Verification tolerances
Odstopanja pri preverjanju
Rated gross volume
Nazivna bruto prostornina
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti [1] ne sme biti manjša za več kot 3 % ali 1 l, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Rated storage volume
Nazivna prostornina shranjevalnega prostora
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 3 % ali 1 l, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Če lahko uporabnik prostornine kletnega predelka in predelka za shranjevanje sveže hrane medsebojno prilagaja, se ta negotovost merjenja uporablja, kadar je kletni predelek prilagojen na najmanjšo prostornino.
Freezing capacity
Zamrzovalna zmogljivost
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Izmerjena vrednost od nazivne vrednosti ne sme biti manjša za več kot 10 %.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Izmerjena vrednost ne sme presegati nazivne vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Poraba energije pri gospodinjskih hladilnih aparatih z manj kot 10 litri prostornine shranjevalnega prostora
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
Izmerjena vrednost ne sme presegati mejne vrednosti, določene v točki 1(2c) Priloge II, za več kot 0,10 W pri 95-odstotni stopnji zaupanja.
Wine storage appliances
Aparati za shranjevanje vina
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
Izmerjena vrednost relativne vlažnosti ne sme presegati nazivne vrednosti za več kot 10 %.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Poleg postopka iz Priloge III morajo države članice uporabiti zanesljive, točne in ponovljive postopke merjenja, ki upoštevajo najnovejše splošno priznane metode merjenja, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Nazivna vrednost“ pomeni vrednost, ki jo je navedel proizvajalec.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Okvirna merila uspešnosti za gospodinjske hladilne aparate
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
Ob začetku veljavnosti te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je za gospodinjske hladilne aparate na voljo na trgu v smislu njihovega indeksa energetske učinkovitosti (EEI) in hrupa, opredeljena tako:
Refrigerators, compression-type:
Kompresorski hladilniki:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7 in letna poraba energije 115 kWh/leto za skupno prostornino prostora za shranjevanje 300 litrov v predelku za shranjevanje sveže hrane, plus 25-litrski predelek za ohlajevanje, klimatski razred T (tropski),
Noise: 33 dB(A).
hrup: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Absorpcijski hladilniki:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2 in letna poraba energije 245 kWh/leto za skupno prostornino prostora za shranjevanje 28 litrov v predelku za shranjevanje sveže hrane, klimatski razred N (zmerni),
Noise ≈ 0 dB(A).
hrup ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Kompresorski hladilniki-zamrzovalniki:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0 in letna poraba energije 157 kWh/leto za skupno prostornino prostora za shranjevanje 255 litrov, od česar je 236 litrov v predelku za shranjevanje sveže hrane in 19 litrov v zamrzovalnem predelku s štirimi zvezdicami, klimatski razred T (tropski),
Noise = 33 dB(A).
hrup = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Kompresorske zamrzovalne omare:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3 in letna poraba energije 172 kWh/leto za skupno prostornino prostora za shranjevanje 195 litrov v zamrzovalnem predelku s štirimi zvezdicami, klimatski razred T (tropski),
Noise = 35 dB(A).
hrup = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Kompresorske zamrzovalne skrinje:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4 in letna poraba energije 153 kWh/leto za skupno prostornino prostora za shranjevanje 223 litrov v zamrzovalnem predelku s štirimi zvezdicami, klimatski razred T (tropski),
Noise = 37 dB(A).
hrup = 37 dB(A).
Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 643/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov
(Official Journal of the European Union L 191 of 23 July 2009)
(Uradni list Evropske unije L 191 z dne 23. julija 2009)
On page 61, Annex III, point 2(h):
Stran 61, Priloga III, točka 2(h):
‘temperature rise’,
„dvig temperature“
‘duration of temperature rise’.
„trajanje dviga temperature“.
Commission Regulation (EC) No 644/2009
Uredba Komisije (ES) št. 644/2009
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 623/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. julija 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. julija 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 623/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 623/2009.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 623/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 623/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 23 July 2009.
Uporablja se od 23. julija 2009.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
UL L 184, 16.7.2009, str. 3.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 23. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 645/2009
Uredba Komisije (ES) št. 645/2009
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Ta uredba začne veljati 24. julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
Uredba Komisije (ES) št. 646/2009
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1177/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o delitvi sredstev v gospodinjstvu za leto 2010
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi za seznam ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključi v presečno komponento EU-SILC.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
Za leto 2010 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o delitvi sredstev v gospodinjstvu, in ustrezne oznake spremenljivk in opredelitve.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2010 o delitvi sredstev v gospodinjstvu, ki se vključi v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, določila glede referenčnega obdobja in pošiljanja podatkov.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
Na ravni gospodinjstva se sprašuje po sedmih obveznih spremenljivkah v zvezi ureditvijo in vodenjem financ v gospodinjstvu.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Po vseh ostalih spremenljivkah, vključenih v ta modul, se sprašuje na ravni oseb, referenčno obdobje zanje pa je trenutno stanje.
They relate to two different types of units.
Spremenljivke se nanašajo na dve vrsti enot.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
Spremenljivke, ki se nanašajo na prispevek k skupnemu proračunu gospodinjstva, dostop do bančnega računa, možnost odločanja o izdatkih, porabi časa in višini izdatkov, se predložijo za vsakega sedanjega člana gospodinjstva ali, če je primerno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let ali več, ki živijo v gospodinjstvu z najmanj dvema osebama, starima 16 let ali več.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Spremenljivke, ki se nanašajo na sprejemanje odločitev (posebne in splošne) in na trajanje sobivanja partnerjev, se zberejo za vsakega sedanjega člana gospodinjstva ali, če je primerno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let ali več, ki živijo s partnerjem.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni posameznika (oddelka 2 in 3 na spodnjem seznamu), je osebni intervju z vsemi trenutnimi člani gospodinjstva, starimi 16 let in več, ali, če je primerno, z izbranim anketirancem gospodinjstva.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutno stanje kot referenčno obdobje.
Transmission of data to Eurostat
Pošiljanje podatkov Eurostatu
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi z „delitvijo sredstev v gospodinjstvu“ se pošljejo Eurostatu v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) ali podatkovni datoteki o osebah (P) za ciljnimi primarnimi spremenljivkami.
Intra-household sharing of resources
Delitev sredstev v gospodinjstvu
Items asked at household level — compulsory
Vprašanja na ravni gospodinjstva - obvezna
Regime of household finances
Način upravljanja finančnih sredstev gospodinjstva
We treat all incomes as common resources
vse dohodke obravnavamo kot skupna sredstva gospodinjstva
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
nekatere dohodke obravnavamo kot skupna sredstva, ostale kot zasebna sredstva
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
vse dohodke obravnavamo kot zasebna sredstva osebe, ki jih prejema
We do not receive any income in the household
v gospodinjstvu ne prejemamo nobenih dohodkov
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
Management of common household finances
Upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
One or more household members
eden ali več članov gospodinjstva
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
vsaj ena oseba v gospodinjstvu in vsaj ena oseba zunaj gospodinjstva sta vključeni v upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
nihče v gospodinjstvu in vsaj ena oseba zunaj gospodinjstva je vključena v upravljanje skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
There are no common household finances
ni skupnih finančnih sredstev gospodinjstva
ID number of person 1 managing the household’s finances
Identifikacijska številka osebe 1, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
ID number
identifikacijska številka
Personal identification number of person 1
osebna identifikacijska številka osebe 1
ID number of person 2 managing the household’s finances
Identifikacijska številka osebe 2, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
Personal identification number of person 2
osebna identifikacijska številka osebe 2
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 ali manj kot 2 osebi v gospodinjstvu vključeni v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
ID number of person 3 managing the household’s finances
Identifikacijska številka osebe 3, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
Personal identification number of person 3
osebna identifikacijska številka osebe 3
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 ali manj kot 3 osebe v gospodinjstvu vključene v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
ID number of person 4 managing the household’s finances
Identifikacijska številka osebe 4, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
Personal identification number of person 4
osebna identifikacijska številka osebe 4
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 ali manj kot 4 osebe v gospodinjstvu vključene v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
ID number of person 5 managing the household’s finances
Identifikacijska številka osebe 5, ki upravlja finančna sredstva gospodinjstva
Personal identification number of person 5
osebna identifikacijska številka osebe 5
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 ali manj kot 5 oseb v gospodinjstvu vključenih v upravljanje finančnih sredstev gospodinjstva
Items asked at individual level — compulsory
Vprašanja na ravni posameznika – obvezna
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Delež osebnega dohodka, ki ne gre v skupni proračun gospodinjstva
All my personal income
ves moj osebni dohodek
More than half of my personal income
več kot polovica mojega osebnega dohodka
About half of my personal income
približno polovica mojega osebnega dohodka
Less than half of my personal income
manj kot polovica mojega osebnega dohodka
The respondent has no personal income
anketiranec nima osebnega dohodka
Access to a bank account
Dostop do bančnega računa
Decision-making on everyday shopping
Sprejemanje odločitev o vsakodnevnih nakupih
More me
bolj jaz
Balanced
uravnovešeno
More my partner
bolj moj partner
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Sprejemanje odločitev o pomembnih izdatkih za otroke
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
anketiranec ni del para, ki živi v gospodinjstvu (RB240_F=-2) ali par ni odgovoren za otroke (stari starši, samohranilec, ki živi s parom)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
samsko gospodinjstvo, gospodinjstvo brez otrok, mlajših od 16 let, ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Sprejemanje odločitev o dragih nakupih trajnega potrošnega blaga in pohištva
Never arisen
takšnega primera še ni bilo
Decision-making on borrowing money
Sprejemanje odločitev o izposoji denarja
Decision-making on use of savings
Sprejemanje odločitev o uporabi prihrankov
We do not have (common) savings
nimava (skupnih) prihrankov
Decision-making — general
Sprejemanje odločitev – splošno
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Možnost odločanja o izdatkih za vašo osebno porabo, vaše prostočasne dejavnosti in konjičke
Yes, always or almost always
da, vedno ali skoraj vedno
Yes, sometimes
da, včasih
Never or hardly ever
nikoli ali skoraj nikoli
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Možnost odločanja o nakupih za otroke (vključno z njihovo žepnino)
Length of cohabitation of the partners
Trajanje sobivanja partnerjev
Number of years
število let
n/a (no partner or partner is not a household member)
se ne uporablja (partnerja ni ali partner ni član gospodinjstva)
Items asked at individual level — optional
Vprašanja na ravni posameznika – neobvezna
Time spent commuting to and from work
Čas, porabljen za vožnjo na delo in z dela
Hours per week
ur na teden
n/a (PL030≠1,2)
se ne uporablja (PL030≠1,2)
Not asked
vprašanje ni bilo zastavljeno
Time spent on leisure
Čas, porabljen za prosti čas
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Čas, porabljen za gospodinjska opravila, varstvo otrok in varstvo drugih vzdrževanih oseb
Money spent per month for own use
Mesečni znesek porabljen za lastno potrebe
National currency per month
domača valuta na mesec
Money spent per month for children by the person interviewed
Mesečni znesek, ki ga anketiranec porabi za otroke
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
samsko gospodinjstvo ali gospodinjstvo brez otrok, mlajših od 16 let, ali gospodinjstvo z manj kot dvema osebama, starima 16 let ali več