natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Prosilec prav tako predloži pisno izjavo o svoji zavezanosti, da bo vzdrževal varnostne standarde, določene v svojem programu, in da bo takoj obvestil pristojni organ o kakršnih koli spremembah v svojem programu.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
To izjavo podpiše zakoniti zastopnik ali oseba, odgovorna za varnost.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Pristojni organ pregleda varnostni program, da bi zagotovil, da varnostni ukrepi, določeni v programu, izpolnjujejo zahtevani standard.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Pristojni organ zatem opravi preverjanje na kraju samem v prostorih prosilca, ki bodo zajeti s programom, da bi ocenil, ali je prosilec sposoben upoštevati to uredbo in nacionalni program varnosti civilnega letalstva države članice, v kateri se prostori nahajajo.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Če je pristojni organ zadovoljen s podatki, danimi pod točkami a) in b), lahko imenuje, odobri ali vpiše v seznam agenta kot registriranega agenta za navedene lokacije.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Ta postopek se uporablja najkasneje od 1. marca 2008.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Pregled s strani pristojnega organa v prostorih registriranega agenta se lahko šteje kot preverjanje na kraju samem za namene točke 6.2.1(b).
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Če pristojni organ ni več prepričan, da je registrirani agent sposoben upoštevati to uredbo in nacionalni program varnosti civilnega letalstva, prekliče status registriranega agenta.
Security controls
Varnostni ukrepi
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
Pri pregledu tovora v skladu s točko 6.3.1(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002 agenti ali letalski prevozniki:
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
uporabijo sredstvo ali metodo, s katero bodo najbolj verjetno odkrili prepovedane predmete ob upoštevanju narave pošiljke; in
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
zagotovijo, da je uporabljeni način ali metoda na takšni ravni, ki zadošča, da se v tovor ne skrijejo prepovedani predmeti.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Pristojni organ obvesti Komisijo o vseh drugih sredstvih, kakor je navedeno v 6.3.1(b) pod (iv) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002, ki jih dopušča za pregled tovora.
Criteria for a known consignor
Merila, ki jih mora izpolnjevati znani pošiljatelj
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Izjava znanega pošiljatelja, kakor je navedeno v točki 6.4.1.(b) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002, se predloži enkrat na leto v pisni obliki in na standardiziranem nacionalnem obrazcu.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Izjava vključuje potrditev, da pošiljke ne vsebujejo prepovedanih predmetov, navedenih v točkah (iv) in (v) Dodatka, kakor je navedeno v 6.4.1(c) pod (i) Priloge k Uredbi (ES) št. 2320/2002.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Znani pošiljatelj prevzame polno odgovornost za svojo izjavo.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Kadar pošiljka vsebuje kakršne koli prepovedane predmete, pošiljatelj registriranemu agentu ali letalskemu prevozniku vedno pisno potrdi, da pošiljka vsebuje take predmete.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Če znani pošiljatelj ne more več izpolnjevati svojih obveznosti, pristojni organ ali registrirani agent ali letalski prevoznik, odgovoren za preverjanje, prekliče status znanega pošiljatelja.
Carriage on all-cargo aircraft
Prevoz s tovornimi zrakoplovi
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Da bi lahko registrirani agent ali letalski prevoznik določil pošiljatelja za račun, države članice zagotovijo izvedbo naslednjega postopka:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
Subjekt predloži podpisano izjavo o obveznostih, v kateri navede, da:
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
potrjuje prejem nacionalnih navodil o varnosti prostorov, osebja in prevoza,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
zagotovi, da so nacionalna navodila o varnosti posredovana osebju, ki dela v njegovih prostorih,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
varuje tovor, dokler ga ne preda registriranemu agentu ali letalskemu prevozniku,
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
se strinja, da se lahko za pošiljke izvedejo varnostni ukrepi, vključno s pregledom, in
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
se strinja z nenapovedanimi pregledi pristojnega organa v svojih prostorih, da bi ugotovil, ali pošiljatelj za račun upošteva nacionalna navodila.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Subjekt imenuje vsaj eno osebo, odgovorno za varnost v svojih prostorih in registriranega agenta ali letalskega prevoznika obvesti o imenu te osebe in kontaktnih podatkih.
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
Registrirani agent ali letalski prevoznik ugotovi naslednje podrobne podatke o subjektu:
the company details, including the bona fide business address,
podatke o podjetju, vključno z dejanskim službenim naslovom;
the nature of the business,
naravo poslovne dejavnosti;
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
kontaktne podatke, vključno s podatki o osebah, odgovornih za varnost;
VAT reference number or company registration number, and
identifikacijsko številko za DDV ali matično številko podjetja in
bank account.
bančni račun.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Če je registrirani agent ali letalski prevoznik zadovoljen s podatki, danimi pod točkama a) in b), se lahko subjekt imenuje za pošiljatelja za račun.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Registrirani agent ali letalski prevoznik vzdržuje bazo podatkov z informacijami iz točke 6.5.1(b).
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Baza podatkov je na voljo za pregledovanje s strani pristojnega organa.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Če registrirani agent ali letalski prevoznik ni več prepričan, da je pošiljatelj za račun sposoben upoštevati nacionalna navodila, prekliče status pošiljatelja za račun.
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
SLUŽBENA POŠTA IN MATERIAL LETALSKEGA PREVOZNIKA
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
OSKRBA POTNIKOV, EMBALAŽA IN HRANA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
ČIŠČENJE, EMBALAŽA IN ČISTILNA SREDSTVA ZA LETALSKEGA PREVOZNIKA
GENERAL AVIATION
SPLOŠNO LETALSTVO
National Aviation Security Training Programme
Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Nacionalni program usposabljanja s področja varnosti letalstva vključuje zahteve glede usposabljanja za ravnanje z neposlušnimi potniki.
Security staff
Varnostno osebje
Air carrier and airport security management
Letalski prevoznik in upravljanje varnosti letališč
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Pristojni organ zagotovi, da ima vsako letališče v Skupnosti in vsak letalski prevoznik primerno usposobljeno osebje za upravljanje varnosti.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Pristojni organ zagotovi, da obstaja ustrezna organizacija za upravljanje varnosti.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Višji vodstveni uslužbenci, odgovorni za izpolnjevanje pogojev glede varnosti letalskih prevoznikov ali letališč, morajo imeti potrebno raven usposobljenosti, znanj in izkušenj, kar vključuje:
experience in aviation security operations; or
izkušnje s področja operacij letalske varnosti ali
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
izkušnje z drugih področij, povezanih z varnostjo, kot so policijske, vojaške ali drugo, in
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
potrdilo ali enakovredno odobritev pristojnega organa in
knowledge in the following areas:
znanje na naslednjih področjih:
security systems and access control,
varnostni sistemi in nadzor dostopa
ground and in-flight security,
varnost na zemlji in med letom
weapons and prohibited articles,
orožje in prepovedani predmeti
overview of terrorism.
pregled nad terorizmom
Other staff
Drugo osebje
No provisions in this Regulation
V tej uredbi ni določb.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA PREGLEDOVALNE NAPRAVE
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
V tej prilogi se uporablja enaka zgradba in oštevilčenje kot v Prilogi k Uredbi (ES) št. 2320/2002.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Kadar se s to uredbo ne predpisuje nobena določba za izvajanje ali tehnično prilagoditev skupnih osnovnih standardov, je to izrecno navedeno pod ustreznim naslovom.
Decision not yet published in the Official Journal.
Odločba še ni bila objavljena v Uradnem listu.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
vse vrste strelnega orožja (pištole, revolverji, puške, šibrovke itd.),
replica and imitation firearms,
modeli in lažno strelno orožje,
harpoon and spear guns,
harpune in podvodne puške,
animal humane killers,
naprave za humano klanje živali,
No provisions in this Regulation. Tamper-evident bags
Vrečke, ki jih ni možno odpreti brez vidnih poškodb
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre. The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
tekočin, razen če so pakirane v posameznih posodah s prostornino največ 100 ml ali enakovredno in v prozorni plastični vrečki z možnostjo ponovne zatesnitve, ki ne presega 1 litra in je primerno zapolnjena in popolnoma zaprta.
Commission Regulation (EC) No 821/2008
Uredba Komisije (ES) št. 821/2008
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 glede odprtja tarifne kvote Skupnosti za banane s poreklom iz Mehike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2000 z dne 29. junija 2000 o izvedbi, za Skupnost, tarifnih določb Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta iz Začasnega sporazuma o trgovini in s trgovino povezanimi zadevami med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami [1] ter zlasti člena 4 Uredbe,
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji 1. januarja 2007 je bil 29. novembra 2006 podpisan Drugi dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi, ki je začel veljati 1. marca 2007.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Zato so bile nekatere določbe Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 [2] prilagojene s Sklepom št. 2/2008 Skupnega sveta EU-Mehika o spremembi Sklepa Skupnega sveta št. 2/2000 [3] v zvezi s trgovino z blagom, potrjevanjem porekla in vladnimi naročili.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
Ta sklep določa odprtje nove letne tarifne kvote za banane s poreklom iz Mehike.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
Za izvajanje te tarifne kvote je treba Uredbo (ES) št. 1362/2000 prilagoditi.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
V ta namen je treba odpreti novo tarifno kvoto za banane s poreklom iz Mehike in zapreti tarifno kvoto za banane, odprto leta 2004 z Uredbo Komisije (ES) št. 1553/2004 [4], ki je prenehala veljati s 1. januarjem 2006 zaradi uvedbe režima po izključno carinski tarifi z Uredbo Sveta (ES) št. 1964/2005 z dne 29. novembra 2005 o tarifnih stopnjah za banane [5].
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
V skladu s Sklepom št. 2/2008 je treba odpreti novo tarifno kvoto od 1. januarja do 31. decembra v vsakem koledarskem letu.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
To kvoto je treba prvič uporabiti tretji dan po objavi Sklepa št. 2/2008 v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Zato je treba to uredbo uporabljati od istega datuma, veljati pa mora začeti takoj.
paragraph 5b. is replaced by the following:
Odstavek 5 b se nadomesti z naslednjim:
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Carinska dajatev, ki se uporablja za proizvode pod oznako KN 08030019 v okviru tarifne kvote, ki je v Prilogi pod zaporedno št. 09.1834, znaša 70 EUR na tono.“
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
Razen tarifnih kvot pod zaporednimi št. 09.1834, št. 09.1854, št. 09.1873 in št. 09.1899 se tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi odprejo vsako leto za dvanajst mesecev od 1. julija do 30. junija.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
Tarifna kvota pod zaporedno št. 09.1834 se odpre od 1. januarja do 31. decembra v vsakem koledarskem letu.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Za leto 2008 se ta kvota uporablja od 29. julija 2008.
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Tarifna kvota pod zaporedno št. 09.1873 se odpre od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 ter nato od 1. januarja do 31. decembra v vsakem koledarskem letu, dokler kvota velja.“
It shall apply from 29 July 2008.
Uporablja se od 29. julija 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo Komisije (ES) št. 502/2005 (UL L 83, 1.4.2005, str. 12).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
UL L 198, 26.7.2008, str. 55.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
UL L 282, 1.9.2004, str. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1528/2007 (UL L 348, 31.12.2007, str. 1).
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Razpredelnica iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1362/2000 se spremeni:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Med vrstico z zaporedno številko 09.1845 in vrstico z zaporedno številko 09.1847 se vstavi naslednja vrstica:
Annual tariff quota volume
Letna višina tarifne kvote
(net weight, unless otherwise specified)
(neto masa, razen če je določeno drugače)
(% reduction)
(odstotno znižanje)
Fixed duty to be applied’
Uporablja se fiksna dajatev“
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Vrstica za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.1871 se črta.
Commission Regulation (EC) No 822/2008
Uredba Komisije (ES) št. 822/2008
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
o spremembi Uredbe (ES) št. 817/2008 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 16. avgusta 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. avgusta 2008, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 817/2008 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 961/2007.
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 817/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 817/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 19 August 2008.
Uporablja se od 19. avgusta 2008.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
UL L 220, 15.8.2008, str. 16.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 19. avgusta 2008
15 August 2008
avgusta 2008
Commission Regulation (EC) No 823/2008
Uredba Komisije (ES) št. 823/2008
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Ta uredba začne veljati 20. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 824/2008
Uredba Komisije (ES) št. 824/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na vahnjo v norveških vodah con ICES I in II s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Generalni direktor za pomorske zadeve in ribištvo
Norwegian waters of I and II
norveške vode con ICES I in II
23 June 2008
junij 2008
Commission Regulation (EC) No 825/2008
Uredba Komisije (ES) št. 825/2008
This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Ta uredba začne veljati 21. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 826/2008
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008
laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 43(a), (d) in (j) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Člen 28 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je treba pomoč za zasebno skladiščenje dodeliti za maslo ter sire Grana Padano, Parmigiano Reggiano in Provolone.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Člen 31 Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se pomoč za zasebno skladiščenje lahko dodeli za beli sladkor, oljčno olje, sveže ali ohlajeno meso odraslega goveda, trajne sire in sire, izdelane iz ovčjega in/ali kozjega mleka, prašičje meso ter ovčje in kozje meso.