natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be approved as a known consignor, the applicant shall provide information on aviation security standards and shall be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Vlagatelj za odobritev za znanega pošiljatelja predloži informacije o standardih s področja varovanja v letalstvu, nato se pri njem opravi preverjanje na kraju samem, da se zagotovi izpolnjevanje zahtevanih standardov.
As an alternative to approval, the appropriate authority may allow a known consignor to be designated by a regulated agent until a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Namesto odobritve lahko ustrezni organ dovoli, da regulirani agent imenuje znanega pošiljatelja do datuma, ki je določen v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008.
Account consignors shall be designated by a regulated agent.
Stalne pošiljatelje imenuje regulirani agent.
In order to be designated as an account consignor, the regulated agent shall ensure that the prospective account consignor provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Regulirani agent pri imenovanju stalnega pošiljatelja zagotovi, da morebitni stalni pošiljatelj predloži informacije o standardih s področja varnosti v letalstvu, in opravi preverjanje.
PART G.
DEL G:
Air carrier mail and air carrier materials: conditions under which they shall be screened or subjected to other security controls
Pošta in material letalskega prevoznika: pogoji, pod katerimi se pregledujeta ali pod katerimi sta predmet drugega varnostnega nadzora
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into the hold of an aircraft shall either be screened as hold baggage or subjected to the same security controls as for cargo and mail.
Pošta in material letalskega prevoznika, ki sta predvidena za prevoz v prtljažnem prostoru zrakoplova, se varnostno pregledata enako kot oddana prtljaga ali pa se pri njiju opravi enak varnostni nadzor kot pri tovoru in pošti.
Air carrier mail and air carrier materials to be loaded into any part of an aircraft other than the hold shall be screened as cabin baggage.
Pošta in material letalskega prevoznika, ki sta predvidena za prevoz v katerem koli delu zrakoplova razen v prtljažnem prostoru, se varnostno pregledata enako kot ročna prtljaga.
PART H.
DEL H:
In-flight supplies and airport supplies
Zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču
In-flight supplies and airport supplies: conditions under which they shall be screened or subjected to other security controls
Zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču: pogoji, pod katerimi se pregledujejo ali pod katerimi so predmet drugega varnostnega nadzora
In-flight supplies to be loaded on an aircraft shall be screened, unless:
Zaloge za oskrbo med letom, ki so predvidene za prevoz na zrakoplovu, se varnostno pregledajo, razen če:
security controls have been applied to the supplies by an air carrier that delivers these to its own aircraft and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft; or
je varnostni nadzor zalog opravil letalski prevoznik, ki jih dostavi na lasten zrakoplov, pri čemer so bile zaloge zavarovane pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja od takrat, ko je bil navedeni varnostni nadzor opravljen, do dostave na zrakoplov; ali
security controls have been applied to the supplies by a regulated supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery at the aircraft or, where applicable, to the air carrier or another regulated supplier; or
je regulirani dobavitelj opravil varnostni nadzor zalog, pri čemer so bile zaloge zavarovane pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja od takrat, ko je bil navedeni nadzor opravljen, do dostave na zrakoplov ali, kjer je ustrezno, do dostave letalskemu prevozniku ali drugemu reguliranemu dobavitelju; ali
security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the air carrier or regulated supplier.
je znani dobavitelj opravil varnostni nadzor zalog, pri čemer so bile zaloge zavarovane pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja od takrat, ko je bil navedeni nadzor opravljen, do dostave letalskemu prevozniku ali reguliranemu dobavitelju.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until they are in the security restricted area.
Zaloge za oskrbo na letališču je treba pred vnosom v varnostna območja omejenega gibanja varnostno pregledati, razen če je znani dobavitelj že opravil varnostni nadzor, pri čemer so bile zaloge zavarovane pred dejanji nepooblaščenega vmešavanja od takrat, ko je bil navedeni nadzor opravljen, do njihovega vnosa v varnostno območje omejenega gibanja.
In-flight supplies and airport supplies: the process for the approval or designation of regulated suppliers and known suppliers
Zaloge za oskrbo med letom in zaloge za oskrbo na letališču: postopek odobritve ali imenovanja reguliranih dobaviteljev in znanih dobaviteljev
Regulated suppliers of in-flight supplies shall be approved by the appropriate authority by a date to be established in the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Regulirane dobavitelje zalog za oskrbo med letom potrdi ustrezni organ do datuma, ki je določen v izvedbenih pravilih, sprejetih v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008.
In order to be approved as a regulated supplier of in-flight supplies, the applicant shall submit documentation on aviation security standards and shall then be subject to an on-site verification to ensure that it fulfils the required standards.
Vlagatelj za odobritev za reguliranega dobavitelja zalog za oskrbo med letom predloži dokumentacijo o standardih s področja varovanja v letalstvu, nato se pri njem opravi preverjanje na kraju samem, da se zagotovi izpolnjevanje zahtevanih standardov.
Known suppliers of in-flight supplies shall be designated by the operator or entity to whom it delivers.
Znane dobavitelje zalog za oskrbo med letom imenuje upravljavec ali subjekt, ki prejme pošiljko.
In order to be designated as a known supplier of in-flight supplies, the operator or entity to whom it delivers shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Upravljavec ali subjekt, ki prejme pošiljko, za imenovanje za znanega dobavitelja zalog za oskrbo med letom zagotovi, da potencialni znani dobavitelj predloži informacije o standardih s področja varovanja v letalstvu, in opravi preverjanje.
Known suppliers of airport supplies shall be designated by the airport operator.
Znane dobavitelje zalog za oskrbo na letališču imenuje upravljavec letališča.
In order to be designated as a known supplier of airport supplies, the airport operator shall ensure that the prospective known supplier provides information on aviation security standards and shall make a validation.
Upravljavec letališča pri imenovanju znanega dobavitelja zalog za oskrbo na letališču zagotovi, da potencialni znani dobavitelj predloži informacije o standardih s področja varovanja v letalstvu, in opravi preverjanje.
PART I.
DEL I:
Criteria for defining critical parts of security restricted areas
Merila za opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja
The definition of critical parts of security restricted areas shall ensure that there is no contamination of screened departing passengers (both originating and transfer) and their cabin baggage as well as of screened departing hold baggage (both originating and transfer).
Z opredelitvijo kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja se zagotovi, da ne pride do kontaminacije varnostno pregledanih odhajajočih potnikov (tistih, ki začenjajo svoje potovanje, kot tudi tranzitnih), njihove ročne prtljage ali varnostno pregledane oddane prtljage (tako odpremljene kot tudi tranzitne).
PART J.
DEL J:
Staff recruitment and methods of training
Zaposlovanje osebja in metode usposabljanja
Criteria for staff recruitment
Merila za zaposlovanje osebja
The following criteria shall apply for the recruitment of both persons who will implement, or will be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls and instructors:
Za zaposlovanje oseb, ki bodo izvajale ali bodo odgovorne za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugega varnostnega nadzora, ter inštruktorjev se uporabljajo naslednja načela:
they shall have successfully completed a background check or pre-employment check in accordance with national rules; and
uspešno opravljeno preverjanje preteklosti ali preverjanje predhodnih zaposlitev v skladu z nacionalnimi pravili in
they shall have those abilities necessary to carry out the tasks to which they are assigned.
preverjanje sposobnosti, ki so potrebne za opravljanje nalog, ki so jim dodeljene.
Methods of training
Metode usposabljanja
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may require that:
V izvedbenih pravilih, ki se sprejmejo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, je lahko zahtevano, da:
persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls;
osebe, ki bodo izvajale ali bodo odgovorne za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugega varnostnega nadzora,
instructors; and
inštruktorji in
persons who will be issued with an airport identification card or crew identification card;
osebe, ki jim bo izdana identifikacijska priponka za letališče ali identifikacijska priponka za člane posadke,
receive theoretical, practical and/or on-the-job training.
prejmejo teoretično, praktično usposabljanje in/ali usposabljanje na delovnem mestu.
PART K.
DEL K:
Conditions under which special security procedures or exemptions from security controls may be applied
Pogoji, pod katerimi se lahko uporabijo posebni varnostni postopki ali izvzetje iz varnostnega nadzora
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow special security procedures or exemptions from security controls to be applied on condition that:
Izvedbena pravila, ki se sprejmejo v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 300/2008, lahko dovoljujejo uporabo posebnih varnostnih postopkov ali izvzetje iz varnostnega nadzora pod pogojem, da:
the procedure or exemption is established by the Commission or the appropriate authority; and
postopek ali izvzetje določi Komisija ali ustrezni organ in
there are objective reasons that justify the procedure or exemption.
je postopek ali izvzetje upravičeno iz objektivnih razlogov.
Commission Regulation (EC) No 273/2009
Uredba Komisije (ES) št. 273/2009
laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, derogating from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93
o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti z odstopanjem od nekaterih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [2] has introduced in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] an obligation for economic operators to provide electronic entry and exit summary declarations to the customs authorities for goods entering or leaving the customs territory of the Community, in order to enable those authorities to carry out computerized risk analysis on the basis of such information before the goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1875/2006 [2] je bila v Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3] vključena obveznost gospodarskih subjektov, da carinskim organom predložijo elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije za blago, ki vstopa v carinsko ozemlje Skupnosti ali ga zapušča, da navedenim organom omogočijo računalniško analizo tveganja na podlagi takšnih informacij pred prihodom blaga na carinsko ozemlje Skupnosti ali odhodom z njega.
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1875/2006, this information is to be provided from 1 July 2009.
V skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1875/2006 je treba te informacije predložiti od 1. julija 2009.
It is therefore appropriate to take such situations into account by providing that during a transitional period economic operators will be able, but will not be obliged, to lodge electronic entry and exit summary declarations in order to allow them to adjust their systems to the new legal requirements.
Zato je primerno upoštevati takšne okoliščine tako, da se gospodarskim subjektom med prehodnim obdobjem zagotovi, da imajo možnost, ne pa obveznost, da vložijo elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije, s čimer se jim omogoči prilagoditev sistemov novim zakonskim zahtevam.
The introduction of a transitional period for electronic exit summary declarations justifies maintaining, for the same period, the facilitation which can be granted under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 to approved exporters benefiting from the local clearance procedure, provided that the customs office of exit is located in the same Member States as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Uvedba prehodnega obdobja za elektronske izstopne skupne deklaracije upravičuje, da se za isto obdobje ohrani olajšava, ki se lahko v skladu s členom 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 dodeli pooblaščenim izvoznikom, ki imajo koristi od prijavljanja na podlagi hišnega carinjenja, pod pogojem, da se carinski urad izstopa nahaja v isti državi članici kot carinski urad izvoza ter prejme podatke, potrebne za izstop blaga.
In cases where economic operators do not lodge electronic entry or exit summary declarations or where the local clearance procedure is used under Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, the customs authorities will not be able to carry out risk analysis for safety and security purposes on the basis of the data laid down for entry and exit summary declarations in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93.
Če gospodarski subjekti ne vložijo elektronskih vstopnih ali izstopnih skupnih deklaracij ali če se uporabi prijavljanje na podlagi hišnega carinjenja po členu 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93, carinski organi ne bodo mogli izvesti analize tveganja za varnostne in varovalne namene na podlagi podatkov za vstopne in izstopne skupne deklaracije iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93.
In those cases, the customs authorities should use for their risk analysis the information available, at the latest upon presentation of the goods entering or leaving the customs territory of the Community.
V takšnih primerih morajo carinski organi za analizo tveganja uporabiti razpoložljive informacije, najpozneje ob predložitvi blaga, ki vstopa v carinsko ozemlje Skupnosti ali ga zapušča.
On the basis of the information available it may be assumed that a transitional period of 18 months is sufficient to permit economic operators to comply with all obligations laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Na podlagi razpoložljivih informacij se lahko domneva, da prehodno obdobje 18 mesecev zadošča, da gospodarski subjekti izpolnijo vse obveznosti iz Uredbe (EGS) št. 2454/93.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the entry summary declaration referred to in Articles 1(17) and 183 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010 vložitev vstopne skupne deklaracije iz členov 1(17) in 183 Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni obvezna.
That entry summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Navedena vstopna skupna deklaracija se lahko vloži prostovoljno.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 184d of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at arrival in the customs territory of the Community, where appropriate on the basis of the declaration for temporary storage or the customs declaration covering the goods or any other information available for these goods.
Če se v skladu z odstavkom 1 vstopna skupna deklaracija ne vloži, analizo tveganja iz člena 184d Uredbe (EGS) št. 2454/93 izvedejo carinski organi najpozneje ob predložitvi blaga ob prihodu na carinsko ozemlje Skupnosti, po potrebi na podlagi deklaracije za začasno skladiščenje ali carinske deklaracije, ki se nanaša na blago, ali katerih koli drugih razpoložljivih informacij o tem blagu.
Where in accordance with paragraph 1 the entry summary declaration is not lodged, the provisions regarding goods brought into the customs territory of the Community laid down in Title III of Regulation (EEC) No 2913/92 and in Part I Title VI of Regulation (EEC) No 2454/93 as applicable on 30 June 2009 shall apply.
Če se v skladu z odstavkom 1 vstopna skupna deklaracija ne vloži, se uporabijo določbe o blagu, vnesenem na carinsko ozemlje Skupnosti, iz naslova III Uredbe (EGS) št. 2913/92 in dela I naslova VI Uredbe (EGS) št. 2454/93, kakor veljajo 30. junija 2009.
From 1 July 2009 until 31 December 2010 the lodging of the exit summary declaration referred to in Articles 592f (1), 842a and 842b of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not be mandatory.
Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010 vložitev izstopne skupne deklaracije iz členov 592f (1), 842a in 842b Uredbe (EGS) št. 2454/93 ni obvezna.
That exit summary declaration can be lodged on a voluntary basis.
Navedena izstopna skupna deklaracija se lahko vloži prostovoljno.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Če se v skladu z odstavkom 1 izstopna skupna deklaracija ne vloži, analizo tveganja iz člena 842d(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 izvedejo carinski organi najpozneje ob predložitvi blaga carinskemu uradu izstopa, po potrebi na podlagi razpoložljivih informacij za to blago.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Če se v skladu z odstavkom 1 izstopna skupna deklaracija ne vloži, se o ponovnem izvozu obvestijo carinski organi v skladu s členom 182(3) Uredbe (EGS) št. 2913/92, kakor velja 30. junija 2009.
Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
Člen 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 se lahko uporablja do 31. decembra 2010 v zvezi s pooblaščenimi izvozniki, ki imajo koristi od te olajšave na dan začetka veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da se carinski urad izstopa nahaja v isti državi članici kot carinski urad izvoza ter prejme podatke, potrebne za izstop blaga.
It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Uporablja se od 1. julija 2009 do 31. decembra 2010.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Zaradi zapletenosti procesa uvajanja elektronskih vstopnih in izstopnih skupnih deklaracij je prišlo do nepredvidenih zamud pri procesu izvajanja, tako da vsi gospodarski subjekti ne bodo mogli uporabljati informacijske tehnologije in računalniških mrež v ta namen do 1. julija 2009.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Čeprav informacijska tehnologija in računalniške mreže omogočajo lažjo mednarodno trgovino, zahtevajo naložbe v sisteme za samodejni prenos podatkov, kar lahko gospodarskim subjektom kratkoročno povzroči probleme.
The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
Odstopanja iz te uredbe morajo zato prenehati 31. decembra 2010.
Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
V skladu s tem bo treba po 31. decembru 2010 vložiti elektronske vstopne in izstopne skupne deklaracije s podatki iz Priloge 30A k Uredbi (EGS) št. 2454/93 za blago, ki vstopa v carinsko ozemlje Skupnosti ali ga zapušča, v predpisanih rokih, olajšava iz člena 285a(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93 pa se ne bo več uporabljala.
Commission Regulation (EC) No 274/2009
Uredba Komisije (ES) št. 274/2009
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti točke (d) prvega odstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor ali izoglukoza, katerega proizvodnja presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Podrobna izvedbena pravila za izvoz izvenkvotnih količin, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 [2].
For certain Community producers of sugar and isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Za nekatere proizvajalce sladkorja in izoglukoze v Skupnosti pomeni izvoz iz Skupnosti pomemben del njihovih gospodarskih dejavnosti in so izven Skupnosti vzpostavili tradicionalne trge.