natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Kadar se žive ribe prenesejo s plovila za ulov na plovila z mrežastimi kletkami/vlačilce ali s plovila z mrežastimi kletkami/vlačilca v gojišča, morajo inšpektorji ugotoviti, katera sredstva uporabljajo udeležene stranke, da bi ocenili količine prenesenega živega modroplavutega tuna.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Kadar je na voljo video posnetek, morajo inšpektorji pridobiti dostop do prenesenih količin, ki so vidne z video posnetka, in jih preveriti.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
da imajo ribiška plovila dovoljenje za delovanje (oznake, identiteta, licenca, posebna dovoljenja, pooblastilo in seznam ICCAT);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
da so na krovu prisotne in pravilno izpolnjene ter sporočene ustrezne informacije (ladijski dnevniki, dokumenti o ulovu modroplavutega tuna ICCAT in deklaracija o prenosu ICCAT in deklaracija o pretovarjanju);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
da so ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom za spremljanje plovil (VMS);
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
da ribiška plovila ne lovijo v zaprtih območjih in da upoštevajo zaprtje ribolovne sezone;
the respect of quotas and by-catch limitations;
spoštovanje kvot in omejitev prilova;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
the fishing gear on-board;
ribolovno opremo na krovu;
the presence of an observer where it is relevant.
prisotnost opazovalca, kjer je to pomembno.
Inspection tasks at transfer operations
Inšpekcijske naloge pri prenosu
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
da je poveljnik plovila za ulov organom svoje države zastave poslal predhodno uradno obvestilo, ki ga je sopodpisal regionalni opazovalec ICCAT na krovu;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
da je poveljnik plovila za ulov od organov svoje države zastave prejel predhodno dovoljenje;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
da so poveljniki plovil za ulov izpolnili in poslali organom svoje države zastave deklaracijo o prenosu ICCAT, ki je priložena (Priloga 3) Priporočilu 08-05;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
da je regionalni opazovalec ICCAT na krovu plovila za ulov preveril deklaracijo o prenosu in jo predložil poveljniku vlačilca;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
da je poveljnik vlačilca zagotovil spremljanje vseh dejavnosti prenosa z video kamero v vodi.
Inspection tasks at joint fishing operations
Inšpekcijske naloge pri skupnih ribolovnih dejavnostih
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
da so pomembne informacije o skupnih ribolovnih dejavnostih pravilno navedene v ribolovnem ladijskem dnevniku;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
da so organi ribiškim plovilom države zastave z uporabo vzorca iz Priloge 6 k Priporočilu 08-05 izdali dovoljenje za skupne ribolovne dejavnosti;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
prisotnost opazovalca pri skupnih ribolovnih dejavnostih.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
da je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu za iztovarjanje in da to obvestilo vsebuje točne podatke o ulovu na krovu;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
da so na krovu ribiških plovil prisotne in pravilno izpolnjene ter sporočene pomembne informacije (ladijski dnevniki, dokumenti o ulovu modroplavutega tuna, potrdilo o ponovnem izvozu, deklaracija o prenosu ICCAT in deklaracija o pretovarjanju);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
fizične količine modroplavutega tuna na krovu in njihovo predstavitev;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
strukturo velikosti ulova modroplavutega tuna na krovu (pravila o prilovu ter najmanjši teži in velikosti);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
v primeru iztovarjanja predelanih proizvodov uporabo pretvorbenih faktorjev ICCAT za izračun enakovredne zaokrožene mase predelanega modroplavutega tuna;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
da je modroplavuti tun z ribiških plovil v vzhodnem Atlantiku, ki se ga da v prodajo na drobno za končnega potrošnika, pravilno označen oziroma etiketiran;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
da ima modroplavuti tun, iztovorjen s plovil za prevoz vabe v vzhodnem Atlantiku, pravilne oznake na repih.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
da je bilo poslano predhodno obvestilo o prihodu v pristanišče in da to obvestilo vsebuje točne podatke o pretovarjanju;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
da so plovila za ulov, ki želijo opraviti pretovarjanje, prejela predhodno odobritev od njihove države zastave;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
da so bile količine, navedene v predhodnem obvestilu, ki jih je treba pretovoriti, preverjene;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
da je na krovu prisotna in pravilno izpolnjena ustrezna dokumentacija, vključno z izjavo o pretovarjanju, ustreznimi dokumenti T2M in dokumenti o ulovu modroplavutega tuna ICCAT ter potrdilom o ponovnem izvozu;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
v primeru predelanih proizvodov uporabo pretvorbenih faktorjev ICCAT za izračun enakovredne zaokrožene mase predelanega modroplavutega tuna.
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
da je prisotna in pravilno izpolnjena ter sporočena ustrezna dokumentacija (dokumenti o ulovu modroplavutega tuna in potrdilo o ponovnem izvozu, deklaracija o prenosu, deklaracija o pobiranju, deklaracija o pretovarjanju);
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
da so organi države zastave plovila za ulov predhodno izdali dovoljenje za prenos;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
da je med vsemi dejavnostmi prenosa in pobiranja modroplavutega tuna prisoten opazovalec in da je potrdil izjave o reji v mrežastih kletkah;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
da so se vse dejavnosti prenosa iz mrežastih kletk v ribogojnice spremljale z video kamerami v vodi, razen če so mrežaste kletke neposredno pritrjene na sistem za zasidranje.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
kar zadeva prevoz, zlasti zadevne spremne dokumente, in preverijo, ali ustrezajo fizičnim količinam, ki se prevažajo;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
kar zadeva trženje, ali je zadevna dokumentacija prisotna in pravilno izpolnjena, vključno z zadevnim dokumentom o ulovu modroplavutega tuna in potrdilom o ponovnem izvozu.
Report of Inspection
Poročilo o inšpekcijskem pregledu
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Številka/vrsta (IACCT) osebne izkaznice inšpektorja …
 Vessel at sea
 Plovilo na morju
 Transhipment
 Pretovarjanje
 Farm: transfer in/harvest
 Ribogojnica: prenos v/nabiranje
 Trap
 Past
 At landing
 Na kraju iztovarjanja
 Aerial surveillance
 Zračni nadzor
 Transport ashore
 Prevoz na obalo
 Marketing
 Trženje
Name and Registration …
Ime in registracija …
Vessel/Farm/Trap inspected
Pregledano plovilo/ribogojnica/past
Captain/Farm Manager (Name) …
Kapitan/upravitelj ribogojnice (ime) …
Owner/Company (Name and address) …
Lastnik/podjetje (ime in naslov) …
ICCAT Record number …
Številka v evidenci ICCAT …
As determined by the inspector: Lat. Long.
Kot ga določi inšpektor: Zem. širina Zem. dolžina
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Kot ga določi kapitan ribiškega plovila: Zem. širina Zem. dolžina
Fishing gear on-board
Ribolovno orodje na krovu
Purse seine 
Zaporna plavarica 
Pole & Line (Bait boat) 
Ribiška palica (plovila z vabo) 
Longline 
Parangal 
Trolling lines 
Panule 
Other (specify) 
Drugo (navedite) 
Species observed on-board
Vrste, opažene na krovu
Results of the inspection of the fish on-board
Rezultati inšpekcijskega pregleda rib na krovu
Total Catch (kg)
Celotni ulov (kg)
Sample Inspected
Pregledani vzorec
% Under Min Size
% pod najmanjšo velikostjo
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
VSEBINE NACIONALNIH NADZORNIH PROGRAMOV IZ ČLENA 3
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število inšpektorjev, ki delujejo na obali in na morju, ter obdobja in območja, kjer so lahko na voljo.
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Število patruljnih plovil in letal ter obdobja in območja, kjer se ta uporabljajo.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Dodeljena proračunska sredstva za napotitev človeških virov ter patruljnih čolnov in letal.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Seznam določenih pristanišč in določenih časov, ki se zahteva v Priporočilu 08-05.
The details of any system in place for allocation of quotas, monitoring and control of the fishing plan.
Podrobnosti o vsakem vzpostavljenem sistemu za dodeljevanje kvot, spremljanje in nadzor ribolovnega načrta.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Podrobni protokoli za vse inšpekcijske dejavnosti.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoli za komuniciranje s pristojnimi organi, ki jih določijo druge države članice kot odgovorne za poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za modroplavutega tuna.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT) je leta 2006 sprejela večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (Priporočilo 06-05), ki je začel veljati 13. junija 2007.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Navedeni obnovitveni načrt je bil začasno prenesen v zakonodajo Evropske skupnosti (ES) z Uredbo Sveta (ES) št. 643/2007 [2], trajno pa z Uredbo Sveta (ES) št. 1559/2007 [3].
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Ta poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov se določi za obdobje od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Rezultate, dobljene pri izvajanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov, je treba redno ocenjevati v sodelovanju z zadevnimi državami članicami.
Random checks shall be made in non-designated ports. All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
V pristaniščih, ki niso določena, je treba izvajati naključne preglede.Vsa plovila za predelavo rib je treba pregledati ob prihodu pred pretovarjanjem, po pretovarjanju pa pred odhodom.
of 26 March 2009
z dne 26. marca 2009
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
o spremembi Odločbe 2008/866/ES glede obdobja uporabe
(notified under document number C(2009) 1876)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1876)
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Odločba Komisije 2008/866/ES z dne 12. novembra 2008 o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi [2] je bila sprejeta zaradi okužbe z virusom hepatitisa A (HAV) nekaterih živih školjk, uvoženih iz Peruja, za katere je bilo ugotovljeno, da so izvor izbruha hepatitisa A pri ljudeh.
That Decision applies until 31 March 2009.
Navedena odločba se uporablja do 31. marca 2009.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Perujski organi so predložili nekatere informacije v zvezi s sprejetimi korektivnimi ukrepi za izboljšanje nadzora proizvodnje živih školjk, namenjenih za izvoz v Skupnost.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Navedene informacije so nezadostne in Komisija bo v Peruju opravila inšpekcijski pregled.
Pending the submission of all relevant information by the Peruvian authorities and the results of that inspection, it is appropriate to extend the application of Decision 2008/866/EC until 30 November 2009.
Do predložitve vseh ustreznih informacij s strani perujskih organov in rezultatov navedenega inšpekcijskega pregleda je primerno podaljšati uporabo Odločbe 2008/866/ES do 30. novembra 2009.
Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2008/866/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, ‘31 March 2009’ is replaced by ‘30 November 2009’.
V členu 5 Odločbe 2008/866/ES se datum „31. marca 2009“ nadomesti z datumom „30. novembra 2009“.
Done at Brussels, 26 March 2009.
V Bruslju, 26. marca 2009
OJ L 307, 18.11.2008, p. 9.
UL L 307, 18.11.2008, str. 9.
(notified under document number C(2009) 2078)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2078)
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Odločba 2006/502/ES je bila sprejeta v skladu z določbami člena 13 Direktive 2001/95/ES, ki omejuje veljavnost odločbe na največ eno leto, a dopušča njeno podaljšanje za dodatna obdobja, ki pa nikoli ne smejo biti daljša od enega leta.
Decision 2006/502/EC was amended twice, firstly by Decision 2007/231/EC [3] which prolonged the validity of the Decision until 11 May 2008 and secondly by Decision 2008/322/EC [4] which prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2009.
Odločba 2006/502/ES je bila spremenjena dvakrat, prvič z Odločbo 2007/231/ES [3], ki je podaljšala veljavnost odločbe do 11. maja 2008, in drugič z Odločbo 2008/322/ES [4], ki je podaljšala veljavnost odločbe za nadaljnje leto do 11. maja 2009.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months and to amend it accordingly.
Ker drugih zadovoljivih ukrepov v zvezi z varnostjo vžigalnikov za otroke ni, je treba veljavnost Odločbe 2006/502/ES podaljšati za nadaljnjih 12 mesecev in jo ustrezno spremeniti.
Article 6(2) of Decision 2006/502/EC is replaced by:
Člen č(2) Odločbe 2006/502/ES se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 11 May 2010.’
Ta odločba se uporablja do 11. maja 2010.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2009 at the latest and shall publish those measures.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 11. maja 2009 in jih objavijo.
of 12 March 2009
z dne 12. marca 2009
establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions
o določitvi spremenjenih okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom
(notified under document number C(2009) 1830)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1830)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Uredbe,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Po Uredbi (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Uredba (ES) št. 1980/2000 določa, da se posamezna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of Eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Določa tudi, da se pregled meril za podelitev znaka za okolje ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki se nanje nanašajo, izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasni pregled okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki jih je določila Odločba Komisije 2002/255/ES z dne 25. marca 2002 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti televizijskim sprejemnikom [2].
In the light of this review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to establish new ecological criteria.
Na podlagi tega pregleda je primerno določiti nova okoljska merila, da se bosta upoštevala znanstveni in tržni razvoj.
Furthermore, it is appropriate to modify the definition of the product group laid down in that Decision to take account of new technologies.
Ob tem je primerno spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz navedene odločbe, da se upoštevajo nove tehnologije.
In the interests of clarity, Decision 2002/255/EC should therefore be replaced.
Zaradi jasnosti je treba Odločbo 2002/255/ES nadomestiti.
Since the period of validity of the ecological criteria set in that Decision has been prolonged until 31 October 2009, that Decision should be replaced as from 1 November 2009.
Ker se je obdobje veljavnosti okoljskih meril iz navedene odločbe podaljšalo do 31. oktobra 2009, je treba navedeno odločbo nadomesti s 1. novembrom 2009.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid until 31 October 2013.
Okoljska merila in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. oktobra 2013.
The product group ‘televisions’ shall comprise:
Skupina proizvodov „televizijski sprejemniki“ obsega:
‘Mains powered electronic equipment, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
„elektronsko opremo, ki se napaja preko glavnega električnega omrežja, katere prvotni namen in funkcija sta sprejemanje, dekodiranje ter prikazovanje signalov televizijskega prenosa.“
In order to be awarded the Community Eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a television must fall within the product group ‘televisions’ and must comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Da se televizijskemu sprejemniku podeli znak Skupnosti za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 1980/2000, mora ta spadati v skupino proizvodov „televizijski sprejemniki“ in biti v skladu z merili iz Priloge k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘televisions’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2013.
Okoljska merila za skupino proizvodov „televizijski sprejemniki“ ter s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. oktobra 2013.
For administrative purposes the code number assigned to televisions shall be ‘022’.
Za administrativne namene se televizijskim sprejemnikom dodeli kodna številka 022.
Decision 2002/255/EC is repealed.
Odločba 2002/255/ES se razveljavi.
This Decision shall apply from 1 November 2009.
Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2009.
Done at Brussels, 12 March 2009.
V Bruslju, 12. marca 2009