natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/333/ES z dne 20. marca 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Ciper, Republike Estonije, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [2] in zlasti člena 2 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/444/ES z dne 22. februarja 2007 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sklenitvi pogajanj na podlagi člena XXIV:6 GATT [3], in zlasti člena 2 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Uredba Komisije (ES) št. 2375/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [4] je bila večkrat [5] bistveno spremenjena.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality, that is common wheat of a quality other than high quality, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], by creating an import quota.
Na podlagi trgovinskih pogajanj je Skupnost z določitvijo uvozne kvote spremenila pogoje za uvoz navadne pšenice nižje in srednje kakovosti, kar pomeni navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [6].
This import quota relates to a maximum annual quantity of 2989240 tonnes, including 572000 tonnes for imports originating in the United States and 38853 tonnes for imports originating in Canada.
Ta uvozna kvota se nanaša na največjo letno količino 2989240 ton, vključno 572000 ton za uvoze s poreklom iz Združenih držav in 38853 ton za uvoze s poreklom iz Kanade.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [7], se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja uvoznih tarifnih kvot, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by this Regulation.
Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo ne glede na dodatne pogoje ali odstopanja, ki so morda predvidena v tej uredbi.
To ensure that imports of the common wheat covered by these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Zaradi zagotovitve, da je uvoz navadne pšenice iz teh tarifnih kvot urejen in ne špekulativen, bi bilo treba zanj zahtevati uvozna dovoljenja.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Zaradi zagotovitve pravilnega upravljanja teh kvot bi bilo treba določiti roke za vložitev zahtevkov za dovoljenja in podatke, ki jih morajo vsebovati zahtevki in dovoljenja.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Zaradi upoštevanja pogojev oskrbe bi bilo treba določiti odstopanja glede roka veljavnosti dovoljenj.
To ensure sound management of the quotas, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [8].
Zaradi dobrega upravljanja kvot je treba določiti varščino za uvozna dovoljenja na relativno visoki ravni, ne glede na člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž [8].
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Vzpostaviti bi bilo treba hitro dvostransko komunikacijo med Komisijo in državami članicami glede zaprošenih in uvoženih količin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Notwithstanding Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling in CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Ne glede na člen 135 in člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 se uvozna dajatev za navadno pšenico z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost, kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1249/96, določi v okviru kvote, ki se odpre na podlagi te uredbe.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Article 3.
Člen 135 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe, ki presega količine iz člena 3 te uredbe.
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within CN code 10019099, of a quality other than high quality, is hereby opened on 1 January each year.
Tarifna kvota se odpre vsako leto 1. januarja za 2989240 ton navadne pšenice z oznako KN 10019099 kakovosti, ki ni visoka kakovost.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.
Uvozne dajatve za tarifno kvoto se obračunavajo po stopnji 12 EUR na tono.
Commission Regulations (EC) No 376/2008 [9], (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 [9] in uredbi, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo brez nasprotujočih določb, predvidenih s to uredbo.
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
podkvota I (zaporedna številka 09.4123): 572000 ton za Združene države Amerike,
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
podkvota II (zaporedna številka 09.4124): 38853 ton za Kanado,
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.
podkvota III (zaporedna številka 09.4125): 2378387 ton za ostale tretje države.
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquotas I or II, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Če se med letom izkaže, da se podkvota I ali II porablja bistveno prepočasi, lahko Komisija v soglasju z zadevno tretjo državo sprejme ukrepe za prenos neporabljenih količin na druge podkvote v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
subperiod 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
podobdobje 1: 1. januar–31. marec, 594597 ton;
subperiod 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
podobdobje 2: 1. april–30. junij, 594597 ton;
subperiod 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
podobdobje 3: 1. julij–30. september, 594597 ton;
subperiod 4: 1 October to 31 December — 594596 tonnes.
podobdobje 4: 1. oktober–31. december, 594596 ton.
Where the quantities for one of the subperiods 1, 2 or 3 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V primeru izčrpanja količin v enem izmed podobdobij od 1 do 3 lahko Komisija predvidi odprtje naslednjega podobdobja v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
Zahtevki za uvozna dovoljenja se vložijo vsak teden, najpozneje v petek do 13.00 ure po bruseljskem času, pri pristojnih organih držav članic.
No later than 18.00 (Brussels time) on the Monday following the week in which the licence application was lodged, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing, by serial number, each application with the origin of the product and the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Pristojni organi pošljejo Komisiji po elektronski pošti najpozneje v ponedeljek, ki sledi tednu, ko je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja, do 18.00 ure (bruseljski čas) sporočilo, v katerem navedejo po zaporedni številki vsak zahtevek s poreklom proizvoda in zahtevano količino, vključno z ničnimi zahtevki.
Member States shall communicate to the Commission, by electronic means, on the day of issue of the import licences, the information on the licences issued as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with the total quantities for which import licences have been issued.
Države članice sporočijo Komisiji po elektronski pošti na dan izdaje uvoznih dovoljenj informacije o izdanih dovoljenjih iz člena 11(1)(b) Uredbe (ES) št. 1301/2006 s skupnimi količinami, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual day of issue.
V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 se rok poteka veljavnosti dovoljenja izračuna od dejanskega datuma izdaje.
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta v rubriki 8 ime države porekla proizvoda in križec v rubriki „da“.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Dovoljenja so veljavna le za proizvode, ki izvirajo iz držav, ki so navedene v rubriki 8.
Notwithstanding Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Ne glede na člen 12(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1342/2003 je varščina za uvozna dovoljenja, predvidena v tej uredbi, 30 EUR na tono.
In the framework of the tariff quota, the release into free circulation in the Community of common wheat of a quality other than high quality originating in a third country shall be conditional upon production of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [10].Article 9
V okviru tarifne kvote je sprostitev navadne pšenice, ki ni visoke kakovosti iz tretjih držav, v prosti promet v Skupnosti pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki ga izdajo pristojni državni organi te države, v skladu s členom 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [10].Člen 9
Regulation (EC) No 2375/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 2375/2002 se razveljavi.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002
Uredba Komisije (ES) št. 2375/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 88).
(UL L 358, 31.12.2002, str. 88).
Commission Regulation (EC) No 531/2003
Uredba Komisije (ES) št. 531/2003
(OJ L 79, 26.3.2003, p. 3).
(UL L 79, 26.3.2003, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1111/2003
Uredba Komisije (ES) št. 1111/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
(UL L 158, 27.6.2003, str. 21).
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
(UL L 123, 27.4.2004, str. 50).
Only Article 12
Samo člen 12
(OJ L 89, 28.3.2006, p. 3).
(UL L 89, 28.3.2006, str. 3).
(OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
(UL L 176, 30.6.2006, str. 51).
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
(UL L 384, 29.12.2006, str. 70).
(OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
(UL L 204, 4.8.2007, str. 3).
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
(UL L 325, 11.12.2007, str. 76).
Regulation (EC) No 2375/2002
Uredba (ES) št. 2375/2002
Article 12, first paragraph
Člen 12, prvi pododstavek
Article 12, second paragraph
Člen 12, drugi pododstavek
Commission Regulation (EC) No 1068/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1068/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Taureau de Camargue (PDO))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Taureau de Camargue (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’, registered by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe elementov v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“, registrirane z Uredbo Komisije (ES) št. 2036/2001 [2].
The purpose of the application is to amend the specification with regard to proof of origin and method of production.
Cilj zahtevka je sprememba specifikacije glede dokazila o poreklu in metode pridobivanja.
In order to improve traceability and to monitor and improve the designation, holdings must complete a declaration of suitability to produce the designation.
Zaradi boljše sledljivost ter nadzora in izboljšanja označbe morajo rejci izpolniti izjavo o primernosti proizvoda za označbo.
With regard to the method of production, it appears that the heifers of the breed chosen for the denomination, when reared in accordance with the specification for the denomination, do not reach the weight of 100 kg, although the carcasses comply with the specification and are awarded the denomination on this basis.
Glede metode pridobivanja je očitno, da telice pasme za označbo, vzrejene v skladu s specifikacijo označbe, ne dosegajo teže 100 kg, čeprav so trupi skladni s specifikacijo in uvrščeni v označbo.
It appeared necessary to acknowledge that the weight of the carcasses of heifers aged between 18 and 30 months was at least 85 kg.
Zato je treba najnižjo težo telic, starih med 18 do 30 mesecev, določiti na 85 kg.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Ker gre v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006 za manjšo spremembo, jo lahko Komisija odobri brez uporabe postopka iz členov 5, 6 in 7 navedene uredbe.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
V skladu s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 1898/2006 [3] in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je treba objaviti povzetek specifikacije –
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
UL L 275, 18.10.2001, str. 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Taureau de Camargue“ se odobrijo naslednje spremembe:
The following sentence is added after the second sentence:
Za drugim stavkom se doda stavek:
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
„Vzrejni centri (manades ali ganaderías), kjer se skotijo in redijo živali, katerih meso bo pridobilo označbo, morajo izpolniti izjavo o primernosti proizvoda za označbo.“.
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
Stavku „Hladna teža trupov ne sme biti nižja od 100 kg“ se doda:
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
„razen za telice od 18 do 30 mesecev starosti, za katere je najnižja teža določena na 85 kg.“.
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
ES št.: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
Name Institut National des Appellations d’Origine
Naziv Institut National des Appellations d’Origine
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Naslov 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Naziv Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Naslov Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Sestava proizvajalci/predelovalci (X) drugo ( )
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Specifikacija (Povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Sveže meso samcev ali samic živali lokalnih pasem, ki so bile skotene, vzrejene, zaklane in razsekane na geografskem območju.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
„Meso Taureau de Camargue“ je mehko meso intenzivno rdeče barve z malo maščobe.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Camargue obsega tri departmaje: Bouches du Rhône, Gard in Hérault.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Znotraj tega območja je bila določeno „mokro področje“, na katerem se morajo živali zadrževati vsaj 6 mesecev.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Prvi zapis o „Taureau de Camargue“ je leta 1551 zapustil škof iz Senèsa Quiqueran de Beaujeu.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Od tedaj so mnoga dela omenjala posebnosti tega goveda in načina vzreje, ki je bila namenjena predvsem za bikoborbo.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Vzrejni centri (manades ali ganaderías), kjer se skotijo in redijo živali, katerih meso bo pridobilo označbo, morajo izpolniti izjavo o primernosti proizvoda za označbo.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Vsako žival se identificira in vpiše v evidenco ali register hleva.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Klavnice in razsekovalnice morajo voditi registre sprejemov in odprem, kar omogoča sledljivost živali do končnega porabnika.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Živali lokalnih pasem („raço di biou“, „de combat“ ali križanci med pasmama) morajo biti skoteni, vzrejeni, zaklani in razsekani na geografskem območju.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Vzrejeni so na svobodi, na prostem in na ekstenziven način, da se ohrani divji značaj živali.
Their main feed must consist of pasture.
Glavni vir hrane je paša.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Živali vsaj 6 mesecev preživijo na mokrem področju.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Zakol se opravi takoj po raztovarjanju.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Hladna teža trupov mora biti najmanj 100 kg, pri telicah med 18 in 30 mesecev pa 85 kg.
The carcasses must be deep red in colour.
Meso mora biti intenzivno rdeče barve.
They are drained slightly.
Ohlajevanje trupa mora potekati počasi.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Čas zorenja trupov v klavnici mora biti najmanj 48 ur in največ 5 dni.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
„Taureaux de Camargue“ izvirajo iz tradicionalnih lokalnih pasem, ki so zlasti dobro prilagojene ravnemu camarškemu okolju z veliko vodnimi viri.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
Vzrejeni so na svobodi in se prehranjujejo na pašnikih tega področja, najmanj šest mesecev pa preživijo na mokrem področju z značilnim ekosistemom.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Poleg tega razdražljiv in agresiven značaj teh pasem povsem ustreza njihovi namembnosti in daje mesu posebne značilnosti.
Name DGCCRF
Naziv DGCCRF
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Naslov 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF je služba ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo (Ministère de l’Économie, des finances et de l’industrie).
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Trup in razsekani deli so opremljeni z etiketo, na kateri so navedeni: naziv označbe; klavna številka; nešifriran naziv vzrejnega centra; naziv in naslov razsekovalnice ali klavnice.
Tel. (33) 1 53 89 80 00
Telefon (33-1) 53 89 80 00
Tel. (33) 4 90 97 10 40
Telefon (33-4) 90 97 10 40
Tel. (33) 1 44 87 17 17
Telefon (33) 1 44 87 17 17
Fax (33) 1 42 25 57 97
Telefaks (33-1) 42 25 57 97