natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of Community production, the sampled company groups represented 52 % of the estimated total production of hollow section in the Community.
Vzorčene skupine družb v smislu proizvodnje Skupnosti predstavljajo 52 % ocenjene celotne proizvodnje votlega profila v Skupnosti.
However, one sampled Community producer did not submit a questionnaire reply and decided not to cooperate further with the investigation.
Vendar pa en vzorčen proizvajalec Skupnosti ni predložil izpolnjenega vprašalnika in se je odločil, da v nadaljnji preiskavi ne bo sodeloval.
As inclusion of some of the other Community producers which had offered cooperation would only slightly affect the representativity of the sample, it was decided not to replace this company which ceased its cooperation with the investigation.
Ker bi vključitev nekaterih drugih proizvajalcev Skupnosti, ki so bili pripravljeni sodelovati, le neznatno vplivala na reprezentativnost vzorca, je bilo odločeno, da se družba, ki je prekinila sodelovanje, ne nadomesti.
The Commission sent questionnaires to the sampled exporting producers in Turkey, to the cooperating exporting producers in Belarus and Ukraine, to the sole producer located in the USA which offered cooperation for the purpose of establishing normal value for Belarus, to the sampled Community producers, to all importers which had offered to cooperate and to all known users.
Komisija je poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem izvoznikom Skupnosti v Turčiji, sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v Belorusiji in Ukrajini, edinemu proizvajalcu v ZDA, ki je ponudil sodelovanje za določitev normalne vrednosti za Belorusijo, vzorčenim proizvajalcem Skupnosti, vsem uvoznikom, ki so ponudili sodelovanje, in vsem znanim uporabnikom.
Questionnaire replies were received from the three sampled company groups representing fourteen Community producers, four Turkish groups of companies, one individual Turkish exporting producer belonging to a group of companies, the two Ukrainian groups of companies and the third cooperating Ukrainian producer, the two Belarusian exporting producers, which also submitted IT claim forms, and their four importers/owners of exports in case of sales per tolling agreement, the cooperating USA producer, three unrelated Community importers, and one user in the Community.
Izpolnjene vprašalnike so poslale tri vzorčene skupine družb, ki predstavljajo štirinajst proizvajalcev Skupnosti, štiri turške skupine družb, en posamezen turški proizvajalec izvoznik, ki je del skupine družb, dve ukrajinski skupini družb in tretji sodelujoči ukrajinski proizvajalec, dva beloruska proizvajalca izvoznika, ki sta tudi predložila obrazce za zahtevek IO, in njihovi štirje uvozniki/lastniki izvoza v primeru prodaje v okviru „tolling“ sporazumov, sodelujoči proizvajalec ZDA, trije nepovezani uvozniki Skupnosti in eden uporabnik v Skupnosti.
In addition, five further Community producers provided the requested general data.
Poleg tega je zahtevane splošne podatke predložilo še pet proizvajalcev Skupnosti.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti.
Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Spain
Condesa Fabril; Legutiano, Alava, Španija,
Corus Tubes BV; Oosterhout, the Netherlands
Corus Tubes BV; Oosterhout, Nizozemska,
Corus Tubes UK; Corby, the United Kingdom
Corus Tubes UK; Corby, Združeno kraljestvo,
Lorraine Tubes, Lexy, France
Lorraine Tubes, Lexy, Francija,
Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italy
Marcegaglia SPA; Gazoldo degli Ippoliti, Mantova, Italija.
Exporting producers Turkey
Proizvajalci izvozniki v Turčiji
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul
Yücel Boru ve Profil Endüstrisi A.Ș. and the related trader Yücel Boru Ihracat Ithalat ve Pazarlama A.Ș., Istanbul.
Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk
Lugansk Tube Works and related companies, Lugansk and Dniepropetrovsk.
Unrelated importers in the Community
Nepovezana uvoznika v Skupnosti
Kromat Trading Ltd.; London, the United Kingdom
Kromat Trading Ltd.; London, Združeno kraljestvo,
JSC Azovlitas; Kaunas, Lithuania.
JSC Azovlitas; Kaunas, Litva.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. oktobra 2007 do 30. septembra 2008 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product allegedly being dumped is welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 73066192 and 73066199.
Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, zajema varjene cevi in votle profile s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine („zadevni izdelek“), običajno uvrščene pod oznaki KN 73066192 in 73066199.
The product is also often referred to as ‘hollow section’.
Izdelek se pogosto navaja tudi kot „votli profil“.
Hollow section is mostly used for structural and load bearing purposes by the construction industry, as well as for structural parts in ships, cranes, handling equipment, trailers, trucks, farm equipment, etc. Hollow section may also be used as parts of metal furniture, sport and leisure equipment, toys, metal doors and windows, shelving, storage and bundling, etc.
Votli profil se uporablja predvsem v gradbeništvu za nosilne stene in strukturne nosilce ter strukturne dele ladij, žerjavov, naprav za manipulacijo, priklopnih vozil, tovornjakov, za kmetijsko opremo itd. Votli profil se lahko uporablja tudi kot del kovinskega pohištva, za športno opremo in opremo za prosti čas, igrače, kovinska vrata in okna, police ter opremo za skladiščenje in embaliranje.
By a letter dated 3 June 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Pritožnik je v pismu Komisiji z dne 3. junija 2009 uradno umaknil svojo pritožbo.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the fact that the current market situation for the Community industry differs significantly from the market situation in which the complaint was filed, given that the real and apparent demand has recently collapsed in the EU and this has also led to a decline in imports.
Pojasnil je, da so umik sprožile trenutne razmere na trgu za industrijo Skupnosti, ki se zelo razlikujejo od razmer, v katerih je bila pritožba vložena, saj je dejansko in očitno povpraševanje v EU nedavno usahnilo, kar je prav tako privedlo do zmanjšanja uvoza.
In view of these changes in the market situation, the complainant does not want to pursue its current case which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Zaradi sprememb razmer na trgu pritožnik ne želi nadaljevati obravnave svojega primera na podlagi analize preteklih podatkov, ki ne odražajo več v celoti trenutnih tržnih pogojev.
According to the complainant, it is preferable to respond in these circumstances to any unfair injurious trade practices by way of a new case — in case a future situation would warrant such action — which could fully address the totality of the issues.
Po njegovem mnenju se je v teh okoliščinah bolje odzvati na nepoštene in škodljive trgovinske prakse z novim primerom - če bi nadaljnje razmere upravičile takšno ravnanje - ki bi v celoti obravnaval vsa vprašanja.
The complainant also argued that should the import volumes surge again, these imports could in the prevailing circumstances cast the viability of the Community industry into doubt.
Pritožnik je tudi trdil, da je vprašljivo, ali bi industrija Skupnosti v trenutnih okoliščinah lahko preživela ponovno povečanje obsega uvoza.
While in these circumstances it is difficult to make reasoned assumptions as to the development of the market in the short to medium-term, it would also seem that the economic situation is volatile and that the appearance of injurious dumping could not be excluded.
V takšnih okoliščinah je težko postavljati razumne domneve o kratkoročnem do srednjeročnem razvoju trga, poleg tega pa se zdi, da so gospodarske razmere spremenljive in da se pojava škodljivega dampinga ne da izključiti.
Given the uncertain general market conditions, it is deemed appropriate to monitor imports into the EU of the product concerned.
Glede na negotove splošne razmere na trgu se zdi primerno nadzorovati uvoz zadevnega izdelka v EU.
The Commission also notes that, should there be a new proceeding concerning this product and the circumstances warrant, an expeditious investigation may be appropriate.
Komisija tudi ugotavlja, da bilo v primeru, da bi nove okoliščine omogočile nov postopek v zvezi s tem izdelkom, primerno opraviti hitro preiskavo.
The monitoring period should apply for up to 24 months from the publication of the termination of the present proceeding.
Obdobje nadzora velja do 24 mesecev od objave ustavitve tega postopka.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če to ne bi bilo v interesu Skupnosti.
In this respect it is noted that the above analysis of the current situation with respect to the product concerned and any possible new investigation in the future do not put into question the complainant’s action to withdraw.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da zaradi zgornje analize trenutnih razmer v zvezi z zadevnim izdelkom ter kakršne koli nove preiskave v prihodnosti pritožnikov umik ni vprašljiv.
Therefore, the Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Komisija je menila, da je treba sedanji postopek ustaviti, saj v preiskavi ni prišlo do nobenih ugotovitev, iz katerih bi bilo razvidno, da takšna ustavitev ne bi bila v interesu Skupnosti.
However, no comments which could alter this decision were received.
Vendar ni bila prejeta nobena pripomba, ki bi to odločitev lahko spremenila.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in Belarus, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Komisija zato ugotavlja, da je treba protidampinški postopek glede uvoza varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine ustaviti brez uvedbe protidampinških ukrepov –
The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless, but excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, originating in Belarus, Turkey and Ukraine, normally declared within CN codes 73066192 and 73066199, is hereby terminated.
Protidampinški postopek, ki zajema uvoz varjenih cevi in votlih profilov s kvadratnim ali pravokotnim prerezom iz železa, razen litega železa, ali jekla, razen nerjavnega jekla, vendar ne zajema cevi, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode, ter zaščitnih in proizvodnih cevi, ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina, s poreklom iz Belorusije, Turčije in Ukrajine, običajno uvrščenih pod oznaki KN 73066192 in 73066199, se ustavi.
Done at Brussels, 4 September 2009.
V Bruslju, 4. septembra 2009
OJ C 290, 13.11.2008, p. 13.
UL C 290, 13.11.2008, str. 13.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Tudi od ostalih proizvajalcev Skupnosti se je zahtevalo, da predložijo nekatere splošne podatke za analizo škode.
A.Ș., Istanbul
A.Ș., Istanbul,
of 9 September 2009
z dne 9. septembra 2009
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards sugar from the Netherlands Antilles
o odstopanju od pravil o poreklu iz Sklepa Sveta 2001/822/ES glede sladkorja iz Nizozemskih Antilov
(notified under document C(2009) 6739)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 6739)
Annex III to Decision 2001/822/EC concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Priloga III k Sklepu 2001/822/ES zadeva opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.
Article 37 thereof provides that derogations from those rules of origin may be adopted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Člen 37 Priloge določa, da se lahko sprejmejo odstopanja od navedenih pravil, če jih upravičuje razvoj sedanjih ali ustvarjanje novih industrij v državi ali na ozemlju.
That article also sets out the rules that apply to any requests for extension.
Navedeni člen določa tudi pravila, ki se uporabljajo za vsak zahtevek za podaljšanje.
In 2002 the Netherlands requested a derogation from the rule of origin in respect of an annual quantity of 3000 tonnes of non-ACP sugar, imported from Colombia into the Netherlands Antilles, for processing and subsequent exportation to the European Community over a period of five years.
Nizozemska je leta 2002 zahtevala odstopanje od pravila o poreklu glede letne količine 3000 ton sladkorja iz držav, ki niso članice AKP, uvoženega na Nizozemske Antile iz Kolumbije, za predelavo in nato izvoz v Evropsko skupnost, za obdobje petih let.
On 10 January 2003 Commission Decision 2003/34/EC [2] was adopted, refusing to grant the requested derogation.
Dne 10. januarja 2003 je bila sprejeta Odločba Komisije 2003/34/ES [2], s katero je bila zavrnjena odobritev zahtevanega odstopanja.
The request concerns both an extension of the previous derogation submitted in 2002 and an independent new derogation.
Zahtevek zadeva podaljšanje predhodnega odstopanja, predloženega v letu 2002, in neodvisno novo odstopanje.
Together it covers a total annual quantity of 7500 tonnes of sugar products originating in third countries and processed in the Netherlands Antilles for export to the Community.
Skupaj zajemata letno količino 7500 ton izdelkov iz sladkorja s poreklom iz tretjih držav, predelanih na Nizozemskih Antilih za izvoz v Skupnost.
The requested annual quantity of 7500 tonnes amounts to a quantity of 3000 tons as an extension of the request submitted in 2002 and to a quantity of 4500 tons under a new request for derogation For both, the requested derogation would consist of allowing the use of raw sugar from third countries to be aromatized, coloured, milled and processed into sugar lumps in the Netherlands Antilles while conferring OCT (Overseas Countries and Territories) origin.
Zahtevano letno količino 7500 ton sestavljata količina 3000 ton, ki je podaljšanje zahtevka, predloženega v letu 2002, in količina 4500 ton, ki je novi zahtevek za odstopanje. V obeh primerih bi zahtevano odstopanje pomenilo, da se surovi sladkor iz tretjih držav lahko uporablja za aromatizacijo, barvanje, mletje in predelavo v sladkorne kocke na Nizozemskih Antilih, pri čemer pridobi poreklo ČDO (čezmorske države in ozemlja).
The request is based on quality requirements, ACP sugar in the Caribbean region not meeting the criteria for a production of high quality sugar destined to Community customers, and on availability, ACP sugar from Caribbean being subject to continuous shortfalls due to climatic conditions.
Zahtevek temelji na zahtevah glede kakovosti, sladkor iz držav AKP v karibski regiji namreč ne dosega meril za proizvodnjo visoko kakovostnega sladkorja, namenjenega potrošnikom Skupnosti, in na razpoložljivosti, saj je sladkorja iz Karibov zaradi podnebnih pogojev nenehno premalo.
Therefore it would be justified that the Netherlands Antilles source raw sugar in neighbouring third countries that are not part of the ACP States, the OCT or the Community.
Zato bi Nizozemski Antili upravičeno potrebovali surovi sladkor iz sosednjih tretjih držav, ki niso med državami iz skupine AKP, ČDO ali iz Skupnosti.
As regards the request for an additional period of time of the derogation submitted in 2002 and running until 31 December 2007 for 3000 tons of sugar products both for 2009 and 2010, Article 37(2) of Annex III to Decision 2001/822/EC provides that the same rules as for new derogations shall apply to requests for extension.
Glede zahtevka za dodatno časovno obdobje za odstopanje, ki je bilo za 3000 ton sladkornih izdelkov predloženo v letu 2002 in je veljajo do 31. decembra 2007, za leti 2009 in 2010, pa člen 37(2) Priloge III k Sklepu 2001/822/ES določa, da se za zahtevek za podaljšanje uporabljajo enaka pravila kot za nova odstopanja.
In addition, the granting of any extension logically pre-supposes that such an extension is closely linked to the conditions of the previous derogation.
Poleg tega odobritev vsakršnega podaljšanja logično predpostavlja, da je takšno podaljšanje tesno povezano s pogoji predhodnega odstopanja.
Further, an extension of derogation implies that such a request is submitted before or shortly after the end-date of the derogation concerned.
Zahtevek za podaljšanje odstopanja je treba predložiti pred ali kmalu po izteku obdobja zadevnega odstopanja.
Yet, there was a considerable lapse of time between the end of the previous derogation and the request for extension.
Vendar pa je med iztekom obdobja predhodnega odstopanja in zahtevkom za podaljšanje preteklo kar nekaj časa.
Moreover, the present market situation has undergone significant changes since the request was made in 2002 whereas the request for extension is based on the same elements of the previous derogation.
Poleg tega so se sedanje tržne razmere od leta 2002, ko je bil predložen zahtevek, zelo spremenile, zahtevek za podaljšanje pa temelji na istih razlogih kot predhodno odstopanje.
Although the previous derogation requested from the competent authorities to inform the Commission of the quantities imported and exported by virtue of the derogation, the Commission did not receive the requested information neither was this data provided in the request for extension.
Čeprav se je s predhodnim odstopanjem od pristojnih organov zahtevalo, da Komisijo obveščajo o uvoženih in izvoženih količinah na podlagi odstopanja, Komisija zahtevanih informacij ni prejela, ti podatki pa niso bili predloženi niti v zahtevku za podaljšanje.
As a result, the Commission is not able to properly evaluate the actual use of the previous derogation.
Zato Komisija ne more pravilno oceniti dejanske uporabe predhodnega odstopanja.
Against this background, the requested extension is not in conformity with the elements governing the previous derogation submitted in 2002 and therefore the Commission cannot grant the extension.
Glede na te okoliščine zahtevano podaljšanje ni skladno s pogoji za predhodno odstopanje, predloženo v letu 2002, in zato Komisija ne more odobriti podaljšanja.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 4500 tons for products falling within CN codes 17019910 and 17019100 is justified under Article 37(1) and (7) of that Annex particularly as regards the development of an existing local industry and the benefits for local employment and economy.
Zahtevano novo odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge III k Sklepu 2001/822/ES za količino 4500 ton izdelka z oznakami KN 17019910 in 17019100 je upravičeno v skladu s členom 37(1) in (7) navedene priloge, zlasti kar zadeva razvoj obstoječe lokalne industrije ter koristi za lokalno zaposlovanje in gospodarstvo.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the value added to the raw sugar is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Ker se odstopanje odobri za proizvode, ki vključujejo dejansko predelavo, dodana vrednost surovega sladkorja pa je vsaj 45 % vrednosti končnega izdelka, bo odstopanje prispevalo k razvoju obstoječe industrije.
Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC sets out the periods and the quantitative limits for which cumulation of origin may be temporarily allowed, and which are compatible with the objectives of the Community’s common market organisation whilst taking due account of the legitimate interests of the OCT operators.
Člen 6 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES določa obdobja in količinske omejitve, v okviru katerih se lahko dovoli začasna uporaba kumulacije porekla in ki so združljive s cilji skupne tržne ureditve Skupnosti ob upoštevanju upravičenih interesov podjetij iz ČDO.
For 2010 derogation should be granted for the quantities for which import licences for sugar will be allocated to the Netherlands Antilles for that year.
Za leto 2010 je treba odobriti odstopanja za količine sladkorja, ki jim bodo v navedenem letu dodeljena uvozna dovoljenja za Nizozemske Antile.
Therefore, subject to these conditions the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector or an established industry in the Community.
Zato glede na navedene pogoje odstopanje ne more povzročiti resne škode gospodarskemu sektorju ali obstoječi industriji v Skupnosti.
Since a derogation is requested for a period starting on 7 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Glede na to, da se odstopanje zahteva za obdobje od 7. avgusta 2009, je treba odstopanje odobriti z učinkom od navedenega datuma.
The request submitted on 2 June 2009 by the Netherlands, for an extension to the derogation from Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for sugar from the Netherlands Antilles, for which a request was submitted on 4 October 2002 by the Netherlands, is rejected.
Zahtevek Nizozemske z dne 2. junija 2009 za podaljšanje odstopanja od Sklepa 2001/822/ES glede pravil o poreklu za sladkor iz Nizozemskih Antilov, za katerega je Nizozemska predložila zahtevek 4. oktobra 2002, se zavrne.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Z odstopanjem od Priloge III k Sklepu 2001/822/ES se sladkorni izdelki, predelani na Nizozemskih Antilih z oznakami KN 17019910 in 17019100, v skladu s pogoji iz členov 3, 4 in 5 tega sklepa štejejo za izdelke s poreklom iz Nizozemskih Antilov, kjer se pridobivajo iz sladkorja brez porekla.