natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
Podjetja iz odstavka 2 hranijo zapise o količini in vrsti dodanih nadzorovanih snovi ter količini zajetih snovi med vzdrževanjem, servisiranjem in končno odstranitvijo opreme ali sistema, navedenih v navedenem odstavku.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.
Hranijo tudi zapise drugih ustreznih informacij, vključno z nazivom podjetja ali imenom tehničnega strokovnjaka, ki je opravil vzdrževanje ali servisiranje, ter zapise datumov in rezultatov pregledov v zvezi z uhajanjem.
These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission.
Ti zapisi so na zahtevo na voljo pristojnemu organu države članice in Komisiji.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
Države članice določijo pogoje za minimalno usposobljenost osebja, ki opravlja dejavnosti iz odstavka 2.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
Glede na ovrednotenje teh ukrepov, ki so jih sprejele države članice, ter tehničnih in drugih ustreznih informacij Komisija lahko sprejme ukrepe v zvezi z uskladitvijo navedenih minimalnih standardov usposobljenosti.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja in emisij nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine in predelovalna sredstva.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
Podjetja sprejmejo vse izvedljive previdnostne ukrepe za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja in emisij nadzorovanih snovi, ki nenamerno nastanejo med proizvodnjo drugih kemikalij.
The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
Komisija lahko določi seznam tehnologij ali praks, s katerimi bi podjetja preprečila in čim bolj zmanjšala uhajanje in emisije nadzorovanih snovi.
NEW SUBSTANCES
NOVE SNOVI
New substances
Nove snovi
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Proizvodnja, uvoz, dajanje na trg, uporaba in izvoz novih snovi iz dela A Priloge II so prepovedani.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Ta prepoved ne velja za nove snovi, če se uporabljajo kot surovina, za laboratorijsko in analitsko uporabo, uvoz za tranzit prek carinskega območja Skupnosti ali uvoz v začasni hrambi, carinskem skladiščenju ali v postopku proste cone iz Uredbe (ES) št. 450/2008, razen če jim je bila dodeljena druga carinsko dovoljena raba ali uporaba, kakor je določeno v navedeni uredbi, ali izvoz po že izvzetih uvozih.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
Komisija po potrebi v del A Priloge II vključi snovi, ki so vključene v del B navedene priloge, za katere se ugotovi, da bodo izvožene, uvožene, proizvedene ali dane na trg v velikih količinah, znanstveni odbor za presojo v skladu s Protokolom pa zanje ugotovi, da imajo znaten dejavnik škodljivosti za ozon, in določi možne izjeme od odstavka 1, če je to primerno.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
Glede na zadevne znanstvene podatke Komisija po potrebi v del B Priloge II vključi vse snovi, ki niso nadzorovane snovi, vendar znanstveni odbor za presojo v skladu s Protokolom ali drug priznan organ enakega formata zanje ugotovi, da imajo znaten dejavnik škodljivosti za ozon.
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
ODBOR, POROČANJE, INŠPEKCIJSKI NADZOR IN KAZNI
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji v elektronski obliki sporočijo naslednje informacije za preteklo koledarsko leto:
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
količine metilbromida, dovoljene za različne rabe, v skladu s členom 12(2) in (3), pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih na svojem ozemlju, namene, za katere je bil uporabljen, ter napredek pri ovrednotenju in uporabi nadomestnih snovi;
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
količine nameščenih uporabljenih in skladiščenih halonov za nujne uporabe, v skladu s členom 13(1), ukrepe, sprejete za zmanjšanje njihovih emisij, in oceno teh emisij ter napredek pri ovrednotenju in uporabi ustreznih nadomestnih snovi;
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
primere nezakonite trgovine, predvsem tiste, ki so bili odkriti med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi v skladu s členom 28.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2) določi obliko za predložitev informacij iz odstavka 1.
The Commission may amend paragraph 1.
Komisija lahko spremeni odstavek 1.
Reporting by undertakings
Poročanje podjetij
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Vsako podjetje vsako leto do 31. marca sporoči Komisiji podatke iz odstavkov 2 do 6 za vsako nadzorovano snov in vsako novo snov iz seznama v Prilogi II za prejšnje koledarsko leto in pošlje kopijo pristojnemu organu zadevne države članice.
Each producer shall communicate the following data:
Vsak proizvajalec sporoči naslednje podatke:
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
svojo skupno proizvodnjo vsake snovi iz odstavka 1;
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
vsako proizvodnjo, dano na trg ali uporabljeno za proizvajalčevo lastno uporabo v Skupnosti, pri čemer ločeno opredeli proizvodnjo za surovine, predelovalno sredstvo, ter drugo;
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
vsako proizvodnjo za izpolnjevanje laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v Skupnosti, dovoljeno v skladu s členom 10(6);
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
vsako proizvodnjo, dovoljeno po členu 10(8), za zadovoljevanje laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena pogodbenic;
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
vsako povečanje proizvodnje, dovoljeno po členu 14(2), (3) in (4) v zvezi z industrijsko racionalizacijo;
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
vse reciklirane, predelane ali uničene količine in tehnologijo, uporabljeno za uničevanje, vključno s količinami, proizvedenimi in uničenimi kot stranski proizvod, kakor je navedeno v členu 3(14);
any stocks;
vse zaloge;
any purchases from and sales to other producers in the Community.
vse nakupe od drugih proizvajalcev v Skupnosti in prodaje drugim proizvajalcem v Skupnosti.
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Vsak uvoznik sporoči za vsako snov iz odstavka 1 naslednje podatke:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
vse količine, sproščene za prosti promet v Skupnosti, pri čemer ločeno navede uvoz nadzorovanih snovi za surovine in predelovalna sredstva, za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, dovoljene v skladu s členom 10(6), za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih ter za uničenje.
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
Uvoznik, ki uvozi nadzorovane snovi za uničenje, sporoči tudi dejanski končni namembni kraj ali namembne kraje za vsako snov, pri čemer ločeno za vsak namembni kraj navede količino vsake snovi ter ime in naslov obrata za uničevanje, kamor je bila snov dostavljena;
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
vse uvožene količine v skladu z drugimi carinskimi postopki z ločeno opredelitvijo carinskega postopka in predvidenih uporab;
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
vse količine uporabljenih snovi iz odstavka 1, uvoženih za recikliranje ali predelavo;
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
vse nakupe od drugih podjetij v Skupnosti in prodaje drugim podjetjem v Skupnosti;
the exporting country.
državo izvoznico.
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Vsak izvoznik sporoči za vsako snov iz odstavka 1 naslednje podatke:
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
vse količine teh izvoženih snovi, pri čemer se ločeno navedejo količine, izvožene v vsako namembno državo, in količine, izvožene za surovine, ter uporaba kot predelovalno sredstvo, laboratorijska in analitska uporaba bistvenega pomena, nujna uporaba in uporaba pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih;
the country of destination.
namembno državo.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Vsako podjetje, ki uničuje nadzorovane snovi iz odstavka 1, in ki niso zajete z odstavkom 2, sporoči naslednje podatke:
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
vse količine takih uničenih snovi, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
vse zaloge takih snovi, ki čakajo na uničenje, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema;
technology used for the destruction.
tehnologijo, uporabljeno za uničenje.
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
Vsako podjetje, ki uporablja nadzorovane snovi za surovino ali kot predelovalna sredstva, sporoči naslednje podatke:
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
vse količine takih snovi, uporabljene za surovino ali kot predelovalna sredstva;
any stocks of such substances;
vse zaloge takih snovi;
the processes and emissions involved.
s tem povezane procese in emisije.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Vsako leto do 31. marca vsak proizvajalec ali uvoznik, ki ima dovoljenje po členu 10(6), za vsako snov, za katero je prejel dovoljenje, poroča Komisiji o vrsti uporabe, uporabljenih količinah v preteklem letu, količinah v zalogi, recikliranih, predelanih ali uničenih količinah ter o količinah izdelkov in opreme, ki vsebujejo te snovi ali so od njih odvisni, danih na trg Skupnosti in/ali izvoženih, kopijo pa pošlje pristojnemu organu zadevne države članice.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zaščito zaupnosti informacij, ki so ji bile predložene.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Oblika poročil iz odstavkov 1 do 7 se določi v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2).
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Komisija lahko spremeni pogoje poročanja, določene v odstavkih 1 do 7.
Inspection
Inšpekcijski nadzor
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Države opravijo inšpekcijske preglede skladnosti podjetij s to uredbo na podlagi pristopa, temelječega na tveganju, vključno s pregledi uvoza in izvoza nadzorovanih snovi ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo navedene snovi ali so od njih odvisni.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Pristojni organi držav članic opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po tej uredbi.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Po dogovoru Komisije in pristojnega organa države članice, na ozemlju katere je treba opraviti preiskave, uradniki Komisije pomagajo uradnikom tega organa pri opravljanju njihovih dolžnosti.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Pri izvajanju nalog, določenih s to uredbo, lahko Komisija pridobi vse potrebne podatke od vlad, pristojnih organov držav članic in podjetij.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Ko Komisija zahteva podatke od podjetja, hkrati posreduje kopijo zahteve pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju je sedež tega podjetja.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komisija ustrezno ukrepa za pospešitev ustrezne izmenjave informacij in sodelovanja med državnimi organi ter med državnimi organi in Komisijo.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe, da zavaruje zaupnost podatkov, pridobljenih po tem členu.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Na zahtevo druge države članice lahko država članica opravi inšpekcijske preglede podjetij ali sproži preiskave proti podjetjem, ki so osumljena nezakonitega pošiljanja nadzorovanih snovi in ki delujejo na ozemlju te države članice.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila za sankcije v primeru kršitev določb te uredbe in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se določbe izvajajo.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Države članice najpozneje do 30. junija 2011 obvestijo Komisijo o navedenih kazenskih določbah in jo nemudoma obvestijo tudi o vsaki poznejši spremembi, ki nanje vpliva.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
Uredba (ES) št. 2037/2000 se razveljavi s 1. januarjem 2010.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
UL C 100, 30.4.2009, str. 135.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
UL L 297, 31.10.1988, str. 8.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
UL L 258, 26.9.2008, str. 68.
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Direktiva 2006/12/ES je razveljavljena z Direktivo 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3) z učinkom od 12. decembra 2010.
CONTROLLED SUBSTANCES
NADZOROVANE SNOVI
Ozone-depleting potential [1]
Dejavnik škodljivosti za ozon [1]
Trichlorotrifluoroethane
triklorotrifluoroetan
Dichlorotetrafluoroethane
diklorotetrafluoroetan
Tetrachlorodifluoroethane
tetraklorodifluoroetan
Heptachlorofluoropropane
heptaklorofluoropropan
Hexachlorodifluoropropane
heksaklorodifluoropropan
Pentachlorotrifluoropropane
pentaklorotrifluoropropan
Tetrachlorotetrafluoropropane
tetraklorotetrafluoropropan
Trichloropentafluoropropane
trikloropentafluoropropan
Dichlorohexafluoropropane
dikloroheksafluoropropan
Chloroheptafluoropropane
kloroheptafluoropropan
Dibromotetrafluoroethane
dibromotetrafluoretan
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
tetraklorometan (ogljikov tetraklorid)
methyl bromide
metilbromid
Bromomethane
bromometan
Dibromofluoromethane
dibromofluorometan
Bromodifluoromethane
bromodifluorometan
Bromofluoromethane
bromofluorometan
Tetrabromofluoroethane
tetrabromofluoroetan
Tribromodifluoroethane
tribromodifluoroetan
Dibromotrifluoroethane
dibromotrifluoroetan
Bromotetrafluoroethane
bromotetrafluoroetan
Tribromofluoroethane
tribromofluoroetan
Dibromodifluoroethane
dibromodifluoroetan
Bromotrifluoroethane
bromotrifluoroetan
Dibromofluoroethane
dibromofluoroetan
Bromodifluoroethane
bromodifluoroetan
Bromofluoroethane
bromofluoroetan
Hexabromofluoropropane
heksabromofluoropropan
Pentabromodifluoropropane
pentabromodifluoropropan
Tetrabromotrifluoropropane
tetrabromotrifluoropropan
Tribromotetrafluoropropane
tribromotetrafluoropropan
Dibromopentafluoropropane
dibromopentafluoropropan
Bromohexafluoropropane
bromoheksafluoropropan
Pentabromofluoropropane
pentabromofluoropropan
Tetrabromodifluoropropane
tetrabromodifluoropropan
Tribromotrifluoropropane
tribromotrifluoropropan
Dibromotetrafluoropropane
dibromotetrafluoropropan
Bromopentafluoropropane
bromopentafluoropropan
Tetrabromofluoropropane
tetrabromofluoropropan
Tribromodifluoropropane
tribromodifluoropropan
Dibromotrifluoropropane
dibromotrifluoropropan
Bromotetrafluoropropane
bromotetrafluoropropan
Tribromofluoropropane
tribromofluoropropan
Dibromodifluoropropane
dibromodifluoropropan
Bromotrifluoropropane
bromotrifluoropropan
Dibromofluoropropane
dibromofluoropropan
Bromodifluoropropane
bromodifluoropropan
Bromofluoropropane
bromofluoropropan
Dichlorofluoromethane
diklorofluorometan
Chlorofluoromethane
klorofluorometan
Tetrachlorofluoroethane
tetraklorofluoroetan
Trichlorodifluoroethane
triklorodifluoroetan
Dichlorotrifluoroethane
diklorotrifluoroetan
Chlorotetrafluoroethane
klorotetrafluoroetan
Trichlorofluoroethane
triklorofluoroetan
Dichlorodifluoroethane
diklorodifluoroetan
Chlorotrifluoroethane
klorotrifluoroetan
Dichlorofluoroethane
diklorofluoroetan
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-dikloro-1-fluoroetan
Chlorodifluoroethane
klorodifluoroetan
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-kloro-1,1-difluoroetan
Chlorofluoroethane
klorofluoroetan
Hexachlorofluoropropane
heksaklorofluoropropan
Pentachlorodifluoropropane
pentaklorodifluoropropan
Tetrachlorotrifluoropropane
tetraklorotrifluoropropan
Trichlorotetrafluoropropane
triklorotetrafluoropropan
Dichloropentafluoropropane
dikloropentafluoropropan
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-dikloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropan