natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as EAGF, and under the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as EAFRD.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje te zahteve in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS, Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (v nadaljnjem besedilu: EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP).
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Treba je navesti zneske, ki se ne pokrivajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS in EKSRP.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
V Prilogi navedeni odhodki pooblaščenih plačilnih agencij držav članic, prijavljeni v okviru Jamstvenega oddelka EKUJS, EKJS ali EKSRP, so izključeni iz financiranja Skupnosti, ker niso skladni s predpisi Skupnosti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko ter Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Done at Brussels, 24 September 2009.
V Bruslju, 24. septembra 2009
BUDGET ITEM 6701
Proračunska postavka 6701
Reason for correction
Vzrok popravka
Deductions already made
Izvršeni odbitki
Financial impact
Finančni učinek
Deficiencies concerning the system of application of reductions.
Pomanjkljivosti v zvezi z uporabo znižanj.
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for cattle and sheep holders
Neupoštevanje člena 47 Uredbe (ES) št. 796/2004 za imetnike živine in ovac.
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004 for farmers with bovine and/or sheep and goats
Neupoštevanje člena 47 Uredbe (ES) št. 796/2004 za kmete z govedom in/ali ovcami in kozami.
Total AT
SKUPAJ AT
Extrapolation of random error
Ekstrapolacija naključne napake
Total BE
SKUPAJ BE
Wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
Napačna časovna razporeditev jemanja vzorcev in neustrezno skladiščenje proizvodov
Total CZ
SKUPAJ CZ
Non-respect of Article 47 of Regulation (EC) No 796/2004
Neupoštevanje člena 47 Uredbe (ES) št. 796/2004
Financial audit — Late payments
Plačila
Non-respect of payment deadlines
Neupoštevanje plačilnih rokov
Overshooting of rural development allocations and correction due to clearance decisions
Prekoračitev dodeljenih sredstev za razvoj podeželja in popravek zaradi odločb o potrditvi obračunov
Reimbursement concerning irregularity cases
Povračilo v zvezi s primeri nepravilnosti
Rural Development EAGGF Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Razvoj podeželja EKUJS Os 2 (2000-2006, ukrepi v zvezi s površino)
Absence of cross-checks with central livestock databank in case of applications for agri-environmental measures with livestock density limitation as an eligibility condition
Ni navzkrižnih preverjanj s centralno banko podatkov o živini pri vlogah za kmetijsko-okoljske ukrepe, kjer je pogoj za upravičenost omejitev gostote živine
Total DE
SKUPAJ DE
Meat premiums — Ewe and goats
Premije za meso - ovce in koze
Absence of on-the-spot-checks during first month of retention and their general poor quality
Odsotnost pregledov na kraju samem v 1. mesecu zadržanja in njihova splošna slaba kakovost
Olive oil — Production aid
Oljčno olje - pomoč za proizvodnjo
Weaknesses in key and ancillary controls in Andalusia
Pomanjkljivosti v ključnih in pomožnih nadzorih v Andaluziji
Weaknesses in key and ancillary controls
Pomanjkljivosti v ključnih in pomožnih nadzorih
Wrong calculation of sanctions as a result of inappropriate application of technical tolerance margins in Andalusia
Napačen izračun sankcij zaradi neustrezne uporabe marž tehničnih odstopanj v Andaluziji
Olive oil — Production refund on olive oil for preserved food
Oljčno olje - povračilo za pločevinke
Insufficient control instructions and supervision run by Galician paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Nezadostna navodila glede nadzora in supervizije s strani galicijske plačilne agencije, kar ima za posledico neustrezno kakovost in število nadzorov.
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
RP Jamstva Spremljevalni ukrepi (ukrepi v zvezi s površino)
Insufficient quality of on-the-spot checks and control reports.
Nezadostna kakovost pregledov na kraju samem in poročil o nadzoru.
Only two good farming practices commitments checked
Pregledani sta bili samo dve obveznosti dobrih kmetijskih praks.
Total ES
SKUPAJ ES
Meat premiums — Bovines
Premije za meso - govedo
Wrong calculation of sanctions concerning suckler cows
Napačen izračun sankcij za krave dojilje
Total FI
SKUPAJ FI
Claim year 2006: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Leto zahtevka 2006: Sistem uporabe znižanj in izključitev ni v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004.
Weaknesses in on-the-spot checks
Pomanjkljivosti na ravni pregledov na kraju samem.
Claim year 2005: system of application of reductions and sanctions not in conformity with Regulation (EC) No 796/2004.
Leto zahtevka 2005: Sistem uporabe znižanj in izključitev ni v skladu z Uredbo (ES) št. 796/2004.
Total FR
SKUPAJ FR
Overshooting of rural development allocations
Prekoračitev dodeljenih sredstev za razvoj podeželja
Overshooting of rural development allocations and correction of milk levies
Prekoračitev dodeljenih sredstev za razvoj podeželja in popravek prelevmanov na mleko
Total GB
SKUPAJ GB
Overshooting of financial ceilings, allocations and correction of milk levies
Prekoračitev zgornjih finančnih mej, dodeljenih sredstev in popravkov prelevmanov za mleko
Fruit and vegetables — Tomato processing
Sadje in zelenjava - predelava paradižnika
Weaknesses in area, accounting and administrative controls
Pomanjkljivosti nadzora v zvezi s površino, knjigovodstvom in upravljanjem
Olive oil — Improvement of quality of olive oil
Oljčno olje - izboljšava kakovosti oljčnega olja
Public storage — Rice
Javno skladiščenje - riž
Improper time of weighing the stock and assessing missing quantities which led to undue costs of storage
Neustrezen čas tehtanja zalog in ocenjevanja manjkajočih količin, kar je privedlo do nepotrebnih stroškov skladiščenja
Total GR
SKUPAJ GR
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS
Leto zahtevka 2004 - pomanjkljivosti pri LPIS
Claim year 2004 — Weaknesses in LPIS, insufficient control of GAEC
Leto zahtevka 2004 - pomanjkljivosti pri LPIS, nezadostni nadzor DKOP
Claim year 2005 — Weaknesses in LPIS-GIS
Leto zahtevka 2005 - pomanjkljivosti pri LPIS-GIS
Cross-checks with animal data base not satisfactory
Nezadovoljivi navzkrižni pregledi s podatkovno zbirko o živalih
Total HU
SKUPAJ HU
Total IE
SKUPAJ IE
Weaknesses in physical checks
Pomanjkljivosti pri fizičnih pregledih
Payments made for sugar imported from the Balkans
Plačila, opravljena za sladkor, uvožen iz Balkana
Fruit and vegetables — Citrus processing
Sadje in zelenjava - predelava citrusov
Various control weaknesses comprising insufficient quality of administrative, accounting and on-the-spot controls performed
Različne pomanjkljivosti nadzora, kot so nezadostna kakovost glede nadzora upravljanja, knjigovodstva in nadzora na kraju samem
Olive oil — Restitution conserves
Oljčno olje - povračilo za pločevinke
Insufficient control instructions and supervision given by SAISA paying agency resulting in inappropriate quality and quantity of controls
Nezadostna navodila glede nadzora in kontrole s strani plačilne agencije SAISA, kar je privedlo do neustrezne kakovosti in števila nadzorov.
Total IT
SKUPAJ IT
Weaknesses in LPIS system and on-the-spot checks and insufficient control of GAEC
Pomanjkljivosti sistema LPIS in pregledov na kraju samem in nezadostni nadzor DKOP.
Total LT
SKUPAJ LT
Wrong calculation of the rights for single-area payments using improper regional average
Napačen izračun enotnih plačil na površino zaradi uporabe nepravilnega regionalnega povprečja
Total LU
SKUPAJ LU
Total MT
SKUPAJ MT
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative and on-the-spot checks and in the application of the regulatory sanctions
Pomanjkljivosti LPIS-GIS, pri administrativnem pregledu ter pregledu na kraju samem in pri uporabi regulativnih sankcij
Insufficient quantity of substitution checks in customs offices in Rotterdam district
Nezadostno število nadomestnih pregledov v carinskih uradih v okrožju Rotterdam
Export refunds and food aid outside the EU
Izvozna nadomestila & pomoč v hrani zunaj EU
Total NL
SKUPAJ NL
No cross-checks with animal database performed until the end of 2005.
Do konca leta 2005 ni bilo navzkrižnih pregledov s podatkovno zbirko o živalih.
Poor quality of control reports.
Slaba kakovost poročil o kontroli.
Not all agri-enviromental commitments checked.
Niso bile pregledane vse kmetijsko-okoljske obveznosti.
Lack of sanctions
Pomanjkanje sankcij.
Total PL
SKUPAJ PL
Most likely error of overpayments
Najverjetneje napaka pri preplačilih
Systematic error
Sistematična napaka
Recoveries already reimbursed to the Community budget with regards to certification 2001-2005
Že povrnjene izterjave v proračun Skupnosti z ozirom na certificiranje 2001-2005
Controls performed too late
Pozne kontrole
Minimum number of substitution checks in 2003 not reached in two customs offices
V letu 2003 najmanjše število nadomestnih pregledov ni bilo doseženo v dveh carinskih uradih.
Wrong sample selection for on-the spot checks and their limited scope not assuring minimum 5 % of beneficiaries checked annually
Napačna izbira vzorca za preglede na kraju samem in njihov omejen obseg uporabe ne zagotavlja minimalnega 5 % števila upravičencev, pregledanih letno
Total PT
SKUPAJ PT
Total SI
SKUPAJ SI
BUDGET ITEM 6711
PRORAČUNSKA POSTAVKA 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)
Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 020)
Late start of controls in 2003.
Pozen začetek nadzora v letu 2003.
Corrigendum to Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting
Popravek Odločbe Komisije 2009/442/ES z dne 5. junija 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja in poročanja
(Official Journal of the European Union L 148 of 11 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 148 z dne 11. junija 2009)
On the second page of the cover, at the end of the title of Commission Decision 2009/442/EC, the footnote reference ‘(1)’ is deleted.
Na drugi strani naslovnice se črta opomba „(1)“ na koncu naslova Odločbe Komisije 2009/442/ES.
On page 18, the sub-title ‘(Text with EEA relevance)’ is deleted.
Na strani 18 se črta podnaslov „(Besedilo velja za EGP)“.
Corrigendum to Commission Decision 2009/721/EC of 24 September 2009 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Popravek Odločbe Komisije 2009/721/ES z dne 24. septembra 2009 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Skupnosti
(Official Journal of the European Union L 257 of 30 September 2009)
(Uradni list Evropske unije L 257 z dne 30. septembra 2009)
On page 37, Annex, in the table ‘Budget item 6711’, column ‘Masure’:
Stran 37, Priloga, tabela „Proračunska postavka 6 7 1 1“, stolpec „Ukrep“:
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 020)’,
„Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 020)“
‘Rural Development EAFRD Axis 2 (2007 DE06RPO 019)’.
„Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007 DE06RPO 019)“.
of 29 September 2009
z dne 29. septembra 2009
amending Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for the feeding of certain fur animals in Latvia
o spremembi Odločbe 2003/324/ES glede odstopanja od prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za krmljenje nekaterih kožuharjev v Latviji
(notified under document C(2009) 5550)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5550)
(Only the Estonian, Finnish, Latvian and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v estonskem, finskem, latvijskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 22(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 22(2) Uredbe,
Article 22(1)(a) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a prohibition on the feeding of a species with processed animal protein derived from animals of the same species.
Člen 22(1)(a) Uredbe (ES) št. 1774/2002 določa prepoved krmljenja živali s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz živali iste vrste.
After consulting the appropriate scientific committee derogations may be granted from that rule in relation to fur animals.
Po posvetovanju z ustreznim znanstvenim odborom se lahko odobrijo odstopanja od navedenega pravila za kožuharje.
Commission Decision 2003/324/EC of 12 May 2003 as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council [2] mentions the Member States which are authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and sets out the rules under which the feeding may take place.
V Odločbi Komisije 2003/324/ES z dne 12. maja 2003 glede odstopanja od prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za kožuharje v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so navedene države članice, ki lahko uporabijo navedeno odstopanje, in vrste, ki se lahko krmijo s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz živali iste vrste, določena pa so tudi pravila, v skladu s katerimi se lahko živali krmijo.
Latvia has submitted a request for derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the measures to be taken to ensure the control of risks to public and animal health.
Latvija je predložila vlogo za odstopanje od prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za kožuharje in ustrezne informacije o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev obvladovanja tveganja za javno zdravje in zdravje živali.
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2003/324/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
Odločba 2003/324/ES se spremeni:
Derogation to Estonia, Latvia and Finland
Odstopanje za Estonijo, Latvijo in Finsko
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia, Latvia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:
V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002 se Estoniji, Latviji in Finski odobri odstopanje glede krmljenja naslednjih kožuharjev s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste vrste:
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus); and
lisice (Vulpes vulpes in Alopex lagopus); ter
raccoon dogs (Nycteroites procynoides).
rakunasti psi (Nycteroites procynoides).
Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (Mustela vison) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.’
V skladu s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1774/2002 se Estoniji in Latviji odobri odstopanje glede krmljenja kožuharjev vrste ameriška kuna zlatica (Mustela vison) s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz teles ali delov teles živali iste vrste.“
Compliance with this Decision
Skladnost s to odločbo
Estonia, Latvia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Estonija, Latvija in Finska nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
They shall immediately inform the Commission thereof.’
O tem takoj obvestijo Komisijo.“
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.’
Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo in Republiko Finsko.“
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Finland.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Republiko Latvijo in Republiko Finsko.
Done at Brussels, 29 September 2009.
V Bruslju, 29. septembra 2009
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2009
Sklep Političnega in varnostnega odbora EUSEC/1/2009
on the appointment of the Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
o imenovanju vodje misije za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo)
(2009/723/CFSP)
(2009/723/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2009/709/SZVP z dne 15. septembra 2009 o misiji Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo) [1], in zlasti člena 8 Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 8 of Joint Action 2009/709/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
v skladu s členom 8 Skupnega ukrepa 2009/709/SZVP je Svet za sprejemanje nadaljnjih odločitev o imenovanju vodje misije pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO).
On 24 June 2008, Jean-Paul MICHEL was appointed Head of Mission for the EUSEC RD Congo.
Za vodjo misije EUSEC RD Congo je bil 24. junija 2008 imenovan Jean-Paul MICHEL.
The Secretary-General/High Representative has proposed to appoint again Jean-Paul MICHEL as the Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUSEC RD Congo ponovno imenuje g. Jean-Paul MICHEL –
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Jean-Paul MICHEL se imenuje za vodjo misije za misijo Evropske unije za pomoč in svetovanje pri reformi varnostnega sektorja v Demokratični republiki Kongo (EUSEC RD Congo).
This Decision shall take effect on 1 October 2009.
Ta sklep začne učinkovati 1. oktobra 2009.
OJ L 246, 18.9.2009, p. 33.
UL L 246, 18.9.2009, str. 33.
Commission Decision 2009/724/JHA
Sklep Komisije 2009/724/PNZ
Having regard to Council Decision 2008/839/JHA of 24 October 2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2008/839/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o migraciji s schengenskega informacijskega sistema (SIS 1+) na drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [1] in zlasti člena 11(2) Sklepa,
Issues identified during testing of SIS II led to delay in the implementation of the activities set out in Decision 2008/839/JHA.
Težave, ugotovljene med preskušanjem SIS II, so povzročile zamude pri izvajanju dejavnosti iz Sklepa 2008/839/PNZ.
Council Conclusions of 26 and 27 February 2009 stated that, given the time required to resolve outstanding issues, the date for migration from SIS 1+ to SIS II, set for September 2009, was no longer realistic.
V sklepih Sveta z dne 26. in 27. februarja 2009 je navedeno, da glede na čas, ki je potreben za razrešitev odprtih vprašanj, rok za migracijo s SIS 1+ na SIS II, določen za september 2009, ni več realističen.
In the light of the delay to the migration from SIS 1+ to SIS II, the new date for the completion of migration should be set to coincide with the final expiry date of Decision 2008/839/JHA, allowing the continuation of activities leading to the start of operations of SIS II until that date.
Glede na zamudo pri migraciji s SIS 1+ na SIS II je treba novi datum za dokončanje migracije določiti tako, da sovpada s prenehanjem veljavnosti Sklepa 2008/839/PNZ, tako da se lahko dejavnosti za začetek delovanja SIS II do takrat nadaljujejo.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Združeno Kraljestvo sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi EU in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Irska sodeluje pri tem sklepu v skladu s členom 5 Protokola o vključitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi EU in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3].