natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Neobvezno: Globalno število zaposlenih oseb (4.14)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Neobvezno: Konsolidirani globalni prihodki od prodaje (4.15)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Neobvezno: Država globalnega središča odločanja (4.16)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Neobvezno: Države, kjer so podjetja ali lokalne enote (4.17)
Data sets with information on truncated enterprise groups
Podatkovni nizi z informacijami o okrnjenih skupinah podjetjih
Identity number of the truncated group (4.1)
Identifikacijska številka okrnjene skupine (4.1)
Name of the truncated group (4.2a)
Ime okrnjene skupine (4.2a)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Neobvezno: Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža okrnjene skupine (4.2b)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Pogojno: Identifikacijska številka vodje okrnjene skupine (4.3)
Type of enterprise group (4.4)
Vrsta skupine podjetij (4.4)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
Datum začetka delovanja okrnjene skupine podjetij (4.5)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
Datum ukinitve okrnjene skupine podjetij (4.6)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
Šifra glavne dejavnosti okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE (4.7)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Neobvezno: Stranske dejavnosti okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE (4.8)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
Število oseb, ki delajo v okrnjeni skupini (4.9)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Neobvezno: Konsolidirani prihodki od prodaje (4.10)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
Datum združitve z okrnjeno skupino (pravnih enot) (1.9)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
Datum ločitve od okrnjene skupine (pravnih enot) (1.10)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
ZNAČILNOSTI, KI SE POSREDUJEJO PO ČLENU 2(3)
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Komisija (Eurostat) izključno za statistične namene posreduje ustreznim nacionalnim organom držav članic, ki niso država poročevalka, naslednje značilnosti, vključno z oznakami zaupnosti, ki se nanašajo na večnacionalne skupine podjetij in njihove sestavne enote, če je vsaj ena pravna enota te skupine na ozemlju navedene države članice.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefonska številka in številka faksa, naslov e-pošte in informacije, ki omogočajo elektronsko zbiranje podatkov
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Sklicevanje na register gospodarskih subjektov znotraj Skupnosti, ustanovljen v skladu z Uredbo (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1], in sklicevanje na carinski register ali register gospodarskih subjektov zunaj Skupnosti
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Identifikacijska številka okrnjene skupine podjetij (4.1), ki ji enota pripada
Date of association to the truncated group
Datum združitve z okrnjeno skupino
Date of separation from the truncated group
Datum ločitve od okrnjene skupine
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
delež (%) rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
delež (%) rezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
delež (%) nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e) v lasti pravne enote
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
delež (%) nerezidenčnih(-e) pravnih(-e) enot(-e), ki ima(-jo) v lasti pravno enoto
Postal, electronic mail and website addresses
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Institucionalni sektor in podsektor v skladu z Evropskim sistemom računov
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikacijska številka okrnjene skupine podjetij (4.1), kateri podjetje pripada
Identity number of the truncated group
Identifikacijska številka okrnjene skupine
Name of the truncated group
Ime okrnjene skupine
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani sedeža okrnjene skupine
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identifikacijska številka vodje okrnjene skupine (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja rezidenčne skupine).
domestically controlled truncated group;
okrnjena skupina pod domačim nadzorom
foreign controlled truncated group
okrnjena skupina pod tujim nadzorom
Date of commencement of the truncated enterprise group
Datum začetka delovanja okrnjene skupine podjetij
Date of cessation of the truncated enterprise group
Datum ukinitve okrnjene skupine podjetij
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Šifra glavne dejavnosti okrnjene skupine na 2-mestni ravni NACE
Number of persons employed in the truncated group
Število oseb, ki delajo v okrnjeni skupini
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Država registracije, poštni, elektronski naslov, naslov spletne strani globalnega sedeža
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Identifikacijska številka vodje globalne skupine, če je vodja skupine rezident (ustreza identifikacijski številki pravne enote, ki je vodja skupine)
Country of global decision-centre
Država globalnega središča odločanja
Commission Regulation (EC) No 193/2009
Uredba Komisije (ES) št. 193/2009
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
Komisija je 13. junija 2008 z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [2], objavila začetek protidampinškega postopka („protidampinška preiskava“ ali „preiskava“) o uvozu biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike („ZDA“ ali „zadevna država“) v Skupnost.
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
Komisija je istega dne z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], objavila začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz ZDA v Skupnost in začela ločeno preiskavo („protisubvencijski postopek“).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
Protidampinška preiskava je bila uvedena, potem ko je Evropski odbor za biodizel („pritožnik“) 29. aprila 2008 vložil pritožbo v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 % celotne proizvodnje biodizla Skupnosti.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
Pritožba je vsebovala prima facie dokaze o dampingu zadevnega izdelka in o znatni škodi, ki je nastala zaradi tega, kar je zadostovalo za utemeljitev začetka protidampinške preiskave.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike v ZDA, uvoznike, dobavitelje, uporabnike in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, pristojne organe ZDA, proizvajalce Skupnosti pritožnike in druge proizvajalce Skupnosti, za katere je znano, da jih zadeva začetek postopka.
Sampling for exporting producers in the USA
Vzorčenje za proizvajalce izvoznike v ZDA
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov v ZDA je bilo v obvestilu o začetku postopka za ugotavljanje dampinga predvideno vzorčenje v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če je, da bi izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki iz ZDA pozvani, da se javijo v 15 dneh od začetka preiskave in predložijo osnovne informacije o svojem izvozu in domači prodaji, natančnih dejavnostih v zvezi s proizvodnjo in mešanjem biodizla ter trgovanjem z njim ter o imenih in dejavnostih vseh njihovih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in mešanje zadevnega izdelka ter trgovanje z njim v obdobju od 1. aprila 2007 do 31. marca 2008 („OP“), kakor je določeno tudi v uvodni izjavi (15).
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
Bilo je izvedeno posvetovanje s pristojnimi organi ZDA in nacionalnim odborom za biodizel (združenje proizvajalcev ZDA) v zvezi z izbiro reprezentativnega vzorca.
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Predizbor sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Javilo se je 54 proizvajalcev izvoznikov ali skupin proizvajalcev izvoznikov, ki so predložili zahtevane informacije v roku iz obvestila o začetku.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Proizvajalci izvozniki, ki se niso javili v zgoraj navedenem roku ali niso pravočasno predložili zahtevanih informacij, so se šteli za nesodelujoče v okviru preiskave.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Primerjava med statističnimi podatki ZDA o izvozu in obsegom izvoza zadevnega izdelka v Skupnost v OP, ki so ga navedle zgoraj navedene sodelujoče družbe, kaže, da je sodelovanje proizvajalcev izvoznikov ZDA bilo močno, kakor je navedeno v uvodni izjavi (57).
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Izbira vzorca sodelujočih proizvajalcev izvoznikov iz ZDA
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je bil vzorec izbran na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Na podlagi informacij, prejetih od proizvajalcev izvoznikov, je Komisija izbrala vzorec šestih proizvajalcev izvoznikov ali skupin proizvajalcev izvoznikov z največjim obsegom izvoza v Skupnost.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
Na podlagi informacij v zvezi z vzorčenjem so izbrane družbe ali skupine predstavljale 73 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Skupnost v OP, ki so ga navedli proizvajalci izvozniki iz uvodne izjave (8).
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Zato se je štelo, da bo takšen vzorec omogočil omejitev preiskave na razumno število proizvajalcev izvoznikov, ki jih je možno preiskati v razpoložljivem času ob zagotavljanju visoke stopnje reprezentativnosti.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
Izvedeno je bilo posvetovanje z vsemi zadevnimi proizvajalci izvozniki, z združenjem proizvajalcev iz ZDA in pristojnimi organi ZDA, pri čemer so se vsi ti strinjali z izbiro vzorca.
Regarding the Community producers, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected after consultation of the complainant on the basis of the largest representative volume of production and sales within the Community as mentioned in recital (63) below.
Za proizvajalce Skupnosti je bil v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe vzorec izbran po posvetovanju s pritožnikom na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in prodaje znotraj Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi (63).
This selection also allowed for a certain geographical spread of producers in the Community.
Ta način izbora je omogočil tudi določeno geografsko porazdelitev proizvajalcev v Skupnosti.
As a result, eleven Community producers were selected in the sample.
Tako je bilo v vzorec izbranih enajst proizvajalcev Skupnosti.
The Commission sent questionnaires to the eleven companies selected.
Komisija je enajstim izbranim družbam poslala vprašalnike.
However, one producer originally considered for the sample had to be excluded as it failed to provide a meaningful questionnaire response.
Vendar je bil eden od proizvajalcev, prvotno izbranih v vzorec, izključen, ker ni zagotovil smiselnega odgovora na vprašalnik.
Hence, ten complete replies were received from the other companies within the set time limits.
Popolne odgovore je torej v določenih rokih zagotovilo preostalih deset družb.
These ten producers selected in the sample were considered to be representative of the overall producers in the Community.
Teh deset proizvajalcev, izbranih v vzorec, se je obravnavalo kot reprezentativen vzorec vseh proizvajalcev v Skupnosti.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih iz obvestila o začetku.
Questionnaires were thus sent to the six sampled exporting producers or groups of producers in the USA, to the 11 sampled Community producers, to 18 users as well as to 90 raw material suppliers.
Vprašalniki so bili torej poslani šestim vzorčenim proizvajalcem izvoznikom ali skupinam proizvajalcev izvozniko v ZDA, 11 vzorčenim proizvajalcem Skupnosti, 18 uporabnikom in 90 dobaviteljem surovin.
Questionnaire replies were received from the six sampled exporting producers or producer groups in the USA, ten sampled Community producers, one user and six raw material suppliers.
Izpolnjeni vprašalniki so bili prejeti od šestih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov ali skupin proizvajalcev iz ZDA, desetih vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, enega uporabnika in šestih dobaviteljev surovin.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisija je pridobila in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotavljanje dampinga, nastale škode in interesa Skupnosti.
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Germany
Biopetrol Industries AG, Schwarzheide, Nemčija
Diester Industries SAS, Paris, France
Diester Industries SAS, Paris, Francija
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Germany
Mannheim Bio Fuel GmbH, Mannheim, Nemčija
Natural Energy West GmbH, Neuss, Germany
Natural Energy West GmbH, Neuss, Nemčija
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Austria
Novaol Austria GmbH, Bruck an der Leitha, Avstrija
Novaol Srl, Milan, Italy
Novaol Srl, Milan, Italija
Ecomotion GmbH, Sternberg, Germany
Ecomotion GmbH, Sternberg, Nemčija
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Denmark
Daka Biodiesel a.m.b.a, Løsning, Danska
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg and Halle, Germany
GATE Global Alternative Energy Germany GmbH, Wittenberg in Halle, Nemčija
Neochim SA, Feluy, Belgium
Neochim SA, Feluy, Belgija
Related importers in the Community:
Povezani uvozniki v Skupnosti
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Germany.
Cremer Energy GmbH, Hamburg, Nemčija
Cargill NV, Ghent, Belgium
Cargill NV, Ghent, Belgija
ADM Europoort BV, Rotterdam, The Netherlands
ADM Europoort BV, Rotterdam, Nizozemska
ADM Hamburg AG, Hamburg, Germany
ADM Hamburg AG, Hamburg, Nemčija
ADM International, Rolle, Switzerland
ADM International, Rolle, Švica
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje med 1. aprilom 2007 in 31. marcem 2008 („OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2004 to the end of the IP (‘period considered’).
Preučitev trendov, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od januarja 2004 do konca OP („obravnavano obdobje“).
In the notice of initiation the product allegedly being dumped was defined as fatty-acid monoalkyl esters and/or paraffinic gasoils from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (commonly known as ‘biodiesel’), whether in pure form or in a blend, mainly but not exclusively used as renewable fuel originating in the USA (‘the product concerned’), normally declared within CN codes 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091, ex15180099.
Izdelek, ki se domnevno izvaža po dampinških cenah, je v obvestilu o začetku opredeljen kot mono-alkilni estri maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljeni s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora (splošno znan kot „biodizel“), v čisti obliki ali mešanici, ki se zlasti, a ne izključno, uporabljajo kot obnovljivo gorivo s poreklom iz Združenih držav Amerike („zadevni izdelek“), navadno uvrščeni pod oznake KN 38249091, ex38249097, ex27101941, ex15162098, ex15180091 in ex15180099.
According to the US Internal Revenue Code [4] (US.
V skladu z notranjim davčnim zakonikom ZDA [4] (US.
CODE), Title 26, $40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long chain fatty acids derived from plant or animal matter which meet - (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials (ASTM) D6751.
CODE), naslov 26, oddelek 40A(d), je izraz biodizel opredeljen kot monoalkilni estri dolgoverižnih maščobnih kislin rastlinskega ali živalskega izvora, ki izpolnjujejo (a) zahteve glede registracije goriv in dodatkov goriv, ki jih določa Agencija za varstvo okolja v oddelku 211 Zakona o čistem zraku (Clean Air Act – 42 U.S.C 7545), in (b) zahteve Ameriškega združenja za testiranje in materiale D6751 (American Society of Testing and Materials D6751).
Based on market and publicly available information [5], all types of biodiesel and biodiesel blends (a mix of biodiesel with mineral diesel as explained in recital (20) below), which are produced and sold in the USA are considered to be biodiesel fuels and are part of a legislative package concerning energy efficiency and renewable energy and alternative fuels.
Glede na informacije, dostopne na trgu, in javno dostopne informacije [5] se vse vrste biodizla in mešanice biodizla (mešanica biodizla in mineralnega dizla, kakor je navedeno v uvodni izjavi (20), proizvedene in prodane v ZDA, obravnavajo kot biodizelska goriva ter so del zakonodajnega paketa o energetski učinkovitosti, obnovljivih virih energije in alternativnih gorivih.
The investigation showed that biodiesel produced in the USA is predominantly ‘fatty acid methyl ester’ (FAME) derived from a wide range of vegetable oils which serve as a biodiesel feedstock [6].
Preiskava je pokazala, da je biodizel, ki se proizvaja v ZDA, pretežno „metilni ester maščobnih kislin“ (FAME), pridobljen iz vrste različnih rastlinskih olj, ki se uporabljajo kot surovina za biodizel [6].
The term ‘ester’ refers to the trans-esterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol.
Izraz „ester“ se nanaša na trans-zaestrenje rastlinskih olj, natančneje na združitev olja z alkoholom.
The term ‘methyl’ refers to methanol; the most commonly used alcohol in the process, although ethanol can also be used in the production process, resulting in ‘fatty acid ethyl esters’.
Izraz „metilni“ se nanaša na metanol; alkohol, ki se običajno uporablja v tem procesu, čeprav se lahko v proizvodnem procesu uporabi tudi etanol, pri čemer nastane „etilni ester maščobnih kislin“.
The trans-esterification is a relatively simple chemical process but it requires the highest industrial standards to ensure a high quality of biodiesel.
Trans-zaestrenje je sorazmerno enostaven kemični proces, vendar mora izpolnjevati najvišje industrijske standarde, da se zagotovi visoka kakovost biodizla.