natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Vsi dovoljeni enološki postopki izključujejo dodajanje alkohola, razen pri pridobivanju svežega grozdnega mošta, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, likerskem vinu, penečem vinu, vinu, alkoholiziranem za destilacijo, in pri biser vinu.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and Poland, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation “wine”.
Določbe odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za proizvode, iz katerih v Združenem kraljestvu, na Irskem in Poljskem pridelujejo proizvode, uvrščene v oznako KN 220600, za katere države članice lahko dovolijo uporabo sestavljenega imena, ki vključuje besedo ‚vino‘.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Grozdni mošt iz sušenega grozdja v vrenju se lahko da na trg samo za pridelavo likerskih vin, in sicer samo v vinorodnih regijah, na katerih je bil tak način uporabe tradicionalen 1. januarja 1985, in za pridelavo vina iz prezrelega grozdja.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Annex XIb or added to such products in the territory of the Community.
Razen če ni določeno drugače s strani Sveta v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, se sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju, zgoščeni grozdni mošt, prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, grozdni mošt, katerega vrenje je zaustavljeno z dodatkom alkohola, grozdni sok, zgoščeni grozdni sok in vino ali mešanice teh proizvodov iz tretjih držav na ozemlju Skupnosti ne smejo niti predelati v proizvode iz Priloge XIb niti dodati tem proizvodom.
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Razen če ni določeno drugače s strani Sveta v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti, je rezanje vina iz tretje države z vinom Skupnosti in rezanje med vini iz tretjih držav na ozemlju Skupnosti prepovedano.
The over-pressing of grapes shall be prohibited.
Čezmerno stiskanje grozdja se prepove.
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
Ob upoštevanju lokalnih in tehničnih razmer države članice določijo najmanjšo količino alkohola, ki jo vsebujejo tropine in droži po stiskanju grozdja.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4) where this practice is traditionally used for the production of “Tokaji fordítás” and “Tokaji máslás” in Hungary and “Tokajský forditáš” and “Tokajský mášláš” in Slovakia.
Ležanje vina na vinskih drožeh ali grozdnih tropinah ali stisnjeni aszú pulpi je dovoljeno pod pogoji, ki jih Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 195(4), na območjih, kjer se ti postopki tradicionalno uporabljajo za pridelavo ‚Tokaji fordítás‘ in ‚Tokaji máslás‘ na Madžarskem ter ‚Tokajský forditáš‘ in ‚Tokajský mášláš‘ na Slovaškem.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne šteje za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
Piquette se lahko, kadar njegovo pridelavo dopušča zadevna država članica, uporabi samo za destilacijo ali za lastno porabo v gospodinjstvu pridelovalca vina.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Brez poseganja v možnost držav članic, da sklenejo, da se stranski proizvodi odlagajo s pomočjo destilacije, morajo vse fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, ki imajo stranske proizvode, te umakniti pod pogoji, ki jih Komisija določi po postopku iz člena 195(4).
Article 2 and Part IIIa of Annex III
Člen 2 in del IIIa Priloge III
Article 188a(5)
Člen 188a(5)
Article 21(2) first subparagraph
Člen 21(2), prvi pododstavek
Article 188a(6)
Člen 188a(6)
Article 21(2) second subparagraph
Člen 21(2), drugi pododstavek
Article 184 point (5)
Člen 184, točka 5
Article 22 first paragraph and points (a) to (d) of the second paragraph
Člen 22, prvi odstavek in točke (a) do (d) drugega odstavka
Article 22 second paragraph point (e)
Člen 22, drugi odstavek, točka (e)
Article 188a(7)
Člen 188a(7)
Article 190a
Člen 190a
Article 120a(2) to (6)
Člen 120a(2) do (6)
Article 120a(1)
Člen 120a(1)
Article 25(2), (3) and (4)
Člen 25(2), (3) in (4)
Article 121 third and fourth paragraphs
Člen 121, tretji in četrti odstavek
Article 121 first paragraph point (k)
Člen 121, prvi odstavek, točka (k)
Article 121 first paragraph point (l)
Člen 121, prvi odstavek, točka (l)
Article 118y
Člen 118y
Article 121 first paragraph point (m)
Člen 121, prvi odstavek, točka (m)
Article 64(1)(a), (b) and (c)(i) to (iv)
Člen 64(1)(a), (b) in (c)(i) do (iv)
Article 122 second paragraph
Člen 122, drugi odstavek
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Člen 64(1)(c)(v) do (viii)
Article 122 third paragraph
Člen 122, tretji odstavek
Article 64(1)(d)
Člen 64(1)(d)
Article 64(1)(e)
Člen 64(1)(e)
Article 125o(1)(a)
Člen 125o(1)(a)
Article 125o(2)
Člen 125o(2)
Article 65(1)(a), (b) and (c)
Člen 65(1)(a), (b) in (c)
Article 123(3)
Člen 123(3)
Article 65(1)(d)
Člen 65(1)(d)
Article 125o(1)(b)
Člen 125o(1)(b)
Article 125o(2) second subparagraph
Člen 125o(2), drugi pododstavek
Article 66(1)
Člen 66(1)
Article 66(2)
Člen 66(2)
Article 125o(3)
Člen 125o(3)
Article 113c(1) and (2)
Člen 113c(1) in (2)
Articles 113c(3) and 125o(3)
Člena 113c(3) in 125o(3)
Article 70(2)
Člen 70(2)
Article 133a
Člen 133a
Articles 134 and 170
Člen 134 in 170
Article 141(1) first subparagraph
Člen 141(1), prvi pododstavek
Article 84(a)
Člen 84(a)
Article 158a(4)
Člen 158a(4)
Article 84(b) and (c)
Člen 84(b) in (c)
Article 148(a) and (b)
Člen 148(a) in (b)
Article 85(1) to (3) and (5)
Člen 85(1) do (3) in (5)
Article 85(4)
Člen 85(4)
Article 188a(1)
Člen 188a(1)
Article 86(1) to (4) and (6)
Člen 86(1) do (4) in (6)
Article 86(5)
Člen 86(5)
Article 188a(2)
Člen 188a(2)
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Člen 102(1) do (4) in (5), prvi pododstavek
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Člen 102(5), drugi pododstavek in (6)
Article 188a(3)
Člen 188a(3)
Article 104(1) to (7) and (9)
Člen 104(1) do (7) in (9)
Article 104(8)
Člen 104(8)
Article 188a(4)
Člen 188a(4)
Article 185a(1) and (2)
Člen 185a(1) in (2)
Article 185a(3)
Člen 185a(3)
Article 185a(4) second subparagraph
Člen 185a(4), drugi pododstavek
Article 195(2)
Člen 195(2)
Article 195(3) and (4)
Člen 195(3) in (4)
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Člen 194, četrti in peti odstavek
Article 117(a)
Člen 117(a)
Article 194 third paragraph
Člen 194, tretji odstavek
Article 117(b) to (e)
Člen 117(b) do (e)
Article 194 first paragraph
Člen 194, prvi odstavek
Article 182a(1) to (5)
Člen 182a(1) do (5)
Article 184 point (8)
Člen 184, točka 8
Article 121(a), (b) and (c)
Člen 121(a), (b) in (c)
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Člen 185a(4), prvi pododstavek, ter člen 194, tretji odstavek
Article 121(d) and (e)
Člen 121(d) in (e)
Article 185b(4)
Člen 185b(4)
Article 185c(3)
Člen 185c(3)
Article 182a(6)
Člen 182a(6)
Article 122 to 125
Členi 121 do 125
Article 126(a)
Člen 126(a)
Article 203b
Člen 203b
Article 126(b)
Člen 126(b)
Article 127(1)
Člen 127(1)
Article 180 first paragraph
Člen 180, prvi odstavek
Article 127(2)
Člen 127(2)
Article 180 second paragraph
Člen 180, drugi odstavek
Article 129(3)
Člen 129(3)
Article 85f’
Člen 85f“
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
Pravila o prehodni ureditvi pravic do zasaditve iz tega pododdelka ter iz tega člena se ustrezno uporabljajo v dani državi članici.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1234/2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT)
(Official Journal of the European Union L 154 of 17 June 2009)
(Uradni list Evropske unije L 154 z dne 17. junija 2009)
On page 54, Annex V, correlation table:
Stran 54, Priloga V, korelacijska tabela:
‘Regulation (EC) No 479/2008
„Uredba (ES) št. 479/2008
Article 64(1)(a)
Člen 64(1)(a)
Article 122, second paragraph
Člen 122, drugi odstavek
Article 64(1)(b) and Article 64(1)(c)(i) to (iv)
Člen 64(1)(b) in (c)(i) do (iv)
Article 122, third paragraph
Člen 122, tretji odstavek
Article 122, fourth paragraph
Člen 122, četrti odstavek
Article 125o(3)(b)’
Člen 125o(3)(b)“
Council Regulation (EC) No 492/2009
Uredba Sveta (ES) št. 492/2009
of 25 May 2009
z dne 25. maj 2009
repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
o razveljavitvi 14 zastarelih uredb s področja skupne ribiške politike
Having regard to the Act of Accession of 1985 and in particular Articles 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) and 358 thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985 ter zlasti členov 162, 163(3), 164(2), 165(8), 171, 349(5), 350, 351(5), 352(9) in 358 Akta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike [1] ter zlasti člena 20 Uredbe,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 24 and Annexes VI, VIII, IX and XII thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 24 in prilog VI, VIII, IX in XII Akta,
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Naslednje uredbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar uradno še vedno v veljavi:
Council Regulation (EEC) No 31/83 of 21 December 1982 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry and aquaculture [2].
Uredba Sveta (EGS) št. 31/83 z dne 21. decembra 1982 o začasnem skupnem ukrepu za prestrukturiranje obalne ribiške industrije in ribogojstva [2].
That Regulation has exhausted its effects since it concerned Community financing of investment projects under the year 1982,Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [3].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je zadevala financiranje Skupnosti za naložbene projekte za leto 1982;Uredba Sveta (EGS) št. 3117/85 z dne 4. novembra 1985 o splošnih pravilih za dodelitev kompenzacijskih nadomestil v zvezi s sardelami [3].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3781/85 of 31 December 1985 laying down the measures to be taken in respect of operators who do not comply with certain provisions relating to fishing contained in the Act of Accession of Spain and Portugal [4].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po pristopu Španije k Evropskim skupnostim;Uredba Sveta (EGS) št. 3781/85 z dne 31. decembra 1985 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v zvezi z izvajalci, ki ne ravnajo v skladu z nekaterimi določbami glede ribolova iz Akta o pristopu Španije in Portugalske [4].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EEC) No 3252/87 of 19 October 1987 on the coordination and promotion of research in the fisheries sector [5].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po pristopu Španije k Evropskim skupnostim;Uredba Sveta (EGS) št. 3252/87 z dne 19. oktobra 1987 o usklajevanju in spodbujanju raziskav v ribiškem sektorju [5].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [6],Council Regulation (EEC) No 3571/90 of 4 December 1990 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic Republic [7].
Navedene uredba je brezpredmetna, ker jo je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva ter podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko [6].Uredba Sveta (EGS) št. 3571/90 z dne 4. decembra 1990 o uvajanju različnih ukrepov za izvajanje skupne ribiške politike v nekdanji Nemški demokratični republiki [7].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the German unification,Council Regulation (EEC) No 3499/91 of 28 November 1991 providing a Community framework for studies and pilot projects relating to the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean [8].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po nemški združitvi;Uredba Sveta (EGS) št. 3499/91 z dne 28. novembra 1991 o opredelitvi okvirnih pogojev Skupnosti za študije in pilotske projekte, ki se nanašajo na ohranjanje in upravljanje ribiških virov v Sredozemlju [8].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 [9],Council Regulation (EC) No 1275/94 of 30 May 1994 on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of Spain and Portugal [10].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker jo je nadomestila Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 [9];Uredba Sveta (ES) št. 1275/94 z dne 30. maja 1994 o prilagoditvah ureditev iz poglavij o ribištvu Akta o pristopu Španije in Portugalske [10].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended for application in the transitional period following the accession of Spain to the European Communities,Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 [11].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po pristopu Španije k Evropskim skupnostim;Uredba Sveta (ES) št. 1448/1999 z dne 24. junija 1999 o uvajanju prehodnih ukrepov za upravljanje sredozemskega ribištva in spremembi Uredbe (ES) št. 1626/94 [11].
That Regulation has exhausted its effects since the matter is now covered by Regulation (EC) No 1967/2006,Council Regulation (EC) No 300/2001 of 14 February 2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [12].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker jo je nadomestila Uredba (ES) št. 1967/2006;Uredba Sveta (ES) št. 300/2001 z dne 14. februarja 2001 o ukrepih za obnovitev staleža trsk v Irskem morju v letu 2001 (območje ICES VIIa) [12].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to be in force during a period which has already expired,Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [13].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je obdobje njene veljavnosti že poteklo;Uredba Sveta (ES) št. 2561/2001 z dne 17. decembra 2001 o pospeševanju preusmeritve ribiških plovil in ribičev, ki so bili do leta 1999 odvisni od sporazuma o ribištvu z Marokom [13].
That Regulation has exhausted its effects since the national fleet conversion plans to which it applied have ended,Council Regulation (EC) No 2341/2002 of 20 December 2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [14].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker so se načrti preusmeritve nacionalnega ribiškega ladjevja, za katere je veljala, končali.Uredba Sveta (ES) št. 2341/2002 z dne 20. decembra 2002 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2003 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [14].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2003,Council Regulation (EC) No 2372/2002 of 20 December 2002 instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige [15].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena upravljanju ribolovnih dejavnosti v letu 2003;Uredba Sveta (ES) št. 2372/2002 z dne 20. decembra 2002 o posebnih ukrepih za povrnitev škode španskim ribičem ter sektorjem gojenja lupinarjev in ribogojstva, ki jih je prizadelo razlitje nafte iz tankerja Prestige [15].
That Regulation has exhausted its effects since the national compensation program to which it applied has ended,Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [16].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker se je nacionalni program za odškodnino, za katerega je veljala, končal;Uredba Sveta (ES) št. 2287/2003 z dne 19. decembra 2003 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2004 in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova [16].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2004,Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [17].
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena upravljanju ribolovnih dejavnosti v letu 2004;Uredba Sveta (ES) št. 52/2006 z dne 22. decembra 2005 o določitvi ribolovnih možnosti in s tem povezanih pogojev za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2006 uporabljajo v Baltskem morju [17].
That Regulation has exhausted its effects since it was intended to govern fishing activities carried out in the year 2006.(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Navedena uredba je brezpredmetna, ker je bila namenjena upravljanju ribolovnih dejavnosti v letu 2006;(3) Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba zastarele uredbe razveljaviti –
Regulations: (EEC) No 31/83, (EEC) No 3117/85, (EEC) No 3781/85, (EEC) No 3252/87, (EEC) No 3571/90, (EEC) No 3499/91, (EC) No 1275/94, (EC) No 1448/1999, (EC) No 300/2001, (EC) No 2561/2001, (EC) No 2341/2002, (EC) No 2372/2002, (EC) No 2287/2003 and (EC) No 52/2006 are hereby repealed.
Uredbe: (EGS) št. 31/83, (EGS) št. 3117/85, (EGS) št. 3781/85, (EGS) št. 3252/87, (EGS) št. 3571/90, (EGS) št. 3499/91, (ES) št. 1275/94, (ES) št. 1448/1999, (ES) št. 300/2001, (ES) št. 2561/2001, (ES) št. 2341/2002, (ES) št. 2372/2002, (ES) št. 2287/2003 in (ES) št. 52/2006 se razveljavijo.
OJ L 5, 7.1.1983, p. 1.
UL L 5, 7.1.1983, str. 1.
OJ L 363, 31.12.1985, p. 26.
UL L 363, 31.12.1985, str. 26.
OJ L 314, 4.11.1987, p. 17.
UL L 314, 4.11.1987, str. 17.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 10.
UL L 353, 17.12.1990, str. 10.
OJ L 331, 3.12.1991, p. 1.
UL L 331, 3.12.1991, str. 1.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
UL L 409, 30.12.2006, str. 11.
OJ L 140, 3.6.1994, p. 1.
UL L 140, 3.6.1994, str. 1.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 7.
UL L 167, 2.7.1999, str. 7.
OJ L 44, 15.2.2001, p. 12.
UL L 44, 15.2.2001, str. 12.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 17.
UL L 344, 28.12.2001, str. 17.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 12.
UL L 356, 31.12.2002, str. 12.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 81.
UL L 358, 31.12.2002, str. 81.
Commission Regulation (EC) No 493/2009
Uredba Komisije (ES) št. 493/2009
This Regulation shall enter into force on 12 June 2009.
Ta uredba začne veljati 12. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 494/2009
Uredba Komisije (ES) št. 494/2009
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 27
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 27
On 10 January 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 27 Consolidated and Separate Financial Statements, hereinafter ‘amendments to IAS 27’.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 10. januarja 2008 objavil spremembe mednarodnega računovodskega standarda 27, Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi (v nadaljnjem besedilu: spremembe MRS 27).