natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum amount of the aid referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 479/2008 to be paid to distillers is established by % volume alcohol and by hectolitre in the following manner:
Najvišji znesek pomoči iz člena 16 Uredbe (ES) št. 479/2008, ki se izplača destilarnam, se določi z volumenskim deležem alkohola in na hektoliter na naslednji način:
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/%vol./hl;
za surovi alkohol, pridobljen iz tropin: 1,1 EUR/%vol./hl;
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/%vol./hl.
za surovi alkohol, pridobljen iz vina in droži: 0,5 EUR/%vol./hl.
Member States shall fix, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid and the lump-sum compensation for the collection costs referred to in Article 24(2), and communicate them to the Commission in the relevant part of Annexes I, V and VII forms.
Države članice v okviru omejitev iz odstavka 1 na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril določijo znesek pomoči in pavšalni znesek za nadomestilo stroškov zbiranja iz člena 24(2) ter ju sporočijo Komisiji v ustreznem delu obrazcev iz prilog I, V in VII.
These amounts may be adjusted according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ta dva zneska se lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril prilagodita različnim proizvodnim tipologijam.
The aid referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted, subject to the conditions referred therein on the basis of objective and non-discriminatory criteria, to producers whose production has as a final use the production of wine distillates for the potable alcohol sector.
Pomoč iz člena 17 Uredbe (ES) št. 479/2008 se ob upoštevanju pogojev iz navedene uredbe na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril dodeli proizvajalcem, katerih proizvodnja je namenjena za končno uporabo za proizvodnjo vinskih destilatov za sektor pitnega alkohola.
The aid may be paid to wine producers who are not themselves grape producers.
Pomoč se lahko izplača proizvajalcem vina, ki sami niso pridelovalci grozdja.
Member States shall establish the amounts of per-hectare aid and communicate it to the Commission, in the relevant part of Annexes I, V and VII.
Države članice določijo zneske pomoči na hektar in jih sporočijo Komisiji v ustreznem delu prilog I, V in VII.
These amounts may be adjusted, notably in accordance with production region and production conditions, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ti zneski se lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril prilagodijo, zlasti v skladu z območjem in pogoji proizvodnje.
Section 9
Oddelek 9
Definition of the measure
Opredelitev ukrepa
Subject to the condition referred to in paragraph 1 of Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008, and within the limit of the available budget, referred to in paragraphs 4 and 5 of the same Article, Member States which open a crisis distillation on a part or on the entirety of their territory, for one or more wine categories, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, shall inform the Commission through a modification of their support programmes.
Ob upoštevanju pogoja iz odstavka 1 člena 18 Uredbe (ES) št. 479/2008 in na podlagi omejitev razpoložljivega proračuna iz odstavkov 4 in 5 istega člena države članice, ki uvedejo krizno destilacijo na delu svojega ozemlja ali celotnem svojem ozemlju za eno ali več kategorij vin na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril, o tem obvestijo Komisijo prek spremembe svojih podpornih programov.
Member States may require that this distillation is made compulsory for a part or for the entirety of their producers, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Države članice lahko zahtevajo, naj ta destilacija postane obvezna za nekatere ali vse njihove proizvajalce na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril.
Modalities of the aid
Postopki pomoči
The aid referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 479/2008 is paid, subject to the condition referred to in paragraph 3 of the same Article, to distillers, which process wine into raw alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Pomoč iz člena 18 Uredbe (ES) št. 479/2008 se ob upoštevanju pogoja iz odstavka 3 istega člena izplača destilarnam, ki predelajo vino v surov alkohol z volumenskim deležem alkohola najmanj 92 vol. %.
The aid may include a minimum price, which shall be transferred by the distillers to the wine producers.
Pomoč lahko vključuje najnižjo ceno, ki jo destilarne posredujejo proizvajalcem vina.
Member States shall establish the amount of aid and, where relevant, the minimum price for the wine producers referred to in Article 29 hereto and communicate them to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Države članice določijo znesek pomoči, in če je ustrezno, najnižjo ceno za proizvajalce vina iz člena 29 te uredbe ter ju sporočijo Komisiji v ustreznem delu obrazcev iz prilog I, V in VII.
These amounts can be adjusted, notably by production region and wine category, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ti zneski se lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril prilagodijo, zlasti po območjih proizvodnje in kategorijah vina.
In any event, the aid shall be fixed in such a way that the price paid to wine producers does not exceed the market price for the corresponding production region and wine category.
Vsekakor se pomoč določi tako, da cena, ki se plača proizvajalcem vina, ne preseže tržne cene za ustrezno območje proizvodnje in kategorijo vina.
Where relevant, Member States shall correspondingly reduce the minimum price to producers for wines, whose alcoholic strength has been increased by adding sucrose or must having benefited from the aid referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008.
Če je primerno, države članice ustrezno znižajo najnižjo ceno proizvajalcem vina, ki so mu povečali volumenski delež alkohola z dodatkom saharoze ali mošta, za katera so prejeli pomoč iz člena 19 Uredbe (ES) št. 479/2008.
Where Member States grant national aid for crisis distillation, they shall record details of each application and its outcome.
Če države članice dodelijo nacionalno pomoč za krizno destilacijo, vodijo evidenco o podrobnostih vsake dodeljene pomoči in njenem rezultatu.
They shall communicate this in the corresponding line set out in Annexes II, III and IV.
To sporočijo v ustrezni vrstici iz prilog II, III in IV.
Section 10
Oddelek 10
Aid as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be granted to wine producers who use concentrated grape must and rectified concentrated grape must produced in the Community to increase the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in Annex V, point A, to Regulation (EC) No 479/2008.
Pomoč iz člena 19 Uredbe (ES) št. 479/2008 se dodeli proizvajalcem vina, ki za povečanje volumenskega deleža dejanskega alkohola proizvodov iz točke A Priloge V(C) k Uredbi (ES) št. 479/2008 uporabljajo zgoščeni grozdni mošt in prečiščeni zgoščeni grozdni mošt, proizveden v Skupnosti.
The maximum amount of the aid referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
Najvišji znesek pomoči iz člena 19(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 se določi, kot sledi, na podlagi mogočega volumenskega deleža alkohola (vol. %) na hektoliter, in za naslednje kategorije proizvodov:
concentrated grape must: EUR 1,699/%vol/hl,
zgoščeni grozdni mošt: 1,699 EUR/%vol./hl;
rectified concentrated grape must: EUR 2,206/%vol./hl.
prečiščeni zgoščeni grozdni mošt: 2,206 EUR/%vol./hl.
Member States shall establish, within the limits provided for in paragraph 1 on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the amount of aid for each category of product and communicate it to the Commission in the relevant part of the forms set-out in Annexes I, V and VII.
Države članice v okviru omejitev iz odstavka 1 na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril določijo znesek pomoči za vsako kategorijo proizvodov in ga sporočijo Komisiji v ustreznem delu obrazcev iz prilog I, V in VII.
These amounts may be modulated by region or vine-growing area, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Ti zneski se lahko na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril prilagodijo po območjih in vinorodnih površinah.
The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I of Regulation (EC) No 1623/2000 to the readings at 20° C from a refractometer used in accordance with the method laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 558/93 [15].
Delež mogočega alkohola v proizvodih iz odstavka 1 se določi z uporabo številk iz preglednice preštevilčenja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1623/2000 za odčitke refraktometra pri 20° C, ki se uporablja v skladu s postopkom iz Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 558/93 [15].
A tolerance of 0,2 %vol. shall be allowed in checks by the competent authorities.
Pri pregledih pristojnih organov se dovoli odstopanje za 0,2 %vol..
The competent authorities of the Member States shall take all necessary steps to ensure the checks needed in order to verify in particular the identity and volume of the product used to increase the alcoholic strength and compliance with points A and B of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Pristojni organi držav članic sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo preglede, ki so potrebni zlasti za preverjanje istovetnosti in količin proizvoda, uporabljenega za povečanje deleža alkohola, ter skladnosti s točkama A in B Priloge V k Uredbi (ES) št. 479/2008.
Reporting, evaluation and general provisions
Poročanje, ocenjevanje in splošne določbe
The report referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annex V and in Annex VI to this Regulation.
Države članice predložijo Komisiji poročilo iz člena 21(1) Uredbe (ES) št. 479/2008 na obrazcu iz Priloge V in Priloge VI k tej uredbi.
The information contained in the appropriate tables shall refer to each year in respect of the measures of the support programme:
Podatki v ustreznih razpredelnicah se nanašajo na ukrepe podpornega programa po posameznih letih:
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 479/2008;
izkaz o izdatkih po finančnih letih, ki so se pojavili že med programiranjem in nikakor ne bodo presegli omejitve skupnega finančnega zneska, dodeljenega državi članici v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 479/2008;
support forecasts for subsequent financial years until the end of the foreseen period of implementation of the support programme, up to the limit of the total financial amount allocated to the Member State pursuant in Annex II to Regulation (EC) No 479/2008 and in coherence with the most updated submission sent in application of Article 3 of this Regulation.
predvidena pomoč za naslednja leta do konca predvidenega obdobja izvajanja podpornega programa na podlagi omejitve skupnega zneska, ki se dodeli državi članici v skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 479/2008 in zadnjo vlogo, poslano v skladu s členom 3 te uredbe.
In the same communication, technical data related to the implementation of the measures in the support programme, shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VII.
Države članice predložijo v istem sporočilu tehnične podatke v zvezi z izvajanjem ukrepov iz podpornega programa na obrazcu iz Priloge VII.
The details on the implementation of the promotion measure shall be presented by the Member States in the form set out in Annex VIII.
Podrobnosti o izvajanju promocijskega ukrepa predložijo države članice na obrazcu iz Priloge VIII.
References to a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October and 15 October of the following year.
Sklicevanja na neko proračunsko leto se nanašajo na plačila, ki so jih države članice dejansko izvedle med 16. oktobrom in 15. oktobrom naslednjega leta.
The reporting referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be presented by the Member States to the Commission in the same form set out in Annex V and in Annex VI to this Regulation.
Poročilo iz člena 21(2) Uredbe (ES) št. 479/2008 predložijo države članice Komisiji na istem obrazcu iz Priloge V in Priloge VI k tej uredbi.
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
V sklepne ugotovitve se vključijo tudi naslednje postavke:
Evaluation of the costs and benefit of the support programme;
C1: Ocena stroškov in koristi podpornega programa;
Ways to increase the efficiency of the support programme.
C2: Načini za povečanje učinkovitosti podpornega programa.
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to comply with the provisions foreseen in Article 9(1) and 12(1)(d).
Države članice sporočijo Komisiji ukrepe, sprejete za uskladitev z določbami iz člena 9(1) in člena 12(1)(d).
The communication shall be made in the form set out in Annexes VIIIa and VIIIb.
Sporočijo jih na obrazcu iz prilog VIIIa in VIIIb.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to submit the forms set out in Annexes V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb to this Regulation.
Državam članicam iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 479/2008 ni treba predložiti obrazcev iz prilog V, VI, VII, VIII, VIIIa in VIIIb k tej uredbi.
Member States shall record the details of all support programmes, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of programmes.
Države članice vodijo evidence o vseh podpornih programih, spremenjenih ali nespremenjenih, ter o vseh ukrepih, izvedenih po programih.
None of the financial support from the national support programmes may be granted to producers concerned by unlawful areas referred to in Articles 85 and 86 of Regulation (EC) No 479/2008 and for graft nurseries as referred to in Article 60(3) of this Regulation.
Iz nacionalnih podpornih programov se ne sme dodeliti finančna pomoč proizvajalcem, ki se ukvarjajo z nezakonitimi površinami iz členov 85 in 86 Uredbe (ES) št. 479/2008, ter za nasade matičnih trt za cepiče iz člena 60(3) te uredbe.
Payment delay to beneficiaries
Odlog izplačila upravičencem
Member States shall for each measure with the exception of Article 9 of Regulation (EC) No 479/2008:
Države članice za vsak ukrep z izjemo člena 9 Uredbe (ES) št. 479/2008:
set the application deadline;
določijo rok za predložitev vloge;
after the date of lodging a valid and complete application, pay the beneficiaries within:
po datumu predložitve veljavne in popolne vloge upravičencem plačajo podporo v:
seven months for measures which can be completed and controlled within one year;
sedmih mesecih za ukrepe, ki se lahko v celoti izvedejo in preverijo v enem letu;
a reasonable period to be set by the Member State and to be communicated to the Commission in the relevant parts of Annex I for measures which cannot be completed and controlled within one year.
ustreznem roku, ki ga določi država članica in se sporoči Komisiji v zadevnih delih Priloge I za ukrepe, ki se ne morejo v celoti izvesti in preveriti v enem letu.
Entry price arrangements for grape juice and must
Režimi vhodnih cen za grozdni sok in mošt
For the purposes of this title ‘consignment’ means the quantity of a product consigned by one consignor to one consignee, presented under a single custom declaration for release for free circulation.
„Pošiljka“ pomeni količino proizvoda, ki ga pošlje en pošiljatelj enemu prejemniku in se predloži na podlagi ene carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet.
Each declaration may cover only goods of one and the same origin, as defined in Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 [16], falling within a single Combined Nomenclature code.Article 39
Vsaka deklaracija lahko v skladu s členoma 23 in 24 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [16] zajema samo blago istega porekla, ki spada pod eno oznako kombinirane nomenklature.Člen 39
Verification by consignment
Preverjanje po pošiljkah
For products falling within CN codes 200961, 200969 and 220430 listed in Annex I, Part Three, Section I, Annex 2 to the Common Customs Tariff and subject to entry price arrangements, the actual customs value shall be verified by checking every consignment.
Za proizvode pod tarifnimi oznakami KN 200961, 200969 in 220430 iz Priloge I, dela tri oddelka I Priloge 2 k skupni carinski tarifi, za katere veljajo režimi vhodnih cen, se dejanska carinska vrednost preveri s pregledom vsake pošiljke.
The entry price in Annex 2 of the Regulation (EEC) No 2658/87 [17] for the products indicated in paragraph 1 shall be determined on the basis of the customs value.
Vhodna cena iz Priloge 2 k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [17] se za proizvode iz odstavka 1 določi na podlagi carinske vrednosti.
Certificates and analysis reports for wine, grape juice and must on import
Potrdila in analizni izvidi za vino, grozdni sok in mošt pri uvozu
Documents required
Zahtevani dokumenti
The certificate and the analysis report referred to in Article 82(3)(a) and (b), respectively, of Regulation (EC) No 479/2008 shall form a single document:
Potrdilo in analizni izvid iz člena 82(3)(a) oziroma (b) Uredbe (ES) št. 479/2008 sestavljata en dokument:
the ‘certificate’ part of which shall be made out by a body of the third country from which the products comes;
„potrdilo“ pripravi organ tretje države, iz katere proizvodi izvirajo;
the ‘analysis report’ part of which shall be made out by an official laboratory recognised by the third country from which the products comes.
„analizni izvid“ pripravi uradni laboratorij, ki ga prizna tretja država, iz katere proizvodi izvirajo.
Contents of the analysis report
Vsebina analiznega izvida
The analysis report shall include the following information:
Analizni izvid vsebuje naslednje podatke:
in the case of wines and grape must in fermentation:
za vino in grozdni mošt med vrenjem:
the total alcoholic strength by volume;
skupni volumenski delež alkohola;
the actual alcoholic strength by volume;
volumenski delež dejanskega alkohola;
in the case of grape must and grape juice, the density;
za grozdni mošt in grozdni sok gostoto;
in the case of wines, grape must and grape juice:
za vino, grozdni mošt in grozdni sok:
the total dry extract;
skupni suhi ekstrakt;
the total acidity;
skupne kisline;
the volatile acid content;
vsebnost hlapnih kislin;
the citric acid content;
vsebnost citronske kisline;
the total sulphur dioxide content;
skupno vsebnost žveplovega dioksida;
the presence of varieties obtained from interspecific crossings (direct producer hybrids or other varieties not belonging to the Vitis vinifera species).
navzočnost sort, pridobljenih z medvrstnimi križanji (hibridi neposrednih pridelovalcev ali druge sorte, ki ne spadajo v vrsto Vitis vinifera).
No certificate or analysis report need be presented for products originating in and exported from third countries in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres.
Potrdila ali analiznega izvida ni treba predložiti za proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav in se iz njih uvažajo v označenih posodah, ki držijo največ pet litrov in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo, če skupna prepeljana količina ne glede na to, ali je sestavljena iz posameznih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov.
Where products do not fulfil the conditions set out in paragraph 1, no certificate and analysis report needs to be presented for:
Če proizvodi ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1, ni treba predložiti potrdila in analiznega izvida za:
wine, grape must and grape juice contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 [18] up to a maximum of 30 litres per traveller;
vino, grozni mošt in grozdni sok v osebni prtljagi potnikov v smislu člena 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 [18] do največ 30 litrov na potnika;
wine sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 29 of Regulation (EEC) No 918/83 up to a maximum of 30 litres per consignment;
vino, ki ga pošlje ena fizična oseba drugi fizični osebi v smislu člena 29 Uredbe (EGS) št. 918/83 do največ 30 litrov na pošiljko;
wine and grape juice forming part of the personal property of private individuals transferring their normal place of residence from a third country to the Community within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 918/83;
vino in grozdni sok, ki sta del osebne lastnine fizičnih oseb, ki prenesejo običajno prebivališče iz tretje države v Skupnost v smislu člena 2 Uredbe (EGS) št. 918/83;
wine and grape juice for trade fairs as defined in Article 95 of Regulation (EEC) No 918/83, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
vino in grozdni sok za sejme, kot so opredeljeni v členu 95 Uredbe (EGS) št. 918/83, če so zadevni proizvodi polnjeni v označene posode, ki držijo največ dva litra in so opremljene s pokrovom za enkratno uporabo;
quantities of wine, grape must and grape juice in other containers, imported for the purpose of scientific and technical experiments up to a maximum of 100 litres;
količine vina, grozdnega mošta in grozdnega soka v drugih posodah, ki se uvažajo za znanstvene in tehnične poskuse, pri čemer znaša največja dovoljena količina 100 litrov;
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
vino in grozdni sok, ki se uvozita v skladu z določbami Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963 ali drugimi konzularnimi konvencijami ali v skladu z Newyorško konvencijo o posebnih misijah z dne 16. decembra 1969;
wines and grape juice held in stores on board of vessels and aircraft operating in international transport;
vino in grozdni sok, ki se hranita v skladiščih na plovilih in zrakoplovih v mednarodnem prometu;
wines and grape juice originating and bottled in the European Community, exported to a third country and returned to the customs territory of the Community and released for free circulation.
vino in grozdni sok, ki izvirata iz Evropske skupnosti, kjer se tudi polnita, se nato izvozita v tretjo državo, vrneta na carinsko območje Skupnosti in sprostita v prosti promet.
Requirements to be met and detailed rules for drawing up and using the certificate and analysis report for imports of wine, grape juice and grape must
Zahteve, ki jih je treba izpolniti, in podrobna pravila za sestavo in uporabo potrdila in analiznega izvida za uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta
The certificate and analysis report for each consignment intended for import into the Community shall be drawn up on a single V I 1 document.
Potrdilo in analizni izvid za vsako pošiljko, namenjeno za uvoz v Skupnost, se izstavita na enem samem dokumentu V I 1.
The document referred to in the first subparagraph shall be drawn up on a V I 1 form corresponding to the specimen shown in Annex IX.
Dokument iz prvega pododstavka se sestavi na obrazcu V I 1, ki ustreza vzorcu iz Priloge IX.
It shall be signed by an officer of an official body and by an official of a recognised laboratory as referred to in Article 48.
Podpišeta ga uradnik uradnega organa in uradnik priznanega laboratorija iz člena 48.