natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Gdańsk in Poland.
Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Gdańsk na Poljskem.
Following communications from Denmark and Poland, certain inspection centres at border inspection posts for those Member States should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočil Danske in Poljske je treba nekatera kontrolna središča na mejnih kontrolnih točkah za navedene države članice črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from France, the border inspection post at Brest airport should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Francije je treba mejno kontrolno točko na letališču Brest črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, certain categories at the border inspection posts at the airports at Lyon-Saint Exupéry, Marseille aéroport and Nice should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Lyon-Saint Exupéry, Marseille in Nice spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Italy, certain categories at the border inspection posts at the airports at Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria and Rimini should be suspended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Italije je treba nekatere kategorije na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Milano-Linate, Milano-Malpensa, Palermo, Reggio Calabria in Rimini začasno črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, certain categories at the border inspection post at the port at Napoli should be modified in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Poleg tega je treba nekatere kategorije na mejni kontrolni točki v pristanišču Napoli spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Latvia, the border inspection post at the port of Riga (Baltmarine Terminal) should be deleted from the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Latvije je treba mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) črtati s seznama mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the listing of the categories for the two inspection centres at the approved border inspection post at Riga port should be corrected in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Poleg tega je treba sezname kategorij za dve kontrolni središči na odobreni mejni kontrolni točki v pristanišču Riga popraviti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Španije je treba spremeniti seznam mejnih kontrolnih točk za navedeno državo članico, da se upoštevajo začasno zaprtje dveh mejnih kontrolnih točk, odprava začasnega preklica nekaterih kategorij proizvodov živalskega izvora, ki se lahko pregledajo na eni od mejnih kontrolnih točk, in omejitev odobrenih kategorij proizvodov živalskega izvora na eni drugi od mejnih kontrolnih točk, že odobrenih v skladu z Odločbo 2009/821/ES.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi sporočila Nizozemske je treba ime kontrolnega središča v pristanišču Rotterdam spremeniti na seznamu mejnih kontrolnih točk iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Seznam glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces je določen v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Na podlagi sporočil Danske, Nemčije, Irske, Italije, Latvije in Finske je treba nekatere spremembe glavnih, regionalnih in območnih uradov v Traces za navedene države članice upoštevati v Prilogi II k Odločbi 2009/821/ES.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
V delu, ki zadeva Belgijo, se vnos za pristanišče Antwerp nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
V delu, ki zadeva Dansko, se pri letališču København črta kontrolno središče Centre 1, SAS 1 (North).
The part concerning Spain is amended as follows:
Del, ki zadeva Španijo, se spremeni:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
vnos za letališče Almeria se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
vnos za letališče Asturias se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
vnos za letališče Palma de Mallorca se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
vnos za letališče Vitoria se nadomesti z naslednjim:
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
vnos za mejno kontrolno točko na letališču Brest se črta;
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
vnos za letališče Lyon-Saint Exupéry se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
vnos za letališče Marseille se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
vnos za letališče Nice se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
vnos za letališče Milano-Linate se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
vnos za letališče Milano-Malpensa se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
vnos za pristanišče Napoli se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
vnos za letališče Palermo se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
vnos za letališče Reggio Calabria se nadomesti z naslednjim:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
vnos za letališče Rimini se nadomesti z naslednjim:
The part concerning Latvia is amended as follows:
Del, ki zadeva Latvijo, se spremeni:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
vnos za pristanišče Riga se nadomesti z naslednjim:
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
vnos za mejno kontrolno točko v pristanišču Riga (Baltmarine Terminal) se črta.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
V delu, ki zadeva Nizozemsko, se vnos za pristanišče Rotterdam nadomesti z naslednjim:
The part concerning Poland is amended as follows:
Del, ki zadeva Poljsko, se spremeni:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
vnos za pristanišče Gdańsk se nadomesti z naslednjim:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
vnos za pristanišče Gdynia se nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
V delu, ki zadeva Dansko, se vnosi za sedanje tri regionalne urade NORD, SYD in ØST ter območne urade nadomestijo z naslednjim:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
V delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za „NIEDERSACHSEN“ spremeni:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER se nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
V delu, ki zadeva Irsko, se črtajo naslednji vnosi za območne urade:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
V delu, ki zadeva Italijo, se pri regiji „LOMBARDIA“ vnos za območni urad MILANO 3 nadomesti z naslednjim:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
vnos za območni urad RIGA (BFT) se nadomesti z naslednjim:
the entry for the following local unit is deleted:
vnos za naslednji območni urad se črta:
The part concerning Finland is amended as follows:
Del, ki zadeva Finsko, se spremeni:
the entry for the central unit is replaced by the following:
vnos za glavni urad se nadomesti z naslednjim:
the entries for the local units are replaced by the following:
vnosi za območne urade se nadomestijo z naslednjim:
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
o imenovanju nemškega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 302 Pogodbe,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
ker se je zaradi izteka mandata Wilfrieda WOLLER-ja sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (glavni izvršilni odbor Industrijske zveze delavcev v rudarstvu, kemiji in energetiki), se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2010.
Council Decision 2010/279/CFSP
Sklep Sveta 2010/279/SZVP
of 18 May 2010
z dne 18. maja 2010
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o policijski misiji Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP [1] o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN).
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. maja 2010.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
Politični in varnostni odbor (PVO) je 8. marca 2010 sprejel priporočilo o podaljšanju misije EUPOL AFGHANISTAN za tri leta.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Struktura poveljevanja in nadzora misije EUPOL AFGHANISTAN ne bi smela vplivati na pogodbene odgovornosti vodje misije do Evropske komisije glede izvrševanja proračuna.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Za EUPOL AFGHANISTAN bi bilo treba aktivirati stalno dežurstvo.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUPOL AFGHANISTAN bo potekala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko škodile ciljem skupne zunanje in varnostne politike iz člena 21 Pogodbe –
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Policijska misija Evropske unije v Afganistanu (v nadaljnjem besedilu: „EUPOL AFGHANISTAN“ ali „misija“), ustanovljena s Skupnim ukrepom 2007/369/SZVP, se z 31. majem 2010 podaljša do 31. maja 2013.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
EUPOL AFGHANISTAN deluje v skladu s cilji iz člena 2 in izvaja naloge, določene v členu 3.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
EUPOL AFGHANISTAN bistveno prispeva k vzpostavitvi trajnostne in učinkovite civilne policijske ureditve v oblasti Afganistana, ki bo zagotovila ustrezno medsebojno sodelovanje s kazenskopravnim sistemom v širšem smislu, glede na svetovanje Unije, držav članic in drugih mednarodnih akterjev o politikah in v skladu z njihovimi prizadevanji za izgradnjo institucij.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
Nadalje bo misija podpirala reformni proces za zaupanja vredno in učinkovito policijsko službo, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi ter v okvirih pravne države in spoštovanja človekovih pravic.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
Za izpolnjevanje ciljev iz člena 2, misija EUPOL AFGHANISTAN:
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
afganistanski vladi pomaga pri usklajenem izvajanju njene strategije za trajnostno in učinkovito civilno policijsko ureditev, zlasti kar zadeva afganistansko uniformirano (civilno) policijo in afganistansko kriminalistično policijo, kot je določeno v nacionalni policijski strategiji;
improve cohesion and coordination among international actors;
prispeva k večji povezanosti in usklajevanju med mednarodnimi akterji;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
razvija strategije s posebnim poudarkom na skupni splošni strategiji mednarodne skupnosti za reformo policije in krepi sodelovanje s ključnimi partnerji pri reformi policije in usposabljanju, vključno z misijo Mednarodnih varnostnih sil za pomoč (ISAF) pod vodstvom Nata in Natovo misijo za usposabljanje in drugimi sodelujočimi;
support linkages between the police and the wider rule of law.
podpira povezave med policijo in pravno državo v širšem smislu.
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Te naloge se bodo podrobneje opredelile v operativnem načrtu (OPLAN).
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
Misija svoje naloge izvaja med drugim s spremljanjem, mentorstvom, svetovanjem in usposabljanjem.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUPOL AFGHANISTAN ima projektno enoto za opredelitev in izvajanje projektov.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
EUPOL AFGHANISTAN po potrebi poskrbi za usklajevanje, lažji potek in zagotavljanje svetovanja v zvezi s projekti, ki jih izvajajo države članice in tretje države pod njihovo odgovornostjo na področjih, povezanih z misijo, in v podporo njenim ciljem.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
Misija ima glavni sedež v Kabulu.
The Mission shall comprise:
Misijo sestavljajo:
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
vodja misije in njegov urad, katerega del je tudi višji uradnik za varnost misije;
a Police component;
policijska enota;
a Rule of Law component;
enota za pravno državo;
training capacity;
enota za usposabljanje;
Mission Support;
enota za podporo misijam;
field offices outside Kabul;
področni uradi zunaj Kabula;
a support element in Brussels.
podporna enota v Bruslju.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Osebje misije se napoti na centralno in regionalno raven ter na raven province, in lahko po potrebi zaradi izvajanja nalog deluje tudi na okrožni ravni, in sicer ob upoštevanju varnostne ocene in pod pogojem, da so prisotni ključni dejavniki, kot sta ustrezni logistična in varnostna podpora.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Z ISAF in državami, ki vodijo regionalna poveljstva/skupine za obnovo provinc (PRT), se bodo iskale tehnične rešitve za izmenjavo informacij, zdravstveno, varnostno in logistično podporo, vključno z namestitvijo pri regionalnih poveljstvih in skupinah PRT.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
Poleg tega se po potrebi več članov osebja misije napoti tako, da se izboljša strateško usklajevanje reforme policije v Afganistanu, in sicer predvsem usklajevanje s sekretariatom Mednarodnega odbora za usklajevanje policije (IPCB) v Kabulu.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Sekretariat IPCB se po potrebi namesti na glavnem sedežu misije EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Direktor civilne zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (CPCC) je tudi poveljnik civilne operacije za misijo EUPOL AFGHANISTAN.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom PVO in je splošno podrejen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EUPOL AFGHANISTAN na strateški ravni.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
Vsi dodeljeni člani osebja so še naprej pod polnim poveljstvom nacionalnih organov države članice ali institucije EU, ki jih je dodelila.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
Poveljnik civilne operacije je v celoti odgovoren za zagotavljanje, da se ustrezno zagotavlja skrbno ravnanje Unije.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.
Poveljnik civilne operacije in Posebni predstavnik Evropske unije (PPEU) se po potrebi medsebojno posvetujeta.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
Vodja misije prevzame odgovornost za misijo na območju operacije ter izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
Vodja misije izvršuje poveljevanje in nadzor nad osebjem, skupinami in enotami iz sodelujočih držav, kot jih dodeli poveljnik civilne operacije, skupaj z upravno in logistično pristojnostjo, tudi nad sredstvi, viri in informacijami, ki so na razpolago misiji.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vodja misije izdaja navodila celotnemu osebju misije, kar v tem primeru zajema tudi podporno enoto v Bruslju, za učinkovito izvajanje misije EUPOL AFGHANISTAN na območju operacije, pri čemer prevzame usklajevanje in vsakodnevno upravljanje misije ter sledi navodilom poveljnika civilne operacije na strateški ravni.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
Disciplinske ukrepe zoper dodeljeno osebje izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ Unije.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
Vodja misije predstavlja misijo EUPOL AFGHANISTAN na območju operacij in zagotavlja njeno ustrezno prepoznavnost.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja daje PPEU vodji misije lokalne politične usmeritve.