natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredba (EGS) št. 2658/87 je uvedla nomenklaturo blaga (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura), da bi hkrati izpolnila zahteve skupne carinske tarife, statistike Skupnosti o zunanji trgovini ter drugih politik Skupnosti, ki zadevajo uvoz ali izvoz blaga.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 je treba od 1. januarja 2010 nadomestiti Prilogo I k navedeni uredbi s celotno različico kombinirane nomenklature, skupaj z avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve, izhajajočimi iz ukrepov, ki jih je sprejel Svet ali Komisija.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2010.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PRVI DEL – UVODNE DOLOČBE Stran
Section I — General rules Page
Oddelek I – Splošna pravila
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DRUGI DEL – SEZNAM Poglavje Stran
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Surove kože z dlako ali brez dlake, usnje, krzna in krzneni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti
51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
51 Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, t. j. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Priloga 8 Blago, neprimerno za prehrano ljudi (seznam denaturantov)
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Uvrščanje blaga, ki sestoji iz več materialov ali snovi, poteka po pravilu iz točke 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu iz točke 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
mešanice, sestavljeni proizvodi, ki sestoje iz različnih materialov ali so izdelani iz različnih komponent oziroma sestavin, ter proizvodi, pripravljeni v kompletih za prodajo na drobno, ki se ne morejo uvrstiti po pravilu iz 3(a), se uvrstijo, kot da so iz materiala ali sestavine, ki jim daje bistven značaj, če je to merilo uporabno;
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
če blaga ni mogoče uvrstiti po pravilu iz 3(a) ali (b), se uvrsti pod tisto tarifno številko, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Blago, ki ga ni mogoče uvrstiti po zgoraj navedenih pravilih, se uvrsti pod tarifno številko, predvideno za blago, ki je takemu blagu najbolj podobno.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
To pravilo pa ne velja za embalažo, ki daje celoti bistven značaj;
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2010.
Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2010.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Označba „AD S/Z“ ali „AD F/M“ v poglavjih 17 do 19 pomeni, da je najvišja stopnja dajatve za nekatere oblike sladkorja ali za moko sestavljena iz dajatve ad valorem in dodatne dajatve.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Označba „€/% vol/hl“ v poglavju 22 pomeni, da je treba za vsak prostorninski odstotek alkohola na hektoliter izračunati posebno dajatev, izraženo v eurih.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Vrednost eura v nacionalnih valutah se za države članice, ki po opredelitvi iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 [2] niso sodelujoče države članice (v nadaljnjem besedilu: nesodelujoče države članice), določi v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3].
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) shall not apply.
Kadar uvozna dajatev, predvidena v okviru posebne uporabe za blago za posebno uporabo, ni nižja od tiste, ki bi sicer veljala za to blago, se to uvrsti pod oznako, ki se nanaša na posebno uporabo, členi 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1) pa se ne uporabljajo.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Blago, kot so motorno gorivo, maziva in plin, potrebno za delovanje strojev in naprav, ki ne pomeni stalne spremembe, in ni sestavni del ploščadi, in se uporablja na krovu za gradnjo, popravilo, vzdrževanje, preoblikovanje ali opremo teh ploščadi, se tudi šteje kot blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi;
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
naprave za zemeljsko treniranje letenja in njihove dele za civilno rabo.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Izraz iz druge alinee odstavka 1 „ki se uporablja za civilne zrakoplove“ vključuje blago za uporabo pri napravah za zemeljsko treniranje letenja za civilno rabo.
Relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Za oprostitev carin veljajo pogoji, predpisani v ustreznih določbah Skupnosti, za carinski nadzor nad uporabo takšnega blaga (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).
Goods eligible for this relief from customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Blago, upravičeno do te oprostitve carin, je zajeto v naslednjih tarifnih številkah ali tarifnih podštevilkah:
For the following subheadings, relief from customs duties for products for use in civil aircraft is granted only for the goods described in the second column:
Za naslednje tarifne podštevilke je oprostitev carin odobrena samo za blago, ki se uporablja v civilnih zrakoplovih in je poimenovano v stolpcu 2:
Of the articles of subheading 940510 or 940560, of plastics or of base metal
Iz plastičnih mas ali navadnih kovin, deli proizvodov iz tarifnih podštevilk 940510 ali 940560
The goods specified in paragraph 5 are integrated in TARIC by subheadings with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’.
Blago iz odstavka 5 je vključeno v TARIC po tarifnih podštevilkah z navedbo naslednje opombe: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)).“
pharmaceutical substances which are covered by the CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) and the international non-proprietary names (INNs) listed in Annex 3;
farmacevtske snovi, označene s CAS RN (registrska številka Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov) in z mednarodnimi nelastniškimi imeni (INN-i), naštetimi v Prilogi 3;
salts, esters and hydrates of INNs which are described by combining INNs of Annex 3 with prefixes or suffixes of Annex 4, provided such products are classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the relevant INN;
soli, estre in hidrate INN-ov, ki so poimenovani s kombinacijo INN-ov iz Priloge 3 ter predpon in pripon iz Priloge 4, če se ti proizvodi lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN;
salts, esters and hydrates of INNs which are listed in Annex 5 and which are not classifiable in the same 6-digit HS-subheadings as the corresponding INNs;
soli, estre in hidrate INN-ov, ki so našteti v Prilogi 5 in ki se ne morejo uvrstiti pod isto šestmestno podštevilko HS kot ustrezni INN-i;
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
farmacevtske vmesne izdelke, tj. sestavine za izdelavo končnih farmacevtskih izdelkov, označenih s CAS RN in s kemijskimi imeni, naštetimi v Prilogi 6.
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO).
INN-i zajemajo samo tiste snovi, ki so poimenovane v seznamih priporočenih in predlaganih INN-ov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment;
Kadar je število snovi, zajetih v INN-u, manjše od števila, zajetega v CAS RN, bodo za oprostitev dajatve obravnavane samo tiste snovi, ki so zajete v INN-u;
double derivatives (salts, esters and hydrates) of INNs identified by a combination of an INN of Annex 3 with a prefix or suffix of Annex 4 qualify for duty-free treatment, provided they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the relevant INN:
dvojni derivati (soli, estri in hidrati) INN-ov, označeni s kombinacijo INN-a iz Priloge 3 ter predpone in pripone iz Priloge 4, izpolnjujejo pogoj za oprostitev dajatve, če se lahko uvrstijo pod iste šestmestne podštevilke HS kot posamezni INN:
where an INN of Annex 3 is a salt (or an ester), no other salt (or ester) of the acid corresponding to the INN may qualify for duty-free treatment:
kadar je neki INN iz Priloge 3 sol (ali ester), nobena druga sol (ali ester) kisline, ki ustreza INN-u, ne more izpolnjevati pogoja za oprostitev dajatve:
contained in travellers' personal luggage,
v osebni prtljagi potnikov,
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrisic value of the goods subject to import duty does not exceed € 700 per consignment or per traveller.
Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 € na pošiljko ali na potnika.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [4].
Ta pavšalna stopnja se ne uporablja za blago, za katero je stopnja dajatve v seznamu carin označena s „prosto“, in za blago iz poglavja 24, zajeto v pošiljki ali osebni prtljagi potnikov v količinah, ki presegajo količine, določene v členu 31 ali po členu 45 Uredbe Sveta (EGS) št. 918/83 dne 28. marca 1983 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti [4].
in the case of goods contained in travellers' personal luggage, they:
je v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov to blago:
The flat rate of customs duty shall not apply to goods imported under the conditions set out in paragraphs 1 and 2 if the person entitled has, before the said flat rate is applied to them, requested that they be subject to the customs duties appropriate to them.
Pavšalna stopnja carine se ne uporablja za blago, ki je uvoženo po pogojih iz odstavkov 1 in 2, če oseba, udeležena v postopku, pred obračunom carine po pavšalni stopnji zahteva, da se blago ocarini po carinski stopnji, ki velja za to blago.
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value, be apportioned among all the goods contained, in proportion to the weight or value of those goods.
V primeru, da embalaža in embalažni materiali, za katere veljajo določbe gornjega odstavka 1(a) in 1(b), vsebujejo ali se predložijo z blagom z več različnimi tarifnimi poimenovanji, se masa in vrednost embalaže in embalažnih materialov pri določitvi njihove obdavčljive mase ali vrednosti porazdeli med vsebovano blago v sorazmerju z maso in vrednostjo tega blaga.
These goods are covered by subheadings [5] with a footnote reference in the following terms: ‘Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’ or ‘This favourable tariff treatment is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.’.
To blago je zajeto pod tarifnimi podštevilkami [5], ki so opremljene z naslednjo opombo: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v oddelku II, odstavku F uvodnih določb “ ali „Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz oddelka II, odstavka F uvodnih določb.“
Goods unfit for consumption for which favourable tariff treatment is granted by reason of their nature are listed in Annex 8 by reference to the heading under which they are classified together with the description and the quantities of the denaturants used.
Za prehrano neprimerno blago, kateremu se podeli ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave, je našteto v Prilogi 8 po tarifnih številkah, pod katere je uvrščeno, skupaj s poimenovanjem in količinami uporabljenih denaturantov.
The goods listed below shall be classified in the appropriate headings for seed or for sowing, provided that the goods comply with the relevant Community provisions:
Spodaj našteto blago se uvrsti pod ustrezne tarifne številke za seme ali za setev, pod pogojem, da je blago v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti:
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Tkanini za sita, nedokončani, se podeli ugodnejša tarifna obravnava pod pogojem, da ima blago neizbrisno oznako, da je namenjeno za sejanje ali podobno industrijsko rabo.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Svežemu namiznemu grozdju, tobaku in nitratom se podeli ugodnejša tarifna obravnava ob predložitvi ustrezno potrjenega potrdila.
★ Refers to new code numbers
★ Označuje nove številke oznak
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
■ Označuje številke oznak iz prejšnjega leta, vendar za drugačno vsebino
AD F/M Additional duty on flour
AD F/M Dodatna dajatev na moko
AD S/Z Additional duty on sugar
AD S/Z Dodatna dajatev na sladkor
b/f Bottle flask
b/f flaškon
cm/s Centimetre(s) per second
cm/s centimetrov na sekundo
EA Agricultural component
EA kmetijska komponenta
INN International non-proprietary name
INN mednarodno nelastniško ime
INNM International non-proprietary name modified
INNM spremenjeno mednarodno nelastniško ime
ISO International Organisation for Standardisation
ISO Mednarodna organizacija za standardizacijo
kg/br Kilogram, gross
kg/br kilogram, bruto
kg/net Kilogram, net
kg/net kilogram, neto
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net eda kilogram neto odcejene substance
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
kg/net mas kilogram neto suhe snovi
MAX Maximum
MAX največ
MIN Minimum
MIN najmanj
ml/g Millilitre(s) per gram
ml/g mililitrov na gram
mm/s Millimetre(s) per second
mm/s milimetrov na sekundo
RON Research octane number
RON raziskovalno oktansko število
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
c/k karati (1 metrični karat = 2 × 10–4 kg)
ce/el Number of cells
ce/el število celic
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
ct/l nosilnost v tonah [9]g gram
gi F/S Gram of fissile isotopes
gi F/S gram radioaktivnega izotopa
GT Gross tonnage
GT bruto (kosmata) tonaža
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg KOH kilogram kalijevega hidroksida (kavstična pepelika)
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg met.am. kilogram metilamina
kg N Kilogram of nitrogen
kg N kilogram dušika
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
kg NaOH kilogram natrijevega hidroksida (kavstična soda)
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg 90 % sdt kilogram 90 % suhe substance
kg U Kilogram of uranium
kg U kilogram urana
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
l alc. 100 % liter čistega (100 %) alkohola
pa Number of pairs
pa štev. parov
p/st Number of items
p/st štev. kosov
100 p/st Hundred items
100 p/st sto kosov
TJ Terajoule (gross calorific value)
TJ terajoul (bruto kalorična vrednost)
No supplementary unit
ni dodatne enote
Horses [11]
konji [11]
For slaughter [12]
za zakol [12]
Mules and hinnies
mezgi in mule
Pure-bred breeding animals [13]
Čistopasemske plemenske živali [13]
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„goveji trupi“ za potrebe tar. podšt. 020110 in 020210 pomenijo cele trupe zaklanih živali, izkrvavljene, očiščene in odrte, ki se uvažajo z glavami ali brez glav, s spodnjimi deli nog ali brez njih ter z drugimi koristnimi klavničnimi odpadki in drobovino ali brez njih.
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„goveje polovice“ za potrebe tar. podšt. 020110 in 020210 pomenijo kose, ki nastanejo s simetrično delitvijo celega trupa skozi sredino vseh vratnih, prsnih, ledvenih in križnih vretenc ter skozi sredino prsnice in medenice; „polovice“ vključujejo sprednji del polovice, ki vključuje vse kosti, kite, vrat in pleče, ki vsebuje več kot 10 reber;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„kompenzirane četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012020 in 02022010 pomenijo: dele, ki vsebujejo bodisi:
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„nerazkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012030 in 02022030 pomenijo: sprednji del trupa z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom z najmanj štirimi in največ desetimi pari reber (prvi štirje pari reber morajo biti celi, drugi so lahko rezani) s potrebušino ali brez nje;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„razkosane sprednje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012030 in 02022030 pomenijo: sprednji del polovice z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, z najmanj štirimi in največ desetimi rebri (prva štiri rebra morajo biti cela, druga so lahko rezana) s potrebušino ali brez nje;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„nerazkosane zadnje četrti“ za potrebe tar. podšt. 02012050 in 02022050 pomenijo: zadnji del trupa z vsemi kostmi, stegnom in ledjem, vključno s filejem (pljučno pečenko), z najmanj tremi pari celih ali rezanih reber, z zadnjim bočnikom ali brez njega in s potrebušino ali brez nje;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„vrat, pleče, plečna bržola“ za potrebe tar. podšt. 02023050 pomeni: hrbtni del sprednje četrti, vključno z zgornjim delom plečeta, dobljenim iz sprednje četrti z najmanj štirimi rebri in največ desetimi rebri, po ravnem rezu skozi točko, kjer se prvo rebro dotika prvega segmenta prsnice, do točke stika prepone z desetim rebrom;
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
„prsa s spodnjim delom plečeta“ za potrebe tar. podšt. 02023050 pomeni: spodnji del sprednje četrti, vključno s trebušnim in vrhnjim delom.