natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Če sta sadje in zelenjava v mešanici s poreklom iz več kot ene države članice ali tretje države, se lahko polno ime držav porekla ustrezno nadomesti z eno od naslednjih možnosti:
“mix of EC fruit and vegetables”,
‚mešanica sadja in zelenjave iz ES‘,
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
‚mešanica sadja in zelenjave, ki ni iz ES‘,
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
‚mešanica sadja in zelenjave s poreklom v ES in zunaj ES‘,
‘Article 7
Člen 7
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
To poglavje določa pravila za preverjanje skladnosti, to pomeni preverjanje sadja in zelenjave na vseh stopnjah trženja v skladu s tem poglavjem, s čimer se preveri, da sta skladna s tržnimi standardi ter drugimi določbami tega naslova ter člena 113 in člena 113a Uredbe (ES) št. 1234/2007.“;
Article 8(1) is amended as follows:
Točka 1 člena 8 se spremeni:
Point (b) is replaced by the following:
Točka (b) se nadomesti z naslednjim besedilom:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
inšpekcijski organ ali organe, odgovorne za uporabo člena 113a(4) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v nadaljevanju: ‚inšpekcijski organi‘.“;
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
„Usklajevalni organi in inšpekcijski organi iz prvega pododstavka so lahko javni ali zasebni.
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Vendar so v vsakem primeru zanje odgovorne države članice..“;
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjimi pododstavki:
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
„Države članice lahko v ta namen uporabijo katero(-e) koli drugo(-e) zbirko(-e) podatkov, ki že obstajajo v druge namene.
“Trader” means any natural or legal person:
‚Trgovec‘ pomeni vsako fizično ali pravno osebo:
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
ki ima sadje in zelenjavo, za katera veljajo tržni standardi, z namenom, da:
displaying or offering them for sale,
ju razstavi ali ponudi v prodajo,
selling them, or
proda ali
marketing them in any other manner, or
na kakršen koli drug način trži, ali
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
ki dejansko opravlja katero koli dejavnost iz točk (i), (ii) in (iii) točke (a) v zvezi s sadjem in zelenjavo, za katera veljajo tržni standardi.
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
Dejavnosti iz točk (i), (ii) in (iii) točke (a) tretjega pododstavka so:
distance selling whether by internet or otherwise,
prodaja na daljavo bodisi po internetu bodisi kako drugače,
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
dejavnosti, ki jih opravlja fizična ali pravna oseba zase ali v imenu tretje stranke, in
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
dejavnosti, ki se opravijo v Skupnosti in/ali z izvozom v tretje države in/ali z uvozom iz tretjih držav.“;
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Točka (b) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
fizične ali pravne osebe, katerih dejavnosti v sektorju sadja in zelenjave so omejene bodisi na prevoz blaga bodisi maloprodajo.“;
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim besedilom:
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Posodobitev se opravi zlasti na podlagi podatkov, zbranih pri pregledih skladnosti.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
Ta zbirka podatkov za vsakega trgovca vsebuje registracijsko številko, ime, naslov, informacije, potrebne za njegovo uvrstitev v eno od kategorij tveganja iz člena 10(2), zlasti njegov položaj v tržni verigi, informacije o pomembnosti podjetja, informacije o ugotovitvah iz prejšnjih pregledov vsakega trgovca in tudi vse druge informacije, ki so potrebne za preglede, kot so informacije o tem, ali obstaja sistem zagotavljanja kakovosti oziroma samonadzor v zvezi s skladnostjo s tržnimi standardi.
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Posodobitev se opravi zlasti na podlagi podatkov, zbranih pri preverjanju skladnosti.“;
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Oddelek 2 poglavja II naslova II se nadomesti z naslednjim:
Conformity checks carried out by Member States
Preverjanje skladnosti, ki ga opravijo države članice
Conformity checks
Preverjanje skladnosti
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Države članice zagotovijo, da se na podlagi analize tveganja selektivno in dovolj pogosto opravijo preverjanja, in tako zagotovijo, da navedeni proizvodi ustrezno izpolnjujejo tržne standarde ter ostale določbe tega naslova ter člena 113 in člena 113a Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Merila za ocenjevanje tveganja vključujejo obstoječa potrdila o skladnosti iz člena 12a, ki jih izda pristojni organ tretje države, v katerih so preverjanja v skladu s členom 13 odobrena.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Takšno potrdilo se upošteva kot dejavnik pri zmanjšanju tveganja glede neskladnosti.
The criteria to assess the risk may also include:
Merila za ocenjevanje tveganja lahko vključujejo tudi:
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
naravo proizvoda, čas proizvodnje, ceno proizvoda, vreme, pakiranje in ravnanje, pogoje za skladiščenje, državo porekla, prevozno sredstvo ali količino serije;
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
velikost trgovcev, njihov položaj v tržni verigi, količino ali vrednost, ki ju tržijo, obseg njihovih proizvodov, območje dostave ali tipi dejavnosti, ki jih opravljajo, kot so skladiščenje, sortiranje, pakiranje ali prodaja;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
ugotovitve iz prejšnjih pregledov s številom in vrsto ugotovljenih pomanjkljivosti, običajno kakovost tržnih proizvodov, raven uporabljene tehnične opreme;
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
zanesljivost sistemov trgovcev za zagotavljanje kakovosti ali samonadzor v zvezi s skladnostjo s tržnimi standardi;
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
mesto, kjer se opravi preverjanje, zlasti, če je to mesto prvega vstopa v Skupnost ali mesto, kjer se proizvodi pakirajo oziroma nalagajo;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
kakršne koli informacije, ki bi lahko nakazovale tveganje glede neskladnosti.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Analiza tveganja temelji na informacijah, navedenih v zbirki podatkov trgovcev iz člena 9, in glede na analizo se trgovce razvrsti v kategorije tveganj.
Member States shall lay down in advance:
Države članice vnaprej določijo:
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
merila za ocenjevanje tveganja glede neskladnosti serij;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podlagi analize tveganja za vsako kategorijo tveganja najmanjši deleži trgovcev ali serij in/ali količin, pri katerih se preverja skladnost.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Države članice se na podlagi analize tveganja lahko odločijo, da ne opravijo selektivnega preverjanja pri proizvodih, za katere ne veljajo posebni tržni standardi.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Če se pri pregledih odkrijejo precejšnje nepravilnosti, države članice opravljajo pogostejše preglede v zvezi s trgovci, proizvodi, poreklom ali drugimi parametri.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Trgovci morajo inšpekcijskim organom zagotoviti vse informacije, za katere ti organi menijo, da so potrebne za organizacijo in izvedbo preverjanja skladnosti.
Approved traders
Pooblaščeni trgovci
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Države članice lahko pooblastijo trgovce, ki so razvrščeni v najnižjo kategorijo tveganja in zagotavljajo posebna jamstva za skladnost s tržnimi standardi, da uporabljajo vzorce in Priloge II pri označevanju vsakega paketa na stopnji odpreme in/ali podpišejo potrdilo o skladnosti iz člena 12a.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Dovoljenje se izda za obdobje najmanj enega leta.
Traders benefiting from this possibility shall:
Trgovci, ki dobijo dovoljenje, morajo:
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
imeti inšpekcijsko osebje, ki je bilo na usposabljanju, ki ga je odobrila država članica;
have suitable equipment for preparing and packing produce;
imeti primerno opremo za pripravo in pakiranje proizvodov;
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
se zavezati, da bodo opravili preverjanje skladnosti blaga, ki ga odpošiljajo, in vodili register, v katerem bodo zabeleženi vsi opravljeni pregledi.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Če pooblaščeni trgovec ne izpolnjuje zahtev več za odobritev, države članice umaknejo odobritev.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Ne glede na odstavek 1 lahko pooblaščeni trgovci do porabe zalog še naprej uporabljajo vzorce, ki so bili do 30. junija 2009 skladni s to uredbo.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Dovoljenja, izdana trgovcem pred 1. julijem 2009, se uporabljajo še naprej za obdobje, za katerega so bila izdana.
Acceptance of declarations by customs
Sprejetje deklaracij s strani carinskih organov
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Carine lahko sprejmejo izvozne deklaracije in/ali deklaracije za sprostitev v prosti promet le za proizvode, za katere veljajo posebni tržni standardi, če:
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
je blagu priloženo potrdilo o skladnosti ali
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
pristojni inšpekcijski organ obvesti carinski organ, da je za zadevne serije izdano potrdilo o skladnosti ali
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
pristojni inšpekcijski organ obvesti carinski organ, da za zadevne serije ni izdal potrdila o skladnosti, ker teh ni bilo treba pregledati v smislu ocene tveganja iz člena 10(1).
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
To ne posega v preverjanje skladnosti, ki ga opravljajo države članice v skladu s členom 10.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Odstavek 1 se uporablja tudi za proizvode, za katere velja splošni tržni standard, določen v Prilogi I, in za proizvode iz člena 3(1)(a), če zadevna država članica meni, da je to potrebno v smislu analize tveganja iz člena 10(1).
‘Article 12a
Člen 12a
Conformity certificates
Potrdila o skladnosti
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Potrdila lahko izda pristojni organ, da potrdi, da so zadevni proizvodi skladni z ustreznim tržnim standardom.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Potrdilo, ki ga uporabljajo pristojni organi v Skupnosti, je določeno v Prilogi III.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Tretje države iz člena 13(4) lahko namesto tega uporabijo svoje potrdilo, če Komisija meni, da vsebuje informacije, ki so enakovredne informacijam v potrdilu Skupnosti.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Komisija da na voljo vzorce takšnih potrdil tretjih držav v obliki, ki se ji zdi primerna.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Ta potrdila se lahko izdajo v papirni obliki z originalnim podpisom ali v preverjeni elektronski obliki z elektronskim podpisom.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Vsako potrdilo ima žig pristojnega organa in podpis za to pooblaščene osebe ali oseb.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Potrdilo se izda v vsaj enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Vsako potrdilo ima zaporedno številko, po kateri je prepoznavno, pristojni organ obdrži kopijo vsakega izdanega potrdila.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 lahko države članice do porabe zalog še naprej uporabljajo potrdila o skladnosti, ki so bila do 30. junija 2008 skladna s to uredbo.“
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Na zahtevo tretje države lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 odobri preverjanja skladnosti s posebnimi tržnimi standardi, ki jih opravi ta tretja država pred uvozom v Skupnost.“
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Seznam držav, katerih preverjanja skladnosti so bila potrjena v skladu s tem členom, in zadevni proizvodi določeni v Prilogi IV.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Komisija v obliki, ki se ji zdi primerna, da na voljo podrobnosti o uradnih organih in inšpekcijskih organih.“
Article 14 is deleted.
Člen 14 se črta.
Article 15 is replaced by the following:
Člen 15 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Komisija lahko odloži odobritev, če ugotovi, da blago v znatnem številu serij in/ali količin ne ustreza informacijam v potrdilih o skladnosti, ki so jih izdali inšpekcijski organi tretje države.“
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Členi 16, 17 in 18 se črtajo.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Oddelek 4 poglavja II naslova II se črta.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Če inšpektorji ugotovijo, da je blago skladno s tržnimi standardi, lahko inšpekcijski organ izda potrdilo o skladnosti, kot je določeno v Prilogi III.“
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Tretji pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
„Če inšpekcijski organ sprejme željo trgovca, da uskladi blago v državi članici, ki ni tista, v kateri se je pri preverjanju ugotovilo, da blago ni skladno, trgovec serijo, ki ni skladna, priglasi pristojnemu inšpekcijskem organu namembne države članice.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Država članica, ki izda ugotovitev neskladnosti, pošlje izvod o tej ugotovitvi zadevni državi članici in namembni državi članici, ki prejme serijo, ki ni skladna.“
Paragraph 4 of is deleted.
Odstavek 4 se črta.
The following Section is added to Chapter II of Title II:
Poglavju II naslova II se doda oddelek:
‘Section 6
„Oddelek 6
Article 20a
Člen 20a
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Država članica, na ozemlju katere je ugotovljeno, da pošiljka iz druge države članice zaradi pomanjkljivosti ali poškodb, ki bi se lahko ugotovile že med pakiranjem, ni skladna s tržnimi standardi, o tem obvesti Komisijo in države članice, ki bi jih to lahko zadevalo.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Država članica, na ozemlju katere se zaradi neskladnosti s tržnimi standardi za veliko blaga iz tretje države zavrne sprostitev v prosti promet, o tem obvesti Komisijo, države članice, ki bi jih to lahko zadevalo, in zadevno tretjo državo, kot so navedene v Prilogi IV.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Države članice Komisiji sporočijo določbe njihovih sistemov pregledov in analiz tveganja.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Komisijo obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah navedenih sistemov.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Države članice Komisiji sporočijo povzetke rezultatov pregledov na vseh stopnjah trženja v določenem letu do 30. junija naslednjega leta.
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Sporočila se posredujejo v obliki, ki jo določi Komisija.“
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Naslov dela A ter dela B in C Priloge IV se črtajo.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Uredbe (EGS) št. 1292/81, (EGS) št. 2213/83, (EGS) št. 1591/87, (EGS) št. 1677/88, (ES) št. 831/97, (ES) št. 2288/97, (ES) št. 963/98, (ES) št. 730/1999, (ES) št. 1168/1999, (ES) št. 1455/1999, (ES) št. 2377/1999, (ES) št. 2561/1999, (ES) št. 2789/1999, (ES) št. 790/2000, (ES) št. 851/2000, (ES) št. 175/2001, (ES) št. 912/2001, (ES) št. 1508/2001, (ES) št. 1543/2001, (ES) št. 1615/2001, (ES) št. 1799/2001, (ES) št. 2396/2001, (ES) št. 843/2002, (ES) št. 1284/2002, (ES) št. 1466/2003, (ES) št. 1757/2003, (ES) št. 85/2004, (ES) št. 86/2004, (ES) št. 214/2004, (ES) št. 1673/2004, (ES) št. 1861/2004, (ES) št. 1862/2004, (ES) št. 1863/2004 in (ES) št. 634/2006 se razveljavijo.
Done at Brussels, 5 December 2008.
V Bruslju, 5. december 2008.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
UL L 121, 7.5.2008, str. 1.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
UL L 129, 15.5.1981, str. 38.