natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih od priglasitve te odločbe predloži Grčija Komisiji naslednje informacije:
the total amount (principal and recovery interest) to be reimbursed by the beneficiary (in this respect Greece shall in particular indicate the exact date of repayment of EUR 634088,99 under Tax Waiver B (see recital 14, second dashed indent));
skupni znesek (glavnico in obresti), ki ga mora povrniti upravičenec (v zvezi s tem navede Grčija zlasti točen datum vračila 634088,99 EUR na podlagi odpisa davčnih obveznosti B (glej drugo alineo uvodne izjave 14));
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Grčija obvešča Komisijo o napredku glede sprejetih nacionalnih ukrepov za izvajanje te odločbe, dokler ni opravljeno vračilo pomoči iz člena 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Grčija na zahtevo Komisije takoj predloži vse informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za uskladitev s to odločbo.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Zagotovi tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih za povračilo pomoči, ki jih je upravičenec že povrnil.
Brussels, 24 March 2009.
V Bruslju, 24. marca 2009
OJ C 34, 10.2.2006, p. 24.
UL C 34, 10.2.2006, str. 24.
EUR amount as provided by the Greek authorities.
Znesek v EUR so navedli grški organi.
This decision had material force only in the share sale agreement of 29 August 2000 between the Greek State and Mytilineos.
Ta sklep je imel dejanski vpliv le v pogodbi o prodaji deleža z dne 29. avgusta 2000 med Grčijo in družbo Mytilineos.
Information covered by professional confidentiality.
Informacije so poklicna tajnost.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
In French ‘automobiles’.
V francoščini „automobiles“.
See in this regard the judgment of the ECJ of 8 April 2008 in Case C-337/05, Commission v Italy (not yet published), paragraphs 42-49.
Glede tega glej sodbo Sodišča Evropskih skupnosti z dne 8. aprila 2008 v zadevi C-337/05, Komisija proti Italiji (še ni objavljena), točke 42–49.
See the ruling of the Court of First Instance of 17 December 2008 in Case T-196/04 Ryanair (not yet published), paragraphs 84, 85 and 90.
Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 17. decembra 2008 v zadevi T-196/04 Ryanair (še ni objavljena), točke 84, 85 in 90.
It follows from case law that where an approved aid scheme requires certain forms of aid (for example to undertakings in a certain sector) to be notified, these aids are excluded from the authorisation contained in the scheme and require individual notification.
V skladu s sodno prakso za nekatere oblike pomoči (na primer za podjetja v nekem sektorju) ne velja odobritev v okviru sheme in jih je treba posamezno priglasiti, kadar je zaradi odobrene sheme pomoči potrebna njihova priglasitev.
The notification is thus a substantive requirement and not simply a matter of providing information.
Zato je priglasitev vsebinska zahteva in ne le dejanje za zagotavljanje informacij.
Cf. Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93, AIETEC et al., [1995] ECR p. II-1971, para. 129 and 135; Case C-169/95, Commission v Spain, [1997] ECR I-135, para. 28-29; Joined Cases T-132/96 and T-143/96, Freistaat Sachsen [1999] ECR p. II-3663, para. 203; Joined Cases C-57/00 P and C-61/00 P, Freistaat Sachsen, [2003] ECR I-9975, para. 114 et seq.
Glej združene zadeve T-447/93, T-448/93 in T-449/93, AIETEC idr., Recueil 1995, str. II-1971, točki 129 in 135; zadevo C-169/95, Komisija proti Španiji, Recueil 1997, str. I-135, točki 28-29; združeni zadevi T-132/96 in T-143/96, Freistaat Sachsen, Recueil 1999, str. II-3663, točka 203; združeni zadevi C-57/00 P in C-61/00 P, Freistaat Sachsen, Recueil 2003, str. I-9975, točka 114 in naslednje točke.
For a similar approximation see the Commission decision of 2 July 2008 in State aid case C-16/04 implemented by Greece in favour of Hellenic Shipyards (not yet published in the Official Journal but available on http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
Za podoben približek glej odločbo Komisije z dne 2. julija 2008 v zadevi v zvezi z državno pomočjo C-16/04, ki jo je Grčija dodelila družbi Hellenic Shipyards (še ni objavljena v Uradnem listu, vendar je na voljo na spletnem naslovu http://ec.europa.eu/competition/state_aid/register/).
See the judgment in case C-16/04 referred to in footnote 10, in particular paragraph 340 et seq.
Glej sodbo v zadevi C-16/04, navedeno v opombi 10, zlasti točko 340 in naslednje točke.
Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.).
Uredba (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
Informacije o zneskih prejete pomoči, pomoči, ki jo je treba povrniti, in pomoči, ki je že bila povrnjena.
Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
Skupna višina pomoči, ki jo mora vrniti [1](glavnica)
Million of national currency.
v milijonih nacionalne valute.
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision by a letter dated 1 March 2006.
Grčija je pripombe v zvezi z odločitvijo Komisije o sprožitvi postopka predložila z dopisom z dne 1. marca 2006.
Greece submitted further information by letters dated 26 July 2006, 28 July 2006, 2 August 2006, 22 June 2007, 2 July 2007, 31 August 2007, 6 September 2007, 18 October 2007, 22 February 2008 and 20 August 2008.
Grčija je predložila dodatne informacije z dopisi z dne 26. julija 2006, 28. julija 2006, 2. avgusta 2006, 22. junija 2007, 2. julija 2007, 31. avgusta 2007, 6. septembra 2007, 18. oktobra 2007, 22. februarja 2008 in 20. avgusta 2008.
EUR 2912380,90 concerned VAT paid by ELVO after the partial privatisation but due for the period between 1 January 2000 and the partial privatisation on 29 August 2000.
2912380,90 EUR je zadevalo DDV, ki ga je plačala družba ELVO po delni privatizaciji, vendar je zapadel v obdobju med 1. januarjem 2000 in delno privatizacijo 29. avgusta 2000.
This sum was repaid by the Greek authorities in two instalments on 7 November 2002 (EUR 900000) and on 6 February 2004 (EUR 2012318,90).
Ta znesek so grški organi povrnili v dveh obrokih 7. novembra 2002 (900000 EUR) in 6. februarja 2004 (2012318,90 EUR).
The Greek authorities also referred to the state aid scheme N 11/91 approved by the Commission by a letter of 11 July 1991.
Grški organi so navedli tudi shemo državne pomoči N 11/91, ki jo je Komisija odobrila z dopisom z dne 11. julija 1991.
This scheme allowed state aid in the form of debt write-offs or debt capitalisation in relation to the privatisations of 208 identified undertakings in the public sector, amongst which ELVO.
Ta shema je dovolila državno pomoč v obliki odpisov dolgov ali kapitalizacije dolga v zvezi s privatizacijo 208 identificiranih podjetij v javnem sektorju, med katerimi je bila družba ELVO.
EUR 634088,99 corresponded to taxes paid by ELVO for the operating years 1998, 1999 and 2000 (up until the partial privatisation). Greece has not indicated the exact date of the repayment.
Davkom, ki jih je plačala družba ELVO za poslovna leta 1998, 1999 in 2000 (do delne privatizacije), je ustrezalo 634088,99 EUR. Grčija ni navedla točnega datuma vračila.
Council Decision 2010/274/CFSP
Sklep Sveta 2010/274/SZVP
of 12 May 2010
z dne 12. maja 2010
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 November 2009.
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/862/SZVP [2] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP, ki je bil podaljšan do 24. novembra 2009.
On 20 November 2009, the Council adopted Joint Action 2009/854/CFSP [3] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 24 May 2010.
Svet je 20. novembra 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/854/SZVP [3] o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP in njegovem podaljšanju do 24. maja 2010.
EU BAM Rafah should be further extended until 24 May 2011 on the basis of its current mandate.
EU BAM Rafah bi bilo treba na podlagi njegovega sedanjega mandata podaljšati do 24. maja 2011.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011,
Treba je določiti referenčne finančne zneske za kritje odhodkov, povezanih z EU BAM Rafah, za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 –
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
prvi odstavek člena 2 se nadomesti z naslednjim:
‘The aim of EU BAM Rafah is to provide a Third Party presence at the Rafah Crossing Point in order to contribute, in cooperation with the Union’s institution-building efforts, to the opening of the Rafah Crossing Point and to build up confidence between the Government of Israel and the Palestinian Authority.’;
„Cilj EU BAM Rafah je zagotoviti prisotnost tretje strani na mejnem prehodu Rafa, da bi tako v sodelovanju s prizadevanji Unije za izgradnjo institucij prispevali k odprtju mejnega prehoda Rafa in vzpostavitvi zaupanja med izraelsko vlado in palestinsko oblastjo.“;
Article 4a(2) is replaced by the following:
člen 4a(2) se nadomesti z naslednjim:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.’;
Poveljnik civilne operacije, ki je pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora (PVO) in je splošno podrejen visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), izvršuje poveljevanje in nadzor nad misijo EU BAM Rafah na strateški ravni.“;
Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly;
člen 5(1) se črta, preostali odstavki se ustrezno preštevilčijo;
Article 8(1) is replaced by the following:
člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Status osebja misije EU BAM Rafah, vključno z morebitnimi privilegiji, imunitetami in dodatnimi jamstvi, potrebnimi za dokončanje in tekoče izvajanje EU BAM Rafah, je po potrebi predmet sporazuma, ki se sklene po postopku iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
Article 9(3) and (4) is replaced by the following:
v členu 9 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the HR, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
Poveljnik civilne operacije je, pod političnim nadzorom in strateškim vodenjem PVO in splošno podrejen VP, poveljnik EU BAM RAFAH na strateški ravni, ki v tej vlogi vodji misije izdaja navodila ter mu svetuje in zagotavlja tehnično podporo.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the HR.’;
Poveljnik civilne operacije poroča Svetu prek VP.“;
Article 10(1) is replaced by the following:
člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 38 of the Treaty.
Svet v ta namen pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih sklepov v skladu s členom 38 Pogodbe.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the OPLAN.
To pooblastilo vključuje pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog VP in za spreminjanje OPLAN.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.’;
Za odločanje v zvezi s cilji in prenehanjem misije je še naprej pristojen Svet.“;
Article 11(4) is replaced by the following:
člen 11(4) se nadomesti z naslednjim:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podrobna pravila o sodelovanju tretjih držav so predmet sporazuma, ki se sklene v skladu s postopki iz člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.’;
Če sta EU in tretja država sklenili sporazum o vzpostavitvi okvira za sodelovanje te tretje države v operacijah EU za krizno upravljanje, se v okviru EU BAM Rafah uporabljajo določbe tega sporazuma.“;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2010 to 24 May 2011 shall be EUR 1950000.’;
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z misijo za obdobje od 25. maja 2010 do 24. maja 2011 znaša 1950000 EUR.“;
Article 14(1) is replaced by the following:
člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and Union’s external action in accordance with Article 21(3) of the Treaty.
Svet in Komisija v skladu s svojimi pristojnostmi zagotovita usklajenost izvajanja tega skupnega ukrepa z drugimi zunanjepolitičnimi dejavnostmi Unije v skladu s členom 21(3) Pogodbe.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
VP je pooblaščen, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, po potrebi in v skladu z operativnimi potrebami misije posreduje tajne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije,v skladu z varnostnimi predpisi Sveta.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
V primeru posebne in nujne operativne potrebe je VP prav tako pooblaščen, da v skladu z varnostnimi predpisi Sveta lokalnim oblastem posreduje zaupne informacije in dokumente EU do stopnje ‚RESTREINT UE‘, pripravljene za namene misije.
The HR is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP se pooblasti, da tretjim državam, vključenim v ta skupni ukrep, in lokalnim oblastem posreduje dokumente EU, ki niso označeni kot zaupni in se nanašajo na posvetovanja Sveta v zvezi z misijo ter zanje skladno s členom 6(1) Poslovnika Sveta velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall expire on 24 May 2011.’;
„Veljati preneha 24. maja 2011.“;
This Joint Action shall be reviewed by 15 April 2011.’;
Ta skupni ukrep se pregleda najpozneje 15. aprila 2011.“;
The third paragraph of Article 18 shall be deleted.
v členu 18 se črta tretji odstavek.
Done at Brussels, 12 May 2010.
V Bruslju, 12. maja 2010
OJ L 312, 27.11.2009, p. 73.
UL L 312, 27.11.2009, str. 73.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
Sklep Sveta 2009/937/ES z dne 1. decembra 2009 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 325, 11.12.2009, str. 35).“;
amending Annexes I and II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
o spremembi Prilog I in II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji
(notified under document C(2010) 2953)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 2953)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] in zlasti prvega odstavka člena 9 Uredbe,
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Navedena pravila vključujejo higienske zahteve za surovo mleko in mlečne proizvode.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Odločba Komisije 2009/861/ES [2] predvideva nekatera odstopanja od zahtev iz podpoglavij II in III poglavja I oddelka IX Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 za obrate za predelavo mleka v Bolgariji iz navedene Odločbe.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2011.
Navedeni sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2011.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge I k Odločbi 2009/861/ES lahko predelujejo mleko, ki izpolnjuje zahteve, in mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, z odstopanjem od ustreznih zahtev Uredbe (ES) št. 853/2004, pod pogojem, da predelava mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, poteka v ločenih proizvodnih linijah.
In addition, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Poleg tega lahko nekateri obrati za predelavo mleka iz Priloge II k navedenemu sklepu še naprej predelujejo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, brez ločenih proizvodnih linij.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 20 November 2009.
Bolgarija je 20. novembra 2009 Komisiji poslala spremenjen in posodobljen seznam navedenih obratov za predelavo mleka.
Therefore, it is necessary to amend the lists of establishments in the Annexes to Decision 2009/861/EC.
Zato je treba spremeniti seznam obratov v Prilogah k Odločbi 2009/861/ES.
As Decision 2009/861/EC is to apply from 1 January 2010, this Decision should also apply from that date.
Ker se Odločba 2009/861/ES uporablja od 1. januarja 2010, je primerno določiti, da se tudi ta sklep uporablja od navedenega datuma.
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 May 2010.
V Bruslju, 10. maja 2010
Annexes I and II to Decision 2009/861/EC are replaced by the following:
Prilogi I in II k Odločbi 2009/861/ES se nadomestita z naslednjim besedilom:
List of milk establishments permitted to process compliant and non-compliant milk as referred to in Article 2
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve, in mleka, ki teh zahtev ne izpolnjuje, kot je določeno v členu 2
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
Seznam obratov za predelavo mleka, ki imajo dovoljenje za predelavo mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, kot je določeno v členu 3
ET “Georgi Gushterov DR”
ET‚Georgi Gushterov DR‘
“Alpina -Milk” EOOD
‚Alpina –Milk‘ EOOD
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova‘
SD “Kostovi — EMK”
SD ‚Kostovi - EMK‘
“Knyaz Boris”23
‚Knyaz Boris‘23
“EL BI Bulgarikum” EAD
‚EL BI Bulgarikum‘ EAD
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
(notified under document C(2010) 3040)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3040)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2] in zlasti zadnjega stavka drugega pododstavka člena 6(4) Direktive,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces [4] določa seznam mejnih kontrolnih točk, odobrenih v skladu z direktivama 91/496/EGS in 97/78/ES.
The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the port of Antwerp in Belgium.
Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla kontrolni pregled na mejni kontrolni točki v pristanišču Antwerp v Belgiji.
The results of the inspection were satisfactory.
Rezultati kontrolnega pregleda so bili zadovoljivi.
An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Zato je treba dodatno kontrolno središče za navedeno mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
In addition, the categories of the existing inspection centres at this border inspection post should be amended.
Poleg tega je treba spremeniti kategorije sedanjih kontrolnih središč na tej mejni kontrolni točki.