natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCCNFP recommended the prohibition of Verbena (Lippia citriodora Kunth.) essential oils and derivatives, e.g. concrete and absolute, when used as a fragrance ingredient, based on the sensitising potential.
ZOKINP je priporočil prepoved eteričnih olj verbene (Lippia citriodora Kunth.) in derivatov, npr. v zgoščeni (concrete) in čisti (absolute) obliki, kadar se uporablja kot dišavna sestavina, ker lahko povzroča preobčutljivost.
However, the SCCNFP later concluded in an opinion issued in 2001 that Verbena absolute obtained from Lippia citriodora Kunth. should not be used such that the level in the finished cosmetic products exceeds 0,2 %.
Vendar pa je ZOKINP pozneje v svojem mnenju iz leta 2001 sklenil, da raven čiste verbene, pridobljene iz Lippia citriodora Kunth. v končnem kozmetičnem izdelku ne sme preseči 0,2 %.
It is therefore appropriate to include Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.) together with its respective restriction in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Zato je primerno čisto verbeno (Lippia citriodora Kunth.) skupaj z njenimi zadevnimi omejitvami vključiti v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
It is also appropriate to amend reference number 450 of Annex II in order to specify that the substances Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute are prohibited when used as a fragrance ingredient.
Primerno je tudi spremeniti referenčno številko 450 Priloge II in natančno navesti, da so snovi eteričnih olj verbene (Lippia citriodora Kunth.) in njihovih derivatov, ki niso čiste, prepovedane, ko se uporablja kot dišavna sestavina.
Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] included several allyl esters containing allyl alcohol as impurity in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Direktiva 2008/42/ES z dne 3. aprila 2008 o spremembi Direktive Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov z namenom prilagoditve prilog II in III k Direktivi tehničnemu napredku [4] je vključila več alil estrov, ki vsebujejo alil alkohol kot nečistočo, v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
The substance allyl phenethyl ether may contain allyl alcohol as impurity as well.
Tudi snov Allyl phenethyl ether lahko vsebuje alil alkohol kot nečistočo.
For this substance, the SCCNFP issued an opinion in 2000 recommending an upper limit of 0,1 % of allyl alcohol as impurity.
Za to snov je ZOKINP leta 2000 podal mnenje, ki priporoča, da je zgornja meja alil alkohola kot nečistoče 0,1 %.
In the light of the SCCNFP opinion, as well as for consistency reasons, it is appropriate to include in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC the substance allyl phenethyl ether together with its respective restriction.
Glede na mnenje ZOKINP in zaradi doslednosti je snov Allyl phenethyl ether skupaj z njenimi zadevnimi omejitvami primerno vključiti v del 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
The group of substances Terpene terpenoids sinpine is currently regulated under reference number 130 in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Skupina snovi Terpene terpenoids sinpine je zdaj regulirana pod referenčno številko 130 dela 1 Priloge III k Direktivi 76/768/EGS.
However, the word ‘sinpine’ is a trade name and should therefore be deleted from the designation of that group of substances.
Ker pa je beseda „sinpine“ blagovna znamka, jo je treba črtati iz imenovanja navedene skupine snovi.
In view of a smooth transition from existing formulae of cosmetic products to formulae which comply with the requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
Za zagotovitev nemotenega prehoda z obstoječih formul kozmetičnih izdelkov na formule, skladne z zahtevami iz te direktive, je treba določiti ustrezna prehodna obdobja.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 February 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da proizvajalci v Uniji ali uvozniki s sedežem v Uniji kozmetičnih izdelkov, ki niso v skladu s to direktivo, od 15. februarja 2011 ne dajejo v promet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, as from 15 August 2011, no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kozmetični izdelki, ki niso v skladu s to direktivo, od 15. avgusta 2011 ne prodajajo ali drugače dajejo na voljo končnemu potrošniku v Uniji.
Member States shall adopt and publish, by 15 August 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 15. avgusta 2010 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 15 February 2011.
Navedene predpise uporabljajo od 15. februarja 2011.
In Annex II, reference number 450, ‘Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’ is replaced by ‘Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute (CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient’.
V Prilogi II se referenčna številka 450 „Olje verbene (Lippia citriodora Kunth.) (št. CAS 8024-12-2), ko se uporablja kot dišavna sestavina“ zamenja z „Eterična olja verbene (Lippia citriodora Kunth.) in derivati, razen v čisti obliki (št. CAS 8024-12-2), ko se uporabljajo kot dišavna sestavina“.
the following entry is inserted after the entry with reference number 151:
za vnosom z referenčno številko 151 se vstavi naslednji vnos:
CAS No 14289-65-7
št. CAS 14289-65-7
EC No 238-212-2
št. EC 238-212-2
Level of free allyl alcohol in the ether should be less than 0,1 %’
Raven prostega alil alkohola v etru ne sme preseči 0,1 %.“
the following entry is added:
doda se naslednji vnos:
Verbena absolute
Čista verbena
CAS No 8024-12-2
št. CAS 8024-12-2
in column ‘b’ of the entry relating to reference number 130, the words ‘Terpene terpenoids sinpine’ are replaced by ‘Terpenes and terpenoids’.
v stolpcu „b“ vnosa z referenčno številko 130 se besede „Terpene terpenoids sinpine“ zamenjajo s „Terpenes in terpenoids“.
Corrigendum to Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Popravek Direktive Komisije 2009/164/EU z dne 22. decembra 2009 o spremembi prilog II in III k Direktivi Sveta 76/768/EGS glede kozmetičnih izdelkov zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
(Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
(Uradni list Evropske unije L 344 z dne 23. decembra 2009)
On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
Stran 43, Priloga, točka 2(b), tabela, stolpec „Referenčna številka“:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute) and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti člena 12.1 in člena 14.3 v povezavi s prvo alineo člena 3.1, členom 18.2 in prvim odstavkom člena 20,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Enotna denarna politika zahteva opredelitev instrumentov in postopkov, ki se uporabljajo v Eurosistemu, sestavljenem iz nacionalnih centralnih bank (NCB) držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju „sodelujoče države članice“), in Evropske centralne banke (ECB), da bi se ta politika izvajala na enoten način v vseh sodelujočih državah članicah.
Taking into account recent developments in the markets for asset-backed securities, certain changes are necessary to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Zaradi nedavnega dogajanja na trgih kolateraliziranih vrednostnih papirjev so potrebne nekatere spremembe opredelitve in izvajanja enotne denarne politike Eurosistema.
In particular, it is necessary to change the rating requirements relating to asset-backed securities and to exclude a certain category of asset-backed securities from use in the Eurosystem’s credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the ESCB Statute that credit operations with credit institutions and other market participants must be based on adequate collateral.
Še posebej je treba spremeniti bonitetne zahteve za kolateralizirane vrednostne papirje in izločiti nekatere kategorije kolateraliziranih vrednostnih papirjev iz uporabe pri kreditnih poslih Eurosistema, da bi se zagotovila skladnost s členom 18.1 Statuta ESCB, ki zahteva, da se morajo kreditni posli s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu sklepati na podlagi ustreznega zavarovanja posojil.
One of the risk control measures that may be applied by the Eurosystem in order to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the ESCB Statute is the introduction of restrictions regarding issuers or assets used as collateral.
Eden izmed ukrepov za obvladovanje tveganj, ki ga Eurosistem lahko uporabi za zagotovitev ustrezne zaščite Eurosistema pred tveganji v skladu s členom 18.1 Statuta ESCB, je uvedba omejitev glede izdajateljev ali finančnega premoženja, ki se uporablja kot zavarovanje.
In order to safeguard the Eurosystem against credit exposure, it is necessary to limit issuer concentration in the use of uncovered bank bonds as collateral,
Da bi se Eurosistem zaščitil pred kreditno izpostavljenostjo, je treba omejiti koncentracijo izdajateljev pri uporabi nekritih bančnih obveznic kot zavarovanja –
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is amended in accordance with the Annex to this Guideline.Article 2
Priloga I k Smernici ECB/2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema [1] se spremeni v skladu s Prilogo k tej smernici.Člen 2
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 January 2009 at the latest.
NCB bodo poslale ECB podrobnosti glede besedil in sredstev, s katerimi se nameravajo uskladiti s to smernico, najkasneje do 30. januarja 2009.
Done at Frankfurt am Main, 20 January 2009.
V Frankfurtu na Majni, 20. januarja 2009
in Section 6.2.1 under the heading ‘Type of Asset’ point (c) in the fourth paragraph is replaced by the following:
V oddelku 6.2.1 pod naslovom „Vrsta finančnega premoženja“ se točka (c) v četrtem odstavku nadomesti z naslednjim:
they must not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives or tranches of other asset-backed securities.
ne sme vsebovati, v celoti ali delno, dejansko ali potencialno, kreditnih zapisov ali podobnih terjatev, ki bi izhajale iz prenosa kreditnega tveganja z izvedenimi kreditnimi finančnimi instrumenti ali s tranšami drugih kolateraliziranih vrednostnih papirjev.
Asset-backed securities issued before 1 March 2009 will be exempted from the requirement of not consisting of tranches of other asset-backed securities until 1 March 2010.
Kolateralizirani vrednostni papirji, izdani pred 1. marcem 2009, bodo do 1. marca 2010 izvzeti iz zahteve po izključitvi tranš drugih kolateraliziranih vrednostnih papirjev.
in the fifth paragraph of Section 6.3.1 the following sentence is inserted after the second sentence:
V petem odstavku oddelka 6.3.1 se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
‘For asset-backed securities issued from 1 March 2009 onwards, the Eurosystem’s requirement for high credit standards is defined in terms of a “AAA” credit assessment at issuance with a minimum credit quality threshold over the life of the security set at the “single A” credit assessment level.3. in the first paragraph of Section 6.4.2 the following third indent is inserted:
„Za kolateralizirane vrednostne papirje, izdane od 1. marca 2009 dalje, je zahteva Eurosistema glede visokih bonitetnih standardov opredeljena kot bonitetna ocena ’AAA‘ ob izdaji, z minimalnim bonitetnim pragom ves čas obstoja vrednostnega papirja, določenim na ravni bonitetne ocene ’single A‘.3. V prvem odstavku oddelka 6.4.2 se vstavi naslednja tretja alinea:
The Eurosystem limits the use of uncovered bank bonds issued by an issuer or any entity with which the issuer has close links in accordance with the legal requirements set out in Section 6.2.3.
Eurosistem omeji uporabo nekritih bančnih obveznic, ki jih izda izdajatelj ali kateri koli drugi subjekt, s katerim je izdajatelj v tesni povezavi, v skladu s pravnimi zahtevami, določenimi v oddelku 6.2.3.
Uncovered bank bonds issued by a single issuer or an entity with which the issuer has close links may only be used as collateral by a counterparty to the extent that the value assigned to such collateral by the Eurosystem after the application of haircuts does not exceed 10 % of the total value of the collateral submitted by that counterparty after the haircuts.
Nekrite bančne obveznice, ki jih izda posamezni izdajatelj ali subjekt, s katerim je izdajatelj v tesni povezavi, lahko nasprotne stranke uporabijo kot zavarovanje samo, kolikor vrednost, ki jo Eurosistem pripiše takšnemu zavarovanju, po uporabi odbitkov ne preseže 10 % skupne vrednosti zavarovanja, ki ga predloži ta nasprotna stranka, po upoštevanju odbitkov.
Box 7 in Section 6.4.1 is replaced by the following:
V oddelku 6.4.1 se okvir 7 nadomesti z naslednjim:
‘BOX 7
„OKVIR 7
The Eurosystem applies the following risk control measures:
Eurosistem uporablja naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj:
Valuation haircuts
Odbitki pri vrednotenju
The Eurosystem applies “valuation haircuts” in the valuation of underlying assets.
Eurosistem pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev uporablja ’odbitke pri vrednotenju‘.
This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
To pomeni, da se vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev izračuna kot tržna vrednost finančnega premoženja minus določen odstotek (odbitek).
Variation margins (marking to market)
Gibljivo kritje (dnevno vrednotenje po tržnih cenah)
The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
Eurosistem zahteva, da finančno premoženje, ki se uporablja za zavarovanje terjatev pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti, v času vzdržuje svojo tržno vrednost po odbitku.
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
Če redno merjena vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod določeno raven, nacionalne centralne banke zahtevajo od nasprotnih strank, da te zagotovijo dodatno finančno premoženje ali denarna sredstva (tj. sprožijo poziv h kritju).
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the counterparty may retrieve the excess assets or cash.
Podobno, če ob vrednotenju vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev preseže določeno raven, lahko nasprotne stranke umaknejo presežno finančno premoženje ali denarna sredstva.
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.)
(Izračuni, ki se nanašajo na izvedbo pozivov h kritju, so predstavljeni v okvirju 8).
Limits in relation to the use of uncovered bank bonds
Omejitve v zvezi z uporabo nekritih bančnih obveznic
The Eurosystem applies limits to the use of uncovered bank bonds which are described in Section 6.4.2.
Eurosistem uporabi omejitve glede nekritih bančnih obveznic, ki so opisane v oddelku 6.4.2.
The following risk control measures may also be applied by the Eurosystem at any time if required to ensure adequate protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB:
Eurosistem lahko kadar koli uporabi tudi naslednje ukrepe za obvladovanje tveganj, če je to potrebno za zagotovitev zadostne zaščite Eurosistema v skladu s členom 18.1 Statuta ESCB:
Initial margins
Začetno kritje
The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
Eurosistem lahko uporabi začetno kritje pri povratnih transakcijah za povečevanje likvidnosti.
This would imply that counterparties would need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
To bi pomenilo, da bi morale nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti, ki je najmanj enaka likvidnosti, ki jo zagotovi Eurosistem, povečani za vrednost začetnega kritja.
Limits in relation to issuers/debtors or guarantors
Omejitve v zvezi z izdajatelji/dolžniki ali garanti
The Eurosystem may apply additional limits, other than those applied to uncovered bank bonds, to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
Eurosistem lahko razen omejitev, ki veljajo za nekrite bančne obveznice, uporabi dodatne omejitve pri izpostavljenosti do izdajateljev/dolžnikov ali garantov.
Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.
Takšne omejitve je mogoče uporabiti tudi pri določenih nasprotnih strankah, zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke močno povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja, ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka.
The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
Eurosistem lahko pogojuje sprejem določenega finančnega premoženja z dodatnimi jamstvi s strani finančno trdnih subjektov.
Exclusion
Izločitev
The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Eurosistem lahko določeno finančno premoženje izloči iz uporabe pri svojih operacijah denarne politike.
Such limits may also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty.’
Take omejitve se lahko uporabijo tudi pri določenih nasprotnih strankah, zlasti če se zdi kreditna kakovost nasprotne stranke močno povezana s kreditno kakovostjo finančnega premoženja, ki ga je kot zavarovanje predložila ta nasprotna stranka.“
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Tabela v Prilogi 5 se nadomesti z naslednjim:
‘THE EUROSYSTEM WEBSITES
„SPLETNE STRANI EUROSISTEMA
This requirement does not exclude asset-backed securities where the issuance structure includes two special purpose vehicles and the “true sale” requirement is met in respect of those special-purpose vehicles so that the debt instruments issued by the second special-purpose vehicle are directly or indirectly backed by the original pool of assets without tranching.
Ta zahteva ne izključuje kolateraliziranih vrednostnih papirjev, pri katerih sta v strukturo izdaje vključena dva subjekta za posebne namene in je v zvezi s tema subjektoma za posebne namene izpolnjena zahteva po ’pravi prodaji‘, tako da so dolžniški vrednostni papirji, ki jih izda drugi subjekt za posebne namene, neposredno ali posredno podprti z izvirnim skladom finančnega premoženja brez tranš.
Moreover, the concept of tranches of other asset-backed securities does not include covered bonds which comply with Article 22(4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 375, 31.12.1985, p. 3).’;
Še več, koncept tranš drugih kolateraliziranih vrednostnih papirjev ne vključuje kritih obveznic, ki so v skladu s členom 22(4) Direktive Sveta 85/611/EGS z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 375, 31.12.1985, str. 3).“
“AAA” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s.
’AAA‘ pomeni dolgoročno bonitetno oceno ’AAA‘, ki jo dodeli Fitch, Standard & Poor’s ali DBRS, ali ’Aaa‘, ki jo dodeli Moody’s.
This Guideline shall enter into force on 20 January 2009.
Ta smernica začne veljati 20. januarja 2009.
Article 1 shall apply from 1 March 2009.
Člen 1 se uporablja od 1. marca 2009.
This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million. Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are not subject to this limitation until 1 March 2010.
Ta omejitev se ne uporablja za nekrite bančne obveznice, za katere jamči subjekt javnega sektorja, ki ima pravico pobirati davke, ali če vrednost zgoraj navedenih nekritih bančnih obveznic po odbitkih ne presega 50 milijonov EUR. Za nekrite bančne obveznice, predložene Eurosistemu kot zavarovanje do 20. januarja 2009, ta omejitev ne velja do 1. marca 2010.
In case of a merger between two or more issuers of uncovered bank bonds or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only one year after the date of the merger or the establishment of a close link.’;
V primeru združitve dveh ali več izdajateljev nekritih bančnih obveznic ali vzpostavitve tesne povezave med temi izdajatelji, se v kontekstu te omejitve ti izdajatelji obravnavajo kot ena skupina izdajateljev samo eno leto po dnevu združitve ali vzpostavitve tesne povezave.“
amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2)
o spremembah Smernice ECB/2007/2 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovih člena 3.1 ter členov 17, 18 in 22,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2 which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Svet Evropske centralne banke (ECB) je sprejel Smernico ECB/2007/2 z dne 26. aprila 2007 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) [1], ki ureja sistem TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, imenovana enotna skupna platforma (ESP).