natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of regulatory acts to which the type of vehicle complies
Seznam regulativnih aktov, s katerimi je skladen tip vozila
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 6(3))
(se izpolni le ob homologaciji v skladu s členom 6(3))
Regulatory act reference [1]
Sklic na regulativni akt [1]
As amended by
kakor je bil spremenjen z:
Applicable to versions
Velja za izvedenke
70/157/EEC
70/157/EGS
70/220/EEC
70/220/EGS
(EC) No 715/2007
(ES) št. 715/2007
70/221/EEC
70/221/EGS
70/222/EEC
70/222/EGS
70/311/EEC
70/311/EGS
70/387/EEC
70/387/EGS
70/388/EEC
70/388/EGS
Rear visibility
Vzvratna ogledala
71/127/EEC
71/127/EGS
71/320/EEC
71/320/EGS
72/245/EEC
72/245/EGS
72/306/EEC
72/306/EGS
74/60/EEC
74/60/EGS
74/61/EEC
74/61/EGS
74/297/EEC
74/297/EGS
74/408/EEC
74/408/EGS
74/483/EEC
74/483/EGS
75/443/EEC
75/443/EGS
76/114/EEC
76/114/EGS
76/756/EEC
76/756/EGS
76/757/EEC
76/757/EGS
76/758/EEC
76/758/EGS
76/759/EEC
76/759/EGS
76/760/EEC
76/760/EGS
76/761/EEC
76/761/EGS
76/762/EEC
76/762/EGS
77/389/EEC
77/389/EGS
77/538/EEC
77/538/EGS
77/539/EEC
77/539/EGS
77/540/EEC
77/540/EGS
77/541/EEC
77/541/EGS
77/649/EEC
77/649/EGS
78/316/EEC
78/316/EGS
78/317/EEC
78/317/EGS
78/318/EEC
78/318/EGS
78/549/EEC
78/549/EGS
78/932/EEC
78/932/EGS
80/1268/EEC
80/1268/EGS
80/1269/EEC
80/1269/EGS
89/297/EEC
89/297/EGS
91/226/EEC
91/226/EGS
92/21/EEC
92/21/EGS
92/22/EEC
92/22/EGS
92/23/EEC
92/23/EGS
92/24/EEC
92/24/EGS
92/114/EEC
92/114/EGS
Or UNECE Regulations that are considered to be equivalent.
Ali pravilniki UN/ECE, ki veljajo za enakovredne.
MODEL B
VZOREC B
(to be used for type-approval of a system or type-approval of a vehicle with regard to a system)
(se uporabi za homologacijo sistema ali homologacijo vozila glede na sistem)
EC type-approval [5]
ES-homologaciji [5]
of a type of system/type of a vehicle with regard to a system [5]
sistema/vozila glede glede na sistem [5]
extension of EC type-approval [5]
razširitvi ES-homologacije [5]
refusal of EC type-approval [5]
zavrnitvi ES-homologacije [5]
withdrawal of EC type-approval [5]
preklicu ES-homologacije [5]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
ob upoštevanju Direktive…/…/ES/Uredbe (ES) št…./… [5] Neustrezno črtati.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [5] Delete where not applicable.
, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES/Uredbo (ES) št…./…/ES [5] Neustrezno črtati.
Commercial name(s) (if available):
Trgovsko ime (če obstaja):
Additional information (where applicable): see Addendum.
Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Technical service responsible for carrying out the tests:
Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Remarks (if any): see Addendum.
Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Attachments Information package
Priloge Opisna dokumentacija.
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the vehicle type to comply with this Directive or Regulation
Številka homologacije posameznega sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se vgradi v vozilo zaradi uskladitve s to direktivo ali uredbo
MODEL C
VZOREC C
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(za uporabo ob homologaciji sestavnega dela/samostojne tehnične enote)
EC type-approval [8]
ES-homologaciji [8]
of a type of component/separate technical unit [8]
sestavnega dela/samostojne tehnične enote [8]:
extension of EC type-approval [8]
razširitvi ES-homologacije [8]
refusal of EC type-approval [8]
zavrnitvi ES-homologacije [8]
withdrawal of EC type-approval [8]
preklicu ES-homologacije [8]
with regard to Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
ob upoštevanju Direktive…/…/ES/Uredbe (ES) št…./… [8] Neustrezno črtati.
, as last amended by Directive …/…/EC / Regulation (EC) No …/… [8] Delete where not applicable.
, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo…/…/ES/Uredbo (ES) št…./… [8] Neustrezno črtati.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [8] Delete where not applicable.
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [8] Neustrezno črtati.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije:
Additional information (where applicable): see Addendum
Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo
Remarks (if any): see Addendum
Pripombe (po potrebi): glej Dopolnilo
Test report.
Poročilo o preskusu
to EC type-approval certificate No …
k certifikatu o ES-homologaciji št. ...
Restriction of use of the device (if any)
Omejitev uporabe naprave (če obstaja)
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Če ti podatki ob podelitvi homologacije niso na voljo, se dopolnijo najpozneje takrat, ko je vozilo dano na trg.
As defined in Annex II.A.
Kot je določeno v Prilogi II.A.
As defined in Annex II, Section A.
Kot je določeno v oddelku A Priloge II.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol “?” (e.g.. ABC??123??).
Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, vsebovanih v tem opisnem listu, je treba te znake nadomestiti s simbolom ‚?‘ (npr. ABC??123??).
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM
SISTEM ŠTEVILČNEGA OZNAČEVANJA CERTIFIKATOV O ES-HOMOLOGACIJI
The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
Pri homologaciji celotnega vozila je številka ES-homologacije sestavljena iz štirih delov, pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali posamezne tehnične enote pa iz petih delov, kakor je navedeno spodaj.
In all cases, the sections shall be separated by the “*” character.
V vseh primerih so deli ločeni z znakom ‚*‘:
Section 1 The lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
Oddelek 1 Mala črka ‚e‘, za njo pa številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
1 for Germany;
1 za Nemčijo
2 for France;
2 za Francijo
3 for Italy;
3 za Italijo
4 for the Netherlands;
4 za Nizozemsko
5 for Sweden;
5 za Švedsko
6 for Belgium;
6 za Belgijo
7 for Hungary;
7 za Madžarsko
8 for the Czech Republic;
8 za Češko
9 for Spain;
9 za Španijo
11 for the United Kingdom;
11 za Združeno kraljestvo
12 for Austria;
12 za Avstrijo
13 for Luxembourg;
13 za Luksemburg
17 for Finland;
17 za Finsko
18 for Denmark;
18 za Dansko
19 for Romania;
19 za Romunijo
20 for Poland;
20 za Poljsko
21 for Portugal;
21 za Portugalsko
23 for Greece;
23 za Grčijo
24 for Ireland.
24 za Irsko
26 for Slovenia;
26 za Slovenijo
27 for Slovakia;
27 za Slovaško
29 for Estonia;
29 za Estonijo
32 for Latvia;
32 za Latvijo
34 for Bulgaria;
34 za Bolgarijo
36 for Lithuania;
36 za Litvo
49 for Cyprus;
49 za Ciper
50 for Malta.
50 za Malto.
Section 2 The number of the base directive or regulation.
Oddelek 2 Številka osnovne direktive ali uredbe.
Section 3 The number of the latest amending directive or regulation including implementing acts applicable to the type-approval.
Oddelek 3 Številka zadnje direktive ali uredbe, ki je spremenila osnovno direktivo, vključno z izvedbenimi akti, in je bila uporabljena za ES-homologacijo.
in the case of whole vehicle type-approvals, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC,
Pri homologacijah celotnih vozil to pomeni zadnjo direktivo ali uredbo, ki je spremenila člen (ali člene) Direktive 2007/46/ES.
in the case of whole vehicle type-approvals granted in accordance with the procedure described in Article 22, this means the latest directive or regulation amending an Article (or Articles) of Directive 2007/46/EC, except that the two first digits (e.g. 20) are replaced by the letters KS in block capitals,
Pri homologacijah celotnih vozil, ki so bile dodeljene v skladu s postopkom iz člena 22, to pomeni zadnjo direktivo ali uredbo, ki je spremenila člen (ali člene) Direktive 2007/46/ES, vendar pa se prvi dve številki (npr. 20) zamenjata z velikima črkama KS.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
To pomeni zadnjo direktivo ali uredbo, ki vsebuje veljavne določbe, s katerimi je skladen sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota.
should a directive or regulation including their implementing acts contain different technical prescriptions to be applied from specific dates, Section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical prescriptions the approval was granted.
Kadar direktiva ali uredba, vključno z njenimi izvedbenimi akti, vsebuje različne tehnične predpise, ki se uporabljajo od določenih datumov, je treba oddelku 3 dodati črko, ki jasno določa tehnične predpise, na podlagi katerih je bila homologacija dodeljena.
When different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
V primeru različnih kategorij vozil se lahko črka nanaša tudi na posamezno kategorijo vozila.
Section 4 A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Oddelek 4 Štirimestna zaporedna številka (po potrebi z ničlami na začetku) za označitev ES-homologacije celotnega vozila ali štirimestna oziroma petmestna številka za homologacijo, dodeljeno na podlagi posamične direktive ali uredbe za označitev osnovne številke homologacije.
The sequence shall start from 0001 for each base directive or regulation.
Zaporedje se začne od 0001 za vsako osnovno direktivo ali uredbo.
Section 5 A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Oddelek 5 Dvomestna zaporedna številka (po potrebi z ničlo na začetku) za označitev razširitve.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Zaporedje se začne od 00 za vsako osnovno številko homologacije.
In the case of a type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
Pri homologaciji celotnega vozila se oddelek 2 izpusti.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant Article 23, Section 3 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Pri nacionalnih homologacijah, dodeljenih vozilom, izdelanim v majhnih serijah, v skladu s členom 23, se oddelek 3 nadomesti z velikimi črkami NKS.
On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
Oddelek 5 se izpusti le na predpisanih tablicah proizvajalca na vozilu.
Layouts of the type-approval numbers
Oblika številk homologacije
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France
Primer tretje homologacije (še brez razširitve), ki jo je izdala Francija
to Directive 71/320/EEC:
k Direktivi 71/320/EGS:
to Directive 2005/55/EC:
k Direktivi 2005/55/ES:
e2*2005/2055*2006/51 D*00003*00 — in the case of a directive or regulation with different technical prescriptions (see section 3).
–e2*2005/55*2006/51* D*00003*00 – v primeru direktive ali uredbe z drugačnimi tehničnimi predpisi (glej oddelek 3).
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Primer za drugo razširitev četrte homologacije vozila, ki jo je izdalo Združeno kraljestvo:
Example of a whole vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by Luxembourg, pursuant to Article 22:
Primer za homologacijo celotnega vozila, ki je bila dodeljena vozilu, izdelanemu v majhnih serijah, in ki jo je izdal Luksemburg v skladu s členom 22:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series issued by the Netherlands, pursuant to Article 23:
Primer za nacionalno homologacijo vozila, izdelanega v majhnih serijah, ki jo je izdala Nizozemska v skladu s členom 23:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Primer za številko homologacije, ki je vtisnjena na predpisani ploščici proizvajalca vozila:
Annex VII does not apply to UNECE Regulations listed in Annex IV.
Priloga VII se ne uporablja za pravilnike UN/ECE iz Priloge IV.
Type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations shall continue to use the appropriate numbering provided for in the respective Regulations.
Za homologacije, dodeljene v skladu s pravilniki UN/ECE, se še naprej uporablja ustrezno številčenje, predvideno v zadevnih pravilnikih.
Components and separate technical units shall be marked in accordance with the provisions of the relevant regulatory acts.
Sestavni deli in samostojne tehnične enote se označijo v skladu z določbami ustreznih izvršilnih aktov.
EC component and separate technical unit type-approval mark
Oznaka ES-homologacije za sestavne dele in samostojne tehnične enote
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
Oznaka ES-homologacije za sestavne dele in samostojne tehnične enote je sestavljena iz:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
pravokotnika okrog male črke ‚e‘, ki ji sledi črkovna oznaka oziroma oznake ali številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo za sestavni del ali samostojno tehnično enoto:
1 For Germany
1 za Nemčijo
2 For France
2 za Francijo
3 For Italy
3 za Italijo
4 For the Netherlands
4 za Nizozemsko
5 For Sweden
5 za Švedsko
6 For Belgium
6 za Belgijo
7 For Hungary
7 za Madžarsko
8 For the Czech Republic
8 za Češko
9 For Spain
9 za Španijo
11 For the United Kingdom
11 za Združeno kraljestvo
12 For Austria
12 za Avstrijo
13 For Luxembourg
13 za Luksemburg
17 For Finland
17 za Finsko
18 For Denmark
18 za Dansko
19 For Romania
19 za Romunijo
20 For Poland
20 za Poljsko
21 For Portugal
21 za Portugalsko
23 For Greece
23 za Grčijo
24 For Ireland
24 za Irsko
26 For Slovenia
26 za Slovenijo
27 For Slovakia
27 za Slovaško
29 For Estonia
29 za Estonijo
32 For Latvia
32 za Latvijo
34 For Bulgaria
34 za Bolgarijo
36 For Lithuania
36 za Litvo
49 For Cyprus
49 za Ciper
50 For Malta
50 za Malto.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate directive or regulation.
Zraven pravokotnika se nahaja ‚osnovna številka homologacije‘ iz oddelka 4 številke homologacije, pred katero stoji dvomestno število, ki označuje zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe ustrezne posamezne direktive ali uredbe.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Nad pravokotnikom se nahaja dodaten simbol ali simboli, ki omogočajo prepoznavo nekaterih značilnosti.
This further information is specified in the relevant separate directives or regulations.
Ta dodatna informacija je razložena v ustreznih posameznih direktivah ali uredbah.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Oznaka homologacije sestavnega dela ali samostojne tehnične enote je nameščena na samostojno tehnično enoto ali sestavni del tako, da je neizbrisna in je lahko berljiva.
An example of a component or separate technical unit type-approval mark is contained in the Addendum.
V Dodatku je naveden primer oznake homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto.
Addendum to appendix 1
Dodatek k Dodatku 1
Example of a component or separate technical unit type-approval mark
Primer oznake homologacije za sestavni del ali samostojno tehnično enoto
Legend: the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Legenda: zgoraj navedeno homologacijo za sestavni del je izdala Belgija pod številko 0004.
01 is a sequential number denoting the level of technical requirements to which this component fulfils.
01 je zaporedna številka, s katero je označena raven tehničnih zahtev, ki jih ta sestavni del izpolnjuje.
The sequential number is attributed in accordance with the relevant separate directive or regulation.
Zaporedna številka se dodeli v skladu z ustrezno posamično direktivo ali uredbo.
The additional symbols are not shown on this example.
Opomba: V tem primeru niso prikazani dodatni simboli.
LIST OF REGULATORY ACTS SETTING THE REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF SPECIAL PURPOSE VEHICLES
SEZNAM REGULATIVNIH AKTOV, KI DOLOČAJO ZAHTEVE ZA ES-HOMOLOGACIJO VOZIL ZA POSEBNE NAMENE
Motor-caravans, ambulances and hearses
Bivalna vozila, reševalna vozila in pogrebna vozila
Regulation (EC)
Uredba (ES)
X for the cab; A for the remaining part
X za kabino; A za preostali del
G for the cab; A for the remaining part
G za kabino; A za preostali del
A + G+N for the cab; A + N for the remaining part
A + G + N za kabino; A + N za preostali del
G for the cab; X for the remaining part
G za kabino; X za preostali del
Front impact
Prednji trk
Frontal protection system
Čelni zaščitni sistem
Technically permissible maximum laden mass.
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …
Not exceeding 3,5 tonnes maximum laden mass.
Ne presega največje mase obremenjenega vozila, ki znaša 3,5 tone.
Armoured vehicles
Neprebojna vozila
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Zahteve Direktive 98/91/ES veljajo le, če proizvajalec zaprosi za ES-homologacijo vozila, namenjenega za prevoz nevarnega blaga.
Wheelchair accessible vehicles
Vozila, dostopna z invalidskim vozičkom
2003/97/EEC
2003/97/EGS
Exterior projection
Zunanji štrleči deli
Reflex reflectors
Odsevniki
Diesel emissions
Emisije dizelskega motorja
Masses and dimensions(cars)
Mase in mere
Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
Druga vozila za posebne namene (vključno z bivalnimi prikolicami)
Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements.
Uporaba izjem je dovoljena le, če proizvajalec dokaže homologacijskemu organu, da vozilo zaradi posebnih opravil ne more ustrezati vsem zahtevam.
Masses and dimensions
Mase in mere
Mobile cranes
Avto-dvigala
Mobile crane of category N3
Avto-dvigalo kategorije N3
X crab steering allowed
X dovoljeno krmiljenje pajka
Emissions (Euro IV and V) — heavy-duty vehicles
Emisije (Euro IV in V) – težka tovorna vozila
(provided that the requirements in ISO 10571-1995 (tyres for mobile cranes and similar specialised machines) or ETRTO Standards Manual are fulfilled.
(pod pogojem, da so izpolnjene zahteve ISO 10571–1995 (Pnevmatike za avto-dvigala in podobne specializirane stroje) ali priročnika o standardih ETRTO).
X No exemptions except those specified in the regulatory act.
N/A Ta regulativni akt ne velja za to vozilo (ni predpisa).
The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Proizvajalec mora homologacijskemu organu zadovoljivo dokazati, da zahtev zaradi posebnega namena vozila ni mogoče izpolniti.
B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
B Uporaba je omejena samo na vrata za dostop do sedežev, namenjenih normalni uporabi med vožnjo, in če razdalja med točko R sedeža in ravnino povprečne površine vrat, merjena pravokotno na vzdolžno srednjico vozila, ni daljša od 500 mm.
C Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and also limited to the head impact zone as defined in Directive 74/60/EEC.
C Uporaba je omejena samo na tisti del vozila pred skrajnim zadnjim sedežem, namenjenem normalni uporabi med vožnjo; omejena je tudi na cono trčenja glave, kakor je določeno v Direktivi 74/60/EGS.
D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
D Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
Seats which are not designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sedeži, ki se ne uporabljajo med vožnjo, morajo biti jasno označeni za uporabnike bodisi s piktogramom ali znakom z ustreznim besedilom.
E Front only.
E Samo spredaj.
F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
F Dovoljeni sta sprememba položitve in dolžine cevi za oskrbo z gorivom in tudi prestavljanje posode za gorivo znotraj vozila.
G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to build the special purpose vehicle).
G Zahteve skladno s kategorijo osnovnega/nedodelanega vozila (katerega šasija je bila uporabljena za izdelavo vozila za posebne namene).
In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on max. mass) are satisfied.
Pri nedodelanih/dodelanih vozilih je sprejemljivo, če so izpolnjene zahteve za vozila ustrezne kategorije N (na osnovi največje mase).
H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
H Brez dodatnih preskusov je dovoljena sprememba dolžine izpušnega sistema za zadnjim dušilnikom zvoka, ki ne presega 2 m.
J For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
J Za vsa okenska stekla razen stekel vozniške kabine (vetrobransko steklo in bočna stekla) je lahko material bodisi varnostno steklo ali toga plastika.
K Additional panic alarm devices permitted.
K Dovoljene so dodatne alarmne naprave za priklic pomoči v sili.
L Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
L Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
At least anchorages for lap belts are required in the rear seating positions.
Na zadnjih sedežih so predpisana vsaj pritrdišča trebušnih pasov.
Seats which are designated for use when the vehicle is travelling on the road shall be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
Sedeži, ki se uporabljajo med vožnjo, morajo biti jasno označeni za uporabnike bodisi s piktogramom ali znakom z ustreznim besedilom.
M Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
M Uporaba je omejena samo na sedeže za normalno uporabo med vožnjo.
At least lap belts are required in all rear seating positions.
Na vseh zadnjih sedežih so predpisani vsaj trebušni varnostni pasovi.
N Provided that all mandatory lighting devices are installed and that the geometric visibility is not affected.
N Če so vgrajene vse obvezne svetlobne naprave in če ne vpliva na geometrijsko vidnost.
O The vehicle shall be fitted with an adequate system in the front.
O Vozilo mora biti spredaj opremljeno z ustreznim sistemom.