natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion adopted on 18 June 2008 [3], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Coxidin for chickens for fattening and turkeys could be set.
Agencija je v mnenju, sprejetem 18. junija 2008 [3], po ponovni oceni izpostavljenosti ljudi sklenila, da se lahko določi enodnevni odstopni rok za Coxidin za piščance in purane za pitanje.
No new data was provided by the holder of the authorisation which would allow the Authority to propose a final MRL.
Imetnik dovoljenja ni predložil novih podatkov, ki bi Agenciji omogočili, da predlaga končne MRL.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 109/2007 je zato treba ustrezno spremeniti.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Coxidin for chickens and turkeys for fattening and the re-examination of the provisional Maximum Residue Limit.
Znanstveno mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP), oblikovano na zahtevek Evropske komisije, o odstopnem roku za Coxidin za piščance in purane za pitanje in ponovni oceni začasnih mejnih vrednostih ostankov.
The EFSA Journal (2008) 731, 1-14.
The EFSA Journal (2008) 731, str. 1–14.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Začasne največje mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Monensin sodium
natrijev monenzin
Active substance
aktivna snov
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, 28682 LMG S-19095 in powder form.
natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, ki jo proizvaja Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 v obliki prahu
Factor composition:
sestava faktorja:
Monensin A: not less than 90 %
monenzin A: najmanj 90 %
Monensin A + B: not less than 95 %
monenzin A + B: ne manj kakor 95 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
monenzin C 0.2–0.3 %
Additive composition
sestava dodatka
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
tehnična snov natrijev monenzin, enakovredna aktivnosti monenzina: 25 %
Wheat bran: 55-60 %
pšenični otrobi 55–60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm)
analitska metoda [1]metoda za določitev aktivne snovi: tekočinska kromatografija visoke ločljivosti (HPLC) s postkolonsko derivatizacijo in UV-detekcijo (λ = 520 nm)
Use prohibited at least one day before slaughter
Uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture
Dodatek se vključi v popolne krmne mešanice v obliki premiksa.
500 mg/kg for turkeys
500 mg/kg pri puranih.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats
Natrijev monenzin se ne meša z drugimi kokcidiostatiki.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments
V primeru pomanjkljivega prezračevanja v prostoru nositi ustrezno dihalno opremo.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg natrijevega monenzina na kg mokre kože + maščevja.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg natrijevega monenzina na kg mokrih jeter, ledvic in mišičevja.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Analitske metode so podrobno opisane na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 1096/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1096/2008
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Elancoban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
o spremembi Uredbe (ES) št. 1356/2004 glede pogojev za dovoljenje krmnega dodatka „Elancoban“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih učinkovin
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2004 [3] je bil ta dodatek dovoljen za obdobje desetih let za uporabo za piščance za pitanje, piščance za nesnice in purane, pri čemer je bilo dovoljenje povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatka v promet.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Uredba (ES) št. 1831/2003 predvideva možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in na podlagi mnenja Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application with which it proposes changing the terms of the authorisation by reducing the withdrawal period before slaughter.
Imetnik dovoljenja za dodatek natrijev monenzin (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) je vložil zahtevek za spremembo pogojev za dovoljenje s skrajšanjem odstopnega roka pred zakolom.
In its opinion adopted on 18 June 2008 [4], the Authority concluded, after re-assessing human exposure, that a one-day withdrawal time for Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 and Elancoban 200 for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys could be set.
Agencija je v svojem mnenju z dne 18. junija 2008 [4] po ponovni oceni izpostavljenosti ljudi sklenila, da se lahko določi enodnevni odstopni rok za Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200 in Elancoban 200 za piščance za pitanje, piščance za nesnice in purane.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1356/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the withdrawal period for Elancoban for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys for fattening.
Znanstveno mnenje znanstvenega sveta za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi (FEEDAP), oblikovano na zahtevek Evropske komisije, o odstopnem roku za Elancoban za piščance za pitanje, piščance za nesnice in purane za pitanje.
The EFSA Journal (2008) 730, 1-16.
The EFSA Journal (2008) 730, str. 1–16.
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, ki jo proizvaja Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 v granulirani obliki.
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
granulirani monenzin (izdelek suhe fermentacije) enakovreden aktivnosti monenzina 10 % w/w
Limestone granular 13-23 % w/w
apnenec v zrncih 13–23 % w/w
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
riževe luskine ali apnenec v zrncih qs 100 % w/w
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
granulirani monenzin (izdelek suhe fermentacije) enakovreden aktivnosti monenzina 20 % w/w
25 μg/kg monensin sodium of wet skin + fat
natrijevega monenzina na kg mokre kože + maščobe,
8 μg/kg monensin sodium of wet liver, wet kidney and wet muscle.
8 μg/kg natrijevega monenzina na kg mokrih jeter, ledvic in mišičevja.
Commission Regulation (EC) No 1097/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1097/2008
providing for exceptional measures regarding import licences in the rice sector due to problems in the international market in 2008
o izjemnih ukrepih v zvezi z uvoznimi dovoljenji v sektorju riža zaradi težav na mednarodnem trgu v letu 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 134 in 148 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Since the beginning of 2008, the pattern of imports of rice into the Community has been disturbed by various export restricting measures in third countries.
Od začetka leta 2008 je bil moten vzorec uvoza riža v Skupnost zaradi različnih ukrepov za omejitev izvoza v tretjih državah.
In some cases those measures were official export prohibitions, or they had the effect of official export prohibitions.
V nekaterih primerih so bili ti ukrepi uradne prepovedi izvoza ali so imeli učinek uradnih prepovedi izvoza.
Consequently importers in the Community could not comply with their obligations related to import licences, in particular as concerns the obligation to import as laid down in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Zato uvozniki v Skupnosti niso mogli izpolnjevati svojih obveznosti v zvezi z uvoznimi dovoljenji, zlasti pa obveznosti uvoza iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [2].
Therefore, in order to limit the adverse impact on importers, exceptional measures should be provided for as regards import licences issued under 2007/08 and 2008 tariff quota period.
Da se omeji škodljivi učinek na uvoznike, je treba torej določiti izjemne ukrepe v zvezi z uvoznimi dovoljenji, ki so bila izdana v obdobjih tarifne kvote 2007/2008 in 2008.
The obligation to import is a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], which, if the obligation has not been met, should lead to forfeiture of the security according to Article 22 of that regulation.
Obveznost uvoza je primarna zahteva v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [3], pri čemer neizpolnitev te zahteve v skladu s členom 22 navedene uredbe povzroči zaseg varščine.
At the request of interested parties and pursuant to Articles 40 of Regulation (EC) No 376/2008 the obligation to import should be cancelled and the security should be released on a case by case basis.
Na zahtevo zainteresiranih strani in v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 je treba obveznost uvoza razveljaviti in varščino sprostiti odvisno od posameznega primera.
It is appropriate to lay down conditions to be fulfilled by the titular holder in demonstrating that the export restricting measures can be considered as force majeure.
Primerno je določiti pogoje, ki jih mora imetnik dovoljenja izpolnjevati, če hoče dokazati, da je mogoče ukrepe za omejitev izvoza šteti za višjo silo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of the titular holder, within one month after entry into force of this regulation, for the import licences issued in the tariff rate quota period 2007/08 under the Regulations (EC) No 964/2007 [4] and (EC) No 1002/2007 [5], or the tariff rate quota period 2008 under the Regulations (EC) No 2058/96 [6], (EC) No 327/98 [7], (EC) No 955/2005 [8], (EC) No 1964/2006 [9] and (EC) No 1529/2007 [10], the obligation to import shall be cancelled and the securities shall be released for the quantities not used, by the competent authorities of the Member States.
V skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 na zahtevo imetnika dovoljenja v enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe, za uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v obdobju tarifne kvote 2007/2008 na podlagi uredb (ES) št. 964/2007 [4] in 1002/2007 [5], oziroma v obdobju tarifne kvote 2008 na podlagi uredb (ES) št. 2058/96 [6], št. 327/98 [7], št. 955/2005 [8], št. 1964/2006 [9] in 1529/2007 [10], pristojni organi držav članic razveljavijo obveznost uvoza in sprostijo varščine za količine, ki niso bile porabljene.
The measure provided for in paragraph 1 shall only apply in cases where the titular holder invokes rules imposed by a third country which are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Ukrep iz odstavka 1 se uporablja le v primerih, kadar se imetnik dovoljenja sklicuje na pravila tretje države, ki so po mnenju pristojnih organov države članice primeri višje sile v skladu s členoma 39 in 40 Uredbe (ES) št. 376/2008.
The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Imetnik dovoljenja pristojnim organom na zanje zadovoljiv način dokaže, da ni mogel uvažati zaradi uradnih prepovedi izvoza ali ukrepov z enakovrednim učinkom, ki so jih uvedle tretje države in katerih uvedbe preudaren trgovec v sektorju riža ob vložitvi zahtevka za izdajo uvoznega dovoljenja ni mogel predvideti, ter da si je v največji možni meri prizadeval uporabiti uvozno dovoljenje v času njegove veljavnosti.
Before 31 January 2009 the Member States shall report to the Commission the measures taken in application of Article 1(2) of this regulation.
Države članice pred 31. januarjem 2009 Komisiji sporočijo ukrepe, ki so jih sprejele v skladu s členom 1(2) te uredbe.
The notifications shall be made by electronic means.
Obvestila predložijo v elektronski obliki.
OJ L 408, 22.12.2006, p. 19.
UL L 408, 22.12.2006, str. 19.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
on energy statistics
o statistiki energetike
The Community needs to have precise and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
Skupnost potrebuje natančne in pravočasne podatke o količinah energije, njenih oblikah, virih, proizvajanju, oskrbi, pretvorbi in porabi, da lahko spremlja učinke in posledice svoje energetske politike.
Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Statistika energetike se je tradicionalno osredotočala na oskrbo z energijo in fosilno energijo.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
V prihodnjih letih se bo morala močneje osredotočati na boljše poznavanje in spremljanje končne porabe energije ter obnovljive in jedrske energije.
The availability of accurate, up-to-date information on energy is essential for assessing the impact of energy consumption on the environment, in particular in relation to the emission of greenhouse gasses.
Za ocenjevanje učinka, ki ga ima poraba energije na okolje, zlasti v zvezi z emisijami toplogrednih plinov, je bistvenega pomena, da so na voljo natančni in posodobljeni podatki o energiji.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Te podatke je treba zagotoviti v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in o izvajanju Kjotskega protokola.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market require Member States to report quantitative energy data.
Države članice morajo v skladu z Direktivo 2001/77/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije na notranjem trgu z električno energijo in Direktivo 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje, ki temelji na rabi koristne toplote, na notranjem trgu z energijo, sporočiti količinske podatke o energiji.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data are required.
Za spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev, določenih v navedenih direktivah, so potrebni natančni in posodobljeni podatki o energiji.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings, Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products require Member States to report quantitative energy consumption data.
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb, Direktiva 2006/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah in Direktiva 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, zahtevajo, da države članice posredujejo količinske podatke o porabljeni energiji.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in those Directives, detailed, up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys such as the population and housing censuses and transportation data, are required.
Za spremljanje napredka pri uresničevanju ciljev, določenih v teh direktivah, so potrebni natančni, posodobljeni podatki o energiji ter boljša povezava med podatki o energiji in ustreznimi statističnimi raziskavami, kot so popis prebivalstva in gospodinjstev ter podatki o prometu.
The Green Papers of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency and of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy discuss EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required, including for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory.
Zeleni knjigi Komisije z dne 22. junija 2005 o Energetski učinkovitosti in z dne 8. marca 2006 o Evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo obravnavata energetsko politiko EU, ki zahteva razpoložljivost statističnih podatkov EU o energiji, vključno za potrebe ustanovitve evropskega observatorija za energetski trg.
The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy requires detailed, up-to-date energy data.
Oblikovanje prosto razpoložljivega modela energetske napovedi, k čemur je pozval Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 14. decembra 2006 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo, zahteva natančne in posodobljene podatke o energiji.
In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
V prihodnjih letih bi bilo treba več pozornosti nameniti varni oskrbi z najpomembnejšimi gorivi, na ravni EU pa so za zgodnje prepoznavanje morebitnih kriz v oskrbi in usklajevanje rešitev zanje v vsej EU potrebni bolj pravočasni in natančnejši podatki.
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
Liberalizacija energetskega trga in njegova vse večja celovitost vedno bolj otežujeta pridobivanje zanesljivih, pravočasnih podatkov o energiji, ker zlasti pravna podlaga v zvezi z določbami o takšnih podatkih ne obstaja.
In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Da bi pomagal pri sprejemanju političnih odločitev Evropske unije in njenih držav članic ter javni razpravi, pri kateri bi sodelovali tudi državljani, mora sistem statistik energetike zagotavljati primerljivost, preglednost, fleksibilnost in možnosti razvoja.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy should be developed more.
Zato bi morali v bližnji prihodnosti vanj vključiti statistične podatke o jedrski energiji in bolj razvijati ustrezne podatke o obnovljivi energiji.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Tudi v zvezi z energetsko učinkovitostjo bi razpoložljivost podrobnih statističnih podatkov o življenjskem prostoru in prometu zelo koristila.
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Zbiranje statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostavitve skupnega okvira za pripravo, prenos, ocenjevanje in razširjanje primerljivih statistik energetike v Skupnosti, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker se ta cilj lažje doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.