natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Regulation should be carried out taking into account the institutional arrangements of each Member State.
Pri izvajanju te uredbe je treba upoštevati institucionalne sporazume vsake države članice.
The support to the dairy farmers should be granted as an intervention measure to regulate agricultural markets in accordance with Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2].
Pomoč proizvajalcem mleka se mora dodeliti kot intervencijski ukrep za ureditev kmetijskih trgov v skladu s členom 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [2].
For budgetary reasons, the Community will finance the expenditure incurred by Member States in relation to the financial support of dairy farmers only where such payments are made by a certain deadline.
Iz proračunskih razlogov bo Skupnost financirala izdatke, ki jih imajo države članice v zvezi s finančno pomočjo proizvajalcem mleka, le v primerih, ko se takšna plačila izvršijo v določenem roku.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the national envelopes, the Member States should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market.
Za zagotovitev preglednosti ter nadzora in ustreznega vodenja nacionalnih finančnih sredstev morajo države članice Komisiji sporočiti objektivna merila, ki jih uporabljajo za določitev metod za dodeljevanje pomoči, ter določbe, ki so jih sprejele za preprečitev izkrivljanja trga.
In order to ensure that dairy farmers receive the support as soon as possible, the Member States should be enabled to implement this Regulation as quickly as possible.
Za zagotovitev, da proizvajalci mleka čim prej prejmejo pomoč, morajo biti države članice sposobne izvajati to uredbo, takoj ko je to mogoče.
Therefore, it is necessary for it to enter into force without delay.
Zato mora ta uredba začeti veljati takoj.
Member States shall use the amounts set out in the Annex to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis on the basis of objective criteria and in a non-discriminatory way, provided that these payments do not cause distortion of competition.
Države članice uporabijo zneske iz Priloge za zagotovitev pomoči proizvajalcem mleka, ki jih je resno prizadela kriza v sektorju mleka, na podlagi objektivnih meril in na nediskriminatoren način, pri čemer ta plačila ne smejo povzročiti izkrivljanja konkurence.
The measures provided for in Article 1 of this Regulation shall be deemed to be intervention measures intended to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ukrepi, ki jih določa člen 1 te uredbe, se štejejo za intervencijske ukrepe za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Payments in relation to the support referred to in Article 1 shall be made by the Member States by 30 June 2010 at the latest.
Plačila v zvezi s pomočjo iz člena 1 te uredbe izvršijo države članice najpozneje do 30. junija 2010.
As regards the support provided for in Article 1, the Member States shall communicate to the Commission:
Za pomoč, določeno v členu 1, države članice Komisiji sporočijo:
without delay and no later than 31 March 2010, a description of the objective criteria used to determine the methods for granting support and the provisions taken to avoid distortion of the market;
nemudoma in najpozneje 31. marca 2010 opis objektivnih meril, ki se uporabljajo za določitev metod za dodelitev pomoči, ter določbe, sprejete za preprečitev izkrivljanja trga;
no later than 30 August 2010, the total amounts of aid paid and the number and type of beneficiaries.
najpozneje do 30. avgusta 2010 skupno višino zneskov izplačane pomoči ter število in vrsto prejemnikov pomoči.
million EUR
Milijon EUR
Based on the 2008/2009 milk production within national quotas.
Na podlagi nacionalnih kvot za proizvodnjo mleka za obdobje 2008/2009.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1234/2009
opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2010 za ovce, koze, ovčje in kozje meso
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2010.
Odpreti je treba tarifne kvote Skupnosti za ovčje in kozje meso za leto 2010.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2010.
Dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2010.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2010.
Zato je treba kvoti GATT/STO za Čile dodati nadaljnjih 200 ton, obe kvoti pa je treba tudi v letu 2010 upravljati na enak način.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2010 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011.
Ker je treba uvoz v skladu s to uredbo upravljati na podlagi koledarskega leta, velja, da so ustrezne količine, ki jih je treba določiti za koledarsko leto 2010 glede na zadevne kvote, seštevek polovice količine za obdobje od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 in polovice količine za obdobje od 1. julija 2010 do 30. junija 2011.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
Da bi zagotovili pravilno delovanje tarifnih kvot Skupnosti, je treba določiti ekvivalent mase trupa.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Treba je natančno določiti, kakšno potrdilo o poreklu proizvodov morajo predložiti izvajalci, da lahko uveljavljajo tarifne kvote po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Zato je treba določiti, da mora biti to jasno razvidno iz potrdila o poreklu.
Commission Regulation (EC) No 1150/2008 of 19 November 2008 opening Community tariff quotas for 2009 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2009.
Uredba Komisije (ES) št. 1150/2008 z dne 19. novembra 2008 o odprtju tarifnih kvot Skupnosti za leto 2009 za ovce, koze, ovčje in kozje meso [5] bo zastarela s koncem leta 2009.
For this reason, it should be repealed.
Zato jo je treba razveljaviti.
This Regulation opens Community import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2010.
Ta uredba odpira uvozne tarifne kvote Skupnosti za ovce, koze, ovčje meso in kozje meso za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2010.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Carine, ki se uporabljajo za proizvode v okviru kvot iz člena 1, oznake KN, države porekla, navedene po skupini držav, in zaporedne številke so navedene v Prilogi.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Količine, izražene kot ekvivalent mase klavnega trupa, za uvoz proizvodov v okviru kvot iz člena 1 so določene v Prilogi.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Za izračun količin, izraženih kot „ekvivalent mase klavnega trupa“ iz odstavka 1, se neto masa proizvodov iz ovčjega in kozjega mesa pomnoži z naslednjimi koeficienti:
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
za meso koštrunov in ovc brez kosti, za kozje meso brez kosti, razen za meso kozlička, in mešanice navedenih: 1,81;
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
„Kozlički“ so koze do starosti enega leta.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2010.
Z odstopanjem od naslova II(A) in (B) Uredbe (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz Priloge k tej uredbi upravljajo po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“ skladno s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93 od 1. januarja do 31. decembra 2010.
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
pri državi, katere kvote spadajo pod točki (a) in (b) ter se združujejo, potrdilo iz točke (a).
Regulation (EC) No 1150/2008 is repealed.
Uredba (ES) št. 1150/2008 se razveljavi.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 5.
UL L 309, 20.11.2008, str. 5.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2010
OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa) TARIFNE KVOTE SKUPNOSTI ZA LETO 2010
‘Ad valorem’ duty
Dajatev ad valorem
Order number under ‘first-come first-served’
Zaporedna številka po sistemu „prvi prispe, prvi dobi“
Commission Regulation (EU) No 1235/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1235/2009
This Regulation shall enter into force on 17 December 2009.
Ta uredba začne veljati 17. decembra 2009.
Commission Regulation (EU) No 1236/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1236/2009
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 732/2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 z dne 22. julija 2008 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011 in spremembah uredb (ES) št. 552/97, (ES) št. 1933/2006 in uredb Komisije (ES) št. 1100/2006 in (ES) št. 964/2007 [1] ter zlasti člena 25 Uredbe,
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Komisija je z Odločbo Komisije 2008/938/ES z dne 9. decembra 2008 [2], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2009/454/ES [3], sestavila seznam držav, upravičenih do ugodnosti posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz Uredbe (ES) št. 732/2008, za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2011.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Stolpec E Priloge I k Uredbi (ES) št. 732/2008 mora vključevati podatke o državah, upravičenih do posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 732/2008 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 732/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
UL L 149, 12.6.2009, str. 78.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Države upravičenke [1]in ozemlja, za katere velja shema splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Stolpec A abecedna oznaka v skladu z nomenklaturo držav in ozemelj za potrebe zunanjetrgovinske statistike Skupnosti
Column B name of the country or territory
Stolpec B ime države ali ozemlja
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Stolpec C oddelki, v zvezi s katerimi so bili tarifni preferenciali za zadevno državo upravičenko odpravljeni (člen 13)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Stolpec D država, za katero velja poseben režim za najmanj razvite države (člen 11)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Stolpec E država, za katero velja poseben spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (člen 7)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Les in lesni izdelki; lesno oglje; pluta in plutasti izdelki; izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kokosovi (Keeling) otoki
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas; kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Tekstil; S-XI(b) tekstilni izdelki
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov; keramični izdelki; steklo in stekleni izdelki
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Stroji in mehanske naprave; elektrotehniška oprema; njihovi deli; aparati za snemanje in reprodukcijo zvoka, aparati za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka, deli in pribor za te izdelke
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njuni deli in pribor
Micronesia, Federated States of
Federativne države Mikronezije
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Masti in olja živalskega in rastlinskega izvora in proizvodi njihovega razkrajanja; predelane užitne masti; voski živalskega in rastlinskega izvora
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Obutev, pokrivala, dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli; preparirano perje in izdelki iz perja; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
Zimbabwe’
Zimbabve“
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Seznam vključuje države, ki so morda začasno izključene iz sistema splošnih preferencialov Skupnosti ali morda niso izpolnjevale zahtev po upravnem sodelovanju (ki so predpogoj za to, da se izdelkom dodelijo ugodnosti tarifnih preferencialov).
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1237/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Marrone di Caprese Michelangelo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17.
UL C 112, 16.5.2009, str. 17.
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Marrone di Caprese Michelangelo (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1238/2009
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21.
UL C 111, 15.5.2009, str. 21.
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1239/2009
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Italije za registracijo imena „Crudo di Cuneo“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12.
UL C 112, 16.5.2009, str. 12.
Crudo di Cuneo (PDO)
Crudo di Cuneo (ZOP)
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1240/2009
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 41 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Estonija in Romunija sta zaradi boljše izbire lokacije intervencijskih centrov ali večje skladnosti z zahtevanimi pogoji vložili zahtevka za spremembo nekaterih intervencijskih centrov iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 428/2008 [2].
Their requests should be granted.
Zahtevka je treba odobriti.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 428/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se spremeni:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
razpredelnica „ESTONIJA“ se nadomesti z naslednjo razpredelnico:
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
razpredelnica „ROMUNIJA“ se spremeni:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
vrstica, ki se nanaša na center „Brăila“, se nadomesti z:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
za vrstico, ki se nanaša na center „Brăila“, se vstavi naslednja vrstica:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
vrstica, ki se nanaša na center „Roman“, se nadomesti z:
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1241/2009
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
o nadaljevanju in posodobitvi predhodnega nadzora nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 260/2009 z dne 26. februarja 2009 o skupnih uvoznih pravilih [1] in zlasti člena 11 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 625/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnih uvoznih pravilih iz nekaterih tretjih držav [2] in zlasti člena 9 Uredbe,
After consultations with the Advisory Committee,
po posvetovanju s svetovalnim odborom,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Komisija je z Uredbo (ES) št. 76/2002 [3] uvedla predhodni nadzor Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz tretjih držav.
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Statistika o zunanji trgovini Unije ni na voljo za obdobja, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 [4].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Čeprav se je stanje od uvedbe nadzora leta 2002 spremenilo, razvoj na svetovnem trgu jekla še naprej zahteva zanesljiv in hiter informacijski sistem za prihodnji uvoz Unije.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Proučeno je bilo gibanje uvoza izdelkov, ki so trenutno pod nadzorom, ter ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla in širokih varjenih cevi, ki jih nadzorni sistem ne zajema.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
Štelo se je, da je treba proučiti gibanje tudi teh izdelkov, saj so to izdelki z največjo dodano vrednostjo na trgu.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
V zadnjih letih, med 2005 in 2008, se je uvoz navedenih jeklenih izdelkov v EU znatno povečal v absolutnih vrednostih (za 40 %).
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Konec leta 2008 se je uvoz začel zmanjševati, a to je bila zgolj posledica padca povpraševanja, poleg tega pa je glede na potrošnjo še vedno velik.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Svetovne proizvodne zmogljivosti za jeklo so se med 2006 in 2008 povečale in se bodo predvidoma povečevale do leta 2010.