natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], an accounting technical committee should provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] računovodski tehnični odbor pomaga Komisiji in ji zagotavlja strokovno znanje pri ocenjevanju mednarodnih računovodskih standardov.
The role of that accounting technical committee is fulfilled by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Vlogo navedenega računovodskega tehničnega odbora izpolnjuje Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG).
EFRAG was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process.
EFRAG so leta 2001 ustanovile evropske organizacije, ki zastopajo izdajatelje, vlagatelje in računovodske poklice, ki so vključeni v postopek računovodskega poročanja.
Following the reforms of EFRAG’s governance structure, EFRAG’s Supervisory Board includes four public policy members specifically selected on the basis of their experience in public policy making at either national or European level.
Po reformah vladne strukture EFRAG so v nadzornem svetu EFRAG štirje člani s področja javne politike, izbrani zlasti na podlagi izkušenj v javni politiki na nacionalni ali evropski ravni.
In accordance with Section 3.2 of Appendix 1 to the EFRAG Statues effective from 11 June 2009, it is for the Commission to nominate those public policy members.
V skladu z oddelkom 3.2 dodatka 1 statuta EFRAG, ki velja od 11. junija 2009, člane s področja javne politike imenuje Komisija.
EFRAG’s Supervisory Board members are appointed by EFRAG’s General Assembly.
Člane nadzornega sveta EFRAG imenuje generalna skupščina EFRAG.
After a public call for applications [2] the Commission has selected one candidate to be nominated as public policy member of EFRAG’s Supervisory Board,
Po javnem razpisu za zbiranje kandidatur [2] je Komisija izbrala kandidata, ki je imenovan za člana na področju javne politike v nadzorni svet EFRAG.
The Commission hereby nominates Mr Pedro SOLBES to be appointed as public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group.
Komisija za člana na področju javne politike v nadzorni svet Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje imenuje g. Pedra SOLBESA.
OJ C 74, 28.3.2009, p. 61.
UL C 74, 28.3.2009, str. 61.
of 5 March 2009
z dne 5. marca 2009
on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
o odobritvi sprememb Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, ki omogočajo uvedbo postopkov za reševanje sporov, razširitev področja uporabe Konvencije in revizijo ciljev Konvencije
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (the Convention), was signed in London on 18 November 1980 and entered into force on 17 March 1982.
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika (Konvencija) je bila podpisana v Londonu 18. novembra 1980, veljati pa je začela 17. marca 1982.
The Community acceded to the Convention on 13 July 1981 [2].
Skupnost je h Konvenciji pristopila 13. julija 1981 [2].
According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
V skladu s členom 19(2) Konvencije je za sprejetje spremembe Konvencije potrebna tričetrtinska večina vseh pogodbenic.
In accordance with Article 19(3) of the Convention, an amendment will take effect 120 days following the date of notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties.
V skladu s členom 19(3) Konvencije začne sprememba Konvencije veljati 120 dni po datumu obvestila depozitarja o prejetju pisnega obvestila o odobritvi od treh četrtin vseh pogodbenic.
The Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention at the 23rd Annual Meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) in November 2004 allowing NEAFC to adopt recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising from the Convention.
Pogodbenice Konvencije so na 23. letnem zasedanju Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) novembra 2004 sprejele spremembo Konvencije, ki omogoča, da NEAFC sprejme priporočila za uvedbo postopkov za reševanje sporov, ki izhajajo iz Konvencije.
By postal vote on 11 August 2006 the Contracting Parties to the Convention adopted an amendment to the Convention whereby the scope of the Convention was extended so as to include sedentary species and the objectives of the Convention were broadened.
Z glasovanjem po pošti so pogodbenice 11. avgusta 2006 sprejele spremembo Konvencije, s katero se je področje uporabe Konvencije razširilo, tako da vključuje sedentarne vrste, cilji Konvencije pa so širši.
The Convention was also amended so as to mention developments in other international forums for fisheries management that affect fisheries in the NEAFC Convention area, and certain new definitions were introduced.
Konvencija je bila spremenjena tudi zato, da bi bile v njej navedene spremembe, ki so bile sprejete v drugih mednarodnih forumih za upravljanje ribištva in vplivajo na ribištvo na območju Konvencije NEAFC, poleg tega so bile dodane nove opredelitve pojmov.
Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
Sedentarne vrste se lovijo v okviru ribištva na območju Konvencije ali pa to nanje vpliva, zato je ustrezno, da se te vrste vključijo v področje uporabe Konvencije.
The Convention provides that NEAFC shall perform its functions in the interest of the conservation and optimum utilisation of fishery resources.
V Konvenciji je določeno, da NEAFC svoje naloge opravlja v interesu ohranitve in optimalne uporabe ribolovnih virov.
In addition to these objectives, it is important to underline the importance of long-term management and that the management of fishery resources should provide sustainable economic, environmental and social benefits.
Poleg teh ciljev je treba poudariti, kako pomembno je, da je upravljanje ribolovnih virov dolgoročno in da mora upravljanje ribolovnih virov zagotavljati trajnostne gospodarske, okoljske in družbene koristi.
It is therefore appropriate to include these elements as objectives in the Convention.
Zato je ustrezno, da se ti elementi vključijo v Konvencijo kot cilji.
According to the Convention, NEAFC shall, in performing its functions, take account of the best scientific evidence available to it.
NEAFC v skladu s Konvencijo pri opravljanju svojih nalog upošteva najboljše znanstvene dokaze, ki jih ima na voljo.
In fulfilling the objectives, it is also important to take into account the precautionary approach, the ecosystem approach and the need to conserve marine biological diversity.
Pri izpolnjevanju ciljev je prav tako treba upoštevati previdnostni pristop, ekosistemski pristop in potrebo po ohranitvi morske biološke raznovrstnosti.
It is therefore appropriate that NEAFC also take these elements into account in performing its functions.
Zato je ustrezno, da NEAFC pri opravljanju svojih nalog upošteva tudi te elemente.
A dispute settlement procedure established under the Convention should enable the expeditious settlement of disputes, which would be in the interest of the Community.
S postopkom za reševanje sporov, uvedenim na podlagi Konvencije, bi bilo mogoče spore reševati hitro, kar bi bilo v interesu Skupnosti.
Furthermore, such a procedure would help towards the strengthening and modernisation of regional fisheries management organisations, in particular the NEAFC, and thereby ensure the long-term sustainability of the fisheries in the North-East Atlantic.
Poleg tega bi tak postopek prispeval h krepitvi in posodobitvi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, zlasti NEAFC, ter s tem zagotavljal dolgoročno trajnost ribištva v severovzhodnem Atlantiku.
In the light of the fishing possibilities accruing to the Community under the Convention, it is therefore in the Community’s interest to approve the proposed amendments,
Glede na ribolovne možnosti, ki jih ima Skupnost na podlagi Konvencije, je v interesu Skupnosti, da predlagane spremembe odobri –
The amendments to the Convention are hereby approved on behalf of the European Community.
Spremembe Konvencije se odobrijo v imenu Evropske skupnosti.
The text of the amendments to the Convention are attached to this Decision.
Besedilo sprememb Konvencije je priloženo temu sklepu.
Opinion of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 19. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The date of entry into force of the amendments will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby amended as follows:
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika se spremeni:
In the preamble, a new second paragraph shall be inserted as follows:
V preambuli se vstavi nov drugi odstavek:
‘RECOGNISING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982; the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and taking into account the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations in October 1995,’
„ob priznavanju ustreznih določb Konvencije Združenih Narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib iz leta 1995 in Sporazuma o pospeševanju usklajevanja ribiških plovil na odprtem morju z mednarodnimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje iz leta 1993 ter ob upoštevanju Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na 28. zasedanju Konference Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo oktobra 1995,“
In the preamble the third paragraph shall be replaced by the following:
V preambuli se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘DESIRING to promote the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the North-East Atlantic area, and in doing so to safeguard the marine ecosystems in which the resources occur, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,’;
„v želji, da bi spodbujali dolgoročno ohranitev in optimalno uporabo ribolovnih virov v severovzhodnem Atlantiku in s tem varovali morske ekosisteme, v katerih se ti viri pojavljajo, ter v skladu s tem krepili mednarodno sodelovanje in posvetovanje v zvezi s temi viri,“
For the purpose of this Convention the following definitions apply:
V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve:
“The Convention Area” means the areas
‚območje Konvencije‘ pomeni območja
within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
znotraj tistih delov Atlantskega oceana in Severnega ledenega morja ter njunih pripadajočih morij, ki ležijo severno od 36° severne zemljepisne širine in med 42° zahodne zemljepisne dolžine in 51° vzhodne zemljepisne dolžine, vendar ne obsegajo:
the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and,
Baltskega morja in Beltov, ki ležijo južno in vzhodno od črt, ki povezujejo rt Hasenore in rt Gniben, Korshage in Spodsbierg ter rt Gilbierg in Kullen, ter
the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° latitude and the meridian of 5°36′ west longitude,
Sredozemskega morja in njegovih pripadajočih morij vse do sečišča vzporednika 36° zemljepisne širine in poldnevnika 5°36′ zahodne zemljepisne dolžine;
within that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude;
znotraj tistega dela Atlantskega oceana severno od 59° severne zemljepisne širine ter med 44° in 42° zahodne zemljepisne dolžine;
“Fishery resources” means resources of fish, molluscs, crustaceans and including sedentary species, excluding, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species listed in Annex I of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, and anadromous stocks;
‚ribolovni viri‘ pomeni vire rib, mehkužcev, rakov in tudi sedentarnih vrst, vendar ne izrazito selitvenih vrst iz Priloge I h Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 in anadromnih staležev, če so obravnavani v drugih mednarodnih sporazumih;
“Living marine resources” means all living components of marine ecosystems;
‚živi morski viri‘ pomeni vsa živa bitja morskih ekosistemov;
“Marine biological diversity” means the variability among marine living organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems.’
‚morska biološka raznovrstnost‘ pomeni raznolikost morskih živih organizmov in ekoloških sistemov, katerih del so; to vključuje raznovrstnost znotraj vrst in med vrstami ter raznovrstnost ekosistemov.“
The objective of this Convention is to ensure the long-term conservation and optimum utilisation of the fishery resources in the Convention Area, providing sustainable economic, environmental and social benefits.’
Cilj te konvencije je zagotoviti dolgoročno ohranitev in optimalno uporabo ribolovnih virov na območju Konvencije ter trajnostne gospodarske, okoljske in družbene koristi.“
The Commission shall perform its functions in order to fulfil the objectives set out in Article 2.
Komisija svoje naloge opravlja tako, da izpolnjuje cilj, ki je določen v členu 2.
When making recommendations in accordance with Article 5 or 6 of this Convention the Commission shall in particular:
Komisija pri pripravi priporočil v skladu s členom 5 ali 6 te konvencije zlasti:
ensure that such recommendations are based on the best scientific evidence available;
zagotovi, da ta priporočila temeljijo na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih;
apply the precautionary approach;
uporabi previdnostni pristop;
take due account of the impact of fisheries on other species and marine ecosystems, and in doing so adopt, where necessary, conservation and management measures that address the need to minimise harmful impacts on living marine resources and marine ecosystems; and
ustrezno upošteva vpliv ribištva na druge vrste in morske ekosisteme ter pri tem po potrebi sprejme ukrepe za ohranitev in upravljanje z namenom, da se čim bolj zmanjša škodljiv vpliv na žive morske vire in morske ekosisteme, ter
take due account of the need to conserve marine biological diversity.
ustrezno upošteva potrebo po ohranitvi morske biološke raznovrstnosti.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on the management policies, including examination of the overall effects of such policies on the fishery resources and, as appropriate, other living marine resources and marine ecosystems.’
Komisija je forum za posvetovanje in izmenjavo informacij o stanju ribolovnih virov na območju Konvencije in o politiki upravljanja, vključno s preverjanjem skupnega učinka, ki ga ima ta politika na ribolovne vire in, če je to ustrezno, druge morske vire in morske ekosisteme.“
In Articles 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 and 20 the words ‘fisheries jurisdiction’ shall be replaced by the following:
V členih 5, 6, 8, 9, 12, 13, 15, 18 in 20 se besedi „ribolovna jurisdikcija“ nadomesti z:
‘jurisdiction’.
„jurisdikcija“.
The following Article shall be inserted:
Za členom 18 se vstavi nov člen 18a:
‘Article 18 bis
„Člen 18a
The Commission shall make recommendations establishing procedures for the settlement of disputes arising under this Convention.’.
Komisija pripravi priporočila za uvedbo postopkov za reševanje sporov, ki izhajajo iz te konvencije.“
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary Government of the Community’s approval in accordance with Article 19(3) of the Convention [3].Done at Brussels, 5 March 2009. For the Council
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da vlado države depozitarke obvesti o odobritvi Skupnosti v skladu s členom 19(3) Konvencije [3].V Bruslju, 5. marca 2009
Říman
Říman Predsednik
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009
o dodelitvi najvišjega zneska pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (ES) št. 542/2009
(notified under document number C(2009) 5715)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5715)
(Only the French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 43(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Uredba Komisije (ES) št. 542/2009 z dne 23. junija 2009 o začetku razpisnega postopka za pomoč za zasebno skladiščenje oljčnega olja [2] določa dve razpisni podobdobji.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
V skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode [3] Komisija na podlagi ponudb, ki jih priglasijo države članice, bodisi določi najvišji znesek pomoči bodisi ga ne določi.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 6 July 2009.
Na podlagi ponudb, vloženih ob prvem delnem povabilu k oddaji ponudb, je primerno, da se določi najvišji znesek pomoči za zasebno skladiščenje oljčnega olja za razpisno podobdobje, ki se konča 6. julija 2009.
For the tendering sub-period ending on 6 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Za razpisno podobdobje, ki se konča 6. julija 2009, v okviru razpisnega postopka, odprtega z Uredbo (ES) št. 542/2009, je najvišji znesek pomoči za oljčno olje določen v Prilogi k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko in Portugalsko republiko.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 3.
UL L 161, 24.6.2009, str. 3.
(EUR/tonne/day)
(v EUR/tono/dan)
Maximum amount of aid
Najvišji znesek pomoči
of 16 July 2009
z dne 16. julija 2009
appointing a new Member of the Commission of the European Communities
o imenovanju novega člana Komisije Evropskih skupnosti
Mr Karel De GUCHT is hereby appointed a Member of the Commission for the period from 17 July 2009 to 31 October 2009.
G Karel DE GUCHT je imenovan za člana Komisije za obdobje od 17. julija 2009 do 31. oktobra 2009.
This Decision shall take effect on 17 July 2009.
Ta sklep začne učinkovati 17. julija 2009.
Done at Brussels, 16 July 2009.
V Bruslju, 16. julija 2009
in a letter dated 5 July 2009, Mr Louis MICHEL resigned from his post as a Member of the Commission with effect from 14 July 2009.
S pismom z dne 5. julija 2009 je g. Louis MICHEL odstopil s položaja člana Komisije, z učinkom od 14. julija 2009.
on the measure C 52/07 (ex NN 64/07) implemented by Spain for the Plan to support the textile and clothing industry
o ukrepu C 52/07 (ex NN 64/07) Španije za načrt pomoči tekstilni in oblačilni industriji
(notified under document number C(2009) 2017)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2017)
On 5 July 2006, the Commission received a complaint concerning a programme that Spain had put in place to assist its textile industry (‘Plan de apoyo al sector textil y de la confección’, hereinafter ‘the Textile Plan’).
Komisija je 5. julija 2006 prejela pritožbo v zvezi s programom, ki ga je Španija vzpostavila za pomoč svoji tekstilni industriji („Plan de apoyo al sector textil y de la confección“, v nadaljnjem besedilu: načrt za tekstilno industrijo).
By letter dated 1 August 2006, the Commission requested the Spanish authorities to provide all necessary information concerning this Textile Plan, to which they replied by letter dated 29 September 2006, registered as received on 2 October 2006.
Komisija je z dopisom z dne 1. avgusta 2006 španske organe pozvala, naj posredujejo vse potrebne informacije o tem načrtu za tekstilno industrijo, pri čemer so ti organi odgovorili z dopisom z dne 29. septembra 2006, evidentiranim 2. oktobra 2006.
On 13 November 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure.
Komisija je 13. novembra 2007 sprožila formalni postopek preiskave.
On 11 September 2008, a meeting was held between the different Spanish Ministries and the Commission.
Različna španska ministrstva in Komisija so se sestali 11. septembra 2008.
The Spanish authorities provided further information by letter dated 17 September 2008.
Španski organi so z dopisom z dne 17. septembra 2008 predložili dodatne informacije.
On 3 October 2008 and 19 February 2009, the Commission requested further information by e-mail, to which the Spanish authorities replied on 21 October 2008 and 20 February 2009.
Komisija je 3. oktobra 2008 in 19. februarja 2009 po elektronski pošti poslala zahtevo po dodatnih informacijah, na katero so španski organi odgovorili 21. oktobra 2008 in 20. februarja 2009.
DESCRIPTION OF THE RECIPIENT AND THE AID MEASURES
OPIS PREJEMNIKA IN UKREPOV POMOČI
Objectives of the Spanish Textile Plan
Cilji španskega načrta za tekstilno industrijo