natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2009) 4596)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4596)
After consulting the European Union eco-labelling Board,
po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 se znak Skupnosti za okolje lahko podeli proizvodu z značilnostmi, ki mu omogočajo, da znatno prispeva k izboljšanju glede ključnih okoljskih vidikov.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
V Uredbi (ES) št. 1980/2000 je določeno, da se posebna merila za podelitev znaka za okolje, oblikovana na podlagi meril, ki jih pripravi Odbor Evropske unije za znak za okolje, določijo po skupinah proizvodov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
V njej je določeno tudi, da se pregled meril za podelitev znaka za okolje ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje, ki se nanje nanašajo, izvede pravočasno, pred iztekom veljavnosti meril, določenih za zadevno skupino proizvodov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label for tissue paper products [2].
V skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 je bil izveden pravočasni pregled okoljskih meril in s tem povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje, določenih z Odločbo Komisije 2001/405/ES z dne 4. maja 2001 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka za okolje Skupnosti tissue papirju za higienske namene uporabe [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 4 January 2010.
Ta okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 4. januarja 2010.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
Furthermore, in order to specify that products covered by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [3] should be excluded from the scope of the product group concerned, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in Decision 2001/405/EC.
Da bi se določilo, da se morajo proizvodi iz Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [3] izključiti iz področja uporabe zadevne skupine proizvodov, je treba poleg tega spremeniti opredelitev skupine proizvodov iz Odločbe 2001/405/ES.
Decision 2001/405/EC should therefore be replaced.
Odločbo 2001/405/ES je zato treba nadomestiti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Eco-label for tissue paper based on the criteria contained in Decision 2001/405/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak za okolje za tissue papir za higienske namene uporabe na podlagi meril iz Odločbe 2001/405/ES, je treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2001/405/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Proizvajalcem je treba omogočiti še, da lahko predložijo vloge za podelitev znaka za okolje, oblikovane na podlagi meril iz Odločbe 2001/405/ES ali te odločbe, do izteka veljavnosti navedene odločbe.
The product group ‘tissue paper’ shall comprise sheets or rolls of tissue paper fit for use for personal hygiene, absorption of liquids and/or cleaning of soiled surfaces.
Skupina proizvodov „tissue papir za higienske namene uporabe“ zajema lističe ali zvitke tissue papirja, primerne za uporabo za osebno higieno, vpijanje tekočin in/ali čiščenje umazanih površin.
The tissue product consists of creped or embossed paper in one or several plies.
Izdelek iz tissue papirja je izdelan iz krep ali reliefno pretisnjenega papirja v enem ali več slojih.
The fibre content of the product shall be at least 90 %.
Izdelek vsebuje najmanj 90 % vlaken.
That product group shall not comprise any of the following:
V navedeno skupino proizvodov ne spadajo:
wet wipes and sanitary products;
krpe za mokro čiščenje in sanitarni izdelki;
tissue products laminated with other materials than tissue paper;
izdelki iz tissue papirja, oplemeniteni z drugimi materiali, ki niso tissue papir;
products as referred to in Directive 76/768/EEC.
izdelki iz Direktive 76/768/EGS.
In order to be awarded the Community Eco-label for products falling within the product group tissue paper under Regulation (EC) No 1980/2000, a tissue paper shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Za pridobitev znaka Skupnosti za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 morajo proizvodi iz skupine „tissue papir za higienske namene uporabe“ izpolnjevati merila, določena v Prilogi k tej odločbi.
The ecological criteria for the product group ‘tissue paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Okoljska merila za skupino proizvodov „tissue papir za higienske namene uporabe“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo štiri leta od datuma sprejetja te odločbe.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tissue paper’ shall be ‘004’.
Za administrativne namene se skupini proizvodov „tissue papir za higienske namene uporabe“ dodeli številčna oznaka „004“.
Decision 2001/405/EC is repealed.
Odločba 2001/405/ES se razveljavi.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2001/405/EC.
Vloge za podelitev znaka za okolje proizvodom, ki spadajo v skupino proizvodov tissue papir za higienske namene uporabe, predložene pred datumom sprejetja te odločbe, se obravnavajo v skladu s pogoji, določenimi v Odločbi 2001/405/ES.
Applications for Eco-label for products falling within the product group tissue paper submitted from the date of adoption of this Decision but by 4 January 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2001/405/EC or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov tissue papir za higienske namene uporabe, predložene od datuma sprejetja te odločbe, vendar najpozneje do 4. januarja 2010, se lahko oblikujejo na podlagi meril, določenih v Odločbi 2001/405/ES ali tej odločbi.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Navedene vloge se obravnavajo na podlagi meril, v skladu s katerimi so bile oblikovane.
Where the Eco-label is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2001/405/EC, that Eco-label may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Če se znak za okolje podeli na podlagi vloge, obravnavane v skladu z merili iz Odločbe 2001/405/ES, se lahko uporablja dvanajst mesecev od datuma sprejetja te odločbe.
the reduction of discharges of toxic or eutrophic substances into waters,
zmanjševanje odvajanja strupenih ali evtrofnih snovi v vode,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption and related emissions to air,
zmanjševanje poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo energije (globalno segrevanje, zakisljevanje, tanjšanje ozonskega plašča, izčrpavanje neobnovljivih virov energije) z zmanjševanjem porabe energije in s tem povezanih emisij v zrak,
the reduction of environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals,
zmanjševanje poškodb okolja ali tveganj, povezanih z uporabo nevarnih kemikalij,
encouraging the use of sustainable fibres,
spodbujanje uporabe trajnostnih vlaken,
the application of sustainable management principles in order to safeguard forests,
uporaba načel trajnostnega upravljanja za varovanje gozdov.
The criteria are set at levels that promote the labelling of tissue-paper products which have a lower environmental impact.
Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje izdelkov iz tissue papirja za higienske namene uporabe, ki imajo manjši vpliv na okolje.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Kadar mora vlagatelj zagotoviti deklaracije, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže skladnost z merili, se šteje, da lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev in/ali njihovih dobaviteljev itd., kakor je primerno.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Kadar je primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako merilo, uporabijo tudi druge, če jih pristojni organ, ki obravnava vlogo, sprejme kot enakovredne.
Where possible, testing should be performed by appropriately accredited laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Kadar je mogoče, morajo preskuse opravljati ustrezno akreditirani laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, navedene v standardu EN ISO 17025.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Kadar je primerno, lahko pristojni organi zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Pristojnim organom se priporoča, da pri obravnavanju vlog in spremljanju skladnosti z merili upoštevajo uporabo priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kot je EMAS ali ISO 14001 (opomba: izvajanje takih sistemov ravnanja se ne zahteva).
The ecological criteria cover the production of pulp including all constituent sub-processes from the point at which the fibre raw-material/recycled paper passes the plant gates, to the point at which the pulp leaves the pulp mill. For the paper production processes all sub-processes from the beating of the pulp (disintegration of the recycled paper) to winding the paper onto rolls.
Okoljska merila zajemajo proizvodnjo celuloze, vključno z vsemi podpostopki, od trenutka, ko vlaknata surovina/recikliran papir prispe v obrat, do trenutka, ko celuloza zapusti obrat za proizvodnjo celuloze. Pri postopkih proizvodnje papirja veljajo merila za vse podpostopke, od čiščenja in rafiniranja celuloze (razpuščanja recikliranega papirja) do zvijanja papirja v zvitke.
Transport, converting and packaging of the pulp, paper or raw materials are not included.
Prevoz, predelava in pakiranje celuloze, papirja ali surovin niso vključeni.
Recycled fibre is defined as fibre obtained through recycling of used paper and board from the printing or consumer stages.
Reciklirano vlakno je opredeljeno kot vlakno, ki je pridobljeno z recikliranjem starega papirja in kartona iz tiskarn in od uporabnikov.
Purchased and own broke from virgin fibre production is not included in the definition.
Ta opredelitev ne vključuje kupljenega in lastnega papirniškega izmečka, ki nastane pri proizvodnji primarnih vlaken.
Emissions to water and air
Emisije v vodo in zrak
Chemical Oxygen demand (COD), Phosphorus (P), Sulphur (S), Nitrogen oxides (NOx)
Kemijska potreba po kisiku (KPK), fosfor (P), žveplo (S), dušikovi oksidi (NOx):
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PCOD, Pp, PS, PNOx) as detailed below.
Za vsakega od teh parametrov se emisije v zrak in/ali vodo iz proizvodnje celuloze in papirja izrazijo v točkah (PKPK, PP, PS, PNOx), kot je podrobneje opisano spodaj.
None of the individual points PCOD, Pp, PS, or PNOx shall exceed 1,5.
Nobena od posameznih točk PKPK, PP, PS ali PNOx ne sme presegati 1,5.
The total number of points (Ptotal = PCOD + Pp + PS + PNOx) shall not exceed 4,0.
Skupno število točk (Pskupaj = PKPK + PP + PS + PNOx) ne sme presegati 4,0.
The calculation of PCOD shall be made as follows (the calculations of Pp, PS, and PNOx shall be made in exactly the same manner with the corresponding reference values).
PKPK se izračuna kot sledi (izračuni PP, PS in PNOx so narejeni na enak način z ustreznimi referenčnimi vrednostmi).
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value CODreftotal.
Tehtana referenčna vrednost KPK za proizvodnjo celuloze se izračuna na enak način, kot vsota tehtanih referenčnih vrednosti za vsako vrsto uporabljene celuloze, in prišteje k referenčni vrednosti za proizvodnjo papirja, na podlagi česar se dobi skupna referenčna vrednost KPK, KPKref.skupaj.
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the table 1
Referenčne vrednosti za vsako vrsto uporabljene celuloze in za proizvodnjo papirja so navedene v razpredelnici 1.
Finally, the total COD emission is divided by the total COD reference value as follows:
Na koncu se skupna emisija KPK deli s skupno referenčno vrednostjo KPK na naslednji način:
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Referenčne vrednosti za emisije iz različnih vrst celuloze in proizvodnje papirja
Pulp Grade/Paper
Vrsta celuloze/papir
CODreference
KPKreferenca
Preference
Preferenca
Sreference
Sreferenca
NOxreference
NOxreferenca
Chemical pulp (others than sulphite)
Kemična celuloza (razen sulfita)
Chemical pulp (sulphite)
Kemična celuloza (sulfit)
Unbleached chemical pulp
Nebeljena kemična celuloza
Recycled fibre pulp
Celuloza iz recikliranih vlaken
Tissue Paper
Tissue papir
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of NOx and S shall be allocated and calculated according to following equation:
V primeru soproizvodnje toplote in električne energije v istem obratu se emisije NOx in S dodelijo in izračunajo v skladu z naslednjo enačbo:
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Delež emisij iz proizvodnje električne energije = 2 × (MWh(električna energija))/[2 × MWh(električna energija) + MWh(toplota)]
The electricity in this calculation is the net electricity, where the part of the working electricity that is used at the power plant to generate the energy is excluded i.e. the net electricity is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Električna energija, ki se uporabi pri tem izračunu, je neto električna energija, pri tem se izključi električna energija, ki se porabi za proizvodnjo energije v elektrarni, tj. neto električna energija je električna energija, ki se dobavi iz elektrarne za proizvodnjo celuloze/papirja.
The heat in this calculation is the net heat, where the part of the working heat that is used at the power plant to generate the energy, is excluded i.e. the net heat is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Toplota, ki se uporabi pri tem izračunu, je neto toplota, pri tem se izključi toplota, ki se porabi za proizvodnjo energije v elektrarni, tj. neto toplota je toplota, ki se dobavi iz elektrarne za proizvodnjo celuloze/papirja.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation, which shall include test reports using the specific test methods for each parameter or equivalent as indicated below:
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi podrobne izračune, ki kažejo na skladnost s tem merilom, ter ustrezno dodatno dokumentacijo, ki vključuje poročila o preskusih, pri katerih so se uporabile posebne preskusne metode za vsak parameter ali enakovredne metode, kot je navedeno spodaj:
COD ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack or WTW
KPK ISO 6060; DIN 38409 del 41, NFT 90101 ASTM D 125283, dr. Lange LCK 114, Hack ali WTW
EPA no.8
EPA št. 8;
S content in oil ISO 8754
vsebnost S v nafti; ISO 8754
S content in coal ISO 351.
vsebnost S v premogu ISO 351.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx.
Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev ter izračun točk za KPK, P, S in NOx.
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Vključuje vse emisije S in NOx, ki se pojavijo med proizvodnjo celuloze in papirja, vključno s paro, ki nastane zunaj proizvodnega obrata, razen emisij, povezanih s proizvodnjo električne energije.
Measurements shall include recovery boilers, limekilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Meritve vključujejo kotle za predelavo, apnene peči, parne kotle in peči za uničevanje plinov z močnim vonjem.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Upoštevajo se difuzne emisije.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Sporočene vrednosti emisij S v zrak vključujejo oksidirane in reducirane emisije S (dimetil sulfid, metil merkaptan, vodikov sulfid in podobne).
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisije S, povezane s proizvodnjo toplotne energije iz nafte, premoga in drugih zunanjih goriv z znano vsebnostjo S, se lahko izračunajo namesto izmerijo ter se nato upoštevajo.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Zbiranje vzorcev emisij v vodo se izvaja na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Čas meritev temelji na proizvodnji v 12 mesecih.
In the case of a new, or a rebuilt production plant, when emission measurements are not available for a 12-month period, the results shall be based on emission measurements taken once a day for 45 consecutive days, after the plants emissions values have stabilised.
V primeru novega ali prenovljenega proizvodnega obrata, za katerega emisije za 12-mesečno obdobje še niso na voljo, rezultati temeljijo na merjenju emisij, ki se izvede enkrat dnevno 45 zaporednih dni po tem, ko so se vrednosti emisij obrata stabilizirale.
AOX
AOX:
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper.
Tehtana povprečna vrednost AOX, ki se sprosti pri proizvodnji celuloze, ki se uporabi v izdelku iz tissue papirja z znakom za okolje, ne sme preseči 0,12 kg/ADT papirja.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp.
Emisije AOX iz vsake posamezne uporabljene celuloze v papirju ne smejo preseči 0,25 kg/ADT celuloze.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 (1989) from the pulp supplier together with detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi poročila o preskusih, pri katerih so se uporabile naslednje preskusne metode: AOX ISO 9562 (1989) od dobavitelja celuloze, skupaj s podrobnimi izračuni, ki kažejo na skladnost s tem merilom, ter ustrezno dodatno dokumentacijo.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Dodatna dokumentacija vključuje navedbo o pogostnosti meritev.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
AOX se izmeri v postopkih, kjer se za beljenje celuloze uporabljajo klorirane sestavine.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
AOX ni treba meriti v odplakah iz neintegrirane proizvodnje papirja ali v odplakah iz proizvodnje celuloze, ki se ne beli, ali kadar se beljenje izvaja s snovmi, ki ne vsebujejo klora.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Meritve se izvajajo na nefiltriranih in neusedlih vzorcih po čiščenju v obratu ali po čiščenju v javni čistilni napravi.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1500 kg per ADT paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Emisije ogljikovega dioksida iz neobnovljivih virov ne smejo presegati 1500 kg na ADT papirja, vključno z emisijami iz proizvodnje električne energije (bodisi v obratu ali zunaj njega).
The fuels used for converting the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.
Goriva, ki se uporabljajo za predelavo tissue papirja v izdelek in prevoz, povezan z distribucijo tega izdelka, celuloze ali drugih surovin, se ne vključi v izračune.
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj zagotovi podrobne izračune, ki kažejo na skladnost s tem merilom, skupaj z ustrezno dodatno dokumentacijo.
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Vlagatelj zagotovi podatke o emisijah ogljikovega dioksida v zrak.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
To vključuje vse vire neobnovljivih goriv med proizvodnjo celuloze in papirja, vključno z emisijami iz proizvodnje električne energije (bodisi v obratu ali zunaj njega).
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Naslednji faktorji emisije se uporabljajo pri izračunavanju CO2 v emisijah iz goriva:
emission
Emisija CO2
g CO2 fossil/MJ
g CO2 fosilno/MJ