natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Sestavni deli, ki pri trčenju vplivajo na delovanje krmilnega mehanizma
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Podroben opis, ki vsebuje fotografije in/ali risbe, tipa vozila glede na konstrukcijo, mere, obliko in material tistega dela vozila, ki se nahaja pred krmilnim mehanizmom, vključno s sestavnimi deli, ki sodelujejo pri absorbiranju energije pri udarcu v krmilni mehanizem …
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografija(e) in/ali risba(e) drugih delov vozila, ki niso opisani v točki 9.10.6.1 in po mnenju proizvajalca v soglasju s tehnično službo prispevajo k obnašanju krmilnega mehanizma pri trku: …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Gorljivost materialov, ki se uporabljajo za notranjo opremo določenih kategorij motornih vozil
Material(s) used for the interior lining of the roof
Materiali za notranjo oblogo strehe
Component type-approval number(s), if available: …
Številka ES homologacije sestavnega dela, če obstaja …
For materials not approved
Za materiale, ki niso bili homologirani
Base material(s)/designation: …/…
Osnovni material(-i)/oznaka: …/…
Composite/single [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sestavljeni/enojni [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
material, number of layers [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
material, število slojev [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Type of coating [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vrsta obloge [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Maximum/minimum thickness: …/… mm
Največja/najmanjša debelina: …/… mm
Material(s) used for the rear and side walls
Material(-i) za zadnje in bočne stene
Material(s) used for the floor
Material(-i) za oblogo poda
Material(s) used for the upholstery of the seats
Material(-i) za oblazinjenje sedežev
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Material(-i) za cevi za ogrevanje in prezračevanje
Base material(s)/designation: …/.…..
Osnovni material(-i)/oznaka: … …/ …
Maximum/minimum thickness: …/….mm
Največja/najmanjša debelina: …/… mm
Material(s) used for luggage racks
Material(-i) za prtljažne police
Material(s) used for other purposes
Material(-i) za druge namene
Intended purposes: …
Namen uporabe: …
Maximum/minimum thickness: …./…. mm
Največja/najmanjša debelina: …/… mm
Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Sestavni deli, ki so bili homologirani kot celotne naprave (sedeži, pregradne stene, prtljažne police itd.)
Component type-approval number(s): …
Številka(-e) ES-homologacije: …
For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc. [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Za celotne naprave: sedež, pregradna stena, prtljažne police itd. [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Gas used as refrigerant in the air-conditioning system: …
Plin, uporabljen kot hladilno sredstvo v klimatski napravi …
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Klimatska naprava je konstruirana tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline z globalnim potencialom segrevanja nad 150: da/ne [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
If yes, fill in the following sections
Če je odgovor DA, izpolnite naslednje točke.
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Risba in kratek opis klimatske naprave, vključno z referenčno številko ali številko dela in materialom, iz katerih so izdelani sestavni deli, pri katerih lahko pride do uhajanja:
Leakage of the air-conditioning system
Uhajanje iz klimatske naprave:
Reference or part number and material of the components of the system and information about the test (e.g. test report number, approval number, etc.): …
Referenčna številka ali številka dela ter material delov naprave ter podatki o preskusu (npr. poročilo o preskusu št., št. homologacije itd.): …
Overall leakage in g/year of the entire system: …
Skupno uhajanje iz celotne naprave v g/l: …
External projections
Zunanji štrleči deli
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Splošna razmestitev (risba ali fotografija), ki označuje položaj priloženih prerezov in pogledov:
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Risbe in/ali fotografije, na primer in kjer pride v poštev, stebričkov vrat in oken, rež za vstop zraka, rešetk hladilnika, brisalcev vetrobranskega stekla, kanalov za odtok vode, ročajev, drsnih letev, loput, tečajev vrat in ključavnic, kljuk, ušes, okrasnih letev, značk, emblemov in poglobitev ter vseh zunanjih štrlečih delov in delov zunanje površine, ki se lahko štejejo za kritične (npr. svetlobna oprema).
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Če našteti deli niso kritični, so lahko namesto risb v dokumentaciji priložene fotografije, ki so po potrebi dopolnjene z dimenzijskimi podrobnostmi in/ali besedilom:
Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: …
Risbe delov zunanjih površin po točki 6.9.1 Priloge I k Direktivi 74/483/EGS: …
Drawing of bumpers: …
Risba odbijačev: …
Drawing of the floor line: …
Risba talne črte vozila: …
Safety belts and/or other restraint systems
Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used
Število in mesto varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov ter sedežev, na katerih se lahko uporabijo:
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
(L = leva stran, R = desna stran, C = sredina)
Complete EC type-approval mark
Popolna oznaka ES homologacije
Variant, if applicable
Izvedenka, če obstaja
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Naprava za nastavitev varnostnega pasu po višini (navesti da/ne/po izbiri)
First row of seats
Prva vrsta sedežev
Second row of seats [48]
Druga vrsta sedežev [48]
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Vrsta in mesto dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (navesti da/ne/po izbiri):
Front airbag
Prednja zračna blazina
Side airbag
Bočna zračna blazina
Belt pre-loading device
Zategovalnik varnostnega pasu
Second row of seats [49]
Druga vrsta sedežev [49]
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Število in lega pritrdišč varnostnih pasov in potrdilo o skladnosti z Direktivo 76/115/EGS (tj. številka ES homologacije ali zapisnik o preskušanju): …
Safety belt anchorages
Pritrdišča varnostnih pasov
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: …
Fotografije in/ali risbe karoserije, ki kažejo mesto in mere dejanskih in efektivnih pritrditev, vključno s točkami R: …
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Risbe pritrdišč pasov in delov karoserije vozila na mestih, kjer so nameščena (z oznako materiala): …
Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped
Podatki o tipih varnostnih pasov, ki se lahko vgradijo na pritrdišča v vozilu:
Anchorage location
Lega pritrdišča
Vehicle structure
Na karoseriji
Seat structure
Na ogrodju sedeža
Right-hand seat
Desni sedež
Lower anchorages
Spodnji pritrdišči
outboard inboard
zunanje notranje
Upper anchorages
Zgornje pritrdišče
Centre seat
Srednji sedež
right left
levo desno
Left-hand seat
Levi sedež
Second row of seats [51]
Druga vrsta sedežev [51]
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: …
Opis posebnega tipa varnostnega pasu, ki ima pritrdišče na naslonu sedeža ali ki vključuje napravo za prevzemanje energije: …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Prostor za vgradnjo zadnjih registrskih tablic (po potrebi podati mere te površine in priložiti risbe, kjer je to mogoče)
Height above road surface, upper edge: …
Višina nad cestiščem, zgornji rob …
Height above road surface, lower edge: …
Višina nad cestiščem, spodnji rob …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Razdalja srednjice od vzdolžne srednje ravnine vozila: …
Distance from the left vehicle edge: …
Razdalja od levega roba vozila …
Dimensions (length x width): …
Mere (dolžina × širina) …
Inclination of the plane to the vertical: …
Naklon površine proti navpičnici …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Kot vidnosti v vodoravni ravnini …
Rear under-run protection
Zaščita pred podletom od zadaj
Presence: yes/no/incomplete [6] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Obstaja: da/ne/nepopoln [6] Neustrezno črtati (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če pride v poštev več kot ena navedba).
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Risbe delov vozila, ki so pomembni za zaščito pred podletom, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in vgradnjo najširše zadnje osi, risba vgradnje in/ali pritrditve zaščite pred podletom od zadaj.
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Kadar za zaščito pred podletom od zadaj ni uporabljena posebna naprava, mora biti iz risbe jasno razvidno upoštevanje predpisanih mer: …
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Če zaščito pred podletom od zadaj predstavlja posebna naprava, je potreben popoln opis in/ali risba te naprave (vključno z deli za vgradnjo in pritrditev), ali če je homologirana kot samostojna tehnična enota, številka homologacije: …
Wheel guards
Okrovi koles
Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: …
Kratek opis vozila glede na okrove koles …
Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe okrovov koles in njihovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na sliki 1 Priloge I k Direktivi 78/549/EGS, ob upoštevanju kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven: …
Statutory plates
Predpisane tablice
Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the vehicle identification number: …
Fotografije in/ali risbe mest pritrditve predpisanih tablic, oznak in identifikacijske številke vozila: …
Photographs and/or drawings of the statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe predpisane tablice in oznak (izpolnjen primer z merami): …
Photographs and/or drawings of the vehicle identification number (completed example with dimensions): …
Fotografije in/ali risbe identifikacijske številke vozila (izpolnjen primer z merami): …
Manufacturer's declaration of compliance with the requirements set out in point 3.1.1.1 of Annex to Council Directive 76/114/EEC (OJ L 24, 30.1.1976, p. 1)
Potrdilo proizvajalca o skladnosti z zahtevami točke 3.1.1.1 Priloge k Direktivi Sveta 76/114/EGS (UL L 24, 30.1.1976, str. 1)
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
Obrazložitev pomena znakov v drugem, in če pride v poštev, tudi v tretjem delu za izpolnitev zahtev točke 5.3 standarda ISO 3779–1983: …
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated: …
Če so znaki v drugem delu uporabljeni za izpolnitev zahtev točke 5.4 standarda ISO 3779–1983, jih je treba navesti: …
Radio interference/electromagnetic compatibility
Radijske motnje/elektromagnetna združljivost
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Opis in risbe/fotografije oblik in uporabljenih materialov tistih delov karoserije, ki tvorijo prostor za motor in tistega dela prostora za potnike, ki mu je najbližji: …
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Risbe ali fotografije lege kovinskih delov, pritrjenih v prostoru za motor (npr. deli za gretje, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.): …
Table and drawing of radio-interference control equipment: …
Seznam in risbe naprav za odpravo radijskih motenj …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Podatki o nazivnih vrednostih uporov enosmernega toka, za uporovne vžigalne kable njihova nazivna upornost na meter: …
Lateral protection
Bočna zaščita
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Risba delov vozila, bistvenih za bočno zaščito, tj. risba vozila in/ali šasije z lego in obesitvijo osi, risba vgradnje in/ali pritrditve naprave (naprav) za bočno zaščito.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Če je bočna zaščita dosežena brez naprave (naprav) za bočno zaščito, mora biti iz risbe jasno razvidno upoštevanje predpisanih mer: …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
Za napravo(-e) za bočno zaščito popoln opis in/ali risba te(h) naprave (naprav) (vključno z vgradnjo in pritrditvami) ali njena/njihove številka(-e) homologacije sestavnega dela: …
Spray-suppression system
Sistemi za preprečevanje škropljenja
Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: …
Kratek opis vozila glede na sistem za zaščito pred škropljenjem izpod koles in njegove sestavne dele: …
Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: …
Podrobne risbe sistema za zaščito pred škropljenjem izpod koles in njegovega položaja na vozilu, iz katerih so razvidne mere, prikazane na slikah v Prilogi III k Direktivi 91/226/EGS, ki upoštevajo ekstremne kombinacije pnevmatika/platišče, ki štrli najbolj navzven: …
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Številka(-e) homologacije naprave (naprav) za zaščito pred škropljenjem izpod koles, če obstaja(-jo) …
Side-impact resistance
Odpornost pri bočnem trku:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
Podroben opis, vključno s fotografijami in/ali risbami, vozila glede na strukturo, mere, konstrukcijo in uporabljene materiale pri bočnih stenah potniškega prostora (zunanjega in notranjega), vključno s podatki o zaščitnem sistemu, če pride v poštev: …
Front under-run protection
Zaščita pred podletom od spredaj
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Risba delov vozila, pomembnih za zaščito pred podletom od spredaj, tj. risba vozila in/ali šasije z lego, vgradnjo in/ali pritrditvijo zaščite pred podletom od spredaj.
If the under-run protection is no special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Če zaščita pred podletom ni posebna naprava, mora biti iz risbe jasno razvidno, da so bile upoštevane predpisane mere:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Za ločeno napravo popoln opis in/ali risba zaščite pred podletom od spredaj (vključno z nosilci in deli za pritrditev), ali če je homologirana kot samostojna tehnična enota, homologacijska številka: …
Pedestrian protection
Zaščita pešcev
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Treba je navesti podroben opis, s priloženimi fotografijami in/ali risbami, prednjih delov vozila (notranjih in zunanjih), njihove konstrukcije, mer, referenčnih oblik ter uporabljenih materialov.
Frontal protection systems
Čelni zaščitni sistem
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle.
Treba je navesti podroben opis, s priloženimi fotografijami in/ali risbami, prednjih in čelnih zaščitnih delov vozila, njihove konstrukcije, mer, referenčnih oblik ter uporabljenih materialov.
Detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle (provide bolt dimensions and required torques).
Podroben opis, vključno s fotografijami in/ali risbami, metode namestitve prednjega zaščitnega sistema na vozilo (zagotoviti mere sornikov in potrebne navore).
Type-approval mark (if available): …
Številko homologacije tipa (če je na voljo) …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
SVETILA IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE
Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale: …
Razpredelnica vseh naprav: število, znamka, model, oznaka homologacije, največja svetilnost žarometov z dolgim svetlobnim pramenom, barva, kontrolna svetilka: …
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Risba lege svetil in svetlobno-signalnih naprav …
For every lamp and reflector specified in Council Directive 76/756/EEC (OJ L 262, 27.9.1976, p. 1) supply the following information (in writing and/or by diagram)
Za vsako svetilko in odsevnik, navedena v Direktivi 76/756/EGS(UL L 262, 27.9.1976, str. 1), je treba podati naslednje informacije (pisno in/ali s shemo)
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
risbo, ki prikazuje področje svetleče površine …
Method used for the definition of the apparent surface in accordance with paragraph 2.10 of UNECE Regulation No 48 (OJ L 137, 30.5.2007, p. 1): …
Metoda, uporabljena za določanje vidne svetleče površine v skladu z odstavkom 2.10 Pravilnika UN/ECE št. 48 (UL L 137, 30.5.2007, str. 1): …
Axis of reference and centre of reference: …
referenčno os in referenčno središče …
Method of operation of concealable lamps: …
način delovanja pogrezljivih žarometov …
Any specific mounting and wiring provisions: …
morebiten poseben način vgradnje in kabelske povezave …
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Žarometi s kratkim svetlobnim pramenom: osnovna nastavitev v skladu z odstavkom 6.2.6.1 Pravilnika UN/ECE št. 48:
Value of initial adjustment: …
Osnovna nastavitev (vrednost): …
Location of indication: …
Mesto oznake osnovne nastavitve …
Description/drawing [6] and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Opis/risba [6] in vrsta regulatorja naklona svetlobnega pramena (npr. samodejno, ročno stopenjsko, ročno brezstopenjsko):
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Velja le za vozila z regulatorjem naklona svetlobnega pramena
Reference marks:
Referenčne oznake:
Marks assigned for loading conditions:
Oznake za različne pogoje obremenitve:
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov razen svetilk (če obstajajo): …
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
POVEZAVE MED VLEČNIMI IN PRIKLOPNIMI VOZILI TER POLPRIKLOPNIKI
Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: …
Razred in tip naprave (naprav) za spenjanje, ki je/so že ali ki bo(-do) vgrajena(-e): …
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Vrednosti D, U, S in V vgrajene(-ih) naprave (naprav) za spenjanje ali najmanjše vrednosti D, U, S in V naprave (naprav) za spenjanje, ki bo(-do) vgrajena(-e): … daN
Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer; additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: …
Navodila za pritrditev naprave za spenjanje na vozilo in fotografije ali risbe mest pritrditve na vozilo po podatkih proizvajalca; dodatne informacije, če je uporaba tega tipa vlečne naprave omejena na določene variante ali izvedenke določenega tipa vozil: …
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Podatki o pritrditvi posebnih podstavkov ali montažnih plošč: …