natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of products and equipment being part of immovable property or part of means of transport this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time;
Kar zadeva izdelke in opremo, ki so del nepremičnine ali del prevoznega sredstva, to velja le za prvo dobavo ali dajanje na voljo znotraj Skupnosti;
‘use’ means the utilisation of controlled substances or new substances in the production, maintenance or servicing, including refilling, of products and equipment or in other processes;
„uporaba“ pomeni uporabo nadzorovanih ali novih snovi v proizvodnji pri vzdrževanju ali servisiranju, vključujoč ponovno polnjenje izdelkov in opreme ali v drugih procesih;
‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat;
„toplotna črpalka“ pomeni napravo ali napeljavo, ki pri nizki temperaturi zbira toploto iz zraka, vode ali zemlje in jo dobavlja;
‘recovery’ means the collection and the storage of controlled substances from products and equipment or containers during maintenance or servicing or before disposal;
„zajem“ pomeni zbiranje in hranjenje nadzorovanih snovi iz izdelkov in opreme ali posod med vzdrževanjem ali servisiranjem ali pred odstranitvijo;
‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
„recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja;
‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet the equivalent performance of a virgin substance, taking into account its intended use;
„predelava“ pomeni ponovno obdelavo zajete nadzorovane snovi, da bi dobila enake lastnosti kot čista snov glede na namen uporabe;
‘undertaking’ means any natural or legal person which:
„podjetje“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo ki:
produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
proizvaja, zajema, reciklira, predeluje, uporablja ali uničuje nadzorovane ali nove snovi;
imports such substances;
take snovi uvaža;
exports such substances;
take snovi izvaža;
places such substances on the market; or
take snovi daje na trg ali
operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;
upravlja opremo za hlajenje, klimatizacijo ali toplotno črpalko oziroma protipožarne sisteme, ki vsebujejo nadzorovane snovi;
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of quarantine pests (including diseases), or to ensure their official control, where:
„karantenski ukrepi“ pomenijo uporabe, namenjene preprečevanju vnosa, utrditve ali širjenja karantenskih škodljivcev (vključno z boleznimi) ali zagotavljanju njihovega uradnega nadzora, kadar:
official control is that performed by, or authorised by, a national plant, animal or environmental protection or health authority,
uradni nadzor izvaja ali odobri nacionalni organ za varstvo rastlin, živali ali okolja ali zdravja,
quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, and being officially controlled;
so karantenski škodljivci škodljivci, ki so lahko pomembni za območja, ki jih ogrožajo in na njih še niso prisotni ali pa so prisotni, vendar niso širše razširjeni in se nad njimi izvaja uradni nadzor;
‘pre-shipment applications’ means those non-quarantine applications applied no more than 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or official requirements of the exporting country existing before 7 December 1995.
„predtovorna opravila“ pomenijo tiste nekarantenske ukrepe, ki se uporabljajo do 21 dni pred izvozom, da so izpolnjene uradne zahteve države uvoznice ali uradne zahteve države izvoznice, ki so bile v veljavi pred 7. decembrom 1995.
Official requirements are those which are performed by, or authorised by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority;
Uradne zahteve so zahteve, ki jih izpolni ali odobri nacionalni organ za varstvo rastlin, živali, okolja, zdravja ali skladiščnih izdelkov;
‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances;
„izdelki in oprema, odvisni od nadzorovanih snovi“ pomenijo izdelke in opremo, ki ne delujejo brez nadzorovanih snovi, ne zajemajo pa izdelkov in opreme, ki se uporabljajo za proizvodnjo, obdelavo, zajem, recikliranje, predelavo ali uničenje nadzorovanih snovi;
‘virgin substances’ means substances which have not previously been used;
„čiste snovi“ pomenijo snovi, ki še niso bile uporabljene;
‘products and equipment’ means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances.
„izdelki in oprema“ pomenijo vse izdelke in opremo, razen posod, ki se uporabljajo za prevoz ali hranjenje nadzorovanih snovi.
PROHIBITIONS
PREPOVEDI
Production of controlled substances
Proizvodnja nadzorovanih snovi
The production of controlled substances shall be prohibited.
Prepove se proizvodnja nadzorovanih snovi.
Placing on the market and use of controlled substances
Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited.
Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi sta prepovedani.
Controlled substances shall not be placed on the market in non-refillable containers, except for laboratory and analytical uses as referred to in Article 10 and Article 11(2).
Nadzorovane snovi se ne dajejo na trg v nepovratnih posodah, razen za laboratorijske in analitske uporabe iz člena 10 in člena 11(2).
This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment.
Ta člen se ne uporablja za nadzorovane snovi v izdelkih in opremi.
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
The placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance is authorised in accordance with Article 10, Article 11(2) or Article 13 or has been authorised on the basis of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
Prepove se dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni; izjema so izdelki in oprema, za katere je uporaba zadevne nadzorovane snovi dovoljena v skladu s členom 10, členom 11(2) ali členom 13 ali je bila odobrena na podlagi člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000.
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Prepovejo in razgradijo se protipožarni sistemi in gasilni aparati s halonom, razen za uporabe iz člena 13(1).
Production, placing on the market and use of controlled substances as feedstock
Proizvodnja, dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi kot surovin
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot surovina.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot surovina, se lahko uporabljajo le za ta namen.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Posode, ki vsebujejo take snovi, morajo biti od 1. julija 2010 označene z jasno navedbo, da se snovi lahko uporabljajo le kot surovina.
Where such substances are required to be labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC or Regulation (EC) No 1272/2008, such indication shall be included in the label referred to in those Directives or in the supplemental information part of the label as referred to in Article 25(3) of that Regulation.
Kadar za takšne snovi velja zahteva po označevanju v skladu z Direktivo 67/548/EGS, Direktivo 1999/45/ES ali Uredbo (ES) št. 1272/2008, se to navede na etiketi iz teh direktiv ali v razdelku za dodatne informacije na etiketi iz člena 25(3) navedene uredbe.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Komisija lahko določi obliko in vsebino oznake, ki se uporabi.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Production, placing on the market and use of controlled substances as process agents
Proizvodnja, dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot predelovalna sredstva.
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
Nadzorovane snovi se lahko uporabljajo le kot predelovalna sredstva v obratih, ki so že obstajali 1. septembra 1997, in kjer so emisije zanemarljive.
Controlled substances produced or placed on the market as process agents may only be used for that purpose.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot predelovalna sredstva, se lahko uporabljajo le za ta namen.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that those substances may only be used as process agents.
Posode, ki vsebujejo take snovi, morajo biti od 1. julija 2010 označene z jasno navedbo, da se te snovi lahko uporabljajo le kot predelovalna sredstva.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for make-up or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned.
Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2) po potrebi sestavi seznam podjetij, v katerih je dovoljena uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev, in hkrati določi največje količine, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo ali porabijo kot predelovalna sredstva, in najvišje ravni emisij za vsako od zadevnih podjetij.
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1083 metric tonnes per year.
Največja količina nadzorovanih snovi, ki se lahko uporabijo kot predelovalna sredstva znotraj Skupnosti, ne presega 1083 metričnih ton na leto.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Največja količina izpustov nadzorovanih snovi pri njihovi uporabi kot predelovalna sredstva v Skupnosti ne presega 17 metričnih ton na leto.
In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate:
Glede na nove informacije ali tehnične novosti ali glede na odločitve pogodbenic Komisija po potrebi:
amend Annex III;
spremeni Prilogo III;
amend the maximum amount of controlled substances that may be used as process agents or emitted from process agent uses as referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4.
spremeni največjo količino nadzorovanih snovi, ki se lahko uporabijo kot predelovalna sredstva ali izločijo iz uporab, kjer služijo kot predelovalna sredstva, kakor je navedeno v drugem in tretjem pododstavku odstavka 4.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 25(3).
Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction
Dajanje na trg nadzorovanih snovi ter izdelkov za uničenje ali predelavo ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, za uničenje
By way of derogation from Articles 5 and 6, controlled substances and products and equipment containing or relying on controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction referred to in Article 22(1).
Z odstopanjem od členov 5 in 6 se lahko nadzorovane snovi ter izdelki in oprema, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, dajo na trg za uničenje v Skupnosti v skladu z zahtevami za uničenje iz člena 22(1).
Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community.
Nadzorovane snovi se lahko dajo na trg tudi za predelavo znotraj Skupnosti.
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.
Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena na podlagi registracije in pridobitve dovoljenja v skladu s tem členom.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine any essential laboratory and analytical uses for which the production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses.
Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2) po potrebi določi kakršno koli laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena, za katero se lahko dovolita proizvodnja in uvoz nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, v Skupnost, zadevne količine, obdobje, v katerem velja izjema, in uporabnike, ki lahko izkoristijo tako laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg za laboratorijsko in analitsko uporabo bistvenega pomena, se lahko uporabljajo le za ta namen.
As of 1 July 2010, containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for laboratory and analytical uses.
Posode, ki vsebujejo take snovi, se od 1. julija 2010 označijo z jasno navedbo, da se ta snov lahko uporablja le za laboratorijsko in analitsko uporabo.
Controlled substances referred to in the first subparagraph shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out in Annex V. The Commission may amend that Annex.
Nadzorovane snovi iz prvega pododstavka se dajo na trg in razdelijo le pod pogoji iz Priloge V. Komisija lahko navedeno prilogo spremeni.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Vsako podjetje, ki uporablja nadzorovane snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, se mora registrirati pri Komisiji in navesti uporabljene snovi, namen, oceno letne porabe in dobavitelje teh snovi ter mora v primeru sprememb te podatke posodobiti.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Do roka, določenega v obvestilu, ki ga je izdala Komisija, proizvajalci in uvozniki, ki nadzorovane snovi dobavljajo podjetjem iz odstavka 4 ali jih uporabljajo zase, Komisiji sporočijo, kakšno je predvideno povpraševanje za obdobje, določeno v obvestilu, pri čemer podrobno navedejo vrsto in količine potrebovanih nadzorovanih snovi.
The Commission shall issue licences to producers and importers of controlled substances, other than hydrochlorofluorocarbons, produced or imported for essential laboratory and analytical uses and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to place on the market or to use for their own account.
Komisija izda dovoljenja proizvajalcem in uvoznikom nadzorovanih snovi, ki niso delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki, proizvedeni ali uvoženi za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena, ter jih obvesti o uporabi, za katero imajo dovoljenje, ter o snoveh in količinah, ki jih smejo dati na trg ali uporabiti zase.
The quantity annually authorised under licences for individual producers and importers shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj za posamezne proizvajalce in uvoznike, ne sme presegati 130 % letnega povprečja obračunske ravni nadzorovanih snovi, za katere je imel posamezni proizvajalec ali uvoznik v letih 2007 do 2009 dovoljenje za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena.
The total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2), shall not exceed 110 ODP tonnes.
Skupna količina, letno odobrena na podlagi dovoljenj, vključno z dovoljenji za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike iz člena 11(2), ne sme presegati 110 ton dejavnika škodljivega za ozon.
Remaining quantities may be allocated to producers and importers which did not place on the market or use controlled substances, for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Preostale količine se lahko dodelijo proizvajalcem in uvoznikom, ki v letih 2007 do 2009 nadzorovane snovi niso dali na trg ali je uporabili zase za laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena.
The Commission shall determine a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers.
Komisija določi mehanizem za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom.
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 6.
Proizvajalcu lahko pristojni organ države članice, v kateri ima proizvodnjo, dovoli izdelovati nadzorovane snovi iz odstavka 1 za izpolnjevanje zahtev, za katere je bilo izdano dovoljenje v skladu z odstavkom 6.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Pristojni organ zadevne države članice vnaprej obvesti Komisijo, da namerava izdati tako dovoljenje.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to produce or to exceed the calculated levels of production laid down in paragraph 6 in order to satisfy any essential laboratory and analytical uses of Parties at their request.
V obsegu, ki ga dovoljuje Protokol, lahko pristojni organ države članice, v kateri je proizvodnja posameznega proizvajalca, dovoli, da ta proizvajalec proizvaja ali preseže obračunske ravni proizvodnje, predpisane v odstavku 6, zato da zadovolji morebitne laboratorijske in analitske uporabe bistvenega pomena v pogodbenicah na njihovo zahtevo.
Production, placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and placing on the market of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Proizvodnja, dajanje na trg in uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov ter dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike ali so od njih odvisni
By way of derogation from Article 4, hydrochlorofluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following:
Z odstopanjem od člena 4 se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki lahko proizvajajo pod pogojem, da vsak proizvajalec zagotovi naslednje:
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2013 does not exceed 35 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2010 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju do 31. decembra 2013 ne presega 35 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2016 does not exceed 14 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2014 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju do 31. decembra 2016 ne presega 14 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2019 does not exceed 7 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
obračunska raven njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017 in v vsakem naslednjem dvanajstmesečnem obdobju do 31. decembra 2019 ne presega 7 % obračunske ravni njegove proizvodnje delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov v letu 1997;
it produces no hydrochlorofluorocarbons after 31 December 2019.
ne proizvaja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov po 31. decembru 2019.
By way of derogation from Article 4 and Article 5(1), hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for laboratory and analytical uses.
Z odstopanjem od člena 4 in člena 5(1) se delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo za laboratorijsko in analitsko uporabo.
Article 10(3) to (7) shall apply mutatis mutandis.
Člen 10(3) do (7) se smiselno uporablja.