natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Prispevek različnih tehnologij k cilju glede obnovljive energije v sektorju prometa je treba navesti za običajna biogoriva (bioetanol in biodizel), biogoriva iz odpadkov in ostankov, biogoriva iz neživilske celuloze ali lesne celuloze, bioplin, električno energijo iz obnovljivih virov energije ter vodik iz obnovljivih virov energije.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
Če so na voljo ocene o razvoju uporabe določenih tehnologij po regijah, jih navedite za preglednico.
Table 10.a
Preglednica 10.a
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Ocena pričakovanega skupnega prispevka (nameščena zmogljivost, bruto proizvodnja energije) vseh tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v [državi članici], s katerimi se bodo dosegli zavezujoči cilji za leto 2020 in okvirna začasna usmeritev glede deležev energije iz obnovljivih virov energije pri električni energiji za obdobje 2010–2014
Hydro:
Hidroenergija:
Of which pumping
Od tega črpanje
Solar:
Sončna energija:
photovoltaic
Fotovoltaična
concentrated solar power
Koncentrirana sončna energija
Tide, wave, ocean
Energija plimovanja, valov, morja
Wind:
Vetrna energija:
onshore
Na kopnem
offshore
Na morju
solid
Trdna
biogas
Bioplin
bioliquids [24]
Tekoča biogoriva [24]
of which in CHP
Od tega soproizvodnja toplote in električne energije
Table 10.b
Tabela 10.b
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Ocena pričakovanega skupnega prispevka (nameščena zmogljivost, bruto proizvodnja energije) vseh tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v [državi članici], s katerimi se bodo dosegli zavezujoči cilji za leto 2020 in okvirna začasna usmeritev glede deležev energije iz obnovljivih virov energije pri električni energiji za obdobje 2015–2020
Photovoltaic
Fotovoltaična
Concentrated solar power
Koncentrirana sončna energija
bioliquids [25]
Tekoča biogoriva [25]
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Ocena pričakovanega skupnega prispevka (končna poraba energije [26]) vseh tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v [državi članici], s katerimi se bodo dosegli zavezujoči cilji za leto 2020 in okvirna začasna usmeritev glede deležev energije iz obnovljivih virov energije pri ogrevanju in hlajenju za obdobje 2010–2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Geotermalna energija (brez geotermalne toplote z nizko temperaturo v toplotnih črpalkah)
Solar
Sončna energija
bioliquids [27]
Tekoča biogoriva [27]
Renewable energy from heat pumps:
Obnovljiva energija iz toplotnih črpalk:
of which aerothermal
od tega aerotermalna
of which geothermal
od tega geotermalna
of which hydrothermal
od tega hidrotermalna
Of which DH [28]
Od tega DO [28]
Of which biomass in households [29]
Od tega v gospodinjstvih [29]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Ocena pričakovanega skupnega prispevka vseh tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov v [državi članici], s katerimi se bodo dosegli zavezujoči cilji za leto 2020 in okvirna začasna usmeritev glede deležev energije iz obnovljivih virov energije v sektorju prometa za obdobje 2010–2020 [30] [30]
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Od tega biogoriva [31], člen 21(2)
Of which imported [32]
Od tega uvoženo [32]
Of which imported [33]
Od tega uvoženo [33]
Hydrogen from renewables
Vodik iz obnovljivih virov
Renewable electricity
Obnovljiva električna energija
Of which road transport
Od tega cestni promet
Of which non-road transport
Od tega necestni promet
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Drugo (kot so bioplin, rastlinska olja itd.)
please specify
natančno navedite
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Pričakovani skupni prispevek ukrepov za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo pri doseganju zavezujočih ciljev za leto 2020 in okvirne začasne usmeritve glede deležev energije iz obnovljivih virov pri električni energiji, ogrevanju in hlajenju ter prometu
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Odgovor na to zahtevo mora biti vključen v preglednico 1 v poglavju 2.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Ocenjeni stroški in koristi ukrepov podpore v okviru politike obnovljive energije:
Expected renewable energy use
Pričakovana uporaba obnovljive energije
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Pričakovani stroški (v EUR) – navedite časovno obdobje
Expected GHG reduction by gas
Pričakovano zmanjšanje toplogrednih plinov
(t/year)
(t/leto)
Expected job creation
Pričakovano ustvarjanje delovnih mest
Preparation of the National Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Priprava nacionalnega akcijskega načrta za obnovljivo energijo in nadaljnje spremljanje njegovega izvajanja
How were regional and/or local authorities and/or cities involved in the preparation of this Action Plan?
Kako so regionalni in/ali lokalni organi in/ali mesta sodelovali pri pripravi tega akcijskega načrta?
Were other stakeholders involved?
Ali so bile vključene druge zainteresirane strani?
Are there plans to develop regional/local renewable energy strategies?
Ali je načrtovano oblikovanje regionalnih/lokalnih strategij za obnovljivo energijo?
If so, could you please explain?
Če da, pojasnite.
In case relevant competences are delegated to regional/local levels, what mechanism will ensure national target compliance?
Kakšne vrste mehanizem bo v primeru prenosa ustreznih pristojnosti na regionalno/lokalno raven zagotavljal izpolnjevanje nacionalnega cilja?
Please explain the public consultation carried out for the preparation of this Action Plan.
Pojasnite javno posvetovanje, izvedeno za pripravo tega akcijskega načrta.
Please indicate your national contact point/the national authority or body responsible for the follow-up of the Renewable Energy Action Plan?
Navedite vaše nacionalne kontaktne točke/nacionalni organ ali telo, odgovoren za nadaljnje spremljanje nacionalnega akcijskega načrta za obnovljivo energijo.
Do you have a monitoring system, including indicators for individual measures and instruments, to follow-up the implementation of the Renewable Energy Action Plan?
Ali imate sistem spremljanja, vključno s kazalci za posamezne ukrepe in instrumenti, za nadaljnje spremljanje izvajanja akcijskega načrta za obnovljivo energijo?
If so, could you please give more details on it?
Če da, ga natančneje opišite.
These estimates on energy efficiency and energy savings shall be consistent with other such estimates that Member States notify to the Commission, notably in Action Plans under the Energy Services Directive and the Energy Performance of Buildings Directive.
Te ocene o energetski učinkovitosti in varčevanju z energijo so v skladu z drugimi takšnimi ocenami, o katerih države članice obvestijo Komisijo, in sicer v akcijskih načrtih v skladu z Direktivo o energetskih storitvah in Direktivo o energetski učinkovitosti stavb.
If different units are used in those Action Plans the conversion factors applied should be indicated.
Če se v navedenih akcijskih načrtih uporabljajo drugačne enote, je treba navesti pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo.
It is the final energy consumption of all energy commodities except electricity for purposes other than transport, plus the consumption of heat for own use at electricity and heat plants and heat losses in networks (items ‘2.
To je končna poraba energije vseh energetskih proizvodov, razen električne energije, za namene, ki ne vključujejo prometa, plus toplota za lastno porabo v elektrarnah in toplarnah ter toplotne izgube v omrežjih (točki „2.
Own use by plant’ and ‘11.
Lastna poraba obrata“ in „11.
Transmission and distribution losses’ of Regulation (EC) No 1099/2008 (p. 23-24).
Izgube pri prenosu in distribuciji“ Uredbe (ES) št. 1099/2008 (str. 23-24)).
The gross electricity consumption is national gross electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports.
Bruto poraba električne energije je bruto nacionalna proizvodnja električne energije, vključno s samoproizvodnjo, plus uvoz minus izvoz.
Transport consumption as defined in Article 3(4)(a) of Directive 2009/28/EC.
Poraba v prometu, kot je opredeljena v členu 3(4)(a) Direktive 2009/28/ES.
Renewable electricity in road transport for this figure should be multiplied by a factor of 2,5, as indicated by Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC.
Za to vrednost je treba električno energijo iz obnovljivih virov v cestnem prometu pomnožiti s faktorjem 2,5, kot je navedeno v členu 3(4)(c) Direktive 2009/28/ES.
As defined in Article (2)(f) of Directive 2009/28/EC.
Kakor je opredeljena v členu (2)(f) Direktive 2009/28/ES.
This comprises final energy consumption plus network losses and own use of heat and electricity at electricity and heating plants (NB: this does not include consumption of electricity for pumped hydro storage or for transformation in electrical boilers or heat pumps at district heating plants).
To vključuje končno porabo energije plus izgube v omrežju ter lastno porabo toplote in električne energije v elektrarnah in toplarnah (opomba: to ne vključuje porabe električne energije za črpalne hidroelektrarne ali pretvorbo v električnih grelcih ali toplotnih črpalkah v toplarnah za daljinsko ogrevanje).
According to Article 5(6) consumption for aviation has to be considered only up to 6,18 % (Community average), for Cyprus and Malta up to 4,12 % of gross final energy consumption.
V skladu s členom 5(6) je treba porabo za letalstvo upoštevati le do 6,18 % (povprečje Skupnosti), za Ciper in Malto pa do 4,12 % končne bruto porabe energije.
For example the scenario documented in Appendix 4, p. 287, in ‘Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables’: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf In this scenario the EU-27 average share of gross electricity production from renewable energy forms is 19,4 %, 24,6 % and 32,4 % for the years 2010, 2015 and 2020, respectively.
Na primer scenarij iz Dodatka 4, str. 287, v „Appendixes to Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables“: http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis_appendix.pdf. V tem scenariju so povprečni deleži bruto proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov za EU-27 19,4 %, 24,6 % in 32,4 % za leta 2010, 2015 oziroma 2020.
Share of renewable energy in heating and cooling: gross final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling (as defined in Articles 5(1)b) and 5(4) of Directive 2009/28/EC) divided by gross final consumption of energy for heating and cooling.
Delež obnovljive energije za ogrevanje in hlajenje: končna bruto poraba energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje (kot je opredeljena v členu 5(1)(b) in členu 5(4) Direktive 2009/28/ES, deljena s končno bruto porabo energije za ogrevanje in hlajenje).
Line (A) from Table 4a divided by line (1) of Table 1.
Vrstica (A) iz preglednice 4a deljena z vrstico (1) preglednice 1.
Share of renewable energy in electricity: gross final consumption of electricity from renewable sources for electricity (as defined in Articles 5(1)(a) and 5(3) of Directive 2009/28/EC) divided by total gross final consumption of electricity.
Delež obnovljive energije v elektroenergetiki: končna bruto poraba električne energije iz obnovljivih virov za električno energijo (kot je opredeljena v členu 5(1)(a) in členu 5(3) Direktive 2009/28/ES, deljena s skupno končno bruto porabo električne energije).
Row (B) from Table 4a divided by row (2) of Table 1.
Vrstica (B) iz preglednice 4a deljena z vrstico (2) preglednice 1.
Share of renewable energy in transport: final energy from renewable sources consumed in transport (cf. Article 5(1)(c) and 5(5) of Directive 2009/28/EC) divided by the consumption in transport of 1) petrol; 2) diesel; 3) biofuels used in road and rail transport and 4) electricity in land transport (as reflected in row 3 of Table 1).
Delež obnovljive energije v prometu: končna porabljena energija iz obnovljivih virov v prometu (prim. člen 5(1)(c) in člen 5(5) Direktive 2009/28/ES), deljena s porabo v prometu za 1) bencin, 2) dizelsko gorivo, 3) biogoriva, porabljena v cestnem in železniškem prometu, in 4) električno energijo v kopenskem prometu (kot je navedeno v vrstici 3 preglednice 1).
Line (J) from Table 4b divided by row (3) of Table 1.
Vrstica (J) iz preglednice 4b, deljena z vrstico (3) preglednice 1.
In percentage point of overall RES share.
V odstotnih točkah splošnega deleža OVE.
As defined in Annex I.B to the Directive 2009/28/EC.
Kakor je opredeljena v Prilogi I.B k Direktivi 2009/28/ES.
According to Article 5(1) of Directive 2009/28/EC gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once.
V skladu s členom 5(1) Direktive 2009/28/ES se plin, električna energija in vodik iz obnovljivih virov energije upoštevajo le enkrat.
No double counting is allowed.
Dvojno štetje ni dovoljeno.
Containing all RES used in transport including electricity, hydrogen and gas from renewable energy sources, and excluding biofuels that do no comply with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Vključuje vse OVE, ki se uporabljajo v prometu, vključno z električno energijo, vodikom in plinom iz obnovljivih virov energije, razen biogoriv, ki ne izpolnjujejo trajnostnih meril (prim. zadnji pododstavek člena 5(1)).
Specify here actual values without using the multiplication factors.
Tu navedite dejanske vrednosti, ne da bi uporabili faktorje množenja.
Indicate if the measure is (predominantly) regulatory, financial or soft (i.e. information campaign).
Navedite, ali je ukrep (zlasti) regulativen, finančen ali nezavezujoč (tj. kampanja za obveščanje).
Is the expected result behavioural change, installed capacity (MW; t/year), energy generated (ktoe)?
Ali je pričakovani rezultat sprememba ravnanja, nameščena zmogljivost (MW, t/leto), proizvedena energija (ktoe)?
Who are the targeted persons: investors, end users, public administration, planners, architects, installers, etc.? or what is the targeted activity/sector: biofuel production, energetic use of animal manure, etc.)?
Kdo so ciljne osebe (vlagatelji, končni uporabniki, javna uprava, načrtovalci, arhitekti, inštalaterji itd.) ali katera je ciljna dejavnost/sektor (proizvodnja biogoriv, uporaba živalskega gnoja za proizvodnjo energije itd.)?
Amount of the resource in m3 (if possible, otherwise in appropriate alternative units) for category A and its subcategories and in tonnes for categories B and C and their subcategories.
Količina virov v m3 (če je mogoče, v nasprotnem primeru v drugih ustreznih enotah) za kategorijo A in njene podkategorije ter v tonah za kategoriji B in C in njune podkategorije.
Biomass from forestry should also include biomass from forest-based industries.
Biomasa iz gozdarstva mora vključevati tudi biomaso iz industrij, ki temeljijo na gozdarstvu.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
V kategorijo biomase iz gozdarstva je treba v ustrezne podkategorije izvora vključiti predelana trdna goriva, kot so odpadki, peleti in briketi.
Recommendations can be found in the report issued by the Standing Forestry Committee ad hoc Working Group II in July 2008 on Mobilisation and efficient use of wood and wood residues for energy generation.
Priporočila so navedena v poročilu o mobilizaciji in učinkoviti uporabi lesa in lesnih ostankov za proizvodnjo energije, ki ga je julija 2008 objavila začasna delovna skupina II Stalnega odbora za gozdarstvo.
The report can be downloaded at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf
Poročilo je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/publi/sfc_wgii_final_report_072008_en.pdf.
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) of Directive 2009/28/EC last subparagraph).
Upoštevajo se le tista, ki izpolnjujejo trajnostna merila (prim. zadnji pododstavek člena 5(1) Direktive 2009/28/ES).
Direct use and district heat as defined in Article 5(4) of Directive 2009/28/EC.
Neposredna uporaba in daljinsko ogrevanje iz člena 5(4) Direktive 2009/28/ES.
Take into account only those complying with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph of Directive 2009/28/EC).
Upoštevajo se le tista, ki izpolnjujejo trajnostna merila (prim. zadnji pododstavek člena 5(1) Direktive 2009/28/ES).
District heating and/or cooling from total renewable heating and cooling consumption (RES-DH).
Daljinsko ogrevanje in/ali hlajenje iz skupne porabe ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov (OVE-DO).
From the total renewable heating and cooling consumption.
Iz skupne porabe ogrevanja in hlajenja iz obnovljivih virov.
For biofuels take into account only those compliant with the sustainability criteria (cf. Article 5(1) last subparagraph).
Pri biogorivih se upoštevajo le tista, ki izpolnjujejo trajnostna merila, (prim. zadnji pododstavek člena 5(1)).
Biofuels that are included in Article 21(2) of Directive 2009/28/EC.
Biogoriva, ki so vključena v člen 21(2) Direktive 2009/28/ES.
From the whole amount of bioethanol/bio-ETBE.
Od celotne količine bioetanola/bio-ETBE.
From the whole amount of biodiesel.
Od celotne količine biodizla.
Directive 2009/28/EC requires Member States to submit a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) to the European Commission by 30 June 2010.
Direktiva 2009/28/ES določa, da morajo države članice do 30. junija 2010 Evropski komisiji predložiti nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo.
This is the template for these Action Plans.
To je predloga za te akcijske načrte.
Under the heading ‘reference scenario’ a scenario has to be presented taking into account only the energy efficiency and savings measures adopted before 2009.
V rubriki „referenčni scenarij“ je treba predložiti scenarij, pri katerem se upoštevajo le ukrepi za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo, sprejeti pred letom 2009.
Under the heading ‘additional energy efficiency scenario’ a scenario has to be presented taking into account all measures to be adopted from 2009.
V rubriki „scenarij za dodatno energetsko učinkovitost“ je treba predložiti scenarij, pri katerem se upoštevajo vsi ukrepi, ki jih je treba sprejeti od leta 2009.
The elaboration of the other parts of the NREAP is based on this additional energy efficiency scenario.
Priprava drugih delov nacionalnega akcijskega načrta za obnovljivo energijo temelji na tem scenariju za dodatno energetsko učinkovitost.
The term ‘consumption for heating and cooling’ has to be understood as the derived heat produced (heat sold), plus the final consumption of all other energy commodities except electricity in end-use sectors such as industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries.
Izraz „poraba za ogrevanje in hlajenje“ je treba razumeti kot vsoto proizvedene pridobljene toplote (prodane toplote) in končne porabe vseh drugih energetskih proizvodov, razen električne energije, v sektorjih končne porabe, kot so industrija, gospodinjstva, storitve, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
The box shows how to calculate this
V okvirčku je prikazan način izračuna.
BOX — How to calculate the ‘aviation capping mechanism’ in the Renewable Energy Directive
OKVIRČEK – kako izračunati „omejitveni mehanizem za letalstvo“ iz Direktive o obnovljivi energiji
X = AEC/GFEC
X = PEL/KBPE
GFECadjusted = GFEC – AEC + AECadjusted
KBPEprilagojeno = KBPE – PEL + PELprilagojeno,
GFECadjusted = GFEC – AEC + 0,0618 * GFEC =
KBPEprilagojeno = KBPE – PEL + 0,0618 * KBPE =
= GFEC * (1,0618 – X)
= KBPE * (1,0618 – X)
Adjustment = (GFEC – GFECadjusted)/GFEC =
Prilagoditev = (KBPE – KBPEprilagojeno)/KBPE =
As well as setting sectoral targets for 2020, Member States must also describe the trajectory that they expect the growth of renewable energy use in each sector to follow between 2010 and 2020.
Poleg določitve sektorskih ciljev za leto 2020 morajo države članice opisati tudi pričakovano usmeritev glede rasti uporabe obnovljive energije v vsakem sektorju med letoma 2010 in 2020.
The sectoral renewable targets in electricity and heating and cooling and the sectoral trajectories are estimations.
Sektorski cilji glede obnovljive energije v elektroenergetiki in za ogrevanje in hlajenje ter sektorske usmeritve so ocene.
If so, what are they?
Če so, katere?
What level of administration (local, regional and national) is responsible for authorising, certifying and licensing renewable energy installations and for spatial planning?
Katera raven uprave (lokalna, regionalna in nacionalna) je pristojna za izdajo dovoljenj, certificiranje in licenciranje obratov za obnovljivo energijo in za prostorsko načrtovanje?
Please provide an assessment of the need for new district heating and cooling infrastructure using renewable energy sources and contributing to the 2020 target.
Navedite oceno, ali je potrebna nova infrastruktura za daljinsko ogrevanje in hlajenje, ki uporablja obnovljive vire energije in prispeva k doseganju cilja za leto 2020.
Based on this assessment, are there plans to promote such infrastructures in the future?
Ali je na podlagi te ocene načrtovano spodbujanje takšne infrastrukture v prihodnosti?
They may provide financial support either for investment or during the operation of a plant.
Zagotavljajo lahko finančno podporo za naložbe ali med delovanjem obrata.
There are also soft measures like information, education, or awareness-raising campaigns.
Obstajajo tudi nezavezujoči ukrepi, kot so kampanje za obveščanje, izobraževanje ali ozaveščanje.
Please use Table 7a to give an estimated contribution of biomass energy use in 2015 and 2020.
Uporabite preglednico 7a za navedbo ocenjenega prispevka uporabe energije iz biomase za leti 2015 in 2020.
(Following the categorisation used in Table 7.)
(Ob upoštevanju kategorizacije iz preglednice 7.)
algae (f) other (please define)
drugo (opredelite). 2.
Share of renewable energy in gross final energy consumption. Row (G) from Table 4a divided by row (4) of Table 1.
Delež obnovljive energije v končni bruto porabi energije: vrstica (G) iz preglednice 4a, deljena z vrstico (4) preglednice 1.
nominating a public policy member of the Supervisory Board of the European Financial Reporting Advisory Group
o imenovanju člana na področju javne politike v nadzorni svet Evropske svetovalne skupine za računovodsko poročanje