natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System, including for issuing relevant recommendations.
Skupni nadzorni organ in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, vsak v okviru svojih pristojnosti, dejavno sodelujeta v skladu s svojimi nalogami in zagotavljata usklajen nadzor nad carinskim informacijskim sistemom, vključno z izdajanjem ustreznih priporočil.
The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least once a year.
Skupni nadzorni organ in Evropski nadzornik za varstvo podatkov se v ta namen sestaneta najmanj enkrat na leto.
A Committee consisting of representatives from the customs administrations of the Member States shall be set up.
Ustanovi se odbor, sestavljen iz predstavnikov carinskih uprav držav članic.
The Committee shall take its decisions unanimously where the provisions of paragraph 2(a) are concerned and by a two-thirds majority where the provisions of paragraph 2(b) are concerned.
Odbor soglasno sprejema odločitve glede določb točke (a) odstavka 2 in z dvotretjinsko večino odločitve, ki zadevajo določbe točke (b) odstavka 2.
It shall adopt its rules of procedure by unanimity.
Odbor soglasno sprejme svoj poslovnik.
The Committee shall be responsible:
Odbor je odgovoren za:
for the implementation and correct application of the provisions of this Decision, without prejudice to the powers of the authorities referred to in Articles 24, 25(1) and 26(1);
izvajanje in pravilno uporabo tega sklepa, brez poseganja v pooblastila organov iz členov 24, 25(1) in 26(1);
for the proper functioning of the Customs Information System with regard to technical and operational aspects.
pravilno tehnično in operativno delovanje carinskega informacijskega sistema.
The Committee shall take all necessary steps to ensure that the measures set out in Articles 14 and 28 are properly implemented with regard to the Customs Information System.
Odbor sprejme vse potrebne korake, da zagotovi pravilno izvajanje ukrepov iz členov 14 in 28 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom.
For the purpose of applying this paragraph, the Committee may have direct access to, and use of, data from the Customs Information System.
Za namene uporabe tega odstavka ima lahko odbor neposreden dostop do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistemi, ter jih lahko neposredno uporablja.
The Commission shall take part in the Committee’s proceedings.
Komisija sodeluje pri postopkih v odboru.
SECURITY OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
VARNOST CARINSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA
All necessary administrative measures to maintain security shall be taken:
Vse upravne ukrepe, potrebne za zagotavljanje varnosti sprejmejo:
by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective Member States and by Europol and Eurojust;
pristojni organi držav članic v zvezi s terminali carinskega informacijskega sistema, ki se nahajajo v njihovih državah članicah, ter Europol in Eurojust;
by the Committee referred to in Article 27 in respect of the Customs Information System and the terminals located on the same premises as the System and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3 of this Article.
odbor iz člena 27 v zvezi s carinskim informacijskim sistemom in terminali, ki se nahajajo v istih prostorih kot sistem ter se uporabljajo za tehnične namene in preverjanja, ki se zahtevajo po odstavku 3 tega člena.
In particular the competent authorities, Europol, Eurojust and the Committee referred to in Article 27 shall take measures:
Pristojni organi, Europol, Eurojust in odbor iz člena 27 predvsem sprejmejo ukrepe, s katerimi se:
to prevent any unauthorised person from having access to installations used for the processing of data;
vsem nepooblaščenim osebam prepreči dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov;
to prevent data and data media from being read, copied, modified or removed by unauthorised persons;
nepooblaščenim osebam prepreči branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov;
to prevent the unauthorised entry of data and any unauthorised consultation, modification or erasure of data;
prepreči nepooblaščen vnos podatkov in vsako nepooblaščeno branje, spreminjanje ali brisanje podatkov;
to prevent data in the Customs Information System from being accessed by unauthorised persons by means of data transmission equipment;
nepooblaščenim osebam prepreči dostop do podatkov v carinskem informacijskem sistemu s pomočjo opreme za prenos podatkov;
to guarantee that, with respect to the use of the Customs Information System, authorised persons have right of access only to data for which they have competence;
zagotovi, da imajo pooblaščene osebe pri uporabi carinskega informacijskega sistema dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne;
to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
zagotovi, da je mogoče preveriti in določiti, katerim organom se lahko podatki pošljejo s pomočjo opreme za prenos podatkov;
to guarantee that it is possible to check and establish a posteriori what data have been entered in the Customs Information System, when and by whom, and to monitor searches;
zagotovi, da je mogoče pozneje preveriti in določiti, kateri podatki so bili vneseni v carinski informacijski sistem, kdaj so bili vneseni in kdo jih je vnesel, ter nadzorovati poizvedovanje;
to prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of data during the transmission of data and the transport of data media.
prepreči vsako nepooblaščeno branje, prepisovanje, spreminjanje ali brisanje podatkov med prenosom podatkov in prenosom nosilcev podatkov.
The Committee referred to in Article 27 shall monitor queries of the Customs Information System for the purpose of checking that searches made were admissible and were made by authorised users.
Odbor iz člena 27 nadzoruje poizvedovanje po carinskem informacijskem sistemu, da se preveri, ali so bila opravljena iskanja dovoljena in ali so jih izvedli pooblaščeni uporabniki.
At least 1 % of all searches made shall be checked.
Preveri se vsaj 1 % vseh iskanj.
A record of such searches and checks shall be maintained in the System and shall be used only for the abovementioned purpose by that Committee and the supervisory authorities referred to in Articles 24 and 25.
Te poizvedbe in njihov nadzor se zabeležijo v sistemu, navedeni odbor in nadzorni organi iz členov 24 in 25 pa jih uporabljajo samo za omenjeno preverjanje.
It shall be erased after six months.
Po šestih mesecih se izbrišejo.
The competent customs administration referred to in Article 10(1) shall be responsible for the security measures set out in Article 28, in relation to the terminals located in the territory of the Member State concerned, the review functions set out in Article 14(1) and (2) and Article 19, and otherwise for the proper implementation of this Decision so far as is necessary under the laws, regulations and procedures of that Member State.
Pristojna carinska uprava iz člena 10(1) je pristojna za varnostne ukrepe iz člena 28 v zvezi s terminali na ozemlju zadevne države članice, preverjanja iz členov 14(1) in (2) ter člena 19, in med drugim za pravilno izvajanje tega sklepa, kolikor je to potrebno glede na zakone, predpise in postopke te države članice.
RESPONSIBILITIES AND LIABILITIES
ODGOVORNOSTI IN OBVEZNOSTI
Each Member State shall ensure that the data it has entered into the Customs Information System in accordance with Articles 3, 4(1) and 8 of Framework Decision 2008/977/JHA are accurate, up to date, complete, reliable and entered lawfully.
Vsaka država članica zagotovi, da so podatki, ki jih vnesejo v carinski informacijski sistem v skladu s členi 3, 4(1) in 8 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, točni, ažurni, popolni, zanesljivi ter zakonito vneseni.
Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of the Customs Information System.
Države članice so v skladu z nacionalno zakonodajo odgovorne za vsako škodo, ki jo povzročijo posamezniku z uporabo carinskega informacijskega sistema.
This shall also apply to damage caused by a Member State entering inaccurate data or entering or storing data unlawfully.
To velja tudi za škodo, ki jo država članica povzroči z vnosom netočnih podatkov ali nezakonitim vnosom ali hrambo podatkov.
If a recipient Member State pays compensation for damage caused by the use of inaccurate data entered into the Customs Information System by another Member State, the latter Member States shall refund to the recipient Member State the amount paid in damages, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State.
Če država članica, ki je prejela podatke, plača nadomestilo za škodo zaradi uporabe netočnih podatkov, ki jih je v carinski informacijski sistem vnesla druga država članica, slednja državi članici prejemnici povrne plačani znesek, pri čemer je treba upoštevati vse morebitne napake, ki jih je povzročila država članica prejemnica.
Europol and Eurojust shall be liable in accordance with the acts which established them.
Europol in Eurojust sta odgovorna v skladu s svojima ustanovnima aktoma.
Costs relating to the acquisition, study, development and maintenance of central computer infrastructure (hardware), software and dedicated network connections, and to related production, support and training services, which cannot be kept separate from the operation of the Customs Information System for the purpose of applying the customs and agricultural rules of the Community, and costs relating to the use of the Customs Information System by the Member States in their territories, including communication costs, shall be borne by the general budget of the European Communities.
Stroški v zvezi s pridobitvijo, študijami, razvijanjem in vzdrževanjem osrednje računalniške infrastrukture (strojne opreme), programske opreme in specializiranih mrežnih povezav ter stroški v zvezi z ustreznimi službami za oskrbo, podporo in usposabljanje, ki jih ni mogoče ločiti od delovanja carinskega informacijskega sistema za namene uporabe carinske in kmetijske zakonodaje Skupnosti, ter carinskim informacijskim sistemom, ki ga države članice uporabljajo na svojem ozemlju, vključno s stroški obveščanja, se pokrivajo iz splošnega proračuna Evropske skupnosti.
Costs relating to the maintenance of the national work stations/terminals incurred in the implementation of this Decision shall be borne by the Member States.
Stroške v zvezi z vzdrževanjem nacionalnih delovnih mest/terminalov, nastale zaradi izvajanja tega sklepa, krijejo države članice.
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
IZVAJANJE IN KONČNE DOLOČBE
The information provided for under this Decision shall be exchanged directly between the authorities of the Member States.
Informacije, predvidene po temu sklepu, se izmenjavajo neposredno med organi držav članic.
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by 27 May 2011.
Države članice zagotovijo, da je nacionalna zakonodaja skladna s tem sklepom do 27. maja 2011.
This Decision replaces the CIS Convention, as well as the Protocol of 12 March 1999 drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention [8] and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes [9] with effect from 27 May 2011.
Ta sklep od 27. maja 2011 nadomešča Konvencijo CIS, Protokol z dne 12. marca 1999, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, glede področja pranja premoženjske koristi v Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije za carinske namene in vključitvi registrske številke prevoznega sredstva v Konvencijo [8] ter Protokol z dne 8. maja 2003, ki na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji spreminja Konvencijo o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek [9].
Consequently, the CIS Convention and the Protocols referred to in paragraph 1 shall be repealed with effect from the date of application of this Decision.
Zato z dnem začetka uporabe tega sklepa preneha veljavnost Konvencije CIS in protokolov iz odstavka 1.
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the CIS Convention and Protocols referred to in Article 34(1) shall be repealed with effect from 27 May 2011.
Razen če je v tem sklepu določeno drugače, se vsi izvedbeni ukrepi Konvencije CIS in protokolov iz člena 34(1) razveljavijo s 27. majem 2011.
It shall apply from 27 May 2011.
Uporablja se od 27. maja 2011.
Opinion of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Regulation (EC) No 766/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 218, 13.8.2008, p. 48).
Uredba (ES) št. 766/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 218, 13.8.2008, str. 48).
OJ L 138, 4.6.2009, p. 14.
UL L 138, 4.6.2009, str. 14.
The Committee shall report annually to the Council, in accordance with Title VI of the Treaty on European Union, regarding the efficiency and effectiveness of the Customs Information System, making recommendations as necessary.
Odbor enkrat letno v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji poroča Svetu o učinkovitosti in uspešnosti carinskega informacijskega sistema, pri čemer daje tudi vsa potrebna priporočila.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
To poročilo se v vednost pošlje Evropskemu parlamentu.
of 7 December 2009
z dne 7. decembra 2009
on extending the availability period of the exceptional Community financial assistance to Kosovo
o podaljšanju obdobja razpoložljivosti izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu
Having regard to Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo [1], and in particular to Article 1(3),
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/880/ES z dne 30. novembra 2006 o zagotovitvi izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu [1] in zlasti člena 1(3) Sklepa,
The availability of the exceptional Community financial assistance to Kosovo [2], according to the above mentioned Decision, expires on 11 December 2009.
Obdobje razpoložljivosti izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu [2] v skladu z zgoraj navedenim Sklepom 2006/880/ES se zaključi 11. decembra 2009.
Article 1(3) of Decision 2006/880/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
V členu 1(3) Sklepa 2006/880/ES je navedena možnost, da Komisija obdobje razpoložljivosti podaljša za največ eno leto.
The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
Obdobje razpoložljivosti bi bilo treba podaljšati za eno leto za dokončanje programa finančne pomoči.
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
O tem podaljšanju so potekala obsežna posvetovanja z Ekonomsko-finančnim odborom –
The availability period of the exceptional Community financial assistance to Kosovo is extended by one additional year, until 11 December 2010.
Obdobje razpoložljivosti izredne finančne pomoči Skupnosti Kosovu se podaljša za eno leto, in sicer do 11. decembra 2010.
Done at Brussels, 7 December 2009.
V Bruslju, 7. decembra 2009
OJ L 339, 6.12.2006, p. 36.
UL L 339, 6.12.2006, str. 36.
Under United Nations Security Council Resolution No 1244/1999 (UNSCR 1244/99) of 10.6.1999.
V skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244/1999 (RVSZN 1244/99) z dne 10.6.1999.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 156 Pogodbe,
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the European Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community should contribute to the establishment and development of trans-European networks by means of actions to promote the interconnectivity, interoperability and accessibility of those networks.
Da bi pomagala doseči cilje iz členov 14 in 158 Pogodbe ter državljanom Evropske unije, gospodarskim subjektom ter regionalnim in lokalnim skupnostim omogočila v polni meri izkoristiti vzpostavitev območja brez notranjih meja, v skladu s členom 154 Pogodbe Skupnost prispeva k vzpostavljanju in razvoju vseevropskih omrežij z dejavnostmi za spodbujanje njihove medsebojne povezljivosti, interoperabilnosti in dostopnosti do teh omrežij.
The Council stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission Communication entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ that more focused, effective and integrated policies regarding information and communication technologies (ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Svet je v svojih sklepih z dne 1. decembra 2005 o sporočilu Komisije z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“ poudaril, da so bolj osredotočene, učinkovite in povezane politike glede informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) na evropski in nacionalni ravni bistvene za dosego ciljev gospodarske rasti in produktivnosti.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Komisija je bila povabljena, naj spodbuja učinkovito uporabo IKT v javnih storitvah z izmenjavo izkušenj in naj razvija skupne pristope glede ključnih vprašanj, kot sta interoperabilnost in učinkovita uporaba odprtih standardov.
In its resolution of 14 March 2006 on a European information society for growth and employment [4], the European Parliament called for emphasis to be given to the issues of interoperability and best practices in public-sector electronic services for citizens and businesses, with the overriding objective of facilitating the free and unimpeded movement, establishment and employment of citizens in the Member States.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje z dne 14. marca 2006 zahteval, naj se več pozornosti nameni vprašanjem interoperabilnosti in najboljših praks pri elektronskih storitvah javnega sektorja za državljane in podjetja, pri čemer je najpomembnejši cilj spodbujanje prostega in neoviranega gibanja, namestitve ter zaposlovanja državljanov v državah članicah.
The European Parliament also urged Member States to implement the i2010 initiatives and programmes in the reform of their public administrations in order to provide better, more efficient and more easily accessible services to their small and medium-sized enterprises (SMEs) and their citizens.
Prav tako je Evropski parlament pozval države članice, naj izvajajo pobude in programe i2010 v okviru reforme svojih javnih uprav, da bi zagotovile boljše, učinkovitejše in lažje dostopne storitve za svoja mala in srednja podjetja ter svoje državljane.
In the Manchester Ministerial Declaration of 24 November 2005, the Ministers responsible for ICT policies agreed, inter alia, to work together and with the Commission to share existing tools, common specifications, standards and solutions more effectively and to encourage the collaborative development of solutions where necessary.
V ministrski deklaraciji iz Manchestra z dne 24. novembra 2005 so se ministri, odgovorni za politike IKT, med drugim dogovorili za medsebojno sodelovanje in sodelovanje s Komisijo pri učinkovitejši izmenjavi obstoječih orodij, enotnih specifikacij, standardov in rešitev ter pri spodbujanju skupnega razvoja rešitev, kadar je to potrebno.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, Ministers invited the Commission, inter alia, to facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border and cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess the impact of that legislation on ICT infrastructures and service transformation.
V ministrski deklaraciji iz Lizbone z dne 19. septembra 2007 so ministri povabili Komisijo, naj med drugim olajša sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da bi se opredelila, razvijala, izvajala in spremljala čezmejna in čez-sektorska interoperabilnost, ter navedli, da bi morala prihodnja zakonodaja Skupnosti predvsem predvideti in oceniti vpliv te interoperabilnosti na preoblikovanje infrastrukture in storitev IKT.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Zaradi hitrega razvoja IKT obstaja nevarnost, da se države članice odločijo za različne ali nezdružljive rešitve in da lahko nastanejo nove e-ovire, ki bi ovirale pravilno delovanje notranjega trga in z njim povezanih prostih pretokov.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets and on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
To bi lahko negativno vplivalo na odprtost in konkurenčnost trgov ter na zagotavljanje nekaterih gospodarskih ali negospodarskih storitev splošnega interesa za državljane in podjetja.
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring the appropriate governance.
Države članice in Komisija bi morale povečati prizadevanja, da se izognejo razdrobljenosti trga, dosežejo interoperabilnost in spodbujajo skupaj dogovorjene rešitve IKT, medtem ko zagotavljajo ustrezno upravljanje.
Citizens and enterprises would also benefit from common, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services to citizens and enterprises across borders and sectors.
Državljani in podjetja bi ravno tako imeli koristi od skupnih, večkrat uporabnih in interoperabilnih rešitev ter interoperabilnih upravnih zalednih postopkov, saj bi takšne rešitve in postopki spodbujali učinkovito in zmogljivo zagotavljanje javnih storitev državljanom in podjetjem prek meja in sektorjev.