natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
S stališča matične države članice se obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj razčlenijo, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, druge tretje države (druge države sveta).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
Razčlenitev upošteva geografsko razporeditev zavarovatelja.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
Splošna geografska razčlenitev obračunanih kosmatih premij sprejetih pozavarovanj je nadaljnja členitev spremenljivke Obračunane kosmate premije sprejetih pozavarovanj (12 11 2).
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Splošna geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 36 Direktive Sveta 91/674/EGS.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
S stališča matične države članice se pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij razčleni, kot sledi: država članica, v kateri je sedež, druge države članice, druge države EGP, Švica, ZDA, Japonska, druge tretje države (druge države sveta).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
Razčlenitev upošteva geografsko razporeditev prevzemne zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
Splošna geografska razčlenitev pozavarovateljevega deleža obračunanih kosmatih zavarovalnih premij je nadaljnja členitev spremenljivke Pozavarovateljev delež obračunanih kosmatih zavarovalnih premij (32 18 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije po izdelku (na podlagi CPA) in po državah članicah, geografska razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico do ustanovitve podjetja.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Z vidika matične države članice (tj. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate premije poslovalnic v drugih državah članicah členijo po posameznih drugih državah članicah EGP in po klasifikaciji izdelkov v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in pokojninskih skladov.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Sklicevanje na člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju in člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
Matrika, oblikovana s kombinacijo kategorij CPA in držav članic, omogoča ponovno oblikovanje področja delovanja posameznih nacionalnih zavarovalniških trgov za neposredno zavarovanje.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije po izdelku (na podlagi CPA) in po državah članicah, geografska razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico do ustanovitve podjetja je sestavni del spremenljivke Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Obračunane kosmate neposredne zavarovalne premije po izdelku (na podlagi CPA) in po državah članicah, geografska razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico opravljanja storitev
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
S stališča matične države članice (tj. države članice, v kateri je sedež) se obračunane kosmate zavarovalne premije na podlagi pravici do opravljanja storitev v drugih državah članicah razčlenijo po posameznih drugih državah članicah EGP ter po izdelkih v skladu z dejavnostmi, povezanimi s storitvami zavarovanja in pokojninskih skladov.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Sklicevanje na člen 44 Tretje direktive o neživljenjskem zavarovanju in člen 43 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije po izdelku (na podlagi CPA) in po državah članicah, geografska razčlenitev zavarovalnega poslovanja glede na pravico do opravljanja storitev je sestavni del spremenljivke Obračunane kosmate direktne zavarovalne premije (12 11 1).
Total of investments
Skupne naložbe
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Ta spremenljivka je vsota spremenljivk: Zemljišča in zgradbe (36 11 0), Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0), Druge finančne naložbe (36 13 0) ter Depoziti pri cedentih (36 14 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.I Direktive 91/674/EGS.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu sedanje vrednosti.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Za vsako državo članico je treba navesti, katero pravilo za določitev vrednosti je bilo uporabljeno.
Total of investments (36 10 0) equals
Skupne naložbe (36 10 0) znašajo
Land and buildings (36 11 0)
Zemljišča in zgradbe (36 11 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Druge finančne naložbe (36 13 0)
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
+ Depoziti pri cedentih (36 14 0).
Land and buildings
Zemljišča in zgradbe
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe o zaključnih računih določenih vrst podjetij.
Land and buildings are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Zemljišča in zgradbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Zemljišča in zgradbe za dejavnosti zavarovalnic
This variable is part of variable 36 11 0.
Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 11 0.
Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here.
Sem spadajo samo zemljišča in zgradbe, ki jih koristi zavarovalnica za zavarovalno dejavnost.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
Zemljišča in zgradbe za dejavnosti zavarovalnic so sestavni del spremenljivke Zemljišča in zgradbe (36 11 0).
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
Člen 45 in naslednji členi Direktive 91/674/EGS (v skladu s temi členi se načelo nabavne cene in načelo sedanje vrednosti lahko uporabita za določitev vrednosti naložb).
This data has only to be delivered if variable 36110 shows land and buildings according to their book values.
Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 11 0 prikazuje zemljišča in zgradbe v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Nekateri podatki iz člena 8 in naslednjih členov Direktive Sveta 78/660/EGS.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 12 1 in 36 12 2.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.II Direktive 91/674/EGS.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Delnice v povezanih družbah in deleži v kapitalu
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Sklicevanje na člen 6 (Sredstva), C.II.1 Direktive 91/674/EGS.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Spremenljivka Delnice v povezanih družbah in deleži v kapitalu se uporablja pri izračunu spremenljivke Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0).
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana povezanim družbam in družbam, v katerih ima zavarovalnica deleže v kapitalu
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.II.2 in C.II.4 Direktive 91/674/EGS.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
Dolžniški vrednostni papirji in posojila, dana povezanim družbam in družbam, v katerih ima zavarovalnica deleže v kapitalu se uporabljajo za izračun spremenljivke Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (36 12 0).
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (sedanja vrednost)
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 12 0 prikazuje naložbe v povezanih družbah in deleže v kapitalu v skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Other financial investments
Druge finančne naložbe
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Ta spremenljivka je vsota spremenljivk 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
V skladu s pravili za določitev vrednosti iz Direktive Sveta 91/674/EGS lahko določitev vrednosti naložb temelji na načelu nabavne cene ali na načelu sedanje vrednosti.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III Direktive Sveta 91/674/EGS.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Druge finančne naložbe se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Delnice ter vrednostni papirji s spremenljivim donosom in deleži v naložbenih skladih
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.1 Direktive 91/674/EGS.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivim donosom ter deleži v naložbenih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Debt securities and other fixed-income securities
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 9 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.2 Direktive 91/674/EGS.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Participation in investment pools
Deleži v investicijskih skladih
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 10 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva) C.III.3 Direktive 91/674/EGS.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Deleži v investicijskih skladih so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Deleži v investicijskih skladih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Loans guaranteed by mortgages
Posojila, zajamčena s hipotekami
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 11 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.4 Direktive 91/674/EGS.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Posojila, zajamčena s hipotekami, so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Posojila, zajamčena s hipotekami, se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Other loans
Druga posojila
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Člen 11 Direktive Sveta 91/674/EGS ter člen 8 in naslednji členi Direktive Sveta 78/660/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.5 Direktive 91/674/EGS.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Druga posojila so sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Druga posojila se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Other (including deposits with credit institutions)
Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
Člena 12 in 13 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.III.6 in C.III.7 Direktive 91/674/EGS.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah) je sestavni del spremenljivke Druge finančne naložbe (36 13 0).
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Drugo (vključno z depoziti pri kreditnih institucijah) se uporablja pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Ti podatki se morajo predložiti le, če spremenljivka 36 13 0 prikazuje druge finančne naložbe skladu z njihovo knjižno vrednostjo.
Deposits with ceding enterprises
Depoziti pri cedentih
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 14 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), C.IV Direktive 91/674/EGS.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Depoziti pri cedentih se uporabljajo pri izračunu spremenljivke Skupne naložbe (36 10 0).
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 15 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Sredstva), D Direktive 91/674/EGS.
This variable is part of variable 36 20 0.
Ta spremenljivka je sestavni del spremenljivke 36 20 0.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Tukaj je treba navesti znesek, ki ustreza spremenljivki 36 11 0.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – zemljišča in zgradbe, so sestavni del spremenljivke Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje (36 20 0).
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Tukaj se navede znesek, ki ustreza spremenljivki 36 13 0.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje – druge finančne naložbe, so sestavni del spremenljivke Naložbe v korist življenjskih zavarovancev, ki prevzamejo naložbeno tveganje (36 20 0).
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
To spremenljivko sestavljajo vsote postavk A, B, C, D, E, F, G in H iz aktivne strani bilance stanja ali vsote postavk A, B, C, D, E, F, G, H in I iz pasivne strani bilance stanja iz člena 6 Direktive Sveta 91/674/EGS.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
V vsakem primeru jo je treba navesti, če je v aktivni ali pasivni strani bilance stanja prikazana izguba za obračunsko leto.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 Direktive 91/674/EGS.
Total capital and reserves
Celoten kapital in rezerve
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Tukaj se navede skupna vsota vseh sestavnih delov kapitala in rezerv (postavka A na pasivni strani bilance stanja iz člena 6 Direktive Sveta 91/674/EGS).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
Tukaj je treba vključiti izgubo za obračunsko leto (če je ni, je to treba označiti).
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Celoten kapital in rezerve (glej spremenljivko 37 10 0) so razčlenjeni glede na pravni status, kot sledi: delniške družbe, vzajemne družbe, podružnice matičnih podjetij s sedežem v državah članicah, ki niso v EGP, in drugo.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Celoten kapital in rezerve, razčlenjeni po pravnem statusu, je nadaljnja členitev spremenljivke Celoten kapital in rezerve (37 10 0).
Subscribed capital or equivalent funds
Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
Člen 19 Direktive 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), A.I Direktive 91/674/EGS.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Vpisani delniški kapital ali enakovredna sredstva so sestavni del spremenljivke Celoten kapital in rezerve (37 10 0).
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), A.II., A.III, A.IV Direktive 91/674/EGS.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
Izračun deleža premij, revalorizacijske rezerve, rezerve so sestavni del spremenljivke Celoten kapital in rezerve (37 10 0).
Subordinated liabilities
Podrejene obveznosti
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
Člen 21 Direktive Sveta 91/674/EGS.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
Za načrt bilance stanja: člen 6 (Obveznosti), B Direktive 91/674/EGS.
Total gross technical provisions
Skupaj kosmate zavarovalno-tehnične rezervacije