natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check
Pregledi
Within 30 days of the date of conclusion of the contract, the competent authority in the Member State shall carry out an initial check and in particular:
V 30 dneh po sklenitvi pogodbe pristojni organ v državi članici opravi začetni pregled in zlasti:
identify the silos or lots of storage;
identificira silose ali skladiščne serije;
verify the weight of the stored products on the basis of the weighing-in documents and the stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
preveri težo uskladiščenih proizvodov na podlagi dokumentov o tehtanju, vknjižb o zalogah in finančnih vknjižb ter po možnosti s fizičnim pregledom na podlagi tehtanja vzorcev.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity;
Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in zajemati najmanj 5 % celotne količine;
take a sample representative of the contractual quantity which shall be analysed as quickly as possible to ensure that the sugar corresponds to the requirements referred to in Article 57c.
vzame vzorec, reprezentativen za pogodbeno količino, ki se čim prej analizira, da se zagotovi, da sladkor ustreza zahtevam iz člena 57c.
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit.
Če analiza potrdi, da sladkor ne ustreza zahtevam iz člena 57c, se celotna količina, zajeta v pogodbi, zavrne, varščina iz člena 57d(4)(e) pa zaseže.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 may be extended by 15 days.
Če država članica lahko navede ustrezno utemeljene razloge, se lahko rok iz prvega pododstavka odstavka 1 podaljša za 15 dni.
The authority charged with carrying out the checks shall:
Organ, pristojen za izvajanje pregledov:
either seal the products by contract, storage lot or a smaller quantity at the time of the initial check;
zapečati proizvode po pogodbi, skladiščni seriji ali manjši količini ob začetnem pregledu;
or make an unannounced check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place.
ali opravi nenapovedan pregled, da preveri, ali je pogodbena količina v skladišču.
The check shall be based on stocks and financial accounts and where possible with a physical check by sample weighting.
Pregled temelji na vknjižbah o zalogah in finančnih vknjižbah ter po možnosti vključuje fizični pregled s tehtanjem vzorcev.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 5 % of the total quantity.
Zadevni vzorec mora biti reprezentativen in zajemati najmanj 5 % celotne količine.
During the final month of the storage period, the authority charged with the checking shall undertake a final check to ensure that the contractual quantity is present in the storage place by means of an unannounced check in compliance with paragraph 4(b).
Med zadnjim mesecem obdobja skladiščenja organ, pristojen za preglede, opravi končni pregled, da preveri, ali je pogodbena količina v skladišču, z nenapovedanim pregledom v skladu z odstavkom 4(b).
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the check, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Pri večjih nepravilnostih, ki vplivajo na najmanj 5 % pregledane količine proizvodov, ki so predmet posamezne pogodbe, se preverjanje razširi na večji vzorec, ki ga določi organ, pristojen za preglede.
Article 57q
Člen 57q
Reports on checks
Poročila o pregledih
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to Article 57p, specifying:
O pregledih, opravljenih v skladu s členom 57p, se sestavi poročilo, v katerem se navedejo:
the date and time of commencement of the check;
datum in čas začetka pregleda;
the operations carried out providing, in particular, the details of and references to the documents and products examined;
opravljeni postopki, pri čemer se navedejo zlasti podrobnosti o pregledanih proizvodih in dokumentih ter sklicevanja nanje;
the findings and conclusions.
ugotovitve in sklepi.
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contracting party or, as the case may be, the person responsible for the storage, and shall be included in the payment file.
Poročilo podpiše pristojni inšpektor, sopodpiše pa pogodbena stranka ali, če je to primerno, oseba, odgovorna za skladiščenje, in se vloži med dokumentacijo o plačilih.
Article 57r
Člen 57r
Where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Chapter provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the tendering procedure for granting aid for the private storage of sugar, for a period of one year from the date when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Kadar se ugotovi, da dokument, ki ga predloži ponudnik za dodelitev pravic iz tega poglavja, vsebuje netočne informacije, in kadar so zadevne netočne informacije odločilne za dodelitev teh pravic, pristojni organi države članice izključijo ponudnika iz sodelovanja v razpisnem postopku za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje sladkorja za obdobje enega leta od datuma izdaje končne upravne odločbe o ugotovitvi nepravilnosti.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities, that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Odstavek 1 se ne uporabi, če vlagatelj pristojnim organom zadovoljivo dokaže, da okoliščine iz odstavka 1 niso nastale zaradi njegove hude malomarnosti, ali če dokaže, da so nastale zaradi višje sile ali očitne napake.
Article 57s
Člen 57s
Communication to the Commission
Sporočanje Komisiji
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which tenders have been accepted in accordance with Article 57h(1) and:
Države članice sporočijo Komisiji količine sladkorja, za katere so bile sprejete ponudbe v skladu s členom 57h(1), in
in respect which no contract has subsequently been concluded; or
za katere potem ni bila sklenjena nobena pogodba oziroma
in respect of which contracts have subsequently been concluded but which had to be cancelled due to non-compliance with contractual obligations;
za katere so potem bile sklenjene pogodbe, ki pa so morale biti razveljavljene zaradi neupoštevanja pogodbenih določb;
which are released from contractual obligations following a Commission Decision in accordance with Article 57m.
ki so izvzete iz pogodbenih obveznosti na podlagi sklepa Komisije v skladu s členom 57m.
The notifications referred to in the first subparagraph shall specify the sub-period of the tendering procedure concerned and shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
V obvestilih iz prvega pododstavka se določi podobdobje zadevnega razpisnega postopka, obvestila pa se pošljejo čim prej, najpozneje pa deseti dan meseca, ki sledi zadevnemu mesecu.
The Annex becomes Annex I and is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga postane Priloga I in se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga II.
Points 2(b) to (d) and points 7 and 12 of Article 1 shall apply as from 1 October 2008.
Točke 2(b) do (d) ter točki 7 in 12 člena 1 se uporabljajo od 1. oktobra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007, (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1260/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008, (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 551/2007, (OJ L 131, 23.5.2007, p. 7).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 551/2007 (UL L 131, 23.5.2007, str. 7).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1263/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 15).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1263/2007 (UL L 283, 27.10.2007, str. 15).
OJ L 283, 27.10.2007, p. 1.
UL L 283, 27.10.2007, str. 1.
OJ L 78, 17.3.2007, p. 20.’
UL L 78, 17.3.2007, str. 20.“;
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.’;
UL L 169, 30.6.2005, str. 1.“;
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.’
UL L 251, 27.7.2004, str. 9.“;
Quantities by Member State referred to in Article 23(3) for the marketing year 2007/08
Količine iz člena 23(3) za tržno leto 2007/2008 po državah članicah
France (overseas departments)
Francija (čezmorski departmaji)
Purchase terms for beets, referred to in Article 16a
Pogoji za odkup sladkorne pese iz člena 16a
For the purposes of this Annex “Contracting Parties” means:
V tej prilogi izraz ‚pogodbene stranke‘ pomeni:
sugar undertakings (hereinafter referred to as manufacturers), and
podjetja za proizvodnjo sladkorja (v nadaljnjem besedilu ‚proizvajalci‘);
beet sellers (hereinafter referred to as sellers).
prodajalci sladkorne pese (v nadaljnjem besedilu ‚prodajalci‘).
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
V dobavnih pogodbah je določeno, ali je mogoče dobaviti dodatno količino sladkorne pese in pod katerimi pogoji.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b), of Article 50(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V dobavnih pogodbah se navedejo odkupne cene za količine sladkorne pese iz točke (a), in če je primerno, iz točke (b) člena 50(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
In the case of the quantities referred to in the point a) of Article 50(3), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 49(1).
Za količine iz točke (a) člena 50(3) navedene cene ne smejo biti nižje od minimalne cene kvotne sladkorne pese iz člena 49(1).
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
V dobavnih pogodbah je navedena določena vsebnost sladkorja za sladkorno peso.
Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 50(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 50(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
Če je prodajalec podpisal dobavno pogodbo s proizvajalcem za dobavo sladkorne pese, kakor je navedeno v točki (a) člena 50(3), se vse dobave tega prodajalca, pretvorjene v skladu z odstavkom 2 te točke, štejejo za dobave v smislu točke (a) člena 50(3), do količine sladkorne pese, določene v dobavni pogodbi.
Manufacturers producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 50(3), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 50(3).
Proizvajalci, ki proizvajajo količino sladkorja, manjšo od njihove kvotne sladkorne pese, za katero so podpisali predsetvene dobavne pogodbe na podlagi točke (a) člena 50(3), razporedijo količino sladkorne pese, ki ustreza dodatni proizvodnji, do višine njihove kvote, med prodajalce, s katerimi so podpisali predsetvene dobavne pogodbe v smislu točke (a) člena 50(3).
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production; agreements within the trade may derogate therefrom.
Določbe iz odstavka 1 so tiste, ki so se uporabljale za predhodno tržno leto, ob upoštevanju višine dejanske proizvodnje; panožni sporazumi lahko od njih odstopajo.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Vendar se na Danskem, v Grčiji, Španiji, na Irskem, Portugalskem, Finskem in v Združenem kraljestvu, kjer se sladkorna pesa dobavlja franko tovarna, v dobavni pogodbi določi, da proizvajalci prispevajo k stroškom nakladanja in prevoza, ter navede odstotek ali višina zneska.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
V dobavni pogodbi se določi, da se vsebnost sladkorja ugotavlja s polarimetrično metodo.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
V panožnih sporazumih se lahko določi, da se vzorci odvzamejo v kateri od drugih faz.
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
V dobavnih pogodbah se določi, da se bruto teža in tara teža ter vsebnosti sladkorja določajo po enem izmed naslednjih postopkov:
jointly, by the manufacturer and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
skupaj proizvajalec in trgovinsko združenje pridelovalcev sladkorne pese, če je tako določeno v panožnem sporazumu;
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.
proizvajalec, pod nadzorom izvedenca, ki ga je priznala zadevna država članica, če stroške krije prodajalec.
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
V dobavnih pogodbah se od proizvajalcev zahteva, da za celotno količino dobavljene sladkorne pese opravijo eno ali več naslednjih obveznosti:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex-factory;
prodajalcu neodplačno vrnejo sveže rezance dobavljene tonaže sladkorne pese, franko tovarna;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the seller, ex-factory;
prodajalcu neodplačno vrnejo del teh rezancev, stisnjenih, posušenih ali posušenih in melasiranih, franko tovarna;
to return the pulp, pressed or dried, to the seller, ex-factory; in this case, the manufacturer may require the seller to pay the pressing or drying costs;
prodajalcu vrnejo rezance, stisnjene ali posušene, franko tovarna; v tem primeru lahko proizvajalec zahteva, da prodajalec plača stroške stiskanja ali sušenja;
to pay the seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
plačajo prodajalcu nadomestilo, pri katerem se upoštevajo možnosti prodaje zadevnih rezancev.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
S panožnimi sporazumi se lahko določi, da se rezanci dobavijo v fazi, ki ni navedena v odstavku 1(a), (b) in (c).
Agreements within the trade as described in Annex III, Part II, point 11 to Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain arbitration clauses.
Panožni sporazumi, kakor so opisani v točki 11 dela II Priloge III k Uredbi (ES) št. 1234/2007, vsebujejo arbitražne klavzule.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
Če so s panožnimi sporazumi na ravni Skupnosti ali na regionalni ali lokalni ravni določena pravila, ki pokrivajo zadeve, ki jih ureja ta uredba, ali če vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, te določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to prilogo.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
V sporazumih iz odstavka 2 so določeni zlasti:
the conversion scale referred to in Point III(2);
pretvorbena lestvica iz točke III(2);
the minimum sugar content of beet to be delivered;
najnižja vsebnost sladkorja sladkorne pese za dobavo;
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
zahteva za posvetovanje med proizvajalcem in predstavniki prodajalcev, preden se določi datum začetka dobave sladkorne pese;
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
delom rezancev iz točke IX(1)(b);
the costs referred to in Point IX(1)(c),
stroški iz točke IX(1)(c);
without prejudice to Article 49(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers.
brez poseganja v člen 49(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, pravila o načinu dodelitev razlik med referenčno ceno in dejansko prodajno ceno sladkorja med proizvajalca in prodajalce.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.’
Navedena pravila lahko tradicionalnim prodajalcem sladkorne pese zadrugam dodelijo tudi pravice dobave, ki se razlikujejo od tistih, ki bi jih imeli, če bi pripadali takim zadrugam.“
Each undertaking subject to the obligation set out in Article 13 shall communicate before the 15th of each month the data established in accordance with Article 13(1) to the Member State which granted the approval. The first communication to the Member State shall be transmitted before 15 August 2008 and shall concern the data established in May and June 2008.
Vsako podjetje, za katero velja obveznost iz člena 13, posreduje pred 15. dnem vsakega meseca podatke, ugotovljene v skladu s členom 13(1), državi članici, ki je izdala odobritev Prvo sporočilo se državi članici pošlje pred 15. avgustom 2008 in se nanaša na podatke, ugotovljene maja in junija 2008.
Commission Regulation (EC) No 708/2008
Uredba Komisije (ES) št. 708/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
o spremembi Uredbe (ES) št. 1266/2007 glede pogojev za izvzetje nekaterih dovzetnih vrst živali iz prepovedi izstopa iz Direktive Sveta 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 [2] določa pravila za nadzor, spremljanje in omejitve premikov živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika, znotraj območij z omejitvami in z njih.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Določa tudi pogoje za izvzetje iz prepovedi izstopa, ki velja za premike živali, dovzetnih za bolezen, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz Direktive 2000/75/ES.
New scientific information recently gathered by several Member States on bluetongue virus pathogenesis indicates that the trans-placental transmission of the bluetongue virus is likely to occur at least for serotype 8.
Nove znanstvene informacije o patogenezi virusa bolezni modrikastega jezika, ki so jih nedavno zbrale številne države članice, kažejo, da se virus bolezni modrikastega jezika lahko prenaša prek placente najmanj pri serotipu 8.
Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008 [3], should be maintained.
Zato je treba ohraniti previdnostne ukrepe za preprečevanje morebitnega širjenja navedene bolezni prek brejih živali ali nekaterih pravkar skotenih živali iz Uredbe (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 384/2008 [3].
Animals that were immune to the bluetongue infection before artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Živali, ki so bile odporne proti okužbi z virusom bolezni modrikastega jezika pred umetno osemenitvijo ali pripustom zaradi cepljenja z modificiranim živim cepivom ali inaktiviranim cepivom, ne predstavljajo znatnega tveganja v zvezi z navedeno boleznijo, če je minilo dovolj časa med cepljenjem in osemenitvijo ali pripustitvijo.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008, only covers animals vaccinated by inactivated vaccines.
Uredba (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 384/2008, zajema samo živali, cepljene z inaktiviranimi cepivi.
As preliminary scientific information recently obtained does not indicates that there is an additional risk associated with pregnant animals vaccinated with live modified vaccines at least 60 days prior to insemination or mating, it should be possible to exempt all immunised animals vaccinated with either inactivated or modified live vaccines from the exit ban provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Ker predhodne nedavno zbrane znanstvene informacije ne potrjujejo dodatnega tveganja v zvezi z brejimi živalmi, cepljenimi z modificiranim živim cepivom najmanj 60 dni pred osemenitvijo ali pripustitvijo, je treba omogočiti izvzetje vseh imuniziranih živali, cepljenih z inaktiviranimi cepivi ali modificiranimi živimi cepivi iz prepovedi premikov, če je minilo dovolj časa med cepljenjem in osemenitvijo ali pripustitvijo.
Animals that might not meet all the requirements necessary to move from a holding located in a restricted zone to another holding located outside the restricted zone in accordance with paragraph 1 of Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 but that are exported to a third country do not pose an additional risk for the Community health status, since they are not destined for a holding in the Community.
Živali, ki morda ne izpolnjujejo vseh zahtev iz odstavka 1 člena 8 Uredbe (ES) št. 1266/2007, potrebnih za premike s kmetijskega gospodarstva na območju z omejitvami na drugo kmetijsko gospodarstvo izven območja z omejitvami, a se izvažajo v tretjo državo, ne predstavljajo dodatnega tveganja za zdravstveno stanje v Skupnosti, saj niso predvidene za kmetijsko gospodarstvo znotraj Skupnosti.
Consequently, the requirements for their movement to the exit point as defined in Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries [4] should not exceed those applied to animals sent to slaughterhouses in accordance with paragraph 4 of Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007.
Zato zahteve za njihov premik do izhodne točke, kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 93/444/EGS z dne 2. julija 1993 o podrobnih pravilih, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, namenjenimi za izvoz v tretje države [4], ne smejo biti strožje od zahtev iz odstavka 4 člena 8 Uredbe (ES) št. 1266/2007, ki veljajo za živali, poslane v klavnice.
Accordingly, no additional certification concerning the conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should be required where such animals are accompanied by a certificate in accordance with Decision 93/444/EEC.
V skladu s tem ni treba zahtevati nobenega dodatnega spričevala o izpolnjevanju pogojev iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1266/2007, kadar takšne živali spremljajo spričevala v skladu z Odločbo Komisije 93/444/EGS.