natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
V Dodatek III h Konvenciji CITES so bile na zahtevo Kitajske dodane naslednje vrste: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi in Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Vrste Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus in Selenidera maculirostris, ki so zdaj vključene v Prilogo B k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97, niso vključene v mednarodno trgovino takega obsega, ki bi lahko bil nezdružljiv z njenim preživetjem, vendar so na zahtevo Kolumbije, Kostarike, Gvatemale, Hondurasa, Malezije in Argentine vključene v Dodatek III Konvencije CITES in bi jih bilo zato treba prenesti iz Priloge B v Prilogo C k Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Vrste Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira in Tylototriton spp., ki zdaj niso vključene v Prilogo k Uredbi (ES) št. 338/97, se uvažajo v Skupnost v takem številu, da je nadzor utemeljen.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Navedene vrste bi bilo zato treba vključiti v Prilogo D Priloge k Uredbi (ES) št. 338/97.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
Na 14. konferenci pogodbenic Konvencije CITES junija 2007 so bila sprejeta nova sklicevanja na nomenklaturo za živali.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Za vrsti Asarcornis scutulata in Pezoporus occidentalis, družini Rheobatrachidae in Phasianidae ter red SCANDENTIA je bilo ugotovljeno nekaj nedoslednosti med dodatki Konvencije CITES in znanstvenimi imeni v navedenih sklicevanjih na nomenklaturo.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Navedene nedoslednosti se pojavljajo tudi v Prilogi k Uredbi (ES) št. 338/97, zato jo je treba ustrezno prilagoditi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 338/97 –
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Okrajšava, ‚spp.‘ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Vrste v Prilogi A, natisnjene s krepkim tiskom, so v tej prilogi navedene skladno z njihovim varstvom, določenim v Direktivi Sveta 79/409/EGS (‚Direktiva o pticah‘), ali v Direktivi Sveta 92/43/EGS (‘Direktiva o habitatih‘).
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
‚var(s)‘ se uporablja za označevanje varietete (varietet) in
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Znaki ‚(I)‘, ‚(II)‘ in ‚(III)‘ ob imenu vrste ali višjega taksona se nanašajo na dodatke h Konvenciji, v katerih je ta vrsta navedena, kakor je navedeno v opombah od 7 do 9.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Križanci se lahko posebej navedejo v dodatkih, vendar le, če so iz ločene in stabilne prosto živeče populacije.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Ko je vrsta vključena v Prilogo A, B ali C, so tudi vsi deli vrste ali izdelki iz nje vključeni v isto prilogo, razen kadar je pri vrsti označeno, da so vključeni samo določeni deli in izdelki.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V skladu s členom 2(t) te uredbe znak ,‚#‘ pred številko ob imenu vrste ali višjega taksona iz Priloge B ali C, označuje dele ali zdelke, ki so v zvezi s taksonom za namene te uredbe označeni, kot sledi:
cut flowers of artificially propagated plants; and
rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin in
seeds and pollen; and
semen in peloda in
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
plodov ter delov in izdelkov iz plodov naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin in
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
ločenih filokladijev in delov ter izdelkov iz ločenih filokladijev naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin rodu Opuntia podrodu Opuntia;
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#5 Označuje hlode, žagan les ali furnir.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
#9 Označuje vse dele in izdelke, razen tistih, ki nosijo oznako ‚Proizvedeno iz materiala Hoodia spp., pridobljenega z nadzorovano pridelavo in izdelavo v sodelovanju z upravnimi organi CITES v Bocvani/Namibiji/Južni Afriki na podlagi sporazuma št. BW/NA/ZA xxxxxx‘.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts
#11 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les, prah in ekstrakte.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih RASTLIN iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu z določbami člena 4.1 te uredbe, to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da za semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejance ali za tkivne kulture teh križancev pridobljene in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, ne veljajo določbe te uredbe.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Posušene in sveže rastline, kar po potrebi vključuje; listje, korenine/korenike, stebla, semena/spore, skorjo in plodove.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets
§ 4 Hlodi, žagan les in furnir.
Pronghorn
vilorog
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
rogarji ali votlorogi Addax nasomaculatus (I)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos grunniens, ki ni predmet določb te uredbe) jak, godrnjavi bivol
Tamarau
tamaru, mindorski bivol
Sumatran serow
asamski sezav
Zebra duiker
Gazella cuvieri (I) belonosa antilopa Gazella cuvieri (I) cuvierjeva gazela
Bontebok
Gazella leptoceros (I)
Cuvier's gazelle
orjaška črna grivasta antilopa
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Kobus leche (II)
Dorcas gazelle
vodna antilopa
Slender-horned gazelle
rdeči goral
Giant sable antelope
kitajski goral
Lechwe
goral
Red goral
Nanger dama (I)
Long-tailed goral
Oryx dammah (I)
Himalayan goral
Oryx leucoryx (I)
Dama gazelle
argali
Scimitar-horned oryx
tibetanski argali
Arabian oryx
Kara Tau argali
Kara Tau argali
rdeča ovca
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis vignei (II) (razen podvrst, vključenih v Prilogo A) urial
Mexican bighorn sheep
Ovis vignei vignei (I)
Cyprus mouflon
čiru, orongo
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Philantomba monticola (II)
Urial
modri hulež
Mongolian saiga
sajga
Steppe saiga
kamele, gvanako, vikunja
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
Lama glama guanicoe (II)
Camels, guanaco, vicuña
Vicugna vicugna (I) (razen populacij v: Argentini [populacija v provincah Jujuy in Catamarca ter populacija napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [celotna populacija]; Čilu [populacija območja Primera Región]; Peruju [celotna populacija]; ki so vključene v Prilogo B)
Vicuña
Cervidae
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Axis calamianensis (I)
Bawean deer
Axis porcinus annamiticus (I)
Indochina hog deer
Blastocerus dichotomus (I)
Marsh deer
Cervus elaphus bactrianus (II)
Central American red brocket
veliki rdeči šilar
Southern pudu
Rucervus duvaucelii (I)
Barasingha
Rucervus eldii (I)
Eld's deer
povodni konji
Hippopotamuses
mali povodni konj
Babirusa, hogs, pigs
svinje
Red panda
mačji panda
Golden jackal
(Vse populacije razen v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednika.
Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II.)
Canis lupus (II) (populacije v Španiji severno od Duera in v Grčiji severno od 39. vzporednikal) volk, sivi volk Canis simensis etiopski šakal, etiopska lisica, etiopski volk
Crab-eating fox
grivasti volk
Maned wolf
rdeči volk, kolzun
Dhole
kalpeška lisica
Darwin's fox
argentinska lisica
South American grey fox
Speothos venaticus (I) gozdni pes
Vulpes bengalensis (III India)
Vulpes cana (II)
Bengal fox
blanfordova lisica
Blanford's fox
Eupleridae
Eupleridae
fosa
Fossa
madagaskarska pasasta cibeta
Malagasy civet
Felidae
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (samo populacije v Aziji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B) karakal, puščavski ris
Asian Caracal
Catopuma temminckii (I) temmnickova zlata mačka Felis nigripes (I)
Asian golden cat
Leopardus jacobitus (I) andska mačka, gorska mačka Leopardus pardalis (I) ozelot
Black-footed cat
Leopardus wiedii (I) dolga mačka, margaj
Wild cat
Lynx pardinus (I)
Geoffroy's cat
dimasti leopard
Andean mountain cat
Panthera onca (I) jaguar
Ocelot
Panthera tigris (I) tiger
Oncilla
saharska mačka
Margay
bengalska mačka
Flat-headed cat
floridska puma
Mongooses
ihneumoni
Aardwolf, hyenas
hijene
Aardwolf
pižmova hijena, podzemski volk
Skunks
skunki
Humboldt's hog-nosed skunk
patagonski surili
Badgers, martens, weasels etc.
kune
(Except for the species included in Annex A)
Rheobatrachus silus (II) Platypus frog CAUDATA
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (samo populacije v Kamerunu in Nigeriji; vse druge populacije so vključene v Prilogo B)
Neotropical otter
južnoameriška vidra
European otter
evropska vidra
Grisons, martens, tayra, weasels
podlasice in sorodniki
Honey badger
medarski ali dvobarvni jazbec
Walrus
Otariidae
Odobenus rosmarus (III Canada)
Odobenus rosmarus (III Canada) polarni mrož
Fur seals, sealions
Arctocephalus spp (II) (razen vrst, vključenih v Prilogo A) morski medvedi
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus philippii (II) filipov morski medved
Fur seals
Arctocephalus townsendi (I) gvadalupski morski medved Phocidae pravi tjulnji
Guadalupe fur seal
Monachus spp.
Coatis, olingos
rakuni
Olingo
pasjedlačji medved
Cacomistle
srednjeameriški podlasičji medved
White-nosed coati
belogobčni nosati medved
Giant panda
Helarctos malayanus (I)
Sun bear
Melursus ursinus (I)
Sloth bear
Tremarctos ornatus (I)
Spectacled bear
Ursus arctos (I/II)
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
binturong
Arctictis binturong (III India)
Civettictis civetta (III Bocvana)
Binturong
afriška cibetovka
Civettictis civetta (III Botswana)
Cynogale bennettii (II)
African civet
vidrasta cibeta
Asian palm civet
malajski mustang
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
kiti in delfini
Broad-nosed bats
listonosi netopirji
Fruit bats, flying foxes
leteče lisice
Flying foxes
Pteropus livingstonii (II) Pteropus loochoensis (I)
Ruck flying fox
Pteropus pelewensis (I) Pteropus pilosus (I)
Kosrae flying fox
pasavci
Cabassous centralis (III Costa Rica)
Cabassous tatouay (III Urugvaj)
Northern naked-tailed armadillo
veliki golorepi pasavec
Andean hairy armadillo
andski dlakavi pasavec
Dunnarts, marsupial mice, planigales
zverski vrečarji, miši vrečarice
Tasmanian wolf, thylacine
tasmanski volkovi
Kangaroos, wallabies
kenguruji in valabiji
Rufous hare-wallaby
Lagostrophus fasciatus (I)
Banded hare-wallaby
Onychogalea fraenata (I)
Bridled nail-tail wallaby
polmesečarski kenguru
Crescent nail-tail wallaby
kuskusi in lisičji kuzuji
Southern common cuscus
sivi kuskus
Admiralty Island cuscus
pegasti kuskus
Common spotted cuscus
Lasiorhinus krefftii (I) severni dlakonosi, kvinslandski dlakonosi, mehkodlaki vombat LAGOMORPHA Leporidae zajci in kunci Caprolagus hispidus (I) ščetinasti zajec Romerolagus diazi (I) vulkanski kunec MONOTREMATA Tachyglossidae kljunati ježki Zaglossus spp.
Waigeou cuscus
PERAMELEMORPHIA
Rat-kangaroos
jazbeci vrečarji ali bandikuti
Bettongs
Peramelidae
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Perameles bougainville (I) zahodni progasti jazbec vrečar, marl
Desert rat-kangaroo
Thylacomyidae
Northern hairy-nosed wombat
veliki bilbi, veliki dolgouhi jazbec vrečar, dalgit
Hares, rabbits
PERISSODACTYLA
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus kiang (II) tibetanski polosel, kiang
Asiatic wild ass
Equus przewalskii (I) konj przewalskega, mongolski divji konje
Kiang
Equus zebra zebra (I)
Przewalski's horse
nosorogi Rhinocerotidae spp.
Rhinoceroses
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno uredi) širokousti nosorog, beli nosorog Tapiridae tapirji Tapiridae spp.
(Except for the subspecies included in Annex B)
Ceratotherium simum simum (II) (samo populacije v Južni Afriki in Svaziju; vse druge populacije so vključene v Prilogo A. Izključno zaradi omogočanja mednarodne trgovine z živimi živalmi za primerne in sprejemljive namembne kraje in za trgovanje z lovskimi trofejami.
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
(razen vrst, vključenih v Prilogo B)
Tapirs
luskavci, storžnjaki Manis spp.
(Except for the species included in Annex B)
Pristis microdon (II) (izključno zaradi omogočanja mednarodne trgovine z živimi živalmi za primerne in sprejemljive akvarije ter predvsem z namenom ohranjanja. Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A, trgovanje z njimi se ustrezno ureja) Freshwater sawfish ACTINOPTERYGII žarkoplavutarice
South American tapir
(za Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica in Manis pentadactylaje je letna izvozna kvota nič, in sicer za osebke, vzete iz narave, s katerimi se trguje predvsem s komecialnimi nameni)
Pangolins
Bradypodidae
Brown-throated sloth
Megalonychidae
American anteaters
mravljinčarji
Northern tamandua
severni tamandua
Primates (apes and monkeys)
prvaki
Howlers, spider monkeys
kapucinke
Red spider monkey
pajčarka, miriki
Yellow-tailed woolly monkey
rumenorepi volnaček
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
marmozetke
Buffy-tufted marmoset
bela čopičarka
Central American squirrel monkey
beloglavček, pinché, lisztova opica
Diana monkey
dolgobrada zamorska mačka
Sun-tailed monkey
črna gvereza
Black colobus
bradač, vanderu
Lion-tailed macaque
dril
Drill
mandril
Mandrill
rilčar
Central African red colobus
Piliocolobus kirkii (I)
Pennant's red colobus
Piliocolobus rufomitratus (I) rečna rdeča gvereza
Douc langurs
nosani
Black-footed grey langur
malabarski langur
Delacour's langur
Trachypithecus geei (I) zlati langur
Hatinh langur
črni langur, nilgiri
Nilgiri langur
kapičasti langur
White-headed langur
Cheirogaleidae spp.
Shortridge's langur
mačji makiji
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
dolgoprstež, aj-aj, aje-aje
Dwarf lemurs and mouse lemurs
dolgoprstež, aj-aj, aje-aje
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Gorilla gorilla (I)
Eastern gorilla
šimpanzi
Western gorilla
Pongo pygmaeus (I)
Chimpanzee and bonobo
Hylobatidae
Sumatran orangutan
Hylobatidae spp.
Bornean orangutan
giboni
Gibbons
indriji
Indri, sifakas and woolly lemurs
pravi makiji
Large lemurs
Lorisidae
Lorises
Pitheciidae
Black-fronted Titi
Chiropotes albinasus (I) belonosi saki Tarsiidae nartničarji Tarsius spp.
Atlantic titi
PROBOSCIDEA
White-nosed saki
Elephas maximus (I)
Pacas
pake
Agoutis
agutiji
New-world porcupines
drevesni ježevci
Mexican hairy dwarf porcupine
mehiški drevesni ježevec
Paraguaian hairy dwarf porcupine
južnoameriški drevesni ježevec
Old-world porcupines
ježevci starega sveta
Crested porcupine
afriški ježevec
Mice, rats
miši in podgane
Ground squirrels, tree squirrels
veverice
Sciurus deppei (III Costa Rica)
Sciurus deppei (III Kostarika) SCANDENTIA SCANDENTIA spp. (II) SIRENIA
Deppe’s squirrel
morske krave ali sirene Dugongidae
Tree shrews
(I/II) (Trichechus inunguis in Trichechus manatus sta navedena v Dodatku I. Trichechus senegalensis je naveden v Dodatku II.)
Dugong
Anatidae
Ducks, geese, swans etc.
Anas formosa (II)
Cairina moschata (III Honduras)
Coscoroba coscoroba (II)
Muscovy duck
koskorob, labodnik
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Dendrocygna bicolor (III Honduras) rumeni žvižgač
Black-bellied whistling-duck
Mergus octosetaceus Oxyura jamaicensis
Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Oxyura leucocephala (II)
Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
grbasta raca
Thick-knees
prlivke
Double-striped thick-knee
Laridae
Relict gull
kljunači ali sloke
Curlews, greenshanks
eskimski škurh
Eskimo curlew
tenkokljuni škurh
Slender-billed curlew
CICONIIFORMES Ardeidae
Nordmann's greenshank
velika bela čaplja
Egrets, herons
Egretta garzetta
Great egret
Balaenicipitidae
Cattle egret
Balaeniceps rex (II)
Little egret
Ciconiidae
Shoebill, whale-headed stork
Ciconia boyciana (I)
Shoebill
Ciconia stormi
Storks
Leptoptilos dubius
Oriental stork
plamenci ali flamingi Phoenicopteridae spp.
Flamingos
Threskiornithidae Iibisi
Scarlet ibis
Geronticus eremita (I) Nipponia nippon (I)
Bald ibis
Pseudibis gigantean COLUMBIFORMES Columbidae golobi
Waldrapp
Claravis godefrida
Crested ibis
Ducula mindorensis (I)
Doves, pigeons
golobi
Hornbills
kljunorožci
Rufous-necked hornbill
Anorrhinus spp. (II)
Turacos
FALCONIFORMES spp.
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Accipiter brevipes (II)
Levant sparrowhawk
kragulj
Northern goshawk
skobec
Eurasian sparrowhawk
Aquila adalberti (I)
Golden eagle
Aquila heliaca (I) kraljevi orel
Lesser spotted eagle
kanja
Common buzzard
koconoga kanja
Rough-legged buzzard
Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)
Short-toed snake-eagle
rjavi lunj
Western marsh-harrier
pepelasti lunj
Northern harrier
stepski lunj
Pallid harrier
močvirski lunj
Montagu's harrier
lebduh
Madagascar serpent-eagle
brkati ser
Lammergeier
Haliaeetus spp.
Eurasian griffon
Harpia harpyja (I)
Bonelli's eagle
mali orel
Grey-backed hawk
črni škarnik
Black kite
rjavi škarnik
Red kite
egiptovski jastreb
Egyptian vulture
jastrebi novega sveta Gymnogyps californianus (I)
Great Philippine eagle
Vultur gryphus (I)
New world vultures
Falconidae sokoli
California condor
sejšelska postovka
Lanner falcon
sokol plenilec
Saker falcon
mali sokol
Lesser kestrel
newtonova postovka
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco pelegrinoides (I)
Newton's kestrel
puščavski sokol
Barbary falcon
sokol selec
Mauritius kestrel
arktični sokol
Gyrfalcon
škrjančar
Eurasian hobby
postovka
Common kestrel
Pandionidae ribji orli
Megapodes, scrubfowl
velenoge kure
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
poljske kure
Masked bobwhite
virginijska jerebica
Brown eared-pheasant
Gallus sonneratii (II)
Gorgeted wood-quail
Ophrysia superciliosa
Himalayan quail
klasasti pav
Green peafowl
pavji ali zrcalasti fazan
Grey peacock-pheasant
rjavi pavji fazan
Polyplectron inopinatum (III Malaysia)
Polyplectron malacense (II)
Mountain peacock-pheasant
Polyplectron napoleonis (I)
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Grus canadensis (I/II) (vrsta je navedena v Dodatku II, podvrsti Grus canadensis nesiotes in Grus canadensis pulla pa v Dodatku I)
Bustards
droplje
Indian bustard
Chlamydotis macqueenii (I)
Macqueen's bustard
ovratničarska droplja
Bengal florican
velika droplja
Little bustard
Rallidae
Scrub-birds
hostniki
Cotingas
kičevci
Long-wattled umbrella bird
Cotinga maculata (I) kotinga
Banded cotinga
Xipholena atropurpurea (I)
Red-crested cardinal
Estrildidae astrilde
Mannikins, waxbills
astrilde
Java sparrow
Carduelis cucullata (I)
Yellow-faced siskin
Icteridae
New-world blackbirds
škorčevci
Honey-eaters
muharji
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (morda izumrla) (I)
Rodrigues brush-warbler
Dasyornis longirostris (I)
Red-billed leiothrix
Picathartes oreas (I)
White-necked rockfowl
rajčice
Mascarene paradise-flycatcher
rajčice
Birds of paradise
Pitta gurneyi (I)
Pittas
pite ali bleščeči drozgi
Bulbuls
škorci
Frigatebirds
burnice
Pelicans
pelikani
Barbets
brkatci
Woodpeckers
žolne
Ramphastos dicolorus (III Argentina)
Ramphastos dicolorus (III Argentina) pisani, zelenokljuni tukan
Red-breasted toucan
Ramphastos sulfuratus (II)
Keel-billed toucan
Toco toucan