natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Osebe, ki imajo več delovnih mest, se razvrstijo glede na poklic, ki ga opravljajo na osnovnem delovnem mestu, ki se določi na podlagi:
the time spent on the job or, if not available,
časa, preživetega na delovnem mestu, ali, če tega podatka ni,
the income received.
prejetega dohodka.
Managers
Vodilni delavci
Professionals
Strokovni delavci
Technicians and associate professionals
Tehniki in pomožni strokovni delavci
Clerical support workers
Pisarniški pomočniki
Service and sales workers
Delavci na področju storitev in prodaje
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Kvalificirani kmetijski, gozdarski in ribiški delavci
Craft and related trades workers
Delavci na področju obrti in povezanih dejavnosti
Plant and machine operators, and assemblers
Upravljavci in sestavljavci naprav in strojev
Elementary occupations
Osnovni poklici
Armed forces occupations
Poklici v oboroženih silah
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „poklic“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Persons aged 15 or over that were:
Osebe, stare 15 let ali več, ki so bile:
employed during the reference week, or
med referenčnim tednom zaposlene ali
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
med referenčnim tednom brezposelne, vendar nikoli niso bile v zaposlitvenem razmerju,
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
se uvrstijo samo v eno kategorijo od OCC.1. do OCC.11. glede na poklic, ki so ga opravljale med zadnjo zaposlitvijo.
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
Kategorije od OCC.1. do OCC.10. znotraj razčlembe „poklic“ navajajo 10 glavnih skupin iz klasifikacije ISCO-08 (COM).
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Če poimenovanje kategorij iz klasifikacije ISCO (COM), veljavne na dan 1. januarja 2011, odstopa od poimenovanja v kategorijah od OCC.1. do OCC.10., se uporablja poimenovanje na podlagi klasifikacije ISCO (COM), veljavne na dan 1. januarja 2011.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Osebe, stare manj kot 15 let ter osebe stare 15 let in več, ki so bile:
not economically active during the reference week, or
med referenčnim tednom delovno neaktivne ali
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
brezposelne, prej nikoli zaposlene (tj. še nikoli v svojem življenju niso bile zaposlene),
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (OCC.12.).
Topic: Industry (branch of economic activity)
Vsebina: Dejavnost (ekonomska aktivnost)
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
„Dejavnost (ekonomska aktivnost)“ se nanaša na vrsto proizvodnje ali dejavnosti ustanove ali podobne enote, v kateri je delovno mesto trenutno delovno aktivne osebe.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Za osebe, ki jih določeno podjetje najame ali zaposli, vendar je njihovo delovno mesto pravzaprav v drugem podjetju („delavci, ki jih posreduje agencija“, „napoteni delavci“), se navede dejavnost (ekonomska aktivnost) ustanove ali podobne enote, kjer je njihovo dejansko delovno mesto.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Osebe, ki imajo več delovnih mest, se razvrstijo v dejavnost (ekonomsko aktivnost) na podlagi njihovega osnovnega delovnega mesta, ki se določi na podlagi:
Industry (branch of economic activity)
Dejavnost (ekonomska aktivnost)
Agriculture, forestry and fishing
Kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Predelovalne dejavnosti, rudarstvo in kamnoseštvo ter druge dejavnosti
Mining and quarrying
Rudarstvo in kamnoseštvo
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Oskrba z električno energijo, plinom, paro in vročo vodo
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Oskrba z vodo, kanalizacija, ravnanje z odpadki in aktivnosti saniranja okolja
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Trgovina na drobno in debelo, promet in skladiščenje, gostinstvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Trgovina na drobno in debelo; popravila motornih vozil
Information and communication
Obveščanje in komunikacije
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Strokovne, znanstvene, tehnične, upravne in podporne storitvene dejavnosti
Administrative and support service activities
Dejavnosti upravnih in podpornih služb
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
Public administration and defence; compulsory social security
Javna uprava in obramba, obvezna socialna varnost
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Dejavnosti gospodinjstev kot delodajalcev; neločene dejavnosti proizvodnje blaga in storitev gospodinjstev za lastno uporabo
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Dejavnosti ekstrateritorialnih organizacij in organov
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „dejavnost (ekonomska aktivnost)“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
se razvrstijo od IND.L.1. do IND.L.10. in od IND.H.1. do IND.H.10.4. glede na dejavnost, v okviru katere so delovale v času svoje zadnje zaposlitve.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
Kategorije od IND.H.1. do IND.H.10.4. znotraj razčlembe „dejavnost (ekonomska aktivnost)“ navajajo 21 oddelkov klasifikacije NACE Rev. 2 in ustreznih agregatov.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Če poimenovanje oddelkov iz klasifikacije NACE, veljavne na dan 1. januarja 2011, odstopa od tistega, ki je navedeno v razčlembi „dejavnost (ekonomska aktivnost)“, se uporablja poimenovanje na podlagi klasifikacije NACE, veljavne na dan 1. januarja 2011.
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
brezposelne, prej nikoli zaposlene (tj. še nikoli v svojem življenju niso bile zaposlene),
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (IND.L.12., IND.H.12.).
Topic: Status in employment
Vsebina: Zaposlitveni status osebe
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
„Zaposleni“ je oseba, ki opravlja službo v „plačanem zaposlitvenem razmerju“, tj. službo, v kateri eksplicitna ali implicitna pogodba o zaposlitvi tej osebi zagotavlja osnovni osebni prejemek, ki je neodvisen od prihodkov enote, za katero dela (ta enota je lahko gospodarska družba, neprofitna ustanova, vladna enota ali gospodinjstvo).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
Za osebe v „plačanem zaposlitvenem razmerju“ je značilno, da prejemajo plačo, lahko pa so plačane tudi na podlagi provizije od prodaje, odstotkov od kosa, bonusov ali plačila v naravi, kot so na primer hrana, nastanitev ali usposabljanje.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
Nekatera ali vsa orodja, osnovna delovna sredstva, informacijski sistemi in/ali prostori, ki jih uporablja zaposlena oseba, so lahko v lasti drugih oseb, zato lahko zaposlena oseba dela pod neposrednim nadzorom oziroma po strogih navodilih lastnika(-ov) ali drugih oseb, ki jih lastniki zaposlujejo.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
„Delodajalec“ je oseba, ki dela za lasten račun ali z majhnim številom partnerjev, opravlja dejavnost „samozaposlitve“ in pri tem stalno (vključno z referenčnim tednom) zaposluje eno ali več oseb, ki zanjo delajo kot „zaposleni“.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
Samozaposlena oseba sprejema poslovne odločitve, ki vplivajo na podjetje, ali pooblasti drugo osebo za take odločitve, pri čemer obdrži odgovornost za blaginjo podjetja.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Če je oseba delodajalec in delojemalec, se uvrsti samo v eno skupino glede na:
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
„Samostojni delavec“ je oseba, ki dela za lasten račun oziroma skupaj z enim ali nekaj partnerji, opravlja dejavnost „samozaposlitve“, vendar nima stalno „zaposlenih“ (vključno z referenčnim tednom).
A ‘contributing family worker’ is a person who
„Pomagajoči družinski delavec“ je oseba, ki:
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
opravlja dejavnost „samozaposlitve“ v tržno usmerjenem podjetju, ki ga vodi povezana oseba, živeča v istem gospodinjstvu, in
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
se ne more obravnavati kot partner (torej delodajalec ali samostojni delavec), ker stopnja predanosti delovanju podjetja glede na delovni čas ali druge dejavnike, ki se določijo na podlagi nacionalnih okoliščin, ni primerljiva s tisto, ki jo izkazuje vodja podjetja.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
„Član zadruge proizvajalcev“ je oseba, ki opravlja dejavnost „samozaposlitve“ v okviru ustanove, organizirane kot zadruga, v kateri vsak član enakopravno z drugimi člani odloča o organizaciji proizvodnje, prodaje in/ali drugih dejavnosti, o naložbah in razdelitvi prihodkov med člani.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Zaposlitveni status osebe, ki opravlja več služb, se opredeli glede na njeno osnovno delovno mesto, ki se določi na podlagi:
Status in employment
Zaposlitveni status osebe
Own-account workers
Samostojni delavci
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Drugi („pomagajoči družinski delavci“ in „člani zadrug proizvajalcev“)
Contributing family workers (optional)
Pomagajoči družinski delavci (neobvezno)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Člani zadrug proizvajalcev (neobvezno)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „zaposlitveni status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
se uvrstijo samo v eno kategorijo od SIE.1. do SIE.5. glede na njihov zaposlitveni status med zadnjo zaposlitvijo.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (SIE.6.).
Topic: Educational attainment
Vsebina: Dosežena izobrazba
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Dosežena izobrazba se nanaša na najvišjo uspešno dokončano stopnjo v izobraževalnem sistemu države, kjer je potekalo izobraževanje.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Upošteva se vsaka izobrazba, ki je pomembna za dosego določene stopnje, tudi če ni bila pridobljena v okviru šol in univerz.
Educational attainment (highest completed level)
Dosežena izobrazba (najvišja dokončana stopnja)
No formal education
Brez formalne izobrazbe
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Ni navedeno (za osebe, stare 15 let in več)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 let)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „dosežena izobrazba (najvišja dokončana stopnja)“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
Osebe, stare 15 let ali več, se uvrstijo samo v eno kategorijo od EDU.1. do EDU.8. v skladu z izobrazbo, ki so jo dosegle (najvišja dokončana stopnja).
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
Osebe, ki so mlajše od 15 let, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (EDU.9.).
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Če poimenovanje kategorij iz klasifikacije ISCED, veljavne na dan 1. januarja 2011, odstopa od poimenovanja v kategorijah od EDU.2. do EDU.7., se uporablja poimenovanje na podlagi klasifikacije ISCED, veljavne na dan 1. januarja 2011.
Topic: Country/place of birth
Vsebina: Država/kraj rojstva
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
Podatek o „kraju rojstva“ se navede glede na kraj običajnega prebivališča matere v času rojstva oziroma, če ta podatek ni na voljo, glede na kraj rojstva.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
Podatek o državi rojstva se navede ob upoštevanju veljavnih mednarodnih meja na dan 1. januarja 2011.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
„Država članica EU“ pomeni državo, ki je na dan 1. januarja 2011 članica Evropske unije.
Country/place of birth
Država/kraj rojstva
Place of birth in reporting country
Kraj rojstva v državi poročevalki
Place of birth not in reporting country
Kraj rojstva ni v državi poročevalki
Other EU MemberState
Druga država članica EU
CzechRepublic
Češka
Outside EU
Izven EU
Outside EU but elsewhere within Europe
Izven EU, a še vedno v Evropi
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [3]
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Kosovo (Resolucija 1244/99 Varnostnega sveta ZN)
Vatican City
Vatikanska mestna država
Caribbean, South or Central America
Karibi, Južna ali Srednja Amerika
British Virgin Islands
Britanski Deviški otoki
Saint Barthelemy
Sveti Bartolomej
Saint Kitts and Nevis
Sveti Krištof in Nevis
Saint Martin
St. Maarten
Taiwan; Province of China
Tajvan, kitajska provinca
Federated States of Micronesia
Federativne države Mikronezije
Wallis and Futuna Islands
Otoki Wallis in Futuna
Information not classifiable according to current borders (optional)
Podatka ni mogoče razvrstiti v skladu s sedanjimi mejami (neobvezno)
Czechoslovakia (optional)
Češkoslovaška (neobvezno)
Soviet Union (optional)
Sovjetska zveza (neobvezno)
Yugoslavia (optional)
Jugoslavija (neobvezno)
Other entity (optional)
Druga ozemeljska skupnost (neobvezno)
Outside any country (optional)
Zunaj vseh držav (neobvezno)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „državo/kraj rojstva“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Seznam držav v razčlembi „država/kraj rojstva“ se uporablja izključno za statistične namene.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Za države poročevalke, ki so države članice EU, se ne uporablja podkategorija znotraj kategorije „druga država članica EU“ (POB.H.2.1.), ki se nanaša na njihovo državo članico.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
Za države poročevalke, ki niso države članice EU, se kategorija „druga država članica EU“ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) spremeni v „država članica EU“.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
Kategorija „podatka ni mogoče razvrstiti v skladu s sedanjimi mejami“ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) zajema osebe, katerih države rojstva so v času njihovega rojstva še obstajale, v času popisa pa ne obstajajo več, oziroma osebe, ki v skladu s sedanjimi mejami ne morejo biti enotno dodeljene eni državi, ki obstaja v času popisa.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Kategorija „zunaj vseh držav“ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) zajema osebe, pri katerih običajno prebivališče matere v času rojstva ni znano in so bile rojene zunaj meja vseh držav, na primer na morju ali v zraku.
Topic: Country of citizenship
Vsebina: Država državljanstva
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
„Državljanstvo“ pomeni posebno pravno vez med posameznikom in njegovo državo, pridobljeno ob rojstvu ali z naturalizacijo, in sicer z izjavo, izbiro, s poroko ali na drug način v skladu z nacionalno zakonodajo.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Oseba, ki ima dve ali več državljanstev, se uvrsti samo v eno državo državljanstva, ki se določi glede na naslednji prednostni vrstni red:
reporting country; or
država poročevalka ali
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
če oseba nima državljanstva države poročevalke: druga država članica EU ali
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
če oseba nima državljanstva druge države članice EU: druga država izven Evropske unije.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
V primerih dvojnega državljanstva, kjer sta obe državi znotraj Evropske unije, nobena od njiju pa ni država poročevalka, države članice presodijo, katera država državljanstva se dodeli.
Country of citizenship
Država državljanstva
Citizenship of reporting country
Državljanstvo države poročevalke
Citizenship not of reporting country
Ni državljanstvo države poročevalke
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Ni državljanstvo države poročevalke, temveč druge države članice EU
Citizenship of country not member of the EU
Državljanstvo države, ki ni članica EU
Other European country
Druga evropska država
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
not used
Ni uporabljeno
Recognised Non-Citizens
Priznani nedržavljani
Country in Africa
Država v Afriki
Country in the Caribbean, South or Central America
Država na Karibih, v Južni ali Srednji Ameriki
Country in North America
Država v Severni Ameriki
Country in Asia
Država v Aziji
Country in Oceania
Država v Oceaniji
Stateless
Brez državljanstva
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „država državljanstva“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Seznam držav v razčlembi „država rojstva“ se uporablja izključno za statistične namene.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Za tiste države poročevalke, ki so države članice EU, se ne uporablja podkategorija znotraj kategorije „ni državljanstvo države poročevalke, temveč druge države članice EU“ (COC.H.2.1.), ki se nanaša na njihovo državo članico.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Za tiste države poročevalke, ki niso države članice EU, se kategorija „ni državljanstvo države poročevalke, temveč druge države članice EU“ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) spremeni v „državljanstvo države članice EU“.