natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than the date of expiry of the relevant periods as referred to in point 2 or 3, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an official veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Najpozneje do dneva izteka ustreznih obdobij iz točke 2 ali 3 se na uvoženih ratitih in njihovih enodnevnih piščancih opravi klinični pregled, ki ga izvede pooblaščeni veterinar, po potrebi se odvzamejo tudi vzorci za namen spremljanja njihovega zdravstvenega stanja.
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa applicable on their import into the Community
Zahteve za ratite za vzrejo in proizvodnjo ter njihove enodnevne piščance iz Azije in Afrike, ki se uvažajo v Skupnost
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part I of Annex X shall apply to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries, territories, zones or compartments in Asia and Africa.
Varovalni ukrepi za krimsko-kongoško hemoragično mrzlico iz dela 1 Priloge X se uporabljajo za ratite za vzrejo in proizvodnjo ter njihove enodnevne piščance iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov Azije in Afrike.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
Vsi ratite, za katere se pokaže, da so pozitivni na kompetitivni test ELISA za protitelesa krimsko-kongoške hemoragične mrzlice, ki so določena v njem, se pokončajo.
All birds of the same consignment shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the date of the original sampling.
Na vseh pticah v isti pošiljki se 21 dni po prvem jemanju vzorcev ponovno opravi preskus s kompetitivnim testom ELISA.
Where any bird tests positive all birds in the same consignment shall be destroyed.
Kadar se pokaže, da je rezultat preskusa pri kateri koli ptici v isti pošiljki pozitiven, se pokončajo vse ptice v tej pošiljki.
Requirements for ratites for breeding and production from a third country, territory or zone considered to be infected with Newcastle disease
Zahteve za ratite za vzrejo in proizvodnjo iz tretje države, z ozemlja ali območja, ki se štejejo za okužene z atipično kokošjo kugo
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country, territory or zone considered as infected with Newcastle disease and to day-old chicks that have hatched from such eggs:
Naslednja pravila se uporabljajo za ratite in njihova valilna jajca iz tretje države, z ozemlja ali območja, ki se štejejo za okužene z atipično kokošjo kugo, ter za enodnevne piščance, ki so se izvalili iz teh jajc:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in point 4 of Part II of this Annex to verify whether they are satisfactory;
pred datumom začetka obdobja osame pristojni organ preveri objekte za osamo iz točke 4 dela II te priloge, da bi ugotovil njihovo ustreznost;
during the relevant periods as referred to in points 2 and 3 of Part II of this Annex a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
v ustreznih obdobjih iz točk 2 in 3 dela II te priloge se na vzorcih kloakalnih brisov ali iztrebkov vsakega ratita opravi preskus izolacije virusa atipične kokošje kuge;
where ratites are to be sent to a Member State, the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in point (b) of this Part;
kadar je treba ratite poslati v državo članico, katere status je določen v skladu s členom 12(2) Direktive 90/539/EGS, se na vsakem ratitu poleg preskusa izolacije virusa iz točke (b) tega dela opravi tudi serološki preskus:
negative results of the tests provided for in points (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
negativni rezultati preskusov iz točk (b) in (c) so na voljo pred izpustitvijo ptic iz osame.
(as referred to in Article 17)
(kot je navedeno v členu 17)
I. For ratites
I. Za ratite
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to the date of import into the Community.
Pristojni organ zagotovi, da so ratiti najmanj 21 dni pred uvozom v Skupnost izolirani v prostoru, ki je nedostopen za glodavce in zavarovan pred klopi.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Pred premestitvijo v prostor, zavarovan pred klopi, se na ratitih uničijo vsi ektoparaziti.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Po 14 dnevih v prostoru, zavarovanem pred klopi, se na ratitih opravi kompetitivni test ELISA za protitelesa krimsko-kongoške hemoragične mrzlice.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Rezultat za vsako žival v osami mora biti negativen.
On the ratites' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Ob prihodu ratitov v Skupnost se ponovita postopek za uničenje ektoparazitov in serološki preskus.
For ratites from which meat for import is derived
Za ratite, iz katerih se pridobiva meso za uvoz
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to the date of slaughter.
Pristojni organ zagotovi, da so ratiti najmanj 14 dni pred zakolom izolirani v prostoru, ki je nedostopen za glodavce in zavarovan pred klopi.
Before moving to the tick-free surroundings, the ratites shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Pred premestitvijo v prostor, zavarovan pred klopi, se ratiti pregledajo, da bi se potrdilo, da nimajo klopov, ali se obdelajo tako, da so uničeni vsi klopi na njih.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Način obdelave mora biti podrobno naveden na uvoznem potrdilu.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Po nobeni obdelavi se ne smejo zaznati nobeni ostanki v mesu ratitov.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Vsaka partija ratitov se pred zakolom pregleda za klope.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Če se klopi odkrijejo, se celotna partija ponovno da v osamo pred zakolom.
(as referred to in Article 18(2)
(kot je navedeno v členu 18(2))
Model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Vzorec veterinarskega spričevala za tranzit/skladiščenje jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov, mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov
Person responsable for the load in EU
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Adress
Naslov
For transit through EU to 3rd country
Za tranzit v tretjo državo čez EU
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that specified pathogen-free eggs, the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem za jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov, meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov in divjih ptic ter jajca in jajčne izdelke (1) iz tega spričevala:
come from a third country, territory, zone or compartment appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, and
da izvirajo iz tretje države, z ozemlja, območja ali iz kompartmenta iz dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 in
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
da izpolnjujejo ustrezne pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz potrdila o zdravstvenem varstvu živali v vzorcih spričeval iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 ali 21.06.10.
Specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Jajca, prosta specificiranih patogenih organizmov, meso, mleto meso in mehansko izkoščeno meso perutnine, ratitov in divjih ptic ter jajca in jajčni izdelki, kot so določeni v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
In the case of specified pathogen-free eggs [SPF], meat of poultry [POU], meat of ratites [RAT], wild game-bird meat [WGM], minced meat and mechanically separated meat of poultry [POU-MI/MSM], minced meat and mechanically separated meat of ratites [RAT-MI/MSM], wild game-bird minced meat and mechanically separated meat [WGM-MI/MSM], eggs [E] or egg products [EP].
V primeru jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov [SPF], perutninskega mesa [POU], mesa ratitov [RAT], mesa divjih ptic [WGM], mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine [POU-MI/MSM], mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa ratitov [RAT-MI/MSM], mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa divjih ptic [WGM-MI/MSM], jajc [E] ali jajčnih izdelkov [EP].
(as referred to in Article 20)
(kot je navedeno v členu 20)
Decision 2006/696/EC
Odločba 2006/696/ES
Decision 94/438/EC
Odločba 94/438/ES
Decision 93/342/EEC
Odločba 93/342/EGS
Article 1(1) first subparagraph
člen 1(1), prvi pododstavek
Article 1 first subparagraph
člen 1, prvi pododstavek
Article 1(1) second subparagraph
člen 1(1), drugi pododstavek
Article 1 second subparagraph
člen 1, drugi pododstavek
Annex I and II (part1)
prilogi I in II (del 1)
Article 2 (1-5)
člen 2(1–5)
Article 2 (a-e)
člen 2(a–e)
Article 2 (6)
člen 2(6)
Article 2 (m)
člen 2(m)
Article 2 (7)
člen 2(7)
Article 2 (j)
člen 2(j)
Article 2 (8)
člen 2(8)
Article 2 (k)
člen 2(k)
Article 2 (9)
člen 2(9)
Article 2 (l)
člen 2(l)
Article 2 (10)
člen 2(10)
Article 2 (11)
člen 2(11)
Article 2 (12) (a-c)
člen 2(12)(a–c)
Article 2 (g)
člen 2(g)
Article 2 (12) (d)
člen 2(12)(d)
Article 2 (13)
člen 2(13)
Article 2 (h)
člen 2(h)
Article 2 (14)
člen 2(14)
Article 2 (f)
člen 2(f)
Article 2 (15)
člen 2(15)
Article 2 (16)
člen 2(16)
Article 2 (17)
člen 2(17)
Article 2 (18)
člen 2(18)
Article 2 (19)
člen 2(19)
Article 2 (20)
člen 2(20)
Article 4 first subparagraph
člen 4, prvi pododstavek
Article 5 and 3
člena 3 in 5
Article 4 second subparagraph
člen 4, drugi pododstavek
Annex I part 3
Priloga I, del 3
Article 4 third subparagraph
člen 4, tretji pododstavek
Article 3 second subparagraph
člen 3, drugi pododstavek
Article 7 (a)
člen 7(a)
Article 7 (b)
člen 7(b)
Article 7 (c)
člen 7(c)
Article 2 (i)
člen 2(i)
Article 4 (1) (2)
člen 4(1)(2)
Article 4 (3)
člen 4(3)
Article 4 (4)
člen 4(4)
Article 14 (1) (a)
člen 14(1)(a)
Article 14 (1) (b)
člen 14(1)(b)
Article 14 (2)
člen 14(2)
Article 16 (2)
člen 16(2)
Article 18 (1)
člen 18(1)
Article 18 (2)
člen 18(2)
Article 19 (b)
člen 19(b)
Article 18 (3)
člen 18(3)
Annex I and II
prilogi I in II
Annex III (I) (1-6)
Priloga III(I)(1–6)
Annex I part 4 (A)
Priloga I, del 4(A)
Annex III (I) (7)
Priloga III(I)(7)
Annex III (II), (III)
Priloga III(II), (III)
Annex I part 4 (B)
Priloga I, del 4(B)
Annex VI
priloga VI
Annex VII (I)
Priloga VII(I)
Annex VII (II)
Priloga VII(II)
Annex
priloga
Annex VIII (I)
Priloga VIII(I)
Annex VIII (II)
Priloga VIII(II)
Annex IX (I)
Priloga IX (I)
Annex IX (II)
Priloga IX (II)
Annex IX (III)
Priloga IX (III)
Annex IX (IV)
Priloga IX (IV)
http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm
http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm.
Transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products
Tranzit/skladiščenje jajc, prostih specificiranih patogenih organizmov mesa, mletega mesa in mehansko izkoščenega mesa perutnine, ratitov in divjih ptic, jajc in jajčnih izdelkov
either [the territory of code …;] (3) (4) or [compartment(s) …;]
ali [z ozemlja z oznako …;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease; (3) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
so bile pregledane na dan izdaje tega spričevala in niso kazale nobenih kliničnih znakov ali suma bolezni;
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites: (3) either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
če je namembna država članica Finska ali Švedska:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using: … (name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
ali [niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi;]
Additional guarantees I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
da v navedenem obdobju iz II.1.5 niso bili v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega spričevala, ali z divjimi pticami.
Central competent authority Address
Osrednji pristojni organ
Commission Regulation (EC) No 799/2008
Uredba Komisije (ES) št. 799/2008
This Regulation shall enter into force on 9 August 2008.
Ta uredba začne veljati 9. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 800/2008
Uredba Komisije (ES) št. 800/2008
declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1) points (a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 z dne 7. maja 1998 o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za določene vrste horizontalne državne pomoči [1] ter zlasti točk (a) in (b) člena 1(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Z Uredbo (ES) št. 994/98 je Komisija pooblaščena, da lahko v skladu s členom 87 Pogodbe razglasi, da so pomoč za mala in srednja podjetja („MSP“), pomoč za raziskave in razvoj, pomoč za varstvo okolja, pomoč za zaposlovanje in usposabljanje ter pomoč, ki je v skladu s karto za dodeljevanje regionalne pomoči, ki jo Komisija odobri za vsako državo članico, pod nekaterimi pogoji združljive s skupnim trgom ter da zanje ne velja obveznost priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty in numerous decisions and gained sufficient experience to define general compatibility criteria as regards aid in favour of SMEs, in the form of investment aid in and outside assisted areas, in the form of risk capital schemes and in the area of research, development and innovation, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3], and as regards the extension of the scope of that Regulation to include aid for research and development, the implementation of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 [4], the implementation of the Commission communication on State aid and risk capital [5] and the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6], as well as the implementation of the Community framework for State aid for research and development and innovation [7].
Komisija je člena 87 in 88 Pogodbe uporabila v številnih odločbah ter pridobila dovolj izkušenj, da opredeli splošna merila za združljivost glede pomoči za MSP v obliki pomoči za naložbe znotraj in zunaj območij, ki prejemajo pomoč, v obliki shem rizičnega kapitala ter na področjih raziskav, razvoja in inovacij, še zlasti v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja [3], glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj, izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 [4], izvajanja Sporočila Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu [5] ter Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za spodbujanje naložb rizičnega kapitala v mala in srednje velika podjetja [6], kot tudi izvajanja Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [7].
The Commission has also gained sufficient experience in the application of Articles 87 and 88 of the Treaty in the fields of training aid, employment aid, environmental aid, research and development and innovation aid and regional aid with respect to both SMEs and large enterprises, in particular in the context of the implementation of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [8], Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [9], Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid [10] the Community framework for State aid for research and development [11], the Community Framework for State aid for research and development and innovation, the 2001 Community guidelines on State for environmental protection [12], the 2008 Community guidelines on State aid for environmental protection [13] and the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [14].
Komisija je prav tako pridobila dovolj izkušenj pri uporabi členov 87 in 88 Pogodbe na področjih pomoči za usposabljanje, pomoči za zaposlovanje, okoljske pomoči, pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije in regionalne pomoči za MSP ter velika podjetja, še zlasti v okviru izvajanja Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [8], Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja [9], Uredba Komisije (ES) št. 1628/2006 z dne 24. oktobra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni regionalni pomoči za naložbe [10], Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj [11], Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije, Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 2001 [12], Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja iz leta 2008 [13] ter Smernic o državni regionalni pomoči za 2007-2013 [14].
In the light of this experience, it is necessary to adapt some of the conditions laid down in Regulations (EC) Nos 68/2001, 70/2001, 2204/2002 and 1628/2006.
V skladu s temi izkušnjami je treba prilagoditi nekatere pogoje, predvidene v Uredbah (ES) št. 68/2001, 70/2001, 2204/2002 in 1628/2006.
For reasons of simplification and to ensure more efficient monitoring of aid by the Commission, those Regulations should be replaced by a single Regulation.
Zaradi poenostavitve in zagotovitve učinkovitejšega spremljanja pomoči s strani Komisije je treba te uredbe nadomestiti z eno samo uredbo.
Simplification should result from, amongst other things, a set of common harmonised definitions and common horizontal provisions laid down in Chapter I of this Regulation.
Poenostavitev bi morala med drugim izhajati iz vrste skupnih usklajenih opredelitev in skupnih horizontalnih določb, določenih v poglavju I te uredbe.
In order to ensure the coherence of State aid legislation, the definitions of aid and aid scheme should be identical to the definitions provided for these concepts in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [15].
Za zagotovitev skladnosti zakonodaje o državni pomoči bi morale biti opredelitve pomoči in sheme pomoči identične opredelitvam teh pojmov v Uredbi Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [15].
Such simplification is essential in order to ensure that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs yields results, especially for SMEs.
Tovrstna poenostavitev je nujna za zagotovitev, da bo Lizbonska strategija za rast in delovna mesta dala rezultate, zlasti za MSP.
This Regulation should exempt any aid that fulfils all the relevant conditions of this Regulation, and any aid scheme, provided that any individual aid that could be granted under such scheme fulfils all the relevant conditions of this Regulation.
S to uredbo je treba izvzeti vsako pomoč, ki izpolnjuje vse ustrezne pogoje te uredbe, in vsako shemo pomoči, če katera koli individualna pomoč, ki se lahko dodeli v skladu s tako shemo, izpolnjuje vse ustrezne pogoje te uredbe.
In order to ensure transparency, as well as more efficient monitoring of aid, any individual aid measure granted under this Regulation should contain an express reference to the applicable provision of Chapter II and to the national law on which the individual aid is based.
Za zagotovitev preglednosti ter učinkovitejšega spremljanja pomoči se mora vsak ukrep individualne pomoči, dodeljen v skladu s to uredbo, izrecno sklicevati na veljavno določbo iz poglavja II in na nacionalno pravo, ki je osnova za posamezno individualno pomoč.
In order to monitor the implementation of this Regulation, the Commission should also be in a position to obtain all necessary information from Member States concerning the measures implemented under this Regulation.
Za spremljanje izvajanja te uredbe mora imeti Komisija tudi možnost, da od držav članic pridobi vse potrebne informacije o ukrepih, ki se izvajajo v skladu s to uredbo.
A failure of the Member State to provide information within a reasonable deadline on these aid measures may therefore be considered to be an indication that the conditions of this Regulation are not being respected.
Če država članica o teh ukrepih pomoči ne zagotovi informacij v razumnem roku, se lahko to obravnava kot znak nespoštovanja pogojev te uredbe.