natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov, trakovi in podobno iz lesa
Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Planed
skobljan
Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Iz vrst tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Mahogany (Swietenia spp.)
mahagoni (Swietenia spp.)
Virola, imbuia and balsa
virola, imbuia in balza
End-jointed, whether or not planed or sanded
na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Sanded
brušen
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
white lauan in white meranti, white seraya, yellow meranti in alan
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
acajou d'Afrique, azobé, dibetou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak in tiama
Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose
palissandre de Rio, palissandre de Para in palissandre de Rose
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
bloki, lamele in frize za parket ali lesene kocke za tlakovanje, nesestavljeni
Of maple (Acer spp.)
javorov (Acer spp.)
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
skobljan; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Of cherry (Prunus spp.)
češnjev (Prunus spp.)
Of ash (Fraxinus spp.)
jesenov (Fraxinus spp.)
Of tropical wood
iz tropskega drevja
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa), za vezan les ali podoben laminiran les in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne, prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do vključno 6 mm
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
skobljan; brušen; na koncih spojen, skobljan ali ne, brušen ali ne
Small boards for the manufacture of pencils [11]
deščice za proizvodnjo svinčnikov [11]
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
acajou d'Afrique, limba, mahagoni (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola in white lauan
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
oblikovane letvice za okvirje za slike, fotografije, zrcala ali podobne predmete
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Iverne plošče, usmerjene pramenske plošče (OSB) in podobne plošče (na primer oblatne plošče) iz lesa in drugih lesnih materialov, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi
Of wood
lesene
Particle board
iverne plošče
Unworked or not further worked than sanded
neobdelane ali zgolj brušene
Surface-covered with melamine-impregnated paper
površinsko prekrite s papirjem, impregniranim z melaminsko smolo
Surface-covered with decorative laminates of plastics
površinsko prekrite z dekorativnimi plastičnimi laminati
Oriented strand board (OSB)
usmerjene pramenske plošče (OSB)
Medium density fibreboard (MDF)
Vlaknene plošče srednje gostote (MDF)
Of a thickness not exceeding 5 mm
debeline največ 5 mm
Not mechanically worked or surface covered
mehansko neobdelane in površinsko neprevlečene
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
debeline nad 5 mm, vendar do vključno 9 mm
Of a thickness exceeding 9 mm
debeline več kot 9 mm
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
gostote več kot 0,8 g/cm3
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
gostote več kot 0,5 g/cm3, vendar do vključno 0,8 g/cm3
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
gostote do vključno 0,5 g/cm3
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
Druge vezane lesene plošče, ki so sestavljene samo iz lesenih listov (razen iz bambusa), katerih posamezna debelina ne presega 6 mm
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
z najmanj enim zunanjim slojem iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
iz lesa acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahagoni (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola in white lauan
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
druge, z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev
Blockboard, laminboard and battenboard
blok plošče, večplastne lesene ali laminirane plošče
With at least one outer ply of non-coniferous wood
z najmanj enim zunanjim slojem iz lesa, ki ni les iglavcev
Containing at least one layer of particle board
ki imajo najmanj en sloj iz iverice
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih
Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter
iz tropskega lesa, kot je določeno v dodatni opombi 2 k temu poglavju
Of other wood
iz drugega lesa
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
Zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža, koluti (tulci) za kable
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
zaboji, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža
Cable-drums
koluti (tulci) za kable
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
Palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče, paletne prirobnice
Flat pallets; pallet collars
ploščate palete; paletne prirobnice
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Orodja, jedra za orodje, držaji za orodje in lesene osnove in držala za metle in ščetke; lesena kopita za obutev
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle
Windows, french windows and their frames
Okna, francoska okna in njihovi okviri
p/st [87]44181050
p/st [90]44181050
p/st [87]44181090
p/st [90]44181090
p/st [87]441820
p/st [90]441820
Doors and their frames and thresholds
Vrata, podboji in pragovi
p/st [89]44182050
p/st [92]44182050
p/st [89]44182080
p/st [92]44182080
p/st [89]44184000
p/st [92]44184000
Shuttering for concrete constructional work
Opaži za betonska dela
Shingles and shakes
Skodle (žagane ali klane)
Posts and beams
Drogovi in tramovi
Assembled flooring panels
Sestavljene plošče za oblaganje tal
For mosaic floors
za mozaična tla
Other, multilayer
druge, večplastne
Glue-laminated timber
lepljena lamelirana bruna
Tableware and kitchenware, of wood
Lesena namizna in kuhinjska posoda in pribor
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Marketerija in intarzija iz lesa; skrinjice in škatle za nakit, za jedilni pribor in podobni leseni izdelki, leseni kipci in drugi leseni okraski; izdelki za notranjo opremo, ki se ne uvrščajo v poglavje 94, iz lesa
Statuettes and other ornaments, of wood
Kipci in drugi okraski iz lesa
Wood marquetry and inlaid wood
lesena marketerija in intarziran les
Other articles of wood
Drugi leseni izdelki
Clothes hangers
Obešalniki
Of fibreboard
iz vlaknenih plošč
CHAPTER 45
POGLAVJE 45
CORK AND ARTICLES OF CORK
PLUTA IN PLUTASTI IZDELKI
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
obutev in deli obutve iz poglavja 64;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65 ali
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana; odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta
Natural cork, raw or simply prepared
Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Pluta naravna, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov (vključno z nedokončanimi izdelki (blanks) z ostrimi robovi, za čepe in zamaške)
Corks and stoppers
Čepi in zamaški
Cylindrical
valjasti
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Aglomerirana pluta (z vezivi ali brez njih) in izdelki iz aglomerirane plute
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Bloki, plošče, listi in trakovi; ploščice vseh oblik, valji s polnim prerezom, vključno kolute
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
za peneče vino, vključno tisti z diski iz naravne plutovine
With a binding substance
z vezivom
CHAPTER 46
POGLAVJE 46
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
IZDELKI IZ SLAME, ESPARTA ALI DRUGIH MATERIALOV ZA PLETARSTVO; KOŠARSKI IN PLETARSKI IZDELKI
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Z izrazom „pletarski materiali“ so v tem poglavju mišljeni materiali, ki so v stanju ali obliki, primerni za pletenje, prepletanje in podobne postopke, kot so: slama, vrba ali iva, bambus, ratan, rogoza, trsje, leseni trakovi, trakovi iz drugih rastlinskih materialov (npr.: trakovi iz lubja, ozkih listov in rafija, ali drugi trakovi iz širokih listov), nevpredena naravna tekstilna vlakna, monofili, trakovi ali podobni proizvodi iz plastičnih mas ali papirnati trakovi, razen trakov iz usnja, umetnega usnja ali klobučevine, netkanih materialov, človeških las, konjske žime, tekstilne predpreje ali preje ali monofilov, trakov in podobnega iz poglavja 54.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
motvozi, vrvi, vrvice in prameni, pleteni ali ne (tar. št. 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
obutev, pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 64 ali 65;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vozila in karoserije zanje, izdelani iz pletarskega materiala (poglavje 87), ali
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
proizvodi iz poglavja 94 (npr.: pohištvo, svetilke in pribor zanje).
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Pri tar. št. 4601 so z izrazom „pletarski material, pletenice in podobni proizvodi iz pletarskega materiala, povezanega v vzporedne pramene“ mišljeni pletarski materiali, pletenice ali podobni proizvodi iz pletarskega materiala, zloženi drug poleg drugega in med seboj povezani v obliki listov, ne glede na to, ali so vezivni materiali iz preje iz tekstilnih materialov, ali ne.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani v trakove ali ne; pletarski materiali, pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani v vzporedne pramene ali tkani v obliki listov, ne glede na to, ali so dokončani ali nedokončani izdelki (npr. podstavki, pregrinjala in zastirala)
Mats, matting and screens of vegetable materials
Predpražniki, rogoznice, zasloni in zastirala iz rastlinskih materialov
Of plaits or similar products of plaiting materials
iz pletenic ali podobnih proizvodov iz pletarskega materiala
Of rattan
iz ratana
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
pletenice in podobni izdelki iz pletarskega materiala, povezani v trakove ali ne
Of other vegetable materials
iz drugih rastlinskih materialov
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Košarski, pletarski in podobni izdelki, izdelani neposredno v oblike iz pletarskega materiala ali iz izdelkov, ki se uvrščajo v tarifno številko 4601; proizvodi iz lufe
Of vegetable materials
Iz rastlinskih materialov
Straw envelopes for bottles
slamnati ovoji za steklenice
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
košarski in pletarski proizvodi, neposredno izoblikovani iz pletarskih materialov
SECTION X
ODDELEK X
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
CELULOZA, LESNA ALI IZ DRUGIH VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIALOV; PAPIRNI IN KARTONSKI ODPADKI IN OSTANKI; PAPIR IN KARTON, PAPIRNI IZDELKI IN KARTONSKI IZDELKI
CHAPTER 47
POGLAVJE 47
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
CELULOZA, LESNA ALI IZ DRUGIH VLAKNASTIH CELULOZNIH MATERIALOV; PAPIRNI ALI KARTONSKI ODPADKI IN OSTANKI
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Pri tar. št. 4702 je z izrazom „topljiva kemična lesna celuloza“ mišljena kemična lesna celuloza, ki ima netopno frakcijo 92 mas. % ali več za sulfatno ali kavstično leseno celulozo, ali 88 mas. % ali več za sulfitno lesno celulozo po eni uri v 18 % raztopini natrijevega hidroksida (NaOH) pri temperaturi 20 °C, pri čemer za sulfitno lesno celulozo vsebina pepela ne presega 0,15 mas. %.
Mechanical wood pulp
Mehanska lesna celuloza (lesovina)
Thermo-mechanical wood pulp
Termomehanska lesna celuloza (lesovina)
Chemical wood pulp, dissolving grades
Topljiva kemična lesna celuloza
Unbleached
nebeljene
Semi-bleached or bleached
Polbeljena ali beljena
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov
Cotton linters pulp
Celuloza iz bombažnega lintersa
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona
Other, of bamboo
Druga, iz bambusa
Mechanical
mehanska
Chemical
kemična
Semi-chemical
polkemična
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Nebeljen kraft papir ali karton ali valoviti papir ali karton
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Papir ali karton, dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvani v masi
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Papir ali karton, dobljen pretežno iz lesovine (časopisi, revije in podobne tiskovine)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
stari ali neprodani časopisi in revije, telefonski imeniki, brošure in tiskan reklamni material
Other, including unsorted waste and scrap
Drugi, vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki
CHAPTER 48
POGLAVJE 48
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPIR IN KARTON; IZDELKI IZ PAPIRNE MASE, PAPIRJA ALI KARTONA
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
V tem poglavju, razen v primerih, kjer iz sobesedila izhaja drugače, se poimenovanje izraza „papir“ nanaša tudi na karton (ne glede na debelino ali maso na kvadratni meter).
articles of Chapter 30;
proizvodi iz poglavja 30;
stamping foils of heading 3212;
tiskarske folije iz tar. št. 3212;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
odišavljeni papir ali papir, impregniran ali prevlečen s kozmetičnimi preparati (poglavje 33);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
papir ali celulozna vata, impregnirana, premazana ali prevlečena z milom ali detergentom (tar. št. 3401) ali z loščili, kremami ali podobnimi preparati (tar. št. 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
papir in karton, občutljiva na svetlobo, iz tar. št. 3701 do 3704;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
papir, impregniran z diagnostičnimi ali laboratorijskimi reagenti (tar. št. 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
proizvodi iz večslojnih plastičnih listov, ojačenih s papirjem ali kartonom, proizvodi, ki so sestavljeni iz enega sloja papirja ali kartona, prevlečenega ali prekritega s slojem plastične mase, katerega debelina je večja od polovice celotne debeline, ali proizvoda iz takih materialov, razen tapet iz tar. št. 4814 (poglavje 39);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 4202 (npr. predmeti za potovanje);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
(ij) proizvodi iz poglavja 46 (proizvodi iz pletarskega materiala);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
papirna preja ali tekstilni izdelki iz papirne preje (oddelek XI);
articles of Chapter 64 or 65;
proizvodi iz poglavij 64 ali 65;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
brusilni papir ali karton (tar. št. 6805) ali sljuda na papirni ali kartonski podlagi (tar. št. 6814) (papir ali karton, premazana ali prevlečena s prahom iz sljude, pa se uvrščata v to poglavje);
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
kovinske folije na papirni ali kartonski podlagi (običajno oddelek XIV ali XV);
articles of heading 9209; or
izdelki iz tar. št. 9209, ali
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
izdelki iz poglavja 95 (npr.: igrače, rekviziti za igro in šport) ali poglavja 96 (npr. gumbi).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
V skladu z opombo 7 obsegajo tar. št. 4801 do 4805 papir in karton, ki sta bila v postopku glajenja, glaziranja ali podobnih postopkih dodelave, z lažnim vodnim žigom, površinskim klejenjem, ter papir, karton, celulozno vato, kopreno iz celuloznih vlaken, barvane ali marmorirane v masi po kateri koli metodi.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Razen v primeru tar. št. 4803, kjer je določeno drugače, te tarifne številke ne obsegajo papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken, ki so drugače obdelani.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
V tem poglavju je z izrazom „časopisni papir“ mišljen nepremazan papir, ki se uporablja za tiskanje časopisov, od skupne količine vlaken pa vsebuje najmanj 50 mas. % lesnih vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično-mehanskim postopkom, neklejan ali samo rahlo klejan, površinske hrapavosti – Parker Print Surf (1MPa) na vsaki strani več kot 2,5 μm (mikronov), z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 65 g/m2.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Pri tar. številki 4802 se izraza „papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene“ in „neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove“ nanašata na papir in karton, izdelan pretežno iz beljene celuloze ali iz celuloze, dobljene po mehanskem ali kemično-mehanskem postopku, ki izpolnjujeta enega naslednjih pogojev:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
za papir ali karton, mase do vključno 150 g/m2:
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
ki vsebuje 10 % ali več vlaken, dobljenih po mehanskem ali kemično-mehanskem postopku, in: