natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure should remove the possibility that products from animals that may contain elevated levels of contamination enter the food or feed chain.
Ukrep mora izključiti možnost, da lahko proizvodi živali s povišanimi ravnmi kontaminacije vstopijo v prehransko ali krmno verigo.
That exceptional market support measure should be partly financed by the Community.
Navedeni izredni ukrep za podporo trga delno financira Skupnost.
The contribution of the Community in the compensation should be expressed as maximum average amounts per animal or tonne of pigmeat, for a limited quantity of the products concerned, while the Irish authorities should be required to determine the compensation price and thus the amount of the part-financing based on the market value of the animals and the products compensated for within specified limits.
Prispevek Skupnosti za nadomestilo se izrazi kot najvišji povprečni znesek na žival ali tono prašičjega mesa za omejeno količino proizvodov, medtem ko morajo irski organi določiti ceno za nadomestilo in torej znesek delnega financiranja na podlagi tržne vrednosti živali in proizvodov, za katere se zagotovi nadomestilo v okviru določenih omejitev.
The competent Irish authorities should apply all controls and surveillance measures required for the proper application of the exceptional measure provided for in this Regulation and inform the Commission accordingly.
Pristojni irski organi morajo uporabiti vse kontrolne in nadzorne ukrepe za primerno izvajanje izrednih ukrepov, ki so določeni v tej uredbi, ter o tem obvestijo Komisijo.
Given that for reasons of animal welfare, public health and market supply, the Irish authorities had to start the disposal of the animals as well as of the products concerned as of 13 December 2008, it is necessary to provide that this Regulation should apply as of that date.
Ker so irski organi zaradi dobrega počutja živali, javnega zdravja in oskrbe trga pričeli z odstranjevanjem živali ter proizvodov že 13. decembra 2008, se ta uredba uporabi od tega datuma dalje.
An exceptional market support measure for Ireland is hereby introduced in the form of a disposal scheme for:
Izredni ukrep za podporo trga na Irskem se v obliki sheme za odstranitev izvede za:
pigs that had been on farms that used contaminated animal feed between 1 September 2008 and 6 December 2008;
prašiče, ki prihajajo s farm, ki so uporabile kontaminirano živalsko krmo med 1. septembrom 2008 in 6. decembrom 2008;
cattle that remain on farms where samples from other cattle have tested positive for elevated levels of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs);
govedo, ki je ostalo na farmah, kjer so vzorci drugega goveda pokazali pozitivne rezultate povišanih ravni dioksina in polikloriranih bifenilov (PCB);
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that had been slaughtered no later than 6 December 2008 in Ireland and which is stored in Ireland:
sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso živali, ki so bile zaklane najpozneje 6. decembra 2008 na Irskem, in ki je skladiščeno na Irskem:
in the slaughterhouse; or
v klavnicah ali
outside the slaughterhouse, under the responsibility and the control of the slaughterhouse, subject to the slaughterhouse demonstrating to the satisfaction of the competent Irish authorities.
zunaj klavnic, pod odgovornostjo in nadzorom klavnic, ki morajo izpolnjevati pogoje pristojnih irskih organov.
Disposal of animals and meat
Odstranitev živali in mesa
Ireland is authorised to compensate for the disposal of the animals and the meat referred to in Article 1, with a view to the slaughtering and full destruction of these animals and their relevant by-products and the destruction of the meat in compliance with the relevant veterinary legislation.
Irska je dolžna plačati nadomestilo za odstranitev živali in mesa iz člena 1 zaradi zakola ter popolnega uničenja teh živali in ustreznih stranskih proizvodov, kot tudi zaradi uničenja mesa v skladu z ustrezno veterinarsko zakonodajo.
The destruction of live animals shall be accomplished by delivery to a slaughterhouse followed, after counting and weighing, by transport of all carcases to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Žive živali se po dostavi v klavnico uničijo, trupi živali pa se po štetju in tehtanju odpeljejo v kafilerijo, kjer se ves material na neškodljiv način odstrani.
Where animals are unfit for transport to a slaughterhouse, the animals may be killed on farm.
Živali, nesposobne za prevoz, se lahko ubijejo na farmi.
Destruction of meat will be effected after weighing and transport to a rendering plant, where all materials shall be rendered.
Meso se pred uničenjem stehta in odpelje v kafilerijo, kjer se ves material na neškodljiv način odstrani.
These operations shall be carried out under the permanent supervision of the competent Irish authorities, using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets.
Ti postopki morajo biti izvedeni pod stalnim nadzorom pristojnih irskih organov, uporabi pa se standardizirani kontrolni seznam, ki vključuje seznam tehtanja in štetja.
The compensation to be paid by the competent Irish authorities for the disposal of the animals referred to in points (a) and (b) of Article 1 and of the products referred to in point (c) of that Article shall not exceed the market value of the animals and products concerned at the moment prior to the decision of the Irish authorities to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Nadomestilo, ki ga pristojni irski organi plačajo za odstranitev živali v skladu s točkama (a) in (b) člena 1 ter proizvodov iz točke (c) navedenega člena, ne sme presegati tržne vrednosti zadevnih živali in proizvodov pred odločitvijo irskih organov, da kot varstveni ukrep odpokličejo vse prašičje meso in proizvode iz prašičjega mesa s trga.
In order to avoid any over-compensation, the compensation paid by the competent Irish authorities shall take into account any other type of compensation to which the suppliers of animals or slaughterhouses may be entitled to.
Da se prepreči prekomerno nadomestilo, se mora odškodnina, ki jo plačajo pristojni irski organi, določiti na podlagi drugih oblik nadomestil, do katerih so dobavitelji živali ali klavnice upravičeni.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Pristojni irski organi plačajo nadomestilo za proizvode, ki so bili odstranjeni v skladu z Uredbo, po dostavi teh proizvodov v kafilerijo ter po izvedenih pregledih iz člena 4(1)(c).
Compensation paid under this Regulation by the competent Irish authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Nadomestilo, ki ga pristojni irski organi plačajo v skladu s to uredbo, se upošteva kot delno financiranje Skupnosti po popolnem uničenju zadevnih proizvodov glede na zahtevane preglede dokumentacije ter fizične preglede.
For each fully destroyed animal and meat, the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure incurred under Article 2(1).
Za vsako v celoti uničeno žival ali meso bo Komisija zagotovila delno financiranje, enakovredno 50 % izdatkov, ki nastanejo v skladu s členom 2(1).
That part-financing shall be equivalent to not more than a maximum average amount of:
Delno financiranje mora biti enakovredno najvišjemu povprečnemu znesku:
EUR 54,77 per head for not more than 130000 pigs;
54,77 EUR po glavi za največ 130000 prašičev;
EUR 468,62 per head for not more than 7000 cattle;
468,62 EUR po glavi za največ 7000 prašičev;
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 9050 tonnes of pigmeat.
1133,50 EUR na tono prašičjega mesa za največ 9050 ton prašičjega mesa.
The competent Irish authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Pristojni irski organi morajo določiti znesek delnega financiranja za nadomestilo živali in mesnega proizvoda na podlagi tržne vrednosti iz člena 2(2) ter ob upoštevanju najvišjega povprečnega zneska, določenega v odstavku 1 tega člena.
No later than 31 August 2009, Ireland shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of pigs and cattle as well the volume and types of pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Irska mora najpozneje 31. avgusta 2009 obvestiti Komisijo o skupnem kompenzacijskem izdatku, pri tem pa navesti število in kategorije prašičev ter obseg in vrsto prašičjega mesa, ki je bilo odstranjeno v skladu s to uredbo.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, Ireland shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Če se izkaže, da je upravičenec zneska iz člena 2(3) dobival tudi nadomestilo iz zavarovalne police ali nadomestilo, ki ga plača tretja oseba, bo Irska ta znesek povrnila ter 50 % tega zneska, kot odbitek ustreznih izdatkov, knjižila v dobro Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, Ireland shall recover an amount equal to that compensation.
Če je bil znesek iz člena 2(3) višji kot prejeto nadomestilo, bo Irska povrnila znesek v vrednosti nadomestila.
Controls and communication
Pregledi in sporočanje
Ireland shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Irska mora sprejeti vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne uporabe te uredbe, še zlasti tako, da:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
s predvidenimi ustreznimi pregledi na kraju samem, z denaturanti ali plombami na prevozih zagotovi, da noben proizvod, za katerega se plača nadomestilo iz člena 2, ne vstopi v prehransko ali krmno verigo;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcases and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
z izvajanjem upravnega in knjigovodskega pregleda vsaj enkrat na koledarski mesec za vsako sodelujočo kafilerijo zagotovi, da so bili odstranjeni vsi trupi in prašičje meso, dobavljeni od začetka sheme ali od zadnjega pregleda;
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
izvaja nadzor popisov na kraju samem za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso, ki se skladišči drugje kot v klavnicah, kot je določeno v členu 1(c)(ii) z namenom, da se določi količina prašičjega mesa živali, zaklanih najpozneje 6. decembra 2008, ter tako zagotovi, da je meso varno, se lahko identificira in se skladišči ločeno od ostalih zalog, ter da pri skladiščenju mesa potekajo potrebni pregledi glede identifikacije in teže;
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
zagotavlja preglede na kraju samem in podrobna poročila o njih, pri čemer zlasti navede:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
razpon starosti, razvrstitev in skupno število živali, ki se prevažajo s farm, datum in čas njihovega prevoza do klavnice ter prihod tja;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
količino trupov živali, prepeljanih pod carinsko plombo iz klavnice v kafilerijo, dovolilnico za prevoz živali in številko carinske plombe;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
v primeru zakola na farmi, kot je določeno v tretjem pododstavku člena 2(1), število živali, zaklanih na farmah, število trupov, prepeljanih pod carinsko plombo iz farme, ter količino dostavljenih živali v kafilerijo, dovolilnico za prevoz živali in številko carinske plombe;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
za vsak proizvod iz prašičjega mesa datum zakola živali, iz katere je pridelan proizvod, ter protokol teže proizvoda; ter za sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prašičje meso živali, ki se skladišči drugje kot v klavnicah, mesto in izvedena dejanja za zagotovitev varnosti zadevnega proizvoda med skladiščenjem in odstranitvijo;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
količino trupov in razvrstitev proizvodov iz prašičjega mesa, prepeljanih pod carinsko plombo s točke zbiranja, ter dostavljenih kafileriji, številke dovolilnice za prevoz živali in carinske plombe;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
vidike, registre in dokumente, preverjene v skladu s pregledi iz zgoraj navedene točke (b), ter dnevne preglede količine trupov in prašičjega mesa, dostavljenega kafileriji, ustrezne datume odstranitve ter odstranjene količine.
Ireland shall send to the Commission:
Irska pošlje Komisiji:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
opis izvedenih pregledov in načine poročanja za vse zadevne ukrepe čimprej po začetku veljavnosti te uredbe;
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
podrobno poročilo o izvedenih pregledih iz odstavka 1 najpozneje 1. marca 2009.
Intervention measure
Intervencijski ukrepi
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, se razumejo kot intervencija z namenom stabiliziranja kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [4].Člen 6
It shall apply from 13 December 2008.
Uporablja se od 13. decembra 2008.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
UL L 339, 18.12.2008, str. 78.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
Točka (a) tretjega pododstavka člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 [3] se uporablja smiselno.Za delno financiranje Skupnosti se upoštevajo zgolj stroški, prijavljeni najkasneje julija 2009.
Commission Regulation (EC) No 95/2009
Uredba Komisije (ES) št. 95/2009
of 2 February 2009
z dne 2. februarja 2009
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Ta uredba začne veljati 3. februarja 2009.
Done at Brussels, 2 February 2009.
V Bruslju, 2. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 96/2009
Uredba Komisije (ES) št. 96/2009
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
o spremembi Uredbe (ES) št. 93/2009 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit od 1. februarja 2009
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
Uvozne dajatve v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. februarja 2009, so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 93/2009 [3].
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
Ker izračunano povprečje uvoznih dajatev za 5 EUR/t odstopa od določene dajatve, je potrebna prilagoditev uvoznih dajatev, določenih v Uredbi (ES) št. 93/2009.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 93/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 93/2009 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 3 February 2009.
Uporablja se od 3. februarja 2009.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
UL L 29, 31.1.2009, str. 38.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 3. februarja 2009
Commission Regulation (EC) No 97/2009
Uredba Komisije (ES) št. 97/2009
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
o izvajanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij glede uporabe prilagodljivega modula
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 295/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o strukturni statistiki podjetij [1] in zlasti člena 3(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Uredba (ES) št. 295/2008 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, urejanje, pošiljanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
V tesnem sodelovanju z državami članicami je treba načrtovati uporabo prilagodljivega modula iz člena 3(2)(j) navedene uredbe in določiti njegov obseg, seznam karakteristik, referenčno obdobje, dejavnosti, ki se zajamejo, in zahteve za kakovost.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
Dostop do financiranja je bistvena politična omejitev v večini držav članic in tudi v Skupnosti.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Obstajajo jasni znaki za to, da so se evropska podjetja znašla v finančni vrzeli, zlasti če hitro rastejo ali če veljajo za mlada podjetja.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Zato so statistični podatki potrebni, da se omogoči analiza položaja teh podjetij v primerjavi z vsemi malimi in srednjimi podjetji.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Te podatke je treba, če je mogoče, povzeti iz obstoječih virov.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
Za vse nadaljnje potrebne tehnične podrobnosti veljajo smernice in priporočila, ki jih je pripravila Komisija (Eurostat) v tesnem sodelovanju z državami članicami.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
Prilagodljivi modul iz člena 3(2)(j) Uredbe (ES) št. 295/2008 se uporabi za pripravo statističnih podatkov o dostopu podjetij do financiranja.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Podatki se zbirajo za podjetja v nefinančni poslovni skupnosti, ki so imela v letu 2005 10 do 249 zaposlenih, bila v letu 2008 še aktivna in imajo v referenčnem obdobju 10 ali več zaposlenih, kakor je navedeno v členu 6, ter za podpopulacije hitro rastočih podjetij (povprečna letna rast zaposlovanja več kot 20 % na leto v obdobju od 2005 do 2008) in „gazele“ (hitro rastoča podjetja, stara do pet let), ustanovljene v letu 2003 ali 2004.
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
Za omejitev obremenitve podjetij in stroškov držav članic se, če je mogoče, uporabijo obstoječi podatki iz administrativnih virov.
The characteristics included in the data collection shall be:
Karakteristike, ki se vključijo v zbiranje podatkov, so:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
pomen lastniškega položaja na začetku delovanja podjetja in v času opazovanja za dostop do financiranja;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
stopnja in uspešnost vseh poskusov za pridobitev različnih vrst notranjega in zunanjega financiranja ter razlogi za nepridobitev takega financiranja;
the extent of guarantees for business loans;
obseg garancij za poslovna posojila;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
lastnikovo/menedžerjevo dojemanje stroškov in obremenitve pridobivanja poslovnih posojil ter finančnega položaja podjetja;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
pomen izbire finančne ustanove (geografska bližina, zlasti čezmejna posojila, tuje lastništvo proti domačemu, status že obstoječe stranke itd.);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
razmerje dolg/prihodki od prodaje in druga korelacija finančnih karakteristik v izkazih podjetij ter njihov pomen za prihodnjo rast podjetja;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
ocena potrebe po prihodnjem financiranju, njegove oblike ter razlogi za to potrebo;