natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Regulation (EC) No 2531/98 provides that the ECB may, on a non-discriminatory basis, exempt institutions from the obligation to hold minimum reserves in accordance with criteria established by the ECB.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 2531/98 določa, da lahko ECB brez razlikovanja oprosti institucije obveznih rezerv v skladu s kriteriji, ki jih določi ECB.
The ECB considers it necessary to tighten the criteria for granting exemptions from reserve requirements and, in addition, to add a new criterion regarding the possibility to grant an exemption to institutions subject to measures imposed by the Community or a Member State which result in the freezing of funds or the restriction of the use of an institution’s funds or are otherwise subject to a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or to the Eurosystem’s standing facilities.
ECB meni, da je treba poostriti kriterije za odobritev izvzetja iz sistema obveznih rezerv in poleg tega dodati nov kriterij glede možnosti odobritve izvzetja tistim institucijam, na katere se nanašajo ukrepi Skupnosti ali države članice, s katerimi se zamrznejo sredstva ali omeji uporaba sredstev institucij, ali na katere se sicer nanaša odločitev Sveta ECB o začasni ali trajni zavrnitvi dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema.
In the light of past experience, it is also necessary to amend Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3] to refine the definition of the components of the reserve base in respect of which minimum reserves are calculated and the provisions on granting an exemption from the requirements of separate reporting for institutions holding minimum reserves through an intermediary.
V luči preteklih izkušenj je treba Uredbo (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke (ECB/2003/9) [3] spremeniti tudi zato, da se natančneje opredelijo komponente osnove za obvezne rezerve, na podlagi katere se izračunavajo obvezne rezerve, in določbe o odobritvi izvzetja od zahteve po ločenem poročanju za institucije, ki izpolnjujejo obvezne rezerve preko posrednika.
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) should also provide for general criteria governing transitional maintenance periods for institutions which become subject to the ECB’s reserve requirements on account of the adoption of the euro by the Member State in which they are located,
Uredba (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) bi morala določati tudi splošne kriterije za prehodno obdobje izpolnjevanja za institucije, ki postanejo obvezniki za zahteve ECB po izpolnjevanju obveznih rezerv zaradi sprejetja eura v državi članici, v kateri se nahajajo –
Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1745/2003 (ECB/2003/9) se spremeni, kot sledi:
Article 2(2) and (3) are replaced by the following:
Člen 2(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Without being obliged to submit any request, an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced, or in which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State.
Ne da bi bila institucija zavezana k vložitvi zahteve, je izvzeta iz sistema obveznih rezerv od začetka obdobja izpolnjevanja, v katerem je njeno dovoljenje odvzeto ali razveljavljeno ali v katerem je sprejeta odločitev sodnih ali drugih pristojnih organov sodelujoče države članice o začetku postopkov prenehanja institucije.
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non-discriminatory basis:
ECB lahko brez razlikovanja izvzame iz sistema obveznih rezerv naslednje institucije:
institutions subject to reorganisation measures;
institucije, nad katerimi se izvajajo sanacijski ukrepi;
institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of their funds or a decision of the ECB’s Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities;
institucije, katerim Skupnost ali država članica na podlagi člena 60(2) Pogodbe zamrzne sredstva in/ali naloži druge ukrepe, s katerimi se omeji uporaba sredstev, ali institucije, na katere se nanaša odločitev Sveta ECB o začasni ali trajni zavrnitvi dostopa do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema;
institutions for which the purpose of the ECB’s minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
institucije, pri katerih cilj sistema ECB glede obveznih rezerv ne bi bil dosežen, če bi se jim naložilo izpolnjevanje obveznih rezerv.
In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria:
Pri odločanju o tovrstnem izvzetju ECB upošteva enega ali več naslednjih meril:
the institution is authorised to pursue special-purpose functions only;
institucija ima dovoljenje samo za opravljanje funkcij posebnega namena;
the institution is prohibited from exercising active banking functions in competition with other credit institutions;
instituciji je prepovedano izvajati aktivne bančne funkcije v konkurenci z drugimi kreditnimi institucijami;
the institution is under a legal obligation to have all its deposits earmarked for purposes relating to regional and/or international development assistance.
institucija je pravno obvezana uporabljati vse svoje vloge za namene, povezane z regionalno in/ali mednarodno razvojno pomočjo.
The ECB shall publish a list of institutions subject to reserve requirements.
ECB bo objavila seznam vseh institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve.
The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to:
ECB bo objavila tudi seznam institucij, ki so iz sistema obveznih rezerv izvzete zaradi drugih razlogov kakor:
reorganisation measures;
sanacijski ukrepi;
the freezing of funds and/or other measures imposed by the Community or a Member State under Article 60(2) of the Treaty restricting the use of an institution’s funds or a decision issued by the ECB’s Governing Council suspending or excluding an institution’s access to open market operations or the Eurosystem’s standing facilities.
zamrznitev sredstev in/ali drugi ukrepi Skupnosti ali države članice na podlagi člena 60(2) Pogodbe, s katerimi se omeji uporaba sredstev institucije, ali odločitev Sveta ECB, da se instituciji začasno ali trajno zavrne dostop do operacij odprtega trga ali odprtih ponudb Eurosistema.
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements.
Institucije se lahko zanesejo na ta seznama pri odločanju, ali njihove obveznosti predstavljajo terjatve druge institucije, ki je sama obveznik za obvezne rezerve.
These lists shall not be determinative of whether institutions are subject to reserve requirements in accordance with Article 2.’
Ta seznama nista odločilna za ugotavljanje, ali so institucije obvezniki za obvezne rezerve v skladu s členom 2.“
The following liabilities shall be excluded from the reserve base:
Iz osnove za obvezne rezerve so izključene naslednje obveznosti:
liabilities which are owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system according to Article 2(3);
obveznosti do drugih institucij, ki niso na seznamu institucij, izvzetih iz sistema ECB glede obveznih rezerv v skladu s členom 2(3);
liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB.
obveznosti do ECB ali do sodelujoče NCB.
In applying this provision, the institution shall provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ECB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
Kadar institucija uporabi to določbo, mora pristojni sodelujoči NCB predložiti dokazilo o dejanski vsoti svojih obveznosti do drugih institucij, ki niso na seznamu institucij, izvzetih iz sistema ECB glede obveznih rezerv, in svojih obveznosti do ECB ali do sodelujoče NCB, da bi tako dosegla izključitev teh obveznosti iz osnove za obvezne rezerve.
If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an original maturity of up to and including two years, the institution may apply a standard deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an original maturity of up to and including two years from the reserve base.
Če takega dokazila ni mogoče predložiti za izdane dolžniške vrednostne papirje s prvotno zapadlostjo do vključno dveh let, lahko institucija odšteje standardizirani odbitek od neporavnanega zneska iz naslova izdanih dolžniških vrednostnih papirjev s prvotno zapadlostjo do vključno dveh let od osnove za obvezne rezerve.
The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).’
Višino takega standardiziranega odbitka objavi ECB na enak način kakor seznam iz člena 2(3).“
A reserve ratio of 0 % shall apply to the following liability categories (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13)):
Ničodstotna stopnja obveznih rezerv se uporablja za naslednje kategorije obveznosti (kakor so opredeljene v okviru poročanja ECB o denarni in bančni statistiki v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13)):
deposits with agreed maturity over two years;
vezane vloge nad dvema letoma;
deposits redeemable at notice over two years;
vloge na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma;
repos;
repoposli;
debt securities issued with an original maturity over two years.’
izdani dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno zapadlostjo nad dvema letoma.“
Reserve holding on a consolidated basis
Izpolnjevanje obveznih rezerv na konsolidirani osnovi
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined within the ECB’s reporting framework for money and banking statistics in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions and in accordance with the provisions in Article 10.
Institucije, ki jim je dovoljeno, da sporočajo statistične podatke o svoji konsolidirani osnovi za obvezne rezerve kot skupina (kot je opredeljeno v okviru poročanja ECB o denarni in bančni statistiki v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13)), morajo izpolnjevati obvezne rezerve preko ene izmed institucij v skupini, ki nastopa kot posrednik izključno za te institucije in v skladu z določbami v členu 10.
On receiving authorisation from the ECB to carry out statistical reporting regarding the consolidated reserve base for the institutions in the group, the institution acting as the intermediary for the group shall automatically be exempted from the provisions in Article 10(6) and only the group as a whole shall be entitled to receive the allowance referred to in Article 5(2).’
S pridobitvijo dovoljenja ECB za opravljanje statističnega poročanja o konsolidirani osnovi za obvezne rezerve za institucije v skupini je institucija, ki nastopa kot posrednik za skupino, avtomatično izvzeta iz določbe člena 10(6), do olajšave iz člena 5(2) pa je upravičena le skupina kot celota.“
Euro area enlargement
Širitev euroobmočja
The ECB’s Governing Council delegates power to the ECB’s Executive Board to decide, in cases when a Member State adopts the euro in accordance with the Treaty on the following matters, after taking into consideration the views of the Market Operations Committee of the ESCB, as applicable:
Kadar država članica sprejema euro v skladu s Pogodbo, prenese Svet ECB na Izvršilni odbor ECB pooblastilo, da ob upoštevanju stališč Odbora ESCB za operacije na trgu odloči o naslednjih zadevah:
the dates of the transitional maintenance period for the application of minimum reserve requirements to institutions located in that Member State, with the initial date being the date of the adoption of the euro in that Member State;
čas prehodnega obdobja izpolnjevanja za uveljavitev zahtev glede izpolnjevanja obveznih rezerv za institucije v tej državi članici z začetkom na tisti datum, ko ta država članica sprejme euro;
the manner of calculation of the reserve base for the purposes of determining the level of minimum reserves required to be held by institutions located in the Member State adopting the euro during the transitional maintenance period taking into account the ECB’s reporting framework for money and banking statistics as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13); and
način izračuna osnove za obvezne rezerve z namenom, da se določi raven obveznih rezerv, ki jih morajo imeti institucije v državi članici, ki sprejema euro, v času prehodnega obdobja izpolnjevanja, ob upoštevanju okvira poročanja ECB o denarni in bančni statistiki, določenega v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13); in
the time limit by which the calculation and verification of the minimum reserves is to be carried out by the institutions located in the Member State adopting the euro and their national central bank in respect of the transitional maintenance period.
rok, do katerega morajo institucije v državi članici, ki sprejema euro, in njihova nacionalna centralna banka pripraviti izračun in preveritev obveznih rezerv v zvezi s prehodnim obdobjem izpolnjevanja.
The Executive Board shall publish a statement on its decision at least two months before the date of the adoption of the euro in that Member State.
Izvršilni odbor objavi izjavo o svoji odločitvi vsaj dva meseca pred datumom sprejetja eura v tej državi članici.
The Governing Council of the ECB further delegates to the Executive Board of the ECB the power to authorise institutions located in other participating Member States to deduct from their reserve base for the maintenance periods coinciding with and succeeding the transitional maintenance period any liabilities owed to institutions located in the Member State adopting the euro even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions do not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3).
Svet ECB nadalje prenese na Izvršilni odbor ECB pooblastilo, da institucijam v drugih sodelujočih državah članicah dovoli, da od osnove za obvezne rezerve v obdobju izpolnjevanja, ki sovpada s prehodnim obdobjem izpolnjevanja, in v tistem, ki sledi prehodnemu obdobju izpolnjevanja, odštejejo vse obveznosti do institucij v državi članici, ki sprejema euro, čeprav se v času izračuna obveznih rezerv te institucije ne nahajajo na seznamu institucij, ki so obvezniki za obvezne rezerve, iz člena 2(3).
In this event, the decisions issued by the Executive Board of the ECB under this paragraph may further specify the manner in which the deduction of such liabilities shall be carried out.
V tem primeru se lahko v odločitvah Izvršilnega odbora ECB na podlagi tega odstavka podrobneje opredeli način, kako se opravi odbitek takšnih obveznosti.
Any decision issued by the Executive Board under paragraphs 1 and 2 shall be promptly notified to the Governing Council of the ECB, and the Executive Board of the ECB shall abide by any decision adopted by the Governing Council of the ECB thereon.’
O vsaki odločitvi, ki jo na podlagi odstavkov 1 in 2 sprejme Izvršilni odbor, je treba nemudoma obvestiti Svet ECB, Izvršilni odbor ECB pa bo ravnal v skladu z vsako odločitvijo Sveta ECB o tem.“
Done at Frankfurt am Main, 22 October 2008.
V Frankfurtu na Majni, 22. oktobra 2008
Regulation (EC) No 1053/2008 of the European Central Bank
Uredba (ES) št. 1053/2008 Evropske centralne banke
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Article 110 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti njenih prve alinee člena 105(2) in člena 110,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to the first indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegove prve alinee člena 34.1 v povezavi s prvo alineo člena 3.1 in členom 18.2,
The Governing Council furthermore decided that the date of entry into force of its decision as well as any further measures regarding such widened eligibility criteria would be communicated as soon as possible.
Svet ECB je dodatno tudi odločil, da bi bilo treba datum začetka veljavnosti njegove odločitve kot tudi nadaljnje ukrepe glede teh dopolnjenih meril primernosti sporočiti, kakor hitro je to mogoče.
In order to implement the above mentioned decision in a manner which allows its immediate application, recourse has to be made to a regulation, which does not require further executing measures by the national central banks of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the NCBs).
Da bi izvedli zgoraj omenjeno odločitev na način, ki omogoča njeno takojšnjo uporabo, je treba sprejeti uredbo, ki od nacionalnih centralnih bank držav članic, ki so sprejele euro (v nadaljevanju: NCB), ne zahteva dodatnih izvršilnih ukrepov.
This Regulation is to be in force for a limited period of time and will be replaced by an ECB Guideline,
Ta uredba bo v veljavi za omejeno časovno obdobje, nadomestila pa jo bo smernica ECB –
The eligibility criteria for collateral laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 (hereinafter the General Documentation) shall be widened in accordance with Articles 2 to 7.
Merila primernosti za zavarovanje, določena v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7 (v nadaljevanju: Splošna dokumentacija), se dopolnijo v skladu s členi 2 do 7.
In the event of any discrepancy between this Regulation and the General Documentation, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
V primeru razhajanj med to uredbo in Splošno dokumentacijo, kakor jo NCB izvedejo na nacionalni ravni, prevlada prva.
The NCBs shall continue to apply all provisions of the General Documentation unaltered unless otherwise provided for in this Regulation.
NCB še naprej uporabljajo vse določbe Splošne dokumentacije v nespremenjeni obliki, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of the General Documentation, if denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen, shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, provided that: (i) they are issued and held/settled in the euro area; and (ii) the issuer is established in the European Economic Area.
Tržni dolžniški instrumenti, opisani v oddelku 6.2.1 Splošne dokumentacije, predstavljajo, če so denominirani v ameriških dolarjih, britanskih funtih ali japonskih jenih, primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema pod naslednjima pogojema: (i) izdani morajo biti v euroobmočju, kjer se morajo tudi nahajati oziroma poravnavati; in (ii) izdajatelj mora biti ustanovljen v Evropskem gospodarskem prostoru.
Admission of syndicated loans governed by the laws of England and Wales as eligible collateral
Sprejem sindiciranih posojil, urejenih po pravu Anglije in Walesa, za primerno zavarovanje
Syndicated loans as described in Section 6.2.2 of the General Documentation governed by the laws of England and Wales shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Sindicirana posojila, opisana v oddelku 6.2.2 Splošne dokumentacije, ki so urejena po pravu Anglije in Walesa, predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema.
Furthermore, the requirement laid down in Section 6.2.2 of the General Documentation, according to which the total number of governing laws that are applicable to: (i) the counterparty; (ii) the creditor; (iii) the debtor; (iv) the guarantor (if relevant); (v) the credit claim agreement; and (vi) the mobilisation agreement may not exceed two, shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three.
Dodatno se zahteva, določena v oddelku 6.2.2 Splošne dokumentacije, po kateri skupno število različnih predpisov, ki se uporabljajo za: (i) nasprotno stranko; (ii) upnika; (iii) dolžnika, (iv) garanta (če je predvideno), (v) posojilno pogodbo in (vi) pogodbo o mobilizaciji, ne sme biti več kot dva, spremeni v primeru teh sindiciranih posojil tako, da skupno število upoštevnih pravnih redov ne sme biti več kot tri.
Debt instruments issued by credit institutions, which are traded on certain non-regulated markets, as specified by the ECB shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Dolžniški instrumenti, ki so jih izdale kreditne institucije in s katerimi se trguje na nekaterih neorganiziranih trgih, ki jih določi ECB, predstavljajo primerno zavarovanje za potrebe operacij denarne politike Eurosistema.
This change to the credit assessment requirement shall apply to both marketable and non-marketable assets, with the exception of asset-backed securities as described in Section 6.3 of the General Documentation, for which the requirement for high credit standards shall remain unchanged.
Ta sprememba zahteve glede bonitetne ocene velja za tržno in netržno finančno premoženje, razen za kolateralizirane vrednostne papirje, opisane v oddelku 6.3 Splošne dokumentacije, za katere ostaja zahteva glede visokih bonitetnih standardov nespremenjena.
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Section 6.2.1 of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Section 6.3.2 of the General Documentation.
Zahteva po nepodrejenosti v zvezi s primernostjo tržnega finančnega premoženja kot zavarovanja za potrebe operacij denarne politike Eurosistema, kot je opisana v oddelku 6.2.1 Splošne dokumentacije, se ne uporablja, kadar finančno trden garant zagotovi brezpogojno in nepreklicno jamstvo, ki se mora plačati na prvi poziv, kakor je opredeljeno v oddelku 6.3.2 Splošne dokumentacije.
Fixed-term deposits as described in Section 3.5 of the General Documentation from eligible counterparties shall be eligible as collateral for all refinancing operations of the Eurosystem.
Vezane vloge, opisane v oddelku 3.5 Splošne dokumentacije, ki jih imajo primerne nasprotne stranke, so primerne za zavarovanje pri vseh Eurosistemovih operacijah refinanciranja.
Articles 2 and 3 shall apply as from 14 November 2008.
Člena 2 in 3 se uporabljata od 14. novembra 2008 naprej.
This Regulation shall apply until 30 November 2008.
Ta uredba se uporablja do 30. novembra 2008.
This Regulation shall be published without delay on the ECB’s website.
Ta uredba se brez odlašanja objavi na spletni strani ECB.
Done at Frankfurt am Main, 23 October 2008.
V Frankfurtu na Majni, 23. oktobra 2008
Commission Regulation (EC) No 1054/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1054/2008
This Regulation shall enter into force on 28 October 2008.
Ta uredba začne veljati 28. oktobra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1055/2008
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
o izvajanju Uredbe (ES) št. 184/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede meril in poročil o kakovosti statistike plačilne bilance