natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/906/SZVP z dne 8. decembra 2009 o Policijski misiji Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini (BiH) [1] in zlasti člena 10(1) Sklepa,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 10(1) Sklepa 2009/906/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejema ustrezne odločitve v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem misije EUPM ter da imenuje vodjo misije.
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
PVO je 24. oktobra 2008 na predlog generalnega sekretarja/visokega predstavnika (GS/VP) s Sklepom 2008/835/SZVP [2] imenoval Stefana FELLERJA za vodjo misije EUPM do 31. decembra 2009.
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
13. novembra 2009 je GS/VP predlagal PVO, da podaljša mandat vodji misije EUPM Stefanu FELLERJU še za eno leto, do 31. decembra 2010 –
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Mandat Stefana FELLERJA kot vodje Policijske misije Evropske unije (EUPM) v Bosni in Hercegovini se podaljša do 31. decembra 2010.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
UL L 322, 9.12.2009, str. 22.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
UL L 298, 7.11.2008, str. 30.
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
o spremembi Odločbe Komisije 2007/230/ES o obrazcu o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS [1] ter zlasti členov 11(3) in 13,
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Glavni vir informacij pri cestnih preverjanjih so zapisi na tahografih.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Pomanjkanje zapisov je mogoče upravičiti takrat, ko tahografski zapisi vključno z ročnimi vnosi iz objektivnih razlogov niso bili mogoči.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
V teh primerih se pripravi potrdilo o takšnih razlogih.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Obrazec potrdila iz Priloge k Odločbi Komisije 2007/230/ES [2] se je izkazal kot nezadosten za zajemanje vseh primerov, ko je tehnično nemogoče zabeležiti voznikove dejavnosti na nadzorni napravi.
In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.
Da bi povečali zmogljivost in učinkovitost preverjanja skladnosti z določbami Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 [3], ki ga izvajajo države članice, je treba spremeniti obrazec tako, da se vnesejo dodatni elementi poleg tistih, navedenih v členu 11(3) Direktive 2006/22/ES.
The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been respected.
Obrazec potrdila se lahko uporablja le takrat, ko tahografski zapisi iz objektivnih razlogov ne morejo pokazati, da so bile določbe iz Uredbe (ES) št. 561/2006 upoštevane.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4],
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu [4] –
The Annex to Decision 2007/230/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2007/230/ES se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
ATTESTATION OF ACTIVITIES (1)
POTRDILO O DEJAVNOSTIH (1)
To be filled in by typing and signed before a journey.
Izpolniti s tipkanimi črkami in podpisati pred vožnjo.
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Hraniti skupaj z izvirnimi tahografskimi zapisi na mestu, določenem za to.
False attestations constitute an infringement
Lažna potrdila predstavljajo prekršek.
Part to be filled in by the undertaking
Del, ki ga izpolni podjetje
Name of the undertaking: …
Naziv podjetja: …
Street address, postal code, city, country: …
Ulica, poštna številka, mesto, država: …
Telephone number (including international prefix): …
Telefonska številka (vključno z mednarodno dohodno številko): …
Fax number (including international prefix): …
Številka telefaksa (vključno z mednarodno dohodno številko): …
E-mail address: …
Elektronski naslov: …
I, the undersigned:
Spodaj podpisani/a:
Name and first name: …
priimek in ime: …
Position in the undertaking: …
položaj v podjetju: …
Date of birth (day/month/year): …
datum rojstva (dan–mesec–leto): …
Driving licence or identity card or passport number: …
številka vozniškega dovoljenja ali osebne izkaznice ali potnega lista: …
who has started to work at the undertaking on (day/month/year): …
ki je nastopil delo v podjetju dne (dan-mesec-leto): …
from (hour/day/month/year): …
od (čas–dan–mesec–leto): …
to (hour/day/month/year): …
do (čas–dan–mesec–leto): …
was on sick leave (*)
na bolniškem dopustu (*)
was on annual leave (*)
na letnem dopustu (*)
was on leave or rest (*)
na dopustu ali počitku (*)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR (*)
je vozil vozilo, izvzeto s področja uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 ali AETR (*)
performed other work than driving (*)
je opravljal druga dela, ne vožnje (*)
was available (*)
je bil dosegljiv (*)
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR during the period mentioned above.
Voznik vozila potrjujem, da v zgoraj navedenem času nisem vozil vozila, ki spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006 ali AETR.
This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://ec.europa.eu
Ta obrazec je na voljo v elektronski in natisljivi obliki na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
(2) Evropski sporazum o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze.
Choose only one box.
Izbrati le en kvadratek.
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Popravek Sklepa Sveta z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
(Uradni list Evropske unije L 195 z dne 27. julija 2010)
In the title of the Decision in the content on the cover page:
Vsebina na naslovni strani, naslov Sklepa:
‘2010/413/CFSP
„2010/413/SZVP
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Sklep Sveta z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
„Sklep Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“,
on page 39
in stran 39:
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„SKLEP SVETA z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
„SKLEP SVETA 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP“.
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
o spremembi Odločbe Komisije 2004/407/ES glede odobritve uvoza želatine za fotografske namene v Češko republiko
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Besedilo v češkem, nizozemskem, angleškem, francoskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [1], in zlasti člena 4(4) in člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 1774/2002 prepoveduje uvoz živalskih stranskih proizvodov in predelanih proizvodov v Unijo ter prevoz preko nje, razen če so odobreni v skladu z navedeno uredbo.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Odločba Komisije 2004/407/ES z dne 26. aprila 2004 o prehodnih zdravstvenih in pravilih za certificiranje v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede uvoza iz nekaterih tretjih držav želatine za fotografske namene [2] določa, da Belgija, Luksemburg, Nizozemska in Združeno kraljestvo odobrijo uvoz nekaterih želatin izključno za fotografsko industrijo (želatina za fotografske namene) v skladu z navedeno odločbo.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America.
Odločba 2004/407/ES določa, da se uvoz želatine za fotografske namene odobri samo iz tretjih držav s seznama k navedeni odločbi, in sicer Japonske in Združenih držav Amerike.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
V skladu z navedeno odločbo se uvožene pošiljke prepeljejo v namembni obrat pod strogimi pogoji usmerjanja, da se prepreči morebitno tveganje za javno zdravje in zdravje živali.
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
Češka je vložila zahtevo za odobritev uvoza želatine za fotografske namene iz navedenih tretjih držav v obrat na svojem ozemlju.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
Češka je potrdila, da bodo izpolnjeni strogi pogoji usmerjanja v skladu z Odločbo 2004/407/ES, da se prepreči morebitno tveganje za zdravje.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation [3] the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Zato je treba dovoliti Češki, da odobri uvoz želatine za fotografske namene pod pogoji iz Odločbe 2004/407/ES do pregleda tehničnih zahtev za uvoz živalskih stranskih proizvodov po spremenjeni Uredbi (ES) št. 1069/2009 [3] Evropskega parlamenta in Sveta o živalskih stranskih proizvodih.
However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
Vendar iz zemljepisnih razlogov lahko navedeni uvoz poteka skozi Nemčijo.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Z odstopanjem od člena 29(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002 Belgija, Češka, Luksemburg, Nizozemska in Združeno kraljestvo dovolijo uvoz želatine, proizvedene iz snovi, ki vsebujejo hrbtenico govedi, uvrščeno med snovi kategorije 1 v skladu z navedeno uredbo, namenjene izključno fotografski industriji (želatina za fotografske namene), v skladu s to odločbo.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.“
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Tretje države in obrati izvora, namembne države članice, mejne kontrolne točke prvega vstopa v Unijo in odobreni fotografski industrijski obrati
Border inspection post of first entry into the Union
Mejne kontrolne točke prvega vstopa v Unijo
581 – 0024 Japan
581 – 0024 Japonska
982 Japan
982 Japonska
418 – 0073 Japan
418 – 0073 Japonska
Peabody, MA, 01960 USA
Peabody, MA, 01960 ZDA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 ZDA
The Czech Republic’
Češka“
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Vsebujejo potrdila, ki se zahtevajo za katero koli tretjo državo, in po potrebi tista dodatna jamstva, ki se zahtevajo za tretjo državo izvoznico ali njen del.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Izvirnik vsakega spričevala vsebuje en sam obojestranski list, pri daljšem besedilu pa je spričevalo v taki obliki, da so vsi potrebni listi del povezane in nedeljive celote.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Spričevalo se pripravi vsaj v enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri se bo izvajal inšpekcijski pregled na mejni kontrolni točki EU, in v jeziku namembne države članice EU.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Navedene države članice pa lahko po potrebi dovolijo druge jezike, ki jih spremlja uradni prevod.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Če so zaradi identifikacije kosov pošiljke spričevalu priloženi dodatni listi, se dodatni listi prav tako štejejo za del izvirnika, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izvaja certificiranje.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Če spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz (d), vsebuje več kot eno stran, se na dnu strani vsaka stran oštevilči s – (številka strani) od (skupno število strani) – na vrhu strani pa se navede kodna številka spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Pri tem pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim, ki so predpisana v Direktivi Sveta 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Izvirnik spričevala mora spremljati pošiljko na mejni kontrolni točki EU, dokler ne prispe v namembni fotografski industrijski obrat.
Part I: Details of dispatched consignment
Del I: Podrodnosti odpremljene pošiljke
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
za tehnično želatino, ki ni namenjena prehrani ljudi, za uporabo v fotografski industriji, namenjeno pošiljanju v Unijo
HEALTH INFORMATION
Podatki o zdravstvenem stanju
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Podpisani uradnik izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1774/2002 (1) in s tem potrjujem, da zgoraj opisana želatina za fotografske namene:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
je bila pripravljena in se je skladiščila v obratu, ki ga je odobril, validiral in v njem izvaja nadzor pristojni organ v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1774/2002 ter v katerem se ne proizvaja želatina za uporabo v hrani, krmi ali za drugo tehnično uporabo, namenjena pošiljanju v Unijo;
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
obdelana po metodi 1 (2) iz poglavja III Priloge V k Uredbi (ES) št. 1774/2002 ali
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
z uporabo kisline vsaj dva dni, spiranjem z vodo in uporabo alkalne raztopine vsaj 20 dni; pH mora biti uravnan in snov je prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C; ali
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
z uporabo luga vsaj dva dni, spiranjem z vodo in uporabo kisle raztopine 10–12 ur; pH mora biti uravnan in snov je prečiščena s filtriranjem ter 4 sekunde sterilizirana pri 138–140 °C;
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrika I.5: Namembni kraj fotografske želatine je lahko le Češka, Luksemburg, Nizozemska ali Združeno kraljestvo.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
Rubrika I.9: Namembna država: primerno le za Češko, Luksemburg, Nizozemsko ali Združeno kraljestvo.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba zagotoviti v primeru razkladanja in ponovnega nakladanja.
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Če je velikost delcev stranskih živalskih proizvodov, namenjenih predelavi, večja od 50 milimetrov, je treba zmanjšati velikost delcev stranskih živalskih proizvodov z ustrezno opremo, nastavljeno tako, da velikost delcev po zmanjševanju ne presega 50 milimetrov.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 50 milimetrov, je treba postopek ustaviti ter opremo popraviti pred ponovnim zagonom.