natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih (vsak dan ali skoraj vsak dan; vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan); vsaj enkrat mesečno (vendar ne vsak teden); manj kot enkrat mesečno),
location of Internet use in the last three months: at other places,
kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: drugje,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javna knjižnica,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: pošta,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: javni urad, mestna hiša ali vladna agencija,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: skupnostna ali prostovoljna organizacija,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: internetna kavarna,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(neobvezno) kraj uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: dostopna točka (v hotelih, na letališčih, javnih mestih itd.),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek GPRS,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: mobilni telefon (ali pametni telefon) prek UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: ročni računalnik (dlančnik, PDA),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: prenosni računalnik (laptop), razen doma ali na delovnem mestu,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
uporaba mobilnih naprav za dostop do interneta prek brezžične povezave: drugo,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje prek interneta, video klice (s spletno kamero) prek interneta,
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo sporočil v klepetalnicah, spletnih dnevnikih, novičarskih skupinah, na straneh za družabno mreženje ali spletnih forumih, uporaba takojšnega sporočanja,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje spletnega radia in/ali gledanje spletne televizije,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje vsebin (besedil, slikovnega gradiva, fotografij, video posnetkov, glasbe itd.), ki jih oblikujemo sami, na druge dostopne spletne strani,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje programske opreme (razen računalniških iger),
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali nalaganje iger, slikovnega gradiva, filmov ali glasbe,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali nalaganje spletnih novic, časopisov ali revij,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev, npr. prek dražb,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje ali prenos spletnih novic, časopisov ali revij, ki so bili naročeni za redno prejemanje.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za nalaganje uradnih obrazcev s spletnih strani javnih organov,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo stav (npr. športne stave) ali za igre na srečo ali loto.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet zaradi zasebnega spletnega poslovanja:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje hrane ali živil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje izdelkov široke porabe v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje zdravil v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje filmov ali glasbe v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej: ali se dostavi prek interneta),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje knjig, revij ali časopisov (vključno z e-knjigami) v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z elektronskim učnim gradivom: ali se dostavi prek interneta),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje elektronskega učnega gradiva v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s knjigami, revijami ali časopisi: ali se dostavi prek interneta),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje oblačil ali športne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje programov video iger in posodobitev teh programov v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej z drugo programsko opremo in posodobitvami: ali se dostavi prek interneta),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (sporoči se posebej s programi in posodobitvami video iger: ali se dostavi prek interneta),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovne povezave, fiksni telefon in mobilni telefon, polnjenje računa predplačniške telefonske kartice),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje počitniške nastanitve (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
uporaba interneta za naročanje potovalnih aranžmajev (vozovnic za prevoz, najem avtomobilov itd.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih: država porekla prodajalca ni znana.
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa (visoka, nizka, sploh ne),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta) (visoka, nizka, sploh ne),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti) (visoka, nizka, sploh ne),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba kot posledica prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“) (visoka, nizka, sploh ne),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice (visoka, nizka, sploh ne),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
stopnja zaskrbljenosti v zvezi z uporabo interneta za zasebne namene: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami (visoka, nizka, sploh ne),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: virus ali druga okužba računalnika (npr. črv ali trojanski konj), zaradi katere se izgubijo informacije ali porabi veliko časa,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: prejeta nenaročena elektronska pošta (neželena pošta),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: zloraba osebnih informacij, poslanih na internetu, in/ali druge kršitve zasebnosti (npr. zloraba slik, videov, osebnih podatkov, naloženih na spletnih straneh skupnosti),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi prejemanja goljufivih sporočil („phishing“) ali preusmeritev na lažne spletne strani, ki zahtevajo osebne informacije („pharming“),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: finančna izguba zaradi goljufive uporabe (kreditne ali bančne) plačilne kartice,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
težave pri uporabi interneta za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: otroci, ki imajo na domačem računalniku dostop do neprimernih spletnih strani ali stikov z morebitno nevarnimi osebami,
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri naročanju ali kupovanju blaga ali storitev za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri izvajanju bančnih dejavnosti, kot je vodenje računov, za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri zagotavljanju osebnih informacij spletnim skupnostim za družabno in poklicno mreženje v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri komunikaciji z javnimi službami ali upravami za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the Internet in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri nalaganju programske opreme, glasbe, video datotek, iger ali drugih podatkovnih datotek za zasebne namene prek interneta v zadnjih dvanajstih mesecih,
security concerns as a barrier to using the Internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
skrbi v zvezi z varnostjo kot ovira pri uporabi interneta z mobilno napravo (npr. prenosnega računalnika) prek brezžične povezave na vseh krajih, razen doma, v zadnjih dvanajstih mesecih,
use of any kind of IT security software or tool (anti-virus, anti-spam, firewall, etc.) in order to protect the private computer and data (yes, no, don’t know, not applicable because the individual does not use a computer),
uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali orodja IT (protivirusna, proti neželeni pošti, požarni zid itd.) za zaščito zasebnega računalnika in podatkov (da, ne, ne vem, se ne uporablja, ker posameznik ne uporablja računalnika),
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
pogostost izdelave varnostnih kopij datotek (zasebnih dokumentov, slik itd.) iz računalnika na katero koli zunanjo napravo za shranjevanje, na primer na CD, DVD, zunanji trdi disk, napravo za shranjevanje USB ali pomnilnik na spletnih strežnikih (vedno ali skoraj vedno; včasih; nikoli ali skoraj nikoli; se ne uporablja, ker posameznik ne hrani datotek na računalniku).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov:
use of a virus checking program and/or an anti-spyware program,
uporaba programa za iskanje virusov in/ali protivohunskega programa,
use of a hardware or software firewall,
uporaba požarnega zidu za strojno ali programsko opremo,
use of email filtering to prevent ‘spam’,
uporaba filtriranja elektronske pošte za preprečevanje „neželene pošte“,
use of parental control or web filtering software,
izvajanje starševskega nadzora ali uporaba programske opreme za spletno filtriranje,
use of other IT security software or tool,
uporaba druge varnostne programske opreme ali orodja IT,
use of a package but components are not known,
uporaba paketa, vendar komponente niso znane,
making updates of one or more security products in use (yes, every time a new update is available, automatically or manually; yes, occasionally or when remembered; no).
posodabljanje enega ali več varnostnih izdelkov, ki se uporabljajo (da, vsakokrat, ko je nova posodobitev na voljo, samodejno ali ročno; občasno ali kadar se spomnim; ne).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in kakršno koli varnostno programsko opremo ali orodje IT za zaščito zasebnega računalnika in podatkov, pri čemer posodobitev varnostnih izdelkov ni bila opravljena:
reason for not updating security products: individual believes it is unnecessary as the risk is too low,
razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da posodobitev ni potrebna, ker je tveganje premajhno,
reason for not updating security products: individual does not know how to update,
razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik ne zna izvesti posodobitve,
reason for not updating security products: individual does not think the update is effective,
razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev neučinkovita,
reason for not updating security products: individual believes the update is too expensive,
razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: posameznik meni, da je posodobitev predraga,
reason for not updating security products: other.
razlog, da varnostni izdelki niso posodobljeni: drugo.