natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, production increased over the period considered by 7 % to around 2150000 tonnes during the IP.
Proizvodnja se je v obravnavanem obdobju skupno povečala za 7 % in je v OP znašala približno 2150000 ton.
The level of closing stocks of the sampled producers increased by 16 % in 2006, and subsequently slightly decreased by 3 percentage points in 2007 and another percentage point IP.
Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev se je leta 2006 povišala za 16 %, leta 2007 se je rahlo znižala za 3 odstotne točke, v OP pa še za dodatno odstotno točko.
It should be noted that the vast majority of production is made in response to orders.
Poudariti je treba, da je večina proizvodnje odvisna od naročil.
The sales volume by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market during the IP was around 2000000 tonnes, an increase of 14 % against its level in 2005.
Obseg prodaje lastne proizvodnje industrije Skupnosti nepovezanim strankam na trgu Skupnosti je v OP znašal približno 2000000 ton, kar je 14 % več kot v letu 2005.
This increase is to be attributed to the substantial increase in consumption described in recital 56, the positive effect of which however was only partially reflected in the increased Community Industry sales.
To povečanje je treba pripisati znatnemu povečanju potrošnje, opisanemu v uvodni izjavi 0, katerega pozitivni učinek pa se je le delno izražal v povečanju prodaje industrije Skupnosti.
During the period considered, the Community industry lost 5 percentage points of market share, which decreased from 69 % in 2005 to 64 % in the IP.
Industrija Skupnosti je v obravnavanem obdobju izgubila 5 odstotnih točk tržnega deleža, ki se je z 69 % leta 2005 zmanjšal na 64 % v OP.
This loss of market share reflects the fact that, notwithstanding a substantial increase in consumption, the Community industry was only able to benefit partially from it, due to the presence of massively increasing Chinese imports.
To kaže na dejstvo, da je industrija Skupnosti zaradi vedno večjega obsega kitajskega uvoza imela le delne ugodnosti od znatnega povečanja potrošnje.
The employment level of the sampled producers steadily increased by 6 % between 2005 and 2007.
Raven zaposlenosti vzorčenih proizvajalcev se je med letoma 2005 in 2007 enakomerno zvišala za 6 %.
It decreased by 6 percentage points between 2007 and the IP.
Med letom 2007 in OP se je znižala za 6 odstotnih točk.
Overall, employment of the sampled producers remained stable between 2005 and the IP at around 9100 persons.
Zaposlenost vzorčenih proizvajalcev med letom 2005 in OP je bila stabilna in je znašala približno 9100 oseb.
Productivity of the sampled producers’ workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, steadily increased over the period considered, and finished during the IP at a level 7 % higher than 2005.
Produktivnost delovne sile vzorčenih proizvajalcev, merjena kot proizvodnja (v tonah) na zaposleno osebo na leto, se je v obravnavanem obdobju enakomerno povečevala in v OP dosegla 7 % višjo raven kot leta 2005.
This is in line with the fact that employment remained stable over the period considered while at the same time production increased by 7 %.
To je v skladu z dejstvom, da je zaposlenost v obravnavanem obdobju ostala stabilna, hkrati pa se je proizvodnja povečala za 7 %.
Overall, the average wage per employee increased by 16 % over the period considered.
Povprečna plača zaposlenega se je v obravnavanem obdobju v celoti povečala za 16 %.
The increase in average wage costs is partly due to the fact that job reductions for those Community producers where average wages were relatively low were balanced by staff increases by Community producers where average wages were relatively high.
Povišanje povprečnih stroškov plač je deloma posledica dejstva, da se je zmanjšanje števila delovnih mest za tiste proizvajalce Skupnosti, pri katerih so bile povprečne plače sorazmerno nizke, izravnalo s povečanjem števila osebja pri proizvajalcih Skupnosti, pri katerih so bile povprečne plače sorazmerno visoke.
The sales prices of the sampled producers increased substantially by 21 % between 2005 and 2007, and remained stable during the IP.
Prodajne cene vzorčenih proizvajalcev so se med letoma 2005 in 2007 znatno povišale za 21 %, v OP pa ostale stabilne.
The increase in sale prices at the same time as the increase in sales volumes is explained by the fact that costs have been also increasing during the same period.
Sočasno povišanje prodajnih cen in povečanja obsega prodaje je mogoče razložiti z dejstvom, da so se v istem obdobju povišali tudi stroški.
During the period considered, the profitability of the sampled producers’ sales of the like product, expressed as a percentage of net sales, increased from 12,1 % in 2005 to 17,9 % in 2007.
Dobičkonosnost prodaje podobnega izdelka vzorčenih proizvajalcev, izražena kot odstotek neto prodaje, se je v obravnavanem obdobju povečala z 12,1 % leta 2005 na 17,9 % leta 2007.
It then decreased to 15,4 % in the IP.
V OP se je nato zmanjšala na 15,4 %.
Profitability therefore increased by 3 percentage points between 2005 and the IP.
Dobičkonosnost se je torej med letom 2005 in OP povečala za 3 odstotne točke.
It increased from a level of 47 % in 2005 to 85 % in 2006.
Z ravni 47 % leta 2005 se je povečala na 85 % leta 2006.
It decreased to 79 % in 2007 and further decreased to 52 % in the IP.
Leta 2007 se je zmanjšala na 79 %, v OP pa še na 52 %.
Overall, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered.
Donosnost naložb se je v obravnavanem obdobju v celoti povečala za 4,6 odstotnih točk.
The net cash flow from operating activities was almost EUR 367 million in 2005. It increased to around EUR 684 million in 2006, to EUR 1 billion in 2007, before returning to around EUR 630 million in the IP.
Neto denarni tok iz poslovanja je v letu 2005 znašal skoraj 367 milijonov EUR. Leta 2006 se je povečal na približno 684 milijonov EUR, leta 2007 pa na 1 milijardo EUR, preden se je v OP zmanjšal na približno 630 milijonov EUR. Ni bilo nobenih znakov, da bi imela industrija Skupnosti težave pri zbiranju kapitala.
Overall, investments increased by around 185 % between 2005 and the IP.
Naložbe med letom 2005 in OP so se v celoti povečale za približno 185 %.
These Community industry’s investments had, as main objectives, the improvement of product quality, the increased of plant efficiency, the development of new products and processes, the improvement of the industrial safety and environmental protection.
Glavni cilji teh naložb industrije Skupnosti so bili izboljšanje kakovosti izdelka, povečanje učinkovitosti obratov, razvoj novih izdelkov in procesov ter izboljšanje industrijske varnosti in varstva okolja.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has not suffered material injury in the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Glede na zgoraj navedeno se sklene, da industrija Skupnosti v OP ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
It should also be underlined however, that the Community industry was coming from a period in which it had been subject to injurious dumping, which led to the adoption of antidumping measures in the year 2006.
Poudariti pa je treba, da je bila industrija Skupnosti pred OP izpostavljena škodljivemu dampingu, zaradi katerega so bili sprejeti protidampinški ukrepi leta 2006.
If the Community industry managed to partially recover from its past injurious situation this was mainly due to the very significant market expansion that took place between 2005 and the IP.
Industrija Skupnosti je lahko delno okrevala po preteklih škodljivih razmerah zlasti zaradi zelo velikega povečanja trga med letom 2005 in OP.
Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports.
Čeprav so bili s sprejetjem protidampinških ukrepov junija 2006 odpravljeni škodljivi učinki dampinškega uvoza s poreklom iz več držav, se je velik delež dampinških izdelkov, tj. kitajski uvoz, v OP na trgu Skupnosti prodajal po zelo nizkih cenah.
It is therefore concluded that, although the Community industry had not suffered material injury during the IP, it was in a vulnerable state at the end of it.
Zato se sklene, da je bila industrija Skupnosti ob koncu OP ogrožena, čeprav v OP ni utrpela znatne škode.
THREAT OF INJURY
NEVARNOST ŠKODE
This further analysis was conducted on the basis of the information collected in respect of the major injury indicators for the years 2008 and 2009.
Ta nadaljnja analiza je bila izvedena na podlagi informacij, zbranih v zvezi z glavnimi kazalniki škode za leti 2008 in 2009.
For this purpose, information had been requested to the sampled companies in their questionnaires, statistical information was updated and any other element submitted by the parties was analysed.
V ta namen so se v vprašalnikih za vzorčene družbe zahtevale informacije, posodobljene so bile statistične informacije, analizirani pa so bili tudi drugi elementi, ki so jih predložile stranke.
Community consumption, which has been increasing until the IP, is estimated to decrease considerably, by at least 30 % between the end of the IP and the year 2009.
Potrošnja Skupnosti, ki se je do OP povečevala, se bo po ocenah od konca OP do leta 2009 bistveno zmanjšala, in sicer za najmanj 30 %.
This estimate is based on available public information, which was also supported by data submitted by the complainant and the forecasts presented by the sampled Community producers.
Ta ocena temelji na razpoložljivih javnih informacijah, ki so bile podprte tudi s podatki pritožnika in napovedmi, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci Skupnosti.
Dumped imports from the PRC continued to increase substantially until the end of the IP.
Dampinški uvoz iz LRK se je do konca OP še naprej bistveno povečeval.
Their increasing trend on an annual basis is at least confirmed until the end of 2008.
Njegov naraščajoči letni trend je potrjen vsaj do konca leta 2008.
Given the shrinking consumption since the last months of 2008, their market share is expected to increase also in 2009.
Glede na zmanjševanje potrošnje v zadnjih mesecih leta 2008 se pričakuje, da se bo tržni delež dampinškega uvoza povečeval tudi v letu 2009.
It is confirmed that Eurostat data shows indeed such an increase after the IP.
Potrjeno je, da podatki urada Eurostat dejansko nakazujejo tako povišanje po OP.
In this respect, it is noted that this increase in some cases is significant (up to 33 %-43 %).
V zvezi s tem se ugotavlja, da je v nekaterih primerih to povišanje znatno (vse do od 33 do 43 %).
Production of the Community Industry is forecasted to decrease by between 20 and 35 percentage points between the IP and 2009.
Proizvodnja industrije Skupnosti naj bi se po napovedih med OP in 2009 zmanjšala za od 20 do 35 odstotnih točk.
This trend was confirmed by the forecasts submitted by the sampled companies.
Ta trend so potrdile napovedi, ki so jih predložile vzorčene družbe.
Therefore, information was collected from the Community industry relating to the price evolution of a number of representative product types which were found to be in direct competition with the dumped Chinese imports during the IP.
Zato so bile pri industriji Skupnosti zbrane informacije v zvezi s cenovnim razvojem več reprezentativnih vrst izdelkov, za katere je bilo ugotovljeno, da so v OP neposredno konkurirale dampinškemu kitajskemu uvozu.
On the basis of this analysis it was established that the prices of important product types which were imported in significant quantities from the PRC during the IP has increased in the second half of 2008 in order to partially reflect the increase in costs also mentioned at recital 98 above.
Na podlagi te analize je bilo ugotovljeno, da so se cene pomembnih vrst izdelkov, ki so bili v OP v velikih količinah uvoženi iz LRK, v drugi polovici leta 2008 povišale, da bi se v cenah delno izrazilo povišanje stroškov iz uvodne izjave 98.
According to data submitted by the Community producers, the profitability of the Community industry has slightly decreased by 0,5 percentage point between the IP and the year of 2008.
Dobičkonosnost industrije Skupnosti se je v skladu s podatki, ki so jih predložili proizvajalci Skupnosti, med OP in letom 2008 rahlo zmanjšala, in sicer za 0,5 odstotne točke.
However, this profitability is reported to have fallen considerably by the end of year 2008 and is forecasted to be severely reduced to around 2 % for the year 2009.
Vendar naj bi se dobičkonosnost do konca leta 2008 zelo upadla in se po napovedih leta 2009 bistveno zmanjšala, in sicer na približno 2 %.
The most recent figures available, relating to the full year 2008, show imports of 507589 tonnes, i.e. higher than 2007 although slightly lower than the IP.
Najnovejši razpoložljivi podatki za celotno leto 2008 kažejo, da je obseg uvoza znašal 507589 ton, to je več kot leta 2007, a malo manj kot v OP.
Moreover, figures relating to the last two months of 2008, show that imports have even increased in comparison to the same period of the previous year (84000 tonnes in 2008 against 79000 tonnes in 2007), notwithstanding the fact that the investigation has shown that clear signs of decrease in demand were already present in the Community market in November 2008.
Poleg tega podatki za zadnja dva meseca leta 2008 kažejo, da se je uvoz celo povečal v primerjavi z enakim obdobjem v preteklem letu (84000 ton leta 2008 v primerjavi z 79000 tonami leta 2007), ne glede na to, da je preiskava pokazala, da so bili jasni znaki zmanjšanja povpraševanja na trgu Skupnosti že novembra 2008.
The analysis of the information submitted by the sampled exporting producers has shown that an increase in capacity of at least 740000 tonnes was forecasted to take place in these companies alone during the year 2008.
Analiza informacij, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci izvozniki, je pokazala, da se bo po napovedih v letu 2008 samo v teh družbah zmogljivost povečala na vsaj 740000 ton.
Moreover, the CI alleges that two sampled companies plan the construction of seamless mills, the capacities of which are worth 500000 tonnes by mid-2009.
Poleg tega industrija Skupnosti domneva, da dve vzorčeni družbi načrtujeta gradnjo brezšivnih mlinov, katerih zmogljivosti bodo do sredine leta 2009 znašale 500000 ton.
The verification of forecasted capacity increases can of course only be made once such capacity is on line; it is therefore difficult to assess the future availability of free capacity existing in the PRC.
Napovedano povečanje zmogljivosti je seveda mogoče preveriti šele, ko je taka zmogljivost prisotna; zato je težko oceniti prihodnjo razpoložljivost proste zmogljivosti v LRK.
In has been mentioned at recital 98 above that prices of the Chinese imports have shown a certain increase after the IP.
V uvodni izjavi 98 je bilo navedeno, da so se cene kitajskega uvoza po OP nekoliko povišale.
Because this increase above all reflects a worldwide increase in the price of some important raw materials, it cannot be excluded that such increase is only temporary and will be reverted as soon as the price of these raw material decreases.
Ker se v tem povišanju izraža predvsem svetovno povišanje cene nekaterih pomembnih surovin, ni mogoče izključiti, da je tako povišanje le začasno in se bo vrnilo v prejšnje stanje, takoj ko se bo znižala cena teh surovin.
Imports from the PRC have not caused injury which can be considered material during the period 2005 to the IP.
Uvoz iz LRK v obdobju od leta 2005 do OP ni povzročil škode, ki bi se lahko štela za znatno.
However, there is a clear coincidence in time between the substantial increase of the Chinese imports and the deterioration of some injury indicators, such as the decrease in the market share held by the Community industry, which decreased by 5 percentage points in a context of an increasing consumption.
Vendar obstaja očitno časovno sovpadanje bistvenega povečanja kitajskega uvoza in poslabšanja nekaterih kazalnikov škode, kot je zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti, ki se je med povečevanjem potrošnje zmanjšal za 5 odstotnih točk.
As explained under recital 93 above, information relating to the most recent period between the IP and December 2008 shows that the volume of dumped imports has not decreased during the last two months of that year when compared to 2007, and this despite clear signs of an already decreasing Community consumption during the months of November and December 2008.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 93 zgoraj, informacije, povezane z nedavnim obdobjem med OP in decembrom 2008, kažejo, da se obseg dampinškega uvoza v zadnjih dveh mesecih tega leta v primerjavi z letom 2007 ni zmanjšal, in to kljub očitnim znakom, da se je potrošnja Skupnosti že zmanjševala v novembru in decembru 2008.
This shows that the incipient reduction of consumption did not have any effect on the volume of imports which instead increase their market share.
To kaže, da začetno zmanjšanje potrošnje ni vplivalo na obseg uvoza, katerega tržni delež se je celo povečal.
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market prices between 2005 and the IP.
Uvoz iz drugih držav se je med letom 2005 in OP bistveno povečal, kar zadeva obseg in tržne cene.
However, their market share has remained substantially stable during the period.
Vendar je njegov tržni delež v zadevnem obdobju ostal zelo stabilen.
However, an investigation based on threat of injury necessarily involves a more substantial number of assessments and assumptions than an investigation based on material injury in the IP.
Vendar preiskava na podlagi nevarnosti škode nujno vključuje večje število ocen in predpostavk kot preiskava na podlagi znatne škode v OP.
This is because the concept of threat of injury necessarily implies that predictions be made about the future materialisation of injury which was not present during the investigation period.
Vzrok za to je dejstvo, da pojem nevarnosti škode izrecno pomeni, da se predvidevanja opravijo v zvezi s prihodnjo materializacijo škode, ki je v obdobju preiskave ni bilo.
Any difference resulting from the comparison mentioned at recital 163 above was then expressed as a percentage of the total cif import value established for the IP.
Razlika, ki izhaja iz primerjave iz uvodne izjave 163, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF, določene za OP.
Given that two of the cooperating Chinese producers were granted IT, and in view of the low level of cooperation, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as the highest injury margins found for representative product types sold by a non-market-economy exporting producer.
Glede na to, da je bil dvema sodelujočima kitajskima proizvajalcema odobren IO, in glede na nizko raven sodelovanja, je bila začasna enotna stopnja odprave škode na ravni države izračunana kot najvišje stopnje škode za reprezentativne vrste izdelka, ki jih prodaja proizvajalec izvoznik iz netržnega gospodarstva.
In 2001, the only profitable year during the IP of the previous investigation, investments amounted to EUR 65 million. By 2004 (a year in which the CI suffered heavy losses), this amount had to be reduced to EUR 26 million.
Leta 2001, ki je bilo edino dobičkonosno leto v OP prejšnje preiskave, so naložbe znašale 65 milijonov EUR Do leta 2004 (leto, v katerem je imela industrija Skupnosti velike izgube) je bilo treba ta znesek zmanjšati na 26 milijonov EUR.
There were no indications that the Community industry encountered difficulties in raising capital. Sample
vzorec
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (ES) št. 290/2009
amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
o spremembah Uredbe (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular to Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke [1] ter zlasti njenih člena 5(1) in člena 6(4),
Since the entry into force of Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [2] a number of improvements in respect of the reporting scheme for new loans to households and non-financial corporations have been identified.
Od uveljavitve Uredbe Evropske centralne banke (ES) št. 63/2002 (ECB/2001/18) z dne 20. decembra 2001 o statistiki obrestnih mer, ki jih monetarne finančne institucije uporabljajo za vloge in posojila v razmerju do gospodinjstev in nefinančnih družb [2], so se pojavile številne izboljšave sistema poročanja za nova posojila gospodinjstvom in nefinančnim družbam.
The existing reporting requirements should therefore be amended.
Obstoječe zahteve za poročanje bi bilo zato treba spremeniti.
The inclusion of a general breakdown of new loans, separately identifying the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.
Uvedba splošne razčlenitve novih posojil, ki ločeno prikazuje obrestne mere za posojila, ki so zavarovana s premoženjem in/ali jamstvi, ter obseg teh posojil, bi morala biti v pomoč pri pridobivanju bolj harmoniziranih podatkov na ravni euroobmočja in olajšati primerjavo med državami.
The inclusion of a breakdown by size of new loans to non-financial corporations should provide further insights into the financing of small and medium-sized enterprises.
Uvedba razčlenitve novih posojil nefinančnim družbam po velikosti bi morala omogočiti nadaljnji vpogled v financiranje malih in srednje velikih podjetij.
The inclusion of a breakdown by initial period of interest rate fixation for new loans should provide more homogeneous information on interest rates by increasing the number of period of fixation categories and therefore increasing the homogeneity of each category.
Uvedba razčlenitve po začetnem obdobju določitve obrestne mere za nova posojila bi morala s povečanjem števila kategorij za obdobja določitve obrestnih mer in tako s povečanjem homogenosti vsake kategorije zagotoviti bolj homogene informacije o obrestnih merah.
The separate reporting of interest rates charged on credit card debt (also referred to as credit card credit) will allow the monitoring of these interest rates and ensure the common treatment of this instrument in all euro area countries.
Ločeno poročanje obrestnih mer za dolg po kreditnih karticah (imenovan tudi posojilo po kreditnih karticah) bo omogočilo spremljanje teh obrestnih mer in zagotovilo enotno obravnavanje tega instrumenta v vseh državah euroobmočja.
The additional category of new loans to sole proprietors within ‘loans for other purposes to households’ will provide further information on the financing of unincorporated businesses and help in interpreting the general developments in loans to households.
Dodatna kategorija novih posojil samostojnim podjetnikom posameznikom znotraj kategorije „posojila gospodinjstvom za druge namene“ bo zagotovila nadaljnje informacije o financiranju neinkorporiranih dejavnosti in pomagala pri razlagi splošnih gibanj posojil gospodinjstvom.