natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
Statistični viri, ki temeljijo na Uredbi (ES) št. 479/2009 in Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov (v nadaljevanju: ESR 95 [5], ne zadoščajo potrebam ESCB glede zajetja in rokov za poročanje statistike javnega dolga in prilagoditve primanjkljaja-dolga ter statistike o transakcijah med državami članicami in proračunom EU.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Zato je potrebno dodatno zbiranje statističnih podatkov s strani pristojnih nacionalnih organov.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Določiti je treba postopek za učinkovito izvajanje tehničnih sprememb prilog k tej smernici pod pogojem, da take spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja –
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
„sodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki je sprejela enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
„nesodelujoča država članica“ pomeni državo članico, ki ni sprejela eura.
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki (ECB), kakor je določeno v Prilogi I, enkrat v koledarskem letu.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami v Uredbi (ES) št. 479/2009 in ESR 95, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
Celotni podatkovni niz zajema vse kategorije, ki so v Prilogi I označene bodisi kot ključne bodisi kot sekundarne v statistiki prihodkov in izdatkov, statistiki prilagoditve primanjkljaja-dolga in statistiki dolga.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
Delni podatkovni nizi zajemajo vsaj ključne kategorije v statistiki prihodkov in izdatkov, statistiki prilagoditve primanjkljaja-dolga ali statistiki dolga.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
NCB poročajo v skladu z metodološkimi opredelitvami, ki so določene v oddelku 1 Priloge II k tej smernici za sektorje in podsektorje ter v oddelku 2 iste priloge za naslednje:
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„statistika prihodkov in izdatkov“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 1A, 1B in 1C Priloge I;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 2A in 2B Priloge I;
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„statistika dolga“, ki zajema statistiko, vsebovano v preglednicah 3A in 3B Priloge I.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Podatki pokrivajo obdobje od leta 1995 do leta, na katero se nanaša prenos podatkov (leto t-1).
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Kadar je obseg spremembe primanjkljaja/presežka zaradi popravkov vsaj 0,3 % bruto domačega proizvoda (BDP) ali kadar je obseg spremembe dolga, prihodkov, izdatkov ali nominalnega BDP zaradi popravkov vsaj 0,5 % BDP, se podatkom o primanjkljaju/presežku, dolgu, prihodkih, izdatkih in nominalnem BDP priložijo razlogi za popravke.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
ECB na podlagi podatkov, ki jih sporočijo NCB, upravlja bazo podatkov SDF, ki bo vključevala agregate euroobmočja in EU.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
NCB sporočijo celotne podatkovne nize dvakrat letno, pred 15. aprilom in pred 15. oktobrom.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Kadar so na voljo nove informacije, NCB na lastno pobudo sporočijo delne podatkovne nize v vmesnem času med obema datumoma, navedenima v odstavku ena.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Pri poročanju delnega podatkovnega niza, ki zajema le ključne kategorije, lahko NCB posredujejo tudi ocene za sekundarne kategorije.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Kadar so vir nekaterih ali vseh podatkov, navedenih v členu 2, pristojni nacionalni organi, ki niso NCB, si NCB prizadevajo vzpostaviti ustrezne načine sodelovanja s temi organi, da se zagotovi stalna struktura za prenos podatkov za izpolnjevanje standardov in zahtev ESCB, razen če je isti rezultat že dosežen na podlagi nacionalne zakonodaje.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Če v okviru tega sodelovanja katera od NCB ne more izpolniti zahtev, določenih v členih 2 in 4, ker ji pristojni nacionalni organ ni posredoval potrebnih informacij, ECB in ta NCB z navedenim organom obravnavata vprašanje, kako se te informacije lahko dajo na voljo.
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Začetek veljavnosti in razveljavitev Smernice ECB/2005/5
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
Smernica ECB/2005/5 se s to smernico razveljavi.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Sklicevanja na Smernico ECB/2005/5 se razlagajo kot sklicevanja na to smernico.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
V Frankfurtu na Majni, 31. julija 2009
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
Vsebovan v Prilogi A k Uredbi (ES) št. 2223/96.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Ključne kategorije so označene s krepkim tiskom, ostale kategorije pa so sekundarne.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
„Dolg, od tega s spremenljivo obrestno mero“ pomeni dolg v tistih finančnih instrumentih, katerih kuponska plačila niso vnaprej določen odstotek glavnice, temveč so odvisna od druge obrestne mere ali stopnje donosa ali drugega kazalca.
Revenue and expenditure statistics
Statistika prihodkov in izdatkov
No and linear relation
Številka in linearno razmerje
Total current revenue
Skupni tekoči prihodki
Total capital revenue
Skupni kapitalski prihodki
Total current expenditure
Skupni tekoči izdatki
Total capital expenditure
Skupni kapitalski izdatki
of which value added tax (VAT)
od tega davek na dodano vrednost (DDV)
of which employees’ social contributions
od tega socialni prispevki zaposlenih
Payments by Member State to European Union budget
Plačila države članice v proračun Evropske unije
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Izdatki za končno potrošnjo po cenah predhodnega leta
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Obresti, vključno s poravnavami v okviru poslov zamenjave in nestandardiziranih terminskih pogodb o obrestni meri
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) iz postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Universal mobile telecommunications system proceeds
Iztržek od univerzalnih mobilnih telekomunikacijskih sistemov
Gross domestic product (GDP) at current prices
Bruto domači proizvod (BDP) po tekočih cenah
GDP at prices of the previous year
BDP po cenah predhodnega leta
Government investment at prices of the previous year
Investicije sektorja država po cenah predhodnega leta
Deficit-debt adjustment statistics
Statistika prilagoditve primanjkljaja-dolga
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
od tega obračunani, a še ne plačani davki in socialni prispevki
= general government borrowing requirement
= potreba države po zadolževanju
Consolidating transactions — currency and deposits
Konsolidacijske transakcije – gotovina in vloge
Consolidating transactions — short-term securities
Konsolidacijske transakcije – kratkoročni vrednostni papirji
Consolidating transactions — long-term securities
Konsolidacijske transakcije – dolgoročni vrednostni papirji
Consolidating transactions — loans
Konsolidacijske transakcije – posojila
Debt statistics
Statistika dolga
Consolidating elements — currency and deposits
Konsolidacijski elementi – gotovina in vloge
Consolidating elements — short-term securities
Konsolidacijski elementi – kratkoročni vrednostni papirji
Consolidating elements — long-term securities
Konsolidacijski elementi – dolgoročni vrednostni papirji
Consolidating elements — loans
Konsolidacijski elementi – posojila
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
Poročati za leta, preden je ta država članica postala sodelujoča država članica.
Definition of sectors and subsectors
Opredelitev sektorjev in podsektorjev
Definition of the categories [1]
Opredelitev kategorij [1]
Table 1A:
Preglednica 1A:
Total revenue [1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4].
Skupni prihodki [1A.2] je enako skupni tekoči prihodki [1A.3] plus skupni kapitalski prihodki [1A.4].
Total current revenue [1A.3] is equal to total current revenue [1A.11].
Skupni tekoči prihodki [1A.3] je enako skupni tekoči prihodki [1A.11].
Total capital revenue [1A.4] is equal to total capital revenue [1A.33].
Skupni kapitalski prihodki [1A.4] je enako skupni kapitalski prihodki [1A.33].
Total expenditure [1A.5] is equal to total current expenditure [1A.6], plus total capital expenditure [1A.7].
Skupni izdatki [1A.5] je enako skupni tekoči izdatki [1A.6] plus skupni kapitalski izdatki [1A.7].
Total current expenditure [1A.6] is equal to total current expenditure [1A.23].
Skupni tekoči izdatki [1A.6] je enako skupni tekoči izdatki [1A.23].
Total capital expenditure [1A.7] is equal to total capital expenditure [1A.35].
Skupni kapitalski izdatki [1A.7] je enako skupni kapitalski izdatki [1A.35].
Primary deficit (–) or surplus (+)[1A.8] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.9], plus interest payable [1A.10].
Primarni primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.8] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.9] plus obveznosti iz obresti [1A.10].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.9] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.9] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1].
Interest payable [1A.10] is equal to interest payable [1A.28].
Obveznosti iz obresti [1A.10] je enako obveznosti iz obresti [1A.28].
Total current revenue [1A.11] is equal to direct taxes [1A.12], plus indirect taxes [1A.15], plus social contributions [1A.17], plus other current revenue [1A.20], plus sales [1A.22].
Skupni tekoči prihodki [1A.11] je enako neposredni davki [1A.12] plus posredni davki [1A.15] plus socialni prispevki [1A.17] plus drugi tekoči prihodki [1A.20] plus prodaja [1A.22].
Direct taxes [1A.12] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Neposredni davki [1A.12] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.13] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo družbe [1A.13], je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.11 in S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.14] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Neposredni davki, od tega neposredni davki, ki jih plačajo gospodinjstva [1A.14], je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5), prikazani med viri v S.13 in porabami v S.14.
Indirect taxes [1A.15] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Posredni davki [1A.15] je enako davki na proizvodnjo in uvoz (D.2), prikazani med viri v S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.16] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Posredni davki, od tega davek na dodano vrednost (DDV) [1A.16], je enako davki tipa davka na dodano vrednost (D.211), prikazani med viri v S.13.
Social contributions [1A.17] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Socialni prispevki [1A.17] je enako socialni prispevki (D.61), prikazani med viri v S.13.
Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.18] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13.
Socialni prispevki, od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev [1A.18], je enako dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.6111), prikazani med viri v S.13.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.19] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Socialni prispevki, od tega socialni prispevki zaposlenih [1A.19], je enako socialni prispevki zaposlenih (D.6112), prikazani med viri v S.13.
Other current revenue [1A.20] is equal to property income (D.4), plus non-life insurance claims (D.72), plus current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Drugi tekoči prihodki [1A.20] je enako dohodek od lastnine (D.4) plus odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja (D.72) plus tekoče mednarodno sodelovanje (D.74) plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med viri v S.13, razen viri obresti (D.41) v S.13, ki so tudi porabe v S.13, plus prejemki drugih subvencij na proizvodnjo (D.39), ki so porabe v S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.21] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Drugi tekoči prihodki, od tega terjatve iz obresti [1A.21], je enako obresti (D.41), prikazane med viri v S.13 in porabami vseh sektorjev, razen S.13.
Sales [1A.22] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Prodaja [1A.22] je enako tržna proizvodnja (P.11) plus proizvodnja za lastno končno porabo (P.12) plus plačila za drugo netržno proizvodnjo (P.131), prikazana med viri v S.13.
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Skupni tekoči izdatki [1A.23] je enako tekoči transferji [1A.24] plus obveznosti iz obresti [1A.28] plus sredstva za zaposlene [1A.29] plus vmesna potrošnja [1A.31].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Tekoči transferji [1A.24] je enako socialna plačila [1A.25] plus obveznosti iz subvencij [1A.26] plus druge obveznosti iz tekočih transferjev [1A.27].
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Socialna plačila [1A.25] je enako socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D.62), plus socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, posredovane gospodinjstvom preko tržnih proizvajalcev (D.6311 + D.63121 + D.63131), prikazani med porabami v S.13, plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med porabami v S.13 in viri v S.15.
Subsidies payable [1A.26] is equal to subsidies (D.3) recorded among the resources of S.13.
Obveznosti iz subvencij [1A.26] je enako subvencije (D.3), prikazane med viri v S.13.
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) except interest (D.41), plus net non-life insurance premiums (D.71), plus current international cooperation (D.74) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.15.
Druge obveznosti iz tekočih transferjev [1A.27] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. (D.5) plus drugi davki na proizvodnjo (D.29) plus dohodek od lastnine (D.4), razen obresti (D.41) plus neto premije neživljenjskega zavarovanja (D.71) plus tekoče mednarodno sodelovanje (D.74), prikazani med porabami v S.13, plus raznovrstni tekoči transferji (D.75), prikazani med porabami v S.13 in viri vseh sektorjev, razen S.15.
Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Obveznosti iz obresti [1A.28] je enako obresti (D.41), prikazane med porabami v S.13 in viri vseh sektorjev, razen S.13.
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Sredstva za zaposlene [1A.29] je enako sredstva za zaposlene (D.1), prikazana med porabami v S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Sredstva za zaposlene, od tega plače [1A.30], je enako plače (D.11), prikazane med porabami v S.13.
Intermediate consumption [1A.31] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Vmesna potrošnja [1A.31] je enako vmesna potrošnja (P.2), prikazana med porabami v S.13.
Gross savings [1A.32] is equal to total current revenue [1A.11], minus total current expenditure [1A.23].
Bruto varčevanje [1A.32] je enako skupni tekoči prihodki [1A.11] minus skupni tekoči izdatki [1A.23].
Total capital revenue [1A.33] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Skupni kapitalski prihodki [1A.33] je enako terjatve iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter prikazane kot kapitalski transferji, ki jih plačajo vsi sektorji, razen S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.34] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Skupni kapitalski prihodki, od tega davki na kapital [1A.34], je enako davki na kapital (D.91), prikazani med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13.
Total capital expenditure [1A.35] is equal to investment [1A.36], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.37], plus capital transfers payable [1A.38].
Skupni kapitalski izdatki [1A.35] je enako investicije [1A.36] plus druge neto pridobitve nefinančnih sredstev [1A.37] plus obveznosti iz kapitalskih transferjev [1A.38].
Investment [1A.36] is equal to gross fixed capital formation (P.51) recorded among changes in assets of S.13.
Investicije [1A.36] je enako bruto investicije v osnovna sredstva (P.51), prikazane med spremembami sredstev v S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets [1A.37] is equal to changes in inventories (P.52), plus net acquisition of valuables (P.53), plus net acquisition of non-financial non-produced assets (K.2) recorded among changes in assets of S.13.
Druge neto pridobitve nefinančnih sredstev [1A.37] je enako spremembe zalog (P.52) plus neto pridobitev vrednostnih predmetov (P.53) plus neto pridobitev nefinančnih neproizvedenih sredstev (K.2), prikazano med spremembami sredstev v S.13.
Capital transfers payable [1A.38] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Obveznosti iz kapitalskih transferjev [1A.38] je enako obveznosti iz kapitalskih transferjev (D.9), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter prikazane kot terjatve iz kapitalskih transferjev vseh sektorjev razen S.13.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.39] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1] and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.39] je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] in je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.40] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) federalne države [1A.41] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.42] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.43].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.40] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.40] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.41] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) federalne države [1A.41] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.42] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.42] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.43] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.43] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.
Actual social contributions [1A.44] is equal to actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Dejanski socialni prispevki [1A.44] je enako dejanski socialni prispevki (D.611), prikazani med viri v S.13.