natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
Za izključitve, o katerih je služba Komisije ali izvajalska agencija v skladu s točkama (b) in (e) člena 93(1) finančne uredbe odločitev sprejela pred 1. majem 2007, se pri določitvi obdobja izključitve upošteva obdobje vodenja vnosov v kazenski evidenci po nacionalnem pravu.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Za takšno izključitev velja obdobje največ štirih let od datuma uradnega obvestila o izrečeni sodbi.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Če je to obdobje že preteklo, odgovorna služba Komisije ali izvajalska agencija zahteva izbris opozorila.
See page 125 of this Official Journal.
Glej stran 125 tega Uradnega lista.
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Zahtevek za vnos podatkov v podatkovno zbirko o izključitvah, njihovo spremembo ali izbris, ki jo vložijo institucije razen Komisije ali izvajalskih agencij
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Zahtevek je treba poslati po postopku za tajne podatke, ki je v skladu s pravili, ki jih določi institucija.
Directorate-General Budget
Generalni direktorat za proračun
Accounting Officer of the Commission
Računovodja Evropske komisije
(Place, date)
(Kraj, datum)
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Zahtevek za vnos, izbris ali spremembo podatkov v zvezi s tretjo osebo v podatkovni zbirki o izključitvah
Requesting institution: …
Institucija, ki vlaga zahtevek: …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
Priimek in ime osebe, ki je odgovorna za kontaktno točko: …
registration of an exclusion warning
evidentiranje opozorila o izključitvi
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
izbris opozorila (1), ki je bilo evidentirano na podlagi sporočila … z dne …
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
spremembo opozorila (vključno s podaljšanjem začasnega evidentiranja) (2), ki je bilo evidentirano na podlagi sporočila … z dne …
concerning the following entity in the exclusion database:
v zvezi z naslednjim subjektom v podatkovni zbirki o izključitvah:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Ime (ime in priimek, če gre za fizično osebo) subjekta: …
Legal form: …
Pravna oblika: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
Priimek in ime pooblaščenega(-ih) zastopnika(-ov): …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Naslov (sedež, če gre za pravno osebo): ulica / št. / poštna številka / kraj / država …
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
Za evidentiranje subjekta v spisu pravnih oseb Komisije prilagam pisno dokazilo novejšega datuma, ki dokazuje pravni obstoj subjekta:
Extract from the trade register or equivalent;
izpisek iz trgovskega registra ali enakovredno listino;
Copy of the VAT registration document;
izvod potrdila o vpisu v davčni register;
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
izvod statutov, citat iz uradnega lista ali enakovredno listino;
Copy of the identity card or passport (if natural person);
kopijo osebne izkaznice ali potnega lista (če gre za fizično osebo);
Other (give details): …
drugo (navedite podrobnosti): …
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
V tem primeru ne izpolnite oddelkov od 1 do 5.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Izpolnite vse oddelke, ne le tiste, ki se nanašajo na zahtevo po spremembi.
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Navedba ustreznega razloga za izključitev v skladu s finančno uredbo (FU):
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
člen 93(1)(a) FU (interna oznaka NW5a2a)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
člen 93(1)(b) FU (interna oznaka NW5a2b)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
člen 93(1)(c) FU (interna oznaka NW5a30)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
člen 93(1)(d) FU (interna oznaka NW5a2d)
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
člen 93(1)(e) FU (interna oznaka NW5a2e) (spodaj označite vrsto obsodbe)
° Fraud
° goljufija
° Corruption
° korupcija
° Involvement in a criminal organisation
° sodelovanje v hudodelski združbi
° Money laundering
° pranje denarja
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Navedite naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Navedite datum pravnomočne sodbe: DD/MM/LLLL: …/…/…
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
člen 93(1)(f) FU (= člen 96(1) FU) (interna oznaka NW5a40)
Article 94 FR (internal code NW1d)
člen 94 FU (interna oznaka NW1d)
Short description of the exclusion situation (1):
Kratek opis situacije za izključitev (1):
Registration period:
Obdobje evidentiranja:
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
vnos do DD/MM/LLLL (2) …
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
samodejen izbris iz evidence v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. …/… o centralni podatkovni zbirki o izključitvah (3),
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
začasen vnos do DD/MM/LLLL (največ tri mesece:) …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potrjujem, da so bile sporočene informacije pridobljene in posredovane v skladu z načeli iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 45/2001 o varstvu osebnih podatkov.
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
(Podpis osebe, ki je odgovorna za kontaktno točko institucije, ki zahteva vnos / izbris / spremembo opozorila.)
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Izpolnite v enem od delovnih jezikov Komisije.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
V skladu s točkami (b), (c), (e) in (f) člena 93(1) finančne uredbe mora obdobje izključitve določiti institucija.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Samo za izključitve v skladu s točkama (a) in (d) člena 93(1) ter v skladu s členom 94 finančne uredbe.
Communication of information by implementing authorities or bodies
Sporočanje informacij s strani izvajalskih organov
Liaison point …
Točka za stike: …
NOTE TO MR/MRS …
OBVESTILO G. …
Accounting Officer of the Commission …
Računovodji Evropske komisije …
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Zadeva: Pošiljanje informacij s strani izvajalskega organa v skladu s členom 95 finančne uredbe
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
V prilogi vam pošiljamo informacije o tretji osebi, ki je v eni od situacij iz člena 93(1)(e) finančne uredbe, katere ravnanje je škodilo finančnim interesom Skupnosti.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
V prilogi vam pošiljamo informacije o tretji osebi, za katero smo vam že poslali informacije, ki jih je treba spremeniti.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
To sporočilo nadomešča informacije, ki so bile sprva poslane … (vnesite datum in sklic na prvotno sporočilo).
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Informacije, poslane … (vnesite datum in sklic na prvotno sporočilo) se umaknejo.
Date, signature:
Datum, podpis:
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Priloga: Pošiljanje informacij o tretji osebi v skladu s členom 95(2) finančne uredbe
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Pošiljanje informacij o tretji osebi v skladu s členom 95(2) finančne uredbe
Name and address of the implementing authority or body:
Naziv in naslov izvajalskega organa:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Odgovorni generalni direktorat Komisije: (izberite enega od GD)
Agriculture and Rural Development
Kmetijstvo in razvoj podeželja/CELL>
Maritime Affairs and Fisheries
Pomorske zadeve in ribištvo
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
Justice, Freedom and Security
Pravosodje, svoboda in varnost
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
ni znano (prosimo, razložite, zakaj noben GD nima neposredne pristojnosti)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Pošiljam informacije o tretji osebi v skladu s členom 95(2) Finančne uredbe (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Umikam informacije o tretji osebi (2), poslane dne
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Informacije o subjektu , ki je bil pravnomočno obsojen zaradi goljufije, korupcije, sodelovanja v kriminalni združbi ali druge nezakonite dejavnosti, ki škodi finančnim interesom Skupnosti (člen 93(1)(e) finančne uredbe):
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Ime (ime in priimek, če gre za fizično osebo) subjekta:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Naslov (sedež, če gre za pravno osebo): ulica/št./poštna številka/kraj/država
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
V primeru spremembe informacij je treba izpolniti vse oddelke.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
V tem primeru je treba izpolniti samo oddelek 1 in priloge niso potrebne.
Type of conviction:
Vrsta obsodbe:
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
goljufija (iz člena 1 Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je bila sestavljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. julija 1995 (UL C 316, 27.11.1995, str. 48));
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
korupcija (iz člena 3 Konvencije o boju proti korupciji uradnikov Evropskih skupnosti ali uradnikov držav članic Evropske unije, ki je bila sestavljena na podlagi Akta Sveta z dne 26. maja 1997 (UL C 195, 25.6.1997, str. 1));
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
sodelovanje v hudodelskih združbah (kot je opredeljeno v členu 2(1) Skupnega ukrepa Sveta 98/733/PNZ (UL L 351, 29.12.1998, str. 1));
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
pranje denarja (kot je opredeljeno v členu 1 Direktive Sveta 91/308/EGS (UL L 166, 28.6.1991, str. 77)).
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Naziv sodišča, ki je izreklo pravnomočno sodbo:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Datum pravnomočne sodbe: DD/MM/LLLL: …/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Trajanje izključitve iz postopkov za oddajo naročil (kadar je primerno):
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
Izključitev do DD/MM/LLLL: …/…/…
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potrjujem, da so bile sporočene informacije pridobljene in prenesene v skladu z načeli iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o varstvu osebnih podatkov.
For … (name of the implementing authority or body)
Za … (ime izvajalskega organa)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(Podpis odgovorne osebe izvajalskega organa, ki je informacije poslala.)
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Priloga: Kopija pravnomočne sodbe
E-mail: …
E–naslov: …
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1303/2008
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
o popravku Uredbe (ES) št. 983/2008 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo živil iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2009
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
Zaradi administrativne napake so bile v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 983/2008 [2] v zvezi s premestitvami sladkorja znotraj Skupnosti kot odobrene agencije za prejem sladkorja za Litvo oziroma Portugalsko navedene napačne agencije.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Za zagotovitev pravilne izvedbe načrta je treba te napake popraviti.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 983/2008 je treba zato ustrezno popraviti.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Popravek je treba uporabljati od dneva začetka veljavnosti navedene uredbe.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Ukrep, predviden s to uredbo, je v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 983/2008 se četrti stolpec „Prejemnik“ spremeni:
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
V točki 2 se „Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal“ nadomesti z „IFAP, Portugal“.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
V točki 4 se „NMA, Lietuva“ nadomesti z „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
UL L 268, 9.10.2008, str. 3.
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1304/2008
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/75/ES z dne 20. novembra 2000 o določitvi posebnih določb za nadzor in izkoreninjenje bolezni modrikastega jezika [1] ter zlasti člena 9(1)(c), členov 11 in 12 ter tretjega odstavka člena 19 Direktive,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
Člen 8(1) navedene uredbe določa, da se premiki živali, njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov s kmetijskega gospodarstva ali centra za zbiranje ali skladiščenje semena, ki je na območju z omejitvami, na drugo kmetijsko gospodarstvo ali center za zbiranje in skladiščenje semena izvzamejo iz prepovedi izstopa iz Direktive 2000/75/ES, če živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodki izpolnjujejo določene pogoje iz navedenega člena.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Izkušnje so pokazale, da v številnih državah članicah učinkovitost ukrepov iz Uredbe (ES) št. 1266/2007 za zagotovitev zaščite živali pred napadi vektorjev lahko oslabi kombinacija dejavnikov.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Navedeni dejavniki vključujejo vektorske vrste, podnebne razmere in vrsto živinoreje dovzetnih prežvekovalcev.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Člen 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 394/2008 [3], zato kot prehodni ukrep določa, da namembne države članice lahko do 31. decembra 2008 zahtevajo, da morajo za premike nekaterih živali, za katere velja izjema iz člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1266/2007, veljati dodatni pogoji, določeni na podlagi ocene tveganja ob upoštevanju entomoloških in epidemioloških razmer, v katere se uvedejo živali.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
V obdobju po sprejetju navedenega prehodnega ukrepa so izkušnje pokazale, da v številnih državah članicah uporaba ukrepa za zagotovitev zaščite živali pred napadi vektorjev ni učinkovita.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Poleg tega je Evropska agencija za varnost hrane v mnenju o bolezni modrikastega jezika z dne 19. junija 2008 [4] navedla, da v Skupnosti ni bil uradno odobren noben protokol zdravljenja za učinkovito zaščito živali pred napadi komarjev iz rodu Culicoides.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Glede na navedene razmere in do nadaljnjih znanstvenih ocen je primerno podaljšati obdobje uporabe prehodnega ukrepa, določenega v členu 9a Uredbe (ES) št. 1266/2007.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V uvodnem stavku odstavka 1 člena 9(a) Uredbe (ES) št. 1266/2007 se datum „31. december 2008“ nadomesti z „31. december 2009“.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
Mnenje znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali na zahtevo Evropske komisije (GD SANCO) o bolezni modrikastega jezika.
The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
EFSA Journal (Bilten EFSA) (2008) 735, 1–69.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1305/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
o odobritvi manjših sprememb specifikacije za ime, registrirano v Registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Maroilles ali Marolles (ZOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in člena 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala zahtevek Francije za odobritev spremembe v specifikaciji zaščitene označbe porekla „Maroilles ali Marolles“, registrirani z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Namen zahtevka je spremeniti specifikacijo z natančno določitvijo pogojev uporabe obdelovalnih postopkov in aditivov pri mleku in med proizvodnjo „Maroilles ali Marolles“.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
Te prakse zagotavljajo ohranjanje bistvenih lastnosti označbe.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Specifikacija zaščitene označbe porekla „Maroilles ali Marolles“ se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
V specifikaciji zaščitene označbe porekla „Maroilles ali Marolles“ se odobrijo naslednje spremembe:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Točka 5 specifikacije glede opisa metode pridobivanja proizvoda se dopolni z naslednjimi določbami:
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Poleg mlečnih surovin so edine dovoljene sestavine ali pomožne sestavine proizvodnje ali dovoljeni aditivi v mleku med proizvodnim postopkom sirilo, neškodljive kulture bakterij, kvas, plesni, kalcijev klorid in sol.
‘MAROILLES or MAROLLES’
„MAROILLES ali MAROLLES“
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
ES št.: FR-PDO-0117-0123/29.3.2006