natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no need to send notifications via the Permanent Representation of a Member State to the EU.
Obvestil ni treba pošiljati prek stalnega predstavništva države članice v EU.
The RAPEX system operates non-stop.
Sistem RAPEX deluje neprekinjeno.
The Commission and the RAPEX Contact Points ensure that officials responsible for operating RAPEX can always be contacted (by phone, e-mail or other equally effective means) and that they can take whatever action is necessary, including in an emergency and outside regular working hours, such as weekends and holidays.
Komisija in kontaktne točke RAPEX zagotovijo, da je mogoče vedno vzpostaviti stik z uradniki, odgovornimi za delovanje RAPEX (po telefonu, e-pošti ali drugem enako učinkovitem sredstvu), in da lahko sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno v nujnih primerih in zunaj rednega delovnega časa, kot so konci tedna in prazniki.
The Commission provides the RAPEX Contact Points with contact details of the Commission RAPEX Team, including the names, e-mail addresses and telephone and fax numbers of officials they can reach during and outside working hours.
Komisija posreduje kontaktnim točkam RAPEX kontaktne podatke skupine RAPEX pri Komisiji, vključno z imeni, e-naslovi ter številkami telefona in faksa, na katerih so uradniki dosegljivi med delovnim časom in zunaj njega.
The RAPEX Contact Points provide the Commission with their contact details, including the names of officials working within the Contact Point, the name and address of the authority where that Contact Point is established, and the e-mail addresses, phone and fax numbers of officials who can be contacted during and outside working hours.
Kontaktne točke RAPEX posredujejo Komisiji svoje kontaktne podatke, vključno z imeni uradnikov, ki delajo v kontaktni točki, imenom in naslovom organa, kjer ima kontaktna točka sedež, ter e-naslovi, številkami telefona in faksa uradnikov, dosegljivih med delovnim časom in zunaj njega.
Any changes to the contact details are immediately communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points.
Vsako spremembo kontaktnih podatkov morajo kontaktne točke RAPEX takoj sporočiti Komisiji.
The Commission publishes the contact details of the RAPEX Contact Points on the RAPEX website.
Komisija objavi kontaktne podatke kontaktnih točk RAPEX na spletišču RAPEX.
NOTIFICATION PROCEDURE ESTABLISHED UNDER ARTICLE 11 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
POSTOPEK OBVEŠČANJA IZ ČLENA 11 DIREKTIVE O SPLOŠNI VARNOSTI PROIZVODOV
Article 11 of the General Product Safety Directive establishes a notification procedure for the exchange of information between Member States and the Commission on measures taken in relation to consumer products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Člen 11 Direktive o splošni varnosti proizvodov vzpostavlja postopek obveščanja za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo glede sprejetih ukrepov v zvezi s proizvodi za potrošnike, ki ne predstavljajo resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov.
The Article 11 notification mechanism (despite similarities and links) should be treated as an independent procedure that is separate from the notification procedure established under Article 12 of the GPSD (‘RAPEX’).
Mehanizem obveščanja iz člena 11 je treba (kljub podobnostim in povezavam) obravnavati kot samostojni postopek, ki je ločen od postopka obveščanja iz člena 12 GPSD („RAPEX“).
The Article 11 notification procedure has two main objectives:
Postopek obveščanja iz člena 11 ima dva glavna cilja:
To help the internal market to operate
pomagati pri delovanju notranjega trga
The first objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that the Commission is informed about measures adopted by national authorities that restrict the marketing on the EU market of products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Prvi cilj postopka obveščanja iz člena 11 je zagotoviti, da je Komisija obveščena o vseh ukrepih, ki jih sprejmejo nacionalni organi in ki omejujejo dajanje na trg EU proizvodov, ki ne predstavljajo resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov.
This objective is similar to the objective of the safeguard clause procedure established under sectoral directives, which aims to ensure that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities and can assess whether the restriction to the free movement of the notified product complies with EU legislation and does not unduly infringe the free movement of goods.
Ta cilj je podoben cilju postopka zaščitne klavzule, vzpostavljenega v skladu s sektorskimi direktivami, da se zagotovi obveščenost Komisije o preprečevalnih in omejevalnih ukrepih, ki jih sprejmejo nacionalni organi, in da Komisija lahko oceni, ali je omejitev prostega pretoka sporočenega proizvoda v skladu z zakonodajo EU in ne krši neupravičeno prostega pretoka blaga.
The Article 11 notification procedure complements the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Postopek obveščanja iz člena 11 dopolnjuje postopek zaščitne klavzule in zagotavlja, da je Komisija obveščena o preprečevalnih in omejevalnih ukrepih, ki jih sprejmejo nacionalni organi, ki niso predmet tega postopka.
To prevent the marketing and use by consumers of dangerous products (not posing a serious risk)
preprečiti dajanje v promet in uporabo nevarnih proizvodov (ki ne predstavljajo resnega tveganja) s strani potrošnikov
The second objective of the Article 11 notification procedure is to ensure that Member States can rapidly exchange information about products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers and to prevent or restrict them from being marketed and used in the EU.
Drugi cilj postopka obveščanja iz člena 11 je zagotoviti, da lahko države članice hitro izmenjajo informacije o proizvodih, ki ne predstavljajo resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov, ter preprečiti in omejiti dajanje na trg in uporabo takšnih proizvodov v EU.
This is similar to the objective of RAPEX, although RAPEX only covers products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Ta cilj je podoben cilju RAPEX, čeprav RAPEX zajema samo proizvode, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje in varnost potrošnikov.
The Article 11 notification procedure applies only to measures adopted by national authorities to restrict the placing on the market, to withdraw from the market or to recall from consumers products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
Postopek obveščanja iz člena 11 velja samo za ukrepe, ki jih sprejmejo nacionalni organi za omejitev dajanja na trg proizvodov, ki ne predstavljajo resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov, za umik s trga ali odpoklic od potrošnikov.
This excludes notifications of voluntary measures under this procedure.
To izključuje obvestila o prostovoljnih ukrepih v skladu s tem postopkom.
Where the following five notification criteria are met, Member States have a legal obligation to notify the Commission under Article 11 of the GPSD:
Kadar je izpolnjenih naslednjih pet meril za obveščanje, imajo države članice zakonsko obveznost, da obvestijo Komisijo v skladu s členom 11 GPSD:
the product concerned is a consumer product,
zadevni proizvod je proizvod za potrošnike,
it is subject to restrictive measures adopted by national authorities (obligatory measures),
zanj veljajo omejevalni ukrepi, ki so jih sprejeli nacionalni organi (obvezni ukrepi),
it poses a non-serious risk to the health and safety of consumers,
ne predstavlja resnega tveganja za zdravje in varnost potrošnikov,
the effects of the risk can or do go beyond the territory of one Member State or do not or cannot go beyond its territory, but measures involve information likely to be of interest to other Member States from a product safety standpoint,
učinki tveganja lahko segajo ali segajo preko ozemlja države članice ali ne segajo ali ne morejo seči preko njenega ozemlja, vendar ukrepi vključujejo informacije, ki bi lahko bile zanimive za druge države članice s stališča varnosti proizvoda,
the measures adopted do not have to be notified under any other notification procedure established by EU law (e.g. under RAPEX established under Article 12 of the GPSD or under the safeguard clause procedure established by sectoral directives).
sprejetih ukrepov ni treba sporočiti v skladu s katerim koli drugim postopkom obveščanja, vzpostavljenim v skladu s pravom EU (npr. v skladu z RAPEX, vzpostavljenim v skladu s členom 12 GPSD, ali v skladu s postopkom iz zaščitne klavzule, vzpostavljenimi v skladu s sektorskimi direktivami).
The following Chapters in Part II of the Guidelines are relevant to the Article 11 notification procedure:
Naslednja poglavja iz dela II smernic se nanašajo na postopek obveščanja iz člena 11:
Chapter 2.1 on consumer product (definition of consumer product),
poglavje 2.1 o proizvodu za potrošnike (opredelitev proizvoda za potrošnike),
Chapter 2.2 on restrictive measures (categories of restrictive measures, definition of obligatory measures, timing of the notification and notifying authorities),
poglavje 2.2 o preprečevalnih ukrepih (kategorije preprečevalnih ukrepov, opredelitev obveznih ukrepov, časovni razpored obveščanja in organi, ki obveščajo),
Chapter 2.3 on risk assessment (risk assessment method, assessing authority),
poglavje 2.3 o oceni tveganja (metoda za ocenjevanje tveganja, organ, ki izvaja ocenjevanje),
Chapter 2.4 on cross-border effects (international event, local event).
poglavje 2.4 o čezmejnih učinkih (mednarodni dogodek, lokalni dogodek).
Where all notification criteria are met, a Member State prepares a notification and sends it to the Commission using the RAPEX application.
Kadar so izpolnjena vsa merila za obveščanje, države članice pripravijo obvestilo in ga pošljejo Komisiji prek aplikacije RAPEX.
All notifications sent through the RAPEX application under Article 11 of the GPSD are classified in the system as ‘Article 11 notifications’.
Vsa obvestila, poslana prek aplikacije RAPEX v skladu s členom 11 GPSD, so v sistemu razvrščena kot „obvestila v skladu s členom 11“.
The RAPEX Contact Point of the notifying Member State ensures that all notifications meet all the notification requirements provided for in Article 11 of the GPSD.
Kontaktna točka RAPEX države članice, ki sporoča, zagotovi, da vsa obvestila izpolnjujejo vse zahteve za obveščanje iz člena 11 GPSD.
Chapter 3.2 on the content of notifications (completeness, scope, updating of data, responsibility for the information transmitted),
poglavje 3.2 o vsebini obvestil (popolnost, področje uporabe, posodabljanje podatkov, odgovornost za posredovane informacije),
Chapter 3.3 on confidentiality (disclosure of information, exceptions to the general rule, requests for confidentiality, treatment of notifications covered by confidentiality and withdrawal of the confidentiality request),
poglavje 3.3 o zaupnosti (razkritje informacij, izjeme od splošnega pravila, zahteve za zaupnost, obravnavanje zaupnih sporočil, umik zahteve za zaupnost),
Chapter 3.4 on the examination of notifications by the Commission (correctness, completeness, requests for additional information, investigation),
poglavje 3.4 o pregledu obvestil s strani Komisije (pravilnost, popolnost, zahteve po dodatnih informacijah, preiskava),
Chapter 3.5 on the validation of notifications,
poglavje 3.5 o preverjanju obvestil,
Chapter 3.8 on the permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application (withdrawal situations, requesting Member State, content of the request, withdrawal decision).
poglavje 3.8 o trajnem umiku obvestila iz aplikacije RAPEX (primeri umika, država članica, ki vloži zahtevo, vsebina zahteve, odločitev o umiku).
Member States submit an ‘Article 11 notification’ as soon as possible and by the deadlines specified in Appendix 3 to the Guidelines at the latest.
Države članice predložijo „obvestilo v skladu s členom 11“ čim prej in najpozneje v rokih iz Dodatka 3 k smernicam.
Chapter 3.10 of Part II of the Guidelines on deadlines applies.
Glede rokov velja poglavje 3.10 dela II smernic.
Member States are encouraged to ensure follow-up to ‘Article 11 notifications’ if product identification is likely to allow preventive and restrictive measures to be adopted.
Države članice se spodbujajo k zagotavljanju nadaljnjih ukrepov po „obvestilih v skladu s členom 11“, kadar je verjetno, da bodo zaradi identifikacije proizvoda sprejeti preprečevalni in omejevalni ukrepi.
Member States are also encouraged to notify to the Commission the conclusions of follow-up activities taken with regard to ‘Article 11 notifications’.
Prav tako se države članice spodbuja, da obvestijo Komisijo o koncu nadaljnjih ukrepov, ki so bili sprejeti v zvezi z „obvestili v skladu s členom 11“.
Chapter 3.7 on follow-up activities (objectives, follow up action),
poglavje 3.7 o nadaljnjem ukrepanju (cilji, nadaljnji ukrepi),
Chapter 4.2 on the content of reactions (data provided, completeness, updating, responsibility for reactions),
poglavje 4.2 o vsebini odzivov (predloženi podatki, popolnost, posodabljanje, odgovornost za odzive),
Chapter 4.3 on confidentiality,
poglavje 4.3 o zaupnosti,
Chapter 4.4 on the examination of reactions by the Commission (correctness and completeness, request for additional information),
poglavje 4.4 o pregledu odzivov s strani Komisije (pravilnost in popolnost, zahteve po dodatnih informacijah),
Chapter 4.5 on the validation of reactions,
poglavje 4.5 o preverjanju odzivov,
Chapter 4.6 on the permanent withdrawal of reactions from the RAPEX application.
poglavje 4.6 o trajnem umiku odziva iz aplikacije RAPEX.
Notification form
Obrazec za obveščanje
 ‘Article 12 notification requiring emergency action’
 „obvestilo v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
 ‘Article 12 notification’
 „obvestilo v skladu s členom 12“
 ‘Notification for information’
 „obvestilo za informacijo“
 ‘Article 11 notification’
 „obvestilo v skladu s členom 11“
Notification number
Številka obvestila
Notification date
Datum obvestila
Notifying country
Država, ki obvešča
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case
Kontaktni podatki kontaktne točke RAPEX in osebe, pristojne za prijavljeni primer
Product name
Ime proizvoda
Brand
Blagovna znamka
Type/number of model
Vrsta/številka modela
Batch number/Bar code
Serijska številka/črtna koda
Customs code
Carinska oznaka
Product and packaging description
Opis proizvoda in embalaže
Photos (product, packaging and label)
Fotografije (proizvod, embalaža in etiketa)
Total number of items covered by the notification
Skupno število proizvodov, ki jih zajema obvestilo
Regulations and standards applicable
Veljavni predpisi in standardi
Legal provisions (directive, decision, regulation, etc.)
Predpisi (direktiva, odločba, uredba itn.)
Proof of conformity
Dokazilo o skladnosti
Is the product counterfeit?
Ali je proizvod ponaredek?
Countries of destination
Namembne države
Contact details of the manufacturer or its representative
Kontaktni podatki proizvajalca ali njegovega zastopnika
Contact details of the exporter(s)
Kontaktni podatki izvoznikov
Contact details of the importer(s)
Kontaktni podatki uvoznikov
Contact details of the distributor(s)
Kontaktni podatki distributerjev
Contact details of the retailer(s)
Kontaktni podatki trgovcev na drobno
Risk description
Opis tveganja
Risk category
Kategorija tveganja
Summary of test results (description of technical defects)
Povzetek rezultatov preskusa (opis tehničnih napak)
Legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested and did not comply
Predpisi in standardi (z določbami), po katerih je bil opravljen preskus proizvoda in po katerih proizvod ni bil skladen
Risk assessment and conclusions
Ocena tveganja in ugotovitve
Information on known incidents and accidents
Informacije o znanih nezgodah in nesrečah
Authority/economic operator taking notified measures
Organ/gospodarski subjekt, ki sprejema sporočene ukrepe
Category of measures
Kategorija ukrepov
Date of entry into force
Datum začetka veljavnosti
Is the notification confidential?
Ali je obvestilo zaupno?
Scope of confidentiality
Obseg zaupnosti
Justification for sending ‘Notification for information’
Utemeljitev pošiljanja „obvestila za informacijo“
Test reports
Poročila o preskusu
Photographs (product, packaging and label)
Fotografije (proizvod, embalaža in etiketa)
Notification sent by a producer or a distributor under Article 5(3) of the GPSD
Obvestilo, ki ga je poslal proizvajalec ali distributer v skladu s členom 5(3) GPSD
Measures adopted
Sprejeti ukrepi
Notified product name
Ime proizvoda iz obvestila
Reaction date
Datum odziva
Reacting country
Država, ki se odziva
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction
Kontaktni podatki kontaktne točke RAPEX in osebe, pristojne za odziv
Type of reaction
Vrsta odziva
 Product found
 Najdeni proizvod
 Measures adopted
 Sprejeti ukrepi
 Different risk assessment
 Različna ocena tveganja
 Additional information
 Dodatne informacije
Total number of items found
Skupno število najdenih proizvodov
Complementary information on distribution channels and/or product's origin
Dopolnilne informacije o distribucijskih kanalih in/ali poreklu proizvoda
Type of measures adopted
Vrsta sprejetih ukrepov
Summary of the test results (description of technical defects)
Povzetek rezultatov preskusa (opis tehničnih napak)
Complementary information on the risk assessment
Dopolnilne informacije o oceni tveganja
Authority/economic operator adopting notified measures
Organ/gospodarski subjekt, ki sprejema sporočene ukrepe
Indication of legal provisions and standards (with clauses) against which the product was tested
Navedba predpisov in standardov (s pogoji), po katerih je bil opravljen preskus proizvoda
Other complementary information
Druge dopolnilne informacije
Justification, if no measures were adopted
Utemeljitev, če ni ukrepov
Is the reaction confidential?
Ali je odziv zaupen?
Adopted measures
Sprejeti ukrepi
Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of GPSD
Hitri informacijski sistem Skupnosti „RAPEX“ iz člena 12 GPSD
Send ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Poslati „obvestilo v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
adoption or decision to adopt ‘Obligatory measures’ or
sprejemu ali odločitvi o sprejemu „obveznih ukrepov“ ali
receipt of information on ‘Voluntary measures’.
prejemu informacij o „prostovoljnih ukrepih“.
Send ‘Article 12 notification’
Poslati „obvestilo v skladu s členom 12“
10 days after:
10 dni po:
Confirm measures if the notification was sent before deciding to adopt measures
Potrditi ukrepe, če je bilo obvestilo poslano, preden je bila sprejeta odločitev o sprejemu ukrepov
45 days after submission of the notification
45 dni po predložitvi obvestila
Update to a notification
Posodobitev obvestila
5 days after receipt of the information on developments requiring changes to a notification
5 dni po prejemu informacij o novostih, ki zahtevajo spremembe obvestila
Ensure follow-up to:
Zagotoviti nadaljnje ukrepanje po:
‘Article 12 notification requiring emergency action’
„obvestilo v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
20 days after receipt of a notification
20 dni po prejemu obvestila
‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
„obvestilo v skladu s členom 12“ in „obvestilo, ki ga je poslala Evropska komisija“
45 days after receipt of a notification
45 dni po prejemu obvestila
Send reaction to:
Poslati odziv na:
the notified product was found on the market, or
tem, ko je bil prijavljeni proizvod najden na trgu, ali
the completion of a risk assessment with different results, or
dokončanju ocene tveganja z drugačnimi rezultati ali
receipt of additional information
prejemu dodatnih informacij
5 days after:
5 dni po:
Update to a reaction
Posodobitev odziva
5 days after receipt of information on developments requiring changes to a reaction
5 dni po prejemu informacij o novostih, ki zahtevajo spremembe odziva
Notification procedure established under Article 11 of GPSD
Postopek obveščanja iz člena 11 GPSD
Send ‘Article 11 notification’
Poslati „obvestilo v skladu s členom 11“
10 days after adoption of ‘Obligatory measures’
10 dni po sprejemu „obveznih ukrepov“
Update to the notification
Posodobitev obvestila
5 days after receipt of information on developments requiring changes of the notification
5 dni po prejemu informacij o novostih, ki zahtevajo spremembe obvestila
Validate ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Preveriti „obvestilo v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
3 days after receipt of a notification
3 dni po prejemu obvestila
Validate ‘Article 12 notification’
Preveriti „obvestilo v skladu s členom 12“
5 days after receipt of a notification
5 dni po prejemu obvestila
Validate ‘Notification for information’
Preveriti „obvestilo za informacijo“
10 days after receipt of a notification
10 dni po prejemu obvestila
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification requiring emergency action’
Preveriti odziv, poslan v zvezi z „obvestilom v skladu s členom 12, ki zahteva nujno ukrepanje“
3 days after receipt of a reaction
3 dni po prejemu odziva
Validate reaction sent to ‘Article 12 notification’ and to ‘Notification sent by the European Commission’
Preveriti odziv, poslan v zvezi z „obvestilom v skladu s členom 12“ in „obvestilom, ki ga je poslala Evropska komisija“
5 days after receipt of a reaction
5 dni po prejemu odziva
Validate reaction sent to ‘Notification for information’
Preveriti odziv, poslan v zvezi z „obvestilom za informacijo“
10 days after receipt of a reaction
10 dni po prejemu odziva
Validate ‘Article 11 notification’
Preveriti „obvestilo v skladu s členom 11“
Validate reaction sent to ‘Article 11 notification’
Preveriti odziv, poslan v zvezi z „obvestilom v skladu s členom 11“
Risk assessment – an overview
Ocena tveganja – pregled
Risk – Combination of hazard and probability
Tveganje – kombinacija nevarnosti in verjetnosti
A risk assessment in three steps
Ocena tveganja v treh korakih
Some useful tips
Nekaj koristnih nasvetov
Building a risk assessment step by step
Do ocene tveganja korak za korakom
The product hazard
Nevarnost proizvoda
The consumer
Potrošnik
Injury scenario: Steps leading to injury(ies)
Scenarij poškodb: Koraki, ki vodijo do poškodb
Severity of injury
Resnost poškodbe
Probability of injury
Verjetnost poškodbe
Determination of risk
Določitev tveganja
From risk to action
Od tveganja do ukrepanja
How to prepare a risk assessment – in brief
Kako pripraviti oceno tveganja – na kratko
Folding chair
Zložljiv stol
Socket protectors
Varovala za vtičnice
Table 1 — Consumers
Preglednica 1 – Potrošniki
Table 2 — Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Preglednica 2 – Nevarnosti, značilni scenariji poškodb in značilne poškodbe
Table 3 — Severity Of Injury
Preglednica 3 – Resnost poškodbe
Table 4 — Risk Level From The Combination Of The Severity Of Injury And Probability
Preglednica 4 – Stopnja tveganja iz kombinacije resnosti poškodbe in verjetnosti
Glossary of terms
Glosar izrazov
Consumer products may cause harm when used, e.g. a hot flat-iron that can cause burns, scissors or knives that can cause cuts, or a household cleaner that can damage the skin.
Proizvodi za potrošnike lahko med uporabo povzročijo škodo, npr. vroč likalnik lahko povzroči opekline, škarje ali noži lahko povzročijo vreznine, čistilo za gospodinjstvo lahko poškoduje kožo.
This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
Pojav tovrstnih poškodb ni običajen, saj nas splošno znanje ali navodila učijo varne uporabe proizvodov za potrošnike.
Nevertheless, the risk of damage remains.
Kljub temu pa tveganje za poškodbe ostaja.
This risk can be assessed in different ways.
Tveganje se lahko oceni na več načinov.