natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
„tretja država“ pomeni državo, ki ne spada med tiste iz točke 1(a)(i), ali tiste, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 1(a)(ii) ali (iii);
‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„avdiovizualno delo“ pomeni niz gibljivih slik z zvokom ali brez njega.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
Primeri avdiovizualnih del so celovečerni igrani filmi, dokumentarni filmi in animirani filmi;
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
„evropska dela“ pomeni avdiovizualna dela iz držav iz točke 1(a)(i), (ii) ali (iii).
Conditions for participation in the programme
Pogoji za sodelovanje v programu
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme.
Da bi se lahko projekti financirali v okviru programa, jih evropski strokovnjaki in strokovnjaki iz tretjih držav predlagajo in izvajajo skupaj.
Each project shall seek to promote international networking.
Z vsakim projektom se skuša spodbujati mednarodno povezovanje.
To this end, each project shall have a minimum of three partners.
V ta namen ima vsak projekt najmanj tri partnerje.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Vendar se lahko priznajo tudi projekti z zgolj dvema partnerjema, če je zagotovljeno potrebno povezovanje.
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country.
Vsak projekt usklajuje evropski strokovnjak in v njem sodeluje vsaj en partner iz tretje države.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation.
Koordinator je odgovoren za predložitev predloga, upravljanje projekta ter njegovo finančno upravljanje in izvedbo.
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
POSEBNI CILJI PROGRAMA
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Posebni cilj 1: izmenjava informacij, usposabljanje in tržne informacije
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
Operativni cilj programa na področju izmenjave informacij in usposabljanja je okrepiti usposobljenost evropskih strokovnjakov in strokovnjakov iz tretjih držav, zlasti tako, da se:
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of intellectual property rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
izboljša razumevanje strokovnjakov zlasti operativnih pogojev, pravnih okvirov (tudi na področju pravic intelektualne lastnine), finančnih sistemov in možnosti za sodelovanje na njihovih avdiovizualnih trgih;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
zagotovi in olajša avdiovizualno sodelovanje med strokovnjaki z izboljšanjem njihove ravni poznavanja avdiovizualnih trgov;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships; or
pospešujeta povezovanje in vzpostavitev dolgoročnih delovnih odnosov, zlasti s štipendijami, ali
supporting initial and continuous professional training.
podpirata začetno in stalno strokovno usposabljanje.
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
Posebni cilj 2: Konkurenčnost in distribucija
Regarding the improvement of the competitiveness of the European audiovisual industry and the distribution of European works outside Europe and those of third countries within Europe, the operational objectives of the programme shall be to:
Operativni cilji programa v zvezi z boljšo konkurenčnostjo evropske avdiovizualne industrije in distribucijo evropskih del zunaj Evrope ter del iz tretjih držav v Evropi so:
facilitate the search for third-country partners for European works.
olajšati iskanje partnerjev iz tretjih držav za evropska dela.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
Program podpira organizacijo koprodukcijskih trgov in prireditev za iskanje partnerjev (pitching), namenjenih srečevanju možnih partnerjev (npr. scenaristov, režiserjev, igralcev, producentov in distributerjev);
encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
spodbujati mednarodno prodajo in promocijo evropskih del na trgih tretjih držav in avdiovizualnih del iz tretjih držav v Evropi.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion.
Program spodbuja sklepanje sporazumov med skupinami imetnikov pravic/prodajnih zastopnikov/distributerjev za zagotovitev distribucije (npr. v kinematografih, na televiziji, na IPTV, na spletni televiziji in na platformah videa na zahtevo) in promocije.
Specific objective 3: Circulation
Posebni cilj 3: kroženje
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
Da bi se izboljšala kroženje in razpoznavnost evropskih del v tretjih državah in del iz tretjih držav v Evropi ter povečalo povpraševanje javnosti, zlasti mladih, po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah, so operativni cilji programa:
encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
spodbuditi upravitelje kinematografov v Evropi in tretjih državah, da vzajemno izboljšajo pogoje na področju programov in predvajanja (trajanje, predvajanje in število predvajanj) pri ekskluzivnih premierah avdiovizualnih del.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s);
Program podpira projekte kinematografskih mrež z dvoranami v Evropi in tretjih državah, ki imajo v programu številna avdiovizualna dela na ozemlju/ozemljih svojih partnerjev;
increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
povečati dobavo avdiovizualnih vsebin ter izboljšati pogoje oddajanja in distribucije avdiovizualnih del iz tretjih držav prek evropskih distribucijskih kanalov (npr. televizija, IPTV, spletna televizija, platforme videa na zahtevo) ter evropskih del prek mednarodnih distribucijskih kanalov.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
Program podpira partnerstva med izdajatelji avdiovizualnih programov (ali platformami videa na zahtevo) in imetniki pravic do oddajanja paketa del na televiziji ali distribucije kataloga del prek platform videa na zahtevo;
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
olajšati organizacijo prireditev in pobud za filmsko pismenost, ki so namenjeni zlasti mlademu občinstvu ter katerih cilj je spodbujati raznolikost avdiovizualnih del in povečati povpraševanje javnosti po kulturno raznolikih avdiovizualnih vsebinah na mednarodni ravni.
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
FINANČNE DOLOČBE IN UREDITVE ZA IZVEDBO PROGRAMA
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [9].
Ukrepi, ki se financirajo v okviru tega sklepa, se izvajajo v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 [9].
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10], the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
Komisija lahko v skladu s členom 176(2) in (4) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 [10] glede na lastnosti upravičencev in vrsto ukrepa odloči, ali se lahko upravičenci izvzamejo iz preverjanja strokovne usposobljenosti in kvalifikacij, potrebnih za uspešno izvedbo ukrepa ali delovnega programa.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
Glede na vrsto ukrepa se lahko finančna pomoč dodeli v obliki subvencij (ki se povrnejo za prispevek programa, razen podpore za sinhronizacijo/podnaslavljanje) ali štipendij.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Komisija lahko prav tako podeli nagrade za dejavnosti ali projekte v okviru programa.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Glede na vrsto dejavnosti se lahko odobri pavšalno financiranje ali uporaba stroškov na enoto v skladu s členom 181 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
Finančna pomoč, dodeljena v okviru programa, ne sme biti višja od 50 % končnih stroškov financiranega projekta.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
Vendar lahko v primerih, ki so izrecno predvideni v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, finančna pomoč doseže tudi 80 %.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
V skladu s členom 113(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 v povezavi s členom 172(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 je lahko prispevek upravičenca v celoti ali delno izveden v naravi, če se lahko vrednost prispevka določi na podlagi dejanskih stroškov, ki so ustrezno izkazani z računovodskimi dokumenti, ali stroškov, ki so splošno priznani na zadevnem trgu.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
V te prispevke so lahko vključeni prostori, v katerih potekajo usposabljanje ali promocije.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
V skladu s členom 112(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija, kadar je to predvideno v letnem delovnem načrtu in pozivu za zbiranje predlogov, odloči, da se stroški, ki so neposredno povezani z izvajanjem projekta, financirajo, tudi če jih je pred izbirnim postopkom delno nosil upravičenec.
Implementation of the programme
Izvajanje programa
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
Komisija je odgovorna za izvajanje programa v skladu z določbami iz Priloge.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
Komisija zagotovi, da se ukrepi, podprti v okviru posebnih ciljev, kot so določeni v členih 5 do 7, medsebojno dopolnjujejo.
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
Naslednji ukrepi za izvajanje programa se sprejmejo v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 10(2):
an annual plan of work, including priorities;
letni delovni načrt s prednostnimi nalogami;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
notranja letna razdelitev sredstev programa, vključno z razdelitvijo med ukrepe na različnih področjih;
the general guidelines for implementing the programme;
splošne smernice za izvajanje programa;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
vsebina razpisov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopki za izbiro projektov;
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
izbiranje predlogov za dodelitev sredstev Skupnosti, ki presegajo:
EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1,
200000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 1,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
300000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 2,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
300000 EUR na upravičenca na leto v primeru posebnega cilja 3.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
Komisija sprejme odločitve o izbiri poleg teh iz odstavka 2(e).
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
V dveh delovnih dneh po sprejetju teh odločitev Komisija Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 10 zagotovi vse relevantne informacije, vključno z odločitvami o izbiri v skladu s tem odstavkom.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 11 Sklepa št. 1718/2006/ES, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Contribution of the programme to other Community policies and principles
Prispevek programa k drugim politikam in načelom Skupnosti
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
Program prispeva h krepitvi horizontalnih politik in načel Skupnosti, in sicer:
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
s prispevanjem k razpravi in informiranju o Uniji kot območju miru, blaginje in varnosti;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
s spodbujanjem osveščanja o pomembnosti kulturne raznolikosti, skupnih vrednot, medkulturnega dialoga in večjezičnosti v svetu;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
s povečevanjem znanja o evropskem gospodarstvu in prispevanjem k povečevanju konkurenčnosti Unije in
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Komisija nameni posebno pozornost usklajenosti in dopolnjevanju programa z drugimi zadevnimi politikami, instrumenti in ukrepi Skupnosti, zlasti usklajevanju s programom MEDIA 2007 in njegovemu izvajanju ter programi zunanjega sodelovanja s tretjimi državami na avdiovizualnem in kulturnem področju.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Komisija redno spremlja projekte.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
Rezultati spremljanja se upoštevajo pri izvajanju programa.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
Komisija zagotavlja zunanjo in neodvisno oceno programa.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
sporočilo o morebitnem nadaljevanju programa, do 31. januarja 2012;
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
poročilo o naknadni oceni, do 31. decembra 2015.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje iz člena 1(1) znašajo 15000000 EUR.
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
Mnenje z dne 25. marca 2009 (UL C 228, 22.9.2009, str. 100).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
Mnenje z dne 21. aprila 2009 (UL C 200, 25.8.2009, str. 51).
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. septembra 2009.
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
UL C 287, 29.11.2007, str. 1.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
UL C 320, 16.12.2008, str. 10.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 357, 31.12.2002, str. 1).
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
UKREPI ZA IZVEDBO
Operational objective
Operativni cilj:
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Okrepiti usposobljenost evropskih strokovnjakov in strokovnjakov iz tretjih držav ter izboljšati raven informiranosti in znanja.
Actions to be implemented:
Ukrepa za izvedbo
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje za udeležence in vodje usposabljanja iz evropskih in tretjih držav, s poudarkom na pogojih produkcije, koprodukcije, distribucije, predvajanja in razširjanja avdiovizualnih del na zadevnih mednarodnih trgih.
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Podpreti izdelavo in izvajanje modulov za usposabljanje za udeležence in vodje usposabljanja iz evropskih in tretjih držav, s poudarkom na vključevanju novih tehnologij na področju produkcije, postprodukcije, distribucije (vključno z novimi distribucijskimi platformami, kot je video na zahtevo, IPTV, spletna televizija), trženja in arhiviranja avdiovizualnih del.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Spodbuditi izmenjavo med institucijami in/ali obstoječimi dejavnostmi stalnega usposabljanja.
Contribute to training for trainers.
Prispevati k usposabljanju vodij usposabljanja.
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
Posebni cilj 2: konkurenčnost in distribucija
Facilitate the search for partners for co-productions.
Olajšati iskanje partnerjev za koprodukcijo.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Podpreti organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in predprodajo mednarodnih koprodukcij, zlasti koprodukcijskih trgov in prireditev za iskanje partnerjev (pitching), namenjenih srečevanju možnih partnerjev (npr. scenaristov, režiserjev, igralcev, producentov in distributerjev).
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Spodbuditi mednarodno prodajo in promocijo avdiovizualnih del.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Spodbuditi sklepanje sporazumov med skupinami imetnikov pravic/prodajnih zastopnikov/distributerjev iz evropskih in iz tretjih držav, da se zagotovi distribucija (npr. v kinematografih, na televiziji, IPTV, spletni televiziji in platformah videa na zahtevo) njihovih avdiovizualnih del na ozemlju/ozemljih njihovega(-ih) partnerja(-ev).
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Dvigniti osveščenost javnosti o premiernem prikazovanju filmov evropskih držav po svetu in filmov tretjih držav v Evropi prek okrepljenih promocijskih kampanj.