natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Neodvisni dnevnik Skupnosti avtentificira začetni register (izvorni register) tako, da prikliče funkcijo PotrdiSporočilo() in preveri različico začetnega registra s priklicem funkcije PreveriRazličico().
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Če sta potrditev in preverjanje različic uspešna, se identifikator rezultata ‚1‘ vrne brez odzivnih oznak, vsebina zahteve pa se zapiše v dokument s priklicem funkcije ZapišiVDatoteko() in zahteva se postavi v čakalno vrsto.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Če potrditev in preverjanje različic nista uspešna, se identifikator rezultata ‚0‘ vrne skupaj z enotno odzivno oznako, ki kaže vzrok napake.
Optional
Izbirno
Not applicable (called as a web service).
Se ne uporablja (enako poimenovanje kot internetna storitev).
Table XIa-6b: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationReserve () function
Tabela XIa-6b: Funkcija UpravljanjeTabeleNAPWSOdstranitveRezerve()
This function receives a request for removing from the reserve in the national allocation plan table a quantity of allowances acquired by the registry through “replenishment”.
Ta funkcija prejema zahteve za odstranitev rezerve v tabeli nacionalnih načrtov dodelitev s pomočjo števila emisijskih kuponov, ki so bili dodani registru preko ‚dopolnitve‘.
Not applicable (called as a web service).’
Se ne uporablja (enako poimenovanje kot internetna storitev).“
The following rows are added to Table XIa-7:
Tabeli XIa-7 se dodata naslednji vrstici:
The following rows are inserted in Table XII-1 in the appropriate numerical order:
Tabeli XII-1 se v ustreznem številčnem zaporedju dodata naslednji vrstici:
The quantity of allowances added to the reserve must be positive.
Količina emisijskih kuponov, dodanih rezervi, mora biti pozitivna.
The quantity of allowances removed from the reserve must not exceed the total quantity of allowances acquired through “replenishment”.’
Količina odstranjenih emisijskih kuponov iz rezerve ne sme presegati skupne količine emisijskih kuponov, pridobljenih preko ‚dopolnitve‘.“
Paragraph 5 of Annex XIV is replaced with the following:
Odstavek 5 Priloge XIV se nadomesti z naslednjim:
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Oblika za predložitev tabele nacionalnega načrta dodelitev Komisiji je naslednja:
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.’
dodeljeni emisijski kuponi: emisijske kupone, ki bodo dodeljeni za določeno leto za določeno napravo, je treba vnesti v celico, ki združuje to leto in identifikacijsko oznako te naprave.“
Paragraph 4a is replaced with the following:
odstavek 4a se nadomesti z naslednjim:
‘The following general information shall be displayed and updated within seven working days and of any changes thereto:
„Naslednje splošne informacije se prikažejo in posodobijo v 7 dneh po spremembah:
the national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made;
tabela nacionalnega načrta dodelitev vsake države članice, iz katere so razvidni dodeljeni emisijski kuponi za naprave in količina emisijskih kuponov, ki je rezervirana za kasnejšo dodelitev ali prodajo, mora biti prikazana in posodobljena vedno, ko se v tabelo nacionalnega načrta dodelitev vnesejo popravki, pri čemer mora biti jasno prikazano, kje so popravki vneseni;
the fees charged for the creating and annual maintenance of holding accounts in each registry.
pristojbine za oblikovanje in letno vzdrževanje imetniških računov v vsakem registru.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 working days of any change in fees;
Posodobitve teh informacij mora upravitelj registra sporočiti osrednjemu upravitelju v 15 dneh po spremembi pristojbin;
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.’
vrsta kjotskih enot, ki so lahko na računu upravljavca in osebnih računih v registrih.“
Paragraph 4b of Annex XVI is deleted.
Odstavek 4b Priloge XVI se izbriše.
Paragraph 12a is replaced with the following:
Odstavek 12a se nadomesti z naslednjim:
‘The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's website the following information:
„Osrednji upravitelj na javnem delu spletne strani neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti da na voljo naslednje informacije:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender;
od 30. aprila leta (x+1) informacije o odstotnem deležu predanih emisijskih kuponov v vsaki državi članici za leto X, ki pred njihovo predajo niso bili preneseni;
a single number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and personal holding accounts on the previous day.’
skupno število emisijskih kuponov, ERU-jev, CER-ov, ki so bili prejšnji dan v vseh registrih ter na vseh računih upravljavca in osebnih računih.“
Articles 2 to 88 shall apply from 1 January 2012.
Členi 2 do 88 se izvajajo od 1. januarja 2012.
Regulation (EC) No 2216/2004 is repealed from 1 January 2012.
Uredba (ES) št. 2216/2004 se razveljavi s 1. januarjem 2012.
Information concerning Party accounts, national accounts and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Informacije o računih pogodbenic, nacionalnih računih in osebnih računih, ki jih je treba posredovati upravitelju registra
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the creation of the person holding account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.
Dokaz o identiteti osebe, ki zahteva odprtje osebnega računa.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account.
Abecedno-številčni identifikator, ki ga za račun določi država članica, Komisija ali oseba.
The alphanumeric identifier shall be unique within the registry.
Abecedno-številčni identifikator mora biti znotraj registra edinstven.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov primarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi država članica, Komisija ali oseba.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi država članica, Komisija ali oseba.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov katerega koli dodatnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi država članica, Komisija ali oseba, in njihove pravice do dostopa do računa.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Dokaz o identiteti pooblaščenih zastopnikov računa.
CORE TERMS AND CONDITIONS
TEMELJNI POGOJI
Structure and effect of core terms and conditions
Struktura in učinek temeljnih pogojev
The relationship between account holders and registry administrators.
Povezave med imetniki računa in upravitelji registrov.
The account holder and authorised representative’s obligations
Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede varnosti, uporabniških imen, gesel in dostopa do spletne strani registra.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede objavljanja podatkov na spletni strani registra in zagotavljanja točnosti podatkov.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Obveznosti imetnika računa in pooblaščenega zastopnika glede izpolnjevanja pogojev uporabe spletne strani registra.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Obveznosti upravitelja registra glede izvajanja zahtev imetnika računa.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Obveznosti upravitelja registra glede evidentiranja podatkov o imetniku računa.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Obveznosti upravitelja registra glede odprtja, posodabljanja ali zaprtja računa v skladu z določbami Uredbe.
Process procedures
Potek postopkov
The process finalisation and confirmation provisions.
Določbe glede postopka dokončanja in potrjevanja.
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Pogoji glede vseh pristojbin registra za odprtje in vzdrževanje računov.
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Določbe glede pravice upravitelja registra do izvajanja sprememb na spletni strani registra.
Warranties and indemnities
Garancije in nadomestila
Authority to initiate processes.
Pristojnost za sprožitev postopkov.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Sprememba teh temeljnih pogojev za odražanje sprememb te uredbe ali sprememb domače zakonodaje
Security and response to security breaches
Varnost in odziv na kršitve varnosti
Dispute resolution
Rešitev spora
Provisions relating to disputes between account holders.
Določbe, ki se nanašajo na spore med imetniki računov.
The limit of liability for the registry administrator.
Meje odgovornosti upravitelja registra.
The limit of liability for the account holder.
Meje odgovornosti imetnika računa.
Third party rights
Pravice tretje stranke
Agency, notices and governing law
Agencija, obvestila in veljavna zakonodaja
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Informacije o vseh računih upravljavcev, ki jih je treba posredovati upravitelju registra
Points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in Section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC [1].
Točke 1 do 3.1, 3.4 do 4.5 in točka 6 informacij o napravi, kot je navedeno v delu 14.1 Priloge I k Odločbi 2007/589/ES [1].
The name of the operator should be identical to the name of the natural or legal person who is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Ime upravljavca mora biti enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
Ime naprave je enako imenu, ki je navedeno na ustreznem dovoljenju za emisije toplogrednih plinov.
The permit identification code specified by the competent authority.
Identifikacijska oznaka dovoljenja, ki jo določi pristojni organ.
The installation identification code.
Identifikacijska oznaka naprave.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Abecedno-številčni identifikator, ki ga upravljavec določi za račun, je znotraj registra edinstven.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov primarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi upravljavec.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov sekundarnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi upravljavec.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov katerega koli dodatnega pooblaščenega zastopnika računa, ki ga za navedeni račun določi upravljavec.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Dokaz o identiteti pooblaščenih zastopnikov računa upravljavca.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).
Odločba Komisije 2007/589/ES z dne 18. julija 2007 o določitvi smernic za spremljanje in poročanje o emisijah toplogrednih plinov v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 229, 31.8.2007, str. 1).
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Zahteve za poročanje vsakega upravitelja registra in osrednjega upravitelja
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY AND THE CITL
JAVNO DOSTOPNE INFORMACIJE VSAKEGA REGISTRA IN CITL
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 5 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Osrednji upravitelj informacije v odstavkih 2 do 5 prikaže in posodablja preko sistema registrov na javnem delu spletne strani CITL v skladu z določeno časovno razporeditvijo, vsak upravitelj registra pa prikaže in posodablja informacije glede na svoj register na javnem delu spletne strani registra v skladu z določeno časovno razporeditvijo.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Za vsak račun morajo biti po enem tednu od dneva odprtja računa prikazane naslednje informacije, ki jih je treba tedensko posodabljati:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); in the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;
ime imetnika računa: imetnik računa (oseba, upravljavec, Komisija, država članica); pri računih upravljavcev mora biti ime imetnika računa enako imenu fizične ali pravne osebe, ki je imetnik ustreznega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov;
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
abecedno-številčni identifikator: identifikator, ki ga določi imetnik računa in je dodeljen vsakemu računu;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary, secondary and additional authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.
ime, naslov, kraj, poštna številka, država, telefonska številka, številka telefaksa in elektronski naslov primarnega, sekundarnega in dodatnih pooblaščenih zastopnikov računa, ki jih za ta račun določi imetnik računa, razen če upravitelj registra dovoli imetnikom računa, da zaprosijo, da se vsi ti podatki ali del teh podatkov hranijo kot zaupni, in če imetnik računa pisno zaprosi upravitelja registra, naj ne prikaže vseh teh podatkov ali dela teh podatkov.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Za vsak račun upravljavca se po enem tednu od dneva odprtja računa v registru prikažejo naslednje informacije, ki jih je treba tedensko posodabljati:
points 1 to 3.1, 3.4 to 4.5 and point 6 of the information identifying the installation as listed in section 14.1 of Annex I to Decision 2007/589/EC;
točke 1 do 3.1, 3.4 do 4.5 in točka 6 informacij o napravi, kot je navedeno v delu 14.1 Priloge I k Odločbi 2007/589/ES;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
identifikacijska oznaka dovoljenja: oznaka, ki je bila dodeljena napravi in je povezana z računom upravljavca;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account;
identifikacijska oznaka naprave: oznaka, ki je bila dodeljena napravi in je povezana z računom upravljavca;
allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;
emisijski kuponi, ki so bili dodeljeni in izdani za napravo, povezano z računom upravljavca, ki je del tabele nacionalnega načrta dodelitev v skladu s členom 11 Direktive 2003/87/ES, in morebitni popravki takih emisijskih kuponov;
the date of the greenhouse gas permit’s entry into force and the date of the creation of the account.
datum začetka veljavnosti dovoljenja za emisije toplogrednih plinov in datum oblikovanja računa.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Naslednje dodatne informacije za vsak račun upravljavca za leto 2005 in naslednja leta morajo biti prikazani v skladu z naslednjimi določenimi datumi:
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
številka preverjenih emisij skupaj z njenimi popravki za napravo, povezano z računom upravljavca za leto X, mora biti prikazana od 15. maja naprej leta (X+1);
allowances and ERUs/CERs surrendered, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
predani emisijski kuponi in ERU-ji/CER-i z identifikacijsko oznako enote za leto X morajo biti prikazani od 15. maja naprej leta (X+1);
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
simbol, ki določa, ali je naprava, povezana z računom upravljavca, predala potrebno število emisijskih kuponov za leto X do 30. aprila leta (X+1) v skladu s točko (e) člena 6(2) Direktive 2003/87/ES in vsemi poznejšimi spremembami navedenega stanja na podlagi popravkov preverjenih emisij v skladu s členom 51(4) te Uredbe, mora biti prikazan od 15. maja naprej leta (X+1).
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Glede na podatke o stanju izpolnjevanja pogojev naprave in stanje delovanja registra je treba prikazati naslednje simbole skupaj z naslednjimi izjavami:
Table IV-1: Compliance statements
Tabela IV-1: Izjave o izpolnjevanju pogojev
to be displayed on CITL and registries
za prikaz v CITL in registrih
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Skupno število predanih emisijskih kuponov in ERU-jev/CER-ov za obdobje ≥ preverjene emisije in obdobje do tekočega leta
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Število emisijskih kuponov in ERU-jev/CER-ov, predanih do 30. aprila, je večje ali enako preverjenim emisijam.“
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Skupno število predanih emisijskih kuponov in ERU-jev/CER-ov za obdobje < preverjene emisije in obdobje do trenutnega leta
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Število emisijskih kuponov in ERU-jev/CER-ov, predanih do 30. aprila, je manjše kot preverjene emisije.“
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
„Preverjene emisije niso bile vnesene do 30. aprila.“
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Preverjene emisije v obdobju do tekočega leta je popravil pristojni organ
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
„Preverjene emisije je popravil pristojni organ po 30. aprilu leta X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Pristojni organ države članice je odločil, da naprava ne izpolnjuje pogojev za leto X.“
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Pristojni organ države članice je odločil, da naprava izpolnjuje pogoje za leto X.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
„Vnašanje preverjenih emisij in/ali predaja nista bila mogoča do 30. aprila zaradi postopka predaje emisijskih kuponov in/ali ker je bil postopek posodobitve preverjenih emisij za registre države članice odložen.“
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
simbol, ki kaže, ali je račun naprave začasno zaprt, mora biti prikazan od 31. marca naprej leta (X+1).