natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the undertaking offer of this exporting producer, in its current form, had to be rejected as its acceptance was considered impractical in view of the fact that it could not be appropriately monitored by the Commission.
Zato je bilo ponudbo zaveze tega proizvajalca izvoznika v sedanji obliki treba zavrniti, ker je bilo ocenjeno, da bi bilo njeno sprejetje nepraktično, saj je Komisija ne bi mogla ustrezno nadzorovati.
Definitive collection of provisional duties and special monitoring
Dokončno pobiranje začasnih dajatev in posebni nadzor
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Commission Regulation (EC) No 492/2008, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Glede na višino ugotovljenih stopenj dampinga in glede na stopnjo škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje, da je treba zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, uvedeno z začasno uredbo, tj. Uredbo Komisije (ES) št. 492/2008, dokončno pobrati v višini zneska dokončno uvedenih dajatev.
It is recalled that should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, such increase could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Treba je opozoriti, da bi se v primeru, če bi se obseg izvoza družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, po uvedbi protidampinških ukrepov znatno povečal, takšno povečanje obsega samo po sebi lahko štelo za spremembo vzorca trgovanja zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty,
S to preiskavo se lahko med drugim preuči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države –
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz mononatrijevega glutamata, ki se uvršča pod oznako KN ex29224200 (oznaka TARIC 2922420010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke, ki jih proizvajajo spodaj naštete družbe, je:
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 492/2008 on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC 2922420010) and originating in the People’s Republic of China shall be definitely collected.
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 492/2008 o uvozu mononatrijevega glutamata iz tarifne oznake KN ex29224200 (TARIC 2922420010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se dokončno poberejo.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 14.
UL L 144, 4.6.2008, str. 14.
Point 6(c) of the Notice of Initiation, OJ C 206, 5.9.2007, p. 23.
Točka 6(c) Obvestila o začetku, UL C 206, 5.9.2007, str. 23.
G/ADP/6 of 16 May 2000.
G/ADP/6 z dne 16. maja 2000.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, Belgium.
Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, pisarna: N105 04/092, Bruselj – Belgija.
Commission Regulation (EC) No 1188/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1188/2008
This Regulation shall enter into force on 2 December 2008.
Ta uredba začne veljati 2. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1189/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1189/2008
laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot v letu 2009 za proizvode mlade govedine s poreklom iz Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Srbije, Kosova in Črne gore
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti členov 144(1) in 148(a) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Člen 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo v ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000 [2], predvideva letno preferencialno tarifno kvoto 1500 ton proizvodov mlade govedine s poreklom iz Bosne in Hercegovine ter 9975 ton proizvodov mlade govedine s poreklom iz Črne gore ter carinskih območij Srbije in Kosova [3].
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2005/40/ES, Euratom [4], Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, odobren s Sklepom Sveta in Komisije 2004/239/ES, Euratom [5], ter Začasni sporazum s Črno goro, odobren s Sklepom Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani [6], določajo letno preferencialno tarifno kvoto 9400, 1650 in 800 ton proizvodov mlade govedine.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2248/2001 z dne 19. novembra 2001 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi ter za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško [7] in člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 153/2002 z dne 21. januarja 2002 o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi in za uporabo Začasnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo [8] predvidevata določitev podrobnih pravil za izvedbo koncesij za mlado govedino.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Zaradi nadzora je treba po Uredbi (ES) št. 2007/2000 za uvoz mlade govedine po kvotah za Bosno in Hercegovino ter carinski območji Srbije in Kosova predložiti potrdilo o pristnosti, ki potrjuje, da gre za blago s poreklom iz države, ki je izdala potrdilo, in da natančno ustreza opredelitvi iz Priloge II k navedeni uredbi.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
V ta namen se ob upoštevanju te uredbe uporabljata Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [9] in Uredba Komisije (ES) št. 382/2008 z dne 21. aprila 2008 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso [10].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj [11], podrobno določa zahtevke za izdajo uvoznih dovoljenj, status vlagateljev, vprašanje uvoznih dovoljenj in obveščanje Komisije s strani držav članic.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2009:
S tem se za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2009 odprejo naslednje tarifne kvote:
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uporabljajo se poglavje III Uredbe (ES) št. 1301/2006 ter uredbi (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 382/2008, razen če ni v tej uredbi določeno drugače.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Potrdila so veljavna samo, če jih pravilno potrdi organ izdaje iz Priloge II.
no later than 28 February 2010, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najpozneje do 28. februarja 2010, o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote;
no later than 30 April 2010, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najpozneje do 30. aprila 2010, o količinah proizvodov, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, ki so zajete v neuporabljenih ali delno uporabljenih uvoznih dovoljenjih in ustrezajo razliki med količinami, označenimi na hrbtni strani uvoznih dovoljenj, in količinami, za katere so bila dovoljenja izdana.
No later than 30 April 2010, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najpozneje do 30. aprila 2010 države članice Komisijo obvestijo o količinah proizvodov, ki so bile dejansko sproščene v prosti promet v prejšnjem obdobju uvozne tarifne kvote.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Obvestila iz odstavkov 1 in 2 tega člena se sestavijo v skladu s prilogami IX, X in XI k tej uredbi, uporabijo pa se kategorije proizvodov iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 382/2008.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Kosovo na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244/1999.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
v bolgarščini „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 1189/2008)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
v danščini „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 1189/2008)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
v nemščini „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
v estonščini „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1189/2008)
v angleščini „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1189/2008)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1189/2008]
v francoščini „Baby beef“ [Règlement (CE) no 1189/2008]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
v italijanščini „Baby beef“ [Regolamento (CE) n. 1189/2008]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008)
v latvijščini „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1189/2008)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
v litovščini „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet)
v madžarščini „Baby beef“ (1189/2008/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
v malteščini „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1189/2008)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008)
v nizozemščini „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1189/2008)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
v poljščini „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1189/2008)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
v portugalščini „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1189/2008]
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
v finščini „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1189/2008)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1189/2008)
v švedščini „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1189/2008)
Not including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999.
Izključeno je Kosovo na podlagi resolucije varnostnega sveta ZN 1244/1999.
[application of Regulation (EC) No 1189/2008]
[Uporaba Uredbe (ES) št. 1189/2008]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Republike Hrvaške ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi III k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu, določenemu v Odločbi 2005/40/ES, Euratom (UL L 26, 28.1.2005, str. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to the Interim Agreement set out in Council Decision 2007/855/EC (OJ L 345, 28.12.2007, p. 1).
Podpisani …, v imenu pooblaščenega organa izdaje (polje 9), potrjujem, da je bilo zgoraj poimenovano blago zdravstveno pregledano v …, v skladu s priloženim veterinarskim spričevalom z dne …, ima poreklo in prihaja iz Črne gore ter natančno ustreza definiciji, vsebovani v Prilogi II k Začasnemu sporazumu, določenemu v Odločbi Sveta 2007/855/ES (UL L 345, 28.12.2007, str. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1189/2008
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (izdanih) – Uredba (ES) št. 1189/2008
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008
Uporaba člena 8 Uredbe (ES) št. 1189/2008
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1189/2008
Obvestilo o uvoznih dovoljenjih (neuporabljene količine) – Uredba (ES) št. 1189/2008
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008
Obvestilo o količinah proizvodov, sproščenih v prosti promet – Uredba (ES) št. 1189/2008
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1189/2008]
v španščini „Baby beef“ [Reglamento (CE) no 1189/2008]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
v romunščini „Baby beef“ [Regulamentul (CE) nr. 1189/2008]
Commission Regulation (EC) No 1190/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1190/2008
amending for the 101st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o stoprvi spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana [1], ter zlasti prve alinee člena 7(1) Uredbe,
The Court of Justice decided on 3 September 2008 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Yassin Abdullah Kadi and the Al Barakaat International Foundation.
Sodišče Evropskih skupnosti se je 3. septembra 2008 [2] odločilo razveljaviti Uredbo (ES) št. 881/2002, kolikor zadeva osebo Yassin Abdullah Kadi in mednarodno fundacijo Al Barakaat International Foundation.
At the same time the Court ordered the effects of Regulation (EC) No 881/2002 to be maintained, so far as concerns Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation, for a period that may not exceed three months running from the date of delivery of the judgment.
Hkrati je Sodišče odredilo ohranitev učinkov Uredbe (ES) št. 881/2002, kolikor zadeva g. Kadija in Al Barakaat International Foundation, za obdobje, ki ne sme presegati treh mesecev in začne teči na dan izdaje sodbe.
This period was granted to allow a possibility to remedy the infringements found.
To obdobje je bilo odobreno z namenom, da se dopusti možnost odprave ugotovljenih kršitev.
In order to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International Foundation and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.
Da bi ravnala skladno s sodbo Evropskega sodišča, je Komisija sporočila g. Kadiju in Al Barakaat International Foundation povzetke zaključkov, ki jih je predložil Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane, ter jima s tem dala možnost, da predložita svoje pripombe na te ugotovitve in tako pojasnita svoje stališče.
The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International Foundation and examined these comments.
Komisija je prejela pripombe od g. Kadija in Al Barakaat International Foundation ter jih proučila.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Kadi and Al Barakaat International Foundation.
Na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki ga je sestavil Sankcijski odbor ZN za Al-Kaido in talibane, sta uvrščena tudi g. Kadi in Al Barakaat International Foundation.
After having carefully considered the comments received from Mr Kadi in a letter dated 10 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Mr Kadi is justified for reasons of his association with the Al-Qaida network.
Po podrobni proučitvi pripomb g. Kadija iz dopisa z dne 10. novembra 2008 ter upoštevajoč preventivno naravo zamrznitve sredstev in gospodarskih virov, Komisija meni, da je uvrstitev g. Kadija na seznam upravičena zaradi njegove povezanosti z mrežo Al-Kaida.
After having carefully considered the comments received from Al Barakaat International Foundation in a letter dated 9 November 2008, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers the listing of Al Barakaat International Foundation is justified for reasons of its association with the Al-Qaida network.
Po podrobni preučitvi pripomb Al Barakaat International Foundation iz dopisa z dne 9. novembra 2008 ter upoštevajoč preventivno naravo zamrznitve sredstev in gospodarskih virov, Komisija meni, da je uvrstitev mednarodne fundacije Al Barakaat International Foundation na seznam upravičena zaradi njene povezanosti z mrežo Al-Kaida.
In view of this, Mr Kadi and the Al Barakaat International Foundation should be added to Annex I.
Na podlagi tega je treba g. Kadija in mednarodno fundacijo Al Barakaat International Foundation dodati v Prilogo I.