natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Posebni oddelek iz odstavka 1 sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi pravilno uporabo te uredbe.
The special department shall be responsible in addition for:
Poleg tega je posebni oddelek odgovoren za:
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
usposabljanje državnih uradnikov, odgovornih za izvajanje pregledov iz te uredbe, da pridobijo zadostno znanje za opravljanje svojih dolžnosti;
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
upravljanje poročil o preiskovanju in vseh drugih dokumentov v zvezi s preiskavami, ki se izvajajo in ki so predvidene v tej uredbi;
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
izdelavo in pošiljanje poročil iz člena 9(1) ter programov iz člena 10.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Zadevna država članica izda posebnemu oddelku vsa pooblastila, potrebna za izvajanje nalog iz odstavkov 3 in 4.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Poseben oddelek je sestavljen iz zadostnega števila uradnikov, ki so ustrezno usposobljeni za izvajanje teh nalog.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Ta člen se ne uporablja, če je najmanjše število podjetij za nadzor v skladu s členom 2(2) do (5) manjše od 10.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Zneski v eurih iz te uredbe se, kadar je to primerno, zamenjajo v nacionalne valute po menjalnem tečaju, veljavnem na prvi delavnik v letu, ko se začne obdobje preiskovanja, in objavljenem v seriji C v Uradnem listu Evropske unije.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 41(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Člena 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005 veljata za preglede posebnih izdatkov, ki jih Skupnost financira na podlagi te uredbe.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
V skladu z ustreznimi nacionalnimi pravnimi predpisi imajo uslužbenci Komisije dostop do vseh dokumentov, izdelanih bodisi za preiskavo ali po preiskavi, izvedeni na podlagi te uredbe, in podatkov, vključno s tistimi, shranjenimi v sistemih za obdelavo podatkov.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Ti podatki se predložijo na prošnjo in na primernem nosilcu podatkov.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Preglede iz člena 2 opravijo uradniki držav članic.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
Uradniki Komisije lahko sodelujejo pri teh pregledih.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Sami ne smejo izvajati pooblastil za preglede, dodeljene državnim uradnikom; vendar imajo dostop do istih poslovnih prostorov in istih dokumentov kakor uradniki držav članic.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
Kadar se izvajajo pregledi v skladu s členom 7, so lahko pri pregledih v zaprošeni državi članici prisotni uradniki države članice, ki je poslala zahtevo, v soglasju z zaprošeno državo članico, ki imajo dostop do istih poslovnih prostorov in istih dokumentov kakor uradniki iz navedene države članice.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Uradniki države članice, ki je poslala zahtevo, prisotni pri pregledih v zaprošeni državi članici, morajo vsakokrat predložiti dokaz o svojem uradnem položaju.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Preglede vedno izvajajo uradniki zaprošene države članice.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Kadar nacionalne določbe kazensko procesnega prava določena pravna dejanja pridržujejo za uradnike, pooblaščene po nacionalnem pravu, niti uradniki Komisije niti uradniki države članice iz odstavka 3 pri teh pravnih dejanjih ne sodelujejo.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
Nikakor se ne udeležijo hišnih preiskav ali uradnih zaslišanj oseb v okviru kazenskega prava države članice.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Kljub temu pa imajo dostop do informacij, ki so bile tako pridobljene.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Uredba (EGS) št. 4045/89, kakor je bila spremenjena z Uredbo iz Priloge I, se razveljavi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 5).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 293/2008 (UL L 90, 2.4.2008, str. 5).
Council Regulation (EEC) No 4045/89
Uredba Sveta (EGS) št. 4045/89
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(UL L 388, 30.12.1989, str. 18).
Council Regulation (EC) No 3094/94
Uredba Sveta (ES) št. 3094/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(UL L 328, 20.12.1994, str. 1).
Council Regulation (EC) No 3235/94
Uredba Sveta (ES) št. 3235/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(UL L 338, 28.12.1994, str. 16).
Article 1(1) only
Samo člen 1(1)
Council Regulation (EC) No 2154/2002
Uredba Sveta (ES) št. 2154/2002
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(UL L 328, 5.12.2002, str. 4).
Regulation (EEC) No 4045/89
Uredba (EGS) št. 4045/89
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
Člen 1(3), uvodno besedilo in Člen 1(3)(a)
Article 2(2), third subparagraph
Člen 2(2), tretji pododstavek
Article 2(2), fourth subparagraph
Člen 2(2), četrti pododstavek
Article 2(2), fifth subparagraph
Člen 2(2), peti pododstavek
Article 3(1), introductory wording
Člen 3(1), uvodno besedilo
Article 3(1), first indent
Člen 3(1), prva alinea
Article 3(1), second indent
Člen 3(1), druga alinea
Article 3(1), third indent
Člen 3(1), tretja alinea
Article 3(1), fourth indent
Člen 3(1), četrta alinea
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 7(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 7(1), first subparagraph, (a)
Člen 7(1), prvi pododstavek, (a)
Article 7(1), first subparagraph, (b)
Člen 7(1), prvi pododstavek, (b)
Article 7(2), (3), (4) and (5)
Člen 7(2), (3), (4) in (5)
Article 7(2) to (5)
Člen 7(2) do (5)
Article 9(1), first subparagraph
Člen 9(1) prvi pododstavek
Article 9(1), second subparagraph
Člen 9(1) drugi pododstavek
Article 10(2), introductory wording
Člen 10(2), uvodno besedilo
Article 10(2), first indent
Člen 10(2), prva alinea
Article 10(2), second indent
Člen 10(2), druga alinea
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
Člen 11(1), prvi pododstavek, uvodno besedilo
Article 11(1), first subparagraph, first indent
Člen 11(1), prvi pododstavek, prva alinea
Article 11(1), first subparagraph, (a)
Člen 11(1), prvi pododstavek, (a)
Article 11(1), first subparagraph, second indent
Člen 11(1), prvi pododstavek, druga alinea
Article 11(1), first subparagraph, (b)
Člen 11(1), prvi pododstavek, (b)
Article 11(1), second subparagraph
Člen 11(1), drugi pododstavek
Article 11(2) and (3)
Člen 11(2) in (3)
Article 11(4), introductory wording
Člen 11(4), uvodno besedilo
Article 11(4), first indent
Člen 11(4), prva alinea
Article 11(4)(a)
Člen 11(4)(a)
Article 11(4), second indent
Člen 11(4), druga alinea
Article 11(4)(b)
Člen 11(4)(b)
Article 11(4), third indent
Člen 11(4), tretja alinea
Article 11(4)(c)
Člen 11(4)(c)
Article 11(5) and (6)
Člen 11(5) in (6)
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Uredba Komisije (ES) št. 486/2008
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Ta uredba začne veljati 3. junija 2008.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. junija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 487/2008
Uredba Komisije (ES) št. 487/2008
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Casatella Trevigiana (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 in členom 17(2) navedene uredbe je bila vloga Italije za registracijo imena „Casatella Trevigiana“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Ime iz Priloge k tej uredbi se registrira.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
UL C 204, 1.9.2007, str. 20.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 488/2008
Uredba Komisije (ES) št. 488/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Svet evropske kemične industrije (CEFIC) („pritožnik“) je 23. julija 2007 v imenu proizvajalca, ki predstavlja glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje citronske kisline v Skupnosti, vložil pritožbo v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu zadevnega proizvoda in dokaze o znatni škodi, ki je iz tega izhajala, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Postopek se je začel 4. septembra 2007 z objavo obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Komisija je o začetku protidampinškega postopka uradno obvestila proizvajalce izvoznike, uvoznike, uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, in njihova združenja, združenja potrošnikov, predstavnike države izvoznice in proizvajalce Skupnosti.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Zainteresirane stranke so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje v roku, določenem v obvestilu o začetku.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
Da bi proizvajalci izvozniki lahko vložili zahtevek za tržnogospodarsko obravnavo („TGO“) ali individualno obravnavo („IO“), če tako želijo, je Komisija kitajskim proizvajalcem izvoznikom, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnikom LRK poslala obrazce za zahtevek.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Osem proizvajalcev izvoznikov, vključno s skupinami povezanih družb, je vložilo zahtevek za TGO v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe ali IO, če bi preiskava pokazala, da ne izpolnjujejo pogojev za TGO.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Glede na očitno veliko število proizvajalcev izvoznikov in uvoznikov, vključenih v to preiskavo, je bilo v obvestilu o začetku predvideno vzorčenje, v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in če bi bilo, izbrala vzorec, so bili proizvajalci izvozniki, uvozniki ter njihovi predstavniki naprošeni, da se javijo Komisiji in predložijo, kot je določeno v obvestilu o začetku, osnovne informacije o svojih dejavnostih, povezanih z zadevnim izdelkom, in sicer v roku 15 dni od objave obvestila o začetku.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
V zvezi s proizvajalci izvozniki je Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe izbrala vzorec, ki temelji na največjem reprezentativnem obsegu izvoza citronske kisline v Skupnosti, ki bi se lahko primerno proučili v razpoložljivem času.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
Na podlagi prejetih informacij proizvajalcev izvoznikov je Komisija izbrala štiri družbe ali skupine povezanih družb („vzorčene družbe“), ki imajo največji obseg izvoza v Skupnost.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Glede na obseg izvoza pomenijo štiri vzorčene družbe 79 % celotnega izvoza citronske kisline iz LRK v Skupnost med obdobjem preiskave.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Vsi štirje proizvajalci, ki niso vključeni v vzorec, so zahtevali izračun individualne stopnje dampinga v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Le ena družba DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd. je v predvidenem roku predložila zahtevane informacije.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Zato je bil prejet le en zahtevek za individualno stopnjo dampinga.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
Ker se ta zahtevek ni štel za preveč obremenjujočega in ne bi onemogočil pravočasnega zaključka preiskave, je bil zahtevek sprejet.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
V zvezi z nepovezanimi uvozniki v Skupnosti je Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe izbrala vzorec, ki temelji na največjem reprezentativnem obsegu uvoza citronske kisline v Skupnost, ki bi se lahko primerno proučil v razpoložljivem času.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
Na podlagi prejetih informacij nepovezanih uvoznikov v Skupnosti je Komisija izbrala štiri družbe ali skupine povezanih družb („vzorčene družbe“), ki imajo največji obseg uvoza v Skupnost.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Glede na obseg uvoza pomenijo štiri vzorčene družbe 36 % celotnega uvoza citronske kisline iz LRK v Skupnost med obdobjem preiskave.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
Eden izmed vzorčenih uvoznikov ni predložil zahtevanih informacij.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Ostali trije uvozniki pomenijo 29 % celotnega uvoza citronske kisline iz LRK v Skupnost med obdobjem preiskave.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification at the premises of the following companies:
Komisija je poiskala in preverila vse informacije, potrebne za predhodno ugotovitev dampinga, škode, ki je zaradi tega nastala, in interesa Skupnosti, ter izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
producers in the Community:
Proizvajalci v Skupnosti:
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgium;
S.A. Citrique Belge N.V., Tienen, Belgija;
exporting producers in the PRC:
Proizvajalci izvozniki v LRK:
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, Anhui Province,
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd, Bengbu City, provinca Anhui,
RZBC Co., Ltd, Rizhao, Shandong Province,
RZBC Co., Ltd, Rizhao, provinca Shandong,
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, Shandong Province,
TTCA Co., Ltd., Anqiu City, provinca Shandong,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, Jiangsu Province,
Yixing Union Biochemical Co. Ltd, Yixing City, provinca Jiangsu,
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, Shanxi Province,
Shanxi Ruicheng, Ruicheng County, provinca Shanxi,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Laiwu City, provinca Shandong,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, Shandong Province,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, Changle City, provinca Shandong,
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, Jiangsu Province;
DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd, West Wuxi, provinca Jiangsu;
related companies in the PRC:
Povezane družbe v LRK:
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, Anhui Province,
Anhui BBCA Maanshan Biochemical Ltd, Maanshan, provinca Anhui,
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, Shanxi Province;
Shanxi Dimine International Trade, Taiyuan, provinca Shanxi;
unrelated importers in the Community:
Nepovezani uvozniki v Skupnosti:
Azelis group, St. Augustin, Germany,
Azelis group, St Augustin, Nemčija,
Rewe Food Ingredients, Köln, Germany,
Rewe Food Ingredients, Köln, Nemčija,
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Germany.
Brenntag, Mülheim/Ruhr, Nemčija.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Canada in this case (see recitals (40) to (44) below), took place at the premises of the following company:
Ker je bilo treba določiti normalno vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO mogoče ne bo odobren, je bil opravljen preveritveni obisk za določitev normalne vrednosti na podlagi podatkov iz primerljive države, v tem primeru Kanade (glej uvodne izjave 40 do 44, in sicer v prostorih naslednje družbe:
producer in Canada:
Proizvajalca v Kanadi:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (investigation period or IP).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to 30 June 2007 (period considered).
Glede na gibanja, pomembna za oceno škode, je Komisija analizirala podatke za obdobje od 1. januarja 2004 do 30. junija 2007 („obravnavano obdobje“).
The product concerned is citric acid (including sodium citrate), an acidulant and pH regulator for many applications such as beverages, food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals.
Zadevni izdelek je citronska kislina (vključno z natrijevim citratom), sredstvo za kisanje in pH regulator, ki se uporablja v pijačah, hrani, čistilnih sredstvih, kozmetičnih izdelkih in farmacevtskih izdelkih.
Its main raw materials are sugar/molasses, tapioca, corn or glucose (obtained from cereals) and different agents for the submerged microbial fermentation of carbohydrates.
Večinoma se ga pridobiva iz sladkorja/melase, tapioke, koruze ali glukoze (pridobljene iz žit) in različnih agensov za submerzno mikrobno fermentacijo ogljikovih hidratov.
The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC).
Zadevni izdelek vključuje monohidrat citronske kisline, brezvodno citronsko kislino in trinatrijev citrat dihidrat.
These three types form the product concerned as they share similar basic chemical characteristics and have similar usage.
Te tri snovi tvorijo zadevni izdelek, saj imajo podobne osnovne kemijske lastnosti in podobno uporabo.