natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the radio-actinological properties at source;
stopnja radioaktivnosti na iztoku izvira;
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (16O — 18O) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
po potrebi razmerje izotopov v vodi, kisika (16O – 18O) in vodika (proton, devterij, tritij);
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toksičnost nekaterih snovi ob upoštevanju mejnih vrednosti, določenih za vsako posamezno od njih.
Criteria for microbiological analyses at source
Merila za mikrobiološke raziskave na izviru
These analyses shall include:
Te raziskave vključujejo:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
dokaz, da v vodi ni parazitov in patogenih mikroorganizmov;
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
količinsko določitev števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, ki kažejo na fekalno okužbo:
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44,5 °C;
odsotnost Escherichia coli in drugih koliformnih bakterij v vzorcu 250 ml pri 37 °C in 44,5 °C;
absence of faecal streptococci in 250 ml;
odsotnost enterokokov v vzorcu 250 ml;
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
odsotnost sporogenih sulfitreducirajočih anaerobov v vzorcu 50 ml;
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml;
odsotnost Pseudomonas aeruginosa v vzorcu 250 ml;
determination of the revivable total colony count per ml of water:
določitev skupnega števila kolonij, sposobnih za razmnoževanje, na ml vode;
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
pri 20 do 22 °C v 72 urah na hranljivem agarju ali zmesi agar-želatina;
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
pri 37 °C v 24 urah na hranljivem agarju.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Navodila za klinične in farmakološke raziskave
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Raziskave, ki so izvedene v skladu z znanstveno priznanimi metodami, dokazujejo posebne lastnosti naravne mineralne vode in njene učinke na človekov organizem, kakor so diureza, želodčna in črevesna funkcija, izravnavanje pomanjkanja mineralnih snovi.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
DODATNI POGOJI ZA NARAVNE MINERALNE VODE Z OGLJIKOVIM DIOKSIDOM
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Naravne mineralne vode z ogljikovim dioksidom na izviru in po polnjenju same od sebe oddajajo ogljikov dioksid, kar je v navadnih razmerah temperature in pritiska dobro vidno.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Razvrščajo se v tri kategorije, za katere se uporabljajo naslednje pridržane navedbe:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
„naravna mineralna voda z naravno vsebnostjo ogljikovega dioksida“ pomeni vodo, ki ima po morebitni pripravi in polnjenju enako vsebnost ogljikovega dioksida kakor na izviru, tudi kadar se zaradi priprave naravne mineralne vode ogljikov dioksid sprošča in se pozneje nadomesti z ustrezno količino iz istega izvira;
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
„naravna mineralna voda z dodanim lastnim ogljikovim dioksidom“ pomeni vodo, ki ima po morebitni pripravi in polnjenju višjo vsebnost ogljikovega dioksida kakor na izviru;
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
„naravna mineralna voda z dodanim ogljikovim dioksidom“ pomeni vodo z dodanim ogljikovim dioksidom, ki ni iz istega izvira kakor naravna mineralna voda.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
POGOJI ZA IZKORIŠČANJE IN TRŽENJE NARAVNE MINERALNE VODE
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Pristojni organ države, kjer se naravna mineralna voda pridobiva, za izkoriščanje izvira izda dovoljenje, potem ko je bilo ugotovljeno, da je zadevna voda v skladu z določbami iz oddelka I Priloge I.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Oprema za izkoriščanje naravne mineralne vode je takšna, da se prepreči vsakršna možnost kontaminacije in da se ohranijo enake lastnosti, kakor jih ima naravna mineralna voda na izviru.
To that end, in particular:
V ta namen zlasti velja:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
da je izvir vode ali njegov iztok zaščiten pred možnostjo kontaminacije;
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
da so zajetje, cevovodi in rezervoarji izdelani iz materialov, primernih za pitno vodo, in narejeni tako, da je onemogočena kakršna koli kemijska, fizikalno-kemijska ali mikrobiološka sprememba te vode;
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
da pogoji izkoriščanja, še posebno prostor in naprave za pranje in polnjenje, ustrezajo higienskim zahtevam; to še zlasti velja za embalažo, ki je obdelana ali izdelana tako, da ne vpliva na mikrobiološke in kemijske lastnosti naravne mineralne vode;
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
da je prepovedan prevoz vode v drugačni embalaži kakor tisti, v kateri se daje v promet.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Točka (d) ne velja za mineralne vode, ki se pridobivajo, izkoriščajo in tržijo na ozemlju države članice, če je bilo v tej državi članici 17. julija 1980 dovoljeno naravno mineralno vodo od izvira do polnilnice prevažati v cisternah.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Prav tako točka (d) ne velja za izvirske vode, ki se pridobivajo, izkoriščajo in tržijo na ozemlju države članice, če je bilo v tej državi članici 13. decembra 1996 dovoljeno izvirsko vodo od izvira do polnilnice prevažati v cisternah.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Kadar se med izkoriščanjem naravne mineralne vode ugotovi, da je onesnažena in nima več mikrobioloških značilnosti iz člena 5, oseba, ki izkorišča izvir, takoj prekine vsa izkoriščanja, zlasti postopek polnjenja, dokler se ne odpravi vzrok onesnaženja in voda ponovno ustreza določbam člena 5.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Pristojni organ v državi porekla izvaja redne preglede z namenom preverjanja:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
da je naravna mineralna voda, za katero je bilo izdano dovoljenje za izkoriščanje, v skladu z določbami oddelka I Priloge I;
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
da oseba, ki izkorišča izvir, izvaja določbe točk 2 in 3.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
NAVEDBE IN MERILA IZ ČLENA 9(2)
Indications
Navedbe
Low mineral content
Nizka vsebnost mineralov
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi ni večja od 500 mg/l
Very low mineral content
Zelo nizka vsebnost mineralov
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 50 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi ni večja od 50 mg/l
Rich in mineral salts
Bogata z mineralnimi solmi
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Vsebnost raztopljenih mineralnih snovi je večja od 1500 mg/l
Contains bicarbonate
Višja vsebnost hidrogenkarbonata
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Vsebnost hidrogenkarbonata je večja od 600 mg/l
Contains sulphate
Višja vsebnost sulfata
Sulphate content greater than 200 mg/l
Vsebnost sulfata je večja od 200 mg/l
Contains chloride
Višja vsebnost klorida
Chloride content greater than 200 mg/l
Vsebnost klorida je večja od 200 mg/l
Contains calcium
Višja vsebnost kalcija
Calcium content greater than 150 mg/l
Vsebnost kalcija je večja od 150 mg/l
Contains magnesium
Višja vsebnost magnezija
Magnesium content greater than 50 mg/l
Vsebnost magnezija je večja od 50 mg/l
Contains fluoride
Višja vsebnost fluorida
Fluoride content greater than 1 mg/l
Vsebnost fluorida je večja od 1 mg/l
Contains iron
Višja vsebnost železa
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Vsebnost dvovalentnega železa je večja od 1 mg/l
Acidic
Kisla voda ali slatina
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Vsebnost prostega ogljikovega dioksida je večja od 250 mg/l
Contains sodium
Višja vsebnost natrija
Sodium content greater than 200 mg/l
Vsebnost natrija je večja od 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Primerno za pripravo hrane za dojenčke
Suitable for a low-sodium diet
Primerno za dieto z malo natrija
Sodium content less than 20 mg/l
Vsebnost natrija je manjša od 20 mg/l
May be laxative
Lahko deluje odvajalno
May be diuretic
Lahko deluje diuretično
Council Directive 80/777/EEC
Direktiva Sveta 80/777/EGS
(OJ L 229, 30.8.1980, p. 1)
(UL L 229, 30.8.1980, str. 1).
Council Directive 80/1276/EEC
Direktiva Sveta 80/1276/EGS
(OJ L 375, 31.12.1980, p. 77).
(UL L 375, 31.12.1980, str. 77).
Article 1, third indent only
Samo člen 1, tretja alinea
Council Directive 85/7/EEC
Direktiva Sveta 85/7/EGS
(OJ L 2, 3.1.1985, p. 22).
(UL L 2, 3.1.1985, str. 22).
Article 1, point 10 only
Samo člen 1, točka 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Točka B.1.(o) Priloge I k Aktu o Pristopu iz leta 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 214).
(UL L 302, 15.11.1985, str. 214).
Directive 96/70/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 96/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 299, 23.11.1996, p. 26).
(UL L 299, 23.11.1996, str. 26).
Annex III, point 4 only
Samo Priloga III, točka 4
Permission of trade in products complying with this Directive
Dovolitev trgovine s proizvodi, ki so v skladu s to direktivo
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Prepoved trgovine s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo
80/777/EEC
80/777/EGS
18 July 1982
julij 1982
18 July 1984
julij 1984
80/1276/EEC
80/1276/EGS
85/7/EEC
85/7/EGS
28 October 1997
oktober 1997
28 October 1998 [1]
oktober 1998 [1]
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Vendar se lahko proizvodi, ki so že bili dani na trg ali označeni pred tem datumom in niso v skladu s to direktivo, prodajo do porabe zalog.
Directive 80/777/EEC
Direktiva 80/777/EGS
Article 1(3), first and second indents
Člen 1(3), prva in druga alinea
Article 1(3), points (a) and (b)
Člen 1(3), točki (a) in (b)
Article 4(1), point (b), first and second indents
Člen 4(1), točka (b), prva in druga alinea
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Člen 4(1), prvi pododstavek, točka (b)(i) in (ii)
Article 4(1), point (c), first and second indents
Člen 4(1), točka (c), prva in druga alinea
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Člen 4(1), prvi pododstavek, točka (c)(i) in (ii)
Article 4(1), point (d)
Člen 4(1), točka (d)
Article 4(1), second subparagraph
Člen 4(1), drugi pododstavek,
Article 5(3), first and second indents
Člen 5(3), prva in druga alinea
Article 5(3), points (a) and (b)
Člen 5(3), točki (a) in (b)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Člen 9(2), točke (a), (b) in (c)
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Člen 9(2), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Člen 9(4a), prvi pododstavek, prva do četrta alinea
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Člen 9(4), prvi pododstavek, točke (a) do (d)
Article 9(4a), second subparagraph
Člen 9(4a), drugi pododstavek
Article 9(4b)
Člen 9(4b)
Article 12, points (a) to (d)
Člen 12, točke (a) do (d)
Article 11(2), first and second indents
Člen 11(2), prva in druga alinea
Article 12, points (e) and (f)
Člen 12, točke (e) in (f)
Annex I, part I, point 1
Priloga I, del I, točka 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (a)(1) do (4)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (a)(i) do (iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Priloga I, del I, točka 2, prvi odstavek, točka (b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Priloga I, del I točka 2, prvi odstavek, točka (c)
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Priloga I, del I, točka 2, drugi odstavek
Annex I, part I, point 3
Priloga I, del I, točka 3
Annex I, part II, point 1.1
Priloga I, del II, točka 1.1
Annex I, part II, point 1.2
Priloga I, del II, točka 1.2
Annex I, part II, point 1.3
Priloga I, del II, točka 1.3
Annex I, part II, point 1.3.1
Priloga I, del II, točka 1.3.1
Annex I, part II, point 1.3.2
Priloga I, del II, točka 1.3.2
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Priloga I, del II, točka 1.3.3, točke (i) in (ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Priloga I, del II, točka 1.3.3, točke (a) in (b)
Annex I, part II, point 1.4
Priloga I, del II, točka 1.4
Annex I, part III
Priloga I, del III
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Raziskave iz točke (a)(iv) prvega pododstavka niso obvezne, kadar ima voda zaradi svoje sestave značilne lastnosti, zaradi katerih v državi članici, v kateri se pridobiva, velja za naravno mineralno vodo že pred 17. julijem 1980.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
To velja zlasti takrat, kadar zadevna voda na izviru in po polnjenju vsebuje najmanj 1000 mg vseh mineralnih snovi na 1 kg raztopine ali najmanj 250 mg prostega ogljikovega dioksida.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1. Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Rezultati opravljenih kliničnih raziskav iz točke 1.4.1 se lahko privzamejo za naravne mineralne vode s primerljivo sestavo, če veliko število opravljenih kliničnih raziskav kaže stalne in ujemajoče se rezultate.
Council Directive 2009/55/EC
Direktiva Sveta 2009/55/ES
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni vnos osebne lastnine posameznikov iz države članice
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 93 Pogodbe,
Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals [3] has been substantially amended several times [4].
Direktiva Sveta 83/183/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice [3] je bila večkrat [4] bistveno spremenjena.
In order for the people of the Member States to become more aware of the activities of the Community, measures to benefit private individuals should be maintained in order to ensure internal market conditions in the Community.
Da se bodo ljudje v državah članicah bolj zavedali dejavnosti Evropske skupnosti, je treba vzdrževati ukrepe v korist posameznikov, da se v Skupnosti zagotovijo pogoji notranjega trga.
In particular, the tax obstacles to the introduction by private individuals of personal property into one Member State from another Member State are such as to hinder the free movement of persons within the Community.
Davčne ovire, ko posamezniki vnašajo osebno lastnino iz ene države članice v drugo državo članico so zlasti take, ki ovirajo prosti pretok oseb znotraj Skupnosti.
Therefore, these obstacles should be eliminated as far as possible by the introduction of tax exemptions.
Te ovire je zato treba v čim večji meri odpraviti z uvedbo davčnih oprostitev.
The adoption of harmonising measures with regard to excise duty and value added tax has made rules on tax exemptions and duty-free allowances superfluous in those areas.
Zaradi sprejetja usklajenih določb o trošarinah in davku na dodano vrednost, so postale določbe o oprostitvah in nadomestilih za uvoz nepotrebne.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B –
Every Member State shall, subject to the conditions and in the cases hereinafter set out, exempt personal property introduced permanently from another Member State by private individuals from consumption taxes which normally apply to such property.
Vsaka država članica mora ob izpolnjevanju pogojev in v tukaj določenih primerih, oprostiti osebno lastnino, ki jo posameznik vnaša končno iz druge države članice davkov na potrošnjo, ki se običajno uporabljajo za tako lastnino.
The following shall not be covered by this Directive:
Ta direktiva ne zajema:
value added tax;
davka na dodano vrednost
excise duty;
trošarin
specific and/or periodical duties and taxes connected with the use within the country of property referred to in paragraph 1, such as for instance motor vehicle registration fees, road taxes and television licences.
posebnih in/ali občasnih dajatev in davkov, ki so povezani z uporabo lastnine iz prvega odstavka v državi, kot so na primer pristojbine za registracijo motornih vozil, davki za ceste in televizijska dovoljenja.
Conditions relating to property
Pogoji, ki se nanašajo na lastnino
For the purposes of this Directive, ‘personal property’ means property for the personal use of the persons concerned or the needs of their household.
V tej direktivi „osebna lastnina“ pomeni lastnino, ki je namenjena za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje potreb njihovih gospodinjstev.
Such property must not, by reason of its nature or quantity, reflect any commercial interest, nor be intended for an economic activity within the meaning of Article 9(1) and Articles 10 to 13 of Council Directive 2006/112/EC [5].
Narava ali količina osebne lastnine ne sme odražati nobenih tržnih interesov, niti ne smejo biti namenjene za opravljanje gospodarske dejavnosti v smislu člena 9(1) in členov 10 do 13 Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [5].
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property.
Vendar se orodja ali sredstva, ki jih zadevna oseba potrebuje za opravljanje svoje obrti ali poklica tudi obravnava kot osebna lastnina.
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted for personal property:
Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri za osebno lastnino:
which has been acquired under the general conditions of taxation in force in the domestic market of one of the Member States and which is not the subject, on the grounds of exit from the Member State of origin, of any exemption or any refund of consumption tax.
ki je bila pridobljena v skladu s splošnimi pogoji obdavčenja, ki so v veljavi na notranjem trgu ene države članice in ki na osnovi iznosa iz matične države članice ni upravičena do oprostitve ali vračila davkov na potrošnjo.
For the purposes of this Directive, goods acquired under the conditions referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC with the exception of point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 thereof shall be deemed to have met those conditions;
Za namene te direktive se šteje, da blago, ki je bilo pridobljeno v skladu s pogoji iz člena 151 Direktive 2006/112/ES z izjemo prvega odstavka, prvega pododstavka, točke (e), izpolnjuje te pogoje;
of which the person concerned has had the actual use before the change of residence is effected or the secondary residence established.
ki jo je zadevna oseba dejansko uporabljala pred spremembo prebivališča ali pred vzpostavitvijo sekundarnega prebivališča.
In the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, Member States may require that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
V primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov, lahko države članice zahtevajo, da jih je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev pred spremembo prebivališča.
For the goods referred to in the second sentence of point (a), Member States may require:
Za blago iz drugega stavka (a) države članice lahko zahtevajo:
in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least 12 months before the change of residence;
v primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov, da jih je zadevna oseba uporabljala najmanj 12 mesecev pred spremembo prebivališča;