natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not, for some quotas, cover the quantities available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2008 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2009, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 806/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi na podlagi Uredbe (ES) št. 806/2007 in ki se dodajo v podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2009, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2009-31.3.2009
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene za podobdobje od 1.1.2009-31.3.2009
Quantities not applied for, to be added to the subperiod from 1.4.2009-30.6.2009
Nezahtevane količine, ki se jih doda v podobdobje od 1.4.2009-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 1284/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1284/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 12 December 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
o določitvi koeficienta dodelitve za izdajo uvoznih dovoljenj, za katera so bili zahtevki predloženi od 8. do 12. decembra 2008 za proizvode iz sektorja sladkorja v okviru tarifnih kvot in preferencialnih sporazumov
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 8 to 12 December 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4337 (July-September 2009).
Zahtevki za uvozna dovoljenja so bili pristojnim organom predloženi v obdobju od 8. do 12. decembra 2008 v skladu z Uredbo (ES) št. 950/2006 in/ali Uredbo (ES) št. 508/2007 z dne 7. maja 2007 o odprtju tarifnih kvot za uvoz surovega trsnega sladkorja v Bolgarijo in Romunijo za dobavo rafinerijam v tržnih letih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 [3] za skupno količino, ki je enaka ali presega razpoložljivo količino z zaporednimi številko 09.4337 (julija-septembra 2009).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 8 to 12 December 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, predložene od 8. do 12. decembra 2008 v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 950/2006 in/ali v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 508/2007, se dovoljenja izdajo v okviru količin, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Week of 8.12.2008-12.12.2008: percentage of requested quantity to be granted
% zahtevanih količin za izdajo za teden od 8.12.2008-12.12.2008
July-September 2009 marketing year
Tržno leto julija–septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1285/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1285/2008
on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004
o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5), Article 16(3) and (4) and Article 17(7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1], in zlasti člena 3(5), člena 16(3) in (4) ter člena 17(7) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [2], in zlasti tretje alinee člena 8(5) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], and in particular Article 25(2)(c) and (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [3], ter zlasti člena 25(2)(c) in (d) Uredbe,
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin introduced into the Community from third countries.
Direktiva 97/78/ES določa veterinarske preglede pošiljk nekaterih proizvodov živalskega izvora, ki so v Skupnost vnesene iz tretjih držav.
Pursuant to Article 3(1) and (2) of that Directive, Member States are to ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks (systematic checks), and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
Države članice v skladu s členom 3(1) in (2) navedene direktive zagotavljajo, da nobena pošiljka iz tretje države ni vnesena v Skupnost brez predhodno opravljenih ustreznih veterinarskih pregledov (sistematičnih pregledov) in da so pošiljke v Skupnost vnesene prek mejne kontrolne točke.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
V skladu s členom 16 Direktive 97/78/ES se navedene zahteve ne uporabljajo za proizvode, ki so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni njihovi osebni porabi, v kolikor količina ne presega količine, ki se opredeli v skladu s postopkom, opisanim v navedenem členu.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Navedene zahteve se prav tako ne uporabljajo za proizvode, poslane kot majhne pošiljke zasebnikom, pod pogojem, da pošiljke niso uvožene s trgovanjem, v kolikor njihova količina na presega količine, ki se določi v skladu s postopkom, opisanim v navedeni direktivi.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [4] lists the products of animal origin to be subjected to veterinary checks at border inspection posts.
Odločba Komisije 2007/275/ES z dne 17. aprila 2007 o seznamih živali in proizvodov, ki jih je treba pregledati na mejnih kontrolnih točkah v skladu z direktivama Sveta 91/496/EGS in 97/78/ES [4], določa sezname proizvodov živalskega izvora, ki jih mora pregledati veterinar na mejnih kontrolnih točkah.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
Člen 8 Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti [5], določa omejitev teže 1 kg za izvzetje iz sistematičnih veterinarskih pregledov za proizvode, namenjene za prehrano ljudi iz odobrenih držav ali njihovih delov.
That Article also lays down weight limits for other specific products of animal origin introduced into Denmark, inter alia, from Greenland and the Faeroe Islands, and with regard to certain fish introduced into Finland and Sweden from Russia.
Navedeni člen določa tudi omejitve teže za druge posebne proizvode živalskega izvora, ki se vnašajo na Dansko, med drugim, z Grenlandije in s Ferskih otokov, ter v zvezi z nekaterimi ribami, ki se vnašajo na Finsko in Švedsko iz Rusije.
Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite products which are exempted from veterinary controls.
Priloga II k Direktivi 2007/275/ES določa sezname sestavljenih proizvodov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
Navedene proizvode je zato treba prav tako izvzeti iz sistematičnih veterinarskih pregledov, ko so del osebne prtljage potnikov in so namenjeni njihovi osebni porabi ali ko so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom.
The requirements and in particular the weight limits for the introduction of consignments of products of animal origin for personal consumption are therefore laid down in several legislative texts.
Zahteve in zlasti omejitve teže za vnos pošiljk proizvodov živalskega izvora za osebno porabo so zato določene v več zakonodajnih besedilih.
Those requirements, however, need to be easily understood by enforcement authorities, travellers and the general public.
Vendar pa morajo biti navedene zahteve enostavno razumljive za izvršilne organe, potnike in splošno javnost.
It is therefore appropriate to simplify and to bring together in one Regulation, the types and quantities of products of animal origin for which an exemption from the veterinary checks laid down for commercial imports may be granted.
Zato je primerno poenostaviti in v eno uredbo združiti določbe o vrstah in količinah proizvodov živalskega izvora, za katere se lahko odobri izvzetje od veterinarskih pregledov, ki so določeni za komercialni uvoz.
The possible risk of introducing animal diseases into the Community through the introduction of products of animal origin should always be considered when laying down measures regulating such introductions.
Pri določanju ukrepov, ki urejajo vnose proizvodov živalskega izvora, je vedno treba upoštevati morebitno tveganje vnosa živalskih bolezni v Skupnost prek takšnih vnosov.
The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being present.
Raven tveganja za zdravje živali se spreminja glede na različne dejavnike, kot so vrsta proizvoda, vrste živali, iz katerih so proizvodi pridobljeni, in verjetnost prisotnosti patogenega povzročitelja.
One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth disease (FMD).
Med najbolj nevarnimi boleznimi, ki bi lahko bile vnesene v Skupnost, sta slinavka in parkljevka.
The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je ocenila tveganje vnosa slinavke in parkljevke v Skupnost.
That evaluation clearly shows that the introduction of meat and meat products and of milk and milk products are potential ways for the FMD virus to enter into the Community.
Navedena ocena jasno kaže, da je vnos mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov možen način vstopa virusa slinavke in parkljevke v Skupnost.
In order to avoid the introduction of such diseases, the Community has put in place, for many years, a complete set of rules regulating the imports of live animals and products of animal origin for commercial purposes.
V izogib vnosa takšnih bolezni ima Skupnost že več let uveden celovit sklop pravil, ki urejajo uvoz živih živali in proizvodov živalskega izvora za komercialne namene.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [6] lays down measures with regard to imports of meat and meat products and of milk and milk products for personal consumption.
Uredba Komisije (ES) št. 745/2004 [6] določa ukrepe za uvoz mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov za osebno porabo.
Pursuant to that Regulation meat and meat products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by travellers unless such products fully comply with the Community's commercial import rules.
V skladu z navedeno uredbo potniki mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov ne smejo vnašati v Skupnost, razen če takšni proizvodi v celoti izpolnjujejo pravila Skupnosti za komercialni uvoz.
That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status.
Navedeno načelo je treba ohraniti tudi v prihodnje, da se zagotovi ohranitev statusa Skupnosti kot območja, prostega slinavke in parkljevke.
The quantity of meat and meat products and milk and milk products carried by passengers that should be exempted from the systematic veterinary checks at borders provided for by Directive 97/78/EC should thus be fixed at zero.
Količino mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov, ki jih prenašajo potniki in ki jih je treba izvzeti iz sistematičnih veterinarskih pregledov na mejah iz Direktive 97/78/ES, je zato treba določiti pri vrednosti nič.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne smejo posegati v veterinarsko zakonodajo Skupnosti, katere cilj je nadzor in izkoreninjenje živalskih bolezni ali ki določa nekatere zaščitne ukrepe.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Ukrepi, predvideni s to uredbo, ne smejo posegati v zakonodajo v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [7].
It is also appropriate to ensure that information about the veterinary controls and the rules applicable to the introduction of products of animal origin be provided to travellers and the general public.
Prav tako je primerno zagotoviti, da so potnikom in splošni javnosti na voljo informacije o veterinarskih pregledih in pravilih, ki se uporabljajo za vnos proizvodov živalskega izvora.
Certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Nekatere tretje države zaradi svoje geografske bližine in statusa zdravja živali veljajo za države z minimalnim tveganjem za zdravje živali za Skupnost.
Limited quantities of meat and meat products and milk and milk products from such countries should therefore continue to be exempted from systematic veterinary checks.
Omejene količine mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov iz takšnih držav so zato še naprej izvzete iz sistematičnih veterinarskih pregledov.
In addition, certain neighbouring third countries have specific veterinary agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Nekatere sosednje tretje države so poleg tega sklenile posebne veterinarske sporazume s Skupnostjo v zvezi z zadevnimi vidiki veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Personal consignments of products of animal origin in quantities below a certain threshold from those third countries should therefore remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided for by Directive 97/78/EC.
Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora v količinah, ki so pod določenim pragom, iz navedenih tretjih držav, je zato treba izvzeti iz področja uporabe sistematičnih veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Za zagotovitev natančnih informacij za potnike je treba takšne tretje države na vseh zadevnih materialih za obveščanje javnosti označiti kot izvzete države.
In general, the animal health status of Croatia may be considered to present a minimal animal health risk to the Community.
Na splošno se za status zdravja živali na Hrvaškem lahko šteje, da predstavlja minimalno tveganje za zdravje živali v Skupnosti.
Products of animal origin in quantities below a certain threshold which are part of passengers' luggage or sent as small consignments to consumers from Croatia should remain outside the scope of the systematic veterinary checks provided by Directive 97/78/EC.
Proizvode živalskega izvora v količinah pod določenim pragom, ki so del prtljage potnikov ali so iz Hrvaške poslani kot majhne pošiljke za potrošnike, je treba izvzeti iz področja uporabe sistematičnih veterinarskih pregledov iz Direktive 97/78/ES.
To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation.
Za zagotovitev natančnih informacij za potnike je treba na vseh zadevnih materialih za obveščanje javnosti, določenih s to uredbo, Hrvaško navesti kot izvzeto državo.
Due to the current classical swine fever situation in Croatia, however, pig meat and pig meat products could pose a possible animal health risk to the EU.
Zaradi trenutnega stanja glede klasične prašičje kuge na Hrvaškem pa prašičje meso in proizvodi iz prašičjega mesa lahko predstavljajo možno tveganje za zdravje živali v EU.
To address this issue, Croatia has agreed to take appropriate measures to ensure that such products destined for the Community and carried by travellers or sent by post to private individuals do not leave their territory.
Hrvaška se je za obravnavo tega vprašanja strinjala s sprejetjem ustreznih ukrepov za zagotovitev, da takšni proizvodi, ki so namenjeni v Skupnost in jih prenašajo potniki ali so po pošti poslani posameznikom, ne zapustijo njenega ozemlja.
In addition, it should be clarified that provisions which apply to certain products of animal origin intended for human consumption should also apply to products of animal origin destined for the feeding of pets, in order to prevent travellers or consumers from circumventing the rules laid down in this Regulation.
Poleg tega je treba pojasniti, da je treba določbe, ki se uporabljajo za nekatere proizvode živalskega izvora za prehrano ljudi, prav tako uporabljati za proizvode živalskega izvora za hranjenje hišnih živali, tako da se potnikom ali potrošnikom prepreči izogibanje pravilom iz te uredbe.
There should continue to be a clear disincentive to prevent the introduction of consignments of products of animal origin of a non-commercial character that are not in conformity with the Community health requirements from entering the Community without undergoing the required veterinary clearance.
Še naprej morajo biti uvedene protispodbude, ki preprečujejo vnos v Skupnost nekomercialnih pošiljk proizvodov živalskega izvora, ki niso v skladu z zahtevami Skupnosti v zvezi z zdravjem, brez zahtevanega veterinarskega dovoljenja.
Member States should therefore continue to impose such costs and penalties as necessary, including the costs of disposal of the products, on persons held liable for a breach of the rules on the introduction into the Community of products of animal origin.
Zato morajo države članice še naprej po potrebi določati stroške in kazni, vključno s stroški odstranitve proizvodov, za osebe, odgovorne za kršitev pravil o vnosu proizvodov živalskega izvora v Skupnost.
Member States should continue to supply appropriate information to the Commission on the mechanisms they have put in place for the enforcement of the rules set out in this Regulation.
Države članice morajo Komisiji še naprej pošiljati ustrezne informacije o mehanizmih, ki so jih uvedle za izvrševanje pravil iz te uredbe.
In addition, the information supplied could then be used to review the rules set out in this Regulation.
Poleg tega se predložene informacije nato lahko uporabijo za pregledovanje pravil iz te uredbe.
To ensure that information about the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin is effectively conveyed to travellers and to the general public, Member States and international passenger transport operators should bring those requirements to the attention of the general public and passengers carried into the Community.
Za učinkovito zagotavljanje informacij potnikom in splošni javnosti o zahtevah v zvezi z vnosom proizvodov živalskega izvora v Skupnost morajo države članice in mednarodni prevozniki potnikov splošno javnost in potnike, ki prihajajo v Skupnost, ozaveščati o navedenih zahtevah.
In view of the difficulties in collating the information concerning postal depots, more time should be given to the Member States to submit this information.
Glede na težave pri primerjanju informacij o poštnih skladiščih je treba državam članicam omogočiti več časa za predložitev teh informacij.
In the interest of consistency and clarity of Community legislation, it is appropriate to amend Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 and to repeal Regulation (EC) No 745/2004.
Zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno spremeniti člen 8 Uredbe (ES) št. 136/2004 in razveljaviti Uredbo (ES) št. 745/2004.
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as small consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
Ta uredba določa pravila glede vnosa nekomercialnih osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so del osebne prtljage potnikov ali so poslane kot majhne pošiljke zasebnikom ali so naročene na daljavo (na primer po pošti, telefonu ali internetu) in dostavljene potrošniku.
This Regulation shall not apply to personal consignments from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Ta uredba se ne uporablja za osebne pošiljke iz Andore, Lihtenštajna, z Norveške, iz San Marina in Švice.
In addition, this Regulation shall not apply to personal consignments of fishery products from the Faeroe Islands and Iceland.
Poleg tega se ta uredba ne uporablja za osebne pošiljke ribiških proizvodov s Ferskih otokov in Islandije.
However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.
Vendar se za zagotovitev ustreznih informacij za potnike takšne tretje države na vseh zadevnih materialih za obveščanje javnosti označijo kot izvzete države.
This Regulation shall apply without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v veterinarsko zakonodajo Skupnosti, katere cilj je nadzor in izkoreninjenje živalskih bolezni ali ki določa nekatere zaščitne ukrepe.