natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 85/2006 in its initial version and the provisional anti-dumping duties definitively collected pursuant to Article 2 of that Regulation shall be repaid or remitted.
Za blago, ki ga ne zajema člen 1(1) Uredbe (ES) št. 85/2006, kakor je spremenjena s to uredbo, se protidampinške dajatve plačajo ali vpišejo v računovodske evidence v skladu s členom 1(1) Uredbe (ES) št. 85/2006 v prvotni različici, začasne protidampinške dajatve, dokončno pobrane v skladu s členom 2 navedene uredbe, pa se povrnejo ali opustijo.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Povrnitev in opustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [8] shall be extended for a period of two years.Article 3
V ustrezno utemeljenih primerih se triletno časovno obdobje iz člena 236(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [8] podaljša za dve leti.Člen 3
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply retroactively from 21 January 2006.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti in se uporablja retroaktivno od 21. januarja 2006.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 5.
UL L 192, 19.7.2008, str. 5.
OJ C 181, 18.7.2008, p. 25.
UL C 181, 18.7.2008, str. 25.
Commission Regulation (EC) No 320/2009
Uredba Komisije (ES) št. 320/2009
This Regulation shall enter into force on 21 April 2009.
Ta uredba začne veljati 21. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 321/2009
Uredba Komisije (ES) št. 321/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 306/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 306/2009 [4].
OJ L 97, 16.4.2009, p. 3.
UL L 97, 16.4.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 21. aprila 2009
Commission Regulation (EC) No 322/2009
Uredba Komisije (ES) št. 322/2009
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] ter zlasti člena 3 in člena 9d(1) Direktive,
The applications for authorisation of the additives set out in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevki za dovoljenja za dodatke iz prilog k tej uredbi so bili predloženi pred datumom uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Bacillus subtilis (LMG S-15136), je bila začasno dovoljena za kokoši nesnice z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 [3].
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [6] and for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Uporaba navedenega pripravka brez časovne omejitve je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1259/2004 [4] dovoljena za pitovne piščance, z Uredbo Komisije (ES) št. 1206/2005 [5] za pujske (odstavljene), z Uredbo Komisije (ES) št. 516/2007 [6] za pitovne prašiče in pitovne purane, z Uredbo Komisije (ES) št. 242/2007 [7] pa za deset let za race.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za kokoši nesnice so bili predloženi novi podatki.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Ocena kaže, da so izpolnjeni pogoji, ki jih za izdajo takega dovoljenja določa člen 3a Direktive 70/524/EGS.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for laying hens, pigs for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Uporaba encimskega pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 1436/1998 [8] začasno dovoljena za kokoši nesnice, pitovne prašiče in odstavljene pujske.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10].
Uporaba navedenega pripravka brez časovne omejitve je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 2148/2004 [9] dovoljena za pitovne piščance, z Uredbo Komisije (ES) št. 828/2007 [10] pa za pitovne purane.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za kokoši nesnice in odstavljene pujske so bili predloženi novi podatki.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Zato je treba uporabo navedenega encimskega pripravka, kakor je opredeljen v Prilogi II k tej uredbi, dovoliti brez časovne omejitve.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for piglets (weaned) and ducks for fattening by Regulation (EC) No 2148/2004.
Uporaba encimskega pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljenih iz glive Penicillium funiculosum (IMI SD 101), je bila z Uredbo (ES) št. 2148/2004 začasno dovoljena za pujske (odstavljene) in pitovne race.
It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005.
Uporaba navedenega pripravka brez časovne omejitve je bila z Uredbo (ES) št. 1259/2004 dovoljena za pitovne piščance, z Uredbo Komisije (ES) št. 943/2005 [11] za kokoši nesnice in pitovne purane, z Uredbo (ES) št. 1206/2005 pa za pitovne prašiče.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
V podporo zahtevku za dovoljenje brez časovne omejitve za navedeni encimski pripravek za pitovne race in odstavljene pujske so bili predloženi novi podatki.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi I, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi II, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Pripravek, ki spada v skupino „Encimi“, kakor je opredeljen v Prilogi III, se dovoli brez časovne omejitve kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
OJ L 57, 2.3.2005, p. 3.
UL L 57, 2.3.2005, str. 3.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Bacillus subtilis (LMG S-15136), z najmanjšo aktivnostjo:
solid and liquid form:
v trdi in tekoči obliki:
Without a time limit.
Brez časovne omejitve
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
1 IU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 4,5 in temperaturi 30 °C.“
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljene iz glive Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), z najmanjšo aktivnostjo:
Solid form: 6000 EPU [1]/g
v trdi obliki: 6000 EPU [1]/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 1050–1500 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 40 % pšenice ali koruze.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Priporočeni odmerek na kg popolne krmne mešanice: 1500–3000 EPU.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
1 EPU je količina encima, ki sprosti 0,0083 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz ovsenih plev na minuto pri pH 4,7 in temperaturi 30 °C.“
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Pripravek endo-1,3(4)-beta-glukanaze in endo-1,4-beta-ksilanaze, pridobljenih iz glive Penicillium funiculosum (IMI SD 101), z najmanjšo aktivnostjo:
powder form
v obliki prahu:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-beta-glukanaza:
Endo-1,4-beta-xylanase:
endo-1,4-beta-ksilanaza:
liquid form
v tekoči obliki:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 500 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-beta-ksilanaza: 350 U/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma betaglukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 50 % ječmena ali 60 % pšenice.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Za uporabo v krmnih mešanicah, bogatih z neškrobnimi polisaharidi (večinoma betaglukani in arabinoksilani), npr. z vsebnostjo več kakor 30 % ječmena ali 20 % pšenice.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 5,55 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz betaglukana iz ječmena na minuto pri pH 5,0 in temperaturi 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
1 U je količina encima, ki sprosti 4,00 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov maltoze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 5,5 in temperaturi 50 °C.“
Commission Regulation (EC) No 323/2009
Uredba Komisije (ES) št. 323/2009
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
o vpisu nekaterih imen v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Wielkopolski ser smażony (ZGO), Budapesti téliszalámi (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 sta bili vloga za registracijo imena „Wielkopolski ser smażony“, ki jo je predložila Poljska, in vloga za registracijo imena „Budapesti téliszalámi“, ki jo je predložila Madžarska, objavljeni v Uradnem listu Evropske unije [2].
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
UL C 202, 8.8.2008, str. 23 (Wielkopolski ser smażony), UL C 206, 13.8.2008, str. 16 (Budapesti téliszalámi).
Class 1.2.
Skupina 1.2
Budapesti téliszalámi (PGI)
Budapesti téliszalámi (ZGO)
Class 1.3.
Skupina 1.3
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Wielkopolski ser smażony (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 324/2009
Uredba Komisije (ES) št. 324/2009
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Jamón de Teruel (ZOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija pregledala vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla „Jamón de Teruel“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16.
UL C 234, 12.9.2008, str. 16.
Jamón de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 325/2009
Uredba Komisije (ES) št. 325/2009
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Ta uredba začne veljati 22. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 326/2009
Uredba Komisije (ES) št. 326/2009
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Andruty kaliskie (ZGO))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti člena 7(4) Uredbe,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je bila vloga Poljske za registracijo imena „Andruty kaliskie“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba navedeno ime registrirati –
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
UL C 233, 11.9.2008, str. 16.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Živila iz Priloge I k Uredbi
Andruty kaliskie (PGI)
Andruty kaliskie (ZGO)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
Uredba Komisije (ES) št. 327/2009
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dnevih meseca aprila 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 616/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca aprila 2009 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2009 in, kar zadeva skupino 3, za obdobje med 1. julijem 2009 in 30. junijem 2010, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dnevih meseca aprila 2009 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2009, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vložena v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje med 1. julijem in 30. septembrom 2009, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007, ki se dodajo v podobdobje med 1. oktobrom in 31. decembrom 2009, so določene v Prilogi.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za podobdobje med 1.7.2009-30.9.2009
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Količine, ki jih ni treba dodati v podobdobje med 1.10.2009-31.12.2009
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Koeficient dodelitve za zahtevke za uvozna dovoljenja, vložene za obdobje med 1.7.2009-30.6.2010
Commission Regulation (EC) No 328/2009
Uredba Komisije (ES) št. 328/2009
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Ta uredba začne veljati 23. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
Uredba Komisije (ES) št. 329/2009
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z ažuriranjem seznama spremenljivk, pogostostjo zbiranja statističnih podatkov in nivoji razčlenitve ter agregacijami, ki se uporabijo pri spremenljivkah
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoročnih statističnih kazalcih [1] in zlasti člena 17(b), (d) in (e) Uredbe,
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
Področje uporabe teh statističnih podatkov je bilo spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 [2].
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
Uredba Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo spremenljivk, seznamom spremenljivk in pogostostjo zbiranja podatkov [3] je opredelila spremenljivke.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
Uredba (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 1165/98 [4] je uvedla študije izvedljivosti za opravljene delovne ure in bruto plače v trgovini na drobno in drugih storitvah.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
Za namene monetarne politike Skupnosti je treba kratkoročno statistiko poslovanja podrobneje razviti, zlasti glede storitev.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1165/98 na področjih, ki so posebno pomembna za preučevanje poslovnega cikla, posodobiti.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1165/98 je zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5] –
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi C in D k Uredbi (ES) št. 1165/98 z dne 19. maja 1998 se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Priloga C k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
V točki (c) odstavka 1 (Seznam spremenljivk) se v tabelo vstavijo naslednje spremenljivke:
Gross wages and salaries’
Bruto plače“
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
V točki (d) (Oblika) se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: