natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XV to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Znesek pomoči je enak polovici zneska, ki ga dobimo tako, da se znesek zgornje meje iz Priloge XV k tej uredbi za zadevno državo članico za ustrezno leto deli s celotno kvoto sladkorja in inulinskega sirupa, določeno 20. februarja 2006 v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 318/2006.
Except for Bulgaria and Romania, Articles 121 and 132 of this Regulation shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.
Razen za Bolgarijo in Romunijo se člena 121 in 132 te uredbe ne uporabljata za pomoč za pridelovalce sladkorne pese in sladkornega trsa.
Transitional area aids
Prehodne pomoči na površino
Where Article 54(1) or Article 128(1) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing tomatoes which are supplied for processing.
Če se uporabita člen 54(1) ali člen 128(1), se lahko v obdobju, navedenem v njih, kmetom, ki pridelujejo paradižnik, ki se dobavlja za predelavo, dodeli prehodna pomoč na površino pod pogoji iz tega oddelka.
Where Article 54(2) or Article 128(2) is applied during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this Section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 54(2), as determined by the Member States, and which are supplied for processing.
Če se uporabita člen 54(2) ali člen 128(2), se lahko v obdobju, navedenem v njih, kmetom, ki pridelujejo enega ali več vrst proizvodov sadja ali zelenjave, naštetih v tretjem pododstavku člena 54(2), kakor določijo države članice, in ki se dobavljajo za predelavo, odobri prehodna pomoč na površino.
Amount of the aid and eligibility
Znesek pomoči in upravičenost
Member States shall determine the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 54(2) are grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Države članice določijo pomoč na hektar, na katerem se pridelujejo paradižniki in vsak proizvod sadja in zelenjave, naveden v tretjem pododstavku člena 54(2), na podlagi objektivnih in nediskriminatornih meril.
The total amount of aid provided for in paragraph 1 of this Article shall in no event exceed the ceiling determined in accordance with Article 51(2) or Article 128.
Skupni znesek pomoči iz odstavka 1 tega člena ne sme v nobenem primeru preseči zgornje meje, določene v skladu s členom 51(2) ali členom 128.
The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pomoč iz odstavka 1 tega člena se odobri samo za površine, katerih pridelava je zajeta s pogodbo za predelavo v enega od proizvodov, navedenih v členu 1(1)(j) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Member States may make the granting of the aid provided for in paragraph 1 of this Article subject to further objective and non-discriminatory criteria, including the condition that the farmer is a member of a producer organisation or a producer group recognised respectively under Article 125b or Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007.
Države članice lahko za odobritev pomoči Skupnosti iz odstavka 1 tega člena določijo dodatna objektivna in nediskriminatorna merila, vključno s pogojem, da je kmet član organizacije ali skupine proizvajalcev, priznane po členu 125b ali členu 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Soft fruit payment
Plačilo za jagodičje
A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional soft fruit payment’).
Prehodna pomoč na površino se dodeli v obdobju, ki se konča 31. decembra 2011, proizvajalcem jagod iz oznake KN 08101000 in malin iz oznake KN 08102010, ki se dobavljajo za predelavo, pod pogoji iz tega oddelka („prehodno plačilo za jagodičje“).
The transitional soft fruit payment shall be granted only in respect of areas the production of which is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prehodno plačilo za jagodičje se odobri samo za površine, katerih obdelava je zajeta s pogodbo za predelavo v enega od proizvodov, navedenih v členu 1(1)(j) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
The amount of the transitional soft fruit payment shall be EUR 230/ha.
Znesek prehodnega plačila za jagodičje znaša 230 EUR na hektar.
Member States may pay a national aid in addition to the transitional soft fruit payment.
Države članice lahko poleg prehodnega plačila za jagodičje izplačajo državno pomoč.
The total amount of Community and national aid shall not exceed EUR 400/ha.
Skupni znesek pomoči Skupnosti in državne pomoči ne sme preseči 400 EUR na hektar.
The transitional soft fruit payment shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Prehodno plačilo za jagodičje se izplača samo za največje nacionalne zajamčene površine, dodeljene državam članicam, kot sledi:
Maximum national guaranteed area
Največja nacionalna zajamčena površina
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the amount of the transitional soft fruit payment referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
Če upravičena površina v dani državi članici in v danem letu presega največjo nacionalno zajamčeno površino, se znesek prehodnega plačila za jagodičje iz odstavka 3 zniža sorazmerno prekoračitvi največje nacionalne zajamčene površine.
Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional soft fruit payment.
Člena 121 in 132 se ne uporabljata za prehodno plačilo za jagodičje.
Premiums in the sheepmeat and goatmeat sector
Premije za sektorja govejega in telečjega mesa
Where Article 52 is applied, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums and supplementary premiums to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this Section, save as otherwise provided for in this Regulation.
Če se uporabi člen 52, države članice letno odobrijo premije ali dodatne premije kmetom, ki redijo ovce in koze, pod pogoji, določenimi v tem oddelku, če v tej uredbi ni določeno drugače.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
V tem oddelku:
‘ewe’ means any female of the ovine species having lambed at least once or at least one year old;
„ovca“ pomeni katero koli ovčjo samico, ki je vsaj enkrat jagnjila ali ki je stara vsaj eno leto;
‘she-goat’ means any female of the caprine species having kidded at least once or at least one year old.
„koza“ pomeni katero koli kozjo samico, ki je vsaj enkrat jarila ali ki je stara vsaj eno leto.
Ewe and goat premiums
Premija za samice ovc in koz
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining ewes (‘ewe premium’).
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi ovce, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo ovc samic („premija za ovce“).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining she-goats (‘goat premium’).
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi koze, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do premije za rejo koz („premija za koze“).
This premium shall be granted to farmers in specific areas where the production meets the following two criteria:
Ta premija se dodeli kmetom na specifičnih območjih, kjer sta pri proizvodnji izpolnjeni dve merili:
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
vzreja koz je usmerjena predvsem v proizvodnjo kozjega mesa;
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
tehnike vzreje koz in ovc so si po naravi podobne.
A list of such areas shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Seznam takšnih območij se določi po postopku iz člena 141(2).
The ewe premium and the goat premium shall be granted in the form of an annual payment per eligible animal per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Premija za ovce in premija za koze se dodelita v obliki letnega plačila na upravičeno žival na koledarsko leto in na kmeta v okviru omejitev individualnih zgornjih meja.
The minimum number of animals in respect of which an application for a premium is lodged shall be determined by the Member State.
Minimalno število živali, v zvezi s katerimi se vloži zahtevek za premijo, določi država članica.
This minimum shall not be less than ten nor greater than 50.
Ta minimum ne sme biti manjši od 10 oziroma večji od 50.
The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
Znesek premije na kozo je 16,8 EUR.
Supplementary premium
Dodatna premija
A supplementary premium shall be paid to farmers in areas where sheep and goat production constitutes a traditional activity or contributes significantly to the rural economy.
Dodatna premija se plača kmetom na območjih, kjer pomeni vzreja ovc in koz tradicionalno dejavnost ali pomembno prispeva k podeželskemu gospodarstvu.
These areas shall be defined by Member States.
Države članice opredelijo ta območja.
In any event, the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50 % of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
V vsakem primeru se dodatna premija odobri kmetu, čigar kmetijsko gospodarstvo ima na območjih z omejenimi možnostmi, opredeljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1257/1999, vsaj 50 % zemljišča, ki se uporablja za kmetijstvo.
The supplementary premium shall also be granted to a farmer practising transhumance provided that:
Dodatna premija se odobri tudi kmetu, ki izvaja sezonsko selitev živali, če:
at least 90 % of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1; and
se vsaj 90 odstotkov živali, v zvezi s katerimi se zaprosi za premijo, pase vsaj 90 zaporednih dni na območjih, ki izpolnjujejo pogoje in so določena v skladu z odstavkom 1, in
the seat of the holding is situated in a well-defined geographical area for which it has been established by the Member State that transhumance is a traditional practice of sheep and/or goat rearing and that these animal movements are necessary owing to the absence of forage in sufficient quantity during the transhumance period.
se sedež kmetijskega gospodarstva nahaja na natančno opredeljenem geografskem območju, za katerega je država članica določila, da je sezonska selitev živali tradicionalna praksa reje ovac in/ali koz ter da so te selitve živali potrebne zaradi pomanjkanja zadostne količine krme med obdobjem sezonske selitve živali.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Znesek dodatne premije se določi na 7 EUR na ovco in kozo.
The supplementary premium shall be granted under the same conditions as those laid down for the grant of the ewe and goat premiums.
Dodatna premija se odobri pod enakimi pogoji, kakor so določeni za dodeljevanje premije za ovce in koze.
Common rules on premiums
Splošna pravila za premije
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
Premije se kmetom prejemnikom plačajo na podlagi števila ovc in/ali koz, ki jih redijo na svojem kmetijskem gospodarstvu v najkrajšem časovnem obdobju, ki se določi po postopku iz člena 141(2).
To qualify for the premiums, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Da lahko postane upravičena do premije, je treba vsako žival identificirati in registrirati v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004.
Individual limits
Individualne omejitve
On 1 January 2009, the individual ceiling per farmer referred to in Article 101(3) shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
januarja 2009 se individualna zgornja meja na kmeta, navedena v členu 101(3), izenači s številom pravic do premije, ki jih je kmet imel na dan 31. decembra 2008 v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserve referred to in Article 106 may be maintained.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da vsota pravic do premije na njihovem območju ne preseže nacionalne zgornje meje iz odstavka 5 in da se lahko ohrani nacionalna rezerva iz člena 106.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 122 and where Article 52 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 106 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Po koncu obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino v skladu s členom 122 in kjer se uporablja člen 52, se določijo individualne zgornje meje za proizvajalce in vzpostavijo nacionalne rezerve iz člena 106 najpozneje konec prvega leta izvajanja sheme enotnega plačila.
Premium rights which have been withdrawn under the measures taken pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 shall be cancelled.
Pravice do premij, ki so bile odvzete skladno z ukrepom, sprejetim v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, se ukinejo.
National ceiling
Nacionalna zgornja meja
Transfer of premium rights
Prenos pravic do premije
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all of his premium rights to the person who takes over the holding.
Če kmet proda ali kako drugače prenese svoje kmetijsko gospodarstvo, lahko prenese vse svoje pravice do premije na osebo, ki prevzame kmetijsko gospodarstvo.
A farmer may also transfer, in whole or in part, his rights to other farmers without transferring his holding.
Kmet tudi lahko v celoti ali delno prenese svoje pravice na druge kmete, ne da bi prenesel svoje kmetijsko gospodarstvo.
In the event of a transfer of rights without a transfer of the holding, part of the premium rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the Member State where the holding is situated for redistribution free of charge.
V primeru prenosa pravic brez prenosa kmetijskega gospodarstva se del prenesenih pravic do premije, ki ne presega 15 odstotkov, brez vsakršnega nadomestila preda nacionalni rezervi države članice, v kateri je kmetijsko gospodarstvo, za brezplačno prerazporeditev.
Member States may acquire premium rights from farmers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Države članice lahko pridobijo pravice do premije od kmetov, ki se prostovoljno strinjajo, da bodo v celoti ali delno predali svoje pravice.
In this case, payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from the national budget.
V tem primeru se lahko plačila za pridobitev takšnih pravic tem kmetom plačajo iz državnega proračuna.
By way of derogation from paragraph 1 and in duly justified circumstances, Member States may provide that, in the event of a sale or other transfer of the holding, the transfer of rights is carried out via the national reserve.
Z odstopanjem od odstavka 1 in v ustrezno utemeljenih okoliščinah lahko države članice določijo, da se v primeru prodaje ali drugačnega prenosa kmetijskega gospodarstva prenos pravic opravi prek nacionalne rezerve.
Member States may take the necessary measures to avoid premium rights being transferred outside sensitive areas or regions where sheep production is particularly important for the local economy.
Države članice lahko sprejmejo potrebne ukrepe, da se izognejo prenosu pravic do premije iz občutljivih območij ali regij, kjer je ovčjereja še posebej pomembna za lokalno gospodarstvo.
Before a date that they shall determine, Member States may authorise temporary transfers of that part of the premium rights which is not intended to be used by the farmer who holds them.
Države članice lahko pred datumom, ki ga določijo, odobrijo začasne prenose tistega dela pravic do premije, ki ga kmet, ki mu ta del pripada, nima namena uporabiti.
Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Vsaka država članica vzdržuje nacionalno rezervo pravic do premije.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 105(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Vsaka pravica do premije, ki se umakne v skladu s členom 105(2) ali z drugimi določbami Skupnosti, se doda nacionalni rezervi.
Member States may allocate premium rights to farmers within the limits of their national reserve.
Države članice lahko dodelijo pravice do premije kmetom v okviru meja svojih nacionalnih rezerv.
When making the allocation, they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Pri dodeljevanju dajejo prednost zlasti novincem, mladim kmetom ali drugim kmetom, ki so prednostni upravičenci.
Ceilings
Zgornje meje
The sum of the amounts of each premium claimed shall not exceed the limit of the ceiling determined by the Commission pursuant to Article 51(2).
Vsota zneskov vsake premije, ki se zahteva, ne sme presegati zgornje meje, ki jo je določila Komisija v skladu s členom 51(2).
When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
Če celoten znesek zahtevane pomoči presega določeno zgornjo mejo, se v zadevnem letu pomoč na kmeta sorazmerno zniža.
Section 11
Oddelek 11
Where Article 53 is applied, Member States shall grant, under the conditions set out in this Section and save as otherwise provided for in this Regulation, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned in accordance with that Article.
Če se uporabi člen 53, države članice pod pogoji iz tega oddelka in če v tej uredbi ni določeno drugače, odobrijo dodatno plačilo ali plačila, ki jih je zadevna država članica izbrala v skladu z navedenim členom.
‘region’ means a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned;
„regija“ pomeni državo članico ali regijo v državi članici, po izbiri zadevne države članice,
‘bull’ means an uncastrated male bovine animal;
„bik“ pomeni nekastrirano govedo moškega spola,
‘steer’ means a castrated male bovine animal;
„vol“ pomeni kastrirano govedo moškega spola,
‘suckler’ cow means a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production;
„krava dojilja“ pomeni kravo mesne pasme ali je rojena s križanjem z mesno pasmo ter pripada čredi, namenjeni vzreji telet za proizvodnjo mesa,
‘heifer’ means a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„telica“ pomeni govedo ženskega spola v starosti od osmih mesecev, ki še ni telila.
A farmer holding male bovine animals on his holding may qualify, on application, for a special premium.
Kmet, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu redi govedo moškega spola, je lahko na podlagi zahtevka upravičen do posebne premije.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Ta premija se odobri v obliki letne premije na koledarsko leto in na kmetijsko gospodarstvo v okviru omejitev regionalnih zgornjih meja za največ 90 živali za vsako starostno obdobje iz odstavka 2.
For the purposes of this Article, ‘regional ceiling’ shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
Za namen tega člena „regionalna zgornja meja“ pomeni število živali, ki so v regiji in na koledarsko leto upravičene do koristi, ki jih prinaša posebna premija.
The special premium shall be granted no more than:
Posebna premija se odobri največ:
once in the life of each bull from the age of nine months; or
enkrat v življenju vsakega bika, starejšega od devet mesecev, ali
twice in the life of each steer:
dvakrat v življenju vsakega vola:
the first time at the age of nine months;
prvič v starosti devetih mesecev,
the second time after it has reached the age of 21 months.
drugič po tem, ko je dopolnil 21 mesecev.
To qualify for the special premium:
Da postane upravičena do posebne premije:
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2);
mora imeti kmet vsako žival, zajeto v zahtevku, na pitanju določeno obdobje, ki se določi po postopku iz člena 141(2),
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 containing all relevant information on its premium status or, if not available, by an equivalent administrative document.
mora imeti vsaka žival do zakola ali izvoza živalski potni list iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1760/2000, ki vsebuje vse ustrezne informacije o njenem premijskem statusu, ali, če ta ni na voljo, enakovreden uradni dokument.
Where in a given region the total number of bulls from the age of nine months and of steers from the age of nine months to 20 months, for which an application has been made and which satisfy the conditions for granting the special premium, exceeds the applicable regional ceiling determined in paragraph 8, the total number of eligible animals under paragraph 2(a) and (b) per farmer for the year concerned shall be reduced proportionately.
Če v določeni regiji skupno število bikov, starejših od devet mesecev, in volov v starosti od devet do dvajset mesecev, za katere je bil vložen zahtevek in ki zadovoljujejo pogoje za dodelitev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo, navedeno v odstavku 8, se skupno število upravičenih živali iz odstavkov 2(a) in (b) na kmeta za zadevno leto sorazmerno zmanjša.
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may, on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 4 lahko države članice:na podlagi objektivnih meril, ki so del politike razvoja podeželja, in samo pod pogojem, da upoštevajo zaposlitvene in okoljske vidike, spremenijo ali opustijo omejitev 90 živali na kmetijsko gospodarstvo in starostno obdobje.
In this case, Member States may decide to apply paragraph 4 in such a way as to reach the level of reductions required to comply with the applicable regional ceiling, without applying such reductions to small farmers who, in respect of the year concerned, did not submit special premium applications for more than a minimum number of animals determined by the Member State concerned.
V tem primeru lahko države članice pri izvrševanju tega pooblastila sklenejo uporabiti člen 4 tako, da se doseže obseg zahtevanih znižanj za uskladitev z veljavno regionalno zgornjo mejo, ne da bi države takšne omejitve uporabile za male kmete, ki glede zadevnega leta niso predložili zahtevkov za posebno premijo za več kot minimalno število živali, ki ga je določila zadevna država članica.