natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Države članice zagotovijo, da so vsi uporabniki iz odstavka 1 najmanj enkrat letno obveščeni o sistemu in o tem, kako pridobiti podatke iz podatkovne zbirke.
Registration fee
Taksa za vpis
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
Za vsak vpis se lahko zaračuna taksa, ki predstavlja stroške vnosa in vzdrževanja podatkov v podatkovni zbirki iz člena 48.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
Pristojni organ države članice odobri višino takse, ki jo lahko zahteva upravljavec podatkovne zbirke.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
Organi ali izvajalci, imenovani za izdajo dovoljenj v skladu s členom 45, vpišejo vsa dovoljenja in te podatke objavijo v poročilu za pristojni organ države članice in upravljavca podatkovne zbirke.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
Poročilo za vsako vrsto, za katero se izda dovoljenje v skladu s členom 45(5), zajema naslednje podatke:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
utemeljitev za dovoljenje s sklicem na člen 45(5)(a), (b), (c) ali (d);
the total number of authorisations;
skupno število dovoljenj;
the total quantity of seed or seed potatoes involved;
skupno količino semena ali semenskega krompirja:
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
kemično obdelavo za fitosanitarne namene, kakor je navedeno v členu 45(2).
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force.
Za dovoljenja v skladu s členom 45(8) mora poročilo zajemati podatke iz točke (a) drugega pododstavka odstavka 1 tega člena in podatke o obdobju, za katerega velja dovoljenje.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States.
Pristojni organ države članice vsako leto do 31. marca zbere poročila ter Komisiji in ostalim državam članicam pošlje zbirno poročilo, ki zajema vsa dovoljenja države članice iz prejšnjega koledarskega leta.
The report shall cover the information specified in Article 54.
Poročilo mora zajemati podatke iz člena 54.
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Podatki se objavijo v podatkovni zbirki iz člena 48.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Pristojni organ lahko dodeli nalogo zbiranja poročil upravljavcu podatkovne zbirke.
Information upon request
Podatki na zahtevo
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
Na zahtevo države članice ali Komisije se drugim državam članicam ali Komisiji dajo na voljo podrobni podatki o izdanih dovoljenjih v posameznih primerih.
Community Logo
Logotip Skupnosti
Community logo
Logotip Skupnosti
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
Na podlagi člena 25(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 logotip Skupnosti ustreza vzorcu iz Priloge XI k tej uredbi.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
Logotip Skupnosti se uporablja v skladu s pravili za tehnično izvedbo, določenimi v Prilogi XI k tej uredbi.
Conditions for the use of the code number and place of origin
Pogoji za uporabo šifre in kraja izvora
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
Navedba šifre nadzornega organa ali izvajalca nadzora iz člena 24(1)(a) Uredbe (ES) 834/2007:
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions);
se začne s kratico države članice ali tretje države, kakor je navedena v mednarodnem standardu za dvočrkovne kode države ISO 3166 (Oznake za predstavitev imen držav in njihovih ozemelj);
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
vsebuje izraz, ki se sklicuje na postopek ekološke pridelave, kakor je navedeno v členu 23(1) Uredbe (ES) št. 834/2007;
include a reference number to be decided by the competent authority; and
vsebuje referenčno številko, ki jo določi pristojni organ; in
be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
je, kjer se pri označevanju uporablja logotip Skupnosti, nameščena neposredno pod logotip Skupnosti.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
Navedba kraja, kjer so bile pridelane surovine kmetijskega izvora, iz katerih je izdelek sestavljen, kakor je navedeno v členu 24(1)(c) Uredbe (ES) 834/2007 je nameščena neposredno pod šifro iz odstavka 1.
Specific labelling requirements for feed
Posebne zahteve za označevanje krme
Scope, use of trade marks and sales descriptions
Področje uporabe in uporaba blagovnih znamk ter prodajnih oznak
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
To poglavje se ne uporablja za hrano za hišne živali, hrano za kožuharje ali hrano za živali iz ribogojstva.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Blagovne znamke in prodajne oznake, ki vsebujejo oznako iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 834/2007, se lahko uporabljajo samo, če je najmanj 95 % suhe snovi izdelka iz posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave.
Indications on processed feed
Oznake na predelani krmi
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
Brez poseganja v člena 61 in 59, drugi odstavek, te uredbe se lahko izrazi iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 uporabijo na predelani krmi, če:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
predelana krma izpolnjuje določbe Uredbe (ES) št. 834/2007 in zlasti člena 14(1)(d)(iv) in (v) ter člena 18 uredbe;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
predelana krma izpolnjuje določbe te uredbe in zlasti členov 22 in 26 uredbe;
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
je vsaj 95 % suhe snovi proizvoda ekološkega izvora.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
Če so izpolnjene zahteve iz točk (a) in (b) odstavka 1 je v primeru izdelkov, ki vsebujejo različne količine posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave, in/ali posamičnih krmil iz izdelkov v preusmeritvi k ekološkemu kmetovanju in/ali neekoloških materialov dovoljena naslednja navedba:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
„lahko se uporablja pri ekološki pridelavi v skladu z uredbama (ES) št. 834/2007 in (ES) št. 889/2008“.
Conditions for the use of indications on processed feed
Pogoji za uporabo oznak na predelani krmi
The indication provided for in Article 60 shall be:
Oznaka iz člena 60:
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
mora biti ločena od besedila iz člena 5 Direktive Sveta 79/373/EGS ali člena 5(1) Direktive Sveta 96/25/ES;
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
ne sme biti v barvah, formatu ali pisavi, ki bi pritegnili več pozornosti kot opis ali ime krme za živali iz člena 5(1)(a) Direktive 79/373/EGS ali člena 5(1)(b) Direktive 96/25/ES;
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
mora imeti poleg sebe v vidnem polju navedbo teže suhe snovi, ki navaja:
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
odstotek posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave;
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
odstotek posamičnih krmil iz izdelkov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje;
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
odstotek posamičnih krmil, ki niso zajeti v točkah (i) in (ii);
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
skupni odstotek krme za živali kmetijskega izvora;
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
spremljati jo mora seznam imen posamičnih krmil, pridobljenih po postopkih ekološke pridelave;
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
spremljati jo mora seznam imen posamičnih krmil iz izdelkov iz preusmeritve v ekološko kmetovanje.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Oznaka iz člena 60 je lahko opremljena tudi z navedbo zahteve po uporabi krme v skladu s členoma 21 in 22.
Other specific labelling requirements
Druge posebne zahteve za označevanje
In-conversion products of plant origin
Proizvodi rastlinskega izvora v preusmeritvi
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
Proizvodi rastlinskega izvora v preusmeritvi imajo lahko oznako „proizvod iz preusmeritve v ekološko kmetijstvo“, če:
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
se upošteva vsaj 12-mesečno obdobje preusmeritve pred spravilom pridelkov;
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
barva, velikost in oblika črk oznake ne izstopajo bolj kot prodajna oznaka proizvoda in je celotna oznaka napisana samo v eni velikosti črk;
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
proizvod vsebuje samo eno sestavino kmetijskega izvora;
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
se oznaka sklicuje na šifro nadzornega organa ali izvajalca nadzora iz člena 27(10) Uredbe (ES) št. 834/2007.
Minimum control requirements
Minimalne zahteve za nadzor
Control arrangements and undertaking by the operator
Nadzorni sistem in obveznosti izvajalca
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
Ko se nadzorni sistem izvaja prvič, mora izvajalec pripraviti in shraniti:
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
popoln opis enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti;
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
vse praktične ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni enote in/ali prostorov in/ali dejavnosti, da se zagotovi skladnost s pravili za ekološko pridelavo;
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za zmanjšanje nevarnosti kontaminacije z nedovoljenimi proizvodi ali snovmi, ter čistilne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v skladiščnih prostorih in v vsej pridelovalni verigi.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Kjer je primerno, so lahko opis in ukrepi iz prvega pododstavka del sistema kakovosti, ki ga je vzpostavil izvajalec.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Opis in ukrepi iz odstavka 1 morajo biti vključeni v izjavo, ki jo podpiše odgovorni izvajalec.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
Izjava pa mora vsebovati še obveznost izvajalca, da bo:
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
dejavnost izvajal v skladu s pravili za ekološko pridelavo;
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
ob kršitvah ali nepravilnostih privolil v izvrševanje ukrepov na podlagi pravil za ekološko pridelavo;
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
privolil v pisno obveščanje kupcev proizvoda, da se zagotovi odstranitev oznak, ki se nanašajo na postopek ekološke pridelave, iz te proizvodnje.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Izjavo iz prvega pododstavka mora preveriti in potrditi nadzorni organ ali izvajalec nadzora, ki izda poročilo o ugotovljenih morebitnih pomanjkljivostih in neskladnostih s pravili za ekološko pridelavo.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Izvajalec mora to poročilo podpisati in sprejeti potrebne korektivne ukrepe.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
Za uporabo člena 28(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 mora izvajalec pristojnemu organu posredovati naslednje podatke:
Name and address of operator;
ime in naslov izvajalca;
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
lokacijo prostorov in, kjer je primerno, zemljišč (podatke iz zemljiške knjige), kjer poteka dejavnost;
Nature of operations and products;
vrsto dejavnosti in proizvodov;
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
zavezo izvajalca, da bo dejavnost izvajal v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 834/2007 in te uredbe;
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
v primeru kmetijskega gospodarstva datum, ko je izvajalec na zadevnih zemljiščih prenehal uporabljati proizvode, ki niso odobreni za ekološko pridelavo;
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
ime odobrenega organa, ki bo izvajal nadzor nad izvajalcem, kjer država članica nadzorni sistem izvaja, tako da odobri take organe.
Modification of control arrangements
Sprememba nadzornega sistema
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Odgovorni izvajalec mora nadzorni organ ali izvajalca nadzora pravočasno obvestiti o vseh spremembah opisa ali ukrepov iz člena 63 in začetnega nadzornega sistema, določenega s členi 70, 74, 80, 82, 86 in 88.
Control visits
Nadzorni obiski
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Nadzorni organ ali izvajalec nadzora mora vsaj enkrat na leto opraviti fizični pregled vseh izvajalcev.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Nadzorni organ ali izvajalec nadzora lahko vzame vzorce za preskus proizvodov, ki niso odobreni za ekološko pridelavo, ali za preverjanje postopkov pridelave, ki niso skladni s pravili za ekološko pridelavo.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Vzorci se lahko odvzamejo in analizirajo tudi za odkrivanje morebitne kontaminacije s proizvodi, ki niso odobreni za ekološko pridelavo.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Vendar se ta analiza izvede le, kadar obstaja sum uporabe proizvodov, ki niso odobreni za ekološko pridelavo.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Po vsakem obisku se pripravi nadzorno poročilo, ki ga podpiše tudi izvajalec enote ali njegov zastopnik.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Nadzorni organ ali izvajalec nadzora izvaja tudi naključne nadzorne obiske, ki so večinoma nenapovedani in za katere se odloči na podlagi splošne ocene o tveganju neizpolnjevanja pravil za ekološko pridelavo, pri čemer upošteva vsaj rezultate prejšnjih nadzornih obiskov, količino zadevnih proizvodov in tveganje zamenjave proizvodov.
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify:
V enoti ali prostorih je treba voditi evidence blaga in finančne evidence, da lahko izvajalec ugotovi ter nadzorni organ ali izvajalec nadzora preveri:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
kdo je dobavitelj, in če je to druga oseba, kdo je prodajalec ali izvoznik proizvodov;
the nature and the quantities of organic products delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs;
vrsto in količine ekoloških proizvodov, dostavljenih v enoto in, kjer je to ustrezno, vseh kupljenih materialov ter uporabo takšnih materialov, in, kjer je to ustrezno, sestavo krmne mešanice;
the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
vrsto in količine ekoloških proizvodov, shranjenih v prostorih;
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
vrsto, količine in prejemnike in, če so to druge osebe, kupce, ki niso končni potrošniki, vseh proizvodov, ki so zapustili enoto ali skladiščne prostore ali objekte prvega prejemnika;
in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
v primeru izvajalcev, ki ne skladiščijo ali se fizično ne ukvarjajo s takšnimi proizvodi, vrsto in količine kupljenih in prodanih ekoloških proizvodov ter dobavitelje in, če so to druge osebe, prodajalce ali izvoznike ter kupce in, če so to druge osebe, prejemnike.
The documentary accounts shall also comprise the results of the verification at reception of organic products and any other information required by the control authority or control body for the purpose of proper control.
Dokumentarna evidenca mora vsebovati tudi rezultate preverjanja pri prevzemu ekoloških proizvodov in vse druge informacije, ki jih za ustrezni nadzor zahteva nadzorni organ ali izvajalec nadzora.
The data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.
Podatki v evidenci morajo biti dokumentirani z ustreznimi dokazili.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output.
Evidenca mora prikazati usklajenost med uporabljenimi surovinami in proizvodi.
Where an operator runs several production units in the same area, the units for non organic products, together with storage premises for input products must also be subject to the minimum control requirements.
Kadar izvajalec upravlja več pridelovalnih enot na istem območju, se morajo tudi za enote, na katerih se pridelujejo neekološki proizvodi, skupaj s skladiščnimi prostori za kmetijske surovine, upoštevati minimalne zahteve za nadzor.
Access to facilities
Dostop do objektov
The operator shall:
Izvajalec mora:
give the control authority or control body, for control purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents;
nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora za izvajanje nadzora omogočiti dostop do vseh delov enote in vseh prostorov, kot tudi do računov in ustreznih dokazil;
provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
nadzornemu organu ali izvajalcu nadzora posredovati vse potrebne informacije za izvajanje nadzora;
submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
na zahtevo nadzornega organa ali izvajalca nadzora predložiti rezultate lastnih programov za zagotavljanje kakovosti.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
Poleg zahtev iz odstavka 1 morajo uvozniki in prvi prejemniki predložiti tudi podatke o uvoženih pošiljkah iz člena 84.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and the control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Za namen uporabe člena 29(1) Uredbe (ES) št. 834/2007 nadzorni organi in izvajalci nadzora uporabljajo vzorec dokazila, določen v Prilogi XII k tej uredbi.
Vendor declaration
Izjava prodajalca