natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Sem spadajo zlasti izjeme in omejitve, prostovoljni sporazumi za izboljšanje spletnega dostopa do avtorsko zaščitenih vsebin, vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki, prost dostop do znanstvenih informacij ter dostop do raziskovalnih podatkov in njihovo arhiviranje.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Poleg tega bi morala skupina spremljati prevzem rešitev, predstavljenih v predhodno sprejetih sporočilih, zlasti na področju del, ki so avtorsko varovana, njihove avtorje pa je težko ali celo nemogoče določiti („dela sirote“), in del, ki se ne tiskajo več.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Za člane skupine je treba določiti pravila o razkrivanju podatkov, brez poseganja v Pravilnik Komisije o varnosti iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom [4].
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Osebne podatke, povezane s člani skupine, je treba obdelovati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov [5].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Primerno je določiti obdobje uporabe tega sklepa –
High Level Expert Group on Digital Libraries
Skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Ustanovi se skupina strokovnjakov „skupina strokovnjakov na visoki ravni za digitalne knjižnice“ (v nadaljnjem besedilu: skupina).
The group’s tasks shall be:
Naloge skupine so:
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
svetovati Komisiji, kako na evropski ravni najbolje obravnavati organizacijske, pravne in tehnične izzive;
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
prispevati k skupni strateški viziji o evropskih digitalnih knjižnicah.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Komisija se lahko posvetuje s skupino glede vseh zadev v zvezi z izvajanjem pobude za digitalne knjižnice.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Generalni direktor Generalnega direktorata za informacijsko družbo in medije imenuje člane skupine izmed strokovnjakov specialistov, usposobljenih za področja iz členov 2 in 3.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Člani so strokovnjaki na visoki ravni za digitalne knjižnice, imenovani kot posamezniki, in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Člani se imenujejo tako, da se čim bolje zagotovi ustrezno ravnovesje glede obsega pristojnosti, geografskega izvora in spola.
The Group shall include experts from the following categories:
Skupino sestavljajo strokovnjaki z naslednjih področij:
memory organisations (libraries, archives, museums),
organizacije spomeniškega varstva (knjižnice, arhivi, muzeji);
authors, publishers and content providers,
avtorji, založniki in ponudniki vsebin;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
sektor IKT (npr. iskalniki, ponudniki tehnologij);
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Člani se imenujejo za mandatno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2009.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Člane, ki ne morejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 3 tega člena ali člena 287 Pogodbe, je mogoče do izteka njihovega mandata zamenjati.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Člani se pisno zavežejo, da bodo delovali v javnem interesu, ter podpišejo izjavo o neobstoju ali obstoju kakršnega koli interesa, ki bi lahko negativno vplival na njihovo nepristranskost.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Imena članov se objavijo na spletni strani digitalnih knjižnic i2010.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Predstavnik Komisije lahko prosi opazovalce ali strokovnjake, zlasti s posebnim strokovnim znanjem v zvezi z zadevo na dnevnem redu, da sodelujejo v posvetovanjih skupine ali podskupine, če je to koristno in/ali potrebno.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Sestankov skupine in njenih podskupin se lahko udeležujejo tudi drugi uradniki Komisije, ki jih zanimajo razprave.
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2009.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
UL L 63, 4.3.2006, str. 25.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Ta skupina strokovnjakov je bila ustanovljena s Sklepom Komisije 2006/178/ES [3], ki je prenehal veljati 31. decembra 2008.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Zaradi upoštevanja prihodnjih potreb bi moral ta sklep omogočiti, da skupina nadaljuje svoje delo tudi v letu 2009.
of 30 March 2009
z dne 30. marca 2009
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
o imenovanju dvanajstih članov Evropskega svetovalnega odbora za statistiko
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS [1] in zlasti člena 4(1)(a) Sklepa,
After consultation of the Council,
po posvetovanju s Svetom,
After consultation of the European Parliament,
po posvetovanju z Evropskim parlamentom,
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Evropski svetovalni odbor za statistiko je sestavljen iz 24 članov.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
V skladu s členom 4(1) Sklepa 234/2008/ES Komisija po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Svetom imenuje dvanajst članov.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Države članice so Komisiji predložile seznam visoko usposobljenih kandidatov na področju statistike.
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Pri imenovanju navedenih dvanajstih članov si Komisija prizadeva zagotoviti njihovo enakovredno zastopanje uporabnikov, anketirancev in drugih zainteresiranih strani v statistiki Skupnosti (vključno z znanstvenimi krogi, socialnimi partnerji in civilno družbo) –
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Osebe, navedene v Prilogi, so imenovane za člane Evropskega svetovalnega odbora za statistiko za obdobje petih let.
Done at Brussels, 30 March 2009.
V Bruslju, 30. marca 2009
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
UL L 73, 15.3.2008, str. 13.
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
o podaljšanju in spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega odstavka člena 170 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Svet je s Sklepom 98/591/ES [2] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je začel veljati 14. oktobra 1998.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
Člen 12(b) Sporazuma med drugim predvideva, da se lahko Sporazum z medsebojnim pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in dopolni za naslednjih pet let.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Svet je s Sklepom 2004/756/ES [3] podaljšal Sporazum za nadaljnje obdobje petih let, in sicer z učinkom od 14. oktobra 2003.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Združene države Amerike so obvestile Komisijo, da želijo Sporazum podaljšati za nadaljnjih pet let.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Hitro podaljšanje bi torej bilo v interesu obeh pogodbenic.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Vsebina podaljšanega Sporazuma bo ostala enaka vsebini Sporazuma, ki je prenehal veljati 13. oktobra 2008, z izjemo spremembe tehnične narave, s katero se bo zaradi prilagoditve Sporazuma področju uporabe Sedmega okvirnega programa Skupnosti za raziskave na seznam področij dejavnosti sodelovanja dodalo predvsem raziskave na področjih varnosti in vesolja.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Podaljšanje Sporazuma bi bilo treba odobriti v imenu Skupnosti –
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Podaljšanje Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“), kakor se spreminja s Prilogo k temu sklepu, za nadaljnjih pet let se odobri v imenu Skupnosti.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta v skladu s členom 12 Sporazuma v imenu Skupnosti Vlado Združenih držav Amerike uradno obvesti o zaključku vseh notranjih postopkov Skupnosti, potrebnih za začetek njegove veljavnosti [4].Člen 3
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 5. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
UL L 284, 22.10.1998, str. 35.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
UL L 335, 11.11.2004, str. 5.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Spremenjeno besedilo člena 4 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike
Areas of cooperative activities
Področja dejavnosti sodelovanja
Sectors for cooperative activities may include:
Področja dejavnosti sodelovanja lahko vključujejo:
environment (including climate research),
okolje (vključno z raziskavami podnebja),
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
biomedicino in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog),
agriculture,
kmetijstvo,
fisheries science,
raziskave na področju ribolova,
engineering research,
tehnološke raziskave,
non-nuclear energy,
nejedrsko energijo,
natural resources,
naravne vire,
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
raziskave materialov (vključno z nanotehnologijo) in meroslovje,
information and communication technologies,
informacijske in komunikacijske tehnologije,
telematics,
telematiko,
biotechnology,
biotehnologijo,
marine sciences and technology,
pomorske raziskave in tehnologijo,
social sciences research,
raziskave na področju družboslovnih znanosti,
transportation,
prevoz,
security research,
raziskave na področju varnosti,
space research,
raziskave na področju vesolja,
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
politiko znanosti in tehnologije, upravljanje, usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Pogodbenici lahko spremenita ta seznam na priporočilo skupne posvetovalne skupine, omenjene v členu 6, v skladu s postopki, ki veljajo za pogodbenici.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Pogodbenici lahko skupno izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami.“
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank, glede zunanjega revizorja Deutsche Bundesbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 27.1. Protokola,
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke ECB/2009/3 z dne 16. februarja 2009 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Deutsche Bundesbank [1],
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Mandat sedanjih zunanjih revizorjev Deutsche Bundesbank bo potekel po reviziji za poslovno leto 2008.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Zato je treba od poslovnega leta 2009 imenovati zunanjega revizorja.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Deutsche Bundesbank je izbrala družbo Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2009 do 2014.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Svet ECB je priporočil, da se družba Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Zato je treba upoštevati priporočilo Sveta ECB in ustrezno spremeniti Sklep 1990/70/ES [2] –
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Člen 1(2) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft se odobri kot zunanji revizor za Deutsche Bundesbank za poslovna leta od 2009 do 2014.“.
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
UL C 43, 21.2.2009, str. 1.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
o imenovanju španskega nadomestnega člana Odbora regij
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
Zaradi odstopa Jaimeja RABANALA GARCÍE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
of 1 April 2009
z dne 1. aprila 2009
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
o razveljavitvi 13 zastarelih odločb s področja skupne ribiške politike
(notified under document number C(2009) 1096)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 1096)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo [1] in zlasti člena 101 Uredbe,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Izboljšanje preglednosti prava Skupnosti je bistveni del strategije za boljše oblikovanje pravnih aktov, ki jo izvajajo institucije Skupnosti.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več nobenega pravega učinka.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Naslednje odločbe, povezane s skupno ribiško politiko, so zastarele, vendar formalno še vedno v veljavi:
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba navedene odločbe razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za strukture v ribištvu in ribogojstvu ter Odbora Evropskega sklada za ribištvo –
Decisions to be repealed
Odločbe, ki se razveljavijo
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Odločbe: 84/17/EGS, 84/117/EGS, 84/262/EGS, 84/376/EGS, 84/589/EGS, 85/154/EGS, 85/437/EGS, 85/474/EGS, 85/482/EGS, 86/352/EGS, 86/539/EGS, 86/540/EGS in 92/86/EGS se razveljavijo.
Done at Brussels, 1 April 2009.
V Bruslju, 1. aprila 2009
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
UL L 18, 21.1.1984, str 39.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
UL L 64, 6.3.1984, str. 12.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
UL L 131, 17.5.1984, str. 42.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
UL L 196, 26.7.1984, str. 54.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
UL L 322, 11.12.1984, str 13.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
UL L 59, 27.2.1985, str. 24.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
UL L 252, 21.9.1985, str. 28.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
UL L 284, 24.10.1985, str. 1.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
UL L 287, 29.10.1985, str 31.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
UL L 205, 29.7.1986, str. 50.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
UL L 319, 14.11.1986, str. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
UL L 319, 14.11.1986, str. 75.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
UL L 32, 8.2.1992, str. 29.
of 2 April 2009
z dne 2. aprila 2009
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
o odobritvi prošenj Cipra, Malte, Avstrije, Romunije in Slovaške, da obveznost priprave načrta o upravljanju staležev jegulj v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1100/2007 zanje ne velja
(notified under document number C(2009) 2231)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2231)
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Besedilo v grškem, malteškem, nemškem, romunskem in slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1100/2007 z dne 18. septembra 2007 o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje [1] in zlasti člena 3(3) Uredbe,
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 1100/2007 od držav članic zahteva, da opredelijo in določijo posamezna povodja na svojem državnem ozemlju, ki so naravni habitati jegulje.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 1100/2007 predpisuje, da obveznost priprave načrta o upravljanju staležev jegulj ne velja za državo članico, če ta zagotovi ustrezne dokaze, da povodje ali morske vode na njenem ozemlju niso naravni habitati jegulje.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Države članice Komisiji sporočijo prošnjo, da obveznost zanje ne velja.