natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis showed that these countries were undercutting and underselling the prices of the Community industry and, as shown at recital 244, the prices followed similar trends.
Ta analiza je pokazala, da so te države nelojalno nižale cene in prodajale pod ceno industrije Skupnosti, cene, kot navaja uvodna izjava 244, pa so sledile podobnim trendom.
Certain parties argued that imports originating in Russia should be decumulated from the investigation as imports from this country show a diverging trend in import volumes and market share in a market where demand is increasing.
Nekatere stranke so predlagale, da se izvoz s poreklom iz Rusije odšteje od preiskave, ker uvoz iz te države kaže različno gibanje v obsegu izvoza in tržnem deležu na trgu, na katerem se povpraševanje povečuje.
In this respect, it should be noted that the volumes of imports into the Community market remained substantial at all times throughout the period under consideration.
V zvezi s tem je treba omeniti, da je obseg uvoza na trg Skupnosti ostal znaten med celotnim obravnavanim obdobjem.
In addition, dumped imports from all three countries (Belarus, the People's Republic of China and Russia) increased significantly in the last two years which were analysed, and general price levels followed the same trends and were in the same order of magnitude, particularly in the IP as shown by individual company data.
Poleg tega se je v zadnjih dveh letih znatno povečal dampinški uvoz iz vseh treh držav (Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije), ki so se analizirale, splošne stopnje cen pa so sledile enakim gibanjem in bile enako visoke, zlasti v OP, kot prikazujejo posamezni podatki za družbo.
Furthermore all of the cumulated imports undercut the prices of the Community industry in the IP.
Poleg tega je celoten kumulirani uvoz znižal cene industrije Skupnosti v OP.
On the basis of the above, it was concluded that all conditions justifying cumulation as described in Article 3(4) of the basic Regulation were met.
Na podlagi navedenega je bilo sklenjeno, da so izpolnjeni vsi pogoji, ki so upravičevali kumulacijo, kot je opisano v členu 3(4) osnovne uredbe.
It has therefore been decided that imports of welded tubes originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia should be assessed cumulatively.
Zato je bilo sklenjeno, da je treba uvoz varjenih cevi s poreklom iz Belorusije, Ljudske republike Kitajske in Rusije oceniti skupno.
These countries will be jointly referred to as the ‘cumulated countries’ and the imports from these countries will be jointly referred to as ‘cumulated imports’.
Te države se bodo skupno obravnavale kot „kumulirane države“, uvoz iz teh držav pa se bo skupno obravnaval kot „kumuliran uvoz“.
Table 2 — Imports volumes (tonnes)
Preglednica 2 – Obseg uvoza (v tonah)
Total cumulated imports
Skupaj kumulirani uvoz
imports
uvoz
Of which Bosnia and Herzegovina
Od tega Bosna in Hercegovina
Of which Turkey
Od tega Turčija
Total imports
SKUPAJ UVOZ
Table 3 — Market Share (%)
Preglednica 3 – Tržni delež (v %)
Other imports
Drug uvoz
The cumulated imports have increased from 76644 tonnes in 2004 to 250559 tonnes during the IP, i.e. by more than 200 %.
Kumuliran uvoz se je s 76644 ton leta 2004 povečal na 250559 ton med OP, tj. za več kot 200 %.
Since the consumption of the product concerned during the period under consideration has increased by 9 %, the market share held by cumulated imports of the product concerned increased from 6,2 % in 2004 to 18,7 % in the IP.
Ker se je potrošnja zadevnega izdelka med obravnavanim obdobjem povečala za 9 %, se je tržni delež kumuliranega uvoza zadevnega izdelka povečal s 6,2 % leta 2004 na 18,7 % med OP.
The developments of imports and market shares of the product concerned during the period under consideration are shown in tables 2 and 3 above.
Razvoj uvoza in tržnih deležev zadevnega izdelka med obravnavanim obdobjem je prikazan v zgornjih preglednicah 2 in 3.
Evolution of prices for anti-dumping investigation countries
Razvoj cen v državah, vključenih v protidampinško preiskavo
The weighted average price of imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Tehtana povprečna cena uvoza iz zadevnih držav se je v obravnavanem obdobju oblikovala na naslednji način:
Table 4 — Import prices (EUR/tonne)
Preglednica 4 – Uvozne cene (EUR/tono)
Table 4 was sourced from the Comext database at full CN Code level.
Preglednica 4 izhaja iz zbirke podatkov Comext na celotni ravni oznake KN.
The general trend of the import prices into the Community shows an increase in line with the general increase of prices for all operators on the EU market.
Splošno gibanje uvoznih cen v Skupnost prikazuje povečanje v skladu s splošnim povišanjem cen za vse proizvajalce na trgu EU.
Price undercutting for the anti-dumping investigation countries
Nelojalno nižanje cen držav, vključenih v protidampinško preiskavo
For the determination of the price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted at a detailed product type level in the course of the investigation by the sampled exporting producers for China.
Za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen je Komisija svojo analizo oblikovala na podlagi informacij po posameznih vrstah izdelka, ki so jih med preiskavo predložili kitajski vzorčeni proizvajalci izvozniki.
For Russia, the data of the cooperating exporting producer was used.
Za Rusijo so se uporabili podatki sodelujočega proizvajalca izvoznika.
For Belarus, data from the cooperating German operator was used.
Za Belorusijo so se uporabili podatki sodelujočega nemškega uvoznika.
This export price data was compared to a weighted average price of the sampled Community producers at the same detailed product type level in order to ensure a fair comparison at the same level of trade.
Za zagotovitev jasne primerjave na isti ravni trgovine so se podatki o izvoznih cenah primerjali s tehtano povprečno ceno vzorčenih proizvajalcev Skupnosti na enaki ravni po posameznih vrsta izdelka.
In all cases this analysis took into account actual export prices of the exporting producers at CIF Community frontier level.
V vseh primerih so se pri tej analizi upoštevale dejanske izvozne cene proizvajalcev izvoznikov na ravni CIF meja Skupnosti.
For the Community industry side, the relevant sales prices were those to independent customers, adjusted when necessary to ex-works level.
Za industrijo Skupnosti so se upoštevale ustrezne prodajne cene za neodvisne stranke, po potrebi prilagojene na raven franko tovarna.
During the IP, based on the different product types defined in the questionnaire, the average undercutting margins were as follows:
Na podlagi različnih vrst izdelkov, opredeljenih v vprašalniku, so se med OP uporabljale naslednje povprečne stopnje nelojalnega nižanja cen:
Table 5 — Undercutting
Preglednica 5 – Nelojalno nižanje cen
TMK Russia
TMK Rusija
OMK Russia
OMK Rusija
Evolution of prices and price undercutting for the expiry review
Razvoj cen in nelojalno nižanje cen v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa
For Ukraine and Thailand, it is recalled that the volumes of imports were below de minimis and it was thus considered that the prices, and hence the price evolution and the undercutting calculations, would not be reliable and meaningful.
V zvezi z Ukrajino in Tajsko je treba opozoriti, da je bil obseg uvoza pod stopnjo de minimis, zato so se cene ter posledično razvoj cen in izračuni nelojalnega nižanja cen šteli, da niso zanesljivi in pomembni.
Import volume and market share in the review
Obseg uvoza in tržni delež med pregledom
As shown in tables 2 and 3, imports from third countries including those from Bosnia and Herzegovina and from Turkey slightly increased from 222096 tonnes in 2004 to 238441 tonnes during the IP.
Kot prikazujeta preglednici 2 in 3, se je uvoz iz tretjih držav, vključno z uvozom iz Bosne in Hercegovine ter Turčije, nekoliko povečal, in sicer z 222096 ton leta 2004 na 238441 ton med OP.
The market share held by these imports remained at around 18 % over this period.
Tržni delež tega uvoza je bil v tem obdobju še naprej približno 18 %.
This analysis was carried out for the nine sampled companies as mentioned in recital 20 which had completed full questionnaires.
Ta analiza se je izvedla za devet vzorčenih družb, kot je navedeno v uvodni izjavi 20, ki so v celoti izpolnile vprašalnike.
The factors examined for the sampled companies included prices, employment and wages, investments, profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital.
Dejavniki, ki so se preučili za vzorčene družbe, so vključevali cene, zaposlenost in plače, naložbe, dobičkonosnost, donosnost naložb, denarni tok in zmožnost povečanja kapitala.
However, for some indicators (analysed below as macro indicators) information was available and used for all 17 companies (including the nine sampled companies) of the Community industry.
Vendar za nekatere kazalnike (spodaj analizirani kot makro kazalniki) informacije niso bile dostopne in uporabljene za vseh 17 družb (vključno z devetimi vzorčenimi družbami) industrije Skupnosti.
These macro indicators were market share, sales volume in the, Community production and production capacity.
Ti makro kazalniki so bili tržni delež, obseg prodaje v Skupnosti, proizvodnja in proizvodna zmogljivost.
Macro indicators
Makro kazalniki
The production of the Community industry decreased by 10 % from 2004 to the IP.
Proizvodnja industrije Skupnosti se je med letom 2004 in OP zmanjšala za 10 %.
The production capacity was calculated according to a standard methodology applied to the whole Community industry.
Proizvodna zmogljivost se je izračunala v skladu s standardno metodologijo, ki velja za celotno industrijo Skupnosti.
This methodology took into account the actual capacity over the long term by allowing for normal production stoppages such as maintenance and it was also the methodology normally employed within the Community industry.
S to metodologijo, ki se običajno uporablja v industriji Skupnosti, se je ugotavljala dejanska dolgoročna zmogljivost ob upoštevanju običajnih proizvodnih prekinitev, kot je vzdrževanje.
The production capacity for the product concerned decreased moderately during the period under consideration, from 2218597 tonnes in 2004 to 2132322 (or by 4 %) during the IP.
Proizvodna zmogljivost za zadevni izdelek se je med obravnavanim obdobjem rahlo zmanjšala, tj. z 2218597 ton leta 2004 na 2132322 ton (ali za 4 %) med OP.
The capacity utilisation also declined, mirroring a decline in production, from around 44 % to 41 % over the period under consideration.
Izkoriščenost zmogljivosti se je tudi zmanjšala, kar je odražalo upad proizvodnje, in sicer s približno 44 % na 41 % v obravnavanem obdobju.
In this respect it should however be noted that this factor is not the most relevant injury indicator in this sector, as plants and production equipment are also used to manufacture other tubes and other products that are not subject to this investigation.
V zvezi s tem je treba vseeno opozoriti, da ta dejavnik ni najpomembnejši kazalnik škode v tem sektorju, ker obrati in proizvodna oprema prav tako proizvajajo druge vrste cevi in druge izdelke, ki niso predmet te preiskave.
Table 6 — Community industry
Preglednica 6 – Industrija Skupnosti
Index of production volume (%)
Indeks obsega proizvodnje ( %)
Capacity utilisation (%)
Izkoriščenost zmogljivosti ( %)
The data in table 7 show a clear decrease in sales volume for the Community industry on the Community market.
Podatki v preglednici 7 prikazujejo jasno zmanjšanje obsega prodaje za industrijo Skupnosti na trgu Skupnosti.
This situation is further emphasised by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 9 % over the same period.
Ta položaj se še dodatno poudarja z dejstvom, da se je celotna potrošnja v enakem obdobju povečala za 9 %, kot prikazuje preglednica 1.
After a certain degree of stability was maintained in 2004 and 2005, the market share of the Community industry dropped significantly in 2006 and the IP.
Po določeni stopnji ustaljenosti v letih 2004 in 2005 je tržni delež industrije Skupnosti v letu 2006 in med OP znatno upadel.
This is in contrast to constant or increasing market shares (see recital 243) for dumped imports from the PRC, Belarus and Russia individually and an increasing market share of the cumulated countries throughout the period under consideration.
To je v nasprotju s stalnimi ali naraščajočimi tržnimi deleži (glej uvodno izjavo 243) za posamezni dampinški uvoz iz LRK, Belorusije in Rusije ter naraščajoč tržni delež kumuliranih držav med obravnavanim obdobjem.
Table 7 — Community Industry
Preglednica 7 – Industrija Skupnosti
Sales (tonnes)
Prodaja (v tonah)
Market share (%)
Tržni delež ( %)
Micro indicators
Mikro kazalniki
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004 and 2005 and then was constant thereafter.
Raven zalog vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je med letom 2004 in 2005 zmanjšala za 23 %, nato pa je bila ustaljena.
A calculation of the stock rotation through the period under consideration showed that the stock level remained at around 30 days of sales.
Izračun obrata zalog v obravnavanem obdobju je pokazal, da je trajanje zalog ostalo na ravni približno 30 dni.
The investigation has confirmed that the level of stocks is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually works on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
S preiskavo se je potrdilo, da se raven zalog ne upošteva kot pomemben kazalnik v zvezi s tem, ker običajno deluje industrija Skupnosti na podlagi proizvodnje po naročilu in ima zato sorazmerno malo zalog.
Stock rotation (days)
Obrat zalog (v dnevih)
The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration.
Povprečna prodajna cena na enoto za nepovezane stranke v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 14,8 %.
This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
Naraščajoče gibanje se mora kljub temu obravnavati v okviru znatnega povečanja stroškov proizvodnje med istim obdobjem.
The increase in the cost of production was mainly due to a substantial increase in the purchase price of the major raw materials, i.e. coils, zinc, and energy — as explained in recital 287.
Stroški proizvodnje so se povečali predvsem zaradi znatnega povečanja nakupne cene glavnih surovin, tj. tuljav, cinka in energije, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 287.
In general terms, there was no substantial change in the product mix over the period under consideration which would distort the trend in sales prices shown below in table 9.
Na splošno v obravnavanem obdobju ni bilo bistvenih sprememb v ponudbi, ki bi izkrivljale gibanje prodajnih cen, prikazano v preglednici 9.
Sales prices in EUR/MT
Prodajne cene v EUR/metrično tono
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports from the countries concerned.
Povečanje stroškov proizvodnje med obravnavanim obdobjem ni bilo skladno z ustreznim povišanjem prodajne cene; ta je bila predvsem rezultat močnega pritiska uvoza iz zadevnih držav.
Under these circumstances the Community industry was unable to pass on the increase in price of the raw material to its customers.
Pod temi pogoji industrija Skupnosti višje cene surovin ni mogla prenesti na svoje stranke.
The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.
Cene industrije Skupnosti so bile torej pod pritiskom, čeprav so v absolutnem smislu rasle.
In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
Z drugimi besedami bi bil porast cen veliko večji, če dampinškega uvoza ne bi bilo.
Moreover, the sales prices on the Community market were undercut by between around 12 % and 43 % as explained in recital 246 and subsequent.
Poleg tega so se prodajne cene na trgu Skupnosti znižale med približno 12 % in 43 %, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 246 in nadaljevanju.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned is based on the weighted average profitability on net turnover of the product concerned sold to unrelated customers on the EU market.
Skupna dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev v zvezi z zadevnim izdelkom temelji na tehtani povprečni dobičkonosnosti neto prihodkov od prodaje zadevnega izdelka, ki se proda nepovezanim strankam na trgu EU.
During the period under consideration the profitability level deteriorated, reaching -1,0 % during the IP.
Med obravnavanim obdobjem se je stopnja dobičkonosnosti poslabšala, pri čemer je med OP dosegla – 1,0 %.
In addition, the level of profitability was clearly insufficient throughout the period under consideration and, bearing in mind that this situation has continued over many years, it evidently jeopardizes the very existence of at least part of this industry.
Poleg tega je bila stopnja dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju očitno premajhna in ob upoštevanju, da se ta položaj nadaljuje že več let, je obstoj vsaj dela tega industrije jasno ogrožen.
The profitability level never reached the target profit of 5 % mentioned in recital 352 and subsequent.
Dobičkonosnost ni nikoli dosegla ciljne stopnje dobička 5 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 352 in nadaljevanju.
Table 10 — Profitability (%)
Preglednica 10 – Dobičkonosnost ( %)
Profit/Net turnover
Dobiček/neto prihodek od prodaje
Employment of the sampled Community producers decreased by 23,5 % during the period under consideration from 2772 workers in 2004 to 2123 during the IP.
Zaposlenost vzorčenih proizvajalcev Skupnosti se je med obravnavanim obdobjem zmanjšala za 23,5 %, tj. z 2772 delavcev v letu 2004 na 2123 med OP.
The wages calculated by taking the average cost per employee have increased from EUR 15668 in 2004 to EUR 21558 during the IP.
Plače, izračunane na podlagi povprečnih stroškov na zaposlenega, so narasle s 15668 EUR leta 2004 na 21558 EUR med OP.
One major reason for this increase in wages per employee is explained by the strong salary increase in the Community industry companies situated in the 10 countries which became members of the EC in 2004.
Eden od glavnih razlogov za povečanje plač na zaposlenega je močno povečanje plač v družbah industrije Skupnosti v 10 državah, ki so postale članice ES leta 2004.
This increase is however more than compensated by the combined effect of the aforementioned decrease in labour and the significant increase (17 %) in productivity.
Ta porast se vseeno več kot izravna z združenim učinkom navedenega zmanjšanega obsega dela in bistvenim povečanjem (17 %) produktivnosti.
This underlines the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
S tem se potrjuje stalno prizadevanje industrije Skupnosti za povečanje učinkovitosti.
Table 11 — Employment
Preglednica 11 – Zaposlenost
Wage cost per employee (EUR)
Stroški plače na zaposlenega (EUR)
The investigation confirmed that no important capital expenditure in relation to the companies' overall activity was undertaken by the sampled Community producers in the business involving the product concerned.
S preiskavo se je potrdilo, da vzorčeni proizvajalci Skupnosti pri dejavnosti v zvezi z zadevnim izdelkom niso opravili nobenih pomembnih naložb v osnovna sredstva, kar zadeva celotno dejavnost družb.
No investments were done to increase the production capacity as demonstrated in recitals 251 and 252.
Naložb za povečanje proizvodne zmogljivosti, kot navajata uvodni izjavi 251 in 251, ni bilo.
Under the current market conditions, the Community industry did not invest in an increase in capacity but instead took steps to maintain and enhance the efficiency of its existing production equipment.
V trenutnih tržnih razmerah industrija Skupnosti ni vlagala v povečanje zmogljivosti, vendar je sprejela ukrepe za ohranitev in povečanje učinkovitosti svoje obstoječe proizvodne opreme.
Some investments in the welded tubes-related activity were also made with regard to environmental and health and safety matters.
Opravile so se tudi nekatere naložbe v dejavnost, povezano z varjenimi cevmi, v zvezi z okoljskimi, zdravstvenimi in varnostnimi vprašanji.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sampled Community producers and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend as explained in recital 259.
Stopnja dobičkonosnosti naložb, izražena kot razmerje med neto dobičkom vzorčenih proizvajalcev Skupnosti in bruto knjižno vrednostjo njenih osnovnih sredstev, odraža gibanje dobičkonosnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 259.
Its level is very low and remains negative as from the year 2005.
Stopnja je zelo nizka in od leta 2005 naprej ostaja negativna.
Return on investment (%)
Donosnost naložb ( %)
The development of the cash flow generated by the sampled Community producers in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrored the development of the profitability.
Razvoj denarnega toka, ki so ga ustvarili vzorčeni proizvajalci Skupnosti v zvezi s prodajo zadevnega izdelka na trgu EU, odraža razvoj dobičkonosnosti.
It is worth noting that while the cash flow is low, it remained positive during the period under consideration with the exception of the year 2005 where it was only just negative.
Medtem ko je denarni tok šibek, je treba opozoriti, da je bil v obravnavanem obdobju pozitiven, razen v letu 2005, ko je bil negativen.
The investigation has not detected that the Community industry was experiencing difficulties in its ability to raise capital.
Preiskava ni pokazala, da bi industrija Skupnosti imela težave pri zbiranju sredstev.
It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation.
Vendar je treba omeniti, da se zmožnost zbiranja kapitala lahko obravnava kot manj pomemben kazalnik za to preiskavo.
This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups.
Razlog je v tem, da je večina proizvajalcev zadevnega izdelka industrije Skupnosti del velikih skupin podjetij.
Therefore, the ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Zato je zmožnost zbiranja kapitala močno odvisna od uspešnosti celotne skupine in ne od uspešnosti, povezane z zadevnim izdelkom.
However the fact that none of these large groups made decisions to invest in new production facilities shows that in recent years the return on such investments has not been adequate
Vendar dejstvo, da se nobena od teh velikih skupin ni odločila za vlaganje v nove proizvodne obrate, kaže, da donosnost takih naložb v zadnjih letih ni bila ustrezna.
Cash flow ( % of turnover)
Denarni tok ( % prihodkov)
As explained in recital 253, it has to be noted that the market share of the Community industry fell by 10,3 percentage points while the level of the Community consumption increased by 9 %.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 253, je treba navesti, da je tržni delež industrije Skupnosti padel za 10,3 odstotnih točk, medtem ko se je stopnja potrošnje Skupnosti povečala za 9 %.
This indicates clearly that the Community producers have not been able to grow sufficiently in the market conditions observed in the period under consideration.
To jasno kaže na to, da proizvajalci Skupnosti pod tržnimi pogoji v obravnavanem obdobju niso bili sposobni zadostne rasti.
Magnitude of the dumping margin in the context of the anti-dumping investigation
Višina stopnje dampinga v okviru protidampinške preiskave