natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure to be followed for characterising the baking properties of wheat is as follows:
Da bi ugotovili značilnosti pečenja pri pšenici, uporabimo naslednji postopek:
Clean the wheat sample, and determine the moisture content of the cleaned wheat.
Očistimo pšenico in ugotovimo vsebnost vlage očiščene pšenice.
If the moisture content is within the range 15,0 % to 16,0 %, do not temper the wheat.
Če je vsebnost vlage med 15,0 % in 16,0 %, pšenice ne pripravljamo.
If the moisture content is outside this range, adjust the moisture content to 15,5 ± 0,5 %, at least three hours prior to milling.
Če pa je vsebnost vlage zunaj teh vrednosti, je potrebno najmanj tri ure pred mletjem vsebnost vlage prilagoditi na 15,5 ± 0,5 %.
Mill the wheat into flour using a Buehler laboratory mill MLU 202 or a Brabender Quadrumat Senior mill or similar equipment having the same characteristics.
Pšenico zmeljemo v moko s pomočjo Buehlerjevega laboratorijskega mlina MLU 202 ali Brabenderjevega Quadrumat Senior mlina ali podobne naprave z enakimi značilnostmi.
Choose a milling procedure that yields a flour of minimum 72 % extraction, with an ash content of 0,50 to 0,60 % on dry matter basis.
Izberemo metodo mletja, ki da vsaj 72 % moke pri vsebnosti pepela 0,50 do 0,60 % na osnovi suhe snovi.
Determine the ash content of the flour according to Annex II to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) and the moisture content according to this Regulation.
Ugotovimo vsebnost pepela v moki v skladu s Prilogo II k Uredbi Komisije (ES) št. 1501/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 7) ter vsebnost vlage po tej uredbi.
Calculate the extraction rate by the equation:
Izračunamo stopnjo ekstrakcije s pomočjo enačbe:
E extraction rate,
E stopnja ekstrakcije,
f moisture of the flour,
f vlaga v moki,
w moisture content of the wheat,
w vsebnost vlage v pšenici,
F mass of flour produced with moisture content f,
F masa dobljene moke z vsebnostjo vlage f,
W mass of wheat milled with moisture content w.
W masa zmlete pšenice z vsebnostjo vlage w.
Note: Information concerning the ingredients and equipment to be used is published in Document T/77.300 of 31 March 1977 from the Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO — Postbus 15, Wageningen, Netherlands.
Opomba: Podatki, ki se nanašajo na sestavine in uporabljene pripomočke, so objavljeni v Dokumentu T/77.300 z dne 31. marca 1977 inštituta Instituut voor Graan, Meel en Brood, TNO - Postbus 15, Wageningen, Nizozemska.
DETERMINATION OF THE RATE OF LOSS OF VITREOUS ASPECT
DOLOČANJE STOPNJE IZGUBE STEKLASTEGA IZGLEDA
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect.
Za ugotavljanje odstotka zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled, uporabimo le del vzorca.
The grains are cut using a Pohl grain cutter or an equivalent instrument.
Zrna prerežemo s pomočjo Pohlovega rezalnika zrn ali podobnega inštrumenta.
Pohl grain cutter or equivalent instrument,
Pohlov rezalnik zrn ali podoben inštrument,
tweezers, scalpel,
pinceta, skalpel,
tray or dish.
pladenj ali krožnik.
The determination is carried out on a sample of 100 g after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
Uporabimo vzorec v vrednosti 100 g, pred tem odstranimo vse druge snovi razen osnovnega žita neoporečne kakovosti.
Spread the sample on a tray and homogenise well.
Vzorec razgrnemo na pladnju in ga enakomerno razporedimo.
Insert a plate in the grain cutter and spread a handful of grains on the grid.
Vstavimo ploščo v rezalnik za rezanje zrn in razgrnemo pest zrn po rešetki.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Potolčemo, da dobimo le po eno zrno v vsaki luknji.
Lower the moveable section to hold the grains in place and then cut them.
Spustimo premični del, ki drži zrna na mestu, nato jih prerežemo.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Pripravimo dovolj plošč, tako da prerežemo vsaj 600 zrn.
Count the number of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Preštejemo zrna, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
Calculate the percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
Izračunamo odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
Expression of results
Zapis rezultatov
I mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality.
I masa tistih snovi, ki niso osnovno žito neoporečne kakovosti, v gramih.
M percentage of cleaned grains examined which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné).
M odstotek pregledanih očiščenih zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“).
The percentage of grains which have wholly or partially lost their vitreous aspect (mitadiné) in the test portion is:
V delu, ki smo ga testirali, je odstotek zrn, ki so v celoti ali deloma izgubila svoj steklast izgled („lisasta zrna“), naslednji:
Increases (EUR/tonne)
Povečanja (EUR/t)
Reduction (EUR/tonne)
Znižanje (EUR/t)
Price reduction (EUR/tonne)
Znižanje cen (EUR/t)
Less than 76 to 75
Manj kot 76 do 75
Less than 75 to 74
Manj kot 75 do 74
Less than 74 to 73
Manj kot 74 do 73
Less than 64 to 62
Manj kot 64 do 62
TABLE IV
TABELA IV
Price reductions for protein content
Znižanje cen na podlagi vsebnosti beljakovin
Protein content [1] (N × 5,7)
Vsebnost beljakovin [1] (N × 5,7)
Less than 11,5 to 11,0
Manj kot 11,5 do 11,0
Less than 11,0 to 10,5
Manj kot 11,0 do 10,5
Practical method for determining the reduction to be applied to the price of sorghum by intervention agencies
Praktična metoda, ki jo uporabljajo agencije za določanje znižanja cene sirka
P the percentage of tannin in raw product,
P odstotek tanina v surovem proizvodu
0,4 % the percentage of tannin above to which the reduction is to be applied,
0,4 % odstotek tanina, nad katerim se cena zniža
the reduction corresponding to 1 % tannin in the dry matter.
znižanje, ki ustreza 1 % tanina v suhi snovi
Calculation of the reduction
Izračun znižanja
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
Znižanje cene v eurih, ki predstavlja referenčno ceno, izračunamo v skladu z naslednjo formulo:
Reduction to be applied to the price of sorghum on the basis of the tannin content of 1000 g of dry matter:(a) Poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter with a theoretical tannin content of 0 %: 3917 K calories;(b) Reduction of the poultry-metabolisable energy of 1000 g of sorghum dry matter per additional percentage point of tannin: 419 K calories;(c) Difference, expressed in percentage points, between the maximum tannin content laid down for sorghum accepted for intervention and the tannin content laid down for the standard quality: 1,0 – 0,30 = 0,70;(d) Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %7,740,70 = EUR 11
Znižanje cene sirka na podlagi vsebnosti tanina v 1000 g suhe snovi:(a) Energija, ki jo dobi perutnina pri presnovi 1000 g suhe snovi v sorgumu sirku s teoretično vsebnostjo tanina 0 %: 3917 K kalorij.(b) Zmanjšanje energije, ki jo dobi perutnina pri presnovi 1000 g suhe snovi v sorgumu sirku na vsak dodatni odstotek tanina: 419 K kalorij.(c) Razlika v odstotkih med največjo vsebnostjo tanina v sorgumu sirku, primernem za odkup, ter vsebnostjo tanina v sorgumu sirku standardne kakovosti: 1,0 – 0,30 = 0,70.(d) Razlika v odstotkih med energijo, ki jo dobi perutnina pri presnovi sirka z 1,0 % tanina, ter energijo, ki jo dobi perutnina pri presnovi sirka z isto vsebnostjo tanina kot pri standardni kakovosti (0,30 %):100 – 3917 – 419 × 1,03917 – 419 × 0,30 × 100 = 7,74 %(e) Znižanje, ki ustreza 1 % vsebnosti tanina v suhi snovi nad vrednostjo 0,30 %:7,740,70 = EUR 11
Commission Regulation (EC) No 824/2000
Uredba Komisije (ES) št. 824/2000
(OJ L 100, 20.4.2000, p. 31)
(UL L 100, 20.4.2000, št. 31)
Commission Regulation (EC) No 336/2003
Uredba Komisije (ES) št. 336/2003
(OJ L 49, 22.2.2003, p. 6)
(UL L 49, 22.2.2003, št. 6)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(UL L 123, 27.4.2004, št. 50)
Only Article 1
Samo člen 10
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 65)
(UL L 174, 7.7.2005, št. 65)
Commission Regulation (EC) No 1572/2006 [1](OJ L 290, 20.10.2006, p. 29)
Uredba Komisije (ES) št. 1572/2006 [1](UL L 290, 20.10.2006, št. 29)
(OJ L 195, 27.7.2007, p. 3)
(UL L 195, 27.7.2007, št. 3)
Regulation partly annulled by judgment of the Court of First Instance of 15 November 2007 in Case T-310/06.
Uredba, delno razveljavljena s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 15. novembra 2007 v zadevi T-310/06.
Regulation (EC) No 824/2000
Uredba (ES) št. 824/2000
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentences
Člen 2, odstavek 2, prvi pododstavek, uvodni stavki
Article 4(2), first subparagraph, introductory sentences
Člen 4, odstavek 2, prvi pododstavek, uvodni stavki
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Člen 2, odstavek 2, prvi pododstavek, prva alinea
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
Člen 4, odstavek 2, prvi pododstavek, točka (a)
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Člen 2, odstavek 2, prvi pododstavek, druga alinea
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Člen 4, odstavek 2, prvi pododstavek, točka (b)
Article 2(2), second and third subparagraphs
Člen 2, odstavek 2, drugi in tretji pododstavek
Article 4(2), second and third subparagraphs
Člen 4, odstavek 2, drugi in tretji pododstavek
Article 3, introductory words
Člen 3, uvodne besede
Article 5, introductory words
Člen 5, uvodne besede
Article 3, point (3.1.)
Člen 3, točka. 3.1
Article 5, point (a)
Člen 5, točka (a)
Article 3, point (3.2.)
Člen 3, točka. 3.2
Article 5, point (b)
Člen 5, točka (b)
Article 3, point (3.3.)
Člen 3, točka 3.3
Article 5, point (c)
Člen 5, točka (c)
Article 3, point (3.4.)
Člen 3, točka 3.4
Article 5, point (d)
Člen 5, točka (d)
Article 3, point (3.5.)
Člen 3, točka 3.5
Article 5, point (e)
Člen 5, točka (e)
Article 3, point (3.6.)
Člen 3, točka 3.6
Article 5, point (f)
Člen 5, točka (f)
Article 3, point (3.7.)
Člen 3, točka 3.7
Article 5, point (g)
Člen 5, točka (g)
Article 3, point (3.8.)
Člen 3, točka 3.8
Article 5, point (h)
Člen 5, točka (h)
Article 3, point (3.9.)
Člen 3, točka 3.9
Article 5, point (i)
Člen 5, točka (i)
Article 3, point (3.10.)
Člen 3, točka 3.10
Article 5, point (j)
Člen 5, točka (j)
From the sifted sample, a sample of 50 to 100 g shall be taken using a separator. This partial sample must be weighed.
Iz že presejanega vzorca pripravimo s pomočjo separatorja delni vzorec 50 do 100 g. Takšen delni vzorec stehtamo.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize should be upgraded. To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Da bi zmanjšali občutljivost intervencijskih proizvodov glede zmanjševanja kakovosti in omogočili njihovo nadaljnjo uporabo, je treba znižati najvišjo vsebnost vlage ter najvišji odstotek lomljenih zrn in zrn, pregretih med sušenjem.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made even if no quantity has been offered. In the absence of any notification of the information referred to in paragraph 1(a)(i), the Commission shall consider that no offer has been submitted in the Member State concerned.
Sporočila iz odstavka 1 se pošljejo tudi v primeru, če ni ponujena nobena količina.
Place the receptacle in a heating chamber heated to a temperature of 130 to 133 °C. This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
Posodo čimprej postavi v sušilnik, segret na 130–133 °C, da preprečimo prevelik padec temperature v sušilniku.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 402/2008 of 6 May 2008 on procedures for the importation of rye from Turkey (Codified version)
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 402/2008 z dne 6. maja 2008 o podrobnih pravilih za uvoz rži iz Turčije (Kodificirana različica)
(Official Journal of the European Union L 120 of 7 May 2008)
(Uradni list Evropske unije L 120 z dne 7. maja 2008)
On page 3, in Article 1, fourth line:
Stran 3, člen 1, prvi stavek:
‘A.TR.’.
„A.TR.“
‘A.TR.1’,
„A.TR.1.“
Commission Regulation (EC) No 688/2008
Uredba Komisije (ES) št. 688/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 644/2008 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 644/2008 [4].
OJ L 179, 8.7.2008, p. 3.
UL L 179, 8.7.2008, str. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 July 2008
Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 19. julija 2008
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 689/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
concerning the export and import of dangerous chemicals
o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 175(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 175(1) Pogodbe,
Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals implemented the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Convention’, which entered into force on 24 February 2004, and replaced Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals.
Uredba (ES) št. 304/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij izvaja Rotterdamsko konvencijo o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), ki je začela veljati 24. februarja 2004 in ki je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 z dne 23. julija 1992 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council), the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 10. januarja 2006 v zadevi C-178/03 (Komisija proti Parlamentu in Svetu) Uredbo (ES) št. 304/2003 razveljavilo, saj je temeljila izključno na členu 175(1) Pogodbe, in razsodilo, da sta primerni pravni podlagi tako člen 133 kot 175(1).
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were to be maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Sodišče je razsodilo tudi, da se učinki te uredbe ohranijo do sprejetja nove uredbe v razumnem roku, ki naj temelji na primerni pravni podlagi.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
To tudi pomeni, da obveznosti, ki so že bile izpolnjene v okviru Uredbe (ES) št. 304/2003, ni treba izpolniti še enkrat.
In accordance with Regulation (EC) No 304/2003, the Commission has submitted a report to the European Parliament and the Council on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 from 2003 to 2005.
Komisija je v skladu z Uredbo (ES) št. 304/2003 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila poročilo o dosedanjem izvajanju Uredbe (ES) št. 304/2003 od leta 2003 do 2005.
Overall the procedures have worked well.
Na splošno so postopki delovali dobro.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Vendar je v poročilu navedenih nekaj tehničnih sprememb, ki se zdijo potrebne.
It is therefore appropriate to incorporate those elements in this Regulation.
Zato je primerno te elemente vključiti v to uredbo.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Konvencije pogodbenicam daje pravico, da sprejmejo ukrepe, ki strožje varujejo zdravje ljudi in okolje, kakor je to predvideno v Konvenciji, pod pogojem, da takšni ukrepi upoštevajo določbe Konvencije in so v skladu z mednarodnim pravom.
It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No 2455/92, to go further than the provisions of the Convention in certain respects.
Da se ne bi znižala raven varovanja, ki se okolju in prebivalstvu držav uvoznic zagotavlja na podlagi Uredbe (EGS) št. 2455/92, je nujno in primerno v nekaterih vidikih iti dlje od določb Konvencije.
As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Za sodelovanje Skupnosti pri Konvenciji je bistveno, da za stike s sekretariatom in drugimi pogodbenicami Konvencije kakor tudi z drugimi državami obstaja ena sama kontaktna točka.
The Commission should act as that contact point.
Kot kontaktna točka bi morala delovati Komisija.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Za izvoz nevarnih kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena, bi moral še naprej veljati skupni postopek obveščanja o izvozu.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of substances on their own or in preparations or in articles, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to export notification rules similar to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Zato bi morala za nevarne kemikalije, bodisi v obliki samih snovi bodisi v obliki pripravkov ali v nekih izdelkih, ki jih je Skupnost glede na njihovo uporabo kot fitofarmacevtska sredstva, kot druge oblike pesticidov ali kot industrijske kemikalije, namenjene za uporabo strokovnjakom ali javnosti, prepovedala ali strogo omejila njihovo uporabo, veljati podobna pravila obveščanja o izvozu, kakor se uporabljajo za takšne kemikalije, kadar so prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena v okviru ene ali obeh skupin uporabe iz Konvencije, in sicer kot pesticidi ali kemikalije za industrijsko uporabo.
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
Enaka pravila bi morala veljati tudi za kemikalije, za katere velja mednarodni postopek soglasja po predhodnem obvestilu (PIC).
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
Ta postopek obveščanja o izvozu bi bilo treba uporabljati za izvoz Skupnosti v vse tretje države, ne glede na to, ali so pogodbenice Konvencije ali sodelujejo pri njenih postopkih.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Državam članicam bi bilo treba dovoliti zaračunavanje upravnih taks, s katerimi pokrivajo svoje stroške pri izvajanju tega postopka.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Izvozniki in uvozniki bi morali biti dolžni zagotavljati informacije o količinah kemikalij v mednarodni trgovini, ki jih ureja ta uredba, z namenom spremljanja in ocenjevanja vpliva in učinkovitosti v tej uredbi določenih ureditev.
Notifications to the Secretariat of the Convention of Community or Member State final regulatory actions banning or severely restricting chemicals, with a view to their inclusion in the international PIC procedure, should be submitted by the Commission and should relate to those cases meeting the criteria laid down in the Convention in this regard.
Obvestila o dokončnih ureditvenih ukrepih Skupnosti ali držav članic o prepovedi kemikalij ali strogi omejitvi njihove uporabe bi morala Komisija predložiti sekretariatu Konvencije zaradi vključitve zadevnih kemikalij v mednarodni postopek PIC, nanašati pa se morajo na tiste primere, ki izpolnjujejo s tem povezana merila iz Konvencije.
Additional information to support such notifications should be sought where necessary.
Po potrebi bi bilo treba za utemeljitev takšnega obvestila zahtevati dodatne informacije.
In cases where Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
V primerih, ko dokončni ureditveni ukrepi Skupnosti ali držav članic zaradi neizpolnjevanja meril niso primerni za obvestilo, bi bilo treba v interesu izmenjave informacij o takšnih ureditvenih ukrepih kljub temu obvestiti sekretariat Konvencije in druge pogodbenice Konvencije.
It is also necessary to ensure that the Community take decisions with regard to the import into the Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Treba je tudi zagotoviti, da Skupnost sprejme odločitve glede uvoza kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, v Skupnost.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Te odločitve bi morale temeljiti na veljavni zakonodaji Skupnosti in upoštevanju prepovedi ali strogih omejitev držav članic.
Where justified, amendments to Community legislation should be proposed.
Kadar je upravičeno, bi bilo treba predlagati spremembe zakonodaje Skupnosti.
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Treba je zagotoviti, da so države članice in izvozniki seznanjeni z odločitvami držav uvoznic glede kemikalij, za katere velja mednarodni postopek PIC, in da izvozniki te odločitve upoštevajo.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Da se prepreči neželeni izvoz, se kemikalij, ki so v Skupnosti prepovedane ali je njihova uporaba strogo omejena in izpolnjujejo merila iz Konvencije ali zanje velja mednarodni postopek PIC, ne bi smelo izvoziti brez izrecnega soglasja zadevne države uvoznice, ne glede na to, ali je ta država pogodbenica Konvencije ali ne.