natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that each cabin crew member who has been absent from all flying duties for more than 6 months and still remains within the period of the previous check required by OPS 1.1025(b)3 completes refresher training specified in the Operations Manual as prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja, ki več kot šest mesecev ni imel nobenih dolžnosti na letalu in mu še ni potekel čas veljavnosti predhodnega preverjanja, zahtevanega v skladu z OPS 1.1025(b)(3), opravi osvežitveno usposabljanje iz operativnega priročnika v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.1020.
An operator shall ensure that when a cabin crew member has not been absent from all flying duties, but has not, during the preceding six months, undertaken duties on a type of aeroplane as a cabin crew member required by OPS 1.990 (b), before undertaking such duties on that type, the cabin crew member either:
Operator zagotovi, da član kabinskega osebja, ki je sicer imel dolžnosti na letalu, vendar pa teh dolžnosti v zadnjih šestih mesecih ni opravljal kot član kabinskega osebja v skladu z OPS 1.990(b) na tem tipu letala, pred prevzemom dolžnosti na tem tipu bodisi:
completes refresher training on the type; or
opravi osvežitveno usposabljanje na tem tipu ali
operates two re-familiarisation sectors during commercial operations on the type.
na dveh sektorjih upravlja ponovno seznanitev na tipu na komercialnih operacijah.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1015, kot je ustrezno, in
non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
običajni postopki in postopki v sili, ki niso značilni za tip, enaki, in
location and type of portable safety equipment; and
razporeditve in vrste prenosne varnostne opreme in
maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
vodi evidenco o vseh usposabljanjih in preverjanjih v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 in 1.1025 in
keep a copy of the attestation of safety training; and
shrani en izvod potrdila o varnostnem usposabljanju in
keep the training records and records of medical examinations or assessments up to date, showing in the case of the training records the dates and contents of the conversion, differences and recurrent training received; and
sproti dopolnjuje evidenco o usposabljanju in evidenco o zdravniških pregledih, pri čemer v evidenci o usposabljanju navede datume in vsebino prejetega preusmeritvenega usposabljanja, izobraževanja o razlikah in periodično usposabljanja, in
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
določitev vrste požara ter ustreznih sredstev in postopkov za gašenje določene vrste požara, tehnike za uporabo sredstev za gašenje, posledice nepravilne uporabe in uporabe v zaprtem prostoru, in
instruction on medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
dajanje navodil o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči, opremi za prvo pomoč, kompletih za nujno medicinsko pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujni medicinski opremi;
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
prva pomoč v povezavi z usposabljanjem za preživetje in ustrezna higiena in
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
pomen prepoznavanja okoliščin, v katerih so člani kabinskega osebja pristojni in odgovorni za začetek evakuacije in drugih postopkov v sili, in
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination.
osveščenost glede učinkov kontaminacije površine in potreba po obveščanju letalske posadke o kakršni koli opaženi kontaminaciji površine.
Introductory CRM course:
Začetni tečaj za CRM:
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Člani kabinskega osebja, ki že delajo kot člani kabinskega osebja v komercialnem zračnem prevozu in niso predhodno opravili začetnega tečaja, opravijo začetni tečaj za CRM do naslednjega zahtevanega periodičnega usposabljanja in/ali preverjanja.
The training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), introductory CRM course.
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se zajamejo v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (b), Začetni tečaj za CRM.
The introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Začetni tečaj za CRM mora izvajati vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah izvaja ustrezno usposobljeno osebje in
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
gašenje požara, ki ustreza požaru v notranjosti letala, razen da se namesto halonskih gasilnih aparatov lahko uporabi nadomestno sredstvo za gašenje, in
each cabin crew member operates and actually opens each type or variant of normal and emergency exits in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
vsak član kabinskega osebja uporabi in dejansko odpre vsak tip ali različico običajnega izhoda in izhoda v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
This training shall be conducted in an aeroplane or representative training device; and
To usposabljanje se izvaja na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje, in
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
se reševalna drča pritrdi na letalo ali ustrezno napravo za usposabljanje in
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
To usposabljanje mora zajemati prepoznavanje okoliščin, ko so izhodi ali oprema neuporabni, in
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
pri nenadnem znižanju tlaka, vključno z namestitvijo prenosne kisikove opreme posameznih članov kabinskega osebja in
first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment; and
komplete za prvo pomoč in komplete za nujno medicinsko pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo in
When initial medical aspects and first aid training has not included the avoidance of infectious diseases, especially in tropical and sub-tropical climates, such training shall be provided if an operator's route network is extended or changed to include such areas.
Če prvotno usposabljanje o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči ni vključevalo izogibanja nalezljivim boleznim, zlasti v tropskem in subtropskem podnebju, se tako usposabljanje zagotovi, če se mreža zračnih poti operatorja razširi ali spremeni tako, da se vključi taka območja.
Each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training.
vsak član kabinskega osebja opravi usposabljanje operatorja za CRM, ki vključuje elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (c), preden se vključi v nadaljnje usposabljanje za CRM, značilno za tip letala in/ali periodičnega usposabljanje za CRM.
When a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), aeroplane type specific CRM.
Če član kabinskega osebja opravi preusmeritveni tečaj na drugem tipu letala, je treba elemente usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1, stolpec (a), vključiti v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (d), CRM, značilen za tip letala.
The operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
Usposabljanje operatorja za CRM in CRM, značilen za tip letala, izvaja vsaj en inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
zdravstvene vidike in prvo pomoč, opremo za prvo pomoč in komplete za nujno medicinsko pomoč, vključno z njihovo vsebino, in nujno medicinsko opremo;
incident and accident review;
pregled incidentov in nesreč;
awareness of the effects of surface contamination and the need to inform the flight crew of any observed surface contamination, and
osveščenost glede učinkov kontaminacije površine in potreba po obveščanju letalske posadke o kakršni koli opaženi kontaminaciji površine, in
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual Recurrent CRM Training;
Elementi usposabljanja iz Dodatka 2 k OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015, tabela 1, stolpec (a), se vključijo vsaka tri leta v obsegu, kot se zahteva v stolpcu (e), Letno periodično usposabljanje za CRM.
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor;
Določitev in izvajanje tega učnega načrta vodi inštruktor za usposabljanje kabinskega osebja za CRM.
each cabin crew member operating and actually opening each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
vsak član kabinskega osebja upravlja in dejansko odpre vsak tip ali različico običajnega izhoda in izhoda v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows;
prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine;
each cabin crew member being given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft.
vsak član kabinskega osebja opravi stvarno in praktično usposabljanje za uporabo celotne opreme za gašenje požara, vključno z varovalno obleko, ki ustreza opremi na letalu.
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
vsak član kabinskega osebja pogasi požar, ki ustreza požaru v notranjosti letala, razen da se namesto halonskih gasilnih aparatov lahko uporabi nadomestno sredstvo za gašenje, in
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
uporabo pirotehničnih sredstev (dejanske naprave ali naprave za vajo) in
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted;
prikaz uporabe rešilnega čolna ali reševalne drče, ki se lahko uporabi kot rešilni čoln, če sta na letalu;
the operation and actual opening of each type or variant of normal and emergency exit in the normal and emergency modes, including failure of power assist systems where fitted.
uporabo in dejansko odpiranje vsakega tipa ali različice običajnih izhodov in izhodov v sili v običajnem načinu ali načinu v sili, vključno s sistemi za pomoč v primeru izpada elektrike, če je letalo z njim opremljeno.
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
prikaz uporabe vseh drugih izhodov, vključno z okni pilotske kabine, in
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
kraj nahajanja varnostne opreme in ravnanje z njo, vključno s kisikovimi sistemi, ter namestitev prenosne kisikove opreme in opreme za zaščito dihal.
CRM training:
Usposabljanje za CRM
Operator's CRM training
Usposabljanje operatorja za CRM
Aeroplane type specific CRM
CRM, značilno za tip letala
Annual recurrent CRM training
Letno periodično usposabljanje za CRM
Senior cabin crew course
Tečaj za vodilno kabinsko osebje
Human factors in aviation General instructions on CRM principles and objectives
Človeški dejavniki v letalstvu Splošna navodila glede načel in ciljev CRM
(three year cycle)
(vsaka tri leta)
Shared situation awareness, information acquisition and processing
Izmenjava opozoril glede situacij, pridobivanje informacij in njihova obdelava
Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Dodatek 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Medical aspects and first aid training
Usposabljanje o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči
Medical aspects and first aid training shall include the following subjects:
Usposabljanje o zdravstvenih vidikih in prvi pomoči vključuje naslednje teme:
physiology of flight including oxygen requirements and hypoxia;
Fiziološki učinki letenja, vključno z zahtevami glede kisika in pomanjkanjem preskrbe s kisikom;
medical emergencies in aviation including:
Nujni medicinski primeri na področju letalstva vključujejo:
asthma;
astmo;
choking;
dušenje;
heart attacks;
srčni napad;
stress reactions and allergic reactions;
stresne in alergijske reakcije;
stroke;
kap;
epilepsy;
epilepsijo;
diabetes;
sladkorno bolezen;
air sickness;
potovalno slabost med letenjem;
hyperventilation;
hiperventilacija;
gastro-intestinal disturbances; and
želodčno-prebavne motnje in
emergency childbirth;
nepričakovan porod;
practical cardio-pulmonary resuscitation by each cabin crew member having regard to the aeroplane environment and using a specifically designed dummy;
Praktično kardio-pulmonalno oživljanje, ki ga opravi vsak član kabinskega osebja ob upoštevanju okolja (letalo) in ob uporabi posebno oblikovane lutke;
basic first aid and survival training including care of:
Osnovna prva pomoč in usposabljanje za preživetje, vključno z oskrbo:
the unconscious;
nezavestnih oseb;
burns;
opeklin;
wounds; and
ran in
fractures and soft tissue injuries;
zlomov in poškodb mehkega tkiva;
travel health and hygiene including:
Zdravje in higiena med potovanjem, vključno s:
the risk of contact with infectious diseases especially when operating into tropical and sub-tropical areas.
tveganjem stika z nalezljivimi boleznimi zlasti med izvajanjem zračnih prevozov v tropska in subtropska območja.
Reporting of infectious diseases, protection from infection and avoidance of water-borne and food-borne illness.
Poročanje o nalezljivih boleznih, zaščita pred infekcijo in izogibanje boleznim, ki se prenašajo z vodo in hrano.
Training shall include the means to reduce such risks;
Usposabljanje vključuje sredstva za zmanjšanje takih tveganj;
hygiene on board;
higieno na letalu;
death on board;
smrtjo na letalu;
handling of clinical waste;
ravnanjem s kliničnimi odpadki;
aircraft disinfection; and
razkuževanjem letala in
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes;
stalno pripravljenostjo, fiziološkimi učinki utrujenosti, fiziologijo spanca, cirkadianim ritmom in spremembo časovnih pasov;
The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency medical kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
Uporaba ustrezne opreme letala, vključno s kompleti za prvo pomoč, kompleti za nujno medicinsko pomoč, kisikom za prvo pomoč in nujno medicinsko opremo.
An operator shall ensure that the contents of the Operations Manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the Air Operator Certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
Operator zagotovi, da vsebina operativnega priročnika, vključno z vsemi spremembami ali popravki, ni v nasprotju s pogoji iz spričevala letalskega prevoznika (AOC) ali katerim koli veljavnim predpisom in je sprejemljiva za Organ, ki jo, če je ustrezno, potrdi.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the Operations Manual in the English language.
Operator mora pripraviti operativni priročnik v angleškem jeziku, razen če drugače ne odobri Organ ali predpiše nacionalna zakonodaja.
The design of the Operations Manual shall observe human factors principles.
Pri zasnovi operativnega priročnika je treba upoštevati načela človeških dejavnikov.
An operator may be permitted by the Authority to present the Operations Manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
Operatorju lahko Organ dovoli, da pripravi operativni priročnik ali njegove dele v drugi obliki in ne natisnjene na papir.
Operations Manual — structure and contents
Operativni priročnik – Zgradba in vsebina
An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
Operator zagotovi, da je podrobna zgradba operativnega priročnika sprejemljiva za Organ.
incidents, observations (if any); and
podatke o incidentih, opažanjih (če so), in
type of operation (ETOPS, VFR, Ferry flight, etc.)
vrsto operacije (ETOPS, VFR, prelet letala itd.);
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs 12, 13, 14, and 15 above;
nadomestno letališče oziroma letališča za pristanek in, kjer je ustrezno, vzlet in na zračni poti, vključno z informacijami iz predhodnih pododstavkov 12, 13, 14 in 15;
in-flight re-planning calculations; and
izračune za ponovno načrtovanje med letom in
Competence of operations personnel; and
pristojnosti operativnega osebja in
A description of the powers of the Authority. and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
Opis pristojnosti Organa in navodila za osebje, kako osebju Organa olajšati izvajanje inšpekcijskih pregledov.
A description of the organisation of the quality system; and
opis organizacije sistema kakovosti in
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
izkušnje (skupne in na posameznih tipih letal), najnovejše izkušnje in usposobljenost članov posadke in
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
imenovanje vodje zrakoplova in po potrebi glede na trajanje leta postopkov za zamenjavo vodje zrakoplova ali drugih članov letalske posadke (glej Dodatek 1 k OPS 1.940);
Flight crew scheduling; and
razporejanju letalskih posadk in
Cabin crew.
Kabinsko osebje.
Training, checking and supervision personnel.
Osebje za usposabljanje, preverjanje in nadzorovanje:
For flight crew.
za letalsko posadko;
For cabin crew.
za kabinsko osebje.
Meal precautions prior to and during flight;
previdnostne ukrepe glede uživanja hrane pred in med letom;
Sleep and rest; and
spanje in počitek in
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
postopkom za določitev najmanjših višin/nivojev letenja pri letih VFR in
En-route operating minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Operativni minimumi na zračni poti za lete po pravilih VFR ali dele letov po pravilih VFR, pri uporabi enomotornih letal tudi navodila za določitev zračne poti ob upoštevanju razpoložljivih površin, ki omogočajo varen pristanek v sili.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima
Predstavitev in uporaba letaliških operativnih minimumov in operativnih minimumov na zračni poti
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight re-planning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Takšna navodila morajo upoštevati vse okoliščine, ki bi se lahko pojavile na letalu, vključno z možnostjo ponovnega načrtovanja med letom in izpada ene ali več pogonskih enot na letalu.
Last minute changes procedures;
postopki sprememb v zadnjem trenutku;
Specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
specifična teža goriva, olja in
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev med vkrcavanjem potnikov, ko so potniki na letalu, ali med izkrcavanjem z njega, in
servicing of aeroplanes;
oskrbovanje letal in
documents and forms for aeroplane handling; and
dokumente in obrazce za oskrbo letal;
hold-over times; and
časi njihovega delovanja in
in-flight re-planning;
ponovno načrtovanje med letom in
procedures in the event of system degradation; and
postopke v primeru degradacije navigacijskih sistemov in
metric altimetry and conversion tables,
merjenja višine v metrih in pretvorbenih tabel
mountain waves; and
zavetrne vale in
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation;
postopke, ki jih je treba uporabiti med vkrcavanjem in izkrcavanjem potnikov, in
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking; and
postopke za ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev z gorivom med vkrcavanjem oziroma izkrcavanjem potnikov ali ko so potniki na letalu;
All weather operations.
Operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti.
A description of the operational procedures associated with all weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Opis operativnih postopkov za operacije v pogojih zmanjšane vidljivosti (glej tudi OPS, poddela D in E).
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s)
Uporaba seznama oziroma seznamov minimalne opreme in odklona od konfiguracije.
demonstration flights; and
predstavitvene lete in
cabin crew; and
kabinsko osebje in
special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
posebnimi zahtevami o prijavljanju v primeru nesreče ali prevoza nevarnega blaga;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
dolžnostmi vsega zadevnega osebja v skladu z OPS 1.1215 in
definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
opredelitev dogodkov in ustreznih odgovornosti vseh zadevnih oseb;
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
postopke za ustno obveščanje enot zračnega prometa o incidentih, ki vključujejo RA ACAS (nasvete za odziv sistema za izogibanje trčenj v zraku), nevarnost zaradi ptic in nevarne okoliščine;
territorial application of the Rules of the Air;
teritorialno uporabo pravil letenja;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
zemeljske/zračne vizualne znake, ki jih uporabijo preživeli, z opisom in navodili za uporabo pripomočkov za signaliziranje, in
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions, etc.);
odobrene vrste operacij (npr. VFR/IFR, CAT II/III, RNP, letenje v znanih pogojih zaledenitve itd.);
airframe contamination; and
kontaminacijo ogrodja letala in
post landing; and
po pristanku in
wind shear; and
strižni veter in
emergency landing/ditching; and
pristanek v sili na kopnem/na vodi in
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
omejitve vzletnega vzpenjanja – masa, višina, temperatura;
brake energy limits; and
omejitve zavorne energije in