natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 3200000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, za obdobje od 1. marca 2009 do 28. februarja 2010 znaša 3200000 EUR.
Regular written reports shall be circulated through the Coreu network.
Redna pisna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
The EUSR shall provide Member States' missions and the Commission's delegations with regular briefings.
PPEU organizira redne informativne sestanke za predstavništva držav članic in delegacije Komisije.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission.
Na terenu vzdržuje tesne stike s predsedstvom, Komisijo in z vodji predstavništev držav članic.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those EU actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
V podporo operacijam EU za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji EU na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji EU na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja in presoje o razmerah.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of June 2009 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2009.
PPEU pred koncem junija 2009 GS/VP, Svetu in Komisiji predloži poročilo o napredku, do sredine novembra 2009 pa izčrpno poročilo o izvajanju njegovega mandata.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 22.
UL L 43, 19.2.2008, str. 22.
Council Joint Action 2009/294/CFSP
Skupni ukrep sveta 2009/294/SZVP
of 23 March 2009
z dne 23. marca 2009
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
Svet je 15. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia, [1] in zanjo določil referenčni finančni znesek 31000000 EUR.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
Svet je 25. septembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/759/SZVP o spremembi Skupnega ukrepa 2008/736/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia [2], da bi povečal referenčni finančni znesek na 35000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Referenčni finančni znesek za EUMM Georgia bi bilo treba zaradi dodatnih operativnih potreb misije z učinkom od 1. februarja 2009 še dodatno zvišati –
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo, znaša 37100000 EUR.“
It shall apply from 1 February 2009.
Uporablja se od 1. februarja 2009.
Done at Brussels, 23 March 2009.
V Bruslju, 23. marca 2009
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
UL L 259, 27.9.2008, str. 15.
Council Common Position 2009/314/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/314/SZVP
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/844/SZVP
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
Da bi spodbudili sprejetje in izvajanje nadaljnjih konkretnih ukrepov za uveljavitev demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v Belorusiji, so se na Svetu 16. marca 2009 dogovorili, da se omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2006/276/SZVP podaljšajo za eno leto od tega datuma, hkrati pa se ohrani odložitev uporabe omejitve potovanja za nekatere beloruske uradnike za devet mesecev.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Svet naj bi pred koncem devetmesečnega obdobja opravil temeljit pregled omejevalnih ukrepov, pri tem pa upošteval razmere v Belorusiji, če pa pride do nadaljnjega pozitivnega razvoja dogodkov, bo pripravljen razmisliti o odpravi omejevalnih ukrepov.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Svet se lahko, če je to potrebno, kadarkoli odloči za ponovno uporabo ukrepa omejitve potovanj, glede na ukrepe beloruskih organov na področju demokracije in človekovih pravic.
Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Zato bi bilo treba Skupno stališče 2006/276/SZVP spremeniti in Skupno stališče 2008/844/SZVP razveljaviti –
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
Skupno stališče 2006/276/SZVP se podaljša do 15. marca 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
Ukrepi iz člena 1(1)(b) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se v zvezi z g. Jurijem Nikolajevičem Podobedom odložijo do 15. decembra 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
Ukrepi iz člena 1(1)(c) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se odložijo do 15. decembra 2009.
This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
To skupno stališče se do 15. decembra 2009 ponovno preuči ob upoštevanju razmer v Belorusiji.
Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2008/844/SZVP se razveljavi.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
UL L 300, 11.11.2008, str. 56.
Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009.
S Skupnim stališčem 2008/844/SZVP z dne 10. novembra 2008 o spremembi Skupnega stališča Sveta 2006/276/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije [2], so bili podaljšani omejevalni ukrepi iz Skupnega stališča 2006/276/SZVP do 13. oktobra 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Vendar je bila do 13. aprila 2009 odpravljena omejitev potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
Council Common Position 2009/351/CFSP
Skupno stališče Sveta 2009/351/SZVP
Those measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 in Common Position 96/635/CFSP [2].
Ti ukrepi so nadomestili prejšnje ukrepe, ki so bili prvič sprejeti leta 1996 s Skupnim stališčem 96/635/SZVP [2].
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Omejevalne ukrepe, uvedene s Skupnim stališčem 2006/318/SZVP, bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih dvanajst mesecev, saj se položaj človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru ni izboljšal, niti ni bilo znatnega napredka v smeri vseobsegajočega procesa demokratizacije, kljub napovedi vlade Burme/Mjanmara, da bo leta 2010 izvedla večstrankarske volitve.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Sezname oseb in podjetij, za katere veljajo omejevalni ukrepi, bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe v vladi, varnostnih službah, Državnem svetu za mir in razvoj in državni upravi v Burmi/Mjanmaru ter osebni položaj zadevnih oseb in da se posodobi seznam podjetij, ki so v lasti ali pod nadzorom režima v Burmi/Mjanmaru ali oseb, povezanih z režimom –
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Skupno stališče 2006/318/SZVP se podaljša do 30. aprila 2010.
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Prilogi II in III k Skupnemu stališču 2006/318/SZVP se nadomestita s prilogama I in II k temu skupnemu stališču.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Podatki za ugotavljanje identitete (funkcija/naziv, datum in kraj rojstva, številka potnega lista (št.p.l.)/osebne izkaznice (št.o.i.), soprog(a) ali sin/hčerka …)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Soprog Thandar Shwe, namestnik direktorja izvoznega oddelka, Ministrstvo za trgovino
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Sin vrhovnega poveljnika generala Than Shweja, lastnik podjetja J and J Company
Col. Nay Soe Maung
Podpolkovnik Nay Soe Maung
Husband of Kyi Kyi Shwe
Soprog Kyi Kyi Shwe
Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae ali Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
Sin Kyi Kyi Shwe in Nay Soe Maunga
Wife of Toe Naing Mann, Daughter of Khin Shwe (J5a), d.o.b.
Soproga Toe Naing Manna, hči Khin Shweja (J5a), d.r.
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
29.5.1950, predsednik nacionalnega olimpijskega sveta in predsednik Gospodarskega sodelovanja v Mjanmaru
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Načelnik Urada za posebne operacije 2 (Kayah, Shan)
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
od 23.6.2008 (prej B12a)
Lt-Gen Ohn Myint
Generalporočnik Ohn Myint
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
Načelnik Urada za posebne operacije 1 (Kachin, Chin,
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
Sagaing, Magwe, Mandalay) od 23.6.2008 (prej B9a)
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
Soproga generalporočnika Ohna Myinta
Son of Lt-Gen Ohn Myint
Sin generalporočnika Ohna Myinta
Maj-Gen Hla Htay Win
Generalmajor Hla Htay Win
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Načelnik Urada za posebne operacije 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) od 23.6.2008 (prej B10a)
Son of Maj-Gen Thar Aye
Sin generalmajorja Thara Ayeja
Wife of Brig-Gen Win Myint
Soproga brigadnega generala Wina Myinta
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Brigadni general Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
Vzhodna država Shan (jug), (prej G23a)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Soproga brigadnega generala Yar (Ya) Pyaeja (Pyeja) (Pyrita)
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Severozahodna divizija (Sagaing) in regionalni minister brez listnice
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
Soproga brigadnega generala Aung Than Htuta
Western (Rakhine State). (Previously B2a)
Zahodna država (Rakhine) (prej B2a)
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Jugozahodna divizija (Irrawaddy) in regionalni minister brez listnice
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
Soproga brigadnega generala Kyawa Sweja
Maj-Gen Soe Win
Than Than Nwe
Wife of Maj-Gen Soe Win
Soproga generalmajorja Soeja Wina
Maj-Gen Hla Min
Generalmajor Hla Min
Maj-Gen Kyaw Phyo
Generalmajor Kyaw Phyo
Maj-Gen Wai Lwin
Generalmajor Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
Soproga generalmajorja Waia Lwina
Son of Maj-Gen Wai Lwin
Sin generalmajorja Waia Lwina
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
Hči generalmajorja Waia Lwina
Brig-Gen Than Htut Aung
Brigadni general Than Htut Aung
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
Soproga brigadnega generala Than Htut Aunga
Brig-Gen San Tun
Brigadni general San Tun Severno, d.r.
Wife of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Soproga brigadnega generala San Tuna, d.r.
Daughter of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Hči brigadnega generala San Tuna, d.r.
Son of Brig-Gen San Tun, d.o.b.
Sin brigadnega generala San Tuna, d.r.
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangun/Yangon, direktorica Ar Let Yone Co. Ltd
North-Eastern
Severovzhodno
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Brigadni general Hone Ngaing tudi Hon Ngai
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min tudi Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
Kmetijstvo in namakanje (od 18.9.2004) (prej Zadruge od 25.8.2003), generalni sekretar USDA
Construction, also Minister of Electric Power 2
Gradbeništvo, tudi minister za električno energijo 2
Prof. Dr. Kyaw Myint
ProŽ. Dr. Kyaw Myint
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Socialno varstvo, pomoč in ponovna naselitev (od 15.5.2006)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Sin Aunga Thaunga, poslovnež, generalni direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd in direktor IGE Co.Ltd
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Major Pyi Aung tudi Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
Sin Aung Thaunga (poročen z A2c), direktor IGE Co.Ltd
Vice Admiral Soe Thein
Viceadmiral Soe Thein
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Soproga brigadnega generala Kyaw Hsana, vodja oddelka za informiranje Federacije za ženska vprašanja Mjanmara
Wife of Soe Tha, d.o.b.
Soproga Soe Thaja d.r.
Son of Soe Tha, d.o.b.
Sin Soe Thaja d.r.
Wife of Kyaw Myat Soe, d.o.b.
Soproga Kyawa Myata Soeja, d.r.
Daughter of Soe Tha, d.o.b.
Hči Soe Thaja d.r.
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar tudi Wai Wai Tha
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Hči generalmajorja Aung Mina
Son of Maj-Gen Aung Min
Sin generalmajorja Aung Mina
Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
Predsednik odbora za izbor in usposabljanje javnih uslužbencev, d.r.
Defence (since 15.5.2006)
Obramba (od 15.5.2006)
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Sin brigadnega generala Aung Myo Mina
Electric Power (2)
Električna energija (2)
Brig-Gen Kyaw Myin
Brigadni general Kyaw Myin
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Soproga brigadnega generala Kyaw Myina
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Namestnik ministra za delo (od 7.11.2007)
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
DRUGA IMENOVANJA V ZVEZI S SEKTORJEM TURIZMA
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
Generalni direktor, hotelirske in turistične storitve v Mjanmaru, od oktobra 2004 (prej generalni direktor
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Generalmajor Thein Htaik a.k.a. Hteik
Brig-Gen Maung Maung Aye
Brigadni general Maung Maung Aye
Commandant, General Staff College (since June 2008)
Načelnik, General Staff College (od junija 2008)
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
Soproga brigadnega generala Maung Maung Ayeja
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
Rektor/načelnik, Medicinska akademija služb za obrambo
Maj-Gen Maung Shein
Generalmajor Maung Shein
Defence Services Inspection and Auditor General
Inšpekcija služb za obrambo in glavni revizor
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
Poveljnik, vojaška regija 4 (južni Rangun)
Col Zaw Win
Polkovnik Zaw Win
Commander in Chief (Navy).
Rear Admiral Nyan Tun
Since June 2008. Board member UMEHL.
Glavni poveljnik (mornarica) od junija 2008, član uprave UMEHL (prej G39a)
Commodore Brig-Gen
Kapitan in brigadni general
Commodore Myint Lwin
Komodor Myint Lwin
Commander Irrawaddy Naval Region
Poveljnik mornariške regije Irrawaddy
Chief of Staff (Air)
Načelnik štaba (zračne sile)
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
Načelnik letalskega oporišča Pathein, načelnik štaba (zračne sile), član uprave UMEHL
Daughter of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Hči brigadnega generala Zin Yawa, d.r.
Son of Brig-Gen Zin Yaw, d.o.b.
Sin brigadnega generala Zin Yawa, d.r.
Brig-Gen Than Htut
Brigadni general Than Htut
Brig-Gen Aye Khin
Brigadni general Aye Khin
Brig-Gen San Myint
Brigadni general San Myint
Brig-Gen Tun Than
Brigadni general Tun Than
Brig-Gen Aung Kyaw Hla
Brigadni general Aung Kyaw Hla
Col Mya Win
Polkovnik Mya Win
281 (Mongyang Shan State East)
Poveljnik bataljona pehote 281 (država Mongyang Shan, vzhod)
Brig-Gen Kyaw Aung,
Brigadni general Kyaw Aung,
Military Operations Command -5,
Vojaško operativno poveljništvo-5,
Taungup Station
oporišče Taungup
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
Župan Mandalaya od februarja 2005 in predsednik razvojnega odbora mesta Mandalay, prej poveljnik v Kyaukmeju
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
Predsednik Državnega sveta za mir in razvoj države Kayah
Brig-Gen Khin Yi
Brigadni general Khin Yi
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Soproga brigadnega generala Khin Yija
Col Maung Par (Pa)
Polkovnik Maung Par (Pa)
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
Sekretar Državnega sveta za mir in razvoj v občini Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
Štabni častnik na Oddelku za informiranje in odnose z javnostmi Ministrstva za informiranje v občini Mingala Taungnyunt
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Brat Tay Zaja (J1a), d.r.
Director Htoo Trading.
24.6.1960, direktor Htoo Trading, distributer cigaret London (Myawaddy Trading)
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, imenovana Cecilia Ng ali Ng Sor Hon
Father of Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law of Asia World Co., d.o.b.
Oče Tuna Myinta Nainga tudi Stevena Lawa of Asia World Co., d.r.
See also A3f
21.1.1952, glej tudi A3f
Son of Khin Shwe, d.o.b.
Sin Khina Shwea, d.r.
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
1.1.1977, generalni direktor Zaykabar Co. Ltd
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Brat Htaya Myinta, d.r.
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Hči Htaya Myinta, direktorica Yuzana Co., d.r.
Managing Director Eden group of companies
Generalni direktor skupine podjetij Eden
Director and Partner of Htoo Trading, d.o.b.
Direktor in partner Htoo Trading, d.r.
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
Lastnik, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
Predsednik Federacije gospodarskih zbornic Zveze Mjanmar (Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry) in lastnik Shwe Nagar Min Co
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun tudi Aik Tun
Daughter of Eike Htun
Hči Eike Htuna
Son of Eike Htun
Sin Eike Htuna
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
28.8.1958, št.o.i.: B/RGN 021998
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung tudi Christopher Aung Sin ‚Dagon‘ Win Aunga, d.r.
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Aung Myat tudi Aung Myint
Owner of Yetagun Construction Co
Lastnik of Yetagun Construction Co
Members of the Judiciary
Člani sodstva
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Hči generalmajorja (v pokoju) Win Hlainga
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Generalni direktor Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Wife of Col Myo Myint
Soproga polkovnika Myoa Myinta
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
Generalni direktor, Myawaddy Trading Co.,
Col (Retired) Thant Zin
polkovnik (v pokoju) Thant Zin
Col Aung San
polkovnik Aung San
Col Thein Htay (Retired)
Polkovnik Thein Htay (v pokoju)
Governor of Central Bank of Myanmar
Guverner Centralne banke Mjanmara
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
generalnega direktorja Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
Director/Owner/ additional information
Direktor/Lastnik/dodatni podatki
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
predsednik: generalporočnik Tin Aye, generalni direktor: generalmajor Win Than
Col Maung Maung Aye, Managing Director
polkovnik Maung Maung Aye, generalni direktor
Col Myint Aung Managing Director
polkovnik Myint Aung generalni direktor
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
brigadni general Win Hlaing in U Tun Kyi, generalna direktorja
Parami Road, South Okkalapa, Yangon
in/ali Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
polkovnik (v pokoju) Maung Thaung, generalni direktor
JOINT VENTURES
Skupna podjetja
CEO Lai Wei Chin
direktor Lai Wei Chin
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
podpolkovnik (v pokoju) Ne (Nay) Win, predsednik
Berger Paint Manufactoring Co. Ltd
Berger Paint Manufacturing Co. Ltd Plot No.
Dr. Khin Shwe, Chairman
dr. Khin Shwe, predsednik
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
predsednik, generalporočnik Tin Aung Myint Oo,
Managing Director
generalni direktor
Col Khin Maung Soe
polkovnik Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Trgovinska podjetja v lasti vlade
Managing Director: U Win Htain
generalni direktor: U Win Htain
(Ministry of Mines)
(Ministrstvo za rudarstvo)
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ministrstvo za električno energijo 2) generalni direktor: dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Ministrstvo za električno energijo 2), generalni direktor: Tin Aung
Managing Director: Kyaw Htoo
generalni direktor: Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(Ministrstvo za trgovino)
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ministrstvo za industrijo 2), generalni direktor: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Ministrstvo za zadruge), generalni direktor: Hla Moe
Managing Director: Win Tun
generalni direktor: Win Tun
Managing Director: Thein Swe
generalni direktor: Thein Swe
Managing Director: Maung Toe
generalni direktor: Maung Toe
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
generalni direktorji, št. 1, Saw Lwin, št. 2, Hla Theing, št. 3 San Tun
OTHERS
Druga podjetja
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture tudi Htoo Wood Products tudi Htoo Wood based Industry tudi Htoo Wood
Treasure Hotels and Resorts
Treasure Hotels And Resorts No.
Chairman: Khin Shwe,
predsednik: Khin Shwe,
Managing Direction: Zay Thiha
generalni direktor: Zay Thiha
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann tudi Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing tudi Chit Khine
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
generalni direktor: Aung Htwe, lastnik: Kyaw Myint
Managing Director: U Yan Win
generalni direktor: U Yan Win