natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘yield’ means the harvested production per area under cultivation;
„pridelek“ pomeni pospravljen pridelek na obdelovalno površino;
‘crops under glass or high (accessible) cover’ means crops which, for the whole of their period of growth or for the predominant part of it, are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
„rastlinski pridelki v steklenjakih ali pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi)“ pomenijo rastlinske pridelke, ki so celotno obdobje svoje rasti ali pretežni del tega obdobja zavarovani v rastlinjakih ali pod fiksno ali premično visoko zaščito (steklo, trda ali mehka plastika).
This excludes sheets of plastic laid flat on the ground, as well as land under cloches or tunnels not accessible to man or movable glass-covered frames.
Izključene so ponjave iz plastike, položene plosko na zemljo, površine pod zvonovi ali tuneli, pod katerimi ni mogoče hoditi, kot tudi prenosni stekleni okviri.
Areas of crops which are grown temporarily under glass and temporarily in the open air are reported as entirely under glass, unless the period under glass is of extremely limited duration;
Površine rastlinskih pridelkov, ki se gojijo del časa v steklenjakih in del časa na prostem, se v celoti prištevajo k površinam pod steklenjaki, če čas v steklenjakih ni izredno kratek;
‘main area’ of a given parcel means the area where the parcel has been used only once during a given crop year, and which is unequivocally defined by that use.
„glavna površina“ neke parcele pomeni površino, kjer se parcela uporabi v nekem gospodarskem letu samo enkrat in je ta uporaba nedvoumno tako tudi opredeljena.
‘Successive cropping’ refers to a parcel of arable land that is used more than once during a given crop year but which each time it is used has only one crop.
„Zaporedna pridelava“ se nanaša na parcelo obdelovalnega zemljišča, ki se v določenem gospodarskem letu uporabi več kot enkrat, in to vsakič za en rastlinski pridelek.
That area shall be considered as area under cultivation for each crop.
To zemljišče se šteje kot obdelovalno zemljišče za vsak pridelek.
The concepts of main and secondary areas are not applicable in this context.
Pojma glavne in sekundarne površine se v tej zvezi ne uporabljata.
‘Combined cropping’ refers to a combination of crops that are cultivated on a parcel of agricultural land at the same time.
„Kombinirana pridelava“ se nanaša na kombinacijo rastlinskih pridelkov, ki hkrati zasedajo parcelo kmetijske površine.
The area under cultivation in this case is distributed between the crops in proportion to the area of the land they are cultivated on.
Obdelovalno zemljišče je v tem primeru razdeljeno med pridelke sorazmerno s površino, ki jo zasedajo.
‘Dual-purpose crops’, i.e. crops having more than one purpose, are by convention considered as crops for their primary use and as secondary crops for their supplementary uses.
„Rastlinski pridelki z dvojno rabo“ so pridelki z več kot eno rabo in se po dogovoru štejejo za primarno rabo in kot sekundarni rastlinski pridelki za njihove dodatne rabe.
Each Member State shall produce statistics on the crops listed in the Annex and produced on the utilised agricultural area within its territory.
Države članice pripravijo statistične podatke o rastlinskih pridelkih iz Priloge in pridelanih na kmetijskem zemljišču v uporabi znotraj njihovega ozemlja.
Statistics shall be representative of at least 95 % of the following areas:
Statistični podatki so reprezentativni za najmanj 95 % naslednjih zemljišč:
total area under cultivation of crops from arable land (Table 1);
celotno obdelovalno zemljišče z rastlinskimi pridelki z njiv (tabela 1);
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (Table 2);
celotna pospravljena površina zelenjadnic, melon in jagod (tabela 2);
total production area of permanent crops (Table 3);
celotna pridelovalna površina trajnih nasadov (tabela 3);
utilised agricultural area (Table 4).
kmetijsko zemljišče v uporabi (tabela 4).
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the statistics, provided that the Member State in question informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Spremenljivke z nizko ali nično prevalenco v državi članici se lahko izključijo iz statističnih podatkov, če zadevna država članica Komisijo obvesti o vseh takih rastlinskih pridelkih in o pragu, ki se uporablja za nizko prevalenco za posamezne zadevne rastlinske pridelke, do konca koledarskega leta, neposredno pred vsakim obdobjem opazovanja.
Frequency and reference period
Pogostnost in obdobje opazovanja
Member States shall provide the Commission annually with the data referred to in the Annex.
Države članice vsako leto Komisiji pošljejo podatke iz Priloge.
The reference period shall be the harvest year.
Obdobje opazovanja je žetveno leto.
The first reference year shall be 2010.
Prvo referenčno leto je leto 2010.
Precision requirements
Zahteve natančnosti
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Države članice, ki izvajajo vzorčne raziskave za pridobitev statističnih podatkov, sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovi, da podatki iz tabele 1 izpolnjujejo naslednje zahteve za natančnost: koeficient variacije podatkov, ki jih je treba priskrbeti do 30. septembra leta N + 1, (na nacionalni ravni) ne presega 3 % na obdelovalno zemljišče za vsako od naslednjih skupin glavnih rastlinskih pridelkov: žita za pridelavo zrnja (vključno s semeni), suhe stročnice in stročnice za pridelavo zrnja (vključno s semeni in mešanicami žit in stročnic), korenovke in gomoljnice, industrijske rastline in rastline, požete še zelene.
A Member State which decides to use sources of statistical information other than statistical surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Država članica, ki se odloči, da bo uporabila vire statističnih podatkov, ki ne izvirajo iz statističnih raziskav, zagotovi, da bodo informacije iz takih virov vsaj enako kakovostne kot informacije, pridobljene iz statističnih raziskovanj.
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Država članica, ki se odloči za uporabo administrativnih virov, vnaprej obvesti Komisijo in posreduje podrobnosti o uporabljenih metodah in kakovosti podatkov iz teh upravnih virov.
Transmission to the Commission
Pošiljanje Komisiji
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) podatke, določene v Prilogi, v rokih, navedenih za vsako tabelo.
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
Komisija lahko prilagodi tabele za prenos podatkov iz Priloge.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).
Regional statistics
Regionalna statistika
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Pridelki, v Prilogi označeni z „R“, se zagotovijo za teritorialne enote NUTS 1 in NUTS 2, opredeljene v Uredbi (ES) št. 1059/2003.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Izjemoma se lahko za Nemčijo in Združeno kraljestvo zagotovijo za teritorialne enote NUTS 1.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
Spremenljivke z nizko ali nično prevalenco v državi članici se lahko izključijo iz regionalne statistike, če država članica obvesti Komisijo o vseh takih rastlinskih pridelkih in o pragu, ki se uporablja za nizko prevalenco za posamezne zadevne rastlinske pridelke, do konca koledarskega leta, neposredno pred vsakim obdobjem opazovanja.
Statistical quality and report
Statistična kakovost in poročilo
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
V tej uredbi se za podatke, ki jih je treba poslati, uporabljajo naslednja merila kakovosti:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„ustreznost“ označuje stopnjo, do katere statistika izpolnjuje sedanje in potencialne potrebe uporabnikov;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„natančnost“ označuje približek ocenjenih vrednosti neznanim pravim vrednostim;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„pravočasnost“ označuje obdobje med dostopnostjo informacij in dogodkom ali pojavom, ki ga opisujejo;
‘punctuality’, which refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
„točnost“ označuje zamudo med datumom objave podatkov in ciljnim datumom (datumom, ko naj bi bili podatki dostavljeni);
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostopnost“ in „jasnost“ označujeta pogoje in načine na podlagi katerih lahko uporabniki pridobivajo, uporabljajo in razlagajo podatke;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„primerljivost“ označuje merjenje vpliva razlik v uporabljenih statističnih konceptih, merskih orodjih in postopkih pri primerjavi statistike med geografskimi območji, sektorskimi področji ali v časovnem obdobju;
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni, da je mogoče podatke zanesljivo kombinirati na različne načine in v različne namene.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
Vsaka tri leta, prvič pa 1. oktobra 2011, države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti poslanih podatkov.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
V poročilu o kakovosti se z uporabo meril kakovosti iz odstavka 1 opišejo:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizacija statističnih raziskav, na katere se nanaša ta uredba, in uporabljena metodologija;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
raven natančnosti, doseženo za vzorčne raziskave, navedene v tej uredbi; in
the quality of sources other than surveys which are used.
kakovost drugih virov, ki niso uporabljene raziskave.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
Države članice obvestijo Komisijo o vsaki metodološki ali drugi spremembi, ki bi lahko znatno vplivala na statistiko.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
To naredijo najpozneje tri mesece po začetku veljavnosti te spremembe.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Upošteva se načelo, da morajo dodatni stroški in obremenitve ostati v razumnih mejah.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
Komisiji pri delu pomaga Stalni odbor za kmetijsko statistiko, ustanovljen s členom 1 Sklepa 72/279/EGS.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
V kolikor uporaba te uredbe v nacionalnem statističnem sistemu države članice zahteva večje prilagoditve in bi v praksi verjetno povzročila večje težave, lahko Komisija v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 9(2) dopusti odstopanje od njene uporabe do 31. decembra 2010 ali 31. decembra 2011.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
S tem namenom država članica Komisiji predloži ustrezno utemeljeno prošnjo najpozneje do 31. julija 2009.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
Brez poseganja v člen 2 se uredbi (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 razveljavita z učinkom od 1. januarja 2010.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanje na razveljavljeni uredbi se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 12 država članica, ki ji je bilo v skladu s členom 10 odobreno odstopanje, nadaljuje z uporabo določb uredb (EGS) št. 837/90 in (EGS) št. 959/93 v obdobju odstopanja.
Done at Brussels, 18 June 2009.
V Bruslju, 18. junija 2009.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 8. junija 2009.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje (UL C 321, 31.12.2003, str. 1).
= not elsewhere classified)
(d. n. = drugje nerazvrščeno)
Area under cultivation
Obdelovalno zemljišče
(1000 hectares)
(1000 hektarov)
Harvested production
Pospravljen pridelek
30 Jun
junij
31 Aug
avg.
MSs above threshold
države članice nad pragom
All MSs
vse države članice
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Žita za proizvodnjo zrnja (vključno s semenom) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Žita (brez riža) [1]
Common wheat and spelt [1]
Navadna pšenica in pira [1]
of which: Winter wheat [1]
Od tega: Ozimna pšenica [1]
Rye and maslin [1]
Rž in soržica [1]
Barley [1]
Ječmen [1]
of which: Winter barley [1]
Od tega: Ozimni ječmen [1]
Oats [1]
Oves [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Mešanica zrnja brez soržice [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Koruza za zrnje in koruza s storži [1]
Sorghum [1]
Sirek [1]
Triticale [1]
Tritikala [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Proso, ajda, mohar [1]
Rice [1]
Riž [1]
31 March
marec
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Suhe stročnice in stročnice za proizvodnjo zrnja
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(vključno s semenom in mešanicami žit in stročnic) [1]
Field peas [1]
Krmni grah [1]
Broad and field beans [1]
Bob in fižol [1]
Sweet lupins [1]
Volčji bob [1]
Other dried pulses n.e.c.
Druge suhe stročnice, d.n.
Root crops
Okopavine
Other root crops n.e.c.
Druge okopavine, d.n.
Industrial crops
Industrijske rastline
Rape and turnip rape [1]
Oljna ogrščica in oljna repica [1]
of which: Winter rape
od tega: ozimna oljna repica
Sunflower seed [1]
Sončnično seme [1]
Linseed (oil flax) [1]
Laneno seme (oljni lan) [1]
Cotton seed [1]
Bombaževo seme [1]
Other oil seed crops [1]
Druge oljnice [1]
Cotton fibre
Bombažna vlakna
Energy crops n.e.c.
Energijske rastline, d.n.
Cereals harvested green
Žita, požeta še zelena
Temporary grasses and grazing
Začasni travniki in pašniki
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
NB: Stolpci 1, 2, 3 in 11 so obvezni za države članice, če je povprečna nacionalna letna proizvodnja v zadnjih 3 letih znašala več kot:
3000000 tonnes for common wheat,
3000000 ton za navadno pšenico,
1000000 tonnes for durum wheat,
1000000 ton za pšenico durum,
900000 tonnes for barley,
900000 ton za ječmen,
100000 tonnes for rye and maslin,
100000 ton za rž in soržico,
1500000 tonnes for grain maize,
1500000 ton za koruzo v zrnju,
200000 tonnes for triticale,
200000 ton za tritikalo,
150000 tonnes for oats,
150000 ton za oves,
150000 tonnes for sorghum,
150000 ton za sirek,
150000 tonnes for rice,
150000 ton za riž,
70000 tonnes for field peas,
70000 ton za krmni grah,
50000 tonnes for field beans,
50000 ton za fižol,
300000 tonnes for rape,
300000 ton za oljno ogrščico,
200000 tonnes for sunflower,
200000 ton za sončnice,
60000 tonnes for soya,
60000 ton za sojo,
700000 tonnes for potatoes,
700000 ton za krompir,
2500000 tonnes for sugar beet,
2500000 ton za sladkorno peso
and 4500000 tonnes for green maize.
in 4500000 ton za silažno koruzo.
Vegetables, melons and strawberries
Zelenjadnice, melone in jagode
Harvested area
Pospravljena površina
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
ZELENJADNICE, MELONE IN JAGODE
Brassicas
Kapusnice
Cauliflower and broccoli
Cvetača in brokoli
Cabbage (white)
Zelje (belo)
Leafy or stalked vegetables
Listnate ali stebelne zelenjadnice
of which: under glass or high accessible cover [2]
Od tega: V steklenjakih ali pod visoko zaščito (pod katero je mogoče hoditi) [2]
Endives
Endivija
Vegetables cultivated for fruit
Plodovke
of which: Tomatoes for fresh consumption
Od tega: Paradižniki, za presno porabo
Eggplants
Jajčevci
Red pepper, capsicum
Rdeča paprika, capsicum
Root, tuber and bulb vegetables
Gomolji in čebulnice
Production area
Pridelovalna površina
PERMANENT CROPS
TRAJNI NASADI
Fruit from temperate climate zones
Sadje v zmernih podnebnih območjih
Apples
Jabolka, od tega:
of which: Apples for fresh consumption
Jabolka, ki se uživajo sveža
Cherries
Češnje in višnje
of which: Sour cherries
Od tega: Višnje
Berry species
Jagodičje, od tega:
Blackcurrants
Črni ribez
Nuts [3]Walnuts
Oreški [3]Navadni orehi
Fruit from subtropical climate zones
Sadje v subtropskih podnebnih območjih, od tega:
Citrus fruits [3]
Citrusi [3]
Pomelos and grapefruit
Pomelo in grenivke
Lemons and acid limes
Limone in limete
Small citrus fruits
Majhno plodni citrusi
Vineyards [3]
Vinogradi [3]
Vineyards for wine
Vinogradi za vino:
Wines with protected designation of origin
Vina z zaščiteno označbo porekla
Wines with protected geographical indication
Vina z zaščiteno geografsko označbo
Vineyard for table grapes
Vinograd za namizno grozdje
Vineyard for raisins
Vinograd za rozine
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Oljke [3]Oljke za namizne olive
Olive trees for olive oil
Oljke za olje
Agricultural land use
Raba kmetijskih zemljišč
Main area
Osnovna površina
Transmission deadline
Rok za pošiljanje podatkov
Utilised agricultural area
Kmetijsko zemljišče v uporabi
Cereals for the production of grain (including seed)
Žita za proizvodnjo zrnja (vključno s semenom)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(vključno s semenom in mešanicami žit in stročnic)
Fresh vegetables, melons and strawberries
Sveže zelenjadnice, melone in jagode
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
Plants harvested green
Rastline, požete še zelene
Other arable-land crops
Druge poljščine
Fallow land
Praha
Permanent grassland
Trajni pašniki in travniki
Olive plantations
Oljčniki
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Proizvodnja teh proizvodov se navede v povprečni stopnji vlage, ki jo vsaka država članica januarja/marca leta n + 1 (stolpec 9) sporoči Komisiji.
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Obvezne ocene za države članice, ki imajo več kot 500 hektarov obranega zemljišča.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Obvezno za države članice, ki imajo več kot 500 hektarov nacionalnega pridelovalnega območja.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Člen 10 pa se uporablja od dneva začetka veljavnosti te uredbe.
Crops from arable land
Rastlinski pridelki z njiv
31 Jan
jan.
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Dišavnice, zdravilne rastline in začimbnice
Annual plants harvested green
Enoletne rastline, požete še zelene:
of which: Green maize
od tega: Silažna koruza
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 544/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
o spremembi Uredbe (ES) št. 717/2007 o gostovanju v javnih mobilnih telefonskih omrežjih znotraj Skupnosti in Direktive 2002/21/ES o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Uredba (ES) št. 717/2007 [3] je izredno in začasno omejila cene, ki jih lahko mobilni operaterji zaračunajo na veleprodajni in maloprodajni ravni za zagotavljanje storitev mednarodnega gostovanja za govorne klice, ki izvirajo in se zaključujejo znotraj Skupnosti.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Z navedeno uredbo so bila določena tudi pravila za povečanje preglednosti cen in boljše informiranje uporabnikov storitev gostovanja v Skupnosti o cenah.