natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
pritožnik ni niti naslovnik odločitve, ki je predmet pritožbe, niti ga v skladu s členom 92(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 neposredno in osebno ne zadeva.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Če predsednik ne odloči o dopustnosti pritožbe v roku iz člena 93(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006, se pritožba ponovno preda komisiji za pritožbe v proučitev razlogov in dopustnosti.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Odločitev o dopustnosti je del končne odločitve.
Examination of appeals
Proučitev pritožb
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Predložitev novih dokazov po prvi izmenjavi pisnih vlog ni dovoljena, razen če komisija za pritožbe odloči, da je zakasnitev pri zagotavljanju dokazov ustrezno utemeljena.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Predložitev novih tožbenih razlogov po prvi izmenjavi pisnih vlog ni dovoljena, razen če komisija za pritožbe odloči, da izhajajo iz novih pravnih in dejanskih okoliščin, ki so se pojavile med postopkom.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
Komisija za pritožbe po potrebi povabi stranke v postopkih, da predložijo pripombe o obvestilih, ki jih je izdala, ali sporočilih druge stranke ali intervenienta.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Komisija za pritožbe določi razumen rok za predložitev pripomb.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Komisija za pritožbe stranke obvesti o zaključku pisnega dela postopka.
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Komisija za pritožbe izvede zaslišanje, če meni, da je to potrebno, ali če to zahteva stranka.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Zahteva se predloži v dveh tednih od obvestila stranki o zaključku pisnega dela postopka.
This period may be extended by the Chairman.
Predsednik lahko ta rok podaljša.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Tajništvo strankam pošlje vabila k zaslišanju.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Če se stranka, ki je bila pravočasno povabljena na zaslišanje, vabilu ne odzove, se lahko postopek nadaljuje brez navedene stranke.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Zaslišanja pred komisijo za pritožbe so javna, razen če komisija za pritožbe na lastno pobudo ali zahtevo stranke zaradi resnih razlogov odloči drugače.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Zaslišanje odpre in vodi predsednik, ki je odgovoren za njegovo pravilno izvajanje.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Predsednik in drugi člani lahko strankam in njihovim predstavnikom zastavljajo vprašanja.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Tajnik je odgovoren za pripravo zapisnika vsakega zaslišanja.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Predsednik in tajnik podpišeta zapisnik, ki je javna listina.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Preden se zapisnik podpiše, priče ali strokovnjaki preverijo in potrdijo dele zapisnika, ki navajajo njihove izjave.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Zaslišanje se lahko izvede prek videokonference ali z uporabo druge komunikacijske tehnologije, če so na voljo tehnična sredstva.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Primer se obravnava v jeziku, v katerem je bilo vloženo obvestilo o pritožbi.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Če je pritožnik naslovnik odločitve, proti kateri je pritožba vložena, se obvestilo o pritožbi vloži v jeziku odločitve ali v enem od uradnih jezikov Skupnosti iz predložitve, ki je povzročila odločitev, vključno z vsemi informacijami, predloženimi v skladu s členom 10(a)(i) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Jezik primera se uporablja v pisnih in ustnih postopkih ter v zapisniku in odločitvah komisije za pritožbe.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
Kakršna koli dodatna dokumentacija se priloži s prevodom v jezik primera.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
V primeru dolgih dokumentov se lahko prevodi omejijo na izvlečke.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Vendar lahko komisija za pritožbe na lastno pobudo ali zahtevo stranke kadar koli zahteva obsežnejši ali celotni prevod.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Na zahtevo stranke in ko je bila ena stranka zaslišana lahko komisija za pritožbe za del postopka ali celotni postopek dovoli uporabo drugega uradnega jezika Skupnosti, ki ni jezik primera.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Na zahtevo intervenienta in po zaslišanju druge stranke lahko komisija za pritožbe intervenientu dovoli uporabo drugega uradnega jezika Skupnosti, ki ni jezik primera.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Kadar priča ali strokovnjak navede, da se ne more ustrezno izraziti v jeziku primera, mu lahko komisija za pritožbe dovoli uporabo drugega uradnega jezika Skupnosti.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
Kadar komisija za pritožbe dovoli uporabo drugega jezika, ki ni jezik primera, tajništvo zagotovi prevod ali tolmačenje.
Procedural measures
Postopkovni ukrepi
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Komisija za pritožbe lahko kadar koli v postopkih predpiše postopkovne ukrepe.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
Namen postopkovnih ukrepov je zlasti:
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
zagotoviti učinkovite izvedbe postopkov in olajšanje pridobivanja dokazov;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
določiti točke, za katere morajo stranke predložiti nadaljnje trditve;
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
natančno pojasniti pravna sredstva strank, tožbene razloge in njihove trditve ter razjasniti vprašanja, ki so med strankami sporna.
Procedural measures may, in particular, consist of:
Postopkovni ukrepi lahko zlasti zajemajo:
asking the parties or third parties for information;
poziv strankam ali tretjim strankam, naj predložijo informacije;
asking for documents relating to the case to be produced;
poziv za predložitev dokumentacije v zvezi s primerom;
summoning the parties or their representatives to meetings;
vabljenje strank ali njihovih predstavnikov na sestanke;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
opozarjanje na zadeve, ki se zdijo posebej pomembne, ali na dejstvo, da se nekatera vprašanja ne zdijo več sporna;
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
dajanje pripomb, ki lahko pomagajo pri osredotočanju na bistvene stvari med postopkom.
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
V postopku pred komisijo za pritožbe lahko pridobivanje dokazov vključuje:
requests for information;
zahtevo za informacije;
the production of documents and items;
predložitev dokumentov in predmetov;
hearing the parties or witnesses;
zaslišanje strank ali prič;
opinions by experts.
izvedensko mnenje strokovnjakov.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Podrobna pravila za izvajanje dokazov se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 27(3).
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Če komisija za pritožbe meni, da mora stranka, priča ali strokovnjak izjavo opraviti ustno, zadevno osebo povabi pred komisijo za pritožbe.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
Kadar je treba pričo ali strokovnjaka zaslišati pred komisijo za pritožbe, se o tem obvesti stranke.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Stranke imajo pravico, da so prisotne in da priči ali strokovnjaku zastavljajo vprašanja.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Stranke lahko v zvezi s pritožbo strokovnjaku ali priči ugovarjajo zaradi pomanjkanja usposobljenosti.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
Kadar se predloži tak ugovor, zadevo razreši komisija za pritožbe.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Pred predložitvijo dokazov vsak strokovnjak ali priča izjavi, ali ima kakršne koli osebne interese v primeru, ali je bil predhodno udeležen kot predstavnik ene od strank in ali je sodeloval pri odločitvi, proti kateri je bila vložena pritožba.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Kadar strokovnjak ali priča ne dasta take izjave, lahko stranke na to opozorijo komisijo za pritožbe.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Ugovor proti izjavi priče ali strokovnjaka je treba predložiti v dveh tednih po vročitvi vabil strankam, s katerimi so bile povabljene priče ali določen strokovnjak.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Stranka predstavi razloge za svoj ugovor in navede kakršne koli dokaze v podkrepitev ugovora.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Vse izjave prič ali strokovnjakov se navedejo v zapisniku.
Costs relating to taking of evidence
Stroški v zvezi s pridobivanjem dokazov
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Priče in strokovnjaki, ki jih komisija za pritožbe pozove in ki pričajo pred njo, so upravičeni do primernega povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Priče in strokovnjaki, ki jih komisija za pritožbe pozove in ki pričajo pred njo, so tudi upravičeni do primernega povračila izgube zaslužka.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Strokovnjaki, ki niso člani osebja agencije, so upravičeni do pristojbin za svoje delo.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Plačila za priče se izvedejo po njihovem pričanju in za strokovnjake po tem, ko so opravili svoje dolžnosti ali naloge.
However, an advance payment may be made.
Vendar je možno izplačilo predujma.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Upravni odbor agencije določi pravila za izračun stroškov in predujmov, ki jih je treba plačati.
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
V skladu s postopkom iz člena 27(3) in po dogovoru z upravnim odborom se določi podrobno pravilo glede naslednjega:
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
kdo nosi stroške glede pridobivanja dokazov;
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
ureditve za kakršna koli plačila za povračilo, nadomestilo in pristojbine za priče in strokovnjake.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
Pravila iz odstavka 3 in 4 po potrebi upoštevajo primerljiva pravila iz drugih področij zakonodaje Skupnosti.
Competence
Usposobljenost
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Če komisija za pritožbe primer odstopi pristojnemu organu agencije v skladu s členom 93(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006, je slednji zavezan obrazložitvam odločitve komisije za pritožbe, razen če se spremenijo okoliščine.
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Samo trije člani komisije za pritožbe, ki odločajo o pritožbi, sodelujejo pri posvetovanjih glede navedene pritožbe.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Posvetovanja so in ostanejo tajna.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Med posvetovanji vsak član navede svoje mnenje in razloge zanj.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Poročevalec izrazi mnenje prvi, predsednik pa zadnji, če poročevalec in predsednik nista ista oseba.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Če je glasovanje potrebno, se glasuje po vrstnem redu v skladu z drugim odstavkom člena 19(2).
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Če pa je predsednik tudi poročevalec, ta glasuje zadnji.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Odločitve se sprejemajo z večinskim glasovanjem.
Abstentions shall not be permitted.
Pri glasovanju se ni dovoljeno vzdržati.
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
navedbo o tem, da odločitev izreče komisija za pritožbe;
the date when the decision was taken;
datum, na katerega je bila odločitev sprejeta;
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
imena članov komisije za pritožbe, ki so sodelovali v postopku;
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
imena strank in intervenientov v pritožbi ter njihovih predstavnikov v postopku;
a statement of the remedy sought by the parties;
izjave o zahtevkih strank;
the grounds on which the decision is based;
razloge, na katerih temelji odločitev;
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
sklep komisije za pritožbe, po potrebi vključno z dodelitvijo stroškov za pridobivanje dokazov in odločitvijo o povračilu pristojbin v skladu s členom 10(4) Uredbe (ES) št. 340/2008.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Odločitev podpišeta predsednik in tajnik.
The signatures may be electronic.
Podpisa sta lahko elektronska.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Izvirnik odločitve se shrani v tajništvu.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
Odločitev se vroči strankam v skladu s členom 22.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Odločitvi se priloži izjava, da se jo lahko izpodbija na podlagi člena 230 Pogodbe in člena 94(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Za to predviden rok je vključen v izjavo.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Odločitev je zakonita tudi, če te izjave ne vključuje.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Končne odločitve komisije za pritožbe se v celoti objavijo v ustrezni obliki, razen če predsednik na utemeljeno zahtevo stranke odloči drugače.
Service of documents
Vročanje dokumentov
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Tajnik zagotovi, da se odločitve in sporočila komisije za pritožbe vročijo strankam in intervenientom.
Service shall be effected by one of the following means:
Vročitev se izvede na enega od naslednjih načinov:
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
s priporočeno pošiljko s povratnico;
personal delivery of the copy against a receipt;
z osebno dostavo s potrdilom o prejemu;
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
s katerim koli tehničnim sredstvom sporočanja, ki je na voljo komisiji za pritožbe, po katerem je stranka ali njen predstavnik pripravljen sprejeti take vročitve.
Any period prescribed by or set under Regulation (EC) No 1907/2006 or this Regulation for the purposes of appeal proceedings shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Kakršen koli rok, ki ga predpisuje ali določa Uredba (ES) št. 1907/2006 ali ta uredba za namene postopka pritožbe, se izračuna v skladu z odstavki 2 do 6 tega člena.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a day on which an event occurs or an action takes place, that day shall not fall within that period.
Kadar se rok, določen po dnevih, tednih, mesecih ali letih izračuna od dneva, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, se ta dan ne šteje v navedeni rok.
A period expressed in weeks, months or years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
Rok, določen po tednih, mesecih ali letih, se izteče s pretekom tistega dne v tednu, mesecu ali letu, ki se po svojem imenu ali številki ujema z dnem, ko je nastopilo dejstvo ali je bilo opravljeno dejanje, od katerega je začel rok teči.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Če v roku, ki je določen po mesecih oziroma po letih, v zadnjem mesecu ni dneva, ko naj bi se rok iztekel, se rok izteče z iztekom zadnjega dneva v tem mesecu.
Where a period is expressed in months and days, it shall first be calculated in whole months, then in days.
Kadar je rok določen po mesecih in po dnevih, se najprej računajo meseci, nato dnevi.
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays.
Roki vključujejo uradne praznike agencije, sobote in nedelje.
If a period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday of the Agency, it shall be extended until the end of the first following working day.
Če je zadnji dan roka sobota, nedelja ali uradni praznik agencije, se rok izteče s pretekom prvega prihodnjega delavnika.
Extension and exceeding of time limit
Podaljšanje in prekoračitev roka
Any time limit prescribed pursuant to this Regulation may be extended by whoever prescribed it.
Vse roke, določene s to uredbo, lahko podaljša oseba, ki jih je predpisala.
Exceeding a time limit shall be without prejudice to any right of a party provided that the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure to the satisfaction of the Board of Appeal.
Prekoračitev roka ne posega v katero koli pravico stranke, če zadevna stranka zadovoljivo dokaže komisiji za pritožbe obstoj nepredvidljivih okoliščin ali višje sile.
Stay of proceedings
Zadržanje postopka
At the request of a party or of its own motion, the Board of Appeal may, after hearing the parties, stay the proceedings.
Komisija za pritožbe lahko po zaslišanju strank na zahtevo stranke ali na lastno pobudo postopek prekine.
Should any of the parties oppose the stay, that decision shall be taken by reasoned decision.
Če katera koli stranka prekinitvi nasprotuje, se odločitev utemelji.
Rectification
Popravki
The Board of Appeal may, after hearing the parties, of its own motion or on application by a party made within one month after the decision has been served, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious mistakes in the decision.
Komisija za pritožbe lahko po zaslišanju strank na lastno pobudo ali na predlog stranke, ki je podan v enem mesecu po vročitvi odločitve, popravi pisne ali računske napake ter očitne pomanjkljivosti v odločitvi.
Additional rules of a procedural nature necessary for the efficient processing of the appeals and rules necessary for the organisation of the work of the Board of Appeal, including rules concerning the allocation of cases between members, may be laid down in accordance with the procedure set out in paragraph 3.
Dodatna pravila postopkovne narave, potrebna za učinkovito obravnavo pritožb in pravil, potrebnih za organizacijo dela komisije za pritožbe, vključno s pravili, ki zadevajo dodeljevanje primerov med člani se lahko določijo v skladu s postopkom iz odstavka 3.