natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard application form should be used for applying for train driving licences, for the purposes of licence registration and recording of updates, amendments, replacements, renewals, suspensions and withdrawal.
Za pridobitev dovoljenj za strojevodje, registracijo dovoljenj ter beleženje posodobitev, sprememb, zamenjav, obnovitev, odložitev in preklica se uporablja standardni obrazec za vlogo.
The registers for train driving licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders.
Registri dovoljenj za strojevodje in dopolnilnih spričeval morajo biti dostopni pooblaščenim predstavnikom pristojnih organov in zainteresiranim stranem.
The different registers should be consistent as regards the data they contain and data formatting.
Različni registri morajo biti skladni z vidika podatkov, ki jih vsebujejo, in oblike zapisa teh podatkov.
They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
Zato jih je treba vzpostaviti s pomočjo skupnih operativnih in tehničnih specifikacij.
All information contained in licences, harmonised complementary certificates and registers of licences and harmonised complementary certificates should be used by the safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification process provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [2] and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in those Articles.
Varnostni organi bi morali uporabljati vse informacije, ki jih vsebujejo dovoljenja, usklajena dopolnilna spričevala ter registri dovoljenj in usklajenih dopolnilnih spričeval, da bi olajšali postopek ocenjevanja izdaje spričeval osebju iz členov 10 in 11 Direktive 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) [2], in pospešili izdajo varnostnih spričeval, predvidenih v navedenih členih.
In accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC, the register of train driving licences should be kept and updated by the competent authorities or by delegated bodies.
V skladu s členom 19(1)(f) Direktive 2007/59/ES register dovoljenj za strojevodje vodijo in posodabljajo pristojni ali pooblaščeni organi.
Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, partly to enable these bodies to exchange information.
Države članice morajo Komisijo in druge države članice obvestiti o organu, ki so ga imenovale v ta namen, delno tudi zato, da si ti organi lahko izmenjujejo informacije.
Ideally, each Member State should set up a computer-based driving licence register to achieve full interoperability of the registers and allow competent authorities and others who have access rights to obtain information.
V idealnem primeru bi morala vsaka država članica vzpostaviti računalniški register dovoljenj za strojevodje, da bi se dosegla popolna interoperabilnost vseh registrov in da bi se pristojnim organom in drugim omogočil dostop do v registru vsebovanih informacij.
However, for economic and technical reasons, this kind of interface cannot be adopted without further investigation.
Vendar pa takšnega vmesnika zaradi gospodarskih in tehničnih razlogov ni mogoče sprejeti brez nadaljnjih preiskav.
Firstly, it is necessary to agree on methods to ensure that access is granted subject to certain conditions, as required by Directive 2007/59/EC.
Prvič, treba je določiti metode za zagotavljanje, da se dostop omogoči pod določenimi pogoji, kot to zahteva Direktiva 2007/59/ES.
Secondly, a survey of the number of transactions is necessary to perform a cost benefit analysis and propose a feasible solution that does not impose administrative costs that might be disproportionate to real needs.
Drugič, treba je opraviti raziskavo glede števila transakcij, da se izvede analiza stroškov in koristi ter predlaga izvedljiva rešitev, ki ne nalaga upravnih stroškov, ki bi lahko bili nesorazmerni z dejanskimi potrebami.
The European Railway Agency therefore proposed to implement an interim solution, with simplified exchange of information, and proceed with the development of an electronic interface at a later stage.
Evropska agencija za železniški promet je zato predlagala začasno rešitev, s poenostavljeno izmenjavo informacij, in poznejše nadaljevanje razvoja elektronskega vmesnika.
In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, that Directive does not apply to Cyprus and Malta.
V skladu s členom 36(3) Direktive 2007/59/ES navedena direktiva ne velja za Ciper in Malto.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta for as long as these Member States do not have a railway system.
Zato ta odločba ne velja za Ciper in Malto, dokler ti dve državi nimata železniškega sistema.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za interoperabilnost in varnost v železniškem prometu, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
The basic parameters for the National Register of Train Driving Licences (hereinafter ‘NLR’) set out in Annex I are adopted.
Sprejmejo se osnovni parametri nacionalnega registra dovoljenj za strojevodje (v nadaljnjem besedilu: NLR; National Register of Train Driving Licences), določeni v Prilogi I.
The basic parameters for the Register of Complementary Certificates (hereinafter ‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
Sprejmejo se osnovni parametri registra dopolnilnih spričeval (v nadaljnjem besedilu: CCR; Register of Complementary Certificates), določeni v Prilogi II.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
V 24 mesecih po začetku veljavnosti te odločbe Evropska agencija za železniški promet (v nadaljnjem besedilu: Agencija) izvede študijo izvedljivosti za računalniško aplikacijo, ki izpolnjuje osnovne parametre za NLR in CCR in olajšuje izmenjavo informacij med pristojnimi organi, prevozniki v železniškem prometu in upravljavci železniške infrastrukture.
The feasibility study shall in particular consider the functional and technical architecture, operating modes and rules for data input and consultation.
Študija izvedljivosti obravnava zlasti funkcionalno in tehnično arhitekturo, načine delovanja ter pravila za vnos in iskanje podatkov.
The feasibility study shall be discussed and approved within the cooperation between the representatives of the competent authorities specified in Article 35 of the Directive 2007/59/CE.
Predstavniki pristojnih organov v okviru sodelovanja iz člena 35 Direktive 2007/59/ES razpravljajo o tej študiji izvedljivosti in jo odobrijo.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
Kadar je primerno, Agencija na podlagi rezultatov študije iz odstavka 1 vzpostavi pilotno aplikacijo za omrežje z najmanj tremi NLR in devetimi CCR.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
Agencija spremlja pilotno aplikacijo najmanj eno leto in Komisiji posreduje poročilo s priporočili za spremembo te odločbe, kadar je to primerno.
Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
V roku enega leta po začetku veljavnosti te odločbe države članice Komisijo in druge države članice obvestijo o:
of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
organu, ki so ga določile za izdajo dovoljenj za strojevodje v skladu s členom 19(1)(a) Direktive 2007/59/ES;
of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
organu, ki so ga določile za vodenje in posodabljanje NLR v skladu s členom 19(1)(f) Direktive 2007/59/ES.
It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Ta odločba ne velja za Ciper in Malto, dokler ti državi na svojem ozemlju nimata vzpostavljenega železniškega sistema.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
UL L 220, 21.6.2004, str. 16.
BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
OSNOVNI PARAMETRI NACIONALNIH REGISTROV DOVOLJENJ ZA STROJEVODJE (NLR)
The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Osnovni parametri nacionalnih registrov dovoljenj za strojevodje, določeni v skladu s členom 22(4) Direktive 2007/59/ES, so:
Data to be collected (Chapter 2),
podatki, ki jih je treba zbrati (poglavje 2),
Data format (Chapter 3),
oblika zapisa podatkov (poglavje 3),
Access rights (Chapter 4),
pravice dostopa (poglavje 4),
Data exchange (Chapter 5),
izmenjava podatkov (poglavje 5),
Duration of data retention (Chapter 6),
trajanje hrambe podatkov (poglavje 6),
NLR shall comprise four sections.
NLR ima štiri oddelke.
Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Oddelek 1 vsebuje informacije o trenutnem statusu dovoljenja.
Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
Oddelek 2 vsebuje informacije o izdanih dovoljenjih, skladno s seznamom zahtev iz oddelka 2 Priloge I k Direktivi 2007/59/ES.
Section 3 shall contain historical information about the licence.
Oddelek 3 vsebuje informacije o preteklosti dovoljenja.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
Oddelek 4 vsebuje informacije o osnovnih zahtevah in začetnih pregledih, potrebne za izdajo dovoljenja, ter informacije o kasnejših pregledih, potrebne za ohranjanje veljavnosti dovoljenja.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Podatki, ki se zbirajo, so določeni v preglednici v poglavju 3.
Data format
Oblika zapisa podatkov
The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Sledi seznam zahtev za obliko zapisa podatkov za NLR.
The list is set out as follows:
Seznam je naslednji:
Datum to be displayed
Datum, ki naj se prikaže
Status of the requirement
Status zahteve
Current state of the licence
Trenutni status dovoljenja
Licence number
Številka dovoljenja
Number of the licence
Številka dovoljenja
EIN (12 digits)
EIN (12 števk)
Evidence of the current state of the licence.
Dokazi o trenutnem stanju dovoljenja
Valid,
veljavno
Suspended (decision pending),
začasno preklicano (odločitev še ni sprejeta)
Withdrawn,
odvzeto
Reason for suspension or withdrawal
Razlogi za začasni preklic ali odvzem
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
Informacije o izdanem veljavnem dovoljenju, v skladu z oddelkom 2 Priloge I Direktive 2007/59/ES
Surname(s) of the holder
Priimek imetnika
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Priimek, naveden v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost. Možnih je več priimkov, odvisno od običajev v državi
Name(s) of the holder
Ime imetnika
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity.
Ime, navedeno v potnem listu ali nacionalni osebni izkaznici ali na drugem priznanem dokumentu, ki dokazuje istovetnost.
More names are allowed, depending on national custom
Možnih je več imen, odvisno od običajev v državi.
Date of birth of the holder
Datum rojstva imetnika
YYYY-MM-DD
LLLL-MM-DD
Place of birth of the holder
Kraj rojstva imetnika
Date of issue of the licence
Datum izdaje dovoljenja
Display of the current date of issue of the licence
Prikaz datuma izdaje dovoljenja
Date of expiry of the licence
Datum izteka veljavnosti dovoljenja
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Datum pričakovanega formalnega izteka veljavnega dovoljenja
Name of issuing authority
Ime organa, ki je izdal dovoljenje
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Ime organa, ki je izdal dovoljenje (pristojni organ, pooblaščeni organ, prevoznik v železniškem prometu, upravljavec železniške infrastrukture)
Reference number assigned to the employee by the employer
Referenčna številka imetnika pri njegovem delodajalcu
Company reference for the train driver
Referenca prevoznika za strojevodjo
Photograph of the holder
Fotografija imetnika
Original or Electronic scanning
Originalna ali optično odčitana
Signature of the holder
Podpis imetnika
Original/Photocopy/Electronic scanning
Original/fotokopija/optično odčitan
Permanent place of residence or postal address of the holder
Stalno bivališče ali poštni naslov imetnika
Address of the holder
Naslov imetnika
Street and number
Ulica in hišna številka
Town
Besedilo
Alpha-numerical code
Alfanumerična številka
e-mail address
E–naslov
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Informacije, ki jih naloži pristojni organ v skladu s Prilogo II Direktive 2007/59/ES
Coded information
Kodirane informacije
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
Polje 9.a.1 – Materni jezik(i) strojevodje
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
Polje 9.a.2 – Prostor, namenjen vnosom informacij, ki jih lahko zahteva nacionalna zakonodaja, s strani države članice, ki izda dovoljenje
Medical restriction
Zdravstveno pogojene omejitve
Mandatory use of glasses/lenses
Obvezna nošnja očal/kontaktnih leč
(code b.1)
(koda b.1)
Mandatory use of hearing aid(s)
Obvezna uporaba slušnih pripomočkov
(code b.2)
(koda b.2)
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Pretekle informacije o statusu dovoljenja in rezultatih rednih pregledov
Date of first issues
Datum prve izdaje
Date of first issue
Datum prve izdaje
Date of expiry
Iztek veljavnosti
Date of expiry (and of expected formal renewal)
Datum izteka veljavnosti (in datum pričakovane formalne obnovitve)
Update(s) (Several records are possible)
Posodobitve (možnih je več zabeležk)
Date of update
Datum posodobitve
Reason for update
Razlog posodobitve
Amendment(s) (Several records are possible)
Spremembe (možnih je več zabeležk)
Date of amendment
Datum spremembe
Reason of amendment
Razlog spremembe
Suspension(s) (Several records are possible)
Začasni preklic(i) (možnih je več zabeležk)
Length of period of suspension
Trajanje začasnega preklica
From (date) to (date)
Od (datum) do (datum)
Reason for suspension
Razlog za začasni preklic
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Odvzem(i) (možnih je več zabeležk)
Date of withdrawal
Datum odvzema
Reason for withdrawal
Razlog za odvzem
Licence reported lost
Izgubljeno dovoljenje
Date of communication
Datum prijave uničenja
Date of any duplicate issued
Datum izdaje dvojnika
Licence reported stolen
Ukradeno dovoljenje
Licence reported destroyed
Uničeno dovoljenje
Section 4:
Oddelek 4:
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Informacije o osnovnih zahtevah za izdajo dovoljenja in rezultatih rednih pregledov
Basic requirement
Osnovna zahteva
Highest level of certification possessed
Najvišja dosežena raven usposobljenosti
Physical fitness
Fizična sposobnost
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Izjava o izpolnjevanju meril iz Direktive 2007/59/ES, Priloga II (oddelki 1.1, 1.2, 1.3 in 2.1)
Date of check
Datum pregleda
Subsequent periodic check
Kasnejši redni pregled
Confirmed/not confirmed
Potrjeno/ni potrjeno
(several records possible)
(možnih je več zabeležk)
Date of last check
Datum zadnjega pregleda
Next check
Naslednji pregled
Date of next formally expected check
Datum naslednjega formalno pričakovanega pregleda
Notes to be specified:
Opombe, ki se navedejo:
Normal schedule,
Običajni razpored
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Pričakovani razpored (glede na zdravniško potrdilo)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Spremembe informacij (koda 9.a.2), če je potrebno
Change in restriction code,
Sprememba kode omejitve
Other + field to specify,
Drugo + opredeli se polje
Occupational psychological fitness
Psihična sposobnost za delo
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Izjava o izpolnjevanju meril iz Priloge II k Direktivi 2007/59/ES (oddelek 2.2
Following check(s)
Kasnejši pregledi
Only if necessary (several records possible)
Samo po potrebi (možnih je več zabeležk)
Date of any subsequent check
Datum kasnejšega pregleda
General professional knowledge
Splošno strokovno znanje
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Izjava o izpolnjevanju meril iz Priloge II k Direktivi 2007/59/ES
Subsequent check
Kasnejši pregled
(only if required at national level)
samo če je potreben na nacionalni ravni)
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
Dostop do informacij, vsebovanih v NLR, se dovoli naslednjim zainteresiranim strankam v naslednje namene:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
pristojnim organom drugih držav članic, na podlagi utemeljene zahteve, za:
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
nadzor vlakov, ki vozijo na njihovem območju jurisdikcije,
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
poizvedovanja glede upoštevanja Direktive 2007/59/ES s strani vseh, ki so dejavni na njihovem območju jurisdikcije,
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
Agenciji, na utemeljeno zahtevo, za ocenjevanje poteka izdaje spričeval za strojevodje v skladu s členom 33 Direktive 2007/59/ES, zlasti v zvezi z medsebojno povezanostjo registrov,
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
delodajalcem strojevodij, za ugotavljanje statusa dovoljenj, v skladu s členom 22(1)(b) Direktive 2007/59/ES,
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem železniške infrastrukture, ki zaposlujejo ali najemajo strojevodje, za ugotavljanje statusa dovoljenj, v skladu s členom 22(1)(b) Direktive 2007/59/ES,
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
strojevodjem, na zahtevo, za pridobivanje podatkov, ki jih zadevajo,
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
preiskovalnim organom, ustanovljenim v skladu s členom 21 Direktive 2004/49/ES, za preiskovanje nesreč, zlasti kot je navedeno v členu 20(2)(e) in (g) navedene direktive.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
Dostop do zadevnih podatkov se omogoči na podlagi formalne zahteve.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Pristojni organ nemudoma zagotovi podatke, in sicer na način, ki zagotavlja varen prenos informacij in varstvo osebnih podatkov.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Pristojni organi lahko na svojih spletnih straneh nudijo možnost prijave vsem, ki imajo pravice dostopa, pod pogojem, da zagotovijo preverjanje razlogov za zahtevke.
Duration of data retention
Trajanje hrambe podatkov
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
Vsi podatki v NLR se hranijo najmanj 10 let od datuma izteka veljavnosti dovoljenja za strojevodjo.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Če se med tem 10-letnim obdobjem hrambe sproži preiskava v zvezi s strojevodjo, je treba podatke v zvezi s tem strojevodjo hraniti dlje kot deset let, če je tako zahtevano.
Any changes in the NLR shall be recorded.
Vse spremembe v NLR se zabeležijo.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
OSNOVNI PARAMETRI REGISTROV DOPOLNILNIH SPRIČEVAL ZA STROJEVODJE (CCR)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
Osnovni parametri registrov dopolnilnih spričeval za strojevodje (CCR), določenih v skladu s členom 22(4) Direktive 2007/59/ES, so:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
postopki v primeru stečaja (poglavje 7).
CCRs shall comprise four sections.
CCR ima štiri oddelke.
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Oddelek 1 vsebuje informacije o trenutnem stanju dovoljenja, ki ga ima strojevodja.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
Oddelek 2 vsebuje informacije o izdanih dopolnilnih spričevalih, kot je navedeno v oddelku 3 Priloge I k Direktivi 2007/59/ES.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
Oddelek 3 vsebuje pretekle informacije o dopolnilnem spričevalu.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
Oddelek 4 vsebuje informacije o osnovnih zahtevah in začetnih pregledih, in sicer za izdajo dopolnilnega spričevala, ter kasnejših pregledih, ki se beležijo za ohranjanje veljavnosti dopolnilnega spričevala.
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
Informacije o obstoječem znanju o voznih sredstvih, znanju o železniški infrastrukturi in jezikovnem znanju, ocenjenem v skladu z zadevnim delom Direktive 2007/59/ES, so podane v oddelku 2.
That section shall include the date of the next expected checks.
Ta oddelek vsebuje datum naslednjih pričakovanih preverjanj.