natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Zahtevki za financiranje Skupnosti morajo biti skladni s predpisi Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki [2].
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
Primerno je določiti rok za zahtevke glede povračila izdatkov za lažje kritje neporavnanih obveznosti, ki jih države članice predložijo Komisiji.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
Rok za plačila, za katera se zahteva povračilo, mora upoštevati pravila, ki jih določa Uredba (ES) št. 391/2007, in povprečno trajanje financiranih projektov.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
Odločba Komisije 2008/860/ES [3] glede finančnega prispevka Skupnosti državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2008 je bila sprejeta 29. oktobra 2008.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Navedena odločba ni vključevala projektov v vrednosti nad milijon eurov za izdatke Grčije, Španije in Italije pri nabavi in posodobitvi plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Zato je treba določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Skupnosti ter pogoje, pod katerimi se prispevek lahko odobri za takšne projekte.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Izmed zahtevkov, ki jih je predložila Španija, je zadevna država članica na koncu dva projekta preložila.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Dva zahtevka Italije se ne upoštevata kot upravičena do povračila na podlagi pravil za oddajo javnega naročila.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Ukrepi, ki jih določa ta odločba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Ta odločba določa najvišji znesek in stopnjo finančnega prispevka Skupnosti za leto 2008 ter pogoje za njegovo odobritev za izdatke Grčije, Španije in Italije v okviru projektov v vrednosti nad milijon eurov za nabavo in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti.
Rate of contribution
Stopnja prispevka
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Za izdatke pri nabavi in posodobitvi plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov držav članic v okviru omejitev iz Priloge.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančni prispevek, ki ga za vsako državo članico navaja Priloga, se izračuna na podlagi odstotka uporabe zadevnih plovil in zrakoplovov za inšpekcijo in nadzor v skupni dejavnosti na leto, kot jo prijavijo države članice.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Države članice zagotovijo, da zadevne države članice vsa plačila, za katera se zahteva povračilo, opravijo do 30. junija 2016.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Odobrena proračunska sredstva v zvezi s finančnim prispevkom Skupnosti za te projekte se sprostijo najpozneje 31. decembra 2017.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko, Kraljevino Španijo in Republiko Italijo.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
UL L 303, 14.11.2008, str. 13.
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Finančni prispevek Skupnosti, odobren za nabavo in posodobitev plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti
(Rate of 50 %)
(stopnja v višini 50 %)
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nevključitvi nikotina v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
(notified under document number C(2008) 7714)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7714)
That list includes nicotine.
Navedeni seznam vključuje nikotin.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Vplivi nikotina na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 1112/2002 in (ES) št. 2229/2004 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Država članica poročevalka za nikotin je bilo Združeno kraljestvo, vse ustrezne informacije pa so bile predložene januarja 2008.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisija je nikotin preučila v skladu s členom 24a Uredbe (ES) št. 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstoječi podatki ne zadostujejo za dokaz varne uporabe za izvajalce tretiranja, delavce, druge navzoče osebe in potrošnike.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Toda kljub argumentom, ki jih je prijavitelj predložil, se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah na podlagi predloženih informacij pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo nikotin, pod predlaganimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nikotin se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije takih sredstev.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni, s čimer se zagotovi, da bodo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo nikotin, kmetom na voljo 18 mesecev od sprejetja navedene odločbe.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za nikotin v skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS in Uredbe Komisije (ES) št. 33/2008 z dne 17. januarja 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Direktive Sveta 91/414/EGS glede rednega in pospešenega postopka za oceno aktivnih snovi, ki so bile del programa dela iz člena 8(2) navedene direktive, vendar niso bile vključene v Prilogo I [4], zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nikotin se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, prekličejo do 8. junija 2009;
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
se od datuma objave te odločbe nobene registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nikotin, ne odobrijo ali podaljšajo.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 8. junija 2010.
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
o določitvi obrazca poročila o večjih nesrečah v skladu z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
(notified under document number C(2008) 7530)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7530)
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [1], in zlasti člena 15(2) Direktive,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 22 Direktive,
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
V skladu s členom 14 Direktive 96/82/ES morajo države članice zagotoviti, da upravljavec takoj, ko je to izvedljivo, po večji nesreči obvesti pristojne organe.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
V skladu s členom 15(1) Direktive morajo države članice takoj, ko je to izvedljivo, obvestiti Komisijo o večjih nesrečah na svojem ozemlju v skladu z merili iz Priloge VI k Direktivi.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
Člen 15(2) Direktive predvideva, da države članice takoj, ko zberejo informacije iz člena 14, obvestijo Komisijo o svoji analizi nesreče in o priporočilih za preventivne ukrepe v prihodnje.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 15(2), je treba zagotoviti z uporabo obrazca poročila, ki se določi in pregleda v skladu s postopkom iz člena 22 Direktive.
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Direktive –
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Za namene člena 15(2) Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, se sprejme obrazec poročila o večjih nesrečah, naveden v Prilogi k tej odločbi.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Od 1. decembra 2008 države članice predložijo poročila, ki vsebujejo informacije v skladu s Prilogo, pri čemer uporabijo register in informacijski sistem v skladu s členom 19(2) Direktive 96/82/ES.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Pred dokončno uporabo obrazca poročila o večji nesreči iz Priloge se izvede preskusno obdobje 5 mesecev, ki se začne 1. decembra 2008.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Če se po preskusnem obdobju izkaže, da je treba obrazec poročila o večji nesreči iz Priloge spremeniti, se ta odločba spremeni v skladu s postopkom iz člena 22 Direktive.
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
Z zaupnimi podatki se ravna v skladu s Sklepom Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom z dne 29. novembra 2001 o spremembah njenega Poslovnika [2].Člen 6
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Poročila držav članic vsebujejo samo informacije, ki so na voljo pristojnim organom.
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
Informacije, ki jih je treba zagotoviti v skladu s členom 15(2) Direktive 96/82/ES
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Sklicevanje na register in informacijski sistem se nanaša na elektronsko bazo podatkov Sistema Komisije za poročanja o večjih nesrečah, ki je na voljo na spletni strani http://mahbsrv.jrc.it)
I. ACCIDENT PROFILE
I. OPIS NESREČE
1 ACCIDENT PROFILE
OPIS NESREČE
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Informacije o kraju, datumu in času večje nesreče, ime in vrsta organizacije ter podatki o organu, odgovornem za poročanje
Date/time of major occurrence
Datum/čas glavnega dogodka
Start date:
Datum začetka:
Start time:
Čas začetka:
Finish date:
Datum konca:
Finish time:
Čas konca:
Accident title
Oznaka nesreče
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Preprost stavek, ki pojasnjuje, kaj se je zgodilo ali zakaj se poroča o nesreči
Reporting authority (confidential (*))
Organ, odgovoren za poročanje (zaupno (*))
Authority contact (confidential (*))
Kontaktni podatki organa (zaupno (*))
Accident type
Vrsta nesreče
Selected from:
Izberite:
major accident
večja nesreča
near miss
skorajšnja nesreča
other event
drug dogodek
Reported under
Poročilo v skladu z
EU Seveso I Directive
Direktivo EU Seveso I
EU Seveso II Directive
Direktivo EU Seveso II
UN-ECE
UN/ECE
EU Seveso II Directive and OECD
Direktivo EU Seveso II in OECD
EU Seveso II Directive + UN-ECE
Direktivo EU Seveso II + UN/ECE
Seveso status
Status Seveso
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
člen 6 (Priglasitev) in člen 7 (MAPP)
Art. 9 (Safety Report)
člen 9 (Varnostno poročilo)
Not known/not applicable
neznan/se ne uporabi
Industrial activity
Industrijska dejavnost
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Informacije o industrijski dejavnosti obrata, ki jih izberete z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi.
Plant information (confidential (*))
Podatki o obratu (zaupno (*))
Reasons for reporting
Razlogi za poročanje
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
vključene snovi: več kot 5 % količine iz stolpca 3 Priloge I
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
poškodovane osebe: ≥ 1 smrtni primer, ≥ 6 poškodovanih in napotenih v bolnišnico itd.
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
neposredna škoda za okolje (v skladu s Prilogo VI)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
materialna škoda: v obratu ≥ 2 mio. EUR, zunaj obrata ≥ 0,5 mio.
cross-border damage: transboundary accidents
EUR čezmejna škoda: čezmejne nesreče
interesting for lessons’ learning
zanimive zaradi pridobivanja novih spoznanj
Affected neighbouring countries
Prizadete sosednje države
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Imena morebitnih prizadetih sosednjih držav, ki se izberejo z vnaprej določenega seznama v podatkovni bazi.
ACCIDENT REPORT
POROČILO O NESREČI
1 ACCIDENT DESCRIPTION
OPIS NESREČE
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Jasen in podroben opis nesreče, ki pojasnjuje vrsto nesreče, npr. izpust, požar, eksplozijo itd., in ponazarja okoliščine, ki so jo povzročile, vključno s splošnimi informacijami, kot so čas, vreme itd., in vse druge pomembne informacije.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Navesti je treba tudi, kaj so osebe delale (postopki, ki so se izvajali) in kje so se nahajale v času nesreče.
Description (free text)
Opis (poljubno besedilo)
Accidents involving
Nesreče so vključevale
transboundary effects
čezmejne učinke
contractors
pogodbene izvajalce
Did the accident involve a release?
Ali je nesreča vključevala izpust?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.3.1)
No (please go to 1.4)
Ne (nadaljujte z 1.4)
Major occurrences/initiating events
Glavni dogodki/začetni dogodki
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti izpusta, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
gas/vapour/mist/etc. release to air
izpust plina/hlapov/meglice/itd. v zrak
fluid release to ground
izpust tekočine na tla
fluid release to water
izpust tekočine v vodo
solid release to air
izpust trdne snovi v zrak
solid release to ground
izpust trdne snovi na tla
solid release to water
izpust trdne snovi v vodo
not known/not applicable
neznana/se ne uporablja
Did the accident involve a fire?
Ali je nesreča vključevala požar?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.4.1)
No (please go to 1.5)
Ne (nadaljujte z 1.5)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti požara, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
conflagration (a general engulfment fire)
požar večjega obsega (ki zajame vse)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
požar razlite tekočine (omejene ali neomejene)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
goreči curek (goreči curek tekočine, ki prihaja iz odprtine)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
gorenje plinskega oblaka
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
ognjena krogla (goreča masa, ki se dviga v zrak, pogosto po eksploziji stisnjenih hlapov, nastalih iz uparele tekočine)
Did the accident involve an explosion?
Ali je nesreča vključevala eksplozijo?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.5.1)
No (please go to 1.6)
Ne (nadaljujte z 1.6)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Podatki o vrsti zadevne eksplozije, pri čemer razlikujte med glavnimi in začetnimi dogodki. Izberite:
pressure burst (rupture of pressure system)
tlačna porušitev (porušitev tlačnega sistema)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
BLEVE (eksplozija stisnjenih hlapov, nastalih iz uparele tekočine)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
eksplozija s hitrim faznim prehodom (hitra sprememba stanja)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
eksplozija zaradi nenadzorovane reakcije (običajno eksotermna)
dust explosion
eksplozija prahu
explosive decomposition (of unstable material)
eksplozivna razgradnja (neobstojnega materiala)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
eksplozija plinskega oblaka, čelni val z nadzvočno hitrostjo
Did the accident involve transport?
Ali je nesreča vključevala transport?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
Da (če da, navedite informacije v oddelku 1.6.1)
No (please go to 1.7)
Ne (nadaljujte z 1.7)