natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first group, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be one; for the second and third groups, the number of voting rights that rotate in each one month period shall be equal to the difference between the number of governors allocated to the group and the number of voting rights assigned to it, minus two.
V prvi skupini je število glasovalnih pravic, ki rotirajo vsak mesec, enako ena; v drugi in tretji skupini je število glasovalnih pravic, ki rotirajo vsak mesec, enako razliki med številom guvernerjev, razvrščenih v to skupino, in številom glasovalnih pravic, dodeljenih tej skupini, zmanjšano za dva.
Whenever the composition of the groups is adjusted in accordance with the fifth indent of Article 10.2 of the Statute, the rotation of voting rights within each group shall continue to follow the list referred to in paragraph 2.
Kadar koli se sestava skupin prilagodi v skladu s peto alineo člena 10.2 Statuta, se rotacija glasovalnih pravic v vsaki skupini nadaljuje po seznamu iz odstavka 2.
From the date on which the number of governors reaches 22, the rotation within the third group shall start at a random point in the list.
Od dneva, ko število guvernerjev doseže 22, se rotacija v tretji skupini začne na naključno izbranem mestu na seznamu.
The Governing Council may decide to change the order of rotation for the second and third groups to avoid the situation that certain governors are always without a voting right at the same periods of the year.
Svet ECB lahko sklene spremeniti vrstni red rotacije v drugi in tretji skupini, da bi se izognili situaciji, ko bi bili nekateri guvernerji brez glasovalne pravice vedno v enakem obdobju leta.
The ECB shall publish in advance a list of the members of the Governing Council with a voting right on the ECB’s website.
ECB vnaprej objavi na spletni strani ECB seznam članov Sveta ECB z glasovalno pravico.
The share of each national central bank’s Member State in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated on the basis of the annual average of monthly average data over the most recent calendar year for which data are available.
Delež države članice posamezne nacionalne centralne banke v skupni agregatni bilanci stanja monetarnih finančnih institucij se izračuna na podlagi letnega povprečja mesečnih povprečnih podatkov za zadnje koledarsko leto, za katero so podatki na voljo.
Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Kadar koli se povprečni bruto domači proizvod po tržnih cenah prilagodi v skladu s členom 29.3 Statuta ali kadar koli nova država postane država članica, njena nacionalna centralna banka pa postane del Evropskega sistema centralnih bank, se skupna agregatna bilanca stanja monetarnih finančnih institucij držav članic, ki so sprejele euro, preračuna na podlagi podatkov za zadnje koledarsko leto, za katero so podatki na voljo.“
The first sentence of Article 4.1 is replaced by the following:
Prvi stavek odstavka 4.1 se nadomesti z naslednjim:
‘In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members with a voting right.’
„Svet ECB je sklepčen, če sta navzoči dve tretjini članov z glasovalno pravico.“
The following sentence is added to Article 4.7:
V odstavku 4.7 se doda naslednji stavek:
‘Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’
„Odločitve, ki se sprejmejo po pisnem postopku, potrdijo člani Sveta ECB, ki imajo glasovalno pravico v času potrjevanja.“
The fourth sentence of Article 5.1 is replaced by the following:
Četrti stavek odstavka 5.1 se nadomesti z naslednjim:
‘An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the Governing Council with a voting right if the related documents were not submitted to the members of the Governing Council in due time.’
„Točka se na zahtevo vsaj treh članov Sveta ECB z glasovalno pravico črta z dnevnega reda, če pripadajoči dokumenti članom Sveta ECB niso bili predloženi pravočasno.“
Article 5.2 is replaced by the following:
Člen 5.2 se nadomesti z naslednjim:
‘The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President.’
„Zapisnik razprave Sveta ECB odobrijo na naslednji seji (ali, če je to potrebno, že prej po pisnem postopku) tisti člani Sveta ECB, ki so imeli glasovalno pravico na seji, na katero se zapisnik nanaša, podpiše pa ga predsednik.“
This Decision shall enter into force on the day when the number of governors in the Governing Council of the ECB exceeds 18.
Ta sklep začne veljati na dan, ko število guvernerjev v Svetu ECB preseže 18.
Done at Frankfurt am Main, 19 March 2009.
V Frankfurtu na Majni, 19. marca 2009
Decision ECB/2008/29 of 18 December 2008 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank (OJ L 3, 7.1.2009, p. 4).
Sklep ECB/2008/29 z dne 18. decembra 2008 o preložitvi začetka sistema rotacije v Svetu Evropske centralne banke (UL L 3, 7.1.2009, str. 4).
The rotation of voting rights within each group shall follow this order.
Rotacija glasovalnih pravic v vsaki skupini sledi temu vrstnemu redu.
The rotation shall start at a random point in the list.
Rotacija se začne na naključno izbranem mestu na seznamu.
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application
o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES in 2007/25/ES v zvezi z aviarno influenco glede njihovega obdobja uporabe
(notified under document number C(2008) 8333)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8333)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS [4] in zlasti člena 18 Direktive,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreak of that disease in south-east Asia that started in December 2003 and that was caused by a highly pathogenic H5N1 virus.
Komisija je sprejela več zaščitnih ukrepov v zvezi z aviarno influenco po izbruhu navedene bolezni v jugovzhodni Aziji, do katerega je prišlo decembra 2003 in ki ga je povzročil visoko patogeni virus H5N1.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [6], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [7] and Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [8].
Navedeni ukrepi so določeni zlasti v Odločbi Komisije 2005/692/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v tretjih državah [5], Odločbi Komisije 2005/731/ES z dne 17. oktobra 2005 o določitvi dodatnih zahtev za nadzor aviarne influence pri prosto živečih pticah [6], Odločbi Komisije 2005/734/ES z dne 19. oktobra 2005 o določitvi ukrepov biološke varnosti za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1, s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino in druge ptice v ujetništvu ter zagotavljanje sistema zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem [7] in Odločbi Komisije 2007/25/ES z dne 22. decembra 2006 glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost [8].
Those Decisions apply until 31 December 2008.
Navedene odločbe se uporabljajo do 31. decembra 2008.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Izbruhi visoko patogene aviarne influence podtipa H5N1 se pojavljajo pri perutnini in divjih pticah v tretjih državah.
Therefore, there remains the risk that the disease will spread from third countries to the Member States.
Zato obstaja tveganje, da se bo bolezen razširila iz tretjih držav v države članice.
Therefore, apart from limiting the direct risk caused by imports of poultry, poultry products and pet birds, it is appropriate to keep in place the biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and to keep in place the early detection systems in areas at particular risk.
Zato je poleg omejitve neposrednega tveganja zaradi uvoza perutnine, perutninskih proizvodov in hišnih ptic primerno vzpostaviti ukrepe biološke varnosti, da se zmanjša tveganje prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A podtipa H5N1, z divjih ptic na perutnino in druge ptice v ujetništvu, ter sisteme zgodnjega odkrivanja na območjih z izrazitim tveganjem.
The period of application of those Decisions should therefore be extended until 31 December 2009.
Zato je treba obdobje uporabe navedenih odločb podaljšati do 31. decembra 2009.
In addition, Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [9] repeals Commission Decision 2000/666/EC [10] and replaces the requirements relating to the quarantine of certain birds imported into the Community as laid down in that Decision.
Poleg tega Uredba Komisije (ES) št. 318/2007 z dne 23. marca 2007 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Skupnost in pogojih za karanteno teh ptic [9] razveljavlja Odločbo Komisije 2000/666/ES [10] in nadomešča zahteve v zvezi s karanteno nekaterih ptic, ki so bile uvožene v Skupnost, kakor so določene v navedeni odločbi.
The current references in Decision 2007/25/EC to the requirements laid down in Decision 2000/666/EC should therefore be replaced with references to the requirements laid down in Regulation (EC) No 318/2007.
Obstoječa sklicevanja iz Odločbe 2007/25/ES na zahteve iz Odločbe 2000/666/ES je zato treba nadomestiti s sklicevanji na zahteve iz Uredbe (ES) št. 318/2007.
Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbe 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES in 2007/25/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V členu 7 Odločbe 2005/692/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V členu 4 Odločbe 2005/731/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V členu 4 Odločbe 2005/734/ES se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Decision 2007/25/EC is amended as follows:
Odločba 2007/25/ES se spremeni:
in Article 1(1), point (b)(ii) is replaced by the following:
V členu 1(1) se točka (b)(ii) nadomesti z naslednjim:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or
so po uvozu v namembno državo članico 30 dni preživele v karanteni v obratu, odobrenem v skladu s členom 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 318/2007, ali
in Article 6, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’;
V členu 6 se datum „31. decembra 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.’;
UL L 84, 24.3.2007, str. 7.“
Date of departure Time of departure
Datum pošiljanja Čas pošiljanja
Commodity code (HS code)
Oznaka blaga (oznaka KN)
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Podpisani uradni veterinar … (vstavite ime tretje države) potrjujem, da:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
je država odpošiljanja država članica Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in spada pod regionalno komisijo za … (vstavite ime regionalne komisije);
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
so bile ptice iz točke I.28 danes, v roku 48 ur ali zadnji dan pred odpošiljanjem, klinično pregledane in je bilo ugotovljeno, da nimajo očitnih znakov bolezni;
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
bodisi [za navedene tretje države, naštete v Odločbi 79/542/EGS, so bile zaprte v obratu iz točke I.11 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred odpošiljanjem in so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
ali [so namenjene, kot je navedeno v točki I.12, v karantenski center, odobren v skladu s členom 6(1) Uredbe Komisije (ES) št. 318/2007] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
ali [so bile cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci v zadnjih 6 mesecih in ne kasneje kot 60 dni pred odpošiljanjem, v skladu z navodili proizvajalca, s cepivom H5, odobrenim za zadevno vrsto] (1)
The owner or the representative of the owner has declared that:
Lastnik ali zastopnik lastnika izjavlja:
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V primeru ladijskega prevoza se veljavnost podaljša za čas ladijskega potovanja.
either [II.4.4.
bodisi [II.4.4.
or [II.4.4.
ali [II.4.4.
He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu …, kot je navedeno v točki I.12. spričevala.] (1)
on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board
o ustanovitvi Odbora za program TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju „Statut ESCB“) ter zlasti njegovih členov 3.1, 12.1, 12.3, 17, 18 in 22,
At its meeting of 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement, to be called TARGET2-Securities (T2S).
Svet Evropske centralne banke (ECB) je na seji 6. julija 2006 sklenil, da se v sodelovanju s centralnimi depotnimi družbami in drugimi udeleženci na trgu razišče možnost vzpostavitve nove službe Eurosistema za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji, ki bi se imenovala TARGET2-Securities (T2S).
As part of its tasks in accordance with Articles 17, 18 and 22 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem envisages that T2S will be a service based on a single platform allowing for core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement, which will be offered to CSDs to enable them to provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in central bank money in an integrated technical environment.
Eurosistem kot del svojih nalog v skladu s členi 17, 18 in 22 Statuta ESCB predvideva, da bo T2S služba, temelječa na enotni platformi, ki bo omogočala temeljno, nevtralno in brezmejno vseevropsko poravnavo denarja in vrednostnih papirjev, ki se bo ponudila centralnim depotnim družbam, da bi svojim strankam lahko zagotovile harmonizirane in standardizirane storitve poravnave po načelu dostava proti plačilu v centralnobančnem denarju in v integriranem tehničnem okolju.
On 17 July 2008, the Governing Council decided to launch T2S and to provide the resources required until its completion.
Svet ECB je 17. julija 2008 sklenil, da začne T2S in zagotovi vire, ki so potrebni do njegovega zaključka.
On the basis of an offer made by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia, the Governing Council also decided that T2S would be developed and operated by these four national central banks (NCBs).
Na podlagi ponudb centralnih bank Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France in Banca d’Italia je Svet ECB sklenil tudi, da bodo T2S razvijale in upravljale navedene štiri nacionalne centralne banke (NCB).
The effective and efficient organisation of T2S involving both internal and external stakeholders requires the establishment of a streamlined management body that will develop proposals for the Governing Council on key strategic issues and execute tasks of a purely technical nature (hereinafter the ‘T2S Programme Board’).
Učinkovita in uspešna organizacija T2S, ki vključuje notranje in zunanje zainteresirane udeležence, zahteva vzpostavitev poenostavljenega organa upravljanja, ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave (v nadaljevanju „Odbor za program T2S“).
Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB, to the extent deemed possible and appropriate, NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Po načelu decentralizacije, določenem v členu 12.1 Statuta ESCB, NCB opravljajo posle, ki so sestavni del nalog ESCB, kolikor je to možno in ustrezno.
The Eurosystem central banks will therefore entrust the T2S Programme Board with certain implementing tasks so that it can be fully operational and act on behalf of the whole Eurosystem.
Centralne banke Eurosistema bodo zato Odbor za program T2S pooblastile za opravljanje nekaterih izvedbenih nalog, da bo lahko deloval v polnem obsegu in nastopal v imenu celotnega Eurosistema.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) will maintain its advisory role to the ECB’s decision-making bodies,
Odbor za plačilne in poravnalne sisteme bo ohranil svojo funkcijo svetovanja organom odločanja ECB –
Programme Board
Odbor za program T2S
The T2S Programme Board shall be established as a streamlined management body of the Eurosystem with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S.
Odbor za program T2S se ustanovi kot poenostavljen organ upravljanja v Eurosistemu, ki bo pripravljal predloge za Svet ECB o ključnih strateških vprašanjih in izvrševal naloge izključno tehnične narave v povezavi s T2S.
The mandate of the T2S Programme Board, including its objectives, responsibilities, tasks, composition, working procedures, and budget, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Mandat Odbora za program T2S, vključno s cilji, odgovornostmi, nalogami, sestavo, delovnimi postopki in proračunom, je določen v Prilogi k temu sklepu.
The T2S Programme Board shall commence work from mid-May 2009.
Odbor za program T2S začne z delom od sredine maja 2009.
The T2S Programme Board shall communicate its agenda, a summary of its meetings and relevant documentation in relation to its meetings to the members of the PSSC to allow the latter to provide input to the T2S Programme Board.
Odbor za program T2S pošlje dnevni red, povzetek sej in ustrezno dokumentacijo v zvezi s sejami članom Odbora za plačilne in poravnalne sisteme, s čimer se le-temu omogoči, da Odboru za program T2S predloži svoje prispevke.
This Decision shall enter into force on 20 March 2009.
Ta sklep začne veljati 20. marca 2009.
The names and resumés of candidates to be considered for appointment to the T2S Programme Board members shall be sent by members of the Governing Council to the Executive Board so that they are received no later than 8 April 2009.
Člani Sveta ECB pošljejo Izvršilnemu odboru imena in življenjepise kandidatov za imenovanje v Odbor za program T2S tako, da prispejo najkasneje do 8. aprila 2009.
On the basis of such proposals, the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009.
Svet ECB bo na podlagi teh predlogov 23. aprila 2009 imenoval člane Odbora za program T2S.
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2008 za izdatke Grčije, Španije in Italije pri nabavi in posodobitvi plovil in zrakoplovov, ki se uporabljajo za inšpekcijo in nadzor ribolovnih dejavnosti
(notified under document number C(2008) 8431)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8431)
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
(Besedilo v španskem, grškem in italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Države članice so Komisijo obvestile o programu za nadzor ribištva za leto 2008, skupaj z zahtevki za finančni prispevek Skupnosti za izdatke, povezane z izvedbo projektov iz takih programov.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Zahtevki za ukrepe na področju nadzora in izvrševanja, ki so navedeni v členu 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.