natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that the year 2007 was a year during the period considered when the Community industry made a profit.
Opozoriti je treba, da je bilo v obravnavanem obdobju leto 2007 tisto, v katerem je industrija Skupnosti ustvarila dobiček.
Hence, the pre-tax profit margin used for this calculation was in the range of 0-5 %, based on the profit achieved in the abovementioned year.
Stopnja dobička pred obdavčitvijo, ki se je uporabljala za ta izračun, je bila zato v razponu od 0 do 5 %, določila pa se je na podlagi dobička, ustvarjenega v navedenem letu.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Na tej podlagi se je izračunala neškodljiva cena za industrijo Skupnosti za podobni izdelek.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, adjusted for the post importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, prilagojeno za stroške po uvozu in carini, kakor je bila določena pri izračunu nelojalnega nižanja cen, in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total imported value.
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Glede na navedeno se šteje, da je treba v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe na uvoz s poreklom iz LRK uvesti začasno protidampinško dajatev na ravni, nižji od stopenj dampinga in škode, v skladu s pravilom nižje dajatve.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury margin found.
V tem primeru je treba stopnjo dajatve zato določiti na ravni ugotovljene stopnje škode.
The proposed anti-dumping duty is the following:
Predlagana protidampinška dajatev je naslednja:
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Navedene začasne ugotovitve bodo razkrite vsem zainteresiranim stranem, ki bodo pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Poleg tega je treba navesti, da so ugotovitve v zvezi z uvedbo protidampinških dajatev za namene te uredbe začasne in se lahko za kakršno koli dokončno ugotovitev ponovno proučijo –
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960010).
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščene pod oznako KN ex81029600 (oznaka TARIC 8102960010).
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Stopnja začasne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, je 64,3 %.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Brez poseganja v člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 lahko zainteresirane strani v enem mesecu od začetka veljavnosti te uredbe zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba, ter v pisni obliki izrazijo svoje stališče in prosijo za ustno zaslišanje pred Komisijo.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
V skladu s členom 21(4) Uredbe (ES) št. 384/96 lahko zadevne strani podajo pripombe v zvezi z uporabo te uredbe v enem mesecu od datuma začetka njene veljavnosti.
Done at Brussels, 17 December 2009.
V Bruslju, 17. decembra 2009.
OJ C 84, 8.4.2009, p. 5.
UL C 84, 8.4.2009, str. 5.
Based on a comparison of the total exports of the Jinduicheng group with adjusted Eurostat data of the relevant CN code.
Temelji na primerjavi celotnega izvoza skupine Jinduicheng s prilagojenimi podatki Eurostata za ustrezno oznako KN.
For reasons of confidentiality, the proportion of its exports from the total quantity imported from the PRC is given in a range.
Zaradi zaupnosti je navedena okvirna vrednost deleža njenega izvoza v celotni količini uvoza iz LRK.
The majority of the shares belong to private persons.
večina delnic je v lasti posameznikov.
State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference
Državni uradniki, ki se pojavljajo v upravnem odboru ali na ključnih upravljavskih položajih, morajo biti v manjšini ali pa je treba dokazati, da je podjetje kljub temu dovolj neodvisno od vmešavanja države;
Commission Regulation (EU) No 1248/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1248/2009
For tenders lodged from 4 December to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 16,60 EUR/t for a total maximum quantity of 91450 t.
Za ponudbe, vložene od 4. decembra do 17. decembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 16,60 EUR za tono za najvišjo skupno količino 91450 ton.
Commission Regulation (EU) No 1249/2009
Uredba Komisije (EU) št. 1249/2009
For tenders lodged from 4 December 2009 to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 15,60/t for a total maximum quantity of 31000 t.
Za ponudbe, vložene od 4. decembra do 17. decembra 2009 v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 677/2009, se najvišje znižanje uvozne dajatve za koruzo določi na 15,60 EUR za tono za najvišjo skupno količino 31000 ton.
Council Regulation (EC) No 1250/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1250/2009
amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
o spremembi Uredbe (ES) št. 73/2009 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor za kmete v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete
Regulation (EC) No 73/2009 [1] establishes the mechanism of financial discipline whereby the level of direct support is adjusted when the forecasts indicate that the subceiling for market related expenditure and direct payments, under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2], with a safety margin of EUR 300000000, is exceeded in a given financial year.
Uredba (ES) št. 73/2009 [1] določa mehanizem finančne discipline, v skladu s katerim se prilagodi raven neposredne podpore, če napovedi kažejo, da je v danem proračunskem letu prekoračena zgornja meja za odhodke, povezane s trgom in neposredna plačila znotraj postavke 2 Priloge I k Medinstitucionalnem sporazumu med Evropskim Parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [2], z varnostno rezervo v višini 300000000 EUR.
The abovementioned subceiling covers expenditure for direct payments before all transfers to rural development and before modulation.
Zgoraj navedena zgornja meja zajema odhodke za neposredna plačila pred vsemi transferji za razvoj podeželja in pred modulacijo.
The text of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be clarified so as to provide that the expenditure to be compared with the subceiling also includes possible transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, as well as possible transfers to EAFRD in the wine sector resulting from the application of Article 190a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Besedilo Uredbe (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba razjasniti, da bi bilo določeno, da odhodki, ki se primerjajo z zgornjo mejo, vključujejo tudi morebitne prenose v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) iz člena 136 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter možne prenose iz vinskega sektorja v ERSRP, ki izhajajo iz uporabe člena 190a(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [3].
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] authorised the Commission to adopt, inter alia, a provision to deal with the situation where the allocation of payment entitlements to a farmer would lead to a windfall profit for the farmer.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete [4] je bila Komisija pooblaščena, da med drugim sprejme določbo o ravnanju v situaciji, ko bi dodelitev pravic do plačila kmetu zagotovila nepričakovani dobiček.
Such a situation can also occur under Regulation (EC) No 73/2009 and should therefore be addressed.
Do takšne situacije lahko pride tudi v okviru Uredbe (ES) št. 73/2009 in bi jo bilo zato treba obravnavati.
Under Regulation (EC) No 1782/2003 some Member States opted for the implementation of the single payment scheme and for the partial implementation of the single payment scheme in the sheepmeat and goatmeat sector as well as in the beef and veal sector at regional level.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1782/2003 so se nekatere države članice odločile za izvajanje sheme enotnega plačila in delno izvajanje sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa ter sektorju govejega in telečjega mesa na regionalni ravni.
Regional considerations may also be relevant for the decisions to be taken under Regulation (EC) No 73/2009 to continue or to adjust the partial implementation of the single payment scheme in those sectors.
Regionalni pomisleki so lahko pomembni tudi za sprejemanje odločitev v skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 za nadaljevanje ali prilagoditev delnega izvajanja sheme enotnega plačila v navedenih sektorjih.
It should therefore be made possible for those decisions to be taken at regional level.
Zato bi morala obstajati možnost, da se te odločitve sprejemajo na regionalni ravni.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for the allocation of payment entitlements where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement.
Uredba (ES) št. 73/2009 določa dodelitev pravic do plačila, če kmet v zadevnem sektorju nima nobene pravice do plačila.
However, this provision does not adequately deal with the situation where that farmer nevertheless declares a number of leased payment entitlements in the first year of integration of the coupled support into the single payment scheme.
Vendar pa ta določba ne obravnava ustrezno primera, ko ta kmet kljub temu prijavi več zakupljenih pravic do plačila v prvem letu vključitve shem vezane podpore v shemo enotnega plačila.
In that case the farmer would not be able or only partly be able to activate the new payment entitlements allocated since all or some of the farmer’s eligible hectares would already have been used to activate the leased entitlements.
V tem primeru kmet ne bi mogel ali bi lahko le delno uveljavil nove dodeljene pravice do plačila, saj bi bili vsi ali nekateri upravičeni hektarji kmeta že uporabljeni za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila.
It is therefore appropriate to provide a temporary derogation according to which the farmer concerned should be allocated payment entitlements for the hectares declared which correspond to those hectares over and above the hectares declared to activate the leased payment entitlements and/or the payment entitlements which give right to a payment without any declaration of the corresponding hectares.
Zato je primerno, da se omogoči začasno odstopanje, v skladu s katerim bi bilo treba zadevnemu kmetu dodeliti pravice do plačila za prijavljene hektarje, ki ustrezajo presežnim hektarjem, prijavljenim za uveljavitev zakupljenih pravic do plačila in/ali pravic do plačila, ki dajejo pravico do plačila brez prijavljanja ustreznih hektarjev.
This derogation should be limited to the situation where a farmer is to remain in agricultural activity.
To odstopanje bi moralo biti omejeno na primere, ko kmet ostane v kmetijski dejavnosti.
Pursuant to Regulation (EC) No 73/2009, Member States wishing to grant, from 2010, specific support measures as referred to in that Regulation had to take a decision by 1 August 2009 on the use of their national ceiling for financing those measures.
V skladu z Uredbo (ES) št. 73/2009 so morale države članice, ki želijo od leta 2010 dalje odobriti posebne podporne ukrepe iz navedene uredbe, do 1. avgusta 2009 sprejeti odločitev o uporabi nacionalne zgornje meje za financiranje teh ukrepov.
Following the Communication from the Commission to the Council of 22 July 2009 entitled ‘Dairy market situation 2009’, and in view of the current dairy market situation, a derogation from that deadline is necessary in order to allow Member States under certain conditions to grant, from 2010, specific support in favour of farmers in the dairy sector.
Ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu z dne 22. julija 2009 z naslovom „Razmere na trgu mleka v letu 2009“ in glede na trenutne razmere na trgu mleka je potrebno odstopanje od tega roka, da bi državam članicam omogočili, da od leta 2010 pod določenimi pogoji odobrijo posebno podporo v korist kmetov v sektorju mleka.
Regulation (EC) No 73/2009 provides for a derogation from the upper limit of support laid down in that Regulation in certain cases where Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 was used to provide support with regard to suckler cows.
Uredba (ES) št. 73/2009 določa odstopanje od zgornje meje podpore iz navedene uredbe v nekaterih primerih, ko je bil člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljen za zagotavljanje podpore za rejo krav dojilj.
The purpose of this derogation is to provide for a sufficient transitional period in order to allow for a smooth transition to the new rules for specific support in the beef and veal sector.
Namen tega odstopanja je treba zagotoviti dovolj dolgo prehodno obdobje, ki bi omogočilo nemoten prehod na uporabo novih predpisov o posebni podpori v sektorju govejega in telečjega mesa.
It should therefore be clarified that this derogation is limited to cases where Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 was used mainly to support the beef and veal sector.
Zato bi bilo treba razjasniti, da je to odstopanje omejeno na primere, v katerih se je člen 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003 uporabljal predvsem za podporo sektorja govejega in telečjega mesa.
Regulation (EC) No 73/2009 repeals Regulation (EC) No 1782/2003 as from the date of its entry into force and applies from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 73/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1782/2003 od datuma začetke njene veljavnosti in se uporablja od 1. januarja 2009.
However, Regulation (EC) No 73/2009 provides for the continued application of Regulation (EC) No 1782/2003 in specific cases including that of the partial implementation of the single payment scheme in the sheepmeat and goatmeat sector.
Vendar pa Uredba (ES) št. 73/2009 določa nadaljnjo uporabo Uredbe (ES) št. 1782/2003 v posebnih primerih, vključno s primerom delnega izvajanja sheme enotnega plačila v sektorju ovčjega in kozjega mesa.
In order to ensure a coherent approach for this sector, the corresponding provision in Regulation (EC) No 73/2009 should apply instead in 2009.
Da bi zagotovili skladen pristop za ta sektor, bi se morala v letu 2009 namesto tega uporabljati ustrezna določba iz Uredbe (ES) št. 73/2009.
It is therefore appropriate to establish a transitional provision as regards the additional sheep and goat payments for 2009.
Zato je primerno, da se določi prehodno določbo o dodatnih plačilih za ovce in koze za leto 2009.
Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 73/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti -
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 73/2009 se spremeni:
Article 11(1) is replaced by the following:
člen 11(1) se nadomesti z naslednjim:
With a view to ensuring that the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the CAP currently under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management respect the annual ceilings set out in the Decision 2002/929/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 18 November 2002, concerning the Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 24 and 25 October 2002, an adjustment of the direct payments shall be determined when the forecasts for the financing of the aforementioned measures under heading 2 for a given financial year, increased by the amounts given in Article 190a of Regulation (EC) No 1234/2007, the amounts given in Articles 134 and 135 and the amounts referred to in Article 136 of this Regulation and before application of modulation provided for in Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007, indicate that the applicable abovementioned annual ceiling, taking into account a margin of EUR 300000000 below that ceiling, will be exceeded.
Da bi zagotovili, da zneski za financiranje s trgom povezanih odhodkov in neposrednih plačil SKP, trenutno pod postavko 2 Priloge I k Medinstitucionalnemu sporazumu med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, ustrezajo letnim zgornjim mejam iz Sklepa 2002/929/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se 18. novembra 2002 sestali v okviru Sveta, glede sklepov Evropskega sveta z zasedanja 24. in 25. oktobra 2002 v Bruslju, se prilagoditev neposrednih plačil določi, če napovedi za financiranje navedenih ukrepov pod proračunsko postavko 2 za dano proračunsko leto, povečane za zneske iz člena 190a Uredbe (ES) št. 1234/2007, zneske. navedene v členih 134 in 135 in zneske iz člena 136 te uredbe ter pred uporabo modulacije iz členov 7 in 10 te uredbe ter člena 1(1) Uredbe (ES) št. 378/2007 kažejo, da bo navedena letna zgornja meja, ob upoštevanju meje 300000000 EUR pod navedeno zgornjo mejo, prekoračena.
the following paragraph is added to Article 41:
v členu 41 se doda naslednji odstavek:
Where a Member State applies Articles 59 or 63, it may, on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, provide that, in cases of sale or grant or expiry of all or part of a lease of a holding or of premium rights, some or all of the payment entitlements or of the increase in the value of payment entitlements that would be allocated to the farmer in question shall revert to the national reserve where the allocation or increase would lead to a windfall profit for the farmer in question.
Če država članica uporablja člen 59 ali 63, lahko v skladu z objektivnimi merili in na način, ki zagotavlja enako obravnavo kmetov ter ne povzroča motenj trga in izkrivljanja konkurence, zagotovi, da se v primeru prodaje, odobritve ali preteka celotnega ali dela zakupa kmetijskega gospodarstva ali pravic do premij, nekatere ali vse pravice do plačila ali povečanje vrednosti pravic do plačila, ki bi bile dodeljene zadevnemu kmetu, vrnejo v nacionalno rezervo, če bi dodelitev ali povečanje kmetu zagotovila nepričakovani dobiček.
The criteria shall include at least:
Merila vsebujejo vsaj:
a minimum duration for the lease;
najkrajše trajanje zakupa;
the period in which the sale or grant or expiry of the lease can be deemed to lead to a windfall profit.
obdobje, v katerem bi prodaja ali odobritev ali pretek zakupa lahko privedli do nepričakovanega dobička.
That period shall start no earlier than the start date of the relevant reference period for decoupling and shall end no later than the date when the farmer concerned was made aware of the decoupling and of the relevant conditions;
To obdobje se ne začne pred začetnim dnevom ustreznega referenčnega obdobja za nevezanost in se konča najpozneje na dan, ko se zadevni kmet seznani z nevezanostjo in ustreznimi pogoji;
the proportion of the payment received which shall revert to the national reserve.’;
delež prejetega plačila, ki se vrne v nacionalno rezervo.“;
‘Member States having made use of the option provided for in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 to apply the single payment scheme at regional level may apply the first and second subparagraph at the same regional level.’;
„Države članice, ki so izkoristile možnost iz oddelka 2 poglavja 5 naslova III Uredbe (ES) št. 1782/2003 o uvedbi sheme enotnega plačila na regionalni ravni, lahko uporabljajo prvi in drugi pododstavek na enaki regionalni ravni.“;
Any Member State applying the possibility provided for in the fifth subparagraph of paragraph 1 shall submit the following information to the Commission, by 1 December 2009:
Vsaka država članica, ki uporablja možnost iz petega pododstavka odstavka 1, Komisiji do 1. decembra 2009 predloži naslednje informacije:
the breakdown per region of the amounts foreseen for the measure or measures concerned for the years 2010 to 2012 according to objective criteria;
razčlenitev zneskov, predvidenih za zadevni (-e) ukrep(-e) za leta 2010 do 2012, po regijah v skladu z objektivnimi merili;
the statistical and other supporting data used to establish the amounts referred to in point (a).
statistične in druge podporne podatke, ki se uporabijo za določitev zneskov iz točke (a).
Member States shall reply to any request from the Commission for further clarifications on the information submitted within one month.
Države članice se v roku enega meseca odzovejo na vsako zahtevo Komisije po dodatnih pojasnitvah predloženih informacij.