natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on experience with other Community vaccine reserves and taking into account that in case of AHS a complete primary course of vaccination consists of a first administration of the vaccine followed by a second booster vaccination, a total number of 100000 doses of each of the seven attenuated serotypes would be sufficient for a first emergency response.
Na podlagi izkušenj z drugimi zalogami cepiva Skupnosti in ob upoštevanju, da je v primeru konjske kuge celoten primarni potek cepljenja sestavljen iz prvega dajanja cepiva, ki mu sledi drugo poživitveno cepljenje, bi bilo skupno število 100000 odmerkov vsakega od sedmih oslabljenih serotipov dovolj za prvi odziv na izredne razmere.
For the protection of susceptible equidae it is therefore appropriate to establish Community reserves of vaccines against AHS and to make them available for emergency use in Member States or in epidemiologically relevant neighbouring third countries representing a particular AHS risk to them.
Za zaščito dovzetnih kopitarjev je zato primerno pripraviti zaloge cepiva Skupnosti proti konjski kugi in jih dati na voljo za uporabo v izrednih razmerah v državah članicah ali v epidemiološko pomembnih sosednjih tretjih državah, ki pomenijo posebno tveganje konjske kuge.
For emergency use the Community shall make arrangements for the purchase of 100000 doses of lyophilised monovalent attenuated live vaccines, including the necessary diluents, against African horse sickness of each of the serotypes 1, 2, 3, 4, 6, 7 and 8.
Za uporabo v izrednih razmerah Skupnost vzpostavi ureditve za nakup 100000 odmerkov liofiliziranih enovalentnih oslabljenih živih cepiv proti konjski kugi, vključno s potrebnimi razredčili, vsakega od serotipov 1, 2, 3, 4, 6, 7 in 8.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall include the supply and storage of the total of 700000 doses of lyophilised vaccines and the shipment without delay of the specified vaccines to a place in the European Union, or its epidemiologically relevant direct neighbourhood, designated in case of emergency by the Commission.
Ureditve iz odstavka 1 vključujejo dobavo in shranjevanje skupno 700000 odmerkov liofiliziranih cepiv ter takojšnje odpremljanje specifičnih cepiv v kraj v Evropski uniji ali njenih epidemiološko pomembnih neposrednih sosedah, ki ga v izrednih razmerah določi Komisija.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall be up to EUR 500000 for a period of two years.
Stroški ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ 500000 EUR za obdobje dveh let.
To meet the objectives of Articles 1 and 2 the Commission shall conclude for the years 2009 and 2010 a supply contract with Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) in South Africa on:
Za izpolnitev ciljev iz členov 1 in 2 Komisija za leti 2009 in 2010 sklene dobavno pogodbo z Onderstepoort Biological Products Ltd (OBP) iz Južne Afrike, ki vključuje:
the supply and storage of the vaccines described in Article 1(1),
dobavo in shranjevanje cepiv, opisanih v členu 1(1),
the delivery of the vaccines together with the diluents as described in Article 1(2), and
dostavo cepiv, skupaj z razredčili, kakor je opisano v členu 1(2), ter
the details of disposal of expired vaccines.
načine odstranjevanja cepiv, ki jim je potekel rok.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entry for Botswana and Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede vključitve Bocvane in Brazilije na seznam tretjih držav ali delov teh držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst svežega mesa v Skupnost
(notified under document number C(2008) 8516)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8516)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke (1) člena 8 in točke (4) člena 8 Direktive,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Odločba Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa [2] določa sanitarne pogoje za uvoz živih živali, razen konjev, in uvoz svežega mesa teh živali, vključno s konjskim mesom, razen mesnih pripravkov, v Skupnost.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Odločba 79/542/EGS določa, da je uvoz svežega mesa, namenjenega prehrani ljudi, dovoljen le, če tako meso prihaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države iz seznama v Delu 1 Priloge II k navedeni odločbi, in če sveže meso izpolnjuje zahteve iz ustreznega veterinarskega spričevala za navedeno meso v skladu z vzorci iz Dela 2 navedene priloge, ob upoštevanju vsakršnih posebnih pogojev ali dodatnih jamstev, ki se zahtevajo za to meso.
Botswana is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and has been divided into different territories, mainly according to their animal health status.
Bocvana je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS in je razdeljena na tri različna ozemlja glede na njihovo zdravstveno stanje živali.
Those territories are authorised to export to the Community de-boned and matured fresh meat of domestic bovine animals, of domestic sheep and goats, and of certain farmed and wild non-domestic animals (fresh meat).
Ta ozemlja imajo dovoljenje, da v Skupnost izvažajo izkoščeno in zorjeno sveže meso domače govedi, ovac, koz ter nekaterih gojenih in divjih nedomačih živali („sveže meso“).
On 20 October 2008, an outbreak of foot-and-mouth disease was suspected in a farm located in the district of Ghanzi, situated in the veterinary disease control zone 12 of Botswana.
oktobra 2008 se je pojavil sum, da je na kmetiji v okraju Ghanzi v veterinarskem območju pod nadzorom št. 12 v Bocvani izbruhnila slinavka in parkljevka.
That veterinary disease control zone is at present authorised to export fresh meat to the Community.
Iz navedenega veterinarskega območja pod nadzorom je trenutno dovoljen izvoz svežega mesa v Skupnost.
As soon as the outbreak was confirmed, the competent authority in Botswana suspended exports of fresh meat to the Community.
Takoj ko je bil izbruh potrjen, je pristojni bocvanski organ začasno ustavil izvoz svežega mesa v Skupnost.
In view of these circumstances, imports into the Community of fresh meat from the veterinary disease control zone 12 of Botswana should no longer be authorised.
Glede na te okoliščine uvoz svežega mesa v Skupnost iz veterinarskega območja pod nadzorom št. 12 v Bocvani ne sme biti več dovoljen.
Considering that the competent authority in Botswana has provided sufficient guarantees regarding the measures put in place to control the spread of the disease and considering that the affected areas are completely fenced it is appropriate to limit that restriction to veterinary disease control zone 12 only.
Glede na to, da je pristojni organ v Bocvani zagotovil zadostna zagotovila v zvezi z ukrepi, vzpostavljenimi za nadzor širjenja bolezni, in glede na to, da so prizadeta območja popolnoma ograjena, je primerno, da se navedeno omejitev omeji le na veterinarsko območje pod nadzorom št. 12.
The description of the territory BR-1 of Brazil excludes from the territories authorised to export fresh de-boned and matured bovine meat into the Community an area called the ‘high surveillance zone’.
Opis ozemlja Brazilije BR–1 izključuje t.i. „območje visokega nadzora“ iz ozemelj, ki imajo dovoljenje za izvoz izkoščenega in zorjenega svežega mesa v Skupnost.
This consists of a strip of 15 km along the border with Paraguay that covers a number of municipalities, including Caracol and Antônio João that were not included.
To je 15 km dolg pas ob paragvajski meji, ki zajema številne občine, vključno z občinama Caracol in Antônio João, ki nista bili vključeni.
It is therefore opportune to add these two municipalities to the description of the ‘high surveillance zone’ in the territory BR-1.
Zato je primerno, da se ti dve občini dodata k opisu „območja visokega nadzora“ na ozemlju BR–1.
This Decision shall apply from 20 December 2008.
Ta odločba se uporablja od 20. decembra 2008.
List of third countries or parts thereof [1]* Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Seznam tretjih držav ali delov teh držav [1]* Spričevala v skladu s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Province: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (razen departmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar) Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, del Neuquéna (razen ozemlja, vključenega v AR-4), del Ría Negra (razen ozemlja, vključenega v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy in Salta, razen varovalnega pasu 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora', and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário)
Zvezna država Minas Gerais Zvezna država Espíritu Santo; Zvezna država Goias; Zvezna država Mato Grosso Zvezna država Rio Grande Do Sul Zvezna država Mato Grosso Do Sul (razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja v občinah Porto Mutinho, Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japora’ in Mundo Novo ter določenega območja visokega nadzora v občinah Corumbá in Ladário).
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 10, 11, 13 in 14
The veterinary disease control zone 12
Območje pod veterinarskim nadzorom št. 12
20 October 2008
oktober 2008
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Območje, zahodno od ograj ‚rdeče črte‘, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od Nkalashane
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
dela območja, kjer se izvaja nadzor nad slinavko in parkljevko, v veterinarski regiji Mpumalanga in severnih provincah, v okraju Ingwavuma v veterinarski regiji Natal in obmejnem območju z Bocvano, vzhodno od 28. vzporednika, in
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.
Meso živali, zaklanih na ali pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozi v Skupnost do 90 dni po tem datumu.
Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.
Pošiljke na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozijo v Skupnost do 40 dni po tem datumu.
no date in column 7 means that there are no time restrictions).
(Opomba: Če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)
of 6 March 2009
z dne 6. marca 2009
concerning derogations that may be granted under Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8)
o odstopanjih, ki se lahko odobrijo po Uredbi (ES) št. 958/2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2007/8)
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [1], and in particular Article 3(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropske centralne banke (ES) št. 958/2007 z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2007/8) [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Whereas Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) provides that derogations from statistical reporting requirements may be granted to investment funds (IFs) that are subject to national accounting rules which allow the valuation of their assets less frequently than quarterly.
ob upoštevanju člena 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), ki določa, da se lahko odstopanja od zahtev za statistično poročanje odobrijo investicijskim skladom (IS), za katere veljajo nacionalna računovodska pravila, ki omogočajo vrednotenje njihovih sredstev z manjšo frekvenco od četrtletne.
It further provides that the IF categories to which the national central banks (NCBs) have the discretion to grant derogations are to be decided by the Governing Council,
Člen dalje določa, da kategorije IS, katerim lahko nacionalne centralne banke (NCB) po lastnem preudarku odobrijo odstopanja, določi Svet ECB –
The IF categories to which the NCBs have the discretion to grant derogations pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8) are laid down in the Annex to this Decision.
Kategorije IS, katerim lahko NCB po lastnem preudarku odobrijo odstopanja v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8), so določene v Prilogi k tej odločbi.
The Governing Council shall review these categories at least every three years.
Svet ECB te kategorije pregleda najmanj vsaka tri leta.
This Decision is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ta odločba je naslovljena na NCB držav članic, ki so sprejele euro.
Done at Frankfurt am Main, 6 March 2009.
V Frankfurtu na Majni, 6. marca 2009
Investment fund categories for which derogations may be granted under Article 3(2) of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8)
Kategorije investicijskih skladov, katerim se lahko odobrijo odstopanja po členu 3(2) Uredbe (ES) št. 958/2007 (ECB/2007/8)
Name of IF category
Ime kategorije IS
Legal act relating to the category
Pravni akt, ki ureja to kategorijo
Legal act determining the frequency of valuation
Pravni akt, ki določa frekvenco vrednotenja
Frequency of valuation under national legislation
Frekvenca vrednotenja po nacionalni zakonodaji
Title of legal act
Naslov pravnega akta
Number/date of legal act
Številka/datum pravnega akta
Relevant provisions
Upoštevne določbe
(Real estate investment companies)
(Investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine)
(Law on real estate mutual funds — real estate investment companies and other legal provisions)
(Zakon o vzajemnih skladih, ki nalagajo v nepremičnine – investicijske družbe, ki nalagajo v nepremičnine, in druge pravne določbe)
No 2778 of 30 December 1999
Št. 2778 z dne 30. decembra 1999
Articles 22(7) and 27(3) and (4)
Člena 22(7) ter 27(3) in (4)
(Venture capital mutual funds)
(Vzajemni skladi tveganega kapitala)
(Monetary and Financial Code)
(Denarni in finančni zakonik)
Chapter IV, Section 1, sub-section 10, L 214-36 to L 214-38
Poglavje IV, oddelek 1, pododdelek 10, L214-36 do L214-38
(General regulation of the Financial Markets Authority)
(Splošna uredba organa za finančne trge)
Book IV, Article 141-13
Knjiga IV, člen 141-13
Biannual
Polletno
Chapter IV, Section 3 L 214-50 to L 214-84
Poglavje IV, oddelek 3, L214-50 do L214-84
Book IV, Article 422-44
Knjiga IV, člen 422-44
(Real estate collective investment undertakings)
(Kolektivni naložbeni podjemi v nepremičnine)
Chapter IV, Section 5, L 214-89 to L 214-146
Poglavje IV, oddelek 5, L214-89 do L214-146
Book IV, Article 424-66
Knjiga IV, člen 424-66
(Closed funds)
(Zaprti skladi)
(Legislative decree — all provisions in the field of financial intermediation)
(Uredba z zakonsko močjo – vse določbe s področja finančnega posredovanja)
No 58 of 24 February 1998
Št. 58 z dne 24. februarja 1998
Part I, Article 1
Del I, člen 1
Part II, Article 37
Del II, člen 37
(Act of the Banca d’Italia — Regulation on the collective management of savings)
(Pravni akt centralne banke Banca d’Italia – Uredba o kolektivnem upravljanju prihrankov)
14 April 2005
april 2005
Title V, Chapter 1, Section II, paragraph 4.6
Naslov V, poglavje 1, oddelek II, odstavek 4.6
(Ministerial decree — Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998)
(Ministrska uredba – Uredba za izvedbo člena 37 Uredbe št. 58 z dne 24. februarja 1998)
No 228 of 24 May 1999
Št. 228 z dne 24. maja 1999
Chapter II, Article 12
Poglavje II, člen 12
(Risk capital funds)
(Skladi tveganega kapitala)
(Decree Law)
(Uredba z zakonsko močjo)
No 375/2007 of 8 November 2007
Št. 375/2007 z dne 8. novembra 2007
(Securities Market Commission Regulation)
(Uredba komisije za trg vrednostnih papirjev)
No 1/2008 of 14 February 2008
Št. 1/2008 z dne 14. februarja 2008
Articles 4 and 11
Člena 4 in 11
of 19 March 2009
z dne 19. marca 2009
amending Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
o spremembah Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 10.2 and Article 12.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju: Statut ESCB) ter zlasti njegovih členov 10.2 in 12.3,
Upon adoption of the euro by Slovakia the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB) exceeds 21.
S sprejetjem eura na Slovaškem je število članov Sveta Evropske centralne banke (ECB) preseglo 21.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB provides that as from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board will have one vote and the number of governors with a voting right will be 15.
Člen 10.2 Statuta ESCB določa, da bo od dneva, ko število članov Sveta ECB preseže 21, imel vsak član Izvršilnega odbora en glas in da bo število guvernerjev z glasovalno pravico 15.
It also specifies the rules on the rotation of the voting rights.
Določa tudi pravila rotacije glasovalnih pravic.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
V skladu s šesto alineo člena 10.2 lahko Svet ECB, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov, sklene, da se začetek sistema rotacije preloži do datuma, ko število guvernerjev preseže 18.
In December 2008 the Governing Council decided to postpone the start of the rotation system until such a date [1].
V decembru 2008 je Svet ECB sklenil, da se začetek sistema rotacije preloži do tega datuma [1].
Under the sixth indent of Article 10.2 of the Statute of the ESCB, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, has to take all measures necessary for the implementation of the rotation system.
Po šesti alinei člena 10.2 Statuta ESCB mora Svet ECB, ki odloča z dvotretjinsko večino vseh svojih članov, sprejeti vse ukrepe, potrebne za izvajanje sistema rotacije.
These measures cover: (i) the rotation rate: the number of governors losing or gaining voting rights at the same time; (ii) the rotation period: the length of the period during which the composition of voting governors does not change; (iii) how governors will be ordered within their groups; and (iv) the transition from a two to a three-group system.
Ti ukrepi zajemajo: (i) stopnjo rotacije: število guvernerjev, ki naenkrat izgubijo oziroma pridobijo glasovalno pravico; (ii) obdobje rotacije: dolžina obdobja, v katerem se sestava guvernerjev z glasovalno pravico ne spremeni; (iii) kako bodo guvernerji razvrščeni znotraj svojih skupin; in (iv) prehod s sistema z dvema skupinama na sistem s tremi skupinami.
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of governors exceeds 18.
Svet ECB je sklenil sprejeti take ukrepe, ki zahtevajo spremembo Sklepa ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke [2], uporabljati pa se bodo začeli z dnem, ko bo število guvernerjev preseglo 18.
The implementation of the rotation system respects the principles of equal treatment of governors, transparency and simplicity,
Izvajanje sistema rotacije spoštuje načela enake obravnave guvernerjev, preglednosti in enostavnosti –
Amendments to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Spremembe Poslovnika Evropske centralne banke
Decision ECB/2004/2 is amended as follows:
Sklep ECB/2004/2 se spremeni, kakor sledi:
The following Article 3a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 3a:
Rotation system
Sistem rotacije
Governors shall be allocated to groups as set out in the first and second indents of Article 10.2 of the Statute.
Guvernerji se razdelijo v skupine, kakor je določeno v prvi in drugi alinei člena 10.2 Statuta.
Governors shall be ordered in each group, following EU convention, in accordance with a list of their national central banks which follows the alphabetical order of the names of the Member States in the national languages.
Guvernerji se v vsaki skupini razvrstijo, po dogovoru v EU, v skladu s seznamom nacionalnih centralnih bank, ki sledi abecednemu vrstnemu redu imen držav članic v nacionalnih jezikih.
The voting rights within each group shall rotate every month, starting on the first day of the first month of the implementation of the rotation system.
Glasovalne pravice v vsaki skupini rotirajo vsak mesec, z začetkom na prvi dan v prvem mesecu izvajanja sistema rotacije.