natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming, for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
„Glede dodatnega plačila, ki se dodeli za posebne vrste kmetovanja in za kakovostno proizvodnjo, kot je določeno v členu 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ali glede posebne podpore iz člena 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 države članice, kadar je to primerno, uporabijo določbe tega naslova.“
in Article 49(2), the second subparagraph is deleted;
V členu 49(2) se črta drugi pododstavek.
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
V členu 50 se črta odstavek 4.
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Če je v zvezi s skupino posevkov površina, prijavljena za namene shem pomoči na površino, razen tistih za škrobni krompir, seme in tobak, kakor je določeno v oddelkih 2 in 5 poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009 in v poglavju 10c naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, večja od površine, ugotovljene v skladu s členom 50(3) in (5) te uredbe, se pomoč izračuna na podlagi ugotovljene površine, znižane za dvakratno ugotovljeno razliko, če je ta razlika več kakor 3 % ali dva hektara, vendar ne več kakor 20 % ugotovljene površine.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Če je razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, se ne dodeli nobena pomoč na površino za zadevno skupino posevkov.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation.
Če je razlika več kakor 50 %, je kmet ponovno izključen iz prejemanja pomoči do višine zneska, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 50(3) in (5) te uredbe.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Navedeni znesek se izravna v skladu s členom 5(b) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Če se znesek v skladu z navedenim členom v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve ne izravna v celoti, se neporavnani saldo odpiše.
paragraph 2a is replaced by the following:
Odstavek 2a se nadomesti z naslednjim:
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1 shall not apply.
Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, se znižanja ali izključitve iz odstavka 1 ne uporabijo.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraph 1 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Če kmet prijavi več površine kot pravic do plačil in prijavljena površina ne izpolnjuje vseh drugih zahtevkov za upravičenost, je razlika iz odstavka 1 razlika med površino, ki izpolnjuje vse druge zahtevke za upravičenost, in zneskom prijavljenih pravic do plačil.“
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with the first indent of Article 107(3) of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.’;
Za namene tega člena se šteje, da kadar kmet, ki vloži zahtevek za pomoč za energetske rastline v skladu s členom 88 Uredbe (ES) št. 1782/2003 ali prijavi enote rabe oziroma poljine kot praho v skladu s prvo alineo člena 107(3) navedene uredbe, ne uspe dobaviti zahtevane količine surovin, ni izpolnil svoje obveznosti v zvezi z enotami rabe, namenjenimi za energetske namene oziroma praho v zvezi s površino, izračunano tako, da se površina zemljišča, ki ga obdeluje in uporablja za proizvodnjo surovin, pomnoži z deležem izpada pri dobavi teh surovin.“
in the second subparagraph of Article 52(3), the second and third sentences are replaced by the following:
V drugem pododstavku člena 52(3) se drugi in tretji stavek nadomestita z naslednjim:
‘That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Navedeni znesek se izravna v skladu s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 885/2006.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Če se znesek v skladu z navedenim členom v treh koledarskih letih po koledarskem letu ugotovitve ne izravna v celoti, se neporavnani saldo odpiše.“
in Article 53, the first and second paragraphs are replaced by the following:
V členu 53 se prvi in drugi odstavek nadomestita z naslednjim:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
„Kadar je razlika med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 50(3) in (5) posledica namernih nepravilnosti, se pomoč, do katere bi bil kmet upravičen na podlagi člena 50(3) in (5), ne dodeli za zadevno koledarsko leto v okviru zadevne sheme pomoči, če je ta razlika več kot 0,5 % ugotovljene površine ali več kot en hektar.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5).
Kadar pa je ta razlika več kakor 20 % ugotovljene površine, je kmet ponovno izključen iz prejemanja pomoči do višine zneska, ki ustreza razliki med prijavljeno površino in ugotovljeno površino v skladu s členom 50(3) in (5).
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Navedeni znesek se izravna v skladu s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 885/2006.
in the third subparagraph of paragraph 2, the second and third sentences are replaced by the following:
V odstavku 2 se drugi in tretji stavek tretjega pododstavka nadomestita z naslednjim:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second and third sentences are replaced by the following:
V odstavku 4 se drugi in tretji stavek drugega pododstavka nadomestita z naslednjim:
in the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following second and third sentences:
V členu 60(6) se drugi stavek drugega pododstavka nadomesti z naslednjim drugim in tretjim stavkom:
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
Glede dodatnega plačila, ki se ga dodeli za posebne vrste kmetovanja ali za kakovostno proizvodnjo, kot je določeno v členu 69 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ali posebne podpore, določene v členu 68 Uredbe (ES) št. 73/2009 države članice zagotovijo znižanja in izključitve, ki so vsebinsko enakovredna tistim, določenim v tem naslovu.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’;
V primeru dodelitve plačil na površino ali plačil za živali se smiselno uporabljajo določbe tega dela.“
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following third and fourth sentences:
V členu 64 se tretji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim tretjim in četrtim stavkom:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Znesek, ki je enak znesku, zajetemu v zavrnjenem zahtevku, se izravna v skladu s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 885/2006.
Article 65(3) is replaced by the following:
Člen 65(3) se nadomesti z naslednjim:
Where more than one Paying Agency is responsible for the management of the different direct payment schemes as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and payments referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall take the appropriate measures to ensure an appropriate application of the provisions under this Chapter, in particular that one rate of reduction is applied to the entirety of direct payments and amounts established in accordance with the third subparagraph of Article 66(1) and the third subparagraph of Article 67(1).
Kadar je več kakor ena plačilna agencija odgovorna za upravljanje različnih shem neposrednega plačila, kakor je opredeljeno v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 73/2009, in plačil iz členov 11, 12 in 98 Uredbe (ES) št. 479/2008, države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo ustrezno uporabo določb v skladu s tem poglavjem, zlasti da se ena stopnja znižanja uporablja za celoto neposrednih plačil in zneskov, določenih v skladu s tretjim pododstavkom člena 66(1) in tretjim pododstavkom člena 67(1).
Where, for a farmer, more than one Paying Agency is responsible for the management of different payments as defined under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and as referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.’;
Kadar je več kakor ena plačilna agencija odgovorna za upravljanje različnih plačil za kmeta, kot je opredeljeno v členu 36(a)(i) do (v) ter (b)(i), (iv) in (v) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot je opredeljeno v členu 2(d) Uredbe (ES) št. 73/2009 in v skladu s členi 11, 12 in 98 Uredbe (ES) št. 479/2008, države članice zagotovijo, da se na ugotovljene neskladnosti in, kjer je to primerno, ustrezna znižanja in izključitve opozori vse plačilne agencije, ki so vključene v navedena plačila.“
in Article 71(1), point (b) is replaced by the following:
V členu 71(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).’;
se znižanja in izključitve na podlagi poglavja II naslova IV uporabijo v zvezi s skupnim zneskom plačil, ki se odobrijo v skladu s shemo enotnega plačila, shemo enotnega plačila na površino in katerimi koli shemami pomoči, za katere ne veljajo znižanja ali izključitve iz točke (a).“
Article 71a is amended as follows:
Člen 71a se spremeni:
Application of reductions on each support scheme’;
Uporaba znižanj za posamezno shemo podpor“.
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
znižanja ali izključitve se uporabijo na podlagi poglavja I naslova IV v zvezi z nepravilnostmi;“
points (e) and (f) are deleted;
točki (e) in (f) se črtata.
After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
Za členom 71a se vstavi člen 71b:
‘Article 71b
„Člen 71b
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
Osnova za izračun znižanj zaradi modulacije, finančne discipline in navzkrižne skladnosti
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation.
Znižanja zaradi modulacije v skladu s členoma 7 in 10 Uredbe (ES) št. 73/2009 in glede na okoliščine v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (ES) št. 378/2007 ter znižanja zaradi finančne discipline v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 73/2009 ter znižanja v skladu s členom 8(1) navedene uredbe se v skladu s postopkom iz člena 71a te uredbe uporabijo pri vsoti plačil iz različnih shem podpor, naštetih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 73/2009, do katerih je upravičen vsak kmet.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Znesek plačila, dobljen z uporabo odstavka 1, se uporablja kot osnova za izračun vseh znižanj, ki se v skladu s poglavjem II naslova IV te uredbe uporabljajo v primeru nespoštovanja navzkrižne skladnosti.
in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;
V členu 73 se črtata odstavka 2 in 8.
in Article 78, the first paragraph is replaced by the following:
V členu 78 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.’;
„Ključ dodelitve za zneske, ki ustrezajo 4 odstotnim točkam v skladu s prvim pododstavkom člena 9(2) Uredbe (ES) št. 73/2009, se pripravi tako, da se zberejo deleži držav članic v kmetijski površini in zaposlitvi v kmetijstvu, ki se ovrednotijo s 65 % oziroma 35 %.“
Article 79 is deleted.
Člen 79 se črta.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2009.
Uporablja se za zahtevke za pomoč, ki se nanašajo na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2009.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 3.
UL L 100, 18.4.2009, str. 3.
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.’;
UL L 277, 21.10.2005, str. 1.“
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.’;
UL L 124, 8.6.1971, str. 1.“
OJ L 171, 23.6.2006, p. 9.’;
UL L 171, 23.6.2006, str. 9.“
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
UL L 95, 5.4.2007, str. 1.“
Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009.
Vendar bodo nekatere določbe razveljavljene uredbe v letu 2009 še vedno veljale.
The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
Pravila, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 796/2004 [3], veljajo za obe uredbi.
Regulation (EC) No 73/2009 is applicable from 1 January 2009.
Uredba (ES) št. 73/2009 se uporablja od 1. januarja 2009.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2009.
Spremembe, ki so določene v tej uredbi, se nanašajo na zahtevke za pomoč glede na leta ali premijska obdobja z začetkom 1. januarja 2009.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2009.
Zato je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2009.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower.
V Uredbi (ES) št. 885/2006 so določena pravila o izravnavi neporavnanih zneskov in možnosti odločitve, da se neporavnani zneski v višini 100 EUR ali manj ne izterjajo.
The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
Ustrezne določbe v Uredbi (ES) št. 796/2004 so zato odvečne in jih je treba črtati.
Commission Regulation (EC) No 381/2009
Uredba Komisije (ES) št. 381/2009
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
o spremembi Uredbe (ES) št. 2092/2004 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvozne tarifne kvote za posušeno goveje meso brez kosti s poreklom iz Švice
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 144(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] certificates of authenticity attesting that the products originate in Switzerland are to be issued before certain products are imported.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2092/2004 [2] se pred uvozom nekaterih proizvodov izdajo potrdila o pristnosti, ki potrjujejo, da so proizvodi švicarskega porekla.
The name of the issuing authority for those certificates is given in Annex III to that Regulation.
Ime organa, ki izdaja navedena potrdila, je navedeno v Prilogi III k navedeni uredbi.
Article 4(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised in case a new issuing authority is appointed.
Člen 4(2) navedene uredbe določa, da se lahko Priloga III spremeni, če se imenuje nov organ, ki izdaja potrdila.
Switzerland has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity.
Švica je uradno obvestila Komisijo, da je imenovala nov organ, ki bo pooblaščen za izdajo potrdil o pristnosti.
Annex III to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2092/2004 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Seznam organov v državah izvoznicah, ki so pooblaščene za izdajo potrdila o pristnosti
Commission Regulation (EC) No 382/2009
Uredba Komisije (ES) št. 382/2009
This Regulation shall enter into force on 12 May 2009.
Ta uredba začne veljati 12. maja 2009.
Council Regulation (EC) No 383/2009
Uredba Sveta (ES) št. 383/2009
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9 Uredbe,
The Commission, by Regulation (EC) No 1129/2008 [2] of 14 November 2008 (the ‘provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (‘PSC wires and strands’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Komisija je z Uredbo (ES) št. 1129/2008 [2] z dne 14. novembra 2008 („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst žic in pletenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in pletene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurostress Information Service (ESIS) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of PSC wires and strands in this case more than 57 %.
Opozarja se, da je bil postopek sprožen po pritožbi, ki jo je vložil Eurostress Information Service (ESIS) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež celotne proizvodnje žic in pletenih žičnih vrvi PSC, in sicer več kot 57 %.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2007 („obdobje preiskave“ ali „OP“), kakor je navedeno v uvodni izjavi 13 začasne uredbe.
The examination of the trends for the assessment of injury covered the period from 1 January 2004 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Preučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od 1. januarja 2004 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta odločitev za uvedbo začasnih protidampinških ukrepov („začasno razkritje“), je več zainteresiranih strank predložilo pisna stališča v zvezi z začasnimi ugotovitvami.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Stranke so na zahtevo imele tudi možnost za zaslišanje.
The Commission continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out analyses of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the Community after the imposition of the provisional anti-dumping measures.
Komisija je z upoštevanjem interesa Skupnosti nadaljevala preiskavo in izvedla analizo podatkov iz izpolnjenega vprašalnika, ki so ga po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov predložili nekateri uporabniki v Skupnosti.
Four additional verification visits were carried out at the premises of the following user companies:
Štirje dodatni preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb uporabnic:
Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Spain,
Hormipresa SL, Santa Coloma de Queralt, Španija,
Grupo Pacadar SA, Madrid, Spain,
Grupo Pacadar SA, Madrid, Španija,