natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up to date.
Sporazumi določajo, da organ EU ali tretja stranka po možnosti obvesti Europol, če ta organ EU ali tretja stranka upravičeno meni, da so posredovane informacije netočne ali zastarele.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Ta pravila začnejo veljati 1. januarja 2010.
Council Decision 2009/935/JHA
Sklep Sveta 2009/935/PNZ
determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 26(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [1] („Sklep o Europolu“) in zlasti člena 26(1)(a) Sklepa,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/934/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij [2], in zlasti členov 5 in 6 Sklepa,
It is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) of the Europol Decision with which Europol shall conclude agreements.
Svet s kvalificirano večino po posvetovanju z Evropskim parlamentom določi seznam tretjih držav in organizacij iz člena 23(1) Sklepa o Europolu, s katerimi Europol sklene sporazume.
It is for the Management Board to prepare such list.
Upravni odbor pripravi takšen seznam.
It is desirable to provide for a procedure establishing how additional third States and organisations may be added to the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements,
Zaželeno je, da se določi postopek o načinu dodajanja novih tretjih držav in organizacij na seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume –
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third States and organisations placed on the list in the Annex to this Decision.
Europol v skladu s členom 23(2) Sklepa o Europolu sklene sporazume s tretjimi državami in organizacijami, uvrščenimi na seznam iz Priloge k temu sklepu.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement as soon as the third State or organisation has been placed on that list.
Europol lahko sproži postopek za sklenitev sporazuma, brž ko je tretja država ali organizacija uvrščena na seznam.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and organisations which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
Razen če upravni odbor ne odloči drugače, se Europol zavzema za sklenitev sporazuma o sodelovanju z navedenimi tretjimi državami in organizacijami, ki omogoča izmenjavo osebnih podatkov.
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Europol glede na svoje operativne potrebe ter razpoložljive človeške vire in finančna sredstva prednostno razporedi sklenitev sporazumov o sodelovanju s tretjimi državami in organizacijami, uvrščenimi na seznam.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Upravni odbor lahko da direktorju katera koli nadaljnja navodila v zvezi s pogajanji glede določenega sporazuma, če se mu zdijo potrebna.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Direktor redno obvešča upravni odbor o stanju pogajanj, ki potekajo s tretjimi strankami, in vsakih šest mesecev predloži poročilo o napredku.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
Član upravnega odbora ali Europol lahko predlaga, da se na seznam doda nova tretja država ali organizacija.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
Pri tem oriše operativno potrebo po sklenitvi sporazuma o sodelovanju z zadevno tretjo državo ali organizacijo.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.
Upravni odbor se odloči, ali Svetu predlaga, da se na seznam doda nova zadevna tretja država ali organizacija.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
Svet se o tem, ali bo na seznam dodana nova tretja država ali organizacija, odloči tako, da spremeni Prilogu k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Ta sklep začne veljati na 1. januarja 2010.
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Seznam tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume
Third States (in alphabetical order):
Tretje države (po abecednem vrstnem redu):
Canada
Črna gora
China
Hrvaška
Colombia
Islandija
Croatia
Indija
former Yugoslav Republic of Macedonia
Izrael Kanada
Iceland
Kitajska
India
Kolumbija
Israel
Lihtenštajn
Organisations (in alphabetical order):
Organizacije (po abecednem vrstnem redu):
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
Svetovna carinska organizacija
World Customs Organisation
Urad Združenih narodov za droge in kriminal (UNODC)
Liechtenstein
Maroko
Montenegro Morocco
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (FYROM)
Council Decision 2009/936/JHA
Sklep Sveta 2009/936/PNZ
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
o sprejetju izvedbenih pravil za analitične delovne datoteke Europola
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [1] („Sklep o Europolu“) in zlasti členov 14(1) in 59(1)(b) Sklepa,
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki jo je 28. januarja 1981 sprejel Svet Evrope,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
ob upoštevanju priporočila št. R(87)15 Odbora ministrov v zvezi z urejanjem osebnih podatkov v policijske sektorju, ki ga je sprejel Svet Evrope 17. septembra 1987,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
ob upoštevanju osnutka pravil za analitične delovne datoteke Europola, ki jih je poslal upravni odbor,
Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
ker Svet s kvalificirano večino po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme izvedbena pravila za analitične delovne datoteke (v nadaljnjem besedilu: pravila) –
For the purposes of these rules:
Za namene teh pravil:
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„osebni podatki“ pomeni vse podatke o določeni ali določljivi fizični osebi; „določljiva oseba“ je tista, ki se lahko neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekonomsko, kulturno ali socialno identiteto;
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
„analitična delovna datoteka“ pomeni datoteko, odprto za analitične namene, iz člena 14(1) Sklepa o Europolu;
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
„analiza“ pomeni zbiranje, obdelavo ali uporabo podatkov v pomoč pri preiskavi kaznivega dejanja v skladu s členom 14(2) Sklepa o Europolu;
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
„udeleženci v analitični skupini“ pomeni analitike in druge uslužbence Europola, ki jih določi direktor, kot tudi uradnike za zvezo in/ali strokovnjake iz držav članic, ki prispevajo informacije ali katere zadeva analiza v smislu člena 14(4) Sklepa o Europolu;
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„obdelava osebnih podatkov“ ali „obdelava“ pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s pošiljanjem, širjenje ali drugačno omogočanje dostopa, prilagajanje ali kombiniranje, zamrznitev, izbris ali uničenje.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Pravila, ki jih določa ta sklep, se uporabljajo za obdelavo podatkov za analitične namene, kakor to navaja člena 14(1) Sklepa o Europolu.
Data supplied for the purpose of analysis
Podatki, sporočeni za analitične namene
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
V skladu s členi 8(2) in 14(3) Sklepa o Europolu podatke v strukturirani in nestrukturirani obliki sporočijo nacionalne enote, lahko pa jih glede na nujnost podatkov Europolu posredujejo tudi imenovani pristojni organi, da se vključijo v analitične delovne datoteke.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Država članica, ki prispeva podatke, obvesti Europol o namenu pošiljanja podatkov in o morebitnih omejitvah glede njihove uporabe, izbrisa ali uničenja, vključno z morebitnimi splošnimi ali posebnimi omejitvami glede dostopa do njih.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Države članice lahko naknadno obvestijo Europol o takšnih morebitnih omejitvah.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Europol zagotovi, da tretje strani, ki prispevajo takšne podatke, obvestijo Europol o namenu pošiljanja podatkov in o morebitnih omejitvah glede njihove uporabe.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
Po prejetju se čim prej določi, v kolikšni meri se ti podatki vključijo v določeno datoteko.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
V skladu s členom 29(1) Sklepa o Europolu je za podatke iz odstavka 1še vedno odgovorna država članica, ki je podatke prispevala, zanje pa se uporablja nacionalna zakonodaja te države članice, dokler niso vključeni v analitične delovne datoteke.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Ta določba ne vpliva na odgovornosti Europola za podatke, kakor je določeno v drugem in tretjem pododstavku.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Europol je odgovoren za zagotavljanje dostopa do takšnih podatkov le državam članicam, ki so jih prispevale, ali analitikom in drugim uslužbencem Europola, ki jih določi direktor v skladu s členom 14(2)(a) Sklepa o Europolu, da se ugotovi, ali se podatki lahko vključijo v analitične delovne datoteke.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Če Europol oceni, da obstajajo razlogi za domnevo, da so poslani podatki nepravilni ali niso več aktualni, o tem obvesti državo članico, ki je podatke prispevala.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Za podatke, ki po opravljeni oceni niso bili izbrani za vključitev v analitično delovno datoteko, in tudi za datoteke v papirni obliki ali dokumente, ki vsebujejo podatke, vključene v analitično delovno datoteko, je še vedno odgovorna država članica, ki je podatke prispevala v skladu s členom 29(1) Sklepa o Europolu, zanje pa se uporablja nacionalna zakonodaja.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Ta določba ne vpliva na odgovornosti Europola, določene v Sklepu o Europolu.
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
Europol je odgovoren za to, da so podatki, datoteke v papirni obliki in dokumenti iz prvega pododstavka shranjeni ločeno od analitičnih delovnih datotek, do njih pa imajo dostop le države članice, ki so jih prispevale, ali analitiki in drugi uslužbenci Europola, ki jih določi direktor v skladu s členom 14(2)(a) Sklepa o Europolu za naslednje namene:
their later inclusion in an analysis work file;
naknadna vključitev v analitične delovne datoteke;
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
preverjanje točnosti in primernosti podatkov, ki so že vključeni v analitično datoteko; ali
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
preverjanje izpolnjevanja zahtev v teh pravilih ali Sklepu o Europolu.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Takšni podatki so lahko dostopni tudi, če je to v interesu osebe, na katero se podatki nanašajo in ki potrebuje zaščito.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
V takšnih primerih je podatke mogoče uporabiti le s privolitvijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Takšni podatki, datoteke v papirni obliki in dokumenti se vrnejo državi članici, ki jih je prispevala, ali pa se izbrišejo ali uničijo, če niso več potrebni za zgoraj navedene namene.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
V vsakem primeru se morajo izbrisati ali uničiti po zaprtju analitične delovne datoteke.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Če je podatke iz odstavka 1 prispevala tretja stran, je Europol odgovoren za to, da se za takšne podatke zagotovi uporaba načel iz tega člena ob upoštevanju pravil, ki so določena v skladu s členom 26 Sklepa o Europolu.
Processing of data
Obdelava podatkov
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Če je potrebno za dosego cilja iz člena 3 Sklepa o Europolu, lahko osebne podatke, kakor so določeni v členih 5 in 6, obdela Europol, kolikor so zadostni, točni, ustrezni in niso prekomerni glede na namen analitične delovne datoteke, v katero so vključeni, vendar pod pogojem, da so shranjeni le toliko časa, kolikor so potrebni za ta namen.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Potreba po hrambi podatkov za namene analitične delovne datoteke se redno pregleduje v skladu s členom 7 teh pravil in členom 20 Sklepa o Europolu.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Vse države članice, vključene v analitični projekt, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, kakor je opredeljeno s členom 14(3) Sklepa o Europolu, odločajo, do kolikšne mere lahko posredujejo takšne podatke.
Orders opening analysis work files
Odredbe o odprtju analitičnih delovnih datotek
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
V vsaki odredbi o odprtju analitičnih delovnih datotek, kakor je opredeljeno s členom 16 Sklepa o Europolu, direktor navede, katere kategorije podatkov iz člena 6 so po njegovem mnenju potrebne za namene zadevne analitične delovne datoteke.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Direktor v odredbi iz odstavka 1 tudi navede, ali se bodo podatki, ki razkrivajo rasno ali narodnostno pripadnost, politično, versko ali filozofsko prepričanje ali članstvo v sindikatu, ali podatki o zdravju ali spolnem življenju, vključili v analitično delovno datoteko v kategorijah iz člena 6; poleg tega navede, zakaj naj bi bili takšni podatki nujno potrebni za določeno analitično delovno datoteko.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Takšni podatki se lahko obdelujejo le kot dopolnilo drugih osebnih podatkov, ki so že vneseni v to datoteko.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Če podatki iz prvega pododstavka zadevajo kategorije oseb iz člena 6(3) do 6(6), je treba odredbi o odprtju datoteke dodati posebno utemeljitev za to zahtevo, takšni podatki pa se obdelajo le na izrecno zahtevo dveh ali več držav članic, ki sodelujejo v analitičnem projektu.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Zadevni podatki se izbrišejo, kadar niso več potrebni za namene, za katere so bili hranjeni.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Odredbe o odprtju analitične delovne datoteke, vključno s kasnejšimi spremembami odredbe, se oblikujejo v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Sklepa o Europolu.
Personal data in analysis work files
Osebni podatki v analitičnih delovnih datotekah
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Kadar so v analitični delovni datoteki shranjeni osebni podatki, se doda opomba o kategoriji oseb, na katero se shranjeni podatki nanašajo.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
V kategorijah oseb iz člena 14(1)(a) Sklepa o Europolu se lahko obdelujejo naslednje kategorije osebnih podatkov, vključno s povezanimi upravnimi podatki:
Personal details:
osebni podatki:
Present and former surnames
sedanji in nekdanji priimki
Present and former forenames
sedanja in nekdanja imena
Maiden name
dekliški priimek
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
očetovo ime (če je potrebno za ugotavljanje identitete)
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
materino ime (če je potrebno za ugotavljanje identitete)
Sex
spol
Place of birth
kraj rojstva
Nationality
državljanstvo
Marital status
zakonski stan
Alias
drugo ime
Nickname
vzdevek
Assumed or false name
prevzeto ali lažno ime
Present and former residence and/or domicile
sedanje ali nekdanje bivališče in/ali stalno bivališče;
Physical description:
fizični opis:
Physical description
fizični opis
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
prepoznavne značilnosti (znamenja/brazgotine/tetoviranje itd.);
Identification means:
način identifikacije:
Identity documents/driving licence
osebni dokument/vozniško dovoljenje