natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 27 November 2007, the changes to the denaturing processes notified by Greece.
Ker niti Komisija niti nobena država članica ni zahtevala, da se v predpisanem roku o zadevi razpravlja v Svetu, se šteje, da je Svet v skladu s členom 27(4) Direktive 92/83/EGS odobril spremembe postopkov denaturacije, ki jih je sporočila Grčija, z učinkom od 27. novembra 2007.
The entry concerning Greece in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the following:
Vnos za Grčijo v Prilogi k Uredbi (ES) št. 3199/93 se nadomesti z naslednjim:
‘Greece
„Grčija
Low quality ethyl alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % vol and not exceeding 96 % vol, to which the following substances are added per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % vol:
Nizkokakovostni etilni alkohol (prva in zadnja destilacija), z vsebnostjo alkohola najmanj 93 vol. % in največ 96 vol. %, h kateremu se dodajo naslednje snovi na hektoliter hidriranega alkohola 93 vol. %:
Methanol: 2 litres,
metanol: 2 litra,
Spirit of turpentine: 1 litre,
terpentinovo olje: 1 liter,
Lamp Oil: 0,50 litre,
svetilno olje: 0,50 litra,
Methylene blue: 0,40 grams.
metilensko modrilo: 0,40 grama.
At a temperature of 20 °C, the end product should reach, in its unaltered state, 93 % vol.’.
Končni izdelek mora pri sobni temperaturi 20 °C v nespremenjenem stanju doseči 93 vol. %.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2008 (OJ L 23, 26.1.2008, p. 13).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 67/2008 (UL L 23, 26.1.2008, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 850/2008
Uredba Komisije (ES) št. 850/2008
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
o začetku postopka za dodelitev izvoznih dovoljenj za izvoz sira v Združene države Amerike v letu 2009 v okviru nekaterih kvot GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1) thereof, in conjunction with Article 4,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1] ter zlasti člena 171(1) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Oddelek 2 poglavja III Uredbe Komisije (ES) št. 1282/2006 z dne 17. avgusta 2006 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 v zvezi z izvoznimi dovoljenji in izvoznimi nadomestili za mleko in mlečne izdelke [2] določa, da se lahko izvozna dovoljenja za izvoz sira v Združene države Amerike v okviru kvot iz sporazumov, sklenjenih na večstranskih trgovinskih pogajanjih, dodelijo v skladu s posebnim postopkom, po katerem se lahko imenujejo prednostni uvozniki v ZDA.
That procedure should be opened for exports during 2009 and the additional rules relating to it should be determined.
Navedeni postopek se mora začeti za izvoz v letu 2009, določiti pa je treba tudi dodatna pravila zanj.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Izvozna dovoljenja bi bilo treba dodeliti ob upoštevanju merila, ali navedeni proizvodi izpolnjujejo pogoje za vključitev v zadevno kvoto ZDA, kot je opisano v Usklajenem tarifnem seznamu Združenih držav Amerike (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Da bi se izvozila kar največja količina v okviru kvot, za katere je zanimanje manjše, bi bilo treba dovoliti zahtevke, ki se nanašajo na celotno količino iz kvote.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2009 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Izvozna dovoljenja za tiste proizvode z oznako KN 0406, ki so navedeni v Prilogi I k tej uredbi in ki naj bi se v letu 2009 izvozili v Združene države Amerike v okviru kvot iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se izdajo v skladu z oddelkom 2 poglavja III navedene uredbe in določbami iz te uredbe.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 10 September 2008 at the latest.
Zahtevki za dovoljenja, navedeni v členu 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006 (v nadaljnjem besedilu „zahtevki“), se vložijo pri pristojnih organih od 1. do najpozneje 10. septembra 2008.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Zahtevki se sprejmejo le, če vsebujejo vse podatke in dokumente, navedene v členu 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Če se razpoložljiva količina za isto skupino proizvodov iz stolpca 2 Priloge I k tej uredbi razdeli med kvoto iz urugvajskega kroga in kvoto iz tokijskega kroga, lahko zahtevki za dovoljenja zajemajo le eno od navedenih kvot in v njih je treba navesti zadevno kvoto in skupino proizvodov v skladu z oznakami skupin in kvot iz stolpca 3 navedene priloge.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Podatki, navedeni v členu 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006, se predložijo v skladu z vzorcem iz Priloge II k tej uredbi.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pri kvotah iz stolpca 3 Priloge I, opredeljenih kot 22-Tokio in 22-Urugvaj, se zahtevki nanašajo na najmanj 10 ton in ne presegajo razpoložljive količine zadevne kvote iz stolpca 4 navedene priloge.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pri kvotah iz stolpca 3 Priloge I se zahtevki nanašajo na najmanj 10 ton in na največ 40 % razpoložljive količine zadevne kvote iz stolpca 4 navedene priloge.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008);
količine, za katere je zaprosil vsak vlagatelj, razdeljene po oznakah proizvodov kombinirane nomenklature in po njihovih oznakah iz Usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (2008) (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2008));
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2008 at the latest.
Komisija v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 1282/2006 nemudoma določi dodelitev dovoljenj in o tem obvesti države članice najpozneje do 31. oktobra 2008.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2008 at the latest.
Države članice pred izdajo dovoljenj in najpozneje do 15. decembra 2008 preverijo podatke, predložene v skladu s členom 3 te uredbe in členom 24 Uredbe (ES) št. 1282/2006.
Cheese to be exported to the United States of America in 2009 under certain GATT quotas
Sir za izvoz v Združene države Amerike v letu 2009 v okviru nekaterih kvot GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 850/2008
Oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1282/2006 in Uredbe (ES) št. 850/2008
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Navedba skupine v skladu z Dodatnimi opombami (Additional Notes) v poglavju 4 Usklajenega tarifnega seznama Združenih držav Amerike (Harmonised Tariff Schedule of the United States)
Identification of group and quota
Navedba skupine in kvote
Quantity available for 2009
Količina na razpolago za leto 2009
Identification of group and quota referred to in Column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Navedba skupine in kvote, v skladu s stolpcem 3 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 850/2008:
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008: …
Ime skupine, navedeno v stolpcu 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 850/2008: …
Origin of quota:
Poreklo kvote:
Uruguay Round:
Urugvajski krog:
Tokyo Round:
Tokijski krog:
Product code of the Combined Nomenclature
Oznaka proizvoda iz kombinirane nomenklature
Quantity applied for in tonnes
Količina iz vloge v tonah
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Oznaka iz Usklajenega tarifnega seznama ZDA
Name/address of designated importer
Naziv/naslov pooblaščenega uvoznika
Presentation of information required pursuant to Article 3 of the Regulation (EC) No 850/2008
Podatki, ki se zahtevajo v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 850/2008
Name of group indicated in Column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008 …
Ime skupine, navedeno v stolpcu 2 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 850/2008: …
Name/address designated importer
Naziv/naslov pooblaščenega uvoznika
To be sent to + 32 2 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Poslati po telefaksu na (32-2) 295 33 10 ali po elektronski pošti na AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 850/2008:
Navedba skupine in kvote, v skladu s stolpcem 3 iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 850/2008:
Name/address of Applicant
Naziv/naslov vlagatelja
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Količine, dodeljene z žrebom, se razdelijo med posamezne oznake kombinirane nomenklature (KN) sorazmerno s količinami za te oznake KN, navedenimi v zahtevkih.
Not specifically provided for (NSPF)
Ni posebej določeno
Edam/Gouda
Edam/Gouda (edamec/gauda)
Italian type
Italian type (italijanska vrsta)
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation (švicarski sir ali ementalec, brez lukenj)
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation
Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation (švicarski sir ali ementalec, z luknjami)
Blue Mould
Blue Mould („Modra plesen“)
Commission Regulation (EC) No 851/2008
Uredba Komisije (ES) št. 851/2008
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Stopnje, določene v tej prilogi, se ne uporabljajo za izvoz(a) tretjih držav: Albanije, Andore, Hrvaške, Bosne in Hercegovine, Črne gore, Srbije, Kosovom [2], Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Lihtenštajna in Svetega sedeža (Vatikanske mestne države) n ter za blago iz preglednic I in II Protokola 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972, izvoženo v Švicarsko konfederacijo;
Commission Regulation (EC) No 852/2008
Uredba Komisije (ES) št. 852/2008
This Regulation shall enter into force on 30 August 2008.
Ta uredba začne veljati 30. avgusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 853/2008
Uredba Komisije (ES) št. 853/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
o spremembi Uredbe (ES) št. 1580/2007 glede sprožitvenih ravni za dodatne dajatve za jabolka in paradižnike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 143(b) v povezavi s členom 4 Uredbe,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of apples and tomatoes should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2005, 2006 in 2007, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za jabolka in paradižnike treba prilagoditi.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Področje uporabe dodatnih dajatev za namene te priloge je določeno s področjem uporabe oznak KN, kot obstajajo ob sprejetju te uredbe.
Commission Regulation (EC) No 854/2008
Uredba Komisije (ES) št. 854/2008
providing for exceptional measures regarding export licences for pigmeat
o izrednih ukrepih v zvezi z izvoznimi dovoljenji za prašičje meso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3) in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti člena 161(3) v povezavi s členom 4 Uredbe,
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue.
Člen 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1518/2003 z dne 28. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa [2] določa, da so izvozna dovoljenja veljavna 90 dni od dneva izdaje.
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides that the import or export licence shall constitute authorisation and give rise to an obligation respectively to import or to export under the licence, and, except in cases of force majeure, during its period of validity, the specified quantity of the products or goods concerned.
Člen 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 376/2008 z dne 23. aprila 2008 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [3] določa, da uvozno ali izvozno dovoljenje daje pravico in zavezuje k uvozu oziroma izvozu navedene količine zadevnih proizvodov ali blaga po tem dovoljenju ter, razen v primerih višje sile, v roku veljavnosti navedenega dovoljenja.
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or certificate and the quantity actually imported or exported.
V skladu s členom 31 in členom 34(2) Uredbe (ES) št. 376/2008 se varščina, če obveznost uvoza ali izvoza ni bila izpolnjena, zaseže v znesku, ki je enak razliki med 95 % količine, navedene na dovoljenju ali potrdilu, in dejansko uvoženo ali izvoženo količino.
As of 25 April 2008 the Russian veterinary authorities have notified the Commission about health measures they have taken as regards exports of products from certain meat establishments in the Community.
Ruski veterinarski organi so 25. aprila 2008 Komisijo obvestili o zdravstvenih ukrepih, ki so jih sprejeli v zvezi z izvozom proizvodov iz določenih obratov za meso v Skupnosti.
These health measures were introduced following findings of certain residues of antibiotics in the meat products that, according to the Russian competent authorities, are not permissible.
Ti zdravstveni ukrepi so bili uvedeni po ugotovitvah nekaterih ostankov antibiotikov v mesnih proizvodih, ki po mnenju ruskih pristojnih organov niso dopustni.
The health measures have negatively affected the possibilities for exportation of pigmeat under the terms of Regulation (EC) No 1518/2003 and consequently the measures have seriously affected the activity of the exporters concerned and the possibilities in due time to fulfil their obligations as regard the Community rules.
Zdravstveni ukrepi so negativno vplivali na možnosti izvoza prašičjega mesa v skladu z Uredbo (ES) št. 1518/2003 ter tako močno vplivali na dejavnost zadevnih izvoznikov in možnosti, da v dogovorjenih rokih izpolnijo svoje obveznosti v skladu s pravili Skupnosti.
Therefore, in order to limit the adverse impact on exporters, it is necessary to provide that, under certain conditions, derogation should be made from Regulation (EC) No 1518/2003 and the validity of export licences should be prolonged by 120 days and that, at the request of interested parties, and pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, the security should be released by the Member States on a case-by-case basis.
Da bi se omejil negativni vpliv na izvoznike, je treba določiti, da se pod nekaterimi pogoji sprejme odstopanje od Uredbe (ES) št. 1518/2003 in veljavnost izvoznih dovoljenj podaljša za 120 dni ter da na zahtevo zainteresirane strani in v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 države članice varščino sprostijo glede na vsak posamezni primer.
The exceptional measures proposed in this Regulation should apply only to export licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008.
Izredni ukrepi, predlagani v tej uredbi, se morajo uporabljati le za izvozna dovoljenja, ki so bila veljavna vsaj en dan v obdobju med 25. aprilom 2008 in 7. majem 2008.
All exporters of pigmeat should have become aware, by 2 May 2008, of the practical difficulties that exports to Russia were facing.
Vsi izvozniki prašičjega mesa bi morali biti do 2. maja 2008 obveščeni o praktičnih težavah Rusije pri izvozu.
On the date of entering into force of this Regulation, part of licences that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008 has already expired.
Na dan začetka veljavnosti te uredbe se je veljavnost dela dovoljenj, ki so bila veljavna vsaj en dan v obdobju med 25. aprilom 2008 in 7. majem 2008, že iztekla.
In order to ensure an equal treatment of the interested parties, it should be provided for the retroactive application to all licences valid in this period.
Da bi se zagotovila enaka obravnava vseh zainteresiranih strani, je treba zagotoviti retroaktivno uporabo za vsa dovoljenja, veljavna v navedenem obdobju.
For export licences issued in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003 that were valid at least one of the days from 25 April 2008 to 7 May 2008:
Za izvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 3(3) Uredbe (ES) št. 1518/2003, ki so bila veljavna vsaj en dan v obdobju med 25. aprilom 2008 in 7. majem 2008, se:
by way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 1518/2003, the period of validity shall be prolonged by 120 days;
z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe (ES) št. 1518/2003 obdobje veljavnosti podaljša za 120 dni;
pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 376/2008, at the request of interested parties made no later than 30 November 2008, the export licences shall be cancelled and the securities released proportionally by the competent authorities of the Member States.
v skladu s členom 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 na zahtevo zainteresiranih strani, vloženo najpozneje 30. novembra 2008, izvozna dovoljenja razveljavijo, varščine pa pristojni organi držav članic sorazmerno sprostijo.
The measure provided for in paragraph 1(b) shall only apply in cases where the exporter invokes rules imposed by a third country that are considered by the competent authorities of the Member State to constitute force majeure in accordance with Articles 39 and 40 of Regulation (EC) No 376/2008.
Ukrep iz odstavka 1(b) se uporablja le v primerih, v katerih se izvoznik sklicuje na pravila tretjih držav in ki jih pristojni organi države članice v skladu s členoma 39 in 40 Uredbe (ES) št. 376/2008 obravnavajo kot višjo silo.
The exporter shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities, that he was unable to export owing to the introduction of health measures by the Russian authorities, and that a reasonably prudent trader could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the export licence.
Izvoznik pristojnim organom zadovoljivo dokaže, da zaradi zdravstvenih ukrepov, ki so jih uvedli ruski organi, ni mogel izvažati in da primerno razsoden trgovec v času, ko je predložil zahtevek za izvozno dovoljenje, ni mogel predvideti uvedbe teh ukrepov.
Commission Regulation (EC) No 855/2008
Uredba Komisije (ES) št. 855/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. septembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. septembra 2008.
From 1 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.