natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Vendar je zdaj tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati tudi imena v uradnih jezikih Skupnosti, ki vsebujejo abecedne znake, ki ob takratni registraciji še niso bili na voljo.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Treba bi bilo zagotoviti, da bodo zainteresirani obveščeni o novih znakih, preden bodo ti na voljo za registracijo imen z domeno .eu najvišje ravni.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Zato bi moral register že vnaprej objaviti informacije o abecednih znakih, ki bodo dodani znakom, ki so že na voljo za registracijo imen z domeno .eu najvišje ravni.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
V skladu z drugim odstavkom člena 9 Uredbe (ES) št. 874/2004 je Komisija od registra zahtevala, da se za uporabo institucij in organov Skupnosti domenska imena vključijo neposredno z domeno .eu najvišje ravni.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Ker je zdaj tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati tudi imena v uradnih jezikih Skupnosti, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV Uredbe (ES) št. 874/2004, za registracijo niso bili na voljo, bi bilo treba Komisiji omogočiti, da od registra zahteva, da poleg že zahtevanih imen vključi tudi domenska imena, ki vsebujejo navedene znake.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
Države članice, države kandidatke in države Evropskega gospodarskega prostora so zahtevale registracijo ali rezervacijo svojih imen v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 874/2004.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
Zadevna imena so navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 874/2004.
Now that it has become technically possible to register names under the .eu TLD also using those alphabetic characters of the official languages of the Community which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, certain countries have requested changes to those lists.
Ker je zdaj tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati tudi imena, ki vsebujejo navedene abecedne znake uradnih jezikov Skupnosti, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV Uredbe (ES) št. 874/2004, za registracijo niso bili na voljo, so določene države zahtevale, da se navedeni seznami spremenijo.
It is therefore necessary to update the lists in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004 in order to duly take into account names containing characters that were not previously available.
Da bi ustrezno upoštevali imena, ki vsebujejo znake, ki prej niso bili na voljo, je treba posodobiti sezname iz Priloge k Uredbi (ES) št. 874/2004.
Regulation (EC) No 874/2004 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 874/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
As it is in the interest of the European citizens and enterprises to have the possibility to register names in the official languages of the Community using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004 as soon as possible, the entry into force of this Regulation should not be unduly delayed.
Ker je v interesu evropskih državljanov in podjetij, da lahko čim prej registrirajo imena v uradnih jezikih Skupnosti, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV Uredbe (ES) št. 874/2004, za registracijo niso bili na voljo, se začetka veljavnosti te uredbe ne sme po nepotrebnem preložiti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee [3],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za komunikacije [3] –
Regulation (EC) No 874/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 874/2004 se spremeni:
the first, second and third paragraphs become paragraphs 1, 2 and 3;
prvi, drugi in tretji odstavek se oštevilčijo z 1, 2 in 3;
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall announce on its website that it will be possible to register names under the .eu TLD containing those characters.
Če je tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati imena v uradnih jezikih, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV, za registracijo niso bili na voljo, register na svoji spletni strani objavi, da bo imena, ki vsebujejo navedene znake, mogoče registrirati z domeno .eu najvišje ravni.
The announcement shall contain a list of the characters in question and set out the date from which it will be possible to register .eu domain names using them.
Obvestilo vsebuje seznam zadevnih znakov in datum, s katerim bo mogoče imena domene .eu registrirati s temi znaki.
The announcement shall be made three months before that date at the latest.
Obvestilo se objavi najpozneje tri mesece pred navedenim datumom.
The Registry shall not be required to perform functions using languages other than the official languages.’;
Register ni obvezan izvajati funkcij, pri katerih se uporabljajo jeziki, ki niso uradni jeziki.“
the first and second paragraphs become paragraphs 1 and 2;
prvi in drugi odstavek se oštevilčita z 1 in 2;
If it becomes technically possible to register names in the official languages under the .eu TLD using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV, the Registry shall notify the Commission thereof.
Če je tehnično mogoče z domeno .eu najvišje ravni registrirati imena v uradnih jezikih, ki vsebujejo abecedne znake, ki na začetku registracije po fazah, predvidene v poglavju IV, za registracijo niso bili na voljo, register o tem obvesti Komisijo.
That notification shall be made at the latest one month prior to the day of the announcement referred to in Article 6(4) and shall indicate the date of the announcement.
To stori najpozneje en mesec pred dnem objave obvestila iz člena 6(4) in pri tem navede datum objave.
At the latest 10 working days before the date indicated in the announcement made in accordance with Article 6(4), the Commission shall ask the Registry to introduce any domain names containing one or more of those characters which it wishes to reserve for use by the Community institutions and bodies, directly under the .eu TLD.’;
Najpozneje deset delovnih dni pred datumom, navedenim na obvestilu v skladu s členom 6(4), Komisija od registra zahteva, da imena domen z enim ali več navedenimi znaki, ki jih želi rezervirati za uporabo institucij in organov Skupnosti, vključi neposredno pod domeno .eu najvišje ravni.“
in the fourth subparagraph of Article 11 the reference to ‘the third paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(3)’;
V četrtem pododstavku člena 11 se sklic na „tretji odstavek člena 6“ nadomesti s sklicem na „člen 6(3).“
in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 12, he reference to ‘the first paragraph of Article 6’ is replaced by a reference to ‘Article 6(1)’;
V prvem pododstavku prvega odstavka člena 12 se sklic na „iz prvega odstavka člena 6“ nadomesti s sklicem na „iz člena 6(1).“
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
List of names per country and the countries that can register them:
Seznam imen po državah in države, ki jih lahko registrirajo:
List of names per country and the countries that can reserve them
Seznam imen po državah in države, ki jih lahko rezervirajo:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 560/2009 z dne 26. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo
On page 9, Annex, under CYPRUS:
Stran 9, Priloga, pod CIPER:
șarapköyleri’;
șarapköyleri“.
on page 10, Annex, under CYPRUS:
Stran 10, Priloga, pod CIPER:
on page 15, Annex, under CYPRUS:
Stran 15, Priloga, pod CIPER:
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
črta se naslednje besedilo: „828. șarapköyleri“,
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
črta se naslednje besedilo: „829. πόλη-χρυσοχούς“,
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
črta se naslednje besedilo: „830. πόλη-της-χρυσοχούς“.
on page 35, Annex, under TURKEY:
Stran 35, Priloga, pod TURČIJA:
републикатурция’;
републикатурция“;
республикатурция’.
республикатурция“.
for: ‘84.
besedilo „84.
read: ‘84.
se glasi „84.
for: ‘100.
besedilo „100.
read: ‘100.
se glasi „100.
for: ‘10.
besedilo „10.
read: ‘10.
se glasi „10.
for: ‘11.
besedilo „11.
read: ‘11.
se glasi „11.
for: ‘12.
besedilo „12.
read: ‘12.
se glasi „12.
for: ‘44.
besedilo „44.
read: ‘44.
se glasi „44.
for: ‘45.
besedilo „45.
read: ‘45.
se glasi „45.
for: ‘46.
besedilo „46.
read: ‘46.
se glasi „46.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Popravek Izvedbene Uredbe Komisije (EU) št. 29/2012 z dne 13. januarja 2012 o tržnih standardih za oljčno olje
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Uradni list Evropske unije L 12 z dne 14. januarja 2012)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
Stran 17, člen 5, drugi odstavek:
‘1 November 2012’,
„do 1. novembra 2012“
‘1 November 2011’.
„do 1. novembra 2011“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 560/2009 z dne 26. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo
In the annex, under CYPRUS:
V Prilogi, pod CIPER:
for ‘594.
besedilo „594.
read ‘594.
se glasi „594.
for ‘595.
besedilo „595.
read ‘595.
se glasi „595.
for ‘622.
besedilo „622.
read ‘622.
se glasi „622.
In the annex, under IRELAND:
V Prilogi, pod IRSKA:
for ‘12.
besedilo „12.
read ‘12.
se glasi „12.
In the annex, under SLOVAKIA:
V Prilogi, pod SLOVAŠKA:
for ‘22.
besedilo „22.
read ‘22.
se glasi „22.
for ‘41.
besedilo „41.
read ‘41.
se glasi „41.
for ‘55.
besedilo „55.
read ‘55.
se glasi „55.
In the annex, under NORWAY:
V Prilogi, pod NORVEŠKA:
for ‘17.
besedilo „17.
read ‘17.
se glasi „17.
Commission Regulation (EC) No 561/2009
Uredba Komisije (ES) št. 561/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Manchego (PDO))
o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Queso Manchego (ZOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) in členom 17(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Španije za odobritev spremembe specifikacije zaščitene označbe porekla „Queso Manchego“, registrirane v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
OJ C 255, 8.10.2008, p. 10.
UL C 255, 8.10.2008, str. 10.
Queso Manchego (PDO)
Queso Manchego (ZOP)
Commission Regulation (EC) No 562/2009
Uredba Komisije (ES) št. 562/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 558/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 558/2009 [4].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 40.
UL L 164, 26.6.2009, str. 40.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 June 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 27. junija 2009
Council Regulation (EC) No 563/2009
Uredba Sveta (ES) št. 563/2009
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value.
Za nekatere izdelke, za katere so z Uredbo (ES) št. 2505/96 [1] odprte avtonomne tarifne kvote, je višina kvote, določena v navedeni uredbi, izražena v merski enoti, ki ni teža v tonah ali v kilogramih in vrednost.
Where for those products no supplementary measurement unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Kadar za navedene izdelke ni določena dodatna merska enota v kombinirani nomenklaturi v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [2], lahko obstaja negotovost glede uporabljene merske enote.
For the sake of clarity and in the interest of a better quotas management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota amount set out for those products in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Zaradi jasnosti in boljšega upravljanja kvot je treba določiti, da je treba za uporabo navedenih avtonomnih tarifnih kvot v „okencu 41: dodatne enote“ deklaracije za sprostitev v prosti promet vnesti natančno količino uvoženih izdelkov in uporabiti mersko enoto višine kvote, določeno za navedene izdelke v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2505/96.
Community demand for the products to which Regulation (EC) No 2505/96 applies should be met under the most favourable conditions.
Povpraševanje Skupnosti po izdelkih, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2505/96, bi bilo treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
For that purpose with effect from 1 July 2009, three new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts while avoiding any disturbance to the markets for those products.
Zato bi bilo treba z učinkom od 1. julija 2009 odpreti tri nove tarifne kvote Skupnosti za ustrezne količine po stopnji dajatve nič, pri čemer se je treba izogibati kakršnim koli motnjam na trgu navedenih izdelkov.
The quota amount for autonomous Community tariff quota with order No 09.2767 is insufficient to meet the needs of the Community industry.
Višina avtonomne tarifne kvote Skupnosti z zaporedno številko 09.2767 ne zadostuje za potrebe industrije Skupnosti.
Consequently, this quota amount should be increased.
Zato bi bilo treba višino te kvote povečati.
For the autonomous Community tariff quota with order No 09.2806 the product description should be revised.
Za avtonomne tarifne kvote Skupnosti z zaporedno številko 09.2806 bi bilo treba spremeniti poimenovanje.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
Glede na ekonomski pomen te uredbe, se je treba sklicevati na nujne razloge iz točke I(3) Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2009, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Ker morajo tarifne kvote začeti učinkovati 1. julija 2009, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma in začeti veljati takoj –
Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 2505/96 se spremeni:
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota amount is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in “Box 41: Supplementary units” of that declaration using the measurement unit of the quota amount for those products as set out in Annex I to this Regulation.’;
Kadar je za izdelek iz te uredbe predložena deklaracija za sprostitev v prosti promet, za katerega se višina kvote izražena v merski enoti, ki ni teža v tonah ali kilogramih in vrednost, ki za izdelke, za katere v kombinirani nomenklaturi v skladu s Prilogo I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 ni določena dodatna enota, se v ‚polju 41: dodatne enote‘ navedene deklaracije navede natančna količina uvoženih izdelkov in se uporabi merska enota višine kvote za navedene izdelke, kakor je določeno v Prilogi I k tej uredbi“
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
vstavijo se tarifne kvote za izdelke iz Priloge I k tej uredbi;
with effect from 1 January 2009, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2767 and 09.2806 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
z učinkom od 1. januarja 2009 se vrstici za tarifne kvote z zaporednima številkama 09.2767 in 09.2806 nadomestita z vrsticama iz Priloge II k tej uredbi.
However, Article 1(2)(b) shall apply from 1 January 2009.
Točka (b) člena 1(2) se uporablja od 1. januarja 2009.
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Trislojni koekstrudirani film iz polivinilbutirala, brez graduiranega barvnega traku, z vsebnostjo 29 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % 2,2’-etilendioksidietil bis(2-etilheksanoata) kot mehčalca
Non sterile sodium hyaluronate
Nesterilen natrijev hialuronat
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section
Nosilci za katalizatorje ali filtre, sestavljeni iz porozne keramike, ki vsebuje predvsem aluminijeve in titanove okside; s skupno prostornino ne več kot 65 litrov in najmanj enim kanalom (odprtim na eni ali na obeh straneh) na cm2 preseka
190000 units
190000 kosov
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide
Volframov trioksid, vključno modri volframov oksid
Council Regulation (EC) No 564/2009
Uredba Sveta (ES) št. 564/2009
It is in the interest of the Community to suspend totally the autonomous common customs tariff duties on a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
V interesu Skupnosti je, da se povsem opustijo avtonomne dajatve skupne carinske tarife za številne nove proizvode, ki niso navedeni v Prilogi k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/96 [1].
The CN and TARIC codes 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 and 7606129320 for five products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Community to maintain the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Oznake KN in TARIC 0304296110, 0304999931, 3902909097, 3903909085, 7410210070, 7606129120 in 7606129320 za pet proizvodov, trenutno navedenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96, je treba črtati, saj ohranitev opustitev avtonomnih dajatev skupne carinske tarife ni več v interesu Skupnosti.
It is necessary to alter the description of 32 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Poleg tega je treba v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1255/96 spremeniti poimenovanje 32 opustitev, da bi upoštevali tehnični razvoj proizvodov in gospodarska gibanja na trgu.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Te opustitve je treba črtati s seznama v navedeni prilogi in jih v njo ponovno vstaviti kot nove opustitve z novim poimenovanjem.
In the interest of clarity those suspensions should be marked with an asterisk in the first column of Annex I and of Annex II to this Regulation.
Zaradi jasnosti je treba te opustitve označiti z zvezdico v prvem stolpcu Priloge I in Priloge II k tej uredbi.
Experience has shown the need to provide for an expiry date to the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Izkušnje so pokazale, da je treba določiti datum izteka za opustitve iz Uredbe (ES) št. 1255/96 in tako zagotoviti, da se upoštevajo tehnološke in gospodarske spremembe.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
To pa ne sme izključevati predčasne ukinitve nekaterih ukrepov ali njihovega nadaljevanja po tem obdobju, če se v skladu z načeli iz Sporočila Komisije iz leta 1998 o avtonomnih tarifnih opustitvah in tarifnih kvotah [2], za to navedejo gospodarski razlogi.
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1255/96 ustrezno spremeniti.
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
vstavijo se vrstice za proizvode iz Priloge I k tej uredbi;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
črtajo se vrstice za proizvode, katerih oznake KN in TARIC so navedene v Prilogi II k tej uredbi.
Products referred to in Article 1(1)
Proizvodi iz člena 1(1)
industrial monocarboxylic fatty acids of subheading 3823 19 10,
industrijskih monokarboksilnih maščobnih kislin iz tarifne podštevilke 3823 19 10,