natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Država pogodbenica zastave zagotovi, da zadevno ribiško plovilo po inšpekcijskem pregledu iz odstavka 2 te priloge preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
Država pogodbenica zastave zahteva, da ribiško plovilo takoj odpluje v pristanišče, ki ga je določila in v katerem se bo začela preiskava.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Če plovilu ni treba odpluti v pristanišče, mora država pogodbenica pravočasno posredovati ustrezno utemeljitev izvršilnemu sekretarju, ki ga na zahtevo posreduje drugim pogodbenicam.
CONDUCT OF INSPECTIONS
IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Inšpekcijske preglede izvajajo inšpektorji služb za ribiški nadzor vlad pogodbenic.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Imena inšpektorjev, ki jih za ta namen določijo zadevne vlade, se sporočijo Komisiji ICCAT.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Imena ladij, ki se zdaj uporabljajo za ta namen in so lahko posebna inšpekcijska ali ribiška plovila, se sporočijo Komisiji ICCAT, takoj ko je to izvedljivo.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Vsak inšpektor ima identifikacijski dokument, ki ga izdajo organi države zastave in je v skladu z vzorcem iz odstavka 17 te priloge ter se mu izroči ob imenovanju, v njem pa je navedeno, da je pristojen za izvajanje ureditve, ki jo je odobrila Komisija ICCAT.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Ta identifikacijski dokument velja najmanj pet let.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
V skladu z ureditvijo, dogovorjeno na podlagi odstavka 12 te priloge, se plovilo, ki trenutno lovi tune ali tunam podobne ribe na območju Konvencije zunaj voda v nacionalni pristojnosti, ustavi, kadar mu ladja, na kateri je inšpektor, da ustrezen signal po mednarodnem kodeksu signalov, razen če dejansko izvaja ribolovne dejavnosti, pri čemer se v takšnem primeru ustavi takoj po koncu takšne dejavnosti.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
Poveljnik omogoči inšpektorju, da preveri ulov ali orodje in katere koli ustrezne dokumente, ki se mu zdijo nujni za potrditev upoštevanja veljavnih priporočil Komisije ICCAT v zvezi z državo zastave zadevnega plovila, zahteva pa lahko tudi potrebne pojasnitve.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Pri vkrcanju na plovilo inšpektor predloži dokument iz točke 6.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inšpekcijski pregled se izvede tako, da je plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter se prepreči poslabšanje kakovosti rib.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inšpektor omeji poizvedbe na ugotavljanje, ali so veljavna priporočila Komisije ICCAT v zvezi z državo zastave zadevnega plovila upoštevana.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Upiranje inšpektorju ali neupoštevanje njegovih navodil država zastave plovila obravnava podobno kot upiranje kateremu koli inšpektorju te države ali neupoštevanje njegovih navodil.
The inspector shall carry out his duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Inšpektorji opravljajo svoje dolžnosti, določene s to ureditvijo, v skladu s predpisi iz tega priporočila, vendar so še vedno pod operativnim nadzorom nacionalnih organov in jim odgovarjajo.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under those arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Vlade pogodbenice obravnavajo in sprejmejo ukrepe glede poročil tujih inšpektorjev, določene s to ureditvijo, podobno kot pri poročilih nacionalnih inšpektorjev in v skladu z nacionalno zakonodajo.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under those arrangements.
Vlade pogodbenice sodelujejo, da bi omogočile sodne ali druge postopke, ki izhajajo iz poročila inšpektorja v skladu s to ureditvijo.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in those arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Vlade pogodbenice obvestijo Komisijo ICCAT do 1. marca vsako leto o začasnih načrtih za sodelovanje pri ureditvi za naslednje leto, Komisija pa lahko da predloge vladam pogodbenicam za uskladitev nacionalnih dejavnosti na tem področju, vključno s številom inšpektorjev in plovil za prevoz inšpektorjev.
The arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Ureditev iz tega priporočila in načrti za sodelovanje se uporabljajo med vladami pogodbenicami, razen če se drugače dogovorijo, tak dogovor pa se sporoči Komisiji ICCAT.
provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement.
Pri tem je treba upoštevati, da se izvajanje programa med katerima koli vladama pogodbenicama do sprejetja dogovora prekine, če je katera od njiju o tem obvestila Komisijo ICCAT.
Inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use.
Inšpektorji so pooblaščeni, da pregledajo vse ribiško orodje, ki se uporablja, ali ribiško orodje na krovu, pripravljeno za uporabo.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
Inšpektor pritrdi identifikacijsko oznako, ki jo odobri Komisija ICCAT, na katero koli pregledano ribiško orodje, za katero domneva, da je bilo uporabljeno pri kršitvi veljavnih priporočil Komisije ICCAT v zvezi z državo zastave zadevnega plovila, in to zabeleži v poročilo.
The inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inšpektor je ob upoštevanju omejitev, ki jih je določila Komisija ICCAT, pooblaščen, da pregleda lastnosti ulova in ugotovi, ali so priporočila Komisije ICCAT upoštevana.
New proposed model Identity Card for inspectors:
Nov predlagani model službene izkaznice inšpektorjev:
The master refers to individual in charge of the vessel.
Poveljnik je posameznik, ki je odgovoren za plovilo.
Regional observer programme
Regionalni opazovalni program
ASSIGNMENT OF OBSERVERS
DODELITEV OPAZOVALCEV
Member States shall notify the Commission, by 15 January each year, a list of its observers.
Države članice vsako leto do 15. januarja sporočijo Komisiji seznam opazovalcev.
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Da lahko izpolnijo svoje naloge, imajo opazovalci:
sufficient experience to identify species and fishing gear;
dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnih orodij;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
zadovoljivo znanje o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih ICCAT, ki ustreza smernicam ICCAT za usposabljanje in je dokazano s potrdilom zadevnih držav članic;
the ability to observe and record accurately;
sposobnost natančnega opazovanja in beleženja;
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila ali ribogojnice.
OBLIGATIONS OF THE OBSERVER
OBVEZNOSTI OPAZOVALCA
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
so opravili tehnično usposabljanje v skladu s smernicami ICCAT;
be nationals of one of the Member States;
so državljani ene od držav članic;
be capable of performing the tasks set forth in point 4;
so sposobni opravljati naloge iz točke 48 spodaj;
be included in the list of observers maintained by ICCAT;
so na seznamu opazovalcev, ki ga vodi ICCAT;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov modroplavutega tuna ali koristi od njega.
OBSERVER TASKS
NALOGE OPAZOVALCA
The observer tasks shall be in particular:
Naloge opazovalca so zlasti:
as regards observers on purse-seine vessels, to monitor the purse-seine vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
opazovalci na plovilih z zaporno plavarico spremljajo, ali plovilo z zaporno plavarico upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
In particular the observers shall:
Opazovalci zlasti:
record and report upon the fishing activities carried out;
evidentirajo in poročajo o opravljenih ribiških dejavnostih;
issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
izdajajo dnevno poročilo o dejavnostih prenosa plovila z zaporno plavarico;
sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
opazujejo in evidentirajo plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
record and report upon the transfer activities carried out;
evidentirajo in poročajo o opravljenih dejavnostih prenosa;
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
preverjajo položaj plovil, ko opravljajo prenos;
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
opazujejo in ocenjujejo prenesene proizvode, med drugim s pregledovanjem video posnetkov;
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
preverijo in zabeležijo ime zadevnega ribiškega plovila ter njegovo številko ICCAT;
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravljajo znanstveno delo, na primer zbirajo podatke v okviru naloge II, kot to zahteva Komisija;
as regards observers in the farms, to monitor the farms’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
opazovalci v ribogojnicah spremljajo, ali ribogojnica upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration, including through the review of video records;
preverjajo podatke v deklaraciji o prenosu in deklaraciji o reji v mrežasti kletki, med drugim s pregledovanjem video posnetkov;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration;
potrjujejo podatke v deklaraciji o prenosu in deklaraciji o reji v mrežasti kletki;
issue a daily report of the farms’ transfer activities;
izdajajo dnevno poročilo o dejavnostih prenosa ribogojnice;
countersign the transfer declaration and caging declaration;
sopodpišejo deklaracijo o prenosu in deklaracijo o reji v mrežasti kletki;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravljajo znanstveno delo, na primer zbirajo vzorce, kot to zahteva Komisija;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
pripravljajo splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu s tem odstavkom, pri čemer poveljniku in upravljavcu ribogojnice dajo možnost, da vanj vključita vse pomembne informacije;
submit to the Secretariat the aforementioned general report within 20 days from the end of the period of observation;
zgoraj navedeno splošno poročilo predložijo sekretariatu v 20 dneh po koncu obdobja opazovanja;
exercise any other functions as defined by the Commission.
opravljajo vse druge naloge, ki jih določi Komisija.
Observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Opazovalci obravnavajo vse informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi in dejavnostmi prenosa plovil z zapornimi plavaricami in ribogojnic zaupno; to zahtevo pisno priznajo kot pogoj, da so lahko imenovani za opazovalca.
Observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm State which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the observer is assigned.
Opazovalci ravnajo v skladu z zahtevami iz zakonov in predpisov države zastave ali države ribogojnice, ki je pristojna za plovilo ali ribogojnico, kateri je opazovalec dodeljen.
Observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set forth in Article 31.
Opazovalci spoštujejo hierarhijo in splošna pravila ravnanja, ki veljajo za vso osebje na plovilu in v ribogojnici, pod pogojem, da ta pravila niso v nasprotju z nalogami opazovalca na podlagi tega programa in obveznostmi osebja na plovilu in v ribogojnici iz člena 31.
Format for the communication of Vessel Monitoring System messages
Model za posredovanje sporočil sistema za spremljanje plovil
ISO-3166 Address
Naslov ISO-3166
Message detail; destination; ‘EEC’ for the Commission
Podatek o sporočilu; prejemnik; „EEC“ za Komisijo
Message detail; ISO-3 code of the transmitting contracting party
Podatek o sporočilu; tričrkovna oznaka ISO pogodbenice, ki pošilja sporočilo
Message detail; message serial number in current year
Podatek o sporočilu; zaporedna številka sporočila v tekočem letu
Message detail; message type, ‘POS’ as Position report/message to be communicated by VMS or other means by vessels with a defective satellite tracking device
Podatek o sporočilu; vrsta sporočila; „POS“ kot poročilo/sporočilo o položaju, ki ga pošlje VMS ali katero drugo sredstvo, če je satelitska sledilna naprava plovila pokvarjena
IRCS Code
oznaka IRCS
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Podatek o registraciji plovila: mednarodni radijski klicni znak plovila
Trip number
Št. potovanja
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Podatek o dejavnosti; zaporedna številka ribolovnega potovanja v tekočem letu
Vessel registration detail; name of the vessel
Podatek o registraciji plovila: ime plovila
Contracting party internal reference number
Notranja referenčna številka pogodbenice
ISO-3166 + Code
ISO-3166 + oznaka
Side number of the vessel or IMO number in the absence of a side number
Številka na boku plovila ali številka IMO, če na številke na boku plovila ni
+/–DD.ddd
+/-SS.mmm
+/–DDD.ddd
+/-SSS.mmm
degree scale
360 stopinjska lestvica
Course of the vessel
Smer plovila
Knots * 10
Vozli * 10
Speed of the vessel
Hitrost plovila
Free text
Prosto besedilo
Alarms or events
Alarmi ali dogodki
Notification of alarms or events
Obvestilo o alarmih ali dogodkih
YYYYMMDD
LLLLMMDD
HHMM
UUMM
Example of message sent via ‘Trackwell protocol’ on test system (httpsgwt)
Primer sporočila, poslanega prek „Trackwell protocol“ v testnem sistemu (httpsgwt)
At least one of the field codes RC, IR or XR is mandatory.
Vsaj ena od oznak polja RC, IR ali XR je obvezna.
Regulation (EC) No 1559/2007
Uredba (ES) št. 1559/2007
The number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of a Member State that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Število in skupna ustrezna bruto tonaža ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, ki lahko lovi, zadržuje na krovu, pretovarja, prevaža ali iztovarja modroplavutega tuna, morata biti omejena na število in skupno bruto tonažo ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, ki so v obdobju od 1. januarja 2007 do 1. julija 2008 plula, zadrževala na krovu, pretovarjala, prevažala ali iztovarjala modroplavutega tuna.
This limit shall apply by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Ta omejitev se uporablja pri plovilih za ulov glede na vrsto orodja, pri drugih ribiških plovilih pa glede na vrsto plovila.
For the purpose of paragraph 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and the total corresponding gross tonnage of the fishing vessels of each Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported, or landed bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Za namene odstavka 2 Svet v skladu s postopkom iz člena 20 Uredbe (ES) št. 2371/2002 določi število in skupno ustrezno bruto tonažo ribiških plovil vsake države članice, ki so v obdobju od 1. januarja 2007 do 1. julija 2008 plula, zadrževala na krovu, pretovarjala, prevažala ali iztovarjala modroplavutega tuna.
This limit shall be applied by gear type for catching vessels and by vessel type for other fishing vessels.
Ta omejitev se uporablja pri plovilih za ulov glede na vrsto orodja, pri drugih ribiških plovilih pa glede na vrsto plovila.
Each Member State shall establish a management plan of fishing capacity over 2010-2013.
Vsaka država članica naredi načrt upravljanja ribolovne zmogljivosti v obdobju 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Ta načrt je treba predložiti Komisiji do 15. avgusta 2009, vanj pa je treba vključiti informacije iz odstavkov 2, 4, 6 in 7.
Each farming or fattening Member State shall establish a management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013.
Vsaka država članica, ki ima zmogljivosti za gojenje in pitanje, naredi načrt upravljanja zmogljivosti pitanja in gojenja v obdobju 2010–2013.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009 and shall include the information referred to in paragraphs 1 to 3.
Ta načrt je treba predložiti Komisiji do 15. avgusta 2009, vanj pa je treba vključiti informacije iz odstavkov 1 do 3.
Member States shall define growth factors to be applied to bluefin tuna fattened or farmed in their cages and notify the Commission of the factors and methodology used by 15 September 2009.
Države članice opredelijo faktorje rasti, ki se uporabljajo za modroplavutega tuna, pitanega ali gojenega v mrežastih kletkah, ter do 15. septembra 2009 obvestijo Komisijo o uporabljenih faktorjih in metodologiji.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat and to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT in Stalnemu odboru ICCAT za raziskave in statistiko.
CPC
Država pogodbenica
NNNNNN
ŠŠŠŠŠŠ
NNN
ŠŠŠ
For the purpose of paragraph 2(a), no more than 7 % of the Community quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in paragraph 3, with up to a maximum of 100 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by baitboats of less than 17 m by way of derogation from paragraph 2.
Za namene odstavka 2(a) se plovilom za ulov iz odstavka 3, za katere je bilo izdano dovoljenje, dodeli največ 7 % kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm, pri čemer največ 100 ton modroplavutega tuna, ki tehta najmanj 6,4 kg ali meri najmanj 70 cm, ulovijo plovila za prevoz vabe, katerih celotna dolžina je manjša od 17 m z odstopanjem od odstavka 2.
Vessel registration detail. Unique contracting party vessel number as ISO-3 flag State code followed by code (CFR number)
Podatki o registraciji plovila: enotna številka plovila pogodbenice kot tričrkovna ISO oznaka države zastave, ki ji sledi oznaka („številka CFR“)
Type of product Filleted
proizvoda, filetiranega
Commission Regulation (EC) No 303/2009
Uredba Komisije (ES) št. 303/2009
This Regulation shall enter into force on 15 April 2009.
Ta uredba začne veljati 15. aprila 2009.
Commission Regulation (EC) No 304/2009
Uredba Komisije (ES) št. 304/2009
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
o spremembi prilog IV in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 glede obdelave odpadkov, ki vsebujejo obstojna organska onesnaževala, v termičnih in metalurških proizvodnih postopkih
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6) and Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS [1] ter zlasti člena 7(6) in člena 14(3) Uredbe,