natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address (street name and nr, city, country, postal code),
naslov (ime in številka ulice, mesto, država, poštna številka),
E-mail (private, business)’.
e-naslov (zasebni, službeni).“
establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o predlogi za nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo v skladu z Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document number C(2009) 5174)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 5174)
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 4(1) second subparagraph thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [1] in zlasti drugega pododstavka člena 4(1) Direktive,
Directive 2009/28/EC requires each Member State to adopt a national renewable energy action plan.
Direktiva 2009/28/ES določa, da mora vsaka država članica sprejeti nacionalni akcijski načrt za obnovljivo energijo.
These plans are to set out Member States’ national targets for the share of energy from renewable sources consumed in transport, electricity and heating and cooling in 2020, taking into account the effects of other policy measures relating to energy efficiency on final consumption of energy, and adequate measures to be taken to achieve those national overall targets, including cooperation between local, regional and national authorities, planned statistical transfers or joint projects, national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 13 to 19 of Directive 2009/28/EC.
V teh načrtih je treba določiti nacionalne cilje držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov, porabljene v prometu, elektroenergetiki ter za ogrevanje in hlajenje v letu 2020, pri čemer je treba upoštevati učinke drugih ukrepov politik v zvezi z energetsko učinkovitostjo na končno porabo energije, ter ustrezne ukrepe, ki jih je treba sprejeti za dosego teh nacionalnih splošnih ciljev, vključno s sodelovanjem lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov, predvidenimi statističnimi prenosi ali skupnimi projekti, nacionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 13 do 19 Direktive 2009/28/ES.
In accordance with Directive 2009/28/EC, the Commission should adopt by 30 June 2009 a template for the national renewable energy action plans comprising the minimum requirements set out in Annex VI to that Directive,
V skladu z Direktivo 2009/28/ES mora Komisija do 30. junija 2009 sprejeti predlogo za nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo, ki vključuje minimalne zahteve iz Priloge VI k navedeni direktivi –
The template for the national renewable energy action plans required by Article 4(1) of Directive 2009/28/EC as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Sprejme se predloga za nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo iz člena 4(1) Direktive 2009/28/ES, kot je določena v Prilogi k tej odločbi.
Summary of national renewable energy policy
Povzetek nacionalne politike obnovljive energije
Expected Final Energy Consumption 2010-2020
Pričakovana končna poraba energije 2010–2020
Renewable energy targets and trajectories
Cilji in usmeritve glede obnovljive energije
National overall target
Nacionalni splošni cilj
Sectoral targets and trajectories
Sektorski cilji in usmeritve
Measures for achieving the targets
Ukrepi za izpolnitev ciljev
Overview of all policies and measures to promote the use of energy from renewable resources
Pregled vseh politik in ukrepov za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov
Specific measures to fulfil the requirements under Articles 13, 14, 16 and Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC
Posebni ukrepi za izpolnitev zahtev iz členov 13, 14, 16 in členov 17 do 21 Direktive 2009/28/ES
Administrative procedures and spatial planning (Article 13(1) of Directive 2009/28/EC)
Upravni postopki in prostorsko načrtovanje (člen 13(1) Direktive 2009/28/ES)
Technical specifications (Article 13(2) of Directive 2009/28/EC)
Tehnične specifikacije (člen 13(2) Direktive 2009/28/ES)
Buildings (Article 13(3) of Directive 2009/28/EC)
Zgradbe (člen 13(3) Direktive 2009/28/ES)
Information provisions (Articles 14(1), 14(2) and 14(4) of Directive 2009/28/EC)
Določbe o obveščanju (člen 14(1), 14(2) in 14(4) Direktive 2009/28/ES)
Certification of installers (Article 14(3) of Directive 2009/28/EC)
Certificiranje inštalaterjev (člen 14(3) Direktive 2009/28/ES)
Electricity infrastructure development (Article 16(1) and Article 16(3) to (6) of Directive 2009/28/EC)
Razvoj elektroenergetske infrastrukture (člen 16(1) in člen 16(3) do (6) Direktive 2009/28/ES)
Electricity network operation (Article 16(2) and Article 16(7) and (8) of Directive 2009/28/EC)
Delovanje elektroenergetskega omrežja (člen 16(2) ter člen 16(7) in (8) Direktive 2009/28/ES)
Biogas integration into the natural gas network (Article 16(7) and Article 16(9) and (10) of Directive 2009/28/EC)
Vključitev bioplina v omrežje zemeljskega plina (člen 16(7) ter člen 16(9) in (10) Direktive 2009/28/ES)
District heating and cooling infrastructure development (Article 16(11) of Directive 2009/28/EC)
Razvoj infrastrukture za daljinsko ogrevanje in hlajenje (člen 16(11) Direktive 2009/28/ES)
Biofuels and other bioliquids — sustainability criteria and verification of compliance (Articles 17 to 21 of Directive 2009/28/EC)
Biogoriva in druga tekoča biogoriva – trajnostna merila in preverjanje skladnosti (členi 17 do 21 Direktive 2009/28/ES)
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in electricity applied by the Member State or a group of Member States
Programi podpore za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov v elektroenergetiki, ki jih uporablja ena ali več držav članic
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States
Programi podpore za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov za ogrevanje in hlajenje, ki jih uporablja ena ali več držav članic
Support schemes to promote the use of energy from renewable resources in transport applied by the Member State or a group of Member States
Programi podpore za spodbujanje uporabe energije iz obnovljivih virov v prometu, ki jih uporablja ena ali več držav članic
Specific measures for the promotion of the use of energy from biomass
Posebni ukrepi za spodbujanje uporabe energije iz biomase
Biomass supply: both domestic and trade
Oskrba z biomaso: domača in uvožena biomasa
Measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors)
Ukrepi za povečanje razpoložljive biomase ob upoštevanju drugih uporabnikov biomase (kmetijski in gozdarski sektor)
Planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries
Načrtovana uporaba statističnih prenosov med državami članicami in načrtovano sodelovanje v skupnih projektih z drugimi državami članicami in tretjimi državami
Procedural aspects
Postopkovni vidiki
Estimated excess production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States
Ocenjeni presežek pri proizvodnji obnovljive energije v primerjavi z okvirno usmeritvijo, ki bi se lahko prenesel na druge države članice
Estimated potential for joint projects
Ocenjena možnost za skupne projekte
Estimated demand for renewable energy to be satisfied by means other than domestic production
Ocenjeno povpraševanje po obnovljivi energiji, ki se mu zadosti iz drugih virov razen domače proizvodnje
Total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Pričakovani skupni prispevek vseh tehnologij za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, s katerimi se bodo dosegli zavezujoči cilji za leto 2020 in okvirna začasna usmeritev glede deležev energije iz obnovljivih virov energije pri električni energiji, ogrevanju in hlajenju ter prometu
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport
Pričakovani skupni prispevek ukrepov za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo pri doseganju zavezujočih ciljev za leto 2020 in okvirne začasne usmeritve glede deležev energije iz obnovljivih virov pri električni energiji, ogrevanju in hlajenju ter prometu
Assessment of the impacts (Optional)
Presoja vplivov (neobvezno)
Preparation of the national Renewable Energy Action Plan and the follow-up of its implementation
Priprava nacionalnega akcijskega načrta za obnovljivo energijo in nadaljnje spremljanje njegovega izvajanja
Template For National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)
Predloga za nacionalne akcijske načrte za obnovljivo energijo
In accordance with Article 4 of Directive 2009/28/EC, the use of this template is obligatory.
V skladu s členom 4 Direktive 2009/28/ES je uporaba te predloge obvezna.
The purpose of the template is to ensure that NREAPs are complete, cover all the requirements laid down in the Directive and are comparable with each other and with future Member State biannual reports on the implementation of the Directive.
Namen predloge je zagotoviti, da so nacionalni akcijski načrti za obnovljivo energijo popolni, da izpolnjujejo vse zahteve iz Direktive ter so primerljivi med seboj in s prihodnjimi dveletnimi poročili držav članic o izvajanju Direktive.
When filling in the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Države članice morajo pri izpolnjevanju predloge upoštevati opredelitve pojmov, pravila za izračun in terminologijo iz Direktive 2009/28/ES.
Member States are furthermore encouraged to use the definitions, calculation rules and terminology in Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and the Council [1].
Poleg tega so pozvane, da uporabijo opredelitve pojmov, pravila za izračun in terminologijo iz Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Additional information can be provided either in the prescribed structure of the Action Plan or by including annexes.
Dodatne informacije se lahko predložijo v opredeljeni strukturi akcijskega načrta ali z vključitvijo prilog.
Passages in italics aim to guide Member States in the preparation of their NREAP.
Besedilo v ležečem tisku je namenjeno kot pomoč državam članicam pri pripravi nacionalnih akcijskih načrtov za obnovljivo energijo.
Member States may delete these passages in the version of the NREAP which they submit to the Commission.
Države članice ga lahko v različici nacionalnega akcijskega načrta za obnovljivo energijo, ki jo bodo predložile Komisiji, izbrišejo.
The Commission reminds Member States that all national support schemes must respect the State aid rules as foreseen in Articles 87 and 88 of the EC-Treaty.
Komisija države članice opozarja, da je treba pri vseh nacionalnih programih podpore upoštevati pravila o državni pomoči iz členov 87 in 88 Pogodbe ES.
The notification of the NREAPs does not replace a State aid notification in accordance with Article 88(3) of the EC-Treaty.
Obvestilo o nacionalnih akcijskih načrtih za obnovljivo energijo ne nadomesti priglasitve državne pomoči v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
SUMMARY OF NATIONAL RENEWABLE ENERGY POLICY
POVZETEK NACIONALNE POLITIKE OBNOVLJIVE ENERGIJE
Please give a short overview of the national renewable energy policy describing the objectives of the policy (such as security of supply, environmental, economic and social benefits) and the main strategic lines of action.
Predložite kratek pregled nacionalne politike obnovljive energije, v katerem opišete cilje politike (na primer varnost oskrbe, okoljske, gospodarske in socialne prednosti) in glavne strateške ukrepe.
EXPECTED FINAL ENERGY CONSUMPTION 2010-2020
PRIČAKOVANA KONČNA PORABA ENERGIJE 2010–2020
In this section, Member States are required to set out their estimates of gross final energy consumption of all types of energy (from both renewable and conventional sources), overall and for each sector, in the period up to 2020.
V tem oddelku morajo države članice navesti oceno končne bruto porabe energije za vse vrste energije (iz obnovljivih in konvencionalnih virov) na splošno in za vsak sektor v obdobju do leta 2020.
These estimates have to also take into account the expected effects of energy efficiency and saving measures to be introduced during the period.
Pri teh ocenah je treba upoštevati tudi pričakovane učinke ukrepov za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo, ki jih je treba uvesti v tem obdobju.
The notion of heating and cooling covers therefore also final energy consumption for processing.
Zato pojem ogrevanje in hlajenje zajema tudi končno porabo energije za predelavo.
Electricity may also be used for heating and cooling in final consumption, but this electricity is covered in the electricity target, which is why it is excluded here.
Električna energija se lahko uporablja tudi za ogrevanje in hlajenje pri končni porabi, vendar je ta električna energija vključena v cilj za električno energijo, zato je tu izključena.
According to Article 5(6) of Directive 2009/28/EC, for the purpose of measuring compliance with the 2020 target and the interim trajectory, the amount of energy consumed in aviation is to be considered to be no more than 6,18 % of the Member State's gross final energy consumption (4,12 % for Cyprus and Malta).
V skladu s členom 5(6) Direktive 2009/28/ES se za namene ocenjevanja izpolnjevanja cilja za leto 2020 in začasne usmeritve šteje, da poraba energije v letalstvu ne presega 6,18 % končne bruto porabe energije države članice (4,12 % za Ciper in Malto).
The appropriate adjustments (if any) could be made in the table.
Ustrezne prilagoditve (če so potrebne) se lahko vključijo v preglednico.
Assume Country A has a share of aviation energy consumption (AEC) of its total gross final energy consumption (GFEC) of X:
Predpostavi se, da delež porabe energije v letalstvu (PEL) v njeni skupni končni bruto porabi energije (KBPE) za državo A znaša X:
Assume X > 6,18 %
Predpostavi se, da X > 6,18 %
In this case the cap implies that for the purpose of assessing compliance,
V tem primeru omejitev pomeni, da za oceno skladnosti velja, da
where AECadjusted = 0,0618 * GFEC
pri čemer je PELprilagojeno = 0,0618 * KBPE
In other terms
To pomeni:
= GFEC – X * GFEC + 0,0618 * GFEC =
= KBPE – X * KBPE + 0,0618 * KBPE =
The ‘adjustment’ as a % of the real GFEC and as a function of X is therefore
Zato je „prilagoditev“ kot % dejanske KBPE in kot funkcija X:
In the case of Cyprus and Malta, the figures of 4,12 % and 0,0412 should replace the figures of 6,18 % and 0,0618 respectively.
Opomba: Za Ciper in Malto je treba vrednosti 6,18 % in 0,0618 nadomestiti z vrednostmi 4,12 % in 0,0412.
Expected gross final energy consumption of [Member State] in heating and cooling, electricity and transport up to 2020 taking into account the effects of energy efficiency and energy saving measures [2]2010-2020 (ktoe)
Pričakovana končna bruto poraba energije [države članice] za ogrevanje in hlajenje, v elektroenergetiki in prometu do leta 2020 ob upoštevanju učinkov ukrepov za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo [2]2010–2020 (ktoe)
base year
izhodiščno leto
reference scenario
referenčni scenarij
additional energy efficiency
dodatna energetska učinkovitost
heating and cooling [3]
Ogrevanje in hlajenje [3]
electricity [4]
Električna energija [4]
transport as in Article 3(4)a [5]
Promet v skladu s členom 3(4)a [5]
Gross final energy consumption [6]
Končna bruto poraba energije [6]
The following calculation is needed only if final energy consumption for aviation is expected to be higher than 6,18 % (4,12 % for Malta and Cyprus):
Naslednji izračun je potreben le, če se pričakuje, da bo končna poraba energije za letalstvo višja od 6,18 % (4,12 % za Malto in Ciper):
Final consumption in aviation
Končna poraba v letalstvu
Reduction for aviation limit [7] Article 5(6)
Zmanjšanje za omejitev za letalstvo, člen 5(6) [7]
Total consumption after reduction for aviation limit
Poraba po zmanjšanju za omejitev za letalstvo SKUPAJ
RENEWABLE ENERGY TARGETS AND TRAJECTORIES
CILJI IN USMERITVE GLEDE OBNOVLJIVE ENERGIJE
National overall target for the share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 and 2020 (figures to be transcribed from Annex I, Part A to Directive 2009/28/EC)
Nacionalni splošni cilj za delež energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije za leti 2005 in 2020 (podatke je treba prepisati iz dela A Priloge I k Direktivi 2009/28/ES)
Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2005 (S2005) (%)
Delež energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije za leto 2005 (S2005) (%)
Target of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 (S2020) (%)
Cilj za energijo iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije za leto 2020 (S2020) (%)
Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)
Pričakovana skupna prilagojena poraba energije za leto 2020 (iz zadnje celice preglednice 1) (ktoe)
Expected amount of energy from renewable sources corresponding to the 2020 target (calculated as B x C) (ktoe)
Pričakovana količina energije iz obnovljivih virov, ki ustreza cilju za leto 2020 (izračunano kot B x C) (ktoe)
Member States may choose to look to the flexibility measures in Articles 6, 7, 8 and 11 of Directive 2009/28/EC with a view to making some of their own renewable energy consumption available to count towards the targets of other Member State(s) — or with a view to counting energy from renewable sources consumed in other Member State(s) towards their own targets.
Države članice lahko uporabijo prožnostne ukrepe iz členov 6, 7, 8 in 11 Direktive 2009/28/ES, tako da se del njihove porabe obnovljive energije upošteva pri ciljih drugih držav članic ali da se porabljena energija iz obnovljivih virov v drugih državah članicah upošteva pri njihovih ciljih.
In addition they may use physical imports from third countries of electricity from renewable energy sources in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of Directive 2009/28/EC.
Poleg tega lahko uporabijo fizični uvoz električne energije iz obnovljivih virov iz tretjih držav v skladu z določbami členov 9 in 10 Direktive 2009/28/ES.
Any assessments of the renewable energy potential of your country can be attached in annex.
Ocene možnosti energije iz obnovljivih virov za svojo državo lahko priložite v prilogi.
Any renewable energy targets at regional level or in major cities or in major energy consuming industries supporting the national renewable energy target fulfilment can also be attached in annex.
V prilogi se lahko priložijo tudi cilji glede obnovljive energije na regionalni ravni, v velikih mestih ali industrijah z večjo porabo energije, ki podpirajo izpolnjevanje nacionalnega cilja glede obnovljive energije.
According to Article 4(1) of Directive 2009/28/EC, Member States are required to set their targets for the share of energy from renewable sources in 2020 in the following sectors:
V skladu s členom 4(1) Direktive 2009/28/ES morajo države članice določiti cilje glede deleža energije iz obnovljivih virov v letu 2020 v naslednjih sektorjih:
heating and cooling,
ogrevanje in hlajenje,
electricity,
električna energija,
transport.
promet.
The total of the three sectoral targets, translated into expected volumes (ktoe) including the planned use of flexibility measures, has to be at least as high as the expected amount of energy from renewable sources that corresponds to the Member State’s 2020 target (as reported in the last cell of Table 2).
Skupna vrednost vseh treh sektorskih ciljev, izraženih v pričakovanih količinah (ktoe), vključno z načrtovano uporabo prožnostnih ukrepov, mora biti najmanj enaka pričakovani količini energije iz obnovljivih virov, ki ustreza cilju države članice za leto 2020 (navedenemu v zadnji celici preglednice 2).
The transport target, in addition, has to be compatible with the requirements of Article 3(4) of Directive 2009/28/EC for a 10 % share of renewable energy in transport.
Poleg tega mora cilj za promet izpolnjevati zahteve iz člena 3(4) Direktive 2009/28/ES glede 10-odstotnega deleža obnovljive energije v prometu.
It should, however, be noted that the calculation of compliance with the target in Article 3(4) differs from the calculation of transport’s contribution to the Member State’s overall national target for renewable energy.
Vendar je treba opozoriti, da se izračun za izpolnjevanje cilja iz člena 3(4) razlikuje od izračuna za prispevek prometa k splošnemu nacionalnemu cilju države članice glede obnovljive energije.
For the transport target, and not for the overall target:
Za cilj prometa in ne za splošni cilj:
Among petroleum products, only petrol and diesel count towards the denominator.
med naftnimi derivati se za imenovalec upoštevajo le bencin in dizelsko gorivo.
This means that the kerosene/jet fuel used in aviation and the fuel oil used in shipping do not count (though the diesel used by some trains and some inland waterway vessels does),
To pomeni, da se kerozin/reaktivno gorivo, ki se uporablja v letalstvu, in ladijsko kurilno olje ne upoštevata (čeprav se upošteva dizelsko gorivo, ki se uporablja za nekatere vlake in nekatera plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh),
Biofuels from wastes, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material count double towards the numerator,
biogoriva iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze se pri števcu upoštevajo dvakratno,
Electricity from renewable sources used in road vehicles counts 2,5 times towards the numerator and the denominator.
električna energija iz obnovljivih virov, ki se uporablja za cestna vozila, se pri števcu in imenovalcu upošteva 2,5-kratno.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
V skladu s členom 3(4)(c) Direktive 2009/28/ES se lahko države članice pri izračunu prispevka električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov in porabljene v električnih vozilih, odločijo, da bodo uporabile povprečni delež električne energije iz obnovljivih virov v Skupnosti ali delež električne energije iz obnovljivih virov v svoji državi, kot je bil izmerjen dve leti pred zadevnim letom.
For the estimation of the average share of electricity from renewable energy sources in the Community, Member States may use the future scenarios prepared by/for the European Commission [8].
Za oceno povprečnega deleža električne energije iz obnovljivih virov v Skupnosti lahko države članice uporabijo prihodnje scenarije, ki jih pripravi Evropska komisija ali so pripravljeni zanjo [8].
Table 3 requires Member States to furnish the information referred to above.
V preglednico 3 morajo države članice vključiti zgoraj navedene informacije.