natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 24(1) of the Agreement, the Joint Committee is to ensure the proper implementation of the Agreement.
Skupni odbor v skladu s členom 24(1) Sporazuma zagotavlja pravilno izvajanje Sporazuma.
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement.
V ta namen je treba za lažji nadzor nad izvajanjem določb členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma pripraviti priporočilo za uporabo tehničnega poročila za avtobuse.
The Union is required to adopt a position on the draft Decision and draft Recommendation of the Joint Committee,
Unija mora sprejeti stališče o osnutku sklepa in osnutku priporočila Skupnega odbora –
The position of the Union within the Joint Committee set up under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall be based on the attached draft Decision and draft Recommendation.
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 23 Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, temelji na osnutku sklepa in osnutku priporočila, ki sta priložena temu sklepu.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 11.
UL L 321, 26.11.2002, str. 11.
Draft Decision No 1/2003 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Osnutek Sklepa št. 1/2003 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
V skladu s členom 23(3) Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (v nadaljevanju „Sporazum“), mora Skupni odbor pripraviti svoj poslovnik.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Priloga II tega sklepa določa prilagoditve Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma.
Done at Brussels, …
V Bruslju, …
Draft Recommendation 1/2003/EC of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Osnutek Priporočila št. 1/2003 Skupnega odbora ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov
concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement
o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus, and in particular Articles 23 and 24 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov, zlasti členov 23 in 24 Sporazuma,
To this end, a recommendation should be made advocating the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement,
V ta namen je treba sprejeti priporočilo o spodbujanju uporabe tehničnega poročila za avtobuse zaradi lažjega nadzora izvajanja določb iz členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma –
RECOMMENDS THAT:
POGODBENICAM SPORAZUMA INTERBUS, RAZEN UNIJI, PRIPOROČA
the Contracting Parties to the Agreement other than the Union should use a technical report for coaches and buses in the form set out in Annex to this Recommendation, subject to the requirements set out in Articles 1 and 2 of Annex 2 of the Agreement.
naj za avtobuse uporabljajo tehnično poročilo v obliki obrazca iz priloge k temu priporočilu, ob upoštevanju zahtev iz členov 1 in 2 Priloge 2 Sporazuma.
of 3 June 2010
z dne 3. junija 2010
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of scientific committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
o spremembi Sklepa Komisije 2008/721/ES glede nadomestil za člane znanstvenih odborov in strokovnjake na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 168 and 169 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 168 in 169 Pogodbe,
Article 19 of Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [1] states that members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool of Scientific Advisors on Risk Assessment (hereinafter the Pool) and external experts are entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question.
Člen 19 Sklepa Komisije 2008/721/ES z dne 5. septembra 2008 o vzpostavitvi svetovalne strukture znanstvenih odborov in strokovnjakov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter razveljavitvi Sklepa 2004/210/ES [1] določa, da so člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz Skupine znanstvenih svetovalcev za oceno tveganja (v nadaljnjem besedilu: Skupina) in zunanji strokovnjaki upravičeni do nadomestil za udeležbo na sestankih odborov, tematskih delavnicah, delovnih skupinah in drugih sestankih in dogodkih, ki jih organizira Komisija, ter za poročanje o posameznih vprašanjih.
Annex III to Decision 2008/721/EC, sets down the amounts of indemnities to be paid to the members of the Scientific Committees, scientific advisors of the Pool and external experts.
Priloga III k Sklepu 2008/721/ES določa višino nadomestil, ki se izplača članom znanstvenih odborov, znanstvenim svetovalcem iz Skupine in zunanjim strokovnjakom.
Currently the indemnities for participation in meetings can only be paid to experts physically present in those meetings.
Trenutno se lahko nadomestila za udeležbo na sestankih izplačajo le strokovnjakom, ki so osebno navzoči na navedenih sestankih.
Modern technologies allow the exchange of expert opinions in virtual meetings using audio or video devices or online applications.
Sodobne tehnologije omogočajo izmenjavo znanstvenih mnenj na virtualnih sestankih z uporabo avdio- ali videoopreme ali spletnih aplikacij.
The use of these tools would allow wider participation of experts in the activities of the Scientific Committees while minimising the environmental impact and costs and reduce expert time needed for travelling.
Uporaba teh orodij bi omogočila, da lahko pri dejavnostih znanstvenih odborov sodeluje več strokovnjakov, medtem ko bi bili vpliv na okolje in stroški nižji ter skrajšan čas, ki ga porabijo strokovnjaki za potovanja.
In the case of participation from a distance by electronic means, the amount of the indemnity should be related to the duration of the meeting (short attendance, full day or only morning or afternoon meeting).
Pri udeležbi na daljavo po elektronskih sredstvih mora biti višina nadomestila odvisna od trajanja sestanka (kratka navzočnost, celodnevni, dopoldanski ali popoldanski sestanek).
It is therefore necessary to adjust the rules for the payment of participation indemnities to members, advisors and external experts.
Zato je potrebno prilagoditi pravila za izplačilo nadomestil za udeležbo članom, svetovalcem in strokovnjakom.
Article 19 and Annex III to Decision 2008/721/EC should be amended accordingly,
Člen 19 in Prilogo III k Sklepu 2008/721/ES je treba ustrezno spremeniti –
Decision 2008/721/EC is amended as follows:
Sklep 2008/721/ES se spremeni:
in Article 19, the first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 19 se nadomesti z naslednjim:
‘Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation, in person or from a distance by electronic means, in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission, and for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in Annex III.’;
„Člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz Skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do nadomestila za fizično udeležbo ali udeležbo na daljavo po elektronskih sredstvih na sestankih odborov, tematskih delavnicah, v delovnih skupinah in na drugih sestankih in dogodkih, ki jih organizira Komisija, in za poročanje o posebnem vprašanju, kakor je določeno v Prilogi III.“
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 3 June 2010.
V Bruslju, 3. junija 2010
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for their participation in the meetings of the committees, thematic workshops, working groups and other meetings and events organised by the Commission as follows:
Člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz Skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do nadomestila za udeležbo na sestankih odborov, tematskih delavnicah, v delovnih skupinah in na drugih sestankih in dogodkih, ki jih organizira Komisija:
in the case of participation in person, EUR 385 for each day in which they were present;
za osebno udeležbo 385 EUR za vsak dan, ki so se ga udeležili;
in the case of participation from distance, EUR 100 for every begun hour of attendance, with a ceiling of:
za udeležbo na daljavo 100 EUR za vsako začeto uro udeležbe, pri čemer je meja:
EUR 385 for attendance over a morning and an afternoon; and
385 EUR za udeležbo dopoldan in popoldan ter
EUR 195 for attendance over a morning or an afternoon;
195 EUR za udeležbo dopoldan ali popoldan.
Members of the Scientific Committees, scientific advisors from the Pool and external experts shall be entitled to an indemnity for acting as Rapporteur as follows:
Člani znanstvenih odborov, znanstveni svetovalci iz Skupine in zunanji strokovnjaki so upravičeni do nadomestila za delo poročevalca:
the indemnity shall be modulated, depending on the workload related to the complexity of the matter, the length of the period needed to complete the opinion, the amount and accessibility of data and scientific literature and information to be collected and processed and the extent and complexity of public and stakeholder consultations and contacts with other bodies, in light of the following indicative criteria:
nadomestilo se spreminja glede na delovno obremenitev v zvezi z zapletenostjo zadeve, čas, potreben za pripravo mnenja, količino in dosegljivost podatkov, strokovne literature in informacij, ki jih je treba zbrati in obdelati, ter obseg in zapletenost javnih posvetovanj in posvetovanj z zainteresiranimi stranmi ter stikov z drugimi telesi ob upoštevanju naslednjih okvirnih meril:
Simple and routine issue
enostavno in rutinsko vprašanje
Opinion based on examination of a dossier, with limited data search and limited literature examination
mnenje temelji na preučitvi dokumentacije ob manj obširnem iskanju podatkov in manj obširnem študiju literature
No more than five months between first and last meeting
med prvim in zadnjim sestankom ne sme preteči več kot 5 mesecev
From five to nine months between the first and the last meeting
med prvim in zadnjim sestankom preteče 5 do 9 mesecev
More than nine months between the first and the last meeting
med prvim in zadnjim sestankom preteče več kot 9 mesecev
in each specific case, on the basis of the criteria mentioned in point (a), the Commission shall indicate in the request for an opinion which of the amounts for the indemnity of the Rapporteur applies.
Na podlagi meril iz točke (a) bo Komisija za vsak posamezen primer v zahtevi za mnenje navedla, kateri zneski se uporabijo za nadomestilo za poročevalca.
The choice of the applicable amount may be modified by the Commission during the preparatory work for the requested opinion if that is justified by unforeseen changes in relation to the relevant criteria.’
Komisija lahko med pripravljalnim delom za zahtevano mnenje izbere drug znesek, če to upravičujejo nepredvidene spremembe v zvezi z ustreznimi merili.“
appointing one Polish member of the Committee of the Regions
o imenovanju poljskega člana Odbora regij
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jan KOZŁOWSKI, member of the Committee of the Regions,
Zaradi izteka mandata Jana KOZŁOWSKEGA, člana Odbora regij, se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za člana Odbora regij imenuje:
Done at Luxembourg, 3 June 2010.
V Luxembourgu, 3. junija 2010
appointing six Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju šestih italijanskih članov in štirih italijanskih nadomestnih članov Odbora regij
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Agazio LOIERO, Mr Antonio BASSOLINO, Mr Massimo PINESCHI, Ms Mercedes BRESSO, Mr Claudio BURLANDO and Mr Claudio MARTINI.
Zaradi izteka mandatov Agazia LOIERA, Antonia BASSOLINA, Massima PINESCHIJA, Mercedes BRESSO, Claudia BURLANDA in Claudia MARTINIJA se je sprostilo šest mest članov v Odboru regij.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Tri mesta nadomestnih članov so se sprostila zaradi izteka mandatov Marie Giuseppine MUZZARELLI, Santa ZUFFADA in Marie Rite LORENZETTI.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Mesto nadomestnega člana se je sprostilo zaradi imenovanja Gianfranca VITAGLIANA za člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujejo:
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
o imenovanju treh danskih nadomestnih članov Odbora regij
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Zaradi izteka mandatov Benta HANSNA, Carla HOLSTA in Benta LARSNA so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se za nadomestne člane Odbora regij imenujejo:
of 7 June 2010
z dne 7. junija 2010
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
o pooblastilu v skladu z Uredbo (ES) št. 669/2009 za izvajanje fizičnih pregledov v prostorih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti na Cipru
(notified under document C(2010) 3525)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 3525)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora [1] in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
Uredba (ES) št. 669/2009 določa pravila za naveden nadzor, vključno s fizičnimi pregledi, ki se izvajajo na določenih vstopnih točkah v Evropsko unijo.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Določa tudi minimalne zahteve za takšne vstopne točke in od držav članic zahteva, da na spletu objavijo seznam navedenih vstopnih točk.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
Člen 9(1) Uredbe (ES) št. 669/2009 določa, da lahko Komisija na zahtevo države članice pooblasti pristojne organe nekaterih določenih vstopnih točk, ki delujejo pri posebnih geografskih ovirah, da izvajajo fizične preglede v prostorih nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti pod nekaterimi pogoji.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Ciper je v dopisu z dne 26. oktobra 2009 navedel poseben geografski položaj določenih vstopnih točk na letališču Larnaca in v pristanišču Limassol in majhnost otoka ter od Komisije zahteval pooblastilo, da lahko pristojni organi navedenih vstopnih točk v skladu z Uredbo (ES) št. 669/2009 izvajajo fizične preglede v prostorih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Ciper je v dopisu z dne 9. februarja 2010 Komisiji dal zagotovila, da bodo za izvajanje fizičnih pregledov pooblaščeni le prostori nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki izpolnjujejo minimalne zahteve za določene vstopne točke iz Uredbe (ES) št. 669/2009; da bodo pristojnim organom na letališču Larnaca in pristanišču Limassol dodeljena ustrezna sredstva, da nadzorne dejavnosti na navedenih določenih vstopnih točkah ne bodo motene ali prizadete zaradi morebitnega izvajanja fizičnih pregledov zunaj njihovih prostorov; in da bodo pošiljke, izbrane za fizične preglede v prostorih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, pod stalnim nadzorom pristojnih organov zadevne določene vstopne točke od njihovega prihoda na takšno vstopno točko in ne bodo mogle biti na noben način spremenjene med vsemi pregledi.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Zato je ob upoštevanju posebnih geografskih ovir določenih vstopnih točk na letališču Larnaca in v pristanišču Limassol ter potrditve Cipra o izpolnjevanju pogojev iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 669/2009 primerno izdati pooblastilo, da se lahko fizični pregledi izvajajo v prostorih nekaterih nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki jih je za takšne preglede odobrila navedena država članica.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Za zagotovitev ustrezne obveščenosti javnosti o pooblastilu iz tega sklepa je primerno, da se na spletu prek nacionalne povezave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 669/2009 objavi seznam prostorov nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, odobrenih za fizične preglede v skladu z navedeno uredbo –
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
Pristojni organi določenih vstopnih točk na letališču Larnaca in v pristanišču Limassol na Cipru se v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 669/2009 pooblastijo za izvajanje fizičnih pregledov iz člena 8(1)(b) navedene uredbe uvoženih pošiljk krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I k navedeni uredbi v prostorih nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, ki jih je Ciper odobril za takšne preglede, če so izpolnjeni pogoji iz točk 9(1)(a), (b) in (c) navedene uredbe.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
Seznam nosilcev dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti iz odstavka 1 tega člena, katerih prostore je odobril Ciper, se objavi na spletu prek nacionalne povezave iz člena 5 Uredbe (ES) št. 669/2009.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Ciper.
Done at Brussels, 7 June 2010.
V Bruslju, 7. junija 2010
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
UL L 194.
of 8 June 2010
z dne 8. junija 2010