natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Za otroka, ki ima izmenično dva kraja prebivališča (na primer, če sta njegova starša razvezana), se šteje, da je njegov kraj običajnega prebivališča tisti kraj, kjer preživi večino svojega časa.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Če pri obeh starših preživi enako časa, se šteje, da je njegov kraj običajnega prebivališča tisti kraj, v katerem je otrok v noči popisa.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Na podlagi opredelitve kraja običajnega prebivališča se osebe, ki običajno prebivajo v kraju popisa, vendar so odsotne oziroma bodo med izvajanjem popisa predvidoma odsotne manj kot eno leto, obravnavajo kot začasno odsotne osebe, ki se kot take vključijo v skupno prebivalstvo.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
V nasprotju s tem pa se osebe, ki živijo oziroma bodo predvidoma živele izven kraja popisa eno leto ali več, ne obravnavajo kot začasno odsotne, zato se ne vključijo v skupno prebivalstvo.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Na to ne vpliva dolžina občasnih obiskov pri njihovih družinah.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Osebe, ki so popisane, vendar ne izpolnjujejo pogojev za običajno prebivališče v kraju popisa, kar pomeni, da ne živijo oziroma predvidoma ne bodo živele v kraju popisa v neprekinjenem obdobju najmanj 12 mesecev, se obravnavajo kot začasno prisotne, zato se ne prištejejo k skupnemu rezidenčnemu prebivalstvu.
Geographical area [1]
Geografsko območje [1]
Total (in the territory of the Member State)
Skupaj (na ozemlju države članice)
All NUTS 1 regions in the Member State
Vse regije NUTS 1 v državi članici
All NUTS 2 regions in the Member State
Vse regije NUTS 2 v državi članici
All NUTS 3 regions in the Member State
Vse regije NUTS 3 v državi članici
All LAU 2 regions in the Member State
Vse regije LAU 2 v državi članici
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
Namen razčlemb za „geografsko območje“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah (kraj običajnega prebivališča).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Prav tako se lahko uporabljajo za regionalno razdelitev seštevka, ki se ne nanaša niti na vsebino „kraj običajnega prebivališča“ niti na „lokacijo kraja dela“.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
Za razčlembe „geografskega območja“ se uporabljajo različice klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) in klasifikacije lokalnih upravnih enot (LAU), veljavne na dan 1. januarja 2011.
Topic: Location of place of work
Vsebina: Lokacija kraja dela
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
Lokacija kraja dela je geografsko območje, na katerem trenutno zaposlena oseba opravlja svojo službo.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
Kraj dela za osebe, ki večinoma delajo doma, je enak kraju njihovega običajnega prebivališča.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
Pojem „delo“ se nanaša na delo, ki ga opravlja „zaposlena oseba“, kakor je opredeljena znotraj vsebine „trenutni status aktivnosti“.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Delo na domu „večinoma“ pomeni, da oseba ves čas ali večino časa dela doma, medtem ko manj ali nič časa preživi na drugem kraju dela.
Location of place of work [2]
Lokacija kraja dela [2]
In the territory of the Member State
Na ozemlju države članice
Not in the territory of the Member State
Ne na ozemlju države članice
Not applicable (not working)
Se ne uporablja (ne dela)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „lokacijo kraja dela“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
Za razčlembe „lokacije kraja dela“ se uporablja različica klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS), veljavna na dan 1. januarja 2011.
Topic: Locality
Vsebina: Prostorska enota
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Prostorska enota je opredeljena kot poseben naselitveni sklop, tj. območje, ki ga opredeljujejo prebivalci, živeči v sosednjih ali sklenjenih stavbah.
Such buildings may either:
Te stavbe lahko:
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
tvorijo neprekinjeno pozidano območje z jasno prepoznavnimi ulicami;
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
sestavljajo skupek stavb, za katerega se uporablja enotno lokalno poimenovanje, čeprav ni del prej navedenega pozidanega območja;
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
sestavljajo skupek stavb, od katerih nobena od svojega najbližjega soseda ni oddaljena več kot 200 metrov, čeprav ne izpolnjujejo nobenega od obeh zgoraj navedenih pogojev.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Pri uporabi te opredelitve je treba upoštevati, da določene namembnosti zemljišč ne prekinjajo pozidanega območja.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Te kategorije zajemajo: industrijske in trgovske stavbe ter objekte, javne parke, igrišča in vrtove, nogometna igrišča in druge športne objekte, mostove čez reke, železniške proge, kanale, parkirišča in drugo prometno infrastrukturo, cerkve in pokopališča.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
Regije LAU 2 z manj kot 2000 prebivalci se lahko štejejo za eno prostorsko enoto.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Prebivalci prostorske enote so opredeljeni kot osebe, ki imajo običajno prebivališče v tej prostorski enoti.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
Raztresena stavba se uvrsti v kategorijo, ki predstavlja število oseb z običajnim prebivališčem v tej stavbi.
Size of the locality
Velikost prostorske enote
1000000 and more inhabitants
1000000 prebivalcev in več
500000 — 999999 inhabitants
od 500000 do 999999 prebivalcev
200000 — 499999 inhabitants
od 200000 do 499999 prebivalcev
100000 — 199999 inhabitants
od 100000 do 199999 prebivalcev
50000 — 99999 inhabitants
od 50000 do 99999 prebivalcev
20000 — 49999 inhabitants
od 20000 do 49999 prebivalcev
10000 — 19999 inhabitants
od 10000 do 19999 prebivalcev
5000 — 9999 inhabitants
od 5000 do 9999 prebivalcev
2000 — 4999 inhabitants
od 2000 do 4999 prebivalcev
1000 — 1999 inhabitants
od 1000 do 1999 prebivalcev
500 — 999 inhabitants
od 500 do 999 prebivalcev
200 — 499 inhabitants
od 200 do 499 prebivalcev
less than 200 inhabitants
manj kot 200 prebivalcev
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe za „velikost prostorske enote“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka enot, ki se lahko nahajajo v „prostorskih enotah“, vključno s seštevkom ali vmesnim seštevkom po osebah.
Topic: Sex
Vsebina: Spol
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „spol“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Topic: Age
Vsebina: Starost
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
Zabeleži se starost, ki je dopolnjena na referenčni datum (starost v dopolnjenih letih).
under 15 years
manj kot 15 let
under 5 years
manj kot 5 let
under 1 year
manj kot 1 leto
1 year
1 leto
5 to 9 years
od 5 do 9 let
8 years
8 let
9 years
9 let
10 to 14 years
od 10 do 14 let
11 years
11 let
13 years
13 let
14 years
14 let
15 to 29 years
od 15 do 29 let
15 to 19 years
od 15 do 19 let
17 years
17 let
18 years
18 let
19 years
19 let
20 to 24 years
od 20 do 24 let
21 years
21 let
22 years
22 let
23 years
23 let
24 years
24 let
25 to 29 years
od 25 do 29 let
26 years
26 let
27 years
27 let
28 years
28 let
29 years
29 let
30 to 49 years
od 30 do 49 let
30 to 34 years
od 30 do 34 let
31 years
31 let
33 years
33 let
34 years
34 let
35 to 39 years
od 35 do 39 let
35 years
35 let
36 years
36 let
37 years
37 let
38 years
38 let
39 years
39 let
40 to 44 years
od 40 do 44 let
40 years
40 let
41 years
41 let
42 years
42 let
43 years
43 let
44 years
44 let
45 to 49 years
od 45 do 49 let
45 years
45 let
46 years
46 let
47 years
47 let
48 years
48 let
49 years
49 let
50 to 64 years
od 50 do 64 let
50 to 54 years
od 50 do 54 let
50 years
50 let
51 years
51 let
52 years
52 let
53 years
53 let
54 years
54 let
55 to 59 years
od 55 do 59 let
55 years
55 let
56 years
56 let
57 years
57 let
58 years
58 let
59 years
59 let
60 to 64 years
od 60 do 64 let
60 years
60 let
61 years
61 let
62 years
62 let
63 years
63 let
64 years
64 let
65 to 84 years
od 65 do 84 let
65 to 69 years
od 65 do 69 let
65 years
65 let
66 years
66 let
67 years
67 let
68 years
68 let
69 years
69 let
70 to 74 years
od 70 do 74 let
70 years
70 let
71 years
71 let
72 years
72 let
73 years
73 let
74 years
74 let
75 to 79 years
od 75 do 79 let
75 years
75 let
76 years
76 let
77 years
77 let
78 years
78 let
79 years
79 let
80 to 84 years
od 80 do 84 let
80 years
80 let
81 years
81 let
82 years
82 let
83 years
83 let
84 years
84 let
85 years and over
85 let in več
85 to 89 years
od 85 do 89 let
85 years
85 let
86 years
86 let
87 years
87 let
88 years
88 let
89 years
89 let
90 to 94 years
od 90 do 94 let
90 years
90 let
91 years
91 let
92 years
92 let
93 years
93 let
94 years
94 let
95 to 99 years
od 95 do 99 let
95 years
95 let
96 years
96 let
97 years
97 let
98 years
98 let
99 years
99 let
100 years and over
100 let in več
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „spol“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Topic: Legal marital status
Vsebina: Zakonski stan
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Zakonski stan je opredeljen kot (pravni) zakonski status posameznika v odnosu do zakonskega prava (ali navad) določene države (tj. status de jure).
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Oseba se uvrsti v skladu z njenim nazadnje pridobljenim zakonskim stanom, ki velja na referenčni datum.
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
Države članice posredujejo podatke o registriranih partnerstvih, če imajo pravni okvir za ureditev partnerstev:
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
ki imajo za posledico pravne zakonske obveznosti med dvema osebama,
are not marriages, and
vendar niso zakonske zveze in
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
izključujejo osebe, ki so poročene ali imajo pravne obveznosti, izhajajoče iz sedanjega partnerstva, vendar se sočasno zavezujejo k pravni obveznosti, izhajajoči iz nove zakonske zveze ali drugega tovrstnega partnerstva z drugo osebo.
Legal marital status
Zakonski stan
Never married and never in a registered partnership
Nikoli poročeni in nikoli v registriranem partnerstvu
Married
Poročeni
In an opposite-sex marriage (optional)
V zakonskem stanu z osebo drugega spola (neobvezno)
In a same-sex marriage (optional)
V zakonskem stanu z istospolno osebo (neobvezno)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Ovdoveli (in ne ponovno poročeni ali v registriranem partnerstvu)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Razvezani (in ne ponovno poročeni ali v registriranem partnerstvu)
In a registered partnership
V registriranem partnerstvu
In an opposite-sex registered partnership (optional)
V registriranem partnerstvu z osebo drugega spola (neobvezno)
In a same-sex registered partnership (optional)
V registriranem partnerstvu z istospolno osebo (neobvezno)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
Registrirano partnerstvo, ki se konča s smrtjo partnerja (in ne poročeni ali v novem registriranem partnerstvu)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
Sodno razvezano registrirano partnerstvo (in ne poročeni ali v novem registriranem partnerstvu)
Not stated
Ni navedeno
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe „zakonski stan“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
V državah članicah, kjer zakonodaja določa, da se poročena partnerja lahko „sodno ločita“, se take „sodno ločene“ osebe uvrstijo pod rubriko „poročeni“ (LMS.2.).
Topic: Current activity status
Vsebina: Trenutni status aktivnosti
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
„Trenutni status aktivnosti“ pomeni trenutno razmerje osebe do gospodarske dejavnosti na podlagi enotedenskega referenčnega obdobja, ki je lahko natančno opredeljen teden, zadnji, nespremenljiv, koledarski teden ali zadnji dopolnjeni koledarski teden oziroma zadnjih sedem dni pred popisom.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
„Trenutno delovno aktivno prebivalstvo“ zajema vse osebe, ki izpolnjujejo pogoje za vključitev med zaposlene ali brezposelne.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
„Zaposlene“ osebe zajemajo vse osebe, stare 15 let in več, ki so v referenčnem tednu:
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
opravile najmanj eno uro dela za plačilo ali dobiček bodisi v gotovini ali v naravi;
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
začasno izostale iz delovnega mesta, na katerem so že delale in s katerim so ohranile formalno povezavo, oziroma niso opravljale samozaposlitvene dejavnosti.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Zaposlene osebe, ki trenutno ne delajo, se obravnavajo kot osebe v plačanem zaposlitvenem razmerju, če so imele formalno povezavo z delovnim mestom.
The possible reasons for such temporary absences are:
Razlogi za tak začasen izostanek so lahko:
illness or injury; or
bolezen ali poškodba;
holiday or vacation; or
dopust ali počitnice;
strike or lock-out; or
stavka ali izprtje;
educational or training leave; or
študijski ali izobraževalni dopust;
maternity or parental leave; or
porodniški ali starševski dopust;
reduction in economic activity; or
upad gospodarske dejavnosti;
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
začasna dezorganizacija ali prekinitev dela, na primer zaradi slabega vremena, mehanske ali električne okvare, pomanjkanja surovin ali goriv; ali
Other temporary absence with or without leave.
druga začasna odsotnost z dovoljenjem ali brez njega.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
Formalna povezava z delovnim mestom se določi na podlagi enega ali več naslednjih pogojev:
a continued receipt of wage or salary; or
neprekinjeno prejemanje plače ali mezde;
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
zagotovilo povratka na delo po izteku nepredvidenega dogodka oziroma dogovor o datumu vrnitve;
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
daljša odsotnost z delovnega mesta, med katero delavec, kjer je ustrezno, lahko dobiva nadomestilo plače, ne da bi moral sprejeti drugo delo.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Samozaposlene osebe (brez pomagajočih družinskih delavcev) so vključene med „zaposlene“, če so opravljale dejavnost med referenčnim tednom oziroma če so začasno odsotne od dela, medtem ko njihovo podjetje še naprej obstaja.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
Pomagajoči družinski delavci so vključeni med „zaposlene“, če so med referenčnim tednom opravljali dejavnost.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
Med „brezposelne“ so vključene vse osebe, stare 15 let in več, ki so bile:
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
„brez dela“, tj. med referenčnim tednom niso bile v plačanem zaposlitvenem razmerju ali samozaposlene;
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
„trenutno na razpolago za delo“, tj. so bile na voljo za sklenitev plačanega zaposlitvenega razmerja ali samozaposlitve med referenčnim tednom in dva tedna po tem;
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
„iskalci dela“, tj. so naredile določene korake v smislu iskanja plačane zaposlitve ali samozaposlitve v štirih tednih, ki so se končali z referenčnim tednom.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
Kategorija „trenutno delovno neaktivni“ vključuje osebe, ki so pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Pri dodelitvi enotnega statusa aktivnosti določeni osebi ima status „zaposleni“ prednost pred statusom „brezposelni“, status „brezposelni“ pa ima prednost pred statusom „delovno neaktivni“.
Current activity status
Trenutni status aktivnosti
Currently economically active
Trenutno delovno aktivni
Employed
Zaposleni
Unemployed
Brezposelni
Unemployed, previously in employment
Brezposelni, prej v zaposlitvenem razmerju
Unemployed, never worked before
Brezposelni, prej nikoli zaposleni
Currently not economically active
Trenutno delovno neaktivni
Persons below the national minimum age for economic activity
Osebe pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost
Pension or capital income recipients
Prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala
Students (not economically active)
Študenti (trenutno delovno neaktivni)
Homemakers and others
Gospodinjski pomočniki in drugi
Homemakers (optional)
Gospodinjski pomočniki (neobvezno)
Others (optional)
Drugi (neobvezno)
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „trenutni status aktivnosti“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Pri dodelitvi enotnega statusa aktivnosti vsaki osebi, ki trenutno ni delovno aktivna, ima status „osebe pod nacionalno opredeljeno minimalno starostjo za gospodarsko dejavnost“ prednost pred statusom „prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala“, status „prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala“ pred statusom „študenti (delovno neaktivni)“ in status „študenti (delovno neaktivni)“ pred statusom „gospodinjski pomočniki in drugi“.
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Kategorija „študenti (delovno neaktivni)“ (CAS.H.2.3.) tako vključuje dijake in študente terciarnega izobraževanja, ki:
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
so dosegli ali presegli nacionalno opredeljeno minimalno starost za gospodarsko dejavnost;
are not economically active, and
niso delovno aktivni in
are not recipients of a pension or of capital income.
niso prejemniki pokojnine ali dohodka od kapitala.
Topic: Occupation
Vsebina: Poklic
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
„Poklic“ se nanaša na vrsto dela, ki se opravlja na delovnem mestu.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
„Vrsto dela“ opredeljujejo glavne naloge in dolžnosti dela.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Uvrstitev osebe v okviru razčlemb vsebin „poklic“, „dejavnost“ in „zaposlitveni status“ mora temeljiti na istem delovnem mestu.