natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only applicable for refinery feedstocks.
Uporablja se samo za petrokemične surovine.
Products transferred
Prenos proizvodov
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Uvoženi naftni derivati, ki se ne dobavljajo končnim porabnikom in so ponovno uporabljeni kot surovine za nadaljnji proces obdelave v rafineriji.
Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Zajete so količine surove nafte in proizvodov, ki so uvoženi ali izvoženi v okviru sporazumov o procesih predelave (tj. rafiniranje na podlagi računa).
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Pri surovi nafti in NGL je treba navesti izvorno državo; pri petrokemičnih surovinah in končnih proizvodih je treba navesti državo končnega prejema.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Zajeti so vsi utekočinjeni plini (npr. UNP), pridobljeni s ponovnim uplinjanjem uvoženega utekočinjenega zemeljskega plina in naftnih proizvodov, neposredno uvoženih ali izvoženih v okviru petrokemične industrije.
Note: all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Opomba: vso trgovanje z biogorivi, ki niso bila mešana s transportnimi gorivi (tj. biogoriva v čisti obliki), bi moralo biti navedeno v vprašalniku o obnovljivih virih energije.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Ponoven izvoz nafte, uvožene za proces predelave znotraj območij pod carinskim nadzorom, je treba navesti pri izvozu proizvoda iz države, kjer je bila nafta predelana, v namembno državo.
Direct use
Neposredna uporaba
Crude oil, NGL, additives and oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surova nafta, NGL, aditivi in kisikove spojine (vključno z biogorivi) in drugi ogljikovodiki, ki so bili uporabljeni neposredno, brez obdelave v petrokemičnih rafinerijah.
Includes crude oil burned for electricity generation.
Zajeta je surova nafta, uporabljena za proizvodnjo električne energije.
Calculated refinery intake
Izračunana poraba v rafinerijah
Total amount of product calculated to have entered the refinery process.
Skupna količina proizvoda, ki je bil po izračunu obdelan v rafineriji.
It is defined as:
Ta količina se opredeli kot:
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use + stock changes
domača proizvodnja + iz drugih virov + povratki iz industrije + prenos proizvodov + uvoz – izvoz – neposredna uporaba + spremembe zalog
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Izračunane količine, porabljene v rafineriji, minus zabeležene količine, porabljene v rafineriji.
Observed refinery intake
Zabeležena poraba v rafineriji
Amounts measured as input to refineries
Količine, izmerjene kot poraba v rafinerijah.
Refinery losses
Izgube v rafinerijah
The difference between refinery intake (observed) and gross refinery output.
Razlika med porabo rafinerije (zabeleženo) in bruto proizvodnjo rafinerije.
Losses may occur during the distillation processes due to evaporation.
Do izgub lahko pride zaradi izhlapevanja med destilacijo.
Reported losses are positive.
Navedene izgube so prikazane s pozitivnim številom.
There may be volumetric gains but no gains in mass.
Možna so povišanja volumna, ne pa tudi mase.
Opening and closing total stocks on national territory
Začetna in končna raven zalog skupaj na nacionalnem ozemlju
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Vse zaloge na nacionalnem ozemlju, vključno z vladnimi zalogami, zalogami glavnih porabnikov ali organizacij, ki skladiščijo zaloge, zaloge na krovu plovil, ki vstopajo na ozemlje, zaloge na območjih pod carinskim nadzorom in zaloge za tretje osebe, v okviru dvostranskih vladnih sporazumov ali ne.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
Začetna in končna raven se nanašata na prvi oziroma zadnji dan poročevalskega obdobja.
Production, imports and exports, and overall average.
Proizvodnja, uvoz in izvoz ter skupno povprečje.
The following table applies only to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Naslednja preglednica se uporablja samo za končne proizvode (plin iz rafinerije, etan, UNP, primarni bencin, motorni bencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo, kerozinsko reaktivno gorivo, drugi kerozin, plinsko olje/dizelsko gorivo, kurilno olje z nizko in visoko vsebnostjo žvepla, beli špirit in SBP, maziva, bitumen, parafinski voski, petrolkoks in drugi proizvodi).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers:
Neposredno uporabljena surova nafta in NGL se upoštevata pri dostavi končnih proizvodov in prenosih med proizvodi:
Primary product receipts
Prejeti primarni proizvodi
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of backflows from the petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Zajete so količine surove nafte (vključno s kondenzati), domačega izvora ali uvožene, in količine NGL domačega izvora, uporabljene neposredno, brez obdelave v rafineriji nafte, ter količine povratkov iz petrokemične industrije, ki so kljub temu, da niso primarno gorivo, uporabljene neposredno.
Gross refinery output
Bruto proizvodnja rafinerije
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Proizvodnja končnih proizvodov v rafineriji ali obratih za mešanje.
Excludes refinery losses, but includes refinery fuel.
Izgube pri rafiniranju niso zajete, vključena pa je lastna poraba rafinerije.
Recycled products
Reciklirani proizvodi
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
Končni proizvodi, ki so ponovno dani na tržišče, potem ko so bili dostavljeni končnim uporabnikom (npr. uporabljena maziva, ki so ponovno obdelana).
These quantities should be distinguished from petrochemical backflows.
Te količine je treba razlikovati od petrokemičnih povratkov.
Refinery fuel
Lastna poraba rafinerij
Petroleum products consumed in support of the operation of a refinery.
Naftni proizvodi, porabljeni za delovanje rafinerije.
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
Niso zajeti proizvodi, ki jih uporabljajo naftne družbe za druge namene kot za rafiniranje, npr. v tankih ali tankerjih za prevoz nafte.
Includes fuels used for the production at the refineries of electricity and heat sold.
Zajeta so goriva, uporabljena za proizvodnjo električne energije in toplote, namenjenih za prodajo, v rafinerijah.
Of which: used for electricity generation
Od tega: poraba za proizvodnjo električne energije
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Količine, porabljene za proizvodnjo električne energije v obratih rafinerije.
Of which: used for CHP production
Od tega: poraba za proizvodnjo toplote in električne energije
Amounts used in CHP plants at refineries.
Količine, porabljene v TE-TO v rafinerijah.
Interproduct transfers
Reklasifikacija proizvodov
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Količine, ki so bile reklasificirane zaradi spremembe lastnosti proizvoda ali zaradi mešanja z drugim proizvodom.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Negativna vrednost za določen proizvod se mora izravnati s pozitivno(-imi) vrednostjo(-mi) za drug proizvod ali druge proizvode in obratno; skupni neto učinek mora biti enak nič.
Calculated gross inland deliveries
Izračunana bruto notranja dobava
This is defined as:
Ta dobava se opredeli kot:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred + stock changes
prejeti primarni proizvodi + bruto proizvodnja rafinerije + reciklirani proizvodi – lastna poraba rafinerij + uvoz – izvoz – mednarodna pomorska skladišča + reklasifikacija proizvodov – prenos proizvodov + spremembe zalog.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Izračunana bruto notranja dobava minus zabeležena bruto notranja dobava.
Observed gross inland deliveries
Zabeležena bruto notranja dobava
The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market.
Zabeležena dobava končnih naftnih proizvodov iz primarnih virov (npr. iz rafinerij, obratov za mešanje itd.) na notranji trg.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Ta številka se lahko razlikuje od izračunane številke zaradi razlik v področju uporabe in/ali razlik v opredelitvah v različnih sistemih poročanja.
Of which: gross deliveries to the petrochemical sector
Od tega: bruto dobava za petrokemični sektor
Quantities of fuels delivered to the petrochemical sector.
Količine goriv, dobavljenih za petrokemični sektor.
Of which: energy use in the petrochemical sector
Od tega: energetska raba v petrokemičnem sektorju
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Količine nafte, porabljene kot gorivo za petrokemične procese, kot je parni kreking.
Of which: non-energy use in the petrochemical sector
Od tega: neenergetska raba v petrokemičnem sektorju
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Količine nafte, porabljene v petrokemičnem sektorju za proizvodnjo etilena, propilena, butilena, sinteznega plina, aromatov, butadiena in drugih surovin na osnovi ogljikovodikov v procesih, kot sta parni kreking in parni reforming, in količine, porabljene v obratih za proizvodnjo aromatov.
Excludes amounts of oil used for fuel purposes.
Niso zajete količine nafte, porabljene kot gorivo.
Backflows from petrochemical sector to refineries
Povratki iz petrokemičnega sektorja v rafinerije
Opening and closing stock levels
Začetne in končne ravni zalog
Stock changes at public utilities
Spremembe zalog v javnih podjetjih
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the stock levels and stock changes reported elsewhere.
Spremembe zalog v javnih podjetjih, ki niso vštete v ravni in spremembah zalog, navedenih drugje.
Includes crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Zajeta sta surova nafta in neposredno uporabljen NGL, če je ustrezno.
Net calorific value of gross inland deliveries
Neto kalorična vrednost bruto notranje dobave
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za sektor transformacije se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (petrolkoks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
Total quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy.
Skupne količine goriv, porabljenih za primarno ali sekundarno pretvorbo energije.
Of which: gasworks/gasification plants
Od tega: plinarne/obrati za uplinjanje
Of which: blended natural gas
Od tega: mešani zemeljski plin
Of which: petrochemical industry
Od tega: petrokemična industrija
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za energetski sektor se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (petrolkoks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
Total quantity used as energy in the energy sector.
Skupna količina, porabljena kot energija v energetskem sektorju.
Of which: power plants
Od tega: elektrarne
Electricity, CHP and heat plants.
Elektrarne, TE-TO in toplarne.
Losses occurred outside the refinery due to transport and distribution.
Izgube izven rafinerije zaradi prevoza in distribucije.
Includes pipeline losses.
Zajete so izgube v cevovodih.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Za specifikacijo končne porabe energije se za vsa goriva, razen za petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike, vendar vključno z gorivi, porabljenimi za neenergetske namene (petrolkoks in drugo; navesti ločeno), uporabijo naslednji agregati:
Of which: international aviation
Od tega: mednarodni letalski promet
Of which: domestic aviation
Od tega: notranji letalski promet
Of which: road
Od tega: cestni promet
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Količine, uporabljene kot surovine v različnih sektorjih in ne porabljene kot gorivo ali kot količine, pretvorjene v drugo gorivo.
These quantities are included into the aggregates listed above.
Te količine so vključene v agregate, naštete zgoraj.
Of which: transformation sector
Od tega: sektor transformacije
Of which: energy sector
Od tega: energetski sektor
Of which: industry sector
Od tega: industrijski sektor
Industry sector of which: chemical (inc. petrochemical)
Industrijski sektor, od tega: kemična industrija (vključno s petrokemično)
See also notes under point 4.2.1, aggregate 5.
Glej tudi točko 4.2.1, agregat št. 5.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
Naslednji energenti niso zajeti: petrokemične surovine, aditivi/kisikove spojine, biogoriva, drugi ogljikovodiki, etan, motorni bencin, biobencin, letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo (naftno reaktivno gorivo ali JP4), beli špirit in SBP ter maziva.
Total quantity used as energy in the energy sector
Skupna količina, porabljena kot energija v energetskem sektorju
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other sectors) and point 5 (Total non-energy use); only the total values shall be applicable.
Ciper je izvzet iz obveznosti poročanja o agregatih, opredeljenih v oddelku 4.2.3 pod točko 4 (Drugi sektorji) in 5 (Neenergetska raba skupaj); uporabljajo se samo skupne vrednosti.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry sector) and point 3 (Transport sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Ciper lahko predloži agregate, opredeljene v oddelku 4.2.3 pod točko 2 (Industrija) in 3 (Promet), 3 leta po začetku veljavnosti te uredbe; v obdobju odstopanja se uporabljajo samo skupne vrednosti.
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE IN ENERGIJA, PRIDOBLJENA IZ ODPADKOV
Hydro power
Hidro
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Potencialna in kinetična energija vode, pretvorjena v električno energijo v hidroelektrarnah.
Pumped storage must be included.
Upoštevati je treba tudi črpalne hidroelektrarne.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Navesti je treba proizvodnjo obratov v velikosti < 1 MW, 1 do < 10 MW, ≥ 10 MW in proizvodnjo črpalnih hidroelektrarn.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam.
Geotermalna energija je toplota, ki se oddaja iz notranjosti Zemlje, običajno v obliki vroče vode ali pare.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Ta proizvodnja energije predstavlja razliko med entalpijo tekočine, načrpane iz vrtine, in končne odpadne tekočine. Izkorišča se na lokacijah:
directly as heat for district heating, agriculture etc.
neposredno kot toplota za ogrevanje okolice, kmetijstvo itd.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Sevanje sonca, ki se izkorišča za proizvodnjo tople vode in električne energije.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors' losses.
Ta proizvodnja energije je toplota, ki je na voljo prenosniku toplote, tj. nastala sončna energija z odšteto optično izgubo in izgubo na zbiralnikih.
Passive solar energy for the direct heating, cooling and lighting of dwellings or other buildings is not included.
Pasivna sončna energija za takojšnje ogrevanje, hlajenje in osvetljevanje stanovanj ali drugih stavb tukaj ni zajeta.
Of which: solar photovoltaic
Od tega: fotovoltaika
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Sončna svetloba, pretvorjena v električno energijo s pomočjo sončnih celic, običajno narejenih iz polprevodnih materialov, ki ob stiku s svetlobo proizvajajo električno energijo.
Of which: solar thermal
Od tega: sončna termična energija
Heat from solar radiation; can consist of:
Toplota, pridobljena iz sončnega sevanja; lahko so zajete:
solar thermal-electric plants; or
solarne elektrarne ali
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
oprema za proizvodnjo tople sanitarne vode ali sezonsko ogrevanje bazenov (npr. sončni zbiralniki, predvsem iz termosifona).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Mehanska energija, pridobljena iz gibanja plimovanja, valov ali morskih tokov in uporabljena za proizvodnjo električne energije.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Kinetična energija, uporabljena za proizvodnjo električne energije v vetrnih turbinah.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Navedite industrijske neobnovljive odpadke (trde ali tekoče), neposredno uporabljene za proizvodnjo električne energije in/ali toplote.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Količino porabljenega goriva je treba navesti na osnovi neto kalorične vrednosti.
Renewable industrial waste should be reported in the solid biomass, biogas and/or liquid biofuels categories.
Obnovljive industrijske odpadke je treba navesti v kategorijah trdna biomasa, bioplin in/ali tekoča biogoriva.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Odpadki, ki jih proizvedejo gospodinjstva, bolnišnice in terciarni sektor, sežgani v posebnih obratih, na osnovi neto kalorične vrednosti.
Of which: renewable
Od tega: obnovljivi
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Količina komunalnih odpadkov biološkega izvora.
Of which: non-renewable
Od tega: neobnovljivi
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Količina komunalnih odpadkov nebiološkega izvora.
Solid biomass
Trdna biomasa
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Zajema organski, nefosilni material biološkega izvora, ki se lahko uporabi kot gorivo za proizvodnjo toplote ali električne energije.
Of which: charcoal
Od tega: oglje
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Trden ostanek destruktivne destilacije in pirolize lesa in drugih rastlinskih materialov.
Of which: wood, wood wastes, other solid wastes
Od tega: les in druga trdna biomasa
Purpose-grown energy crops (poplar, willow etc.), a multitude of woody materials generated by an industrial process (wood/paper industry in particular) or provided directly by forestry and agriculture (firewood, wood chips, wood pellets, bark, sawdust, shavings, chips, black liquor etc.) as well as wastes such as straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs etc. Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
Namensko gojene energetske rastline (topol, vrba itd.), različni lesni materiali, proizvedeni v industrijskih procesih (zlasti lesna/papirna industrija) ali pridobljeni neposredno v dejavnostih ribištva in kmetijstva (drva, iveri, lubje, skorja, žagovina, ostružki, trske, črni lug itd.), pa tudi odpadki, kot so slama, riževe lupine, orehove lupine, stelja za perutnino, zmečkane tropine itd. Izgorevanje je najboljša tehnologija za te trdne odpadke.
Biogas
Bioplin:
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Plin, sestavljen predvsem iz metana in ogljikovega dioksida, proizveden z anaerobno presnovo biomase.
Of which: landfill gas
Od tega: deponijski plin
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Bioplin, pridobljen s presnovo deponijskih odpadkov.
Of which: sewage sludge gas
Od tega: plin iz čistilnih naprav
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Bioplin, proizveden z anaerobno fermentacijo blata iz čistilnih naprav.
Of which: other biogas
Od tega: drugi bioplini
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Bioplin, proizveden z anaerobno fermentacijo živalskega blata in odpadkov iz klavnic, pivovarn in ostale agroživilske industrije.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
V tej kategoriji je treba navesti količine biogoriv in ne skupnega volumna tekočin, ki nastanejo z mešanjem z biogorivi.