natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
študije za določitev in opredelitev „najboljših praks“ v dejavnostih programa Boljše usposabljanje za varnejšo hrano, v kateri bodo navedena orodja za usposabljanje, ki jih je treba prilagoditi posebnim potrebam, za spodbuditev „usposabljanja izvajalcev usposabljanj“.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
Za boljšo organizacijo programov za usposabljanje je treba financirati opremo in orodja IT, promocijsko gradivo ter informacijsko in komunikacijsko podporo.
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Financiranje: veljavne okvirne pogodbe in/ali postopki javnih naročil.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Ocenjuje se, da bodo podpisane štiri pogodbe za izvajanje storitev.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Predvideni časovni okvir za podpis pogodb: med marcem in julijem.
Budget line: 17 01 04 31
Proračunska vrstica 17 01 04 31
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
Sklep 2004/858/ES in zlasti člen 6.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
S tem proračunom se financira subvencija za delovanje Agencije za leto 2009, ki se nanaša na programe v „razdelku 2 finančnega okvira“.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Iz proračunske vrstice 17 01 04 31 se financira del subvencije za delovanje Agencije za leto 2009, namenjen programu Boljše usposabljanje za varnejšo hrano.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
V skladu s členom 12(3) Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 [2] se bo subvencija za delovanje črpala iz finančnih sredstev za programe Skupnosti, ki jih upravlja Agencija.
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
V proračunu za leto 2009 sta bili oblikovani dve ločeni proračunski vrstici za subvencijo, ki se jo izplača Izvajalski agenciji za zdravje in potrošnike, in sicer ena za programe v razdelku 2, druga pa za programe v razdelku 3b finančnih okvirov.(1100000 EUR)
Training: external contracts for the execution of the training programme
Usposabljanje: zunanja naročila za izvedbo programa za usposabljanje
Directive 2000/29/EC
Direktiva 2000/29/ES
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Usposabljanje: letno poročilo, pilotni projekt e-učenja, najboljša praksa, oprema in orodja IT, promocijsko gradivo, informacijska in komunikacijska podpora
Operating subsidy
Subvencija za delovanje
Decision 2008/544/EC
Sklep 2008/544/ES
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
UL L 173, 3.7.2008, str. 27.
(notified under document number C(2009) 3442)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3442)
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Dokler so navedeni obrati v prehodu, se proizvodi s poreklom iz navedenih obratov dajo v promet le na notranji trg ali uporabijo za nadaljnjo predelavo v bolgarskih obratih v prehodu.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
Odločba 2007/716/ES je bila spremenjena z odločbami Komisije 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7], 2008/678/ES [8], 2008/828/ES [9] in 2009/31/ES [10].
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
UL L 11, 16.1.2009, str. 84.
of 5 May 2009
z dne 5. maja 2009
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
o sprejetju izvedbenih ukrepov za posvetovalni mehanizem in druge postopke iz člena 16 Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS)
(notified under document number C(2009) 2359)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 2359)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) [1] in zlasti člena 45(2)(e) Uredbe,
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
Člen 16 Uredbe (ES) št. 767/2008 določa pravila uporabe VIS za posvetovanje in zahtevke za dokumentacijo.
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
Pri izvajanju člena 16 Uredbe VIS je treba sprejeti ukrepe za določitev pravil za izmenjavo sporočil, poslanih v okviru infrastrukture VIS (specifikacije VIS Mail).
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Ta sporočila se ne beležijo v VIS, posredovani osebni podatki pa se uporabljajo izključno za posvetovanje med centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in za konzularno sodelovanje.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Zaradi dodatnih ukrepov, sprejetih do datuma iz člena 46 Uredbe VIS o vključevanju tehničnih funkcij schengenskega posvetovalnega omrežja, morajo specifikacije VIS Mail opredeliti štiri vrste sporočil, ki se lahko uporabljajo od začetka uporabe VIS do datuma iz člena 46 Uredbe VIS.
These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).
To morajo biti sporočila v zvezi s konzularnim sodelovanjem (člen 16(3) Uredbe VIS), sporočila v zvezi s prenosom zahtevkov organom, pristojnim za izdajo vizumov, za posredovanje kopij potnih listin in drugih dokumentov, ki so priloženi vlogi, in za prenos elektronskih kopij zadevnih dokumentov (člen 16(3) Uredbe VIS), sporočila, da so podatki, obdelani v VIS, netočni ali da so podatki obdelani v VIS v nasprotju z določbami Uredbe VIS (člen 24(2) Uredbe VIS), in sporočila, da je prosilec pridobil državljanstvo države članice (člen 25(2) Uredbe VIS).
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 October 2008 Denmark decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in Danish law.
Na podlagi člena 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, se je Danska 13. oktobra 2008 odločila, da Uredbo (ES) št. 767/2008 prenese v svojo zakonodajo.
Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
Uredba (ES) št. 767/2008 je zato zanjo zavezujoča v mednarodnem pravu.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [2] Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Uredbe (ES) št. 767/2008, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja, saj pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [3], Irska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe ES št. 767/2008, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja, saj pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Ta odločba je akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezana v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 in člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which falls within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Kar zadeva Islandijo in Norveško, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], kar spada v področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Kar zadeva Švico, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [6] o sklenitvi navedenega sporazuma v imenu Evropske skupnosti.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Kar zadeva Lihtenštajn, ta odločba pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada v področje iz točke B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/261/ES z dne 28. februarja 2008 o podpisu v imenu Evropske skupnosti ter o začasni uporabi nekaterih določb Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 51 Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) [8] –
The implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 for the phase from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 767/2008 shall be as set out in the Annex.
Izvedbeni ukrepi za posvetovalni mehanizem in druge postopke iz člena 16 Uredbe (ES) št. 767/2008 za fazo od začetka delovanja VIS do datuma iz člena 46 Uredbe (ES) št. 767/2008 so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko.
Done at Brussels, 5 May 2009.
V Bruslju, 5. maja 2009
The VIS Mail Communication mechanism shall be based on Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008, allowing transmission of information between Member States via the infrastructure of the Visa Information System (VIS).
Mehanizem za komunikacijo VIS Mail temelji na členu 16 Uredbe (ES) št. 767/2008 in omogoča prenos informacij med državami članicami prek infrastrukture vizumskega informacijskega sistema (VIS).
The personal data transmitted within this mechanism pursuant to Article 16 of the VIS Regulation shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Osebni podatki, ki se posredujejo s tem mehanizmom na podlagi člena 16 Uredbe VIS, se uporabljajo izključno za posvetovanje med centralnimi organi, pristojnimi za izdajo vizumov, in za konzularno sodelovanje.
The respective evolution of VIS Mail and VISION implies a phased process as depicted below:
Razvoj VIS Mail in VISION poteka v fazah, kot je prikazano v nadaljevanju:
Before VIS becomes operational, VISION shall be the unique communication network for consultations on visas [1].
Preden VIS postane operativen, je VISION edino komunikacijsko omrežje za posvetovanja o vizumih [1].
In Phase 1, from the start of operations of VIS, the VIS Mail mechanism may be used for transmission of following types of information:
V fazi 1 se od začetka delovanja VIS lahko uporablja mehanizem VIS Mail za prenos naslednjih vrst informacij:
messages related to consular cooperation,
sporočil v zvezi s konzularnim sodelovanjem,
requests for supporting documents,
zahtevkov za predložitev dokazil,
messages on inaccurate data,
sporočil o netočnih podatkih,
Member State nationality acquired by an applicant.
državljanstvu države članice, ki ga pridobi prosilec.
The provisions of the VIS Regulation concerning the use of VIS Mail for the transmission of information relating to consular cooperation and requests for supporting documents (Article 16(3)), for the amendment of data (Article 24(2)) and for advance data deletion (Article 25(2)) are applicable in Phase 1.
Določbe Uredbe VIS glede uporabe VIS Mail za prenos informacij o konzularnem sodelovanju in zahtevkov za predložitev dokazil (člen 16(3)), spremembo podatkov (člen 24(2)) in predčasen izbris podatkov (člen 25(2)) se uporabljajo v fazi 1.
The VIS Mail mechanism, including the central mail relay and the national mail servers, needs to be in place in case at least one Member State intends to use the mechanism in Phase 1 to ensure that this Member State is able to transmit such messages [2].
Mehanizem VIS Mail, vključno s centralnim posredovalnikom elektronske pošte in nacionalnimi poštnimi strežniki, mora biti vzpostavljen, če ga vsaj ena država članica namerava uporabljati v fazi 1, da bi se tej državi članici omogočilo pošiljanje takih sporočil [2].
During Phase 1 of the VIS Mail operation, VISION shall be used in parallel. In Phase 2, when all the Schengen visa issuing posts are connected to VIS, the VIS Mail mechanism shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with Article 46 of the VIS Regulation.
Med fazo 1 delovanja VIS Mail se uporablja tudi VISION.V fazi 2, ko so vse točke za izdajo schengenskih vizumov povezane z VIS, mehanizem VIS Mail nadomesti schengensko posvetovalno omrežje od datuma, določenega po členu 46 Uredbe VIS.
As from this date all types of messages shall be exchanged via the VIS infrastructure by means of the VIS Mail mechanism.
Od tega datuma se vse vrste sporočil izmenjujejo prek infrastrukture VIS z uporabo mehanizma VIS Mail.
SMTP Mail Exchange Infrastructure
Infrastruktura za izmenjavo SMTP elektronske pošte
The SMTP mail exchange shall use the VIS infrastructure, which includes national interfaces and the sTESTA network, and shall be based on national mail servers exchanging messages via a central mail relay infrastructure.
Izmenjava SMTP elektronske pošte poteka po infrastrukturi VIS, ki zajema nacionalne vmesnike in omrežje sTESTA, in temelji na nacionalnih poštnih strežnikih, ki si sporočila izmenjujejo prek infrastrukture centralnega posredovalnika elektronske pošte.
The central SMTP mail relay infrastructure shall be developed and installed in the VIS Central Unit and Back-up Central Unit sites.
Infrastruktura centralnega posredovalnika SMTP elektronske pošte se razvije in namesti na lokacijah centralne enote VIS in pomožne centralne enote VIS.
The management and monitoring of the mail relay including logging shall be provided by the Management Authority.
Upravljanje in spremljanje posredovalnika elektronske pošte, med drugim tudi beleženje, zagotovi upravljavski organ.
The national SMTP mail server infrastructure shall be prepared by the Member States.
Infrastrukturo nacionalnih SMTP poštnih strežnikov pripravijo države članice.
The national mail server infrastructure needs to be protected against unauthorised access to the messages.
Infrastruktura nacionalnih poštnih strežnikov mora biti zaščitena pred nepooblaščenim dostopom do sporočil.
Application Solution
Programska rešitev
The VIS Mail operations shall start in Phase 1 with business processes developed taking into account the technical solution of VISION to ensure a smooth switch-over between Phases 1 and 2 when VIS Mail will replace VISION.
Dejavnosti glede VIS Mail se začnejo v fazi 1 z razvojem poslovnih procesov, pri tem pa se upoštevajo tehnične rešitve za VISION, da se zagotovi nemoten prehod med fazama 1 in 2, ko bo VIS Mail nadomestil VISION.
Technical specifications describing the functionalities of the VIS Mail mechanism shall be without prejudice to the legal aspects of consular cooperation and visa procedures.
Tehnične specifikacije z opisom funkcij mehanizma VIS Mail ne vplivajo na pravne vidike konzularnega sodelovanja in vizumskih postopkov.
This network is used for consultations between Member States, including representation, and for the exchange of information that a visa with limited territorial validity (VLTV) has been issued.
To omrežje se uporablja za posvetovanja med državami članicami, vključno z zastopanjem, in za izmenjavo informacij o izdaji vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo (VLTV).
The fact that the VIS Mail mechanism may be used concerns the optional use of the mechanism itself, not the availability of the tool, which is then obligatory.
Dejstvo, da se mehanizem VIS Mail lahko uporablja, se nanaša na neobvezno uporabo samega mehanizma in ne na razpoložljivost orodja, ki je obvezna.
providing for the temporary marketing of certain seed potatoes not satisfying the requirements of Council Directive 2002/56/EC
o začasnem trženju nekaterih vrst semenskega krompirja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz Direktive Sveta 2002/56/ES