natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TIR operation shall also be considered as having been terminated where the TIR carnet holder or the guaranteeing association present, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents identifying the goods:
Operacija TIR velja za zaključeno tudi takrat, kadar imetnik zvezka TIR ali udeleženo garantno združenje zadovoljivo predloži carinskim organom enega od naslednjih dokumentov za ugotavljanje istovetnosti blaga:
a document issued in a third country, endorsed by the customs authorities of this country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
dokument, izdan v tretji državi, ki so ga potrdili carinski organi te države in ki potrjuje, da za blago velja, da je v prostem prometu v zadevni tretji državi članici.
The documents mentioned in point (a) and (b) may be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.’
Dokumenta, omenjena v točkah (a) in (b), lahko nadomestijo izvodi ali fotokopije, ki jih kot pristne potrdi organ, ki je potrdil izvirnike, organi zadevnih tretjih držav ali organi ene od držav članic.“
Article 456 is amended as follows:
Člen 456 se spremeni:
in paragraph 1 the following subparagraph is added:
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Customs Code shall be seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination or exit.’;
„Rok iz tretje alinee člena 215(1) carinskega zakonika je sedem mesecev od zadnjega datuma, ko je treba blago predložiti namembnemu carinskemu uradu ali uradu izstopa.“;
Articles 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the TIR procedure.’
Člena 450b in 450d se smiselno uporabljata za postopek izterjave v zvezi s postopkom TIR.“
Article 457b is replaced by the following:
Člen 457b se nadomesti z naslednjim:
‘Article 457b
„Člen 457b
Where a TIR operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
Kadar operacija TIR zadeva enako blago, kot je tisto iz člena 340a, ali kadar carinski organi menijo, da je to potrebno, lahko carinski urad odhoda ali vstopa predpiše načrt poti za pošiljko.
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Carinski organi države članice, v kateri se pošiljka nahaja, evidentirajo ustrezne podatke o spremni tranzitni listini in talonu št. 1 zvezka TIR, kadar:
the itinerary is changed on application by the TIR carnet holder;
je načrt poti spremenjen na zahtevo imetnika zvezka TIR;
the carrier has diverged from the prescribed itinerary in the case of force majeure.
je v primeru višje sile prevoznik od predpisane poti odstopil.
The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
Carinski namembni urad ali urad izstopa vnese ustrezne informacije v računalniški sistem.
In the cases referred in paragraph 2(b), the consignment, the transit accompanying document and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities.’
V primerih iz točke (b) odstavka 2 se pošiljka, spremna tranzitna listina in zvezek TIR takoj predložijo najbližjim carinskim organom.“
In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
V drugem pododstavku člena 458(1) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
„Komisija sporoči te informacije drugim državam članicam prek uradne spletne strani Evropske unije.“
In Article 496, point (c) is deleted.
V členu 496 se točka (c) črta.
In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following:
V Prilogi 37, naslovu II, točki A, (c), se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
where Community rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Community transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.’
kadar pravila Skupnosti izrecno določajo njihovo uporabo, zlasti v okviru skupnostnega tranzitnega postopka za tranzitno deklaracijo za potnike ter za alternativni postopek.“
Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, is amended as follows:
V Prilogi 37a, naslovu II, točki B „Navedbe o podatkih iz tranzitne deklaracije“:
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
v podatkovni skupini „TRANZITNA OPERACIJA“, v navedbi „Identiteta ob prehodu meje“ (polje 21) se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Type/Length: an ..27
„Vrsta/dolžina: an ..27
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
Uporaba tega atributa za države članice ni obvezna v skladu s Prilogo 37.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
v podatkovni skupini „BLAGOVNA POSTAVKA – Oznake občutljivega blaga“ (polje 31) se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘SGI Codes
„Oznake občutljivega blaga
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Podatkovna skupina se uporabi, če tranzitna deklaracija zadeva blago s seznama iz Priloge 44c.
Sensitive goods code
Oznaka občutljivega blaga
The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
Oznaka iz Priloge 37c se uporablja, če tarifna oznaka ne zadostuje za nedvoumno identificiranje blaga s seznama iz Priloge 44c.
Sensitive quantity
Količina občutljivega blaga
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Ta atribut se uporablja, kadar tranzitna deklaracija zadeva blago s seznama iz Priloge 44c.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
v podatkovni skupini „BLAGOVNA POSTAVKA – TOVORKI“ (polje 31) se besedilo atributov „Oznake in številke tovorkov“, „Vrsta tovorkov“ in „Število tovorkov“ nadomesti z naslednjim:
‘Marks and numbers of packages
„Oznake in številke tovorkov
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Atribut se uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje druge oznake iz Priloge 37c, ki niso oznake za razsuti tovor (VQ, VG, VL, VY, VR ali VO) ali za ‚Nepakirano‘ (NE, NF, NG).
Kind of packages
Vrsta tovorkov
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
Uporabijo se oznake za embalaže, navedene v polju 31 Priloge 38.
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Atribut se uporablja, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje druge oznake iz Priloge 37c, ki niso oznake za razsuti tovor (VQ, VG, VL, VY, VR ali VO) ali za ‚Nepakirano‘ (NE, NF, NG).
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Ne sme se uporabljati, če atribut ‚Vrsta tovorkov‘ vsebuje eno od prej navedenih oznak.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
v podatkovni skupini „BLAGOVNA POSTAVKA – PREDLOŽENE LISTINE/POTRDILA“ (polje 44) se besedilo pod „Število: 99“ nadomesti z naslednjim:
‘The data group shall be used for TIR messages.
„Podatkovna skupina se uporabi za obvestila TIR.
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
V drugih primerih se uporabi v skladu s Prilogo 37.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Če se uporabi podatkovna skupina, se uporabi vsaj eden izmed naslednjih atributov.“
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
V Prilogi 37c se dodata naslednji točki 9 in 10:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
Za atribut ‚Vrsta deklaracije‘ (polje 1): za deklaracije TIR uporabite oznako ‚TIR‘.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
Za atribut ‚vrsta zavarovanja‘ (polje 52): za obvestila TIR uporabite oznako ‚B‘.“
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Priloga 37d se vstavi, kot je določena v Prilogi I k tej uredbi.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga 38 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k tej uredbi.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi 44a, naslov I, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Nakladnica pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Uporabi se lahko skupaj s tranzitno deklaracijo v okviru uporabe člena 353(2).“
Annex 44b is amended as follows:
Priloga 44b se spremeni:
point 3.1 is replaced by the following:
točka 3.1 se nadomesti z naslednjim:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Obrazci se natisnejo na dovolj trden papir, ki se pri normalni uporabi ne trga ali mečka.
The paper shall be white.’;
Papir je bele barve.“;
point 4.3. is replaced by the following:
točka 4.3 se nadomesti z naslednjim:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Na obrazcih so navedeni naziv in naslov tiskarne ali oznaka, po kateri jo je mogoče identificirati, ter identifikacijska številka.“
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga 44c se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex 45a is amended as follows:
102 Priloga 45a se spremeni:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
v poglavju I se črta izvod B vzorca „spremnega tranzitnega dokumenta“;
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
poglavje II se nadomesti z besedilom v Prilogi IV k tej uredbi.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
V Prilogi 45b se poglavje II nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
V Prilogi 46b se druga kolona v tabeli spremeni:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
pripomba k merilu 1 „Dovolj izkušenj“ se nadomesti z naslednjim:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
„Izkušnje se dokazujejo z redno in pravilno uporabo skupnostnega tranzitnega postopka v vlogi glavnega zavezanca v enem od naslednjih obdobjih pred oddajo zahtevka za znižanje:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
šest mesecev za uporabo člena 380(2)(a) in člena 381(1),
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
eno leto za uporabo člena 380(2)(b) in člena 381(2)(a),
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
dve leti za uporabo člena 380(3) in člena 381(2)(b).“;
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
pripomba k merilu 2 „Tesno sodelovanje s carinskimi organi“ se nadomesti z naslednjim:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
„Glavni zavezanec tesno sodeluje s carinskimi organi, tako da v izvajanje svojih operacij vključi posebne ukrepe, ki organom tako olajšajo opravljanje pregledov in zaščito vključenih interesov.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Če so takšni ukrepi za carinske organe zadovoljivi, se lahko nanašajo med drugim na:
particular methods of completing transit declarations, or
posebne metode izpolnjevanja tranzitnih deklaracij, ali
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
vsebino takšnih deklaracij, pri čemer glavni zavezanec zagotovi dodatne podatke, kadar to ni obvezno, ali
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
metode opravljanja formalnosti za dajanje blaga v postopek (na primer, če glavni zavezanec svoje deklaracije vedno vlaga pri istem carinskem uradu).“
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Primeri, pri katerih je mogoče začasno prepovedati uporabo skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek ali skupnega zavarovanja
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja za zmanjšani znesek
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
‚Posebne okoliščine‘ iz člena 94(6) zakonika pomenijo okoliščine, v katerih je bilo v veliko primerih, ki so zadevali več kakor enega glavnega zavezanca in so predstavljali nevarnost za nemoteno delovanje postopka, ugotovljeno, da kljub uporabi člena 384 in člena 9 zakonika skupno zavarovanje za zmanjšani znesek iz člena 94(4) zakonika ne zadostuje več za to, da bi se v predpisanem roku zagotovilo plačilo carinskega dolga, ki nastane, kadar se blago s seznama iz Priloge 44c umakne iz skupnostnega tranzitnega postopka.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Začasna prepoved uporabe skupnega zavarovanja
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
‚Velika goljufija‘ iz člena 94(7) pomeni okoliščine, ko je ugotovljeno, da kljub uporabi člena 384, člena 9 in, kadar je to primerno, člena 94(6) zakonika skupno zavarovanje iz člena 94(2)(b) zakonika ne zadostuje več za zagotovitev v predpisanem roku plačila carinskega dolga, ki nastane, kadar se blago s seznama iz Priloge 44c umakne iz skupnostnega tranzitnega postopka.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
V tej zvezi je treba upoštevati količino umaknjenega blaga in okoliščine njegovega umika, zlasti če so posledica mednarodnih organiziranih kriminalnih dejavnosti.“;
in point 2, point 2.2 is deleted;
v točki 2 se točka 2.2 črta;
in point 3, the second indent is deleted;
v točki 3 se druga alinea črta;
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
v točki 4 se točka 4.3 nadomesti z naslednjim:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Kadar pristojni organi odobrijo odstopanje, vpišejo v polje 8 potrdila o skupnem zavarovanju naslednji zaznamek:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
NEOMEJENA UPORABA – 99209“.
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
V Prilogi 51b se točka 1.2.1 nadomesti z naslednjim:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Kadar se skupno zavarovanje ne sme uporabiti, ker je blago našteto v seznamu iz Priloge 44c, se v polje 8 potrdila vpiše naslednji zaznamek:
Limited validity — 99200’
Omejena veljavnost – 99200“.
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
Priloga 67 – Obrazci za zahtevek in dovoljenje – se spremeni:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
v drugi vrstici naslova se med besedo „členi“ in „292“ vstavijo številke „253b“, „253c“, „253h“ in „253l“;
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
po splošnih opombah in pred obrazcem „Zahtevek za dovoljenje za uporabo carinskega postopka z ekonomskim učinkom/posebno uporabo“ se vstavijo obrazci in pojasnjevalne opombe iz Priloge VI k tej uredbi;
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
po obrazcu „Zahtevek za dovoljenje za uporabo pasivnega oplemenitenja, dopolnilni obrazec“ se naslov „POJASNJEVALNE OPOMBE“ nadomesti z naslednjim:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
„POJASNJEVALNE OPOMBE K OBRAZCU ZA CARINSKE POSTOPKE Z EKONOMSKIM UČINKOM IN POSEBNO UPORABO“.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Carinski organi do 1. januarja 2012 v skladu s členom 253(8) Uredbe (EGS) št. 2454/93 ponovno ocenijo dovoljenja za uporabo poenostavljene deklaracije in postopka hišnega carinjenja, izdana pred datumom iz člena 3(3) te uredbe, in izdajo nova dovoljenja v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93, kot je bila spremenjena s to uredbo.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Točke 2, 3, 5 do 12, 27 do 48, 51 do 76, 92, 94, 95(a), (b) in (c), 97 do 100 in 102 do 106 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2008.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Točke 1, 4, 13, 14, 16 do 24, 26, 80 do 85, 87, 89, 90, 91, 95(d), 96, 101 in 107 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Točke 49, 50, 77, 78, 79, 86 in 88 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2009.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Točke 15, 25 in 93 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2011.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Točka 2 člena 1 se uporablja do 30. junija 2009.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
UL L 139, 2.6.2005, str. 1.
‘ANNEX 37d
„PRILOGA 37d
(referred to in Article 353(2)(b))
(iz člena 353(2)(b))
FALLBACK PROCEDURE
ALTERNATIVNI POSTOPEK
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
V tej prilogi so določene posebne določbe za uporabo alternativnega postopka iz člena 353(2) v naslednjih primerih:
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje;
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
kadar računalniški sistem carinskih organov ne deluje, ali
where the principal’s computerised system is not functioning, or
kadar aplikacija glavnega zavezanca ne deluje, ali
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
kadar omrežje med glavnim zavezancem in carinskimi organi ne deluje.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Del I, naslova VII, VIII, in del II, naslov II, poglavje 4, oddelki 1, 2 in 3, pododdelki 1 do 7, se uporabljajo za alternativni postopek, razen če ni drugače določeno v točkah 3 do 31 te priloge.
Transit declarations.
Tranzitne deklaracije.
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Da bi se izognili težavam v uradih tranzita in namembnem uradu, je tranzitna deklaracija, ki se uporablja v alternativnem postopku, prepoznavna za vse udeležence v tranzitni operaciji.
For this reason the used documentation is limited to the following:
Zato se uporaba dokumentov omeji na naslednje:
use of a Single Administrative Document (SAD),
uporaba enotne upravne listine (EUL),
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
uporaba EUL, natisnjene na navadnem papirju v sistemu gospodarskega subjekta, kakor je predvideno v Prilogi 37, ali
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
EUL se lahko s soglasjem carinskih organov nadomesti z obrazcem spremne tranzitne listine (STL), kadar carinski organi menijo, da so potrebe gospodarskega subjekta utemeljene.
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Za izvajanje točke 3.1, tretja alinea, te priloge se STL izpolni v skladu s prilogama 37 in 45a.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Kadar se določbe te priloge nanašajo na izvode tranzitne deklaracije, ki spremljajo pošiljko, se te določbe smiselno uporabljajo za STL.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Nedostopnost računalniškega sistema carinskih organov.
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Ne glede na uporabljeni dokument se pravila izvajajo na naslednji način:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
tranzitna deklaracija se izpolni in v treh izvodih predloži uradu odhoda v skladu s Prilogo 37 za EUL in pripravi v skladu s prilogama 37 in 45a za STL,