natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely the collection and compilation of comparable and comprehensive Community statistics on population and housing, cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements as well as a lack of methodological transparency, and can therefore, by way of a common statistical framework, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ker ciljev te uredbe, in sicer zbiranja in pripravljanja primerljivih in celovitih statističnih podatkov Skupnosti o prebivalstvu in stanovanjih, države članice zaradi pomanjkanja skupnih statističnih značilnosti in zahtev glede kakovosti, kot tudi pomanjkanja metodološke preglednosti, ne morejo zadovoljivo doseči in ker te cilje zaradi skupnega statističnega okvira lažje doseže Skupnost, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
In particular, the Commission should be empowered to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and the metadata.
Zlasti bi bilo treba Komisiji podeliti pooblastila za vzpostavitev pogojev za določitev poznejših referenčnih let in za sprejetje programa statističnih podatkov in metapodatkov.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ker so ti ukrepi splošnega obsega in so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njenim dopolnjevanjem z novimi nebistvenimi določbami, jih je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 5a Sklepa Sveta 1999/468/ES.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Decision 89/382/EEC, Euratom,
V skladu s členom 3 Sklepa 89/382/EGS, Euratom je bilo opravljeno posvetovanje z Odborom za statistični program–
This Regulation establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Ta uredba vzpostavlja skupna pravila za desetletno zagotavljanje celovitih podatkov o prebivalstvu in stanovanjih.
‘population’ shall mean the national, regional and local population at its usual residence at the reference date;
„prebivalstvo“ pomeni nacionalno, regionalno in lokalno prebivalstvo v kraju običajnega prebivališča na referenčni datum;
‘housing’ shall mean living quarters and buildings as well as housing arrangements and the relationship between the population and living quarters at the national, regional and local levels at the reference date;
„stanovanja“ pomenijo bivalne prostore in stavbe, pa tudi oblike nastanitve ter razmerje med prebivalstvom in bivalnimi prostori na nacionalni, regionalni in lokalni ravni na referenčni datum;
‘buildings’ shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant;
„stavbe“ pomenijo trajne stavbe, ki vsebujejo bivalne prostore, namenjene prebivanju ljudi, in stanovanja za sezonsko oziroma sekundarno rabo ali stanovanja, ki so prazna;
‘usual residence’ shall mean the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„običajno prebivališče“ pomeni kraj, v katerem oseba običajno preživi svoj dnevni počitek, ne glede na začasno odsotnost za namene rekreacije, počitnic, obiskov pri prijateljih in sorodnikih, poslov, zdravljenja ali verskega romanja.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Kot običajni prebivalci določenega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
so pred referenčnim datumom najmanj dvanajst mesecev neprekinjeno živele v kraju svojega običajnega prebivališča, ali
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
so v zadnjih dvanajstih mesecih pred referenčnim datumom prispele v kraj svojega običajnega prebivališča z namenom, da bodo tam ostale najmanj eno leto.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Če okoliščin iz točk (i) ali (ii) ni mogoče ugotoviti, pomeni „običajno prebivališče“ kraj pravnega ali registriranega prebivališča;
‘reference date’ shall mean the date to which the data of the respective Member State refer, in accordance with Article 5(1);
„referenčni datum“ pomeni datum, na katerega se podatki posamezne države članice nanašajo, v skladu s členom 5(1);
‘national’ shall mean on the territory of a Member State;
„nacionalen“ pomeni na ozemlju države članice;
‘regional’ shall mean at NUTS level 1, NUTS level 2 or NUTS level 3, as defined in the classification of territorial units for statistics (NUTS), established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in its version applicable at the reference date;
„regionalen“ pomeni na ravni NUTS 1, NUTS 2 ali NUTS 3, kakor so opredeljene v klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (NUTS), vzpostavljeni z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, v njeni različici, ki se uporablja na referenčni datum;
‘local’ shall mean at Local Administrative Units level 2 (LAU level 2);
„lokalni“ pomeni na ravni 2 lokalnih upravnih enot (raven LAU 2);
‘essential features of population and housing censuses’ shall mean individual enumeration, simultaneity, universality within a defined territory, availability of small-area data and defined periodicity.
„bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj“ pomenijo individualno popisovanje, sočasnost, splošnost znotraj določenega ozemlja, razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote in določeno periodičnost.
Data submission
Predložitev podatkov
Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households, as well as on housing at a national, regional and local level, as set out in the Annex.
Države članice Komisiji (Eurostatu) predložijo podatke o prebivalstvu, ki zajemajo določene demografske, socialne in ekonomske značilnosti oseb, družin in gospodinjstev, pa tudi stanovanj na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kakor so določene v Prilogi.
Data sources
Podatkovni viri
Member States may base the statistics on different data sources, in particular on:
Statistični podatki držav članic lahko temeljijo na različnih podatkovnih virih, zlasti na:
conventional censuses;
klasičnih popisih;
register-based censuses;
registrskih popisih;
a combination of conventional censuses and sample surveys;
kombinaciji klasičnega popisa in vzorčnega raziskovanja;
a combination of register-based censuses and sample surveys;
kombinaciji registrskega popisa in vzorčnega raziskovanja;
a combination of register-based censuses and conventional censuses;
kombinaciji registrskega popisa in klasičnega popisa;
a combination of register-based censuses, sample surveys and conventional censuses; and
kombinaciji registrskega popisa, vzorčnega raziskovanja in klasičnega popisa in
appropriate surveys with rotating samples (rolling censuses).
ustreznega raziskovanja z rotirajočimi vzorci (rotirajoči popis).
Member States shall take all measures necessary to meet the requirements of data protection.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev po varstvu podatkov.
The Member States' own data protection provisions shall not be affected by this Regulation.
Ta uredba ne posega v določbe držav članic o varstvu podatkov.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any revision or correction of the statistics supplied under this Regulation, as well as of any changes in the chosen data sources and methodology, no later than one month before the release of the revised data.
Države članice obvestijo Komisijo (Eurostat) o vsaki reviziji ali popravku statističnih podatkov, posredovanih v skladu s to uredbo, pa tudi o kakršnih koli spremembah v uporabljenih podatkovnih virih in metodologiji, in sicer najkasneje mesec dni pred objavo spremenjenih podatkov.
Member States shall ensure that the data sources and the methodology used to satisfy the requirements of this Regulation meet, to the highest possible extent, the essential features of population and housing censuses, as defined in Article 2(i).
Države članice zagotovijo, da podatkovni viri in metodologija, uporabljeni za zadostitev zahtevam te uredbe, v najvišji možni meri izpolnjujejo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, kakor so opredeljene v členu 2(i).
They shall make continuous efforts to enhance compliance with those essential features.
Stalno si prizadevajo za povečanje skladnosti s temi bistvenimi značilnostmi.
Data transmission
Pošiljanje podatkov
Each Member State shall determine a reference date.
Vsaka država članica določi referenčni datum.
The reference date shall fall in a year specified on the basis of this Regulation (reference year).
Referenčni datum je v letu, ki je določeno na podlagi te uredbe (referenčno leto).
The first reference year shall be 2011.
Prvo referenčno leto je leto 2011.
The Commission (Eurostat) shall establish subsequent reference years in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisija (Eurostat) določi naslednja referenčna leta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
Reference years shall fall during the beginning of every decade.
Referenčna leta so na začetku desetletij.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year.
Države članice Komisiji (Eurostatu) posredujejo končne, potrjene in agregirane podatke ter metapodatke, zahtevane v tej uredbi, v 27 mesecih po koncu referenčnega leta.
The Commission (Eurostat) shall adopt a programme of the statistical data and of the metadata to be transmitted to fulfil the requirements of this Regulation, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Komisija (Eurostat) program statističnih podatkov in metapodatkov, ki se morajo poslati za izpolnitev zahtev iz te uredbe, sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3).
The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Komisija (Eurostat) ustrezne tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane po tej uredbi, pa tudi za posamezne razčlembe teh vsebin sprejme v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the validated data and metadata in electronic form.
Države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu) potrjene podatke in metapodatke v elektronski obliki.
The Commission (Eurostat) shall adopt the appropriate technical format to be used for the transmission of the required data, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Komisija (Eurostat) ustrezen tehnični format za pošiljanje zahtevanih podatkov določi v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
In the event of a revision or correction in accordance with Article 4(3), Member States shall transmit the modified data to the Commission (Eurostat) no later than on the date of release of the revised data.
V primeru revizije ali popravka v skladu s členom 4(3) države članice Komisiji (Eurostatu) pošljejo spremenjene podatke najkasneje na dan njihove objave.
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Za namene te uredbe se za posredovane podatke uporabljajo naslednja merila za ocenjevanje kakovosti:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users,
„ustreznost“ pomeni stopnjo, koliko statistični podatki ustrezajo trenutnim in potencialnim potrebam uporabnikov,
‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the reference period and the availability of results,
„pravočasnost“ in „točnost“ pomenita čas, ki preteče med referenčnim obdobjem in časom, ko so na voljo rezultati,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and interpret data,
„dostopnost“ in „jasnost“ pomenita pogoje in način, kako lahko uporabnik pridobi, uporablja in razlaga podatke,
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains, or over time, and
„primerljivost“ pomeni merljivost učinka, ki ga imajo razlike pri uporabi statističnih konceptov ter orodij in postopkov za merjenje, kadar se primerjajo statistike med zemljepisnimi območji, drugimi domenami populacije ali skozi čas, in
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„skladnost“ pomeni primernost podatkov za njihovo zanesljivo povezovanje na različne načine in za različne namene.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo poročilo o kakovosti posredovanih podatkov.
In this context, Member States shall report on the extent to which the chosen data sources and methodology meet the essential features of population and housing censuses as defined in Article 2(i).
Pri tem poročajo, v kolikšni meri podatkovni viri in metodologija dosegajo bistvene značilnosti popisov prebivalstva in stanovanj, opredeljene v členu 2(i).
In applying the quality assessment dimensions laid down in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Pri uporabi meril za ocenjevanje kakovosti iz odstavka 1 za podatke, za katere velja ta uredba, se način in struktura poročil o kakovosti določita v skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2).
The Commission (Eurostat), in cooperation with the competent authorities of the Member States, shall provide methodological recommendations designed to ensure the quality of the data and metadata produced, acknowledging, in particular, the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
Komisija (Eurostat) v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic zagotovi metodološka priporočila, katerih namen je zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov in metapodatkov, pri tem pa upošteva zlasti priporočila Konference evropskih statistikov za popise prebivalstva in stanovanj 2010.
The following measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2):
V skladu z regulativnim postopkom iz člena 8(2) se sprejmejo naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe:
technical specifications of the topics as required by this Regulation as well as of their breakdowns as provided for in Article 5(4);
tehnične specifikacije za vsebine, zahtevane po tej uredbi, pa tudi za posamezne razčlembe teh vsebin, predvidene v členu 5(4);
the establishment of the appropriate technical format as provided for in Article 5(5); and
določitev ustreznega tehničnega formata, predvidenega v členu 5(5), in
modalities and structure of the quality reports as provided for in Article 6(3).
način in struktura poročil o kakovosti, kot je predvideno v členu 6(3).
The following measures necessary for the implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3):
Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe in namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 8(3):
the establishment of the reference years, as provided for in Article 5(1); and
določitev referenčnih let, kot je predvideno v členu 5(1), in
the adoption of the programme of the statistical data and the metadata, as provided for in Article 5(3).
sprejetje programa statističnih podatkov in metapodatkov, kot je predvideno v členu 5(3).
Consideration shall be given to the principles that the benefits of the measures taken must outweigh their costs and that additional costs and burdens must remain within a reasonable limit.
Upošteva se načelo, da morajo koristi izvedenih ukrepov prevladati nad njihovimi stroški, ter načelo, da morajo ostati dodatni stroški in obremenitve v razumnih mejah.
Opinion of the European Parliament of 20 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 23. junija 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 61, 5.3.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 176/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 61, 5.3.2008, str. 1).
Topics to be covered in Population and Housing Censuses
Vsebine, ki jih mora zajeti popis prebivalstva in stanovanj
Population topics
Vsebine o prebivalstvu
Obligatory topics for the geographical levels: NUTS 3, LAU 2
Obvezne vsebine za geografske ravni: NUTS 3, LAU 2
Non-derived topics
Neizpeljane vsebine
Place of usual residence,
Kraj običajnega prebivališča
sex,
Spol
age,
Starost
legal marital status,
Zakonski stan
country/place of birth,
Država/kraj rojstva
country of citizenship,
Država državljanstva
previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or place of usual residence one year prior to the census,
Prejšnje običajno prebivališče in datum prihoda v kraj sedanjega običajnega prebivališča ali običajno prebivališče eno leto pred popisom
relationships between household members
Razmerja med člani gospodinjstva
Derived topics
Izpeljane vsebine
Total population,
Skupno prebivalstvo
locality,
Prostorska enota
household status,
Gospodinjski status osebe
family status,
Družinski status osebe
type of family nucleus,
Tip ožje družine
size of family nucleus,
Velikost ožje družine
type of private household,
Tip zasebnega gospodinjstva
size of private household
Velikost zasebnega gospodinjstva
Obligatory topics for the geographical levels: national level, NUTS 1, NUTS 2
Obvezne vsebine za geografske ravni: nacionalna raven, NUTS 1, NUTS 2
location of place of work,
Lokacija kraja dela
current activity status,
Trenutni status aktivnosti
occupation,
Poklic
industry (branch of economic activity),
Dejavnost (ekonomska aktivnost)
status in employment,
Zaposlitveni status osebe
educational attainment,
Dosežena izobrazba
ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980),
Ali je oseba kdaj živela v tujini in leto prihoda v državo (od leta 1980 dalje)
relationships between household members,
Razmerja med člani gospodinjstva
tenure status of households
Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Housing topics
Stanovanjske vsebine
Type of living quarters,
Tip bivalnih prostorov
location of living quarters,
Lokacija bivalnih prostorov
occupancy status of conventional dwellings,
Naseljenost stanovanj
number of occupants,
Število stanovalcev
useful floor space and/or number of rooms of housing units,
Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
dwellings by type of building,
Stanovanja po vrsti stavbe
dwellings by period of construction
Stanovanja po letu zgraditve
Density standard
Standard gostote
Housing arrangements,
Oblika nastanitve
type of living quarters,
Tip bivalnih prostorov
type of ownership,
Tip lastništva
water supply system,
Vodovod
toilet facilities,
Stranišče
bathing facilities,
Kopalnica
type of heating,
Način ogrevanja
Corrigendum to Council Decision 2011/323/EU of 19 May 2011 designating the European Capital of Culture for the year 2015 in the Czech Republic
Popravek Sklepa Sveta 2011/323/EU z dne 19. maja 2011 o imenovanju evropske prestolnice kulture za leto 2015 v Češki republiki
(Official Journal of the European Union L 146 of 1 June 2011)
(Uradni list Evropske unije L 146 z dne 1. junija 2011)
This Decision should be considered as published under Section L II, Decisions.
Ta sklep naj se šteje, kot da je objavljen v oddelku L II, Sklepi.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta
setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93
o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93
It is necessary to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Community fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, health and safety at the workplace, protection of consumers, protection of the environment and security, while ensuring that the free movement of products is not restricted to any extent greater than that which is allowed under Community harmonisation legislation or any other relevant Community rules.
Zagotoviti je treba, da proizvodi, ki so vključeni v prosti pretok blaga znotraj Skupnosti, izpolnjujejo zahteve, ki zagotavljajo visoko stopnjo zaščite javnih interesov, kot so zdravje in varnost na splošno, zdravje in varnost pri delu, varstvo potrošnikov in okolja ter zaščita varnosti in tudi, da prosti pretok proizvodov ni omejen strožje, kot ga omejujejo usklajevalna zakonodaja Skupnosti ali druga ustrezna pravila Skupnosti.
Provision should, therefore, be made for rules on accreditation, market surveillance, controls of products from third countries and the CE marking.
Zato bi bilo treba dopolniti pravila o akreditaciji, nadzoru trga, nadzoru proizvodov iz tretjih držav in oznaki CE.
It is necessary to establish an overall framework of rules and principles in relation to accreditation and market surveillance.
Oblikovati je treba splošni okvir pravil in načel v zvezi z akreditacijo in nadzorom trga.
That framework should not affect the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting public interests such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but should aim at enhancing their operation.
Ta okvir ne bi smel vplivati na bistvena pravila veljavne zakonodaje, v kateri so opredeljene določbe, ki jih je treba spoštovati zaradi varstva javnih interesov, kot so zdravje, varnost ter varstvo potrošnikov in okolja, ampak bi moral biti namenjen krepitvi njihovega delovanja.
This Regulation should be seen as complementary to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products.
Na to uredbo bi bilo treba gledati kot na dopolnitev Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o skupnem okviru za trženje proizvodov.