natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States, within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, applying the Single Area payment Scheme have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Nove države članice, v smislu člena 2(g) Uredbe (ES) št. 73/2009, ki uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, so ocenile del svoje kmetijske površine v uporabi, ki je na dan 30. junija 2003 vzdrževana v dobrem kmetijskem stanju, in so predlagale, da se prilagodi v skladu z najmanjšo velikostjo upravičene površine na gospodarstvo.
Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
Člen 132 Uredbe (ES) št. 73/2009 določa, da imajo nove države članice po dovoljenju Komisije možnost dopolnjevati neposredne pomoči, ki so izplačane kmetom.
Taking into account specific provisions of the aid for energy crops provided for in Chapter 5 and set-aside scheme provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, notably for multiannual crops, and in order to relieve farmers and processors from unnecessary administrative burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its smooth abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
Ob upoštevanju posebnih določb za pomoč za energetske poljščine, določeno v poglavju 5, in shemo za praho, določeno v poglavju 10 naslova IV Uredbe (ES) št. 1782/2003, predvsem za večletne poljščine, ter da bi razbremenili kmete in predelovalce nepotrebnih upravnih obremenitev po ukinitvi te pomoči, je primerno določiti prehodna pravila za nemoteno ukinitev pomoči in sprostitev varščin, ki so jih položili zbiralci in predelovalci.
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslednjih shem podpor iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009:
crop-specific payment for rice provided for in Section 1 thereof;
proizvodno vezano plačilo za riž iz oddelka 1 Uredbe;
aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
pomoč za pridelovalce škrobnega krompirja iz oddelka 2 Uredbe;
protein crop premium provided for in Section 3 thereof;
premija za stročnice iz oddelka 3 Uredbe;
area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
plačilo na površino za lupinarje iz oddelka 4 Uredbe;
seed aid provided for in Section 5 thereof;
pomoč za semena iz oddelka 5 Uredbe;
crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
proizvodno vezano plačilo za bombaž iz oddelka 6 Uredbe;
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodno plačilo za jagodičje iz oddelkov 8 in 9 Uredbe;
premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
premije za sektor ovčjega in kozjega mesa iz oddelka 10 Uredbe;
beef and veal payments provided for in Section 11 thereof.
plačila za goveje in telečje meso iz oddelka 11 Uredbe.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title V of Regulation (EC) No 73/2009:
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslednjih shem podpor iz naslova V Uredbe (ES) št. 73/2009:
single area payment scheme (SAPS) provided for in Chapter 2 thereof;
shema enotnega plačila na površino (SAPS) iz poglavja 2 Uredbe;
complementary national direct payments provided for in Chapter 4 thereof.
dopolnilna nacionalna neposredna plačila iz poglavja 4 Uredbe.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Uredbe (ES) št. 73/2009, člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1120/2009 [10] ter iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1122/2009 [11].
In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Zlasti se v zvezi s SAPS smiselno uporablja opredelitev hitro rastočega panjevca iz člena 2(n) Uredbe (ES) št. 1120/2009.
Cumulation of area payments
Kopičenje plačil na površino
In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
V določenem letu se lahko za posamezno obdelano enoto rabe ali poljino vloži le en zahtevek za plačilo na površino iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 73/2009.
Notifications on farmers’ applications and payments
Obveščanje o zahtevkih kmetov in plačilih
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
Države članice po elektronskem sredstvu na obrazcu, ki ga da na voljo Komisija, sporočijo Komisiji naslednje informacije:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009,
proizvodno vezanega plačila za riž iz člena 73 Uredbe (ES) št. 73/2009,
the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009,
premije za stročnice iz člena 79 Uredbe (ES) št. 73/2009,
the area payment for nuts provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009, by categories of nut trees,
plačila na površino za lupinarje iz člena 82 Uredbe (ES) št. 73/2009, po kategorijah dreves z lupinarji,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009,
proizvodno vezanega plačila za bombaž iz člena 88 Uredbe (ES) št. 73/2009,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
sheme enotnega plačila na površino (SAPS) iz člena 122 Uredbe (ES) št. 73/2009;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009, by type of female and type of premiums;
skupno število zahtevkov v primeru premij za ovce in koze iz člena 99 Uredbe (ES) št. 73/2009, po vrsti samice in vrsti premij;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009;
najpozneje do 15. oktobra zadevnega leta skupno določeno površino v primeru premije za stročnice iz člena 79 Uredbe (ES) št. 73/2009,
by 31 January of the following year at the latest:
najpozneje do 31. januarja naslednjega leta:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009, broken down for by base area and sub-base area,
proizvodno vezanega plačila za riž iz člena 73 Uredbe (ES) št. 73/2009, razčlenjenega po osnovni in podosnovni površini,
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);
skupno število moških goved, za katera so bili vloženi zahtevki za posebno premijo iz člena 110 Uredbe (ES) št. 73/2009, razčlenjeno po starostnem obdobju in vrsti živali (bik ali vol);
the total number of cows in respect of which the suckler cow premium, provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 111(2)(a) and (b);
skupno število krav, za katere so bili vloženi zahtevki za premijo za krave dojilje iz člena 111 Uredbe (ES) št. 73/2009, razčlenjeno po programih iz člena 111(2)(a) in (b);
by 1 March of the following year at the latest, the total number of animals in respect of which the slaughter premium, provided for in Article 116 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported, broken down by type of animal (calves, adults);
najpozneje do 1. marca naslednjega leta skupno število živali, za katere so bili vloženi zahtevki za klavno premijo iz člena 116 Uredbe (ES) št. 73/2009, razčlenjeno po vrsti živali (teleta, odrasle živali), in z navedbo, ali so bile živali zaklane ali izvožene;
by 31 July of the following year at the latest the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of the seed aid provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, by seed species as listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009.
najpozneje do 31. julija naslednjega leta skupno količino, za katero je bila pomoč dejansko izplačana, v primeru pomoči za semena iz člena 87 Uredbe (ES) št. 73/2009, po sortah semen iz Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 73/2009.
In the notifications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places; the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places.
V obvestilih iz odstavka 1 so površine izražene v hektarjih na dve decimalni mesti; količine so izražene v tonah na tri decimalna mesta.
Where the information required under paragraph 1 change, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within 1 month after the occurrence of the change.
Kadar se podatki, ki se zahtevajo v odstavku 1, spremenijo, zlasti kot rezultat pregledov, popravkov ali izboljšav prejšnjih številk, se posodobitev sporoči Komisiji v enem mesecu po pojavu spremembe.
SPECIFIC RULES CONCERNING TITLE IV OF REGULATION (EC) No 73/2009
POSEBNA PRAVILA V ZVEZI Z NASLOVOM IV UREDBE (ES) št. 73/2009
Specific requirements on minimum areas and sowing and cultivation
Posebne zahteve glede najmanjših površin ter sejanja in pridelave
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium, the seed aid and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
Proizvodno vezano plačilo za riž, premija za stročnice, pomoč za semena in plačila za sadje in zelenjavo iz člena 1(1)(a), (c), (e) in (g) se dodelijo le za površine, za vsako vrsto pridelka, za katerega velja zahtevek za pomoč glede površin velikosti vsaj 0,3 hektarja.
Furthermore, each cultivated parcel shall exceed the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Poleg tega vsaka obdelana enota rabe ali poljina presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica v skladu z omejitvami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
In the case of Malta, the direct payments referred to in Article 1(1)(a), (c), (e) and (g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V primeru Malte se neposredna plačila iz člena 1(1)(a), (c), (e) in (g) dodelijo le za površine, za vsako vrsto pridelka, za katere velja zahtevek glede površin velikosti vsaj 0,1 hektarja, kjer vsaka obdelana enota rabe ali poljina presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica v skladu z omejitvami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
In the case of Greece, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V primeru Grčije se prehodna plačila za sadje in zelenjavo iz člena 1(1)(g) dodelijo le za površine, za vsako vrsto pridelka, za katere velja zahtevek glede površin velikosti vsaj 0,1 hektarja, kjer vsaka obdelana enota rabe ali poljina presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica v skladu z omejitvami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
In the case of Bulgaria, Latvia, Hungary, and Poland, the soft fruit payment referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V primeru Bolgarije, Latvije, Madžarske in Poljske se plačilo za jagodičje iz člena 1(1)(g) dodeli le za površine, za vsako vrsto pridelka, za katere velja zahtevek glede površin velikosti vsaj 0,1 hektarja, kjer vsaka obdelana enota rabe ali poljina presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica v skladu z omejitvami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
The minimum size of the parcel eligible for the area payment referred to in Article 1(1)(d) shall be 0,10 hectares.
Najmanjša velikost enote rabe ali poljine, upravičene do plačila na površino iz člena 1(1)(d), je 0,10 hektarja.
However, Member States may fix a higher minimum parcel size on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the areas concerned.
Vendar lahko države članice na podlagi objektivnih meril in ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevnih površin določijo večjo najmanjšo velikost enote rabe ali poljine.
The crop-specific payment for rice, the protein crop premium and the fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(a), (c) and (g) shall be granted only for the areas entirely sown or planted and on which all normal cultivation conditions have been performed in accordance with local standards.
Proizvodno vezano plačilo za riž, premija za stročnice in plačila za sadje in zelenjavo iz člena 1(1)(a), (c) in (g) se dodelijo le za površine, ki so v celoti posejane ali posajene in na katerih so bili izvedeni vsi pogoji običajne pridelave v skladu z lokalnimi standardi.
Coefficients of reductions
Koeficienti znižanja
The coefficient of reduction of areas in the case referred to in Articles 76, 81(2) and 84 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be fixed before the payments are granted to the farmers and at the latest by 31 January of the following year on the basis of the data notified in accordance with Article 4(1)(b) and (c) of this Regulation.
Koeficient znižanja površin v primeru iz členov 76, 81(2) in 84 Uredbe (ES) št. 73/2009 se določi pred dodelitvijo plačil kmetom in najpozneje do 31. januarja naslednjega leta na podlagi podatkov, sporočenih v skladu s členom 4(1)(b) in (c) te uredbe.
Crop-specific payment for rice
Proizvodno vezano plačilo za riž
on 30 June preceding the harvest in question, for France, Italy, Portugal, and Spain;
30. junija pred zadevno žetvijo za Francijo, Italijo, Portugalsko in Španijo;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
31. maja za druge države članice proizvajalke iz člena 74(2) Uredbe (ES) št. 73/2009.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated in accordance with Annex I to this Regulation.
Koeficient znižanja proizvodno vezanega plačila za riž iz člena 76 Uredbe (ES) št. 73/2009 se izračuna v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Member States may revise annually the subdivision of their base area or areas established in Article 75 of Regulation (EC) No 73/2009 into sub-base areas and the objective criteria on which those subdivisions are based.
Države članice lahko letno revidirajo razdelitev svoje(-ih) osnovne(-ih) površin(-e), določene(-ih) v členu 75 Uredbe (ES) št. 73/2009, na podosnovne površine ter objektivna merila, na katerih temeljijo te razdelitve.
They shall notify that information to the Commission by 15 May preceding the harvest in question at the latest.
O tem obvestijo Komisijo najpozneje do 15. maja pred zadevno žetvijo.
The aid for starch potato provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be granted for potatoes which are covered by a cultivation contract as provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 571/2009 [12], on the basis of the net weight of the potatoes determined by one of the methods described in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2235/2003 [13] and the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II to that Regulation.No aid for starch potato shall be granted for potatoes whose starch content is less than 13 %, except where the second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 571/2009 applies.
Pomoč za škrobni krompir iz člena 77 Uredbe (ES) št. 73/2009 se dodeli za krompir, ki je zajet v pogodbi o pridelavi, določeni v členu 3 Uredbe Komisije 571/2009 [12], na podlagi neto teže krompirja, ki je določena z eno od metod, opisanih v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2235/2003 [13], in na podlagi vsebnosti škroba dobavljenega krompirja v skladu s stopnjami, določenimi v Prilogi II k navedeni uredbi.Pomoč za škrobni krompir se ne dodeli za krompir, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, razen kadar se uporablja drugi pododstavek člena 5(3) Uredbe (ES) št. 571/2009.
The aid for starch potato shall be subject to the requirement that proof is provided that a price not less than that referred to in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid at the delivered-to-factory stage in accordance with the rates fixed in Annex II to Regulation (EC) No 2235/2003.
Za pomoč za škrobni krompir velja zahteva po predložitvi dokazila, da je bila v času dobave v tovarno plačana cena, ki ni bila nižja od tiste iz člena 95a(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007, v skladu s stopnjami, določenimi v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2235/2003.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 571/2009 shall apply.
Uporablja se člen 10(2) Uredbe (ES) št. 571/2009.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 73/2009, the aid for potato starch shall be paid, by the Member State on whose territory is situated the holding delivering the potatoes for the manufacturing of the potato starch, per farmer once all his quantities for the marketing year have been delivered to the starch-producing undertaking within 4 months from the date on which the proof referred to in Article 11 of this Regulation has been provided and the conditions referred to in Article 10 of this Regulation have been respected.
Brez poseganja v člen 29 Uredbe (ES) št. 73/2009 plača pomoč za krompirjev škrob tista država članica, na ozemlju katere leži gospodarstvo, ki dobavlja krompir za proizvodnjo krompirjevega škroba, in sicer na kmeta, ko se vse njegove količine za tržno leto dobavijo v podjetje za proizvodnjo škroba v štirih mesecih od datuma, ko se predloži dokazilo iz člena 11 te uredbe in ko se izpolnijo pogoji iz člena 10 te uredbe.
Member States may grant advances, as from 1 December of the marketing year, based on the different parts of the quantity of starch potatoes by farmer delivered to the starch-producing undertaking for that marketing year.
Države članice lahko dodelijo predplačila od 1. decembra tržnega leta na podlagi različnih delov količin škrobnega krompirja na kmeta, ki se dobavi v podjetje za proizvodnjo škroba za navedeno tržno leto.
Each advance payment shall be granted for the quantity of starch potatoes delivered for which the proof referred to in Article 11 has been provided and the conditions referred to in Article 10 have been respected.
Vsako predplačilo se dodeli za količino dobavljenega škrobnega krompirja, za katerega se predloži dokazilo iz člena 11 in izpolnijo pogoji iz člena 10.
Protein crop premium
Premija za stročnice
For the purpose of the protein crop premium provided for in Title IV Chapter 1 Section 3 of Regulation (EC) No 73/2009, ‘sweet lupins’ shall mean those varieties of lupins producing seed comprising not more than 5 % bitter seeds.
Za namen premije za stročnice iz oddelka 3 poglavja 1 oddelka IV Uredbe (ES) št. 73/2009 „sladka lupina“ pomeni tiste sorte lupin, ki dajejo seme, ki ne vsebuje več kot 5 % grenkih semen.
The bitter seed content shall be calculated in accordance with the test set out in Annex II to this Regulation.
Vsebnost grenkih semen se izračuna v skladu s testom iz Priloge II k tej uredbi.
Only agricultural parcels planted with nut trees and meeting the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article at the date to be fixed in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be eligible for the area payment provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009.
Do plačila na površino iz člena 82 Uredbe (ES) št. 73/2009 so upravičene izključno enote rabe ali poljine, ki so zasejane z drevesi z lupinarji in izpolnjujejo pogoje iz odstavkov 2 in 3 tega člena, na dan, določen v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1122/2009.
In the case of a parcel planted with different species of nut trees and when the aid is differentiated by species, eligibility shall be conditional on compliance for at least one of the species of nuts with the minimum number of trees per hectare laid down in paragraph 2 of this Article.
Kadar je enota rabe ali poljina zasejana z različnimi vrstami dreves z lupinarji in se pomoč razlikuje glede na vrsto, je upravičenost do pomoči odvisna od spoštovanja minimalnega števila dreves na hektar, določenega v odstavku 2 tega člena, vsaj za eno vrsto lupinarjev.
The number of nut trees per hectare may not be less than:
Število dreves z lupinarji na hektar ne sme biti manjše od:
However, Member States may fix a higher tree density on the basis of objective criteria and taking into account the specific characteristics of the production concerned.
Vendar lahko države članice na podlagi objektivnih meril in ob upoštevanju posebnih značilnosti zadevne proizvodnje določijo večjo gostoto dreves.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the level of the aid to be granted is the level corresponding to the species for which the eligibility conditions are met and for which the amount is highest.
V primerih iz drugega pododstavka odstavka 1 je raven dodeljene pomoči enaka ravni, ki ustreza vrsti, za katero so izpolnjeni pogoji za upravičenost in za katero je znesek najvišji.
Article 15 of this Regulation shall apply to the national aid provided for in Articles 86 and 120 of Regulation (EC) No 73/2009.
Člen 15 te uredbe se uporablja za nacionalno pomoč iz členov 86 in 120 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Without prejudice to Article 86 of Regulation (EC) No 73/2009, a Member State may establish further eligibility criteria, provided that such criteria are consistent with the environmental, rural, social and economic objectives of the aid scheme and do not introduce discrimination between producers.
Brez poseganja v člen 86 Uredbe (ES) št. 73/2009 lahko država članica določi nadaljnja merila za upravičenost pod pogojem, da so ta merila skladna z okoljskimi, podeželskimi, socialnimi in ekonomskimi cilji sheme pomoči in da med proizvajalce ne uvajajo diskriminacije.
Member States shall establish the necessary arrangements in order to control that those eligibility criteria are respected by farmers.
Države članice določijo potrebno ureditev za nadzor, ali kmetje spoštujejo ta merila za upravičenost.
Member States shall notify to the Commission in any case before the date for lodging an application fixed by Member States in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1122/2009 and at the latest:
Države članice sporočijo Komisiji v vsakem primeru pred datumom za vlogo zahtevka, ki ga določijo države članice v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1122/2009, in sicer najpozneje do: