natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Seznam dejavnosti, ki niso zahtevane, se lahko popravi v skladu s postopkom iz člena 18.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
Uvozne enote enovrstne dejavnosti se lahko razvrstijo zunaj dejavnosti področij B do D NACE Rev. 2.“;
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
besedilo pod naslovom (f) Nivo razčlenitve se spremeni:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se posreduje za vse industrijske proizvode področij B do D klasifikacije CPA in glavne industrijske skupine, opredeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 586/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 656/2007, iz skupin proizvodov CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, te spremenljivke ni treba posredovati.“;
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
odstavka 9 in 10 se nadomestita z naslednjim:
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Spremenljivka uvozne cene (št. 340) se tudi posreduje posebej za območje eura in posebej za območje brez eura.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
To razlikovanje se uporablja za vso industrijo, opredeljeno kot področja B do D CPA, glavne industrijske skupine, raven področja (ena črka) in dvomestno raven oddelka CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Komisija lahko pri razlikovanju med euro območjem in območjem brez eura v skladu s postopkom iz člena 18 določi pogoje za uporabo evropskih vzorčnih shem, opredeljenih v točki (d) prvega pododstavka člena 4(2).
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Tistim državam članicam, ki ne uporabljajo eura za svojo valuto, pri posredovanju spremenljivk 122, 132, 312 in 340 ni treba razlikovati med euro območjem in območjem brez eura.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’
Tiste države članice, v katerih dodana vrednost na področjih B, C, D in E NACE Rev. 2 (oziroma področjih B, C in D CPA za uvozno ceno) v danem baznem letu znaša manj kot 1 % skupne dodane vrednosti Evropske Skupnosti, morajo poslati samo podatke za vso industrijo, glavne industrijske skupine in raven področja NACE Rev. 2 oziroma raven področja CPA.“
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1503/2006 se spremeni:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
Pod naslovom „Spremenljivka: 340 Uvozne cene“ se zadnja alinea četrtega odstavka nadomesti z naslednjim:
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the following:
Priloga k Uredbi (ES) št. 657/2007 se nadomesti z naslednjim:
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Področje uporabe podatkov v evropskem vzorčnem načrtu (NACE Rev. 2)
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products. Related services are excluded.’
seznam proizvodov je omejen na proizvode klasifikacije CPA B, C, in D. Povezane storitve so izključene.“
Commission Regulation (EC) No 1179/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1179/2008
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 2008/55/ES o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi s prelevmani, davki in drugimi ukrepi
Having regard to Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev v zvezi s prelevmani, davki in drugimi ukrepi [1] in zlasti člena 22 Direktive,
Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
Podrobna pravila za izvajanje nekaterih določb Direktive 2008/55/ES so določena v Direktivi Komisije 2002/94/ES [2].
However, experience has shown that, a Directive, due to its legal nature, is not the most efficient legal instrument to fully achieve the purpose of a uniform procedure for mutual assistance.
Vendar pa so izkušnje pokazale, da Direktiva zaradi svojega pravnega značaja ni najučinkovitejši pravni instrument, s katerim bi se lahko v celoti dosegel namen enotnega postopka za vzajemno pomoč.
Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Zato je primerno, da se ta direktiva nadomesti z uredbo.
In order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the Member States, all assistance requests and all accompanying documents and information should, as far as possible, be communicated by electronic means.
Zaradi lažje izmenjave podatkov med pristojnimi organi držav članic je treba vsa zaprosila za pomoč ter spremne dokumente in podatke po možnosti sporočati z elektronskimi sredstvi.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of forms for requests for mutual assistance among national authorities of the Member States should be established.
Da se zagotovi pošiljanje ustreznih podatkov in informacij, je treba določiti vzorce obrazcev zaprosil za vzajemno pomoč med nacionalnimi organi držav članic.
It should be possible to update the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.
Treba je omogočiti posodobitev sestave in razporeditve elektronskih obrazcev brez spreminjanja vzorcev, da se lahko obrazci prilagodijo zahtevam in možnostim elektronskega komunikacijskega sistema, če zaprosila vsebujejo niz zahtevanih podatkov in informacij.
In order to enable the Commission to evaluate the effect and efficiency of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be communicated to the Commission by the Member States every year.
Da se Komisiji omogoči redno ocenjevanje vpliva in učinka postopkov iz Direktive 2008/55/ES, je primerno, da se določijo tisti podatki, ki jih morajo države članice sporočiti Komisiji vsako leto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izterjavo –
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (3), Article 7, Article 8, Article 9, Article 11, Article 12(1) and (2), Article 14, Article 18(3) and Article 24 of Directive 2008/55/EC.
Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 4(2) in (4), člena 5(2) in (3), členov 7, 8, 9 in 11, člena 12(1) in (2), člena 14, člena 18(3) in člena 24 Direktive 2008/55/ES.
It also lays down the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Določa tudi podrobna pravila za pretvorbo in prenos izterjanih vsot, določitev najnižjega zneska za terjatve, ki lahko upravičijo zaprosilo za pomoč, in možne načine prenosa sporočil med upravnimi organi.
transmission ‘by electronic means’ means transmission using electronic equipment for processing, including digital compression, of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
prenos „z elektronskimi sredstvi“ pomeni prenos z elektronsko opremo za obdelavo podatkov (vključno z digitalnim stiskanjem) in uporabo kabelskega omrežja, radijskega sistema prenosa, optične tehnologije ali drugih elektromagnetnih sredstev;
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of Customs and Taxation.
omrežje „CCN/CSI“ pomeni skupno komunikacijsko omrežje (CCN) in sistem skupnega vmesnika (CSI), ki ju je razvila Skupnost, da bi zagotovila prenose vseh sporočil z elektronskimi sredstvi med pristojnimi organi na carinskem in davčnem področju.
REQUESTS FOR INFORMATION
ZAPROSILO ZA PRIDOBITEV PODATKOV
The request for information referred to in Article 4 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex I to this Regulation.
Zaprosilo za pridobitev podatkov iz člena 4 Direktive 2008/55/ES vsebuje niz podatkov in informacij iz vzorca obrazca iz Priloge I k tej uredbi.
Where a similar request has been addressed to any other authority, the applicant authority shall indicate in its request for information the name of that authority.
Če se podobno zaprosilo naslovi na kateri koli drug organ, organ prosilec v zaprosilu za pridobitev podatkov navede ime tega organa.
The request for information may relate to any of the following:
Zaprosilo za pridobitev podatkov se lahko nanaša na:
the debtor;
dolžnika;
any person liable for settlement of the claim under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter ‘the Member State of the applicant authority’);
katero koli osebo, upravičeno za poravnavo terjatve po veljavni zakonodaji države članice, v kateri ima organ prosilec sedež (v nadaljnjem besedilu „država članica organa prosilca“);
any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under points (1) or (2).
katero koli tretjo osebo, ki razpolaga s premoženjem osebe iz točke 1 ali 2.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Zaprošeni organ potrdi prejem zaprosila za pridobitev podatkov čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po njegovem prejemu.
Immediately upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Takoj po prejemu zaprosila za pridobitev podatkov zaprošeni organ po potrebi zahteva od organa prosilca, da priskrbi dodatno potrebne podatke.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Organ prosilec priskrbi vse dodatno potrebne podatke, do katerih ima običajno dostop.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
Zaprošeni organ pošlje vsak zahtevani podatek organu prosilcu, če in ko ga pridobi.
Where all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time, having regard to the particular case, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
Če vseh ali nekaterih zahtevanih podatkov ni mogoče pridobiti v razumnem roku, zaprošeni organ ob upoštevanju okoliščin konkretnega primera o tem obvesti organ prosilec, pri čemer za to navede razloge.
In any event, at the end of six months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
Zaprošeni organ v vsakem primeru po izteku šestih mesecev od datuma, ko potrdi prejem zaprosila, obvesti organ prosilec o izidu poizvedovanj, ki jih je opravil za pridobitev zahtevanih podatkov.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue its investigation.
Organ prosilec lahko na podlagi podatkov, ki jih pridobi od zaprošenega organa, od tega zahteva, da nadaljuje svoje poizvedovanje.
That request shall be made within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Takšno zaprosilo se sestavi v dveh mesecih po prejemu obvestila o izidu poizvedovanj, ki jih je opravil zaprošeni organ, zaprošeni organ pa ga obravnava v skladu z določbami, ki se uporabljajo za prvotno zaprosilo.
If the requested authority decides not to comply with the request for information, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal to comply with the request, specifying the provisions of Article 4 of Directive 2008/55/EC on which it relies.
Če se zaprošeni organ odloči, da ne bo ugodil zaprosilu za pridobitev podatkov, obvesti organ prosilec o razlogih za zavrnitev zaprosila, pri čemer navede določbe člena 4 Direktive 2008/55/ES, na katere se sklicuje.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Zaprošeni organ tako obvestilo pošlje, takoj ko sprejme odločitev, najpozneje pa v treh mesecih od datuma potrditve prejema zaprosila.
The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Organ prosilec lahko kadar koli umakne zaprosilo za pridobitev podatkov, ki ga je poslal zaprošenemu organu.
The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
Odločitev o umiku pošlje zaprošenemu organu.
REQUESTS FOR NOTIFICATION
ZAPROSILO ZA VROČITEV
The request for notification referred to in Article 5 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex II to this Regulation.
Zaprosilo za vročitev iz člena 5 Direktive 2008/55/ES vsebuje niz podatkov in informacij iz vzorca obrazca iz Priloge II k tej uredbi.
The original or a certified copy of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
Zaprosilu se priloži izvirnik ali overjena kopija dokumenta ali odločbe, za katero se prosi za vročitev.
The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in force in the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument or decision which concerns that person.
Zaprosilo a vročitev se lahko nanaša na katero koli pravno ali fizično osebo, od katere se po veljavni zakonodaji države članice organa prosilca zahteva, da je obveščena o katerem koli dokumentu ali odločbi, ki zadeva to osebo.
In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in force in the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery.
Če to ni navedeno v dokumentu ali odločbi, za katero se prosi za vročitev, se zaprosilo za vročitev sklicuje na veljavna pravila v državi članici organa prosilca, ki urejajo postopek izpodbijanja terjatve ali njeno izterjavo.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Zaprošeni organ potrdi prejem zaprosila za vročitev čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po njegovem prejemu.
Immediately upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
Takoj po prejemu zaprosila za vročitev zaprošeni organ sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo vročitve v skladu z veljavno zakonodajo v državi članici, kjer ima sedež.
If necessary, but without jeopardising the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
Po potrebi, vendar pa ne tako, da tvega zamudo skrajnega roka za vročitev iz zaprosila za vročitev, zaprošeni organ zaprosi organ prosilec, da priskrbi dodatne podatke.
The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
Organ prosilec priskrbi tiste dodatne podatke, do katerih ima običajno dostop.
The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.
Zaprošeni organ obvesti organ prosilec o datumu vročitve takoj po njeni izvršitvi s potrditvijo vročitve na zaprosilu za vročitev, ki jo vrne organu prosilcu.
REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
ZAPROSILO ZA IZTERJAVO ALI UKREPE ZAVAROVANJA
Requests for recovery or for precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 respectively of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex III to this Regulation.
Zaprosila za izterjavo ali ukrepe zavarovanja iz členov 6 in 13 Direktive 2008/55/ES v tem zaporedju vsebujejo niz podatkov in informacij v skladu z vzorcem obrazca iz Priloge III k tej uredbi.
Such requests shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2008/55/EC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
Takšna zaprosila vsebujejo izjavo, da so izpolnjeni pogoji iz Direktive 2008/55/ES za začetek postopka za vzajemno pomoč.
The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall accompany the request for recovery or for precautionary measures.
Zaprosilu za izterjavo ali ukrepe zavarovanja se priloži izvirnik ali overjena kopija izvršilnega naslova.
A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person.
Lahko se izda le en izvršilni naslov za več terjatev, če se te nanašajo na isto osebo.
For the purposes of Articles 13 to 20 of this Regulation, all claims covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
Za namene členov od 13 do 20 te uredbe se vsa zaprosila, za katere velja isti izvršilni naslov, štejejo kot eno zaprosilo.
Requests for recovery or for precautionary measures may relate to any person referred to in Article 4.
Zaprosila za izterjavo ali ukrepe zavarovanja se lahko nanašajo na katero koli osebo iz člena 4.
If the currency of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Če je valuta države članice zaprošenega organa različna od valute države članice organa prosilca, organ prosilec izrazi znesek terjatve, ki naj se izterja, v obeh valutah.
The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant authority on the date when the request for recovery is sent.
Za namene odstavka 1 se kot menjalni tečaj uporabi zadnji prodajni menjalni tečaj, ugotovljen na najbolj reprezentativnem deviznem trgu ali trgih države članice organa prosilca na dan pošiljanja zaprosila za izterjavo.
The requested authority shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures:
Zaprošeni organ čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po prejemu zaprosila za izterjavo ali ukrepe zavarovanja:
acknowledge receipt of the request;
potrdi prejem zaprosila;
ask the applicant authority to complete the request if it does not contain the information or other particulars mentioned in Article 7 of Directive 2008/55/EC.
zahteva od organa prosilca dopolnitev zaprosila, če ta ne vsebuje podatkov ali drugih podrobnosti iz člena 7 Direktive 2008/55/ES.
If the requested authority does not take the requisite action within the three-month period laid down in Article 8 of Directive 2008/55/EC, it shall, as soon as possible and in any event within seven days of the expiry of that period, inform the applicant authority of the grounds for its failure to comply with the time limit.
Če zaprošeni organ ne ukrepa ustrezno v roku treh mesecev, določenem v členu 8 Direktive 2008/55/ES, čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po poteku tega roka, obvesti organ prosilec o razlogih za neukrepanje v predpisanem roku.
Where, within a reasonable time having regard to the particular case, all or part of the claim cannot be recovered or precautionary measures cannot be taken, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
Če v razumnem roku glede na posamezen primer ni mogoče izterjati vsega zahtevka ali njegovega dela ali ni mogoče sprejeti ukrepov zavarovanja, zaprošeni organ o tem obvesti organ prosilec in navede razloge za to.
No later than at the end of each six-month period following the date of acknowledgement of the receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the state of progress or the outcome of the procedure for recovery or for precautionary measures.
Najpozneje do konca vsakega šestmesečnega obdobja po datumu potrditve prejema zaprosila, zaprošeni organ obvesti organ prosilec o napredovanju ali stanju postopka za izterjavo ali ukrepe zavarovanja.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to re-open the procedure for recovery or for precautionary measures.
Na podlagi podatkov, ki jih pridobi od zaprošenega organa, lahko organ prosilec tega zaprosi za ponovno uvedbo postopka za izterjavo ali ukrepe zavarovanja.
That request shall be made within two months of the receipt of the notification of the outcome of that procedure, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Takšno zaprosilo se odda v dveh mesecih po prejemu obvestila o izidu zadevnega postopka, zaprošeni organ pa ga obravnava v skladu z določbami, ki se uporabljajo za prvotno zaprosilo.
Any action contesting the claim or the instrument permitting its enforcement which is taken in the Member State of the applicant authority shall be notified to the requested authority by the applicant authority immediately after the latter has been informed of such action.
Organ prosilec takoj, ko je o tem obveščen, obvesti zaprošeni organ o kakršnem koli ukrepu za izpodbijanje terjatve ali izvršilnega naslova, ki ga je sprejela država članica organa prosilca.