natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
Prevod tajnih dokumentov ima enako stopnjo tajnosti kot izvirnik in zanj se uporablja enaka zaščita kot za izvirnik.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis.
Za določitev dodatnih pogojev, kot je uporaba posebnih načinov izmenjave informacij za razširjanje informacij, embargo in posebno razširjanje na podlagi potrebe po seznanitvi z informacijami zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog, se lahko uporablja opozorilna oznaka.
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
Take opozorilne oznake so opredeljene v varnostnem priročniku.
The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
Varnostne svežnje sestavljajo različni ukrepi fizične, tehnične, organizacijske ali upravne narave, kot so določeni v varnostnem priročniku.
Choice of classification level
Določitev stopnje tajnosti
The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
Države članice, ki posredujejo informacije Europolu, so pristojne za določitev ustrezne stopnje tajnosti za te informacije v skladu s členom 10.
Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
Po potrebi država članica informacije, ki jih posreduje Europolu, označi z Europolovo stopnjo tajnosti iz člena 10(4).
In choosing a classification level, Member States shall take account of the classification of the information under their national regulations, the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information has to be classified, the lowest possible level should be assigned.
Države članice pri določitvi stopnje tajnosti upoštevajo stopnje tajnosti informacij po svojih nacionalnih predpisih, potrebo po operativni fleksibilnosti, potrebni za pravilno delovanje Europola, in pogoj, da bi morala biti tajnost informacije kazenskega pregona izjema in da se uporabi najnižja možna stopnja, če morajo biti takšne informacije označene kot tajne.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate classification level.
Če Europol na podlagi informacij, ki jih že ima, sklene, da je treba stopnjo tajnosti spremeniti (na primer morebitna razveljavitev ali dodajanje take stopnje, vključno z dodajanjem stopnje tajnosti dokumentu, za katerega se je prej uporabljala osnovna stopnja zaščite), o tem obvesti zadevno državo članico in si prizadeva doseči soglasje o ustrezni stopnji tajnosti.
Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
Europol ne določi, spremeni, doda ali razveljavi stopnje zaupnosti brez takega soglasja.
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Kadar informacije, zbrane v Europolu, temeljijo na informacijah, ki jih je posredovala država članica, ali take informacije vsebujejo, Europol v soglasju z zadevno državo članico določi, ali osnovna stopnja zaščite zadostuje ali je treba uporabiti Europolovo stopnje tajnosti.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Kadar informacije zbere Europol sam in te ne temeljijo na informacijah, ki jih je posredovala država članica, in takih informacij ne vsebujejo, Europol zanje določi ustrezno stopnjo tajnosti z uporabo meril, ki jih določi varnostni odbor.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Po potrebi Europol informacije ustrezno označi.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
Kadar informacije zadevajo tudi vitalne interese druge države članice, se države članice in Europol posvetujejo z navedeno državo članico, ali naj se zanje uporabi stopnja tajnosti, in če da, katera.
Changing the classification level
Sprememba stopnje tajnosti
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Država članica, ki je Europolu posredovala informacije, lahko kadar koli zahteva spremembo določene stopnje tajnosti, vključno z morebitno razveljavitvijo ali dodatkom take stopnje.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Europol mora razveljaviti, spremeniti ali dodati stopnjo tajnosti v skladu z željami zadevne države članice.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Zadevna država članica zahteva, da se zadevna stopnja tajnosti zniža ali razveljavi, takoj ko okoliščine to omogočajo.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Država članica, ki Europolu posreduje informacije, lahko določi časovno obdobje, do katerega se uporablja določena stopnja tajnosti, in vse morebitne spremembe stopnje tajnosti po izteku tega roka.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Kadar Europol osnovno stopnjo zaščite ali stopnjo tajnosti določi v skladu s členom 11(4), Europol spremeni osnovno stopnjo zaščite ali stopnjo tajnosti le v soglasju z zadevno državo članico.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Kadar Europol stopnjo tajnosti določi v skladu s členom 11(5), jo lahko spremeni ali razveljavi kadar koli sodi, da je to potrebno.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Kadar so informacije, katerim je bila spremenjena stopnja tajnosti v skladu s tem členom, že posredovane drugim državam članicam, mora Europol prejemnike obvestiti o spremembi stopnje tajnosti.
Processing, access and security clearance
Obdelava, dostop in varnostno preverjanje
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Dostop do informacij in razpolaganje z njimi se v okviru Europola omeji na tiste osebe, ki morajo biti zaradi narave svojega dela seznanjene s takimi informacijami ali jih morajo obdelovati.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
Osebe, ki jim je zaupana obdelava informacij, so bile ustrezno varnostno preverjene in se nadalje posebno usposabljajo.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Vse osebe, ki imajo dostop do informacije, za katere se uporablja stopnja tajnosti in ki se obdelujejo v Europolu, opravijo varnostno preverjanje v skladu s členom 40(2) Sklepa o Europolu in varnostnim priročnikom.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Varnostni koordinator na podlagi rezultata postopka varnostnega preverjanja v skladu z določbami varnostnega priročnika izda pooblastilo tistim osebam, ki so varnostno preverjene na ustrezni nacionalni ravni in morajo biti zaradi narave svojega dela seznanjene s takimi informacijami ali jih morajo obdelovati.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Pooblastilo varnostni koordinator redno pregleduje.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
Varnostni koordinator lahko pooblastilo takoj odvzame, če za to obstajajo utemeljeni razlogi.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
Varnostni koordinator je odgovoren tudi za zagotavljanje izvajanja odstavka 3.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Nihče nima dostopa do informacij, za katere se uporablja stopnja tajnosti, brez varnostnega preverjanja na ustrezni stopnji.
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
Varnostni koordinator lahko izjemoma po posvetovanju z varnostnim uradnikom:
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
dodeli posebno in omejeno pooblastilo osebam, ki so varnostno preverjene na stopnji „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, za dostop do posebnih informacij do stopnje „SECRET UE/EU SECRET“, če morajo biti zaradi narave svojega dela v tem posebnem primeru seznanjene z informacijami, za katere se uporablja višja Europolova stopnja tajnosti, ali
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
če je v interesu Europola, potem ko je uradno obvestil pristojne organe in pod pogojem, da od njih v roku treh mesecev ni dobil odziva – podeli začasno pooblastilo za obdobje, ki ne presega šest mesecev, med čakanjem na rezultat preverjanja iz odstavka 2. Varnostni koordinator obvesti zadevne nacionalne pristojne organe o podelitvi takega začasnega pooblastila.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Podelitev takega začasnega pooblastila ne daje dostopa do informacij s stopnjo tajnosti „SECRET UE/EU SECRET“ in višje.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Tako pooblastilo se ne podeli, če je država članica pri posredovanju zadevnih informacij, navedla, da diskrecijska pravica, dodeljena varnostnemu koordinatorju v odstavku 3, ne velja za navedene informacije.
Third parties
Tretje stranke
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Pri sklepanju sporazumov o varovanju tajnosti s tretjimi strankami, ali sporazumov v skladu s členoma 22(4) in 23(7) Sklepa o Europolu, Europol upošteva načela iz teh pravil in varnostnega priročnika, ki bi se morala ustrezno uporabljati tudi za informacije, ki se izmenjujejo s tretjimi stranmi.
Review of the rules
Pregled pravil
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Upravni odbor preuči morebitne predloge sprememb teh pravil, ki jih nato sprejme Svet v skladu s postopkom iz člena 40(1) Sklepa o Europolu.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Ta pravila začnejo veljati na 1. januarja 2010.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
RAZPREDELNICA USTREZNOSTI STOPENJ TAJNOSTI
Equivalence of classification levels
Ustreznost stopenj tajnosti
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Oznaka „Europol“ se vnese pod oznako stopnje tajnosti.
Council Decision 2009/969/CFSP
Sklep Sveta 2009/969/SZVP
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti nekaterim uradnikom Belorusije, določenih v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/314/SZVP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
S Skupnim stališčem 2009/314/SZVP z dne 6. aprila 2009 o spremembah Skupnega stališča 2006/276/SZVP [2] so bili omejevalni ukrepi podaljšani do 15. marca 2010.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Vendar je bila do 15. decembra 2009 odpravljena omejitev potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Svet se je 17. novembra 2009 dogovoril, da bi bilo treba omejevalne ukrepe, določene v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, podaljšati do oktobra 2010, ker na področjih iz sklepov Sveta z dne 13. oktobra 2008 ni otipljivega napredka; hkrati pa bi bilo treba podaljšati tudi odložitev omejitve potovanja za nekatere vodilne beloruske uradnike, in sicer do oktobra 2010, z izjemo uradnikov, vpletenih v izginotja v letih 1999 in 2000, in predsednika osrednje volilne komisije.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Po preteku tega obdobja bo Svet pregledal omejevalne ukrepe in pri tem upošteval razmere v Belorusiji.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Glede na dejanja beloruskih oblasti na področju demokracije in človekovih pravic se lahko kadar koli odloči za ponovno uvedbo ali odpravo omejitve potovanja.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Skupno stališče 2009/314/SZVP bi bilo zato treba razveljaviti –
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Omejevalni ukrepi, določeni v Skupnem stališču 2006/276/SZVP, se podaljšajo do 31. oktobra 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Ukrepi iz člena 1(1)(b) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se v zvezi z g. Jurijem Nikolajevičem Podobedom odložijo do 31. oktobra 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Ukrepi iz člena 1(1)(c) Skupnega stališča 2006/276/SZVP se odložijo do 31. oktobra 2010.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Ta sklep se do 31. oktobra 2010 ponovno preuči ob upoštevanju razmer v Belorusiji.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Skupno stališče 2009/314/SZVP se razveljavi.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
UL L 93, 7.4.2009, str. 21.
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
o spremembi Dodatka 2A Priloge k Sklepu 2007/65/ES v zvezi z dostopom osebja iz pogodbenih podjetij v stavbe Komisije
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 249(1) Pogodbe,
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Namen Sporočila Komisije o novem sistemu dostopa in varovanja v stavbah Komisije (dokument C(2007) 797) je povečati raven varnosti oseb, podatkov in zgradb ter drugih sredstev.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
Zato je bil oblikovan projekt globalne varnosti (Projet de Sécurisation Globale), v katerem je določeno, da se v vse zgradbe Komisije namestijo avtomatični sistemi nadzora dostopa, ki temeljijo na sodobnih in učinkovitih tehnologijah nadzora dostopa.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Eden od ključnih elementov tega projekta je racionalizirati in zmanjšati veliko število obstoječih modelov izkaznic za zaposlene ter poenostaviti postopke izdajanja različnih kategorij izkaznic za zaposlene na Komisiji ter dovolilnic, ki različnim kategorijam zaposlenih in obiskovalcem omogočajo dostop v zgradbe Komisije.
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
Da bi bilo mogoče dokončati prvo fazo izvedbe novega sistema izdajanja izkaznic za zaposlene, zlasti za osebje pogodbenikov, je treba v Sklep Komisije 2007/65/ES z dne 15. decembra 2006 o vzpostavitvi standardnih varnostnih ukrepov in alarmnih stopenj Komisije in spremembi njenega poslovnika o operativnih postopkih za upravljanje kriznih razmer [1] uvesti nekatere izključno administrativne in tehnične spremembe –
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Točka 4.2(b) Dodatka 2A Priloge k Sklepu 2007/65/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Dovolilnice za dostop se izdajo vsemu drugemu osebju, ki potrebuje dostop do zgradb Komisije za izpolnitev pogodbenih obveznosti s službami Komisije.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Dovolilnice za osebje s pogodbami za določen čas ne smejo veljati dlje kot pogodba, razen če to odobri Direktorat Komisije za varnost.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Dovolilnice za dostop se prav tako izdajo osebju pogodbenega podjetja, ki potrebuje dostop do zgradb Komisije za izpolnitev svojih pogodbenih obveznosti.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Te dovolilnice za dostop, ki se izdajo osebju pogodbenikov, veljajo do konca pogodbe s Komisijo, pod pogojem da ima zadevna oseba identifikacijski dokument, veljaven do konca pogodbe.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
Če identifikacijski dokument ni veljaven do konca pogodbe, se dovolilnica izda do datuma prenehanja veljavnosti identifikacijskega dokumenta.
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Kadar želi član Evropskega parlamenta vstopiti v zgradbo Komisije, lahko to stori s predložitvijo svoje dovolilnice za dostop, ki jo je izdal Evropski parlament, varnostniku na dolžnosti, ne da bi moral obenem opraviti še dodatne varnostne preglede, ki so potrebni za zunanje obiskovalce.“
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Objavljen je v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 10 December 2009.
V Bruslju, 10. decembra 2009
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
UL L 32, 6.2.2007, str. 144.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Nemčija je 8. avgusta 2008 Komisiji priglasila pomoč za prestrukturiranje WestLB in predložila načrt prestrukturiranja.