natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Vsak register države članice ima za vsako namestitev en račun upravljavca, odprt v skladu s členom 15, in vsaj en osebni račun za vsako osebo, ki zaprosi za osebni račun, ki se odpre v skladu s členom 17.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Račun upravljavca in osebni račun morata vsebovati standardne emisijske kupone in, če sta pooblaščena na podlagi zakonodaje države članice, tudi kjotske enote.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Upravitelji registrov morajo osrednjega upravitelja obvestiti o vrsti kjotskih enot, ki jih vsebujeta račun upravljavca in osebni račun v njihovem registru.
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
V 10 delovnih dneh od začetka veljavnosti vsakega dovoljenja za emisije toplogrednih plinov, izdanega upravljavcu naprave, ki dovoljenja prej ni imela, ali od aktivacije komunikacijske vezi med registrom in CITL, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje, pristojni organ ali upravljavec, če pristojni organ to zahteva, upravitelju registra države članice zagotovi informacije iz Priloge III.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
V 10 delovnih dneh od prejema informacij iz odstavka 1 ali aktivacije komunikacijske vezi med registrom in CITL, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje, upravitelj registra v registru za vsako napravo odpre račun upravljavca v skladu s postopkom za odprtje računa.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Pristojni organ ali upravljavec, če pristojni organ tako zahteva, upravitelja registra v 10 delovnih dneh obvesti o kakršnih koli spremembah informacij, ki jih je predložil v skladu z odstavkom 1.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Upravitelj registra v 10 delovnih dneh od prejema obvestila posodobi podatke upravljavca v skladu s postopkom za posodabljanje računov.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Upravitelj registra lahko, preden ustvari račun ali odobri dostop do računa, od upravljavcev zahteva, da upoštevajo razumne roke in pogoje v zvezi z zadevami, določenimi v Prilogi II.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Pristojni organ upravitelja registra v 10 delovnih dneh obvesti o preklicu ali predaji dovoljenja za emisije toplogrednih plinov za napravo, zaradi česar ta nima nobenega takega dovoljenja.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Ne glede na odstavek 2 upravitelj registra zapre vse račune upravljavcev, ki se nanašajo na navedeni preklic ali predajo, v skladu s postopkom za zapiranje računov med 1. majem in 30. junijem po letu, v katerem je bil izveden preklic ali predaja, če je vnos podatkov v tabeli stanja usklajenosti za zadevno napravo v zadnjem letu enak ali večji od nič.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Če so podatki v tabeli stanja usklajenosti za zadevno napravo v zadnjem letu manjši od nič, upravitelj registra zapre račun dan potem, ko je vnos večji ali enak nič, ali dan potem, ko pristojni organ upravitelju registra naroči, da mora račun zapreti, ker ni razumnih pričakovanj, da bi upravljavec naprave predal še kakšen emisijski kupon.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Če je na računu upravljavca, ki naj bi ga upravitelj registra zaprl v skladu z odstavkom 1, pozitivno stanje emisijskih kuponov ali kjotskih enot, upravitelj registra od upravljavca najprej zahteva, da določi drug račun v okviru sistema registrov, na katerega se nato ti emisijski kuponi oziroma kjotske enote prenesejo.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
Če se upravljavec na zahtevo upravitelja registra ne odzove v roku 60 koledarskih dni, upravitelj registra prenese emisijske kupone na nacionalni račun za emisijske kupone, kjotske enote pa na račun pogodbenice.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Če je pristojni organ obvestil upravitelja registra o izbrisu ali predaji dovoljenja za emisije toplogrednih plinov za napravo, ki se nanaša na račun, ki je vnesen v ustrezno tabelo nacionalnih načrtov dodelitev, predloženo v skladu s členom 38, upravitelj registra pred zaprtjem računa predlaga osrednjemu upravitelju naslednje spremembe v tabeli nacionalnega načrta dodelitev:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
izbris vseh emisijskih kuponov v tabeli nacionalnega načrta dodelitev, ki so bili dodeljeni napravi in ki še niso bili preneseni na račun upravljavca naprave;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
dodajanje ustrezne količine emisijskih kuponov v del tabele nacionalnega načrta dodelitev, ki predstavlja količino emisijskih kuponov, ki niso dodeljeni obstoječim napravam.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Predlog se predloži CITL, ki ga tudi samodejno pregleda in izvede in ki za postopek zaprtja upošteva posodobljene podatke iz tabele nacionalnega načrta dodelitev.
Creation of personal holding accounts
Odpiranje osebnih računov
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Zahtevek za odprtje osebnega računa se predloži upravitelju registra zadevne države članice.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Vlagatelj upravitelju registra zagotovi informacije, ki jih upravitelj registra razumno zahteva.
That information shall include the information set out in Annex I.
Te informacije vključujejo informacije, določene v Prilogi I.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
V 10 delovnih dneh od prejema zahtevka v skladu z odstavkom 1 oziroma aktiviranja komunikacijske vezi med registrom in CITL, odvisno od tega, kaj se zgodi pozneje, upravitelj registra v registru odpre osebni račun v skladu s postopkom za odprtje računa.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Upravitelj registra v svojem registru na ime ene osebe ne odpre več kot 99 osebnih računov.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Vlagatelj upravitelja registra v 10 delovnih dneh obvesti o kakršnih koli spremembah informacij, ki jih je predložil upravitelju registra, v skladu z odstavkom 1.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Upravitelj registra v 10 delovnih dneh od prejema obvestila posodobi podatke o osebi v skladu s postopkom za posodabljanje računov.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Upravitelj registra lahko, preden ustvari račun ali dodeli dostop do računa, od vlagateljev iz odstavka 1 zahteva, da upoštevajo razumne roke in pogoje glede zadev, določenih v Prilogi II.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Upravitelj registra zapre osebni račun v 10 delovnih dneh po prejemu zahtevka imetnika računa za zaprtje osebnega računa zapre v skladu s postopkom za zaprtje računa.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Če je na osebnem računu stanje nič in med letom ni bila zabeležena nobena transakcija, lahko upravitelj registra imetnika računa obvesti, da bo osebni račun zaprl v 60 koledarskih dneh, razen če upravitelj registra od imetnika računa v tem obdobju prejme zahtevek za ohranitev osebnega računa.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Če upravitelj registra od imetnika računa ne prejme tega zahtevka, račun zapre v skladu s postopkom za zaprtje računa.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Vsak imetnik računa imenuje vsaj enega pooblaščenega zastopnika za vsak račun pogodbenice, nacionalni račun in osebni račun ter vsaj dva pooblaščena zastopnika za vsak račun upravljavca.
Requests to the registry administrator to carry out processes shall be submitted by an authorised representative on behalf of the account holder.
Zahtevke za izvajanje postopkov upravitelju registra predloži pooblaščeni zastopnik v imenu imetnika računa.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Vsaka država članica in Komisija lahko imetnikom računov v svojem registru dovolijo, da imenujejo dodatne pooblaščene zastopnike, katerih soglasje je poleg soglasja pooblaščenega zastopnika potrebno za vložitev zahtevka upravitelju registra za izvajanje postopkov, ki se nanašajo na transakcije z emisijskimi kuponi ali kjotskimi enotami.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Vsak preveritelj imenuje vsaj enega pooblaščenega zastopnika za vnos ali odobritev vnosov letnih preverjenih emisij za naprave v evidenci registra.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Vsak upravitelj registra in osrednji upravitelj imenujejo vsaj enega pooblaščenega zastopnika, ki v njegovem imenu upravlja in vzdržuje njihov register in CITL.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Za pooblaščene zastopnike se lahko imenujejo samo fizične osebe.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Upravitelj registra nemudoma obvesti vsakega imetnika računov o odprtju, posodobitvi ali zaprtju njegovih računov.
Reporting and confidentiality
Poročanje in zaupnost
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Vsak upravitelj registra na pregleden in organiziran način na svoji spletni strani registra objavi informacije, navedene v Prilogi IV, in sicer tako pogosto in tistim prejemnikom, kot je določeno v Prilogi IV.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
Upravitelji registrov ne objavljajo dodatnih informacij, ki so v registru.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Osrednji upravitelj na pregleden in organiziran način na spletni strani CITL objavi informacije, navedene v Prilogi IV, in sicer tako pogosto in tistim prejemnikom, kot je določeno v Prilogi IV.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Osrednji upravitelj ne objavlja dodatnih informacij, ki so v CITL.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Vsaka spletna stran mora prejemnikom poročil iz Priloge IV omogočati poizvedovanje po teh poročilih z iskalnimi pripomočki.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Vsak upravitelj registra je odgovoren za točnost informacij v njegovem registru.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Niti CITL niti registri od imetnikov računov ne smejo zahtevati, da predložijo informacije o cenah v zvezi z emisijskimi kuponi ali kjotskimi enotami.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Vse informacije, ki so v registrih in CITL, zlasti glede imetniških računov in transakcij, se obravnavajo kot zaupne, razen pri izvajanju zahtev te uredbe, Direktive 2003/87/ES ali nacionalne zakonodaje.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Informacije, ki so v registrih, se ne smejo uporabljati brez predhodnega soglasja ustreznega imetnika računa, razen pri upravljanju in vzdrževanju teh registrov v skladu z določbami te uredbe.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Osrednji upravitelj, vsak pristojni organ in upravitelj registra izvajajo zgolj postopke, ki so potrebni za izvajanje njihovih funkcij kot osrednjega upravitelja, pristojnega organa ali upravitelja registra.
Tables, codes and identifiers
Tabele, oznake in identifikatorji
National allocation plan tables
Tabele nacionalnega načrta dodelitev
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
CITL-ji vsebujejo eno tabelo nacionalnega načrta dodelitev za vsako državo članico za obdobje 2008–2012 in za vsako naslednje obdobje.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
Tabele nacionalnega načrta dodelitev vsebujejo naslednje informacije:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
skupno število izdanih emisijskih kuponov: v eni celici skupno število emisijskih kuponov, ki bodo izdani v obdobju, vključenem v nacionalni načrt dodelitev;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
skupno število emisijskih kuponov, ki niso bili dodeljeni izvajalcem (rezerva): v eni celici skupno število emisijskih kuponov (izdanih ali kupljenih), ki so prihranjeni za nove naprave in dražbe za obdobje, ki je zajeto v nacionalnem načrtu dodelitev;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
leta: v posameznih celicah za vsako od let, ki so vključena v nacionalni načrt dodelitev v naraščajočem vrstnem redu;
installation identification code: in individual cells in ascending order.
identifikacijska oznaka naprave: v posameznih celicah v naraščajočem zaporedju.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Navedene naprave morajo vključevati naprave, ki so enostransko vključene v skladu s členom 24 Direktive 2003/87/ES, in ne smejo vključevati naprav, ki so začasno izključene v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
dodeljeni emisijski kuponi: emisijske kupone, ki bodo dodeljeni za določeno leto za določeno napravo, je treba vnesti v celico, ki združuje to leto in identifikacijsko oznako te naprave.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Vsak register vsebuje vhodne in odzivne oznake, da se zagotovi pravilno interpretiranje informacij, ki se izmenjajo v vsakem postopku.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Vhodne oznake in odzivne oznake morajo ustrezati tistim, ki jih vsebuje format za izmenjavo podatkov iz člena 9.
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Pred odprtjem računa upravitelj registra vsakemu računu določi edinstveno identifikacijsko oznako računa in abecedno-številčni identifikator, ki ga imetnik računa določi kot del informacij, ki jih poda v skladu s prilogama I in III.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Pred odprtjem računa upravitelj registra imetniku računa določi tudi edinstveno identifikacijsko oznako imetnika računa.
Blocking of accounts
Začasno zaprtje računov
Blocking of operator holding accounts
Začasno zaprtje računov upravljavcev
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Če 1. aprila vsakega leta, z začetkom v letu 2006, letne preverjene emisije za naprave za prejšnje leto niso zabeležene v registru, upravitelj registra za navedeno napravo začasno zapre prenos vseh emisijskih kuponov in kjotskih enot z računa upravljavca.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Ko so letne preverjene emisije za leto iz odstavka 1 vnesene v register, upravitelj registra račun ponovno odpre.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Upravitelj registra o začasnem zaprtju in ponovnem odprtju vsakega računa upravljavca takoj obvesti ustreznega imetnika računa in pristojni organ.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Odstavek 1 ne velja za postopek predaje emisijskih kuponov, predaje CER-ov in ERU-jev in za postopek hranjenja emisijskih kuponov.
Detection of discrepancies by the CITL
Odkrivanje razlik s strani CITL
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Osrednji upravitelj zagotovi, da CITL izvaja avtomatske preglede pri vseh postopkih z namenom ugotavljanja nepravilnosti (v nadaljnjem besedilu: razlike), kjer predlagani postopek ni v skladu z zahtevami iz Direktive 2003/87/ES in te uredbe.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Če se pri avtomatskih pregledih iz odstavka 1 odkrije razlika v postopku, osrednji upravitelj o tem takoj obvesti upravitelja ali upravitelje zadevnega registra tako, da pošlje avtomatski odgovor z odzivnimi oznakami.