natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Za znižanje cen na trgu Skupnosti in nezmožnost industrije Skupnosti, da bi prenesla višje cene surovin na stranke, je prej krivo nelojalno nižanje cen kitajskih in moldavskih izvoznikov.
Captive production of the Community industry
Lastna proizvodnja industrije Skupnosti
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
Večji obseg proizvodnje na splošno vodi k ekonomijam obsega, ki koristijo zadevnemu proizvajalcu.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
Industrija Skupnosti je predvsem vertikalno integrirana, pri čemer se lastna proizvodnja uporablja za nadaljnjo predelavo v izdelke z dodano vrednostjo v industriji na koncu proizvodne verige.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
V preiskavi se v zvezi s proizvodnjo ni ugotovila nobena težava, povezana s temi izdelki s konca proizvodne verige.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 119, se lastna uporaba v obravnavanem obdobju dejansko ni spremenila.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Na tej podlagi se je štelo, da lastna proizvodnja industrije Skupnosti ni prispevala k poslabšanju finančnega stanja, zlasti med OP.
Sales of high end products by the Community industry
Prodaja visokokakovostnih izdelkov industrije Skupnosti
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Trdilo se je, da industrija Skupnosti ni utrpela škode, ker je svojo proizvodnjo in prodajo na trgu Skupnosti preusmerila v visokokakovostne izdelke in se tako zavarovala pred dampinškim uvozom, ki je osredotočen zlasti na standardni segment trga valjane žice.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
Vendar je zgornja navedba v nasprotju z ugotovitvami preiskave.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Tudi če se je industrija Skupnosti delno preusmerila v izdelke višje kakovosti, zlasti med OP, kot je navedeno v uvodni izjavi 117, je bilo ugotovljeno, da 80 % njenega obsega prodaje sestavljajo standardni izdelki, na katere je tako vplivala neposredna konkurenca s poceni dampinškim uvozom iz zadevnih držav.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Zato se je štelo, da je preusmeritev v izdelke višje kakovosti industriji Skupnosti omogočila omejiti zmanjšanje dobičkonosnosti v obravnavanem obdobju in zlasti med OP.
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
Ena stranka je trdila, da je industrija Skupnosti v velikem obsegu uvažala valjano žico iz zadevnih držav in da je zato treba vsako škodo, ki jo ta industrija utrpi, šteti za samopovzročeno.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Čeprav je analiza škode in vzročne zveze osredotočena na položaj industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, je bil proučen tudi izvoz te industrije Skupnosti kot možen drug dejavnik, ki bi lahko pojasnil ugotovljeno škodo.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Analiza je pokazala, da je bil izvoz industrije Skupnosti nepovezanim strankam med obravnavanim obdobjem še naprej razmeroma skromen (približno 7 %).
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Poleg tega se je med obravnavanim obdobjem delež izvoza zmanjšal.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Zmanjšanje obsega izvoza s približno 900000 ton leta 2004 na približno 500000 ton med OP bi lahko bilo pojasnjeno z manjšo proizvodnjo v istem obdobju.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Vendar je bila izvozna cena višja od cene, ki jo je industrija Skupnosti zaračunavala strankam na trgu Skupnosti.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Zato se je štelo, da z manjšim obsegom izvoza ni mogoče pojasniti stopnje škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in zlasti bistvenega zmanjšanja dobičkonosnosti med OP.
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
Gibanja obsega uvoza in cen iz drugih tretjih držav med letom 2004 in OP so bila naslednja:
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
Glavne druge tretje države, ki izvažajo valjano žico v Skupnost, so Švica, Ukrajina in Brazilija.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Kot je prikazano v preglednici, je med obravnavanim obdobjem uvoz iz drugih tretjih držav izgubil obseg prodaje in tržni delež, med OP pa so bile cene razmeroma visoke.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Na podlagi zgoraj navedenega je bilo začasno sklenjeno, da uvoz iz Turčije in drugih tretjih držav ni prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
Analiza podatkov, ki se nanašajo na trg Skupnosti, je pokazala, da vsi ostali proizvajalci Skupnosti med obravnavanim obdobjem niso pridobili tržnega deleža, ampak so ga izgubili.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
S preiskavo se ni ugotovila nobena posebna težava v zvezi s konkurenco med proizvajalci Skupnosti oziroma noben učinek, ki izkrivlja trgovino in bi lahko pojasnil znatno škodo, ugotovljeno v zvezi z industrijo Skupnosti.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Proučitev drugih znanih dejavnikov, ki bi lahko povzročili škodo industriji Skupnosti, je razkrila, da noben od teh dejavnikov ne bi mogel tako znatno negativno vplivati na to industrijo, zlasti med OP.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na podlagi zgoraj navedene analize, ki je ustrezno ločila učinke vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Skupnosti od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, je bilo začasno sklenjeno, da je uvoz iz LRK in RM povzročil znatno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Imports from Turkey
Uvoz iz Turčije
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Kot je prikazano v preglednici, se je obseg uvoza iz Turčije povečal za 4 %, kar je nekoliko manj od povečanja potrošnje med obravnavanim obdobjem.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
V nasprotju z uvozom iz LRK in RM je bil obseg uvoza iz Turčije največji leta 2006, po tem pa se je zmanjšal.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
Tržni delež LRK in RM je bil prav tako največji leta 2006, nato se je zmanjšal in v OP dosegel raven iz leta 2004.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
Med obravnavanim obdobjem so se povprečne uvozne cene zvišale za 15 %.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Na podlagi zgoraj navedenega se sklene, da uvoz iz Turčije ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali so kljub začasnemu sklepu o škodljivem dampingu obstajali nujni razlogi, zaradi katerih bi bilo mogoče sklepati, da sprejetje začasnih protidampinških ukrepov v tem primeru ni v interesu Skupnosti.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
Analiza interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju različnih udeleženih interesov, vključno z interesi industrije Skupnosti, uvoznikov in uporabnikov zadevnega izdelka.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
Industrijo Skupnosti sestavljajo številni proizvajalci iz vse Skupnosti, pri čemer neposredno zaposluje več kot 4000 ljudi v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
Industrija Skupnosti je utrpela znatno škodo zaradi dampinškega uvoza iz LRK in RM.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Opozoriti je treba, da je večina kazalcev škode pokazala negativno gibanje med obravnavanim obdobjem.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
Zelo prizadeti so bili zlasti kazalci industrije, povezani s finančno uspešnostjo industrije Skupnosti, kot so denarni tok, donosnost naložb in dobičkonosnost.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
Brez ukrepov se zdi, da je nadaljnje poslabšanje gospodarskega položaja industrije Skupnosti zelo verjetno.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Pričakuje se, da se bodo z uvedbo začasnih protidampinških dajatev ponovno vzpostavili učinkoviti pogoji trgovanja na trgu Skupnosti ter da bo cena valjane žice izražala stroške različnih elementov in tržnih pogojev.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
Preiskava je pokazala, da bi zvišanje cene za 3 % ali povečanje obsega prodaje zadoščalo, da ta industrija hitro obnovi svoje finančno stanje.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Pričakuje se lahko, da se bo z uvedbo začasnih ukrepov industriji Skupnosti omogočila ponovno pridobitev vsaj dela tržnega deleža, ki ga je izgubila med obravnavanim obdobjem, kar bi dodatno pozitivno vplivalo na njen gospodarski položaj in dobičkonosnost.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Zato je bilo sklenjeno, da bi bila uvedba začasnih protidampinških ukrepov za uvoz s poreklom iz LRK in RM v interesu industrije Skupnosti.
Questionnaires were sent to nine importers.
Vprašalniki so bili poslani devetim uvoznikom.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Štirje uvozniki so izrecno navedli, da ne želijo sodelovati, medtem ko se drugi štirje uvozniki niso odzvali.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
To pomeni, da uvedba ukrepov ne bi znatno vplivala na uvoznike.
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
V preiskavi je sodeloval le en uvoznik, pri čemer je izpolnil vprašalnik in dovolil, da se njegov odgovor preveri na kraju samem.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Glede na podatke, ki jih je ta uvoznik zagotovil, je njegov vir valjane žice zlasti Turčija.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Zato morebitna uvedba ukrepov za uvoz valjane žice iz LRK in RM nanj ne bi vplivala.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Zato je bilo na podlagi informacij, ki so bile na voljo, sklenjeno, da uvedba začasnih protidampinških ukrepov ne bi znatno vplivala na uvoznike.
Questionnaires were sent to 28 users.
Vprašalniki so bili poslani 28 uporabnikom.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Trije od sodelujočih uporabnikov (člani združenja uporabnikov) so dejavni v gradbeni industriji.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
Med OP so skupaj predstavljali 12 % celotnega uvoza valjane žice iz LRK in RM.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
V istem obdobju so večino valjane žice (58 %) pridobili iz dveh zadevnih držav, medtem ko so ostalo kupili od drugih tretjih držav ali industrije Skupnosti.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Poleg tega je bilo ugotovljeno, da valjana žica predstavlja bistveni delež njihovih proizvodnih stroškov.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Zato ni mogoče izključiti, da bi lahko uvedba ukrepov negativno vplivala na te uporabnike.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Vendar bi moral ta vpliv biti omejen glede na dostopnost nadomestnih virov dobave v drugih tretjih državah, ki jih ukrepi ne zadevajo, in Skupnosti.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
Združenje uporabnikov, navedeno v uvodni izjavi (171), katerega člani so dejavni v sektorju gradbeništva in v nekaterih primerih v neposredni konkurenci z nekaterimi vertikalno integriranimi proizvajalci Skupnosti, je izjavilo, da bi bila zaradi uvedbe ukrepov dobava prav v tem sektorju nezadostna.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Kljub temu se glede na zdajšnjo neizkoriščeno zmogljivost v Skupnosti in nadomestne vire dobave, ki so na voljo v drugih tretjih državah, vključno s Turčijo, obravnava, da na trgu Skupnosti ni tveganja za nastanek primanjkljaja.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Poleg tega bodo proizvajalci izvozniki v LRK in RM še naprej lahko prodajali zadevni izdelek na trgu Skupnosti, vendar po neškodljivih cenah.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
Eden od osmih sodelujočih uporabnikov med OP sploh ni uvažal valjane žice iz zadevnih držav.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Zato uvedba ukrepov na to družbo ne more negativno vplivati.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
Ostali štirje uporabniki v Skupnosti so predstavljali 3 % celotnega uvoza valjane žice iz zadevnih držav, pri čemer so dejavni zlasti v avtomobilskem sektorju in sektorju strojništva.
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Ti uporabniki so valjano žico kupovali zlasti od dobaviteljev v Skupnosti in drugih tretjih državah, delež uvoza iz zadevnih držav pa je bil v primerjavi z njihovim celotnim uvozom med OP zelo majhen (5 %).
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
V teh okoliščinah se šteje, da uvedba ukrepov ne bi znatno vplivala na finančni položaj teh družb.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
Ob upoštevanju navedenega je bilo začasno sklenjeno, da morebiten učinek protidampinških ukrepov na podlagi dostopnih informacij zelo verjetno ne bo znatno vplival na uporabnike zadevnega izdelka.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Glede na navedeno je bilo začasno sklenjeno, da na podlagi dostopnih informacij v zvezi z interesom Skupnosti na splošno ni utemeljenih razlogov proti uvedbi začasnih ukrepov za uvoz valjane žice s poreklom iz LRK in RM.
Injury Elimination Level
Raven odprave škode
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
Ob upoštevanju sklepov v zvezi z dampingom, posledično škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti je treba uvesti začasne ukrepe, da se prepreči, da bi dampinški uvoz iz LRK in RM še naprej povzročal škodo industriji Skupnosti.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
Pri izračunu višine dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, je bilo sklenjeno, da morajo vsi ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje proizvodne stroške in ustvari dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga industrija te vrste v sektorju lahko ustvarila v okviru normalnih konkurenčnih pogojev, tj. brez dampinškega uvoza, od prodaje podobnega izdelka v Skupnosti.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Potrebno zvišanje cen je bilo nato določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno, kakor je bila določena za izračune nelojalnega nižanja cen, in neškodljivo ceno izdelkov, ki jih je industrija Skupnosti prodala na trgu Skupnosti.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Vsaka razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek skupne uvozne vrednosti CIF.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Za izračun stopnje odprave škode na ravni države za vse druge proizvajalce izvoznike iz LRK je treba opozoriti, da je bila raven sodelovanja nizka.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Zato je bila stopnja za nesodelujoče proizvajalce izvoznike določena na podlagi najvišje stopnje, ugotovljene za reprezentativno količino, ki jo je sodelujoči izvoznik prodal na trgu Skupnosti.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
Glede RM je bila raven sodelovanja visoka.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Zato so se podatki, ki so bili med preiskavo dostopni in preverjeni, uporabili za izračun stopnje odprave škode na ravni države, ustrezne za to državo.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
Stopnja temelji na povprečni ceni, ugotovljeni v RM za nekatere transakcije med OP.