natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V, and shall be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Poročilo je v obliki izpolnjene preglednice, kot je določena v Prilogi V, predloži pa se do 1. maja tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December.
Obdobje poročanja se določi za čas od 1. januarja do 31. decembra.
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009.Article 9
Proizvodi živalskega izvora, ki so del prtljage potnikov ali so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom, izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 206/2009.Člen 9
Member States may submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI instead of Annex V as required in Article 7, for the reporting periods prior to 1 January 2011, by the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Države članice lahko do prvega marca tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja, Komisiji predložijo izpolnjeno preglednico iz Priloge VI namesto Priloge V, kot je določeno v členu 7, za obdobja poročanja pred 1. januarjem 2009.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 5.
UL L 270, 13.10.2007, str. 5.
OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.’
UL L 77, 24.3.2009, str. 1.“
ex Chapter 2
ex poglavje 2
Meat and edible offal
Meso in užitna drobovina.
Dairy produce
Mlečni proizvodi.
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali v kosih, sveži, ohlajeni, zamrznjeni, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni.
All, excluding casings
Vse, razen črev za klobasne proizvode
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503.
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Stearin iz prašičje masti, olje iz prašičje masti, oleostearin, oleo-olje in olje iz loja, neemulgirani ali nemešani ali kako drugače obdelani.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Klobase in podobni proizvodi, iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi; sestavljena živila na osnovi teh proizvodov.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih odpadkov ali krvi.
Lactose and lactose syrup
Laktoza in laktozni sirup.
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje in podobni proizvodi.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Juhe in mesne juhe in pripravki za te juhe; homogenizirana sestavljena živila.
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne.
Food preparations not elsewhere specified or included
Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz poglavja 1 ali 3, neustrezne za človeško prehrano.
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (e.g. ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Stolpec 1: Kadar se veterinarski pregledi zahtevajo samo za nekatere proizvode pod katero koli oznako in v nomenklaturi blaga pod to oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka označena z „ex“ (na primer ex1901: vključiti je treba samo tiste proizvode, ki vsebujejo meso in/ali mleko).
do not require refrigeration before opening;
da teh proizvodov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer; and
da gre za zapakirane proizvode zaščitene blagovne znamke, namenjene neposredni prodaji končnemu porabniku, in
Small quantities of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons)
Majhne količine mesa in mleka ter mesnih in mlečnih izdelkov (razen mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil ali posebne hrane za hišne živali, potrebnih iz zdravstvenih razlogov)
You may only bring in or send to the EU personal consignments of meat and milk and their products (other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons) provided that they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their weight does not exceed 10 kg per person.
V EU lahko prinesete ali pošljete samo osebne pošiljke mesa in mleka ter mesnih in mlečnih izdelkov (razen mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil ali posebne hrane za hišne živali, potrebnih iz zdravstvenih razlogov), če prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije, njihova teža pa ne presega 10 kilogramov na osebo.
Powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons
Mleko v prahu za dojenčke, hrana za dojenčke in posebna živila, potrebna iz zdravstvenih razlogov
You may only bring in or send to the EU personal consignments of powdered infant milk, infant food, and special foods required for medical reasons provided that:
V EU lahko prinesete ali pošljete osebne pošiljke mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil, potrebnih iz zdravstvenih razlogov, če:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kg per person, and that:
prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije, če njihova skupna teža ne presega omejitve teže 10 kilogramov na osebo ter:
the product does not require refrigeration before consumption,
če teh izdelkov pred odpiranjem ni treba hraniti v hladilniku,
it is a packaged proprietary brand product, and
če gre za zapakirane izdelke zaščitene blagovne znamke in
the packaging is unbroken unless in current use
če je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland), and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kg per person, and that:
prihajajo iz drugih držav (razen Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije), če njihova skupna teža ne presega omejitve teže 2 kilogramov na osebo ter:
the packaging is unbroken unless in current use.
če je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Pet feed required for medical reasons
Hrana za hišne živali, potrebna iz zdravstvenih razlogov
You may only bring in or send to the EU personal consignments of pet feed required for medical reasons provided that:
V EU lahko prinesete ali pošljete osebne pošiljke hrane za hišne živali, potrebne iz zdravstvenih razlogov, če:
Small quantities of fishery products for personal human consumption
Majhne količine ribiških izdelkov za osebno porabo
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fishery products (including fresh, dried, cooked, cured or smoked fish, and certain shellfish, such as prawns, lobsters, dead mussels and dead oysters) provided that:
V EU je dovoljeno prinesti ali poslati osebne pošiljke ribiških izdelkov (vključno s svežo, posušeno, kuhano, nasoljeno ali dimljeno ribo ter nekaterimi lupinarji, kot so kozice, jastogi, mrtve školjke in mrtve ostrige), če:
fresh fish are eviscerated,
so sveže ribe očiščene,
the weight of the fishery products does not exceed, per person, 20 kg or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
teža ribiških izdelkov ne presega 20 kilogramov ali teže ene ribe na osebo, katera koli je višja.
These restrictions do not apply to fishery products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Te omejitve se ne uporabljajo za ribiške izdelke, ki prihajajo s Ferskih otokov ali Islandije.
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey, live oysters, live mussels and snails for example, provided that:
V EU lahko prinesete ali pošljete druge proizvode živalskega izvora, kot so na primer med, žive ostrige, žive školjke in polži, samo če:
they come from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland, and that their combined weight does not exceed 10 kg per person,
prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije in če njihova skupna teža ne presega 10 kilogramov na osebo,
they come from other countries (other than Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, or Iceland) and their combined weight does not exceed 2 kg per person.
prihajajo iz drugih držav (razen Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije) in če njihova skupna teža ne presega 2 kilogramov na osebo.
Please note that you may bring in small quantities of animal products from several of the above five categories (paragraphs 1-5) provided that they comply with the rules explained in each of the relevant paragraphs.
Upoštevajte, da lahko prinesete majhne količine izdelkov živalskega izvora iz več od navedenih petih kategorij (odstavki 1–5), če so v skladu s pravili, pojasnjenimi v vsakem zadevnem odstavku.
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate,
zahteve za certificiranje, kot so določene v ustreznem uradnem veterinarskem spričevalu ES,
bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product,
kruh, sladice, piškoti, čokolada in slaščice (vključno s sladkornimi izdelki), ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom,
food supplements packaged for the final consumer,
prehranska dopolnila, pakirana za končnega potrošnika,
meat extracts and meat concentrates,
mesni ekstrakti in mesni koncentrati,
olives stuffed with fish,
olive, polnjene z ribo,
pasta and noodles not mixed or filled with meat product,
testenine, ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom,
soup stocks and flavourings packaged for the final consumer,
osnove za juhe in arome, pakirane za končnega potrošnika,
any other food product not containing any fresh or processed meat or dairy and with less than 50 % of processed egg or fishery products.
katero koli drugo živilo, ki ne vsebuje svežega ali predelanega mesa ali mleka ter ima manj kot 50 % predelanih jajčnih ali ribiških izdelkov.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 g per person.
Za kaviar jesetrovk na primer je omejitev teže največ 125 gramov na osebo.
Enforcement of these rules at points of entry into the Community
Izvrševanje teh pravil na vstopnih točkah v Skupnost
Name of enforcement authority/ies
Naziv izvrševalnih organov
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal consignments during the reporting year
Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitih osebnih pošiljk nezakonitega mesa in mleka v osebnih pošiljkah v letu poročanja
Enforcement of these rules on small consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Izvrševanje v poštnih skladiščihteh pravil za majhne pošiljke, poslane zasebnikom ali naročene na daljavo (na primer po pošti, telefonu ali internetu) in dostavljene potrošniku
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in such personal consignments during the reporting year
Mehanizmi, uporabljeni za ugotavljanje nezakonitega mesa in mleka v takšnih osebnih poštnih pošiljkah v letu poročanja
If applicable, please list the third countries from which such personal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Po potrebi navesti tretje države, iz katerih prihajajo takšne osebne poštne pošiljke, ki so najbolj pogosto predmet ciljnih preiskav, ter navesti podrobnosti, vključno s številom izvedenih preiskav ter količino in vrsto najdenih nezakonitih pošiljk (seznam se lahko razširi)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in such personal consignments during the reporting year
Približno skupno število nezakonitih pošiljk mesa in mleka, najdenih v takšnih osebnih poštnih pošiljkah v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mesa in mesnih proizvodov, najdenih v takšnih osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih mleka in mlečnih proizvodov, najdenih v takšnih osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
Please list the five third countries from where such personal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Navesti pet tretjih držav, iz katerih prihajajo takšne osebne poštne pošiljke, v katerih so bili v letu poročanja najbolj pogosto najdeni nezakoniti meso in mesni proizvodi ter mleko in mlečni proizvodi
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in such personal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približna količina (v kg) zaseženih in/ali uničenih drugih proizvodov živalskega izvora (razen mesa in mesnih proizvodov ter mleka in mlečnih proizvodov), najdenih v takšnih osebnih poštnih pošiljkah kot rezultat pregledov v letu poročanja
To be submitted to the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Predložiti Evropski komisiji najpozneje do 1. maja tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja.
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
navesti podrobnosti o režimih izvrševanja v obdobju poročanja :
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Približna količina zaseženega in/ali uničenega mesa in mleka iz osebne prtljage kot rezultat pregledov na vstopnih točkah Skupnosti v obdobju poročanja:
… kg of meat and meat products
… kg mesa in mesnih proizvodov
…. kg of milk and milk products
…. kg mleka in mlečnih proizvodov
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Navesti pet tretjih držav, iz katerih prihajajo potniki, pri katerih so bile v letu poročanja najbolj pogosto najdene nezakonite pošiljke mesa in mleka:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Po potrebi navesti tretje države, iz katerih prihajajo potniki, ki so najbolj pogosto predmet ciljnih preiskav, ter navesti podrobnosti, vključno s številom izvedenih preiskav ter količine in vrste najdenih nezakonitih pošiljk:
To be submitted to the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Predložiti Evropski komisiji najpozneje do 1. marca tistega leta, ki neposredno sledi koncu vsakega letnega obdobja poročanja.
Table of Correspondence
Korelacijska tabela
Council Regulation (EC) No 207/2009
Uredba Sveta (ES) št. 207/2009
on the Community trade mark
o blagovni znamki Skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 308 Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark has been substantially amended several times.
Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1994 o blagovni znamki Skupnosti je bila večkrat bistveno spremenjena.
It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Zaželeno je po vsej Skupnosti spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti in neprekinjeno in uravnoteženo širitev z izpopolnjevanjem notranjega trga, ki ustrezno deluje in ima podobne pogoje kot nacionalni trg.
In order to create a market of this kind and make it increasingly a single market, not only must barriers to free movement of goods and services be removed and arrangements be instituted which ensure that competition is not distorted, but, in addition, legal conditions must be created which enable undertakings to adapt their activities to the scale of the Community, whether in manufacturing and distributing goods or in providing services.
Za to, da bi ustvarili tovrsten trg in ga v čedalje večji meri spreminjali v enotni trg, ni nujno le odstraniti ovir prostemu gibanju blaga in storitev in vzpostaviti ureditev, ki zagotavlja, da se konkurenca ne izkrivlja, temveč ustvariti tudi pravne pogoje, ki omogočajo, da podjetja prilagodijo svoje dejavnosti obsegu Skupnosti, pa naj bo to pri distribuciji blaga ali izvajanju storitev.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Zaradi tega naj blagovne znamke, ki omogočajo razlikovanje proizvodov in storitev podjetij na enak način v vsej Skupnosti, ne glede na meje, spadajo med pravne instrumente, ki so na voljo podjetjem.
For the purpose of pursuing the Community's said objectives it would appear necessary to provide for Community arrangements for trade marks whereby undertakings can by means of one procedural system obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community.
Za doseganje navedenih ciljev Skupnosti, se zdi nujno predvideti ureditev Skupnosti za blagovne znamke, pri kateri lahko podjetja z enim postopkom pridobijo blagovne znamke Skupnosti, ki uživajo enotno varstvo in ki učinkujejo na vsem območju Skupnosti.
The principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated should apply unless otherwise provided for in this Regulation.
Tako določeno načelo enotnosti blagovne znamke Skupnosti bi moralo veljati, razen če ta uredba določa drugače.
The barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the Member States cannot be removed by approximation of laws.
Ovire teritorialnosti pravic, ki jih imetnikom blagovnih znamk podeljujejo zakoni držav članic, se ne da odstraniti s približevanjem zakonov.
In order to open up unrestricted economic activity in the whole of the internal market for the benefit of undertakings, trade marks should be created which are governed by a uniform Community law directly applicable in all Member States.
Za začetek neomejene gospodarske dejavnosti so potrebne na celotnem notranjem trgu v korist podjetij blagovne znamke, ki jih ureja enotno pravo Skupnosti, neposredno uporabljivo v vseh državah članicah.
Since the Treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, Article 308 of the Treaty should be applied.
Zato, ker v Pogodbi niso predvidena posebna pooblastila za ustanovitev takšnega pravnega instrumenta, je treba uporabiti člen 308 Pogodbe.
The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Zakonodaja Skupnosti v zvezi z blagovnimi znamkami kljub temu ne nadomesti zakonov držav članic o blagovnih znamkah.
It would not in fact appear to be justified to require undertakings to apply for registration of their trade marks as Community trade marks.
Dejansko se ne bi zdelo upravičeno zahtevati od podjetij, naj zahtevajo registracijo svojih blagovnih znamk kot blagovnih znamk Skupnosti.
National trade marks continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level.
Nacionalne blagovne znamke so še naprej potrebne za podjetja, ki ne želijo zaščititi svojih blagovnih znamk na ravni Skupnosti.
The rights in a Community trade mark should not be obtained otherwise than by registration, and registration should be refused in particular if the trade mark is not distinctive, if it is unlawful or if it conflicts with earlier rights.
Pravic pri blagovni znamki Skupnosti se ne sme pridobiti drugače kot z registracijo, registracija pa bo zavrnjena zlasti, če blagovna znamka nima razlikovalnega značaja, če je nezakonita ali če je v nasprotju s prejšnjimi pravicami.