natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it could not be demonstrated that ‘tape’ grade had one single possible use and that ‘tape’ grade and other types of product under measures were not interchangeable.
Poleg tega ni bilo mogoče dokazati, da ima izdelek kakovosti „trak“ eno samo možno uporabo in da ni zamenljiv z drugimi vrstami izdelka, za katere veljajo ukrepi.
On this basis, it is concluded that ‘tape’ grade and other types of PFF should be considered as one single product and that the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished PFF originating in the PRC should be terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Na podlagi tega se sklene, da se izdelek kakovosti „trak“ in druge vrste TPF štejejo za en sam izdelek in da se vmesni delni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih dokončanih TPF s poreklom iz LRK, konča brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov.
Parties were granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Strankam je bilo zagotovljeno obdobje, v katerem so lahko navedle svoja stališča v zvezi s tem razkritjem.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, but have not changed the conclusions not to amend the product scope of the anti-dumping measures on imports of PFF in force,
Ustne in pisne pripombe strank so bile proučene, vendar niso spremenile sklepov, da se obseg izdelka veljavnih protidampinških ukrepov na uvoz TPF ne spremeni –
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the PRC is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Delni vmesni pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih dokončanih tkanin iz poliestrskih filamentov s poreklom iz LRK, se konča brez spremembe veljavnih protidampinških ukrepov.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 1.
UL L 246, 21.9.2007, str. 1.
OJ C 163, 26.6.2008, p. 38.
UL C 163, 26.6.2008, str. 38.
The applicant also explained that it had been consistently declaring its imports of ‘tape’ grade originating in the PRC under the CN code 54075300, even before the imposition of anti-dumping measures in 2005.
Vložnik je tudi pojasnil, da je svoj uvoz izdelka kakovosti „trak“ s poreklom iz LRK dosledno prijavljal pod oznako KN 54075300, celo že pred uvedbo protidampinških ukrepov iz leta 2005.
As regards this claim, it should be noted that an anti-dumping Regulation such as the present one is not the appropriate legal instrument to define under which CN code particular shipments should have been classified.
V zvezi s to trditvijo je treba opozoriti, da protidampinška uredba, kot je tudi ta, ni primeren pravni instrument za odločanje, pod katero oznako KN je treba prijavljati določeno blago.
Subsequent to the final disclosure, the applicant claimed that the characteristics of ‘tape’ grade are tailored for a specific use in the automotive industry and that the packaging in industrial jumbo rolls of 3500 metres makes it a purely technical product not suitable for use in the apparel industry, where only up to 100 metre long rolls can be handled.
Po dokončnem razkritju je vložnik trdil, da so lastnosti izdelka kakovosti „trak“ prilagojene za posebno rabo v avtomobilski industriji in da embalaža industrijskih zvitkov jumbo dolžine 3500 metrov pomeni, da je to izključno tehnično blago, ki ni primerno za oblačilno industrijo, kjer lahko uporabljajo le 100-metrske zvitke.
The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
Nadalje je vložnik trdil, da tkanine s srebrnim premazom ne spadajo v obseg protidampinških ukrepov, uvedenih na TPF, in se zato v okviru tega pregleda glede obsega ukrepa ne bi smele primerjati z izdelkom kakovosti „trak“.
Commission Regulation (EC) No 863/2009
Uredba Komisije (ES) št. 863/2009
This Regulation shall enter into force on 22 September 2009.
Ta uredba začne veljati 22. septembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 864/2009
Uredba Komisije (ES) št. 864/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2009 v okviru tarifnih kvot za perutninsko meso, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2009 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009, so pri nekaterih kvotah višje od razpoložljivih.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009 se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 865/2009
Uredba Komisije (ES) št. 865/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2009 v okviru tarifnih kvot za nekatere proizvode v sektorju za jajca in jajčni albumin, odprtih z Uredbo (ES) št. 539/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
Uredba Komisije (ES) št. 866/2009
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o izdaji uvoznih dovoljenj na podlagi zahtevkov, predloženih v prvih sedmih dneh meseca septembra 2009 v okviru tarifne kvote za perutninsko meso, odprte z Uredbo (ES) št. 1385/2007
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Za zahtevke za uvozna dovoljenja, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 predloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009, se uporabijo koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 867/2009
Uredba Komisije (ES) št. 867/2009
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 1242/2008 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1] in zlasti členov 4(4) in 6(2) in 7(3) Uredbe,
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
V delu C Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 1242/2008 [2] so opredeljeni tipi kmetovanja.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Na podlagi teh opredelitev nekaterih kmetij s pašno živino ni mogoče razvrstiti po tipih kmetovanja, za nekatere kmetije pa opravljena razvrstitev ni najprimernejša.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
V delu B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1242/2008 so določena pravila v zvezi z razvrstitvijo po razredih ekonomski velikosti.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Navedena pravila omejujejo možnosti držav članic glede določitve primernejših izbirnih načrtov.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Nekateri opisi in poimenovanja, uporabljena v prilogah I in IV k Uredbi (ES) št. 1242/2008, niso dovolj jasni in jih je zato treba pojasniti.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
Opisi in oznake nekaterih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 1242/2008 in Uredbe Komisije (ES) 868/2008 z dne 3. septembra 2008 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov in analizo gospodarskega delovanja kmetijskih gospodarstev [3], so bili spremenjeni z Uredbo (ES) št. 781/2009 z dne 27. avgusta 2009.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Poleg tega je treba poimenovanja nekaterih tipov kmetovanja, ki se uporabljajo v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1242/2008, v nekaterih jezikih popraviti.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
Zaradi boljše doslednosti je treba besedo gospodarstvo odpraviti iz poimenovanja tipa kmetovanja; za boljšo razumljivost je treba nekatere besede v zvezi z vrstami perutnine nadomestiti z drugimi pri poimenovanju določenih tipov kmetovanja.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 1242/2008 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) 1242/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Uporablja se od računovodskega leta 2010 za Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij in od leta 2010 za raziskovanja o strukturi kmetij.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Priloge I, II in IV k Uredbi (ES) št. 1242/2008 se spremenijo:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
Del A. Klasifikacijski seznam se spremeni:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
V poddelu „Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine“ se tretji stolpec „Posebni tip kmetovanja“ spremeni:
point 361 is replaced by the following:
točka 361 se nadomesti z naslednjim:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Specializirani sadjar (razen citrusov, tropskega in subtropskega sadja ter oreškov)“,
point 364 is replaced by the following:
točka 364 se nadomesti z naslednjim:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Specializirani pridelovalec tropskega in subtropskega sadja“,
point 365 is replaced by the following:
točka 365 se nadomesti z naslednjim:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Specializirani sadjar in pridelovalec citrusov, tropskega in subtropskega sadja ter oreškov: mešana pridelava“;
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523 Laying hens and poultry-meat combined’;
Zadeva samo špansko, dansko, angleško, latvijsko, litovsko in madžarsko različico;
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
V tabeli dela B I. Ustreznost med naslovi raziskovanj o strukturi kmetij in poročili s kmetijskih gospodarstev iz Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN) se vrstici 2.01.12.01 in 2.01.12.02 nadomestita z naslednjim:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Praha, upravičena do subvencij“
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
Del C. Opredelitev tipov kmetovanja se spremeni:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
Poddel „Specializirana kmetijska gospodarstva – poljščine“ se spremeni:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
V prvem stolpcu „Tipi kmetovanja“ se tretji podstolpec „Posebni“ spremeni:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
V drugem stolpcu „Opredelitev“: pod oznako „3 Specializirani vinogradnik“ se enajsta vrstica „Tropsko sadje > 2/3“ nadomesti s „Sadje subtropskega podnebnega območja > 2/3“;
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
Poddel „Specializirana kmetijska gospodarstva – živinorejska proizvodnja“ se spremeni:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
Vrstice 45 do 48 se nadomestijo z naslednjimi:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Krave molznice > 3/4 skupne pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Specialist cattle — rearing and fattening
Specializirani govedorejec — vzreja in pitanje za zakol
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Vse govedo (tj. govedo pod enim letom starosti, govedo nad enim letom, toda pod dvema letoma starosti, in govedo, staro dve leti in več (samci, telice, krave molznice in druge krave) > 2/3 pašne živine; krave molznice ≤ 1/10 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Govedo — prireja mleka, vzreja, pitanje za zakol - kombinirano
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Vse govedo > 2/3 pašne živine; krave molznice > 1/10 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin; razen kmetijskih gospodarstev v razredu 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; razen 45
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
Kmetijska gospodarstva v razredu 4, razen tistih iz razredov 45, 46 in 47
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Ovce > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Vse govedo > 1/3 pašne živine, ovce > 1/3 pašne živine in pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Koze > 2/3 pašne živine; pašna živina > 1/10 pašne živine in krmnih rastlin
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
Kmetijska gospodarstva v 48. razredu, razen tistih v 481., 482. in 483. razredu“
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows: point 521 is replaced by the following: ‘521. Specialist laying hens’; point 523 is replaced by the following: ‘523
Zadeva samo špansko, dansko, angleško, latvijsko, litovsko in madžarsko različico;
Row 53 is replaced by the following:
Vrstica 53 se nadomesti z naslednjim:
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Kmetijska gospodarstva v razredu 5, razen tistih iz razredov 51 in 52“
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
Poddel „Mešana kmetijska gospodarstva“ se spremeni:
The row ‘8.
Vrstica „8.
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Mešano rastlinska pridelava – živinoreja“ se nadomesti z naslednjim:
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Kmetijska gospodarstva, ki niso vključena v razrede od 1 do 7 in 9“
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
Podvrstica „843 Čebelarstvo“ se nadomesti z naslednjim:
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
V poddelu „Nerazvrščena kmetijska gospodarstva“ se vrstica 9 nadomesti z naslednjim:
Total Standard Output = 0’
Skupni standardni rezultat = 0“
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
V delu B Priloge II se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
„Pravila, določena za uporabo na področju Mreže knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in raziskovanj Skupnosti o kmetijskih gospodarstvih, lahko določajo, da se skupaj razvrstijo velikostni razredi II in III ali III in IV, IV in V, ali od III do V, VI in VIII, VIII in IX, X in XI, od XII do XIV ali od X do XIV.“
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
V Prilogi IV se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Standardni rezultati se določijo vsaj na podlagi geografskih enot, ki se uporabljajo za raziskovanja Skupnosti o strukturi kmetij in za Mrežo knjigovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Vse te geografske enote temeljijo na splošni nomenklaturi statističnih teritorialnih enot (NUTS), kot je opredeljena v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
Te enote ustrezajo razvrstitvam regij na ravni NUTS 3.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
Območja z omejenimi možnostmi ali gorska območja se ne obravnavajo kot gorska območja.Za značilnosti, ki se ne pojavljajo v zadevni regiji, standardni rezultati niso določeni.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
UL L 154, 21.6.2003, str. 1.“
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7. Mixed livestock’.
Zadeva samo bolgarsko, estonsko, angleško, latvijsko, litovsko, madžarsko, malteško, poljsko in slovaško različico.
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7. Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Zadeva samo bolgarsko, estonsko, angleško, latvijsko, litovsko, madžarsko, malteško, poljsko in slovaško različico.
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Uredba Komisije (ES) št. 868/2009
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2008 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene rebrne dele trebušnih prepon govejih živali, ki spadajo v tarifno oznako KN 02062991 in Uredbe (ES) št. 810/2008 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Uredba Komisije (ES) št. 748/2008 [2] določa, da je treba potrdila o pristnosti za meso iz Argentine izdati, preden se lahko goveje in telečje meso uvozi v Skupnost.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Seznam organov v Argentini, pooblaščenih za izdajo teh potrdil, je naveden v Prilogi III k navedeni uredbi.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
Uredba Komisije (ES) št. 810/2008 [3] določa, da je treba potrdila o pristnosti izdati, preden se lahko goveje in telečje meso uvozi v Skupnost.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo teh potrdil, je naveden v Prilogi II k navedeni uredbi.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentina je spremenila ime organa izdajatelja potrdil o pristnosti iz Uredbe (ES) št. 748/2008 in Uredbe (ES) št. 810/2008.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 748/2008 in (ES) št. 810/2008 je treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Da se prepreči neujemanje imena organa, navedenega na nedavno izdanih potrdilih o pristnosti, z imenom organa, navedenim v uredbah (ES) št. 748/2008 in (ES) št. 810/2008, se mora ta uredba uporabljati od 22. julija 2009, tj. od datuma, ko je Argentina uradno obvestila Komisijo o navedenem novem imenu.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 748/2008 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 810/2008 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
It shall apply from 22 July 2009.
Uporablja se od 22. julija 2009.