natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the USA provided the complete Internal Revenue Code updated to reflect all tax legislation up to 15 December 2006 (version December 2006), which is relevant for the current IP.
Vlada ZDA je predložila celoten notranji davčni zakonik, posodobljen tako, da odraža vso davčno zakonodajo do 15. decembra 2006 (različica iz decembra 2006), ki je pomembna za zadevno obdobje preiskave.
For instance (a) Biodiesel handling and use guide issued on September 2008 by the NREL (National renewable energy laboratory), (b) Biomass oil analysis issued in June 2004 by the NREL, (c) Public news, information and specifications issued on biodiesel by the American Society of Testing Material (ASTM), (d) Public news and information issued on biodiesel by NBB, (e) fact sheets issued by the US Department of energy under the Clean cities actions, etc.
Na primer (a) priročnik o ravnanju z biodizlom in uporabi biodizla, ki ga je septembra 2008 izdal NREL (nacionalni laboratorij obnovljivih virov energije – National renewable energy laboratory), (b) analiza nafte iz biomase, ki jo je junija 2004 objavil NREL, (c) javne novice, informacije in specifikacije v zvezi z biodizlom, ki jih je objavilo Ameriško združenje za testiranje in materiale (American Society of Testing Material – ASTM), (d) javne novice in informacije v zvezi z biodizlom, ki jih je objavil nacionalni odbor za biodizel, (e) seznami, ki jih je objavilo Ministrstvo za energetiko ZDA v okviru ukrepov za čista mesta itd.
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds, etc., or animal fats.
Deviška olja, vključno z estri, dobljenimi iz različnih kmetijskih proizvodov, kot so koruza, soja, sončnično seme, seme bombaževca, kanola, krambe, repično seme, žafranika, laneno seme, riževi otrobi, gorčično seme itd., ali iz živalskih maščob.
In fact 99,9 % as it suffice to add 0,1 % mineral diesel to avail the blender's credit in the USA.
Dejansko iz 99,9 % biodizla, ker v ZDA zadostuje dodatek 0,1 % mineralnega dizla za upravičenost do odbitka davka pri mešanju goriva.
See Energy Policy Act of 1992.
Glej Energetski zakon iz leta 1992.
In the U.S.C., the term agri-biodiesel refers to a biodiesel derived solely from virgin vegetable oils, including esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
V Zakoniku U.S.C. se izraz agro-biodizel nanaša na biodizel, dobljen le iz deviških rastlinskih olj, vključno z estri, dobljenimi iz koruze, soje, sončničnih semen, bombažnih semen, kanole, krambe, repičnih semen, žafranike, lanenega semena, riževih otrobov in gorčičnega semena ter živalskih maščob.
The investigation showed that more than 98 % of the biodiesel exported from the USA to the Community in the IP was agri-biodiesel.
Preiskava je pokazala,da je bilo več kot 98 % biodizla, ki se je v obdobju preiskave izvozil iz ZDA v Skupnost, agro-biodizla.
The credit of USD 0,50 per gallon has been increased to USD 1,00 per gallon by the Energy Improvement and Extension Act of 2008 (effective from 1 January 2009).
Olajšava v znesku 0,50 USD se je z Zakonom o energetskem izboljšanju in razširitvi (Energy Improvement and Extension Act) iz leta 2008 (veljaven od 1. januarja 2009) povečala na 1,00 USD na galono.
Fiscal years for the purpose of the Bioenergy Program ran from 1 October to 30 September of the following year.
Proračunska leta za namene programa za bioenergijo potekajo od 1. oktobra do 30. septembra naslednjega leta.
“Tangible personal property” is not defined in Illinois legislation but is taken to be any physical property.
„Osebna materialna lastnina“ ni opredeljena v zakonodaji zvezne države Illinois, vendar vključuje vsako fizično lastnino.
The term ‘government’ for the purposes of this regulation is interpreted in accordance with Article 1(3), second paragraph, of the basic Regulation which provides that ‘The term “government” is defined, for the purposes of this Regulation as a government or any public body within the territory of the country of origin or export ’.
Izraz „vlada“ se za namene te uredbe razlaga v skladu z drugim odstavkom člena 1(3) osnovne uredbe, ki določa, da „[v] tej uredbi izraz „vlada“ pomeni vlado ali katerokoli javno organizacijo na ozemlju države porekla ali izvoza “.
OJ L 123, 17.3.2003, p. 42.
UL L 123, 17.3.2003, str. 42.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09 per litre B100.
Zakon o davku na energijo (Energiesteuergesetz) je začel veljati 1. avgusta 2006 in določa davek v višini 0,09 EUR na liter biodizla B 100.
The Government of the USA accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held on 2 June 2008.
Vlada ZDA je sprejela povabilo na posvetovanje, ki je potekalo 2. junija 2008.
Department of the Treasury (DOT)
Finančno ministrstvo
Department of Agriculture (USDA)
Ministrstvo za kmetijstvo
The US Department of Agriculture (‘USDA’) Bioenergy Program was originally authorized and funded by the USDA's Commodity Credit Corporation (‘CCC’) under its general authority under Section 5 of the CCC Charter Act, codified in the U.S. Code (Title 15, Chapter 15, Subchapter II, Section 714c(e)).
Program za bioenergijo ameriškega ministrstva za kmetijstvo je prvotno odobrila in financirala družba za olajšave za izvoz blaga (Commodity Credit Corporation – CCC) ameriškega ministrstva za kmetijstvo v okviru svoje splošne pristojnosti v skladu z oddelkom 5 listine CCC, kodificirane v Zakoniku ZDA (naslov 15, poglavje 15, podpoglavje II, oddelek 714c(e)).
The CCC published a final rule that established regulations for the scheme, which were codified in the Code of Federal Regulations as 7 C.F.R. § 1424.
CCC je objavil končni člen, s katerim so bili določeni predpisi za shemo, kodificirani v kodeksu zveznih predpisov kot 7 C.F.R., oddelek 1424.
The scheme was in operation from 1 December 2000 to June 2006.
Shema je delovala od 1. decembra 2000 do junija 2006.
It was administered by USDA's Farm Service Agency (FSA).
Upravljala jo je kmetijska agencija (Farm Service Agency – FSA) ameriškega ministrstva za kmetijstvo.
When the scheme was in operation, three of the sampled companies received payments in the period from 2002 to 2006.
Med izvajanjem sheme so tri vzorčene družbe prejemale plačila v obdobju 2002–2006.
One company received direct payments from the FSA.
Ena družba je od kmetijske agencije prejemala neposredna plačila.
The Biodiesel PACE scheme was established by the North Dakota legislature with the establishment of the North Dakota Century Code (‘N.D.C.C.’) 6-09.17 ‘Biodiesel Partnership in Assisting Community Expansion’ in 2005.
Shema PACE za biodizel je bila vzpostavljena na podlagi zakonodaje zvezne države Severna Dakota z uvedbo zakonika zvezne države Severna Dakota (North Dakota Century Code – N.D.C.C) 6-09.17 „Partnerstvo za biodizel za financiranje rasti lokalnih skupnosti“ leta 2005.
Under this Code, a biodiesel partnership in assisting community expansion fund (‘the fund’) was established.
V skladu s tem zakonikom je bil ustanovljen sklad partnerstva za biodizel za financiranje rasti lokalnih skupnosti („sklad“).
The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C. §57-38-30. The tax credit under this scheme, which is available for biodiesel retrofitting of equipment, is based upon N.D.C.C.
Pravna podlaga za obdavčevanje dohodkov pravnih oseb v zvezni državi Severna Dakota je navedena v členu X(3) Ustave zvezne države Severna Dakota in odstavku 57-38-30 N.D.C.C.
Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to retrofit an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Stroški so neposredni stroški davkoplačevalca za prilagoditev ali dodajanje opreme za posodobitev obstoječega obrata ali prilagoditev novega obrata v državi za namene proizvajanja ali mešanja dizelskega goriva z vsebnostjo najmanj 2 % prostornine dizelskega goriva.
This scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to retrofit an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
Ta shema je omejena na davkoplačevalce, ki prilagajajo ali dodajajo opremo za posodobitev obstoječega obrata ali prilagajajo nov obrat v državi za namene proizvajanja ali mešanja dizelskega goriva z vsebnostjo najmanj 2 % prostornine dizelskega goriva.
The scheme is therefore specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Shema je zato specifična v skladu s členom 3(2)(a) osnovne uredbe.
The tax credit for blending of biodiesel fuel is based upon N.D.C.C. §57-38-01.22.
Davčna olajšava za mešanice biodizelskega goriva temelji na odstavku 57-38-01.22 N.D.C.C.
The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C. §57-43.2-05(1).
Davkoplačevalec je zavezan davku na dobiček zvezne države Severna Dakota in ohrani obstoječe dovoljenje pri državnem davčnem uradu kot dobavitelj goriva, ki meša biodizelsko gorivo v skladu z odstavkom 57-43.2-05(1) N.D.C.C.
Indeed the Community industry growth in production capacity has to be seen against the background of a Community bio-fuels and other renewable fuels consumption target of 5,75 %, set by Directive 2003/30/EC, which is calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel, for transport purposes, placed on the Community market by 31 December 2010.
Vendar je treba povečano proizvodno zmogljivost industrije Skupnosti obravnavati z vidika cilja Skupnosti v zvezi s potrošnjo biogoriv in drugih obnovljivih goriv, katerega referenčna vrednost je 5,75 % in ki je določen v Direktivi 2003/30/ES, pri čemer je ta vrednost izračunana na podlagi energijske vsebnosti vsega motornega bencina in dizelskega goriva, namenjenega za sektor prevoza in danega v promet na trg Skupnosti do 31. decembra 2010.
Moreover, in March 2007, the European Council endorsed a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of bio-fuels in the overall Community transport petrol and diesel consumption by 2020 [18].
Poleg tega je Evropski svet marca 2007 potrdil minimalni zavezujoči cilj v zvezi z 10-odstotnim deležem biogoriv v celotni potrošnji motornega bencina in dizelskega goriva v sektorju prevoza Skupnosti, ki ga morajo države članice doseči do leta 2020 [18].
However, on 1 January 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the German market for transport purposes.
Vendar je bila 1. januarja 2007 uvedena obvezna zahteva v zvezi z mešanjem biodizla [20], ki določa kvoto za biodizel v višini 4,4 %, izračunano na podlagi energijske vsebnosti vsega motornega bencina in dizelskega goriva, danega v promet na nemški trg in namenjenega za sektor prevoza.
According to the US Internal Revenue Code [4] (US. CODE), Title 26, Section 40A, point (d), the term biodiesel is defined as the monoalkyl esters of long chain fatty acids derived from plant or animal matter which meet (a) the registration requirements for fuels and fuel additives established by the Environmental Protection Agency under section 211 of the Clean Air Act (42 U.S.C 7545), and, (b) the requirements of the American Society of Testing and Materials D6751.
Glede na notranji davčni zakonik ZDA [4] (U.S.C.), naslov 26, oddelek 40A(d), je izraz biodizel opredeljen kot monoalkilni estri dolgoverižnih maščobnih kislin rastlinskega ali živalskega izvora, ki izpolnjujejo (a) zahteve glede registracije goriv in dodatkov goriv, ki jih določa Agencija za varstvo okolja v oddelku 211 Zakona o čistem zraku (Clean Air Act – 42 U.S.C 7545), in (b) zahteve Ameriškega združenja za testiranje in materiale D6751 (American Society of Testing and Materials D6751).
Commission Regulation (EC) No 195/2009
Uredba Komisije (ES) št. 195/2009
This Regulation shall enter into force on 13 March 2009.
Ta uredba začne veljati 13. marca 2009.
Commission Regulation (EC) No 196/2009
Uredba Komisije (ES) št. 196/2009
of 13 March 2009
z dne 13. marca 2009
This Regulation shall enter into force on 14 March 2009.
Ta uredba začne veljati 14. marca 2009.
Done at Brussels, 13 March 2009.
V Bruslju, 13. marca 2009
Commission Regulation (EC) No 197/2009
Uredba Komisije (ES) št. 197/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. marca 2009
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. marca 2009 –
From 16 March 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. marca 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 16 March 2009.
Ta uredba začne veljati 16. marca 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. marca 2009
Commission Regulation (EC) No 198/2009
Uredba Komisije (ES) št. 198/2009
Article measuring approximately 4 m × 30 m, made up of woven strands of plant material (sea-grass).
Izdelek meri približno 4 m × 30 m in je narejen iz tkanih niti rastlinskega materiala (morska trava).
The weft consists of two intertwined twisted strands of plant material (sea-grass) of a kind used primarily for stuffing cushions.
Votek je sestavljen iz dveh prepletenih vitih niti rastlinskega materiala (morska trava), ki se praviloma uporablja za polnjenje blazin.
The warp consists of one single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (sea-grass fibres) (the strand measures more than 20000 decitex).
Osnova je sestavljena iz enojne vite niti iz predenih naravnih tekstilnih vlaken rastlinskega materiala (vlakna morske trave) (nit meri vsaj 20000 deciteksov). Podlaga izdelka je iz celičaste gume.
The article has a cellular rubber backing.
(talno prekrivalo iz morske trave)
(sea-grass floor covering)
(Glej fotografiji št. 648A in 648B.
(See photographs Nos 648A and 648B.
Na fotografijah je prikazan le del proizvoda.)
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 46, note 1 to Chapter 57, note 3(A)(e) to Section XI and the wording of CN codes 4601, 460194 and 46019410.
Uvrstitev je določena s splošnimi pravili 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opombo 1 k poglavju 46, opombo 1 k poglavju 57, opombo 3(A)(e) k oddelku XI in besedilom oznak KN 4601, 460194 in 46019410.
The article consists of three different materials:
Izdelek je sestavljen iz treh različnih materialov:
The two intertwined twisted strands of plant material (weft) are made of vegetable materials of heading 1404 of a kind used primarily for stuffing cushions (see the Harmonised System Explanatory notes (HSEN) to heading 1404, (D), first paragraph and third paragraph, (4) which refers to ‘eel-grass’ that is a sort of sea-grass).
dve medsebojno prepleteni viti niti rastlinskega materiala (votek) sta iz rastlinskega materiala iz tarifne številke 1404, ki se praviloma uporablja za polnjenje blazin (glej pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 1404, (D), prvi odstavek in tretji odstavek, (4), ki se nanaša na „Zostero marino“, vrsto morske trave.)
The vegetable materials are processed into a kind of cord made from non-crushed vegetable materials assembled simply by twisting, and, as such, they are products similar to plaits of heading 4601 (see the HSEN to heading 4601, (A)(2)(b)) and ‘in a state suitable for plaiting’ which makes them ‘plaiting materials’ within the meaning of note 1 to Chapter 46.
Rastlinski materiali so obdelani v neke vrste vrv iz nezmletih rastlinskih materialov, spojenih z vitjem, in so kot taki proizvodi, podobni pletenicam iz tarifne številke 4601 (glej pojasnjevalno opombo (A)(2)(b) harmoniziranega sistema k tarifni številki 4601) ter so v „stanju, primernem za prepletanje“, zaradi česar so v smislu opombe 1 k poglavju 46 „pletarski materiali“;
The single twisted strand of spun natural textile fibres of plant material (warp) are made of fibres obtained from vegetable materials.
enojna vita nit iz predenih naravnih tekstilnih vlaken rastlinskega materiala (osnova) je iz vlaken rastlinskega materiala.
The fibres are held together by twisting (spinning) (see the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(1)(i)(a)).
Vlakna so spojena z vitjem (predenjem) (glej pojasnjevalno opombo harmoniziranega sistema k oddelku XI, Splošno, (I)(B)(1)(i)(a)).
These ‘spun yarns’ are to be treated as ‘twine’ of heading 5607 within the meaning of note 3(A)(e) to Section XI, because the single twisted strand measures more than 20000 decitex (see also the distinction between yarns and twine in table I (type – of other vegetable fibres) in the HSEN to Section XI, General, (I)(B)(2) and the HSEN to heading 5308 (A), second paragraph, and the HSEN to heading 5607 (1), first paragraph).
Te „predene preje“ se obravnavajo kot „dvonitne vrvi“ iz tarifne številke 5607 v smislu opombe 3(A)(e) k oddelku XI, saj enojna vita nit meri več kot 20000 deciteksov (glej tudi razliko med prejami in vrvjo v preglednici I (vrsta – iz drugih rastlinskih vlaken) v pojasnjevalni opombi harmoniziranega sistema k oddelku XI, Splošno, (I)(B)(2), in pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k tarifni številki 5308(A), drugi odstavek, in pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k tarifni številki 5607(1), prvi odstavek);
The cellular rubber backing of Chapter 40 does not give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because it is situated underneath and not visible when the article lies on the ground.
podlaga iz celičaste gume iz poglavja 40 ni bistven element izdelka v smislu splošnega pravila 3(b), saj je pod izdelkom in ni vidna, ko je proizvod na tleh.
It functions as backing, rendering the article stiffer, and confers anti-slip properties to the article.
Deluje le kot podlaga, zaradi katere je izdelek bolj tog in ne drsi.
The article is to be classified as a product of plaiting material similar to plaits, because the intertwined twisted strands of plant material (weft) — that are plaiting materials of heading 4601 — give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Izdelek se uvrsti med izdelke iz pletarskega materiala, podobne pletenicam, ker so prepletene vite niti rastlinskega materiala (votek) – pletarskega materiala iz tarifne številke 4601 – bistven element izdelka v smislu splošnega pravila 3(b).
The intertwined twisted strands are much more in quantity than the single textile strands (warp) and they give the product its particular look.
Prepletenih vitih niti je precej več od enojnih tekstilnih niti (osnova) in dajejo izdelku poseben videz.
Consequently, the article cannot be classified as a textile floor covering of Chapter 57 within the meaning of note 1 to Chapter 57, because the exposed surface area of the article is not of textile material but mainly of products similar to plaits of heading 4601.
Zato se izdelek ne more uvrstiti med talna prekrivala iz poglavja 57 v smislu opombe 1 k poglavju 57, ker izpostavljeno površino izdelka ne sestavlja tekstilni material, temveč jo sestavljajo predvsem izdelki, podobni pletenicam iz tarifne številke 4601.
Commission Regulation (EC) No 199/2009
Uredba Komisije (ES) št. 199/2009
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
o določitvi prehodnega ukrepa, ki odstopa od Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, v zvezi z neposredno dobavo majhnih količin svežega mesa, pridobljenega iz jat brojlerjev in puranov
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili [1], in zlasti člena 13 Uredbe,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Namen Uredbe (ES) št. 2160/2003 je zagotoviti, da se sprejmejo ustrezni in učinkoviti ukrepi za odkrivanje in nadzor salmonele in drugih povzročiteljev zoonoz v vseh ustreznih fazah proizvodnje, predelave in distribucije ter zlasti na ravni primarne proizvodnje zaradi zmanjševanja njihove razširjenosti in tveganja, ki ga predstavljajo za javno zdravje.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Uredba (ES) št. 2160/2003 se ne uporablja za primarno proizvodnjo za lastno domačo uporabo ali pri kateri nosilec proizvodnje majhnih količin primarnih proizvodov te dobavlja neposredno končnemu uporabniku ali lokalnim trgovinam, ki primarne proizvode dobavljajo neposredno uporabnikom.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
V skladu z navedeno uredbo takšno neposredno dobavo urejajo nacionalna pravila, ki zagotavljajo, da se cilji Uredbe št. 2160/2003 dosežejo.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
Uredba (ES) št. 2160/2003 določa, da je treba vzpostaviti cilj Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti vseh serotipov salmonele, pomembnih za javno zdravje, pri brojlerjih in puranih na ravni primarne proizvodnje.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Prav tako določa, da je cilj Skupnosti vključitev opredelitve shem testiranja, potrebnih za preverjanje doseganja cilja.
Commission Regulation (EC) No 646/2007 [2] implements Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella in broilers at the level of primary production.
Uredba Komisije (ES) št. 646/2007 [2] obravnava izvajanje Uredbe (ES) št. 2160/2003 glede cilja Skupnosti za zmanjšanje razširjenosti nekaterih vrst salmonele pri brojlerjih na ravni primarne proizvodnje.
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
Prav tako določa tudi shemo testiranja, potrebno za preverjanje napredka pri doseganju cilja Skupnosti.
That testing scheme is to apply from 1 January 2009.
Navedena shema testiranja se uporablja od 1. januarja 2009.