natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/402/EEC to the material in question.
Dokler veljajo ti pogoji, mora biti zadevna država članica oproščena obveznosti uporabe določbe Direktive 66/402/EGS za zadevni material.
The United Kingdom is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species of Avena strigosa Schreb.
Združeno kraljestvo je oproščeno obveznosti za uporabo Direktive 66/402/EGS, z izjemo člena 14(1), za vrsto Avena strigosa Schreb.
determining the Community position for a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
o stališču Skupnosti glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalniške monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu
The computer monitor specifications should be revised in order to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products, thereby amending Annex C of the Agreement.
Specifikacije za računalniške monitorje je treba spremeniti, da bi lahko potrošniki prepoznali energetsko učinkovite izdelke, zaradi česar je treba spremeniti Prilogo C k Sporazumu.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [2].
Ukrepi iz tega sklepa upoštevajo mnenje Odbora Evropske skupnosti za ENERGY STAR iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme [2].
As of 30 October 2009, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, and replaced by the specification annexed to this Decision.
Specifikacije za računalniške monitorje iz dela II Priloge C, ki se nanašajo na računalniške monitorje z diagonalo zaslona do 30 palcev, je treba s 30. oktobrom 2009 razveljaviti in jih nadomestiti s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu.
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Specifikacije za računalniške monitorje iz dela II Priloge C, ki se nanašajo na računalniške monitorje z diagonalo zaslona od 30 do vključno 60 palcev, je treba s 30. januarjem 2010 razveljaviti in jih nadomestiti s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu –
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Priloženi osnutek sklepa je podlaga za stališče, ki ga sprejme Evropska skupnost glede sklepa upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalnike iz dela II Priloge C k Sporazumu.
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
upravljalnih organov, katerega podlaga je Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, o spremembi specifikacij za računalniške monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
ker je treba specifikacije za računalniške monitorje iz dela II Priloge C, ki veljajo od 1. januarja 2006, razveljaviti in jih nadomestiti s spremenjenimi specifikacijami –
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
Specifikacije za računalniške monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu, ki se nanašajo na računalniške monitorje z diagonalo zaslona do 30 palcev, se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu z začetkom veljavnosti 30. oktobra 2009.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
Specifikacije za računalniške monitorje iz dela II Priloge C k Sporazumu, ki se nanašajo na računalniške monitorje z diagonalo zaslona od 30 do vključno 60 palcev, se razveljavijo in nadomestijo s specifikacijami iz Priloge k temu sklepu z začetkom veljavnosti 30. januarja 2010.
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Sklep, sestavljen v dveh izvodih, podpišeta predsednika.
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
DEL II PRILOGE C K SPORAZUMU
DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE
Definitions
Opredelitev pojmov A.
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
komercialno dostopen izdelek z zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo, ki so pogosto nameščeni v enem ohišju, katerega glavna funkcija je prikaz vizualnih podatkov iz (i) računalnika, delovne postaje ali strežnika prek enega ali več vhodov, kot so VGA, DVI, HDMI ali IEEE 1394, ali (ii) pomnilniškega ključka USB, pomnilniške kartice ali brezžične internetne povezave.
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Običajne tehnologije prikazovalnikov vključujejo prikazovalnik na tekoče kristale (LCD), svetleče diode (LED), prikazovalnik s katodno cevjo (CRT) in plazemski prikazovalnik (PDP).
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Zunanji napajalnik sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj ohišja prikazovalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz glavnega električnega omrežja v nižjo enosmerno napetost za napajanje prikazovalnika.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Zunanji napajalnik mora biti povezan s prikazovalnikom prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Način delovanja način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) ima vklopljena vsa mehanska stikala (za fizični vklop) in (iii) opravlja svojo glavno funkcijo, tj. proizvaja sliko.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Način mirovanja način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) ima vklopljena vsa mehanska stikala (za fizični vklop) in (iii) preide v način nizke porabe po prejemu signala iz priključene naprave (npr. računalnika, igralne konzole ali naprave STB) ali zaradi notranje funkcije, kot je časovnik za mirovanje ali senzor za zaznavanje zasedenosti.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Način mirovanja je ‚programsko‘ stanje nizke porabe, ker lahko prikazovalnik preide iz načina mirovanja po prejemu signala iz priključene naprave ali zaradi notranje funkcije.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Način izklopa način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) izklopljen s stikalom in (iii) ne opravlja nobene funkcije.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Uporabnik mora aktivirati mehansko stikalo za preklop naprave iz načina izklopa.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
Če je takih stikal več, izvajalec preskusa uporabi najbolj dostopno stikalo.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Svetilnost fotometrična meritev intenzivnosti svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri.
It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
Navaja količino svetlobe, ki gre skozi določeno površino ali jo ta površina oddaja in seva v dani prostorski kot.
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Standardna enota za svetilnost je kandela na kvadratni meter (cd/m2).
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
Samodejno prilagajanje osvetlitve pri prikazovalnikih je samodejno prilagajanje osvetlitve samodejni mehanizem, ki kot funkcija osvetlitve okolja prilagaja osvetlitev prikazovalnika.
Qualifying products
Ustrezni izdelki
To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
Za pridobitev oznake ENERGY STAR mora prikazovalnik ustrezati naslednjim merilom:
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Največja vidna diagonala vidna diagonala ima lahko največ (≤) 60 palcev.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Vir energije prikazovalnik se mora napajati iz ločene zidne vtičnice z izmeničnim tokom, iz baterije, ki se prodaja z adapterjem za izmenični tok, ali podatkovne ali omrežne povezave.
Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
Televizijski tunerji če je v prikazovalnik vgrajen televizijski tuner, lahko pridobi oznako ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo, če se trži in prodaja potrošnikom zlasti kot prikazovalnik ali z dvojno funkcijo kot prikazovalnik in televizija.
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
Noben prikazovalnik s televizijskim tunerjem, ki se trži in prodaja izključno kot televizija, ne more pridobiti oznake v skladu s to specifikacijo.
Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
V skladu z ravnjo 2 te specifikacije lahko pridobijo oznako le prikazovalniki brez tunerjev; prikazovalniki s tunerji lahko pridobijo oznako v skladu z ravnjo 2 različice 3.0 specifikacije za televizije ENERGY STAR.
Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Samodejno prilagajanje osvetlitve za pridobitev oznake ENERGY STAR z uporabo energijske enačbe za samodejno prilagajanje osvetlitve v načinu delovanja mora biti prikazovalnik dobavljen s privzeto omogočenim samodejnim prilagajanjem osvetlitve.
External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Zunanji napajalnik če je prikazovalnik dobavljen z zunanjim napajalnikom, mora zunanji napajalnik izpolnjevati zahteve za oznako ENERGY STAR ali izpolnjevati stopnje učinkovitosti za način neobremenitve in način aktivnega delovanja, določene v programskih zahtevah ENERGY STAR za enotno napetostno zunanjo napajalno enoto AC/AC in AC/DC.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Specifikacija ENERGY STAR in seznam izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve za oznako, sta na strani www.energystar.gov/powersupplies
Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
Zahteve za upravljanje porabe energije prikazovalnik mora imeti vsaj en privzeto omogočen mehanizem, ki omogoča samodejen vstop v način mirovanja ali izklopa.
For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Podatkovne ali omrežne povezave morajo na primer podpirati ugašanje prikazovalnika v skladu s standardnimi mehanizmi, kot je signalizirano upravljanje porabe za prikazovalnike.
Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Prikazovalniki, ki ustvarjajo lastno vsebino, morajo imeti privzeto omogočen senzor ali časovnik za samodejni preklop v način mirovanja ali izklopa.
Energy-efficiency criteria
Merila energetske učinkovitosti
On Mode requirements
Zahteve za načina delovanja
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR prikazovalnik ne sme preseči največje porabe energije v načinu delovanja (PO ali PO1), kot je izračunana po spodaj navedenih enačbah.
The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Največja poraba energije v načinu delovanja je izražena v vatih in zaokrožena na najbližjo desetino vata.
Tier 1 On Mode power consumption requirements
Zahteve za porabo energije v načinu delovanja za raven 1
Display Category
Kategorija prikazovalnika
Maximum On Mode
Največja poraba
Power Consumption (W)
energije v načinu delovanja (W)
Diagonal Screen Size < 30 inches
Velikost diagonale zaslona < 30 palcev
Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Ločljivost zaslona ≤ 1,1 milijona slikovnih pik
Screen Resolution > 1,1 MP
Ločljivost zaslona > 1,1 milijona slikovnih pik
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Velikost diagonale zaslona 30–60 palcev
All Screen Resolutions
Vse ločljivosti zaslona
MP Display Resolution (megapixels)
MP ločljivost prikazovalnika (v milijonih slikovnih pik);
A Viewable Screen Area (square inches)
A vidna površina (v kvadratnih palcih).
Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Primer: največja poraba energije v načinu delovanja za prikazovalnik z ločljivostjo 1440 × 900 ali 1296000 slikovnih pik, z vidno diagonalo 19 palcev in vidno površino 162 kvadratnih palcev bi bila: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 vatov, zaokroženo na najbližjo desetino vata.
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1]
Primer za zahteve za največjo porabo energije v načinu delovanja za raven 1 [1]
Diagonal
Diagonalna
Screen Size (inches)
velikost zaslona (v palcih)
Megapixels
Milijoni slikovnih pik
Screen Dimensions
Mere zaslona
(inches)
(v palcih)
Maximum On Mode Power Consumption
Največja poraba energije v načinu delovanja
(watts)
(v vatih)
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR prikazovalnik ne sme presegati največje porabe po naslednjih enačbah: je treba še določiti.
Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
Prikazovalniki s samodejnim prilagajanjem osvetlitve
For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
Za prikazovalnike, ki imajo ob dobavi privzeto omogočene funkcije samodejnega prilagajanja osvetlitve, se za izračun največje porabe energije v načinu delovanja uporablja nadomestni izračun
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
pri čemer je PO1 povprečna poraba energije v načinu delovanja v vatih, zaokrožena na najbližjo desetino vata, Ph poraba energije v načinu delovanja v dobro osvetljenem okolju in Pl poraba energije v načinu delovanja v slabo osvetljenem okolju.
The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
V formuli je predvideno, da bo prikazovalnik 20 % časa v slabo osvetljenem okolju.
Sleep and Off Mode requirements
Zahteve za način mirovanja in izklopa:
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
Za pridobitev oznake ENERGY STAR prikazovalnik ne sme presegati največjih ravni porabe energije v načinu mirovanja in izklopa, ki so navedene v spodnji preglednici 3.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Prikazovalniki, ki imajo na voljo več načinov mirovanja (tj. način mirovanja in način globokega mirovanja), morajo izpolnjevati zahteve za način mirovanja v vseh načinih mirovanja.
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Primer: rezultat preskusa prikazovalnika, ki porabi 3 vate v načinu mirovanja in 2 vata v načinu globokega mirovanja, ne bi izpolnjeval zahtev, ker poraba energije v enem od načinov mirovanja presega omejitev 2 vatov za raven 1.
Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Zahteve za porabo energije v načinu mirovanja in izklopa za vse prikazovalnike
Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Največja poraba energije v načinu mirovanja (v vatih)
Maximum Off Mode power consumption (W)
Največja poraba energije v načinu izklopa (v vatih)
Test requirements
Zahteve za preskuse
How to use this section
Navodila za uporabo tega oddelka
EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
Kadar je mogoče, EPA in Evropska komisija uporabljata v industriji splošno sprejete postopke za merjenje zmogljivosti izdelka in porabe energije v običajnem obratovalnem stanju.
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Preskusne metode v tej specifikaciji temeljijo na standardih, ki sta jih objavila Display Metrology Committee VESA (Video Electronics Standards Association) in Mednarodna elektrotehniška Komisija (IEC).
In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
Če standardi VESA in IEC niso izpolnili potreb programa ENERGY STAR, so bile v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi iz industrije razvite dodatne preskusne in merilne metode.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed.
Da bi zagotovili natančnost merjenja porabe energije elektronskih izdelkov, tako da je mogoča ponovitev rezultatov preskusa in da zunanji dejavniki ne vplivajo negativno na rezultate preskusa, je treba upoštevati naslednji protokol.
It has four main components:
Sestavljen je iz štirih glavnih delov:
Test conditions and instrumentation,
preskusni pogoji in naprave,
Setup,
nastavitev,
Test method,
preskusna metoda,
Documentation.
dokumentacija.
Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Opomba: preskusna metoda je navedena v dodatkih 1 in 2.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
V Dodatku 1 je opisan preskusni postopek za prikazovalnike z vidno diagonalo do (<) 30 palcev.
Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
V Dodatku 2 je opisan preskusni postopek za prikazovalnike z vidno diagonalo od 30 do vključno 60 palcev.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Partnerji lahko za pridobitev rezultatov preskušanja uporabijo notranji ali neodvisen laboratorij.
Facility quality control
Nadzor kakovosti prostorov
Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Partnerji morajo opravljati preskuse in potrjevati tiste modele izdelkov, ki so skladni s smernicami za ENERGY STAR.
In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
Preskus izdelka za izpolnjevanje zahtev za ENERGY STAR je treba izvesti v prostorih s postopki za nadzor kakovosti, da se spremlja veljavnost preskusov in umerjanj.
ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
ENERGY STAR priporoča, da se ti preskusi izvedejo v prostoru, ki izpolnjuje splošne zahteve v zvezi z usposobljenostjo preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev, kot so opisane v Mednarodnem standardu ISO/IEC 17025.
Test conditions and instrumentation
Preskusni pogoji in naprave