natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Do istega datuma države članice Svetu in Komisiji posredujejo besedilo določb, ki v njihove nacionalne zakonodaje prenašajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Komisija do 1. decembra 2013 pripravi poročilo na podlagi informacij, prejetih od držav članic na podlagi člena 27(2).
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
v kolikšnem obsegu so države članice sprejele potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom in
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Mnenje še ni objavljeno v Uradnem listu.
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
iz člena 10 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ z dne 23. oktobra 2009 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu [1]
Issuing State:
Država izdaje sodbe:
Authority which issued the decision on supervision measures:
Organ, ki je izdal sklep o nadzornih ukrepih:
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
Navedite, ali je treba v zvezi z odločbo o nadzornih ukrepih pridobiti kakršne koli dodatne informacije od:
 the authority specified above
 zgoraj navedenega organa
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 osrednjega organa; če ste označili to polje, navedite uraden naziv tega osrednjega organa:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 drugega pristojnega organa; če ste označili to polje, navedite uraden naziv tega organa:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Kontaktni podatki organa izdaje/osrednjega organa/drugega pristojnega organa
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Navedite, od katerega organa je mogoče pridobiti kakršne koli dodatne informacije za spremljanje nadzornih ukrepov:
 the authority referred to in point (b)
 organ iz razdelka (b)
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 drug organ; če ste označili to polje, navedite uraden naziv tega organa:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktni podatki organa, če niso navedeni v točki (b)
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Podatki o fizični osebi, za katero je bila izdana odločba o nadzornih ukrepih:
Addresses/residences:
Naslovi/prebivališča:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
vrsto in številko identifikacijskega(-ih) dokumenta(-ov) osebe (osebna izkaznica, potni list):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
vrsto in številko dovoljenja za prebivanje osebe v državi izvršiteljici:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Podatki o državi članici, ki se ji posreduje odločba o nadzornih ukrepih skupaj s potrdilom
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Odločba o nadzornih ukrepih se skupaj s potrdilom posreduje državi izvršiteljici, navedeni v razdelku (a), iz naslednjega razloga:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 zadevna oseba ima zakonito in običajno prebivališče v državi izvršiteljici in potem, ko je bila obveščena o zadevnih ukrepih, privoli v vrnitev v to državo
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 zadevna oseba je zahtevala, da se odločitev o nadzornih ukrepih posreduje državi članici, ki ni država članica, v kateri ima oseba zakonito in običajno prebivališče, zaradi naslednjih razlogov:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Podatki o odločbi o nadzornih ukrepih:
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Odločba je bila izdana dne (datum: DD-MM-LLLL):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Odločba je postala izvršljiva (datum: DD-MM-LLLL):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Označite to polje, če je bilo ob posredovanju tega potrdila zoper odločbo o nadzornih ukrepih vloženo pravno sredstvo … 
File reference of the decision (if available):
Opravilna številka (če je na voljo):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Zadevna oseba je bila začasno v priporu v naslednjem obdobju (kjer je ustrezno):
The decision covers in total: … alleged offences.
Odločba je bila izdana za skupaj: … kaznivih dejanj.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Povzetek dejstev in opis okoliščin, v katerih je (so) bilo(-a) domnevno(-a) kaznivo(-a) dejanje(-a) storjeno(-a), vključno s časom in krajem storitve ter stopnjo vpletenosti zadevne osebe:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Narava in pravna klasifikacija domnevnega(-ih) kaznivega(-ih) dejanja (dejanj) ter veljavne zakonske določbe, na podlagi katerih je bila izdana sodba:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Kolikor gre pri kaznivem(-ih) dejanju(-ih) iz točke1 za eno ali več naslednjih kaznivih dejanj, kakor so opredeljena v pravu države izdajateljice, za katera je po pravu države izdajateljice zagrožena zaporna kazen ali ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, najmanj treh let, prosimo, da to potrdite z označitvijo enega ali več ustreznih spodnjih razdelkov:
 participation in a criminal organisation
 sodelovanje v hudodelski združbi
 terrorism
 terorizem
 trafficking in human beings
 trgovina z ljudmi
 sexual exploitation of children and child pornography
 spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi
 corruption
 korupcija
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 goljufije, vključno z goljufijo, ki škodi finančnim interesom Evropskih skupnosti v smislu Konvencije z dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti; pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
 laundering of the proceeds of crime
 ponarejanje denarja, vključno z eurom
 counterfeiting of currency, including the euro
 ponarejanje denarja, vključno z eurom
 computer-related crime
 kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami
 facilitation of unauthorised entry and residence
 omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi
 murder, grievous bodily injury
 umor, huda telesna poškodba
 illicit trade in human organs and tissue
 nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev
 racism and xenophobia
 rasizem in ksenofobija
 organised or armed robbery
 organiziran ali oborožen rop
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
 swindling
 preslepitev
 racketeering and extortion
 izsiljevanje in oderuštvo
 counterfeiting and piracy of products
 ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 ponarejanje uradnih listin in promet z njimi
 forgery of means of payment
 ponarejanje plačilnih sredstev
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi
 trafficking in stolen vehicles
 trgovina z ukradenimi vozili
 rape
 posilstvo
 arson
 požig
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča
 unlawful seizure of aircraft/ships
 ugrabitev letala ali ladje
 sabotage
 sabotaža
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Če domnevno kaznivo(-a) dejanje(-a) iz točke 1 ni (niso) zajeto(-a) v točki 2 ali če se odločba in potrdilo posredujeta državi članici, ki je izjavila, da bo preverila dvojno kaznivost (člen 14(4) Okvirnega sklepa), navedite popoln opis zadevnega(-ih) kaznivega(-ih) dejanja(-):
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Podatki o trajanju in vrsti nadzornega(-ih) ukrepa(-ov)
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
obdobje veljavnosti odločbe o nadzornih ukrepih in ali je možno to odločbo podaljšati (po potrebi);
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
začasno obdobje, v katerem bo verjetno treba spremljati nadzorne ukrepe, ob upoštevanju vseh okoliščin primera, ki so znane ob posredovanju odločbe o nadzornih ukrepih (okvirni podatki):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
Vrsta nadzornega(-ih) ukrepa(-ov) (možno je označiti več polj):
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 obveznost osebe, da pristojni organ države izvršitve obvesti o vsaki spremembi prebivališča, zlasti zaradi prejemanja sodnih pozivov, da se med kazenskim postopkom udeleži zaslišanja ali sojenja;
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti;
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 obveznost, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času;
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 obveznost izogibanja določenim osebam, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i);
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
 drugi ukrepi, nad katerimi je država izvršiteljica v skladu z uradnim obvestilom iz člena 8(2) Okvirnega sklepa pripravljena izvajati nadzorstvo:
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Če ste označili polje „drugi ukrepi“, navedite, za kateri ukrep gre, tako da označite ustrezna polja:
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 obveznost, da ne opravlja določenih dejavnosti, povezanih z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i), ki lahko vključuje(-jo) opravljanje dela v določenem poklicu ali na določenem področju zaposlitve;
 an obligation not to drive a vehicle;
 obveznost, da ne vozi vozila;
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 obveznost depozita določenega denarnega zneska ali zagotovitve drugega jamstva bodisi v določenem številu obrokov bodisi v enkratnem znesku;
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 obveznost terapevtskega zdravljenja ali zdravljenja zasvojenosti;
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 obveznost izogibanja določenim predmetom, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i);
 other measure (please specify):
 drug ukrep (navedite):
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Podrobno opišite nadzorni(-e) ukrep(-e), navedene v točki 3:
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Druge okoliščine, pomembne za zadevo, vključno s posebnimi razlogi za izrek nadzornega (-ih) ukrepa(-ov) (neobvezen podatek):
The text of the decision is attached to the certificate.
Besedilo odločbe je priloženo potrdilu.
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
To potrdilo mora biti napisano ali prevedeno v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov države članice izvršiteljice ali v kateri koli drug uradni jezik institucij Evropske unije, sprejemljiv za to državo.
referred to in Article 19 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
iz člena 9 Okvirnega sklepa Sveta 2009/829/PNZ z dne 23. oktobra 2009 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu
REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
POROČILO O KRŠITVI NADZORNEGA UKREPA IN/ALI DRUGIH UGOTOVITEV, KI BI LAHKO IMELA ZA POSLEDICO SPREJETJE NADALJNJE ODLOČBE
Details of the decision on supervision measure(s):
Podrobni podatki o odločbi o nadzornem ukrepu:
Decision issued on:
Odločba izdana:
Authority which issued the decision
Organ, ki je izdal odločbo:
Details of the authority responsible for monitoring the supervision measure(s):
Podrobni podatki o organu, pristojnem za spremljanje nadzornega ukrepa:
Breach of supervision measure(s) and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
Kršitev nadzornega ukrepa in/ali druga ugotovitev, ki bi lahko imela za posledico sprejetje nadaljnje odločbe:
The person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
Oseba iz razdelka (a) je kršila naslednji(-e) nadzorni(-e) ukrep(-e):
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
 obveznost izogibanja določenim osebam, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i).
 other measures (please specify):
 drug razlog (navedite):
other findings which could result in taking any subsequent decision
Druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločbe
Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca.
DECLARATION BY GERMANY
IZJAVA NEMČIJE
‘The Federal Republic of Germany hereby gives notification, pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, that it will not apply Article 14(1) in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„Zvezna republika Nemčija v skladu s členom 14(4) Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu sporoča, da ne bo uporabljala člena 14(1) okvirnega sklepa za kazniva dejanja, ki so v njem navedena.“
This declaration will be published in the Official Journal of the European Union.
Ta izjava bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
DECLARATION BY POLAND
IZJAVA POLJSKE
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Poland declares that it will not apply paragraph (1) of the aforementioned Article 14 in respect of all of the offences referred to in that paragraph.’
„V skladu s členom 14(4) Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu Republika Poljska izjavlja, da ne bo uporabljala navedenega člena 14(1) za vsa kazniva dejanja iz tega odstavka.“
Declaration by Hungary
IZJAVA MADŽARSKE
‘Pursuant to Article 14(4) of the EU Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Hungary declares that it will not apply paragraph (1) of Article 14 of the above Framework Decision in respect of the offences referred to in that paragraph.’
„Na podlagi člena 14(4) Okvirnega sklepa Sveta EU o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu Republika Madžarska izjavlja, da ne bo uporabljala odstavka (1) člena 14 navedenega okvirnega sklepa za kazniva dejanja iz navedenega odstavka.“
Referring to the ‘constitutional reasons’ mentioned in Article 14(4), Hungary provided the following explanation:
V zvezi z „ustavnimi razlogi“ iz člena 14(4) je Madžarska dala naslednjo obrazložitev:
DECLARATION BY LITHUANIA
IZJAVA LITVE
‘Pursuant to Article 14(4) of the Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention, the Republic of Lithuania declares that for constitutional reasons it will not apply Article 14(1) in respect of any of the offences referred to therein.’
„V skladu s členom 14(4) Okvirnega sklepa Sveta o uporabi načela vzajemnega priznavanja odločb o nadzornih ukrepih med državami članicami Evropske unije kot alternativi začasnemu priporu Republika Litva izjavlja, da iz ustavnih razlogov ne bo uporabljala člena 14(1) za vsa kazniva dejanja iz tega odstavka.“
‘Following the ratification of the Lisbon Treaty, Hungary amended its Constitution in order to comply with the obligations referred to therein, including the necessity not to apply the double criminality condition in criminal matters. This constitutional provision will enter into force at the same time as the Lisbon Treaty. Nevertheless, until the entry into force of the Treaty, double criminality remains an important constitutional issue and — as a constitutional principle enshrined by Article 57 of the Constitution — cannot be, shall not be disregarded. Therefore, Article 14(1) of the Framework Decision shall not be applied to any of the offences listed (or as formulated by the relevant article: shall not be applied “in respect of all of the offences”).’
„Po ratifikaciji Lizbonske pogodbe je Madžarska spremenila ustavo, da bi bila skladna z obveznostmi iz pogodbe, vključno s tem, da ne sme uporabljati pogoja dvojne kaznivosti v kazenskih zadevah. Ta ustavna določba bo začela veljati hkrati z Lizbonsko pogodbo. Kljub temu pa do začetka veljavnosti pogodbe dvojna kaznivost ostaja pomembno ustavno vprašanje in se kot ustavno načelo, zapisano v členu 57 ustave, ne more in ne sme zanemarjati. Zato se člen 14(1) okvirnega sklepa ne uporablja za našteta kazniva dejanja (ali kot je zapisano v navedenem členu: se ne uporablja ‚za vsa kazniva dejanja‘).“
Council framework Decision 2009/905/JHA
Okvirni sklep Sveta 2009/905/PNZ
on Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities
o akreditaciji izvajalcev forenzičnih dejavnosti, ki opravljajo laboratorijske dejavnosti
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a) in (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain [1],
ob upoštevanju pobude Kraljevine Švedske in Kraljevine Španije [1],
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice; a high level of safety is to be provided by common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
(1) Evropska unija si je zastavila cilj vzdrževati in razvijati Unijo kot območje svobode, varnosti in pravice, pri čemer se visoka stopnja varnosti zagotovi s skupnimi ukrepi držav članic na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.