natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend for the investments of the Community industry is shown in the following table.
Trend naložb industrije Skupnosti je prikazan v naslednji preglednici.
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned.
Kljub negativnemu razvoju dobičkonosnosti, razvidnem iz zgornje preglednice, je industrija Skupnosti povečala svoje naložbe v zadevni proizvod, da bi nadalje izboljšala svojo konkurenčnost v zvezi z zadevnim izdelkom.
The investments were mainly made in machinery.
V glavnem so bile izvedene naložbe v stroje.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
Te poteze so znatno prispevale k izboljšanju učinkovitosti vzorčene industrije Skupnosti.
There is evidence of a reduced ability to raise capital over the period considered, inter alia given the negative profit margins involved in production and the importance of the product in the overall activity of the companies at hand.
Obstajajo dokazi o zmanjšani sposobnosti povečanja kapitala v obravnavanem obdobju, ki je med drugim posledica negativnih stopenj dobička, vključenih v proizvodnjo, in pomena izdelka v celotni dejavnosti zadevnih družb.
Employment and productivity
Zaposlenost in produktivnost
Productivity (hours worked/tonne produced)
Produktivnost (opravljene delovne ure/proizvedene tone)
Total hours worked during the season
Opravljene delovne ure v času sezone skupaj
It should be recalled that the canning of the product concerned is by nature a seasonal activity lasting 4 or 5 months and that the bulk of the production is carried on by seasonal workers.
Treba je spomniti, da je konzerviranje zadevnega proizvoda v pločevinke po svoji značilnosti sezonska dejavnost, ki traja 4 do 5 mesecev, in da pretežni del proizvodnje opravijo sezonski delavci.
Therefore the ratio indicating the number of employees is less meaningful, while the total hours worked during the season should be seen as the main employment indicator.
Zato je (razmerje, ki kaže na) število zaposlenih, manj pomembno in je treba kot glavni kazalec zaposlenosti razumeti skupno število opravljenih delovnih ur v sezoni.
As shown in the above table, the Community industry has progressively improved its productivity.
Kot je razvidno iz zgornje preglednice, je industrija Skupnosti postopoma izboljšala svojo produktivnost.
In the IP, productivity achieved its best level in the whole period.
V OP je produktivnost dosegla svojo najvišjo raven glede na celotno obdobje.
As a result the number of hours worked to produce 1 tonne of finished product decreased from 17 in 2002/03 to 15,5 in the IP (– 9 %).
Število opravljenih delovnih ur za proizvodnjo 1 tone končnega izdelka se je tako s 17 v sezoni 2002/03 zmanjšalo na 15,5 v OP (– 9 %).
The number of employees peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
Število zaposlenih je v OP doseglo vrhunec zaradi vrnitve velikega obsega proizvodnje po nizkem obsegu v sezoni 2005/06.
This was matched also by more hours worked during the IP season.
S tem se je ujemalo tudi večje število opravljenih delovnih ur v sezoni OP.
Indeed, productivity achieved by the Community industry in the IP confirms the efforts made to further improve its efficiency in front of the massive inflow of dumped imports from China.
Produktivnost, ki jo je industrija Skupnosti dosegla v OP, dejansko potrjuje prizadevanja za nadaljnje izboljšanje njene učinkovitosti v razmerah obsežnega dampinškega uvoza s Kitajske.
It has to be noted that data on wages, expressed in absolute figures, are not meaningful, due to high fluctuations of the production level.
Opozoriti je treba, da podatki o plačah, izraženi v absolutnih vrednostih, zaradi visokih nihanj na ravni proizvodnje, niso reprezentativni.
The cost of wages per tonne produced is more indicative and shows that, notwithstanding a natural increase of the wage per hour due to inflation, the gains of productivity allowed the Community industry to decrease the wage per tonne produced by 3 percentage points.
Strošek za plače na proizvedeno tono je bolj reprezentativen in kaže, da je dobiček od proizvodnje, ne glede na naravno povečanje urnega plačila zaradi inflacije, industriji Skupnosti omogočil, da plačo na proizvedeno tono zniža za 3 odstotne točke.
Wages per tonne produced (EUR)
Plače na proizvedeno tono (v evrih)
Magnitude of dumping
Višina stopnje dampinga
The country-wide provisional dumping margin specified in recital (50) above is clearly above de minimis level.
Začasna stopnja dampinga na ravni države, ki je navedena v uvodni izjavi 50, je očitno nad de minimis stopnjo.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Poleg tega zaradi obsega in cen dampinškega uvoza vpliva dejanske stopnje dampinga ni mogoče šteti za zanemarljivega.
There is no evidence of past dumping or subsidization for this product.
V zvezi s tem proizvodom ni dokazov o preteklem dampingu ali subvencioniranju.
However, it should be noted that the Community industry is recovering from the effects of the greatly increased quantities of imports that caused it serious injury and which led the Commission to impose both provisional and definitive safeguard measures in 2003 and in 2004 (see recital (4)).
Vendar je treba opozoriti, da industrija Skupnosti že okreva po resni škodi, ki so jo povzročili učinki močno povečanega obsega uvoza, zaradi katerih je morala Komisija v letih 2003 in 2004 uvesti začasne in dokončne zaščitne ukrepe (glej uvodno izjavo 4).
As mentioned above in recitals (57) and (70), these safeguard measures helped the industry to slightly improve their position notwithstanding some stock-piling in 2003/2004, and, in the absence of injurious dumping, would have been expected to generate a much more substantial overall improvement of the situation of the Community industry.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 57 in 70, so ti zaščitni ukrepi pomagali industriji, da je nekoliko izboljšala svoj položaj, ne glede na kopičenje zalog v obdobju 2003/04, če škodljivega dampinškega uvoza ne bi bilo, pa bi se pričakovalo, da bodo ti ukrepi bistveno bolj prispevali k splošnemu izboljšanju položaja industrije Skupnosti.
The above analysis of the situation of the Community industry has to be seen in the light of the fact that there existed a much larger number of Community producers and a significantly larger production capacity at the beginning of the period.
Zgoraj navedeno analizo stanja industrije Skupnosti je treba razumeti ob upoštevanju dejstva, da je na začetku obdobja število proizvajalcev Skupnosti bilo veliko večje, prav tako je bila bistveno večja proizvodna zmogljivost.
According to Reg 658/2004 and notice C 322/06 capacity then reached ca. 129000 MT. The aforementioned restructuring of the sector led to a drop in production capacity of over 45 %.
V skladu z Uredbo 658/2004 in obvestilom C 322/06 je zmogljivost takrat dosegala približno 129000 MT. Zgoraj navedeno prestrukturiranje sektorja je povzročilo več kot 45-odstotni padec proizvodne zmogljivosti.
In this context, and due also to the existence of safeguard measures, it would have been expected that the remaining four producers would have experienced an overall improvement, whereby they would have, inter alia, taken up a significant proportion of the sales lost by the companies exiting the market, substantially increased production and capacity utilisation, and enjoyed much more enhanced price/cost differentials that allowed for profits to be accrued.
Ob upoštevanju tega in tudi zaradi obstoja zaščitnih ukrepov bi se pričakovalo, da bodo preostali štirje proizvajalci doživeli splošno izboljšanje s prevzetjem med drugim, velikega deleža prodaje od družb, ki so se s trga umaknile, z bistvenim povečanjem proizvodnje in izboljšanjem izkoriščenosti zmogljivosti, ter s povečanjem dobička, ki bi ga omogočile veliko večje razlike med ceno in stroški.
To the contrary, production has increased only by 9 %, capacity utilisation remained low (and increased only because of a drop in capacity itself) and sales volumes remained weak notwithstanding a concentration in the sector, with stocks increasing by no less that 66 %.
Nasprotno se je proizvodnja povečala za samo 9 %, izkoriščenost zmogljivosti je ostala slaba (in se je povečala samo zaradi padca same zmogljivosti), obseg prodaje pa je ostal majhen kljub koncentraciji v sektorju, pri čemer so se zaloge povečale za nič manj kot 66 %.
Losses have continued (– 4,3 %) and return on investment has become even more negative (– 28,9 %), notwithstanding continuing investments to further increase its competitiveness and a 9 % productivity rise.
Izgube so se nadaljevale (– 4,3 %), donosnost naložb pa je postala celo še bolj negativna (– 28,9 %) kljub stalnim naložbam za nadaljnje povečanje konkurenčnosti in 9 % rast produktivnosti.
It is recalled that, during the period considered, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC had increased by almost 10 % whilst the sales price was practically the same as in 2002, notwithstanding the increase in the cost of raw materials.
Spomniti je treba, da se je v obravnavanem obdobju obseg dampinškega uvoza zadevnega proizvoda iz LRK povečal za skoraj 10 %, medtem ko je bila prodajna cena praktično enaka kot v letu 2002kljub povečanju stroškov za surovine.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Poleg tega so se v OP prodajne cene industrije Skupnosti znatno znižale zaradi dampinškega uvoza zadevnega proizvoda.
Taking into account all of these factors, the provisional conclusion reached is that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Ob upoštevanju vseh teh dejavnikov se začasno sklepa, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v smislu člena 3 osnovne uredbe.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
V skladu s členom 3(6) in (7) osnovne uredbe je bilo tudi proučeno, ali obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz LRK in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that any possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Poleg dampinškega uvoza so bili proučeni tudi znani dejavniki, ki bi hkrati lahko povzročali škodo industriji Skupnosti, da bi se zagotovilo, da morebitna škoda, ki bi jo povzročili ti drugi dejavniki, ne bi bila pripisana dampinškemu uvozu.
It is recalled that import volumes from the PRC continued to constitute no less that 70 % of the Community market.
Treba je spomniti, da obseg uvoza iz LRK še zmeraj predstavlja nič manj kot 70 % trga Skupnosti.
In practice, given their clear market dominance, the impact of Chinese imports is unmistakably a major cause of the deterioration of the situation of the Community industry.
V praksi je vpliv kitajskega uvoza zaradi njegove očitne prevlade na trgu nedvomno glavni vzrok za poslabšanje položaja industrije Skupnosti.
This is even more so given the fact that Chinese prices have continued to significantly undercut those of the Community industry — and to be made at levels significantly below Community industry costs, indicating a predatory intent.
To potrjuje tudi dejstvo, da kitajske cene še naprej v veliki meri nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti — in so določene na ravneh, ki so bistveno nižje od stroškov industrije Skupnosti, kar kaže na namere po izpodrinjanju.
The Community industry reacted to the large import volumes at very low price levels, by trying to maintain a reasonable market share and capping their prices.
Industrija Skupnosti se je odzvala na velik obseg uvoza po zelo nizkih cenah tako, da je poskusila ohraniti primeren tržni delež in da je svoje cene določila na najvišji ravni.
They were, thus, unable to achieve normal profitability.
Zaradi tega ni mogla doseči normalne dobičkonosnosti.
It is therefore clear that there is a strong causal link between the significant increase in imports volumes at ever lower prices and the injury suffered by the Community industry.
Torej je očitno, da med znatnim povečanjem obsega uvoza po čedalje nižjih cenah in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, obstaja močna vzročna zveza.
Impact of imports from other third countries
Vpliv uvoza iz ostalih tretjih držav
The volume of non-Chinese imports represented less than 2 % in the IP of total EU imports.
Obseg uvoza iz drugih držav kot Kitajske, je v OP predstavljal manj kot 2 % celotnega uvoza EU.
It is for this reason that their impact (if any) is considered marginal.
Zato se njegov vpliv (če obstaja) šteje za nepomembnega.
It has been alleged that such imports were in fact re-sales of Chinese products.
Trdilo se je, da je takšen uvoz v resnici bil preprodaja kitajskih izdelkov.
This is reinforced by the absence of sufficient production in other countries, as demonstrated by the lack of an appropriate analogue country (see recitals (40)-(41) above).
To potrjuje odsotnost zadostne proizvodnje v drugih državah, kar je razvidno iz pomanjkanja ustreznih primerljivih držav (glej uvodni izjavi 40 in 41).
Impact of changes in export performance of the Community industry
Vpliv sprememb na izvoz industrije Skupnosti
As can be seen from the table below, exports made by the Community industry decreased over the ‘period considered’.
Kot je razvidno iz spodnje preglednice, se je izvoz industrije Skupnosti v „obravnavanem obdobju“ zmanjšal.
Export Sales Volume (tonnes)
Obseg izvozne prodaje (v tonah)
The Community industry once supplied the product concerned to the USA as a traditional market.
Industrija Skupnosti je nekoč dobavljala zadevni proizvod v ZDA, ki so bile njen tradicionalni trg.
Today, however, the main source of exports to the USA (and indeed to most importing countries) is China, which appears to follow a similar strategy of dumping and significant undercutting of Community industry exports to the USA.
Danes je glavni vir izvoza v ZDA (in dejansko v večino držav uvoznic) Kitajska, za katero se zdi, da uporablja podobno strategijo dampinga in znatnega nelojalnega zmanjševanja izvoza industrije Skupnosti v ZDA.
Even if the Community industry had maintained similar levels of exports volumes and prices, the sheer degree of the penetration of the Chinese imports, as well as the size of price undercutting, point to a significant material impact of the aforesaid imports upon the situation of the Community industry.
Tudi če je industrija Skupnosti uspela ohraniti podobne ravni obsega izvoza in izvoznih cen, že sama stopnja prodora kitajskega uvoza, kakor tudi obseg nelojalnega nižanja cen, kažeta na močan vpliv zgoraj navedenega uvoza na položaj industrije Skupnosti.
Rather than breaking the causal link, the drop in export performance by the Community industry might be considered as a prediction of what would well happen to Community sales of industry if the pressure of dumped imports continues.
Zmanjšanje ustvarjenega izvoza industrije Skupnosti se lahko razume kot napoved, kaj bi se lahko zgodilo s prodajo industrije Skupnosti, če bi se pritiski dampinškega uvoza nadaljevali, ne moremo pa govoriti o prekinitvi vzročne zveze.
Impact of currency fluctuations
Vpliv nihanj valut
Another factor which the Community industry) claimed to have caused injury is the falling currency exchange rate of the Chinese RMB against the Euro.
Drug dejavnik, ki naj bi po trditvah industrije Skupnosti povzročil škodo, je padajoč menjalni tečaj kitajskega RMB v odnosu do eura.
Between October 2002 and September 2007 there was a fall of more than 40 % in the exchange rate of the US Dollar to the Euro.
Med oktobrom 2002 in septembrom 2007 je menjalni tečaj ameriškega dolarja v odnosu do eura padel za več kot 40 %.
As the Chinese RMB is pegged against the US Dollar, this gave Chinese exports a competitive advantage over European exports of the product concerned.
Ker je kitajski RMB vezan na ameriški dolar, je to kitajskemu izvozu dalo konkurenčno prednost pred evropskim izvozom zadevnega proizvoda.
To this purpose it is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Za ta namen je treba spomniti, da je s preiskavo treba ugotoviti, ali je dampinški uvoz (v smislu cen in obsega) povzročil znatno škodo industriji Skupnosti ali pa je bila znatna škoda posledica drugih dejavnikov.
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
S tem v zvezi člen 3(6) osnovne uredbe določa, da je treba dokazati, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the levels of those prices.
Omenjena je torej zgolj razlika med ravnmi cen in za analizo dejavnikov, ki vplivajo na ravni navedenih cen ni nobene zahteve.
Supply and price of raw materials
Dobava in cena surovin
Several parties have claimed that injury is not caused by dumped imports but by insufficient supply and high prices of raw materials as a result of a bad harvest.
Več strank je trdilo, da škode ne povzroča dampinški uvoz, temveč nezadostna dobava in visoke cene surovin, ki so posledica slabe letine.
The injury investigation period includes a number of different harvests, with lower and higher raw material production — and prices.
Obdobje preiskave škode zajema številne različne letine z manjšo in večjo proizvodnjo surovin — ter cene.
However, these fluctuations are not correlated to the general situation of the Community industry as can be seen, for example, from the table below.
Vendar pa ta nihanja niso usklajena s splošnim položajem industrije Skupnosti, ki je razviden, na primer, iz spodnje preglednice.
In fact, the situation of the Community industry has deteriorated throughout the period considered regardless of raw material supply and prices.
Položaj industrije Skupnosti se je v resnici slabšal skozi celotno obravnavano obdobje ne glede na dobavo in cene surovin.
This points to the existence of other explanatory factors for injury.
To kaže, da je škodo možno razložiti z drugimi dejavniki.
Unit cost of raw materials (EUR/tonne)
Stroški za surovine na enoto (EUR/tono)
Pre-tax Profit Margin (see recital (76))
Stopnja dobička pred obdavčitvijo (glej uvodno izjavo 76)
On these grounds, there is no indication that this factor is of such a nature that it could have broken the causal link between the dumped imports from China and the deterioration of the situation of the Community industry.
Na podlagi tega nič ne kaže, da bi ta dejavnik lahko prekinil vzročno zvezo med dampinškim uvozom s Kitajske in slabšanjem položaja industrije Skupnosti.
Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of overinvestment.
Nekatere stranke so trdile, da je položaj industrije Skupnosti posledica prevelikih naložb.
This allegation appears however to be unfounded.
Vendar se zdi, da je ta trditev neutemeljena.
Investments made by the Community industry mainly concern improvement of machinery in order to increase efficiency.
Naložbe industrije Skupnosti se v glavnem nanašajo na izboljšavo strojev, da bi se povečala učinkovitost.
These investments contributed to productivity gains which would tend to compensate potential short term unit costs increases.
Te naložbe so prispevale k dobičku od proizvodnje, s katerimi naj bi bilo možno izravnati možna zvišanja kratkoročnih stroškov na enoto.
These investments can not therefore be considered as a factor having contributed to injury.
Zato se te naložbe ne morejo šteti kot dejavnik, ki bi prispeval k škodi.
Therefore, this argument is rejected.
Ta argument je zato treba zavrniti.
Quality differences
Razlike v kakovosti
Some parties claimed that the situation of the Community industry is a result of the lower quality of Community products.
Nekatere stranke so trdile, da je položaj industrije Skupnosti posledica nižje kakovosti izdelkov Skupnosti.
As explained above in recitals (18) to (21), the Commission closely examined comparability of products and found that both Community product and Chinese product are alike.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 18 do 21, je Komisija natančno preverila primerljivost izdelkov in ugotovila, da so izdelki Skupnosti in kitajski izdelki podobni.
The differences encountered between the two products were minor and did not support the allegation.
Ugotovljene razlike med obema izdelkoma so bile majhne in ne podpirajo te trditve.
In any event, if any, such minor differences would appear to favour the Chinese products, leading to higher undercutting and underselling.
Na vsak način bi se izkazalo, da takšne manjše razlike, če obstajajo, koristijo kitajskim izdelkom, kar bi povzročilo večje nelojalno nižanje cen in prodajo pod ceno.
In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Community industry, which is characterized by weak sales, low utilisation of capacity and negative financial results was caused by the dumped imports concerned.
Potrjeno je, da je znatno škodo industrije Skupnosti, za katero so značilni slaba prodaja, nizka izkoriščenost zmogljivosti in negativni finančni rezultati, povzročil zadevni dampinški uvoz.
Indeed, the effect of other imports, of export performance of the Community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the Community industry's negative developments was only limited, if any.
Učinek drugega uvoza, izvoza industrije Skupnosti, nihanj valut, dobave surovin, razlik v kakovosti ali naložb na negativni razvoj industrije Skupnosti je bil dejansko omejen, če je sploh obstajal.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community Industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the injury assessed must be attributed to the dumped imports.
Na podlagi zgoraj navedene analize, v kateri se je ustrezno razlikovalo med vplivi vseh znanih dejavnikov na stanje industrije Skupnosti in škodljivimi vplivi dampinškega uvoza ter te vplive obravnavalo ločeno, se s tem potrjuje, da ti drugi dejavniki sami po sebi ne spremenijo dejstva, da je treba ocenjeno škodo pripisati dampinškemu uvozu.
General considerations
Splošni ozir
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the PRC.
Proučeno je bilo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da uvedba protidampinških dajatev na uvoz iz LRK ni v interesu Skupnosti.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers and suppliers.
Opredelitev interesa Skupnosti je temeljila na oceni vseh različnih vključenih interesov, t.j. interesov industrije Skupnosti, uvoznikov in dobaviteljev.
The Community industry has been suffering from injurious dumped imports of the product concerned from the PRC.
Industrija Skupnosti trpi škodo zaradi dampinškega uvoza zadevnega proizvoda iz LRK.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
Treba je spomniti tudi na to, da je iz zgoraj navedenih gospodarskih kazalcev industrije Skupnosti razvidno poslabšanje finančnih rezultatov v obravnavanem obdobju.