natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV) and White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(3)(4)[Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo, infekciozno hematopoetsko nekrozo, infekciozno anemijo lososov , Koi herpes virus in bolezen belih pik, namenjene v državo članico, območje ali predel, razglašeno/razglašen za prosto/prostega bolezni ali predmet programa nadzora ali izkoreninjenja za zadevno bolezen
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[VHS] (4)[IHN] (4)[ISA] (4)[KHV] (4)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)izvirajo iz države/ozemlja, območja ali predela, ki jo/ga je pristojni organ moje države razglasil za prosto/prostega (4)[virusne hemoragične septikemije] (4)[infekciozne hematopoetske nekroze] (4)[infekciozne anemije lososov] (4)[Koi herpes virusa] (4)[bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES ali ustreznim standardom OIE,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
kadar je treba o zadevni bolezni obvestiti pristojni organ, pristojni organi pa morajo nemudoma preiskati prijave o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
Transport and labelling requirements
Zahteve glede prevoza in označevanja
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem:
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
da so za zgoraj navedene živali iz ribogojstva izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
da je zabojnik za prevoz ali bazen za ribe pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen; ter
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
da je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani zabojnika ali, kadar se prevaža v bazenu, so v ladijski tovorni list vključene ustrezne informacije, kot so navedene v rubrikah I.7 do I.11 dela I tega spričevala, in naslednja izjava:
“(4)[Fish](4)[Crustaceans] intended for human consumption in the Community”.
‚(4)[Ribe](4)[Raki] za prehrano ljudi v Skupnosti‘.
Box reference I.8: Region of origin: For frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area.
Rubrika I.8: Regija porekla: za zamrznjene ali predelane školjke navedite proizvodno območje.
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrika I.11: Kraj porekla: ime in naslov odpremnega obrata.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrika I.15: Registrska številka (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
V primeru razkladanja in ponovnega nakladanja je treba zagotovili ločene informacije.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Rubrika I.19: Uporabiti ustrezne oznake HS: 03.01, 03.02, 03.03, 03.04, 03.05, 03.06, 03.07, 05.11.91, 15.04, 15.18.00, 16.03, 16.04, 16.05.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated.
Rubrika I.23: Oznaka zabojnika/Številka zalivke: treba je navesti registracijsko številko zalivke, kadar je na voljo.
Box reference I.28: Nature of commodity: Specify whether aquaculture or wild origin.
Rubrika I.28: Vrsta blaga: navedite, ali gre za proizvode iz ribogojstva ali iz divjine.
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed.
Vrsta obdelave: navedite, ali gre za žive živali ali za ohlajene, zamrznjene ali predelane proizvode.
Part II.1 of this certificate does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in equivalence agreements or other Community legislation.
Del II.1 tega spričevala se ne uporablja za države s posebnimi zahtevami glede javnozdravstvenih spričeval, določenimi v enakovrednih sporazumih ali drugi zakonodaji Skupnosti.
Part II.2 of this certificate does not apply to:
Del II.2 tega spričevala se ne uporablja za:
non-viable crustaceans, which means crustaceans no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
rake, ki niso zmožni preživeti kot žive živali, če se vrnejo v okolje, iz katerega so bili pridobljeni;
fish which are slaughtered and eviscerated before dispatch,
ribe, ki so zaklane in se jim drobovje odstrani pred odpremo;
aquaculture animals and products thereof, which are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
živali iz ribogojstva in proizvode iz njih, ki so dani na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, pod pogojem, da so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za takšno embalažo iz Uredbe (ES) št. 853/2004;
crustaceans destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
rake, namenjene v predelovalne obrate, pooblaščene v skladu s členom 4(2) Direktive 2006/88/ES, ali v odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki inaktivira zadevni patogen, ali kjer so odpadne vode predmet drugih vrst obdelave, ki zmanjšujejo tveganje prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven;
crustaceans which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
rake, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi brez začasnega skladiščenja na kraju predelave ter pakirani in označeni za navedeni namen v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004.
Parts II.2.1 and II.2.2 of this certificate only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Dela II.2.1 in II.2.2 tega spričevala se uporabljata samo za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
Susceptible species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Dovzetne vrste so navedene v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES.
For consignments of species susceptible to EUS, EHN, Taura syndrome and/or Yellowhead disease this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
Za pošiljke vrst, dovzetnih za epizootski ulcerativni sindrom, epizootsko hematopoetsko nekrozo, sindrom Taura in/ali bolezen rumene glave, je treba to izjavo ohraniti, da se pošiljka lahko odobri kjer koli v Skupnosti.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from VHS, IHN, ISA, KHV or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Za odobritev pošiljke v državo članico, območje ali predel (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), razglašeno/razglašen za prosto/prostega virusne hemoragične septikemije, infekciozne hematopoetske nekroze, infekciozne anemije lososov, Koi herpes virusa ali bolezni belih pik ali s programom nadzora ali izkoreninjenja, vzpostavljenega v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je treba ohraniti eno od izjav, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezen(-ni), za katerega velja(-jo) stanje brez bolezni ali program(-i).
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podatki o statusu bolezni v vsaki ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev v Skupnosti so na voljo na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Name (in capital letters):
Ime in priimek (z velikimi tiskanimi črkami):
Part A of Appendix V is replaced by the following:
Del A Dodatka V se nadomesti z naslednjim:
‘Appendix V to Annex VI
„Dodatek V k Prilogi VI
MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS ECHINODERMS, TUNICATES AND MARINE GASTROPODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ ŽIVIH ŠKOLJK, IGLOKOŽCEV, PLAŠČARJEV IN MORSKIH POLŽEV ZA PREHRANO LJUDI
Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
Žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži
(1)Public health attestation for live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods
(1)Javnozdravstveno potrdilo za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the (4)[live bivalve molluscs] (4)[live echinoderms] (4)[live tunicates] (4)[live marine gastropods] described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Spodaj podpisani izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, ter potrjujem, da so bili(-e) zgoraj opisani(-e) (4)[žive školjke] (4)[živi iglokožci] (4)[živi plaščarji] (4)[živi morski polži] proizvedeni(-e) v skladu z navedenimi zahtevami in zlasti da:
have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili(-e) nabrani(-e), po potrebi ponovno nasajeni(-e), in prepeljani(-e) v skladu s poglavji I in II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
were handled, where necessary purified, and packaged in compliance with Section VII, Chapters III and IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili(-e) obdelani(-e), po potrebi očiščeni(-e), in pakirani(-e) v skladu s poglavjema III in IV oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
satisfy the health standards laid down in Section VII, Chapter V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
izpolnjujejo zdravstvene standarde iz poglavja V oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in merila iz Uredbe (ES) št. 2073/2005 o mikrobioloških merilih za živila;
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VII, Chapters VI and VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili(-e) pakirani(-e), skladiščeni(-e) in prepeljani(-e) v skladu s poglavjema VI in VIII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
have been marked and labelled in accordance with Section I of Annex II and Section VII, Chapter VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
so bili(-e) označeni(-e) in etiketirani(-e) v skladu z oddelkom I Priloge II in poglavjem VII oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
in the case of pectinidae harvested outside classified production areas, comply with the specific requirements laid down in Section VII, Chapter IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and
v primeru pectinidae, nabranih zunaj klasificiranih proizvodnih območij, izpolnjujejo posebne zahteve iz poglavja IX oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004; ter
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
so zadovoljivo opravili(-e) uradne kontrole iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004.
(2)(4)Animal health attestation for live bivalve molluscs of aquaculture origin
(2)(4)Veterinarsko potrdilo za žive školjke, ki izvirajo iz ribogojstva
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini
(3)(4)[Zahteve za vrste, dovzetne za okužbo z Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus in Microcytos mackini
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to in Part I of this certificate:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da žive školjke iz dela I tega spričevala:
(5)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(5)izvirajo iz države/ozemlja, območja ali predela, ki jo/ga je pristojni organ moje države razglasil za prosto/prostega okužbe s/z (4)[Bonamia exitiosa] (4)[Perkinsus marinus] (4)[Mikrocytos mackini] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES ali ustreznim standardom OIE,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
kadar je treba o zadevni bolezni obvestiti pristojni organ, uradne službe pa morajo nemudoma preiskati prijave o sumu okužbe z zadevno boleznijo; in
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease.]
celoten vnos vrste, dovzetne za zadevne bolezni, izvira iz območja, razglašenega za prostega bolezni.]
(3)(4)[Requirements for species susceptible to Marteilia refringens and Bonamia ostreae intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(3)(4)[Zahteve za vrste, dovzetne za okužbo z Marteilia refringens in Bonamia ostreae, namenjene v državo članico, območje ali predel, razglašeno/razglašenega za prosto/prostega bolezni ali predmet programa nadzora ali izkoreninjenja za zadevno bolezen
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live bivalve molluscs referred to above:
Spodaj podpisani uradni inšpektor potrjujem, da zgoraj navedene žive školjke:
(6)originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of my country,
(6)izvirajo iz države/ozemlja, območja ali predela, ki jo/ga je pristojni organ moje države razglasil za prosto/prostega okužbe s/z (4)[Marteilia refringens] (4)[Bonamia ostreae] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES ali ustreznim standardom OIE,
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services, and
kadar je treba o zadevni bolezni obvestiti pristojni organ, uradne službe pa morajo nemudoma preiskati prijave o sumu okužbe z zadevno boleznijo; in
the live bivalve molluscs referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
da so za zgoraj navedene žive školjke izpolnjeni pogoji, vključno s kakovostjo vode, ki ne spreminjajo njihovega zdravstvenega stanja;
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
da je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani mikrozabojnika ali, kadar se prevaža v bazenu, so v ladijski tovorni list vključene ustrezne informacije, kot so navedene v rubrikah I.7 do I.11 dela I tega spričevala, in naslednja izjava:
“Live bivalve molluscs intended for human consumption in the Community”.
‚Žive školjke za prehrano ljudi v Skupnosti‘.
Part II.1 does not apply to countries with special public health certification requirements laid down in Equivalence Agreements or other Community legislation.
Del II.1 se ne uporablja za države s posebnimi zahtevami glede javnozdravstvenih spričeval, določenimi v enakovrednih sporazumih ali drugi zakonodaji Skupnosti.
Part II.2 does not apply to:
Del II.2 se ne uporablja za:
non-viable molluscs, which means molluscs no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained,
školjke, ki niso zmožne preživeti kot žive živali, če se vrnejo v okolje, iz katerega so bile pridobljene;
live bivalve molluscs placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004,
žive školjke, dane na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, pod pogojem, da so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za takšno embalažo iz Uredbe (ES) št. 853/2004;
live bivalve molluscs destined for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level,
žive školjke, namenjene v predelovalne obrate, pooblaščene v skladu s členom 4(2) Direktive 2006/88/ES, ali v odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki inaktivira zadevni patogen, ali kjer so odpadne vode predmet drugih vrst obdelave, ki zmanjšujejo tveganje prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven;
live bivalve molluscs which are intended for further processing before human consumption without temporary storage at the place of processing and packed an labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
žive školjke, ki so namenjene za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi brez začasnega skladiščenja na kraju predelave ter pakirane in označene za navedeni namen v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004.
Parts II.2.1 and II.2.2 only apply to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Dela II.2.1 in II.2.2 se uporabljata samo za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu.
For consignments of species susceptible to Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus and Microcytos mackini this statement must be kept for the consignment to be authorised into any part of the Community.
Za pošiljke vrst, dovzetnih za okužbo z Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus in Microcytos mackini, je treba to izjavo ohraniti, da se pošiljka lahko odobri kjer koli v Skupnosti.
To be authorised into a Member State, zone or compartment (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens or Bonamia ostreae or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44 (1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
Za odobritev pošiljke v državo članico, območje ali predel (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), razglašeno/razglašenega za prosto/prostega okužbe z Marteilia refringens ali Bonamia ostreae, ali s programom nadzora ali izkoreninjenja v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je treba ohraniti eno od teh izjav, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezen(-ni), na katero(-e) se nanaša(-jo) stanje brez bolezni ali program(-i).
Data on the disease status of each farms and mollusc farming areas in the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Podatki o statusu bolezni v vsaki ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev v Skupnosti so na voljo na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Postal code Tel. No
Tel. številka
Commission Regulation (EC) No 1251/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] in zlasti člena 17(2), členov 22 in 25 ter člena 61(3) Direktive,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
Direktiva 2006/88/ES določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki jih je treba uporabljati pri dajanju živali in proizvodov iz ribogojstva na trg ter njihovem uvozu v Skupnost in tranzitu skozi Skupnost.
Directive 2006/88/EC repeals and replaces Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] from 1 August 2008.
Direktiva 2006/88/ES s 1. avgustom 2008 razveljavlja in nadomešča Direktivo 91/67/EGS o pogojih v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg [2].
According to Directive 2006/88/EC aquaculture animal means any aquatic animal, including ornamental aquatic animals, at all its life stages, including eggs and sperm/gametes, reared in a farm or mollusc farming area, including any aquatic animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area.
V skladu z Direktivo 2006/88/ES žival iz ribogojstva pomeni katero koli vodno žival, vključno z okrasnimi vodnimi živalmi, v kateri koli življenjski fazi, vključno z ikrami in spermo/gametami, v gojilnici ali na območju gojenja mehkužcev, vključno s katero koli prosto živečo vodno živaljo, ki je namenjena za gojilnico ali območje gojenja mehkužcev.
Aquatic animals mean fish, molluscs and crustaceans.
Vodne živali pomeni ribe, mehkužci in raki.