natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A structure must be created permitting creditors to effectively supervise the sale and ensure that it is conducted on market terms and that their ranking and rights as regards the proceeds are respected.
Treba je vzpostaviti organ, ki bo upnikom omogočal učinkovit nadzor nad prodajo in zagotovil, da bo prodaja potekala po tržnih pogojih ter da se bo upoštevala njihova razvrstitev in pravice v zvezi s prihodki.
In addition, Poland and the Commission will jointly appoint a monitoring trustee with the specific task of helping the Commission to verify that the sale process and recovery of the aid take place in full compliance with the requirements indicated above.
Poleg tega bosta Poljska in Komisija skupaj imenovali skrbnika spremljanja, ki bo imel posebno nalogo pomagati Komisiji pri preverjanju, ali postopek prodaje in izterjava pomoči potekata v skladu z zgornjimi zahtevami.
For that purpose, the monitoring trustee will submit regular, detailed reports to the Commission on the different stages of the procedure.
V ta namen bo skrbnik spremljanja Komisiji redno posredoval podrobna poročila o različnih fazah postopka.
Poland has indicated that it will need to take legislative action to implement the present decision.
Poljska je navedla, da bo morala za izvajanje te odločbe sprejeti zakonodajne ukrepe.
The Commission recognises that a longer implementation period than normal is therefore warranted, also in view of the number of individual aid measures concerned by this decision and the diversity in terms of their form and duration.
Komisija priznava, da je zato potrebno daljše obdobje izvajanja kot običajno, tudi zaradi števila posameznih ukrepov pomoči, na katere se ta odločba nanaša, ter zaradi raznolikosti njihove oblike in trajanja.
The Commission therefore calls on Poland to implement the present decision within 7 months of receiving it,
Komisija zato poziva Poljsko, naj to odločbo izvrši v roku sedmih mesecev po njenem prejemu –
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Državna pomoč, opisana v uvodnih izjavah 209 do 232 te odločbe, ki jo je dodelila Poljska v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES za ladjedelnico Gdynia, ni združljiva s skupnim trgom.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Poleg tega so vsa jamstva za predplačila, ki jih je Poljska dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES za ladjedelnico Gdynia od 1. julija 2007 do datuma te odločbe, nezdružljiva s skupnim trgom.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
V zvezi s posojili, pridobljenimi od različnih javnih organov iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč v znesku, ki je enak razliki med obrestno mero, dejansko plačano s strani ladjedelnice Gdynia, in obrestno mero, po kateri bi prejemnica posojilo lahko pridobila na trgu, za obdobje od trenutka dodelitve omenjenih posojil do trenutka vračila posojil.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
Poleg tega je treba takoj vrniti vsako posojilo, ki v času te odločbe še ni bilo vrnjeno.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
V zvezi z jamstvi finančnega ministrstva iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe bo Poljska izterjala pomoč za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med obrestno mero, ki jo je ladjedelnica Gdynia dejansko plačala za posojilo, zavarovano z državnim jamstvom, in obrestno mero, po kateri bi prejemnica na trgu lahko dobila posojilo, enako zajamčenemu znesku, pomnoženemu z dejavnikom tveganja (verjetnost neplačila), minus plačana premija za jamstvo, ali enako razliki med premijo za jamstvo, ki jo je plačala prejemnica, in premijo za jamstvo, po kateri bi prejemnica jamstvo lahko pridobila na trgu.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
Poleg tega je treba takoj preklicati vsa jamstva, veljavna v trenutku sprejetja te odločbe.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
V zvezi z jamstvi za predplačila izvozno-kreditne agencije iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe bo Poljska izterjala pomoč za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka poteka veljavnosti jamstva, enako razliki med premijo za jamstvo, plačano s strani prejemnice, in premijo za jamstvo, po kateri bi prejemnica jamstvo lahko dobila na trgu.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
Člena 3 in 4 veljata mutatis mutandis tudi za vsa jamstva za predplačila, ki jih je Poljska dodelila v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES za ladjedelnico Gdynia od 1. julija 2007 do datuma te odločbe.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
V zvezi z neizvršenimi obveznostmi do različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 209 do 232, bo Poljska izterjala pomoč za obdobje od trenutka dodelitve pomoči do trenutka plačila obveznosti po javnem pravu, enako razliki med obrestno mero, ki jo je ladjedelnica Gdynia dejansko plačala, in obrestno mero, po kateri bi prejemnica lahko dosegla odlog zapadlosti obveznosti od upnika v tržnem gospodarstvu.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Poleg tega je treba takoj poravnati neplačane obveznosti po javnem pravu.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
V zvezi z odpisi dolgov do javnih organov, kot so opisani v uvodnih izjavah 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč, enako znesku odpisov.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
V zvezi z obveznostmi po javnem pravu, prestrukturiranimi v skladu z Zakonom z dne 30. oktobra 2002 o državni pomoči za podjetja, pomembna za trg dela, kakor je bil spremenjen, iz uvodnih izjav 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč, enako znesku obveznosti po javnem pravu, prenesenih na nosilca dejavnosti, minus dejanska vrednost sredstev prejemnice, prenesenih na nosilca dejavnosti.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
V zvezi z dokapitalizacijami različnih javnih organov, kot je opisano v uvodnih izjavah 209 do 232 te odločbe, bo Poljska izterjala pomoč, enako celotnemu znesku dokapitalizacij.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
V zvezi z neposrednimi dotacijami iz razpredelnice 4 (uvodne izjave 209 do 232 te odločbe) bo Poljska izterjala pomoč, enako celotnemu znesku teh dotacij.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Poljska bo od prejemnice izterjala pomoč, opredeljeno v zgornjih členih.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
Izterjava poteka v skladu s smernicami iz uvodnih izjav 384 do 401 te odločbe.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
Zneski, ki jih je treba izterjati, vsebujejo obresti od dneva, ko so bili dodeljeni ladjedelnici Gdynia, do dneva njihove dejanske izterjave.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [86] in Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 [87] o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Poljska prekliče vsa neporavnana plačila pomoči iz člena 1 z dnem sprejetja te odločbe.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Izterjava pomoči, navedene v členu 1, se opravi takoj in učinkovito
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Poljska zagotovi, da se ta odločba izvrši v sedmih mesecih od datuma njene priglasitve.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe Poljska predloži Komisiji naslednje informacije:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti prejemnica;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnici pomoči naročeno, naj vrne pomoč;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
dokumente, ki dokazujejo, da so bila preklicana vsa jamstva za predplačila.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Poljska Komisijo obvešča o napredku sprejetih nacionalnih ukrepov za izvrševanje te odločbe, dokler se vračanje pomoči, navedene v členu 1, ne konča.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Poljska na zahtevo Komisije takoj predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Prav tako zagotovi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je prejemnica pomoči že vrnila.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
UL C 220, 8.9.2005, str. 7.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
Z dopisom z dne 17. novembra 2005, evidentiranim 18. novembra 2005, so poljski organi zaprosili za prevod izbranih izvlečkov pripomb tretjih oseb, sestavljenih v angleškem jeziku, v poljski jezik.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
Komisija je te prevode posredovala z dopisom z dne 12. decembra 2005.
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
Priloga k Odločbi Komisije 2006/595/ES z dne 4. avgusta 2006 o sestavi seznama regij, upravičenih do financiranja iz strukturnih skladov v okviru konvergenčnega cilja za obdobje 2007–2013 (UL L 243, 6.9.2006, str. 44).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006.
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Vir: Informacijski memorandum z dne 4. julija 2007.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Vir: Predpostavke, ki so podlaga za finančne napovedi za Stocznia Gdynia S.A., ki jih je pripravil Amber v okviru skrbnega pregleda ladjedelnice Gdynia in jih Komisiji predložil 9. aprila 2008. Evidentirane so bile istega dne.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Vir: Poslovni načrt Stocznia Gdynia za obdobje 2008–2012, ki ga je pripravil Amber decembra 2007 in ga Komisiji predložil 29. februarja 2008. Načrt je bil evidentiran 3. marca 2008.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Skupni načrt za prestrukturiranje, ki ga je pripravil ISD Polska, kot je navedeno spodaj, v letu 2008 predvideva izgube v višini 280 milijonov PLN.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
Pravna podlaga je podrobno opisana v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, del 3.2.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
Komisija je iz pripomb ladjedelnice Gdynia v zvezi z odločitvijo o sprožitvi formalne preiskave izvedela, da je bila odločitev o prestrukturiranju dejansko izdana 4. januarja 2005.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
Podrobnosti v točki 67 odločitve Komisije o sprožitvi formalne preiskave.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
Prejemnica trdi, da veljajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999 (UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Zapisnika vlade z dne 25. januarja 2005 in 5. oktobra 2005, objavljena na spletni strani.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Vir: Poslovni načrt ladjedelnice Gdynia za obdobje 2008–2012, ki ga je pripravil Amber decembra 2007 in ga Komisiji predložil 29. februarja 2008. Načrt je bil evidentiran 3. marca 2008.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
Odločba Komisije z dne 23. maja 2008 (C(2008) 2277).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
Državna pomoč za ladjedelnico Gdańsk je tudi predmet formalnega postopka preiskave, sproženega z odločitvijo Komisije z dne 1. junija 2005 v primerih državne pomoči C 17/05 in C 18/05, Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdynia; Pomoč za prestrukturiranje za ladjedelnico Gdańsk (UL C 220, 8.9.2005, str. 7).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
Pričakovana je bila rast proizvodnje naslednjih izdelkov: krakov žerjava s 474 ton leta 2008 na 1700 ton leta 2009; skladiščnih struktur s 1700 ton leta 2008 na 6000 ton leta 2009; jeklenih struktur za gradbeništvo z 0 na 3900 ton leta 2011; delov plovil za druge proizvajalce z 0 na 1900 ton leta 2011.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
Za podrobnejši seznam naložb glej razpredelnico 42, str. 138, in graf 37, str. 140 skupnega načrta za prestrukturiranje ISD.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Graf št. 38, str. 141 skupnega načrta za prestrukturiranje ISD.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
Razpredelnica 109, priložena septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
Razpredelnica 13, str. 243 skupnega načrta za prestrukturiranje.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
Razpredelnica 12, str. 242 skupnega načrta za prestrukturiranje.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Vključno z obveznostmi po javnem pravu, ki bodo odložene in odplačane v obrokih.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
Čista vrednost sredstev naj bi se po septembrskem načrtu za prestrukturiranje povečala za 250 milijonov PLN; to bo krito z dokapitalizacijo s strani države.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
V skladu s sporazumom med Industrijsko razvojno agencijo in ISD Polska z dne 31. oktobra 2007, spremenjenim 8. julija 2008, ima Industrijska razvojna agencija prodajno opcijo, ki ji daje pravico do prodaje preostalih deležev v ladjedelnici Gdańsk po 31. oktobru 2011.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
Priloga 56 k septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
Deli tega besedila so skriti, da se ne razkrijejo zaupne informacije.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Zaupne informacije so nakazane s pikami v oglatem oklepaju.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
Na podlagi globalne mesečne analize tuje valute (FX) banke Goldman Sachs iz junija 2008.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Evropska komisija, gospodarska napoved, pomlad 2008.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
Na primer, 400 milijonov PLN obveznosti po javnem pravu, ki so nastale do leta 2008, bo odplačanih z dodatnim denarnim tokom, ustvarjenim med letoma 2012 in 2018.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
Ladjedelnica je potrdila, da se trajanje ciklusa doka ne bi znatno spremenilo, saj bi naložbe verjetno zmanjšale stroške in ne skrajšale proizvodnega ciklusa.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
Priloga 32 k septembrskemu skupnemu načrtu za prestrukturiranje.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Podjetje v državni lasti, ki izvaja prestrukturiranje obveznosti po javnem pravu v skladu s poglavjem 5a.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Za podrobnosti o postopku prestrukturiranja po poglavju 5a glej del 3.2 odločitve o sprožitvi formalne preiskave.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
Dopis z dne 9. februarja 2008, str. 15.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
Dopis z dne 17. februarja 2006, evidentiran 22. februarja 2006.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Strategija za ladjedelniški sektor (ladjedelnice za pomorske gradnje) na Poljskem med letoma 2006 in 2010, sprejeta avgusta 2006, str. 30.
Table 3, page 14 of the letter.
Razpredelnica 3, stran 14 dopisa.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Iz dopisov Poljske ni jasno, ali so bila uresničena izplačila izvedena z zamudo.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
Vendar pa Komisija upošteva splošno stanje v ladjedelnici, potrditev Poljske, da ladjedelnica ni poravnala obveznosti po javnem pravu, ter dejstvo, da v večini primerov obveznosti niso bile plačane v celoti.
Annex 1, Table 3.
Priloga 1, razpredelnica 3.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Obveznosti, prestrukturirane po poglavju 5a, so bile odpisane po tem, ko so bile terjatve upnikov vsaj delno poravnane s prodajo premoženja ladjedelnice.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Če so zapadle obresti vključene v paket za prestrukturiranje po poglavju 5a, bodo verjetno odpisane le delno.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Poljska je seznam teh jamstev predložila z dopisom z dne 26. junija 2008.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
Odgovor Poljske z dne 2. septembra 2005 na odločitev o sprožitvi formalne preiskave.
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Obveznosti, prestrukturirane po poglavju 5a.
The table indicates the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
Razpredelnica navaja nominalno vrednost obveznosti, prenesenih na nosilca dejavnosti.
According to the Polish authorities, assets of at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
Po besedah poljskih organov so bila na nosilca dejavnosti prenesena tudi sredstva v višini najmanj 45 % nominalne vrednosti obveznosti.
Judgment of the Court of First Instance of 14 January 2004 in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-00127, point 74.
Sodba Sodišča prve stopnje z dne 14. januarja 2004 v zadevi T-109/01, Fleuren Compost proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-00127, točka 74.
For a detailed description of the Chapter 5a procedure, see part 3.2 of the decision to open the formal investigation.
Podroben opis postopka iz poglavja 5a je na voljo v delu 3.2 odločitve o sprožitvi formalne preiskave.