natgillin/translations-raw huggingface dataset:
executing in their Member State requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
izvršitev zaprosil in odločitev za pravosodno sodelovanje v njihovi državi članici, tudi v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja;
ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;
odreditev preiskovalnih ukrepov v njihovi državi članici na usklajevalnem sestanku, ki ga organizira Eurojust, če menijo, da so potrebni, da se pomaga pristojnim nacionalnim organom, ki jih zadeva določena preiskava, in na katerega so k sodelovanju povabljeni pristojni nacionalni organi, ki se ukvarjajo s preiskavo;
authorising and coordinating controlled deliveries in their Member State.
odobritev in usklajevanje nadzorovanih pošiljk v njihovi državi članici.
Powers referred to in this Article shall, in principle, be exercised by a competent national authority.
Pooblastila iz tega člena načeloma izvaja pristojni nacionalni organ.
Powers exercised in urgent cases
Pooblastila za nujne primere
In their capacity as competent national authorities, national members shall, in urgent cases and in so far as it is not possible for them to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, be entitled:
V nujnih primerih ali v primeru, da nacionalnega organa ni mogoče identificirati ali se z njim ni mogoče pravočasno povezati, so nacionalni člani kot pristojni nacionalni organi upravičeni do:
to authorise and to coordinate controlled deliveries in their Member State;
odobritve in usklajevanja nadzorovanih pošiljk v njihovi državi članici;
to execute, in relation to their Member State a request for, or a decision on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
izvršitve zaprosila in odločitve za pravosodno sodelovanje v zvezi z njihovo državo članico, tudi v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja.
As soon as the competent national authority is identified or contacted, it shall be informed of the exercise of powers referred to in this Article.
Takoj, ko je identificiran ali kontaktiran pristojni nacionalni organ, se ga obvesti o izvajanju pooblastil iz tega člena.
Requests from national members where powers cannot be exercised
Zaprosila nacionalnih članov, pri katerih se pooblastila ne morejo izvajati
The national member, in his capacity as a competent national authority, shall be at least competent to submit a proposal to the authority competent for the carrying out of powers referred to in Articles 9c and 9d when granting such powers to the national member is contrary to:
Nacionalni član kot pristojni nacionalni organ je pristojen vsaj za predložitev predloga organu, ki je pristojen za izvajanje pooblastil iz členov 9c in 9d, kadar je podelitev takšnih pooblastil nacionalnemu članu v nasprotju z:
constitutional rules;
ustavnimi pravili
fundamental aspects of the criminal justice system:
temeljnimi vidiki kazenskopravnega sistema:
regarding the division of powers between the police, prosecutors and judges;
v zvezi z razmejitvijo pristojnosti med policijo, tožilci in sodniki;
regarding the functional division of tasks between prosecution authorities;
v zvezi s funkcionalno razmejitvijo nalog med organi pregona
related to the federal structure of the Member State concerned.
v zvezi s federalno ureditvijo posamezne države članice.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 1, the request issued by the national member be handled without undue delay by the competent national authority.
Države članice zagotovijo, da v primerih iz odstavka 1 zaprosilo, ki ga izda nacionalni član, nemudoma obravnava pristojni nacionalni organ.
Participation of national members in joint investigation teams
Sodelovanje nacionalnih članov v skupnih preiskovalnih enotah
National members shall be entitled to participate in joint investigation teams, including in their setting up, in accordance with Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams, concerning their own Member State.
Nacionalni člani lahko sodelujejo pri dejavnostih in tudi vzpostavitvi skupnih preiskovalnih skupin iz člena 13 Konvencije o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ali iz Okvirnega sklepa Sveta 2002/465/PNZ z dne 13. junija 2002 o skupnih preiskovalnih enotah v zvezi s svojo državo članico.
However, Member States may make the participation of the national member subject to the agreement of the competent national authority.
Vendar pa lahko države članice za sodelovanje nacionalnega člana zahtevajo privolitev pristojnega nacionalnega organa.
National members, their deputies or their assistants, shall be invited to participate in any joint investigation team involving their Member State and for which Community funding is provided under the applicable financial instruments.
Nacionalni člani, namestniki ali pomočniki so vabljeni, da sodelujejo v vseh skupnih preiskovalnih enotah, ki zadevajo njihovo državo članico in za katero Skupnost zagotavlja financiranje v skladu z veljavnimi finančnimi instrumenti.
The Council shall, acting by qualified majority, approve Eurojust’s Rules of Procedure on a proposal from the College.
Svet na predlog kolegija s kvalificirano večino odobri poslovnik Eurojusta.
The College shall adopt its proposal by a two-thirds majority after consulting the Joint Supervisory Board provided for in Article 23 as regards the provisions on the processing of personal data.’;
Po posvetovanju s skupnim nadzornim organom iz člena 23 glede določb o obdelavi osebnih podatkov kolegij sprejme predlog poslovnika z dvotretjinsko večino.“
in paragraph 3, the words ‘in accordance with Article 7(a)’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 7(1)(a), (2) and (3)’;
v odstavku 3 se besedilo „v skladu s členom 7(a)“ nadomesti z besedilom „v skladu s členom 7(1)(a), (2) in (3)“;
Eurojust national coordination system
Nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta
Each Member State shall designate one or more national correspondents for Eurojust.
Države članice določijo enega ali več nacionalnih korespondentov Eurojusta.
Each Member State shall, before 4 June 2011, set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
Države članice pred 4. junija 2011 vzpostavijo nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta, s katerim zagotavljajo usklajevanje dela:
the national correspondents for Eurojust;
nacionalnih korespondentov Eurojusta;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
nacionalnega korespondenta Eurojusta za področje terorizma;
the national correspondent for the European Judicial Network and up to three other contact points of the European Judicial Network;
nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže in tri druge kontaktne točke Evropske pravosodne mreže;
national members or contact points of the Network for Joint Investigation Teams and of the networks set up by Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime and by Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption.
nacionalnih članov ali kontaktnih točk mreže skupnih preiskovalnih enot ter mrež, ustanovljenih s Sklepom Sveta 2002/494/PNZ z dne 13. junija 2002 o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva, s Sklepom Sveta 2007/845/PNZ z dne 6. decembra 2007 o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji in s Sklepom Sveta 2008/852/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji.
The persons referred to in paragraphs 1 and 2 shall maintain their position and status under national law.
Osebe iz odstavkov 1 in 2 obdržijo položaj in status v skladu z nacionalno zakonodajo.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of the Eurojust national coordination system.
Nacionalni korespondenti Eurojusta so odgovorni za delovanje nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta.
When several correspondents for Eurojust are designated, one of them shall be responsible for the functioning of the Eurojust national coordination system.
Če je bilo imenovanih več korespondentov Eurojusta, je eden od njih odgovoren za delovanje nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta.
The Eurojust national coordination system shall facilitate, within the Member State, the carrying out of the tasks of Eurojust, in particular by:
Nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta olajšuje opravljanje nalog Eurojusta v državi članici, zlasti:
ensuring that the Case Management System referred to in Article 16 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
zagotavlja, da se v sistem vodenja zadev iz člena 16 učinkovito in zanesljivo posreduje informacije v zvezi z zadevno državo članico;
assisting in determining whether a case should be dealt with with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
pomaga pri odločanju o tem, ali naj se primer obravnava s podporo Eurojusta ali Evropske pravosodne mreže;
assisting the national member to identify relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
pomaga nacionalnemu članu določiti pristojne organe za izvršitev zaprosil in odločitev za pravosodno sodelovanje, tudi v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja;
maintaining close relations with the Europol National Unit.
je v tesnem stiku z nacionalno enoto Europola.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 5, persons referred to in paragraph 1 and paragraph 2(a), (b) and (c) shall, and persons referred to in paragraph 2(d) may, be connected to the Case Management System in accordance with this Article and Articles 16, 16a, 16b and 18 as well as with the Rules of Procedure of Eurojust.
Za uresničitev ciljev iz odstavka 5 morajo biti osebe iz odstavka 1 in odstavka 2(a), (b) in (c), osebe iz odstavka 2(d) pa so lahko, povezane s sistemom vodenja zadev v skladu s tem členom in členi 16, 16a, 16b in 18 ter poslovnika Eurojusta.
The connection to the Case Management System shall be at the charge of the general budget of the European Union.
Povezava s sistemom vodenja zadev bremeni splošni proračun Evropske unije.
Relations between the national member and national correspondents shall not preclude direct contacts between the national member and his competent authorities.
Odnosi med nacionalnim članom in nacionalnimi korespondenti ne izključujejo neposrednih stikov med nacionalnim članom in njegovimi pristojnimi organi.
Exchanges of information with the Member States and between national members
Izmenjave informacij z državami članicami in med nacionalnimi člani
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust any information necessary for the performance of its tasks in accordance with Articles 4 and 5 as well as with the rules on data protection set out in this Decision.
Pristojni organi držav članic si z Eurojustom izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog Eurojusta v skladu s členoma 4 in 5 in v skladu s pravili o varstvu podatkov iz tega sklepa.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
To obsega vsaj informacije iz odstavkov 5, 6 in 7.
The transmission of information to Eurojust shall be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned only if so specified by a competent authority.
Pošiljanje informacij Eurojustu se v zadevnem primeru razlaga kot zaprosilo za pomoč s strani Eurojusta le, če to izrecno določi pristojni organ.
The national members of Eurojust shall be empowered to exchange any information necessary for the performance of the tasks of Eurojust, without prior authorisation, among themselves or with their Member State’s competent authorities.
Nacionalni člani Eurojusta so pooblaščeni, da si med seboj ali s pristojnimi organi svojih držav članic brez predhodnega dovoljenja izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog Eurojusta.
In particular national members shall be promptly informed of a case which concerns them.
Predvsem se nemudoma obvestijo nacionalni člani o primeru, ki jih zadeva.
This Article shall be without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA of 20 September 2005 on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Ta člen ne posega v druge obveznosti glede posredovanja informacij Eurojustu, vključno s Sklepom Sveta 2005/671/PNZ z dne 20. septembra 2005 o izmenjavi informacij in sodelovanju na področju terorističnih kaznivih dejanj.
Member States shall ensure that national members are informed of the setting up of a joint investigation team, whether it is set up under Article 13 of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union or under Framework Decision 2002/465/JHA, and of the results of the work of such teams.
Države članice zagotovijo, da so nacionalni člani obveščeni o ustanovitvi skupne preiskovalne enote in o rezultatih dela teh enot, ne glede na to, ali so enote ustanovljene v skladu s členom 13 Konvencije o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ali skladno z okvirnim sklepom 2002/465/PNZ.
Member States shall ensure that their national member is informed without undue delay of any case in which at least three Member States are directly involved and for which requests for or decisions on judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States and
Države članice zagotovijo, da je njihov nacionalni član brez nepotrebnega odlašanja obveščen o vseh primerih, ki neposredno zadevajo vsaj tri države članice, in v zvezi s katerimi so bila zaprosila ali odločitve za pravosodno sodelovanje, tudi v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja, posredovana vsaj dvema državama članicama in
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
če je za zadevno kaznivo dejanje v državi članici izdajateljici ali prosilki kot najvišja mera kazni odvzema prostosti predpisan zapor ali drug ukrep najmanj petih ali šestih let, o čemer odloča zadevna država članica, in je zajeto v naslednjem seznamu:
drug trafficking;
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami;
trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
promet s strelnim orožjem, njegovimi sestavnimi deli in strelivom;
fraud affecting the financial interests of the European Communities;
goljufija, ki škoduje finančnim interesom Evropskih skupnosti;
counterfeiting of the euro;
ponarejanje eura;
money laundering;
pranje denarja;
attacks against information systems;
napadi na informacijske sisteme,
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
obstajajo dejanski dokazi, da je vpletena hudodelska združba,
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or repercussions at European Union level or that it might affect Member States other than those directly involved.
obstajajo dokazi, da ima primer morda resne čezmejne razsežnosti ali posledice na ravni Evropske unije oziroma da lahko vpliva na države članice, ki niso neposredno udeležene.
Member States shall ensure that their national member is informed of:
Države članice zagotovijo, da je njihov nacionalni član obveščen o:
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
primerih spora o pristojnosti, oziroma o primerih, kjer obstaja verjetnost, da bo prišlo do spora o pristojnosti;
controlled deliveries affecting at least three States, at least two of which are Member States;
vseh nadzorovanih pošiljkah, ki zadevajo vsaj tri države, od katerih sta vsaj dve državi članici;
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
ponavljajoče se težave ali zavrnitve v zvezi z izvršitvijo zaprosil in odločitev za pravosodno sodelovanje, tudi v zvezi z instrumenti, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja.
National authorities shall not be obliged in a particular case to supply information if this would mean:
Nacionalni organi v določenem primeru niso dolžni zagotoviti informacij, če bi to:
harming essential national security interests; or
škodilo temeljnim interesom državne varnosti ali
jeopardising the safety of individuals.
ogrozilo varnost posameznikov.
This Article shall be without prejudice to conditions set in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Ta člen ne posega v pogoje, določene v dvostranskih ali večstranskih sporazumih ali dogovorih med državami članicami in tretjimi državami, vključno z vsemi pogoji, ki jih tretje države postavijo v zvezi z uporabo poslanih informacij.
Information transmitted to Eurojust pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 shall at least include, where available, the types of information contained in the list provided for in the Annex.
Informacije, ki se pošljejo Eurojustu v skladu z odstavki 5, 6 in 7, vsebujejo vsaj tiste vrste informacij, če so na voljo, ki so določene v Prilogi.
Information referred to in this Article shall be transmitted to Eurojust in a structured way.
Informacije iz tega člena se posredujejo Eurojustu na strukturiran način.
By 4 June 2014 [12] OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.
Komisija do 4. junija 2014 [12] UL L 253, 29.9.2005, str. 22.
, the Commission shall establish, on the basis of information transmitted by Eurojust, a report on the implementation of this Article, accompanied by any proposal it may deem appropriate, including with a view to considering an amendment of paragraphs 5, 6 and 7 and the Annex.
na podlagi informacij, ki jih pošlje Eurojust, pripravi poročilo o izvajanju tega člena, v katerega vključi tudi vse predloge, ki se ji zdijo primerni, tudi kar se tiče obravnave spremembe odstavkov 5, 6 in 7 ter Priloge.
Information provided by Eurojust to competent national authorities
Informacije, ki jih Eurojust pošlje pristojnim nacionalnim organom
Eurojust shall provide competent national authorities with information and feedback on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the Case Management System.
Eurojust zagotavlja pristojnim nacionalnim organom informacije in povratne informacije o rezultatih obdelave informacij, vključno s povezavami s primeri, ki so že shranjeni v sistemu vodenja zadev.
Furthermore, where a competent national authority requests Eurojust to provide it with information, Eurojust shall transmit it in the timeframe requested by that authority.’;
Če pristojni nacionalni organ zaprosi za informacije, jih mora Eurojust poslati v roku, ki ga je predlagal ta organ.“;
in paragraph 3, the words ‘in accordance with Articles 13 and 26’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 13, 26 and 26a’;
v odstavku 3 se besedilo „v skladu s členoma 13 in 26“ nadomesti z besedilom „v skladu s členi 13, 26 in 26a“;
Article 15(1) shall be amended as follows:
člen 15(1) se spremeni:
in the introductory phrase the words ‘are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4’ shall be replaced by ‘are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Eurojust is competent or who have been convicted of such an offence’;
v uvodnem besedilu se besedilo „zoper katere na podlagi nacionalnih predpisov držav članic teče kazenska preiskava ali pregon za eno ali več vrst kriminala in kaznivih dejanj iz člena 4“ nadomesti z besedilom „ki so osumljene storitve kaznivega dejanja ali sodelovanja pri kaznivem dejanju, za katerega je pristojen Eurojust, ali ki so bile zaradi takega kaznivega dejanja pravnomočno obsojene“;
telephone numbers, e-mail addresses and data referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks;
telefonske številke, elektronske naslove in podatke iz člena 2(2)(a) Direktive 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij;
vehicle registration data;
podatke o registraciji vozil;
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
profile DNK, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNK, fotografije in prstne odtise.
Case Management System, index and temporary work files
Sistem vodenja zadev, seznam in začasne delovne datoteke
In accordance with this Decision, Eurojust shall establish a Case Management System composed of temporary work files and of an index which contain personal and non-personal data.
Eurojust v skladu s tem sklepom vzpostavi sistem vodenja zadev, ki je sestavljen iz začasnih delovnih datotek in seznama, ki vsebuje osebne in druge podatke.
The Case Management System shall be intended to:
Namen sistema vodenja zadev je:
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by the cross-referencing of information;
podpreti upravljanje in usklajevanje preiskav in pregona, pri katerih zagotavlja pomoč Eurojust, zlasti s primerjavo informacij;
facilitate access to information on ongoing investigations and prosecutions;
olajšati dostop do informacij o tekočih preiskavah in pregonu;
facilitate the monitoring of lawfulness and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data.
olajšati spremljanje zakonitosti in izpolnjevanja določb tega sklepa v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
The Case Management System, in so far as this is in conformity with rules on data protection contained in this Decision, may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network.
Sistem vodenja zadev je lahko povezan z varovano telekomunikacijsko povezavo iz člena 9 Sklepa Sveta 2008/976/PNZ z dne 16. decembra 2008 o Evropski pravosodni mreži, če je to v skladu s pravili o varstvu podatkov iz tega sklepa.