natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that opinion, EFSA came to the conclusion that lycopene may be safely used as a food ingredient for the proposed use; however, EFSA concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
V navedenem mnenju je EFSA ugotovila, da se likopen lahko varno uporablja kot živilska sestavina za predlagano uporabo; vendar je EFSA tudi ugotovila, da bo povprečni uporabnik sicer užival likopen pod povprečnim dnevnim vnosom, nekateri uporabniki likopena pa sprejemljivi dnevni vnos lahko presežejo.
Meanwhile, following other requests for other uses of lycopene as novel food ingredient, EFSA came to the same conclusion; therefore, it appears appropriate to establish a list of foods acceptable for the addition of lycopene.
Medtem je EFSA glede na druge zahtevke za druge uporabe likopena kot nove živilske sestavine prišla do enake ugotovitve; zato se zdi primerno določiti seznam živil, za katere je dodatek likopena sprejemljiv.
Therefore, it appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Zato se zdi primerno zbirati podatke o vnosu več let po odobritvi, da se ta odobritev lahko pregleda ob upoštevanju kakršnih koli novih informacij o varnosti likopena in njegovega uživanja.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Vendar ta zahteva v tej odločbi velja za uporabo likopena kot nove živilske sestavine in ne za uporabo likopena kot živilskega barvila, ki je zajeta v področje uporabe Direktive Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaj držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that lycopene oleoresin from tomatoes complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Iz znanstvene ocene izhaja, da likopen oleorezin iz paradižnikov izpolnjuje merila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Lycopene oleoresin from tomatoes, hereinafter called the product, as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Likopen oleorezin iz paradižnikov (v nadaljnjem besedilu „proizvod“), kot je opredeljen v Prilogi I, se lahko da na trg v Skupnosti kot nova živilska sestavina za uporabo v živilih iz Priloge II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene oleoresin from tomatoes’.
Oznaka nove živilske sestavine na živilih, odobrena s to odločbo, je „likopen oleorezin iz paradižnikov“.
The company LycoRed shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Družba LycoRed hkrati s trženjem proizvoda vzpostavi program za spremljanje.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States in accordance with the periodicity established in Annex III.
Zbrani podatki so na voljo Komisiji in državam članicam v skladu z obdobji, določenimi v Prilogi III.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of lycopene oleoresin from tomatoes as an ingredient to foods shall be reviewed.
Glede na nove informacije in poročilo EFSA se uporaba likopena oleorezina iz paradižnikov kot živilske sestavine pregleda najpozneje do leta 2014.
This Decision is addressed to LycoRed Ltd, Hebron Rd, Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Israel.
Ta odločba je naslovljena na družbo LycoRed Ltd., Hebron Rd., Industrial Zone, Beer Sheva 84102, Izrael.
Specifications of lycopene oleoresin from tomatoes
Specifikacije likopena oleorezina iz paradižnikov
Lycopene oleoresin from tomatoes is obtained by solvent extraction of ripe tomatoes Lycopersicon esculentum) with subsequent removal of the solvent.
Likopen oleorezin iz paradižnikov se pridobiva z ekstrakcijo zrelih paradižnikov s topilom (Lycopersicon esculentum) z naknadno odstranitvijo topila.
It is a red to dark brown viscous, clear liquid.
Gre za rdečo do temno rjavo viskozno, bistro tekočino.
COMPOSITION
SESTAVA
Total lycopene
Likopen skupaj
Thereof trans-lycopene
Od tega trans-likopen
Total carotenoids (calculated as lycopene)
Karotenoidi skupaj (izračunani kot likopen)
Other carotenoids
Drugi karotenoidi
(Phytoene/phytofluene/β-carotene)
(fitoen/fitofluen/β-karoten)
(0,5 to 0,75/0,4 to 0,65/0,2 to 0,35 %)
(0,5 do 0,75/0,4 do 0,65/0,2 do 0,35 %)
Total tocopherols
Tokoferoli skupaj
Total fatty acids
Maščobne kisline skupaj
List of foods to which ‘lycopene oleoresin from tomatoes’ may be added
Seznam živil, ki se jim lahko doda „likopen oleorezin iz paradižnikov“
8 mg/meal replacement
8 mg/nadomestni obrok
Fats & dressings
Maščobe in prelivi
Post launch monitoring of lycopene oleoresin from tomatoes
Spremljanje likopena oleorezina iz paradižnikov po uvedbi na trg
Quantities of lycopene oleoresin from tomatoes expressed as lycopene provided by LycoRed to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Količine likopena oleorezina iz paradižnikov, izraženega kot likopen, ki jih LycoRed zagotovi svojim strankam za proizvodnjo končnih živil, ki se dajo na trg v Evropski uniji.
Where appropriate and available to LycoRed also the same information on intakes of lycopene used as food colour or ingredient to food supplements should be reported.
Sporočiti je treba tudi iste informacije o vnosu likopena, uporabljenega kot živilsko barvilo ali sestavina prehranskih dopolnil, kadar je to ustrezno in so te informacije na voljo družbi LycoRed.
Where available, LycoRed shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Družba LycoRed zagotovi nove znanstvene informacije za ponovno preučitev najvišje varne vrednosti vnosa likopena, kadar so takšne informacije na voljo.
Based on the collected and reported information above, LycoRed shall carry out an updated intake assessment.
Družba LycoRed na podlagi navedenih zbranih in sporočenih informacij znova oceni vrednosti vnosa.
Results of data base searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Rezultati iskanja v zbirki podatkov o živilu z dodanim likopenom, vključno z dodanimi količinami in velikostmi porcij, za vsako živilo, ki ga da država članica na trg.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009
Sklep Atalanta/2/2009 Političnega in varnostnega odbora
on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta)
(2009/356/CFSP)
(2009/356/SZVP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) [1] in zlasti člena 10(2) o sodelovanju tretjih držav iz Skupnega ukrepa,
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008 and 19 March 2009.
Poveljnik operacije EU je 17. novembra 2008, 16. decembra 2008 in 19. marca 2009 organiziral konference o oblikovanju in popolnjevanju sil.
Following recommendations on a contribution from Norway by the EU Operation Commander and the EU Military Committee (EUMC), the contribution from Norway should be accepted.
Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in vojaškega odbora EU (VOEU) glede prispevka Norveške je prispevek Norveške treba sprejeti.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contribution from Norway shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
Na podlagi konferenc o oblikovanju in popolnjevanju sil se sprejme prispevek Norveške za vojaško operacijo EU kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Odločba št. 357/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
o postopku za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi, predlaganimi v državah članicah na področju prometa
Having consulted the Committee of Regions,
po posvetovanju z Odborom regij,
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
Odločba Sveta z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa [3] je bila bistveno spremenjena [4].
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
Doseganje ciljev Pogodbe v okviru skupne prometne politike zahteva ohranjanje postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi predpisi, ki jih želijo na področju prometa izdati države članice.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
Tak postopek bo pomagal pri spodbujanju tesnega sodelovanja med državami članicami in Komisijo pri doseganju ciljev, zastavljenih v pogodbi, ter pomagal pri preprečevanju razlik v prometni politiki držav članic.
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Tak postopek omogoča tudi postopno izvajanje skupne prometne politike –
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Vsaka država članica, ki predlaga sprejetje zakona ali drugega predpisa, ki se nanaša na prevoz po železnici, cesti ali celinskih plovnih poteh in lahko bistveno posega v izvajanje skupne prometne politike, mora o takem ukrepu pravočasno in pisno uradno obvestiti Komisijo in hkrati tudi druge države članice.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Komisija v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila iz člena 1 sporoči mnenje ali priporočilo zadevni državi članici in hkrati o tem obvesti druge države članice.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Vsaka država članica lahko Komisiji predloži svoje pripombe o teh ukrepih in hkrati o njih obvesti druge države članice.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Komisija se na zahtevo države članice ali po lastnem preudarku posvetuje o takem ukrepu z vsemi državami članicami.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
V primeru iz odstavka 4 se tako posvetovanje lahko opravi v dveh mesecih po dogodku.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
Komisija lahko na zahtevo države članice skrajša ali, z njenim soglasjem, podaljša rok iz odstavka 1.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Ta rok se skrajša na petnajst dni, če država članica izjavi, da je predlagani ukrep nujen.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Komisija obvesti države članice o vsakem skrajšanju ali podaljšanju roka.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Država članica ne uveljavi zadevnega ukrepa do poteka roka iz odstavka 1 ali odstavka 4 ali dokler Komisija ne poda svojega mnenja ali priporočila, razen v nujnem primeru, ko mora država članica takoj ukrepati.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
V takem primeru država članica takoj obvesti Komisijo in v dveh mesecih po prejemu takega obvestila se izvede postopek po tem členu.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Odločba Sveta z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa, kakor je bila spremenjena z aktom iz Priloge I, se razveljavi.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
V Strasbourgu, 22. aprila 2009
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
UL C 324, 30.12.2006, str. 36.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 598) in Sklep Sveta z dne 23. marca 2009.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
UL 23, 3.4.1962, str. 720/62.
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Odločba Sveta z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi držav članic na področju prometa
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
(UL 23, 3.4.1962, str. 720/62)
Decision 73/402/EEC
Odločba 73/402/EGS
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
(UL L 347, 17.12.1973, str. 48)
amending Decision 2007/134/EC establishing the European Research Council
o spremembi Sklepa 2007/134/ES o ustanovitvi Evropskega raziskovalnega Sveta
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [1] ter zlasti členov 2 in 3 Sklepa,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) [2] ter zlasti člena 4(2) in (3) Odločbe,
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
V Sedmem okvirnem programu je posebni program „Zamisli“ namenjen podpori pionirskim raziskavam na pobudo raziskovalcev na vseh področjih znanosti, inženiringa in strokovnega izpopolnjevanja, ki jih izvajajo raziskovalci v okviru tem, ki jih sami izberejo.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
S Sklepom 2007/134/ES [3] je Komisija ustanovila Evropski raziskovalni svet (v nadaljnjem besedilu „ERC“) kot sredstvo za izvajanje posebnega programa „Zamisli“.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
V skladu s členom 1 Sklepa 2007/134/ES ERC sestavlja neodvisni znanstveni svet, ki mu pomaga posebna izvedbena struktura.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija in delujejo v svojem imenu, neodvisno od kakršnih koli zunanjih vplivov.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Deluje v skladu z mandatom iz člena 3 Sklepa 2007/134/ES.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
V skladu s členom 4(1) Sklepa 2007/134/ES sestavlja znanstveni svet do 22 članov.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Trije člani znanstvenega sveta so odstopili iz osebnih razlogov: prof. Manuel CASTELLS, Odprta univerza v Kataloniji; prof. Paul J. CRUTZEN, Institut Max-Planck za kemijo, Mainz; prof. Lord MAY, Univerza v Oxfordu.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
V skladu s členom 4(7) Sklepa 2007/134/ES v primeru odstopa člana ali izteka njegovega mandata, ki se ne more več podaljšati, Komisija imenuje novega člana.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
V skladu s členom 4(6) Sklepa 2007/134/ES so člani imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja, in sicer na podlagi sistema kroženja, ki zagotavlja neprekinjenost dela znanstvenega sveta.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES Komisija imenuje prihodnje člane na podlagi dejavnikov in meril iz Priloge I k navedenemu sklepu ter po neodvisnem in preglednem izbirnem postopku, ki ga potrdi znanstveni svet, v okvir katerega spada tudi posvetovanje z znanstveno skupnostjo ter poročilo Parlamentu in Svetu. Tak postopek je izvedel neodvisni odbor za izbor, ki je poslal poročilo Parlamentu in Svetu.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Ta odbor je priporočil tri nove člane in ti so bili sprejeti.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
V skladu s členom 4(4) Sklepa 2007/134/ES se imenovanje prihodnjih članov objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta–
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
Osebe iz Priloge k temu sklepu so imenovane za člane znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta za obdobje štirih let.
Done at Brussels, 27 April 2009.
V Bruslju, 27. aprila 2009
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
UL L 400, 30.12.2006, str. 243. Popravljena različica v UL L 54, 22.2.2007, str. 81.
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
NOVI CLANI ZNANSTVENEGA SVETA ERC
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Prof. Carlos M. DUARTE, Španski svet za znanstveno raziskovanje, Majorka
Prof. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Prof. Henrietta L. MOORE, Univerza v Cambridgeu
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
CLOETINGH, Svobodna univerza v Amsterdamu
of 29 April 2009
z dne 29. aprila 2009
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
o uskladitvi, rednem pošiljanju informacij in vprašalniku iz členov 22(1)(a) in 18 Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti
(notified under document number C(2009) 3011)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 3011)
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES [1] in zlasti člena 22(1)(a) in člena 18 Direktive,
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Namen te odločbe je določiti minimalne zahteve za zagotovitev usklajenega, pravočasnega in ustreznega zbiranja in po potrebi pošiljanja informacij iz členov 7(5), 11(3) in 12(6) Direktive 2006/21/ES ter zagotoviti podlago za vprašalnik iz člena 18(1) navedene direktive.