natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Preglednici v točkah 1.1 in 1.2 predstavljata izmerjene vrednosti, popravljene za temperaturo, razen v primeru pnevmatik C3, in odstopanje instrumenta ter zaokrožene navzdol na najbližjo celo vrednost.
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
Pnevmatike razreda C1, s sklicevanjem na nazivno širino preseka pnevmatike, ki je bila preskušena:
Nominal section width (mm)
Nazivna širina pnevmatike (mm)
Limit values in dB(A)
Mejne vrednosti v dB(a)
For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
Za zimske pnevmatike, pnevmatike za visoko obremenitev in ojačane pnevmatike ali pnevmatike s kakršno koli kombinacijo teh razvrstitev se zgornje mejne vrednosti povečajo za 1 dB(A).
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
Pnevmatike razredov C2 in C3, s sklicevanjem na kategorijo uporabe vrst pnevmatik:
Normal tyres
Običajna pnevmatika
Traction tyres
Pnevmatike za pogonsko os
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
Za pnevmatike za posebno uporabo se zgornje mejne vrednosti povečajo za 2 dB(A).
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
Dodatna 2 dB(A) sta dovoljena za zimske pnevmatike v kategoriji pnevmatik za pogonsko os C2.
For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
Za zimske pnevmatike vseh drugih kategorij C2 in C3 je dovoljen dodaten 1 dB(A).
Part I of Annex IV shall be amended as follows:
Del I Priloge IV se spremeni:
the table shall be amended as follows:
Preglednica se spremeni:
points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
točke 3 do 10, 12 do 38, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
point 46 shall be deleted;
točka 46 se črta;
the following row shall be added:
doda se naslednja vrstica:
Regulatory act reference
Sklicevanje na regulativni akt
Official Journal reference
Sklicevanje na Uradni list
General safety
Splošna varnost
Regulation (EC) No 661/2009
Uredba (ES) št. 661/2009
the Appendix shall be amended as follows:
Dodatek se spremeni:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 preglednice se črtajo;
point 46 of the table shall be deleted;
točka 46 v preglednici se črta;
the following row shall be added to the table:
v preglednici se doda naslednja vrstica:
P/A’
D/U“
in the ‘Key’, the following text shall be added:
v „pojasnilu“ se doda naslednje besedilo:
‘P/A
„D/U
This Regulation is partially applicable.
Ta uredba se delno uporablja.
The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih k tej uredbi.“
In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
V dodatku k Prilogi VI se preglednica spremeni:
Regulatory act reference (1)
Sklicevanje na regulativni akt (1)
As amended by
Spremenjena z
Regulation (EC) No 661/2009’
Uredba (ES) št. 661/2009“
in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
V dodatku 1 se preglednica spremeni:
points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
točke 3 do 10, 12 do 38, 44, 45 in 47 do 54 se črtajo;
in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
V dodatku 2 se preglednica spremeni:
in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
V dodatku 3 se preglednica spremeni:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
točke 3 do 10, 12 do 37, 44, 45 in 50 do 54 se črtajo;
in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
V dodatku 4 se preglednica spremeni:
points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
točke 3 do 10, 13 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
V dodatku 5 se preglednica spremeni:
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
točke 3 do 10, 12 do 36, 42 do 45 in 47 do 57 se črtajo;
the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
„Pomen znakov“ se spremeni:
points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
točke C, U, W5 in W6 se črtajo;
the following text shall be added:
doda se naslednje besedilo:
This regulatory act is partially applicable.
Ta regulativni akt se delno uporablja.
The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
Natančno področje uporabe je določeno v izvedbenih ukrepih Uredbe.“
In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
V preglednici Priloge XV se točka 46 črta.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Seznam pravilnikov UN/ECE, ki se obvezno uporabljajo
Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Datumi za izvedbo zahtev za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti v vozilih kategorij M2, M3, N2, N3, O3 in O4
Table 1 —
Preglednica 1 –
Implementation dates for new types of vehicle
Datumi izvedbe za nove tipe vozil
Implementation date
Datum izvedbe
11 July 2013
julij 2013
(Class III)
(razred III)
< 16 tonnes (pneumatic transmission)
< 16 ton (pnevmatski prenos)
(Class II and B) (hydraulic transmission)
(razred II in B (hidravlični prenos)
(Class III) (hydraulic transmission)
(razred III) (hidravlični prenos)
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(razred III) (pnevmatski prenos signala in hidravlični prenos moči)
11 July 2014
julij 2014
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(razred II) (pnevmatski prenos signala in hidravlični prenos moči)
(other than above)
(drugo)
(hydraulic transmission)
(hidravlični prenos)
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(pnevmatski prenos signala in hidravlični prenos moči)
11 July 2012
julij 2012
(2 axle tractors for semi-trailers)
(dvoosni vlačilci za polpriklopnike)
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS))
(dvoosni vlačilci za polpriklopnike s pnevmatskim prenosom signala (ABS))
(3 axles with electric control transmission (EBS))
(3 osi z elektronskim prenosom signala (EBS))
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
(2 in 3 osi s pnevmatskim prenosom signala (ABS))
(combined axle load between 3.5 and 7.5 tonnes)
(kombinirana osna obremenitev od 3,5 do 7,5 tone)
Table 2 —
Preglednica 2 –
Implementation dates for new vehicles
Datumi izvedbe za nova vozila
11 July 2015
julij 2015
11 July 2016
julij 2016
P/A
D/U
Corrigendum to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
Popravek Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila
(Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
(Uradni list Evropske unije L 200 z dne 31. julija 2009)
On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
Stran 14, člen 20, tretji in četrti odstavek:
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Vendar se člena 13(15) in člen 14 ter točke 1(a)(iii), 1(b)(iii) in (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) in 3(f)(i) Priloge III uporabljajo od 20. avgusta 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’,
Točke 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) in 3(f)(ii) Priloge III se uporabljajo od 1. novembra 2014.“
‘Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
„Vendar se člena 13(15) in člen 14 ter točke 1(a)(iii), 1(b)(iii) in (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) in 3(f)(ii) Priloge III uporabljajo od 20. avgusta 2009.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 1 November 2014.’;
Točke 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) in 3(f)(i) Priloge III se uporabljajo od 1. novembra 2014.“
on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
Stran 17, Priloga II, Del B, stavek, ki sledi za preglednico 2:
‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
„Za zimske pnevmatike se mejne vrednosti v preglednici 2 povečajo za 1 kg/tono.“
‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
„Za zimske pnevmatike se mejne vrednosti v preglednici 1 in preglednici 2 povečajo za 1 kg/tono.“
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta
of 13 December 2011
z dne 13. decembra 2011
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točk (a) in (b) člena 78(2) Pogodbe,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [3].
Potrebne so številne bistvene spremembe Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite [3].
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Skupna azilna politika, vključno s skupnim evropskim azilnim sistemom, je sestavni del cilja Evropske unije glede postopnega oblikovanja območja svobode, varnosti in pravice, odprtega osebam, ki jih okoliščine prisilijo k legitimnemu iskanju zaščite v Uniji.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees (‘the Geneva Convention’), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Protocol’), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(3) Evropski Svet je na posebnem zasedanju v Tampereju dne 15. in 16. oktobra 1999 soglašal, da si bo prizadeval za oblikovanje skupnega evropskega azilnega sistema, ki bo temeljil na popolni in vključujoči uporabi Ženevske konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 (v nadaljnjem besedilu: Ženevska konvencija), kot jo dopolnjuje Newyorški protokol z dne 31. januarja 1967 (v nadaljnjem besedilu: Protokol), s čimer je potrdil načelo nevračanja in zagotovil, da se nikogar ne pošlje nazaj na področje, kjer je trpel preganjanje.
The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
Ženevska konvencija in Protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of refugees and the content of refugee status.
Sklepi iz Tampereja predvidevajo, da bi moral skupni evropski azilni sistem kratkoročno vključevati približevanje pravil o priznavanju beguncev in o vsebini statusa begunca.
The Tampere conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Sklepi iz Tampereja predvidevajo tudi, da bi bilo treba pravila o statusu begunca dopolniti z ukrepi o subsidiarnih oblikah zaščite, s čimer bi se zagotovil ustrezen status vsaki osebi, ki potrebuje takšno zaščito.
The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
Prva faza oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema je zdaj končana.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 15 and 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8) Evropski svet je v Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, sprejetem 15. in 16. oktobra 2008, ugotovil, da države članice zagotavljajo zaščito na zelo različne načine in v različnih oblikah, ter pozval k novim pobudam za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, kakor to določa Haaški program, da bi tako zagotovili višjo raven zaščite.
In the Stockholm Programme, the European Council reiterated its commitment to the objective of establishing a common area of protection and solidarity, based on a common asylum procedure and a uniform status, in accordance with Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), for those granted international protection, by 2012 at the latest.
V Stockholmskem programu se je Evropski svet ponovno zavezal k vzpostavitvi skupnega območja zaščite in solidarnosti, temelječega na skupnem azilnem postopku in enotnem statusu za osebe, ki jim je priznana mednarodna zaščita, v skladu s členom 78 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), najkasneje do leta 2012.
In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards.
Glede na rezultate opravljenih ocen je na tej stopnji primerno potrditi načela, iz katerih izhaja Direktiva 2004/83/ES, in si prizadevati za višjo raven približevanja pravil o priznavanju in vsebini mednarodne zaščite na podlagi višjih standardov.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Da se zagotovi ustrezna podpora državam članicam pri izvajanju standardov, določenih v drugi fazi skupnega evropskega azilnega sistema, predvsem tistim državam članicam, ki se zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja soočajo s posebnimi in nesorazmernimi pritiski na svoje azilne sisteme, bi bilo treba uporabiti vire Evropskega sklada za begunce in Evropskega azilnega podpornega urada.
The main objective of this Directive is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, to ensure that a minimum level of benefits is available for those persons in all Member States.
Glavni cilj te direktive je po eni strani zagotoviti, da države članice uporabljajo skupna merila za ugotavljanje, katere osebe resnično potrebujejo mednarodno zaščito, po drugi strani pa zagotoviti, da je v vseh državah članicah navedenim osebam na voljo minimalna raven ugodnosti.
The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movement of applicants for international protection between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.
Približevanje pravil o priznavanju in vsebini statusa begunca in statusa subsidiarne zaščite bi moralo pripomoči k omejevanju sekundarnega gibanja prosilcev za mednarodno zaščito med državami članicami v primerih, ko takšno gibanje povzročajo le razlike med pravnimi okviri.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions than the standards laid down in this Directive for third-country nationals or stateless persons who request international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is either a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention, or a person eligible for subsidiary protection.
Države članice bi morale imeti možnost uvesti ali ohraniti določbe, ugodnejše od standardov iz te direktive, za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki državo članico prosijo za mednarodno zaščito, kadar takšna prošnja temelji na tem, da je oseba bodisi begunec v smislu člena 1(A) Ženevske konvencije ali oseba, upravičena do subsidiarne zaščite.
Those third-country nationals or stateless persons who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds fall outside the scope of this Directive.
Državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki jim je dovoljeno ostati na ozemljih držav članic iz razlogov, ki ne izhajajo iz potrebe po mednarodni zaščiti, temveč iz razlogov, ki izhajajo iz diskrecijske odločitve, ki temelji na razlogih sočutja ali humanitarnosti, ne sodijo na področje uporabe te direktive.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta direktiva upošteva temeljne pravice in spoštuje načela, priznana zlasti z Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of Articles 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 and 35 of that Charter, and should therefore be implemented accordingly.
Ta direktiva si prizadeva zlasti zagotoviti polno spoštovanje človekovega dostojanstva in pravice do azila prosilcev za azil in družinskih članov, ki jih spremljajo, ter spodbujati uporabo členov 1, 7, 11, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 34 in 35 navedene listine in bi jo bilo zato treba temu ustrezno izvajati.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Pri obravnavanju oseb, ki sodijo na področje uporabe te direktive, države članice zavezujejo obveznosti iz mednarodnih instrumentov, katerih pogodbenice so, še zlasti tistih, ki prepovedujejo diskriminacijo.
It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to the best interests of the child.
Treba je razširiti pojem „družinskih članov“, pri čemer je treba upoštevati različne posebne okoliščine nepreskrbljenosti in nameniti posebno pozornost koristim otroka.
This Directive is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Ta direktiva ne posega v Protokol o azilu za državljane držav članic Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in PDEU.
The recognition of refugee status is a declaratory act.
Priznanje statusa begunca je ugotovitveni akt.
Consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees may provide valuable guidance for Member States when determining refugee status according to Article 1 of the Geneva Convention.
Posvetovanja z Visokim komisarjem Združenih narodov za begunce lahko prinesejo dragocene napotke državam članicam pri določanju statusa begunca skladno s členom 1 Ženevske konvencije.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Določiti bi bilo treba standarde za opredelitev in vsebino statusa begunca, ki bi pristojne nacionalne organe držav članic vodili pri uporabi Ženevske konvencije.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Treba je uvesti skupna merila za priznavanje statusa begunca prosilcem za azil v smislu člena 1 Ženevske konvencije.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Treba je uvesti zlasti skupne pojme potreb po zaščiti, ki se pojavijo na kraju samem („sur place“), virov škode in zaščite, notranje zaščite in preganjanja, vključno z razlogi za preganjanje.
Protection can be provided, where they are willing and able to offer protection, either by the State or by parties or organisations, including international organisations, meeting the conditions set out in this Directive, which control a region or a larger area within the territory of the State.
Zaščito lahko, če so to pripravljene in sposobne storiti, nudijo država ali stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki izpolnjujejo pogoje iz te direktive in ki nadzorujejo regijo ali večje območje na ozemlju države.
Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
Takšna zaščita bi morala biti dejanska in nezačasna.
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Notranja zaščita pred preganjanjem ali resno škodo bi morala biti dejansko na voljo prosilcu v delu izvorne države, v katerega lahko varno in zakonito potuje, do katerega ima dostop ter v katerem se od njega lahko razumno pričakuje, da se bo nastanil.
Where the State or agents of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.
Če so subjekti preganjanja ali resne škode država ali predstavniki države, bi bilo treba domnevati, da prosilcu dejanska zaščita ni na voljo.