natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may decide at any time during the procedure to discontinue settlement discussions altogether in a specific case or with respect to one or more of the parties involved, if it considers that procedural efficiencies are not likely to be achieved.’
Komisija se lahko kadar koli v postopku odloči, da v celoti prekine pogovore o poravnavi za posamezni primer ali iz njih izključi eno ali več vključenih strank, če meni, da učinkovitost postopkov po vsej verjetnosti ne bo dosežena.“
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1/2003.’
Komisija da strankam, na katere naslovi ugotovitve o možnih kršitvah, možnost zaslišanja pred posvetovanjem s Svetovalnim odborom iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.“
The Commission shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
Komisija da strankam, na katere naslovi ugotovitev o možnih kršitvah, možnost, da predstavijo svoje dokazne razloge na ustnem zaslišanju, če tako zahtevajo v svojih pisnih vlogah.
However, when introducing their settlement submissions the parties shall confirm to the Commission that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.’
Vendar stranke ob predložitvi vlog za poravnavo Komisiji zagotovijo, da bodo uveljavljale možnost do predstavitve svojih dokaznih razlogov na ustnem zaslišanju samo v primeru, če ugotovitev o možnih kršitvah ne bo odražala vsebine njihovih vlog za poravnavo.“
In Article 15, the following paragraph 1a is inserted:
V člen 15 se vstavi naslednji odstavek 1a:
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the Commission shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Po začetku postopka v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 in da se strankam, ki so pripravljene predložiti vloge za poravnavo, omogoči, da to storijo, jim Komisija na zahtevo in ob upoštevanju pogojev, določenih v zadevnih pododstavkih, razkrije dokaze in dokumente iz člena 10a(2).
In view thereof, when introducing their settlement submissions, the parties shall confirm to the Commission that they will only require access to the file after the receipt of the statement of objections, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.’
Stranke zato ob predložitvi vlog za poravnavo Komisiji zagotovijo, da bodo zahtevale dostop do spisa po prejetju ugotovitve o možnih kršitvah samo v primeru, če ugotovitev o možnih kršitvah ne bo odražala vsebine njihovih vlog za poravnavo.“
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the Commission shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.’
Pri določanju rokov iz člena 3(3), člena 4(3), člena 6(1), člena 7(1), člena 10(2), člena 10a(1), (2) in (3) ter člena 16(3) Komisija upošteva čas, potreben za pripravo vlog, in nujnost zadeve.“;
The time limits referred to in Article 4(3), Article 10a(1), Article 10a(2) and Article 16(3) shall be at least two weeks.
Roki iz člena 4(3), člena 10a(1) in (2) ter člena 16(3) trajajo najmanj dva tedna.
The time limit referred to in Article 3(3) shall be at least two weeks, except for settlement submissions, for which corrections shall be made within one week.
Rok iz člena 3(3) traja najmanj dva tedna, razen za vloge za poravnavo, za katere je treba popravke izvesti v enem tednu.
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.’
Rok iz člena 10a(3) traja najmanj dva tedna.“
OJ C 50, 27.10.2007, p. 48.
UL C 50, 27.10.2007, str. 48.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1792/2006 (UL L 362, 20.12.2006, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 623/2008
Uredba Komisije (ES) št. 623/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2008
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. julija 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 z dne 28. junija 1996 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [2] in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 states that the import duty on products falling within CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 1002, ex1005 other than hybrid seed, and ex1007 other than hybrids for sowing, is to be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 10011000, 10019091, ex10019099 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex1005, razen hibridnega semena, in ex1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question.
Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
V skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1249/96 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 10011000, 10019091, ex10019099 (navadna pšenica visoke kakovosti), 100200, 10051090, 10059000 in 10070090 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 4 navedene uredbe.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. julija 2008.
However, in accordance with Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year [3], the application of certain duties set by this Regulation is suspended,
Vendar je v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 608/2008 z dne 26. junija 2008 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2008/2009 [3] uporaba nekaterih dajatev, ki jih določa ta uredba, začasno opuščena –
From 1 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. julija 2008 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p 61).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 510/2008 (UL L 149, 7.6.2008, str. 61).
OJ L 166, 27.6.2008, p. 19.
UL L 166, 27.6.2008, str. 19.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2008
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. julija 2008
Maize, other than seed [3]
KORUZA razen semenske [3]
In accordance with Regulation (EC) No 608/2008, application of this duty is suspended.
V skladu z Uredbo (ES) št. 608/2008 je uporaba te dajatve začasno ustavljena.
Council Regulation (EC) No 624/2008
Uredba Sveta (ES) št. 624/2008
laying down the weightings applicable from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of 19 months after accession
o določitvi ponderjev, ki se uporabljajo od 1. julija 2007 za osebne prejemke uradnikov, pogodbenega osebja in začasnega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, ter nekaterih uradnikov, zaposlenih v dveh novih državah članicah za obdobje največ devetnajstih mesecev po pristopu
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlitev, ki se uporabljajo za druge uslužbence teh Skupnosti, določenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], in zlasti prvega odstavka člena 13 Priloge X k tej uredbi,
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 27(4) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 27(4) Akta,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Upoštevati je treba spremembe življenjskih stroškov v državah zunaj Skupnosti in zato določiti ponderje, ki se od 1. julija 2007 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnega osebja in pogodbenega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, ki se izplačajo v valuti njihove države napotitve.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderji, ki so se uporabili za plačilo na podlagi Uredbe (ES) št. 453/2007 [2], imajo lahko za posledico pozitivne ali negativne prilagoditve osebnih prejemkov z retroaktivno veljavnostjo.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Predvideti bi bilo treba naknadno doplačilo, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki zvišajo.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Določiti bi bilo treba povračilo preveč izplačanih zneskov za obdobje med 1. julijem 2007 in začetkom veljavnosti te uredbe, če se zaradi novih ponderjev osebni prejemki znižajo.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Določiti bi bilo treba, da bo morebitno povračilo možno za obdobje največ šestih mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe in da se bodo njeni učinki lahko razporedili na obdobje največ dvanajstih mesecev od tega datuma, podobno kot je predvideno za ponderje, ki se uporabljajo znotraj Skupnosti za osebne prejemke in pokojnine uradnikov ter drugih uslužbencev Evropskih skupnosti –
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Ponderji, ki se od 1. julija 2007 uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, pogodbenega osebja in začasnega osebja Evropskih skupnosti, napotenih v tretje države, in se izplačujejo v valuti države napotitve, so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Menjalni tečaji, ki se uporabljajo za izračun teh osebnih prejemkov, so tisti, ki so določeni v skladu z izvedbenimi določbami Finančne uredbe in ustrezajo datumu iz prvega pododstavka.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Institucije opravijo retroaktivna plačila, če se osebni prejemki zvišajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Institucije izvedejo za obdobje med 1. julijem 2007 in začetkom veljavnosti te uredbe negativne retroaktivne uskladitve osebnih prejemkov, če se osebni prejemki znižajo zaradi ponderjev, ki so določeni v Prilogi.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivne prilagoditve, ki pomenijo vračilo preveč izplačanih zneskov, so možne za obdobje največ šest mesecev pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 420/2008 (UL L 127, 15.5.2008, str. 1).
Weighting July 2007 [1]
Ponderji – julij 2007 [1]
Afghanistan [2]
Afganistan [2] 0Južna Afrika 60,2
0Benin
Belorusija [2] 0Benin
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosna in Hercegovina (Banja Luka)
and Herzegovina (Sarajevo)
in Hercegovina (Sarajevo)
China
Zahodni breg – Območje Gaze
East Timor 66,5 Ecuador 64,8 Egypt
Egipt
Ethiopia
Združene države Amerike (Washington) 97,8 Etiopija
Hong Kong
Otočje Fidži 73,5
Liberia [2]
Liberija [2]
Micronesia [2]
Mehika 74,4
New Zealand 109,6 Nicaragua
Nikaragva
Republic of Moldova 59,6
Centralnoafriška republika
Samoa [2] 0Saudi Arabia 84,6
Republika Moldavija
66,1 Sierra Leone 75,4
Demokratična republika Kongo (Kinšasa)
102,5 Solomon Islands 94,8
Dominikanska republika
Africa
Romunija
South Korea
122,6 Ruanda 91,7
Sudan
0Sudan
Suriname
0Švica (Ženeva) 109,8 Švica (Bern) 109,7 Surinam
Switzerland (Geneva) 109,8 Syria
Sirija
Thailand
129,4 Tajska
and Tobago
in Tobago
United States (Washington) 97,8 Uruguay
Urugvaj
Not available
Ni na voljo.
Morocco
0Črna gora
129,4 Chile
Kitajska
53,9 Indonesia (Jakarta)
Indonezija (Džakarta)
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Uredba Komisije (ES) št. 625/2008
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
Ta uredba začne veljati 2. julija 2008.
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 1. julija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Uredba Komisije (ES) št. 627/2008
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
Ta uredba začne veljati 3. julija 2008.
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k Uredbi Komisije z dne 2. julija 2008 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave
Commission Regulation (EC) No 628/2008
Uredba Komisije (ES) št. 628/2008
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
o spremembi Uredbe (ES) št. 1898/2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila [1] ter zlasti točke (g) člena 16 Uredbe,
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
V Prilogi V k Uredbi Komisije (ES) št. 1898/2006 [2] so navedene značilnosti znakov Skupnosti, ki se lahko namestijo na etikete in embalaže proizvodov, katerih ime je bilo registrirano kot zaščitena geografska označba ali zaščitena označba porekla.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Navedeni znaki Skupnosti so prispevali k zvišanju vrednosti zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla ter omogočili potrošnikom, da prepoznajo nekatere proizvode, katerih značilnosti so povezane s poreklom.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Trenutno imajo znaki, ki označujejo zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe, skupno obliko, barvo in motiv.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Razlikujejo se le po napisu v notranjosti znakov.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Glede na pridobljene izkušnje od začetka uvedbe navedenih znakov in za spodbujanje njihove uporabe se zdi primerno, da se potrošnikom olajša razločevanje med zaščiteno označbo porekla in zaščiteno geografsko označbo.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Zato je treba znakoma navedenih označb določiti različni barvi.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Da se izogne gospodarski škodi, ki bi zaradi spremembe barve znakov Skupnosti prizadela zadevne proizvajalce in izvajalce, je treba predvideti prehodno obdobje, v katerem se bodo lahko uporabljali znaki Skupnosti, ki so v skladu z določbami, veljavnimi pred začetkom veljave te uredbe.
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Embalaže in etikete z znaki Skupnosti, ki so v skladu s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 v različici, ki se bo uporabljala do začetka veljave te uredbe, se lahko uporabljajo do 1. maja 2010.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
UL L 369, 23.12.2006, str. 1.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1898/2006 se točke 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Pri barvnih znakih se lahko uporabljata neposredni tisk (panton) ali štiribarvni tisk.
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘ v barvah pantone:
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘ v barvah pantone:
Community symbols in four-colour process:
Znaki Skupnosti s štiribarvnim tiskom
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘ s štiribarvnim tiskom:
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘ s štiribarvnim tiskom:
Community symbols in black and white
Črno-beli znaki Skupnosti:
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
ZNAKI SKUPNOSTI V NEGATIVU
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Če je znak barvni na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalen krog okrog znaka, da se izboljša kontrast z barvnim ozadjem:
Community symbol for “Protected designation of origin”
Znak Skupnosti ‚Zaščitena označba porekla‘
Community symbol for “Protected geographical indication”
Znak Skupnosti ‚Zaščitena geografska označba‘
Commission Regulation (EC) No 629/2008
Uredba Komisije (ES) št. 629/2008
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1881/2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 315/93 z dne 8. februarja 1993 o določitvi postopkov Skupnosti za kontaminante v hrani [1] in zlasti člena 2(3) uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 [2] določa mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih, vključno z mejnimi vrednostmi za kovine, kot so svinec, kadmij in živo srebro.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Za varovanje javnega zdravja je bistveno ohraniti takšne vrednosti onesnaževal, ki ne bodo predstavljale nevarnosti za zdravje.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Mejne vrednosti za svinec, kadmij in živo srebro morajo biti varne in tako nizke, kot je razumno še mogoče glede na dobro proizvodno prakso in kmetijsko/ribiško prakso.