natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2008, which may be imported into the Community until 31 December 2008.
Poleg tega člen 7(4)(b) Uredbe (ES) št. 2076/2005 določa odstopanje od Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter za organizacijo uradnega nadzora po Uredbi (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] za ribje olje, za katero je bilo izdano potrdilo v skladu z nacionalnimi pravili, veljavnimi pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2074/2005, pravilno izpolnjeno in podpisano pred 31. oktobrom 2008, ki se v Skupnost lahko uvaža do 31. decembra 2008.
The requirements for the production of fish oil for human consumption in Regulation (EC) No 853/2004 were amended by Commission Regulation (EC) No 1020/2008 [6] to address the practical difficulties experienced by third countries in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments.
Zahteve za proizvodnjo ribjega olja za prehrano ljudi iz Uredbe (ES) št. 853/2004 so bile spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1020/2008 [6], da se obravnavajo praktične težave tretjih držav pri prilagajanju pogojev predelave v obratih za proizvodnjo ribjega olja.
In order to avoid unnecessary disruption of trade resulting from the administrative procedures for approval and listing of establishments covered by the amended rules, it is appropriate to extend the derogation in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 until 30 April 2009.
Da se preprečijo nepotrebne motnje v trgovini zaradi upravnih postopkov za odobritev in uvrstitev na seznam obratov, ki jih zajemajo spremenjena pravila, je primerno podaljšati odstopanje iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 2076/2005 do 30. aprila 2009.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 for imports into the Community of fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules should also be extended until 30 June 2009.
Odstopanje iz člena 7(4)(b) Uredbe (ES) št. 2076/2005 za uvoz ribjega olja, za katerega je bilo izdano potrdilo v skladu z nacionalnimi pravili, v Skupnost je prav tako treba podaljšati do 30. junija 2009.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009.
Poleg tega je treba takšna potrdila pravilno izpolniti in podpisati pred 30. aprilom 2009.
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter IV, Part B to Regulation (EC) No 853/2004, food business operators may continue until 30 April 2009 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1020/2008.
Z odstopanjem od dela B poglavja IV oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 lahko nosilci živilske dejavnosti do 30. aprila 2009 nadaljujejo z uvozom ribjega olja iz obratov v tretjih državah, ki so bili v ta namen odobreni pred začetkom veljavnosti Uredbe Komisije (ES) št. 1020/2008.
the date of ‘31 October 2008’ is replaced by ‘30 April 2009’;
datum „31. oktobrom 2008“ se nadomesti s „30. aprilom 2009“;
the date of ‘31 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
datum „31. decembrom 2008“ se nadomesti s „30. junijem 2009“.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 8.’
UL L 277, 18.10.2008, str. 8.“
Commission Regulation (EC) No 1024/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1024/2008
laying down detailed measures for the implementation of Council Regulation (EC) No 2173/2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 5(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost [1] in zlasti člena 5(9) Uredbe,
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) [2] sets out measures that aim to combat the problem of illegal logging and the associated trade.
Akcijski načrt EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) [2] določa ukrepe za odpravljanje nezakonite sečnje in s tem povezane trgovine.
The Action Plan proposes the development of a Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme (hereinafter referred to as the FLEGT licensing scheme) to ensure that only legally harvested timber is imported from countries participating in the scheme.
Akcijski načrt predlaga vzpostavitev sheme izdajanja dovoljenj za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (v nadaljnjem besedilu: shema izdajanja dovoljenj FLEGT), ki naj bi zagotovila, da se iz dežel, ki sodelujejo v shemi, uvaža samo zakonito posekan les.
Under this scheme the Community aims to conclude Voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations (FLEGT partner countries).
V okviru te sheme želi Skupnost z državami in regionalnimi organizacijami (države partnerice FLEGT) skleniti prostovoljne sporazume o partnerstvu.
Timber products exported from FLEGT partner countries to the Community should be covered by a FLEGT licence issued by the licensing authority of that country.
Za lesne proizvode, izvožene iz držav partneric FLEGT v Skupnost, mora dovoljenje FLEGT izdati pristojni urad zadevne države.
The FLEGT licence should demonstrate the legality of the timber products covered, as set out in the corresponding FLEGT Voluntary Partnership Agreement.
Dovoljenje FLEGT mora zagotavljati, da so zadevni lesni proizvodi zakoniti, kot je predvideno v ustreznih prostovoljnih sporazumih o partnerstvu FLEGT.
Regulation (EC) 2173/2005 lays down EU procedures for the implementation of the FLEGT licensing scheme, including a requirement for imports into the Community of timber products originating in FLEGT partner countries to be covered by a FLEGT licence.
Uredba (ES) št. 2173/2005 določa postopke EU za izvajanje sheme izdajanja dovoljenj FLEGT in vključuje zahtevo, da je za uvoz lesenih proizvodov s poreklom iz držav partneric FLEGT v Skupnost potrebno dovoljenje FLEGT.
In order to ensure the effectiveness of the FLEGT licensing scheme the competent authorities should verify that the timber products declared for release for free circulation into the Community are covered by a FLEGT licence.
Da bi zagotovili učinkovitost sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, morajo pristojni organi preveriti, ali je bilo za lesne proizvode, deklarirane za sprostitev v prosti promet v Skupnosti, izdano dovoljenje FLEGT.
The FLEGT licence should be accepted provided that certain conditions have been fulfilled.
Dovoljenje FLEGT je treba priznati, če so izpolnjeni določeni pogoji.
It is therefore necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions for the acceptance of the FLEGT licence.
Zato je treba pogoje za priznavanje dovoljenj FLEGT natančno določiti.
In order to ensure consistent treatment of FLEGT licences by the authorities in the Member States it is necessary to set out the information to be included in the licence.
Da bi zagotovili enotno obravnavanje dovoljenj FLEGT s strani organov v državah članicah, je treba določiti informacije, ki se vključijo v dovoljenje.
Furthermore it is necessary to provide for a standardised format of the FLEGT licences so as to facilitate their effective verification.
Poleg tega je treba izdelati standardizirano obliko za dovoljenja FLEGT, da se zagotovi njihovo ustrezno preverjanje.
Given the competitiveness of the international timber trade, the implementation of the FLEGT licensing scheme requires that the procedures concerning the release for free circulation of FLEGT licensed timber products do not lead to undue delays in importation procedures.
Zaradi konkurenčnosti mednarodne trgovine z lesom izvajanje sheme izdajanja dovoljenj FLEGT zahteva, da postopki za dajanje lesnih proizvodov z dovoljenjem FLEGT v prosti promet ne povzročajo nepotrebnih zamud pri uvoznih postopkih.
It is therefore necessary to provide for procedures for the verification and acceptance of the FLEGT licence which are as simple and practical as possible, without however compromising the credibility of the system.
Zato morajo biti postopki za preverjanje in priznanje dovoljenja FLEGT čim bolj enostavni in praktični, vendar pri tem ne sme biti ogrožena verodostojnost sistema.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
V skladu s Sklepom 2004/387/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o interoperabilnem zagotavljanju vseevropskih e-vladnih storitev javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC) [3] morajo Komisija in države članice zagotavljati uspešne, učinkovite ter interoperabilne informacijske in komunikacijske sisteme za izmenjavo informacij med javnimi upravami in državljani Skupnosti.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data in licences.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov ureja Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov [4], ki se v celoti uporablja pri obdelavi osebnih podatkov za namene te uredbe, zlasti kar zadeva obdelavo osebnih podatkov v dovoljenjih.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) –
This Regulation lays down detailed rules for the application of the system of imports of timber products provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2173/2005.
Ta uredba določa podrobna pravila za uporabo sistema uvoza lesnih proizvodov, določenega v členu 5 Uredbe (ES) št. 2173/2005.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Regulation (EC) No 2173/2005, the following definitions shall apply:
V tej uredbi se poleg opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘shipment’ means a quantity of timber products set out in Annexes II and III to Regulation (EC) 2173/2005 covered by a FLEGT licence which is sent from a partner country by a consignor or a shipper and which is presented for release for free circulation at a customs office;
„pošiljka“ pomeni količino lesnih proizvodov, določenih v prilogah II in III Uredbe (ES) št. 2173/2005, za katere se izda dovoljenje FLEGT, ki jo pošlje pošiljatelj ali odpravnik iz države partnerice in je pri carinskem uradu deklarirana za sprostitev v prosti promet;
‘electronic licence’ means a FLEGT licence in a digital format which may be electronically presented or processed and which contains all the applicable information identified by the fields as set out in the Annex;
„elektronsko dovoljenje“ pomeni dovoljenje FLEGT v digitalni obliki, ki je lahko elektronsko predloženo ali obdelano in vsebuje vse uporabne informacije po področjih, kakor so opredeljena v Prilogi;
‘paper-based licence’ means a FLEGT licence that conforms to the format set out in the Annex;
„dovoljenje v papirni obliki“ pomeni dovoljenje FLEGT, ki ustreza obliki, določeni v Prilogi;
‘competent authority (ies)’ means the authority (ies) designated by the Member State to receive, accept and verify FLEGT licences.
„pristojni organi“ so organi, ki jih države članice določijo za prejemanje, priznavanje in preverjanje dovoljenj FLEGT.
REQUIREMENTS RELATING TO FLEGT LICENCES
ZAHTEVE V ZVEZI Z DOVOLJENJI FLEGT
A FLEGT licence, hereinafter referred to as ‘licence’, may be a paper-based or an electronic licence.
Dovoljenje FLEGT, v nadaljevanju „dovoljenje“, je lahko v papirni ali elektronski obliki.
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Komisija bo posredovala vzorec ali tehnično specifikacijo dovoljenja, ki ga pripravi posamezna država partnerica, pristojnim in carinskim organom vsake države članice.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Uporaba dovoljenja ne posega v druge formalnosti v zvezi s pretokom blaga znotraj Skupnosti.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Pristojni ali carinski organi države članice, v kateri je pošiljka deklarirana za sprostitev v prosti promet, lahko zahtevajo, da mora biti dovoljenje prevedeno v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov navedene države članice.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
Zadevne stroške krije uvoznik.
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
PRIZNANJE IN PREVERJANJE
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Dovoljenje se predloži pristojnim organom države članice, v kateri je pošiljka, za katero se izda dovoljenje, deklarirana za sprostitev v prosti promet.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Pristojni organi iz odstavka 1 v skladu z veljavnimi nacionalnimi postopki obvestijo carinske organe takoj, ko je dovoljenje priznano.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
Dovoljenje je neveljavno, če je predloženo po roku veljavnosti, ki je naveden v njem.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
Dovoljenje, ki je predloženo pred prihodom pošiljke, za katero je izdano, se lahko prizna, če izpolnjuje vse zahteve iz člena 7 in ni potrebno nadaljnje preverjanje v skladu s členom 10(1).
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
Če je potrebno nadaljnje preverjanje dovoljenja ali pošiljke v skladu s členoma 9 in 10, se dovoljenje prizna šele, ko je to nadaljnje preverjanje zadovoljivo zaključeno.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Dovoljenja v papirni obliki ustrezajo ustreznemu vzorcu dovoljenja.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
Dovoljenja v papirni in elektronski obliki zagotavljajo informacije iz Priloge v skladu z navodili iz navedene priloge.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Kakršen koli izbris ali sprememba v dovoljenju se prizna samo, če je takšen izbris ali spremembo potrdil organ za izdajo dovoljenja.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Podaljšanje veljavnosti dovoljenja se prizna samo, če je podaljšanje potrdil organ za izdajo dovoljenja.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
Dvojnik ali nadomestno dovoljenje se prizna samo, če ga je izdal in potrdil organ za izdajo dovoljenja.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
Dovoljenje se ne prizna, če je bilo po morebitni predložitvi dodatnih informacij v skladu s členom 9 ali po nadaljnjem pregledu v skladu s členom 10 ugotovljeno, da ne ustreza pošiljki.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Če obstajajo dvomi, ali se dovoljenje, dvojnik ali nadomestno dovoljenje lahko prizna, lahko pristojni organi od organa za izdajo dovoljenja iz države partnerice zahtevajo dodatne informacije.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
Skupaj z zahtevkom se lahko predloži kopija zadevnega dovoljenja, dvojnika ali nadomestnega dovoljenja.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Če je potrebno nadaljnje preverjanje pošiljke, preden lahko pristojni organi odločijo, ali se dovoljenje prizna, se lahko izvedejo pregledi, da se ugotovi, ali je zadevna pošiljka v skladu z informacijami iz dovoljenja in, kjer je to potrebno, z evidencami v zvezi z zadevnim dovoljenjem, ki jih vodi organ za izdajo dovoljenja.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
Če se količina ali teža lesnih proizvodov v pošiljki, deklarirani za sprostitev v prosti promet, ne razlikujeta za več kot 10 % od količine ali teže, navedenih v ustreznem dovoljenju, se šteje, da pošiljka ustreza informacijam iz dovoljenja, kar zadeva količino ali težo.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
V okencu 44 enotne upravne listine, ki se uporabi za deklariranje za sprostitev v prosti promet, se navede številka dovoljenja za lesne proizvode, ki so predmet carinske deklaracije.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Če je carinska deklaracija narejena s pomočjo tehnike za obdelavo podatkov, se to navede v ustreznem okencu.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Lesni proizvodi se sprostijo v prosti promet šele, ko je zaključen postopek iz člena 6(2).
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Če pristojni organi niso carinski organi, lahko države članice prenesejo posebne naloge pristojnih organov na carinske organe.
This delegation shall be notified to the Commission.
Ta prenos se priglasi Komisiji.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Postopki, opisani v tem poglavju, se izvedejo v sodelovanju med pristojnimi in carinskimi organi.
ELECTRONIC SYSTEMS
ELEKTRONSKI SISTEMI
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Države članice lahko uporabljajo elektronske sisteme za izmenjavo in evidentiranje podatkov iz dovoljenj.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Elektronski sistemi iz odstavka 1 omogočajo izmenjavo podatkov med pristojnimi in carinskimi organi držav članic ter med pristojnimi in carinskimi organi na eni strani ter Komisijo ali organom za izdajo dovoljenj iz držav partneric na drugi.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Države članice pri vzpostavljanju takšnih sistemov upoštevajo medsebojno dopolnjevanje, usklajenost in interoperabilnost.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Upoštevajo tudi navodila Komisije.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
Elektronski sistemi iz člena 13(1) lahko med drugim zajemajo:
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
postopek za prejemanje in evidentiranje podatkov iz dovoljenj;
a procedure for exchanging data contained in licences;
postopek za izmenjavo podatkov iz dovoljenj;
a means for storing data contained in licences.
sredstva za shranjevanje podatkov iz dovoljenj;
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Ta uredba ne posega v raven varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in v nobenem primeru ne vpliva nanjo v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, še zlasti ne spreminja obveznosti in pravic iz Direktive 95/46/ES.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov se zagotovi zlasti kar zadeva kakršno koli razkritje ali sporočanje osebnih podatkov iz dovoljenja.