natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authority of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Če potrdilo ni prejeto v 14 dneh po iztovarjanju, lahko pristojni organ države članice pristanišča ribe zaseže in jih proda v skladu z nacionalnimi predpisi.
Unless otherwise required in a recovery plan, the port Member State shall carry out inspections of at least 15 % of all such landings or transhipments during each reporting year.
Če načrt za obnovo ne zahteva drugače, država članica pristanišča v vsakem letu poročanja izvede inšpekcijske preglede vsaj 15 % vseh iztovarjanj in pretovarjanj.
Inspections shall be conducted by authorised national inspectors who shall present credentials to the master of the vessel prior to the inspection.
Inšpekcijske preglede opravijo odobreni nacionalni inšpektorji, ki pred inšpekcijskim pregledom poveljniku pokažejo svoja pooblastila.
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany their own inspectors and observe the inspection of landings or transhipment operations within the meaning of this Chapter.
Država članica pristanišča lahko inšpektorje drugih pogodbenic povabi k spremljanju svojih inšpektorjev in opazovanju inšpekcijskega pregleda dejavnosti iztovarjanja ali pretovarjanja v smislu tega poglavja.
An inspection shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment in that port and the national inspectors shall as a minimum:
Inšpekcijski pregled zajema spremljanje celotnega iztovarjanja ali pretovarjanja v navedenem pristanišču, nacionalni inšpektorji pa opravijo najmanj naslednje:
cross-check against the quantities of each species landed or transhipped:
navzkrižno preverijo količine vsake iztovorjene ali pretovorjene vrste rib:
the quantities by species recorded in the logbook,
količine rib po vrstah, zabeleženih v ladijskem dnevniku;
the catch and activity reports, and
ulov in poročila o ribolovnih dejavnosti ter
all information on catches provided in the prior notification (PSC 1 or PSC 2);
vse informacije o ulovu iz predhodnega obvestila (PSC 1 ali PSC 2);
verify and record the quantities by species of catch remaining on board upon completion of landing or transhipment;
preverijo in zabeležijo količine po vrstah ulova, ki ostane na krovu ob končanem iztovarjanju ali pretovarjanju;
verify any information from inspections carried out at sea;
preverijo vse informacije inšpektorskih pregledov, opravljenih na morju;
verify all nets on board and record mesh size measurements;
preverijo vse mreže na krovu in zabeležijo meritve velikosti mrežnega očesa;
verify fish size for compliance with minimum size requirements.
preverijo velikost rib zaradi skladnosti z zahtevami za najmanjšo velikost.
The national inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying the fishing vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that unnecessary degradation of the quality of the fish is avoided.
Nacionalni inšpektorji si po najboljših močeh prizadevajo preprečiti neupravičeno zadrževanje ribiškega plovila in zagotoviti, da je ribiško plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam, ter se izogniti poslabšanju kakovosti rib.
The master of a fishing vessel shall:
Poveljnik ribiškega plovila:
cooperate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to these procedures and shall not obstruct, intimidate or interfere with the port State inspectors in the performance of their duties;
sodeluje in pomaga pri inšpekcijskem pregledu plovila, ki se opravlja v skladu s temi postopki, ter inšpektorjev države pristanišča ne ovira, ustrahuje ali moti pri opravljanju njihovih dolžnosti;
provide access to any areas, decks, rooms, catch, nets or other gear or equipment, and provide any relevant information which the port State inspectors request including copies of any relevant documents.
zagotovi dostop do vseh površin, palube, prostorov, ulova, mrež ali drugega orodja ali opreme, ter zagotovi vse ustrezne informacije, ki jih zahtevajo inšpektorji države pristanišča, vključno s kopijami vseh ustreznih dokumentov.
The following infringements shall be considered serious:
Kot hujše kršitve se štejejo naslednje kršitve:
preventing inspectors from carrying out their duties;
preprečevanje inšpektorjem, da opravijo svoje dolžnosti;
landing or transhipping in a port not designated;
iztovarjanje ali pretovarjanje v pristanišču, ki ni določeno;
failure to comply with the provisions related to the pre-notification of arrival;
neizpolnjevanje določb glede predhodnega obvestila o prihodu;
landing or transhipping without authorization of the port Member State.
iztovarjanje ali pretovarjanje brez odobritve države članice pristanišča.
Each port Member State shall take enforcement measures with respect to a fishing vessel where it has been established in accordance with its law that the vessel committed a serious infringement referred to in paragraph 1.
Vsaka država članica pristanišča sprejme izvršilne ukrepe za ribiško plovilo, za katerega je bilo v skladu z njeno zakonodajo ugotovljeno, da je storilo resno kršitev iz odstavka 1.
The measures may include, in particular depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
Odvisno od resnosti kršitve in v skladu z ustreznimi določbami nacionalne zakonodaje lahko ukrepi vključujejo zlasti:
sequestration of the vessel.
sekvestracijo plovila.
Each inspection shall be documented by completing the port inspection report form as set out in Annex XII.
Vsak inšpekcijski pregled je dokumentiran tako, da se izpolni poročilo o inšpekcijskem pregledu v pristanišču, kot je določeno v Prilogi XII.
The inspection report may be commented upon by the master and shall be signed by the inspector and the master at the end of the inspection.
Poveljnik lahko da pripombe glede poročila o inšpekcijskem pregledu, ki ga inšpektor in poveljnik podpišeta na koncu inšpekcijskega pregleda.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
En izvod inšpekcijskega poročila se izroči poveljniku ribiškega plovila.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State of the donor vessel where the vessel has engaged in transhipment operations.
Izvod vsakega inšpekcijskega poročila se takoj pošlje državi zastave pregledanega ribiškega plovila in državi članici plovila dajalca, če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja.
A copy shall also be sent to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
Kopija se takoj pošlje tudi Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki te informacije pošlje Sekretariatu NAFO.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.’;
Izvirnik ali overjena kopija vsakega poročila o pregledu se na zahtevo pošlje državi članici zastave pregledanega ribiškega plovila.“;
Article 68 is replaced by the following:
člen 68 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63.
Brez poseganja v uredbe (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1005/2008 države članice zagotovijo, da poveljniki ribiških plovil ne-pogodbenice lahko priplujejo le v pristanišče, določeno v skladu s členom 63.
The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b.
Poveljnik, ki namerava pripluti v določeno pristanišče, obvesti pristojni organ države članice pristanišča v skladu z določbami člena 63b.
The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
Država članica pristanišča te informacije takoj pošlje državi zastave plovila in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki informacije takoj pošlje Sekretariatu NAFO.
The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
Določbe členov 63b in 63c se uporabljajo smiselno.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
Država članica pristanišča prepove prihod v svoja pristanišča plovilom, ki niso oddala zahtevanega predhodnega obvestila iz odstavka 1, in za katera država zastave ni zagotovila potrdila iz člena 63c(1).
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svoji odločitvi obvesti poveljnika zadevnega plovila.“;
‘Article 68a
„Člen 68a
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
Države članice zagotovijo, da njihovi pristojni organi pregledajo vsa plovila nepogodbenic, ki priplujejo v eno od njihovih pristanišč.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti rib, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Taki inšpekcijski pregledi vključujejo pregled dokumentov plovila, ladijskih dnevnikov, ribolovnega orodja, ulova na krovu in vsega drugega, kar je povezano z dejavnostmi plovila v urejevalnem območju NAFO.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Če po koncu inšpekcijskega pregleda pristojni organi ugotovijo, da ima plovilo nepogodbenice na krovu kateri koli stalež ali katero koli skupino staležev, ki jih ureja NAFO ali so navedeni v Prilogi II k tej uredbi, zadevna država članica prepove iztovarjanje in/ali pretovarjanje ulova iz navedenega plovila.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
Vendar takšna prepoved ne velja, če poveljnik pregledanega plovila ali njegov namestnik pristojnim organom zadevne države članice zadovoljivo dokaže, da:
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
so bile vrste na krovu ujete zunaj urejevalnega območja NAFO ali
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
Država članica, ki zavrne iztovarjanje ali pretovarjanje, o svoji odločitvi obvesti poveljnika zadevnega plovila.
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Vsak pregled je dokumentiran tako, da se izpolni vsaj poročilo o pregledu iz Priloge XII.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
Podatki o rezultatih vseh inšpekcijskih pregledov plovil ne-pogodbenic, ki so opravljeni v pristaniščih držav članic, in poznejših ukrepih se takoj pošljejo državi zastave plovila in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, ki te podatke takoj pošlje Sekretariatu NAFO.“;
in Annex V, point 3 shall be deleted;
v Prilogi V se črta točka 3;
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
v Prilogi XII se točka A nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga XV;
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot Priloga XVI.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 538/2008 z dne 29. maja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 1386/2007 o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 157, 17.6.2008, str. 1).
Flag State
Zastava države
IMO Number (1)
Številka IMO (1)
Int. Radio call sign
Uporabite črno pisalo.
Landing/transhipment started
Iztovarjanje Da Ne
Date
Ime plovila
Time
Zastava države
Landing/transhipment ended
Pristanišče iztovarjanja ali pretovarjanja
INSPECTION DETAILS
Ševilka IMO (1) Mednarodni radijski klicni znak Začetek iztovarjanja/pretovarjanja Datum Čas Konec iztovarjanja/pretovarjanja Datum Čas
Name of donor vessel (2)
PODROBNOSTI INŠPEKCIJSKEGA PREGLEDA
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
Radijski klicni znak Zastava države
Species (3)
Vrsta (3)
Product (4)
Proizvod (4)
Product weight landed in kg
Teža iztovorjenega proizvoda v kg
Equivalent live weight kg
Ekvivalent v živi teži v kg
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Razlika (kg) med težo proizvoda in PSC 1 ali 2 Razlika (%) med težo iztovorjenega proizvoda in PSC 1 ali 2
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
PODATKI O DOVOLJENEM IZTOVARJANJU BREZ POTRDILA DRŽAVE ZASTAVE
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Ime skladišča, ime pristojnega organa, rok za prejem potrdila, ref. NEAFC čl. 23.2/NAFO čl. 45.6
FISH RETAINED ON BOARD
RIBE, OBDRŽANE NA KROVU
Live weight kg Diff.
Pretvorbeni faktor
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Teža proizvoda v kg
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Razlika (kg) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2 Razlika (%) med težo proizvoda, obdržanega na krovu, in PSC 1 ali 2
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
INŠPEKCIJSKI PREGLED ORODJA V PRISTANIŠČU (samo za NEAFO))
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Če da, izpolnite celotni obrazec ‚preverjanje inšpekcijskega pregleda v pristanišču‘.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Če ne, izpolnite obrazec, ne pa podatkov o plombi NAFO.
Lenghtening Piece
Podaljšek
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Spodaj podpisani poveljnik … plovila … potrjujem, da sem prejel kopijo tega poročila na današnji dan.
Sea Inspection
Inšpekcijski pregled na morju
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Kršitve, odkrite z inšpekcijskimi pregledi znotraj urejevalnega območja NAFO
Port Inspection Infringements results
Kršitve, ugotovljene pri inšpekcijskem pregledu v pristanišču
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Potrditev kršitev, ugotovljenih med inšpekcijskim pregledom na morju
Observations:
Pripombe:
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Če je plovilo vključeno v postopke pretovarjanja. Uporabijo se ločeni obrazci za vsako plovilo dajalca.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Oznake vrst FAO – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO.“
IMO Number: (1)
Številka IMO: (1)
E-mail Address:
Elektronski naslov:
Catch to be landed (2)
Ulov za iztovarjanje2 (2)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi ‚Da‘ ali ‚Ne‘ Območje konvencije NEAFC
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
Ribiško plovilo, ki je navedlo, da je ulovilo ribo, je imelo dovoljenje za ribolov v prijavljenem območju.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
Prisotnost ribiškega plovila v prijavljenem območju ribolova je bila preverjena v skladu s podatki VMS.
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Potrdilo države zastave: Po svoji najboljši vednosti in vesti potrjujem, da so zgornji podatki popolni, resnični in točni.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Po potrebi se uporabijo dodatni obrazci.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Podatki o ulovu za plovila dajalce *Izpolni se ločen obrazec za vsako plovilo dajalca *
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
Država zastave mora odgovoriti na naslednja vprašanja, tako da označi ‚Da‘ ali ‚Ne‘
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
Oznake vrst FAO – Priloga V NEACF – Priloga II NAFO
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Oblike proizvodov – Dodatek 1 k Prilogi IV NEAFC – Priloga XX(C) NAFO“
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
PREDLOGE ZA PROTOKOL O RAZISKOVALNEM RIBOLOVU V NOVIH OBMOČJIH RIBOLOVA, KJER JE VERJETNO, DA SE RIBIŠKO ORODJE DOTAKNE MORSKEGA DNA
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. Država članica prek komisije sekretariatu NAFO pošlje obvestilo o nameri opravljanja raziskovalnega ribolova
Harvesting plan
Ribolovni načrt
Mitigation plan
Načrt ublažitve
Catch monitoring
Načrt spremljanja ulova
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
Ukrepi za preprečevanje znatnih škodljivih učinkov na VMS
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
Določitev in zapis vseh vrst, prinesenih na krov, do najnižje možne taksonomske ravni
Data will be collected and reported in a standardised format
Podatki se zberejo in se o njih poroča v standardizirani obliki
Fishing dates
Datumi ribolova
100 % satellite coverage
100 % satelitsko sledenje
Description of area to be fished
Opis območja ribolova
100 % observer coverage
100 % okrepljeno opazovanje
Anticipated effort
Pričakovani napor
Bottom fishing gear-type(s) used
vrsta orodja, ki se uporabi pri pridnenem ribolovu
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
Države članice prek komisije sekretariatu NAFO predložijo poročilo o potovanju
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
PREDHODNO OBVESTILO O NAMERI OPRAVLJANJA RAZISKOVALNEGA RIBOLOVA [1]
FLAG STATE OF VESSEL:
DRŽAVA ZASTAVE PLOVILA:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
PRIČAKOVANA LOKACIJA DEJAVNOSTI RAZISKOVALNEGA RIBOLOVA (VKLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
PRIČAKOVANI DATUMI DEJAVNOSTI RAZISKOVALNEGA RIBOLOVA:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
ALI SE JE V SOSEDNJIH OBMOČJIH ŽE PREJ IZVAJAL RIBOLOV (ČE JE TAKO, NAVEDITE VIR INFORMACIJ):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
GLOBINE, NA KATERIH SE BODO VERJETNO OPRAVLJALE DEJAVNOSTI RAZISKOVALNEGA RIBOLOVA:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
ALI OBSTAJAJO NAČRTI HABITATOV OBMOČJA (ČE JE TAKO, NAVEDITE VIR(-E)):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
ALI SO NA VOLJO TAKSONOMSKI KLJUČI, KI BI KAZALI NA MOREBITNE OBČUTLJIVE VRSTE (ČE JE TAKO, NAVEDITE VIR(-E)):
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
ZNANI OBČUTLJIVI MORSKI EKOSISTEMI (VME) [2] NA LOKACIJI, KJER SE BO VERJETNO OPRAVLJAL RIBOLOV:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
UKREPI ZA UBLAŽITEV ZNATNIH ŠKODLJIVIH UČINKOV NA VMS, ČE SE TI POJAVIJO:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
ALI OBSTAJAJO NAČRTI IZOBAT OBMOČJA ZA RAZISKOVALNI RIBOLOV (ČE JE TAKO, PROSIMO NAVEDITE VIR(E)):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
ALI OBSTAJAJO ZNANSTVENI PODATKI O RIBOLOVU V OBMOČJU ZA RAZISKOVALNI RIBOLOV (ČE JE TAKO, PROSIMO NAVEDITE VIR(E)):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
ISKANE CILJNE VRSTE:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
KATERA VRSTA ORODJA SE PREDLAGA (NAVEDITE) ZA KATERA OBMOČJA (VKLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
Poročilo države članice o raziskovalnem ribolovu [3], predloženo znanstvenemu svetu NAFO
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
PRIČAKOVANA LOKACIJA DEJAVNOSTI RAZISKOVALNEGA RIBOLOVA (VKLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
DATUMI RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
GLOBINE, NA KATERIH SE IZVAJA RIBOLOV (SEZNAM ZA VSAK IZVLEK, VLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
SKUPNO ŠTEVILO UR/OBMOČIJ RIBOLOVA (SEZNAM ZA VSAK IZVLEK, VLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
UPORABLJENA VRSTA ORODJA (NAVEDITE) IN V KATERIH OBMOČJIH (VKLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
OBČUTLJIVI MORSKI EKOSISTEMI (VME) [4], V KATERIH SE IZVAJA RIBOLOV (SEZNAM ZA VSAK IZVLEK, VLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
SPREJETI UKREPI ZA UBLAŽITEV, S KATERIMI SE PREPREČIJO VEČJI ŠKODLJIVI UČINKI NA VMS, ČE SE TI POJAVIJO:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
SEZNAM VSEH ORGANIZMOV (OBDRŽANIH, NA ULOV), PRINESENIH NA KROV (NAVEDENI DO NAJNIŽJE TAKSONOMSKE ENOTE):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
SEZNAM MOREBITNIH OBČUTLJIVIH INDIKATORSKIH VRST [5], PRINESENIH NA KROV, PO LOKACIJI (VKLJUČITE ZEMLJEPISNO ŠIRINO/DOLŽINO): SEZNAM OBDRŽANIH ORGANIZMOV ZA BIOLOŠKO VZORČENJE (NPR. DOLŽINA-TEŽA, SPOL, STAROST), ČE OBSTAJAJO:
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Opomba: Poročanje o podatkih mora biti v skladu s standardizirano specifikacijo, na primer, kot je sprejeta v programih znanstvenega opazovanja.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Raziskovalni ribolov pomeni vse dejavnosti pridnenega ribolova v novih območjih ali s pridnenim orodjem, ki v zadevnih območjih ni bilo predhodno uporabljeno.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Se nanaša na mednarodne smernice FAO za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih.