natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v zadevna pravila glede certificiranja iz zakonodaje v zvezi z izvajanjem Uredbe (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.
Rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin
Pravila glede vnosa osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost
Personal consignments of products of animal origin, for personal human consumption, as referred to in Article 16(1)(a), (b), and (d), and in Article 16(4) of Directive 97/78/EC, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Za osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora za osebno porabo, kot so navedene v členu 16(1)(a), (b) in (d) ter členu 16(4) Direktive 97/78/ES, ne veljajo pravila iz poglavja I navedene direktive:
are listed in Part 1 of Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
če so navedene v delu 1 Priloge I in niso zajete v členu 6(1) Odločbe 2007/275/ES ter njihova skupna količina ne presega omejitve teže 0 kilogramov;
are listed in Part 1 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms;
če so navedene v delu 1 Priloge II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov;
are eviscerated fresh or prepared fishery products, or processed fishery products, within the meaning of points 3.5, 3.6 or 7.4 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest;
če gre za sveže očiščene ali pripravljene ribiške proizvode ali predelane ribiške proizvode v pomenu iz točk 3.5, 3.6 ali 7.4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 20 kilogramov ali teže ene ribe, katera koli je višja;
are products other than those referred to in Paragraphs (a), (b), (c) or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
če gre za druge proizvode, ki niso tisti iz odstavkov (a), (b), (c) ali iz člena 6(1) Odločbe 2007/275/ES, ter njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
Personal consignments of animal products destined for the feeding of pets, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of Directive 97/78/EC, provided that they:
Pravila iz poglavja I Direktive 97/78/ES ne veljajo za osebne pošiljke živalskih proizvodov za hranjene hišnih živali:
are listed in Part 2 of Annex I and their combined quantity does not exceed the weight limit of 0 kilograms;
če so navedene v delu 2 Priloge I in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 0 kilogramov;
are listed in Part 2 of Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms.
če so navedene v delu 2 Priloge II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov.
By way of derogation from Paragraphs 1(a), 1(b), 1(d) and 2, personal consignments of animal products, coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, shall not be subject to the rules set out in Chapter I of that Directive, provided that they:
Pravila iz poglavja I navedene direktive z odstopanjem od odstavkov 1(a), 1(b), 1(d) in 2 ne veljajo za osebne pošiljke živalskih proizvodov s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije ali Islandije:
are listed in Annex I and not covered by Article 6(1) of Decision 2007/275/EC, and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
če so navedene v Prilogi I in niso zajete v členu 6(1) Odločbe 2007/275/ES ter njihova skupna količina ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
are listed in Annex II and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms;
če so navedene v Prilogi II in njihova skupna količina ne presega omejitve teže 10 kilogramov;
are products other than those referred to in Paragraphs 1(c), 3(a), 3(b) of this Article or in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC and their combined quantity does not exceed the weight limit of 10 kilograms.
če gre za druge proizvode, ki niso tisti iz odstavkov 1(c), 3(a), 3(b) tega člena ali iz člena 6(1) Odločbe 2007/275/ES ter njihova skupna količina ne presega omejitve teže 10 kilogramov.
Information to be provided by Member States to travellers and to the general public
Informacije, ki jih države članice morajo zagotoviti potnikom in splošni javnosti
Member States shall ensure that at all points of entry into the Community, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Community are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Države članice zagotovijo, da so potniki, ki prispejo iz tretjih držav, na vseh točkah vstopa v Skupnost seznanjeni z veterinarskimi pogoji, ki veljajo za osebne pošiljke, ki se vnašajo v Skupnost.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Informacije, zagotovljene potnikom v skladu z odstavkom 1, vključujejo vsaj informacije na enem od plakatov iz Priloge III, predstavljene z velikimi obvestili na jasno vidnih mestih.
Member States may complement that information with additional information, including:
Države članice navedene informacije lahko dopolnijo z dodatnimi informacijami, vključno z:
the information set out in Annex IV;
informacijami iz Priloge IV;
information appropriate to the local conditions, and with their national provisions adopted pursuant to Directive 97/78/EC.
informacijami, ki ustrezajo lokalnim razmeram in njihovim nacionalnim določbam, sprejetim v skladu z Direktivo 97/78/ES.
The information provided for in paragraphs 2 and 3 shall be drawn up in:
Informacije iz odstavkov 2 in 3 je treba zagotoviti:
at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community;
v vsaj enem od uradnih jezikov države članice vnosa v Skupnost;
a second language considered appropriate by the competent authority; that second language may be the language used in the neighbouring country or, in the case of airports and ports, the language which is the most likely used by passengers arriving thereto.
v drugem jeziku, ki se pristojnemu organu zdi primeren; navedeni drugi jezik je lahko jezik, ki ga uporablja sosednja država, ali, v primeru letališč in pristanišč, jezik, ki ga bodo najverjetneje uporabljali potniki, ki tja prihajajo.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Države članice zagotovijo, da je splošna javnost ozaveščena o zahtevah v zvezi z vnosom proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom ali jih končni potrošnik naroči na daljavo.
Information to be provided by international passenger transport operators and postal services to their clients
Informacije, ki jih mednarodni prevozniki potnikov in ponudniki poštnih storitev morajo zagotoviti svojim strankam
International passenger transport operators, including airport and port operators and travel agencies, as well as postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Regulation, in particular by providing the information set out in Annexes III and IV, as foreseen in Article 3.
Mednarodni prevozniki potnikov, vključno z letališkimi in pristaniškimi upravljavci in potovalnimi agencijami, ter ponudniki poštnih storitev morajo svoje stranke opozoriti na pravila iz te uredbe, zlasti z zagotavljanjem informacij iz prilog III in IV, kot je predvideno v členu 3.
The competent authority or authorities, and those which carry out official controls, in cooperation with port and airport operators and with operators responsible for other points of entry for personal consignments of products of animal origin, shall organise effective controls at points of entry into the Community.
Pristojni organ ali organi in tisti organi, ki izvajajo uradni nadzor, v sodelovanju s pristaniškimi in letališkimi upravljavci in upravljavci, pristojnimi za druge točke vstopa za osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, organizirajo učinkovit nadzor na točkah vstopa v Skupnost.
The controls provided for in paragraph 1 shall aim at detecting the presence of personal consignments of products of animal origin and at verifying that the conditions laid down in Article 2 are met.
Cilj nadzora iz odstavka 1 je odkrivanje prisotnosti osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora in preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji iz člena 2.
The controls provided for in paragraph 1 may be organised using a risk based approach, including, if judged necessary by the competent authority of the Member State, the use of effective detection aids, such as scanning equipment and detector dogs, to screen large volumes of personal baggage for the presence of personal consignments of products of animal origin.
Nadzor iz odstavka 1 se lahko organizira z uporabo pristopa, ki temelji na tveganju, in če pristojni organ države članice to oceni za potrebno, se pri tem uporabi učinkovita pomoč za odkrivanje, kot je oprema za skeniranje in psi sledniki, za pregledovanje velikih količin osebne prtljage zaradi prisotnosti osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora.
The competent authority or authorities, which carry out official controls shall:
Pristojni organ ali organi, ki izvajajo uradni nadzor:
identify the personal consignments which are in breach of the rules laid down in this Regulation;
opredelijo osebne pošiljke, ki kršijo pravila iz te uredbe;
seize and destroy such consignments in accordance with national legislation.
zasežejo in uničijo takšne pošiljke v skladu z nacionalno zakonodajo.
The competent authority or authorities, which carry out official controls, may impose costs or penalties for the person responsible for any personal consignment that is found to be in breach of the rules laid down in this Regulation.
Pristojni organ ali organi, ki izvajajo uradni nadzor, lahko določijo stroške ali kazni za osebo, odgovorno za vsakršno osebno pošiljko, za katero se ugotovi, da krši pravila iz te uredbe.
Member States shall ensure that the national legislation applicable for the seizure and destruction of personal consignments identifies the natural or legal person liable for the costs of destruction of all such personal consignments that are seized.
Države članice zagotovijo, da nacionalna zakonodaja, ki se uporablja za zaseg in uničenje osebnih pošiljk, določi fizično ali pravno osebo, ki prevzame stroške uničenja vseh takšnih zaseženih osebnih pošiljk.
Member States shall submit to the Commission, every year, at the latest on 1 May, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof.
Države članice Komisiji vsako leto najpozneje do 1. maja predložijo poročilo, ki povzema zadevne informacije o ukrepih, sprejetih za oglaševanje in izvajanje pravil iz te uredbe, ter o njihovih rezultatih.
The report shall be in the form of a completed table as set out in Annex V.
Poročilo je v obliki izpolnjene preglednice, kot je določena v Prilogi V.
Article 8 of Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the following:
Člen 8 Uredbe (ES) št. 136/2004 se nadomesti z naslednjim:
Specific rules for products which form part of travellers' luggage or are sent as consignments to private persons
Posebna pravila za proizvode, ki so del prtljage potnikov ali so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
Proizvodi živalskega izvora, ki so del prtljage potnikov ali so poslani kot majhne pošiljke zasebnikom, izpolnjujejo zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1285/2008.“
Regulation (EC) No 745/2004 is repealed.
Uredba (ES) št. 745/2004 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be correlated in accordance with the table set out in Annex VII.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se preuredijo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII.
By way of derogation from paragraph 2 of Article 7, Member States shall submit to the Commission, a completed table as laid down in Annex VI, for the reporting periods prior to 1 January 2011.
Z odstopanjem od odstavka 2 člena 7 države članice Komisiji predložijo izpolnjeno preglednico iz Priloge VI za obdobja poročanja pred 1. januarjem 2011.
This Regulation shall apply from 1 May 2009.
Ta uredba se uporablja od 1. maja 2009.
List of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(a)
Seznam proizvodov živalskega izvora, kot je določen v členu 2(1)(a)
Meat and edible offal
Meso in užitna drobovina
Excludes frogs' legs (CN code 02089070)
Razen žabjih krakov (oznaka KN 02089070)
Dairy produce
Mlečni proizvodi
All, excluding casings
Vse, razen črev za klobasne izdelke
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz blaga iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu.
Only those preparations containing meat and or milk
Samo tisti proizvodi, ki vsebujejo meso in/ali mleko
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared.
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers and similar products.
Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje in podobni izdelki.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače, kot v kisu ali ocetni kislini, zamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene, razen proizvodov iz tarifne številke 2006.
Sauces and preparations thereof; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice dišav in začimb; gorčična moka in zdrob in pripravljena gorčica.
Only those preparations containing milk
Samo tisti proizvodi, ki vsebujejo mleko
List of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(a)
Seznam proizvodov živalskega izvora, kot je določen v členu 2(2)(a)
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; mrtve živali iz Poglavja 1 ali 3, neuporabne za človeško prehrano.
Column 1: Where only certain products under any code are required to be examined under veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘ex’ (for example ex1901: only those preparations containing meat and or milk should be included).
Stolpec 1: Kadar se veterinarski pregledi zahtevajo samo za nekatere proizvode pod katero koli oznako in v nomenklaturi blaga pod to oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka označena z „ex“ (na primer ex1901: vključiti je treba samo tiste proizvode, ki vsebujejo meso in/ali mleko).
Column 2: The description of the goods is as laid down in the description column of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Stolpec 2: Poimenovanje blaga je takšno, kakor je določeno v stolpcu za poimenovanja v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(1)(b)
Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, kot je določeno v členu 2(1)(b)
Powdered infant milk, infant food and special foods required for medical reasons, under the conditions that these products:
Mleko v prahu za dojenčke, hrana za dojenčke ali posebna živila, potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem:
do not require refrigeration before opening,
da teh proizvodov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku;
are packaged proprietary brand products for direct sale to the final consumer, and
da gre za zapakirane proizvode zaščitene blagovne znamke, namenjene neposredni prodaji končnemu porabniku, in
that the packaging is unbroken unless in current use.
da je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Personal consignments of products of animal origin as referred to in Article 2(2)(b)
Osebne pošiljke proizvodov živalskega izvora, kot je določeno v členu 2(2)(b)
Special pet feed required for medical reasons, under the conditions that these products:
Posebna hrana za hišne živali, potrebna iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem:
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
(Obvestila lahko najdete na: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html).
Information referred to in Articles 3 and 4
Informacije iz členov 3 in 4
Part 1 — Leaflet
Del 1 – Letak
Keep infectious animal diseases out of the EU!
Pomagajte preprečiti vnos nalezljivih bolezni živali v EU!
Animal products may carry pathogens causing infectious disease
V izdelkih živalskega izvora se lahko nahajajo povzročitelji nalezljivih bolezni živali
Due to the risk of introducing diseases into the European Union (EU), there are strict procedures for the introduction of certain animal products into the EU.
Zaradi tveganja vnosa bolezni v Evropsko unijo (EU) so uvedeni strogi postopki za vnos nekaterih izdelkov živalskega izvora v EU.
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Ti postopki se ne uporabljajo za premike izdelkov živalskega izvora med 27 državami članicami EU ali za izdelke živalskega izvora iz Andore, Lihtenštajna, z Norveške, iz San Marina in Švice.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Vse izdelke živalskega izvora, ki ne izpolnjujejo teh pravil, je ob prihodu v EU treba predati za uradno odstranitev.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Če se takšni proizvodi ne prijavijo, se lahko zahteva denarna kazen ali sproži kazenski postopek.
Small quantities of meat and dairy products
Majhne količine mesnih in mlečnih izdelkov
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
V EU ni dovoljeno prinesti ali poslati nikakršnih mesnih ali mlečnih izdelkov za osebno porabo ali prehrano hišnih živali, razen:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
izdelkov, ki prihajajo s Hrvaške, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, iz Lihtenštajna ali Švice, pod pogojem, da njihova teža ne presega 10 kilogramov na osebo,
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
mleka v prahu za dojenčke, hrane za dojenčke in posebnih živil ali posebne hrane za hišne živali, potrebnih iz zdravstvenih razlogov, pod pogojem, da njihova skupna količina ne presega omejitve teže 2 kilogramov na osebo ali hišno žival ter:
the product does not require refrigeration before consumption,
da teh izdelkov pred odpiranjem ni potrebno hraniti v hladilniku,
it is a packaged proprietary brand product, and
da gre za zapakirane izdelke zaščitene blagovne znamke in
the packaging is unbroken unless in current use.
da je embalaža nepoškodovana, razen če je trenutno v uporabi.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Majhne količine ribjih izdelkov za osebno porabo
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
V EU je dovoljeno prinesti ali poslati osebne pošiljke ribjih izdelkov (sveža, posušena, kuhana, nasoljena ali dimljena riba), pod pogojem:
fresh fish are eviscerated,
da so sveže ribe očiščene,
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
da teža ribjih izdelkov ne presega 20 kilogramov ali teže ene ribe na osebo, katera koli je višja.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Te omejitve se ne uporabljajo za ribje izdelke, ki prihajajo s Ferskih otokov ali Islandije.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Majhne količine drugih izdelkov živalskega izvora za osebno porabo
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
V EU je dovoljeno prinesti ali poslati druge izdelke živalskega izvora, kot je na primer med, pod pogojem, da njihova teža ne presega 2 kilogramov na osebo.
Larger quantities of animal products
Večje količine izdelkov živalskega izvora
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
V EU je dovoljeno prinesti ali poslati večje količine izdelkov živalskega izvora, če izpolnjujejo zahteve za komercialne pošiljke, ki vključujejo:
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
zahteve za certificiranje, kot so določene v ustreznem uradnem veterinarskem spričevalu ES,
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
predložitev blaga s pravilno dokumentacijo za veterinarski nadzor na pooblaščeni mejni kontrolni točki EU ob prihodu v EU.
Exempted animal products
Izvzeti izdelki živalskega izvora
The following products are exempted from the rules explained previously:
Naslednji izdelki so izvzeti iz prej pojasnjenih pravil:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
kruh, sladice, piškoti, čokolada in slaščice (vključno s sladkornimi izdelki), ki niso mešane ali polnjene z mesnim izdelkom,