natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 4(3) of Decision 2007/533/JHA provide that CS-SIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
Člen 4(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člen 4(3) Sklepa 2007/533/PNZ določata, da je glavni CS-SIS, ki zagotavlja tehnični nadzor in upravljanje, v Strasbourgu (Francija), varnostna kopija CS-SIS, ki lahko ob odpovedi delovanja glavnega CS-SIS zagotavlja vse njegove funkcije, pa je v kraju Sankt Johann im Pongau (Avstrija).
The security plan should foresee one System Security Officer performing security-related tasks concerning both Central SIS II and the Communication Infrastructure and two Local Security Officers performing security-related tasks concerning the Central SIS II and the Communication Infrastructure, respectively.
V varnostnem načrtu je treba predvideti enega sistemskega varnostnega uradnika, ki opravlja naloge v zvezi z varnostjo centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture, ter dva lokalna varnostna uradnika, ki opravljata naloge v zvezi z varnostjo centralnega SIS II oziroma komunikacijske infrastrukture.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of Central SIS II and the Communication Infrastructure,
Določiti je treba ukrepe za zagotavljanje ustrezne ravni varnosti delovanja centralnega SIS II in komunikacijske infrastrukture –
This Decision establishes the security organisation and measures (security plan) for the protection of the Central SIS II and the data processed therein against threats to their availability, integrity and confidentiality within the meaning of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Article 16(1) of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) during a transitional period, until the Management Authority takes up its responsibilities.
Ta sklep določa organizacijo varnosti in varnostne ukrepe (varnostni načrt) za zaščito centralnega SIS II in podatkov, ki se v njem obdelujejo, pred nevarnostmi za njihovo razpoložljivost, celovitost in zaupnost v smislu člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člena 16(1) Sklepa 2007/533/PNZ o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) , in sicer v prehodnem obdobju, dokler upravljavski organ ne prevzame svojih nalog.
This Decision establishes the security organisation and measures (security plan) for the protection of the Communication Infrastructure against threats to their availability, integrity and confidentiality within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Article 16 of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Ta sklep določa organizacijo varnosti in varnostne ukrepe (varnostni načrt) za zaščito komunikacijske infrastrukture pred nevarnostmi za njeno razpoložljivost, celovitost in zaupnost v smislu člena 16 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člena 16 Sklepa 2007/533/PNZ o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for Central SIS II referred to in this Decision.
Komisija izvaja varnostne ukrepe za centralni SIS II in komunikacijsko infrastrukturo iz tega sklepa ter spremlja njihovo učinkovitost.
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for the Communication Infrastructure referred to in this Decision.
Komisija izvaja varnostne ukrepe za komunikacijsko infrastrukturo iz tega sklepa in spremlja njihovo učinkovitost.
The System Security Officer shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Sistemskega varnostnega uradnika imenuje generalni direktor Generalnega direktorata Komisije za pravosodje, svobodo in varnost.
preparation of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
pripravo varnostne politike, kot je opisano v členu 7 tega sklepa;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of Central SIS II;
spremljanje učinkovitosti izvajanja varnostnih postopkov centralnega SIS II;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the Communication Infrastructure;
spremljanje učinkovitosti izvajanja varnostnih postopkov komunikacijske infrastrukture;
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 1987/2006 and in Article 66 of Decision 2007/533/JHA;
prispevanje k pripravi poročil o varnosti iz člena 50 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člena 66 Sklepa 2007/533/PNZ;
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and in Article 61 of Decision 2007/533/JHA, as well as notification of incidents within the meaning of Article 5(2) to the Data Protection Officer of the Commission;
usklajevanje in pomoč pri preverjanjih in revizijah, ki jih po členu 45 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členu 61 Sklepa 2007/533/PNZ izvaja Evropski nadzornik za varstvo podatkov, ter sporočanje incidentov v smislu člena 5(2) pooblaščencu Komisije za varstvo podatkov;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of Central SIS II;
nadzorovanje, da vsi izvajalci in podizvajalci, ki so kakor koli vključeni v upravljanje centralnega SIS II, ustrezno in v celoti upoštevajo ta sklep in varnostno politiko;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the Communication Infrastructure;
nadzorovanje, da vsi izvajalci in podizvajalci, ki so kakor koli vključeni v upravljanje komunikacijske infrastrukture, ustrezno in v celoti upoštevajo ta sklep in varnostno politiko;
maintaining a list of single national contact points for SIS II security and sharing it with the Local Security Officer for the Communication Infrastructure;
urejanje seznama enotnih nacionalnih kontaktnih točk za varnost SIS II in omogočanje souporabe tega seznama lokalnemu varnostnemu uradniku za komunikacijsko infrastrukturo;
sharing the list referred to in (h) with the Local Security Officer for Central SIS II.
omogočanje souporabe seznama iz točke (h) lokalnemu varnostnemu uradniku za centralni SIS II.
Local Security Officer for Central SIS II
Lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for Central SIS II from among its officials.
Brez poseganja v člen 8 Komisija izmed svojih uradnikov imenuje lokalnega varnostnega uradnika za centralni SIS II.
The Local Security Officer for Central SIS II shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Lokalnega varnostnega uradnika za centralni SIS II določi generalni direktor Generalnega direktorata Komisije za pravosodje, svobodo in varnost.
The Local Security Officer for Central SIS II shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal CS-SIS.
Lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II zagotavlja, da se v glavnem CS-SIS izvajajo varnostni ukrepi iz tega sklepa in upoštevajo varnostni postopki.
As regards the backup CS-SIS, the Local Security Officer for Central SIS II shall further ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to in Article 9, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
V zvezi z varnostno kopijo CS-SIS lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II zagotavlja, da se varnostni ukrepi iz tega sklepa izvajajo, razen tistih iz člena 9, in da se upoštevajo s tem povezani varnostni postopki.
The Local Security Officer for Central SIS II may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II lahko katero koli svojo nalogo dodeli podrejenemu osebju.
The Local Security Officer for Central SIS II shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the premises where the principal CS-SIS and the backup CS-SIS are located, within the limits of paragraph 1, including in particular:
Lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II opravlja naloge, ki so posledica varnostnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti na lokacijah glavnega centralnega CS-SIS in varnostne kopije CS-SIS, in sicer v okviru omejitev iz odstavka 1, še zlasti pa:
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident in Central SIS II that may have an impact on the security of the Central SIS II or the Communication Infrastructure;
zavarovanje dokazov o vseh incidentih v centralnem SIS II, ki bi lahko vplivali na varnost centralnega SIS II ali komunikacijske infrastrukture, in poročanje sistemskemu varnostnemu uradniku o takih incidentih;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the operational management of Central SIS II;
nadzorovanje, da vsi izvajalci in podizvajalci, ki so kakor koli vključeni v operativno upravljanje centralnega SIS II, upoštevajo ta sklep in varnostno politiko;
ensuring that the staff is made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
zagotavljanje, da so zaposleni seznanjeni s svojimi obveznostmi, in nadzorovanje izvajanja varnostne politike;
Local Security Officer for the Communication Infrastructure
Lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the Communication Infrastructure from among its officials.
Brez poseganja v člen 8 Komisija izmed svojih uradnikov imenuje lokalnega varnostnega uradnika za komunikacijsko infrastrukturo.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
Lokalnega varnostnega uradnika za komunikacijsko infrastrukturo določi generalni direktor Generalnega direktorata Komisije za pravosodje, svobodo in varnost.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall monitor the functioning of the Communication Infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo nadzoruje delovanje komunikacijske infrastrukture ter zagotavlja izvajanje varnostnih ukrepov in upoštevanje varnostnih postopkov.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
Lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo lahko katero koli svojo nalogo dodeli podrejenemu osebju.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the Communication Infrastructure, including in particular:
Lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo opravlja naloge, ki izhajajo iz varnostnih ukrepov v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo, in zlasti:
all operational security tasks relating to the Communication Infrastructure, including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
vse operativne varnostne naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo, kot so revizija požarnega zidu, redni preskusi in revizije varnosti ter poročanje o njej;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident occurred in the Communication Infrastructure that may have an impact on the security of the Central SIS II or the Communication Infrastructure;
zavarovanje dokazov o vseh incidentih v komunikacijski infrastrukturi, ki bi lahko vplivali na varnost centralnega SIS II ali komunikacijske infrastrukture, in poročanje sistemskemu varnostnemu uradniku o takih incidentih;
monitoring that this Decision and the Security Policy is applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the Communication Infrastructure;
nadzorovanje, da vsi izvajalci in podizvajalci, ki so kakor koli vključeni v upravljanje komunikacijske infrastrukture, upoštevajo ta sklep in varnostno politiko;
ensuring that the staff is made aware of their obligations and monitoring the application the Security Policy;
zagotavljanje, da so zaposleni seznanjeni s svojimi obveznostmi, in nadzorovanje izvajanja varnostne politike;
Any event that has or may have an impact on the security of SIS II and may cause damage or loss to SIS II shall be considered as a security incident, especially where access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Za incident v zvezi z varnostjo se šteje vsak dogodek, ki vpliva ali bi lahko vplival na varnost SIS II in bi lahko temu sistemu povzročil škodo ali izgubo, zlasti v primeru morebitnega dostopa do podatkov ali kadar so bile ali bi lahko bile ogrožene razpoložljivost, celovitost in zaupnost podatkov.
Procedures shall be established to recover from an incident.
Določijo se postopki za odpravo posledic incidenta.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS II in a Member State or on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by a Member State, shall be provided to the Member State concerned.
Informacije o incidentu v zvezi z varnostjo, ki vpliva ali bi lahko vplival na delovanje SIS II v državi članici ali na razpoložljivost, celovitost in zaupnost podatkov, ki jih je vnesla ali poslala država članica, se sporočijo zadevni državi članici.
All staff and contractors involved in developing, managing or operating SIS II shall be required to note and report any observed or suspected security weaknesses in the Communication Infrastructure to the System Security Officer or the Local Security Officer for the Communication Infrastructure.
Če zaposleni in izvajalci, vključeni v razvoj, upravljanje ali delovanje SIS II opazijo kakršne koli varnostne pomanjkljivosti v komunikacijski infrastrukturi ali sumijo, da te obstajajo, jih morajo evidentirati in o njih poročati sistemskemu varnostnemu uradniku ali lokalnemu varnostnemu uradniku za komunikacijsko infrastrukturo.
In case of detection of any incident that has or may have an impact on the security of SIS II, the Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall inform as quickly as possible the System Security Officer and, where appropriate, the single national contact point for SIS II security, if such a contact point exists in the Member State in question, in writing or, in case of extreme urgency, via other communication channels.
Če se ugotovi kakršen koli incident, ki vpliva ali bi lahko vplival na varnost SIS II, lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo čim prej pisno ali, če je zadeva izredno nujna, po drugih komunikacijskih poteh o tem obvesti sistemskega varnostnega uradnika in po potrebi enotno nacionalno kontaktno točko za varnost SIS II, če v zadevni državi članici taka kontaktna točka obstaja.
Any evidence in relation to the security incident shall be secured immediately by the Local Security Officer for the Communication Infrastructure.
Lokalni varnostni uradnik za komunikacijsko infrastrukturo nemudoma zavaruje vse dokaze o incidentu v zvezi z varnostjo.
Feedback processes shall be defined in the Security Policy to ensure that information about the type, handling and outcome of a security incident is communicated to the System Security Officer and to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure, once the incident has been dealt with and is no longer in progress.
V varnostni politiki se določijo postopki pridobivanja povratnih informacij, da se zagotovi sporočanje informacij o vrsti, obvladovanju in posledicah incidenta v zvezi z varnostjo sistemskemu varnostnemu uradniku in lokalnemu varnostnemu uradniku za komunikacijsko infrastrukturo, ko se incident obvlada in je končan.
Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to incidents in Central SIS II.
Odstavki 1 do 4 se smiselno uporabljajo za incidente v centralnem SIS II.
To that extent, any reference to the Local Security Officer for the Communication Infrastructure in paragraphs (1) to (4) shall be read as a reference to the Local Security Officer for Central SIS II.
Tako se vsako sklicevanje na lokalnega varnostnega uradnika za komunikacijsko infrastrukturo v odstavkih 1 do 4 razume kot sklicevanje na lokalnega varnostnega uradnika za centralni SIS II.
The Director-General of the Directorate General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
Generalni direktor Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost oblikuje, posodablja in redno revidira zavezujočo varnostno politiko v skladu s tem sklepom.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the Communication Infrastructure, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
V varnostni politiki so določeni podrobni postopki in ukrepi za zaščito pred nevarnostmi za razpoložljivost, celovitost in zaupnost komunikacijske infrastrukture, vključno z načrtovanjem ravnanja v izrednih razmerah, da se zagotovi ustrezna raven varnosti, predpisana s tem sklepom.
The risk assessment and the Security Policy shall be updated, if technological changes, identification of new threats or any other circumstances make it necessary.
Ocena tveganja in varnostna politika se po potrebi posodabljata zaradi tehnoloških sprememb, odkritja novih nevarnosti ali kakršnih koli drugih okoliščin.
The Security Policy shall be prepared by the System Security Officer, in coordination with the Local Security Officer for Central SIS II and the Local Security Officer for the Communication Infrastructure.
Varnostno politiko pripravi sistemski varnostni uradnik ob usklajevanju z lokalnim varnostnim uradnikom za centralni SIS II in lokalnim varnostnim uradnikom za komunikacijsko infrastrukturo.
Paragraphs (1) to (4) shall apply mutatis mutandis to the Security Policy for Central SIS II.
Odstavki 1 do 4 se smiselno uporabljajo za varnostno politiko centralnega SIS II.
Within the security perimeters, secure areas shall be defined to protect the physical components (assets), including hardware, data media and consoles, plans and other documents on the SIS II as well as offices and other work places of staff involved in operating the SIS II.
Znotraj varnostnih območij se določijo varovana območja, da se zaščitijo fizične komponente (sredstva), vključno s strojno opremo, nosilci podatkov in konzolami, načrti in drugimi dokumenti o SIS II ter pisarnami in drugimi delovnimi mesti osebja, vključenega v delovanje SIS II.
If such information is available to the Commission, it shall add to the list referred to in Article 2(3)(h) a single point of contact for monitoring the implementation of the provisions of this Article at the premises where the backup CS-SIS is located.
Če ima Komisija take informacije na voljo, doda seznamu iz člena 2(3)(h) enotno kontaktno točko za nadzor izvajanja določb tega člena v prostorih varnostne kopije CS-SIS.
All important assets of the Communication Infrastructure shall be identified, so that they can be protected in accordance with their importance.
Vsa pomembna sredstva komunikacijske infrastrukture se določijo, da se jih zaščiti glede na njihovo pomembnost.
An up-to-date documentation of the Communication Infrastructure shall be available.
Na voljo je dokumentacija o komunikacijski infrastrukturi, ki se stalno posodablja.
Paragraphs (1) to (5) shall apply mutatis mutandis to Central SIS II.
Odstavki 1 do 5 se smiselno uporabljajo za centralni SIS II.
To that extent, any reference to the Communication Infrastructure shall be read as a reference to Central SIS II.
Tako se vsako sklicevanje na komunikacijsko infrastrukturo razume kot sklicevanje na centralni SIS II.
Appropriate measures shall be taken to ensure proper storage of data and the prevention of unauthorised access thereto.
Sprejmejo se ustrezni ukrepi, da se zagotovi ustrezno shranjevanje informacij in prepreči nepooblaščen dostop do njih.
In case of suspicion that a password has been disclosed, the password has to be changed immediately or the relevant account has to be disabled.
Če se pojavi sum, da je bilo geslo razkrito, je treba to geslo nemudoma zamenjati ali onemogočiti uporabniški račun.
The Security Policy shall establish a formal staff registration and de-registration procedure in place for granting and revoking access to SIS II hardware and software for the purposes of the operational management.
Z varnostno politiko se določi postopek za uradno registracijo in preklic registracije zaposlenih, s katerim se za namene operativnega upravljanja odobri ali prekliče dostop do strojne in programske opreme SIS II.
Access to SIS II hardware and software at the CS-SIS shall:
Dostop do strojne in programske opreme SIS II pri CS-SIS:
be limited to cases where a legitimate purpose in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 61 of Decision 2007/533/JHA, or with Article 50(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(2) of Decision 2007/533/JHA, can be identified;
je omejen na primere, ko je mogoče ugotoviti legitimen interes v skladu s členom 45 Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 61 Sklepa 2007/533/PNZ ali s členom 50(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 66(2) Sklepa 2007/533/PNZ;
Only the consoles and software authorised by the Local Security Officer for Central SIS II shall be used at the CS-SIS.
Pri CS-SIS se uporabljajo samo konzole in programska oprema, ki jih je odobril lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II.
The Communication Infrastructure shall be monitored in order to provide availability, integrity and confidentiality for the information exchanges.
Komunikacijska infrastruktura se nadzoruje, da se zagotovijo razpoložljivost, celovitost in zaupnost izmenjave podatkov.
Input control
Nadzor vnosa
Accounts for persons authorised to access SIS II software from CS-SIS shall be monitored by the Local Security Officer for the Central SIS II.
Račune oseb, ki jim je bil odobren dostop do programske opreme SIS II prek CS-SIS, nadzoruje lokalni varnostni uradnik za centralni SIS II.
Appropriate measures shall be defined in the Security Policy to prevent unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission to or from the SIS II or during the transport of data media.
V varnostni politiki se določijo ustrezni ukrepi, da se preprečijo nepooblaščeno branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje osebnih podatkov med njihovim prenosom v SIS II ali iz njega ali med prenosom nosilcev podatkov.
Security of the Communication Infrastructure
Varnost komunikacijske infrastrukture
The Communication Infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the Communication Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
Komunikacijska infrastruktura se ustrezno upravlja in nadzoruje, da se zaščiti pred nevarnostmi ter da se zagotovi varnost komunikacijske infrastrukture in centralnega SIS II, vključno s podatki, ki se izmenjujejo skozi njiju.