natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unpaid labour or labour which receives less remuneration (in cash or in kind) than the amount normally paid for the services rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week.
Neplačana delovna sila ali delovna sila, ki je plačana manj (v gotovini ali naravi), kot se običajno plača za opravljene storitve (tako plačilo se ne navede pod stroške kmetije) in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) vsaj en cel dan na teden delala na kmetiji.
A person employed regularly but who, for special reasons, has been engaged on the farm only for a limited period in the accounting year is nevertheless entered (for the number of hours actually worked) as regular labour.
Redno zaposlena oseba, ki pa je zaradi posebnih razlogov delala na kmetiji samo omejeno obdobje v obračunskem letu, se vseeno navede (s številom dejansko opravljenih ur) kot redna delovna sila.
The following cases or similar ones may arise:
Ti ali podobni primeri lahko nastanejo:
special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specialising in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open;
posebni pogoji proizvodnje na kmetiji, zaradi katerih se delovna sila ne potrebuje skozi vse leto: na primer kmetije z oljkami in vinogradi, gospodarstva, ki se ukvarjajo s sezonskim pitanjem živali ali s proizvodnjo sadja in zelenjave na prostem;
absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
odsotnost z dela, ki ni zaradi običajnih počitnic, na primer služenje vojaškega roka, bolezen, nesreča, porodniški dopust, podaljšan dopust itn.;
joining or leaving the holding;
preselitev ali izselitev z gospodarstva;
total cessation of work on the holding due to accidental causes (flood, fire, etc.).
popolno prenehanje dela na gospodarstvu zaradi nesreč (poplave, požar itn.).
The following are subcategories:
Podkategorije so naslednje:
Holder/manager
Imetnik/upravitelj
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day-to-day management.
Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za gospodarstvo in skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva.
In the case of sharecropping, the sharecropper is indicated as holder/manager.
V primeru skupnega obdelovanja je skupni obdelovalec označen kot imetnik/upravitelj.
Holder/not manager
Imetnik/ni upravitelj
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding without undertaking its day-to-day management.
Oseba, ki nosi gospodarsko in pravno odgovornost za kmetijo, a gospodarstva ne vodi vsakodnevno.
Manager/not holder
Upravitelj/ni imetnik
Person who undertakes day-to-day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Oseba, ki skrbi za vsakodnevno vodenje gospodarstva, a ni zanjo gospodarsko in pravno odgovorna.
Other regular unpaid labour
Ostala redna neplačana delovna sila
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
Redna neplačana delovna sila, ki ni vključena v predhodnih postavkah.
Includes also foreman and submanagers not responsible for management of the whole farm.
Vključuje tudi preddelavca in podupravitelje, ki niso odgovorni za vodenje celotne kmetije.
Casual and seasonal unpaid labour
Občasna in sezonska neplačana delovna sila
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
Neplačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni redno delala na gospodarstvu, se združi pod to postavko.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Delovna sila plačana (v denarju in/ali v naravi) po običajni lestvici za opravljene storitve in ki je med obračunskim letom (razen v času počitnic) delala vsaj en cel dan v tednu za gospodarstvo.
The following subcategories are to be shown:
Prikazati je treba naslednje podkategorije:
Farm manager
Upravitelj kmetije
Salaried person responsible for the day-to-day management of the holding.
Plačana oseba, ki skrbi za dnevno vodenje gospodarstva.
All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.
Vsa stalna plačana delovna sila (razen plačanega upravitelja gospodarstva) se združi pod to postavko.
Casual and seasonal paid labour
Občasna in sezonska plačana delovna sila
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
Plačana delovna sila, ki med obračunskim letom ni stalno delala na gospodarstvu (vključno delavci na akord), se združi pod to postavko.
COLUMNS IN TABLE C
STOLPCI V TABELI C
Functions performed (code) (column 1, positions 51, 55, 59, 63 and 67)
Opravljane naloge (šifra) (stolpec 1, mesta 51, 55, 59, 63 in 67)
The function performed is indicated by a code number, i.e.:
Opravljana naloga je označena s kodno številko, na primer:
holder/manager;
imetnik/upravitelj;
holder/not manager;
imetnik/ni upravitelj;
manager/not holder.
upravitelj/ni imetnik.
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son, etc.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Kadar ima več oseb isto funkcijo (na primer dva brata, oče in sin, itn.) se vsak zabeleži v padajočem zaporedju glede na odgovornost; v primeru iste odgovornosti pa glede na starost.
Thus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions 55 to 58, etc.
Tako so podatki za osebo z največjo odgovornostjo zabeleženi na mestih 51 do 54; tisti za osebo, ki je po odgovornosti naslednja, na mestih 55 do 58, itn.
Number of persons (column 1, positions 71 and 74)
Število oseb (stolpec 1, mesti 71 in 74)
The number of spouses and the number of persons in the category ‘Other regular unpaid labour’ should be indicated.
Treba je navesti število zakoncev in število oseb v kategoriji „Ostala stalna neplačana delovna sila“.
Where there are several holders, there may be more than one spouse.
Kjer je več imetnikov, je lahko več kot en zakonec.
Year of birth (column 2)
Letnica rojstva (stolpec 2)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 13 to 15 and 19) using the last two figures of the year.
Treba je navesti le letnice rojstva imetnika (imetnikov) in/ali upravitelja (upraviteljev) (kategorije 13 do 15 in 19), tako da vpišemo zadnji dve številki letnice.
Total work force: number of annual units (column 3)
Celotna delovna sila: število letnih enot (stolpec 3)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Stalno zaposlena celotna delovna sila je izražena v letnih delovnih enotah.
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Ena letna delovna enota je enaka eni osebi, ki je polno zaposlena na gospodarstvu.
One person cannot exceed one work unit equivalent, even if his actual working time exceeds the norm for the region and type of holding.
Ena oseba ne more preseči ekvivalenta ene delovne enote, celo kadar njen dejanski delovni čas preseže normo za tisto regijo in kategorijo gospodarstva.
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an ‘annual unit’.
Oseba, ki ne dela na gospodarstvu celo leto, predstavlja delež „letne enote“.
The ‘annual work unit’ of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
„Letno delovno enoto“ za vsako tako osebo dobimo z deljenjem njenega dejanskega letnega delovnega časa z običajnim letnim delovnim časom polno zaposlenega delavca v zadevni regiji in na gospodarstvu enake kategorije.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.
V primeru manj zmožnih delavcev je treba ekvivalent letne delovne enote zmanjšati sorazmerno njihovim zmožnostim.
Time worked (column 4)
Čas, porabljen za delo (stolpec 4)
Time worked should be indicated in hours.
Čas, porabljen za delo je treba označiti v urah.
It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.
Nanašati se mora na čas, ki je dejansko posvečen delu na gospodarstvu.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.
V primeru manj zmožnih delavcev je treba čas za delo zmanjšati sorazmerno njihovim zmožnostim.
The time worked by piecework labour is estimated by dividing the total amount paid for the work by the hourly wage of a worker employed on a time basis.
Čas dela delavcev na akord je ocenjen z deljenjem celotnega plačanega zneska za delo z urnim plačilom delavca zaposlenega po urah.
Work on an agricultural holding
Delo na kmetijskem gospodarstvu
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the normal running of the holding, e.g.:
Delo na gospodarstvu zajema vse delo v zvezi z organizacijo, nadzorom in izvajanjem, tako ročno kot tudi administrativno, ki se opravlja pri običajnem delovanju gospodarstva, na primer:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
finančna organizacija in upravljanje (prodaja in nakupi kmetije, knjigovodstvo itn.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov itn.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
živinoreja (priprava krme, krmljenje živali, molža, nega živine itn.),
preparation of products for market, storage and processing on the farm,
priprava proizvodov za trg, skladiščenje in predelava na kmetiji,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
vzdrževalna dela na poslopjih, strojih, opremi, ograjah, jarkih itn.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
prevozi za gospodarstvo, ki jih opravi delovna sila na kmetiji,
other work directly connected with farm work:
ostalo delo neposredno povezano z delom na kmetiji:
forestry work on woodland included in the agricultural holding,
gozdarska dela na gozdnih površinah, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu,
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
delo v zvezi s turizmom (vzdrževanje kampov, površin za šport in rekreacijo, jahanje, oddajanje hišic itn.), kjer je to delo dodatno in se prekriva z delom na gospodarstvu do take mere, da je praktično nemogoče ločiti turistične dejavnosti od običajnega dela na gospodarstvu (v tem primeru so zaslužki in vložki v zvezi s turizmom vključeni pod proizvode (glej postavko 179) oziroma pod vložke gospodarstva),
contract work for others where this is occasional and done with farm equipment (payment for this is included in the production of the holding).
pogodbeno delo za druge, kjer je le-to občasno in opravljeno z opremo gospodarstva (plačilo za to je vključeno v proizvodnji gospodarstva).
The following are not included in the work of the holding:
Naslednje ni vključeno v delo gospodarstva:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
delo, s katerim vplivamo na vrednost osnovnih sredstev (gradnja ali večja popravila poslopij ali strojev, sajenje sadovnjakov, rušenje poslopij, krčenje sadovnjakov itn.),
work performed for the household of the holder or manager.
delo, ki ga za gospodinjstvo opravi imetnik ali upravitelj.
NUMBER AND VALUE OF ANIMALS
ŠTEVILO IN VREDNOST ŽIVINE
The following categories of stock should be distinguished:
Treba je ločevati med naslednjimi kategorijami živine:
EQUINES (all ages)
KONJI (KOPITARJI) (vseh starosti)
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Vključno tekmovalni in jahalni konji, osli, mule, mezgi itn.
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.
Teleta za pitanje, ki se jih običajno zakolje pri približno šestih mesecih starosti.
OTHER CATTLE LESS THAN ONE YEAR OLD
DRUGO GOVEDO DO ENEGA LETA
MALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
MOŠKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
FEMALE CATTLE FROM ONE TO LESS THAN TWO YEARS OLD
ŽENSKO GOVEDO OD ENEGA DO DVEH LET
Excluding female bovine animals which have calved.
Razen ženskega goveda, ki je telilo.
MALE CATTLE TWO YEARS OLD OR MORE
MOŠKO GOVEDO STAREJŠE OD DVEH LET
BREEDING HEIFERS
PLEMENSKE TELICE
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in je namenjeno za obnovo črede.
HEIFERS FOR FATTENING
TELICE ZA PITANJE
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Žensko govedo starejše od dveh let, ki še ni telilo in ni namenjeno za obnovo črede.
DAIRY COWS
KRAVE MOLZNICE
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno mlajše od dveh let), ki je izključno ali v glavnem namenjeno za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne izdelke.
CULL DAIRY COWS
IZLOČENE KRAVE MOLZNICE
Dairy cows after their final lactation.
Krave molznice po prenehanju laktacije.
If data available in the holding’s accounts.
Če so podatki na voljo v poslovnih knjigah gospodarstva.
OTHER COWS
OSTALE KRAVE
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Žensko govedo, ki je telilo (vključno mlajše od dveh let), ki je namenjeno izključno ali v glavnem za vzrejo telet in katerih mleko se ne uporablja za prehrano ljudi ali za predelavo v mlečne izdelke.
Cows for work.
Krave za vleko.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Izločene krave nemolznice (ki so ali niso pitane pred zakolom).
Headings 23 to 32 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Postavke 23 do 32 vsebujejo tudi ustrezne kategorije za bivole in samice bivolov.
BEEHIVES, to be indicated in number of occupied hives
ČEBELJI PANJI, OZNAČENI S ŠTEVILOM NASELJENIH PANJEV
RABBITS, BREEDING FEMALES
ZAJCI, PLEMENSKE SAMICE
(Unused)
Do 37: Neuporabljeno
GOATS, BREEDING FEMALES
KOZE, PLEMENSKE SAMICE
OTHER GOATS
OSTALE KOZE
Goats other than breeding females.
Koze, ki niso plemenske samice.
EWES
OVCE, PLEMENSKE SAMICE
Ewes one year old or more intended for breeding.
Ovčje samice, starejše od dveh let, namenjene obnovi črede.
OTHER SHEEP
OSTALE OVCE
Sheep of all ages excluding ewes.
Ovce vseh starosti razen samic.
PIGLETS
PUJSKI
Piglets of less than 20 kg live weight.
Pujski do 20 kilogramov žive teže.
BREEDING SOWS
PLEMENSKE SVINJE
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 ‘Other pigs’).
Plemenske svinje težje od 50 kilogramov razen izločenih svinj (glej postavko 46 „Ostali prašiči“).
PIGS FOR FATTENING
PRAŠIČI ZA PITANJE
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see heading 46 ‘Other pigs’).
Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogramov žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej postavko 46 „Ostali prašiči“).
OTHER PIGS
OSTALI PRAŠIČI
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see heading 44) and pigs for fattening (see heading 45).
Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže razen plemenskih svinj (glej postavko 44) in prašičev za pitanje (glej postavko 45).
TABLE CHICKENS
PIŠČANCI
Excluding laying hens and cull hens.
Razen kokoši nesnic in izločenih kokoši.
Not including chicks.
Ne vključuje piščet.
LAYING HENS
KOKOŠI NESNICE
Including pullets, laying hens and cull hens.
Vključno jarčke, kokoši nesnice in izločene kokoši.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Jarčke so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
OTHER POULTRY
OSTALA PERUTNINA
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl and ostriches.
Vključno race, purani, gosi, pegatke in noji.
Includes breeding females.
Vključuje plemenske samice.
OTHER ANIMALS
OSTALE ŽIVALI
Valuations only.
Samo vrednost.
Includes chicks, rabbits other than breeding females, deer, bison and fish.
Vključuje piščeta, zajce, ki niso plemenske samice, jelene, bizone in ribe.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Vključuje tudi ponije in druge živali za kmečki turizem.
Excludes products of other animals (see Table K, heading 170).
Ne vključuje proizvodov ostalih živali (glej tabelo K, postavko 170).
COLUMNS IN TABLE D
STOLPCI V TABELI D
Opening valuation (columns 1 and 2)
Vrednost na začetku obračunskega obdobja (stolpca 1 in 2)
Number (column 1)
Število (stolpec 1)
Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Število živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to, ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Value (column 2)
Vrednost (stolpec 2)
Value of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, determined at current prices.
Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Closing valuation (columns 3 and 4)
Vrednost na koncu obračunskega obdobja (stolpca 3 in 4)
Number (column 3)
Število (stolpec 3)
Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Število živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, ne glede na to ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Value (column 4)
Vrednost (stolpec 4)
Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined at current prices.
Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Average number (column 5)
Povprečno število (stolpec 5)
The average number is expressed to one decimal place, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Povprečno število je zaokroženo na eno decimalko, razen pri perutnini in zajcih, kjer je treba navesti cele številke.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Vsaka enota se nanaša na prisotnost ene živali na gospodarstvu v enem letu.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the year.
Živali se štejejo sorazmerno dolžini časa, ko so bile na gospodarstvu v enem letu.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Povprečno število se določi ali s periodičnim popisom ali pa z beleženjem prihodov in odhodov.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
To zajema vse živali prisotne na gospodarstvu, vključno živali, ki so vzrejene ali pitane po pogodbi (živali, ki ne pripadajo gospodarstvu, ki pa so tam vzrejene ali pitane samo v obliki storitve lastnika, ki pa ne prevzame finančnega tveganja običajno povezanega z vzrejo takih živali) in živali prejete ali oddane v najeto pašo v obdobju leta, med katerim so prisotne na gospodarstvu.
The following categories of animals are specified:
Specificirane so naslednje kategorije živali:
Heading 52 also includes sales and purchases of buffaloes.
Postavka 52 vključuje tudi prodajo in nakup bivolov.
Includes also the amount paid for eggs for hatching and purchases and sales of chicks.
Vsebuje tudi znesek plačan za jajca za valjenje in nakup ter prodajo piščet.
Includes rabbits and occupied beehives.
Vključuje zajce in naseljene čebelje panje.
COLUMNS IN TABLE E
STOLPCI V TABELI E
Livestock purchases (column 1)
Nakupi živine (stolpec 1)
Total livestock purchases during the accounting year (including purchasing costs).
Celotni nakupi živine med obračunskim letom (vključno nakupni stroški).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified under heading 116 (see instructions regarding this heading).
S tem povezani regresi in subvencije niso odšteti od celote teh nakupov, ampak so specificirani pod postavko 116 (glej navodila za to postavko).
Livestock sales (column 2)
Prodaja živine (stolpec 2)
Total livestock sales during the accounting year.
Celotna prodaja živine med obračunskim letom.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified under heading 112 (see instructions regarding this heading).
Pripadajoči regresi in subvencije niso zajeti v celotnem znesku prodaje, ampak so specificirani pod postavko 112 (glej navodila v zvezi s to postavko).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 (Other specific livestock costs).
Kadar so stroški trženja, če sploh so, znani, se jih ne odšteje od celotnega zneska prodaje, ampak se jih navede pod postavko 71 („Ostali posebni stroški živinoreje“).
Farmhouse consumption and benefits in kind (column 3)
Poraba v gospodinjstvu in plačila v naravi (stolpec 3)
Value of the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year, assessed at the farm gate price.
Vrednost živine, ki se jo med obračunskim letom konzumira v gospodinjstvu gospodarstva ali uporabi za plačilo v naravi, je ocenjena po ceni na kmetiji.
Farm costs (in cash and in kind) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Stroški kmetije (v denarju ali v naravi) se nanašajo na „potrošnjo“ proizvodnih virov (vključno porabo na kmetiji), ki ustrezajo proizvodnji kmetije med obračunskim letom ali na „potrošnjo“ teh virov med obračunskim letom.
When certain expenditure relates partly to private use and partly to farm costs (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kadar se določeni izdatki nanašajo deloma na privatno porabo, deloma na stroške kmetije (na primer elektrika, voda, goriva za ogrevanje in motorje itn.), se v poročilu s kmetijskega gospodarstva navede le stroške kmetije.
The proportion of the expenditure on private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Treba je navesti tudi izdatke za osebne avtomobile sorazmerno glede na njihovo uporabo za namene kmetije.