natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Kadar je mogoče, morajo ocenjevanje skladnosti opraviti ustrezno akreditirani laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve iz standarda EN ISO 17025.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo neodvisna preverjanja.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili upoštevajo izvajanje priznanih sistemov okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001, ter okoljske deklaracije proizvodov (Opomba: izvajanje takih izjav in sistemov ravnanja ni obvezno).
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Opomba: Posebna merila so predpisana za naslednje materiale: peno iz lateksa, poliuretansko peno, žico in vzmeti, kokosova vlakna, lesna in tekstilna vlakna ter tkanine.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Dovoljeni so drugi materiali, za katere niso predpisana posebna merila.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Merila za peno iz lateksa, poliuretansko peno ali kokosova vlakna je treba izpolnjevati samo, če navedeni material predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži podrobne podatke o sestavi materiala posteljnih vložkov.
Latex foam
Pena iz lateksa
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Opomba: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če lateks predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Extractable heavy metals
Težke kovine, ki jih je mogoče ekstrahirati
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Koncentracija naslednjih kovin ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Arsenic 0,5 ppm
Arzen 0,5 ppm
Lead 0,5 ppm
Svinec 0,5 ppm
Cadmium 0,1 ppm
Kadmij 0,1 ppm
Chromium (total) 1,0 ppm
Krom (skupaj) 1,0 ppm
Copper 2,0 ppm
Baker 2,0 ppm
Nickel 1,0 ppm
Nikelj 1,0 ppm
Mercury 0,02 ppm
Živo srebro 0,02 ppm
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: vzorec se zmelje in ekstrahira po DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Filtrira se skozi membranski filter z velikostjo por 0,45 μm.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analiza s pomočjo atomske emisijske spektroskopije z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) ali s hidridnim postopkom ali postopkom hladne pare.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Koncentracija formaldehida ne sme presegati 20 ppm, izmerjeno z EN ISO 14184-1.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Če se meri s preskusom v komori, pa ne sme presegati 0,005 mg/m3.
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Formaldehid v ekstraktu se analizira z acetilacetonom, fotometrično.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Kot druga možnost se lahko uporablja preskus v emisijski komori: ENV 13419-1, z EN ISO 16000-3 ali VDI 3484-1 za vzorčenje zraka in analizo.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Vzorec se vzame v manj kot enem tednu po izdelavi pene.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Pakiranje vzorca: posamezni vzorec, zavit v nepredušen ovoj iz aluminijeve folije in PE folije.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Kondicioniranje: Zavit vzorec se hrani pri sobni temperaturi vsaj 24 ur, zatem se odvije in takoj prenese v preskusno komoro.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Preskusni pogoji: vzorec se namesti v držalo, ki omogoča dostop zraka z vseh strani; klimatski dejavniki kakor v ENV 13419-1; za primerjavo rezultatov preskusa mora biti hitrost prezračevanja specifična za področje (q = n/l) 1; hitrost prezračevanja mora biti med 0,5 in 1; vzorčenje zraka se mora začeti 24 ur po polnjenju komore, končati pa vsaj 30 ur po polnjenju.
Volatile organic compounds (VOCs)
Hlapne organske spojine (HOS)
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Koncentracija HOS ne sme presegati 0,5 mg/m3.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
V tem besedilu je HOS katera koli organska spojina, ki ima pri 293,15 K parni tlak 0,01 kPa ali več, ali pa ima ustrezno hlapnost v posebnih pogojih uporabe.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: preskus v komori (v pogojih, kakor v merilu iz točke 1(2) pri formaldehidu) z DIN ISO 16000-6 za vzorčenje zraka in analizo.
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Barvila, pigmenti, zaviralci gorenja in pomožne kemikalije
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Vsa uporabljena barvila, pigmenti, zaviralci gorenja in pomožne kemikalije morajo izpolnjevati ustrezna merila (našteta spodaj):
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Raven ionskih primesi v uporabljenih barvilih ne sme presegati naslednjih vrednosti: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Nobene kovine, ki je vključena kot sestavni del molekule barvila (npr. kovinska kompleksna barvila, določena reaktivna barvila itn.), se ne sme upoštevati, ko se ugotavlja skladnost s temi vrednostmi, ki se nanašajo izključno na primesi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o usklajenosti.
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Raven ionskih primesi v uporabljenih barvilih ne sme presegati naslednjih vrednosti: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Ne smejo se uporabljati azo barvila, ki bi se lahko cepila v katerega koli od naslednjih aromatskih aminov:
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
V primeru, da bi bilo potrebno izjavo preveriti, se uporabi naslednji standard: EN 14 362-1 in 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
(Opomba: možni so napačni pozitivni izidi za 4-aminoazobenzen, zato se priporoča potrditev.)
The following dyes shall not be used:
Naslednja barvila se ne smejo uporabljati:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Uporaba snovi ali pripravkov za barvanje, ki v času vloge izpolnjujejo merila za razvrstitev katerega koli opozorilnega stavka (ali kombinacije več stavkov) in vsebujejo več kot 0,1 % mase naslednjih snovi, ni dovoljena:
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(omejeni dokazi o rakotvornem učinku),
(possible risk of irreversible effects),
(možnost tveganja trajnih učinkov),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
kot je določeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS [1].Kot druga možnost se lahko upošteva razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 [2].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
V tem primeru se k vhodni sestavini ne sme dodati nobene snovi ali pripravkov, za katere velja ali bi ob uporabi lahko veljal eden od naslednjih opozorilnih stavkov (ali njihova kombinacija): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo o neuporabi takšnih barvil.
(previously designated Orange 37)
(prej imenovana oranžna 37)
Metal complex dyes
Sestavljena kovinska barvila
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Ne smejo se uporabljati sestavljena kovinska barvila na osnovi bakra, svinca, kroma ali niklja.
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Klorofenoli (soli in estri) ne smejo biti prisotni v koncentracijah, ki presegajo 0,1 ppm, razen mono- in di-kloriniranih fenolov (soli in estri), ki ne smejo presegati 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: 5 g vzorca se zmelje in ekstrahira klorofenol ali njegova natrijeva sol.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analiza s plinsko kromatografijo (PK), detekcija z masnim spektrometrom ali ECD.
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Koncentracija butadiena ne sme presegati 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: Vzorec se zmelje in stehta.
Sampling by headspace sampler.
Vzorčenje z vzorčevalnikom headspace.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analiza s plinsko kromatografijo, detekcija s plamensko ionizacijo.
Nitrosamines
Nitrozamini
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Koncentracija N-nitrozaminov ne sme presegati 0,0005 mg/m3, kakor izmerjeno s preskusom v komori.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži poročilo o preskusu z naslednjo preskusno metodo: preskus v komori (v pogojih, kakor v merilu 1(2) pri formaldehidu) z vzorčenjem zraka in analizo v skladu s pravili Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Osrednje zveze poklicnih in poslovnih združenj) ZH 1/120.23 (ali drugimi enakovrednimi pravili).
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Opomba: Naslednja merila je treba izpolnjevati samo, če PUR pena predstavlja več kot 5 % skupne mase posteljnega vložka.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Koncentracija naslednjih kovin mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(1).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(1).
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Koncentracija formaldehida mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(2).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(2).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(3).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(3).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(4).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(4).
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
PUR pena mora izpolnjevati ustrezno zahtevo za peno iz lateksa, ki je podrobno določena v merilu iz točke 1(5).
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Ocenjevanje in preverjanje: Iste zahteve kot v merilu iz točke 1(5).
Organic tin
Organski kositer
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Mono-, di- in tri-organske spojine kositra se ne smejo uporabljati.
Testing is not required.
Preskušanje ni potrebno.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
Če bi se preskušanje vseeno izvajalo (npr. zaradi preverjanja ali nadzora), se uporabi naslednja preskusna metoda: katera koli metoda, ki posebej meri spojino organskega kositra brez merjenja prisotnosti katere koli anorganske kositrove spojine, kot je kositrov oktoat.
Blowing agents
Penilci
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogenirane organske spojine se ne smejo uporabljati kot penilci ali pomožni penilci.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo, da se navedeni penilci niso uporabljali.
Wire and springs
Žica in vzmeti
Degreasing
Razmaščevanje
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Če se razmaščevanje in/ali čiščenje žice in/ali vzmeti izvaja z organskimi topili, je treba uporabiti zaprt sistem za razmaščevanje/čiščenje.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži ustrezno izjavo.
Galvanisation
Galvanizacija
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Površina vzmeti se ne sme prevleči z galvansko kovinsko plastjo.
Coconut fibres
Kokosova vlakna
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Če je material iz kokosovih vlaken gumiran, mora izpolnjevati merila, ki se uporabljajo za peno iz lateksa.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Opomba: To merilo je treba izpolnjevati samo, če kokosova vlakna predstavljajo več kakor 5 % skupne mase posteljnega vložka.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj predloži izjavo, da se gumirana kokosova vlakna niso uporabljala, ali pa predloži poročila o preskusih, ki se zahtevajo v točki 1 za peno iz lateksa.
Wooden material
Leseni material
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Ves neobdelan masivni les iz gozdov mora izvirati iz gozdov, s katerimi se gospodari tako, da se izvajajo načela in ukrepi, usmerjeni k zagotavljanju trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
V Evropi morajo načela in ukrepi v zvezi z navedenim ustrezati vsaj opredelitvi trajnostnega gospodarjenja z gozdovi (sustainable forest management – SFM), ki je bilo sprejeto v resoluciji 1 druge ministrske konference o varovanju gozdov v Evropi (Helsinki, 16 – 17. junija 1993), ), vseevropskim smernicam na operativni ravni za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, kot jih je potrdila tretja ministrska konferenca o varovanju gozdov v Evropi (Lizbona, 2 – 4. junija 1998) in izboljšanim vseevropskim kazalcem za trajnostno gospodarjenje z gozdovi, ki so bili sprejeti 7 – 8. oktobra 2002 na seji na ravni strokovnjakov Ministrske konference o varstvu gozdov v Evropi (MCPFE) in potrjeni na četrti ministrski konferenci o varovanju gozdov v Evropi (Dunaj, 28 – 30. april 2003).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Izven Evrope morajo načela in ukrepi ustrezati načelom za varovanje gozdov UNCED (Rio de Janeiro, junija 1992) in, če je to primerno, merilom ali smernicam za trajnostno upravljanje z gozdovi, kakor so bili sprejeti v okviru ustreznih mednarodnih in regionalnih pobud (ITTO, montrealski proces, proces Tarapoto, pobuda za suho cono Afrike UNEP/FAO).
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Vsaj 60 % neobdelanega masivnega lesa iz gozdov mora, kot je opredeljeno v merilu iz točke a), izvirati iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem, ki jih certificira neodvisna tretja stran s sistemi certificiranja gozdov, ki temeljijo na merilih iz odstavka 15 Resolucije Sveta z dne 15. decembra 1998 o gozdarski strategiji za EU in njenem nadaljnjem razvoju.
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
Les iz gozdov, ki niso certificirani za trajnostno gospodarjenje, ne sme izvirati iz:
disputed land-rights or primary old growth forests,
gozdov s spornimi lastniškim pravicami ali pragozdov,
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
nezakonite sečnje: les, ki se poseka, se z njim trguje ali se ga prevaža tako, da se kršijo veljavni nacionalni predpisi in mednarodne pogodbe (taki predpisi lahko obravnavajo na primer vrste CITES, pranje denarja, korupcijo in podkupovanje [3] ter druge ustrezne nacionalne predpise),
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
necertificiranih gozdov z visoko ohranitveno vrednostjo: gozdovi, določeni za namene varovanja narave, kjer se gozdarske dejavnosti ne smejo izvajati, npr. gozdovi, kjer se gozdarstvo ne sme izvajati zaradi režimov varovanja.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj navede vrste, količino in izvor lesa, ki se uporablja v proizvodu z znakom za okolje.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
Izvor neobdelanega masivnega lesa se označi dovolj natančno, da se po potrebi omogočijo pregledi.