natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
Testo je goste ali rahlo luknjičaste strukture; ob prerezu je testo bolj ali manj belkastega tona ali slamnate barve.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Namizni sir je aromatičnega in rahlo ostrega okusa; v fazi podaljšanega zorenja je kot sir za strganje ostrega, intenzivnega in prijetnega okusa.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
„Pecorino Romano“ ima značilno aromo.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
Vsebnost maščob v suhi snovi: ni manjša kot 36 %.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Celotno območje regij na Sardiniji, Laciju in pokrajini Grosseto.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Spremljajo se vse stopnje proizvodnega procesa, pri čemer se na vsaki stopnji beležijo uporabljena sredstva in dobljeni proizvodi.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
To spremljanje, vpis rejcev, sirarn, zorilnic in pakirnic v ustrezne registre, ki jih vodi pristojni nadzorni organ, ter pravočasna prijava proizvedenih količin tem nadzornim organom zagotavljajo sledljivost proizvoda.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Vse fizične in pravne osebe, ki so vpisane v ustrezne registre, kontrolira nadzorni organ v skladu s proizvodno specifikacijo in ustreznim načrtom kontrole.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
Mleko se lahko termično obdela in je lahko cepljeno z avtohtonimi mlečnimi fermenti, včasih tudi dopolnjeno z žilami plesni z območja proizvodnje.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
Siriti ga je treba pri temperaturi med 38 in 40 °C z ovčjim sirilom v testu, ki izvira izključno od živali, ki se gojijo v območju proizvodnje sira.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Usirjeno mleko je treba kuhati pri temperaturi med 45 in 48 °C.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
Soljenje lahko poteka na suho in/ali v slanici.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Zorjenje traja najmanj pet mesecev za namizni sir in do osem mesecev za sir za strganje.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
Sir je lahko prevlečen z zaščitami za živila z nevtralnim ali črnim barvilom.
Production takes place between October and July.
Njegova prozvodnja poteka med oktobrom in julijem.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
Postopki proizvodnje mleka, proizvodnje in zorenja sira „Pecorino Romano“ in postopki označevanja morajo potekati na ozemlju območja, navedenega v točki 4.3.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Z vidika naravnih dejavnikov ima proizvodno območje posebne klimatske in pedološke pogoje.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Z vidika človeških dejavnikov je pomembno poudariti zgodovinsko prisotnost in razširjanje sira na potrošniške trge.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
Nadzorni organ izpolnjuje pogoje standarda EN 45011.
Name: OCPA
Naziv OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Naslov Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Fax +39 0785742197
Telefaks +39 0785742197
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
E-naslov ocpa.cert@tiscali.it
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
Hlebci sira „Pecorino Romano“ so prvotno označeni po celotnem obodu s pomočjo posebnega pečatnega vzorca.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
Ta odtisne na hlebec označbo „Pecorino Romano“ in logotip označbe, znak pokrajine porekla in kodo sirarja, mesec in leto proizvodnje.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
Logotip označbe tvori romb z neprekinjenimi ali pikastimi črtami, z zaokroženimi robovi. V njem je stilizirana glava ovce nad napisom označbe „Pecorino Romano“.
The use of an additional regional logo is authorised.
Uporaba dodatnega logotipa regije se dovoli.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
Dodan je ob logotip označbe na nalepkah, ki so prilepljene na ravni del hlebca, kadar celotni ciklus proizvodnje poteka v navedeni regiji.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1031/2009
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
Za namene člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj, in glede na zadnje podatke, ki so na razpolago za leta 2006, 2007 in 2008, je sprožitvene ravni za dodatne dajatve za kumarice, artičoke, klementine, mandarine in pomaranče treba prilagoditi.
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1032/2009
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na lenga v vodah ES in mednarodnih vodah cone V s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
EC and international waters of V
Vode ES in mednarodne vode cone V
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1033/2009
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
o 115. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 22. oktobra 2009 sklenil črtati štiri pravne osebe, skupine ali subjekte s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Pod naslovom „Pravne osebe, skupine in subjekti“ se črtajo naslednji vnosi:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (tudi Al Taqwa Bank) (tudi Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahami
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D.Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahami
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Švedska
(b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Sweden
; (b) Rinkebytorget 1, 04, Spånga, Švedska
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Druge informacije: likvidirana in izbrisana iz trgovinskega registra.
Barakaat International Foundation. Address: (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Sweden
Barakaat International Foundation (Mednarodna fundacija), (a) Box 4036, Spånga, Stockholm, Švedska
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.). Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Nada Management Organisation S.A. (tudi Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švica
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1034/2009
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Ta uredba začne veljati 31. oktobra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1035/2009
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki škotskega viskija za obdobje 2009/2010
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1670/2006 z dne 10. novembra 2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 v zvezi z določanjem in dodeljevanjem prilagojenih nadomestil za žita, ki se izvažajo v obliki nekaterih žganih pijač [2] in zlasti člena 5 Uredbe,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Člen 4(1) Uredbe (ES) št. 1670/2006 določa, da so količine žit, za katere se dodeli nadomestilo, tiste količine žit, ki se nadzirajo, so destilirane in ovrednotene s koeficientom, ki se vsako leto določi za vsako zadevno državo članico.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Ta koeficient izraža povprečno razmerje med skupnimi izvoženimi količinami in skupnimi trženimi količinami zadevne žgane pijače na osnovi trenda, opaženega pri teh količinah v številu let, ki ustreza povprečnemu obdobju staranja za zadevno žgano pijačo.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Na osnovi podatkov, ki jih je podalo Združeno kraljestvo in se nanašajo na obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2008, je bila v letu 2008 povprečna doba staranja škotskega viskija osem let.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Zato je treba določiti koeficiente za obdobje od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Člen 10 Protokola 3 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru izključuje dodelitev izvoznih nadomestil za izvoz v Lihtenštajn, na Islandijo in Norveško.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1670/2006 je treba to upoštevati pri izračunavanju koeficientov za obdobje 2009/2010.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Uredba Komisije (ES) št. 1196/2008 z dne 2. decembra 2008 o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki škotskega viskija za obdobje 2008/2009 [3], je brezpredmetna, ker se nanaša na koeficiente, ki so veljali za leto 2008/2009.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Zaradi pravne varnosti in jasnosti je treba to uredbo razveljaviti –
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Za obdobje od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010 so koeficienti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1670/2006, ki veljajo za žito, uporabljeno v Združenem kraljestvu za proizvodnjo škotskega viskija, določeni v Prilogi te uredbe.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Uredba (ES) št. 1196/2008 se razveljavi.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
UL L 323, 3.12.2008, str. 20.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Koeficienti v veljavi za Združeno kraljestvo
to cereals used in the production of grain whisky
za žito, uporabljeno za proizvodnjo viskija iz žita
From 1 October 2009 to 30 September 2010
od 1. oktobra 2009 do 30. septembra 2010
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1036/2009
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
o prepovedi ribolova na tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine, in Sredozemskem morju s plovili, ki plujejo pod zastavo Malte
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlantski ocean vzhodno od 45° zahodne zemljepisne dolžine in Sredozemsko morje
10 July 2009
10. julija 2009
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1037/2009
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. novembra 2009
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. novembra 2009 –
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2009 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Ta uredba začne veljati 1. novembra 2009.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. novembra 2009
Council Regulation (EC) No 1038/2009
Uredba Sveta (ES) št. 1038/2009
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1234/2007 (Uredba o „enotni SUT“) kar zadeva intervencijski obdobji 2009 in 2010 za maslo in posneto mleko v prahu
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Kot posledica kombinacije tržnih ukrepov, sprejetih na začetku tega leta, so se cene v Skupnosti ustalile na ravni podpornih cen.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Da bi se izognili nadaljnjemu nižanju cen in motnjam na trgu Skupnosti, je bistveno, da se ti ukrepi za podporo trgu, zlasti javna intervencija, uporabljajo dokler bo potrebno.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
Člen 11(e) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode [2] določa, da je za maslo in posneto mleko v prahu javna intervencija na voljo od 1. marca do 31. avgusta.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
Zaradi predvidenega stanja na trgu bi bilo treba določiti javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2009, po potrebi do 28. februarja 2010.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Če bi tržne cene občutno padle ter tako povzročile motnje ali nevarnost motenj trga, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da podaljša javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2010, po potrebi do 28. februarja 2011 –
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Z odstopanjem od člena 11(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 bo obdobje 2009, v katerem bo intervencija za maslo in posneto mleko v prahu na voljo, preteklo 28. februarja 2010.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Z odstopanjem od člena 11(e) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 195(2) navedene uredbe, da nadaljuje javno intervencijo za maslo in posneto mleko z javnim razpisom po 31. avgustu 2010, po potrebi do 28. februarja 2011, če bi cene v sektorju za mleko in mlečne izdelke na trgu Skupnosti občutno padle ter tako povzročile motnje ali nevarnost motenj trga.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 sprejme potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 17. septembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1039/2009
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Ta uredba začne veljati 4. novembra 2009.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1040/2009
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2008 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] in zlasti člena 41 v povezavi s členom 4 Uredbe,
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgija je zaradi boljše lokalizacije intervencijskih centrov ali večje skladnosti z zahtevanimi pogoji vložila zahteve po spremembi nekaterih intervencijskih centrov iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 428/2008 [2].
That request should be acceded to.
Tej zahtevi je treba ugoditi.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 428/2008 je zato treba spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
Tabelo „BELGIJA“ v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2008 nadomesti naslednja tabela:
‘Intervention centre
„Intervencijski center
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1042/2009
of 4 November 2009
z dne 4. novembra 2009
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Ta uredba začne veljati 5. novembra 2009.
Done at Brussels, 4 November 2009.
V Bruslju, 4. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1043/2009
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1017/2009 [4].
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
UL L 281, 28.10.2009, str. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
Spremenjene reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za beli in surovi sladkor ter proizvode z oznako KN 17029095, ki se uporabljajo od 5. novembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
Uredba Komisije (ES) št. 1044/2009
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
o spremembi Uredbe (ES) št. 274/2009 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2009/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) [1] ter zlasti točke (d) prvega pododstavka člena 61 v povezavi s členom 4 Uredbe,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor, katerega proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozi le v okviru količinske omejitve, ki se določi.