natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential records of the national statistical system shall only be provided to the Commission (Eurostat).
Zaupne evidence o nacionalnih statističnih sistemih se sporočijo samo Komisiji (Eurostatu).
Without prejudice to the general obligation of the Member States to take all measures required to facilitate the methodological visits, the interlocutors of the Commission (Eurostat) for the methodological visits referred to in the first subparagraph are, in each Member State, the services responsible for the excessive deficit procedure reporting.
Brez poseganja v splošno obveznost držav članic, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za omogočanje metodoloških obiskov, so sogovorniki Komisije (Eurostata) za metodološke obiske iz prejšnjega pododstavka v vsaki državi članici službe, ki so pristojne za poročanje o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
Those reports, along with any comments made by the Member State concerned, after having been transmitted to the Economic and Financial Committee, shall be made public, without prejudice to the provisions concerning statistical confidentiality in Regulation (EC) No 322/97.
Brez poseganja v določbe glede statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 322/97 se ta poročila po posredovanju Ekonomsko-finančnemu odboru objavijo skupaj s kakršnimi koli pripombami zadevne države članice.
(EUROSTAT)
(EUROSTATA)
The Commission (Eurostat) shall provide the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure, within three weeks after the reporting deadlines referred to in Article 3(1) or after revisions as referred to in Article 6(1).
Komisija (Eurostat) zagotovi dejanske podatke o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu za uporabo Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem v treh tednih po rokih za poročanje iz člena 3(1) ali po spremembah iz člena 6(1).
That provision of data shall be effected through publication.
Podatki se zagotovijo z objavo.
The Commission (Eurostat) may amend actual data reported by Member States and provide the amended data and a justification of the amendment where there is evidence that actual data reported by Member States do not comply with the requirements of Article 8(1).
Komisija (Eurostat) lahko spremeni dejanske podatke v poročilu države članice in zagotovi spremenjene podatke in obrazložitev sprememb, če obstajajo dokazi, da dejanski podatki v poročilu države članice niso v skladu z zahtevami člena 8(1).
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Države članice zagotovijo, da so dejanski podatki, sporočeni Komisiji (Eurostatu), v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe (ES) št. 322/97.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
V tem okviru morajo nacionalni statistični organi zagotoviti, da so sporočeni podatki skladni s členom 1 te uredbe ter s temeljnimi računovodskimi pravili ESR 95.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da zagotovijo, da uradniki, odgovorni za poročanje o dejanskih podatkih in temeljnih državnih računih Komisiji (Eurostatu), delujejo v skladu z načeli iz člena 10 Uredbe (ES) št. 322/97.
In the event of a revision of ESA 95 or of an amendment to its methodology decided on by the European Parliament and the Council or the Commission in accordance with the rules of competence and procedure laid down in the Treaty and in Regulation (EC) No 2223/96, the Commission shall introduce the new references to ESA 95 into Articles 1 and 3 of this Regulation.
V primeru spremembe ESR 95 ali njegovih metodologij, o katerih odločata Evropski parlament in Svet ali Komisija v skladu s pravili o pristojnosti in postopkih iz Pogodbe in Uredbe (ES) št. 2223/96, Komisija v člene 1 in 3 te uredbe uvede nova sklicevanja na ESR 95.
Regulation (EC) No 3605/93 is repealed.
Uredba (ES) št. 3605/93 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
OJ C 88, 9.4.2008, p. 1.
UL C 88, 9.4.2008, str. 1.
Council Regulation (EC) No 3605/93
Uredba Sveta (ES) št. 3605/93
(OJ L 332, 31.12.1993, p. 7).
(UL L 332, 31.12.1993, str. 7).
Council Regulation (EC) No 475/2000
Uredba Sveta (ES) št. 475/2000
(OJ L 58, 3.3.2000, p. 1).
(UL L 58, 3.3.2000, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 351/2002
Uredba Komisije (ES) št. 351/2002
(OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
(UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
(OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
(UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Regulation (EC) No 3605/93
Uredba (ES) št. 3605/93
Article 1(1) to (5)
Člen 1(1) do (5)
Article 4(2), first to fifth indents
Člen 4(2), prva do peta alinea
Article 3(2), points (a) to (e)
Člen 3(2), točke (a) do (e)
Article 4(3), first and second indents
Člen 4(3), prva in druga alinea
Article 3(3), points (a) and (b)
Člen 3(3), točki (a) in (b)
Section 2a
Oddelek 2a
Article 8a(1)
Člen 8a(1)
Article 8a(2), first subparagraph
Člen 8a(2), prvi pododstavek
Article 8a(2), second subparagraph, first to fourth indents
Člen 8a(2), drugi pododstavek, prva do četrta alinea
Article 8(2), second subparagraph, points (a) to (d)
Člen 8(2), drugi pododstavek, točke (a) do (d)
Article 8a(2), third subparagraph
Člen 8a(2), tretji pododstavek
Article 8(2), third subparagraph
Člen 8(2), tretji pododstavek
Article 8a(3)
Člen 8a(3)
Article 8d, first paragraph, first and second sentences
Člen 8d, prvi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 8d, first paragraph, third sentence
Člen 8d, prvi odstavek, tretji stavek
Article 8d, second paragraph, first and second sentences
Člen 8d, drugi odstavek, prvi in drugi stavek
Article 8d, second paragraph, third sentence
Člen 8d, drugi odstavek, tretji stavek
Article 8d, second paragraph, fourth and fifth sentences
Člen 8d, drugi odstavek, četrti in peti stavek
Article 8d, third paragraph
Člen 8d, tretji odstavek
Section 2b
Oddelek 2b
Section 2c
Oddelek 2c
Government debt to be reported to the Commission by the Member States has to be consolidated within the government sector. The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Javni dolg, o katerem morajo države članice poročati Komisiji, je treba konsolidirati znotraj državnega sektorja.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009
establishing a Guarantee Fund for external actions
o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The general budget of the European Union is exposed to increased financial risk as a result of the guarantees covering loans to third countries.
Skupni proračun Evropske unije je izpostavljen finančnemu tveganju zaradi jamstev za posojila tretjim državam.
The European Council on 11 and 12 December 1992 concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline called for the establishment of a new financial mechanism, and that accordingly a Guarantee Fund should be set up in order to cover the risks related to loans and guarantees covering loans granted to third countries or for projects executed in third countries.
Evropski svet je 11. in 12. decembra 1992 sklenil, da preudarno upravljanje proračuna in finančna disciplina zahtevata ustanovitev novega finančnega mehanizma in da je zato treba ustanoviti Jamstveni sklad za pokrivanje tveganj v zvezi s posojili in jamstvi za posojila tretjim državam ali za projekte, ki se izvajajo v tretjih državah.
This need can be met by the establishment of a Guarantee Fund which may be drawn on to pay the Communities’ creditors direct.
Ta potreba se lahko zadovolji z ustanovitvijo Jamstvenega sklada, iz katerega bo mogoče črpati za neposredna plačila upnikom Skupnosti;
Pursuant to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, adopted on 17 May 2006 [4], the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for the period from 2007 to 2013.
Na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju [4], sprejetim 17. maja 2006, je financiranje Jamstvenega sklada zagotovljeno kot obvezni izdatek iz splošnega proračuna Evropske unije za obdobje 2007 do 2013.
Mechanisms exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [5].
Obstaja mehanizem za plačilo na podlagi jamstev, ko se ta aktivirajo, zlasti z začasnim črpanjem gotovinskih sredstev, kakor določa člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2000/597/ES, Euratom, o sistemu lastnih sredstev Skupnosti [5].
The Guarantee Fund should be constituted by the gradual payment of resources.
Jamstveni sklad je treba osnovati s postopnimi plačili sredstev.
The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Sklad bi moral pozneje prejemal tudi obresti na investirana sredstva in zneske, ki jih bo izterjal v primeru zamude dolžnika, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
Experience of the functioning of the Guarantee Fund indicates that a ratio of 9 % between the Fund’s resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would be adequate.
Izkušnje pri delovanja Jamstvenega sklada kažejo, da je 9 % primerno razmerje med sredstvi Sklada in jamčenimi obveznostmi iz glavnice, povečanimi za neplačane zapadle obresti.
Payments to the Guarantee Fund equal to 9 % of the amount of each operation would seem sufficient to attain the target amount.
Plačila v Jamstveni sklad v višini 9 % zneska vsakega posla, se zdijo zadostna, da se doseže ciljni znesek.
The arrangements for making such payments should be defined.
Opredeliti je treba ureditev za izvajanje takih plačil.
If the Guarantee Fund exceeds the target amount, the surplus should be paid back to the general budget of the European Union.
Če Jamstveni sklad preseže ciljni znesek, je treba presežek plačati nazaj v skupni proračun Evropske unije.
The financial management of the Guarantee Fund should be entrusted to the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’).
Finančno poslovodenje Jamstvenega sklada je treba zaupati Evropski investicijski banki (v nadaljevanju „EIB“).
The financial management of the Fund should be subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the EIB.
Finančno poslovodenje naj bi revidiralo Računsko sodišče v skladu s postopki, dogovorjenimi med Računskim sodiščem, Komisijo in EIB.
Those loans and guarantees are covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Te posojila in jamstva so trenutno zajeta v Jamstvenem skladu in bodo ostala neplačana ali veljavna po dnevu pristopa.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
S tem dnem to ne bodo več zunanji ukrepi Skupnosti in jih bo tako treba vključiti neposredno v splošni proračun Evropske unije in bodo več zajeta v Jamstvenem skladu.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee under the EIB’s external mandate.
Jamstveni sklad pokriva zamude pri plačilih posojil, ki jih izda EIB, za katera Skupnosti zagotavljajo jamstvo na podlagi zunanjega mandata EIB.
In addition, in line with the EIB’s external mandate which took effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Communities provide a guarantee.
Poleg tega bi moral Sklad v skladu z zunanjim mandatom EIB, ki je začel učinkovati1. februarja 2007, pokrivati tudi zamude pri plačevanju jamstev za posojila, ki jih izda EIB in za katera Skupnosti zagotovijo jamstvo.
The Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty for the adoption of this Regulation,
Za sprejetje te uredbe Pogodbe ne določajo nobenih drugih pooblastil razen pooblastila na podlagi člena 308 Pogodbe o ES in člena 203 Pogodbe ESAE –
A Guarantee Fund (hereinafter referred to as the ‘Fund’) shall be established, the resources of which shall be used to repay the Communities’ creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Communities or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the ‘EIB’) for which the Communities provide a guarantee.
Ustanovi se Jamstveni sklad (v nadaljnjem besedilu „Sklad“), katerega sredstva se uporabljajo za poplačilo upnikov Skupnosti v primeru zamude porabnika posojila, ki ga odobrijo ali zanj dajo jamstvo Skupnosti, ali jamstva za posojilo, ki ga izda Evropska investicijska banka v nadaljevanju „EIB“ in za katerega Skupnosti zagotovijo jamstvo.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph (hereinafter referred to as operations) shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Dana posojila in jamstva iz prvega odstavka, v nadaljnjem besedilu „posli“, so posli, ki se izvajajo v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretjih državah.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation, with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Vse operacije, izvedene v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretji državi, z učinkom od dne pristopa te države k Evropski uniji ne sodijo več na področje uporabe te uredbe.
The Fund shall be endowed by:
Sklad se financira iz:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 5 and 6,
eno letno plačilo iz splošnega proračuna Evropske unije v skladu s členoma 5 in 6,
interest on Fund resources invested,
obresti na investirana sredstva sklada,
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
izterjanih zneskov v primeru zamude dolžnikov, ko sklad že izplača znesek na podlagi jamstva.
The Fund shall rise to an appropriate level (hereinafter referred to as the target amount).
Sklad zbere sredstva do ustrezne višine (v nadaljevanju „ciljni znesek“).
The target amount shall be 9 % of the Communities’ total outstanding capital liabilities arising from each operation, increased by unpaid interest due.
Ciljni znesek znaša 9 % skupnih neplačanih obveznosti Skupnosti do virov sredstev iz vsakega posla, povečanih za neplačane zapadle obresti.
On the basis of the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1.
Na osnovi razlike ob koncu leta n–1 med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta n, se vsak presežek plača v enem prenosu v posebno postavko bilance prihodkov v splošni proračun Evropske unije za leto n+1.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third paragraph of Article 1.
Po pristopu nove države članice k Evropski uniji se ciljni znesek zmanjša za znesek izračunan na podlagi operacij iz tretjega odstavka člena 1.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second paragraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Za izračun zneska zmanjšanja se odstotek iz drugega odstavka člena 3, ki se uporablja na dan pristopa, uporabi za znesek neplačanih operacij na ta dan.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.
Presežek se plača nazaj na posebno postavko v izkazu prihodkov splošnega proračuna Evropske Unije.
Based on the year-end n–1 difference between the target amount and the value of the Fund’s net assets, calculated at the beginning of the year n, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year n + 1 from the general budget of the European Union.
Na osnovi razlike ob koncu leta n–1 med ciljnim zneskom in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta n, se zahtevani znesek oblikovanja rezervacij plača v Sklad v enem prenosu v letu n+1 iz splošnega proračuna Evropske unije.
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year n–1 exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year n + 1 and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Če zaradi ene ali več zamud aktivacija jamstva v letu n–1 preseže 100 milijonov EUR, se znesek, ki presega 100 milijonov EUR, vplača nazaj v Sklad v letnih obrokih z začetkom v letu n+1 in s trajanjem v naslednjih letih do popolnega poplačila (izravnalni mehanizem).
The size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
Velikost letnega obroka je manjša vsota od naslednjih dveh:
EUR 100 million, or,
100 milijonov EUR, ali
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year n–1, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year n–1 or subsequent years can take effect.
Vsak znesek, ki je posledica aktivacije jamstva v letih pred letom n–1 in ki zaradi izravnalnega mehanizma še ni bil v celoti poplačan, se vplača nazaj, preden lahko začne učinkovati izravnalni mehanizem za zamude iz leta n–1 ali naslednjih let.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of Article 3 and in Article 5.
Izračuni na osnovi izravnalnega mehanizma se opravijo ločeno od izračunov iz tretjega odstavka člena 3 in iz člena 5.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 5.
Zneski, ki naj bi bili plačani iz splošnega proračuna Evropske unije na podlagi izravnalnega mehanizma, se obravnavajo kot neto premoženje Sklada za izračune v skladu s členoma 3 in 5.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.
Če kot posledica aktivacije jamstva na podlagi ene ali več zamud sredstva v Skladu padejo pod 70 % ciljnega zneska, Komisija predloži poročilo o izrednih ukrepih, ki se lahko zahtevajo za dopolnitev Sklada.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a mandate on behalf of the Communities.
Komisija finančno poslovodenje sklada zaupa Evropski investicijski banki na podlagi mandata v imenu Skupnosti.
The Commission shall, by 31 May of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Komisija do 31. maja naslednjega proračunskega leta pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču letno poročilo o položaju sklada in njegovem vodenju v preteklem letu.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities’ revenue and expenditure account and balance sheet.
Bilanca prihodkov in odhodkov ter bilanca stanja sklada se priložita k bilanci prihodkov in odhodkov ter bilanci stanja Skupnosti.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, is repealed.
Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1).
(UL L 293, 12.11.1994, str. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1149/1999
(OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
(UL L 139, 2.6.1999, str. 1).
(OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
(UL L 396, 31.12.2004, str. 28).
(OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
(UL L 22, 31.1.2007, str. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94
Uredba (ES, Euratom) št. 2728/94
Commission Regulation (EC) No 481/2009
Uredba Komisije (ES) št. 481/2009
This Regulation shall enter into force on 10 June 2009.
Ta uredba začne veljati 10. junija 2009.
Commission Regulation (EC) No 482/2009
Uredba Komisije (ES) št. 482/2009
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
o spremembi Uredbe (ES) št. 1974/2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Uredbe (ES) št. 883/2006 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi z vodenjem računovodskih evidenc plačilnih agencij, izjavami o izdatkih in prejemkih ter pogojih za povračila izdatkov v okviru EKJS in EKSRP