natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
prodajo, vključno z izdajanjem računov, izterjavo in plačilom prihodkov, upravljanje terjatev;
promotion;
promocijo;
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
oblikovanje, nakup, upravljanje, posodabljanje, spremljanje in nadzor seznamov poštnih naslovov institucij ter ustvarjanje ciljnih poštnih naslovov.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
Urad je v okviru svojih pristojnosti ali na podlagi prenosa nalog odredbodajalca, ki ga odobrijo institucije, odgovoren za:
public procurement, including entering into legally binding commitments;
javna naročila, vključno s prevzemanjem pravnih obveznosti;
financial oversight of contracts with suppliers;
finančno spremljanje pogodb z izvajalci;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
poravnavo izdatkov, ki vključuje zlasti prevzem glede na kakovost in količino s podpisom odobritve plačila;
authorisation of expenditure;
odobritve izdatkov;
revenue operations.
operacije v zvezi s prihodki.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Ustanovi se upravni odbor, v katerem so zastopane institucije, ki so podpisnice tega sklepa.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Upravni odbor sestavljajo sodni tajnik Sodišča Evropskih skupnosti, namestnik generalnega sekretarja Sveta ter generalni sekretarji drugih institucij ali njihovi zastopniki.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Evropska centralna banka sodeluje pri delu upravnega odbora kot opazovalka.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Upravni odbor imenuje predsednika, ki ga izbere med svojimi člani za obdobje dveh let.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Upravni odbor se sestane najmanj štirikrat na leto, in sicer na pobudo svojega predsednika ali na zahtevo institucije.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik, ki se objavi v Uradnem listu.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z navadno večino, če ni drugače določeno.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Vsaka institucija, ki je podpisnica tega sklepa, ima en glas v okviru upravnega odbora.
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Naloge in odgovornosti upravnega odbora
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Z odstopanjem od člena 6 upravni odbor v skupnem interesu institucij in v okviru pristojnosti Urada soglasno odloča v naslednjih primerih:
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
na predlog direktorja sprejme strateške cilje in pravila delovanja Urada;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
določa smernice splošnih politik Urada, zlasti glede prodaje, distribucije in izdaje, ter zagotavlja, da Urad prispeva k zasnovi in izvajanju politik obveščanja in sporočanja na področjih, ki so v njegovi pristojnosti;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
na podlagi osnutka, ki ga pripravi direktor Urada, sprejme letno poročilo o upravljanju, ki se naslovi na institucije in obravnava izvajanje strategije in storitev, ki jih zagotavlja Urad. Do 1. maja vsako leto institucijam pošlje poročilo o pravkar končanem finančnem letu;
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
odobri oceno prihodkov in odhodkov Urada v okviru proračunskega postopka za upravni proračun Urada;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
odobri merila, v skladu s katerimi Urad vodi analitične konte, ki jih direktor Urada sprejme;
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
institucijam daje predloge, s katerimi se lahko olajša ustrezno delovanje Urada.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Upravni odbor upošteva smernice, ki jih medinstitucionalni organi v ta namen pripravijo na področju obveščanja in sporočanja.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Predsednik upravnega odbora se vsako leto sreča s temi organi.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Oseba za stike z organom, ki da razrešnico glede strateških odločitev na področjih, ki so v pristojnosti Urada, je predsednik upravnega odbora v vlogi zastopnika za medinstitucionalno sodelovanje.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Predsednik upravnega odbora in direktor Urada soglasno določita pravila za medsebojno obveščanje in sporočanje, s katerimi se formalizirajo njuni odnosi.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Ta dogovor se v vednost pošlje članom upravnega odbora.
Director of the Office
Direktor Urada
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Direktor Urada pod nadzorom in v okviru pristojnosti upravnega odbora odgovarja za ustrezno delovanje Urada.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
Pri uporabi upravnih in finančnih postopkov deluje pod nadzorom Komisije.
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Naloge in odgovornosti direktorja Urada
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Direktor Urada zagotavlja sekretariat za upravni odbor in slednjemu pošilja četrtletna poročila o izvajanju svojih nalog.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Direktor Urada upravnemu odboru zagotavlja predloge za izboljšanje delovanja Urada.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Direktor Urada po posvetovanju z upravnim odborom za pridobitev mnenja določi vrsto storitev, ki jih Urad lahko opravlja za institucije proti plačilu, in ustrezne cene.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Direktor Urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, v skladu s katerimi Urad vodi analitične konte.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
V soglasju z računovodjo Komisije določi postopke za sodelovanje med Uradom in institucijami na področju računovodstva.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
Direktor Urada v okviru proračunskega postopka za upravni proračun Urada pripravi oceno prihodkov in odhodkov Urada.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Ti predlogi se po odobritvi upravnega odbora pošljejo Komisiji.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Direktor Urada odloči, ali se lahko publikacije tretjih strani izdajo in pod kakšnimi pogoji.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Direktor Urada sodeluje pri medinstitucionalnih dejavnostih obveščanja in sporočanja na področjih, ki so v pristojnosti Urada.
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
Na področju izdajanja zakonodaje in uradnih dokumentov v zvezi z zakonodajnim postopkom, vključno z Uradnim listom, direktor Urada:
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
zagotavlja, da pristojni organi vsake institucije sprejmejo načelne odločitve, ki se skupno uporabljajo;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
predloži predloge za izboljšanje strukture in oblike Uradnega lista ter uradnih zakonodajnih besedil;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
institucijam predloži predloge glede usklajevanja oblike besedil za objavo;
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
proučuje težave pri tekočih dejavnostih in za njihovo odpravo v okviru Urada oblikuje potrebna navodila, institucijam pa zagotovi ustrezna priporočila.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Direktor Urada v skladu s finančno uredbo pripravi letno poročilo o dejavnostih, v katerem je zajeto upravljanje sredstev, ki jih Komisija in druge institucije prenesejo v skladu s finančno uredbo.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
To poročilo se pošlje Komisiji in zadevnim institucijam ter v vednost upravnemu odboru.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
V okviru prenosa sredstev Komisije in izvrševanja proračuna se sporazumno določijo postopki obveščanja in posvetovanja med komisarjem, pristojnim za odnose z Uradom, in direktorjem Urada.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
Direktor Urada je odgovoren za izvajanje strateških ciljev, ki jih sprejme upravni odbor, ter za dobro upravljanje Urada in njegovih dejavnosti kakor tudi za upravljanje njegovega proračuna.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Če je direktor Urada odsoten ali zadržan, se uporabljajo pravila o nadomeščanju glede na razred in delovno dobo, razen če se upravni odbor na predlog svojega predsednika ali direktorja Urada odloči za drugačen prednostni red.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Direktor Urada v četrtletnem poročilu obvesti institucije o načrtovanju in porabi sredstev ter poteku dela.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Komisija po soglasnem sprejetju pozitivnega mnenja upravnega odbora imenuje generalnega direktorja in direktorja.
The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
Za generalnega direktorja in direktorje (razredi AD 16/AD 15/AD 14) se uporabljajo pravila Komisije na področju mobilnosti in ocenjevanja vodstvenih delavcev.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Če se za uradnika, zaposlenega na navedenem delovnem mestu, izteka rok za premestitev v okviru mobilnosti, ki je običajno predviden z zadevnimi pravili, Komisija obvesti upravni odbor, ki lahko v zvezi z zadevo izda soglasno mnenje.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Upravni odbor tesno sodeluje v postopkih, ki jih je potrebno izvesti pred imenovanjem uradnikov in drugih uslužbencev Urada, ki naj bi opravljali funkcije generalnega direktorja (razreda AD 16/AD 15) in direktorja (razreda AD 15/AD 14), zlasti pri pripravi objav prostih delovnih mest, pregledu prijav in imenovanju izbirne komisije za ta delovna mesta.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Pristojnosti organa za imenovanje in organa, pooblaščenega za sklepanje pogodb, glede uradnikov in drugih uslužbencev Urada izvaja Komisija.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Komisija lahko nekatere svoje pristojnosti prenese znotraj Komisije in na direktorja Urada.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Tak prenos se opravi pod istimi pogoji kot za generalne direktorje Komisije.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Ob upoštevanju odstavka 2 se določbe in postopki, ki jih Komisija sprejme za izvajanje Kadrovskih predpisov in Pogojev zaposlovanja drugih uslužbencev, uporabljajo za uradnike in druge uslužbence, zaposlene pri Uradu, pod istimi pogoji kot za uradnike in druge uslužbence Komisije, zaposlene v Luxembourgu.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
Uradnike vseh institucij se obvesti o vseh objavah prostih delovnih mest znotraj Urada, takoj ko organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, skleneta zapolniti zadevno delovno mesto.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Direktor Urada vsako četrtletje obvesti upravni odbor o upravljanju človeških virov.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Sredstva Urada, katerih skupni znesek se prikaže v posebni proračunski vrstici v delu proračuna za Komisijo, so natančno določena v prilogi k tistemu delu proračuna.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Navedena priloga je v obliki izkaza prihodkov in izdatkov, razdeljena na enak način kakor deli proračuna.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Načrt delovnih mest Urada je v obliki priloge k načrtu delovnih mest Komisije.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Vsaka institucija je odredbodajalec za ustrezna sredstva pod vrstico „izdatki za objave“ svojega proračuna.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Vsaka institucija lahko prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja Urada za upravljanje odobrenih proračunskih sredstev, ki spadajo v njen del proračuna, ter določi omejitve in pogoje tega prenosa pooblastil v skladu s finančno uredbo.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Direktor Urada vsako četrtletje obvesti upravni odbor o teh prenosih.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Proračunsko in finančno upravljanje Urada se izvaja v skladu s finančno uredbo in podrobnimi pravili za njeno izvajanje ter finančnim okvirom, ki velja za Komisijo, vključno s sredstvi, ki jih razen Komisije prenesejo druge institucije.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Računi Urada se pripravijo v skladu z računovodskimi predpisi in metodami, ki jih odobri računovodja Komisije.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Urad vodi ločeno knjigovodstvo za prodajo Uradnega lista in publikacij.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Neto prihodki od prodaje se izplačajo institucijam.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
Funkcijo notranjega revizorja pri Uradu v skladu s Finančno uredbo opravlja notranji revizor Komisije.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
Urad ustanovi službo za notranjo revizijo na podlagi postopkov, ki so podobni postopkom, predvidenim za generalne direktorate in službe Komisije.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Institucije lahko direktorja Urada zaprosijo, da v delovni program službe Urada za notranjo revizijo vključi posebne revizije.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Urad v okviru nalog Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) odgovarja na vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegovih pristojnosti.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Za zagotavljanje zaščite interesov Evropske unije se pripravi sporazum o postopkih za medsebojno obveščanje med predsednikom upravnega odbora in direktorjem urada OLAF.
Complaints and requests
Pritožbe in zahtevki
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Urad je v mejah svojih pristojnosti odgovoren za odgovore na zahtevke Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Vse pritožbe na področjih, ki so v pristojnosti Urada, se vložijo zoper Komisijo.
Public access to documents
Javni dostop do dokumentov
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Direktor Urada sprejema odločitve iz člena 7 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije [4].
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Če se prošnje zavrnejo, odločitve o potrdilnih prošnjah sprejme generalni sekretar Komisije.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Urad vodi register dokumentov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
Sklep 2000/459/ES, ESPJ, Euratom se razveljavi.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na razveljavljeni sklep se štejejo kot sklicevanja na ta sklep.
Effective date
Začetek učinkovanja
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
V Bruslju in Luxembourgu, 26. junija 2009
For the Court of Justice
Za Sodišče Evropskih skupnosti
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
UL 152, 13.7.1967, str. 18.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
UL L 183, 22.7.2000, str. 12.
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
o spremembi Odločbe 97/245/ES, Euratom o ureditvi, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev Skupnosti
(notified under document number C(2009) 4072)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 4072)
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti [1],