natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Regulation (EC) No 110/2008
Sprememba Uredbe (ES) št. 110/2008
Regulation (EC) No 110/2008 is hereby amended as follows:
Uredba (ES) št. 110/2008 se spremeni:
in Article 5(2), point (c) shall be replaced by the following:
v členu 5(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
contain flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation;
lahko vsebujejo aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih, in aromatične pripravke, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe;
in Article 5(3), point (c) shall be replaced by the following:
v členu 5(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
contain one or more flavourings as defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008;’;
lahko vsebujejo eno ali več arom, kot so opredeljene v členu 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 1334/2008;“;
in Annex I, point (9) shall be replaced by the following:
v Prilogi I se točka 9 nadomesti z naslednjim:
Flavouring means using in the preparation of a spirit drink one or more of the flavourings defined in Article 3(2)(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.’;
Aromatiziranje pomeni uporabo ene ali več arom, opredeljenih v členu 3(2)(a) Uredbe (ES) št. 1334/2008, pri pripravi žgane pijače.“;
paragraph 19(c) shall be replaced by the following:
odstavek 19(c) se nadomesti z naslednjim:
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.’;
Dodatno se smejo uporabiti druge aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008 in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, in/ali aromatične rastline ali deli aromatičnih rastlin, vendar morajo biti organoleptične lastnosti brina zaznavne, tudi če so včasih oslabljene.“;
paragraph 20(c) shall be replaced by the following:
odstavek 20(c) se nadomesti z naslednjim:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’;
Za pripravo gina se uporabijo le aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, tako da prevladuje okus po brinu.“;
paragraph 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
odstavek 21(a)(ii) se nadomesti z naslednjim:
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin.’;
mešanica destilata in etanola kmetijskega porekla enake sestave, čistosti in vsebnosti alkohola; aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kakor je navedeno v kategoriji 20(c), se prav tako lahko uporabijo za aromatiziranje destiliranega gina.“;
paragraph 23(c) shall be replaced by the following:
odstavek 23(c) se nadomesti z naslednjim:
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.’;
Dodatno se smejo uporabiti druge aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, vendar mora prevladovati okus po kumini.“;
paragraph 24(c) shall be replaced by the following:
odstavek 24(c) se nadomesti z naslednjim:
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;
Dodatno se smejo uporabiti druge naravne aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe, vendar pa mora aroma teh pijač izhajati predvsem iz destilatov kumine (Carum carvi L.) in/ali semena kopra (Anethum graveolens L.), pri čemer je uporaba eteričnih olj prepovedana.“;
paragraph 30(a) shall be replaced by the following:
odstavek 30(a) se nadomesti z naslednjim:
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.’;
Grenke žgane pijače ali bitter so žgane pijače s prevladujočim grenkim okusom, ki se pridobivajo z aromatiziranjem etanola kmetijskega izvora z aromatičnimi snovmi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in/ali aromatičnimi pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe.“;
in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
v odstavku 32(c) se prvi pododstavek in uvodno besedilo drugega pododstavka nadomestita z naslednjim:
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Pri pripravi likerja se lahko uporabljajo aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe.
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
Vendar se pri pripravi naslednjih likerjev uporabljajo le naravne aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe:“;
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
odstavek 41(c) se nadomesti z naslednjim:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
Pri pripravi jajčnega likerja ali advocaata ali avocata ali advokata se lahko uporabljajo samo aromatične snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. 1334/2008, in aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(d) navedene uredbe.“;
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
odstavek 44(a) se nadomesti z naslednjim:
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
Väkevä glögi ali spritglögg je žgana pijača, izdelana z aromatiziranjem etilnega alkohola kmetijskega izvora z aromo nageljnovih žbic in/ali cimeta po enem od naslednjih postopkov: maceracije in/ali destilacije, redestilacije alkohola v navzočnosti delov zgoraj navedenih rastlin, dodajanjem naravnih aromatičnih snovi, kot so opredeljene v členu 3(2)(c) Uredbe (ES) št. 1334/2008, nageljnovih žbic ali cimeta, ali kombinacije teh metod.“;
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
odstavek 44(c) se nadomesti z naslednjim:
Amendment to Directive 2000/13/EC
Sprememba Direktive 2000/13/ES
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Priloga III k Direktivi 2000/13/ES se nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
It shall apply from 20 January 2011.
Uporablja se od 20. januarja 2011.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Člen 10 se začne uporabljati 18 mesecev po dnevu začetka uporabe seznama Skupnosti.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
Člena 26 in 28 se uporabljata od dneva začetka uporabe seznama Skupnosti.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
Člen 22 se uporablja od 20. januarja 2009.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Živila, ki so zakonito dana v promet ali označena pred 20. januarjem 2011 in niso v skladu s to uredbo, se smejo tržiti do datuma minimalne trajnosti ali datuma uporabe.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
UL L 184, 15.7.1988, str. 67.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
UL L 42, 15.2.1991, str. 25.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
UL L 354, 31.12.2008, str. 34“;
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Seznam Skupnosti z aromami in izvornimi snovmi, odobrenimi za uporabo v in na živilih
List of traditional food preparation processes
Seznam tradicionalnih postopkov priprave živil
Chopping
Sekljanje
Coating
Prekrivanje
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
segrevanje, kuhanje, pečenje, cvrtje (do 240 °C pri atmosferskem tlaku) in kuhanje pod povečanim pritiskom (do 120 °C)
Cooling
hlajenje
Cutting
rezanje
Distillation/rectification
destilacija/rektifikacija
Emulsification
emulzifikacija
Evaporation
izparevanje
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
ekstrakcija, vključno z ekstrakcijo s topilom v skladu z Direktivo 88/344/ES
Fermentation
fermentacija
Filtration
filtriranje
Grinding
mletje
Infusion
poparjenje
Maceration
maceracija
Microbiological processes
mikrobiološki postopki
Mixing
mešanje
Peeling
lupljenje
Percolation
precejanje
Pressing
stiskanje
Refrigeration/Freezing
hlajenje/zamrzovanje
Roasting/Grilling
praženje/pečenje na žaru
Squeezing
izžemanje
Steeping
namakanje
Part A: Substances which shall not be added as such to food
Del A: Snovi, ki se kot take ne dodajajo živilom
Agaric acid
agaricinska kislina
Capsaicin
kapsaicin
Hypericine
hipericin
Beta-asarone
Beta-azaron
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
1-alil-4-metoksibenzen, estragol
Hydrocyanic acid
Cianovodikova kislina
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
4-alil-1,2-dimetoksibenzen, metilevgenol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-alil-3,4-metilen dioksibenzen, safrol
Thujone (alpha and beta)
Tujon (alfa in beta)
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Del B: Najvišje dovoljene vsebnosti nekaterih snovi, ki so naravno prisotne v aromah in sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi, v nekaterih sestavljenih živilih, kot so zaužita, ki so jim bile dodane arome in/ali sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi
Name of the substance
Ime snovi
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Sestavljeno živilo, v katerem je prisotnost snovi omejena
Maximum level mg/kg
Najvišja dovoljena vsebnost mg/kg
Alcoholic beverages
alkoholne pijače
1-Allyl-4-methoxybenzene,
1-alil-4-metoksibenzen,
Dairy products
mlečni izdelki
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
predelano sadje, zelenjava (vključno z gobami, glivami, koreni, gomolji, zrni stročnic in stročnicami), oreški in semena
Fish products
ribji izdelki
Non-alcoholic beverages
brezalkoholne pijače
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
nugat, marcipan ali njegovi nadomestki ali podobni izdelki
Canned stone fruits
konzervirano koščičasto sadje
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
sladkorni izdelki z meto/poprovo meto, razen mikro sladkornih izdelkov za osvežitev daha
Micro breath freshening confectionery
mikro sladkorni izdelki za osvežitev daha
Chewing gum
žvečilni gumi
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
alkoholne pijače z meto/poprovo meto
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
4-alil-1,2-dimetoksibenzen,
Meat preparations and meat products, including poultry and game
mesni pripravki in mesni izdelki, vključno s perutnino in divjačino
Fish preparations and fish products
ribji pripravki in ribji izdelki
Soups and sauces
juhe in omake
Ready-to-eat savouries
gotove pikantne jedi
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
brezalkoholne pijače z meto/poprovo meto
Bakery wares
pekovski izdelki
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
1-alil-3,4-metilen dioksibenzen, safrol [1]
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
grenke žgane pijače ali bitter [2]
Liqueurs [3] with a bitter taste
likerji [3]grenkega okusa
Other alcoholic beverages
druge alkoholne pijače
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
alkoholne pijače, razen tistih, pridobljenih iz vrste Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
alkoholne pijače, pridobljene iz vrste Artemisia
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
brezalkoholne pijače, pridobljene iz vrste Artemisia
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
tradicionalni in/ali sezonski pekovski izdelki, na katerih je označeno, da vsebujejo cimet
Breakfast cereals including muesli
„Žitni izdelki za zajtrk“, tudi müsli
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
fini pekovski izdelki, razen tradicionalnih in/ali sezonskih pekovskih izdelkov, na katerih je označeno, da vsebujejo cimet
Desserts
sladice
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Mejne vrednosti se ne uporabljajo, če sestavljeno živilo ne vsebuje dodanih arom in so edine sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, ki so mu bile dodane, sveža, posušena ali zamrznjena zelišča in začimbe.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Komisija po posvetovanju z državami članicami in Agencijo na podlagi podatkov, ki jih zagotovijo države članice, in najnovejših znanstvenih informacij ter ob upoštevanju uporabe zelišč, začimb in naravnih aromatičnih pripravkov po potrebi predlaga spremembe tega odstopanja.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
Kakor je opredeljeno v odstavku 30 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
Kakor je opredeljeno v odstavku 32 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Seznam izvornih snovi, za katere veljajo omejitve uporabe v proizvodnji arom in sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Del A: Izvorne snovi, ki se ne uporabljajo za proizvodnjo arom in sestavin živil z aromatičnimi lastnostmi
Source material
Izvorna snov
Tetraploid form of Calamus
tetraploidna oblika pravega kolmeža
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Del B: Pogoji uporabe za arome in sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, proizvedene iz nekaterih izvornih snovi
Quassia amara L. and
Quassia amara L. in
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares
Arome in sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, proizvedene iz izvorne snovi, se lahko uporabljajo le za proizvodnjo pijač in pekovskih izdelkov.
White agaric mushroom
bela agaricinska goba
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Arome in sestavine živil z aromatičnimi lastnostmi, proizvedene iz izvorne snovi, se lahko uporabljajo le za proizvodnjo alkoholnih pijač.
St John’s wort
šentjanževka
Wall germander
navadni vrednik
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Pogoji za proizvodnjo arom, pridobljenih s toplotnim procesom, in najvišje dovoljene vsebnosti za nekatere snovi v aromah, pridobljenih s toplotnim procesom
Part A: Conditions for the production
Del A: Pogoji za proizvodnjo
The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
Temperatura izdelkov med obdelavo ne sme presegati 180 °C.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180 °C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10 °C, up to a maximum of 12 hours.
Toplotna obdelava ne sme trajati dlje od 15 minut pri 180 °C z ustrezno daljšim trajanjem pri nižjih temperaturah, tj. podvojitev časa segrevanja pri vsakem zmanjšanju temperature za 10 °C, do največ 12 ur.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Vrednost pH med obdelavo ne sme preseči 8,0.
Part B: Maximum levels for certain substances
Del B: Najvišje dovoljene vsebnosti za nekatere snovi
Maximum levels µg/kg
Najvišje dovoljene vsebnosti µg/kg
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] kinoksalin (4,8-DiMeIQx)
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate.
Takšni ukrepi se določijo v prilogah III, IV in/ali V, kjer je ustrezno.
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’;
Prav tako se lahko uporabijo druge arome, aromatične snovi in/ali aromatični pripravki, kot so opredeljeni v členu 3(2)(b), (d) in (h) Uredbe (ES) št. 1334/2008, vendar mora prevladovati aroma navedenih začimb.“;
In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
v točkah (c) odstavkov 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 in 46 se izraz „pripravki“ nadomesti z izrazom „aromatični pripravki“.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. julija 2007 (UL C 175 E, 10.7.2008, str. 176), Skupno stališče Sveta z dne 10. marca 2008 (UL C 111 E, 6.5.2008, str. 46) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Sklep Sveta z dne 18. novembra 2008.
Quassin
Kvasin
Methyleugenol [1]
Metilevgenol [1]
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council
Uredba (ES) št. 1335/2008 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
o spremembah Uredbe (ES) št. 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije (Uredba o Agenciji)
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [3] of 29 April 2004 established a European Railway Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
Z Uredbo (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] z dne 29. aprila 2004 je bila ustanovljena Evropska železniška agencija (v nadaljevanju „Agencija“), ki naj bi na tehnični ravni prispevala k vzpostavitvi evropskega železniškega območja brez meja.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to that Regulation, and in particular certain tasks need to be added.
Glede na razvoj zakonodaje Skupnosti na področju interoperabilnosti in varnosti železnic, razvoj trga ter na podlagi izkušenj, pridobljenih z delovanjem Agencije ter odnosom med Agencijo in Komisijo, je treba omenjeno uredbo spremeniti in zlasti dodati nekatere naloge.
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast) [4], (hereinafter referred to as the ‘Railway Interoperability Directive’), and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [5].
Nacionalni predpisi se priglasijo Komisiji v skladu z Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti (prenovitev) [4] (v nadaljevanju „Direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema“), in Direktivo 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti (Direktiva o varnosti na železnicah) [5].
The two sets of rules should therefore be examined in order to assess, in particular, if they are compatible with the common safety methods and the technical specifications for interoperability (TSIs) in force, as well as if they enable the common safety targets in force to be achieved.
Oba sklopa predpisov bi bilo zato treba preučiti, da se zlasti oceni, če sta skladna z veljavnimi skupnimi varnostnimi metodami in tehničnimi specifikacijami za interoperabilnost (TSI) ter če omogočata uresničitev veljavnih skupnih varnostnih ciljev.
In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles which do not conform to the relevant TSIs, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
Da bi omogočili lažjo pridobitev dovoljenja za začetek obratovanja vozil, ki niso skladna z ustreznimi TSI, bi bilo treba vse veljavne tehnične in varnostne predpise v vsaki posamezni državi članici razvrstiti v tri skupine, rezultate te razvrstitve pa predstaviti v referenčnem dokumentu.