natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
v primeru drugega blaga, da ga je zadevna oseba uporabljala najmanj šest mesecev, pred spremembo prebivališča.
The competent authorities shall demand proof that the conditions in paragraph 2 have been satisfied in the case of motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft.
Pristojni organi zahtevajo dokazilo, da so izpolnjeni pogoji v odstavku 2 v primeru vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov.
In the case of other property, they shall demand such proof only where there are grave suspicions of fraud.
V primeru druge lastnine zahtevajo tako dokazilo samo, če obstaja velik sum goljufije.
Introduction conditions
Pogoji vnosa
The introduction of the property may be carried out all at once or in stages within the periods laid down in Articles 7 to 10 respectively.
Vnos lastnine se lahko izvede enkrat ali večkrat v rokih, ki so določeni v členih 7 do 10.
Obligations subsequent to introduction
Obveznosti po vnosu
The motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft introduced shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following their tax exempt introduction, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of destination.
Vnešenih vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov se ne sme odtujiti, dati v najem ali posoditi v obdobju 12 mesecev po vnosu, prostem dajatev, razen v okoliščinah, ki se pristojnim organom namembne države članice ustrezno utemeljijo.
Specific conditions for certain types of property
Posebni pogoji za nekatere vrste lastnine
The exemption on the introduction of riding horses, motor-driven road vehicles (including their trailers), caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft shall be granted only if the private individual transfers his normal residence to the Member State of destination.
Oprostitev pri vnosu konj za jahanje, cestnih vozil na motorni pogon (vključno s prikolicami), počitniških prikolic, avtodomov, izletniških ladij in zasebnih zrakoplovov se odobri samo, če posameznik prenese svoje običajno prebivališče v namembno državo članico.
General rules for determining residence
Splošna pravila za določanje prebivališča
For the purposes of this Directive, ‘normal residence’ means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties or, in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
V tej direktivi „običajno prebivališče“ pomeni kraj, kjer oseba običajno živi, to je najmanj 185 dni v vsakem koledarskem letu, zaradi osebnih ali poklicnih vezi, v primeru osebe brez poklicnih vezi pa zaradi osebnih vezi, ki kažejo tesne povezave med navedeno osebo in krajem, kjer živi.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Vendar se za običajno prebivališče osebe, ki je poklicno vezana na drug kraj kot osebno in ki zato živi v različnih krajih v dveh ali več državah članicah, šteje kraj osebnih vezi osebe, če se ta oseba tja redno vrača.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Ko oseba živi v državi članici zato, da izpolni nalogo z določenim trajanjem, pa ta pogoj ni treba, da je izpolnjen.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
Posamezniki dokazujejo svoj kraj običajnega prebivališča z ustreznimi sredstvi, kot so osebna izkaznica ali drug veljaven dokument.
Where the competent authorities of the Member State of destination have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may ask for any information they require or for additional proof.
Če pristojni organi namembne države članice dvomijo glede veljavnosti izjave o običajnem prebivališču, ki je podana v skladu z odstavkom 2, ali za namene posebnega nadzora, lahko zahtevajo informacije ali dodatni dokaz.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
VNOS OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI S PRENOSOM OBIČAJNEGA PREBIVALIŠČA
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property introduced by a private individual when transferring his normal residence.
Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 2 do 5, glede osebne lastnine, ki jo vnosijo posamezniki, ko prenašajo svoje običajno prebivališče.
The grant of the exemption shall, without prejudice to any Community transit procedure which may apply, be subject to the drawing-up of an inventory of the property on plain paper accompanied, if the State so requires, by a declaration, the model for and content of which shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 248a(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [6].
Za odobritev oprostitve je treba, brez poseganja v določbe o tranzitnem postopku Skupnosti, ki se morebiti uporabljajo, sestaviti popis blaga na praznem spremnem papirju, če država tako zahteva, z izjavo, katere vzorec in vsebina se opredelita v skladu s postopkom, določenim v členu 248 a (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [6].
No reference to value may be demanded on the inventory of the property.
Na popisu blaga sklicevanje na vrednost ni potrebno.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the transfer of normal residence.
Zadnji vnos mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev po prenosu običajnega prebivališča.
Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent removals by other customs offices.
Kjer se v skladu s členom 3 lastnina vnaša večkrat v zgoraj navedenem obdobju, država članica lahko zahteva predložitev popolnega popisa samo ob prvem vnosu, v primeru naknadnih odprem pa se lahko drugi carinski uradi sklicujejo na ta popolni popis.
Such inventory may be supplemented subject to the agreement of the competent authorities of the Member State of destination.
Če se pristojni organi namembne države članice strinjajo, se tak popis lahko dopolni.
INTRODUCTION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
VNOS OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI Z OPREMLJANJEM ALI OPUSTITVIJO SEKUNDARNEGA PREBIVALIŠČA
The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property introduced by a private individual to furnish a secondary residence.
Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 2 do 5, glede osebne lastnine, ki jo vnosijo posamezniki za opremljanje sekundarnega prebivališča.
This exemption shall be granted only where:
Ta oprostitev se odobri samo:
the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
ko je zadevna oseba lastnica sekundarnega prebivališča ali pa ga ima v najemu za obdobje, ki ni krajše od 12 mesecev;
the property introduced corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
vnošena lastnina ustreza običajnemu pohištvu v sekundarnemu prebivališču.
The exemption shall also be granted, subject to the conditions mentioned in paragraph 1, where, following the relinquishment of a secondary residence, property is introduced to the normal residence or to another secondary residence, provided that the property in question has actually been in the possession of the person concerned, and that he has had the use of it, before establishment of a second residence.
Oprostitev se tudi odobri, če so izpolnjeni pogoji, navedeni v odstavku 1, kjer se po opustitvi sekundarnega prebivališča lastnina vnosi v običajno prebivališče ali drugo sekundarno prebivališče, če je bila dotična lastnina dejansko v lasti zadevne osebe in jo je uporabljala pred vzpostavijo sekundarnega prebivališča.
The last of the property must be introduced not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
Zadnji vnos mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev potem, ko je bilo sekundarno prebivališče opuščeno.
INTRODUCTION OF PROPERTY ON MARRIAGE
VNOS LASTNINE OB POROKI
Without prejudice to Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he has acquired or of which he has had the use, provided that:
Brez poseganja v člene 2 do 5, je vsaka oseba ob poroki upravičena do oprostitve davkov iz člena 1(1), ko v državo članico, kamor namerava prenesti svoje običajno prebivališče, vnaša osebno lastnino, ki jo je pridobila ali ki jo je uporabljala, pod pogojem, da:
such introduction takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
do takega vnosa pride v obdobju, ki se začne dva meseca pred predvidenim datumom poroke in se konča štiri mesece po dejanskem datumu poroke;
the person concerned provides evidence that his marriage has taken place or that the necessary preliminary formalities for the marriage have been undertaken.
zadevna oseba zagotovi dokaz, da je poroka že bila ali da je začela urejati potrebne predhodne formalnosti za poroko.
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a Member State other than the Member State of destination.
Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se po navadi dajejo ob poroki, ki jih oseba, ki izpolnjuje pogoje, določene v odstavku 1, prejme od oseb, ki imajo svoj običajni kraj prebivanja v državi članici, ki ni namembna država članica.
Member States may make the granting of the exemption dependent on the provision of an adequate guarantee, where property is introduced before the date of the marriage.
Države članice lahko določijo, da je odobritev take oprostitve odvisna od zagotovitve ustreznega zavarovanja, ko se lastnina vnaša pred dnem poroke.
Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.
Kjer posameznik ne zagotovi dokazila o svoji poroki v roku štirih mesecev od dne, ki je bil naveden kot dan poroke, davki zapadejo v plačilo na dan vnosa.
INTRODUCTION OF THE PERSONAL PROPERTY OF A DECEASED PERSON, ACQUIRED BY INHERITANCE
UVOZ OSEBNE LASTNINE POKOJNIKA, PRIDOBLJENE Z DEDOVANJEM
By way of derogation from Articles 2(2) and (3), 4 and 5(2), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2, 3 and 5, any private individual who acquires by inheritance (causa mortis) the ownership or the beneficial ownership of personal property of a deceased person which is situated within a Member State shall be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1(1) when introducing such property into another Member State in which he has a residence, provided that:
Z odstopanjem od členov 2(2) in (3) ter 4 in 5(2), vendar brez poseganja v druge določbe členov 2, 3 in 5, je posameznik, ki z dedovanjem (causa mortis) pridobi lastništvo ali pravico uživanja osebne lastnine pokojnika, ki je v državi članici, upravičen do oprostitve davkov iz člena 1(1), pri vnosu take lastnine v drugo državo članico, v kateri ima svoje prebivališče, pod pogojem, da:
such individual provides the competent authorities of the Member State of destination with a declaration issued by a notary or other competent authority in the Member State of origin that the property he is introducing has been acquired by inheritance;
tak posameznik zagotovi pristojnim organom namembne države članice izjavo, ki jo izda notar ali drug pristojni organ v matični državi članici, da je lastnino, ki jo vnaša, pridobil z dedovanjem;
the property is introduced not more than two years after the date on which such individual enters into possession of the property.
se lastnina vnese najpozneje dve leti po datumu, ko je tak posameznik pridobil lastnino.
Member States shall endeavour to reduce as far as possible the introduction formalities for private individuals within the limits and subject to the conditions laid down in this Directive and shall endeavour to avoid introduction formalities entailing controls which result in substantial unloading and reloading at the entry into the Member State of destination.
Države članice si prizadevajo čim bolj zmanjšati formalnosti pri vnosu s strani posameznikov v okviru omejitev in ob pogojih, določenih v tej direktivi, ter za izogibanje formalnostim vnašanja, ki vključujejo nadzor, ki ima za posledico precejšnje raztovarjanje in natovarjanje ob vstopu v namembno državo članico.
Member States may retain and/or introduce more liberal conditions for granting tax exemptions than those laid down in this Directive, with the exception of those laid down in Article 2(2)(a).
Države članice lahko zadržijo in/ali uvedejo bolj liberalne pogoje za odobritev davčnih oprostitev od pogojev, določenih v tej direktivi, z izjemo tistih, ki so predpisani v členu 2(2)(a).
Without prejudice to Article 2(2), Member States may not, by virtue of this Directive, apply within the Community tax exemptions less favourable than those which they accord to imports by private individuals of personal property from third countries.
Brez poseganja v člen 2(2) države članice ne smejo zaradi te direktive v Skupnosti uporabljati davčnih oprostitev, ki so manj ugodne od tistih, ki jih odobrijo, ko posamezniki uvažajo osebno lastnino iz tretjih držav.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, and in particular any resulting from the application of the provisions of Article 11(2) and (3).
Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, in zlasti tistih, ki so posledica uporabe določb člena 11(2) in (3).
Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive in the Member States.
Komisija vsaki dve leti, potem ko se posvetuje z državami članicami, Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o izvajanju te direktive v državah članicah.
Directive 83/183/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiva 83/183/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivami, navedenimi v Prilogi I, Del A, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo direktiv, ki so določeni v Prilogi I, Del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno direktivo, se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Opinion of 17 September 2008, OJ C 77, 31.3.2009, p. 148.
Mnenje z dne 17. septembra 2008 (UL C 77, 31.3.2009, str. 148).
OJ L 105, 23.4.1983, p. 64.
UL L 105, 23.4.1983, str. 64.
Council Directive 83/183/EEC
Direktiva Sveta 83/183/EGS
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 64).
(UL L 105, 23.4.1983, str. 64).
Council Directive 89/604/EEC
Direktiva Sveta 89/604/EGS
(OJ L 348, 29.11.1989, p. 28).
(UL L 348, 29.11.1989, str. 28).
Council Directive 91/680/EEC
Direktiva Sveta 91/680/EGS,
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1).
(UL L 376, 31.12.1991, str. 1).
Only as regards Article 2(2), third indent
samo člen 2(2), tretja alinea
Council Directive 92/12/EEC
Direktiva Sveta 92/12/EGS,
Only as regards Article 23(3), second indent
samo člen 23(3), druga alinea
83/183/EEC
83/183/EGS
89/604/EEC
89/604/EGS
1 July 1990
julij 1990
91/680/EEC
91/680/EGS
1 January 1993 [2]
januar 1993 [2]
Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary for their arrangements thus adapted to Article 1, points 1 to 20 and points 22, 23 and 24 and Article 2 of Directive 91/680/EEC to enter into force on 1 January 1993.
Države članice sprejmejo takšne zakone in druge predpise, ki so potrebni, da njihova ureditev, tako prilagojena s členoma 1(1) do (20) in (22) do (24) in 2 direktive 91/680/EGS, začne veljati 1. januarja 1993.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provision by 1 January 1993 at the latest.
Kraljevina Danska ima glede člena 9(3) dovoljenje, da sprejme takšne zakone in druge predpise za uskladitev s to določbo najkasneje 1. januarja 1993.
Directive 83/183/EEC
Direktiva 83/183/EGS
Article 1(2), point (a)
Člen 1(2), točka (a)
Article 1(2), point (b)
Člen 1(2), točka (b)
Article 1(2), point (c)
Člen 1(2), točka (c)
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Člen 2(2), prvi pododstavek, točka (a)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Člen 2(2), prvi pododstavek, točka (b)
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 2(2), drugi pododstavek, uvodne besede Člen 2(2), drugi pododstavek, prva alinea
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (i)
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
Člen 2(2), drugi pododstavek, druga alinea
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Člen 2(2), drugi pododstavek, točka (ii)
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Člen 2(2), drugi pododstavek, zaključne besede
Article 8(1), second subparagraph, introductory wording
Člen 8(1), drugi pododstavek, uvodne besede
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Člen 8(1), drugi pododstavek, točki (i) in (ii)
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Člen 8(1), drugi pododstavek, točki (a) in (b)
Articles 9, 10 and 11
Členi 8, 9, 10 in 11
Those tax exemptions may apply only to the introduction of goods which are not of a commercial or speculative nature.
Te davčne oprostitve lahko veljajo samo za vnos, ki ni komercialne ali špekulativne narave.
The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Za uporabo oprostitev morajo veljati omejitve in pogoji.
The exemption shall apply to presents of a unit value of not more than EUR 350. Member States may, however, grant an exemption of more than EUR 350, provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1400.
Oprostitev se uporablja za darila, katerih vrednost na enoto ni več kot 350 EUR. Države članice lahko dovolijo oprostitev nad zneskom 350 EUR, pod pogojem, da vrednost vsakega darila za oprostitev ne presega 1400 EUR.
Article 2(2), second subparagraph, final wording —
Člen 2(2), drugi pododstavek, zaključne besede
Commission Directive 2009/56/EC
Direktiva Komisije 2009/56/ES
correcting Directive 2008/126/EC amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, as regards its date of transposition
o spremembi Direktive 2008/126/ES o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, glede datuma prenosa Direktive
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS [1] in zlasti člena 20(1) Direktive,
According to Article 2 of Commission Directive 2008/126/EC of 19 December 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2], Member States are to transpose Directive 2008/126/EC with effect from 30 December 2008.
V skladu s členom 2 Direktive Komisije 2008/126/ES z dne 19. decembra 2008 o spremembi Direktive 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh [2], morajo države članice prenesti Direktivo 2008/126/ES z veljavnostjo od 30. decembra 2008.
For technical reasons, Directive 2008/126/EC was not published in the Official Journal of the European Union before that date.
Direktiva 2008/126/ES ni bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije pred tem datumom zaradi tehničnih razlogov.
Directive 2008/126/EC should therefore be corrected as regards its date of transposition.
Direktivo 2008/126/ES je zato treba spremeniti kar zadeva datum prenosa Direktive.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence in različnim nivojem varnosti, je treba spremembe Direktive 2006/87/ES začeti uporabljati čim hitreje.
Following the publication of Directive 2008/126/EC on 31 January 2009, a reasonable deadline must however be given for the transposition of that Directive.
Po objavi Direktive 2008/126/ES z dne 31. januarja 2009, je treba določiti razumen rok za prenos navedene direktive.
The measure provided for in this Directive is in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters′ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
Ukrep, predviden s to direktivo, je v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive Sveta 91/672/EGS z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh [3] –
In the first paragraph of Article 2 of Directive 2008/126/EC, ‘30 December 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
V prvem odstavku člena 2 Direktive 2008/126/ES se „30. decembra 2008“ nadomesti s „30. junija 2009“.
Directive 2009/57/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2009/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih