natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts of the paying agencies of the Austrian paying agency ‘AMA’, the Belgian paying agencies ‘ALV’ and ‘Région wallonne’ and the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’ and ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Obračuni avstrijske plačilne agencije „AMA“, belgijskih plačilnih agencij „ALV“ in „Région wallonne“ ter nemških plačilnih agencij „Baden-Württemberg“ in „Bayern“ v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), za proračunsko leto 2007 se potrdijo.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Zneski, ki se v okviru posameznih programov za razvoj podeželja v skladu s to odločbo izterjajo od posamezne države članice ali plačajo posamezni državi članici, vključno z zneski, ki izhajajo iz uporabe člena 33(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so opredeljeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo in Zvezno republiko Avstrijo.
Done at Brussels, 28 January 2009.
V Bruslju, 28. januarja 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 40.
UL L 139, 29.5.2008, str. 40.
CLEARANCE OF DISJOINED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
POTRDITEV IZKLJUČENIH IZDATKOV EKSRP PO PROGRAMIH IN UKREPIH ZA RAZVOJ PODEŽELJA ZA PRORAČUNSKO LETO 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAVE ČLANICE ALI JI GA PLAČATI, PO POSAMEZNIH PROGRAMIH
CCI: programme/measure
CCI: program/ukrep
Accepted amount cleared for the financial year 2007
Za proračunsko leto 2007 sprejeti in odobreni znesek
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Znesek, ki ga je treba izterjati (–) od države članice ali ji ga plačati (+) v naslednjem poročilu
of 29 January 2009
z dne 29. januarja 2009
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Estonia, The Netherlands and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
o potrditvi obračunov nekaterih plačilnih agencij iz Estonije, z Nizozemske in Portugalske v zvezi z izdatki, ki jih financira Evropski kmetijski in jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2007
(notified under document number C(2009) 414)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 414)
(Only the Estonian, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Besedilo v estonskem, nizozemskem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Commission Decision 2008/396/EC [2] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Finnish paying agency ‘MAVI’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’, ‘INGA’ and ‘IFAP’.
Z Odločbo Komisije 2008/396/ES [2] so bili za proračunsko leto 2007 potrjeni obračuni vseh plačilnih agencij, razen estonske plačilne agencije „PRIA“, grške plačilne agencije „OPEKEPE“, finske plačilne agencije „MAVI“, italijanske plačilne agencije „ARBEA“, malteške plačilne agencije „MRAE“, nizozemske plačilne agencije „Dienst Regelingen“ ter portugalskih plačilnih agencij „IFADAP“, „INGA“ in „IFAP“.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’.
Po prejemu novih podatkov in po dodatnih preverjanjih lahko Komisija zdaj sprejme odločitev o celovitosti, točnosti in verodostojnosti obračunov, ki so jih predložile estonska plačilna agencija „PRIA“, nizozemska plačilna agencija „Dienst Regelingen“ in portugalska plačilna agencija „INGA“.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Prvi pododstavek člena 10(2) Uredbe Komisije (ES) št. 885/2006 z dne 21. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 glede akreditacije plačilnih agencij in drugih organov ter potrditve obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) [3] določa, da se zneski, ki se skladno s sklepom o potrditvi obračunov iz prvega pododstavka člena 10(1) navedene uredbe izterjajo ali plačajo v vsaki državi članici, določijo tako, da se predplačila, izplačana v zadevnem proračunskem letu, tj. v letu 2007, odštejejo od izdatkov, priznanih za isto leto v skladu odstavkom 1.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Te zneske je treba odšteti ali dodati predplačilom za izdatke od drugega meseca po mesecu, v katerem se sprejme odločitev o potrditvi obračuna.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
V skladu s členom 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic zaradi neizvršene izterjave, ostalih 50 % pa se krije iz proračuna Skupnosti, če se izterjava ni izvršila v štirih letih po datumu prve upravne ali sodne ugotovitve ali v osmih letih, če je izterjava v postopku pred nacionalnimi sodnimi organi.
Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobna pravila za izpolnjevanje obveznosti poročanja držav članic o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Uredbi (ES) št. 885/2006.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločitve glede skladnosti v skladu s členom 32(8) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Ta odločba ne posega v prihodnje odločitve glede skladnosti v skladu s členom 32(8) navedene uredbe.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2008/396/EC.
Pri potrjevanju obračunov zadevnih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati zneske, ki so bili zadevnim državam članicam že odtegnjeni na podlagi Odločbe 2008/396/ES.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V skladu s členom 30(2) Uredbe (ES) št. 1290/2005 ta odločba ne posega v poznejše odločitve Komisije, s katerimi se iz financiranja Skupnosti izločijo izdatki, ki niso bili izvedeni v skladu s pravili Skupnosti –
The accounts of the Estonian paying agency ‘PRIA’, the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ and the Portuguese paying agency ‘INGA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Potrdijo se obračuni estonske plačilne agencije „PRIA“, nizozemske plačilne agencije „Dienst Regelingen“ in portugalske plačilne agencije „INGA“ v zvezi z izdatki, financiranimi iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), za proračunsko leto 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali izplačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 32(5) Uredbe (ES) št. 1290/2005, so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo, Kraljevino Nizozemsko in Portugalsko republiko.
Done at Brussels, 29 January 2009.
V Bruslju, 29. januarja 2009
OJ L 139, 29.5.2008, p. 33.
UL L 139, 29.5.2008, str. 33.
FINANCIAL YEAR 2007
PRORAČUNSKO LETO 2007
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
ZNESEK, KI GA JE TREBA IZTERJATI OD DRŽAV ČLANIC ALI JIM GA PLAČATI
Note: Nomenclature 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Opomba: Nomenklatura 2009: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Izdatki/namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni se
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Znižanja in začasne ustavitve predplačil v celotnem proračunskem letu 1 [1]
Total including reductions and suspensions
Skupna vsota, vključno z znižanji začasnimi ustavitvami predplačil
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Plačila državam članicam za proračunsko leto 2 [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Znesek, ki ga je treba izterjati od držav članic (–) ali jim ga plačati (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Znesek, izterjan od države članice ) ali izplačan državi članici (+) na podlagi Odločbe 2008/396/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [3]
Znesek, izterjan od države članice (–) ali izplačan državi članici (+) na podlagi te odločbe 3 [3]
disjoined
izključijo
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= skupni izdatki/namenski prejemki iz mesečnih izjav
Expenditure [4]
Izdatki [4]
Assigned revenue [4]
Namenski prejemki [4]
Expenditure [5]
Izdatki [5]
Assigned revenue [5]
Namenski prejemki [5]
In respect of NL, reductions made regarding ‘other reductions’ (EUR –1338,54) have already been booked by the Member State in the accounts.
NL je že vknjižila zmanjšanje v obračunu zaradi „ostalih zmanjšanj“ ( –1338,54 EUR).
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Znižanja in opustitve so tista, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu, kateremu so dodani zlasti popravkizaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih v avgustu, septembru in oktobru 2007.
Payments made in euro are broken down according to the currency of declarations.
Plačila v EUR so razdeljena glede na valuto v izjavah.
In case of EE the total expenditure has been divided in euro and national currency parts (Article 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006).
Pri EE je prikaz skupnih stroškov razdeljen na del, izražen v EUR, in na del, izražen v nacionalni valuti (člen 2 Uredbe (ES) št. 883/2006).
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State, the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Pri izračunu zneska, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati, se v primeru potrjenih izdatkov (stolpec a) upošteva skupna vsota v letnem poročilu, v primeru izvzetih izdatkov (stolpec b) pa skupna vsota v mesečnih izjavah.
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Veljavni menjalni tečaj v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
If the assigned revenue part would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Če je del namenskih prejemkov v korist države članice, ga je treba prijaviti pod 05 07 01 06.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Če je del sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja „namenski prejemki“ v korist državi članici, ga je treba prijaviti pod 05 02 16 02.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2008) 7918)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7918)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania, and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemlja Češke, Slovaške in Romunije ter ozemlje Madžarske, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu „Odbor za habitate“).
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Pri procesu, ki se je začel izvajati leta 1995, je treba doseči nadaljnji napredek pri dejanskem vzpostavljanju omrežja Natura 2000, ki je bistveni element varstva biotske raznovrstnosti v Skupnosti.
An initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji v skladu z Direktivo 92/43/EGS je Komisija sprejela z Odločbo 2008/26/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na podlagi člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS zadevna država članica čim prej in najpozneje v šestih letih določi območja, ki so na seznamu za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji, za posebna ohranitvena območja ter opredeli prednostne naloge za ohranjanje in potrebne ohranitvene ukrepe.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
V okviru dinamičnega prilagajanja omrežja Natura 2000 se pregledujejo seznami za Skupnost pomembnih območij.
A first update of that initial list is therefore necessary.
Prvotni seznam je zato treba prvič posodobiti.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na eni strani je treba posodobiti prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji in vanj vključiti dodatna območja, ki so jih države članice od septembra 2006 dalje predlagale kot za Skupnost pomembna območja v tej biogeografski regiji v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS je treba izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
Na drugi strani je treba posodobiti prvotni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji in tako upoštevati spremenjene informacije o območjih, ki so jih predložile države članice po sprejetju prvotnega seznama Skupnosti.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji tako predstavlja prečiščeno različico seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Vendar je treba poudariti, da je treba obveznosti iz člena 4(4) in člena 6(1) Direktive 92/43/EGS izpolniti čim prej in najpozneje v šestih letih po sprejetju prvotnega seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and December 2007, in accordance with Article 4(1) of that Directive, by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Za panonsko biogeografsko regijo so Češka, Madžarska, Romunija in Slovaška v skladu s členom 4(1) Direktive 92/43/EGS Komisiji med majem 2004 in decembrom 2007 poslale sezname območij, ki so jih predlagale kot za Skupnost pomembna območja v smislu člena 1 navedene direktive.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Seznamom predlaganih območij so priložile informacije o vsakem območju v obliki, predvideni v Odločbi Komisije 97/266/ES z dne 18. decembra 1996 o obliki informacij za predlagana območja Nature 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Te informacije obsegajo najnovejšo in dokončno karto območja, ki so jo poslale zadevne države članice, ime, lokacijo in obseg območja ter podatke, pridobljene ob upoštevanju meril iz Priloge III k Direktivi 92/43/EGS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je v dogovoru z vsako zadevno državo članico pripravila Komisija in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij v panonski biogeografski regiji, izbranih kot pomembnih za Skupnost.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Nekatere države članice niso predlagale zadostnega števila območij in s tem niso izpolnile zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Za te habitatne tipe in vrste zato ni mogoče sklepati, da je njihovo omrežje dokončno oblikovano.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a first updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ob upoštevanju zamude pri prejemanju informacij in doseganju dogovora z državami članicami je treba sprejeti prvi posodobljeni seznam območij, ki ga bo treba pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seznam je treba po potrebi pregledati v skladu s členom 4 Direktive 92/43/EGS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/26/EC should be replaced.
Zaradi jasnosti in preglednosti je treba Odločbo 2008/26/ES nadomestiti.
The first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji je v skladu s tretjim pododstavkom člena 4(2) Direktive 92/43/EGS določen v Prilogi k tej odločbi.
Decision 2008/26/EC is repealed.
Odločba 2008/26/ES se razveljavi.
OJ L 12, 15.1.2008, p. 678.
UL L 12, 15.1.2008, str. 678.
First updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Prvi posodobljeni seznam za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A oznaka SPO, ki je sestavljena iz devetih znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
B name of SCI;
B ime SPO;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v SPO v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D površina SPO v hektarih ali dolžina v km;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Vse informacije na spodnjem seznamu Skupnosti temeljijo na podatkih, ki so jih predlagale, poslale in potrdile Češka, Madžarska, Romunija in Slovaška.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o sprejetju drugega posodobljenega seznama za Skupnost pomembnih območij v alpski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS
(notified under document number C(2008) 7973)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7973)