natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Poleg tega Kraljevina Belgija predloži podrobna redna šestmesečna poročila, začenši z datumom sprejetja tega sklepa.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Odločitev Komisije v zadevi C 18/09, KBC (UL C 216, 10.9.2009, str. 10).
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Odločitev Komisije v zadevi N 602/08, KBC (UL C 109, 13.5.2009, str. 4).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
V nadaljnjem besedilu se sklicevanje na „odločitev o dokapitalizaciji“ šteje za sklicevanje na odločitev iz te opombe.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
Komisija v tem sklepu v nadaljnjem besedilu pri sklicevanju na belgijske organe ne razlikuje med belgijsko zvezno vlado in flamskimi organi.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Zato se za oboje uporablja izraz „belgijski organi“.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Odločitev o sprožitvi postopka se nanaša na tri točke: odobritev druge dokapitalizacije kot pomoči za reševanje za šest mesecev, začasno odobritev državnega zaščitnega ukrepa in sprožitev postopka o nekaterih vidikih državnega zaščitnega ukrepa.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Odločitev Komisije v zadevi N 602/09, Druga dokapitalizacija in finančna pomoč za banko KBC (UL C 216, 10.9.2009, str. 10).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
V nadaljnjem besedilu se sklicevanje na „odločitev o sprožitvi postopka“ nanaša na odločitev iz te opombe.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008. KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
Tveganju prilagojena aktiva družbe KBC Bank je ob koncu leta 2008 znašala 141,4 milijarde EUR. Zavarovalne dejavnosti KBC so obsežne, pri njih pa se koncept tveganju prilagojene aktive ne uporablja.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Za primerjavo je bil izdelan približek ekvivalenta tveganju prilagojene aktive za zavarovalniški del dejavnosti KBC, tako da se je zavarovalni solventnostni kapital delil z 8 %.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Na podlagi tega je tveganju prilagojena aktiva skupine ob koncu leta 2008 znašala 178,3 milijarde EUR, kar je tudi znesek, na katerem temeljijo vsi izračuni pomoči v tem sklepu.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
UL C 109, 13.5.2009, str. 4.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
Dolžniške vrednostne papirje običajno sestavlja več tranš, ki so razporejene glede na svojo podrejenost.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
CDO KBC so običajno sestavljeni iz kapitalske tranše (equity tranche), podrejene tranše (junior tranche), srednje tranše (mezzanine tranche) in najbolj nadrejene tranše (super-senior tranche).
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
Kapitalska tranša je najbolj podrejena, najbolj nadrejena tranša pa najmanj.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
90 % vrednosti dolžniških vrednostnih papirjev zapade do konca leta 2017.
Confidential information, contains business secrets.
Zaupna informacija, ki vključuje poslovne skrivnosti.
Where possible, ranges have been provided in […].
Če je to mogoče, so obsegi vrednosti navedeni v […].
The exact figure is EUR 19,97 billion.
Natančna vrednost je 19,97 milijarde EUR.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 milijarde EUR prek odvisne družbe Assurisk in 1,5 milijarde EUR prek družbe KBC FP.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
Knjigovodska vrednost dolžniških vrednostnih papirjev se je v bilanci za drugo četrtletje 2009 povečala na 16 milijard EUR, do česar je deloma prišlo zaradi izboljšanih tržnih razmer (Vrednotenje dolžniških vrednostnih papirjev se je v rezultatih drugega četrtletja leta 2009 povečalo na 16 milijard EUR, deloma pa zaradi boljših tržnih razmer.).
Average share price in 30 days preceding transaction.
Povprečna cena delnice v 30 dneh pred transakcijo.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
MBIA je zagotovila zavarovanje za 11 od 15 dolžniških vrednostnih papirjev.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
V zvezi s temi instrumenti belgijski organi nadomestijo izgubo KBC, če kreditni dogodek sproži to zavarovanje in MBIA ne izpolni svojih obveznosti.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
V skladu s splošno zasnovo ukrepa se obveznosti MBIA določajo za vsak dolžniški vrednostni papir posebej.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Če MBIA pozneje izpolni svoje obveznosti, mora KBC povrniti znesek, ki ga je že izplačala država, pri tem pa se upoštevajo razumni stroški.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Cena vrednostnega papirja ob izdaji bi temeljila na povprečni ceni delnice v zadnjih 30 transakcijah, vrednostni papir pa bi se preoblikoval v kapital na podlagi načela ena za ena.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
KBC trdi, da je v skladu z računovodskimi pravili IFRS treba portfelj CDO z jamstvom in jamstvo ovrednotiti po pošteni vrednosti.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
To pomeni, da mora jamstvo pokrivati vsako posamezno spremembo poštene vrednosti instrumentov, za katere je dano jamstvo.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Brez tega bi obstajalo znatno tveganje, da bi spremembe poštene vrednosti CDO še naprej vplivale na dobiček in izgube KBC, kar bi preprečevalo dosego namena ukrepa.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
To pomeni, da mora biti jamstvo oblikovano za vsak instrument posebej, in ne za portfelj kot celoto.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Pričakovane izgube v tem kontekstu imajo v analizah, ki jih je naredil belgijski državni strokovnjak, poseben pomen.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
Pričakovane izgube pri tretjem obroku znašajo 1,33 milijarde EUR, vendar to ne pomeni, da so pričakovane izgube v prvi izgubi in kapitalskem deležu enake vsoti teh dveh tranš.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Pričakovane izgube so rezultat stohastičnih modelov, pri katerih je analiziranih veliko scenarijev, nato pa je izračunano njihovo povprečje.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5. However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Če za ponazoritev metodologije, ki jo uporabljajo strokovnjaki, predpostavimo portfelj v vrednosti 10 EUR, ki je razdeljen na dve tranši po 5 EUR, in če analiziramo 10 scenarijev, od katerih jih pet prinaša izgubo 2,5 EUR, pet pa izgubo 7,5 EUR, je pričakovana izguba za celotni portfelj 5 EUR. Kljub temu pa bo pričakovana izguba pri prvi tranši 3,75 EUR (5 x 2,5 EUR in 5 x 5 EUR, kjer je 7,5 EUR omejenih na največjo izgubo v prvi izgubi v višini 5 EUR), pri drugi tranši pa je 1,25 EUR (5 x 0 EUR in 5 x 2,5 EUR).
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Celotna izguba se sklada s povprečno izgubo 5 EUR (3,75 EUR + 1,25 EUR).
The exact figure is EUR 718958556.
Točni znesek je 718958556 EUR.
The exact figure is EUR 1325480484.
Točni znesek je 1325480484 EUR.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Sporočilo Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči, UL C 195, 19.8.2009, str. 9.
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgijo, Češko republiko, Poljsko, Madžarsko, Slovaško in Bolgarijo.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
V tem primeru formalni podatki pomenijo, da subjekti, določeni za odsvojitev ali ukinitev, po podatkih za konec leta 2008 predstavljajo 20 % skupne tveganju prilagojene aktive skupine KBC.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
Za namene tega svežnja zavez se šteje, da so nominalni zneski izplačani, ko je odplačanih 7 milijard EUR.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Osnovna lastna sredstva so v tem primeru enakovredna kapitalu in rezervam.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
Za namene te zaveze je CDO posel listninjenja kreditnega portfelja, ki ima naslednje značilnosti: (i) vključuje vnovično oblikovanje portfeljev sredstev, pri čemer so taka sredstva lahko obveznice, posojila, izpeljani finančni instrumenti ali drugi dolžniški vrednostni papirji, (ii) kreditno tveganje v zvezi s takimi sredstvi je oblikovano v svežnje več tranš vrednostnih papirjev z različnimi nadrejenostmi, ki se prodajo vlagateljem, ter (iii) transakcija se izvede predvsem z arbitražo, tj. glavni cilj transakcije je zagotoviti dobiček na podlagi razlik med tržno vrednostjo sredstev in ceno, po kateri je mogoče lastninjeno tveganje prodati v strukturirani obliki.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
Ključno osebje pomeni vse osebje, ki je potrebno za ohranitev poslovne uspešnosti in konkurenčnosti družbe za odsvojitev.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Fiduciar za ločeno upravljanje je oseba, imenovana za upravljanje dnevnega poslovanja družbe za odsvojitev, kakor ga spremlja fiduciar za spremljanje.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
Po nevtralizaciji procikličnega učinka pričakovanih neizpolnjenih kreditnih obveznosti.
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Sporočilo Komisije – Dokapitalizacija finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (UL C 10, 15.1.2009, str. 2).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Sporočilo Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (UL C 195, 19.8.2009, str. 9).
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
KBC od 14,8 milijarde EUR še vedno zadrži izgube v višini1,48 milijarde EUR (10 %).
The value is the mark-to model value.
Vrednost je vrednost po lastnem vrednotenju.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
Po podatkih KBC se je ista vrednost ob koncu drugega četrtletja 2009 povečala na 16 milijard EUR.
See recital 127 of this Decision.
Glej uvodno izjavo 127 tega sklepa.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Sporočilo Komisije – Uporaba pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (UL C 270, 25.10.2008, str. 8).
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
Glej med drugim odločitev Komisije v zadevi N 574/08, Garantie Fortis (UL C 38, 17.2.2009, str. 2). odločitev Komisije v zadevi NN 42/08, Fortis (L C 80, 3.4.2009, str. 7), odločitev Komisije v zadevi NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (L C 176, 29.7.2009, str. 1) in odločitve Komisije v zvezi s KBC, glej sprotni opombi 1 in 2.
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
Glej opis državnega zaščitnega ukrepa v uvodnih izjavah 26 in 27 tega sklepa.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 milijarde EUR * razmerje temeljnega kapitala prvega reda v višini 8 % = 504 milijoni EUR * 7 % (odplačilo kapitala varnega pristana, zmanjšano za stroške financiranja) = 35 milijonov EUR.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Ker s kapitalskim jamstvom ni zagotovljena plačilna sposobnost, se komponenta v zvezi s stroški financiranja vlade tukaj ne uporablja.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Glej odločitev Komisije v zadevi N 507/2008, Finančni ukrepi za podporo finančnih ustanov v Združenem kraljestvu (UL C 290, 13.11.2008, str. 4, uvodna izjava 52).
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
Za računovodske namene je bil portfelj ABS ob koncu leta 2008 prerazporejen med „posojila in denarne terjatve“, s čimer se je zmanjšala nestanovitnost izkaza poslovnega izida KBC, ker je mogoče negativne popravke vrednosti portfelja razporediti čez daljše obdobje.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
V smislu notranje stopnje donosa (Internal Rate of Return – IRR).
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
Glej točki 72 in 73 prve odločitve o dokapitalizaciji ter točki 69 in 70 odločitve o sprožitvi postopka.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
Višina pomoči, ki jo je prejela KBC, znaša med 4,1 % in 5,1 % njene tveganju prilagojene aktive.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
V zvezi s trajanjem teh zavez glede ravnanja se belgijski organi zavezujejo, da se brez poseganja v možnost, da Komisija odobri izjemo, predvsem na podlagi ustrezno utemeljene zahteve belgijskih organov, zaveze glede ravnanja iz uvodnih izjav od 63 do vključno 77 uporabljajo […] let od datuma odločitve Komisije ali dokler se nominalni zneski, ki so jih belgijski organi vpisali 19. decembra 2008 oziroma 20. julija 2009, ne odplačajo, kar je prej [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
Poleg tega se še zavezujejo, da bo KBC ohranjala delež plačilne sposobnosti temeljnega kapitala prvega reda na najmanj […] %, osnovna lastna sredstva pa na […] % [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
V zvezi s prepovedjo prevzemov se belgijski organi zavezujejo, da se bo KBC vzdržala prevzemanja nadzora, kakor je to določeno v Uredbi (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) [3], za finančne ustanove.
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
KBC na trgih Skupnosti, na katerih ima na trgih produktov, kakor so opredeljeni v točki (ii) spodaj, tržni delež, večji od [0-10] %, ne bo ponujala ugodnejših cen za standardizirane produkte kot najugodnejši konkurent te družbe med glavnimi desetimi akterji na trgu glede na tržni delež na tem geografskem trgu in trgu produktov;
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
če od 1. januarja 2010 KBC ne izplača dividend dve leti zapored ali če od 1. januarja 2009 ne izplača dividend tri leta v petletnem obdobju.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Razen če je v katerem koli od scenarijev iz točk (ix) in (x) mogoče dokazati, da so vzrok za neizplačilo dividend normalni tržni dogodki ali da bo kljub neizplačilu dividend skupni donos večji od 10 % na leto, lahko Komisija brez izpodbijanja kapitalskega vložka, ki je bil razglašen za združljivega s skupnim trgom, v okviru vnovične priglasitve še zlasti zahteva dodatne omejitve glede ravnanja.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
Belgijski organi se zavezujejo tudi, da KBC ali njene odvisne družbe ne bodo ustvarjale CDO [4].
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
Belgijski organi so se poleg tega zavezali, da bodo v okviru svojih pristojnosti zagotovili skladnost KBC z zavezami iz uvodnih izjav od 79 do vključno z 97.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
V zvezi z družbami za odsvojitev se belgijski organi oblasti zavezujejo, da bo KBC odsvojila naslednje subjekte […]:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
izvedba odsvojitve NLB […] Zagiel, […] do […]
KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
KBC bo sprejela vse razumne korake, vključno s spodbudami, pri katerih se upošteva praksa na delovnem področju, da spodbudi vse ključno osebje [5], naj ostane v družbi za odsvojitev.
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
kupec družbe Centea po prevzemu na trgu tekočih računov, varčevanja ali hipotek v Belgiji ne bo imel tržnega deleža, ki je večji od […] %;
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
kupec družbe Fidea po prevzemu na trgu življenjskih ali neživljenjskih zavarovanj v Belgiji ne bo imel tržnega deleža, ki je večji od […] %.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Belgijski organi se poleg tega zavezujejo, da bo KBC sprejela potrebne ukrepe, da se zagotovi jasna opredelitev družb Centea in Fidea ter da bo začela priprave na njuno odcepitev od družb, ki so sestavni del KBC, tako da bosta takoj po sprejetju Sklepa Komisije postali ločena subjekta, ki ju je mogoče ločeno prodati.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
Brez poseganja v zaveze glede ohranitve vrednosti, kot so določene v točkah od (xix) do (xxi), se bosta družbi Centea in Fidea od dne sprejetja Sklepa Komisije upravljali kot ločena subjekta in ju bo mogoče prodati.