natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
Obe strani se dogovorita tudi, da bosta tesno sodelovali in se med seboj posvetovali v zvezi z zadevami, ki so v interesu obeh, kadar koli bo to v okviru njunih posamičnih mandatov primerno.
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
Komisija in IAEA vzpostavita ustrezna komunikacijska sredstva za olajšanje medsebojnega sodelovanja.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Komisija in IAEA vsaka na svoji strani imenujeta kontaktno točko, ki bo odgovorna za usklajevanje dejavnosti, kot zahteva člen 3 v nadaljevanju tega memoranduma o soglasju.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
IAEA postane članica delovne skupine ECURIE-EURDEP in sodeluje pri načrtovanju nadaljnjih dejavnosti EURDEP ter pri odobritvi vseh posodobitev ali sprememb, vključno z vsemi potrebnimi spremembami formata podatkov v programski opremi, povezani z EURDEP.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
IAEA sodeluje in pomaga Komisiji pri organizaciji prihodnjih delavnic EURDEP.
Specific areas of cooperation
Posamezna področja sodelovanja
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
Sodelujoči strani se, ob upoštevanju svojih finančnih predpisov in pravil, politik in postopkov ter ob upoštevanju dostopnosti sredstev, dogovorita, da bosta sodelovali na posameznih področjih, med drugim na naslednjih:
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
Komisija bo programsko opremo, ki je bila razvita za zbiranje in predstavitev stopenj sevanja v realnem času na področju Evrope (Evropska radiološka platforma za izmenjavo podatkov (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)), ne glede na svoje pravice intelektualne lastnine na njej, delila z IAEA, vključno z vsemi posodobitvami ali spremembami;
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
Komisija in IAEA si prizadevata vsem nacionalnim ponudnikom podatkov na enak način zagotoviti prost dostop do vseh podatkov o sevanju;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
IAEA uskladi podporo za izmenjavo podatkov o radiološkem nadzoru v realnem času in jo promovira pri vseh svojih državah članicah, ki še nimajo dogovora s Komisijo, in sicer z namenom ustanovitve skupnega globalnega sistema Komisije in IAEA pod drugačnim imenom, osnovanega na tehnologiji EURDEP;
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
Komisija in IAEA oblikujeta ter upravljata preslikavo podatkov s spletne strani EURDEP.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
IAEA spodbuja regionalne spletne strani s preslikavo podatkov in zagotovi, da sta programska oprema in tehnologija dostopni le organizacijam, ki skrbijo za preslikavo podatkov;
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
Komisija in IAEA z usklajevanjem zagotovita, da ne pride do neskladij, ki bi ogrozila globalno izmenjavo podatkov o nadzoru sevanja.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Noben del tega memoranduma o soglasju ne sme povzročiti finančnih obveznosti pri nobeni od obeh strani.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Kadar ukrepi, sprejeti v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, privedejo do kakršnih koli finančnih ali pravnih obveznosti, morata strani še pred sprejetjem takih ukrepov skleniti ločen dogovor, ki bo v skladu z njunimi finančnimi predpisi in pravili.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
Za vse osebje, ki ga sodelujoči strani zaposlujeta, veljajo predpisi in pravila zadevne institucije v vseh zadevah, povezanih z zaposlitvijo, zdravstvenim in življenjskim zavarovanjem ter pravicami in ugodnostmi zaposlenih.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Noben del tega memoranduma o soglasju se ne sme razumeti kot sestavni del ali vir kakršnega koli razmerja v smislu delodajalec/zaposleni med IAEA in Komisijo.
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
Komisija in IAEA bosta, ob upoštevanju potrebe po zaščiti notranjih informacij, podpirali najobsežnejše možno razširjanje netajnih informacij, ki bodo pridobljene ali izmenjane v okviru tega memoranduma o soglasju.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
Komisija in IAEA zagotovita tajnost informacij, ki jih druga pogodbenica označi kot zaupne ali tajne.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
Komisija in IAEA s sodelovanjem zagotovita, da se intelektualna lastnina in z njo povezane pravice, vključno z vsemi avtorskimi pravicami in patenti, in sicer brez omejitev, na kakršnem koli gradivu ali izumu in z njimi v zvezi, ki ga proizvede katera koli izmed pogodbenic, njuni zaposleni in podizvajalci in ki izvira iz sodelovanja med Komisijo in IAEA v zvezi z izvajanjem tega memoranduma o soglasju, lahko uporabi za krepitev predpisane funkcije IAEA spodbujanja izmenjave informacij med svojimi državami članicami.
Use of name, emblem or official seal
Uporaba imena, simbola in uradnega žiga
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
IAEA ne bo uporabljala imena, simbola ali uradnega žiga Komisije v nikakršne namene, razen v primerih, ko to Komisija izrecno pisno odobri.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
Komisija ne bo uporabljala imena, simbola ali uradnega žiga IAEA v nikakršne namene, razen v primerih, ko to IAEA izrecno pisno odobri.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Nobena določba, ki je vsebovana v tem memorandumu o soglasju ali je z njim v zvezi, se ne sme razumeti kot kakršna koli posredno ali neposredno izražena odprava imunitet, privilegijev, oprostitev ali storitev, ki jih uživata Komisija ali IAEA na podlagi mednarodnega prava, mednarodnih konvencij ali sporazumov, vključno s Sporazumom o privilegijih in imunitetah IAEA, ali nacionalne zakonodaje in zakonov njunih držav članic.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
Kakršen koli spor med sodelujočima stranema, ki izhaja iz ali se nanaša na razlago ali izvajanje tega memoranduma o soglasju, se reši sporazumno med njima.
Commencement and end of cooperation and status
Začetek in konec sodelovanja ter status
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Sodelovanje v okviru tega memoranduma o soglasju se začne s podpisom obeh strani in velja za obdobje treh koledarskih let, ki se bo podaljšalo, razen v primeru odpovedi ene od strani.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Če strani ne podpišeta na isti dan, se sodelovanje začne na dan poznejšega podpisa.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Določbe tega memoranduma o soglasju se lahko spremenijo s pisnim sporazumom med stranema.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Sodelovanje v okviru tega memoranduma o soglasju lahko odpove katera koli stran s pisnim obvestilom drugi strani, pri čemer je odpovedni rok šestdeset dni.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
Če se predloži obvestilo o odpovedi, obe strani nemudoma sprejmeta ukrepe za prenehanje vseh skupnih dejavnosti na takojšen in urejen način.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Noben del tega memoranduma o soglasju ni namenjen povzročitvi pravnih obveznosti za nobeno od strani.
(notified under document C(2010) 4894)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2010) 4894)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, danskem, finskem, francoskem, madžarskem, nemškem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1258/1999 in Uredbo (ES) št. 1290/2005 se lahko financirajo samo kmetijski odhodki, ki so nastali skladno s predpisi Evropske unije.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Opravljena preverjanja, rezultati dvostranskih razprav in spravni postopki so pokazali, da del odhodkov, ki so jih prijavile države članice, ne izpolnjuje te zahteve in torej ne more biti financiran iz Jamstvenega oddelka EKUJS, EAGF in EKSRP.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
V primerih, na katere se nanaša ta sklep, je Komisija oceno zneskov, ki bodo izključeni, ker ne ustrezajo predpisom Evropske unije, državam članicam sporočila v zbirnem poročilu.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 April 2010 and relating to its content,
Ta sklep ne vpliva na finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča v primerih, ki so 30. aprila 2010 še nerešeni in se nanašajo na zadeve iz tega sklepa –
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko, Zvezno Republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Madžarsko, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Republiko Avstrijo, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
BUDGET ITEM 6 7 0 1
PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 7 0 1
Deductions
Odbitki
weakness in the on-the-spot control system/inaccurate calculation of sanctions
pomanjkljivosti sistema nadzora na kraju samem/neustrezni izračuni sankcij
flat rate
pavšal
one-off
enkratna pomoč
weaknesses in the on-the-spot control procedure
pomanjkljivosti postopka nadzora na kraju samem
overshooting of financial ceilings
prekoračitev zgornjih finančnih mej
weaknesses in the controls and no/incorrect application of sanctions
pomanjkljivosti pri nadzoru in neizvajanje/neustrezno izvajanje sankcij
weaknesses in the control system as regards operational programmes and recognition of producer organisations
pomanjkljivosti sistema nadzora glede operativnih programov in priznavanja organizacij proizvajalcev
Area aids
Pomoč na površino
Weaknesses in on the spot checks
pomanjkljivosti pregledov na kraju samem
exclusion from on-the-spot checks of certain special beef premium
izključitev nekaterih posebnih premij za govedo iz pregledov na kraju samem
sanctions not applied for the slaughter premium
sankcije se ne izvajajo za klavno premijo
sanctions not applied for the salughter premiums
sankcije se ne izvajajo za klavno premijo
Weaknesses in on the spot checks and incorrect calculation of sanctions
pomanjkljivosti pregledov na kraju samem in neustrezni izračuni sankcij
Incorrect calculation of sanctions
neustrezni izračuni sankcij
excess amounts of aid paid and incorrect calculation of sanctions
presežni zneski plačane pomoči in neustrezni izračuni sankcij
LPIS not updated with control findings
LPIS ni posodobljen z ugotovitvami kontrol
Rural Development Axis 2 (2000-2006, area related measures)
Razvoj podeželja Os 2 (2000-2006, ukrepi v zvezi s površino)
Olive Oil — Financement GIS
Oljčno olje - financiranje GIS
ineligible expenditure
neupravičeni izdatki
overshooting ceilings
prekoračitev zgornjih finančnih mej
weaknesses in LPIS-GIS system, administrative procedures for controls and cross-checks, elaboration of risk anlysis, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
pomanjkljivosti sistema LPIS-GIS, upravnih postopkov za nadzor in navzkrižne preglede, izdelavi analiz tveganja, izvedbi pregledov na kraju samem in izračunu sankcij.
weakness in LPIS-GIS and on-the-spot controls
pomanjkljivosti LPIS-GIS in pregledov na kraju samem
weaknesses in LPIS-GIS and on-the-spot controls
pomanjkljivosti LPIS-GIS in pregledov na kraju samem
weaknesses in the control system.
Pomanjkljivosti sistema nadzora.
Inacurate calculation of sanctions.
Nepravilni izračun sankcij.
Direct Decoupled Aid (single payment scheme — SPS)
Neposredna nevezana pomoč (shema enotnega plačila - SEP)
redefinition process
postopek ponovne opredelitve
incorrect formula for National Reserve investors
nepravilna formula za vlagatelje iz nacionalne rezerve
national reserve allocation under the category of investors
dodelitev iz nacionalne rezerve v okviru kategorije vlagateljev
new farmers
novi kmeti
Incorrect formula for National Reserve investors
nepravilna formula za vlagatelje iz nacionalne rezerve
flat rate correction for National Reserve allocation under category of investors
pavšalni popravki za dodelitev iz nacionalne rezerve v okviru kategorije vlagateljev
flat rate correction for new farmers
pavšalni popravki za nove kmete
Clearance of accounts
Navzkrižna skladnost
errors in LMCS transactions
napake pri transakcijah LMCS
insufficient sampling and analysis of sugar exported with refund
nezadostno vzorčenje in analiza sladkorja, izvoženega z nadomestilom
Public Storage — Sugar
Javna skladišča - sladkor
incorrect exchange rate
napačen menjalni tečaj
Public Storage — Cereals
Javna skladišča - žita
quantity adjustment for in-situ take-over in 2004/2005
količinska prilagoditev za prevzem na mestu samem v letih 2004/2005
inclusion of VAT in value of purchases of sugar
vključitev DDV v vrednost nakupa sladkorja
Total HU (HUF)
Skupaj HU (HUF)
poor LPIS-GIS and weaknesses in on-the-spot controls
skromen LPIS-GIS in pomanjkljivosti pri pregledih na kraju samem
deficiencies in anylysing the quality of cereals stored
nezadostne analize kakovosti uskladiščenih žit
BUDGET ITEM 6 7 1 1
PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 7 1 1
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Razvoj podeželja EKSRP Os 2 (2007-2013, ukrepi v zvezi s površino)
BUDGET ITEM 6 5 0 0
PRORAČUNSKA POSTAVKA 6 5 0 0
Type Correction
Vrsta popravka
late application of the verification and recovery procedures
pozna izvedba postopkov preverjanja in izterjave
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Popravek Sklepa Sveta 2010/412/EU z dne 13. julija 2010 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o sporočilih glede finančnih plačil iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti
See page 5 of this Official Journal.’,
„Glej stran 5 tega Uradnega lista“.
read: ‘(1)
se glasi:
See page 1 of this Official Journal.’.
„Glej stran 1 tega Uradnega lista“.
On page 3, footnote 1:
Stran 3, opomba 1:
for: ‘(1)
besedilo:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) in conjunction with Article 126(13) and Article 136 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(6) v povezavi s členom 126(13) in členom 136 Pogodbe,
Having regard to the observations made by Cyprus,
ob upoštevanju pripomb, ki jih je predložil Ciper,
According to Article 126(1) of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126(1) Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem iz člena 126 Pogodbe, kot je pojasnjen v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem [1] (ki je del Pakta za stabilnost in rast), določa odločitev o obstoju čezmernega primanjkljaja.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 [2] določa podrobna pravila in opredelitve za uporabo določb navedenega protokola.
In this way, the Stability and Growth Pact provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Na ta način Pakt za stabilnost in rast zagotavlja okvir, ki podpira vladne politike za hitro ponovno vzpostavitev trdnih proračunskih stanj, pri tem pa upošteva gospodarske razmere.
Article 126(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V skladu s členom 126(5) Pogodbe mora Komisija Svetu predložiti mnenje, če meni, da v državi članici obstaja čezmerni primanjkljaj ali tveganje zanj.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Cyprus.
Komisija je na podlagi svojega poročila po členu 126(3) in mnenja Ekonomsko-finančnega odbora po členu 126(4) ugotovila, da na Cipru obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Cyprus on 15 June 2010 [3].
Komisija je zato 15. junija 2010 Svetu predložila zadevno mnenje v zvezi s Ciprom [3].
Article 126(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V skladu s členom 126(6) Pogodbe Svet upošteva morebitne pripombe, ki jih želi predložiti zadevna država članica, preden po opravljeni celoviti oceni odloči, ali čezmerni primanjkljaj obstaja.
In the case of Cyprus, this overall assessment leads to the following conclusions.
V primeru Cipra je Svet na podlagi te celovite ocene ugotovil naslednje.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government deficit in Cyprus reached 6,1 % of GDP in 2009, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Po podatkih, ki so jih ciprski organi sporočili aprila 2010, je javnofinančni primanjkljaj Cipra v letu 2009 dosegel 6,1 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value, but the excess over the reference value can be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Primanjkljaj ni bil blizu referenčne vrednosti 3 % BDP, vendar preseganje referenčne vrednosti lahko velja za izjemno v smislu Pogodbe ter Pakta za stabilnost in rast.
According to the Commission services’ spring 2010 forecast, the budgetary deficit would reach about 7¾ % of GDP in 2011 on a no-policy-change basis.
Na podlagi napovedi služb Komisije iz pomladi 2010 bi proračunski primanjkljaj v letu 2011 dosegel približno 7¾ % BDP, če se politika ne bo spremenila.
According to data notified by the Cypriot authorities in April 2010, the general government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 56,2 % of GDP in 2009.
Po podatkih, ki so jih ciprski organi sporočili aprila 2010, bruto javni dolg ostaja precej pod referenčno vrednostjo 60 % BDP in je leta 2009 znašal 56,2 % BDP.
For 2010, Cyprus notified a planned debt of 62 % of GDP, thus exceeding the 60 % of GDP Treaty reference value.
Za leto 2010 je Ciper sporočil načrtovani primanjkljaj v višini 62 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe.