natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, childproof consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Ko bodo zadevni standardi na voljo, če se bo Komisija odločila, da objavi sklic nanje v Uradnem listu, je treba po postopku iz člena 4(2) Direktive 2001/95/ES domnevati, da zapirala za okna in balkonska vrata, ki so varna za otroke in jih namestijo potrošniki, izpolnjujejo splošne varnostne zahteve iz Direktive 2001/95/ES glede varnostnih zahtev, ki jih zajemajo standardi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 15 Direktive 2001/95/ES –
‘consumer-mounted locking device’ means a device that either blocks or limits to a predetermined position the opening of a window or balcony door.
„zapiralo, ki ga namesti potrošnik“ pomeni pripravo, ki preprečuje ali do vnaprej določenega položaja omejuje odpiranje okna ali balkonskih vrat.
Such device is designed to be retrofitted by the consumer to windows or balcony doors,
Taka priprava je oblikovana tako, da jo potrošnik naknadno namesti na okna ali balkonska vrata,
‘childproof’, or ‘child resistant’, shall mean that the device cannot be disengaged by a child younger than 51 months.
„varen za otroke“ ali „zdrži poskuse otrok“ pomeni, da priprave ne more odklopiti otrok, mlajši od 51 mesecev.
The specific safety requirements for the consumer-mounted childproof locking devices to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
Posebne varnostne zahteve, ki jih morajo v skladu s členom 4 Direktive 2001/95/ES evropski standardi izpolnjevati za zapirala, ki so varna za otroke in jih potrošniki namestijo na okna in balkonska vrata, so določene v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 January 2010.
V Bruslju, 7. januarja 2010
ANEC — The European consumer voice in standardisation. http://www.anec.org/anec.asp
ANEC – Evropski glas potrošnikov pri standardizaciji. http://www.anec.org/anec.asp
Specific safety requirements and test methods for childproof, consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors
Posebne varnostne zahteve in preskusne metode za zapirala, ki so varna za otroke in jih potrošniki namestijo na okna in balkonska vrata
Physical and mechanical properties
Fizične in mehanske lastnosti
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
Zapirala za okna in balkonska vrata morajo biti izdelana tako, da so odporna proti obrabi pri stalnem odpiranju in zapiranju, pod obremenitvijo ali brez, ter proti staranju in izpostavljenosti vsem vremenskim razmeram, kot so sonce, dež, sneg, led, vlaga, visoke in nizke temperature, veter, ter pri tem ohranijo varovalne lastnosti za otroke.
The devices must be able to withstand accidental impacts during their lifetime without breaking.
Priprava mora brez lomov zdržati naključne udarce med življenjsko dobo.
To fulfil their intended purpose, the devices must limit the opening distance between the frame and the casement to a maximum distance to effectively prevent the passage of a young child, bearing in mind, in particular, the developmental abilities and anthropometric measurements of children at different ages.
Za dosego namena mora priprava pri odpiranju omejiti razmik med okvirom in okenskim krilom na največjo odprtino, ki še učinkovito preprečuje prehod malega otroka, pri čemer je treba zlasti upoštevati razvojne zmožnosti in antropometrične podatke o otrocih različnih starosti.
Small parts
Majhni deli
To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Za preprečitev nevarnosti zadavljenja morajo biti majhni deli, ki so ločeni ali se lahko odstranijo, takšne velikosti, da jih ni mogoče zaužiti in/ali vdihniti.
Sharp edges and projecting parts
Ostri robovi in štrleči deli
To prevent punctures, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Za preprečitev vbodlin, ureznin, odrgnin, preščipov ali drugih telesnih poškodb morajo biti dostopni robovi zaokroženi ali zaobljeni, izdelek pa ne sme imeti konic ali štrlečih površin.
Entrapment of fingers
Ujetje prstov
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages.
Priprava ne sme imeti dostopnih odprtin, pri čemer je treba upoštevati antropometrične podatke o otrocih in njihove različne zmožnosti po starosti.
Testing
Preskušanje
Ageing against UV radiation and increased temperature, wear and tear, mechanical stability and childproof function must be subject to specific testing methods.
Za staranje zaradi žarkov UV in povišane temperature, obrabo, mehansko stabilnost in varnost za otroke se uporabljajo posebne metode preskušanja.
Products with flexible parts, such as chains, wires and ropes, must also be tested with a stamping method.
Izdelke s prožnimi deli, kot so verige, žice in vrvi, je treba preskusiti tudi z udarnim preskusom.
The devices must not break and must be fully functional after the test.
Priprave se ne smejo zlomiti in morajo biti popolnoma uporabne po preskusu.
The testing methods must be adapted, as appropriate, to test the performance of the locking devices for all types of windows (e.g. ‘French’ or ‘casement windows’, sash windows and sliding windows).
Metode preskušanja je treba po potrebi prilagoditi za preskus obnašanja zapiral vseh vrst oken (npr. francoskih oken, dvokrilnih zunanjih oken, dvižnih oken in drsnih oken).
Forces in the tests shall be applied in the most onerous directions and must be measured with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 %, and displacements with an uncertainty of measurement not exceeding ± 1 mm.
Sile v preskusih se izvajajo v najbolj obremenjene smeri in se merijo z merilno negotovostjo, ki ne presega ± 1 %, premiki pa se merijo z merilno negotovostjo, ki ne presega ± 1 mm.
Child test panel
Panelni test z otroki
The child protective function must be verified.
Varovalne lastnosti za otroke je treba preveriti.
Requirements in EN ISO 8317 on child resistant packaging must be used as a reference.
Kot referenca se morajo uporabljati zahteve v EN ISO 8317 o embalaži, varni za otroke.
The failure criteria laid down in that standard must be met.
Upoštevati je treba tudi merila za neskladnost iz navedenega standarda.
Product information
Podatki o izdelku
Product information must be provided to reduce the risk of potential foreseeable hazards connected with the use of the product.
Priložiti je treba podatke o izdelku za manjše tveganje pri možnih predvidljivih nevarnostih ob uporabi izdelka.
Information concerning the safe use of the product must be provided.
Priložiti je treba obvestilo o varni uporabi izdelka.
These instructions must include at least the following:
Ta navodila morajo vsebovati najmanj naslednje:
The name or trade mark of the manufacturer, importer or organisation responsible for its sale.
ime ali blagovno znamko proizvajalca, uvoznika ali organizacije, ki je odgovorna za prodajo izdelka,
The instruction: ‘Read this instruction carefully before mounting and using the device.
navodilo: „Pazljivo preberite ta navodila pred namestitvijo in uporabo priprave.
The child protective function of the device may be affected if you do not follow the instructions.
Če ne upoštevate navodil, lahko pri izdelku prizadenete varovalne lastnosti za otroke.
Keep the instructions for future reference.’
Shranite navodila za poznejšo uporabo.“,
Information on the type of windows for which the product is designed.
podatke o vrsti okna, ki mu je namenjena priprava,
Instructions on how and where to mount the devise correctly.
navodila, kako in kje pravilno namestiti pripravo.
Any other information for safe use.
kakršno koli drugo pojasnilo za varno uporabo.
Different instructions may be needed for different types of windows and different materials, such as wood, metal, plastic etc.)
Različna okna in različni materiali, kot so les, kovina, plastika itn., lahko zahtevajo različna navodila.
Since assembling the device is vital for it to be child protective, the instructions must be precise and in some cases a special assembly tool may need to be provided.
Ker je sestavitev priprave bistvena za varovalne lastnosti za otroke, morajo biti navodila natančna in v nekaterih primerih je treba priložiti posebno orodje,
of 5 January 2010
z dne 5. januarja 2010
exempting certain financial services in the postal sector in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o izvzetju nekaterih finančnih storitev v poštnem sektorju v Italiji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
(notified under document C(2009) 10382)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2009) 10382)
Having regard to the four requests submitted by the Italian Republic by e-mail received on 8 July 2009,
ob upoštevanju štirih zahtev, ki jih je Italijanska republika poslala po e-pošti, prejetih 8. julija 2009,
On 8 July 2009, the Commission received four Italian requests pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Komisija je 8. julija 2009 prejela štiri zahteve Italije v skladu s členom 30(4) Direktive 2004/17/ES, ki so bile Komisiji predložene z e-pošto.
The Commission requested additional information by e-mail of 24 September 2009, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Italian authorities by e-mail of 16.10.2009.
Komisija je 24. septembra 2009 po elektronski pošti zaprosila za dodatne informacije, ki so jih italijanski organi po podaljšanju začetnega roka poslali po e-pošti 16. oktobra 2009.
The requests submitted by the Italian Republic on behalf of Poste Italiane SpA (in the following referred to as ‘Poste’) concern various financial services provided by Poste.
Zahteve, ki jih je predložila Italijanska republika v imenu Poste Italiane S.p.A. (v nadaljnjem besedilu: Poste), zadevajo različne finančne storitve, ki jih opravlja Poste.
In their turn, each of the four separate requests pursuant to Article 30(4) concerns various financial services that have been grouped under four different headings.
Vsaka od štirih zahtev v skladu s členom 30(4) zadeva različne finančne storitve, ki so bile razporejene v štiri različna poglavja.
In the requests, these services are described as follows:
Storitve, opisane v zahtevah, so:
Collection of savings from the public through a current account (in the following referred to as ‘savings’).
zbiranje prihrankov ljudi prek tekočega računa (v nadaljnjem besedilu: varčevanje);
Lending on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’).
posojanje v imenu bank in akreditiranih finančnih posrednikov (v nadaljnjem besedilu: financiranje).
As described, this group of services would notably cover Poste’s acting as a distributor of third party
Glede na opis bi ta skupina storitev zajemala predvsem delovanje Poste kot distributerja tretje osebe za:
lending (in particular mortgages and loans),
posojanje (zlasti za hipoteke in posojila),
consumer credit, and
potrošniški kredit in
financial leasing.
finančni zakup;
Investment services and activities (in the following referred to as ‘investments’).
naložbene storitve in dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: naložbe).
Besides custody and management of financial instruments, this group of services is described as covering the downstream (distribution) phase for:
Glede na opis ta skupina storitev poleg skrbništva in upravljanja finančnih instrumentov zajema stopnjo na koncu verige (distribucijo) za:
the placement of financial instruments (bonds in particular), and
izdajo finančnih instrumentov (zlasti obveznic) in
the placement of supplementary pension and financial/insurance products (in particular personal pension policies).
izdajo dopolnilnih pokojninskih in finančnih/zavarovalnih produktov (zlasti osebnih pokojninskih polic);
Payment and money transfer services (in the following referred to as ‘payments’).
plačilne storitve in storitve denarnih nakazil (v nadaljnjem besedilu: plačila).
As described, this group of services comprise two distinct categories, namely:
Glede na opis ta skupina storitev zajema dve različni kategoriji, in sicer:
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and
plačilne storitve, opredeljene kot storitve, ki vključujejo storitve kreditnih in plačilnih kartic, ter
money transfer services, including international funds transfer through the Eurogiro system or by international money order and transfer of funds within Italy by postal money order.
storitve denarnih nakazil, ki vključujejo mednarodni prenos sredstev prek sistema Eurogiro ali z mednarodnim denarnim nakazilom in prenos sredstev v Italiji s poštnim denarnim nakazilom.
The request is accompanied by two resolutions from an independent national authority (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture, the Italian Supervisory Authority for Public Contracts).
Zahtevi sta priložena sklepa neodvisnega nacionalnega organa (Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture – italijanski nadzorni organ za javna naročila).
In its final resolution of 12 November 2008, it stresses that, should Article 30(1) be found to be applicable to some or all of the services concerned here, then there would be a need for specific surveillance measures to ensure that Community rules on public procurement continue to be applied as appropriate to all procurements made by Poste for the pursuit of activities other than those to which Article 30(1) would have been found to be applicable.
Nadzorni organ v končnem sklepu z dne 12. novembra 2008 poudarja, da če se ugotovi, da člen 30(1) velja za nekatere ali vse zadevne storitve, so potrebni posebni nadzorni ukrepi za zagotovitev nadaljnje ustrezne uporabe pravil javnega naročanja Skupnosti za vsa naročila, ki jih opravi Poste, za namen opravljanja dejavnosti, ki niso dejavnosti, za katere se ugotovi veljavnost člena 30(1).
The resolution consequently concludes that Poste should take adequate measures to separate procurements according to the activities for which they are intended.
V sklepu je torej ugotovljeno, da mora Poste sprejeti ustrezne ukrepe za ločevanje javnih naročil glede na dejavnosti, za katere so namenjena.
The request is furthermore also accompanied by an opinion issued by an independent national authority, Autorità garante della concorrenza e del mercato (the Italian competition authority).
Zahtevi je priloženo tudi mnenje neodvisnega nacionalnega organa, Autorità garante della concorrenza e del mercato (italijanski organ, pristojen za konkurenco).
It stresses the openness of the Italian financial sector in general with over 800 banks and more than 80 banking groups and more than 170 companies operating in the insurance sector, 68 of which are active providers in the life assurance branch only, 77 in non-life insurance only and 17 in both life and non-life.
Organ poudarja splošno odprtost italijanskega finančnega sektorja z več kot 800 bankami, več kot 80 bančnimi skupinami in več kot 170 podjetji, ki delujejo v zavarovalniškem sektorju, od katerih je 68 podjetij dejavnih ponudnikov življenjskih zavarovanj, 77 ponudnikov neživljenjskih zavarovanj in 17 ponudnikov obeh vrst zavarovanj.
The sector would also be characterised by relatively low degrees of concentration, as the aggregate market shares in 2007 of the five biggest groups amounted to approximately 51,5 % in the banking sector and, in respect of all life insurance branches, about 53 %.
Značilnost tega sektorja so tudi razmeroma nizke stopnje koncentracije, saj so skupni tržni deleži petih največjih skupin leta 2007 znašali približno 51,5 % v bančnem sektorju in 53 % v zvezi z vsemi panogami življenjskih zavarovanj.
In its general comments, the authority also points to the fact that Poste provides its financial services through ‘a distribution network based on its postal business, which is very comprehensive and is not comparable to that of any other operator.
Organ v splošnih pripombah poudarja tudi dejstvo, da Poste zagotavlja finančne storitve prek distribucijskega omrežja, ki temelji na poštnem poslovanju, pri čemer je to zelo obsežno in ni primerljivo s poslovanjem nobenega drugega subjekta.
The network consists of some 14000 post offices [2], whereas the leading banking group operating in Italy has an overall network of slightly over 6000 branches.’
Omrežje obsega približno 14000 poštnih uradov [2], medtem ko ima vodilna bančna skupina v Italiji v celotnem omrežju nekaj več kot 6000 podružnic.
Based on its practice in the field of bank mergers, the authority set out detailed comments on the various services covered by the request and concludes: ‘The procedure launched by Poste Italiane relates to a wide range of activities inherent in the banking, insurance and managed savings sectors.
Organ je na podlagi delovanja na področju združitev bank pripravil podrobne pripombe k različnim storitvam, ki jih zajema zahteva, in ugotavlja: „Postopek, ki ga je sprožila družba Poste Italiane, zadeva širok obseg dejavnosti, ki spadajo v bančni in zavarovalniški sektor ter sektor upravljanja prihrankov.
As regards those sectors, access to which can be considered to be unrestricted, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
V zvezi s temi sektorji, do katerih je mogoče dostop obravnavati kot neomejen, je organ, pristojen za konkurenco, ugotovil prave značilnosti odprtih trgov […] V teh okoliščinah se Poste Italiane obravnava kot posebni subjekt, in sicer zaradi regulativnih omejitev, s katerimi se urejajo storitve Bancoposta, in baze strank, za katere deluje.
This is confirmed by Authority’s precedents, according to which Poste Italiane has never been fully assimilated either to banks or to other financial intermediaries operating on the markets concerned.
To potrjujejo precedensi organa, v skladu s katerimi Poste Italiane nikoli ni bila popolnoma izenačena z bankami ali drugimi finančnimi posredniki, ki delujejo na zadevnih trgih.
Bancoposta services have on the whole been found to be complementary and close to those of the banks rather than substitutable for them […] despite the specific nature of Poste Italiane, the conclusion is that the provision of banking, financial and insurance services in Italy can be considered as taking place in the contexts of markets to which access is not restricted, on which there are various operators and where the degrees of concentration are comparable to the European averages.’
O storitvah Bancoposta se na splošno ugotavlja, da so bolj dopolnilo in podobne storitvam bank kot njihovo nadomestilo […], kljub posebni naravi Poste Italiane, sklepa se, da je mogoče zagotavljanje bančnih, finančnih in zavarovalniških storitev v Italiji obravnavati, kot bi se opravljale na trgih z neomejenim dostopom, na katerih delujejo različni subjekti in na katerih so stopnje koncentracije primerljive z evropskim povprečjem.“
Nevertheless the Italian competition authority has since opened a procedure against Poste Italiane SpA for abuse of domination in the field of payments, more specifically credit transfers by means of postal accounts.
Kljub temu je italijanski organ, pristojen za konkurenco, medtem sprožil postopek proti Poste Italiane SpA zaradi zlorabe prevladujočega položaja na področju plačil, podrobneje bančnih nakazil prek poštnih računov.
Commitments by Poste Italiane to solve the issue are under discussion with the Competition Authority [3].
O obveznostih Poste Italiane za rešitev tega vprašanja se razpravlja z organom, pristojnim za konkurenco [3].
It should be recalled that, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Opozoriti je treba, da v skladu s točko (c) člena 6(2) Direktive 2004/17/ES ta direktiva zajema določbo o finančnih storitvah, kot so opredeljene v četrti alinei navedene točke (c), le če te storitve zagotavljajo subjekti, ki zagotavljajo tudi poštne storitve v skladu s točko (b) navedene določbe.
Poste is the only contracting entity in Italy which offers the services concerned here.
Poste je edini naročnik v Italiji, ki omogoča zadevne storitve.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Člen 30 Direktive 2004/17/ES določa, da se za naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje ene od dejavnosti, za katere se uporablja Direktiva, ta ne uporablja, če je dejavnost v državi članici, v kateri se opravlja, na trgih z neomejenim dostopom neposredno izpostavljena konkurenci.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned here, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
Če v Prilogi XI k Direktivi ni navedena ustrezna zakonodaja Skupnosti, kot je v primeru zadevnih storitev, potem se z drugim pododstavkom člena 30(3) zahteva, da „je treba dokazati, da je dostop do zadevnega trga pravno in dejansko prost“.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Community level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector.
V zvezi s finančnimi storitvami je treba opozoriti, da je bil velik del zakonodaje sprejet na ravni Skupnosti, da bi se liberalizirali vzpostavitev in zagotavljanje storitev v tem sektorju.
Furthermore, the Commission has already found in the context of different State aid cases concerning Poste that ‘the banking sector has been open to competition for many years.
Poleg tega je Komisija v okviru različnih primerov državne pomoči v zvezi s Poste že ugotovila, da „je bančni sektor že vrsto let odprt za konkurenco.
Progressive liberalisation has enhanced the competition that may already have resulted from the free movement of capital provided for in the EC Treaty’ [4]. The condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can therefore be taken to be met.
Postopna liberalizacija je izboljšala konkurenco, ki se je lahko začela že s prostim pretokom kapitala, zagotovljenim v Pogodbi ES.“ [4] Pogoj iz člena 30(3) o prostem dostopu do trga je torej mogoče razumeti kot izpolnjen.