natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
(UL L 167, 7.7.2000, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
Uredba Komisije (ES) št. 2430/2001
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
(UL L 328, 13.12.2001, str. 29).
Commission Regulation (EC) No 244/2002
Uredba Komisije (ES) št. 244/2002
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
(UL L 39, 9.2.2002, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 688/2002
Uredba Komisije (ES) št. 688/2002
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
(UL L 106, 23.4.2002, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
Uredba Komisije (ES) št. 1285/2002
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
(UL L 187, 16.7.2002, str. 21).
Commission Regulation (EC) No 317/2003
Uredba Komisije (ES) št. 317/2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
(UL L 46, 20.2.2003, str. 19).
Commission Regulation (EC) No 223/2004
Uredba Komisije (ES) št. 223/2004
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
(UL L 37, 10.2.2004, str. 3).
Regulation (EC) No 2301/97
Uredba (ES) št. 2301/97
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.
V skladu s točko (a) člena 4(2) Uredbe (ES) št. 509/2006 je izraz „Serrano“ specifičen, tj. neprevedljiv.
It must therefore be used as it stands.
Zato ga je treba uporabljati v izvirni obliki.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
Uredba Komisije (ES) št. 1205/2008
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) [1] in zlasti člena 5(4) Direktive,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Direktiva 2007/2/ES določa splošna pravila za vzpostavitev infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Ker je za pravilno delovanje te infrastrukture potrebno, da lahko uporabnik najde zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter da lahko ugotovi, ali jih je mogoče uporabiti in za kakšen namen jih je mogoče uporabiti, morajo države članice zagotoviti opise za te zbirke prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki v obliki metapodatkov.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ker morajo biti takšni metapodatki združljivi in uporabni v Skupnosti in čezmejnem okviru, je treba določiti pravila glede metapodatkov, ki se uporabljajo za opis zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ki ustrezajo temam, navedenim v prilogah I, II in III k Direktivi 2007/2/ES.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Opredelitev zbirke metapodatkovnih elementov je potrebna, da se omogočijo prepoznavanje informacijskega vira, za katerega so bili metapodatki ustvarjeni, njegova razvrstitev in določanje njegovega geografskega položaja in časovnega sklicevanja, kakovosti in veljavnosti, skladnosti z izvedbenimi pravili o medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, omejitev, povezanih z dostopom in uporabo, ter organizacija, ki je odgovorna za vir.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Metapodatkovni elementi, povezani z zapisom z metapodatki, so potrebni tudi za spremljanje, ali se ustvarjeni metapodatki redno posodabljajo, in za prepoznavanje organizacije, ki je odgovorna za vzpostavljanje in vzdrževanje metapodatkov.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
To je najmanjši nabor metapodatkovnih elementov, potrebnih za izpolnjevanje Direktive 2007/2/ES, in ne izključuje možnosti, da organizacije dokumentirajo vire informacij obširneje z dodatnimi elementi, ki izhajajo iz mednarodnih standardov ali delovne prakse v njihovi interesni skupnosti.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Prav tako to ne izključuje možnosti sprejemanja smernic, ki jih določa in posodablja Komisija, še posebno ko je treba zagotoviti medopravilnost metapodatkov.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Navodila so potrebna za potrjevanje metapodatkov v skladu z Direktivo 2007/2/ES glede na stanje in pričakovano števnost vsakega metapodatkovnega elementa, se pravi glede na to, ali so vrednosti za vsak element vedno pričakovane v zapisu z metapodatki, se lahko pojavijo samo enkrat ali pa se lahko pojavijo več kot enkrat.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Zaloga vrednosti (domena) vsakega metapodatkovnega elementa je potrebna za zagotovitev medopravilnosti metapodatkov v večjezičnem okviru, in ta zaloga vrednosti mora biti sposobna prevzeti obliko poljubnega besedila, datumov, kod, izpeljanih iz mednarodnih standardov, npr. oznake jezika, ključnih besed, ki so izpeljane iz nadzorovanih seznamov ali tezavrov, ali pa obliko nizov znakov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 22 Direktive 2007/2/ES –
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
V tej uredbi so določene zahteve za vzpostavljanje in vzdrževanje metapodatkov za zbirke prostorskih podatkov, skupine zbirk prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki, ki ustrezajo temam, navedenim v prilogah I, II in III k Direktivi 2007/2/ES.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
V tej uredbi se poleg opredelitev pojmov iz člena 3 Direktive 2007/2/ES uporabljajo opredelitve pojmov iz dela A Priloge.
Creation and maintenance of metadata
Vzpostavljanje in vzdrževanje metapodatkov
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
Metapodatki, ki opisujejo zbirko prostorskih podatkov, skupino zbirk prostorskih podatkov ali storitev v zvezi s prostorskimi podatki, vsebujejo metapodatkovne elemente ali skupine metapodatkovnih elementov, določene v delu B Priloge, ter se vzpostavljajo in vzdržujejo v skladu s pravili, ki so določeni v delih C in D Priloge.
METADATA IMPLEMENTING RULES
IZVEDBENA PRAVILA ZA METAPODATKE
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„niz znakov“ pomeni zalogo vrednosti metapodatkovnih elementov, ki je dana kot niz znakov, obravnavanih kot enota,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„poljubno besedilo“ pomeni zalogo vrednosti metapodatkovnih elementov, izraženo v enem ali več naravnih jezikih,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„poreklo“ pomeni zgodovino zbirke podatkov in njen življenjski cikel od zbiranja in pridobivanja prek sestavljanja in izpeljevanja do njene sedanje oblike v skladu s standardom EN ISO 19101,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„metapodatkovni element“ pomeni ločeno enoto metapodatkov v skladu s standardom EN ISO 19115,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
„imenski prostor“ pomeni zbirko imen, ki jih opredeljuje sklic URI (Uniform Resource Identifier) in se uporabljajo v dokumentih XML (Extensible Markup Language) kot imena elementov in imena atributov,
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
„kakovost“ pomeni celoto značilnosti in lastnosti izdelka, ki se nanašajo na njegovo sposobnost, da zadovolji izražene ali vsebovane zahteve v skladu s standardom EN ISO 19101,
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
„vir“ pomeni informacijski vir, ki se neposredno ali posredno nanaša na posamezno lokacijo ali geografsko območje,
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
„skupina zbirk prostorskih podatkov“ pomeni zbirko zbirk prostorskih podatkov, ki imajo enako specifikacijo izdelka.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Sklicevanje na veljavnost zbirk prostorskih podatkov se razume kot sklicevanje, ki se nanaša na kar koli izmed naslednjega:
the range of space and time that is pertinent to the data,
prostorski in časovni obseg podatkov,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
ali so bili podatki preverjeni glede na standard za meritve ali delovanje,
the extent to which the data are fit for purpose,
stopnjo, do katere so podatki primerni za predvideni namen,
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
kadar je to primerno, pravno veljavnost zbirke prostorskih podatkov.
Metadata elements
Metapodatkovni elementi
The following metadata elements shall be provided:
Navedejo se naslednji metapodatkovni elementi:
Resource title
naslov vira
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
To je značilno in velikokrat enolično ime, pod katerim je vir poznan.
The value domain of this metadata element is free text.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je poljubno besedilo.
Resource abstract
povzetek vira
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
To je kratek opisni povzetek vsebine vira.
Resource type
vrsta vira
This is the type of resource being described by the metadata.
To je vrsta vira, ki ga opisujejo metapodatki.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je opredeljena v delu D.1.
Resource locator
internetni naslov vira
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Internetni naslov vira opredeljuje povezavo ali povezave do vira in/ali povezavo do dodatnih podatkov o viru.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je niz znakov, običajno izražen kot URL (Uniform Resource Locator).
Unique resource identifier
enolična označba vira
A value uniquely identifying the resource.
Vrednost, ki enolično določa vir.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je obvezna koda iz niza znakov, ki jo običajno določi lastnik podatkov, in imenski prostor iz niza znakov, ki enolično označuje kontekst identifikacijske oznake (na primer lastnika podatkov).
Coupled resource
povezani vir
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Če je vir storitev v zvezi s prostorskimi podatki, ta metapodatkovni element določa, kadar je to ustrezno, ciljno zbirko ali zbirke prostorskih podatkov ali storitve z njihovim sklicem URI (Unique Resource Identifier).
Resource language
jezik vira
The language(s) used within the resource.
Jezik ali jeziki, ki se uporabljajo v viru.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je omejena na jezike, opredeljene v standardu ISO 639-2.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
RAZVRSTITEV PROSTORSKIH PODATKOV IN STORITEV V ZVEZI S PROSTORSKIMI PODATKI
Topic category
kategorija teme
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Kategorija teme je sistem razvrščanja visoke ravni, ki pripomore k razvrščanju in iskanju virov prostorskih podatkov po temi.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je določena v delu D.2.
Spatial data service type
vrsta storitve v zvezi s prostorskimi podatki
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
To je razvrstitev, ki pomaga pri iskanju storitev v zvezi z dostopnimi prostorskimi podatki.
A specific service shall be categorised in only one category.
Posebna storitev se razvrsti v samo eno kategorijo.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
Zaloga vrednosti tega metapodatkovnega elementa je določena v delu D.3.
KEYWORD
KLJUČNA BESEDA
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Če je vir storitev v zvezi s prostorskimi podatki, se navede vsaj ena ključna beseda iz dela D.4.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Če je vir zbirka prostorskih podatkov ali skupina zbirk prostorskih podatkov, se iz tezavra GEMET (General Environmental Multi-lingual Thesaurus) navede vsaj ena ključna beseda, ki opisuje ustrezno temo v zvezi s prostorskimi podatki, kot je določeno v prilogi I, II ali III k Direktivi 2007/2/ES.
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Za vsako ključno besedo se navedejo naslednji metapodatkovni elementi:
Keyword value
Vrednost ključne besede
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Vrednost ključne besede je pogosto uporabljana beseda, formalizirana beseda ali stavek, ki se uporablja za opis vsebine.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Medtem ko je kategorija teme premalo natančna za podrobne poizvedbe, ključne besede pripomorejo k zoževanju iskanja po vsem besedilu in omogočajo strukturirano iskanje po ključnih besedah.
Originating controlled vocabulary
Izvorni besednjak
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Če vrednost ključne besede izvira iz nadzorovanega besednjaka (tezavra, ontologije), na primer tezavra GEMET, se doda navedba izvornega besednjaka.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Ta navedba vsebuje vsaj naslov in referenčni datum (datum objave, datum zadnje spremembe ali nastanka) izvornega besednjaka.
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAFSKI POLOŽAJ
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Zahteve za geografski položaj iz člena 11(2)(e) Direktive 2007/2/ES se izrazijo z metapodatkovnim elementom, imenovanim geografski prostorski obseg.
Geographic bounding box
geografski prostorski obseg
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
To je obseg vira v geografskem prostoru, podan kot mejni pravokotnik.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Mejni pravokotnik se izrazi z zahodno in vzhodno zemljepisno dolžino ter južno in severno zemljepisno širino v decimalnih stopinjah z natančnostjo najmanj dveh decimalk.
TEMPORAL REFERENCE
ČASOVNO SKLICEVANJE
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Ta metapodatkovni element obravnava zahtevo za vsebovanje informacij o časovni dimenziji podatkov, kot je določeno v členu 8(2)(d) Direktive 2007/2/ES.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Navede se vsaj eden od metapodatkovnih elementov, navedenih v točkah od 5.1 do 5.4.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Zaloga vrednosti metapodatkovnih elementov, navedenih v točkah od 5.1 do 5.4, je niz datumov.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Vsak datum se nanaša na sistem časovnega sklicevanja in se izrazi v obliki, združljivi s tem sistemom.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Privzeti sistem sklicevanja je gregorijanski koledar, datumi pa se izražajo v skladu s standardom ISO 8601.
Temporal extent
Časovni obseg
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Časovni obseg opredeljuje časovno obdobje, na katerega se nanaša vsebina vira.
This time period may be expressed as any of the following:
To časovno obdobje se lahko izrazi kot:
an individual date,
posamezni datum,
an interval of dates expressed through the starting date and end date of the interval,
obdobje, izraženo z začetnim in končnim datumom obdobja,
a mix of individual dates and intervals of dates.
kombinacija posameznih datumov in obdobij.
Date of publication
Datum objave
This is the date of publication of the resource when available, or the date of entry into force.
To je datum objave vira, kadar je na voljo, ali pa datum začetka veljavnosti.
There may be more than one date of publication.
Obstaja lahko več kot en datum objave.
Date of last revision
Datum zadnje spremembe
This is the date of last revision of the resource, if the resource has been revised.
To je datum zadnje spremembe vira, če je bil vir spremenjen.
There shall not be more than one date of last revision.
Obstaja lahko največ en datum zadnje spremembe.
Date of creation
Datum nastanka
This is the date of creation of the resource.
To je datum nastanka vira.
There shall not be more than one date of creation.
Obstaja lahko največ en datum nastanka.
QUALITY AND VALIDITY
KAKOVOST IN VELJAVNOST
The requirements referred to in Article 5(2) and Article 11(2) of Directive 2007/2/EC relating to the quality and validity of spatial data shall be addressed by the following metadata elements:
Zahteve iz člena 5(2) in člena 11(2) Direktive 2007/2/ES, ki se nanašajo na kakovost in veljavnost prostorskih podatkov, obravnavajo naslednji metapodatkovni elementi:
Lineage
poreklo
This is a statement on process history and/or overall quality of the spatial data set.
To so podatki o zgodovini postopka in/ali splošni kakovosti zbirke prostorskih podatkov.
Where appropriate it may include a statement whether the data set has been validated or quality assured, whether it is the official version (if multiple versions exist), and whether it has legal validity.
Kadar je to primerno, lahko vsebuje tudi podatke o tem, ali je bila zbirka podatkov preverjena in ali je bila zagotovljena kakovost, ali je to uradna različica (če jih obstaja več) in ali ima pravno veljavo.
Spatial resolution
prostorska ločljivost
Spatial resolution refers to the level of detail of the data set.
Prostorska ločljivost se nanaša na stopnjo podrobnosti v zbirki podatkov.
A resolution distance shall be expressed as a numerical value associated with a unit of length.
Merilo se običajno izrazi kot celo število, ki določa imenovalec merila. Razdalja se izrazi kot številska vrednost v povezavi z dolžinsko enoto.
CONFORMITY
SKLADNOST
The requirements referred to in Article 5(2)(a) and Article 11(2)(d) of Directive 2007/2/EC relating to the conformity, and the degree of conformity, with implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC shall be addressed by the following metadata elements:
Zahteve iz člena 5(2)(a) in člena 11(2)(d) Direktive 2007/2/ES, ki se nanašajo na skladnost in stopnjo skladnosti z izvedbenimi pravili, kot so določena v členu 7(1) Direktive 2007/2/ES, obravnavajo naslednji metapodatkovni elementi:
This is a citation of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification to which a particular resource conforms.
To je navedba izvedbenih pravil, sprejetih na podlagi člena 7(1) Direktive 2007/2/ES ali druge specifikacije, s katero je neki vir skladen.
A resource may conform to more than one implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or other specification.
Vir je lahko skladen z več izvedbenimi pravili, sprejetimi na podlagi člena 7(1) Direktive 2007/2/ES ali druge specifikacije.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the implementing rules adopted under Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of the specification.
Ta navedba vsebuje vsaj naslov in referenčni datum (datum objave, datum zadnje spremembe ali nastanka) izvedbenih pravil, sprejetih na podlagi člena 7(1) Direktive 2007/2/ES ali specifikacije.
Degree
Stopnja